title: Propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un único instrumento de financiación y de programación en favor de la cooperación cultural

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
action programme
cultural cooperation
cultural policy

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 16. 11. 1998 COM(l998)673 final 98/0169 (COD) Propuesta modificada de DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO ú-ico io,,™™,» de n». Bc¡. c¡6n y de pr o g„m < lci6„ e„ £ £ £ £ ££ "" cultural. (presentada por la Comisión con arreglo del artículo 189 B del Tratado CE) Exposición de motivos El 6 de mayo de 1998, la Comisión presentó al Parlamento Europeo y al Consejo una propuesta de Decisión por la que se establece un único instrumento de financiación y de programación en favor de la cooperación cultural. El Parlamento Europeo ha adoptado el 5 de noviembre de 1998 una resolución legislativa por la que aprueba la propuesta de la Comisión bajo reserva de una serie de enmiendas que se proponen. En la presente propuesta modificada se incorporan las enmiendas que la Comisión ha aceptado con ocasión de las discusiones con el Parlamento. La Comisión puede aceptar íntegramente, parcialmente o en espíritu, una gran parte de las 31 enmiendas aprobadas por el Parlamento dado que, en unos casos, mejoran la redacción de su propuesta y, en otros, añaden nuevos elementos al texto de la misma que resulta de esta manera reforzado. Por el contrario, la Comisión desea mantener su propuesta inicial con relación a 14 de las enmiendas, relativas, más particularmente, a: • • • las referencias hechas en los considerandos a la política cultural y al mercado único de la cultura, porque el Tratado CE prevé únicamente una acción de apoyo a la cooperación entre los Estados miembros y los operadores culturales y por lo tanto la creación de un espacio cultural común a los europeos; la eliminación de una frase del considerando que forma parte de la Agenda 2000; la referencia a la afirmación de la identidad de la cultura europea respecto de los países terceros, prefiriendo a este respecto, la noción de diálogo intercultural; la referencia, en el título del artículo 4 - Aplicación- a la cooperación con los Estados miembros, que se da por supuesta y no se reproduce en los títulos de los otros artículos. Por otro lado, en el marco de su autonomía de gestión, la Comisión dedica una especial atención al establecimiento de consultas constantes con los profesionales y no considera conveniente hacer referencia específica a ello en el artículo 4. la referencia a la consulta al Comité Económico y Social en la aplicación del programa, porque, según los términos del Tratado, no está prevista su participación en el ámbito de la cultura. Las otras enmiendas rechazadas o aceptadas, parcialmente o en su espíritu, por la Comisión se agrupan en torno a cuatro áreas principales: - Tipología de las acciones previstas en el programa - Presupuesto - Comitología - Medidas de aplicación. Por lo que se refiere a la tipología de las acciones, la Comisión considera que ia atribución de porcentajes del presupuesto a los diferentes sectores culturales, por un lado, corre el riesgo de afectar a la calidad de los proyectos elegibles en el programa, y, por otro, contribuye a que la organización del mismo sea demasiado rígida y su gestión difícil en la práctica. Con referencia al presupuesto, el montante previsto en la propuesta de la Comisión (167 millones de ecus) ha sido calculado sobre la base de la programación presupuestaria pactada por las instituciones y solamente las dos ramas de la autoridad presupuestaria -Parlamento y Consejo- pueden modificarlo. En relación con la comitología, dado que esta materia es objeto en la actualidad de una negociación de carácter horizontal en un marco interinstituciona no parece que pueda modificarse. Además, han sido presentadas nuevas propuestas en la materia. Finalmente, las medidas de aplicación son habitualmente publicadas por la Comisión en el Diario Oficial mediante la transposición, para uso práctico de los profesionales, de los términos de la Decisión adoptados por nuestras instituciones. Al tratarse de un programa marco, la Comisión ha definido las medidas de aplicación tendentes a garantizar que la selección de proyectos sea realizada de forma trasparente y sobre la base de la mejor calidad. Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que establece un único instrumento de financiación y de programación en favor de la cooperación cultural (programa "Cultura 2000") Propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que establece de financiación y de programación en favor de la cooperación cultural (programa "Cultura 2000") instrumento único un EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 128, párrafo 5. 1 vista la propuesta de la Comisión, visto el dictamen del Comité de las Regiones, visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 128, párrafo 5. 1 vista la propuesta de la Comisión, visto el dictamen del Comité de las Regiones, resolviendo de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 189 B del Tratado, resolviendo de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 189 B del Tratado, la cultura es un 1. Considerando que elemento esencial de la integración europea y contribuye a la afirmación y a la vitalidad del modelo europeo de sociedad como a la proyección de la Comunidad en la escena mundial ; la cultura es un 1. Considerando que elemento esencial de la integración europea y contribuye a la afirmación y a la vitalidad del modelo europeo de sociedad como a la proyección de la Comunidad en la escena mundial ; 1 bis. Considerando que el primer objetivo de este programa marco es la consagración de la dimensión cultural como centro y motor del proceso de integración europea; 2. Considerando que la cultura se afirma en las sociedades europeas como una fuerza motriz, tendiendo a superar los ámbitos que se le reconocen tradicionaimente para invadir también el ámbito social y económico y que por esta razón tiene una función importante que asumir ante los nuevos desafíos a los cuales se enfrenta a la Comunidad, como la la universalización, información, la cohesión social o también la creación de empleo ; sociedad de la tradicionaimente para 2. Considerando que la cultura es a la vez factor económico y factor de integración social y ciudadanía y se afirma en las sociedades europeas como una fuerza motriz, tendiendo a superar los ámbitos que se le reconocen invadir también el ámbito social y económico y que por esta razón tiene una función importante que asumir ante los nuevos desafíos a los cuales se enfrenta a la Comunidad, como la universalización, la información, la cohesión social o también la creación de empleo ; sociedad de la 3. Considerando que debido a la importancia creciente de la cultura para la sociedad europea y a los desafíos a los que se enfrenta la Unión en el umbral del siglo 21, es importante aumentar la coherencia de la acción comunitaria en el ámbito cultural, proponiendo un único marco de orientación y de programación para los años 2000 a 2004, teniendo en cuenta la la eficacia y 3. Considerando que debido a la importancia creciente de la cultura para la sociedad europea y a los desafíos a los que se enfrenta la Unión en el umbral del siglo 21, es importante aumentar la coherencia de la acción comunitaria en el ámbito cultural, proponiendo un único marco de orientación y de programación para los años 2000 a 2004, teniendo en cuenta la la eficacia y políticas respectivas necesidad de desarrollar el aspecto cultural en las comunitarias; considerando a este respecto la decisión del Consejo de 22 de septiembre que pide a la Comisión que presente propuestas para el establecimiento de un único instrumento de programación y de financiación en aplicación del artículo 128 ; políticas respectivas necesidad de desarrollar el aspecto cultural en las comunitarias; considerando a este respecto la decisión del Consejo de 22 de septiembre que pide a la Comisión que presente propuestas para el establecimiento de un único instrumento de programación y de financiación en aplicación del artículo 128; los ciudadanos en 4. Considerando que la plena adhesión y la participación de poner de construcción europea requieren relieve aún más sus valores y raíces culturales comunes como elementos clave de su identidad y de su pertenencia a una sociedad basada en la libertad, la democracia, la tolerancia y la solidaridad y considerando que es necesario conseguir un mejor equilibrio entre el aspecto económico y el aspecto cultural de la Comunidad Europea de modo que estos aspectos se completen y se refuercen ; los ciudadanos en 4. Considerando que la plena adhesión y participación de la poner de construcción europea requieren relieve aún más sus valores y raíces culturales comunes como elementos clave de su identidad y de su pertenencia a una sociedad basada en la libertad, la democracia, la tolerancia y la solidaridad y considerando que es necesario conseguir un mejor equilibrio entre el aspecto económico y el aspecto cultural de la Comunidad Europea de modo que estos aspectos se completen y se refuercen ; 5. Considerando que el Tratado tiene por objeto crear una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos así como contribuir a la expansión de las culturas de los Estados miembros, en cumplimiento de su diversidad nacional y regional, poniendo de relieve al mismo tiempo la herencia cultural común ; 5. Considerando que el Tratado tiene por objeto crear una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos así como contribuir a la expansión de las culturas de los Estados miembros, en cumplimiento de su diversidad nacional y regional, poniendo de relieve al mismo tiempo la herencia cultural común, prestándose particular atención a la situación de las culturas y preservar lenguas de menor difusión en Europa; tiene compromiso 6. Considerando, en consecuencia, que la de el Comunidad intervenir en el desarrollo de un espacio cultural común abierto y diversificado basado en el respeto del principio de subsidiariedad, la cooperación entre los actores culturales, en la promoción de un marco reglamentario favorable a las actividades culturales y garantizando el respeto de la diversidad cultural; tiene compromiso 6. Considerando, en consecuencia, que la de el Comunidad intervenir en el desarrollo de un espacio cultural común abierto y diversificado basado en el respeto del principio de subsidiariedad, la cooperación entre los actores culturales, en la promoción de un marco reglamentario favorable a las actividades culturales y garantizando el respeto de la diversidad cultural; 7. Considerando que para que este espacio cultural común a los europeos sea una realidad viva, es importante promover creación, poner en valor el patrimonio cultural de el europea, conocimiento mutuo de la cultura y de la historia del pueblo de Europa, así como favorecer los intercambios culturales con el los fin de mejorar la difusión dimensión fomentar de 7. Considerando que para que este espacio cultural común a los europeos sea una realidad viva, es importante promover la creación, poner en valor el patrimonio cultural de el europea, conocimiento mutuo de las culturas, de las lenguas y de la historia del pueblo de Europa, así como favorecer ios intercambios culturales con el fin de mejorar la difusión de los dimensión fomentar conocimientos y estimular la cooperación y la creación ; conocimientos y estimular la cooperación y la creación ; 8. Considerando que en este contexto procede promover : una mayor cooperación con los actores culturales incitándoles a concluir acuerdos de cooperación que permitan la realización de acciones comunes; el apoyo a acciones más específicas y con una fuerte visibilidad europea; el apoyo a acciones específicas e innovadoras ; la creación de núcleos de intercambios y de diálogo sobre temas elegidos de interés europeo ; 8. Considerando que en este contexto procede promover : una mayor cooperación con los actores culturales incitándoles a concluir acuerdos de cooperación que permitan la realización de acciones comunes; el apoyo a acciones más específicas y con una fuerte visibilidad europea; el apoyo a acciones específicas e innovadoras ; la creación de núcleos de intercambios y de diálogo sobre temas elegidos de interés europeo ; en 9. Considerando que con los programas culturales Calidoscopio, Ariadna, Rafael las respectivamenrte contenidos Decisiones del Parlamento Europeo y del Consejo y 2228/97/CE, se ha culminado una primera etapa positiva de aplicación de la acción comunitaria en favor de la cultura, pero que la acción cultural de la Comunidad debe racionalizarse y reforzarse; 2085/97/CE 719/96/CE, los programas 9. Considerando que con culturales Calidoscopio(l), Ariadna(2), Rafael(3) se ha culminado una primera etapa positiva de acción aplicación de comunitaria en favor de la cultura, pero que la acción cultural de la Comunidad, tomando como base de referencia los resultados de la evaluación y recogiendo los logros de los programas debe racionalizarse y reforzarse; arriba mencionados, la 1) DO L 99 de 20. 4. 1996, pág. 20 (Decisión n° 719/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo). 2) DO L 291 de 24. 10. 1997, pág. 26 (Decisión n° 2085/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo). 3) DO L 305 de 8. 11. 1997, pág. 31 (Decisión n° 2228/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo ) concentrando 10. Considerando que, de acuerdo con la comunicación de la Comisión « Agenda 2000 la eficacia de las », conviene aumentar acciones realizadas a escala comunitaria, en particular, los medios disponibles en las políticas internas -entre ellas la acción cultural - para evitar toda dispersión en acciones que no estarían en condiciones impacto significativo y que en consecuencia la acción cultural de la Comunidad debe dirigirse, en particular, en el espacio cultural europeo, a la realización de proyectos de dimensión comunitaria, patentes para el ciudadano y con un impacto real; lograr un de concentrando 10. Considerando que, de acuerdo con la comunicación de la Comisión « Agenda 2000 », conviene aumentar la eficacia de las acciones realizadas a escala comunitaria, en particular, los medios disponibles en las políticas internas -entre ellas la acción cultural - para evitar toda dispersión en acciones que no estarían en condiciones impacto significativo y que en consecuencia la acción cultural de la Comunidad debe dirigirse, en particular, en el espacio cultural europeo, a la realización de proyectos de dimensión comunitaria, patentes para el ciudadano y con un impacto real; lograr un de 11. Considerando a la vez la experiencia adquirida, en particular, a través de la evaluación de los programas culturales de la la extensa consulta primera generación, 11. Considerando a la vez la experiencia adquirida, en particular, a través de la evaluación de los programas culturales de la la extensa consulta primera generación, iniciada con todas las partes interesadas, los resultados del Foro cultural de la Unión Europea del 29 y 30 de enero de 1998; iniciada con todas las partes interesadas, los resultados del Foro cultural de la Unión Europea del 29 y 30 de enero de 1998; 11 bis. (nuevo) Considerando que la acción de la Comunidad en el ámbito cultural debe tener en cuenta las especificidades de cada ámbito cultural y, por las lo necesidades que le son propias; tanto, 12. Considerando que las conclusiones del Consejo Europeo de Copenhague del 21 y 23 de junio de 1993 piden la apertura de los programas comunitarios a los países de la Europa Central y Oriental que son parte de la los Comunidad firmó con algunos terceros países acuerdos de cooperación que incluyen un aspecto cultural; asociación; que acuerdos de 12. Considerando que las conclusiones del Consejo Europeo de Copenhague del 21 y 23 de junio de 1993 piden la apertura de los programas comunitarios a los países de la Europa Central y Oriental que son parte de la los Comunidad firmó con algunos terceros paises acuerdos de cooperación que incluyen un aspecto cultural; asociación; que acuerdos de 13. Considerando que la presente Decisión establece para el conjunto de la duración del programa una dotación financiera que constituye la referencia privilegiada, según lo dispuesto en el apartado 1 de la Decisión del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión de 6 de Marzo de 1995, para la autoridad presupuestaria en el marco del procedimiento presupuestario anual ; 13. Considerando que la presente Decisión establece para el conjunto de la duración del programa una dotación financiera que constituye la referencia privilegiada, según lo dispuesto en el apartado I de la Decisión del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión de 6 de Marzo de 1995, para la autoridad presupuestaria en el marco del procedimiento presupuestario anual ; cultural (nuevo) Considerando que 13 bis la aplicación del presente programa, que tiene por objeto apoyar la creación cultural y la deberá cooperación acompañarse de un marco legislativo favorable tendente a reducir los obstáculos el desarrollo cultural, en especial, en lo que se refiere a la propiedad intelectual, la fiscal idad sobre los bienes y servicios culturales así como el mecenazgo de empresas; europea de subsidiariedad los 14. Considerando que, conforme a principios de y proprocionalidad tal como se establecen el el artículo 3B del Tratado, los objetivos de la acción prevista, a saber, el establecimiento de un instrumento único de financiación y de programación para la cooperación cultural no pueden ser realizados de manera suficiente los Estados miembros, y, dadas su por repercusión ser y dimensión realizados mejor a nivel comunitario; que la presente Decisión se limita al mínimo necesario para alcanzar estos objetivos y no pueden de subsidiariedad los 14. Considerando que, conforme a principios de y proprocionalidad tal como se establecen el el artículo 3B del Tratado, los objetivos de la acción prevista, a saber, el establecimiento de un instrumento único de financiación y de programación para la cooperación cultural no pueden ser realizados de manera suficiente por los Estados miembros, y, dadas su repercusión ser y dimensión realizados mejor a nivel comunitario; que la presente Decisión se limita al mínimo necesario para alcanzar estos objetivos y no pueden sobrepasa lo que es necesario a este fin; sobrepasa lo que es necesario a este fin; Í5. Considerando que cí presente programa será el único operativo a partir del año 2000 y que procede por lo tanto derogar la Decisión n° 2228/97/CE, 15. Considerando que el presente programa será el único operativo a partir del año 2000 y que procede por lo tanto derogar la Decisión n° 2228/97/CE, DECIDEN : Artículo 1 DECIDEN : Artículo 1 Duración y objetivos Duración y objetivos Se establece para el período del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2004 un único instrumento de financiación para las acciones comunitarias en el ámbito de la cultura, en lo sucesivo denominado el programa "Cultura 2000". programación de y Se establece para el período del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2004 un único instrumento de financiación para las acciones comunitarias en el ámbito de la cultura, en lo sucesivo denominado el programa "Cultura 2000". programación de y El programa « Cultura 2000 » contribuye al desarrollo de un espacio cultural europeo, favoreciendo los la cooperación creadores, los actores y las Instituciones culturales de los Estados miembros con el fin de lograr los siguientes objetivos específicos : entre El programa « Cultura 2000 » contribuye al desarrollo de un espacio cultural europeo, favoreciendo los la cooperación creadores, los actores y las Instituciones culturales de los Estados miembros con el fin de lograr los siguientes objetivos específicos : entre a) el conocimiento mutuo de la cultura y de la historia del pueblo europeo poniendo de relieve su herencia cultural común, como el diálogo cultural; así a) el conocimiento mutuo de la cultura y de la historia del pueblo europeo poniendo de relieve su herencia cultural común, como el diálogo cultural; así b) la creación, la difusión transnacional de la cultura y la circulación de artistas y creaciones; b) la promoción de la creación, la difusión transnacional de la cultura y la circulación de artistas, de los creadores y de otros operadores y profesionales de la cultura, así como sus obras; c) la promoción de la diversidad cultural y el desarrollo de nuevas formas de expresión cultural ; c) la promoción de la diversidad cultural y el desarrollo de nuevas formas de expresión cultural ; d) la contribución de la cultura al desarrollo socioeconómico; d) (. ) e) el desarrollo del patrimonio cultural de importancia europea e) el desarrollo del patrimonio cultural de importancia europea; f) la difusión de las culturas europeas en terceros países y el diálogo con las otras culturas del mundo. f) la difusión de las culturas europeas en terceros países y el diálogo con las otras culturas del mundo; f (bis) (nuevo) la mejora del acceso de un público más amplio a la cultura y de su participacion en la misma; f (ter) (nuevo) el reconocimiento explicito de la cultura como factor economico y factor de integration social y ciudadania; eficaz El programa « Cultura » 2000 favorece una El programa « Cultura » 2000 favorece una articulation acciones emprendidas de conformidad con otras emprendidas de conformidad con otras politicas comunitarias que tienen un impacto politicas comunitarias que tienen un impacto en la cultura. acciones art icu lac ion en la cultura. eficaz con con las las Articulo 2 Articulo 2 Tipos de acciones culturales Tipos de acciones culturales La realization de los objetivos especificos La realizacion de los objetivos especificos mencionados en el articulo 1 se hace por mencionados en el articulo 1 se hace por medio de las siguientes acciones: medio de las siguientes acciones: estructurados integradas en acuerdos de a) Acciones cultural, a) Acciones cooperacion plurianuales, b) Acciones principales de proyeccion b) Acciones principales de proyeccion europea y/o intemacional, c) Acciones especificas, innovadoras y/o experimentales en la Comunidad y/o los experimentales en la Comunidad y/o los terceros paises. europea y/o internacional, innovadoras y/o c) Acciones especificas, integradas en acuerdos de y cultural, y cooperacion plurianuales, terceros paises. estructurados Las medidas de ejecucion de estas acciones Las medidas de ejecucion de estas acciones son de se precisan en anexo. se precisan en anexo. Estas naturaleza vertical (referentes a un solo ambito cultural) u horizontal ( asociando varios ambitos culturales) Articulo 3 Articulo 3 Presupuesto Presupuesto La dotacion financiera para la ejecucion del La dotacion financiera para la ejecucion del programa "Cultura 2000", para el periodo programa "Cultura 2000", para el periodo contemplado en el articulo 1, es de T67 contemplado en el articulo 1, es de 167 millones de ecus. millones deecus. La autoridad presupuestaria autoriza los creditos anuales dentro del limite de las creditos anuales dentro del limite de las perspectivas los La autoridad presupuestaria autoriza perspectivas financieras. financieras. Sin perjuicio de los acuerdos y de los Sin perjuicio de los acuerdos y de los convenios de los cuales la Comunidad es convenios de los cuales la Comunidad es parte contratante, los organismos o empresas parte contratante, los organismos o empresas beneficiarias del programa "Cultura 2000" beneficiarias del programa "Cultura 2000" deben pertenecer y seguir perteneciendo deben pertenecer y seguir perteneciendo directamente, o por participación mayoritaria, a Estados miembros y/o nacionales de Estados miembros. directamente, o por participación mayoritaria, a Estados miembros y/o nacionales de Estados miembros. Artículo 4 Aplicación Artículo 4 Aplicación Se encarga a la Comisión de la aplicación del programa "Cultura 2000". Se encarga a la Comisión de la aplicación del programa "Cultura 2000". Para la aplicación del programa "Cultura 2000" la Comisión estará asistida por un Comité de carácter consultivo compuesto de los representantes de los Estados miembros. Para la aplicación del programa "Cultura 2000" la Comisión estará asistida por un Comité de carácter consultivo compuesto de los representantes de los Estados miembros. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá, mediante votación cuando proceda, su dictamen sobre este proyecto en un plazo que la Comisión puede fijar en función de la urgencia de la cuestión concreta. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá, mediante votación cuando proceda, su dictamen sobre este proyecto en un plazo que la Comisión puede fijar en función de la urgencia de la cuestión concreta. El dictamen se recoge en acta ; además todo Estado miembro tiene el derecho a pedir que su posición figure en esta acta. El dictamen se recoge en acta ; además todo Estado miembro tiene el derecho a pedir que su posición figure en esta acta. tendrá muy en cuenta el La Comisión dictamen emitido por el Comité. Informará al Comité de la forma en que se atuvo a este dictamen. tendrá muy en cuenta el La Comisión dictamen emitido por el Comité. Informará al Comité de la forma en que se atuvo a este dictamen. Artículo 5 Artículo 5 Terceros Estados y organizaciones internacionales Terceros Estados y organizaciones internacionales El programa "Cultura 2000" está abierto a la participación de Chipre y de los países asociados de Europa Central, de acuerdo con las condiciones fijadas en los acuerdos de asociación o en los protocolos adicionales a los acuerdos de asociación relativos a la participación en programas comunitarios concluidos o por concluir con estos países. Está abierto a la participación de los países del Espacio Económico Europeo. El programa "Cultura 2000" está también abierto a la cooperación con otros terceros países que celebren acuerdos de asociación o impliquen cláusulas de cooperación que El programa "Cultura 2000" está abierto a la participación de Chipre y de los países asociados de Europa Central, de acuerdo con las condiciones fijadas en los acuerdos de asociación o en los protocolos adicionales a los acuerdos de asociación relativos a la participación en programas comunitarios concluidos o por concluir con estos países. Está abierto a la participación de los países del Espacio Económico Europeo. El programa "Cultura 2000" está también abierto a la cooperación con otros terceros países que celebren acuerdos de asociación o impliquen cláusulas de cooperación que 10 por medio culturales, créditos suplementarios que deben proporcionarse según procedimientos a convenir con estos países. de con El programa "Cultura 2000" permite la cooperación organizaciones internacionales competentes en el ámbito de la cultura, como la UNESCO o el Consejo de Europa, sobre la base de contribuciones paritarias y en cumplimiento de las normas u a consustanciales organización para las acciones previstas en el artículo 2. institución la realización de cada por medio culturales, créditos suplementarios que deben proporcionarse según procedimientos a convenir con estos países. de El programa "Cultura 2000" permite la cooperación con organizaciones internacionales competentes en el ámbito de la cultura, como la UNESCO o el Consejo de Europa, sobre la base de contribuciones paritarias y en cumplimiento de las normas consustanciales a cada institución u organización para la realización de las acciones previstas en el artículo 2. Articulo 5 bis (nuevo) Coherencia y complementariedad la la aplicación de este programa, En Comisión garantizará, en cooperación con los Estados miembros, la coherencia global y la complementariedad con las políticas y acciones comunitarias que tengan un impacto en el sector cultural. Esto podrá comprender en el sector cultural. Esto podrá comprender de la proyectos posibilidad complementarios financiados por otros programas comunitarios. incluir Artículo 6 Evaluación Artículo 6 Evaluación En el año 2002, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité de las Regiones un informe de evaluación detallado sobre los resultados obtenidos por el programa "Cultura 2000", en relación con los objetivos, acompañado, cuando proceda, de una propuesta de modificación de la presente decisión al Parlamento Europeo y al Consejo. En el año 2002, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité de las Regiones un informe de evaluación detallado sobre los resultados obtenidos por el programa "Cultura 2000", en relación con los objetivos, acompañado, cuando proceda, de una propuesta de modificación de la presente decisión al Parlamento Europeo y al Consejo. Al término de la ejecución del programa "Cultura 2000", la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité de informe sobre su aplicación. Artículo 7 las Regiones un Derogación Al término de la ejecución del programa "Cultura 2000", la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité de las Regiones un informe sobre su aplicación. Artículo 7 Derogación La Decisión n° 2228/97/CE queda derogada a partir del 1 de enero del año 2000 La Decisión n° 2228/97/CE queda derogada a partir del 1 de enero del año 2000. 11 Artículo 8 Artículo 8 Entrada en vigor Entrada en vigor La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero del año 2000 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero del año 2000 ANEXO ANEXO ACCIONES APLICACIÓN "CULTURA 2000' MEDIDAS DE PROGRAMA DEL El programa "Cultura 2000" está destinado a fomentar la creación, el conocimiento y la difusión de la cultura del pueblo europeo, en particular, en el ámbito de la música, de la literatura, del espectáculo, y del patrimonio mobiliario e inmobiliario, y de los nuevos espacios de la cooperación de los organismos y operadores culturales y de las instituciones culturales de los Estados miembros y apoyando acciones que por su envergadura y su carácter europeo, favorezcan la influencia de la cultura europea tanto dentro como fuera de la Unión Europea. la cultura, fomentando El programa "Cultura 2000" está destinado a fomentar la creación, el conocimiento y la difusión de la cultura del pueblo europeo, en particular, en el ámbito de la música, de la literatura, del espectáculo, y del patrimonio mobiliario e inmobiliario, y de los nuevos espacios de la cooperación de los organismos y operadores culturales y de las instituciones culturales de los Estados miembros y apoyando acciones que por su envergadura y su carácter europeo, favorezcan la influencia de la cultura europea tanto dentro como fuera de la Unión Europea. fomentando la cultura, las La Comisión definirá prioridades necesarias para la aplicación del programa. regularmente las La Comisión definirá prioridades necesarias para la aplicación del programa. regularmente I- Descripción de las acciones I- Descripción de las acciones 1. Acciones cooperación plurianuales, integradas en acuerdos de y cultural, estructurados 1. Acciones cooperación plurianuales, integradas en acuerdos de y cultural, estructurados realización La Comisión favorece la aproximación y el trabajo en común, en particular, por la creación de una red de operadores, de organismos instituciones culturales, de culturales de distintos Estados miembros para culturales la estructuradas y plurianuales tanto dentro como fuera de la Comunidad. «Los acuerdos de cooperación cultural » así propuestos por un período de tiempo máximo de tres años, implican la totalidad o parte de las siguientes acciones : acciones de realización La Comisión favorece la aproximación y el trabajo en común, en particular, por la creación de una red de operadores, de organismos instituciones culturales, de culturales de distintos Estados miembros para culturales la estructuradas y plurianuales tanto dentro como fuera de la Comunidad. «Los acuerdos de cooperación cultural » así propuestos por un período de tiempo máximo de tres años, implican la totalidad o parte de las siguientes acciones : acciones de 12 culturales • Coproducciones de obras, y otras manifestaciones de envergadura (por ejemplo: exposiciones, festivales, etc), en particular, en el ámbito de las artes vivas, la literatura y del patrimonio haciéndolas accesibles al mayor número posible de ciudadanos de la Unión; culturales • Coproducciones de obras, y otras manifestaciones de envergadura (por ejemplo: exposiciones, festivales, etc), en particular, en el ámbito de las artes vivas, la literatura y del patrimonio haciéndolas accesibles al mayor número posible de ciudadanos de la Unión; • Manifestaciones culturales (del espectáculo, las artes plásticas o visuales, el patrimonio), en el territorio de la Comunidad, para dar a conocer mejor la cultura europea ; • Manifestaciones culturales (del espectáculo, las artes plásticas o visuales, el patrimonio), en el territorio de la Comunidad, para dar a conocer mejor la cultura europea ; • Acciones que asocian varias disciplinas culturales diferentes, y en particular: • Acciones que asocian varias disciplinas culturales diferentes, y en particular: integrados, - el montaje de proyectos transectoriales ejemplo (asociando creación, patrimonio, nuevas tecnologías) con el fin de valorizar lugares, edificios, parajes, acontecimientos o realizaciones culturales que requieran inversiones importantes; por integrados, - el montaje de proyectos transectoriales ejemplo (asociando creación, patrimonio, nuevas tecnologías) con el fin de valorizar lugares, edificios, parajes, acontecimientos o realizaciones culturales que requieran inversiones importantes; por a - el montaje de operaciones culturales destinadas dinámica desarrollar económica, al integrar la totalidad o parte del proceso profesional desde la creación y la ingeniería, hasta los empleos técnicos u otros, que permitan la realización, la a desarrollar - el montaje de operaciones culturales destinadas dinámica económica, al integrar la totalidad o parte del proceso profesional desde la creación y la ingeniería, hasta los empleos técnicos u otros, que permitan la realización, la • Acciones destinadas a desarrollar el perfeccionamiento y la movilidad de los profesionales de (artistas, restauradores, muséologos, etc) tanto a nivel académico como práctico, incluida la utilización de las nuevas tecnologías ; la cultura • Acciones destinadas a desarrollar el perfeccionamiento y la movilidad de los profesionales de (artistas, restauradores, muséologos, etc) tanto a nivel académico como práctico, incluida la utilización de las nuevas tecnologías ; la cultura Acciones destinadas a destacar ante los ciudadanos la riqueza y la diversidad del patrimonio (mobiliario, cultural inmobiliario e inmaterial), a difundir los valores y raíces culturales comunes a los europeos y a fomentar el conocimiento mutuo de la cultura y de la historia del pueblo europeo así como a facilitar el diálogo cultural. (Acciones de estudios y de investigaciones, de sensibilización, de enseñanza del de difusión conocimiento, seminarios, congresos, encuentros sobre temas culturales de importancia europea). y • Acciones destinadas a destacar ante los ciudadanos la riqueza y la diversidad del patrimonio (mobiliario, cultural inmobiliario e inmaterial), a difundir los valores y raíces culturales comunes a los europeos y a fomentar el conocimiento mutuo de la cultura y de la historia del pueblo europeo así como a facilitar el diálogo cultural. (Acciqnes de estudios y de investigaciones, de sensibilización, de difusión enseñanza del de conocimiento, seminarios, congresos, encuentros sobre temas culturales de importancia europea). y 13 se concede para El apoyo de la Comunidad, tras el dictamen del Comité previsto en el artículo 4 de la presente Decisión, la realización «de los acuerdos de cooperación cultural ». Está destinado a cubrir, además de una parte de la financiación del proyecto, los gastos vinculados al establecimiento de una cooperación duradera y plurianual, bajo una forma jurídica reconocida en uno de los Estados miembros de la Unión. se concede para El apoyo de la Comunidad, tras el dictamen del Comité previsto en el artículo 4 de la presente Decisión, la realización «de los acuerdos de cooperación cultural ». Está destinado a cubrir, además de una parte de la financiación del proyecto, los gastos vinculados al establecimiento de una cooperación duradera y plurianual, bajo una forma jurídica reconocida en uno de los Estados miembros de la Unión. Para que el acuerdo de cooperación sea deben seleccionable, la implicarse las acciones que prevé, realización de operadores de al menos listados participantes en el programa "Cultura 2000". siete en Para que el acuerdo de cooperación sea seleccionable, deben la implicarse las acciones que prevé, realización de operadores de al menos siete Estados participantes en el programa "Cultura 2000". en La ayuda comunitaria no excederá un 60% del presupuesto del acuerdo de cooperación cultural ». No puedrá ser inferior a 200 000 ecus ni superior a 350,000 ecus al año. La ayuda comunitaria no excederá un 60% del presupuesto del acuerdo de cooperación cultural ». No puedrá ser inferior a 200 000 ecus ni superior a 350,000 ecus al año. Este apoyo puede aumentarse hasta un máximo del 20% con el fin de cubrir los gastos de creación de la red y gestión del acuerdo de cooperación. Este apoyo puede aumentarse hasta un máximo del 20% con el fin de cubrir los gastos de creación de la red y gestión del acuerdo tic cooperación. 2 - Acciones principales. 2 - Acciones principales. De una dimensión y de una envergadura importantes, y de una resonancia significativa ante los ciudadanos de la C(. nunidad, estas acciones contribuyen a una mejor toma de conciencia de la pertenencia a una misma comunidad, así como a la sensibilización a i diversidad cultural de Europa. De una dimensión y de una envergadura importantes, y de una resonancia significativa ante los ciudadanos de la Comunidad, estas acciones contribuyen a una mejor toma de conciencia de la pertenencia a una misma comunidad, así como a la sensibilización a la diversidad cultural de Europa. Forman, acciones: en particular, parte de estas Forman, acciones: en particular, parte de estas • ® • La Ciudad europea de la cultura cuyo proceso de selección se determina por la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo. la creación de un festival cultural de la Unión Europea en el ámbito de las artes del espectáculo, en el país que ejerce la Presidencia de la Unión, la algunas culturales de vocación permitiendo introducción de Días europeos en manifestaciones internacional, o artistas participar grandes a ® La C Judad europea de la cultura cuyo ® • proceso de selección se determina por la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo. la creación de un festival cultural de la Unión Europea en el ámbito de las artes del espectáculo, en el país que ejerce la Presidencia de la Unión, la algunas culturales de vocación permitiendo introducción de Días europeos en manifestaciones internacional, o artistas participar grandes a 14 intelectuales de otros países miembros o asociados al Programa "Cultura 2000". intelectuales de otros países miembros o asociados al Programa "Cultura 2000". acontecimiento, un paraje un un Destacar monumento o cultural, representativo de una corriente cultural común, situada en el la Unión, de importancia europea, de fuerte valor los simbólico y accesible ciudadanos, territorio de a acontecimiento, un paraje un un Destacar monumento o cultural, representativo de una corriente cultural común, situada en el la Unión, de importancia europea, de Inerte valor los simbólico y accesible ciudadanos, territorio de a el reconocimiento de los grandes talentos artísticos, el reconocimiento de los grandes talentos artísticos, el estímulo del diálogo cultural dentro como fuera de mediante cultural de la Unión Europea, tanto la Comunidad la organización de un Foro la difusión transfronteriza la de acontecimientos importantes gracias a las nuevas tecnologías de información, incluyendo la difusión transfronteriza de acontecimientos (debate. representaciones artísticas, obras, etc) en las cadenas de televisión (apoyo « a la doblaje, captación subtítulo. ), traducción, culturales », organización la operaciones innovadoras que asocian la educación, las artes y la cultura. de • • • el estímulo del diálogo cultura! tanto dentro como fuera de la Comunidad mediante la organización de un Foro cultural de la Unión Europea, la difusión transfronteriza ia de acontecimientos importantes gracias a las nuevas tecnologías de información, incluyendo la difusión transfronteriza de acontecimientos (debates, representaciones artísticas, obras, etc) en Sas cadenas de televisión (apoyo « a la doblaje, captación subtítulo. ), traducción, culturales », organización la operaciones innovadoras que asocian la educación, las artes y la cultura. de El apoyo comunitario a estas acciones no puede ser inferior a 200,000 ecus ni ser superior a 1 millón de ecus. El apoyo comunitario a estas acciones no puede ser inferior a 200,000 ecus ni ser sunerior a i millón de ecus. 3. Acciones específicas | 3. Acciones específicas. La Comunidad apoyará anualmente medidas de cooperación que emanan de los operadores culturales de distintos Estados miembros sobre la base de prioridades definidas tras el dictamen del Comité previsto en el artículo 4 de la presente Decisión. Estas acciones, que al menos a cuatro Estados implicarán miembros, son de carácter innovador y experimental, y se refirieren, en particular, a: La Comunidad apoyará anualmente medidas de cooperación que emanan de los operadores culturales de distintos Estados miembros sobre la base de prioridades definidas tras el dictamen del Comité previsto en el artículo 4 de la presente Decisión. Estas acciones, que al menos a cuatro Estados implicarán miembros, son de carácter innovador y experimental, y se refirieren, en particular, a: • Fomentar la aparición y la expansión, junto a la cultura clásica, de los nuevos •» Fomentar la aparición y la expansión, ¡unto a la cultura clásica, de los nuevos espacios de la cultura, como naturaleza, la de científica, la de la paz. etc la solidaridad, de la la espacios de la cultura, como naturaleza, la de científica, la de la paz. etc la solidaridad, de la la • Permitir a la vez un mejor acceso y una mayor participación de los ciudadanos europeos en la cultura, en su diversidad los más social y regional, los desfavorecidos, y, en particular, jóvenes; incluidos • Permitir a la vez un mejor acceso y una mayor participación de los ciudadanos europeos en la cultura, en su diversidad los más social y regional, los desfavorecidos, y, en particular, jóvenes; incluidos • Favorecer la creación de herramientas multimedia, adaptadas a los distintos públicos, para hacer la creación artística y europeos, más perceptibles y más accesibles a todos; patrimonio el • Favorecer la creación de herramientas multimedia, adaptadas a los distintos públicos, para hacer la creación artística y europeos, más perceptibles y más accesibles a todos; patrimonio el • Fomentar las iniciativas, los intercambios de experiencias o la cooperación entre los actores culturales y socioculturales que trabajan en el ámbito de la integración social, en particular, de los jóvenes. • Fomentar las iniciativas, los intercambios de experiencias o la cooperación entre los actores culturales y socioculturales que trabajan en el ámbito de la integración social, en particular, de los jóvenes. • Favorecer la influencia de las culturas europeas en terceros países, fomentando, la cooperación entre en particular, institutos y/o servicios culturales de los Estados miembros presentes en terceros países, sobre temas de interés europeo. • Favorecer la influencia de las culturas europeas en terceros paises, fomentando, la cooperación entre en particular, institutos y/o servicios culturales de los Estados miembros presentes en terceros paises, sobre temas de interés europeo. El apoyo comunitario a específicas no será inferior a 50 000 ecus ni superior a 100,000 ecus. las acciones El apoyo comunitario a específicas no será inferior a 50 000 ecus ni superior a 100,000 ecus. las acciones - Coordinación II otros instrumentos comunitarios que intervienen en el ámbito cultural con los - Coordinación II otros instrumentos comunitarios que intervienen en el ámbito cultural con los La Comisión garantiza una coordinación con instrumentos comunitarios que los otros intervienen en el ámbito cultural, a través de los acuerdos de cooperación, las acciones principales y las acciones específicas. Esto, en particular, con el fin de promover y organizar la colaboración entre sectores que tienen intereses comunes y convergentes como - cultura y turismo (por medio del turismo cultural), - cultura y enseñanza, presentar en colegios (en particular, institutos y y las escuelas, audiovisuales productos La Comisión garantiza una coordinación con instrumentos comunitarios que los otros intervienen en el ámbito cultural, a través de los acuerdos de cooperación, las acciones principales y las acciones específicas. Esto, en particular, con el fin de promover y organizar la colaboración entre sectores que tienen intereses comunes y convergentes como - cultura y turismo (por medio del turismo cultural), - cultura y enseñanza, presentar en colegios (en particular, institutos y y las escuelas, audiovisuales productos, 16 la cultura europea, multimedia sobre comentados por creadores y artistas) - cultura y empleo que favorece la creación de empleos culturales, en particular, en los nuevos centros de cultura, - cultura y relaciones exteriores. - estadísticas culturales para el intercambio de datos estadísticos comparables a escala comunitaria. la sobre cultura europea, multimedia comentados por creadores y artistas) - cultura y empleo que favorece la creación de empleos culturales, en particular, en los nuevos centros de cultura, - cultura y relaciones exteriores. - estadísticas culturales para el intercambio de datos estadísticos comparables a escala comunitaria. III - Comunicación III - Comunicación Los beneficiarios de un apoyo comunitario mencionarán explícitamente este apoyo, de la manera más visible, en toda información o comunicación relativa a la acción emprendida y realizada. Los beneficiarios de un apoyo comunitario mencionarán explícitamente este apoyo, de la manera más visible, en toda información o comunicación relativa a la acción emprendida y realizada. IV - Asistencia acompañamiento técnica y acciones de IV - Asistencia acompañamiento técnica y acciones de del puede técnica recurrir la Comisión la ejecución del Programa "Cultura Para a 2000" cuya asistencia organismos de financiación hay que prever en la dotación global las mismas programa. En condiciones puede recurrir a expertos o redes la Comisión puede de expertos. Además, realizar estudios de evaluación así como organizar seminarios, coloquios u otro tipo de encuentros de expertos que puedan facilitar programa. realizar Igualmente acciones de información, de publicación y de difusión la Comisión puede desarrollo del el del puede técnica recurrir la Comisión la ejecución del Programa "Cultura Para a 2000" cuya asistencia organismos de financiación hay que prever en la dotación global las mismas programa. En condiciones puede recurrir a expertos o redes de expertos. Además, la Comisión puede realizar estudios de evaluación así como organizar seminarios, coloquios u otro tipo de encuentros de expertos que puedan facilitar programa. realizar Igualmente acciones de información, de publicación y de difusión la Comisión puede desarrollo del el V - Puntos de contacto V. Polos culturales europeos. los Estados miembros La Comisión y organizarán y intercambio reforzarán mutuo de la información necesaria a la puesta en funcionamiento del programa "Cultura 2000", por medio de los puntos de contacto culturales, encargados: el de garantizar la promoción del programa "Cultura 2000" ; de fomentar la mayor participación de los profesionales en sus acciones de garantizar un enlace permanente con las distintas instituciones de apoyo de los Estados una complementariedad de las acciones de las este programa "Cultura 2000" con medidas nacionales de apoyo. miembros para organizará y y reforzará la difusión La Comisión, en cooperación con los Estados miembros, el de intercambio mutuo informaciones útiles para la ejecución del programa "Cultura 2000", en particular, la creación de "polos culturales mediante los Estados miembros, en europeos" encargados de: la prmoción del programa garantizar "Cultura 2000", facilitar el acceso al programa y fomentar la participación en sus acciones del mayor número posible de profesionales y de agentes culturales mediante una difusión efectiva de las informaciones, 17 garantizar un enlace permanente con las diferentes instituciones de apoyo de los Estados miembros para lograr una complcmentariedad de las acciones del programa las medidas nacionales de apoyo. "Cultura 2000" con Anexo II (nuevo) (cfr. Enm 15 y 23) Las tres acciones previstas en el artículo 2 responden a un enfoque de naturaleza vertical ( relativo a un solo ámbito cultural) u horizontal ámbitos culturales). (asociando varios A título indicativo, este enfoque puede ser considerado de la manera siguiente: 1. Enfoque vertical. Se trata de un enfoque sectorial que tiende a las necesidades tomar en consideración específicas de cada sector cultural, y en particular: las artes plásticas a) en los sectores de la música, el teatro, la danza, , aplicadas y visuales, arquitectura, fotografía y otras formas de expresión artística y cultural (por ejemplo, multimedia, arte urbano etc. ) Este enfoque, según las necesidades propias de cada sector, deberá contribuir a: y los desarrollar intercambios la cooperación entre los diferentes operadores culturales; - facilitar la circulación en Europa de los artistas y sus obras; - desarrollar medios de formación y de perfeccionamiento, en particular mediante un incremento de los profesionales del sector; - estimular la creación mediante el desarrollo de acciones de promoción de los artistas europeos de los distintos sectores y de sus obras en Europa, así como mediante una política de diálogo e intercambio con otras culturas en el mundo; - favorecer iniciativas que utilicen la creación como medio de integración social; la mobilidad de 18 - museos b) en el ámbito del patrimonio cultural de importancia europea ( que comprende en inmobiliario y particular el patrimonio colecciones, y mobiliario bibliotecas, archivos, incluyendo los archivos fotográficos y audiovisuales- el patrimonio arqueológico y subacuático, el patrimonio arquitectónico los conjuntos y los sitios), este enfoque tiende a: y los niños jóvenes, contribuir culturales, para - estimular la cooperación relativa a la restauración y conservación del patrimonio cultural europeo; - estimular el desarrollo de la cooperación transnational entre las instituciones y los agentes al intercambio de tecnologías y al desarrollo de buenas prácticas en materia de conservación y salvaguarda del patrimonio cultural; - mejorar el acceso al patrimonio cultural en la su dimensión europea y estimular participación activa del público, en especial personas de desfavorecidas y habitantes de regiones rurales o periféricas de la Unión; - promover la formación de profesionales en el campo del patrimonio cultural; - fomentar la cooperación transnacional para el desarrollo de nuevas tecnologías y métodos innovadores en los diferentes sectores del patrimonio y en el sector de la conservación de oficios y técnicas tradicionales; - tomar en consideración la dimensión del patrimonio en otros programas o políticas comunitarias; - favorecer la cooperación con terceros países y internacionales las especializadas. la mobilidad así como organizaciones c) En el sector del libro, la lectura y la tradición, este enfoque tiende a: - estimular los intercambios y la cooperación entre instituciones y agentes de los diferentes estados miembros -incrementar el conocimiento y la difusión de la creación literaria y de la historia de los pueblos de Europa mediante la traducción de obras literarias, teatrales y de referencia; favorecer el perfeccionamiento de los creadores y los profesionales del sector; la mobilidad y 19 - promover el libro u la lectura, en las los particular entre poblacioncs dcsfavorecidas. jovenes y II. Enfoque horizontal. Estc enfoque prclcndc promover las sincrgias y enriquecer la cooperation la promotion de acciones tanto por transectoriales, asociando varios ambitos culturales, como por el apoyo a acciones conjuntas correspondientcs a difercntes politicas y programas comunitarios (en especial, education, juventud, formation profesional, fondos estructurales, empleo) 20 ISSN 0257-9545 COM(98) 673 final DOCUMENTOS ES 16 01 09 13 N° de catálogo : CB-CO-98-675-ES-C Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Verordnung (EG) Nr. 2465/98 der Kommission vom 16. November 1998 zur Wiedereinführung des bei der Einfuhr von einblütigen (Standard) Nelken mit Ursprung in Marokko zu erhebenden Präferenzzolls

eurovoc_concepts:
Morocco
customs duties
floriculture
import
tariff preference

formats: pdf print

text: 17. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 307/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 2465/98 DER KOMMISSION vom 16. November 1998 zur Wiedereinf(cid:129)hrung des bei der Einfuhr von einbl(cid:129)tigen (Standard) Nelken mit Ursprung in Marokko zu erhebenden Pr(cid:132)ferenzzolls DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen f(cid:129)r die Anwendung von Pr(cid:132)ferenzz(cid:148)llen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jorda- nien, Marokko und Zypern sowie dem Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 wurden die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r einen Pr(cid:132)ferenzzoll festgelegt, der im Rahmen eines j(cid:132)hrlich zu er(cid:148)ffnenden Zollkontingents f(cid:129)r die Einfuhr von frischen Schnitt- blumen in die Gemeinschaft auf großbl(cid:129)tige Rosen, kleinbl(cid:129)tige Rosen, einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken und mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken zu erheben ist. Die Verordnung (EG) Nr. 1981/94 des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 650/98 der Kommission (4), betrifft die Er(cid:148)ffnung und Verwaltung bestimmte von Gemeinschaftszollkontingenten Erzeugnisse mit Ursprung in (cid:142)gypten, Israel, Malta, Marokko, Tunesien, der T(cid:129)rkei, Zypern, im Westjordan- land und im Gazastreifen sowie zur Einf(cid:129)hrung eines Verfahrens f(cid:129)r die Verl(cid:132)ngerung und Anpassung dieser Kontingente. f(cid:129)r Mit der Verordnung (EG) Nr. 2464/98 der Kommission (5) wurden zur Anwendung dieser Regelung die gemein- schaftlichen Erzeuger- und Einfuhrpreise f(cid:129)r Nelken und Rosen festgesetzt. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommis- sion (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/97 (7), wurden die diesbez(cid:129)glichen Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen erlassen. (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 199 vom 2. 8. 1994, S. 1. (4) ABl. L 88 vom 24. 3. 1998, S. 8. (5) Siehe Seite 9 dieses Amtsblatts. (6) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (7) ABl. L 289 vom 22. 10. 1997, S. 1. Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (9), festgelegten repr(cid:132)sentativen Marktkurse werden bei der Umrechnung der in den Drittlandsw(cid:132)hrungen ausgedr(cid:129)ckten Betr(cid:132)ge ber(cid:129)cksichtigt. Außerdem werden sie bei der Bestimmung der den W(cid:132)hrungen der landwirtschaftlichen Mitgliedstaaten Umrechnungskurse f(cid:129)r diese Umrechnungen erforderlichen Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (10), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 961/98 (11), erlassen. zugrunde gelegt. Die entsprechenden Der mit der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 festgesetzte Pr(cid:132)ferenzzoll wurde f(cid:129)r einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken mit Ursprung in Marokko durch die Verordnung (EG) Nr. 2377/98 der Kommission (12) ausgesetzt. Gem(cid:132)ß den in (cid:154)bereinstimmung mit den Verordnungen (EWG) Nr. 4088/87 und (EWG) Nr. 700/88 getroffenen Feststellungen ist der Schluß zu ziehen, daß die Bedin- gungen nach Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 f(cid:129)r die Wiedereinf(cid:129)hrung des Pr(cid:132)ferenzzolls f(cid:129)r (Standard) Nelken mit Ursprung in einbl(cid:129)tige Marokko erf(cid:129)llt sind. Die Kommission trifft diese Maßnahmen im Zwischen- zeitraum zweier Sitzungen des Verwaltungsausschusses — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Der mit der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 festge- setzte, bei der Einfuhr von einbl(cid:129)tigen (Standard) Nelken (KN-Codes ex 0603 10 13 und ex 0603 10 53) mit Ursprung in Marokko zu erhebende Pr(cid:132)ferenzzoll wird wiedereingef(cid:129)hrt. (2) Die Verordnung (EG) Nr. 2377/98 wird aufgehoben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 18. November 1998 in Kraft. (8) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (9) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (10) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (11) ABl. L 135 vom 8. 5. 1998, S. 5. (12) ABl. L 295 vom 4. 11. 1998, S. 11. L 307/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 11. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει του άρθρου 105 Α παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 975/98 σχετικά με την ονομαστική αξία και τις τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων σε ευρώ που πρόκειται να κυκλοφορήσουν

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
euro
issue of securities
money
technical specification

formats: html pdf print

text: C (cid:216)77/8 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 20. 3. 1999 EYRVPA(cid:231)KH KENTRIKH TRAPEZA GNVMH THS EYRVPA(cid:231)KHS KENTRIKHS TRAPEZAS kat(cid:246)pin ait(cid:254)matow toy Symboyl(cid:242)oy thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw dyn‘mei toy ‘rqroy 105(cid:216)A par‘grafow 2 thw synq(cid:254)khw gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw (cid:246)son afor‘ pr(cid:246)tash kanonismo(cid:255) (EK) toy Symboyl(cid:242)oy gia thn tropopo(cid:242)hsh toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 975/98 sxetik‘ me thn onomastik(cid:254) aj(cid:242)a kai tiw texnik~w prodiagraf~w tvn kerm‘tvn se eyr(cid:215) poy pr(cid:246)keitai na kyklofor(cid:254)soyn (1999/C 77/05) 1. (cid:217)Stiw 26 Oktvbr(cid:242)oy 1998 h Eyrvpaık(cid:254) Kentrik(cid:254) Tr‘peza (EKT) ~labe a(cid:242)thma ap(cid:246) to Symbo(cid:255)lio thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw na ekf~rei th gn(cid:215)mh thw (cid:246)son afor‘ pr(cid:246)tash kanonismo(cid:255) (EK) toy Symboyl(cid:242)oy gia thn tropopo(cid:242)hsh toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 975/98 sxetik‘ me thn onoma(cid:220) stik(cid:254) aj(cid:242)a kai tiw texnik~w prodiagraf~w tvn kerm‘tvn se eyr(cid:215) poy pr(cid:246)keitai na kyklofor(cid:254)soyn. 2. (cid:217)S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 109(cid:216)L par‘grafow 2 thw synq(cid:254)khw gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw (efej(cid:254)w kalo(cid:255)menhw (cid:133)synq(cid:254)kh(cid:176)), h EKT an~labe tiw symboyley(cid:220) tik~w leitoyrg(cid:242)ew toy Eyrvpaıko(cid:255) Nomismatiko(cid:255) Idr(cid:255)(cid:220) matow (ENI), to opo(cid:242)o t~qhke yp(cid:246) ekkaq‘rish (cid:246)tan idr(cid:255)(cid:220) qhke h EKT, thn 1h Ioyn(cid:242)oy 1998. H armodi(cid:246)thta thw EKT na diatyp(cid:215)nei th gn(cid:215)mh thw bas(cid:242)zetai sta ‘rqra 105(cid:216)A, par‘grafow 2 kai 109(cid:216)ST par‘grafow 8 thw syn(cid:220) q(cid:254)khw. S(cid:255)mfvna me to ‘rqr 17 par‘grafow 5, pr(cid:215)th pr(cid:246)tash, toy esvteriko(cid:255) kanonismo(cid:255) thw EKT, h paro(cid:255)sa gn(cid:215)mh thw EKT ekd(cid:246)qhke ap(cid:246) to dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio thw EKT. 3. (cid:217)St(cid:246)xow thw pr(cid:246)tashw kanonismo(cid:255) (EK) toy Symboyl(cid:242)oy e(cid:242)nai na lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch, me thn tropopo(cid:242)hsh toy b‘royw toy k~rmatow tvn 50 lept(cid:215)n kai toy orismo(cid:255) tvn xara(cid:220) kthristik(cid:215)n thw stef‘nhw gia ta k~rmata tvn 10 kai 50 lept(cid:215)n, oi anhsyx(cid:242)ew poy ~xoyn ekfraste(cid:242) t(cid:246)so ap(cid:246) toyw ekpros(cid:215)poyw toy kl‘doy kataskey(cid:254)w mhxanhm‘tvn ayt(cid:246)mathw p(cid:215)lhshw, (cid:246)so kai ap(cid:246) thn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh Tyfl(cid:215)n. H EKT xairet(cid:242)zei tiw protein(cid:246)menew tropopoi(cid:254)(cid:220) seiw, oi opo(cid:242)ew qa mei(cid:215)soyn toyw kind(cid:255)noyw ap‘thw (cid:246)son afor‘ th leitoyrg(cid:242)a tvn mhxanhm‘tvn ayt(cid:246)mathw p(cid:215)lhshw, kaq(cid:215)w kai ton k(cid:242)ndyno s(cid:255)gxyshw gia toyw tyflo(cid:255)w kai ta ‘toma me probl(cid:254)mata (cid:246)rashw. 4. (cid:217)H paro(cid:255)sa gn(cid:215)mh thw EKT dhmosie(cid:255)etai sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. Fragkfo(cid:255)rth, 16 Noembr(cid:242)oy 1998. O pr(cid:246)edrow thw EKT Willem F. DUISENBERG


title: Decisão do Conselho de 16 de Novembro de 1998 relativa à nomeação de dois membros efectivos e um membro suplente do Comité Consultivo para a formação no domínio dos cuidados de enfermagem

eurovoc_concepts:
Germany
advisory committee (EU)
appointment of staff
nursing care
vocational training

text: 27. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 367/1 I (Comunica(cid:136)øes) CONSELHO DECIS]O DO CONSELHO de 16 de Novembro de 1998 relativa { nomea(cid:136)}o de dois membros efectivos e um membro suplente do Comit~ Consultivo para a forma(cid:136)}o no dom(cid:242)nio dos cuidados de enfermagem (98/C 367/01) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta a Decis}o 77/454/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1977, relativa { cria(cid:136)}o de um Comit~ Consultivo para a forma(cid:136)}o no dom(cid:242)nio dos cuidados de enferma(cid:220) gem(cid:216)(˛), e nomeadamente os seus artigos 3o. e 4o. , Considerando que, pela sua decis}o de 6 de Julho de 1988(cid:216)(ˇ), o Conselho procedeu { nomea(cid:220) (cid:136)}o de: -(cid:217)Barbara SCHWOCHERT como membro efectivo, -(cid:217)Christa NOVAKIEWITSCH como membro suplente, e -(cid:217)Hermann KURTENBACH como membro efectivo, do citado comit~ para o per(cid:242)odo que termina em 5 de Julho de 2001; Considerando que o Governo alem}o designou: -(cid:217)Christa NOVAKIEWITSCH para substitui(cid:136)}o do membro efectivo Barbara SCHWOCHERT, -(cid:217)Ilsedore ZOPFY para substitui(cid:136)}o do membro suplente Christa NOVAKIEWITSCH, -(cid:217)Claudia NEUMANN para substitui(cid:136)}o do membro efectivo Hermann KURTENBACH, DECIDE: Christa NOVAKIEWITSCH ~ nomeada membro efectivo do Comit~ Consultivo para a forma(cid:220) (cid:136)}o no dom(cid:242)nio dos cuidados de enfermagem, em substitui(cid:136)}o de Barbara SCHWOCHERT, pelo per(cid:242)odo remanescente do seu mandato, que termina em 5 de Julho de 2001. Artigo 1o. (˛)(cid:217)JO L 176 de 15. 7. 1977, p. 11. (ˇ)(cid:217)JO C 219 de 15. 7. 1998, p. 1. C 367/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 11. 98 Ilsedore ZOPFY ~ nomeada membro suplente do Comit~ Consultivo para a forma(cid:136)}o no dom(cid:242)(cid:220) nio dos cuidados de enfermagem, em substitui(cid:136)}o de Christa NOVAKIEWITSCH, pelo per(cid:242)odo remanescente do seu mandato, que termina em 5 de Julho de 2001. Artigo 2o. Claudia NEUMANN ~ nomeada membro efectivo do Comit~ Consultivo para a forma(cid:136)}o no dom(cid:242)nio dos cuidados de enfermagem, em substitui(cid:136)}o de Hermann KURTENBACH, pelo pe(cid:220) r(cid:242)odo remanescente do seu mandato, que termina em 5 de Julho de 2001. Artigo 3o. Feito em Bruxelas, em 16 de Novembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente J. FARNLEITNER DECIS]O DO CONSELHO de 16 de Novembro de 1998 relativa { nomea(cid:136)}o de membros efectivos e suplentes do Comit~ Consultivo para a forma(cid:136)}o no dom(cid:242)nio dos cuidados de enfermagem (98/C 367/02) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta a Decis}o 77/454/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1977, relativa { cria(cid:136)}o de um Comit~ Consultivo para a forma(cid:136)}o no dom(cid:242)nio dos cuidados de enferma(cid:220) gem(cid:216)(˛), e, nomeadamente, os seus artigos 3o. e 4o. , Tendo em conta o Acto de Ades}o de 1994 e, nomeadamente, o no. 1 do seu artigo 165o. , Considerando que, nos termos do artigo 3o. da dita decis}o, o comit~ em quest}o comporta tr(cid:240)s peritos por Estado(cid:220)membro e um suplente de cada um destes peritos; que, nos termos do artigo 4o. da mesma decis}o, o mandato destes peritos e suplentes tem uma dura(cid:136)}o de tr(cid:240)s anos; Considerando que, pela sua decis}o de 6 de Julho de 1998(cid:216)(ˇ), o Conselho nomeou os mem(cid:220) bros efectivos e suplentes do dito comit~ para o per(cid:242)odo de 6 de Julho de 1998 a 5 de Julho de 2001; Considerando que o Governo irland(cid:240)s apresentou uma lista de candidatos tendo em vista a nomea(cid:136)}o, a substitui(cid:136)}o ou a renova(cid:136)}o do mandato dos membros efectivos e suplentes, (˛)(cid:217)JO L 176 de 15. 7. 1977, p. 11. (ˇ)(cid:217)JO C 219 de 15. 7. 1998, p. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3351/98 von Gianni TAMINO an die Kommission. Zweiter Bericht gemäß Artikel 26 der Richtlinie 86/609/EWG

eurovoc_concepts:
animal experimentation
official language
protection of animals
report
scientific research
statistics
translation

text: C 182/68 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 28. 6. 1999 sehanstalten, Conseil supérieur de l’ audiovisuel (CSA-Oberster Rat für den audiovisuellen Bereich), Staat und Sportverbände) zu veranlassen, sich auf Verbesserungen und Klarstellungen zu verständigen, die in den französischen Verhaltensregeln für aus dem Ausland übertragene Sportveranstaltungen vorzunehmen sind, bei denen Werbeplakate für alkoholische Getränke zu sehen sein können. Der CSA und die Fernsehanstalten haben bereits Gespräche aufgenommen, und die Kommission erwartet, daß die Werbetreibenden, die ursprünglich nicht an der Ausarbeitung des Verhaltenskodex beteiligt waren, demnächst zu den Arbeiten hinzugezogen werden. Die Kommission wird im Laufe des Jahres 1999 die Ergebnisse dieser Gespräche bewerten und sodann über den weiteren Verlauf des eingeleiteten Vertragsverletzungsverfahrens beschließen. 2. Was das Verbot der Fernsehwerbung für Kinderspielzeug in Griechenland betrifft, wurde Griechenland im März 1997 im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 169 EG-Vertrag ein Fristsetzungsschreiben zugeleitet. Aufgrund der Antwort der griechischen Behörden hielt es die Kommission für sinnvoll, weiter die Gefahren zu untersuchen, denen Kinder unter Umständen durch die Fernsehwerbung ausgesetzt sind. Die Kommission will demnächst mit den griechischen Behörden zu diesem Thema Gespräche aufnehmen. (1999/C 182/087) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3343/98 von Graham Mather (PPE) an die Kommission (16. November 1998) Betrifft: Der Krieg ums Himbeereis Der britischen Presse zufolge wurden im Vereinigten Königreich 75. 000 Kopien einer von der Kommission herausgegebenen Kinderzeitschrift mit dem Titel „Der Krieg ums Himbeereis“ aus dem Verkehr gezogen. Kann die Kommission dies bestätigen, genauere Angaben dazu machen und eine Kostenschätzung für das Drucken und Einstampfen dieser Zeitschrift vorlegen? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (5. Februar 1999) Es trifft zu, daß aufgrund eines Beschlusses der Kommission die 65. 000 Exemplare der von dem Herrn Abgeordneten genannten Publikation, die für das Vereinigte Königreich bestimmt waren, nicht in dem Land verteilt wurden. (Die Produktionskosten betragen je Exemplar 0,30 ECU). Da an der englischsprachigen Fassung außerhalb des Vereinigten Königreichs jedoch hinreichend Interesse bestand, mußte die Schrift nicht eingestampft werden. (1999/C 182/088) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3351/98 von Gianni Tamino (V) an die Kommission (16. November 1998) Betrifft: Zweiter Bericht gemäß Artikel 26 der Richtlinie 86/609/EWG In ihren Antworten auf die schriftlichen Anfragen E-2376/97 (1) und E-0038/98 (2) erklärte die Kommission, daß „der Bericht bis Ende April 1998 vorliegen (soll)“. Aus welchen Gründen hat die Kommission diese Frist nicht eingehalten, und wann gedenkt sie nun diesen zweiten Bericht, der bereits bis zum 27. Mai 1997 hätte vorgelegt werden müssen, zu veröffentlichen? (1) ABl. C 76 vom 11. 3. 1998, S. 102. (2) ABl. C 304 vom 2. 10. 1998, S. 20


title: 98/661/CE: Décision de la Commission du 16 novembre 1998 modifiant la décision 93/467/CEE autorisant les États membres à prévoir des dérogations à certaines dispositions de la directive 77/93/CEE du Conseil en ce qui concerne les grumes de chêne (Quercus L.) avec écorce, originaires du Canada ou des États-Unis d'Amérique [notifiée sous le numéro C(1998) 3503]

eurovoc_concepts:
Canada
United States
plant disease
plant health control
plant health legislation
wood product

text: L 314/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 11. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 16 novembre 1998 modifiant la d(cid:130)cision 93/467/CEE autorisant les (cid:144)tats membres (cid:133) pr(cid:130)voir des d(cid:130)rogations (cid:133) certaines dispositions de la directive 77/93/CEE du Conseil en ce qui concerne les grumes de ch(cid:136)ne (Quercus L. ) avec (cid:130)corce, originaires du Canada ou des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 3503] (98/661/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 77/93/CEE du Conseil du 21 d(cid:130)cembre 1976 concernant les mesures de protection contre l’intro- duction dans la Communaut(cid:130) d’organismes nuisibles aux v(cid:130)g(cid:130)taux ou aux produits v(cid:130)g(cid:130)taux et contre leur propaga- tion (cid:133) l’int(cid:130)rieur de la Communaut(cid:130) (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 98/2/CE de la Commission (2), et notamment son article 14, paragraphe 1, vu les demandes de la Belgique, du Danemark, de l’Alle- magne, de la Gr(cid:138)ce, de l’Espagne, de la France, de l’Italie, du Luxembourg et du Portugal, consid(cid:130)rant que, en vertu des dispositions de la directive 77/93/CEE, les grumes de ch(cid:136)ne (Quercus L. ) avec (cid:130)corce, originaires des pays de l’Am(cid:130)rique du Nord, ne peuvent pas, en principe, (cid:136)tre introduits dans la Communaut(cid:130), compte tenu du risque d’introduction de Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt. , responsable du fl(cid:130)trissement du ch(cid:136)ne; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 93/467/CEE (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 96/724/CE (4), autorise des d(cid:130)rogations pour les grumes de ch(cid:136)ne (Quercus L. ) avec (cid:130)corce, originaires du Canada et des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)- rique, pour autant que des conditions sp(cid:130)cifiques soient remplies; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 93/467/CEE, telle qu’elle a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e, dispose que l’autorisation accord(cid:130)e expire le 31 d(cid:130)cembre 1998; consid(cid:130)rant que, sur la base des informations actuelle- ment disponibles, il convient de conserver les conditions applicables (cid:133) la d(cid:130)rogation pr(cid:130)vue par la d(cid:130)cision pr(cid:130)cit(cid:130)e; consid(cid:130)rant que les circonstances justifiant l’autorisation sont toujours actuelles; consid(cid:130)rant qu’il convient donc de prolonger l’autorisa- tion pendant une p(cid:130)riode limit(cid:130)e; consid(cid:130)rant que la Commission veillera (cid:133) ce que le Canada et les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique fournissent toutes les informations techniques n(cid:130)cessaires au suivi du fonc- tionnement des mesures de protection exig(cid:130)es au titre des conditions techniques pr(cid:130)cit(cid:130)es; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) phytosanitaire permanent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La d(cid:130)cision 93/467/CEE est modifi(cid:130)e comme suit. 1) (cid:211) l’article 1er, paragraphe 2, point b), le terme «— Vigo» est ajout(cid:130) apr(cid:138)s le terme «— Valencia». 2) (cid:211) l’article 3, la date du «31 d(cid:130)cembre 1998» est remplac(cid:130)e par celle du «31 d(cid:130)cembre 2000». 3) (cid:211) l’annexe I, point 7, les termes «96/724/CE» sont remplac(cid:130)s par les termes «98/661/CE». Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 20. (2) JO L 15 du 21. 1. 1998, p. 34. (3) JO L 217 du 27. 8. 1993, p. 49. (4) JO L 329 du 19. 12. 1996, p. 47


title: 98/662/EF: Kommissionens beslutning af 16. november 1998 om ændring af beslutning 97/365/EF om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af produkter med kød af kvæg, svin, hovdyr, får og geder (meddelt under nummer K(1998) 3504) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Mexico
import
import policy
meat product
originating product
third country

text: 24. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 314/19 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. november 1998 om ændring af beslutning 97/365/EF om midlertidige lister over tredjelandsvirk- somheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af produkter med kød af kvæg, svin, hovdyr, f(cid:134)r og geder (meddelt under nummer K(1998) 3504) (EØS-relevant tekst) (98/662/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangs- periode af midlertidige lister over tredjelandsvirksom- visse heder, hvorfra medlemsstaterne animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr (1), ændret ved beslutning 97/34/EF (2), særlig artikel 2, stk. 1, og kan indføre virksomhederne, som Fællesskabet har kontrolleret p(cid:134) stedet, frembyder tilstrækkelige garantier p(cid:134) det hygiej- niske plan, og de kan derfor optages p(cid:134) den midlertidige liste over virksomheder, fra hvilke indførsel af kødpro- dukter kan tillades; der kan derfor for Mexico opstilles en midlertidig liste over virksomheder, der fremstiller kødprodukter; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — ud fra følgende betragtninger: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Kommissionens beslutning 97/222/EF (3) indeholder en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kødprodukter; der er ved Kommissionens beslutning 97/221/EF (4) for landene p(cid:134) denne liste fastsat dyresundhedsbetingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikater ved indførsel af kødprodukter; der er i Kommissionens beslutning 97/365/EF (5) opstillet midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af produkter med kød af kvæg, svin, hovdyr, f(cid:134)r og geder; Kommissionen har fra Mexico modtaget en liste over virksomheder tillige med forsikringer om, at disse virk- somheder opfylder de relevante EF-sundhedskrav, og at en virksomhed, der ikke overholder disse krav, vil f(cid:134) sin udførsel til EF suspenderet; Artikel 1 Teksten til bilaget til nærværende beslutning indsættes i bilaget til beslutning 97/365/EF. Artikel 2 Denne beslutning anvendes fra den 20. november 1998. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 243 af 11. 10. 1995, s. 17. (2) EFT L 13 af 16. 1. 1997, s. 33. (3) EFT L 89 af 4. 4. 1997, s. 39. (4) EFT L 89 af 4. 4. 1997, s. 32. (5) EFT L 154 af 12. 6. 1997, s. 41. L 314/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 11. 98 ANEXO/BILAG/ANHANG/PAQAQTGLA/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/ BILAGA Pa(cid:146)s: M(cid:144)XICO/Land: MEXICO/Land: MEXIKO/W(cid:150)qa: LENIJO/Country: MEXICO/Pays: MEXIQUE/Paese: MESSICO/Land: MEXICO/Pa(cid:146)s: M(cid:144)XICO/Maa: MEKSIKO/Land: MEXIKO 1 2 3 4 5 TIF 86 Sana International S. de R. L. de C. V. San Luis R(cid:146)o Colorado Sonora TIF 150 Delimex Mexicana SA de C. V. San Nicol(cid:145)s de los Garza Nuevo Le(cid:155)n TIF 209 SIGMA Alimentos Congelados SA de C. V. Linares Nuevo Le(cid:155)n 6 6 6


title: QUESTION ECRITE no 3370/98 de Graham WATSON à la Commission. Situation des Karens en Birmanie

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU visa policy
International Labour Organisation
civil law
common position
democracy
human rights
international sanctions
slavery
the EU's international role

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 297/69 La Commission est persuadée que le fonctionnement du régime communautaire de distribution de lait aux écoles est compatible avec la politique sanitaire. (1999/C 297/091) QUESTION ÉCRITE E-3370/98 posée par Graham Watson (ELDR) à la Commission (16 novembre 1998) Objet: Situation des Karens en Birmanie La Commission s’est-elle penchée sur le récent rapport de l’OIT sur la Birmanie? Quelles mesures entend-elle prendre à ce sujet? Réponse donnée par M. Marín au nom de la Commission (4 décembre 1998) Il ressort des rapports transmis récemment par les chefs de mission à Rangoon ou provenant d’autres sources, comme celui de l’Organisation internationale du travail, que la situation en Birmanie se détériore. Il apparaît clairement que le travail forcé est très répandu et que le harcèlement dont font l’objet l’opposition élue et le chef de la Ligue nationale pour la démocratie (NLD), Aung Sang Suu Kyi, s’intensifie. Les atteintes aux droits civils, les déplacements forcés à grande échelle sont des pratiques quotidiennes du Conseil pour la paix et le développement (SPDC). les exécutions extrajudiciaires et Le Conseil «Affaires générales», réuni à Luxembourg le 26 octobre 1998, a constaté, à nouveau, la détérioration de la situation intérieure en Birmanie et s’est dit, une fois de plus, fortement préoccupé par le manque de réaction positive des autorités birmanes aux appels répétés en faveur de la démocratie et des droits de l’homme ainsi que de la réconciliation nationale. Le Conseil a donc renforcé la position commune de l’Union (1), qui devait expirer le 28 octobre 1998, et a prorogé son application de six mois, soit jusqu’au 28 avril 1999. La nouvelle position commune (2) élargit explicitement l’interdiction de délivrance aux visas de transit et l’étend aux autorités birmanes pour les voyages effectués à des fins touristiques, tout en veillant à ce qu’elle soit rigoureusement appliquée à tous les membres du SPDC et des forces armées, ainsi qu’à leur famille. Cela va dans le sens du point de vue exprimé par Daw Aung Suu Kyi, selon lequel, dans la situation actuelle, il est inopportun, pour les touristes, de se rendre en Birmanie. (1) (2) JO L 287 du 8. 11. 1996. 98/303/PESC. (1999/C 297/092) QUESTION ÉCRITE E-3378/98 posée par Gunilla Carlsson (PPE) à la Commission (17 novembre 1998) Objet: Directive concernant la protection des données La législation concernant les données personnelles est entrée en vigueur le 24 octobre 1998 en Suède. Cette loi est, notamment, fondée sur la directive communautaire concernant la protection des données. Comme les représentants du pouvoir, notamment en Suède, ont une lecture rigoureuse de la loi, celle-ci va également s’appliquer aux sites d’Internet. Les détenteurs de sites assortis de fonctions dites de «dialogue» risquent donc d’enfreindre les dispositions réglementaires, non seulement en raison des données concernant les personnes et leurs intentions que comportent ces sites de dialogue, mais aussi parce qu’Internet couvre la planète et que, partant, les informations peuvent être diffusées dans des pays n’appartenant pas à l’Union et ne faisant pas partie de l’Espace économique européen. La Commission avait-elle l’intention de limiter l’utilisation d’Internet ci-dessus décrite lorsqu’elle a adopté la directive concernant la protection des données?


title: WRITTEN QUESTION No. 3345/98 by Ulla SANDBÆK to the Commission. ICPD + 5

eurovoc_concepts:
demography
developing countries
exchange of information
non-governmental organisation
public health
working population

text: C 142/122 Official Journal of the European Communities EN 21. 5. 1999 (1999/C 142/153) WRITTEN QUESTION E-3341/98 by Robin Teverson (ELDR) to the Commission (16 November 1998) Subject: Commission Communication on Entrepreneurship This Communication (COM(98) 222 final) sets out many laudable proposals to assist entrepreneurship in the European Union, but a large number of new businesses will be faced with another problem which is not referred to in the priorities − counterfeiting. Does the Commission intend to include this unfortunate aspect of entrepreneurship in any promotional strategy to assist businesses in tackling this problem? Will assistance, either in the form of funding or advice, be made available with a view to helping those smaller businesses which do not have the same financial means as larger firms to tackle counterfeiting? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (5 January 1999) While counterfeiting is not specifically mentioned in the communication ‘Fostering entrepreneurship in Europe: priorities for the future’, the Commission is aware of the negative impact of counterfeiting on entrepreneurship, innovation and competitiveness. Therefore, it has recently published a green paper on combating counterfeiting and piracy in the single market (1). This will mark the start of a wide-ranging consultation of all the parties concerned, including businesses, the Member States and the institutions of the Community. This consultation aims to determine the economic impact of counterfeiting and piracy in the single market, to assess the effectiveness of the relevant legislation and to propose a number of initiatives to improve the situation. These initiatives could include support for private-sector monitoring, legal protection of security and authentication devices, assessment of the penalties and other means of enforcing intellectual property rights and the setting-up of suitable administrative co-operation arrangements between the relevant national authorities. As counterfeiting and piracy affect a wide variety of sectors (including computing, toys, textiles, perfumes, compact disks, medicines, and watches), a horizontal initiative could prove a useful approach to deal with it in a comprehensive way. For the single market this would also complement the existing mechanism for controlling counterfeit and pirate products at the external border of the Community, and would thereby reinforce the coherence of Community action. Without prejudging what the outcome of the consultation process might be, actions to be undertaken by the Commission could be of a legislative nature or consist in financial support to anti-counterfeiting activities, in organisational or administrative measures or in facilitating measures. This could also include assistance, either in the form of advice or funding, under certain circumstances, to small businesses. (1) COM(98) 569 final. (1999/C 142/154) WRITTEN QUESTION E-3345/98 by Ulla Sandbæk (I-EDN) to the Commission (16 November 1998) Subject: ICPD + 5 In the light of the forthcoming ICPD + 5 International Forum (The Hague, 8-12 February 1999), which will review and appraise the implementation of the ICPD Programme of Action five years on, could the Commission provide information on the following issues: 1. How is the Commission preparing for the International Forum on ICPD + 5? Are any documents being drawn up? If so, when will they be made available to Members of Parliament?


title: WRITTEN QUESTION No. 3360/98 by Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER to the Commission. Eco-audit

eurovoc_concepts:
European Parliament
building industry
energy saving
environmental monitoring
solar architecture

text: 21. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 142/125 (1999/C 142/157) WRITTEN QUESTION E-3360/98 by Irene Soltwedel-Schäfer (V) to the Commission (16 November 1998) Subject: Eco-audit 1. The eco-audit which has existed in the EU since 29 June 1993 has so far been carried out by about 1960 undertakings. To what extent was Council Regulation (EEC) 1836/93 (1) taken into account in the European Parliament’s new buildings in Brussels (Rue Wiertz) and Strasbourg? 2. What potential water and energy savings were taken into account in the two new buildings, and what technical means were used to achieve them? 3. What potential energy savings did the installation of solar cell units make possible? 4. What waste avoidance strategies has the European Parliament’s administration adopted or im- plemented for Parliament’s buildings? (1) OJ L 168, 10. 7. 1993, p. 1. Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (21 December 1998) As the Honorable Member rightly mentions Council Regulation (EEC) 1836/93 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) entered into force on 13 July 1993 and was applicable from 13 April 1995. Since then 1962 companies in the industrial sectors mentioned in Article 2 (i) of the Regulation have been registered in the scheme. However the building industry is not amongst the sectors for which the scheme is open. The reason for this was the intention to concentrate on the industrial and manufacturing sector in the first instance. On 30 October 1998 the Commission adopted a proposal for the revision of the EMAS regulation (1), in which it is proposed to extend the scope of the scheme to all sectors including the building industry. After the entering into force of the proposed revision it will be possible for building companies together with their building locations to register in the EMAS scheme. As far as the administration of the Parliament buildings are concerned the Commission is not competent. (1) COM(98) 622 final. (1999/C 142/158) WRITTEN QUESTION E-3375/98 by Quinídio Correia (PSE) to the Commission (17 November 1998) Subject: Afforestation and woodland maintenance grants According to information contained in the explanatory statement of the report A4-0346/98 of 30 Septem- ber 1998, the Autonomous Region of Madeira is said to have received the highest afforestation and woodland maintenance grants of all EU countries, amounting to ECU 6000 per hectare per year. 1. Can the Commission confirm the accuracy of these statements, which the report attributes to outside sources in the industry? 2. How many hectares have received grants under Regulation (EEC) 2080/92 (1) instituting a Commun- ity aid scheme for forestry measures in agriculture, and can the Commission provide a full list of the beneficiaries?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2464/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Νοεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import policy
import price
producer price
third country

text: 17. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 307/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2464/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147) jai tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ta caq(cid:148)vaka jai ta tqiamt(cid:145)vukka cia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4088/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1987, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym evaq- loc(cid:147)r tym pqotilgsiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1300/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 jai tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4088/87, joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) jai joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jahoq(cid:148)- fomtai am(cid:145) dejapemh(cid:147)leqo cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vakka (standard), ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray), ta tqiamt(cid:145)- vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor, ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor, evaqlof(cid:149)lemer cia peq(cid:148)odo d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1b tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 700/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 17gr Laqt(cid:148)ou 1988, peq(cid:148) oqisl(cid:146)mym keptole- qei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amho- jakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2062/97 (4), oi til(cid:146)r aut(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai cia peqi(cid:149)dour d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym le b(cid:145)sg ta stahlisl(cid:146)ma stoi- we(cid:148)a pou paq(cid:146)woum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r aut(cid:146)r ma jahoq(cid:148)fomtai al(cid:146)syr cia ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jahoqi- sto(cid:151)m oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou ha evaqlosho(cid:151)m· (cid:149)ti ci’ aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:145)lesg evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jai oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard), ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray), ta tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor jai ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1b tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 700/88, cia l(cid:148)a peq(cid:148)odo d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 18 Moelbq(cid:148)ou 1998. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 18 Moelbq(cid:148)ou (cid:146)yr tgm 1g Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 382 tgr 31. 12. 1987, s. 22. (2) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 1. (3) EE L 72 tgr 18. 3. 1988, s. 16. (4) EE L 289 tgr 22. 10. 1997, s. 1. L 307/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 11. 98 PAQAQTGLA (se Ecu am(cid:145) 100 tel(cid:145)wia) Peq(cid:148)odor: 18 Moelbq(cid:148)ou — 1 Dejelbq(cid:148)ou 1998 Joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) Lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) Pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) Tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor Tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor 14,99 12,58 34,06 14,83 Joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) Isqa(cid:147)k Laq(cid:149)jo J(cid:151)pqor Ioqdam(cid:148)a Dutij(cid:147) (cid:133)whg jai Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far Lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) 10,00 14,64 — — — Pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) 6,86 14,41 — — — Tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor Tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor 9,93 8,83 — — — — — — — —


title: WRITTEN QUESTION No. 3369/98 by Graham WATSON to the Commission. Semi-skimmed milk

eurovoc_concepts:
EU aid
child
delivery
educational institution
harmonisation of prices
nutrition
public health
selling price
skimmed milk
whole milk

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3347/98 af Ernesto CACCAVALE til Kommissionen. Ureglementeret bevarelse af Istituto Poligrafico Italianos monopol

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
judgment of the Court (EU)
monopoly
printing
public administration
restriction on competition


title: WRITTEN QUESTION No. 3363/98 by Viviane REDING to the Commission. Qualibat - French barrier to the freedom to provide services under public works contracts

eurovoc_concepts:
European standard
award of contract
building
freedom to provide services
international standard
invitation to tender
professional qualifications
public contract
quality label
restriction on competition

text: 28. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 182/71 (1999/C 182/091) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3363/98 esittäjä(t): Viviane Reding (PPE) komissiolle (16. marraskuuta 1998) Aihe: ”Qualibat” (cid:18) palvelujen vapaan tarjoamisen este rakennusalan julkisissa urakoissa Ranskassa Julkisissa tarjouskilpailuissa on tapana, että rakennuttaja ja hankintaviranomainen pyytävät tarjouskilpailuun osallistuvia yrityksiä toimittamaan sopimuksen saamista ajatellen olennaisia tietoja, joiden perusteella ne voivat vakuuttua kyseisen yrityksen palvelujen laadusta. Hankintaviranomainen kuitenkin laajentaa usein tätä periaatteessa suhteellisen avointa menettelyä asettamalla ylimääräisiä vähimmäisehtoja. Eräs tällainen ehto on se, että yrityksen palvelujen on vastattava ranskalaisen ”Qualibat”-yhdistyksen (yleisten töiden ministeriön alainen yhdistys) myöntämiä laatusertifikaatteja. Ulko- maiset yritykset, joiden kotipaikka ei ole Ranskassa, eivät voi saada Qualibat-sertifikaattia, joten niillä on merkittäviä kilpailuhaittoja. Vaikka Qualibat-sertifikaatti ei ole ehdoton edellytys tarjouskilpailuihin osallistu- luxemburgilaiset yritykset kärsivät avoimuuden puutteesta hankintaviranomaisen lausunnoissa. miselle, Käytännössä näiden yritysten mahdollisuudet saada julkisia urakkasopimuksia Ranskassa ovat rajalliset. Onko komissio tietoinen näistä palvelujen vapaan tarjoamisen esteistä? Mitä komissio aikoo tehdä sen välttämiseksi, että tällaiset esteet eivät laatutakeiden varjolla pääsisi haittaamaan palvelujen vapaata liikku- vuutta? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (14. tammikuuta 1999) Komissio on tietoinen parlamentin jäsenen esille tuomasta ongelmasta, jossa on itse asiassa kaksi puolta. Jos tarjouspyynnön alaa ei ole säännelty eurooppalaisilla tai kansanvälisillä standardeilla, hankintaviran- omainen voi viitata Qualibat- tai Qualiferlec-tyyppisiin järjestelmiin edellyttäen, että niiden korostetaan olevan ainoastaan ohjeellisia ja että muiden jäsenvaltioiden vastaavat järjestelmät hyväksytään kaikissa tapauksissa. Näiden edellytysten noudattamatta jättäminen on vastoin palvelujen vapaata tarjontaa koskevia yhteisön sääntöjä ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta, jonka yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut näiden sääntöjen perusteella. Kun tarjouspyynnön alaa säännellään eurooppalaisilla tai kansainvälisillä standardeilla, hankintaviranomaisen on julkisista hankintasopimuksista annettujen yhteisön direktiivien mukaisesti viitattava näihin standardeihin. Hankintaviranomaisen on kuitenkin edellä mainitun vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen mukaisesti hyväksyttävä myös muissa jäsenvaltioissa myönnetyt vastaavat laatusertifikaatit. Komissio on saattanut asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi (vireillä oleva asia C-225/98, komissio vs. Ranska). (1999/C 182/092) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3364/98 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) neuvostolle (16. marraskuuta 1998) Aihe: Pakolaisia koskevan Geneven sopimuksen tarkistaminen Puheenjohtaja Itävalta on julkaissut asiakirjan, jossa esitetään siirtolais- ja turvapaikkapolitiikkaa koskeva toimintasuunnitelma. Asiakirjaan sisältyy ehdotuksia vuonna 1951 tehdyn, pakolaisia koskevan Geneven sopimuksen sellaisten määräysten tarkistamisesta tai kumoamisesta, jotka liittyvät jäsenvaltioiden oikeudelli-