title: Decision No 5/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part of 4 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of Estonia in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises

text: 17. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 307/27 DECISION No 5/98 OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part of 4 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of Estonia in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises (98/645/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part (1), and in particular Article 108 thereof, Whereas, according to Article 108 of the Europe Agree- ment, Estonia may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other Community actions notably in the field of small and medium-sized enterprises; Whereas, according to Article 108 of the Europe Agree- ment the terms and conditions for the participation of Estonia in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 shall participate third multiannual Estonia programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) according in the to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision. Article 2 This Decision shall apply for programme. the duration of the Article 3 This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption. Done at Brussels, 4 November 1998. For the Association Council The President W. SCH(cid:154)SSEL (1) OJ L 68, 9. 3. 1998, p. 3. L 307/28 EN Official Journal of the European Communities 17. 11. 98 ANNEX I TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF ESTONIA IN THE THIRD MULTIANNUAL PROGRAMME FOR SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs) IN THE EUROPEAN UNION (1997 TO 2000) 1. Estonia will participate in all activities of the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (hereinafter called ‘the programme'), except for the organisation of IBEX events, in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and time limits laid down in Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (1), and in particular Article 7(1) thereof. 2. The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Estonia will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community. 3. Where appropriate, in order to ensure the Community dimension of the programme, transnational projects and activities proposed by Estonia will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community. This minimum number will be decided in the framework of the implementation of the programme, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project and the number of countries participating in the programme. 4. Estonia will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in the programme (see Annex II). The Association Committee is entitled to adopt this contribution whenever necessary. 5. The Member States of the Community and Estonia will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of all eligible persons to the programme moving between Estonia and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by the Decision. 6. Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the Court of Auditors of the European Community in relation to the evaluation of the programme according to the Decision on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (Article 6), the participation of Estonia in the programme will be continuously evaluated on a partnership basis involving Estonia and the Commission of the European Communities. Estonia will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context. 7. Without prejudice to the procedures referred to in Article 4 of the Decision on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union, Estonia will be invited to coordination meetings on any question concerning the implementation of this Decision prior to regular meetings of the programme committee. The Commission will inform Estonia about the results of such regular meetings. 8. The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the programme will be one of the official languages of the Community. (1) OJ L 6, 10. 1. 1997, p. 25. 17. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 307/29 ANNEX II ESTONIA TO THE THIRD MULTIANNUAL FINANCIAL CONTRIBUTION OF PROGRAMME FOR SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs) IN THE EURO- PEAN UNION (1997 TO 2000) 1. The financial contribution of Estonia will cover: — financial support from the programme to the participation of Estonian entities in activities as defined in Annex I. 1, — supplementary costs of an administrative nature related to the management of the Programme by the Commission stemming from Estonia’s participation. 2. For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the programme by the Estonian beneficiaries will not exceed the contribution paid by Estonia, after deduction of the supplementary administrative costs. Should the contribution paid by Estonia to the general budget of the European Communities, after deduction of the supplementary administrative costs, be higher than the aggregated amount of subsidies or other financial support received by the Estonian beneficiaries from the programme, the Commission will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year’s contribution. Should such a balance be left when the programme comes to an end, the corresponding amount will be reimbursed to Estonia. 3. Estonia’s annual contribution will be ECU 368 294 from 1998. From this sum, an amount of ECU 24 094 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Estonia’s participation. 4. The financial regulations applicable to the general budget of the European Communities will apply, notably to the management of the contribution of Estonia. Upon entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Estonia a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision. This contribution will be expressed in ecus and paid into an ecu bank account of the Commission. Estonia will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent. Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Estonia on the outstanding amount from the due date. The interest rate corresponds to the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund, for the month of the due date, for its operations in ecus, increased by 1,5 percentage points. 5. Estonia will pay the supplementary administrative costs referred to in paragraph 3 from its national budget. 6. Estonia will pay ECU 288 200 of the remaining costs of its participation in the programme from its national budget. Subject to regular PHARE programming procedures, the remaining ECU 56 000 will be paid from Estonia’s annual PHARE allocation


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2382/98 av den 4 november 1998 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: L 296/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 11. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2382/98 av den 4 november 1998 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1148/98 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1422/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av melass inom sockersektorn och om ändring av förordning (EEG) nr 785/68 (3), särskilt artiklarna 1. 2 och 3. 1 i denna, och med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 1422/95 föreskrivs att cif-import- priset för melass, i fortsättningen kallat ”representativt i enlighet med kommissionens skall pris” förordning (EEG) nr 785/68 (4). Detta pris bör fastställas för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den förordningen. fastställas Det representativa priset för melass beräknas för ett gräns- övergångsställe i gemenskapen, i detta fall Amsterdam. Detta pris bör beräknas med utgångspunkt i de mest förmånliga uppköpsmöjligheterna på världsmarknaden, vilka fastställs på grundval av noteringarna eller priserna på den marknaden, justerade efter eventuella kvalitets- skillnader i förhållande till standardkvaliteten. Standardk- valiteten för melass har definierats i förordning (EEG) nr 785/68. Vid fastställandet av de mest förmånliga uppköpsmöjlig- heterna på världsmarknaden bör hänsyn tas till all infor- mation om anbud på världsmarkanden, priser som regi- strerats på viktigare marknader i tredje land och försälj- ningskontrakt som ingåtts i internationell handel och som kommit till kommissionens kännedom antingen direkt eller via medlemsstaterna. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 785/68 får detta fastställande bygga på genomsnittet av flera priser, på villkor att detta genom- snitt kan betraktas som representativt för den faktiska marknadsutvecklingen. Informationen skall inte beaktas när det inte är fråga om varor av sund och god marknadsmässig kvalitet eller om det pris som anges i anbudet endast gäller en liten kvan- titet och inte är representativt för marknaden. Dessutom skall det bortses från anbudspriser som inte kan antas vara representativa för den faktiska marknadsutvecklingen. För att få upplysningar om melass av standardkvalitet som är jämförbara måste, allt efter den erbjudna melassens kvalitet, priserna höjas eller sänkas i förhållande till de resultat som erhållits i enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 785/68. Ett representativt pris får i undantagsfall förbli oförändrat under en begränsad period när det anbudspris som legat till grund för det föregående fastställandet av det represen- tativa priset till kommissionens kännedom och de anbudspriser som finns tillgängliga inte verkar vara tillräckligt representativa för den faktiska marknadsutvecklingen och skulle medföra plötsliga och väsentliga förändringar av det representativa priset. inte har kommit finns en skillnad mellan utlösningspriset När det för produkten i fråga och det representativa priset bör till- läggsbeloppen för import fastställas på de villkor som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 1422/95. Om importtullen upphävs tillfälligt i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 bör särskilda belopp fast- ställas för dessa tullar. Tillämpningen av dessa bestämmelser medför att de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av produkterna i fråga bör fastställas så som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga från Förvaltningskommittén för socker. med yttrandet HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De representativa priser och de tilläggsbelopp som skall tillämpas vid import av den produkt som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1422/95 fastställs i enlighet med bilagan. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (4) EGT L 145, 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 5 november 1998. 5. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/9 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 4 november 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA Förordning om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn KN-nummer Representativt pris i ecu per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Tilläggsbelopp i ecu per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Den tull i ecu som skall tas ut på grund av det upphävande som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,42 7,74 0,21 0,00 — — (1) Fastställande för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den ändrade förordningen (EEG) nr 785/68. (2) Detta belopp skall i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 ersätta den tullsats som Gemensamma tulltaxan föreskriver för dessa produkter


title: Regulamento (CE) nº 2383/98 da Comissão de 4 de Novembro de 1998 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 296/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2383/98 DA COMISS(cid:212)O de 4 de Novembro de 1998 que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto tal qual A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2), e, nomeadamente, o nº 4, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 19º, Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car branco e para o a(cid:135)(cid:156)car em bruto foram fixadas da Comiss(cid:209)o (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2350/ /98 (4); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das modalidades estabele- cidas no Regulamento (CE) nº 2350/98, dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento, conduz (cid:133) altera(cid:135)(cid:209)o das resti- pelo Regulamento 2323/98 (CE) nº tui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, actualmente em vigor, em conformi- dade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos na al(cid:146)nea a) do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, tal qual e n(cid:209)o desnaturados, fixadas no anexo do Regulamento (CE) nº 2350/98, s(cid:209)o modificadas de acordo com os montantes referidos no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 5 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 290 de 29. 10. 1998, p. 9. (4) JO L 293 de 31. 10. 1998, p. 7. 5. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 296/11 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 4 de Novembro de 1998, que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto puro ANEXO C(cid:155)digo do produto Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — ecus/100 kg — 44,15 41,93 44,15 41,93 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ecus/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4799 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ecus/100 kg — 47,99 47,61 47,61 — ecus/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4799 (1) O presente montante (cid:130) aplic(cid:145)vel ao a(cid:135)(cid:156)car em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do a(cid:135)(cid:156)car em bruto exportado se afastar de 92 %, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ser(cid:145) calculado em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 4 do artigo 17º A do Regulamento (CEE) nº 1785/81. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o suspensa pelo Regulamento (CEE) nº 2689/85 da Comiss(cid:209)o (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: European Union database directory 1999 : A guide to EU on-line information services.

eurovoc_concepts:
EU publication
database
directory


title: Den fælles fiskeripolitik.

eurovoc_concepts:
catch quota
common fisheries policy
conservation of fish stocks
fishery management
fishery product
fishing regulations
structural policy


title: Απόφαση αριθ. 4/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου της 4ης Νοεμβρίου 1998 για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Εσθονίας σε κοινοτικά προγράμματα στον πολιτιστικό τομέα

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Estonia
cultural heritage
cultural policy
literature

formats: html pdf print

text: 17. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 307/23 APOVASG aqih. 4/98 TOU SULBOUKIOU SUMDESGS letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Eshom(cid:148)ar, avet(cid:146)qou tgr 4gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)cjqisg tym (cid:149)qym jai pqo(cid:153)poh(cid:146)seym sulletow(cid:147)r tgr Eshom(cid:148)ar se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata stom pokitistij(cid:149) tol(cid:146)a (98/644/EJ) TO SULBOUKIO SUMDESGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tgm euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglo- jqat(cid:148)ar tgr Eshom(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 108, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 108 tgr em k(cid:149)cy euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar g Eshom(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma sullet(cid:146)wei se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata pka(cid:148)sia, eidij(cid:145) pqocq(cid:145)llata, sw(cid:146)dia jai (cid:145)kker joimotij(cid:146)r dq(cid:145)seir juq(cid:148)yr stom pokitistij(cid:149) tol(cid:146)a jai oi (cid:149)qoi jai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir sulletow(cid:147)r tgr Eshom(cid:148)ar stir dqastgqi(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 108, apo- vas(cid:148)fomtai ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr, jai II pou apoteko(cid:151)m amap(cid:149)spasto tl(cid:147)la tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai cia tgm peq(cid:148)odo di(cid:145)q- jeiar tym pqocqall(cid:145)tym. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma pou (cid:146)petai tgr (cid:146)cjqis(cid:147)r tgr ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr. APOVASIFEI: Bqun(cid:146)kker, 4 Moelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 1 G Eshom(cid:148)a sullet(cid:146)wei sta pqocq(cid:145)llata tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Kaleidoscope, Ariane jai Raphael s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour jai tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir tym paqaqtgl(cid:145)tym I Cia to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr O Pq(cid:149)edqor W. SCH(cid:154)SSEL (1) EE L 68 tgr 9. 3. 1998, s. 3. L 307/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 11. 98 PAQAQTGLA I OQOI JAI PQO(cid:137)POHESEIS SULLETOWGS TGS DGLOJQATIAS TGS ESHOMIAS STA PQOCQAL- LATA KALEIDOSCOPE, ARIANE KAI RAPHAEL 1. G Eshom(cid:148)a sullet(cid:146)wei se (cid:149)ker tir dqastgqi(cid:149)tgter tym pqocqall(cid:145)tym Kaleidoscope, Ariane jai Raphael (jako(cid:151)lema even(cid:147)r «pqocq(cid:145)llata»), s(cid:151)lvyma, ejt(cid:149)r am pqobk(cid:146)petai (cid:145)kkyr stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, le tour st(cid:149)wour, ta jqit(cid:147)qia, tir diadijas(cid:148)er jai tir pqohesl(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai stgm ap(cid:149)vasg aqih. 719/96/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Laqt(cid:148)ou 1996, cia tg h(cid:146)spisg pqocq(cid:145)llator st(cid:147)qingr tym jakkitewmij(cid:150)m jai pokitistij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym le euqypa(cid:152)j(cid:147) di(cid:145)stasg (jako(cid:151)lemo even(cid:147)r «Kaleidoscope» (1), stgm ap(cid:149)vasg aqih. 2085/97/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1997, cia tg h(cid:146)spisg pqocq(cid:145)llator upost(cid:147)qingr, peqikalbamol(cid:146)mgr jai tgr let(cid:145)vqasgr, stom tol(cid:146)a tym bibk(cid:148)ym jai tgr am(cid:145)cmysgr (jako(cid:151)lemo even(cid:147)r «Ariane») (2), jai stgm ap(cid:149)vasg aqih. 2228/97/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 13gr Ojtybq(cid:148)ou 1997, cia tg h(cid:146)spisg joimotijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr stom tol(cid:146)a tgr pokitistij(cid:147)r jkgqomoli(cid:145)r (jako(cid:151)lemo even(cid:147)r «Raphael» (3). 2. Oi (cid:149)qoi jai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir upobok(cid:147)r, aniok(cid:149)cgsgr jai epikoc(cid:147)r tym ait(cid:147)seym pou avoqo(cid:151)m epik(cid:146)nila (cid:149)qcama, oqcamislo(cid:151)r jai idi(cid:150)ter tgr Eshom(cid:148)ar e(cid:148)mai oi (cid:148)dioi le tour (cid:149)qour jai tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou isw(cid:151)oum cia epik(cid:146)nila (cid:149)qcama, oqcamislo(cid:151)r jai idi(cid:150)ter tgr Joim(cid:149)tgtar. 3. Cia ma diasvakiste(cid:148) g joimotij(cid:147) di(cid:145)stasg tym pqocqall(cid:145)tym ta diehmij(cid:145) sw(cid:146)dia jai dqastgqi(cid:149)tgter pou pqote(cid:148)mei g Eshom(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)moum (cid:146)mam ek(cid:145)wisto aqihl(cid:149) eta(cid:148)qym ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar. Aut(cid:149)r o ek(cid:145)wistor aqihl(cid:149)r apovas(cid:148)fetai sto pka(cid:148)sio tgr ukopo(cid:148)gsgr tym pqocqall(cid:145)tym avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg g v(cid:151)sg tym diav(cid:149)qym dqastgqiot(cid:147)tym, o aqihl(cid:149)r tym eta(cid:148)qym em(cid:149)r dedol(cid:146)mou swed(cid:148)ou jai o aqihl(cid:149)r tym wyq(cid:150)m pou sullet(cid:146)woum sta pqocq(cid:145)llata. 4. G Eshom(cid:148)a jatab(cid:145)kkei et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (cid:150)ste ma jakuvho(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr sta pqocq(cid:145)llata (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla II). G epitqop(cid:147) s(cid:151)mdesgr (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma pqosaql(cid:149)fei tg sumeisvoq(cid:145) aut(cid:147), (cid:149)tam to jq(cid:148)mei sj(cid:149)pilo. 5. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar jai g Eshom(cid:148)a jatab(cid:145)kkoum j(cid:145)he dumat(cid:147) pqosp(cid:145)heia, emt(cid:149)r tou pkais(cid:148)ou tym iswuous(cid:150)m diat(cid:145)neym, (cid:150)ste ma dieujok(cid:151)moum tgm eke(cid:151)heqg diaj(cid:148)mgsg jai dialom(cid:147) (cid:149)kym tym pqos(cid:150)pym pou e(cid:148)mai epik(cid:146)nila cia ta pqocq(cid:145)llata jai pou letajimo(cid:151)mtai letan(cid:151) Eshom(cid:148)ar jai jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tg- tar le sjop(cid:149) tg sulletow(cid:147) tour se dqastgqi(cid:149)tgter pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg. 6. Le tgm epiv(cid:151)kang tym aqlodiot(cid:147)tym tgr Epitqop(cid:147)r jai tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqajoko(cid:151)hgsg jai aniok(cid:149)cgsg tym pqocqall(cid:145)tym s(cid:151)lvyma le tir apov(cid:145)seir cia ta pqocq(cid:145)llata Kaleidoscope, Ariane jai Raphael ((cid:145)qhqa 8, 8 jai 10 amt(cid:148)stoiwa), g sulletow(cid:147) tgr Eshom(cid:148)ar sta pqocq(cid:145)llata paqajokouhe(cid:148)tai sumew(cid:150)r se etaiqij(cid:147) b(cid:145)sg stgm opo(cid:148)a sullet(cid:146)woum g Eshom(cid:148)a jai g Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. G Eshom(cid:148)a upob(cid:145)kkei stgm Epitqop(cid:147) tir amacja(cid:148)er ejh(cid:146)seir jai sullet(cid:146)wei se (cid:145)kker swetij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta cia to sjop(cid:149) aut(cid:149). 7. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diadijasi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 tgr ap(cid:149)vasgr cia to Kaleidoscope, sto (cid:145)qhqo 5 tgr ap(cid:149)vasgr cia to Ariane jai sto (cid:145)qhqo 7 tgr ap(cid:149)vasgr cia to Raphael, g Eshom(cid:148)a pqosjake(cid:148)tai se sumedqi(cid:145)seir sumtomislo(cid:151) cia ta h(cid:146)lata pou avoqo(cid:151)m tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr pqim ap(cid:149) tir tajtij(cid:146)r sumedqi(cid:145)seir tym epitqop(cid:150)m pqocq(cid:145)llator. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei tgm Eshom(cid:148)a swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tym tajtij(cid:150)m aut(cid:150)m sumedqi(cid:145)seym. 8. G ck(cid:150)ssa pou wqgsilopoie(cid:148)tai stg diadijas(cid:148)a evaqloc(cid:147)r, stir sulb(cid:145)seir, stir ejh(cid:146)seir pou upob(cid:145)kkomtai jai se (cid:145)kker dioijgtij(cid:146)r ptuw(cid:146)r tym pqocqall(cid:145)tym, e(cid:148)mai l(cid:148)a ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tgr Joim(cid:149)tgtar. (1) EE L 99 tgr 20. 4. 1996, s. 20. (2) EE L 291 tgr 24. 10. 1997, s. 26. (3) EE L 305 tgr 8. 11. 1997, s. 31. 17. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 307/25 PAQAQTGLA II WQGLATODOTIJG SUMEISVOQA TGS DGLOJQATIAS TGS ESHOMIAS STA PQOCQALLATA KALEIDOSCOPE, ARIANE JAI RAPHAEL 1. G wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tgr Eshom(cid:148)ar jak(cid:151)ptei ta aj(cid:149)kouha: — wqglatodotij(cid:147) st(cid:147)qing cia ta pqocq(cid:145)llata cia eshomo(cid:151)r sullet(cid:146)womter, — pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer cia tg diawe(cid:148)qisg tym pqocqall(cid:145)tym ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Eshom(cid:148)ar. 2. Cia j(cid:145)he oijomolij(cid:149) (cid:146)tor, to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym epiwoqgc(cid:147)seym (cid:147) (cid:145)kkym wqglatodotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou kalb(cid:145)moum ap(cid:149) ta pqocq(cid:145)llata oi eshomo(cid:148) dijaio(cid:151)woi, dem ha upeqba(cid:148)mei tg sumeisvoq(cid:145) pou jatab(cid:145)kkei g Eshom(cid:148)a avo(cid:151) avaiqeho(cid:151)m oi pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer. Stgm peq(cid:148)ptysg pou g sumeisvoq(cid:145) tgr Eshom(cid:148)ar sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, let(cid:145) ap(cid:149) ava(cid:148)qesg tym pq(cid:149)shetym dioijgtij(cid:150)m dapam(cid:150)m, e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym epiwoqgc(cid:147)seym (cid:147) (cid:145)kkym wqglatodotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou kalb(cid:145)moum oi eshomo(cid:148) dijaio(cid:151)woi ap(cid:149) ta pqo- cq(cid:145)llata, g Epitqop(cid:147) letav(cid:146)qei to up(cid:149)koipo sto ep(cid:149)lemo dglosiomolij(cid:149) (cid:146)tor jai to avaiqe(cid:148) ap(cid:149) tg sumeisvoq(cid:145) tou ep(cid:149)lemou (cid:146)tour, Am enajokouh(cid:147)sei ma up(cid:145)qwei up(cid:149)koipo let(cid:145) tgm okojk(cid:147)qysg tym pqocqall(cid:145)tym, to amt(cid:148)stoiwo pos(cid:149) epistq(cid:146)vetai stgm Eshom(cid:148)a. 3. Kaleidoscope G et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) tgr Eshom(cid:148)ar ha e(cid:148)mai 8 569 Ecu ap(cid:149) to 1998. Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149), 561 Ecu ha jak(cid:151)xoum tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer diawe(cid:148)qisgr tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Eshom(cid:148)ar. 4. Ariane G et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) tgr Eshom(cid:148)ar ha e(cid:148)mai 2 435 Ecu ap(cid:149) to 1998. Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149), 160 Ecu ha jak(cid:151)xoum tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer diawe(cid:148)qisgr tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Eshom(cid:148)ar. 5. Raphael G et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) tgr Eshom(cid:148)ar ha e(cid:148)mai 10 516 Ecu ap(cid:149) to 1998. Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149), 688 Ecu ha jak(cid:151)xoum tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer diawe(cid:148)qisgr tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Eshom(cid:148)ar. 6. Ha isw(cid:151)ei o dglosiomolij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r pou evaql(cid:149)fetai sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, juq(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tg diawe(cid:148)qisg tgr sumeisvoq(cid:145)r tgr Eshom(cid:148)ar. Le tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, jai stir aqw(cid:146)r j(cid:145)he ep(cid:149)lemou (cid:146)tour, g Epitqop(cid:147) apeuh(cid:151)mei stg Eshom(cid:148)a pq(cid:149)sjkgsg cia tgm jatabok(cid:147) sumeisvoq(cid:145)r amt(cid:148)stoiwgr le tg sulletow(cid:147) tgr stir dap(cid:145)mer, s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. G sumeisvoq(cid:145) aut(cid:147) ejvq(cid:145)fetai se Ecu jai jatab(cid:145)kketai se tqapefij(cid:149) kocaqiasl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r se Ecu. G Eshom(cid:148)a jatab(cid:145)kkei tg sumeisvoq(cid:145) tgr stir et(cid:147)sier dap(cid:145)mer, sta pka(cid:148)sia tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, s(cid:151)lvyma le tgm pq(cid:149)sjkgsg cia tgm jatabok(cid:147) tgr sumeisvoq(cid:145)r, to aqc(cid:149)teqo tqeir l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm apostok(cid:147) tgr pq(cid:149)sjkgsgr. Opoiad(cid:147)pote jahust(cid:146)qgsg stgm pkgqyl(cid:147) tgr sumeisvoq(cid:145)r, sumep(cid:145)cetai tgm jatabok(cid:147) t(cid:149)jou ap(cid:149) tgm Eshom(cid:148)a ep(cid:148) tou oveik(cid:149)lemou poso(cid:151), ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr tgr pqohesl(cid:148)ar. To epit(cid:149)jio amtistoiwe(cid:148) se aut(cid:149) pou epib(cid:145)kkei to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Tale(cid:148)o Molislatij(cid:147)r Sumeqcas(cid:148)ar cia to l(cid:147)ma tgr k(cid:147)ngr pqohesl(cid:148)ar, cia tir pq(cid:145)neir tou se Ecu, pqosaungl(cid:146)mo jat(cid:145) 1,5 %. 7. G Eshom(cid:148)a jatab(cid:145)kkei tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer pou amav(cid:146)qomtai stir paqacq(cid:145)vour 3, 4 jai 5 ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) tgr pqo(cid:153)pokocisl(cid:149). 8. G Eshom(cid:148)a jatab(cid:145)kei tir emapol(cid:146)mouser dap(cid:145)mer sulletow(cid:147)r tgr yr en(cid:147)r: 8. 1. Ariane Cia to 1998, 1 057,5 Ecu ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tgr jai 1 217,5 Ecu ap(cid:149) to jomd(cid:151)kio Phare. L 307/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 11. 98 8. 2. Kaleidoscope Cia to 1998, 6 937 Ecu ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tgr jai 1 071 Ecu ap(cid:149) to jomd(cid:151)kio Phare. 8. 3. Raphael Cia to 1998, 1999, jai 2000, 8 776 Ecu ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tgr jai 1 052 Ecu ap(cid:149) to jomd(cid:151)kio Phare. 8. 4. G sumeisvoq(cid:145) Phare up(cid:149)jeitai stir sum(cid:147)heir diadijas(cid:148)er pqocqallatislo(cid:151) tou Phare


title: 1999/378/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την ενίσχυση που χορήγησε η Γαλλία στη Nouvelle Filature Lainiθre de Roubaix [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3515] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
France
State aid
aid to industry
investment aid
regional aid
textile industry

text: L 145/18 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 10. 6. 1999 (Πρ(cid:4)ξει(cid:8) για την ισχ(cid:16) των οπο(cid:20)ων δεν απαιτε(cid:20)ται δηµοσ(cid:20)ευση) II ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:13) 4η(cid:13) Νοεµβρ(cid:21)ου 1998 σχετικ(cid:30) µε την εν(cid:21)σχυση που χορ!γησε η Γαλλ(cid:21)α στη Nouvelle Filature Lainière de Roubaix [κοινοποιηθε(cid:20)σα υπ(cid:28) τον αριθµ(cid:28) Ε(1998) 3515] (Το κε(cid:21)µενο στη γαλλικ! γλ’σσα ε(cid:21)ναι το µ(νο αυθεντικ() (Κε(cid:21)µενο που παρουσι(cid:30)ζει ενδιαφ/ρον για τον ΕΟΧ) (1999/378/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 0χοντα2 υπ3ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη2 Ευρωπαϊκ(cid:22)2 Κοιν3τητα2, και ιδ(cid:3)ω2 το 8ρθρο 93 παρ8γραφο2 2 πρ(cid:18)το εδ8φιο, τη συµφων(cid:3)α για τον Ευρωπαϊκ3 Οικονοµικ3 Χ(cid:18)ρο, και ιδ(cid:3)ω2 το 8ρθρο 62 παρ8γραφο2 1 στοιχε(cid:3)ο α) Αφο; κ8λεσε του2 ενδιαφερ3µενου2 να υποβ8λουν τι2 παρατηρ(cid:22)σει2 του2 σ;µφωνα µε τα εν λ3γω 8ρθρα και λαµβ8νοντα2 υπ3ψη τι2 παρατηρ(cid:22)σει2 αυτ>2, Εκτιµ(cid:18)ντα2 3τι: I. ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ Με επιστολ>2 τη2 6η2 Μα@ου και τη2 16η2 Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1996, η γερµανικ(cid:22) >νωση βιοµηχανι(cid:18)ν «Industrieverband Garne und Gewebe» επ>συρε την προσοχ(cid:22) τη2 Επιτροπ(cid:22)2 σε ενισχ;σει2 που χορηγ(cid:22)θηκαν (cid:22) ενδ>χεται να χορηγ(cid:22)θηκαν στην Nouvelle Filature Lainière de Roubaix. Με επιστολ(cid:22) τη2 25η2 Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1996 και κατ3πιν ρητο; αιτ(cid:22)µατο2 τη2 Επιτροπ(cid:22)2, µε επιστολ>2 τη2 15η2 Μα@ου και 3η2 Ιουλ(cid:3)ου 1996, η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση ενηµ>ρωσε την Επι- τροπ(cid:22) σχετικ8 µε τι2 ενισχ;σει2 που χορ(cid:22)γησε (cid:22) ε(cid:3)χε την πρ3θεση να χορηγ(cid:22)σει στη Nouvelle Filature Lainière de Roubaix. Με επιστολ>2 τη2 22α2 Νοεµβρ(cid:3)ου 1996, τη2 16η2 Ιανουαρ(cid:3)ου, τη2 2α2 Απριλ(cid:3)ου και τη2 3η2 Ιουλ(cid:3)ου 1997, η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση απ>στειλε στην Επιτροπ(cid:22) συµπληρωµα- τικ>2 πληροφορ(cid:3)ε2. Με επιστολ(cid:22) τη2 19η2 Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1996, το Εµποροδικε(cid:3)ο (Tribunal de commerce) τη2 Roubaix Tourcoing κοινοπο(cid:3)ησε στην Επιτροπ(cid:22) την απ3φαση τη2 17η2 Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1996 στο πλα(cid:3)σιο τη2 διαδικασ(cid:3)α2 δικα- στικ(cid:22)2 εκκαθ8ριση2 (redressement judiciaire) τη2 SA Fila- ture Lainière de Roubaix. Με επιστολ(cid:22) τη2 18η2 Αυγο;στου 1997, η Επιτροπ(cid:22) ενη- µ>ρωσε τη γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση για την απ3φασ(cid:22) τη2 να κιν(cid:22)σει τη διαδικασ(cid:3)α που προβλ>πεται στο 8ρθρο 93 παρ8- γραφο2 2 τη2 συνθ(cid:22)κη2 3σον αφορ8 την εν(cid:3)σχυση αυτ(cid:22). Η απ3φαση τη2 Επιτροπ(cid:22)2 για την κ(cid:3)νηση τη2 διαδικασ(cid:3)α2 δηµοσιε;τηκε στην Επ(cid:20)σηµη Εφηµερ(cid:20)δα των Ευρωπαϊκ&ν Κοινοτ(των (1). Η Επιτροπ(cid:22) κ8λεσε του2 ενδιαφερ3µενου2 να υποβ8λουν τι2 παρατηρ(cid:22)σει2 του2 σχετικ8 µε την εν λ3γω εν(cid:3)σχυση. Με επιστολ(cid:22) τη2 24η2 Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1997, η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση υπ>βαλε τι2 παρατηρ(cid:22)σει2 τη2 στην Επιτροπ(cid:22). Β8σει των παρατηρ(cid:22)σεων αυτ(cid:18)ν, η Επιτροπ(cid:22) απ>στειλε στη γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση επιστολ>2 µε συµπληρωµατικ>2 πληρο- φορ(cid:3)ε2, στι2 2 Μαρτ(cid:3)ου και 17 Ιουν(cid:3)ου 1998, στι2 οπο(cid:3)ε2 η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση απ(cid:22)ντησε µε επιστολ>2 στι2 8 Μα@ου, 21 Ιουλ(cid:3)ου και 16 Οκτωβρ(cid:3)ου 1998. Πρ3σθετε2 πληροφορ(cid:3)ε2 απεστ8λησαν µε επιστολ(cid:22) τη2 30(cid:22)2 Οκτωβρ(cid:3)ου 1998. II. ΠΕΡΙΓΡΑ(cid:4)Η ΤΗΣ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ Η παρο;σα απ3φαση αφορ8 ενισχ;σει2, µε τη µορφ(cid:22) συµµετοχικο; δανε(cid:3)ου ;ψου2 18 εκατοµµυρ(cid:3)ων γαλλικ(cid:18)ν φρ8γκων FRF και πριµοδ3τηση2 επ>νδυση2 ;ψου2 22 εκα- τοµµυρ(cid:3)ων FRF τι2 οπο(cid:3)ε2 χορ(cid:22)γησε η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση στη Nouvelle Filature Lainière de Roubaix στο πλα(cid:3)σιο τη2 δικαστικ(cid:22)2 εκκαθ8ριση2 του οµ(cid:3)λου SA Filature Lai- nière de Roubaix. (1) ΕΕ C 392 τη2 24. 12. 1997, σ. 6. 10. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 145/19 1. Αποδ/κτη(cid:13) τη(cid:13) εν(cid:21)σχυση(cid:13) Μετ8 την κατ8θεση του ισολογισµο; τη2 επιχε(cid:3)ρηση2, το Εµποροδικε(cid:3)ο τη2 Roubaix αποφ8σισε, στι2 30 Απριλ(cid:3)ου 1996, να κιν(cid:22)σει τη διαδικασ(cid:3)α κατ8 του οµ(cid:3)λου SA Fila- ture Lainière de Roubaix (στο εξ(cid:22)2 «SA Filature»), αποτε- λο;µενου απ3 τρει2 επιχειρ(cid:22)σει2 (SA Groupe Lainière, SA Lainière de Roubaix, SA Proditex). Με απ3φαση τη2 17η2 Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1996, αφο; διαπ(cid:3)στωσε 3τι δεν επρ3κειτο να εφαρµοστε(cid:3) το σχ>διο ανασυγκρ3τηση2 µε εκκαθ8ριση του παθητικο; σ;µφωνα µε το 8ρθρο 18 του ν3µου αριθ. 85-98 τη2 25η2 Ιανουαρ(cid:3)ου 1985 και αφο; προ>βη σε πρ3σκληση υποβολ(cid:22)2 προσφορ(cid:18)ν µε σκοπ3 την π(cid:18)ληση τη2 επι- χε(cid:3)ρηση2, το Εµποροδικε(cid:3)ο τη2 Roubaix αποφ8σισε την π(cid:18)ληση τη2 επιχε(cid:3)ρηση2 σ;µφωνα µε τι2 διατ8ξει2 του εν λ3γω ν3µου σε νεοσυσταθε(cid:3)σα επιχε(cid:3)ρηση µε τη µορφ(cid:22) αν(cid:18)νυµη2 εταιρε(cid:3)α2 και µετοχικ3 κεφ8λαιο 510 000 FRF µε την επωνυµ(cid:3)α «Nouvelle Filature Lainière de Roubaix» ( στο εξ(cid:22)2 «Lainière de Roubaix»). Με την εν λ3γω απ3φαση και µε ισχ; απ3 την 1η Οκτω- βρ(cid:3)ου 1996, τα περιουσιακ8 στοιχε(cid:3)α των επιχειρ(cid:22)σεων υπ3 δικαστικ(cid:22) εκκαθ8ριση, καθ(cid:18)2 και το µεγαλ;τερο µ>ρο2 των επιχειρηµατικ(cid:18)ν συµβ8σεων και των συµβ8σεων παροχ(cid:22)2 υπηρεσι(cid:18)ν που ε(cid:3)χαν συν8ψει οι επιχειρ(cid:22)σει2 αυτ>2 µεταβι- β8στηκαν στο;2 µετ3χου2 τη2 ν>α2 επιχε(cid:3)ρηση2 >ναντι 4,8 εκατοµµυρ(cid:3)ων FRF. Η αξ(cid:3)α των εξαγορασθ>ντων περιου- σιακ(cid:18)ν στοιχε(cid:3)ων εκτιµ(cid:22)θηκε την 1η Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1996 σε 50,956 εκατοµµ;ρια FRF και η σ;νθεσ(cid:22) του2 >χει ω2 εξ(cid:22)2: ασ(cid:18)µατε2 ακινητοποι(cid:22)σει2 και χρηµατοοικονοµικ>2 ακινη- τοποι(cid:22)σει2: ουδ>ν, κινητ8 ενσ(cid:18)µατα περιουσιακ8 στοιχε(cid:3)α: 21,126 εκατοµµ;ρια FRF, αποθ>µατα και ηµιτελ(cid:22) προϊ3ντα: 20,676 εκατοµµ;ρια FRF, απαιτ(cid:22)σει2: 3,647 εκατοµµ;ρια FRF και ρευστ8 διαθ>σιµα: 5,507 εκατοµµ;ρια FRF. Οι χρηµατικ>2 οφειλ>2 επιχειρ(cid:22)σεων υπ3 δικαστικ(cid:22) εκκαθ8ριση, το ;ψο2 των οπο(cid:3)ων δεν >χει κοινοποιηθε(cid:3) στην Επιτροπ(cid:22), εκκαθαρ(cid:3)στηκαν στο πλα(cid:3)σιο τη2 δικα- στικ(cid:22)2 εκκαθ8ριση2. Στο πλα(cid:3)σιο αυτ3, η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση χορ(cid:22)γησε στη ν>α επιχε(cid:3)ρηση τι2 υπ3 εξ>ταση ενισχ;σει2, οι οπο(cid:3)ε2 περιγρ8φονται στη συν>χεια. Στο αιτιολογικ3 τη2 απ3φαση2 για την π(cid:18)ληση τη2 επιχε(cid:3)ρηση2 στον αγοραστ(cid:22), το Εµποροδικε(cid:3)ο >λαβε υπ3ψη του, µεταξ; 8λλων, το γεγον32 3τι η Γαλλ(cid:3)α, εκπροσωπο;µενη απ3 τον Εισαγγελ>α (Procureur de la République), «επιβεβα(cid:3)ωσε τη στ(cid:22)ριξη απ3 το κρ8το2 για ποσ3 ;ψου2 40 εκατοµµυρ(cid:3)ων FRF σ;µφωνα µε του2 3ρου2 που πρ3τεινε κ8θε >να2 απ3 του2 προσφ>ροντε2 εκ των πλειοδοτ(cid:18)ν και ελπ(cid:3)ζει 3τι το ∆ικαστ(cid:22)ριο θα εγκρ(cid:3)νει το σχ>διο που θα διασφαλ(cid:3)σει τη χρησιµοπο(cid:3)ηση των περιορισµ>νων κρατικ(cid:18)ν π3ρων απο- κλειστικ8 και µ3νο για τα περιουσιακ8 στοιχε(cid:3)α που ε(cid:3)ναι απαρα(cid:3)τητα για τη χρηµατοδ3τηση τη2 ανασυγκρ3τηση2 των εξαγοραζ3µενων επιχειρ(cid:22)σεων, αποκλε(cid:3)οντα2 οποιαδ(cid:22)- ποτε απ3κτηση συµµετοχ(cid:22)2 (cid:22) εξωτερικ(cid:22)2 επ>κταση2 και θα διασφαλ(cid:3)σει τη συν>χιση των δραστηριοτ(cid:22)των και τη διατ(cid:22)ρηση των θ>σεων απασχ3ληση2». των 2. Μ/τρα αναδι(cid:30)ρθρωση(cid:13) και επενδ6σει(cid:13) απ( τον απο- δ/κτη τη(cid:13) εν(cid:21)σχυση(cid:13)  Μ*τρα αναδι(cid:4)ρθρωση(cid:8) πο(cid:16) *λαβε ο αποδ*κτη(cid:8) τη(cid:8) εν(cid:20)σχυση(cid:8) Οι ν>οι µ>τοχοι προ>βησαν, υπ3 τον >λεγχο του επιτρ3που που ε(cid:3)χε διορ(cid:3)σει το Εµποροδικε(cid:3)ο τη2 Roubaix για την εκτ>λεση του σχεδ(cid:3)ου, σε µε(cid:3)ωση τη2 παραγωγικ(cid:22)2 ικαν3τη- τα2 µε την οριστικ(cid:22) πα;ση εν32 µ>ρου2 τη2 παραγωγ(cid:22)2, και συγκεκριµ>να τη2 παραγωγ(cid:22)2 βασικ(cid:18)ν νηµ8των, ιδια(cid:3)τερα ζηµιογ3νου δραστηρι3τητα2. Με τον τρ3πο αυτ3, περ(cid:3)που 60 % τη2 παραγωγικ(cid:22)2 ικαν3τητα2 τη2 παλαι82 SA Filature, και συγκεκριµ>να ορισµ>νε2 µον8δε2 παραγωγ(cid:22)2 που παρουσ(cid:3)αζαν ελλε(cid:3)µµατα καθ(cid:18)2 και µια βιοµηχανικ(cid:22) µον8δα στο σ;νολ3 τη2 (Proditex), >κλεισαν οριστικ8. Kσον αφορ8 τον κ;κλο εργασι(cid:18)ν, η προβλεπ3µενη δραστη- ρι3τητα τη2 ν>α2 επιχε(cid:3)ρηση2 ε(cid:3)ναι 150 εκατοµµ;ρια FRF δηλ. 38 % και 26 % του κ;κλου εργασι(cid:18)ν το 1995 και το 1994 αντ(cid:3)στοιχα. Η παραγωγ(cid:22) περιορ(cid:3)στηκε σε περισσ3τερο εξειδικευµ>να προϊ3ντα µε µεγαλ;τερη προστιθ>µενη αξ(cid:3)α. Εξ8λλου, η ν>α επιχε(cid:3)ρηση απ>λυσε, µε την 8δεια του ∆ικαστηρ(cid:3)ου, 339 απ3 του2 507 εργαζ3µενου2 του παλαιο; οµ(cid:3)λου. Με την προαναφερθε(cid:3)σα απ3φαση, το Εµποροδικε(cid:3)ο τη2 Roubaix αποφ8νθηκε 3τι η Lainière de Roubaix οφε(cid:3)- λει να καταβ8λει, ω2 αποζηµ(cid:3)ωση, 50 000 FRF αν8 καταρ- γηθε(cid:3)σα θ>ση εργασ(cid:3)α2 (δηλαδ(cid:22) 16,95 εκατοµµ;ρια FRF για το σ;νολο των 339 εργαζοµ>νων που απολ;θηκαν). Εντο;τοι2, 3πω2 >χει (cid:22)δη αναφ>ρει η Επιτροπ(cid:22) στην απ3- φασ(cid:22) τη2 για την κ(cid:3)νηση τη2 προαναφερθε(cid:3)σα2 διαδικασ(cid:3)α2, η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση δεν κοινοπο(cid:3)ησε στην Επιτροπ(cid:22) σχ>- διο αναδι8ρθρωση2 που να επιτρ>πει στην Επιτροπ(cid:22) να εκτιµ(cid:22)σει την αποκατ8σταση τη2 µακροπρ3θεσµη2 βιωσι- µ3τητα2 τη2 αποδ>κτρια2 επιχε(cid:3)ρηση2 και την αν8γκη χορ(cid:22)γηση2 τη2 εν(cid:3)σχυση2. Με την προαναφερθε(cid:3)σα επι- στολ(cid:22) τη2 2α2 Μαρτ(cid:3)ου 1998, η Επιτροπ(cid:22) κ8λεσε τη γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση να τη2 αποστε(cid:3)λει «τα τελευτα(cid:3)α διαθ>- σιµα στοιχε(cid:3)α yτα την χρηµατοοικονοµικ(cid:22) κατ8σταση τη2 Lainière de Roubaix (. ), δηλαδ(cid:22) τον αναλυτικ3 ισολο- γισµ3 µε το προσ8ρτηµα, καθ(cid:18)2 και τον λογαριασµ3 αποτε- λεσµ8των χρ(cid:22)σεω2. » Με επιστολ(cid:22) τη2 8η2 Μα@ου 1998, η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση απ>στειλε στην Επιτροπ(cid:22), εκτ32 απ3 το προβλεπ3µενο απο- τ>λεσµα για τα >τη 1996 >ω2 1999 που ε(cid:3)χε υποβληθε(cid:3) µε επιστολ(cid:22) τη2 2α2 Απριλ(cid:3)ου 1997. τον προσωριν3 λογα- ριασµ3 αποτελεσµ8των τη2 31η2 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1997. Αντ(cid:3)- θετα, η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση δεν κοινοπο(cid:3)ησε τα υπ3λοιπα στοιχε(cid:3)α που τη2 ε(cid:3)χαν ζητηθε(cid:3).  Κ(cid:28)στο(cid:8) τη(cid:8) αναδι(cid:4)ρθρωση(cid:8) Kσον αφορ8 τι2 δαπ8νε2 τη2 αναδι8ρθρωση2, και δεδοµ>- νου 3τι η Επιτροπ(cid:22) ε(cid:3)χε επανειληµµ>να ζητ(cid:22)σει να τη2 παρασχεθο;ν συµπληρωµατικ>2 πληροφορ(cid:3)ε2 3σον αφορ8 το ακριβ>2 ποσ3 των δαπαν(cid:18)ν που πρ>πει να καλυφθο;ν απ3 το δ8νειο των 18 εκατοµµυρ(cid:3)ων FRF η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση παρ>σχε τα ακ3λουθα στοιχε(cid:3)α:  Με επιστολ(cid:22) τη2 16η2 Ιανουαρ(cid:3)ου 1997, η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση πληροφ3ρησε την Επιτροπ(cid:22) 3τι το σ;νολο των δαπαν(cid:18)ν για την αναδι8ρθρωση αν>ρχεται σε 14,5 εκατοµµ;ρια FRF, εκ των οπο(cid:3)ων 12,5 εκατοµµ;ρια FRF στο πλα(cid:3)σιο τη2 παροχ(cid:22)2 αδει(cid:18)ν επαγγελµατικο; αναπροσανατολισµο; και 2 εκατοµµ;ρια FRF το πλα(cid:3)- σιο τη2 επαν>νταξη2 απολυθ>ντων εργαζοµ>νων. Εξ8λ- λου, η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση αν>φερε στην (cid:3)δια επιστολ(cid:22) «3τι ε(cid:3)κοσι περ(cid:3)που 8τοµα τ>θηκαν υπ3 καθεστ(cid:18)2 πρ3ωρη2 συνταξιοδ3τηση2, σ;µφωνα µε τι2 διατ8ξει2 του κοινο; δικα(cid:3)ου» η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση δεν κοινο- πο(cid:3)ησε ωστ3σο το ενδεχ3µενο κ3στο2 του µ>τρου αυτο;. L 145/20 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 10. 6. 1999  Με επιστολ(cid:22) τη2 2α2 Απριλ(cid:3)ου 1997, η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση επιβεβα(cid:3)ωσε 3τι το δ8νειο των 18 εκατοµµυ- ρ(cid:3)ων FRF επρ3κειτο να καλ;ψει δαπ8νε2 «συν>χιση2 τη2 δραστηρι3τητα2 και ταχε(cid:3)α2 προσαρµογ(cid:22)2 των µισθολογικ(cid:18)ν δαπαν(cid:18)ν µε την εφαρµογ(cid:22) του κοινωνι- κο; προγρ8µµατο2 που τ>θηκε σε εφαρµογ(cid:22) µετ8 την >κδοση τη2 δικαστικ(cid:22)2 απ3φαση2 τη2 17η2 Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1996».  Στην επιστολ(cid:22) τη2 τη2 8η2 Μα@ου 1998, η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση υπολ3γισε το σ;νολο των δαπαν(cid:18)ν που συνδ>ονται µε την αναδι8ρθρωση ω2 εξ(cid:22)2: επιπλ>ον ενο(cid:3)κιο για εγκαταστ8σει2 που δεν ε(cid:3)ναι απαρα(cid:3)τητε2 για την παραγωγ(cid:22) για την περ(cid:3)οδο 1996/97: 2,2 εκα- τοµµ;ρια FRF, δαπ8νε2 µεταφορ82 προϊ3ντων (φορ- τοεκφ3ρτωση) που συνεπ8γονται διαταραχ>2 στην οργ8νωση τη2 παραγωγ(cid:22)2: δεν προσδιορ(cid:3)ζονται ποσο- τικ8, ν>α χωροθ>τηση των εγκαταστ8σεων: 2,5 εκα- τοµµ;ρια FRF δαπ8νε2 που συνδ>ονται µε τη µειωµ>νη παραγωγικ3τητα τη2 επιχε(cid:3)ρηση2 στη δι8ρκεια του πρ(cid:18)του δεκαµ(cid:22)νου: 10 εκατοµµ;ρια FRF δαπ8νε2 για κατ8ρτιση: δεν προσδιορ(cid:3)ζονται ποσοτικ8, δαπ8νε2 που συνδ>ονται µε τα κοινωνικ8 οφ>λη για το προσωπικ3 που δεν απολ;εται, σ;µφωνα µε την γαλλικ(cid:22) νοµοθεσ(cid:3)α: δεν προσδιορ(cid:3)ζονται ποσοτικ8 και δαπ8νε2 για την εφαρµογ(cid:22) συστ(cid:22)µατο2 ελ>γχου τη2 διαχε(cid:3)ριση2: δεν προσδιορ(cid:3)ζονται ποσοτικ8:  Με επιστολ(cid:22) τη2 21η2 Ιουλ(cid:3)ου 1998, η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση υποστ(cid:22)ριξε 3τι (cid:22)ταν «πρ8γµατι αδ;νατον να προβε(cid:3) σε κατανοµ(cid:22) των π3ρων σε συγκεκριµ>νε2 χρ(cid:22)σει2». Η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση αν>φερε εξ8λλου 3τι το δ8νειο αντιστοιχο;σε στην περ(cid:3)οδο τη2 εκ ν>ου >ναρξη2 τη2 λειτουργ(cid:3)α2 µετ8 την δικαστικ(cid:22) εκκαθ8ριση και επιβεβα(cid:3)ωσε τη χρησιµοπο(cid:3)ηση του δανε(cid:3)ου ;ψου2 18 εκατοµµυρ(cid:3)ων FRF για την κ8λυψη δαπαν(cid:18)ν που συνδ>ονται µε την επαναλειτουργ(cid:3)α, για την κ8λυψη λειτουργικ(cid:18)ν εξ3δων και για τη χρηµατοδ3τηση εν32 µ>ρου2 των προβλεπ3µενων επενδ;σεων. Εξ8λλου, η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση υπολ3γισε τι2 δαπ8νε2 που αντι- στοιχο;ν στη µειωµ>νη παραγωγικ3τητα τη2 επι- χε(cid:3)ρηση2 για το πρ(cid:18)το εξ8µηνο (σε 10 εκατοµµ;ρια FRF), ν>α χωροθ>τηση των εγκαταστ8σεων σε 2,5 εκατοµµυρ(cid:3)ων FRF (επιστολ(cid:22) τη2 8η2 Μα@ου 1998), και τι2 δαπ8νε2 που αντιστοιχο;ν στο επιπλ>ον ενο(cid:3)κιο που πρ>πει να καταβληθε(cid:3) για κτ(cid:3)ρια που δεν ε(cid:3)ναι απαρα(cid:3)τητα για την παραγωγ(cid:22) για την περ(cid:3)οδο 1996-1999 σε 5 εκα- τοµµ;ρια FRF. Επιπλ>ον, η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση επισ(cid:22)- µανε τι2 δαπ8νε2 που συνδ>ονται µε την κατ8ρτιση του προσωπικο; (δεν προσδιορ(cid:3)ζονται ποσοτικ8) και τι2 πρ3σθετε2 δαπ8νε2 που συνδ>ονται µε τα κοινωνικ8 οφ>λη λ3γω αρχαι3τητα2 των µη απολυθ>ντων εργαζο- µ>νων (1,6 εκατοµµ;ρια FRF ετησ(cid:3)ω2. ) που αντιστοιχο;ν στην δαπ8νε2 τι2  Με επιστολ(cid:22) τη2 16η2 Οκτωβρ(cid:3)ου 1998, η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση επισ(cid:22)µανε, π>ραν των στοιχε(cid:3)ων που κοινο- πο(cid:3)ησε µε την εν λ3γω επιστολ(cid:22) τη2 21η2 Ιουλ(cid:3)ου, 3τι (cid:22)ταν δαπ8νε2 [. ] (*) για την υλοπο(cid:3)ηση εν32 κοινωνικο; προγρ8µ- να προκ;ψουν πρ3σθετε2 δυνατ3ν (*) Ορισµ>να τµ(cid:22)µατα του παρ3ντο2 κειµ>νου διατυπ(cid:18)θηκαν κατ8 τρ3πο που να εξασφαλ(cid:3)ζει την τ(cid:22)ρηση του επαγγελµατικο; απορρ(cid:22)του τα εν λ3γω τµ(cid:22)µατα περικλε(cid:3)ονται σε αγκ;λε2 και επισηµα(cid:3)νονται µε >ναν αστερ(cid:3)σκο. µατο2. Ωστ3σο, οι δαπ8νε2 αυτ>2 δεν (cid:22)ταν οριστικ>2 κατ8 την ηµεροµην(cid:3)α αποστολ(cid:22)2 τη2 εν λ3γω επιστολ(cid:22)2.  ∆απ(cid:4)νε(cid:8) για επενδ(cid:16)σει(cid:8) Η Lainière de Roubaix εφ(cid:22)ρµοσε επενδυτικ3 πρ3γραµµα ;ψου2 22,2 εκατοµµυρ(cid:3)ων FRF, δι8ρκεια2 τρι(cid:18)ν ετ(cid:18)ν, µε στ3χο τη βελτ(cid:3)ωση τη2 αποδοτικ3τητα2 των εγκαταστ8- σεων παραγωγ(cid:22)2 και την ελαχιστοπο(cid:3)ηση των συναφ(cid:18)ν εξ3δων (θ>ρµανση2, συντ(cid:22)ρηση2 κ. λπ. ). Το πρ3γραµµα αυτ3 προβλ>πει ειδικ3τερα την αντικατ8σταση και τον εκσυγχρο- νισµ3 των πεπαλαιωµ>νων µηχανηµ8των, την αγορ8 ν>ων αδραχτι(cid:18)ν (9,5 εκατοµµ;ρια FRF, την αν8πτυξη προϊ3ντων 3πω2 η Plyfil Lycra (7,6 εκατοµµ;ρια FRF) καθ(cid:18)2 και την εγκατ8σταση και την προσαρµογ(cid:22) εν32 λ>βητα (cid:18)στε να ανταποκρ(cid:3)νεται στι2 υφιστ8µενε2 απαιτ(cid:22)σει2 (5,1 εκατοµµ;- ρια FRF). . λλε(cid:8) πληροφορ(cid:20)ε(cid:8) Επ(cid:3) του παρ3ντο2, η Lainière de Roubaix αναπτ;σσει τι2 δραστηρι3τητ>2 τη2 στον τοµ>α τη2 κλωστοϋφαντουργ(cid:3)α2 (παραγωγ(cid:22) νηµ8των απ3 µαλλ(cid:3)) και ανταγων(cid:3)ζεται 8µεσα 8λλου2 παραγωγο;2, κυρ(cid:3)ω2 ευρωπαϊκ(cid:18)ν και ασιατικ(cid:18)ν χωρ(cid:18)ν. Οι εγκαταστ8σει2 τη2 επιχε(cid:3)ρηση2 βρ(cid:3)σκονται στην περιοχ(cid:22) Nord-Pas- de- Calais, η οπο(cid:3)α ε(cid:3)ναι επιλ>ξιµη για τη χορ(cid:22)γηση περιφερειακ(cid:18)ν ενισχ;σεων δυν8µει του 8ρ- θρου 92 παρ8γραφο2 3 στοιχε(cid:3)ο γ) τη2 συνθ(cid:22)κη2 και σ;µφωνα µε την απ3φαση τη2 Επιτροπ(cid:22)2 τη2 14η2 Σεπτεµ- βρ(cid:3)ου 1994 σχετικ8 µε το καθεστ(cid:18)2 χωροταξικ(cid:22)2 επι- δ3τηση2 για βιοµηχανικ8 σχ>δια (2). Η Lainière de Roubaix απασχολε(cid:3) επ(cid:3) του παρ3ντο2 (επιστολ(cid:22) τη2 24η2 Σεπτεµ- βρ(cid:3)ου 1997 και κατ8 την ηµεροµην(cid:3)α εξαγορ82 επιχε(cid:3)ρηση2) 248 8τοµα, >χει (προβλεπ3µενο) κ;κλο εργασι(cid:18)ν 150 εκα- τοµµ;ρια FRF και συνολικ3 ισολογισµ3 60 εκατοµµ;ρια FRF 85 % του κεφαλα(cid:3)ου τη2 επιχε(cid:3)ρηση2 αν(cid:22)κει σε φυσικ8 πρ3σωπα. Το µερ(cid:3)διο αγορ82 τη2 Lainière de Roubaix αν>ρχεται, σ;µφωνα µε πληροφορ(cid:3)ε2 των γαλλικ(cid:18)ν αρχ(cid:18)ν, σε 0,4 % τη2 ευρωπαϊκ(cid:22)2 παραγωγ(cid:22)2 και σε 8 % τη2 γαλλικ(cid:22)2 παραγωγ(cid:22)2. Περ(cid:3)που 50 % τη2 παραγωγ(cid:22)2 εξ8γεται, και περισσ3τερο απ3 το (cid:22)µισυ των ποσοτ(cid:22)των αυτ(cid:18)ν εξ8γεται σε 8λλα κρ8τη µ>λη. 3. Οι χορηγηθε(cid:21)σε(cid:13) ενισχ6σει(cid:13) α) ∆(cid:4)νειο (cid:16)ψου(cid:8) 18 εκατοµµυρ(cid:20)ων FRF Kσον αφορ8 το συµµετοχικ3 δ8νειο ;ψου2 18 εκατοµµυ- ρ(cid:3)ων FRF η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση γνωστοπο(cid:3)ησε 3τι χορη- γ(cid:22)θηκε µε του2 ακ3λουθου2 3ρου2: δωδεκαετ(cid:22) δι8ρκεια, περ(cid:3)οδο χ8ριτο2 δ;ο ετ(cid:18)ν, σταθερ3 επιτ3κιο 4,5 % και 6,5 % για τα υπ3λοιπα δ>κα >τη, προσαυξηµ>νο κατ8 >να επι- πλ>ον ποσοστ3 αναπροσαρµοζ3µενο σ;µφωνα µε το ακαθ8- ριστο περιθ(cid:18)ριο αυτοχρηµατοδ3τηση2. Με επιστολ(cid:22) τη2 2α2 Απριλ(cid:3)ου 1997, η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση κοινοπο(cid:3)ησε το προ- βλεπ3µενο ενοποιηµ>νο αποτ>λεσµα τη2 Lainière de Rou- baix στο οπο(cid:3)ο οι τ3κοι για το συµµετοχικ3 δ8νειο αν>ρ- χονται σε 200 000 FRF για το 1996, 800 000 FRF για το 1997, 900 000 FRF για το 1998 και 1 100 000 FRF για το 1999. Η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση ισχυρ(cid:3)στηκε στην επιστολ(cid:22) τη2 21η2 Ιουλ(cid:3)ου 1998 3τι το δ8νειο χορηγ(cid:22)θηκε µε του2 συν(cid:22)θει2 3ρου2 τη2 αγορ82. (2) ΕΕ C 364 τη2 20. 12. 1994, σ. 6. 10. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 145/21 Σε απ8ντηση ερωτ(cid:22)µατο2 τη2 Επιτροπ(cid:22)2 στην επιστολ(cid:22) τη2 τη2 17η2 Ιουν(cid:3)ου 1998, αν η Lainière de Roubaix ε(cid:3)χε (cid:22)δη λ8βει-κατ8 τη χορ(cid:22)γηση του δανε(cid:3)ου απ3 το κρ8το2-δ8νεια απ3 ιδιωτικ>2 τρ8πεζε2 και, σε περ(cid:3)πτωση καταφατικ(cid:22)2 απ8ντηση2, µε ποιου2 3ρου2 (επιτ3κιο, περ(cid:3)οδο χ8ριτο2, δι8ρκεια κ. λπ. ), η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση πληροφ3ρησε την Επιτροπ(cid:22) 3τι «ε(cid:3)χε εγκριθε(cid:3) αν(cid:18)τατο 3ριο χρηµατοδ3τηση2 ;ψου2 28 εκατοµµυρ(cid:3)ων FRF για την επιχε(cid:3)ρηση, απ3 χρηµατοπιστωτικ3 (cid:3)δρυµα, µε επιτ3κιο πο; αν>ρχεται σηµερα σε 4,2 %». Η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση δεν κοινοπο(cid:3)ησε ωστ3σο ο;τε του2 3ρου2 µε του2 οπο(cid:3)ου2 χορηγ(cid:22)θηκε το συµµετοχικ3 δ8νειο του κρ8του2, ο;τε το καθεστ(cid:18)2 των εν λ3γω χρηµατοπιστω- τικ(cid:18)ν ιδρυµ8των. Με επιστολ(cid:22) τη2 2α2 Απριλ(cid:3)ου 1997, η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση επιβεβα(cid:3)ωσε 3τι το συµµετοχικ3 δ8νειο χορηγ(cid:22)θηκε πριν τεθε(cid:3) σε εφαρµογ(cid:22) το σχ>διο εξαγορ82 των περιουσιακ(cid:18)ν στοιχε(cid:3)ων απ3 την Lainière de Roubaix την 1η Οκτωβρ(cid:3)ου 1996. β) Πριµοδ(cid:28)τηση επ*νδυση(cid:8) (cid:16)ψου(cid:8) 22 εκατοµµυρ(cid:20)ων FRF Στο πλα(cid:3)σιο τη2 εξαγορ82, η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση χορ(cid:22)γησε επ(cid:3)ση2 στην Lainière de Roubaix πριµοδ3τηση για επ>νδυση2 ;ψου2 22 εκατοµµυρ(cid:3)ων FRF, β8σει των επενδ;- σεων που αναφ>ρθηκαν πιο π8νω. Το ποσ3 αυτ3 >χει κατατεθε(cid:3) σε δεσµευµ>νο λογαριασµ3 στο 3νοµα του επιτρ3που που >χει διορισθε(cid:3) απ3 το εµπορο- δικε(cid:3)ο τη2 Roubaix για την εκτ>λεση του σχεδ(cid:3)ου. Τα κεφ8- λαια αποδεσµε;ονται στο βαθµ3 που η επιχε(cid:3)ρηση υλοποιε(cid:3) το σχ>διο. Η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση δεν κοινοπο(cid:3)ησε στην Επιτροπ(cid:22) το ποσ3 τη2 εν(cid:3)σχυση2 που >χει (cid:22)δη αποδεσµευ- τε(cid:3). γ) Νοµικ( β(cid:4)ση τη(cid:8) εν(cid:20)σχυση(cid:8) Το συµµετοχικ3 δ8νειο χορηγ(cid:22)θηκε απ3 την κυβ>ρνηση επ(cid:3) νοµικ(cid:22)2 β8ση2 ad hoc. Και 3χι στο πλα(cid:3)σιο εγκεκριµ>νου καθεστ(cid:18)το2 ενισχ;σεων απ3 την Επιτροπ(cid:22). Η πριµοδ3τηση επ>νδυση2 ;ψου2 22 εκατοµµ;ρια FRF χορηγ(cid:22)θηκε β8σει του καθεστ(cid:18)το2 «Πιστ(cid:18)σει2, βιοµηχα- νικ(cid:22)2 πολιτικ(cid:22)2 του υπουργε(cid:3)ου βιοµηχαν(cid:3)α2 (CIRI, γραµµ(cid:22) του προϋπολογισµο; 64-96)». Το καθεστ(cid:18)2 αυτ3 δεν κοινο- ποι(cid:22)θηκε ποτ> στην Επιτροπ(cid:22) σ;µφωνα µε το 8ρθρο 93 παρ8γραφο2 3 τη2 συνθ(cid:22)κη2. Εντο;τοι2, 3σον αφορ8 το καθεστ(cid:18)2 αυτ3, η Επιτροπ(cid:22) πρ3τεινε στη γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση, µε 1991, ω2 κατ8λληλο µ>τρο δυν8µει του 8ρθρου 93 παρ8γραφο2 1, την εκ των προτ>ρων κοινοπο(cid:3)ηση 3λων των περιπτ(cid:18)σεων χορ(cid:22)γηση2 ενισχ;σεων αναδι8ρθρωση2 το πλα(cid:3)σιο του εν λ3γω καθεστ(cid:18)το2. Με επιστολ(cid:22) τη2 11η2 Νοεµβρ(cid:3)ου 1991, η επιστολ(cid:22) τη2 Ιουλ(cid:3)ου 3η2 γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση δ>χθηκε την πρ3ταση 3σον αφορ8 τη µεµονωµ>νη κοινοπο(cid:3)ηση για τι2 περιπτ(cid:18)σει2 ενισχ;σεων που υπερβα(cid:3)νουν τα 5 εκατοµµ;ρια FRF. Στην προκειµ>νη περ(cid:3)πτωση, η εν(cid:3)σχυση υπερβα(cid:3)νει σαφ(cid:18)2 το ποσ3 αυτ3. III. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 93 ΠΑΡΑΓΡΑ(cid:4)ΟΣ 2 1. Λ(γοι του(cid:13) οπο(cid:21)ου(cid:13) επικαλε(cid:21)ται η Επιτροπ! για την κ(cid:21)νηση τη(cid:13) διαδικασ(cid:21)α(cid:13) του (cid:30)ρθρου 93 παρ(cid:30)γραφο(cid:13) 2. Στην απ3φασ(cid:22) τη2 για την κ(cid:3)νηση τη2 προαναφερθε(cid:3)σα2 διαδικασ(cid:3)α2, η Επιτροπ(cid:22) διατ;πωσε ορισµ>νε2 αµφιβολ(cid:3)ε2 3σον αφορ8 το συµβιβ8σιµο τη2 εν(cid:3)σχυση2 µε την κοιν(cid:22) αγορ8 για του2 λ3γου2 που παρατ(cid:3)θενται στη συν>χεια. Η Επιτροπ(cid:22) εξετ8ζει τι2 κρατικ>2 ενισχ;σει2 για τη δι8σωση και αναδι8ρθρωση προβληµατικ(cid:18)ν επιχειρ(cid:22)σεων β8σει των κατευθυντηρ(cid:3)ων γραµµ(cid:18)ν που δηµοσιε;τηκαν το 1994 (3). Β8σει των πληροφορι(cid:18)ν που δι>θετε κατ8 την κ(cid:3)νηση τη2 διαδικασ(cid:3)α2, η Επιτροπ(cid:22) δεν (cid:22)ταν σε θ>ση να εξακριβ(cid:18)σει κατ8 π3σον οι χορηγηθε(cid:3)σε2 ενισχ;σει2 (cid:22)ταν δυνατ3ν να θεωρηθο;ν συµβιβ8σιµε2 µε την κοιν(cid:22) αγορ8 β8σει των κριτηρ(cid:3)ων που εκτ(cid:3)θενται στι2 εν λ3γω κατευ- θυντ(cid:22)ριε2 γραµµ>2. Εξ8λλου, ελλε(cid:3)ψει σχεδ(cid:3)ου αναδι8ρ- θρωση2 που να παρ>χει 3λα τα στοιχε(cid:3)α που ε(cid:3)ναι απα- ρα(cid:3)τητα για την αξιολ3γηση του συµβιβ8σιµου τη2 εν(cid:3)σχυση2, η Επιτροπ(cid:22) δεν µπορο;σε να ε(cid:3)ναι β>βαιη για την µακροπρ3θεσµη βιωσιµ3τητα τη2 επιχε(cid:3)ρηση2, καθ(cid:18)2 και για τον απαιτο;µενο περιορισµ3 τη2 εν(cid:3)σχυση2 στο απολ;τω2 απαρα(cid:3)τητο ποσ3 για την αναδι8ρθρωση τη2 επι- χε(cid:3)ρηση2. Ωστ3σο, η Επιτροπ(cid:22) δ(cid:22)λωσε 3τι, υπ3 ορισµ>νε2 προϋποθ>σει2 και µ>χρι εν32 ορ(cid:3)ου, η επιχε(cid:3)ρηση µπορε(cid:3) να ε(cid:3)ναι επιλ>ξιµη για τη χορ(cid:22)γηση περιφερειακ(cid:18)ν ενισχ;σεων δυν8µει του 8ρθρου 92 παρ8γραφο2 3 στοιχε(cid:3)ο γ) τη2 συνθ(cid:22)κη2. 2. Παρατηρ!σει(cid:13) τη(cid:13) γαλλικ!(cid:13) κυβ/ρνηση(cid:13) στο πλα(cid:21)σιο τη(cid:13) διαδικασ(cid:21)α(cid:13) Η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση τον(cid:3)ζει, 3τι, κατ8 την 8ποψ(cid:22) τη2, η εν(cid:3)σχυση που χορηγ(cid:22)θηκε στη Lainière de Roubaix πρ>πει να θεωρηθε(cid:3) συµβιβ8σιµη µε την κοιν(cid:22) αγορ8. Η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση ισχυρ(cid:3)ζεται 3τι πρ>πει να εξεταστο;ν τα κρατικ8 µ>τρα υπ>ρ τη2 Lainière de Roubaix στο σ;νολ3 του2, δηλαδ(cid:22) οι επενδυτικ>2 ενισχ;σει2 και το συµµετοχικ3 δ8νειο. Τα δ;ο αυτ8 µ>τρα, η οριστικ(cid:22) διακοπ(cid:22) διαρθρω- τικ8 ζηµιογ3νων δραστηριοτ(cid:22)των και οι επενδ;σει2 σε αναπτυσσ3µενου2 εµπορικο;2 τοµε(cid:3)2 ε(cid:3)ναι απαρα(cid:3)τητα προ- κειµ>νου να διασφαλισθε(cid:3) η αποκατ8σταση τη2 µακρο- πρ3θεσµη2 βιωσιµ3τητα2 τη2 επιχε(cid:3)ρηση2. Γενικ8, λαµβ8νοντα2 υπ3ψη ισοδ;ναµο επιχορ(cid:22)γηση2 22 εκατοµµ;ρια FRF για την πριµοδ3τηση επ>νδυση2 και –0,4 εκατοµµ;ρια FRF για το δ8νειο (β8σει του επιτοκ(cid:3)ου αναφορ82 5,55 % το οπο(cid:3)ο κοινοπο(cid:3)ησε η Επιτροπ(cid:22) µε επισ- τολ(cid:22) τη2 τη2 18η2 Αυγο;στου 1997), η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση υπολογ(cid:3)ζει το ισοδ;ναµο επιχορ(cid:22)γηση2 των ενισχ;σεων αναδι8ρθρωση2 σε 21,6 εκατοµµ;ρια FRF (cid:22) 55 % σε >νταση εν(cid:3)σχυση2 (επιστολ>2 τη2 24η2 Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1997 και τη2 8η2 Μα@ου 1988). (3) ΕΕ C 368 τη2 23. 12. 1994, σ. 12. L 145/22 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 10. 6. 1999 Εξ8λλου, η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση υπογραµµ(cid:3)ζει 3τι το δ8νειο ;ψου2 18 εκατοµµυρ(cid:3)ων FRF πρ>πει να θεωρηθε(cid:3) εν(cid:3)σχυση αναδι8ρθρωση2 κατ8 την >ννοια των προαναφερθεισ(cid:18)ν κατευθυντ(cid:22)ριων γραµµ(cid:18)ν, παρ3λο που η δι8ρκει8 τη2 υπερ- βα(cid:3)νει του2 >ξι µ(cid:22)νε2, κατ8 καν3να αν(cid:18)τατη επιτρεπ3µενη δι8ρκεια σ;µφωνα µε τι2 κατευθυντ(cid:22)ριε2 γραµµ>2. Συνεπ(cid:18)2, οι ενισχ;σει2 αυτ>2 πρ>πει να θεωρηθο;ν συµβιβ8σιµε2 µε την κοιν(cid:22) αγορ8 (επιστολ(cid:22) τη2 24η2 Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1997). Επιπλ>ον, η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση αµφισβητε(cid:3) τον χαρακτη- ρισµ3 τη2 εν(cid:3)σχυση2 ω2 παρ8νοµη2, αρνο;µενη ωστ3σο να διατυπ(cid:18)σει παρατηρ(cid:22)σει2 σχετικ8 µε το σηµε(cid:3)ο αυτ3 (επι- στολ(cid:22) τη2 8η2 Μα@ου 1998). Η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση αµφισβη- τε(cid:3) τη θ>ση που >λαβε η Επιτροπ(cid:22) στην απ3φαση τη2 για την κ(cid:3)νηση τη2 διαδικασ(cid:3)α2, σ;µφωνα µε την οπο(cid:3)α η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση δεν ε(cid:3)χε παρ8σχει στην Επιτροπ(cid:22) επαρκ(cid:22) στοιχε(cid:3)α για την εξακρ(cid:3)βωση τη2 µακροπρ3θεσµη2 βιωσιµ3τητα2 τη2 επιχε(cid:3)ρηση2 (επιστολ(cid:22) τη2 24η2 Σεπτεµ- βρ(cid:3)ου 1997). Επ(cid:3)ση2, η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση υποστηρ(cid:3)ζει 3τι η εν(cid:3)σχυση που χορηγ(cid:22)θηκε στη Lainière de Roubaix δεν µπορε(cid:3) να θεωρηθε(cid:3) 3τι προκαλε(cid:3) στρεβλ(cid:18)σει2 του ανταγωνισµο;. Απ3 τη µ(cid:3)α πλευρ8, η µ(cid:3)α επιχε(cid:3)ρηση ε(cid:3)χε προβε(cid:3) σε σηµαντικ(cid:22) µε(cid:3)ωση τη2 παραγωγικ(cid:22)2 τη2 ικαν3τητα2 και ε(cid:3)χε κλε(cid:3)σει ορισµ>νε2 µον8δε2 παραγωγ(cid:22)2. Απ3 την 8λλη πλευρ8, το µερ(cid:3)διο που κατ>χει η επιχε(cid:3)ρηση στην ευρωπαϊκ(cid:22) αγορ8 ε(cid:3)ναι εξαιρετικ8 µικρ3 (επιστολ(cid:22) τη2 24η2 Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1997). Κατ8 τη γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση θα πρ>πει επ(cid:3)ση2 να θεωρηθε(cid:3) η Lainière de Roubaix ΜΜΕ, σ;µφωνα µε τον κοινοτικ3 ορισµ3 των µικροµεσα(cid:3)ων επιχειρ(cid:22)σεων, δι3τι βρ(cid:3)σκεται σε περιοχ(cid:22) επιλ>ξιµη για τη χορ(cid:22)γηση περιφε- ρειακ(cid:18)ν ενισχ;σεων δυν8µει του 8ρθρου 92 παρ8γραφο2 3 στοιχε(cid:3)ο γ) τη2 συνθ(cid:22)κη2, µε αν(cid:18)τατη επιτρεπ3µενη >νταση εν(cid:3)σχυση2 33 % για τι2 ΜΜΕ (επιστολ(cid:22) τη2 24η2 Σεπτεµ- βρ(cid:3)ου 1997). Τ>λο2, η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση παρ>χει στην Επιτροπ(cid:22) στοιχε(cid:3)α β8σει των οπο(cid:3)ων η αγορ8 στην οπο(cid:3)α αναπτ;σσει επ(cid:3) του παρ3ντο2 τι2 δραστηρι3τητ>2 τη2 η Lainière de Roubaix 3χι µ3νο δεν παρουσι8ζει πλεον8- ζουσα παραγωγικ(cid:22) ικαν3τητα, αλλ8 βρ(cid:3)σκεται σε αν8πτυξη (επιστολ(cid:22) τη2 8η2 Μα@ου 1998). 3. Παρατηρ!σει(cid:13) των ενδιαφεροµ/νων Στο πλα(cid:3)σιο τη2 διαδικασ(cid:3)α2, η επιχε(cid:3)ρηση «Leuze Textil GmbH & Co», Owen-Teck, Γερµαν(cid:3)α (µε επιστολ(cid:22) τη2 11η2 Νοεµβρ(cid:3)ου και 17η2 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1996 καθ(cid:18)2 και τη2 11η2 Qεβρουαρ(cid:3)ου 1998), και η επιχε(cid:3)ρηση «Kammspinne- rei Stöhr GmbH», Mánchengladbach, Γερµαν(cid:3)α (µε επι- στολ(cid:22) τη2 23η2 Ιανουαρ(cid:3)ου 1998) καθ(cid:18)2 και η οµοσπονδ(cid:3)α κλωστοϋφαντουργικ(cid:18)ν επιχειρ(cid:22)σεων Febeltex (µε επιστολ(cid:22) τη2 22α2 Ιανουαρ(cid:3)ου 1998) απ>στειλαν τι2 παρατηρ(cid:22)σει2 του2 στην Επιτροπ(cid:22). Στι2 παρατηρ(cid:22)σει2 αυτ>2, επισηµα(cid:3)νο- νται κυρ(cid:3)ω2 οι δυσχ>ρειε2 που αντιµετωπ(cid:3)ζει η σχετικ(cid:22) αγορ8 αυτ(cid:22) καθαυτ(cid:22) και κ8λεσαν την Επιτροπ(cid:22) να εξετ8- σει το συµβιβ8σιµο των ενισχ;σεων που χορηγ(cid:22)θηκαν στην Lainière de Roubaix. Η Επιτροπ(cid:22), µε επιστολ(cid:22) τη2 2α2 Μαρτ(cid:3)ου 1998, διαβ(cid:3)βασε στη γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση αντ(cid:3)- γραφο των επιστολ(cid:18)ν αυτ(cid:18)ν, παρ>χοντ82 τη2 τη δυνα- τ3τητα να υποβ8λει τι2 παρατηρ(cid:22)σει2 τη2. IV. ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ 1. =παρξη κρατικ!(cid:13) εν(cid:21)σχυση(cid:13) κατ(cid:30) την /ννοια του (cid:30)ρ- θρου 92 παρ(cid:30)γραφο(cid:13) 1 α) Η πριµοδ(cid:28)τηση επ*νδυση(cid:8) (cid:16)ψου(cid:8) 22 εκατοµµυρ(cid:20)ων FRF Η πριµοδ3τηση επ>νδυση2 συνιστ8 κρατικ(cid:22) εν(cid:3)σχυση κατ8 την >ννοια του 8ρθρου 92 παρ8γραφο2 1. Πρ8γµατι, πρ3κει- ται για µη επιστρεπτ>α εν(cid:3)σχυση που χορηγ(cid:22)θηκε απ3 το κρ8το2 σε συγκεκριµ>νη επιχε(cid:3)ρηση και, συνεπ(cid:18)2, συνεπ8- γεται για την επιχε(cid:3)ρηση αυτ(cid:22), χρηµατοοικονοµικ3 3φελο2 22 εκατοµµυρ(cid:3)ων FRF. Εξ8λλου, η εν(cid:3)σχυση ενδ>χεται να νοθε;σει τον ανταγωνισµ3, δεδοµ>νου 3τι συνιστ8 οικονο- µικ3 πλεον>κτηµα που δεν >χει παρασχεθε(cid:3) σε 8λλου2 παραγωγο;2. Η εν(cid:3)σχυση επηρε8ζει (cid:22)δη τι2 συναλλαγ>2 µεταξ; κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν, εφ3σον η αποδ>κτρια επιχε(cid:3)ρηση εξ8γει µεγ8λο µ>ρο2 των προϊ3ντων τη2 σε 8λλα κρ8τη µ>λη. Το γεγον32 3τι η επιχε(cid:3)ρηση προ>βη σε σηµαντικ(cid:22) µε(cid:3)ωση τη2 παραγωγικ(cid:22)2 τη2 ικαν3τητα2 δεν σηµα(cid:3)νει, αφ’ εαυτο;, 3τι τα υπ3 εξ>ταση µ>τρα δεν συνιστο;ν κρατικ(cid:22) εν(cid:3)σχυση κατ8 την >ννοια του 8ρθρου 92 παρ8γραφο2 1 τη2 συνθ(cid:22)κη2. Επ(cid:3)ση2, το σχετικ8 µικρ3 µερ(cid:3)διο που κατ>χει η αποδ>κτρια επιχε(cid:3)ρηση στην ευρωπαϊκ(cid:22) αγορ8 δεν απο- κλε(cid:3)ει, αφ’ εαυτο;, το ενδεχ3µενο στρ>βλωση2 του ανταγω- νισµο;. Πρ8γµατι, χωρ(cid:3)2 την εν λ3γω εν(cid:3)σχυση, η αποδ>κ- τρια επιχε(cid:3)ρηση δεν θα ε(cid:3)χε πραγµατοποι(cid:22)σει τι2 επενδ;σει2 που πραγµατοπο(cid:3)ησε· αυτ3 σηµα(cid:3)νει 3τι οι ανταγωνιστ>2 τη2 θα µπορο;σαν να ε(cid:3)χαν κερδ(cid:3)σει ορισµ>να απ3 τα µερ(cid:3)δια αγορ82 τη2 αποδ>κτρια2 επιχε(cid:3)ρηση2. β) Το συµµετοχικ(cid:28) δ(cid:4)νειο των 18 εκατοµµυρ(cid:20)ων FRF Η χορ(cid:22)γηση συµµετοχικο; δανε(cid:3)ου απ3 το κρ8το2 συνιστ8 οικονοµικ3 3φελο2 για τον αποδ>κτη του, στο βαθµ3 που το συµµετοχικ3 αυτ3 δ8νειο επιτρ>πει στην επιχε(cid:3)ρηση να εξασφαλ(cid:3)σει κεφ8λαια µε καλ;τερου2 3ρου2 απ3 αυτο;2 που επικρατο;ν στην αγορ8. Η σ;γκριση µεταξ; των 3ρων που επικρατο;ν στην αγορ8 και των 3ρων µε του2 οπο(cid:3)ου2 χορηγ(cid:22)θηκε το υπ3 εξ>ταση δ8νειο πρ>πει να γ(cid:3)νει µε ανα- φορ8 στη χρονικ(cid:22) στιγµ(cid:22) που χορηγ(cid:22)θηκε το δ8νειο, δηλαδ(cid:22), ελλε(cid:3)ψει κοινοπο(cid:3)ηση2 τη2 ακριβο;2 ηµεροµην(cid:3)α2 απ3 τι2 γαλλικ>2 αρχ>2, την 1η Οκτωβρ(cid:3)ου 1996, ηµεροµην(cid:3)α τη2 πραγµατικ(cid:22)2 εξαγορ82 που πραγµατοποι(cid:22)θηκε µε το υπ3 εξ>ταση δ8νειο. Η µ>θοδο2 υπολογισµο; του επιτοκ(cid:3)ου που εφαρµ3ζεται στο συµµετοχικ3 δ8νειο το οπο(cid:3)ο επ>λεξε η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση, περιλαµβ8νει προσα;ξηση, για τα τελευτα(cid:3)α δ>κα >τη τη2 δι8ρκεια2 του δανε(cid:3)ου, η οπο(cid:3)α εξαρτ8ται περισσ3τερο απ3 τι2 επιδ3σει2 τη2 επιχε(cid:3)ρηση2 παρ8 απ3 το επιτ3κιο αγορ82. Συνεπ(cid:18)2, µε τη µ>θοδο αυτ(cid:22) ε(cid:3)ναι δ;σκολο να συναχθε(cid:3) το συµπ>ρασµα 3τι το συµµετοχικ3 δ8νειο χορηγ(cid:22)θηκε µε του2 3ρου2 που επικρατο;σαν στην αγορ8. Ελλε(cid:3)ψει ακριβ(cid:18)ν στοιχε(cid:3)ων για τη σ;γκριση των 3ρων χορ(cid:22)γηση2 του δανε(cid:3)ου απ3 το κρ8το2 µε του2 3ρου2 που επικρατο;σαν στην αγορ8, η Επιτροπ(cid:22) εφαρµ3ζει επιτ3κιο αναφορ82 για τον υπολογισµ3 των στοιχε(cid:3)ων εν(cid:3)σχυση2 εν32 δανε(cid:3)ου. Το επιτ3κιο αυτ3 αντικατοπτρ(cid:3)ζει το µ>σο επ(cid:3)πεδο επιτοκ(cid:3)ων τη2 αγορ82 στα κρ8τη µ>λη για τα µεσο- πρ3θεσµα και µακροπρ3θεσµα δ8νεια που συνοδε;ονται απ3 τι2 συν(cid:22)θει2 εγγυ(cid:22)σει2. Στην προκειµ>νη περ(cid:3)πτωση, το 10. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 145/23 κρ8το2 µ>λο2 χορ(cid:22)γησε συµµετοχικ3 δ8νειο που του παρ>- χει το δικα(cid:3)ωµα απ3κτηση2 συµµετοχ(cid:22)2 στην εν λ3γω επι- χε(cid:3)ρηση. Το µ>τρο αυτ3 παρουσι8ζει τα χαρακτηριστικ8 εισφορ82 κεφαλα(cid:3)ου απ3 το κρ8το2 (4). Η Επιτροπ(cid:22) εξ>δωσε ανακο(cid:3)νωση στην οπο(cid:3)α εκτ(cid:3)θενται τα κριτ(cid:22)ρια β8σει των οπο(cid:3)ων εκτιµ8ται κατ8 π3σο µια εισφορ8 κεφαλα(cid:3)ου απ3 το κρ8το2 συνιστ8 κρατικ(cid:22) εν(cid:3)σχυση. Στην ανακο(cid:3)νωση αυτ(cid:22), η Επιτροπ(cid:22) διατυπ(cid:18)νει την 8ποψη 3τι η εισφορ8 ν>ου κεφαλα(cid:3)ου σε εµπερι>χει στοιχε(cid:3)ο εν(cid:3)σχυση2 αν πραγµατοποιε(cid:3)ται υπ3 συνθ(cid:22)κε2 που θα (cid:22)ταν αποδεκτ>2 για ιδι(cid:18)τη επενδυτ(cid:22) που ενεργε(cid:3) υπ3 κανονικ>2 συνθ(cid:22)κε2 οικονοµ(cid:3)α2 τη2 αγορ82. επιχειρ(cid:22)σει2 δεν Στην προκειµ>νη περ(cid:3)πτωση, η Επιτροπ(cid:22) δεν µπορε(cid:3) να συναγ8γει το συµπ>ρασµα 3τι η χορ(cid:22)γηση του συµµετοχι- κο; δανε(cid:3)ου απ3 τη γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση, στο πλα(cid:3)σιο τη2 εξαγορ82 των περιουσιακ(cid:18)ν στοιχε(cid:3)ων τη2 SA Filature απ3 τη Lainière de Roubaix, πραγµατοποι(cid:22)θηκε απ3 συνθ(cid:22)κε2 που θα (cid:22)ταν αποδεκτ>2 για ιδι(cid:18)τη επενδυτ(cid:22) που ενεργε(cid:3) υπ3 κανονικ>2 συνθ(cid:22)κε2 οικονοµ(cid:3)α2 τη2 αγορ82. Στην προανα- φερθε(cid:3)σα απ3φασ(cid:22) τη2 για την κ(cid:3)νηση τη2 διαδικασ(cid:3)α2, η Επιτροπ(cid:22) απ>δειξε 3τι η εξαγορ8 των περιουσιακ(cid:18)ν στοι- χε(cid:3)ων απ3 τη ν>α επιχε(cid:3)ρηση βασ(cid:3)ζεται κυρ(cid:3)ω2 στι2 κρατι- κ>2 ενισχ;σει2, δεδοµ>νου 3τι το εταιρικ3 κεφ8λαιο τη2 Lainière de Roubaix ε(cid:3)ναι πολ; περιορισµ>νο σε σχ>ση µε το ;ψο2 τη2 εν(cid:3)σχυση2. Εξ8λλου, η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση δεν απ>δειξε στην Επιτροπ(cid:22), αν και το ε(cid:3)χε ζητ(cid:22)σει, 3τι η Lainière de Roubaix >λαβε (cid:22) θα µπορο;σε να λ8βει κατ8 τη στιγµ(cid:22) χορ(cid:22)γηση2 του συµµετοχικο; δανε(cid:3)ου απ3 το κρ8το2 δ8νεια (cid:22) εισφορ>2 κεφαλα(cid:3)ων µε 3ρου2 αν8λο- γου2 µε αυτο;2 του2 υπ3 εξ>ταση δανε(cid:3)ου. Υπ3 αυτ>2 τι2 συνθ(cid:22)κε2, για τον υπολογισµ3 του στοιχε(cid:3)ου εν(cid:3)σχυση2 του υπ3 εξ>ταση δανε(cid:3)ου, θα πρ>πει να εφαρµοστε(cid:3) ω2 επιτ3κιο αγορ82 το προαναφερθ>ν επιτ3κιο αναφορ82. Κατ8 τη στιγµ(cid:22) χορ(cid:22)γηση2 του δανε(cid:3)ου, η µ>θοδο2 καθο- ρισµο; του επιτοκ(cid:3)ου που χρησιµοποιο;σε η Επιτροπ(cid:22) µε τη σ;µφωνη γν(cid:18)µη των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν που συµµετε(cid:3)χαν στην πολυµερ(cid:22) συνεδρ(cid:3)αση τη2 24η2 και 25η2 Ιουν(cid:3)ου καθ(cid:18)2 και τη2 15η2 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1993, (cid:22)ταν η µ>θοδο2 που κοινο- πο(cid:3)ησε η Επιτροπ(cid:22) στα κρ8τη µ>λη µε επιστολ(cid:22) τη2 17η2 Ιανουαρ(cid:3)ου 1994. Β8σει τη2 µεθ3δου αυτ(cid:22)2, η Επιτροπ(cid:22) κοινοποιε(cid:3) στα κρ8τη µ>λη το επιτ3κιο αναφορ82, στην αρχ(cid:22) κ8θε >του2. Με επιστολ(cid:22) τη2 2α2 Αυγο;στου 1996 προ2 τη γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση, η Επιτροπ(cid:22) κοινοπο(cid:3)ησε το επιτ3κιο αναφορ82 8,28 % που (cid:3)σχυε απ3 την 1η Αυγο;στου 1996 και κατ8 τη στιγµ(cid:22) χορ(cid:22)γηση2 του συµµετοχικο; δανε(cid:3)ου απ3 το κρ8το2. Ελλε(cid:3)ψει πι3 αναλυτικ(cid:18)ν στοιχε(cid:3)ων 3σον αφορ8 την απ3δοση συµµετοχικο; δανε(cid:3)ου χορη- γηθ>ντο2 µε του2 συν(cid:22)θει2 3ρου2 τη2 αγορ82 και ισοδ;να- µου µε αυτ3 που χορηγ(cid:22)θηκε στη Lainière de Roubaix, πρ>πει να εφαρµοστε(cid:3), για τη χρονικ(cid:22) περ(cid:3)οδο που >χει (cid:22)δη διανυθε(cid:3), το εν λ3γω επιτ3κιο αναφορ82 ω2 ελ8χιστο επιτ3- κιο αγορ82 για το συµµετοχικ3 δ8νειο που χορηγ(cid:22)θηκε το 1996. Το ισοδ;ναµο επιχορ(cid:22)γηση2 του συµµετοχικο; αυτο; δανε(cid:3)ου συν(cid:3)σταται λοιπ3ν στη διαφορ8 µεταξ; του επιτο- κ(cid:3)ου που εφ(cid:22)ρµοσε το κρ8το2 στο υπ3 εξ>ταση δ8νειο και (4) ∆ελτ(cid:3)ο των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 9-1984. του επιτοκ(cid:3)ου αναφορ82. Η διαφορ8 αυτ(cid:22) πρ>πει να θεω- ρηθε(cid:3) ω2 οικονοµικ3 πλεον>κτηµα που χορηγ(cid:22)θηκε απ3 το κρ8το2 στην αποδ>κτρια επιχε(cid:3)ρηση. Kπω2 και η επιδ3τηση επ>νδυση2, το δ8νειο αυτ3, στο βαθµ3 που συνεπ8γεται χρηµατοοικονοµικ3 3φελο2, ενδ>χεται να νοθε;σει τον ανταγωνισµ3 και να αλλοι(cid:18)σει του2 3ρου2 των συναλλαγ(cid:18)ν µεταξ; των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν. Συνεπ(cid:18)2, το δ8νειο εµπερι>χει στοιχε(cid:3)α εν(cid:3)σχυση2 κατ8 την >ννοια του 8ρθρου 92 παρ8- γραφο2 1 τη2 συνθ(cid:22)κη2. ισοδ;ναµο Εφαρµ3ζοντα2 το προαναφερθ>ν επιτ3κιο αναφορ82 και θεωρ(cid:18)ντα2 δεδοµ>νη  ελλε(cid:3)ψει επαρκ(cid:18)ν στοιχε(cid:3)ων  την γραµµικ(cid:22) εξ3φληση του δανε(cid:3)ου, η Επιτροπ(cid:22) εκτιµ8 3τι το συµµετοχικο; επιχορ(cid:22)γηση2 καθαρ3 δανε(cid:3)ου 18 εκατοµµυρ(cid:3)ων FRF αν>ρχεται σε 1 461 067 FRF για τη συνολικ(cid:22) δι8ρκεια του δανε(cid:3)ου ((cid:22) ενδεικτικ8 στην περ(cid:3)πτωση για την οπο(cid:3)α το επιτ3κιο αυξηθε(cid:3) στο (cid:3)διο επ(cid:3)πεδο µε το επιτ3κιο αναφορ82 στι2 31 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1998 σε 1 164 980 FRF). του Η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση χρησιµοπο(cid:3)ησε τη µ>θοδο που περι- γρ8φηκε ανωτ>ρω για τον υπολογισµ3 τη2 >νταση2 τη2 εν(cid:3)σχυση2 3πω2 αναφ>ρεται στι2 προαναφερθε(cid:3)σε2 επιστο- λ>2. Ωστ3σο, το αποτ>λεσµα του υπολογισµο; αυτο; ε(cid:3)ναι λανθασµ>νο δεδοµ>νου 3τι η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση χρησιµο- πο(cid:3)ησε για τον υπολογισµ3 αυτ3 το επιτ3κιο αναφορ82 5,55 % που (cid:3)σχυε την 1η Αυγο;στου 1997, το οπο(cid:3)ο κοινο- ποι(cid:22)θηκε απ3 την Επιτροπ(cid:22) στη γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση µε επιστολ(cid:22) τη2 18η2 Αυγο;στου 1997 και 3χι αυτ3 που (cid:3)σχυε κατ8 τη χρονικ(cid:22) στιγµ(cid:22) χορ(cid:22)γηση2 του δανε(cid:3)ου. 2. Παρ(cid:30)νοµο(cid:13) χαρακτ!ρα(cid:13) των ενισχ6σεων Ε(cid:3)ναι λοιπ3ν σαφ>2 3τι, οι ενισχ;σει2 δεν χορηγ(cid:22)θηκαν στο πλα(cid:3)σιο εγκεκριµ>νου καθεστ(cid:18)το2 απ3 την Επιτροπ(cid:22). Κατ8 παρ8βαση των διατ8ξεων του 8ρθρου 93 παρ8γραφο2 3, οι υπ3 εξ>ταση ενισχ;σει2 χορηγ(cid:22)θηκαν πριν αποφασ(cid:3)σει η Επιτροπ(cid:22) για το συµβιβ8σιµ3 του2 µε την κοιν(cid:22) αγορ8. Αυτ3 ισχ;ει και για την πριµοδ3τηση τη2 επ>νδυση2 ;ψου2 22 εκατοµµυρ(cid:3)ων FRF, ακ3µη και αν δεν >χει καταβληθε(cid:3) στο σ;νολ3 τη2 στον αποδ>κτη, δεδοµ>νου 3τι η απ3φαση για τη χορ(cid:22)γησ(cid:22) τη2 >χει ληφθε(cid:3) και 3τι η καταβολ(cid:22) τη2 εξαρτ8ται πλ>ον µ3νο απ3 την υλοπο(cid:3)ηση των διαφ3ρων σταδ(cid:3)ων τη2 επ>νδυση2. Οι ενισχ;σει2 πρ>πει λοιπ3ν να θεωρηθο;ν παρ8νοµε2. 3. Συµβιβ(cid:30)σιµο των ενισχ6σεων µε την κοιν! αγορ(cid:30) Οι ενισχ;σει2 δεν συµβιβ8ζονται µε την κοιν(cid:22) αγορ8 β8σει των παρεκκλ(cid:3)σεων που προβλ>πονται στο 8ρθρο 92 παρ8- γραφο2 2 δι3τι δεν συνιστο;ν εν(cid:3)σχυση κοινωνικο; χαρακτ(cid:22)ρα που χορηγε(cid:3)ται σε µεµονωµ>νου2 καταναλωτ>2 ο;τε αποβλ>πουν στην επαν3ρθωση ζηµι(cid:18)ν που προκαλο;- νται απ3 θεοµην(cid:3)ε2 (cid:22) 8λλα >κτακτα γεγον3τα. Εξ8λλου, η παρ>κκλιση του 8ρθρου 92 παρ8γραφο2 2 στοιχε(cid:3)ο γ) δεν µπορε(cid:3) να εφαρµοστε(cid:3) στην περ(cid:3)πτωση αυτ(cid:22). Επιπλ>ον, οι ενισχ;σει2 δεν ε(cid:3)ναι δυνατ3ν να θεωρηθο;ν 3τι συµβιβ8ζο- νται µε την κοιν(cid:22) αγορ8 β8σει των στοιχε(cid:3)ων α), β) και δ) τη2 παραγρ8φου 3 του 8ρθρου 92. Πρ8γµατι, στ3χο2 των L 145/24 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 10. 6. 1999 δεν ε(cid:3)ναι η προ(cid:18)θηση τη2 οικονοµικ(cid:22)2 ενισχ;σεων αν8πτυξη2 περιοχ(cid:18)ν στι2 οπο(cid:3)ε2 το βιοτικ3 επ(cid:3)πεδο ε(cid:3)ναι συν(cid:22)θω2 χαµηλ3 (cid:22) στι2 οπο(cid:3)ε2 επικρατε(cid:3) σοβαρ(cid:22) υποαπα- σχ3ληση κατ8 την >ννοια του 8ρθρου 92 παρ8γραφο2 3 στοιχε(cid:3)ο α), κατ8 την >ννοια τη2 ανακο(cid:3)νωση2 τη2 Επι- τροπ(cid:22)2 σχετικ8 µε τη µ>θοδο για την εφαρµογ(cid:22) του 8ρθρου 92 παρ8γραφο2 3 στοιχε(cid:3)α α) και γ) στι2 περιφερειακ>2 ενισχ;σει2 (5), και κατ8 την >ννοια τη2 απ3φαση2 τη2 Επι- τροπ(cid:22)2 σχετικ8 µε το καθεστ(cid:18)2 χωροταξικ(cid:22)2 επιδ3τηση2 για βιοµηχανικ8 σχ>δια (6). Επιπλ>ον, οι ενισχ;σει2 δεν αποβλ>πουν στην προ(cid:18)θηση σηµαντικ(cid:18)ν σχεδ(cid:3)ων κοινο; ευρωπαϊκο; ενδιαφ>ροντο2 (cid:22) στην 8ρση σοβαρ(cid:22)2 διατα- ραχ(cid:22)2 τη2 οικονοµ(cid:3)α2 κρ8του2 µ>λου2 ο;τε στην προ(cid:18)θηση του πολιτισµο; και τη2 διατ(cid:22)ρηση2 τη2 πολιτιστικ(cid:22)2 κληρο- νοµι82. Θα πρ>πει λοιπ3ν να περιοριστε(cid:3) η εξ>ταση του συµβιβ8σι- µου των ενισχ;σεων β8σει τη2 παρ>κκλιση2 που προβλ>πε- ται στο 8ρθρο 92 παρ8γραφο2 3 στοιχε(cid:3)ο γ). Στο πλα(cid:3)σιο αυτ3, θα πρ>πει να εξετασθε(cid:3) η εφαρµογ(cid:22) τη2 παρ>κκλιση2 β8σει των πλαισ(cid:3)ων και κατευθυντηρ(cid:3)ων γραµµ(cid:18)ν που αντι- κατοπτρ(cid:3)ζουν κατ8 διαφαν(cid:22) τρ3πο την ερµηνε(cid:3)α τη2 εν λ3γω παρ>κκλιση2 απ3 την Επιτροπ(cid:22). σµ>να στοιχε(cid:3)α του κ3στου2 τη2 αναδι8ρθρωση2 (και π8λι σηµε(cid:3)ο ΙΙ. 2). Εξ8λλου, 3πω2 αναφ>ρθηκε πιο π8νω, παρατη- ρο;νται σηµαντικ>2 διαφορ>2 3σον αφορ8 τι2 δαπ8νε2 που κοινοποι(cid:22)θηκαν στην Επιτροπ(cid:22) µε επιστολ>2 των γαλλικ(cid:18)ν αρχ(cid:18)ν. Kσον αφορ8 τη µακροπρ3θεσµη βιωσιµ3τητα τη2 επι- χε(cid:3)ρηση2, 3πω2 αποδεικν;ουν οι προσωρινο(cid:3) λογαριασµο(cid:3) που υποβλ(cid:22)θηκαν στην Επιτροπ(cid:22) πριν την κ(cid:3)νηση τη2 διαδι- κασ(cid:3)α2 (επιστολ>2 τη2 22α2 Νοεµβρ(cid:3)ου 1996 και τη2 2α2 Απριλ(cid:3)ου 1997), πρ>πει να αναφερθε(cid:3) 3τι στον πρ(cid:18)το λογα- ριασµ3 αποτελεσµ8των χρ(cid:22)σεω2 υπ8ρχουν λ8θη στον υπο- λογισµ3 του αποτελ>σµατο2 εκµετ8λλευση2. Απ3 το δε;- τερο λογαριασµ3 προκ;πτει 3τι το καθαρ3 αποτ>λεσµα τη2 επιχε(cid:3)ρηση2 το 1996 (περ(cid:3)που 20 εκατοµµ;ρια FRF οφε(cid:3)λε- ται αποκλειστικ8 στη χορ(cid:22)γηση επενδυτικ(cid:22)2 εν(cid:3)σχυση2. Το καθαρ3 αποτ>λεσµα του 1999, >το2 ολοκλ(cid:22)ρωση2 τη2 ανα- δι8ρθρωση2, υπολογ(cid:3)ζεται σε 848 000, πρ8γµα που σηµα(cid:3)νει σταθερ(cid:22) µε(cid:3)ωση κατ8 60 % >ω2 70 % ετησ(cid:3)ω2 απ3 το 1996. Το αποτ>λεσµα αυτ3 αντικατοπτρ(cid:3)ζει ενδεχοµ>νω2 την >λλειψη ανταγωνιστικ3τητα2 τη2 επιχε(cid:3)ρηση2.  Ενισχ(cid:16)σει(cid:8) δι(cid:4)σωση(cid:8) και αναδι(cid:4)ρθρωση(cid:8) Για του2 ακ3λουθου2 λ3γου2, η Επιτροπ(cid:22) δεν µπορε(cid:3) να οδηγηθε(cid:3) στο συµπ>ρασµα 3τι οι υπ3 εξ>ταση ενισχ;σει2 µπορο;ν να θεωρηθο;ν συµβιβ8σιµε2 µε την κοιν(cid:22) αγορ8. Απ3 τα προαναφερθ>ντα συν8γεται 3τι, ακ3µη και ελλε(cid:3)ψει σχεδ(cid:3)ου αναδι8ρθρωση2 κατ8 την >ννοια των προαναφε- ρθεισ(cid:18)ν κατευθυντ(cid:22)ριων γραµµ(cid:18)ν, τα στοιχε(cid:3)α που >χουν παρασχεθε(cid:3) απ3 τι2 γαλλικ>2 αρχ>2 δεν αποδεικν;ουν τη µακροπρ3θεσµη βιωσιµ3τητα τη2 επιχε(cid:3)ρηση2. Πρ(cid:18)τον, σ;µφωνα µε την π8για πρακτικ(cid:22) τη2 Επιτροπ(cid:22)2, η οπο(cid:3)α βασ(cid:3)ζεται στι2 κατευθυντ(cid:22)ριε2 γραµµ>2 για τι2 ενισχ;σει2 δι8σωση2 και αναδι8ρθρωση2 (7), απαρα(cid:3)τητη προϋπ3θεση για να κηρυχθε(cid:3) µια εν(cid:3)σχυση συµβιβ8σιµη µε την κοιν(cid:22) αγορ8 ε(cid:3)ναι η υποβολ(cid:22) σχεδ(cid:3)ου αναδι8ρθρωση2 µε το οπο(cid:3)ο µπορε(cid:3) να βεβαιωθε(cid:3) η Επιτροπ(cid:22) για την απο- κατ8σταση τη2 µακροπρ3θεσµη2 βιωσιµ3τητα2 τη2 επι- χε(cid:3)ρηση2 σε ε;λογο χρονικ3 δι8στηµα. Το σχ>διο πρ>πει να βασ(cid:3)ζεται σε ρεαλιστικ>2 υποθ>σει2 3σον αφορ8 τι2 µελλο- επι- ντικ>2 συνθ(cid:22)κε2 χε(cid:3)ρηση2. Εντο;τοι2, 3πω2 >χει αναφερθε(cid:3) στο σηµε(cid:3)ο ΙΙ. 2 τη2 παρο;σα2 απ3φαση2 και 3πω2 >χει (cid:22)δη αναφ>ρει η Επιτροπ(cid:22) στην απ3φασ(cid:22) τη2 για την κ(cid:3)νηση τη2 διαδικα- σ(cid:3)α2, η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση δεν υπ>βαλε στην Επιτροπ(cid:22) αξι3πιστο σχ>διο αναδι8ρθρωση2. Η Επιτροπ(cid:22) επιθυµε(cid:3) να επισηµ8νει 3τι και µετ8 την κ(cid:3)νηση τη2 διαδικασ(cid:3)α2 οι γαλλικ>2 αρχ>2 εξακολουθο;ν να µην >χουν υποβ8λει σχ>- διο του ε(cid:3)δου2 αυτο;. Ω2 εκ το;του, η θ>ση τη2 Επιτροπ(cid:22)2 δεν µπορε(cid:3) να διαφ>ρει απ3 αυτ(cid:22) που ε(cid:3)χε διατυπ(cid:18)σει κατ8 την εν λ3γω κ(cid:3)νηση τη2 διαδικασ(cid:3)α2. τη2 αποδ>κτρια2 εκµετ8λλευση2 Επιπλ>ον, η απαρα(cid:3)τητη προϋπ3θεση β8σει των προανα- φερθεισ(cid:18)ν κατευθυντηρ(cid:3)ων γραµµ(cid:18)ν, σ;µφωνα µε την οπο(cid:3)α η εν(cid:3)σχυση αναδι8ρθρωση2 πρ>πει να κοινοποιε(cid:3)ται στην Επιτροπ(cid:22) µε κ8θε δυνατ(cid:22) λεπτοµ>ρεια, δεν πληρο(cid:3)ται. Ορισµ>νε2 απ3 τι2 πληροφορ(cid:3)ε2 που ε(cid:3)χε ζητ(cid:22)σει ρητ8 η Επιτροπ(cid:22) δεν παρασχ>θηκαν ποτ>, 3πω2 αναφ>ρεται στο σηµε(cid:3)ο ΙΙ. 2. Επιπλ>ον, δεν προσδιορ(cid:3)ζονται ποσοτικ8 ορι- (5) ΕΕ C 212 τη2 12. 8. 1988, σ. 2. (6) Βλ>πε υποσηµε(cid:3)ωση 2. (7) Βλ>πε υποσηµε(cid:3)ωση 3, σηµε(cid:3)ο 3. 2. των Το συµπ>ρασµα αυτ3 ενισχ;εται απ3 τα τελευτα(cid:3)α στοιχε(cid:3)α που υπ>βαλε η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση µε τηλεοµοιοτυπ(cid:3)α τη2 16η2 Οκτωβρ(cid:3)ου 1998. Σ;µφωνα µε τα στοιχε(cid:3)α αυτ8, τα αποτελ>σµατα εν32 σηµαντικο; µ>ρου2 δραστη- ριοτ(cid:22)των τη2 ν>α2 επιχε(cid:3)ρηση2 παρ>µειναν σε επ(cid:3)πεδο πολ; χαµηλ3τερο απ3 το επ(cid:3)πεδο των προβλ>ψεων στο σχ>διο αναδι8ρθρωση2 που υπ>βαλε ο αγοραστ(cid:22)2. [. ]*. Εκτ32 του 3τι τα στοιχε(cid:3)α που κοινοπο(cid:3)ησε η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση και περιγρ8φονται στα σηµε(cid:3)α ΙΙ. 1 και ΙΙ. 2 τη2 παρο;σα2 απ3- φαση2 δεν µπορο;ν να θεωρηθο;ν σχ>διο αναδι8ρθρωση2 κατ8 την >ννοια των κατευθυντ(cid:22)ριων γραµµ(cid:18)ν, τα στοιχε(cid:3)α αυτ8 αποδεικν;ουν 3τι η χορ(cid:22)γηση των υπ3 εξ>ταση ενισχ;σεων δεν συνοδευ3ταν απ3 αξι3πιστο σχ>διο ανα- δι8ρθρωση2. Επιπλ>ον, σ;µφωνα µε τι2 (cid:3)διε2 κατευθυντ(cid:22)ριε2 γραµµ>2, η εν(cid:3)σχυση πρ>πει να ε(cid:3)ναι αν8λογη µε τι2 δαπ8νε2 και τα οφ>λη τη2 αναδι8ρθρωση2. Αυτ3 σηµα(cid:3)νει 3τι οι αποδ>κτε2 τη2 εν(cid:3)σχυση2 πρ>πει κανονικ8 να συµβ8λουν σε µεγ8λο βαθµ3 στο σχ>διο αναδι8ρθρωση2 µε (cid:3)διου2 π3ρου2 (cid:22) µε εξωτερικ(cid:22) χρηµατοδ3τηση που >χει εξασφαλισθε(cid:3) µε του2 3ρου2 τη2 αγορ82. Στη συγκεκριµ>νη περ(cid:3)πτωση, ο αγο- ραστ(cid:22)2 προβα(cid:3)νει σε εισφορ8 κεφαλα(cid:3)ου ;ψου2 περ(cid:3)που 500 000 π>ραν του ποσο; που καταβ8λλει για την αγορ8 των περιουσιακ(cid:18)ν στοιχε(cid:3)ων, δηλαδ(cid:22) 4,8 εκατοµµ;ρια FRF. Αν το ποσ3 αυτ3 συγκριθε(cid:3) µε τα 40 εκατοµµ;ρια FRF των κρατικ(cid:18)ν κεφαλα(cid:3)ων, η δυσαναλογ(cid:3)α ε(cid:3)ναι προφαν(cid:22)2. Πρ8γµατι, ο αγοραστ(cid:22)2 εισφ>ρει µ3νο 12 % περ(cid:3)που των κεφαλα(cid:3)ων αυτ(cid:18)ν. Συνεπ(cid:18)2 δεν πληρο;ται ο 3ρο2 τη2 ανα- λογικ3τητα2. 10. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 145/25 Η δυσαναλογ(cid:3)α αυτ(cid:22) µεταξ; τη2 εισφορ82 κεφαλα(cid:3)ων απ3 το κρ8το2 και τη2 εισφορ82 κεφαλα(cid:3)ων απ3 τον αγοραστ(cid:22) αφ(cid:22)νει περιθ(cid:18)ρια για πολλ>2 παρατηρ(cid:22)σει2. Πρ(cid:18)τον, ε(cid:3)ναι σαφ>2 3τι η επιχε(cid:3)ρηση δεν θα (cid:22)ταν κατ’ ουδ>να τρ3πο βι(cid:18)σιµη χωρ(cid:3)2 την εισφορ8 κεφαλα(cid:3)ων απ3 το κρ8το2. ∆ε;- τερον, η διαρκ(cid:22)2 και σηµαντικ(cid:22) µε(cid:3)ωση των κερδ(cid:18)ν κατ8 τη δι8ρκεια τη2 αναδι8ρθρωση2 αποτελε(cid:3) ιδια(cid:3)τερα αισι3- δοξη υπ3θεση δεδοµ>νου 3τι ο αγοραστ(cid:22)2 πρ>πει να προ- βλ>ψει τη λ(cid:22)ψη πρ3σθετων µ>τρων για το κλε(cid:3)σιµο µον8δων το 1998. Τ>λο2, τα στοιχε(cid:3)α των γαλλικ(cid:18)ν αρχ(cid:18)ν σ;µφωνα µε τα οπο(cid:3)α η µ>ση τιµ(cid:22) τη2 επιχε(cid:3)ρηση2 ε(cid:3)ναι υψηλ3τερη απ3 τη µ>ση τιµ(cid:22) στη σχετικ(cid:22) αγορ8 και 3τι οι τιµ>2 στη συγκεκριµ>νη αυτ(cid:22) αγορ8 (µαλλ(cid:3) Lycra) ε(cid:3)ναι απ3 τι2 υψηλ3τερε2 στην Ευρ(cid:18)πη (επιστολ(cid:22) τη2 8η2 Μα@ου 1998) καταδεικν;ουν 3τι η επιχε(cid:3)ρηση συγκαταλ>γεται στι2 λιγ3- τερο ανταγωνιστικ>2 επιχειρ(cid:22)σει2 τη2 αγορ82, παρ3λο που µεγ8λο µ>ρο2 των δαπαν(cid:18)ν τη2 καλ;φθηκε µε τα κεφ8λαια κρ8του2. Ο ισχυρισµ32 των γαλλικ(cid:18)ν αρχ(cid:18)ν σ;µφωνα µε τον οπο(cid:3)ο οι ενισχ;σει2 που χορηγ(cid:22)θηκαν µε τη µορφ(cid:22) συµµετοχικο; δανε(cid:3)ου ε(cid:3)ναι ενισχ;σει2 δι8σωση2 ε(cid:3)ναι επ(cid:3)ση2 αβ8σιµο2. Οι κατευθυντ(cid:22)ριε2 γραµµ>2 ορ(cid:3)ζουν την εν(cid:3)σχυση δι8σωση2 ω2 εν(cid:3)σχυση η οπο(cid:3)α «διατηρε(cid:3) προσωριν8 τη θ>ση τη2 εταιρε(cid:3)α2 η οπο(cid:3)α αντιµετωπ(cid:3)ζει µια σηµαντικ(cid:22) υποβ8θµιση τη2 οικονοµικ(cid:22)2 τη2 κατ8σταση2, που µεταφρ8ζεται σε µια οξε(cid:3)α κρ(cid:3)ση ρευστ3τητα2 (cid:22) τεχνικ(cid:22) αφερεγγυ3τητα, µ>χρι να µπορ>σει η εταιρε(cid:3)α να αναλ;σει τι2 περιστ8σει2 που προκαλο;ν τα προβλ(cid:22)µατ8 τη2 και να επεξεργασθε(cid:3) το κατ8λληλο σχ>διο για την εξυγ(cid:3)ανση τη2 κατ8σταση2». Ωστ3σο, η εν(cid:3)σχυση αυτ(cid:22) χορηγ(cid:22)θηκε για να καταστε(cid:3) δυνατ(cid:22) η εξαγορ8 των περιουσιακ(cid:18)ν στοιχε(cid:3)ων και, συνεπ(cid:18)2, η δηµιουργ(cid:3)α τη2 ν>α2 επιχε(cid:3)ρηση2. Κατ8 τα φαι- ν3µενα, η εν(cid:3)σχυση αυτ(cid:22) δεν χορηγ(cid:22)θηκε για την προσω- ριν(cid:22) στ(cid:22)ριξη των δραστηριοτ(cid:22)των τη2 επιχε(cid:3)ρηση2 µ>χρι την κατ8ρτιση σχεδ(cid:3)ου αναδι8ρθρωση2 το οπο(cid:3)ο, 3πω2 αν>- φερε πιο π8νω η Επιτροπ(cid:22) ε(cid:3)ναι αν;παρκτο.  Ενισχ(cid:16)σει(cid:8) που αποβλ*πουν στην προ&θηση τη(cid:8) περιφε- ρειακ((cid:8) αν(cid:4)πτυξη(cid:8) Β8σει τη2 παρ>κκλιση2 που προβλ>πεται στο 8ρθρο 92 παρ8γραφο2 3 στοιχε(cid:3)ο γ) τη2 συνθ(cid:22)κη2, η Επιτροπ(cid:22) µπορε(cid:3) να θεωρ(cid:22)σει συµβιβ8σιµε2 µε την κοιν(cid:22) αγορ8 τι2 ενισχ;- σει2 που αποβλ>πουν στην προ(cid:18)θηση τη2 αν8πτυξη2 ορι- σµ>νων οικονοµικ(cid:18)ν περιοχ(cid:18)ν, εφ3σον δεν αλλοι(cid:18)νουν του2 3ρου2 των συναλλαγ(cid:18)ν κατ8 τρ3πο που θα αντ(cid:3)κειτο προ2 το κοιν3 συµφ>ρον. Με την προαναφερθε(cid:3)σα απ3φαση τη2 14η2 Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1994 σχετικ8 µε το καθεστ(cid:18)2 χωροτα- ξικ(cid:22)2 επιδ3τηση2 για βιοµηχανικ8 σχ>δια, η Επιτροπ(cid:22) απο- φ8σισε, β8σει των κοινωνικ(cid:18)ν και οικονοµικ(cid:18)ν δεδοµ>νων στι2 υπ3 εξ>ταση περιοχ>2 3τι οι αρχικ>2 επενδ;σει2 κατ8 την >ννοια του σηµε(cid:3)ου 18. θ) του παραρτ(cid:22)µατο2 τη2 ανα- κο(cid:3)νωση2 τη2 Επιτροπ(cid:22)2 για τι2 ενισχ;σει2 περιφερειακο; χαρακτ(cid:22)ρα (8), οι οπο(cid:3)ε2 πραγµατοποιο;νται στην περιοχ(cid:22) στην οπο(cid:3)α ε(cid:3)ναι εγκατεστηµ>νη η Lainière de Roubaix, µπορο;ν να θεωρηθο;ν επιλ>ξιµε2 για τη χορ(cid:22)γηση περιφε- ρειακ(cid:18)ν ενισχ;σεων µε >νταση εν(cid:3)σχυση2 25 % σε ακαθ8- ριστου2 3ρου2 για µια µεγ8λη επιχε(cid:3)ρηση, µε τη δυνατ3τητα προσα;ξηση2 κατ8 10 % για τι2 ΜΜΕ (35 % σε ακαθ8ρι- στου2 3ρου2). Η Lainière de Roubaix πρ>πει να θεωρηθε(cid:3) ΜΜΕ σ;µφωνα µε τον κοινοτικ3 ορισµ3 των µικρ(cid:18)ν και µεσα(cid:3)ων επιχειρ(cid:22)σεων. Σε 3,τι αφορ8 την πριµοδ3τηση επ>νδυση2 ;ψου2 22 εκα- τοµµυρ(cid:3)ων FRF χορηγ(cid:22)θηκε στη Lainière de Roubaix, η Επιτροπ(cid:22) πιστε;ει 3τι: οι επενδ;σει2 συνολικο; ;ψου2 22,2 εκατοµµυρ(cid:3)ων FRF που πραγµατοπο(cid:3)ησε η Lainière de Roubaix µπορο;ν να θεωρηθο;ν αρχικ>2 πενδ;σει2 κατ8 την >ννοια τη2 ανακο(cid:3)νωση2 του 1979. Συνεπ(cid:18)2, λαµβανο- µ>νων υπ3ψη των προαναφερθ>ντων, οι επενδυτικ>2 ενισχ;- σει2 35 % σε ακαθ8ριστου2 3ρου2 των επενδυτικ(cid:18)ν δαπαν(cid:18)ν ;ψου2 22,2 εκατοµµυρ(cid:3)ων δηλαδ(cid:22) 7,77 εκατοµµυρ(cid:3)ων FRF σε ακαθ8ριστου2 3ρου2, µπορο;ν να θεωρηθο;ν συµβιβ8σι- µε2 µε την κοιν(cid:22) αγορ8 β8σει τη2 παρ>κκλιση2 που προβλ>- πεται στο 8ρθρο 92 παρ8γραφο2 3 στοιχε(cid:3)ο γ). Αντ(cid:3)θετα, οι ενισχ;σει2 ;ψου2 14,23 εκατοµµυρ(cid:3)ων FRF µπορο;ν να θεωρηθο;ν συµβιβ8σιµε2 µε την κοιν(cid:22) αγορ8 β8σει τη2 παρεκκλιση2 αυτ(cid:22)2. Kσον αφορ8 το συµµετοχικ3 δ8νειο ;ψου2 18 εκατοµµυ- ρ(cid:3)ων FRF, πρ>πει να επισηµανθε(cid:3) 3τι οι επιλ>ξιµε2 δαπ8νε2, 3πω2 κοινοποι(cid:22)θηκαν απ3 τη γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση µε επι- στολ(cid:22) τη2 21η2 Ιουλ(cid:3)ου 1998, δεν µπορο;ν να θεωρηθο;ν αρχικ>2 επενδ;σει2 κατ8 την >ννοια τη2 προαναφερθε(cid:3)σα2 ανακο(cid:3)νωση2. Πρ3κειται, αντ(cid:3)θετα, για δαπ8νε2 διαρκο;2 χαρακτ(cid:22)ρα τι2 οπο(cid:3)ε2 οφε(cid:3)λει κανονικ8 να καλ;πτει η επι- χε(cid:3)ρηση. Οι ενισχ;σει2 αυτ>2 πρ>πει λοιπ3ν να θεωρηθο;ν λειτουργικ>2 ενισχ;σει2 οι οπο(cid:3)ε2, σ;µφωνα µε την π8για πρακτικ(cid:22) τη2 Επιτροπ(cid:22)2 και την ανακο(cid:3)νωσ(cid:22) τη2 σχετικ8 µε τη µ>θοδο για την εφαρµογ(cid:22) του 8ρθρου 92 παρ8γραφο2 3 στοιχε(cid:3)α α) και γ) στι2 περιφερειακ>2 ενισχ;σει2 (9), δεν µπορο;ν να χορηγηθο;ν σε περιοχ(cid:22) εκτ32 απ3 αυτ>2 που ε(cid:3)ναι επιλ>ξιµε2 για τη χορ(cid:22)γηση περιφερειακ(cid:18)ν ενισχ;- σεων δυν8µει του 8ρθρου 92 παρ8γραφο2 3 στοιχε(cid:3)ο α). Το συµµετοχικ3 δ8νειο δεν µπορε(cid:3) λοιπ3ν να θεωρηθε(cid:3) συµβι- β8σιµο µε την κοιν(cid:22) αγορ8 β8σει τη2 παρ>κκλιση2 αυτ(cid:22)2. . λλε(cid:8) β(cid:4)σει(cid:8) για παρ*κκλιση Τ>λο2, η Lainière de Roubaix θα µπορο;σε καταρχ(cid:22)ν να ε(cid:3)ναι επιλ>ξιµη για τη χορ(cid:22)γηση ενισχ;σεων για την απα- σχ3ληση β8σει των κατευθυντηρ(cid:3)ων γραµµ(cid:18)ν για τι2 ενισχ;σει2 στην απασχ3ληση (10). Ωστ3σο, πρ>πει να επιση- µανθε(cid:3) 3τι η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση, παρ8 το γεγον32 3τι η Επιτροπ(cid:22) ε(cid:3)χε ζητ(cid:22)σει επανειληµµ>να να τη2 παρασχεθο;ν πληροφορ(cid:3)ε2, δεν απ>στειλε σαφ(cid:22) και ακριβ(cid:22) αριθµητικ8 στοιχε(cid:3)α 3σον αφορ8 τι2 κοινωνικ>2 δαπ8νε2 που θα µπο- ρο;σαν να ε(cid:3)ναι επιλ>ξιµε2 για τη χορ(cid:22)γηση των υπ3 εξ>- ταση ενισχ;σεων. Πρ8γµατι, στι2 πλ>ον πρ3σφατε2 επιστο- λ>2 τη2, τη2 8η2 Μα@ου, 21η2 Ιουλ(cid:3)ου και 16η2 Οκτωβρ(cid:3)ου 1998, η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση κοινοπο(cid:3)ησε δαπ8νε2 που δεν ε(cid:3)ναι επιλ>ξιµε2 για την χορ(cid:22)γηση ενισχ;σεων για την απασχ3ληση β8σει των εν λ3γω κατευθυντηρ(cid:3)ων γραµµ(cid:18)ν. (8) ΕΕ C 31 τη2 3. 2. 1979, σ. 9. (9) Βλ>πε υποσηµε(cid:3)ωση 5, σηµε(cid:3)ο 6. (10) ΕΕ C 334 τη2 12. 12. 1995, σ. 4. L 145/26 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 10. 6. 1999 V. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Roubaix, ;ψου2 14,23 εκατοµµυρ(cid:3)ων FRF, δεν συµβιβ8ζεται µε την κοιν(cid:22) αγορ8. Η Επιτροπ(cid:22) διαπιστ(cid:18)νει 3τι η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση >χει χορηγ(cid:22)σει παρ8νοµα πριµοδ3τηση επ>νδυση2 ;ψου2 22 εκα- τοµµυρ(cid:3)ων FRF καθ(cid:18)2 και συµµετοχικ3 δ8νειο ;ψου2 18 εκατοµµυρ(cid:3)ων FRF κατ8 παρ8βαση του 8ρθρου 93 παρ8- γραφο2 3 τη2 συνθ(cid:22)κη2. Η Επιτροπ(cid:22) πιστε;ει 3τι οι επενδυτικ>2 ενισχ;σει2 35 % σε ακαθ8ριστου2 3ρου2 των επενδυτικ(cid:18)ν δαπαν(cid:18)ν ;ψου2 22,2 εκατοµµυρ(cid:3)ων FRF δηλαδ(cid:22) 7,77 εκατοµµ;ρια FRF µπορο;ν να θεωρηθο;ν συµβιβ8σιµε2 µε την κοιν(cid:22) αγορ8 β8σει του 8ρθρου 92 παρ8γραφο2 3 στοιχε(cid:3)ο γ). Αντ(cid:3)θετα, οι ενισχ;- σει2 ;ψου2 14,23 εκατοµµυρ(cid:3)ων FRF πρ>πει να θεωρηθο;ν ασυµβ(cid:3)βαστε2 µε την κοιν(cid:22) αγορ8. Ω2 εκ το;του, για να αποκατασταθε(cid:3) η οικονοµικ(cid:22) κατ8σταση στην οπο(cid:3)α θα βρισκ3ταν η επιχε(cid:3)ρηση χωρ(cid:3)2 τη χορ(cid:22)γηση τη2 ασυµβ(cid:3)- βαστη2 εν(cid:3)σχυση2, η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση οφε(cid:3)λει να λ8βει τα απαιτο;µενα µ>τρα για την αν8κτηση τη2 ασυµβ(cid:3)βαστη2 εν(cid:3)σχυση2 ;ψου2 14,23 εκατοµµυρ(cid:3)ων FRF απ3 τον απο- δ>κτη τη2. Επιπλ>ον, η Επιτροπ(cid:22) διαπιστ(cid:18)νει 3τι το δ8νειο των 18 εκατοµµυρ(cid:3)ων FRF εµπερι>χει στοιχε(cid:3)ο εν(cid:3)σχυση2 το οπο(cid:3)ο συν(cid:3)σταται στη διαφορ8 µεταξ; του εφαρµοσθ>ντο2 απ3 τη γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση επιτοκ(cid:3)ου και του επιτοκ(cid:3)ου αναφορ82 που (cid:3)σχυε κατ8 τη χρονικ(cid:22) στιγµ(cid:22) χορ(cid:22)γηση2 του δανε(cid:3)ου. Η Επιτροπ(cid:22) υπολογ(cid:3)ζει το ποσ3 αυτ3 σε 1 461 067 FRF για 3λη τη δι8ρκεια του δανε(cid:3)ου (το οπο(cid:3)ο ισοδυναµε(cid:3)  ενδεικτικ8, για την περ(cid:3)πτωση στην οπο(cid:3)α το επιτ3κιο αυ- ξηθε(cid:3) στο επ(cid:3)πεδο του επιτοκ(cid:3)ου αναφορ82 που (cid:3)σχυε την 31η ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1998  µε ποσ3 1 164 980 FRF). Οι ενισχ;- σει2 που αντιστοιχο;ν στο ποσ3 αυτ3 πρ>πει να θεωρηθο;ν ασυµβ(cid:3)βαστε2 µε την κοιν(cid:22) αγορ8. Η γαλλικ(cid:22) κυβ>ρνηση οφε(cid:3)λει, για την αποκατ8σταση τη2 οικονοµικ(cid:22)2 κατ8- σταση2 στην οπο(cid:3)α θα βρισκ3ταν η επιχε(cid:3)ρηση χωρ(cid:3)2 τη χορ(cid:22)γηση τη2 ασυµβ(cid:3)βαστη2 εν(cid:3)σχυση2, να καταργ(cid:22)σει αµελλητ(cid:3) την εν λ3γω εν(cid:3)σχυση µε την εφαρµογ(cid:22) των κανο- νικ(cid:18)ν 3ρων τη2 αγορ82 που αντιστοιχο;ν στο ελ8χιστο επιτ3κιο αναφορ82 8,28 % που (cid:3)σχυε κατ8 τη χρονικ(cid:22) στιγµ(cid:22) χορ(cid:22)γηση2 του δανε(cid:3)ου, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟQΑΣΗ:. ρθρο 1 επ>νδυση2 που Η εν(cid:3)σχυση υπ3 µορφ(cid:22) πριµοδ3τηση2 χορ(cid:22)γησε η Γαλλ(cid:3)α υπ>ρ τη2 Nouvelle Filature Lainière de Roubaix, ;ψου2 7,77 εκατοµµυρ(cid:3)ων FRF, µπορε(cid:3) να θεω- ρηθε(cid:3) συµβιβ8σιµη µε την κοιν(cid:22) αγορ8 β8σει του 8ρθρου 92 παρ8γραφο2 3 στοιχε(cid:3)ο γ) τη2 συνθ(cid:22)κη2. ρθρο 2 Η εν(cid:3)σχυση υπ3 µορφ(cid:22) πριµοδ3τηση2 επ>νδυση2 την οπο(cid:3)α χορ(cid:22)γησε η Γαλλ(cid:3)α υπ>ρ τη2 Nouvelle Filature Lainière de. ρθρο 3 Το συµµετοχικ3 δ8νειο 18 1. εκατοµµυρ(cid:3)ων FRF συνιστ8 εν(cid:3)σχυση εφ3σον το επιτ3κιο που εφαρµ3στηκε στο δ8νειο απ3 τη Γαλλ(cid:3)α ε(cid:3)ναι χαµηλ3τερο απ3 το επιτ3- κιο αναφορ82 8,28 % που (cid:3)σχυε κατ8 τη χρονικ(cid:22) στιγµ(cid:22) χορ(cid:22)γηση2 του δανε(cid:3)ου. 2. Η εν(cid:3)σχυση που αναφ>ρεται στην παρ8γραφο 1, η οπο(cid:3)α χορηγ(cid:22)θηκε απ3 τη Γαλλ(cid:3)α υπ>ρ τη2 Nouvelle Fila- ture Lainière de Roubaix, δεν συµβιβ8ζεται µε την κοιν(cid:22) αγορ8. ρθρο 4 1. Η Γαλλ(cid:3)α λαµβ8νει κ8θε απαιτο;µενο µ>τρο για την αν8κτηση απ3 την αποδ>κτρια εταιρε(cid:3)α Nouvelle Filature Lainière de Roubaix τη2 εν(cid:3)σχυση2 που αναφ>ρεται στο 8ρθρο 2 και >χει (cid:22)δη τεθε(cid:3) παρ8νοµα στη δι8θεσ(cid:22) τη2. 2. Η αν8κτηση πραγµατοποιε(cid:3)ται σ;µφωνα µε τι2 διαδι- κασ(cid:3)ε2 που προβλ>πει το εθνικ3 δ(cid:3)καιο. Τα προ2 αν8κτηση ποσ8 παρ8γουν τ3κου2 απ3 την ηµεροµην(cid:3)α κατ8 την οπο(cid:3)α τ>θηκαν στη δι8θεση τη2 αποδ>κτρια2 εταιρε(cid:3)α2 µ>χρι την ηµεροµην(cid:3)α τη2 πραγµατικ(cid:22)2 αν8κτησ(cid:22)2 του2. Οι τ3κοι υπο- λογ(cid:3)ζονται β8σει του επιτοκ(cid:3)ου αναφορ82 που χρησιµο- ποιε(cid:3)ται για τον υπολογισµ3 του ισοδ;ναµου επιχορ(cid:22)γηση2 στο πλα(cid:3)σιο των ενισχ;σεων περιφερειακο; χαρακτ(cid:22)ρα. 3. Η Γαλλ(cid:3)α καταργε(cid:3) αµελλητ(cid:3) την εν(cid:3)σχυση που αναφ>- ρεται στο 8ρθρο 3 εφαρµ3ζοντα2 του2 συν(cid:22)θει2 3ρου2 τη2 αγορ82 που αντιστοιχο;ν τουλ8χιστον στο επιτ3κιο αναφο- ρ82 8,28 % που (cid:3)σχυε κατ8 τη χρονικ(cid:22) στιγµ(cid:22) χορ(cid:22)γηση2 του δανε(cid:3)ου. ρθρο 5 Η Γαλλ(cid:3)α ενηµερ(cid:18)νει την Επιτροπ(cid:22), εντ32 δ;ο µην(cid:18)ν απ3 την ηµεροµην(cid:3)α κοινοπο(cid:3)ηση2 τη2 παρο;σα2 απ3φαση2, για µ>τρα που >χει λ8βει προκειµ>νου να συµµορφωθε(cid:3) µε την παρο;σα απ3φαση. ρθρο 6 Η παρο;σα απ3φαση απευθ;νεται στη Γαλλικ(cid:22) ∆ηµοκρα- τ(cid:3)α. Βρυξ>λλε2, 4 Νοεµβρ(cid:3)ου 1998. Για την Επιτροπ( Karel VAN MIERT Μ*λο(cid:8) τη(cid:8) Επιτροπ((cid:8)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2385/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Νοεμβρίου 1998 για τον καθορισμό, για το μήνα Οκτώβριο 1998, του ειδικού γεωργικού συντελεστή για τη μετατροπή του επιστρεφόμενου ποσού των δαπανών αποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
redemption
representative rate
storage cost

text: 5. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 296/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2385/98 TGS EPITQOPGS tgr 4gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149), cia to l(cid:147)ma Ojt(cid:150)bqio 1998, tou eidijo(cid:151) ceyqcijo(cid:151) sumtekest(cid:147) cia tg letatqop(cid:147) tou epistqev(cid:149)lemou poso(cid:151) tym dapam(cid:150)m apohelatopo(cid:148)gsgr stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er letatqop(cid:147)r pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4)· tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1713/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1993, peq(cid:148) eidij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou ceyqcijo(cid:151) tgr f(cid:145)waqgr (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 59/97 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3, letatqop(cid:147)r sumtekest(cid:147) tol(cid:146)a stom Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1713/93 oq(cid:148)fei (cid:149)ti to epistqev(cid:149)lemo pos(cid:149) tym dapam(cid:150)m apohelatopo(cid:148)gsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 8 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/91 letatq(cid:146)petai se ehmij(cid:149) m(cid:149)li- sla b(cid:145)sei eidijo(cid:151) ceyqcijo(cid:151) sumtekest(cid:147) letatqop(cid:147)r, o opo(cid:148)or upokoc(cid:148)fetai pro rata temporis yr o l(cid:146)sor (cid:149)qor tym ceyqcij(cid:150)m sumtekest(cid:150)m letatqop(cid:147)r pou isw(cid:151)oum jat(cid:145) to l(cid:147)ma tgr apohelatopo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti o em k(cid:149)cy eidij(cid:149)r ceyqci- j(cid:149)r sumtekest(cid:147)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai j(cid:145)he l(cid:147)ma cia tom pqogco(cid:151)lemo l(cid:147)ma· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym em k(cid:149)cy diat(cid:145)neym odgce(cid:148) stom jahoqi- sl(cid:149), cia to l(cid:147)ma Ojt(cid:150)bqio 1998, tou eidijo(cid:151) ceyqcijo(cid:151) sumtekest(cid:147) letatqop(cid:147)r tou epistqev(cid:149)lemou poso(cid:151) tym dapam(cid:150)m apohelatopo(cid:148)gsgr sta di(cid:145)voqa ehmij(cid:145) mol(cid:148)- slata, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O eidij(cid:149)r ceyqcij(cid:149)r sumtekest(cid:147)r pou pq(cid:146)pei ma wqgsilo- poie(cid:148)tai cia tg letatqop(cid:147) tou epistqev(cid:149)lemou poso(cid:151) tym dapam(cid:150)m apohelatopo(cid:148)gsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 se jah(cid:146)ma ap(cid:149) ta ehmij(cid:145) mol(cid:148)slata jahoq(cid:148)fetai, cia to l(cid:147)ma Ojt(cid:150)bqio 1998, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 5 Moelbq(cid:148)ou 1998. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 4 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (5) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 94. (6) EE L 14 tgr 17. 1. 1997, s. 25. L 296/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 11. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 4gr Moelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149), cia to l(cid:147)ma Ojt(cid:150)bqio 1998 tou eidijo(cid:151) ceyqcijo(cid:151) sumtekest(cid:147) cia tg letatqop(cid:147) tou epistqev(cid:149)lemou poso(cid:151) tym dapam(cid:150)m apohelatopo(cid:148)gsgr stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr Ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er 1 Ecu = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 168,336 6,68769 0,796521 1 973,93 2,23593 13,9576 203,183 6,02811 9,30915 0,693357 bekcij(cid:145) vq(cid:145)cja (cid:147) vq(cid:145)cja Kounelbo(cid:151)qcou damij(cid:146)r joq(cid:149)mer ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja dqawl(cid:146)r ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja iqkamdij(cid:146)r k(cid:148)qer itakij(cid:146)r k(cid:148)qer okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia austqiaj(cid:145) sek(cid:148)mia poqtocakij(cid:145) esjo(cid:151)da vimkamdij(cid:145) l(cid:145)qja sougdij(cid:146)r joq(cid:149)mer steqk(cid:148)mer


title: Den gemensamma fiskeripolitiken.