title: 98/703/EG: Entscheidung der Kommission vom 26. November 1998 zur Genehmigung der von den Mitgliedstaaten für das Jahr 1999 vorgelegten Programme zur Tilgung von Tierseuchen und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3645/2) (Nur die Texte in der spanischen, deutschen, griechischen, englischen, französischen, italienischen, niederländischen, portugiesischen, finnischen und schwedischen Sprache sind verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financing
animal disease
exchange of information
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 9. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 333/29 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 26. November 1998 zur Genehmigung der von den Mitgliedstaaten f(cid:129)r das Jahr 1999 vorgelegten Programme zur Tilgung von Tierseuchen und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3645/2) (Nur die Texte in der spanischen, deutschen, griechischen, englischen, franz(cid:148)sischen, italie- nischen, niederl(cid:132)ndischen, portugiesischen, finnischen und schwedischen Sprache sind verbindlich) (98/703/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 (cid:129)ber bestimmte Ausgaben im Veteri- n(cid:132)rbereich (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 94/370/EG (2), insbesondere auf Artikel 24, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Entscheidung 90/424/EWG kann f(cid:129)r die (cid:154)berwachung und Tilgung bestimmter Tierseuchen eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gew(cid:132)hrt werden. Die Mitgliedstaaten haben Programme zur Tilgung bestimmter Tierseuchen in ihrem jeweiligen Hoheitsge- biet eingereicht. Die Pr(cid:129)fung dieser Programme hat ergeben, daß alle Gemeinschaftskriterien zur Tilgung dieser Tierseuchen gem(cid:132)ß der Entscheidung 90/638/EWG des Rates vom 27. November 1990 (cid:129)ber Gemeinschaftskriterien f(cid:129)r Maßnahmen zur Tilgung und (cid:154)berwachung bestimmter Tierseuchen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 92/ 65/EWG (4), erf(cid:129)llt sind. Diese Programme sind in dem mit der Entscheidung 98/584/EG (5) aufgestellten priorit(cid:132)ren Verzeichnis der f(cid:129)r eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft im Jahre 1999 in Betracht kommenden Programme zur Tilgung und (cid:154)berwachung von Tierseuchen aufgef(cid:129)hrt. Angesichts der Bedeutung der Programme f(cid:129)r die Verwirklichung der gemeinschaftlichen Ziele im Bereich der Gesundheit von Mensch und Tier ist es angezeigt, die Finanzhilfe der Gemeinschaft im Rahmen eines H(cid:148)chst- betrags je Programm auf 50 % der von den betreffenden Mitgliedstaaten f(cid:129)r die Maßnahmen get(cid:132)tigten Ausgaben festzusetzen. Die Finanzhilfe der Gemeinschaft ist an die ordnungsge- m(cid:132)ße Durchf(cid:129)hrung der geplanten Maßnahmen und an (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. (3) ABl. L 347 vom 12. 12. 1990, S. 27. (4) ABl. L 268 vom 18. 10. 1997, S. 11. (5) ABl. L 281 vom 17. 10. 1998, S. 41. die fristgerechte Vorlage aller erforderlichen Informa- tionen durch die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden gebunden. Die Genehmigung einzelner dieser Programme greift einer Entscheidung der Kommission mit Bestimmungen zur Tilgung dieser Tierseuchen auf der Grundlage wissen- schaftlicher Empfehlungen nicht vor. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: KAPITEL I (Tollwut) Artikel 1 (1) Das von (cid:153)sterreich vorgelegte Programm zur Tilgung der Tollwut wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999 genehmigt. (2) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft betr(cid:132)gt 50 % der Kosten, die (cid:153)sterreich f(cid:129)r den Kauf des Impf- stoffs und das Auslegen der K(cid:148)der entstehen, h(cid:148)chstens jedoch 250 000 ECU. Artikel 2 (1) Das von Belgien vorgelegte Programm zur Tilgung der Tollwut wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999 genehmigt. (2) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft betr(cid:132)gt 50 % der Kosten, die Belgien f(cid:129)r den Kauf des Impfstoffs und das Auslegen der K(cid:148)der entstehen, h(cid:148)chstens jedoch 180 000 ECU. Artikel 3 (1) Das von Deutschland vorgelegte Programm zur Tilgung der Tollwut wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999 genehmigt. L 333/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 12. 98 (2) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft betr(cid:132)gt 50 % der Kosten, die Deutschland f(cid:129)r den Kauf des Impfstoffs und das Auslegen der K(cid:148)der entstehen, h(cid:148)ch- stens jedoch 2 000 000 ECU. Artikel 4 (1) Das von Frankreich vorgelegte Programm zur Tilgung der Tollwut wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999 genehmigt. (2) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft betr(cid:132)gt 50 % der Kosten, die Frankreich f(cid:129)r den Kauf des Impf- stoffs und das Auslegen der K(cid:148)der entstehen, h(cid:148)chstens jedoch 300 000 ECU. Artikel 5 (1) Das von Luxemburg vorgelegte Programm zur Tilgung der Tollwut wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999 genehmigt. (2) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft betr(cid:132)gt 50 % der Kosten, die Luxemburg f(cid:129)r den Kauf des Impf- stoffs und das Auslegen der K(cid:148)der entstehen, h(cid:148)chstens jedoch 70 000 ECU. f(cid:129)r die Kontrolle der Wildschweinpopulation entstehen, h(cid:148)chstens jedoch 1 600 000 ECU. KAPITEL III (Infekti(cid:148)se Pleuropneumonie der Rinder) Artikel 9 (1) Das von Portugal vorgelegte Programm zur Tilgung der infekti(cid:148)sen Pleuropneumonie der Rinder wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999 genehmigt. (2) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft betr(cid:132)gt 50 % der Kosten, die Portugal f(cid:129)r die Entsch(cid:132)digung der Bestandseigent(cid:129)mer f(cid:129)r die T(cid:148)tung der Tiere entstehen, h(cid:148)chstens jedoch 2 000 000 ECU. KAPITEL IV (Vesikul(cid:132)re Schweinekrankheit) Artikel 6 Artikel 10 (1) Das von Finnland vorgelegte Programm zur Tilgung der Tollwut wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999 genehmigt. (1) Das von Italien vorgelegte Programm zur Tilgung der vesikul(cid:132)ren Schweinekrankheit wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999 genehmigt. (2) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft betr(cid:132)gt 50 % der Kosten, die Finnland f(cid:129)r den Kauf des Impf- stoffs und das Auslegen der K(cid:148)der entstehen, h(cid:148)chstens jedoch 250 000 ECU. (2) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft betr(cid:132)gt 50 % der Kosten, die Italien f(cid:129)r virologische und serolo- gische Untersuchungen sowie f(cid:129)r die Entsch(cid:132)digung der Bestandseigent(cid:129)mer f(cid:129)r die T(cid:148)tung seropositiver Tiere entstehen, h(cid:148)chstens jedoch 200 000 ECU. KAPITEL II (Afrikanische Schweinepest und klassische Schwei- nepest) Artikel 7 (1) Das von Italien vorgelegte Programm zur Tilgung der afrikanischen Schweinepest und der klassischen Schweinepest wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999 genehmigt. (2) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft betr(cid:132)gt 50 % der Kosten, die Italien f(cid:129)r virologische und serolo- gische Untersuchungen sowie f(cid:129)r die Entsch(cid:132)digung der Bestandseigent(cid:129)mer f(cid:129)r die T(cid:148)tung der Tiere entstehen, h(cid:148)chstens jedoch 600 000 ECU. Artikel 8 (1) Das von Deutschland vorgelegte Programm zur Tilgung der klassischen Schweinepest wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999 genehmigt. (2) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft betr(cid:132)gt 50 % der Kosten, die Deutschland f(cid:129)r virologische und serologische Untersuchungen von Hausschweinen sowie KAPITEL V (Rinderbrucellose) Artikel 11 (1) Das von Griechenland vorgelegte Programm zur Tilgung der Rinderbrucellose wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999 genehmigt. (2) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft betr(cid:132)gt 50 % der Kosten, die Griechenland f(cid:129)r die Entsch(cid:132)di- gung der Bestandseigent(cid:129)mer f(cid:129)r die T(cid:148)tung der Tiere entstehen, h(cid:148)chstens jedoch 600 000 ECU. Artikel 12 (1) Das von Spanien vorgelegte Programm zur Tilgung der Rinderbrucellose wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999 genehmigt. (2) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft betr(cid:132)gt 50 % der Kosten, die Spanien f(cid:129)r die Entsch(cid:132)digung der Bestandseigent(cid:129)mer f(cid:129)r die T(cid:148)tung der Tiere entstehen, h(cid:148)chstens jedoch 2 500 000 ECU. 9. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 333/31 Artikel 13 Artikel 18 (1) Das von Frankreich vorgelegte Programm zur Tilgung der Rinderbrucellose wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999 genehmigt. (1) Das von Spanien vorgelegte Programm zur Tilgung der Schaf- und Ziegenbrucellose wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999 genehmigt. (2) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft betr(cid:132)gt 50 % der Kosten, die Frankreich f(cid:129)r die Entsch(cid:132)digung der Bestandseigent(cid:129)mer f(cid:129)r die T(cid:148)tung der Tiere entstehen, h(cid:148)chstens jedoch 1 000 000 ECU. (2) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft betr(cid:132)gt 50 % der Kosten, die Spanien f(cid:129)r Untersuchungen und Impfungen sowie f(cid:129)r die Entsch(cid:132)digung der Bestandsei- gent(cid:129)mer f(cid:129)r die T(cid:148)tung der Tiere entstehen, h(cid:148)chstens jedoch 5 000 000 ECU. Artikel 14 Artikel 19 (1) Das von Irland vorgelegte Programm zur Tilgung der Rinderbrucellose wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999 genehmigt. (2) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft betr(cid:132)gt 50 % der Kosten, die Irland f(cid:129)r die Entsch(cid:132)digung der Bestandseigent(cid:129)mer f(cid:129)r die T(cid:148)tung der Tiere entstehen, h(cid:148)chstens jedoch 3 000 000 ECU. Artikel 15 (1) Das von Italien vorgelegte Programm zur Tilgung der Rinderbrucellose wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999 genehmigt. (2) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft betr(cid:132)gt 50 % der Kosten, die Italien f(cid:129)r die Entsch(cid:132)digung der Bestandseigent(cid:129)mer f(cid:129)r die T(cid:148)tung der Tiere entstehen, h(cid:148)chstens jedoch 1 700 000 ECU. Artikel 16 (1) Das von Portugal vorgelegte Programm zur Tilgung der Rinderbrucellose wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999 genehmigt. (2) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft betr(cid:132)gt 50 % der Kosten, die Portugal f(cid:129)r die Entsch(cid:132)digung der Bestandseigent(cid:129)mer f(cid:129)r die T(cid:148)tung der Tiere entstehen, h(cid:148)chstens jedoch 2 400 000 ECU. KAPITEL VI (Schaf- und Ziegenbrucellose) Artikel 17 von Frankreich vorgelegte Programm zur (1) Das Tilgung der Schaf- und Ziegenbrucellose wird mit Lauf- zeit vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999 geneh- migt. (2) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft betr(cid:132)gt 50 % der Kosten, die Frankreich f(cid:129)r Untersuchungen sowie f(cid:129)r die Entsch(cid:132)digung der Bestandseigent(cid:129)mer f(cid:129)r die T(cid:148)tung der Tiere entstehen, h(cid:148)chstens jedoch 900 000 ECU. Artikel 20 (1) Das von Italien vorgelegte Programm zur Tilgung der Schaf- und Ziegenbrucellose wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999 genehmigt. (2) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft betr(cid:132)gt 50 % der Kosten, die Italien f(cid:129)r Untersuchungen sowie f(cid:129)r die Entsch(cid:132)digung der Bestandseigent(cid:129)mer f(cid:129)r die T(cid:148)tung der Tiere entstehen, h(cid:148)chstens jedoch 4 500 000 ECU. Artikel 21 (1) Das von Portugal vorgelegte Programm zur Tilgung der Schaf- und Ziegenbrucellose wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999 genehmigt. (2) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft betr(cid:132)gt 50 % der Kosten, die Portugal f(cid:129)r Untersuchungen sowie f(cid:129)r die Entsch(cid:132)digung der Bestandseigent(cid:129)mer f(cid:129)r die T(cid:148)tung der Tiere entstehen, h(cid:148)chstens jedoch 2 500 000 ECU. KAPITEL VII (Anaplasmose, Babesiose, Cowdriose) (1) Das von Griechenland vorgelegte Programm zur Tilgung der Schaf- und Ziegenbrucellose wird mit Lauf- zeit vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999 geneh- migt. (2) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft betr(cid:132)gt 50 % der Kosten, die Griechenland f(cid:129)r Untersuchungen und Impfungen sowie f(cid:129)r die Entsch(cid:132)digung der Be- standseigent(cid:129)mer f(cid:129)r die T(cid:148)tung der Tiere entstehen, h(cid:148)chstens jedoch 1 200 000 ECU. Artikel 22 von Frankreich vorgelegte Programm zur (1) Das Tilgung der Anaplasmose und der Babesiose auf R(cid:130)union wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999 genehmigt. von Frankreich vorgelegte Programm zur (2) Das Tilgung der Babesiose und der Cowdriose auf Martinique wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999 genehmigt. L 333/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 12. 98 von Frankreich vorgelegte Programm zur (3) Das Tilgung der Babesiose und der Cowdriose auf Guadeloupe wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999 genehmigt. (4) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft betr(cid:132)gt 50 % der Kosten, die Frankreich bei der Durchf(cid:129)hrung der Programme gem(cid:132)ß den Abs(cid:132)tzen 1, 2 und 3 entstehen, h(cid:148)chstens jedoch 750 000 ECU. KAPITEL VIII (Enzootische Rinderleukose) Artikel 23 (1) Das von Italien vorgelegte Programm zur Tilgung der enzootischen Rinderleukose wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999 genehmigt. (2) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft betr(cid:132)gt 50 % der Kosten, die Italien f(cid:129)r die Entsch(cid:132)digung der Bestandseigent(cid:129)mer f(cid:129)r die T(cid:148)tung der Tiere entstehen, h(cid:148)chstens jedoch 2 500 000 ECU. Artikel 24 (1) Das von Portugal vorgelegte Programm zur Tilgung der enzootischen Rinderleukose wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999 genehmigt. (2) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft betr(cid:132)gt 50 % der Kosten, die Portugal f(cid:129)r die Entsch(cid:132)digung der Bestandseigent(cid:129)mer f(cid:129)r die T(cid:148)tung der Tiere entstehen, h(cid:148)chstens jedoch 3 000 000 ECU. KAPITEL IX (Aujeszky-Krankheit) Artikel 25 (1) Das von Belgien vorgelegte Programm zur Tilgung der Aujeszky-Krankheit wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999 genehmigt. (2) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft betr(cid:132)gt 50 % der Kosten, die Belgien f(cid:129)r Untersuchungen entstehen mit einem H(cid:148)chstbetrag von 1,25 ECU je Untersuchung und insgesamt h(cid:148)chstens 550 000 ECU. Artikel 26 (1) Das von Deutschland vorgelegte Programm zur Tilgung der Aujeszky-Krankheit wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999 genehmigt. (2) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft betr(cid:132)gt 50 % der Kosten, die Deutschland f(cid:129)r Untersuchungen entstehen mit einem H(cid:148)chstbetrag von 1,25 ECU je Untersuchung und insgesamt h(cid:148)chstens 2 700 000 ECU. Artikel 27 (1) Das vorgelegte vom Vereinigten K(cid:148)nigreich Programm zur Tilgung der Aujeszky-Krankheit wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999 genehmigt. (2) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft betr(cid:132)gt 50 % der Kosten, die dem Vereinigten K(cid:148)nigreich f(cid:129)r Untersuchungen entstehen mit einem H(cid:148)chstbetrag von 1,25 ECU je Untersuchung und insgesamt h(cid:148)chstens 75 000 ECU. KAPITEL X (Rindertuberkulose) Artikel 28 (1) Das von Griechenland vorgelegte Programm zur Tilgung der Rindertuberkulose wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999 genehmigt. (2) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft betr(cid:132)gt 50 % der Kosten, die Griechenland f(cid:129)r die Entsch(cid:132)di- gung der Bestandseigent(cid:129)mer f(cid:129)r die T(cid:148)tung der Tiere entstehen, h(cid:148)chstens jedoch 100 000 ECU. Artikel 29 (1) Das von Spanien vorgelegte Programm zur Tilgung der Rindertuberkulose wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999 genehmigt. (2) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft betr(cid:132)gt 50 % der Kosten, die Spanien f(cid:129)r die Entsch(cid:132)digung der Bestandseigent(cid:129)mer f(cid:129)r die T(cid:148)tung der Tiere entstehen, h(cid:148)chstens jedoch 6 200 000 ECU. Artikel 30 (1) Das von Italien vorgelegte Programm zur Tilgung der Rindertuberkulose wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999 genehmigt. (2) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft betr(cid:132)gt 50 % der Kosten, die Italien f(cid:129)r die Entsch(cid:132)digung der Bestandseigent(cid:129)mer f(cid:129)r die T(cid:148)tung der Tiere entstehen, h(cid:148)chstens jedoch 800 000 ECU. KAPITEL XI (Traberkrankheit) Artikel 31 (1) Das von Belgien vorgelegte Programm zur Tilgung der Traberkrankheit wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999 genehmigt. (2) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft betr(cid:132)gt 50 % der Kosten, die Belgien f(cid:129)r Untersuchungen sowie f(cid:129)r die Entsch(cid:132)digung der Bestandseigent(cid:129)mer f(cid:129)r die T(cid:148)tung der Tiere entstehen, h(cid:148)chstens jedoch 50 000 ECU. 9. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 333/33 Artikel 32 (1) Das von Frankreich vorgelegte Programm zur Tilgung der Traberkrankheit wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999 genehmigt. (2) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft betr(cid:132)gt 50 % der Kosten, die Frankreich f(cid:129)r Untersuchungen sowie f(cid:129)r die Entsch(cid:132)digung der Bestandseigent(cid:129)mer f(cid:129)r die T(cid:148)tung der Tiere entstehen, h(cid:148)chstens jedoch 500 000 ECU. Artikel 33 (1) Das von den Niederlanden vorgelegte Programm zur Tilgung der Traberkrankheit wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999 genehmigt. (2) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft betr(cid:132)gt 50 % der Kosten, die den Niederlanden f(cid:129)r Untersu- chungen entstehen, h(cid:148)chstens jedoch 150 000 ECU. KAPITEL XII (Schlußbestimmungen) Artikel 34 Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Programmen gem(cid:132)ß den Artikeln 1 bis 6 wird gew(cid:132)hrt unter der Voraussetzung, daß a) der betreffende Mitgliedstaat bis zum 1. Januar 1999 erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvor- alle schriften erl(cid:132)ßt, um das Programm durchzuf(cid:129)hren, b) der Kommission halbj(cid:132)hrlich ein Bericht (cid:129)ber das Fortschreiten des Programms sowie (cid:129)ber die get(cid:132)tigten Ausgaben (cid:129)bermittelt wird, c) bis sp(cid:132)testens zum 1. Juni 2000 ein Schlußbericht (cid:129)ber die technische Durchf(cid:129)hrung des Programms mit Belegen (cid:129)ber die get(cid:132)tigten Ausgaben (cid:129)bermittelt wird und sofern die veterin(cid:132)rrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft eingehalten wurden. Artikel 35 Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Programmen gem(cid:132)ß den Artikeln 7 bis 33 wird gew(cid:132)hrt unter der Voraussetzung, daß a) der betreffende Mitgliedstaat bis zum 1. Januar 1999 erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvor- alle schriften erl(cid:132)ßt, um das Programm durchzuf(cid:129)hren, b) der Kommission viertelj(cid:132)hrlich ein Bericht (cid:129)ber das Fortschreiten des Programms sowie (cid:129)ber die get(cid:132)tigten Ausgaben (cid:129)bermittelt wird, c) bis sp(cid:132)testens zum 1. Juni 2000 ein Schlußbericht (cid:129)ber die technische Durchf(cid:129)hrung des Programms mit Belegen (cid:129)ber die get(cid:132)tigten Ausgaben (cid:129)bermittelt wird und sofern die veterin(cid:132)rrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft eingehalten wurden. Artikel 36 (1) Die Kommission kann in Zusammenarbeit mit den zust(cid:132)ndigen einzelstaatlichen Beh(cid:148)rden Kontrollen vor Ort vornehmen, um sich zu vergewissern, daß die gef(cid:148)r- derten Maßnahmen durchgef(cid:129)hrt und die entsprechenden Ausgaben get(cid:132)tigt wurden. Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten (cid:129)ber das Ergebnis der durchgef(cid:129)hrten Kontrollen. (2) Die Artikel 8 und 9 der Verordnung (EWG) Nr. finden entsprechend Anwendung. 729/70 des Rates (1) (3) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft kann nur gew(cid:132)hrt werden, wenn die Programme im Einklang mit den geltenden Gemeinschaftsvorschriften effektiv durchgef(cid:129)hrt wurden. Artikel 37 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten mit Ausnahme von D(cid:132)nemark und Schweden gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 26. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13


title: Komission asetus (EY) N:o 2537/98, annettu 26 päivänä marraskuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice
starch

formats: pdf print

text: 27. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 318/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2537/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiet- tyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka kyseisi(cid:132) perustuotteita on vahvistettava kullekin kuukau- delle, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 87/482/ETY (7) neuvoston hyv(cid:132)ksytyn Euroopan yhteis(cid:148)n ja Amerikan yhdysvaltojen kesken sovitun makaronivalmisteiden vienti(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) Yhdys- valtoihin koskevan j(cid:132)rjestelyn johdosta on tarpeen eriytt(cid:132)(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 00 ja 1902 19 kuuluvien tava- roiden tuki niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakoh- dassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ottaen huomioon tuotantotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1011/98 (9), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusajankohtana, ja sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 1 kohdan mukaan kummankin mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinoiden ja yhteis(cid:148)n markki- noiden noteerausten tai hintojen ero voidaan kattaa vien- tituella, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumatto- mina tavaroina viet(cid:132)vien maataloustuotteiden vientituen my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisperus- teista 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1352/98 (6), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vien- joko tiin tapauskohtaisesti asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), sovellettava 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina viet(cid:132)- viin asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteess(cid:132) A mainittuihin ja joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklassa tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 sellaisena kuin se on muutet- tuna, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin perustuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan liitteen mukai- sesti. asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- m(cid:132)isen alakohdan mukaan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalle 2 artikla (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (5) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5 (6) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 25 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. (7) EYVL L 275, 29. 9. 1987, s. 36 (8) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112 (9) EYVL L 145, 15. 5. 1998, s. 11 L 318/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 11. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen 27. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 318/27 LIITE perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalta perustuotetta 1001 10 00 Durumvehn(cid:132): – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1001 90 99 Vehn(cid:132) sek(cid:132) rukiin sekavilja: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa 1002 00 00 Ruis 1003 00 90 Ohra 1004 00 00 Kaura 1005 90 00 Maissi, k(cid:132)ytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – t(cid:132)rkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – CN-koodeihin 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 kuuluva maltodekstriini, maltodekstriinisiirappi (3): glukoosisiirappi, glukoosi, – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton k(cid:132)ytt(cid:148)) CN-koodiin 1108 13 00 kuuluva perunat(cid:132)rkkelys, joka rinnastetaan maissin jalostuksesta saatavaan tuotteeseen: – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa ex 1006 30 tapauksissa (2) – muissa tapauksissa Kokonaan hiottu riisi: – lyhytjyv(cid:132)inen – keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)inen – pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen 1006 40 00 Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t 1007 00 90 Durra 0,910 1,400 1,520 — 2,339 4,761 5,592 4,495 1,832 5,389 1,070 4,627 5,389 1,832 5,389 10,800 10,800 10,800 2,700 5,592 (1) K(cid:132)ytettyihin jalostettuihin tai niihin rinnastettavien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)riin on tarvittaessa sovellettava komission asetuksen (EY) n:o 1222/94, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteess(cid:132) E olevia kertoimia (EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Kyseess(cid:132) olevat tavarat ovat komission asetuksen (ETY) n:o 1722/93, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteeseen I kuuluvia tavaroita (EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) CN-koodien NC 1702 30 99, 1702 40 90 ja 1702 60 90 siirapeille, jotka on saatu sekoittamalla glukoosi- ja fruktoosisiirappia, vientituki voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ainoastaan glukoosisiirapin osalta


title: Bericht über die Finanzausweise und die Haushaltsführung der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (Stiftung Dublin) für das zum 31. Dezember 1997 abgeschlossene Haushaltsjahr, zusammen mit der Antwort der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

eurovoc_concepts:
Eurofound
financial control
financial year
management audit
report

formats: html pdf print

text: C 406/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 12. 98 BERICHT über die Finanzausweise und die Haushaltsführung der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (Stiftung Dublin) für das zum 31. Dezember 1997 abgeschlossene Haushaltsjahr, zusammen mit der Antwort der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (98/C 406/02) INHALT Ziffer Seite FINANZAUSWEISE DER EUROPÄISCHEN STIFTUNG ZUR VERBESSE- RUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN FÜR DAS HAUS- HALTSJAHR 1997. 1 — 4 WICHTIGSTE BEMERKUNGEN ZUM BESTÄTIGUNGSVERMERK DES HOFES. 5 — 19 Einleitung. 5 — 7 Hintergrund. Prüfungsumfang. Finanzdaten. 5 6 7 Weiterverfolgung früherer Bemerkungen. 8 — 9 Aufgabentrennung. Zahlstelle. 8 9 Ausführung des Haushaltsplans und Abrechnung. 10 — 12 Mittelübertragungen. Übertragung und Annullierung von Mitteln. Einnahmen. 10 11 12 Dienstreisekosten. 13 — 14 Verfahren. Kosten-Nutzen-Verhältnis. Studienverträge. 13 14 15 Schlußfolgerung. 16 — 19 Tabellen 1—3. Antwort der Europäischen Stiftung. 13 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 16 18 28. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 406/13 FINANZAUSWEISE DER EUROPÄISCHEN STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUN- GEN FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1997 WICHTIGSTE BEMERKUNGEN ZUM BESTÄTIGUNGS- VERMERK DES HOFES 1. Dieser Bericht wird dem Rat und dem Europäischen Parlament gemäß Artikel 16 der Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 des Rates (1), geändert durch Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1947/93 des Rates (2), vorge- legt. 2. Der Hof hat die Finanzausweise der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedin- gungen für das zum 31. Dezember 1997 abgeschlossene Haushaltsjahr geprüft. Gemäß Artikel 1 Absatz 16 der Verordnung (EWG) Nr. 1949/93 des Rates (3) zur Ände- rung der Verordnung (EWG) Nr. 1417/76 des Rates (4) wurde der Haushaltsplan unter der Verantwortung des Verwaltungsrats ausgeführt. Dieser ist auch für die Erstel- lung und Vorlage der Finanzausweise (5) in Übereinstim- mung mit den internen Finanzvorschriften zuständig (Ar- tikel 1 Absätze 52, 54 und 55 der Verordnung (EWG) Nr. 1949/93 des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1417/76 des Rates). Der Rechnungshof ist gemäß Artikel 188c des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft zur Prüfung dieser Finanz- ausweise verpflichtet. 3. Der Hof führte die Prüfung gemäß seinen Prüfungs- strategien und Prüfungsrichtlinien durch. Diese entstan- den in Anlehnung an die allgemein anerkannten interna- tionalen Prüfungsnormen und wurden der besonderen Gemeinschaftsumgebung angepaßt. Der Hof nahm Kon- trollen der Rechnungsführung vor und wandte andere in diesem Zusammenhang für erforderlich gehaltene Prü- fungsverfahren an. Aus der Prüfung ergibt sich für den Hof eine angemessene Grundlage für die Erteilung des nachstehenden Bestätigungsvermerks. 4. Aufgrund seiner Prüfung kann der Hof mit angemes- sener Sicherheit feststellen, daß die Finanzausweise für das zum 31. Dezember 1997 abgeschlossene Haushalts- jahr zuverlässig und die zugrundeliegenden Vorgänge insgesamt gesehen rechtmäßig und ordnungsgemäß sind. (1) ABl. L 139 vom 30. 5. 1975, S. 1. (2) ABl. L 181 vom 23. 7. 1993, S. 13. (3) ABl. L 181 vom 23. 7. 1993, S. 26. (4) ABl. L 164 vom 24. 6. 1976, S. 16. (5) Gemäß Artikel 16 der Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 des Rates, geändert durch Verordnung (EWG) Nr. 1947/93 des Rates, wurden die Finanzausweise für sämtliche Einnahmen und Ausgaben der Stiftung für das Haushaltsjahr 1997 zum 31. März 1998 vom Verwaltungsrat erstellt und genehmigt und an die Kommission, den Verwaltungsrat der Stiftung und den Rechnungshof weitergeleitet. Diese Finanzausweise sind beim Rechnungshof am 31. März 1998 eingegangen; sie sind in den Tabellen zu diesem Bericht zusammengefaßt. Einleitung Hintergrund 5. Die Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (Stiftung Dublin) wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 des Rates (6) als Satelliteneinrichtung der Europäischen Gemeinschaft errichtet und hat die Aufgabe, „zur Konzipierung und Schaffung besserer Lebens- und Arbeitsbedingungen durch eine Aktion zur Förderung und Verbreitung von Kenntnissen beizutragen, die geeignet sind, diese Entwick- lung zu unterstützen“. Die Stiftung Dublin nahm 1976 ihre Tätigkeit auf. Prüfungsumfang 6. Der Rechnungshof hat den Jahresabschluß und die Haushaltsführung 1997 der Stiftung Dublin gemäß den einschlägigen Verordnungen (7) geprüft. Finanzdaten 7. In den Tabellen 1 und 2 sind die Finanzausweise der Stiftung zusammengefaßt. Für das Haushaltsjahr 1997 standen ihr 14 Mio. ECU zur Verfügung. Die eingegange- nen Verpflichtungen führten zu Zahlungen in Höhe von 10,5 Mio. ECU und zu Mittelübertragungen auf das Haushaltsjahr 1998 in Höhe von 3,4 Mio. ECU, wobei der Restbetrag von 0,1 Mio. ECU annulliert wurde. Von den aus dem Vorjahr übertragenen Mitteln wurden 2,9 Mio. ECU ausgezahlt und 0,1 Mio. ECU annulliert. Tabelle 3 enthält eine nach Titeln gegliederte Analyse der Verwendung der Mittel des Haushaltsjahres und der aus 1996 übertragenen Mittel. Weiterverfolgung früherer Bemerkungen Aufgabentrennung 8. Die Einführung von SINCOM 2 bei der Stiftung steht unmittelbar bevor. Einer der Vorteile dieses Systems (6) Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 des Rates vom 26. Mai 1975 (ABl. L 139 vom 30. 5. 1975). (7) Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 des Rates vom 26. Mai 1975 über die Gründung der Stiftung (ABl. L 139 vom 30. 5. 1975), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1947/93 des Rates vom 30. Juni 1993 (ABl. L 181 vom 23. 7. 1993). Verordnung (EWG) Nr. 1417/76 des Rates vom 1. Juni 1976, betreffend Finanzvorschriften für die Stiftung (ABl. L 164 vom 24. 6. 1976), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1949/93 des Rates vom 30. Juni 1993 (ABl. L 181 vom 23. 7. 1993). C 406/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 12. 98 besteht in der automatischen Trennung der Aufgaben des Anweisungsbefugten und des Rechnungsführers, womit der Verstoß gegen Artikel 1 Absatz 15 der Verordnung (EWG) Nr. 1949/93 des Rates zur Änderung der Verord- nung (EWG) Nr. 1417/76 des Rates ausgeräumt sein wird (siehe Ziffer 16). Zahlstelle 9. In den Jahren 1995 und 1996 empfahl der Hof, lediglich laufende oder geringfügige Ausgaben, bei denen die Gefahr von Unregelmäßigkeiten verhältnismäßig gering ist, über die Zahlstelle abzuwickeln. Zum Zeit- punkt der Prüfung im April 1998 lag bei der Stiftung zwar ein Dokument vor, es gab aber keine in Absprache mit dem Finanzkontrolleur erstellte offizielle, schriftliche Definition der laufenden und geringfügigen Ausgaben. Der Hof stellte ferner fest, daß in vielen Fällen Rechnun- gen zwei bis drei Monate nach ihrem Eingang über die Zahlstelle beglichen wurden. Bei derart langen Fristen wäre es durchaus möglich gewesen, die vorherige Geneh- migung des Finanzkontrolleurs einzuholen und die Zah- lungen anschließend über das zentrale Bankkonto abzu- wickeln (siehe Ziffer 17). Ausführung des Haushaltsplans und Abrechnung Mittelübertragungen 10. Die zwischen verschiedenen Haushaltslinien vorge- nommenen Mittelübertragungen beliefen sich 1997 auf 979 000 ECU (7,0 % der im Haushaltsplan eingesetzten Mittel), gegenüber 1 366 000 ECU (9,9 %) im Jahr 1996. Übertragung und Annullierung von Mitteln 11. Wie aus Tabelle 3 hervorgeht, weist die Abrechnung bei den Zahlungen insgesamt einen Anteil von 75 % aus, während die Zahlungsrate für Titel 3 „Operationelle Ausgaben“ nur 47 % beträgt. Dies stimmt mit den Vor- jahren überein und ergibt sich daraus, daß Studienhono- rare gewöhnlich in drei über die vertaglich festgelegte Laufzeit verteilten Raten gezahlt werden. Einnahmen 12. Der EU-Zuschuß für die Stiftung betrug 1997 13,8 Mio. ECU. Die tatsächlich beantragten und eingegange- nen Beträge beliefen sich auf 13 451 540 ECU. Die Mittel wurden im Einklang mit den Ratsverordnungen und einer Vorplanung für die Zahlungen abgerufen. Dienstreisekosten Verfahren 13. Bei der Abwicklung der Dienstreiseverfahren wurden Schwachstellen festgestellt. Mehrfach wurden die Leitli- nien für Dienstreisen nicht eingehalten und Bedienstete erhielten Rückzahlungen für Ausgaben, die entweder nicht erstattungsfähig waren oder zu Unrecht gezahlt wurden (siehe Ziffer 18). Kosten-Nutzen-Verhältnis 14. Der Hof hat 130 im Jahr 1997 durchgeführte Dienstreisen mit einem Gesamtkostenvolumen von rund 92 000 ECU geprüft. Bei Auswahl kostengünstigerer Ver- bindungen wären Einsparungen von bis zu 39 000 ECU (43 %) möglich gewesen (siehe Ziffer 18). Studienverträge 15. Aus Tabelle 3 geht hervor, daß 51 % der 1997 für Titel 3 „Operationelle Ausgaben“ veranschlagten Mittel auf 1998 übertragen wurden. Von den insgesamt verfüg- baren Mitteln (1 313 378 ECU) wurden 21 % im Dezem- ber 1997 für Studienverträge gebunden. Mit der Unter- zeichnung dieser Verträge wurde aber erst im Februar 1998 begonnen (siehe Ziffer 19). Schlußfolgerung 16. SINCOM 2 muß bei der Stiftung eingeführt werden. Ist das nicht vor Ende 1998 der Fall, muß ein zusätzlicher Dienstposten in der Verwaltung geschaffen werden, um eine entsprechende Trennung der Aufgaben zu gewährlei- sten (siehe Ziffer 8). 17. Für die Inanspruchnahme der Zahlstelle sind klare schriftliche Verfahren vorzusehen. Zahlbare Beträge müs- sen entweder umgehend über die Zahlstelle beglichen werden, oder aber, bei längeren Zahlungszielen, über das zentrale Bankkonto (siehe Ziffer 9). 18. Bei den Dienstreisen müssen die Mittel besser bewirtschaftet werden, da weiterhin überhöhte Ausgaben in diesem Bereich nicht länger hingenommen werden können (siehe Ziffern 13 und 14). 19. Nach Auffassung des Hofes sollte es vermieden werden, in einem Haushaltsjahr hohe Beträge für Ver- träge zu binden, die erst Monate danach (im folgenden Haushaltsjahr) unterzeichnet werden. Das könnte durch ein verbessertes Verfahren zur Feststellung des jährlichen Haushaltsplans der Stiftung erreicht werden (siehe Ziffer 15). 28. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 406/15 Diese Bericht wurde vom Rechnungshof in seiner Sitzung vom 26. November 1998 in Luxemburg angenommen. Für den Rechnungshof Bernhard FRIEDMANN Präsident C 406/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 12. 98 Tabelle 1 Vermögensübersicht zum 31. Dezember 1997 Vermögen 1997 1996 Schulden 1997 1996 (in 1 000 ECU) Anlagewerte 1. Gebäude 2. Mobiliar 7 106 1 705 7 106 1 551 Dauerkapitel 1. Eigenkapital 2. Saldo des Haushaltsjahres 3. Saldo des Vorjahres 8 838 − 24 − 2 328 8 695 − 288 − 2 040 Umlaufvermögen 1. Bestände 2. Einzuziehende Beträge 3. Sonstige noch nicht verbuchte Ausgaben 4. Dienstreisevorschüsse 5. Verschiedene Vorschüsse 6. Bankgebühren Kassenkonten Bankkonto — ECU — Hauptkonto (IEP) — Zahlstellenkonto (IEP) 27 331 37 — 1 — 2 393 416 168 38 337 — 3 9 2 440 794 204 Kurzfristige Verbindlichkeiten Gehaltsabzüge 43 24 Noch einzuziehende Einnahmen 331 337 Mittel zur Wiederverwaltung 217 209 Übertragene Mittel 3 364 3 098 Schwebende Zahlungen 1 743 449 12 184 10 484 12 184 10 484 Quelle: Jahresabschluß 1997 der Stiftung. 28. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 406/17 Tabelle 2 Abrechnung für das zum 31. Dezember 1997 abgeschlossene Haushaltsjahr Einnahmen 1. Von der Kommission erhaltener Zuschuß 2. Verschiedene Einnahmen 3. Einnahmen aus entgeltlichen Leistungen Ausgaben Personal 1. Zahlungen während des Jahres 2. Übertragene Mittel Sachausgaben für den Dienstbetrieb 1. Zahlungen während des Jahres 2. Übertragene Mittel Operationelle Ausgaben 1. Zahlungen während des Jahres 2. Übertragene Mittel (in 1 000 ECU) 1997 1996 13 451 146 49 12 896 171 39 Insgesamt (a) 13 646 13 106 6 617 7 898 145 2 954 3 212 5 877 23 976 178 3 653 2 897 Ausgaben insgesamt (b) 13 833 13 604 Ergebnis des Jahres (a)−(b) Aus dem Vorjahr übertragene und in Abgang gestellte Mittel Wechselkursdifferenzen während des Jahres − 187 159 4 Saldo des Jahres − 24 − 498 142 68 − 288 Quelle: Jahresabschluß 1997 der Stiftung. Tabelle 3 Haushaltsjahr 1997 — Verwendung der verfügbaren Mittel Haushaltsplan 1997 Übertragungen aus 1996 Zahlungen Übertragungen Annulierungen Verfügbare Mittel Zahlungen Annulierungen (in 1 000 ECU) Titel 1. Personal Endgültige Mittelansätze 6 650 6 617 (99,5) 7 (0,1) 145 2. Laufende Sachausgaben für 1 100 898 den Dienstbetrieb 3. Operationelle Ausgaben 6 250 Insgesamt 14 000 (81,6) (13,2) 2 954 (47,3) 10 469 (74,8) 3 212 (51,4) 3 364 (24,0) Die Zahlen in Klammern entsprechen dem Prozentsatz der endgültigen oder verfügbaren Mittel. Quelle: Jahresabschluß 1997 der Stiftung. 26 (0,4) 57 (5,2) 84 (1,3) 167 (1,2) 23 178 2 897 3 098 20 (87,0) 177 (99,4) 2 742 (94,6) 2 939 (94,9) 3 (13,0) 1 (0,6) 155 (5,4) 159 (5,1) C 406/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 12. 98 ANWORT DER EUROPÄISCHEN STIFTUNG Die Stiftung begrüßt die Bemerkungen des Rechnungsho- fes und bittet diesen, folgende Kommentare zu berück- sichtigen: Modalitäten zur Erzielung der veranschlagten Einsparun- gen im Lichte der im vergangenen Jahr eingeführten neuen Verbindungen und Reisekosten. Zahlstelle 9. Der Rechnungshof sollte darüber informiert werden, daß eine schriftliche Definition laufender und geringfügi- ger Ausgaben in bezug auf die Zahlstelle bereits zum Zeitpunkt der Prüfung am 27. Juni 1997 in Absprache mit dem Finanzkontrolleur erstellt worden war. Gemäß dieser Definition wird die Nutzung der Zahlstelle auf laufende (wiederkehrende und Nichtinvestitionsausgaben) oder geringfügige Ausgaben und dringende Zahlungen beschränkt. Die Finanzvorschriften der Stiftung legen keine zeitliche Beschränkung für die Nutzung der Zahlstelle fest. Hier heißt es lediglich: „Für die Zahlung bestimmter Arten von Ausgaben können Zahlstellen eingerichtet werden. “ Der Rechnungshof stellt Verzögerungen bei der Beglei- chung von Rechnungen fest. Diese spiegeln die für die Bearbeitung der Rechnungen in Übereinstimmung mit den Finanzvorschriften erforderlichen Fristen wider, die bis zu zwei Monate in Anspruch nehmen können. Wenn die Rechnungen zur Ausstellung eines vorherigen Sicht- vermerks an die Finanzkontrolle nach Brüssel übersandt worden wären, hätten diese Verzögerungen noch länger ausfallen können. Studienverträge 15. Die Höhe der unter Titel 3 übertragenen Mittel ergibt sich zwangsläufig aus dem Verhältnis zwischen dem jährlichen Haushaltszyklus der Stiftung und ihrem operationellen Zyklus (einschließlich Entwurf und Inan- griffnahme des Programms, Entwurf von Projektskizzen, Ausschreibung, detailliertem Programmentwurf und Im- plementierung). Mittel werden bis zum Ende des Haus- haltsjahres vollständig gebunden, wobei das entspre- chende Projekt bis zum Ende des darauffolgenden Haus- haltsjahres abgeschlossen und vollständig bezahlt ist. Eine Reihe von Verträgen vom Jahresende wurde deshalb erst im Februar unterzeichnet, da die mit einem Sichtver- merk versehenen Verträge von Brüssel durch den Finanz- kontrolleur an die Stiftung übermittelt, dem jeweiligen Auftragnehmer zugeleitet und nach Unterzeichnung durch den Auftragnehmer an die Stiftung zurückgesandt werden mußten. Dienstreiseverfahren Schlußfolgerung 13. Die Verfahren der Stiftung sind so ausgelegt, daß sie a) eine strikte Befolgung der Leitlinien für Dienstreisen sowie b) die Minimierung der entstandenen Kosten im Verhältnis zu den Erfordernissen der einzelnen Dienstrei- sen gewährleisten. Die Stiftung hat jene Fälle, auf die sie der Rechnungshof aufmerksam gemacht hat und bei denen eine nicht ordnungsgemäße Anwendung der Leitli- nien für Dienstreisen vorgelegen haben könnte, geprüft und, soweit dies erforderlich war, die entsprechenden Maßnahmen getroffen. 16. Die Bemerkungen des Rechnungshofes werden zur Kenntnis genommen. 17. Siehe Antwort auf Ziffer 9. 18. Siehe Antwort auf die Ziffern 13 und 14. Kosten-Nutzen-Verhältnis bei Dienstreisen 14. Die Stiftung prüft derzeit das Kosten-Nutzen-Ver- hältnis der Vereinbarungen für Dienstreisen sowie die 19. Die Stiftung würde eine Diskussion über die Verfah- ren zur Feststellung des jährlichen Haushaltsplans der Stiftung im Hinblick auf den Programmplanungszyklus der Stiftung begrüßen (siehe Ziffer 15)


title: Regolamento (CE) n. 2546/98 della Commissione del 26 novembre 1998 che fissa le restituzioni all'esportazione del riso e delle rotture di riso e sospende il rilascio di titoli di esportazione

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 27. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 318/39 REGOLAMENTO (CE) N. 2546/98 DELLA COMMISSIONE del 26 novembre 1998 che fissa le restituzioni all’esportazione del riso e delle rotture di riso e sospende il rilascio di titoli di esportazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato nel settore del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, secondo comma, e paragrafo 15, considerando che, a norma dell’articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95, la differenza fra i corsi od i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunità può essere compensata da una restituzione all’esportazione; considerando che, in virtù dell’articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 3072/95, le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione e delle prospettive di evoluzione, da un lato, delle disponibilità in riso e in rotture di riso e dei loro prezzi sul mercato della Comunità e, dall’altro, dei prezzi del riso e delle rotture di riso sul mercato mondiale; che, in conformità dello stesso articolo, occorre altresì assicurare ai mercati del riso una situazione equilibrata ed uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi e tener conto, inoltre, dell’a- spetto economico delle esportazioni previste, nonché dell’interesse di evitare perturbazioni sul mercato della Comunità e dei limiti derivanti dagli accordi conclusi a norma dell’articolo 228 del trattato; considerando che il regolamento (CEE) n. 1361/76 della Commissione (3) ha fissato la quantità massima di rotture che può contenere il riso per il quale è fissata la restitu- zione all’esportazione ed ha determinato la percentuale di diminuzione da applicare a tale restituzione quando la proporzione di rotture contenute nel riso esportato è superiore alla detta quantità massima; considerando che il regolamento (CE) n. 3072/95 ha defi- nito all’articolo 13, paragrafo 5 i criteri specifici di cui bisogna tener conto per il calcolo della restituzione all’e- sportazione del riso e delle rotture di riso; necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che, per conto della domanda tener esistente di riso a grani lunghi confezionato su taluni mercati, occorre prevedere la fissazione di una restituzione specifica per il prodotto in questione; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che essa può essere modificata nel periodo intermedio; considerando che l’applicazione di dette modalità alla situazione attuale del mercato del riso ed in particolare al corso o prezzo del riso e rotture di riso nella Comunità e sul mercato mondiale conduce a fissare la restituzione agli importi di cui in allegato al presente regolamento; considerando che, per la gestione del limiti quantitativi connessi agli impegni della Comunità nel confronti dell’OMC, è necessario sospendere il rilascio di titoli di esportazione che beneficiano di restituzione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento son conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione, come tali, dei prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95, ad esclusione di quelli contemplati dal paragrafo 1, lettera c) dello stesso articolo, sono fissati agli importi di cui in allegato. Articolo 2 Il rilascio di titoli di esportazione con prefissazione della restituzione è sospeso per i prodotti indicati in allegato. considerando che la situazione del mercato mondiale e le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere Articolo 3 (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 154 del 15. 6. 1976, pag. 11. Il presente regolamento entra in vigore il 27 novembre 1998. L 318/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 11. 98 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento della Commissione, del 26 novembre 1998, che fissa le restituzioni all’esportazione del riso e delle rotture di riso e sospende il rilascio di titoli di esportazione ALLEGATO Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 86,00 86,00 86,00 — 86,00 86,00 86,00 — 86,00 86,00 86,00 — 86,00 86,00 86,00 — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — 108,00 114,00 119,00 — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — 108,00 — — — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — — — — — (1) Per le destinazioni seguenti: 01 Liechtenstein, Svizzera, i territori dei comuni di Livigno e Campione d’Italia, 02 le zone I, II, III, VI, Ceuta e Melilla, 03 le zone IV, V, VII c), il Canada e la zona VIII, esclusi il Suriname, la Guiana e il Madagascar, 04 le destinazioni di cui all’articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato, 05 Ceuta e Melilla. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione modificato


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2541/98 av den 26 november 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2007/98

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
oats

text: 27. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 318/33 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2541/98 av den 26 november 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r havre inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 av den 21 september 1998 om en s(cid:132)rskild inter- i Finland och Sverige (5), ventions(cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r spannm(cid:134)l (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2434/98 (6), s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av havre som producerats i Finland och Sverige f(cid:148)r export fr(cid:134)n Finland eller Sverige till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98. I artikel 8 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 20 till och med den 26 november 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r havre fastst(cid:132)llt till 53,95 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 13. (6) EGT L 302, 12. 11. 1998, s. 30


title: Verordnung (EG) Nr. 2546/98 der Kommission vom 26. November 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen

text: 27. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 318/39 VERORDNUNG (EG) Nr. 2546/98 DER KOMMISSION vom 26. November 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorga- nisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 zweiter Unterabsatz und Artikel 13 Absatz 15, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen für diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 müssen die Erstattungen festgesetzt werden unter Berücksichtigung der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung der Verfügbarkeit von Reis und Bruchreis und deren Preisen in der Gemeinschaft einerseits und der Preise für Reis und Bruchreis auf dem Weltmarkt ande- rerseits. Nach dem gleichen Text ist es ebenfalls wichtig, auf den Reismärkten eine ausgeglichene Lage und eine natürliche Entwicklung hinsichtlich der Preise und der Handelsströme sicherzustellen. Ferner ist es wichtig, dem wirtschaftlichen Gesichtspunkt der künftigen Ausfuhren, dem Interesse an der Vermeidung von Marktstörungen in der Gemeinschaft sowie den Beschränkungen aufgrund der gemäß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen (cid:154)ber- einkommen Rechnung zu tragen. Die Verordnung (EWG) Nr. 1361/76 der Kommission (3) hat die Höchstmenge Bruchreis festgelegt, die der Reis enthalten darf, für den die Erstattung bei der Ausfuhr festgesetzt wird, und hat den Prozentsatz der Verminde- rung bestimmt, der auf die Erstattung angewandt wird, wenn der im ausgeführten Reis enthaltene Anteil Bruch- reis diese Höchstmenge übersteigt. Die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 hat in Artikel 13 Absatz 5 die besonderen Kriterien festgesetzt, die bei der Berechnung der Erstattungen bei der Ausfuhr von Reis und Bruchreis zu berücksichtigen sind. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können die Unterteilung der Erstattung für gewisse Erzeugnisse gemäß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Zur Berücksichtigung der auf einigen Märkten beste- henden Nachfrage nach verpacktem Langkornreis ist die Festsetzung einer besonderen Erstattung für das betref- fende Erzeugnis vorzusehen. Die Erstattung muß mindestens einmal im Monat festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abgeän- dert werden. Die Anwendung dieser Modalitäten auf die gegenwärtige Lage des Reismarkts und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise von Reis und Bruchreis in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt führt zu einer Festsetzung der Erstattung in Höhe der im Anhang zu dieser Verordnung genannten Beträge. Im Rahmen der Verwaltung der sich aus den WHO- Verpflichtungen der Gemeinschaft ergebenden mengen- mäßigen Beschränkungen sollte die Erteilung von Ausfuhrlizenzen mit Erstattung ausgesetzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen für die in Artikel 1, ausge- nommen die in Absatz 1 unter Buchstabe c), der Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 genannten Erzeugnisse im ursprünglichen Zustand werden wie im Anhang ange- geben festgesetzt. Artikel 2 Die Erteilung von Ausfuhrerstattungen mit Vorausfestset- zung der Erstattung für die im Anhang genannten Erzeugnisse wird ausgesetzt. (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 154 vom 15. 6. 1976, S. 11. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 27. November 1998 in Kraft. L 318/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 11. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 26. November 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 26. November 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (ECU/Tonne) (ECU/Tonne) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 86,00 86,00 86,00 — 86,00 86,00 86,00 — 86,00 86,00 86,00 — 86,00 86,00 86,00 — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — 108,00 114,00 119,00 — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — 108,00 — — — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — — — — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 Liechtenstein, die Schweiz, die Gebiete der Gemeinden Livigno und Campione d’Italia, 02 die Zonen I, II, III, VI, Ceuta und Melilla, 03 die Zonen IV, V, VII c), Kanada und die Zone VIII, mit Ausnahme von Suriname, Guyana und Madagaskar, 04 die Bestimmungen, genannt in Artikel 34 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission, 05 Ceuta und Melilla. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission bestimmt sind


title: Reglamento (CE) n° 2542/98 de la Comisión de 26 de noviembre de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1564/98

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
intervention agency
third country

text: L 318/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 11. 98 REGLAMENTO (CE) No 2542/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de noviembre de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de cebada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1564/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 1564/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por (CE) no 2309/98 (6), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de cebada exportada desde Espa(cid:157)a a todos los terceros pa(cid:146)ses; el Reglamento Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 20 al 26 de noviembre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1564/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de cebada se fijar(cid:145) en 63,98 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 27 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 203 de 21. 7. 1998, p. 6. (6) DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 11


title: La référence en statistiques européennes.

eurovoc_concepts:
EU statistics
Eurostat
access to EU information
database
dissemination of information
information system
source of information


title: El euro y la reforma del régimen agromonetario.

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
reform of the CAP
representative rate


title: 98/713/CE: Décision de la Commission du 26 novembre 1998 modifiant certaines informations sur la liste figurant à l'annexe du règlement (CEE) nº 55/87 établissant la liste des bateaux dont la longueur hors tout dépasse huit mètres autorisés à pêcher à l'aide de chaluts à perches dans certaines zones côtières de la Communauté [notifiée sous le numéro C(1998) 3618]

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing area
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
technical standard

text: L 337/64 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 12. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 26 novembre 1998 modifiant certaines informations sur la liste figurant (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 55/87 (cid:130)tablissant la liste des bateaux dont la longueur hors tout d(cid:130)passe huit m(cid:138)tres autoris(cid:130)s (cid:133) p(cid:136)cher (cid:133) l’aide de chaluts (cid:133) perches dans certaines zones c(cid:147)ti(cid:138)res de la Communaut(cid:130) [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 3618] (98/713/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 894/97 du Conseil du 29 avril 1997 pr(cid:130)voyant certaines mesures techniques de conserva- tion des ressources de p(cid:136)che (1), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 55/87 de la Commission du 30 d(cid:130)cembre 1986 (cid:130)tablissant la liste des bateaux dont la longueur hors tout d(cid:130)passe huit m(cid:138)tres autoris(cid:130)s (cid:133) p(cid:136)cher (cid:133) l’aide de chaluts (cid:133) perches dans certaines zones c(cid:147)ti(cid:138)res de la Communaut(cid:130) (2), modifi(cid:130) en dernier lieu par le son r(cid:138)glement article 3, (CE) no 3410/93 (3), et notamment les consid(cid:130)rant que autorit(cid:130)s des (cid:144)tats membres concern(cid:130)s ont demand(cid:130) des modifications aux informa- tions figurant (cid:133) la liste pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 10, paragraphe 3, point b), du r(cid:138)glement (CE) no 894/97; que ces demandes les contiennent demandes au titre de l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 55/87; que l’appr(cid:130)ciation de ces renseignements fait ressortir leur conformit(cid:130) (cid:133) la disposition pr(cid:130)cit(cid:130)e et qu’il y renseignements justifiant tous les a lieu, d(cid:138)s lors, de modifier les informations sur la liste figurant (cid:133) l’annexe dudit r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Les informations sur la liste figurant (cid:133) l’annexe du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 55/87 sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 novembre 1998. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission (1) JO L 132 du 23. 5. 1997, p. 1. (2) JO L 8 du 10. 1. 1987, p. 1. (3) JO L 310 du 14. 12. 1993, p. 27. 12. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 337/65 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco — Information to be deleted from the list — Renseignements (cid:133) retirer de la liste — Dati da togliere dall’elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN Z Z 211 Christoph 582 Asannat OPIC OPWZ Zeebrugge Zeebrugge 221 107 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK E HV 428 Christina 89 Helga-Vera XP3312 5QEV Esbjerg Havneby 161 168 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC BRA B(cid:154)S DOR FED FRI GRE GRE HAR NG SC SH SH 11 Helene 8 Jade 15 Paloma 5 St(cid:148)r Sirius 2 3 Holsatia 18 Capella 28 Vorw(cid:132)rts 14 Georg Albrecht 7 Silvia 43 Horns Riff 9 Glaube 13 Hoffnung DJDR DDJD DJET DFAT DIST DITL DCDN DCBU DFLJ DIZA DMIY DLYD Accumersiel Brake B(cid:129)sum Dorum Fedderwardersiel Friedrichskoog Greetsiel Greetsiel Harlesiel Emden B(cid:129)sum Heiligenhafen Heiligenhafen 183 220 74 165 147 151 221 110 180 221 220 220 147 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco — Information to be added to the list — Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste — Dati da aggiungere all’elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista — Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot — Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN O Z 211 Zeester 582 Asannat OPIC OPWZ Oostende Zeebrugge 216 221 L 337/66 FR 1 Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 12. 98 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK HV RI Janni 42 75 Connie Vinther OU7573 OYFH Havneby Hvide Sande 165 220 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC BRA LIST NG NG SB SH SM ST ST Tina Jade St(cid:148)r 11 8 2 7 Anna 15 Aaltje Visser 16 Hoffnung 9 Glaube 18 Capella 16 Yasmin 21 Maria DCDN DDID DFAT DFLJ DFRA DLYD DMJY DITL DJDR DJED Accumersiel Brake List Emden Emden Burgstaaken Heiligenhafen Maasholm T(cid:148)nning T(cid:148)nning 110 220 165 221 220 147 220 221 183 220 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA ZK ZK 19 24 Solea Soltkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 79 198


title: Conclusiones del Consejo de 26 de noviembre de 1998 sobre el futuro marco de actuación de la Comunidad en materia de salud pública

eurovoc_concepts:
EU action
EU programme
public health

text: 15. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 390/1 I (Comunicaciones) CONSEJO CONCLUSIONES DEL CONSEJO de 26 de noviembre de 1998 sobre el futuro marco de actuaci(cid:246)n de la Comunidad en materia de salud pœblica (98/C 390/01) El 27 de mayo de 1993, el Consejo y los Ministros de Sanidad reunidos en el seno del Consejo adoptaron, con vistas a la entrada en vigor del Tratado de la Uni(cid:246)n Eu(cid:220) ropea, una Resoluci(cid:246)n relativa a las futuras acciones en el ‘mbito de la salud pœblica(cid:216)(˛) , en la cual invitaban a la Comisi(cid:246)n a que presentara al Consejo, lo antes posible, propuestas relativas a un programa de acci(cid:246)n en el ‘m(cid:220) bito de la salud pœblica, tomando en consideraci(cid:246)n las orientaciones contenidas en la Resoluci(cid:246)n para las medi(cid:220) das correspondientes. Tras la entrada en vigor del Tratado de la Uni(cid:246)n Euro(cid:220) pea, la Comisi(cid:246)n present(cid:246) una Comunicaci(cid:246)n con fecha de 1 de diciembre de 1993 sobre el marco de actuaci(cid:246)n en al ‘mbito de la salud pœblica, en la cual propon(cid:242)a es(cid:220) trategias, ‘mbitos prioritarios y medidas de conformidad con la letra o) del art(cid:242)culo 3 y con el art(cid:242)culo 129 del Tratado CE. En su Resoluci(cid:246)n de 2 de junio de 1994 relativa al marco de actuaci(cid:246)n de la Comunidad en el ‘mbito de la salud pœblica(cid:216)(ˇ), el Consejo convino en que, a la hora de em(cid:220) prenderse acciones comunitarias en materia de salud pœ(cid:220) blica, deb(cid:242)a darse prioridad a las ‘reas siguientes: el c‘n(cid:220) cer, la toxicoman(cid:242)a, el sida y otras enfermedades trans(cid:220) misibles, y a la promoci(cid:246)n de la salud, la educaci(cid:246)n y la formaci(cid:246)n, as(cid:242) como la vigilancia epidemiol(cid:246)gica y la re(cid:220) cogida de datos sanitarios fiables y comparables. Adem‘s, en esa misma Resoluci(cid:246)n, el Consejo esbozaba consideraciones y directrices m‘s generales para alcanzar los objetivos del art(cid:242)culo 129 del Tratado CE e invitaba a la Comisi(cid:246)n a que presentara una programaci(cid:246)n global plurianual de las acciones comunitarias existentes y futu(cid:220) ras. A ra(cid:242)z de esta Resoluci(cid:246)n, la Comisi(cid:246)n present(cid:246) al Consejo y al Parlamento Europeo propuestas de medidas de promoci(cid:246)n en las ‘reas calificadas de prioritarias por el Consejo, as(cid:242) como en los ‘mbitos de las enfermedades poco comunes, la contaminaci(cid:246)n y la prevenci(cid:246)n de lesiones. las enfermedades relacionadas con (˛)(cid:217)DO C 174 de 25. 6. 1993, p. 1. (ˇ)(cid:217)DO C 165 de 17. 6. 1994, p. 1. Conviene ahora estudiar la forma de desarrollar el actual marco de actuaci(cid:246)n, tanto para tomar en consideraci(cid:246)n en mayor grado los aspectos m‘s generales y de m‘s largo plazo se(cid:253)alados en la Resoluci(cid:246)n de 2 de junio de 1994 como para hacer frente a una serie de importantes fen(cid:246)menos: las nuevas amenazas para la salud, la presi(cid:246)n cada vez mayor a que se ven sometidos los sistemas sani(cid:220) tarios, la amplicaci(cid:246)n de la Comunidad y las nuevas dis(cid:220) posiciones del Tratado de Amsterdam en materia de sa(cid:220) lud pœblica. Adem‘s, es especialmente urgente realizar un examen, ya que la mayor(cid:242)a de los programas actuales finanlizar‘ en 2000 o en torno a esa fecha y deber‘n presentarse propuestas en un futuro pr(cid:246)ximo. En este contexto, la Comisi(cid:246)n inici(cid:246), con su Comunica(cid:220) ci(cid:246)n de 15 de abril de 1998 sobre el desarrollo de la pol(cid:242)(cid:220) tica de salud pœblica en la Comunidad Europea, un am(cid:220) plio debate con vistas a la continuaci(cid:246)n y desarrollo de la pol(cid:242)tica comunitaria en materia de salud. En su sesi(cid:246)n del 30 de abril de 1998, el Consejo celebr(cid:246) expl(cid:242)citamente la adoptaci(cid:246)n de esta comunicaci(cid:246)n por considerarla como una buena base para nuevos debates y a ra(cid:242)z de ella hizo las reflexiones siguientes, y que la Co(cid:220) misi(cid:246)n deber(cid:242)a tomar en consideraci(cid:246)n en futuras pro(cid:220) puestas de medidas concretas a presentar lo antes posi(cid:220) ble: 1)(cid:217)Tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, debe garantizase un elevado nivel de protecci(cid:246)n de la salud en la formulaci(cid:246)n y aplicaci(cid:246)n de todas las pol(cid:242)ticas y actividades comunitarias; adem‘s, la ac(cid:220) tuaci(cid:246)n comunitaria en el ‘mbito de la salud pœblica debe orientarse a mejorar la salud pœblica, prevenir las enfermedades humanas y evitar las fuentes de amenazas para la salud humana. 2)(cid:217)En el marco de las futuras medidas en el ‘mbito de la salud pœblica, debe hacerse mayor hincapi~ en las medidas comunitarias encaminadas a apoyar la coo(cid:220) peraci(cid:246)n entre los Estados miembros. 3)(cid:217)Conforme al principio de subsidiariedad, la Comuni(cid:220) dad deber‘ intervenir (cid:134)s(cid:246)lo si las actividades condu(cid:220) centes al logro del objetivo de contribuir a un ele(cid:220) vado nivel de protecci(cid:246)n de la salud humana pueden emprenderse mejor en el plano comunitario que me(cid:220) diante la actuaci(cid:246)n aislada de los Estados miembros C 390/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 12. 98 (cid:134)siempre dentro del plano respeto de las competen(cid:220) cias de los Estados miembros en cuanto a la organi(cid:220) zaci(cid:246)n y prestaci(cid:246)n de los servicios de salud y de atenci(cid:246)n m~dica. 4)(cid:217)Constituye una parte de esta estrategia global la in(cid:220) tegraci(cid:246)n de las exigencias de protecci(cid:246)n de la salud en las restantes pol(cid:242)ticas comunitarias, tal como dis(cid:220) pone el Tratado CE; dicha integraci(cid:246)n debe tenerse en cuenta en todas las fases de la aplicaci(cid:246)n de la futura estrategia en materia de salud pœblica. 5)(cid:217)Probablemente, los mayores beneficios para la salud de los ciudadanos de la Uni(cid:246)n Europea se obtendr‘n centrando la acci(cid:246)n comunitaria en los aspectos si(cid:220) guientes: -(cid:217)lucha contra los grandes azotes sanitarios, inclui(cid:220) das las enfermedades transmisibles poco comunes y las relacionadas con la contaminaci(cid:246)n, -(cid:217)disminuci(cid:246)n de la mortalidad y la morbilidad asociadas a las condiciones generales de vida y a los modos de vida en relaci(cid:246)n con aspectos tanto f(cid:242)sicos como mentales, -(cid:217)fomento de la igualdad en materia de salud en toda la Uni(cid:246)n Europea. La metodolog(cid:242)a para la selecci(cid:246)n de las acciones prioritarias en los aspectos mencionados deber‘, to(cid:220) mar en consideraci(cid:246)n, en particular, los criterios si(cid:220) guientes: incidencia en la salud (por ejemplo, la mortalidad, la morbilidad y los factores de riesgo, incluidas las desiguladades en materia de salud re(cid:220) sultantes de circunstancias socioecon(cid:246)micas), viabi(cid:220) lidad (por ejemplo, disponibilidad de m~todos y medidas de prevenci(cid:246)n eficaces, o posibilidades de desarrollarlos), criterios comunitarios (tales como los de valor a(cid:253)adido) y criterios establecidos por las organizaciones internacionales en el ‘mbito de la salud, en particular la Organizaci(cid:246)n Mundial de la Salud (OMS). Deber‘n combinarse medidas de promoci(cid:246)n, reco(cid:220) mendaciones e instrumentos vinculantes en los as(cid:220) pectos se(cid:253)alados por el Tratado de Amsterdam, a fin de aumentar la eficacia de la actuaci(cid:246)n comunitaria en los ‘mbitos citados. 6)(cid:217)Las actuaciones comunitarias deber‘n abarcar tres categor(cid:242)as principales: -(cid:217)mejora de la informaci(cid:246)n para la promoci(cid:246)n de la salud pœblica, mediante la creaci(cid:246)n de un sis(cid:220) tema comunitario estructurado y amplio para la recogida, el an‘lisis y la difusi(cid:246)n de la informa(cid:220) ci(cid:246)n, -(cid:217)pronta reacci(cid:246)n ante las amenazas a la salud, mediante la creaci(cid:246)n de un mecanismo comuni(cid:220) tario de vigilancia epidemiol(cid:246)gica, alerta tem(cid:220) prana y capacidad de reacci(cid:246)n r‘pida, -(cid:217)atenci(cid:246)n a los factores determinantes para la sa(cid:220) lud mediante la promoci(cid:246)n de la salud y la pre(cid:220) venci(cid:246)n de enfermedades, mediante medidas am(cid:220) plias de fomento de la salud y acciones espec(cid:242)fi(cid:220) cas de prevenci(cid:246)n de enfermedades, sustentadas por acciones intersectoriales y por la utilizaci(cid:246)n de los instrumentos que ofrece el Tratado CE, no s(cid:246)lo en el ‘mbito de la salud sino tambi~n en otros sectores. 7)(cid:217)Estas futuras actuaciones de la Comunidad deber(cid:242)an exponerse en un programa general de salud pœblica establecido mediante una decisi(cid:246)n basada en el art(cid:242)(cid:220) culo 129 del Tratado CE. 8)(cid:217)El programa de salud pœblica deber(cid:242)a dar cabida: -(cid:217)al desarrollo de nuevos m~todos de evaluaci(cid:246)n de las repercusiones de la acci(cid:246)n comunitaria, -(cid:217)a la cooperaci(cid:246)n con las organizaciones interna(cid:220) cionales en el ‘mbito de la salud, en particular la OMS, y con los Estados terceros, -(cid:217)a que se tomen debidamente en consideraci(cid:246)n las necesidades que se derivan del proceso de am(cid:220) pliaci(cid:246)n. 9)(cid:217)El programa de salud pœblica deber‘ financiar todas las actividades comunitarias en el ‘mbito de la salud pœblica, incluido el necesario trabajo preparatorio para la elaboraci(cid:246)n de propuestas de legislaci(cid:246)n rela(cid:220) tivas a la actuaci(cid:246)n comunitaria en relaci(cid:246)n con la salud. Las actividades existentes estar‘n incluidas en el programa de salud pœblica, de una forma ade(cid:220) cuada, tras evaluarse la posibilidad de su continua(cid:220) ci(cid:246)n. 10)(cid:217)El programa de salud pœblica deber‘ tener una dura(cid:220) ci(cid:246)n m(cid:242)nima de cinco a(cid:253)os. 11)(cid:217)La decisi(cid:246)n por la que se establezca el programa de salud pœblica deber‘ prever informes y evaluaciones peri(cid:246)dicos de las medidas que atiendan a la consecu(cid:220) ci(cid:246)n de los objetivos fijados. Los informes deber‘n presentarse al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comit~ Econ(cid:246)mico y Social y al Comit~ de las Re(cid:220) giones. 12)(cid:217)Para la aplicaci(cid:246)n del programa de salud pœblica, la Comisi(cid:246)n estar‘ asistida por un comit~ de represen(cid:220) tantes nombrados por los Estados miembros


title: 98/713/EG: Beschikking van de Commissie van 26 november 1998 tot wijziging van bepaalde gegevens van de lijst in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 55/87 tot vaststelling van de lijst van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 meter en die in bepaalde kustzones van de Gemeenschap mogen vissen met de boomkor (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3618)

text: L 337/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 12. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 26 november 1998 tot wijziging van bepaalde gegevens van de lijst in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 55/87 tot vaststelling van de lijst van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 meter en die in bepaalde kustzones van de Gemeenschap mogen vissen met de boomkor (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3618) (98/713/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 894/97 van de Raad van 29 april 1997 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden (1), Gelet op Verordening (EEG) nr. 55/87 van de Commissie van 30 december 1986 tot vaststelling van de lijst van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 meter en die in bepaalde kustzones van de Gemeenschap mogen vissen met de boomkor (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3410/93 (3), en met name op artikel 3, Overwegende dat de autoriteiten van de betreffende lidstaten hebben verzocht om wijzigingen in de gegevens die zijn vermeld in de in artikel 10, lid 3, onder b), van Verordening (EEG) nr. 894/97 bedoelde lijst; dat deze verzoeken alle vereiste gegevens staving van de verzoeken bevatten die overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 55/87 moeten worden verstrekt; ter dat uit de beoordeling van deze gegevens blijkt dat ze aan vorengenoemde bepaling voldoen en dat in de lijst in de bijlage bij voornoemde verordening vermelde gegevens derhalve moeten worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De gegevens van de lijst in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 55/87 worden gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij deze beschikking. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 26 november 1998. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 132 van 23. 5. 1997, blz. 1. (2) PB L 8 van 10. 1. 1987, blz. 1. (3) PB L 310 van 14. 12. 1993, blz. 27. 12. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 337/65 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco — Information to be deleted from the list — Renseignements (cid:133) retirer de la liste — Dati da togliere dall’elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN Z Z 211 Christoph 582 Asannat OPIC OPWZ Zeebrugge Zeebrugge 221 107 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK E HV 428 Christina 89 Helga-Vera XP3312 5QEV Esbjerg Havneby 161 168 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC BRA B(cid:154)S DOR FED FRI GRE GRE HAR NG SC SH SH 11 Helene 8 Jade 15 Paloma 5 St(cid:148)r Sirius 2 3 Holsatia 18 Capella 28 Vorw(cid:132)rts 14 Georg Albrecht 7 Silvia 43 Horns Riff 9 Glaube 13 Hoffnung DJDR DDJD DJET DFAT DIST DITL DCDN DCBU DFLJ DIZA DMIY DLYD Accumersiel Brake B(cid:129)sum Dorum Fedderwardersiel Friedrichskoog Greetsiel Greetsiel Harlesiel Emden B(cid:129)sum Heiligenhafen Heiligenhafen 183 220 74 165 147 151 221 110 180 221 220 220 147 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco — Information to be added to the list — Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste — Dati da aggiungere all’elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista — Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot — Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN O Z 211 Zeester 582 Asannat OPIC OPWZ Oostende Zeebrugge 216 221 L 337/66 NL 1 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 12. 98 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK HV RI Janni 42 75 Connie Vinther OU7573 OYFH Havneby Hvide Sande 165 220 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC BRA LIST NG NG SB SH SM ST ST Tina Jade St(cid:148)r 11 8 2 7 Anna 15 Aaltje Visser 16 Hoffnung 9 Glaube 18 Capella 16 Yasmin 21 Maria DCDN DDID DFAT DFLJ DFRA DLYD DMJY DITL DJDR DJED Accumersiel Brake List Emden Emden Burgstaaken Heiligenhafen Maasholm T(cid:148)nning T(cid:148)nning 110 220 165 221 220 147 220 221 183 220 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA ZK ZK 19 24 Solea Soltkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 79 198


title: Rådets konklusioner af 26. november 1998 om Fællesskabets fremtidige indsats inden for folkesundhed

text: 15. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 390/1 I (Meddelelser) R¯DET R¯DETS KONKLUSIONER af 26. november 1998 om F»llesskabets fremtidige indsats inden for folkesundhed (98/C 390/01) R¿det og sundhedsministrene, forsamlet i R¿det, vedtog den 27. maj 1993 med henblik p¿ ikrafttr»delsen af trak(cid:220) taten om Den Europ»iske Union en resolution om den fremtidige indsats inden for folkesundhed(cid:216)(˛), hvori de opfordrede Kommissionen til s¿ hurtigt som muligt at forel»gge forslag til et handlingsprogram inden for folkesundhed under hensyn til de i resolutionen givne retningslinjer for s¿danne foranstaltninger. Efter ikrafttr»delsen af traktaten om Den Europ»iske Union fremlagde Kommissionen den 1. december 1993 en meddelelse om handlingsprogrammet inden for folke(cid:220) sundhed, hvori der blev foresl¿et strategier, prioriterede omr¿der og foranstaltninger p¿ grundlag af traktatens artikel 3, litra o), og artikel 129 i traktaten om oprettelse af Det Europ»iske F»llesskab. Det er nu relevant at unders(cid:192)ge, hvordan den eksiste(cid:220) rende ramme for indsatsen kan udvikles, s¿ledes at der b¿de kan foretages yderligere overvejelser af de mere generelle og langsigtede aspekter i n»vnte resolution af 2. juni 1994, og s¿ledes at den er i tr¿d med v»sentlige nye f»nomener i udviklingen som f. eks. nye trusler mod sundheden og stigende pres p¿ sundhedssystemerne samt udvidelsen af F»llesskabet og de nye folkesundhedsbe(cid:220) stemmelser i Amsterdam(cid:220)traktaten. En s¿dan gennem(cid:220) gang er desuden s»rlig presserende, da de fleste af de nuv»rende programmer udl(cid:192)ber i eller omkring 2000, og der skal frems»ttes forslag i n»r fremtid. Derfor indledte Kommissionen med sin meddelelse af 15. april 1998 om udviklingen i folkesundhedspolitikken i Det Europ»iske F»llesskab en bred debat med sigte p¿ forts»ttelsen og videreudviklingen af sundhedspolitikken p¿ f»llesskabsplan. R¿det var i sin resolution af 2. juni 1994 om F»llesska(cid:220) bets indsats til fremme af folkesundheden(cid:216)(ˇ) enigt om, at f(cid:192)lgende omr¿der b(cid:192)r prioriteres: kr»ft, narkotikamis(cid:220) brug, aids og andre overf(cid:192)rbare sygdomme, sundheds(cid:220) fremme, samt sygdomskontrol og indsamling af p¿lidelige og sammen(cid:220) lignelige sundhedsdata. sundhedsoplysning (cid:220)uddannelse og samlingen den 30. april 1998 R¿det udtrykte p¿ tilfredshed med ovenn»vnte meddelelse, som det anser for et godt udgangspunkt for videre dr(cid:192)ftelser, og det benytter den til at fremkomme med f(cid:192)lgende overve(cid:220) jelser, i kommende forslag vedr(cid:192)rende konkrete foranstaltninger, der skal forel»gges snarest muligt: som Kommissionen b(cid:192)r tage hensyn til R¿det fremkom i samme resolution desuden med mere generelle betragtninger og retningslinjer for at opfylde m¿lene i EF(cid:220)traktatens artikel 129 og opfordrede Kommissionen til at freml»gge en fler¿rig programplan for igangv»rende og kommende f»llesskabsaktioner. Kommissionen har derefter hovedsagelig forelagt R¿det og Europa(cid:220)Parlamentet forslag til sundhedsfremmende foranstaltninger p¿ de omr¿der, som R¿det har fastlagt som prioriterede omr¿der, samt p¿ omr¿derne sj»ldne sygdomme, milj(cid:192)betingede sygdomme og forebyggelse af personskader. (˛)(cid:217)EFT C 174 af 25. 6. 1993, s. 1. (ˇ)(cid:217)EFT C 165 af 17. 6. 1994, s. 1. 1. (cid:217)Efter ikrafttr»delsen af Amsterdam(cid:220)traktaten skal der ved fastl»ggelsen og gennemf(cid:192)relsen af alle EF(cid:220)politikker og (cid:220)aktiviteter sikres et h(cid:192)jt sundheds(cid:220) beskyttelsesniveau, og F»llesskabets indsats p¿ folke(cid:220) sundhedsomr¿det skal rettes imod en forbedring af folkesundheden, af menneskers forebyggelse sygdomme og sygdomstilstande samt undg¿else af sundhedsfarer. 2. (cid:217)I forbindelse med den fremtidige indsats p¿ folke(cid:220) l»gges st(cid:192)rre v»gt p¿ sundhedsomr¿det b(cid:192)r der f»llesskabsforanstaltninger, der sigter p¿ at st(cid:192)tte samarbejdet mellem medlemsstaterne. 3. (cid:217)I overensstemmelse med n»rhedsprincippet skal F»llesskabet kun gribe ind, hvis aktiviteter med henblik p¿ at n¿ m¿let om at bidrage til et h(cid:192)jt sund(cid:220) hedsbeskyttelsesniveau bedre kan gennemf(cid:192)res p¿ C 390/2 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 15. 12. 98 f»llesskabsniveau end ved medlemsstaternes egen indsats, og medlemsstaternes ansvar for tilrettel»g(cid:220) gelse af og forsyning med sundhedstjenester og l»gebehandling skal respekteres fuldt ud. 4. (cid:217)Integrationen af kravene til sundhedsbeskyttelse i de (cid:192)vrige f»llesskabspolitikker som omhandlet i trak(cid:220) taten er et led i den samlede strategi, og der skal tages hensyn hertil p¿ hvert trin af gennemf(cid:192)relsen af den fremtidige folkesundhedsstrategi. 5. (cid:217)De st(cid:192)rste fordele for EU(cid:220)borgernes sundhed kan forventes opn¿et ved at koncentrere f»llesskabsind(cid:220) satsen om f(cid:192)lgende omr¿der: -(cid:217)bek»mpelse sygdomme, herunder overf(cid:192)rbare og sj»ldne sygdomme samt sygdomme i forbindelse med forurening alvorligste de af -(cid:217)mindskelse af den d(cid:192)delighed og sygelighed, som er relateret til generelle levevilk¿r og livsstil, b¿de med hensyn til fysiske og mentale aspekter -(cid:217)fremme af lighed p¿ sundhedsomr¿det i hele Den Europ»iske Union. Metoden til prioritering af indsatsen p¿ ovenn»vnte omr¿der b(cid:192)r navnlig tage hensyn til f(cid:192)lgende krite(cid:220) rier: kriterier, som er af betydning for sundheden (som. f. eks. d(cid:192)delighed, sygelighed og risikofaktorer, herunder socialt og (cid:192)konomisk betingede forskelle i sundhedstilstanden), gennemf(cid:192)rlighedskriterier (f. eks. sp(cid:192)rgsm¿let om, hvorvidt der er effektive til forebyggende metoder r¿dighed eller mulighed for, at de kan udvikles), f»llesskabsrelaterede kriterier f. eks. ekstra fordele) samt kriterier, som internationale organisa(cid:220) tioner, navnlig WHO, har opstillet p¿ sundhedsom(cid:220) r¿det. foranstaltninger (som og En kombination af sundhedsfremmende foranstalt(cid:220) ninger, henstillinger og bindende instrumenter p¿ de omr¿der, der er udpeget i Amsterdam(cid:220)traktaten, skal tages i anvendelse for at forst»rke F»llesskabets indsats p¿ ovenn»vnte omr¿der. 6. (cid:217)Aktionerne p¿ f»llesskabsniveau b(cid:192)r f(cid:192)lge tre hoved(cid:220) linjer: -(cid:217)forbedret information om udviklingen i folke(cid:220) sundheden gennem udvikling af et struktureret og omfattende f»llesskabssystem til indsamling, analyse og formidling af information -(cid:217)hurtig reaktion p¿ sundhedsfarer gennem tilveje(cid:220) bringelse af en f»llesskabsordning til overv¿g(cid:220) ning, hurtig varsling og hurtig reaktion sundheden, gennem -(cid:217)hensyntagen til de faktorer, som er bestemmende for sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse, b¿de gennem bredt anlagte sundhedsfremmende aktiviteter og gennem speci(cid:220) fikke sygdomsforebyggende aktioner, der under(cid:220) st(cid:192)ttes af aktioner p¿ tv»rs af sektorerne, samt brug af de instrumenter, traktaten frembyder, ikke blot p¿ sundhedsomr¿det, men ogs¿ inden for andre sektorer. samlet program 7. (cid:217)Disse kommende f»llesskabsaktioner skal fasts»ttes i ~t skal for indf(cid:192)res ved en afg(cid:192)relse, som er baseret p¿ EF(cid:220)trak(cid:220) tatens artikel 129. folkesundhed, der 8. (cid:217)Programmet for folkesundhed b(cid:192)r omfatte: -(cid:217)udvikling af nye metoder til vurdering af f»lles(cid:220) skabsindsatsens indvirkning p¿ sundheden -(cid:217)samarbejde med internationale organisationer p¿ sundhedsomr¿det navnlig WHO, og tredjelande -(cid:217)passende hensyntagen til de behov, som udvidel(cid:220) sesprocessen aff(cid:192)der. 9. (cid:217)Programmet for skal indeholde folkesundhed bestemmelser om finansieringen af alle F»llesskabets aktiviteter p¿ folkesundhedsomr¿det, herunder den n(cid:192)dvendige forberedelse af udarbejdelsen af lovfor(cid:220) slag vedr(cid:192)rende F»llesskabets sundhedsrelaterede indsats. De allerede eksisterende aktiviteter skal i en passende form medtages i programmet for folke(cid:220) sundhed efter en vurdering af mulighederne for deres forts»ttelse. 10. (cid:217)Programmet for folkesundhed skal have en gyldig(cid:220) hedsperiode p¿ mindst fem ¿r. 11. (cid:217)Det b(cid:192)r fasts»ttes i afg(cid:192)relsen om indf(cid:192)relse af programmet for folkesundhed, at der skal udarbejdes regelm»ssige rapporter og foretages en regelm»ssig evaluering af foranstaltningerne med henblik p¿ virkeligg(cid:192)relsen af m¿let. Rapporterne b(cid:192)r fore(cid:220) l»gges for Europa(cid:220)Parlamentet, R¿det, Det ˘kono(cid:220) miske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget. 12. (cid:217)Ved gennemf(cid:192)relsen af programmet folke(cid:220) sundhed skal Kommissionen bist¿s af et udvalg best¿ende af repr»sentanter udpeget af medlemssta(cid:220) terne. for