title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3404/98 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Direttiva sull'immissione in rete di energia elettrica

eurovoc_concepts:
EU statistics
Germany
United Kingdom
electrical energy
energy grid
energy market
hydraulic energy
investment
renewable energy
wind energy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3405/98 dell'on. John CUSHNAHAN alla Commissione. Concorrenza

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer price
dominant position
food processing
producer price
supermarket
tax-free allowance

formats: html pdf print

text: C 142/130 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 5. 1999 (1999/C 142/163) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3403/98 di Luis Campoy Zueco (PPE) alla Commissione (9 novembre 1998) Oggetto: Nuova strategia sulle droghe Può la Commissione far sapere qual è la nuova strategia sulle droghe a seguito dell’approvazione, nell’ambito del Vertice di Cardiff, della relazione sulle attività per la lotta contro la droga a partire dal 1999? Riposta data dalla sig. ra Gradin a nome della Commissione (6 gennaio 1999) La Commissione sta preparando una comunicazione destinata al Consiglio e al Parlamento relativa ad un piano d’azione dell’Unione di lotta contro la droga per il quadriennio 2000-2004, in esito alle conclusioni del Consiglio europeo di Cardiff. Basandosi sugli elementi chiave di una strategia anti droghe per gli anni successivi al 1999, elementi peraltro già approvati al vertice di Cardiff, il nuovo piano costituirà un quadro orientativo di riferimento per lo sviluppo di un approccio equilibrato, integrato e multidisciplinare; esso tiene conto, soprattutto, delle opportunità fornite dall’entrata in vigore del trattato di Amsterdam e delle conclusioni della sessione speciale dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite sulle droghe tenutasi a New York nel mese di giugno 1998. (1999/C 142/164) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3405/98 di John Cushnahan (PPE) alla Commissione (9 novembre 1998) Oggetto: Concorrenza Benché gli agricoltori irlandesi vendano da molto tempo i propri prodotti a basso prezzo, i consumatori irlandesi non hanno beneficiato di un calo equivalente dei prezzi negli acquisti settimanali. Può la Commissione far sapere se intende effettuare delle indagini per accertare un eventuale abuso di posizione dominante da parte di industrie di trasformazione o di catene di supermercati di generi alimentari? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (2 dicembre 1998) La Commissione non ha ricevuto dagli agricoltori irlandesi o da altri interessati nessun reclamo che denunci un eventuale abuso di posizione dominante da parte delle industrie di trasformazione o dei rivenditori di prodotti alimentari. La Commissione, è stata tuttavia informata del fatto che il Governo irlandese ha dichiarato la sua intenzione di avviare un’indagine sulle pratiche di determinazione dei prezzi da parte delle industrie di trasformazione e dei rivenditori di tali prodotti. (1999/C 142/165) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3423/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (24 novembre 1998) Oggetto: Concorso annullato Il 23 settembre scorso il Commissario per il personale e il bilancio, Erkki Likanen, ha annunciato l’annullamento del mega-concorso di preselezione avvenuto il 14 settembre, al quale avevano preso parte 30. 700 candidati


title: WRITTEN QUESTION No. 3454/98 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ Standing Working Group on the Safe Transport of Radioactive Material

eurovoc_concepts:
access to information
committee (EU)
consultation of information
radioactive materials
radioactive waste
report
self-employed person
transport of dangerous goods

text: C 320/50 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 6. 11. 1999 (1999/C 320/065) SKRIFTLIG FRÅGA E-3445/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (24 november 1998) Angående: Normer för deltagande i forskning och spridning av resultat Rörande förslag till rådets beslut om normer för deltagande av företag, forskningscentrum och universitet och normerna för spridning av resultat av forskning enligt Euratomfördraget (KOM(97) 0587/2-97/0309(SYN). 97/0310(CNS)) (1) och med hänsyn till att små och medelstora företag har svårigheter att definiera sina egna behov i tekniska frågor, frågar jag om kommissionen kan bidra med kompletterande åtgärder för att delta i ramprogrammet RST, särskilt i form av normer som gör det möjligt för förmedlare att få tillgång till detta program som ”tekniska förmedlare” och att förstärka rollen för rådgivning och stöd inom områdets informationsnät? (1) EGT C 40, 7. 2. 1998. Svar från Edith Cresson på kommissionens vägnar (28 januari 1999) I det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling ägnas särskild uppmärksamhet åt små och medelstora företag som är föremål för specifika åtgärder (bidrag för förstudier och Craft-projekt för forskningssamarbete). Dessutom har medlemsstaterna och de associerade länderna uppmanats utnämna nationella Craft-kontakt- punkter med uppgift att informera och att hjälpa små och medelstora företag delta i ramprogrammet och i temaprogrammen. Detta stödnätverk samordnas av kommissionen som ser till att de som deltar får utbildning och information. Kommissionen kan på så sätt att finansiera den gränsöverskridande verksamheten med hjälp av de olika ländernas deltagare i nätet. Det överordnade programmet ”Innovation och uppmuntran av små och medelstora företag” omfattar ekonomiska och tekniska informationsåtgärder där de nationella kontaktpunkterna samarbetar med varandra och med andra mellanhänder för att ge riktad information och hjälp till små och medelstora företag i vissa branscher eller europeiska regioner. Dessa kontaktpunkter skulle alltså kunna fungera som sådana tekniska förmedlare som parlamentsledamoten nämner. (1999/C 320/066) SKRIFTLIG FRÅGA P-3454/98 från Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) till kommissionen (9 november 1998) Angående: Den ständiga arbetsgruppen för säker transport av radioaktivt material På Europaparlamentets uppmaning inrättade kommissionen 1982 (1) en ständig arbetsgrupp för att hantera frågor om transport av radioaktivt material. Kommissionen publicerar regelbundet meddelanden om arbets- gruppens rapporter; det senaste kom i april 1998. Dessa meddelanden ger emellertid inte tillräckliga besked om vad som diskuteras i arbetsgruppen. I samband med transportskandalen i början av sommaren 1998 uppmanade Europaparlamentet kommissionen flera gånger att göra arbetsgruppens sammanträdesprotokoll tillgängliga. 1. 2. Var förvaras arbetsgruppens sammanträdesprotokoll? När och hur kommer kommissionen att ge Europaparlamentet insyn i dessa protokoll? (1) EGT C 40, 15. 2. 1982, s. 42


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3379/98 του Luis CAMPOY ZUECO προς την Επ τροπή. Ενισχύσεις προς τις ΜΜΕ

eurovoc_concepts:
EU aid
Mediterranean region (EU)
Structural Funds
administrative transparency
aid to undertakings
dissemination of EU information
family business
financial aid
size of business
small and medium-sized enterprises

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/187 Apa· nthsh toy Sir Leon Brittan ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Noembri·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anaferuei· sthn pare·mbash thw Epitroph·w, kata· th dia·rkeia thw syzh·thshw gia thn polymerh· ependytikh· symfvni·a (PES) kata· th dey·terh sy·nodo toy Oktvbri·oy 1998 (1) toy Koinoboyli·oy. (1) Syzhth·seiw toy Koinoboyli·oy (Oktv· briow II 1998). (1999/C 118/242) GRAPTH ERVTHSH P-3379/98 ypobolh· : Luis Campoy Zueco (PPE) prow thn Epitroph· (9 Noembri·oy 1998) Ue·ma: Enisxy·seiw prow tiw MME Lamba·nontaw ypo·ch ton isxy·onta sthn Eyrv· ph orismo· gia tiw MME (epixeirh·seiw poy apasxoloy·n apo· 50 e·vw 500 ypallh·loyw), ei·nai se ue·sh h Epitroph· na dv· sei plhrofori·ew sxetika· me tiw yfista·menew oikonomike·w enisxy·seiw poy xorhgoy·ntai stiw mikroepixeirh·seiw h· se epixeirh·seiw mikrv· n diasta·sevn oikogeneiakoy· xarakth·ra poy apantv· ntai to·so syxna· kai ei·nai to·so mega·lhw shmasi·aw gia thn isorropi·a toy koinvnikoy·, politistikoy· kai oikonomikoy· istoy· tvn xvrv· n thw Eyrv· phw; Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Dekembri·oy 1998) H Epitroph· symmeri·zetai thn a·poch toy ajio·timoy boyleyth· o·son afora· th shmasi·a poy e·xoyn oi mikromesai·ew epixeirh·seiw (MME) oikogeneiakoy· xarakth·ra gia thn isorropi·a toy oikonomikoy·, koinv- nikoy· kai politistikoy· istoy· sthn Koino·thta kai kyri·vw stiw xv· rew thw no·tiaw Eyrv· phw, lo·gv thw megaly·terhw pykno·thtaw MME se sxe·sh me ton plhuysmo·. Efarmo·zontaw ton eyrvpai¤ko· orismo· gia tiw MME, o·pvw ori·zetai sth sy·stash 96/280/EK thw Epitroph·w thw 3hw Aprili·oy 1996 (1), h mega·lh pleiono·thta tvn epixeirh·sevn oikogeneiakoy· xarakth·ra katata·s- sontai sthn kathgori·a tvn poly· mikrv· n epixeirh·sevn eno·w e·vw enne·a ergazome·nvn, oi opoi·ew antipro- svpey·oyn to 93 % toy syno·loy tvn epixeirh·sevn. Prosue·tontaw tiw kathgori·ew tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn poy apasxoloy·n 50 e·vw 249 ergazome·noyw, oi MME antiprosvpey·oyn pososto· 99,8 % tvn epixeirh·sevn. Thrv· ntaw aysthra· thn arxh· thw epikoyriko·thtaw, oi koinotike·w enisxy·seiw poy proori·zontai gia tiw MME oikogeneiakoy· xarakth·ra symplhrv· noyn ta me·sa xrhmatodotikh·w eni·sxyshw tvn epixeirh·sevn se euniko· epi·pedo. Prokeime·noy na ayjhuei· h diafa·neia tvn diaue·simvn enisxy·sevn, h Epitroph· eje·dvse to 1997 e·nan odhgo· gia tiw xrhmatodotike·w enisxy·seiw kai ta da·neia thw Koino·thtaw (2). Epiple·on, to 1998, kato·pin ai·thshw toy Koinoboyli·oy, h Epitroph· e·uese se efarmogh· thn prvtoboyli·a «ana·ptyjh kai apasxo·lhsh», h opoi·a di·nei idiai·terh proteraio·thta stiw mikre·w epixeirh·seiw. Sy·mfvna me thn apo·fash thw 19hw Mai(cid:143)oy 1998, to Symboy·lio proori·zei 420 ekat. Ecu gia th belti·vsh thw pro·sbashw tvn anaptysso·menvn MME sth xrhmatodo·thsh me·sv tvn endia·mesvn xrhmatodotikv· n fore·vn poy pare·xoyn kefa·laia epixeirhmatikoy· kindy·noy h· kefa·laia eggyh·sevn, h· me th sth·rijh thw dhmioyrgi·aw dieunikv· n koinv· n epixeirh·sevn sto esvteriko· thw Koino·thtaw. Dedome·noy o·ti h mega·lh pleiono·thta tvn MME thw no·tiaw Eyrv· phw bri·skontai se yposthrizo·menew perioxe·w kai lamba·nontaw ypo·ch th symbolh· toyw sthn ana·ptyjh kai thn apasxo·lhsh, h Epitroph· toyw di·nei idiai·terh prosoxh·, ejasfali·zontaw e·na megaly·tero a·noigma tvn diarurvtikv· n tamei·vn gia na ikanopoih·sei tiw xrhmatodotike·w toyw ana·gkew. (1) EE L 107 thw 30. 4. 1996. (2) ISBN › 92-8282854-9


title: Verordnung (EG) Nr. 2417/98 der Kommission vom 9. November 1998 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
EU aid
Middle East
food aid
sunflower seed oil
vegetable oil

formats: pdf print

text: 10. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 299/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 2417/98 DER KOMMISSION vom 9. November 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Pflanzen(cid:148)l im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Beg(cid:129)nstigten Pflan- zen(cid:148)l zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden. bzw. Sonnenblumen(cid:148)l bereitzustellen. Bez(cid:129)glich der Lieferung der einzelnen Partien enth(cid:132)lt das g(cid:129)nstigste Angebot den Zuschlag — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Pflanzen(cid:148)l bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. Die Lieferung betrifft die Bereitstellung von in der Gemeinschaft erzeugtem Pflanzen(cid:148)l. Die zu liefernden Waren d(cid:129)rfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungs- verkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein. Die Angebote sollen sich entweder auf Raps- oder Sonnenblumen(cid:148)l beziehen. In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, die jeweilige (cid:153)lsorte anzugeben. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allgemeinen und besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 eine Um die Durchf(cid:129)hrung der Lieferungen f(cid:129)r bestimmte Partie abzusichern, sollten Vorkehrungen getroffen werden, die es den Bietern erm(cid:148)glichen, Raps- Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 299/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 11. 98 ANHANG LOSE A, B, C, D und E 1. Maßnahmen Nr. : 63/98 (A); 64/98 (B); 65/98 (C); 66/98 (D); 67/98 (E) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman — Jordan Telex: 21170 UNRWA JC; Telefax: (962-6) 88 41 27 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: UNRWA Field Supply and Transport Officer A + E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel [Tel. : 581 65 64] B: PO Box 947, Beirut, Libanon [Tel. : C: PO Box 4313, Damaskus, Syrien [Tel. : 613 30 47] D: Jordanien PO Box 484, Amman, Jordanien [Tel. : UNRWAJFO JO; Telefax: 74 63 61] (972-2) 589 05 55; Telex: 26194 UNRWA IL; Telefax: (961-1) 840 460-9; Telefax: 603 683] (963-11) 613 30 35; Telex: 412006 UNRWA SY; Telefax: (962-6) 74 19 14/77 22 26; Telex: 23402 4. Bestimmungsland: A, E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Libanon; C: Syrien; D: Jordanien 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Pflanzen(cid:148)l: entweder raffiniertes Raps(cid:148)l oder raffiniertes Sonnenblu- men(cid:148)l 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 881,6 7. Anzahl der Lose: 5 (A: 334,4 Tonnen; B: 152 Tonnen; C: 106,4 Tonnen; D: 167,2 Tonnen; E: 121,6 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (4) (6) (9): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 1 a) oder b)) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (10. 7 A und B. 3) 10. Kennzeichnung oder Markierung (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: Los D: „Expiry date:. “ (Herstellungsdaten + 2 Jahre) „FOR FREE DISTRIBUTION“ 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Bereitstellung von in der Gemeinschaft erzeugtem raffi- niertem Pflanzen(cid:148)l. Die zu liefernden Waren d(cid:129)rfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein. 12. Vorgesehene Lieferstufe: A, C, E: frei L(cid:148)schhafen — Container-Terminal (8); B, D: frei Bestimmungsort (8) 13. Alternative Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Bestimmungsort: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: A, C: 17. 1. 1999; B: 21. 2. 1999; D, E: 14. 2. 1999 — zweite Frist: A, C: 31. 1. 1999; B: 7. 3. 1999; D, E: 28. 2. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: A, C: 21. 12. 1998 — 3. 1. 1999; B: 18. — 31. 1. 1999; D, E: 4. — 17. 1. 1999 — zweite Frist: A, C: 4. — 17. 1. 1999; B: 1. — 14. 2. 1999; D, E: 18. — 31. 1. 1999 10. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 299/23 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 24. 11. 1998 — zweite Frist: 8. 12. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 15 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr: — Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrah- lung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument: — gesundheitliches Zeugnis. (5) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt III A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (6) In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, der jeweilige Typ des betreffenden (cid:153)ls enthalten. (7) In Containern von 20 Fuß zu liefern. Partien A, C und E: Als vereinbarte Versandbedingungen gelten die Liner-Bedingungen (Liner in/Liner out) frei L(cid:148)schhafen, Containerabstellfl(cid:132)che f(cid:129)r 15 Tage (Samstage, Sonntage, gesetzliche und kirchliche Feiertage ausgenommen) beginnend mit dem Tag/Zeitpunkt der Ankunft des Schiffes, frei von Geb(cid:129)hren f(cid:129)r R(cid:129)ckgabe von Containern im L(cid:148)schhafen. Auf die 15-Tage- Frist ist im Konnossement hinzuweisen. Geb(cid:129)hren, die f(cid:129)r eine verz(cid:148)gerte R(cid:129)ckgabe (cid:129)ber die erw(cid:132)hnten 15 Tage hinaus bona fide erhoben werden, (cid:129)bernimmt die UNRWA. Die UNRWA kommt nicht f(cid:129)r Containerhinterlegungsgeb(cid:129)hren auf. Nach (cid:154)bernahme der Waren auf der Lieferstufe (cid:129)bernimmt der Beg(cid:129)nstigte alle Kosten f(cid:129)r den Abtrans- port der Container auf ein Entladegel(cid:132)nde außerhalb des Hafengebiets sowie f(cid:129)r deren R(cid:129)ckbef(cid:148)rderung in die Container-Abstellfl(cid:132)che. Ashdod: F(cid:129)r die Lieferung sind 20-Fuß-Container zu einem Nettoinhalt von jeweils h(cid:148)chstens 17 Tonnen zu beladen. (8) Neben Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 gilt, daß keines der gecharterten Schiffe in den j(cid:129)ngsten Ausgaben der gem(cid:132)ß dem „Paris Memorandum of Understanding and Port State Control“ (Richtlinie 95/21/EG des Rates (ABl. L 157 vom 19. Juni 1995)) ver(cid:148)ffentlichten vier Quartalsberichte angezeigt sein darf. (9) Partie C: Das Gesundheits- und das Ursprungszeugnis m(cid:129)ssen den Sichtvermerk eines syrischen Konsulats tragen, aus dem hervorgeht, daß die Konsulatsgeb(cid:129)hren und -abgaben gezahlt worden sind


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3286/98 van Herbert BÖSCH Maatregelen ter voorkoming van vrouwenhandel

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Europol
association
fight against crime
mass media
non-governmental organisation
prostitution
public awareness campaign
trafficking in human beings
woman

text: 6. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 320/37 Vloeistoffen die een goede voedingsbron vormen voor gevaarlijke bacteriën dringen zo door in het hout, en besmetten het vlees bij contact tijdens de productie. Om deze redenen is het gebruik voorgesteld van materialen als plastic of metaal, die eenvoudiger kunnen worden schoongehouden en waarin bacterieel besmette vloeistoffen niet kunnen doordringen. Gezien de bovengenoemde besprekingen en onderzoeken, en gezien de verplichting te zorgen voor doeltreffende preventieve bescherming van de consument, kan de Commissie geen afwijking toestaan van het verbod op het gebruik van hout in gedeelten van vleesverwerkende bedrijven waar daaraan blootgesteld vlees kan worden besmet. (1999/C 320/049) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3274/98 van Kyösti Virrankoski (ELDR) aan de Commissie (30 oktober 1998) Betreft: Stopzetten van op arealen gebaseerde landbouwsteun De Europese Unie steunt de landbouw onder andere door middel van subsidies op basis van het oppervlakte aan akkers. Hiertoe dienen landbouwers de door hen bebouwde arealen met een nauwkeurigheid van 0,01 hectare op te geven. In Finland heeft het Ministerie van Landbouw het in kaart brengen van de landbouwarealen uitbesteed aan de Ierse Mallon Group. De inventarisatie die is opgesteld zit vol onnauwkeurigheden en fouten, die de landbouwers hebben geprobeerd recht te zetten. Op grond van deze onnauwkeurigheden heeft het Ministerie van Landbouw meegedeeld dat de betaling van steun in sommige gevallen kan worden stopgezet. Naar aanleiding van het bovenstaande zou ik de volgende vragen willen stellen: Indien het Ministerie van Landbouw en het bedrijf dat de inventarisatie heeft uitgevoerd hun werk slecht 1. en onnauwkeurig hebben gedaan, kunnen dan op grond van die inventarisatie de landbouwers worden gestraft met het stopzetten van het uitbetalen van steun, hoewel deze landbouwers op nauwkeurige wijze en overeenkomstig hun wettelijke verplichtingen aangifte hebben gedaan van hun arealen? 2. Moeten landbouwers niet voor hun werkzaamheden worden betaald met dezelfde nauwkeurigheid als personen die andere beroepen uitoefenen? Kunnen de onnauwkeurigheden van het Ministerie van Landbouw op een of andere manier in een later 3. stadium worden gecorrigeerd? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (8 december 1998) Het geachte parlementslid wordt verzocht kennis te nemen van het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op de schriftelijke vragen P-2826/98 van mevrouw Hautala (1) en P-3048/98 van mevrouw Ryynänen (2). De compensatiebedragen voor akkerbouwgewassen moeten volgens de betrokken regeling worden betaald tussen 16 oktober en 31 december na de oogst. Volgens de gegevens waarover de Commissie beschikt, zullen de Finse autoriteiten deze betalingstermijn in acht nemen. Bijgevolg verwacht de Commissie = die enerzijds voor doeltreffende controles moet zorgen en er anderzijds op moet toezien dat de steun binnen de gestelde termijn aan de landbouwers wordt betaald = dat de gevraagde uitbreiding van de controles ter plaatse niet tot vertraging in de uitbetaling van de steun aan de Finse landbouwers zal leiden. (1) (2) PB C 207 van 21. 7. 1999, blz. 13. PB C 207 van 21. 7. 1999, blz. 24. (1999/C 320/050) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3286/98 van Herbert Bösch (PSE) aan de Commissie (9 november 1998) Betreft: Maatregelen ter voorkoming van vrouwenhandel Bij de Oost-West-conferentie over het thema vrouwenhandel van begin oktober van dit jaar heeft Anita Gradin, Commissaris voor immigratie, justitie en binnenlandse zaken, toegelicht dat „500. 000 vrouwen, waarvan tweederde uit Midden- en Oost-Europa, in de Europese Unie het slachtoffer zijn van vrouwenhandel”


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3290/98 del Ian WHITE a la Comisión. Reconocimiento de los títulos de veterinaria

eurovoc_concepts:
freedom to provide services
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
veterinarian
vocational training

text: C 142/116 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 5. 1999 (1999/C 142/144) PREGUNTA ESCRITA E-3288/98 de David Hallam (PSE) a la Comisión (9 de noviembre de 1998) Asunto: Regulación de las agencias calificadoras de créditos y solvencias ¿Considerará la Comisión la adopción de legislación para introducir un régimen común de control sobre la labor de las agencias calificadoras de créditos y solvencias en la Europa del mercado único, obligándolas a poner sus expedientes a disposición de las personas que sean objeto de los mismos, a corregir los posibles errores de la información que obre en su poder y a proporcionar la compensación adecuada a aquellas personas que se hayan visto perjudicadas por informaciones erróneas facilitadas a otros organismos? Respuesta facilitada por el Sr. Monti en nombre de la Comisión (14 de diciembre de 1998) La legislación comunitaria actual aborda la cuestión de los derechos de las personas físicas en lo que respecta a la información que obre en poder sobre ellas en las agencias calificadoras de créditos y solvencias a través de la Directiva 95/46/CE del Parlamento y del Consejo de 24 de octubre de 1995 relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (1) (Directiva sobre protección de datos), que los Estados miembros estaban obligados a aplicar el 25 de octubre de 1998. Esa Directiva garantiza a las personas físicas el derecho de acceso y rectificación de los datos que las conciernen, así como el derecho a conocer la «lógica» utilizada en el tratamiento de los datos sobre todo cuando se vean sometidos a una decisión significativa basada únicamente en un tratamiento automatizado, un importante factor teniendo en cuenta la complejidad de las técnicas de calificación del riesgo crediticio. En caso de que el resultado de una decisión automática sea negativa para la persona física, ésta debería tener la posibilidad de exponer su punto de vista. Las personas que se vean perjudicadas a causa de informaciones erróneas o del incumplimiento de lo dispuesto en la Directiva tendrán derecho a una indemnización. La Comisión seguirá estudiando la necesidad de una mayor regulación de este campo a la vista de las exigencias del mercado interior. (1) DO L 281 de 23. 11. 1995. (1999/C 142/145) PREGUNTA ESCRITA E-3290/98 de Ian White (PSE) a la Comisión (9 de noviembre de 1998) Asunto: Reconocimiento de los títulos de veterinaria ¿Podría especificar la Comisión cuál es la situación exacta del reconocimiento de los títulos de veterinaria en toda la Unión Europea? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (11 de diciembre de 1998) La libre circulación de veterinarios en la Comunidad se basa en los títulos nacionales expedidos al concluir una formación completa reglada con unos criterios comunes. Las disposiciones del derecho comunitario aplicables son la Directiva 78/1026/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, sobre reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos de veterinario, que contiene además medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios (1) y la Directiva 78/1027/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes a las actividades de los veterinarios (1). (1) DO L 362 de 23. 12. 1978


title: Ändrat förslag till rådets direktiv om villkor för drift av reguljär trafik med ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetsfartyg i gemenskapen

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carriage of passengers
ferryboat
high-speed transport
transport safety

text: 10. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 384/23 ´ndrat f‰rslag till r¿dets direktiv om villkor f‰r drift av regulj…r trafik med ro(cid:220)ro(cid:220)passagerarfar(cid:220) tyg och h‰ghastighetsfartyg i gemenskapen(cid:216)(˛) (98/C 384/10) (Text av betydelse f‰r EES) KOM(1998) 636 slutlig - 98/0064(SYN) (Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG(cid:220)f‰rdraget den 10 november 1998) (˛)(cid:217)EGT C 108, 7. 4. 1998, s. 122. URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT Artikel 1 Syfte Syftet med detta direktiv …r att fastst…lla villkor f‰r en s…ker drift av ro(cid:220)ro(cid:220)passagerarfartyg och h‰ghastighets(cid:220) fartyg i regulj…r trafik till eller fr¿n hamnar i gemenska(cid:220) pens medlemstater samt att ge medlemsstaterna r…tt att genomf‰ra, delta i eller samarbeta inom ramen f‰r varje utredning av sj‰olyckor eller tillbud i samband med denna trafik. Syftet med detta direktiv …r att uppr…tta ett obligatoriskt besiktningssystem i syfte att uppn¿ b…ttre garantier f‰r en s…ker drift av ro(cid:220)ro(cid:220)passagerarfartyg och h‰ghastighets(cid:220) fartyg i regulj…r trafik till eller fr¿n hamnar i gemenska(cid:220) pens medlemsstater samt att ge medlemsstaterna r…tt att genomf‰ra, delta i eller samarbeta inom ramen f‰r varje i samband med utredning av sj‰olyckor eller tillbud denna trafik. Artikel 2 Definitioner ba)(cid:217)passagerare: i)(cid:217)samtliga personer utom kaptenen och medlem(cid:220) marna av bes…ttningen eller andra personer som …r anst…llda eller innehar n¿gon form av befatt(cid:220) ning ombord p¿ ett fartyg i f‰rbindelse med far(cid:220) tygets drift; ii)(cid:217)barn under ett ¿r; fa) hamnomr¿de: ett annat omr¿de …n ett fartomr¿de, som det definieras av medlemsstaterna, som str…cker sig till de ytterst bel…gna permanenta hamnanl…gg(cid:220) ningar som utg‰r en integrerande del av hamnsyste(cid:220) met, eller till de gr…nser som best…ms av naturliga geografiska k…nnem…rken som bildar skydd kring en flodmynning eller ett liknande skyddat omr¿de; j)(cid:217)v…rdstat: en medlemsstat till eller fr¿n vilkens hamnar ett ro(cid:220)ro(cid:220)passagerarfartyg eller ett h‰ghastighetsfartyg g¿r i regulj…r trafik; j)(cid:217)v…rdstat: en medlemsstat fr¿n vilkens hamn(ar) ett ro(cid:220)ro(cid:220)passagerarfartyg eller ett h‰ghas(cid:220) tighetsfartyg g¿r i regulj…r trafik; till eller C 384/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 12. 98 URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT Artikel 6. 3 F‰r fartyg som f‰r en annan flagg …n en medlemsstats skall f‰retagen informera v…rdstaterna om att den flagg(cid:220) statens administration har godk…nt f‰retagets ¿tagande att uppfylla de krav som v…rdstaterna inf‰rt som ett vill(cid:220) kor f‰r att f¿ bedriva regulj…r trafik till eller fr¿n en eller flera av deras hamnar. Utg¿r Artikel 7. 2a (ny) Innan ett ro(cid:220)ro(cid:220)passagerarfartyg eller ett h‰ghastighets(cid:220) fartyg tas i bruk f‰r regulj…r trafik, eller senast tolv m¿(cid:220) nader efter den dag som anges i artikel 15. 1 f‰r ett ro(cid:220) ro(cid:220)passagerarfartyg eller ett h‰ghastighetsfartyg som re(cid:220) dan g¿r i regulj…r trafik, skall v…rdstaten f‰r fartyg som f‰r en annan flagg …n en medlemsstats kontrollera att den flaggstaten har godk…nt f‰retagets ¿taganden att uppfylla kraven i detta direktiv. Artikel 8 F‰rfaranden f‰r s…rskilda besiktningar 3. (cid:218)(cid:217)N…r v…rdstater planerar en f‰rsta besiktning skall de ta vederb‰rlig h…nsyn till fartygets drifts(cid:220) och under(cid:220) h¿llsschema. 4. (cid:218)(cid:217)Resultaten fr¿n de s…rskilda besiktningarna skall f‰rtecknas i en rapport vars format skall fastst…llas i en(cid:220) lighet med f‰rfarandet i artikel 12. 3. (cid:218)(cid:217)N…r v…rdstater planerar en f‰rsta s…rskild besiktning skall de s…tta upp en tidsfrist p¿ h‰gst en m¿nad under vilken denna besiktning skall slutf‰ras och ta vederb‰rlig h…nsyn till fartygets drifts(cid:220) och underh¿llsschema. 4. (cid:218)(cid:217)Resultaten fr¿n de s…rskilda besiktningarna skall f‰rtecknas i en rapport vars format skall fastst…llas i en(cid:220) lighet med f‰rfarandet i artikel 12. Resultaten skall …ven ‰verl…mnas till flaggstaten, om denna inte …r samma som v…rdstaten. 7. (cid:218)(cid:217)Om det genom den s…rskilda besiktningen fastst…lls eller uppt…cks brister i uppfyllandet av kraven i detta di(cid:220) rektiv som ber…ttigar till att f‰retaget f‰rhindras att be(cid:220) driva trafik med fartyget, skall f‰retaget st¿ f‰r samtliga kostnader f‰r besiktningarna under en normal redovis(cid:220) ningsperiod. Artikel 15a (ny) Tre ¿r efter det att detta direktiv har tr…tt i kraft skall kommissionen, mot bakgrund av information fr¿n med(cid:220) lemsstaterna, genomf‰ra en utv…rdering av genomf‰ran(cid:220) det av detta direktiv och f‰resl¿ l…mpliga ¿tg…rder


title: Rådets beslut av den 9 november 1998 om utnämning av en ordinarie ledamot i Rådgivande kommittén för farmaceutisk utbildning

eurovoc_concepts:
Germany
advisory committee (EU)
appointment of staff
pharmacist
vocational training

text: 14. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 346/3 R¯DETS BESLUT av den 9 november 1998 om utn…mning av en ordinarie ledamot i R¿dgivande kommitt~n f‰r farmaceutisk utbildning (98/C 346/03) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av r¿dets beslut 85/434/EEG av den 16 september 1985 om inr…ttande av en r¿dgivande kommitt~ f‰r farmaceutisk utbildning(cid:216)(˛), s…rskilt artiklarna 3 och 4 i detta, och av f‰ljande sk…l: Genom sitt beslut av den 23 juli 1996(cid:216)(ˇ) har r¿det utn…mnt K. (cid:220)W. GLOMBITZA till ordinarie ledamot f‰r perioden fram till och med den 22 juli 1999. Den tyska regeringen har f‰reslagit Wolfgang WIEGREBE som ers…ttare f‰r K. (cid:220)W. GLOM(cid:220) BITZA. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Wolfgang WIEGREBE utn…mns till ordinarie ledamot i R¿dgivande kommitt~n f‰r farmaceutisk utbildning som ers…ttare f‰r K. (cid:220)W. GLOMBITZA under ¿terstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 22 juli 1999. Enda artikel Utf…rdat i Bryssel den 9 november 1998. P¿ r¿dets v…gnar J. FARNLEITNER Ordf‰rande (˛)(cid:217)EGT L 253, 24. 9. 1985, s. 43. (ˇ)(cid:217)EGT C 239, 17. 8. 1996, s. 5


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2418/98 af 9. november 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2246/98 om levering af korn som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
EU aid
Yemen
cereal flour
common wheat
food aid

text: L 299/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 11. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2418/98 af 9. november 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2246/98 om levering af korn som fødevare- hjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) varehjælp af korn; visse betingelser i bilaget til nævnte forordning bør ændres — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For parti C erstattes bilaget til forordning (EF) nr. 2246/98 af bilaget til nærværende forordning. ud fra følgende betragtning: Artikel 2 forordning (EF) nr. 2246/98 (2) Ved Kommissionens (cid:134)bnedes en licitation med henblik p(cid:134) levering som føde- Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 282 af 20. 10. 1998, s. 7. 10. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 299/25 BILAG »BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 49/98. 2. Modtager (2): World food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tlf. (39-6) 6513 2988; fax 6513 2844/3; telex 626675 WFP I. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Yemen. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: mel af blød hvede. 6. Samlet mængde (tons netto): 2 500. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 1 a)). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2. A 1. d, 2. d og B. 1). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium (8): frit afskibningshavn, fob stuvet. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: fra 23. 11. til 13. 12. 1998 — anden frist: fra 14. 12. 1998 til 3. 1. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 3. 11. 1998 — anden frist: 24. 11. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 30. 10. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2061/98 (EFT L 264 af 29. 9. 1998, s. 42). L 299/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 11. 98 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og -137 og af jod -131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestituti- onen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. Leverandørens opmærksomhed henledes p(cid:134) artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, fremsendes kopi af licensen, s(cid:134) snart udførselsangivelsen er antaget (fax (32-2) 296 20 05). i nævnte forordning. Der (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende doku- menter: — phytosanitært certifikat. (6) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991, punkt II B 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Med henblik p(cid:134) eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« p(cid:134)ført efter p(cid:134)skriften. (8) Artikel 7, stk. 6, sidste afsnit, i forordning (EF) nr. 2519/97 (EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23) finder ikke anvendelse«


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3298/98 von Paul RÜBIG an die Kommission. Richtlinie für den Bau von Schießständen

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
firearms and munitions
guarantee
leisure
safety standard

text: 21. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 142/117 (1999/C 142/146) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3298/98 von Paul Rübig (PPE) an die Kommission (9. November 1998) Betrifft: Richtlinie für den Bau von Schießständen Dem Vernehmen nach plant die Kommission eine Richtlinie, die die Voraussetzungen für den Bau von Schießständen europaweit einheitlich regeln wird. Dabei sind neben Sicherheitsvorschriften auch neue finanzielle Bestimmungen, nämlich hohe Kautionen im Gespräch. Eine derartige Kaution könnte den Bau eines neuen Schießstandes gefährden. Im Sinne des Subsidiaritätsprinzips gemäß Artikel 3b des EG-Vertrages stellt sich auch grundsätzlich die Frage, inwieweit eine derartige Regelung auf EU-Ebene erlassen werden kann. Stimmt es nun, daß eine Kommissions-Initiative geplant ist, die den Bau von Schießständen harmoni- sieren soll? Wenn ja, wie sehen die Details dazu aus? Wie begründet die Kommission ihre Zuständigkeit hierfür? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (6. Januar 1999) Die Kommission plant keine Richtlinie zur einheitlichen Regelung des Baus von Schießständen. (1999/C 142/147) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3308/98 von Manuel Escolá Hernando (ARE) an die Kommission Betrifft: Probleme der Alabasterindustrie in Aragonien (10. November 1998) Derzeit entfallen 95 % der weltweiten Alabastergewinnung (48000 Tonnen) auf die Autonome Region Aragonien, und zwar auf die Bezirke Bajo Martín, Caspe und Ribera Baja del Ebro. Dennoch wird der gesamte Alabaster unbearbeitet ausgeführt, da sich die Schürfrechte in der Hand einer kleinen Zahl von Unternehmen befinden, die nicht in den Abbaugebieten ansässig sind und den gesamten Markt monopolisieren, indem sie den Alabaster grundsätzlich für den Verbrauch in ihren eigenen Verarbeitungszentren verwenden, und dies bei völlig mißbräuchlicher Preisgestaltung. Nun hat es sich in einigen Fällen ergeben, daß im Abbaugebiet angesiedelte Betriebe schließen mußten, da sie sich bei der Mineralbeschaffung aufgrund der Kontrolle durch die Inhaber der Schürfrechte vor größte Probleme gestellt sahen. Diese unverhältnismäßige Anhäufung von Abbaurechten in den Händen weniger verhindert die Ent- wicklung von Verarbeitungsbetrieben am Ort des Alabastervorkommens, was die Schaffung von Arbeits- plätzen erschwert und den Bestand der Bevölkerung in Frage stellt. Weiß die Kommission von der Monopolsituation, die den Alabastermarkt beeinträchtigt? Gedenkt die Kommission Maßnahmen zu ergreifen, um zu verhindern, daß bei diesem Rohstoff in den Abbaugebieten weiterhin keine Wertschöpfung erzielt wird? Falls ja, um welche Maßnahmen handelt es sich? Kann die Kommission unter Bedingungen freier Marktwirtschaft und folglich bei Preisgleichheit die Rohstofflieferungen an die Betriebe, die in diesen Abbaugebieten entstehen könnten, gewährleisten?


title: Decisão do Conselho de 9 de Novembro de 1998 relativa à nomeação de um membro efectivo do Comité Consultivo para a Formação no Domínio da Arquitectura

eurovoc_concepts:
France
advisory committee (EU)
appointment of staff
town-planning profession
vocational training

text: 14. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 346/1 I (Comunica(cid:136)øes) CONSELHO DECIS]O DO CONSELHO de 9 de Novembro de 1998 relativa { nomea(cid:136)}o de um membro efectivo do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o no Dom(cid:242)nio da Arquitectura (98/C 346/01) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta a Decis}o 85/385/CEE do Conselho, de 10 de Junho de 1985, que institui o Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o no Dom(cid:242)nio da Arquitectura(cid:216)(˛) e, nomeadamente, os seus artigos 3o. e 4o. , Considerando que, pela decis}o de 26 de Fevereiro de 1996(cid:216)(ˇ), o Conselho procedeu { nomea(cid:220) (cid:136)}o de B~atrice BELLYNCK(cid:220)DOISY, membro efectivo, pelo per(cid:242)odo que termina em 25 de Fevereiro de 1999; Considerando que o Governo franc(cid:240)s designou Raphael HACQUIN com vista { substitui(cid:136)}o de B~atrice BELLYNCK(cid:220)DOISY, DECIDE: Raphael HACQUIN ~ nomeado membro efectivo do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o no Dom(cid:242)nio da Arquitectura, em substitui(cid:136)}o de B~atrice BELLYNCK(cid:220)DOISY, pelo per(cid:242)odo rema(cid:220) nescente do seu mandato, que termina em 25 de Fevereiro de 1999. Artigo œnico Feito em Bruxelas, em 9 de Novembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente J. FARNLEITNER (˛)(cid:217)JO L 223 de 21. 8. 1985, p. 26. (ˇ)(cid:217)JO C 74 de 14. 3. 1996, p. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 3297/98 by José BARROS MOURA to the Commission. Transfer of Macao to Chinese administration - troops

eurovoc_concepts:
China
Macao
Portugal
armed forces
cooperation agreement (EU)
defence policy
judicial power
local government
public order
trade agreement

text: 15. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 297/65 any decision it might take will take account of the answers to the social and environmental questions raised by such a project. (1999/C 297/085) WRITTEN QUESTION E-3297/98 by José Barros Moura (PSE) to the Commission (9 November 1998) Subject: Transfer of Macao to Chinese administration ’ troops In 1975 Portugal withdrew its military forces from the territory of Macao, the size of which did not justify a military presence. The Sino-Portuguese joint declaration grants the Central Government of the People’s Republic of China exclusive competence in the area of defence and foreign policy, it being understood by the two parties that no Chinese troops would be stationed there. This was confirmed in April 1997 in the European Parliament by Mr Lu Ping in reply to my question. Nevertheless, the Deputy Prime Minister Qian Qichen has now announced to the Preparatory Commission meeting in Beijing that China will send troops to Macao as a symbol of sovereignty. How does the Commission assess this fact from the point of view of the credibility of China’s commitments to the principle of ‘one country, two systems’? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (23 November 1998) The Commission is aware that after having administered the enclave of Macau since 1553, the Portuguese government decided in 1975 to withdraw its military forces from the territory. Under the terms of the Sino- Portuguese declaration of 1987, China will resume the exercise of sovereignty over Macau from 20 December 1999. Under Article 14 of the Basic law of the Macau special administrative region of the Peoples Republic of China, the Central Peoples Government shall be responsible for the external defence of the Macau special administrative region. The government of Macau shall be responsible for the maintenance of internal public order. The Commission strongly supports the application of the ‘one country, two systems’ policy to the future special administrative region of Macau, and will continue to co-operate closely with the territory under the Community-Macau Trade and co-operation agreement. The Commission will carefully monitor developments regarding the transfer of sovereignty. In this context the Commission attaches utmost importance to the principle that law enforcement, crime prevention and the maintenance of public order are tasks which will be the responsibility of the authorities and the judiciary of the special administrative region. Under the Basic law these tasks cannot be the responsibility of any Chinese military presence stationed in Macao. The only conceivable justification of such a presence would be to deal with external threats to Macao’s security, which is not currently apparent. (1999/C 297/086) WRITTEN QUESTION P-3314/98 by Rijk van Dam (EDD) to the Commission (27 October 1998) Subject: The detained leader of the United People’s Party of Azerbaijan, Alakram Gumbatov Is the Commission aware of the situation of the detained leader of the United People’s Party of 1. Azerbaijan, Alakram Gumbatov, whose wife is living in the Netherlands as a refugee? How does it view the fact that Gumbatov has been held without trial and that the criminal proceedings 2. and the file on the case are not being disclosed to the outside world?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3407/98 του Sirkka-Liisa ANTTILA προς την Επ τροπή. Σοβαρά προβλήματα λειτουργίας του συστήματος που διέπει την αγορά τροφίμων στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
consumer price
distributive trades
foodstuff
intra-EU trade
marketing
over-production
producer price
restriction on competition

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3455/98 του Robert EVANS προς την Επ τροπή. Παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μπαχρέiν

eurovoc_concepts:
Bahrain
UN convention
cooperation agreement (EU)
democracy
human rights
racial discrimination

text: 21. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 142/133 (1999/C 142/168) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3451/98 υποβολη´ : Mark Watts (PSE) προς το Συµβου´λιο (23 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Αποζηµι´ωση για τις συνε´πειες απο´ τη διε´νεξη µε τους γα´λλους οδηγου´ς φορτηγω´ ν Θα µπορου´σε α´ραγε το Συµβου´λιο να µε ενηµερω´ σει σχετικα´ µε την προ´οδο που ε´χει συντελεστει´ ο´σον αφορα´ την καταβολη´ χρηµατικη´ς αποζηµι´ωσης στις µεταφορικε´ς εταιρι´ες και τους οδηγου´ς των φορτηγω´ ν αυτοκινη´των που ε´πεσαν θυ´µατα της διε´νεξης µε τους γα´λλους οδηγου´ς φορτηγω´ ν το Νοε´µβριο του 1996 και το Νοε´µβριο του 1997; Την περασµε´νη εβδοµα´δα σηµειω´ θηκε ε´νας ακο´µη αποκλεισµο´ς στη Γαλλι´α, επι´ της εθνικη´ς οδου´ 141 ε´ξω απο´ το Cognac, ο´που καθηλω´ θηκαν αναι´τια 40 φορτωµε´να οχη´µατα. Θα µπορου´σε µη´πως το Συµβου´λιο να αναφε´ρει ποιε´ς διευθετη´σεις για αποζηµι´ωση θα γι´νουν για τις εταιρι´ες που επλη´γησαν και ποια´ µε´ριµνα θα υπα´ρξει για τους παγιδευθε´ντες αλλοδαπου´ς οδηγου´ς; Απα´ ντηση (25 Ιανουαρι´ου 1999) Η ερω´ τηση που υπε´βαλε ο αξιο´τιµος κυ´ριος Βουλευτη´ς υπα´γεται στην αρµοδιο´τητα των γαλλικω´ ν αρχω´ ν. (1999/C 142/169) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3455/98 υποβολη´ : Robert Evans (PSE) προς την Επιτροπη´ (9 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Παραβια´σεις των ανθρωπι´νων δικαιωµα´των στο Μπαχρε´ïν Γνωρι´ζει η Επιτροπη´ την επικυ´ρωση απο´ την Κυβε´ρνηση του Μπαχρε´ι¨ν τριω´ ν συνθηκω´ ν για τα ανθρω´ πινα δικαιω´ µατα, τη Συ´µβαση για την Εξα´λειψη των Φυλετικω´ ν ∆ιακρι´σεων (1990), τη Συ´µβαση για τα ∆ικαιω´ µατα του Παιδιου´ (1992), και τη Συ´µβαση κατα´ των Βασανιστηρι´ων και α´λλων Βα´ναυσων, απα´νθρωπων και ταπεινωτικω´ ν συµπεριφορω´ ν (1998); Γνωρι´ζει η Επιτροπη´ ο´τι µι´α απο´ τις υποχρεω´ σεις της Κυβε´ρνησης του Μπαχρε´ι¨ν βα´σει των συνθηκω´ ν αυτω´ ν ει´ναι να υποβα´λει περιοδικε´ς εκθε´σεις στις επιτροπε´ς ελε´γχου εφαρµογη´ς τους; Για τις δυ´ο πρω´ τες συνθη´κες που αναφε´ρονται η Κυβε´ρνηση του Μπαχρε´ι¨ν δεν ε´χει ε´ως τω´ ρα υποβα´λει καµι´α ε´κθεση, για το 1991 και 1994 αντι´στοιχα. Θα µπορου´σε η Επιτροπη´ να µε διαβεβαιω´ σει ο´τι θα καταβα´λει κα´θε δυνατη´ προσπα´θεια για να πιε´σει την Κυβε´ρνηση του Μπαχρε´ι¨ν ο´χι µο´νο να βελτιω´ σει την κατα´σταση των ανθρωπι´νων δικαιωµα´των αλλα´ και να εκπληρω´ σει τις υποχρεω´ σεις της που απορρε´ουν απο´ τις συνθη´κες που υπε´γραψε; Απα´ ντηση του κυρι´ου MarinMarín εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (2 ∆εκεµβρι´ου 1998) Η Επιτροπη´ παρακολουθει´ τις εξελι´ξεις ο´σον αφορα´ τα ανθρω´ πινα δικαιω´ µατα, συµπεριλαµβανοµε´νων των συνθηκω´ ν που αναφε´ρθηκαν, ως παρατηρητη´ς στα αντι´στοιχα βη´µατα των Ηνωµε´νων Εθνω´ ν. Στο θε´µα αυτο´, η Επιτροπη´ συµµερι´ζεται τις θε´σεις που ε´λαβε η 7νωση στο θε´µα του Μπαχρε´ι¨ν η´ σε α´λλες χω´ ρες µε´λη των συνθηκω´ ν. Η Επιτροπη´ δεν ε´χει διµερει´ς συµβατικε´ς ρυθµι´σεις µε το Μπαχρε´ι¨ν. Τα θε´µατα που αφορου´ν τα ανθρω´ πινα δικαιω´ µατα και τη δηµοκρατι´α εξετα´ζονται στις υπουργικε´ς συνεδρια´σεις κατα´ τη συµφωνι´α συνεργασι´ας µεταξυ´ της Κοινο´τητας και του Συµβουλι´ου συνεργασι´ας των χωρω´ ν του Κο´λπου (GCC) που ει´χε συναφθει´ το 1989 (1)


title: QUESTION ECRITE no 3404/98 de Hiltrud BREYER à la Commission. Directive sur la mise en réseau d'électricité


title: Regolamento (CE) n. 2417/98 della Commissione del 9 novembre 1998 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare

text: 10. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 299/21 REGOLAMENTO (CE) N. 2417/98 DELLA COMMISSIONE del 9 novembre 1998 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno in particolare l’articolo 24 alla sicurezza alimentare (1), paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato olio vegetale ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano; di girasole; che i lotti saranno aggiudicati all’offerta pi(cid:151) favorevole, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di olio vegetale, ai fini della sua fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/ 97 e alle condizioni specificate nell’allegato. La fornitura verte sulla mobilitazione d’olio vegetale prodotto nella Comunit(cid:133), a condizione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfeziona- mento attivo. Le offerte vertono su olio di colza oppure su olio di girasole. Ogni offerta indica con precisione il tipo di olio al quale si riferisce, pena l’irricevibilit(cid:133). Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 considerando che, per garantire la realizzazione delle forniture, per un dato lotto (cid:138) opportuno dare ai concor- renti la possibilit(cid:133) di mobilitare olio di colza oppure olio Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. L 299/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 11. 98 ALLEGATO LOTTI A, B, C, D ed E 1. Azione n. : 63/98 (A); 64/98 (B); 65/98 (C); 66/98 (D); 67/98 (E) 2. Beneficiario (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman — Jordan telex: 21170 UNRWA JC; telefax: (962-6) 86 41 27 3. Rappresentante del beneficiario: UNRWA Field Supply and Transport Officer A + E: PO Box 19149, Jerusalem, Israele [tel. : (972-2) 589 05 55; telex: 26194 UNRWA IL; telefax: 581 65 64] B: PO Box 947, Beirut, Libano [tel. : C: PO Box 4313, Damascus, Siria [tel. : (963-11) 613 30 35; telex: 412006 UNRWA SY; telefax: 613 30 47] (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWAJFO JO; D: PO Box 484, Amman, Giordania [tel. : (961-1) 840 460-9; telefax: 603 683] telefax: 74 63 61] 4. Paese di destinazione: A, E: Israele (A: Gaza; E: West Bank); B: Libano; C: Siria; D: Giordania 5. Prodotto da mobilitare: olio vegetale: o olio di colza raffinato o olio di girasole raffinato 6. Quantitativo totale (t nette): 881,6 7. Numero di lotti: 5 (A: 334,4 tonnellate; B: 152 tonnellate; C: 106,4 tonnellate; D: 167,2 tonnellate; E: 121,6 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (4) (6) (9): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 1. a) o b)] 9. Condizionamento (7): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [10. 7 A e B. 3] 10. Etichettatura o marcatura (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese — Diciture complementari: «FOR FREE DISTRIBUTION» lotto D: «Expiry date:. » (data di fabbricazione + 2 anni) 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mobilitazione d’olio vegetale raffinato prodotto nella Comunit(cid:133), a condizione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfezionamento attivo. 12. Stadio di consegna previsto: A, C, E: reso porto di sbarco — terminale per contenitori (8); B e D: reso destinazione (8) 13. Stadio di consegna alternativo: reso porto d’imbarco 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Luogo di destinazione: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: A, C: 17. 1. 1999; B: 21. 2. 1999; D, E: 14. 2. 1999 — 2o termine: A, C: 31. 1. 1999; B: 7. 3. 1999; D, E: 28. 2. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: A, C: dal 21. 12. 1998 al 3. 1. 1999; B: dal 18 al 31. 1. 1999; D, E: dal 4 al 17. 1. 1999 — 2o termine: A, C: dal 4 al 17. 1. 1999; B: dall’1 al 14. 2. 1999; D, E: dal 18 al 31. 1. 1999 10. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 299/23 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 24. 11. 1998 — 2o termine: 8. 12. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 15 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles; telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione: — Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32 2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32 2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato sanitario. (5) In deroga al disposto della GU C 114, il testo del punto III. A. 3. c (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”»; (6) Ogni offerta indica con precisione il tipo di olio al quale si riferisce, pena l’irricevibilit(cid:133). linea (navi di (7) Da spedire in container di 20 piedi. Lotti A, C e E: le condizioni di spedizione contrattuali si considerano le condizioni del traffico di linea) franco porto di sbarco, terminale per container e comprendono l’esenzione da oneri per la detenzione dei container nel porto di sbarco per quindici giorni — esclusi sabati, domeniche e giorni festivi (feste nazionali e religiose) — a partire dal giorno/ora di arrivo della nave. Nella polizza di carico occorre indicare chiaramente il periodo di quindici giorni. Sono a carico dell’UNRWA oneri giustificati eventualmente riscossi per la detenzione dei containers al di la del periodo di quindici giorni sopra descritto. L’UNRWA non si fa carico n(cid:130) le devono venire imputate le spese di deposito cauzionale per i containers. Dopo la presa in consegna delle merci allo stadio di fornitura, il beneficiario (cid:138) responsabile di tutti i costi inerenti allo spostamento dei containers verso l’area di deposito all’esterno della zona portuale ed al rinvio degli stessi al terminale per containers. Ashdod: la fornitura deve essere stivata in containers di 20 piedi, di capacit(cid:133) non superiroe a 17 metriche nette. (8) Oltre ad essere conformi alle disposizioni di cui all’articolo 14, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2519/97, le navi noleggiate non devono figurare in nessuno dei quattro elenchi trimestrali pi(cid:151) recenti delle navi fermate, pubblicato dal protocollo d’intesa sul controllo da parte dello Stato di approdo [direttiva 95/21/CE del Consiglio (GU L 157 del 7. 7. 1995 pag. 1)]. (9) Lotto C il certificato sanitario e il certificato di origine devono essere vidimati da un consolato siriano. Sul visto occorre indicare che le spese e tasse consolari sono state pagate


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3289/98 von Arthur NEWENS GD XVII - Informationsetat

eurovoc_concepts:
EU programme
activity report
budget
computer network
dissemination of EU information
energy policy
information network
information policy
optical medium

text: 6. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 320/39 Sonderberichts über die Lage in der Europäischen Union mit Schwerpunkt auf der geographischen Lage, Methoden, Trends, Quellen und Spitzenforschungszentren, um einen Überblick zu erstellen und die wichtigsten kriminellen Gruppen zu identifizieren. Dieses Projekt umfaßt die Vorbeugung, die Entwicklung von Fortbildungsprogrammen und den Zeugenschutz. Ferner hat der Rat im Februar 1997 eine Gemeinsame Maßnahme betreffend die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern verabschiedet (4). Am 9. Dezember 1998 hat die Kommission außerdem eine Mitteilung über weitere Maßnahmen zur Bekämpfung des Frauenhandels angenommen. KOM(96) 567 endg. (1) (2) ABl. L 322 vom 12. 12. 1996. (3) ABl. C 259 vom 18. 8. 1998. (4) ABl. L 63 vom 4. 3. 1997. (1999/C 320/051) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3289/98 von Arthur Newens (PSE) an die Kommission (9. November 1998) Betrifft: GD XVII A Informationsetat Kann die Kommission die Genehmigung eines Etats von 4,5 Millionen ECU für informationspolitische Zwecke an die GD XVII (Energie) im Jahre 1998 bestätigen, und kann sie detaillierte Angaben darüber machen, wie diese Mittel verteilt worden sind, unter besonderer Berücksichtigung der Unternehmen LOIR und DEIRA? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (13. Januar 1999) Die GD XVII verfügt nicht über eine spezielle Haushaltslinie für informationspolitische Zwecke. Die Durchführung und Finanzierung der Informationsarbeit sowie die Verbreitung von Know-how im Energie- bereich erfolgen im Rahmen einzelner Programme, insbesondere Joule-Thermie, SAVE, Altener und Synergy, und nach den in diesen Programmen festgelegten speziellen Bestimmungen. Im Rahmen der Thermie- Komponente des Joule-Thermie-Programms wird die Informationsarbeit unter zwei verschiedenen Haushalts- linien gefördert: B6-7517-01 (Code 10 A Betriebsausgaben) und B6-7151-01 (Code 50 A Informationsarbeit, Veröffentlichungen). Im Jahre 1998 wurden als „Betriebsausgaben“, für die ein Finanzrahmen von 2,17 Mio. ECU zur Verfügung stand, 23 Maßnahmen gefördert. Außerdem wurden 250 000 ECU aus Mitteln gemäß dem Verwaltungscode 50 (Informationsarbeit, Veröffentlichungen) Informationspakete und Berichte über Programmaktivitäten bereitgestellt. für Broschüren über Programme, Was die beiden von dem Herrn Abgeordneten genannten Unternehmen betrifft, so wurden das Unternehmen LIOR (EEIG) und sein Managementunternehmen DEIRA S. A. im Jahre 1998 für die Mitarbeit an zwei Projekten ausgewählt. Das eine Projekt wurde aus den für Betriebsausgaben im Rahmen des Joule-Thermie-Programms zur Verfügung stehenden Mitteln finanziert, das andere aus Mitteln des Altener-Programms. Bei den geförderten Tätigkeiten handelt es sich um die Produktion einer interaktiven Multimedia-CD-ROM über Photovoltaik (Förderung insgesamt: 120 000 ECU aus Mitteln des Joule-Thermie-Programms) und die Einrichtung des Internet-Informationsangebots über erneuerbare Energieträger „Agores“ (Gesamtfördermittel: 170 175 ECU). (1999/C 320/052) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3291/98 von Jesús Cabezón Alonso (PSE) an die Kommission (9. November 1998) Betrifft: Häusliche Mißhandlungen Das Problem des Mißbrauchs und der Mißhandlung von Frauen in ihren Partnerschaften hat beträchtlich zugenommen. In den Gesellschaften einiger Mitgliedstaaten ist dieses Problem bereits Gegenstand eingehender themenspezifischer Debatten oder wird in Verbindung mit anderen Formen häuslicher Gewaltanwendung (Kindesmißhandlung) behandelt. Welche Maßnahmen (im Sinne von Untersuchungen oder des Tätigwerdens) hat die Kommission eingeleitet bzw. geplant?


title: Proposta alterada de Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) nº 3295/94 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, que estabelece medidas destinadas a proibir a introdução em livre prática, a exportação, a reexportação e a colocação sob um regime suspensivo das mercadorias de contrafacção e das mercadorias-pirata

eurovoc_concepts:
customs regulations
export restriction
free circulation
industrial counterfeiting
storage

text: C 377/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 12. 98 II (Actos preparat(cid:246)rios) COMISS]O Proposta alterada de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) no. 3295/94 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, que estabelece medidas destinadas a proibir a introdu(cid:136)}o em livre pr‘tica, a exporta(cid:136)}o, a reexporta(cid:136)}o e a coloca(cid:136)}o sob um regime suspen(cid:220) sivo das mercadorias de contrafac(cid:136)}o e das mercadorias(cid:220)pirata (˛) (98/C 377/05) COM(1998) 639 final - 98/0018(ACC) (Apresentada pela Comiss}o em 10 de Abril de 1998, em conformidade com o disposto no no. 2 do artigo 189o. A do Tratado CE) (˛)(cid:217)JO C 108 de 7. 4. 1998, p. 63. PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA Artigo 1o. , ponto 5 (cid:133)Artigo 5o. (cid:133)Artigo 5o. ser‘ comunicada 1. (cid:218)(cid:217)A decis}o de deferimento do pedido do titular do direito imediatamente {s est|ncias aduaneiras do Estado(cid:220)membro suscept(cid:242)veis de serem confrontadas com mercadorias suspeitas de serem de contrafac(cid:136)}o ou mercadorias(cid:220)pirata, indicadas no refe(cid:220) rido pedido. ser‘ comunicada 1. (cid:218)(cid:217)A decis}o de deferimento do pedido do titular do direito imediatamente {s est|ncias aduaneiras do Estado(cid:220)membro suscept(cid:242)veis de serem confrontadas com mercadorias suspeitas de serem de contrafac(cid:136)}o ou mercadorias(cid:220)pirata, indicadas no refe(cid:220) rido pedido. 2. (cid:218)(cid:217)Quando o pedido for efectuado em conformidade com o no. 1, segundo par‘grafo, do artigo 3o. , o primeiro travess}o do artigo 250o. do Regulamento (CEE) no. 2913/92 aplica(cid:220)se mutatis mutandis { decis}o de deferi(cid:220) mento do referido pedido, bem como {s decisøes que a prorroguem ou a revoguem. 2. (cid:218)(cid:217)Quando o pedido for efectuado em conformidade com o no. 1, segundo par‘grafo, do artigo 3o. , o primeiro travess}o do artigo 250o. do Regulamento (CEE) no. 2913/92 aplica(cid:220)se mutatis mutandis { decis}o de deferi(cid:220) mento do referido pedido, bem como {s decisøes que a prorroguem ou a revoguem. O servi(cid:136)o que adoptou essas decisøes transmiti(cid:220)las(cid:220)‘, sob a forma de c(cid:246)pias autenticadas, ao servi(cid:136)o da autoridade aduaneira do(s) Estado(s)(cid:220)membro(s) em que o reque(cid:220) rente solicitou a interven(cid:136)}o das autoridades aduaneiras. O servi(cid:136)o que adoptou essas decisøes transmiti(cid:220)las(cid:220)‘, sob a forma de c(cid:246)pias autenticadas, ao servi(cid:136)o da autoridade aduaneira do(s) Estado(s)(cid:220)membro(s) em que o reque(cid:220) rente solicitou a interven(cid:136)}o das autoridades aduaneiras. O(s) Estado(s)(cid:220)membro(s) destinat‘rio(s) acusa(m) de imediato a recep(cid:136)}o das decisøes referidas no primeiro par‘grafo. O(s) Estado(s)(cid:220)membro(s) destinat‘rio(s) acusa(m) de imediato a recep(cid:136)}o das decisøes referidas no primeiro par‘grafo. As referidas decisøes s}o imediatamente co(cid:220) municadas {s est|ncias aduaneiras suscept(cid:242)veis de serem confrontadas com mercadorias suspeitas de serem uma contrafac(cid:136)}o das mercadorias a que tais decisøes dizem respeito. 5. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 377/17 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA O prazo referido no no. 5, terceiro par‘grafo, do artigo 3o. come(cid:136)a a correr a partir da data de adop(cid:136)}o da deci(cid:220) s}o de deferimento do pedido. Os Estados(cid:220)membros des(cid:220) tinat‘rios da referida decis}o podem suspender a sua execu(cid:136)}o enquanto n}o tiver sido efectuado o paga(cid:220) mento da taxa referida no no. 4, segundo par‘grafo, do artigo 3o. e n}o tiver sido presentada a garantia referida no no. 6 do artigo 3o. (cid:176). O prazo referido no no. 5, terceiro par‘grafo, do artigo 3o. come(cid:136)a a correr a partir da data de adop(cid:136)}o da deci(cid:220) s}o de deferimento do pedido. Os Estados(cid:220)membros des(cid:220) tinat‘rios da referida decis}o podem suspender a sua execu(cid:136)}o enquanto n}o tiver sido efectuado o paga(cid:220) mento da taxa referida no no. 4, segundo par‘grafo, do artigo 3o. e n}o tiver sido presentada a garantia referida no no. 6 do artigo 3o. (cid:176). Artigo 1o. , ponto 5o. A (novo) 5o. A. (cid:217)No no. 1 do artigo 6o. , ~ inserido o segundo par‘(cid:220) grafo seguinte: (cid:133)No caso de mercadorias que se suspeite violarem uma patente de um produto ou um certificado e que requeiram condi(cid:136)øes de armazenagem regula(cid:220) mentadas, a est|ncia aduaneira s(cid:246) pode suspender a autoriza(cid:136)}o de sa(cid:242)da ou proceder { deten(cid:136)}o dessas mercadorias nos seguintes casos: -(cid:217)quando tiver { sua disposi(cid:136)}o instala(cid:136)øes de ar(cid:220) mazenamento adequadas que n}o danifiquem, afectem ou modifiquem, de qualquer forma, a natureza, a qualidade ou o valor das referidas mercadorias, e -(cid:217)quando o importador n}o estiver em condi(cid:136)øes de apresentar uma autoriza(cid:136)}o v‘lida de intro(cid:220) du(cid:136)}o no mercado no caso de esta autoriza(cid:136)}o ser exigida para a comercializa(cid:136)}o das referidas mercadorias no territ(cid:246)rio da Comunidade ou do Estado(cid:220)membro em causa. (cid:176). Artigo 1o. , ponto 9 (novo) 9. (cid:217)No artigo 11o. , a segunda frase passa a ter a seguinte redac(cid:136)}o: (cid:133)Essas san(cid:136)øes devem ter um car‘cter efectivo, pro(cid:220) porcionado e dissuasivo. (cid:176)


title: 98/628/PESC: Decisione del Consiglio del 9 novembre 1998 adottata in base all'articolo J.4, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea, concernente l'attuazione della decisione del Consiglio relativa ad un'azione specifica dell'Unione nel settore dell'assistenza allo sminamento

eurovoc_concepts:
Western European Union
arms limitation
assistance in training
conventional weapon
technical cooperation
vocational training

text: L 300/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 11. 98 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 9 novembre 1998 adottata in base all’articolo J. 4, paragrafo 2, del trattato sull’Unione europea, concernente l’attuazione della decisione del Consiglio relativa ad un’azione speci- fica dell’Unione nel settore dell’assistenza allo sminamento (98/628/PESC) settore dello sminamento in Croazia, come previsto nella decisione 98/627/PESC del Consiglio (1). L’azione di cui al paragrafo 1 (cid:138) attuata secondo le 2. modalit(cid:133) pratiche di cui all’allegato della presente deci- sione. Articolo 2 La presente decisione (cid:138) notificata all’UEO secondo le conclusioni adottate dal Consiglio il 14 maggio 1996, relative trasmissione di documenti dell’Unione europea all’UEO. alla Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il giorno dell’ado- zione. Articolo 4 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 9 novembre 1998. Per il Consiglio Il presidente W. SCH(cid:154)SSEL IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’arti- colo J. 4, paragrafo 2, vista la dichiarazione sull’Unione dell’Europa occidentale (UEO) inclusa nell’atto finale firmato all’atto dell’adozione del trattato, considerando che in data odierna il Consiglio ha adottato, in base all’articolo J. 3 del trattato, la decisione relativa ad un’azione specifica dell’Unione nel settore dell’assistenza allo sminamento (1); considerando che una siffatta azione richiederebbe perso- nale dotato di conoscenze specialistiche nel settore mili- tare; ricorso all’UEO; l’Unione dovrebbe che, pertanto, fare considerando che le istituzioni dell’UEO si sono dichia- rate d’accordo sulle modalit(cid:133) pratiche di cui all’allegato della presente decisione, HA DECISO QUANTO SEGUE: Articolo 1 1. L’Unione europea chiede all’UEO di attuare la sua azione, che consiste nel coordinamento, nella supervi- istruttori nel sione e nella formazione di esperti e di (1) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale. 11. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 300/3 ALLEGATO Modalit(cid:133) pratiche 1. La missione dell’UEO svolger(cid:133) la propria funzione sotto la responsabilit(cid:133) dell’UEO. 2. Nel corso dell’operazione (cid:138) previsto che: — la missione dell’UEO riferir(cid:133) mensilmente all’UEO, che inoltrer(cid:133) rapporti completi all’UE; — la missione dell’UEO presenter(cid:133) una relazione intermedia contenente una prima valutazione dell’operazione e, se del caso, proposte di eventuali ritocchi alle modalit(cid:133) dell’operazione stessa; — se si verificher(cid:133) un’emergenza, sar(cid:133) immediatamente presentata una relazione all’UEO, che la inoltrer(cid:133) all’UE. La situazione sar(cid:133) ponderata e sar(cid:133) vagliata la necessit(cid:133) di sottoporla agli organi dell’UE e dell’UEO. 3. Al termine dell’operazione l’UEO rediger(cid:133) un documento sulle esperienze maturate, che sar(cid:133) trasmesso all’UE. 4. I principali canali di comunicazione saranno: — gli attuali punti di contatto tra il Segretariato del Consiglio dell’UE ed il Segretariato dell’UEO e tra la Commissione ed il Segretariato dell’UEO; — i punti di contatto designati dalle due presidenze. 5. Va tenuta presente la possibilit(cid:133) di indire riunioni coordinate di gruppi di lavoro. 6. La rappresentanza diplomatica della presidenza UE fornir(cid:133) alla missione UEO, ove necessario, supporto politico e diplomatico. 7. L’informazione del pubblico sull’operazione sar(cid:133) coordinata. 8. I fondi necessari per il finanziamento dell’operazione saranno erogati ai sensi delle disposizioni finanziarie stabilite dalla Commissione e dall’UEO nel rispetto delle procedure e delle regole della Comunit(cid:133) europea applicabili in materia di bilancio. Queste modalit(cid:133) pratiche lasciano impregiudicate le procedure interne di ciascuna organizzazione o gli eventuali altri contatti reciproci necessari


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3288/98 dell'on. David HALLAM alla Commissione. Regolamentazione concernente le agenzie di informazioni commerciali

eurovoc_concepts:
appeals by private individuals
confidentiality
disclosure of information
fundamental rights
personal data
protection of privacy
trade information
trade regulations

text: C 142/116 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 5. 1999 (1999/C 142/144) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3288/98 di David Hallam (PSE) alla Commissione (9 novembre 1998) Oggetto: Regolamentazione concernente le agenzie di informazioni commerciali Intende la Commissione adottare una regolamentazione volta a introdurre un regime comune di controlli sulle attività delle agenzie di informazioni commerciali nell’ambito del mercato unico europeo, facendo loro obbligo di mettere i propri dossier a disposizione di coloro che ne fanno oggetto, di rettificare eventuali errori relativi alle informazioni in loro possesso e di prevedere un adeguato risarcimento per coloro cui è stato recato pregiudizio a seguito della comunicazione di informazioni inesatte ad altri organismi? Risposta data dal commissario Monti a nome della Commissione (14 dicembre 1998) Il problema dei diritti delle persone sulle informazioni che le riguardano contenute negli schedari di riferimento per il credito è già affrontato dal diritto comunitario esistente, e più precisamente dalla direttiva 95/46/CE del Parlamento e del Consiglio del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati (1) (direttiva sulla protezione dei dati), che gli Stati membri avevano l’obbligo di attuare entro il 25 ottobre 1998. La direttiva garantisce alle persone il diritto di accedere ai dati che le riguardano e di rettificarli, nonché il diritto di essere informati circa la logica utilizzata per elaborare i dati, in particolare nei casi in cui importanti decisioni vengano prese esclusivamente in base a procedure automatizzate (un aspetto importante del problema vista la complessità delle tecniche di classificazione della solvibilità). Qualora il risultato di una decisione automatizzata risulti negativo, all’interessato va data la possibilità di manifestare il proprio punto di vista. Chi subisca un danno in seguito all’inaccuratezza dei dati od alla violazione di una qualsiasi delle altre disposizioni della direttiva ha diritto ad un risarcimento. La Commissione continuerà a controllare la situazione per individuare l’eventuale necessità di regola- mentare ulteriormente questo settore in funzione delle esigenze del mercato interno. (1) GU L 281 del 23. 11. 1995. (1999/C 142/145) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3290/98 di Ian White (PSE) alla Commissione (9 novembre 1998) Oggetto: Riconoscimento di qualifiche in veterinaria Può la Commissione specificare qual è l’esatta situazione relativa al riconoscimento delle qualifiche in veterinaria in tutta l’Unione europea? Risposta del sig. Monti a nome della Commissione (11 dicembre 1998) La libertà di circolazione dei veterinari all’interno della Comunità si basa su qualifiche nazionali acquisite in seguito ad una formazione completa rispondente a determinati criteri comuni. Le disposizioni applicabili della legislazione comunitaria sono quelle contenute nella direttiva 78/1026/CEE del Consiglio del 18 dicembre 1978, concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di veterinario e comportante misure destinate ad agevolare l’esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera prestazione dei servizi (1), e nella direttiva 78/1027/CEE del Consiglio del 18 dicembre 1978, concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative per le attività di veterinario (1). (1) GU L 362 del 23. 12. 1978


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3291/98 του Jesus CABEZON ALONSO Τό πρόβλημα της βίας στο οικογενειακό περιβάλλον

eurovoc_concepts:
EU initiative
child
family
gender equality
principle of subsidiarity
sexual violence
social problem
violence
woman

text: 6. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 320/39 κατα΄σταση στην Ένωση (cid:10) επικεντρωµε΄νη σε γεωγραφικε΄ς παραµε΄τρους, µεθο΄δους, τα΄σεις, πηγε΄ς και κε΄ντρα αριστει΄ας (cid:10) να σχηµατιστει΄ σφαιρικη΄ εικο΄να και να επισηµανθου΄ν οι σηµαντικο΄τερες οµα΄δες εγκληµατικο΄τητας. Το σχε΄διο αυτο΄ θα καλυ΄ψει την προ΄ληψη, την ανα΄πτυξη επιµορφωτικω΄ν προγραµµα΄των και την προστασι΄α των µαρτυ΄ρων. Επι΄ πλε΄ον, τον Φεβρουα΄ριο 1997 το Συµβου΄λιο θε΄σπισε κοινη΄ δρα΄ση για την ποινικοποι΄ηση της εµπορι΄ας ανθρω΄πων (4). Τε΄λος, στις 9 ∆εκεµβρι΄ου 1998, η Επιτροπη΄ εξε΄δωσε ανακοι΄νωση για περαιτε΄ρω δρα΄ση στον τοµε΄α της καταπολε΄µησης της σωµατεµπορι΄ας γυναικω΄ν. (1) COM(96)567 τελικο΄. (2) (3) (4) ΕΕ L 322 της 12. 12. 1996. ΕΕ C 259 της 18. 8. 1998. ΕΕ L 63 της 4. 3. 1997. (1999/C 320/051) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3289/98 υποβολη΄: Arthur Newens (PSE) προς την Επιτροπη΄ (9 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Γ∆ XVII (cid:19) πρου¨ πολογισµο΄ς για πληροφο΄ρηση Θα η΄ταν διατεθειµε΄νη η Επιτροπη΄ να επιβεβαιω΄σει ο΄τι το 1998 χορηγη΄θηκε πρου¨ πολογισµο΄ς 4,5 εκατ. ECU για την πολιτικη΄ πληροφορη΄σεως στη Γ∆ XVII (Ενε΄ργεια) και δυ΄ναται να παρα΄σχει στοιχει΄α περι΄ του τρο΄που διαθε΄σεως αυτου΄ του ποσου΄, ιδι΄ως ο΄σον αφορα΄ τις εταιρει΄ες LOIR και DEIRA; Απα΄ντηση του κου Παπουτση΄ εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (13 Ιανουαρι΄ου 1999) Η Γ∆ ΧVΙΙ δεν διαθε΄τει ειδικη΄ γραµµη΄ του πρου¨ πολογισµου΄ για την πολιτικη΄ πληροφο΄ρησης. Οι δραστηριο΄τητες πληροφο΄ρησης και δια΄δοσης γνω΄σεων στον τοµε΄α της ενε΄ργειας αναλαµβα΄νονται και χρηµατοδοτου΄νται στο πλαι΄σιο διαφο΄ρων προγραµµα΄των, ιδι΄ως των προγραµµα΄των JOULE/Thermie, SAVE, Altener και Synergy, συ΄µφωνα µε τις ειδικε΄ς διατα΄ξεις που προβλε΄πονται στα εν λο΄γω προγρα΄µµατα. Στο πλαι΄σιο της συνιστω΄σας Thermie του προγρα΄µµατος JOULE/Thermie, οι δραστηριο΄τητες πληροφο΄ρησης χρηµατοδοτου΄νται απο΄ δυ΄ο διαφορετικε΄ς γραµµε΄ς του πρου¨ πολογισµου΄: B6-7517-01 (κωδικο΄ς 10 (cid:10) δαπα΄νες λειτουργι΄ας) και B6-7151-01 (κωδικο΄ς 50 (cid:10) πληροφο΄ρηση, δηµοσιευ΄σεις). Κατα΄ τη δια΄ρκεια του 1998, ενισχυ΄θηκαν απο΄ τον πρου¨ πολογισµο΄ λειτουργι΄ας 23 δρα΄σεις, στις οποι΄ες κατανεµη΄θηκε ποσο΄ 2. 17 ΜECU. Επιπλε΄ον, κατανεµη΄θηκαν επι΄σης απο΄ τον κωδικο΄ διοικητικη΄ς λειτουργι΄ας 50 (πληροφο΄ρηση, δηµοσιευ΄σεις) 250. 000 ECU σε ενηµερωτικα΄ φυλλα΄δια προγραµµα΄των, πακε΄τα πληροφοριω΄ν και εκθε΄σεις δρα- στηριοτη΄των προγρα΄µµατος. Όσον αφορα΄ τις δυ΄ο εταιρει΄ες που µνηµονευ΄ονται απο΄ το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου, η εταιρει΄α LIOR (EEIG) και η διαχειρι΄στρια εταιρει΄α της DEIRA S. A. επελε΄γησαν το 1998 για συµµετοχη΄ σε δυ΄ο ε΄ργα. To ε΄να απο΄ τα ε΄ργα καλυ΄φθηκε απο΄ τον πρου¨ πολογισµο΄ λειτουργι΄ας του προγρα΄µµατος JOULE/Thermie και το α΄λλο απο΄ το προ΄γραµµα Altener. Οι δραστηριο΄τητες που χρηµατοδοτη΄θηκαν ει΄χαν ως αντικει΄µενο την παραγωγη΄ ενο΄ς διαλογικου΄ CD-ROM πολλαπλω΄ν µε΄σων για την φωτοβολται¨κη΄ ενε΄ργεια (συνολικη΄ ενι΄σχυση 120. 000 ECU απο΄ το προ΄γραµµα JOULE/ Thermie) και την δηµιουργι΄α στον Παγκο΄σµιο Ιστο΄ της επονοµαζο΄µενης τοποθεσι΄ας Agores για τις ανανεω΄σιµες πηγε΄ς ενε΄ργειας (συνολικη΄ ενι΄σχυση 170. 175 ECU). (1999/C 320/052) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3291/98 υποβολη΄: Jesús Cabezón Alonso (PSE) προς την Επιτροπη΄ (9 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Το΄ προ΄βληµα της βι΄ας στο οικογενειακο΄ περιβα΄λλον Το προ΄βληµα της βα΄ναυσης µεταχει΄ρησης και σωµατικη΄ς βι΄ας κατα΄ γυναικω΄ν απο΄ τους συζυ΄γους η΄ συντρο΄φους τους ε΄χει σηµαντικα΄ οξυνθει΄, µε αποτε΄λεσµα σε µερικα΄ κρα΄τη µε΄λη να αποτελει΄ αντικει΄µενο σοβαρου΄ κοινωνικου΄ προβληµατισµου΄, για το προ΄βληµα αυτο΄ καθεαυτο΄ η΄ σε συνδυασµο΄ µε α΄λλες µορφε΄ς βι΄ας στην οικογενειακη΄ εστι΄α (βα΄ναυση µεταχει΄ρηση των παιδιω΄ν). Τι΄ πρωτοβουλι΄ες (µελε΄τη η΄ αντιµετω΄πιση του προβλη΄µατος) προωθει΄ η΄ προτι΄θεται να προωθη΄σει η Επιτροπη΄;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3288/98 del David HALLAM a la Comisión. Regulación de las agencias calificadoras de créditos y solvencias


title: QUESTION ECRITE no 3384/98 de Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN à la Commission. Fermeture de centrales de combustion des déchets aux îles Canaries

eurovoc_concepts:
Canary Islands
air quality
cessation of trading
infringement procedure (EU)
waste recycling

text: 21. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 142/127 À ce moment − deuxième volet de la question − l’arrêt de la Cour de justice dans l’affaire C106/96 (1) est intervenu, dont le fond portait sur la nécessité d’une base légale accompagnée d’un acte de droit dérivé pour permettre l’inscription des postes dans le budget communautaire. Cet arrêt a eu comme conséquence la vérification par la Commission des lignes budgétaires sans base légale parmi lesquelles la ligne B3, 2020 «Le sport en Europe» a été identifiée. À titre exceptionnel, le payement des engagements prévus pour 1998 aux organisations ayant suivi une procédure d’appel à manifestation, se trouvant en attente légitime, a été autorisé, tel que cela a été le cas pour le sport pour les personnes handicapées. Suite à l’accord intervenu avec l’autorité budgétaire (réunion du «trilogue» budgétaire du 17 juillet 1998), les lignes considérées sans base légale ne pourront plus être reprises dans le budget communautaire, dont la ligne sport. La Commission ne pourra donc organiser le programme «Sport pour les personnes handicapées». Néanmoins, dans le cadre des programmes communautaires consacrés à l’éducation, à la jeunesse, à l’intégration sociale ou à la santé dont les personnes handicapées peuvent bénéficier, la dimension sportive est aussi susceptible d’être prise en considération, le sport étant considéré comme un moyen de contribuer à la réalisation de ces objectifs plus larges. (1) Royaume Uni soutenu par le Danemark, l’Allemagne, et le Conseil contre la Commission soutenue par le Parlement. Arrêt du 12 mai 1998. (1999/C 142/160) QUESTION ÉCRITE P-3384/98 posée par Fernando Fernández Martín (PPE) à la Commission (9 novembre 1998) Objet: Fermeture de centrales de combustion des déchets aux îles Canaries Les dispositions communautaires relatives aux centrales de combustion des déchets solides établissent une série de critères et de normes, et prévoient notamment l’interdiction de dépasser certaines limites en matière d’émission, dans l’atmosphère, de gaz polluants. Dans ce contexte, la Commission européenne a déjà engagé le royaume d’Espagne à procéder à la fermeture de trois centrales de combustion des déchets dans l’île de La Palma (îles Canaries), deux d’entre elles se situant sur le territoire communal de Mazo, et la troisième dans la commune de Barlovento. En dépit du temps qui s’est écoulé depuis que la Commission a adressé cet avertissement, une simple inspection des zones concernées permet de se rendre compte que la situation ne s’est pas modifiée, et que les autorités responsables, en l’occurrence le gouvernement autonome des Canaries et le Conseil intercommunal de l’île de La Palma, n’ont adopté aucune mesure visant à corriger la situation. Quelles mesures la Commission a-t-elle l’intention d’adopter et quand engagera-t-elle les démarches relatives à la procédure d’infraction? Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (8 décembre 1998) La Commission a entamé une procédure d’infraction au titre de l’article 169 du traité CE à l’encontre de l’Espagne en raison des faits évoqués par l’Honorable Parlementaire. Dans ce cadre, la Commission a notifié un avis motivé à cet État membre. La réponse des autorités espagnoles à cet avis motivé vient de parvenir à la Commission. Elle est actuellement à l’examen. Si la Commission estimait que la réponse des autorités espagnoles à l’avis motivé était insatisfaisante, elle pourrait alors être amenée à décider de porter l’affaire devant la Cour de justice en vue de faire constater l’existence d’un éventuel manquement


title: Council Regulation (EC) No 2469/98 of 9 November 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon

eurovoc_concepts:
Gabon
agreement (EU)
deep-sea fishing
fishing agreement
fishing fleet
fishing regulations

text: 18. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 308/3 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 2469/98 of 9 November 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, The text of the Agreement is attached to this Regulation. Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Whereas the Community and the Gabonese Republic have negotiated and initialled a Fisheries Agreement providing Community fishermen with fishing opportun- ities in the waters falling within the sovereignty or juris- diction of the Gabonese Republic; Whereas it is in the Community’s interest to approve that Agreement; Whereas the method for allocating the fishing opportun- ities among the Member States should be defined on the basis of the traditional allocation of fishing opportunities, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 2 The fishing opportunities fixed in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows: (a) Tuna seiners: Spain: France: 22 vessels 20 vessels (b) Surface longliners: Spain: Portugal: 28 vessels 5 vessels If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State. Article 3 The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community. Article 1 Article 4 The Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon is hereby approved on behalf of the Community. This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 November 1998. For the Council The President J. FARNLEITNER (1) OJ C 240, 31. 7. 1998, p. 7. (2) OJ C 313, 12. 10. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 3283/98 by Karin RIIS-JØRGENSEN to the Commission. Production and marketing of wine in Denmark

eurovoc_concepts:
Denmark
common organisation of markets
production
sale
viticulture
wine

text: 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 207/47 (1999/C 207/061) WRITTEN QUESTION E-3280/98 by Mark Watts (PSE) to the Commission (30 October 1998) Subject: Disposal of sewage sludge Given that EU legislation will shortly prohibit the disposal of sewage sludge at sea, what alternative means of disposal are available? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (17 December 1998) Traditionally, there are four main routes for sludge disposal: re-use in agriculture, incineration, landfilling and dumping at sea. Due to environmental concerns, Community legislation will phase out the disposal of sludge at sea by the end of 1998. Indeed, Article 14 (3) of Directive 91/271/EEC (1) concerning urban waste-water treatment states that ‘Member States shall ensure that by 31 December 1998 the disposal of sludge to surface waters by dumping from ships, by discharge from pipelines or by other means is phased out’. Provided that the concentration values for heavy metals in sewage sludge stay within the limits set in Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (2) and that sludge is treated in order to reduce its fermentability, a possible option is to use sewage sludge as fertiliser or soil improver in agricultural soils. Sewage sludge is in fact a mixture of organic matter and nutrients such as nitrogen and potassium. Article 14 (1) of Directive 91/271/EEC states that ‘Sludge arising from waste water treatment shall be re-used whenever appropriate. Disposal routes shall minimise the adverse effects on the environment’. Directive 86/278/EEC seeks to encourage the correct use of sewage sludge. Incineration of sewage sludge, preferably with energy recovery, may be a sound disposal option when the sludge is too contaminated and its use in agriculture is not allowed. Incineration is in general rather expensive and should be used only when the agricultural outlet is not available. Landfilling, although not prohibited by Community law, is to be considered as the least environmentally sound way of dealing with sewage sludge. Sludge is mainly composed of organic matter that in a landfill would decompose, producing methane which is one of the gases that cause the greenhouse effect. (1) OJ L 135, 30. 5. 1991. (2) OJ L 181, 4. 7. 1986. (1999/C 207/062) WRITTEN QUESTION E-3283/98 by Karin Riis-Jørgensen (ELDR) to the Commission (9 November 1998) Subject: Production and marketing of wine in Denmark I refer to the Commission’s answer to Question 82 (H-0909/98) (1) during Question Time at the October I 1998 part-session. < Since Danish wine production does not exceed 25 000 hl a year does this mean that in practice Danish wine producers can in fact use Article 11 and thus sell their wine to the public, or can the wine only be consumed by the producers themselves? < Is it not only if Denmark wants to become a wine-producing nation (i. e. with more than minimum production) that Council and Commission regulations will have to be amended accordingly? (1) Annex to the verbatim report of proceedings of the sitting of 9 October 1998


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3384/98 von Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN an die Kommission. Schließung von Abfallverbrennungsanlagen auf den Kanarischen Inseln

text: 21. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 142/127 Zu diesem Zeitpunkt − und dies betrifft den zweiten Aspekt der Frage (Kontinuität) − erließ der Europäische Gerichtshof ein Urteil in der Rechtssache C-106/96 (1), das im wesentlichen besagte, daß zur Aufnahme der entsprechenden Stellen in den Haushaltsplan der Gemeinschaft ein von einem Sekundär- rechtsakt begleiteter Basisrechtsakt erforderlich gewesen wäre. Aufgrund dieses Urteils ermittelte die Kommission sämtliche Haushaltsposten, die ohne eine derartige Rechtsgrundlage waren. Einer von ihnen in Europa“). Die Zahlung der für 1998 gebundenen Mittel für war der Posten B3-2020 („Sport Organisationen, die einer Aufforderung zur Interessenbekundung gefolgt waren und nun einen legitimen Anspruch auf diese Mittel hatten, wurde in einigen Ausnahmefällen, wie eben dem Programm für den Behindertensport, genehmigt. Mit der Haushaltsbehörde wurde (anläßlich des Haushaltstrilogs vom 17. Juli 1998) vereinbart, daß künftig keine Haushaltsposten mehr in den Haushaltsplan aufgenommen werden können, die keine Rechtsgrundlage besitzen − wie der genannte Posten „Sport in Europa“. Das Programm für den Behindertensport kann daher künftig nicht mehr von der Kommission organisiert werden. Gleichwohl können sich Behinderte an den Gemeinschaftspro-grammen für die Bereiche Bildung, Jugend, soziale Integration und Gesundheit beteiligen, denn im Rahmen dieser Programme können auch sportliche Aspekte berücksichtigt werden, wenn sie zum Erreichen dieser allgemeinen Ziele beitragen. (1) Vereinigtes Königreich, unterstützt durch Dänemark, Deutschland und den Rat, gegen die Kommission, unter- stützt durch das Parlament; Urteil vom 12. Mai 1998. (1999/C 142/160) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3384/98 von Fernando Fernández Martín (PPE) an die Kommission (9. November 1998) Betrifft: Schließung von Abfallverbrennungsanlagen auf den Kanarischen Inseln In den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über Verbrennungsanlagen für feste Abfallstoffe ist eine Reihe von Erfordernissen und Bedingungen festgelegt, beispielsweise die Einhaltung bestimmter Höchst- grenzen für die Emission von gasförmigen Schadstoffen in die Atmosphäre. Die Kommission hat das Königreich Spanien bereits darauf aufmerksam gemacht, daß es drei Müllver- brennungsanlagen auf La Palma (Kanarische Inseln), zwei im Gemeindegebiet von Mazo und eine in der Gemeinde Barlovento, schließen muß. Obwohl die Ermahnung der Kommission bereits geraume Zeit zurückliegt, ergibt ein Augenschein in den betroffenen Gebieten, daß sich dort nichts geändert hat und daß die zuständigen Behörden, in diesem Fall die Autonome Regierung der Kanarischen Inseln und das Inselparlament von La Palma, keinerlei Maßnahmen getroffen haben, um die Angelegenheit zu bereinigen. Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu treffen, und wann wird sie ein Vertragsverletzungs- verfahren einleiten? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (8. Dezember 1998) Die Kommission hat aufgrund des von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Sachverhalts ein Vertragsverletzungsverfahren nach Artikel 169 EG-Vertrag gegen Spanien eingeleitet und in diesem Zusammenhang dem genannten Mitgliedstaat eine mit Gründen versehene Stellungnahme zukommen lassen. Das Antwortschreiben der spanischen Regierung auf diese mit Gründen versehene Stellungnahme ist vor kurzem bei der Kommission eingegangen und wird zur Zeit geprüft. Falls die Kommission der Auffassung sein sollte, daß die Antwort der spanischen Regierung auf die mit Gründen versehene Stellungnahme unzureichend ist, könnte sie beschließen, den Gerichtshof in dieser Angelegenheit anzurufen, um einen eventuellen Verstoß gegen eine Verpflichtung aus dem EG-Vertrag feststellen zu lassen