title: Risoluzione sui linguaggi gestuali

eurovoc_concepts:
facilities for the disabled
physically disabled person

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3544/98 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Angleichung des griechischen Rechts an die Richtlinien im Bereich der Telekommunikation

eurovoc_concepts:
Greece
competition
infringement of EU law
national implementing measure
satellite communications
telecommunications
trade licence
transmission network

formats: html pdf print

text: 28. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 182/95 (1999/C 182/126) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3535/98 von Richard Corbett (PSE) an den Rat (25. November 1998) Betrifft: Bewertung der Rechtsgrundlage von Vorschlägen durch den Rat In wie vielen Fällen hat der Rat seit Inkrafttreten der Einheitlichen Europäischen Akte die von der Kommission vorgeschlagene Rechtsgrundlage geändert? In wie vielen dieser Fälle kam der Vorschlag, die Rechtsgrundlage zu ändern, vom eigenen Juristischen Dienst des Rates und in wie vielen Fällen kam der Vorschlag von einem oder mehreren Ratsmitgliedern? Antwort (8. Februar 1999) Die Prüfung der Rechtsgrundlage eines Kommissionsvorschlags durch den Rat ist Teil der allgemeinen Prüfung des Vorschlags. Es kommt vor, daß der Rat die von der Kommission vorgeschlagene Rechtsgrundlage für nicht korrekt hält und beschließt, sie zu ändern. In diesem Fall hört der Rat erneut das Europäische Parlament, da die Rechtsgrundlage ein wichtiger Bestandteil eines Rechtsakts ist. Wenn der Rat über die Rechtsgrundlage eines vorgeschlagenen Rechtsaktes berät, holt er sehr oft ein Gutachten seines Juristischen Dienstes ein. Die von dem Herrn Abgeordneten erbetenen Angaben stehen dem Rat nicht zur Verfügung. Um Statistiken dieser Art zu führen, wären personelle Ressourcen erforderlich, über die der Rat derzeit nicht verfügt. (1999/C 182/127) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3544/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (18. November 1998) Betrifft: Angleichung des griechischen Rechts an die Richtlinien im Bereich der Telekommunikation Griechenland hat durch eine Reihe von Präsidialerlassen und Gesetzen die Angleichung an eine Reihe von Richtlinien im Bereich der Telekommunikation vorgenommen; insbesondere handelt es sich dabei um die Richtlinien a) 95/51/EG (1) hinsichtlich der Aufhebung der Einschränkungen bei der Nutzung von Kabelfern- sehnetzen für die Erbringung bereits liberalisierter Telekommunikationsdienste durch Präsidialerlaß 123/FEK (griechischer Regierungsanzeiger) A103/15. 5. 98, b) 96/2/EG (2) betreffend die mobile Kommunikation und „personal communications“ durch Präsidialerlaß 124/FEK A, 103/15. 5. 98, c) 93/97 EWG (3) hinsichtlich Satellitenfunkanlagen durch Präsidialerlaß 122/FEK A 103/15. 5. 98, d) 94/96 EWG (4) insbesondere betreffend die Satellitenkommunikation durch Präsidialerlaß 212/FEK A 166/25. 8. 97 und e) 96/19/EG (5) hinsichtlich der Einführung des vollständigen Wettbewerbs auf den Telekommunikationsmärkten durch Gesetz 2578/98. Da die Kommission, wie berichtet wird, die Frage nach der richtigen Angleichung an die genannten Richtlinien aufwirft, wird sie gebeten folgende Fragen zu beantworten: 1. Ist sie der Ansicht, daß es Schwierigkeiten mit der korrekten bzw. unvollständigen Angleichung an die erwähnten Richtlinien durch Griechenland gibt? 2. Gibt es Mitgliedstaaten mit Schwierigkeiten bei der Angleichung an die betreffenden Richtlinien? Um welche Mitgliedstaaten handelt es sich? Und welcher Art sind diese Schwierigkeiten? 3. Welche Maßnahmen hat die Kommission gegenüber jedem einzelnen Mitgliedstaat ergriffen, damit diese die Angleichung an die obigen Richtlinien korrekt vornehmen? (1) ABl. L 256 vom 26. 10. 1995, S. 49. (2) ABl. L 20 vom 26. 1. 1996, S. 59. (3) ABl. L 290 vom 24. 11. 1993, S. 1. (4) ABl. L 268 vom 19. 10. 1994, S. 15. (5) ABl. L 74 vom 22. 3. 1996, S. 13


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision on the coordinated introduction of a third- generation mobile and wireless communications system (UMTS) in the Community (C4-0534/98 98/0051(COD))(Codecision procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
EU policy
communications systems
fisheries policy
radio telecommunications
telecommunications industry


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2493/98 z dnia 18 listopada 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2125/95 otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na grzyby zakonserwowane

eurovoc_concepts:
CCT duties
import licence
import policy
mushroom-growing
preserved product
tariff quota

text: 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 49 31998R2493 L 309/38 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19. 11. 1998 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2493/98 z dnia 18 listopada 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2125/95 otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na grzyby zakonserwowane KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, 1) skreśla się art. 1 ust. 3; uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, 2) w art. 3 ust. 2 wyraz „sześć” zastępuje się wyrazem „dziewięć”; uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych (1), zmienione rozporzą- dzeniem (WE) nr 2199/97 (2), w szczególności jego art. 15 ust. 1, a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2125/95 (3), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2405/97 (4), przewiduje przyznanie kontyngentów tradycyjnym i nowym importerom oraz definiuje te dwie kategorie podmiotów gospodarczych; kilkunastoletnie doświadczenie we wprowadzaniu w życie tego systemu wykazuje, że utrzymywanie tych przepisów w przy- padku Bułgarii, Polski i Rumunii jest bezcelowe z uwagi na fakt, że popyt na produkty pochodzące z tych państw utrzymuje się poniżej wielkości kontyngentów; w przypadku innych krajów pochodzenia, wielkości dla tradycyjnych importerów powinny zostać zwiększone; aby ułatwić dokonywanie transakcji handlowych oraz ustabilizo- wać rynek, okres ważności pozwoleń powinien zostać przedłu- żony, niektóre obecnie nieaktualne przepisy rozporządzenia (WE) nr 2125/95 powinny zostać uchylone a Załącznik do wyżej wymienionego rozporządzenia powinien zostać uaktualniony; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. przetworów owocowych i warzywnych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: 3) w art. 4 ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie: „Zgodnie z załącznikiem I, całkowitą ilość przyznaną Chinom i państwom innym niż Bułgaria, Polska i Rumunia, rozdziela się w następujący sposób:”; 4) w art. 4 ust. 1 lit. a) liczbę „85” zastępuje się liczbą „95”, a w art. 4 ust. 1 lit. b) liczbę „15” zastępuje się liczbą „5”; 5) w art. 4 ust. 5 na początku zdania pierwszego dodaje się, co następuje: „Dla państw innych niż Bułgaria, Polska i Rumunia,”; 6) artykuł 5 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 5 1. Wnioski o pozwolenie składane przez importerów trady- cyjnych określonych w art. 4 ust. 1 lit. a) nie muszą odnosić się, w żadnym sześciomiesięcznym okresie, do ilości przekra- czającej 75 % średnich rocznych ilości przywozowych pocho- dzących z państw innych niż Bułgaria, Polska i Rumunia i zrealizowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia w ciągu trzech poprzednich lat kalendarzowych. 2. Wnioski o pozwolenie składane przez nowych importe- rów, określonych w art. 4 ust. 1 lit. b) nie muszą odnosić się, w żadnym sześciomiesięcznym okresie, do ilości przekracza- jącej 8 % ilości przydzielonej na mocy wspomnianego art. 4 ust. 1 lit. b). ”; Artykuł 1 rządzenia. 7) Załącznik I zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozpo- W rozporządzeniu (WE) nr 2125/95 wprowadza się następujące zmiany: Artykuł 2 (1) Dz. U. L 297 z 21. 11. 1996, str. 29. (2) Dz. U. L 303 z 6. 11. 1997, str. 1. (3) Dz. U. L 212 z 7. 9. 1995, str. 16. (4) Dz. U. L 332 z 4. 12. 1997, str. 32. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r. 50 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 18 listopada 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 51 ZAŁĄCZNIK „ZAŁĄCZNIK I Przydział określony w art. 2 (masa sucha netto w tonach) Kraje dostawców Od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 1999 r. Od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2000 r. Od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia w kolejnych latach Bułgaria Polska Rumunia Chiny Pozostałe Rezerwa 1 645 40 890 470 22 750 3 290 1 000 Suma 70 045 1 715 42 630 490 22 750 3 290 1 000 71 875 1 750 43 500 500 22 750 3 290 1 000 72 790”


title: WRITTEN QUESTION No. 3574/98 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Commission Communication concerning AIDS

eurovoc_concepts:
AIDS
cooperation policy
developing countries
health policy


title: Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zu der vom Verband der Reeder in der Europäischen Gemeinschaft (European Community Shipowners' Association ECSA) und dem Verband der Verkehrsgewerkschaften in der Europäischen Union (Federation of Transport Workers' Unions in the European Union FST) getroffenen Vereinbarung über die Regelung der Arbeitszeit von Seeleuten

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
crew
occupational safety
organisation of work
transport staff
working time

text: 17. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 43/9 Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zu der vom Verband der Reeder in der Europäischen Gemeinschaft (European Community Shipowners’ Association (ECSA)) und dem Verband der Verkehrsgewerkschaften in der Europäischen Union (Federation of Transport Workers’ Unions in the European Union (FST)) getroffenen Vereinbarung über die Regelung der Arbeitszeit von Seeleuten (1999/C 43/03) (Text von Bedeutung für den EWR) KOM(1998) 662 endg. — 98/0320(PRT) (Von der Kommission vorgelegt am 24. November 1998) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — schaftsaktion zu den Sektoren und Tätigkeitsberei- chen ausgerichtet werden sollte, die von der Arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossen sind. gestützt auf das Abkommen über die Sozialpolitik, das dem Protokoll (Nr. 14) über die Sozialpolitik im Anhang zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemein- schaft beigefügt ist, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2, Auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Auf der Grundlage des Protokolls über die Sozial- politik, das dem Vertrag beigefügt ist, haben die Mitgliedstaaten mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland (im folgenden als „Mitgliedstaaten“ bezeichnet), in dem Wunsch, auf dem von der Sozialcharta von 1989 vorgezeichneten Weg weiterzugehen, ein Abkommen über die Sozialpolitik geschlossen. (2) Die Sozialpartner können entsprechend Artikel 4 Absatz 2 des Abkommens über die Sozialpolitik einen gemeinsamen Antrag auf Durchführung der auf Gemeinschaftsebene geschlossenen Vereinba- rungen durch einen Beschluß des Rates auf Vor- schlag der Kommission stellen. (3) In der vom Rat erlassenen Richtlinie 93/104/EG über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung war der Seeverkehr einer der Tätigkeitsbereiche, die von der Arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossen sind. (4) Die einschlägigen Übereinkommen der Internatio- nalen Arbeitsorganisation zur Regelung der Ar- beitszeit, einschließlich des Übereinkommens über die Arbeitszeit der Seeleute, sollen berücksichtigt werden. (6) Die Kommission, die nach dieser Konsultation eine Gemeinschaftsaktion für zweckmäßig hielt, hat die Sozialpartner auf Gemeinschaftsebene entsprechend Artikel 3 Absatz 3 des Abkommens erneut zum Inhalt des in Aussicht genommenen Vorschlags gehört. (7) Der Verband der Reeder in der Europäischen Gemeinschaft (ECSA) und der Verband der Ver- kehrsgewerkschaften in der Europäischen Union (FST) haben die Kommission von ihrem Wunsch in Kenntnis gesetzt, gemäß Artikel 4 des Abkommens über die Sozialpolitik in Dialog miteinander zu treten. (8) Die genannten Organisationen schlossen am 30. September 1998 eine Vereinbarung über die Arbeitszeit von Seeleuten. In dieser Vereinbarung fordern die Unterzeichnerparteien gemeinsam die Kommission auf, die Vereinbarung gemäß Artikel 4 Absatz 2 des Abkommens über die Sozialpolitik durch einen Beschluß des Rates auf Vorschlag der Kommission durchzuführen. (9) Der Rat hat in seiner „Entschließung vom 6. Dezember 1994 zu bestimmten Perspektiven einer Sozialpolitik der Europäischen Union: Ein Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Konvergenz in der Union“ die Sozialpartner ersucht, die Möglich- keiten zum Abschluß von Vereinbarungen wahrzu- nehmen, weil sie nahe an den sozialen Problemen der sozialen Wirklichkeit sind. (5) Die Kommission hat entsprechend Artikel 3 Absatz 2 des Abkommens über die Sozialpolitik die Sozial- partner zu der Frage angehört, wie eine Gemein- (10) Diese Vereinbarung gilt für Seeleute auf allen See- schiffen, gleich ob in öffentlichem oder privatem Eigentum, die im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaa- C 43/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 2. 1999 tes eingetragen sind und die gewöhnlich in der gewerblichen Seeschiffahrt verwendet werden. (17) Die Kommission hat außerdem den Wirtschafts- und Sozialausschuß unterrichtet. (11) Der angemessene Rechtsakt zur Durchführung der Vereinbarung im Sinne von Artikel 189 des Ver- trags ist eine Richtlinie. Sie ist für die Mitgliedstaa- ten hinsichtlich des zu erreichenden Ergebnisses verbindlich, überläßt diesen jedoch die Wahl der Form und der Mittel. (12) Entsprechend dem in Artikel 3b des Vertrags genannten Grundsatz der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit können die Ziele dieser Richt- linie nicht in ausreichendem Maße auf der Ebene der Mitgliedstaaten, sondern sollten eher auf Gemeinschaftsebene verwirklicht werden. Die Richtlinie geht jedoch nicht weiter, als für das Erreichen dieser Ziele erforderlich ist. (13) Die Richtlinie stellt es den Mitgliedstaaten frei, Begriffe, die in der Vereinbarung verwendet aber nicht spezifisch definiert werden, in Übereinstim- mung mit den innerstaatlichen Bestimmungen und Gepflogenheiten zu definieren — dies gilt auch für sonstige Richtlinien im Bereich der Sozialpolitik, die ähnliche Begriffe verwenden — vorausgesetzt, die verwendeten Definitionen entsprechen dem Inhalt der Vereinbarung. (14) Die Kommission hat ihren Richtlinienvorschlag in Übereinstimmung mit ihrer Mitteilung vom 20. Mai 1998 über die Anpassung und Förderung des Sozialen Dialogs auf Gemeinschaftsebene verfaßt und dabei die den repräsentativen Status der Unter- zeichnerparteien und die Rechtmäßigkeit einer jeden Bestimmung der Vereinbarung berücksich- tigt. (15) Die Kommission hat ihren Richtlinienvorschlag in Übereinstimmung mit Artikel 2 Absatz 2 des Abkommens über die Sozialpolitik verfaßt, wonach Richtlinien im sozialen Bereich „keine verwaltungs- mäßigen, finanziellen oder rechtlichen Auflagen vorschreiben, die der Gründung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen entgegen- stehen“. (16) Im Einklang mit ihrer Mitteilung vom 14. Dezem- ber 1993 über die Anwendung des Protokolls über die Sozialpolitik (Nr. 14) hat die Kommission das Europäischen Parlament unterrichtet und ihm den Wortlaut seines Vorschlags, der die Vereinbarung enthält, übermittelt. (18) Die Vereinbarung legt Mindestanforderungen fest; es ist den Mitgliedstaaten und/oder den Sozialpart- nern jedoch freigestellt, günstigere Bestimmungen beizubehalten oder einzuführen. (19) Die Durchführung der Richtlinie darf nicht als Rechtfertigung für eine Verschlechterung der der- zeit in den einzelnen Mitgliedstaaten bestehenden Situation dienen. (20) Die Mitgliedstaaten können den Sozialpartner auf deren gemeinsamen Antrag die Durchführung die- ser Richtlinie übertragen, vorausgesetzt, sie treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um jederzeit gewährleisten zu können, daß die durch die Richt- linie vorgeschriebenen Ergebnisse erzielt werden. (21) Die Durchführung der Vereinbarung trägt dazu bei, die Zielsetzungen nach Artikel 1 des Abkom- mens über die Sozialpolitik zu erreichen — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Ziele dieser Richtlinie ist die Inkraftsetzung der im Anhang befindlichen Vereinbarung über die Regelung der Arbeitszeit von Seeleuten, die am 30. September 1998 zwischen den Sozialpartnern im Seeverkehr (ECSA und FST) geschlossen wurde. Artikel 2 Mindestvorschriften (1) Die Mitgliedstaaten können günstigere Bestimmun- gen beibehalten bzw. einführen, als sie in dieser Richtlinie vorgesehen sind. (2) Die Durchführung dieser Richtlinie darf unter keinen Umständen als Rechtfertigung für eine Senkung des allge- meinen Schutzniveaus der Arbeitnehmer in dem von ihr abgedeckten Bereich dienen. Das Recht der Mitgliedstaa- ten und/oder der Sozialpartner, bei einer Änderung der Gegebenheiten andere gesetzliche, ordnungspolitische oder vertragliche Vorschriften zu erlassen als diejenigen, die zum Zeitpunkt der Annahme dieser Richtlinie gelten, bleibt hiervon unberührt, sofern die Mindestanforderun- gen der Richtlinie eingehalten werden. 17. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 43/11 Artikel 3 Sanktionen Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen fest, die bei Nichteinhaltung der zur Durchführung dieser Richtlinie erlassenen einzelstaatlichen Bestimmungen zu verhängen sind und treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um die Durchführung dieser Bestimmungen zu gewährleisten. Die Sanktionen müssen den Kriterien der Wirksamkeit, der Verhältnismäßigkeit und der abschreckenden Wirkung entsprechen. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Bestimmungen spätestens bis zu dem in Artikel 4 genannten Zeitpunkt mit und unterrichten sie so schnell wie möglich über alle etwaigen einschlägigen Änderun- gen. spätestens zum 30. Juni 2001 nachzukommen, oder ver- gewissern sich spätestens zu diesem Zeitpunkt, daß die Sozialpartner im Wege einer Vereinbarung die erforderli- chen Vorkehrungen getroffen haben; dabei haben die Mitgliedstaaten alle notwendigen Maßnahmen zu treffen, um jederzeit gewährleisten zu können, daß die durch die Richtlinie vorgeschriebenen Ergebnisse erzielt werden. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. (2) Wenn die Mitgliedstaaten die in Absatz 1 genannten Vorschriften erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder bei deren amtlicher Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelhei- ten der Bezugnahme. Artikel 4 Umsetzung Artikel 5 Adressaten (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die Rechts- und Verwal- tungsvorschriften, die nötig sind, um dieser Richtlinie bis Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. C 43/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 2. 1999 ANHANG EUROPÄISCHE VEREINBARUNG ÜBER DIE REGELUNG DER ARBEITSZEIT VON SEELEUTEN Gestützt auf das Abkommen über die Sozialpolitik, das dem Protokoll über die Sozialpolitik im Anhang zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügt ist, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 4 Absatz 2; in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 4 Absatz 2 des Abkommens über die Sozialpolitik sieht vor, daß auf europäischer Ebene geschlossene Vereinbarungen auf gemeinsamen Antrag der Unterzeichnerparteien durch einen Beschluß des Rates auf Vorschlag der Kommission durchgeführt werden. Die Unterzeichnerparteien stellen hiermit diesen Antrag. Die Unterzeichnerparteien haben folgendes vereinbart: Paragraph 1 1. Diese Vereinbarung gilt für Seeleute auf allen Seeschiffen, gleich ob in öffentlichem oder privatem Eigentum, die im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates eingetragen sind und die gewöhnlich in der gewerblichen Seeschiffahrt verwendet werden. Im Sinne dieser Vereinbarung gilt ein Schiff, das im Register von zwei Staaten eingetragen ist, als im Hoheitsgebiet des Staates eingetragen, dessen Flagge es führt. 2. Im Zweifelsfall hat die zuständige Stelle des jeweiligen Mitgliedstaates zu entscheiden, ob es sich um Seeschiffe, oder in der gewerblichen Seeschiffahrt im Sinne dieser Vereinbarung eingesetzte Schiffe handelt. Die entsprechenden Verbänder der Reeder, der Seeleute und der Fischer werden hierzu angehört. Im Sinne dieser Vereinbarung Paragraph 2 a) bedeutet der Ausdruck „Arbeitszeit“ die Zeit, während der ein Seemann Arbeit für das Schiff verrichten muß; b) bedeutet der Ausdruck „Ruhezeit“ die Zeit außerhalb der Arbeitszeit; dieser Ausdruck schließt kurze Pausen nicht ein; c) bedeutet der Ausdruck „Seeleute“ alle Personen, die in irgendeiner Eigenschaft an Bord eines Seeschiffes, für das diese Vereinbarung gilt, beschäftigt oder angeheuert sind; d) bedeutet der Ausdruck „Reeder“ den Eigner des Schiffes oder jede andere Organisation oder Person, wie den Leiter der Bareboat-Charterer, die vom Reeder die Verantwortung für den Betrieb des Schiffes übernommen und sich mit der Übernahme dieser Verantwortung bereit erklärt hat, alle damit verbundenen Aufgaben und Pflichten zu erfüllen. Paragraph 3 Innerhalb der in Paragraph 5 angegebenen Grenzen ist entweder eine Höchstarbeitszeit, die in einem gegebenen Zeitraum nicht überschritten werden darf, oder eine Mindestruhezeit, die in einem gegebenen Zeitraum zu gewähren ist, festzulegen. Paragraph 4 Unbschadet der Bestimmungen von Paragraph 5 wird bei der Festlegung der normalen Arbeitszeit für Seeleute grundsätzlich ein Achtstundentag und ein wöchentlicher Ruhetag sowie Arbeitsruhe an Feiertagen zugrunde gelegt. Die Mitgliedstaaten können jedoch Verfahren zur Genehmigung oder Registrierung eines Tarifvertrags annehmen, der die normale Arbeitszeit der Seeleute auf einer Grundlage festlegt, die nicht weniger günstig ist, als diese Norm. 17. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 43/13 1. Die Arbeits- oder Ruhezeiten haben folgenden Beschränkungen zu unterliegen: Paragraph 5 a) die Höchstarbeitszeit darf nicht überschreiten: i) 14 Stunden in jedem Zeitraum von 24 Stunden und ii) 72 Stunden in jedem Zeitraum von sieben Tagen; oder b) die Mindestruhezeit darf nicht unterschreiten: i) 10 Stunden in jedem Zeitraum von 24 Stunden und ii) 77 Stunden in jedem Zeitraum von sieben Tagen. 2. Die Ruhezeit kann in höchstens zwei Zeiträume aufgeteilt werden, von denen einer eine Mindestdauer von sechs Stunden haben muß; der Zeitraum zwischen zwei aufeinanderfolgenden Ruhezeiten darf 14 Stunden nicht überschreiten. 3. Musterungen, Feuerlösch- und Rettungsbootübungen sowie durch nationale Rechts- und Verwaltungs- vorschriften und internationale Übereinkünfte vorgeschriebene Übungen sind in einer Weise durchzufüh- ren, die die Störung der Ruhezeiten auf ein Mindestmaß beschränkt und keine Müdigkeit verursacht. 4. Bei Bereitschaftsdienst — wenn z. B. ein Maschinenraum unbesetzt ist — ist dem Seemann eine angemessene Ruhezeit als Ausgleich zu gewähren, sofern die normale Ruhezeit durch Aufrufe zur Arbeit gestört wird. 5. Falls kein Tarifvertrag oder Schiedsspruch vorliegt oder falls die zuständige Stelle feststellt, daß die Bestimmungen des Tarifvertrags oder Schiedsspruchs in bezug auf Absatz 3 oder 4 unzureichend sind, hat die zuständige Stelle entsprechende Bestimmungen festzulegen, um zu gewährleisten, daß die betreffenden Seeleute eine ausreichende Ruhezeit erhalten. 6. Unter Berücksichtigung der allgemeinen Bestimmungen über die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer können die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten aufgrund nationaler Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder eines entsprechenden Verfahrens Tarifverträge genehmigen oder registrie- ren, die Ausnahmen von den in Absätzen 1 und 2 festgelegten Beschränkungen gestatten. Diese Ausnahmen haben soweit wie möglich den festgelegten Normen zu folgen, können aber häufigeren oder längeren Urlaubszeiten oder der Gewährung von Ausgleichsurlaub für wachegehende Seeleute oder Seeleute, die an Bord von Schiffen von kurzer Reisedauer arbeiten, Rechnung tragen. 7. An einem leicht zugänglichen Ort ist eine Übersicht mit der Arbeitsorganisation an Bord anzuschlagen, die für jede Position mindestens folgendes enthalten muß: a) den See- und Hafendienstplan und b) die Höchstarbeitszeit oder die Mindestruhezeit, entsprechend den in den Mitgliedstaaten geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder Tarifverträgen. 8. Die in Absatz 7 erwähnte Übersicht ist nach einem Standardmuster in der oder den Arbeitssprachen des Schiffes und in Englisch zu erstellen. Paragraph 6 Seeleute unter 18 Jahren dürfen nachts nicht arbeiten. Als „Nacht“ im Sinne dieses Paragraphs gilt ein Zeitraum von mindestens neun aufeinanderfolgenden Stunden, der die Zeit zwischen Mitternacht und fünf Uhr morgens einschließt. Diese Bestimmung braucht nicht angewendet zu werden, wenn die wirksame Ausbildung junger Seeleute zwischen 16 und 18 Jahren gemäß festgelegten Programmen und Zeitplänen dadurch beeinträchtigt würde. C 43/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 2. 1999 Paragraph 7 1. Der Kapitän eines Schiffes hat das Recht, von einem Seemann die Arbeitsstunden zu verlangen, die für die unmittelbare Sicherheit des Schiffes, der Personen an Bord, der Ladung oder zur Hilfeleistung für andere, in Seenot befindliche Schiffe oder Personen erforderlich sind. 2. Gemäß Absatz 1 kann der Kapitän den Arbeitszeit- oder Ruhezeitplan vorübergehend außer Kraft setzen und von einem Seemann verlangen, daß er jederzeit die erforderlichen Arbeitsstunden erbringt, bis die normale Situation wiederhergestellt ist. 3. Sobald es nach Wiederherstellung der normalen Situation praktisch möglich ist, hat der Kapitän sicherzustellen, daß alle Seeleute, die während einer planmäßigen Ruhezeit Arbeit geleistet haben, eine ausreichende Ruhezeit erhalten. Paragraph 8 1. Es werden Aufzeichnungen über die tägliche Arbeits- oder Ruhezeit der Seeleute geführt, um die Einhaltung der Bestimmungen nach Paragraph 5 überwachen zu können. Dem Seemann ist eine Kopie der ihn betreffenden Aufzeichnungen auszuhändigen, die vom Kapitän, bzw. einer von ihm ermächtigten Person, und vom Seemann schriftlich zu bestätigen ist. 2. Es werden Verfahren zur Führung dieser Aufzeichnungen an Bord festgelegt, einschließlich der Zeitabstände für die Eintragung dieser Informationen. Ein Vordruck für die Aufzeichnung der Arbeits- zeit oder der Ruhezeit der Seeleute wird unter Berücksichtigung vorhandener internationaler Richtlinien erstellt. Das Muster ist in der oder den in Paragraph 5 Absatz 8 vorgesehenen Sprachen abzufassen. 3. Eine Kopie der einschlägigen Bestimmungen der nationalen Rechts- und Verwaltungsvorschriften zu dieser Vereinbarung und der einschlägigen Tarifverträge ist an Bord aufzubewahren und muß der Besatzung leicht zugänglich sein. Paragraph 9 Die in Paragraph 8 erwähnten Aufzeichnungen sind in geeigneten Zeitabständen zu prüfen und zu bestätigen; dies soll sicherstellen, daß die Bestimmungen über die Arbeits- und Ruhezeiten zur Durchführung dieser Vereinbarung eingehalten werden. Paragraph 10 1. Bei der Festlegung, Genehmigung oder Änderung der Besatzungsstärke ist zu berücksichtigen, daß übermäßig lange Arbeitszeiten weitestgehend vermieden oder auf ein Mindestmaß beschränkt werden, um eine ausreichende Erholung sicherzustellen und Ermüdung zu begrenzen. 2. Wenn die Aufzeichnungen oder sonstige Beweismittel eine Verletzung der Bestimmungen über die Arbeits- und Ruhezeiten erkennen lassen, sind Maßnahmen zu ergreifen, erforderlichenfalls auch die Änderung der Besatzungsstärke des Schiffes, um künftige Verstöße zu vermeiden. 3. Jedes Schiff, für das diese Vereinbarung gilt, hat zur Gewährleistung der Sicherheit eine nach Zahl und Befähigung ausreichende Besatzung gemäß dem Dokument über die sichere Mindestbesatzungsstärke oder einem von der zuständigen Stelle herausgegebenen gleichwertigen Dokument an Bord zu führen. Personen unter 16 Jahren dürfen nicht auf einem Schiff arbeiten. Paragraph 11 Paragraph 12 Die Reeder hat sicherzustellen, daß dem Kapitän die erforderlichen Mittel zur Erfüllung der Verpflichtungen aus dieser Vereinbarung zur Verfügung gestellt werden, einschließlich derjenigen, die sich auf die ausreichende Besatzungsstärke des Schiffes beziehen. Der Kapitän hat alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um sicherzustellen, daß den sich aus dieser Vereinbarung ergebenden Erfordernissen in bezug auf die Arbeits- und Ruhezeiten der Seeleute entsprochen wird. 17. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 43/15 Paragraph 13 1. Alle Seeleute müssen über eine Bescheinigung verfügen, aus der hervorgeht, daß sie für die Arbeit an Bord, für die sie beschäftigt werden, die körperliche Eignung besitzen. Die Art der vorzunehmenden Gesundheitsbewertung und der in die ärztliche Bescheinigung einzubezie- henden Elemente werden nach Anhörung der entsprechenden Verbände der Reeder und der Seeleute festgelegt. Alle Seeleute haben sich regelmäßig einer Gesundheitsbewertung zu unterziehen. Wachegehende Seeleute mit gesundheitlichen Problemen, die laut ärztlicher Bescheinigung auf die Nachtarbeit zurückzuführen sind, müssen, sofern irgend möglich, auf eine geeignete Stelle am Tag versetzt werden. 2. Die in Absatz 1 genannte Bewertung des Gesundheitszustandes ist kostenfrei und unterliegt der ärztlichen Schweigepflicht. Untersuchungen dieser Art können im Rahmen des nationalen Gesundheitssy- stems durchgeführt werden. Die Reeder haben den zuständigen nationalen Stellen auf Anfrage Auskunft über wachegehende und andere, nachts arbeitende Seeleute zu erteilen. Paragraph 14 Paragraph 15 Die Sicherheitsvorkehrungen und der Gesundheitszustand müssen den Arbeiten entsprechen, die die Seeleute auszuführen haben. Zur Sicherheit und zum Gesundheitsschutz der bei Tag und bei Nacht arbeitenden Seeleute müssen geeignete Schutz- und Präventionsdienste oder -einrichtungen vorhanden sein. Paragraph 16 Gemäß den nach nationalen Bestimmungen und/oder Gepflogenheiten geltenden Voraussetzungen für den Anspruch auf Jahresurlaub und dessen Gewährung hat jeder Seemann hat Anspruch auf einen bezahlten Urlaub von mindestens vier Wochen bzw. einen entsprechenden Anteil bei einer Beschäftigungsdauer von weniger als einem Jahr. Der Mindestzeitraum für bezahlten Jahresurlaub darf nicht durch eine finanzielle Vergütung ersetzt werden, es sei denn, das Beschäftigungsverhältnis ist anschließend beendet. Brüssel, den 30. September 1998 Federation of Transport Workers’ Unions in the European Union (FST) European Community Shipowners’ Association (ECSA)


title: Regolamento (CE) n. 2482/98 della Commissione del 18 novembre 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
cif price
customs duties
import
molasses
representative price
sugar

formats: pdf print

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 309/11 REGOLAMENTO (CE) N. 2482/98 DELLA COMMISSIONE del 18 novembre 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importa- zione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d’applica- zione per l’importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/ 68 (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 2 e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/ 95, il prezzo cif all’importazione di melassi, di seguito stabilito denominato «prezzo rappresentativo», conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (4); che tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento citato; viene considerando che il prezzo rappresentativo del melasso è calcolato per un determinato luogo di transito di frontiera della Comunità, che è Amsterdam; che questo prezzo deve essere calcolato in base alle possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo; che la qualità tipo del melasso è stata definita dal regola- mento (CEE) n. 785/68; i prezzi constatati considerando che, per rilevare le possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di le offerte fatte sul tutte le informazioni riguardanti su importanti mercato mondiale, mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che all’atto di tale rilevazione, ai sensi dell’arti- colo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, può essere presa come base una media di più prezzi, purché possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato; considerando che non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell’offerta riguarda soltanto una quantità limitata non rappresentativa del (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (4) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. mercato; che devono essere esclusi anche i prezzi d’offerta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; considerando che, per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualità tipo, è necessario, secondo la qualità di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall’applicazione dell’arti- colo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che un prezzo rappresentativo può, a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo limitato quando il prezzo d’offerta in base al quale è stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non è pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d’offerta disponibili, ritenuti non suffi- cientemente rappresentativi della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modifiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappre- sentativo, occorre fissare dazi addizionali all’importazione alle condizioni previste all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1422/95; che, in caso di sospensione dei dazi all’impor- tazione a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; considerando che dall’applicazione delle suddette disposi- zioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addizio- nali all’importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all’allegato del presente regola- mento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 novembre 1998. L 309/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 11. 98 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importazione per i melassi nel settore dello zucchero Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio all’importazione in ragione di sospensione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per ECU/100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,32 7,75 0,24 0,00 — — (1) Fissazione per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2484/98 af 18. november 1998 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 16. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar

text: 19. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 309/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2484/98 af 18. november 1998 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 16. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1574/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), særlig artikel 17, stk. 5, andet afsnit, litra b), og ud fra følgende betragtninger: I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1574/98 af 22. juli 1998 om en løbende licitation med henblik p(cid:134) fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution foranstaltes dellicitationer med for hvidt henblik p(cid:134) eksport af dette sukker; sukker (3), i henhold til bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, i forord- ning (EF) nr. 1574/98, fastsættes der i p(cid:134)kommende tilfælde for den p(cid:134)gældende dellicitation et maksimalt restitutionsbeløb især under hensyntagen til situationen og den forventede udvikling p(cid:134) markedet for sukker i Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet; efter gennemgang af tilbuddene bør de bestemmelser, der er nævnt i artikel 1, fastsættes for den 16. dellicitation; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 16. dellicitation for hvidt sukker, ifølge forord- ning (EF) nr. 1574/98, fastsættes maksimumseksportresti- tutionen til 48,916 ECU/100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 206 af 23. 7. 1998, s. 7


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3572/98 van Astrid THORS Vervoer van contant geld

eurovoc_concepts:
Finland
administrative check
capital movement
financial legislation
financial transaction
fraud
free movement of capital
law of banking
money laundering
money-market liquidity

text: C 289/62 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 10. 1999 (1999/C 289/081) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3569/98 van Manuel Escolá Hernando (ARE) aan de Commissie (1 december 1998) Betreft: Ontvolking van het platteland In de Autonome Gemeenschap Aragon zijn de laatste decennia meer dan honderd dorpen volledig ontvolkt geraakt. Veel van de voormalige bewoners van deze dorpen zijn naar de stad getrokken omdat hun oorspronkelijke woonplaats geen bestaansmogelijkheden meer bood, anderen moesten hun huis verlaten na onteigening voor de uitvoering van waterbouwkundige of andere werken. Thans zijn enkele van deze dorpen weer opgeleefd dankzij nieuwe bronnen van inkomsten: plattelands- toerisme, vrijetijdsbesteding, avontuurlijke sportbeoefening en het feit dat steeds meer mensen een tweede woning hebben. Uit een zestal projecten die in de Aragonese Pyreneeën worden uitgevoerd op initiatief van sociale instellingen of voormalige bewoners van onteigende dorpen die de teruggave van hun oude huis geëist hebben, blijkt dat een dergelijke formule werkt. In de meeste gevallen wordt renovatie echter bemoeilijkt doordat het in de dorpen ontbreekt aan basis- voorzieningen als waterleiding, elektriciteit, toegangswegen, vuilstortplaatsen, enz. Ziet de Commissie mogelijkheden voor de ondersteuning van dergelijke sociale initiatieven, die immers ten goede kunnen komen aan de hele bevolking daar zij een bijdrage leveren aan de ruimtelijke ordening, de vestiging in achtergebleven gebieden, het scheppen van werkgelegenheid, de rijkdom en bescherming van het milieu? Verleent zij momenteel hulp aan een dergelijk project? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (18 januari 1999) Vernieuwing van de infrastructuur in ontvolkte dorpen zou medegefinancierd kunnen worden door de structuurfondsen, met name door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), Afdeling Oriëntatie, in het bestek van Verordening nr. 2085/93 van de Raad (1), artikel 5, lid c). In ieder geval dient de waarde van de bedoelde investeringen te worden aangetoond voor de plattelandsontwikkeling van deze regio, de kosteneffectiviteit ten opzichte van de doelstellingen welke worden nagestreefd in het gecombineerd programmeringsdocument (het GPD), alsmede de levensvatbaarheid ervan en de bijdrage ervan aan het scheppen van nieuwe werkgelegenheid. De sanering van de dorpen is gericht op de ontwikkeling van het grondgebied, de verbetering van de woonomstandigheden en het welzijn van de bewoners. Dit sluit niet uit dat, binnen een breder project, tweede woningen of andere activiteiten onrechtstreeks voordeel kunnen hebben van een verbeterde infrastructuur. De structuurfondsen voorzien in de regio Aragón, in het bestek van het GPD, in de medefinanciering van vernieuwingsprojecten en de ontwikkeling van dorpen. De keuze van de projecten geschiedt door de nationale, regionale en plaatselijke overheden die deze maatregel, overeenkomstig de prioriteiten waarop in het GPD is gewezen, medefinancieringen. Het is dus de taak van deze overheden de belangrijkste projecten uit te kiezen, waarbij de sanering van verlaten dorpen bij voorbaat niet is uitgesloten. (1) PB L 193 van 31. 7. 1993. (1999/C 289/082) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3572/98 van Astrid Thors (ELDR) aan de Commissie (18 november 1998) Betreft: Vervoer van contant geld De Staatsraad in Finland heeft een beginselbesluit genomen over een werkprogramma voor de periode 1999- 2001, dat als doel de bestrijding heeft van economische delicten en de zogenoemde grijze economie


title: Regolamento (CE) n. 2483/98 della Commissione del 18 novembre 1998 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export refund
raw sugar
white sugar

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 309/13 REGOLAMENTO (CE) N. 2483/98 DELLA COMMISSIONE del 18 novembre 1998 che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 4, seconda frase, considerando che le restituzioni applicabili all’esporta- zione per lo zucchero bianco e lo zucchero greggio sono state fissate dal regolamento (CE) n. 2421/98 della Commissione (3); considerando che l’applicazione delle modalit(cid:133) di cui al regolamento (CE) n. 2421/98 ai dati di cui la Commis- sione ha conoscenza conduce a modificare le restituzioni all’esportazione, all’allegato al presente regolamento, attualmente vigenti, conformemente HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, fissate nell’allegato del regolamento (CE) n. 2421/98, sono modificate confor- memente agli importi di cui in allegato al presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 300 dell’11. 11. 1998, pag. 8. L 309/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 11. 98 al regolamento della Commissione, del 18 novembre 1998, che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali ALLEGATO Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — ECU/100 kg — 42,07 40,76 42,07 40,76 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ECU/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4573 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ECU/100 kg — 45,73 45,73 45,73 — ECU/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4573 (1) Il presente importo (cid:138) applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l’importo della restituzione applicabile (cid:138) calcolato in conformit(cid:133) delle disposizioni dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE) (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3575/98 van Ingo FRIEDRICH aan de Commissie. Belasting- en accijnsvrije artikelen voor EU- beambten

eurovoc_concepts:
Belgium
European official
duty-free sale
personal effects
reduced price
servant (EU)
tax relief

text: C 142/146 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 5. 1999 Bovendien heeft de mededeling aanleiding gegeven tot een diepgaande discussie op 25 september 1998 in Brussel tijdens een ronde-tafel-gesprek waaraan werd deelgenomen door deskundigen op het gebied van de gezondheidszorg en aids van de lidstaten en van de Commissie. De Commissie stuurt het geachte parlementslid en het Secretariaat generaal van het Parlement rechtstreeks een kopie toe van de notulen betreffende deze laatste vergadering. (1) COM(98) 407 def. (1999/C 142/193) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3575/98 van Ingo Friedrich (PPE) aan de Commissie (18 november 1998) Betreft: Belasting- en accijnsvrije artikelen voor EU-beambten 1. Welke groep van EU-beambten heeft het recht belasting- en accijnsvrije artikelen te kopen? 2. Op grond waarvan stelt de Commissie deze uitzonderingsbepalingen vast? 3. Wat is de omvang van deze voorrechten? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (17 december 1998) Elke ambtenaar, tijdelijke functionaris en hulpfunctionaris met een contract van ten minste een jaar heeft bij zijn eerste indiensttreding in België bij een van de communautaire instellingen de mogelijkheid om gedurende een periode van ten hoogste twaalf achtereenvolgende maanden binnen twee jaar na zijn aankomst in België BTW-vrij bepaalde goederen voor persoonlijk gebruik te kopen. De goederen die BTW-vrij kunnen worden aangekocht en de voorwaarden die daarbij gelden, worden door het Belgische Ministerie van Financiën vastgesteld. Een exemplaar van de lijst van goederen en voorwaarden zal rechtstreeks aan het geachte parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement worden toegezonden. Het gaat hierbij om een voorrecht dat eenzijdig door België wordt verleend. De Commissie en de andere communautaire instellingen die hun zetel in België hebben, kunnen geen enkele invloed uitoefenen op de goederen die BTW-vrij kunnen worden aangekocht, noch op de toekenningsvoorwaarden. Luxemburg en Ierland kennen een soortgelijk voorrecht toe aan de statutaire personeelsleden van de Gemeenschappen bij hun eerste indiensttreding in deze lidstaten. Ter informatie: onlangs zijn deze fiscale voordelen die aan de ambtenaren en andere personeelsleden van de Gemeenschappen worden toegekend, ingeperkt door de afschaffing van enerzijds de mogelijkheid voor de leidinggevende ambtenaren om belastingvrije benzine te kopen, en anderzijds de mogelijkheid voor de ambtenaren om jaarlijks belastingvrij alcohol en tabak te kopen (in beginsel ter waarde van 1800 BEF). Deze twee maatregelen werden in 1997 door België genomen. (1999/C 142/194) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3675/98 van Gerhard Hager (NI) aan de Commissie (7 december 1998) Betreft: Begroting ’99 Onder de titel „Begroting voor de belastingbetaler” werd de ontwerpbegroting in eerste lezing door het EP goedgekeurd. Men heeft vooral naar besparingen van de uitgaven gestreefd. Voor het EP werden echter de begrotingsposten met 1,7 % in vergelijking met het vorige jaar verhoogd. Als reden werd onder meer aangevoerd dat er extra kosten gemoeid zijn met de aanstaande verkiezingen


title: WRITTEN QUESTION No. 3575/98 by Ingo FRIEDRICH to the Commission. Tax-free and duty-free purchases by EU officials

text: C 142/146 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 5. 1999 Lisäksi tiedonannon pohjalta keskusteltiin perusteellisesti, kun jäsenvaltioiden ja komission terveyden ja aidsin asiantuntijat tapasivat Brysselissä 25. syyskuuta 1998. Komissio toimittaa kokousmuistion jäljennöksen viipymättä arvoisalle parlamentin jäsenelle ja parlamentin pääsihteeristöön. (1) KOM(98) 407 lopullinen. (1999/C 142/193) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3575/98 esittäjä(t): Ingo Friedrich (PPE) komissiolle (18. marraskuuta 1998) Aihe: EU:n virkamiesten mahdollisuudet vero- ja tullivapaisiin ostoksiin 1. Mitkä EU:n virkamiehet voivat tehdä vero- ja tullivapaita ostoksia? 2. Miten komissio perustelee nämä poikkeusmääräykset? 3. Kuinka suurista eduista on kyse? Komission jäsenen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (17. joulukuuta 1998) Virkamiehillä, väliaikaisilla toimihenkilöillä ja vähintään vuoden mittaisen sopimuksen tehneillä yli- määräisillä toimihenkilöillä, jotka tulevat ensimmäisen kerran yhteisön jonkin toimielimen palvelukseen Belgiaan ja jotka eivät aiemmin ole asuneet Belgiassa, on oikeus hankkia ilman alv:tä tiettyjä tavaroita henkilökohtaiseen käyttöön enintään kahdentoista kuukauden ajan kahden vuoden kuluessa Belgiaan muuttamisesta. Siitä, mitä tavaroita on mahdollista ostaa ilman alv:tä, samoin kuin arvonlisäverosta vapautettuja ostoksia koskevista edellytyksistä päättää Belgian valtiovarainministeriö. Luettelo kyseisistä tuotteista ja ostoksia koskevat säännöt toimitetaan suoraan arvoisalle parlamentin jäsenelle sekä parlamentin pääsihteeristöön. Kyseessä on Belgian valtion omaehtoisesti myöntämä etuoikeus. Komissio sen enempää kuin muutkaan Belgiassa toimivat yhteisön toimielimet eivät voi vaikuttaa sen myöntämisperusteisiin tai siihen, mistä tuotteista ALV-vapautus myönnetään. Myös Luxemburg ja Irlanti myöntävät vastaavan oikeuden henkilöstösääntöjen alaisuuteen kuuluville yhteisön virkamiehille, jotka tulevat ensimmäisen kerran yhteisön palvelukseen näihin jäsenvaltioihin. Todettakoon lisäksi, että yhteisön virkamiehille ja muulle henkilöstölle myönnettäviä veroetuuksia on hiljattain leikattu. Johtavilta virkamiehiltä on poistettu oikeus verovapaisiin polttoainekiintiöihin, minkä lisäksi kaikilta virkamiehiltä on poistettu mahdollisuus ostaa vuosittain (arvoltaan 1 800 BEF:n) erä alkoholia ja tupakkaa verottomasti. Belgian valtio toteutti kyseiset toimenpiteet vuonna 1997. (1999/C 142/194) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3675/98 esittäjä(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle (7. joulukuuta 1998) Aihe: Talousarvio 1999 Euroopan parlamentti hyväksyi talousarvioesityksen ensimmäisessä käsittelyssä ja mottona oli ”veron- maksajan talousarvio”. Tällöin pyrittiin erityisesti saamaan aikaan säästöjä menopuolella. Euroopan parlamentin osuutta oli kuitenkin korotettu 1,7 %:lla edellisvuoteen verrattuna. Korotusta perusteltiin mm. tulevien vaalien aiheuttamilla ylimääräisillä kustannuksilla