title: Kommissionens förordning (EG) nr 2438/98 av den 12 november 1998 om fastställande av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter

text: L 303/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2438/98 av den 12 november 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING synpunkt och att n(cid:132)r priser i den internationella handeln fastst(cid:132)lls skall s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn tas till med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, a) de g(cid:132)llande priserna p(cid:134) marknaderna i tredje l(cid:132)nder, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)lls att skillnaden mellan priserna i den internationella handeln p(cid:134) de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna p(cid:134) dessa produkter inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag inom ramen av avtal enligt artikel 228 i Anslutningsakten. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68, fastst(cid:132)lls att d(cid:134) exportbi- dragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i denna f(cid:148)rordning, exporterade i naturligt tillst(cid:134)nd, sl(cid:134)s fast skall h(cid:132)nsyn tas till f(cid:148)ljande: — Den befintliga situationen och den framtida utveck- lingen med avseende p(cid:134) priser och tillg(cid:134)ngen p(cid:134) mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter p(cid:134) gemenskapsmarknaden, och priser p(cid:134) mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter i den interna- tionella handeln. — Kostnader f(cid:148)r saluf(cid:148)rande och de mest f(cid:148)rm(cid:134)nliga transportkostnaderna fr(cid:134)n gemenskapsmarknader till hamnar och andra utf(cid:148)rselorter inom gemenskapen samt kostnader som uppst(cid:134)r vid saluf(cid:148)randet av varorna p(cid:134) marknaden i best(cid:132)mmelselandet. — M(cid:134)len med den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter, n(cid:132)mligen att s(cid:132)kerst(cid:132)lla balansen och den naturliga pris- och handelsutvecklingen p(cid:134) denna marknad. — Begr(cid:132)nsningar av de avtal som uppr(cid:132)ttats i enlighet med artikel 228 i Anslutningsakten. — Behovet att marknaden. f(cid:148)rhindra st(cid:148)rningar p(cid:134) gemenskaps- — Den ekonomiska aspekten av den planerade exporten. Artikel 17. 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)ller att n(cid:132)r priser inom gemenskapen best(cid:132)ms skall h(cid:132)nsyn tas till de g(cid:132)llande priser som (cid:132)r mest f(cid:148)rm(cid:134)nliga ur export- (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. b) de f(cid:148)rm(cid:134)nligaste importpriserna i s(cid:134)dana tredje l(cid:132)nder som (cid:132)r best(cid:132)mmelsel(cid:132)nder f(cid:148)r import fr(cid:134)n andra tredje l(cid:132)nder, c) de producentpriser som noterats i exporterande tredje l(cid:132)nder, med h(cid:132)nsyn till eventuella subventioner som beviljas av dessa l(cid:132)nder, d) anbudspriserna fritt gemenskapens gr(cid:132)ns. I artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)lls att situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller de s(cid:132)rskilda kraven p(cid:134) vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i denna f(cid:148)rordning beroende p(cid:134) produkternas destina- tioner. I artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)lls att f(cid:148)r vilka exportbidrag f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver produkter fastst(cid:132)llas minst en beviljas och bidragsbeloppen skall f(cid:134)r emellertid g(cid:134)ng var f(cid:148)rbli p(cid:134) samma niv(cid:134) i mer (cid:132)n fyra veckor. fj(cid:132)rde vecka. Bidragsbeloppet I enlighet med artikel 12 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95 av den 27 juni 1995 om s(cid:132)rskilda till- l(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2184/98 (4), skall bidraget som beviljas f(cid:148)r mj(cid:148)lkpro- dukter med tillsats av socker vara lika med summan av tv(cid:134) delar. Den ena skall avse kvantiteten mj(cid:148)lkprodukter och skall ber(cid:132)knas genom att basbeloppet multipliceras med den aktuella produktens inneh(cid:134)ll av mj(cid:148)lkprodukter. Den andra skall avse kvantiteten tillsatt sackaros och skall sackarosinneh(cid:134)ll ber(cid:132)knas genom att helproduktens multipliceras med basbeloppet f(cid:148)r det exportbidrag som g(cid:132)ller dagen f(cid:148)r export av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 (5) av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av mark- naden f(cid:148)r socker, senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (6). Den andra delen skall dock endast ber(cid:132)knas om den tillsatta sackarosen (cid:132)r framst(cid:132)lld av sockerbetor eller -r(cid:148)r som sk(cid:148)rdats i gemenskapen. (3) EGT L 144, 28. 6. 1995, s. 22. (4) EGT L 275, 10. 10. 1998, s. 21. (5) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (6) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. 13. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 303/13 Bidragsniv(cid:134)n f(cid:148)r ost ber(cid:132)knas f(cid:148)r produkter som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r direkt konsumtion. Ostkanter och ostavfall (cid:132)r inte produkter som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r det (cid:132)ndam(cid:134)let. F(cid:148)r att undvika oklarheter r(cid:148)rande tolkningen, b(cid:148)r det specifi- ceras att inget exportbidrag kommer att betalas ut f(cid:148)r ost med ett v(cid:132)rde som (cid:132)r mindre (cid:132)n 230,00 ecu per 100 kg fritt gr(cid:132)nsen. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 896/84 (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 222/88 (2), fastst(cid:132)lls ytterligare best(cid:132)mmelser om beviljandet av exportbidrag vid (cid:148)verg(cid:134)ngen fr(cid:134)n ett reglerings(cid:134)r till ett annat. De best(cid:132)mmelserna ger m(cid:148)jlighet att variera exportbidragen enligt produkternas framst(cid:132)llningsdag. F(cid:148)r ber(cid:132)kningen av exportbidraget f(cid:148)r bearbetad ost m(cid:134)ste det fastst(cid:132)llas att d(cid:134) kasein eller kaseinater tills(cid:132)tts b(cid:148)r den kvantiteten inte beaktas. Till f(cid:148)ljd av att de best(cid:132)mmelser som anges ovan till- l(cid:132)mpas p(cid:134) den nuvarande situationen p(cid:134) marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringar eller priser f(cid:148)r mj(cid:148)lkpro- dukter inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden b(cid:148)r exportbidraget vara det som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. De exportbidrag som avses i artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 f(cid:148)r produkter som exporteras i of(cid:148)r- (cid:132)ndrat tillst(cid:134)nd skall vara de som anges i bilagan. 2. Inga exportbidrag skall betalas ut f(cid:148)r export till desti- nation nr 400 av produkter som omfattas av KN-nummer 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 och 2309. 3. Inget exportbidrag fastst(cid:132)lls f(cid:148)r export till destinatio- nerna nr 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 och 804 f(cid:148)r produkter med KN-nummer 0406. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 91, 1. 4. 1984, s. 71. (2) EGT L 28, 1. 2. 1988, s. 1. L 303/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 11. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 12 november 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (i ecu/100 kg nettovikt, om inte annat anges) Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 100,60 105,98 114,00 82,50 100,60 105,98 114,00 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 151,96 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 151,96 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 1,1482 1,2509 1,1482 1,2509 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 13. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 303/15 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 81,11 81,11 99,70 105,03 112,98 113,82 0,8111 0,8111 0,9970 1,0503 1,1298 1,1382 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 — — — — 82,50 — 11,31 82,50 100,60 105,98 114,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 144,87 151,96 0,8250 — 0,2689 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,1482 1,2509 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 22,83 22,83 37,68 — — 21,24 15,29 35,05 — — 9,329 7,834 15,39 L 303/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 11. 98 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 30,98 30,98 51,11 — — 31,42 31,42 51,83 — — 35,06 35,06 57,86 — — 51,54 48,35 85,03 — — 42,95 25,44 70,86 — — — 15,93 13,38 26,28 — — 19,31 16,22 31,87 — — — — — 35,62 31,59 58,77 — — 47,01 42,12 77,56 — — 49,94 44,75 82,41 — — 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 81,00 32,98 90,00 13. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 303/17 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 83,18 32,98 92,42 — — 91,46 60,16 101,62 — — 94,51 62,17 105,01 — — 94,51 62,17 105,01 — — 92,61 44,53 102,90 — — 81,32 18,57 90,36 — — 80,79 21,16 89,77 — — 73,17 18,57 81,30 — — 67,25 25,56 74,72 — — 67,25 25,56 74,72 — — 61,46 20,33 68,29 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 62,08 20,01 68,98 28,95 28,95 95,14 61,40 105,71 — — 95,14 40,19 105,71 — — 91,46 60,16 101,62 40,61 40,61 100,80 57,27 112,00 37,12 37,12 100,27 63,89 111,41 29,52 29,52 96,40 48,93 107,11 — — — 96,40 48,93 107,11 — — 83,95 52,63 93,28 — — 84,51 22,27 93,90 — — 76,21 20,12 84,68 L 303/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 11. 98 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 85,37 23,22 94,85 — — 81,22 23,22 90,24 — — 78,75 18,14 87,50 — — 83,50 20,12 92,78 — — 82,72 23,22 91,91 — — 67,52 19,23 75,02 — — 85,37 47,61 94,85 28,95 28,95 92,19 59,27 102,43 — — 92,19 40,19 102,43 — — 84,51 21,16 93,90 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 77,55 27,65 86,17 — — 78,67 30,30 87,41 — — 83,58 34,28 92,87 — — 92,19 40,24 102,43 — — — 64,63 24,78 71,81 — — 72,24 28,02 80,27 — — 74,12 30,66 82,36 — — 83,84 42,19 93,15 — — 83,84 34,41 93,15 35,72 13,67 39,68 13. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 303/19 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 82,31 24,08 91,46 — — 89,33 24,08 99,26 — — 81,32 24,08 90,36 — — — 86,64 30,30 96,27 — — 63,81 30,30 70,90 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Destinationskoderna anges i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Dock g(cid:132)ller f(cid:148)ljande: — ”099” omfattar alla destinationskoderna fr(cid:134)n och med 053 till och med 096. — ”970” omfattar den export som anges i artikel 34. 1 a och c och artikel 42. 1 a och 42. 1 b i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1). F(cid:148)r andra destinationer (cid:132)n de som angivits f(cid:148)r varje produktkod, anges det g(cid:132)llande exportbidragsbeloppet med ”***”. Om tecknet ”+” har angivits, skall det exportbidragsbelopp till(cid:132)mpas som g(cid:132)ller f(cid:148)r export till alla andra destinationer (cid:132)n de som anges i artikel 1. 2 och 1. 3. Obs: Produktkoderna, inklusive h(cid:132)nvisningar till fotnoter, fastst(cid:132)lls i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: 98/657/CE: Decisione della Commissione del 12 novembre 1998 che approva il piano di ripartizione tra gli Stati membri delle risorse da imputare all'esercizio finanziario 1999 per l'esecuzione delle forniture di derrate alimentari provenienti dalle scorte d'intervento a favore degli indigenti nella Comunità [notificata con il numero C(1998) 3485]

eurovoc_concepts:
aid to disadvantaged groups
distribution cost
food aid
intervention stock
intra-EU transport

formats: html pdf print

text: 21. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 313/25 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 12 novembre 1998 che approva il piano di ripartizione tra gli Stati membri delle risorse da imputare all’esercizio finanziario 1999 per l’esecuzione delle forniture di derrate alimentari provenienti dalle scorte d’intervento a favore degli indigenti nella Comunit(cid:133) [notificata con il numero C(1998) 3485] (98/657/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, per l’attuazione del piano in ciascuno Stato membro; che nel piano occorre anche indicare l’entit(cid:133) degli stanzia- menti da riservare alla copertura delle spese di trasporto intracomunitario dei prodotti d’intervento di cui all’arti- colo 7 del regolamento (CEE) n. 3149/92; visto il regolamento (CEE) n. 3730/87 del Consiglio, del 10 dicembre 1987, che stabilisce le norme generali per la fornitura a taluni organismi di derrate alimentari prove- nienti dalle scorte d’intervento e destinate ad essere distri- indigenti nella Comunit(cid:133) (1), modificato dal buite agli regolamento (CE) n. 2535/95 (2), in particolare l’articolo 6, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, e l’articolo 6, paragrafo 2, considerando che il regolamento (CEE) n. 3149/92 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 267/96 (6), stabilisce le modalit(cid:133) di applicazione l’esecuzione delle forniture di derrate alimentari per provenienti dalle scorte d’intervento a favore degli indi- genti nella Comunit(cid:133); che, conformemente all’articolo 2 del citato regolamento, per attuare il programma di forni- tura di tali derrate alimentari agli indigenti, la Commis- sione (cid:138) tenuta ad adottare un piano al cui finanziamento si provvede avvalendosi delle risorse disponibili nel corso dell’esercizio 1999; che nel piano occorre indicare in particolare i quantitativi di prodotti, ripartiti per tipo di prodotto, che possono essere ritirati dalle scorte d’inter- vento ai fini della distribuzione in ciascuno Stato membro, nonch(cid:130) i mezzi finanziari messi a disposizione (1) GU L 352 del 15. 12. 1987, pag. 1. (2) GU L 260 del 31. 10. 1995, pag. 3. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (5) GU L 313 del 30. 10. 1992, pag. 50. (6) GU L 36 del 14. 2. 1996, pag. 2. considerando che, per detto piano, tutti gli Stati membri interessati informazioni richieste, conformemente al disposto dell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3149/92; all’azione hanno fornito le considerando che (cid:138) inoltre necessario autorizzare i trasfe- rimenti intracomunitari necessari all’esecuzione del piano, alle condizioni di cui all’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3149/92; considerando che per l’attuazione del piano occorre preci- sare i tassi di conversione da applicare ai mezzi finanziari concessi agli Stati membri, nonch(cid:130) applicare l’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 3813/92; considerando que, per un utilizzo ottimale degli stanzia- menti di bilancio, occorre tener conto del grado di impiego delle risorse assegnate agli Stati membri nel corso dei precedenti esercizi; considerando che, a norma dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3149/92, la Commissione, ai fini della stesura del piano in oggetto, ha sentito il parere delle principali organizzazioni che conoscono a fondo i problemi delle persone pi(cid:151) bisognose nella Comunit(cid:133); considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi ai pareri di i comitati di gestione interessati, tutti L 313/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 11. 98 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 3 Articolo 1 Per l’esercizio 1999, si procede alle forniture di derrate alimentari destinate ad essere distribuite agli indigenti della Comunit(cid:133), in applicazione del regolamento (CEE) n. 3730/87, attenendosi al piano annuo di distribuzione di cui all’allegato I. Gli importi in ecu devono essere convertiti in moneta nazionale applicando i tassi vigenti il 1o ottobre 1998 e pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee, serie C. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 1998. Articolo 2 Sono autorizzati i trasferimenti intracomunitari elencati nell’allegato II. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 21. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 313/27 ALLEGATO I Piano annuo di distribuzione gratuita per l’esercizio 1999 a) Mezzi finanziari messi a disposizione per l’attuazione del piano in ciascuno Stato membro (in ecu) Stato membro Mezzi finanziari Belgio Danimarca Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Portogallo Finlandia 3 298 000 1 095 000 19 276 000 51 976 000 36 728 000 2 031 000 51 414 000 44 000 19 938 000 1 200 000 b) Quantitativo di ciascun prodotto da ritirare dalle scorte d’intervento per essere distribuito negli Stati membri limitatamente agli importi di cui alla lettera a) Totale 187 000 000 Stato membro Cereali Riso Risone Olio d’oliva Latte in polvere Burro Prodotti Belgio Danimarca Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Portogallo Finlandia 3 500 30 000 17 240 26 000 6 500 3 760 14 900 12 000 1 800 21 785 12 500 4 500 4 000 4 000 2 000 480 3 200 9 800 7 000 4 000 60 (in tonnellate) Carni bovine (equivalente carcassa) 500 300 1 590 8 154 3 515 500 5 000 700 200 Totale 87 000 62 985 14 500 24 480 60 20 459 c) Stanziamento messo a disposizione del Lussemburgo per l’acquisto sul mercato comunitario di: — Carni bovine: 17 375 ECU. — Latte in polvere: 24 662 ECU. Conformemente all’articolo 2, paragrafo 3, e all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3149/92, tali importi sono convertiti in moneta nazionale mediante il tasso di conversione agricolo in vigore il 1(cid:190) ottobre 1998. d) Gli stanziamenti destinati alla copertura delle spese di trasporto intracomunitario dei prodotti d’intervento sono fissati a 3 milioni di ECU. L 313/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 11. 98 ALLEGATO II Trasferimenti intracomunitari autorizzati nel quadro del piano 1999 Prodotto Quantitativo in tonnellate Detentore Destinatario 1. Olio d’oliva 2. Latte in polvere 3. Latte in polvere 4. Frumento tenero 5. Riso 6. Latte in polvere 7. Carni bovine 8. Carni bovine 2 000 3 200 7 000 6 500 12 500 4 000 200 1 590 FEGA Organismo di intervento BLE ONIC FEGA Ministero dell’Agricoltura, Ir- landa INGA FEGA AIMA INGA INGA INGA Ministero dell’Agricoltura, Da- nimarca Ministero dell’Agricoltura, Fin- landia Ministero dell’Agricoltura, Ir- landa Ministero dell’Agricoltura, Gre- cia 9. Latte in polvere 9 800 BLE Ministero dell’Agricoltura, Fran- cia


title: A TANÁCS 2479/98/EK RENDELETE (1998. november 12.) a Déli-sarkvidéken folytatott halászati tevékenységekre alkalmazandó egyes védelmi és ellenőrző intézkedések megállapításáról szóló 66//98/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
Antarctica
conservation of fish stocks
crustacean
fishing area
fishing controls
fishing regulations

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2445/98 av den 12 november 1998 om de anbud som meddelats för export av korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1564/98

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: 13. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 303/41 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2445/98 av den 12 november 1998 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av korn inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1564/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2054/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av korn fr(cid:134)n Spanien till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1564/98 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2309/98 (6). I enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen p(cid:134) grundval av meddelade anbud och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag skall fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 6 till och med den 12 november 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r korn som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1564/98 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 61. (5) EGT L 203, 21. 7. 1998, s. 6. (6) EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 11


title: Regolamento (CE) n. 2446/98 della Commissione del 12 novembre 1998 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione d'orzo di cui al regolamento (CE) n. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
export refund
third country

text: L 303/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2446/98 DELLA COMMISSIONE del 12 novembre 1998 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’esportazione d’orzo di cui al regolamento (CE) n. 1078/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2094/98 (4), in particolare l’articolo 4, considerando che una gara per la restituzione e/o per la tassa all’esportazione d’orzo verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1078/98 della Commissione (5); considerando che, conformemente all’articolo 7 del rego- lamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte comunicate e secondo la procedura prevista all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima o una tassa minima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 6 al 12 novembre 1998, nell’ambito della gara per la restituzione o per la tassa all’esportazione d’orzo di cui al regolamento (CE) n. 1078/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 266 dell’1. 10. 1998, pag. 61. (5) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 20


title: Reglamento (CE) n° 2436/98 de la Comisión de 12 de noviembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 13. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 303/9 REGLAMENTO (CE) No 2436/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de noviembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 13 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 303/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 11. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 12 de noviembre de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determi- nadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 204 999 052 204 999 204 999 052 999 052 388 528 999 052 400 508 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 400 720 999 99,6 86,4 93,0 69,8 35,6 52,7 62,8 62,8 58,6 58,6 65,7 41,8 48,1 51,9 139,4 265,7 193,8 199,6 31,8 40,2 30,5 80,5 72,7 143,6 66,6 82,2 59,6 97,6 54,6 73,5 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3456/98 af Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN Beskyttelse af hvaler syd for De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
ecosystem
marine pollution
protected area
protected species
protection of animal life
tourism
vessel
whale

text: C 289/50 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 11. 10. 1999 (1999/C 289/066) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3443/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (24. november 1998) Om: Luftkvalitet Kommissionen har forelagt et forslag til Rådets direktiv om luftkvalitetsgrænseværdier for svovldioxid, nitrogenoxider, svævestøv og bly i luften (KOM(97) 0500-97/0266 SYN) (1), hvor man ganske fornuftigt har valgt kun at fastsætte en midlertidig grænseværdi for svævestøv med en diameter op til 10 µm, mens der kun fastsættes visse niveauer for indsatsen over for svævestøv med en mindre diameter (2,5 µm). Referencedimensionerne skal justeres, når der er udarbejdet mere avanceret måleapparatur, og når der er foreligger måleresultater. Vil Kommissionen forelægge en rapport om resultaterne på dette felt senest 2 år efter direktivets ikrafttrædelse? Vil Kommissionen undersøge, om tidsfristerne for ikrafttrædelsen af grænseværdierne for svævestøv med en maksimal diameter på 10 µm kan fremskyndes i betragtning af, at de grænseværdier, der er fastsat for 2010, i nogle lande allerede kan indføres i 2005? Vil Kommissionen undlade at foreslå grænseværdier for svævestøv i forbindelse med forebyggelse af materialeskader? (1) EFT C 9 af 14. 1. 1998, s. 6. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (22. januar 1999) Kommissionen vil forelægge en rapport om gennemførelsen af det foreslåede rådsdirektiv om luftkvalitets- grænseværdier for svovldioxid, nitrogenoxider, svævestøv og bly i luften inden den 31. december 2003. Den vil på ny tage stilling til spørgsmålet om materialeskader på dette tidspunkt. Det er Kommissionens opfattelse, at det er umuligt at fremskynde tidsplanen for opfyldelse af de foreslåede grænseværdier for svævestøv. At overholde de foreslåede grænseværdier vil være en stor udfordring for hovedparten af Fællesskabets medlemsstater. Kommissionen formoder, at de nationale normer, som det ærede medlem omtaler, er dem, der skal opfyldes i Det Forenede Kongerige i 2005. Selv om disse normer overfladisk betragtet svarer til dem, er de dog ikke direkte sammenlignelige med de foreslåede vejledende grænseværdier, som skal overholdes i hele Fællesskabet i 2010. Den målemetode for svævestøv, der benyttes i Det Forenede Kongerige, er anderledes end den, der er fastsat i direktivforslaget. Tages der hensyn hertil, er Det Forenede Kongeriges nationale normer en mindre udfordring end de foreslåede grænseværdier. (1999/C 289/067) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3456/98 af Fernando Fernández Martín (PPE) til Kommissionen Om: Beskyttelse af hvaler syd for De Kanariske Øer (12. november 1998) Ifølge nylige videnskabelige undersøgelser har de varme farvande syd for nogle af De Kanariske Øer udviklet sig til et vigtigt reservat for hvaler. Man har påvist i alt 27 forskellige arter, hvoraf de 12 arter holder til i de pågældende farvande. Nogle af disse arter er udryddelsestruede som f. eks. øresvinet, eller er udsat for talrige farer, som det er tilfældet med grindehvalen. Under fællesskabsprojektet Life er der afsat midler til beskyttelse af øresvinet og af den uægte karetteskil- dpadde, der også er udryddelsestruet. Alligevel trues disse hvaler af talrige faktorer som f. eks. den overdrevne udnyttelse af disse områder til turistformål, ændringer i økosystemet ved øernes kyster, ukontrolleret udledning af spildevand i nogle tilfælde og ukontrollerede besøg pr. båd. Disse forhold udgør fortsat en alvorlig trussel på grund af de ansvarlige myndigheders passivitet og notoriske skødesløshed, som pålidelige kilder har gjort opmærksom på


title: Euroopan keskuspankin 12 päivänä marraskuuta 1998 antama suositus kansallisten keskuspankkien ulkopuolisista tilintarkastajista (EKP/1998/5)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
accountant
appointment of staff
central bank

text: 31. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 411/11 EUROOPAN KESKUSPANKIN 12 p…iv…n… marraskuuta 1998 antama SUOSITUS kansallisten keskuspankkien ulkopuolisista tilintarkastajista (EKP/1998/5) (98/C 411/08) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO ottaa huomioon Euroopan keskuspankin ja Euroopan keskuspankkij…rjestelm…n peruss……nn‰n ja erityisesti sen 27. 1 artiklan ja (1)(cid:217)ett… Euroopan keskuspankin neuvoston suosittele(cid:220) mien ja Euroopan unionin neuvoston hyv…ksymien itsen…isten ulkopuolisten tilintarkastajien on tarkas(cid:220) tettava Euroopan keskuspankin (EKP) ja kansallisten keskuspankkien (KKP) tilit ja (2)(cid:217)ett… suositellut ulkoiset tilintarkastajat ovat kunkin osallistuvan keskuspankin nime…mi…, ja ett… t…m… ei est… EKP:t… hyv…ksym…st… muutettua suositusta, mi(cid:220) k…li olosuhteiden muutos niin vaatii, ja ON HYV´KSYNYT T´M´N SUOSITUKSEN: Suositus Banque Nationale de Belgiquen/Nationale Bank van Belgiæn ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi on KPMG R~viseurs d’Entreprises s. c. , Antwerpen ja De(cid:220) loitte Touche Tohmatsu s. c. , Bryssel; Suositus Deutsche Bundesbankin ukopuolisiksi tilintar(cid:220) kastajiksi on KPMG Deutsche Treuhandgesellschaft AG ja PwC Deutsche Revision AG; Suositus Banco de Espa(cid:253)an ulkopuoliseksi tilintarkasta(cid:220) jaksi on Coopers(cid:216)&(cid:216)Lybrand, joka kuuluu Pricewater(cid:220) houseCoopersin kansainv…liseen yritykseen; Suositus Banque de Francen ulkopuolisiksi tilintarkasta(cid:220) jiksi on Mazars(cid:216)&(cid:216)Gu~rard, Pariisi ja Deloitte Touche Tohmatsu (cid:134) Audit, Neuilly; Suositus Central Bank of Irelandin ulkopuoliseksi tilin(cid:220) tarkastajaksi on PricewaterhouseCoopers, Dublin; Suositus Banca d’Italian ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi on Reconta Ernst(cid:216)&(cid:216)Young SpA, Rooma; Suositus Banque centrale du Luxembourgin ulkopuoli(cid:220) seksi tilintarkastajaksi on PricewaterhouseCoopers SARL (Soci~t~ { respondabilit~ limit~e), R~viseur d’Entreprises, Luxemburg; Suositus De Nederlandsche Bankin ulkopuoliseksi tilin(cid:220) tarkastajaksi on Prof. Drs. J. (cid:216)A. van Manen RA (rekiste(cid:220) r‰ity tilintarkastaja), joka t…ss… teht…v…ss……n toimii itse(cid:220) n…isesti ja joka on PricewaterhouseCoopersin osakas; Suositus ˆsterreichische Nationalbankin ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi on Prof. DDr. Kurt Neuner, Dr. Pipin Henzl, Dr. Peter Wolf, Mag. Christian Hofer, Dkfm. Dr. Peter Christian Gormasz ja Dkfm. Leopold Wund(cid:220) sam, jotka kaikki ovat rekister‰ityj… vahvistettuja julkisia tilintarkastajia; Suositus Banco de Portugalin ulkopuoliseksi tilintarkas(cid:220) tajaksi on PricewaterhouseCoopers (cid:134) Auditores e Con(cid:220) sultores Lda. ; Suositus Suomen Pankin ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi on Arthur Andersen Oy. T…m… suositus julkaistaan Euroopan yhteis‰jen virallisessa lehdess…. T…m… suositus osoitetaan Euroopan unionin neuvostolle. Tehty Frankfurt am Mainissa 12 p…iv…n… marraskuuta 1998. EKP:n p……johtaja Willem F. DUISENBERG


title: Regulamento (CE) nº 2448/98 da Comissão de 12 de Novembro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
third country

text: L 303/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2448/98 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Novembro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2094/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1079/98 da Comiss(cid:209)o (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2005/ /98 (6), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para todos os pa(cid:146)ses terceiros (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o de determinados Estados ACP; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) (ser(cid:209)o) declarado(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas apresentadas de 6 a 12 de Novembro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole (cid:130) fixada em 25,99 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 13 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24. (6) JO L 258 de 22. 9. 1998, p. 8


title: Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2459/98 af 12. november 1998 om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber

eurovoc_concepts:
Community tax
European Monetary System
European official
exchange rate
servant (EU)

text: 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 307/3 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF, EKSF, EURATOM) Nr. 2459/98 af 12. november 1998 om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsm(cid:134)den ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles R(cid:134)d og en fælles Kommission for De Europæiske Fælles- skaber, under henvisning til protokollen om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning: Under hensyn til R(cid:134)dets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2458/98 af 12. november 1998 om ændring af forord- ning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, ansættel- sesvilk(cid:134)rene for de øvrige ansatte ved Fællesskaberne samt de andre forordninger for disse tjenestemænd og øvrige ansatte ved Fællesskaberne vedrørende fastsættelse af vederlag, pensioner og andre beløb i euro (1) bør forord- ning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 (2), ændres i over- ensstemmelse hermed — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 euroenheder R(cid:134)det. til omregningskursen, som fastsættes af De regler om afrunding af pengebeløb, der er fastsat i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (3), finder anvendelse. Artikel 2 Artikel 8 i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 8 Skatten opkræves som kildeskat. Den afrundes nedad til nærmeste hundrededel af en euro. « Artikel 3 Den 1. januar 1999 omregner Kommissionen i overens- stemmelse med denne forordning de beløb i belgiske franc, der er anført i R(cid:134)dets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68, til euro, og de s(cid:134)ledes fastlagte beløb offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende i januar 1999. Artikel 4 I R(cid:134)dets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 erstattes udtrykket »belgiske franc« med »euro«, og belø- bene i belgiske franc erstattes med de tilsvarende beløb i Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den finder anvendelse fra den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne E. HOSTASCH Formand (1) Se side 1 i denne Tidende. (2) EFT L 56 af 4. 3. 1968, s. 8. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 1197/98 (EFT L 166 af 11. 6. 1998, s. 1). (3) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3493/98 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Zinseszins und Nichtumsetzung von Gemeinschaftsrichtlinien

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
application of EU law
approximation of laws
consumer credit
consumer information
cost of borrowing
interest
loan
national implementing measure

text: 15. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 297/77 zustande kommen kann. Die Erklärung des „African Democratic Congress“ vom 25. September 1998 läßt jedoch Zweifel über die Absichten seiner Gründer, nach politischen Lösungen zu suchen, aufkommen, da sie „zum Kampf gegen die Diktatur, die in Ruanda an der Macht ist“ aufrufen. Die Kommission ist sich der Notwendigkeit neuer Fortschritte in Richtung Demokratisierung in Ruanda bewußt, aber diese Fortschritte müssen auf dem Weg des Dialogs zustande kommen. Der Aufruf zum bewaffneten Kampf wird die Konflikte und die ethnische und politische Polarisierung nur verschärfen und zu neuen humanitären Katastrophen führen. Die Kommission kann die vom Herrn Abgeordneten genannten Tatsachen nur bestätigen und teilt seine Besorgnis über die beunruhigende Entwicklung der Situation in der Provinz Kivu. Die Kommission ist sich der Tatsache bewußt, daß der Schlüssel zur Lösung des Konflikts in den Händen der afrikanischen Bevölkerungen selbst liegt, und beteiligt sich daher auf interner wie auch auf externer Ebene an den Anstrengungen zur Herstellung der Voraussetzungen für Verhandlungen und einen Dialog, die zur Schaffung eines dauerhaften Friedens in der Region der Großen Seen und in Zentralafrika führen können. Die Kommission steht weiterhin für Beiträge zur Rehabilitation und zum Wiederaufbau der Provinz Kivu und zur Unterstützung der Errichtung der notwendigen Strukturen für den Aufbau eines Rechtsstaats bereit, sobald die Situation im Lande dies ermöglicht. Im derzeitigen Stadium laufen Bemühungen zur Erkundung von Möglichkeiten, den Bevölkerungsgruppen humanitäre Hilfe zu leisten, die von diesem Konflikt, der fortgeführt zu werden droht, stark betroffen sind. (1999/C 297/102) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3493/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (12. November 1998) Betrifft: Zinseszins und Nichtumsetzung von Gemeinschaftsrichtlinien Tausende von griechischen Bürgern sehen sich durch die Anwendung von Gesetz 2601/98 über die Regelung der Bankzinsen in einer wahrhaft ausweglosen Lage. Vor kurzem beschwerten sich die griechischen Landwirte darüber, daß dieses Gesetz verfassungswidrig sei, weil es auch den Vorschriften der Gemeinschaftsrichtlinien 87/102 (1) und 90/88 (2) zuwiderlaufe, die in allen Mitgliedstaaten der EU den Zinseszins verbieten. Kann die Kommission mitteilen, was sie tun will, damit die genannten Richtlinien in griechisches Recht umgesetzt und deren Vorschriften auch innerhalb Griechenlands korrekt angewendet werden? (1) ABl. L 42 vom 12. 2. 1987, S. 48. (2) ABl. L 61 vom 10. 3. 1990, S. 14. Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (3. Dezember 1998) Der Kommission hat keine Kenntnis davon, daß das Gesetz Nr. 2601/98 als nationale Umsetzungsmaßnahme der Richtlinie 90/88/EG des Rates vom 22. Februar 1990 zur Änderung der Richtlinie 87/102/EWG über die Annäherung der Rechts- und Verwaltungsbestimmungen der Mitgliedstaaten im Bereich der Verbraucher- kredite gedacht ist Die Kommission ist nicht dafür zuständig, sich dazu zu äußern, ob ein nationales Gesetz der Verfassung eines eines Mitgliedstaates entspricht. Festzustellen ist jedoch daß die Richtlinien 87/102/EWG und 90/88/EWG die Kapitalisierung von Zinsen nicht verbieten. Ziel dieser Richtlinien ist es, den Verbraucher umfassend zu informieren, damit er die Kosten für die ihm von verschiedenen Darlehensgebern angebotenen Kredite besser vergleichen kann Dies wird durch die einheitliche Anwendung der Methode zur Berechnung der effektiven Jahreszinsen gemäß Artikel 1a der Richtlinie 87/102/EWG erreicht. Allerdings sieht diese Bestimmung nicht vor, Zinseszinsen auszuschließen. Ferner sollte erwähnt werden, daß die Richtlinien 87/102/EWG und 90/88/EWG nicht für Verbrauchskredite gemäß der Definition in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe (c) der Richtlinie 87/102/EWG gelten. Daher sind Kredite an Landwirte nicht betroffen