title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2531/98 tat-23 Novembru 1998 li għandu x'jaqsam ma' l-applikazzjoni ta' riservi minimi tal-Bank Ċentrali Ewropew

eurovoc_concepts:
European Central Bank
financial institution
financial legislation
foreign-exchange reserves

formats: html pdf print

text: 16 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 31998R2531 27. 11. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 318/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2531/98 tat-23 Novembru 1998 li għandu x’jaqsam ma’ l-applikazzjoni ta’ riservi minimi tal-Bank Ċentrali Ewropew IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-Protokoll (Nru 3) dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (l-“Istatut”) u partikolarment l-Artikolu 19. 2 tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewro- pew (l-“BĊE”) (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni (3), Huwa u jaġixxi bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 106(6) tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea (minn issa ’l quddiem l-Istatut u fuq imsejjaħ it-“Trattat”) u fl-Artikolu 42 ta’ il-kondizzjonijiet dikjarati bl-Artikolu 43. 1 ta’ l-Istatut u l-paragrafu 8 tal-Protokoll (Nru 11) dwar ċerti dispożizzjonjiet li għandhom x’jaqsmu mar-Renju Unit tal-Gran Britannja u l-Irlanda ta’ Fuq, (4) (5) (1) (2) (3) l-Artikolu 19. 2, flimkien ma’ l-Artikolu 43. 1 ta’ Billi l-Istatut, paragrafu 8 tal-Protokoll Nru 11 u l-paragrafu 2 li tal-Protokoll għadhom x’jaqsmu mad-Danimarka, ma jagħti l-ebda drittijiet u ma jimponi l-ebda obbligi fuq Stat Membru mhux parteċipanti; (Nru 12) dwar ċerti dispożizzjnijiet Billi l-Artikolu 19. 2 ta’ l-Istatut jirrikjiedi li l-Kunsill jidde- finixxi, fost ħwejjeġ oħra, il-bażi għal riservi minimi u l-proporzjonijiet massimi permissibbli bejn dawn ir-riservi u l-bażi tagħhom; (6) Billi l-Artikolu 19. 2 ta’ l-Istatut jirrikjiedi wkoll illi l-Kunsill jiddefinixxi s-sanzjonijiet xierqa f’każi ta’ nuqqas ta’ kon- formità ma’ dawn ir-rekwiżiti; billi sanzjonijiet speċifiċi huma stabbiliti hawn; billi dan ir-Regolament jirreferi għar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2532/98 tat-23 Novem- tal-Bank bru 1998, fejn għandu x’jaqsam mal-poteri (1) ĠU C 246, tas-6. 8. 1998, p. 6. (2) ĠU C 328, tas-26. 10. 1998. (3) Opinjoni maħruġa fit-8 Ottubru 1998 (għadha mhix pubblikata fil- Ċentrali Ewropew li jimponi sanzjonijiet (4) fuq il-prinċipji u l-proċeduri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-impożizzjoni ta’ sanzjonijiet u li jipprovdi proċedura simplifikata għall- impożizzjoni ta’ sanzjonijiet fil-każ ta’ ċerti tipi ta’ ksur tal- liġijiet; billi, fil-każ ta’ konflitt bejn id-dispożizzjonijiet tar- Regolament (KE) Nru 2532/98 u d-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament jimponi ta’ dan ir-Regolament sanzjonijiet, għandhom jipprevalu; id-dispożizzjonijiet jagħtu poteri lill-BĊE li li l-Artikolu 19. 1 ta’ l-Kunsill Billi Governattiv ta’ li għandhom x’jaqsmu mal-kalkoli u d-determinazzjoni tar- riservi minimi rekwiżiti; l-Istatut jipprovdi l-BĊE jista’ regolamenti jwaqqaf illi effettiv fix-xogħol sabiex tkun strument Billi, ta’ l-immaniġġjar tas-suq tal-flus u tal-funzjonijiet ta’ kontroll monetarju, is-sistema għall-impożizzjoni tar-riservi minimi jeħtiġilha tiġi strutturata biex il-BĊE ikollu l-kapaċità u l-flessibiltà li jimponi riservi minimi meħtieġa fil-kuntest ta’, u dipendenti minn, kundizzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji li jkunu qegħdin jinbidlu fost l-Istati Membri parteċipanti; billi f’dan il-każ il-BĊE irid ikollu l-flessibbilta’ li jirreaġixxi għal teknoloġiji ġodda ta’ pagamenti bħalma huwa l-iżvilupp ta’ flus bl-elettronika; billi l-BĊE jista’ jim- poni riservi minimi fuq passivi li jirriżultaw minn oġġetti barra mill-balance sheets, partikolarment dawk li huma jew individwalment jew flimkien ma’ oġġetti ġewwa jew barra l-balance sheet paragunabbli ma’ passivi imniżżla fil-balance sheet sabiex jillimtaw il-possibbiltà ta’ tidwir ta’ kliem; l-BĊE, fit-twaqqif Billi ta’ regolamenti dettaljati dwar l-impożizzjoni ta’ riservi minimi, inklużi dawk li jistabbi- lixxu l-proporzjonijiet attwali tar-riservi, kull rimuneraz- zjoni tar-riservi, kull eżenzjoni mir-riservi minimi jew kull modifikazzjoni għal dawk ir-rekwiżiti applikabbli għal kull grupp jew gruppi ta’ istituzzjonijiet, huwa fid-dmir li jaġixxi b’mod konformi ma’ l-għanijiet tas-Sistema Ewro- pea tal-Banek Ċentrali (l-“ESCB”) kif dikjarata fl-Arti- kolu 105(1) tat-Trattat u kif riflessa fl-Artikolu 2 ta’ l-Istatut; billi dan jimplika, fost ħwejjeġ oħra, il-prinċipju li ma jidħlux delokazzjonijiet jew disintermedjazzjonijiet sin- l-impożizzjoni ta’ dawn jifikanti mhux mixtieqa; billi Ġurnal Uffiċjali). (4) Ara paġna 4 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17 tista’ tikkostitwixxi ta’ ir-riservi minimi definizzjoni u implimentazzjoni tal-politika monetarja tal- Komunità, peress li hija wieħed mid-dmirijiet bażiċi ta’ l-ESCB kif speċifikat fl-ewwel indent ta’ l-Artikolu 105(2) tat-Trattat u kif rifless fl-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 3. 1 ta’ l-Istatut; element (7) (8) Billi iżda s-sanzjonijiet fil-każ ta’ nuqqas ta’ konformità ma’ l-obbligi dikjarati f’dan ir-Regolament huma mingħajr pre- ġudizzju għall-possibilità li l-ESCB iwaqqaf dispożizzjoni- jiet xierqa ta’ tiegħu ma’ kontropartijiet, inklużi l-esklużjoni parzjali jew totali ta’ istituzzjoni mill-operati tal-politka monetarja fil-każ ta’ ksur serju tar-rekwiżiti tar-riserva minima; fir-relazzjonijiet infurzar Billi l-ESCB u l-BĊE ġew inkarigati bix-xogħol li jħejju l-istrumenti tal-politika monetarja sabiex jingħata lok l-Unjoni għall-operat totali tagħhom fit-tielet stadju ta’ Ekonomika u Monetarja (minn issa “l quddiem imsejħa” it-Tielet Stadju’); billi element essenzjali fit-tħejjija huwa l-adozzjoni, qabel it-Tielet Stadju, tar-regolamenti tal-BĊE li jirrikjedu lill-istituzzjonijiet li jżommu riservi minimini sa mill-1 Jannar 1999; billi huwa mixtieq li l-parteċipanti fis- suq jiġu infurmati matul l-1998 bid-dispożizzjonijiet det- taljati jkunu meħtieġa għall- jidhirlu li li adozzjoni ta’ l-implimentazzjoni tas-sistema ta’ riservi minimi; billi huwa għalhekk meħtieġ li l-BĊE jingħatalu poter regolatorju mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament; l-BĊE jista’ (9) Billi d-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament jistgħu jiġu applikati effettivament biss fl-intier tagħhom jekk l-Istati Membri parteċipanti jadottaw il-miżuri meħtieġa bil-ħsieb li jiżguraw li l-awtoritajiet tagħhom ikollhom il-poteri biex jgħinu u jikkollaboraw totalment mal-BĊE fit-twettiq tal- ġbir u verifika tat-tagħrif kif meħtieġ b’dan ir-Regolament, bi qbil ma’ l-Artikolu 5 tat-Trattat, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament: 1. “Stat Membru parteċipanti” għandha tfisser Stat Membru li jkun adotta l-munita unika bi qbil mat-Trattat; 2. “bank ċentrali nazzjonali” għandha tfisser il-bank ċentrali ta’ Stat Membru parteċipanti; 3. “istituzzjoni” għandha tfisser kull entità fi Stat Membru parte- il-BĊE jista’ li, skond l-Artikolu 19. 1 ta’ l-Istatut, ċipanti jġiegħlha li żżomm riservi minimi; 4. “proporzjon ta’ riserva” għandha tdisser dak il-perċentwali għall-bażi ta’ riservi minimi li l-BĊE jista’ jispeċifika bi qbil ma’ l-Artikolu 19. 1 ta’ l-Istatut; 5. “sanzjonijiet” għandha tfisser multi, pagamenti perjodiċi ta’ penalità, depożiti li jġorru l-imgħax bħala penalità jew dawk li ma jġorrux imgħax. Artikolu 2 Dritt li jiġu eżentati istituzzjonijiet Il-BĊE jista’, fuq bażi mhux diskriminatorja, jeżenta istituzzjonijiet mir-riservi minimi bi qbil mal-kriterji li jwaqqaf l-BĊE. Artikolu 3 Bażi għal riservi minimi riservi minimi 1. Il-bażi għal lil istituzzjonijiet li jżommu bi qbil ma’ l-Artikolu 19. 1 ta’ l-Istatut għandhom jinkludu, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċifikati fil-paragrafi 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu: l-BĊE jista’ jġiegħel li (i) passivi ta’ l-istituzzjoni li jirriżultaw mill-aċċettazzjoni ta’ fondi, flimkien ma’ (ii) passivi li jirriżultaw minn oġġetti barra mill-karti ta’ bilanċ, imma jeskludu (iii) passivi totali jew parzjali li huma debitati lil kull istituzzjoni oħra skond il-modalitajiet li għandhom ikunu speċifikati mill-BĊE, u (iv) passivi li huma debitati lill-BĊE jew lil bank ċentrali nazzjonali. 2. Għall-passivi fil-forma ta’ strumenti negozzjabbli ta’ dejn, l-BĊE jista’ jispeċifika, bħala alternattiva għad-dispożizzjonijiet fil- paragrafu 1 (iii), illi l-passivi dovuti minn istituzzjoni għal oħra għandhom ikunu mnaqqsa totalment jew parzjalmet mill-bażi ta’ riservi minimi ta’ l-istutzzjoni li huma dovuti lilha. 3. L-BĊE jista’, fuq bażi mhux diskriminatorja, iħalli t-tnaqqis ta’ tipi speċifiċi ta’ assi minn kategoriji ta’ passivi li jiffurnaw parti mill-bażi ta’ riservi minimi. Artikolu 4 Proporzjonijiet ta’ riservi 1. Proporzjonijiet ta’ riservi, li l-BĊE jista’ jispeċifika bi qbil ma’ l-Artikolu 19. 1 ta’ l-Istatut, ma għandhomx jaqbżu l-10 % ta’ kull li tifforma parti mill-bażi għar-riservi minimi passiv rilevanti imma tista’ tkun 0 %. 2. Bla ħsara għall-paragrafu 1, l-BĊE jista’, fuq bażi mhux diskri- minatorja, jispeċifika proporzjonijiet differenti għal kategoriji spe- ċifiċi ta’ passivi li jiffurmaw parti mill-bażi ta’ riservi minimi. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 Artikolu 5 Poter Regolatorju Għall-għan ta’ l-Artikoli 2, 3 u 4, il-BĊE għandu jadotta, fejn xieraq, regolamenti jew deċiżjonijiet. Artikolu 6 Dritt li jiġbor u jivverifika tagħrif 1. Il-BĊE għandu jkollu d-dritt li jiġbor mingħand istituzzjonijiet it-tagħrif meħtieġ għall-applikazzjoni ta’ riservi minimi. Dan it-tagħrif għandu jkun konfidenzjali. 2. Il-BĊE għandu jkollu d-dritt li jivverifika l-eżattezza u l-kwalità tat-tagħrif li jipprovdu l-istituzzjonijiet biex juru l-konformità tagħhom mar-rekwiżiti ta’ riserva minima. Il-BĊE għandu jgħar- raf lill-istituzzjoni dwar id-deċiżjoni tiegħu li jivverifika d-data jew li jeffettwa l-ġbir tagħhom bil-fors. 3. Id-dritt li jivverifika fatti magħrufa jinkludi d-dritt li: (a) jitlob is-sottomissjoni ta’ dokumenti; (b) jeżamina l-kotba u r-reġistri ta’ l-istituzzjonijiet; (ċ) jieħu kopji jew estratti min dawn il-kotba u reġistri; u (d) jikseb spjegazzjonijiet bil-miktub jew bil-fomm. Meta istituzzjoni tfixkel il-ġbir u/jew il-verifika ta’ tagħrif, l-Istat Membru parteċipanti li fih il-fond rilevanti huwa lokat għandu joffri l-għajnuna meħtieġa, inkluża ċ-ċertezza ta’ l-aċċess għall- fond ta’ l-istituzzjoni, sabiex id-drittijiet imsemmija iktar ’il fuq ikunu jistgħu jiġu eżerċitati. Artikolu 7 Sanzjonijiet fil-każ ta’ nuqqas ta’ konformità 1. Fejn istituzzjoni tonqos milli żżomm fl-intier jew parti minn- hom ir-riservi minimi imposti bi qbil ma’ dan ir-Regolament u mar-regolamenti jew deċiżjonijiet tal-BĊE kif hawnhekk assoċjati magħhom, il-BĊE jista’ jimponi l-waħda jew l-oħra minn dawn iż-żewġ sanzjonijiet li ġejjin: (a) pagament ta’ sa 5 punti perċentwali iktar għoli mill-iskala ta’ self marġinali ta’ l-ESCB jew darbtejn l-iskala ta’ self marġinali ta’ l-ESCB, fiż-żewġ każi applikat għall-ammont ta’ riservi minimi li l-istituzzjoni rilevanti tonqos milli tipprovdi; (b) ir-rekwiżit għall-istituzzjoni rilevanti li twaqqaf depożitu li ma jġorrx imgħax mal-BĊE jew mal-banek ċentrali nazzjonali sa 3 darbiet ta’ l-ammont tar-riservi minimi li l-istituzzjoni rile- vanti tonqos li tipprovdi. Il-maturità tad-depożitu ma għan- dux jeċċedi l-perijodu ta’ żmien li matulu l-istituzzjoni tonqos milli żżomm ir-riservi minimi 2. Kull meta tkun imposta sanzjoni bi qbil mal-paragrafu 1, għandhom japplikaw il-prinċipji u l-proċeduri dikjarati fir- Regolament (KE) Nru 2532/98. Iżda, l-Artikolu 2(1) u (3) u l-Arti- kolu 3(1), (2), (3) u (4) ta’ dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu applikabbli, u l-perijodi ta’ żmien riferiti fl-Artikolu 3(6), (7)u (8) tiegħu għandhom jiġu mnaqqsa għal ħmistax-il jum. 3. Fejn istituzzjoni tonqos milli tħares l-obbligu li joħroġ minn dan ir-Regolament jew mir-regolamenti jew deċiżjonijiet ta’ l-BĊE assoċjati magħhom, għajr dawk stabbiliti fil-paragrafu 1, sanzjonijiet ta’ nuqqas minn dan u tal-limiti u l-kondizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ sanzjonijiet minn dawn għandhom ikunu bħal dawk dikjarati fir-Regolament (KE) Nru 2532/98. f’każijiet Artikolu 8 Dispożizzjonijiet Finali jista’ jiddelega lill-banek nazzjonali 4. Il-BĊE l-eżekuzzjoni tad-drittijiet riferiti fil-paragrafi 1 u 3. Bi qbil ma’ l-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 34. 1 ta’ l-Istatut, il-BĊE għandu jin- għata f’reġolament il-kondizzjonijiet li fuqhom għandu jiġi eżerċitat id-dritt tal- verifika. jispeċifika ċentrali l-poteri fit-tul iktar li ir-Regolament Dan tal-pubblikazzjoni Ewropej. għandu jidħol tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali fis-seħħ fil-jum tal-Komunitajiet L-Artikolu 5 għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan l-oħra għandhom japplikaw mill-1 ir-Regolament. L-Artikoli Jannar 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 Novembru 1998. Għall-Kunsill Il-President R. EDLINGER


title: Padomes Regula (EK) Nr. 2531/98 (1998. gada 23. novembris) par obligāto rezervju piemērošanu, ko veic Eiropas Centrālā banka

text: 16 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31998R2531 27. 11. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 01/3. sēj. L 318/1 PADOMES REGULA (EK) Nr. 2531/98 (1998. gada 23. novembris) par obligāto rezervju piemērošanu, ko veic Eiropas Centrālā banka EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Protokolu (Nr. 3. ) par Eiropas Centrālo banku sistē- mas statūtiem (“Statūti”), un jo īpaši tā 19. 2. pantu; ņemot vērā Eiropas Centrālas bankas (“ECB”) ieteikumu (1); uz Padomes Regulu (EK) Nr. 2532/98 (1998. gada 23. novembris) par Eiropas Centrālās bankas pilnvarām piemērot sankcijas (4) un nosaka vienkāršotu sankciju pie- mērošanas procedūru dažu pārkāpumu gadījumā; tā kā, ja ir pretrunas starp Regulas (EK) Nr. 2532/98 noteikumiem un šīs regulas noteikumiem, kas ļauj ECB piemērot sank- cijas, priekšroka būtu jādod šīs regulas noteikumiem; ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Komisijas atzinumu (3), (4) tā kā Statūtu 19. 1. pants nosaka, ka ECB Padome var noteikt to, kā aprēķināt un noteikt obligāto rezervju vaja- dzīgo apjomu; rīkojoties saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 106. panta 6. punktā noteikto procedūru (še turpmāk “Līgums”) un Statūtu 42. pantu, un saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti Statūtu 43. 1. pantā un 8. daļā Protokolā (Nr. 11) par dažiem noteikumiem attiecībā uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, (5) (1) (2) (3) tā kā 19. 2. pants saistībā ar Statūtu 43. 1. pantu, Protokola Nr. 11 8. daļu un 2. daļu Protokolā Nr. 12 par dažiem noteikumiem attiecībā uz Dāniju nepiešķir nekādas tiesī- bas un neuzliek nekādus pienākumus neiesaistītām dalīb- valstīm; tā kā Statūtu 19. 2. pants prasa Padomei cita starpā noteikt rezervju minimālo pieļaujamo apjomu un maksimālo pie- ļaujamo starpību starp šīm rezervēm un to obligāto apjomu; (6) tā kā Statūtu 19. 2. pants arī paredz, ka Padome nosaka attiecīgas sankcijas prasību neievērošanas gadījumā; tā kā ir noteiktas konkrētas sankcijas; tā kā attiecībā uz sankciju noteikšanas principiem un procedūrām šī regula atsaucas tā kā, lai tā būtu efektīvs instruments naudas tirgus pārval- dībā un monetārajā kontrolē, obligāto rezervju piemēroša- nas sistēma ir jāveido tā, lai ECB ir spēja un elastība izpildīt rezervju prasības saistībā ar ekonomikas un finanšu stā- vokļa maiņu starp iesaistītajām dalībvalstīm un atbilstoši tam; tā kā šajā sakarā ECB ir elastīgi jāreaģē uz jaunām norēķinu metodēm, piemēram, elektroniskās naudas attīs- tību; tā kā ECB var noteikt obligātās rezerves saistībām, ko rada ārpusbilances posteņi, jo īpaši tām saistības, kas vai nu atsevišķi vai kopā ar citiem bilances vai ārpusbilances posteņiem ir salīdzināmas ar saistībām, kuras ir iegrāma- totas bilancē, lai ierobežotu apiešanas iespēju; tā kā ECB — paredzot sīki izstrādātus noteikumus par obli- gāto rezervju piemērošanu, tostarp par faktiskās rezervju starpības noteikšanu, visu rezervju atlīdzināšanu, jebkā- diem atbrīvojumiem no obligāto rezervju prasības vai šādu prasību grozījumiem, kas attiecas uz specifisku iestāžu grupu vai grupām — ir jārīkojas saskaņā ar Eiropas Cen- trālo banku sistēmas (“ECBS”) mērķiem, kā noteikts Līguma 105. panta 1. punktā un izklāstīts Statūtu 2. pantā; tā kā tas, cita starpā, ietver arī principu neradīt būtiski nevēlamu savietojumu vai sadalījumu; tā kā šādu obligāto rezervju (1) OV C 246, 6. 8. 1998. , 6. lpp. (2) OV C 328, 26. 10. 1998. (3) Atzinums sniegts 1996. gada 27. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (4) OV L 318, 27. 11. 1998. , 4. lpp. (7) (8) 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 17 piemērošana var būt daļa no Kopienas monetārās politikas noteikšanas un īstenošanas, kas ir viens no ECBS pamatuz- devumiem, kā norādīts Līguma 105. panta 2. punkta pir- majā ievilkumā un atspoguļots Statūtu 3. 1. panta pirmajā ievilkumā; 4) “rezervju starpība” ir obligāto rezervju bāzes procentuālā daļa, ko ECB var noteikt saskaņā ar Statūtu 19. 1. pantu; 5) “sankcijas” ir naudassodi, periodiski soda maksājumi, soda procenti un bezprocentu noguldījumi. tā kā sankcijas, kas ir paredzētas šajā regulā noteikto sais- tību neievērošanas gadījumā, neskar iespēju ECBS paredzēt atbilstīgus izpildes noteikumus saistībā ar darījumu part- neriem, tostarp iestādes daļēju vai pilnīgu izslēgšanu no monetārās politikas darbībām, ja ir izdarīts nopietns pār- kāpums saistībā ar obligāto rezervju prasībām; 2. pants Tiesības piešķirt iestādēm atbrīvojumus ECB nediskriminējot var atbrīvot iestādes no obligāto rezervju prasības saskaņā ar ECB noteiktajiem kritērijiem. tā kā ECBS un ECB ir uzticēts uzdevums sagatavot mone- tārās politikas instrumentus, lai tie pilnībā varētu darboties Ekonomikas un monetārās politikas trešajā posmā (še turp- māk “trešais posms”); tā kā svarīgs sagatavošanās elements pirms trešā posma ir ECB noteikumu apstiprināšana, kuros ir prasība iestādēm izveidot obligātās rezerves no 1999. gada 1. janvāra; tā kā būtu vēlams 1998. gadā infor- mēt tirgus dalībniekus par sīki izstrādātiem noteikumiem, ko ECB varētu uzskatīt par vajadzīgu apstiprināt obligāto rezervju sistēmas īstenošanai; tā kā tāpēc no šīs regulas spēkā stāšanās brīža ECB ir jānodrošina reglamentējošas pilnvaras; (9) tā kā šīs regulas noteikumus var efektīvi piemērot pilnībā, ja iesaistītās dalībvalstis paredz vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka šo valstu iestādēm ir pilnvaras palīdzēt un sadarboties ar ECB, veicot informācijas apkopošanu un pārbaudi, kā noteikts šajā regulā, saskaņā ar Līguma 5. pantu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Definīcijas 3. pants Obligāto rezervju bāze 1. Atbilstīgi šā panta 2. un 3. punktā paredzētajiem noteikumiem bāze, attiecībā uz ko ECB saskaņā ar Statūtu 19. 1. pantu var pra- sīt iestādēm turēt obligātās rezerves, ietver: i) iestāžu saistības, ko rada līdzekļu pieņemšana, un ii) saistības, ko rada ārpusbilances posteņi, bet izņemot iii) pilnīgas vai daļējas saistības, kas ir parāds jebkurai citai iestā- dei saskaņā ar kārtību, kura jāprecizē ECB, un iv) saistības, kas ir parāds ECB vai kādai valsts centrālajai bankai. 2. Saistībām tirgojamu parāda instrumentu veidā ECB var — kā alternatīvu 1. punkta iii) apakšpunkta noteikumiem — noteikt, ka saistības, kas ir kādas iestādes parāds kādai citai iestādei, pilnīgi vai daļēji atskaita no tās iestādes obligāto rezervju bāzes, kurai otra iestāde ir parādā. 3. ECB nediskriminējot var ļaut atskaitīt konkrētus aktīvu veidus no saistību kategorijām, kas veido daļu no obligāto rezervju bāzes. Šajā regulā: 1) “iesaistītā dalībvalsts” ir dalībvalsts, kura ir pieņēmusi vienoto valūtu saskaņā ar Līgumu; 2) “valsts centrālā banka” ir kādas iesaistītās dalībvalsts centrālā banka; 4. pants Rezervju starpība 1. Rezervju starpība, ko ECB var sīkāk noteikt saskaņā ar Statūtu 19. 1. pantu, nepārsniedz 10 % no visām atbilstīgajām saistībām, kas ir daļa no obligāto rezervju bāzes, bet var būt 0 %. 3) “iestāde” ir iestāde kādā iesaistītajā dalībvalstī, kurai saskaņā ar Statūtu 19. 1. panta nosacījumiem ECB prasa turēt obligātās rezerves; 2. Saskaņā ar 1. punktu, ECB nediskriminējot var sīkāk norādīt atšķirīgas rezervju starpības konkrētām saistību kategorijām, kas ir daļa no obligāto rezervju bāzes. 18 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. 5. pants 7. pants Reglamentējošas pilnvaras Sankcijas pārkāpumu gadījumos Šīs regulas 2. , 3. un 4. panta mērķiem ECB, vajadzības gadījumā, pieņem regulas vai lēmumus. 6. pants Tiesības apkopot un pārbaudīt informāciju 1. ECB ir tiesības vākt no iestādēm informāciju, kas ir vajadzīga, lai piemērotu obligātās rezerves. Šāda informācija ir konfidenciāla. 2. ECB ir tiesības pārbaudīt informācijas precizitāti un kvalitāti, ko iestādes sniedz, lai pierādītu atbilstību obligāto rezervju prasī- bām. ECB paziņo iestādei lēmumu pārbaudīt datus vai veikt obli- gātu datu vākšanu. 3. Tiesības pārbaudīt datus ietver tiesības: a) pieprasīt iesniegt dokumentus; b) pārbaudīt grāmatvedības dokumentus un iestāžu dokumentus; c) kopēt šādus grāmatvedības dokumentus un iestāžu dokumen- tus un veikt izrakstus un d) iegūt rakstiskus vai mutiskus paskaidrojumus. Ja kāda iestāde kavē informācijas vākšanu un/vai pārbaudi, iesais- tītā dalībvalsts, kurā atrodas attiecīgās telpas, sniedz vajadzīgo palīdzību, tostarp nodrošina pieeju iestādes telpām, lai varētu īste- not iepriekšminētās tiesības. 4. ECB var deleģēt valsts centrālajām bankām 1. līdz 3. punktā minēto tiesību īstenošanu. Saskaņā ar Statūtu 34. 1. panta pirmo ievilkumu ECB ir pilnvarota turpmāk regulās paredzēt nosacīju- mus, saskaņā ar kuriem pārbaudes tiesības var īstenot. 1. Ja kāda iestāde netur visas obligātās rezerves, kas ir noteiktas saskaņā ar šo regulu un saistītiem ECB noteikumiem vai lēmu- miem, vai daļu tām, ECB var piemērot kādu no šādām sankcijām: a) maksājumu, kas līdz 5 procentu punktiem pārsniedz ECBS aizdevuma galējo likmi vai divreiz pārsniedz ECBS aizdevuma galējo likmi, ko abos gadījumos piemēro obligāto rezervju summai, kuru atbilstīgā iestāde nav nodrošinājusi; b) prasība atbilstīgajai iestādei veikt bezprocentu noguldījumu ECB vai valsts centrālajā bankā apjomā, kas trīs reizes pār- sniedz obligāto rezervju summu, ko atbilstīgā iestāde nav nodrošinājusi. Noguldījuma termiņš nedrīkst pārsniegt periodu, kādā iestāde nav turējusi obligātās rezerves. 2. Ja piemēro sankcijas saskaņā ar 1. punktu, uz tām attiecas Regulā (EK) Nr. 2532/98 noteiktie principi un procedūras. Tomēr minētās regulas 2. panta 1. un 3. punkts un 3. panta 1. , 2. , 3. un 4. punkts nav piemērojams, un 3. panta 6. , 7. un 8. punktā minē- tos termiņus samazina līdz piecpadsmit dienām. 3. Ja iestāde pārkāpj saistības, kas izriet no šīs regulas vai ECB noteikumiem vai saistītiem lēmumiem, izņemot 1. punktā minē- tās saistības, par attiecīgajiem pārkāpumiem piemēro sankcijas, kā arī to piemērošanas ierobežojumus un nosacījumus, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 2532/98. 8. pants Nobeiguma noteikumi Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šīs regulas 5. pantu piemēro no tās spēkā stāšanās dienas. Pārējos pantus piemēro no 1999. gada 1. janvāra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 23. novembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs R. EDLINGER


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3451/98 do Deputado Mark WATTS ao Conselho. Indemnização na sequência da greve dos camionistas franceses

eurovoc_concepts:
financial aid
indemnification
road transport
strike
transport company

text: 21. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 142/133 (1999/C 142/168) PERGUNTA ESCRITA E-3451/98 apresentada por Mark Watts (PSE) ao Conselho (23 de Novembro de 1998) Objecto: Indemnização na sequência da greve dos camionistas franceses Poderá o Conselho comunicar que progressos foram realizados no que diz respeito à indemnização financeira destinada às empresas de transportes rodoviários e aos camionistas que foram vítimas das greves dos camionistas franceses de Novembro de 1996 e Novembro de 1997? Na semana passada registou-se um outro bloqueio em França, na N141, nas imediações de Cognac, bloqueio esse que provocou a retenção desnecessária de 40 veículos e respectivas cargas. Poderá o Conselho indicar que soluções vão ser adoptadas para indemnizar as empresas afectadas e prestar assistência aos camionistas estrangeiros retidos? Resposta (25 de Janeiro de 1999) A questão levantada pelo Senhor Deputado é da competência das autoridades francesas. (1999/C 142/169) PERGUNTA ESCRITA P-3455/98 apresentada por Robert Evans (PSE) à Comissão (9 de Novembro de 1998) Objecto: Violação dos Direitos do Homem no Bahrein Estará a Comissão ao corrente do facto de o Governo do Bahrein ter ratificado três convenções sobre direitos humanos, nomeadamente a Convenção sobre a eliminação de todas as formas de discriminação racial (1990), a Convenção sobre os direitos da criança (1992) e a Convenção contra a tortura e outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes (1998)? Estará a Comissão igualmente a par do facto de incumbir ao Governo do Bahrein, ao abrigo das referidas convenções, a apresentação de relatórios periódicos aos comités responsáveis pelo controlo da sua aplicação? No concernente às duas primeiras convenções, o Governo do Bahrein eximiu-se, até à data, à apresentação de quaisquer relatórios, os quais deveriam ter sido transmitidos em 1991 e 1994, respectivamente? Poderá a Comissão dar garantias de que envidará todos os esforços ao seu alcance para pressionar o Governo do Bahrein a respeitar, de forma mais adequada, os direitos do Homem e a honrar as obrigações decorrentes da assinatura das convenções em referência? Resposta dada por Manuel Marín em nome da Comissão (2 de Dezembro de 1998) A Comissão acompanha, a título de observadora nas instâncias pertinentes das Nações Unidas, a evolução da situação dos direitos humanos, designadamente nas convenções mencionadas. A este respeito, a Comissão associa-se às posições adoptadas pela União relativamente ao Barém ou outros países parte das convenções. A Comissão não subscreveu com o Barém nenhum acordo contratual bilateral. As questões relativas aos direitos humanos e à democracia são abordadas em reuniões ministeriais em conformidade com o Acordo de Cooperação entre a Comunidade e o Conselho de Cooperação do Golfo (CCG) concluído em 1989 (1). Na recente reunião do Conselho Misto, que teve lugar no Luxemburgo em 27 de Outubro de 1998, os ministros comunitários reiteraram o seu empenhamento na defesa dos direitos humanos e do princípio de que todos os direitos humanos são universais, indivisíveis e interdependentes


title: Regolamento (CE) n. 2532/98 del Consiglio del 23 novembre 1998 sul potere della Banca centrale europea di irrogare sanzioni

eurovoc_concepts:
European Central Bank
fine
infringement of EU law
type of business

text: L 318/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2532/98 DEL CONSIGLIO del 23 novembre 1998 sul potere della Banca centrale europea di irrogare sanzioni IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea (in appresso denominato «il trattato»), in particolare l’articolo 108 A, paragrafo 3, e l’articolo 34. 3 del protocollo n. 3 sullo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (in appresso denominato «lo statuto»), vista la raccomandazione della Banca centrale europea (in appresso denominata «la BCE») (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere della Commissione (3), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 106, paragrafo 6, del trattato e all’articolo 42 dello statuto e alle condizioni stabilite nell’articolo 109K del trattato, para- grafo 5, e al punto 7 del protocollo n. 11 su talune disposizioni relative al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord; (1) (2) (3) (4) considerando che il presente regolamento, confor- memente alle disposizioni congiunte degli articoli 34. 3 e 43. 1 dello statuto, al paragrafo 8 del proto- collo n. 11 e al paragrafo 2 del protocollo n. 12 su talune disposizioni relative alla Danimarca, non conferisce alcun potere e non impone alcun obbligo agli Stati membri non partecipanti; considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 34. 3 dello statuto, il Consiglio stabilisce i limiti e le condi- zioni in base ai quali la BCE ha il potere di inflig- gere alle imprese ammende o penalit(cid:133) di mora in caso di imposti dai inosservanza degli obblighi regolamenti e dalle decisioni da essa adottati; considerando che le violazioni degli obblighi deri- vanti da regolamenti e decisioni della BCE possono verificarsi nelle diverse aree di competenza della BCE; considerando che (cid:138) opportuno, al fine di garantire un contesto uniforme per l’irrogazione delle sanzioni nei diversi settori di competenza della BCE, che tutte le disposizioni generali e procedu- rali per l’irrogazione di tali sanzioni siano conte- nute in un unico regolamento del Consiglio; che (1) GU C 246 del 6. 8. 1998, pag. 9. (2) GU C 328 del 26. 10. 1998. (3) Parere espresso l’8 ottobre 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). altri regolamenti del Consiglio prevedono sanzioni specifiche per specifici ma rinviano al presente regolamento per i principi e le procedure relative all’irrogazione di tali sanzioni; settori considerando che per garantire un regime efficiente di amministrazione delle sanzioni il presente rego- lamento deve lasciare un margine discrezionale alla BCE sia per quanto concerne le relative procedure sia per la loro attuazione, nei limiti e alle condi- zioni previsti dal presente regolamento; considerando che il Sistema europeo di banche centrali (il «SEBC») e la BCE hanno ricevuto l’inca- rico di predisporre la loro piena operativit(cid:133) nella terza fase dell’Unione economica e monetaria (in appresso denominata «terza fase»); che la tempesti- vit(cid:133) dei preparativi (cid:138) essenziale per consentire al SEBC di adempiere ai suoi compiti nella terza fase; che elemento essenziale dei preparativi (cid:138) l’ado- zione, prima della terza fase, del regime di irroga- zione di sanzioni alle imprese che non abbiano soddisfatto gli obblighi ad esse imposti da regola- menti e decisioni della BCE; che (cid:138) opportuno informare quanto prima gli operatori del mercato delle modalit(cid:133) che la BCE ritenga eventualmente necessario stabilire per l’irrogazione di sanzioni; che (cid:138) pertanto necessario che la BCE disponga, dalla data di entrata in vigore del presente regola- mento, di un potere normativo; considerando che le disposizioni del presente rego- lamento possono essere applicate efficacemente soltanto se gli Stati membri partecipanti adottano le misure necessarie per garantire che le autorit(cid:133) nazionali abbiano il potere, conformemente all’arti- colo 5 del trattato, di collaborare pienamente con la BCE e di apportarle un sostegno totale nell’attua- zione della procedura per infrazione prevista dal presente regolamento; considerando che la BCE deve avvalersi delle banche centrali nazionali per espletare i compiti del SEBC per quanto possibile e opportuno; considerando che le decisioni che impongono un obbligo pecuniario, in virt(cid:151) del presente regola- mento, costituiscono titolo esecutivo conforme- mente all’articolo 192 del trattato, (5) (6) (7) (8) (9) 27. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 318/5 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Definizioni Ai fini del presente regolamento si per: intende/intendono 1) «Stato membro partecipante», uno Stato membro che ha adottato la moneta unica conformemente al trattato; 2) «banca centrale nazionale», la banca centrale di uno Stato membro partecipante; 3) «imprese», le persone fisiche o giuridiche, soggetti privati o pubblici, ad eccezione dei soggetti pubblici nell’esercizio delle loro funzioni di autorit(cid:133) pubblica, residenti o stabilite in uno Stato membro partecipante, che siano tenute agli obblighi derivanti da regolamenti e decisioni della BCE, nonch(cid:130) le filiali o altri uffici permanenti di imprese situate in uno Stato membro partecipante e la cui amministrazione centrale o sede legale (cid:138) situata al di fuori di uno Stato membro parteci- pante; 4) «infrazione», il mancato rispetto da parte di un’impresa di un obbligo sancito da un regolamento o una deci- sione della BCE; 5) «ammenda», l’importo forfettario che un’impresa (cid:138) tenuta a versare a titolo di sanzione; 6) «penalit(cid:133) di mora», le somme di denaro che, in caso di infrazione protratta, un’impresa (cid:138) tenuta a versare a titolo di sanzione; queste sono calcolate per ciascun giorno di protratta infrazione, a decorrere dalla notifica all’impresa di una decisione, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, secondo comma, che impone la cessazione di tale infrazione; 7) «sanzione», tanto l’ammenda quanto la penalit(cid:133) di mora inflitte a seguito di un’infrazione. Articolo 2 Sanzioni 1. Ove non diversamente previsto da specifici regola- menti del Consiglio, i limiti per la BCE nell’irrogazione alle imprese di ammende e di penalit(cid:133) di mora sono i seguenti: a) ammende: euro; e fino all’ammontare massimo di 500 000 b) penalit(cid:133) di mora: fino all’ammontare massimo di 10 000 euro per ciascun giorno di protratta infrazione. Le penalit(cid:133) di mora possono essere irrogate con riferi- mento ad un periodo massimo di sei mesi a decorrere dalla data di notifica all’impresa della decisione, conformemente all’articolo 3, paragrafo 1. 2. Nel decidere se irrogare una sanzione e nello stabi- lire la sanzione appropriata, la BCE si attiene al principio di proporzionalit(cid:133). La BCE tiene conto, se pertinenti, delle circostanze 3. del caso specifico, quali: a) da un lato, la buona fede e il grado di correttezza dell’impresa nell’interpretazione e nell’applicazione dell’obbligo a essa derivante da un regolamento o da una decisione della BCE, nonch(cid:130) il grado di diligenza e di cooperazione mostrato dall’impresa o, dall’altro lato, qualsiasi prova di malafede da parte dei rappre- sentanti dell’impresa; b) la gravit(cid:133) degli effetti dell’infrazione; c) la reiterazione, frequenza o durata dell’infrazione da parte dell’impresa; d) i profitti conseguiti dall’impresa a seguito dell’infra- zione; e) la dimensione economica dell’impresa; e f) le precedenti sanzioni irrogate da altre autorit(cid:133) alla stessa impresa e basate sugli stessi fatti. Laddove l’infrazione consista nel mancato adempi- 4. mento di un obbligo, l’applicazione di una sanzione non esenta l’impresa dall’adempimento di tale obbligo, salvo che la decisione adottata ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 4, stabilisca espressamente il contrario. Articolo 3 Norme procedurali 1. La decisione di avviare o meno una procedura per infrazione (cid:138) adottata dal comitato esecutivo della BCE, d’ufficio o sulla base di una richiesta ad esso rivolta a tal fine dalla banca centrale nazionale dello Stato membro nella cui giurisdizione si (cid:138) verificata l’infrazione. La stessa decisione pu(cid:149) altres(cid:141) essere adottata dalla banca centrale nazionale dello Stato membro nella cui giurisdizione si (cid:138) verificata l’infrazione, d’ufficio o sulla base di una richiesta ad essa rivolta a tal fine dalla BCE. Tale decisione (cid:138) notificata per iscritto all’impresa interes- sata, all’autorit(cid:133) di vigilanza competente e alla banca centrale nazionale dello Stato membro nella cui giurisdi- zione si (cid:138) verificata l’infrazione o alla BCE. Con essa vengono resi noti all’impresa gli elementi delle contesta- zioni mosse nei suoi confronti e le prove su cui tali contestazioni si basano. Se del caso, con tale decisione si richiede di porre termine alla presunta infrazione e si informa l’impresa interessata della possibile irrogazione di penalit(cid:133) di mora. La decisione di cui al paragrafo 1 pu(cid:149) esigere che 2. l’impresa si sottoponga ad una procedura per infrazione. Nel quadro dell’applicazione di tale procedura, la BCE o, se del caso, la banca centrale nazionale, pu(cid:149): L 318/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 11. 98 a) richiedere l’esibizione di documenti; b) esaminare i libri e i registri contabili dell’impresa; c) eseguire copie o estratti dei libri e dei registri contabili; e d) richiedere chiarimenti scritti o orali. Qualora un’impresa ostacoli lo svolgimento della proce- dura per infrazione, lo Stato membro partecipante sul cui territorio sono ubicati i locali di cui trattasi fornisce il sostegno necessario, in particolare facendo in modo che la BCE o la banca centrale nazionale abbia accesso ai locali dell’impresa, affinch(cid:130) possano essere esercitati i poteri di cui sopra. 3. L’impresa interessata ha il diritto di essere ascoltata dalla BCE o, se del caso, dalla banca centrale nazionale. Le (cid:138) concesso un periodo non inferiore a trenta giorni per presentare le proprie difese. 4. Il comitato esecutivo della BCE, appena possibile dopo essere stato adito dalla banca centrale nazionale che ha avviato la procedura per infrazione o previa consulta- zione della banca centrale nazionale dello Stato membro nella cui giurisdizione si (cid:138) verificata l’infrazione, adotta una decisione motivata sull’esistenza di un’infrazione commessa da un’impresa e sulla eventuale sanzione da irrogare. 5. L’impresa interessata riceve notifica scritta della deci- sione ed (cid:138) informata del suo diritto di richiederne il riesame. Tale decisione (cid:138) notificata anche alle competenti autorit(cid:133) di vigilanza e alla banca centrale dello Stato membro nella cui giurisdizione si (cid:138) verificata l’infrazione. 6. L’impresa interessata ha il diritto di chiedere al consiglio direttivo della BCE il riesame della decisione presa dal comitato esecutivo. La richiesta (cid:138) presentata entro trenta giorni dalla ricezione della notifica di tale decisione e contiene tutte le informazioni e le allegazioni a difesa. Tale richiesta (cid:138) indirizzata in forma scritta al consiglio direttivo della BCE. La decisione del consiglio direttivo della BCE in 7. risposta alla richiesta di riesame avanzata ai sensi del paragrafo 6 comprende i motivi della decisione ed (cid:138) noti- ficata per iscritto all’impresa interessata, alle autorit(cid:133) di vigilanza competenti per quell’impresa e alla banca centrale nazionale dello Stato membro nella cui giurisdi- zione si (cid:138) verificata l’infrazione. Con la notificazione si informa l’impresa in merito al suo diritto di ricorso giuri- sdizionale. Nel caso in cui il consiglio direttivo della BCE non assuma alcuna decisione entro due mesi dalla richiesta, l’impresa interessata pu(cid:149) proporre un ricorso giurisdizionale contro la decisione del comitato esecutivo conformemente al trattato. 8. Nessuna sanzione (cid:138) applicata nei confronti dell’im- presa fino a quando la decisione non diventa definitiva per una delle seguenti cause: a) scadenza del periodo di trenta giorni di cui al paragrafo 6 senza che l’impresa abbia presentato richiesta di riesame al consiglio direttivo della BCE; b) notifica da parte del consiglio direttivo della BCE della propria decisione all’impresa oppure scadenza del periodo di cui al precedente paragrafo 7 senza che il consiglio direttivo abbia preso una decisione. 9. Gli introiti provenienti da sanzioni inflitte dalla BCE appartengono alla BCE. 10. Nel caso in cui un’infrazione riguardi esclusivamente una funzione attribuita al SEBC in virt(cid:151) del trattato e dallo statuto, una procedura per infrazione pu(cid:149) essere avviata soltanto sulla base del presente regolamento, a prescindere dall’esistenza di leggi o di regolamenti nazio- nali che prevedano una procedura distinta. Nel caso in cui un’infrazione riguardi anche una o pi(cid:151) aree non di competenza del SEBC, il diritto di avviare una procedura per infrazione ai sensi del presente regolamento (cid:138) indi- pendente da ogni diritto che la competente autorit(cid:133) nazionale ha di avviare una distinta procedura in relazione a tali aree non di competenza del SEBC. Sono salve l’applicazione della legge penale e le competenze di vigi- lanza prudenziale negli Stati membri partecipanti. 11. Se (cid:138) stato accertato con decisione che un’impresa ha commesso un’infrazione, tale impresa deve sostenere le spese relative alla procedura per infrazione. Articolo 4 Limiti temporali 1. Il potere di prendere la decisione di avviare una procedura per infrazione, previsto dal presente regola- mento, si estingue allo scadere di un anno dalla data in la BCE o la banca centrale nazionale dello Stato cui membro nella cui giurisdizione si (cid:138) verificata l’infrazione abbiano constatato per la prima volta l’infrazione e, in ogni caso, allo scadere di cinque anni dalla data in cui (cid:138) stata commessa l’infrazione oppure, in caso di infrazione protratta, allo scadere di cinque anni dalla cessazione dell’infrazione. 2. Il potere di prendere la decisione di irrogare sanzioni per le infrazioni previste dal presente regolamento si estingue allo scadere di un anno dalla data della decisione di avviare la procedura di cui all’articolo 3, paragrafo 1. Il potere di avviare una procedura per l’applicazione 3. delle sanzioni si estingue allo scadere di sei mesi dalla data in cui la decisione (cid:138) divenuta esecutiva in virt(cid:151) dell’articolo 3, paragrafo 8. 27. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 318/7 Articolo 5 Mezzi di ricorso La Corte di giustizia delle Comunit(cid:133) europee ha compe- tenza giurisdizionale anche di merito ai sensi dell’articolo 172 del trattato per quanto riguarda le decisioni definitive che impongono una sanzione. limiti e alle condizioni stabiliti dal presente 2. Nei regolamento, la BCE pu(cid:149) adottare regolamenti al fine di specificare ulteriormente i meccanismi in base ai quali (cid:138) possibile irrogare sanzioni nel rispetto di quanto stabilito nel presente regolamento nonch(cid:130) indirizzi intesi a coordi- nare e armonizzare le procedure relative all’attuazione della procedura per infrazione. Articolo 6 Articolo 7 Disposizioni finali Disposizioni generali e potere normativo In caso di conflitto tra le disposizioni del presente 1. regolamento e le disposizioni di altri regolamenti del Consiglio che autorizzano la BCE ad irrogare sanzioni, prevalgono le disposizioni di questi ultimi. Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. L’articolo 6 paragrafo 2 si applica a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento. I restanti arti- coli si applicano dal 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 23 novembre 1998. Per il Consiglio Il presidente R. EDLINGER


title: 98/683/EY: Neuvoston päätös, tehty 23 päivänä marraskuuta 1998, CFA:n frangin ja Komorien frangin valuuttakursseihin liittyvistä asioista

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
France
exchange rate
national currency
single market

text: L 320/58 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 11. 98 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, CFA:n frangin ja Komorien frangin valuuttakursseihin liittyvist(cid:132) asioista (98/683/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 109 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission suosituksen, ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon (1), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 (2) mukaan euro korvaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 l(cid:132)htien kunkin osallistuvan j(cid:132)senvaltion valuutan muuntokurssilla, yhteis(cid:148)ll(cid:132) on toimivalta raha- ja valuutta-asioissa euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottavissa j(cid:132)senvaltioissa kyseisest(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) alkaen, neuvosto p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) raha- tai valuuttaj(cid:132)rjestelm(cid:132)asioita koskevien sopimusten neuvotteluihin ja sopi- musten tekemiseen liittyvist(cid:132) aiheellisista j(cid:132)rjeste- lyist(cid:132), (4) Ranska on tehnyt useita sopimuksia L(cid:132)nsi-Afrikan talous- ja rahaliiton (Union economique et mon(cid:130)- ouest-africaine, UEMOA), Keski-Afrikan taire (1) Lausunto annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 (ei viel(cid:132) julkaistu virallisessa lehdess(cid:132)). (2) EYVL L 139, 11. 5. 1998, s. 1 talous- ja rahayhteis(cid:148)n (Communaut(cid:130) (cid:130)conomique et mon(cid:130)taire de I’Afrique Centrale, CEMAC) ja joiden tarkoituksena on taata Komorien kanssa, CFA:n frangin ja Komorien frangin vaihdettavuus Ranskan frangiin kiinte(cid:132)ll(cid:132) vaihtokurssilla (3), (5) Ranskan frangi korvataan eurolla 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammi- kuuta 1999, (6) CFA:n frangin ja Komorien frangin vaihdetta- vuuden takaa Ranskan viranomaisten talousarviosi- toumus; Ranskan viranomaiset ovat vakuuttaneet, ett(cid:132) UEMOA:n, CEMAC:n ja Komorien kanssa tehdyill(cid:132) sopimuksilla ei ole merkitt(cid:132)vi(cid:132) taloudel- lisia vaikutuksia Ranskalle, (7) n(cid:132)ill(cid:132) sopimuksilla ei todenn(cid:132)k(cid:148)isesti ole merkit- t(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vaikutusta euroalueen raha- ja valuuttapoli- tiikkaan; nykyisess(cid:132) muodossa ja t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoti- todenn(cid:132)k(cid:148)isesti lanteessa n(cid:132)m(cid:132) sopimukset eiv(cid:132)t et fran(cid:135)aise (3) Convention de coop(cid:130)ration mon(cid:130)taire du 23 novembre 1972 entre les (cid:144)tats membres de la Banque des (cid:144)tats de l’Afrique centrale (BEAC) et la R(cid:130)publique fran(cid:135)aise, sellaisena kuin se on muutettuna; Convention de compte d’op(cid:130)rations du 13 mars 1973 entre le ministre de l’(cid:130)conomie et des finances de le pr(cid:130)sident du conseil de la R(cid:130)publique l’administration de la Banque des (cid:144)tats de l’Afrique centrale, sellaisena kuin se on muutettuna; Accord de coop(cid:130)ration du 4 d(cid:130)cembre 1973 entre la R(cid:130)publique fran(cid:135)aise et les r(cid:130)publi- ques membres de l’Union mon(cid:130)taire ouest-africaine, sellaisena kuin se on muutettuna; Convention de compte d’op(cid:130)rations du 4 d(cid:130)cembre 1973 entre le ministre de l’(cid:130)conomie et des finances de la R(cid:130)publique fran(cid:135)aise et le pr(cid:130)sident du Conseil des ministres de l’Union mon(cid:130)taire ouest-africaine, sellaisena kuin se on muutettuna; Accord de coop(cid:130)ration mon(cid:130)taire du 23 novembre 1979 entre la R(cid:130)publique fran(cid:135)aise et la R(cid:130)pu- blique f(cid:130)d(cid:130)rale islamique des Comores, sellaisena kuin se on compte d’op(cid:130)rations du 23 muutettuna; Convention de novembre 1979 entre le ministre de l’(cid:130)conomie et des finances de la R(cid:130)publique fran(cid:135)aise et le ministre des finances, de l’(cid:130)conomie et du plan de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale des Comores, sellaisena kuin se on muutettuna. 28. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 320/59 muodosta estett(cid:132) talous- ja rahaliiton h(cid:132)iri(cid:148)tt(cid:148)m(cid:132)lle toiminnalle; mink(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)iss(cid:132) sopimuksissa ei voida katsoa muodostavan Euroopan keskuspankille tai millek(cid:132)(cid:132)n kansalliselle keskus- pankille tukea CFA:n frangin tai Komorien frangin vaihdettavuutta; muutokset nykyisiin sopimuksiin eiv(cid:132)t aiheuta velvollisuuksia Euroopan keskuspan- kille tai millek(cid:132)(cid:132)n kansalliselle keskuspankille, velvollisuutta (8) Ranska ja afrikkalaiset sopimuksia sopimuspuolet haluavat jatkaa nykyisi(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun Ranskan frangi on korvattu eurolla; on aiheellista, ett(cid:132) Ranska saa jatkaa nykyisi(cid:132) sopimuksia sen j(cid:132)lkeen, kun Ranskan frangi on korvattu eurolla ja ett(cid:132) Ranska ja afrikkalaiset sopimuspuolet vastaavat yksin sopimusten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta, (9) on tarpeen, ett(cid:132) yhteis(cid:148)lle ilmoitetaan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti n(cid:132)iden sopimusten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta ja niihin suunnitelluista muutoksista, (10) muutokset nykyisiin sopimuksiin tai niiden t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npano eiv(cid:132)t rajoita yhteis(cid:148)n valuuttakurssipoli- tiikan ensisijaista tavoitetta pit(cid:132)(cid:132) yll(cid:132) hintatason vakautta perustamissopimuksen 3 a artiklan 2 kohdan mukaisesti, (11) (12) (13) ennen luonteeseen on tarpeen, ett(cid:132) toimivaltaisia yhteis(cid:148)n toimielimi(cid:132) kuullaan tai sopimusten soveltamisalaan liittyvien muutosten tekemist(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) koskee sopimusten osapuolia ja periaatetta vapaasta vaihdettavuudesta euron ja CFA:n frangin ja Komorien frangin v(cid:132)lill(cid:132) kiinte(cid:132)ll(cid:132) vaihtokurs- silla, ottaen huomioon ett(cid:132) Ranskan valtiovarainmi- nisteri(cid:148)n talousarviositoumus takaa kyseisen vaih- dettavuuden, ei muodosta ennakkotapausta p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s yhteis(cid:148)n vastaisuudessa muiden valtioiden tai kansainv(cid:132)- listen j(cid:132)rjest(cid:148)jen kanssa p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)ville raha- tai sopimusten valuuttaj(cid:132)rjestelm(cid:132)asioita neuvotteluihin ja sopimusten tekemiseen liittyville ja vastaaville j(cid:132)rjestelyille, koskevien ja saavat tehd(cid:132) neuvotella kansainv(cid:132)lisi(cid:132) kansainv(cid:132)lisiss(cid:132) j(cid:132)senvaltiot sopimuksia, elimiss(cid:132) sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteis(cid:148)n toimi- valtaa ja yhteis(cid:148)n sopimuksia talous- ja rahaliiton osalta, mique et mon(cid:130)taire ouest-africaine, UEMOA), Keski- ja rahayhteis(cid:148)n (Communaut(cid:130) (cid:130)cono- Afrikan talous- mique et mon(cid:130)taire de l’Afrique Centrale, CEMAC) ja Komorien kanssa. 2 artikla Ranska ja afrikkalaiset n(cid:132)iden sopimusten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta. sopimuspuolet vastaavat yksin 3 artikla Toimivaltaiset Ranskan viranomaiset ilmoittavat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)l- lisesti komissiolle, Euroopan keskuspankille ja talous- ja rahoituskomitealle t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta. sopimusten Ranskan viranomaiset ilmoittavat talous- ja rahoituskomi- tealle etuk(cid:132)teen euron ja CFA:n frangin tai Komorien frangin vaihtokurssin muuttamisesta. 4 artikla Ranska saa neuvotella ja tehd(cid:132) muutoksia nykyisiin sopi- muksiin, silt(cid:132) osin kuin sopimusten luonnetta tai sovelta- misalaa ei muuteta. Sen on ilmoitettava komissiolle, Euroopan keskuspankille ja talous- ja rahoituskomitealle etuk(cid:132)teen kyseisist(cid:132) muutoksista. 5 artikla Ranskan on toimitettava n(cid:132)iden sopimusten luonteen tai soveltamisalan muuttamista suunnitelmat komissiolle, Euroopan keskuspankille ja talous- ja rahoi- tuskomitealle. Suunnitelmat edellytt(cid:132)v(cid:132)t neuvoston hyv(cid:132)k- synt(cid:132)(cid:132) komission suosituksesta, kun Euroopan keskus- pankkia on kuultu. koskevat 6 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. 7 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Ranskan tasavallalle. ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. 1 artikla Kun Ranskan frangi korvataan eurolla, Ranska saa jatkaa nykyisi(cid:132) valuuttakursseja koskevia sopimuksia, jotka on tehty L(cid:132)nsi-Afrikan talous- ja rahaliiton (Union (cid:130)cono- Neuvoston puolesta R. EDLINGER Puheenjohtaja


title: Απόφαση αριθ. 1/98 της μεικτής επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ «Κοινή διαμετακόμιση» της 23ης Νοεμβρίου 1998 για την παράταση της απαγόρευσης της συνολικής εγγύησης που καταρτίσθηκε με τις αποφάσεις αριθ. 1/96 και αριθ. 2/96 της μεικτής επιτροπής

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
application of EU law
customs fraud
tobacco industry

text: L 325/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 12. 98 APOVASG aqih. 1/98 TGS LEIJTGS EPITQOPGS EJ-EFES «JOIMG DIALETAJOLISG» tgr 23gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm paq(cid:145)tasg tgr apac(cid:149)qeusgr tgr sumokij(cid:147)r ecc(cid:151)gsgr pou jataqt(cid:148)shgje le tir apov(cid:145)seir aqih. 1/96 jai aqih. 2/96 tgr leijt(cid:147)r epitqop(cid:147)r (98/691/EJ) G LEIJTG EPITQOPG, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg s(cid:151)lbasg tgr 20(cid:147)r La(cid:155)ou 1987 peq(cid:148) tou jahest(cid:150)tor joim(cid:147)r dialetaj(cid:149)lisgr (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 34b tou pqosaqt(cid:147)lator II (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le tir apov(cid:145)seir aqih. 1/96 (3) jai aqih. 2/96 (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje jai paqat(cid:145)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tir apov(cid:145)seir aqih. 1/97 (5) jai aqih. 5/97 (6), g leijt(cid:147) epitqop(cid:147) h(cid:146)spise l(cid:146)tqa cia tgm pqosyqim(cid:147) apac(cid:149)qeusg tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr sumokij(cid:147)r ecc(cid:151)gsgr jat(cid:145) tg letavoq(cid:145) tsic(cid:145)qym tgr di(cid:145)jqisgr 24 02. 20 tou emaqlomisl(cid:146)mou sust(cid:147)lator jai oqisl(cid:146)mym (cid:145)kkym eua(cid:148)shgtym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, k(cid:149)cy tou idia(cid:148)teqa uxgko(cid:151) jimd(cid:151)mou di(cid:145)pqangr ap(cid:145)tgr pou paqou- s(cid:148)asam oi em k(cid:149)cy pq(cid:145)neir· (cid:149)ti g pqostas(cid:148)a tym dglosiomolij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym pou diajube(cid:151)omtai jat(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tym pq(cid:145)neym aut(cid:150)m jahist(cid:145) amacja(cid:148)a tgm paq(cid:145)tasg l(cid:146)tqym (cid:149)som avoq(cid:145) t(cid:149)so tgm joimotij(cid:147) dialetaj(cid:149)lisg (cid:149)so jai tgm joim(cid:147) dialetaj(cid:149)lisg, pqojeil(cid:146)mou ma diasvak(cid:148)fetai g lecak(cid:151)- teqg dumat(cid:147) apotekeslatij(cid:149)tgta aut(cid:147)r· (cid:149)ti g leijt(cid:147) epitqop(cid:147) jq(cid:148)mei amacja(cid:148)a tgm paq(cid:145)tasg tgr em h(cid:146)lati apac(cid:149)qeusgr cia peq(cid:148)odo d(cid:150)deja lgm(cid:150)m, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)woum hespishe(cid:148) le tir apov(cid:145)seir aqih. 1/96 jai aqih. 2/96 tgr leijt(cid:147)r epitqop(cid:147)r EJ-EFES «joim(cid:147) dialetaj(cid:149)lisg» paqate(cid:148)momtai cia peq(cid:148)odo d(cid:150)deja lgm(cid:150)m. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 23 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tg leijt(cid:147) epitqop(cid:147) O Pq(cid:149)edqor Michel VANDEN ABEELE (1) EE L 226 tgr 13. 8. 1987, s. 2. (2) EE L 238 tgr 29. 8. 1997, s. 27. (3) EE L 226 tgr 7. 9. 1996, s. 20. (4) EE L 226 tgr 7. 9. 1996, s. 22. (5) EE L 186 tgr 16. 7. 1997, s. 27. (6) EE L 5 tgr 9. 1. 1998, s. 36


title: 98/683/EF: Rådets beslutning af 23. november 1998 om valutakursspørgsmål i relation til CFA-francen og den comoriske franc

text: L 320/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 11. 98 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUTNING af 23. november 1998 om valutakursspørgsm(cid:134)l i relation til CFA-francen og den comoriske franc (98/683/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 109, stk. 3, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til henstilling fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank (1), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen (2) erstatter euroen fra og med den 1. januar 1999 valutaen i hver af de deltagende medlemsstater til omreg- ningskursen; Fællesskabet f(cid:134)r fra med samme dato overdraget kompetencen for monetære spørgsm(cid:134)l og valuta- kursspørgsm(cid:134)l i de medlemsstater, der indfører euroen; (3) R(cid:134)det fastlægger passende for forhandling og indg(cid:134)else af aftaler om monetære spørgsm(cid:134)l og spørgsm(cid:134)l vedrørende valutakursord- ninger; arrangementer (4) aftaler med Frankrig har UEMOA (den vestafrikanske økonomiske og monetære union), CEMAC (det centralafrikanske en række indg(cid:134)et (1) Udtalelse afgivet den 23. september 1998 (endnu ikke offent- liggjort i EFT). (2) EFT L 139 af 11. 5. 1998, s. 1. økonomiske og monetære fællesskab) og Como- rerne, som har til form(cid:134)l at garantere, at CFA- francen og den comoriske franc kan konverteres til franske franc til en fast paritet (3); (5) euroen erstatter den franske franc den 1. 1999; januar (6) CFA-francens og den comoriske francs konvertibi- franske statsbudget; de litet garanteres over det franske myndigheder har forsikret, at aftalerne med UEMOA, CEMAC og Comorerne ikke har væsent- lige finansielle konsekvenser for Frankrig; (7) disse aftaler antages ikke at f(cid:134) materiel virkning p(cid:134) den monetære politik og valutakurspolitikken inden for euroomr(cid:134)det; disse aftaler udgør derfor i deres nuværende form og gennemførelsesstade formentlig ingen hindring for Den Økonomiske og centralafrikanske i banken for de (3) Aftale om monetært samarbejde af 23. november 1972 mellem stater deltagerlandene »Banque des (cid:144)tats de l’Afrique centrale« (BEAC) og Den Franske Republik, som ændret; kontoaftale af 13. marts 1973 mellem økonomi- og finansministeren for Den Franske Repu- blik og formanden for bestyrelsen for banken for de central- afrikanske stater, som ændret; samarbejdsaftale af 4. december 1973 mellem Den Franske Republik og medlemsrepublik- kerne i den vestafrikanske monetære union, som ændret; kontoaftale af 4. december 1973 mellem økonomi- og finans- ministeren for Den Franske Republik og formanden for mini- sterr(cid:134)det i den vestafrikanske monetære union, som ændret; aftale om monetært samarbejde af 23. november 1979 mellem Den Franske Republik og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne, som ændret; kontoaftale af 23. november 1979 mellem økonomi- og finansministeren for Den Franske Repu- blik og finans-, økonomi- og planministeren for Den Isla- miske Forbundsrepublik Comorerne, som ændret. 28. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 320/59 Monetære Unions funktion; aftalerne kan dog p(cid:134) ingen m(cid:134)de fortolkes s(cid:134)ledes, at de indebærer den forpligtelse til at støtte konvertibiliteten for CFA- francen eller den comoriske franc for Den Europæ- iske Centralbank eller nogen af nationalbankerne; ændringer ikke medføre forpligtelser for Den Europæiske Central- bank eller nogen af nationalbankerne; af de eksisterende aftaler vil Frankrig og de afrikanske lande, der har under- tegnet aftalerne, er rede til at videreføre de nugæl- dende aftaler, n(cid:134)r euroen har erstattet den franske franc; Frankrig bør tillades at videreføre de nugæl- dende aftaler, n(cid:134)r euroen har erstattet den franske franc, og Frankrig og de afrikanske lande, der har undertegnet aftalerne, forbliver eneansvarlige for gennemførelsen heraf; (8) (9) EU bør regelmæssigt holdes underrettet om gennemførelsen og planlagte ændringer af disse aftaler; (10) ændringer eller gennemførelse af de eksisterende aftaler m(cid:134) ikke f(cid:134) indflydelse p(cid:134) hovedform(cid:134)let for Fællesskabets vekselkurspolitik, som i henhold til traktatens artikel 3 A, stk. 2, er at fastholde prissta- bilitet; (11) (12) de kompetente fællesskabsorganer m(cid:134) nødven- digvis inddrages, inden der foretages ændringer i karakteren eller omfanget af de nugældende aftaler; dette gælder for medlemskabet af aftalerne og prin- cippet om fri konvertibilitet til en fast paritet mellem euroen og CFA-francen og den comoriske franc, hvilket er en konvertibilitet, som er garan- teret over det franske statsbudget; denne beslutning skaber ikke præcedens for even- tuelle fremtidige arrangementer, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r forhandling eller indg(cid:134)else af lignende aftaler om monetære eller valutakursordninger, som Fælles- skabet m(cid:134)tte indg(cid:134) med andre stater eller internati- onale organisationer; (13) med forbehold for Fællesskabets kompetence og Fællesskabets aftaler med hensyn til den monetære union kan medlemsstaterne forhandle i internatio- nale organer og indg(cid:134) internationale aftaler — kanske økonomiske og monetære fællesskab) og Como- rerne, n(cid:134)r euroen erstatter den franske franc. Artikel 2 Frankrig og de afrikanske lande, der har undertegnet afta- lerne, forbliver eneansvarlige for gennemførelsen af de omhandlede aftaler. Artikel 3 De kompetente franske myndigheder holder regelmæssigt Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg underrettet om gennemførelsen af aftalerne. De franske myndigheder underretter Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, inden der foretages ændringer i pariteten mellem euroen og CFA-francen og den comoriske franc. Artikel 4 Frankrig kan forhandle og indg(cid:134) aftaler om ændringer i de nugældende aftaler, i det omfang karakteren og omfanget af aftalerne ikke ændres. Frankrig underretter p(cid:134) forh(cid:134)nd Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om s(cid:134)danne ændringer. Artikel 5 Frankrig skal forelægge enhver plan om at ændre karak- teren eller omfanget af disse aftaler for Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og Det Økonomiske og S(cid:134)danne planer kræver R(cid:134)dets Finansielle Udvalg. godkendelse fra Kommissionen og efter høring af Den Europæiske Centralbank. henstilling grundlag en p(cid:134) af Artikel 6 Denne beslutning gælder fra den 1. januar 1999. Artikel 7 Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik. VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 1998. Artikel 1 Frankrig kan videreføre sine nugældende aftaler om valu- takursspørgsm(cid:134)l med UEMOA (den vestafrikanske økono- miske og monetære union), CEMAC (det centralafri- P(cid:134) R(cid:134)dets vegne R. EDLINGER Formand


title: Uredba Komisije (ES) št. 2518/98 z dne 23. novembra 1998 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
book trade
footwear industry
leather
motor vehicle
toy industry

text: 52 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 31998R2518 25. 11. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 315/3 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2518/98 z dne 23. novembra 1998 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, št. 2658/87 z dne ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi (1), nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 2248/98 (2), in zlasti člena 9 Uredbe, ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomen- klature, ki je priloga navedene uredbe, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi; ker Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlaga- nje kombinirane nomenklature in se ta pravila uporabljajo tudi za vse druge nomenklature, ki delno ali v celoti temeljijo na njej ali ji dodajajo dodatne pododdelke, in ki jih določajo posebne določbe Skupnosti, z namenom uporabe tarifnih ali drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo; ker se mora blago, poimenovano v stolpcu 1 v preglednici, ki je priloga k tej uredbi, v skladu z navedenimi splošnimi pravili uvr- stiti v ustrezne oznake KN iz stolpca 2, in sicer iz razlogov, nave- denih v stolpcu 3; ker je primerno, da se po določbah iz člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (3), nazadnje spremenjene z Uredbo Evropskega parla- menta in Sveta (ES) št. 82/97 (4), imetnik za obdobje treh mese- cev še naprej lahko sklicuje na zavezujoče tarifne informacije o uvrstitvi blaga v kombinirano nomenklaturo, ki jih izdajo carin- ski organi držav članic in ki niso v skladu s pravicami, določenimi s to uredbo; ker Oddelek za tarifno in statistično nomenklaturo Odbora za carinski zakonik za izdelek št. 1 v priloženi preglednici ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik; ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, glede izdelkov št. 2 do 7 v pri- loženi preglednici v skladu z mnenjem oddelka za tarifno in sta- tistično nomenklaturo Odbora za carinski zakonik, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je zdaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice. Člen 2 Na podlagi člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je za obdobje treh mesecev mogoče še naprej sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki so jih izdali carinski organi držav članic in niso skladne s pravicami, ki jih določa ta uredba. Člen 3 Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 23. novembra 1998 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije (1) UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1. (2) UL L 282, 20. 10. 1998, str. 55. (3) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. (4) UL L 17, 21. 1. 1997, str. 1. 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 53 Poimenovanje blaga (1) PRILOGA Uvrstitev v (KN) oznako (2) Utemeljitev (3) 1. Izdelek (rokovnik) približne velikosti 10,5 cm (širina), 14 cm 4205 00 00 (dolžina) in 4 cm (debelina). Platnice izdelka so narejene iz usnja. Sestavljajo ga: — usnjen pašček za zapenjanje s pritiskačem, Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 3b za razla- ganje kombinirane nomenklature in besedilo oznake KN 4205 00 00. Usnjene platnice so sestavni del, ki dajo izdelku bistveni značaj — usnjeno držalo za pero, — trije odprti žepi za papir, — štirje žepki za kreditne kartice, — žepek iz prozorne plastike, — žepek z zadrgo. Platnice je mogoče ponovno uporabiti. Na platnicah je tudi rinčni mehanizem za vpenjanje odstran- ljivih notranjih listov. Notranje liste sestavlja: — koledar z dnevnim, tedenskim, mesečnim in letnim pre- gledom, — telefonski imenik, — osem žepkov za kreditne kartice, narejenih iz plastike, — ločni listi iz kartona 2. Risanka za otroke, ki jo sestavlja komplet z naslednjimi sestav- 4903 00 00 nimi deli: — knjižica s karticami, ki jih je mogoče iztrgati in se uporabljajo kot modeli za risanje, s kratkimi navodili, — 10 plastičnih stekleničk z barvnim peskom, — plastični žepek, ki vsebuje več barvnih ovojnic in kartic. Te kartice imajo lepljivo površino z odstranljivimi trakovi na zgornji strani, ki ustrezajo vzorcem peščene slike, — platnice iz potiskanega kartona, ki imajo na notranjo stran zalepljene prej omenjene sestavne dele 3. Priročniki za ustvarjanje vezenin s križnim vbodom, ki ga 4911 99 00 sestavljajo: — prepognjena kartonska kartica ali — knjižice s kartonskimi platnicami in notranjimi listi iz papirja. Na platnici je natisnjena barvna prva stran, prodajna cena, avtorjevo ime in številka priročnika. Notranji deli ali strani vsebujejo predvsem like, ki predstavljajo modele za vezenje s križnim vbodom, in manj besedila, ki opi- suje potrebne vrste sukanca in barve ter podaja splošno raz- lago o vezenju Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 3b za razla- ganje kombinirane nomenklature in besedilo oznake KN 4903 00 00. Ob upoštevanju splošnega pravila 3b daje knjižica s karticami, ki jih je mogoče iztrgati in se uporabljajo kot modeli za risanje, izdelku bistveni značaj, zaradi katerega se le-ta šteje za risanko. Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlaga- nje kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 4911, 4911 99 in 4911 99 00. Izdelkov ni mogoče uvrstiti v tarifno številko 4902, ker ne izha- jajo v kontinuirani seriji pod enakim naslovom. Ker niso namenjeni predvsem za branje, izdelkov ni mogoče uvr- stiti v tarifno številko 4901 54 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 Poimenovanje blaga (1) 4. Obuvalo z zgornjim delom iz tekstilnega materiala s podplati iz plastične mase, prevlečenimi s slojem tkanine debeline pri- bližno 1 mm, ki se hitreje obrabi. Ta tkanina se dotika tal. Uvrstitev v (KN) oznako (2) 6404 19 90 Utemeljitev (3) Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlaga- nje kombinirane nomenklature, opomba 4b k Poglavju 64 in besedilo oznak KN 6404, 6404 19 in 6404 19 90. Zaradi uporabe zgoraj omenjene opombe je podplate treba obravnavati kot plastične podplate. Izdelkov torej ni mogoče uvr- stiti v oznako KN 6405 8703 21 10 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlaga- nje kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 8703, 8703 21 in 8703 21 10. Vozila, ki so primerna tako za prevoz ljudi po težavnem terenu (npr. : za prostočasne dejavnosti) in za vleko ali porivanje drugega vozila, stroja ali tovora, ne izpolnjujejo zahtev iz opombe 2 k Poglavju 87, ker niso narejena predvsem za vleko ali porivanje drugega vozila, stroja ali tovora. 5. Nova štirikolesna vozila (za vse terene) z enovaljnim štiritakt- nim 395–cm3 batnim motorjem z notranjim izgorevanjem in vžigom na svečko, z menjalnikom s petimi prestavami za vož- njo naprej in eno za vzvratno ter dvojnimi hidravličnimi sprednjimi zavorami. Vozila imajo sedež za samo enega potnika in ročice za krmiljenje na krmilu. Krmilni mehanizem temelji na Ackermanovem načelu. Opremljena so z nosilci za prtljago in vlečno kljuko in imajo vlečno moč 880 kg (zavrto). Opremljena so tudi z števcem obratovalnih ur, hladilnikom olja in z zaporo diferenciala. Dimenzije (dolžina, širina, višina): 1 944 mm, 1 156 mm, 1 080 mm, suha teža: 249 kg Glej fotografijo (*) 6. Elektronska naprava na baterije v ploščatem, okroglem plastič- nem ohišju s premerom približno 6 cm, ki ima prikazovalnik s tekočimi kristali, miniaturni zvočnik, več gumbov in obesek za ključ. Igračka predstavlja „virtualno bitje“, ki ga ohranjamo „pri živ- ljenju“ s pritiskanjem na vhodne gumbe. 9503 90 32 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlaga- nje kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 9503, 9503 90 in 9503 90 32. Izdelek nima značilnosti družabnih iger iz številke 9504, ker nima potrebnega tekmovalnega elementa. Naprava lahko poleg tega kaže tudi čas. Glej sliko (*) 7. Napihljiv obroč, narejen iz pisane plastične folije, z živalskimi značilnostmi (hrbtna plavut, repna plavut in prsna plavut ribe). Obroč je namenjen za uporabo v vodi. 9503 90 32 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlaga- nje kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 9503, 9503 90 in 9503 90 32. Obroč ima zunanji premer približno 40 cm in notranji premer približno 20 cm. Igrača je namenjena za rekreacijo in razvedrilo otrok v plitvi vodi in ni ustrezen varnostni pripomoček v nujnih primerih v globoki vodi. Ima varnostni ventil Glej fotografijo (*) (*) Slike/fotografije so zgolj informativne. 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 55


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2514/98 av den 23 november 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 24. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 314/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2514/98 av den 23 november 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 314/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 11. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 23 november 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 204 999 204 999 052 999 052 388 528 600 999 039 060 064 400 404 999 052 064 400 720 728 999 41,1 145,6 93,4 70,8 35,6 53,2 69,7 69,7 57,3 57,3 57,1 47,8 53,4 84,3 60,7 62,2 19,4 46,5 79,9 70,8 55,8 93,2 58,4 99,0 55,2 201,4 101,4 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”