title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή ωραρίου εργασίας των ναυτικών επί των πλοίων που καταπλέουν σε κοινοτικούς λιμένες

text: C 43/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 2. 1999 Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ωρÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (1999/C 43/04) (Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204)) COM(1998) 662 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) — 98/0321(SYN) (Υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 24 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 84 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εν(cid:229)ργω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (2) (3) (4) (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221), µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Øων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221), µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)ω(cid:243)ης κÆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων, (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ νÆυ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψη (cid:244)(cid:239)υ ∆Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ ΕργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229), (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης 84ης (cid:243)υν(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 8 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 22 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:192)ν(cid:228)ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων, 1996 (∆ΓΕ ÆρØθ. 180) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λ- λ(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1976 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) νÆυ(cid:244)Øλ(cid:221)Æ ((cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. /. /ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης «(cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ MWT», (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνη(cid:139) (cid:230)θη (cid:243)(cid:244)Øς 30 Σ(cid:229)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:239)ØνωνØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη «η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ» (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης ÆρØθ. 180 (cid:244)(cid:239)υ ∆ΓΕ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:192)ν(cid:228)ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων, Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:229)(cid:192)ν Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ νη(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς κÆØ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)υν κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς νÆυ(cid:244)Øλ(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς MWT, (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)- (cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης ÆρØθ. 180 (cid:244)(cid:239)υ ∆ΓΕ, (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Øﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ MWT (cid:222)µως, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 180 (cid:244)(cid:239)υ ∆ΓΕ κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ MWT (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ νη(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) - νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ νη(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:226)λω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω- (cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς, Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ νη(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νÆ, µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς MWTﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης ÆρØθ. 180 (cid:244)(cid:239)υ ∆ΓΕ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης ÆØθ. 147 (cid:244)(cid:239)υ ∆ΓΕ (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)υν(cid:239)ϊκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ- (cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Æµ(cid:230)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων η(cid:139) µØÆς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς MWT, (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων, Ø(cid:228)(cid:221)ως κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:244)ης λη(cid:139) ψης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239), (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, η(cid:139) (cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) - (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ν(cid:222)µØµ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - (5) (6) (7) (8) (9) 17. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 43/17 ρ(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)ω(cid:243)ης κÆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)ηςﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, µ(cid:229) (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ςﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ µη (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. /. /ΕΚ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Æρł(cid:229)(cid:221)- (cid:239)υ (cid:244)ων ωρω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ ωρω(cid:139) ν Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γη (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:221)θη(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:192) κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)- νηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Øﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υ- ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:240)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø Æ(cid:240)Æγ(cid:222)- ρ(cid:229)υ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)ων η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:240)Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Æρ- κω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)λη(cid:139) ρωµÆﬂ (13) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ MWT Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης ÆρØθ. 180 (cid:244)(cid:239)υ ∆ΓΕ, (cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γ- ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων νη(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ηςﬂ (14) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ MWT (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØ- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)µως, η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. /. /ΕΚ (cid:244)ης. 199 (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), 2. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς MWT (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ νη(cid:239)- λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ νη(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η, γØÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η: — (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υν(cid:239)ϊκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 180 (cid:244)(cid:239)υ ∆ΓΕ, — (cid:244)Øς ρη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ς 13 (cid:229)(cid:139) ως 16 (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ MWT. ˝ρθρ(cid:239) 2 ˆρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως: Æ) «(cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)»: κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς νη(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ MWT, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 180 (cid:244)(cid:239)υ ∆ΓΕ κÆØ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:192)λλη Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ λØµ(cid:229)(cid:139) νÆﬂ (cid:226)) «Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) »: (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æﬂ γ) «(cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)η(cid:139) ς»: (cid:229)(cid:139) νÆς υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)- (cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) ﬂ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:228)) «κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ»: (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:139) νω(cid:243)η, (cid:243)υν(cid:228)ØκÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η η(cid:139) , (cid:229)ν γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø, (cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)- (cid:239)υ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ. Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: ˝ρθρ(cid:239) 3 Εκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η ˝ρθρ(cid:239) 1 Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς κÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 1. Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ- (cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:229) λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ MWT, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:239)Ø (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ η υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)ως (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) γØÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς, γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγ- γ(cid:229)λ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ MWT, (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)- ν(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ νη(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)Øων(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν. C 43/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 2. 1999 ˝ρθρ(cid:239) 4 Μ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) µη (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης ΓØÆ νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)- œ(cid:229)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ MWT, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ: — κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:240)(cid:221)νÆκÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)Øς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:243)łη(cid:139) µÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:240)ÆρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:222) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239) (cid:243)łη(cid:139) µÆ, κÆØ Æν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:229)υ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς, — κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η Æρł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων ωρω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων ωρω(cid:139) ν Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)Øς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:243)łη(cid:139) µÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:240)ÆρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II, η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:222) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239) (cid:243)łη(cid:139) µÆ, κÆØ (cid:230)υ(cid:139) λÆŒη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ νη(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239). (cid:217)(cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:222)(cid:244)Ø νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ως κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)νηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø, ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρµ(cid:229)(cid:244)ρων ωρω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)- Æς η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ν ωρω(cid:139) ν Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης, (cid:239) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø, κ(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κρ(cid:221)- (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) κÆ(cid:244)’ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς MWT. ˝ρθρ(cid:239) 5 Α(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)ων (cid:217)(cid:244)Æν, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 3 κÆØ 4, (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ MWT, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)Øων(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν. ΤÆ (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)ων η(cid:139) (cid:239)Ø νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) ÆνÆ(cid:240)Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς. ˝ρθρ(cid:239) 6 ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης 1. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)Æ- γ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)υ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239), (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:239)- κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης, (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)- υς (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ νη(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν Πρ(cid:222)Œ(cid:229)ν(cid:239), η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κωλυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)λη(cid:243)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:240)λωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:239) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς. 2. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:244)(cid:229)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:244)ων κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:239) (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης η(cid:139) (cid:239) υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)- ρØ(cid:243)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης γØÆ (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) œηµ(cid:221)Æ η(cid:139) Æ(cid:240)ω(cid:139) - λ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221). Σ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æλ(cid:222)µ(cid:229)νης Æ(cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:244)ης κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒης (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 7 ∆ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς 1. ˆ Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης η(cid:139) (cid:239) υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς. Η (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)- γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)ης. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς. 3. ˆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς. ˝ρθρ(cid:239) 8 ∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων Æρłω(cid:139) ν (cid:192)λλων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς. ˝ρθρ(cid:239) 9 Ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ µη (cid:229)υν(cid:239)ϊκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ νη(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ- (cid:230)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 180 (cid:244)(cid:239)υ ∆ΓΕ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης ÆρØθ. 147 (cid:244)(cid:239)υ ∆ΓΕ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:192)(cid:240)ÆŒ κÆØ (cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)µ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν, (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)λη(cid:139) ρωµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υν(cid:239)ϊκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) νη(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Æµ(cid:230)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων η(cid:139) µØÆς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. 17. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 43/19 ˝ρθρ(cid:239) 10 Τ(cid:229)λØκ(cid:229)(cid:139)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς ˝ρθρ(cid:239) 11 Πλ(cid:239)(cid:221)Æ µη κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 2001. 2. Μ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. /. /ΕΚ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239). 3. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)- (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ- (cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 4. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)λη ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ νη(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:192)ν- (cid:228)ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ 1996 (∆ΓΕ ÆρØθ. 180) κÆØ (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) νÆυ(cid:244)Øλ(cid:221)Æ ((cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς) (cid:244)(cid:239)υ 1976. ˝ρθρ(cid:239) 12 Θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 13 ΠÆρÆλη(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)ς Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι —(cid:209)ˇ(cid:212)(cid:213)—ˇ (cid:211)(cid:215)˙(cid:204)` —(cid:201)˝`˚` (cid:212)ˇ(cid:213) ˚`¨¯(cid:211)(cid:212)(cid:217)(cid:212)ˇ(cid:211) ¯(cid:209)ˆ`(cid:211)(cid:201)`(cid:211) ¯—(cid:201) (cid:212)ˇ(cid:213) —¸ˇ(cid:201)ˇ(cid:213) (1) ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı: _____________00(cid:211)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı: _____________00`æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) ˜˝ˇ ((cid:229)(cid:220)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø): _____________00(cid:212)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ: _____________ ( ) ( ) (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:242). ˇ (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) øæ(cid:254)(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:222) (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) øæ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)Æı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229): _____________ ((cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:222) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242)) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:252)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:228)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˜ˆ¯ (cid:244)(cid:239)ı 1996 (ÆæØŁ. 180) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ıºº(cid:239)ªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:222) (cid:229)ªŒæ(cid:223)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı 1978 ((cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) STCW) (2). (cid:204)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) øæ(cid:254)(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:222) (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) øæ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)Æı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (3) ______________________________________________________________________________________ ¢ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:221)(cid:242): ________________________________________________________________________________________________________________________________________ ¨(cid:221)(cid:243)(cid:231)/´ÆŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (4) —æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ —æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:211)(cid:247)(cid:252)ºØÆ (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) øæ(cid:254)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242)/Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)Æı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (6) ¯(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (Æ(cid:240)(cid:252)-(cid:240)æ(cid:239)(cid:242)) ˚ÆŁ(cid:222)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:220)ººÆ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (Æ(cid:240)(cid:252)-(cid:240)æ(cid:239)(cid:242)) (5) ¯(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (Æ(cid:240)(cid:252)-(cid:240)æ(cid:239)(cid:242)) ˚ÆŁ(cid:222)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:220)ººÆ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (Æ(cid:240)(cid:252)-(cid:240)æ(cid:239)(cid:242)) (cid:211)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ (cid:211)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222) —º(cid:239)Ø(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı: ______________________________ (1) ˇØ (cid:252)æ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:222) (cid:244)Ø(cid:242) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆªªºØŒ(cid:222) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ. (2) ´º(cid:221)(cid:240)(cid:229) ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)ª(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 180 (cid:244)(cid:239)ı ˜ˆ¯ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) STCW. (3) ˜ØÆªæÆ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ. (4) ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)/(cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:228)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı. (5) ˜ØÆªæÆ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ. (6) ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ «(cid:243)(cid:247)(cid:252)ºØÆ» (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253) øæ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:236)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:254)æ(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:222)º(cid:231) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). C 4 3 / 2 0 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 1 7. 2. 1 9 9 9 17. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 43/21 ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΑ ΑΠˆΣΠΑΣΜΑΤΑ ΑΠˆ ΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΡΙΘ. 180 ΤˆΥ ∆ΓΕ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ STCW Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 180 (cid:244)(cid:239)υ ΑΓΕ ˝ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ΤÆ (cid:222)ρØÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) (cid:239) µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς ωρω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø: i) (cid:244)Øς 14 ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Æν(cid:192) (cid:229)Øκ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:192)ωρ(cid:239) κÆØ ii) (cid:244)Øς 72 ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Æν(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æη(cid:139) µ(cid:229)ρ(cid:239) η(cid:139) (cid:226)) (cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς ωρω(cid:139) ν Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222): i) (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Æν(cid:192) (cid:229)Øκ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:192)ωρ(cid:239) κÆØ ii) 77 ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Æν(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æη(cid:139) µ(cid:229)ρ(cid:239). ˝ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 ˆØ ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µ(cid:239)Øρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)- (cid:228)(cid:239)υς, µ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) ŒØ ωρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)ων Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ς 14 ω(cid:139) ρ(cid:229)ς. ˝ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6 ˆυ(cid:228)(cid:229)µ(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων 1 κÆØ 2 (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:229)θνØκω(cid:139) ν ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν η(cid:139) κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υν (cid:243)υλλ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ. ˆØ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:244)(cid:239)υς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æλλ(cid:192) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς η(cid:139) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Øς γØÆ νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης η(cid:139) νÆυ(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)λ(cid:222)(cid:229)ς. ˝ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ˆυ(cid:228)(cid:229)µ(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρł(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς νÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:229)ς ω(cid:139) ρ(cid:229)ς κρØθ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ, Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ, η(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ, η(cid:139) γØÆ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ κØν(cid:228)υν(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 Τ(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρ- ł(cid:239)ς (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ργ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø- (cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης (cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης. Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η STCW Τµη(cid:139) µÆ Α-VIII/1 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW (Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:222)) 1. 2. 3. 4. 5. Σ(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης 10 ωρω(cid:139) ν Æν(cid:192) (cid:229)Øκ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:192)ωρ(cid:239). ˆØ ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µ(cid:239)Øρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς, µ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 6 ωρω(cid:139) ν. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)ων Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 1 κÆØ 2 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µην (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης η(cid:139) Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς. ΠÆρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων 1 κÆØ 2, η (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ων 10 ωρω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 6 (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς ω(cid:139) ρ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ Æν(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æη(cid:139) µ(cid:229)ρ(cid:239) ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 70 ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης. ˆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης νÆ ÆνÆρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)υ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ. Τµη(cid:139) µÆ Β-VIII/1 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW (Πρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς) 3. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) VIII/1, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ 1. 2. 3. (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης κ(cid:222)(cid:240)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)- œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) Æ(cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:229)(cid:139) ς ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)- Æς. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:239)Ø (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α-VIII/1 (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)Æγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:192)λλ(cid:229)ς ω(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:192)λλων κÆθηκ(cid:222)- ν(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)ων (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης (cid:228)ØÆρκ(cid:239)υ(cid:139) ς κ(cid:222)(cid:240)ω(cid:243)ηςﬂ η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)λ(cid:222)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆςﬂ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ —(cid:209)ˇ(cid:212)(cid:213)—ˇ (cid:211)(cid:215)˙(cid:204)` `(cid:209)(cid:215)¯(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:212)(cid:217)˝ (cid:217)(cid:209)(cid:217)˝ ¯(cid:209)ˆ`(cid:211)(cid:201)`(cid:211) ˚`(cid:201) (cid:212)(cid:217)˝ (cid:217)(cid:209)(cid:217)˝ `˝`—`(cid:213)(cid:211)˙(cid:211) (cid:212)(cid:217)˝ ˝`(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚(cid:217)˝ (1) (cid:211)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)Æ 1 Æ(cid:240)(cid:252) 2 ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı: ________________________ ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) ˜˝ˇ ((cid:229)(cid:220)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø): __________________ (cid:211)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı: _______________________________ ˝Æı(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ((cid:240)º(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:237)ı(cid:236)(cid:239)): _________________________________________________________________ ¨(cid:221)(cid:243)(cid:231)/(cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242): ____________________________________ (cid:204)(cid:222)(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242): ______________________________ (cid:214)(cid:253)ºÆŒÆ(cid:242) (2): (cid:237)ÆØ (cid:252)(cid:247)Ø `æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) øæ(cid:254)(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242)/Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)Æı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (3) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229) «(cid:215)» (cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:222) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:222) (cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)Æı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ. (cid:211)(cid:213)(cid:204)—¸˙(cid:209)(cid:217)(cid:211)(cid:212)¯ (cid:212)ˇ˝ —(cid:201)˝`˚` (cid:211)(cid:212)˙˝ ˇ—(cid:201)(cid:211)¨(cid:201)` ˇ(cid:216)˙ (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242), ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:222)/ŒÆØ (cid:243)ıºº(cid:239)ªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)Æı(cid:243)(cid:231)(cid:242): __________________________ `(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:236)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ÆŒæØ(cid:226)(cid:254)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)Æı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253). ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:237)ı(cid:236)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı (cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Ææ(cid:247)(cid:239) Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı: ____________________________________________________________________________________ (cid:213)(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:240)º(cid:239)Ø(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı (cid:222) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı: ______________________________ (cid:213)(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253): ________________________________________________ `(cid:237)(cid:244)(cid:223)ªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) _______________________ (1) ˇØ (cid:252)æ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:222) (cid:244)Ø(cid:242) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆªªºØŒ(cid:222) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ. (2) ‚º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231). (3) ˜ØÆªæÆ(cid:246)(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231). 1 7. 2. 1 9 9 9 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν C 4 3 / 2 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229) «(cid:215)» (cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:222) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:222) (cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)Æı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ ¿æ(cid:229)(cid:242) 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 2 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)- (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ ¿æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)Æı(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220) 24øæ(cid:239) (cid:211)(cid:247)(cid:252)ºØÆ ˜(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:252) (1) ¿æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)Æı(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:237)(cid:220) 24øæ(cid:239), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (2) ¿æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)Æı(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:237)(cid:220) (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ(cid:222)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (2) ¿æ(cid:229)(cid:242) 0 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 (1) ˝Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æøŁ(cid:229)(cid:223) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:231) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:146) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:228)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı 1966 ((cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 180). (2) (cid:204)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223), (cid:222) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:228)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı 1966 ((cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 180) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) STCW) (cid:244)(cid:239)ı 1978. C 4 3 / 2 4 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 1 7. 2. 1 9 9 9