title: Commission Regulation (EC) No 2514/98 of 23 November 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 24. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 314/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 2514/98 of 23 November 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 314/2 EN Official Journal of the European Communities 24. 11. 98 to the Commission Regulation of 23 November 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 204 624 999 052 204 999 204 999 052 999 052 388 528 600 999 039 060 064 400 404 999 052 064 400 720 728 999 41,1 145,6 93,4 70,8 35,6 53,2 69,7 69,7 57,3 57,3 57,1 47,8 53,4 84,3 60,7 62,2 19,4 46,5 79,9 70,8 55,8 93,2 58,4 99,0 55,2 201,4 101,4 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: QUESTION ECRITE no 3451/98 de Mark WATTS au Conseil. Indemnisation à la suite de la grève des chauffeurs routiers français

eurovoc_concepts:
financial aid
indemnification
road transport
strike
transport company

formats: html pdf print

text: 21. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 142/133 (1999/C 142/168) QUESTION ÉCRITE E-3451/98 posée par Mark Watts (PSE) au Conseil (23 novembre 1998) Objet: Indemnisation à la suite de la grève des chauffeurs routiers français Le Conseil pourrait-il dire quels progrès ont été réalisés en ce qui concerne le versement de compensations financières aux entreprises de transports par route et chauffeurs routiers qui ont été les victimes de la grève des chauffeurs routiers français en novembre 1996 et novembre 1997? Au cours de la semaine écoulée, un autre barrage a été dressé en France sur la route nationale 141 à la sortie de Cognac, qui a provoqué l’arrêt superflu de 40 véhicules et de leur chargement. Le Conseil peut-il indiquer la nature des accords qui seront conclus pour indemniser les entreprises concernées et quelles seront les modalités de l’aide versée aux chauffeurs étrangers détenus? Réponse (25 janvier 1999) La question évoquée par l’Honorable Parlementaire relève de la compétence des autorités françaises. (1999/C 142/169) QUESTION ÉCRITE P-3455/98 posée par Robert Evans (PSE) à la Commission (9 novembre 1998) Objet: Violation des droits de l’homme à Bahreïn La Commission a-t-elle connaissance de la ratification par le gouvernement de Bahreïn de trois traités relatifs aux droits de l’homme: la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1990), la Convention des droits de l’enfant (1992) ainsi que la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1998)? La Commission sait-elle également que l’une des obligations auxquelles est tenu le gouvernement de Bahreïn en vertu de ces traités est de présenter des rapports périodiques aux commissions qui contrôlent leur mise en œuvre? En ce qui concerne les deux premiers traités mentionnés, jusqu’à ce jour, le gouvernement de Bahreïn s’est abstenu de présenter tout document, alors que ces rapports étaient respectivement attendus pour 1991 et 1994. La Commission peut-elle me donner l’assurance qu’elle mettra tout en œuvre pour inciter le gouverne- ment de Bahreïn non seulement à améliorer son bilan en matière de défense des droits de l’homme, mais également à remplir ses obligations au regard des traités qu’il a signés? Réponse de M. Marín au nom de la Commission (2 décembre 1998) La Commission surveille les progrès en matière de droits de l’homme, notamment les conventions en question, en ayant le statut d’observateur au sein des instances compétentes des Nations unies. À cet égard, elle s’associe aux positions adoptées par l’Union vis-à-vis de Bahreïn ou d’autres pays signataires de ces conventions. La Commission n’a pas conclu d’arrangement contractuel bilatéral avec Bahreïn. Les questions portant sur les droits de l’homme et la démocratie sont soulevées lors de réunions ministérielles dans le cadre de l’accord de coopération entre la Communauté et le Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe (CCG) conclu en 1989 (1). Au cours de la dernière réunion du Conseil conjoint, qui s’est tenue à Luxembourg le 27 octobre 1998, les ministres de la Communauté ont réitéré leur engagement à la promotion des droits de l’homme et vis-à-vis du principe selon lequel ceux-ci sont universels, indivisibles et interdépendants


title: Besluit nr. 2/98 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, van 23 november 1998, tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Hongarije aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf

eurovoc_concepts:
EU programme
Hungary
aid to undertakings
association agreement (EU)
small and medium-sized enterprises

text: L 343/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 12. 98 BESLUIT Nr. 2/98 VAN DE ASSOCIATIERAAD, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Hongar¶e, anderz¶ds, tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Hongar¶e aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedr¶f van 23 november 1998 (98/722/EG) DE ASSOCIATIERAAD, BESLUIT: Gelet op de Europa-overeenkomst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Hongar¶e, anderz¶ds (1), Gelet op het Aanvullend Protocol b¶ de Europa-overeen- komst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, anderz¶ds (2), enerz¶ds, en de Republiek Hongar¶e, betreffende de deelname van Hongar¶e aan de commu- nautaire programma’s, inzonderheid op de artikelen 1 en 2, Overwegende dat Hongar¶e, overeenkomstig artikel 1 van het aanvullend protocol, mag deelnemen aan communau- taire programma’s, projecten en andere activiteiten, met name op het gebied van het midden- en kleinbedr¶f; kaderprogramma’s, specifieke Artikel 1 Hongar¶e neemt deel aan het derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedr¶f (MKB) in de Europese Unie (1997-2000), overeenkomstig de voorwaarden die z¶n opgenomen in de b¶lagen I en II, die een integre- rend deel vormen van dit besluit. Artikel 2 Dit besluit is van toepassing gedurende de loopt¶d van het programma. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop het wordt goedge- keurd. Gedaan te Brussel, 23 november 1998. Overwegende dat, overeenkomstig artikel 2 van het aanvullend protocol, over de voorwaarden voor de deel- name van Hongar¶e aan de in artikel 1 genoemde activi- teiten wordt besloten door de Associatieraad, Voor de Associatieraad De Voorzitter W. SCH(cid:154)SSEL (1) PB L 347 van 31. 12. 1993, blz. 2. (2) PB L 317 van 30. 12. 1995, blz. 29. 18. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 343/37 B(cid:246)LAGE I VOORWAARDEN VOOR DE DEELNAME VAN HONGAR(cid:246)E AAN HET DERDE MEERJA- RENPROGRAMMA VOOR HET MIDDEN- EN KLEINBEDR(cid:246)F (MKB) IN DE EUROPESE UNIE (1997-2000) 1. Hongar¶e neemt deel aan alle activiteiten in het kader van het derde meerjarenprogramma voor het (hierna „het programma” genoemd), midden- en kleinbedr¶f (MKB) in de Europese Unie (1997-2000) overeenkomstig, tenz¶ in dit besluit anders wordt bepaald, de doelstellingen, criteria, procedures en term¶nen die z¶n vastgelegd in Besluit nr. 97/15/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende een derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedr¶f (MKB) in de Europese Unie (1997-2000) (1), inzonderheid in artikel 7, lid 1. 2. Voor instellingen, organisaties en personen uit Hongar¶e gelden met betrekking tot de indiening, evaluatie en selectie van inschr¶vingen dezelfde voorwaarden als voor instellingen, organisaties en personen uit de Gemeenschap. 3. Teneinde de communautaire dimensie van het programma te waarborgen, dient b¶ transnationale projecten en activiteiten waarvoor Hongar¶e voorstellen indient een minimumaantal partners uit de lidstaten van de Gemeenschap te worden aangetrokken. Over het precieze aantal wordt besloten in het kader van de tenuitvoerlegging van het programma, rekening houdende met de aard van de verschillende activiteiten, het aantal partners dat b¶ het project betrokken is, en het aantal landen dat aan het programma deelneemt. 4. Hongar¶e levert ieder jaar een b¶drage aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, teneinde de kosten van de deelname aan het programma te dekken (zie b¶lage II). Het Associatiecomit(cid:130) heeft de bevoegdheid de b¶drage desgewenst aan te passen. 5. De lidstaten van de Gemeenschap en Hongar¶e stellen, binnen het kader van de geldende wetgeving, alles in het werk om het vr¶e verkeer tussen en het verbl¶f in Hongar¶e en de lidstaten van de Gemeenschap te vergemakkel¶ken voor alle personen die betrokken z¶n b¶ de onder dit besluit vallende activiteiten. 6. Onverminderd de bevoegdheden van de Commissie en de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen in verband met de evaluatie van het programma, overeenkomstig het besluit inzake een derde meerjaren- programma voor het midden- en kleinbedr¶f (MKB) in de Europese Unie (1997-2000) (artikel 6), wordt de deelname van Hongar¶e aan het programma permanent ge(cid:137)valueerd, zulks op basis van partnerschap tussen de Commissie van de Europese Gemeenschappen en Hongar¶e. Hongar¶e legt de nodige verslagen voor aan de Commissie en neemt deel aan alle in dit verband door de Gemeenschap ondernomen activiteiten. 7. Onverminderd de procedures bedoeld in artikel 4 van het besluit betreffende een derde meerjarenpro- gramma voor het midden- en kleinbedr¶f in de Europese Unie, wordt Hongar¶e uitgenodigd voor de aan de gewone vergaderingen van het programmacomit(cid:130) voorafgaande co(cid:148)rdinatieb¶eenkomsten over alle met de tenuitvoerlegging van dit besluit verband houdende vraagstukken. De Commissie stelt Hongar¶e op de hoogte van de resultaten van dergel¶ke regelmatige vergaderingen. 8. B¶ het inschr¶ven, opstellen van overeenkomsten en verslagen en andere administratieve aangelegenheden in verband met het programma dient gebruik te worden gemaakt van een van de offici(cid:137)le talen van de Gemeenschap. (1) PB L 6 van 10. 1. 1997, blz. 25. L 343/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 12. 98 B(cid:246)LAGE II FINANCI(cid:220)LE B(cid:246)DRAGE VAN HONGAR(cid:246)E AAN HET DERDE MEERJARENPROGRAMMA VOOR HET MIDDEN- EN KLEINBEDR(cid:246)F (MKB) IN DE EUROPESE UNIE (1997-2000) 1. De financi(cid:137)le b¶drage van Hongar¶e is bestemd voor: — financi(cid:137)le ondersteuning in het kader van het programma ten behoeve van de deelname van Hongaarse organisaties aan de activiteiten als omschreven in b¶lage I, punt 1; — het dekken van de extra beheerskosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Hongar¶e. 2. Per begrotingsjaar mag het totaalbedrag aan subsidies en andere financi(cid:137)le steun in het kader van het programma aan Hongaarse begunstigden, na aftrek van de extra administratiekosten, niet meer bedragen dan de door Hongar¶e betaalde b¶drage. Indien de b¶drage van Hongar¶e aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, na aftrek van de extra administratiekosten, hoger bl¶kt te z¶n dan het totaalbedrag aan subsidies en andere financi(cid:137)le steun dat door de Hongaarse begunstigden in het kader van het programma is ontvangen, wordt het resterende bedrag door de Europese Commissie overgeboekt naar het volgende begrotingsjaar. Dit bedrag wordt vervolgens afgetrokken van de b¶drage van Hongar¶e voor het volgende jaar. Indien na be(cid:137)indiging van het programma een voor Hongar¶e positief saldo resteert, wordt dit aan Hongar¶e terugbetaald. 3. De jaarl¶kse b¶drage van Hongar¶e bedraagt 896 981 ECU vanaf 1998. Daarvan is 58 681 ECU bestemd voor het dekken van de extra administratiekosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Hongar¶e. 4. Het Financieel Reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Gemeenschap is van toepassing, met name op het beheer van de b¶drage van Hongar¶e. B¶ de inwerkingtreding van dit besluit en aan het begin van ieder daaropvolgend jaar doet de Commissie Hongar¶e een verzoek tot storting toekomen, ter hoogte van de b¶drage van Hongar¶e aan de kosten als b¶ dit besluit vastgesteld. Deze b¶drage wordt uitgedrukt in ECU en dient te worden overgemaakt op een in ECU gestelde bankrekening van de Commissie. De b¶drage van Hongar¶e aan de jaarl¶kse kosten als b¶ dit besluit vastgesteld stemt overeen met het verzoek tot storting en dient uiterl¶k drie maanden na verzending van dit verzoek te worden betaald. B¶ vertraging betaalt Hongarije rente over het op de vervaldag nog openstaande bedrag. De rentetarieven z¶n die welke door het Europees Fonds voor Monetaire Samenwerking gedurende de maand van de vervaldag worden toegepast voor transacties in ECU, verhoogd met 1,5 percentpunt. 5. Hongar¶e betaalt de in punt 3 bedoelde extra administratiekosten uit z¶n nationale begroting. 6. Hongar¶e betaalt 50 % van de resterende kosten van de deelname aan het programma uit de nationale begroting. Afhankel¶k van de normale programmeringsprocedures van Phare, wordt de resterende 50 % betaald uit de jaarl¶ks aan Hongar¶e toegewezen Phare-middelen


title: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan assosiaationeuvoston päätös N:o 4/98, tehty 23 päivänä marraskuuta 1998, Bulgarian osallistumista yhteisön pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi toteutettavaan ohjelmaan koskevista ehdoista ja edellytyksistä

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
association agreement (EU)
financing of the EU budget
small and medium-sized enterprises

text: 9. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 35/23 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 4/98, tehty 23 päivänä marraskuuta 1998, Bulgarian osallistumista yhteisön pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi toteutettavaan ohjelmaan koskevista ehdoista ja edellytyksistä (1999/111/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenval- tioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen (1), ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenval- tioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta joka tehdyn Eurooppa-sopimuksen koskee Bulgarian osallistumista yhteisön ohjelmiin, ja erityisesti sen 1 ja 2 artiklan, lisäpöytäkirjan (2), sekä katsoo, että mainitun lisäpöytäkirjan 1 artiklan mukaisesti Bulgaria voi osallistua yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin ja muihin toimiin erityisesti pienten ja keski- suurten yritysten hyväksi, ja mainitun lisäpöytäkirjan 2 artiklan mukaisesti assosiaa- tioneuvosto päättää ehdoista ja edellytyksistä, jotka kos- kevat Bulgarian osallistumista 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan, 1 artikla Bulgaria osallistuu kolmanteen monivuotiseen ohjelmaan pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi Euroopan unionissa (1997—2000) tämän päätöksen erot- tamattoman osan muodostavissa liitteissä I ja II olevien ehtojen ja edellytysten mukaisesti. 2 artikla Tätä päätöstä sovelletaan ohjelman keston ajan. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan sen hyväksymistä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä. Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 1998. Assosiaationeuvoston puolesta N. MIHAILOVA Puheenjohtaja (1) EYVL L 358, 31. 12. 1994, s. 2. (2) EYVL L 317, 30. 12. 1995, s. 25. L 35/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 2. 1999 LIITE I BULGARIAN OSALLISTUMISTA KOLMANTEEN MONIVUOTISEEN (1997—2000) PIENTEN JA KESKISUURTEN YRITYSTEN (PK-YRITYSTEN) HYVÄKSI EUROOPAN UNIONISSA TOTEUTETTAVAAN OHJELMAAN KOSKEVAT EHDOT JA EDELLYTYKSET 1. Bulgaria osallistuu kaikkiin kolmannen monivuotisen (1997—2000) pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi Euroopan unionissa toteutettavan ohjelman, jäljempänä ’ohjelma’, toimintoihin, paitsi IBEX-tapahtumien järjestelyihin vuosina 1998 ja 1999, 9 päivänä joulukuuta 1996 tehdyssä neuvoston päätöksessä 97/15/EY kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pienten ja keskisuurten yritys- ten (pk-yritysten) hyväksi (1997—2000) Euroopan unionissa (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen tavoitteiden, perusteiden, menettelyjen ja määräaikojen mukaisesti, jollei tässä päätöksessä toisin säädetä. 2. Osallistumisedellytykset täyttävien bulgarialaisten laitosten, järjestöjen ja yksityishenkilöiden hakemusten jättämiseen, arviointiin ja valintaan sovelletaan samoja ehtoja kuin osallistumisedellytykset täyttäviin yhteisön laitoksiin, järjestöihin ja yksityishenkilöihin. 3. Bulgarian ehdottamiin monikansallisiin hankkeisiin ja toimiin on ohjelman yhteisöllisen ulottuvuuden varmistamiseksi tarpeen mukaan otettava vähimmäismäärä kumppaneita yhteisön jäsenvaltioista. Tästä vähimmäismäärästä päätetään ohjelman toteuttamisen yhteydessä ottaen huomioon eri toimien luonne, yksittäisten hankkeiden osanottajien määrä ja ohjelmaan osallistuvien maiden määrä. 4. Bulgaria maksaa vuosittain Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon rahoitusosuuden, jolla katetaan sen ohjelmaan osallistumisesta aiheutuvat kustannukset (katso liite II). Assosiaatiokomitea voi tarvit- taessa mukauttaa tätä rahoitusosuutta. 5. Yhteisön jäsenvaltiot ja Bulgaria tekevät olemassa olevien säädösten rajoissa kaikkensa helpottaakseen edellytykset täyttävien henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja oleskelua Bulgariassa ja yhteisön jäsenval- tioissa tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan osallistumiseksi. 6. Bulgaria ja Euroopan yhteisöjen komissio arvioivat kumppanuuden perusteella jatkuvasti Bulgarian osallistumista ohjelmaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja yhteisön tilintarkastustuomiois- tuimen sellaisten tehtävien hoitoa, jotka koskevat ohjelman arviointia kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi Euroopan unionissa tehdyn päätöksen 6 artiklan nojalla. Bulgaria toimittaa tarvittavat kertomukset komissiolle ja osallistuu yhteisön siinä yhteydessä määräämiin muihin erityistoimiin. 7. Bulgaria kutsutaan ennen ohjelmakomitean säännöllisiä kokouksia pidettäviin koordinaatiokokouksiin minkä tahansa sellaisen kysymyksen johdosta, joka koskee tämän päätöksen täytäntöönpanoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi Euroopan unionissa tehdyn päätöksen 4 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä. Komissio ilmoittaa Bulgarialle kyseisten säännöllisten kokousten tuloksista. 8. Hakemusmenettelyssä, sopimuksissa, annettavissa kertomuksissa ja muissa ohjelman hallinnollisissa järjestelyissä käytetään jotain yhteisön virallisista kielistä. (1) EYVL L 6, 10. 1. 1997, s. 25. 9. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 35/25 LIITE II BULGARIAN RAHOITUSOSUUS KOLMANTEEN MONIVUOTISEEN (1997—2000) PIENTEN JA KESKISUURTEN YRITYSTEN (PK-YRITYSTEN) HYVÄKSI EUROOPAN UNIONISSA TOTEUTETTAVAAN OHJELMAAN 1. Bulgarian rahoitusosuus kattaa: — ohjelmista myönnettävän tuen bulgarialaisten yksikköjen osallistumiselle liitteen I 1 kohdassa määriteltyihin toimintoihin, — ohjelman hallinnolliset lisäkustannukset, jotka liittyvät komission suorittamaan ohjelman hallinnoin- tiin ja jotka aiheutuvat Bulgarian osallistumisesta ohjelmaan. 2. Bulgarialaisten edunsaajien ohjelmasta saamien tukien tai muiden taloudellisten avustusten yhteenlas- kettu määrä ei minään varainhoitovuonna saa olla suurempi kuin Bulgarian maksama rahoitusosuus, josta on vähennetty hallinnolliset lisäkustannukset. Jos Bulgarian Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon maksama osuus hallinnollisten lisäkustannus- ten vähentämisen jälkeen on suurempi kuin bulgarialaisten edunsaajien ohjelmasta saamien tukien tai muiden taloudellisten avustusten yhteismäärä, komissio siirtää ylijäämän seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon, ja se vähennetään seuraavan vuoden rahoitusosuudesta. Jos tällainen ylijäämä jää jäljelle ohjelman päättyessä, vastaava määrä maksetaan takaisin Bulgarialle. 3. Bulgarian vuosittainen rahoitusosuus on 726 102 ecua vuosina 1998 ja 1999 ja 833 102 ecua vuonna 2000. Näistä määristä 47 502 ecua vuosina 1998 ja 1999 ja 54 502 ecua vuonna 2000 kattaa sellaiset hallinnolliset lisäkustannukset, jotka liittyvät komission suorittamaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Bulgarian osallistumisesta siihen. 4. Yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavia varainhoitoasetuksia sovelletaan erityisesti Bulgarian rahoitusosuuden hallinnointiin. Tämän päätöksen tultua voimaan ja kunkin seuraavan vuoden alussa komissio pyytää Bulgariaa toimittamaan sen tämän päätöksen mukaisiin menoihin tarkoitettua rahoitusosuutta vastaavat varat. Rahoitusosuus ilmoitetaan ecuina, ja se maksetaan komission ecumääräiselle pankkitilille. Bulgaria maksaa osuutensa tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvista vuotuisista menoista rahoitus- pyynnön mukaisesti ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua pyynnön lähettämisestä. Jos osuuden maksu viivästyy, Bulgaria maksaa korkoa maksamatta olevalle määrälle eräpäivästä alkaen. Korkona käytetään eräpäivän kuukautena voimassa olevaa Euroopan raha-asiain yhteistyörahaston ecumääräisiin toimiinsa soveltamaa korkoa 1,5 prosenttiyksiköllä korotettuna. 5. Bulgaria maksaa 3 kohdassa tarkoitetut hallinnolliset lisäkustannukset kansallisesta talousarviostaan. 6. Bulgaria maksaa ohjelmaan osallistumisestaan aiheutuvista jäljellä olevista kustannuksista 0 ecua vuonna 1998, 97 719 ecua vuonna 1999 ja 278 739 ecua vuonna 2000 kansallisesta talousarviostaan. Loput 678 600 ecua vuonna 1998, 580 881 ecua vuonna 1999 ja 499 861 ecua vuonna 2000 maksetaan Bulgarialle vuosittain Phare-ohjelmasta myönnetyistä varoista, jollei Phare-ohjelman säännöllisistä ohjel- mointimenettelyistä muuta johdu


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 69/98 fastlagt af Rådet den 20. november 1998 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../98/EF om ændring af afgørelse nr. 719/96/EF om et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension (Kalejdoskop)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
action programme
arts
cultural heritage
cultural policy

text: 23. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 404/19 FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 69/98 fastlagt af Rådet den 20. november 1998 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. /98/EF om ændring af afgørelse nr. 719/96/EF om et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension (Kalejdoskop) (98/C 404/04) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 128, indtil ovennævnte forslag vedtages, er det nødvendigt at sikre kontinuiteten af Fællesskabets indsats på kulturom- rådet på de områder, Kalejdoskop-programmet dæk- ker — under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, Artikel 1 i henhold 189 B (2), og til fremgangsmåden i traktatens artikel Afgørelse nr. 719/96/EF ændres således: ud fra følgende betragtninger: Europa-Parlamentet og Rådet har ved afgørelse nr. 719/ 96/EF (3) iværksat et program til støtte for kunst- og kulturarrangementer med en europæisk dimension (Ka- lejdoskop-programmet) for perioden 1. januar 1996 — 31. december 1998; i henhold til artikel 8, stk. 3, i nævnte afgørelse er det muligt at træffe enhver foranstaltning, der måtte være nødvendig for at undgå en afbrydelse af programmet; Kommissionen har den 28. maj 1998 fremsat forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af et enkelt instrument for planlægning og finansiering af samarbejdet på kulturområdet for perioden 1. januar 2000 — 31. december 2004; 1) 2) I artikel 1 ændres »31. december 1998« til »31. de- cember 1999«. I artikel 6 ændres »26,5 mio. ECU« til »36,7 mio. EUR«. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1999. Udfærdiget i. På Europa-Parlamentets vegne Formand På Rådets vegne Formand (1) EFT C 319 af 16. 10. 1998, s. 14. (2) Europa-Parlamentets udtalelse af 9. oktober 1998 (EFT C 328 af 26. 10. 1998, s. 238), Rådets fælles holdning af 20. november 1998 og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offentliggjort i EFT). (3) EFT L 99 af 20. 4. 1996, s. 20. C 404/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 12. 98 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Den 25. september 1998 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til Europa-Parlamen- tets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 719/96/EF om et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med den europæisk dimension (Kalejdo- skop-programmet). 2. Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 9. oktober 1998. 3. Den 29. oktober 1998 forelagde Kommissionen et ændret forslag. 4. Regionsudvalget afgav udtalelse den 19. november 1998. 5. Den 20. november 1998 fastlagde Rådet sin fælles holdning i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 189 B. II. FORSLAGETS FORMÅL Formålet med forslaget er at opretholde kontinuiteten i Fællesskabets støtte til kunst- og kulturarrangementer med en europæisk dimension, indtil den forventede iværksættelse af Kultur 2000-programmet træder i kraft den 1. januar 2000. Generelle bemærkninger Rådet har i sin fælles holdning godkendt Kommissionens ændrede forslag, som indeholder Europa-Parlamentets ændringsforslag. III. KONKLUSIONER Efter Rådets opfattelse er dets fælles holdning affattet således, at det bliver muligt at opretholde kontinuiteten i Fællesskabets støtte til kunst- og kulturarrangementer med en europæisk dimension, indtil Kultur 2000-programmet træder i kraft den 1. januar 2000


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 92/109/EEC relating to the manufacturing and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (COM(98)0022 C4-0081/98 98/0017(COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
chemical industry
chemical product
committee (EU)
drug addiction
free movement of goods
market approval
offence
psychotropic substance
retail price

formats: html print


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2513/98 ta’ l-20 ta’ Novembru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1501/95 li jistipula ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar ir-rifużjoni ta’ esportazzjoni ta’ ċereali u l-miżuri li għandhom jittieħdu fil-każ ta’ ċaqliq fis-suq taċ-ċereali

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: 138 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 31998R2513 L 313/16 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 21. 11. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2513/98 ta’ l-20 ta’ Novembru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1501/95 li jistipula ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar- regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar ir-rifużjoni ta’ esportazzjoni ta’ ċereali u l-miżuri li għandhom jittieħdu fil-każ ta’ ċaqliq fis-suq taċ-ċereali IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità li kkunsidrat (KEE) Nru ir-Regolament Wara 1766/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal- Kummissjoni l- Artikolu 13 (11) tiegħu, (KE) Nru 923/96 (2) u b’mod partikolari tal-Kunsill skond ir-Regolament tal-Kummissjoni il-koeffiċjenti applikabbli ta’ l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru Billi, 1501/95 (3), kif (KE) Nru 2094/98 (4), biex tiġi kalkolata r-rifużjoni ta’ esportazzjoni fuq prodotti pproċessati, ipproċessar għandhom ikunu magħrufa; billi dawk il-koeffiċjenti huma fil- fatt il-figuri li hemm fl-Anness li jinsab ma’ dak ir-Regolament; billi, minħabba l-progress tekniku fis-settur, il-figuri li hemm għax-xgħir mhux inklajat u dak inklajat huma meħtieġa li jiġu aġġustati; billi r-Regolament (KE) Nru 2094/98 jaġġorna dawk il-koeffiċjenti; Billi l-koeffiċjenti ġodda huma applikabbli mill-1 ta’ Settembru 1998; billi, iżda, għall-liċenzi ta’ esportazzjoni tax-xgħir użati il-bidla li għaliha matul Settembru il-koeffiċjenti validi qabel tapplika għall-għan tal- jipprovdi dak ir-Regolament tibqa’ kalkolazzjoni taż-żieda ta’ kull xahar; l-miżuri Billi skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni taċ-Ċereali, li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma Artikolu 1 ‘1 300’ u ‘1 520’ fl-aħħar kolonna ta’ l-Anness li jinsab mar- (KE) Nru 1501/95 għal xgħir, mhux inkaljat, Regolament fil-kodiċi CN 1107 10 19 u 1107 10 99 u xgħir, riferiti fil-kodiċi CN 1107 20 00 huma mibdula bi inklajat, riferit ‘1 270’ u ‘1 490’ rispettivament. Artikolu 2 Ir-Regolament (KE) Nru 2094/98 huwa mħassar. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika b’effett mill-1 ta’ Settembru 1998. Iżda, għall-liċenzi ta’ esportazzjoni wżati bejn l-1 u t-30 ta’ Settembru 1998, l-ammont taż-żieda ta’ kull xahar għandu jiġi kalkolat fuq il-bażi tal-koeffiċjenti ta’ ipproċessar validi qabel l- 1 ta’ Settembru 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ Novembru 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 181, ta' l-1. 7. 1992, p. 26. (2) ĠU L 126, ta' l-24. 5. 1996, p. 26. (3) ĠU L 147, tas-6. 30. 1995, p. 7. (4) ĠU L 266, ta’ l-10. 1. 1998, p. 61


title: Regolamento (CE) n. 2509/98 della Commissione del 20 novembre 1998 relativo alla vendita, nell'ambito della procedura fissata dal regolamento (CEE) n. 2539/84, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate all'approvvigionamento delle isole Canarie e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 2310/98

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply

text: 21. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 313/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2509/98 DELLA COMMISSIONE del 20 novembre 1998 relativo alla vendita, nell’ambito della procedura fissata dal regolamento (CEE) n. 2539/84, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento e destinate all’approvvigionamento delle isole Canarie e recante abrogazione del regola- mento (CE) n. 2310/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 del Consiglio (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 2, considerando che taluni organismi d’intervento deten- gono scorte considerevoli di carni bovine acquistate in regime d’intervento; che, a motivo degli elevati costi connessi, è opportuno evitare il prolungamento del periodo di ammasso; considerando che il regolamento (CE) n. 1319/98 della Commissione (5), che stabilisce il bilancio previsionale di approvvigionamento delle isole Canarie per i prodotti del settore delle carni bovine, stabilisce il bilancio previsio- nale di approvvigionamento relativo alle carni bovine congelate per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999; che, sulla scorta del tradizionale andamento degli scambi, è opportuno svincolare alcuni quantitativi di carni bovine d’intervento, ai fini dell’approvvigionamento delle isole Canarie in tale periodo; considerando che il regolamento (CEE) n. 2539/84 della Commissione, del 5 settembre 1984, recante modalità particolari per determinate vendite di carni bovine conge- late detenute dagli organismi d’intervento (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (7), ha previsto la possibilità della vendita in due fasi successive di carni bovine provenienti dalle scorte d’intervento; considerando che, allo scopo di assicurare una procedura di gara regolare ed uniforme, delle misure dovrebbero essere adottate oltre a quelle indicate nel regolamento (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (4) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (5) GU L 183 del 26. 6. 1998, pag. 22. (6) GU L 238 del 6. 9. 1984, pag. 13. (7) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. (CEE) n. 2173/79 della Commissione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95; considerando che l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2790/94 della Commissione, del 16 novembre 1994, recante modalità comuni di applicazione del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio relativo a misure speci- fiche a favore delle isole Canarie per taluni prodotti agri- coli (9), modificato dal regolamento (CE) n. 825/98 (10), prevede l’utilizzazione di certificati di aiuto rilasciati dalle competenti autorità spagnole ai fini dell’approvvigiona- mento in provenienza dalla Comunità; che per un migliore funzionamento del regime suddetto occorre prevedere alcune deroghe al regolamento (CE) n. 2790/94, in particolare per quanto riguarda la domanda e il rilascio dei certificati di aiuto; considerando che è opportuno effettuare tale vendita, in conformità dei regolamenti (CEE) n. 2539/84, (CEE) n. 3002/92 (11) della Commissione, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 770/96 (12), e (CE) n. 2790/94, preve- dendo inoltre talune deroghe a motivo, in particolare, della destinazione dei prodotti in causa; considerando che è opportuno disporre il deposito di una cauzione, al fine di garantire l’arrivo delle carni bovine alla destinazione prevista; considerando che è opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 2310/98 della Commissione (13); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si procede alla vendita dei prodotti d’intervento 1. acquistati conformemente all’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68, ovvero di circa: (8) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (9) GU L 296 del 17. 11. 1994, pag. 23. (10) GU L 117 del 21. 4. 1998, pag. 5. (11) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (12) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 13. (13) GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 12. L 313/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 11. 98 — 351 t di carni bovine disossate detenute dall’orga- nismo d’intervento francese; — 1 500 t di carni bovine disossate detenute dall’orga- nismo d’intervento irlandese; — 100 t di carni bovine con osso detenute dall’orga- nismo d’intervento austriaco; — 100 t di carni bovine con osso detenute dall’orga- nismo d’intervento belga; — 100 t di carni bovine con osso detenute dall’orga- nismo d’intervento danese; — 100 t di carni bovine con osso detenute dall’orga- nismo d’intervento tedesco; — 500 t di carni bovine con osso detenute dall’orga- nismo d’intervento spagnolo; — 100 t di carni bovine con osso detenute dall’orga- nismo d’intervento francese; — 100 t di carni bovine con osso detenute dall’orga- nismo d’intervento italiano; — 100 t di carni bovine con osso detenute dall’orga- nismo d’intervento olandese. Articolo 2 1. L’offerta o la domanda di acquisto è presentata da un operatore iscritto nel registro di cui all’articolo 5, para- grafo 1, del regolamento (CE) n. 2790/94 o da un opera- tore che abbia ricevuto dal primo delega scritta ad agire per suo conto. 2. Dopo aver ricevuto un’offerta o una domanda di acquisto l’organismo d’intervento procede alla conclu- sione del contratto soltanto dopo aver verificato, presso gli organismi competenti spagnoli di cui all’allegato III, che sia disponibile un quantitativo corrispondente nei limiti del bilancio previsionale di approvvigionamento. 3. L’organismo spagnolo riserva contemporaneamente al richiedente il quantitativo richiesto fino al ricevimento della relativa domanda di certificato di aiuto. In deroga all’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2790/ 94, la domanda di certificato deve essere accompagnata esclusivamente dall’originale della fattura di acquisto emessa dall’organismo d’intervento venditore o di una copia autenticata della stessa. Le carni vendute devono essere consegnate alle isole 2. Canarie ai sensi del regolamento (CE) n. 1319/98. La domanda di certificato di aiuto dev’essere presentata entro 14 giorni dalla data di emissione della fattura di acquisto. Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, 3. la vendita avviene conformemente ai regolamenti (CEE) n. 2539/84, (CEE) n. 3002/92 e (CE) n. 2790/94. In deroga all’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento 4. (CE) n. 2790/94, le carni vendute nel quadro del presente regolamento non potranno beneficiare dell’aiuto. Le qualità e i prezzi minimi di cui all’articolo 3, 4. paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2539/84 sono indi- cati nell’allegato I. 5. Nell’ambito di ciascun gruppo di prodotti gli orga- nismi d’intervento procedono innanzitutto alla vendita dei prodotti immagazzinati da più tempo. Gli interessati possono procurarsi le informazioni relative ai quantitativi e all’ubicazione dei prodotti immagazzinati rivolgendosi agli indirizzi indicati nell’allegato II. 6. Sono prese in considerazione solamente le offerte pervenute agli organismi d’intervento interessati entro le ore 12 del 25 novembre 1998. In deroga all’articolo 3, paragrafo 4, lettera b), del 5. regolamento (CE) n. 2790/94, la domanda di certificato di aiuto e il certificato stesso recano, nella casella 24, la dicitura «certificato di aiuto da utilizzare nelle isole Canarie — senza aiuto». Articolo 3 In deroga alle disposizioni dell’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2539/84, le domande d’acquisto possono essere presentate a partire dal decimo giorno lavorativo dopo la data indicata all’articolo 1, paragrafo 6. 7. In deroga a quanto disposto dall’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, l’offerta deve venir presentata dall’organismo d’intervento interessato in plico chiuso sul quale figuri il riferimento al regolamento di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall’orga- nismo d’intervento prima della scadenza dei termini per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 6. L’importo della cauzione di cui all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2539/84 è fissato a: — 3 000 ECU/t per le carni bovine disossate; — 2 000 ECU/t per le carni bovine con osso. Articolo 4 21. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 313/5 La consegna dei prodotti nelle isole Canarie entro il 30 giugno 1999 costituisce un’esigenza principale ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (1). La prova che tale esigenza è stata rispettata dev’essere fornita entro due mesi dall’espleta- mento presso le autorità competenti delle isole Canarie delle formalità relative alla consegna in questione. Articolo 5 Nell’ordine di ritiro di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 3002/92 e nell’esem- plare di controllo T5 è riportata la seguente dicitura: Carne de intervención destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 2509/98] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 2509/98) Interventionsfleisch für die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 2509/98) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2509/98] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 2509/98) Viandes d’intervention destinées aux îles Canaries — Sans aide [règlement (CE) no 2509/98] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 2509/98] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 2509/98) Carne de intervenção destinada às ilhas Canárias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 2509/98] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 2509/98) Interventionskött (Förordning (EG) nr 2509/98). för Kanarieöarna — utan bidrag Articolo 6 Il regolamento (CE) n. 2310/98 è abrogato. Articolo 7 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. L 313/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 11. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio mínimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedrückt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprimés en écus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Preço mínimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) Lägsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött FRANCE IRELAND — Semelle (INT 14) — Entrecôte (INT 19) — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 153 198 400 200 100 100 500 200 1 100 1 300 1 100 1 300 1 100 1 100 2 600 1 300 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arrière avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takaneljännes — Bakkvartsparter med ben BELGIQUE/ — Quartiers arrière/ BELGIË Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel — Bagfjerdinger DANMARK — Cuartos traseros ESPAÑA — Quartiers arrière FRANCE — Quarti posteriori ITALIA — Achtervoeten NEDERLAND — Hinterviertel ÖSTERREICH 100 100 100 500 100 100 100 100 800 800 800 800 800 800 800 800 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gemäß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conformément aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformità del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes preços aplicam-se a peso líquido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser gäller nettovikt enligt bestämmelser i artikel 17. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. 21. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 313/7 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGIË: Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Téléphone: (32 2) 287 24 11; télex: BIRB. BRUB/24076-65567; télécopieur: (32 2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPAÑA: FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. : 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 313/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 11. 98 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 ÖSTERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos españoles a que se refiere el apartado 2 del artículo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols visés à l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanhóis referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Dirección Territorial de Comercio en Las Palmas José Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Dirección Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: Propuesta modificada de Reglamento (CE, CECA, Euratom) del Consejo por el que se modifica el Reglamento Financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
financial management
financial regulation
general budget (EU)
operation of the Institutions

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 20,11. 1998 COM(1998) 676 final 98/0130 (CNS) PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO «CE, CLCA, Eítraíom) *)T. L CONSEJO por el que se modifica el Reglamente í h r ^ c i r ". , ¿¿ 2 > d^ diríembre d<* 1977, aplicable al presupuesto genera1 rí" *a. >* (•L^\jitijd^ F»j¿ ^t-;;» (presentada por la Comisión de conformidad con el apartado 2 dH arJcuta ÎS9A dd Tratado CE y el párrafo segundo del artículo 119 ûel Vrau. io V-î J k> EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El 3 de abril de 1998 ' la Comisión aprobó una propuesta de modificación del Reglamento Financiero de 21 de diciembre de 1977 aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas 2, a fin de tener en cuenta la introducción del euro en sustitución del ecu, la aplicación del "Pacto de estabilidad y crecimiento" 3 y la supresión por el Tratado de Amsterdam de la estructura organizativa común al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones. El Parlamento Europeo emitió un dictamen sobre esta propuesta en su sesión de los días 14-18 de septiembre de 1998 4. En este dictamen, el Parlamento propone una serie de modificaciones de la propuesta de la Comisión. Por su parte, el Tribunal de Cuentas, que también fue consultado conforme al artículo 209 del Tratado, emitió su dictamen el 22 de octubre de 1998 5. La Comisión puede aceptar las enmiendas del Parlamento para la creación de una sección específica del presupuesto dedicada al Defensor del Pueblo. De hecho, la supresión de la estructura organizativa común al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones ha llevado a ía Comisión a proponer la creación de una sección específica del presupuesto para cada uno de estos órganos. La Comisión considera que esta solución también puede aplicarse al Defensor del Pueblo ya que, si no se hiciera así, éste sería el único órgano cuyo presupuesto constituiría un anexo de sección de otra institución, a pesar de que el apartado 5 del artículo 22 lo asimila a una institución para la aplicación del Reglamento Financiero. La Comisión también puede incorporar la enmienda del Parlamento relativa a la entrada en vigor de la presente propuesta. De hecho, una parte de las disposiciones propuestas trata de tener en cuenta el inicio de la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria (euro, Pacto de estabilidad) el 1 de enero de 1999, mientras que las disposiciones relativas a la supresión de la estructura organizativa común al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones dependen de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, cuyo proceso de ratificación por los Estados miembros está aún en curso. 1 COM( 1998) 206 final. 2 DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1. 3 Reglamento (CE) n° 1467/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997 (DO L 209 de 2. 8. 1997, p. 1). 4 DO 5 Dictamen 9/98 de 22 de octubre de 1998, DO 3. Por el contrario, la Comisión no está en condiciones de aceptar las enmiendas del Parlamento relativas: al apartado 4bis del artículo 105, sobre la descentralización del programa PHARE. Esta enmienda no entra dentro del objeto de la presente propuesta. La Comisión recuerda que, en su documento de trabajo sobre la refundición del Reglamento Financiero 6, propuso que se introdujeran en el Reglamento Financiero disposiciones que permitieran la gestión descentralizada de las ayudas exteriores. En el caso específico del programa PHARE, la Comisión considera, además, que el objetivo de hacer posible la descentralización de este programa puede lograrse rápidamente mediante la revisión de la normativa sectorial. La Comisión adoptó una propuesta en este sentido el pasado 30 de septiembre 7; al apartado 1 del artículo 1, el apartado 6bis del artículo 15, el artículo 15bis, el párrafo cuarto del apartado 1 del artículo 19 y el tercer guión de los puntos 2) y 3) del artículo 20, relativos a los organismos descentralizados. Estas enmiendas no entran dentro del objeto de la presente propuesta. La Comisión considera, por otra parte, que los asuntos de que tratan estas enmiendas deben regularse en el marco de las normativas que crean cada uno de estos organismos, y no por el Reglamento Financiero. Además, todos estos organismos tienen personalidad jurídica y disponen de presupuesto propio; los presupuestos de al apartado 3bis del artículo 13 y el apartado 2 del artículo 22, relativos a la cooperación interinstitucional. Estas enmiendas no entran dentro del objeto de la presente propuesta. Además, la cooperación interinstitucional se ha establecido sobre la base de acuerdos administrativos entre las instituciones y puede desarrollarse en este marco. La Comisión considera que este tema podría estudiarse a la hora de refundir el Reglamento Financiero, para lo que la Comisión ya aprobó el 22 de julio de 1998 un documento de trabajo 8; al apartado 2 del artículo 22, relativo a las facultades de investigación de la Comisión sobre la ejecución de las demás secciones del presupuesto. Esta enmienda no entra dentro del objeto de la presente propuesta. Aunque la Comisión sea favorable a la ampliación de las facultades de investigación de la UCLAF, también reconoce que el Reglamento Financiero no es el instrumento adecuado para ello; SEC(1998) 1228 final de 22 de julio de 1998. Propuesta modificada de Reglamento del Consejo relativo a la coordinación de la asistencia a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión; COM( 1998)551 final. SEC(1998) 1228 final, antes citado. al artículo 126 bis, relativo a la consignación de créditos tras la aplicación de sanciones económicas en el marco del Pacto de estabilidad y crecimiento. La enmienda señala que el mecanismo propuesto por la Comisión para la gestión presupuestaria de estas sanciones constituye una excepción a los artículos 16 y 17 del Reglamento Financiero. Por el contrario, la Comisión considera que este mecanismo es perfectamente compatible con los artículos 16 y 17. De hecho, el producto de las sanciones económicas impuestas en el marco del Pacto de estabilidad y crecimiento se cobrará durante el ejercicio presupuestario, por no ser previsible con antelación. A este respecto, basta con prever la estructura de inserción presupuestaria, que es precisamente el objeto del artículo 126 bis. Por otra parte, este artículo se inspira en otros mecanismos ya introducidos por el Reglamento Financiero i} cuya compatibilidad con los artículos 16 y 17 nunca se ha cuestionado. En lo que respecta al dictamen del Tribunal de Cuentas, la Comisión propone aceptar los siguientes puntos del mismo: Diferenciación de la entrada en vigor del Reglamento según que se refiera, por una parte, al euro y al Pacto de estabilidad, y, por otra, a los puntos relacionados con el Tratado de Amsterdam (punto 2 del dictamen). Información de todos los Estados miembros sobre las transferencias efectuadas entre sus diversas monedas (punto 5 del dictamen). Fijación de tipos diarios de conversión del euro en las monedas de los Estados miembros que no participen en la moneda única (punto 6 del dictamen). Sustitución de las palabras "las sanciones" por "multas e intereses de los depósitos y multas" (punto 12 del dictamen). Inserción de un nuevo Título XI bis y de un artículo 132bis relativo a la estructura de las sanciones inserción presupuestaria del producto de contempladas en la sección 4 del Reglamento n° 1467/97 del Consejo (punto 18 del dictamen). En estas condiciones, la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189A del Tratado CE y en el párrafo segundo del artículo 119 del Tratado CEEA, ha elaborado esta propuesta modificada que presenta al Consejo y al Parlamento Europeo en el marco del procedimiento en curso. Cf. , por ejemplo, la participación de terceros (artículos 124 y siguientes). PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE, CECA, Euratom) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento Financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (presentada por la Comisión de conformidad con el apartado 2 del artículo 189A del Tratado CE y el párrafo segundo del artículo 119 del Tratado CEEA) Previos dictámenes del Parlamento y del Tribunal de Cuentas, la Comisión presenta la siguiente propuesta: PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA COM(1998) 206 final de 3 abril 1998 El CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 78 nono, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 209, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 183, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Visto el dictamen del Comité de las Regiones, Considerando que se ha llevado a efecto, en el seno de una comisión conjunta, la concertación del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, prevista en la Declaración común de 4 de marzo de 1975; PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA COM(1998) 206 final de 3 abril 1998 es en que Considerando conveniente modificar el Reglamento Financiero de 21 de diciembre de 1977 aplicable al Presupuesto General de las Comunidades Europeas10, adelante denominado "Reglamento Financiero ", con el fin de tener en cuenta la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam de 2 de octubre de la Unión 1997, Económica y Monetaria, así como la adopción del Reglamento (CE) n° 1467/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo la aceleración y clarificación del a procedimiento de déficit excesivo 1 ] ; fase de tercera la que el Tratado Considerando de Amsterdam deroga el Protocolo n° 16 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la estructura organizativa común del Comité Económico y Social y el Comité de las Regiones; que el Tratado Considerando de Amsterdam deroga el Protocolo n° 16 del Tratado de la Unión Europea sobre el Comité Económico y Social y sobre el Comité de las Regiones, relativo a la estructura organizativa común del Comité Económico y Social y el Comité de las Regiones; que, a este respecto, es conveniente prever la creación de secciones específicas del presupuesto para el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones y el Defensor del Pueblo; 10 DO L 356 de 31. 12. 1977. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n° 2444/97 del Consejo, de 22 de septiembre de 1997 (DO L 340 de 11. 12. 1997, p. 1). 11 DO L 209 de 2. 8. 1997, p. 6. PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA COM(1998) 206 final de 3 abril 1998 junio 17 de de 1997,2, Considerando que, de conformidad con el Reglamento (CE) n° 1103/97 del Consejo, de sobre determinadas disposiciones relativas a la introducción del euro, se sustituye toda referencia al ecu por euro al tipo de cambio de un euro por ecu; considerando que, de conformidad con el Reglamento. /97 de 1998 13 sobre la introducción del euro, éste se convierte a partir del 1 de enero de 1999 en la moneda nacional de los Estados miembros; junio de 1997,2, Considerando que, de conformidad con el Reglamento (CE) n° 1103/97 del Consejo, de 17 de sobre determinadas disposiciones relativas a la introducción del euro, se sustituye toda referencia al ecu por euro al tipo de cambio de un euro por ecu; considerando que, de conformidad con el Reglamento (CE) n" 974/98 del Consejo, de 3 de mavo de 1998 '\ sobre la introducción del euro, éste se convierte a partir del 1 de enero de 1999 en la moneda nacional de los Estados miembros participantes; euro referencia Considerando que, durante el período transitorio (del 1. 1. 1999 al 31. 12. 2001), toda en dicho al Reglamento debe leerse por lo general como referencia al euro en calidad de moneda única según lo dispuesto en la segunda 2 del del Reglamento ,. /97de 1998 14; artículo frase euro referencia Considerando que, durante el período transitorio (del 1. 1. 1999 al 31. 12. 2001), toda eri dicho al Reglamento debe leerse por lo general como referencia al euro en calidad de moneda única según lo dispuesto en la segunda 2 del del Reglamento (CE) n° 974/98 del Consejo, de 3 de mavo de 1998 M; artículo frase es que conveniente Considerando establecer, a raíz de la aprobación por el Consejo del Reglamento n° 1467/97 antes citado, un mecanismo que garantice la distribución de los ingresos procedentes de las sanciones económicas impuestas por el Consejo al reparto de los importes en cuestión entre los Estados miembros que, participando en el sistema, no presenten un déficit asimismo, es conveniente que esta operación se efectúe con la mayor transparencia presupuestaria, excesivo; que, ADOPTADO HA REGLAMENTO: EL PRESENTE 12 DO L 162 de 19 de junio de 1997, p. 1. 13 14 [ DOC 236 de 2 agosto de 1997, p. 7. ] DO L 139 de 11 de mavo de 1998. p. 1. [ DO 236 de 2 agosto 1997, p. 7. ] DO L 139 de 11 de mavo de 1998. p. 1. PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA COM(1998) 206 final de abril 1998 Artículo 1 Queda modificado Financiero del siguiente modo: el Reglamento redactado en 1. En el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 4, tras el primer guión se añade un nuevo guión los siguientes términos: " - los intereses de los depósitos y multas a que se refiere la Sección 4 del Reglamento (CE) n° 1467/97 del Consejo ,5, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 126 bis". Ibis. En el apartado 3 del artículo 7, después de las palabras "el Comité de las Regiones", las se palabras "el Defensor del Pueblo". incluirán 2. Se sustituye el texto del artículo 11 por 2. Se sustituye el texto del artículo 11 por este otro: este otro: "Artículo 13 "Artículo 11 1. El presupuesto se establece en euros. 2. El euro es la unidad monetaria definida en el Reglamento (CE) n° 1998 relativo a la. /97 de introducción del euro 16. Sin perjuicio de la aplicación de disposiciones particulares dictadas en el ámbito de normativas sectoriales reguladoras de ingresos o gastos, los las derechos y obligaciones de Comunidades y expresarán se ejecutarán en euros. El presupuesto se establece en euros. El euro es la unidad monetaria definida en el Reglamento (CE) n° 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998, sobre la introducción del euro l0. el Sin perjuicio de la aplicación de disposiciones particulares dictadas en ámbito de normativas sectoriales reguladoras de ingresos y los o obligaciones de las Comunidades se expresarán y ejecutarán en euros. derechos gastos, 15 DO L 209 de 2. 8. 1997, p. 6. 16 [DOC 236 de 2. 8. 1997, p. 7. ] DO L 139 de 11 de mayo de 1998, p. 1. PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA COM(1998) 206 final de 3 abril 1998 4. El cambio entre el euro y las diferentes monedas de los Estados miembros que no adopten el mismo se efectuará utilizando el tipo de cambio del día; sólo en casos debidamente excepcionales, justificados, podrá recurrirse a los supuestos de inaplicación de este principio previstos en las normas de desarrollo a que alude el artículo 139. " El cambio entre el euro y las diferentes monedas de los Estados miembros que no adopten el mismo se efectuará utilizando el tipo de cambio del día; sólo en casos debidamente excepcionales, justificados, podrá recurrirse a los supuestos de inaplicación de este principio previstos en las normas de desarrollo a que alude el artículo 139. " Los tipos diarios de cambio del euro en los Estados miembros que no participen en la moneda única estarán disponibles cotidianamente y se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA COM(1998) 206 final de 3 abril 1998 2bis. El artículo 12 queda modificado como sigue: a) El párrafo primero queda sustituido por el texto siguiente: el "El Parlamento Europeo, Consejo, el Tribunal de Justicia, el Tribunal de Cuentas, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones y el Defensor del Pueblo elaborarán, antes del 1 de julio de cada año, las estimaciones de sus ingresos y gastos para el ejercicio siguiente. " b) Se suprime el párrafo segundo. 2ter. El párrafo primero del artículo 14 texto sustituido por el queda siguiente: "La Comisión podrá presentar al Consejo por propia iniciativa y, en su caso, a petición del Parlamento Europeo, del Consejo, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social, del Comité de las Regiones y del Defensor del Pueblo, por lo que respecta a sus respectivas secciones, una nota rectificativa de modificación del anteproyecto de presupuesto, basándose en elementos nuevos desconocidos en el momento de su establecimiento. " PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA COM(1998) 206 final de 3 abril 1998 2quater. El apartado 4 del artículo 15 queda sustituido por el texto siguiente: Presupuestaria transmitirá a la "La Comisión las Autoridad solicitudes presupuesto de. suplementario o rectificativo o ambos que emanen del Parlamento Europeo, del Consejo, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social, del Comité de las Regiones o del Defensor del Pueblo. La Comisión podrá adjuntar un dictamen divergente. " 3. Se modifica el apartado 1 del artículo 19 del siguiente modo: Se modifica el apartado del siguiente modo: del artículo 19 a) En el párrafo primero, se sustituye el a) En el párrafo primero, se sustituye el segundo guión por este otro: segundo guión por este otro: "- secciones divididas en estado de ingresos y de gastos del Parlamento Europeo, la del Consejo, Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social y del Comité de las Regiones. " de b) Se suprime el tercer párrafo. "- secciones divididas en estado de ingresos y de gastos del Parlamento Europeo, del Consejo, la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social^del Comité de las Regiones y del Defensor del Pueblo. " de b) Se suprimen los párrafos segundo y tercero. 4. En el apartado 5 del artículo 19 se sustituye "ecus" por "euros". 10 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA COM(1998) 206 final de 3 abril 1998 5. En el guión primero del apartado 3 del artículo 20 se suprime la frase "el personal del Comité Económico y Social, del Comité de las Regiones y de común su figurarán por separado en su sección específica". organizativa estructura 5. En el guión primero del apartado 3) del artículo 20 se suprimen las dos frases siguientes: "El personal del Defensor del Pueblo figurará por separado en el cuadro del personal del Parlamento Europeo. El personal del Comité Económico y Social, del Comité de las Regiones y de su estructura organizativa común figurarán por separado en su sección específica". 6. Se modifica el artículo 22 del siguiente 6. El artículo 22 queda modificado como modo: sigue : a) En el apartado 2, el párrafo primero texto sustituido por el queda siguiente: reconocerá "La Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Tribunal de Justicia, al Tribunal de Cuentas, al Comité Económico y Social, al Comité de las Regiones y al los poderes Defensor del Pueblo necesarios para la ejecución de las secciones del presupuesto que les correspondan. " Se suprime el párrafo segundo. a) Se suprime el párrafo segundo del apartado 2. b) Se suprime el párrafo segundo del apartado 5. 7. En el párrafo primero del artículo 24 se suprime la frase "El Comité Económico y Social y el Comité de las Regiones nombrarán de común acuerdo a un interventor". 8. En el párrafo segundo del artículo 25 se suprime la frase "El Comité Económico y Social y el Comité de las Regiones nombrarán al contable de común acuerdo. " 11 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA COM(1998) 206 final de 3 abril de 1998 En el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 26 se suprime la frase entre guiones "estos dos últimos, cada uno por la parte que le corresponde y de común estructura acuerdo organizativa común". respecto la a 9. El artículo 26 queda modificado como sigue: a) El párrafo segundo del apartado 2 texto sustituido por el queda siguiente: "El Tribunal de Justicia, el Tribunal de Cuentas, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones y el Defensor del Pueblo podrán efectuar, dentro de su sección del presupuesto, transferencias de artículo a artículo dentro de cada capítulo. Informarán de ello a la Autoridad Presupuestaria y a la Comisión tres semanas antes de proceder a dichas transferencias. " b) El párrafo queda siguiente: tercero del apartado 4 texto por el sustituido las entre transmisión a "La la Autoridad Presupuestaria de las propuestas de capítulos transferencias procedentes demás de instituciones, del Comité Económico v Social, del Comité de las Regiones y del Defensor del Pueblo será podrá preceptiva; tales adjuntar propuestas. " la Comisión dictamen su a 10. En el párrafo primero del artículo 28 bis se añade la frase "o el Consejo" detrás de "impuestas por la Comisión". 11. En el artículo 31 se sustituye el término "ecus" por "euros". 12. En el apartado 5 del artículo 33 se "ecus" por término el sustituye "euros". 12 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA COM(1998) 206 final de 3 abril 1998 13. Se sustituye el articulo 35 por el 13. Se sustituye el articulo 35 por el siguiente: siguiente: "Articulo 35 "Articulo 35 cada Comision a transmitira La Estado trimestralmente miembro que no haya adoptado el euro un extracto de las transferencias la moneda de este efectuadas en Estado miembro hacia otra moneda y viceversa". La Comision transmitira trimestralmente a los Estados miembros un extracto de las transferencias efectuadas entre sus diversas monedas". 14. En el guion tercero del articulo 44 se "ecus" por termino el sustituye "euros". 15. En el articulo 69 se sustituye el termino "ecus" por "euros". 16. En los apartados 2 y 3 del articulo 111 se sustituye el termino "ecus" por "euros". 13 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA COM(1998) 206 final de 3 abril 1998 17. En el Título XI, se inserta una nueva los redactada I bis, en Sección siguientes términos: 17. Después del Título XI, se inserta un nuevo Título XI bis, redactado en los siguientes términos: "Sección I bis "Título XI bis DISPOSICIONES APLICABLES EN EL SUPUESTO DE SANCTÓN CONTEMPLADO EN LA SECCIÓN 4 DEL REGLAMENTO (CE) N° 1467/97 DEL CONSEJO t7 DISPOSICIONES ESPECÍFICAS APLICABLES EN EL SUPUESTO DE SANCIÓN CON TEMPLADO EN LA SECCIÓN 4 DEL REGLAMENTO (CÍE) N° 1467/97 DEL CONSEJO17 Artículo 126 bis Artículo 132 bis El producto de las sanciones contempladas en la Sección 4 del Reglamento (CE) n° 1467/97 del Consejo se incluirá en el presupuesto del siguiente modo: importes a) En el estado de ingresos, se creará una línea presupuestaria destinada a recibir los sanciones de impuestas por el Consejo a los Estados lo miembros, de conformidad con dispuesto 4 del Reglamento (CE) n° 1467/97 del Consejo. la Sección las en de las producto sanciones El la Sección 4 del contempladas en Reglamento del Consejo se incluirá en el presupuesto del siguiente modo: (CE) n° 1467/97 a) En el estado de ingresos, se creará una línea presupuestaria destinada a recibir los importes de las multas y de los intereses de los depósitos y multas impuestas por el Consejo a los Estados miembros, de conformidad con lo dispuesto 4 del Reglamento (CE) n° 1467/97 del Consejo. la Sección en b) De modo paralelo, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 28 bis, la consignación de estos importes en el estado de ingresos dará lugar a la apertura de créditos de compromiso y de pago en una línea del estado de se estos gastos. Con efectuarán los reembolsos a que se refiere el artículo 16 del Reglamento (CE) n° 1467/97 del Consejo". créditos b) De modo paralelo, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 28 bis, la consignación de estos importes en el estado de ingresos dará lugar a la apertura de créditos de compromiso y de pago en una línea del estado de gastos. Con se estos efectuarán los reembolsos a que se refiere el artículo 16 del Reglamento (CE) n° 1467/97 del Consejo". créditos 17 DO L 209 de 2. 8. 1997, p. 6. DO L 209 de 2. 8. 1997, p. 6. 14 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA COM(1998) 206 final de 3 abril 1998 Artículo 2 Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1999. Las disposiciones relativas a los artículos 7, 12, 14, 15, apartado 1 del artículo 19 , 20, 22, 24, 25 y 26 entrarán en vigor al día siguiente de la entrada de en Amsterdam. del Tratado vigor El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1999. El presente Reglamento es obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por el Consejo El Presidente 15 ISSN 0257-9545 COM(98) 676 final DOCUMENTOS ES 09 01 13 06 N° de catálogo : CB-C0-98-678-ES-C Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo IL


title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/84/EÜ, 20. november 1998, tingimusjuurdepääsul põhinevate või seda sisaldavate teenuste õiguskaitse kohta

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
pay television
right to justice
technical standard

text: 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 147 31998L0084 L 320/54 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 28. 11. 1998 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 98/84/EÜ, 20. november 1998, tingimusjuurdepääsul põhinevate või seda sisaldavate teenuste õiguskaitse kohta EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, teavet hoolimata piiridest ja kõik selle õiguse piirangud peavad põhinema muude õiguskaitset väärivate seaduslike huvide vajalikul arvessevõtmisel; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- li 57 lõiget 2 ning artikleid 66 ja 100a, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) (4) komisjon korraldas laiaulatusliku nõupidamise, mis põhi- nes rohelisel raamatul “Kodeeritud teenuste õiguskaitse siseturul”; selle nõupidamise tulemused kinnitasid vajadust ühenduse õigusakti järele, mis tagaks õiguskaitse kõigile nendele teenustele, mille tasu sõltub tingimusjuurdepää- sust; tegutsedes asutamislepingu artiklis 189b ettenähtud menetluse kohaselt (3) (5) ning arvestades, et: ühenduse asutamislepingus sätestatud eesmärkide hulka kuulub järjest tihedama liidu loomine Euroopa rahvaste vahel ning majandusliku ja ühiskondliku arengu tagamine neid lahutavate tõkete kõrvaldamise teel; (6) ringhäälingu ja infoühiskonna teenuste piiriülene pakku- mine võib üksikisiku vaatepunktist lähtudes kaasa aidata sõnavabaduse kui põhiõiguse täielikule saavutamisele ja kollektiivsest vaatepunktist lähtudes asutamislepingus sea- tud eesmärkideni jõudmisele; asutamisleping näeb ette kõigi tavaliselt tasu eest pakuta- vate teenuste vaba liikumise; ringhäälingu- ja infoühis- konna teenuste suhtes kohaldatuna tähendab see õigus samuti ühenduse õiguse üldisema põhimõtte, nimelt sõna- vabaduse erivormi, mis sisaldub inimõiguste ja põhivaba- duste kaitse Euroopa konventsiooni artiklis 10; see artik- kel tunnustab sõnaselgelt kodanike õigust saada ja edastada (1) (2) (3) Euroopa Parlament palus oma rohelist raamatut käsitlevas 13. mai 1997. aasta resolutsioonis (4) komisjonil esitada ettepanek direktiivi kohta, mis hõlmaks kõiki kodeeritud teenuseid, mille puhul kodeeringut kasutatakse selleks, et tagada tasu maksmine, ja oli seisukohal, et see peaks hõl- mama infoühiskonna teenuseid, mida pakutakse vahemaa tagant elektroonilisel teel ja teenusesaaja isikliku taotluse põhjal, samuti ringhäälinguteenuseid; digitaaltehnoloogiate pakutavad võimalused laiendavad tarbija valikupotentsiaali ja edendavad kultuurilist pluralis- mi, arendades välja järjest laiema valiku teenuseid asuta- mislepingu artiklite 59 ja 60 tähenduses; nende teenuste võimalikkus sõltub sageli tingimusjuurdepääsu kasutami- sest, et teenuseosutaja saaks tasu; seetõttu tundub nende teenuste majandusliku elujõu huvides vajalik teenuseosu- tajate õiguskaitse ebaseaduslike seadmete vastu, mis või- maldavad tasuta ligipääsu neile teenustele; (7) selle küsimuse tähtsust tunnistas komisjon oma teatises “Euroopa algatus elektroonilises kaubanduses”; (1) EÜT C 314, 16. 10. 1997, lk 7 ja EÜT C 203, 30. 6. 1998, lk 12. (2) EÜT C 129, 27. 4. 1998, lk 16. (3) Euroopa Parlamendi 30. aprilli 1998. aasta arvamus (EÜT C 152, 18. 5. 1998, lk 59), nõukogu 29. juuni 1998 aasta ühine seisukoht (EÜT C 262, 19. 8. 1998, ja Euroopa Parlamendi 8. lk 34) oktoobri 1998. aasta otsus (EÜT C 328, 26. 10. 1998). Nõukogu 9. novembri 1998. aasta otsus. (8) kooskõlas asutamislepingu artikliga 7a käsitatakse sisetu- runa sisepiirideta ala, kus on tagatud teenuste ja kaupade vaba liikumine; Euroopa Ühenduse asutamislepingu artik- li 128 lõige 4 näeb ette, et ühendus võtaks asutamislepingu tegutsemisel arvesse kultuuriaspekte; sätete kohaselt (4) EÜT C 167, 2. 6. 1997, lk 31. 148 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd asutamislepingu artikli 130 lõike 3 kohaselt peab ühen- duse poliitika ja tegevus kaasa aitama ühenduse tööstuse konkurentsivõimelisuseks vajalike tingimuste loomisele; (16) (9) käesolev direktiiv ei piira võimalikke edasisi ühenduse või siseriiklikke õigusnorme, mis on kavandatud tagama, et hulk üldist huvi pakkuvaid ringhäälinguteenuseid ei põhi- neks tingimusjuurdepääsul; (10) käesolev direktiiv ei piira mingite edasiste uusi teenuseid käsitlevate ühenduse meetmete kultuuriaspekte; seetõttu peaks nõukogu 3. oktoobri 1989. aasta direktii- viga 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liik- mesriikide teatavate õigus – ja haldusnormide kooskõlas- tamise kohta (1) ettenähtud ühtse audiovisuaalse piirkonna loomise õiguslikku raamistikku täiendama viitega käes- olevas direktiivis sätestatud tingimusjuurdepääsule, et tagada vähemalt piiriülese levi pakkujate võrdne kohtle- mine nende asukohast hoolimata; (17) vastavalt nõukogu 29. juuni 1995. aasta resolutsioonile ühenduse õiguse tõhusa ühtse kohaldamise ja siseturul ühenduse õiguse rikkumise eest kohaldatavate karistuste kohta (2) peavad liikmesriigid võtma meetmeid tagamaks, et ühenduse õigust kohaldataks nõuetekohaselt sama tõhu- salt ja täielikult kui siseriiklikku õigust; (11) erinevus tingimusjuurdepääsul põhinevate või seda sisal- davate teenuste õiguskaitset käsitlevate siseriiklike õigus- aktide vahel tekitab tõenäoliselt teenuste ja kaupade vabale liikumisele takistusi; (18) vastavalt asutamislepingu artiklile 5 peavad liikmesriigid võtma kõik vajalikud meetmed, et tagada ühenduse õiguse kohaldamine ja efektiivsus, eelkõige kindlustada, et valitud sanktsioonid on tõhusad, hoiatavad ja proportsionaalsed ning õiguskaitsevahendid asjakohased; (12) asutamislepingu kohaldamisest ei piisa nende siseturu takistuste kõrvaldamiseks; seetõttu tuleks need takistused kõrvaldada liikmesriikides võrdväärse kaitsetaseme loo- mise teel; see eeldab, et ühtlustataks siseriiklikud eeskirjad, mis käsitlevad äritegevust ebaseaduslike seadmetega; (19) liikmesriikide õigus ja haldusnormide ühtlustamist tuleks piirata siseturu eesmärkide saavutamiseks vajalikuga vasta- valt asutamislepingu artikli 3b kolmandas lõigus sätesta- tud proportsionaalsuse põhimõttele; (13) oluline oleks tagada, et liikmesriigid annavad nõuetekohase õiguskaitse selle vastu, et otsese või kaudse rahalise kasu nimel viiakse turule ebaseaduslik seade, mis võimaldab või hõlbustab loata kõrvalehoidmist tehnoloogilistest meetme- test, mis on kavandatud selleks, et kaitsta seaduslikult pakutud teenuse tasu; (14) ebaseaduslike seadmetega seotud äritegevuse hulka kuulub kaubanduslik teave, mis käib selliste toodete ja teenuste edendamise igasuguse reklaami, otseturustuse, sponsorlu- se, müügi edendamise ja avalike suhete kohta; (15) see äritegevus on kahjulik tarbijatele, keda võib eksitada ebaseaduslike seadmete päritolu; et võidelda seda laadi tar- bijate petmise vastu, on vaja kõrgetasemelist tarbijakaitset; asutamislepingu artikli 129a lõige 1 näeb ette, et ühendus peaks kaasa aitama kõrgetasemelise tarbijakaitse tagamisele meetmetega, mida ta võtab vastavalt lepingu artiklile 100a; (20) ebaseaduslike seadmete levitamine tähendab igasugust üleandmist ja selliste seadmete turuleviimist ringlusse lask- miseks ühenduses või väljaspool seda; (21) käesolev direktiiv ei piira mingite ebaseaduslike seadmete eraviisilist omamist keelustavate siseriiklike sätete kohalda- mist, ühenduse konkurentsieeskirjade kohaldamist ega ühenduse intellektuaalomandi õigusi käsitlevate eeskirjade kohaldamist; (22) siseriiklikus õiguses võib ette näha, et õiguskaitsevahendeid toob kaasa äritegevuse rikkumine, mille korral kasutaja oli teadlik seadme ebaseaduslikkusest või on piisav alus arva- ta, et ta oleks pidanud sellest teadlik olema; (1) EÜT L 298, 17. 10. 1989, lk 23. Direktiivi on muudetud Euroopa Par- lamendi ja nõukogu direktiiviga 97/36/EÜ (EÜT L 202, 30. 7. 1997, lk 60). (2) EÜT C 188, 22. 7. 1995, lk 1. 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 149 (23) ennetusabinõud käesolevas direktiivis ettenähtud sanktsioonid ja õiguskait- sevahendid ei piira ühtki muud sanktsiooni või heastamis- vahendit, mille võib sätestada siseriiklik õigus, nagu üldi- sed seadmete arestimine; liikmesriigid pole kohustatud sätestama krimi- naalsanktsioone käesolevas direktiivis käsitletud rikku- miste eest; liikmesriikide sätted hagide kohta kahjude hüvi- tamiseks peavad täitma nende siseriiklikke õigus- ja kohtusüsteeme; ebaseaduslike või (24) käesolev direktiiv ei piira siseriiklike eeskirjade kohalda- mist, mis ei kuulu siin kooskõlastatud valdkonda, nagu direktiivi 89/552/EMÜ kohaste või muude alaealiste kait- seks vastuvõetud eeskirjade või riiklikku poliitikat või ava- likku julgeolekut käsitlevate siseriiklike õigusnormide kohaldamist, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Reguleerimisala eesmärk on ühtlustada liikmesriikide Käesoleva direktiivi õigusnorme, mis käsitlevad kaitstud teenustele omavolilist juurdepääsu võimaldavate ebaseaduslike seadmete vastaseid meetmeid. Artikkel 2 Mõisted Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) kaitstud teenus — järgmised tasu eest ja tingimusjuurdepääsu alusel osutatavad teenused: — direktiivi 89/552/EMÜ artikli 1 punktis a määratletud tele- ringhääling, — raadioringhääling, s. t raadioprogrammid, mis on mõeldud üldsusele vastuvõtuks ning mida edastatakse juhtme või eetri kaudu, sh satelliidi vahendusel, — infoühiskonna teenused tehniliste standardite ja normide kohta käiva teabe ning infoühiskonna teenuste eeskirjade esitamise korda sätestava Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivi 98/34/EÜ (1) artikli 1 lõike 2 tähenduses või tingimusjuurdepääs eespool nimetatud teenustele, mida loetakse omaette teenuseks; b) c) tingimusjuurdepääs — iga tehniline vahend ja/või kord, millega kaitstud teenusele arusaadaval kujul juurdepääs tehakse sõltu- vaks eelnevast isiklikust loast; tingimusjuurdepääsuseade — kõik seadmed või igasugune tark- vara, mis on kavandatud või kohandatud kaitstud teenusele arusaadaval kujul juurdepääsu võimaldamiseks; d) seotud teenus — tingimusjuurdepääsuseadmete paigaldus, hool- dus või vahetus, samuti nendega või kaitstud teenustega seo- tud kaubandusliku teabe teenuste pakkumine; e) ebaseaduslik seade — kõik seadmed või igasugune tarkvara, mis on kavandatud või kohandatud, et võimaldada kaitstud teenu- sele arusaadaval kujul juurdepääsu ilma teenuse osutaja loata; f) käesoleva direktiiviga kooskõlastatud valdkond — kõik artiklis 4 täpsustatud rikkumisi käsitlevad sätted. Artikkel 3 Siseturu põhimõtted 1. Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et keelustada oma territooriumil artiklis 4 loetletud tegevused ning sätestada artik- lis 5 ettenähtud sanktsioonid ja õiguskaitsevahendid. 2. Piiramata lõiget 1 ei tohi liikmesriigid käesoleva direktiiviga kooskõlastatud valdkonda kuulumise tõttu: a) piirata teisest liikmeriigist pärinevate kaitstud teenuste või nendega seotud teenuste osutamist; või b) piirata tingimusjuurdepääsuseadmete vaba liikumist. Artikkel 4 Rikkumised Liikmesriigid keelustavad oma territooriumil kõik järgmised tege- vused: a) ebaseaduslike seadmete valmistamine, import, levitamine, müük, rentimine või omamine ärilistel eesmärkidel; b) ebaseadusliku seadme paigaldus, hooldus või vahetus ärilistel eesmärkidel; (1) EÜT L 204, 21. 7. 1998, lk 37. Direktiivi on muudetud direktiiviga c) ebaseaduslike seadmete kasutamist edendav kaubanduslik 98/48/EÜ (EÜT L 217, 5. 8. 1998, lk 18). teave. 150 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd Artikkel 5 Sanktsioonid ja õiguskaitsevahendid Artikkel 7 Aruandlus 1. Sanktsioonid peavad olema tõhusad, hoiatavad ja rikkumise võimaliku mõjuga proportsionaalsed. 2. Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et kaits- tud teenuste osutajatel, kelle huve mõjutab nende territooriumil toimuv artiklis 4 nimetatud ebaseaduslik tegevus, on juurdepääs asjakohastele õiguskaitsevahenditele, sealhulgas õigus esitada hagi kahjude hüvitamiseks ning saada kohtu määrus või muu tõkend ning vajaduse korral taotleda ebaseaduslike seadmete kõrvalda- mist turustuskanaleist. Artikkel 6 Rakendamine Hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist ja iga kahe aasta tagant esitab komisjon Euroopa seejärel Parlamendile, nõukogule ning majandus- ja sotsiaalkomiteele aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta, vajaduse korral eriti artikli 2 koos määratluste osas, pidades silmas tehnilist ja majanduslikku arengut ning komisjoni korraldatud konsultatsioone. ettepanekutega selle kohandamiseks, Artikkel 8 Jõustumine Direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajali- kud õigus- ja haldusnormid 28. maiks 2000. Liikmesriigid teata- vad nendest viivitamatult komisjonile. Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nen- desse meetmetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näeb ette liik- mesriik. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti. Artikkel 9 Adressaadid Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 20. november 1998 Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel president eesistuja J. M. GIL-ROBLES E. HOSTASCH


title: Směrnice Komise 98/89/ES ze dne 20. listopadu 1998, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 74/152/EHS o maximální konstrukční rychlosti a nákladních plošinách kolových zemědělských a lesnických traktorůText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
speed control
technological change
tractor

text: 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 317 31998L0089 1. 12. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 322/40 SMĚRNICE KOMISE 98/89/ES ze dne 20. listopadu 1998, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 74/152/EHS o maximální konstrukční rychlosti a nákladních plošinách kolových zemědělských a lesnických traktorů (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, Článek 2 s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, 1. Od 1. ledna 2000 nesmějí členské státy s ohledem na směrnici Rady 74/150/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických trakto- rů (1), naposledy pozměněnou směrnicí Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES (2), a zejména na článek 13 uvedené směrnice, s ohledem na směrnici Rady 74/152/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se maxi- mální konstrukční rychlosti a nákladních plošin kolových země- dělských a lesnických traktorů (3), naposledy pozměněnou směr- nicí 97/54/ES, a zejména na článek 5 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že je z hlediska zvýšení maximální konstrukční rychlosti na 40 km/h a výsledků technického vývoje nyní vhodné upravit požadavek týkající se dovolené odchylky při měření rych- losti uvedený v bodě 1. 5 přílohy směrnice 74/152/EHS; vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se sta- noviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku zřízeného směrnicí 74/150/EHS, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 — odmítnout udělit ES schválení typu nebo vydat doklad uve- dený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, ani — zakázat první uvedení traktorů do provozu, pokud tento typ traktoru nebo tyto traktory splňují požadavky směrnice 74/152/EHS ve znění této směrnice. 2. Od 1. října 2004 členské státy — nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS pro typ traktoru, který nespl- ňuje požadavky směrnice 74/152/EHS ve znění této směrnice, a — mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, který nesplňuje požadavky směrnice 74/152/EHS ve znění této směrnice. Článek 3 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1999. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Závěrečná slova bodu 1. 5 přílohy směrnice 74/152/EHS se nahrazují tímto: „ještě přijatelné, převýší-li měřená rychlost hodnotu maximální konstrukční rychlosti o 3 km/h“. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na jejich tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. (1) Úř. věst. L 84, 28. 3. 1974, s. 10. (2) Úř. věst. L 277, 10. 10. 1977, s. 24. (3) Úř. věst. L 84, 28. 3. 1974, s. 33. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitro- státních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. 318 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 4 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 20. listopadu 1998. Článek 5 Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise