title: Council Regulation (EC) No 2450/98 of 13 November 1998 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel bars originating in India and collecting definitively the provisional duty imposed

text: 14. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 304/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 2450/98 of 13 November 1998 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel bars originating in India and collecting definitively the provisional duty imposed THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, B. SUBSEQUENT PROCEDURE Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries the European not members Community (1), and in particular Article 15 thereof, of Having regard to the proposal submitted by the Commis- sion after consulting the Advisory Committee, Whereas: (1) (2) A. PROVISIONAL MEASURES By Commission Regulation (EC) No 1556/98 (2) (hereinafter referred to as ‘the provisional duty Regulation') provisional countervailing duties were imposed on imports into the Community of stain- less steel bars (hereinafter referred to as ‘SSB' or ‘the product concerned') falling within CN codes 7222 20 11, 7222 20 21, 7222 20 31 and 7222 20 81 originating in India. The measures took the form of ad valorem duties varying between 0 and 25,0 % with a residual duty of 25,0 %. Pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 2026/97 (hereinafter referred to as the ‘basic Regu- lation'), provisional anti-dumping duties originally imposed by Commission Regulation (EC) No 1084/98 (3) were reduced by the provisional duty Regulation. This amendment of the anti-dumping duties was necessary in order to avoid that the product would be subject to both anti-dumping and countervailing duties the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation. for (1) OJ L 288, 21. 10. 1997, p. 1. (2) OJ L 202, 18. 7. 1998, p. 40. (3) OJ L 155, 29. 5. 1998, p. 3. (3) (4) (5) (6) (7) (8) duties, Following the adoption of the Regulation imposing provisional parties several submitted comments in writing. The parties who so requested were granted an opportunity to be heard by the Commission. interested The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings. Parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a defini- tive countervailing duty and the definitive collec- tion of amounts secured by way of the provisional duty. They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure. The oral and written comments submitted by the interested parties were considered, and, where changed appropriate, definitive accordingly. findings were C. PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT The product concerned by the investigation is stainless steel bars and rods, not further worked than cold-formed or cold-finished, containing by weight 2,5 % or more of nickel, of circular cross- section as well as of other cross sections. Following the adoption of the Regulation imposing provisional duties, some Indian exporting produ- cers argued that the products exported to the Community and those sold on the domestic market in India were not comparable, for instance in terms of chemical characteristics, and consequently could not be considered to be a like product. L 304/2 EN Official Journal of the European Communities 14. 11. 98 (9) This claim could not be accepted since it was found that SSB produced and sold domestically in India Indian SSB sold on the Community market had the same basic physical, technical and chemical characteristics and uses. as well as (13) (10) One exporting producer claimed that products corresponding to the standard DIN 1013 fell the current anti-subsidy within the scope of proceeding and should therefore be taken into consideration. It was found, however, that these products were hot rolled bars and therefore not covered by the scope of the investigation as set out in the notice of initiation (1) and the provisional duty Regulation. In addition, it was noted that they do not fall within the relevant CN codes subject to measures. Consequently, claim was not accepted. this (11) As no other arguments were presented, the findings set out in recitals 8 to 11 of the provisional duty Regulation are confirmed. (14) D. SUBSIDIES 1. Passbook scheme (PBS) (12) The Government of India (GOI) claimed that this scheme, which is described in recitals 16 to 24 of the provisional duty Regulation, was not counter- vailable since it was a permitted drawback system within the meaning of Annex I(i) and Annexes II and III to the basic Regulation. Furthermore, it alleged that there was no requirement under Annex imported inputs are used for export that I(i) production. However, Annex I(i) clearly states that imported inputs must either be consumed in the production of the exported product (i. e. a drawback scheme as provided for within the meaning of Annex II) or the imported inputs must have the same quantity and the same quality and characteristics as home market inputs (i. e. a substitution drawback scheme as provided for within the meaning of Annex III). The PBS in fact allows the importation of goods free of duty which are not inputs used in producing goods for export or inputs having the same quan- tity and the same quality and characteristics as home market inputs actually incorporated in the exported product. It is therefore considered that the PBS is not a permitted drawback or substitution drawback scheme under the provisions of the basic Regulation. (1) OJ C 264, 30. 8. 1997, p. 2. Four Indian exporting producers have argued that the scheme operates in practice as a legitimate duty drawback scheme, and that this is proved by the fact that adjustments to normal value have been granted in respect of the PBS in the parallel anti- dumping proceeding. However, such an allowance is not relevant in the assessment of the countervail- ability of the PBS, which has been established on the basis of the provisions of the basic Regulation, for the reasons stated in recital 12. Once such a countervailable subsidy is the benefit to the recipient is the full amount of import duty not paid by the exporting producer on all import is not In this adequate to reconstruct the PBS in order to deter- mine which products are physically incorporated and which are not. found to exist, transactions. regard, it The GOI further referred to the existence of a verification procedure, based on ‘Standard input/ output norms' as described in recital 19 of the provisional duty Regulation. These norms were issued for exported products and set out quantities of normally imported raw materials required to produce one unit of the finished product. The GOI argued that the system was in place to ensure that there was no excess drawback of import duties as required by Annex I(i) and Annexes II and III to the basic Regulation and that, the Commission had the opportunity to verify all actual transactions to determine whether there was an excess drawback. furthermore, This argument cannot be accepted as the issue of excess remission only arises in the context of assessing properly constituted drawback/substitu- tion drawback schemes and it has been established that the PBS is not such a drawback or substitution drawback scheme within the meaning of Annex I(i) and Annexes II and III to the basic Regulation. (15) The GOI argued that the element of minimum value addition (MVA) in the Standard input/output norms does not render the PBS an import substitu- there was no minimum tion subsidy prescribed domestic input requirement and the MVA could also be achieved by the use of, for example, imported inputs. since it that As the PBS is already considered countervailable on the basis is contingent upon export performance within the meaning of Article 3(4)(a) of the basic Regulation, it is not necessary to make a further finding on the issue of an import substitu- tion subsidy. 14. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 304/3 (16) The GOI claimed that the benefits under the PBS should not be countervailed since the PBS had been abolished as from 31 March 1997 and only a limited number of companies could continue to avail themselves of credits previously granted. The GOI made reference to Article 17 of the basic Regulation, which provides that a countervailing measure remains in force only as long as, and to the extent that, it is necessary to counteract the countervailable subsidies which are causing injury, and also referred to previous Community practice. Four Indian exporting producers claimed that it is highly questionable that a scheme which is no longer in force may be deemed countervailable. In response to this point, it should be noted that even though the PBS has been abolished, com- panies can still claim credits under this scheme for export transactions made up to 31 March 1997, and during the investigation it was established that they may use these credits up to 31 March 2000. Substantial benefits under this scheme could, there- fore, continue to be granted until that time and they constitute countervailable subsidies. With regard to the continuing countervailability of bene- fits, it is considered that the principle stated in Article 5 of the basic Regulation applies, i. e. that the amount of countervailable subsidies shall be calculated in terms of the benefit conferred on the recipient in the investigation period. During the investigation period, the PBS was, as stated by the GOI, abolished and replaced by its successor, the Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS), which is also considered countervailable (see recital 34 of the provisional duty Regulation). Since bene- fits will continue to be granted in the future under the DEPBS it is considered necessary to impose received measures based on the total benefits during the investigation period under both the PBS and the DEPBS because, as prescribed by Article 17 of the basic Regulation, it will still be necessary to counteract the countervailable subsidies which are causing injury. (17) Subsequent to the above claim, the GOI provided information that, following an instruction in July 1998 from the Ministry of Commerce, Indian producers had only until 30 September 1998 at the latest to claim passbook credits, and not 31 March 2000 as previously provided for (see recital 16). The GOI asked, this development be that taken into consideration in making a final determi- nation. therefore, It should first be noted that since it was presented very late in this investigation, it is not possible to verify the practical application of this instruction. Furthermore, as explained above, as the PBS has been replaced by a successor scheme, the DEPBS (which is also considered to be a countervailable subsidy), and that benefits will continue to be granted in future under the DEPBS, it is not appro- priate to disregard benefits which accrued to ex- porters under the PBS during the investigation period. Therefore, measures should be imposed on benefits received during the investigation period under both the PBS and the DEPBS. Any other approach would enable subsidising governments to escape from countervailing measures simply by changing the name of a scheme during the investi- gation period. (18) Four Indian exporting producers claimed that the credits received on the export turnover for the period of investigation for the products concerned should have been used for calculating the subsidy, instead of the debits made from the passbook. They argued that basing the amount of benefit on the debits had led in this case to an exaggerated amount of subsidy in relation to the actual volume of exports to the European Community, which was brought about by the timing of the use of the benefit. the subsidy amount It should be noted that is determined on the basis of the benefit to the re- cipient company during the period of investigation. It is only when the debit is made in the passbook that the credit obtained on the basis of previous export volume is actually used; consequently it is only at this moment that the recipient receives a benefit in terms of a relief from import duty which should otherwise have been paid. (19) Four Indian exporting producers alleged that double counting had occurred when the provisional dumping margins and amounts of subsidisation were established. In particular, they alleged that the part of the PBS benefits for which no allowance was granted in the anti-dumping proceeding had been double-counted with the subsidy amount and that the dumping margin should have been reduced. In reply to this point, it should first be noted that the question of allowances in an anti-dumping proceeding and the extent of countervailability in an anti-subsidy different proceeding analysis, since each procedure is based on separate require L 304/4 EN Official Journal of the European Communities 14. 11. 98 the basic basic Regulations. Article 2(1)(a)(ii) of Regulation provides that the exemption of an exported product from duties/charges shall not be deemed to be a subsidy provided that it is granted in accordance with the provisions of Annexes I to III to the basic Regulation. The PBS is considered countervailable for the reasons explained in recital 25 in the provisional duty Regulation, and the countervailable benefit to the exporters has been calculated on the basis of the amount of customs duty normally due on all imports made during the investigation period but which remained unpaid under the PBS. Consequently, the establishment of the subsidy amount and the dumping margin is the product of two separate exercises. In addition, it should be recalled that, since all of the investigated schemes were found to constitute export subsidies within the meaning of Article 3(4)(a) of the basic Regulation, the provisional anti- dumping duties were reduced by the amount of countervailing duty. (20) Finally, the GOI claimed that the inclusion of an amount for interest in arriving at the total benefit to companies which availed themselves of this scheme is not provided for under the Agreement on subsidies and countervailing measures (ASCM) of the World Trade Organisation (WTO). The GOI the Community’s also claimed that it was not in normal practice to include such an amount calculating the amount of benefit to companies availing themselves of such subsidy schemes. an equivalent With regard to this claim, the interest element is added in order to reflect the benefit to the recipient obtained by the subsidised firm by not having to raise amount of money from commercial sources. Indeed, Article 6 of the basic the Regulation (which reproduces Article 14 of ASCM) makes it clear that the benchmark for the calculation of the subsidy is the equivalent cost of funds on the commercial market. The Commun- ity’s established practice in this area since the entry into force of the WTO Agreement is to add an amount for interest in calculating the total benefit; this has been done in a number of recent cases. This claim is therefore rejected. 2. Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS) (21) The GOI has made a number of claims regarding the Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS), which is described in recitals 36 to 39 of the provisional duty Regulation. These concern the qualification of the scheme as a subsidy and the calculation of the subsidy amount. (22) It was argued that there is no requirement under the law that capital goods purchased under this scheme should be exclusively used for the manu- facture of export goods and that, consequently, the exemption from import charges of goods imported under this scheme cannot be considered as a coun- tervailable subsidy. contingent law upon In regard to this claim, the investigation has shown that to avail itself of the EPCGS, a company must make a commitment to export a certain value of goods within a certain time period. This scheme is therefore export in performance i. e. the benefit cannot be obtained without a commitment to export goods. As such, it is deemed to be specific under the provisions of Article 3(4)(a) of the basic Regulation and, there- fore, countervailable. In the light of these facts, the question of whether capital goods are used ex- clusively or not for the manufacture of goods for export is of no relevance. (23) It is further argued that the scope of the term ‘input' under paragraph (i) of Annex I (the illustra- tive list of export subsidies) of the basic Regulation also covers capital goods and that, under this para- graph, the remission of any duty cannot per se be considered as a subsidy unless there is an excess remission. However, it is considered that capital goods do not constitute ‘inputs' within the meaning of the basic Regulation because they are not physically in- corporated into the exported products. (24) The GOI contested the fact that, for calculating the subsidy amount per unit, in the provisional find- ings, benefits from the scheme had been allocated only over export turnover. It claimed that as capital goods imported under the EPCGS are used for producing goods for both the export and domestic markets, benefits under the scheme should be spread over total turnover. is upon solely contingent In reply to this, it has been determined that this export scheme performance (see recital 22). In conformity with Article 7(2) of the basic Regulation, it is considered appropriate that the benefit for this scheme should be spread over export turnover only since the subsidy is granted by reference to a certain value of exports of goods within a certain time period. The claim, therefore, that benefits under the scheme should be allocated over total turnover is rejected. 14. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 304/5 (25) One Indian exporting producer submitted that the depreciation period used in the provisional find- ings (i. e. 15,5 years as mentioned in recital 42 of the provisional Regulation) is incorrect, and that a depreciation period of 21 years, corresponding to the period the company uses to write off its fixed assets, should have been used. findings, in the stainless In reply to this claim, it should be noted that in the the normal depreciation provisional period of capital goods steel industry concerned was used i. e. 15,5 years, which is an average based on information provided by the cooperating Indian exporting producers. This is in accordance with the requirements of Article 7(3) of the basic Regulation which states that where a subsidy can be linked to the acquisition of fixed assets, the amount of the countervailable subsidy shall be calculated by spreading the subsidy across a period which reflects the normal depreciation of such assets in the industry concerned. In view of this provision, is not appropriate to use the company’s specific depreciation periods. The claim is therefore rejected. it (26) One Indian exporting producer claimed that the benefit on some machinery should not have been counted, since it had not been commissioned during the period of investigation. Having further examined this matter, it is clear that the company has in fact obtained a benefit under this scheme, in the form of an exemption from import duty which would normally have been payable during the period of investigation. The fact that the machinery may not have been fully operational during the period of investigation does not affect this conclu- sion. (27) Finally, the GOI claimed that the inclusion of an amount for interest in arriving at the total benefit to companies which availed themselves of this scheme is not provided for under the ASCM of the WTO. The GOI also claimed that it is not the Community’s practice to include such an amount in calculating the amount of benefit to companies availing themselves of such subsidy schemes. This argument is rejected for the reasons explained in recital 20. sion made its provisional findings for this scheme). It is considered that account should now be taken of the reduced rate in calculating any benefit to the Indian exporting producers concerned. findings, In this regard, it is noted that Article 5 of the basic Regulation provides that the amount of counter- vailable subsidies shall be calculated in terms of the benefit conferred on the recipient which is found to exist during the investigation period for subsid- isation. As stated above, in the case of the provi- sional the Commission calculated the benefit on the basis of the tax year 1996/97 (i. e. 1 April 1996 to 31 March 1997) which corresponded most closely to the investigation period. During this tax year, the rate of corporate tax applied was 43 %. For the subsequent tax year (i. e. from 1 April 1997 to 31 March 1998), the rate of tax to be applied was reduced to 35 %. It is considered that, as part of this latter tax year falls within the investi- gation period of this proceeding, it is appropriate to make the calculation of the amount of countervail- able subsidies on the basis of a pro rata of the two tax rates which applied in the investigation period. Appropriate adjustments have accordingly been made to the amount of subsidy for the companies which availed of this scheme. (29) The GOI has claimed that, in the provisional find- ings, the addition of an amount for interest in arriving at the total benefit to companies which availed of this scheme was in violation of previous Community practice as well as both the ASCM and the basic Regulation. In response to this argument, it is considered that the amount of tax which remained unpaid by a company in the tax year corresponding most closely to the investigation period was the most reasonable indicator on which to base the benefit to a company under this scheme. This amount is considered to equate to a one-time grant which is available to a company during the investigation period. An amount for interest for the reasons set out in recital 20 and the GOI claim has accordingly to be rejected. is added to this grant 3. Income tax exemption scheme 4. Amount of countervailable subsidies (28) The rate of corporate income tax in India, which is described in recitals 44 to 48 of the provisional duty Regulation, has been reduced since the 1996/ 97 tax year (i. e. the period on which the Commis- (30) Taking account of the definitive findings relating to the various schemes as set out above, the amount of countervailable subsidies for each of the invest- igated exporting producers is as follows: L 304/6 EN Official Journal of the European Communities 14. 11. 98 Passbook DEPB EPCGS Bhansali Bright Bars 13,7 % Facor (Ferro Alloys Corp. ) 84,5 % Grand Foundry Isibars Mukand Parekh 84,5 % 38,7 % 18,1 % Panchmahal Steel 0,2 % Raajratna Metal Industries 44,2 % Venus Wire Industries Viraj Impoexpo 22,9 % 25,6 % 1,1 % 1,1 % 0,1 % 0,7 % Income tax Total 0,7 % 14,4 % 85,6 % 84,5 % 1,2 % 41,0 % 1,4 % 19,6 % 0,4 % 0,4 % 0,9 % 2,7 % 46,9 % 1,8 % 24,7 % 1,4 % 27,0 % (31) The subsidy amount definitively established for Indian companies other than those cooperating in this investigation, expressed as a percentage of the net, free-at-Community-frontier price, is 88,3 %, which is the sum of the highest amount granted to any cooperating exporter under each scheme. (32) One exporting producer, Chandan Steel Ltd, co- operated in the anti-dumping proceeding, where an individual dumping margin and an individual injury margin was provisionally established, but did not cooperate fully in the anti-subsidy proceeding. In the context of this proceeding, Article 28 of the basic Regulation is applicable for the determination of the subsidy amount, which for this company, free-at- expressed as a percentage of Community-frontier price, is 88,3 %. However, it is considered that account should be taken of the cooperation of this company in the anti-dumping proceeding, and that the definitive countervailing duty should be based on the injury elimination level established for this company’s exports of the product concerned to the Community during the period of anti-dumping is lower than the subsidy proceeding, since it amount. investigation in the the net, (33) For the exporter mentioned in recital 6 of the provisional anti-dumping duty Regulation (Sindia Steel Ltd), it was considered appropriate that the weighted average subsidy amount found for the cooperating Indian companies should apply for this company. The subsidy amount definitively this company, expressed as a established for percentage of the net, free-at-Community-frontier price, is 34,5 %. E. INJURY 1. Community industry (34) After additional verification it was found that the cumulated production volume of the Community industry of SSB does not account for 45 % of total Community production, as erroneously set out in the provisional duty Regulation, but for 38 % of total Community production. This percentage suffices to comply with the conditions in Articles 9(1) and 10(8) of the basic Regulation. 2. Consumption in the Community, market shares and import volumes from India (35) Following the disclosure, no comments were received as regards consumption of SSB in the Community, the market shares and the volume of imports from India. Consequently, the findings made in recitals 53 to 56 of the provisional duty Regulation are confirmed. 3. Prices of subsidised imports from India and undercutting (a) Calculation of the undercutting margins (36) As explained in the provisional duty Regulation (recitals 57 to 65), a detailed undercutting analysis was carried out for each of the Indian producers concerned undercutting margins. The undercutting margins were calculated the weighted by comparing per product significant showing type, 14. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 304/7 types average export prices at Community frontier level with the weighted average ex-factory sales prices of the Community industry to unrelated parties. Indian product for which no matching Community product type was found were excluded from the calculation after it had been established that the remaining transactions were sufficiently representative. If exports were made through related companies the export prices were duly adjusted for costs between importation and resale to in the Community as well as for profits accruing. An adjustment was made to the Community industry’s sales prices costs within the transport Community. Whereas the Indian exporters sold exclusively to traders, the Community industry sold to end-users the Community industry’s to end-users were adjusted to a trader level. In addition, the Indian export prices were adjusted for handling charges at Community border level. and traders. Consequently, independent customer sales first the for (37) Several Indian producers reiterated their requests for an adjustment concerning differences in Indian and Community lead times between order and delivery and concerning differences in reliability of delivery time. They claimed in particular that they to their regularly had to issue credit notes customers due to late deliveries. However, credit notes for late deliveries do not indicate that longer Indian lead times or unreliability of delivery times affected the sales price when the price negotiations took place. Consequently, the claim for this adjust- ment cannot be granted. In this respect, it was also taken into account that the contractual delivery times of the Indian producers often varied between four and six months without this having an effect on the agreed sales price. cycle times in further (38) All Indian producers also repeated their request for an adjustment for quality differences. In particular, they alleged that SSB produced by the Community producers had a higher machinability which would reduce transformation processes of the SSB. In this respect, it was noted that some Community producers did indeed sell a certain proportion of products under a trade mark indicating higher machinability. However, it was found that there was no consistent price pattern indicating that the products with higher machina- bility were sold at higher prices and would thus have a higher market value. Consequently, an adjustment could not be granted, since an effect on prices and price comparability was not established. In addition, it was noted that all Indian producers had made an identical claim for an adjustment, disregarding potential quality differences amongst their products. (39) One Indian company claimed that the sales price of the Community industry consisted of a base price and a so-called ‘alloy surcharge', i. e. a price element for alloys contained in SSB. The company requested that the alloy surcharge be excluded from the Community sales prices for the purpose of the undercutting and underselling calculations. This request could not be granted since the alloy surcharge was part of the sales price that was paid by the customers. In this respect, it was noted that the Indian sales prices also contained an alloy element, even if this was not expressly referred to in the invoice. (40) Taking into account above, the undercutting margins amount to: the corrections described — Bhansali Bright Bars Pvt Ltd/Bhansali 14,5 % Ferromet Pvt Ltd, Mumbai: — Chandan Steel Ltd, Umbergaon: 14,9 % — Facor (Ferro Alloys Corp. Ltd), Nagpur: 13,0 % 13,2 % — Grand Foundry Ltd, Mumbai: 19,4 % — Isibars Ltd, Mumbai: 17,8 % — Mukand Ltd, Mumbai: 13,9 % — Panchmahal Steel Ltd, Baroda: 5,8 % — Parekh Bright Bars Pvt Ltd, Thane: — Raajratna Metal Industries Ltd, Ahmedabad: — Venus Wire Industries Ltd, Mumbai: — Viraj Alloys Ltd/Viraj Impoexpo Ltd, Mumbai: 15,8 % 12,8 % 15,7 % (41) The weighted average undercutting margin calcu- lated for Sindia Steel Ltd (see recital 33) amounted to 16,8 %. It was concluded that these undercutting margins were significant. (b) Allegation of anti-competitive behaviour (42) this investigation in view of In their comments following the disclosure, the Indian companies continued to argue that the calculation of undercutting margins as well as the injury factors, causality and findings on other Community interest would be meaningless in the context of the Commission Decision (1) in the competition case ‘Alloy Surcharge'. This Decision stated IV/35. 814, that Community producers of stainless steel flat products had modified ‘in a concerted fashion the reference alloy values used to calculate surcharge, a practice having the object and effect of restricting and distorting competition within the common market'. the (1) OJ L 100, 1. 4. 1998, p. 55. L 304/8 EN Official Journal of the European Communities 14. 11. 98 it is recalled that the Decision In this respect related to stainless steel ‘flat products' as opposed to stainless steel bars which belong to the category of long products. Moreover, the producers of flat products and the producers of SSB are, to a large extent, not identical and the number of SSB produ- cers is significantly higher than that of the flat steel producers. The Indian producers have, however, repeated their allegation that a concerted practice existed for SSB. Some of these companies have also lodged a formal complaint with the Commission, pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 17/62 (1), concerning SSB. In order to support their allega- tion, the Indian companies submitted that one of the national steel associations in the Community circulated to all of its members on a monthly basis a list of the alloy surcharges applied by the most important producer in this country. In addition, they submitted that this producer applied the same coefficient (so-called yield factor) in order to calcu- late the alloy surcharge for SSB on the basis of the alloy surcharge for flat products as a trader in a different Member State. They alleged that the infor- mation a conclusive concerted practice in the SSB market. provided evidence of (43) (44) (45) resulting in different levels of profitability for the Community industry. (48) and Community In the light of the above it was concluded that the findings on injury interest, including the calculation of undercutting margins, were not meaningless as alleged by the Indian companies. Consequently, the Indian request that the investigation be terminated forthwith could not be granted. Similarly, it was not possible to suspend the anti-dumping investigation until the Commis- sion had concluded its investigation relating to the alleged anti-competitive behaviour because anti- dumping investigations have to be concluded within a maximum of 13 months from initiation according to Article 11(9) of the basic Regulation. (49) However, it was noted that the Commission is continuing its investigation regarding the alleged anti-competitive behaviour. Should the Commis- the sion find that a concerted practice existed, conditions to initiate a review ex officio would be fulfilled. Such a review would be carried out ex- peditiously, i. e. within maximum 12 months, in order to investigate whether and to what extent the and relevant Community interest are affected by such an anti- competitive practice. causation findings injury, on In this respect it is important to note that the application of an alloy surcharge system as such including the use of a yield factor is not illegal. The steel alloy surcharge system allows a stainless producer — in a legal manner — to reflect the price variations of the market prices for alloy elements in the sales prices to its customers and thus to protect itself against the risk of significant fluctuations in the cost of production. It was also noted that the use of an alloy surcharge is common to other steel markets outside the Community and has, with a short interruption, been applied in the Community for many years. In addition, for ECSC- products, Article 60 of the ECSC Treaty and the implementing Community legislation requires the Community producers to inform the Commission and anyone interested of the applicable surcharge (Article 6(b) of Decision No 37/54 (2)). (50) 4. Situation of the Community industry Following the adoption of the Regulation imposing provisional duties no comments were received as regards the situation of the Community industry in respect of production volume, capacity and capacity utilisation, sales volume, market share, sales prices, profitability, stocks. Con- sequently, the findings as laid down in recitals 67 to 78 of the provisional duty Regulation are confirmed. employment and (46) Consequently and in accordance with the Commis- sion Decision in Case IV/35. 814, the application of an alloy surcharge system could only be illegal if the alloy surcharge system were applied in a concerted, i. e. anti-competitive, manner. However, no conclusive evidence of this was found in the course of the investigation. (47) In addition, it was found that the price of the Community producers for identical products to comparable customers in identical periods varied, (1) OJ 13, 21. 2. 1962, p. 204/62. (2) OJ 18, 1. 8. 1954, p. 470/54. it was alleged that However, the Government of India questioned the conclusions drawn from these findings, in par- the drop in the ticular Community production figures cannot be blamed on the decreasing Indian imports. This argument concerns causality which is dealt with below. Finally, the Government of India claimed that the Community industry increased their sales to related parties from 1994 to the IP12 (see recital 52 of the provisional duty Regulation). This does, however, not invalidate the findings and conclusions on total sales (in particular a negative development of the market share since 1994) and on sales to unrelated parties which are also used for the purpose of price undercutting calculations. 14. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 304/9 5. Conclusions (55) (51) On the basis of the above it was concluded that the Community industry is suffering material injury as set out in recital 79 of the provisional duty Regula- tion. F. CAUSATION investigated. than that of significantly better In addition, the allegation by some Indian produ- cers that the situation of other Community produ- the cers was Community industry was In this respect, it should be recalled that detailed and veri- fied data is only available for the Community industry. Taking into account the transparency and the price sensitivity of in the Community, it seemed however, not unreasonable to conclude that other Community producers are likely to have followed a trend similar to that of the Community industry, regards prices. the SSB market in particular as (52) (53) the injury suffered by Following the adoption of the Regulation imposing provisional duties, some Indian companies ques- tioned whether the Community industry was caused by the subsidised imports from India. In particular, it was alleged that the injury was caused by other factors, namely low priced imports from other countries. In addi- tion, it was alleged that other Community produ- followed the same trend as the cers had not Community industry. it in significant is worth noting that Indian In this respect, imports were present volumes throughout the period considered and peaked at a level of 9,1 % market share in 1996. It has also been established that these imports were made at prices significantly undercutting the Community industry’s prices. Account was further taken of the fact that a number of traders buy SSB both from Indian and Community sources, which leads to the market being transparent and price sensitive. It was noted that the above trends established for the Indian imports coincided with the deterioration of the Community industry’s situation, in particular its loss of market share and the depression of its prices since 1995. In the presence of subsidised imports of SSB originating in India during the investigation period, the Community industry had to lower its prices significantly, regardless of the consequences for profitability. Consequently, a causal link between subsidised imports and mate- rial injury suffered by the industry was found to exist. (54) It was also investigated whether factors other than the subsidised imports could have contributed to the injury suffered by the Community industry. In this respect, it was noted that imports from other countries were made either in quantities below or close to the thresholds set out in Article 14(4) of the basic Regulation and/or at higher prices than Indian imports. Consequently these imports cannot have broken the causal link between the subsidised imports from India and injury suffered by the Community industry. (56) (57) Finally, it was argued that the decrease in the SSB sales prices of the Community industry since 1995 was the result of a decrease in alloy prices. In this respect, it was however noted that any change in the world market prices for the alloys applies equally to the Indian producers and consequently has no influence on the undercutting found. In addition, it was noted that the Community industry had also significantly lowered its base prices. In the light of the above, the findings set out in the provisional duty Regulation (recitals 80 to 88) are confirmed, the low priced subsidised imports from India have, when taken in isolation, caused material injury to the Community industry. that i. e. G. COMMUNITY INTEREST (58) Following the adoption of the Regulation imposing provisional duties, no substantiated comments were received as regards the Community interest analysis set out in recitals 89 to 94 of the provisional duty Regulation. (59) Consequently, it is concluded that the imposition of measures will lead to a reinstatement of effective competition that will enable the Community share and industry to regain the lost market improve its profitability. (60) (61) In the absence of a reaction from the users and importers, it was assumed that the impact of any expected price increase would be limited, also taking into account the level of the duty proposed. As regards the upstream industry, it was concluded that a reinstatement of fair trade would lead to an improvement in its competitiveness. Summarising, it was concluded that the findings set out in recitals 89 to 93 of the provisional duty Regulation can be confirmed. In particular, there are no compelling reasons to suppose that it would be not in the interest of the Community to impose measures. L 304/10 EN Official Journal of the European Communities 14. 11. 98 H. COUNTERVAILING MEASURES (67) (62) Based on the above conclusions on subsidisation, injury, causal link and Community interest, it was considered what form and level the definitive coun- tervailing measures would have to take in order to remove the trade-distorting effects of injurious subsidies and to restore effective competitive condi- tions on the Community SSB market. (63) Accordingly, as explained in recitals 96 to 98 of the provisional duty Regulation a non-injurious level of prices was calculated which would allow the Community industry to cover its cost of production and obtain a reasonable return for sales of the product concerned. (64) One Indian company argued that the calculation of the non-injurious price level was incorrect since the profit margin for all product types was ident- ical. It should be noted that the non-injurious price level was calculated on the basis of the average sales prices per product type minus the actual weighted average profit margin of the Community industry plus a reasonable profit, as explained above. This approach was deemed to be the most appropriate for the purpose of this investigation. (65) The comparison of the non-injurious price levels with the export prices of the Indian producers led to the following injury margins, expressed in rela- tion to the free-at-Community-frontier price level: — Bhansali Bright Bars Pvt Ltd/Bhansali Ferromet Pvt Ltd, Mumbai: — Chandan Steel Ltd, Umbergaon: 18,4 % 19,0 % — Facor (Ferro Alloys Corp. Ltd), Nagpur: 16,5 % — Grand Foundry Ltd, Mumbai: — Isibars Ltd, Mumbai: — Mukand Ltd, Mumbai: — Panchmahal Steel Ltd, Baroda: 16,6 % 25,5 % 25,3 % 17,6 % — Parekh Bright Bars Pvt Ltd, Thane: 7,5 % — Raajratna Metal Industries Ltd, Ahmedabad: 19,8 % — Venus Wire Industries Ltd, Mumbai: 16,1 % — Viraj Alloys Ltd/Viraj Impoexpo Ltd, Mumbai: 20,2 % (66) For Sindia Steels Ltd the weighted average of the injury margins of the cooperating Indian com- panies is applied. This resulted in an injury margin of 22,1 %. In accordance with Article 15(1) of the basic Regu- lation, the duty rate should correspond to the subsidy amount, unless the injury margin is lower. This led to the following rates of duty for the cooperating producers: — Bhansali Bright Bars Pvt Ltd/Bhansali Ferromet Pvt Ltd, Mumbai: — Chandan Steel Ltd, Umbergaon: 14,4 % 19,0 % — Facor (Ferro Alloys Corp. Ltd), Nagpur: 16,5 % — Grand Foundry Ltd, Mumbai: — Isibars Ltd, Mumbai: — Mukand Ltd, Mumbai: — Panchmahal Steel Ltd, Baroda: — Parekh Bright Bars Pvt Ltd, Thane: — Raajratna Metal Industries Ltd, Ahmedabad: 16,6 % 25,5 % 19,6 % 0,0 % 0,0 % 19,8 % — Venus Wire Industries Ltd, Mumbai: 16,1 % — Viraj Alloys Ltd/Viraj Impoexpo Ltd, Mumbai: 20,2 % For Sindia Steels Ltd the duty rate should be 22,1 %. In order to avoid granting a bonus for non- cooperation and to ensure that no circumvention of the countervailing measures takes place, it was considered appropriate to establish the duty rate for the non-cooperating companies at the level of the highest duty rate imposed, i. e. 25,5 % since there was a high level of cooperation from Indian exporting producers. (68) (69) I. UNDERTAKINGS (70) At a late stage of the investigation several Indian companies offered undertakings. The companies offered not to avail themselves in the future of the export subsidies found to be countervailable as regards their exports to the Community. According to the companies, the undertaking would have the effect that export prices would rise significantly. than the Community This offer could not be accepted. In the first place these companies would continue to receive coun- tervailable subsidies based on exports to countries other and concerning imports of raw materials and capital goods used in the production of products other than SSB. Thus, there would appear to be insurmountable diffi- culties to monitor such an undertaking leaving open the likelihood that circumvention would occur. 14. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 304/11 Secondly, the undertaking did not provide for any measure of price discipline and thus it is consid- ered that the injurious effects of the subsidised imports would not be removed by the acceptance of such an undertaking. another exporting After expiry of the deadline to submit proposals for undertakings producer submitted a proposal for an undertaking. This company offered to respect certain minimum prices. This offer was examined and it was found that due to the large variety of the product types concerned and the significant price fluctuations for the product concerned it would be difficult to set prices which would eliminate the injurious effects of subsidised imports. Consequently, the offer for this undertaking could also not be accepted. J. COLLECTION OF THE DUTIES PROVISIONAL (71) In view of the magnitude of the countervailable subsidies found for the exporting producers and in light of the seriousness of the injury caused to the Community industry, is considered necessary it that the amounts secured by way of provisional countervailing duty pursuant to Regulation (EC) No 1556/98 be definitively collected to the extent of the amount of definitive duties imposed, unless the provisional duty rates are lower in which case the provisional duty rate should prevail, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of stainless steel bars falling within CN codes 7222 20 11, 7222 20 21, 7222 20 31 and 7222 20 81 originating in India. 2. listed Products manufactured by the companies below shall be subject to the following rates of duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price: Manufacturer Rate of duty (%) Taric additional code Bhansali Bright Bars Pvt Ltd/Bhansali Ferromet Pvt Ltd, Mumbai Chandan Steel Ltd, Umbergaon Facor (Ferro Alloys Corp. Ltd), Nagpur Grand Foundry Ltd, Mumbai Isibars Ltd, Mumbai Mukand Ltd, Mumbai Panchmahal Steel Ltd, Baroda Parekh Bright Bars Pvt Ltd, Thane Raajratna Metal Industries Ltd, Ahmedabad Sindia Steels Ltd, Nashik Venus Wire Industries Ltd, Mumbai Viraj Alloys Ltd/Viraj Impoexpo Ltd, Mumbai All other companies 14,4 19,0 16,5 16,6 25,5 19,6 0 0 19,8 22,1 16,1 20,2 25,5 8226 8593 8400 8401 8402 8403 8404 8594 8405 8406 8407 8410 8900 3. Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply. Article 2 The amount secured by way of provisional countervailing duty pursuant to Regulation (EC) No 1556/98 shall be definitively collected at the rate of the provisional duty if this is lower than the definitive rate. In all other cases it shall be collected at the duty rate definitively imposed. Amounts secured in excess of the definitive duty rate shall be released. L 304/12 EN Official Journal of the European Communities 14. 11. 98 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 3 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 November 1998. For the Council The President J. FARNLEITNER


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2456/98 af 13. november 1998 om udstedelse af eksportlicenser af type A1 for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 304/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 11. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2456/98 af 13. november 1998 om udstedelse af eksportlicenser af type A1 for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/98 (2), særlig artikel 2, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: De mængder, for hvilke der kan udstedes andre eksportli- censer af type A1 end dem, der ansøges om i forbindelse med fødevarehjælp, er fastsat i Kommissionens forord- ning (EF) nr. 2379/98 (3); betingelserne for, at Kommissionen kan træffe særlige foranstaltninger for at undg(cid:134) en overskridelse af de mængder, som der kan udstedes licenser af type A1 for, er fastsat i artikel 2 i forordning (EF) nr. 2190/96; i betragtning af de oplysninger, som Kommissionen r(cid:134)der over dags dato, vil disse mængder, nedsat og forhøjet med forordning (EF) nr. 2190/96 de i artikel 2, stk. 3, i omhandlede mængder, blive overskredet, hvis der uden begrænsning udstedes licenser af type A1, der er ansøgt om siden den 9 november 1998 for æbler; der bør derfor for dette produkt fastsættes en udstedelsesprocentsats for de mængder, der var ansøgt om den 9 november 1998, og ske en afvisning af de ansøgninger om eksportlicenser af type A1, der indgives senere i den samme ansøgningspe- riode — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De eksportlicenser af type A1 for æbler hvis ansøgning blev indgivet den 9 november 1998 efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 2379/98, udstedes i et omfang, der svarer til 60,2 % af de mængder, der er ansøgt om. For ovennævnte produkt afvises de ansøgninger om eksportlicenser af type A1, der indgives efter den 9. november 1998 og inden den 8. januar 1999. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 14. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 178 af 23. 6. 1998, s. 11. (3) EFT L 295 af 4. 11. 1998, s. 15


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2457/98 af 13. november 1998 om fastsættelse af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 14. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 304/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2457/98 af 13. november 1998 om fastsættelse af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2092/97 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1766/92 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif for de produkter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2; i nævnte forordning er importtolden dog lig med interventionsprisen for disse produkter, forhøjet med 55 % og med fradrag af cif-importprisen for den p(cid:134)gæl- dende sending; dog kan tolden ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1766/92 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræsentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdensmarkedet; i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering for den i bilag II til forordning (EF) nr. 1249/96 omhandlede referencebørs i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de repræsentative markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved bereg- ningen af importtolden, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de flydende valutaer; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1249/96 fører til fast- til nærværende sættelsen af forordning — importtolden efter bilaget UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 10. L 304/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 11. 98 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (ECU/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (ECU/ton) 40,73 46,65 46,65 73,89 90,35 99,03 99,03 99,03 101,39 101,39 99,03 30,73 36,65 36,65 63,89 80,35 89,03 89,03 89,03 91,39 91,39 89,03 (1) For h(cid:134)rd hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opn(cid:134) en nedsættelse af tolden p(cid:134): — 3 ECU/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller — 2 ECU/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller p(cid:134) Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opn(cid:134) en fast nedsættelse p(cid:134) 14 eller 8 ECU/ton, n(cid:134)r betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. 14. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 304/23 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 30. oktober 1998 til 12. november 1998) 1. Gennemsnit for perioden p(cid:134) to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ECU/ton) 114,16 101,15 90,96 73,60 135,29 (1) 77,00 (1) Præmie for Golfen (ECU/ton) — 10,80 4,52 10,84 Præmie for The Great Lakes (ECU/ton) 15,21 — — — — — — — (1) Fob Duluth. 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 10,45 ECU/ton; Great Lakes-Rotterdam: 20,26 ECU/ton. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 ECU/ton (HRW2) 0,00 ECU/ton (SRW2)


title: Regulamento (CE) nº 2453/98 da Comissão de 13 de Novembro de 1998 que fixa os preços mínimos de venda de manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao vigésimo concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
food processing
minimum price
sale

text: L 304/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2453/98 DA COMISS(cid:212)O de 13 de Novembro de 1998 que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda de manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao vig(cid:130)simo concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeadamente, os n(cid:16) 3 e 6 do seu artigo 6º e o nº 3 do seu artigo 12º, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CE) nº 2571/97 da Comiss(cid:209)o, de 15 de Dezembro de 1997, relativo (cid:133) venda a pre(cid:135)o reduzido de manteiga e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de paste- laria, de gelados alimentares e de outros produtos alimen- tares (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1982/98 (4), os organismos de inter- ven(cid:135)(cid:209)o procedem, por concurso, (cid:133) venda de certas quanti- dades de manteiga que det(cid:136)m e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentradas; que o artigo 18º do citado regulamento disp(cid:210)e que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso especial, (cid:130) fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda da manteiga, bem como um montante m(cid:145)ximo da ajuda para a nata, a manteiga e a manteiga concentrada, que podem ser diferenciados segundo o destino, o teor de mat(cid:130)ria gorda de manteiga e a via de utiliza(cid:135)(cid:209)o, ou (cid:130) decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que o ou os montantes das garantias de trans- forma(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados em conformidade; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em rela(cid:135)(cid:209)o ao vig(cid:130)simo concurso especial no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto pelo Regulamento (CE) nº 2571/97, o montante m(cid:145)ximo das ajudas, bem como os montantes das garantias de transforma(cid:135)(cid:209)o, s(cid:209)o fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 14 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 256 de 18. 9. 1998, p. 9. 14. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 304/17 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 13 de Novembro de 1998, que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda da manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao vig(cid:130)simo concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97 F(cid:155)rmula A B Via de utiliza(cid:135)(cid:209)o Com marcadores Sem marcadores Com marcadores Sem marcadores (ECU/100 kg) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda Manteiga ‡ 82 % Garantia de transforma(cid:135)(cid:209)o Em natureza Concentrada Em natureza Concentrada Manteiga ‡ 82 % Manteiga : 82 % Manteiga concentrada Montante m(cid:145)ximo da ajuda Nata Manteiga Garantia de transfor- Manteiga concentrada ma(cid:135)(cid:209)o Nata — — — — 109 104 134 — 120 148 — — — — — 105 100 130 — — — — — — — — — — 134 46 — 148 51 — — — — 105 100 130 44 — — —


title: Directiva 98/88/CE de la Comisión de 13 de noviembre de 1998 por la que se establecen las directrices para la identificación de los componentes de origen animal y el cálculo de sus cantidades mediante microscopio a los efectos del control oficial de los piensos (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal nutrition
animal product
food inspection
health control
scientific apparatus

formats: html pdf print

text: 27. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 318/45 DIRECTIVA 98/88/CE DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de noviembre de 1998 por la que se establecen las directrices para la identificaci(cid:155)n de los componentes de origen animal y el c(cid:145)lculo de sus cantidades mediante microscopio a los efectos del control oficial de los piensos (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 70/373/CEE del Consejo, de 20 de julio de 1970, relativa a la introducci(cid:155)n de m(cid:130)todos para la toma de muestras y de m(cid:130)todos de an(cid:145)lisis comunitarios para el control oficial de la alimentaci(cid:155)n animal (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, su art(cid:146)culo 2, los piensos dirigidos controles oficiales de Considerando que la Directiva 70/373/CEE dispone que los a comprobar el cumplimiento de las condiciones estable- cidas en virtud de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes a la calidad y a la composi- ci(cid:155)n de aqu(cid:130)llos deben llevarse a cabo de conformidad con los m(cid:130)todos de toma de muestras y de an(cid:145)lisis comu- nitarios; Considerando que la Decisi(cid:155)n 94/381/CE de la Comi- si(cid:155)n, de 27 de junio de 1994, sobre medidas de protecci(cid:155)n contra la encefalopat(cid:146)a espongiforme bovina y la utiliza- ci(cid:155)n como alimento de prote(cid:146)nas derivadas de mam(cid:146)- feros (2), modificada por la Decisi(cid:155)n 95/60/CE (3), proh(cid:146)be la utilizaci(cid:155)n de prote(cid:146)nas derivadas de tejidos de mam(cid:146)- feros en la alimentaci(cid:155)n de los rumiantes, con excepci(cid:155)n de determinados productos y residuos animales; Considerando que la Decisi(cid:155)n 91/516/CEE, de 9 de septiembre de 1991, por la que se establece la lista de los ingredientes que se proh(cid:146)be utilizar en los piensos compuestos (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 97/582/CE de la Comisi(cid:155)n (5), proh(cid:146)be el empleo de prote(cid:146)nas derivadas de tejidos de mam(cid:146)feros en los piensos compuestos de los rumiantes; Considerando que la Directiva 79/373/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la comercializaci(cid:155)n de los piensos compuestos (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la cons- tituye la Directiva 97/47/CE de la Comisi(cid:155)n (7), establece en su art(cid:146)culo 5 quater que, cuando figure una declara- ci(cid:155)n de los ingredientes, deben mencionarse todos ellos, y que la enumeraci(cid:155)n de los ingredientes est(cid:145) sometida a una serie de reglas, entre otras, la de enumerarlos por orden decreciente, seg(cid:156)n su importancia ponderal, en el (1) DO L 170 de 3. 8. 1970, p. 2. (2) DO L 172 de 7. 7. 1994, p. 23. (3) DO L 55 de 11. 3. 1995, p. 43. (4) DO L 281 de 9. 10. 1991, p. 23. (5) DO L 237 de 28. 8. 1997, p. 39. (6) DO L 86 de 6. 4. 1979, p. 30. (7) DO L 211 de 5. 8. 1997, p. 45. caso de los piensos compuestos destinados a animales que no sean de compa(cid:157)(cid:146)a; Considerando que la Directiva 97/47/CE por la que se modifican los anexos de las Directivas 77/101/CEE (8), 79/373/CEE y 91/357/CEE (9) del Consejo, establece disposiciones de etiquetado adecuadas con respecto a la prohibici(cid:155)n de emplear estos productos en los piensos destinados a los rumiantes; Considerando que los Estados miembros pueden haber adoptado disposiciones m(cid:145)s estrictas, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 de la Directiva 90/667/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, por la que se establecen las normas veterinarias relativas a la elimina- ci(cid:155)n y transformaci(cid:155)n de desperdicios animales, a su puesta en el mercado y a la protecci(cid:155)n de los agentes pat(cid:155)genos en los piensos de origen animal o a base de pescado, y por la que se modifica la Directiva 90/ 425/CEE (10), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia; Considerando que, mediante el examen microsc(cid:155)pico, se puede detectar la presencia de componentes de origen animal; que, mediante este tipo de examen, se pueden distinguir los huesos de los animales terrestres y las espinas de los peces; que la posibilidad de distinguir mediante examen microsc(cid:155)pico los huesos de los mam(cid:146)- feros respecto a los huesos de las aves depende de la experiencia del analista; que la posibilidad de calcular la cantidad de componentes de origen animal depende tambi(cid:130)n en gran medida de la experiencia del analista; que, habida cuenta del avance de los conocimientos cien- t(cid:146)ficos y tecnol(cid:155)gicos, puede resultar adecuado combinar el examen microsc(cid:155)pico con otros m(cid:130)todos de an(cid:145)lisis; que el establecimiento de las presentes directrices aplica- bles al examen microsc(cid:155)pico no excluye el empleo, complementario o sustitutivo, de m(cid:130)todos de an(cid:145)lisis distintos del examen microsc(cid:155)pico que hayan demostrado su validez cient(cid:146)fica; Considerando que, por las disposiciones aplicables al examen microsc(cid:155)pico en forma de directrices; tanto, conviene establecer Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de alimentaci(cid:155)n animal, (8) DO L 32 de 3. 2. 1977, p. 1. (9) DO L 193 de 17. 7. 1991, p. 34. (10) DO L 363 de 27. 12. 1990, p. 51. L 318/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 11. 98 HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 1 Los Estados miembros velar(cid:145)n por que, cuando se realice un examen microsc(cid:155)pico con vistas a controlar oficial- mente la identidad o la estimaci(cid:155)n de la cantidad de los componentes de origen animal de los piensos, dicho examen se efect(cid:156)e aplicando las directrices recogidas en el anexo de la presente Directiva. De conformidad con los requisitos fijados para el an(cid:145)lisis titulado por las autoridades competentes, el punto 7, «C(cid:145)lculo y evaluaci(cid:155)n», de las presentes directrices deber(cid:145) considerarse optativo; en caso de que se efect(cid:156)e la estima- ci(cid:155)n de la cantidad, ser(cid:145) obligatorio aplicar lo dispuesto en el punto 7. El establecimiento de las presentes directrices en relaci(cid:155)n con el procedimiento de examen microsc(cid:155)pico no excluye el empleo, complementario o sustitutivo, de m(cid:130)todos de an(cid:145)lisis distintos del examen microsc(cid:155)pico que hayan demostrado cient(cid:146)ficamente su validez para la identificaci(cid:155)n o la estimaci(cid:155)n de la cantidad de compo- nentes de origen animal. Los Estados miembros adoptar(cid:145)n las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a m(cid:145)s tardar el 1 de septiembre de 1999. Informar(cid:145)n inmediatamente de ello a la Comisi(cid:155)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas har(cid:145)n referencia a la presente Directiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modali- dades de la mencionada referencia. Art(cid:146)culo 3 La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 13 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 27. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 318/47 ANEXO Directrices para la identificaci(cid:155)n de los componentes de origen animal y el c(cid:145)lculo de sus cantidades en los piensos mediante examen microsc(cid:155)pico 1. Objetivo y (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n Las presentes directrices deber(cid:145)n emplearse cuando la detecci(cid:155)n de la presencia en los piensos de componentes de origen animal (definidos como productos derivados de la transformaci(cid:155)n de canales o partes de canales de mam(cid:146)feros, aves de corral y peces) se realice mediante examen microsc(cid:155)pico. En caso de que se efect(cid:156)e la estimaci(cid:155)n de la cantidad de componentes animales, ser(cid:145) obligatorio aplicar lo dispuesto en el punto 7 de las presentes directrices. 2. Sensibilidad Dependiendo de la naturaleza de los componentes de origen animal, se pueden detectar cantidades muy peque(cid:157)as (:0,1 %) en los piensos. 3. Principio Para la identificaci(cid:155)n de los componentes se emplea una muestra representativa, preparada adecuada- mente y tomada de acuerdo con lo dispuesto en la Directiva 76/371/CEE de la Comisi(cid:155)n, de 1 de marzo de 1976, sobre determinaci(cid:155)n de modos comunitarios de toma de muestras para el control oficial de la alimentaci(cid:155)n animal (1). Los componentes de origen animal se identifican a partir de caracter(cid:146)sticas t(cid:146)picas que pueden comprobarse mediante microscopio (como, por ejemplo, fibras musculares y otras part(cid:146)culas de carne, cart(cid:146)lagos, huesos, cuernos, pelo, cerdas, sangre, plumas, c(cid:145)scaras de huevo, espinas y escamas). La identificaci(cid:155)n debe hacerse tanto en la fracci(cid:155)n tamizada (6. 1) como en el sedimento concentrado (6. 2) de la muestra. 4. Reactivos (2) 4. 1. Sustancia de fijaci(cid:155)n 4. 1. 1. Hidrato de cloral (acuoso, 60 p/v) 4. 1. 2. Aceite de parafina 4. 2. Sustancia de concentraci(cid:155)n 4. 2. 1. Tetracloroetileno (densidad 1,62) 4. 3. Reactivos de coloraci(cid:155)n 4. 3. 1. Reactivo de Bradford 4. 3. 2. Soluci(cid:155)n de yodo y yoduro de potasio 4. 3. 3. Reactivo de Millon 4. 3. 4. Reactivo de cistina (2 g de acetato de plomo, 10 g de NaOH/100 ml H2O) Los reactivos enumerados se pueden sustituir por otros que produzcan resultados comparables. 5. Material y accesorios 5. 1. Balanza anal(cid:146)tica (con una precisi(cid:155)n de 0,001 g) 5. 2. Material de trituraci(cid:155)n (escofina, molino, etc. ) 5. 3. Tamiz equipado con una malla cuadriculada con una abertura de 0,1 a 2 mm 5. 4. Microscopio estereosc(cid:155)pico (de hasta 50 aumentos) 5. 5. Microscopio compuesto (de hasta 400 aumentos), luz transmitida/luz polarizada 5. 6. Material de vidrio de laboratorio habitual (1) DO L 102 de 15. 4. 1976, p. 1. (2) Los reactivos enumerados son productos comercializados, a menos que se indique lo contrario. L 318/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 11. 98 6. Procedimiento Preparar, en su caso, al menos 10 g de la muestra, dependiendo de la naturaleza del material (separar los gr(cid:145)nulos o molerlos cuidadosamente empleando el material adecuado) y dividir posteriormente en dos partes representativas, de las cuales una de al menos 5 g que se emplear(cid:145) para la fracci(cid:155)n tamizada (6. 1) y la otra de al menos 2 g que se emplear(cid:145) para el sedimento concentrado (6. 2). Se recomienda efectuar una coloraci(cid:155)n empleando reactivos de coloraci(cid:155)n (6. 3) para proceder a la identificaci(cid:155)n. 6. 1. Identificaci(cid:155)n de los componentes de origen animal en las fracciones tamizadas Pasar a trav(cid:130)s de los tamices (5. 3) al menos 5 g de la muestra divididos en un m(cid:146)nimo de dos fracciones. Aplicar la fracci(cid:155)n o fracciones tamizadas(s);0,5 mm (o una parte representativa de la fracci(cid:155)n) en forma de capa fina a un soporte adecuado y observarlas sistem(cid:145)ticamente al microscopio estereosc(cid:155)pico (5. 4) con distintos aumentos para detectar los componentes de origen animal. Observar sistem(cid:145)ticamente con el microscopio compuesto (5. 5) preparados con la fracci(cid:155)n tamizada : 0,5 mm utilizando distintos aumentos para detectar los componentes de origen animal. 6. 2. Identificaci(cid:155)n de los componentes de origen animal a partir del sedimento concentrado Pesar un m(cid:146)nimo de 2 g (con una precisi(cid:155)n de 0,001 g) de la muestra en un tubo de ensayo o una ampolla de decantaci(cid:155)n, y a(cid:157)adir al menos 15 ml de tetracloretileno (4. 2. 1). Una vez que se ha mezclado o agitado la mezcla repetidamente y se ha decantado durante suficiente tiempo (1 minuto como m(cid:146)nimo y 2 o 3 como m(cid:145)ximo), separar el sedimento. Secar el sedimento en una campana de humos y pesarlo a continuaci(cid:155)n (con una precisi(cid:155)n de 0,001 g). S(cid:155)lo es necesario pesar el residuo si est(cid:145) previsto calcular las cantidades. Examinar todo el residuo seco o una parte del mismo al microscopio esterosc(cid:155)pico (5. 4) y al microscopio compuesto (5. 5) para detectar los componentes (cid:155)seos. 6. 3. Empleo de las sustancias fijadoras y los reactivos de coloraci(cid:155)n La identificaci(cid:155)n microsc(cid:155)pica de los componentes de origen animal puede verse facilitada por el empleo de sustancias de fijaci(cid:155)n y reactivos de coloraci(cid:155)n especiales. Hidrato de cloral (4. 1. 1): Aceite de parafina (4. 1. 2): Al calentar la muestra con precauci(cid:155)n, las estructuras celulares pueden verse m(cid:145)s claramente, ya que los granos de almid(cid:155)n se gelatinizan y el contenido celular innecesario desaparece. Los componentes (cid:155)seos se pueden identificar f(cid:145)cilmente mediante esta sustancia de fijaci(cid:155)n porque la mayor(cid:146)a de las lagunas se rellenan de aire y se presentan en forma de agujeros negros de unos 5-15 lm. Reactivo de Bradford (4. 3. 1): Se emplea para la detecci(cid:155)n de prote(cid:146)nas (coloraci(cid:155)n azul t(cid:146)pica). Dil(cid:156)yase con agua en una proporci(cid:155)n aproximada de 1:4. Soluci(cid:155)n de yodo y yoduro de potasio (4. 3. 2): Se emplea para la detecci(cid:155)n de almid(cid:155)n (coloraci(cid:155)n azul violeta) y prote(cid:146)nas (color amarillo-naranja). En caso de necesidad, se puede diluir. Reactivo de Millon (4. 3. 3): Al calentar la muestra con precauci(cid:155)n, adquieren una tonalidad rosada. los componentes (cid:155)seos Reactivo de cistina (4. 3. 4): Al calentar la muestra con precauci(cid:155)n, los componentes que contienen cistina (pelo, plumas, etc. ) adquieren una coloraci(cid:155)n negra-marr(cid:155)n. 7. C(cid:145)lculo y evaluaci(cid:155)n En caso de que se realice la estimaci(cid:155)n de la cantidad de componentes animales, ser(cid:145) obligatorio aplicar lo dispuesto en el presente punto. El c(cid:145)lculo s(cid:155)lo puede efectuarse si los componentes de origen animal contienen fragmentos (cid:155)seos. Los fragmentos (cid:155)seos de las especies terrestres de sangre caliente (mam(cid:146)feros y aves) se distinguen de los distintos tipos de espinas de pescado en el portaobjetos del microscopio gracias a sus lagunas caracter(cid:146)s- ticas. La proporci(cid:155)n de componentes de origen animal de la muestra se calcular(cid:145) teniendo en cuenta: — el porcentaje calculado (porcentaje del peso) de fragmentos (cid:155)seos en el sedimento concentrado, y — la proporci(cid:155)n (porcentaje del peso) de huesos en los componentes de origen animal. 27. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 318/49 El c(cid:145)lculo deber(cid:145) basarse en un m(cid:146)nimo de tres portaobjetos (si es posible) y al menos cinco campos por portaobjeto. En las mezclas de piensos, como norma general el sedimento concentrado contiene no s(cid:155)lo fragmentos (cid:155)seos de animales terrestres y de espinas de pescado, sino tambi(cid:130)n otras part(cid:146)culas con un elevado peso espec(cid:146)fico, como, por ejemplo, minerales, arena, fragmentos vegetales lignificados, etc. 7. 1. Valor calculado del porcentaje de fragmentos (cid:155)seos Porcentaje de fragmentos (cid:155)seos terrestres = Porcentaje de fragmentos de espinas y escamas = S(cid:253)c W S(cid:253)d W [S= peso del sedimento (mg), c=factor de correcci(cid:155)n (porcentual) aplicable a la proporci(cid:155)n calculada de huesos de animales terrestres presente en el sedimento, d= factor de correcci(cid:155)n (porcentual) aplicable a la proporci(cid:155)n calculada de fragmentos de espinas y escamas del sedimento, W=peso de muestra para la sedimentaci(cid:155)n (mg)]. 7. 2. Valor calculado de los componentes de origen animal La proporci(cid:155)n de huesos en los productos animales pueden variar considerablemente (el porcentaje de huesos en las harinas de huesos oscila entre el 50 y el 60 % en las harinas de carne, entre el 20 y el 30 %; en el caso de las harinas de pescado, los contenidos de huesos y escamas var(cid:146)an dependiendo de la categor(cid:146)a y el origen de la harina de pescado, aunque normalmente oscilan entre el 10 y el 20 %). Si se conoce el tipo de harina animal presente en la muestra, es posible calcular el contenido: Contenido calculado de los componentes procedentes de productos de animales terrestres (porcentaje) = Contenido calculado de los componentes procedentes de productos pesqueros (porcentaje) = S(cid:253)c W(cid:253)f S(cid:253)d W(cid:253)f (cid:253) 100 (cid:253) 100 [S=peso del sedimento (mg), c= factor de correcci(cid:155)n (porcentual) aplicable a la proporci(cid:155)n calculada de huesos de animales terrestres presente en el sedimento, d= factor de correcci(cid:155)n (porcentual) aplicable a la proporci(cid:155)n calculada de fragmentos de espinas y escamas de pescado del sedimento, f= factor de correcci(cid:155)n aplicable a la proporci(cid:155)n de huesos en los componentes de origen animal de la muestra examinada, W= peso de muestra para la sedimentaci(cid:155)n (mg)]. 8. Expresi(cid:155)n del resultado del examen Los resultados de los distintos casos podr(cid:145)n comunicarse de la siguiente manera: 8. 1. 8. 2. En la muestra presentada no se han hallado componentes de origen animal (de conformidad con la definici(cid:155)n del punto 1) en la medida que (cid:130)stos se pueden detectar con microscopio. En la muestra presentada se han hallado componentes de origen animal (1) en la medida en que (cid:130)stos pueden detectarse con microscopio. En tal caso, el resultado del examen puede especificarse de manera m(cid:145)s precisa si ello fuera necesario: 8. 2. 1. En la muestra presentada se han hallado peque(cid:157)as cantidades de componentes de origen animal (1), en la medida en que (cid:130)stos pueden detectarse con microscopio. 8. 2. 2. Dependiendo de la experiencia del analista: — en la muestra presentada se han hallado componentes de origen animal (1), en la medida en que (cid:130)stos pueden detectarse con microscopio; el contenido de fragmentos (cid:155)seos (de animales terrestres/ peces — en el caso de los fragmentos (cid:155)seos de animales terrestres, distinguiendo, cuando sea posible, los fragmentos (cid:155)seos de aves de corral de los de mam(cid:146)feros, v(cid:130)ase el punto 9. 3) se calcula que es del orden de un. % equivalente a un. % de componentes animales si se calcula a partir de un. % de huesos en el producto con componentes animales (=factor de correcci(cid:155)n «f» utilizado), o bien, — en la muestra presentada se han hallado componentes de origen animal (1) en cantidades mensura- bles, en la medida en que ello puede determinarse con microscopio. (1) Ind(cid:146)quense los tipos de componentes hallados, como, por ejemplo, huesos de animales terrestres, espinas, carne, etc. L 318/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 11. 98 En los casos contemplados en los puntos 8. 2, 8. 2. 1 y 8. 2. 2, cuando se detecte la presencia de compo- nentes (cid:155)seos procedentes de animales terrestres, se a(cid:157)adir(cid:145) en el informe la frase siguiente: «No puede descartarse la posibilidad de que los componentes arriba mencionados procedan de mam(cid:146)feros». Esta frase ser(cid:145) innecesaria cuando en los fragmentos (cid:155)seos de animales terrestres haya podido distin- guirse los fragmentos (cid:155)seos de aves de corral de los de mam(cid:146)feros (v(cid:130)ase el punto 9. 3). 9. 9. 1. Observaciones En caso de que en el sedimento concentrado aparezcan muchos componentes de tama(cid:157)o grande, se recomienda dividir el sedimento en dos fracciones (utilizando un tamiz con una abertura de 320 l). La fracci(cid:155)n en la que se hallen los componentes grandes podr(cid:145) examinarse al microscopio esterosc(cid:155)pico con luz transmitida en forma de preparaci(cid:155)n con aceite de parafina. La fracci(cid:155)n con los componentes finos deber(cid:145) examinarse al microscopio compuesto. 9. 2. El sedimento concentrado obtenido (6. 2) podr(cid:145) volver a dividirse, si fuera necesario, empleando una sustancia de concentraci(cid:155)n de mayor densidad. 9. 3. Dependiendo de la experiencia del analista, pueden distinguirse los componentes de mam(cid:146)fero de los de aves de corral empleando un m(cid:130)todo espec(cid:146)fico mediante el cual pueda efectuarse esta distinci(cid:155)n