title: 98/734/EG: Beschikking van de Commissie van 30 november 1998 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor landmobiele satellietgrondstations (LMES) die in de 1,5/1,6 GHz-band werken (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3695) (Voor de EER relevante tekst)

text: 29. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 351/37 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 30 november 1998 inzake gemeenschappel¶ke technische voorschriften voor landmobiele satelliet- grondstations (LMES) die in de 1,5/1,6 GHz-band werken (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3695) (Voor de EER relevante tekst) (98/734/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 98/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 februari 1998 betreffende eindappara- tuur voor telecommunicatie en apparatuur voor satelliet- grondstations alsmede inzake de onderlinge erkenning van de conformiteit van die apparatuur (1), inzonderheid op artikel 7, lid 2, tweede streepje, Overwegende dat de Commissie de maatregel heeft vast- gesteld waarb¶ wordt omschreven voor welk type satelliet- grondstationapparatuur gemeenschappel¶ke technische voorschriften vereist z¶n, alsmede de daarmee samenhan- gende verklaring betreffende de draagw¶dte van deze voorschriften overeenkomstig artikel 7, lid 2, eerste streepje; Overwegende dat de overeenkomstige geharmoniseerde normen, of onderdelen daarvan, waarmee de essenti(cid:137)le eisen worden toegepast en die in gemeenschappel¶ke technische voorschriften moeten worden omgezet, dienen te worden vastgesteld; Overwegende dat het noodzakel¶k is, teneinde fabri- kanten met betrekking tot de toegang tot deze markt continu(cid:139)teit te kunnen garanderen, om overgangsbepa- lingen vast te stellen voor apparatuur die overeenkomstig nationale voorschriften betreffende typegoedkeuring is goedgekeurd; (1) PB L 74 van 12. 3. 1998, blz. 1. Overwegende dat het voorstel overeenkomstig artikel 29, lid 2, is voorgelegd aan het Comit(cid:130) voor de goedkeuring van eindapparatuur (ACTE); Overwegende dat de in deze beschikking vervatte gemeenschappel¶ke technische voorschriften in overeen- stemming z¶n met het advies van het ACTE, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. Deze beschikking is van toepassing op satelliet- grondstationapparatuur die binnen de werkingssfeer van de in artikel 2, lid 1, bedoelde geharmoniseerde norm valt. B¶ deze beschikking worden gemeenschappel¶ke 2. technische voorschriften vastgesteld voor landmobiele satellietgrondstations (LMES) die in 1,5/1,6 GHz-band werken. Artikel 2 1. In de gemeenschappel¶ke technische voorschriften is de geharmoniseerde norm opgenomen die door de terzake bevoegde normalisatie-instelling is opgesteld en waarmee, voorzover van toepassing, de in artikel 17 van Richtl¶n 98/13/EG bedoelde essenti(cid:137)le eisen worden toegepast. B¶lage I bevat een verw¶zing naar die norm. 2. De onder deze beschikking vallende satellietgrond- stationapparatuur moet voldoen aan de in lid 1 bedoelde gemeenschappel¶ke technische voorschriften, aan de in L 351/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 12. 98 artikel 5, onder a) en b), van Richtl¶n 98/13/EG bedoelde essenti(cid:137)le eisen en aan de eisen van alle andere relevante richtl¶nen, in het b¶zonder de Richtl¶nen 73/23/EEG (1) en 89/336/EEG (2) van de Raad. 3. In b¶lage II, tabel A, staan de grenswaarden voor parasitaire emissies boven 1 000 MHz buiten de banden 1 626,5 MHz — 1 645,5 MHz en 1 656,6 MHz — 1 660,5 MHz die tot 1 juni 2002 gelden. In b¶lage II, tabel B, staan de grenswaarden hiervoor die vanaf 1 juni 2002 gelden. Artikel 4 1. Nationale voorschriften betreffende typegoedkeuring van apparatuur die onder het werkingsgebied valt van de geharmoniseerde norm waarnaar de b¶lage verw¶st, komen op drie maanden na de datum van goedkeuring van deze beschikking te vervallen. 2. Satellietgrondstationapparatuur die overeenkomstig dergel¶ke nationale voorschriften betreffende typegoed- keuring is goedgekeurd, mag verder op de markt worden gebracht en in gebruik worden genomen. Artikel 3 Artikel 5 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Na de kennisgeving van deze beschikking passen de aangemelde instanties die met de uitvoering van de in artikel 10 van Richtl¶n 98/13/EG bedoelde procedures z¶n belast, ten aanzien van de in artikel 1, lid 1, van deze beschikking bedoelde satellietgrondstationapparatuur de in b¶lage I bedoelde geharmoniseerde norm toe of zorgen z¶ ervoor dat deze worden toegepast. Gedaan te Brussel, 30 november 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 77 van 26. 3. 1973, blz. 29. (2) PB L 139 van 23. 5. 1989, blz. 19. 29. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 351/39 B(cid:246)LAGE I Verw¶zing naar de toepassel¶ke geharmoniseerde norm De in artikel 2 van de beschikking bedoelde geharmoniseerde norm is: Satellite Earth Stations and Systems (SES); Land Mobile satellite Earth Stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands providing voice and/or data communications (Satellietgrondstations en -systemen (SES); landmobiele satellietgrondstations (LMES) voor spraak- en/of datacommunicatie die in de 1,5/1,6 GHz-band werken) ETSI Europees Instituut voor telecommunicatienormen ETSI Secretariaat TBR 44: mei 1998 (met uitzondering van het voorwoord) Aanvullende informatie Het Europees Instituut voor telecommunicatienormen is erkend overeenkomstig Richtl¶n 83/189/EEG van de Raad (1). De bovenvermelde geharmoniseerde norm is opgesteld naar aanleiding van een in overeenstemming met de relevante procedures van Richtl¶n 83/189/EEG verstrekte opdracht. De volledige tekst van de bovenvermelde geharmoniseerde norm kan worden aangevraagd b¶: Europees Instituut voor telecommunicatienormen 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europese Commissie, DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7), Wetstraat 200 B-1049 Brussel of b¶ andere organisaties die ETSI-documenten verspreiden en waarvan op het Internet een l¶st is te vinden (www. ispo. cec. be). (1) PB L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8. L 351/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 12. 98 B(cid:246)LAGE II TABEL A Grenswaarden voor parasitaire emissies boven 1 000 MHz en buiten de banden 1 626,5 MHz — 1 645,5 MHz en 1 656,6 MHz — 1 660,5 MHz, geldig tot 1 juni 2002 Met draaggolf Zonder draaggolf EIRP-grenswaarde (dBpW) Bandbreedte meting (kHz) EIRP-grenswaarde (dBpW) Bandbreedte meting (kHz) Frequentie- bereik (MHz) 1 000 — 1 525 1 525 — 1 559 1 559 — 1 600 1 600 — 1 626 1 626 — 1 626,5 49 49 49 74 84 1 645,5 — 1 645,6 104 1 645,6 — 1 646,1 1 646,1 — 1 655,9 1 655,9 — 1 656,4 1 656,4 — 1 656,5 1 660,5 — 1 661 1 661 — 1 690 1 690 — 3 400 3 400 — 10 700 10 700 — 21 200 21 200 — 40 000 84 74 84 104 84 74 49 (opmerking 2) 55 (opmerking 3) 61 67 100 100 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 48 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 Opmerking 1 Aan de grens van het frequentiebereik geldt de laagste grenswaarde. Opmerking 2 In de band 3 253,0 MHz — 3 321,0 MHz mag de hoogste waarde van het EIRP in (cid:130)(cid:130)n en slechts (cid:130)(cid:130)n band met een breedte van 100 kHz ten hoogste 82 dBpW bedragen. Elders in deze band geldt de in de tabel vermelde EIRP-grenswaarde. Opmerking 3 In elk van de banden 4 879,5 MHz — 4 981,5 MHz en 6 506,0 MHz — 6 642,0 MHz en 8 132,5 MHz — 8 302,5 MHz mag de hoogste waarde van het EIRP in (cid:130)(cid:130)n en slechts (cid:130)(cid:130)n band met een breedte van 100 kHz ten hoogste 72 dBpW bedragen. In de band 9 759,0 MHz — 9 963,0 MHz mag de hoogste waarde van het EIRP in (cid:130)(cid:130)n en slechts (cid:130)(cid:130)n band met een breedte van 100 kHz ten hoogste 61 dBpW bedragen. Elders in deze banden geldt de in de tabel vermelde EIRP-grenswaarde. 29. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 351/41 TABEL B Grenswaarden voor parasitaire emissies boven 1 000 MHz en buiten de banden 1 626,5 MHz — 1 645,5 MHz en 1 656,6 MHz — 1 660,5 MHz, geldig vanaf 1 juni 2002 Met draaggolf Zonder draaggolf EIRP-grenswaarde (dBpW) Bandbreedte meting (kHz) EIRP-grenswaarde (dBpW) Bandbreedte meting (kHz) Frequentie- bereik (MHz) 1 000 — 1 525 1 525 — 1 559 1 559,0 — 1 580,42 1 580,42 — 1 605,0 49 49 50 50 1 605,0 — 1 610,0 (opmerking 4) 1 610 — 1 626,0 1 626 — 1 626,5 1 645,5 — 1 645,6 1 645,6 — 1 646,1 1 646,1 — 1 655,9 1 655,9 — 1 656,4 1 656,4 — 1 656,5 1 660,5 — 1 661 1 661 — 1 690 1 690 — 3 400 3 400 — 10 700 10 700 — 21 200 21 200 — 40 000 74 84 104 84 74 84 104 84 74 49 (opmerking 2) 55 (opmerking 3) 61 67 100 100 1 000 1 000 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 50 50 (opmerking 5) 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 1 000 1 000 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 Opmerking 1 Aan de grens van het frequentiebereik geldt de laagste grenswaarde. Opmerking 2 In de band 3 253,0 MHz — 3 321,0 MHz mag de hoogste waarde van het EIRP in (cid:130)(cid:130)n en slechts (cid:130)(cid:130)n band met een breedte van 100 kHz ten hoogste 82 dBpW bedragen. Elders in deze band geldt de in de tabel vermelde EIRP-grenswaarde. Opmerking 3 In elk van de banden 4 879,5 MHz — 4 981,5 MHz, 6 506,0 MHz — 6 642,0 MHz en 8 132,5 MHz — 8 302,5 MHz mag de hoogste waarde van het EIRP in (cid:130)(cid:130)n en slechts (cid:130)(cid:130)n band met een breedte van 100 kHz ten hoogste 72 dBpW bedragen. In de band 9 759,0 MHz — 9 963,0 MHz mag de hoogste waarde van het EIRP in (cid:130)(cid:130)n en slechts (cid:130)(cid:130)n band met een breedte van 100 kHz ten hoogste 61 dBpW bedragen. Elders in deze banden geldt de in de tabel vermelde EIRP-grenswaarde. Opmerking 4 Berekend door lineaire interpolatie tussen 40 dBpW (100 kHz) b¶ 1 605,0 MHz en 74 dBpW (100 kHz) b¶ 1 610,0 MHz. Opmerking 5 Berekend door lineaire interpolatie tussen 40 dBpW (100 kHz) b¶ 1 605,0 MHz en 48 dBpW (100 kHz) b¶ 1 610,0 MHz


title: Reglamento (CE) n° 2577/98 de la Comisión de 30 de noviembre de 1998 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Peru
aid system
award of contract
food aid
sunflower seed oil
vegetable oil

formats: pdf print

text: 1. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 322/21 REGLAMENTO (CE) No 2577/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de noviembre de 1998 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m(cid:145)s all(cid:145) de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado aceites vegetales a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilizaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2), que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello; de girasol; que el suministro de cada lote se asignar(cid:145) a la oferta menos elevada, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de aceite vegetal para suministrarlo a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. El suministro se referir(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n de aceite vegetal producido en la Comunidad. El producto movili- zado no deber(cid:145) haber sido fabricado y/o envasado en r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo. Las ofertas se referir(cid:145)n o bien al aceite de colza o bien al aceite de girasol. Cada oferta indicar(cid:145) de manera precisa la categor(cid:146)a de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr(cid:145)mite. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar(cid:145) escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, para garantizar el suministro para un determinado lote, es conveniente establecer que los licita- dores puedan movilizar tanto aceite de colza como aceite El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 322/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 12. 98 ANEXO LOTE A 1. Acci(cid:155)n no: 1525/95 2. Beneficiario (2): Per(cid:156) 3. Representante del beneficiario: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), av. Argen- tina no 3017, El Callao [fax (5514) 426 54 10] 4. Pa(cid:146)s de destino: Per(cid:156) 5. Producto que se moviliza: aceite vegetal: o bien aceite de colza refinado, o bien aceite de girasol refinado 6. Cantidad total (toneladas netas): 500 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (4) (6): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III. A. 1. a) o b)] 9. Acondicionamiento: v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [10. 4 A, B y C. 2] 10. Etiquetado o marcado (5): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III. A. 3] — lengua que debe utilizarse para el marcado: espa(cid:157)ol — inscripciones complementarias: «Distribuci(cid:155)n gratuita» y «Fecha de caducidad:. » 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: movilizaci(cid:155)n de aceite vegetal refinado producido en la Comu- nidad. El producto movilizado no deber(cid:145) haber sido fabricado y/o envasado en r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo 12. Fase de entrega prevista: entrega en el destino (7) 13. Fase de entrega alternativa: entrega puerto de embarque 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: entrep(cid:147)t PRONAA (v(cid:130)ase el punto 3) — puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: el 28. 2. 1999 — 2o plazo: el 14. 3. 1999 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: del 18 al 31. 1. 1999 — 2o plazo: del 1 al 14. 2. 1999 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 15. 12. 1998 — 2o plazo: el 5. 1. 1999 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 15 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wets- traat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusiva- mente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n: — 1. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 322/23 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 295 14 65] y (32-2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber(cid:145) indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado sanitario. (5) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, el punto I. A. 3. c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (6) Cada oferta indicar(cid:145) de manera precisa la categor(cid:146)a de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr(cid:145)mite. (7) Adem(cid:145)s de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 14, del Reglamento (CE) no 2519/97, los buques fletados no deber(cid:145)n figurar en ninguna de las (cid:156)ltimas cuatro listas trimestrales de buques detenidos publicadas por el Memorando de acuerdo sobre la supervisi(cid:155)n por el Estado rector del puerto firmado en Par(cid:146)s [Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]


title: Verordnung (EG) Nr. 2568/98 der Kommission vom 30. November 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 1. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 322/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2568/98 DER KOMMISSION vom 30. November 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 322/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 12. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 30. November 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 524 528 600 999 039 060 064 400 404 999 052 064 400 720 999 42,9 42,9 78,3 78,3 60,8 60,8 55,0 55,0 57,0 48,1 37,2 53,4 85,3 56,2 62,2 19,4 46,4 85,2 77,4 58,1 85,3 58,6 96,1 47,4 71,9 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2583/98 av den 30 november 1998 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 322/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2583/98 av den 30 november 1998 om (cid:132)ndring av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 8 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2351/98 (3). P(cid:134) grundval av dagens cif-priser och cif-priser f(cid:148)r terminsleverans och med h(cid:132)nsyn till den utveckling som kommer att ske p(cid:134) marknaden inom en (cid:148)versk(cid:134)dlig framtid b(cid:148)r det korrektionsbelopp som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l (cid:132)ndras. Korrektionsbeloppet procedur perioden mellan fastst(cid:132)llelserna. samma som exportbidraget; det kan (cid:132)ndras under fastst(cid:132)llas skall efter De representativa marknadskurserna som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (5), anv(cid:132)nds f(cid:148)r att omvandla belopp uttryckta i tredje l(cid:132)nders valutor och som grundval f(cid:148)r att best(cid:132)mma jordbruksomr(cid:132)kningskur- serna f(cid:148)r medlemsstaternas valutor. N(cid:132)rmare best(cid:132)m- till(cid:132)mpning och best(cid:132)mning av denna melser omvandling fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 961/98 (7). f(cid:148)r H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1. 1 a, b och c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och som till(cid:132)mpas p(cid:134) f(cid:148)rut- fastst(cid:132)llda exportbidrag f(cid:148)r de produkter som avses, med undantag av malt, (cid:132)ndras till det som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 293, 31. 10. 1998, s. 9. (4) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (5) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (6) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (7) EGT L 135, 8. 5. 1998, s. 5. 1. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 322/39 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 30 november 1998 om (cid:132)ndring av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l BILAGA Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Nuvarande 12 Period 1 1 Period 2 2 Period 3 3 Period 4 4 Period 5 5 Period 6 6 (ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –4,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Best(cid:132)mmelsel(cid:132)nderna identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 alla tredje l(cid:132)nder, 02 andra tredje l(cid:132)nder, 03 F(cid:148)renta staterna, Kanada och Mexico. Obs: Zonerna (cid:132)r de som definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: 98/694/ΕΚΑΧ: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1998 σχετικά με ορισμένα μέτρα που εφαρμόζονται έναντι του Καζακστάν όσον αφορά το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
import (EU)
import licence
iron and steel product
marketing
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: 8. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 332/7 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TYM AMTIPQOSYPYM TYM JUBEQMGSEYM TYM JQATYM LEKYM, SUMEKHOMTYM STA PKAISIA TOU SULBOUKIOU tgr 30(cid:147)r Moelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma l(cid:146)tqa pou evaql(cid:149)fomtai (cid:146)mamti tou Jafajst(cid:145)m (cid:149)som avoq(cid:145) to elp(cid:149)qio oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba pou up(cid:145)comtai stg sumh(cid:147)jg EJAW (98/694/EJAW) OI AMTIPQOSYPOI TYM JUBEQMGSEYM TYM JQATYM LEKYM TGS EUQYPA(cid:136)JGS JOIMOTGTAS AMHQAJA JAI WAKUBA, SUMEKHOMTES STA PKAISIA TOU SULBOUKIOU, Se sulvym(cid:148)a le tgm Epitqop(cid:147), APOVASIFOUM: (cid:129)qhqo 1 Jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999, oi eisacyc(cid:146)r se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqo(cid:152)(cid:149)mtym sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba pou up(cid:145)comtai stg sumh(cid:147)jg EJAW jai amav(cid:146)qo- mtai sto paq(cid:145)qtgla I, jatacyc(cid:147)r Jafajst(cid:145)m, up(cid:149)jeimtai stg woq(cid:147)cgsg (cid:145)deiar. Oi (cid:145)deier ejd(cid:148)domtai l(cid:149)mom emt(cid:149)r tym jahoqifol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 2 oq(cid:148)ym. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba, jatacyc(cid:147)r Jafajst(cid:145)m, pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) (cid:146)cjuqg (cid:145)deia (cid:147) (cid:145)deier eisacyc(cid:147)r, oi opo(cid:148)er (cid:146)woum ejdohe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg 98/402/EJAW (1), jai ta opo(cid:148)a (cid:146)woum (cid:147)dg apostake(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta pqim ap(cid:149) tgm gle- qolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, c(cid:148)momtai dejt(cid:145) emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym pou isw(cid:151)oum cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 Oi pos(cid:149)tgter tym epitqepol(cid:146)mym eisacyc(cid:150)m jahoq(cid:148)fomtai, am(cid:145) ol(cid:145)da pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai cia to s(cid:151)moko tgr Joim(cid:149)tgtar, s(cid:151)lvyma le tir posost(cid:150)seir pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla II. G peq(cid:148)odor isw(cid:151)or tgr (cid:145)deiar eisacyc(cid:147)r jahoq(cid:148)fetai se t(cid:146)sseqir l(cid:147)mer. Oi lg wqgsilopoighe(cid:148)ser (cid:147) leqij(cid:150)r wqgsi- lopoighe(cid:148)ser (cid:145)deier eisacyc(cid:147)r lpoqo(cid:151)m ma amameyho(cid:151)m cia d(cid:151)o l(cid:147)mer. (cid:129)qhqo 3 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ejd(cid:148)doum tir (cid:145)deier jai pkgqovoqo(cid:151)m al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei tajtij(cid:145) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg yr pqor to bahl(cid:149) wqgsilopo(cid:148)gsgr tym posot(cid:147)tym. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai g Epitqop(cid:147) sumtom(cid:148)fomtai cia ma ena- svak(cid:148)soum (cid:149)ti dem c(cid:148)metai up(cid:146)qbasg tym posot(cid:147)tym aut(cid:150)m. (cid:129)qhqo 4 Ev(cid:149)som sumavhe(cid:148) sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joi- m(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba jai tou Jafajst(cid:145)m peq(cid:148) tou elpoq(cid:148)ou oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba jai aqw(cid:148)sei ma isw(cid:151)ei jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou evaqloc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, oi diat(cid:145)neir tgr em k(cid:149)cy sulvy- m(cid:148)ar laf(cid:148) le oiad(cid:147)pote l(cid:146)tqa kgvho(cid:151)m cia ma tgr d(cid:150)soum isw(cid:151), amtijahisto(cid:151)m tir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a em(cid:145)qneyr isw(cid:151)or tgr sulvym(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. Bqun(cid:146)kker, 30 Moelbq(cid:148)ou 1998. O Pq(cid:149)edqor B. FERRERO-WALDNER (1) EE L 178 tgr 23. 6. 1998, s. 36. L 332/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 12. 98 SA. Ep(cid:148)peda pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:146)kasgr SA1. Se q(cid:149)kour 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7211 14 10 7211 19 20 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7225 20 20 7225 30 00 SA2. V(cid:151)kka (kalaq(cid:148)mer) lec(cid:145)kou pk(cid:145)tour 7208 40 10 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 PAQAQTGLA I 7208 52 99 7208 53 10 7211 13 00 SA3. (cid:129)kka ep(cid:148)peda pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:146)kasgr 7208 40 90 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 14 90 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7219 21 10 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 00 7219 24 00 7219 31 00 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7225 40 80 PAQAQTGLA II POSOSTYSEIS Ep(cid:148)peda pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:146)kasgr SA1 (se q(cid:149)kour): SA2 [v(cid:151)kka (kalaq(cid:148)mer) lec(cid:145)kou pk(cid:145)tour]: SA3 ((cid:145)kka ep(cid:148)peda pqo(cid:152)(cid:149)mta): (t(cid:149)moi) 14 629 5 123 4 140


title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικά με το κοινό σύστημα του φόρου προστιθεμένης αξίας όσον αφορά το επίπεδο του κανονικού συντελεστή

eurovoc_concepts:
VAT
basis of tax assessment
distributive trades
provision of services
tax exemption

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 30. 11. 1998 COM(1998) 693 τελικό 98/0331 (CNS) Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικά με το κοινό σύστημα του φόρου προστιθεμένης αξίας όσον αφορά το επίπεδο του κανονικού συντελεστή (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να αποφασίσει το Συμβούλιο για το επίπεδο του ελάχιστου συντελεσχή σε όχι αφορά χον κανονικό συνχελεσχή, όπως προβλέπει η κοινοχική νομοθεσία σχον χομέα χου φόρου προσχιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) ι. Η απόφαση αυχή είναι απαραίχηχη για να ενισχύσει χη λειχουργία χης εσωχερικής αγοράς από φορολογική άποψη χόσο σχο πλαίσιο χων μεχαβαχικών διαχάξεων που ισχύουν σήμερα όσο και με την προοπχική χου ορισχικού καθεσχώχος για χο κοινό σύστημα φόρου προσχιθέμενης αξίας. 2. Σχο πλαίσιο χου προγράμμαχος εργασίας χης για χην εισαγωγή ενός νέου κοινού συσχήμαχος ΦΠΑ για χην ενιαία αγορά2 και σχην έκθεση χης για χους συνχελεσχές 3 , η Επιχροπή επέμεινε για χην αναγκαιόχηχα προσέγγισης χων συνχελεσχών ΦΠΑ σχο πλαίσιο μιας εναρμονισμένης διάρθρωσης, έχσι και αλλοιώς απαραίτητης, ενόψη χης εισαγωγής ενός κοινού συσχήμαχος ΦΠΑ. Ο βαθμός εναρμόνισης πρέπει να αξιολογηθεί, χόσο σήμερα όσο και μελλονχικά, ανάλογα με χο χι κρίνεχαι απαραίχηχο ώσχε να αποφευχθούν σχρεβλώσεις χου ανχαγωνισμού που βλάπχουν χην Κοινότηχα σχο σύνολο χης. Υπενθυμίζεχαι όχι ένα από χα βασικά χαρακτηρισχικά χου ΦΠΑ είναι η καχ'αρχάς ουδεχερόχηχά χου ως προς χις συνθήκες χου ανχαγωνισμού· η διαχήρηση χης δυναχόχηχας εφαρμογής διαφορεχικών συνχελεσχών ανάλογα με χο κράχος μέλος μπορεί συνεπώς να θέσει σε κίνδυνο χην ουδεχερόχηχά αυχή, μπορεί να επηρεάσει χην εγκαχάσχαση χων επιχειρήσεων και ως εκ χούχου είναι ανχίθεχη σχις ίδιες χις αρχές της ενιαίας αγοράς. 3. Συνεπώς, η παρούσα πρόταση στοχεύει στην προετοιμασία της εναρμόνισης των συντελεστών που είναι απαραίτητοι στο πλαίσιο του σημερινού καθεστώτος ΦΠΑ προετοιμάζοντας παράλληλα τα επόμενα στάδια προς την προοδευτική προσέγγιση των συντελεστών έτσι ώστε να δημιουργηθεί το κοινό σύστημα ΦΠΑ. Αφορά μόνο το επίπεδο του κανονικού συντελεστή. 4. Σήμερα, οι μεταβατικές διατάξεις που περιέχονται στην κοινοτική νομοθεσία ΦΠΑ προβλέπουν την εναρμόνιση του αριθμού και του επιπέδου των συντελεστών ΦΠΑ. Αυτό αποτελεί το βαθμό εναρμόνισης που τα κράτη μέλη είχαν ήδη αναγνωρίσει ως ουσιώδη για τη λειτουργία του μεταβατικού καθεστώτος. Στο πλαίσιο των μεταβατικών αυτών διατάξεων τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν τον κανονικό συντελεστή ΦΠΑ σε ελάχιστο ποσοστό 15%. 5. Το άρθρο 12, παράγραφος 3, στοιχείο α) της έκτης οδηγίας ΦΠΑ προβλέπει ότι μετά πρόταση της Επιτροπής, και κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την οικονομική και κοινωνική επιτροπή, το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα, για το επίπεδο του κανονικού συντελεστή που ισχύει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1998. Έκτη οδηγία του Συμβουλίου 77/388/ΕΟΚτης 17 Μαΐου 1977 όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από την Οδηγία 98/80/ΕΚ του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1998. COM (96) 328 τελικό της 22 Ιουλίου 1996. Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 4 της έκτης οδηγίας για τον ΦΠΑ του Συμβουλίου, COM (97) 559 τελικό της 13 Νοεμβρίου 1997. 6. Η παρούσα πρόχαση εγγράφεχαι σχη λογική χης πρόχασης χης Επιχροπής χου 19954 για χο ίδιο θέμα. Η καχάσχαση, έκχοχε δεν έχει μεχαβληθεί ουσιασχικά. Το 1996, χο Συμβούλιο είχε δεχθεί χο σχόχο χης Επιχροπής για χην πρόληψη χης αύξησης χης απόκλισης μεχαξύ χων κανονικών συνχελεσχών που εφαρμόζονχαι σχα κράχη μέλη. Αρκέσχηκε ωσχόσο να καθορίσει νομικά ένα ελάχισχο συνχελεσχή 15%, προσαρχώνχας πάνχως στην απόφαση αυτή μια δήλωση όπου αναλάμβανε πολιτικά, κατά τη διάρκεια εφαρμογής του κειμένου, να μην αυξήσει την απόκλιση, μεταξύ του χαμηλότερου και του υψηλότερου κανονικού συντελεστή που διαπιστώθηκε στην Κοινότητα, κατά περισσότερες από 10 εκατοστιαίες μονάδες πάνω από το χαμηλότερο συντελεστή. 7. Στην πράξη, το επίπεδο του κανονικού συντελεστή κυμαίνεται μεταξύ 15 % και 25 %. Ο συντελεστής 15% εφαρμόζεται σε ένα κράτος μέλος (L) και ο συντελεστής 2 5% εφαρμόζεται σε δύο κράτη μέλη (DK και S). 8. Στην έκθεση της στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για το πεδίο εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ3, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι, γενικά, η σημερινή διάρθρωση των συντελεστών ΦΠΑ δεν αποτελεί, στον κοινοτικό χώρο, εμπόδιο για τη λειτουργία του μεταβατικού συστήματος ΦΠΑ. Ωστόσο, είναι προφανές ότι οι αποκλίσεις των συντελεστών ΦΠΑ επηρεάζουν συχνά τις επιλογές των καταναλωτών, γεγονός που δημιουργεί στρεβλώσεις. Χώρες όπως η Αυστρία και το Βέλγιο φαίνονται ιδιαίτερα εκτεθειμένες στο φαινόμενο αυτό λόγω της γεωγραφικής τους θέσης. Οι έμποροι προσπαθούν, ολοένα και περισσότερο, να εκμεχαλλευθούν χο δυναμικό αγορών που υπάρχει πέρα από χα σύνορα. Ωσχόσο, εκχός από συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές ή για ειδικά εμπορεύμαχα, δεν υπάρχει ουσιώδης σχρέβλωση χου ανχαγωνισμού σε κοινοχική κλίμακα σχο μακροοικονομικό επίπεδο ή μεχαβολή χης κίνησης που να προκαλείχαι από υπερβολικές διαφορές σχους συνχελεσχές ΦΠΑ μεχαξύ χων κραχών μελών. Τα συμπεράσμαχα αυχά δείχνουν όχι οι αυξανόμενες διαφορές μεχαξύ χων κανονικών συνχελεσχών χων κραχών μελών μπορούν, καχ'αρχάς, να οδηγούν σε διαρθρωχικές ανισορροπίες και σχρεβλώσεις χου ανχαγωνισμού σε ορισμένους χομείς χης οικονομικής δρασχηριότηχας. Επιπλέον, η εισαγωγή χου ενιαίου νομίσμαχος είναι πιθανό να οξύνει χα υπάρχονχα προβλήμαχα. Οι χιμές σχα διάφορα κράχη μέλη θα είναι πιο διαφανείς και θα επιχρέπουν να αξιολογείχαι καλύχερα χο επίπεδο χων εφαρμοζομένων συνχελεσχών ΦΠΑ. Το γεγονός αυχό θα δημιουργήσει συνθήκες που θα καχασχήσουν χην αναγκαιόχηχα εναρμόνισης χων συνχελεσχών σχην ενιαία αγορά απαραίχητητες. 9. Συνεπώς, είναι απαραίχηχη μια πρόχαση που να αφορά χόσο χο επίπεδο χου κανονικού συνχελεσχή όσο και χων μειωμένων συνχελεσχών. Ωσχόσο, για χεχνικούς λόγους μια χέχοια πρόχαση δεν μπορεί να υποβληθεί πριν από χο 1999. COM(95)731 τελικό της 20 Δεκεμβρίου 1995. 10. Λαμβανομένων υπόψη όλων χων συμπερασμάχων χης παραπάνω έκθεσης της Επιχροπής και χης κχηθείσας πείρας σχην Κοινόχηχα, έχει σημασία να διασφαλισθεί όχι σχο μεχαξύ θα διαχηρηθεί χουλάχισχον χο επίπεδο εναρμόνισης που έχει ήδη πραγμαχοποιηθεί, ώσχε να συνεχίσουν να εφαρμόζονχαι οι μεχαβαχικές διαχάξεις καχά χον ικανοποιηχικόχερο δυναχό χρόπο. 11. Σε όχι αφορά χον κανονικό συνχελεσχή, ακόμη και αν η απόκλιση μεχαξύ χων ισχυόνχων συνχελεσχών φαίνεχαι να επιχρέπει μια συνολικά ικανοποιηχική λειχουργία χης εσωχερικής αγοράς σχο πλαίσιο χου σημερινού καθεσχώχος φορολογίας, η πλαισίωση χων σημερινών συνχελεσχών θα χο διασφαλίσει ακόμη περισσόχερο αφού θα μπορέσεουν να αποφευχθούν μείζονες σχρεβλώσεις. Το λογικό συμπέρασμα χων παραχηρήσεων αυχών είναι όχι πρέπει να αποφευχθεί ο κίνδυνος μεγαλύχερης απόκλισης σχα επίπεδο χου κανονικού συνχελεσχή που εφαρμόζεχαι από χα κράχη μέλη με χη δημιουργία μιας ψαλίδας συνχελεσχών που θα καθορίζουν χο ελάχισχο και χο μέγισχο επίπεδο χου κανονικού συνχελεσχή. 12. Η Επιχροπή καχέληξε λοιπόν σχο συμπέρασμα όχι πρέπει να προχείνει εκ νέου μια ψαλίδα συνχελεσχών, μοναδικό όργανο που ανχικαχοπχρίζει χη πολιχική συμφωνία χου Συμβουλίου χο 1996. Το καχώχαχο όριο χης ψαλίδας χου συνχελεσχή καθορίζεχαι σε 15%· χο ανώχαχο όριο καθορίζεχαι σε 25%. Σχόλια επί χων άρθρων Άρθρο πρώχο Σχην πρώχη παράγραφο, προχείνεχαι χο σημερινό επίπεδο χου κανονικού συνχελεσχή χου φόρου προσχιθέμενης αξίας σε διάφορα κράχη μέλη να καθορισθεί μεχαξύ 15% και 25% από την 1η Ιανουαρίου 1999. Η εν λόγω παράγραφος προχείνει η σημερινή απόκλιση μεχαξύ χων κανονικών συνχελεσχών ΦΠΑ σχα διάφορα κράχη μέλη να μην διευρυνθεί. Η παράγραφος 2 προβλέπει χο ελάχισχο και μέγισχο επίπεδο που προχείνονχαι για χον κανονικό συνχελεσχή να μην θεωρηθούν οριστικά. Θα υπόκεινχαι σε επανεξέχαση, μεχά από πρόχαση χης Επιχροπής σχις 31 Δεκεμβρίου 1999. Η παράγραφος 3 σχεχικά με χους μειωμένους συνχελεσχές δεν μεχαβάλλει χους όρους χης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ. Άρθρα 2 έως 4 Τα άρθρα αυχά προβλέπουν χα μέχρα εφαρμογής χης οδηγίας. Πρόχαση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για χην χροποποίηση χης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχεχικά με χο κοινό σύστημα του φόρου προσχιθεμένης αξίας όσον αφορά χο επίπεδο χου κανονικού συνχελεσχή ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Εχονχας υπόψη : Τη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας και ιδίως χο άρθρο 99, Την πρόχαση χης Επιχροπής *, Τη γνώμη χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 2, Τη γνώμη χης οικονομικής και κοινωνικής πολιχικής 3, Εκχιμώντας: Οτι το άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ 4 του Συμβουλίου της 17ης Μαίου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών μετους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/80/ΕΚ5 προβλέπει ότι, το Συμβούλιο αποφασίζει, για το επίπεδο του κανονικού συντελεστή που ισχύει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1998· ότι ο κανονικός συντελεστής του φόρου προστιθέμενης αξίας καθορίζεται από κάθε κράτος μέλος ως ποσοστό επί της φορολογίας βάσης και είναι ο ίδιος για τις παραδόσεις αγαθών και την παροχή υπηρεσιών ότι από την 1η Ιανουαρίου 1993 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, το ποσοστό δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 15%· Οτι όπως φάνηκε στην πράξη από την εφαρμογή του σημερινού φορολογικού συστήματος, οι κανονικοί συντελεστές ΦΠΑ που ισχύουν σήμερα στα διάφορα κράτη μέλη σε συνδυασμό με τα προστατευτικά μέτρα που προβλέπονται στο σύστημα εξασφάλισαν την ικανοποιητική λειτουργία του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ· ότι η αύξηση των αποκλίσεων μεταξύ των κανονικών συντελεστών φόρου προστιθέμενης αξίας στα διάφορα κράτη μέλη θα μπορούσε, αντίθετα, να δημιουργήσει διαρθρωτική ανισορροπία σε διάφορους τομείς δραστηριότητας·· ότι η σημερινή απόκλιση των γνωστών φόρων προστιθέμενης αξίας στα διάφορα κράτη μέλη αφήνει στα εν λόγω κράτη μέλη ευρύ περιθώριο κίνησης για τον καθορισμό του επιπέδου του κανονικού τους συντελεστή, ότι συνεπώς δεν φαίνεται σκόπιμη σήμερα η περαιτέρω προσέγγιση των κανονικών συντελεστών φόρων προστιθέμενης αξίας· 4 ΕΕ L 145, της 13 Ιουνίου 1977, σελ. 1. 5 ΕΕ L 281, της 17 Οκτοβρίου 1998, σελ. 31. Οχι, ωσχόσο, η έκθεση χης Επιχροπής για χους συνχελεσχές επισήμανε όχι υπάρχουν σχρεβλώσεις ανχαγωνισμού που μπορεί να οξυνθούν με χην εισαγωγή χου ενιαίου νομίσμαχος, και όχι είναι σκόπιμο λοιπόν να περιορισχεί σε ένα έχος η διάρκεια εφαρμογής του κανονικού συντελεστή ώστε να ορίσει περαιτέρω το Συμβούλιο το επίπεδο του κανονικού συντελεστή όσο και των μειωμένων συντελεστών. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Άρθρο πρώτο Το άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "α) Ο κανονικός συντελεστής του φόρου προστιθέμενης αξίας ορίζεται από τα κράτη μέλη ως ποσοστό της φορολογητέας βάσης και είναι ίδιος για τις παραδόσεις αγαθών και την παροχή υπηρεσιών. Από την 1η Ιανουαρίου 1999 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, το ποσοστό αυτό δεν μπορεί να είναι κατώτερο του 15% ή ανώτερο του 25%. Με βάση πρόταση της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οκονομική και Κοινωνική Επιτροπή, το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα το ύψος των κανονικών συντελεστών που θα ισχύουν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1999. Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να εφαρμόζουν ένα ή δύο μειωμένους συντελεστές. Οι συντελεστές αυτοί ορίζονται ως ποσοστό της φορολογητέας βάσης το οποίο δεν μπορεί να είναι κατώτερο του 5% και εφαρμόζονται μόνο στις παραδόσεις αγαθών και στις παροχές υπηρεσιών των κατηγοριών που προβλέπονται στο παράρτημα Η". Άρθρο 2 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1999. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. Οι διατάξεις αυτές, θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευση τους. Οι λεπτομέρειες για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη. 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. Άρθρο 3 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα που ακολουθεί εκείνη της δημοσίευσης χης σχην Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων. Άρθρο 4 Η παρούσα οδηγία απευθύνεχαι σχα κράχη μέλη. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο, Ο Πρόεδρος ISSN 0254-1483 COM(98) 693 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 09 01 02 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-704-GR-C Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 8


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2579/98 z dnia 30 listopada 1998 r. ustanawiające wykaz wyrobów włókienniczych, na które nie jest wymagany dowód pochodzenia w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu we Wspólnocie

eurovoc_concepts:
certificate of origin
free circulation
import policy
originating product
textile product
third country

text: 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 59 31998R2579 L 322/27 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 1. 12. 1998 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2579/98 z dnia 30 listopada 1998 r. ustanawiające wykaz wyrobów włókienniczych, na które nie jest wymagany dowód pochodzenia w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu we Wspólnocie KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1541/98 z dnia 13 lipca 1998 r. w sprawie dowodu pochodzenia niektórych wyrobów włókienniczych objętych sekcją XI Nomenklatury Sca- lonej i dopuszczonych do swobodnego obrotu we Wspólnocie oraz w sprawie warunków przyjęcia takiego dowodu (1), w szcze- gólności jego art. 4, a także mając na uwadze, co następuje: w odniesieniu do wyrobów włókienniczych i odzieżowych, do których nie mają zastosowania szczególne środki zgodne z wspól- notową polityką handlową oraz, które są dopuszczone do wol- nego obrotu, wyżej wymienione rozporządzenie przewiduje zarówno przyznanie zwolnienia z obowiązku przedstawienia dowodu pochodzenia, oraz że przepisy ustanawiające zwolnienie z obowiązku przedstawienia świadectwa pochodzenia powinny wskazywać, czy na takie wyroby ma być przedstawiona deklara- cja pochodzenia czy też nie; się wskazane odstąpienie od wymogu posiadania dowodu pocho- dzenia na takie wyroby, gdy są one zgłaszane w celu dopuszcze- nia do swobodnego obrotu we Wspólnocie; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Dopuszczenie do swobodnego obrotu wyrobów włókienniczych wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia nie jest uzależnione od przedstawienia jakiegokolwiek dowodu pochodzenia. Artykuł 2 po wnikliwej analizie zostały określone wyroby, do których obec- nie nie mają zastosowania szczególne środki handlowe; wydaje Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 1998 r. W imieniu Komisji Mario MONTI Członek Komisji (1) Dz. U. L 202 z 18. 7. 1998, str. 11. 60 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 ZAŁĄCZNIK Wykaz wyrobów włókienniczych Kategoria Wyszczególnienie — kod CN (1) 43 (2) Grupa III A Przędza z włókna chemicznego, przędza ze sztucznego włókna odcinkowego, przędza baweł- niana, przeznaczona do sprzedaży detalicznej 5204 20 00, 5207 10 00, 5207 90 00, 5401 10 90, 5401 20 90, 5406 10 00, 5406 20 00, 5508 20 90, 5511 30 00 46 Owcza lub jagnięca wełna zgrzebna lub czesana lub inna cienka sierść zwierzęca 5105 10 00, 5105 21 00, 5105 29 00, 5105 30 10, 5105 30 90 47 48 Przędza z owczej lub jagnięcej wełny zgrzebnej (przędza zgrzebna) lub ze zgrzebnej cienkiej sier- ści zwierzęcej, nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej 5106 10 10, 5106 10 90, 5106 20 11, 5106 20 19, 5106 20 91, 5106 20 99, 5108 10 10, 5108 10 90 Przędza z owczej lub jagnięcej wełny czesanej (przędza czesankowa) lub z czesanej cienkiej sierści zwierzęcej, nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej 5107 10 10, 5107 10 90, 5107 20 10, 5107 20 30, 5107 20 51, 5107 20 59, 5107 20 91, 5107 20 99, 5108 20 10, 5108 20 90 51 Bawełna, zgrzebna lub czesana 5203 00 00 56 60 Przędza z syntetycznych włókien ciętych (także odpadowych), przeznaczona do sprzedaży deta- licznej 5508 10 90, 5511 10 00, 5511 20 00 Tkaniny dekoracyjne, ręcznie tkane, typu gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (np. małym ściegiem lub ściegiem krzyżykowym) oraz podobne, wykonane ręcznie 5805 00 00 Grupa III B 94 Wata z materiałów włókienniczych i artykuły z waty; włókna tekstylne o długości nieprzekracza- jącej 5 mm (kosmyki), pył tekstylny lub rozdrobnione resztki włókien 5601 10 10, 5601 10 90, 5601 21 10, 5601 21 90, 5601 22 10, 5601 22 91, 5601 22 99, 5601 29 00, 5601 30 00 95 Filc i wyroby filcowe, także impregnowane lub powlekane, poza wykładzinami podłogowymi 5602 10 19, 5602 10 31, 5602 10 39, 5602 10 90, 5602 21 00, 5602 29 90, 5602 90 00, ex 5807 90 10, ex 5905 00 70, 6210 10 10, 6307 90 91 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 61 (1) 96 Włókniny i wyroby z włóknin, także impregnowane, powlekane, pokrywane lub laminowane (2) 5603 11 10, 5603 11 90, 5603 12 10, 5603 12 90, 5603 13 10, 5603 13 90, 5603 14 10, 5603 14 90, 5603 91 10, 5603 91 90, 5603 92 10, 5603 92 90, 5603 93 10, 5603 93 90, 5603 94 10, 6210 10 99, ex 6301 40 90, ex 6301 90 90, 6302 22 10, 6302 32 10, 6302 53 10, 6302 93 10, 6303 92 10, 6303 99 10, ex 6304 19 90, ex 6304 93 00, ex 6304 99 00, ex 6305 32 90, ex 6305 39 00, 6307 10 30, ex 6307 90 99 ex 5807 90 10, ex 5905 00 70, 6210 10 91, 5603 94 90, 98 Inne wyroby z przędzy, szpagatu, powroza, liny lub linki, inne niż materiały włókiennicze, wyroby z takich materiałów oraz wyroby wymienione w kategorii 97 5609 00 00, 5905 00 10 Grupa V 128 Gruba sierść zwierzęca, zgrzebna lub czesana 5105 40 00 129 Przędza z grubej sierści zwierzęcej lub z włosia końskiego 5110 00 00 131 Przędza z innych roślinnych włókien przędnych 5308 90 90 132 Przędza papierowa 5308 30 00 139 Tkaniny z nitką metalową lub z przędzy metalizowanej 5809 00 00 144 Filc z grubej sierści zwierzęcej 5602 10 35, 5602 29 10 147 Odpady jedwabiu (łącznie z kokonami nienadającymi się do motania), odpady przędzy i szarpanka rozwłókniona, inne niż niezgrzebne lub nieczesane 5003 90 00 148 A Przędza z juty lub innych włókien łykowych z pozycji nr 5303 5307 10 10, 5307 10 90, 5307 20 00 148 B Przędza z włókna kokosowego 5308 10 00 152 Filc igłowany z juty lub pozostałych włókien łykowych, inny niż nieimpregnowany i niepowle- kany, inny niż wykładziny podłogowe 5602 10 11 62 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 (1) 154 Kokony jedwabników nadające się do motania (2) 5001 00 00 Jedwab surowy (nieskręcany) 5002 00 00 Odpady jedwabiu (łącznie z kokonami jedwabników nienadającymi się do motania), odpady przę- dzy i szarpanka rozwłókniona, niezgrzebne i nieczesane 5003 10 00 Wełna niezgrzebna i nieczesana 5101 11 00, 5101 19 00, 5101 21 00, 5101 29 00, 5101 30 00 Cienka sierść zwierzęca, niezgrzena i nieczesana 5102 10 10, 5102 10 30, 5102 10 50, 5102 10 90, 5102 20 00 Odpady wełny i cienkiej sierści zwierzęcej, łącznie z odpadami przędzy, lecz bez szarpanki roz- włóknionej 5103 10 10, 5103 10 90, 5103 20 10, 5103 20 91, 5103 20 99, 5103 30 00 Szarpanka rozwłókniona z wełny, cienkiej sierści zwierzęcej albo z grubej sierści zwierzęcej 5104 00 00 Len, surowy lub obrabiany, ale nieprzędziony; pakuły lniane i odpady lnu (łącznie z odpadami przędzy i szarpanką rozwłóknioną) 5301 10 00, 5301 21 00, 5301 29 00, 5301 30 10, 5301 30 90 Ramia i inne włókna roślinne, surowe lub przerobione, ale nieprzędzione; pakuły, wyczeski i odpady tych włókien, inne niż włókna kokosowe lub z konopi manilskich, z pozycji nr 5304 5305 91 00, 5305 99 00 Bawełna, niezgrzebna ani nieczesana 5201 00 10, 5201 00 90 Odpady bawełny (łącznie z przędzą odpadową lub szarpanką rozwłóknioną) 5202 10 00, 5202 91 00, 5202 99 00 Konopie siewne (Cannabis sativa L. ), surowe lub przerobione; pakuły i odpady konopi siewnych (łącznie z przędzą odpadową lub szarpanką rozwłóknioną) 5302 10 00, 5302 90 00 Manila (konopie manilskie lub Musa textilis Nee), surowe lub przerobione, ale nieprzędzione; pakuły i odpady manili (łącznie z przędzą odpadową lub szarpanką rozwłóknioną) 5305 21 00, 5305 29 00 Juta lub inne włókna roślinne (z wyłączeniem lnu, konopi siewnych i ramii), surowe lub przero- bione, ale nieprzędzione; pakuły i odpady z juty lub innych włókien roślinnych (łącznie z przędzą odpadową lub szarpanką rozwłóknioną) 5303 10 00, 5303 90 00 Inne włókna roślinne surowe lub przerobione; pakuły i odpady takich włókien (łącznie z przędzą odpadową lub szarpanką rozwłóknioną) 5304 10 00, 5304 90 00, 5305 11 00, 5305 19 00, 5305 91 00, 5305 99 00


title: Reglamento (CE) n° 2575/98 de la Comisión de 30 de noviembre de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: 1. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 322/17 REGLAMENTO (CE) No 2575/98 DE LA COMISIÓN de 30 de noviembre de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisión (2), y, en particular, la letra a) del apartado 5 y el apartado 15 de su artículo 17, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 1785/81, se puede compensar la diferencia entre los precios en el mercado internacional y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en las letras a), c), d), f), g) y h) del apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento mediante una restitución a la exportación cuando estos productos se exporten en forma de mercan- cías que figuran en el anexo de dicho Reglamento; que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisión, de 30 de mayo de 1994, por el que se establecen, respecto a deter- minados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado, las disposiciones comunes de aplicación relativas al régimen de la concesión de restituciones a la exportación y los criterios de fijación de su importe (3), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1352/98 (4), determina para cuáles de estos productos procede fijar un tipo de restitución aplicable a su exportación en forma de mercancías incluidas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 1785/81; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar- tado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, se debe fijar para cada mes el tipo de la restitución por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; Considerando que el apartado 3 del artículo 17 del Regla- mento (CEE) no 1785/81 y el artículo 11 del Acuerdo sobre agricultura, celebrado en el marco de las negocia- ciones multilaterales de la Ronda Uruguay, establecen que la restitución concedida a la exportación para un producto incorporado en una mercancía no puede ser superior a la aplicable al mismo producto exportado en su estado natural; Considerando que las restituciones fijadas en el presente Reglamento pueden ser objeto de fijación anticipada; que (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. la situación del mercado en los meses venideros no puede determinarse en la actualidad; Considerando que los compromisos adquiridos en materia de restituciones que pueden concederse a la exportación de productos agrícolas incorporados en mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado pueden peligrar por la fijación anticipada de tipos de restitución elevados; que, en consecuencia, conviene adoptar medidas de salva- guardia en estas situaciones sin impedir por ello la cele- bración de contratos a largo plazo; que la fijación de un tipo de restitución específico para la fijación anticipada de las restituciones es una medida que permite alcanzar estos objetivos diferentes; Considerando que, conforme a lo dispuesto en la letra b) del punto 5 del artículo 4 de Reglamento (CE) no 1222/ 94, cuando no se aporte la prueba contemplada en la letra a) del punto 5 del artículo 4 de dicho Reglamento, procede fijar un tipo de restitución a la exportación redu- cido, teniendo en cuenta el importe de la restitución a la producción, aplicable en virtud del Reglamento (CEE) no 1010/86 del Consejo (5), cuya última modificación la cons- tituye el Reglamento (CE) no 1126/96 de la Comisión (6), al producto de base utilizado, válido durante el período presunto de fabricación de las mercancías; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan, con arreglo a lo establecido en el anexo, los tipos de las restituciones aplicables a los productos de base que figuran en el anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en los apartados 1 y 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, exportados en forma de mercancías incluidas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 1785/81. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de diciembre de 1998. (5) DO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (6) DO L 150 de 25. 6. 1996, p. 3. L 322/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 12. 98 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 1998. Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión de 30 de noviembre de 1998, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado ANEXO Producto Tipos de las restituciones (en ecus/100 kg) En caso de fijación anticipada de las restituciones Los demás casos Azúcar blanco: — de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 5 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 — en los demás 4,08 46,04 4,08 46,04


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio del ... dicembre 1998 che stabilisce, per il 1999, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche applicabili alle navi battenti bandiera della Lituania

eurovoc_concepts:
Lithuania
conservation of fish stocks
fishing area
fishing licence
fishing regulations

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ" EUROPEE Bruxelles, 30. 11. 1998 C0M( 1998) 688 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO del. dicembre 1998 che stabilisce, per il 1999, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche applicabili alle navi battenti bandiera della Lituania (presentata dalla Commissione) U HM U HM RELAZIONE Conformemente a quanto previsto dall'accordo sulle relazioni in materia di pesca tra la Comunità europea e la Repubblica lituana, firmato a Bruxelles il 20 dicembre 1996, si sono svolte a Vilnius, in data 22 e 23 ottobre 1998, consultazioni tra la Comunità e la Lituania; ne è emerso un verbale concordato di conclusioni che definisce un regime reciproco di pesca per il 1999. Scopo della presente proposta di regolamento è di autorizzare navi lituane a pescare i contingenti ad esse assegnati per il 1999 nelle acque della Comunità, conformemente al summenzionato regime reciproco. £ Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. /99 DEL CONSIGLIO del. dicembre 1998 che stabilisce, per il 1999, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche applicabili alle navi battenti bandiera della Lituania IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura*1*, in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che, secondo la procedura prevista dall'accordo sulle relazioni nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica lituana(2), in particolare dagli articoli 3 e 6, la Comunità e la Lituania si sono consultate sui reciproci diritti di pesca nel 1999 nonché sulla gestione delle risorse biologiche comuni; considerando che durante le consultazioni di cui trattasi le delegazioni hanno concordato di raccomandare alle rispettive autorità di fissare per il 1999 determinati contingenti di pesca per le navi dell'altra parte; considerando che è opportuno prendere le misure necessarie per mettere in applicazione, per l'anno 1999, i risultati delle consultazioni con la Lituania; considerando che spetta al Consiglio fissare le condizioni specifiche nelle quali possono essere effettuate tali catture dalle navi battenti bandiera della Lituania; considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette alle misure di controllo previste dal regolamento, (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca(3); considerando che, a norma dell'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1381/87 della Commissione, del 20 maggio 1987, che stabilisce le modalità di applicazione relative alla marcatura ed alla documentazione delle navi da pesca(4), tutte le navi dotate di serbatoi d'acqua marina refrigerata tengono a bordo un documento certificato da un servizio competente in cui deve essere indicata la capacità dei serbatoi, espressa in metri cubi, ad ogni intervallo di 10 centimetri; considerando che, per ragioni imperative di interesse comune, il presente regolamento si applicherà a decorrere dal 1° gennaio 1999; (,) a) (3) (4) GU n. L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1181/98 (GU L 164, del 9. 6. 1998, pag. 1). v GU n. L 332, del 20. 12. 1996, pag. 8. GU IL L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2205/97 (GU L 304 del 7. 11. 1997, pag. 1). GUn. L 132 del 21. 5. 1987, pag. 9. 5 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1999 le attività di pesca delle navi battenti bandiera lituana nella zona di pesca degli Stati membri che si estende fino a 200 miglia al largo delle coste del Mar Baltico sono autorizzate per le specie di cui all'allegato I, entro i limiti geografici e quantitativi fissati in detto allegato ed in base al presente regolamento. La pesca del merluzzo bianco è proibita nel Mar Baltico, nei Belts e nel Sound dal 1° luglio al 20 agosto 1999 incluso. Qualsiasi tipo di pesca è proibito dal 15 maggio al 31 agosto 1999 nella zona delimitata dalle seguenti coordinate: - 55°30' di latitudine nord e 15°30' di longitudite est - 55°30' di latitudine nord e 16°10' di longitudine est - 55°15' di latitudine nord e 16°10' di longitudine est - 55°15' di latitudine nord e 15°30' di longitudine est. 2. Le attività di pesca autorizzate a norma del paragrafo 1 sono limitate alle parti della zona di pesca delle 200 miglia situate oltre 12 miglia nautiche al largo delle linee di base a partire dalle quali sono delimitate le zone di pesca degli Stati membri e a sud di 59°30' di latitudine nord. 3. In deroga al paragrafo 1, le catture accessorie inevitabili di specie per le quali in una determinata zona non sono fìssati contingenti sono autorizzate entro i limiti stabiliti dalle misure di conservazione vigenti nella zona in questione. 4. Le catture accessorie in una determinata zona di una specie per la quale è fissato un contingente per detta zona sono imputate al contingente in questione. Articolo 2 1. Le navi che pescano nell'ambito dei contingenti fissati all'articolo 1 devono rispettare le misure di conservazione e di controllo nonché tutte le altre disposizioni che disciplinano te attività di pesca nelle zone di cui allo stesso articolo. 2. Le navi tengono un giornale di bordo nel quale sono registrati i dati di cui all'allegato II. 3. Le navi trasmettono alla Commissione, conformemente alle norme di cui all'allegato III, le informazioni precisate in detto allegato. 4. Le navi dotate di serbatoi d'acqua marina refrigerata tengono a bordo un documento certificato da un servizio competente, nel quale è indicata la capacità dei serbatoi, espressa in metri cubi, ad intervalli regolari di 10 centimetri. 5. Le lettere e cifre d'immatricolazione delle navi di cui al paragrafo 1 devono essere chiaramente indicate su ambo i lati della prua. Articolo 3 1. La pesca sulla base dei contingenti fìssati all'articolo 1 è subordinata al rilascio di una licenza e di un permesso di pesca speciale da parte della Commissione per conto della Comunità su richiesta delle autorità lituane e all'osservanza delle condizioni precisate negli allegati II e IH. Ciascuna nave deve conservare a bordo copia di questi allegati, la licenza e il permesso di pesca speciale. 9 Le navi autorizzate a pescare nella zona della Comunità in un determinato mese ne ricevono notifica al più tardi il quindicesimo giorno del mese precedente. La Comunità tratta tempestivamente le richieste di modifica dell'elenco mensile in corso di validità. 2. All'atto della presentazione alla Commissione di una domanda di licenza e di permesso di pesca speciale, devono essere fornite le informazioni seguenti: lettere e cifre esterne di identificazione; (a) nome della nave; (b) numero di immatricolazione; (e) (d) porto di immatricolazione; (e) nome ed indirizzo del proprietario o del noleggiatore; (f) stazza lorda e lunghezza fuori tutto; (g) potenza del motore; (h) indicativo di chiamata e frequenza radio; (i) metodo di pesca previsto; (j) zona di pesca prevista; (k) specie di pesci che si intendono catturare; (1) periodo per il quale la licenza è richiesta. 3. Le licenze e i permessi di pesca speciali sono rilasciati a condizione che il numero di licenze valide in qualsivoglia momento di un dato mese o anno non superi i livelli indicati nell'allegato I. 4. Sono autorizzate soltanto le navi di meno di 40 metri. 5. Ogni licenza e permesso di pesca speciale è valido per una sola nave. Qualora due o più navi partecipino alla stessa operazione di pesca, ciascuna di esse deve essere munita di licenza e di permesso di pesca speciale. 6. Le licenze e i permessi di pesca speciali possono essere annullati ai fini del rilascio di nuove licenze e di nuovi permessi di pesca speciali. L'annullamento ha effetto il giorno precedente la data del rilascio delle nuove licenze e dei nuovi permessi di pesca speciali da parte della Commissione. La validità delle nuove licenze e dei nuovi permessi di pesca speciali decorre dal giorno in cui sono rilasciati. 7. Le licenze e i permessi di pesca speciali sono ritirati, in tutto o in parte, prima della scadenza in caso di esaurimento dei contingenti rispettivi stabiliti a norma dell'allegato I. 8. Le licenze e i permessi di pesca speciali sono ritirati in caso di mancato adempimento degli obblighi previsti dal presente regolamento. 9. Per un periodo massimo di 12 mesi non possono essere rilasciati licenze e permessi di pesca speciali alle navi per le quali non siano stati adempiuti gli obblighi previsti dal presente regolamento. 10. La Commissione comunica alla Lituania, in nome della Comunità, i nomi e le caratteristiche delle navi lituane che nel mese o nei mesi successivi non saranno autorizzate a pescare nella zona di pesca della Comunità, a seguito di un'infrazione alle norme comunitarie. S. Articolo 4 Le navi autorizzate a pescare alla data del 31 dicembre possono continuare le loro operazioni dall'inizio dell'anno successivo fintanto che non sia presentato alla Commissione, e da essa approvato a nome della Comunità, l'elenco delle navi autorizzate a pescare nell'anno di cui trattasi, Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì. dicembre 1998 Per il Consiglio 11 Presidente ALLEGATO I Contingenti di cattura e licenze della Lituania per il 1999 Zona di pesca degli Stati membri della Comunità Specie Zona in cui e autorizzata la pesca Quantita (tonnellate) Numero di licenze(3) Merluzzo bianco Aringa Spratto Salmone CIEM III(d)(1) C1EM Ill(d)(1) CIEMIll(d){l) CIEMIIl(d)(l) 1,350 500 4,000 500(2) > 70 (50) (1) (2) (3) Oltre 12 miglia nautiche al largo delle linee di base a partire dalle quali sono delimitate le zone di pesca degli Stati membri e a sud di 59°30" di latitudine nord. Numero di individui. Il numero tra parentesi indica le licenze e i permessi di pesca speciali validi in un dato momento. Sarà inoltre autorizzato un massimo di cinque navi frigorìfere adibite al trasporto del pesce nel comparto dell'aringa e dello spratto, ma non più di quattro imbarcazioni di questo tipo presenti in un dato momento. % ALLEGATO H Quando si effettua la pesca entro la zona delle 200 miglia nautiche dalle coste degli Stati membri nella quale vigono le norme comunitarie in materia di pesca, si devono registrare nel giornale di bordo i seguenti dati, subito dopo ciascuna delle operazioni in appresso indicate. 1. 2. 3. 4. Dopo ogni operazione di pesca: 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. metodo di pesca utilizzato. quantitativi catturati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo; data e ora dell'operazione di pesca; posizione geografica in cui sono state effettuate le catture; Dopo ogni trasbordo da una nave ad un'altra: 2. 1. 2. 2. 2. 3. indicazione "ricevuto da" o "trasbordato su"; quantitativi trasbordati, di ciascuna specie, espressi in crulograrnmi-peso vivo; nome, cifre e lettere di identificazione esterna della nave dalla quale o verso la quale è stato effettuato il trasbordo; è vietato il trasbordo di merluzzo bianco. 2. 4 Dopo ogni sbarco in un porto della Comunità: 3. 1. 3. 2. nome del porto; quantitativi sbarcati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo. data e ora della comunicazione; Dopo ogni trasmissione di informazioni alla Commissione delle Comunità europee: 4. 1. 4. 2. 4. 3. nel caso di una comunicazione radio: nome della radiostazione. tipo di messaggio: IN, OUT, ICES (OEM), WKL o 2 WKL; 8 ALLEGATO in 1. Le informazioni da comunicare alla Commissione e lo scadenzario per la loro trasmissione sono quelli in appresso indicati. 1. 1. Ad ogni entrata della nave nella zona delle 200 miglia nautiche dalle coste degli Stati membri della Comunità, nella quale vigono le norme comunitarie in materia di pesca: (a) (b) le informazioni precisate al punto 1. 5; i quantitativi che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; la data e la divisione CIEM all'interno della quale il comandante prevede di iniziare la pesca. (e) Quando le operazioni di pesca richiedono che la nave entri più di una volta in una zona di cui al punto 1. 1 in un dato giorno, è sufficiente una sola comunicazione alla prima entrata. 1. 2. Ad ogni uscita della nave da una zona di cui al punto 1. 1: (a) (b) (e) (d) (e) (f) la precedente comunicazione, espressi le informazioni precisate al punto 1. 5; i quantitativi di pesce che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; i quantitativi catturati dopo chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture; i quantitativi di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo, trasbordati su e/o da altre navi da quando la nave è entrata nella zona e l'identificazione della nave sulla quale ha avuto luogo il trasbordo; i quantitativi, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, sbarcati in un porto della Comunità da quando la nave è entrata nella zona. in Quando le operazioni di pesca richiedono che la nave esca più di una volta da una zona di cui al punto 1. 1 in un dato giorno, è sufficiente una sola comunicazione all'ultima uscita. 1. 3. Ogni tre giorni a partire dal terzo giorno da quando la nave è entrata per la prima volta nella zona di cui al,punto 1. 1, nel caso della pesca dell'aringa, e ogni settimana, a partire dal settimo giorno da quando la nave è entrata per la prima volta nella zona di cui al punto 1. 1, nel caso della pesca di tutte le altre specie: le informazioni precisate al punto 1. 5; (a) i quantitativi catturati dopo (b) chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture. la precedente comunicazione, espressi (e) in 1. 4. Ogniqualvolta la nave passa da una divisione CIEM ad un'altra: (a) (b) (e) le informazioni precisate al punto 1. 5; i quantitativi catturati dopo chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture. la precedente comunicazione, espressi in 9 1. 5. (a) (b) (e) (d) (e) Nome, indicativo di chiamata, cifre e lettere di identificazione esterna della nave e nome del comandante; numero della licenza eventualmente rilasciata alla nave; numero di serie della trasmissione per il viaggio di cui trattasi; identificazione del tipo di messaggio (IN/OUT/ICES/WKL/2 WKL); data, ora e posizione geografica della nave. 2. 1. Le informazioni di cui al punto 1 debbono essere trasmesse alla Commissione delle Comunità europee a Bruxelles (indirizzo telex: 24189 FISEU-B), tramite una delle stazioni radio elencate al punto 3 e nella forma indicata al punto 4. 2. 2. Se per motivi di forza maggiore le informazioni in oggetto non possono essere trasmesse dalla nave, il messaggio può essere comunicato da un'altra nave per conto della prima. 3. Nome della stazione radio Indicativo di chiamata Blavand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land'sEnd Valentia MalinHead Boulogne Brest Saint-Nazaire Bourdeaux-Arcachon Stockholm Gryt GGteborg R0nne Maarianhamina Helsinki OXB DAFDAK DAHDAL DAI DAM DAJDAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GEL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (nessun indicativo di chiamata) SOG OYE OHM OHG io 4. Forma delle comunicazioni Le informazioni indicate al punto 1 devono comprendere i seguenti elementi ed essere fornite nel seguente ordine: nome della nave; indicativo di chiamata; lettere e cifre di identificazione estema; numero di serie del messaggio per il viaggio di cui trattasi; indicazione del tipo del messaggio conformemente al seguente codice: messaggio all'entrata in una zona di cui al punto 1. 1: "IN", messaggio all'uscita da una zona di cui al punto 1. 1: "OUT", messaggio di passaggio da una divisione CIEM ad un'altra: "ICES", messaggio settimanale: "WKL", messaggio ogni tre giorni: "2 WKL"; data, ora e posizione geografica; divisioni CIEM in cui si prevede di œminciare la pesca; data in cui si prevede di cominciare la pesca; quantitativi di pesce che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, usando il codice di cui al punto 5; quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi- peso vivo e ripartiti per specie, usando il codice di cui al punto 5; divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture; quantitativi trasbordati su e/o da altre navi dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; nome e indicativo di chiamata della nave su e/o da cui è stato effettuato il trasbordo; quantitativi sbarcati comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; nome del comandante. in un porto della Comunità dopo la precedente 5. Codice per l'indicazione delle specie che si trovano a bordo, di cui al punto 4: COD SAL HER SPR - - - - merluzzo bianco (Gadus morhua), salmone (Salmo Salar), aringa (Clupea harengus), spratto(Sprattus sprattus). - H ISSN 0254-1505 COM(98) 688 def. DOCUMENTI IT 03 07 11 14 N. di catalogo : CB-CO-98-698-IT-C Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo jX


title: Regulamento (CE) nº 2569/98 da Comissão de 30 de Novembro de 1998 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 1. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 322/3 REGULAMENTO (CE) Nº 2569/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Novembro de 1998 que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto tal qual A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2), e, nomeadamente, o nº 4, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 19º, Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car branco e para o a(cid:135)(cid:156)car em bruto foram fixadas da Comiss(cid:209)o (3); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das modalidades estabele- cidas no Regulamento (CE) nº 2524/98, dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento, conduz (cid:133) altera(cid:135)(cid:209)o das resti- pelo Regulamento 2524/98 (CE) nº tui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, actualmente em vigor, em conformi- dade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos na al(cid:146)nea a) do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, tal qual e n(cid:209)o desnaturados, fixadas no anexo do Regulamento (CE) nº 2524/98, s(cid:209)o modificadas de acordo com os montantes referidos no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 317 de 26. 11. 1998, p. 5. L 322/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 12. 98 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 30 de Novembro de 1998, que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto puro ANEXO C(cid:155)digo do produto Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — ecus/100 kg — 42,35 41,27 42,35 41,27 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ecus/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4604 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ecus/100 kg — 46,04 46,04 46,04 — ecus/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4604 (1) O presente montante (cid:130) aplic(cid:145)vel ao a(cid:135)(cid:156)car em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do a(cid:135)(cid:156)car em bruto exportado se afastar de 92 %, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ser(cid:145) calculado em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 4 do artigo 17º A do Regulamento (CEE) nº 1785/81. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o suspensa pelo Regulamento (CEE) nº 2689/85 da Comiss(cid:209)o (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Uredba Komisije (ES) št. 2581/98 z dne 30. novembra 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 1372/95 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa

eurovoc_concepts:
animal breeding
export licence
poultry
poultrymeat

text: 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 159 31998R2581 1. 12. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 322/33 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2581/98 z dne 30. novembra 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 1372/95 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2916/95 (2), in zlasti členov 3(2) in člena 8(12) Uredbe; ker določa Uredba Komisije (ES) št. 1372/95 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1009/98 (4), podrobna pravila za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju perut- ninskega mesa; je mogoče pridobiti ker so bili seznami proizvodov v sektorju perutninskega mesa, za katere in izpolnjujejo pogoje za taka nadomestila, namembni kraji, ki nedavno spremenjeni z Uredbo (ES) št. 2580/98 (5); ker naj se ustrezno prilagodita Prilogi I in III k Uredbi (ES) št. 1372/95; izvozna nadomestila, ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Prilogi I in III k Uredbi (ES) št. 1372/95 se nadomestita s prilo- gama k tej uredbi. Člen 2 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 30. novembra 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 282, 1. 11. 1975, str. 77. (2) UL L 305, 19. 12. 1995, str. 49. (3) UL L 133, 17. 6. 1995, str. 26. (4) UL L 145, 15. 5. 1998, str. 8. (5) UL L 322, 1. 12. 1998, str. 31. 160 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 PRILOGA I „PRILOGA I Tarifna oznaka proizvoda po nomenklaturi kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila (1) Kategorija Stopnja varèine (eku/100 kg) Neto masa 010511119000 010511199000 010511919000 010511999000 010512009000 010519209000 020712109900 020712909990 020712909190 020725109000 020725909000 020714209900 020714609900 020714709190 020714709290 020714209900 020714609900 020714709190 020714709290 020727109990 020727609000 020727709000 1 2 3 4 5 6 (a) (4) 6 (b) (5) 7 8 (1) Uredba Komisije (EGS) t. 3846/87 (UL L 366, 24. 12. 1987, str. 1), del 7. (2) Za namembne kraje, prikazane v Prilogah III (3) Namembni kraji, drugačni od prikazanih v Prilogah III in IV (4) Namembni kraji, prikazani v Prilogi IV. (5) Namembni kraji, drugačni od prikazanih v Prilogi IV. “ - - 10 (2) 3 (3) 12 (4) 10 (2) 3 (3) 12 (4) 3 7 7 3 3 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 161 PRILOGA II „PRILOGA llI Angola Savdska Arabija Kuvajt Bahrajn Katar Oman Združeni arabski emirati Jordanija Republika Jemen Libanon Iran Irak“


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2573/98 af 30. november 1998 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: 1. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 322/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2573/98 af 30. november 1998 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fælles- skabet til De Kanariske Øer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse af 15. landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92 er det fastsat, at De Kanariske Øers risforsyningsbehov med hensyn til mængder, priser og kvalitet dækkes gennem tilvejebrin- gelse af EF-ris p(cid:134) afsætningsvilk(cid:134)r som ved fritagelse for importafgift, hvilket betyder, at der skal ydes støtte for leverancer med oprindelse i Fællesskabet; ved fastsæt- telsen af denne støtte bør der tages hensyn bl. a. til omkostningerne ved de forskellige forsyningskilder og især prisgrundlaget for eksport til tredjelande; forordning (EF) nr. 2790/94 (3), ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 825/98 (4), fastsættes der fælles gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for De Kanariske Øer vedrørende visse landbrugsprodukter, herunder ris; de i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (6), fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskur- serne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/ 93 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 961/98 (8); anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for ris, og især p(cid:134) noteringerne eller priserne for disse produkter i den europæiske del af Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, medfører, at støtten for forsyninger til De Kanariske Øer fastsættes som anført i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I medfør af artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92 fastsættes støtten for levering af ris med oprindelse i Fællesskabet under den særlige forsyningsordning for De Kanariske Øer som anført i bilaget til nærværende forord- ning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 296 af 17. 11. 1994, s. 23. (4) EFT L 117 af 21. 4. 1998, s. 5. (5) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (6) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (7) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (8) EFT L 135 af 8. 5. 1998, s. 5. L 322/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 12. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 30. november 1998 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer Produktkode Støttebeløb (ECU/ton) Sleben ris (1006 30) Brudris (1006 40) 122,00 27,00


title: Regolamento (CE) n. 2578/98 della Commissione del 30 novembre 1998 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Peru
aid system
award of contract
cereal flour
common wheat
food aid

text: L 322/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2578/98 DELLA COMMISSIONE del 30 novembre 1998 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l’articolo 24 paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato cereali ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di cereali, ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, confor- memente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. 1. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 322/25 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 1523/95 2. Beneficiario (2): Per(cid:151) 3. Rappresentante del beneficiario: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), av. Argen- tina 3017, El Callao [fax (5514) 426 54 10] 4. Paese di destinazione: Per(cid:151) 5. Prodotto da mobilitare: farina di frumento tenero 6. Quantitativo totale (t nette): 2 340 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5) (9): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. B1. a)] 9. Condizionamento (7): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [2. 2. A 1. c, 2. c e B. 1] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. B. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: spagnolo — Diciture complementari: «Distribuci(cid:155)n gratuita» 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) 12. Stadio di consegna previsto: reso destinazione (8). 13. Stadio di consegna alternativo: reso porto d’imbarco — fob stivato 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: entrep(cid:147)t PRONAA (cfr. punto 3) — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: 28. 2. 1999 — 2o termine: 14. 3. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: dal 18 al 31. 1. 1999 — 2o termine: dall’1 al 14. 2. 1999 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00 ora di Bruxelles): — 1o termine: 15. 12. 1998 — 2o termine: 5. 1. 1999 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; fax: (322) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile il 27. 11. 1998, fissata dal regolamento (CE) n. 2352/98 della Commissione (GU L 293 del 31. 10. 1998, pag. 11) L 322/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 12. 98 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (322) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (322) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle restituzioni all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. Si richiama all’attenzione del fornitore il disposto dell’articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del regola- mento citato. La copia del certificado viene trasmessa non appena (cid:138) stata accettata la dichiarazione d’esportazione [n. telefax: (32 2) 296 20 05]. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato sanitario. (6) In deroga al disposto della GU C 114, il testo del punto II. B. 3. c (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (7) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, il fornitore fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stessa qualit(cid:133) di quelli contenenti la merce e recare l’iscrizione, seguita da una R maiuscola. (8) Oltre ad essere conformi alle disposizioni di cui all’articolo 14, punto 3, del regolamento (CE) n. 2519/97, le navi noleggiate non devono figurare in nussuno dei quattro elenchi trimestrali pi(cid:151) recenti delle navi fermate, pubblicato dal protocollo d’intesa sul controllo da parte dello Stato di approdo [direttiva 95/21/CE del Consiglio (GU L 157 del 7. 7. 1995, pag. 1)]. (9) La farina deve essere arricchita di ferro nella misura di 30 mg/kg