title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 67/98 aprobada por el Consejo el 20 de noviembre de 1998 con vistas a la adopción de la Decisión nº .../98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., por la que se establece un marco general para las actividades comunitarias en favor de los consumidores

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Decision
EU activity
European Parliament
consumer protection

text: C 404/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 98 POSICIÓN COMÚN (CE) No 67/98 aprobada por el Consejo el 20 de noviembre de 1998 con vistas a la adopción de la Decisión no. /98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de. , por la que se establece un marco general para las actividades comunitarias en favor de los consumidores (98/C 404/02) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 129 A, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3), (1) Considerando que la acción de la Comunidad con- tribuye a lograr un alto nivel de protección de los consumidores y de este modo también contribuye a fomentar la cohesión económica y social en la Comunidad y fortalecer la confianza del consumi- dor que es esencial para el buen funcionamiento del mercado interior; (2) Considerando que, sin la cooperación y la colabo- ración de todas las instituciones y partes interesa- das, no pueden alcanzarse eficazmente dichos obje- tivos; (3) Considerando que la Comunidad se ha comprome- tido en particular a dar un nuevo impulso a su acción en favor de los consumidores y de su salud, para permitirles desempeñar un papel motor e innovador; (4) Considerando que la declaración del Consejo Euro- peo de Luxemburgo de los días 12 y 13 de diciem- bre de 1997 sobre la seguridad alimentaria reco- noce que se ha de hacer todo lo posible para restablecer la confianza del público gravemente afectada por la crisis de la encefalopatía espongi- forme bovina (EEB); que las actividades a empren- der dentro de un marco general son esenciales para alcanzar dicho objetivo; (1) DO C 108 de 7. 4. 1998, p. 43. (2) DO C 235 de 27. 7. 1998, p. 72. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 8 de octubre de 1998 (DO C 328 de 26. 10. 1998, p. 166), Posición común del Consejo de 20 de noviembre de 1998 y Decisión del Parla- mento Europeo de. (no publicada aún en el Diario Oficial). (5) Considerando que la Comunidad debe prever las acciones necesarias agrupándolas en un marco general que defina las actividades y ámbitos de actividades que deben abordarse de forma priorita- ria para lograr la máxima eficacia a lo largo del período previsto; (6) Considerando que dicho marco general tiene por objetivo, fundamentalmente, agrupar las iniciativas realizadas en beneficio de los consumidores a fin de optimizar sus efectos para los propios consumido- res; (7) Considerando que este marco general debe prever al mismo tiempo iniciativas adoptadas por la Comunidad, dentro del respeto del principio de subsidiariedad, y acciones de apoyo a las organiza- ciones y entidades que trabajan, en el ámbito comu- nitario o nacional, en interés de los consumidores; (8) Considerando que las iniciativas adoptadas por la Comunidad y las acciones de apoyo a otras iniciati- vas privadas o públicas son complementarias y deben ser objeto de un enfoque global; que es necesario reforzar la capacidad de las entidades y organizaciones que trabajan en materia de protec- ción de los consumidores, para que puedan tener una función impulsora más eficaz en la sensibiliza- ción de los consumidores a las prioridades estable- cidas por la Comunidad; (9) Considerando que en las demás políticas de la Comunidad también existe la responsabilidad de la integración de los intereses de los consumidores y que aquéllas deben contribuir en términos financie- ros a la aplicación de la política en materia de protección de los consumidores; (10) Considerando que la aplicación del presente marco general debe permitir una mejor toma en considera- ción de los intereses de los consumidores en las demás políticas conexas de la Comunidad y garan- tizar el desarrollo de la participación de los consu- midores en el proceso de normalización; (11) Considerando que es indispensable un enfoque armonizado de los aspectos vinculados a la protec- ción de los consumidores y de su salud; que el presente marco general ha de ofrecer el apoyo 23. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 404/9 financiero necesario para garantizar un asesora- miento científico independiente y de elevada cali- dad, unos métodos de evaluación del riesgo recono- cidos a nivel mundial y unos métodos eficaces de control e inspección; que, para ello, la Comunidad también tiene a su disposición los conocimientos técnicos del Centro Común de Investigación; (12) Considerando que este marco general está abierto a la participación de los países asociados de la Europa Central y Oriental según las condiciones previstas en los Acuerdos europeos o sus protocolos adicionales, así como a Chipre según procedimien- tos que deberán acordarse, e igualmente a los países de la AELC/EEE, a condición de que se disponga de créditos adicionales según las reglas previstas en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo; (13) Considerando que las acciones dentro de este marco general también deben contribuir al fomento de los intereses de los consumidores a nivel interna- cional; (14) Considerando que procede evaluar los logros reali- zados y establecer un programa de acciones priori- tarias para llevar a la práctica el presente marco general con el fin de lograr la máxima eficacia a lo largo del período previsto; que ello supone un plan de acción; (15) Considerando que es preciso velar por la represen- tación de los intereses de los consumidores en el ámbito comunitario y conceder un apoyo significa- tivo a las organizaciones y entidades que represen- tan efectiva y activamente los intereses de los con- sumidores; (16) Considerando que, al mismo tiempo, debe preverse un apoyo a las organizaciones y entidades que desempeñan su acción en el ámbito nacional o regional, alentándolas a que lleven a cabo acciones concertadas en los ámbitos considerados priorita- rios; (17) Considerando que, por lo tanto, es necesario preci- sar las modalidades del apoyo financiero concedido por la Comunidad a las organizaciones y entidades representativas de los intereses de los consumidores, en un esfuerzo constante por obtener la máxima transparencia y eficacia en la utilización de los fondos concedidos por la Comunidad; (18) Considerando que el 20 de diciembre de 1994 se concluyó un acuerdo sobre un modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos aprobados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE (1); (1) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 1. (19) Considerando que es necesario establecer criterios de selección para la concesión de apoyo finan- ciero; (20) Considerando que procede establecer métodos efi- caces de evaluación y control, así como prever el modo apropiado de informar a los grupos sociales afectados; (21) Considerando que es preciso evaluar la ejecución de las actividades previstas en este marco general, a la luz de la experiencia adquirida durante los tres primeros años; (22) Considerando que la presente Decisión establece, para toda la duración prevista, una dotación finan- ciera que constituye la referencia privilegiada para la autoridad presupuestaria en el marco del proce- dimiento presupuestario anual, en el sentido de lo dispuesto en el punto 1 de la Declaración del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión de 6 de marzo de 1995 (2), HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: CAPÍTULO I Objetivos y orientaciones generales Artículo 1 1. Por la presente Decisión se establece a nivel comuni- tario un marco general de actividades destinadas a pro- mover los intereses de los consumidores y a proporcio- narles un alto nivel de protección. 2. Este marco general de actividades consistirá en acciones destinadas a contribuir a la protección de la salud, la seguridad y los intereses económicos de los consumidores así como a la promoción de su derecho a la información, a la educación y a organizarse a fin de salvaguardar sus intereses. 3. Este marco general de actividades se adopta para el período comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2003. 4. La dotación financiera para la ejecución de este marco general queda establecida en 112,5 millones de ecus (*) para el período 1999-2003. 5. La autoridad presupuestaria autorizará los créditos anuales dentro de los límites de las perspectivas financie- ras. (2) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. (*) Esta cantidad no incluye los recursos destinados a la finan- ciación de Ehlass, o sea 7,5 millones de ecus en total. C 404/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 98 Artículo 2 Las actividades de apoyo y complemento a la política llevada a cabo por los Estados miembros consistirán en: a) acciones realizadas por la Comisión; b) acciones tendentes a conceder apoyo financiero a las actividades de las organizaciones europeas de los consumidores, con arreglo a las condiciones estableci- das en el artículo 5; c) acciones destinadas a conceder apoyo financiero a proyectos específicos cuyo objetivo sea la promoción de los intereses de los consumidores en los diferentes Estados miembros presentados con arreglo a las con- diciones establecidas en el artículo 6, en particular por las organizaciones de consumidores y por los correspondientes organismos públicos independien- tes. — sean organizaciones no gubernamentales sin fines lucrativos y cuyos objetivos principales sean la pro- moción y la protección de los intereses de los consu- midores y de su salud, y — cuenten con un mandato para representar los intereses de los consumidores a nivel europeo, de organizacio- nes nacionales de al menos la mitad de los Estados miembros de la Comunidad que, con arreglo a las respectivas normas y prácticas nacionales, sean repre- sentativas de los consumidores y ejerzan una actividad a nivel nacional o regional. 2. El apoyo financiero mencionado en la letra b) del artículo 2 podrá concederse para apoyar aquellas activi- dades de las organizaciones europeas de consumidores que estén previstas en sus programas anuales de activida- des, siempre y cuando se enmarquen en uno o varios de los ámbitos mencionados en el artículo 4. Artículo 3 Las condiciones en que se concederá apoyo finan- 3. ciero figuran en los artículos 7, 8 y 10. La Comisión garantizará la coherencia y la complementa- riedad entre las actividades y los proyectos comunitarios de realización del presente marco general y los demás programas e iniciativas de la Comunidad, como los programas de acción trienales, y determinará, con arreglo a su plan de acción 1999-2001, las prioridades que deben respetarse en las actividades enumeradas en el anexo. Artículo 4 Las acciones mencionadas en el artículo 2 se referirán, en particular, a los ámbitos específicos siguientes: a) de la salud y la seguridad de los consumidores en relación con los productos y servicios; b) c) d) la protección de los intereses económicos y jurídicos de los consumidores en relación con los productos y los servicios, incluido el acceso a la solución de litigios, teniendo en cuenta aspectos horizontales; la educación y la información de los consumidores en lo relativo a su protección y sus derechos; la promoción y la representación de los intereses de los consumidores. En el anexo se incluye una lista de actividades por ámbito. CAPÍTULO II Modalidades de ejecución Artículo 5 Además, el apoyo financiero no podrá exceder, en princi- pio, del 50 % del importe de los gastos relacionados con la realización de las actividades subvencionables. Los costes administrativos relacionados con las actividades subvencionables se tendrán en cuenta siempre y cuando sean conformes a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 6. Artículo 6 El apoyo financiero contemplado en la letra c) del 1. artículo 2 podrá concederse a toda persona física o jurídica, así como las asociaciones de personas físicas que no dependan de actividades industriales o mercantiles y sean, de manera efectiva, responsables de la ejecución de los proyectos, cuando dichos proyectos tengan por objeti- vos principales la promoción y la protección de los intereses de los consumidores y de su salud. El apoyo financiero previsto en la letra c) del 2. artículo 2 se concederá sobre la base de la descripción del proyecto, cuando corresponda a uno o varios de los ámbitos mencionados en el artículo 4. Al evaluar los ingresos y los gastos de las organizaciones, podrán tenerse en cuenta, hasta un máximo del 20 % de los gastos totales subvencionables, los trabajos no remu- nerados o los donativos en especie debidamente justifica- dos. Las condiciones en que se concederá apoyo finan- 3. ciero figuran en los artículos 7, 8 y 10. 1. El apoyo financiero previsto en la letra b) del artículo 2 podrá concederse a las organizaciones europeas de consumidores que: Además, el apoyo financiero no podrá, en principio, exceder del 50 % del importe de los gastos en que se haya 23. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 404/11 incurrido en la realización del proyecto o proyectos, excluidos todos los gastos de funcionamiento, salvo aque- llos que estén directamente relacionados con el proyecto propuesto. Artículo 7 El apoyo financiero previsto en las letras b) y c) del artículo 2 se concederá a acciones seleccionadas en fun- ción, principalmente, de los criterios siguientes, teniendo en cuenta, en su caso, la variedad de organizaciones de consumidores en los Estados miembros a fin de garanti- zar un adecuado equilibrio de los intereses de los consu- midores en la Comunidad: — una buena relación coste-eficacia, — un valor añadido que garantice un nivel elevado y uniforme de representación de los intereses de los consumidores, — un efecto multiplicador duradero en el plano nacional o europeo, — una cooperación eficaz y equilibrada entre los diferen- tes socios en lo que se refiere a la programación de las actividades, la realización de las actividades y la participación financiera, — el desarrollo de una cooperación transnacional dura- dera, especialmente mediante el intercambio y la explotación común de experiencias de sensibilización de los consumidores y de los operadores económi- cos, — la mayor difusión posible de los resultados de las actividades y proyectos subvencionados, — la capacidad de análisis de las situaciones que hayan de abarcarse, así como los medios previstos para evaluar las actividades y los proyectos y su idoneidad para la aplicación de las mejores prácticas. CAPÍTULO III Procedimientos, evaluación y seguimiento Artículo 8 1. La Comisión, para las acciones contempladas en las letras b) y c) del artículo 2, publicará anualmente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, en una fecha, a ser posible antes del 30 de septiembre, de la que informará oportunamente a todas las partes interesadas y a los Estados miembros, un anuncio en el que se describi- rán las actividades que vayan a financiarse y en el que se precisarán los criterios de selección y de concesión, así como los procedimientos de presentación de candidaturas y de aprobación. Tras examinar las propuestas, y en el plazo de cinco 2. meses a partir de la publicación a la que se refiere el apartado 1, la Comisión seleccionará las actividades y proyectos mencionados en el capítulo II que recibirán apoyo financiero. La decisión de la Comisión dará lugar a la celebración de un contrato con los beneficiarios responsables de la ejecución por el que se regirán los derechos y las obligaciones de las partes. La ayuda comunitaria abarca a las acciones que 3. deban llevarse a cabo durante el año de la contribución financiera o el año siguiente. Cada año se publicará en el Diario Oficial de las 4. Comunidades Europeas una lista de los beneficiarios y de las acciones financiadas en el presente marco, con indica- ción del importe de la ayuda. Artículo 9 Al definir los criterios para la selección de activida- 1. des y proyectos contemplados en las letras b) y c) del artículo 2 y al seleccionar dichas actividades y proyectos, la Comisión estará asistida por un Comité de carácter consultivo compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comi- sión. El representante de la Comisión presentará al Co- 2. mité un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto, en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate, por votación cuando sea necesario. El dictamen se incluirá en el acta; además, cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en la misma. La Comisión tendrá lo más en cuenta posible el dictamen emitido por el Comité e informará al Comité de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. 3. Además, al principio de cada año, la Comisión facilitará al Comité información acerca de las actividades que vayan a financiarse conforme a la letra a) del artículo 2. Artículo 10 1. La Comisión velará por el seguimiento y el control de la ejecución eficaz de las actividades financiadas por la Comunidad. El seguimiento y el control se realizarán sobre la base de informes redactados según los procedi- mientos acordados entre la Comisión y el beneficiario; C 404/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 98 asimismo, incluirán controles in situ mediante el método de muestreo. financiera y exigir la inmediata devolución de los impor- tes ya abonados. 2. Los beneficiarios estarán obligados a presentar a la Comisión un informe para cada acción en un plazo de tres meses a partir de su finalización. La Comisión determinará la forma y el contenido de dicho informe. 3. Todo pago indebido deberá ser devuelto a la Comi- sión. Los importes no devueltos en el plazo previsto podrán ser gravados con intereses de demora. La Comi- sión determinará las modalidades de aplicación del pre- sente apartado. 3. Los beneficiarios de la ayuda financiera tendrán a disposición de la Comisión todos los justificantes de los gastos durante un período de cinco años a partir del último pago relativo a una acción. Artículo 11 La Comisión velará por que las acciones financiadas por la Comunidad sean objeto de una evaluación regular. Las evaluaciones podrán ser efectuadas por los servicios de la Comisión o por expertos independientes contratados al efecto, o por ambos. Artículo 12 La Comisión podrá reducir, suspender o recuperar 1. la ayuda financiera concedida para una actividad si constata irregularidades o si averigua que, sin su autori- zación, esta actividad ha sufrido una modificación impor- tante, que la haga incompatible con los objetivos de las modalidades de ejecución acordadas. 2. Si no se hubieran observado los plazos o si el estado de realización de una actividad sólo justificara parcial- mente la utilización de los créditos concedidos, la Comi- sión solicitará al beneficiario que lo explique en un plazo determinado. Si la respuesta del beneficiario no es satis- factoria, la Comisión podrá anular el saldo de la ayuda Artículo 13 1. La Comisión presentará cada año un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la ejecución del presente marco general. En dicho informe figurarán los resultados de la evalua- ción de las acciones, actividades y proyectos realizados en virtud del presente marco, así como, en su caso, en el de otros marcos presupuestarios. 2. El 30 de junio de 2002, a más tardar, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluación sobre los tres primeros años de ejecución de las actividades del presente marco general. Artículo 14 La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente El Presidente 23. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 404/13 ANEXO LISTA DE ACTIVIDADES POR ÁMBITO 1. Salud y seguridad de los consumidores — Acciones llevadas a cabo para preparar y elaborar dictámenes de los comités científicos. — Peritajes e inspecciones relativos a los controles en los sectores alimentario, veterinario y fitosanita- rio. — Peritaje técnico para evaluar, mediante un enfoque preventivo, los riesgos potenciales de los productos, principalmente en materia de alimentación. — Máximo aprovechamiento de los elementos científicos y técnicos relativos a las acciones de protección de los consumidores, principalmente mediante el uso de los conocimientos técnicos del Centro Común de Investigación. — Acciones relativas a los productos de consumo y los servicios a los consumidores que entrañen riesgos para estos últimos. — Divulgación de la información sobre los productos y servicios peligrosos y los riesgos potenciales. 2. Protección de los intereses económicos y jurídicos de los consumidores, incluido el acceso a la solución de litigios, en cuanto a los productos y servicios, teniendo en cuenta aspectos horizontales — Acciones destinadas a mejorar la cooperación entre los organismos que participan en la vigilancia del mercado. — Acciones destinadas a garantizar el respeto de los derechos de los consumidores en los sectores de los productos y los servicios, incluidos los mecanismos capaces de mejorar la solución de litigios, en particular mediante proyectos piloto y la creación de bases de datos. — Acciones destinadas a garantizar la lealtad en las transacciones en las que intervienen consumidores, teniendo en cuenta el impacto de las nuevas tecnologías, el desarrollo de los servicios financieros y las repercusiones del euro para los consumidores. — Acciones de control de los reclamos ecológicos que figuran en las etiquetas de los productos, los envases, en la publicidad en general o difundidos mediante otros tipos de mercadotecnia. — Mejora de los procedimientos extrajudiciales habituales. — Desarrollo de medidas destinadas a facilitar el acceso a la justicia y apoyo a las mismas. — Acciones para evaluar los riesgos específicos y las ventajas potenciales para los consumidores en la sociedad de la información incluidos proyectos piloto para establecer sistemas de solución de litigios transfronterizos aplicables al comercio electrónico y a los contratos on line. — Acciones de fomento de la protección de datos y la protección de la vida privada, incluida la protección de menores. 3. Educación e información de los consumidores — Mejora de la información de los consumidores acerca de sus derechos y de la forma de hacerlos valer, y fomento de una mayor sensibilización entre los productores y los consumidores a los aspectos relativos a la seguridad de los productos y servicios. — Fomento de la sensibilización de los consumidores a la necesidad de adoptar modelos de producción y consumo sostenibles. — Mejora de la información de los consumidores sobre las características de ciertos productos o servicios, especialmente a través de exámenes comparativos. — Fomento de la educación y la formación de los consumidores, especialmente en los centros de enseñanza. — Fomento de los centros europeos de información y de asesoramiento de los consumidores transfron- terizos en la Comunidad y apoyo a los mismos. C 404/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 98 4. Promoción y representación de los intereses de los consumidores — Refuerzo de la representación de los intereses de los consumidores a nivel comunitario e internacio- nal. — Apoyo a las organizaciones representativas de los consumidores en los Estados miembros, especial- mente cuando disponen de medios limitados. — Promoción y coordinación de la participación de los consumidores en el proceso de normalización a nivel europeo. — Promoción, mediante proyectos piloto, de modelos de consumo sostenibles, especialmente de los respetuosos del medio ambiente. 23. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 404/15 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIÓN 1. El 30 de enero de 1998, la Comisión presentó al Consejo una propuesta de Decisión, basada en el artículo 129 A del Tratado CE, por la que se establece un marco general de las actividades comunitarias en favor de los consumidores. 2. El Parlamento Europeo y el Comité Económico y Social emitieron sus respectivos dictámenes el 8 de octubre de 1998 y el 28 de mayo de 1998 (1). 3. El 5 de noviembre de 1998, la Comisión remitió al Consejo una propuesta modifi- cada. 4. El 20 de noviembre de 1998, el Consejo adoptó su Posición común, con arreglo al artículo 189 B del Tratado. II. OBJETIVO La Decisión vendría a ofrecer el marco jurídico necesario para la financiación de acciones específicas de política de consumidores. III. ANÁLISIS DE LA POSICIÓN COMÚN En general El Consejo ha aceptado o tenido en cuenta la mayoría de las enmiendas del Parlamento Europeo. Artículo 1 En el apartado 4, el Consejo ha fijado un importe financiero que difiere de la cifra propuesta por el Parlamento Europeo. La referencia al Tratado de Amsterdam, que se había previsto inicialmente para este artículo (véase la enmienda 21), ha sido suprimida por motivos jurídicos. Artículo 2 El Consejo ha reformulado la frase introductoria a fin de obtener una mayor claridad y ha preferido conformar el texto a los términos que aparecen en el Tratado («apoyar y complementar»). En la letra c), el Consejo ha incluido los organismos públicos a fin de atender a las situaciones que presentan determinados Estados miembros. Artículo 4 El Consejo ha incluido en la letra b) la referencia a los intereses jurídicos y ha sustituido los términos «reparación» y «acceso a la justicia» por «acceso a la solución de litigios», atendiendo así a las dificultades alegadas por varios Estados miembros. Artículo 5 En el segundo guión del apartado 1, el Consejo ha añadido la referencia a las normas y prácticas nacionales, a fin de atender a las distintas situaciones que presentan los Estados miembros en lo concerniente a la representatividad. (1) DO C 235 de 27. 7. 1998, p. 72. C 404/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 98 Artículo 7 El Consejo ha reformulado la frase introductoria y ha añadido en el tercer guión «en el plano nacional o europeo», a fin de que las organizaciones de consumidores de los Estados miembros más pequeños puedan aprovechar mejor el marco general. Artículo 9 El Consejo ha previsto un comité consultivo que asistirá a la Comisión (véase también el considerando 18 sobre el modus vivendi). Anexo El Consejo ha tenido en cuenta, total, parcialmente o en cuanto al principio, algunas de las sugerencias del Parlamento Europeo. Por lo que respecta a los intereses jurídicos, debido a los problemas antes mencionados en relación con el artículo 4, el Consejo ha limitado su referencia a la facilitación del acceso a la justicia en general y a la solución de litigios


title: Verordening (EG) nr. 2509/98 van de Commissie van 20 november 1998 betreffende de verkoop, in het kader van de bij Verordening (EEG) nr. 2539/84 vastgestelde procedure, van rundvlees uit de voorraden van sommige interventiebureaus voor de voorziening van de Canarische Eilanden en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2310/98

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply

formats: html pdf print

text: 21. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 313/3 VERORDENING (EG) Nr. 2509/98 VAN DE COMMISSIE van 20 november 1998 betreffende de verkoop, in het kader van de b¶ Verordening (EEG) nr. 2539/84 vastgestelde procedure, van rundvlees uit de voorraden van sommige interventie- bureaus voor de voorziening van de Canarische Eilanden en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2310/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische Eilanden (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2348/96 (4), en met name op artikel 3, lid 2, sommige Overwegende dat over aanzienl¶ke voorraden b¶ interventie aangekocht rund- vlees beschikken; dat, in verband met de hoge kosten, verlenging van de opslag van dit rundvlees moet worden vermeden; interventiebureaus Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1319/98 van de Commissie (5) tot vaststelling van een geraamde balans voor de voorziening van de Canarische Eilanden met producten van de sector rundvlees, voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 de balans is vastgesteld voor de voorziening met bevroren rundvlees; dat het, gezien het traditionele handelspatroon, bill¶k is voor de voorziening van de Canarische Eilanden in die periode rundvlees uit interventievoorraden beschikbaar te stellen; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2539/84 van de Commissie van 5 september 1984 houdende b¶zondere voorschriften voor bepaalde soorten verkoop van bevroren rundvlees uit de voorraden van de interventiebureaus (6), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2417/95 (7), voorziet in de mogel¶kheid om b¶ de verkoop van rund- vlees uit interventievoorraden een procedure in twee fasen toe te passen; Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en inschr¶vingsprocedure, maatregelen zouden uniforme moeten worden getroffen ter aanvulling van de maatre- gelen die z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 2173/ (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (4) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (5) PB L 183 van 26. 6. 1998, blz. 22. (6) PB L 238 van 6. 9. 1984, blz. 13. (7) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. 79 van de Commissie (8), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2417/95; Overwegende dat artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2790/94 van de Commissie van 16 november 1994 houdende gemeenschappel¶ke toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Canarische Eilanden (9), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 825/98 (10), voorziet in het gebruik van door de Spaanse bevoegde autoriteiten met het oog op de voorziening met producten uit de Gemeenschap afgegeven steuncertificaten; dat, om de werking van vorenbedoelde regeling te verbeteren, in bepaalde afw¶- kingen van deze verordening dient te worden voorzien, met name met betrekking tot de aanvraag voor en de afgifte van steuncertificaten; Overwegende dat het bedoelde vlees moet worden verkocht overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2539/84, Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (11), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 770/96 (12), en Verordening (EG) nr. 2790/94, waarb¶ evenwel moet worden voorzien in afw¶kende bepalingen die met name noodzakel¶k z¶n in verband met de b¶zondere bestem- ming van de betrokken producten; Overwegende dat moet worden bepaald dat een zekerheid moet worden gesteld om te waarborgen dat het rundvlees op de voorgeschreven bestemming aankomt; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2310/98 van de Commissie (13) moet worden ingetrokken; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt overgegaan tot de verkoop van volgens 1. artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 aangekochte interventieproducten, te weten ongeveer: (8) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (9) PB L 296 van 17. 11. 1994, blz. 23. (10) PB L 117 van 21. 4. 1998, blz. 5. (11) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (12) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13. (13) PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 12. L 313/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 11. 98 — 351 ton rundvlees zonder been, dat in het bezit is van het Franse interventiebureau, — 1 500 ton rundvlees zonder been, dat in het bezit is van het Ierse interventiebureau, — 100 ton rundvlees met been, dat in het bezit is van het Oostenr¶kse interventiebureau, — 100 ton rundvlees met been, dat in het bezit is van het Belgische interventiebureau, — 100 ton rundvlees met been, dat in het bezit is van het Deense interventiebureau, — 100 ton rundvlees met been, dat in het bezit is van het Duitse interventiebureau, — 500 ton rundvlees met been, dat in het bezit is van het Spaanse interventiebureau, — 100 ton rundvlees met been, dat in het bezit is van het Franse interventiebureau, — 100 ton rundvlees met been, dat in het bezit is van het Italiaanse interventiebureau, — 100 ton rundvlees met been, dat in het bezit is van het Nederlandse interventiebureau. Artikel 2 1. De offerte of de koopaanvraag moet worden inge- diend door een marktdeelnemer die in het in artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2790/94 bedoelde register is ingeschreven of door een marktdeelnemer die door eerst- genoemde naar behoren schriftel¶k is gemachtigd om namens hem op te treden. 2. Wanneer de instantie een offerte of een koopaan- vraag ontvangt, verifieert z¶ eerst, voordat z¶ een contract sluit, b¶ de in b¶lage III bedoelde Spaanse bevoegde instanties of een overeenkomstige hoeveelheid beschik- baar is binnen de in de geraamde voorzieningsbalans vastgestelde hoeveelheden. voor aanvraag instanties reserveren de 3. De Spaanse bevoegde gevraagde hoeveelheid voor de aanvrager, totdat z¶ de desbetreffende steuncertificaat ontvangen. In afw¶king van artikel 6, lid 1, van Verorde- ning (EG) nr. 2790/94, hoeft de certificaataanvraag uitslui- tend vergezeld te gaan van het origineel van de door het verkopende interventiebureau afgegeven aankoopfactuur of van een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan. een 2. Dit vlees wordt verkocht voor levering aan de Cana- rische Eilanden in het kader van Verordening (EG) nr. 1319/98. De steuncertificaataanvraag moet uiterl¶k 14 dagen na de opstelling van de aankoopfactuur worden ingediend. Tenz¶ in deze verordening anders bepaald, gelden 3. voor de verkoop de bepalingen van de Verordeningen (EEG) nr. 2539/84, (EEG) nr. 3002/92 en (EG) nr. 2790/ 94. In afw¶king van artikel 3, lid 1, van Verordening 4. (EG) nr. 2790/94 wordt geen steun toegekend voor in het kader van deze verordening verkocht vlees. 4. De kwaliteiten en de minimumpr¶zen als bedoeld in artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2539/84 z¶n aangegeven in b¶lage I b¶ deze verordening. 5. De interventiebureaus verkopen van iedere product- groep eerst de producten die het langst opgeslagen z¶n. Gegevens over de hoeveelheden en de plaatsen waar de producten z¶n opgeslagen, z¶n voor de betrokken part¶en te verkr¶gen op de in b¶lage II vermelde adressen. 6. Alleen offertes die uiterl¶k op 25 november 1998 om 12. 00 uur in het bezit z¶n van de betrokken interventie- bureaus worden in aanmerking genomen. In afw¶king van artikel 8, lid 1, van Verordening 7. (EEG) nr. 2173/79 moet de offerte b¶ het betrokken inter- ventiebureau worden ingediend in een gesloten enve- loppe, waarop naar de betrokken verordening wordt verwezen. Deze enveloppe mag door het interventiebu- reau pas na afloop van de in lid 6 genoemde inschr¶- vingsterm¶n worden geopend. In afw¶king van artikel 3, lid 4, onder b), van Veror- 5. dening (EG) nr. 2790/94 wordt in vak 24 van de aanvraag voor het steuncertificaat vermeld: „Steuncertificaat voor de Canarische Eilanden — zonder steun”. steuncertificaat en in het Artikel 3 In afw¶king van artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2539/84 mogen de koopaanvragen worden ingediend vanaf de tiende werkdag na de in artikel 1, lid 6, vermelde datum. Artikel 4 De in artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2539/84 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op: — 3 000 ecu per ton rundvlees zonder been, — 2 000 ecu per ton rundvlees met been. 21. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 313/5 De levering van de betrokken producten op de Cana- rische Eilanden, uiterl¶k op 30 juni 1999, is een primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (1). Het bew¶s dat aan deze is voldaan, moet worden geleverd uiterl¶k twee eis maanden nadat de formaliteiten voor de betrokken leve- ring b¶ de bevoegde autoriteiten van de Canarische Eilanden z¶n vervuld. Artikel 5 In het in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92 bedoelde uitslagbew¶s en in het controle- exemplaar T 5 moet worden vermeld: Carne de intervención destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 2509/98] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 2509/98) Interventionsfleisch für die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 2509/98) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2509/98] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 2509/98) Viandes d’intervention destinées aux îles Canaries — Sans aide [règlement (CE) no 2509/98] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 2509/98] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 2509/98) Carne de intervenção destinada às ilhas Canárias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 2509/98] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 2509/98) Interventionskött (Förordning (EG) nr 2509/98). för Kanarieöarna — utan bidrag Artikel 6 Verordening (EG) nr. 2310/98 wordt ingetrokken. Artikel 7 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. L 313/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 11. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio mínimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedrückt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprimés en écus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Preço mínimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) Lägsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött FRANCE IRELAND — Semelle (INT 14) — Entrecôte (INT 19) — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 153 198 400 200 100 100 500 200 1 100 1 300 1 100 1 300 1 100 1 100 2 600 1 300 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arrière avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takaneljännes — Bakkvartsparter med ben BELGIQUE/ — Quartiers arrière/ BELGIË Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel — Bagfjerdinger DANMARK — Cuartos traseros ESPAÑA — Quartiers arrière FRANCE — Quarti posteriori ITALIA — Achtervoeten NEDERLAND — Hinterviertel ÖSTERREICH 100 100 100 500 100 100 100 100 800 800 800 800 800 800 800 800 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gemäß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conformément aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformità del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes preços aplicam-se a peso líquido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser gäller nettovikt enligt bestämmelser i artikel 17. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. 21. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 313/7 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGIË: Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Téléphone: (32 2) 287 24 11; télex: BIRB. BRUB/24076-65567; télécopieur: (32 2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPAÑA: FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. : 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 313/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 11. 98 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 ÖSTERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos españoles a que se refiere el apartado 2 del artículo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols visés à l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanhóis referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Dirección Territorial de Comercio en Las Palmas José Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Dirección Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: Direttiva 98/84/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 20 novembre 1998 sulla tutela dei servizi ad accesso condizionato e dei servizi di accesso condizionato

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
pay television
right to justice
technical standard

text: L 320/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 11. 98 DIRETTIVA 98/84/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 20 novembre 1998 sulla tutela dei servizi ad accesso condizionato e dei servizi di accesso condizionato IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’U- NIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 57, paragrafo 2, l’articolo 66 e l’arti- colo 100 A, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 B del trattato (3), (1) (2) (3) considerando che, in base al trattato, la Comunit(cid:133) (cid:138) chiamata a porre le fondamenta di un’unione sempre pi(cid:151) stretta fra i popoli europei e ad assicu- rare il progresso economico e sociale eliminando le barriere che dividono l’Europa; considerando che la prestazione transfrontaliera di servizi di radiodiffusione e dei servizi della societ(cid:133) dell’informazione pu(cid:149) contribuire, a livello indivi- duale, alla piena attuazione della libert(cid:133) di espres- sione in quanto diritto fondamentale e, a livello collettivo, al raggiungimento degli obiettivi definiti nel trattato; costituisce inoltre una considerando che il trattato prevede la libera circo- lazione di tutti i servizi normalmente forniti dietro retribuzione; che questo diritto, applicato ai servizi di radiodiffusione e ai servizi della societ(cid:133) dell’in- formazione, traduzione specifica nel diritto comunitario del pi(cid:151) generale principio della libert(cid:133) di espressione sancito dall’ar- ticolo 10 della convenzione europea per la salva- guardia dei diritti dell’uomo e delle libert(cid:133) fonda- mentali; che questo articolo riconosce esplicita- mente il diritto dei cittadini di ricevere o di comu- nicare informazioni senza tener conto delle fron- tiere e che eventuali restrizioni di tale diritto si giustificano solo se determinate da altri interessi giuridicamente riconosciuti degni di tutela; (4) considerando che la Commissione ha condotto ampie consultazioni basate sul Libro verde intito- lato «La protezione giuridica dei servizi criptati nel (1) GU C 314 del 16. 10. 1997, pag. 7 e GU C 203 del 30. 6. 1998, pag. 12. (2) GU C 129 del 27. 4. 1998, pag. 16. (3) Parere del Parlamento europeo del 30 aprile 1998 (GU C 152 del 18. 5. 1998, pag. 59), posizione comune del Consiglio del 29 giugno 1998 (GU C 262 del 19. 8. 1998, pag. 34), e deci- sione del Parlamento europeo dell’8 ottobre 1998 (GU C 328 del 26. 10. 1998). Decisione del Consiglio del 9 novembre 1998. mercato interno»; che il risultato di dette consulta- zioni ha confermato l’esigenza di uno strumento giuridico comunitario che tuteli tutti quei servizi la cui remunerazione (cid:138) correlata ad un accesso condi- zionato; considerando che il Parlamento europeo, nella riso- luzione del 13 maggio 1997 sul Libro verde (4), ha invitato la Commissione a presentare una proposta di direttiva che includa tutti i servizi criptati nei quali la criptazione (cid:138) impiegata per garantire il pagamento di un corrispettivo e ha convenuto che la direttiva dovrebbe estendersi anche ai servizi della societ(cid:133) dell’informazione prestati a distanza, per via elettronica e su richiesta individuale di un destinatario di servizi, nonch(cid:130) ai servizi di radiodif- fusione; considerando che le opportunit(cid:133) dischiuse dalle tecnologie digitali potrebbero ampliare le possibi- lit(cid:133) di scelta dei consumatori e contribuire al plura- lismo culturale grazie alla creazione di una gamma ancora pi(cid:151) ampia di servizi ai sensi degli articoli 59 e 60 del trattato; che la redditivit(cid:133) di questi servizi dipende spesso dal ricorso a tecniche di accesso condizionato al fine di garantire la remunerazione del prestatore del servizio; che risulta pertanto necessario, per assicurare la redditivit(cid:133) di tali servizi, la protezione giuridica dei prestatori di servizi contro i dispositivi illeciti che consentono l’accesso senza pagamento del servizio; considerando che l’importanza di questa tematica (cid:138) stata riconosciuta dalla Commissione nella sua comunicazione «Un’iniziativa europea in materia di commercio elettronico»; considerando che, secondo l’articolo 7 A del trat- tato, il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne, nel quale (cid:138) assicurata la libera circolazione delle merci e dei servizi; che secondo l’articolo 128, paragrafo 4, del trattato la Comunit(cid:133) tiene conto degli aspetti culturali nell’azione che svolge ai sensi di altre disposizioni del trattato; che, in conformit(cid:133) dell’articolo 130, paragrafo 3, del (5) (6) (7) (8) (4) GU C 167 del 2. 6. 1997, pag. 31. 28. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 320/55 trattato, la Comunit(cid:133) contribuisce alla realizzazione delle condizioni necessarie alla competitivit(cid:133) della sua industria attraverso politiche ed azioni da essa attuate; (9) considerando che la presente direttiva fa salve even- tuali disposizioni future a livello comunitario o nazionale intese a garantire che determinati servizi di radiodiffusione riconosciuti di pubblico interesse non si basino su un accesso condizionato; (10) considerando che la presente direttiva lascia impre- giudicati gli aspetti culturali di successive azioni comunitarie nel settore dei nuovi servizi; (11) (12) (13) (14) (15) considerando che le disparit(cid:133) esistenti fra le dispo- sizioni nazionali in materia di tutela dei servizi ad accesso condizionato o dei servizi di accesso condi- zionato potrebbero ostacolare la libera circolazione di beni e servizi; considerando che l’applicazione del trattato non (cid:138) sufficiente ad eliminare questi ostacoli nel mercato interno; che essi andrebbero pertanto eliminati garantendo un livello di tutela equivalente in tutti gli Stati membri; che questo implica il ravvicina- mento delle disposizioni nazionali relative alle atti- vit(cid:133) commerciali che hanno per oggetto dispositivi illeciti; considerando che appare necessario far s(cid:141) che gli Stati membri forniscano un’adeguata tutela giuri- dica contro l’immissione sul mercato, ai fini di un profitto economico diretto o indiretto, di un dispo- sitivo illecito che renda possibile o facile eludere, senza esservi autorizzato, qualsiasi misura tecnolo- gica a protezione della remunerazione di un servizio fornito in modo lecito; considerando che tra le attivit(cid:133) commerciali relative a dispositivi illeciti si annoverano le comunicazioni commerciali che abbracciano tutte le forme di pubblicit(cid:133), commercializzazione diretta, sponsoriz- zazioni, promozione delle vendite e pubbliche rela- zioni a promozione dei prodotti e servizi in questione; considerando che queste attivit(cid:133) commerciali sono dannose per i consumatori che sono indotti in errore circa l’origine del dispositivo illecito; che (cid:138) necessario un alto livello di protezione del consu- matore per combattere questo tipo di frode a suo danno; che l’articolo 129 A, paragrafo 1, del trattato (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) prevede che la Comunit(cid:133) contribuisca al consegui- mento di un livello elevato di protezione dei consu- matori mediante misure adottate in applicazione dell’articolo 100 A; considerando che il contesto giuridico per la crea- zione di uno spazio audiovisivo unico istituito dalla direttiva 89/552/CEE del Consiglio, del 3 ottobre relativa al coordinamento di determinate 1989, legislative, regolamentari e ammini- disposizioni strative degli Stati membri concernenti l’esercizio delle attivit(cid:133) televisive (1), dovrebbe pertanto essere integrato estendendolo anche alle tecniche di accesso condizionato secondo quanto stabilito dalla presente direttiva, anche al fine di garantire parit(cid:133) di trattamento ai fornitori di trasmissioni transfron- taliere, luogo di stabili- mento; indipendentemente dal in base alla risoluzione del considerando che, Consiglio del 29 giugno 1995 sull’applicazione uniforme ed efficace del diritto comunitario e sulle sanzioni applicabili alle violazioni di tale diritto nel campo del mercato interno (2), gli Stati membri devono adottare misure che conducano ad un’ap- plicazione del diritto comunitario altrettanto effi- cace e rigorosa di quella della legislazione nazio- nale; considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 5 del trat- tato, gli Stati membri devono adottare tutte le misure necessarie per assicurare l’attuazione e l’effi- cacia della legislazione comunitaria, in particolare prevedendo sanzioni effettive, dissuasive e propor- zionate e mezzi di tutela adeguati; considerando che il ravvicinamento delle disposi- zioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri non dovrebbero andare al di l(cid:133) di quanto necessario per il raggiungimento degli obiettivi del mercato interno, conformemente al principio di proporzionalit(cid:133) sancito all’articolo 3 B, terzo comma, del trattato; considerando che la distribuzione di dispositivi ille- citi comprende il trasferimento con qualsiasi mezzo e l’immissione sul mercato di tali dispositivi per farli circolare all’interno della Comunit(cid:133) o fuori di essa; considerando che la presente direttiva fa salva l’ap- plicazione delle disposizioni nazionali che vietano il possesso a fini privati di dispositivi illeciti, l’ap- plicazione delle regole comunitarie sulla concor- renza e l’applicazione delle norme comunitarie in materia di diritti di propriet(cid:133) intellettuale; considerando che il diritto interno in materia di sanzioni e mezzi di tutela previsti per contrastare le attivit(cid:133) commerciali illecite pu(cid:149) richiedere che tali attivit(cid:133) siano svolte con la consapevolezza, o in presenza di fondati motivi per cui essere consape- voli, che i dispositivi in questione sono illeciti; (1) GU L 298 del 17. 10. 1989, pag. 23. Direttiva modificata dalla direttiva 97/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 202 del 30. 7. 1997, pag. 60). (2) GU C 188 del 22. 7. 1995, pag. 1. L 320/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 11. 98 (23) (24) considerando che le sanzioni e i mezzi di tutela previsti dalla presente direttiva lasciano impregiudi- cate le altre sanzioni o gli altri mezzi di tutela eventualmente previsti dal diritto interno, quali le misure preventive in generale o il sequestro dei dispositivi illeciti; che gli Stati membri non sono tenuti a prevedere sanzioni penali per le attivit(cid:133) illecite di cui alla presente direttiva; che le disposi- zioni degli Stati membri in materia di azioni per risarcimento danni devono essere conformi ai rispettivi sistemi legislativi e giudiziari nazionali; considerando che la presente direttiva fa salva l’ap- plicazione delle disposizioni nazionali che non settore coordinato dalla presente rientrano nel direttiva, come quelle concernenti la tutela dei minori comprese quelle adottate in conformit(cid:133) della direttiva 89/552/CEE, ovvero disposizioni sicurezza all’ordine nazionali pubblici, inerenti alla e HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: b) accesso condizionato, misure e/o sistemi in base ai quali l’accesso in forma intelligibile al servizio protetto sia subordinato a preventiva autorizzazione individuale; tecnici c) dispositivo per l’accesso condizionato, apparecchiature o programmi per elaboratori elettronici concepiti o adattati al fine di consentire l’accesso in forma intelli- gibile ad un servizio protetto; d) servizio connesso, l’installazione, la manutenzione o la sostituzione di dispositivi di accesso condizionato, nonch(cid:130) la prestazione di servizi di comunicazione commerciale relativi a detti dispositivi o a servizi protetti; e) dispositivo illecito, apparecchiature o programmi per elaboratori elettronici concepiti o adattati al fine di rendere possibile l’accesso ad un servizio protetto in forma intelligibile senza l’autorizzazione del prestatore del servizio; f) settore coordinato dalla presente direttiva, quello disciplinato da qualunque disposizione concernente le attivit(cid:133) illecite di cui all’articolo 4. Articolo 1 Campo di applicazione Articolo 3 Principi relativi al mercato interno L’oggetto della presente direttiva (cid:138) il ravvicinamento delle disposizioni degli Stati membri riguardanti misure contro i dispositivi illeciti che forniscono l’accesso non autoriz- zato a servizi protetti. 1. Gli Stati membri prendono le misure necessarie a vietare sul loro territorio le attivit(cid:133) di cui all’articolo 4 ed a prevedere le sanzioni e i mezzi di tutela di cui all’articolo 5. Articolo 2 Definizioni Ai fini della presente direttiva si intende per: a) servizio protetto, uno dei servizi seguenti laddove sia fornito a pagamento e mediante un sistema di accesso condizionato: — trasmissioni televisive, ai lettera a), della direttiva 89/552/CEE; sensi dell’articolo 1, — trasmissioni radiofoniche, cio(cid:138) la trasmissione via cavo o via etere, anche via satellite, di programmi radiofonici destinati al pubblico; — servizi della societ(cid:133) dell’informazione, ai sensi dell’articolo 1, punto 2, della direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 giugno 1998, che prevede una procedura d’infor- mazione nel settore delle norme e delle regolamen- tazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della societ(cid:133) dell’informazione (1); o la prestazione di un accesso condizionato ai servizi suesposti, considerato servizio in quanto tale; Salvo il disposto del paragrafo 1, gli Stati membri 2. non possono: a) limitare la prestazione di servizi protetti o di servizi connessi aventi origine in un altro Stato membro; oppure b) limitare la libera circolazione dei dispositivi per l’ac- cesso condizionato, per motivi rientranti nel settore coordinato dalla presente direttiva. Articolo 4 Attivit(cid:133) illecite Gli Stati membri vietano sul loro territorio le seguenti attivit(cid:133): a) la la fabbricazione, vendita, il noleggio o il possesso a fini commerciali di dispositivi illeciti; la distribuzione, l’importazione, b) l’installazione, la manutenzione o la sostituzione a fini commerciali di dispositivi illeciti; (1) GU L 204 del 21. 7. 1998, pag. 37. Direttiva modificata dalla direttiva 98/48/CE (GU L 217 del 5. 8. 1998, pag. 18). c) l’impiego di comunicazioni commerciali per promuo- vere dispositivi illeciti. 28. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 320/57 Articolo 5 Sanzioni e mezzi di tutela Le sanzioni sono efficaci, dissuasive e proporzionate 1. al potenziale impatto dell’attivit(cid:133) illecita. 2. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per provvedere a che i prestatori di servizi protetti i cui inte- ressi vengano pregiudicati da un’attivit(cid:133) illecita, quale specificata all’articolo 4, svolta sul loro territorio abbiano accesso a mezzi di tutela adeguati, compresa la possibilit(cid:133) di promuovere un’azione per il risarcimento del danno e ottenere un’ingiunzione o altro provvedimento cautelare e, ove opportuno, chiedere che i dispositivi illeciti siano eliminati dai circuiti commerciali. Articolo 7 Relazioni Entro tre anni dall’entrata in vigore della presente diret- tiva e, successivamente, ogni due anni la Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comi- tato economico e sociale una relazione sull’attuazione della presente direttiva corredata di eventuali proposte in particolare per quanto riguarda le definizioni dell’articolo 2, per il suo adeguamento agli sviluppo tecnici ed econo- mici e alle consultazioni tenute dalla Commissione. Articolo 8 Entrata in vigore Articolo 6 Attuazione La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubbli- cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 28 maggio 2000. Essi ne informano immediatamente la Commis- sione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimento all’atto della pubbli- cazione ufficiale. Le modalit(cid:133) del riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore coordinato dalla presente direttiva. Articolo 9 Destinatari Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 20 novembre 1998. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente J. M. GIL-ROBLES Il Presidente E. HOSTASCH


title: Regulamentul (CE) nr. 2513/98 al Comisiei din 20 noiembrie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1501/95 de stabilire a unor norme de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului privind acordarea restituirilor la export pentru cereale și măsurile care trebuie luate în cazul dereglării piețelor în sectorul cerealelor

eurovoc_concepts:
export refund
malt

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 55 31998R2513 L 313/16 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 21. 11. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 2513/98 AL COMISIEI din 20 noiembrie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1501/95 de stabilire a unor norme de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului privind acordarea restituirilor la export pentru cereale ș(cid:13)i măsurile care trebuie luate în cazul dereglării piețelor în sectorul cerealelor COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței cerealelor (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 923/96 al Comisiei (2), în special articolul 13 alineatul (11), conform Regulamentului (CE) nr. 1501/95 al întrucât, Comisiei (3), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2094/98 (4), pentru a calcula restituirile la export pentru pro- duse transformate, trebuie să se cunoască toți coeficienții de trans- formare care trebuie aplicați; întrucât aceș(cid:13)ti coeficienți sunt, de fapt, cifrele prezentate în anexa I la regulamentul mai sus men- ționat; întrucât, în vederea progresului tehnic din acest sector, cifrele stabilite pentru malț neprăjit ș(cid:13)i prăjit trebuie modificate; întrucât Regulamentul (CE) nr. 2094/98 actualizează aceș(cid:13)ti coe- ficienți; întrucât coeficienții noi se aplică de la 1 septembrie 1998; întru- cât, cu toate acestea, pentru certificatele de export pentru malț uti- lizate în septembrie, coeficienții valabili înainte de schimbarea prevăzută în regulamentul mai sus menționat se aplică în conti- nuare în scopul calculării creș(cid:13)terii lunare; întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor, Articolul 1 „1 300” ș(cid:13)i „1 520” din ultima coloană a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 1501/95 pentru malțul neprăjit de la codurile 1107 10 19 ș(cid:13)i 1107 10 99 ș(cid:13)i malțul prăjit de la codul 1107 20 00 se înlocuiesc cu „1 270”, respectiv „1 490”. Articolul 2 Regulamentul (CE) nr. 2094/98 se abrogă. Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică de la 1 septembrie 1998. Cu toate acestea, pentru certificatele de export utilizate între 1 ș(cid:13)i 30 septembrie 1998, cuantumul creș(cid:13)terii lunare se calculează pe baza înainte de 1 septembrie 1998. coeficienților de transformare valabili Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 20 noiembrie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) JO L 181, 1. 7. 1992, p. 21. JO L 126, 24. 5. 1996, p. 37. JO L 147, 30. 6. 1995, p. 7. JO L 266, 1. 10. 1998, p. 61


title: 98/682/CE, Euratom: Décision de la Commission du 20 novembre 1998 portant nomination des membres ainsi que des présidents et des vice-présidents des groupes d'experts assistant la Commission sur le contenu et l'orientation des actions-clés dans le domaine de la recherche et du développement technologique [notifiée sous le numéro C(1998) 3347] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
appointment of staff
president of an institution
research and development
self-employed person
technological change
vice-president of an institution

text: 27. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 318/51 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 20 novembre 1998 portant nomination des membres ainsi que des pr(cid:130)sidents et des vice-pr(cid:130)sidents des groupes d’experts assistant la Commission sur le contenu et l’orientation des actions-cl(cid:130)s dans le domaine de la recherche et du d(cid:130)veloppement technologique [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 3347] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/682/CE, Euratom) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique, 98/610/CE, Euratom; que, sur la base de cette (cid:130)valuation, la Commission nomme les membres des groupes d’ex- perts dans le respect des dispositions figurant (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, de ladite d(cid:130)cision et du point B de son annexe; vu la d(cid:130)cision 98/610/CE, Euratom de la Commission du 22 octobre 1998 instituant des groupes d’experts assistant la Commission sur le contenu et l’orientation des actions- cl(cid:130)s dans le domaine de la recherche et du d(cid:130)veloppe- ment technologique (1), consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 4, paragraphe 1, de la d(cid:130)cision 98/610/CE, Euratom, les membres des groupes d’experts sont nomm(cid:130)s (cid:133) titre individuel par la Commission pour une dur(cid:130)e de deux ans; que cette nomi- nation peut (cid:136)tre reconduite une fois, pour au maximum deux ans; les groupes consid(cid:130)rant que l’article 3, paragraphe 1, de la d(cid:130)cision 98/610/CE, Euratom pr(cid:130)voit que sont compos(cid:130)s par la Commission de mani(cid:138)re (cid:130)quilibr(cid:130)e en tenant compte de l’origine g(cid:130)ographique et du domaine d’origine de leurs membres (notamment du monde de l’industrie et des services, du milieu de la recherche et de l’innovation, des utilisateurs et des autorit(cid:130)s publiques de r(cid:130)gulation et du monde socio-(cid:130)conomique); que la Commission recherche (cid:130)galement (cid:133) ce titre (cid:133) (cid:130)quilibrer au mieux la participation des femmes et des hommes; consid(cid:130)rant que, aux fins de nomination des membres des groupes d’experts, la Commission (cid:130)value l’ensemble des candidatures en fonction des crit(cid:138)res de s(cid:130)lection figurant au point A, paragraphe 2, de l’annexe de la d(cid:130)cision (1) JO L 290 du 29. 10. 1998, p. 57. consid(cid:130)rant que, selon l’article 4, paragraphe 4, de ladite d(cid:130)cision, la Commission nomme (cid:130)galement le pr(cid:130)sident et le vice-pr(cid:130)sident de chacun des groupes d’experts parmi les membres de ceux-ci; que le vice-pr(cid:130)sident ne peut avoir la m(cid:136)me origine g(cid:130)ographique ni relever du m(cid:136)me domaine d’origine que le pr(cid:130)sident; consid(cid:130)rant que, selon le quatri(cid:138)me consid(cid:130)rant de la d(cid:130)cision 98/610/CE, Euratom, les groupes d’experts ont vocation (cid:133) (cid:130)mettre des conclusions en toute transparence et ind(cid:130)pendance; que, en cons(cid:130)quence, leurs membres doivent instruction externe, afin de fournir (cid:133) la Commission des observations de nature objective; ind(cid:130)pendamment de toute agir L 318/52 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 11. 98 consid(cid:130)rant que, dans cette perspective, il est n(cid:130)cessaire que les membres informent avant chaque r(cid:130)union sur la base de l’ordre du jour, la Commission de tous int(cid:130)r(cid:136)ts qui pourraient (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)s comme pr(cid:130)judiciables (cid:133) leur ind(cid:130)pendance; qu’ils doivent s’abstenir de d(cid:130)lib(cid:130)rer d’un sujet dans lequel ils ont un conflit d’int(cid:130)r(cid:136)ts; consid(cid:130)rant que, (cid:133) cette fin, les experts s(cid:130)lectionn(cid:130)s devront signer, avant chaque r(cid:130)union des groupes d’ex- perts, une d(cid:130)claration, dans laquelle ils certifient qu’il n’existe pas, sur la base de l’ordre du jour, de conflit d’int(cid:130)r(cid:136)ts susceptibles d’(cid:136)tre pr(cid:130)judiciables (cid:133) leur ind(cid:130)- pendance; consid(cid:130)rant que, sans pr(cid:130)judice de l’article 214 du trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et de l’article 194 du trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique, les membres doivent (cid:136)tre tenus de ne pas divulguer une information communiqu(cid:130)e dans le cadre des travaux des groupes d’experts, lorsqu’il leur a (cid:130)t(cid:130) indiqu(cid:130) que cette information est soumise (cid:133) une demande de confidentialit(cid:130); consid(cid:130)rant que, lorsqu’un membre manque (cid:133) ces obliga- tions d’ind(cid:130)pendance et de confidentialit(cid:130), il doit (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130) comme n’(cid:130)tant plus en mesure de contribuer efficacement aux travaux du groupe, au sens de l’article 4 de la d(cid:130)cision 98/610/CE, Euratom; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de nommer des membres des groupes d’experts, ainsi que les 17 pr(cid:130)sidents et les 17 vice-pr(cid:130)sidents desdits groupes, et de garantir la confiden- tialit(cid:130) des travaux et l’ind(cid:130)pendance des membres, D(cid:144)CIDE: Article premier Les personnes dont les noms figurent (cid:133) l’annexe I sont nomm(cid:130)es membres des groupes d’experts institu(cid:130)s par la d(cid:130)cision 98/610/CE, Euratom. Article 2 Les personnes dont les noms figurent (cid:133) l’annexe II sont nomm(cid:130)es pr(cid:130)sidents ou vice-pr(cid:130)sidents des groupes d’ex- perts vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er. Article 3 Les personnes vis(cid:130)es aux articles 1er et 2 sont tenues au respect des conditions d’ind(cid:130)pendance et de confidentia- lit(cid:130) figurant (cid:133) l’annexe III. Article 4 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision prend effet le jour de son adoption. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 novembre 1998. Par la Commission (cid:144)dith CRESSON Membre de la Commission 27. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 318/53 ANNEXE I Groupes d’experts Nom et pr(cid:130)nom Sant(cid:130), alimentation et facteurs environnementaux BIESALSKI BORRESEN COLOMER DANIEL FORSBERG HANS TORGER CONCHA H. ETHEL GARCEZ DE LENCASTRE HERMINIA Ma(cid:140)trise des maladies infectieuses L’usine cellulaire KATSOUYLANNI KORPELA LESLIE MEROT PFANNHAUSER ROTILIO SARIS TAEYMANS WALL WILLIAMS BARRET BELLOD BORRIELLO ESTEBAN ESTOLIO DO ROSARIO KARLSSON MOENNIG O’FLANAGAN PAPAMICHAIL RANKI RAPPUOLI SALMASO S(cid:214)NCHEZ VAN EDEN VANHEMELRIJCK WAHREN WILLEBERG ALBERGHINA BOWLES CARRONDO KLEA RIITTA JIM BERTRAND WERNER GIUSEPPE WIM DOMINIQUE PATRICK CHRISTINE NO(cid:220)L ANNE SAVERIO MARIANO VIRGILIO LARS VOLKER DARINA M. ANNAMARI RINO STEFANIA J. M. WILLEM JOHAN BRITTA PREBEN LILIA DIANNA MANUEL COLIJN-HOOYMANS CATHARINA DIDERICHSEN GLIMELIUS LECOMTE M(cid:142)KINEN P(cid:154)HLER ROELS BORGE KRISTINA JEANNE-MARIE SEPPO ALFRED J. A. L 318/54 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 11. 98 Groupes d’experts Nom et pr(cid:130)nom Vieillissement de la population SCHWAB SEKERIS VAN DE VOORDE VELA VIIKARI YEATS BALTES BARTOLI COMELLA GREENGROSS GUILLEMARD LINDSTR(cid:153)M O HARA PAULA BARBOSA PERANI PICCART SCHROLL STATHAKOS TAIPALE VAN DEN BERG WICK Gestion durable de l’agriculture, de la p(cid:136)che et de CARLSSON la sylviculture, y compris int(cid:130)gr(cid:130) des zones rurales le d(cid:130)veloppement CARUSO DE SOUSA VASCONCELOS DEROANNE GONZALES-GARCES GRIFFITH HOFREITHER KASSIOUMIS LANGSTRAAT PAAVILAINEN POUZET RASCHE REXEN TAIT THOMAS VON MEYER WERRY AIRAGHI ALVES BAUSCH BERTHELSEN BRAVO COCHRANE Soci(cid:130)t(cid:130) d’information HELMUT CONSTANTINE ANDR(cid:144) CARMEN LIISA SIOBHAN MARGARET ETTORE JOAN SALLY A. M. JAN-INGVAR SEAMUS MANUEL DANIELA MARTINE MARIANNE DIMITRI VAPPU HANS GEORG M(cid:143)RTEN CAMILLO MARCELLO CLAUDE ALBERTO DAVID MARKUS KONSTANTINOS DIRK LEENA ANDR(cid:144) ERNST FINN ELIZABETH TOM HEINO P. ANGELO JOS(cid:144) ROMAIN HANS ALAIN PETER 27. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 318/55 Groupes d’experts Nom et pr(cid:130)nom CRONBERG DE KEMP FENEYROL GALUZZI HALKIAS HORN HORWOOD KUUSI LAGASSE LARROUTUROU MERKER MOSSOTTO NILSSON PACHL PURVES SCHUURMANS UCEDA WERTHNER WEYRICH Produits, proc(cid:130)d(cid:130)s et organisation innovants (cid:214)LVAREZ BENAVENT BLONDELOT DE CHARENTENAY DE MEYER FOUNTI GREGORY HELLER J(cid:142)GER NORELL O’DONOVAN PEDERSEN PINTO RIBERA SALCEDO SISTERMANS TEMMES WARNECKE BAYLISS BOGG DOGANIS FERN(cid:214)NDEZ DUR(cid:214)N FINLAY KNOFLACHER LINDBERG LINKAMA Mobilit(cid:130) durable et intermodalit(cid:130) TARJA ARNOUD MICHEL PAOLO CHRISTOS CHRIS ROSEMARY JUHANI PAUL BERNARD WOLFGANG CESARE ANN MARIE URSULA IAN MARTIN JAVIER HANNES CLAUS S. R. (cid:144)MILE FRANÇOIS A. MARIA MIKE BERNDT HEIMO MARGARETA P. HANS LUIGI JOS(cid:144) JOOP ARMI HANS-J(cid:154)RGEN DAVID KEITH RIGAS REYES HUGH HERMANN JOHAN EEVA PAYE-JEANNENEY LAURENCE L 318/56 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 11. 98 Groupes d’experts Nom et pr(cid:130)nom RICOTELLI RU(cid:246)GROK SCHACKE SOBOLL SQUASSAFICHI VAN DE VOORDE VIANA BAPTISTA Nouvelles perspectives pour l’a(cid:130)ronautique ABBINK ARIAS CATOIRE GOULETTE JENSEN LAWLER LOJACONO LUREAU MADALENO MALANICK NYSSEN OLSSON PAPAILIOU SZODRUCH TRUMAN VON TEIN MARCELLO C. J. IVAR HORST NICOLA EDDY JOS(cid:144) J. ANGEL-LUIS SERGE MIKE KURT JAMES EROS FRANÇOIS UT(cid:237)MIA PETER CLAUDE ULF KYRIACOS JOACHIM TREVOR VOLKER Technologie des transports terrestres et de la mer ACKERMANN CHARLES-LOUIS ANDERSEN BR(cid:142)NNSTR(cid:153)M BYRNE CERECEDA DUARTE SILVA FEITLER GOLDAN GOODRICH KEROSUO KYRTATOS LIST MAGGETTO MICHELLONE PERSON SEIFFERT BJORNSEN BOZZO CANDELA DE MARSILY DRONKERS TORBEN KLAS GERALD C. ANT(cid:222)NIO SIMONE MICHAEL DAVID MATTI NIKOLAOS HELMUT GASTON GIAN CARLO P. ULRICH PETER GIAN MARIO LUCILA GHISLAIN JOB Gestion durable et qualit(cid:130) de l’eau et gestion durable des (cid:130)cosyst(cid:138)mes marins 27. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 318/57 Groupes d’experts Nom et pr(cid:130)nom ELEFTHERIOU JASKULKE KAUPPI KLAGHOFER LANCELOT MCGLADE MONTESINOS MULCAHY NUNES PFEIFFER Changements plan(cid:130)taires, climat et biodiversit(cid:130) BERGER BERZ CAHILL CORTE-REAL CRUTZEN DAHL-JENSEN GRABHERR LALAS ANASTASSIOS ELISABETH LEA E. CHRISTIANE JACQUELINE SALOM(cid:222)N MAIRE FRANCISCO KLAUS ANDR(cid:144) G. BRONWYN JO(cid:212)O PAUL DORTHE GEORG DIMITRIS L(cid:222)PEZ FERNANDEZ MARIA LUISA MCWILLIAMS ROHDE SERREAULT WALLS YARMIN ZERBINI La ville de demain et le patrimoine culturel ANDERSSON BEEDHOLM CAMPILLO CASSAR DUNLEAVY HECQ JILKA KUTTER MAUGARD MOROPOULOU NYSTROM PORTAS ROELOFS ROGERS SABBIONI Syst(cid:138)mes (cid:130)nergie (cid:130)conomique et efficace (cid:130)nerg(cid:130)tiques plus propres et une AIGNER BILLFALK BRENDAN HENNING BRIGITTE MARI FARHANA S. HARRI BENTE ROSA MAY SEAN WALTER BRIGITTE ECKHARD ALAIN ANTONIA LOUISE NUNO LAMBERT RICHARD CRISTINA MANFRED LENNART DA SILVA CARVALHO MARIA DURAND JEAN-MICHEL L 318/58 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 11. 98 Groupes d’experts Nom et pr(cid:130)nom Am(cid:130)lioration de la base de connaissances socio- (cid:130)conomiques Fusion thermonucl(cid:130)aire contr(cid:147)l(cid:130)e FREDERICK GARIBBA HINSTRUP KERONEN LEWIS MAVRAKIS OTTER PAZ FRIEND ROCCA ROULET SARIS SCHNEEBERGER BRUNN CARTON DURU ERIKSON GIANNITSIS GRODAL JO(cid:212)O RODRIGUES MARTINOTTI NEWBY NOWOTNY OSTNER SCHABER SCHNABEL SILIUS SOMMESTAD SUBIRATS WHELAN BELLI BERKE BUSCH D’HAESELEER FUSTER H(cid:153)GBERG HOPKINS KATSANOS KNERINGER LAVAL POLICARPO POOLEY SALOMAA VAN DER WIEL GUY M. PETER JOUNI TONY DIMITRIOS NICHOLAS MARIA UGO CLAUDE FRANS MICHAEL ANKE LUC MARIE ROBERT TASSOS BIRGIT MARIA GUIDO HOWARD HELGA ILONA GASTON PAUL HARRIET LENA JOAN BRENDAN MARIA CLAUS NIELS WILLIAM FELICIANO LARS MIKE ANASTASIOS G(cid:154)NTHER GUY ARMANDO DEREK RALF MARNIX 27. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 318/59 Groupes d’experts Nom et pr(cid:130)nom Fission nucl(cid:130)aire CARO CARVALHO SOARES COLINO CUNNINGHAM GOVAERTS HAYNS HEUSENER HOLM MATTILA NIELSEN RAKHORST SCHMITZER SIDERIS VALENTINI VALLEE RAFAEL JOS(cid:144) ANTONIO JOHN PIERRE MIKE GERHARD LARS-ERIK LASSE SVEN HUBERT CHRISTIAN ELEFTHERIOS PAOLO ALAIN L 318/60 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 11. 98 ANNEXE II Liste des pr(cid:130)sidents et des vice-pr(cid:130)sidents des groupes d’experts Groupes d’experts Nom et pr(cid:130)noms du pr(cid:130)sident Nom et pr(cid:130)noms du vice-pr(cid:130)sident Sant(cid:130), alimentation et facteurs en- vironnementaux WILLIAMS Christine COLOMER Concha Ma(cid:140)trise des maladies infectieuses BELLOD Anne ESTOLIO DO ROSARIO Virgilio L’usine cellulaire ALBERGHINA Lilia LECOMTE Jeanne-Marie Vieillissement de la population BALTES Margaret TAIPALE Vappu Gestion durable de l’agriculture, de la p(cid:136)che et de la sylviculture, y compris le d(cid:130)veloppement int(cid:130)gr(cid:130) des zones rurales THOMAS Tom HOFREITHER Markus Soci(cid:130)t(cid:130) d’information WEYRICH Claus HORN Chris Produits, proc(cid:130)d(cid:130)s et organisation innovants PEDERSEN Hans SISTERMANS J. F. Mobilit(cid:130) durable et intermodalit(cid:130) BAYLISS David DOGANIS Rigas Nouvelles perspectives pour l’a(cid:130)ro- nautique OLSSON Ulf ARIAS Angel-Luis Technologie des restres et de la mer transports ter- MICHELLONE Gian Carlo GOODRICH David Gestion durable et qualit(cid:130) de l’eau et gestion durable des (cid:130)cosyst(cid:138)mes marins Changements plan(cid:130)taires, climat et biodiversit(cid:130) La ville de demain et le patrimoine culturel Syst(cid:138)mes (cid:130)nerg(cid:130)tiques plus propres et une (cid:130)nergie (cid:130)conomique et effi- cace Am(cid:130)lioration de de connaissances socio-(cid:130)conomiques base la KAUPPI Lea BJ(cid:153)RNSEN Peter SERREAULT Brigitte BERGER Andr(cid:130) PORTAS Nuno SABBIONI Christina SARIS Frans BILLFALK Lennart NOWOTNY Helga SCHABER Gaston Fusion thermonucl(cid:130)aire contr(cid:147)l(cid:130)e FUSTER Feliciano D’HAESELEER William Fission nucl(cid:130)aire HEUSENER Gerhard VALLEE Alain 27. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 318/61 ANNEXE III Conditions relatives (cid:133) l’ind(cid:130)pendance des membres et (cid:133) la confidentialit(cid:130) des travaux A. Confidentialit(cid:130) des travaux Sans pr(cid:130)judice de l’article 214 du trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et de l’article 194 du trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique, les membres sont tenus de ne pas divulguer une information communiqu(cid:130)e dans le cadre des travaux des groupes d’experts, lorsqu’il leur a (cid:130)t(cid:130) indiqu(cid:130) que cette information est soumise (cid:133) une demande de confidentialit(cid:130). B. Ind(cid:130)pendance des membres 1) Les membres informent la Commission de tous int(cid:130)r(cid:136)ts qui pourraient (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)s comme pr(cid:130)judi- ciables (cid:133) leur ind(cid:130)pendance. 2) Avant chaque r(cid:130)union, les membres d(cid:130)clarent (cid:133) la Commission, sur la base de l’ordre du jour, les int(cid:130)r(cid:136)ts particuliers qui pourraient (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)s comme pr(cid:130)judiciables (cid:133) leur ind(cid:130)pendance. Ils s’abstiennent de d(cid:130)lib(cid:130)rer d’un sujet dans lequel ils ont un conflit d’int(cid:130)r(cid:136)ts. 3) (cid:211) cette fin, les experts s(cid:130)lectionn(cid:130)s devront signer, avant chaque r(cid:130)union des groupes d’experts, d(cid:130)claration figurant (cid:133) l’appendice, dans laquelle ils certifient qu’il n’existe pas de conflit d’int(cid:130)r(cid:136)ts. la C. Manquement Lorsqu’un membre manque aux obligations vis(cid:130)es ci-dessus, il est consid(cid:130)r(cid:130) comme n’(cid:130)tant plus en mesure de contribuer efficacement aux travaux du groupe, au sens de l’article 4 de la d(cid:130)cision 98/610/CE, Euratom. L 318/62 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 11. 98 Appendice D(cid:144)CLARATION RELATIVE AUX CONFLITS D’INT(cid:144)R(cid:219)TS (Cocher les cases correspondantes) D(cid:130)claration d’absence de conflit d’int(cid:130)r(cid:136)ts sur la base de l’ordre du jour de la r(cid:130)union du. (cid:30) Je, soussign(cid:130), M. , certifie qu’il n’existe, sur la base de l’ordre du jour de la pr(cid:130)sente r(cid:130)union, aucun conflit d’int(cid:130)r(cid:136)ts susceptible d’(cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130) comme (cid:130)tant pr(cid:130)judiciable (cid:133) mon ind(cid:130)pendance. (cid:30) Je, soussign(cid:130), M. , d(cid:130)clare qu’il existe, sur la base de l’ordre du jour de la pr(cid:130)sente r(cid:130)union, un possible conflit d’int(cid:130)r(cid:136)ts susceptible d’(cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130) comme (cid:130)tant pr(cid:130)judiciable (cid:133) mon ind(cid:130)pendance, s’agissant des travaux suivants du groupe d’experts auquel je participe: Th(cid:138)me de l’ordre du jour Conflit d’int(cid:130)r(cid:136)ts. Par ailleurs, si, au cours d’une r(cid:130)union du groupe d’experts auquel je participe, je d(cid:130)couvre un quelconque conflit d’int(cid:130)r(cid:136)ts susceptible d’(cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130) comme (cid:130)tant pr(cid:130)judiciable (cid:133) mon ind(cid:130)pendance, avec tout th(cid:138)me je m’engage (cid:133) en informer figurant (cid:133) l’ordre du jour ou tout sujet soumis (cid:133) la discussion du groupe, imm(cid:130)diatement les services de la Commission. Signature. Nom et pr(cid:130)noms. Date