title: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou o prekurzorech a chemických látkách často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek

eurovoc_concepts:
Chile
administrative cooperation
chemical product
cooperation agreement (EU)
drug addiction
drug traffic
illicit trade
psychotropic substance

text: 126 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 30 21998A1211(02) 11. 12. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 336/48 mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou o prekurzorech a chemických látkách často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek DOHODA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen „Společenství“) na jedné straně a CHILSKÁ REPUBLIKA (dále jen „Chile“) na straně druhé (dále jen „smluvní strany“), V RÁMCI Úmluvy Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami podepsané ve Vídni dne 20. prosince 1988, dále jen „úmluva z roku 1988“ a v zájmu rozvoje této úmluvy; ROZHODNUTY zabránit nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek a bojovat proti ní, aby nedocházelo ke zneužívání prekurzorů a chemických látek často používaných k takové výrobě; BEROUCE V ÚVAHU článek 12 úmluvy z roku 1988, BEROUCE V ÚVAHU závěrečnou zprávu pracovní skupiny pro chemické výrobky CAFT (Chemical Action Task Force), která byla schválena v Londýně dne 15. července 1991 na hospodářské schůzce na nejvyšší úrovni skupiny G7 a vyjadřujíce souhlas s doporučením posílit mezinárodní spolupráci uzavíráním bilaterálních dohod, zejména mezi regiony a zeměmi, kterých se vývoz, dovoz a tranzit těchto chemických látek týká; PŘESVĚDČENY o tom, že v mezinárodním obchodu může docházet ke zneužívání dotyčných výrobků a že je nutno uzavírat a provádět dohody o široké spolupráci mezi dotyčnými regiony, zejména vytvořením spojovacího článku mezi kontrolou prováděnou při vývozu a kontrolou prováděnou při dovozu; POTVRZUJÍCE společný závazek vytvořit mechanismy pro pomoc a spolupráci mezi Chile a Společenstvím s cílem bojovat proti zneužívání sledovaných látek k nedovoleným účelům, v souladu s obecnými zásadami a opatřeními přijatými na mezinárodní úrovni; UZNÁVAJÍCE, že tyto chemické látky jsou zároveň používány hlavně a nejčastěji k povoleným účelům a že nepřiměřené kontrolní postupy nesmí znesnadňovat mezinárodní obchod; SE ROZHODLY uzavřít dohodu s cílem zabránit zneužívání prekurzorů a chemických látek často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek; a za tímto účelem byli jmenováni tito zplnomocnění zástupci: ZA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ: Judith GEBETSROITHNER, zplnomocněná ministryně, zástupkyně stálého zástupce Rakouské republiky, předsedkyně Výboru stálých zástupců – 1. část Michel VANDEN ABEELE, generální ředitel generálního ředitelství XXI – Daně a celní unie – Komise Evropských společenství 11/sv. 30 CS Úřední věstník Evropské unie 127 ZA CHILSKOU REPUBLIKU: Mariano FERNANDEZ, náměstek ministra zahraničních věcí KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě, DOHODLI TAKTO: Článek 1 Oblast působnosti dohody 1. Tato dohoda stanoví opatření k posílení správní spolupráce mezi smluvními stranami s cílem zabránit zneužívání sledova- ných látek často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek, aniž je dotčeno uznání oprávněných zájmů obchodu a průmyslu. 2. Za tímto účelem si smluvní strany vzájemně pomáhají v sou- ladu se svými příslušnými právními předpisy, popřípadě se svými ústavněprávními předpisy a jejich právním řádem, a to způsobem a za podmínek stanovených v této dohodě, zejména při: — sledování vzájemného obchodu se sledovanými látkami, s cílem zabránit jejich zneužití k nedovoleným účelům, — poskytování vzájemné správní pomoci, která zajistí náležité používání příslušných právních předpisů upravujících sledo- vání obchodu s těmito látkami. 3. Aniž jsou dotčeny případné změny, které mohou být přijaty v rámci pravomocí smíšené kontrolní skupiny, tato dohoda se použije pro chemické látky uvedené v tabulkách I a II přílohy úmluvy z roku 1988 ve znění pozdějších změn a označené dále jen jako „sledované látky“. Článek 2 Sledování obchodu 3. Pokud jde o sledované látky uvedené v příloze B této dohody, vývoz je povolen pouze tehdy, pokud k tomu dovážející smluvní strana dala svůj souhlas. 4. Smluvní strany se zavazují, že si budou vzájemně a včas sdě- lovat všechny podrobnosti o využití poskytnutých informací nebo o opatřeních přijatých na základě tohoto článku. 5. Při provádění výše uvedených opatření musí být náležitě respektovány oprávněné zájmy obchodu. Zejména v případech uvedených v odstavci 3 musí dovážející smluvní strana odpově- dět ve lhůtě 15 pracovních dnů od doručení sdělení, které vypra- covala vyvážející smluvní strana. V případě nedoručení odpovědi v této lhůtě je dovozní povolení považováno za udělené. Zamít- nutí žádosti o dovozní povolení musí být v této lhůtě písemně oznámeno vyvážející smluvní straně a musí být zdůvodněno. Článek 3 Pozastavení zásilek 1. Aniž je dotčeno případné použití příslušných technických opatření, zásilky se pozastaví, pokud podle názoru některé smluvní strany existují dostatečné důvody se domnívat, že určité sledované látky mohou být zneužity k nedovolené výrobě omam- ných nebo psychotropních látek, nebo pokud o to v případech uvedených v čl. 2 odst. 3 požádá dovážející smluvní strana, za předpokladu, že ve všech případech jsou dodržena pravidla a postupy stanovené v právním řádu smluvní strany, která má pozastavovací opatření přijmout. 2. Smluvní strany spolupracují při vzájemném poskytování informací o domnělých operacích zneužívání látek. 1. Smluvní strany se z vlastního podnětu vzájemně radí a infor- mují o každém podezření týkajícím se zneužití sledovaných látek k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek, zejména v případě zásilek dodávaných v neobvyklém množství nebo za neobvyklých okolností. Článek 4 Vzájemná správní pomoc 2. Pokud jde o sledované látky uvedené v příloze A této dohody, okamžitě po vydání vývozního povolení a před odesláním zásilky zašle příslušný orgán vyvážející smluvní strany příslušnému orgánu dovážející smluvní strany opis vývozního povolení. Zvláštní informace se poskytnou v případě, kdy hospodářský sub- jekt je ve vyvážející zemi držitelem individuálního všeobecného povolení, které se vztahuje na vícenásobné vývozní operace. 1. Smluvní strany si z vlastního podnětu nebo na požádání vzá- jemně poskytují veškeré informace, aby zabránily zneužívání sle- dovaných látek k nedovolené výrobě omamných nebo psychot- ropních látek, a prošetřují případy podezření ze zneužívání. V případě potřeby přijmou příslušná preventivní opatření k zabrá- nění zneužití. 128 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 30 2. Všem žádostem o poskytnutí informací nebo o přijetí preven- tivních opatření je nutné vyhovět v co nejkratší době. 4. Odstavec 3 nevylučuje použití informací při soudních nebo správních řízeních zahájených v případě nedodržování právních předpisů upravujících sledované látky. Příslušnému orgánu, který tuto informaci poskytl, se takové použití oznámí. 3. Žádosti o správní pomoc se vyřizují v souladu se zákony, předpisy a jinými právními nástroji dožádané smluvní strany. 4. Úředníci jedné smluvní strany se mohou se souhlasem druhé smluvní strany účastnit šetření prováděného na území této druhé strany. 5. Smluvní strany si vzájemně pomáhají za účelem usnadnění opatřování důkazů. 6. Správní pomocí poskytovanou podle tohoto článku nejsou dotčeny právní předpisy upravující vzájemnou právní pomoc v trestních věcech; správní pomoc se rovněž nevztahuje na infor- mace získané na základě výkonu pravomocí na žádost soudních orgánů, ledaže s tím tyto orgány souhlasí. 7. Je možné vyžádat si informace o chemických látkách, které jsou často používány k nedovolené výrobě omamných nebo psy- chotropních látek, avšak nespadají do oblasti působnosti této dohody. Článek 5 Výměna informací a důvěrnost 1. Veškeré informace sdělované v jakékoliv formě podle této dohody jsou důvěrné povahy nebo jsou určeny pouze pro slu- žební potřebu podle příslušných předpisů platných v jednotlivých smluvních stranách. Podléhají úřednímu tajemství a požívají ochrany, která se vztahuje na podobné informace podle právních nebo správních předpisů upravujících tuto oblast na území smluvní strany, která tyto informace získala. 2. Údaje týkající se fyzických osob lze vyměňovat pouze v pří- padech, kdy se smluvní strana, která je má převzít, zaváže zajistit ochranu těchto údajů způsobem alespoň rovnocenným způsobu ochrany používanému v takovém případě smluvní stranou, která tyto údaje může poskytnout. Za tímto účelem si smluvní strany navzájem sdělí informace o normách platných na jejich území, popřípadě rovněž o právních normách členských států Společen- ství. Článek 6 Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc 1. Smluvní strany mohou odmítnout poskytnutí pomoci stano- vené v této dohodě, pokud by tato pomoc: a) mohla omezit svrchovanost Chile nebo některého členského státu Společenství, b) mohla ohrozit veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné základní zájmy, zejména v případech uvedených v čl. 5 odst. 2, nebo c) znamenala porušení průmyslového, obchodního nebo profes- ního tajemství. 2. Pokud smluvní strana požádá o pomoc, kterou by sama v pří- padě srovnatelné žádosti nemohla vůbec nebo zčásti poskytnout, uvede tuto skutečnost ve své žádosti. Druhá smluvní strana pak rozhodne, jakým způsobem může dané žádosti vyhovět. 3. Je-li pomoc odmítnuta, rozhodnutí a důvody tohoto rozhod- nutí musí být neprodleně oznámeny druhé smluvní straně. Článek 7 Technická a vědecká spolupráce Smluvní strany spolupracují při zjišťování nových způsobů zneužívání látek a při stanovení vhodných protiopatření, včetně technické spolupráce, jejímž cílem je posílit správní, vyšetřovací a kontrolní struktury v této oblasti a podpořit spolupráci s obchodem a průmyslem. Tato technická spolupráce se může týkat zejména pořádání školení a výměnných programů pro dotyčné úředníky, jakož i vybavení nezbytného pro provádění této dohody. Článek 8 Prováděcí opatření 3. Získané informace se použijí výhradně pro účely této dohody. Pokud jedna ze smluvních stran chce tyto informace použít k jiným účelům, musí k tomu získat předběžný písemný souhlas příslušného orgánu, který informace poskytl. Takové použití kromě toho podléhá omezením stanoveným tímto orgánem. 1. Smluvní strany se snaží provádět tuto dohodu s přihlédnutím k nutnosti vzájemného souladu právních předpisů upravujících sledované látky na celém americkém kontinentu. 11/sv. 30 CS Úřední věstník Evropské unie 129 2. Každá smluvní strana určí jeden nebo více příslušných orgánů odpovědných za koordinaci provádění této dohody. Pro účely této dohody uvedené orgány komunikují přímo mezi sebou. — v případech stanovených v odstavci 2 přijímá rozhodnutí, — v případech stanovených v odstavci 3 vydává doporučení, 3. Smluvní strany navzájem konzultují a vzájemně se informují o ustanoveních, která přijmou k provádění této dohody. — posuzuje a stanoví opatření technické pomoci podle článku 7, Článek 9 Smíšená kontrolní skupina — posuzuje a stanoví jiné možné formy spolupráce v oblasti sle- dovaných látek. 2. Smíšená kontrolní skupina přijímá ve vzájemné shodě rozhod- nutí o změně příloh A a B. 1. Zřizuje se smíšená kontrolní skupina pro kontrolu prekurzorů a chemických látek (dále jen „smíšená kontrolní skupina“), v níž je zastoupena každá smluvní strany této dohody. Tato skupina je považována za podskupinu smíšeného výboru ve smyslu čl. 35 odst. 1 Rámcové dohody o spolupráci, jejímž hlavním cílem je příprava politického a hospodářského přidružení mezi Evrop- ským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chil- skou republikou na straně druhé (1). Smluvní strany provádějí tato rozhodnutí v souladu se svými právními předpisy. Pokud ve smíšené kontrolní skupině zástupce jedné smluvní strany přijme rozhodnutí vyžadující splnění interních postupů k tomuto účelu nezbytných, vstoupí rozhodnutí v platnost, pokud v něm není uvedeno datum, prvního dne druhého měsíce násle- dujícího po oznámení, že dotyčné postupy byly splněny. 2. Smíšená kontrolní skupina jedná ve vzájemné shodě. Obvykle se schází jednou ročně; datum, místo a program se stanoví ve vzá- jemné shodě. Pokud je to možné, tyto schůze se organizují ve stej- nou dobu jako schůze jiných smíšených výborů nebo smíšených skupin pro kontrolu prekurzorů a chemických látek zřízených za účasti Společenství a dalších členských států Organizace americ- kých států. 3. Smíšená kontrolní skupina doporučuje smluvním stranám: a) změny této dohody, b) všechna další opatření nutná pro provádění této dohody. Se souhlasem všech smluvních stran je možné svolat mimořádné schůze smíšené kontrolní skupiny. Článek 11 3. Smíšená kontrolní skupina přijme svůj jednací řád. Článek 10 Pravomoci smíšené kontrolní skupiny 1. Smíšená kontrolní skupina je odpovědná za správu této dohody a zajišťuje její řádné provádění. Za tím účelem: — posuzuje a stanoví opatření nezbytná k zajištění řádného fun- gování této dohody, — získává pravidelné informace od smluvních stran o jejich zku- šenostech při provádění této dohody, (1) Úř. věst. L 209, 19. 8. 1996, s. 5. Povinnosti vyplývající z jiných dohod 1. Ve vztahu k pravomocím Společenství a jeho členských států ustanovení této dohody: — neovlivňují povinnosti smluvních stran vyplývající z jiných mezinárodních dohod nebo úmluv, — jsou považována za doplňující ustanovení dohod o sledova- ných látkách, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi jed- notlivými členskými státy a Chile, a — neovlivňují ustanovení o informacích, které si sdělují příslušné útvary Komise a celní orgány členských států, které byly zís- kány v rámci této dohody a které by mohly být předmětem zájmu Společenství. 2. Aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 1, ustanovení této dohody mají přednost před všemi bilaterálními dohodami o sle- dovaných látkách, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi jed- notlivými členskými státy a Chile, pokud jsou ustanovení bila- terálních dohod neslučitelná s ustanoveními této dohody. 130 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 30 3. Pokud jde o otázky týkající se provádění této dohody, smluvní strany vedou konzultace s cílem vyřešit danou otázku v rámci smíšené kontrolní skupiny ustavené podle článku 9. 4. Smluvní strany si rovněž oznamují všechna opatření přijatá společně s jinými zeměmi v oblasti sledovaných látek. 2. Tato dohoda může být pozměněna ve vzájemné shodě smluv- ních stran. 3. Každá smluvní strana může od této dohody odstoupit, pokud svůj úmysl oznámí písemně dvanáct měsíců předem druhé smluvní straně. Článek 12 Vstup v platnost Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany vyměnily příslušné ratifikační listiny, listiny o přijetí nebo schvalovací listiny podle právních předpisů platných pro každou smluvní stranu. Článek 14 Závazná znění Článek 13 Doba trvání dohody a vypovězení 1. Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let a pokud není stano- veno jinak, mlčky se obnovuje vždy na dobu stejného trvání. dánském, Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost; dohoda je uložena v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie, který každé smluvní straně zašle ověřenou kopii. francouzském, finském, Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende november nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertachtundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ. Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro novembre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdek-sänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittioåtta. 11/sv. 30 CS Úřední věstník Evropské unie 131 Por la Comunidad Europea For Det Europaeiske Faellesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por la República de Chile For Republikken Chile Für die Republik Chile Για τη Δημοκρατία της Χιλής For the Republic of Chile Pour la République du Chili Per la Repubblica del Cile Voor de Republiek Chili Pela República do Chile Chilen tasavallan puolesta För Republiken Chile 132 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 30 PŘÍLOHA A LÁTKY, NA KTERÉ SE VZTAHUJÍ OPATŘENÍ UVEDENÁ V ČL. 2 ODST. 2 methylethylketon toluen manganistan draselný kyselina sírová aceton ethylether kyselina chlorovodíková anhydrid kyseliny octové kyselina anthranilová kyselina fenyloctová piperidin 11/sv. 30 CS Úřední věstník Evropské unie 133 PŘÍLOHA B LÁTKY, NA KTERÉ SE VZTAHUJÍ OPATŘENÍ UVEDENÁ V ČL. 2 ODST. 3 Poznámka: Seznam látek musí vždy obsahovat odkaz na případné soli těchto látek


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3444/98 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Emisiones de óxidos de nitrógeno de los aviones

eurovoc_concepts:
EU Member State
air quality
air transport
aircraft
directive (EU)
legal basis

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3623/98 van Hilde HAWLICEK aan de Commissie. Gunning in verband met studie naar grensoverschrijdende vaste boekenprijzen

eurovoc_concepts:
book trade
competition
cross-border cooperation
economic analysis
fixing of prices
invitation to tender
market research
prices policy

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 297/89 (1999/C 297/116) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3609/98 van Manuel Escolá Hernando (ARE) aan de Commissie Betreft: Hoogspanningskabels in La Bal de Chistau (3 december 1998) De bewoners van La Bal de Chistau, in de Pyreneeën van Aragón, verzetten zich reeds vanaf het begin van de jaren ’90 met alle juridische middelen die tot hun beschikking staan tegen de aanleg van een hoogspannings- leiding tussen Frankrijk en Spanje via de bergpas van La Pez. In hun pogingen om deze nog maagdelijke vallei te beschermen worden zij gesteund door alle in Aragón vertegenwoordigde politieke partijen en een groot aantal verenigingen en belangengroeperingen van uiteenlopende signatuur, van milieugroeperingen tot ondernemersverbonden of Kamers van Koophandel. Het project is een initiatief van het bedrijf Red Eléctrica Española in samenwerking met het Franse Electricité de France en heeft betrekking op de aanleg van een hoogspanningsleiding van 400. 000 volt die de elektrici- teitsnetwerken van Spanje en Frankrijk met elkaar moet gaan verbinden. Indien deze leiding in Bal de Chistau wordt aangelegd zou dit naar het oordeel van de bewoners ernstige schade toebrengen aan de toeristische mogelijkheden van deze streek als gevolg van de aantastingen van het milieu en het landschappelijke schoon. Gedurende een zekere periode heeft Red Eléctrica Española dit project op de lange baan geschoven in verband met de belemmeringen die werden opgeworpen en besloot zij om eventuele alternatieve tracés te bestuderen. Onlangs heeft echter de regionaal directeur van REE, Agustí Maure, verklaard dat zijn bedrijf de Spaanse regering vier mogelijke tracés heeft voorgesteld, waaronder opnieuw de optie van Chistau. Is de Commissie op de hoogte van de stand van zaken met betrekking tot dit project? Zo ja, welke maatregelen staan tot haar beschikking om de aanleg van deze hoogspanningsleiding langs een tracé dat ernstige schade zou toebrengen aan fauna en flora van het nationale natuurreservaat Poset Maladeta, en tevens een klap zou betekenen voor het toerisme in een regio waarvan de ontwikkeling in de toekomst sterk afhankelijk is van de inkomsten uit het toerisme, te verhinderen? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (8 februari 1999) De Commissie al sinds 1991 op de hoogte van het project Aragón-Cazaril voor een transportleiding voor elektriciteit tussen Frankrijk en Spanje die eventueel door de Bal de Chistau in Aragón, Spanje zou lopen. Dit project is erop gericht de koppeling tussen de elektriciteitsnetten van Frankrijk en Spanje te versterken en heeft prioriteit als onderdeel van het Trans-Europese energienetwerk. Een groot deel van de leiding is al aangelegd, behalve het gedeelte door de Pyreneeën. De Commissie heeft begrepen dat een aantal alternatieve tracés wordt bestudeerd, maar dat nog geen definitieve beslissing is genomen. Indien, zoals het geachte parlementslid te kennen geeft, de Spaanse regering alternatieven voor de uitvoering van het project overweegt, waaronder een tracé door de Bal de Chistau, wijst dit op zich niet op een overtreding van de communautaire milieuwetgeving; de Commissie is bijgevolg niet bevoegd in deze aangelegenheid in te grijpen. (1999/C 297/117) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3623/98 van Hilde Hawlicek (PSE) aan de Commissie (24 november 1998) Betreft: Gunning in verband met studie naar grensoverschrijdende vaste boekenprijzen In mijn vraag P-2184/98 (1) van 1 juli 1998 aan de Commissie welke instantie door haar belast werd met het verrichten van een studie naar grensoverschrijdende vaste boekenprijzen in Europese taalgebieden ant- woordde commissaris Oreja op 11 september dat naar aanleiding van de publicatie van de oproep tot het geven van blijk van belangstelling (2) een onderhandse aanbesteding werd gepubliceerd en dat na afloop van de diverse stadia van de procedure de keuze is gevallen op Euromonitor Consultancy. Ondanks herhaaldelijk speurwerk kon dit bureau in bovengenoemd Publicatieblad niet achterhaald worden


title: Ο τομέας του βοείου κρέατος : Η μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.

eurovoc_concepts:
beef
reform of the CAP


title: QUESTION ECRITE no 3623/98 de Hilde HAWLICEK à la Commission. Passation du marché relatif à une étude sur le système transfrontière de prix fixes du livre

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 297/89 (1999/C 297/116) QUESTION ÉCRITE E-3609/98 posée par Manuel Escolá Hernando (ARE) à la Commission Objet: Ligne de haute tension à la Bal de Chistau (3 décembre 1998) Les habitants de la Bal de Chistau, dans les Pyrénées aragonaises, s’opposent, depuis le début des années 1990, avec tous les arguments juridiques dont ils disposent, à la construction d’une ligne de haute tension entre la France et l’Espagne, par le col de La Pez. La totalité des partis politiques représentés en Aragon ainsi qu’un grand nombre d’associations et de groupements de tous types, qui vont des associations d’écologistes aux organisations patronales ou aux Chambres de commerce, ont pris la défense de cette vallée jusqu’alors épargnée. À l’origine de ce projet, qui consiste en l’installation d’une ligne électrique de 400 000 volts qui réunira les réseaux électriques espagnols et français, se trouve l’entreprise «Red Eléctrica Española», agissant en collaboration avec son homologue français «Électricité de France». L’installation de cette ligne au-dessus de la Bal de Chistau entraînerait, de l’avis des habitants, de sérieux problèmes pour le développement touristique de la zone en raison des dommages causés à l’environnement, à la santé et au paysage qu’implique la construction. L’entreprise Red Eléctrica Española (REE), promotrice du projet, a un certain temps abandonné l’idée de le réaliser étant donné les obstacles auxquels elle devait faire face et a envisagé d’autres tracés de remplacement. Récemment, M. Agustí Maure, directeur régional de REE, a indiqué que l’entreprise avait proposé au gouvernement espagnol quatre possibilités de tracés dont celui de Chistau. La Commission sait-elle à quel état d’avancement se trouve ce projet? Dans l’affirmative, quelles mesures pourrait-elle adopter pour empêcher la construction de cette ligne qui affecterait gravement la faune et la flore du parc Poset Maladeta, tout comme le développement touristique d’une région qui ne compte pas d’autres ressources pour son développement futur? Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (8 février 1999) La Commission a eu connaissance dès 1991 du projet de ligne électrique entre la France et l’Espagne Aragón- traverser la vallée de Gistain. Ce projet vise à renforcer la capacité Cazaril, dont le tracé pourrait d’interconnexion entre la France et l’Espagne et constitue un projet prioritaire des réseaux transeuropéens d’énergie. Une grande partie de la ligne a déjà été construite mais pas la section de franchissement des Pyrénées. La Commission croit savoir que certains tracés de remplacement sont à l’étude, mais aucune décision définitive n’a encore été prise. Si, comme l’indique l’Honorable Parlementaire, le gouvernement espagnol envisage des solutions de remplacement pour mettre en œuvre le projet, parmi lesquelles un tracé à travers la vallée de Gistain, cela ne signifie pas qu’une infraction au droit communautaire de l’environnement puisse être commise; la Commission n’est donc pas en mesure d’intervenir dans ce dossier. (1999/C 297/117) QUESTION ÉCRITE P-3623/98 posée par Hilde Hawlicek (PSE) à la Commission (24 novembre 1998) Objet: Passation du marché relatif à une étude sur le système transfrontière de prix fixes du livre À la question P-2184/98 (1) du 1er juillet 1998 concernant l’organisme chargé d’élaborer une étude sur le système transfrontière de prix fixes du livre dans les zones linguistiques européennes, le Commissaire Oreja a donné le 11 septembre la réponse suivante: «Un appel d’offres restreint a été lancé à cet effet en novembre 1997 sur la base de l’avis d’appel à manifestations d’intérêt (2). Suite aux différentes étapes de la procédure, le consultant choisi est Euromonitor Consultancy». De multiples recherches n’ont pas permis de retrouver ce passage dans le Journal officiel mentionné ci-dessus


title: WRITTEN QUESTION No. 3468/98 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Regulation of duty-free shops

eurovoc_concepts:
VAT
aircraft
approximation of laws
duty-free sale
excise duty
ferryboat
intra-EU transport
marketing restriction
single market
tax exemption

text: 15. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 297/73 The information provided does not allow the Commission to give an opinion on the problem raised by 3. the Honourable Member. (1) OJ L 194, 25. 7. 1975. (2) OJ L 78, 26. 3. 1991. (1999/C 297/096) WRITTEN QUESTION E-3468/98 by Panayotis Lambrias (PPE) to the Commission (24 November 1998) Subject: Regulation of duty-free shops The Commission’s delaying over the regulation of duty-free shops has created confusion among the organizations affected. At the same time, the Member States are taking their own, conflicting measures. Would the Commission, therefore, say what measures it will take, in collaboration with Parliament, to remove the confusion in the minds of the buying public and lay down clear rules to govern the operation of such shops? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (3 February 1999) Rules for the taxation of goods sold by duty-free shops to passengers travelling within the Community are contained in the general provisions of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes 9 Common system of value added tax: uniform basis of assessment (1) and Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (2). Until 30 June 1999, Member States may, as a derogative measure under Article 28k of Directive 77/388/EEC and Article 28 of Directive 92/12/EEC, exempt such supplies from VAT and excise duties, subject to certain conditions in terms of value and quantity. The Commission would like to draw the attention of the Honourable Member to the fact that, according to the EC Treaty, Member States shall take all appropriate measures for the implementation of existing Community legislation. To facilitate the application of the existing legislation in the specific case of the ending of intra-Community duty-free sales, the Commission met representatives of Member States in order to discuss how existing VAT and excise provisions should be applied to sales to intra-Community air and ferry travellers. Subsequently, the Commission issued a press release (3) clarifying the situation. (1) OJ L 145, 13. 6. 1977. (2) OJ L 76, 23. 3. 1992. (3) IP98/858. (1999/C 297/097) WRITTEN QUESTION E-3473/98 by Yves Verwaerde (PPE) to the Commission (25 November 1998) Subject: Monitoring producer organisations in the processed vegetable sector Producer organisations have a central role in the new common organisation of the market in the processed vegetable sector. The scrutiny of contracts is to be stepped up. The role of producer organisations will consist of centralising payments, negotiating and signing contracts, ensuring a balance between supply and demand, determining the sown areas required under a given contract, and carrying out the relevant checks


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3415/98 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Leberverpflanzungen

eurovoc_concepts:
blood transfusion
competence of the Member States
gastrointestinal disease
health legislation
information
organ transplant
public health

text: 28. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 182/81 Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (22. Januar 1999) Die Frau Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf ihre schriftliche Anfrage E-3040/98 (1) verwiesen. (1) Siehe Seite 40. (1999/C 182/102) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3414/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (17. November 1998) Betrifft: Herzverpflanzungen Verfügt die Kommission über Angaben darüber, wie häufig in jedem Mitgliedstaat Herzverpflanzungen stattfinden? Hält sie es angesichts der Bedeutung und der Zunahme dieser Verfahren für notwendig, eine Untersuchung durchzuführen und damit Regeln aufzustellen, die für alle gleich sind? (1999/C 182/103) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3415/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: Leberverpflanzungen Verfügt die Kommission über Angaben darüber, wie häufig in jedem Mitgliedstaat Leberverpflanzungen stattfinden? Hält sie es angesichts der Bedeutung und der Zunahme dieser Verfahren für notwendig, eine Untersuchung durchzuführen und damit Regeln aufzustellen, die für alle gleich sind? (1999/C 182/104) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3416/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: Nierenverpflanzungen Das Problem der Nierenverpflanzung ist in der gesamten Gemeinschaft besorgniserregend angesichts der Vielzahl von Wartenden, die unter schwerer chronischer Niereninsuffizienz leiden und sich einer Dialyse unterziehen müssen, und der geringen Zahl derjenigen, denen es gelingt, eine Niere zu bekommen. Hält die Kommission es für notwendig, diese Verpflanzungen durch eine Harmonisierung der Regeln in allen Ländern der Gemeinschaft zu koordinieren, um so Spekulationen und Tricksereien bei der Beschaffung von Nieren zu vermeiden?


title: Uredba Komisije (EZ) br. 2520/98 od 24. studenoga 1998 . o izmjeni Uredbe (EZ) br. 544/97 u odnosu na potvrde o podrijetlu češnjaka uvezenog iz Malezije

eurovoc_concepts:
Malaysia
bulb vegetable
certificate of origin
import
originating product

text: L_1998315HR. 01001001. xml 03/Sv. 025 HR Službeni list Europske unije 66 31998R2520 L 315/10 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 24. 11. 1998. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2520/98 od 24. studenoga 1998. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 544/97 u odnosu na potvrde o podrijetlu češnjaka uvezenog iz Malezije KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2200/96 od 28. listopada 1996. o zajedničkoj organizaciji tržišta voća i povrća (1), kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 2520/97 (2) i posebno njezin članak 31. stavak 2. , budući da se Uredbom Komisije (EEZ) br. 1859/93 od 12. srpnja 1993. o primjeni sustava uvoznih dozvola za češnjak uvezen iz trećih zemalja (3), kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1662/94 (4), uvjetuje da puštanje češnjaka u slobodno prometovanje u Zajednici podliježe podnošenju uvozne dozvole; budući da se, u svrhu pojačanja kontrola i sprečavanja bilo kakvog rizika od skretanja trgovine zbog netočne dokumentacije, Uredbom Komisije (EZ) br. 544/97 (5) uvjetuje da uvoz češnjaka podrijetlom iz određenih trećih zemalja podliježe podnošenju potvrde o podrijetlu koju su izdala nadležna nacionalna tijela u skladu s člancima od 56. do 62. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (6), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1677/98 (7) i zahtijeva da se uvoz češnjaka podrijetlom iz takvih trećih zemalja preveze neposredno u Zajednicu; budući da su malezijska tijela potvrdila da se češnjak ne proizvodi u Maleziji; budući da su, međutim, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1859/93, podneseni zahtjevi za izdavanje uvozne dozvole za češnjak deklariran kao podrijetlom iz Malezije; budući da se broj takvih zahtjeva povećava; budući da Uredbu (EZ) br. 544/97 treba odmah primijeniti na Maleziju kako bi se izbjegla eventualna prijevara; budući da postoji jasan rizik od prijevare, koji proizlazi iz činjenice da se češnjak ne proizvodi u Maleziji; budući da se članak 4. Uredbe (EZ) br. 544/97 stoga ne treba primjenjivati u tom slučaju; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za voće i povrće, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Malezija se dodaje popisu trećih zemalja koje se nalaze u Prilogu Uredbi (EZ) br. 544/97. Članak 2. Članak 4. Uredbe (EZ) br. 544/97 ne primjenjuje se na proizvode deklarirane kao podrijetlom iz Malezije i u postupku otpreme u Zajednicu. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu na dan njezine objave u Službenom listu Europskih zajednica. Neovisno o drugom stavku članka 5. Uredbe (EZ) br. 544/97, ona se primjenjuje od njezinog stupanja na snagu. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 24. studenoga 1998. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 297, 21. 11. 1996. , str. 1. (2)  SL L 346, 17. 12. 1997. , str. 41. (3)  SL L 170, 13. 7. 1993. , str. 10. (4)  SL L 176, 9. 7. 1994. , str. 1. (5)  SL L 84, 26. 3. 1997. , str. 8. (6)  SL L 253, 11. 10. 1993. , str. 1. (7)  SL L 212, 30. 7. 1998. , str. 18


title: WRITTEN QUESTION No. 3421/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. European textile industry

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
South-East Asia
Structural Funds
action programme
clothing industry
competitiveness
foreign trade
research and development
small and medium-sized enterprises
textile industry

text: C 207/66 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 7. 1999 (1999/C 207/083) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3421/98 esittäjä(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (24. marraskuuta 1998) Aihe: Euroopan tekstiiliteollisuus Komissio on antanut tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle toimintasuunnitelmasta Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kilpailukyvyn edistä- miseksi (KOM(97) 0454). Tähän liittyen pyydän helpottamaan sellaisten jo olemassa olevien unionin rahoitusvälineiden (rakennerahastot, Leonardo-ohjelma) käyttöä, jotka on tarkoitettu henkilöstön taitojen lisäämiseen ja uusien teknologioiden levittämiseen pk-yrityksille, käsityöläisalalle ja yleensä alihankkijoille. (1999/C 207/084) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3447/98 esittäjä(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (24. marraskuuta 1998) Aihe: Euroopan tekstiiliteollisuus Viittaan komission tiedonantoon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Toimintasuunnitelma Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kilpailukyvyn edistämiseksi (KOM(97) 0454 lopull. ) ja pyytäisin kanavoimaan olennaisen osan tulevasta TTK-puiteohjelmasta innovaa- tioiden tukemiseen, innovaatioiden Eureka). Tekstiili- ja vaatetusalan on myös voitava hyötyä uusista rahoitustoimista, kuten ”Kasvu ja työllisyys”, joista päätettiin Luxemburgin huippukokouksessa yritysten välisen yhteistyön, yritysten perustamisen ja kehittämisen sekä uusien tekniikoiden käyttöönoton edistämiseksi. informaatiotekniikoiden luomiseen ja käyttöön (CRAFT-menetelmät, (1999/C 207/085) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3448/98 esittäjä(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (24. marraskuuta 1998) Aihe: Euroopan tekstiiliteollisuus Viittaan komission tiedonantoon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Toimintasuunnitelma Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kilpailukyvyn edistämiseksi (KOM(97) 0454 lopull. ) ja pyytäisin komissiota tekemään tutkimuksen Aasiassa esiintyneiden taloudellisten, rakenteellisten ja pörssiä koskevien häiriöiden vaikutuksista toimintaan tekstiiliteollisuudessa, joka on yksi eniten häiriöistä kärsineistä aloista. (1999/C 207/086) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3449/98 esittäjä(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (24. marraskuuta 1998) Aihe: Euroopan tekstiiliteollisuus Viittaan komission tiedonantoon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Toimintasuunnitelma Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kilpailukyvyn edistämiseksi (KOM(97) 0454 lopull. ) ja pyytäisin komissiota osoittamaan riittäviä varoja sellaisiin toimintasuunnitelmiin (pilottihankkeita ja vertailevia analyysejä), joilla edistetään yritysten välistä yhteistyötä seuraavilla aloilla: yhteiset markkinointitoimet kolmansissa maissa; luodaan elektronisten tietojen vaihdon avulla järjestelmiä, joilla varmistetaan nopea palaute ja joissa pk-yritykset, käsityöteollisuus, alihankkijat ja erikoisjakelu ovat mukana; JEV-välineen vahvistaminen yrityksiä varten ja lopuksi erikoisalojen koulutuslaitosten ja talou- dellisten toimijoiden liittäminen verkostoon


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3623/98 του Hilde HAWLICEK προς την Επ τροπή. Διαδικασία ανάθεσης έργου για την εκπόνηση μελέτης σχετικά με τη διαμεθοριακή ενιαία διατίμηση των βιβλίων

text: 15. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 297/89 (1999/C 297/116) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3609/98 υποβολη΄: Manuel Escolá Hernando (ARE) προς την Επιτροπη΄ (3 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Γραµµη΄ υψηλη΄ς τα΄σης στο Bal de Chistau Οι κα΄τοικοι του Bal de Chistau, που βρι΄σκεται στα Πυρηναι΄α της Αραγονι΄ας, αντιτι΄θενται απο΄ τις αρχε΄ς του 1990 µε κα΄θε νο΄µιµο επιχει΄ρηµα που διαθε΄τουν στην κατασκευη΄ µιας γραµµη΄ς υψηλη΄ς τα΄σης µεταξυ΄ του γαλλικου΄ και του ισπανικου΄ κρα΄τους διαµε΄σω του αυχε΄νος La Pez. Για την προστασι΄α αυτη΄ς της κοιλα΄δας, η οποι΄α ει΄ναι σχεδο΄ν παρθε΄να, διαθε΄τουν την αλληλεγγυ΄η και ε΄χουν την υποστη΄ριξη ο΄λων των πολιτικω΄ν κοµµα΄των που εκπροσωπου΄νται στην Αραγονι΄α, καθω΄ς και ενο΄ς µεγα΄λου αριθµου΄ συνεταιρισµω΄ν και οµα΄δων παντο΄ς τυ΄που, στις οποι΄ες συγκαταλε΄γονται απο΄ οικολογικε΄ς οµα΄δες ε΄ως ενω΄σεις επιχειρηµατιω΄ν η΄ εµπορικα΄ επιµελητη΄ρια. Το σχε΄διο προωθη΄ται απο΄ την εταιρει΄α «Red Eléctrica Espanola» σε συνεργασι΄α µε την οµω΄νυµη΄ της γαλλικη΄ εταιρει΄α, «Electricité de France», και αφορα΄ την κατασκευη΄ µιας ηλεκρικη΄ς γραµµη΄ς 400. 000 βολτ, η οποι΄α θα συνδε΄ει το ισπανικο΄ µε το γαλλικο΄ ηλεκτρικο΄ δι΄κτυο. Η συγκεκριµε΄νη γραµµη΄, σε περι΄πτωση που κατασκευασθει΄ και περνα΄ απο΄ το Bal de Chistau, θα µπορου΄σε να δηµιουργη΄σει, συ΄µφωνα µε τους κατοι΄κους της συγκεκριµε΄νης περιοχη΄ς, σοβαρο΄ προ΄βληµα επηρεα΄ζοντας την ανα΄πτυξη του τουρισµου΄ της περιοχη΄ς, το οποι΄ο θα οφει΄λεται σε σοβαρε΄ς περιβαλ- λοντικε΄ς και υγειονοµικε΄ς επιπτω΄σεις καθω΄ς και σε επιπτω΄σεις που συνδε΄ονται µε την υποβα΄θµιση του τοπι΄ου, οι οποι΄ες θα οφει΄λονται ε΄µµεσα στην κατασκευη΄ της συγκεκριµε΄νης γραµµη΄ς. Για ε΄να ορισµε΄νο χρονικο΄ δια΄στηµα η ανα΄δοχος εταιρει΄α, η Red Eléctrica Espanola (REE), εγκατε΄λειψε την προσπα΄θεια πραγµατοποι΄ησης του σχεδι΄ου µπροστα΄ στα εµπο΄δια που ει΄χε να αντιµετωπι΄σει, προβαι΄νοντας στη µελε΄τη α΄λλων πιθανω΄ν εναλλακτικω΄ν διαδροµω΄ν. Ωστο΄σο προ΄σφατα, ο περιφερειακο΄ς διευθυντη΄ς της REE, κ. Agusti Maure, επιση΄µανε ο΄τι η εταιρει΄α ε΄χει προτει΄νει στην ισπανικη΄ κυβε΄ρνηση τε΄σσερεις εναλλακτικε΄ς διαδροµε΄ς µεταξυ΄ των οποι΄ων λαµβα΄νεται εκ νε΄ου υπο΄ψη η επιλογη΄ του Chistau. Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ την κατα΄σταση στην οποι΄α βρι΄σκεται το συγκεκριµε΄νο σχε΄διο; Σ’ αυτη΄ την περι΄πτωση, ποια΄ µε΄τρα δυ΄ναται να λα΄βει για την παρεµπο΄διση της κατασκευη΄ς της γραµµη΄ς ακολουθω΄ντας µια διαδροµη΄ η οποι΄α θα ε΄πληττε σοβαρα΄ την πανι΄δα και τη χλωρι΄δα του πα΄ρκου Poset Maladeta, καθω΄ς και την ανα΄πτυξη του τουρισµου΄ µιας περιοχη΄ς η οποι΄α δε βασι΄ζεται σε α΄λλους πο΄ρους εκτο΄ς απο΄ τη µελλοντικη΄ της ανα΄πτυξη; Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (8 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ ε΄χει υπο΄ψη της απο΄ το 1999 το ε΄ργο Aragσn-Cazaril για τη µεταφορα΄ ηλεκτρικη΄ς ενε΄ργειας µεταξυ΄ της Γαλλι΄ας και της Ισπανι΄ας, το οποι΄ο ενδε΄χεται να διασχι΄σει την κοιλα΄δα Gistain στην Αραγονι΄α της Ισπανι΄ας. Το ε΄ργο αυτο΄ αποσκοπει΄ στην ενι΄σχυση της ηλεκτρικη΄ς συ΄νδεσης µεταξυ΄ Γαλλι΄ας και Ισπανι΄ας και συγκαταλε΄γεται µεταξυ΄ των ε΄ργων προτεραιο΄τητας των διευρωπαι¨κω΄ν δικτυ΄ων ενε΄ργειας. Το µεγαλυ΄τερο µε΄ρος της γραµµη΄ς ε΄χει η΄δη κατασκευαστει΄ ο΄χι ο΄µως και το τµη΄µα που διασχι΄ζει την περιοχη΄ των Πυρηναι΄ων. Η Επιτροπη΄ ε΄χει αντιληφθει΄ ο΄τι εξετα΄ζονται ορισµε΄νες εναλλακτικε΄ς λυ΄σεις σχετικα΄ µε το σχε΄διο της γραµµη΄ς αλλα΄ δεν ε΄χει ληφθει΄ ακο΄µα η τελικη΄ απο΄φαση. Το ενδεχο΄µενο η ισπανικη΄ κυβε΄ρνηση να εξετα΄ζει εναλλακτικε΄ς µεθο΄δους εφαρµογη΄ς του ε΄ργου, ο΄πως το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου αναφε΄ρει, που να καλυ΄πτουν και το τµη΄µα που διασχι΄ζει την κοιλα΄δα του Gistain, δεν συνεπα΄γεται υποχρεωτικα΄ παρα΄βαση της κοινοτικη΄ς νοµοθεσι΄ας για το περιβα΄λλον και ως εκ του΄του η Επιτροπη΄ δεν ει΄ναι σε θε΄ση να παρε΄µβει σχετικα΄. (1999/C 297/117) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3623/98 υποβολη΄: Hilde Hawlicek (PSE) προς την Επιτροπη΄ (24 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: ∆ιαδικασι΄α ανα΄θεσης ε΄ργου για την εκπο΄νηση µελε΄της σχετικα΄ µε τη διαµεθοριακη΄ ενιαι΄α διατι΄µηση των βιβλι΄ων Στην ερω΄τηση΄ µου της 1ης Ιουλι΄ου 1998 (Ρ-2184/98) (1) προς την Επιτροπη΄, σε ποιο΄ν οργανισµο΄ ανε΄θεσε η τελευται΄α την εκπο΄νηση µελε΄της για τη διαµεθοριακη΄ ενιαι΄α διατι΄µηση των βιβλι΄ων στις ευρωπαι¨κε΄ς γλωσσικε΄ς ζω΄νες, ε΄λαβα στις 11 Σεπτεµβρι΄ου την εξη΄ς απα΄ντηση απο΄ τον Επι΄τροπο κ. Oreja: «Με βα΄ση την κοινοποι΄ηση µιας προ΄σκλησης για εκδη΄λωση ενδιαφε΄ροντος δηµοσιευ΄θηκε µια περιοριστικη΄ προκη΄ρυξη διαγωνισµου΄ (2). Μετα΄ απο΄ τις δια΄φορες φα΄σεις της σχετικη΄ς διαδικασι΄ας, επελε΄γη η επιχει΄ρηση παροχη΄ς συµβουλω΄ν Euromonitor Consultancy». ∆εδοµε΄νου ο΄τι µετα΄ απο΄ επανειληµµε΄νες ε΄ρευνες δεν µπο΄ρεσα να εντοπι΄σω το απο΄σπασµα αυτο΄ απο΄ την προαναφερθει΄σα Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα, θε΄τω τα ακο΄λουθα ερωτη΄µατα:


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3425/98 del Dietrich ELCHLEPP a la Comisión. Desglose de las ayudas comunitarias a Baden- Württemberg (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EU aid
EU programme
financial aid

text: 28. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 182/83 (1999/C 182/106) PREGUNTA ESCRITA E-3425/98 de Dietrich Elchlepp (PSE) a la Comisión (24 de noviembre de 1998) Asunto: Desglose de las ayudas comunitarias a Baden-Württemberg ¿Qué ayudas de los programas comunitarios se destinaron en el período comprendido entre 1995 y 1. 1997 a Baden-Württemberg? 2. ¿Cuál fue el importe de estas ayudas y a qué proyectos y lugares se destinaron? Respuesta complementaria del Sr. Santer en nombre de la Comisión (25 de febrero de 1999) Habida cuenta de la amplitud de la respuesta, la Comisión la envía directamente a Su Señoría y a la Secretaría General del Parlamento. (1999/C 182/107) PREGUNTA ESCRITA E-3427/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión (24 de noviembre de 1998) Asunto: Imposición de aranceles por Turquía a las importaciones de algodón El Gobierno turco ha impuesto recientemente un arancel de 35 centavos de dólar estadounidense por kilogramo al algodón desmotado que se importa en Turquía. El acuerdo de unión aduanera prevé que las partes tienen la obligación de no imponer aranceles ni gravámenes a las transacciones efectuadas entre sí. Dado que la imposición del arancel citado contradice los compromisos asumidos por Turquía para con la Unión Europea: 1. 2. ¿Puede indicar la Comisión si es compatible la imposición del citado arancel con el espíritu y la letra del acuerdo de unión aduanera? En cualquier caso, ¿se requería una consulta previa con la UE para imponer dicho arancel? ¿Se produjo dicha consulta? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (16 de diciembre de 1998) Como ha mencionado Su Señoría, las autoridades turcas adoptaron un decreto, el no 23462, de fecha 13 de septiembre de 1998, por el que se establecía una exacción aduanera de 35 centavos por kilogramo para el algodón crudo y una tasa suplementaria de 35 centavos por kilogramo para la exportación de algodón. Por otro decreto, el no 23489, de fecha 10 de octubre de 1998, se suprimió la tasa de exportación, y los derechos de importación se han reducido de 35 centavos por kilogramo hasta un 5,2 %. Estos decretos se adoptaron sin consultar previamente a la Comisión, tal como prevé para tales medidas comerciales relativas a los productos industriales la Decisión no 1/95 del Consejo de Asociación UE-Turquía sobre la unión aduanera. La Comisión considera que la medida aún vigente no se ajusta a las obligaciones de la unión aduanera establecidas en el artículo 4 de la Decisión no 1/95, con arreglo al cual no puede introducirse entre las dos partes ningún nuevo derecho de aduana sobre las importaciones o las exportaciones ni ningún impuesto de efecto equivalente. La Comisión ha planteado el asunto ante las autoridades turcas a través de los canales apropiados


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3437/98 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Sophämtning i Rom

eurovoc_concepts:
Latium
environmental protection
public health
road services department
urban infrastructure
waste disposal
waste management
waste recycling


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3595/98 van Paul LANNOYE aan dee Raad. Toepassing van een verlaagd BTW-tarief op voor verbranding bestemd hout

eurovoc_concepts:
EC Directive
VAT rate
electrical energy
energy-generating product
gas
renewable energy
tax relief

text: 28. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 182/105 (1999/C 182/138) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3594/98 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie Betreft: Schrijfster Taslima Nasrin uit Bangladesh (3 december 1998) Kan de Commissie meedelen wat zij heeft gedaan, in antwoord op de resolutie van het Europees Parlement van september 1998, om de veiligheid van mevrouw Taslima Nasrin bij het bezoek aan haar doodzieke moeder in Bangladesh, gegarandeerd te krijgen? Antwoord van de heer Marín namens de Commissie (12 januari 1999) De Commissie heeft via haar delegatie in Dhaka de ontwikkelingen in de zaak van de schrijfster Taslima Nasrin op de voet gevolgd. Er zij op gewezen dat zich onlangs nieuwe feiten hebben voorgedaan. Op 22 november 1998 is mevrouw Nasrin voor het Hooggerechtshof verschenen dat haar tegen borgstelling heeft vrijgelaten in de tweede zaak die door een onderdaan van Bangladesh tegen haar aanhangig was gemaakt. Er wordt aan herinnerd dat mevrouw Nasrin in de eerste zaak, door de regering in 1994 ingeleid, reeds tegen borgstelling was vrijgelaten. Na de vrijlating tegen borgstelling en volgens haar advokaat kan zij thans vrij in Bangladesh en het buitenland reizen. Haar bewegingsvrijheid wordt natuurlijk beperkt door het risico dat pro-islamitische extremistische groepen tegen haar een actie zouden kunnen ondernemen. De delegatie van de Commissie in Dhaka blijft in nauw contact met de diplomatieke missies van de lidstaten en is bereid deel te nemen aan elk initiatief dat nuttig wordt geacht voor de zaak Taslima Nasrin. (1999/C 182/139) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3595/98 van Paul Lannoye (V) aan de Raad (24 november 1998) Betreft: Toepassing van een verlaagd BTW-tarief op voor verbranding bestemd hout Op grond van Richtlijn 92/77/EEG (1) van de Raad van 19 oktober 1992 kunnen de lidstaten voor de levering van aardgas en elektriciteit een verlaagd BTW-tarief toepassen. De Commissie stelt zich in haar Witboek over duurzame energiebronnen (COM(97) 599) (2) ten doel het aandeel van de hernieuwbare energiebronnen in het totale energieverbruik tegen 2010 te verdubbelen, met name door de vaststelling van fiscale en financiële maatregelen, waaronder „aanvullende voorstellen voor wetgeving en wijzigingen op bestaande richtlijnen, onder meer voor belastingvrijstelling of -vermindering op energieproducten uit duurzame bronnen”. De eerbiediging van de vrije mededinging is een absolute voorwaarde voor de toepassing van het verlaagde BTW-tarief. De mededinging is in het geval van warmte-energie duidelijk gewaarborgd, aangezien deze energie slechts over een afstand van enkele kilometer kan worden getransporteerd. De toepassing van het verlaagde BTW-tarief op warmtebronnen zoals hout zou slechts beperkte budgettaire gevolgen hebben. De exploitatie van duurzame energiebronnen die de Commissie in haar Witboek bepleit wordt ook bemoeilijkt door de lage prijs van „traditionele” energiebronnen als aardgas en elektriciteit, onder meer door het verlaagde BTW-tarief dat daarop van toepassing is. Het lijkt dan ook tegenstrijdig dat krachtens Richtlijn 92/77/EEG alleen aardgas en elektriciteit in aanmerking komen voor de toepassing van een verlaagd BTW-tarief


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3438/98 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Politi i lokalmiljøer og småkriminalitet i storbyer

eurovoc_concepts:
EU action
Italy
delinquency
fight against crime
police
principle of subsidiarity
public safety
urban area

text: C 142/132 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 5. 1999 (1999/C 142/167) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3438/98 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (24. november 1998) Om: Politi i lokalmiljøer og småkriminalitet i storbyer Et af de forslag, der har været fremme i Italien for at skabe større tryghed i vanskeligt kontrollable områder som f. eks. visse kvarterer i Rom, drejer sig om at indføre politi i lokalmiljøer. Et af de alvorligste problemer i Europas storbyer er faktisk at sikre borgerne beskyttelse mod småkriminaliteten, der er i stadig vækst, og som på grund af sin udbredelse skaber store sociale problemer i de pågældende områder. Vil Kommissionen på denne baggrund oplyse: 1. 2. 3. 4. om der findes dokumenter eller undersøgelser udarbejdet af Kommissionen om sikkerheden i de største byer i Europa? om der findes dokumenter eller direktiver om strategier til bekæmpelse af mikrokriminalitet? om der findes dokumenter angående lokalbetjentes rolle? om der i andre medlemslande findes lignende strategier med hensyn til forefindelse af institutioner i lokalområder? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Anita Gradin (8. januar 1999) Kommissionen er klar over de problemer, der skabes af småkriminalitetsforeteelser og disses virkning på borgernes dagligliv. Den er enig i, at det − således som det også anføres i den handlingsplan til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, Rådet vedtog i 1997 (1) − er vigtigt at tage hensyn til bykriminalitetsforeteelserne i forbindelse med de foranstaltninger, Unionen iværksætter for at bekæmpe den organiserede kriminalitet. Kommissionen skal minde om, at handlingsplanen støtter iværksættelsen af unionsinstrumenter for at undgå, at de europæiske byer bliver tilholdssteder for organiseret kriminalitet. Der kan finansieres projekter gennem EU’ strukturfonde, men hidtil har kun Italien udnyttet denne mulighed. Problemerne vedrørende bykriminalitet omhandles ligeledes i en meddelelse, Kommissionen for nylig vedtog om bypolitik (2), og som indeholder et kapitel om forebyggelse af bykriminalitet. Endelig skal det nævnes, at Rådet (justits- og indenrigsministrene) på mødet den 3. -4. december 1998 nåede til enighed om et udkast til resolution om iværksættelse af en strategi for forebyggelse af organiseret kriminalitet, hvori der også omhandles foranstaltninger til forebyggelse af bykriminalitet. Den formelle vedtagelse af resolutionen, der omfatter en tidsplan og beskriver, hvilke opgaver medlemsstaterne, Europol og Kommissionen skal påtage sig, vil ske om kort tid. Med hensyn til de dokumenter, det ærede medlem ønsker at modtage, har Kommissionen ikke ladet foretage undersøgelser vedrørende småkriminalitet. I øvrigt mener den, at det som led i nærhedsprincippet først og fremmest tilkommer medlemsstaterne at fastsætte, om der skal iværksættes strukturer såsom lokalbetjente, og hvilke beføjelser der skal kræves. Som led i sine programmer, bl. a. Falcone-programmet, vil Kommissionen kunne deltage i finansieringen af projekter, der tager sigte på forebyggelse af organiseret kriminalitet, herunder dennes forbindelser med bykriminalitet. Den vil ligeledes støtte en ordning for udveksling af erfaringer og god praksis vedrørende forebyggelse. (1) EFT C 251 af 15. 8. 1997. (2) KOM(98) 605 endelig udg


title: Stellungnahme der Europäischen Zentralbank auf Ersuchen des Rates der Europäischen Union gemäß Artikel 109c Absatz 3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft zu einem Vorschlag für einen Beschluß (EG) des Rates über die Einzelheiten der Zusammensetzung des Wirtschafts- und Finanzausschusses

eurovoc_concepts:
European Central Bank
appointment of staff
economic activity
financial management
financial occupation

text: 20. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 77/9 STELLUNGNAHME DER EUROP´ISCHEN ZENTRALBANK auf Ersuchen des Rates der Europ…ischen Union gem…¤ Artikel 109c Absatz 3 des Vertrags zur Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Gemeinschaft zu einem Vorschlag f(cid:190)r einen Beschlu¤ (EG) des Rates (cid:190)ber die Einzelheiten der Zusammensetzung des Wirtschafts(cid:220) und Finanzausschusses (1999/C 77/06) 1. (cid:217)Die Europ…ische Zentralbank (EZB) wurde vom Rat der Europ…ischen Union um eine Stellungnahme zu einem Vorschlag f(cid:190)r einen Beschlu¤ (EG) des Rates (cid:190)ber die Einzelheiten der Zusammensetzung des Wirtschafts(cid:220) und Finanzausschusses (WFA) (nachfol(cid:220) gend als ,,vorgeschlagener Beschlu¤"" bezeichnet) er(cid:220) sucht. 2. (cid:217)Die Zust…ndigkeit der EZB zur Abgabe einer Stel(cid:220) lungnahme ergibt sich aus Artikel 109c Absatz 3 des Vertrags zur Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Gemein(cid:220) schaft. Gem…¤ Artikel 17 Absatz 5 erster Satz der Ge(cid:220) sch…ftsordnung der EZB ist diese Stellungnahme der EZB vom EZB(cid:220)Rat verabschiedet worden. 3. (cid:217)Das Ziel des vorgeschlagenen Beschlusses ist es, im einzelnen auf die Frage der Zusammensetzung des Wirtschafts(cid:220) und Finanzausschusses einzugehen. Die EZB begr(cid:190)¤t die Spezifikation der f(cid:190)r die Ernennung in den WFA notwendigen Qualifikationen. Diese Voraussetzung, die bereits f(cid:190)r die Mitglieder des W…hrungsausschusses galt, unterstreicht die Kontinui(cid:220) t…t der beiden Aussch(cid:190)sse und den fachlichen Charak(cid:220) ter der Ratschl…ge des WFA. 4. (cid:217)Der vorgeschlagene Beschlu¤ legt dementsprechend fest, da¤ die Mitgliedstaaten, die Kommission der Eu(cid:220) rop…ischen Gemeinschaften und die EZB jeweils zwei Mitglieder des WFA ernennen, in Ber(cid:190)cksichtigung des Beschlusses, den der Europ…ische Rat bei seiner Tagung in Luxemburg gefa¤t hat. Dennoch w(cid:190)rde es die EZB vorziehen, in Artikel 3 ausdr(cid:190)cklich festzule(cid:220) gen, da¤ die zwei vom jeweiligen Mitgliedstaat er(cid:220) nannten Mitglieder aus den Reihen hoher Beamter der nationalen Regierungen und Zentralbanken aus(cid:220) gew…hlt werden und da¤ die Stellvertreter nach den(cid:220) selben Bedingungen ausgew…hlt werden. 5. (cid:217)Diese Stellungnahme der EZB wird im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften ver‰ffentlicht. Geschehen zu Frankfurt am Main am 24. November 1998. Der Pr…sident der EZB Willem F. DUISENBERG


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2521/98 (1998. gada 24. novembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 577/97, ar ko paredz dažus sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 2991/94, ar ko nosaka standartus ziežamajiem taukiem, un Padomes Regulu (EEK) Nr. 1898/87 par piena un piena produktu tirdzniecībā izmantoto apzīmējumu aizsardzību

eurovoc_concepts:
fats
marketing standard
milk
milk product
product designation
product quality

text: 144 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 31998R2521 L 315/12 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 25. 11. 1998. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2521/98 (1998. gada 24. novembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 577/97, ar ko paredz dažus sīki izstrādātus noteikumus, lai piemē- rotu Padomes Regulu (EK) Nr. 2991/94, ar ko nosaka standartus ziežamajiem taukiem, un Padomes Regulu (EEK) Nr. 1898/87 par piena un piena produktu tirdzniecībā izmantoto apzīmējumu aizsar- dzību EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2991/94, ar ko nosaka standartus ziežamajiem taukiem (1), un jo īpaši tās 8. pantu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Padomes 1987. gada 2. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1898/87 par piena un piena produktu tirdzniecībā izman- toto apzīmējumu aizsardzību (2), kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu, 1. pants tā kā 2. panta 1. punkts Komisijas 1997. gada 1. aprīļa Regulā (EK) Nr. 577/97, ar ko paredz dažus sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 2991/94, ar ko nosaka standartus ziežamajiem taukiem, un Padomes Regulu (EEK) Nr. 1898/87 par piena un piena produktu tirdz- niecībā izmantoto apzīmējumu aizsardzību (3), kurā jaunākie izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1298/98 (4), paredz grozījumi noteikumus attiecībā uz norādēm par tauku saturu ziežamajos taukos, izņemot Regulā (EK) Nr. 2991/94 minētos produktus ar minimālo tauku saturu 80 %; tā kā metode, ar kuru pārbauda atbilstību šiem noteikumiem, paredzēta Regulas (EK) Nr. 577/ 97 2. panta 3. punktā un šīs regulas pielikumā; tā kā šīs metodes piemērošanas datums atlikts uz 1999. gada janvāri, lai ļautu lietotājiem gūt pieredzi tās lietošanā, un, 1. iesniegtajiem rezultātiem, nodrošinātu balstoties uz Komisijai sīku tās dzīvotspējas pārbaudi; ir tā kā iesniegtās informācijas izpēte ir parādījusi, ka noteiktās pielaides, kas noteiktas deklarētā tauku satura pārbaudei, ir pārāk mazas; tā kā pielaides vidējiem rādītājiem, kas iegūti no ņemtajiem paraugiem, kā arī ir jāpalielina divas reizes; tā kā šajos apstākļos prasību, ka katram paraugam jāatbilst Regulas (EK) Nr. 2991/94 pielikumā noteik- tajām robežām, vairs nevar saglabāt; tā kā ir jānosaka, ka noteiktajam vidējam tauku saturam ir jābūt šajās robežās; individuālajiem mērījumiem, (1) OV L 316, 9. 12. 1994. , 2. (2) OV L 182, 3. 7. 1987. , 36. (3) OV L 87, 2. 4. 1997. , 3. (4) OV L 180, 24. 6. 1998. , 5. lpp. lpp. lpp. lpp. Regulu (EK) Nr. 577/97 ar šo groza šādi. 1) Tās 2. pantu groza šādi: a) 1. punkta b) un c) apakšpunktu aizstāj ar šo: “b) vidējais tauku saturs nedrīkst atšķirties no deklarēta- jiem procentiem vairāk nekā par vienu procentu punktu. Atsevišķi paraugi nedrīkst atšķirties no deklarētajiem procentiem vairāk nekā par diviem procentu punktiem; c) visos gadījumos vidējam tauku saturam ir jābūt (EK) Nr. 2991/94 pielikumā noteiktajās Regulas robežās. ”; b) 2. punktu aizstāj ar šo: “2. Neskarot 1. punkta, Regulas (EK) Nr. 2991/94 pielikuma A daļas 1. punktā, B daļas 1. punktā un C daļas 1. punktā minēto produktu minimālajam tauku saturam ir jāatbilst deklarētajam produkta minimālajam tauku saturam. ”; 2. Regulas II pielikumu aizstāj ar šo: “II PIELIKUMS Deklarētā tauku satura pārbaude ziežamajos taukos No partijas izlases veidā paņem piecus paraugus, lai pārbaudītu un analizētu. Piemēro šādas divas procedūras: to 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 145 A. Vidējo aritmētisko lielumu no pieciem iegūtajiem rezul- tātiem salīdzina ar deklarēto tauku saturu. Deklarēto tauku saturu uzskata par atbilstošu, ja vidējais aritmētis- kais neatšķiras no deklarētā tauku satura vairāk nekā par vienu procentu punktu. Ja atbilstība A un B punkta nosacījumiem ir apstiprināta, pārbaudāmo partiju atzīst par atbilstošu 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta prasībām pat tad, ja viena no piecām vērtībām atrodas ārpus pielaides ± divi procentu punkti. ” B. Piecus salīdzina rezultātus atsevišķus ar 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā norādīto pielaidi (+/- 2 % no deklarētā tauku satura). Ja atšķirība starp piecu atsevišķu rezultātu lielāko un mazāko vērtību ir mazāka vai vienāda četriem procentu punktiem, 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta prasības uzskata par izpil- dītām. ar 2. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 24. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3438/98 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Wijkagenten en de kleine criminaliteit in de grote steden

text: C 142/132 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 5. 1999 (1999/C 142/167) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3438/98 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (24 november 1998) Betreft: Wijkagenten en de kleine criminaliteit in de grote steden Tot de voorstellen, die in Italië worden gedaan om een grotere veiligheid te waarborgen in moeilijk te controleren gebieden, zoals bepaalde stadsgebieden van Rome, behoort het invoeren van wijkagenten. Eén van de ergste problemen in de grote Europese steden is immers de bescherming van de burgers tegen de steeds toenemende uitwassen van de kleine criminaliteit, die door haar verbreiding een grote sociale weerslag op de gemeenschap heeft. 1. Zijn er documenten of onderzoeken van de Commissie voorhanden over de veiligheid in de grote Europese steden? 2. Bestaan er documenten of richtlijnen over strategieën ter bestrijding van de kleine criminaliteit? 3. Bestaan er documenten over de functie van wijkagent? 4. Beschikken andere lidstaten over soortgelijke strategieën inzake het voorhanden zijn van wijk- instanties? Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie (8 januari 1999) De Commissie is zich bewust van de problemen in verband met de kleine criminaliteit en de gevolgen daarvan voor het dagelijkse leven van de burgers. Zij stemt in met de benadering − die tevens deel uitmaakt van het in 1997 door de Raad goedgekeurde actieplan ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit (1) − dat bij de maatregelen ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit die door de Unie ten uitvoer worden gelegd, rekening moet worden gehouden met de criminaliteit in de steden. De Commissie wijst erop dat in het actieplan wordt aanbevolen gebruik te maken van communautaire instrumenten om te voorkomen dat de Europese steden broedplaatsen voor de georganiseerde criminaliteit worden. In het kader van de communautaire Structuurfondsen kunnen projecten worden gefinancierd, maar tot op heden maakt alleen Italië van deze mogelijkheid gebruik. De problemen in verband met de misdaad in de steden worden tevens besproken in een onlangs door de Commissie goedgekeurde mededeling op het gebied van het stedenbeleid (2), waarin een hoofdstuk is opgenomen over de ontwikkeling van de preventie van criminaliteit in de steden. Ten slotte heeft de Raad Justitie en binnenlandse zaken tijdens zijn bijeenkomst van 3 − 4 december 1998 een akkoord bereikt over een ontwerpresolutie betreffende de tenuitvoerlegging van een strategie voor preventie van de georganiseerde criminaliteit, waarin tevens maatregelen voor de preventie van criminaliteit in de steden zijn opgenomen. Deze resolutie, die een tijdschema omvat en waarin de taken van de lidstaten, Europol en de Commissie worden beschreven, zal spoedig formeel worden goedgekeurd. Wat betreft de documenten waarom het geachte parlementslid verzoekt: de Commissie heeft geen studies laten verrichten op het gebied van de kleine criminaliteit. Bovendien is zij van mening dat het overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel in de eerste plaats aan de lidstaten is om te beslissen of zij structuren instellen zoals die waarvan wijkagenten deel uitmaken, en om de vereiste bevoegdheden vast te stellen. In het kader van haar programma’s, in het bijzonder het Falcone-programma, kan de Commissie projecten medefinancieren die betrekking hebben op de preventie van georganiseerde criminaliteit en op de banden tussen de georganiseerde criminaliteit en de criminaliteit in de steden. Zij kan tevens een systeem voor de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken op het gebied van preventie steunen. (1) PB C 251 van 15. 8. 1997. (2) COM(98) 605 def


title: Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Chile relativo a los precursores y a las sustancias químicas utilizados frecuentemente para la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas

text: L 336/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 12. 98 entre la Comunidad Europea y la República de Chile relativo a los precursores y a las sustancias químicas utilizados frecuentemente para la fabricación ilícita de estupefa- cientes o de sustancias psicotrópicas ACUERDO LA COMUNIDAD EUROPEA, denominada en lo sucesivo «la Comunidad», por una parte, y LA REPÚBLICA DE CHILE, denominada en lo sucesivo «Chile», por otra, denominadas en lo sucesivo «las Partes contratantes», EN EL MARCO y desarrollo de la Convención de las Naciones Unidas de 1988 contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas, firmada el 20 de diciembre de 1988 en Viena, denominada en lo sucesivo «la Convención de 1988»; RESUELTAS a impedir y combatir la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas mediante la prevención del desvío de los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en dicha fabricación; CONSIDERANDO el artículo 12 de la Convención de 1988; CONSIDERANDO el informe final del Grupo de trabajo sobre sustancias químicas (CATF), aprobado por la cumbre económica del G-7 celebrada en Londres el 15 de julio de 1991, y expresando su acuerdo con la recomendación de que se fortalezca la cooperación internacional mediante la celebración de acuerdos bilate- rales entre las regiones y países relacionados con la exportación, importación y tránsito de dichas sustancias; CONVENCIDAS de que el comercio internacional puede ser utilizado para el desvío de los referidos productos, por lo que resulta necesario concluir y aplicar acuerdos entre las regiones afectadas, estableciendo una amplia cooperación y, en especial, una relación entre controles a la exportación y controles a la importación; AFIRMANDO su compromiso común a favor del establecimiento de mecanismos de asistencia y cooperación entre Chile y la Comunidad, con el fin de prevenir el desvío de sustancias controladas hacia usos ilícitos, de forma armonizada con las orientaciones y acciones adoptadas a nivel internacional; RECONOCIENDO que estas sustancias químicas se utilizan principalmente y de forma más corriente con fines legítimos y que el comercio internacional no debe verse obstaculizado por procedimientos excesivos de control; HAN DECIDIDO celebrar un Acuerdo para la prevención del desvío de precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas, y han designado con tal fin como plenipotenciarios: LA COMUNIDAD EUROPEA: Judith GEBETSROITHNER, Ministra Plenipotenciaria, Representante Permanente adjunto de la República de Austria, Presidente del Comité de Representantes Permanentes — Primera parte Michel VANDEN ABEELE, Director General de la Dirección General XXI — Fiscalidad y Unión Aduanera de la Comisión de las Comunidades Europeas 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 336/49 LA REPÚBLICA DE CHILE: Mariano FERNÁNDEZ, Viceministro de Asuntos Exteriores QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, HAN CONVENlDO LO SIGUIENTE: Artículo 1 Ámbito de aplicación del Acuerdo 1. El presente Acuerdo establece medidas para conso- lidar la cooperación administrativa entre las Partes contra- tantes con el fin de evitar que se desvíen las sustancias controladas utilizadas con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas, sin perjuicio del reconocimiento de los intereses legítimos del comercio y de la industria. 2. Con este objetivo, las Partes contratantes, conforme con sus disposiciones legales aplicables y, en su caso, disposiciones constitucionales y su ordenamiento jurídico, se prestarán asistencia mutua, en la forma y las condi- ciones establecidas en el presente Acuerdo, en particular para: — supervisar el comercio entre ellas de sustancias contro- ladas con el fin de evitar que se desvíen para ser utilizadas ilícitamente; — proporcionarse asistencia administrativa mutua para garantizar que se aplique correctamente la legislación pertinente en materia de control del comercio de las sustancias controladas. 3. Sin perjuicio de las eventuales modificaciones que se puedan adoptar en el ámbito de las competencias del Grupo mixto de seguimiento, el presente Acuerdo se aplica a las sustancias que figuran en los cuadros I y II del anexo modificado de la Convención de 1988, designadas en el presente Acuerdo como «sustancias controladas». Artículo 2 Supervisión del comercio 1. Las Partes contratantes se consultarán e informarán por iniciativa propia sobre toda sospecha de desvío de sustancias controladas hacia la fabricación ilícita de estu- pefacientes o de sustancias psicotrópicas, en particular cuando se trate de un envío en cantidad o en circunstan- cias no habituales. 2. En lo que atañe a las sustancias controladas que figuran en el anexo A del presente Acuerdo, la autoridad competente de la Parte contratante exportadora, en el momento de la concesión de la autorización de exporta- ción y previamente a la salida del envío, remitirá una copia de la autorización de exportación a la autoridad competente de la Parte contratante importadora. Se proporcionará una información específica en los casos en los que el operador es beneficiario en el país de exporta- ción de una autorización individual general que cubre varias operaciones de exportación. En lo que atañe a las sustancias controladas que 3. figuran en el anexo B del presente Acuerdo, la exporta- ción será autorizada sólo cuando la Parte contratante importadora otorgue su acuerdo. Las Partes contratantes se comprometen a aportar en 4. reciprocidad, a su debido tiempo, todas las precisiones sobre el seguimiento dado a las informaciones otorgadas o a las medidas solicitadas basándose en el presente artículo. Los intereses legítimos del comercio deberán ser 5. respetados cuando se pongan en funcionamiento las medidas anteriormente mencionadas. En particular, en los casos considerados en el apartado 3 la Parte contratante importadora responderá en un plazo de 15 días laborable desde la recepción de la comunicación de la Parte contra- tante exportadora. La ausencia de respuesta dentro de este plazo se considerará como una concesión de autorización de importación. El rechazo de la concesión de autoriza- ción de importación será notificado por escrito a la Parte contratante exportadora dentro de este plazo y debe estar motivado. Artículo 3 Suspensión de envíos 1. Sin perjuicio de la aplicación de medidas operacio- nales pertinentes, los envíos serán suspendidos cuando a juicio de una de las Partes contratantes existan antece- dentes suficientes que hagan presumir que determinadas sustancias controladas pueden ser objeto de desvío para la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psico- trópicas, o, en los casos establecidos en el apartado 3 del artículo 2, cuando la Parte contratante importadora lo solicite, debiendo en todo caso, y previamente, darse cumplimiento a las normas y procedimientos establecidos en el ordenamiento jurídico de la Parte contratante que deba adoptar la medida de suspensión. 2. Las Partes contratantes cooperarán para procurarse mutuamente toda información relativa a las presuntas operaciones de desvío. Artículo 4 Asistencia administrativa mutua 1. Las Partes contratantes se procurarán mutuamente, por iniciativa propia o a solicitud, toda información con vistas a impedir el desvío de sustancias controladas para la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psico- trópicas o procederán a investigaciones en casos de sospe- chas tomarán las medidas cautelares apropiadas para impedir los desvíos. sobre desvíos. En caso necesario, L 336/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 12. 98 Toda solicitud de información o de toma de medidas 2. cautelares será atendida oportunamente. 3. Las solicitudes de asistencia administrativa serán atendidas de conformidad a la legislación, las reglamenta- ciones y a otros instrumentos jurídicos de la Parte contra- tante solicitada. 4. Los funcionarios de una Parte contratante podrán, con el acuerdo de la otra Parte contratante, estar presentes en las investigaciones efectuadas en el territorio de esta última. Las Partes contratantes se asistirán mutuamente para 5. facilitar el intercambio de elementos de prueba. 6. La asistencia administrativa que se establece en el presente artículo se entenderá sin perjuicio de las disposi- ciones existentes en materia de cooperación judicial en el ámbito penal. Tampoco se aplicará a la información obte- nida con arreglo a los poderes ejercidos a instancias de la autoridad judicial, a menos que dichas autoridades lo acepten. 7. Se podrá solicitar información respecto de sustancias químicas utilizadas con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas que quedan fuera del ámbito de aplicación del presente Acuerdo. Artículo 5 Intercambio de información y confidencialidad 1. Toda información comunicada, en cualquier forma, en aplicación del presente Acuerdo, tendrá carácter confi- dencial o reservado, según la legislación que se aplique en cada una de las Partes contratantes. Estará cubierta por el secreto profesional y gozará de la protección concedida a la información de tipo similar por las leyes y disposi- ciones aplicables en la materia sobre el territorio de la Parte contratante que la haya recibido. 2. Los datos referidos a las personas físicas sólo podrán intercambiarse cuando la Parte contratante receptora se comprometa a otorgarles, como mínimo, el mismo nivel de protección que se aplicaría en ese caso concreto en la Parte contratante responsable de facilitarlos. Para ello, las Partes contratantes se comunicarán la información relativa a las normas aplicables en ellas, incluidas, cuando proceda, las normas jurídicas de los Estados miembros de la Comunidad. 3. La información obtenida deberá ser utilizada única- mente para los efectos del presente Acuerdo. En caso de que una de las Partes contratantes la requiera para otros fines, deberá contar con autorización escrita previa de la autoridad competente que haya proporcionado dicha información. Estará además sometida a las restricciones impuestas por dicha autoridad. 4. Lo dispuesto en el apartado 3 no será obstáculo para la utilización de la información en el marco de acciones judiciales o administrativas iniciadas como consecuencia de la inobservancia de la legislación sobre las sustancias controladas. La utilización dada a dicha información será comunicada a la autoridad competente que la propor- cionó. Artículo 6 Excepciones a la obligación de asistencia 1. Las Partes contratantes podrán rechazar el otorga- miento de la asistencia prevista en el presente Acuerdo en los siguientes casos: a) cuando pueda atentar contra la soberanía de Chile o de un Estado miembro de la Comunidad; b) cuando pueda atentar contra el orden público y contra su seguridad, o contra otros intereses esenciales, en particular los casos referidos en el apartado 2 del artículo 5; o c) cuando suponga la violación de un secreto industrial, comercial o profesional. 2. Si una Parte contratante solicita asistencia que no puede suministrar total o parcialmente en el caso de una solicitud similar, deberá precisar esta situación en su peti- ción. La otra Parte contratante podrá decidir consecuente- mente de qué forma puede atender la petición. 3. En caso de que se rechace la solicitud de asistencia, la decisión de rechazo así como las razones que explican dicha decisión serán notificadas sin demora a la otra Parte contratante. Artículo 7 Cooperación técnica y científica Las Partes contratantes cooperarán en la identificación de nuevos métodos de desvío así como respecto de las medidas apropiadas para contrarrestarlos, incluyendo la cooperación técnica para reforzar las estructuras adminis- trativas, de investigación y de control en la materia y para promover la cooperación con el comercio y la industria. Esta cooperación técnica puede orientarse, en particular, a la formación y programas de intercambio entre funciona- rios competentes, así como al equipo necesario para la ejecución del presente Acuerdo. Artículo 8 Medidas de aplicación 1. Las Partes contratantes se esforzarán por aplicar el presente Acuerdo teniendo en cuenta la necesidad de un enfoque coherente de la normativa sobre el control de las sustancias químicas controladas en la totalidad del conti- nente americano. 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 336/51 Cada Parte contratante designará una o varias autori- la aplicación del se comunicarán fines del presente 2. dades competentes para coordinar presente Acuerdo. Estas autoridades directamente entre ellas para los Acuerdo. — en los casos previstos en el apartado 3 formulará reco- mendaciones; — estudiará y desarrollará las acciones de asistencia técnica previstas en el artículo 7; 3. Las Partes contratantes se informarán mutuamente de las disposiciones que adopten para la aplicación del presente Acuerdo. — estudiará y desarrollará otras posibles formas de cooperación en el ámbito de las sustancias contro- ladas. Artículo 9 Grupo mixto de seguimiento 1. Se crea un Grupo mixto de seguimiento de control de los precursores y sustancias químicas, en adelante llamado «Grupo mixto de seguimiento», en el que está representada cada Parte contratante del presente Acuerdo. Este grupo es considerado como un subgrupo del Comité conjunto al que se refiere el apartado 1 del artículo 35 del Acuerdo marco de cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra (1). El Grupo mixto de seguimiento actuará por mutuo 2. acuerdo. Se reunirá normalmente una vez al año; la fecha, el lugar y el programa de la reunión se fijarán por mutuo acuerdo. En la medida de lo posible, estas reuniones se organizarán simultáneamente con las reuniones de los otros Comités mixtos o Grupos mixtos de control de precursores y sustancias químicas establecidos entre la Comunidad y alguno de los miembros de la Organización de Estados Americanos. Se podrán convocar reuniones de carácter extraordinario con el acuerdo de las Partes contratantes. El Grupo mixto de seguimiento adoptará su propio 3. reglamento interno. Artículo 10 Competencias del Grupo mixto de seguimiento 1. El Grupo mixto de seguimiento se ocupará de la gestión del presente Acuerdo y garantizará su correcta aplicación. A este respecto: — estudiará y desarrollará las modalidades necesarias para garantizar el buen funcionamiento del presente Acuerdo; — las Partes contratantes le comunicarán periódicamente aplicación del presente experiencias en la sus Acuerdo; — en los casos previstos en el apartado 2 adoptará deci- siones; (1) DO L 209 de 19. 8. 1996, p. 5. 2. El Grupo mixto de seguimiento adoptará de mutuo acuerdo las decisiones de modificación de los anexos A y B. Estas decisiones serán ejecutadas por las Partes contra- tantes de conformidad con su propia legislación. En el caso de que el representante de una Parte contra- tante en el Grupo mixto de seguimiento acepte una deci- sión supeditada al cumplimiento de los procedimientos internos necesarios a tal efecto, la decisión entrará en vigor, si no se menciona una fecha específica en la misma, el primer día del segundo mes posterior a la notificación de la conclusión del procedimiento. El Grupo mixto de seguimiento recomendará a las 3. Partes contratantes: a) las modificaciones del presente Acuerdo; b) cualquier otra medida requerida para la aplicación del presente Acuerdo. Artículo 11 Obligaciones que resultan de otros acuerdos 1. Teniendo en cuenta las competencias respectivas de la Comunidad y sus Estados miembros, las disposiciones del presente Acuerdo: — no afectarán las obligaciones de las Partes contratantes establecidas con arreglo a cualquier otro acuerdo o convenio internacional; — se considerarán complementarias con los acuerdos que cubran las sustancias controladas que hayan sido celebrados, o puedan celebrarse, entre Estados miem- bros individuales y Chile; y — no afectarán las disposiciones que rigen la comunica- ción entre los servicios competentes de la Comisión y las autoridades aduaneras de los Estados miembros de cualquier con arreglo al presente Acuerdo que pueda ser de interés para la Comunidad. información obtenida 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las dispo- siciones del presente Acuerdo prevalecerán sobre las disposiciones de los acuerdos bilaterales sobre sustancias controladas que hayan sido celebrados, o puedan cele- brarse, entre Estados miembros individuales y Chile en la medida en que las disposiciones de estos últimos sean incompatibles con las del presente Acuerdo. L 336/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 12. 98 3. En lo que se refiere a las cuestiones relacionadas con la aplicabilidad del presente Acuerdo, las Partes contra- tantes los problemas en el marco del Grupo mixto de seguimiento establecido en el artículo 9. se consultarán mutuamente para resolver 4. Las Partes contratantes se comunicarán cualquier medida que se tome con otros países en materia de sustancias controladas. contrario, por períodos sucesivos iguales al inicialmente acordado. El presente Acuerdo podrá ser modificado por 2. mutuo acuerdo de las Partes contratantes. 3. Cualquier Parte contratante podrá denunciar el presente Acuerdo previa notificación por escrito con doce meses de antelación a la otra Parte contratante. Artículo 12 Entrada en vigor El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en la que las Partes contratantes respectivos se hayan intercambiado sus instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación, de conformidad con la legislación de cada Parte contratante. Artículo 13 Duración y denuncia 1. El presente Acuerdo tendrá una duración de cinco años y se renovará tácitamente, si no se dispone lo Artículo 14 Textos auténticos El presente Acuerdo se redacta en dos ejemplares en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, y se depo- sitará en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea, que expedirá una copia autenticada a las Partes contratantes. Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende november nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir e(cid:148)josi t(cid:146)sseqir Moelbq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro novembre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdek- sänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittioåtta. 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 336/53 Por la Comunidad Europea For Det Europaeiske Faellesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por la República de Chile For Republikken Chile Für die Republik Chile Cia tg Dglojqat(cid:148)a tgr Wik(cid:147)r For the Republic of Chile Pour la République du Chili Per la Repubblica del Cile Voor de Republiek Chili Pela República do Chile Chilen tasavallan puolesta För Republiken Chile L 336/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 12. 98 ANEXO A SUSTANCIAS OBJETO DE LAS MEDIDAS DEL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 2 Metiletilcetona Tolueno Permanganato de potasio Ácido sulfúrico Acetona Éter etílico Ácido clorhídrico Anhídrido acético Ácido antranílico Ácido fenilacético Piperidina ANEXO B SUSTANCIAS OBJETO DE LAS MEDIDAS DEL APARTADO 3 DEL ARTÍCULO 2 Nota: La lista de sustancias deberá incluir siempre una referencia a las sales de las sustancias, si así procede


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3442/98 do Deputado Amedeo AMADEO Luftkvalitet

eurovoc_concepts:
EC Directive
air quality
anhydride
application of EU law
atmosphere
environmental standard
lead
oxide
proposal (EU)
public health

text: 11. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 289/49 (1999/C 289/064) PERGUNTA ESCRITA E-3440/98 apresentada por Roberta Angelilli (NI) à Comissão (24 de Novembro de 1998) Objecto: Rapto de duas crianças na Líbia A imprensa italiana publicou recentemente a história de Anisa e Amira, filhas de duas mulheres, Antonia Bartoli e Barbara De Dominicis, e de um cidadão líbio, Abubaker al Sherif. Em 1996, este, que se dizia refugiado político, raptou as duas crianças. Após uma série de recursos junto do tribunal líbio com base na legislação do país, o direito de guarda das crianças foi atribuído à mãe natural estrangeira desde que residisse na Líbia. Em 21 de Junho, por ocasião de um recurso apresentado pelo pai, foi confirmada a sentença que ditava que a guarda das crianças era confiada às mães. Actualmente, Abubaker al Sherif encontra-se na Líbia, em paradeiro incerto, acompanhado pelas duas meninas. Neste contexto, considera a Comissão oportuno intervir junto das autoridades líbias para solicitar maior atenção na investigação com vista a deter o pai e confiar as duas crianças às respectivas mães, como a própria legislação líbia reconheceu com carácter definitivo? Resposta de Manuel Marín em nome da Comissão (7 de Dezembro de 1998) Dado que não possui laços contratuais com a Líbia, a Comissão não tem informações em primeira mão sobre os factos referidos pelo Senhor Deputado. O objecto da pergunta não é abrangido pela competência da Comissão mas sim das autoridades nacionais e consulares responsáveis. (1999/C 289/065) PERGUNTA ESCRITA E-3442/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (24 de Novembro de 1998) Objecto: Ar ambiente No que se refere à proposta de directiva do Conselho relativa a valores-limite para o dióxido de enxofre, óxidos de azoto, partículas em suspensão e chumbo no ar ambiente (COM(97) 0500 final > 97/0266 SYN) (1), poderá a Comissão verificar em concreto, no que se refere aos valores-limite do dióxido de enxofre (SO2), se os mesmos não poderiam entrar em vigor já em 2005, como foi previsto para outras substâncias nocivas, em vez de 2010, como estabelece a proposta de directiva? (1) JO C 9 de 14. 1. 1998, p. 6. Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (26 de Janeiro de 1999) A proposta de directiva do Conselho relativa aos valores-limite para o dióxido de enxofre, dióxido de azoto e óxidos de azoto, partículas em suspensão e chumbo no ar ambiente (1), estabelece efectivamente valores-limite para o dióxido de enxofre com entrada em vigor em 2005. Se o Sr. Deputado se está a referir aos valores-limite para o dióxido de azoto (NO2) destinados a proteger a saúde e que deverão ser cumpridos até 1 de Janeiro de 2010, a Comissão é de opinião que um calendário mais acelerado não é tecnicamente viável para o conjunto da Comunidade. Cada Estado-membro poderá, se quiser, estabelecer calendários mais curtos. (1) JO C 360 de 23. 11. 1998


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3443/98 do Deputado Amedeo AMADEO Luftkvalitet

eurovoc_concepts:
air quality
anhydride
atmosphere
atmospheric pollutant
environmental standard
lead
materials technology
metrology
oxide
ultra-fine particle

text: C 289/50 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 10. 1999 (1999/C 289/066) PERGUNTA ESCRITA E-3443/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (24 de Novembro de 1998) Objecto: Ar ambiente A proposta de directiva do Conselho relativa a valores-limite para o dióxido de enxofre, óxidos de azoto, partículas em suspensão e chumbo no ar ambiente (COM(97) 0500 final ) 97/0266 SYN) (1), reconhece a oportunidade de estabelecer temporariamente valores-limite para as partículas cujo diâmetro não ultrapasse 10 µm, indicando apenas níveis de acção para as partículas de diâmetro inferior (2,5 µm). Essas dimensões de referência deverão ser revistas após a elaboração de técnicas de medida mais sofisticadas e após a apresentação dos resultados das mesmas. Pode a Comissão apresentar um relatório sobre a matéria no prazo máximo de dois anos a partir da entrada em vigor da directiva? Poderá a Comissão, além disso, verificar se os prazos para a entrada em vigor dos valores-limite para as partículas de um diâmetro máximo de 10 µm poderiam ser antecipadas, tendo em conta que, em alguns Estados-membros, os valores limite para 2010 poderiam ser já aplicados em 2005? Por último, não considera a Comissão que, no caso das partículas, seria oportuno não propor qualquer valor- -limite para a prevenção dos prejuízos materiais? (1) JO C 9 de 14. 1. 1998, p. 6. Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (22 de Janeiro de 1999) A Comissão apresentará, o mais tardar até 31 de Dezembro de 2003, um relatório sobre a execução da directiva do Conselho proposta relativamente aos valores-limite de dióxido de enxofre e óxidos de azoto, partículas em suspensão e chumbo. Nessa altura, a Comissão procederá à revisão da questão dos prejuízos materiais. A Comissão é de opinião que não é possível acelerar o calendário para cumprimento dos valores-limite propostos relativamente a partículas em suspensão. O cumprimento desses valores-limite constituirá um desafio considerável para a maior parte da Comunidade. A Comissão presume que as normas nacionais citadas pelo Sr. Deputado são as normas a cumprir no Reino Unido até 2005. Embora superficialmente semelhantes, estas normas não são, de facto, directamente comparáveis aos valores-limite indicativos propostos para cumprimento na Comunidade até 2010. O método de medição de partículas em suspensão utilizado no Reino Unido é diferente do estabelecido na directiva proposta. Tomando este aspecto em consideração, as normas nacionais do Reino Unido constituem um desafio menor que o decorrente dos valores-limite propostos. (1999/C 289/067) PERGUNTA ESCRITA P-3456/98 apresentada por Fernando Fernández Martín (PPE) à Comissão Objecto: Protecção das baleias no Sul das ilhas Canárias (12 de Novembro de 1998) Segundo estudos científicos recentes, as águas quentes do Sul de algumas ilhas Canárias converteram-se numa importante reserva de baleias. Foram, no total, identificadas 27 espécies diferentes, 12 das quais residem permanentemente naquelas águas. Algumas delas estão em perigo de extinção, como é o caso do roaz, ou expostas a numerosos perigos, como é o caso do boto. O projecto comunitário LIFE concede alguns fundos para a protecção do roaz e da tartaruga vulgar, igualmente ameaçada de extinção. Apesar disso, numerosos factores ameaçam gravemente estes cetáceos: a sobreex- ploração turística destes recursos, as alterações no ecossistema costeiro das ilhas, o despejo, por vezes, incontrolado de águas residuais e o acesso incontrolado de barcos. A persistência de tais factores constitui uma grave ameaça para o ecossistema, perante a passividade e o notória negligência das autoridades responsáveis, como denunciaram fontes fidedignas


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3696/98 van Glenys KINNOCK Invoer van diamanten uit Angola

eurovoc_concepts:
Angola
UN Security Council
certificate of origin
import
import restriction
international sanctions
precious stones
trade restriction

text: C 289/72 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 10. 1999 In het kader van haar voorstel voor een richtlijn betreffende het auteursrecht in de informatiemaatschappij van 10 december 1997 (4) heeft de Commissie een harmonisatie voorgesteld van het reproductierecht, met name met het oog op de exploitatie van werken op de netwerken van de informatiemaatschappij, alsmede desbetreffende uitzonderingen. Wat de reproductie op papier betreft, is de voorgestelde harmonisatie beperkt. Overeenkomstig het bepaalde in artikel 5-2a) zijn de lidstaten gemachtigd een uitzondering te handhaven of in te voeren voor de reproductie op papier, ongeacht of er een vergoedingssysteem bestaat voor de recht- hebbenden. De lidstaten die een dergelijke uitzondering niet voorzien, zijn evenwel niet verplicht deze in te voeren. In het kader van zijn advies in eerste lezing hebben verschillende commissies van het Parlement, die om advies waren verzocht, wijzigingen op het onderwerp van de reprografie voorgesteld. Op basis van het eindadvies van het Parlement dat binnenkort zal worden voorgelegd, wil de Commissie kiezen voor de meest passende oplossing voor de interne markt, hierbij rekening houdende met de noodzaak het evenwicht tussen de rechten van de rechthebbenden en de belangen van de gebruikers in acht te nemen. In deze omstandigheden kan de Italiaanse wetgeving niet tegenstrijdig worden bevonden met de commu- nautaire wetgeving, aangezien het communautaire acquis op het vlak van de reprografie voorlopig ontbreekt. De nationale wetgever beschikt over een ruime speelruimte om het toepassingsgebied en de voorwaarden voor de tenuitvoerlegging van het reproductierecht vast te stellen, met inbegrip van de uitzondering voor reprografie, met inachtneming evenwel van de algemene regels van het communautaire acquis op het vlak van het auteursrecht en de regels die voortvloeien uit de internationale normen en met name uit de bepaling omtrent economisch nadeel die ook in de nieuwe verdragen van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom (WIPO)is opgenomen. (1) (2) (3) (4) PB L 122 van 17. 5. 1991. PB L 77 van 27. 3. 1996. PB L 346 van 27. 1. 1992. PB C 108 van 7. 4. 1998. (1999/C 289/095) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3696/98 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (24 november 1998) Betreft: Invoer van diamanten uit Angola Welke maatregelen hebben de lidstaten tot dusverre genomen om de rechtstreekse of niet-rechtstreekse invoer naar hun grondgebied te verbieden van alle diamanten waarop geen toezicht mogelijk is via het stelsel van certificaten van oorsprong van de Regering van Nationale Eenheid en Verzoening? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (21 december 1998) Na de goedkeuring door de VN-Veiligheidsraad van bijkomende sancties tegen de União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) (Resolutie 1173 van 12 juni 1998) heeft de Raad gemeenschappelijk standpunt 98/425/GBVB van 3 juli 1998 aangenomen (1) alsook Verordening (EG) 1705/98 van de Raad van 28 juli 1998 inzake de onderbreking van bepaalde economische betrekkingen met Angola, teneinde de União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) ertoe te bewegen zich aan zijn verplichtingen krachtens het vredesproces te houden, en tot intrekking van Verordening (EG) 2229/97 (2). Het intstellen van een verbod op de invoer van goederen in de Gemeenschap behoort uitsluitend tot de bevoegdheid van de Gemeenschap. Bijgevolg is de invoer van diamanten van oorsprong of afkomstig uit Angola zonder een certificaat van oorsprong dat is afgegeven door de regering van eenheid en nationale verzoening van Angola, verboden krachtens artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) 1705/98 van de Raad. Dat verbod is rechtstreeks toepasselijk in iedere lidstaat. De tenuitvoerlegging van deze verordening valt onder de gezamenlijke bevoegdheid van de lidstaten en de Commissie. Krachtens artikel 8 van de verordening zijn de lidstaten verplicht de Commissie en de andere lidstaten in kennis te stellen van terzake dienende gegevens. Tot nog toe is geen melding gemaakt van moeilijkheden in verband met de invoer van diamanten zonder een certificaat van oorsprong dat door de regering van eenheid en nationale verzoening van Angola is afgegeven. (1) (2) PB L 190 van 4. 7. 1998. PB L 215 van 1. 8. 1998