title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3561/98 af Klaus LUKAS til Kommissionen. UNRWA og forsvundne EU-midler

eurovoc_concepts:
EU financing
UNRWA
aid to refugees
control of State aid

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 2590/98 della Commissione del 1° dicembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1667/98 e che porta a 189 714 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento svedese

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency
storage

formats: pdf print

text: 2. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 324/23 REGOLAMENTO (CE) N. 2590/98 DELLA COMMISSIONE del 1o dicembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1667/98 e che porta a 189 714 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo d’intervento svedese LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2193/96 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’inter- vento; considerando che il regolamento (CE) n. 1667/98 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2317/98 (6), ha indetto una gara permanente per l’esportazione di 126 559 tonnellate di orzo detenuto dall’organismo d’intervento svedese, che la Svezia ha reso nota alla Commissione l’intenzione del proprio orga- nismo d’intervento di procedere ad un aumento di 63 155 tonnellate del quantitativo oggetto della gara a fini di esportazione; che (cid:138) opportuno portare a 189 714 tonnel- late il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo d’inter- vento svedese; immagazzinati; che occorre quindi modificare l’allegato I del regolamento (CE) n. 1667/98; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1667/98 (cid:138) modificato come segue: 1) Il testo dell’articolo 2 (cid:138) sostituito dal seguente testo: «Articolo 2 1. La gara concerne un quantitativo massimo di 189 714 tonnellate di orzo che possono essere espor- tate verso tutti i paesi terzi eccettuati gli Stati Uniti d’America, il Canada e il Messico. 2. Le regioni nelle quali (cid:138) immagazzinato il quanti- tativo di 189 714 tonnellate di orzo figurano nell’alle- gato I. » 2) L’allegato I (cid:138) sostituito dall’allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 considerando che, tenuto conto dell’aumento dei quanti- tativi oggetto della gara, (cid:138) necessario apportare talune modifiche all’elenco delle regioni e dei quantitativi Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 293 del 16. 11. 1996, pag. 1. (5) GU L 211 del 29. 7. 1998, pag. 17. (6) GU L 289 del 28. 10. 1998, pag. 16. L 324/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 12. 98 ALLEGATO «ALLEGATO I Localit(cid:133) di magazzinaggio Quantitativi (tonnellate) Stallarholmen Motala R(cid:148)k Gamleby (cid:142)ttersta Broddbo 1 Velanda Hova Br(cid:132)nnarp Helsingborg Djur(cid:148)n S(cid:148)r(cid:134)ker G(cid:132)vle Kalmar Halmstad (Engstr(cid:148)ms) Ormesta Ervalla H(cid:132)stholmen Vimmerby Gistad 2 062 2 807 4 994 2 835 7 584 5 997 7 645 12 981 2 624 37 526 39 504 13 053 10 847 15 738 4 659 5 077 934 5 089 3 997 3 761»


title: Komission asetus (EY) N:o 2586/98, annettu 1 päivänä joulukuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
customs regulations
fruit vegetable
import price
pip fruit
reference price

text: L 324/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2586/98, annettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 2. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 324/17 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 524 528 600 999 052 060 064 400 404 999 052 064 400 720 999 50,7 50,7 82,5 82,5 59,9 59,9 57,4 57,4 56,5 47,6 37,2 53,4 85,3 56,0 94,1 14,6 44,9 79,2 62,3 59,0 85,3 60,9 108,3 47,4 75,5 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3578/98 del Angela SIERRA GONZÁLEZ Massaturismi ja saarialueet

eurovoc_concepts:
declining industrial region
environmental protection
international conference
mass tourism
pollution
tourism policy
tourist region
urbanisation

formats: html pdf print

text: C 289/64 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 11. 10. 1999 (1999/C 289/084) PREGUNTA ESCRITA E-3577/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (1 de diciembre de 1998) Asunto: Ampliación de los contingentes a la exportación de automóviles procedentes del Japón En el marco de la aplicación del compromiso UE/Japón de 1991 relativo a la limitación de las exportaciones de automóviles japoneses a la UE, los negociadores de la Comisión Europea y del MITI japonés acordaron el lunes por la tarde los contingentes definitivos para el año 1998. Según este acuerdo, Japón podrá exportar este año como máximo 1. 190. 000 automóviles al mercado comunitario, lo que supone unas 23. 000 unidades más. ¿Ha valorado la Comisión el impacto que puede tener este aumento sobre el sector del automóvil comunitario? ¿Ha previsto, asimismo, alguna contrapartida que beneficie a otros sectores industriales comunitarios? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (8 de febrero de 1999) El compromiso sobre vehículos de motor suscrito por la Comunidad y Japón en julio de 1991 («elementos de consenso») establece que Japón controlará sus exportaciones a la Comunidad y a los cinco Estados miembros que restringieron previamente las importaciones (España, Portugal, Francia, Italia y Reino Unido) durante un período transitorio que concluirá el 31 de diciembre de 1999. El objetivo principal de este período transitorio es proporcionar a los fabricantes comunitarios un plazo preciso, no sólo para adoptar las medidas de ajuste oportunas que les permitan ser competitivos a escala internacional, sino también para abrir paulatinamente a las exportaciones de Japón unos mercados en los que se autorizaron previamente las restricciones. Huelga decir que esta apertura paulatina deberá ajustarse a la demanda de automóviles en esos mercados. Por ello, los principios que sustentan los elementos de consenso se basan en las previsiones de las exportaciones de Japón, que a su vez dependen de la demanda general prevista en el sector del automóvil. Las previsiones se establecen mediante consultas bianuales entre la Comisión y el Gobierno japonés, teniendo en cuenta la evolución del mercado. Las últimas consultas se celebraron el 12 de octubre de 1998. Dado que la demanda real en 1998 fue superior a la prevista en un principio, tanto en España como en el conjunto de la Comunidad, se revisaron en consecuencia las previsiones sobre demanda y exportaciones. La diferencia entre la previsión inicial realizada en marzo de 1998 y la previsión revisada en octubre, que asciende a 23. 000 unidades, es por tanto el resultado lógico de una demanda superior de automóviles y se determinó, como todos los años, de conformidad con los principios que sustentan el compromiso de referencia. Dicho compromiso consiste en un acuerdo autónomo en el marco del GATT/OMC y se refiere exclusivamente al sector del automóvil. De hecho, durante el período transitorio, la competitividad de los fabricantes comunitarios de automóviles ha mejorado de forma significativa, lo que les ha permitido aumentar su presencia en Europa y en el mercado mundial. Esta situación también ha generado oportunidades para el conjunto de la industria comunitaria automotriz, incluidos los componentes del equipo inicial y los proveedores de servicios. (1999/C 289/085) PREGUNTA ESCRITA E-3578/98 de Angela Sierra González (GUE/NGL) a la Comisión (1 de diciembre de 1998) Asunto: Turismo masificado y regiones insulares Durante el mes de octubre del presente año se ha celebrado en Lanzarote una conferencia internacional sobre «Turismo sostenible en pequeños Estados insulares en desarrollo y otras islas», convocada por la Organización Mundial del Turismo. En el transcurso de esta Conferencia, los ponentes han advertido sobre los problemas medioambientales que puede producir el incremento de la demanda turística en pequeñas islas con una limitada capacidad de carga, con los peligros de masificación turística que conllevaría


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 110/98, del 1o dicembre 1998, che modifica l'allegato IX (Servizi finanziari) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic Area
banking
credit institution
directory
management audit

text: L 277/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 10. 1999 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 110/98 del 1o dicembre 1998 che modifica l'allegato IX (Servizi finanziari) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato IX dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 74/98 del 17 luglio 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la direttiva 98/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 giugno 1998, che modifica l'articolo 12 della direttiva 77/780/CEE del Consiglio relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi e al suo esercizio, gli articoli 2, 5, 6, 7, 8 e gli allegati II e III della direttiva 89/647/CEE relativa al coefficiente di solvibilità degli enti creditizi e l'articolo 2 e l'allegato II della direttiva 93/6/CEE del Consiglio relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi (2); considerando che occorre integrare nell'accordo gli adattementi della direttiva 77/780/CEE del Consiglio, contenuti nel capitolo XI, B, III, punto 1, dell'allegato I dell'Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea (3), DECIDE: Articolo 1 Al punto 15 (direttiva 77/780/CEE del Consiglio) dell'allegato IX dell'accordo, dopo il secondo trattino (seconda direttiva 89/646/CEE del Consiglio), viene inserito il seguente trattino: «— 1 94 N: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adeguamenti ai trattati sui quali si fonda l'Unione europea (GU C 241 del 29. 8. 1994, pag. 21, adeguato dalla GU L 1 dell'1. 1. 1995, pag. 1). » Articolo 2 Al punto 15 (direttiva 77/780/CEE del Consiglio), al punto 18 (direttiva 89/647/CEE del Consiglio) e al punto 30A (direttiva 93/6/CEE del Consiglio) dell'allegato IX dell'accordo viene aggiunto il seguente trattino: «— 398 L 0033: Direttiva 98/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 giugno 1998 (GU L 204 del 21. 7. 1998, pag. 29). » Articolo 3 I testi della direttiva 98/33/CE e gli adattamenti della direttiva 77/780/CEE, contenuti nel capitolo XI, B, III, punto 1, dell'allegato I dell'Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione linguistiche della presente europea, nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni decisione, fanno fede. (1) GU L 172 dell'8. 7. 1999, pag. 53. (2) GU L 204 del 21. 7. 1998, pag. 29. (3) GU C 241 del 29. 8. 1994, pag. 21, adeguato dalla GU L 1 dell'1. 1. 1995, pag. 1. 28. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 277/47 La presente decisione entra in vigore il 2 dicembre 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 1o dicembre 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3567/98 dell'on. Konstantinos HATZIDAKIS alla Commissione. Tratta di donne provenienti dall'Europa centrale e orientale nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU action
EU initiative
EU programme
Greece
child protection
cooperation policy
prostitution
trafficking in human beings
women's rights

text: 28. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 182/101 (1999/C 182/134) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3581/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (3 dicembre 1998) Oggetto: Attività delle autorità turche contro la Scuola teologica di Halki Le autorità turche hanno soppresso il comitato di vigilanza della scuola teologica di Halki nell’intento, da una parte, di minare il prestigio del Patriarcato ecumenico e, dall’altra, di terrorizzare i greci di Turchia inducendoli a dimettersi dai consigli di amministrazioni delle fondazioni da essi gestite come «patrimoni di famiglia» sì da ridurle a di «res nullius». Tale atto è stato denunciato dal Patriarca Vartholomeos e il governo americano ha già resa nota l’intenzione di compiere un passo di protesta al riguardo. Poiché con ciò le autorità turche non fanno che calpestare i diritti dell’uomo, la libertà di culto, la parità tra cittadini e il diritto, intende la Commissione condannare le nuove inaccettabili attività poste in essere dalla Turchia ai danni del Patriarcato e prendere le misure necessarie a consentire la ripresa delle attività della Scuola teologica di Halki e revocare il provvedimento di sospensione ai danni del suo comitato di vigilanza? Risposta comune data dal sig. van den Broek in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3566/98 e E-3581/98 (23 dicembre 1998) La Commissione è al corrente del recente scioglimento della commissione amministrativa della Scuola di teologia di Chalchi a Istanbul. La Commissione è preoccupata per questi nuovi sviluppi, che hanno inevitabilmente conseguenze sui diritti umani in Turchia e in particolare sulla situazione delle minoranze religiose del paese. La Commissione segue con attenzione ogni aspetto della situazione dei diritti umani in Turchia. Nel primo rapporto periodico sui progressi ottenuti dalla Turchia sulla via dell’adesione, adottato il 4 novembre 1998, la Commissione ha sottolineato i problemi che si pongono al riguardo e la necessità di migliorare la situazione. A questo proposito, concorda pienamente con le conclusioni del Consiglio europeo di Lussemburgo del dicembre 1997, il quale ha ricordato che «il rafforzamento dei legami della Turchia con l’Unione europea dipende altresì dalla prosecuzione delle riforme politiche che questo Stato ha avviato, segnatamente dal rispetto delle minoranze e dalla loro protezione. ». In tutti i contatti con le autorità turche, nonostante la decisione di Ankara di sospendere il dialogo politico con l’Unione europea, la Commissione intende continuare a esprimere la propria preoccupazione al riguardo. (1999/C 182/135) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3567/98 di Konstantinos Hatzidakis (PPE) alla Commissione (1o dicembre 1998) Oggetto: Tratta di donne provenienti dall’Europa centrale e orientale nell’Unione europea Negli ultimi anni si è constatato un preoccupante incremento del fenomeno della tratta di donne destinate alla prostituzione, provenienti soprattutto dall’Europa centrale ed orientale, verso vari paesi dell’Unione europea, tra i quali la Grecia. Soprattutto in questo paese negli ultimi tempi il fenomeno ha acquisito dimensioni inquietanti. Nel bilancio comunitario figura la linea B3-4109 destinata, tra l’altro, a finanziare azioni per combattere il suddetto fenomeno


title: WRITTEN QUESTION No. 3549/98 by Katerina DASKALAKI to the Commission. Fees of private clinics in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
competition law
health insurance
hospital expenses
medical institution
private sector

text: 28. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 182/97 Eurostat siffermaterial över befolkningen i utvalda europeiska länder med avseende på födelseland. Man särredovisar även det antal invånare som fötts utanför EU, från vilka länder invandrade personer härstammar, uppgifter om arbetskraften samt åldern på de personer som fötts utomlands. I denna publikation från Eurostat finns uppgifter om medlemsstaterna Belgien, Danmark, Spanien, Finland, Frankrike, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Förenade kungariket och Sverige, men inte om Tyskland. Av vilken orsak redovisar Eurostat undersökningar om befolkningsstrukturen i EU:s medlemsstater, utan att därvid ta hänsyn till den medlemsstat som har den största befolkningen, och i vilken utsträckning anser kommissionen att denna undersökning speglar förhållandena i gemenskapen, med tanke på att undersök- ningen inte innehåller några uppgifter om antalet utlänningar och utlandsfödda i Tyskland? Svar från Yves-Thibault de Silguy på kommissionens vägnar (5 februari 1999) År 1996, efter det att kommissionen vid upprepade tillfällen fått förfrågningar om att sammanställa statistik över befolkningen efter födelseland, ombads medlemsstaterna att lämna sådan information till Eurostat. Ett flertal medlemsstater, däribland Tyskland, kunde inte ge all den information som begärdes in, men med tanke på det stora intresset bland allmänheten bedömde vi att det var befogat att offentliggöra den information vi förfogade över i Statistics in Focus och i Eurostats databas New Cronos. Eftersom det saknas uppgifter från Tyskland och andra medlemsstater, räknar vi inte ut några sammanlagda siffror för hela gemenskapen. När mer information kommer in från medlemsstaterna (t. ex. efter en folkräkning) kommer denna att läggas in i databasen. (1999/C 182/129) SKRIFTLIG FRÅGA E-3549/98 från Katerina Daskalaki (UPE) till kommissionen (1 december 1998) Angående: Intagning på privatkliniker i Grekland I Grekland har intagningarna på statliga sjukhus och på psykiatriska kliniker ökat med 60-100 respektive 35 %. Dessa betalas av försäkringskassorna. Antalet motsvarande intagningar på allmänna kliniker, som lyder under den privata sektorn, är dock oförändrat sedan sex år, trots upprepade åtgärder från ”Grekiska unionen för privatkliniker” som framhåller ojämlikheten i denna behandling. Frågan ställs till kommissionen om detta faktum överensstämmer med konkurrensreglerna och om det finns något sätt att jämna ut denna obalans. Svar från Karel Van Miert på kommissionens vägnar (15 januari 1999) Kommissionen kan upplysa parlamentsledamoten om att ett eventuellt konkurrensbegränsande beteende som kan ha konsekvenser främst för en nationell marknad i princip skall granskas av den berörda medlemsstatens myndigheter i enlighet med nationell lagstiftning. Det beteende som parlamentsledamoten beskriver förefaller endast beröra grekiska sjukhus och kliniker, och det är därför de grekiska konkurrensmyndigheterna som är bäst lämpade att besvara parlamentsledamotens fråga. Kommissionen har inte tillräckligt med uppgifter för att kunna ta ställning till om förhållandena är förenliga med konkurrensreglerna


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3560/98 του Klaus LUKAS Ευρωπαiκό Ίδρυμα για την Εκπαίδευση και εξαφάνιση πιστώσεων της ΕΕ

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
European Training Foundation
France
Poland
bankruptcy
educational institution
use of aid
validation of expenditure

text: 11. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 289/61 (1999/C 289/080) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3560/98 υποβολη΄: Klaus Lukas (NI) προς την Επιτροπη΄ (1 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ευρωπαι¨κο΄ Ίδρυµα για την Εκπαι΄δευση και εξαφα΄νιση πιστω΄σεων της ΕΕ Ο υπογρα΄φων βουλευτη΄ς πληροφορη΄θηκε ο΄τι πιστω΄σεις του Ευρωπαι¨κου΄ Ιδρυ΄µατος για την Εκπαι΄δευση «εξαφανι΄- στηκαν» µετα΄ την πτω΄χευση πολωνο-γαλλικου΄ σχολει΄ου µε΄σης εκπαι΄δευσης στο Πο΄ζναν. Συ΄µφωνα µε τις πληροφορι΄ες, φαι΄νεται ο΄τι η καταβολη΄ επιδοτη΄σεων συνεχι΄στηκε και µετα΄ την πτω΄χευση. Ο υπογρα΄φων βουλευτη΄ς απευθυ΄νει στην Επιτροπη΄ τα εξη΄ς ερωτη΄µατα: ’ Ει΄ναι σε θε΄ση η Επιτροπη΄ να δω΄σει στοιχει΄α για την τυ΄χη 2 περι΄που εκατοµµυρι΄ων ECU που χορηγη΄θηκαν απο΄ το Ευρωπαι¨κο΄ Ίδρυµα για την Εκπαι΄δευση, το οποι΄ο ελε΄γχεται απο΄ την ι΄δια, σε ε΄να πολωνο-γαλλικο΄ γυµνα΄σιο του Πο΄ζναν που κη΄ρυξε πτω΄χευση; ’ Γιατι΄ χορηγη΄θηκαν περαιτε΄ρω πιστω΄σεις και µετα΄ την πτω΄χευση του εν λο΄γω σχολει΄ου; ’ Σε ποιο υ΄ψος ανε΄ρχονται αυτε΄ς οι πιστω΄σεις; ’ Έχουν καταβληθει΄ προσπα΄θειες για να ανακτηθου΄ν τα χρη΄µατα; ’ Αν ναι, η΄ταν επιτυχει΄ς; ’ Αν ο΄χι, για ποιο΄ λο΄γο απε΄τυχαν; Απα΄ντηση της κ. Cresson εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (18 Ιανουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ εφιστα΄ την προσοχη΄ του κ. βουλευτη΄ στο γεγονο΄ς ο΄τι δεν διαπιστω΄θηκε καµι΄α εξαφα΄νιση κεφαλαι΄ων στο πλαι΄σιο της πτω΄χευσης της γαλλοπολωνικη΄ς σχολη΄ς, στην οποι΄α αναφε΄ρεται. Η εν λο΄γω σχολη΄, µε την ιδιο΄τητα του συνδε΄σµου γα΄λλων και πολωνω΄ν εται΄ρων που ει΄ναι επιλε΄ξιµοι για επιχορη΄γηση στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος Tempus-Phare, παρουσι΄ασε µεταξυ΄ του 1994 και του 1996, τε΄σσερα κοινα΄ ευρωπαι¨κα΄ σχε΄δια, τα οποι΄α χρηµατοδοτη΄θηκαν βα΄σει των ετη΄σιων διαδικασιω΄ν και συ΄µφωνα µε τα κριτη΄ρια επιλογη΄ς που προβλε΄πονται στο πλαι΄σιο του εν λο΄γω προγρα΄µµατος. Το συνολικο΄ ποσο΄ που χορηγη΄θηκε η΄ταν 1,5 εκ. €. Τα τε΄σσερα προαναφερθε΄ντα σχε΄δια τε΄θηκαν σε λειτουργι΄α συ΄µφωνα µε τον προβλεπο΄µενο κυ΄κλο ανα΄πτυξης, ε΄ως ο΄του η δια΄λυση του συνδε΄σµου προκα΄λεσε την πτω΄χευση της σχολη΄ς, η οποι΄α τε΄θηκε σε εκκαθα΄ριση στις 30 Σεπτεµβρι΄ου 1996. Η Επιτροπη΄ ασκω΄ντας τα προνο΄µια ελε΄γχου της, ε΄λαβε γνω΄ση αυτη΄ς της κατα΄στασης στις 3 Ιανουαρι΄ου 1997. Ξεκι΄νησε µια διαδικασι΄α ει΄σπραξης των απαιτη΄σεων, υ΄στερα απο΄ επαλη΄θευση µεταξυ΄ των εται΄ρων του συνδε΄σµου, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τις οικονοµικε΄ς αναλυ΄σεις που αφορου΄ν την εκτε΄λεση των σχεδι΄ων και µε βα΄ση τις συµπληρωµατικε΄ς πληροφορι΄ες που ε΄δωσε το Ευρωπαι¨κο΄ Ίδρυµα για την Επαγγελµατικη΄ Κατα΄ρτιση σε συνεννο΄ηση µε τον πολωνο΄ εκκαθαριστη΄. Η Επιτροπη΄ εισπρα΄ττει αυτη΄ τη στιγµη΄ ε΄να ποσο΄ 471 000 € επι΄ των ποσω΄ν που ει΄χαν η΄δη καταβληθει΄ αλλα΄ δεν ει΄χαν ακο΄µα χρησιµοποιηθει΄ καθω΄ς και ε΄να ποσο΄ 143 000 €, το οποι΄ο ει΄χε διαχωρι΄σει ο πολωνο΄ς εκκαθαριστη΄ς ως πληρωµε΄ς που πραγµατοποιη΄θηκαν το Σεπτε΄µβριο και το ∆εκε΄µβριο 1996, υ΄στερα απο΄ την ηµεροµηνι΄α πτω΄χευσης και προτου΄ η Επιτροπη΄ λα΄βει γνω΄ση των γεγονο΄των. Εξα΄λλου θα µεταφερθου΄ν στην Επιτροπη΄ τα ε΄σοδα του πλειοδοτικου΄ διαγωνισµου΄ για το υλικο΄ που ει΄χε µεταφερθει΄ στη γαλλοπολωνικη΄ σχολη΄, στο πλαι΄σιο της λειτουργι΄ας των σχεδι΄ων που ε΄χουν προαναφερθει΄. Άρα στο πλαι΄σιο αυτη΄ς της διαδικασι΄ας εκκαθα΄ρισης, δεν υπη΄ρξε εξαφα΄νιση κεφαλαι΄ων και η Επιτροπη΄ υπερα΄σπισε κατα΄ τον καλυ΄τερο δυνατο΄ τρο΄πο τα κοινοτικα΄ συµφε΄ροντα, λαµβα΄νοντας ο΄λα τα απαραι΄τητα µε΄τρα µο΄λις πληροφορη΄θηκε τα γεγονο΄τα


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3576/98 do Deputado Concepció FERRER Ratificering av ILO-konvention nr 177 om arbete i hemmet

eurovoc_concepts:
EU Member State
International Labour Organisation
home working
humanisation of work
ratification of an agreement
working conditions

text: 11. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 289/63 Na decisão remete-se para uma proposta que estaria a ser preparada pela Comissão da UE, no sentido de introduzir uma obrigação geral de participação dos transporte de dinheiro através das fronteiras internas da UE. Pode a Comissão confirmar se tal proposta está em preparação e, caso afirmativo, se não entende que ela viola o princípio de livre circulação de capitais? Resposta dada pelo Comissário Monti em nome da Comissão (14 de Dezembro de 1998) A Comissão não prevê actualmente propor a obrigação de comunicar o transporte de dinheiro através das fronteiras dos Estados-membros. No entanto, a questão é abordada nas quarenta recomendações do Grupo de Acção Financeira sobre o Branqueamento de Capitais (FATF). O FATF é um organismo intergovernamental cujo objectivo consiste no desenvolvimemto e fomento de políticas de luta contra o branqueamento de capitais. Todos os Estados- -membros e a Comissão pertencem ao FATF. A recomendação no 22 declara que «para facilitar a detecção e o contolo das transações em numerário, não obstruindo de qualquer modo a liberdade de movimento de capitais, os membros podem apreciar a exequibilidade de submeter todas as transferências transfronteiras, para além de um determinado limiar, a requesitos de verificação, controlo administrativo, declaração ou registo». Em conformidade com a mencio- nada recomendação, vários Estados-membros já efectuam actualmente controlos para o efeito. (1999/C 289/083) PERGUNTA ESCRITA E-3576/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) ao Conselho (1 de Dezembro de 1998) Objecto: Ratificação da Convenção 177 da OIT relativa ao trabalho no domicílio No passado dia 27 de Maio, a Comissão aprovou uma comunicação em recomenda aos Estados-membros que ratifiquem a Convenção 177 da OIT relativa ao trabalho no domicílio. A referida ratificação implica uma série de obrigações com vista à melhoria da situação dos trabalhadores que exercem a sua actividade profissional nesta modalidade laboral e uma revisão periódica da política nacional em matéria de trabalho no domicílio, o que permitirá a melhoria das condições de trabalho destes trabalhadores. Considerando que, na UE, o número de pessoas que realiza o seu trabalho no domicílio se eleva a 6,9 milhões, o que representa 4,9 % da população activa da União, e que o acordo só foi, de momento, ratificado pela Finlândia, que medidas tenciona adoptar o Conselho para conseguir que os restantes Estados-membros ratifiquem a referida Convenção? Resposta (29 de Março de 1999) O Conselho tem conhecimento de que, até à data, a Convenção 177 da Organização Internacional do Trabalho (OIT) a que se refere a Senhora Deputada só foi ratificada por um Estado-membro da Comunidade Europeia, a Finlândia. Dado que esta Convenção ainda não foi ratificada por nenhum outro Estado, ainda não entrou em vigor. Efectivamente, a Comissão adoptou, em 26 de Maio de 1998, uma recomendação dirigida aos Estados- -membros, encorajando-os a proceder à ratificação desta Convenção. Foi solicitado aos Estados-membros que informassem a Comissão, o mais tardar em Novembro de 1999, sobre as medidas que adoptaram para dar sequência a esta recomendação. Quando acabar o prazo fixado na recomendação, ou seja, Dezembro de 1999, caberá à Comissão decidir se deseja adoptar iniciativas complementares nesta matéria


title: PARECER DO CONSELHO de 1 de Dezembro de 1998 relativo ao programa de estabilidade dos Países-Baixos para 1999-2002

eurovoc_concepts:
Netherlands
budget policy
coordination of EMU policies
economic convergence
economic reform
government programme

text: C 3/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 1. 1999 situar aqu~m de 40(cid:216)% do PIB at~ 2005. Verifica com satisfa(cid:136)}o que esta redu(cid:136)}o do r‘cio de endividamento bruto ser‘ obtida gra(cid:136)as a um superavit significativo do saldo prim‘rio. O Conselho cogratula(cid:220)se pelo facto de a actual situa(cid:136)}o or(cid:136)amental subjacente da Dinamarca ser j‘ conforme aos requisitos do pacto de estabilidade e crescimento. O pro(cid:220) grama prev(cid:240) novas melhorias no excedente das contas pœblicas, o que alargar‘ a margem de seguran(cid:136)a e possi(cid:220) bilitar‘ o funcionamento dos relativamente amplos esta(cid:220) bilizadores autom‘ticos dinamarqueses. O facto de a Di(cid:220) namarca n}o participar na moeda œnica poder‘ efectiva(cid:220) mente tornar necess‘ria uma margem de seguran(cid:136)a mais importante. O Conselho acolhe com satisfa(cid:136)}o as reformas estrutu(cid:220) rais previstas no programa. A reforma fiscal que ser‘ im(cid:220) plementada no per(cid:242)odo 1999(cid:220)2002 dever‘ contribuir para o aumento da poupan(cid:136)a privada e para atenuar as distor(cid:220) (cid:136)øes do actual sistema fiscal. A reforma do mercado de trabalho j‘ proposta pelo Governo ser essencial para prosseguir a melhoria do funcionamento deste mercado. O Conselho encoraja o governo dinamarqu(cid:240)s a adoptar outras medidas caso as reformas propostas se revelem in(cid:220) suficientes. PARECER DO CONSELHO de 1 de Dezembro de 1998 relativo ao programa de estabilidade dos Pa(cid:242)ses(cid:220)Baixos para 1999(cid:220)2002 (1999/C 3/02) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, do sector pœblico administrativo e o r‘cio da d(cid:242)vida em rela(cid:136)}o ao PIB. Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1466/97 do Conselho, de 7 de Julho de 1997, relativo ao refor(cid:136)o da supervis}o das situa(cid:136)øes or(cid:136)amentais e { supervis}o e coordena(cid:136)}o das pol(cid:242)ticas econ(cid:246)micas(cid:216)(˛), e, nomeada(cid:220) mente, os n. os 1 e 2 do artigo 5. o, Tendo em conta a recomenda(cid:136)}o da Comiss}o, Ap(cid:246)s consulta ao Comit~ Monet‘rio, EMITE O PRESENTE PARECER: Em 1 de Dezembro de 1998, o Conselho examinou o programa de estabilidade dos Pa(cid:242)ses Baixos que abrange o per(cid:242)odo 1999(cid:220)2002. O Conselho regista que o pro(cid:220) grama assenta nos progressos consider‘veis conseguidos nos œltimos quatro anos em mat~ria de consolida(cid:136)}o or(cid:220) (cid:136)amental e tem por objectivo reduzir ainda mais o d~fice (˛)(cid:217)JO L 209 de 2. 8. 1997, p. 1. O programa de estabilidade apresenta tr(cid:240)s cen‘rios ma(cid:220) croecon(cid:246)micos para o per(cid:242)odo 1999(cid:220)2002. Por razøes de prud(cid:240)ncia, as previsøes relativas aos agregados do sector pœblico administrativo baseiam(cid:220)se num cen‘rio macroe(cid:220) con(cid:246)mico prudente, que prev(cid:240) uma taxa de crescimento do PIB de 2,25(cid:216)% por ano. Este cen‘rio pressupøe uma desacelera(cid:136)}o significativa da actividade econ(cid:246)mica em compara(cid:136)}o com os n(cid:242)veis actuais, devido essencialmente a uma diminui(cid:136)}o da procura externa. ^ neste contexto que o d~fice or(cid:136)amental dever‘ diminuir para cerca de 1(cid:216)% do PIB em 2002. Este resultado ser‘ obtido man(cid:220) tendo a dupla abordagem aplicada de 1994 a 1998, no quadro do segundo programa de converg(cid:240)ncia neerlan(cid:220) d(cid:240)s, que consiste em reduzir o d~fice pœblico em simult|(cid:220) neo com a diminui(cid:136)}o da carga fiscal. Al~m disso, o Conselho considera que este programa de estabilidade est‘ em conformidade com as orienta(cid:136)øes gerais para as pol(cid:242)ticas econ(cid:246)micas. O Conselho reconhece que as autoridades dos Pa(cid:242)ses Baixos adoptaram um cen‘rio prudente para a sua pol(cid:242)(cid:220) tica or(cid:136)amental e portanto para o seu programa de esta(cid:220) bilidade, a fim de lhes permitir partir de uma base s(cid:246)lida. No contexto do cen‘rio interm~dio do programa de es(cid:220) tabilidade, que assenta numa taxa de crescimento anual do PIB de 2,75(cid:216)% e que reflecte as tend(cid:240)ncias anteriores, o d~fice pœblico passar‘ para uma situa(cid:136)}o pr(cid:246)xima do equil(cid:242)brio. Por œltimo, o programa de estabilidade apre(cid:220) senta um cen‘rio mais favor‘vel, baseado numa taxa de 6. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 3/3 crescimento anual de 3,25(cid:216)%, em que o saldo das finan(cid:220) (cid:136)as pœblicas passar‘ a ser ligeiramente excedent‘rio. Pa(cid:242)ses Baixos a conseguirem melhores resultados em ma(cid:220) t~ria or(cid:136)amental, o que refor(cid:136)ar‘ ainda mais a margem de seguran(cid:136)a. O Conselho congratula(cid:220)se com a iniciativa das autorida(cid:220) des dos Pa(cid:242)ses Baixos de apresentarem, no que se refere { evolu(cid:136)}o das finan(cid:136)as pœblicas, cen‘rios alternativos baseados em diferentes hip(cid:246)teses de crescimento econ(cid:246)(cid:220) mico, bem como com a atitude cautelosa manifestada ao adoptarem um cen‘rio prudente. Considera, no entanto, que o esfor(cid:136)o de consolida(cid:136)}o or(cid:136)amental previsto neste programa parece ser pouco ambicioso em rela(cid:136)}o aos progressos alcan(cid:136)ados neste dom(cid:242)nio at~ 1997 e lamenta que o d~fice or(cid:136)amental tenha aumentado em 1998, ape(cid:220) sar do forte crescimento da economia. O Conselho regista que a estrutura projectada quanto ao ajustamento or(cid:136)amental est‘ associada a uma redu(cid:136)}o da carga fiscal e a um aumento da despesa destinada { me(cid:220) lhoria estrutural da economia. Ainda que compreens(cid:242)vel, esta op(cid:136)}o conduz, no cen‘rio prudente, a uma redu(cid:136)}o anual do d~fice modesta (0,1(cid:216)% do PIB), representando no entanto uma redu(cid:136)}o mais acentuada do d~fice estru(cid:220) tural. Apesar da situa(cid:136)}o or(cid:136)amental subjacente impl(cid:242)cita no d~fice previsto de 1(cid:216)% do PIB em 2002, no contexto do cen‘rio prudente, permitir alguma margem de segu(cid:220) ran(cid:136)a para impedir que o d~fice ultrapasse o limiar de 3(cid:216)% do PIB, o Conselho incentiva as autoridades dos O Conselho est‘ convencido de que as autoridades dos Pa(cid:242)ses Baixos controlar}o de perto a evolu(cid:136)}o da situa(cid:220) (cid:136)}o or(cid:136)amental e adoptar}o medidas de correc(cid:136)}o se for necess‘rio, isto ~, se o crescimento for inferior a 2,25(cid:216)% por ano. O Conselho congratula(cid:220)se vivamente com o princ(cid:242)pio estabelecido no programa de limitar o cresci(cid:220) mento da despesa pœblica. O Conselho regista a inten(cid:136)}o das autoridades dos Pa(cid:242)ses Baixos de, no caso de um crescimento superior ao previsto no cen‘rio prudente, re(cid:220) partirem os ganhos entre maiores redu(cid:136)øes do d~fice e de impostos; o Conselho convida as autoridades dos Pa(cid:242)(cid:220) ses Baixos a faz(cid:240)(cid:220)lo de uma forma que contribua para refor(cid:136)ar a situa(cid:136)}o or(cid:136)amental dos Pa(cid:242)ses Baixos. O Conselho observa que os resultados positivos do pro(cid:220) grama anterior se devem em grande parte {s reformas estruturais implementadas, nomeadamente {s que se des(cid:220) tinam a melhorar o funcionamento dos mercados de tra(cid:220) balho. Neste contexto, o Conselho congratula(cid:220)se com a cont(cid:242)nua aten(cid:136)}o dedicada no programa {s reformas econ(cid:246)micas, tais como os planos de reforma fiscal, e com o maior destaque concedido { educa(cid:136)}o e {s infra(cid:220)estru(cid:220) turas, dentro dos limites m‘ximos da despesa pœblica


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3547/98 do Deputado Hartmut NASSAUER à Comissão. Publicação do Eurostat sobre a população de países europeus especificada por país de nascimento

eurovoc_concepts:
Germany
OSCE
database
member country
population statistics
publication


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3551/98 af Katerina DASKALAKI til Kommissionen. Nye tyrkiske trusler mod Cypern

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
accession to the European Union
association agreement
military occupation
occupied territory

text: C 182/98 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 28. 6. 1999 (1999/C 182/130) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3551/98 af Katerina Daskalaki (UPE) til Kommissionen (1. december 1998) Om: Nye tyrkiske trusler mod Cypern Under et besøg for nylig (den 5. november 1998) på det tyrkisk-besatte område i Nordcypern sagde den tyrkiske ministerpræsident, Mesut Yilmaz, under den fælles pressekonference, han gav sammen med den tyrkisk-cypriotiske leder, Rauf Denktash, at man ville »besvare« en eventuel fortsættelse af tiltrædelsesfor- handlingerne med Cypern med at indlemme det besatte nordcypriotiske områd i Tyrkiet. Kan Kommissionen, der foretager utallige retlige kunststykker for at sikre økonomisk støtte til Tyrkiet fra EU, oplyse, om 3 og i givet fald hvorledes 3 den har til hensigt at reagere på disse trusler? Vil Kommissionen fortsat tillade, at et tredjeland 3 og oven i købet på en sådan måde 3 griber ind i Unionens forhandlinger med en uafhængig demokratisk stat, der er medlem af alle de store internationale organisationer? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek (18. december 1998) Kommissionen er bekendt med de erklæringer, som det ærede medlem nævner. Som det ærede medlem ved, havde Rauf Denktash og præsident Demirel allerede i januar underskrevet en fælleserklæring med henblik på en gradvis integrering af Cyperns nordlige del med Tyrkiet. I juli 1998 underskrev Tyrkiet og øens nordlige del ligeledes en associeringsaftale. I den regelmæssige rapport om Tyrkiets fremskridt i retning af tiltrædelse, som blev vedtaget den 4. november 1998, gav Kommissionen udtryk for sin mening om ovennævnte erklæringer eller foranstaltninger og fastslog, at »de forskellige initiativer, Tyrkiet har taget, er uforenelige med international ret på området, således som det fremgår af De Forenede Nationers relevante resolutioner, som Den Europæiske Union fuldt ud tiltræder«. Disse resolutioner er baseret på oprettelse af en føderation bestående af to områder og to samfund. I det samme dokument giver Kommissionen desuden udtryk for det synspunkt, at »den mæglingsmission, som De Forenede Nationers Generalsekretær udfører med støtte fra Sikkerhedsrådet og Den Europæiske Union, bør støttes aktivt af alle implicerede parter. « Ifølge den forudsete tidsplan er tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern gået ind i en konkret fase efter den 10. november 1998. Kommissionen håber, at tyrkisk-cypriotiske repræsentanter vil reagere positivt på den græsk-cypriotiske dels forslag om at deltage i disse forhandlinger. Kommissionen er enig med Rådet i, at fremskridt i retning af tiltrædelse og fremskridt i retning af en retfærdig og holdbar løsning på det cypriotiske problem styrker hinanden. (1999/C 182/131) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3562/98 af Klaus Lukas (NI) til Kommissionen (1. december 1998) Om: Den Europæiske Udviklingsfond som »malkeko« Dr. Nikolas Alexandrakis har i sin bog »The Lost Vision« rettet hårde bebrejdelser mod Kommissionens finansielle forvaltning af sin udviklingsstøtte. Efter ordre fra generaldirektøren i GD VIII skulle bl. a. diktatorer have modtaget omfattende støtte gennem Lomé-fonden. Sergent Does blodige styre i Liberia, hvor dr. Alexandrakis var udpeget til Kommissionens delegationsleder, skulle således have modtaget støtte på denne måde. Ifølge forlydender har dr. Alexandrakis gjort tjenestegrenene i Bruxelles (GD VIII) opmærksom på, at Doe-styrets ministre og embedsmænd anså Den Europæiske Udviklingsfond for at være deres personlige malkeko til egen vinding (s. 49). En del af Kommissionens midler til udviklingsprojekter skulle således


title: Ehdotus neuvoston direktiiviksi ilmassa olevan bentseenin ja hiilimonoksidin raja-arvoista

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
atmospheric pollutant
environmental protection
pollution control
public health

text: C 53/8 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 24. 2. 1999 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Ehdotus neuvoston direktiiviksi ilmassa olevan bentseenin ja hiilimonoksidin raja(cid:220)arvoista (1999/C 53/07) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 591 lopull. - 98/0333(SYN) (Komission esitt…m… 20 p…iv…n… tammikuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 130(cid:216)s artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon, noudattaa perustamissopimuksen 189(cid:216)c artiklassa m……r…t(cid:220) ty… menettely… yhteistoiminnassa Euroopan parlamentin kanssa, sek… katsoo, ett… (1)(cid:217)perustamissopimuksen 130(cid:216)r artiklassa esitettyjen pe(cid:220) riaatteiden perusteella Euroopan yhteis‰n ymp…ris(cid:220) t‰‰n ja kest…v……n kehitykseen liittyv…… politiikkaa ja toimintaa koskevassa ohjelmassa (viides ymp…rist‰… koskeva toimintaohjelma)(cid:216)(˛) on tarkoituksena erityi(cid:220) sesti muuttaa ilman ep…puhtauksia koskevaa lains……(cid:220) d…nt‰…; mainitussa ohjelmassa suositetaan pitk…n ai(cid:220) kav…lin tavoitteiden asettamista ilmanlaadulle; perus(cid:220) tamissopimuksen 130(cid:216)r artiklassa edellytet……n, ett… ennalta varautumisen periaatetta sovelletaan ihmisten terveyden ja ymp…rist‰n suojeluun, (2)(cid:217)perustamissopimuksen 129 artiklassa m……r…t……n, ett… terveyden suojelua koskevat vaatimukset kuuluvat osana yhteis‰n muuhun politiikkaan; perustamissopi(cid:220) muksen 3 artiklan o alakohdassa m……r…t……n, ett… yh(cid:220) teis‰n toimintaan sis…ltyy my‰t…vaikuttaminen kor(cid:220) kean terveyden suojelun tason saavuttamiseen, 1996 (3)(cid:217)ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta 27 p…iv…n… syyskuuta annetun neuvoston direktiivin 96/62/EY 4 artiklan 5 kohdan(cid:216)(ˇ) mukaisesti neu(cid:220) vosto antaa kyseisen artiklan 1 kohdassa tarkoitetun lains……d…nn‰n sek… 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut s……n(cid:220) n‰kset, (4)(cid:217)direktiivin 96/62/EY 8 artiklassa edellytet……n, ett… alueille, joilla pitoisuudet ilmassa ylitt…v…t jo sovellet(cid:220) tavat v…liaikaiset ylitysmarginaalit laaditaan toiminta(cid:220) suunnitelmia, joiden avulla voidaan varmistaa raja(cid:220) arvojen saavuttaminen s……dettyyn p…iv…m……r……n tai p…iv…m……riin menness…, (5)(cid:217)direktiiviss… 96/62/EY s……det……n, ett… raja(cid:220)arvojen lukuarvojen on perustuttava t…m…n alan kansainv…lis(cid:220) ten tieteellisten ryhmien t‰iden tuloksiin; komission on otettava huomioon viimeisimm…t tiedot alan epi(cid:220) demiologisista ja ymp…rist‰n suojelun tutkimuksista sek… mittausmenetelmiss… tapahtunut viimeisin kehi(cid:220) tys raja(cid:220)arvojen perustana olevien tekij‰iden uudel(cid:220) leen tarkastelemiseksi, (6)(cid:217)helpottaakseen t…m…n direktiivin uudelleen tarkaste(cid:220) lua vuonna 2004 komission ja j…senvaltioiden olisi harkittava t…ss… tarkoitettujen ep…puhtauksien, nimit(cid:220) t…in bentseenin ja hiilimonoksidin, vaikutusten tutki(cid:220) muksen edist…mist…, (7)(cid:217)standardoidut tarkat mittausmenetelm…t ja yleiset pe(cid:220) rusteet mittausasemien sijainnille ovat t…rke… tekij… ilmanlaadun arvioinnissa vertailukelpoisten tietojen hankkimiseksi koko yhteis‰n alueelta, ja (8)(cid:217)ajantasaisten tietojen ilman bentseeni(cid:220) ja hiilimonok(cid:220) sidipitoisuudesta olisi oltava helposti yleis‰n saata(cid:220) villa, (˛)(cid:217)EYVL C 138, 17. 5. 1993, s. 5. (ˇ)(cid:217)EYVL L 296, 21. 11. 1996, s. 55. 24. 2. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 53/9 ON ANTANUT T´M´N DIREKTIIVIN: Liitteess… I vahvistettua ylitysmarginaalia sovelletaan di(cid:220) rektiivin 96/62/EY 8 artiklan mukaisesti. 1 artikla Tavoitteet T…m…n direktiivin tavoitteena on: a)(cid:217)vahvistaa raja(cid:220)arvot ilmassa olevalle bentseenin ja hii(cid:220) limonoksidin pitoisuuksien ja koko ymp…rist‰lle haitallisten vaikutusten v…ltt…mi(cid:220) seksi, ehk…isemiseksi tai v…hent…miseksi, terveydelle ihmisten b) arvioida yhteisin menetelmin ja perustein ilmassa ole(cid:220) via bentseenin ja hiilimonoksidin pitoisuuksia, c) hankkia riitt…v…sti tietoa ilmassa olevan bentseenin ja hiilimonoksidin pitoisuuksista ja varmistaa, ett… tiedot ovat yleisesti saatavilla, d) yll…pit…… ilman laatua sen ollessa hyv… ja muissa ta(cid:220) pauksissa parantaa sit… bentseenin ja hiilimoniksidin osalta. 2 artikla M……ritelm…t Sovelletaan direktiivin 96/62/EY 2 artiklan m……ritelmi…. T…ss… direktiiviss… tarkoitetaan: 1. (cid:217)’’ylemm…ll… arviointikynnyksell…’’ liitteess… III m……ri(cid:220) telty… tasoa, jota alhaisemmalla tasolla voidaan k…yt(cid:220) t…… mittauksien sek… mallintamistekniikoita ilman laa(cid:220) dun arvioimiseksi direktiivin 96/62/EY 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti, 2. (cid:217)’’alemmalla arviointikynnyksell…’’ liitteess… III m……ri(cid:220) telty… tasoa, jota alhaisemmalla tasolla voidaan k…yt(cid:220) t…… ainoastaan joko mallintamista tai objektiivista ar(cid:220) viointia direktiivin arvioimiseksi 96/62/EY 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti, laadun ilman 3. (cid:217)’’kiinteill… mittauksilla’’ direktiivin 96/62/EY 6 artik(cid:220) lan 5 kohdan mukaisia mittauksia. 3 artikla Bentseeni 1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpi(cid:220) teet varmistamiseksi, jotta 5 artiklan mukaisesti arvioidut ilmassa olevan bentseenin pitoisuudet eiv…t ylit… liitteess… I vahvistettua raja(cid:220)arvoa. 2. (cid:218)(cid:217)Jos j…senvaltiot voivat osoittaa, ett… toimenpiteet, joilla on tarkoitus saavuttaa liitteess… I s……detyt raja(cid:220)ar(cid:220) vot, aiheuttaisivat vakavia yhteiskunnallistaloudellisia on(cid:220) gelmia tietyill… alueilla ja tietyiss… taajamissa, komissio voi toimimalla direktiivin 96/62/EY 12 artiklan 2 koh(cid:220) dassa s……detyn menettelyn mukaisesti my‰nt…… kyseisille alueille ja taajamille ajallisesti rajoitettuja pidennyksi… raja(cid:220)arvon saavuttamiseksi enint……n viideksi vuodeksi. 4 artikla Hiilimonoksidi J…senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ett… 5 artiklan mukaisesti arvioidut ilmassa olevan hiilimonoksidin pitoisuudet eiv…t ylit… liit(cid:220) teess… II s……detty… raja(cid:220)arvoa. Liitteess… II vahvistettua ylitysmarginaalia sovelletaan di(cid:220) rektiivin 96/62/EY 8 artiklan mukaisesti. 5 artikla Pitoisuuksien arviointi 1. (cid:218)(cid:217)Direktiivin 96/62/EY 6 artiklassa tarkoitetut ylem(cid:220) m…t ja alemmat arviointikynnykset bentseenille ja hiili(cid:220) monoksidille vahvistetaan liitteess… III olevassa I jak(cid:220) sossa. Mainitun direktiivin 6 artiklassa tarkoitettujen alueiden tai taajamien luokitusta on tarkistettava v…hint……n joka viides vuosi liitteess… III olevassa jaksossa s……detty… me(cid:220) nettely… noudattaen. Luokittelua on tarkistettava aikai(cid:220) semmin, jos ilmassa olevan bentseenin ja hiilimonoksidin pitoisuuksien kannalta merkitsev…ss… toiminnassa tapah(cid:220) tuu huomattavia muutoksia. 2. (cid:218)(cid:217)Perusteet n…yteenottopaikkojen sijainnin m……rittele(cid:220) miseksi ilmassa olevan bentseenin ja hiilimonoksidin pi(cid:220) toisuuksien mittaamista varten liitteess… IV. N…ytteenottopaikkojen v…himm…ism……r… kiinteille pitoi(cid:220) suusmittauksille kunkin kyseess… olevan ep…puhtauden osalta esitet……n liitteess… V; paikat on sijoitettava jokai(cid:220) jossa mittausta selle alueelle tai edellytet……n, siin… tapauksessa, ett… kiinte… mittaus on ai(cid:220) noa pitoisuuksia koskeva tietol…hde kyseisess… kohteessa. jokaiseen taajamaan, luetellaan 3. (cid:218)(cid:217)Jos alueilla ja taajamissa saadaan tietoa kiinteiden mittausasemien antamien tietojen lis…ksi muista l…hteist…, esimerkiksi p……st‰luetteloista, suuntaa(cid:220)antavista mittaus(cid:220) menetelmist… ja ilmanlaadun mallintamisesta, kiinteiden tekniikoiden mittausasemien alueellisen erottelukyvyn on oltava riitt…vi… ilman ep…(cid:220) puhtauspitoisuuksien m……ritt…miseksi liitteess… IV olevan I jakson ja liitteess… VI olevan I jakson mukaisesti. lukum……r…n ja muiden C 53/10 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 24. 2. 1999 4. (cid:218)(cid:217)Niill… alueilla ja taajamissa, joissa mittaamista ei edellytet…, voidaan k…ytt…… mallintamista tai objektiivisia arviointitekniikoita. 7 artikla Kertomus 5. (cid:218)(cid:217)Vertailumenetelm…t bentseenin ja hiilimonoksidin n…ytteenottoa ja analysointia varten esitet……n liitteess… VII olevassa I ja II jaksossa. Liitteess… VII olevassa III jaksossa esitell……n vertailutekniikat ilmanlaadun mallinta(cid:220) mista varten. 6. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle direktii(cid:220) vin 96/62/EY 11 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukai(cid:220) sista ilmanlaadun alustavassa arvioinnissa k…ytett…vist… menetelmist… t…m…n direktiivin 9 artiklassa mainittuun p…iv…m……r……n menness…. 7. (cid:218)(cid:217)Muutoksista, jotka tarvitaan t…m…n artiklan s……n(cid:220) n‰sten ja liitteiden III(cid:134)VII mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen, p……tet……n direktiivin 96/62/EY 12 artiklassa s……detty… menettely… noudattaen. 1. (cid:218)(cid:217)Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvos(cid:220) tolle viimeist……n 31 p…iv…n… joulukuuta 2004 kertomuk(cid:220) sen, joka perustuu t…m…n direktiivin soveltamisesta saa(cid:220) tuun kokemukseen ja erityisesti uusimpaan tieteelliseen tutkimukseen bentseenille ja hiilimonoksidille altistumi(cid:220) ja sesta aiheutuvista vaikutuksista ekosysteemiin uusimmista tutkimustuloksista sek… tekno(cid:220) logisesta kehityksest…, mukaan lukien ilman bentseeni(cid:220) ja hiilimonoksidipitoisuuksien ja muissa arviointimenetelmiss… tapahtunut kehitys. ihmisten terveyteen mittausmenetelmiss… 2. (cid:218)(cid:217)Kertomus esitet……n ilmanlaadun strategian erotta(cid:220) mattomana osana, ja siin… on tarkoitus tarkastella ja eh(cid:220) dottaa yhteis‰n ilmanlaadun tavoitteita ja kehitt…… t…y(cid:220) t…nt‰‰npanostrategioita kyseisten tavoitteiden saavutta(cid:220) miseksi. Strategiassa otetaan huomioon: a)(cid:217)ilmanlaadusta, happamoitumisesta ja rehev‰itymisest… aikaisemmin annettujen vaatimusten t…yt…nt‰‰npano, mukaan lukien edistyminen direktiivin 96/62/EY 4 artiklan mukaisesti asetettujen raja(cid:220)arvojen ja tavoite(cid:220) arvojen saavuttamisessa, 6 artikla Tiedottaminen yleis‰lle b) ep…puhtauksien kulkeutuminen valtioiden rajojen yli, 1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on varmistettava, ett… ajantasaiset tiedot ilmassa olevan bentseenin ja hiilidioksidin pitoi(cid:220) suuksista toimitetaan yleis‰n ja asianomaisten j…rjest‰jen, kuten ymp…rist‰j…rjest‰jen, kuluttajaj…rjest‰jen ja herk(cid:220) kien v…est‰nosien etua valvovien j…rjest‰jen sek… muiden asianmukaisten terveydenhuollon elinten saataville esi(cid:220) merkiksi radion, television, lehdist‰n ilmoitustaulujen tai tietoverkkopalvelujen v…lityksell…. Tiedot ilmassa olevan bentseenin pitoisuuksista on ajan(cid:220) tasaistettava v…hint……n kerran kuukaudessa. Tiedot il(cid:220) massa olevan hiilimonoksidin pitoisuuksista on p…ivitet(cid:220) t…v… v…hint……n kerran p…iv…ss…. Kyseisist… tiedoista on ilmett…v… v…hint……n todetut raja(cid:220) arvot ylitt…v…t pitoisuudet liitteiss… I ja II m……riteltyjen keskim……r…isten ajanjaksojen aikana. Tietojen on sis…llet(cid:220) t…v… my‰s lyhyt raja(cid:220)arvoihin liittyv… arvio ja tarvittaessa tietoja terveysvaikutuksista. 2. (cid:218)(cid:217)Saattaessaan suunnitelmansa tai ohjelmansa yleisesti saataville direktiivin 96/62/EY 8 artiklan 3 kohdan mu(cid:220) kaisesti j…senvaltioiden on saatettava kyseiset suunnitel(cid:220) mat tai ohjelmat my‰s t…m…n artiklan 1 kohdassa tarkoi(cid:220) tettujen j…rjest‰jen tietoon. 3. (cid:218)(cid:217)Yleis‰lle ja j…rjest‰ille 1 ja 2 kohdan mukaisesti an(cid:220) nettavien tietojen on oltava selkeit…, ymm…rrett…vi… ja helposti saatavilla. c) ilmanlaadun, happamoitumisen ja rehev‰itymisen uusien tai tarkistettujen tavoitteiden tarve, d) nykyinen ilmanlaatu ja sen suuntaukset vuoteen 2010 ja sen j…lkeen, e) yleiset mahdollisuudet kaikista kyseeseen tulevista l…hteist… aiheutuvien ep…puhtausp……st‰jen rajoittami(cid:220) seksi edelleen, ottaen huomioon tekninen toteutetta(cid:220) vuus ja kustannustehokkuus, f) ep…puhtaudet ja yhdistettyjen strategioiden mahdolli(cid:220) suudet yhteis‰n ilmanlaatu(cid:220) ja muiden siihen liittyvien tavoitteiden saavuttamiseksi, g) nykyiset ja tulevat vaatimukset yleis‰lle tiedottamista sek… j…senvaltioiden ja komission v…lisest… tietojen(cid:220) vaihdosta, h) t…m…n direktiivin soveltamisesta j…senvaltioissa saadut kokemukset, mukaan luettuna erityisesti liitteen IV mukaiset edellytykset, joiden mukaan mittaukset on suoritettu. 3. (cid:218)(cid:217)Ihmisten terveyden ja ymp…rist‰n suojelun korkean tason yll…pit…miseksi kertomukseen liitet……n tarvittaessa ehdotukset t…m…n direktiivin muuttamiseksi. Komissio ehdottaa erityisesti ehdotonta raja(cid:220)arvoa liitteess… I bent(cid:220) seenille s……dettyjen raja(cid:220)arvojen saavuttamiseksi my‰n(cid:220) 24. 2. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 53/11 nett…ville pidennyksille, joita voidaan my‰nt…… 3 artiklan 2 kohdan nojalla. 8 artikla Seuraamukset J…senvaltioiden on s……dett…v… sovellettavista seuraamuk(cid:220) sista t…m…n direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten s……nn‰sten rikkomisista. Seuraamusten on oltava tehok(cid:220) kaita, suhteutettuja ja varoittavia. N…iss… j…senvaltioiden antamissa s……d‰ksiss… on viitattava t…h…n direktiiviin, tai niihin on liitett…v… t…llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J…senvaltioiden on s……det(cid:220) t…v… siit…, miten viittaukset tehd……n. 2. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on toimitettava t…ss… direktiiviss… tarkoitetuista kysymyksist… antamansa keskeiset kansal(cid:220) liset s……d‰kset kirjallisina komissiolle. 10 artikla Voimaantulo 9 artikla T…yt…nt‰‰npano T…m… direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten… p…iv…n… sen j…lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei(cid:220) s‰jen virallisessa lehdess…. 1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on saatettava t…m…n direktiivin nou(cid:220) ja hallinnolliset dattamisen edellytt…m…t m……r…ykset voimaan viimeist……n 31 p…iv…n… joulukuuta 2001. Niiden on ilmoitettava t…st… komissiolle viipym…tt…. lait, asetukset 11 artikla Osoitus T…m… direktiivi on osoitettu kaikille j…senvaltioille. LIITE I RAJA(cid:220)ARVO BENTSEENILLE Raja(cid:220)arvo on ilmaistava yksikk‰in… mg/m3. Tilavuus on normalisoitava olosuhteisiin l…mp‰tila 293(cid:216)K ja paine 101,3(cid:216)kPa. Keskiarvon m……ritysajan(cid:220) jakso Raja(cid:220)arvo Ylitysmarginaali Raja(cid:220)arvo ihmisten terveyden suojelemiseksi Kalenteri(cid:220) vuosi 5 (cid:216)mg/m3 5 (cid:216)mg/m3 (100(cid:216)%) t…m…n direktiivin tul(cid:220) lessa voimaan, mink… j…lkeen raja(cid:220)arvoa pienennet……n 1. 1. 2003 ja t…m…n j…lkeen joka 12. kuukausi yht… suurella prosent(cid:220) tiosuudella vuosittain siten, ett… 0(cid:216)% saavutetaan 1. 1. 2010 menness… P…iv…m……r…, johon menness… raja(cid:220)arvo on saavutettava 1. 1. 2010(cid:216)(˛) (˛)(cid:217)lukuun ottamatta alueita ja taajamia, joille on my‰nnetty rajoitettu lis…m……r…aika 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti. LIITE II RAJA(cid:220)ARVO HIILIMONOKSIDILLE Raja(cid:220)arvo on ilmaistava yksikk‰in… mg/m3. Tilavuus on normalisoitava olosuhteisiin l…mp‰tila 293 K ja paine 101,3 kPa. Keskiarvon m……ritysajan(cid:220) jakso Raja(cid:220)arvo Ylitysmarginaali Raja(cid:220)arvo ihmisten terveyden suojelemiseksi 8 tuntia (jatkuvalla periaat(cid:220) teella) 10 mg/m3 5 mg/m3 (50(cid:216)%) t…m…n direktiivin tul(cid:220) lessa voimaan, mink… j…lkeen raja(cid:220)arvoa pienennet……n 1. 1. 2003 ja t…m…n j…lkeen joka 12. kuukausi yht… suurella prosent(cid:220) tiosuudella vuosittain siten, ett… 0(cid:216)% saavutetaan 1. 1. 2005 menness… P…iv…m……r…, johon menness… raja(cid:220)arvo on saavutettava 1. 1. 2005 C 53/12 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 24. 2. 1999 LIITE III ILMASSA OLEVAN BENTSEENIN JA HIILIMONOKSIDIN PITOISUUKSIEN ARVIOINTIVAATI(cid:220) MUSTEN M´´RITT´MINEN ALUEELLA TAI TAAJAMASSA I. (cid:217)Ylemm…t ja alemmat arviointikynnykset Seuraavia arvoja k…ytet……n ylempin… ja alempina arviointikynnyksin…: a) Bentseenille Ylempi arviointikynnys 70(cid:216)% raja(cid:220)arvosta (3,5 mg/m3) Alempi arviointikynnys 40(cid:216)% raja(cid:220)arvosta (2 mg/m3) Vuosittainen keskiarvo b) Hiilimonoksidille Ylempi arviointikynnys 70(cid:216)% raja(cid:220)arvosta (7 mg/m3) Alempi arviointikynnys 50(cid:216)% raja(cid:220)arvosta (5 mg/m3) 8 tunnin keskiarvo II. (cid:217)Ylemm…n ja alemman arviointikynnyksen ylittymisen m……ritt…minen Ylemm…n ja alemman arviointikynnyksen ylittyminen on m……ritett…v… sellaisten edellisten viiden vuoden aikana saatujen pitoisuuksien pohjalta, joista on riitt…v…t tiedot. Arviointikynnys katsotaan ylitetyksi silloin, kun numeeriset arviointikynnyspitoisuudet on kyseisten viiden vuoden aikana ylitetty yhteens… yli kolme kertaa kunakin vuonna sallittuihin ylityksiin verrattuna. Jos tietoja on k…ytett…viss… viitt… vuotta lyhyemm…lt… ajalta, j…senvaltiot voivat yhdist…… lyhytkestoisten mit(cid:220) tausjaksojen tuloksia (jotka on saatu sellaisina ajanjaksoina ja sellaisissa paikoissa, ett… ne ovat todenn…k‰i(cid:220) sesti tyypillisi…) p……st‰luetteloista ja mallintamisesta saatuihin tietoihin. T…m… tehd……n ylempien ja alempien arviointikynnysten ylittymisen m……rittelemiseksi. LIITE IV N´YTTEENOTTOPAIKKOJEN SIJAINTI ILMASSA OLEVAN BENTSEENIN JA HIILIMONOK(cid:220) SIDIN PITOISUUKSIEN MITTAAMISESSA Kiinteiss… mittauksissa sovelletaan seuraavassa esitettyj… n…k‰kohtia. I. (cid:217)Paikan valinta suuressa mittakaavassa Kun tarkoitus on suojella ihmisten terveytt…, n…ytteenottopaikat valitaan siten, ett…: i) saadaan tietoa sellaisilta alueiden ja taajamien osa(cid:220)alueilta, joilla esiintyy korkeimpia pitoisuuksia, joille v…est‰ voi altistua suoraan tai v…lillisesti sellaisena ajanjaksona, joka on merkitt…v… verrattuna raja(cid:220)arvon ((cid:220)arvojen) laskemiseen k…ytett…v……n ajanjaksoon, 24. 2. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 53/13 ii)(cid:217)saadaan tietoa alueiden ja taajamien muiden osa(cid:220)alueiden ep…puhtaustasoista, jotka edustavat hyvin v…(cid:220) est‰n yleist… altistumista. N…ytteenottopaikat valitaan yleens… siten, ett… v…ltet……n hyvin pienten, n…ytteenottopaikan v…litt‰m…ss… l…(cid:220) heisyydess… sijaitsevien, mikroymp…rist‰jen mittaaminen. Ilman laadun suhteen edustava n…ytteenotto(cid:220) paikka valitaan periaatteessa siten, ett… ymp…r‰iv… alue on v…hint……n 200(cid:216)m2 vilkasliikenteisill… paikoilla ja useita neli‰kilometrej… kaupunkitaajamissa. N…ytteenottopaikkojen on oltava mahdollisuuksien mukaan edustavia my‰s samankaltaisten sijaintipaikko(cid:220) jen suhteen, jotka eiv…t ole n…ytteenottopaikkojen v…litt‰m…ss… l…heisyydess…. Erityist… huomiota on kiinnitett…v… n…ytteenottopaikkojen sijoittamiseen saaneen silloin, kun t…llainen si(cid:220) jaintipaikka on tarpeen ihmisten terveyden suojelemiseksi. II. (cid:217)Paikan valinta pieness… mittakaavassa Seuraavia ohjeita noudatetaan niin pitk…lle kuin se on k…yt…nn‰ss… j…rkev……: -(cid:217)Virtausta n…ytteenottokoettimen sis……nmenoaukon ymp…rill… ei saa rajoittaa; mitk……n esteet eiv…t saa vaikuttaa n…ytteenottimen l…hell… tapahtuvaan ilmavirtaukseen (tavallisesti muutaman metrin p……h…n ra(cid:220) kennuksista, parvekkeista, puista ja muista esteist… sek… v…hint……n 0,5 metrin p……h…n l…himm…st… raken(cid:220) nuksesta silloin, kun n…ytteenottopaikat edustavat ilman laatua rakennuslinjassa). -(cid:217)N…ytteenottopaikalla sis……nmenoaukon on oltava yleens… 1,5 metrin (hengitysalue) ja 4 metrin v…lill… maanpinnasta mitattuna. Joissakin tilanteissa saatetaan tarvita t…t… korkeampia kohteita (jopa 8 met(cid:220) riss…). Korkea sijaintipaikka voi tulla kysymykseen my‰s silloin, kun asema edustaa suurta aluetta. -(cid:217)Koettimen sis……nmenoaukkoa ei saa sijoittaa l…hteen v…litt‰m……n l…heisyyteen (cid:220)n…in v…ltet……n ilmaan sekoittumattomien p……st‰jen suora otto. -(cid:217)N…ytteenottimen poistoaukko on asetettava siten, ett… v…ltet……n poistoilman uudelleenkierr…tys n…yttee(cid:220) nottimen sis……nmenoon. -(cid:217)N…ytteenottimien sijainti vilkasliikenteisill… paikoilla: -(cid:217)n…ytteenottopaikkojen on sijaittava v…hint……n 25 metrin p……ss… suurien risteysalueiden reunasta ja v…hint……n 4 metrin p……ss… l…himm…n ajokaistan keskikohdasta; t…m… koskee kaikkia ep…puhtauksia -(cid:217)hiilimonoksidin osalta sis……nmenoaukot saavat sijaita enint……n 5 metrin p……ss… kadunvarresta -(cid:217)bentseenin osalta sis……nmenoaukkojen on sijaittava siten, ett… ilman laadusta rakennuslinjan l…hei(cid:220) syydess… saadaan edustava otos. My‰s seuraavat tekij…t voidaan ottaa huomioon: -(cid:217)h…iritsev…t l…hteet -(cid:217)turvallisuus -(cid:217)helppop……syisyys -(cid:217)s…hk‰virran ja puhelinyhteyksien saatavuus -(cid:217)paikan erottuvuus ymp…rist‰st… (n…kyvyys) -(cid:217)yleis‰n ja laitteiden k…ytt…jien turvallisuus -(cid:217)useiden n…ytteidenottopaikkojen sijoittaminen l…hekk…in eri aineiden mittausta varten -(cid:217)(rakennus) suunnitteluun liittyv…t vaatimukset. III. (cid:217)Dokumentointi ja paikanvalinnan tarkistaminen Paikan valintamenettely on dokumentoitava kokonaisuudessaan luokitteluvaiheessa esimerkiksi ymp…r‰iv…n alueen valokuvin, joihin on merkitty ilmansuunnat, ja yksityiskohtaisin kartoin. Mittauspaikat on tarkistet(cid:220) tava s……nn‰llisin v…liajoin ja dokumentoitava uudelleen, jotta voidaan varmistua siit…, ett… valintaperusteet pysyv…t edelleen voimassa. C 53/14 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 24. 2. 1999 LIITE V PERUSTEET ILMASSA OLEVAN BENTSEENIN JA HIILIMONOKSIDIN PITOISUUKSIEN KIIN(cid:220) TEIDEN MITTAUSTEN N´YTTEENOTTOPAIKKOJEN LUKUM´´R´N M´´RITT´MISEKSI Kiinteiden mittauksien n…ytteenottopaikkojen v…himm…ism……r… valvottaessa raja(cid:220)arvojen noudattamista ih(cid:220) misten terveyden suojelemiseksi alueilla ja taajamissa, joissa kiinte… mittaus on ainoa tietol…hde a) Hajakuormitusl…hteet Taajaman tai alueen v…est‰ (tuhansina) Kun pitoisuudet ylitt…v…t ylemm…n arviointikynnyksen Kun enimm…ispitoisuudet ovat ylemm…n ja alemman arviointikynnyksen v…liss… 0(cid:134)250(cid:217) 250(cid:134)499 500(cid:134)749 750(cid:134)999 1(cid:216)000(cid:134)1(cid:216)499 1(cid:216)500(cid:134)1(cid:216)999 2(cid:216)000(cid:134)2(cid:216)749 2(cid:216)750(cid:134)3(cid:216)749 3(cid:216)750(cid:134)4(cid:216)749 4(cid:216)750(cid:134)5(cid:216)999 r 6(cid:216)000 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 1 1 2 2 3 3 4 4 5 b) Pistekuormitusl…hteet Pistekuormitusl…hteiden l…heisyydess… tapahtuvan pilaantumisen arvioimiseksi lasketaan jatkuvien mitta(cid:220) usten n…ytteenottopaikkojen lukum……r… siten, ett… otetaan huomioon p……st‰tiheydet, ilman ep…puhtauk(cid:220) sien todenn…k‰iset levi…mismallit sek… v…est‰n mahdollinen altistuminen. 24. 2. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 53/15 LIITE VI TIETOJEN LAATUTAVOITTEET JA ILMANLAADUN ARVIOINTITULOSTEN KOKOAMINEN I. (cid:217)Tietojen laatutavoitteet Laadunvarmistusohjelmien ohjeiksi on laadittu seuraavat arviointimenetelmien tarkkuutta, arviointiajanjak(cid:220) son v…himm…iskestoa sek… mittaustietojen tallennusta koskevien tietojen laatutavoitteet. Jatkuva mittaus Tarkkuus Tietojen tallennus v…hint……n Suuntaa(cid:220)antava mittaus Tarkkuus Tietojen tallennus v…hint……n Kesto v…hint……n Mallinnus Tarkkuus: 8 tunnin keskiarvot Vuosittaiset keskiarvot Objektiivinen arvio Tarkkuus: Bentseeni Hiilimonoksidi 25(cid:216)% 90(cid:216)% 15(cid:216)% 90(cid:216)% 30(cid:216)% 90(cid:216)% 14(cid:216)% (satunnaisesti yksi mittaus viikossa jaettuna tasaisesti koko vuodelle tai 8 viikkoa jaettuna tasaisesti koko vuodelle) 25(cid:216)% 90(cid:216)% 14(cid:216)% (satunnaisesti yksi mittaus viikossa jaettuna tasaisesti koko vuodelle tai 8 viikkoa jaettuna tasaisesti koko vuodelle) - 50(cid:216)% 100(cid:216)% 50(cid:216)% - 75(cid:216)% Mittauksen tarkkuus m……ritell……n julkaisun ’’Guide to the Expression of Uncertainty of Measurements’’ (ISO 1993) tai julkaisun ISO 5725(cid:220)1 ’’Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results’’ (1994) mukaisesti. Taulukossa esitetyt prosenttiosuudet ovat yksitt…isten mittausten keskiarvoja ky(cid:220) seiselt… ajanjaksolta ja kyseiselle raja(cid:220)arvolle 95(cid:216)%:n luottamusv…lill… (j…rjestelm…virhe + kaksi kertaa va(cid:220) kiopoikkeama). Jatkuvien mittausten tarkkuus koskee kyseeseen tulevaa raja(cid:220)arvoaluetta. Mallintamisen ja objektiivisen arvioinnin tarkkuus m……ritell……n mitattujen ja laskettujen pitoisuustasojen enimm…ispoikkeamana kyseiselle ajanjaksolle ja raja(cid:220)arvolle tapahtumien ajankohtaa huomioon ottamatta. Tallennettavien tietojen v…himm…ism……r…… ja mittausaikaa koskevissa vaatimuksissa ei oteta huomioon lait(cid:220) teiden s……nn‰llisen kalibroinnin tai tavanomaisen yll…pidon aikana tapahtuvaa tietojen menett…mist…. II. (cid:217)Ilmanlaadun arvioinnin tulokset Alueilta tai taajamista, joilla k…ytet……n ilmanlaadun arvioimiseksi muita l…hteit… kuin mittauksia, mittauk(cid:220) sista saatujen tietojen lis…ksi tai ainoana arviointiv…lineen…, on koottavat seuraavat tiedot: -(cid:217)kuvaus suoritetuista arviointitoimista -(cid:217)k…ytetyt erityismenetelm…t sek… viittaukset menetelm…kuvauksiin C 53/16 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 24. 2. 1999 -(cid:217)tietol…hteet -(cid:217)kuvaus tuloksista, mukaan lukien tarkkuudet sek… erityisesti kaikkien niiden alueella tai taajamassa si(cid:220) jaitsevien osa(cid:220)alueiden laajuus, tai mahdollisesti niiden teiden pituus, joiden kohdalla pitoisuudet ylitt…(cid:220) v…t raja(cid:220)arvon ((cid:220)arvot) tai mahdollisesti raja(cid:220)arvon ((cid:220)arvot) sovellettavalla ylitysmarginaalilla ((cid:220)margi(cid:220) naaleilla) lis…ttyn… sek… kaikki ne alueet, joilla pitoisuudet ylitt…v…t ylemm…n tai alemman arviointikyn(cid:220) nyksen -(cid:217)v…est‰m……r…, joka mahdollisesti altistuu raja(cid:220)arvon ylitt…ville pitoisuuksille niiden raja(cid:220)arvojen osalta, joiden tarkoituksena on ihmisten terveyden suojelu. Jos mahdollista, j…senvaltiot laativat karttoja, joissa n…kyv…t pitoisuusjakaumat kullakin alueella ja kussakin taajamassa. III. Standardointi Bentseenin ja hiilimonoksidin osalta tilavuus on normalisoitava olosuhteisiin l…mp‰tila 293 K ja paine 101,3(cid:217)kPa. LIITE VII VERTAILUMENETELM´T BENTSEENIN JA HIILIMONOKSIDIN PITOISUUKSIEN ARVIOIMI(cid:220) SEKSI I. (cid:217)Vertailumenetelm… bentseenin analysoimiseksi ja n…ytteenottoa varten Vertailumenetelm…n… bentseenin mittaamiseksi on parhaillaan CENin standardoitavana oleva n…ytteenotto(cid:220) menetelm…, jossa n…yte pumpataan sorboivaan kasettiin, mink… j…lkeen suoritetaan kaasukromatografinen m……ritys. CENin standardoiman menetelm…n puuttuessa j…senvaltiot voivat k…ytt…… samanlaiseen mittaus(cid:220) menetelm……n perustuvia kansallisia standardimenetelmi…. J…senvaltio voi k…ytt…… my‰s mit… tahansa muuta menetelm……, jonka voidaan osoittaa antavan edell… mai(cid:220) nittua menetelm…… vastaavia tuloksia. II. (cid:217)Vertailumenetelm… hiilimonoksidin analysoimiseksi Hiilimonoksidin vertailumenetelm… on ei(cid:220)dispersiivinen infrapunaspektrometrimenetelm… (non(cid:220)dispersive infrared spectrometry, NDIR), jota CEN parhaillaan standardoi. CENin standardoiman menetelm…n puut(cid:220) tuessa j…senvaltiot voivat k…ytt…… samanlaiseen mittausmenetelm……n perustuvia kansallisia standardimenetel(cid:220) mi…. J…senvaltio voi k…ytt…… my‰s mit… tahansa muuta menetelm……, jonka voidaan osoittaa antavan edell… mai(cid:220) nittua menetelm…… vastaavia tuloksia. III. (cid:217)Mallintamisen vertailutekniikat Mallintamisen vertailutekniikoita ei voida nykyisin eritell…


title: QUESTION ECRITE no 3546/98 de Jan MULDER à la Commission. Aide spéciale accordée aux agriculteurs par le gouvernement américain

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
aid to agriculture
common agricultural policy
pigmeat
world market price


title: 98/679/CE: Stato delle entrate e delle spese dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali per l'esercizio 1998 (Bilancio rettificativo)

eurovoc_concepts:
EU office or agency
crop production
expenditure
financial management
financial year
revenue


title: Reglamento (CE) n° 2592/98 de la Comisión de 1 de diciembre de 1998 que rectifica el Reglamento (CE) n° 2544/98 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
production refund
rice

text: L 324/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2592/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 1 de diciembre de 1998 que rectifica el Reglamento (CE) no 2544/98 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los productos transformados a base de cereales y de arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/ 98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2544/98 de la Comisi(cid:155)n (5) establece las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los productos transformados a base de cereales y de arroz; Considerando que se ha comprobado que la versi(cid:155)n publicada no corresponde a las medidas presentadas al Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n para dictamen; que, por consiguiente, conviene rectificar el Reglamento en cuesti(cid:155)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El importe de «74,32» recogido en el anexo del Regla- mento (CE) no 2544/98 que corresponde al c(cid:155)digo del producto 1702 90 79 9000 quedar(cid:145) sustituido por el de «70,32». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 2 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 318 de 27. 11. 1998, p. 36


title: 98/679/CE: État des recettes et des dépenses de l'Office communautaire des variétés végétales pour l'exercice 1998 (Budget rectificatif)


title: Euroopan Keskuspankin päätös, tehty 1 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan keskuspankin tiettyjen tehtävien hoitamisesta keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille (EKP/1998/NP15)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
balance of payments
central bank
short-term monetary support


title: Besluit van de Raad van 1 december 1998 houdende benoeming van een gewoon lid en een plaatsvervangend lid van het Raadgevende Comité voor de medische opleiding

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
doctor
vocational training

text: C 387/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 12. 98 BESLUIT VAN DE RAAD van 1 december 1998 houdende benoeming van een gewoon lid en een plaatsvervangend lid van het Raadgevende Comit~ voor de medische opleiding (98/C 387/02) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op Besluit 75/364/EEG van de Raad van 16 juni 1975 houdende instelling van een Raadgevend Comit~ voor de medische opleiding(cid:216)(˛), inzonderheid op de artikelen 3 en 4, Gelet op de Toetredingsakte van 1994, inzonderheid op artikel 165, lid 1, Overwegende dat genoemd Comit~ volgens artikel 3 van dit besluit drie deskundigen per lid(cid:220) staat omvat en een plaatsvervanger voor elk van deze deskundigen; dat volgens artikel 4 van ditzelfde besluit het mandaat van deze deskundigen en hun plaatsvervangers een looptijd heeft van drie jaar; Overwegende dat de Raad bij besluit van 29 juni 1998(cid:216)(ˇ), de leden en de plaatsvervangers van dit Comit~ heeft benoemd voor het tijdvak van 29 juni 1998 tot en met 28 juni 2001; Overwegende dat de Franse regering kandidaten heeft voorgedragen met het oop op de benoe(cid:220) ming van een lid en van een plaatsvervanger, BESLUIT: Enig artikel Voor het tijdvak van 29 juni 1998 tot en met 28 juni 2001 wordt professor Philippe THIBAUT benoemd tot gewoon lid van het Raadgevend Comit~ voor de medische opleiding in de catego(cid:220) rie deskundigen van de medische faculteiten der universiteiten. Voor het tijdvak van 29 juni 1998 tot en met 28 juni 2001 wordt professor Maurice BRUHAT benoemd tot plaatsvervangend lid van het Raadgevend Comit~ voor de medische opleiding in de categorie deskundigen van de medische faculteiten der universiteiten. Gedaan te Brussel, 1 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. EDLINGER (˛)(cid:217)PB L 167 van 30. 6. 1975, blz. 17. (ˇ)(cid:217)PB C 222 van 16. 7. 1998, blz. 3