title: Relazione sul rendiconto finanziario e sulla gestione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (Cedefop-Salonicco) per l'esercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 1997, corredata della risposta del centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale

eurovoc_concepts:
Cedefop
financial control
financial year
management audit
report

text: 28. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 406/1 I (Comunicazioni) CORTE DEI CONTI RELAZIONE sul rendiconto finanziario e sulla gestione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (Cedefop — Salonicco) per l’esercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 1997, corredata della risposta del centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (98/C 406/01) INDICE Paragrafi Pagina IL RENDICONTO FINANZIARIO DEL CENTRO EUROPEO PER LO SVILUPPO DELLA FORMAZIONE PROFESSIONALE PER L’ESERCIZIO FINANZIARIO 1997. 1 — 4 LE PRINCIPALI OSSERVAZIONI A SOSTEGNO DEL GIUDIZIO ESPRESSO 5 — 41 Introduzione. Quadro generale. Ambito del controllo. I dati finanziari. 5 — 8 5 — 6 7 8 Le principali osservazioni sull’esecuzione del bilancio. 9 — 14 La separazione delle funzioni. 9 La cassa di anticipi. 10 — 11 Gli storni di stanziamenti. 12 — 13 I riporti e gli annullamenti di stanziamenti. 14 Le principali osservazioni sul conto di gestione e sul bilancio finanziario. 15 — 22 Le entrate. 15 — 16 Le spese. 17 — 19 Il bilancio finanziario. 20 — 22 Il controllo dei locali del Centro e la situazione del personale. 23 — 37 I locali provvisori. 23 — 25 I locali permanenti. 26 — 35 Il personale. 36 — 37 Conclusione. 38 — 41 Tabelle 1—4. 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 7 Risposta del Consiglio di amministrazione del Cedefop. 10 C 406/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 98 IL RENDICONTO FINANZIARIO DEL CENTRO EUROPEO PER LO SVILUPPO DELLA FORMAZIONE PROFESSIO- NALE PER L’ESERCIZIO FINANZIARIO 1997 LE PRINCIPALI OSSERVAZIONI A SOSTEGNO DEL GIUDI- ZIO ESPRESSO 1. La presente relazione e` destinata al Consiglio e al Parlamento europeo ai sensi dell’articolo 12 del regola- mento (CEE) n. 337/75 del Consiglio (1), modificato dal regolamento (CEE) n. 1946/93 del Consiglio (2). 2. La Corte ha esaminato il rendiconto finanziario del Centro europeo per lo sviluppo della formazione profes- sionale per l’esercizio finanziario conclusosi il 31 dicem- bre 1997. Ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1416/76 del Consiglio (3), modifi- cato dal regolamento (CEE) n. 1948/93 del Consiglio (4), l’esecuzione del bilancio e` stata effettuata sotto la respon- sabilità del consiglio di amministrazione. Questa contem- plava anche l’elaborazione e la presentazione del rendi- conto finanziario (5) conformemente alle disposizioni finanziarie del Centro stabilite dagli articoli 65, 67 e 68 del regolamento (CEE) n. 1948/93 del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1416/76 del Consiglio. Ai sensi dell’articolo 188 C del trattato che istituisce la Comunità europea, la Corte dei conti e` tenuta ad esami- nare i conti in questione. 3. La Corte ha effettuato il controllo secondo le proprie norme e strategie di controllo. Le norme di controllo internazionali generalmente accettate sono state adattate in modo da poter essere applicate allo specifico contesto comunitario. La Corte ha pertanto esaminato i documenti contabili e attuato le altre procedure di controllo ritenute necessarie a seconda del caso. Il giudizio espresso dalla Corte e` convalidato dai risultati di questo controllo. Introduzione Quadro generale 5. Il Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (Cedefop) e` stato istituito dal regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio (1) come organismo satel- lite della Comunità europea, con il compito di promuo- vere la formazione professionale a livello comunitario. Il Cedefop ha iniziato la propria attività a Berlino nel 1976 e si e` trasferito a Salonicco nel 1995. 6. Lo stesso regolamento enuncia che il ruolo del Cede- fop e` quello di «fornire il suo contributo alla Commis- sione per favorire, a livello comunitario, la promozione e lo sviluppo della formazione professionale e della forma- zione continua», di contribuire «all’attuazione di una politica comune di formazione professionale» e, in parti- colar modo, di favorire «lo scambio di informazioni e di esperienze». I suoi principali compiti in materia di forma- zione professionale consistono nel «raccogliere la docu- mentazione, contribuire allo sviluppo e al coordinamento della ricerca, garantire la diffusione di ogni documenta- zione e informazione utile, promuovere e appoggiare le iniziative volte ad agevolare un’impostazione concertata (in particolare per quanto riguarda il ravvicinamento dei livelli di formazione ed il reciproco riconoscimento dei certificati) e nel costituire un luogo d’incontro per le parti interessate». Ambito del controllo 7. La Corte ha proceduto al controllo finanziario dei conti dell’esercizio 1997 ed ha effettuato un esame delle decisioni del Centro in merito ai locali provvisori e a quelli permanenti nonche´ alla situazione del personale. 4. L’esame consente alla Corte di affermare che i conti finanziari per l’esercizio finanziario conclusosi il 31 dicembre 1997 sono affidabili e che le relative operazioni sono, nel complesso, legittime e regolari. I dati finanziari (1) GU L 39 del 13. 2. 1975, pag. 1. (2) GU L 181 del 23. 7. 1993, pag. 11. (3) GU L 164 del 24. 6. 1976, pag. 1. (4) GU L 181 del 23. 7. 1993, pag. 15. (5) Come previsto dall’articolo 67 del regolamento (CEE) n. 1948/93 del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1416/76 del Consiglio, i conti relativi alle entrate e alle spese per l’esercizio finanziario 1997 sono stati elaborati e appro- vati dal consiglio di amministrazione il 13 marzo 1998 e trasmessi alla Commissione e alla Corte dei conti. I conti sono pervenuti alla Corte in data 3 aprile 1998. Una versione sommaria del rendiconto figura in allegato nelle tabelle della presente relazione. 8. Le tabelle 1 e 2 presentano una sintesi del rendiconto finanziario del Centro. La tabella 3 della presente rela- zione fornisce un’analisi dell’utilizzazione degli stanzia- menti per il 1997 nonche´ degli stanziamenti riportati dal 1996. Gli stanziamenti disponibili per l’esercizio 1997 sono ammontati a 14,5 Mio ECU. Gli impegni contratti hanno dato luogo a pagamenti per 9,1 Mio ECU e a riporti all’esercizio 1998 per 4,8 Mio ECU, mentre il saldo di 0,6 Mio ECU e` stato annullato. Gli stanziamenti riportati dall’esercizio finanziario precedente hanno dato luogo a 1,9 Mio ECU in pagamenti e a 0,2 Mio ECU in annullamenti. 28. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 406/3 Le principali osservazioni sull’esecuzione del bilancio damento del personale nel servizio nel corso dell’esercizio finanziario. La separazione delle funzioni 9. Il Centro ha introdotto procedure adeguate per la separazione delle funzioni dell’ordinatore, del contabile e dell’amministratore degli anticipi. Il Centro intende inol- tre installare un sistema contabile informatico specifica- mente adattato alle sue esigenze. Il Centro ritiene che tale sistema oltre ad essere più flessibile sarà compatibile con SINCOM 2 e afferma che quest’ultimo da solo non e` indicato per gli organismi satellite, in quanto la sua applicazione a livello locale aumenterebbe i costi del lavoro di questi organismi. La cassa di anticipi 10. La percentuale dei pagamenti effettuati tramite la cassa di anticipi prima dell’approvazione del controllore finanziario e` scesa dal 74 % nel 1996 al 60 % nel 1997. Questo e` il frutto degli sforzi compiuti dal Centro a seguito delle osservazioni formulate dalla Corte l’anno scorso (6). 11. Per sei voci di bilancio sono stati effettuati paga- tali voci non menti tramite la cassa anticipi benche´ figurassero nella decisione del consiglio di amministra- zione. Dato che queste voci di bilancio non si riferiscono a spese urgenti, correnti o minute, per le quali il rischio di irregolarità e` relativamente basso, tali pagamenti non dovrebbero essere effettuati a partire dalla cassa anti- cipi. I riporti e gli annullamenti di stanziamenti 14. Nel 1997, il volume degli stanziamenti riportati e` notevolmente cresciuto. Quasi il 63 % degli stanziamenti definitivi per il 1997 e` stato pagato nel 1997 rispetto al 77 % nel 1996. La percentuale degli impegni contratti e riportati al 1998 e` del 33 % (il 14 % nel 1996). La percentuale degli annullamenti e` stata del 4 % rispetto al 9 % del 1996. La tabella 4 illustra la situazione dei riporti dal bilancio iniziale del 1997 per titolo e il loro utilizzo successivo. L’aumento e` essenzialmente dovuto a un importo di 1,7 Mio ECU quale terzo pagamento per la costruzione dei locali permanenti, che pur essendo previ- sto per il 1997, non e` stato effettuato. Le principali osservazioni sul conto di gestione e sul bilancio finanziario Le entrate 15. La sovvenzione destinata dall’Unione europea al Centro per il 1997 e` ammontata a 14,3 Mio ECU. Il Centro ha effettivamente richiesto e percepito 9,5 Mio ECU nel 1997 e 4 Mio ECU nel 1998. 16. Nel 1997 la Norvegia, l’unico Stato che non faccia parte dell’UE, ha versato al Centro un contributo di 126 282 ECU per la sua partecipazione al programma di lavoro. Gli storni di stanziamenti Le spese 12. Gli storni di stanziamenti tra varie voci di bilancio eseguiti nel 1997 sono ammontati a 758 200 ECU, ovvero al 5 % del bilancio iniziale, rispetto ai 891 600 ECU del 1996. 13. Gli storni principali sono stati effettuati all’interno del titolo 1 «Spese per il personale», in particolare lo storno di 239 500 ECU dalla voce di bilancio 1100 «Stipendi base» usato soprattutto per le voci di bilancio dell’articolo 118 «Indennità e spese relative all’entrata in servizio, alla cessazione dal servizio e ai trasferimenti» pari a 214 000 ECU. Ciò rispecchia il notevole avvicen- 17. Il controllo delle operazioni di pagamento ha rive- lato alcuni settori che presentano delle carenze; se ne elencano le più importanti: a) come osservato dalla Corte lo scorso anno (6), non sempre e` stata rispettata la condizione di bandire una gara o di richiedere delle offerte b) non sempre sano state rispettate, per taluni tipi di spesa amministrativa, le norme fiscali locali in materia di produzione dei documenti da parte dei fornitori (ad esempio, il rilascio di fatture fiscali) c) manca una chiara programmazione a breve e medio termine per la spesa in capitale e i servizi esterni forniti al servizio elaborazione dati elettronici (6) Relazione sul rendiconto finanziario e sulla gestione dell’eser- cizio finanziario 1996 del centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (Cedefop — Salonicco), GU C 393 del 29. 12. 1997, pag. 1. d) le procedure di selezione per i contratti di studi non sono veramente trasparenti e, assieme all’assenza di adeguati controlli di questo settore di spesa, vi e` il rischio potenziato di errore. C 406/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 98 18. Per quanto concerne le procedure di gara per spese amministrative, si e` constatato che diverse gare erano state effettuate a metà esercizio finanziario. Il numero delle risposte ottenute non e` stato ottimale in quanto le gare non erano state pubblicizzate nel mercato locale attraverso pubblicazione nella stampa regionale. Ciò nonostante il centro ha deciso di proseguire con la selezione dei contraenti. 19. La mancanza di una chiara programmazione della spesa del servizio elaborazione dati ha determinato l’ag- giudicazione di contratti non necessariamente attribuiti al miglior offerente in termini di prezzo. Ciò e` dovuto in primo luogo all’assegnazione arbitraria dei contratti. Un fornitore locale, ad esempio, ha ottenuto nel solo 1997 tre contratti per complessivi 75 600 ECU circa, senza gara o a seguito di gara ristretta. Il bilancio finanziario 20. Le immobilizzazioni pari a 1 501 171 ECU registrate nel bilancio finanziario del 1997 e iscritte in un inventa- rio aggiornato rappresentano il costo storico di materiali e mobilio. 21. Come osservato dalla Corte lo scorso anno (7), il Centro gestisce ingenti saldi di tesoreria. Nel corso dell’ultimo anno si e` registrato un netto miglioramento della gestione; gli interessi bancari percepiti nel 1997 sono ammontati a 152 280 ECU contro 286 486 ECU nel 1996. Ciò nonostante si raccomanda al Centro di miglio- rare ulteriormente la precisione delle richieste di versa- menti trimestrali della Commissione e di limitarsi a chiedere fondi per le effettive esigenze di tesoreria a breve termine. Occorre inoltre una politica di credito chiara per quanto concerne i pagamenti ai fornitori. In taluni casi i pagamenti sono stati effettuati senza avvalersi delle possi- bilità di credito offerte. 1998. Si esorta il Centro di presentare quanto prima la richiesta per il 1997 alle autorità greche e tutte le altre richieste agli altri Stati membri. In futuro si dovranno evitare siffatti ritardi nel presentare le richieste di rim- borso IVA. Il controllo dei locali del Centro e la situazione del personale I locali provvisori investire un 23. Come la Corte aveva già osservato l’anno scorso (6), il Centro ha dovuto importo di 44 Mio GRD, pari a circa 125 000 ECU per dotare i locali in modo da rendere l’edificio provvisorio efficiente e «pronto per l’uso». Il Centro «ha spiegato che tali spese sono state sostenute per migliorare le condizioni per un funzionamento efficiente del Centro». 24. Soprattutto a causa della formulazione vaga dell’ac- cordo d’affitto, non e` chiaro chi dovrà alla fine sostenere tali costi. 25. La direzione del Centro dovrebbe accertarsi che tutti gli investimenti mobili vengano trasferiti nella nuova sede in costruzione e che vengano prese tutte le precauzioni perche´, in caso di necessità, vengano recuperati gli importi pagati per determinati beni immobili. I locali permanenti 26. Il Centro e lo Stato greco hanno firmato, il 22 giugno 1995, un accordo di base relativo alla costruzione dell’edificio definitivo. 22. Il bilancio finanziario include un importo di 678 514 ECU relativo «all’IVA da recuperare», dei quali 371 843 ECU per l’imposta sul valore aggiunto (IVA) dovuta dalle autorità tedesche, 290 887 ECU dalle autorità greche e 15 784 ECU da altri Stati membri. I funzionari delle autorità fiscali tedesche hanno dichiarato di voler con- trollare in loco le richieste, prima di procedere al rim- borso. Gli importi dovuti dalle autorità fiscali greche per gli esercizi 1995 e 1996 sono stati pagati al Centro nel (7) Relazione sul rendiconto finanziario e sulla gestione dell’eser- cizio finanziario 1996 del centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (Cedefop — Salonicco), GU C 393 del 29. 12. 1997, pag. 1. Pagamenti del Centro allo Stato greco 27. Secondo tale accordo, il Centro doveva pagare allo Stato greco 6 879 750 ECU in quattro rate uguali di 1 719 937 ECU. Le prime due rate sono state versate nel dicembre 1995 e il 1o settembre 1996, la terza invece scadeva il 1o settembre 1997. Questa terza rata avrebbe, secondo l’autorità di bilancio, potuto essere pagata nel dicembre 1997, ma a causa soprattutto dello stato dei lavori in corso e della mancanza di relazione finanziaria da parte dell’OEK (l’organizzazione nazionale delle case dei lavoratori), designata dallo Stato greco perche´ gestisse il progetto, essa non e` stata ancora pagata. L’ultima rata sarà versata dopo la consegna dell’edificio. 28. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 406/5 Situazione attuale dei lavori 28. Le fondamenta dell’edificio sono state ufficialmente poste il 6 settembre 1997 e al termine di una procedura di gara, il contratto e` stato firmato il 31 ottobre 1997 per un importo di 1 048 Mio GRD (circa 3,1 Mio ECU al tasso di cambio attuale 1 ECU: 345 GRD). I piani definitivi di costruzione sono stati appprovati nel maggio 1998 e contengono alcune modifiche rivelatesi necessarie, per cui salire a circa 1 720 Mio GRD (circa 5 Mio ECU). totale dovrebbe il costo 29. Attualmente i lavori di scavo sono pressoche´ termi- nati e si pongono le fondamenta. Alla fine del marzo 1998 il contraente ha presentato per pagamento all’OEK il primo conto di 73 360 000 GRD (circa 215 000 ECU). Si rileva che l’OEK riceverà una commissione del 5 % per i servizi forniti al Centro. 30. Prendendo come base il bilancio finanziario presen- tato dal contraente, i costi effettivi alla fine del 1998 non dovrebbero superare il totale dei due anticipi che il Centro ha versato allo Stato greco nel 1995 e nel 1996; essi dovrebbero aggirarsi intorno ai 1 000 Mio GRD (circa 2,9 Mio ECU). 31. Si raccomanda pertanto di procedere al pagamento della terza rata solo quando: a) i costi reali raggiungeranno livelli simili a quelli delle altre due rate, b) l’OEK avrà presentato una relazione finanziaria detta- gliata, basata sui conti realmente trasmessi dal con- traente e c) tale relazione sarà stata controllata adeguatamente dal Centro. Completamento dell’edificio 32. Ci saranno altre spese prima che l’edificio sia «pronto per l’uso». Questi costi sono dovuti soprattutto all’acquisto di mobilio e impianti e all’installazione di attrezzature specializzate. La differenza prevista tra il bilancio complessivo a disposizione per l’edificio, 6,9 Mio ECU, e il predetto costo complessivo stimato dell’edificio, di 5 Mio ECU, che lascia un margine per l’inflazione, commissioni dell’OEK, e` di 1,9 Mio ECU. 33. Per il suddetto importo di 1,9 Mio ECU non vi e` ancora un consenso sul tipo di immobilizzazioni da acquistare ne´ su chi li acquisterà, il Centro o l’OEK. 34. Si raccomanda di predisporre e concordare con il Parlamento europeo un elenco dettagliato degli acquisti che si intendono fare e di definire chi sia responsabile per tali acquisti. 35. Inoltre, a seguito del recente riallineamento della dracma, occorre fissare il tasso di cambio che lo Stato greco dovrà applicare quando presenterà le sue dichiara- zioni. Il personale 36. Nel 1997, nella tabella dell’organico figuravano 81 posti sia permanenti che temporanei, nei seguenti gradi: 25 A, 11 LA, 15 B, 27 C e tre D. 37. Attualmente sono impiegati presso il Centro 68 funzionari, di cui 61 a Salonicco, tre a Bruxelles e quatto in aspettativa (CCP). Altre 26 persone lavorano in qualità di esperti nazionali, agenti locali e ausiliari. Conclusione 38. Il Centro dovrebbe sempre rispettare le condizioni relative ai bandi di gara o agli inviti di presentare offerte. Esso dovrebbe inoltre sempre rispettare le disposizioni fiscali del luogo e migliorare la trasparenza delle proce- dure di selezione dei contratti di studi (cfr. i paragrafi 17–19). 39. Benche´ la situazione sia notevolmente migliorata in termini di disponibilità e saldi bancari, il Centro dovrebbe inoltre presentare richieste più precise per i versamenti trimestrali della Commissione e dovrebbe chiedere soltanto i fondi necessari per coprire le esigenze reali a breve termine. Esso dovrebbe inoltre elaborare una politica di credito chiara per i pagamenti ai fornitori (cfr. il paragrafo 21). 40. Si raccomanda al centro di presentare la richiesta di rimborso IVA per il 1997 alle autorità fiscali greche e di presentare quanto prima tutte le altre richieste agli altri Stati membri (cfr. il paragrafo 22). 41. Si esorta il Centro a sorvegliare da vicino i lavori di costruzione della sede permanente. Inoltre, occorre predi- sporre e concordare con l’autorità di bilancio un elenco dettagliato di cosa acquistare con il 1,9 Mio ECU e definire chi sarà responsabile di tali acquisti (cfr. i para- grafi 26–35). C 406/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 98 La presente relazione e` stata adottata dalla Corte dei conti a Lussemburgo, nella riunione del 26 novembre 1998. Per la Corte dei conti Bernhard FRIEDMANN Presidente 28. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 406/7 Tabella 1 Bilancio finanziario al 31 dicembre 1997 Attivo 1997 1996 Passivo 1997 1996 (in migliaia di ecu) Immobilizzazioni 1. Mobilio 1 501 1 444 Capitale immobilizzato 1. Capitale proprio 2. Saldo esercizio finanziario 1 523 0 1 450 1 623 Attività correnti 1. Riserve 2. Importi da recuperare 3. Anticipi 4. IVA da recuperare 5. Spese da imputare 6. Importi dovuti dalla Commis- sione 22 26 15 679 335 3 989 7 66 8 483 294 0 Passività correnti 1. Trattenute stipendi 2. Altri passivi 26 755 82 654 Importi da riutilizzare 107 133 Conto cassa 1. Conto bancario 2. Cassa di anticipi Stanziamenti riportati 4 829 2 151 331 442 3 151 882 Pagamenti in corso 100 242 Importi da recuperare 12 29 Importi da riscuotere 12 29 7 352 6 364 7 352 6 364 Fonte: Conti annuali 1997 del Centro. C 406/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 98 Tabella 2 Conto di gestione per l’esercizio finanziario conclusosi il 31 dicembre 1997 Entrate 1. Sovvenzione della Commissione 2. Entrate varie 3. Entrate per servizi resi contro pagamento Spese Spese per il personale 1. Pagamenti dell’esercizio 2. Stanziamenti riportati Spese di funzionamento amministrativo 1. Pagamenti dell’esercizio 2. Stanziamenti riportati Spese operative 1. Pagamenti dell’esercizio 2. Stanziamenti riportati (in migliaia di ecu) 1997 1996 13 522 152 134 14 410 286 144 Totale (a) 13 808 14 840 5 579 541 981 2 067 2 544 2 204 15 6 225 510 2 667 258 2 492 1 383 0 Stanziamenti riportati (articolo 6, paragrafo 3 e articolo 3, paragrafo 2) Totale spese (b) 13 931 13 535 Risultato dell’esercizio (a) − (b) Stanziamenti riportati dall’esercizio precedente Importo restituito alla Commissione Stanziamenti riportati dall’esercizio precedente da annullare Stanziamenti riportati (articolo 6, paragrafo 3 e articolo 3, paragrafo 2) Differenze di cambio dell’esercizio Cancellazione di diritti accertati − 123 1 623 − 1 623 199 − 1 − 61 − 14 1 305 2 013 − 2 013 616 0 − 298 0 Saldo dell’esercizio 0 1 623 Fonte: Conti annuali 1997 del Centro. 28. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 406/9 Tabella 3 Esercizio finanziario 1997 — utilizzazione degli stanziamenti disponibili Bilancio 1997 Riporti dal 1996 Definitivi Pagamenti Riporti Annullati Disponibili Pagamenti Annullati (in migliaia di ecu) Titolo 1. Personale 6 543 5 579 (85,3) 541 (8,3) 2. Spese di funzionamento ammi- 3 092 981 2 067 nistrativo 3. Spese operative 4 891 Totale 14 526 (31,7) (66,8) 2 544 (52,0) 9 104 (62,7) 2 204 (45,1) 4 812 (33,1) Le cifre tra parentesi indicano la percentuale degli stanziamenti definitivi o disponibili. (*) Tutti riporti di diritto. Fonte: Conti annuali 1997 del Centro. 423 (6,4) 44 (1,5) 143 (2,9) 610 (4,2) 510 258 465 (91,2) 225 45 (8,8) 33 (87,2) (12,8) 1 383 2 151 (*) 1 261 (91,2) 1 951 (90,7) 122 (8,8) 200 (9,3) Tabella 4 Esercizio finanziario 1997 — riporti dal bilancio iniziale del 1997 (in ecu) Riporto dal 1997 Riporto in % del bilancio iniziale Riporti erogati 1. 1. -31. 3. 1998 % del riporto 1997 utilizzato al 31. 3. 1998 541 469 2 066 951 2 203 864 8,3 66,8 45,1 92 984 184 268 927 981 17,2 8,9 42,1 Totale 4 812 284 33,1 1 205 233 25,0 Spese per il personale Spese di funzionamento Spese operative Fonte: Conti annuali 1997 del Centro. C 406/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 98 RISPOSTA DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DEL CEDEFOP Le osservazioni della Corte dei conti sono di natura tale da consentire al consiglio di amministrazione del Centro di reagire direttamente. Nel presente documento si segue la struttura delle osservazioni e delle conclusioni della Corte. La numerazione dei paragrafi citati corrisponde a quella impiegata nella relazione della Corte. impegni contratti. Il trasferimento e` avvenuto nel corso del gennaio 1998. È in questa prospettiva che il Centro non ha chiesto la prima rata della sovvenzione del 1998. Il Centro comprende le osservazioni ma aggiunge i 11. seguenti spunti di riflessione. Alla luce delle modifiche alla decisione di istituire una cassa anticipi e delle voci coperte da quest’ultima, c’era una certa confusione sulle voci coperte nella regolamentazione precedente. Nel frat- tempo, il Centro ha preso i provvedimenti necessari per evitare il ripetersi di tali fatti e si e` assicurato che il nuovo sistema contabile sia dotato di sufficienti meccani- smi interni di controllo. 17 a. Il Centro ribadisce il suo attaccamento ai principi della concorrenza, sebbene in passato non sia sempre stato possibile rispettarli a causa delle scadenze inerenti allo svolgimento delle procedure di gara e della necessità del Centro di stabilirsi in tempi rapidi a Salonicco. Va tuttavia notato che il CEDEFOP e` diventato più o meno pienamente operativo nel 1997 e ha bandito la maggior parte dei bandi di gara per le spese amministrative e un invito agli eventuali interessati per le forniture d’ufficio. 14. La Corte ha ragione di indicare che l’aumento degli stanziamenti riportati al 1998 e` essenzialmente dovuto alla decisione del Centro di non consentire il versamento della terza rata per il nuovo edificio alle autorità greche prima che vengano ottemperate talune condizioni fonda- mentali (concordate con la Commissione e accettate dal governo greco stesso). I progressi realizzati non sono stati ritenuti sufficienti per il versamento della rata. Il paga- mento della terza rata del nuovo edificio e` stato fatto dipendere dal ricevimento da parte delle autorità greche dei seguenti elementi: — piani definitivi — informazioni finanziarie dettagliate che assicurino la trasparenza dei costi tenendo conto dei miglioramenti rispetto alle proposte originarie — indicazioni sui pagamenti già effettuati sulla base dei progressi realizzati. Le opere di costruzione non sono state ritardate o inter- rotte. Il Centro e` stato in grado di mantenere al riguardo una linea ferma. La situazione e` valutata chiaramente nella relazione elaborata dal Cedefop su richiesta dal Parlamento europeo, alla fine del giugno 1998, sullo stato di avanzamento dei lavori del nuovo edificio. 17 b. Dopo due anni in Grecia, il Centro dispone ora dell’esperienza necessaria in materia e sarà più attento per evitare la ripetizione del numero limitato di errori verifi- catisi. 17 d. Riguardo alla spesa operativa, il Centro ha ban- dito un invito agli eventuali interessati (GU S 107 del 5. 6. 1997 e GU C 214 del 16. 7. 1997). In seguito alla valutazione dei risultati dell’invito, tutti i contratti firmati sono stati basati su una procedura ristretta che si e` avvalsa dei risultati di cui sopra. Questa «apertura» ha avuto un impatto positivo sulla qualità dei contraenti esterni del Centro. In attesa del monitoraggio dei contratti mediante il nuovo software attualmente in via di sviluppo presso il Cedefop, l’amministrazione, alla luce delle osservazioni formulate dalla Corte dei conti durante la visita, ha elaborato un elenco standard di controllo per ciascun contratto avente lo scopo di garantire una sorveglianza accurata dei pro- gressi realizzati. 15. In base a quanto affermato dalla Corte, il Centro ha richiesto nel corso dell’anno i versamenti della sovven- zione onde coprire le esigenze di spesa. Alla fine del 1997, tuttavia, su consiglio del controllo finanziario, il Cedefop ha chiesto il trasferimento della sovvenzione fino a concorrenza dell’importo necessario per coprire gli 18. Solo dopo aver risolto in modo soddisfacente i problemi urgenti di assunzione di personale e di organiz- zazione connessi al trasferimento e` stato possibile riesa- minare la situazione riguardo ai contratti per spese ammi- nistrative e preparare il lancio degli opportuni bandi di gara. Ciò spiega il motivo per cui tali procedure sono state attuate durante l’esercizio finanziario e non prima del suo inizio. All’inizio, la pubblicazione nella serie 28. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 406/11 speciale S della GU sembrò il metodo più ragionevole ma, alla luce del numero limitato di risposte rilevato dalla Corte, il Centro e` giunto alla conclusione che si deve procedere in modo diverso. In seguito a una decisione del consiglio di amministrazione, il bando di gara successivo (GU S 139 del 19. 7. 1997) e` stato pertanto pubblicato anche nella stampa locale e questa e` la procedura che sarà seguita in futuro. 19. Le osservazioni della Corte, che sono effettivamente valide per il 1997, rispecchiano il fatto che il Centro si e` dotato in tempi rapidi di attrezzature informatiche in grado di far fronte all’ampliamento delle sue attività. L’attuale successo delle connessioni elettroniche con i clienti e i partner non sarebbe stato possibile senza questo approccio in un certo senso robusto. Nel frat- tempo, il Centro ha tuttavia elaborato un piano a breve/ medio termine in materia informatica (hardware, sof- tware e formazione) e completerà tra breve le procedure di gara per attrezzare il nuovo edificio. 21. Il Centro cercherà di migliorare ulteriormente il saldo di tesoreria non liquidato. La messa a punto di una politica di credito chiara e` tuttavia estremamente labo- riosa a causa dello sviluppo insufficiente del sistema bancario e del sistema dei pagamenti in Grecia. 22. In data 8 ottobre 1998 il Centro ha ricevuto dalle autorità fiscali tedesche il rimborso dell’IVA per gli esercizi 1995–1997. Riguardo alla richiesta di rimborso IVA alle autorità fiscali greche, il ritardo e` dovuto essenzialmente alla mole di lavoro, in particolare a seguito del trasferimento da Berlino a Salonicco. Inoltre, le autorità fiscali greche richiedono che tutte le fatture originali siano corredate da elenchi e ciò comporta ovviamente un maggiore lavoro per il personale incaricato della preparazione dei fascicoli. La richiesta per l’esercizio finanziario 1997 e` stata pre- sentata l’11. 6. 1998, per cui il Centro si aspetta di recupe- rare il denaro entro la fine del 1998. Il Centro sta attualmente esaminando la possibilità di prendere ade- guate misure organizzative interne che gli consentirebbero di presentare le richieste con maggiore frequenza. 28–30. Il Centro segue con particolare attenzione i progressi del nuovo edificio e ne riferisce ogni sei mesi, come richiesto dal Parlamento europeo. In base all’ultima relazione (fine giugno 1998), l’edificio sarà pronto per tempo e il bilancio inizialmente previsto sarà rispettato. I progressi effettivi possono essere esaminati nel nostro sito (http://www. cedefop. gr/documents/archi- ves. html). Internet:


title: 98/702/EG: Entscheidung der Kommission vom 26. November 1998 zur Genehmigung der von den Mitgliedstaaten für 1999 vorgelegten Überwachungsprogramme zur Verhütung von Zoonosen und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3645/1) (Nur die Texte in dänischer, finnischer und schwedischer Sprache sind verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financing
animal disease
exchange of information
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 9. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 333/27 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 26. November 1998 zur Genehmigung der von den Mitgliedstaaten f(cid:129)r 1999 vorgelegten (cid:154)ber- wachungsprogramme zur Verh(cid:129)tung von Zoonosen und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3645/1) (Nur die Texte in d(cid:132)nischer, finnischer und schwedischer Sprache sind verbindlich) (98/702/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 (cid:129)ber bestimmte Ausgaben im Veteri- n(cid:132)rbereich (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 94/370/EWG (2), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 6 sowie die Artikel 29 und 32, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Titel III Kapitel 2 der Entscheidung 90/ 424/EWG kann sich die Gemeinschaft finanziell an der Zoonosen(cid:129)berwachung der Mitgliedstaaten beteiligen. Einige Mitgliedstaaten haben (cid:154)berwachungsprogramme zur Verh(cid:129)tung von Zoonosen in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet vorgelegt. Diese Programme stehen priorit(cid:132)r auf der mit Entschei- dung 98/583/EG (3) erstellten Liste der Programme zur Tilgung und (cid:154)berwachung von Tierseuchen, die 1999 f(cid:129)r eine Finanzhilfe der Gemeinschaft in Frage kommen. Angesichts der Bedeutung der Programme f(cid:129)r die Verwirklichung der gemeinschaftlichen Ziele hinsichtlich der Zoonosenverh(cid:129)tung empfiehlt es sich, die Finanzhilfe der Gemeinschaft bis zu einem bestimmten H(cid:148)chstbetrag (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. (3) ABl. L 281 vom 17. 10. 1998, S. 39. auf 50 % der Programmkosten festzusetzen, die den einzelnen Mitgliedstaaten bei der Durchf(cid:129)hrung ihrer (cid:154)berwachungsmaßnahmen entstanden sind. Die Gemeinschaft macht davon abh(cid:132)ngig, daß die geplanten Maßnahmen effektiv durch- gef(cid:129)hrt werden und die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden alle erfor- derlichen Angaben fristgerecht (cid:129)bermitteln. ihre Finanzhilfe Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Das von D(cid:132)nemark vorgelegte Programm zur (cid:154)ber- wachung und Bek(cid:132)mpfung von Zuchtfl(cid:129)gelsalmonellosen wird f(cid:129)r die Zeit vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999 genehmigt. (2) Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird bis zu einem H(cid:148)chstbetrag von 500 000 ECU festgesetzt auf 50 % der Kosten, die D(cid:132)nemark — f(cid:129)r die unsch(cid:132)dliche Beseitigung des Zuchtgefl(cid:129)gels bzw. aufgrund des Unterschieds zwischen dem Sch(cid:132)tz- wert des Zuchtgefl(cid:129)gels und den Eink(cid:129)nften aus dem Verkauf des von diesem Gefl(cid:129)gel gewonnenen und hitzebehandelten Fleisches, L 333/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 12. 98 — f(cid:129)r die unsch(cid:132)dliche Beseitigung bebr(cid:129)teter Eier und — f(cid:129)r die unsch(cid:132)dliche Beseitigung der nicht bebr(cid:129)teten Eier bzw. aufgrund des Unterschieds zwischen dem Sch(cid:132)tzwert der nicht bebr(cid:129)teten Eier und den Eink(cid:129)nften aus dem Verkauf der aus diesen Eiern hergestellten und hitzebehandelten Eiprodukte entstanden sind. Artikel 2 (1) Das von Finnland vorgelegte Programm zur Verh(cid:129)- tung enteroh(cid:132)morrhagischer Escherichia coli-Bakterien (EHEC) in Lebensmitteln wird f(cid:129)r die Zeit vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999 genehmigt. (2) Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird bis zu einem H(cid:148)chstbetrag von 125 000 ECU festgesetzt auf 50 % der Kosten, die Finnland im Rahmen der Programmdurch- f(cid:129)hrung entstanden sind. Artikel 3 Die Finanzhilfe der Gemeinschaft f(cid:129)r die in Artikel 1 und 2 genannten Programme wird gew(cid:132)hrt vorbehaltlich a) des Inkrafttretens, am 1. Januar 1999, der f(cid:129)r die Programmdurchf(cid:129)hrung erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften des betreffenden Mitglied- staats, b) der (cid:154)bermittlung von Quartalsberichten (cid:129)ber den Stand der Programmdurchf(cid:129)hrung und die dabei entstandenen Kosten an die Kommission, c) der (cid:154)bermittlung von Schlußberichten (cid:129)ber die tech- nische Programmdurchf(cid:129)hrung zusammen mit Beleg- dokumenten (cid:129)ber die bis sp(cid:132)testens 1. Juni 2000 ange- fallenen Kosten und sofern die veterin(cid:132)rrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft eingehalten wurden. Artikel 4 (1) In Zusammenarbeit mit den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten kann die Kommission Kontrollen vor Ort durchf(cid:129)hren, um sicherzustellen, daß die im Programm vorgesehenen Maßnahmen und die damit zusammenh(cid:132)ngenden Ausgaben effektiv get(cid:132)tigt wurden. Die Kommission informiert die Mitgliedstaaten (cid:129)ber das Ergebnis dieser Kontrollen. (2) Die Artikel 8 und 9 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates (1) gelten entsprechend. (3) Die Finanzhilfe der Gemeinschaft kann nur gew(cid:132)hrt werden, sofern die Programme im Einklang mit den geltenden Gemeinschaftsvorschriften effektiv durchge- f(cid:129)hrt wurden. Artikel 5 Diese Entscheidung ist an das K(cid:148)nigreich D(cid:132)nemark und die Republik Finnland gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 26. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3491/98 do Deputado Luigi MORETTI à Comissão. Presença de retransmissores de rádio e televisão nos aglomerados populacionais

eurovoc_concepts:
electromagnetic interference
health risk
public health
report
safety standard

text: 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 207/77 (1999/C 207/101) PERGUNTA ESCRITA E-3491/98 apresentada por Luigi Moretti (NI) à Comissão (25 de Novembro de 1998) Objecto: Presença de retransmissores de rádio e televisão nos aglomerados populacionais Assistimos com uma frequência sempre crescente à instalação de retransmissores de rádio e televisão nas proximidades de aglomerados populacionais quando não precisamente no centro das próprias cidades. Tendo em conta que as ondas magnéticas emitidas por estes retransmissores são prejudiciais à saúde dos cidadãos, que apresentam cada vez mais frequentemente sinais de perturbações físicas (surdez, perturbações do sono, leucemia, etc. ), poderia a Comissão informar: 1. 2. Se tenciona indicar de forma mais específica o perigo potencial que representa a implantação destes retransmissores nos aglomerados populacionais? Se encara a possibilidade de elaborar uma proposta de regulamento que defina a distância de segurança a que estes retransmissores se devem encontrar das habitações e em especial dos estabelecimentos de ensino e dos estabelecimentos hospitalares? (1999/C 207/102) PERGUNTA ESCRITA P-3724/98 apresentada por David Hallam (PSE) à Comissão (25 de Novembro de 1998) Objecto: Radiações de campos electromagnéticos e os seus efeitos sobre a saúde pública Tem a Comissão conhecimento de investigações sobre os efeitos dos campos electromagnéticos (criados por postes de telecomunicações e por fios eléctricos aéreos) sobre a saúde humana ou a dos animais que pastam nas proximidades destes campos? Caso não tenham sido efectuadas quaisquer investigações, estaria a Comissão disposta a empreender investigações sobre os efeitos das radiações de campos electromagnéticos sobre a saúde pública? Se se constatasse que a saúde pública está de algum modo ameaçada, consideraria a Comissão a possibilidade de adoptar legislação que permitisse às autoridades locais, regionais e nacionais regulamentar a instalação de postes de telecomunicações? Resposta comum às perguntas escritas E-3491/98 e P-3724/98 dada pelo Comissário Pádraig Flynn em nome da Comissão (11 de Janeiro de 1999) Em Junho de 1998, a Comissão apresentou uma proposta de recomendação do Conselho relativa à limitação da exposição da população aos campos electromagnéticos (1), que tem em conta o parecer científico da Comissão Internacional para a Protecção contra as Radiações Não-Ionizantes, apoiado pelo Comité Científico Director da Comissão. O texto está actualmente a ser discutido no Conselho, que também o transmitiu ao Parlamento Europeu para parecer. Os resultados das investigações em curso e das futuras investigações nesta área serão consideradas no contexto do procedimento de apresentação de relatórios previsto neste texto. (1) COM(98) 268 final. (1999/C 207/103) PERGUNTA ESCRITA E-3492/98 apresentada por Luigi Moretti (NI) à Comissão (25 de Novembro de 1998) Objecto: Poluição das águas superficiais Os sistemas de esgotos dos aglomerados populacionais não possuem muitas vezes sistemas de drenagem das águas superficiais, ou pluviais, para instalações de depuração específicas, confluindo, assim, estas águas para rios, torrentes e lagos


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3509/98 do Deputado Amedeo AMADEO ao Conselho. Controlos e inspecções alimentares, veterinários e fitossanitários

eurovoc_concepts:
EU control
World Trade Organisation
agricultural product
food inspection
liberalisation of trade
plant health control
product quality
trade agreement
veterinary inspection

text: C 207/80 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 (1999/C 207/106) PERGUNTA ESCRITA E-3504/98 apresentada por John Iversen (PSE) à Comissão (25 de Novembro de 1998) Objecto: Auxílio estatal ilegal à criação de suínos De acordo com as regras da UE em matéria de auxílios estatais, todos os auxílios concedidos a produtos são ilegais. Por este motivo, a Comissão deverá tomar medidas contra a ajuda económica que o Governo francês acaba de conceder aos criadores de suínos franceses. Aos 100 milhões de francos que os criadores de suínos receberem do Governo francês em Setembro foram acrescentados 150 milhões de francos. Além disso, os agricultores franceses foram autorizados a recorrer a um mecanismo de crédito junto da caixa Stabiporc. Foi concedido um crédito de 420 milhões de francos. No total, os criadores de suínos franceses receberam uma ajuda financeira de 670 milhões de francos. A Comissão deverá intervir imediatamente e declarar esta ajuda ilegal. Em primeiro lugar, o sistema Stabiporc foi considerado ilegal pelo Tribunal de Justiça em inícios dos anos 90. Em segundo lugar, o Governo francês ainda não justificou a legalidade dos 100 milhões de francos que concedeu aos criadores de suínos em Setembro. Poderá a Comissão velar por que seja suprimida a vantagem concorrencial ilegal concedida aos criadores de suínos franceses? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (15 de Janeiro de 1999) A Comissão decidiu em 9 de Dezembro de 1998 instaurar o processo previsto no no 2 do artigo 93o do Tratado CE contra um auxílio que as autoridades francesas tencionam conceder à criação de suínos. O dispositivo em causa comporta três vertentes. As autoridades francesas tencionam reactivar o sistema de adiantamentos reembolsáveis STABIPORC. Sendo os adiantamentos (empréstimos) concedidos com aplicação das taxas de juro do mercado e respeitando as taxas de referência estabelecidas pela Comissão, as medidas não constituem, em princípio, auxílios estatais na acepção do no 1 do artigo 92o do Tratado. No que diz respeito às outras duas medidas, a moratória das contribuições sociais e as tomadas a cargo de empréstimos de investidores recentes, num sector de trocas comerciais que está sujeito a uma forte concorrência no interior da Comunidade, podem afectar as trocas comerciais entre Estados-membros e ameaçam falsear a concorrência ao favorecerem produtos franceses. Na actual fase do processo, tais medidas não correspondem, aparentemente, às políticas adoptadas pela Comissão para que possam beneficiar das derrogações previstas nos nos 2 e 3 do artigo 92o do Tratado. Consequentemente, dir-se-ia tratar-se de auxílios ao funcionamento não compatíveis com o mercado comum. Na medida em que as dúvidas sobre a compatibilidade dos referidos auxílios com o mercado comum se revelarem fundadas, a Comissão poderá ser levada a tomar uma decisão final negativa para restabelecer o status quo ante no domínio concorrência. (1999/C 207/107) PERGUNTA ESCRITA E-3509/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) ao Conselho (25 de Novembro de 1998) Objecto: Controlos e inspecções alimentares, veterinários e fitossanitários Tendo em conta a Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social sobre as inspecções e controlos alimentares, veterinários e fitossanitários (COM(98) 0032 final); tendo igualmente em conta as negociações decorridas no âmbito da OMC para equilibrar o comércio livre de mercadorias a nível mundial, nomeadamente os aspectos sanitário e da segurança; pode o Conselho envidar os máximos esforços para que seja mantida e aceite pela comunidade internacional a política de controlo da União Europeia, fazendo assim face aos problemas resultantes da liberalização das trocas comerciais nos domínios alimentar, veterinário e fitossanitário?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3498/98 του Bernd LANGE προς την Επ τροπή. Παγγερμανική εκστρατεία για την προώθηση της πώλησης ανθέων

eurovoc_concepts:
EU financing
Germany
action programme
consumer behaviour
floriculture
living plant
market research
sales promotion

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3506/98 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. GMO-bananen (Agenda 2000)

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU production
World Trade Organisation
common organisation of markets
common price policy
consumer protection
fourth Lomé Convention
import licence
producer organisation
tropical fruit

text: C 297/78 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 15. 10. 1999 (1999/C 297/103) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3506/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (25 november 1998) Betreft: GMO-bananen (Agenda 2000) Ten aanzien van het voorstel voor een verordening (EG) 404/93 van de Raad houdende een gemeenschap- pelijke ordening der markten in de sector bananen (COM(98) 0004 def. , CNS 98/0013) (1), kan gesteld worden dat het noodzakelijk is bepaalde elementen van de gemeenschappelijke marktordening (GMO) in de sector bananen aan te passen aan de internationale verbintenissen (met name van de Wereldhandels- organisatie), en wordt erop gewezen dat de wijziging in de voorwaarden voor de toekenning van de invoercertificaten negatieve gevolgen zou kunnen hebben voor de inkomens en werkgelegenheid van de producenten in de Gemeenschap en de ACS-landen. Kan de Commissie ervoor zorgen dat er zowel aan de producenten als aan de consumenten redelijke prijzen worden gegarandeerd, waarbij vanzelf spreekt dat de nieuwe regeling voor de toekenning van de invoercerti- ficaten het concurrentievermogen tussen alle handelspartijen op adequate wijze moet waarborgen, opdat , wat de voorziening van de Unie betreft , het evenwicht tussen alle gebieden van oorsprong, zonder enige uitzondering, niet verstoord wordt? (1) PB C 75 van 11. 3. 1998, blz. 6. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (25 januari 1999) Toen de Commissie voorstelde (1) Verordening (EEG) 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen (2) te wijzigen om te voldoen aan de beslissing van de Wereldhandelsorganisatie (WTO), was zij zich bewust van haar andere internationale verbintenissen tegenover de landen in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS) in het kader van de Vierde Overeenkomst van Lomé en van haar verplichtingen tegenover de Europese producenten. In het kader van de nieuwe regeling worden de invoercertificaten toegewezen op basis van de aangetoonde feitelijke importen. Ook voorziet de nieuwe regeling in een verhoging van de compenserende steun aan de communautaire producenten. Om rekening te houden met de effecten van de nieuwe regeling op de ACS- producenten is een verordening van de Raad tot vaststelling van een speciaal kader ter ondersteuning van de traditionele ACS-leveranciers voorgesteld (3). (1) COM(98) 4 def. (2) (3) COM(98) 5 def. PB L 47 van 25. 2. 1993. (1999/C 297/104) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3538/98 van Pedro Marset Campos (GUE/NG) aan de Commissie (25 november 1998) Betreft: Locatie van een afvalverwerkingsinstallatie in Albudeite (Murcia, Spanje) Het dagelijks bestuur van het consortium voor stadsafval van de regio Murcia heeft toestemming gegeven voor de vestiging van een afvalverwerkingsinstallatie op 5 km van het stadscentrum van Albudeite (Murcia). De onrust onder de bevolking wordt gevoed door het feit dat het besluit tot de bouw van deze installatie niet alleen is genomen zonder dat er een milieueffectbeoordeling is verricht, doch tevens doordat de gemeenteraad van Albudeite essentiële informatie is onthouden en dat zelfs het tijdstip waarop dit besluit is gevallen, verborgen is gebleven. De reden waarom een vergadering werd belegd zonder voorafgaande kennisgeving en slechts 7 dagen voor het verstrijken van de termijn en zonder dat de betrokken gemeentebesturen voldoende tijd werd geboden om zijn oordeel te vormen over de geschiktheid van de gekozen locatie, was dat subsidies van het POMAL veiliggesteld moesten worden


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2525/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Νοεμβρίου 1998 για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για τη 17η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 26. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 317/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2525/98 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr cia tg 17g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqa- s(cid:148)ar tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym eisvoq(cid:150)m (cid:147)/jai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr (3), tgm enacyc(cid:147) tgr f(cid:145)waqgr aut(cid:147)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98, jahoq(cid:148)fetai (cid:146)ma l(cid:146)cisto pos(cid:149) epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia tgm em k(cid:149)cy tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, id(cid:148)yr, g jat(cid:145)stasg jai g pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r tgr f(cid:145)waqgr stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma hespi- sto(cid:151)m cia tg 17g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a oi diat(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tg 17g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, pou pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1574/98, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fetai se 49,203 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 26 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 206 tgr 23. 7. 1998, s. 7


title: WRITTEN QUESTION No. 3495/98 by Freddy BLAK to the Commission. Amendment of the Staff Regulations

eurovoc_concepts:
European official
equal treatment
regulations for civil servants
servant (EU)
sexual minority
staff regulations (EU)

text: C 142/138 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 5. 1999 Stödåtgärderna som kommissionen granskar är ett bidrag för inköpt mark, ett bidrag som omfattas 4. av delstaten Burgenlands lag om främjande av regional affärsverksamhet, delstaten Burgenlands åtagande om ytterligare investeringsstöd, stöd som omfattas av artikel 51 a i lagen om främjande av sysselsättning, stöd som omfattas av artikel 12 (5) i lagen om statligt miljöstöd, ett vilande partnerskapskapital från WiBAG (Wirtschaftsservice Burgenland Aktiengesellschaft), utbildningsstöd från delstaten Burgenland och investeringsstöd från arbetsmarknadsmyndigheten AMS (”Arbeitsmarktservice”) föreslagna av delstaten Burgenland i syfte att höja kapaciteten och flytta resurser från en annan anläggning till anläggningen i företagsparken, garantier som säkerställer bidrag och lån, markpriset i företagsparken, eventuellt kostnadsfritt uppförande av företagsspecifik infrastruktur samt priserna på utrustning för den grundläggande tillverkningen. 5. För att beräkna stödnivåerna jämför kommissionen nuvärdet av det beviljade investeringsstödet med nuvärdet av de stödberättigande investeringskostnaderna. Den rättsliga grunden för det regionala stödtaket på 40 % netto är Europeiska ekonomiska samarbetsområdets (EES) beslut av den 11 maj 1994 (1). 6. Statligt stöd som beviljats olagligt och som inte är förenligt med den gemensamma marknaden måste återkrävas från mottagaren. De återbetalade beloppen skall inbegripa ränta som beräknas enligt den referensränta som används för att beräkna de regionala stödens bidragsekvivalent, räknat från och med den dag stödet betalades ut till och med den dag då den faktiska återbetalningen sker. (1) EGT C 199, 21. 7. 1994. (1999/C 142/180) SKRIFTLIG FRÅGA P-3494/98 från Peter Truscott (PSE) till rådet (13 november 1998) Angående: Medlemsstaternas erkännande av kvalifikationer Vilka insatser gör rådet för att åstadkomma en harmonisering när det gäller att medlemsstaterna emellan erkänna arbetstagares kvalifikationer, särskilt med avseende på den mängd av intyg som medlemsstaterna kräver för att godkänna migrerande arbetstagares kvalifikationer? Svar (25 januari 1999) För närvarande finns det ingen harmonisering av de intyg som medlemsstaterna kräver för att godkänna migrerande arbetstagares kvalifikationer. Rådet skulle emellertid vilja göra den ärade parlamentsleda- moten uppmärksam på att den samordnargrupp bestående av företrädare för medlemsstaterna som inom Europeiska kommissionen arbetar med frågor om erkännande av utbildningsbevis nyligen antog en uppförandekodex som syftar till att harmonisera den bedömning av utbildningsbevis som görs av de samordnare som har till uppgift att underlätta genomförandet av direktiven om erkännande av yrkesmäs- siga kvalifikationer. Målet är att undvika att administrativa formaliteter används som ett indirekt hinder för den fria rörligheten för personer. (1999/C 142/181) SKRIFTLIG FRÅGA E-3495/98 från Freddy Blak (PSE) till kommissionen (25 november 1998) Angående: Ändring av tjänsteföreskrifterna Homosexuella EU-anställda har inte samma rättigheter som sina heterosexuella kollegor. Det handlar särskilt om de rättigheter och förmåner som de EU-anställdas äkta makar omfattas av. Detta gäller även om de homosexuella har ingått ett registrerat partnerskap, som motsvarar äktenskap i hemlandet


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3533/98 af Glenys KINNOCK til Kommissionen. Kød- og benmel

eurovoc_concepts:
animal disease
animal nutrition
application of EU law
cattle
protection of animals

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 207/83 blevet foretaget miljøindvirkningsvurderinger som følge af, at direktivet ikke er blevet korrekt gennemført praksis. I sådanne tilfælde har Kommissionen henvist de pågældende klagere til de overtrædelsesprocedurer, der har ført til den ovennævnte dom (jf. punkt 1). (1999/C 207/110) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3533/98 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (25. november 1998) Om: Kød- og benmel Vil Kommissionen oplyse sin holdning til, at kød- og benmel anvendes som dyrefoder i EU, inklusive til fjerkræ? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (15. januar 1999) I henhold til Kommissionens beslutning 94/381/EF af 27. juni 1994 om bestemte beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til bovin spongiform encephalopati og opfodring af protein af pattedyr (1) er det forbudt at fodre drøvtyggere med protein af pattedyrvæv. Af praktiske grunde og for at sikre sammenhængen mellem retsforskrifterne blev dette forbud også fastsat i foderstoflovgivningen ved Kommissionens beslutning 97/582/ EF (2) af 28. juli 1997 om ændring af beslutning 91/516/EØF (3) om listen over råvarer, som det er forbudt at anvende i foderblandinge. For at undgå, at brugere af foderstoffer, som indeholder protein af pattedyrvæv, som følge af manglende kendskab til de gældende forskrifter fodrer drøvtyggere hermed, fastsættes det i Kommissionens direktiv 97/ 47/EF (4) af 28. juli 1997 og 98/67/EF (5) af 7. september 1998, at der ved mærkning af henholdsvis foderstoffer og fodermidler skal gøres opmærksom på forbuddet. Hvad angår anvendelsen af kød- og benmel som foder til fjerkræ, gælder der i øjeblikket ikke nogen restriktioner baseret på EF-lovgivningen. I sit udkast til forordning om regler for forebyggelse og bekæmpelse af visse overførbare spongiforme encephalopatier (6) foreslår Kommissionen imidlertid, at forbuddet mod opfodring med protein af pattedyr udvides til at omfatte alle opdrættede dyrearter på de områder, hvor der er størst risiko for overførsel af spongiform encephalopati. (1) (2) (3) (4) (5) (6) EFT L 172 af 7. 7. 1994,. EFT L 237 af 28. 8. 1997. EFT L 281 af 9. 10. 1991. EFT L 211 af 5. 8. 1997. EFT L 261 af 24. 9. 1998. KOM(98) 623 endelig udg. (1999/C 207/111) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3534/98 af Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) til Kommissionen (25. november 1998) Om: Radioaktivt udslip af gas fra virksomheden Acerinox, Cádiz, Spanien I sit svar på vores skriftlige forespørgsel om radioaktive udslip af gas fra stålvirksomheden Acerinox i Cádiz, Spanien (14. september 1998, P-2051/98) (1), anfører Kommissionen, at »hændelsen hverken var forbundet med omsmeltning af overskydende jernaffald fra installationen af brændselskredsløbet eller med, at radioaktivt affald og almindeligt metalaffald med vilje blandes«, og at »hændelsen derfor ikke har nogen relation til spørgsmål om undtagelser eller tolerancetærskler i de grundlæggende normer for beskyttelse«


title: 98/692/EG: Beschikking van de Commissie van 25 november 1998 tot wijziging van Beschikking 98/256/EG met betrekking tot bepaalde spoedmaatregelen ter bescherming tegen boviene spongiforme encefalopathie (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3773) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
export
health certificate
veterinary inspection

text: L 328/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 12. 98 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 25 november 1998 tot w¶ziging van Beschikking 98/256/EG met betrekking tot bepaalde spoed- maatregelen ter bescherming tegen boviene spongiforme encefalopathie (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3773) (Voor de EER relevante tekst) (98/692/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intra- communautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 92/118/EEG (2), en met name op artikel 9, lid 4, (1) Overwegende dat b¶ Beschikking 98/256/EG van de Raad van 16 maart 1998 inzake spoedmaatre- gelen ter bescherming tegen boviene spongiforme encefalopathie, tot w¶ziging van Beschikking 94/ 474/EG en tot intrekking van Beschikking 96/239/ EG (3), gew¶zigd b¶ Beschikking 98/564/EG van de Commissie (4), in een stapsgew¶ze benadering is voorzien, die tot intrekking leidt van het verbod op de verzending naar andere lidstaten en naar derde landen van producten van in het Verenigd Koninkr¶k geslachte runderen; dat de eerste stap erin bestond de verboden in te trekken op de verzending van producten van runderen waarvoor het slachten en uitsn¶den, alsmede het verwerken en opslaan van die producten, in in Noord-Ierland gelegen inrichtingen geschieden welke uitsluitend worden gebruikt voor producten die voor verzen- (1) PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 13. (2) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. (3) PB L 113 van 15. 4. 1998, blz. 32. (4) PB L 273 van 9. 10. 1998, blz. 37. ding naar andere lidstaten en naar derde landen z¶n bestemd; dat volgende stappen de intrekking van het verbod op de verwerking, in Groot-Brit- tanni(cid:137), van in aanmerking komend vlees uit Noord-Ierland zullen omvatten met inachtneming van in een later stadium vast te stellen voor- waarden; dat de Commissie, samen met de autori- teiten van het Verenigd Koninkr¶k, onmiddell¶k zal beginnen met het nagaan op welke w¶ze en onder welke voorwaarden deze beperkende maatre- gelen verder kunnen worden versoepeld; (2) (3) Overwegende dat b¶ Beschikking 98/351/EG van de Commissie (5) de datum waarop met de verzen- ding van producten in het kader van de „Export Certified Herds Scheme” (regeling betreffende voor uitvoer „ECHS” beslagen), genoemd, mag worden begonnen, op 1 juni 1998 werd gesteld; erkende hierna Overwegende dat het Verenigd Koninkr¶k op 2 oktober 1997 b¶ de Commissie een eerste voorstel voor een „Date-based Export Scheme” (aan een datum gerelateerde uitvoerregeling), hierna „DBES” genoemd, heeft ingediend; dat de Wetenschappe- l¶ke Stuurgroep in haar vergaderingen van 8 en 9 december 1997 en van 22 en 23 januari 1998 heeft geconcludeerd dat het voorstel niet voldeed; dat het (5) PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 110. 4. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 328/29 (4) (5) (6) Verenigd Koninkr¶k op 27 januari 1998 een gew¶- zigd voorstel heeft ingediend; dat de Wetenschap- pel¶ke Stuurgroep op 20 februari 1998 over het gew¶zigde voorstel een advies heeft uitgebracht waarin wordt verklaard dat het herziene voorstel aan de suggesties en verzoeken van de Weten- schappel¶ke Stuurgroep beantwoordt; Overwegende dat sedert januari 1989 het vervoe- deren van van herkauwers afkomstig eiwit aan herkauwers in het Verenigd Koninkr¶k onwettig is; dat in 1994 een algeheel verbod op het vervoederen van van zoogdieren afkomstig vleesbeendermeel is ingesteld; dat op 4 april 1996 het vervoederen van alle van zoogdieren afkomstig vleesbeendermeel aan landbouwhuisdieren volledig werd verboden; dat uiterl¶k op 1 augustus 1996 alle van zoogdieren afkomstig vleesbeendermeel bevattend diervoeder is in het Verenigd Koninkr¶k uit de markt genomen en alle gebouwen waar dat voeder was opgeslagen, dienden te worden gereinigd en ontsmet; dat vanaf die datum de verkoop of leve- ring van van zoogdieren afkomstig vleesbeender- meel voor verwerking in diervoeders, het vervoe- deren aan dieren van voeder waarin van zoogdieren afkomstig vleesbeendermeel is verwerkt en het in het bezit hebben van van zoogdieren afkomstig vleesbeendermeel op plaatsen waar ook diervoeders worden opgeslagen of bereid, onwettig z¶n; dat de werkingssfeer van het sedert 1 februari 1996 bestaande controleprogramma in het kader waarvan erop wordt toegezien dat na 1 augustus 1996 geen van zoogdieren afkomstig vleesbeendermeel in diervoeders wordt verwerkt, is uitgebreid; dat uit de resultaten van het programma is gebleken dat sedert 1 augustus 1996 op afdoende w¶ze aan het verbod op de verwerking van van zoogdieren afkomstig vleesbeendermeel of van die dieren afkomstig eiwit in voeder voor herkauwers wordt voldaan; dat b¶gevolg op adequate w¶ze wordt gegarandeerd dat runderen die na 1 augustus 1996 z¶n geboren, op geen enkele manier via het voeder kunnen z¶n besmet; (7) (8) (9) inspecties en controles Overwegende dat het Bureau voor veterinaire en fytosanitaire van de Commissie op basis van een inspectiebezoek aan het Verenigd Koninkr¶k in de periode 22-26 juli 1996, waarb¶ een onderzoek is ingesteld naar de doelmatigheid van het voederverbod en naar de regeling inzake het uit de markt nemen van dier- voeders, heeft bevestigd dat voor de naleving van de voorschriften adequate garanties desbetreffende werden gegeven; Overwegende dat het Verenigd Koninkr¶k wordt verzocht ervoor zorg te dragen dat, alvorens met verzendingen in het kader van de DBES mag worden begonnen, alle kalveren die na 1 augustus 1996 uit met boviene spongiforme encefalopathie (BSE) besmette moederdieren z¶n geboren, worden geslacht en gedestrueerd om vervolgens te worden verbrand; dat het Verenigd Koninkr¶k eveneens wordt verzocht ervoor zorg te dragen dat moeder- dieren van in aanmerking komende dieren ten t¶de van het slachten van het in aanmerking komend dier niet aan BSE l¶den, en nog ten minste zes maanden hebben geleefd nadat het in aanmerking komende dier is geboren; dat dankz¶ deze maatre- gelen het risicio van overdracht van BSE van het moederdier naar een in aanmerking komend dier adequaat wordt ondervangen; Overwegende dat het Verenigd Koninkr¶k in Groot-Brittanni(cid:137) voor runderen die op of na 1 juli 1996 z¶n geboren, een runderpaspoortenregeling heeft ingevoerd; dat met dat systeem de identiteit van alle in aanmerking komende dieren, de geboortedatum en het moederdier op accurate w¶ze kunnen worden geverifieerd; dat de veterinaire inspectiediensten van de Commissie b¶ een inspectiebezoek in de periode 30 september — 4 oktober 1996 hebben geconstateerd dat de pas- poortregeling op doelmatige w¶ze wordt toegepast; dat het Verenigd Koninkr¶k voornemens is een op offici(cid:137)le controles en op door de veehouders verstrekte gegevens gebaseerd systeem in te voeren om te verifi(cid:137)ren of de moederdieren nog ten minste zes maanden na te hebben gekalfd, hebben geleefd; Overwegende dat b¶ deze beschikking een regeling wordt ingesteld inzake een b¶zondere erkenning van vleesverwerkende bedr¶ven die aan de DBES deelnemen; dat het een in het kader van de DBES erkende inrichting niet dient te worden toegestaan om runderen te slachten en vlees te verwerken en te hanteren wanneer die runderen en dat vlees overeenkomstig de voorschriften van de DBES, van de ECHS en van de regeling voor de wederverzen- ding van vlees van buiten het Verenigd Koninkr¶k geslachte dieren niet in aanmerking komen voor verzending naar andere lidstaten of naar derde landen; dat in het kader van de DBES erkende koelhuizen aanmerking verzending komend vlees in speciaal daarvoor bestemde cellen moeten opslaan; voor in stringente Overwegende dat de controlevoor- schriften, met inbegrip van het b¶ Beschikking 98/256/EG vastgestelde b¶komend merk, voor de verwerking en de verzending van ingevoerd vlees en voor de ECHS ook van toepassing z¶n op vlees en vleesproducten die voor de DBES in aanmer- king komen; (10) Overwegende dat het Verenigd Koninkr¶k heeft gegarandeerd dat ten minste (cid:130)(cid:130)n offici(cid:137)le dierenarts permanent aanwezig zal z¶n in de in het kader van de DBES erkende slachthuizen t¶dens de gehele duur van de ante-mortem- en de post-mortemkeu- ringen; dat het Verenigd Koninkr¶k erop zal toezien dat een offici(cid:137)le dierenarts elke dag aanwezig is in de in het kader van de DBES erkende uitsn¶der¶en; (11) Overwegende dat het Voedsel- en Veterinair Bureau van de Commissie in de periode 20-24 juli een inspectiebezoek heeft verricht in het Verenigd Koninkr¶k om de DBES te evalueren; dat het L 328/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 12. 98 vlees toegankel¶ker Verenigd Koninkr¶k in het inspectierapport wordt aanbevolen de methode om te verifi(cid:137)ren of een moederdier nog zes maanden na het kalven heeft geleefd, te verduidel¶ken en de gegevens die na het slachten beschikbaar komen en op basis waarvan zou kunnen worden besloten dat en producten daarvan niet voor de regeling in aanmer- king komen, te maken; dat het Verenigd Koninkr¶k ermee heeft ingestemd de in deze aanbeveling bedoelde verbeteringen aan te brengen; dat voorts werd aanbevolen de voor- schriften van het voorstel te verduidel¶ken wat het slachten van nakomelingen betreft, teneinde reke- ning te houden met het voornemen van het Verenigd Koninkr¶k om de dieren onmiddell¶k te verbranden en met het feit dat te voorzien valt dat neit alle (100 %) nakomelingen zullen kunnen worden opgespoord; dat op basis van deze aanbeve- lingen het voorstel op enkele ondergeschikte punten is aangepast; (12) Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen inzake de DBES en het slachten van kalveren zullen worden onderzocht in het kader van een inspectie- bezoek van het Voedsel- en Veterinair Bureau alvorens met de verzending van vlees en vleespro- ducten mag worden begonnen; dat de Commissie, wanneer dat onderzoek bevredigend is, de datum zal bepalen waarop met verzending mag worden begonnen; (13) Overwegende dat dieren die worden aangeboden om in het kader van de ECHS of van de DBES te worden geslacht, aan alle in deze beschikking vast- gestelde relevante voorwaarden moeten voldoen; dat wanneer, nadat een dier in het kader van (cid:130)(cid:130)n van bovengenoemde regelingen is geslacht, alsnog wordt geconstateerd dat het niet voor de regeling in aanmerking had mogen komen, de bevoegde auto- riteit de nodige maatregelen moet treffen om te voorkomen dat van dat dier verkregen producten worden verzonden; dat, wanneer producten van een achteraf als niet in aanmerking komend bevonden dier toch z¶n verzonden, de in artikel 9 van Richtl¶n 89/662/EEG vastgestelde maatregelen moeten worden toegepast; (14) Overwegende dat het derhalve aangewezen is de regels voor de DBES vast te stellen als een stap in de richting van de opheffing van het verbod op de verzending van vers vlees zonder been van in het Verenigd Koninkr¶k geslachte runderen en van vervaardigde bepaalde, producten; dergel¶k vlees van (15) Overwegende dat in de algemene vergadering van het Internationaal Bureau voor besmettel¶ke dier- ziekten („Office international des (cid:130)pizooties — OIE”), hierna het „OIE” genoemd, van 29 mei 1998 in Par¶s een herziening van de diergezondheids- code van het OIE inzake BSE (OIE-code inzake BSE) is goedgekeurd; dat in artikel 3. 2. 13. 9 van die code voorwaarden worden aanbevolen voor de invoer van vlees zonder been en vleesproducten van runderen uit een land of een regio met een hoge BSE-incidentie; dat het bepaalde in deze beschikking in overeenstemming is met voor- noemd artikel van de OIE-code inzake BSE; (16) Overwegende dat de veterinaire diensten, op grond van artikel 3. 2. 13. 9 van de OIE-code inzake BSE, b¶ invoer uit een land of regio met een hoge BSE- incidentie overlegging van een internationaal certi- ficaat dienen te eisen waarin wordt verklaard dat aan de voorwaarden van dat artikel wordt voldaan; dat adequate garanties moeten worden gegeven dat, wanneer vlees dat van oorsprong is van in het Verenigd Koninkr¶k geslachte runderen, weer in de Gemeenschap wordt binnengebracht, b¶ de uitvoer van die zendingen aan de communautaire eisen was voldaan; dat derhalve de zending b¶ uitvoer vergezeld dient te gaan van het in artikel 3. 2. 13. 9 van de OIE-code inzake BSE bedoelde certificaat; (17) Overwegende dat het, gezien het geringe risico- niveau, passend is onder bepaalde voorwaarden verzending van voeder voor als huisdier gehouden carnivoren toe te staan; (18) Overwegende dat de werkingssfeer van de bepa- lingen inzake koelcellen, de verplichte afscheiding van in aanmerking komende dieren en producten t¶dens het slachten, het uitsn¶den, het verwerken en de opslag, en de voorschriften inzake het gebruik van volgnummers, dienen te worden verhelderd; (19) Overwegende dat Beschikking 98/256/EG dien- overeenkomstig dient te worden aangepast; (20) Overwegende dat het Permanent Veterinair Comit(cid:130) geen gunstig advies heeft uitgebracht, dat de Commissie b¶gevolg op 13 november 1998 aan de Raad een voorstel betreffende deze maatregelen heeft voorgelegd overeenkomstig artikel 17 van Richtl¶n 89/662/EEG, dat de Raad binnen 15 dagen een besluit diende te nemen; (21) Overwegende dat de Raad evenwel geen besluit heeft genomen binnen de vastgestelde term¶n, dat de Raad zich binnen diezelfde term¶n niet met een gewone meerderheid van stemmen tegen de voor- gestelde maatregelen heeft uitgesproken; dat die maatregelen thans door de Commissie moeten worden vastgesteld, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Beschikking 98/256/EG word als volgt gew¶zigd: 1. Artikel 6 komt als volgt te luiden: „Artikel 6 1. In afw¶king van artikel 3 mag het Verenigd Koninkr¶k toestemming verlenen voor de verzending naar andere lidstaten en naar derde landen van de 4. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 328/31 onderstaande producten van runderen die in het Verenigd Koninkr¶k z¶n geboren en gehouden en die aldaar z¶n geslacht in slachthuizen die niet worden gebruikt voor het slachten van niet in aanmerking komende runderen, voorzover daarb¶ aan het bepaalde in het onderhavige artikel, in artikel 7, in de artikelen 9 tot en met 12 en in b¶lage II of, naar gelang van het geval, in b¶lage III, wordt voldaan: a) „vers vlees” als omschreven in Richtl¶n 64/ 433/EEG; b) „gehakt vlees” en „vleesbereidingen” als omschreven in Richtl¶n 94/65/EG van de Raad (*); c) „vleesproducten” als omschreven in Richtl¶n 77/ 99/EEG van de Raad (**); d) voeder dat voor als huisdier gehouden carnivoren is bestemd. 2. Het in lid 1, onder a), bedoelde verse vlees wordt in uitsn¶der¶en in het Verenigd Koninkr¶k die niet voor het uitsn¶den van niet in aanmerking komende, van runderen afkomstige producten worden gebruikt, ontbeend en van alle aanhangend weefsel, met inbe- grip van zichtbaar zenuw- en lymfeweefsel, ontdaan. Koelopslag geschiedt in het Verenigd Koninkr¶k in cellen die niet voor de opslag van niet in aanmerking komende, van runderen afkomstige producten worden gebruikt en die door de bevoegde autoriteit worden afgesloten en verzegeld wanneer deze niet zelf aanwezig is. Het uitsn¶den, het opslaan en het vervoeren geschieden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7, in de artikelen 9 tot en met 12 en in b¶lage II, of, naar gelang van het geval, in b¶lage III. 3. Het in lid 1, onder a), bedoelde verse vlees mag worden gebruikt voor de vervaardiging van de in lid 1, onder b), c) en d), bedoelde producten in inrichtingen in het Verenigd Koninkr¶k die niet voor de vervaardi- ging van niet in aanmerking komende, van runderen afkomstige producten worden gebruikt, overeenkom- stig het bepaalde in dit artikel, in de artikelen 9 tot en met 12 en in b¶lage II of, naar gelang van het geval, in b¶lage III. in artikel 7, komende Voor de doeleinden van dit artikel wordt onder 4. „in verstaan, aanmerking producten als bedoeld in lid 1 en producten die van niet in het Verenigd Koninkr¶k geslachte runderen z¶n verkregen en die aan de in de artikelen 9 tot en met 13 vervatte voorwaarden voldoen. producten” ding van de in b¶lage III bedoelde producten mag worden begonnen. 6. Ten minste om de drie maanden beziet de Commissie het bepaalde in dit artikel opnieuw en stelt z¶ volgens de procedure van artikel 17 van Richtl¶n 89/662/EEG de nodige maatregelen vast. 7. Voor de doeleinden van deze beschikking wordt onder „cel” verstaan: een ruimte die, of een deel van een ruimte dat materieel volledig kan worden afge- sloten. (*) PB L 368 van 31. 12. 1994, blz. 10. (**) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 85. ”. 2. Artikel 10 wordt als volgt gew¶zigd: a) in lid 1, onder b), worden de woorden „de artikelen 9, 11, 12 en 13” vervangen door de woorden „de artikelen 6, 9, 11, 12 en 13”; b) lid 3 wordt als volgt gew¶zigd: i) in de tweede alinea worden de woorden „van de volgnummers daarvan” vervangen door de woorden „van de nummers aan de hand waarvan elke individuele eenheid kan worden getra- ceerd”; ii) in de derde alinea worden de woorden „de volg- nummers daarvan” vervangen door de woorden „van de nummers aan de hand waarvan elke individuele eenheid kan worden getraceerd”; iii) de volgende alinea wordt toegevoegd: „Wanneer deze producten naar derde landen worden verzonden, gaan z¶ vergezeld van een door een officieel dierenarts afgegeven certifi- caat waarin wordt verklaard dat aan de in Beschikking 98/256/EG vervatte voorwaarden is voldaan. ”. 3. B¶lage II wordt vervangen door de tekst van b¶lage I b¶ deze beschikking. 4. De tekst van b¶lage II b¶ deze beschikking wordt als b¶lage III toegevoegd. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 25 november 1998. 5. De Commissie stelt, nadat z¶ door communau- taire inspecties de toepassing van alle bepalingen van deze beschikking heeft gecontroleerd en de lidstaten heeft ingelicht, de datum vast waarop met de verzen- Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 328/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 12. 98 B(cid:246)LAGE I „B(cid:246)LAGE II „EXPORT CERTIFIED HERDS SCHEME (ECHS)” (Regeling betreffende voor uitvoer erkende beslagen) 1. Vers vlees zonder been, verkregen van in Noord-Ierland geslachte runderen, en met dat vlees vervaardigde producten als bedoeld in artikel 6, lid 1, onder b), c), en d), mogen op grond van artikel 6 uit het Verenigd Koninkr¶k worden verzonden, mits het voor de ECHS in aanmerking komende dieren uit voor de ECHS in aanmerking komende beslagen betreft. Voor de ECHS in aanmerking komende beslagen 2. Een beslag is een groep dieren die een zelfstandige en aparte eenheid vormt, dit wil zeggen een groep dieren die volledig gescheiden van alle andere groepen dieren wordt beheerd, gehuisvest en gehouden, met voor het beslag en voor elke dier unieke identificatienummers. 3. Een beslag komt voor de ECHS in aanmerking wanneer ten minste in de laatste acht jaar b¶ geen enkel dier van dat beslag of dat tot dat beslag heeft behoord, BSE is bevestigd, of is vermoed en de diagnose BSE niet heeft uitgesloten. 4. Een beslag dat nog geen acht jaar bestaat, kan voor de ECHS in aanmerking komen nadat het door de bevoegde veterinaire autoriteit aan een grondig epizo(cid:148)tiologisch onderzoek is onderworpen en mits a) alle runderen die in het nieuw opgezette beslag z¶n geboren of z¶n binnengebracht, aan het bepaalde in punt 6, onder a), c), d) en e), voldeden; b) het beslag gedurende het gehele bestaan ervan aan het bepaalde in punt 3 heeft voldaan. 5. Wanneer een nieuw beslag wordt opgezet op een bedr¶f waar BSE werd bevestigd b¶ een dier van een vorig beslag aldaar of dat daarvan ooit deel heeft uitgemaakt, kan dat nieuw opgezette beslag slechts voor de ECHS in aanmerking komen na een grondig epizo(cid:148)tiologisch onderzoek door de bevoegde veterinaire autoriteit, waarb¶ die bevoegde veterinaire autoriteit heeft geconstateerd dat aan elk van de onderstaande voorwaarden wordt voldaan: a) alle dieren van het vorige, besmette beslag van dat bedr¶f z¶n verw¶derd of gedood; b) alle voeder is verw¶derd en vernietigd en alle voedercontainers z¶n grondig gereinigd; c) alle gebouwen z¶n volledig geruimd en grondig gereinigd alvorens nieuwe dieren werden toegelaten; d) aan alle in punt 4 vervatte voorwaarden is voldaan. Voor de ECHS in aanmerking komende dieren 6. Een rund komt voor de ECHS in aanmerking wanneer het in Noord-Ierland is geboren en gehouden en wanneer b¶ het slachten wordt geconstateerd dat: a) het dier z¶n leven lang duidel¶k kon worden ge(cid:139)dentificeerd, zodat steeds kan worden bepaald uit welk beslag en van welk moederdier het afkomstig was, en dat alle gegevens betreffende geboorte, identiteit en verplaatsingen van het dier in een officieel computersysteem voor tracering z¶n geregistreerd; b) het dier ouder is dan zes doch jonger dan 30 maanden, waarb¶ de leeft¶d wordt bepaald aan de hand van de in een officieel computerbestand geregistreerde geboortedatum; c) het moederdier nog gedurende ten minste zes maanden na de geboorte heeft geleefd; d) het moederdier niet met BSE is besmet en evenmin ervan wordt verdacht met BSE te z¶n besmet; e) het beslag waarin het dier is geboren en alle beslagen waarvan het dier ooit deel heeft uitgemaakt, voor de ECHS in aanmerking komende beslagen z¶n. 7. Het in punt 6, onder a), genoemde offici(cid:137)le computersysteem voor tracering wordt slechts aanvaard voorzover het reeds lang genoeg operationeel is om alle informatie over leven en verplaatsingen van de dieren te bevatten die nodig is om te kunnen nagaan of aan de eisen van deze beschikking wordt voldaan, en alleen voor dieren die geboren z¶n nadat het systeem operationeel is geworden. In de computer opgeslagen gegevens die betrekking hebben op een periode voorafgaande aan het t¶dstip waarop het systeem operationeel is geworden, worden in dit verband niet aanvaard. 4. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 328/33 Controles 8. Wanneer een voor slachting aangeboden dier of enige met die slachting verband houdende omstandigheid niet in overeenstemming is met de eisen van deze beschikking, wordt het dier automatisch afgewezen. Indien die informatie eerst na het slachten beschikbaar komt, stopt de bevoegde autoriteit onverw¶ld met de afgifte van certificaten en trekt z¶ reeds afgegeven certificaten in. Indien de verzending reeds is geschied, stelt de bevoegde autoriteit onverw¶ld de bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming van een en ander in kennis. De bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming treft de nodige maatregelen. 9. Voor de ECHS in aanmerking komende dieren worden geslacht in slachthuizen in Noord-Ierland die niet worden gebruikt voor het slachten van runderen die niet voor de „Date-based Export Scheme” (DBES), noch voor de „ECHS” in aanmerking komen. 10. De bevoegde autoriteit ziet erop toe dat de in de uitsn¶der¶en toegepaste methoden garanderen dat de onderstaande lymfklieren z¶n verw¶derd: Lnn. poplitei, Lnn. ischiadici, Lnn. inguinales superf. , Lnn. inguinales profund. , Lnn. iliaci later. , Lnn. iliaci medial. , Lnn. renales prefemoral. , Lnn. lumbales, Ln. costocervicalis, Lnn. sternales, Lnn. prescapu- lares, Ln. axillaris en Lnn. cervicales profund. 11. Vlees moet, aan de hand van het computersysteem voor tracering, kunnen worden getraceerd tot in het beslag van het voor de ECHS in aanmerking komende dier of, na het uitsn¶den, tot b¶ de dieren die b¶ het uitsn¶den deel uitmaakten van dezelfde part¶. Na het slachten worden etiketten aangebracht aan de hand waarvan vers vlees en vleesproducten als bedoeld in artikel 6, lid 1, onder b) en c), tot in het beslag van oorsprong kunnen worden getraceerd, teneinde de betrokken zending uit de markt te kunnen nemen. Voor voeder voor als huisdier gehouden carnivoren moet tracering aan de hand van de begeleidende documenten en de geregistreerde gegevens kunnen geschieden. 12. Alle goedgekeurde, voor de ECHS in aanmerking komende karkassen worden van een individueel, aan het oormerknummer gerelateerd nummer voorzien. 13. Het Verenigd Koninkr¶k stelt gedetailleerde protocols op betreffende: a) tracering en controle v(cid:155)(cid:155)r het slachten; b) controles t¶dens het slachten; c) controles t¶dens de vervaardiging van voeder voor als huisdier gehouden carnivoren; d) alle etiketterings- en certificeringsvereisten na het slachten tot op het verkooppunt. 14. De bevoegde autoriteit stelt een regeling in voor de registratie van de gegevens betreffende de overeen- stemmingscontroles, teneinde te kunnen aantonen dat deze controles z¶n verricht. De inrichting 15. Om te worden erkend, moet een inrichting, onverminderd alle andere eisen in deze beschikking, een systeem ontwerpen en toepassen aan de hand waarvan voor de ECHS in aanmerking komend vlees en/of voor de ECHS in aanmerking komende producten kunnen worden ge(cid:139)dentificeerd, en aan de hand waarvan alle vlees kan worden getraceerd tot in het beslag van oorsprong of, na het uitsn¶den, tot b¶ de dieren die b¶ het uitsn¶den deel van dezelfde part¶ uitmaakten. Het systeem moet garanderen dat alle vlees en alle producten in elk stadium kunnen worden getraceerd en de geregistreerde gegevens moeten ten minste twee jaar worden bewaard. Gedetailleerde gegevens over het toegepaste systeem moeten door de directie van de inrichting schriftel¶k aan de bevoegde autoriteit worden verstrekt. 16. De bevoegde autoriteit evalueert, erkent en bewaakt het door de inrichting ingestelde systeem, teneinde erop toe te zien dat de verschillende categorie(cid:137)n volledig gescheiden worden gehouden en dat tracering in alle richtingen mogel¶k is. ” L 328/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 12. 98 B(cid:246)LAGE II „B(cid:246)LAGE III „DATE-BASED EXPORT SCHEME (DBES)” (Aan een datum gerelateerde uitvoerregeling) 1. Vers vlees zonder been, verkregen van in het Verenigd Koninkr¶k geslachte runderen, en met dat vlees vervaardigde producten als bedoeld in artikel 6, lid 1, onder b), c) en d), mogen overeenkomstig artikel 6 uit het Verenigd Koninkr¶k worden verzonden op voorwaarde dat het gaat om voor de DBES in aanmerking komende dieren die na 1 augustus 1996 z¶n geboren. 2. Alvorens met verzending overeenkomstig punt 1 mag worden begonnen, moet het Verenigd Koninkr¶k een programma voor het doden en verbranden van alle na 1 augustus 1996 geboren nakomelingen van moederdieren waarb¶ besmetting met BSE is bevestigd v(cid:155)(cid:155)r 25 november 1998, ten uitvoer hebben gelegd en effectief doen toepassen, en moet het alle levende runderen die in het kader van het programma z¶n ge(cid:139)dentificeerd, hebben gedood en verbrand. Indien bevestiging geschiedt na 25 november 1998, moeten alle na 1 augustus 1996 geboren nakome- lingen van moederdieren waarb¶ BSE is bevestigd, onverw¶ld worden ge(cid:139)dentificeerd, geslacht en verbrand. Voor de DBES in aanmerking komende dieren 3. Een rund komt in aanmerking voor de DBES indien het in het Verenigd Koninkr¶k is geboren en gehouden en indien op het t¶dstip van het slachten wordt aangetoond dat aan de onderstaande voor- waarden is voldaan: a) het dier kon z¶n leven lang duidel¶k worden ge(cid:139)dentificeerd, zodat steeds kan worden bepaald uit welk beslag en van welk moederdier het afkomstig was; het unieke oormerknummer van het dier, de datum en het bedr¶f van geboorte en alle verplaatsingen na de geboorte z¶n geregistreerd in het offici(cid:137)le paspoort van het dier of in een officieel computersysteem voor identificatie en tracering; de identiteit van het moederdier is bekend; b) het dier is ouder dan zes doch jonger dan 30 maanden, waarb¶ de leeft¶d wordt bepaald aan de hand van de in een officieel computerbestand geregistreerde geboortedatum of, voor dieren uit Groot-Brit- tanni(cid:137), aan de hand van het offici(cid:137)le paspoort van het dier; c) de bevoegde autoriteit heeft aan de hand van door haar geverifieerde offici(cid:137)le bew¶sstukken geconsta- teerd dat het moederdier nog gedurende ten minste zes maanden na de geboorte van het in aanmer- king komende dier heeft geleefd; d) het moederdier is niet met BSE besmet en wordt evenmin ervan verdacht met BSE te z¶n besmet. Controles 4. Wanneer een voor slachting aangeboden dier of enige met die slachting verband houdende omstandigheid niet in overeenstemming is met de eisen van deze beschikking, wordt het dier automatisch afgewezen. Indien die informatie eerst na het slachten beschikbaar komt, stopt de bevoegde autoriteit onverw¶ld met de afgifte van certificaten en trekt z¶ reeds afgegeven certificaten in. Indien de verzending reeds is geschied, stelt de bevoegde autoriteit onverw¶ld de bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming van een en ander in kennis. De bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming treft de nodige maatregelen. 5. Voor de DBES in aanmerking komende dieren worden geslacht in slachthuizen die, wanneer z¶ in Groot-Brittanni(cid:137) z¶n gelegen, niet worden gebruikt voor het slachten van runderen die niet voor de DBES in aanmerking komen, en, wanneer z¶ in Noord-Ierland z¶n gelegen, niet worden gebruikt voor het slachten van runderen die niet voor de DBES, noch voor de ECHS in aanmerking komen. Het slachten in Noord-Ierland van voor de DBES in aanmerking komende dieren van oorsprong uit Groot-Brittanni(cid:137) of, omgekeerd, het slachten in Groot-Brittanni(cid:137) van dergel¶ke dieren van oorsprong uit Noord-Ierland is slechts toegestaan indien alle relevante gegevens kunnen worden geraadpleegd. 6. De bevoegde autoriteit ziet erop toe dat de in de uitsn¶der¶en toegepaste methoden garanderen dat de onderstaande lymfeklieren z¶n verw¶derd: Lnn. poplitei, Lnn. ischiadici, Lnn. inguinales superf. , Lnn. inguinales profund. , Lnn. iliaci later. , Lnn. iliaci medial. , Lnn. renales prefemoral. , Lnn. lumbales, Ln. costocervicalis, Lnn. sternales, Lnn. prescapu- lares, Ln. axillaris en Lnn. cervicales profund. 4. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 328/35 7. Aan de hand van een officieel traceringssysteem moet vlees kunnen worden getraceerd tot b¶ het voor de DBES in aanmerking komende dier of, na het uitsn¶den, tot b¶ de dieren die b¶ het uitsn¶den deel uitmaakten van dezelfde part¶. Na het slachten worden etiketten aangebracht aan de hand waarvan vers vlees en vleesproducten als bedoeld in artikel 6, lid 1, onder b) en c), tot b¶ het in aanmerking komende dier kunnen worden getraceerd, teneinde de betrokken zending uit de markt te kunnen nemen. Voor voeder voor als huisdier gehouden carnivoren moet tracering aan de hand van de begeleidende docu- menten en de geregistreerde gegevens kunnen geschieden. 8. Alle goedgekeurde, voor de DBES in aanmerking komende karkassen worden van een individueel aan het oormerknummer gerelateerd nummer voorzien. 9. Het Verenigd Koninkr¶k stelt gedetailleerde protocols op betreffende: a) tracering en controles v(cid:155)(cid:155)r het slachten; b) controles t¶dens het slachten; c) controles t¶dens de vervaardiging van voeder voor als huisdier gehouden carnivoren; d) alle etiketterings- en certificeringsvereisten na het slachten tot op het verkooppunt. 10. De bevoegde autoriteit zet een regeling op voor de registratie van de gegevens betreffende de overeenstem- mingscontroles, teneinde te kunnen aantonen dat deze controles z¶n verricht. De inrichting 11. Om te worden erkend, moet een inrichting, overminderd alle andere eisen in deze beschikking, een systeem ontwerpen en toepassen aan de hand waarvan voor de DBES in aanmerking komend vlees en/of voor de DBES in aanmerking komende producten kunnen worden ge(cid:139)dentificeerd, en aan de hand waarvan alle vlees kan worden getraceerd tot b¶ het voor de DBES in aanmerking komende dier of, na het uitsn¶den, tot b¶ de dieren die b¶ het uitsn¶den deel van dezelfde part¶ uitmaakten. Het systeem moet garanderen dat alle vlees en alle producten in elk stadium kunnen worden getraceerd en de geregistreerde gegevens moeten ten minste twee jaar worden bewaard. Gedetailleerde gegevens over het tot te passen systeem moeten door de directie van de inrichting schriftel¶k aan de bevoegde autoriteit worden verstrekt. 12. De bevoegde autoriteit evalueert, erkent en bewaakt het door de inrichting ingestelde systeem, teneinde erop toe te zien dat de verschillende categorie(cid:137)n volledig gescheiden worden gehouden en dat tracering in alle richtingen mogel¶k is. ”


title: WRITTEN QUESTION No. 3470/98 by Lis JENSEN to the Commission. EIB funding for the construction of motorways in the Czech Republic

eurovoc_concepts:
Czechoslovakia
EIB loan
application of EU law
environmental impact
environmental law
environmental protection
motorway
project evaluation
protected area
transport network

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 207/73 (1999/C 207/095) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3470/98 esittäjä(t): Lis Jensen (I-EDN) komissiolle (25. marraskuuta 1998) Aihe: Euroopan investointipankin rahoittama moottoriteiden rakennushanke Tšekin tasavallassa Euroopan investointipankin (EIP) 230 miljoonan ecun laina aiotaan lähitulevaisuudessa myöntää useiden moottoritieosuuksien rakentamiseen Tšekin tasavallassa. EIP ei kuitenkaan ota huomioon sitä, että rahoitetta- vat moottoritieyhteydet ovat osa strategisen ympäristövaikutusten arvioinnin (SEA) hyvin ristiriitaista osuutta liikenneverkkojen kehittämissuunnitelmalle (Transport Network Development Conception / TNDC), joka toteutetaan vuoteen 2010 mennessä. SEA on laadittu kolmesta vaihtoehdosta, joista EIP:n rahoittama vaihtoehto on riippumattomien asiantuntijoiden mielestä kiistanalaisin. Monessa tapauksessa moottoritie- osuudet, joita EIP aikoo rahoittaa, ottavat ympäristön niin vähän huomioon, että niiden rakentaminen olisi jopa laitonta. Tämä koskee erityisesti D8-moottoritietä, joka on suunniteltu kulkemaan läpi Ceske Stredohorin suojelun kohteena olevan maa-alueen, joka on ympäristön vakauden kannalta Euroopan tärkeimpiä alueita. Tämä hanke olisi vastoin Tšekin tasavallan luontoa koskevaa lakia, joka nimenomaan kieltää moottoriteiden rakentamisen tällaisille alueille. Myös D11-moottoritie, joka on suunniteltu kallisarvoisten luonnonalueiden läpi, ja Prahan kehätie olisivat lainvastaisia. Lisäksi Prahan kehätien pitkän aikavälin vaikutus ympäristöön, virkistysalueisiin ja tiheästi asutettuihin seutuihin on huolestuttava kysymys. Euroopan investointipankki ei näytä olevan tietoinen kahdesta muusta SEA:ssa arvioidusta TNDC-vaihto- ehdosta, jotka eivät ota yllä mainittuja moottoriteitä huomioon ollenkaan tai joissa ehdotetaan muita reittejä. 1. Mikä EU:n politiikka tai sisäpolitiikka oikeuttaa EIP:n ilmoituksen antaa lainaa ennen kuin Tšekin tasavalta päättää lopullisesti moottoriteiden reittivalinnoista? 2. Kuinka EIP ottaa huomioon tämänhetkiset tai suunnitteluvaiheessa olevat arviointikäytännöt, joihin liittyy mahdollisia sijoitusmahdollisuuksia, jos se ei seuraa nykyistä tilannetta toimialueensa maissa, kuten Tšekin tasavallassa? 3. Mikä on EIP:n vastuu, lainsäädäntöä ja vahingoittaa ihmisiä ja ympäristöä? jos sen rahoittama hanke Tšekin tasavallassa heikentää EU:n ja kansallista Komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (3. helmikuuta 1999) 1. Euroopan investointipankki (EIP) on tehnyt 230 miljoonan ecun suuruisen lainasopimuksen lukuisten tieosuuksien rahoittamiseksi Tšekin tasavallassa. Näihin tieosuuksiin lukeutuvat myös D8- ja D11-moottori- tiet. Hanke on keskeinen osa Tšekin moottoriteiden kehittämissuunnitelmaa, jonka Tšekin hallitus hyväksyi lokakuussa 1996. Lainasopimuksen mukaan rahoituksen edellytyksenä on Tšekin viranomaisten vahvistus, että paikallisen lainsäädännön edellyttämät luvat, myös ympäristövaikutuksen arvioimista ja luonnonsuojelualueiden hallintoa koskevat luvat, on myönnetty ennen rakentamista. EIP:llä on menetelmänsä hankkeiden arvioimiseen ja niiden kehityksen valvomiseen. Se, että EIP on 2. sisällyttänyt sopimukseen edellä mainitun ehdon osoittaa sen valvovan projektin nykyistä tilannetta. Kuten kohdassa 1 todetaan, on lainan edellytyksenä kansallisen ja yhteisön ympäristönsuojelulainsäädännön tiukka noudattaminen


title: WRITTEN QUESTION No. 3516/98 by Amedeo AMADEO Health problems affecting trade in bovine animals and swine

eurovoc_concepts:
agricultural trade
cattle
database
fresh meat
health control
intra-EU trade
labelling
live animal
meat product
swine

text: C 289/54 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 10. 1999 (1999/C 289/071) SKRIFTLIG FRÅGA E-3510/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (25 november 1998) Angående: Kontroll och besiktning på livsmedels-, veterinär- och växtskyddsområdet Nedanstående fråga ställs mot bakgrund av meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, och Ekonomiska och sociala kommittén om kontroll och besiktning på livsmedels-, veterinär- och växtskydds- området (KOM(98) 0032 slutlig). Frågan ställs även mot bakgrund av de förhandlingar som hållits i WTO för att skapa jämvikt i frihandeln på internationell nivå. Kan kommissionen, bland annat med hänsyn till hygientekniska och säkerhetsmässiga aspekter, så aktivt som möjligt verka för att Europeiska unionens kontrollpolitik bibehålls och accepteras av det internationella samfundet i syfte att på detta sätt bemöta problemen i samband med liberaliseringen av handeln på livsmedels-, veterinär- och växtskyddsområdet? Svar från Emma Bonino på kommissionens vägnar (22 december 1998) Kommissionen kan försäkra parlamentsledamoten om att den gör allt för att bibehålla gemenskapens kontrollpolitik när det gäller livsmedelshygien både inom den veterinära och den fytosanitära sektorn, bl. a. genom en förstärkning av de inspektioner och kontroller som Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor utför i tredje land och i medlemsstaterna. Dessutom verkar den för att få denna kontrollpolitik accepterad i alla berörda internationella instanser. I sin egenskap av talesman för gemenskapen i kommittén för sanitära och fytosanitära frågor i Världshandelsorganisationen presenterar, förklarar och försvarar kommissionen på internationell nivå gemenskapens sanitära och fytosanitära politik och detta i syfte att bibehålla en hög skyddsnivå samtidigt som de restriktiva effekterna på den internationella handeln minskas. (1999/C 289/072) SKRIFTLIG FRÅGA E-3516/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (25 november 1998) Angående: Djurhälsa/handel med nötkreatur och svin Nedanstående fråga ställs mot bakgrund av förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen (KOM(98) 0081 slutlig 9 COD 98/0052) (1). Samtidigt som kommissionens förslag om genomförande av det planerade datoriserade systemet understöds konstateras det att den befintliga databasen fortfarande inte är i drift. Dessa brister bidrar garanterat inte till att återupprätta trovärdigheten och konsumenternas förtroende. Kan kommissionen lägga fram en lägesrapport för hela gemenskapen? (1) EGT C 100, 2. 4. 1998, s. 23. Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (28 januari 1999) I artikel 5 i rådets förordning (EG) 820/97 av den 21 april 1997 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur och om märkning av nötkött och nötköttsprodukter (1), föreskrivs att databaserna senast den 31 december 1999 skall ”vara fullt fungerande och från och med detta datum innehålla alla uppgifter som krävs enligt /. / direktiv 64/432/EEG”. För närvarande håller myndigheterna i medlemsstaterna på att införskaffa de verktyg som behövs för att tillmötesgå detta krav. Situationen är därför


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3469/98 von Ian WHITE Umsetzung der Vereinbarung von Cardiff über die Integration

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
environmental impact
environmental monitoring
environmental policy
impact study
interinstitutional relations (EU)
operation of the Institutions
personnel administration
project evaluation
vocational training