title: 2000/334/EG: Beschikking van de Commissie van 25 november 1998 betreffende steun van Italië aan Enirisorse SpA (Kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3866) (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek) (Voor de EER relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
holding company
industrial enterprise
industrial restructuring

text: 20. 5. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 120/1 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 25 november 1998 betreffende steun van Italiº aan Enirisorse SpA (Kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3866) (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (2000/334/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, De feiten Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 93, lid 2, eerste alinea, Na de belanghebbenden overeenkomstig dit artikel te hebben aangemaand (1) hun opmerkingen te maken, Overwegende hetgeen volgt: I Bij brief van 13 januari 1998 heeft de Commissie de Italiaanse regering in kennis gesteld van haar beslissing om de procedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag in te leiden ten aanzien van de steun die ENI, in de vorm van kapitaalinbreng, heeft verleend aan de subholding Enirisorse SpA (hierna (cid:132)Enirisorse(cid:148) genoemd). Hierbij moet onmiddellijk worden opgemerkt dat Enirisorse voor 100 % wordt gecontroleerd door de Italiaanse overheidsholding ENI, die ten tijde van de hier vermelde feiten op haar beurt door de Italiaanse staat werd gecontroleerd via het Ministero del Tesoro (ministerie van de schatkist), dat het merendeel van de aandelen in handen had. Bij Beschikking 98/212/EG (2) heeft de Commissie besloten tot beºindiging van de procedure ten aanzien van de kapitaal- inbreng door ENI in Enirisorse. De kapitaalinbreng vond, in het kader van een herstructureringsplan, plaats in de periode 1992-1996 en bedroeg in totaal 1 819 miljard ITL. Italiº werd van deze beschikking in kennis gesteld bij brief van 2 mei 1997. De Commissie besloot in Beschikking 98/212/EG dat de kapi- taalinbreng ten bedrage van 1 819 miljard ITL verenigbaar was met de gemeenschappelijke markt en met de EER-Overeen- komst ingevolge artikel 92, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag en artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-Overeenkomst, mits bepaalde voorwaarden in acht werden genomen. In het kader van de onderhavige beschikking zijn de volgende voorwaarden belangrijk: (cid:151) Italiº verbond zich ertoe het herstructureringsplan volledig uit te voeren en bijgevolg de ondernemingen en productie- eenheden die nog aan Enirisorse toebehoren, te privatiseren en Eniresorse definitief te liquideren v(cid:243)(cid:243)r 31 december 1998; (cid:151) de ontvangsten uit de privatiseringen moesten worden gebruikt om de eventuele latere liquidatiekosten van Eniri- sorse te dekken; (1) PB C 70 van 6. 3. 1998, blz. 5. (2) PB L 80 van 18. 3. 1998, blz. 32. L 120/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 5. 2000 (cid:151) er werd een procedure ingesteld om toe te zien op de uit- voering van de beschikking door de Italiaanse regering. het Verdrag niet van toepassing lijken te zijn, heeft besloten de procedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag in te leiden ten aanzien van de nieuwe kapitaalinbreng. De Commissie ontving op 11 november 1997 het eerste half- jaarverslag van de Italiaanse regering. Uit het verslag bleek onder meer dat Pertusola Sud, een van de twee overblijvende ondernemingen van Enirisorse SpA, die te Crotone een produc- tie-eenheid voor zink exploiteert, nog niet was verkocht. Dat strookte niet met het door Italiº meegedeelde en door de Com- missie goedgekeurde herstructureringsplan. De problemen rond Pertusola Sud hadden een belangrijke rol gespeeld in Beschikking 98/212/EG. Destijds had Italiº name- lijk meegedeeld dat de onderneming v(cid:243)(cid:243)r eind 1997 zou wor- den gesloten of verkocht aan een ge(cid:239)nteresseerde koper. In het tweede geval zou de koper de productie omschakelen van zink naar nikkel. Op die manier vormde de sluiting of de verkoop van Pertusola Sud in 1997 een belangrijk onderdeel van het aangemelde herstructureringsplan voor Enirisorse, dat de Com- missie in de motivering van Beschikking 98/212/EG heeft opgenomen. Aangezien de exploitatieverliezen van Enirisorse in 1997 te wijten waren aan de activiteiten van Pertusola Sud, rekende de Commissie immers op de sluiting of de verkoop van die onder- neming aan een particulier bedrijf om het uiteindelijke doel van het herstructureringsplan voor Enirisorse, namelijk de defi- nitieve liquidatie, te verwezenlijken. Uit hetzelfde verslag bleek dat ENI in 1997 in Enirisorse vers kapitaal had ingebracht voor een bedrag van 133 miljard ITL. Dit ingebrachte kapitaal werd onder meer gebruikt voor het dekken van exploitatiekosten van Pertusola Sud en liquidatie- kosten van Enirisorse. Deze kapitaalinbreng maakte evenwel geen deel uit van het aan de Commissie meegedeelde herstruc- tureringsplan voor Enirisorse en werd dus ook niet in over- weging genomen in Beschikking 98/212/EG. Deze kapitaal- inbreng werd dus niet bij de Commissie aangemeld en is bij- gevolg onrechtmatig toegekend. II Naar aanleiding van de publicatie van het besluit om de proce- dure in te leiden (3) heeft de regering van het Verenigd Konink- rijk bij brief van 6 april 1998 eigen opmerkingen kenbaar gemaakt die de argumenten van de Commissie steunen. De Britse autoriteiten stellen met name dat de latere kapitaal- inbreng door ENI in Enirisorse, gezien de financiºle toestand van deze laatste, niet beantwoordt aan het gedrag van een par- ticuliere ondernemer. Bij brief van 4 mei 1998 heeft Union MiniŁre, zinkproducent en directe concurrent van Pertusola Sud, opmerkingen inge- diend die eveneens de argumenten van de Commissie steunen. Union MiniŁre stelt met name dat de nieuwe kapitaalinbreng in Enirisorse in de boekjaren 1997 en 1998 ter dekking van de verliezen van de door Enirisorse gecontroleerde Pertusola Sud een ongerechtvaardigde en niet aangemelde steunmaatregel van de staat vormt. Deze nieuwe steun vervalst kennelijk en op onrechtmatige wijze de concurrentie op de zinkmarkt, die reeds onder een structureel overschot van de productiecapaci- teit lijdt. De Commissie heeft geen opmerkingen van andere lidstaten of van andere belanghebbenden ontvangen. De Commissie heeft de opmerkingen van het Verenigd Koninkrijk en van Union MiniŁre bij brief van 28 mei 1998 aan de Italiaanse regering toegezonden. III De Commissie moet derhalve die nieuwe kapitaalinbreng beoordelen als een nieuwe onwettige steunmaatregel, omdat de steun is verleend zonder voorafgaande kennisgeving overeen- komstig artikel 93, lid 3, van het Verdrag. In haar antwoord op de kennisgeving van inleiding van de pro- cedure en op de bovengenoemde opmerkingen van derden heeft de Italiaanse regering zowel het besluit tot inleiding van de procedure door de Commissie als de opmerkingen van der- den betwist met de volgende argumenten: Op grond van de informatie die de Commissie in de eerste fase van haar onderzoek heeft verzameld, moet zij concluderen dat de kapitaalinbreng door ENI in 1997 niet voldoende financieel kon renderen, omdat Enirisorse op korte termijn zou worden geliquideerd; bijgevolg kan niet worden beweerd dat ENI zich als een particuliere investeerder gedroeg. Enirisorse leed overi- gens gedurende meer dan vijf jaar zware verliezen; een particu- liere investeerder zou de onderneming in een vroeger stadium hebben geherstructureerd of geliquideerd om een einde te maken aan de aanhoudende verliezen. De Commissie, die sterk betwijfelt of de genoemde kapitaal- inbreng verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, aan- gezien de afwijkingen ingevolge artikel 92, leden 2 en 3, van (cid:151) de kapitaalinbreng in kwestie ten bedrage van 133 miljard ITL werd bij de Commissie aangemeld in het kader van het toezicht op de uitvoering van Beschikking 98/212/EG; (cid:151) van de betwiste 133 miljard ITL is 34 miljard bestemd ter dekking van de verliezen van Pertusola Sud, terwijl de res- terende 99 miljard dient ter dekking van kosten in verband met Enirisorse. Deze 99 miljard ITL wordt gebruikt om het door de Commissie goedgekeurde herstructureringsplan te (3) Zie voetnoot 1. 20. 5. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 120/3 voltooien; deze latere kapitaalinbreng van 99 miljard ITL moet worden geacht in de grond te zijn toegestaan, hoewel dat bedrag niet formeel was opgenomen in de geplande steunmaatregel, terwijl de Commissie in artikel 3, onder b), van Beschikking 98/212/EG had bepaald dat Italiº gegevens over eventuele extra liquidatiekosten zou verstrekken; Commissie bij Beschikking 98/212/EG verenigbaar met het inachtneming van de voorwaarden en Verdrag geacht, met bepalingen van het In aangemelde herstructureringsplan. dezelfde periode verwachtte Enirisorse bovendien uit de ver- koop van ondernemingen en takken van ondernemingen onge- veer 840 miljard ITL. (cid:151) de bedragen (99 miljard ITL) ter dekking van de liquidatie- en sluitingskosten van een onderneming kunnen materieel gesproken niet de concurrentievoorwaarden vervalsen, aan- gezien zij bestemd zijn voor een onderneming die definitief haar activiteiten beºindigt en van de markt verdwijnt. Met betrekking tot de 34 miljard ITL die aan Pertusola Sud is uitgekeerd, erkent Italiº dat Enirisorse in 1997 een kapitaal van 34 miljard ITL heeft ingebracht in Pertusola Sud teneinde de verliezen van de onderneming weg te werken. De Italiaanse regering merkt evenwel het volgende op: (cid:151) de Commissie wist bij de vaststelling van Beschikking 98/212/EG dat Pertusola Sud dat jaar 48 miljard ITL zou verliezen. Door tot de verkoop of de sluiting van Pertusola Sud v(cid:243)(cid:243)r eind 1997 te verplichten, heeft de Commissie dus de voortzetting van de activiteiten tot die datum en de daaruit voortvloeiende vereffening van de in 1997 opgesta- pelde verliezen impliciet goedgekeurd; V Wordt de betwiste kapitaalinbreng gelijkgesteld met over- heidssteun? Om uit te maken of de herkapitalisering ten bedrage van 133 miljard ITL op overheidssteun neerkomt, toetst de Commissie de kapitaalstroom tussen de Italiaanse staat, de hoofdaandeel- houder ten tijde van de feiten, en Enirisorse aan het criterium van de investeerder die tegen normale marktvoorwaarden han- delt, zoals uiteengezet in haar mededeling aan de lidstaten (4) betreffende de toepassing van de voorschriften op overheids- steun aan openbare bedrijven in de industriesector. Volgens dit beginsel is een financiºle verrichting staatssteun, indien zij niet zou zijn aangegaan door een particuliere investeerder die tegen de normale marktvoorwaarden handelt. (cid:151) Pertusola Sud is gevestigd in het geografische gebied Cro- tone dat in aanmerking komt voor regionale steun zoals bedoeld in artikel 92, lid 3, onder a), van het Verdrag; de betwiste steun kan derhalve verenigbaar met de gemeen- schappelijke markt worden geacht licht van de genoemde bepaling van het Verdrag. in het Ten tijde van de feiten, namelijk in 1997, waren er, naast de Italiaanse staat, die verreweg de grootste aandeelhouder van ENI was, nog andere particuliere aandeelhouders in ENI. Ter- zelfder tijd speelde het Ministero del Tesoro, dat de meerder- heid van de aandelen van ENI in handen had, echter een toon- aangevende strategische rol in de bepaling van het bedrijfs- beleid van de groep. IV Enirisorse is in 1991 opgericht als een (cid:132)zuivere(cid:148) holding om de economisch-financiºle middelen van de ENI-groep te opti- maliseren en vooral om de verantwoordelijkheid voor het beheer van de participaties die de holding voornamelijk in de mijnbouwactiviteiten heeft, in een enkel centrum onder te brengen. In 1991 hebben ENI en haar toenmalige aandeelhou- der (het Italiaanse Ministero del Tesoro) namelijk besloten de verliesgevende activiteiten af te stoten. Het uiteindelijke doel van de gehele operatie was de privatisering van de holding Eni- risorse. Met dit vooruitzicht heeft Enirisorse een buitengewoon actie- plan uitgewerkt, dat onder meer de sluiting van de vestiging Pertusola Sud v(cid:243)(cid:243)r eind 1997 inhield of de verkoop aan een ge(cid:239)nteresseerde koper die de productie-eenheid zou omschake- len van zink naar nikkel. De betwiste herkapitalisering ten bedrage van 133 miljard ITL waarvoor de procedure is ingesteld, werd gefinancierd met winsten die anders naar de aandeelhouders van ENI en met name de controleaandeelhouder, de Italiaanse staat, waren gegaan. De middelen die ENI ter beschikking van Enirisorse heeft gesteld, zijn bijgevolg te beschouwen als staatsmiddelen in de zin van artikel 92, lid 1, van het Verdrag. De Commissie heeft goede redenen om aan te nemen dat de herkapitalisering door ENI ten bedrage van 133 miljard ITL wordt gekenmerkt door een onvoldoende, of beter gezegd niet bestaande, financieel rendement, aangezien de interventie voor- namelijk neerkomt op het dekken van verliezen van een onder- neming (Pertusola Sud) die reeds zou moeten zijn geliquideerd, en niet nader omschreven liquidatiekosten waarvan het niet duidelijk is waarom ENI die zou moeten dragen, indien er geen duidelijke juridische verplichting is. In de periode 1992-1996 heeft Enirisorse van haar enige aan- deelhouder, ENI, 1 819 miljard ITL aan herkapitaliseringen ont- vangen om het plan ten uitvoer te leggen. Die steun heeft de Aangezien een dergelijke juridische verplichting, waarvan de Italiaanse autoriteiten het bewijs dienden te leveren, niet (4) PB C 307 van 13. 11. 1993, blz. 3. L 120/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 5. 2000 bestaat, beantwoordt het optreden van ENI geenszins aan de handelwijze van een particuliere investeerder in een markteco- nomie. ENI kon immers onmogelijk rekenen met een rende- ment dat evenredig was aan het bedrag van de herkapitalise- ring en gezien de omstandigheden kon zelfs niet het geringste rendement worden verwacht, omdat het beluit was genomen om Enirisorse in elk geval v(cid:243)(cid:243)r 31 december 1998 te liquide- ren. Derhalve kan niet staande worden gehouden dat ENI als een particuliere investeerder heeft gehandeld, toen werd besloten tot de nieuwe kapitaalinbreng ten bedrage van 133 miljard ITL. Een particuliere investeerder zou Enirisorse hebben geliqui- deerd en de liquidatiekosten zoveel mogelijk hebben beperkt; alleen een duidelijke juridische verplichting zou hem tot ver- dere interventie kunnen nopen. Uit de gegevens waarover de Commissie beschikt, moet zij concluderen dat ENI niet heeft gehandeld ingevolge een juridische verplichting in verband met de gebruikelijke procedure tot liquidatie van een onderneming. Hieruit volgt dat de maatregelen in kwestie steunmaatregelen van de staat zijn. VI Onwettigheid van de steunmaatregelen In verband met het rechtmatige karakter van de steunmaatregel in kwestie stelt Italiº in zijn antwoord op de inleiding van de procedure dat de betwiste kapitaalinbreng van 133 miljard ITL bij de Commissie is aangemeld in het kader van het toezicht op de uitvoering van Beschikking 98/212/EG. In dit verband moet de Commissie opmerken dat de informatie betreffende de nieuwe kapitaalinbreng, een van de vele gege- vens die de Commissie in het kader van het genoemde toezicht zijn verstrekt, formeel zou moeten zijn aangemeld, aangezien het om een nieuwe steunmaatregel gaat die niet is opgenomen in het bedrag van de steun die krachtens Beschikking 98/212/EG is toegestaan. In elk geval zijn de Italiaanse autori- teiten niet de verplichtingen nagekomen in verband met de aan de toekenning van de steun voorafgaande kennisgeving, zoals nader omschreven door het Hof van Justitie van de Euro- pese Gemeenschappen, met name in het arrest van 11 decem- ber 1973 in zaak 120/73 (Lorenz/Duitsland) (5). Dezelfde Italiaanse autoriteiten erkennen overigens dat de nieuwe kapitaalinbreng ten bedrage van 133 miljard ITL niet was begrepen in de door de Commissie goedgekeurde 1 819 miljard ITL. Zij beweren echter dat van die 133 miljard ITL 99 miljard is gebruikt voor de voltooiing van het door de Commissie goedgekeurde herstructureringsplan. Die latere inbreng van 99 miljard ITL moet worden beschouwd als in wezen toegestaan, ofschoon deze niet formeel is opgenomen in de steunmaatregelen van het plan, terwijl de Commissie in arti- kel 3, onder b), van Beschikking 98/212/EG had bepaald dat Italiº gegevens zou verstrekken over de eventuele extra liquida- tiekosten. (5) Jurisprudentie 1973, blz. 1471. De Commissie kan dergelijke argumenten evenwel niet aan- vaarden omdat artikel 2 van Beschikking 98/212/EG uitdrukke- lijk bepaalt dat de ontvangsten uit privatiseringen van onder- nemingen van Enirisorse door ENI niet mogen worden ge(cid:239)nves- teerd in andere haar toebehorende ondernemingen, maar gebruikt moeten worden om de eventuele latere liquidatiekos- ten van Enirisorse te dekken. Hieruit volgt dat het, ofschoon de Commissie verdere liquidatiekosten had kunnen voorzien bij de vaststelling van de genoemde beschikking, duidelijk was uit de letterlijke inhoud van het genoemde artikel dat voor de Commissie deze kosten dienden te worden gedekt met de ont- vangsten uit de privatiseringen van de te koop gestelde onder- nemingen van Enirisorse en beslist niet met nieuwe overheids- steun in de vorm van een nieuwe kapitaalinbreng, zoals hier het geval is. Bovendien lijkt de bewering van de Italiaanse autoriteiten dat de Commissie, die wist dat Pertusola Sud in de loop van 1997 nieuwe verliezen ten bedrage van 48 miljard ITL zou lijden en ingestemd had met de sluiting v(cid:243)(cid:243)r 31 december 1997, impli- ciet de vereffening van die verliezen zou hebben toegestaan, volledig ongegrond. Het feit dat de Commissie wist dat Pertusola Sud nieuwe verlie- zen zou lijden, impliceert geenszins dat zij instemt met nieuwe steun ter dekking van die verliezen. Het zou in feite volkomen logisch zijn geweest, en in elk geval in overeenstemming met Beschikking 98/212/EG, dat Enirisorse de nieuwe verliezen van Pertusola Sud dekte met de ontvangsten uit reeds verwezen- lijkte privatiseringen of met eigen middelen van de holding, zonder zijn toevlucht te nemen tot een nieuwe en absoluut niet geplande kapitaalinbreng, zoals dat het geval is geweest. Hieruit vloeit voort dat de maatregelen in kwestie onwettige steunmaatregelen van de staat vormen omdat Italiº ze v(cid:243)(cid:243)r de invoering ervan niet bij de Commissie heeft aangemeld en, a fortiori, omdat de Commissie ze niet heeft goedgekeurd over- eenkomstig artikel 93, lid 3, van het Verdrag. VII Verenigbaarheid van de onwettige steunmaatregelen met de gemeenschappelijke markt Met betrekking tot de verenigbaarheid van de steunmaatregelen stelt Italiº in de eerste plaats dat de bedragen ter dekking van de liquidatie- en sluitingskosten van een onderneming materi- eel gesproken de concurrentievoorwaarden op de gemeen- schappelijke markt niet kunnen vervalsen en evenmin van invloed kunnen zijn op het handelsverkeer tussen lidstaten, aangezien zij bestemd zijn voor ondernemingen die hun activi- teiten definitief stopzetten en van de markt verdwijnen. Daarop antwoordt de Commissie dat die bewering in de gege- ven omstandigheden van alle grond is ontbloot: een en ander wordt direct tegengesproken door de opmerkingen van Union MiniŁre, concurrent van Pertusola Sud, die zich erover beklaagt dat de steunmaatregelen in kwestie de onderneming in staat hebben gesteld op de zinkmarkt actief te blijven en aldus de 20. 5. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 120/5 concurrentie tussen haar en de overige zinkproducenten te ver- valsen. In dit geval zijn de ondernemingen waaraan de betwiste steun direct of indirect ten goede is gekomen, namelijk nog steeds actief op de markten en blijven zij vaak produceren, zoals dat het geval is bij Portovesme en bij Pertusola Sud die, hoewel al enkele maanden in liquidatie, een actieve zinkproducent is. Zonder de betwiste steun zou deze onderneming al lang moe- ten zijn verkocht of gesloten. Het argument dat Italiº aanvoert kan derhalve niet worden aan- vaard, aangezien het gaat om liquidatiekosten die direct of indirect gevolgen hebben voor ondernemingen die nog op de markt actief zijn. Italiº stelt bovendien dat de vestiging Pertusola Sud zich in elk geval in het geografische gebied van Crotone bevindt, dat in aanmerking komt voor regionale steun zoals bedoeld in artikel 92, lid 3, onder a), van het Verdrag. De betwiste steunmaat- regel kan bijgevolg verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden geacht overeenkomstig de genoemde bepaling van het Verdrag. In dit verband wijst de Commissie erop dat zij krachtens artikel 92, lid 3, onder a), van het Verdrag gemachtigd is, in afwijking van het verbod op steunmaatregelen van de staat die het han- delsverkeer tussen de lidstaten ongunstig be(cid:239)nvloeden en de mededinging vervalsen, als verenigbaar met de gemeenschappe- lijke markt te verklaren (cid:132)steunmaatregelen ter bevordering van de economische ontwikkeling van streken waarin de levens- standaard abnormaal laag is of waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt, daardoor niet zodanig worden ver- anderd dat het gemeenschappelijke belang wordt geschaad(cid:148). In dit kader heeft de Commissie regionale steun goedgekeurd zodra vaststond dat aan het criterium van de levensvatbaarheid van de onderneming was voldaan. Met andere woorden, regio- nale steun wordt toegestaan voorzover daadwerkelijk een voor- deel voor de regio wordt verkregen, bijna altijd uit een oog- punt van werkgelegenheid, in samenhang met de levensvat- baarheid van de gesteunde onderneming. In elk geval is evident en door een constante jurisprudentie bevestigd (zie het recente arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen van 15 september 1998 in de gevoegde zaken T-126/96 en T-127/96 (EFIM en BFM/Commissie) (6) dat de Commissie zich, ook bij de toepassing van artikel 92, lid 3, onder a), niet kan onttrekken aan het in overweging nemen van het communautaire belang en zich nooit mag beperken tot het controleren van de regionale specificiteit van de maat- regel in kwestie zonder het effect daarvan op communautair niveau te beoordelen. In het onderhavige geval beroept Italiº zich eenvoudigweg op een regionale afwijking voor een te liquideren onderneming, waarvoor geen enkele levensverwachting meer bestaat, ook niet op middellange termijn. Dit houdt in dat de kapitaalinbreng in kwestie geen enkel concreet voordeel voor de werkgelegenheid in de regio kan opleveren, aangezien de Italiaanse autoriteiten zelf erkennen dat Pertusola Sud, dat reeds in liquidatie is, uiter- lijk op 31 december 1998 moet worden gesloten. De betwiste interventie lijkt evenmin een functie te vervullen in een of ander regionaal beleid, aangezien een steunmaatregel ter liquidatie van ondernemingen niet kan worden beschouwd als een steunmaatregel (cid:132)ter bevordering van de economische ontwikkeling(cid:148) van het betrokken gebied. Een dergelijke steun- maatregel vormt integendeel een laatste poging om tegen alle industriºle, economische en regionale logica in Pertusola Sud tot elke prijs nog enkele maanden op de markt te houden. De Commissie moet derhalve, met betrekking tot de genoemde bepalingen van artikel 92, lid 3, onder a), constateren dat de hier bedoelde steunmaatregelen ad hoc niet zijn genomen uit hoofde van een openbare strategie die daadwerkelijk de regio- nale ontwikkeling ten goede komt en die dus een afwijking kan rechtvaardigen. Uit het dossier blijkt evenmin dat de steun is verleend om arbeidsplaatsen te scheppen in een steunregio. Het onderzoek van de zaak wijst integendeel uit dat het om maatregelen gaat die er uitsluitend op gericht zijn de onder- nemingen die nog door Enirisorse worden gecontroleeerd, en met name Pertusola Sud, hoe dan ook in stand te houden. Met betrekking, ten slotte, tot de eventuele verenigbaarheid van de nieuwe steunmaatregelen in het licht van artikel 92, lid 3, onder c), van het Verdrag merkt de Commissie op dat Italiº zich in het kader van deze procedure niet direct op die bepa- ling beroept. Voor alle duidelijkheid herhaalt de Commissie dat steunmaatregelen van de staat in aanmerking kunnen komen voor de genoemde afwijking, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt, daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijke belang wordt geschaad. Met betrekking tot herstructureringssteun, de enige steun waarop men zich in dit geval eventueel kan beroepen, wordt in de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstruc- tureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (7) onder meer onderstreept dat dit soort steun een buitengewoon karak- ter heeft en dus niet verlengbaar is, met uitzondering van bij- zondere gevallen waarin dat kan worden gerechtvaardigd. In dit geval is evenwel de toekenning van de steun in kwestie, die nieuw is ten opzichte van de steun waarvoor toestemming is verleend bij Beschikking 98/212/EG, strijdig met het beginsel van eenmaligheid, aangezien er geen nieuwe feiten zijn met een buitengewoon karakter die eventueel de goedkeuring daar- van door de Commissie kunnen rechtvaardigen. VIII Op grond van de bovenstaande overwegingen concludeert de Commissie dat de steun in de vorm van kapitaalinbreng ten bedrage van 133 miljard ITL, waarvoor ten aanzien van Italiº de procedure is ingeleid, niet in aanmerking kan komen voor een van de afwijkingen als bedoeld in artikel 92, lid 3, onder a), b) en c), omdat de steun niet bestemd is ter bevordering (6) Jurisprudentie 1998, blz. II-3437, rechtsoverweging 101. (7) PB C 283 van 19. 9. 1997, blz. 2. L 120/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 5. 2000 van de economische ontwikkeling van regio’s waarin de levens- standaard abnormaal laag is, en evenmin voor de herstructure- ring van ondernemingen, die binnen afzienbare tijd en hoe dan ook uiterlijk op 31 december 1998 moeten worden gesloten. Bij het inleiden van de procedure heeft de Commissie er de aandacht van de Italiaanse autoriteiten op gevestigd dat ten aanzien van onrechtmatig toegekende steun een besluit kan worden genomen dat de lidstaat verplicht de verleende steun terug te vorderen en in het onderhavige geval wordt dat nood- zakelijk geacht teneinde de eerlijke mededingingsvoorwaarden te herstellen die v(cid:243)(cid:243)r de steunverlening bestonden, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: 2. De terugbetaling geschiedt in overeenstemming met de procedures en bepalingen van het Italiaanse recht betreffende de terugvordering van overheidskredieten. De terug te betalen steun wordt vermeerderd met rente die loopt vanaf de datum waarop de steun aan Enirisorse SpA is uitgekeerd tot de datum van effectieve terugbetaling. De rente wordt berekend op basis van de referentievoet welke voor de berekening van de equiva- lente nettosubsidie van regionale steunregelingen geldt. Artikel 3 Italiº stelt de Commissie binnen twee maanden na bekendma- king van deze beschikking in kennis van de maatregelen die zijn getroffen om hieraan te voldoen. Artikel 1 Artikel 4 De door Italiº in 1997 aan Enirisorse SpA verleende steun in de vorm van herkapitaliseringen ten bedrage van 133 miljard ITL is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt. Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 25 november 1998. Italiº neemt alle nodige maatregelen om van Enirisorse 1. SpA de in artikel 1 bedoelde steun die reeds aan Enirisorse onrechtmatig ter beschikking is gesteld, terug te vorderen. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3537/98 του Richard CORBETT προς την Επ τροπή. Κονδύλιο 3029 προϋπολογισμού

eurovoc_concepts:
Catholicism
eligibility criteria
international organisation
non-governmental organisation
religious group
student
youth movement

formats: html pdf print

text: C 135/188 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 14. 5. 1999 (1999/C 135/238) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3537/98 υποβολη´ : Richard Corbett (PSE) προς την Επιτροπη´ (25 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Κονδυ´λιο 3029 πρου¨πολογισµου´ Θα µπορου´σε η Επιτροπη´ να εκδω´ σει ε´ναν κατα´λογο των οργανω´ σεων στις οποι´ες χορηγου´νται επιδοτη´σεις τα τελευται´α πε´ντε χρο´νια απο´ το κονδυ´λιο 3029 πρου¨πολογισµου´; Ποια´ ει´ναι η απα´ντηση της Επιτροπη´ς στις κριτικε´ς που διατυπω´ νονται σχετικα´ µε την υ´παρξη προτιµη´σεων κατα´ τη χορη´γηση των επιδοτη´σεων αυτω´ ν, συ´µφωνα µε τις οποι´ες οι καθολικε´ς οργανω´ σεις ε´χουν επωφεληθει´ πολυ´ περισσο´τερο σε σχε´ση µε τις µη θρησκευτικε´ς οργανω´ σεις και τις οργανω´ σεις κεντροαριστερου´ χαρακτη´ρα, ακο´µα και ο´ταν οι οργανω´ σεις αυτε´ς ε´χουν πολυ´ µεγαλυ´τερο αριθµο´ µελω´ ν; Απα´ ντηση της κ. Cresson εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (14 ∆εκεµβρι´ου 1998) Η Ευρωπαι¨κη´ Επιτροπη´ διαβι´βαζε κα´θε χρο´νο στο Κοινοβου´λιο τον κατα´λογο των επιδοτου´µενων οργανω´ σεων µε βα´ση τη γραµµη´ του πρου¨πολογισµου´ «Υποστη´ριξη των διεθνω´ ν µη κυβερνητικω´ ν οργανω´ σεων νεολαι´ας»(ση´µερα γραµµη´ A-3029). Οι κατα´λογοι των δικαιου´χων απο´ το 1995 αποστε´λ- λονται απευθει´ας στον κ. βουλευτη´ καθω´ ς και στη Γενικη´ Γραµµατει´α του Κοινοβουλι´ου. Τα κριτη´ρια επιλεξιµο´τητας και επιλογη´ς που εφαρµο´ζονται δηµοσιευ´θηκαν στην Επι´σηµη Εφηµερι´δα, στην προ´σκληση υποβολη´ς προτα´σεων (για την επιλογη´ για το 1998) (1). Τα κριτη´ρια αυτα´ δεν αναφε´ρονται στο θρησκευτικο´ η´ µη χαρακτη´ρα των οργανω´ σεων. 3τσι, διαπιστω´ νουµε ο´τι στον κατα´λογο των δικαιου´χων οργανω´ σεων περιλαµβα´νονται οργανω´ σεις που εκπροσωπου´ν διαφορετικε´ς θρησκει´ες και ο´τι αυτε´ς οι ι´διες θρησκευτικε´ς οργανω´ σεις δεν αντιπροσωπευ´ουν παρα´ ε´να µικρο´ ποσοστο´ των δικαιου´χων: το 1998 λιγο´τερο απο´ το 10 % οργανω´ σεων που λα´µβαναν επιχορη´γηση αυτοχαρακτηρι´ζονταν πρωταρχικα´ ως θρησκευτικε´ς οργανω´ σεις. Εα´ν αυτε´ς ανη´κουν στην πλειονο´τητα´ τους στο καθολικο´ δο´γµα, αυτο´ συµβαι´νει επειδη´ κατα´ το µεγαλυ´τερο´ τους ποσοστο´ οι αιτη´σεις για επιδο´τηση που υποβλη´θηκαν προε´ρχονται απο´ καθολικε´ς οργανω´ σεις. Πρε´πει να σηµειωθει´ ο´τι καµι´α αι´τηση προερχο´µενη απο´ µη καθολικε´ς θρησκευτικε´ς οργανω´ σεις δεν απορρι´φθηκε τα τελευται´α χρο´νια. Εξ α´λλου ε´να απο´ τα κριτη´ρια επιλογη´ς ει´ναι η αντιπροσωπευτικο´τητα των οργανω´ σεων; εννοει´ται ο´τι αυτο´ το κριτη´ριο εφαρµο´στηκε και για τις πολιτικε´ς οργανω´ σεις. Τε´λος αν εξετα´σουµε τον κατα´λογο των δικαιου´χων, ει´ναι σαφε´ς ο´τι η πλειονο´τητα των οργανω´ σεων δεν ει´ναι ου´τε θρησκευτικου´ ου´τε πολιτικου´ προσανατολισµου´, αλλα´ διαρθρω´ νεται γυ´ρω απο´ στο´χους που δεν περιορι´ζονται σε ε´ναν συγκεκριµε´νο τυ´πο δραστηριοτη´των που προσφε´ρονται στους νε´ους η´ στις φοιτητικε´ς οργανω´ σεις. (1) ΕΕ C 374 της 10. 12. 1997. (1999/C 135/239) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3555/98 υποβολη´ : Cristiana Muscardini (NI) προς την Επιτροπη´ (1 ∆εκεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Σχολη´ ιστιοπλοιας της S. Teresa του Lerici Στις 30 ∆εκεµβρι´ου 1993, το ∆ηµοτικο´ Συµβου´λιο του Lerici, ενε´κρινε προ´γραµµα σχετικα´ µε την εν λο´γω σχολη´, χρηµατοδοτηµε´νο απο´ την περιοχη´ της Λιγουρι´ας, απο´ κοινου´ µε το προ´γραµµα RENEVAL της ΕΚ. Στις 16 Απριλι´ου 1997 ολοκληρω´ θηκαν τα ε´ργα και αποδο´θηκαν στο ∆η´µο του Lerici. Με´χρι ση´µερα, 5 χρο´νια µετα´ απο´ την ε´γκριση της χρηµατοδο´τησης του σχεδι´ου και 18 µη´νες µετα´ απο´ την ολοκλη´ρωση των εργασιω´ ν, ο δη´µος δεν ε´χει µπορε´σει να θε´σει σε λειτουργι´α αυτη´ τη σχολη´ ιστιοπλοιας. Η παρατεταµε´νη αυτη´ αδρα´νεια, µεταξυ´ α´λλων, ε´χει προκαλε´σει τη φυσικη´ υποβα´θµιση των υποδοµω´ ν, η οποι´α επιδεινω´ νεται απο´ πρα´ξεις βανδαλισµου´ µε συµπληρωµατικε´ς ζηµι´ες


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3506/98 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. OCM/banane (Agenda 2000)

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU production
World Trade Organisation
common organisation of markets
common price policy
consumer protection
fourth Lomé Convention
import licence
producer organisation
tropical fruit

text: C 297/78 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 15. 10. 1999 (1999/C 297/103) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3506/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (25 novembre 1998) Oggetto: OCM/banane (Agenda 2000) In merito alla «Proposta di regolamento (CE) 404/93 del Consiglio relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana» (COM(98) 4 def. * 98/0013 CNS) (1), si riconosce la necessità di conformare determinati elementi dell’Organizzazione comune del mercato (OCM) nel settore della banana agli impegni internazionali (in particolare dell’OMC) e si sottolinea che la modifica delle modalità di assegnazione dei certificati di importazione potrebbe ripercuotersi negativamente sulla situazione in termini di reddito e di occupazione dei produttori comunitari e ACP. Ciò premesso, potrebbe la Commissione europea adoperarsi per garantire prezzi adeguati sia per i produttori che per i consumatori essendo inteso che il nuovo dispositivo di assegnazione dei certificati di importazione da mettere a punto dovrà quindi garantire adeguatamente la competitività tra tutti gli operatori commerciali, in modo da non perturbare l’equilibrio, nell’approvvigionamento dell’Unione, tra tutte le zone di origine senza alcuna eccezione? (1) GU C 75 dell’11. 3. 1998, pag. 6. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (25 gennaio 1999) Modificando (1) il regolamento (CEE) 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana (2) onde adeguarsi ai requisiti dell’Organizzazione Mondiale del Commercio (OMC), la Commissione era consapevole degli altri impegni internazionali assunti nell’ambito della quarta convenzione di Lomé nei confronti dei paesi dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP), nonché dei suoi doveri nei confronti dei produttori europei. Con il nuovo regime l’assegnazione dei certificati è collegata alla dimostrazione delle importazioni effettivamente realizzate. Vi è altresì una disposizione per l’aumento dell’aiuto compensativo a favore dei produttori comunitari. Le ripercussioni del nuovo regime sui produttori ACP sono state prese in considera- zione nella proposta di regolamento del Consiglio (3) relativo ad una disciplina speciale per l’assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane. (1) COM(98) 4 def. (2) GU L 47 del 25. 2. 1993. (3) COM(98) 5 def. (1999/C 297/104) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3538/98 di Pedro Marset Campos (GUE/NG) alla Commissione (25 novembre 1998) Oggetto: Installazione di un impianto di trattamento di residui solidi urbani ad Albudeite (Murcia, Spagna) L’amministrazione generale del consorzio di residui solidi urbani della Regione di Murcia ha autorizzato l’installazione del futuro impianto di trattamento di residui solidi urbani (PTRSU) a 5 km dal centro urbano della località di Albudeite, nella regione di Murcia. Il malessere tra la popolazione è andato via via crescendo, dato che la scelta del luogo in cui installare detto impianto è stata fatta senza passare per l’esame obbligatorio dell’impatto ambientale e al Comune di Albudeite non è stata fornita la benché minima informazione fino al momento stesso in cui il dossier è stato sottoposto all’approvazione del consorzio. Ai fini dell’ottenimento delle sovvenzioni del POMAL, si è tenuta una riunione, non preceduta da alcuna informazione, soltanto sette giorni prima della scelta definitiva dell’impianto, in mancanza quindi del tempo sufficiente per riflettere sull’idoneità del luogo prescelto tra i comuni interessati


title: WRITTEN QUESTION No. 3515/98 by Amedeo AMADEO Globalization and the Information Society

eurovoc_concepts:
OECD
code of conduct
communications policy
competition law
distance selling
electronics
international trade
intra-EU trade
legal code
prices policy

text: C 325/14 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 12. 11. 1999 Eurooppalaisen sääntelyn tarve johtuu siitä, että 90 % kauppavaihdosta tapahtuu yhteisön tasolla. Pitäen edellä mainittua lähtökohtana, voisiko Euroopan komissio toimia siten, että oikeuskehys laaditaan realistisessa hengessä pitäen mielessä, että mitä yksityiskohtaisempi tämä oikeuskehys on, sitä huonommat mahdollisuudet sillä on tulla tunnustetuksi Euroopan ulkopuolella, eli toisin sanoen säännöissä on määri- tettävä vain yleismaailmallisesti hyväksyttävät periaatteet? (1999/C 325/016) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3515/98 esittäjä(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (25. marraskuuta 1998) Aihe: Maailmanlaajuistuminen ja tietoyhteiskunta Tiedonannossaan neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: ”Maailmanlaajuistuminen ja tietoyhteiskunta vahvamman kansainvälisen koordinaation tarve” (KOM(98) 0050 lopull. ) komissio mainitsee markkinoillepääsyn merkittäväksi esteeksi tietoliikenteen korkeat kustannukset todeten kuitenkin, että ”hinnat ovat laskeneet” havaittavasti kustannusten alenemisen ja lisääntyneen kilpailun myötä. Ottaen huomioon, että viranomaisten ei kuulu säädellä hintoja, jotka määräytyvät vapaan kilpailun pohjalta, voisiko komissio toimia siten, että taattaisiin avoimuusperiaate (johon kuuluu muun muassa mahdollisuus toteuttaa kuluihin ja palveluihin liittyviä toimia) sekä kilpailusääntöjen ja määräävää markkina-asemaa koskevien sääntöjen noudattaminen? Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3514/98 ja E-3515/98 (12. tammikuuta 1999) Kaikilla markkinoilla tarvitaan pelisääntöjä, jotta toiminta sujuisi. Sähköinen kauppa ei ole mikään poikkeus. Selkeä ja vakaa oikeudellinen kehys takaa yrityksille mahdollisuuden hyödyntää uusia markkinatilaisuuksia ja synnyttää kuluttajien keskuudessa luottamusta tähän uuteen välineeseen. Periaatteessa online-järjestelmän ja muiden järjestelmien välillä ei pitäisi olla mitään eriarvoisuutta. Julkishallinnon on poistettava vanhat säännöt tai päivitettävä niitä, jos ne aiheuttavat tarpeettomia esteitä markkinoiden kehitykselle, ja niiden on luotava uusia sääntöjä sinne, missä oikeudellinen tyhjiö aiheuttaa epävarmuutta. Hallitusten on yhä useammin tunnustettava, että niissä yhteyksissä, joissa yritysten ja käyttäjien luomat vapaaehtoiset käyttäytymismallit tai tekniset ratkaisut osoittautuvat toimiviksi, ei sääntelyä ehkä tarvita. Maailmanlaajuisilla sähköisillä markkinoilla, joilla palvelut eivät tunne valtioiden rajoja, kansallisia tai alueellisia sääntöjä ei enää voida asettaa yksin, jos niiden noudattamista halutaan valvoa asianmukaisesti. Vastaavasti myös keskenään ristiriitaiset kansalliset säännöt herättävät epävarmuutta. Internetin rajatylittävä luonne merkitsee, että Euroopan yhteisön sisällä tehtävissä ratkaisuissa on otettava huomioon globaali ulottuvuus. Nykyään 90 % Euroopan yhteisössä käytävästä kaupasta tapahtuu yhteisön sisällä, mutta sähköi- sen kaupan yleistyminen tullee kasvattamaan yhteisön ulkopuolisen kaupan osuutta. Kuluttajista on yhä houkuttelevampaa tehdä elektronisia hankintoja ulkomaisilta yrittäjiltä. Tästä syystä onkin tarpeen rakentaa maailmanlaajuista yksimielisyyttä suuntaviivoista, kuten korostetaan maailmanlaajuistumista ja tietoyhteis- kuntaa koskevassa tiedonannossa (1). Tämä ei merkitse, että sähköisen kaupan sisämarkkinoiden turvaaminen olisi toissijainen tavoite. Itse asiassa niiden monikansallisten ongelmien ratkaiseminen, jotka syntyvät palveluiden vapaan liikkumisen takaamisesta koko sisämarkkinoilla, antaa Euroopan yhteisölle hyvät mahdollisuudet johtaa kansainvälisiä keskusteluja. Euroopan yhteisössä on jo nähtävillä, että globaali ulottuvuus on otettava huomioon politiikan laatimisessa. Silloinkin kun kansainväliset suuntaviivat ovat olemassa 6 esimerkiksi taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön OECD:n suuntaviivat yksityisyyden suojasta 6 Euroopan laajuista sääntelyä voidaan tarvita aukkojen täyttämiseen tai turvallisuustason korottamiseen. Toisaalta sähköisiä allekirjoituksia koskevassa direktiivieh- dotuksessa (2) säädetään yhteistyömenettelyistä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa, jotta varmenteiden vastavuoroinen tunnustaminen olisi mahdollista tiukoin edellytyksin


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2523/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Νοεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 26. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 317/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2523/98 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, cia joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1422/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr jai cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68 (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1422/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar, apojako(cid:151)lemg sto en(cid:147)r «amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147)», jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68 tgr Epitqop(cid:147)r (4)· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) emmoe(cid:148)tai (cid:149)ti jahoq(cid:148)fetai cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou pqoamaveq(cid:149)lemou jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) tgr lek(cid:145)ssar upokoc(cid:148)fetai cia (cid:146)ma t(cid:149)po di(cid:146)keusgr tym joimotij(cid:150)m sum(cid:149)qym, o opo(cid:148)or e(cid:148)mai to (cid:129)lsteqmtal· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fe- tai le b(cid:145)sg tir pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:146)r dumat(cid:149)tgter acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi opo(cid:148)er diatup(cid:150)momtai b(cid:145)sei tym til(cid:150)m aut(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r pqosaqlof(cid:149)lemym se sum(cid:145)qtgsg le tir emdew(cid:149)lemer diavoq(cid:146)r poi(cid:149)tgtar se sw(cid:146)sg le tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po· (cid:149)ti o poiotij(cid:149)r t(cid:151)por tgr lek(cid:145)ssar jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti, cia tg diap(cid:148)stysg tym pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:150)m dumatot(cid:147)tym acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg (cid:149)ker oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou (cid:146)cimam stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi til(cid:146)r pou diapist(cid:150)hgjam se sglamti- j(cid:146)r acoq(cid:146)r stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai oi pq(cid:145)neir p(cid:150)kgsgr pou sum(cid:147)vhgsam sto pka(cid:148)sio tym diehm(cid:150)m sumakkac(cid:150)m, stoi- we(cid:148)a ta opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) pkgqovoqe(cid:148)tai e(cid:148)te l(cid:146)sy tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m e(cid:148)te le ta dij(cid:145) tgr l(cid:146)sa· (cid:149)ti, cia tg dia- p(cid:148)stysg aut(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, lpoqe(cid:148) ma basiste(cid:148) jame(cid:148)r se (cid:146)ma l(cid:146)so (cid:149)qo pokk(cid:150)m til(cid:150)m, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti aut(cid:149)r o l(cid:146)sor (cid:149)qor lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) amtipqosypeutij(cid:149)r tgr pqacla- tij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti dem kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg pkgqovoq(cid:148)er (cid:149)tam to elp(cid:149)- qeula dem e(cid:148)mai uci(cid:146)r, am(cid:149)heuto jai s(cid:151)lvymo le ta sumak- kajtij(cid:145) (cid:147)hg (cid:147) (cid:149)tam g til(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145) (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 12. (4) EE L 145 tgr 27. 6. 1968, s. 12. dem avoq(cid:145) paq(cid:145) l(cid:149)mo l(cid:148)a lijq(cid:147) jai lg amtipqosypeutij(cid:147) pos(cid:149)tgta tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, ep(cid:148)sgr, pq(cid:146)pei ma apojkeisho(cid:151)m oi til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r pou lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m lg amti- pqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, cia ma kgvho(cid:151)m sucjq(cid:148)sila stoiwe(cid:148)a le tg lek(cid:145)ssa tou poiotijo(cid:151) t(cid:151)pou, pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r, am(cid:145)koca le tgm poi(cid:149)tgta tgr pqosveq(cid:149)lemgr lek(cid:145)ssar, ma aun(cid:145)momtai (cid:147) ma lei(cid:150)momtai se sum(cid:145)qtgsg le ta apotek(cid:146)slata tgr evaq- loc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti l(cid:148)a amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) lpoqe(cid:148) ma diatgqghe(cid:148) jat’ ena(cid:148)qesgm alet(cid:145)bkgtg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqioqisl(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou, ev(cid:149)som g til(cid:147) pqosvoq(cid:145)r pou apot(cid:146)kese b(cid:145)sg cia tom pqogco(cid:151)lemo jahoqisl(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r dem up(cid:146)pese stgm amt(cid:148)kgxg tgr Epitqop(cid:147)r jai ev(cid:149)som oi diah(cid:146)siler til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r, oi opo(cid:148)er dem va(cid:148)metai ma e(cid:148)mai aqjo(cid:151)mtyr amtipqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r, ha odgco(cid:151)sam se ap(cid:149)toler jai sglamtij(cid:146)r letabok(cid:146)r tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r· (cid:149)ti, ev(cid:149)som up(cid:145)qwei l(cid:148)a diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r emeqco- po(cid:148)gsgr cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jai tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95· (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg ama- stok(cid:147)r tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m idia(cid:148)teqa pos(cid:145) ci’ auto(cid:151)r tour daslo(cid:151)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym diat(cid:145)neym sumep(cid:145)cetai tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pq(cid:149)- shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 26 Moelbq(cid:148)ou 1998. L 317/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 11. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr Jydij(cid:149)r SO Pos(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou pq(cid:149)shetou daslo(cid:151) se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou daslo(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai k(cid:149)cy tgr eisacyc(cid:147)r se peq(cid:148)ptysg amastok(cid:147)r, g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,31 7,85 0,24 — — 0,36 (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) To pos(cid:149) aut(cid:149), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, amtijahist(cid:145) to dasl(cid:149) tou joimo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3538/98 del Pedro MARSET CAMPOS a la Comisión. Kiinteän yhdyskuntajätteen käsittelylaitoksen sijoituspaikka Albudeitessä (Murcia, Espanja)

eurovoc_concepts:
Region of Murcia
access to information
administrative transparency
environmental impact
environmental monitoring
impact study
location of industry
waste management

text: C 297/78 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 15. 10. 1999 (1999/C 297/103) PREGUNTA ESCRITA E-3506/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisión (25 de noviembre de 1998) Asunto: Organización común de mercados en el sector del plátano En la propuesta de reglamento (CE) 404/93 del Consejo relativo a la organización común de mercados en el sector del plátano (COM(98)0004 final & 98/0013 CNS) (1) se reconoce la necesidad de adecuar determinados elementos de la organización común de mercados (OCM) en el sector del plátano a los compromisos contraídos a nivel internacional (en particular la OMC) y se destaca que la modificación de las modalidades de atribución de los certificados de importación podría tener repercusiones negativas en la situación, en términos de ingresos y de empleo, de los productores comunitarios y ACP. En este sentido, ¿podría la Comisión Europea hacer todo lo necesario para garantizar unos precios adecuados, tanto para los productores como para los consumidores, quedando claro que el nuevo dispositivo de atribución de los certificados de importación que se deberá crear deberá, por lo tanto, garantizar adecuadamente la competitividad entre todos los operadores comerciales, con el objeto de no alterar el equilibrio, en el abastecimiento de la Unión, entre todas las zonas de origen sin ninguna excepción? (1) DO C 75 de 11. 3. 1998, p. 6. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (25 de enero de 1999) Cuando se modifícó (1) el Reglamento (CEE) 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano (2), para adaptarlo a los requisitos de la Organización Mundial del Comercio (OMC), la Comisión era consciente de los compromisos internacionales de la Comunidad para con los países de África, Caribe y Pacífico (4o Convenio de Lomé) y de sus obligaciones para con los productores europeos. En el nuevo régimen, la asignación de licencias está basada en las importaciones reales demostradas. Existe también un disposición que prevé un incremento de la ayuda compensatoria para los productores comunitarios. Las consecuencias del nuevos régimen para los productos ACP han sido tenidas en cuenta en una propuesta de Reglamento del Consejo (3) por el que se crea un marco especial de ayuda a los suministradores tradicionales de plátanos de los países ACP. (1) COM(98)4 final. (2) DO L 47 de 25. 2. 1993. (3) COM(98)5 final. (1999/C 297/104) PREGUNTA ESCRITA E-3538/98 de Pedro Marset Campos (GUE/NG) a la Comisión (25 de noviembre de 1998) Asunto: Ubicación de una planta de tratamiento de residuos sólidos urbanas en Albudeite (Murcia, España) La Junta General del Consorcio de Residuos Sólidos urbanos de la Región de Murcia ha acordado la ubicación de la futura planta de tratamiento de residuos sólidos urbanos (PTRSU) a 5 km del casco urbano de la localidad de Albudeite en Murcia. El malestar entre la población ha ido en aumento ya que, además de que la determinación de la ubicación de dicha planta se ha realizado sin tramitar el preceptivo estudio de impacto medioambiental, se ha ocultado la más elemental información al Ayuntamiento de Albudeite, hasta el preciso momento en que se ha sometido a acuerdo del Consorcio. La razón por la cual se realizó una sesión sin información previa y a tan sólo 7 días de la finalización del plazo, sin tiempo suficiente para sopesar la idoneidad del lugar elegido entre los ayuntamientos afectados, era para asegurar la recepción de las subvenciones del POMAL


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3540/98 af Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS Arbejdsulykker i Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
coal mining
mortality
occupational accident
occupational health
occupational safety
statistics
working conditions

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3500/98 do Deputado Bryan CASSIDY Sena betalningar av fakturor inom ramen för Tacis-programmet

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Commission
Georgia
USSR
application of EU law
invoicing
payment
simplification of formalities
technical cooperation

text: 6. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 320/51 Resposta dada por Christos Papoutsis em nome da Comissão (24 de Fevereiro de 1999) O Grupo de Trabalho Permanente sobre a Segurança do Transporte de Materiais Radioactivos inclui peritos dos Estados-membros designados pelas autoridades nacionais competentes em matéria de segurança mas que falam em seu próprio nome e exprimem os seus pontos de vista de forma estritamente confidencial. Além disso, o trabalho realizado pelo grupo consiste apenas em trocas de pontos de vista e é de natureza puramente consultiva e preparatória para o exercício dos poderes da Comissão. Por conseguinte, as actas das reuniões do Grupo de Trabalho Permanente têm sido apenas disponibilizadas aos membros do grupo e aos serviços da Comissão interessados. Após consulta ao Grupo de Trabalho Permanente, a Comissão está agora em condições de anunciar que, doravante, estas actas serão igualmente disponibilizadas à Comissão da Investigação, do Desenvolvimento Tecnológico e da Energia do Parlamento. (1999/C 320/067) PERGUNTA ESCRITA E-3500/98 apresentada por Bryan Cassidy (PPE) à Comissão (25 de Novembro de 1998) Objecto: Pagamentos atrasados de facturas apresentadas no quadro do programa TACIS 1. a) Que reclamações foram apresentadas por cada governo nacional? b) por outras organizações nacionais dos Estados-membros? c) por empresas individuais de cada um dos Estados-membros? a propósito dos pagamentos atrasados de facturas apresentadas no quadro do programa TACIS? Pode a Comissão fornecer uma lista, discriminada por Estado-membro da UE, do número de facturas que 2. continuam pendentes aguardando pagamento às empresas no quadro do programa TACIS há: a) 2 meses? b) 4 meses? c) 5 meses? d) 6 meses? e) f) 9 meses? 1 ano? g) 18 meses? h) 2 anos? i) mais de 2 anos? Qual é o montante total pendente relativamente a cada uma das categorias [a) a i)] e que medidas estão a 3. ser tomadas para resolver o problema? (1999/C 320/068) PERGUNTA ESCRITA E-3796/98 apresentada por Phillip Whitehead (PSE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Pagamentos relativos a projectos empreendidos no âmbito do programa TACIS Poderá a Comissão dar-me novas garantias de que o seu sistema de pagamentos relativos a projectos que se inserem no âmbito do programa TACIS não viola a directiva relativa aos pagamentos diferidos?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3518/98 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Controllo degli aiuti di Stato

eurovoc_concepts:
EU Official Journal
State aid
administrative transparency
control of State aid
dissemination of EU information

text: C 142/142 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 5. 1999 (1999/C 142/187) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3518/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (25 novembre 1998) Oggetto: Controllo degli aiuti di Stato In merito alla «proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modalità di applicazione dell’art. 93 del trattato CE» (COM(98) 0073 def. − 98/0060 CNS (1) si rileva che questo regolamento organizza e razionalizza una serie di prassi e di principi espressi nelle sentenze della Corte di giustizia, dando loro una struttura organica. Si ritiene che quest’opera di organizzazione giuridica dell’azione comunitaria in materia di concorrenza debba essere ulteriormente approfondita in modo da avere in pochi anni una maggiore certezza del diritto in materia di concorrenza. Il campo di applicazione di questo regolamento dovrebbe estendersi, a nostro parere, anche a quei provvedimenti fiscali che determinano distorsione della concorrenza tra gli Stati membri. Ciò premesso potrebbe la Commissione valutare l’importanza che siano rese pubbliche, sia pure in termini riassuntivi, le notifiche degli Stati membri sui nuovi aiuti? (1) GU C 116 del 16. 4. 1998, pag. 13. (1999/C 142/188) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3519/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (25 novembre 1998) Oggetto: Controllo degli aiuti di Stato In merito alla «proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modalità di applicazione dell’art. 93 del trattato CE» (COM(98) 0073 def. − 98/0060 CNS) (1), si rileva che, per quanto riguarda i diritti dei terzi in generale, nella proposta in esame, manca una disposizione che autorizzi la Commissione a divulgare la notifica di un determinato aiuto e a diffondere informazioni di base sull’aiuto concesso. Premesso che la mancanza di una disposizione di questo tipo nuoce alla trasparenza e lede i diritti dei terzi, potrebbe la Commissione provvedere con urgenza in tal senso? (1) GU C 116 del 16. 4. 1998, pag. 13. Risposta comune data dal sig. Van Miert in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3517/98, E-3518/98 e E-3519/98 (15 dicembre 1998) La Commissione si rallegra per il sostegno che l’onorevole parlamentare dà alla sua proposta di regolamento sulle procedure in materia di aiuti, che mira a migliorare la trasparenza, la sicurezza del diritto e l’efficacia del controllo. Gli articoli 11 e 14 sono effettivamente strumenti importanti per rendere il controllo più efficace, in particolare nei confronti degli aiuti illegali. Quando un aiuto illegale è anche incompatibile con il mercato comune, il regolamento stabilisce l’obbligo di principio per la Commissione di chiederne il recupero. Lo Stato membro deve allora effettuare il recupero senza indugio, secondo le procedure del diritto nazionale, sempreché queste ultime permettano l’esecuzione immediata e effettiva della decisione. D’altra parte, lo Stato membro deve adottare tutte le misure necessarie, anche provvisorie, per ottenere tale risultato. La Commissione veglierà affinché il recupero non sia ritardato da procedure dilatorie e si avvarrà di tutte le misure a sua disposizione, compresi eventuali ricorsi dinanzi alla Corte di giustizia, per garantire il rispetto delle sue decisioni


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2523/98 av den 25 november 1998 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

text: 26. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 317/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2523/98 av den 25 november 1998 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1148/98 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1422/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av melass inom sockersektorn och om ändring av förordning (EEG) nr 785/68 (3), särskilt artiklarna 1. 2 och 3. 1 i denna, och med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 1422/95 föreskrivs att cif-import- priset för melass, i fortsättningen kallat ”representativt i enlighet med kommissionens skall pris” förordning (EEG) nr 785/68 (4). Detta pris bör fastställas för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den förordningen. fastställas Det representativa priset för melass beräknas för ett gräns- övergångsställe i gemenskapen, i detta fall Amsterdam. Detta pris bör beräknas med utgångspunkt i de mest förmånliga uppköpsmöjligheterna på världsmarknaden, vilka fastställs på grundval av noteringarna eller priserna på den marknaden, justerade efter eventuella kvalitets- skillnader i förhållande till standardkvaliteten. Standardk- valiteten för melass har definierats i förordning (EEG) nr 785/68. Vid fastställandet av de mest förmånliga uppköpsmöjlig- heterna på världsmarknaden bör hänsyn tas till all infor- mation om anbud på världsmarkanden, priser som regi- strerats på viktigare marknader i tredje land och försälj- ningskontrakt som ingåtts i internationell handel och som kommit till kommissionens kännedom antingen direkt eller via medlemsstaterna. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 785/68 får detta fastställande bygga på genomsnittet av flera priser, på villkor att detta genom- snitt kan betraktas som representativt för den faktiska marknadsutvecklingen. Informationen skall inte beaktas när det inte är fråga om varor av sund och god marknadsmässig kvalitet eller om det pris som anges i anbudet endast gäller en liten kvan- titet och inte är representativt för marknaden. Dessutom skall det bortses från anbudspriser som inte kan antas vara representativa för den faktiska marknadsutvecklingen. För att få upplysningar om melass av standardkvalitet som är jämförbara måste, allt efter den erbjudna melassens kvalitet, priserna höjas eller sänkas i förhållande till de resultat som erhållits i enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 785/68. Ett representativt pris får i undantagsfall förbli oförändrat under en begränsad period när det anbudspris som legat till grund för det föregående fastställandet av det represen- tativa priset till kommissionens kännedom och de anbudspriser som finns tillgängliga inte verkar vara tillräckligt representativa för den faktiska marknadsutvecklingen och skulle medföra plötsliga och väsentliga förändringar av det representativa priset. inte har kommit finns en skillnad mellan utlösningspriset När det för produkten i fråga och det representativa priset bör till- läggsbeloppen för import fastställas på de villkor som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 1422/95. Om importtullen upphävs tillfälligt i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 bör särskilda belopp fast- ställas för dessa tullar. Tillämpningen av dessa bestämmelser medför att de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av produkterna i fråga bör fastställas så som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga från Förvaltningskommittén för socker. med yttrandet HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De representativa priser och de tilläggsbelopp som skall tillämpas vid import av den produkt som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1422/95 fastställs i enlighet med bilagan. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (4) EGT L 145, 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 26 november 1998. L 317/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 11. 98 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 november 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA Förordning om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn KN-nummer Representativt pris i ecu per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Tilläggsbelopp i ecu per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Den tull i ecu som skall tas ut på grund av det upphävande som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,31 7,85 0,24 — — 0,36 (1) Fastställande för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den ändrade förordningen (EEG) nr 785/68. (2) Detta belopp skall i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 ersätta den tullsats som Gemensamma tulltaxan föreskriver för dessa produkter


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3516/98 del Amedeo AMADEO Eläinten terveys / nautaeläinten ja sikojen kauppa

eurovoc_concepts:
agricultural trade
cattle
database
fresh meat
health control
intra-EU trade
labelling
live animal
meat product
swine

text: C 289/54 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 11. 10. 1999 (1999/C 289/071) PREGUNTA ESCRITA E-3510/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisión (25 de noviembre de 1998) Asunto: Inspección y control alimentario, veterinario y fitosanitario En relación con la comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social sobre inspección y control alimentario, veterinario y fitosanitario (COM(98)0032 final) y las negociaciones que se han celebrado en el marco de la OMC para equilibrar el libre comercio de bienes a nivel internacional, teniendo en cuenta, entre otras cosas, el aspecto sanitario y de seguridad, ¿podría el Consejo hacer todo lo posible por mantener y hacer que la comunidad internacional acepte la política de control de la Unión Europea, de manera que se pueda hacer frente a los problemas que se derivan de la liberalización de los intercambios en los sectores sanitario, veterinario y fitosanitario? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisión (22 de diciembre de 1998) La Comisión puede garantizar a Su Señoría que hace todo lo posible por mantener la política de controles de la Comunidad en materia de seguridad e higiene alimentaria y en los sectores veterinario y fitosanitario, en especial, mediante el refuerzo de las inspecciones y los controles realizados por la Oficina Alimentaria y Veterinaria en países terceros y en los Estados miembros. Por otra parte, se esfuerza en lograr la aceptación de esta política de controles en todas las instancias internacionales afectadas. Así pues, en su calidad de portavoz de la Comunidad en el Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la Organización Mundial del Comercio, la Comisión presenta, explica y defiende a nivel internacional la política sanitaria y fitosanitaria de la Comunidad, todo ello con el objetivo de mantener un nivel elevado de protección a la vez que se reduce a un mínimo toda repercusión restrictiva en el comercio internacional. (1999/C 289/072) PREGUNTA ESCRITA E-3516/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisión (25 de noviembre de 1998) Asunto: Policía sanitaria 7 Intercambios de animales de las especies bovina y porcina En relación con la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 64/432/CEE relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios comunitarios de animales de las especies bovina y porcina (COM(98)0081 final 7 98/0052 COD) (1), se puede comprobar que, al respaldar el proyecto de la Comisión destinado a aplicar el sistema de información previsto, se señala que la base de datos existente no es todavía operativa. Es evidente que estas lagunas no contribuyen a recuperar la credibilidad y la confianza por parte de los consumidores. En este sentido, ¿podría la Comisión Europea presentar un informe sobre el estado en que se encuentra la aplicación de esta directiva en todo el territorio comunitario? (1) DO C 100 de 2. 4. 1998, p. 23. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (28 de enero de 1999) El artículo 5 del Reglamento (CE) 820/97 del Consejo, de 21 de abril de 1997, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno (1), prevé que «las bases de datos informatizadas serán completamente operativas a más tardar el 31 de diciembre de 1999 y a partir de esa fecha contendrán todos los datos requeridos según. la Directiva 64/432/CEE». Actualmente, las autoridades de los Estados miembros están dotándose de los instrumentos necesarios con el fin de responder a esta obligación. Por consiguiente, la


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3475/98 del Giacomo LEOPARDI a la Comisión. Estudios, propuestas, iniciativas o actos normativos sobre distribución de medicamentos y servicio farmacéutico

eurovoc_concepts:
distance selling
marketing
medicinal product
pharmaceutical industry
pharmaceutical product
single market

text: 28. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 182/87 Las Directivas 76/895/CEE (frutas y hortalizas) (2), 86/362/CEE (cereales) (3), 86/363/CEE (productos alimen- ticios de origen animal) (3) y 90/642/CEE (productos de origen vegetal, incluidas frutas y hortalizas) (4) establecen límites máximos de residuos (LMR) de distintos plaguicidas en la superficie y en el interior de distintos productos alimenticios. Desde 1996 hay en toda la Comunidad programas anuales de seguimiento de residuos de plaguicidas en productos alimenticios. Recientemente se han recopilado los resultados del primero de estos programas de seguimiento, de 1996, que la Comisión publicará en breve. (1) DO L 230 de 18. 8. 1991. (2) DO L 340 de 9. 12. 1976. (3) DO L 221 de 7. 8. 1986. (4) DO L 350 de 14. 12. 1990. (1999/C 182/113) PREGUNTA ESCRITA E-3474/98 de Gianni Tamino (V) a la Comisión (25 de noviembre de 1998) Asunto: Patrocinio de la representación de la Comisión en Italia de una iniciativa de Alleanza Nazionale Un anuncio, publicado el miércoles 28 de octubre en el diario italiano «Il Giornale», informaba de que la delegación de Alleanza Nazionale en el Parlamento Europeo organizará en Milán, el jueves 29 de octubre, un encuentro titulado «Un alma para Europa», en el que participarán los diputados Cristiana Muscardini, Gerard Collins y Raul Miguel Rosado Fernandes. Según el anuncio publicado en «Il Giornale», dicho encuentro estaría patrocinado por la representación de la Comisión en Milán. ¿Puede confirmar la Comisión la veracidad de dicha afirmación? En tal caso, ¿puede, asimismo, aclarar la Comisión si patrocina los encuentros organizados por cualquier grupo político y cuáles son los criterios que deben cumplirse para poder contar con dicho patrocinio? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisión (3 de febrero de 1999) A raíz de la petición de 1 de octubre de 1998 formulada por la Sra. Muscardini, la representación de la Comisión en Milán accedió a patrocinar un coloquio que tenía por objetivo declarado «redescubrir los valores éticos, culturales y políticos» de la Unión, con el fin de evitar que la unificación del continente se limite a un hecho puramente comercial. A este coloquio, cuyo título era «Un’anima per l’Europa» (Un alma para Europa) y que tuvo lugar el 29 de octubre de 1998 en la sala de honor de la región Lombarda en Milán, fueron invitados parlamentarios procedentes de distintos Estados miembros, autoridades italianas nacionales y regionales, así como el responsable nacional de Alleanza Nazionale para los problemas de Estado. El carácter de reunión, partido o delegación no es más que una interpretación del diario citado en la pregunta. (1999/C 182/114) PREGUNTA ESCRITA E-3475/98 de Giacomo Leopardi (PPE) a la Comisión (25 de noviembre de 1998) Asunto: Estudios, propuestas, iniciativas o actos normativos sobre distribución de medicamentos y servicio farmacéutico ¿Puede indicar la Comisión si está examinando en la actualidad estudios, propuestas, iniciativas o actos normativos sobre de distribución de medicamentos y servicio farmacéutico?