title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3454/98 του Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ Μόνιμη ομάδα εργασίας για την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργού υλικού

eurovoc_concepts:
access to information
committee (EU)
consultation of information
radioactive materials
radioactive waste
report
self-employed person
transport of dangerous goods

text: C 320/50 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 6. 11. 1999 (1999/C 320/065) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3445/98 υποβολη΄: Amedeo Amadeo (NI) προς την Επιτροπη΄ (24 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Κανο΄νες για τη συµµετοχη΄ στην ε΄ρευνα και τη δια΄δοση των αποτελεσµα΄των Αναφορικα΄ µε την προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι΄ου σχετικα΄ µε τους κανο΄νες για τη συµµετοχη΄ των επιχειρη΄σεων, των ερευνητικω΄ν κε΄ντρων και των πανεπιστηµι΄ων καθω΄ς και τους κανο΄νες ο΄σον αφορα΄ τη δια΄δοση των αποτελεσµα΄των της ε΄ρευνας βα΄ση της Συνθη΄κης Ίδρυσης της Ευρωπαι¨κη΄ς Κοινο΄τητας και την προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι΄ου σχετικα΄ µε τους κανο΄νες για τη συµµετοχη΄ των επιχειρη΄σεων, των ερευνητικω΄ν κε΄ντρων και των πανεπιστηµι΄ων βα΄σει της Συνθη΄κης Ίδρυσης της Ευρωπαι¨κη΄ς Κοινο΄τητας Ατοµικη΄ς Ενεργει΄ας (εγγρ. COM(97)587 τελ. 2-97/0309 SYN (cid:19) 97/0310 CNS) (1) και λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι ΜΜΕπ αντιµετωπι΄ζουν δυσκολι΄ες ως προς τον προσδιορισµο΄ των πραγµατικω΄ν τους αναγκω΄ν ο΄σον αφορα΄ την τεχνολογι΄α, ζητει΄ται απο΄ την Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ να τους παρα΄σχει συµπληρωµατικα΄ µε΄τρα για τη συµµετοχη΄ τους στο προ΄γραµµα + πλαι΄σιο RST, υπο΄ µορφη΄ν ιδι΄ως κανο΄νων που θα επιτρε΄πουν στους µεσα΄ζοντες να ε΄χουν προ΄σβαση στο εν λο΄γω προ΄γραµµα υπο΄ την ιδιο΄τητα του «τεχνολογικου΄ µεσα΄ζοντα» ενδυναµω΄νοντας το συµβουλευτικο΄ και συνοδευτικο΄ ρο΄λο των δικτυ΄ων ενηµε΄ρωσης. (1) ΕΕ C 40 της 7. 2. 1998. Απα΄ντηση της κας Cresson εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (28 Ιανουαρι΄ου 1999) Στο πε΄µπτο προ΄γραµµα + πλαι΄σιο ε΄ρευνας και τεχνολογικη΄ς ανα΄πτυξης, δι΄νεται ιδιαι΄τερη προσοχη΄ στις µικρε΄ς και µεσαι΄ες επιχειρη΄σεις (ΜΜΕ), µε µε΄σα που προορι΄ζονται ειδικα΄ για τις ΜΜΕ (διερευνητικα΄ πριµ και ε΄ργα συνεργατικη΄ς ε΄ρευνας) CRAFT. Εξα΄λλου, ζητη΄θηκε απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη και απο΄ τους συµµετε΄χοντες στο προ΄γραµµα να ορι΄σουν εθνικου΄ς συνδε΄σµους CRAFT που θα ε΄χουν ως αποστολη΄ την ενηµε΄ρωση και αρωγη΄ των ΜΜΕ που προ΄κειται να συµµετα΄σχουν στο προ΄γραµµα + πλαι΄σιο και στα θεµατικα΄ προγρα΄µµατα. Το δι΄κτυο αρωγη΄ς θα συντονι΄ζεται απο΄ την Επιτροπη΄ η οποι΄α θα εξασφαλι΄σει και την κατα΄ρτιση και ενηµε΄ρωση των µελω΄ν του. Η Επιτροπη΄ θα µπορει΄, κατ’ αυτο΄ν τον τρο΄πο, να χρηµατοδοτει΄υπερεθνικε΄ς δραστηριο΄τητες στις οποι΄ες θα συµµετε΄χουν κατα΄ τρο΄πο συντονισµε΄νο τα µε΄λη του δικτυ΄ου που θα ορι΄ζονται απο΄ τις δια΄φορες χω΄ρες. Ειδικο΄τερα, το οριζο΄ντιο προ΄γραµµα «καινοτοµι΄α και συµµετοχη΄ των ΜΜΕ» προβλε΄πει δρα΄σεις οικονοµικη΄ς και τεχνολογικη΄ς ε΄ρευνας, στο πλαι΄σιο των οποι΄ων θα υπα΄ρξουν αµφι΄δροµες ενε΄ργειες των εθνικω΄ν συνδε΄σµων, καθω΄ς και µε τους α΄λλους ενδια΄µεσους, για την επικεντρωµε΄νη ενηµε΄ρωση και αρωγη΄ των ΜΜΕ που δραστηριοποιου΄νται σε ορισµε΄νους βιοµηχανικου΄ς τοµει΄ς η΄ περιφε΄ρειες της Ευρω΄πης. Θα µπορου΄ν επι΄σης να διαδραµατι΄σουν τον ρο΄λο του «τεχνολογικου΄ διαµεσολαβητη΄» στον οποι΄ο αναφε΄ρεται το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου. (1999/C 320/066) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3454/98 υποβολη΄: Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) προς την Επιτροπη΄ (9 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Μο΄νιµη οµα΄δα εργασι΄ας για την ασφαλη΄ µεταφορα΄ ραδιενεργου΄ υλικου΄ Η Επιτροπη΄ συγκρο΄τησε, κατο΄πιν αιτη΄µατος του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου, το 1982 (1) µο΄νιµη οµα΄δα εργασι΄ας για να ασχολει΄ται µε τις µεταφορε΄ς ραδιενεργου΄ υλικου΄. Η Επιτροπη΄ δηµοσιευ΄ει τακτικα΄ ανακοινω΄σεις σχετικα΄ µε τις εκθε΄σεις της εν λο΄γω οµα΄δας εργασι΄ας + η τελευται΄α ανακοι΄νωση ει΄ναι του Απριλι΄ου 1998. Ωστο΄σο, απο΄ τις ανακοινω΄σεις αυτε΄ς δεν προκυ΄πτει σαφω΄ς ποια΄ ει΄ναι τα θε΄µατα που συζητη΄θηκαν στους κο΄λπους της µο΄νιµης οµα΄δας εργασι΄ας. Στο πλαι΄σιο του σκανδα΄λου µεταφορω΄ν, την α΄νοιξη του 1998, το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο κα΄λεσε επανειληµµε΄να την Επιτροπη΄ να του παρα΄σχει προ΄σβαση στα πρακτικα΄ των συνεδρια΄σεων της µο΄νιµης οµα΄δας εργασι΄ας. 1. Που΄ διαφυλα΄σσονται τα πρακτικα΄ των συνεδρια΄σεων της µο΄νιµης οµα΄δας εργασι΄ας; Πο΄τε και µε ποιο΄ τρο΄πο προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να ανταποκριθει΄ επιτε΄λους στο αι΄τηµα του Ευρωπαι¨κου΄ 2. Κοινοβουλι΄ου που ζητει΄ να λα΄βει γνω΄ση αυτω΄ν των πρακτικω΄ν; (1) ΕΕ C 40 της 15. 2. 1982, σελ. 42


title: Commission Regulation (EC) No 2413/98 of 9 November 1998 on the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying in, storage and disposal

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
interest
intervention buying
sales aid
storage

formats: html pdf print

text: L 299/6 EN Official Journal of the European Communities 10. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2413/98 of 9 November 1998 on the rate of interest to be used for calculating the costs of financing interven- tion measures comprising buying in, storage and disposal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section (1), as last amended by Regulation (EC) No 1259/ 96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 411/88 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1644/ 89 (4), lays down that the uniform interest rate used for calculating the costs of financing intervention measures is to correspond to the interest rates for the ecu for three months’ and 12 months’ forward rates recorded by the Statistical Office of the European Communities on the Euromarkets with a weighting of one-third and two-thirds respectively; Whereas the Commission fixes this rate before the begin- ning of each EAGGF Guarantee Section accounting year on the basis of the rates recorded in the six months preceding fixing; Whereas Article 4(1) of Regulation (EEC) No 411/88 lays down that if the rate of interest costs borne by a Member State is lower for at least six months than the uniform interest rate fixed for the Community a specific interest rate is to be fixed for that Member State; whereas the Member State notified these costs to the Commission before the end of the accounting year; whereas, where no costs are notified by a Member State, the rate to be applied is determined on the basis of the reference interest rates set out in the Annex to the said Regulation; Whereas the interest rates for the 1999 accounting year must be set, in line with those provisions; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For expenditure incurred during the 1999 EAGGF Guar- antee Section accounting year: 1. the interest rate referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 411/88 shall be 4,1 %; 2. the specific interest rate referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 411/88 shall be: 3,6 % for France, 3,5 % for Austria, and 3,9 % for Finland. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 216, 5. 8. 1978, p. 1. (2) OJ L 163, 2. 7. 1996, p. 10. (3) OJ L 40, 13. 2. 1988, p. 25. (4) OJ L 162, 13. 6. 1989, p. 18


title: WRITTEN QUESTION No. 3291/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO Domestic violence

eurovoc_concepts:
EU initiative
child
family
gender equality
principle of subsidiarity
sexual violence
social problem
violence
woman

text: 6. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 320/39 maita. Päätavoitteina on tiedonvaihdon aktivoiminen, maantieteellistä sijaintia, menetelmiä, kehityssuuntauk- sia, asiantuntijatiedon lähteitä ja keskuksia selvittävän unionia koskevan kertomuksen parantaminen, yleis- kuvan saaminen sekä merkittävimpien yksittäisten rikollisryhmien tunnistaminen. Hanke kattaa ennaltaeh- käisyn, koulutusohjelmien kehittämisen ja todistajien suojelun. Neuvosto hyväksyi helmikuussa 1997 myös yhteisen toiminnan ihmiskaupan säätämiseksi rikosoikeudellisesti rangaistavaksi (4). Todettakoon lisäksi, että komissio hyväksyi 9. joulukuuta 1998 tiedonannon lisätoimista naisilla käytävän kaupan torjumiseksi. (1) (2) (3) (4) KOM(96) 567 lopullinen. EYVL L 322, 12. 12. 1996. EYVL C 259, 18. 8. 1998. EYVL L 63, 4. 3. 1997. (1999/C 320/051) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3289/98 esittäjä(t): Arthur Newens (PSE) komissiolle (9. marraskuuta 1998) Aihe: PO XVII 4 tiedotusbudjetti Voiko komissio vahvistaa, että se on myöntänyt PO XVII:lle (Energia) 4,5 miljoonan ecun määrärahat vuoden 1998 tiedotuspolitiikkaa varten, ja voiko se antaa tietoja näiden varojen jakamisesta erityisesti yritysten LOIR ja DEIRA osalta? Komission jäsenen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (13. tammikuuta 1999) Pääosastolla XVII ei ole erillistä budjettikohtaa tiedotuspolitiikkaa varten. Energia-alan tiedotustoimet järjestetään ja rahoitetaan eri ohjelmien, erityisesti Joule-Thermie-, SAVE-, Altener- ja Synergia-ohjelmien yhteydessä. Tiedotustoimet toteutetaan edellä mainittujen ohjelmien sisältämien erityissäännösten mukaisesti. Tiedotustoimintaa rahoitetaan Joule-Thermie-ohjelman Thermie-osan puitteissa kahdesta eri budjettikohdasta: B6-7517-01 (koodi 10 4 toimintakulut) ja B6-7151-01 (koodi 50 4 tiedotus, julkaisut). Toimintabudjettiin on myönnetty 2,17 miljoonaa ecua, ja siitä tuettiin vuoden 1998 aikana 23:a toimea. Tämän lisäksi hallinnollisesta koodista 50 (tiedotus, julkaisut) annettiin 250 000 ecun rahoitustuki ohjelmae- sitteiden, tietopakettien ja ohjelmien toimintakertomusten laatimiseen. Arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemat kaksi yritystä, LIOR (ETEY) ja sitä hallinnoiva yritys DEIRA S. A. , valittiin vuonna 1998 osallistumaan kahteen hankkeeseen. Ensimmäinen hankkeista rahoitettiin Joule- Thermie-ohjelman toimintabudjetista ja toinen Altener-ohjelmasta. Tuetut toimet liittyvät aurinkoenergiaa käsittelevän interaktiivisen multimedia-CD-ROMin tuottamiseen (Joule-Thermie-ohjelmasta saatu kokonais- tuki on 120 000 ecua) ja uudistuvaa energiaa käsittelevän ns. Agores-web-sivuston laatimiseen (tuen kokonaismäärä 170 175 ecua). (1999/C 320/052) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3291/98 esittäjä(t): Jesús Cabezón Alonso (PSE) komissiolle (9. marraskuuta 1998) Aihe: Kotiväkivalta Naisten huono kohtelu ja heihin kohdistuva väkivalta parisuhteissa ovat selvästi lisääntyneet. Muutamissa jäsenvaltioissa asiasta käydään perusteellista keskustelua erikseen tai sitä käsitellään muista kotiväkivallan muodoista (lapsiin kohdistuva väkivalta) käytävien keskustelujen yhteydessä. Mitä aloitteita (selvityksiä tai toimenpiteitä) komissio on käynnistänyt ja/tai suunnittelee?


title: Geänderter Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3295/94 vom 22. Dezember 1994 über Maßnahmen zum Verbot der Überführung nachgeahmter Waren und unerlaubt hergestellter Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen in den zollrechtlich freien Verkehr oder in ein Nichterhebungsverfahren sowie zum Verbot ihrer Ausfuhr und Wiederausfuhr

eurovoc_concepts:
customs regulations
export restriction
free circulation
industrial counterfeiting
storage

formats: pdf print

text: C 377/16 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 5. 12. 98 II (Vorbereitende Rechtsakte) KOMMISSION Ge…nderter Vorschlag f(cid:190)r eine Verordnung (EG) des Rates zur ´nderung der Verordnung (EG) Nr. 3295/94 vom 22. Dezember 1994 (cid:190)ber Ma¤nahmen zum Verbot der ˜berf(cid:190)hrung nachge(cid:220) ahmter Waren und unerlaubt hergestellter Vervielf…ltigungsst(cid:190)cke oder Nachbildungen in den zollrechtlich freien Verkehr oder in ein Nichterhebungsverfahren sowie zum Verbot ihrer Aus(cid:220) fuhr und Wiederausfuhr (˛) (98/C 377/05) KOM(1998) 639 endg. - 98/0018(ACC) (Gem…¤ Artikel 189a Absatz 2 des EG(cid:220)Vertrags von der Kommission vorgelegt am 10. April 1998) (˛)(cid:217)ABl. C(cid:216)108 vom 7. 4. 1998, S. 63. URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG Artikel 1 Absatz 5 ,,Artikel 5 ,,Artikel 5 (1)(cid:218)(cid:217)Eine dem Antrag des Rechtsinhabers stattgebende Entscheidung wird den Zollstellen des Mitgliedstaats, bei denen die in dem Antrag beschriebenen mutma¤lich nachgeahmten Waren oder unerlaubt hergestellten Ver(cid:220) vielf…ltigungsst(cid:190)cke oder Nachbildungen abgefertigt wer(cid:220) den k‰nnten, unverz(cid:190)glich mitgeteilt. (1)(cid:218)(cid:217)Eine dem Antrag des Rechtsinhabers stattgebende Entscheidung wird den Zollstellen des Mitgliedstaats, bei denen die in dem Antrag beschriebenen mutma¤lich nachgeahmten Waren oder unerlaubt hergestellten Ver(cid:220) vielf…ltigungsst(cid:190)cke oder Nachbildungen abgefertigt wer(cid:220) den k‰nnten, unverz(cid:190)glich mitgeteilt. (2)(cid:218)(cid:217)Im Fall eines Antrags nach Artikel 3 Absatz 1 Un(cid:220) terabsatz 2 findet Artikel 250 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 auf die dem Antrag stattgebende Entscheidung sowie auf die Entscheidung zu ihrer Verl…ngerung oder Aufhebung entsprechend Anwendung. (2)(cid:218)(cid:217)Im Fall eines Antrags nach Artikel 3 Absatz 1 Un(cid:220) terabsatz 2 findet Artikel 250 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 auf die dem Antrag stattgebende Entscheidung sowie auf die Entscheidung zu ihrer Verl…ngerung oder Aufhebung entsprechend Anwendung. Die Zollbeh‰rde, die die Entscheidung getroffen hat, (cid:190)bermittelt diese als beglaubigte Abschrift den zust…ndi(cid:220) gen Zollbeh‰rden der Mitgliedstaaten, f(cid:190)r die der An(cid:220) tragsteller das T…tigwerden der Zollbeh‰rden beantragt hat. Die Zollbeh‰rde, die die Entscheidung getroffen hat, (cid:190)bermittelt diese als beglaubigte Abschrift den zust…ndi(cid:220) gen Zollbeh‰rden der Mitgliedstaaten, f(cid:190)r die der An(cid:220) tragsteller das T…tigwerden der Zollbeh‰rden beantragt hat. Die Mitgliedstaaten, an die die Entscheidung gerichtet ist, best…tigen unverz(cid:190)glich deren Empfang. Die Mitgliedstaaten, an die die Entscheidung gerichtet ist, best…tigen unverz(cid:190)glich deren Empfang. Die betref(cid:220) fenden Entscheidungen werden unverz(cid:190)glich den Zoll(cid:220) stellen (cid:190)bermittelt, bei denen die mutma¤lich nachge(cid:220) ahmten Waren, die Gegenstand der Entscheidungen sind, abgefertigt werden k‰nnten. 5. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 377/17 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG Der Zeitraum des Artikels 3 Absatz 5 Unterabsatz 3 be(cid:220) ginnt an dem Tag, an dem die dem Antrag stattgebende Entscheidung getroffen wird. Die Mitgliedstaaten, an die die Entscheidung gerichtet ist, k‰nnen deren Durchf(cid:190)h(cid:220) rung bis zur Entrichtung der in Artikel 3 Absatz 4 Un(cid:220) terabsatz 2 genannten Geb(cid:190)hr oder bis zur Leistung der in Artikel 3 Absatz 6 genannten Sicherheit aussetzen. "" Der Zeitraum nach Artikel 3 Absatz 5 Unterabsatz 3 be(cid:220) ginnt an dem Tag, an dem die dem Antrag stattgebende Entscheidung getroffen wird. Die Mitgliedstaaten, an die die Entscheidung gerichtet ist, k‰nnen deren Durchf(cid:190)h(cid:220) rung bis zur Entrichtung der in Artikel 3 Absatz 4 Un(cid:220) terabsatz 2 genannten Geb(cid:190)hr oder bis zur Leistung der in Artikel 3 Absatz 6 genannten Sicherheit aussetzen. "" Artikel 1 Absatz 5a (neu) 5a. (cid:217)In Artikel 6 Absatz 1 wird folgender zweiter Absatz eingef(cid:190)gt: ,,Bei Waren, die im Verdacht stehen, da¤ sie ein Er(cid:220) zeugnispatent oder Zertifikat verletzen und die vor(cid:220) geschriebenen ben‰tigen, kann die Zollstelle die ˜berlassung der Waren nur dann aussetzen oder die Waren nur dann zur(cid:190)ckhal(cid:220) ten, Lagerungsbedingungen -(cid:217)wenn sie (cid:190)ber geeignete Lagereinrichtungen ver(cid:220) f(cid:190)gt, so da¤ die Beschaffenheit, die Qualit…t oder der Wert der betreffenden Waren in keiner Weise besch…digt, beeintr…chtigt oder ver…ndert wird, und -(cid:217)wenn der Einf(cid:190)hrer nicht in der Lage ist, eine g(cid:190)ltige Genehmigung f(cid:190)r das Inverkehrbringen vorzulegen, sofern eine solche Genehmigung f(cid:190)r den Vertrieb der betreffenden Waren im Gebiet der Gemeinschaft oder des betreffenden Mit(cid:220) gliedstaats erforderlich ist. "" Artikel 1 Absatz 9 (neu) 9. (cid:217)In Artikel 11 wird der zweite Satz durch folgenden Wortlaut ersetzt: ,,Diese Sanktionen m(cid:190)ssen wirksam, verh…ltnism…¤ig und abschreckend sein. ""


title: Verordening (EG) nr. 2415/98 van de Commissie van 9 november 1998 inzake de levering van granen als voedselhulp

eurovoc_concepts:
EU aid
Ethiopia
common wheat
food aid

text: 10. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 299/15 VERORDENING (EG) Nr. 2415/98 VAN DE COMMISSIE van 9 november 1998 inzake de levering van granen als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden graan heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling leveren van communautaire voedselhulp als te producten (2); dat met name de leveringstermijnen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap granen beschikbaar gesteld voor leve- ring aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 299/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 11. 98 B(cid:246)LAGE PART(cid:246)EN A en B 1. Maatregel nr. : 762/96 tot en met 764/96 en 285/97 (A); 765/96 tot en met 767/96 (B) 2. Begunstigde (2): Euronaid, Postbus 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 330 57 57; telefax: 364 17 01; telex: 30960 EURON NL 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: Ethiopi(cid:137) 5. Beschikbaar te stellen product: zachte tarwe 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 36 793 7. Aantal partijen (8): 2 in 7 delen 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5) (7): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 1. a)) 9. Verpakking: zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (1. 0 A1. a), 2. a) en B. 2) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Engels — Bijkomende opschriften: — 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven — fob gestuwd en „trimmed” 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: A: 14. 12. 1998-3. 1. 1999; B: 11-31. 1. 1999 — tweede termijn: A: 28. 12. 1998-17. 1. 1999; B: 25. 1. -14. 2. 1999 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: — — tweede termijn — 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, plaatselijke tijd Brussel): — eerste termijn: 24. 11. 1998 — tweede termijn: 8. 12. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) (alleen telex: 25670 AGREC B; fax: 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselijk op 30. 10. 1998, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2061/98 van de Commissie (PB L 264 van 29. 9. 1998, blz 42) 10. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 299/17 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde of zijn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor de verzending zijn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zijn over- schreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie bij uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze bijlage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verorde- ning. De kopie van het certificaat wordt onmiddellijk ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax: (32-2) 296 20 05). (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering een plantengezond- heidscertificaat voor. (6) In afwijking van PB 114 van 29 april 1991 wordt de tekst van punt II. A. 3. c) gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) De controle op hoeveelheid en kwaliteit wordt telkens per gedeelte van 2 500 ton uitgevoerd. (8) Part¶ A B Deelhoeveelheid (in ton) Maatregel nr. 750 4 000 15 000 2 000 21 750 2 141 4 902 8 000 15 043 762/96 763/96 764/96 285/97 765/96 766/96 767/96


title: WRITTEN QUESTION No. 3404/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Electricity supply directive

eurovoc_concepts:
EU statistics
Germany
United Kingdom
electrical energy
energy grid
energy market
hydraulic energy
investment
renewable energy
wind energy

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3381/98 von Maj-Lis LÖÖW an die Kommission. Von der EG finanzierter Straßenbau im Regenwald von Kamerun

eurovoc_concepts:
African Development Bank
Cameroon
EU financing
World Bank
environmental impact
forestry policy
project evaluation
road building
transport infrastructure
tropical forest

text: C 207/62 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 7. 1999 (1999/C 207/078) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3381/98 von Maj-Lis Lööw (PSE) an die Kommission (9. November 1998) Betrifft: Von der EG finanzierter Straßenbau im Regenwald von Kamerun Im Jahre 1996 finanzierte die Europäische Gemeinschaft Straßenausbesserungsarbeiten auf 52 km Länge in Kamerun in Westafrika. Dieses Projekt war 1992 von der Afrikanischen Entwicklungsbank und von der Weltbank abgelehnt worden. Dennoch setzte die EU ihre Finanzierung fort und verzichtete auf jede Umweltverträglichkeitsprüfung. Die Europäische Gemeinschaft plant nun, ein Projekt für Straßenausbesserungsarbeiten in Kamerun in Höhe von 55 Millionen ECU zu prüfen. Beabsichtigt die Europäische Gemeinschaft, im Rahmen dieses Projektes eine Umweltverträglichkeitsprüfung durchzuführen und sich gegebenenfalls nach dem Ergebnis einer solchen Prüfung zu richten? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (21. Dezember 1998) Das von der Frau Abgeordneten angesprochene Projekt, das derzeit geprüft wird, betrifft die Rehabilitation und Instandhaltung bereits vorhandener Straßen. Die für die Maßnahme ausgewählten Straßen wurden in einer Weltbank-Studie über das Straßennetz Kameruns, die das gesamte Land betraf, als prioritär eingestuft. Die Liste dieser prioritären Straßen stellt seither die Grundlage des Verkehrssektorprogramms des Landes dar, das von allen Geber unterstützt wird. Das Verkehrssektorprogramm liefert die Leitlinien für die Koordinierung der Gebermaßnahmen. Für die Rehabilitations- und Instandhaltungsmaßnahmen im Rahmen des Verkehrs- sektorprogramms wurden Umweltverträglichkeitsprüfungen durchgeführt. Diese Studien sehen einen Ak- tionsplan für die Evaluierung der spezifischen Umweltauswirkungen vor, damit geeignete Begleitmaßnahmen für den Schutz der Umwelt der am stärksten gefährdeten Zonen getroffen werden können. Die Kommission möchte ausdrücklich darauf hinweisen, daß die Straße von Mbong Bang nach Lomié bereits seit Jahrzehnten existiert; auch sämtliche anderen Straßen in der Region sind seit langem genutzte Verkehrs- wege. Sie erschließen ein Gebiet mit rund 200. 000 Einwohnern, von denen rund 10 % dem Stamm der Baka angehören. Die von der Gemeinschaft geförderte Maßnahme im Wert von 600. 000 Ecu betraf lediglich die laufende Instandhaltung dieser Straße. Sie gehört ebenfalls zu den prioritären Straßen des Vekehrssektorpro- gramms der Regierung Kameruns, das im Dezember 1993 festgelegt und von sämtlichen beteiligten Gebern, einschließlich der Weltbank, genehmigt wurde; letztere hat zu keinem Zeitpunkt die Finanzierung von Maßnahmen im Zusammenhang mit dieser Straße abgelehnt. Die Afrikanische Entwicklungsbank hatte es abgelehnt, den Bau einer modernen, 9 Meter breiten Straße zu finanzieren, die zu einem späteren Zeitpunkt asphaltiert werden sollte. Was die Umweltverträglichkeitsprüfungen und generell die Programme für den Schutz der Umwelt anbetrifft, so unterstützt die Kommission in Kamerun eine Reihe von Projekten zur Unterstützung der nachhaltigen Bewirtschaftung der Waldressourcen und zum Schutz der Artenvielfalt. Dazu gehören u. a. ein Regionalprojekt für die Erhaltung der Waldressourcen, D Waldökosysteme in Zentralafrika (ECOFAC) D und ein Projekt der UICN (Internationale Vereinigung für die Erhaltung der Natur). Nach Auffassung der UICN und der niederländischen Organisation für Entwicklung (Nederlands ontwikke- lingsorganisatie, SNV), die beide in dieser Region tätig sind, hat die Straßeninstandhaltung positive Aus- wirkungen auf die Erhaltung der Natur in diesem Gebiet. Ordnungsgemäß gewartete Straßen erleichtern die Überwachung der Region und können neue Einnahmequellen auf der Ebene des Ökotourismus erschließen. Den beiden Einrichtungen zufolge befürwortet die Mehrheit der lokalen Bevölkerung, einschließlich der Baka, die Instandhaltung der vorhandenen Straßeninfrastruktur. Die Kommission beabsichtigt außerdem, eine umfassende Analyse der Forstwirtschaftspolitik Kameruns zu finanzieren. Die Studie soll der Regierung Kameruns die Festlegung und Umsetzung einer nachhaltigen Forstwirtschaftspolitik erleichtern


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3287/98 af Paul RÜBIG til Kommissionen. EU-konforme omstruktureringsforanstaltninger

eurovoc_concepts:
Austria
aid for restructuring
bakery
competition law
industrial restructuring

text: 28. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 182/57 (1999/C 182/070) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3279/98 af Freddy Blak (PSE) og John Iversen (PSE) til Kommissionen (30. oktober 1998) Om: Støtteordninger Ejeren af en korn- og foderstofforretning i Danmark er kommet i klemme i systemet, fordi han ikke har stillet fuld sikkerhed for kontrakter på non-food-raps. Den krævede sikkerhed udgør 120 % af EU’s hektarstøtte for de pågældende kontrakter. Han er af EU-Direktoratet blevet idømt en sanktion på 200. 000 kr. for ikke at have stillet den fulde sikkerhed til tiden. Denne bøde synes uretfærdig, da der er tale om en minimal forseelse, der hverken har kostet EU, den danske stat eller tredjemand penge. Desuden kunne forretningen ikke få fordele af forseelsen. Førhen fik man normalt en telefonisk meddelelse fra EU-Direktoratet, hvis der før udløbet af en given frist skulle suppleres med yderligere sikkerhedsstillelse. I 1996 blev denne procedure ændret uden varsel, og den telefoniske henvendelse udeblev. Administrationen af reglerne blev strammet, så der ikke længere kunne dispenseres fra EU-kravet om, at 15 % af sikkerhedsstillelsen skal betales som sanktion, hvis fristen den 15. april overskrides ved sikkerhedsstillelsen. Synes Kommissionen ikke, at det er en urimelig fortolkning af EU’s regler og administration, når en så lille forseelse kan koste en forretning 200. 000,00 kr. ? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (18. december 1998) I Kommissionens forordning (EF) 1586/97 af 29. juli 1997 om gennemførelsesbestemmelser for anvendelse af udtagne landbrugsarealer med henblik på tilvejebringelse af materialer til fremstilling i Fællesskabet af produkter, som ikke primært er bestemt til konsum eller foderbrug (1) (»industriel braklægning«), er der fastsat bestemmelser om stillelse og frigivelse af sikkerhed. Det er nødvendigt at anvende strenge foranstaltninger for at sikre, at de fastlagte betingelser overholdes og de pågældende råvarer ikke misbruges i de sædvanlige afsætningsled for disse produkter. Medlemsstaterne forvalter og kontrollerer anvendelsen af disse foranstaltninger, herunder betingelser for frigivelse af sikkerhed. I den sag, der er taget op af det ærede parlamentsmedlem, skulle der være tale om sikkerhedsfortabelse i medfør af den horisontale forordning om sikkerhedsstillelse for landbrugsprodukter, hvad angår fremlæggelse af bevis for opfyldelse af det væsentligste krav. Kommissionen er helt enig i den måde, hvorpå man har anvendt forordningen, som er fastlagt efter udførlig behandling på rette sted af repræsentanterne for medlemsstaterne. (1) EFT L 215 af 7. 8. 1997. (1999/C 182/071) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3287/98 af Paul Rübig (PPE) til Kommissionen (9. november 1998) Om: EU-konforme omstruktureringsforanstaltninger Et led i tilskyndelsesforanstaltningerne på nationalt og europæisk plan er økonomisk støtte til omstrukturering af virksomheder. Under forbehold af, at der opretholdes afbalancerede markedsforhold, og at betingelserne overholdes, bør denne politik derfor fuldt ud støttes


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3293/98 van María ESTEVAN BOLEA aan de Commissie. Met uitsterven bedreigde vogels

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
bird
protected species
protection of animals


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3404/98 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Directiva sobre la entrada de corriente eléctrica


title: Verordnung (EG) Nr. 2469/98 des Rates vom 9. November 1998 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Gabunischen Republik über die Fischerei vor der Küste Gabuns

eurovoc_concepts:
Gabon
agreement (EU)
deep-sea fishing
fishing agreement
fishing fleet
fishing regulations

text: 18. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 308/3 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2469/98 DES RATES vom 9. November 1998 (cid:129)ber den Abschluß des Abkommens zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und der Gabunischen Republik (cid:129)ber die Fischerei vor der K(cid:129)ste Gabuns DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unter- absatz 1, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Gemeinschaft und die Gabunische Republik haben ein Fischereiabkommen ausgehandelt und paraphiert, das den Fischern der Gemeinschaft Fangm(cid:148)glichkeiten in den Gew(cid:132)ssern unter der Hoheit oder Gerichtsbarkeit der Gabunischen Republik einr(cid:132)umt. Es Abkommen zu genehmigen. Der Schl(cid:129)ssel zur Aufteilung der Fangm(cid:148)glichkeiten auf die Mitgliedstaaten ist anhand der traditionellen Auftei- lung der Fangm(cid:148)glichkeiten zu bestimmen — der Gemeinschaft, im Interesse dieses liegt HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft und der Gabunischen Republik (cid:129)ber die Fischerei vor der K(cid:129)ste Gabuns wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigef(cid:129)gt. Artikel 2 Die im Protokoll zum Abkommen festgelegten Fangm(cid:148)g- lichkeiten werden nach folgendem Schl(cid:129)ssel auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt: a) Thunfisch-Wadenf(cid:132)nger: Spanien: Frankreich: 22 Schiffe, 20 Schiffe; b) Oberfl(cid:132)chen-Langleinenfischer: Spanien Portugal 28 Schiffe, 5 Schiffe. Sollten die Lizenzantr(cid:132)ge dieser Mitgliedstaaten die im Protokoll nicht aussch(cid:148)pfen, so kann die Kommission auch Lizenzan- tr(cid:132)ge anderer Mitgliedstaaten ber(cid:129)cksichtigen. Fangm(cid:148)glichkeiten festgelegten Artikel 3 Der Pr(cid:132)sident des Rates wird erm(cid:132)chtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen f(cid:129)r die Gemeinschaft rechtsverbindlich zu unterzeichnen. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 9. November 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. FARNLEITNER (1) ABl. C 240 vom 31. 7. 1998, S. 7. (2) ABl. C 313 vom 12. 10. 1998


title: QUESTION ECRITE no 3284/98 de Reinhard RACK à la Commission. Concours de la Commission

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrative expenditure (EU)
administrative formalities
competition (EU)
operation of the Institutions
professional qualifications
recruitment
regulations for civil servants
servant (EU)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3298/98 van Paul RÜBIG aan de Commissie. Richtlijn voor de bouw van schiettenten

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
firearms and munitions
guarantee
leisure
safety standard

text: 21. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 142/117 (1999/C 142/146) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3298/98 van Paul Rübig (PPE) aan de Commissie (9 november 1998) Betreft: Richtlijn voor de bouw van schiettenten Naar verluidt is de Commissie voornemens een richtlijn vast te stellen waarin de voorwaarden voor het opzetten van schiettenten in geheel Europa uniform worden geregeld. Het gaat niet alleen om veiligheidsvoorschriften maar ook om nieuwe financiële bepalingen, namelijk hoge borgtochten. Een dergelijke borg zou het opzetten van een nieuwe schiettent in gevaar kunnen brengen. In de zin van het subsidiariteitsbeginsel overeenkomstig artikel 3b van het EG-Verdrag kan men zich ook principieel afvragen of een dergelijke regeling wel op EU-niveau kan worden vastgesteld. Is het juist dat de Commissie voornemens is het opzetten van schiettenten te harmoniseren? Zo ja, hoe ziet dat er in detail uit? Welke argumenten ter zake van haar bevoegdheid voert de Commissie aan? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (6 januari 1999) De Commissie is niet voornemens een richtlijn op te stellen voor uniforme regels inzake de bouw van schiettenten. (1999/C 142/147) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3308/98 van Manuel Escolá Hernando (ARE) aan de Commissie Betreft: Problemen albastindustrie in Aragón (10 november 1998) Momenteel wordt 95 % van de totale wereldproductie van albast (48. 000 ton) gewonnen in de Autonome Regio Aragón, met name in de gewesten Bajo Martín, Caspe en Ribera Baja del Ebro. Het merendeel van de albast wordt echter geëxporteerd zonder te zijn bewerkt, aangezien de mijnrechten zich bevinden in handen van een klein aantal ondernemingen die buiten de productieregio’s zijn gelegen, een monopoliepositie bekleden op de markt en de gewonnen albast hoofdzakelijk zelf afnemen voor hun eigen verwerkingscentra, waarbij de prijzen volstrekt worden gemanipuleerd. Sommige verwerkingsbedrijven die zich hebben gevestigd in het winningsgebied hebben de poorten moeten sluiten vanwege de ernstige moeilijkheden die zij ondervonden om aan albast te komen door de controle die hierop wordt uitgeoefend door de bedrijven die eigenaar zijn van de mijnrechten. Deze accumulatie van mijnrechten in de handen van enkelen maakt de oprichting van verwerkingsonder- nemingen in de regio van winning onmogelijk, met alle nadelige gevolgen van dien voor wat betreft de werkgelegenheid. Is de Commissie op de hoogte van deze monopoliesituatie in de albastmarkt? Is de Commissie van plan maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat deze grondstof ook toegevoegde waarde gaat krijgen voor de winningsregio’s zelf? Zo ja, welke maatregelen overweegt zij? Kan de Commissie de levering van deze grondstof voor eventueel in de winningsregio’s op te zetten verwerkingsbedrijven garanderen onder vrije marktvoorwaarden en dus tegen gelijke prijzen?


title: WRITTEN QUESTION No. 3382/98 by Sérgio RIBEIRO Portuguese steel industry service company SNES: possible cessation of operations under an agreement between the Portuguese Government and the European Union

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
agreement (EU)
application of EU law
cessation of trading
control of State aid
industrial restructuring
iron and steel industry
vocational retraining


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3284/98 του Reinhard RACK προς την Επ τροπή. Γενικοί διαγωνισμοί της Επιτροπής


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3402/98 del Catherine LALUMIERE a la Comisión. UEAPMEn (European Union of Craft Industries and Small and Medium-Sized Enterprises) osallistuminen Euroopan työmarkkinaneuvotteluihin työmarkkinoiden kokonaisvaltaisena osapuolena

eurovoc_concepts:
collective bargaining
economic development
handicrafts
job creation
professional association
small and medium-sized enterprises
social dialogue (EU)
social partners
trade union
worker consultation


title: WRITTEN QUESTION No. 3286/98 by Herbert BÖSCH Action to prevent trafficking in women

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Europol
association
fight against crime
mass media
non-governmental organisation
prostitution
public awareness campaign
trafficking in human beings
woman

text: 6. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 320/37 Vätskor som utgör en gynnsam miljö för farliga bakterier genomtränger träet och förorenar köttet vid kontakt under produktionen. Därför har användningen av material som plast eller metall föreslagits eftersom dessa är lättare att underhålla och eftersom vätskor som förorenats av bakterier inte kan genomtränga dem. På grundval av de diskussioner och undersökningar som nämnts ovan samt kravet på ett effektivt och preventivt konsumentskydd stödjer inte kommissionen något undantag för bruket av trä i anläggningar för köttproduktion där kött kan utsättas för föroreningar. (1999/C 320/049) SKRIFTLIG FRÅGA E-3274/98 från Kyösti Virrankoski (ELDR) till kommissionen (30 oktober 1998) Angående: Uppskov med de arealbaserade jordbruksstöden Europeiska unionen stödjer jordbruket med bland annat arealbaserade bidrag. För detta ändamål måste jordbrukarna uppge arealen på sina odlingslotter med en exakthet av 0,01 hektar. Jordbruksförvaltningen i Finland har låtit kartlägga den odlade arealen med hjälp av det irländska företaget Mallon Group. Kartläggningen har varit behäftad med talrika inexaktheter och fel, som jordbrukarna försökt utverka rättelse av. På grund av oklarheterna har jordbruksförvaltningen meddelat att utbetalningen av vissa stöd kan komma att uppskjutas. 1. Om jordbruksförvaltningen och dess tekniska medhjälpare har gjort ett dåligt och inexakt arbete, kan man då låta detta gå ut över jordbrukarna genom att senarelägga utbetalningarna till dem, även om de gjort sina anmälningar korrekt och under det ansvar som de ålagts enligt lag? 2. Borde inte en jordbrukare få lön för sitt arbete med samma precision som andra arbetstagare får? Går det inte att i efterhand på ett eller annat sätt rätta till eventuella inexaktheter inom jordbruks- 3. förvaltningen? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (8 december 1998) Parlamentsledamoten hänvisas till kommissionens svar på de skriftliga frågorna P-2826/98 från Heidi Hautala (1) och P-3048/98 från Mirja Ryynänen (2). Kompensationsutbetalningarna enligt ordningen för jordbruksgrödor skall enligt föreskrifterna göras mellan den 16 oktober och den 31 december det år skörden skedde. Enligt kommissionens uppgifter kommer de finländska myndigheterna att hålla den tidsfristen för betalningarna. Kommissionen är angelägen dels om att fullgöra sitt ansvar när det gäller att säkerställa effektiva kontroller och dels om att stöden betalas ut till jordbrukarna inom de föreskrivna tidsgränserna. Således gör man bedömningen att den efterlysta förstärk- ningen av kontrollerna på plats inte skulle innebära att utbetalningen av stöd till de finländska jordbrukarna försenas. (1) (2) EGT C 207, 21. 7. 1999, s. 13. EGT C 207, 21. 7. 1999, s. 24. (1999/C 320/050) SKRIFTLIG FRÅGA E-3286/98 från Herbert Bösch (PSE) till kommissionen (9 november 1998) Angående: Åtgärder för att förhindra kvinnohandel Vid Öst-Väst-konferensen i början av oktober detta år kring temat kvinnohandel förklarade Anita Gradin, kommissionens ansvarige för invandring, rättsliga och inrikes frågor, att ”500. 000 kvinnor i Europeiska unionen är offer för kvinnohandel, därav två tredjedelar från Central- och Östeuropa”


title: Indicators of publication output and citation impact : a comparative assessment of the EUR 15 countries.

eurovoc_concepts:
bibliography
comparative analysis
database
document retrieval
publication
quote
research report
research results
scientific cooperation
scientific research


title: Regulamento (CE) nº 2410/98 da Comissão de 6 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2228/96 relativo à abertura e modo de gestão de um contingente pautal de 50 000 toneladas de trigo duro do código NC 1001 10 00

eurovoc_concepts:
durum wheat
free circulation
import licence
tariff quota

text: 7. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 298/45 REGULAMENTO (CE) Nº 2410/98 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2228/96 relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o de um contingente pautal de 50 000 toneladas de trigo duro do c(cid:155)digo NC 1001 10 00 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1095/96 do Conselho, de 18 de Junho de 1996, relativo (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o das concess(cid:210)es constantes da lista CXL estabelecida na sequ(cid:136)ncia da conclus(cid:209)o das negocia(cid:135)(cid:210)es no (cid:131)mbito do nº 6 do artigo XXIV do GATT (1), e, nomeadamente, o seu artigo 1º, Considerando que a Comunidade se comprometeu, no (cid:131)mbito da Organiza(cid:135)(cid:209)o Mundial do Com(cid:130)rcio (OMC), a estabelecer, por campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o e a partir de 1 de Janeiro de 1996, um contingente pautal de direito nulo de 50 000 toneladas para o trigo duro de um teor m(cid:146)nimo de 73 % de gr(cid:209)os v(cid:146)treos; que o referido contin- gente figura na lista CXL da Comunidade depositada junto da OMC; que o Regulamento (CE) nº 2228/96 da Comiss(cid:209)o (2), estabeleceu as disposi(cid:135)(cid:210)es que regulam as importa(cid:135)(cid:210)es no (cid:131)mbito do contingente supracitado; que, no seguimento de uma verifica(cid:135)(cid:209)o, se constatou haver no texto erros referentes (cid:133) data de emiss(cid:209)o do certificado de importa(cid:135)(cid:209)o e (cid:133) libera(cid:135)(cid:209)o da garantia de boa-f(cid:130) que os requerente devem depositar; que (cid:130) oportuno corrigir esses erros; que, para evitar mal-entendidos, (cid:130) conveniente aplicar as altera(cid:135)(cid:210)es a partir de 1 de Outubro de 1998; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 2228/96 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O s(cid:130)timo travess(cid:209)o do artigo 4º (cid:130) substitu(cid:146)do pelo seguinte texto: «— em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 6º do Regula- mento (CE) nº 1162/95 da Comiss(cid:209)o (*), o certifi- cado de importa(cid:135)(cid:209)o de trigo duro, c(cid:155)digo NC 1001 10 00 ser(cid:145) eficaz a partir da data da sua emiss(cid:209)o at(cid:130) ao final do sexto dia seguinte ao da sua emiss(cid:209)o, (*) JO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2». 2. O nº 1 do artigo 5º (cid:130) substitu(cid:146)do pelo seguinte texto: A garantia de boa-f(cid:130) referida no nº 1, segundo «1. travess(cid:209)o, al(cid:146)nea c), do artigo 2º ser(cid:145) liberada mediante a apresenta(cid:135)(cid:209)o da prova de aceita(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de coloca(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica. ». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. (2) JO L 298 de 22. 11. 1996, p. 8


title: Regolamento (CE) n. 2404/98 della Commissione del 6 novembre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1627/89 relativo all'acquisto di carne bovina mediante gara e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 2294/98

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: L 298/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2404/98 DELLA COMMISSIONE del 6 novembre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1627/89 relativo all’acquisto di carne bovina mediante gara e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 2294/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 7, considerando che il regolamento (CEE) n. 1627/89 della Commissione, del 9 giugno 1989, relativo all’acquisto di carne bovina mediante gara (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2293/98 (4), ha avviato acquisti mediante gara in alcuni Stati membri o regioni di Stato membro per determinati gruppi di qualit(cid:133); considerando che l’applicazione del disposto dell’articolo 6, paragrafi 2, 3 e 4, del regolamento (CEE) n. 805/68 e la necessit(cid:133) di limitare l’intervento agli acquisti occorrenti per garantire un sostegno ragionevole del mercato indu- cono, la Commissione dispone, a modificare l’elenco degli Stati membri o regioni degli Stati membri in cui (cid:138) avviata la gara, nonch(cid:130) dei gruppi di qualit(cid:133) che possono essere oggetto di in base alle quotazioni di cui acquisti d’intervento conformemente presente regolamento; all’allegato del considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 1627/89 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il regolamento (CE) n. 2294/98 della Commissione (5) (cid:138) abrogato. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 9 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 159 del 10. 6. 1989, pag. 36. (4) GU L 287 del 24. 10. 1998, pag. 3. (5) GU L 287 del 24. 10. 1998, pag. 5. 7. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 298/13 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland Ireland Great Britain France Nederland Denmark (cid:153)sterreich Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) U Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Ehdotus neuvoston päätös vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevan yleissopimuksen (Baselin yleissopimuksen) liitteen I muuttamisen ja uusien liitteiden VIII ja IX lisäämisen hyväksymisestä yhteisön puolesta sellaisina kuin ne ovat sopimuspuolten konferenssin päätöksessä IV/9

eurovoc_concepts:
European convention
dangerous substance
export of waste
waste disposal

text: C 409/8 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 30. 12. 98 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Ehdotus neuvoston p……t‰kseksi vaarallisten j…tteiden maan rajan ylitt…vien siirtojen ja k…sittelyn valvontaa koskevan yleissopimuksen (Baselin yleissopimuksen) liitteen I muuttamisen ja uusien liitteiden VIII ja IX lis……misen hyv…ksymisest… yhteis‰n puolesta sellaisina kuin ne ovat sopimus(cid:220) puolten konferenssin p……t‰ksess… IV/9 (98/C 409/07) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 634 lopull. - 98/0307(CNS) (Komission esitt…m… 6 p…iv…n… marraskuuta 1998) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 130(cid:216)r artiklan 4 kohdan ja 228 artik(cid:220) lan 2 kohdan ensimm…isen virkkeen sek… 3 kohdan en(cid:220) simm…isen alakohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sek… katsoo, ett… Euroopan talousyhteis‰ hyv…ksyi neuvoston p……t‰ksell… 93/98/ETY(cid:216)(˛) varallisten j…tteiden maan rajan ylitt…vien siirtojen ja k…sittelyn valvontaa koskevan yleissopimuk(cid:220) sen, joka yleisesti tunnetaan Baselin yleissopimuksena, ja Euroopan talousyhteis‰st… tuli 7 p…iv…n… toukokuuta 1994 yleissopimuksen t…ysivaltainen sopimuspuoli, sopimuspuolten konferenssin Baselin yleissopimuksen p……t‰ksess… III/1 annettiin Baselin yleissopimuksen tek(cid:220) niselle ty‰ryhm…lle ensisijaiseksi teht…v…ksi laatia luette(cid:220) lot, jotka oli m……r… hyv…ksy… sopimuspuolten nelj…nness… konferenssissa; sopimuspuolten konferenssin p……t‰ksess… III/12 annettiin lis…ksi tekniselle ty‰ryhm…lle teht…v…ksi muun muassa tarkastella, miten kehitett…isiin vaarallisten j…tteiden luettelojen laatimista ja luetteloihin sovelletta(cid:220) vaa tarkistusmenettely… sek… laadittaisiin luetteloja Baelin j…t(cid:220) yleissopimuksen teist…, soveltamisalaan kuulumattomista tekninen ty‰ryhm… laati luettelon Baselin yleissopimuk(cid:220) sen 1 artiklan kappaleen a kohdan mukaisesti vaaralli(cid:220) siksi luokitelluista j…tteist… (luettelo A) ja luettelon Bas(cid:220) (˛)(cid:217)EYVL L 39, 16. 2. 1993, s. 1. elin yleissopimuksen 1 artiklan 1 kappaleen a kohdan so(cid:220) veltamisalaan kuulumattomista j…tteist… (luettelo B) 1 ar(cid:220) tiklan 1 kappaleen a kohdan m……r…ysten t…sment…miseksi ja selvent…miseksi, teknisen ty‰ryhm…n laatimia luetteloita ei ole tarkoitettu t…ydellisiksi luetteloiksi; j…tteen mainitseminen luettelossa A ei poista mahdollisuutta, ett… j…te ei tietyss… tapauk(cid:220) sissa olekaan vaarallista 1 artiklan 1 kappaleen a kohdan mukaisesti ja j…tteen mainitseminen luettelossa B ei poista mahdollisuutta, ett… se voidaan luokitella vaaralliseksi 1 artiklan 1 kappaleen a alakohdan mukaisesti, Komissio osallistui 7 p…iv…n… lokakuuta 1997 tehtyjen neuvoston p……telmien nojalla yhteis‰n puolesta neuvotte(cid:220) luihin, joita k…ytiin Baselin yleissopimuksen sopimus(cid:220) puolten nelj…nness… konferenssissa, ja selvent…miseksi; Sopimuspuolten nelj…s konferenssi teki 27 p…iv…n… helmi(cid:220) kuuta 1998 p……t‰ksen IV/9 kahden uuden liitteen lis……(cid:220) misest… yleissopimukseen 1 artiklan 1 kappaleen a koh(cid:220) dan tarkentamiseksi liitteess… VIII mainitaan vaarallisiksi luokitellut j…tteet (teknisen ty‰(cid:220) ryhm…n luettelo A) ja liitteess… IX mainitaan j…tteet, jotka eiv…t kuulu yleissopimuksen 1 artiklan 1 kappaleen a kohdan soveltamisalaan (teknisen ty‰ryhm…n luettelo B); konferenssissa hyv…ksyttiin my‰s liitteeseen I lis…tt…(cid:220) v…t selitt…v…t huomautukset, joissa todetaan, ett… liitteet VIII ja IX eiv…t ole t…ydellisi… ja ett… ne on tarkoitettu k…ytett…v…ksi, jos on nopeasti m……ritelt…v…, onko j…te pe(cid:220) riaatteessa vaarallista yleissopimuksen tarkoituksessa, liitteet tulevat voimaan yleissopimuksen 18 artiklan 2 kappaleen c kohdan nojalla kaikkien niiden yleissopi(cid:220) musten sopimuspuolten osalta, jotka eiv…t ole ilmoitta(cid:220) 30. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 409/9 neet tallettajalle, ett… ne eiv…t voi hyv…ksy… jotakin lii(cid:220) tett…, kuuden kuukauden kulutta siit… p…iv…st…, jona tal(cid:220) lettaja on ilmoittanut liitteiden hyv…ksymisest…, sittelyn valvontaa koskevaan yleissopimukseen, sellaisina kuin ne ovat 27 p…iv…n… helmikuuta 1998 tehdyss… sopi(cid:220) muspuolten konferenssin p……t‰ksess… IV/9. ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: Muutoksen teksti on liitetty t…h…n p……t‰kseen. 1 artikla Hyv…ksyt……n t…ten Euroopan yhteis‰n puolesta liitteen I muuttaminen ja uusien liitteiden VIII ja IX lis……minen vaarallisten j…tteiden maan rajan ylitt…vien siirtojen ja k…(cid:220) 2 artikla T…m… p……t‰s julkaistaan Euroopan yhteis‰jen virallisessa lehdess…. Muutos vaarallisten j…tteiden maan rajan ylitt…vien siirtojen ja k…sittelyn valvontaa koskevaan yleissopimukseen Lis…t……n seuraavat kohdat liitteen I loppuun: a)(cid:217)t…m…n yleissopimuksen soveltamisen helpottamiseksi, ja ellei kappaleen b, c tai d soveltami(cid:220) sesta muuta johdu, liitteess… VIII luetellaan j…tteet, jotka luokitellaan vaarallisiksi t…m…n yleissopimuksen 1 artiklan 1 kappaleen a kohdan mukaisesti ja liitteess… IX j…tteet, jotka eiv…t kuulu t…m…n yleissopimuksen 1 artiklan 1 kappaleen a kohdan soveltamisalaan. b) j…tteen mainitseminen liitteess… VIII ei poista mahdollisuutta, ett… tietyiss… tapauksissa lii(cid:220) tett… III voidaan k…ytt…… osoittamaan, ett… j…te ei ole vaarallista t…m…n yleissopimuksen 1 ar(cid:220) tiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. c) j…tteen mainitseminen liitteess… IX ei poista mahdollisuutta, ett… tietyiss… tapauksissa t…llai(cid:220) nen j…te voidaan luokitella vaaralliseksi 1 artiklan 1 kappaleen a kohdan mukaisesti, jos se sis…lt…… liitteess… I lueteltua ainetta siin… m……rin, ett… siin… esiintyy liitteess… III mainittu ominaisuus. d) liitteet VIII ja IX eiv…t vaikuta t…m…n yleissopimuksen 1 artiklan 1 kappaleen a kohdan soveltamiseen j…tteit… luokiteltaessa. Lis…t……n seuraavat uudet liitteet: ’’Liite VIII T…m…n yleissopimuksen 1 artiklan 1 kappaleen a kohdan mukaisesti vaarallisiksi luokitellut j…t(cid:220) teet; j…tteen mainitseminen t…ss… liitteess… ei poista mahdollisuutta, ett… liitett… III voidaan k…yt(cid:220) t…… osoittamaan, ett… j…te ei ole vaarallista. A. 1. (cid:217)Metallij…tteet ja metallipitoiset j…tteet A. 2. (cid:217). (cid:216). (cid:216). ’’ ’’Liite IX T…ss… liitteess… mainitut j…tteet eiv…t ole t…m…n yleissopimuksen 1 artiklan 1 kappaleen a koh(cid:220) dan soveltamisalaan kuuluvia j…tteit…, elleiv…t ne sis…ll… liitteess… I mainittua ainetta siin… m……(cid:220) rin, ett… niiss… esiintyy liitteess… III mainittu ominaisuus. B. 1. Metallij…tteet ja metallipitoiset j…tteet B. 2. (cid:216). (cid:216). ’’


title: Verordening (EG) nr. 2410/98 van de Commissie van 6 november 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2228/96 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent van 50 000 ton harde tarwe van GN-code 1001 10 00

text: 7. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 298/45 VERORDENING (EG) Nr. 2410/98 VAN DE COMMISSIE van 6 november 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2228/96 betreffende de opening en de w¶ze van beheer van een tariefcontingent van 50 000 ton harde tarwe van GN-code 1001 10 00 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1095/96 van de Raad van 18 juni 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van de concessies in de l¶st CXL die is opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT (1), en met name op artikel 1, (WTO) Overwegende dat de Gemeenchap zich er in het kader van de Wereldhandelsorganisatie toe heeft verbonden om met ingang van 1 januari 1996 een tarief- contingent met nulrecht te openen voor, per verkoopsei- zoen, 50 000 ton harde tarwe met een gehalte aan glazige korrels van ten minste 73 %; dat dit contingent is opge- nomen in l¶st CXL van de Gemeenschap, die b¶ de WTO is ingediend; dat b¶ Verordening (EG) nr. 2228/96 van de Commissie (2) de bepalingen z¶n vastgesteld voor de invoer in het kader van dat contingent; dat na een controle is gebleken dat in deze tekst fouten z¶n geslopen met betrekking tot de datum van afgifte van het invoer- certificaat en het vr¶geven van de betrouwbaarheidszeker- heid die de aanvragers moeten stellen; dat deze fouten moeten worden gecorrigeerd; dat, om misverstanden te voorkomen, de w¶zigingen moeten worden toegepast met ingang van 1 oktober 1998; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2228/96 wordt als volgt gew¶zigd: 1. Artikel 4, zevende streepje, wordt vervangen door: „— in afw¶king van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie (*) is het invoercertificaat voor harde tarwe van GN-code 1001 10 00 geldig vanaf de dag van afgifte tot en met de zesde dag die daarop volgt; (*) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2. ”. 2. Artikel 5, lid 1, wordt vervangen door: „1. De in artikel 2, lid 1, onder c), tweede streepje, bedoelde betrouwbaarheidszekerheid wordt vr¶gegeven na overlegging van het bew¶s dat de aangifte voor het vr¶e verkeer is aanvaard. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 146 van 20. 6. 1996, blz. 1. (2) PB L 298 van 22. 11. 1996, blz. 8


eurovoc_concepts:
EU financing
co-financing
financial control
olive oil

text: C 384/22 EN Official Journal of the European Communities 10. 12. 98 II (Preparatory Acts) COMMISSION Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil (98/C 384/09) COM(1998) 631 final - 98/0308(CNS) (Submitted by the Commission on 6 November 1998) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having Parliament, regard to the opinion of the European Whereas, in accordance with Article 1(5) of Council Regulation (EEC) No 2262/84(cid:216)(˛), at last amended by Regulation (EC) No 2599/97(cid:216)(ˇ), the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, is to adopt before 1 January 1999 the method for financing actual expenditure of agencies as from the 1999/2000 marketing year; Whereas a 3 year transitional period referring to the reform on the market organisation of the olive oil sector has been decided as from the marketing year 1998/99; whereas, work customarily entrusted to the agencies must be carried out during the transitional period as well as during the first marketing year following the said period; whereas, as a result, provision should be made for a Community contribution to the agencies’ expen(cid:220) diture for that period in order to ensure they can operate effectively and in accordance with the rules within the framework of the administrative autonomy provided for in Regulation (EEC) No 2262/84, (˛)(cid:217)OJ L 208, 3. 8. 1984, p. 11. (ˇ)(cid:217)OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 17. Article 1 The last two subparagraphs of Article 1(5) of Regulation (EEC) No 2262/84 are hereby the following: replaced by "50(cid:216)% of the agencies actual expenditure over a period of three years starting from the 1999/2000 marketing year shall be covered by the general budget of the European Communities. the need to maintain the Commission shall Before 1 October 2001, the Community consider contribution to the agencies expenditure and, where appropriate, shall present a proposal to the Council. In accordance with the procedure provided for in Article 43(2) of the Treaty, the Council shall decide before 1 January 2002 on any financing of the expen(cid:220) diture in question. ’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding directly applicable in all Member States. in its entirety and


title: Regolamento (CE) n. 2410/98 della Commissione del 6 novembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2228/96 recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario di 50 000 tonnellate di frumento duro del codice NC 1001 10 00

text: 7. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 298/45 REGOLAMENTO (CE) N. 2410/98 DELLA COMMISSIONE del 6 novembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2228/96 recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di un contingente tariffario di 50 000 tonnellate di frumento duro del codice NC 1001 10 00 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1095/96 del Consiglio, del 18 giugno 1996, relativo all’attuazione delle concessioni figu- ranti nel calendario CXL stabilito nel quadro della conclusione dei negoziati a norma dell’articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT (1), in particolare l’articolo 1, nel che, quadro dell’Organizzazione considerando mondiale del commercio (OMC), la Comunit(cid:133) si (cid:138) impe- gnata ad aprire, per ciascuna campagna di commercializ- zazione e a partire dal 1o gennaio 1996, un contingente tariffario a dazio zero di 50 000 tonnellate per il frumento duro avente un tenore minimo in grani vitrei del 73 %; che tale contingente figura nel calendario CXL della Comunit(cid:133) depositato presso l’OMC; che il regolamento (CE) n. 2228/96 della Commissione (2) stabilisce le dispo- sizioni che disciplinano le importazioni nel quadro del suddetto contingente; che da una verifica (cid:138) emerso che il testo contiene alcuni errori relativi alla data del rilascio del titolo d’importazione e allo svincolo della cauzione a garanzia della buona fede che deve essere costituita dai richiedenti; che occorre correggere tali errori, che, per evitare malintesi, (cid:138) necessario applicare le modifiche a decorrere dal 1o ottobre 1998; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2228/96 (cid:138) modificato nel seguente modo: 1) Il testo dell’articolo 4, settimo trattino, (cid:138) sostituito dal seguente testo: «— in deroga all’articolo 6, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 1162/95 della Commissione (*), il titolo d’importazione del frumento duro del codice NC 1001 10 00 (cid:138) valido dal giorno del rilascio sino alla fine del sesto giorno successivo. (*) GU L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2. » 2) All’articolo 5, il paragrafo 1 (cid:138) sostituito dal seguente testo: La cauzione a garanzia della buona fede di cui «1. all’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), secondo trattino, (cid:138) svincolata su presentazione della prova di accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 146 del 20. 6. 1996, pag. 1. (2) GU L 298 del 22. 11. 1996, pag. 8


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 und zur Festsetzung der Prämien und Garantieschwellen für Tabakblätter nach Sortengruppen und Mitgliedstaaten für die Ernten 1999, 2000 und 2001

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
common organisation of markets
guarantee threshold
harvest
tobacco

text: C 361/16 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 24. 11. 98 II (Vorbereitende Rechtsakte) KOMMISSION Vorschlag f(cid:190)r eine Verordnung (EG) des Rates zur ´nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 und zur Festsetzung der Pr…mien und Garantieschwellen f(cid:190)r Tabakbl…tter nach Sorten(cid:220) gruppen und Mitgliedstaaten f(cid:190)r die Ernten 1999, 2000 und 2001 (98/C 361/07) KOM(1998) 633 endg. - 98/0306(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 6. November 1998) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43, gest(cid:190)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:190)ber die gemeinsame Marktor(cid:220) ganisation f(cid:190)r Rohtabak(cid:216)(˛), zuletzt ge…ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1636/98(cid:216)(ˇ), insbesondere auf Ar(cid:220) tikel 4 Absatz 1, Artikel 8 und Artikel 9 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ…ischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts(cid:220) und Sozialaus(cid:220) schusses, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: F(cid:190)r die in Belgien, Deutschland, Frankreich und ˆster(cid:220) reich angebauten Sortengruppen flue(cid:220)cured, light air(cid:220)cu(cid:220) red und dark air(cid:220)cured wird ein zus…tzlicher Betrag ge(cid:220) w…hrt. Der Rat hat beschlossen, diesen Betrag von 50(cid:216)% auf 65(cid:216)% der Differenz gegen(cid:190)ber der Ernte 1992 zu er(cid:220) h‰hen. Diese Erh‰hung ist auf der Grundlage der Diffe(cid:220) renz zwischen der f(cid:190)r die Ernte 1998 und der f(cid:190)r die Ernte 1992 gew…hrten Pr…mie f(cid:190)r diese Tabaksorten zu berechnen. Der Wortlaut von Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 entspricht nicht diesem Ziel. Daher ist Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 entsprechend zu …ndern. Die H‰he der Pr…mien mu¤ unter Ber(cid:190)cksichtigung der Ziele der gemeinsamen Agrarpolitik festgelegt werden, insbesondere um der landwirtschaftlichen Bev‰lkerung einen angemessenen Lebensstandard zu sichern. Bei der Festsetzung der Pr…mien sind die bisherigen und voraus(cid:220) sichtlichen Absatzm‰glichkeiten der verschiedenen Ta(cid:220) baksorten unter normalen Wettbewerbsbedingungen zu ber(cid:190)cksichtigen. Im Interesse der Stabilit…t des Sektors empfiehlt es sich, die H‰he der Pr…mien f(cid:190)r drei aufein(cid:220) anderfolgende Ernten festzusetzen und sie an die f(cid:190)r die drei Ernten 1999, 2000 und 2001 festgelegten Garantie(cid:220) schwellen zu binden. Gem…¤ Artikel 8 Absatz 2 und Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 sind die Garantie(cid:220) schwellen f(cid:190)r drei Ernten ab der Ernte 1999 f(cid:190)r jede Sortengruppe auf die Erzeugermitgliedstaaten zu vertei(cid:220) len. Die H‰he der Garantieschwellen ist f(cid:190)r die drei Ernten 1999, 2000 und 2001 festzusetzen, wobei insbesondere den Marktbedingungen sowie den sozio‰konomischen und agronomischen Bedingungen der betreffenden Er(cid:220) zeugungsgebiete Rechnung zu tragen ist. Diese Festset(cid:220) zung mu¤ so rechtzeitig stattfinden, da¤ die Erzeuger ihre Erzeugung f(cid:190)r die genannten Ernten planen k‰nnen. In Anbetracht der Erh‰hung der zus…tzlichen Betr…ge f(cid:190)r die in Belgien, Deutschland, Frankreich und ˆsterreich light air(cid:220)cured angebauten Sortengruppen und dark air(cid:220)cured empfiehlt es sich, die Garantieschwel(cid:220) len dieser Mitgliedstaaten zu senken, damit der Grund(cid:220) satz der Haushaltsneutralit…t eingehalten wird. flue(cid:220)cured, Unter Ber(cid:190)cksichtigung der M‰glichkeiten f(cid:190)r die Er(cid:220) zeugung und die Aufteilung der Quoten nach Mitglied(cid:220) staaten ist daf(cid:190)r zu sorgen, da¤ die Quoten f(cid:190)r Sorten mit gesicherten Absatzm‰glichkeiten und hohen Markt(cid:220) preisen schrittweise angehoben und die Quoten f(cid:190)r Sor(cid:220) ten mit geringeren Absatzm‰glichkeiten und niedrigen Marktpreisen im Ausgleich gesenkt werden. Diese Ma¤nahmen sind baldm‰glichst anzuwenden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (˛)(cid:217)ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 70. (ˇ)(cid:217)ABl. L 210 vom 20. 7. 1998, S. 23. Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 erh…lt folgende Fassung: 24. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 361/17 ,,2. (cid:218)(cid:217)F(cid:190)r die in Belgien, Deutschland, Frankreich und ˆsterreich angebauten Sortengruppen flue(cid:220) cured, light air(cid:220)cured und dark air(cid:220)cured wird jedoch ein zus…tzlicher Betrag gew…hrt. Dieser Betrag ist gleich 65(cid:216)% der Differenz zwischen der f(cid:190)r die Ernte 1998 und der f(cid:190)r die Ernte 1992 gew…hrten Pr…mie f(cid:190)r diese Tabaksorten"". Artikel 2 F(cid:190)r die Ernten 1999, 2000 und 2001 werden die Pr…mien f(cid:190)r jede Rohtabakgruppe und die zus…tzlichen Betr…ge gem…¤ Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 in Anhang I dieser Verordnung festgesetzt. Artikel 3 F(cid:190)r die Ernten 1999, 2000 und 2001 werden die in den Artikeln 8 und 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 je genannten Garantieschwellen Mitgliedstaat in Anhang II dieser Verordnung festge(cid:220) setzt. je Sortengruppe und Artikel 4 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver‰ffentli(cid:220) chung im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. PR´MIEN F˜R TABAKBL´TTER DER ERNTEN 1999, 2000 UND 2001 ANHANG I I Flue(cid:220)cured II Light air(cid:220)cured III Dark air(cid:220)cured IV Fire(cid:220)cured V Sun(cid:220)cured VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak ECU/kg 2,98062 2,38423 2,38423 2,62199 2,38423 4,12957 3,50395 2,50377 ZUS´TZLICHE BETR´GE Sorten Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E und Hybriden Virgin D und Hybriden, Virginia und Hybriden Paraguay und Hybriden, Dragon vert Hybriden, Philippin, Petit Grammont (Flo(cid:220) becq), Semois, Appelterre ECU/kg 0,5509 0,8822 0,5039 0,4112 ANHANG II GARANTIESCHWELLEN F˜R 1999 I Flue(cid:220)cured II Light air(cid:220)cured III Dark air(cid:220)cured IV Fire(cid:220)cured V Sun(cid:220)cured VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Insgesamt Andere Italien 48(cid:216)000 46(cid:216)500 17(cid:216)900 6(cid:216)900 12(cid:216)000 1(cid:216)021 132(cid:216)321 Griechenland 31(cid:216)680 12(cid:216)400 11(cid:216)300 26(cid:216)280 24(cid:216)080 19(cid:216)720 125(cid:216)460 Spanien Portugal Frankreich Deutschland Belgien ˆsterreich 29(cid:216)000 5(cid:216)500 9(cid:216)000 3(cid:216)000 30 2(cid:216)470 1(cid:216)200 6(cid:216)600 4(cid:216)125 191 46 10(cid:216)800 30 11(cid:216)158 4(cid:216)500 1(cid:216)662 100 42(cid:216)300 6(cid:216)700 26(cid:216)758 11(cid:216)625 1(cid:216)853 576 126(cid:216)210 73(cid:216)932 46(cid:216)120 6(cid:216)930 23(cid:216)300 26(cid:216)280 25(cid:216)101 19(cid:216)720 347(cid:216)593 C 361/18 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 24. 11. 98 GARANTIESCHWELLEN F˜R 2000 I Flue(cid:220)cured II Light air(cid:220)cured III Dark air(cid:220)cured IV Fire(cid:220)cured V Sun(cid:220)cured VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Insgesamt Andere Italien 48(cid:216)500 47(cid:216)000 17(cid:216)900 6(cid:216)965 10(cid:216)100 1(cid:216)500 131(cid:216)965 Griechenland 32(cid:216)660 12(cid:216)400 6(cid:216)900 26(cid:216)460 25(cid:216)910 19(cid:216)890 124(cid:216)220 Spanien Portugal 29(cid:216)000 2(cid:216)470 10(cid:216)800 30 5(cid:216)500 1(cid:216)200 Frankreich 9(cid:216)000 6(cid:216)600 11(cid:216)158 Deutschland 3(cid:216)000 4(cid:216)125 Belgien ˆsterreich 191 446 30 4(cid:216)500 1(cid:216)662 100 42(cid:216)300 6(cid:216)700 26(cid:216)758 11(cid:216)625 1(cid:216)853 576 127(cid:216)960 74(cid:216)432 46(cid:216)120 6(cid:216)995 17(cid:216)000 26(cid:216)460 27(cid:216)410 19(cid:216)890 345(cid:216)997 GARANTIESCHWELLEN F˜R 2001 I Flue(cid:220)cured II Light air(cid:220)cured III Dark air(cid:220)cured IV Fire(cid:220)cured V Sun(cid:220)cured VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Insgesamt Andere Italien 48(cid:216)500 47(cid:216)000 17(cid:216)900 6(cid:216)965 10(cid:216)100 1(cid:216)500 131(cid:216)965 Griechenland 34(cid:216)000 12(cid:216)400 900 26(cid:216)700 28(cid:216)400 20(cid:216)120 122(cid:216)520 Spanien Portugal 29(cid:216)000 2(cid:216)470 10(cid:216)800 30 5(cid:216)500 1(cid:216)200 Frankreich 9(cid:216)000 6(cid:216)600 11(cid:216)158 Deutschland 3(cid:216)000 4(cid:216)125 Belgien ˆsterreich 191 446 30 4(cid:216)500 1(cid:216)662 100 42(cid:216)300 6(cid:216)700 26(cid:216)758 11(cid:216)625 1(cid:216)853 576 129(cid:216)030 74(cid:216)432 46(cid:216)120 6(cid:216)995 11(cid:216)000 26(cid:216)700 29(cid:216)900 20(cid:216)120 344(cid:216)297


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2075/92 e che fissa i premi e i limiti di garanzia per il tabacco in foglia, per gruppo di varietà e per Stato membro, per i raccolti 1999, 2000 e 2001

text: C 361/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 24. 11. 98 II (Atti preparatori) COMMISSIONE Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2075/92 e che fissa i premi e i limiti di garanzia per il tabacco in foglia, per gruppo di variet{ e per Stato membro, per i raccolti 1999, 2000 e 2001 (98/C 361/07) COM(1998) 633 def. - 98/0306(CNS) (Presentata dalla Commissione il 30 novembre 1998) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare gli articoli 42 e 43, visto il regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio(cid:216)(˛), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1636/98(cid:216)(ˇ), in partico(cid:220) lare l’articolo 4, paragrafo 1, l’articolo 8 e l’articolo 9, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che (cid:127) concesso un importo supplementare per le variet{ di tabacco flue(cid:220)cured, light air(cid:220)cured e dark air(cid:220)cured coltivati in Belgio, in Germania, in Fran(cid:220) cia e in Austria; che il Consiglio ha deciso di aumentare tale importo dal 50(cid:216)% al 65(cid:216)% della differenza rispetto al raccolto 1992; che tale aumento deve essere calcolato sulla base della differenza tra il premio concesso per rac(cid:220) colto 1998 e quello applicabile al raccolto 1992 per dette variet{ di tabacco; che il testo dell’articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2075/92 non corrisponde e tale obbiettivo; che occorre pertanto modificare il testo dell’articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2075/92. considerando che occorre fissae il livello dei premi te(cid:220) nendo conto degli obbiettivi della politica agricola co(cid:220) mune, in particolare per garantire alla popolazione agri(cid:220) cola un livello di vita equo; che l’importo dei premi deve tener conto delle possibilit{ di smercio passate e prevedi(cid:220) bili delle differenti variet{ di tabacco in condizioni nor(cid:220) mali di concorrenza; che occorre fissare il livello dei premi per tre raccolti consecutivi e di porli in connes(cid:220) sione con i limiti di garanzia stabiliti per i tre raccolti (˛)(cid:217)GU L 215 del 30. 7. 1992, p. 70. (ˇ)(cid:217)GU L 210 del 20. 7. 1998, p. 23. 1999, 2000 e 2001 in modo da garantire la stabilit{ del settore; considerando che l’articolo 8, secondo comma e l’arti(cid:220) colo 9, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2075/92 prevedono la ripartizione dei limiti di garanzia per tre raccolti a partire dal raccolto 1999 per ciascun gruppo di variet{ tra gli Stati membri produttori; considerando che occorre fissare il livello di tali limiti per i tre raccolti 1999, 2000 e 2001 tenendo conto, in parti(cid:220) colare, delle condizioni del mercato e di quelle socioeco(cid:220) nomiche ed agronomiche nelle zone di produzione; che tale fissazione deve essere effettuata a tempo opportuno per permettere ai produttori di programmare la loro pro(cid:220) duzione per i raccolti succitati; considerando che, a seguito dell’aumento degli importi supplementari per le variet{ di tabacco flue(cid:220)cured, light air(cid:220)cured e dark air(cid:220)cured coltivati in Belgio, in Germa(cid:220) nia, in Francia e in Austria, occorre ridurre i limiti di garanzia di detti Stati membri allo scopo di rispettare il principio della neutralit{ di bilancio; considerando che, nel rispetto delle potenzialit{ di pro(cid:220) duzione e della ripartizione della quote per Stato mem(cid:220) bro, occorre far s(cid:243) che sia favorita con una progressione graduale la quota per le variet{ che hanno smaltimenti sicuri e prezzi di mercato elevati, a scapito della quota per le variet{ con smaltimenti difficili e prezzi di mercato bassi; considerando che le misure in questione devono essere applicate quanto prima, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il testo dell’articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio (cid:127) sostituito con il se(cid:220) guente: 24. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 361/17 (cid:133)2. (cid:218)(cid:217)Tuttavia, (cid:127) concesso um importo supplemen(cid:220) tare per le variet{ di tabacco flue(cid:220)cured, light air(cid:220)cu(cid:220) red e dark air(cid:220)cured coltivati in Belgio, in Germania, in Francia e in Austria. Tale importo (cid:127) pari al 65(cid:216)% della differenza tra il premio applicabile al raccolto 1998 e quello applicabile al raccolto 1992 per dette variet{. (cid:176). Articolo 2 Per i raccolti 1999, 2000 e 2001 l’importo dei premi per ciascuno dei gruppi di tabacco greggio e gli importi sup(cid:220) plementari di cui all’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2075/92 sono fissati all’allegato I del presente regola(cid:220) mento. Articolo 3 Per i raccolti 1999, 2000 e 2001 i limiti di garanzia di cui agli articoli 8 e 9 del regolamento (CEE) n. 2075/92 per gruppo di variet{ e per Stato membro sono fissati all’alle(cid:220) gato II del presente regolamento. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes(cid:220) sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co(cid:220) munit{ europee. Il presente regolamente (cid:127) obbligatorio in tutti i suoi ele(cid:220) menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. PREMI PER I TABACCHI IN FOGLIA DEI RACCOLTI 1999, 2000 e 2001 ALLEGATO I I Flue(cid:220)cured II Light air(cid:220)cured III Dark air(cid:220)cured IV Fire(cid:220)cured V Sun(cid:220)cured VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak ECU/kg 2,98062 2,38423 2,38423 2,62199 2,38423 4,12957 3,50395 2,50377 IMPORTI SUPPLEMENTARI Variet{ Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E e ibridi derivati Virgin D e ibridi derivati, Virginia e ibridi derivati Paraguay e ibridi derivati, Dragon vert e ibridi derivati, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre ECU/kg 0,5509 0,8822 0,5039 0,4112 ALLEGATO II LIMITI DI GARANZIA 1999 I Flue(cid:220)cured II Light air(cid:220)cured III Dark air(cid:220)cured IV Fire(cid:220)cured V Sun(cid:220)cured VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Totale Altri 48(cid:216)000 46(cid:216)500 17(cid:216)900 6(cid:216)900 12(cid:216)000 1(cid:216)021 132(cid:216)321 31(cid:216)680 12(cid:216)400 11(cid:216)300 26(cid:216)280 24(cid:216)080 19(cid:216)720 125(cid:216)460 29(cid:216)000 2(cid:216)470 10(cid:216)800 30 5(cid:216)500 9(cid:216)000 3(cid:216)000 30 1(cid:216)200 6(cid:216)600 11(cid:216)158 4(cid:216)125 191 446 4(cid:216)500 1(cid:216)662 100 42(cid:216)300 6(cid:216)700 26(cid:216)758 11(cid:216)625 1(cid:216)853 576 126(cid:216)210 73(cid:216)932 46(cid:216)120 6(cid:216)930 23(cid:216)300 26(cid:216)280 25(cid:216)101 19(cid:216)720 347(cid:216)593 Italia Grecia Spagna Portogallo Francia Germania Belgio Austria C 361/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 24. 11. 98 LIMITI DI GARANZIA 2000 I Flue(cid:220)cured II Light air(cid:220)cured III Dark air(cid:220)cured IV Fire(cid:220)cured V Sun(cid:220)cured VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Totale Altri 48(cid:216)500 47(cid:216)000 17(cid:216)900 6(cid:216)965 10(cid:216)100 1(cid:216)500 131(cid:216)965 32(cid:216)660 12(cid:216)400 6(cid:216)900 26(cid:216)460 25(cid:216)910 19(cid:216)890 124(cid:216)220 29(cid:216)000 2(cid:216)470 10(cid:216)800 30 5(cid:216)500 1(cid:216)200 9(cid:216)000 6(cid:216)600 11(cid:216)158 3(cid:216)000 4(cid:216)125 191 446 30 4(cid:216)500 1(cid:216)662 100 42(cid:216)300 6(cid:216)700 26(cid:216)758 11(cid:216)625 1(cid:216)853 576 127(cid:216)960 74(cid:216)432 46(cid:216)120 6(cid:216)995 17(cid:216)000 26(cid:216)460 27(cid:216)410 19(cid:216)890 345(cid:216)997 LIMITI DI GARANZIA 2001 I Flue(cid:220)cured II Light air(cid:220)cured III Dark air(cid:220)cured IV Fire(cid:220)cured V Sun(cid:220)cured VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Totale Altri 48(cid:216)500 47(cid:216)000 17(cid:216)900 6(cid:216)965 10(cid:216)100 1(cid:216)500 131(cid:216)965 34(cid:216)000 12(cid:216)400 900 26(cid:216)700 28(cid:216)400 20(cid:216)120 122(cid:216)520 29(cid:216)000 2(cid:216)470 10(cid:216)800 30 5(cid:216)500 1(cid:216)200 9(cid:216)000 6(cid:216)600 11(cid:216)158 3(cid:216)000 4(cid:216)125 191 446 30 4(cid:216)500 1(cid:216)662 100 42(cid:216)300 6(cid:216)700 26(cid:216)758 11(cid:216)625 1(cid:216)853 576 129(cid:216)030 74(cid:216)432 46(cid:216)120 6(cid:216)995 11(cid:216)000 26(cid:216)700 29(cid:216)900 20(cid:216)120 344(cid:216)297 Italia Grecia Spagna Portogallo Francia Germania Belgio Austria Italia Grecia Spagna Portogallo Francia Germania Belgio Austria


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2409/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Νοεμβρίου 1998 περί χορηγήσεως λευκής ζάχαρης ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Sudan
food aid
white sugar

text: L 298/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2409/98 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Moelbq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr yr episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o pqoamaveqhe(cid:148)r jamomisl(cid:149)r jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym wyq(cid:150)m jai tym oqcamisl(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma k(cid:145)boum joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia jai jahoq(cid:148)fei ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia swe- tij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar let(cid:145) to st(cid:145)dio fob· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) pokk(cid:146)r apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, g Epitqop(cid:147) woq(cid:147)cgse keuj(cid:147) f(cid:145)waqg se oqisl(cid:146)mour dijaio(cid:151)wour· (cid:149)ti oi paqad(cid:149)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoigho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir jimgtopo(cid:148)gsgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (2)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma oqisto(cid:151)m epajqib(cid:150)r oi pqohesl(cid:148)er jai oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr cia ma jahoqisto(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai, le b(cid:145)sg tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia, sucj(cid:146)mtqysg keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr stgm Joim(cid:149)tgta, pqojeil(cid:146)mou ma tgm pqolgheuto(cid:151)m oi dijaio(cid:151)woi pou ama- v(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 jai tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)- qomtai sto paq(cid:145)qtgla. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg (cid:149)kym tym evaqlo- fol(cid:146)mym cemij(cid:150)m jai eidij(cid:150)m (cid:149)qym jai tour (cid:146)wei apodewhe(cid:148). J(cid:145)he (cid:145)kkor (cid:149)qor (cid:147) epiv(cid:151)kang pou peqikalb(cid:145)momtai stgm pqosvoq(cid:145) tou heyqo(cid:151)mtai yr lg eccecqall(cid:146)moi. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. 7. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 298/43 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq(cid:145)sg aqih. : 291/97 2. Dijaio(cid:151)wor (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tgk. : (31-70) 33 05 757· van: 36 41 701· t(cid:146)ken: 30960 EURON NL 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: ma jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) to dijaio(cid:151)wo 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): Soud(cid:145)m 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: keuj(cid:147) f(cid:145)waqg 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 50 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: 1 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (5) (9): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [V. A. 1] 9. Susjeuas(cid:148)a (7) (8): bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [11. 2 A. 1. b, 2. b+B. 4] 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (6): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [V. A. 3] — Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: acckij(cid:147) — Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: — 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: f(cid:145)waqg pou paq(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 24 paq(cid:145)cqavor 1a (cid:146)jto ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou: f(cid:145)waqg A (cid:147) B [stoiwe(cid:148)a a) jai b)] 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: — 14. a) kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: — b) die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: — 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: — 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): — — kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg letaj(cid:149)lisgr: — — diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: — 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: 14. 12. 1998 — 3. 1. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: 28. 12. 1998 — 17. 2. 1999 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: — — 2g pqohesl(cid:148)a: — 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m (cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m): — 1g pqohesl(cid:148)a: 23. 11. 1998 — 2g pqohesl(cid:148)a: 7. 12. 1998 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 15 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wet- straat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (4): Peqiodij(cid:147) epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg stir 28 Ojtybq(cid:148)ou 1998, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2266/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 284 tgr 22. 10. 1998, s. 20) L 298/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 11. 98 Sglei(cid:150)seir: (1) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: Andre Debongnie (tgk(cid:146)vymo: (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tgk(cid:146)vymo: (32-2) 299 30 50). (2) O am(cid:145)dowor (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to dijaio(cid:151)wo (cid:147) tom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), cia ma jahoqisho(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm apostok(cid:147). (3) O am(cid:145)dowor woqgce(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) jai bebai(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148) up(cid:146)qbasg, sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym iswuous(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor swetij(cid:145) le tg qadiemeqc(cid:149) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai i(cid:150)dio 131. (4) O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 39), evaql(cid:149)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). G gleqolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai eje(cid:148)mg pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 22 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. Evist(cid:145)tai g pqosow(cid:147) tou pqolgheut(cid:147) sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). To amt(cid:148)cqavo tou pistopoigtijo(cid:151) diabib(cid:145)fetai al(cid:146)syr let(cid:145) tgm apodow(cid:147) tgr d(cid:147)kysgr enacyc(cid:147)r [aqih. van: (32-2) 296 20 05]. (5) O am(cid:145)dowor diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou, jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg, to aj(cid:149)kouho (cid:146)ccqavo: — uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149). (6) Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou V. A. 3. c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «tg lme(cid:148)a “Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta”». (7) Se peq(cid:148)ptysg emdew(cid:149)lemgr epamasusjeuas(cid:148)ar se s(cid:145)jour o am(cid:145)dowor ha pq(cid:146)pei ma pqolghe(cid:151)sei 2 % tym jem(cid:150)m s(cid:145)jym tgr (cid:148)diar poi(cid:149)tgtar le auto(cid:151)r pou peqi(cid:146)woum to elp(cid:149)qeula, le tgm epicqav(cid:147) pou ajokouhe(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)ma «R» jevaka(cid:148)o. (8) G v(cid:149)qtysg pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai se elpoqeulatojib(cid:150)tia tym 20 pod(cid:150)m, le (cid:149)qour FCL/FCL. O am(cid:145)dowor amakalb(cid:145)mei tg dap(cid:145)mg stoib(cid:145)neyr tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym sto stahl(cid:149) tym elpoqeulato- jibyt(cid:148)ym sto kil(cid:145)mi voqt(cid:150)seyr. O dijaio(cid:151)wor amakalb(cid:145)mei tir dap(cid:145)mer letacemest(cid:146)qym voqt(cid:150)seym, sulpeqi- kalbamol(cid:146)mgr tgr dap(cid:145)mgr amak(cid:147)xeyr tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym ap(cid:149) to stahl(cid:149) tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym. O am(cid:145)dowor upob(cid:145)kkei stom paqakalb(cid:145)momta pk(cid:147)qg jat(cid:145)koco tou peqiewol(cid:146)mou j(cid:145)he elpoqeulatojibyt(cid:148)ou, dieujqim(cid:148)fomtar tom aqihl(cid:149) s(cid:145)jym pou amtistoiwo(cid:151)m se j(cid:145)he aqihl(cid:149) dq(cid:145)sgr, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai stgm pqoj(cid:147)- qung tou diacymislo(cid:151). O am(cid:145)dowor ove(cid:148)kei ma svqac(cid:148)fei j(cid:145)he elpoqeulatojib(cid:150)tio le aqihlgl(cid:146)mo s(cid:151)stgla svq(cid:145)cisgr, (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 (cid:147) paq(cid:149)loier svqac(cid:148)der uxgk(cid:147)r asvake(cid:148)ar) tou opo(cid:148)ou o aqihl(cid:149)r pq(cid:146)pei ma d(cid:148)detai stom amtipq(cid:149)sypo tou dijaio(cid:151)wou. (9) G jatgcoq(cid:148)a tgr f(cid:145)waqgr diapist(cid:150)metai jat(cid:145) tq(cid:149)po jahoqistij(cid:149) le evaqloc(cid:147) tou jam(cid:149)ma pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2103/77 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 246 tgr 27. 9. 1977, s. 12), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 260/96 (EE L 34 tgr 13. 2. 1996, s. 16)