title: 98/683/EG: Entscheidung des Rates vom 23. November 1998 über Wechselkursfragen in Zusammenhang mit dem CFA-Franc und dem Komoren-Franc

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
France
exchange rate
national currency
single market

text: L 320/58 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 11. 98 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 23. November 1998 (cid:129)ber Wechselkursfragen in Zusammenhang mit dem CFA-Franc und dem Komoren-Franc (98/683/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 109 Absatz 3, auf Empfehlung der Kommission, nach Stellungnahme der Europ(cid:132)ischen Zentralbank (1), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 (cid:129)ber die Einf(cid:129)hrung des Euro (2) tritt der Euro ab 1. Januar 1999 zum Umrechnungskurs an die Stelle der W(cid:132)hrungen der teilnehmenden Mitgliedstaaten. (2) Vom gleichen Tage an ist die Gemeinschaft f(cid:129)r W(cid:132)hrungs- den und Wechselkursfragen Mitgliedstaaten, die den Euro einf(cid:129)hren, zust(cid:132)ndig. in (3) Der Rat hat die entsprechenden Modalit(cid:132)ten f(cid:129)r die Aushandlung und den Abschluß von Vereinba- rungen im Zusammenhang mit W(cid:132)hrungsfragen oder Devisenregelungen festzulegen. (4) Frankreich hat mit der UEMOA (Union (cid:130)cono- mique et mon(cid:130)taire ouest-africaine), der CEMAC de (Communaut(cid:130) et mon(cid:130)taire (cid:130)conomique (1) Stellungnahme vom 23. September 1998 (noch nicht Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). im (2) ABl. L 139 vom 11. 5. 1998, S. 1. l’Afrique Centrale) und den Komoren mehrere Vereinbarungen getroffen, die die Konvertierbar- keit des CFA-Franc und des Komoren-Franc in franz(cid:148)sische Franc zu einer festen Parit(cid:132)t garan- tieren sollen (3). (5) Am 1. Januar 1999 tritt der Euro an die Stelle des franz(cid:148)sischen Franc. (6) Die Konvertierbarkeit des CFA-Franc und des Komoren-Franc wird durch eine Haushaltsver- pflichtung der franz(cid:148)sischen Beh(cid:148)rden garantiert. Die franz(cid:148)sischen Beh(cid:148)rden haben versichert, daß die Vereinbarungen mit der UEMOA, der CEMAC und den Komoren keine wesentlichen finanziellen Auswirkungen f(cid:129)r Frankreich haben werden. (7) Es ist unwahrscheinlich, daß diese Vereinbarungen materielle Auswirkungen auf die W(cid:132)hrungs- und Wechselkurspolitik des Euro-Raums haben werden. In ihrer derzeitigen Form und beim derzeitigen (3) Convention de coop(cid:130)ration mon(cid:130)taire du 23 novembre 1972 entre les Etats membres de la Banque des Etats de l’Afrique Centrale (BEAC) et la R(cid:130)publique Fran(cid:135)aise, in der ge(cid:132)nderten Fassung; Convention de compte d’op(cid:130)rations du 13 mars 1973 entre le ministre de l’Economie et des Finances de la R(cid:130)pu- blique Fran(cid:135)aise et le Pr(cid:130)sident du Conseil de l’administration de la Banque des Etats de l’Afrique Centrale, in der ge(cid:132)n- derten Fassung; Accord de coop(cid:130)ration du 4 d(cid:130)cembre 1973 entre la R(cid:130)publique Fran(cid:135)aise et les R(cid:130)publiques membres de l’union mon(cid:130)taire ouest-africaine, in der ge(cid:132)nderten Fassung; Convention de compte d’op(cid:130)ration du 4 d(cid:130)cembre 1973 entre le ministre de l’Economie et des Finances de la R(cid:130)publique Fran(cid:135)aise et le Pr(cid:130)sident du conseil des ministres de l’Union mon(cid:130)taire ouest-africaine, in der ge(cid:132)nderten Fassung; Accord de coop(cid:130)ration mon(cid:130)taire du 23 novembre 1979 entre la R(cid:130)publique Fran(cid:135)aise et la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale islamique des Comores, in der ge(cid:132)nderten Fassung; Convention de compte d’op(cid:130)rations du 23 novembre 1979 entre le ministre de l’Economie et des Finances de la R(cid:130)publique Fran(cid:135)aise et le ministre des Finances, de l’Economie et du Plan de la R(cid:130)pu- blique f(cid:130)d(cid:130)rale des Comores, in der ge(cid:132)nderten Fassung. 28. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 320/59 Funktionieren der Wirtschafts- Stand ihrer Umsetzung ist es daher auch unwahr- scheinlich, daß diese Vereinbarungen das reibungs- lose und W(cid:132)hrungsunion behindern werden. Kein Element dieser Vereinbarungen kann dahin gehend ausge- legt werden, daß sie eine Verpflichtung der Europ(cid:132)- ischen Zentralbank oder einer nationalen Zentral- bank beinhaltet, die Konvertierbarkeit des CFA- Franc oder des Komoren-Franc zu st(cid:129)tzen. (cid:142)nde- rungen der bestehenden Vereinbarungen werden zu keinerlei Verpflichtungen der Europ(cid:132)ischen Zentralbank oder einer nationalen Zentralbank f(cid:129)hren. (8) Frankreich und die afrikanischen Unterzeichner der Vereinbarungen m(cid:148)chten die gegenw(cid:132)rtigen Vereinbarungen nach der Ersetzung des franz(cid:148)si- schen Franc durch den Euro fortf(cid:129)hren. Es ist zweckdienlich, daß Frankreich die gegenw(cid:132)rtigen Vereinbarungen nach der Ersetzung des franz(cid:148)si- schen Franc durch den Euro fortf(cid:129)hren kann und daß Frankreich und die afrikanischen Unter- zeichner der Vereinbarungen diese in alleiniger Verantwortung umsetzen k(cid:148)nnen. (9) Die Gemeinschaft muß regelm(cid:132)ßig (cid:129)ber die Umsetzung und geplante (cid:142)nderungen dieser Vereinbarungen unterrichtet werden. (10) Die (cid:142)nderung oder die Durchf(cid:129)hrung bestehender Vereinbarungen erfolgt unbeschadet des in Artikel 3a Absatz 2 des Vertrags festgelegten vorrangigen Ziels der Wechselkurspolitik der Gemeinschaft, die Preisstabilit(cid:132)t zu wahren. (11) Die zust(cid:132)ndigen Gemeinschaftsorgane m(cid:129)ssen vor einer etwaigen (cid:142)nderung der Natur oder des gegenw(cid:132)rtigen Vereinba- Geltungsbereichs der rungen eingeschaltet werden. Dies gilt f(cid:129)r den Teil- nehmerkreis an diesen Vereinbarungen und den Grundsatz der freien Konvertierbarkeit zu einer festen Parit(cid:132)t zwischen dem Euro und dem CFA- Franc bzw. dem Komoren-Franc, wobei die Konvertierbarkeit durch eine Haushaltsverpflich- tung der franz(cid:148)sischen Staatskasse garantiert wird. (12) Diese Entscheidung bildet keinen Pr(cid:132)zedenzfall hinsichtlich etwaiger k(cid:129)nftiger Regelungen betref- fend die Aushandlung und den Abschluß (cid:132)hnlicher Vereinbarungen (cid:129)ber W(cid:132)hrungsfragen oder Wech- selkursangelegenheiten, die die Gemeinschaft mit anderen Staaten oder internationalen Organisa- tionen eingeht. (13) Unbeschadet der Gemeinschaftszust(cid:132)ndigkeit und der Abkommen der Gemeinschaft mit Bezug auf die Wirtschafts- und W(cid:132)hrungsunion k(cid:148)nnen die internationalen Gremien Mitgliedstaaten Verhandlungen internationale Abkommen abschließen — in f(cid:129)hren und HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Nach der Ersetzung des franz(cid:148)sischen Franc durch den Euro kann Frankreich seine derzeitigen Vereinbarungen (cid:129)ber Wechselkursfragen mit der UEMOA (Union (cid:130)cono- mique der CEMAC (Communaut(cid:130) (cid:130)conomique et mon(cid:130)taire de l’Afrique Centrale) und den Komoren fortf(cid:129)hren. ouest-africaine), et mon(cid:130)taire Artikel 2 Frankreich und die afrikanischen Unterzeichner der Vereinbarungen behalten die alleinige Verantwortung f(cid:129)r die Umsetzung dieser Vereinbarungen. Artikel 3 Die zust(cid:132)ndigen franz(cid:148)sischen Beh(cid:148)rden informieren die Kommission, die Europ(cid:132)ische Zentralbank und den Wirt- schafts- und Finanzausschuß regelm(cid:132)ßig (cid:129)ber die Umset- zung dieser Vereinbarungen. Die franz(cid:148)sischen Beh(cid:148)rden informieren den Wirtschafts- und Finanzausschuß vor Parit(cid:132)ts(cid:132)nderungen zwischen dem Euro und dem CFA- Franc oder dem Komoren-Franc. Artikel 4 Frankreich kann (cid:142)nderungen der gegenw(cid:132)rtigen Verein- barungen aushandeln und abschließen, sofern sich dadurch Natur und Geltungsbereich dieser Vereinba- rungen nicht (cid:132)ndern. Vor derartigen (cid:142)nderungen sind die Kommission, die Europ(cid:132)ische Zentralbank und der Wirt- schafts- und Finanzausschuß zu unterrichten. Artikel 5 Frankreich legt der Kommission, der Europ(cid:132)ischen Zentralbank und dem Wirtschafts- und Finanzausschuß etwaige Pl(cid:132)ne zur (cid:142)nderung der Natur und des Geltungs- bereichs dieser Vereinbarungen vor. Die Pl(cid:132)ne bed(cid:129)rfen der Zustimmung des Rates auf der Grundlage einer Empfehlung der Kommission und nach Anh(cid:148)rung der Europ(cid:132)ischen Zentralbank. Artikel 6 Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 1999. Artikel 7 Diese Entscheidung ist an die Franz(cid:148)sische Republik gerichtet. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 23. November 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident R. EDLINGER


title: Décision nº 4/98 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, du 23 novembre 1998 portant adoption des conditions et des modalités de la participation de la Bulgarie au programme communautaire dans le domaine des petites et moyennes entreprises

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
association agreement (EU)
financing of the EU budget
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: 9. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 35/23 DÉCISION No 4/98 DU CONSEIL D’ASSOCIATION entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Bulgarie, d’autre part portant adoption des conditions et des modalités de la participation de la Bulgarie au programme communautaire dans le domaine des petites et moyennes entreprises du 23 novembre 1998 (1999/111/CE) LE CONSEIL D’ASSOCIATION, DÉCIDE: vu l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Bulgarie, d’autre part (1), vu le protocole additionnel à l’accord européen établis- sant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Bulgarie, d’autre part (2), relatif à la participation de la Bulgarie aux programmes communautaires, et notamment ses articles 1er et 2, considérant que, selon l’article 1er dudit protocole addi- tionnel, la Bulgarie peut participer aux programmes- cadres, aux programmes spécifiques, aux projets ou aux autres actions de la Communauté, notamment dans le domaine des petites et moyennes entreprises; Article premier La Bulgarie participe au troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises (PME) dans l’Union européenne (1997-2000) selon les modalités et les conditions exposées aux annexes I et II, qui font partie intégrante de la présente décision. Article 2 La présente décision s’applique pour la durée du pro- gramme. Article 3 La présente décision entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date de son adoption. Fait à Bruxelles, le 23 novembre 1998. considérant que, selon l’article 2 dudit protocole addi- tionnel, le Conseil d’association décide des conditions et des modalités de la participation de la Bulgarie aux activités visées à l’article 1er, Par le Conseil d’association Le président N. MIHAILOVA (1) JO L 358 du 31. 12. 1994, p. 2. (2) JO L 317 du 30. 12. 1995, p. 25. L 35/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 2. 1999 ANNEXE I MODALITÉS ET CONDITIONS DE LA PARTICIPATION DE LA BULGARIE AU TROISIÈME PROGRAMME PLURIANNUEL POUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME) DANS L’UNION EUROPÉENNE (1997-2000) 1. La Bulgarie participe à toutes les activités du troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises (PME) dans l’Union européenne (1997-2000) (ci-après dénommé «programme»), à l’exception de l’organisation des salons IBEX en 1998 et en 1999, et cela, sauf dispositions contraires de la présente décision, dans le respect des objectifs, critères, procédures et délais définis par la décision 97/15/CE du Conseil du 9 décembre 1996 relative à un troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises (PME) dans l’Union européenne (1997-2000) (1), et notamment par son article 7, paragraphe 1. 2. Les conditions et les modalités de présentation, d’évaluation et de sélection des demandes des institutions, organisations et particuliers éligibles de la Bulgarie sont les mêmes que pour les institutions, organisations et particuliers éligibles de la Communauté. 3. Pour garantir, le cas échéant, la dimension communautaire du programme, les projets et actions transnationaux proposés par la Bulgarie doivent inclure un nombre minimal de partenaires des États membres de la Communauté. Ce nombre minimal est déterminé dans le cadre de la mise en œuvre du programme, en tenant compte de la nature des diverses activités, du nombre de partenaires dans un projet donné, et du nombre de pays participant au programme. 4. La Bulgarie verse chaque année une contribution au budget général des Communautés européennes pour couvrir les coûts de sa participation au programme (voir annexe II). Le comité d’association peut adapter cette contribution quand cela est nécessaire. 5. Dans le cadre des dispositions existantes, les États membres de la Communauté et la Bulgarie mettent tout en œuvre pour faciliter la libre circulation et le séjour de tout particulier bénéficiant du programme qui voyage entre la Bulgarie et les États membres de la Communauté en raison de sa participation aux activités couvertes par la présente décision. 6. Sans préjudice des responsabilités de la Commission et de la Cour des comptes de la Communauté européenne en matière d’évaluation du programme au titre de la décision relative à un troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises (PME) dans l’Union européenne (article 6), la participation de la Bulgarie au programme fait l’objet d’une évaluation continue dans le cadre d’un partenariat de la Bulgarie et de la Commission des Communautés européennes. La Bulgarie présente à la Commission les rapports nécessaires et est associée aux autres mesures spécifiques prises par la Communauté à cette fin. 7. Sans préjudice des procédures visées à l’article 4 de la décision relative à un troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises (PME) dans l’Union européenne, la Bulgarie est invitée aux réunions de coordination traitant des questions qui concernent la mise en œuvre de la présente décision; ces réunions ont lieu avant les réunions ordinaires du comité du programme. La Commission informe la Bulgarie des résultats de ces réunions ordinaires. 8. La langue utilisée pour les procédures relatives aux demandes, pour les contrats, pour les rapports présentés et pour les autres aspects administratifs des programmes, est l’une des langues officielles de la Communauté. (1) JO L 6 du 10. 1. 1997, p. 25. 9. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 35/25 ANNEXE II CONTRIBUTION FINANCIÈRE DE LA BULGARIE AU TROISIÈME PROGRAMME PLURIANNUEL POUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME) DANS L’UNION EUROPÉENNE (1997-2000) 1. La contribution financière de la Bulgarie couvre les éléments suivants: — aides financières accordées dans le cadre du programme pour la participation des entités bulgares aux activités visées à l’annexe I. 1, — coûts administratifs supplémentaires de la gestion du programme par la Commission résultant de la participation de la Bulgarie. 2. Pour chaque exercice financier, le montant cumulé des subventions ou des autres aides financières reçues du programme par les bénéficiaires bulgares n’excède pas la contribution versée par la Bulgarie, après déduction des coûts administratifs supplémentaires. Dans le cas où la contribution versée par la Bulgarie au budget général des Communautés européennes, déduction faite des coûts administratifs supplémentaires, serait supérieure au montant cumulé des subventions ou des autres aides financières reçues par les bénéficiaires bulgares du programme, la Commission reporterait le solde sur l’exercice financier suivant, auquel cas il serait déduit de la contribution de l’année suivante. S’il restait un excédent de ce type à la fin du programme, le montant correspondant serait remboursé à la Bulgarie. 3. La contribution annuelle de la Bulgarie s’élève à 726 102 écus en 1998 et en 1999 et à 833 102 écus en 2000. Sur cette somme, un montant de 47 502 en 1998 et en 1999 et de 54 502 écus en 2000 couvre les coûts administratifs supplémentaires de la gestion du programme par la Commission résultant de la participation de la Bulgarie. 4. Le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes s’applique, notam- ment à la gestion de la contribution de la Bulgarie. Après l’entrée en vigueur de la présente décision et au début de chaque année suivant celle-ci, la Commission envoie à la Bulgarie un appel de fonds correspondant à sa contribution aux coûts visés par la présente décision. Cette contribution est exprimée en écus et versée sur un compte bancaire de la Commission libellé en écus. La Bulgarie verse sa contribution aux coûts annuels visés par la présente décision en fonction de l’appel de fonds et au plus tard trois mois après l’envoi de ce dernier. Tout retard dans le versement de la contribution donne lieu à un paiement par la Bulgarie d’intérêts sur le montant restant dû à la date d’échéance. Le taux d’intérêt correspond au taux appliqué par le Fonds européen de coopération monétaire, au cours du mois de l’échéance, pour ses opérations en écus, majoré de 1,5 point de pourcentage. 5. La Bulgarie inscrit dans son budget national les coûts administratifs supplémentaires visés au point 3. 6. La Bulgarie inscrit dans son budget national 0 écu des coûts restants de sa participation aux programmes en 1998, 97 719 écus en 1999 et 278 739 écus en 2000. Sous réserve des procédures de programmation PHARE habituelles, le solde des coûts, soit 678 600 écus en 1998, 580 881 écus en 1999 et 499 861 écus en 2000, est couvert par la dotation annuelle PHARE de la Bulgarie


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 70/98 arrêtée par le Conseil le 23 novembre 1998 en vue de l'adoption de la décision nº .../98/CE du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1999-2003)

eurovoc_concepts:
EU programme
accident prevention
action programme
public health

text: 23. 12. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes C 404/21 POSITION COMMUNE (CE) No 70/98 arrêtée par le Conseil le 23 novembre 1998 en vue de l’adoption de la décision no. /98/CE du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d’action communautaire relatif à la prévention des blessures dans le cadre de l’action dans le domaine de la santé publique (1999-2003) (98/C 404/05) LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 129, paragraphe 4, premier tiret, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Comité économique et social (2), vu l’avis du Comité des régions (3), statuant conformément à la procédure visée à l’ar- ticle 189 B du traité (4), (1) considérant que les blessures doivent être considé- rées, dans l’ensemble de la Communauté, comme l’un des grands fléaux visés à l’article 129 du traité et qu’elles sont une cause de préoccupation publi- que considérable; (2) considérant que l’article 129 du traité confère expressément une compétence à la Communauté dans ce domaine, dans la mesure où la Communau- té contribue à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine en encourageant la coopération les États membres et, si nécessaire, en entre appuyant leur action, en promouvant la coordina- tion de leurs politiques et programmes et en favori- sant la coopération avec les pays tiers et les organi- sations internationales compétentes en matière de santé publique; que l’action communautaire doit porter sur la prévention des maladies et la promo- tion de l’information et de l’éducation en matière de santé; (1) JO C 202 du 2. 7. 1997, p. 20 et JO C 154 du 19. 5. 1998, p. 14. (2) JO C 19 du 21. 1. 1998, p. 1. (3) JO C 379 du 15. 12. 1997, p. 44. (4) Avis du Parlement européen du 11 mars 1998 (JO C 104 du 6. 4. 1998, p. 119), position commune du Conseil du 23 no- vembre 1998 et décision du Parlement européen du. (non encore parue au Journal officiel). (3) considérant que, conformément à l’article 3, point o), du traité, l’action de la Communauté comporte une contribution à la réalisation d’un niveau élevé de protection de la santé; (4) considérant que la Commission, dans sa communi- cation du 24 novembre 1993 concernant le cadre de l’action dans le domaine de la santé publique, a identifié les blessures et accidents volontaires et involontaires comme un thème d’action prioritaire en matière de santé publique; (5) considérant que le grand nombre de blessures pro- voquées chaque année en Europe a des conséquen- ces incalculables à la fois pour les personnes concernées et sur le plan social et économique; (6) considérant que la prévention des blessures, et donc la réduction de leur nombre, doivent constituer une priorité dans le cadre des actions menées par la Communauté en matière de santé publique, eu égard notamment aux avantages sociaux et écono- miques considérables qui découlent d’une action communautaire, laquelle offre de surcroît un rap- port coût/bénéfices exceptionnellement favorable; (7) considérant que, dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive, comme l’action concernant la prévention des blessures, la Commu- nauté n’intervient, conformément au principe de subsidiarité, que si et dans la mesure où l’objectif de l’action envisagée peut, en raison des dimensions ou des effets de cette action, être mieux réalisé au niveau communautaire; (8) considérant qu’une action communautaire dans le domaine de la prévention des blessures produira une valeur ajoutée en rassemblant des activités déjà entreprises de façon relativement isolée au niveau national et en assurant leur complémentarité, avec des résultats considérables pour l’ensemble de la Communauté; (9) considérant qu’il y a lieu d’engager un programme d’action qui vise à contribuer à réduire l’incidence des blessures; (10) considérant que les activités menées dans le cadre du système communautaire d’information sur les C 404/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 12. 98 accidents domestiques et de loisirs (EHLASS), ins- tauré par la décision no 3092/94/CE du Parlement européen et du Conseil (1) et venues à terme fin 1997, ont produit des résultats positifs; qu’il y a lieu, dès lors, de reprendre ces activités; (11) considérant que l’une des conditions préalables indispensables à la mise en œuvre du présent pro- gramme réside dans la mise en place d’un système communautaire de collecte de données et d’échange d’informations; qu’il y a lieu de fonder ce système sur le renforcement et l’amélioration de l’acquis de l’ancien système EHLASS; (12) considérant que la mise en œuvre du système com- munautaire de collecte de données et d’échange d’informations suppose impérativement le respect de dispositions légales en matière de protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et l’instauration de dispositifs de nature à garantir leur confidentialité et leur sécurité; que, en la matière, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la directive 95/46/CE du 24 octobre 1995 relative à la protec- tion des personnes physiques à l’égard du traite- ment des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (2); (13) considérant qu’il est d’une importance cruciale, pour l’épidémiologie des blessures et l’établissement d’indicateurs de santé visés par la décision no 1400/ 97/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1997 adoptant un programme d’action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l’action dans le domaine de la santé publique (1997-2001) (3), que la collecte de données et l’échange d’informations se fassent sur la base de données comparables et compatibles concernant les blessures; (14) considérant que, en participant à l’amélioration des connaissances et de la compréhension de la préven- tion des blessures et à un élargissement de la diffusion de l’information à ce sujet, en assurant une meilleure comparabilité de l’information en la matière et en développant des activités complémen- taires des programmes et actions communautaires existants, tout en évitant les doubles emplois, le présent programme contribuera à la réalisation des objectifs de la Communauté visés à l’article 129 du traité; (15) considérant que, d’une manière générale, l’action communautaire relative à la prévention des blessu- res doit prendre en considération les applications de la télématique dans le domaine de la santé; que, en particulier, la mise en œuvre du présent programme doit faire l’objet d’une coordination étroite avec les projets d’intérêt commun du programme d’échange télématique de données entre administrations (IDA); (16) considérant qu’il convient de favoriser la coopéra- tion avec les organisations internationales compé- tentes en matière de santé publique et avec les pays tiers; (17) considérant que le présent programme doit avoir une durée de cinq ans, afin de disposer d’un temps suffisant pour atteindre les objectifs fixés; (18) considérant que, afin d’accroître la valeur et l’im- pact du présent programme, il convient de procéder à une évaluation continue des actions entreprises, particulièrement quant à leur efficacité et à la réalisation des objectifs fixés; (19) considérant qu’il y a lieu de prévoir la possibilité d’adapter ou de modifier le présent programme pour tenir compte à la fois de l’évaluation et des développements susceptibles d’intervenir dans le contexte général de l’action communautaire dans le domaine de la santé publique; (20) considérant qu’il importe que la Commission assure la mise en œuvre du présent programme en étroite coopération avec les États membres; (21) considérant qu’un modus vivendi (4) a été conclu le 20 décembre 1994 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d’exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l’article 189 B du traité; (22) considérant que la présente décision établit, pour l’ensemble de la durée du présent programme, une enveloppe financière qui constitue la référence pri- vilégiée, au sens du point 1 de la déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commis- sion du 6 mars 1995 (5), pour l’autorité budgétaire dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle, DÉCIDENT: Article premier Durée et objectif du programme 1. Un programme d’action communautaire relatif à la prévention des blessures, ci-après dénommé «présent pro- gramme», est adopté pour la période allant du 1er janvier (1) JO L 331 du 21. 12. 1994, p. 1. (2) JO L 281 du 23. 11. 1995, p. 31. (3) JO L 193 du 22. 7. 1997, p. 1. (4) JO C 102 du 4. 4. 1996, p. 1. (5) JO C 102 du 4. 4. 1996, p. 4. 23. 12. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes C 404/23 1999 au 31 décembre 2003 dans le cadre de l’action dans le domaine de la santé publique. Les crédits annuels sont autorisés par l’autorité 2. budgétaire dans la limite des perspectives financières. 2. Le présent programme a pour but de contribuer aux activités de santé publique qui visent à réduire l’incidence des blessures, notamment celles provoquées par les acci- dents domestiques et de loisirs, en promouvant: a) le suivi épidémiologique des blessures au moyen d’un système communautaire de collecte de données et d’échange d’informations sur les blessures, fondé sur le renforcement et l’amélioration de l’acquis de l’an- cien système EHLASS; b) les échanges d’informations sur l’utilisation de ces données pour contribuer à la définition des priorités et des meilleures stratégies de prévention. Le système communautaire visé au paragraphe 2, 3. point a), et l’action spécifique, visée au paragraphe 2, point b), à mettre en œuvre dans le cadre du présent programme figurent à l’annexe. Article 2 Mise en œuvre 1. La Commission assure, en étroite coopération avec les États membres, la mise en œuvre du système commu- nautaire et de l’action spécifique figurant à l’annexe, conformément à l’article 5. 2. La Commission coopère avec les institutions et les organisations actives dans le domaine de la prévention des blessures. Article 3 Cohérence et complémentarité La Commission veille à la cohérence et à la complémenta- rité entre le système communautaire et l’action spécifique à mettre en œuvre dans le cadre du présent programme et les actions réalisées dans le cadre d’autres programmes, actions et initiatives communautaires, notamment dans le domaine des accidents du travail, de la sécurité routière, de la sécurité des produits et de la protection civile. Article 4 Financement Article 5 Comité 1. La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission. Le représentant de la Commission soumet au comité 2. des projets de mesures concernant: a) le règlement intérieur du comité; b) un programme de travail annuel indiquant les priori- tés d’action; c) d) les modalités, procédures et spécifications de contenu et de financement nécessaires pour assurer la mise en œuvre du système communautaire qui figure dans la partie A de l’annexe, y compris celles relatives à la participation des pays visés à l’article 6, paragra- phe 2; les modalités, les critères et les procédures de sélection et de financement des projets pour la mise en œuvre de l’action spécifique qui figure dans la partie B de l’annexe, y compris ceux qui impliquent une coopéra- tion avec des organisations internationales compéten- tes en matière de santé publique et la participation des pays visés à l’article 6, paragraphe 2; e) la procédure de suivi et d’évaluation; f) les modalités de coordination avec les programmes et initiatives ayant un rapport direct avec la réalisation de l’objectif du présent programme; g) les modalités de coopération avec les institutions et organisations visées à l’article 2, paragraphe 2. Le comité émet son avis sur les projets de mesures visés ci-dessus dans un délai que le président peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause. L’avis est émis à la majorité prévue à l’article 148, paragraphe 2, du traité pour l’adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l’article précité. Le président ne prend pas part au vote. 1. L’enveloppe financière pour l’exécution du présent programme, pour la période visée à l’article 1er, est établie à 14 millions d’écus. La Commission arrête des mesures qui sont immédiate- ment applicables. Toutefois, si elles ne sont pas confor- C 404/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 12. 98 mes à l’avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas: — la Commission diffère l’application des mesures déci- dées par elle d’un délai de deux mois à compter de la date de la communication; — le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut pren- dre une décision différente dans le délai prévu au premier tiret. 3. En outre, la Commission peut consulter le comité sur toute autre question concernant la mise en œuvre du présent programme. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote. L’avis est inscrit au procès-verbal; en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal. La Commission tient le plus grand compte de l’avis émis par le comité. Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis. Le représentant de la Commission tient le comité 4. régulièrement informé: — des concours financiers accordés dans le cadre du présent programme (montant, durée, ventilation et bénéficiaires), — des propositions de la Commission ou initiatives de la Communauté et de la mise en œuvre de programmes dans d’autres domaines ayant un rapport direct avec la réalisation de l’objectif du présent programme, afin d’assurer la cohérence et la complémentarité visées à l’article 3. Article 6 Coopération internationale qui figure dans la partie B de l’annexe, conformément à la procédure prévue à l’article 5. 2. Le présent programme est ouvert à la participation des pays associés de l’Europe centrale et orientale, conformément aux conditions fixées dans les accords d’association ou les protocoles additionnels y afférents, concernant la participation à des programmes commu- nautaires. Le présent programme est ouvert à la participation de Chypre et de Malte sur la base de crédits supplémentaires selon les mêmes règles que celles appliquées aux pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE), conformément aux procédures à convenir avec ces deux pays. Article 7 Suivi et évaluation 1. Dans le cadre de la mise en œuvre de la présente décision, la Commission prend les mesures nécessaires pour assurer le suivi et l’évaluation continue du présent programme, en tenant compte de l’objectif visé à l’ar- ticle 1er. La Commission soumet au Parlement européen et 2. au Conseil un rapport intermédiaire au cours de la troisième année de fonctionnement du présent pro- gramme et un rapport final à l’issue du présent pro- gramme. Elle y intègre les informations relatives au financement communautaire dans le cadre du présent programme et à la cohérence et à la complémentarité avec les programmes, actions et initiatives visées à l’arti- cle 3, ainsi que le résultat de l’évaluation visée au paragraphe 1 du présent article. Ces rapports sont égale- ment soumis au Comité économique et social et au Comité des régions. Le rapport intermédiaire devrait également tenir compte des développements intervenus dans le cadre de l’action communautaire dans le domaine de la santé publique. 3. Sur la base du rapport intermédiaire visé au para- graphe 2, la Commission pourra, le cas échéant, faire des propositions appropriées en vue d’une modification ou adaptation du présent programme. 1. Sous réserve de l’article 228 du traité, au cours de la mise en œuvre du présent programme, la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes en matière de santé publique est encouragée et mise en œuvre en ce qui concerne l’action spécifique Fait à. , le. Par le Parlement européen Par le Conseil Le président Le président 23. 12. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes C 404/25 ANNEXE SYSTÈME COMMUNAUTAIRE ET ACTION SPÉCIFIQUE À METTRE EN ŒUVRE POUR ATTEINDRE L’OBJECTIF VISÉ À L’ARTICLE 1er, PARAGRAPHE 2 A. SYSTÈME COMMUNAUTAIRE DE COLLECTE DE DONNÉES ET D’ÉCHANGE D’INFORMATIONS SUR LES BLESSURES 1. Le système communautaire de collecte de données et d’échange d’informations sur les blessures, ci-après dénommé «système», a pour objectif de recueillir des informations sur les blessures, notamment celle provoquées par les accidents domestiques et de loisirs. 2. Le système sera mis en œuvre par le recours à titre principal aux moyens télématiques et particulièrement au réseau télématique Euphin (European Union Public Health Information Net- work) développé dans le cadre des projets d’intérêt commun du programme d’échange télématique de données entre administrations (IDA). 3. Le système sera développé sur la base de l’expérience acquise dans le cadre de l’ancien système EHLASS et de son évaluation. 4. La collecte des données est effectuée, conformément aux systèmes de collecte présentés à cette fin par les États membres, auprès des hôpitaux et/ou autres établissements et services appropriés et par des enquêtes. La collecte et la transmission vers le système des informations sont assurées sous la responsabilité des États membres, qui veillent à assurer la fiabilité des sources de données. 5. Une attention particulière est portée: — à la méthodologie de collecte de données à des fins de comparabilité et compatibilité, — aux critères de représentativité des données, — à l’assurance de qualité des données. 6. Les données doivent être codifiées, notamment selon une approche fondée sur les critères communs du manuel de codage de l’ancien système EHLASS. 7. Les modalités d’accès des différents organismes ou associations au système seront établies dans le cadre de la mise en œuvre du présent programme. B. ACTION SPÉCIFIQUE SUR LE SUIVI ÉPIDÉMIOLOGIQUE DES BLESSURES ET LES ÉCHANGES D’INFORMATIONS L’objectif de cette action spécifique est d’encourager, de renforcer et de soutenir la création de réseaux communautaires concernant l’épidémiologie des blessures et les échanges d’informations et consacrés en particulier aux tâches suivantes: — promouvoir des approches concertées de tous les éléments techniques et méthodologiques, notam- ment les codes et définitions et la collecte de données, — mettre à la disposition du système, et lui communiquer, des données comparables et compatibles, — examiner la couverture assurée par les systèmes existants de collectes des données et, si nécessaire, étudier des mesures destinées à améliorer cette couverture; contribuer à l’identification des besoins en matière d’enquêtes, — promouvoir la création d’une base de données reprenant les résultats des enquêtes, — procéder à la collecte, au traitement et à la diffusion d’informations, — faciliter l’identification des produits dangereux, — développer de nouvelles approches ou de méthodes innovatrices pour aborder les problèmes, — analyser les facteurs de risques et les stratégies de prévention. C 404/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 12. 98 EXPOSÉ DES MOTIFS DU CONSEIL I. INTRODUCTION 1. Le 15 mai 1997, la Commission a présenté une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d’action communautaire 1999-2003 relatif à la prévention des blessures dans le cadre de l’action dans le domaine de la santé publique, fondée sur l’article 129, paragraphe 4, premier tiret, du traité CE (1). 2. Le Parlement européen a rendu son avis le 11 mars 1998 (2). Le Comité économique et social et le Comité des régions ont rendu leurs avis respectivement les 29 octobre (3) et 18 septembre 1997 (4). 3. À la lumière de l’avis du Parlement européen, la Commission a transmis au Conseil, le 16 avril 1998, une proposition modifiée. 4. Le 23 novembre 1998, le Conseil a arrêté sa position commune conformément à l’article 189 B du traité. II. OBJECTIF Cette proposition porte sur un programme relatif à la prévention des blessures. Le programme proposé a pour objectif de contribuer aux activités de santé publique qui visent à réduire l’incidence des blessures, notamment celles provoquées par les accidents domesti- ques et de loisirs, en promouvant: a) le suivi épidémiologique des blessures au moyen d’un système communautaire de collecte de données et d’échange d’informations sur les blessures, fondé sur le renforce- ment et l’amélioration de l’acquis de l’ancien système EHLASS; b) les échanges d’informations sur l’utilisation de ces données pour contribuer à la définition des priorités et des meilleures stratégies de prévention. III. ANALYSE DE LA POSITION COMMUNE 1. MODIFICATIONS APPORTÉES À LA PROPOSITION DE LA COMMISSION Observation générale Les principales modifications apportées par le Conseil à la proposition modifiée de la Commission présentée à la suite de l’avis du Parlement européen et reprenant largement les amendements proposés par ce dernier, sont essentiellement motivées par le souci de créer un cadre souple et opérationnel pour la reprise des activités EHLASS qui permette de renforcer et d’améliorer l’acquis de l’ancien programme EHLASS venu à terme fin 1997, ainsi que d’articuler le système de collecte de données avec l’action visant les activités de prévention. Objectifs du programme (article 1er) Le Conseil, tout en supprimant les références aux groupes de personnes spécifiques et aux différentes causes de blessures, a choisi une approche large permettant ainsi une certaine souplesse pour la mise en œuvre du programme. Il a, cependant, estimé utile d’introduire une référence — non limitative — aux blessures provoquées par les (1) JO C 202 du 2. 7. 1997, p. 20. (2) JO C 104 du 6. 4. 1998, p. 119. (3) JO C 19 du 21. 1. 1998, p. 1. (4) JO C 379 du 15. 12. 1997, p. 44. 23. 12. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes C 404/27 accidents domestiques et de loisirs pour souligner la prise en compte de l’expérience acquise dans le cadre de l’ancien programme EHLASS. Par ailleurs, en adoptant cette approche générale, le Conseil a considéré comme approprié de supprimer la définition des blessures. Mise en œuvre (article 2) En raison de l’existence d’un seul réseau qui assure la collecte des données et l’échange d’informations sur le suivi épidémiologique et dont les caractéristiques sont exposées à la partie A de l’annexe de la position commune, le Conseil a estimé suffisant de s’en tenir à la formule retenue dans les autres programmes d’action. Cohérence et complémentarité (article 3) En raison de l’approche large retenue en ce qui concerne la collecte des donnés et l’échange d’informations sur les blessures, le Conseil a tenu à apporter des précisions pour mieux circonscrire la portée de ce programme. Comitologie (article 5) Le Conseil s’est écarté de la procédure proposée, en reprenant, comme dans le cas des programmes déjà adoptés, une procédure mixte qui permet de concilier l’exigence de souplesse en ce qui concerne certains aspects de la gestion du programme et celle d’associer de façon plus active les États membres à certaines décisions importantes, notamment celles en relation avec les modalités, procédures et spécifications de contenu et de financement nécessaires pour assurer la mise en œuvre du système communautaire de collecte de données et d’échange d’informations sur les blessures. Suivi et évaluation (article 7) Le Conseil a aligné le libellé de cette disposition sur celui retenu dans le cadre d’autres programmes d’action afin de tenir compte des modifications apportées à la structure du présent programme, de renforcer le suivi et de tenir compte des développements susceptibles d’intervenir dans le cadre de l’action communautaire dans le domaine de la santé publique. Contenu du programme (annexe) Le Conseil a estimé approprié de restructurer et de condenser le contenu des annexes, compte tenu des moyens financiers disponibles, et de centrer les activités visant la prévention davantage sur les activités transnationales et sur celles offrant la plus grande valeur ajoutée communautaire. En ce faisant, il a plus particulièrement prévu un seul réseau qui combine les activités de collecte de données avec celles visant les échanges d’informations relatives à la prévention, afin d’accroître l’efficacité dans la gestion des différentes activités et de faciliter la coordination entre celles-ci. En ce qui concerne le volet «collecte de données», le Conseil a introduit un concept large et souple qui tient compte à la fois des pratiques et réalités divergentes en ce qui concerne la collecte de données dans les États membres et des activités de collecte menées dans le cadre d’autres programmes et initiatives communautaires. Dans cet ordre d’idées, il a supprimé les références explicites aux blessures volontaires, aux suicides et aux blessures résultant de lésions auto-infligées. Par ailleurs, le Conseil a été d’avis que le ciblage de catégories de personnes limiterait le champ d’application de ce programme et que, en outre, certaines catégories sont visées par d’autres initiatives communautaires. Pour ce qui concerne la mise en œuvre du réseau communautaire et en particulier la représentativité et le soutien financier aux activités de collecte de données, le Conseil, pour des raisons techniques, a jugé opportun de laisser le soin à la Commission d’en fixer les modalités dans le cadre de la comitologie. C 404/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 12. 98 En ce qui concerne le volet «prévention», le Conseil a jugé opportun de centrer celle-ci sur les activités transnationales en réseau. Ainsi, il n’a pas repris certaines actions de prévention proposées qui relèvent plutôt de la responsabilité des États membres, notamment les campagnes et les aspects de consulta- tion. 2. AMENDEMENTS DU PARLEMENT EUROPÉEN a) Amendements repris par la Commission dans sa proposition modifiée Sur les 28 amendements adoptés par le Parlement en première lecture, la Commis- sion en a accueilli favorablement vingt-trois, dont: — douze en totalité (2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 16, 19, 22, 24), — onze partiellement (1, 5, 12, 13, 15, 17, 18, 23, 25, 26, 28). i) Amendements acceptés par le Conseil Le Conseil a repris dans sa position commune treize de ces amendements soit sous une forme modifiée sur le plan rédactionnel soit en substance soit partiellement: — amendement 1 (considérant 7): repris sous une autre forme dans le considé- rant 11 et à l’article 1er, paragraphe 2, point a), — amendement 2 (considérant 7 bis — nouveau): repris en substance au considérant 5 en y apportant des modifications rédactionnelles, — amendement 3 (considérant 7 ter — nouveau): repris intégralement au considérant 6 en y apportant des modifications rédactionnelles, — amendement 5 (considérant 8 ter — nouveau): première partie reprise sous une forme légèrement modifiée au considérant 11, — amendement 6 (considérant 8 quater — nouveau): repris intégralement au considérant 12 en l’alignant sur le libellé retenu dans d’autres programmes d’action en matière de santé publique, — amendement 7 (considérant 8 quinquies — nouveau): repris au considérant 13 avec des modifications reflétant le champ d’application retenu, — amendement 11 (considérant 10 ter — nouveau): repris en partie au considé- rant 15 en ce qui concerne la référence au programme de télématique, — amendement 12 (considérant 10 quater — nouveau): repris partiellement sous une forme modifiée au considérant 15 (première phrase), — amendement 13 (considérant 10 quinquies — nouveau): repris partiellement sous une forme modifiée au considérant 15 (deuxième phrase), — amendement 15 (considérant 11 bis — nouveau): repris intégralement au considérant 21 sous une forme alignée sur la formule retenue dans les autres programmes de santé publique, — amendement 16 (article 1er, paragraphe 2): repris partiellement, — amendement 19 (article 3, paragraphe 1): repris à l’article 4 sous une forme alignée sur le texte standard, — amendement 25 (annexe, point 1): repris partiellement à l’annexe sous A en ce qui concerne la référence à l’ancien système EHLASS, et en annexe sous B en ce qui concerne les réseaux. ii) Amendements non retenus par le Conseil Le Conseil n’a pas pu suivre la Commission en ce qui concerne les amendements suivants proposés par le Parlement: — amendement 4 (considérant 8 bis — nouveau): le texte de ce considérant n’a pas d’équivalent dans le dispositif de la position commune, 23. 12. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes C 404/29 — amendement 8 (considérant 8 sexies — nouveau): étant donné que les actes de violences qui font l’objet d’une autre initiative communautaire ne sont pas couverts par le texte de la position commune, le Conseil n’a pas repris cet amendement, — amendement 9 (considérant 8 septies — nouveau): le Conseil a considéré que ce texte n’avait pas un lien direct avec le dispositif, — amendement 17 (article 1er bis — nouveau): conformément à son approche large et ouverte, le Conseil n’a pas jugé utile de reprendre une définition des blessures et du suivi épidémiologique, — amendement 18 (article 2, paragraphe 1 bis — nouveau): en raison de la structure et de l’économie du texte de la position commune, le Conseil a estimé que cet amendement est devenu sans objet, — amendement 22 (annexe, section I, titre) en relation avec amendement 16 (article 1er, paragraphe 2 — première partie): selon l’avis du Conseil, les blessures volontaires (actes de violence) font l’objet d’une initiative commu- nautaire et le ciblage de certaines catégories de personnes serait trop limitatif, — amendement 23 (annexe, section II, titre): le Conseil, conformément à son approche large et souple, n’a pas pu reprendre cet amendement, — amendement 24 (annexe, actions), amendement 26 (annexe, point 3) et — amendement 28 (annexe, après le point 5): en raison de la restructuration de l’annexe, ces amendements sont devenus sans objet. b) Amendements non repris par la Commission dans sa proposition modifiée i) Le Conseil n’a pas pu accepter les amendements suivants: — amendement 14 (considérant 10 sexies — nouveau): le Conseil a estimé que cet amendement n’entre pas dans le champ d’application de ce programme, — amendement 20 (article 4): le Conseil a rejeté cet amendement dans un souci de cohérence avec les dispositions analogues dans les autres programmes de santé publique, — amendement 21 (article 5, paragraphe 1, premier alinéa): qui n’est pas en conformité avec la décision sur la comitologie, — amendement 27 (annexe, point 4): qui est devenu sans objet dans le texte de la position commune. ii) Par contre, le Conseil a repris en substance l’amendement 10 à l’article 3 (cohérence et complémentarité) sous un énoncé plus précis. IV. CONCLUSIONS Le Conseil, tout en restructurant et condensant le contenu du programme, a retenu une approche large et souple qui couvre en substance les objectifs poursuivis par le programme proposé et vise à assurer la plus grande valeur ajoutée communautaire et le meilleur rapport coûts/bénéfices


title: WRITTEN QUESTION No. 3451/98 by Mark WATTS to the Council. Compensation for French lorry drivers' dispute

eurovoc_concepts:
financial aid
indemnification
road transport
strike
transport company

text: 21. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 142/133 (1999/C 142/168) SKRIFTLIG FRÅGA E-3451/98 från Mark Watts (PSE) till rådet (23 november 1998) Angående: Ersättning med anledning av den franska lastbilsförarkonflikten Skulle rådet kunna upplysa mig om vilka framsteg som gjorts beträffande den ekonomiska ersättningen av transportföretag och truckförare som drabbades av de franska lastbilsförarnas tvister och konflikter i november 1996 och november 1997? Förra veckan inträffade ytterligare en blockad i Frankrike, på N 141 utanför Cognac, och den innebar onödiga förseningar för ca 40 fordon och deras last. Kan rådet tala om för oss vilka ersättningsarrangemang som kommer att ordnas för de företag som drabbats och vilka sociala arrangemang som kommer att bli aktuella för de utländska förare som ofrivilligt blivit fördröjda och försenade? Svar (25 januari 1999) Den ärade parlamentsledamotens fråga faller under de franska myndigheternas kompetensområde. (1999/C 142/169) SKRIFTLIG FRÅGA P-3455/98 från Robert Evans (PSE) till kommissionen (9 november 1998) Angående: Brott mot mänskliga rättigheter i Bahrain Är kommissionen medveten om att Bahrain har skrivit under tre fördrag om mänskliga rättigheter, konventionen om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering (1990), konventionen om barnets rättigheter (1992) och konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning (1998)? Känner kommissionen likaså till att en av den bahrainska regeringens skyldigheter under dessa konventioner är att med jämna mellanrum avge rapporter till de kommittéer som övervakar genom- förandet? Vad gäller de två förstnämnda konventionerna, har den bahrainska regeringen hittills misslyckats med att avge rapporterna för 1991 respektive 1994. Kan kommissionen försäkra mig om att den kommer att göra sitt yttersta för att förmå den bahrainska regeringen, inte bara att förbättra situationen vad gäller de mänskliga rättigheterna i landet, utan också att uppfylla sina skyldigheter beträffande de undertecknade konventionerna? Svar från Manuel Marín på kommissionens vägnar (2 december 1998) I egenskap av observatör inom relevanta fora i Förenta nationerna följer kommissionen utvecklingen i fråga om de mänskliga rättigheterna, också när det gäller de konventioner som rör dessa rättigheter. Kommissionen ansluter sig i detta avseende till unionens ståndpunkter beträffande såväl Bahrain som andra länder som är parter i konventionerna. Kommissionen har inte slutit något bilateralt avtal med Bahrain. Frågor som rör mänskliga rättigheter och demokrati behandlas vid de ministermöten som hålls inom ramen för samarbetsavtalet mellan gemen- skapen och Gulfstaternas samarbetsråd (GCC), vilket ingicks 1989 (1). Vid det gemensamma rådets möte i Luxemburg den 27 oktober 1998 upprepade gemenskapens ministrar att de skall verka för främjandet av de mänskliga rättigheterna och att de ansluter sig till principen att alla mänskliga rättigheter är universella, odelbara och oskiljbara


title: 98/683/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1998 για συναλλαγματικά ζητήματα σχετικά με το φράγκο CFA και το φράγκο Κομόρων

text: L 320/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 11. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 23gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia sumakkaclatij(cid:145) fgt(cid:147)lata swetij(cid:145) le to vq(cid:145)cjo CFA jai to vq(cid:145)cjo Jol(cid:149)qym (98/683/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 109 paq(cid:145)cqavor 3, tg s(cid:151)stasg tgr Epitqop(cid:147)r, tg cm(cid:150)lg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar (1), (5) (6) Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 974/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 3gr La(cid:155)ou 1998, cia tgm ei- sacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (2), to euq(cid:150) ha amtijatast(cid:147)sei ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 to m(cid:149)lisla j(cid:145)he sullet(cid:146)- womtor jq(cid:145)tour l(cid:146)kour le b(cid:145)sg tgm til(cid:147) letatqop(cid:147)r· (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm (cid:148)dia aut(cid:147) gleqolgm(cid:148)a, g Joim(cid:149)tgta ha e(cid:148)mai aql(cid:149)dia cia ta molislatij(cid:145) jai sumakkacla- tij(cid:145) h(cid:146)lata sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr f(cid:150)mgr euq(cid:150)· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fei tir jat(cid:145)kkgker quhl(cid:148)seir cia tg diapqacl(cid:145)teusg jai s(cid:151)maxg sulvymi(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m h(cid:146)lata tou molislatijo(cid:151) jai sumakkaclatijo(cid:151) jahest(cid:150)tor· (cid:149)ti g Cakk(cid:148)a sum(cid:147)xe le tgm UEMOA (Dutijoavqi- tgm mij(cid:147) oijomolij(cid:147) jai CEMAC (Oijomolij(cid:147) jai molislatij(cid:147) joim(cid:149)tgta tgr Jemtqij(cid:147)r Avqij(cid:147)r) jai tir Jol(cid:149)qer poku(cid:145)qihler sulvym(cid:148)er pou aposjopo(cid:151)m sto ma diasvakiste(cid:148) g letatqexil(cid:149)tgta se cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja, le staheq(cid:147) molislatij(cid:147) (cid:146)mysg), (1) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 23 Septelbq(cid:148)ou 1998 (dem dglo- sie(cid:151)hgje aj(cid:149)la stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (2) EE L 139 tgr 11. 5. 1998, s. 1. isotil(cid:148)a (3), tou vq(cid:145)cjou CFA jai tou vq(cid:145)cjou Jol(cid:149)qym· (cid:149)ti to euq(cid:150) ha amtijatast(cid:147)sei to cakkij(cid:149) vq(cid:145)cjo tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti g letatqexil(cid:149)tgta tou vq(cid:145)cjou CFA jai tou vq(cid:145)cjou Jol(cid:149)qym diasvak(cid:148)fetai l(cid:146)sy dglosiomo- lij(cid:147)r d(cid:146)sleusgr tym cakkij(cid:150)m aqw(cid:150)m· (cid:149)ti oi cakki- j(cid:146)r aqw(cid:146)r diabeba(cid:148)ysam (cid:149)ti oi sulvym(cid:148)er le tgm UEMOA, tgm CEMAC jai tir Jol(cid:149)qer dem (cid:146)woum ousiastij(cid:146)r dglosiomolij(cid:146)r epipt(cid:150)seir cia tg Cak- k(cid:148)a· (7) (cid:149)ti oi sulvym(cid:148)er aut(cid:146)r dem e(cid:148)mai piham(cid:149)m ma epgqe(cid:145)- soum sglamtij(cid:145) tg molislatij(cid:147) jai sumakkacla- tij(cid:147) pokitij(cid:147) stg f(cid:150)mg euq(cid:150)· (cid:149)ti, up(cid:149) tg sgleqim(cid:147) tour loqv(cid:147) jai tgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg evaqloc(cid:147)r (3) S(cid:151)lbasg molislatij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar, tqopopoigl(cid:146)mg, tgr 23gr Moelbq(cid:148)ou 1972, letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr tq(cid:145)pefar tym jqat(cid:150)m tgr Jemtqij(cid:147)r Avqij(cid:147)r (BEAC) jai tgr Cakkij(cid:147)r Dglo- jqat(cid:148)ar· s(cid:151)lbasg kocaqiaslo(cid:151) sumakkac(cid:150)m, tqopopoigl(cid:146)mg, tgr 13gr Laqt(cid:148)ou 1973, letan(cid:151) tou upouqco(cid:151) Ehmij(cid:147)r Oijomol(cid:148)ar jai Oijomolij(cid:150)m tgr Cakkij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar jai tou pqo(cid:146)dqou tou Dioijgtijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou tgr Tq(cid:145)pefar tym Jqat(cid:150)m tgr Jemtqij(cid:147)r Avqij(cid:147)r· sulvym(cid:148)a sumeqcas(cid:148)ar tqopopoigl(cid:146)mg, tgr 4gr Dejelbq(cid:148)ou 1973, letan(cid:151) tgr Cakkij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar jai tym (cid:146)mysgr· jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Dutijoavqijamij(cid:147)r molislatij(cid:147)r s(cid:151)lbasg kocaqiaslo(cid:151) sumakkac(cid:150)m, tgr 4gr tqopopoigl(cid:146)mg, Dejelbq(cid:148)ou 1973, letan(cid:151) tou upouqco(cid:151) Ehmij(cid:147)r Oijomol(cid:148)ar jai Oijomolij(cid:150)m tgr Cakkij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar jai tou pqo(cid:146)dqou tou sulbouk(cid:148)ou tym upouqc(cid:150)m tgr Dutijoavqijamij(cid:147)r molislatij(cid:147)r (cid:146)mysgr· s(cid:151)lbasg molislatij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar, tqopopoigl(cid:146)mg, tgr 23gr Moelbq(cid:148)ou 1979, letan(cid:151) tgr Cakkij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar jai tgr Iskalij(cid:147)r Jol(cid:149)qym· sulvym(cid:148)a kocaqiaslo(cid:151) sumakkac(cid:150)m, tqopopoigl(cid:146)mg, tgr 23gr Moelbq(cid:148)ou 1979, letan(cid:151) tou upouqco(cid:151) Ehmij(cid:147)r Oijomol(cid:148)ar jai Oijomolij(cid:150)m tgr Cakkij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar jai tou upouqco(cid:151) Ehmij(cid:147)r Oijomol(cid:148)ar, Oijomolij(cid:150)m jai Swediaslo(cid:151) tgr Olospom- diaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tym Jol(cid:149)qym. Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tym 28. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 320/59 tour, oi sulvym(cid:148)er aut(cid:146)r dem amal(cid:146)metai ma paqe- lpod(cid:148)soum tgm olak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tgr oijomolij(cid:147)r jai molislatij(cid:147)r (cid:146)mysgr· (cid:149)ti t(cid:148)pote stir sulvym(cid:148)er aut(cid:146)r dem lpoqe(cid:148) ma eqlgmeuhe(cid:148) yr dgliouqc(cid:148)a upo- wq(cid:146)ysgr tgr EJT g opoiasd(cid:147)pote ehmij(cid:147)r jemtqij(cid:147)r tq(cid:145)pefar ma stgq(cid:148)nei tgm letatqexil(cid:149)tgta tou vq(cid:145)- cjou CFA (cid:147) tou vq(cid:145)cjou Jol(cid:149)qym. (cid:133)ti tuw(cid:149)m leta- bok(cid:146)r tym uvistal(cid:146)mym sulvymi(cid:150)m dem pq(cid:146)pei ma cemm(cid:147)soum opoiesd(cid:147)pote upowqe(cid:150)seir tgr EJT (cid:147) tym ehmij(cid:150)m jemtqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m· (8) (cid:149)ti g Cakk(cid:148)a jai oi sullet(cid:146)wouser stir sulvym(cid:148)er avqijamij(cid:146)r w(cid:150)qer epihulo(cid:151)m tg diat(cid:147)qgsg tym iswuous(cid:150)m sulvymi(cid:150)m jai let(cid:145) tgm amtijat(cid:145)stasg tou cakkijo(cid:151) vq(cid:145)cjou ap(cid:149) to euq(cid:150)· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)- pilo, (cid:149)pyr g Cakk(cid:148)a (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma enajo- kouh(cid:147)sei ma evaql(cid:149)fei tir isw(cid:151)ouser sulvym(cid:148)er jai let(cid:145) tgm amtijat(cid:145)stasg tou cakkijo(cid:151) vq(cid:145)cjou ap(cid:149) to euq(cid:150), jai (cid:149)pyr g Cakk(cid:148)a jai oi sullet(cid:146)wouser avqijamij(cid:146)r w(cid:150)qer evaql(cid:149)foum tir em k(cid:149)cy sulvy- m(cid:148)er up(cid:149) tgm apojkeistij(cid:147) tour euh(cid:151)mg· (9) (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta pq(cid:146)pei ma emgleq(cid:150)metai tajtij(cid:145) cia tgm evaqloc(cid:147) jai tir pqobkep(cid:149)lemer tqopopoi(cid:147)seir aut(cid:150)m tym sulvymi(cid:150)m· ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Let(cid:145) tgm amtijat(cid:145)stasg tou cakkijo(cid:151) vq(cid:145)cjou ap(cid:149) to euq(cid:150), g Cakk(cid:148)a d(cid:151)matai ma sumew(cid:148)sei tgm evaqloc(cid:147) tym iswuous(cid:150)m sulvymi(cid:150)m cia sumakkaclatij(cid:145) fgt(cid:147)lata, tir opo(cid:148)er (cid:146)wei sum(cid:145)xei le tgm UEMOA (Dutijoavqimij(cid:147) oijo- molij(cid:147) jai molislatij(cid:147) (cid:146)mysg), tgm CEMAC (Oijomolij(cid:147) jai molislatij(cid:147) joim(cid:149)tgta tgr Jemtqij(cid:147)r Avqij(cid:147)r) jai tir Jol(cid:149)qer. (cid:129)qhqo 2 G Cakk(cid:148)a jai oi sullet(cid:146)wouser stir sulvym(cid:148)er avqijami- j(cid:146)r w(cid:150)qer diatgqo(cid:151)m tgm apojkeistij(cid:147) euh(cid:151)mg cia tgm evaqloc(cid:147) tym sulvymi(cid:150)m aut(cid:150)m. (cid:129)qhqo 3 Oi aql(cid:149)dier cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r emgleq(cid:150)moum tajtij(cid:145) tgm Epi- tqop(cid:147), tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa jai tgm Oijomo- lij(cid:147) jai Dglosiomolij(cid:147) Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le tgm evaq- loc(cid:147) tym sulvymi(cid:150)m. Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r emgleq(cid:150)moum tgm Oijomolij(cid:147) jai Dglosiomolij(cid:147) Epitqop(cid:147) pqim pqobo(cid:151)m se akkac(cid:146)r isotil(cid:148)ar letan(cid:151) tou euq(cid:150) jai tou vq(cid:145)cjou CFA (cid:147) tou vq(cid:145)cjou Jol(cid:149)qym. (cid:129)qhqo 4 (10) (11) (12) (13) (cid:149)ti g tqopopo(cid:148)gsg (cid:147) evaqloc(cid:147) uvist(cid:145)lemym sulvy- mi(cid:150)m dem h(cid:148)cei to basij(cid:149) st(cid:149)wo tour joimotij(cid:147)r sumakkaclatij(cid:147)r pokitij(cid:147)r ma diatgq(cid:147)sei tg stahe- q(cid:149)tgta til(cid:150)m, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 3A paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr· G Cakk(cid:148)a d(cid:151)matai ma diapqaclate(cid:151)etai jai ma epiv(cid:146)qei tqopopoi(cid:147)seir stir isw(cid:151)ouser sulvym(cid:148)er sto bahl(cid:149) pou g v(cid:151)sg (cid:147) to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tym sulvymi(cid:150)m dem letab(cid:145)kko- mtai. Emgleq(cid:150)mei ej tym pqot(cid:146)qym swetij(cid:145) tgm Epitqop(cid:147) jai tgm Oijomolij(cid:147) jai Dglosiomolij(cid:147) Epitqop(cid:147). (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma dohe(cid:148) sta aql(cid:149)dia joimotij(cid:145) (cid:149)qcama g dumat(cid:149)tgta ma ejvq(cid:145)foum tgm (cid:145)pox(cid:147) tour pqim ap(cid:149) opoiad(cid:147)pote tqopopo(cid:148)gsg tgr v(cid:151)sgr (cid:147) tou ped(cid:148)ou evaqloc(cid:147)r tym iswuous(cid:150)m sulvymi(cid:150)m· (cid:149)ti aut(cid:149) isw(cid:151)ei cia tir akkac(cid:146)r stg s(cid:151)mhesg tym sullete- w(cid:149)mtym stg sulvym(cid:148)a leq(cid:150)m jai cia tgm aqw(cid:147) tgr eke(cid:151)heqgr letatqexil(cid:149)tgtar le staheq(cid:147) isotil(cid:148)a letan(cid:151), evem(cid:149)r, tou euq(cid:150), jai avet(cid:146)qou, tou vq(cid:145)cjou CFA jai tou vq(cid:145)cjou Jol(cid:149)qym, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g letatqexil(cid:149)tgta aut(cid:147) diasvak(cid:148)fetai l(cid:146)sy dglosio- molij(cid:147)r d(cid:146)sleusgr tou cakkijo(cid:151) Upouqce(cid:148)ou Oijo- molij(cid:150)m· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg dem apoteke(cid:148) pqogco(cid:151)lemo cia tuw(cid:149)m lekkomtijo(cid:151)r diajamomislo(cid:151)r peq(cid:148) diapqacl(cid:145)teusgr jai s(cid:151)maxgr paqolo(cid:148)ym sulvymi(cid:150)m ep(cid:148) molisla- tij(cid:150)m (cid:147) sumakkaclatij(cid:150)m hel(cid:145)tym le (cid:145)kka jq(cid:145)tg (cid:147) dileqe(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r, ej l(cid:146)qour tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg d(cid:151)mamtai ma diapqaclate(cid:151)omtai sta pka(cid:148)sia diehm(cid:150)m voq(cid:146)ym jai ma sum(cid:145)ptoum die- hme(cid:148)r sulvym(cid:148)er, lg hicol(cid:146)mym tym joimotij(cid:150)m aqlodiot(cid:147)tym jai tym joimotij(cid:150)m sulvymi(cid:150)m peq(cid:148) tgr oijomolij(cid:147)r jai molislatij(cid:147)r (cid:146)mysgr, (cid:129)qhqo 5 G Cakk(cid:148)a upob(cid:145)kkei stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa jai stgm Epitqop(cid:147) jai tgm Oijomolij(cid:147) jai Dglosiomolij(cid:147) Epitqop(cid:147) j(cid:145)he sw(cid:146)dio cia akkac(cid:147) tgr v(cid:151)sgr (cid:147) tou ped(cid:148)ou evaqloc(cid:147)r aut(cid:150)m tym sulvymi(cid:150)m. Cia tgm evaqloc(cid:147) tym swed(cid:148)ym aut(cid:150)m apaite(cid:148)tai g (cid:146)cjqisg tou Sulbouk(cid:148)ou, to opo(cid:148)o apovas(cid:148)fei b(cid:145)sei s(cid:151)stasgr ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r jai let(cid:145) ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa. (cid:129)qhqo 6 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 7 G paqo(cid:151)sa Dglojqat(cid:148)a. ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stg Cakkij(cid:147) Bqun(cid:146)kker, 23 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor R. EDLINGER


title: Verordening (EG) nr. 2518/98 van de Commissie van 23 november 1998 tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
book trade
footwear industry
leather
motor vehicle
toy industry

text: 25. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 315/3 VERORDENING (EG) Nr. 2518/98 VAN DE COMMISSIE van 23 november 1998 tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistiekno- menclatuur en het gemeenschappel¶k douanetarief (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2248/98 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 9, Overwegende dat, om de uniforme toepassing te waar- borgen van de gecombineerde nomenclatuur die als b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 2658/87 is gevoegd, bepalingen dienen te worden vastgesteld voor de indeling van de in b¶lage b¶ de onderhavige verordening opge- nomen goederen; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 2658/87 de algemene regels voor de interpretatie van de gecombi- neerde nomenclatuur z¶n vastgesteld; dat deze regels ook van toepassing z¶n op iedere andere nomenclatuur die, geheel of gedeeltel¶k of met toevoeging van onderverde- lingen, de gecombineerde nomenclatuur overneemt en die b¶ specifieke communautaire voorschriften is vastge- steld voor de toepassing van tarief- of andere maatregelen in het kader van het goederenverkeer; Overwegende dat, met toepassing van genoemde alge- mene regels, de in kolom 1 van de tabel opgenomen in de b¶lage b¶ deze verordening, omschreven goederen dienen te worden ingedeeld onder de daarmee correspon- derende GN-codes vermeld in kolom 2, op grond van de motiveringen opgenomen in kolom 3; Overwegende dat het wensel¶k is dat op een door de douaneautoriteiten van de lidstaten verstrekte bindende tariefinlichting betreffende de indeling van goederen in het gemeenschappel¶k douanetarief die niet in overeen- stemming is met de bepalingen van onderhavige verorde- ning, door de rechthebbende, gedurende drie maanden, overeenkomstig de bepalingen van artikel 12, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair doua- newetboek (3) laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 82/97 van het Europees Parlement en de Raad (4); Overwegende dat de afdeling Tarief- en statistieknomen- clatuur van het Comité douanewetboek geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn voor het product 1 van de tabel in de bijlage; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van de afdeling Tarief- en statistieknomenclatuur van het Comité douanewetboek voor de producten 2-7 van de tabel in de bijlage, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De goederen omschreven in kolom 1 van de in de bijlage opgenomen tabel worden in de gecombineerde nomen- clatuur ingedeeld onder de corresponderende GN-codes vermeld in kolom 2 van voornoemde tabel. Artikel 2 Op de door de douaneautoriteiten van de lidstaten verstrekte bindende tariefinlichting die niet in overeen- stemming is met de bepalingen van onderhavige verorde- ning, kan gedurende drie maanden, overeenkomstig de bepalingen van artikel 12, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2913/92, een beroep worden gedaan. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de eenentwintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 november 1998. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie (1) PB L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1. (2) PB L 282 van 20. 10. 1998, blz. 55. (3) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (4) PB L 17 van 21. 1. 1997, blz. 1. L 315/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 11. 98 Omschr¶ving (1) B(cid:246)LAGE Indeling GN-code (2) Motivering (3) 1. Een artikel (agenda) met ongeveer de volgende afme- tingen: lengte 14 cm, breedte 10,5 cm en dikte 4 cm. De omslag van het artikel is vervaardigd uit leder. De omslag omvat: — een lederen sluitstrip met drukknop; — een lederen penhouder; — drie open vakken voor het opbergen van papieren; — vier vakken voor het opbergen van bankpasjes; — een uitklapbaar opbergvak van transparante kunststof; — een opbergvak met ritssluiting. De omslag is voor herhaald gebruik geschikt. De omslag bevat verder een ringbandmechanisme voor het b¶eenhouden van de verwisselbare losse bladen. De losse bladen bestaan uit: — een kalender, met dag-, week-, maand- en jaarover- zichten; — een telefoonnummerregister; — acht insteekvellen van kunststof voor het opbergen van bankpasjes; — scheidingsbladen van karton. 2. Kleurboek voor kinderen, bestaande uit een set met de volgende onderdelen: — een boekje met uitneembare kaarten welke als voor- beeld dienen voor de tekeningactiviteiten, met korte instructies; — tien kleine flesjes van kunststof, gevuld met gekleurd zand; — een zakje van kunststof met daarin verschillende gekleurde enveloppen en kaarten. Deze kaarten z¶n met een kleefstof bedekt welke afgedekt is met een gedeeltel¶k verw¶derbare papierlaag, waarvan de vorm de met het zand in te kleuren tekening weer- geeft; — een bedrukte kartonnen omslag, waarop aan de binnenz¶de de bovengenoemde onderdelen vastge- l¶md z¶n. 3. Gidsen voor de vervaardiging van borduurwerk met kruissteek in de vorm van: — een (uit)vouwblad van karton, of — brochures met een schutblad van karton en binnen- bladz¶den van papier. Het schutblad is in kleur bedrukt en bevat een aandui- ding van de pr¶s, de naam van de auteur en het nummer van de gids. De binnendelen en/of de binnenbladz¶den bevatten hoofdzakel¶k afbeeldingen van modellen voor het tekst met aanw¶- borduurwerk en, in mindere mate, zingen voor het soort te gebruiken draad en het soort kleuren, alsmede algemene toelichtingen. 4205 00 00 De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 3 b) voor de interpretatie van de gecombineerde nomen- clatuur, alsmede de tekst van GN-code 4205 00 00. Het artikel ontleent z¶n wezenl¶ke karakter aan de lederen omslag. 4903 00 00 De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 3 b) voor de interpretatie van de gecombineerde nomen- clatuur, alsmede op basis van de bewoordingen van GN- code 4903 00 00. In toepassing van de algemene regel 3 b) is het boekje met uitneembare kaarten die als voorbeeld dienen voor de teke- ningactiviteiten het onderdeel dat het set het wezenl¶k karakter als kleurboek geeft. 4911 99 00 De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomencla- tuur, alsmede op basis van de bewoordingen van de GN- codes 4911, 4911 99 en 4911 99 00. De goederen kunnen niet worden ingedeeld b¶ GN-code 4902 aangezien z¶ niet geregeld onder dezelfde titel versch¶nen. Een indeling onder GN-code 4901 is niet aan de orde aangezien de goederen niet hoofdzakel¶k als leeswerk z¶n bedoeld. 25. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 315/5 Omschr¶ving (1) Indeling GN-code (2) Motivering (3) 4. Schoeisel met bovendeel van textiel en met buitenzool van kunststof waarop een 1 mm dike laag weefsel van textiel is vastgeplakt die in geen enkel opzicht over de eigenschap van duurzaamheid of weerstandsvermogen beschikt. Het weefsel van textiel komt in aanraking met de grond. 5. Nieuwe vierwielige terreinvoertuigen, met vierwielaan- dr¶ving, met een eencilinder 395 cm3 viertaktzuiger- motor met vonkontsteking, een versnellingsbak met v¶f versnellingen vooruit en één achteruit en dubbele hydraulische remmen op de voorwielen. De voertuigen z¶n voorzien van een enkele zitplaats voor de bestuurder en de bedieningsorganen z¶n gemonteerd op de stuur- hendels. De gebaseerd op het Ackerman-principe. stuurinrichting is Deze voertuigen z¶n uitgerust met bagagerekken en een trekhaak en z¶n geschikt voor het trekken van lasten tot 880 kg (geremd). Z¶ z¶n verder uitgerust met een urenteller, een olie- koeler en een slipdifferentieel. De afmetingen z¶n (lengte, breedte, hoogte): 1 944 mm, 1 156 mm, 1 080 mm, en het leeggewicht bedraagt 249 kg. Zie foto (*) 6. Op batter¶en werkend elektronisch toestel, in een platronde behuizing van kunststof met een diameter van ongeveer 6 cm, voorzien van een scherm met vloeibare kristallen, een miniatuurluidspreker, verscheidene druk- knopjes en een sleutelhanger. Het toestel representeert een „virtueel schepsel” dat „in leven” moet worden gehouden door de drukknopjes te bedienen. Verder kan het apparaat de t¶d weergeven. Zie illustratie (*) 7. Opblaasbare band van kunststoffolie, met bontgekleurde afbeeldingen van delen van dieren (staartvin, buikvin en rugvin van een vis). De band is ten behoeve van gebruik in het water. De band heeft een buitendiameter van ongeveer 40 cm en een binnendiameter van ongeveer 20 cm. De band heeft een veiligheidsventiel. Zie foto (*) 6404 19 90 De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomencla- tuur, aantekening 4, onder b), op hoofdstuk 64, alsmede de tekst van de GN-codes 6404, 6404 19 en 6404 19 90. Het schoeisel kan niet worden ingedeeld onder GN-code 6405, omdat door toepassing van de vorengenoemde aante- kening de buitenzool moet worden aangemerkt als z¶nde van kunststof. 8703 21 10 De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomencla- tuur, alsmede de tekst van de GN-codes NC 8703, 8703 21 en 8703 21 10. De voertuigen, die zowel geschikt z¶n voor het vervoer van personen in moeil¶k begaanbar terrein (bv. voor ontspan- ningsdoeleinden) als voor het trekken of voortduwen van andere voertuigen, werktuigen of lasten, voldoen niet aan de voorwaarden van aantekening 2 op hoofdstuk 87, omdat z¶ niet speciaal z¶n gemaakt om andere voertuigen, werktuigen of lasten te trekken of voort te duwen. 9503 90 32 De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomencla- tuur, alsmede de tekst van de GN-codes 9503, 9503 90 en 9503 90 32. Het product heeft niet de kenmerken van een gezel- schapsspel van GN-code 9504, aangezien het noodzakel¶k competitief element ontbreekt. 9503 90 32 De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomencla- tuur, alsmede de tekst van de GN-codes 9503, 9503 90 en 9503 90 32. Dit speelgoed is bedoeld voor ontspanning en vermaak van kinderen in ondiep water en is niet geschikt om te worden gebruikt als reddingsmiddel b¶ ongevallen in diep water. L 315/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 11. 98 Product nr. 5 Product nr. 6 Product nr. 7 (*) De illustraties/foto’s dienen enkel ter informatie