title: Commission Regulation (EC) No 2414/98 of 9 November 1998 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 1150/90

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
milk
milk product
tariff quota
tariff reduction

text: 10. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 299/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 2414/98 of 9 November 1998 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 1150/90 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricul- tural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib- bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regula- tion (EEC) No 715/90 (1), and in particular Article 30(1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 1706/98 implements the amendments to the arrangements for imports from the ACP States made as a result of the mid-term review of the fourth Lomé Convention; whereas Article 7 of the said Regulation provides, as regards milk and milk products, for an increase in the tariff quotas for products falling within CN codes 0402 and 0406 and for an additional reduction in the customs duties applicable; whereas there is also provision for a further reduction in the customs duties applicable to certain milk products; Whereas Commission Regulation (EEC) No 1150/90 (2), as last amended by Regulation (EC) No 1480/98 (3), laid down detailed rules for the application of the arrange- ments applicable to imports of certain milk products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT); whereas those detailed rules should be adapted in the light of the new provisions referred to in Regulation (EC) No 1706/98; whereas, for the sake of clarity and efficiency, a new Regulation should be adopted and Regulation (EEC) No 1150/90 repealed; Whereas rules of application are necessary to enable the tariff quotas concerned to be managed; whereas such rules should be either additions or exceptions to the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of import and export the system of licences and advance fixing certificates for agricultural products (4), as last amended by Regulation (EC) No 1044/ 98 (5); Whereas, in order to ensure proper management of the quota, a security should be required for applications for import licences and certain conditions should be laid down as regards applicants themselves; whereas the quota and the period during which licences are valid should be staggered over the year; Whereas for 1998, licences have already been issued under the arrangements laid down in Regulation (EEC) No 715/90; whereas, therefore, the quantities available for the year should be indicated with regard to the quotas fixed by Regulation (EC) No 1706/98; Whereas the detailed rules for the issue of import licences for certain milk products qualifying for reduced duties should be laid down; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Imports into the Community of milk products origin- ating in the ACP States under the conditions laid down in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 1706/98, shall be subject to the detailed rules laid down in this Regula- tion. CHAPTER 1 Tariff quotas Article 2 Licences for imports under Article 7(1) of Regulation (EC) No 1706/98 shall be applied for and issued in accordance with the conditions laid down in this Chapter. (1) OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 12. (2) OJ L 114, 5. 5. 1990, p. 21. (3) OJ L 195, 11. 7. 1998, p. 11. (4) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (5) OJ L 149, 20. 5. 1998, p. 11. L 299/8 EN Official Journal of the European Communities 10. 11. 98 Article 3 The volume of quotas referred to in Article 7(1) of Regu- lation (EC) No 1706/98, as set out in Annex I, shall be staggered over the year as follows: — 50 % in the period 1 January to 30 June, — 50 % in the period 1 July to 31 December. However, for 1998, the available quantity shall be 500 tonnes for all products falling within each of the CN codes 0402 and 0406. Article 4 1. At the time applications are submitted, applicants for import licences must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned that they have been regularly importing and/or exporting milk or milk products into and/or out of the Community for the last 12 months. However, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers shall not qualify for the scheme. 2. Licence applications may relate to only one of the quotas referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 1706/98. They may relate to more than one of the prod- ucts falling within CN codes 0402 or 0406 from a single African, Caribbean or Pacific (ACP) State. In such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their description in section 15. However, a separate licence shall be issued for each different product code. Licence applications and licences shall include the 3. following: (a) in section 8, the country of origin; licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated; (b) in section 15, a detailed description of the product, and in particular: — the raw material used, — the fat content by weight (%) of the dry matter, — the water content by weight (%) of the non-fat matter, — the fat content by weight (%); — Nedsættelse af importafgiften med 65 %, AVS- varer — artikel 7, stk. l: forordning (EF) nr. 1706/ 98, kontingent nr. 09. — Zollermäßigung um 65 %, AKP-Erzeugnis — Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1706/ 98, Kontingent Nr. 09. — Leiyl(cid:146)mor tekymeiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r jat(cid:145) 65 %, pqo(cid:152)(cid:149)m AJE — (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98, aqihl(cid:149)r pos(cid:149)stysgr 09. — Duty rate reduced by 65 %, ACP-Product — Article 7 (1) Regulation (EC) No 1706/98, quota No 09. — Réduction du taux de droit de douane de 65 %, produit ACP — article 7 paragraphe 1 du règle- ment (CE) no 1706/98, numéro de contingent 09. — Riduzione del dazio doganale del 65 %, prodotto ACP — Articolo 7, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1706/98, numero di contingente 09. — Douanerecht verlaagd met 65 %, ACS-product, artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1706/98, contingentnummer 09. — Redução da taxa de direito aduaneiro de 65 %, Produto ACP — nº 1 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1706/98, número de contingente 09. — Tullinalennus 65 %, asetuksen (EY) N:o 1706/98 7 artiklan 1 kohdan mukainen AKT-tuote, kiintiön numero 09. — Nedsättning med 65 % av tullsatsen enligt, produkt AVS — artikel 7. 1 i förordning (EG) nr 1706/98, kvotens löpnummer 9. 4. Licence applications may be lodged only during the first 10 days of each period referred to in Article 3. However, licence applications for 1998 must be lodged during the period from 15 to 25 November 1998. 5. Licence applications shall be admissible only where applicants declare in writing that, for the current period, they undertake not to submit applications in respect of the same quota for total quantities exceeding the quantity available. In the event of non-compliance with the under- taking, all the applications of the applicant concerned shall be inadmissible. (c) under the heading ‘notes' and in section 24 re- spectively, the serial number of the quota and one of the following entries: — Reducción del derecho de aduana en un 65 %, Producto ACP — Apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1706/98, número de contin- gente 09. 6. Member States shall notify the Commission, on the fifth working day following the end of the application period, of applications lodged for each of the quotas. Such notifications shall comprise the list of applicants, the product codes and the quantities applied for per quota, the countries of origin and a summary table showing the country of origin, the CN code and the total quantity including applied for per CN code. All notifications, 10. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 299/9 notifications of nil applications, shall be made by telex or fax on the working day stipulated, in accordance with the model set out in Annex III where no applications have been made and with the models set out in Annexes III and IV where applications have been made. 7. The Commission shall decide as soon as possible to what extent quantities may be awarded in respect of applications as referred to in this Article. If the quantities for which licence applications have been submitted exceed the quantities available, the Commission shall fix a single allocation coefficient for the quantities applied for per CN code. If the allocation coefficient is less than 0,80, applicants may decline the issuing of licences for one or more of the CN codes referred to in their applica- tions. In such cases they shall notify the competent authority of their decision within three working days following publication of the decision referred to in the previous subparagraph. The competent authority shall inform the Commission forthwith of the details of this notification. Where the overall quantity for which applications have been submitted is less than the quantity available, the Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available for the following period in the same calendar year. 8. Licences shall be issued to those applicants whose applications have been notified in accordance with para- graph 6 as soon as possible after the Commission has taken its decision. Article 5 Under Article 21(2) of Regulation (EEC) No 3719/88, import licences are valid for 150 days from the date of actual issue. However, licences shall not be valid after 31 December of the year for which they are issued, with the exception of licences issued in 1998, which shall be valid until 31 May 1999. Import licences issued under this Regulation shall not be transferable. CHAPTER II Reduction of customs duty Article 6 Licences for imports under Article 7(2) of Regulation (EC) No 1706/98 of products listed in Annex II shall be applied for and issued in accordance with the conditions laid down in this Chapter. Article 7 Licence applications and licences shall include the 1. following: (a) in section 8, the country of origin; licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated; (b) in section 15, a detailed description of the product and in particular: — the raw material used, — the fat content by weight (%) of the dry matter, — the water content by weight (%) of the non-fat matter, — the fat content by weight (%); (c) in section 16, the CN code of the product; (d) under the heading ‘notes' and in section 24 re- spectively, one of the following entries: — Reducción del derecho de aduana en un 16 %, Producto ACP — Apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1706/98 — Nedsættelse af importafgiften med 16 %, AVS- varer — artikel 7, stk. 2: forordning (EF) nr. 1706/ 98 — Zollermäßigung um 16 %, AKP-Erzeugnis — Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1706/ 98 — Leiyl(cid:146)mor tekymeiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r jat(cid:145) 16 %, pqo(cid:152)(cid:149)m AJE — (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98 — Duty rate reduced by 16 %, ACP-Product — Article 7 (2) Regulation (EC) No 1706/98 — Réduction du taux de droit de douane de 16 %, produit ACP — article 7 paragraphe 2 du règle- ment (CE) no 1706/98 — Riduzione del dazio doganale del 16 %, prodotto ACP — Articolo 7, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1706/98 — Douanerecht verlaagd met 16 %, ACS-product, artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1706/98 — Redução da taxa de direito aduaneiro de 16 %, Produto ACP — nº 2 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1706/98 — Vähennetty tullimaksu 16 prosentilla, AKT-tuote — Asetus (EY) N:o 1706/98 7 artiklan 2 kohdan — Nedsättning med 16 % av tullsatsen enligt, produkt AVS — artikel 7. 2 i förordning (EG) nr 1706/98. The provisions of Article 2(3), (4) and (5) of Regula- 2. tion (EEC) No 1374/88 shall apply. L 299/10 EN Official Journal of the European Communities 10. 11. 98 CHAPTER III General provisions Article 8 A security of ECU 35 per 100 kilograms shall be lodged with import licence applications for all products referred to in Article 1. Article 9 Importation under the arrangements for reducing import duties laid down in this Regulation may take place only if the origin of the products concerned is certified by the competent authorities of in accordance with the rules of origin applicable to the products in question under Protocol 1 to the fourth ACP- EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989. the exporting countries Article 10 Without prejudice to this Regulation, the provisions of Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply. Article 11 Member States shall notify the Commission by fax in accordance with Annex V before the end of January and July, for the preceding half year: (a) with regard to the products referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 1706/98: — of the quantities imported; (b) with regard to the products referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1706/98: — of the quantities for which licences have been issued and — of the quantities imported broken down by CN code and by country of origin. Article 12 Regulation (EEC) No 1150/90 is hereby repealed. It shall continue to apply to import licences issued thereunder. Article 13 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 10. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 299/11 ANNEX I Tariff quotas referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 1706/98 Quota No CN code Description 09. 4026 0402 Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter 09. 4027 0406 Cheese and curd Quota (quantity in tonnes) annual half-year 1 000 1 000 500 500 Customs duty reduction 65 % 65 % ANNEX II Tariff quotas referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1706/98 CN code Customs duty reduction (%) 0401 0403 10 11 to 0403 10 39 0403 90 11 to 0403 90 69 0404 0405 10 0405 20 90 0405 90 1702 11 00 1702 19 00 2106 90 51 2309 10 15 2309 10 19 2309 10 39 2309 10 59 2309 10 70 2309 90 35 2309 90 39 2309 90 49 2309 90 59 2309 90 70 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 L 299/12 EN Official Journal of the European Communities 10. 11. 98 ANNEX III Application of Article 4(3) COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG VI. D. 1 — MILK AND MILK PRODUCTS APPLICATION FOR IMPORT LICENCES WITH CUSTOMS DUTY REDUCTION,. HALF 199. (Page / ) Date: Commission Regulation (EC) No. /98 Member State: Sender: Contact: Telephone: Fax: Number of pages: Serial number of applications: Total quantity applied for (tonnes): Summary table Country of origin CN code Quantity applied for per CN code Subtotal 10. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 299/13 ANNEX IV Application of Article 4(3) COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG VI. D. 1 — MILK AND MILK PRODUCTS APPLICATION FOR IMPORT LICENCES WITH CUSTOMS DUTY REDUCTION,. HALF 199. Member State (Page / ) CN code No Applicant (name and address) Quantity (tonnes) Country of origin Total in tonnes per serial number. L 299/14 EN Official Journal of the European Communities 10. 11. 98 ANNEX V Details required under Article 11(a) Serial number of quota CN code Quantities imported (tonnes) Details required under Article 11(b) CN code Quantities for which licences have been issued (tonnes) Quantities imported (tonnes)


title: Regolamento (CE) n. 2416/98 della Commissione del 9 novembre 1998 relativo alla fornitura di piselli spezzati a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
Ethiopia
Sudan
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: L 299/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2416/98 DELLA COMMISSIONE del 9 novembre 1998 relativo alla fornitura di piselli spezzati a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l’articolo 24 paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato piselli spezzati ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, nonch(cid:130) la procedura da seguire per determinare le spese che ne derivano; considerando che per garantire la realizzazione delle forniture (cid:138) opportuno dare ai concorrenti la possibilit(cid:133) di mobilitare piselli spezzati verdi oppure piselli spezzati gialli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di piselli spezzati, ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/ 97 e alle condizioni specificate nell’allegato. Le offerte vertono su piselli spezzati verdi oppure su piselli spezzati gialli. Ogni offerta indica con precisione il tipo di piselli al quale si riferisce, pena l’irricevibilit(cid:133). Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. 10. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 299/19 ALLEGATO LOTTI A, B, C, D 1. Azione n. : 59/98 (A); 60/98 (B); 61/98 (C); 62/98 (D) 2. Beneficiario (2): World Food programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma, tel. : (39-6) 65 13 29 88; telefax: 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Rappresentante del benficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: A + B: Sudan; C: Etiopia; D: Angola 5. Prodotto da mobilitare (8): piselli spezzati 6. Quantitativo totale (t nette): 5 029 7. Numero di lotti: 4 (A: 1 000 tonnellate; B: 1 325 tonnellate; C: 1 204 tonnellate; D: 1 500 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (4) (7): — 9. Condizionamento (5): GU C 267 del 13. 9. 1996. pag. 1 [2. 1A. 1. a, 2. a e B. 4] o [4. 0 A 1. c, 2. c e B. 4] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [IV. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese — Diciture complementari: A + B: «Expiry date. » 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133). Il prodotto deve provenire dalla Comunit(cid:133). 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 21. 12. 1998 al 10. 1. 1999 — 2o termine: dal 4. al 24. 1. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00 ora di Bruxelles): — 1o termine: 24. 11. 1998 — 2o termine: 8. 12. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles; telex: 25670 AGREC B; telefax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione: — L 299/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 11. 98 Note: (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [Tel. : (322) 295 14 65]. Torben Vestergaard [Tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato fitosanitario. (5) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, il fornitore fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stessa qualit(cid:133) di quelli contenenti la merce e recare l’iscrizione, seguita da una R maiuscola. (6) In deroga al disposto della GU C 114 del 29. 4. 1991, il testo del punto IV. A. 3. c) (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”» ed il testo del punto IV. A. 3. b) (cid:138) sostituito dal seguente: «Piselli spezzati». (7) Ogni offerta indica con precisione il tipo di pisello al quale si riferisce, pena l’irricevibilit(cid:133). (8) Piselli gialli o verdi (Pisum sativum) destinati all’alimentazione umana, derivanti dal raccolto pi(cid:151) recente. I piselli non debbono essere colorti rtificialmente. I piselli spezzati debbono essere trattati a vapore per almeno 2 minuti o essere fumigati (*). Inoltre, essi debbono essere conformi alle seguenti caratteristiche: — umidit(cid:133) massima: 15 %; — materie estranee: non oltre lo 0,1 %; — rotture: non oltre il 10 % (per «rotture» si intendono le parti di pisello che passano attraverso un vaglio a fori circolati del diametro di 5 millimetri); — percentuale di grani di colore diverso o decoloranti: non oltre l’1,5 % (piselli giallli); non oltre il 15 % (piselli verdi); — tempo di cottura: non superiore a 45 minuti (dopo 12 ore di immersione in acqua). (*) L’aggiudicatario trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna un certificato di fumiga- zione


title: Regolamento (CE) n. 2469/98 del Consiglio del 9 novembre 1998 relativo alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica del Gabon sulla pesca al largo delle coste gabonesi

eurovoc_concepts:
Gabon
agreement (EU)
deep-sea fishing
fishing agreement
fishing fleet
fishing regulations

formats: html pdf print

text: 18. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 308/3 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 2469/98 DEL CONSIGLIO del 9 novembre 1998 relativo alla conclusione dell’accordo tra la Comunit(cid:133) europea e la Repubblica del Gabon sulla pesca al largo delle coste gabonesi IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, Il testo dell’accordo (cid:138) accluso al presente regolamento. visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 43, in combinato disposto con l’arti- colo 228, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), considerando che la Comunit(cid:133) e la Repubblica del Gabon hanno negoziato e siglato un accordo di pesca che garan- tisce possibilit(cid:133) di pesca ai pescatori comunitari nelle acque soggette alla sovranit(cid:133) o alla giurisdizione della Repubblica del Gabon; considerando che risponde all’interesse della Comunit(cid:133) approvare questo accordo; considerando che occorre definire il criterio di riparti- zione delle possibilit(cid:133) di pesca tra gli Stati membri in base alla ripartizione delle possibilit(cid:133) di pesca tradizionale, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 2 Le possibilit(cid:133) di pesca fissate dal protocollo sono ripartite tra gli Stati membri secondo il seguente criterio: a) tonniere con reti a circuizione: Spagna: Francia: 22 navi 20 navi b) pescherecci con palangari di superficie: Spagna: Portogallo: 28 navi 5 navi Qualora le domande di licenza dei suddetti Stati membri non esauriscano le possibilit(cid:133) di pesca stabilite dal proto- collo, la Commissione pu(cid:149) prendere in considerazione domande di licenza presentate da qualsiasi altro Stato membro. Articolo 3 Il presidente del Consiglio (cid:138) autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l’accordo allo scopo di impe- gnare la Comunit(cid:133). Articolo 1 Articolo 4 (cid:221) approvato, a nome della Comunit(cid:133) europea, l’accordo tra la Comunit(cid:133) e la Repubblica del Gabon sulla pesca al largo delle coste gabonesi. Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 9 novembre 1998. Per il Consiglio Il presidente J. FARNLEITNER (1) GU C 240 del 31. 7. 1998, pag. 7. (2) GU C 313 del 12. 10. 1998


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3402/98 van Catherine LALUMIERE aan de Commissie. Mogelijkheid voor de EUAMKB (Europese Unie van ambachten en het MKB) om als volwaardige sociale partner deel te nemen aan het Europese sociale overleg

eurovoc_concepts:
collective bargaining
economic development
handicrafts
job creation
professional association
small and medium-sized enterprises
social dialogue (EU)
social partners
trade union
worker consultation

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3404/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Electricity supply directive

eurovoc_concepts:
EU statistics
Germany
United Kingdom
electrical energy
energy grid
energy market
hydraulic energy
investment
renewable energy
wind energy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3401/98 af Carmen FRAGA ESTÉVEZ til Kommissionen. Begrundelse for mindstestørrelsen for sværdfisk i Middelhavet

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
authorised catch
conservation of fish stocks
fishery management
fishery resources
fishing regulations

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 207/63 (1999/C 207/079) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3391/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (17. november 1998) Om: Driften af CEDEFOP Kommissionsmedlem Liikanen anførte (i svar af 19. 10. 1998 på min forespørgsel E-2549/98) (1), at med i den udstrækning, den er hensyn til CEDEFOP’s personalepolitik udøver Kommissionen kun kontrol repræsenteret i centrets bestyrelse. Han kom med en interessant tilføjelse om, at med hensyn til personale- forvaltning var forbindelserne mellem Kommissionen og (eksterne) organer mere uofficiel. På trods heraf støtter Kommissionen ansøgninger om økonomiske midler fra decentraliserede organer (herunder CEDEFOP) i Europa-Parlamentets Budgetudvalg og anfører, at det er tilrådeligt at støtte det. Det er derfor mærkeligt, at den yderst følsomme opgave (som kommissionsmedlem Liikanen selv anfører i sit svar) med at udnævne personale er blevet tildelt centrets direktør for alle kategorier og grader af personale, som kommissionsmedlemmet tilføjer. Tildeling af et »blanko«-ansvar til centrets direktør er uforenelig med Liikanens erkendelse, at CEDEFOP ikke har tilpasset sin praksis til andre af Unionens institutioner med hensyn til gennemførelse af persona- levedtægter og regler for det øvrige personale og derfor er der sendt henstillinger til ovennævnte center for at hjælpe det med tilpasningen. Sagen er meget følsom og er gentagne gange blevet drøftet i den græske presse. Et er sikkert: Centrets ansættelsespraksis viser ikke tegn på tilpasning til praksis i de øvrige fællesskabs- institutioner. Kommissionen bedes oplyse, om den indgående har drøftet emnet vedrørende CEDEFOP’s ansættelsespolitik, hvilke konklusioner er den nået til med hensyn til påstande i pressen om ansættelsespolitikken, og hvorledes agter den at reagere for at sikre, at centret vil anvende gennemskuelige og uantastelige ansættelsesprocedurer, som vil medvirke til at beskytte både centret selv og Thessalonikis ry som værtsby? (1) EFT C 118 af 29. 4. 1999, s. 92. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (22. januar 1999) Kommissionen har intet at tilføje til sit E-2549/98 (1). tidligere svar på det ærede medlems skriftlige forespørgsel (1) EFT C 118 af 29. 4. 1999, s. 92. (1999/C 207/080) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3401/98 af Carmen Fraga Estévez (PPE) til Kommissionen (9. november 1998) Om: Begrundelse for mindstestørrelsen for sværdfisk i Middelhavet I bilag IV til Rådets forordning 1626/94 (1) fastsættes mindstestørrelsen for sværdfisk (Xiphias gladius) fanget i Middelhavet til 120 cm. Denne størrelse svarer til den, som ICCAT anbefaler for Atlanterhavet. Imidlertid har ICCAT aldrig fremsat nogen henstilling om mindstestørrelser for sværdfisk i Middelhavet, og det er en udbredt opfattelse i videnskabelige kredse, støttet af erfaringerne i sektoren, at denne mindstestørrelse for Middelhavet er overdrevet. Det er således godtgjort, at bestanden af sværdfisk i Middelhavet adskiller sig fuldstændigt fra bestanden i Atlanterhavet. Disse forskelle kommer bl. a. til udtryk i, at sværdfiskene i bestanden i Middelhavet er langt mindre og kønsmodnes væsentligt tidligere. For at bevare ligevægten mellem bevarelsesforanstaltningerne i Middelhavet og for ikke at påføre fiskerier- hvervet i Middelhavet unødige vanskeligheder, bedes Kommissionen besvare følgende: Ud fra hvilke bevæggrunde og biologiske data har den fastsat 120 cm som mindstestørrelse for sværdfisk i Middelhavet? (1) EFT L 171 af 6. 7. 1994, s. 1


title: Erklæring fra Kongeriget Belgien vedrørende Kongeriget Belgiens undertegnelse af traktater som medlemsstat i Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
Belgium
European Union
member country
signature of an agreement

text: 18. 11. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 351/1 I (Meddelelser) R¯DET ERKL`RING FRA KONGERIGET BELGIEN vedr(cid:192)rende Kongeriget Belgiens undertegnelse af traktater som medlemsstat i Den Europ»iske Union (98/C 351/01) Repr»sentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i R¿det, noterede sig p¿ R¿dets samling den 9. november 1998 f(cid:192)lgende erkl»ring fra Kongeriget Belgien og besluttede, at den skal offentligg(cid:192)res i De Europ»iske F»llesskabers Tidende: (cid:176)Kongeriget Belgien, som tager protokollen for undertegnelsen af traktaten om Kongeriget Norges, Repu(cid:220) blikken ˘strigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltr»delse af Den Europ»(cid:220) iske Union i betragtning(cid:216)(˛), som tager undertegnelsesprotokollen til Amsterdam(cid:220)traktaten om »ndring af traktaten om Den Europ»iske Union, traktaterne om oprettelse af De Europ»iske F»llesskaber og visse tilknyttede akter i betragtning(cid:216)(ˇ), som erindrer om sin erkl»ring p¿ R¿dets samling den 12. juni 1995 om undertegnelse af internationale aftaler, der indg¿s sammen af Det Europ»iske F»llesskab og medlemssta(cid:220) terne(cid:216)(—), som bekr»fter, at det er Kongeriget Belgien som s¿dan, der i alle tilf»lde og for hele sit territorium er forpligtet af bestemmelserne i de traktater, som det har indg¿et, som bekr»fter, at ansvaret for overholdelsen af indg¿ede forpligtelser i de p¿g»ldende traktater udelukkende p¿hviler dette kongerige, agter i princippet fremover at benytte f(cid:192)lgende fremgangsm¿de ved Kongeriget Belgiens undertegnelse af traktater som medlemsstat i Den Europ»iske Union: a)(cid:217)Der vil kun blive sat ~n underskrift i disse aftaler i Kongeriget Belgiens navn, uanset om underskriften s»ttes af en forbunds(cid:220), en regions(cid:220) eller en f»llesskabsminister, b) under denne underskrift vil der v»re en erkl»ring, der omtaler Kongeriget Belgiens f»llesskaber og regioner, n¿r den belgiske forfatningsret kr»ver en s¿dan omtale. (cid:133) (˛)(cid:217)EFT C 241 af 29. 8. 1994, s. 402. (ˇ)(cid:217)EFT C 340 af 10. 11. 1997, s. 307. (—)(cid:217)EFT C 157 af 23. 6. 1995, s. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3455/98 do Deputado Robert EVANS à Comissão. Violação dos Direitos do Homem no Bahrein

eurovoc_concepts:
Bahrain
UN convention
cooperation agreement (EU)
democracy
human rights
racial discrimination

text: 21. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 142/133 (1999/C 142/168) PERGUNTA ESCRITA E-3451/98 apresentada por Mark Watts (PSE) ao Conselho (23 de Novembro de 1998) Objecto: Indemnização na sequência da greve dos camionistas franceses Poderá o Conselho comunicar que progressos foram realizados no que diz respeito à indemnização financeira destinada às empresas de transportes rodoviários e aos camionistas que foram vítimas das greves dos camionistas franceses de Novembro de 1996 e Novembro de 1997? Na semana passada registou-se um outro bloqueio em França, na N141, nas imediações de Cognac, bloqueio esse que provocou a retenção desnecessária de 40 veículos e respectivas cargas. Poderá o Conselho indicar que soluções vão ser adoptadas para indemnizar as empresas afectadas e prestar assistência aos camionistas estrangeiros retidos? Resposta (25 de Janeiro de 1999) A questão levantada pelo Senhor Deputado é da competência das autoridades francesas. (1999/C 142/169) PERGUNTA ESCRITA P-3455/98 apresentada por Robert Evans (PSE) à Comissão (9 de Novembro de 1998) Objecto: Violação dos Direitos do Homem no Bahrein Estará a Comissão ao corrente do facto de o Governo do Bahrein ter ratificado três convenções sobre direitos humanos, nomeadamente a Convenção sobre a eliminação de todas as formas de discriminação racial (1990), a Convenção sobre os direitos da criança (1992) e a Convenção contra a tortura e outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes (1998)? Estará a Comissão igualmente a par do facto de incumbir ao Governo do Bahrein, ao abrigo das referidas convenções, a apresentação de relatórios periódicos aos comités responsáveis pelo controlo da sua aplicação? No concernente às duas primeiras convenções, o Governo do Bahrein eximiu-se, até à data, à apresentação de quaisquer relatórios, os quais deveriam ter sido transmitidos em 1991 e 1994, respectivamente? Poderá a Comissão dar garantias de que envidará todos os esforços ao seu alcance para pressionar o Governo do Bahrein a respeitar, de forma mais adequada, os direitos do Homem e a honrar as obrigações decorrentes da assinatura das convenções em referência? Resposta dada por Manuel Marín em nome da Comissão (2 de Dezembro de 1998) A Comissão acompanha, a título de observadora nas instâncias pertinentes das Nações Unidas, a evolução da situação dos direitos humanos, designadamente nas convenções mencionadas. A este respeito, a Comissão associa-se às posições adoptadas pela União relativamente ao Barém ou outros países parte das convenções. A Comissão não subscreveu com o Barém nenhum acordo contratual bilateral. As questões relativas aos direitos humanos e à democracia são abordadas em reuniões ministeriais em conformidade com o Acordo de Cooperação entre a Comunidade e o Conselho de Cooperação do Golfo (CCG) concluído em 1989 (1). Na recente reunião do Conselho Misto, que teve lugar no Luxemburgo em 27 de Outubro de 1998, os ministros comunitários reiteraram o seu empenhamento na defesa dos direitos humanos e do princípio de que todos os direitos humanos são universais, indivisíveis e interdependentes


title: Decisione del Consiglio del 9 novembre 1998 relativa alla nomina di un membro titolare del comitato consultivo per la formazione dei farmacisti

eurovoc_concepts:
Germany
advisory committee (EU)
appointment of staff
pharmacist
vocational training

text: 14. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 346/3 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 9 novembre 1998 relativa alla nomina di un membro titolare del comitato consultivo per la formazione dei farmacisti (98/C 346/03) IL CONSIGLIO DELLE COMUNIT[ EUROPEE, vista la decisione 85/434/96 CEE del Consiglio, del 16 settembre 1985, concernente l’istitu(cid:220) zione di un comitato consultivo per la formazione dei farmacisti(cid:216)(˛) ed in particolare gli articoli 3 e 4, considerando che, con decisione del 23 luglio 1996(cid:216)(ˇ), il Consiglio ha nominato il Sig. K. (cid:220)W. GLOMBITZA membro titolare del Comitato per il periodo fino al 22 luglio 1999; considerando che il governo tedesco ha designato il Sig. Wolfgang WIEGREBE in sostituzione del Sig. K. (cid:220)W. GLOMBITZA, DECIDE: Articolo unico Il Sig. Wolfgang WIEGREBE (cid:127) nominato membro titolare del comitato consultivo per la forma(cid:220) zione dei farmacisti in sostituzione del Sig. K. (cid:220)W. GLOMBITZA per la restante durata del suo mandato cio(cid:127) fino al 22 luglio 1999. Fatto a Bruxelles, add(cid:243) 9 novembre 1998. Per il Consiglio Il Presidente J. FARNLEITNER (˛)(cid:217)GU L 253 del 24. 9. 1985, pag. 43. (ˇ)(cid:217)GU C 239 del 17. 8. 1996, pag. 5


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3405/98 von John CUSHNAHAN an die Kommission. Wettbewerb

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer price
dominant position
food processing
producer price
supermarket
tax-free allowance

text: C 142/130 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 5. 1999 (1999/C 142/163) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3403/98 von Luis Campoy Zueco (PPE) an die Kommission (9. November 1998) Betrifft: Neue EU-Drogenstrategie Kann die Kommission über die Art der neuen Drogenstrategie nach der auf dem Gipfel von Cardiff erfolgten Annahme des Berichts über die Tätigkeit zur Bekämpfung von Drogen, einschließlich für die Zeit nach 1999, informieren? Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (6. Januar 1999) Als Folgemaßnahme zu den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Cardiff erstellt die Kommission zur Zeit eine Mitteilung an Rat und Parlament über einen Aktionsplan der Union zur Bekämpfung des Drogenmißbrauchs für die Jahre 2000-2004. Auf der Grundlage der in Cardiff beschlossenen Hauptkomponenten einer Drogenstrategie für die Zeit nach 1999 wird der neue Plan einen allgemeinen Bezugsrahmen für die Entwicklung eines ausgewogenen, integrierten und multidisziplinären Ansatzes bilden, der insbesondere den durch das Inkrafttreten des Vertrages von Amsterdam gebotenen Möglichkeiten und den Schlußfolgerungen der im Juni 1998 in New York abgehaltenen Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen über Drogen Rech- nung trägt. (1999/C 142/164) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3405/98 von John Cushnahan (PPE) an die Kommission (9. November 1998) Betrifft: Wettbewerb Seit geraumer Zeit erhalten irische Landwirte für ihre Erzeugnisse niedrige Preise, während irische Verbraucher dagegen bei ihrem wöchentlichen Einkauf keinen ähnlichen Preisrückgang feststellen konnten. Kann die Kommission untersuchen, ob hier ein möglicher Mißbrauch der beherrschenden Position des verarbeitenden Sektors oder von Lebensmittel-Supermarktketten vorliegt? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (2. Dezember 1998) Der Kommission liegen keine Beschwerden von irischen Landwirten oder sonstigen betroffenen Kreisen über den möglichen Mißbrauch einer beherrschenden Stellung durch den verarbeitenden Sektor oder das Einzelhandelsgewerbe vor. Allerdings hat die Kommission erfahren, daß die irische Regierung eine Untersuchung über das Preis- gebaren der verarbeitenden Industrie und des Einzelhandels einzuleiten gedenkt. (1999/C 142/165) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3423/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: Annullierung des Auswahlverfahrens Am 23. September dieses Jahres hat Herr Liikanen, für Haushalt und Personal zuständiges Mitglied der Kommission, die Annullierung des Megaauswahlverfahrens vom 14. September verkündet, an dem 30. 700 Kandidaten teilgenommen hatten


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3381/98 do Deputado Maj-Lis LÖÖW à Comissão. Construção de uma estrada, financiada pela CE, na floresta tropical dos Camarões

eurovoc_concepts:
African Development Bank
Cameroon
EU financing
World Bank
environmental impact
forestry policy
project evaluation
road building
transport infrastructure
tropical forest

text: C 207/62 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 (1999/C 207/078) PERGUNTA ESCRITA P-3381/98 apresentada por Maj-Lis Lööw (PSE) à Comissão (9 de Novembro de 1998) Objecto: Construção de uma estrada, financiada pela CE, na floresta tropical dos Camarões Em 1996, a Comunidade Europeia financiou obras de melhoramento de estradas num total de 52 quilómetros, nos Camarões, na África Ocidental. O mesmo projecto tinha sido rejeitado pelo Banco Africano de Desenvolvimento (BAD) e pelo Banco Mundial em 1992. Todavia a UE manteve o financiamento, sem realizar um estudo de impacte ambiental (EIA). A Comunidade Europeia planeia actualmente apoiar, com um montante de 55 Mecus, um projecto de melhoramento das estradas dos Camarões. Pergunto: Tenciona a Comunidade Europeia levar a cabo um estudo de impacte ambiental relativamente a este projecto e, emcaso afirmativo, respeitará os resultados desse estudo? Resposta do Comissário João de Deus Pinheiro em nome da Comissão (21 de Dezembro de 1998) O projecto que está a ser estudado e ao qual se refere o Senhor Deputado diz respeto à reabilitação e manutenção das estradas já existentes. As estradas mencionadas são estradas prioritárias definidas num estudo do Banco Mundial que abrange a totalidade da rede rodoviária das Ilhas Camarões. Desde então, esta lista de estradas prioritárias é utilizada como base do programa sectorial das Ilhas Camarões em matéria de transportes apoiado por todos os doadores. Este programa orienta os doadores, com vista a uma coordenação mais adequada das suas intervenções. Foram realizados estudos de avaliação do impacto ambiental para o programa do sector dos transportes no que respeita à reabilitação e à manutenção. Estes estudos prevêem um plano de acção que define avaliações dos impactos sobre o ambiente específico, a fim de identificar medidas de acompanhamento especiais de protecção do ambiente para as zonas mais vulneráveis. No que respeita ao exemplo da estrada de Mbong Bang em Lomié, a Comissão salienta que esta existe desde há várias décadas, tal como todas as outras estradas da região que são itinerários estabelecidos de longa data. Estas estradas servem uma região de aproximadamente 200 000 habitantes, dos quais cerca de 10 % pertencem à tribo Baka. A intervenção da Comunidade apenas incidiu nas obras de manutenção corrente da estrada e elevou-se a 600 000 Ecus. A estrada em causa também faz parte da rede prioritária no âmbito do programa sectorial em matéria de transportes lançado pelo governo das Ilhas Camarões, definido em Dezembro de 1993 e aprovado pelos doadores interessados, incluindo o Banco Mundial que nunca recusou financiar acções relativas a esta estrada. A recusa do Banco Africano de Desenvolvimento (BAD) dizia respeito à construção de uma estrada moderna com 9 metros de largura para a qual estava previsto, numa fase posterior, um revestimento betuminoso. No que respeita aos estudos de impacto ambiental, e em termos gerais, aos programas a favor da preservação do ambiente, a Comissão apoia alguns projectos nas Ilhas Camarões com vista a uma gestão florestal duradoura e à protecção da biodiversidade. Trata-se nomeadamente do projecto «Ecossistemas Florestais da África Central (ECOFAC)», um projecto regional de conservação, e de outro projecto executado pela União Internacional para a Conservação da Natureza e dos seus Recursos Naturais (IUCN). A IUCN e a organização neerlandesa de desenvolvimento H Nederlandse ontwikkelingsorganisatie (SNV) H que actuam na região, consideram que a manutenção das estradas é salutar para os programas de conservação neste sector. As estradas que beneficiam de uma manutenção eficaz facilitam a vigilância da região e podem igualmente gerar receitas adicionais provenientes do turismo ecológico. Estas organizações consideram igualmente que a maior parte da população local, que inclui a tribo Baka, está a favor da manutenção da infraestrutura rodoviária existente. Finalmente, a Comissão prevê o financiamento da política florestal das Ilhas Camarões. O referido estudo destina-se a ajudar o governo das Ilhas Camarões a definir e executar uma política florestal duradoura


title: WRITTEN QUESTION No. 3293/98 by María ESTEVAN BOLEA to the Commission. Endangered bird species

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
bird
protected species
protection of animals


title: Verordnung (EG) Nr. 2416/98 der Kommission vom 9. November 1998 über die Lieferung von Spalterbsen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

text: L 299/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2416/98 DER KOMMISSION vom 9. November 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Spalterbsen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe Beg(cid:129)nstigten Spalterbsen zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 f(cid:129)r die Nahrungsmit- telhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedingungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden. Hinsichtlich der Durchf(cid:129)hrung der Lieferungen sollte den Bietern die M(cid:148)glichkeit einger(cid:132)umt werden, entweder gr(cid:129)ne oder gelbe Spalterbsen bereitzustellen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft werden Spalterbsen bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. Die eingereichten Angebote betreffen gelbe oder gr(cid:129)ne Spalterbsen. In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, der jeweilige Typ der betreffenden Erbsen anzugeben. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allgemeinen und besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 10. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 299/19 ANHANG LOSE A, B, C und D 1. Maßnahmen Nr. : 59/98 (A); 60/98 (B); 61/98 (C); 62/98 (D) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-100145 Roma; Tel. : (39-6) 65 13 29 88; Telefax: 65 13 28 44/3; Telex 626675 WFP 1 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: A + B: Sudan; C: (cid:142)thiopien; D: Angola 5. Bereitzustellendes Erzeugnis (8): Spalterbsen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 5 029 7. Anzahl der Lose: 4 (A: 1 000 Tonnen; B: 1 325 Tonnen; C: 1 204 Tonnen; D: 1 500 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (4) (7): — 9. Aufmachung (5): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996. S. 1 (2. 1A. 1. a, 2. a und B. 4) oder (4. 0A. 1. c, 2. c und B. 4) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (IV A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — Zus(cid:132)tzliche Aufschriften: A + B: „Expiry date. “ 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt Das Erzeugnis muß aus der Gemeinschaft stammen. 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 21. 12. 1998 — 10. 1. 1999 — zweite Frist: 4. — 24. 1. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 24. 11. 1998 — zweite Frist: 8. 12. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr: — L 299/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 11. 98 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrah- lung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Emf(cid:132)nger oder seinem Verterter bei der Lieferung folgendes Doku- ment: — pflanzengesundheitliches Zeugnis. (5) Im Hinblick auf eine eventuelle Umf(cid:129)llung muß der Auftragnehmer 2 % leere S(cid:132)cke derselben Qualit(cid:132)t wie die die Ware enthaltenden S(cid:132)cke liefern. Diese S(cid:132)cke m(cid:129)ssen außer der Aufschrift auch ein großes R tragen. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt IV A 3 c), folgende Fassung „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“ und abweichend von Punkt IV A 3 b) folgende Fassung: „Spalterbsen“. (7) In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, der jeweilige Typ der betreffenden Erbsen enthalten. (8) Gelbe oder gr(cid:129)ne Erbsen (Pisum sativum), bestimmt f(cid:129)r die menschliche Ern(cid:132)hrung, aus der letzten Ernte. Die Erbsen d(cid:129)rfen nicht k(cid:129)nstlich gef(cid:132)rbt sein. Die Spalterbsen m(cid:129)ssen w(cid:132)hrend mindestens 2 Minuten durch D(cid:132)mpfen behandelt oder begast (*) worden sein und den folgenden Anforderungen gen(cid:129)gen: — Feuchtigkeit: h(cid:148)chstens 15 %; — Verunreinigungen: h(cid:148)chstens 0,1 %; — Bruchkorn: h(cid:148)chstens 10 % (als Bruchkorn gelten die Teile von Erbsen, die durch eine Rundlochsieb von 5 mm fallen); — Prozentsatz einer anderen Farbe oder enf(cid:132)rbt: h(cid:148)chstens 1,5 % (gelbe Erbsen), h(cid:148)chstens 15 % (gr(cid:129)ne Erbsen); — Kochzeit: h(cid:148)chstens 45 Minuten (nach zw(cid:148)lfst(cid:129)ndigem Einweichen). (*) Der Zuschlagsempf(cid:132)nger (cid:129)berreicht dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter bei der Lieferung ein Zeugnis (cid:129)ber Bega- sung


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3284/98 dell'on. Reinhard RACK alla Commissione. Concorsi della Commissione

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrative expenditure (EU)
administrative formalities
competition (EU)
operation of the Institutions
professional qualifications
recruitment
regulations for civil servants
servant (EU)


title: QUESTION ECRITE no 3297/98 de José BARROS MOURA à la Commission. Transfert de Macao sous administration chinoise - Forces armées

eurovoc_concepts:
China
Macao
Portugal
armed forces
cooperation agreement (EU)
defence policy
judicial power
local government
public order
trade agreement

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 297/65 côté d’autres institutions financières dont la Banque mondiale et que toute décision de la BEI tiendrait compte des réponses qui seront apportées aux questions soulevées par la réalisation du projet notamment en matière sociale et de protection de l’environnement. (1999/C 297/085) QUESTION ÉCRITE E-3297/98 posée par José Barros Moura (PSE) à la Commission (9 novembre 1998) Objet: Transfert de Macao sous administration chinoise * Forces armées En 1975, le Portugal a retiré ses forces armées du territoire de Macao, dont les dimensions ne justifient pas une présence militaire. Bien que la déclaration conjointe sino-portugaise attribue au gouvernement central de la République populaire de Chine une compétence exclusive en matière de défense et de politique extérieure, les deux parties sont convenues que des troupes chinoises ne seraient pas déployées sur le territoire de Macao. Cela a été confirmé, en avril 1997, par M. Lu Ping, devant le Parlement européen, en réponse à une question posée par le soussigné. Toutefois, M. Qian Qichen, vice-premier ministre, vient d’annoncer à la commission préparatoire, réunie à Pékin, que la Chine enverra des troupes à Macao comme symbole de sa souveraineté. Quelles conclusions la Commission en tire-t-elle du point de vue de la crédibilité de l’engagement pris par la Chine de maintenir en vigueur deux systèmes dans le même pays? Réponse donnée par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (23 novembre 1998) La Commission n’ignore pas qu’après avoir administré l’enclave de Macao depuis 1553, le gouvernement portugais a décidé en 1975 de retirer ses forces militaires de ce territoire. En vertu de la déclaration sino- portugaise de 1987, la Chine reprendra l’exercice de la souveraineté sur Macao à compter du 20 décembre 1999. Aux termes de l’article 14 de la Loi fondamentale de la région administrative spéciale de Macao, le gouvernement central de la république populaire de Chine sera chargé de la défense extérieure de cette région. Le gouvernement de Macao, quant à lui, sera responsable du maintien de l’ordre public intérieur. La Commission soutient résolument l’application du principe «un pays, deux systèmes» à la future région administrative spéciale de Macao et continuera à coopérer étroitement avec ce territoire dans le cadre de l’accord de commerce et de coopération conclu entre la Communauté et Macao. Elle suivra avec attention le processus de transfert de souveraineté. À cet égard, la Commission attache la plus grande importance au respect du principe selon lequel l’application des lois, la prévention de la criminalité et le maintien de l’ordre public sont des tâches qui relèvent de la compétence des autorités et du pouvoir judiciaire de la région administrative spéciale. En vertu de la Loi fondamentale, ces tâches ne peuvent en aucune façon être dans les attributions d’une éventuelle présence militaire chinoise à Macao. La seule justification concevable d’une telle présence serait d’avoir à faire face à des menaces extérieures contre la sécurité de Macao, que rien ne permet d’envisager en ce moment. (1999/C 297/086) QUESTION ÉCRITE P-3314/98 posée par Rijk van Dam (EDD) à la Commission (27 octobre 1998) Objet: Détention d’Alakram Gumbatov, chef du parti populaire unifié d’Azerbaïdjan La Commission est-elle au courant des conditions de détention de M. Alakram Gumbatov, chef du parti 1. populaire unifié d’Azerbaïdjan, dont la femme est réfugiée aux Pays-Bas? Comment juge-t-elle le fait que M. Gumbatov ait été emprisonné sans aucune forme de procès et que le 2. monde extérieur ne dispose d’aucune information sur la procédure et le dossier?


title: WRITTEN QUESTION No. 3403/98 by Luis CAMPOY ZUECO to the Commission. New anti-drugs strategy

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
narcotic

text: C 142/130 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 5. 1999 (1999/C 142/163) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3403/98 esittäjä(t): Luis Campoy Zueco (PPE) komissiolle (9. marraskuuta 1998) Aihe: Uusi huumausaineita koskeva strategia Cardiffissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi selvityksen huumeiden torjumiseen liittyvästä toiminnasta, mukaan lukien vuodesta 1999 alkaen toteutettavat toimenpiteet. Voisiko komissio selvittää, mitä tämä uusi huumausaineita koskeva strategia sisältää? Komission jäsenen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (6. tammikuuta 1999) Komissio laatii parhaillaan tiedonantoa Euroopan parlamentille ja neuvostolle huumeiden torjumista koskevasta Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta vuosiksi 2000—2004 osana Eurooppa-neuvoston Cardiffin kokouksen päätelmien jatkotoimia. Suunnitelman pohjana ovat Cardiffissa hyväksytyt pääperiaatteet, jotka koskevat huumeidentorjuntast- rategiaa vuoden 1999 jälkeen. Uusi suunnitelma tarjoaa yleiset puitteet tasapainoisen, kokonaisvaltaisen ja eri alat kattavan lähestymistavan luomiseksi, ja siinä otetaan erityisesti huomioon mahdollisuudet, joita Amsterdamin sopimuksen voimaantulo ja New Yorkissa kesäkuussa 1998 pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen huumeita koskevan erityisistunnon päätelmät tarjoavat. (1999/C 142/164) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3405/98 esittäjä(t): John Cushnahan (PPE) komissiolle (9. marraskuuta 1998) Aihe: Kilpailu Irlantilaisille maanviljelijöille on maksettu alhaisia tuotantohintoja jo melko pitkään, mutta irlantilaiset kuluttajat eivät ole todenneet samanlaista hinnanpudotusta viikottaisissa ostoksissaan. Aikooko komissio tutkia jalostussektorin tai suurten elintarvikeketjujen mahdollisesti harjoittamaa johtavan markkina-aseman väärinkäyttöä? Komission jäsenen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (2. joulukuuta 1998) Irlannin maanviljelijät tai muut, joita asia koskee, eivät ole toimittaneet komissiolle valitusta Irlannin jalostajien ja jälleenmyyjien mahdollisesti harjoittamasta johtavan markkina-aseman väärinkäytöstä. Komissio on kuitenkin saanut tietää Irlannin hallituksen aikeesta tutkia jalostajien ja jälleenmyyjien hinnoittelumenetelmiä. (1999/C 142/165) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3423/98 esittäjä(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (24. marraskuuta 1998) Aihe: Mitätöity kilpailu Komissio järjesti 14. syyskuuta 1998 laajan karsintakilpailun, johon osallistui 30 700 hakijaa. Henki- löstöstä ja talousarviosta vastaava komission jäsen Erkki Liikanen ilmoitti kilpailun mitätöimisestä 23. syyskuuta


title: A Tanács 2469/98/EK rendelete (1998. november 9.) az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között létrejött, a Gabon partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás megkötéséről

text: 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 79 31998R2469 L 308/3 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 11. 18. A TANÁCS 2469/98/EK RENDELETE (1998. november 9. ) az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között létrejött, a Gabon partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás megkötéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez. tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, összefüggésben annak 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), mivel a Közösség és a Gaboni Köztársaság a Gaboni Köztársaság felségjoga vagy joghatósága alá tartozó vizeken a közösségi halá- szok részére halászati lehetőségeket biztosító halászati megálla- podást kötött és parafált; mivel a Közösség érdeke a megállapodás jóváhagyása; 2. cikk A megállapodás jegyzőkönyvében rögzített halászati lehetősége- ket az alábbiak szerint osztják fel a tagállamok között: a) kerítőhálós tonhalhalászó hajók: Spanyolország: 22 hajó Franciaország 20 hajó b) felszíni horogsoros hajók: Spanyolország: 28 hajó Portugália: 5 hajó mivel meg kell határozni a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásának módszerét a halászati lehetőségek hagyomá- nyos elosztása alapján, Amennyiben a fenti tagállamok engedélykérelmei nem fedik le a jegyzőkönyvben rögzített valamennyi halászati lehetőséget, a Bizottság figyelembe veheti bármely más tagállam engedélykérel- meit is. 3. cikk ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk elnöke A Tanács a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket. felhatalmazást kap, hogy kijelölje Az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között létrejött, Gabon partjainál folytatott halászatról szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. 4. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. november 9-én. a Tanács részéről az elnök J. FARNLEITNER (1) HL C 240. , 1998. 7. 31. , 7. o. (2) HL C 313. , 1998. 10. 12


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3406/98 dell'on. Graham WATSON Aiuti umanitari alle vittime dell'incendio di Atiworo

eurovoc_concepts:
EU aid
Niger
Red Cross
aid to disaster victims
emergency aid
food aid
health aid
humanitarian aid
man-made disaster
non-governmental organisation

text: C 289/46 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 11. 10. 1999 Su tale base, la Commissione può intervenire solo quando i provvedimenti adottati dagli Stati membri contravvengono al diritto comunitario. È quel che si è verificato per i criteri di ripartizione del traffico originariamente adottati dal governo italiano per il sistema aeroportuale di Milano, in quanto essi non erano conformi al divieto di discriminazioni e al principio di proporzionalità. La Commissione è giunta a tale conclusione nella decisione adottata il 16 settembre 1998, avendo constatato che il volume di traffico, che avrebbe dovuto essere gestito dall’aeroporto di Malpensa, era incompatibile con le infrastrutture di accesso esistenti e che non era stata rispettata la parità di trattamento di tutti i vettori. Tuttavia, la Commissione non è legittimata ad intervenire in merito alla qualità della gestione degli aeroporti negli Stati membri, né può imporre di operare determinati collegamenti aerei con regioni specifiche. (1999/C 289/060) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3406/98 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (9 novembre 1998) Oggetto: Aiuti umanitari alle vittime dell’incendio di Atiworo Il 17 ottobre, il disastroso incendio di Atiworo è costato la vita ad oltre 700 cittadini nigeriani. Si calcola che altre 1000 persone giacciano sofferenti in ospedali che mancano assolutamente delle attrezzature per curare le loro ferite. Nel frattempo molti dei feriti gravi che erano stati trasportati all’ospedale sono stati fatti misteriosamente sparire da amici e parenti che temono l’arresto delle vittime. La Commissione si è offerta di prestare aiuto e assistenza alle autorità nigeriane per soccorrere le vittime di Atiworo? Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (7 dicembre 1998) Dal momento dell’esplosione, la delegazione della Commissione ha seguito con molta attenzione gli sviluppi della situazione, informando debitamente la Commissione. Le necessità sono state soddisfatte attraverso donazioni bilaterali in materia di assistenza medica d’emergenza, prodotti alimentari e materiale ad uso domestico. La Commissione non ha ricevuto richieste formali di finanziamento presentate da agenzie, organizzazioni non governative o dalla autorità nigeriane. Inoltre, secondo il delegato regionale della Federazione internazionale della Croce Rossa, i soccorsi prestati sul luogo del disastro dalla Croce Rossa nigeriana sono adeguati. (1999/C 289/061) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3418/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (24 novembre 1998) Oggetto: Aria ambiente In merito alla «Proposta di direttiva del Consiglio concernente i valori limite di qualità dell’aria per biossido di zolfo, ossidi di azoto, particelle e piombo» (COM(97) 500 def. : 97/0266 SYN) (1), si chiede alla Commissione europea, per quanto riguarda i valori limite dell’anidride solforosa (SO2) di verificare se tali valori saranno sufficientemente rigorosi, sia in relazione alla salute pubblica sia per la prevenzione dei danni materiali. A questo proposito si può anche considerare l’ipotesi di fissare un valore limite per prevenire i danni materiali. (1) GU C 9 del 14. 1. 1998, pag. 6


title: 98/627/PESC: Decisión del Consejo de 9 de noviembre de 1998 adoptada sobre la base del artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea sobre una acción específica de la Unión en el ámbito de la ayuda a la retirada de minas

eurovoc_concepts:
Community budget
Croatia
Western European Union
arms limitation
conventional weapon
operational expenditure

text: 11. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 300/1 (Actos adoptados en aplicaci(cid:155)n del t(cid:146)tulo V del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea) DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 9 de noviembre de 1998 adoptada sobre la base del art(cid:146)culo J. 3 del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea sobre una acci(cid:155)n espec(cid:146)fica de la Uni(cid:155)n en el (cid:145)mbito de la ayuda a la retirada de minas (98/627/PESC) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Art(cid:146)culo 2 Visto el Tratado de la Uni(cid:155)n Europea y, en particular, su art(cid:146)culo J. 3 y el apartado 2 de su art(cid:146)culo J. 11, Considerando que el 1 de octubre de 1996 el Consejo adopt(cid:155) la Acci(cid:155)n com(cid:156)n 96/588/PESC (1) relativa a las minas terrestres antipersonas; que el Consejo adopt(cid:155) el 28 de noviembre de 1997 una nueva Acci(cid:155)n com(cid:156)n 97/817/ PESC (2) relativa a las minas terrestres antipersonas, con vistas a actualizar y a desarrollar m(cid:145)s las iniciativas reali- zadas por la Uni(cid:155)n Europea con arreglo a la primera Acci(cid:155)n com(cid:156)n; Considerando que estas acciones comunes establecen la posibilidad de realizar acciones espec(cid:146)ficas de la Uni(cid:155)n en el (cid:145)mbito de la retirada de minas e indican que esas acciones pueden constar de actividades de formaci(cid:155)n de especialistas en materia de retirada de minas y de instruc- tores en materia de retirada de minas; Considerando que en Croacia es especialmente necesario aplicar una acci(cid:155)n consistente en coordinar, supervisar y formar a especialistas en retirada de minas, que podr(cid:146)a complementar (cid:156)tilmente los esfuerzos internacionales en el (cid:145)mbito de la ayuda a la retirada de minas, HA DECIDIDO LO SIGUIENTE: 1. Se imputar(cid:145) al presupuesto de las Comunidades Europeas un importe m(cid:145)ximo de 435 000 ecus destinados a cubrir los gastos de funcionamiento a que d(cid:130) lugar la aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n. 2. Los gastos financiados mediante el importe anterior- mente estipulado se gestionar(cid:145)n con arreglo a los procedi- mientos y normas de la Comunidad Europea aplicables al presupuesto. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n se notificar(cid:145) a la Uni(cid:155)n Europea Occidental con arreglo a las conclusiones adoptadas por el Consejo el 14 de mayo de 1996 relativas a la transmisi(cid:155)n a la Uni(cid:155)n Europea Occidental de documentos de la Uni(cid:155)n Europea. Art(cid:146)culo 4 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su adop- ci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 5 La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en el Diario Oficial. Art(cid:146)culo 1 Hecho en Bruselas, el 9 de noviembre de 1998. Una acci(cid:155)n espec(cid:146)fica de la Uni(cid:155)n Europea en el (cid:145)mbito de la retirada de minas consistir(cid:145) en coordinar, supervisar y formar especialistas en retirada de minas e instructores de retirada de minas en Croacia. Por el Consejo El Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) DO L 260 de 12. 10. 1996, p. 1. (2) DO L 338 de 9. 12. 1997, p. 1


title: ENERGIE : monatliche Statistiken. 10/1998.,ENERGY : monthly statistics. 10/1998.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 10/1998.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3297/98 af José BARROS MOURA til Kommissionen. Macaos overdragelse til kinesisk forvaltning - militærstyrker

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/65 med andre finansinstitutioner, heriblandt Verdensbanken, og at ved enhver beslutning, som EIB måtte træffe, vil der blive taget hensyn til, hvilke løsninger der findes på problemer, som opstår i forbindelse med projektet, blandt andet på det sociale område og på miljøområdet. (1999/C 297/085) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3297/98 af José Barros Moura (PSE) til Kommissionen (9. november 1998) Om: Macaos overdragelse til kinesisk forvaltning , militærstyrker I 1975 trak Portugal sine militærstyrker ud af Macao, hvis størrelse ikke berettigede militærets tilstedeværelse. Selv om Folkerepublikken Kinas centralregering i henhold til den fælles portugisisk-kinesiske erklæring har enebeføjelse på det forsvars- og udenrigspolitiske område, var der enighed mellem parterne om, at der ikke skulle udstationeres kinesiske tropper i Macao. I april 1997 blev dette endog bekræftet over for Europa- Parlamentet af Lu Ping som svar på et spørgsmål stillet af undertegnede. Vicepremierminister Qian Qichen har imidlertid netop på et møde i Beijing meddelt forberedelsesudvalget, at Kina vil sende tropper til Macao for at markere sin suverænitet. Finder Kommissionen på denne baggrund de kinesiske tilsagn om »i et og samme land at opretholde to forskellige systemer« troværdige? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (23. november 1998) Kommissionen er vidende om, at den portugisiske regering , efter at have administreret enklaven Macao lige siden 1553 , i 1975 besluttede at trække sine militære styrker ud af området. I henhold til betingelserne i den kinesisk-portugisiske erklæring af 1987 overtager Kina herredømmet over Macao fra den 20. december 1999. I medfør af artikel 14 i grundloven for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao vil Folkerepublikken Kinas centralregering påtage sig ansvaret for forsvaret udadtil af den særlige administrative region Macao, medens Macaos regering vil få ansvaret for opretholdelse af den interne offentlige orden. Kommissionen støtter kraftigt anvendelsen af formlen »et land , to forskellige systemer« på den fremtidige særlige administrative region Macao, og den vil fortsat arbejde nært sammen med området under handels- og samarbejdsaftalen EF-Macao, ligesom Kommissionen omhyggeligt vil følge udviklingen omkring suveræni- tetsoverdragelsen. I den forbindelse lægger Kommissionen særdeles megen vægt på princippet om, at håndhævelse af lov og ret, bekæmpelse af kriminalitet og opretholdelse af den offentlige orden er opgaver, der henhører under den særlige administrative regions myndigheder og retsvæsen. I henhold til grundloven kan disse opgaver ikke overtages af nogen kinesisk militærmagt i Macao. Den eneste berettigelse, som en sådan militær tilstedeværelse må formodes at have, vil være at imødegå udefra kommende trusler mod Macaos sikkerhed, hvilket ikke for øjeblikket synes særligt sandsynligt. (1999/C 297/086) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3314/98 af Rijk van Dam (EDD) til Kommissionen (27. oktober 1998) Om: Den arresterede leder af Det Forenede Folkeparti Aserbajdsjan, Alakram Gumbatov Har Kommissionen kendskab til situationen omkring den arresterede leder af Det Forenede Folkeparti 1. Aserbajdsjan, Alakram Gumbatov, hvis hustru opholder sig som flygtning i Nederlandene? Hvordan bedømmer den det faktum, at Gumbatov holdes fængslet uden proces, og at retssagen samt 2. sagens akter holdes hemmeligt for omverdenen?


title: 98/633/PESC: Posición común de 9 de noviembre de 1998 definida por el Consejo en virtud del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea, relativa al proceso de estabilidad y buena vecindad en Europa Sudoriental

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
company constituted under civil law
cooperation policy
diplomatic profession
non-governmental organisation
peacekeeping

text: 12. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 302/1 (Actos adoptados en aplicaci(cid:155)n del t(cid:146)tulo V del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea) POSICI(cid:222)N COM(cid:230)N de 9 de noviembre de 1998 definida por el Consejo en virtud del art(cid:146)culo J. 2 del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea, relativa al proceso de estabilidad y buena vecindad en Europa Sudoriental (98/633/PESC) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado de la Uni(cid:155)n Europea y, en particular, su art(cid:146)culo J. 2, Considerando que el Consejo Europeo de los d(cid:146)as 15 y 16 de diciembre de 1995 acogi(cid:155) favorablemente el hecho de que, el 13 de diciembre de 1995, los ministros de veinti- siete pa(cid:146)ses suscribieran en Royaumont, por iniciativa de la Uni(cid:155)n Europea, la Declaraci(cid:155)n sobre el proceso de estabilidad y buena vecindad en Europa Sudoriental, al margen de la Conferencia de Par(cid:146)s sobre la Paz en Bosnia- Herzegovina; — favorecer la normalizaci(cid:155)n de las relaciones y la reanu- daci(cid:155)n y desarrollo del di(cid:145)logo y la confianza entre los pa(cid:146)ses afectados; — favorecer los lazos entre los pueblos de los pa(cid:146)ses de la la cooperaci(cid:155)n regional en el regi(cid:155)n y fomentar (cid:145)mbito de la sociedad civil (por ejemplo, en las esferas cultural, de los medios de comunicaci(cid:155)n, cient(cid:146)fica, profesional, sindical, de las ONG y religiosa, as(cid:146) como los contactos entre parlamentarios); — con tal fin, fomentar la definici(cid:155)n y desarrollo de la buena proyectos relacionados con la estabilidad, vecindad y la sociedad civil. Considerando que se pretende que el Proceso sea incor- porado, a su debido tiempo, a la OSCE; Art(cid:146)culo 2 Considerando que, entre tanto, el 26 de febrero de 1996, el Consejo aprob(cid:155) una «Plataforma» para el desarrollo del proceso; que, el 27 de octubre de 1997 aprob(cid:155) la descrip- ci(cid:155)n de las funciones del Coordinador del Proceso de Royaumont y, el 28 de noviembre de 1997, el nombra- miento de un Coordinador; que, el 26 de enero de 1998, aprob(cid:155) el Plan de Actuaci(cid:155)n del Coordinador del Proceso; El Coordinador del Proceso ejercer(cid:145) sus funciones bajo la responsabilidad de la Presidencia de la UE, de confor- midad con el mandato fijado en el anexo I, y desarrollar(cid:145) las iniciativas descritas en el plan de actuaci(cid:155)n del anexo II. Art(cid:146)culo 3 Considerando que el Proceso de Royaumont tiene por finalidad acompa(cid:157)ar el desarrollo del Acuerdo de paz de Par(cid:146)s y Dayton situ(cid:145)ndolo en una perspectiva m(cid:145)s amplia, con objeto de fomentar la estabilidad y la buena vecindad, en particular favoreciendo el di(cid:145)logo, los contactos y la cooperaci(cid:155)n en todos los niveles de la sociedad civil en la regi(cid:155)n de Europa Sudoriental en sentido amplio, La Uni(cid:155)n Europea apoyar(cid:145) proyectos en el (cid:145)mbito de la estabilidad, la buena vecindad y la sociedad civil en Europa Sudoriental, como medidas acompa(cid:157)adoras del Proceso. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 4, el Consejo decidir(cid:145) el principio, las modalidades y la finan- ciaci(cid:155)n de dichos proyectos bas(cid:145)ndose en propuestas concretas. Art(cid:146)culo 4 HA DEFINIDO LA PRESENTE POSICI(cid:222)N COM(cid:230)N: El Consejo hace constar: Art(cid:146)culo 1 La presente Posici(cid:155)n com(cid:156)n tiene por objeto consolidar el apoyo al Proceso de Royaumont de estabilidad y buena vecindad en Europa Sudoriental, que tiene, en particular, los siguientes objetivos: — que la Comisi(cid:155)n seguir(cid:145) orientando su actividad al logro de los objetivos y prioridades de la presente Posici(cid:155)n com(cid:156)n, en su caso mediante las medidas comunitarias oportunas; — que los Estados miembros podr(cid:145)n dar su apoyo a proyectos seg(cid:156)n sus programas, recursos y prioridades nacionales. L 302/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 11. 98 Art(cid:146)culo 5 La presente Posici(cid:155)n com(cid:156)n surtir(cid:145) efecto el d(cid:146)a de su adopci(cid:155)n. La presente Posici(cid:155)n com(cid:156)n se publicar(cid:145) en el Diario Oficial. Art(cid:146)culo 6 Hecho en Bruselas, el 9 de noviembre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. SCH(cid:154)SSEL 12. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 302/3 ANEXO I Descripci(cid:155)n de las funciones del Coordinador del Proceso de Royaumont 1. Dichas funciones se derivan del objetivo del Proceso de Royaumont, el cual, en su planteamiento originario, consiste en acompa(cid:157)ar el desarrollo del plan de paz de Par(cid:146)s-Dayton, pero incluy(cid:130)ndolo en una perspectiva m(cid:145)s amplia que abarca a toda la regi(cid:155)n. El Proceso de Royaumont tiene por objetivo iniciar una amplia labor com(cid:156)n y continua —por parte de todos los actores, gubernamentales y no gubernamentales, y grupos de la sociedad civil— de di(cid:145)logo y cooperaci(cid:155)n. Este marco del di(cid:145)logo y de la cooperaci(cid:155)n permitir(cid:145) salvar las divisiones, superar las diferencias y contribuir as(cid:146) a crear, a todos los niveles de la sociedad civil, la confianza sobre la cual puede edificarse a su vez una red de relaciones de buena vecindad entre Estados, factor de estabilidad de toda la regi(cid:155)n. A este respecto es especialmente importante la participaci(cid:155)n plena de la antigua Rep(cid:156)blica de Yugoslavia (ARY). El proceso tiene la vocaci(cid:155)n de pasar a formar parte, llegado el momento, de la Organizaci(cid:155)n para la Seguridad y la Cooperaci(cid:155)n en Europa (OSCE). 2. Los (cid:145)mbitos de acci(cid:155)n principales del proceso son los siguientes: — la normalizaci(cid:155)n de las relaciones entre los pa(cid:146)ses afectados (incluida la posible celebraci(cid:155)n de tratados de buena vecindad); — la restauraci(cid:155)n de la plena libertad de circulaci(cid:155)n y expresi(cid:155)n, y la organizaci(cid:155)n de actos y proyectos que favorezcan este objetivo, con (cid:145)nimo de respeto y comprensi(cid:155)n mutuos; — el fomento de la cooperaci(cid:155)n regional en los (cid:145)mbitos cultural, religioso, cient(cid:146)fico y t(cid:130)cnico, as(cid:146) como el restablecimiento de la sociedad civil, como medio de demostrar las ventajas de dicha cooperaci(cid:155)n a la hora de abordar los problemas de la regi(cid:155)n. El objetivo del Proceso de Royaumont se cumplir(cid:145) mejor mediante la definici(cid:155)n, concepci(cid:155)n y organizaci(cid:155)n —coordinadas, en su caso, con otros organismos e iniciativas nacionales, regionales y supranacionales que act(cid:156)an en la regi(cid:155)n— de cualquier proyecto o programa que obre en pro de la finalidad de dicho proceso. 3. La selecci(cid:155)n de los proyectos-programas se har(cid:145) seg(cid:156)n su capacidad para responder a los criterios de buena vecindad y de estabilidad regional. Por consiguiente, se dar(cid:145) prioridad a los proyectos-programas de desarrollo y de aproximaci(cid:155)n de las sociedades civiles, con finalidad regional y transfronteriza, dirigidos a varios actores de la regi(cid:155)n y desarrollados por ellos. Royaumont dar(cid:145) prioridad a los proyectos-programas con finalidad civil que respondan al objetivo indicado en el punto 1. 4. El Coordinador del Proceso de Royaumont se har(cid:145) cargo: — de la configuraci(cid:155)n, continuidad y seguimiento del proceso, incluida la preparaci(cid:155)n del orden del d(cid:146)a, el seguimiento y la aplicaci(cid:155)n de las orientaciones y decisiones de las reuniones del proceso; — de la representaci(cid:155)n del proceso ante las iniciativas, organizaciones y conferencias internacionales que act(cid:156)an en la regi(cid:155)n; — de la vinculaci(cid:155)n con el proceso de paz de Bosnia y Herzegovina; internacionales miembros del proceso, — de la funci(cid:155)n de punto de contacto, dentro del Proceso de Royaumont, para todos los Estados y actores no organizaciones gubernamentales que puedan participar en proyectos-programas nacionales y regionales y en las iniciativas locales que respondan a la finalidad del proceso, lo que incluye el facilitar informaciones sobre las posibilidades de cooperaci(cid:155)n regional y transfronteriza que responda al objetivo de la estabilidad y de la buena vecindad. A tal fin, podr(cid:146)a resultar (cid:156)til crear una base de datos sobre los actores (institutos, ONG, empresas, etc. ) que pueden pasar a tomar parte en las medidas complementarias del proceso; as(cid:146) como para todos los — de la coordinaci(cid:155)n con otras iniciativas regionales y subregionales como la Zona de cooperaci(cid:155)n econ(cid:155)mica del Mar Negro (ZCEMN), la Conferencia de Ministros de Europa Sudoriental, la Iniciativa Centroeuropea (ICE) y la Iniciativa de Cooperaci(cid:155)n en la Europa Sudoriental (ICESO); — de la definici(cid:155)n y concepci(cid:155)n de proyectos-programas de encuentro y cooperaci(cid:155)n regional y transfronteriza en los (cid:145)mbitos cultural, religioso, deportivo, informativo, docente (tambi(cid:130)n para los grupos de edad m(cid:145)s j(cid:155)venes), cient(cid:146)fico y t(cid:130)cnico; L 302/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 11. 98 — de la organizaci(cid:155)n de encuentros de car(cid:145)cter regional y transfronterizo entre distintos grupos de la sociedad civil, en particular de j(cid:155)venes, procedentes de medios (cid:130)tnicos, culturales y religiosos diversos [por ejemplo, universitarios, periodistas, miembros de organizaciones no gubernamentales (ONG), sindicalistas, miembros de partidos pol(cid:146)ticos], procurando que la representaci(cid:155)n de hombres y mujeres sea lo m(cid:145)s equilibrada posible; se favorecer(cid:145) la creaci(cid:155)n de una red de contactos directos entre instituciones acad(cid:130)micas, culturales y cient(cid:146)ficas y entre ONG; — de poner en contacto a hombres y mujeres de buena voluntad procedentes de todos los estratos de la sociedad civil y dispuestos a unir sus esfuerzos para promover el entendimiento y la comprensi(cid:155)n mutuos y favorecer as(cid:146) la aparici(cid:155)n de un entorno de buena vecindad; — de la definici(cid:155)n y movilizaci(cid:155)n de medios financieros y de poner en contacto a los promotores de proyectos-programas y de iniciativas locales con los donantes y financiadores potenciales; — de los contactos necesarios con el representante especial de la OSCE encargado del desarrollo del art(cid:146)culo V del anexo I B del Acuerdo de paz. En la definici(cid:155)n de los proyectos-programas, se prestar(cid:145) atenci(cid:155)n especial a la vocaci(cid:155)n y a las potencialidades de promoci(cid:155)n de la libre circulaci(cid:155)n de ideas y de informaci(cid:155)n objetiva y constructiva que promueva el entendimiento, en detrimento de los estereotipos y de la propaganda en favor de maquinaciones agresivas y de la confrontaci(cid:155)n entre nacionalidades, religiones y etnias. 5. El cumplimiento de las funciones enumeradas en el punto 4 presupone un conocimiento profundo de las realidades geopol(cid:146)ticas, sociales, religiosas, (cid:130)tnicas y culturales de la regi(cid:155)n. La visibilidad del proceso quedar(cid:145) tanto mejor garantizada en la medida en que (cid:130)ste pueda arraigar gracias a la acci(cid:155)n y presencia regulares del coordinador en la regi(cid:155)n. 12. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 302/5 ANEXO II Proceso de estabilidad y buena vecindad en Europa Sudoriental (Proceso de Royaumont) Plan de actuaci(cid:155)n del Coordinador Mediante su Decisi(cid:155)n de 28 de noviembre de 1997, el Consejo de la Uni(cid:155)n Europea (UE) design(cid:155) al doctor P. Roumeliotis Coordinador del Proceso de estabilidad y buena vecindad en Europa Sudoriental (Proceso de Royaumont). El presente Plan de actuaci(cid:155)n, elaborado en colaboraci(cid:155)n con el coordinador, se basa en los siguientes elementos de referencia: — la Declaraci(cid:155)n sobre el Proceso de estabilidad y de buena vecindad en el sudeste de Europa del 13 de diciembre de 1995; — el informe de la Comisi(cid:155)n al Consejo de los d(cid:146)as 26 y 27 de febrero de 1996 sobre las perspectivas de desarrollo de la cooperaci(cid:155)n regional para los pa(cid:146)ses surgidos de la antigua Yugoslavia; — la plataforma para el desarrollo del Proceso de Royaumont aprobada por el Consejo de los d(cid:146)as 26 y 27 de febrero de 1996; — la Decisi(cid:155)n del Consejo de 27 de octubre de 1997, relativa a la adopci(cid:155)n del mandato del Coordinador del Proceso de Royaumont. Por otra parte, durante la reuni(cid:155)n del Proceso en Estambul, el 27 de octubre de 1997, la UE comunic(cid:155) a los pa(cid:146)ses participantes en el Proceso de Royaumont su intenci(cid:155)n de designar y de poner a disposici(cid:155)n del Proceso a un Coordinador. Los participantes en el Proceso expresaron su apoyo a que la UE designara un Coordinador y acogieron favorablemente la descripci(cid:155)n de las funciones del mismo. PROGRAMA DEL COORDINADOR Con el objeto de poder desempe(cid:157)ar sus funciones, el Coordinador deber(cid:146)a tomar las siguientes iniciativas: 1. Preparar, en colaboraci(cid:155)n con la Presidencia del Consejo, las reuniones de seguimiento del Proceso. 2. Organizar, a estos efectos, en colaboraci(cid:155)n con las representaciones diplom(cid:145)ticas ante la UE de los pa(cid:146)ses participantes en el Proceso y con la Comisi(cid:155)n Europea, contactos en estos pa(cid:146)ses con vistas a debatir las distintas posibilidades que se deriven del Proceso con los representantes de los Gobiernos, de la sociedad civil y de las ONG. M(cid:145)s concretamente, dichos contactos tendr(cid:145)n como objetivo: — garantizar la visibilidad, la continuidad, el seguimiento y la representaci(cid:155)n del Proceso; — tratar de averiguar las prioridades de los Gobiernos sobre el Proceso y examinar la posibilidad de crear c(cid:130)lulas orientadas espec(cid:146)ficamente al Proceso de Royaumont en los pa(cid:146)ses participantes; — organizar encuentros con los representantes de la sociedad civil y de las ONG, para: a) brindarles motivaci(cid:155)n permanente respecto a los objetivos del Proceso; b) ponerles en contacto con los represen- tantes de las ONG de otros pa(cid:146)ses participantes en el Proceso y confeccionar una primera lista y un calendario de encuentros de car(cid:145)cter regional en los distintos sectores de actividad profesional, civil o religiosa; c) preparar las reuniones del Proceso con su componente no gubernamental; — difundir informaci(cid:155)n y determinar los proyectos y programas que tengan car(cid:145)cter regional o transfron- terizo; — preseleccionar los proyectos y programas que tengan vocaci(cid:155)n de cumplir los criterios del Proceso. 3. Asociar a las reuniones del Proceso a un componente no gubernamental, en particular mediante la organizaci(cid:155)n de reuniones tem(cid:145)ticas peri(cid:155)dicas y de foros anuales con los representantes de la sociedad civil. L 302/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 11. 98 A estos efectos, el Coordinador deber(cid:146)a examinar la posibilidad de asociar a la pr(cid:155)xima reuni(cid:155)n del Proceso (en Atenas) una mesa redonda celebrada paralelamente entre los representantes de los pa(cid:146)ses participantes y del sector de los medios de comunicaci(cid:155)n con vistas a promover la estabilidad y la buena vecindad. En esta ocasi(cid:155)n, se podr(cid:146)an examinar, m(cid:145)s concretamente, los siguientes aspectos: la eliminaci(cid:155)n de los obst(cid:145)culos a la libre circulaci(cid:155)n de la prensa y de la informaci(cid:155)n, la promoci(cid:155)n por parte de los medios de comunica- ci(cid:155)n de la buena vecindad y de la imagen del «otro», as(cid:146) como el libre funcionamiento y la cooperaci(cid:155)n entre los medios de comunicaci(cid:155)n (intercambio de programas e informaci(cid:155)n, formaci(cid:155)n de periodistas, coproducciones, asistencia jur(cid:146)dica para la liberalizaci(cid:155)n de la legislaci(cid:155)n relativa a los medios de comunica- ci(cid:155)n, elaboraci(cid:155)n de un c(cid:155)digo deontol(cid:155)gico, etc. ). 4. Tambi(cid:130)n podr(cid:146)an considerarse las siguientes acciones: — una mesa redonda entre los representantes de los pa(cid:146)ses participantes y del sector empresarial que permita determinar, con el objeto de superarlos, los obst(cid:145)culos administrativos, legislativos y de otro tipo a la promoci(cid:155)n de las actividades del sector privado; — la promoci(cid:155)n del parlamentarismo y de la democracia y la cooperaci(cid:155)n entre Parlamentos nacionales; — el fomento del di(cid:145)logo social y de la cooperaci(cid:155)n entre sindicatos; — la cooperaci(cid:155)n entre las administraciones p(cid:156)blicas en el (cid:145)mbito de la lucha contra la corrupci(cid:155)n; — el fomento de pr(cid:145)cticas basadas en los compromisos internacionales respectivos en materia de Estado de derecho, de derechos humanos y de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. A estos efectos, se deber(cid:146)a movilizar a periodistas representativos, partidos pol(cid:146)ticos, sindicatos, administra- ciones nacionales y organizaciones internacionales. Podr(cid:146)a considerarse la posibilidad de brindar apoyo a los proyectos se(cid:157)alados por el Coordinador dentro de los programas comunitarios, en cumplimiento de las normas y procedimientos existentes, as(cid:146) como en el marco de financiaci(cid:155)n de los Estados participantes y de fundaciones privadas. 5. Hacer inventario (por ejemplo en forma de un registro) de los acuerdos bilaterales o regionales que contribuyen a la buena vecindad y evaluar, coordin(cid:145)ndose con otras iniciativas e instituciones, la aplicaci(cid:155)n de los mismos. 6. Consultar a otras iniciativas e instituciones en la preparaci(cid:155)n de las reuniones de seguimiento, en particular, sobre la promoci(cid:155)n y la financiaci(cid:155)n de proyectos comunes. 7. Examinar la posibilidad de celebrar, llegado el momento, una reuni(cid:155)n de alto nivel (ministerial) del Proceso de Royaumont. CALENDARIO DEL COORDINADOR Durante el primer semestre de 1998, el Coordinador deber(cid:146)a: — preparar la pr(cid:155)xima reuni(cid:155)n del Proceso en Atenas (a principios de 1998) y hacer inventario de los proyectos y programas ya dentro del Proceso; — en esta reuni(cid:155)n y en las siguientes, examinar los proyectos propuestos en las reuniones anteriores, as(cid:146) como los nuevos proyectos que los participantes desear(cid:146)an proponer. Evaluar su viabilidad y las modalidades de aplicaci(cid:155)n (proyecto de calendario). Con ocasi(cid:155)n de la pr(cid:155)xima reuni(cid:155)n de Atenas, se podr(cid:146)a efectuar una selecci(cid:155)n de dos o tres proyectos; — organizar en torno al coordinador un «punto de contacto» entre la UE, los Gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales de los Estados miembros de la UE y de los que participan en el Proceso; — entablar discusiones con la Presidencia de la UE, la Comisi(cid:155)n Europea, as(cid:146) como con los promotores de otras iniciativas en Europa Sudoriental, con el objeto de coordinar el proceso de Royaumont con estos (cid:156)ltimos; — visitar los pa(cid:146)ses de Europa Sudoriental que participan en el Proceso e iniciar un di(cid:145)logo con los representantes de las organizaciones gubernamentales, de la sociedad civil y de las ONG, respetando al mismo tiempo la diversidad y especificidad de estos (cid:156)ltimos; — determinar los proyectos y programas que sean prioritarios y examinar las posibilidades de su financiaci(cid:155)n por parte de la Comisi(cid:155)n Europea, de los Estados participantes, de las entidades financieras y de las fundaciones privadas; — crear una base de datos sobre los proyectos y programas, las ONG, las iniciativas, etc. , relativos a Europa Sudoriental con la ayuda de la Comisi(cid:155)n. 12. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 302/7 Durante el segundo semestre de 1998, el Coordinador preparar(cid:145) las reuniones anuales del Proceso, garantizar(cid:145) el seguimiento de sus decisiones y orientaciones, elaborar(cid:145) una primera lista y un calendario de encuentros de car(cid:145)cter regional en los distintos sectores de actividad profesional, civil o religiosa y supervisar(cid:145) la ejecuci(cid:155)n de los proyectos y programas prioritarios que el Proceso haya seleccionado. Asimismo, rendir(cid:145) cuentas en un proceso de evaluaci(cid:155)n de los resultados obtenidos en relaci(cid:155)n con el Plan de actuaci(cid:155)n. A medio plazo, el Coordinador deber(cid:146)a garantizar una visibilidad y un ritmo constante de las actividades m(cid:145)s sobresalientes del Proceso (reuniones plenarias y encuentros tem(cid:145)ticos intermedios, entre organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, etc), estudiar las posibilidades de celebraci(cid:155)n de acuerdos de buena vecindad y preparar la reflexi(cid:155)n sobre el estatuto del Proceso y su vinculaci(cid:155)n con la estructura de la OSCE


title: WRITTEN QUESTION No. 3284/98 by Reinhard RACK to the Commission. The Commission's selection procedures


title: Decisión del Consejo de 9 de noviembre de 1998 por la que se nombra a un miembro suplente del Comité consultivo para la formación en el sector de la arquitectura

eurovoc_concepts:
France
advisory committee (EU)
appointment of staff
town-planning profession
vocational training

text: 14. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 346/1 I (Comunicaciones) CONSEJO DECISIŁN DEL CONSEJO de 9 de noviembre de 1998 por la que se nombra a un miembro suplente del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n en el sector de la arquitectura (98/C 346/01) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Vista la Decisi(cid:246)n 85/385/CEE del Consejo, de 10 de junio de 1985, sobre la creaci(cid:246)n de un Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n en el sector de la arquitectura y, en particular sus art(cid:242)cu(cid:220) los 3 y 4(cid:216)(˛), Considerando que, mediante su Decisi(cid:246)n de 26 de febrero de 1996(cid:216)(ˇ), el Consejo nombr(cid:246) a D(cid:253)a. B~atrice BELLYNCK(cid:220)DOISY miembro titular para el per(cid:242)odo que concluye el 25 de febrero de 1999; Considerando que el Gobierno franc~s ha nombrado a D. Raphaæl HACQUIN para sustituir a D(cid:253)a. B~atrice BELLYNCK(cid:220)DOISY, DECIDE: Art(cid:242)culo œnico Se nombra a D. Raphaæl HACQUIN miembro titular del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n en el sector de la arquitectura en sustituci(cid:246)n de D(cid:253)a. B~atrice BELLYNCK(cid:220)DOISY, para el per(cid:242)odo del mandato de la misma que queda por cubrir, es decir, hasta el 25 de febrero de 1999. Hecho en Bruselas, el 9 de noviembre de 1998. Por el Consejo El Presidente J. FARNLEITNER (˛)(cid:217)DO L 223 de 21. 8. 1985, p. 26. (ˇ)(cid:217)DO C 74 de 14. 3. 1996, p. 1


title: Council Decision of 9 November 1998 appointing a member of the Advisory Committee on Pharmaceutical Training

text: 14. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 346/3 COUNCIL DECISION of 9 November 1998 appointing a member of the Advisory Committee on Pharmaceutical Training (98/C 346/03) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to Council Decision 85/434/EEC of 16 September 1985 setting up an Advisory Committee on Pharmaceutical Training(cid:216)(˛), and in particular Articles 3 and 4 thereof, Whereas by Decision of 23 July 1996(cid:216)(ˇ) the Council appointed Mr K. (cid:220)W. GLOMBITZA a member for the period ending on 22 July 1999; Whereas the German Government has nominated Mr Wolfgang WIEGREBE to replace Mr K. (cid:220)W. GLOMBITZA, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Mr Wolfgang WIEGREBE is hereby appointed a member of the Advisory Committee on Phar(cid:220) maceutical Training in place of Mr K. (cid:220)W. GLOMBITZA for the remainder of the latter’s term of office, which expires on 22 July 1999. Sole Article Done at Brussels, 9 November 1998. For the Council The President J. FARNLEITNER (˛)(cid:217)OJ L 253, 24. 9. 1985, p. 43. (ˇ)(cid:217)OJ C 239, 17. 8. 1996, p. 5