title: Regolamento (CE) n. 2420/98 della Commissione del 10 novembre 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 300/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2420/98 DELLA COMMISSIONE del 10 novembre 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importa- zione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d’applica- zione per l’importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/ 68 (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 2 e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/ 95, il prezzo cif all’importazione di melassi, di seguito stabilito denominato «prezzo rappresentativo», conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (4); che tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento citato; viene considerando che il prezzo rappresentativo del melasso è calcolato per un determinato luogo di transito di frontiera della Comunità, che è Amsterdam; che questo prezzo deve essere calcolato in base alle possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo; che la qualità tipo del melasso è stata definita dal regola- mento (CEE) n. 785/68; i prezzi constatati considerando che, per rilevare le possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di le offerte fatte sul tutte le informazioni riguardanti su importanti mercato mondiale, mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che all’atto di tale rilevazione, ai sensi dell’arti- colo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, può essere presa come base una media di più prezzi, purché possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato; considerando che non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell’offerta riguarda soltanto una quantità limitata non rappresentativa del (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (4) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. mercato; che devono essere esclusi anche i prezzi d’offerta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; considerando che, per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualità tipo, è necessario, secondo la qualità di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall’applicazione dell’arti- colo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che un prezzo rappresentativo può, a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo limitato quando il prezzo d’offerta in base al quale è stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non è pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d’offerta disponibili, ritenuti non suffi- cientemente rappresentativi della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modifiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappre- sentativo, occorre fissare dazi addizionali all’importazione alle condizioni previste all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1422/95; che, in caso di sospensione dei dazi all’impor- tazione a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; considerando che dall’applicazione delle suddette disposi- zioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addizio- nali all’importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all’allegato del presente regola- mento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’11 novembre 1998. 11. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 300/7 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importazione per i melassi nel settore dello zucchero Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio all’importazione in ragione di sospensione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per ECU/100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,47 7,80 0,19 0,00 — — (1) Fissazione per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti


title: WRITTEN QUESTION No. 3318/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Information about genetic manipulation in advertising

eurovoc_concepts:
advertising
consumer information
foodstuff
genetically modified organism
labelling
maize
new product
soya bean

formats: html pdf print

text: C 182/66 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 6. 1999 (1999/C 182/084) SKRIFTLIG FRÅGA E-3318/98 från Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (10 november 1998) Angående: Information om genmanipulation i reklamsammanhang Vilka åtgärder planerar kommissionen att vidta för att säkerställa att konsumenterna i reklam-samman- 1. hang informeras om genmanipulation i samband med soja- och majsproduktion och andra nya livsmedels- produkter? Delar kommissionen ledamöternas åsikt om att man i reklamsammanhang bör ta hänsyn till 2. konsumenternas önskan om information och insyn vad gäller genmanipulation? Svar från Martin Bangemann på kommissionens vägnar (5 januari 1999) I princip gäller att de obligatoriska uppgifter och den ingrediensförteckning som avses i rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel (1) inte behöver synas i reklamen för dessa produkter. I artikel 2 i direktiv 79/112/EEG anges att märkningen och dess utformning inte får vara sådan att den skulle kunna vilseleda köparen, och det är endast kraven i den artikeln som omfattar reklam för livsmedel. Kommissionen har för närvarande inte för avsikt att frångå den principen och införa krav på att reklamen skall innehålla information om att produkten i fråga eller dess ingredienser är genetiskt modifierade. Enligt kommissionen är märkningen av livsmedel den bästa platsen för de obligatoriska uppgifterna med information till konsumenterna om produktens innehåll. (1) EGT L 33, 8. 2. 1979. (1999/C 182/085) SKRIFTLIG FRÅGA E-3321/98 från Carlos Robles Piquer (PPE) till rådet (10 november 1998) Angående: Rättegång mot de kubanska regimkritiker som anser att ”fosterlandet är till för alla” I sitt svar av den 8 juni 1998 på min skriftliga fråga E-0975/98 (1) påminde rådet om att Europeiska unionen avgett en förklaring i vilken man bl. a. krävt att Kuba friger de fyra medlemmar av det interna kubanska regimmotståndet som författat skriften ”La Patria es para todos” (fosterlandet är till för alla). Efter att dessa personer hållits häktade i 14 månader har de slutligen åtalats inom ramen för ett rättegångsförfarande som den kubanska regeringen påbörjat. Åklagarparten yrkar på straff på mellan fem och sex års fängelse. Har rådet för avsikt att följa med denna process, informera Europaparlamentet om den och att även i fortsättningen utöva påtryckningar till förmån för en reform av den kubanska brottsbalken och till förmån för personer som endast gjort sig skyldiga till att på ett fredligt sätt ha gett uttryck för sin politiska övertygelse? (1) EGT C 304, 2. 10. 1998, s. 162


title: WRITTEN QUESTION No. 3301/98 by Kenneth COATES to the Council. Code of conduct on arms exports

eurovoc_concepts:
arms trade
code of conduct
competence of the Member States
exchange of information
export licence
illicit trade
report

text: 28. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 182/61 It is the impression of the Council that the transition period so far has evolved in a positive way. The Council expects that full respect for a high degree of autonomy of the future Special Administrative Region will continue to guarantee the preservation of the specific social, juridical, economic and cultural identity of Macau. The Council furthermore, while noting that the Sino-Portuguese Joint Declaration grants the Government of China exclusive competence in defence and foreign policy matters, would like to presume that no unilateral actions taken by the Chinese authorities infringe upon the Joint Declaration and is confident that any deployment of troops in Macau after the transfer of administration will be in accordance with the Joint Declaration, and with the sole purpose of upholding the defence of the territory. (1999/C 182/075) WRITTEN QUESTION E-3301/98 by Kenneth Coates (GUE/NGL) to the Council (10 November 1998) Subject: Code of conduct on arms exports Under the Code of conduct on arms exports, does a country wishing to export arms have to consult any other Member States which have refused export licences? If it had to consult with all other Member States, would that make the process more transparent and provide greater safeguards against any collusion? (1999/C 182/076) WRITTEN QUESTION E-3302/98 by Kenneth Coates (GUE/NGL) to the Council (10 November 1998) Subject: Code of conduct on arms exports Will Member States publish comprehensive annual reports of their arms exports, in order to achieve greater transparency under the new code of conduct on arms exports? (1999/C 182/077) WRITTEN QUESTION E-3303/98 by Kenneth Coates (GUE/NGL) to the Council (10 November 1998) Subject: Code of conduct on arms exports Will the code of conduct on arms exports prohibit the licensed production of arms, as distinct from arms exports, where they might be used in situations prescribed by the code of conduct? If not, how is this problem to be addressed?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3335/98 του Michl EBNER Ενιαία φορολόγηση του πετρελαίου θέρμανσης

eurovoc_concepts:
EU Member State
VAT
competition law
diesel fuel
excise duty
fuel oil
hydrocarbon
mineral oil
petrol
tax harmonisation

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 2427/98 of 10 November 1998 fixing the maximum export refunds for olive oil for the first partial invitation to tender under the standing invitation to tender issued by Regulation (EC) No 2269/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: 11. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 300/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 2427/98 of 10 November 1998 fixing the maximum export refunds for olive oil for the first partial invitation to tender under the standing invitation to tender issued by Regulation (EC) No 2269/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1638/98 (2), and in particular Article 3 thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2269/98 (3) issued a standing invitation to tender with a view to determining the export refunds on olive oil; Whereas Article 6 of Regulation (EC) No 2269/98 provides that maximum amounts are to be fixed for the export refunds in the light in particular of the current situation the Community and world olive-oil markets and on the basis of the tenders received; whereas contracts are awarded to any tenderer who submits a tender at the level of the maximum refund or at a lower level; developments foreseeable and on Whereas, for the purposes of applying the abovemen- tioned provisions, the maximum export refunds should be set at the levels specified in the Annex; Whereas the Management Committee for Oils and Fats has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refunds for olive oil for the first partial invitation to tender under the standing invitation to tender issued by Regulation (EC) No 2269/98 are hereby fixed in the Annex, on the basis of the tenders submitted by 6 November 1998. Article 2 This Regulation shall enter into force on 11 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 32. (3) OJ L 284, 22. 10. 1998, p. 25. L 300/18 EN Official Journal of the European Communities 11. 11. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 10 November 1998 fixing the maximum export refunds for olive oil for the first partial invitation to tender under the standing invitation to tender issued by Regulation (EC) No 1978/97 Product code Amount of refund (ECU/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 — — — — — — NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3380/98 van Luigi VINCI Sabotage van satellieten die worden gebruikt door de Koerdische televisie

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
Kurdistan question
Türkiye
accession to the European Union
broadcasting
free movement of programmes
freedom of communication
human rights
satellite communications
television


title: QUESTION ECRITE no 3313/98 de Florus WIJSENBEEK à la Commission. Mesures de quarantaine britanniques

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal health
border control
customs inspection
disease prevention
health control
public health
rabies


title: WRITTEN QUESTION No. 3323/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Effects of the Russian crisis on Estonia

eurovoc_concepts:
Estonia
Russia
accession to the European Union
bank
economic recession
gross domestic product
political crisis

text: C 142/120 Official Journal of the European Communities EN 21. 5. 1999 If Belgium failed to conform to this reasoned opinion, the Commission might have to bring the matter before the Court of Justice for a ruling on whether Belgium has failed to meet its obligations. Lastly, it should be pointed out that, under the rules regarding publicity about infringement proceedings, the details of these proceedings are confidential. With regard to any comments made by a Member State in the framework of such proceedings, it is for the authorities of that State to decide whether or not the public should be allowed access to the comments. (1) IP/98-367, 7. 7. 1998. (1999/C 142/150) WRITTEN QUESTION E-3320/98 by Katerina Daskalaki (UPE) to the Commission (10 November 1998) Subject: Conversion of the monastery of Aghios Makarios in Cyprus into a casino It has recently been reported in the European press (’L’Alsace’ newspaper of 17. 10. 1998) that the Armenian monastery of Aghios Makarios in the Turkish-occupied part of Cyprus is in danger of being completely destroyed and converted into a casino. The same publication refers to a confidential draft report on this subject examined by the Council of Europe and states that this extremely important Christian monument dating from the 11th century has been subject to constant vandalism since the Turkish invasion of Cyprus. In its reply of 23. 4. 1998 to Question E-0968/97 (1) by Katerina Daskalaki, the Commission stated that ‘it is aware of the facts’ and that it ‘will also endeavour to address the issue in its discussions with the Turkish authorities’. Will the Commission say once more whether it has made representations to Turkey on this matter and, if not, what measures it intends to take before it is too late, given that it is presently endeavouring to find means of circumventing objections to European funding for the invader of Cyprus, thus encouraging further arbitrary actions by Turkey? (1) OJ C 323, 21. 10. 1998, p. 100. Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (15 December 1998) Since the Turkish government decided to suspend all political dialogue with the Union after the Luxembourg European Council, relations between the Community and Turkey have not been such that the Commission could raise the issue of the monastery of Aghios Makarios with the Turkish authorities. The Commission very much regrets the lack of contact with civil society in northern Cyprus in recent months. The current situation precludes Commission representations in defence of the cultural heritage. (1999/C 142/151) WRITTEN QUESTION E-3323/98 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (10 November 1998) Subject: Effects of the Russian crisis on Estonia The deepening economic and political crisis in Russia has brought about greater economic problems than predicted in Estonia, which may have long-term effects, inter alia, on the country’s EU membership negotiations. One of Estonia’s largest banks has been placed under supervision by the central bank owing to a risk of bankruptcy, and the sectors in Russia which are most dependent on exports, such as agriculture and the foodstuffs industry, are in particularly serious difficulties


title: WRITTEN QUESTION No. 3331/98 by Graham MATHER to the Commission. The Intervention Board Executive Agency (UK) - CAP funds

eurovoc_concepts:
EAGGF
United Kingdom
budgetary control
closing of accounts
common agricultural policy
financial management
intervention agency
management audit


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3292/98 von Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Einforderung der ausstehenden Beitragszahlungen der Vereinigten Staaten an die UNO

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU Member State
UNO
United States
budget deficit
budgetary equilibrium
debt
international charter
member country
the EU's international role


title: Regolamento (CE) n. 2422/98 della Commissione del 10 novembre 1998 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la quindicesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 300/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2422/98 DELLA COMMISSIONE del 10 novembre 1998 che fissa l’importo massimo della restituzione all’esportazione di zucchero bianco per la quindicesima gara parziale effettuata nell’ambito della gara perma- nente di cui al regolamento (CE) n. 1574/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, secondo capoverso, lettera b), considerando che in conformit(cid:133) al regolamento (CE) n. 1574/98 della Commissione, del 22 luglio 1998, rela- tivo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di restituzioni all’esportazione di zucchero bianco (3), si procede a gare parziali per l’esportazione di tale zucchero; considerando che, in base alle disposizioni dell’articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1574/98 un importo massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) fissato, se del caso, per la gara parziale in causa, tenuto conto in partico- lare della situazione e della prevedibile evoluzione del mercato dello zucchero nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale; considerando che dopo l’esame delle offerte (cid:138) opportuno adottare, per la quindicesima gara parziale, le disposizioni di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la quindicesima gara parziale di zucchero bianco, effettuata a norma del regolamento (CE) n. 1574/98, l’im- porto massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) pari a 50,060 ECU/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’11 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 206 del 23. 7. 1998, pag. 7


title: WRITTEN QUESTION No. 3300/98 by Graham WATSON to the Commission. Visitor requirements for Slovaks

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Ireland
Slovakia
United Kingdom
admission of aliens
competence of the Member States
foreign national
tourism

text: C 207/48 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (21 December 1998) In view of the economic, administrative and legal implications of this affair, the situation must be examined not only in the light of the legislation currently in force but also of the common organisation of the market which will result from the negotiations currently underway in the Council. The Commission is carrying out a detailed examination of the problem raised by the Honourable Member. (1999/C 207/063) WRITTEN QUESTION E-3300/98 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (10 November 1998) Subject: Visitor requirements for Slovaks What view does the Commission take of the UK’s introduction this month of visa requirements for visitors from Slovakia? Have any other Member States taken similar action? In view of the recent change of government in Slovakia, is such action not particularly unwelcome? Reply given by Mr Monti on behalf of the Commission (28 January 1999) Council Regulation (EC) 2317/95 of 25 September 1995 (1) determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States (2) has an Annex containing the list of States whose nationals are required by all the Member States to be in possession of visas. The Regulation leaves it open to Member States to impose a visa requirement on nationals of non-member countries which are not on that list. The United Kingdom has made use of that right, and the Commission does not intend to comment on the steps it has taken, which are the sole responsibility of the United Kingdom. The Commission understands that Ireland has also decided to introduce a visa requirement for Slovak nationals. (1) In a judgment of 10 June 1997 (Case C-392/95), the Court of Justice allowed an action brought by the European Parliament and annulled Regulation (EC) 2317/95. The Court nonetheless declared that the effects of the Regulation should be maintained until the Council adopted new legislation. (2) OJ L 234, 3. 10. 1995. (1999/C 207/064) WRITTEN QUESTION E-3310/98 by Encarnación Redondo Jiménez (PPE) to the Commission (10 November 1998) Subject: Agriculture: imports of tiger nuts into the EU from third countries The tiger nut (Cyperus esculentus L. ) is one of the traditional crops grown by farmers in the area known as ‘L’horta de Valencia’ (Spain). Historical records show that this crop has been cultivated since the sixteenth century, in agricultural and climatic conditions which are unique to this particular Mediterranean area. The plant is used mainly for the preparation of ‘horchata’, a refreshing drink (resembling a milk-shake) of indisputable nutritional value. The tiger nut is still being cultivated in ‘L’horta de Valencia’, but in recent years severe difficulties have arisen which are endangering the continued production of this traditional, local Valencian crop. One reason for the fall in production lies in the large-scale imports of the product from African countries


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3340/98 del Anita POLLACK Bhopal

eurovoc_concepts:
EU aid
India
aid to disaster victims
chemical pollution
development aid
drinking water
health care
medicinal product
non-governmental organisation
shortage

text: 11. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 289/39 (1999/C 289/051) PREGUNTA ESCRITA E-3339/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisión (10 de noviembre de 1998) Asunto: Trato recibido por los animales de un zoo El zoo de Fuengirola, en el sur de España, se cerró hace seis meses, tras años de quejas por la situación de los animales, de los que se ha hecho cargo el Consejo. Sin embargo, éstos se encuentran, al parecer, en malas condiciones. Entre ellos se cuentan un tigre, varios ocelotes y chimpancés y un elefante macho. ¿Puede adoptarse alguna medida a nivel comunitario para aliviar el sufrimiento de dichos animales? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (3 de diciembre de 1998) No existe actualmente ninguna normativa comunitaria sobre la eliminación de animales cuando se producen cierres de zoos. El texto de una posición común del Consejo con vistas a la adopción de una Directiva del Consejo relativa a la conservación de animales salvajes en zoos (1) establece en su artículo 6 que: «En el caso de un zoo o de una parte del mismo que haya sido cercada, las autoridades competentes garantizarán que los animales afectados se conserven o eliminen con arreglo a condiciones que los Estados miembros consideren adecuadas y coherentes con los objetivos y disposiciones de la presente Directiva». Por lo que respecta al caso señalado por Su Señoría, no existe, por tanto, ninguna medida que pueda tomarse a escala comunitaria. No obstante, la Comisión está dispuesta a llamar la atención de las autoridades españolas sobre este asunto cuando disponga de información suplementaria. (1) COM(95)619; 95/333/SYN. (1999/C 289/052) PREGUNTA ESCRITA E-3340/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisión (10 de noviembre de 1998) Asunto: Bhopal Catorce años después de la tragedia de Bhopal, en la India, siguen muriendo entre 10 y 15 personas cada mes, la ayuda médica se ha interrumpido y la Union Carbide sigue sin pagar las indemnizaciones correspondientes. ¿Está la Comisión al corriente de los continuos problemas, que incluyen escasez de medicamentos, falta de agua potable y de instalaciones sanitarias, presencia de productos químicos tóxicos en los pozos comunales y el cierre de los centros de formación para mujeres? ¿Puede decir si cuenta con proyectos de apoyo para ayudar a la población de dicha zona? Respuesta del Sr. Marín en nombre de la Comisión (9 de diciembre de 1998) La Comisión tiene desde hace tiempo conocimiento de la catástrofe de Bhopal y de sus trágicas consecuencias para la población de la región. Está informada de la situación a través de la prensa local e internacional y de su delegación en la India. La Comisión no ha recibido, sin embargo, de las autoridades indias ni de organizaciones no gubernamentales (ONG) ninguna propuesta de proyectos específicos para la zona de Bhopal. Las ONG que trabajan en la zona de Bhopal pueden presentar propuestas de proyectos para su cofinanciación por la Comisión en el marco del instrumento descentralizado de apoyo a las ONG (línea presupuestaria B7-6000), que se considerarán, como todas las demás, con arreglo a los parámetros de este instrumento. Según la información de que dispone la Comisión, la distribución de la indemnización acordada a las víctimas de la catástrofe de Bhopal resultó sumamente compleja y larga, circunstancias que no cabe excluir para ninguna ayuda futura


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3321/98 van Carlos ROBLES PIQUER aan dee Raad. Proces van de Cubaanse dissidenten die van mening zijn dat "het Vaderland van iedereen is"

eurovoc_concepts:
Cuba
Lomé Convention
diplomatic relations
dissidence
freedom of expression
human rights
political prisoner
the EU's international role

text: C 182/66 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 6. 1999 (1999/C 182/084) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3318/98 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (10 november 1998) Betreft: Verwijzing naar genetische manipulatie in de reclame 1. Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om te waarborgen dat de consument in de reclame wordt geïnformeerd over genetische manipulatie in de soja- en maisproductie evenals bij andere novel- foodproducten? 2. Is de Commissie niet ook van mening dat reeds in de reclame rekening moet worden gehouden met de wens van de consument naar informatie over en transparantie ten aanzien van eventuele genetische manipulatie? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (5 januari 1999) In het algemeen moeten de verplichte vermeldingen op het etiket, overeenkomstig Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame (1), zoals de lijst van de ingrediënten, niet worden herhaald in de reclame die voor bedoelde levensmiddelen wordt gemaakt. Uitsluitend artikel 2 van Richtlijn 79/112/EEG, waarin wordt gepreciseerd dat de etikettering en de wijze waarop deze is uitgevoerd de koper niet mogen kunnen misleiden, is van toepassing op de voor levens- middelen gemaakte reclame. De Commissie heeft momenteel geen plannen om van bovengenoemde uitgangspunten af te wijken en een verplichting op te leggen om in reclame informatie betreffende de genetische wijzigingen van producten of ingrediënten daarvan te verstrekken. Naar de mening van de Commissie blijft het etiket van levensmiddelen de meest geschikte plaats voor de vermelding van de verplichte gegevens waarmee de consument wordt geïnformeerd over de kenmerken van een product. (1) PB L 33 van 8. 2. 1979. (1999/C 182/085) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3321/98 van Carlos Robles Piquer (PPE) aan de Raad (10 november 1998) Betreft: Proces van de Cubaanse dissidenten die van mening zijn dat „het Vaderland van iedereen is” In zijn antwoord van 8 juni ll. op mijn schriftelijke vraag E-0975/98 (1), wees de Raad op de Verklaring van de Europese Unie waarin gevraagd wordt om de invrijheidstelling van, onder andere, de vier leden van de binnenlandse Cubaanse dissidentengroepering die de auteurs zijn van het geschrift „Het vaderland is van iedereen”. Na veertien maanden van voorlopige hechtenis heeft de Cubaanse regering hen tenslotte via een gerechtelijke procedure in beschuldiging gesteld. De rechter eist vijf tot zes jaar gevangenisstraf tegen hen. Is de Raad voornemens dit proces op nauwe voet te volgen, het EP ervan op de hoogte te houden en blijvende druk uit te oefenen om het Cubaanse burgerlijk wetboek te hervormen ten gunste van burgers die zich enkel schuldig gemaakt hebben aan het „op vredelievende wijze uitdrukking geven aan hun politieke opvattingen”? (1) PB C 304 van 2. 10. 1998, blz. 162


title: Regulamento (CE) nº 2432/98 da Comissão de 10 de Novembro de 1998 que fixa valores unitários para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis

eurovoc_concepts:
customs valuation
fruit
perishable goods
vegetable

text: L 302/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2432/98 DA COMISS(cid:212)O de 10 de Novembro de 1998 que fixa valores unit(cid:145)rios para a determina(cid:135)(cid:209)o do valor aduaneiro de certas mercadorias perec(cid:146)veis A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o C(cid:155)digo Aduaneiro Comunit(cid:145)rio (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 82/97 (2), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comiss(cid:209)o, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 2913/ /92, que estabelece o C(cid:155)digo Aduaneiro Comunit(cid:145)rio (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1677/98 (4), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 173º, Considerando que os artigos 173º a 177º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 prev(cid:136)em os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica pela Comiss(cid:209)o de valores unit(cid:145)rios para os produtos designados segundo a classifica(cid:135)(cid:209)o do anexo 26 desse regulamento; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das normas e crit(cid:130)rios fixados nos artigos acima referidos aos elementos comuni- cados (cid:133) Comiss(cid:209)o em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 173º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 conduz a fixar, para os produtos em quest(cid:209)o, os valores unit(cid:145)rios indicados no anexo ao presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores unit(cid:145)rios referidos no nº 1 do artigo 173º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 s(cid:209)o fixados conforme se indica no quadro em anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 13 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (3) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 212 de 30. 7. 1998, p. 18. 12. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 302/23 ANEXO Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica 1. 10 Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC Batatas tempor(cid:209)s 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cebolas (excepto cebolas de semente) 0703 10 19 1. 40 Alhos 0703 20 00 1. 50 Alho franc(cid:136)s ex 0703 90 00 1. 60 Couve-flor ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Couve-de-bruxelas 0704 20 00 1. 80 Couve branca e couve roxa 0704 90 10 1. 90 Br(cid:155)colos [Brassica oleracea L. convar. botry- tis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Couve-da-china ex 0704 90 90 1. 110 Alfaces repolhudas 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 End(cid:146)vias ex 0705 29 00 1. 130 Cenouras ex 0706 10 00 1. 140 Rabanetes ex 0706 90 90 1. 160 Ervilhas (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 77,84 462,73 711,73 1070,56 510,22 3 138,84 8,76 52,08 80,10 97,75 581,09 893,78 55,58 330,41 508,20 75,84 450,85 693,45 59,69 354,84 545,78 102,16 607,31 934,11 105,95 629,84 968,76 57,59 342,35 526,58 152,67 907,58 1 395,95 21,82 129,71 199,51 42,68 253,72 390,25 173,89 1 033,72 1 589,97 120,48 57,42 353,24 1 344,39 640,72 3 941,70 764,41 364,31 2 241,22 1 043,05 497,11 3 058,19 820,93 391,25 2 406,96 1 405,04 669,63 4 119,53 1 457,16 694,47 4 272,36 792,05 377,48 2 322,28 2 099,72 1 000,70 6 156,31 300,10 143,02 879,88 586,99 279,75 1 721,04 2 391,56 1 139,80 7 011,99 304,88 1 812,42 2 787,69 4 193,11 1 998,39 12 294,07 152,16 61,17 55,16 17,12 6,88 6,21 191,08 76,82 69,27 108,65 43,68 39,39 148,25 59,60 53,75 116,68 46,91 42,30 199,71 80,28 72,40 207,11 83,26 75,08 112,58 45,26 40,81 298,44 119,98 108,19 42,65 17,15 15,46 83,43 33,54 30,25 339,93 136,65 123,23 595,99 239,59 216,06 578,48 150 522,32 25 556,27 171,57 12 941,29 15 604,12 65,10 16 939,56 2 876,07 19,31 1 456,39 1 756,06 726,44 189 023,08 32 093,08 215,45 16 251,43 19 595,36 413,05 107 477,27 18 247,91 122,51 9 240,45 11 141,79 563,62 146 654,84 24 899,64 167,16 12 608,78 15 203,19 443,60 115 424,94 19 597,30 131,56 9 923,76 11 965,70 759,22 197 550,88 33 540,97 225,17 16 984,61 20 479,40 787,38 204 879,75 34 785,29 233,53 17 614,72 21 239,16 427,99 111 364,09 18 907,83 126,94 9 574,63 11 544,72 1 134,59 295 224,09 50 124,31 336,50 25 382,15 30 604,84 162,16 42 194,21 7 163,90 48,09 3 627,68 4 374,12 317,18 82 532,02 14 012,61 94,07 7 095,76 8 555,80 1 292,29 336 258,05 57 091,22 383,28 28 910,08 34 858,68 2 265,76 100 097,59 672,00 589 558,65 50 687,82 61 117,46 L 302/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 11. 98 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 170 Feij(cid:210)es: 1. 170. 1 Feij(cid:210)es (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Feij(cid:210)es (Phaseolus Ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Favas ex 0708 90 00 1. 190 Alcachofras 0709 10 00 1. 200 Espargos: 1. 200. 1 — Verdes ex 0709 20 00 1. 200. 2 — Outros ex 0709 20 00 1. 210 Beringelas 0709 30 00 1. 220 Aipo de folhas [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Cantarelos 0709 51 30 1. 240 Pimentos doces ou piment(cid:210)es 0709 60 10 1. 250 Funcho 0709 90 50 1. 270 inteiras, Batatas doces, alimenta(cid:135)(cid:209)o humana) 0714 20 10 frescas (destinadas (cid:133) 2. 10 Castanhas (Castanea spp. ), frescas ex 0802 40 00 2. 30 Ananases, frescos ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 118,58 704,92 1 084,24 1 630,87 777,26 4 781,66 231,80 93,19 84,04 881,25 229 302,89 38 931,95 261,37 19 714,52 23 771,02 125,44 745,70 1 146,97 1 725,21 822,22 5 058,28 157,74 937,72 1 442,30 2 169,45 1 033,94 6 360,76 — — — — — — 338,13 2 010,08 3 091,71 263,77 1 568,03 2 411,79 4 650,40 2 216,34 13 634,86 3 627,71 1 728,93 10 636,34 84,73 503,69 774,73 1 165,32 555,38 3 416,68 38,40 228,28 351,11 528,13 251,70 1 548,45 245,21 98,58 88,90 308,35 123,96 111,79 — — — 660,99 265,72 239,63 515,63 207,29 186,93 165,63 66,59 60,05 75,07 30,18 27,21 932,23 242 568,35 41 184,21 276,49 20 855,03 25 146,20 1 172,27 305 028,15 51 788,88 347,68 26 225,06 31 621,19 — — — — — — 2 512,87 111 014,17 745,28 653 855,51 56 215,80 67 782,89 1 960,25 510 062,60 86 600,44 581,38 43 853,08 52 876,39 629,68 163 845,79 27 818,38 186,76 14 086,79 16 985,31 285,38 74 255,62 12 607,41 84,64 6 384,19 7 697,82 1 116,60 6 637,84 10 209,69 15 356,93 7 318,97 45 026,11 2 182,76 877,49 791,31 8 298,19 366 599,88 185 640,33 2 461,13 223 838,10 2 159 214,08 80,17 476,59 733,04 73,55 437,23 672,51 1 102,60 525,49 3 232,80 1 011,56 482,10 2 965,85 47,53 282,55 434,59 653,69 311,54 1 916,61 140,29 833,98 1 282,75 1 929,45 919,56 5 657,10 61,59 366,13 563,15 847,07 403,70 2 483,57 156,72 63,00 56,81 143,78 57,80 52,12 92,91 37,35 33,68 274,24 110,25 99,42 120,40 48,40 43,65 595,80 155 027,94 26 321,25 176,71 13 328,66 16 071,20 546,60 142 226,58 24 147,79 162,11 12 228,06 14 744,13 353,23 91 910,66 15 604,95 104,76 7 902,10 9 528,05 1 042,59 271 284,38 46 059,73 309,22 23 323,91 28 123,09 457,72 119 099,05 20 221,11 135,75 10 239,65 12 346,58 12. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 302/25 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica 2. 40 Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC Abacates, frescos ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Goiabas e mangas, frescas ex 0804 50 00 2. 60 Laranjas doces, frescas: 2. 60. 1 — Sangu(cid:146)neas e semi-sangu(cid:146)neas 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelinas, Navelates, Salustia- nas, Vernas, Valencia Lates, Maltesas, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Outras 0805 10 50 2. 70 Tangerinas, compreendendo as mandarinas e satsumas, frescas; clementinas, wilkings e outros citrinos h(cid:146)bridos, semelhantes, frescos: 2. 70. 1 — Clementinas 0805 20 10 2. 70. 2 — Monr(cid:130)ales e satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarinas e wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerinas e outras ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limas (Citrus aurantifolia), frescas ex 0805 30 90 2. 90 Toranjas e pomelos, frescos: 2. 90. 1 — Brancos ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uvas de mesa ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 93,48 555,71 854,74 1 285,66 612,73 3 769,52 182,74 73,46 66,25 694,71 180 766,02 30 691,17 206,04 15 541,52 18 739,37 99,90 593,87 913,44 1 373,95 654,81 4 028,40 195,29 78,51 70,80 742,42 193 180,63 32 798,97 220,19 16 608,87 20 026,35 26,76 159,08 244,68 368,04 175,40 1 079,08 35,39 210,38 323,59 35,48 210,92 324,41 486,73 231,97 1 427,08 487,97 232,56 1 430,71 52,31 21,03 18,96 69,18 27,81 25,08 69,36 27,88 25,14 198,87 51 746,88 8 785,79 58,98 4 448,98 5 364,42 263,01 68 435,06 11 619,17 78,00 5 883,76 7 094,42 263,68 68 609,10 11 648,72 78,20 5 898,73 7 112,46 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 136,51 811,51 1 248,19 1 877,46 894,78 5 504,67 266,85 107,28 96,74 1 014,50 263 974,85 44 818,69 300,89 22 695,47 27 365,34 20,41 121,33 186,62 280,70 133,78 823,02 56,79 337,60 519,26 781,05 372,24 2 290,02 39,90 16,04 14,46 111,01 44,63 40,25 151,68 39 467,63 6 700,97 44,99 3 393,26 4 091,47 422,04 109 817,09 18 645,18 125,17 9 441,62 11 384,35 — — — — — — — — — — — — — — — L 302/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 11. 98 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 110 Melancias 0807 11 00 2. 120 Mel(cid:210)es: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (com- preendendo Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (compreendendo Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — Outros ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:136)ras: 2. 140. 1 P(cid:136)ras-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Outras ex 0808 20 50 2. 150 Damascos ex 0809 10 00 2. 160 Cerejas 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 P(cid:136)ssegos 0809 30 90 2. 180 Nectarinas ex 0809 30 10 2. 190 Ameixas 0809 40 05 2. 200 Morangos 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Framboesas 0810 20 10 2. 210 Mirtilos (frutos do Vaccinium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia Chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 21,93 130,37 200,52 301,61 143,74 884,31 42,87 17,23 15,54 162,98 42 406,92 7 200,01 48,34 3 645,97 4 396,18 51,09 303,71 467,14 97,95 582,28 895,61 702,66 334,88 2 060,17 1 347,14 642,03 3 949,77 99,87 40,15 36,21 191,48 76,97 69,42 379,68 98 794,78 16 773,77 112,61 8 493,97 10 241,71 727,93 189 409,83 32 158,75 215,89 16 284,68 19 635,45 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 233,94 1 390,70 2 139,04 3 217,45 1 533,40 9 433,47 457,31 183,84 165,79 1 738,56 452 379,14 76 806,71 515,63 38 893,69 46 896,55 — — — — — — — — — — — — — — — 150,00 891,70 1 371,53 2 062,99 983,20 6 048,65 327,09 1 944,45 2 990,76 4 498,57 2 143,97 13 189,68 341,59 2 030,65 3 123,35 4 697,99 2 239,02 13 774,38 218,02 1 296,06 1 993,48 2 998,49 1 429,05 8 791,50 131,13 779,53 1 198,99 1 803,47 859,52 5 287,73 293,22 117,88 106,30 639,41 257,05 231,80 667,75 268,44 242,08 426,19 171,33 154,51 256,34 103,05 92,93 1 114,75 290 061,00 49 247,70 330,62 24 938,25 30 069,60 2 430,82 107 389,53 720,95 632 507,02 54 380,35 65 569,77 2 538,58 112 150,15 752,91 660 546,25 56 791,05 68 476,50 1 620,25 421 593,99 71 579,89 480,54 36 246,92 43 705,16 974,51 253 571,33 43 052,34 289,03 21 801,02 26 286,84 12. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 302/27 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 230 Rom(cid:209)s ex 0810 90 85 2. 240 Di(cid:155)spiros (compreendendo Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Lechias ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 89,39 531,40 817,34 142,60 847,71 1 303,87 1 229,41 585,92 3 604,59 1 961,22 934,70 5 750,25 346,48 2 059,72 3 168,06 4 765,24 2 271,07 13 971,56 174,74 70,25 63,35 278,76 112,06 101,06 677,31 272,28 245,54 664,32 172 857,02 29 348,35 197,03 14 861,53 17 919,48 1 059,75 275 751,32 46 818,15 314,31 23 707,96 28 586,17 2 574,92 113 755,62 763,69 670 002,24 57 604,03 69 456,77


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3295/98 del José BARROS MOURA al Consejo. Transferencia de Macao a la administración china - Pena de muerte

eurovoc_concepts:
China
Macao
agreement (EU)
common foreign and security policy
death penalty
human rights
the EU's international role


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3321/98 del Carlos ROBLES PIQUER al Consejo. Juicio a los disidentes cubanos que creen que "La Patria es de todos"

text: C 182/66 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 6. 1999 (1999/C 182/084) PREGUNTA ESCRITA E-3318/98 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisión (10 de noviembre de 1998) Asunto: Comunicación de la manipulación genética en la publicidad 1. ¿De qué forma prevé la Comisión garantizar que en la publicidad se informe a los consumidores sobre la manipulación genética en los productos derivados de la soja y el maíz, así como en otros productos Novel- Food? 2. ¿Comparte la Comisión la opinión de los diputados de que es necesario tener en cuenta, empezando por la publicidad, el deseo de información y transparencia de los consumidores en cuanto a posibles manipula- ciones genéticas? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (5 de enero de 1999) En general, las menciones obligatorias exigidas por la Directiva 79/112/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios destinados al consumidor final (1), así como la lista de ingredientes no deben figurar en la publicidad sobre dichos productos. Sólo el artículo 2 de la citada Directiva, que precisa que el etiquetado y las modalidades según las cuales se realice no deberán ser de tal naturaleza que induzcan a error al comprador, se aplica a la publicidad sobre los productos alimenticios. Por el momento, la Comisión no tiene intención de establecer excepciones a dicho norma para obligar a proporcionar información, en la publicidad, sobre las modificaciones genéticas del producto de que se trate o de sus ingredientes. Según la Comisión, el etiquetado de los productos alimenticios sigue siendo el lugar adecuado para consignar las menciones obligatorias destinadas a garantizar la información de los consumi- dores sobre las características del producto. (1) DO L 33 de 8. 2. 1979. (1999/C 182/085) PREGUNTA ESCRITA E-3321/98 de Carlos Robles Piquer (PPE) al Consejo (10 de noviembre de 1998) Asunto: Juicio a los disidentes cubanos que creen que «La Patria es de todos» En su respuesta de 8 de junio pasado a mi pregunta escrita E-0975/98 (1), el Consejo recordó la Declaración de la Unión Europea pidiendo la liberación, entre otros, de los cuatro miembros de la disidencia interna cubana autores del escrito titulado «La Patria es de todos». Después de mantenerlos durante catorce meses en prisión, por fin han sido acusados mediante un procedimiento judicial por el Gobierno cubano. Se piden contra ellos penas de cinco o seis años de prisión. ¿Tiene el Consejo la intención de seguir de cerca este proceso, de informar sobre él a este Parlamento y de continuar presionando por la reforma del Código Civil cubano en beneficio de personas sólo culpables de «haber expresado pacíficamente sus convicciones políticas»? (1) DO C 304 de 2. 10. 1998, p. 162


title: WRITTEN QUESTION No. 3319/98 by Paul RÜBIG Vertical restrictions and the area criterion established by the European Court of Justice

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
beer
beverage industry
case law (EU)
competition law
consumer protection
equal treatment
market-sharing agreement
single market


title: QUESTION ECRITE no 3285/98 de Marialiese FLEMMING Efforts déployés par le Conseil en vue de l'application aux centrales nucléaires de l'Union européenne de règles uniformes de sécurité

eurovoc_concepts:
European Union
application of EU law
environmental protection
nuclear power station
nuclear safety
public safety
radioactivity
safety standard


title: WRITTEN QUESTION No. 3321/98 by Carlos ROBLES PIQUER to the Council. Trial of Cuban dissidents for whom 'the motherland belongs to everybody'


title: QUESTION ECRITE no 3320/98 de Katerina DASKALAKI à la Commission. Transformation en casino du monastère de saint Macaire, à Chypre

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
cultural heritage
diplomatic relations
gaming establishment
heritage protection
religious institution
the EU's international role

text: C 142/120 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 5. 1999 Dans l’hypothèse où la Belgique ne se conformerait pas à cet avis motivé, la Commission pourrait alors être amenée à décider de porter l’affaire devant la Cour de justice en vue de faire constater l’existence d’un éventuel manquement. Il convient de préciser, en dernier lieu, que, en vertu des règles applicables en matière de publicité des procédures d’infraction, les détails de celles-ci sont confidentiels. S’agissant des observations formulées par un État membre dans le cadre d’une telle procédure, il appartient aux autorités de cet État d’autoriser ou non l’accès du public à ces observations. (1) IP/98-367 du 7. 7. 1998. (1999/C 142/150) QUESTION ÉCRITE E-3320/98 posée par Katerina Daskalaki (UPE) à la Commission (10 novembre 1998) Objet: Transformation en casino du monastère de saint Macaire, à Chypre De nouveaux articles parus dans la presse européenne (L’Alsace du 17 octobre 1998) soulignent le danger que court le monastère arménien de saint Macaire, situé dans la partie de Chypre occupée par les Turcs, d’être complètement détruit pour être transformé en casino. L’un des articles fait référence à un projet de rapport secret consacré à ce sujet par le Conseil de l’Europe et rappelle que, depuis l’invasion de Chypre par la Turquie, ce haut lieu de la chrétienté, construit au 11e siècle, est constamment la cible d’actes de vandalisme. Dans sa réponse, datée du 23 avril 1998, à une question que j’avais posée à ce sujet (E-0968/97) (1), la Commission se disait «au courant des faits» et indiquait qu’elle «s’efforcerait (. ) de soulever ce point dans ses contacts avec les autorités turques». Peut-elle indiquer si elle a effectivement procédé à cette démarche et préciser, dans le cas contraire, les mesures qu’elle compte prendre avant qu’il ne soit trop tard, alors même qu’elle cherche à passer outre l’opposition suscitée par l’octroi d’une aide financière communautaire aux envahisseurs de Chypre, encourageant ainsi ceux-ci à commettre d’autres actes arbitraires du même genre? (1) JO C 323 du 21. 10. 1998, p. 100. Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (15 décembre 1998) Suite à la décision du gouvernement turc de suspendre tout dialogue politique avec l’Union européenne après le Conseil européen de Luxembourg, la situation des relations entre la Communauté et la Turquie n’a pas permis à la Commission d’aborder la question du monastère de Sant Magar avec les autorités turques. Par ailleurs, la Commission regrette l’absence de ses contacts avec la société civile de la partie nord de Chypre depuis plusieurs mois. Cette situation ne permet pas, pour le moment, à la Commission d’énvisager de démarche concrète à préserver le patrimoine culturel. (1999/C 142/151) QUESTION ÉCRITE E-3323/98 posée par Kirsi Piha (PPE) à la Commission (10 novembre 1998) Objet: Conséquences de la crise russe sur l’Estonie La crise économique et politique qui s’aggrave en Russie a provoqué en Estonie des problèmes économiques plus sérieux que prévus qui pourraient avoir des conséquences durables, entre autres sur les négociations d’adhésion du pays à l’Union européenne. L’une des plus grandes banques estoniennes a été placée sous le contrôle de la banque centrale en raison d’un risque de faillitte et les secteurs dépendant des exportations russes, comme l’agriculture et l’alimentation, se trouvent dans une passe particulièrement difficile


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3323/98 von Kirsi PIHA an die Kommission. Auswirkungen der Krise in Rußland auf Estland

text: C 142/120 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 5. 1999 Sollte Belgien dieser mit Gründen versehenen Stellungnahme nicht nachkommen, könnte sich die Kommission veranlaßt sehen, in dieser Angelegenheit den Gerichtshof anzurufen, um durch diesen gegebenenfalls den Tatbestand der Vertragsverletzung feststellen zu lassen. Abschließend ist hinsichtlich der Bestimmungen zum Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen über laufende Vertragsverletzungsverfahren festzustellen, daß die Einzelheiten dieser Verfahren vertraulich sind. Sofern es sich um von einem Mitgliedstaat im Rahmen eines solchen Verfahrens formulierte Bemerkungen handelt, obliegt es den Behörden jenes Staates, den Zugang der Öffentlichkeit zu diesen Bemerkungen zu genehmigen bzw. zu verweigern. (1) IP/98-367 vom 7. 7. 1998. (1999/C 142/150) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3320/98 von Katerina Daskalaki (UPE) an die Kommission (10. November 1998) Betrifft: Umwandlung des Klosters des Heiligen Makarios in ein Casino In der Presse (Zeitung „L’Alsace“ vom 17. 10. 1998) wurde jüngst darauf hingewiesen, daß das armenische Kloster des Heiligen Makarios im von der Türkei besetzten Teil Zyperns in Gefahr ist, vollkommen zerstört und in ein Casino umgewandelt zu werden. In demselben Pressebericht wird auch auf einen diesbezüglichen geheimen Berichtsentwurf hingewiesen, der vom Europarat geprüft wurde, sowie auf die Tatsache, daß dieses christliche Baudenkmal aus dem 11. Jahrhundert seit der türkischen Invasion auf Zypern ständig von Vandalismus bedroht ist. Die Kommission teilt in ihrer Antwort (vom 23. April 1998) auf die diesbezügliche Anfrage E-0968/97 (1) von Frau Katerina Daskalaki mit, daß sie „über den dargelegten Vorgang unterrichtet“ sei und sich „im Zuge ihrer Kontakte mit Nordzypern bemühen wird, diesen Fall zur Sprache zu bringen“. Kann die Kommission daher mitteilen, ob sie bereits entsprechende Schritte bei den türkischen Behörden eingeleitet hat, und wenn nicht, was sie in dieser Angelegenheit zu unternehmen gedenkt, bevor ein Einschreiten zu spät ist, zumal sie derzeit nach Mitteln und Wegen sucht, um die Bedenken gegen EU-Finanzhilfen für den türkischen Invasor auszuräumen − wodurch weiteren Akten der Willkür seitens der Türkei Vorschub geleistet wird? (1) ABl. C 323 vom 21. 10. 1998, S. 100. Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (15. Dezember 1998) Nach der Entscheidung der türkischen Regierung, jeglichen politischen Dialog mit der Europäischen Union nach dem Europäischen Rat von Luxemburg auszusetzen, war es der Kommission wegen des derzeitigen Standes der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und der Türkei nicht möglich, die Frage des Klosters des Heiligen Makarios mit der türkischen Regierung zu besprechen. Außerdem bedauert die Kommission die seit mehreren Monaten fehlenden Kontakte mit der Zivilgesellschaft des nördlichen Teils von Zypern. Wegen dieser Situation ist die Kommission derzeit nicht in der Lage, konkrete Maßnahmen zur Erhaltung des kulturellen Erbes ins Auge zu fassen. (1999/C 142/151) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3323/98 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (10. November 1998) Betrifft: Auswirkungen der Krise in Rußland auf Estland Die immer schlimmer werdende wirtschaftliche und politische Krise in Rußland hat in Estland größere wirtschaftliche Probleme als erwartet hervorgerufen, die weitreichende Auswirkungen u. a. auf die EU- Beitrittsverhandlungen mit Estland haben können. Eine der größten Banken in Estland steht wegen Konkursgefahr unter Kontrolle der Zentralbank, und die vom Export nach Rußland abhängigen Sektoren wie Landwirtschaft und Lebensmittelindustrie befinden sich in außerordentlich großen Schwierigkeiten


title: Reglamento (CE) n° 2422/98 de la Comisión de 10 de noviembre de 1998 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la decimoquinta licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1574/98

text: L 300/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 11. 98 REGLAMENTO (CE) No 2422/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de noviembre de 1998 p or el que se fija el importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco para la decimoquinta licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 1574/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), y, en particular, la letra b) del p(cid:145)rrafo segundo del apartado 5 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 1574/98 de la Comisi(cid:155)n, de 22 de julio de 1998, relativo a una licitaci(cid:155)n permanente para la deter- minaci(cid:155)n de las exacciones reguladoras y/o de las restitu- se ciones procede a licitaciones parciales para la exportaci(cid:155)n de dicho az(cid:156)car; sobre la exportaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco (3); Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 1574/98, debe fijarse en su caso un importe m(cid:145)ximo de la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n para la licitaci(cid:155)n parcial de que se trate, teniendo en cuenta en particular la situaci(cid:155)n de la evoluci(cid:155)n previsible del mercado del az(cid:156)car en la Comu- nidad y en el mercado mundial; Considerando que, previo examen de las ofertas, es conve- niente adoptar para la decimoquinta licitaci(cid:155)n parcial las disposiciones contempladas en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la decimoquinta licitaci(cid:155)n parcial de az(cid:156)car blanco efectuada en el marco del Reglamento (CE) no 1574/98, se fija un importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de 50,060 ecus/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 11 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 206 de 23. 7. 1998, p. 7


title: QUESTION ECRITE no 3340/98 de Anita POLLACK Bhopal

text: 11. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 289/39 (1999/C 289/051) QUESTION ÉCRITE E-3339/98 posée par Anita Pollack (PSE) à la Commission (10 novembre 1998) Objet: Traitement des animaux de zoo Après la multiplication des plaintes déposées durant des années concernant le bien-être des animaux au zoo de Fuengirola, au sud de l’Espagne, l’établissement a été fermé il y a environ six mois. Les animaux, qui ont été confisqués par le Conseil, sont, paraît-il, en piètre condition. Il s’agit d’un tigre, de léopards des neiges, de chimpanzés et d’un éléphant mâle. Des mesures sont-elles prises au niveau de l’UE afin d’alléger les souffrances de ces animaux? Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (3 décembre 1998) Il n’existe actuellement aucune réglementation communautaire concernant le sort à réserver aux animaux lors de la fermeture des zoos. Le texte d’une position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’une directive du Conseil relative à la détention d’animaux sauvages en environnement zoologique (1) prévoit, à l’article 6, qu’en cas de fermeture d’un jardin zoologique ou d’une partie du jardin, l’autorité compétente s’assure que les animaux concernés sont traités ou éliminés selon les conditions que les États membres estiment appropriées et conformes aux objectifs et aux dispositions de cette directive. En ce qui concerne le cas cité par l’Honorable Parlementaire, aucune action ne peut donc être prise au niveau communautaire. La Commission est toutefois disposée à attirer l’attention des autorités espagnoles sur ce cas lorsque des informations supplémentaires lui auront été communiquées. (1) COM(95) 619; 95/333/SYN. (1999/C 289/052) QUESTION ÉCRITE E-3340/98 posée par Anita Pollack (PSE) à la Commission (10 novembre 1998) Objet: Bhopal Quatorze ans après la tragédie de Bhopal survenue en Inde, 10 à 15 personnes en moyenne continuent à mourir chaque mois, les soins médicaux ne sont plus assurés et l’entreprise «Union Carbide» n’a toujours pas versé d’indemnités adéquates. La Commission est-elle au courant des problèmes qui se posent, notamment la pénurie de médicaments, le manque d’eau potable et de facilités sanitaires, la présence de produits chimiques toxiques dans les puits communautaires ainsi que la fermeture du centre de formation des femmes, et entend- elle par des projets porter assistance à la population de cette région? Réponse donnée par M. Marín au nom de la Commission (9 décembre 1998) La Commission a pleinement connaissance de la catastrophe de Bhopal et des conséquences tragiques qu’elle a eues pour la population de la région. Elle s’est tenue informée de la situation à la fois par le biais de la presse locale et internationale et par le canal de sa délégation en Inde. Elle n’a cependant été saisie, ni par les autorités indiennes ni par une organisation non gouvernementale (ONG), de propositions portant sur un projet spécialement destiné à la zone de Bhopal. Les ONG œuvrant dans cette zone ont la possibilité de présenter des propositions de projets éligibles à un cofinancement par la Commission au titre des actions communautaires en faveur des organisations non gouvernementales (ligne budgétaire B7-6000). Ces propositions seront examinées, comme toutes les autres, conformément aux paramètres établis pour la ligne budgétaire précitée. Selon les informations dont dispose la Commission, le versement d’indemnités agréées aux victimes de la catastrophe de Bhopal s’est révélé extrêmement lent et complexe. Il n’est pas à exclure qu’une éventuelle aide future pourrait connaître les mêmes difficultés


title: WRITTEN QUESTION No. 3310/98 by Encarnación REDONDO JIMÉNEZ to the Commission. Agriculture: imports of tiger nuts into the EU from third countries

eurovoc_concepts:
CCT duties
Community of Valencia
crop production
customs duties
generalised preferences
import
plant health legislation
tariff exemption
tariff preference
third country


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3380/98 af Luigi VINCI Sabotage mod satellitter, som anvendes af det kurdiske fjernsyn


title: Règlement (CE) n° 2421/98 de la Commission du 10 novembre 1998 fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 300/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 11. 98 RÈGLEMENT (CE) No 2421/98 DE LA COMMISSION du 10 novembre 1998 fixant les restitutions à l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’état LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 1er juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1148/98 (2), et notamment son article 19 paragraphe 4 premier alinéa point a), considérant que, en vertu de l’article 19 du règlement (CEE) no 1785/81, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l’article 1er paragraphe 1 point a) dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l’exportation; considérant que, aux termes du règlement (CEE) no 1785/ 81, les restitutions pour les sucres blanc et brut non dénaturés et exportés en l’état doivent être fixées compte tenu de la situation sur le marché communautaire et sur le marché mondial du sucre, et notamment des éléments de prix et de coûts visés à l’article 17bis dudit règlement; que, conformément au même article, il y a lieu de tenir compte également de l’aspect économique des exporta- tions envisagées; considérant que, pour le sucre brut, la restitution doit être fixée pour la qualité type; que celle-ci est définie à l’ar- ticle 1er du règlement (CEE) no 431/68 du Conseil, du 9 avril 1968, déterminant la qualité type pour le sucre brut et le lieu de passage en frontière de la Communauté pour le calcul des prix caf dans le secteur du sucre (3), modifié par le règlement (CE) no 3290/94 (4); que cette restitution est, en outre, fixée conformément à l’article 17bis para- graphe 4 du règlement (CEE) no 1785/81; que le sucre candi a été défini au règlement (CE) no 2135/95 de la Commission, du 7 septembre 1995, concernant les moda- lités d’application de l’octroi des restitutions à l’exporta- tion dans le secteur du sucre (5); que le montant de la restitution ainsi calculé en ce qui concerne les sucres aromatisés ou additionnés de colorants doit s’appliquer à leur teneur en saccharose et être dès lors fixé par 1 % de cette teneur; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour le sucre suivant sa destination; considérant que, dans des cas particuliers, le montant de la restitution peut être fixé par des actes de nature diffé- rente; l’article 1er du règlement considérant que les taux représentatifs de marché définis à (CEE) no 3813/92 du Conseil (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 150/95 (7), sont utilisés pour convertir le montant exprimé en monnaies des pays tiers et sont à la base de la détermination des taux de conversion agricole des monnaies des États membres; que les modalités d’applica- tion et de détermination de ces conversions ont été (CEE) no 1068/93 de la établies dans Commission (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 961/98 (9); le règlement considérant que la restitution doit être fixée toutes les deux semaines; qu’elle peut être modifiée dans l’intervalle; considérant que l’application de ces modalités à la situa- tion actuelle des marchés dans le secteur du sucre, et notamment aux cours ou prix du sucre dans la Commu- nauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitu- tion aux montants indiqués à l’annexe du présent règle- ment; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l’exportation des produits visés à l’ar- ticle 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no 1785/81, en l’état et non dénaturés, sont fixées aux montants repris en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 11 novembre 1998. (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3. (4) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (5) JO L 214 du 8. 9. 1995, p. 16. (6) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (7) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (8) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (9) JO L 135 du 8. 5. 1998, p. 5. 11. 11. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 300/9 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 10 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 10 novembre 1998, fixant les restitutions à l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’état ANNEXE Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — écus/100 kg — 44,15 41,80 44,15 41,80 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — écus/1 % de saccharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4799 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — écus/100 kg — 47,99 46,92 46,92 — écus/1 % de saccharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4799 (1) Le présent montant est applicable au sucre brut d’un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut exporté s’écarte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calculé conformément aux dispositions de l’article 17 bis paragraphe 4 du règlement (CEE) no 1785/81. (2) Fixation suspendue par le règlement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 du 26. 9. 1985, p. 12), modifié par le règlement (CEE) no 3251/85 (JO L 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: Reglamento (CE) n° 2421/98 de la Comisión de 10 de noviembre de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

text: L 300/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 11. 98 REGLAMENTO (CE) No 2421/98 DE LA COMISIÓN de 10 de noviembre de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 1 de junio de 1981, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), y, en particular, la letra a) del primer párrafo del apartado 4 de su artículo 19, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 19 del Reglamento (CEE) no 1785/81, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 1785/81, las restituciones para el azúcar blanco y en bruto sin desnaturalizar y exportados sin perfeccionar deben fijarse teniendo en cuenta la situación en el mercado comunitario y en el mercado mundial del azúcar y, en particular, los elementos de precio y de costes contemplados en el artículo 17 bis de dicho Reglamento; que, con arreglo al mismo artículo, procede tener en cuenta también el aspecto económico de las exporta- ciones previstas; Considerando que, para el azúcar en bruto, la restitución debe fijarse para la calidad tipo; que ésta ha sido definida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo, de 9 de abril de 1968, por el que se determina la calidad tipo para el azúcar en bruto y el punto de paso de frontera de la Comunidad para el cálculo de los precios cif en el sector del azúcar (3), modificado por el Regla- mento (CE) no 3290/94 (4); que dicha restitución debe fijarse, además, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81; que el Reglamento (CE) no 2135/95 de la Comisión, de 7 de septiembre de 1995, relativo a las modalidades de aplica- ción de la concesión de las restituciones a la exportación en el sector del azúcar (5), ha definido el azúcar cande; que el importe de la restitución calculado de tal modo en lo que se refiere a los azúcares aromatizados o con adición de colorantes debe aplicarse a su contenido en sacarosa y, por consiguiente, fijarse por el 1 % de dicho contenido; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para el azúcar según su destino; Considerando que, en casos especiales, el importe de la restitución puede fijarse mediante actos de naturaleza diferente; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (7), se utilizan para convertir importe expresado en las monedas de los terceros el países y sirven de base para la determinación de los tipos de conversión agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicación y de deter- minación de tales conversiones se establecen en el Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisión (8), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 961/ 98 (9); Considerando que la restitución debe fijarse cada dos semanas; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual de los mercados en el sector del azúcar y, en particular, a las cotizaciones o precios del azúcar en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a fijar la restitución en los importes indicados en el Anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las restituciones a la exportación de los productos mencionados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 sin perfeccionar o desnaturalizados se fijarán a los importes consignados en el Anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 11 de noviembre de 1998. (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. (4) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (5) DO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. (6) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (7) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (8) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (9) DO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. 11. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 300/9 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de noviembre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión, de 10 de noviembre de 1998, por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar ANEXO Código del producto Importe de la restitución 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — ecus/100 kg — 44,15 41,80 44,15 41,80 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ecus/1 % de sacarosa × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4799 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ecus/100 kg — 47,99 46,92 46,92 — ecus/1 % de sacarosa × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4799 (1) El presente importe será aplicable al azúcar en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del azúcar en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restitución aplicable se calculará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijación suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisión (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: WRITTEN QUESTION No. 3339/98 by Anita POLLACK Treatment of zoo animals

eurovoc_concepts:
Spain
animal welfare
cessation of trading
competence of the Member States
protected species
protection of animals
wildlife
zoology

text: 11. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 289/39 (1999/C 289/051) SKRIFTLIG FRÅGA E-3339/98 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (10 november 1998) Angående: Behandling av djur på zoo Efter flera års klagomål vad gäller djurens situation på Fuengirola Zoo, i södra Spanien, stängdes anläggningen för ungefär sex månader sedan. Djuren, som beslagtagits av rådet, påstås dock vara i dåligt tillstånd. Bland djuren finns en tiger, snöleoparder, schimpanser och en elefanthane. Kan åtgärder vidtas på gemenskapsnivå för att lindra dessa djurs fortsatta lidande? Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (3 december 1998) Det saknas gemenskapslagstiftning om omhändertagande av djuren efter det att ett zoo stängts. I artikel 6 i rådets gemensamma ståndpunkt i syfte att anta ett rådsdirektiv om vilda djur i zoo (1) sägs följande: ”Om ett zoo stängs helt eller delvis ansvarar den behöriga myndigheten för att de berörda djuren behandlas och tas om hand på ett sätt som medlemsstaterna anser lämpliga och som överensstämmer med detta direktivs syften och bestämmelser”. På gemenskapsnivå kan därför inga åtgärder vidtas för det fall som parlamentsledamoten nämner. Kommis- sionen är dock beredd att rikta de spanska myndigheternas uppmärksamhet på det aktuella fallet om ytterligare information skulle komma fram. (1) KOM(95) 619, 95/333/SYN. (1999/C 289/052) SKRIFTLIG FRÅGA E-3340/98 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (10 november 1998) Angående: Bhopal Fjorton år efter Bhopal-olyckan i Indien dör fortfarande 10-15 människor varje månad. Nedskärningar har skett i läkarvården och Union Carbide har fortfarande inte utgett fullgod ersättning. Har kommissionen vetskap om de fortgående problemen som utgörs av brist på läkemedel, rent dricksvatten och sanitär utrustning, giftiga kemikalier i samhällets brunnar och nedläggningen av utbildningscentrumet för kvinnor, samt har den utformat stödprojekt för att hjälpa människor i detta område? Svar från Manuel Marín på kommissionens vägnar (9 december 1998) Kommissionen har sedan länge varit medveten om katastrofen i Bhopal och de tragiska konsekvenser som denna haft för folket i området. Kommissionen får fortlöpande information om situationen, såväl genom den lokala och internationella pressen som genom sin delegation i Indien. Den har dock varken kontaktats av de indiska myndigheterna eller av någon icke-statlig organisation med förslag om något specifikt projekt för Bhopal-området. Icke-statliga organisationer som är verksamma i Bhopal-området kan lägga fram förslag om projekt som skall samfinansieras av kommissionen med medel från budgetposten för stöd till icke-statliga organisationer (budgetpost B7-6000). Sådana förslag behandlas på samma sätt som alla andra inom ramen för denna budgetpost. Enligt de uppgifter som står till kommissionens förfogande har det visat sig vara ytterst svårt och tidsödande att distribuera den överenskomna kompensationen till offren för katastrofen i Bhopal. Det kan inte uteslutas att framtida stöd kan komma att påverkas på liknande sätt


title: WRITTEN QUESTION No. 3311/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Multimodal logistics centre in Como

eurovoc_concepts:
Switzerland
carriage of goods
combined transport
commercial vehicle
common transport policy
road traffic
road transport
trans-European network
transport network
weights and measures


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3311/98 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Multimodalt trafikcentrum i Como


title: WRITTEN QUESTION No. 3332/98 by Roberto MEZZAROMA Culture

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
book trade
cultural cooperation
cultural policy
cultural transmission
dissemination of information
literature
translation

text: C 289/38 Official Journal of the European Communities EN 11. 10. 1999 Candidate country governments, with many pressing pre-accession requirements, are at different stages in tackling the information challenges from their side. However, the Commission, through its delegations in the Central and Eastern European countries, aims at strengthening links and offering co-operation to the candidate governments’ own information efforts, at whatever level is appropriate. Such efforts, on both sides, do, however, require a certain degree of stability and predictability in their future funding perspectives. (1999/C 289/050) WRITTEN QUESTION E-3332/98 by Roberto Mezzaroma (PPE) to the Commission (10 November 1998) Subject: Culture It is common knowledge that there is a world of difference between political and economic Europe and cultural Europe, which is still characterized by the free trade in translations. In the cultural sector we need to get beyond the free market in translations and introduce a system of conditions for a European public. This was the proposal made at the 50th Book Fair in Frankfurt by the publisher Laterza, which, in order to safeguard and maintain the identity of small and medium-sized publishing companies, proposes the creation of a European university press, as the lynchpin for research and the distribution of ideas targeted at young people, to be based at the European University Institute in Florence, in order to check the scientific validity of texts. The only contribution required from the European Union would be to finance the translations, whilst publishers and the individual Member States would accept the business risk of the publications. Can the Commission say to what extent this proposal is feasible, how the various stages would be structured and what the operational timescale for it would be? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (7 January 1999) The Commission can give support to cultural initiatives only under existing programmes, and in particular, as regards books, reading and translation, to projects covered by the Ariane programme. The purposes of this programme are to promote cooperation between Member States in relation to books and reading, to support and amplify their activities in this field by contributing to the flowering of their cultures while respecting their national and regional diversity, and to improve the knowledge and dissemination of the literature and history of the European peoples and their access thereto, notably through assistance for translation of literary, dramatic and reference works, support for partnership-based cooperation projects and further training for professionals working in this field; By the Decision establishing it (Decision 2085/97/EC (1)) the programme should have expired in 1998. Last September the Commission, wishing to ensure continuity in Community activities in relation to books and reading pending the entry into force of the Culture 2000 programme scheduled for 1 January 2000, proposed to Parliament and the Council that Ariane be renewed for 1999. This was agreed, with the same budget as for 1998, by Parliament on 9 October 1998 and by the Council on 17 November 1998. A new call for applications for the Ariane programme should be published in the Official Journal in January 1999. It will thus be possible for professionals in the participating countries to present their projects within the deadline, scheduled for May. If the project is selected following evaluation of the full range of proposals presented, it could begin running from the second half of 1999. (1) OJ L 291, 24. 10. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 3334/98 by Roberto MEZZAROMA to the Commission. European measures to achieve sustainable development on a global scale

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financing
EU programme
air quality
coal
energy production
soft energy
sustainable development
thermal energy
transport policy


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3339/98 von Anita POLLACK Behandlung von Zoo-Tieren

text: 11. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 289/39 (1999/C 289/051) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3339/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (10. November 1998) Betrifft: Behandlung von Zoo-Tieren Nachdem viele Jahre lang Beschwerden im Zusammenhang mit dem Wohl der Tiere im Zoo Fuengirola in Südspanien laut geworden waren, wurde die Anlage vor ungefähr sechs Monaten geschlossen. Wie verlautet, ist der Zustand der vom Rat beschlagnahmten Tiere jedoch sehr schlecht. Unter diesen Tieren sind auch ein Tiger, Schneeleoparden, Schimpansen und ein Elefantenbulle. Können auf der Ebene der EU irgendwelche Maßnahmen getroffen werden, um das fortdauernde Leiden dieser Tiere zu mildern? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (3. Dezember 1998) Derzeit gibt es keine Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, in denen geregelt wird, was bei der Schließung von Zoos mit den Tieren geschehen soll. In Artikel 6 des gemeinsamen Standpunktes des Rates im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie des Rates über die Haltung von Wildtieren in Zoos (1) ist folgendes festgelegt: „Im Fall der Schließung eines Zoos oder eines Teils davon stellt die zuständige Behörde sicher, daß die betroffenen Tiere in einer Weise behandelt oder beseitigt werden, die der Mitgliedstaat als angemessen und im Einklang mit dem Zweck und den Bestimmungen der Richtlinie stehend erachtet“. Daher können in dem von der Frau Abgeordneten angesprochenen Fall keine Maßnahmen auf Gemein- schaftsebene ergriffen werden. Die Kommission ist jedoch bereit, die spanische Regierung auf diesen Fall aufmerksam zu machen, sobald weitere Informationen über die näheren Umstände dieser Angelegenheit vorliegen. (1) KOM(95) 619; 95/333/SYN. (1999/C 289/052) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3340/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (10. November 1998) Betrifft: Bhopal Vierzehn Jahre nach der Tragödie von Bhopal in Indien sterben immer noch 10-15 Menschen im Monat; ferner wurde die medizinische Versorgung eingeschränkt, und Union Carbide hat immer noch keine angemessenen Entschädigungen gezahlt. Sind der Kommission die andauernden Probleme bekannt, zu denen auch Arzneimittelknappheit, Mangel an sauberem Trinkwasser und Sanitäranlagen, giftige Chemikalien in den Gemeindebrunnen und die Schließung von Ausbildungszentren für Frauen zählen, und führt sie irgendwelche Hilfsprojekte zur Unterstützung der Menschen in dieser Region durch? Antwort von Herrn Marín im Namen der Kommission (9. Dezember 1998) Der Kommission sind die Probleme der Katastrophe von Bhopal und die tragischen Folgen für die Bevölkerung der Region seit langem bekannt. Sie wird sowohl durch die lokale als auch die internationale Presse und durch ihre Delegation in Indien über die Situation auf dem laufenden gehalten. Weder die indische Regierung noch eine Nichtregierungsorganisation (NRO) ist jedoch mit Vorschlägen für ein speziell auf das Gebiet von Bhopal abgestimmtes Projekt an die Kommission herangetreten. Die in der Region von Bhopal arbeitenden Nicht- regierungsorganisationen können Projektvorschläge für eine Kofinanzierung durch die Kommission im Rahmen der dezentralisierten Gemeinschaftsmaßnahmen zugunsten der Nichtregierungsorganisationen (Hauhaltsposten B7-6000) vorlegen. Solche Vorschläge würden wie alle anderen im Rahmen dieser Fazilität berücksichtigt. Nach den der Kommission zur Verfügung stehenden Informationen erwies sich die Verteilung der vereinbarten Entschädigungen der Opfer der Katastrophe von Bhopal als extrem umfangreich und langwierig. Es kann nicht ausgeschlossen werden, daß es sich mit künftigen Hilfen ähnlich verhält


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3299/98 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Bygning af en golfbane i et vådområde i Grækenland

eurovoc_concepts:
Greece
biotope
environmental protection
leisure
protection of animal life
sport


title: Verordnung (EG) Nr. 2425/98 der Kommission vom 10. November 1998 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence

text: L 300/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2425/98 DER KOMMISSION vom 10. November 1998 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission vom 14. November 1996 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/ 96 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1287/98 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 1875/98 der Kommis- sion (3) wurden die Richtmengen festgesetzt, f(cid:129)r die nach dem Verfahren B außerhalb der Nahrungsmittelhilfe Ausfuhrlizenzen erteilt werden. Nach Kenntnis der Kommission k(cid:148)nnten die f(cid:129)r den derzeitigen Ausfuhrzeitraum vorgesehenen Richtmengen bei Zitronen (cid:129)berschritten werden. Diese (cid:154)berschrei- reibungslose Anwendung von tungen w(cid:129)rden eine Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gem(cid:129)se beein- tr(cid:132)chtigen. Angesichts dieser Lage sind Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Lizenzen nach dem Verfahren B, die f(cid:129)r nach dem 10. November 1998 ausgef(cid:129)hrte Zitronen gestellt werden, bis abzu- zum Ende des derzeitigen Ausfuhrzeitraums lehnen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1875/98 gestellte Antr(cid:132)ge, welche nach dem Verfahren B die Ertei- lung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von Zitronen betreffen und f(cid:129)r welche die Ausfuhranmeldungen nach dem 10. November 1998 und vor dem 16. November 1998 ange- nommen werden, sind abzulehnen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 11. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 10. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (2) ABl. L 178 vom 23. 6. 1998, S. 11. (3) ABl. L 243 vom 2. 9. 1998, S. 3


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3338/98 af Anita POLLACK til Kommissionen. Multilateral investeringsaftale (MAI)

eurovoc_concepts:
OECD
investment policy
multilateral agreement

text: C 118/186 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 4. 1999 Hvad ang(cid:229)r Kommissionens holdning til en snarlig lukning af enhederne 1 til 4 i kernekraftv(cid:230)rket i Kozlodui, henvises det (cid:230)rede medlem til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2174/98 (2). P(cid:229) młdet den 8. oktober 1998 mellem Kommissionens formand og Bulgariens premierminister understre- gedes p(cid:229) ny vigtigheden af at lukke disse enheder p(cid:229) et realistisk tidspunkt i henhold til aftalen med Bulgarien om kontoen for nuklear sikkerhed. (1) EFT L 82 af 29. 3. 1990. (2) Se side 38. (1999/C 118/240) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3207/98 af Livio Filippi (PPE) til Kommissionen (16. oktober 1998) Om: Solvay-lukning i Ferrara Firmaet Solvay har besluttet at lukke en virksomhed, som besk(cid:230)ftiger 200 arbejdstagere i Ferrara, og dette har givet anledning til berettigede protester fra fagforeningerne og de lokale institutioner. Det sker alt for ofte, at multinationale virksomheder, uden at bekymre sig om de sociale fłlgevirkninger, afskediger personale eller lukker fabrikker. Vil kommiss(cid:230)r Flynn undersłge, om virksomheden har opfyldt sin pligt med hensyn til at konsultere arbejdstagerne i henhold til direktivet om et europ(cid:230)isk samarbejdsudvalg, og hvad agter Kommissionen at głre for at udvirke, at de grundl(cid:230)ggende arbejdsrettigheder overholdes med det form(cid:229)l at beskytte besk(cid:230)ftigelsen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af PÆdraig Flynn (16. november 1998) Kommissionen er bekendt med problemerne i forbindelse med lukningen af Solvay-fabriksanl(cid:230)gget i Ferrara (Italien). Med artikel 13 i R(cid:229)dets direktiv nr. 94/45/EF om indfłrelse af et europ(cid:230)isk samarbejdsudvalg eller en procedure i f(cid:230)llesskabsvirksomheder og f(cid:230)llesskabskoncerner med henblik p(cid:229) at informere og hłre arbejdstagerne (1) fik arbejdsmarkedets parter mulighed for at indg(cid:229) en frivillig aftale om indfłrelsen af et europ(cid:230)isk samarbejdsudvalg for at imłdekomme kravene i direktivet. I Solvaykoncernen eksisterer der en s(cid:229)dan artikel 13-aftale, men Kommissionen ligger ikke inde med oplysninger om, hvorvidt denne aftale fuldt ud blev respekteret i forbindelse med lukningen af fabriksanl(cid:230)gget i Ferrara. Der indhentes i łjeblikket yderligere oplysninger herom. Det skal fremh(cid:230)ves, at det i fłrste omgang er de enkelte medlemsstater, der er ansvarlige for gennem- fłrelsen, anvendelsen og h(cid:229)ndh(cid:230)velsen af f(cid:230)llesskabsdirektiverne. (1) EFT L 10 af 16. 1. 1998. (1999/C 118/241) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3338/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (10. november 1998) Om: Multilateral investeringsaftale (MAI) Forhandlingerne i OECD er genoptaget med henblik p(cid:229) at opn(cid:229) enighed om den multilaterale investerings- aftale. Hvilken rolle agter Kommissionen at spille nu, og vil Parlamentet f(cid:229) yderligere lejlighed til at głre sine synspunkter kendt, n(cid:229)r der udarbejdes en revideret tekst?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3325/98 dell'on. Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM alla Commissione. Ripercussioni della crisi russa sulla sicurezza nucleare del paese

eurovoc_concepts:
Russia
economic recession
energy supply
nuclear power station
nuclear safety
political crisis

text: 21. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 142/121 Alla luce delle recenti informazioni, come valuta la Commissione l’entità degli effetti della crisi russa sull’economia nazionale estone? In che misura ritiene la Commissione che l’aggravarsi della crisi possa ripercuotersi sui negoziati per l’adesione dell’Estonia all’Unione europea? Risposta data dal sig. Van den Broekvan den Broek a nome della Commissione (9 dicembre 1998) La Commissione è del parere che le ripercussioni della crisi russa sull’economia estone saranno limitate e di breve durata. Il previsto calo della crescita del PIL nel 1998 potrebbe consentire all’Estonia di ridurre il deficit della bilancia commerciale causato in passato da elevati tassi di crescita. La Commissione è sicura che le prospettive economiche a lungo termine resteranno favorevoli, purché vengano mantenute politiche macroeconomiche prudenti. La Commissione non ritiene che l’attuale crisi economica della Russia possa ripercuotersi sui negoziati per l’adesione dell’Estonia all’Unione europea. (1999/C 142/152) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3325/98 di Marjo Matikainen-Kallström (PPE) alla Commissione (10 novembre 1998) Oggetto: Ripercussioni della crisi russa sulla sicurezza nucleare del paese L’aggravarsi della crisi politica ed economica in Russia ha già causato dei problemi a livello energetico. In base a notizie recenti è stata ad esempio richiesta la messa in liquidazione per insolvenza della centrale nucleare di Sosnovy Bor, nei pressi di Pietroburgo, mentre il pagamento delle retribuzioni del personale delle centrali nucleari della penisola di Kola è in arretrato di parecchi mesi. A giudizio della Commissione, quali sono i pericoli posti dalla crisi russa per la sicurezza nucleare del paese? Cosa intende fare la Commissione per analizzare in collaborazione con le autorità russe i problemi posti dalla crisi relativamente alla sicurezza degli impianti nucleari? Risposta data dal sig. van den Broek a nome della Commissione (1o dicembre 1998) La Commissione è ovviamente preoccupata per le conseguenze che la crisi russa potrebbe avere sulla sicurezza nucleare. Le circostanze attuali confermano il rilievo dato dalla Commissione alle attività in questo settore. In particolare, attraverso un gemellaggio tra impianti comunitari e le principali centrali nucleari russe, la Commissione sostiene il controllo permanente della situazione in queste centrali, il trasferimento di metodi di lavoro comunitari e il rifornimento di importanti attrezzature connesse alla sicurezza. La crisi ha inoltre messo in evidenza che la sicurezza nucleare non è soltanto un problema tecnico, ma anche economico e strutturale, e che come tale deve essere affrontato. A tal fine, la Commissione ha incluso nel suo programma di assistenza un sostegno alla ristrutturazione del settore nucleare. Per quanto riguarda il mancato pagamento delle retribuzioni, si tratta di un problema cronico in questo paese ed è probabile che la crisi attuale lo aggraverà ulteriormente. Il pagamento delle retribuzioni è tuttavia un elemento essenziale del nuovo programma del governo e si spera che quest’ultimo possa affrontarlo alla radice