title: Uredba Sveta (ES, ESPJ, Euratom) št. 2461/98 z dne 12. novembra 1998 o spremembi Uredbe (ESPJ, EGS, Euratom) št. 300/76 o kategorijah uradnikov, upravičenih do dodatkov za izmensko delo, ter stopnje in pogoji dodeljevanja dodatkov

eurovoc_concepts:
European Monetary System
European official
exchange rate
indemnification
servant (EU)

formats: html pdf print

text: 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 15 31998R2461 L 307/5 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 17. 11. 1998 UREDBA SVETA (ES, ESPJ, EURATOM) št. 2461/98 z dne 12. novembra 1998 o spremembi Uredbe (ESPJ, EGS, Euratom) št. 300/76 o kategorijah uradnikov, upravičenih do dodatkov za izmensko delo, ter stopnje in pogoji dodeljevanja dodatkov SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti, ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je predložila po posve- tovanju z Odborom za Kadrovske predpise (1), ker je, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, ESPJ, Euratom) št. 2458/98 z dne 12. novembra 1998 o spremembi Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 o Kadrovskih predpisih za uradnike in Pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter drugih zanje veljavnih uredb o določanju prejemkov iz dela, pokojnin in drugih denarnih pravic v evrih (2), treba spremeniti Uredbo Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 300/76 (3), frankih, se nadomestijo z enakovrednimi zneski v evrih po menjalnem tečaju, ki ga določi Svet. Uporabijo se pravila o zaokrožitvi zneskov iz Uredbe Sveta (ES) št. 1103/97 z dne 17. junija 1997 o nekaterih določbah v zvezi z uvajanjem evra (4). Člen 2 1. januarja 1999 Komisija na podlagi te uredbe opravi pretvorbo zneskov iz Uredbe Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 300/76 iz belgijskih frankov v evre; te vrednosti se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti v mesecu januarju 1999. SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 3 Člen 1 Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. V Uredbi Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 300/76 se izraz „belgijski franki“ nadomesti z izrazom „evri“; zneski, izraženi v belgijskih Uporablja se od 1. januarja 1999. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 12. novembra 1998 Za Svet Predsednik E. HOSTASCH (1) UL C 192, 19. 6. 1998, str. 11. (2) Glej UL L 307, 17. 11. 1998, str. 1. (3) UL L 38, 13. 2. 1976, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (Euratom, ESPJ, EGS) št. 2258/90 (UL L 204, 2. 8. 1990, str. 1). (4) UL L 162, 19. 6. 1997, str. 1


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 2459/98 tat-12 ta' Novembru 1998 li jemenda Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej

eurovoc_concepts:
Community tax
European Monetary System
European official
exchange rate
servant (EU)

text: 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13 31998R2459 L 307/3 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 17. 11. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEFA, KEE, EURATOM) Nru 2459/98 tat-12 ta’ Novembru 1998 li jemenda Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kum- missjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej; Wara li kkonsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 13 tiegħu, Wara li kkonsidra il-proposta mill-Kummissjoni, (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 li Billi, wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, KEFA, Eura- tom) Nru 2458/98 tat-12 ta’ Novembru 1998 li jemenda Rego- lament jistabbilixxi r-Regolamenti tal-Persunal għall-uffiċjali u l-kondizzjonijiet ta’ l-impieg applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej u r-Regolamenti l-oħra applikabbli għalihom f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-istabbiliment ta’ remunerazzjoni, pensjoni u jeddi- jiet finanzjarji oħra f’euros (1), ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 (2) għandu jkun emendat, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 it-termini “Franki Belġjani” għandha tkun mibdula bit-termini “euros” u l-ammonti espressi fi Franki Belġjani huma mibdula bl-ekwivalent tagħhom f’unitajiet euro bir-rata tal-kambju stabbilita mill-Kunsill. Ir-regoli li għandhom x’jaqsmu ma’ l-irrotondar ta’ ammonti stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1103/97 tas-17 ta’ Ġunju 1997 dwar ċerti dispożizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-introduzzjoni tal-euro (3), għandhom ikunu applikabbli. Artikolu 2 L-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 għandu jkun mibdul b’dan li ġej: “L-Artikolu 8 Taxxa għandha tinġabar permezz ta’ tnaqqis minn ras il-għajn. L-ammont għandu jkun irrotondat ’l isfel sa wieħed-minn-mija ta’ euro. ” Artikolu 3 Fl-1 ta’ Jannar 1999, skond dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għanda teffettwa l-konverżjoni f’euros tal-ammonti fi Franki Belġjani (KEE, Euratom, KEFA) tal-Kunsill Nru 260/68; dawn il-valuri għandhom ikunu ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej f’Jannar 1999. fir-Regolament Artikolu 4 ir-Regolament Dan fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. fis-seħħ għandu jidħol Għandu japplika mil-1 ta’ Jannar 1999. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta’ Novembru 1998. Għall-Kunsill Il-President E. HOSTASCH (1) Ara paġna 1 ta’ dan il-Journal Uffiċjali. (2) ĠU L 56, 4. 3. 1968, p. 8. Regolament kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE, KEFA, Euratom) Nru 1197/98 (ĠU L. 166, 11. p. 1). (3) ĠU L 162, 19. 6. 1997, p. 1


title: Reglamento (CE) n° 2449/98 de la Comisión de 12 de noviembre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 13. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 303/45 REGLAMENTO (CE) No 2449/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de noviembre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restitu- ciones por exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2094/98 (4); Considerando que, en lo que se refiere a las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno, la restituci(cid:155)n aplicable a dichos productos debe calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabricaci(cid:155)n de los mismos; que el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n ha fijado dichas cantidades; Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector de los cereales, y, en particular, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la Comunidad y en el mercado mundial, conduce a fijar la restituci(cid:155)n en los importes consignados en el anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan en los importes consignados en el anexo las restituciones a la exportaci(cid:155)n, en el estado en que se encuentran, de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, excepto la malta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 13 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. L 303/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 11. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 12 de noviembre de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 todos los terceros pa(cid:146)ses, 02 otros terceros pa(cid:146)ses, 03 Suiza, Liechtenstein. — 0 — 16,00 0 50,00 0 — 47,00 0 — — — 30,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 36,00 33,50 31,00 28,50 26,50 — — 82,00 — — 20,00 (2) — (2) — 20,00 (2) — (2) Si el producto contiene s(cid:130)molas en copos no se conceder(cid:145) restituci(cid:155)n alguna. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Regulamento (CE, CECA, Euratom) nº 2461/98 do Conselho de 12 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CECA, CEE, Euratom) nº 300/76 que determina as categorias de beneficiários, as regras de atribuição e os valores dos subsídios que podem ser concedidos aos funcionários que exerçam as suas funções no âmbito de um serviço contínuo ou por turnos

text: 17. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 307/5 REGULAMENTO (CE, CECA, EURATOM) Nº 2461/98 DO CONSELHO de 12 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CECA, CEE, Euratom) nº 300/76 que determina as categorias de benefici(cid:145)rios, as regras de atribui(cid:135)(cid:209)o e os valores dos subs(cid:146)dios que podem ser concedidos aos funcion(cid:145)rios que exer(cid:135)am as suas fun(cid:135)(cid:210)es no (cid:131)mbito de um servi(cid:135)o cont(cid:146)nuo ou por turnos O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui um Conselho (cid:156)nico e uma Comiss(cid:209)o (cid:156)nica das Comunidades Europeias, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, apresentada ap(cid:155)s parecer do Comit(cid:130) do Estatuto (1), Considerando que, tendo em conta o Regulamento (CE, CECA, Euratom) nº 2458/98 do Conselho, de 12 de Novembro de 1998, que altera o Regulamento (CEE, Euratom, CECA) nº 259/68 que fixa o Estatuto dos Funcion(cid:145)rios das Comunidades Europeias, o Regime apli- c(cid:145)vel aos Outros Agentes destas Comunidades, assim como os outros regulamentos aplic(cid:145)veis a esses funcion(cid:145)- rios e agentes, no que diz respeito (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o em euros das remunera(cid:135)(cid:210)es, pens(cid:210)es e outros direitos pecuni(cid:145)rios (2), h(cid:145) que alterar o Regulamento (CECA, CEE, Euratom) nº 300/76 (3), equivalentes em euros (cid:133) taxa de convers(cid:209)o fixada pelo Conselho. S(cid:209)o aplic(cid:145)veis as regras relativas ao arrendondamento dos montantes estabelecidas no Regulamento (CE) nº 1103/ /97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, relativo a certas disposi(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (4). Artigo 2º Em 1 de Janeiro de 1999, a Comiss(cid:209)o proceder(cid:145), a t(cid:146)tulo do presente regulamento, (cid:133) convers(cid:209)o em euros dos montantes em francos belgas que figuram no Regula- mento (CECA, CEE, Euratom) nº 300/76, devendo os respectivos valores assim estabelecidos ser objecto de publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias durante o m(cid:136)s de Janeiro de 1999. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 3º Artigo 1º No Regulamento (CECA, CEE, Euratom) nº 300/76 os termos s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelo termo «euros» e os montantes em francos belgas pelos montantes «francos belgas» O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Novembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente E. HOSTASCH (1) JO C 192 de 19. 6. 1998, p. 11. (2) Ver p(cid:145)gina 1 do presente Jornal Oficial. (3) JO L 38 de 13. 2. 1976, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (Euratom, CECA, CEE) nº 2258/90 (JO L 204 de 2. 8. 1990, p. 1). (4) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1


title: Uredba Sveta (ES, ESPJ, EURATOM) št. 2460/98 z dne 12. novembra 1998 o spremembi Uredbe št. 7/66/Euratom, 122/66/EGS o določitvi seznama krajev, za katere se lahko dodeli dodatek za prevoz na delo, najvišjega zneska dodatka in pravil za njegovo dodeljevanje

text: 14 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 31998R2460 17. 11. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 307/4 UREDBA SVETA (ES, ESPJ, EURATOM) št. 2460/98 z dne 12. novembra 1998 o spremembi Uredbe št. 7/66/Euratom, 122/66/EGS o določitvi seznama krajev, za katere se lahko dodeli dodatek za prevoz na delo, najvišjega zneska dodatka in pravil za njegovo dodeljevanje SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti, ob upoštevanju predloga Komisije, ker je z upoštevanjem Uredbe Sveta (ES, ESPJ, EURATOM) št. 2458/98 z dne 12. novembra 1998, ki spreminja Uredbo (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 o kadrovskih predpisih za uradnike in pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, ter drugih zanje veljavnih uredb, ki se nanašajo na prejemke iz dela, pokojnine in druge finančne pravice v evrih (1), treba spre- meniti Uredbo št. 7/66/Euratom, 122/66/EGS (2), SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 V Uredbi št. 7/66/Euratom, 122/66/EGS se izraz „belgijski franki“ zamenja z besedo „evri“ in zneski, izraženi v belgijskih frankih, z enakovrednimi zneski v evrih po menjalnem tečaju, ki ga sprejme Svet. Uporabijo se pravila za zaokrožanje zneskov iz Uredbe Sveta (ES) št. 1103/97 z dne 17. junija 1997 o nekaterih določbah v zvezi z uvajanjem evra (3). Člen 2 V skladu s to uredbo Komisija 1. januarja 1999 opravi konverzijo zneskov iz Uredbe št. 7/66/Euratom, 122/66/EGS iz belgijskih frankov v evre; ti zneski bodo objavljeni v Uradnem listu Evropskih skupnosti januarja 1999. Člen 3 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. januarja 1999. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 12. novembra 1998 Za Svet Predsednik E. HOSTASCH (1) UL L 307, 17. 11. 1998, str. 1. (2) UL 150, 12. 8. 1966, str. 2751/66. (3) UL L 162, 19. 6. 1997, str. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2438/98 af 12. november 1998 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: L 303/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 11. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2438/98 af 12. november 1998 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — priser; fastsættelsen af priserne i den internationale handel sker under særlig hensyntagen til: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det a) de faktiske priser p(cid:134) markederne i tredjelande under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 17, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 804/68 kan internationale forskellen mellem priserne samhandel p(cid:134) de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution inden for de grænser, der følger af de aftaler, der blev indg(cid:134)et efter EF-traktatens artikel 228; den i i henhold til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 skal restitutionen for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i nævnte forordning, og som udføres i uforarbejdet stand, fastsættes under hensyntagen til: — situationen og den forventede prisudvikling for mælk og mejeriprodukter og de disponible mængder p(cid:134) Fællesskabets marked samt situationen og den forven- tede prisudvikling for mælk og mejeriprodukter i den internationale handel for — afsætningsomkostningerne og de gunstigste omkost- ninger fra Fællesskabets marked til eksporthavnene eller andre af Fællesskabets udførsels- steder samt transportomkostningerne til bestemmel- seslandene transport — m(cid:134)lene for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter, som er at sikre disse markeder en afbalanceret situation og en naturlig udvikling af priser og samhandel — de grænser, der følger af de aftaler, der blev indg(cid:134)et efter EF-traktatens artikel 228 — interessen i at undg(cid:134) forstyrrelser p(cid:134) Fællesskabets marked — det økonomiske aspekt ved de p(cid:134)tænkte udførsler; ifølge artikel 17, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 804/68 fastsættes priserne inden for Fællesskabet under hensyn- tagen til de med henblik p(cid:134) udførslen gunstigste, faktiske (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. b) de gunstigste priser ved indførsel fra tredjelande til andre tredjelande som bestemmelseslande c) de producentpriser, der konstateres i eksporterende fald under hensyntagen til de i givet tredjelande, tilskud, der ydes af disse lande d) tilbudsprisen franko Fællesskabets grænse; ifølge artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 804/68 kan situationen i den internationale handel eller de særlige krav p(cid:134) visse markeder gøre det nødvendigt at differen- tiere restitutionen for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i nævnte forordning, alt efter bestemmelsesstedet; ved artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 804/68 er det fastsat, at fortegnelsen over de produkter, for hvilke der ydes en eksportrestitution, og restitutionsbeløbet fast- sættes mindst (cid:130)n gang hver fjerde uge; restitutionsbeløbet kan dog opretholdes uændret i mere end fire uger; restitutionen for mejeriprodukter ifølge artikel 12 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1466/95 af 27. juni 1995 om særlige gennemførelsesbe- stemmelser vedrørende eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2184/98 (4), er tilsat sukker lig med summen af de to elementer; det første element tager hensyn til mængden af mejeriprodukter og beregnes ved at multiplicere grundbeløbet med det p(cid:134)gældende produkts indhold af mejeriprodukter; det andet element tager hensyn til mængden af tilsat saccha- rose og beregnes ved at multiplicere det restitutionsgrund- beløb, der gælder p(cid:134) dagen for udførslen af de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i R(cid:134)dets forord- ning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (5), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 1148/98 (6), med indholdet af saccharose i hele produktet; sidstnævnte element lægges dog kun til grund, hvis den tilsatte saccharose er fremstillet af sukker- roer eller -rør, som er høstet i Fællesskabet; (3) EFT L 144 af 28. 6. 1995, s. 22. (4) EFT L 275 af 10. 10. 1998, s. 21. (5) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (6) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. 13. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 303/13 restitutionssatserne for ost er beregnet for produkter, som er bestemt til direkte forbrug; osteskorpe og osteaffald opfylder ikke dette form(cid:134)l; for at forhindre enhver fejl- agtig fortolkning er det nødvendigt at fremhæve, at ost, hvis værdi franko grænse er mindre end 230,00 ECU pr. 100 kg, ikke er restitutionsberettiget; i Kommissionens forordning (EØF) nr. 896/84 (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 222/88 (2), er der fastsat supplerende bestemmelser om ydelse af restitutioner ved overgang fra et mejeri(cid:134)r til det efterfølgende; disse bestemmelser omfatter mulighed for differentiering af restitutionerne fra produkternes fremstillingsdato; med henblik p(cid:134) beregningen af restitutionerne for smel- teost bør det fastsættes, at der ikke skal tages hensyn til eventuelt tilsatte mængder af kasein og/eller kaseinater; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende situation p(cid:134) markedet for mælk og mejeriprodukter, navnlig p(cid:134) noteringer eller kurser p(cid:134) mælk og mejeripro- dukter i Fælleskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionerne til de beløb, der er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. De i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede eksportrestitutioner for produkter ekspor- teret i uforarbejdet stand fastsættes til de i bilaget angivne beløb. 2. Der fastsættes ingen restitution for udførsler til desti- nation nr. 400 for produkterne henhørende under KN- kode 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 og 2309. 3. Der fastsættes ingen restitution for udførsler til desti- nation nr. 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 og 804 for produkterne henhørende under KN-kode 0406. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 91 af 1. 4. 1984, s. 71. (2) EFT L 28 af 1. 2. 1988, s. 1. L 303/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 11. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 12. november 1998 om fastsættelse af eksportrestitutio- nerne for mælk og mejeriprodukter (ECU/100 kg netto, hvis ikke andet er angivet) Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 100,60 105,98 114,00 82,50 100,60 105,98 114,00 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 151,96 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 151,96 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 1,1482 1,2509 1,1482 1,2509 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 13. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 303/15 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 81,11 81,11 99,70 105,03 112,98 113,82 0,8111 0,8111 0,9970 1,0503 1,1298 1,1382 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 — — — — 82,50 — 11,31 82,50 100,60 105,98 114,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 144,87 151,96 0,8250 — 0,2689 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,1482 1,2509 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 22,83 22,83 37,68 — — 21,24 15,29 35,05 — — 9,329 7,834 15,39 L 303/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 11. 98 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 30,98 30,98 51,11 — — 31,42 31,42 51,83 — — 35,06 35,06 57,86 — — 51,54 48,35 85,03 — — 42,95 25,44 70,86 — — — 15,93 13,38 26,28 — — 19,31 16,22 31,87 — — — — — 35,62 31,59 58,77 — — 47,01 42,12 77,56 — — 49,94 44,75 82,41 — — 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 81,00 32,98 90,00 13. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 303/17 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 83,18 32,98 92,42 — — 91,46 60,16 101,62 — — 94,51 62,17 105,01 — — 94,51 62,17 105,01 — — 92,61 44,53 102,90 — — 81,32 18,57 90,36 — — 80,79 21,16 89,77 — — 73,17 18,57 81,30 — — 67,25 25,56 74,72 — — 67,25 25,56 74,72 — — 61,46 20,33 68,29 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 62,08 20,01 68,98 28,95 28,95 95,14 61,40 105,71 — — 95,14 40,19 105,71 — — 91,46 60,16 101,62 40,61 40,61 100,80 57,27 112,00 37,12 37,12 100,27 63,89 111,41 29,52 29,52 96,40 48,93 107,11 — — — 96,40 48,93 107,11 — — 83,95 52,63 93,28 — — 84,51 22,27 93,90 — — 76,21 20,12 84,68 L 303/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 11. 98 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 85,37 23,22 94,85 — — 81,22 23,22 90,24 — — 78,75 18,14 87,50 — — 83,50 20,12 92,78 — — 82,72 23,22 91,91 — — 67,52 19,23 75,02 — — 85,37 47,61 94,85 28,95 28,95 92,19 59,27 102,43 — — 92,19 40,19 102,43 — — 84,51 21,16 93,90 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 77,55 27,65 86,17 — — 78,67 30,30 87,41 — — 83,58 34,28 92,87 — — 92,19 40,24 102,43 — — — 64,63 24,78 71,81 — — 72,24 28,02 80,27 — — 74,12 30,66 82,36 — — 83,84 42,19 93,15 — — 83,84 34,41 93,15 35,72 13,67 39,68 13. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 303/19 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 82,31 24,08 91,46 — — 89,33 24,08 99,26 — — 81,32 24,08 90,36 — — — 86,64 30,30 96,27 — — 63,81 30,30 70,90 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Destinationskoderne er anført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Dog gælder følgende: — »099« omfatter alle destinationskoderne fra 053 til 096 (begge inklusive) — »970« omfatter de udførsler, der er omhandlet i artikel 34, stk. 1, litra a) og c), og artikel 42, stk. 1, litra a) og b), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1). For andre destinationer end dem, der er anført for hver produktkode, angives det gældende restitutionsbeløb ved ***. Hvis der ikke er angivet nogen destination (»+«), anvendes det restitutionsbeløb, der gælder for udførsel til alle andre destinationer end dem, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2 og 3. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3502/98 do Deputado Esko SEPPÄNEN à Comissão. Comité Wassenar

eurovoc_concepts:
EU control
coding
committee (EU)
export monitoring
military equipment
technology transfer

text: C 142/140 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 5. 1999 (1999/C 142/183) PERGUNTA ESCRITA E-3501/98 apresentada por Glenys Kinnock (PSE) à Comissão (25 de Novembro de 1998) Objecto: Sanções financeiras unilaterais Se um Estado-membro da UE impusesse sanções financeiras unilaterais à Birmânia (por razões políticas graves e por motivos de urgência, ao abrigo do no 2 do artigo 73o-G do Tratado CE), proporia a Comissão que o Conselho anulasse a decisão do Estado-membro em causa ou procederia judicialmente contra este por infracção ao direito comunitário? Resposta dada pelo Sr. Monti em nome da Comissão (15 de Janeiro de 1999) Remete-se a atenção da Senhora Deputada para a resposta da Comissão à sua pergunta escrita E-2119/98 (1). A Comissão não tem por hábito responder a perguntas meramente hipotéticas. (1) JO C 96 de 8. 4. 1999. (1999/C 142/184) PERGUNTA ESCRITA P-3502/98 apresentada por Esko Seppänen (GUE/NGL) à Comissão (12 de Novembro de 1998) Objecto: Comité Wassenar No seio da União Europeia funciona o chamado Comité Wassenar, que de acordo com informações está encarregado nomeadamente do estudo de sistemas criptográficos, ou seja, codificados, de transmissão de informação. O seu secretariado funciona em Viena. A que tipo de tarefas se dedica este comité? Qual o seu estatuto na UE e de que maneira se submeterão a exame da UE os planos de codificação que aparentemente foram objecto de discussão? Resposta de Hans Van den Broekvan den Broek em nome da Comissão (3 de Dezembro de 1998) O Comité Wassenaar é o sucessor do Comité de Coordenação para o Controlo Multilateral das Exportações Destinadas aos Países Comunistas (COCOM). Definitivamente instituído com a adopção, em Julho de 1996, dos «elementos iniciais» por parte de 33 membros fundadores − entre os quais os Estados Unidos, a Rússia e todos os Estados-membros da União −, ocupa-se do controlo das exportações e do intercâmbio de informação sobre bens de dupla utilização e armas convencionais. A Comunidade enquanto tal não forma parte do Comité. Entre os bens controlados pelo Comité Wassenaar figuram os sistemas criptográficos. Como a lista integral de bens de dupla utilização do Comité Wassenaar está integrada na lista da União de bens de dupla utilização controlados (Decisão no 942/94 PESC do Conselho, de 19 de Dezembro de 1994, relativa à acção comum, adoptada pelo Conselho com base no artigo J. 3 do Tratado da União Europeia, respeitante ao controlo da exportação de bens de dupla utilização (1), posteriormente alterada), os sistemas criptográficos incluídos na lista do Comité Wassenaar estão sujeitos a controlo quando são exportados para fora da Comunidade. Qualquer alteração ao âmbito do controlo do Comité Wassenaar (por exemplo, a eliminação do controlo de determinados bens) dá lugar às correspondentes modificações na lista da União. O Comité tem um secretariado permanente com sede em Viena. Podem ser encontradas mais informações sobre o trabalho do Comité na Internet (www. wassenaar. org). (1) JO L 367 de 31. 12. 1994


title: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2479/98 1998 m. lapkričio 12 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 66/98, nustatantį tam tikras apsaugos ir kontrolės priemones, taikomas žvejybos veiklai Antarktikoje

eurovoc_concepts:
Antarctica
conservation of fish stocks
crustacean
fishing area
fishing controls
fishing regulations

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 2441/98 della Commissione del 12 novembre 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
nut
pip fruit

text: L 303/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2441/98 DELLA COMMISSIONE del 12 novembre 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/98 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 5, considerando che il regolamento (CE) n. 1875/98 della i quali Commissione (3) ha fissato i quantitativi per possono essere rilasciati i titoli di esportazione del sistema B, diversi da quelli chiesti nel quadro di operazioni di aiuto alimentare; tenendo conto delle informazioni considerando che, attualmente a disposizione della Commissione, per le noci comuni con guscio e le mele per i gruppi di destina- zione geografica X, i quantitativi indicativi previsti per il periodo di esportazione in corso rischiano di essere ben presto superati; che tali superamenti pregiudicherebbero il corretto funzionamento del regime delle restituzioni all’e- sportazione nel settore degli ortofrutticoli; considerando che, per ovviare a tale situazione, (cid:138) neces- sario respingere, fino alla fine del periodo di esportazione in corso, le domande di titoli del sistema B per le noci comuni con guscio e le mele per i gruppi di destinazione geografica X esportate dopo il 12 novembre 1998, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli di esportazione del sistema B, presentate a norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1875/98 per le noci comuni con guscio e le mele per i gruppi di destinazione geografica X la cui dichiarazione di esportazione sia stata accettata dopo il 12 novembre 1998 e prima del 16 novembre 1998, sono respinte. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 178 del 23. 6. 1998, pag. 11. (3) GU L 243 del 2. 9. 1998, pag. 3


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3456/98 von Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN Schutz von Walen im Süden der Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
ecosystem
marine pollution
protected area
protected species
protection of animal life
tourism
vessel
whale

text: C 289/50 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 11. 10. 1999 (1999/C 289/066) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3443/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: Luft Im Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft (KOM(97) 500 endg. 0 97/0266 SYN) (1) wird geregelt, daß die zeitweilige Festlegung von Grenzwerten nur für Partikel mit einem Durchmesser von 10 µm erfolgen sollte und Aktionsschwellenwerte nur für Partikel mit noch geringerem Durchmesser (2,5 µm) angegeben werden sollten. Diese Bezugsgrößen sollten nach der Ausarbeitung von ausgefeilteren Meßtechniken und nach der Vorstellung der Ergebnisse der Messungen nochmals überprüft werden. Kann die Kommission innerhalb von höchstens zwei Jahren ab dem Inkrafttreten der Richtlinie einen Bericht darüber vorlegen? Kann sie ferner feststellen, ob die Fristen für das Inkrafttreten der Grenzwerte für Partikel mit einem Durchmesser von höchstens 10 µm im Hinblick darauf, daß in einigen Mitgliedsländern die für 2010 vorgesehenen Grenzwerte bereits im Jahr 2005 angewendet werden können, nicht vielleicht vorgezogen werden könnten? Kann sie schließlich dafür sorgen, daß für die Partikel kein Grenzwert zur Verhinderung materieller Schäden vorgeschlagen wird? (1) ABl. C 9 vom 14. 1. 1998, S. 6. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (22. Januar 1999) Die Kommission wird spätestens am 31. Dezember 2003 einen Bericht über die Umsetzung der vorgeschla- genen Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffdioxid und Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft vorlegen. Die Frage materieller Schäden wird zu diesem Zeitpunkt erneut geprüft. Nach Ansicht der Kommission ist es nicht möglich, den Zeitplan für die Einhaltung der vorgeschlagenen Grenzwerte für Partikel zu straffen. Für die Mehrzahl der Mitgliedstaaten ist es eine echte Herausforderung, die vorgeschlagenen Grenzwerte einzuhalten. Die Kommission geht davon aus, daß es sich bei den vom Herrn Abgeordneten genannten nationalen Normen um die Werte handelt, die im Vereinigten Königreich ab dem Jahr 2005 eingehalten werden müssen. Auch wenn hier auf den ersten Blick Ähnlichkeiten festzustellen sind, können diese Normen eigentlich nicht direkt mit den vorgeschlagenen vorläufigen Grenzwerten verglichen werden, die in der Gemeinschaft ab dem Jahr 2010 einzuhalten sind. Die im Vereinigten Königreich verwendete Methode zur Messung der Partikel weist einige Unterschiede zu der im Richtlinienvorschlag beschriebenen Methode auf. Wenn diese Unterschiede einbezogen werden, zeigt sich, daß die nationalen Normen des Vereinigten Königreichs weniger streng sind als die vorgeschlagenen Grenzwerte. (1999/C 289/067) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3456/98 von Fernando Fernández Martín (PPE) an die Kommission Betrifft: Schutz von Walen im Süden der Kanarischen Inseln (12. November 1998) Neueren wissenschaftlichen Untersuchungen zufolge sind die warmen Gewässer im Süden von einigen der Kanarischen Inseln zu einem Schutzgebiet für zahlreiche Walarten geworden. Insgesamt 27 verschiedene Arten wurden dort festgestellt, von denen 12 in diesen Gewässern heimisch sind. Einige dieser Arten, beispielsweise der Große Tümmler, sind vom Aussterben bedroht, andere, so der Grindwal, sind in vieler Hinsicht gefährdet. Im Gemeinschaftsprogramm LIFE sind Mittel vorgesehen für den Schutz des Großen Tümmlers und der Unechten Karettschildkröte, einer Art, die ebenfalls vom Aussterben bedroht ist. Trotz alledem sind die Wale in diesem Raum nach wie vor zahlreichen Gefahren ausgesetzt, die mit der schrankenlosen touristischen Erschließung, Veränderungen im Ökosystem der Küstengebiete der Inseln, der zum Teil unüberwachten Einleitung von Abwässern und der unkontrollierten Landung von Schiffen zusammenhängen. Auf all dies reagieren die zuständigen Behörden, wie aus zuverlässigen Quellen verlautete, mit Passivität und Desinteresse


title: WRITTEN QUESTION No. 3502/98 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. The Wassenaar Committee

text: C 142/140 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 5. 1999 (1999/C 142/183) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3501/98 esittäjä(t): Glenys Kinnock (PSE) komissiolle (25. marraskuuta 1998) Aihe: Yksipuoliset investointisanktiot Olettakaamme, että jokin EU:n jäsenvaltio päättäisi yksipuolisesti asettaa Burmalle taloudellisia sanktioita (vakavin poliittisin perustein ja kiireellisyyssyistä EY:n perustamissopimuksen 73 g artiklan 2 kohdan mukaisesti). Ehdottaisiko komissio tällöin, että neuvoston olisi kumottava jäsenvaltion päätös tai käynnistettävä tätä jäsenvaltiota vastaan menettely yhteisön lainsäädännön rikkomisen takia? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (15. tammikuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi hänen esittä- määnsä kirjalliseen kysymykseen E-2119/98 (1). Ei ole komission politiikan mukaista vastata hypoteettisiin kysymyksiin. (1) EYVL C 96, 8. 4. 1999. (1999/C 142/184) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3502/98 esittäjä(t): Esko Seppänen (GUE/NGL) komissiolle (12. marraskuuta 1998) Aihe: Wassenaar-komitea Euroopan unionissa toimii ns. Wassenaar-komitea, joka tietojen mukaan pohtii muun muassa tiedonväli- tyksen enkryptio- eli salausjärjestelmiä. Sen sihteeristö toimii Wienissä. Millaisia tehtäviä tällä komitealla on, mikä on sen status EU:ssa ja millä tavalla mitä ilmeisimmin esillä olleet enkryptiosuunnitelmat tulevat EU:n käsiteltäviksi? Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (3. joulukuuta 1998) Wassenaarin järjestely on kommunistimaihin suuntautunutta vientiä valvoneen monenvälisen vientival- vonnan koordinointikomitean (COCOM) seuraaja. Järjestely pantiin lopullisesti täytäntöön, kun sen 33 perustajajäsentä hyväksyivät heinäkuussa 1996 toimintansa periaatteita koskevan ”Initial Elements” -asiakirjan. Järjestelyn perustajajäseniin kuuluvat muiden muassa Yhdysvallat, Venäjä ja kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot, ja sen piiriin kuuluvat kaksikäyttötuotteiden ja tavanomaisten aseiden vientivalvonta sekä asiaa koskevien tietojen vaihto. Euroopan yhteisö itsessään ei ole järjestelyn osapuolena. Wassenaarin järjestelyn piiriin kuuluviin tuotteisiin sisältyvät myös salausjärjestelmät. Koska Wassenaa- rin järjestelyn kaksikäyttötuotteiden luettelo on kokonaisuudessaan sisällytetty Euroopan yhteisön valvottavien tuotteiden luetteloon (kaksikäyttötuotteiden viennin valvontaa koskevasta yhteisestä toimin- nasta, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 3 artiklan perusteella, 19. joulukuuta 1994 tehty neuvoston päätös N:o 942/94/YUTP (1) sellaisena kuin se on myöhemmin muutettuna), myös Wassenaarin järjestelyn luetteloon sisältyvien salaustuotteiden vientiä yhteisön alueelta valvotaan. Jos Wassenaarin järjestelyn soveltamisalaa muutetaan (esimerkiksi jos tietyt tuotteet vapautetaan valvonnasta), muutetaan vastaavasti myös yhteisön luetteloa. Järjestelyn pysyvä sihteeristö sijaitsee Wienissä. Lisätietoja järjestelyn toiminnasta saa Internet-sivulta www. wassenaar. org. (1) EYVL L 367, 31. 12. 1994


title: Reglamento (CE, CECA, Euratom) nº 2461/98 del Consejo de 12 de noviembre de 1998 que modifica el Reglamento (CECA, CEE, Euratom) nº 300/76, por el que se establecen las categorías de beneficiarios, las condiciones de asignación y las cuantías de las indemnizaciones que pueden concederse a los funcionarios que deban desempeñar sus funciones en régimen de servicio continuo o por turnos

text: 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 307/5 REGLAMENTO (CE, CECA, EURATOM) No 2461/98 DEL CONSEJO de 12 de noviembre de 1998 que modifica el Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 300/76, por el que se establecen las categor(cid:146)as de beneficiarios, las condiciones de asignaci(cid:155)n y las cuant(cid:146)as de las indemnizaciones que pueden concederse a los funcionarios que deban desempe(cid:157)ar sus funciones en r(cid:130)gimen de servicio continuo o por turnos EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo (cid:156)nico y una Comisi(cid:155)n (cid:156)nica de las Comunidades Euro- peas, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, presentada previo dictamen del Comit(cid:130) del Estatuto (1), Considerando que, habida cuenta del Reglamento (CE, CECA, Euratom) no 2458/98 del Consejo, de 12 de noviembre de 1998, que modifica el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 259/68, por el que se establece el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Euro- peas, el r(cid:130)gimen aplicable a otros agentes de estas Comu- nidades, as(cid:146) como los dem(cid:145)s reglamentos aplicables a dichos funcionarios y agentes en lo relativo a la fijaci(cid:155)n de las restribuciones, pensiones y dem(cid:145)s derechos pecu- niarios en euros (2), es preciso modificar el Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 300/76 (3), su equivalente en unidades euro al tipo de conversi(cid:155)n adoptado por el Consejo. Ser(cid:145)n de aplicaci(cid:155)n las normas relativas al redondeo de los importes monetarios establecidos en el Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre determinadas disposiciones relativas a la introduc- ci(cid:155)n del euro (4). Art(cid:146)culo 2 El 1 de enero de 1999, la Comisi(cid:155)n proceder(cid:145), en virtud del presente Reglamento, a la conversi(cid:155)n en euros de los importes en francos belgas que figuran en el Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 300/76 y estos valores se publicar(cid:145)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas en el mes de enero de 1999. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 3 Art(cid:146)culo 1 En el Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 300/76, el t(cid:130)rmino «francos belgas» se sustituir(cid:145) por el t(cid:130)rmino «euros» y los importes en francos belgas se sustituir(cid:145)n por El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de noviembre de 1998. Por el Consejo El Presidente E. HOSTASCH (1) DO C 192 de 19. 6. 1998, p. 11. (2) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 1 del presente Diario Oficial. (3) DO L 38 de 13. 2. 1976, p. 1. Reglamento cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 2258/90 (DO L 204 de 2. 8. 1990, p. 1). (4) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1