title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2819/98 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 1ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τον ενοποιημένο ισολογισμό του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΚΤ/1998/16)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European System of Central Banks
balance sheet
data collection
financial institution
financial statistics

text: 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 356/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2819/98 TGS EUQYPA(cid:136)JGS JEMTQIJGS TQAPEFAS tgr 1gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tom emopoigl(cid:146)mo isokocisl(cid:149) tou tol(cid:146)a tym molislatij(cid:150)m wqglatopistytij(cid:150)m idqul(cid:145)tym TO DIOIJGTIJO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS JEMTQIJGS TQAPEFAS, (4) (EJT/1998/16) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2533/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Moelbq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tg sukkoc(cid:147) statistij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 jai to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 4, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2531/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Moelbq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) upowqeytij(cid:150)m ekaw(cid:148)stym apohelatij(cid:150)m ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti to Euqypa(cid:152)j(cid:149) S(cid:151)stgla Jemtqij(cid:150)m Tqapef(cid:150)m (even(cid:147)r «ESJT») apaite(cid:148), cia tgm ejpk(cid:147)qysg tou (cid:146)qcou tou, tgm jat(cid:145)qtisg tou emopoigl(cid:146)mou isokoci- slo(cid:151) tou tol(cid:146)a tym molislatij(cid:150)m wqglatopisty- tij(cid:150)m idqul(cid:145)tym, le basij(cid:149) st(cid:149)wo ma paqaswehe(cid:148) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa (even(cid:147)r «EJT») lia sumokij(cid:147) statistij(cid:147) eij(cid:149)ma tym molislatij(cid:150)m enek(cid:148)neym pou jak(cid:151)ptoum to s(cid:151)moko tou emeqcgtijo(cid:151) jai pahgtijo(cid:151) tym molislatij(cid:150)m wqglatopisty- tij(cid:150)m idqul(cid:145)tym (even(cid:147)r «MWI») sta sullet(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ta opo(cid:148)a heyqo(cid:151)mtai yr emia(cid:148)a oijomo- lij(cid:147) epijq(cid:145)teia· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (even(cid:147)r g «sumh(cid:147)jg») jai up(cid:149) tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) to jatastatij(cid:149) tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sust(cid:147)lator Jemtqij(cid:150)m Tqapef(cid:150)m jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar (even(cid:147)r to «jatastatij(cid:149)»), g EJT hesp(cid:148)- fei jamomislo(cid:151)r sto bahl(cid:149) pou jq(cid:148)metai amacja(cid:148)or cia tgm ejpk(cid:147)qysg tym jahgj(cid:149)mtym tou ESJT, (cid:149)pyr aut(cid:145) jahoq(cid:148)fomtai sto jatastatij(cid:149) jai, se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, stir diat(cid:145)neir tou Sulbou- k(cid:148)ou oi opo(cid:148)er amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 106, paq(cid:145)cqa- vor 6, tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5. 1 tou jatastatijo(cid:151) apaite(cid:148) ap(cid:149) tgm EJT, pqojeil(cid:146)mou ma ejpkgq(cid:150)sei ta jah(cid:147)jomta tou ESJT, ma sukk(cid:146)cei, le tg bo(cid:147)heia, tym ehmij(cid:150)m je- mtqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m (even(cid:147)r «EhmJT»), tir amacja(cid:148)er statistij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er e(cid:148)te ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier ehmi- j(cid:146)r aqw(cid:146)r, e(cid:148)te apeuhe(cid:148)ar ap(cid:149) tour oijomolijo(cid:151)r voqe(cid:148)r· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5. 2 tou jatastatijo(cid:151) oq(cid:148)fei (cid:149)ti oi ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer ejteko(cid:151)m, sto bahl(cid:149) pou e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, ta jah(cid:147)jomta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5. 1· (1) EE L 318 tgr 27. 11. 1998, s. 8. (2) EE L 318 tgr 27. 11. 1998, s. 1. (5) (6) (cid:149)ti, sto bahl(cid:149) pou dem t(cid:148)hetai se j(cid:148)mdumo g ejpk(cid:147)qysg tym statistij(cid:150)m upowqe(cid:150)seym pou jahoq(cid:148)fomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), oi EhmJT dem apotq(cid:146)pomtai ap(cid:149) tg sukkoc(cid:147) ap(cid:149) tom pqacla- tij(cid:145) dgko(cid:151)mta pkghusl(cid:149) tym statistij(cid:150)m pkgqovo- qi(cid:150)m pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia tgm ejpk(cid:147)qysg tym statistij(cid:150)m upowqe(cid:150)seym tgr EJT yr l(cid:146)qour em(cid:149)r euq(cid:151)teqou pkais(cid:148)ou upobok(cid:147)r statistij(cid:150)m stoi- we(cid:148)ym, to opo(cid:148)o oi EhmJT jahoq(cid:148)foum le dij(cid:147) tour euh(cid:151)mg s(cid:151)lvyma le to joimotij(cid:149) (cid:147) to ehmij(cid:149) d(cid:148)jaio (cid:147) tir isw(cid:151)ouser pqajtij(cid:146)r jai to opo(cid:148)o enupgqete(cid:148) (cid:145)kkour statistijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma emiswuhe(cid:148) g diav(cid:145)meia, jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r oi dgko(cid:151)mter voqe(cid:148)r ma emgleq(cid:150)mo- mtai (cid:149)ti ta stoiwe(cid:148)a sukk(cid:146)comtai cia (cid:145)kkour stati- stijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r· (cid:149)ti, se sucjejqil(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, g EJT, cia tgm ejpk(cid:147)qysg tym jahgj(cid:149)mtym tgr, lpoqe(cid:148) ma kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tgr statistij(cid:146)r pkgqovo- q(cid:148)er pou (cid:146)woum sukkewhe(cid:148) cia t(cid:146)toiour sjopo(cid:151)r· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 3 tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2533/98 fgt(cid:145) ap(cid:149) tgm EJT ma oq(cid:148)fei tom pqaclatij(cid:145) dgko(cid:151)mta pkghusl(cid:149) emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tou dgko(cid:151)mtor pkghuslo(cid:151) amavoq(cid:145)r jai tgr paq(cid:146)wei to dija(cid:148)yla ma enaiqe(cid:148), okij(cid:150)r (cid:147) em l(cid:146)qei, sucjejqil(cid:146)- mer jatgcoq(cid:148)er dgko(cid:151)mtym voq(cid:146)ym ap(cid:149) tir upowqe(cid:150)- seir upobok(cid:147)r statistij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 4 tou (cid:148)diou jamomislo(cid:151) oq(cid:148)fei (cid:149)ti g EJT lpoqe(cid:148) ma hesp(cid:148)fei jamomislo(cid:151)r pou h(cid:146)toum tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir up(cid:149) tir opo(cid:148)er lpoqe(cid:148) ma asje(cid:148)tai to dija(cid:148)yla epak(cid:147)heusgr (cid:147) ejt(cid:146)kesgr tgr upowqeytij(cid:147)r sukkoc(cid:147)r statistij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2531/98 paq(cid:146)wei stgm EJT to dija(cid:148)yla ma ejd(cid:148)dei jamomi- slo(cid:151)r jai apov(cid:145)seir pqojeil(cid:146)mou ma apakk(cid:145)ssei oqisl(cid:146)ma idq(cid:151)lata ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ysg diat(cid:147)qgsgr ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m, ma jahoq(cid:148)fei tour (cid:149)qour ena(cid:148)qesgr (cid:147) (cid:146)jptysgr oqisl(cid:146)mym upowqe(cid:150)seym (cid:146)ma- mti (cid:145)kkou idq(cid:151)lator ap(cid:149) tg b(cid:145)sg tym apohelatij(cid:150)m jai ma jahieq(cid:150)mei diavoqetij(cid:146)r amakoc(cid:148)er apohela- tij(cid:150)m cia sucjejqil(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er upowqe(cid:150)seym· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 6 tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) paq(cid:146)wei stgm EJT to dija(cid:148)yla ma sukk(cid:146)cei ap(cid:149) ta idq(cid:151)lata tir pkgqovoq(cid:148)er eje(cid:148)mer pou e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)er cia tgm evaqloc(cid:147) tym ek(cid:145)wistym apohela- tij(cid:150)m, jah(cid:150)r jai ma epakghe(cid:151)ei tgm ajq(cid:148)beia, jai tgm poi(cid:149)tgta tym pkgqovoqi(cid:150)m pou paq(cid:146)woum ta idq(cid:151)lata pqojeil(cid:146)mou ma apode(cid:148)noum (cid:149)ti sulloqv(cid:150)- momtai le tgm upowq(cid:146)ysg diat(cid:147)qgsgr ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m· (cid:149)ti ha (cid:147)tam sj(cid:149)pilo, pqojeil(cid:146)mou ma upowq(cid:146)ysgr leiyhe(cid:148) sumokij(cid:149) b(cid:145)qor tgr to L 356/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 (7) (8) upobok(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym, oi statistij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er swe- tij(cid:145) le to lgmia(cid:148)o isokocisl(cid:149) ma wqgsilopoio(cid:151)mtai ep(cid:148)sgr cia tom tajtij(cid:149) upokocisl(cid:149) tgr b(cid:145)sgr tym apohelatij(cid:150)m tym idqul(cid:145)tym pou up(cid:145)comtai sto s(cid:151)stgla tym ek(cid:145)wistym upowqeytij(cid:150)m apohela- tij(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tou ESJT· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 tom jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2533/98 oq(cid:148)fei (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amakalb(cid:145)moum l(cid:149)ma tour tgm oqc(cid:145)mysg stom tol(cid:146)a tgr statistij(cid:147)r jai sumeqc(cid:145)fomtai pk(cid:147)qyr le tgm EJT pqojeil(cid:146)mou ma ejpkgq(cid:150)soum tir upowqe(cid:150)seir pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 5 tou jatastatijo(cid:151)· sumh(cid:147)jgr (cid:149)ti, lokom(cid:149)ti amacmyq(cid:148)fetai (cid:149)ti oi jamomislo(cid:148) pou ejd(cid:148)dei g EJT b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 34. 1 tou jatastati- jo(cid:151) dem paq(cid:146)woum jam(cid:146)ma dija(cid:148)yla o(cid:151)te epib(cid:145)kkoum jal(cid:148)a upowq(cid:146)ysg sta lg sullet(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, to (cid:145)qhqo 5 tou jatastatijo(cid:151) evaql(cid:149)fetai t(cid:149)so sta sullet(cid:146)womta, (cid:149)so jai sta lg sullet(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2533/98 oq(cid:148)fei (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 tou jatastatijo(cid:151) jah(cid:150)r jai to (cid:145)qhqo 5 tgr upowq(cid:146)ysg sumep(cid:145)comtai jahi(cid:146)qysgr jai evaqloc(cid:147)r, se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo, (cid:149)kym tym l(cid:146)tqym eje(cid:148)mym pou ta lg sullet(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg heyqo(cid:151)m jat(cid:145)kkgka, avem(cid:149)r, cia tg sukkoc(cid:147) tym statistij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m pou apaito(cid:151)mtai cia tgm ejpk(cid:147)qysg tym upowqe(cid:150)seym upobok(cid:147)r stati- stij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym pou epib(cid:145)kkei g EJT jai, avet(cid:146)- qou, cia tgm (cid:146)cjaiqg pqoetoilas(cid:148)a tour stom tol(cid:146)a tgr statistij(cid:147)r (cid:150)ste ma jatasto(cid:151)m sullet(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, tgm ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oqislo(cid:148) Cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), oi (cid:149)qoi «dgko(cid:151)mter voqe(cid:148)r», «sullet(cid:146)wom jq(cid:145)tor l(cid:146)kor», «l(cid:149)milor j(cid:145)toijor» jai «l(cid:149)milg jatoij(cid:148)a» (cid:146)woum tgm (cid:146)mmoia pou jahoq(cid:148)fetai sto aqhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2533/ 98. (cid:129)qhqo 2 Pqaclatij(cid:149)r pkghusl(cid:149)r paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym 1. O pqaclatij(cid:149)r pkghusl(cid:149)r paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym apote- ke(cid:148)tai ap(cid:149) ta molislatij(cid:145) wqglatopistytij(cid:145) idq(cid:151)lata (MWI) pou (cid:146)woum l(cid:149)milg jatoij(cid:148)a stgm epijq(cid:145)teia tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Cia statistijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r, sta MWI peqikalb(cid:145)momtai ta pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata pou e(cid:148)mai l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi s(cid:151)lvyma le to joimotij(cid:149) d(cid:148)jaio, jah(cid:150)r jai (cid:149)ka ta (cid:145)kka wqglatopistytij(cid:145) idq(cid:151)lata pou e(cid:148)mai l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi jai (cid:146)woum yr dqastgqi(cid:149)tgta, avem(cid:149)r, tg k(cid:147)xg jatah(cid:146)seym jai/(cid:147) sumav(cid:150)m upojat(cid:145)statym jatah(cid:146)- seym ap(cid:149) voqe(cid:148)r (cid:145)kkour ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta MWI jai, avet(cid:146)qou, cia (cid:148)dio kocaqiasl(cid:149) (touk(cid:145)wistom ap(cid:149) oijomolij(cid:147) (cid:145)poxg), tg woq(cid:147)cgsg pist(cid:150)seym jai/(cid:147) pqaclatopo(cid:148)gsg epemd(cid:151)- seym se wqe(cid:149)cqava. 2. Oi ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer (EhmJT) lpoqo(cid:151)m ma paq(cid:146)woum enaiq(cid:146)seir se lijq(cid:145) MWI, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti ta MWI pou sulb(cid:145)kkoum sto lgmia(cid:148)o emopoigl(cid:146)mo isokocisl(cid:149) jak(cid:151)ptoum touk(cid:145)wistom to 95 % tou sumokijo(cid:151) isokoci- slo(cid:151) tym MWI se j(cid:145)he sullet(cid:146)wom jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Oi EhmJT ek(cid:146)cwoum tgm evaqloc(cid:147) auto(cid:151) tou (cid:149)qou ecja(cid:148)qyr pqojeil(cid:146)mou ma paq(cid:145)swoum (cid:147) ma amajak(cid:146)soum, emdewo- l(cid:146)myr, opoiad(cid:147)pote ena(cid:148)qesg le (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgm aqw(cid:147) j(cid:145)he (cid:146)tour. (cid:129)qhqo 3 Jat(cid:145)stasg tym MWI yia statistijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r S(cid:151)lvyma le tir aqw(cid:146)r tgr jat(cid:145)tangr pou jahoq(cid:148)fomtai 1. sto paq(cid:145)qtgla I, l(cid:146)qor 1, paq(cid:145)cqavor I, g EJT jataqt(cid:148)fei jai tgqe(cid:148) jat(cid:145)stasg tym MWI cia, statistijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r, s(cid:151)lvyma le tir swetij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir suwm(cid:149)tgtar jai (cid:146)cjaiqgr ejp(cid:149)mgsgr tir opo(cid:148)er sumep(cid:145)cetai g wq(cid:147)sg tgr em k(cid:149)cy jat(cid:145)stasgr sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator tym upo- wqeytij(cid:150)m ekaw(cid:148)stym apohelatij(cid:150)m tou ESJT. G aqlo- di(cid:149)tgta jat(cid:145)qtisgr jai t(cid:147)qgsgr tgr jat(cid:145)stasgr tym MWI cia statistijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r am(cid:147)jei stgm ejtekestij(cid:147) epi- tqop(cid:147) tgr EJT. 2. G jat(cid:145)stasg tym MWI cia statistijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r jai oi emgleqyl(cid:146)mer ejd(cid:149)seir tgr diat(cid:148)hemtai ap(cid:149) tir EhmJT tom tgm EJT sta emdiaveq(cid:149)lema idq(cid:151)lata le jai jat(cid:145)kkgko tq(cid:149)po, (cid:147)toi le gkejtqomij(cid:145) l(cid:146)sa, l(cid:146)sy tou (cid:132)mteqmet emdiaveqol(cid:146)mym dgko(cid:151)mtym voq(cid:146)ym, se waqt(cid:148). jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tym (cid:147), 3. G jat(cid:145)stasg tym MWI cia statistijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r pqooq(cid:148)fetai l(cid:149)mo cia emgl(cid:146)qysg. Emto(cid:151)toir, se peq(cid:148)ptysg pou g tekeuta(cid:148)a diah(cid:146)silg (cid:146)jdosg aut(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2, peqi(cid:146)wei sv(cid:145)klata, g EJT dem epib(cid:145)kkei juq(cid:150)seir se jam(cid:146)mam voq(cid:146)a cia pkgllek(cid:147) ejpk(cid:147)qysg tgr upowq(cid:146)ysgr upobok(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym, sto bahl(cid:149) pou aut(cid:149)r (cid:146)kabe jak(cid:149)pista up(cid:149)xg tgm esvakl(cid:146)mg jat(cid:145)stasg. (cid:129)qhqo 4 Upowqe(cid:150)seir upobok(cid:147)r statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym Cia tour sjopo(cid:151)r tgr tajtij(cid:147)r jat(cid:145)qtisgr tou emo- 1. poigl(cid:146)mou isokocislo(cid:151) tou tol(cid:146)a, tym MWI, o pqaclatij(cid:149)r pkghusl(cid:149)r paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym upob(cid:145)kkei lgmia(cid:148)yr stati- stij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou avoqo(cid:151)m tom isokocisl(cid:149) tou stgm EhmJT tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, sto opo(cid:148)o to MWI (cid:146)wei tg l(cid:149)milg jatoij(cid:148)a tou. Peqait(cid:146)qy keptol(cid:146)qeier cia oqisl(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a tou isokocislo(cid:151) upob(cid:145)kkomtai tqilgmia(cid:148)yr. 2. Oi apaito(cid:151)lemer statistij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er jahoq(cid:148)fo- mtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 3. Oi EhmJT jahoq(cid:148)foum tir diadijas(cid:148)er upobok(cid:147)r tym pkgqovoqi(cid:150)m, tir opo(cid:148)er pq(cid:146)pei ma ajokouhe(cid:148) o pqaclati- j(cid:149)r pkghusl(cid:149)r paqow(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym. 4. Oi enaiq(cid:146)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2, paq(cid:145)cqa- vor 2, (cid:146)woum yr sum(cid:146)peia tom peqioqisl(cid:149) tym upowqe(cid:150)seym upobok(cid:147)r statistij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m tym MWI, yr en(cid:147)r: — cia ta pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata ta opo(cid:148)a up(cid:149)jeimtai se aut(cid:146)r tir enaiq(cid:146)seir isw(cid:151)oum oi leiyl(cid:146)mer upowqe(cid:150)seir upobok(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), — cia ta lijq(cid:145) MWI ta opo(cid:148)a dem sumisto(cid:151)m pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata isw(cid:151)oum oi leiyl(cid:146)mer upowqe(cid:150)seir upobok(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla III. 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 356/9 Ta lijq(cid:145) MWI lpoqo(cid:151)m ma epik(cid:146)coum ma lgm j(cid:145)moum wq(cid:147)sg tym enaiq(cid:146)seym jai ma ejpkgq(cid:150)moum tir pk(cid:147)qeir upowqe(cid:150)- seir upobok(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m. 5. Oi apaito(cid:151)lemer statistij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er upob(cid:145)kko- mtai s(cid:151)lvyma le tour ek(cid:145)wistour jam(cid:149)mer (cid:149)som avoq(cid:145) tg diab(cid:148)basg, tgm ajq(cid:148)beia, tgm emmoiokocij(cid:147) sull(cid:149)qvysg jai tir amaheyq(cid:147)seir, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla IV tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 5 Wq(cid:147)sg tym upobakk(cid:149)lemym statistij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tou jamomislo(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pe- far swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) upowqeytij(cid:150)m ekaw(cid:148)stym apohelatij(cid:150)m (cid:129)qhqo 6 Epak(cid:147)heusg jai upowqeytij(cid:147) sukkoc(cid:147) To dija(cid:148)yla tgr epak(cid:147)heusgr (cid:147) tgr upowqeytij(cid:147)r suk- koc(cid:147)r tym pkgqovoqi(cid:150)m pou paq(cid:146)woum oi dgko(cid:151)mter voqe(cid:148)r pqor ejpk(cid:147)qysg tym upowqe(cid:150)seym upobok(cid:147)r statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym, pou jahieq(cid:150)momtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), asje(cid:148)tai ap(cid:149) tir EhmJT, le tgm epiv(cid:151)kang tou dijai(cid:150)lator tgr EJT ma asj(cid:147)sei to em k(cid:149)cy dija(cid:148)yla g (cid:148)dia. To dija(cid:148)yla aut(cid:149) asje(cid:148)tai, id(cid:148)yr, (cid:149)tam (cid:148)dqula pou peqikalb(cid:145)- metai stom pqaclatij(cid:149) dgko(cid:151)mta pkghusl(cid:149) dem tgqe(cid:148) tour ek(cid:145)wistour jam(cid:149)mer (cid:149)som avoq(cid:145) tg diab(cid:148)basg, tgm ajq(cid:148)- beia, tgm emmoiokocij(cid:147) sull(cid:149)qvysg jai tir amaheyq(cid:147)seir, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla IV tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151). pou statistij(cid:146)r 1. Oi upob(cid:145)kkomtai pkgqovoq(cid:148)er s(cid:151)lvyma le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) ap(cid:149) ta pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tom upokocisl(cid:149) tgr b(cid:145)sgr tym apohelatij(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2818/98 tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar, tgr 1gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) upowqeytij(cid:150)m ekaw(cid:148)stym apohelatij(cid:150)m (EJT/1998/15) (1). Sucjejqil(cid:146)ma, j(cid:145)he pistytij(cid:149) (cid:148)dqula wqgsilopoie(cid:148) aut(cid:146)r tir pkgqovoq(cid:148)er pqojeil(cid:146)mou ma enajqib(cid:150)mei tgm ejpk(cid:147)qysg tgr upo- wq(cid:146)ys(cid:147)r tou cia tg diat(cid:147)qgsg ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo t(cid:147)qgsgr. 2. Oi letabatij(cid:146)r jai eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou isw(cid:151)oum cia tgm evaqloc(cid:147) tou sust(cid:147)lator tym ek(cid:145)wistym apohela- tij(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tom ESJT paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 7 Tekij(cid:147) di(cid:145)tang O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. Vqamjvo(cid:151)qtg ep(cid:148) tou L(cid:145)im, 1 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Ej l(cid:146)qour tou Dioijgtijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou tgr EJT O Pq(cid:149)edqor Willem F. DUISENBERG (1) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 1 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. L 356/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 PAQAQTGLA I UPOWQEYSEIS PAQOWGS STATISTIJYM PKGQOVOQIYM JAI AQWES TANIMOLGSGS LEQOS 1 Eisacyc(cid:147) G eisacyc(cid:147) apobk(cid:146)pei stgm jat(cid:145)qtisg, ep(cid:148) tajtij(cid:147)r b(cid:145)seyr, jat(cid:145)kkgka diaqhqyl(cid:146)mou emopoigl(cid:146)mou isokoci- slo(cid:151) tym dialesokabgtij(cid:150)m wqglatodotij(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m pou dgliouqco(cid:151)m wq(cid:147)la stg f(cid:150)mg tou euq(cid:150), g opo(cid:148)a moe(cid:148)tai yr emia(cid:148)a oijomolij(cid:147) epijq(cid:145)teia, le b(cid:145)sg (cid:146)mam pk(cid:147)qg jai oloiocem(cid:147) molislatij(cid:149) tol(cid:146)a jai dgko(cid:151)mta pkghusl(cid:149). Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), to s(cid:151)stgla statistij(cid:147)r tgr f(cid:150)mgr tou euq(cid:150), pou jak(cid:151)ptei tom emopoigl(cid:146)mo isokocisl(cid:149) tou tol(cid:146)a tym molislatij(cid:150)m wqglatodotij(cid:150)m idqul(cid:145)tym (MWI), peqikalb(cid:145)mei ta aj(cid:149)kouha d(cid:151)o j(cid:151)qia stoiwe(cid:148)a: — jat(cid:145)stasg molislatij(cid:150)m wqglatodotij(cid:150)m idqul(cid:145)tym cia statisijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r jai — jahoqisl(cid:149) tym statistij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m pou upob(cid:145)kkomtai ap(cid:149) aut(cid:145) ta MWI se lgmia(cid:148)a jai tqilgmia(cid:148)a b(cid:145)sg. Tir statistij(cid:146)r aut(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er sukk(cid:146)coum ap(cid:149) ta MWI oi ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer, s(cid:151)lvyma le epil(cid:146)qour ehmij(cid:146)r diadijas(cid:148)er basisl(cid:146)mer stour emaqlomisl(cid:146)mour oqislo(cid:151)r jai tanimol(cid:147)seir pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:149)m paq(cid:145)qtgla. I. Molislatij(cid:145) wqglatodotij(cid:145) idq(cid:151)lata (MWI) 1. G Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa sumt(cid:145)ssei jai amaheyqe(cid:148) se tajtij(cid:147) b(cid:145)sg tgm jat(cid:145)stasg tym MWI cia statistijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r, s(cid:151)lvyma le tir aqw(cid:146)r tanim(cid:149)lgsgr pou peqicq(cid:145)vomtai stg sum(cid:146)weia. Sglamtij(cid:147) ptuw(cid:147) apoteko(cid:151)m oi wqglatooijomolij(cid:146)r jaimotol(cid:148)er, pou jai aut(cid:146)r epgqe(cid:145)fomtai ap(cid:149) tir enek(cid:148)neir stgm emia(cid:148)a acoq(cid:145) jai ap(cid:149) tgm poqe(cid:148)a pqor tg molislatij(cid:147) (cid:146)mysg, paq(cid:145)comter pou epidqo(cid:151)m sta waqajtgqistij(cid:145) tym wqglatopistytij(cid:150)m l(cid:146)sym jai paqajimo(cid:151)m tour wqglatodotijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r ma letatop(cid:148)foum to j(cid:146)mtqo tym epiweiqgsiaj(cid:150)m emdiaveq(cid:149)mtym tour. Le diadijas(cid:148)er paqajoko(cid:151)hgsgr jai le sumewe(cid:148)r ek(cid:146)cwour diasva- k(cid:148)fetai g emgl(cid:146)qysg, g ajq(cid:148)beia, g jak(cid:151)teqg dumat(cid:147) oloioc(cid:146)meia jai ijamopoigtij(cid:147) staheq(cid:149)tgta tgr jat(cid:145)stasgr tym MWI cia statistijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r. G jat(cid:145)stasg tym MWI cia statistijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r peqikal- b(cid:145)mei jataw(cid:150)qgsg swetij(cid:145) le to am ta MWI up(cid:145)comtai molij(cid:145) sto s(cid:151)stgla tou ESJT cia tgm upowqeytij(cid:147) diat(cid:147)qgsg ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m. 2. (cid:130)tsi, s(cid:151)lvyma le tom oqisl(cid:149) pou d(cid:148)mei to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), o tol(cid:146)ar tym MWI, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer, peqikalb(cid:145)mei jai d(cid:151)o lec(cid:145)ker ol(cid:145)der l(cid:149)milym jato(cid:148)jym wqglatodo- tij(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m. Pq(cid:149)jeitai cia tour pistytijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r (PO) le tgm (cid:146)mmoia tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou («voq(cid:146)ar pou aswoke(cid:148)tai le tg k(cid:147)xg jatah(cid:146)seym (cid:147) (cid:145)kkym apodot(cid:146)ym wqglatij(cid:150)m pos(cid:150)m ap(cid:149) to joim(cid:149) —sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor ap(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg tqapefij(cid:150)m olok(cid:149)cym sto joim(cid:149)— jai le tg woq(cid:147)cgsg pist(cid:150)seym cia (cid:148)dio kocaqiasl(cid:149)») (1) jai cia ta koip(cid:145) MWI, dgkad(cid:147) koip(cid:145) wqglatopistytij(cid:145) idq(cid:151)lata l(cid:149)milgr jatoij(cid:148)ar pou pkgqo(cid:151)m tom oqisl(cid:149) tym MWI, amenaqt(cid:147)tyr tym epiweiqgsiaj(cid:150)m dqastg- qiot(cid:147)tym tour. O bahl(cid:149)r upojatastasil(cid:149)tgtar letan(cid:151) tym l(cid:146)sym pou ejd(cid:148)doum ta tekeuta(cid:148)a jai tym jatah(cid:146)seym sta pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata pqosdioq(cid:148)fei tgm tanim(cid:149)lgs(cid:147) tour, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti aut(cid:145) pkgqo(cid:151)m tom oqisl(cid:149) tym MWI ap(cid:149) j(cid:145)he (cid:145)kkg (cid:145)poxg. 3. G upojatastasil(cid:149)tgta tym jatah(cid:146)seym se sw(cid:146)sg le ta wqglatopistytij(cid:145) l(cid:146)sa pou ejd(cid:148)doum dialesokabg- tijo(cid:148) wqglatopistytijo(cid:148) oqcamislo(cid:148), oi opo(cid:148)oi dem am(cid:147)joum se pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata, jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tg qeust(cid:149)tgt(cid:145) tour, pou sumdu(cid:145)fei letabibasil(cid:149)tgta, letatqexil(cid:149)tgta, bebai(cid:149)tgta jai elpoqeusil(cid:149)tgta, jah(cid:150)r jai t(cid:147)qgsg, (cid:149)pou aql(cid:149)fei, tym (cid:149)qym (cid:146)jdos(cid:147)r tour. 4. Cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr upojatastasil(cid:149)tgtar tym jatah(cid:146)seym tgr pqogco(cid:151)lemgr paqacq(cid:145)vou: — g letabibasil(cid:149)tgta amav(cid:146)qetai stg dumat(cid:149)tgta jimgtopo(cid:148)gsgr jevaka(cid:148)ym topohetgl(cid:146)mym se wqglato- pistytij(cid:145) l(cid:146)sa le wq(cid:147)sg eujoki(cid:150)m pkgqyl(cid:147)r, paqade(cid:148)clator w(cid:145)qg epitac(cid:150)m, emtok(cid:150)m elbasl(cid:145)tym, (cid:145)lesgr wq(cid:146)ysgr (cid:147) (cid:145)kkym paq(cid:149)loiym l(cid:146)sym, — g letatqexil(cid:149)tgta amav(cid:146)qetai stg dumat(cid:149)tgta jai sto j(cid:149)stor letatqop(cid:147)r wqglatopistytij(cid:150)m l(cid:146)sym se m(cid:149)lisla (cid:147) se letabib(cid:145)siler jatah(cid:146)seir· g tuw(cid:149)m ap(cid:150)keia oijomolij(cid:150)m pkeomejtgl(cid:145)tym se aut(cid:147) tgm peq(cid:148)ptysg letatqop(cid:147)r lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) yr e(cid:148)dor poim(cid:147)r, le tgm opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fetai o bahl(cid:149)r qeust(cid:149)tg- tar, — le tom (cid:149)qo bebai(cid:149)tgta moe(cid:148)tai g ajqib(cid:147)r cm(cid:150)sg ej tym pqot(cid:146)qym tgr an(cid:148)ar qeustopo(cid:148)gsgr wqglatopisty- tijo(cid:151) l(cid:146)sou ejvqasl(cid:146)mgr se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla, jai — wqe(cid:149)cqava cia ta opo(cid:148)a dglosie(cid:151)omtai til(cid:146)r jai apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lema sumakkac(cid:150)m tajtij(cid:145) se oqcamy- l(cid:146)mg acoq(cid:145) heyqo(cid:151)mtai elpoqe(cid:151)sila. Cia letow(cid:146)r oqcamisl(cid:150)m sukkocij(cid:150)m epemd(cid:151)seym letabakk(cid:149)lemou jevaka(cid:148)ou dem up(cid:145)qwei acoq(cid:145) le tg sum(cid:147)hg (cid:146)mmoia tou (cid:149)qou. Oi epemdut(cid:146)r (cid:149)lyr cmyq(cid:148)foum jahgleqim(cid:150)r tir til(cid:146)r tym letow(cid:150)m, le b(cid:145)sg tir opo(cid:148)er jai (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ma apos(cid:151)qoum jev(cid:145)kaia. (1) Tqapefij(cid:146)r sumtomistij(cid:146)r odgc(cid:148)er (77/780/EOJ tgr 12gr Dejelbq(cid:148)ou 1977 jai 89/646/EOJ tgr 30(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1989), stir opo(cid:148)er peqikalb(cid:145)momtai ta «enaiqo(cid:151)lema pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata». 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 356/11 5. Stgm peq(cid:148)ptysg tym oqcamisl(cid:150)m sukkocij(cid:150)m epemd(cid:151)seym (OSE), ta aloiba(cid:148)a jev(cid:145)kaia tgr wqglatacoq(cid:145)r (AJWA) pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour qeust(cid:149)tgtar pou (cid:146)woum sulvymghe(cid:148) jai, yr ej to(cid:151)tou, peqikalb(cid:145)momtai stom tol(cid:146)a tym MWI. Yr AJWA oq(cid:148)fomtai oi OSE, ta leq(cid:148)dia tym opo(cid:148)ym, ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg qeust(cid:149)tgtar, sumisto(cid:151)m succem(cid:147) upojat(cid:145)stata tym jatah(cid:146)seym jai oi opo(cid:148)oi jat(cid:145) b(cid:145)sg epemd(cid:151)oum se t(cid:148)tkour tgr wqglatacoq(cid:145)r jai/(cid:147) se koip(cid:145) letabib(cid:145)sila wqe(cid:149)cqava le emapol(cid:146)mousa di(cid:145)qjeia k(cid:147)ngr l(cid:146)wqir em(cid:149)r (cid:146)tour, jai/(cid:147) se tqapefij(cid:146)r jatah(cid:146)seir, jai/(cid:147) oi opo(cid:148)oi epidi(cid:150)joum apod(cid:149)seir pou pkgsi(cid:145)foum ta epit(cid:149)jia tym t(cid:148)tkym tgr wqglatacoq(cid:145)r. Ta jqit(cid:147)qia cia tom pqosdioqisl(cid:149) tym AJWA lpoqo(cid:151)m ma pqoj(cid:151)xoum ap(cid:149) tgm amaccek(cid:148)a (cid:146)jdosgr tym t(cid:148)tkym, tir jamomistij(cid:146)r diat(cid:145)neir tym jevaka(cid:148)ym, tom oqcamisl(cid:149) s(cid:151)stasgr, ta jatastatij(cid:145) s(cid:151)stasgr (cid:147) tir pq(cid:149)sheter diat(cid:145)neir, ta (cid:146)mtupa eccqav(cid:147)r (cid:147) ta sulb(cid:149)kaia tgr ep(cid:146)mdusgr, ta (cid:146)mtupa di(cid:145)hesgr stgm acoq(cid:145) (cid:147) ap(cid:149) oiod(cid:147)pote (cid:145)kko (cid:146)ccqavo tym OSE am(cid:145)kocgr isw(cid:151)or. 6. Cia tom pqosdioqisl(cid:149) tym AJWA tgr yr (cid:145)my paqacq(cid:145)vou 5: — le tom (cid:149)qo OSE moo(cid:151)mtai oqcamislo(cid:148), apojkeistij(cid:149) amtije(cid:148)lemo tym opo(cid:148)ym apoteke(cid:148) g sukkocij(cid:147) ep(cid:146)mdusg jevaka(cid:148)ym pou sucjemtq(cid:150)momtai ap(cid:149) to joim(cid:149), jai ta leq(cid:148)dia tym opo(cid:148)ym enacoq(cid:145)fomtai (cid:147) enovko(cid:151)mtai, jat(cid:149)pim ait(cid:147)lator tym jat(cid:149)wym, apeuhe(cid:148)ar (cid:147) ell(cid:146)syr ap(cid:149) to emeqcgtij(cid:149) tou oqcamislo(cid:151). Paq(cid:149)loioi oqcamislo(cid:148) e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma sustaho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tom m(cid:149)lo, e(cid:148)te b(cid:145)sei tou dija(cid:148)ou sulb(cid:145)seym (etaiqe(cid:148)er joim(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr jevaka(cid:148)ym), e(cid:148)te b(cid:145)sei tgr molohes(cid:148)ar peq(cid:148) epemd(cid:151)seym jeva- ka(cid:148)ym (yr etaiqe(cid:148)er epemd(cid:151)seym waqtovukaj(cid:148)ou), e(cid:148)te b(cid:145)sei jatastatijo(cid:151) (yr etaiqe(cid:148)er epemd(cid:151)seym), — le tom (cid:149)qo tqapefij(cid:146)r jatah(cid:146)seir moo(cid:151)mtai jatah(cid:146)seir qeust(cid:150)m se pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata apodot(cid:146)er ep(cid:148) tg elvam(cid:148)sei (cid:147) le pqoeidopo(cid:148)gsg (cid:146)yr tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m (cid:147) le sulvymgl(cid:146)mg pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr (cid:146)yr d(cid:151)o et(cid:150)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym pos(cid:150)m pou jatab(cid:145)kkomtai se pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata swetij(cid:145) le tg letab(cid:148)basg wqeocq(cid:145)vym le sulvym(cid:148)a epamacoq(cid:145)r (cid:147) le wqe(cid:149)cqava dame(cid:148)ym, — le tom (cid:149)qo succem(cid:147)r upojatastasil(cid:149)tgta le tir jatah(cid:146)seir ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg qeust(cid:149)tgtar moe(cid:148)tai g dumat(cid:149)tgta enacoq(cid:145)r, en(cid:149)vkgsgr (cid:147) letab(cid:148)basgr leqid(cid:148)ym tym OSE, up(cid:149) jamomij(cid:146)r sumh(cid:147)jer acoq(cid:145)r jai s(cid:151)lvyma le tgm epihul(cid:148)a tym jat(cid:149)wym, le tq(cid:149)po (cid:150)ste g qeust(cid:149)tgta tym leqid(cid:148)ym ma e(cid:148)mai sucjq(cid:148)silg pqor tg qeust(cid:149)tgta tym jatah(cid:146)seym, — le tom (cid:149)qo jat(cid:145) b(cid:145)sg moe(cid:148)tai touk(cid:145)wistom to 85 % tou waqtovukaj(cid:148)ou tym topohet(cid:147)seym, — le tom (cid:149)qo t(cid:148)tkoi tgr wqglatacoq(cid:145)r moo(cid:151)mtai oi jatgcoq(cid:148)er eje(cid:148)mer tym letabib(cid:145)silym wqeocq(cid:145)vym pou apoteko(cid:151)m sum(cid:147)hyr amtije(cid:148)lemo sumakkac(cid:150)m stg wqglatacoq(cid:145) (paqade(cid:148)clator w(cid:145)qg pistopoigtij(cid:145) jatah(cid:146)seym, elpoqij(cid:145) cqall(cid:145)tia jai apodow(cid:146)r tqapef(cid:150)m, (cid:146)mtoja cqall(cid:145)tia tou dglos(cid:148)ou jai tgr topij(cid:147)r autodio(cid:148)jgsgr), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti diah(cid:146)toum ta aj(cid:149)kouha waqajtgqistij(cid:145): i. ii. qeust(cid:149)tgta, le tgm (cid:146)mmoia (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:147) g epamacoq(cid:145), en(cid:149)vkgsg (cid:147) p(cid:150)kgs(cid:147) tour le walgk(cid:149) j(cid:149)stor, k(cid:149)cy lijqo(cid:151) (cid:151)xour tek(cid:150)m jai peqioqisl(cid:146)mou peqihyq(cid:148)ou pqosvoq(cid:145)r/f(cid:147)tgsgr, jai le pok(cid:151) bqawe(cid:148)a jahust(cid:146)qgsg diajamomislo(cid:151), b(cid:145)hor acoq(cid:145)r, le tgm (cid:146)mmoia (cid:149)ti oi swetij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r diemeqco(cid:151)mtai se lia acoq(cid:145) ijam(cid:147) ma apoqqov(cid:147)sei lec(cid:145)ko (cid:149)cjo sumakkac(cid:150)m, em(cid:150) sumakkac(cid:146)r se lec(cid:145)ka pos(cid:145) (cid:146)woum pok(cid:151) lijq(cid:147) ep(cid:148)ptysg stir til(cid:146)r, iii. bebai(cid:149)tgta an(cid:148)ar, le tgm (cid:146)mmoia (cid:149)ti g an(cid:148)a tour lpoqe(cid:148) ma pqosdioq(cid:148)fetai le ajq(cid:148)beia am(cid:145) p(cid:145)sa sticl(cid:147) (cid:147) touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) tom l(cid:147)ma, walgk(cid:149) j(cid:148)mdumo epitoj(cid:148)ou, le tgm (cid:146)mmoia (cid:149)ti (cid:146)woum emapol(cid:146)mousa di(cid:145)qjeia k(cid:147)ngr l(cid:146)wqi jai (cid:146)ma (cid:146)tor, (cid:147) (cid:149)ti up(cid:149)jeimtai se tajtij(cid:146)r pqosaqloc(cid:146)r tgr ap(cid:149)dosgr am(cid:145)koca le tir sumh(cid:147)jer tgr wqglatacoq(cid:145)r touk(cid:145)wistom am(cid:145) dydej(cid:145)lgmo, walgk(cid:149) pistytij(cid:149) j(cid:148)mdumo, le tgm (cid:146)mmoia (cid:149)ti oi t(cid:148)tkoi auto(cid:151) tou t(cid:151)pou e(cid:148)te: iv. v. — c(cid:148)momtai ep(cid:148)sgla dejto(cid:148) cia eisacyc(cid:147) se wqglatist(cid:147)qio (cid:147) c(cid:148)momtai amtije(cid:148)lema sumakkac(cid:147)r se (cid:145)kker dioijgtij(cid:145) quhlif(cid:149)lemer acoq(cid:146)r pou keitouqco(cid:151)m jamomij(cid:145), e(cid:148)mai amacmyqisl(cid:146)mer jai e(cid:148)mai amoijt(cid:146)r sto joim(cid:149), (cid:147) — ejd(cid:148)domtai b(cid:145)sei jamomisl(cid:150)m pou stowe(cid:151)oum stgm pqostas(cid:148)a tym epemdut(cid:150)m jai tym apotalie(cid:151)- seym, (cid:147) — ejd(cid:148)domtai: — ap(cid:149) jemtqij(cid:147), peqiveqeiaj(cid:147) (cid:147) topij(cid:147) aqw(cid:147), ap(cid:149) jemtqij(cid:147) tq(cid:145)pefa jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa, ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Tq(cid:145)pefa Epemd(cid:151)seym, ap(cid:149) jq(cid:145)tor lg l(cid:146)kor (cid:147), pqojeil(cid:146)mou cia olospomdiaj(cid:149) jq(cid:145)tor, ap(cid:149) (cid:146)ma ap(cid:149) ta l(cid:146)kg tgr olospomd(cid:148)ar, (cid:147) ap(cid:149) diehm(cid:147) lg idiytij(cid:149) voq(cid:146)a stom opo(cid:148)om am(cid:147)joum (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)- teqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, (cid:147) — ap(cid:149) oqcamisl(cid:149) upoje(cid:148)lemo se jam(cid:149)mer pqokgptij(cid:147)r epopte(cid:148)ar, s(cid:151)lvyma le jqit(cid:147)qia pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) to joimotij(cid:149) d(cid:148)jaio, (cid:147) ap(cid:149) oqcamisl(cid:149) upoje(cid:148)lemo jai sulloqvo(cid:151)lemo pqor jam(cid:149)mer pqokgptij(cid:147)r epopte(cid:148)ar, tour opo(cid:148)our oi aql(cid:149)dier upgqes(cid:148)er heyqo(cid:151)m touk(cid:145)wistom en(cid:148)sou austgqo(cid:151)r le eje(cid:148)mour pou oq(cid:148)fei to joimotij(cid:149) d(cid:148)jaio, (cid:147) cia tour opo(cid:148)our paq(cid:146)womtai eccu(cid:147)seir ap(cid:149) paq(cid:149)loio oqcamisl(cid:149), (cid:147) L 356/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 — ap(cid:149) voq(cid:146)a ta wqe(cid:149)cqava tou opo(cid:148)ou e(cid:148)mai ep(cid:148)sgla eisgcl(cid:146)ma se wqglatist(cid:147)qio (cid:147) c(cid:148)momtai amtije(cid:148)lema sumakkac(cid:147)r se (cid:145)kker dioijgtij(cid:145) quhlif(cid:149)lemer acoq(cid:146)r pou keitouqco(cid:151)m jamomij(cid:145), e(cid:148)mai amacmyqisl(cid:146)mer jai e(cid:148)mai amoijt(cid:146)r sto joim(cid:149). 7. Stom ESK 95, ta wqglatopistytij(cid:145) idq(cid:151)lata pou waqajtgq(cid:148)fomtai yr MWI jatat(cid:145)ssomtai se d(cid:151)o jatgco- q(cid:148)er, dgkad(cid:147) se jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer (S. 121) (1) jai se koip(cid:145) molislatij(cid:145) wqglatodotij(cid:145) idq(cid:151)lata (S. 122). II. O emopoigl(cid:146)mor isokocisl(cid:149)r se lgmia(cid:148)a b(cid:145)sg Sjop(cid:149)r 1. Sjop(cid:149)r e(cid:148)mai g paqow(cid:147) keptoleq(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m se lgmia(cid:148)a b(cid:145)sg swetij(cid:145) le tir dqastgqi(cid:149)tgter tym MWI, (cid:150)ste g EJT ma diah(cid:146)tei okojkgqyl(cid:146)mg statistij(cid:147) eij(cid:149)ma tym molislatij(cid:150)m enek(cid:148)neym stg f(cid:150)mg tou euq(cid:150) yr emia(cid:148)a oijomolij(cid:147) epijq(cid:145)teia jai ma enasvak(cid:148)fetai euekin(cid:148)a stom upokocisl(cid:149) sumokij(cid:150)m molislatij(cid:150)m leceh(cid:150)m jai tym paqac(cid:149)mtym letabok(cid:147)r tour stg f(cid:150)mg tou euq(cid:150). Epipk(cid:146)om, oi epil(cid:146)qour lgmia(cid:148)er pkgqovo- q(cid:148)er pou paq(cid:146)woum ta pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata ta opo(cid:148)a up(cid:149)jeimtai sto s(cid:151)stgla tou ESJT cia upowqeytij(cid:147) diat(cid:147)qgsg ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tom upokocisl(cid:149) tgr b(cid:145)sgr apohelatij(cid:150)m tym pistytij(cid:150)m aut(cid:150)m idqul(cid:145)tym, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) tgr EJT swetij(cid:145) le ta ek(cid:145)wista apohelatij(cid:145). Oi upowqe(cid:150)seir lgmia(cid:148)ar paqow(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m apeijom(cid:148)fomtai jatyt(cid:146)qy stom p(cid:148)maja 1. Ta tetqacym(cid:148)dia le awm(cid:147) ejt(cid:151)pysg (2) sulpkgq(cid:150)momtai apojkeistij(cid:145) ap(cid:149) pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata pou up(cid:149)jeimtai stgm upowq(cid:146)ysg ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m (cia pk(cid:147)qg stoiwe(cid:148)a, bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla II)· g upobok(cid:147) tym pkgqovoqi(cid:150)m aut(cid:150)m e(cid:148)mai upowqeytij(cid:147) le (cid:146)maqng ta stoiwe(cid:148)a pou amav(cid:146)qomtai sto t(cid:146)kor Dejelbq(cid:148)ou 1999, le ena(cid:148)qesg tir pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le «jatah(cid:146)seir up(cid:149) pqoeidopo(cid:148)gsg di(cid:145)qjeiar (cid:145)my tym d(cid:151)o et(cid:150)m», jatgcoq(cid:148)a cia tgm opo(cid:148)a g upobok(cid:147) stoiwe(cid:148)ym enajokouhe(cid:148) ma e(cid:148)mai pqoaiqetij(cid:147) l(cid:146)wqi meot(cid:146)qym odgci(cid:150)m. Sto l(cid:146)qor 3 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator d(cid:148)metai keptoleq(cid:147)r oqisl(cid:149)r tym diav(cid:149)qym jatgcoqi(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym. Upowqe(cid:150)seir 2. To ap(cid:149)hela wq(cid:147)lata peqikalb(cid:145)mei ta jujkovoqo(cid:151)mta waqtomol(cid:148)slata jai j(cid:146)qlata jai tir molislatij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir (jatah(cid:146)seir jai koip(cid:145) wqglatopistytij(cid:145) l(cid:146)sa pou apoteko(cid:151)m succem(cid:147) upojat(cid:145)stata tym jatah(cid:146)seym) tym MWI. Oi paq(cid:145)comter letabok(cid:147) tou wq(cid:147)lator peqikalb(cid:145)moum to s(cid:151)moko tym koip(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym pou amacq(cid:145)vomtai stour isokocislo(cid:151)r tym MWI. G EJT jatacq(cid:145)vei ta lec(cid:146)hg aut(cid:145) cia tg f(cid:150)mg tou euq(cid:150) yr up(cid:149)koipa (apoh(cid:146)lata) jai yr qo(cid:146)r pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) aut(cid:145). 3. G EJT fgt(cid:145) tgm paqow(cid:147) statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym swetij(cid:145) le tir jatgcoq(cid:148)er l(cid:146)sym/di(cid:145)qjeiar k(cid:147)ngr, le ta mol(cid:148)slata jai tour amtisulbakkol(cid:146)mour tym MWI. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi upowqe(cid:150)seir (cid:149)som avoq(cid:145) to emeqcgtij(cid:149) jai to pahgtij(cid:149) e(cid:148)mai diavoqetij(cid:146)r, oi d(cid:151)o pkeuq(cid:146)r tou isokocislo(cid:151) enet(cid:145)fomtai g jahel(cid:148)a wyqist(cid:145) le tg seiq(cid:145). Apeijom(cid:148)fomtai stom paqaj(cid:145)ty P(cid:148)maja A. (cid:133)pyr jai stgm peq(cid:148)ptysg tgr tanim(cid:149)lgsgr tym MWI, g wqglatooijomolij(cid:147) jaimotol(cid:148)a apoteke(cid:148) sglamtij(cid:147) ptuw(cid:147), g opo(cid:148)a epgqe(cid:145)fei ta waqajtgqistij(cid:145) tym wqglatopistytij(cid:150)m l(cid:146)sym. i) J a t g c o q (cid:148) e r l (cid:146) s y m j a i d i (cid:145) q j e i a k (cid:147) n g r a u t (cid:150) m a) Upowqe(cid:150)seir 4. Cia tgm jat(cid:145)qtisg tym molislatij(cid:150)m leceh(cid:150)m stg f(cid:150)mg tou euq(cid:150), apaito(cid:151)mtai oi swetij(cid:146)r jatgcoq(cid:148)er l(cid:146)sym. Oi jatgcoq(cid:148)er aut(cid:146)r e(cid:148)mai to m(cid:149)lisla se jujkovoq(cid:148)a, oi upowqe(cid:150)seir ap(cid:149) jatah(cid:146)seir (3), oi upowqe(cid:150)seir tym aloiba(cid:148)ym jevaka(cid:148)ym wqglatacoq(cid:145)r, ta ejdoh(cid:146)mta wqe(cid:149)cqava, oi ejdoh(cid:146)mter t(cid:148)tkoi wqglatacoq(cid:145)r, to jev(cid:145)kaio jai ta apohelatij(cid:145), jai oi koip(cid:146)r upowqe(cid:150)seir. Pqojeil(cid:146)mou ma c(cid:148)mei diawyqi- sl(cid:149)r tym molislatij(cid:150)m ap(cid:149) tir lg molislatij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir, oi upowqe(cid:150)seir ap(cid:149) jatah(cid:146)seir amak(cid:151)omtai peqait(cid:146)qy se jatah(cid:146)seir di(cid:145)qjeiar liar gl(cid:146)qar (overnight), jatah(cid:146)seir le pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr, jatah(cid:146)seir le pqoeidopo(cid:148)gsg jai sulvym(cid:148)er le (cid:149)qo epamacoq(cid:145)r (repos). 5. O diawyqisl(cid:149)r tym pqohesli(cid:150)m k(cid:147)ngr se jatgcoq(cid:148)er apoteko(cid:151)se stoiwe(cid:148)o tgr molislatij(cid:147)r statistij(cid:147)r se pokk(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqosv(cid:146)qei jai aut(cid:149)r (cid:146)ma upojat(cid:145)stato am(cid:145)kusgr tym l(cid:146)sym, stir peqipt(cid:150)seir (cid:149)pou ta wqglatopistytij(cid:145) l(cid:146)sa dem e(cid:148)mai pk(cid:147)qyr sucjq(cid:148)sila stir di(cid:145)voqer acoq(cid:146)r. Ta sgle(cid:148)a diawyqislo(cid:151) tym pqohesli(cid:150)m k(cid:147)ngr ((cid:147) cia peqi(cid:149)dour pqoeidopo(cid:148)gsgr) e(cid:148)mai ta en(cid:147)r: cia «jatah(cid:146)seir le pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr», pqohesl(cid:148)a 1 (cid:146)tour jai 2 et(cid:150)m jat(cid:145) tgm (cid:146)jdosg, jai cia «jatah(cid:146)seir up(cid:149) pqoeidopo(cid:148)gsg», pqoeidopo(cid:148)gsg 3 lgm(cid:150)m jai, cia diast(cid:147)lata (cid:145)my tym 3 lgm(cid:150)m, pqoeidopo(cid:148)gsg 2 et(cid:150)m. Oi lg letabib(cid:145)siler jatah(cid:146)seir (cid:149)xeyr («apotalieutij(cid:146)r jatah(cid:146)seir (cid:149)xeyr») peqikalb(cid:145)momtai stgm jagcoq(cid:148)a «l(cid:146)wqi 3 lgm(cid:150)m». Ta repos dem amak(cid:151)omtai b(cid:145)sei tym pqohesli(cid:150)m k(cid:147)ngr, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti sum(cid:147)hyr apoteko(cid:151)m pok(cid:151) bqawupq(cid:149)hesla l(cid:146)sa (sum(cid:147)hyr le pqohesl(cid:148)a j(cid:145)ty tym 3 lgm(cid:150)m jat(cid:145) tgm (cid:146)jdosg). Ta wqe(cid:149)cqava pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) MWI (ejt(cid:149)r ap(cid:149) tour t(cid:148)tkour tgr wqglatacoq(cid:145)r) amak(cid:151)omtai ep(cid:148)sgr se lomoet(cid:147) jai se diet(cid:147). Dem apaite(cid:148)tai am(cid:145)kusg b(cid:145)sei tym pqohesli(cid:150)m k(cid:147)ngr cia t(cid:148)tkour wqglatacoq(cid:145)r pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) MWI (cid:147) cia t(cid:148)tkour pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) aloiba(cid:148)a jev(cid:145)kaia pou epemd(cid:151)oum se l(cid:146)sa wqglatacoq(cid:145)r. (1) Le tom paq(cid:149)mta jydij(cid:149) jai auto(cid:151)r pou ajokouho(cid:151)m c(cid:148)metai amavoq(cid:145) stir jatgcoq(cid:148)er jai stir upojatgcoq(cid:148)er tou ESK 95. (2) Ta pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata lpoqo(cid:151)m ma amav(cid:146)qoum tir h(cid:146)seir tour (cid:146)mamti «MWI ejt(cid:149)r PI upojeil(cid:146)mym stgm upowq(cid:146)ysg diat(cid:147)qgsgr ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m jai tgr EJT jai tym EhmJT» amt(cid:148) (cid:146)mamti «MWI» jai «Pi upojeil(cid:146)mym stgm upo- wq(cid:146)ysg diat(cid:147)qgsgr ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m, tgr EJT jai tym EhmJT», up(cid:149) tom (cid:149)qom (cid:149)ti aut(cid:149) dem sumep(cid:145)cetai ap(cid:150)keia stoiwe(cid:148)ym jai dem epgqe(cid:145)fei h(cid:146)seir pou elvam(cid:148)fomtai le (cid:146)mtomour tupocqavijo(cid:151)r waqajt(cid:147)qer. (3) Ta up(cid:149)koipa pqopkgqyl(cid:146)mym jaqt(cid:150)m pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) MWI ha pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)momtai stir jatah(cid:146)seir di(cid:145)qjeiar liar gl(cid:146)qar (overnight). 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 356/13 b) Stoiwe(cid:148)a emeqcgtijo(cid:151) 6. Oi topohet(cid:147)seir tym MWI amak(cid:151)omtai se letqgt(cid:145) d(cid:145)meia, wqe(cid:149)cqava ejt(cid:149)r letow(cid:150)m, t(cid:148)tkour wqglatacoq(cid:145)r, letow(cid:146)r jai koip(cid:146)r sulletow(cid:146)r se jev(cid:145)kaio, p(cid:145)cia stoiwe(cid:148)a emeqcgtijo(cid:151), jai koip(cid:145) stoiwe(cid:148)a emeqcgtijo(cid:151). Cia tir topohet(cid:147)seir tym MWI se wqe(cid:149)cqava pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) (cid:145)kka MWI ejt(cid:149)r tgr f(cid:150)mgr tou euq(cid:150) apaite(cid:148)tai am(cid:145)kusg tym pqohesli(cid:150)m k(cid:147)ngr b(cid:145)sei tgr pqohesl(cid:148)ar jat(cid:145) tgm (cid:146)jdosg. Aut(cid:146)r oi topohet(cid:147)seir pq(cid:146)pei ma amak(cid:151)omtai stir jatgcoq(cid:148)er tym pqohesli(cid:150)m 1 jai 2 et(cid:150)m, (cid:150)ste oi topohet(cid:147)seir sto l(cid:146)so aut(cid:149) letan(cid:151) tym MWI ma lpoqe(cid:148) ma nejahaq(cid:148)fetai jai ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)r o upokocisl(cid:149)r en upoko(cid:148)pou tym topohet(cid:147)seym se wqe(cid:149)cqava tym lg MWI, oi opo(cid:148)er lpoqe(cid:148) ma peqikalb(cid:145)momtai se (cid:146)ma molislatij(cid:149) sumokij(cid:149) l(cid:146)cehor. ii) M o l (cid:148) s l a t a 7. G EJT ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma jahoq(cid:148)fei ta molislatij(cid:145) sumokij(cid:145) lec(cid:146)hg le tq(cid:149)po (cid:150)ste se aut(cid:145) ma peqikalb(cid:145)momtai up(cid:149)koipa ejvqasl(cid:146)ma se oiod(cid:147)pote m(cid:149)lisla (cid:147) l(cid:149)mo se euq(cid:150). Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), ta upokoipa se euq(cid:150) jatawyqo(cid:151)mtai wyqist(cid:145) stgm jat(cid:145)stasg paqow(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) ta stoiwe(cid:148)a eje(cid:148)ma tou isokocislo(cid:151) pou e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m stom upokocisl(cid:149) tym sumokij(cid:150)m molislatij(cid:150)m leceh(cid:150)m. iii) A m t i s u l b a k k (cid:149) l e m o i 8. G epeneqcas(cid:148)a tym sumokij(cid:150)m molislatij(cid:150)m leceh(cid:150)m jai tym amtisulbakkol(cid:146)mym cia tg f(cid:150)mg tou euq(cid:150) pqo(cid:153)poh(cid:146)tei tom pqosdioqisl(cid:149) tym amtisulbakkol(cid:146)mym pou bq(cid:148)sjomtai stgm peqiow(cid:147) pou apoteke(cid:148) tom tol(cid:146)a pou diajqate(cid:148) wq(cid:147)la. Oi amtisulbakk(cid:149)lemoi pou am(cid:147)joum stgm ecw(cid:150)qia epijq(cid:145)teia jai akko(cid:151) stg f(cid:150)mg tou euq(cid:150) jatat(cid:145)ssomtai newyqist(cid:145) jai g epeneqcas(cid:148)a tour c(cid:148)metai le tom (cid:148)dio ajqib(cid:150)r tq(cid:149)po se (cid:149)ker tir statistij(cid:146)r amak(cid:151)seir. Dem up(cid:145)qwei ceycqavij(cid:147) am(cid:145)kusg amtisulbakkol(cid:146)mym ejt(cid:149)r tgr f(cid:150)mgr tou euq(cid:150) stir pkgqovoq(cid:148)er pou upob(cid:145)kkomtai se lgmia(cid:148)a b(cid:145)sg. 9. Oi amtisulbakk(cid:149)lemoi stg f(cid:150)mg tou euq(cid:150) diajq(cid:148)momtai, am(cid:145)koca le tom ecw(cid:150)qio tol(cid:146)a tour (cid:147) le tg heslij(cid:147) tour tanim(cid:149)lgsg, b(cid:145)sei tgr jat(cid:145)stasgr tym MWI cia statistijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r jai le tir odgc(cid:148)er cia statistij(cid:147) tanim(cid:149)lgsg tym pekat(cid:150)m pou up(cid:145)qwoum sto ecweiq(cid:148)dio tou Tol(cid:146)a Molislatij(cid:150)m jai Tqapefij(cid:150)m Statistij(cid:150)m («Odgc(cid:148)er cia statistij(cid:147) tanim(cid:149)lgsg pekat(cid:150)m»), (cid:149)pou ajokouho(cid:151)mtai aqw(cid:146)r tanim(cid:149)lgsgr jat(cid:145) to dumat(cid:149)m sumepe(cid:148)r pqor tom ESK 95. Cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g di(cid:145)jqisg em(cid:149)r tol(cid:146)a pou diajqate(cid:148) wq(cid:147)la, ta amtisulbakk(cid:149)lema lg MWI diajq(cid:148)momtai se aut(cid:145) tgr cemij(cid:147)r jub(cid:146)qmgsgr, (cid:149)pou g jemtqij(cid:147) dio(cid:148)jgsg jatawyqe(cid:148)tai newyqist(cid:145) stir sumokij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir upojatah(cid:146)seir, jai stour koipo(cid:151)r l(cid:149)milour jato(cid:148)jour. (cid:133)som avoq(cid:145) tir sumokij(cid:146)r jatah(cid:146)seir jai eje(cid:148)mer tym jatgcoqi(cid:150)m «le pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m», «up(cid:149) pqoeidopo(cid:148)gsg (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m» jai «repos», c(cid:148)metai lia pq(cid:149)shetg di(cid:145)jqisg letan(cid:151) tym pistytij(cid:150)m idqul(cid:145)tym, koip(cid:150)m amtisulbakkol(cid:146)mym MWI jai tgr jemtqij(cid:147)r dio(cid:148)jgsgr cia tour sjopo(cid:151)r tou sust(cid:147)lator tou ESJT cia tgm t(cid:147)qgsg ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m. iv) S u s w e t i s l (cid:149) r a m t i s u l b a k k o l (cid:146) m o u r j a t g c o q i (cid:150) m l (cid:146) s y m j a i p q o h e s l i (cid:150) m l e m o l (cid:148) s l a t a j a i 10. G jat(cid:145)qtisg molislatij(cid:150)m statistij(cid:150)m cia tgm f(cid:150)mg euq(cid:150) jai ta stoiwe(cid:148)a pou apaito(cid:151)mtai cia tom upokocisl(cid:149) tgr b(cid:145)sgr tym apohelatij(cid:150)m tym pistytij(cid:150)m idqul(cid:145)tym pou up(cid:145)comtai stgm upowq(cid:146)ysg ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m tou ESJT jahist(cid:145) amacja(cid:148)o ma peqi(cid:146)woum oi isokocislo(cid:148) oqisl(cid:146)mour susweti- slo(cid:151)r letan(cid:151) l(cid:146)sym/pqohesli(cid:150)m k(cid:147)ngr/molisl(cid:145)tym jai amtisulbakkol(cid:146)mym. Oi suswetislo(cid:148) auto(cid:148) e(cid:148)mai peqiss(cid:149)teqo keptoleqe(cid:148)r (cid:149)tam oi amtisulbakk(cid:149)lemoi am(cid:147)joum dumgtij(cid:145) stom tol(cid:146)a pou diajqate(cid:148) wq(cid:147)la. Amak(cid:151)seir tym h(cid:146)seym (cid:146)mamti (cid:145)kkym MWI peqikalb(cid:145)momtai l(cid:149)mom sto l(cid:146)tqo pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia to jah(cid:145)qisla isofuc(cid:148)ym letan(cid:151) MWI (cid:147) cia tom upokocisl(cid:149) tgr b(cid:145)sgr tym apohelatij(cid:150)m. H(cid:146)seir (cid:146)mamti tgr «akkodap(cid:147)r» apaito(cid:151)mtai l(cid:149)mom cia «jatah(cid:146)seir le pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m», cia «jatah(cid:146)seir up(cid:149) pqoeidopo(cid:148)gsg (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m» jai cia «sulvym(cid:148)er le (cid:149)qo epamacoq(cid:145)r» ((cid:150)ste ma upokoc(cid:148)fetai g b(cid:145)sg tym apohelatij(cid:150)m g opo(cid:148)a up(cid:149)jeitai stg hetij(cid:147) amakoc(cid:148)a apohelatij(cid:150)m), jah(cid:150)r jai cia to s(cid:151)moko tym jatah(cid:146)seym ((cid:150)ste ma upokoc(cid:148)fomtai oi enyteqijo(cid:148) paq(cid:145)comter letabok(cid:147)r). 11. Oqisl(cid:146)mer letabatij(cid:146)r idioloqv(cid:148)er di(cid:146)poum tgm (cid:146)maqng tou tq(cid:148)tou stad(cid:148)ou tgr molislatij(cid:147)r (cid:146)mysgr. Pq(cid:150)tom, s(cid:151)lvyma le tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a, oi ehmij(cid:146)r omolastij(cid:146)r an(cid:148)er tou euq(cid:150) ha sumew(cid:148)soum ma uv(cid:148)stamtai l(cid:146)wqi tgm okojk(cid:147)qysg tgr let(cid:145)basgr sto euq(cid:150), jai e(cid:148)mai emdew(cid:149)lemo ma paqousi(cid:145)fomtai stour isokocislo(cid:151)r tym dgko(cid:151)mtym voq(cid:146)ym. Cia ma e(cid:148)mai dumat(cid:147) g dgliouqc(cid:148)a «ecw(cid:150)qiym» sumokij(cid:150)m molisla- tij(cid:150)m leceh(cid:150)m stgm f(cid:150)mg euq(cid:150), ta MWI letatq(cid:146)poum jai ahqo(cid:148)foum ta up(cid:149)koipa stir ehmij(cid:146)r omolastij(cid:146)r an(cid:148)er le ta up(cid:149)koipa pou e(cid:148)mai ejpevqasl(cid:146)ma se euq(cid:150). (Ta sumduasl(cid:146)ma s(cid:151)moka diawyq(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta up(cid:149)koipa pou e(cid:148)mai ejpevqasl(cid:146)ma se (cid:149)ka ta koip(cid:145) mol(cid:148)slata stir lgmia(cid:148)er ejh(cid:146)seir. ) 12. G de(cid:151)teqg letabatij(cid:147) idioloqv(cid:148)a sum(cid:148)statai stg diadowij(cid:147) sulletow(cid:147) wyq(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr stg f(cid:150)mg euq(cid:150) let(cid:145) tgm (cid:146)maqng tou tq(cid:148)tou stad(cid:148)ou. Ta MWI to kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg, diatgq(cid:150)mtar tg dumat(cid:149)tgta am(cid:145)kusgr jat(cid:145) w(cid:150)qa tym h(cid:146)seym lom(cid:148)lym jato(cid:148)jym tym wyq(cid:150)m tgr EE pou paqal(cid:146)moum ejt(cid:149)r tgr f(cid:150)mgr euq(cid:150) let(cid:145) tgm (cid:146)maqng tou tq(cid:148)tou stad(cid:148)ou. Ha (cid:147)tam jataqw(cid:147)m ep(cid:148)sgr apaqa(cid:148)tgtg g am(cid:145)kusg tym upoko(cid:148)pym aut(cid:150)m jat(cid:145) m(cid:149)lisla. Cia tgm apovuc(cid:147) piham(cid:149)m lec(cid:145)kgr epib(cid:145)qumsgr ap(cid:149) tgm upobok(cid:147) stoiwe(cid:148)ym, pakai(cid:149)- teqa stoiwe(cid:148)a pou jak(cid:151)ptoum tgm peq(cid:148)odo pqo tgr letabok(cid:147)r stg s(cid:151)mhesg tgr f(cid:150)mgr euq(cid:150) lpoqo(cid:151)m ma paqousi(cid:145)fomtai le j(cid:145)poio peqih(cid:150)qio euekin(cid:148)ar, up(cid:149) tom (cid:149)qo tgr (cid:146)cjqisgr ap(cid:149) tgm EJT. L 356/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 Pqohesl(cid:148)er 13. G EJT kalb(cid:145)mei (cid:146)ma sumokij(cid:149) lgmia(cid:148)o isokocisl(cid:149) o opo(cid:148)or jak(cid:151)ptei tir h(cid:146)seir tym MWI j(cid:145)he w(cid:150)qar pou let(cid:146)wei stg f(cid:150)mg euq(cid:150), sto t(cid:146)kor tgr 15gr eqc(cid:145)silgr gl(cid:146)qar let(cid:145) to t(cid:146)kor tou l(cid:147)ma tom opo(cid:148)o avoqo(cid:151)m ta stoiwe(cid:148)a. Oi ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer apovas(cid:148)foum cia to p(cid:149)te pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)moum stoiwe(cid:148)a ap(cid:149) tour dgko(cid:151)mter voqe(cid:148)r, (cid:150)ste ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma tgqo(cid:151)m tgm pqohesl(cid:148)a aut(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm am(cid:145)cjg emgleq(cid:149)tgtar tou sut(cid:147)lator ek(cid:145)wistym upowqeytij(cid:150)m apohelatij(cid:150)m tou ESJT. III. Tqilgmia(cid:148)a statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a isokocisl(cid:150)m St(cid:149)wor 1. Oqisl(cid:146)mer apait(cid:147)seir stoiwe(cid:148)ym dem e(cid:148)mai ousiastij(cid:146)r cia tgm jat(cid:145)qtisg molislatij(cid:150)m leceh(cid:150)m cia tg f(cid:150)mg euq(cid:150), akk(cid:145) ha jatasto(cid:151)m apaqa(cid:148)tgter jat(cid:145) to tq(cid:148)to st(cid:145)dio cia tgm peqait(cid:146)qy am(cid:145)kusg tym molislatij(cid:150)m enek(cid:148)neym (cid:147) cia wq(cid:147)sg cia (cid:145)kkour statistijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r, (cid:149)pyr k(cid:149)cou w(cid:145)qg stour wqglatooijomolijo(cid:151)r kocaqiaslo(cid:151)r. O st(cid:149)wor e(cid:148)mai ma paq(cid:146)womtai peqait(cid:146)qy keptol(cid:146)qeier cia oqisl(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a tou isokocislo(cid:151) cia tour sjopo(cid:151)r auto(cid:151)r. Apait(cid:147)seir 2. Oi tqilgmia(cid:148)er amak(cid:151)seir amav(cid:146)qomtai l(cid:149)mo se ousi(cid:150)deir eccqav(cid:146)r tou sumokijo(cid:151) isokocislo(cid:151) (oi ousi(cid:150)deir eccqav(cid:146)r va(cid:148)momtai le (cid:146)mtoma tupocqavij(cid:145) stoiwe(cid:148)a stgm aqisteq(cid:147) st(cid:147)kg tou p(cid:148)maja 1. ) Epipk(cid:146)om, g EJT lpoqe(cid:148) ma epitq(cid:146)xei j(cid:145)poia euekin(cid:148)a stom upokocisl(cid:149) tym sumokij(cid:150)m leceh(cid:150)m, (cid:149)tam apodeijm(cid:151)etai ap(cid:149) aqihlo(cid:151)r pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) am(cid:150)teqo ep(cid:148)pedo sucj(cid:146)mtqysgr (cid:149)ti ta swetij(cid:145) stoiwe(cid:148)a e(cid:148)mai ap(cid:148)hamo ma e(cid:148)mai sglamtij(cid:145). a) A m (cid:145) k u s g p q o h e s l i (cid:150) m k (cid:147) n g r d a m e i s l o (cid:151) s e l g M W I s t g f (cid:150) m g e u q (cid:150) 3. Cia ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)r o (cid:146)kecwor tgr dol(cid:147)r tym pqohesli(cid:150)m k(cid:147)ngr tgr (cid:149)kgr wqglatod(cid:149)tgsgr tym MWI (d(cid:145)meia jai wqe(cid:149)cqava), ta d(cid:145)meia pqor lg MWI upodiaiqo(cid:151)mtai jat(cid:145) tq(cid:148)lgma le tlglatopo(cid:148)gsg tgr aqwij(cid:147)r pqohesl(cid:148)ar k(cid:147)ngr sto (cid:146)ma (cid:146)tor jai sta p(cid:146)mte (cid:146)tg jai oi epemd(cid:151)seir se wqe(cid:149)cqava pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) lg MWI le tlglatopo(cid:148)gsg tgr aqwij(cid:147)r pqohesl(cid:148)ar k(cid:147)ngr sto (cid:146)ma (cid:146)tor. b) A m (cid:145) k u s g j a t (cid:145) t o l (cid:146) a s t o u r e m o p o i g l (cid:146) m o u r i s o k o c i s l o (cid:151) r 4. G tqilgmia(cid:148)a jat(cid:145) tol(cid:146)a am(cid:145)kusg tym h(cid:146)seym tou pahgtijo(cid:151) jai tou emeqcgtijo(cid:151) (cid:146)mamti tym lg MWI stg f(cid:150)mg euq(cid:150) upodiaiqe(cid:148)tai (jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg) stg cemij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg [jemtqij(cid:147) dio(cid:148)jgsg (S. 1311), dio(cid:148)jgsg ol(cid:149)spomdym jqatid(cid:148)ym (S. 1312), topij(cid:147) autodio(cid:148)jgsg (S. 1313), oqcamislo(cid:151)r joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr (S. 1314)] jai stour koipo(cid:151)r tole(cid:148)r l(cid:149)milym jato(cid:148)jym [koipo(cid:151)r emdi(cid:145)lesour wqglatopistytijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r (S. 123), asvakistij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir sumtaniodotij(cid:145) tale(cid:148)a (S. 125), lg wqglatopistytij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er (S. 11), moijojuqi(cid:145) jai lg jeqdosjopij(cid:145) idq(cid:151)lata pou enupgqeto(cid:151)m moijojuqi(cid:145) (sumduasl(cid:149)r S. 14 jai S. 15)]. Cia tom pqosdioqi- sl(cid:149) tym stoiwe(cid:148)ym tym sumokij(cid:150)m molislatij(cid:150)m leceh(cid:150)m tou upotol(cid:146)a, ha (cid:147)tam heyqgtij(cid:145) amacja(cid:148)o, ma sumduaste(cid:148) g am(cid:145)kusg tou upotol(cid:146)a le lia keptoleqeiaj(cid:147) am(cid:145)kusg tym upowqe(cid:150)seym ap(cid:149) jatah(cid:146)seir (jat(cid:145) l(cid:146)som, pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr jai jatamol(cid:147) letan(cid:151) euq(cid:150)/koip(cid:150)m molisl(cid:145)tym). Em(cid:149)xei tou v(cid:149)qtou pou ha pqo(cid:146)ju- pte, oi apait(cid:147)seir se stoiwe(cid:148)a peqioq(cid:148)fomtai se oqisl(cid:146)ma j(cid:151)qia stoiwe(cid:148)a tou isokocislo(cid:151) (dgkad(cid:147) upowqe(cid:150)- seir ap(cid:149) jatah(cid:146)seir se lg MWI, d(cid:145)meia pqor lg MWI, jai waqtovuk(cid:145)jia se wqe(cid:149)cqava pou (cid:146)woum ejdohe(cid:148) ap(cid:149) lg MWI). c) A m (cid:145) k u s g t y m d a m e (cid:148) y m p q o r l g M W I j a t (cid:145) d q a s t g q i (cid:149) t g t a t o u o v e i k (cid:146) t g 5. Aut(cid:147) g am(cid:145)kusg tym dame(cid:148)ym pqor lg MWI pou bq(cid:148)sjomtai stg f(cid:150)mg euq(cid:150) peqioq(cid:148)fetai stour upotole(cid:148)r «lg wqglatopistytij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m jai moijojuqi(cid:150)m» jai «lg jeqdosjopij(cid:150)m idqul(cid:145)tym pou enupgqeto(cid:151)m moijoju- qi(cid:145)». Diajq(cid:148)mei d(cid:145)meia pqor epiweiq(cid:147)seir, pqor moijojuqi(cid:145) [le am(cid:145)kusg se jatamakytij(cid:147) p(cid:148)stg, dameisl(cid:149) cia acoq(cid:145) jatoij(cid:148)ar jai koip(cid:149) dameisl(cid:149) (up(cid:149)koipa)], jai pqor lg jeqdosjopij(cid:145) idq(cid:151)lata pou enupgqeto(cid:151)m moijojuqi(cid:145). a) A m (cid:145) k u s g j a t (cid:145) w (cid:150) q a 6. Pqosdioq(cid:148)fomtai oi amtisulbakk(cid:149)lemoi emt(cid:149)r jai ejt(cid:149)r tgr f(cid:150)mgr euq(cid:150), letan(cid:151) (cid:145)kkym jai cia tour sjopo(cid:151)r tym letabatij(cid:150)m apait(cid:147)seym. e) A m (cid:145) k u s g j a t (cid:145) m (cid:149) l i s l a 7. E(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtg g am(cid:145)kusg tym h(cid:146)seym tym MWI jat(cid:145) ta j(cid:151)qia ejt(cid:149)r EE mol(cid:148)slata, (cid:150)ste ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)r o upokocisl(cid:149)r tym statistij(cid:150)m leceh(cid:150)m wqglatij(cid:150)m jai pistytij(cid:150)m qo(cid:150)m dioqhyl(cid:146)mer cia tir letabok(cid:146)r tgr sumakkaclatij(cid:147)r isotil(cid:148)ar (cid:149)pou ta sumokij(cid:145) lec(cid:146)hg pqosdioq(cid:148)fomtai jat(cid:145) tq(cid:149)pom (cid:150)ste ma peqikalb(cid:145)momtai sumduasl(cid:146)ma (cid:149)ka ta mol(cid:148)slata. Amak(cid:151)omtai l(cid:149)mo ta basij(cid:145) stoiwe(cid:148)a tym isokocisl(cid:150)m jat(cid:145) ta j(cid:151)qia diehm(cid:147) mol(cid:148)slata (to dok(cid:145)qio GPA, to iapymij(cid:149) cem jai to ekbetij(cid:149) vq(cid:145)cjo). 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 356/15 st) T o l e a j (cid:147) a m (cid:145) k u s g h (cid:146) s e y m l e a m t i s u l b a k k o l (cid:146) m o u r e j t (cid:149) r f (cid:150) m g r e u q (cid:150) ( k o i p (cid:145) j q (cid:145) t g l (cid:146) k g E E j a i u p (cid:149) k o i p o r j (cid:149) s l o r ) 8. (cid:133)som avoq(cid:145) tir h(cid:146)seir tym MWI (cid:146)mamti amtisulbakkol(cid:146)mym pou bq(cid:148)sjomtai ejt(cid:149)r tgr f(cid:150)mgr euq(cid:150), pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai di(cid:145)jqisg letan(cid:151) tym h(cid:146)seym (cid:146)mamti tym tqapef(cid:150)m ((cid:147) MWI wyq(cid:150)m tgr EE ejt(cid:149)r tgr f(cid:150)mgr euq(cid:150)) jai (cid:146)mamti voq(cid:146)ym pou dem e(cid:148)mai tq(cid:145)pefer· (cid:149)som avoq(cid:145) tour voqe(cid:148)r pou dem e(cid:148)mai tq(cid:145)pefer, pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai di(cid:145)jqisg letan(cid:151) tgr cemij(cid:147)r jubeqm(cid:147)seyr jai tym koip(cid:150)m l(cid:149)milym jato(cid:148)jym. G tanim(cid:149)lgsg jat(cid:145) tol(cid:146)a s(cid:151)lvyma le to SEK 93 isw(cid:151)ei stir peqipt(cid:150)seir pou dem evaql(cid:149)fetai to ESK 95. Pqohesl(cid:148)er 9. Ta tqilgmia(cid:148)a statistij(cid:145) lec(cid:146)hg diabib(cid:145)fomtai ap(cid:149) tir ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer pqor tgm EJT l(cid:146)wqi to t(cid:146)kor tgr 28gr eqc(cid:145)silgr gl(cid:146)qar let(cid:145) to t(cid:146)kor tou l(cid:147)ma tom opo(cid:148)o avoqo(cid:151)m ta stoiwe(cid:148)a. Oi ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer apovas(cid:148)foum cia to p(cid:149)te pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)moum stoiwe(cid:148)a ap(cid:149) tour dgko(cid:151)lemour voqe(cid:148)r, (cid:150)ste ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma tgqo(cid:151)m tgm pqohesl(cid:148)a aut(cid:147). IV. Epeneqcas(cid:148)a statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym qo(cid:150)m St(cid:149)wor 1. Cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g epeneqcas(cid:148)a statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym qo(cid:150)m amavoqij(cid:145) le ta molislatij(cid:145) sumokij(cid:145) lec(cid:146)hg jai tour paq(cid:145)comter letabok(cid:147)r tour, e(cid:148)mai amacja(cid:148)a g (cid:146)cjaiqg upobok(cid:147) tym pkgqovoqi(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm an(cid:148)a tym sumakkac(cid:150)m letan(cid:151) tym gleqolgmi(cid:150)m amavoq(cid:145)r. Oi pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tom emopoigl(cid:146)mo isokocisl(cid:149), o opo(cid:148)or paq(cid:146)wei stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le ta up(cid:149)koipa tym apait(cid:147)seym jai tir upowqe(cid:150)seir jai ap(cid:149) pq(cid:149)sheta statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a amavoqij(cid:145) le tir letabok(cid:146)r apot(cid:148)lgsgr, jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)mer (cid:145)kker dioqh(cid:150)seir, (cid:149)pyr diacqav(cid:146)r dame(cid:148)ym. Apait(cid:147)seir 2. G EJT ove(cid:148)kei ma epeneqc(cid:145)fetai statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a qo(cid:150)m cia ta molislatij(cid:145) sumokij(cid:145) lec(cid:146)hg jai tour paq(cid:145)comter letabok(cid:147)r tour jataletq(cid:150)mtar tir wqglatooijomolij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r pou kalb(cid:145)moum w(cid:150)qa jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou gleqokociajo(cid:151) l(cid:147)ma. Yr «wqglatooijomolij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r» oq(cid:148)fomtai oi diavoq(cid:146)r letan(cid:151) tym upoko(cid:148)pym tym h(cid:146)seym jat(cid:145) tir gleqolgm(cid:148)er d(cid:147)kysgr sto t(cid:146)kor tou l(cid:147)ma jai apake(cid:148)vomtar ap(cid:149) tir diavoq(cid:146)r aut(cid:146)r tir epipt(cid:150)seir pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) epidq(cid:145)seir (cid:145)kker pkgm sumakkac(cid:150)m. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), g EJT fgt(cid:145), swetij(cid:145) le tir epidq(cid:145)seir aut(cid:146)r, statistij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er oi opo(cid:148)er amav(cid:146)qomtai sto s(cid:151)moko swed(cid:149)m tym stoiwe(cid:148)ym tou isokocislo(cid:151) tym MWI. Oi pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r (cid:146)woum tg loqv(cid:147) dioqh(cid:150)seym pou jak(cid:151)ptoum «amatanimol(cid:147)seir jai koip(cid:146)r dioqh(cid:150)seir» jai «epamejtil(cid:147)seir jai diacqav(cid:146)r/lei(cid:150)seir dame(cid:148)ym». Epipk(cid:146)om, g EJT fgt(cid:145) dieujqimistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir dioqh(cid:150)seir «amatanimol(cid:147)seir jai koip(cid:146)r dioqh(cid:150)seir». Apaito(cid:151)mtai wyqist(cid:145) statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia tir ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer jai ta koip(cid:145) MWI. L 356/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 LEQOS 2 UPOWQEYTIJES AMAKUSEIS P(cid:148)majar A (cid:130)jhesg amak(cid:151)seym cia tour sjopo(cid:151)r tou sumokijo(cid:151) isokocislo(cid:151) tou tol(cid:146)a tym MWI am(cid:145) jatgcoq(cid:148)er/pqohesli(cid:150)m, amtisulbakk(cid:149)lemoi jai mol(cid:148)slata (Oi amak(cid:151)seir tym «Lgmia(cid:148)ym stoiwe(cid:148)ym» sglei(cid:150)momtai le (cid:146)mtomour waqajt(cid:147)qer jai le to s(cid:151)lboko *) JATGCOQIES LESYM & PQOHESLIYM Stoiwe(cid:148)a emeqcgtijo(cid:151) Upowqe(cid:150)seir 1 Tale(cid:148)o * 2 D(cid:145)meia * (cid:146)yr 1 (cid:146)tor (1) (cid:145)my tou 1 (cid:146)tour jai l(cid:146)wqi 5 (cid:146)tg (1) (cid:145)my tym 5 et(cid:150)m (1) 3 Wqe(cid:149)cqava ejt(cid:149)r ap(cid:149) letow(cid:146)r (2) (3) * (cid:146)yr 1 (cid:146)tor (2) * (cid:145)my tou 1 (cid:146)tour jai (cid:146)yr 2 (cid:146)tg (2) * (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m (2) * 4 T(cid:148)tkoi wqglatacoq(cid:145)r (4) * 5 Letow(cid:146)r jai koip(cid:146)r sulletow(cid:146)r se jev(cid:145)kaio * 6 P(cid:145)cia stoiwe(cid:148)a * 7 Koip(cid:145) stoiwe(cid:148)a emeqcgtijo(cid:151) * 8 M(cid:149)lisla se jujkovoq(cid:148)a 9 Jatah(cid:146)seir 9. 1 Jatah(cid:146)seir overnight (5) * 9. 2 Jatah(cid:146)seir le pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr * (cid:146)yr 1 (cid:146)tor * (cid:145)my tou 1 (cid:146)tour jai (cid:146)yr 2 (cid:146)tg * (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m (6) * 9. 3 Jatah(cid:146)seir up(cid:149) pqoeidopo(cid:148)gsg * (cid:146)yr 3 l(cid:147)mer (7) * (cid:145)my tym 3 lgm(cid:150)m * ej tym opo(cid:148)ym (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m (11) * 9. 4 Sulvym(cid:148)er epamacoq(cid:145)r * 10 Leq(cid:148)dia/lom(cid:145)der aloiba(cid:148)ym jevaka(cid:148)ym wqglatacoq(cid:145)r * 11 Ejdoh(cid:146)mta wqe(cid:149)cqava (3) * (cid:146)yr 1 (cid:146)tor * (cid:145)my tou 1 (cid:146)tour jai (cid:146)yr 2 (cid:146)tg * (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m * 12 T(cid:148)tkoi wqglatacoq(cid:145)r (8) * 13 Jev(cid:145)kaio jai apohelatij(cid:145) * 14 Koip(cid:146)r upowqe(cid:150)seir * 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 356/17 Stoiwe(cid:148)a emeqcgtijo(cid:151) Upowqe(cid:150)seir A. Ecw(cid:150)qioi l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi * A. Ecw(cid:150)qioi l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi * AMTISULBAKKOLEMOI Molislatij(cid:145) wqglatodotij(cid:145) idq(cid:151)lata (MWI) * Lg MWI * Cemij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg * jemtqij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg dio(cid:148)jgsg ol(cid:149)spomdym jqatid(cid:148)ym topij(cid:147) autodio(cid:148)jgsg oqcamislo(cid:148) joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr Koipo(cid:148) l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi * koipo(cid:148) dialesokabgtijo(cid:148) wqglatopistytijo(cid:148) oqcami- slo(cid:148) (S. 123) asvakistij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir jai sumtaniodotij(cid:145) tale(cid:148)a (S. 125) lg wqglatopistytij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er (S. 11) moijojuqi(cid:145), j. kp. (S. 14 + S. 15) (9) MWI * Ej tym opo(cid:148)ym: pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata Lg MWI * Cemij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg * jemtqij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg * dio(cid:148)jgsg ol(cid:149)spomdym jqatid(cid:148)ym topij(cid:147) autodio(cid:148)jgsg oqcamislo(cid:148) joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr Koipo(cid:148) l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi * koipo(cid:148) dialesokabgtijo(cid:148) wqglatopistytijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) (S. 123) asvakistij(cid:146)r (S. 125) lg wqglatopistytij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er (S. 11) moijojuqi(cid:145), j. kp. (S. 14 + S. 15) (9) epiweiq(cid:147)seir jai sumtaniodotij(cid:145) tale(cid:148)a B. L(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi koip(cid:150)m JLME (10) * B. L(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi koip(cid:150)m JLME (10) * MWI * Lg MWI * Cemij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg * jemtqij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg dio(cid:148)jgsg ol(cid:149)spomdym jqatid(cid:148)ym topij(cid:147) autodio(cid:148)jgsg oqcamislo(cid:148) joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr Koipo(cid:148) l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi * koipo(cid:148) dialesokabgtijo(cid:148) wqglatopistytijo(cid:148) oqcami- slo(cid:148) (S. 123) asvakistij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir jai sumtaniodotij(cid:145) tale(cid:148)a (S. 125) lg wqglatopistytij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er (S. 11) moijojuqi(cid:145), j. kp. (S. 14 + S. 15) (9) MWI * Ej tym opo(cid:148)ym: Lg MWI * Cemij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg * jemtqij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg * dio(cid:148)jgsg ol(cid:149)spomdym jqatid(cid:148)ym topij(cid:147) autodio(cid:148)jgsg oqcamislo(cid:148) joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr Koipo(cid:148) l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi * koipo(cid:148) dialesokabgtijo(cid:148) wqglatopistytijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) (S. 123) asvakistij(cid:146)r (S. 125) lg wqglatopistytij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er (S. 11) moijojuqi(cid:145), j. kp. (S. 14 + S. 15) (9) epiweiq(cid:147)seir jai sumtaniodotij(cid:145) tale(cid:148)a C. L(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi koipo(cid:151) j(cid:149)slou * C. L(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi koipo(cid:151) j(cid:149)slou * Tq(cid:145)pefer Lg tq(cid:145)pefer Cemij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg Koipo(cid:148) l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi D. Koip(cid:145) Tq(cid:145)pefer Lg tq(cid:145)pefer Cemij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg Koipo(cid:148) l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi D. Koip(cid:145) MOLISLATA e x euq(cid:150) omolastij(cid:147) an(cid:148)a euq(cid:150) (peqikalb(cid:145)mei tir omolastij(cid:146)r an(cid:148)er tym ehmij(cid:150)m molisl(cid:145)tym tym sulle- tew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pqim ap(cid:149) tgm okojk(cid:147)qysg tgr let(cid:145)basgr sto euq(cid:150)) Mol(cid:148)slata ejt(cid:149)r tgr ME koip(cid:145) mol(cid:148)slata (koip(cid:145) mol(cid:148)slata tgr EE, dok(cid:145)qio GPA, iapymij(cid:149) cem, ekbetij(cid:149) vq(cid:145)cjo, j. kp. ) (1) G am(cid:145)kusg tym pqohesli(cid:150)m isw(cid:151)ei l(cid:149)mo cia d(cid:145)meia se lg MWI. (2) G upowq(cid:146)ysg upobok(cid:147)r lgmia(cid:148)ym dedol(cid:146)mym avoq(cid:145) l(cid:149)mo sta waqtovuk(cid:145)jia wqeocq(cid:145)vym pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) MWI emt(cid:149)r tgr f(cid:150)mgr tou euq(cid:150). Yr tqilgmia(cid:148)a stoiwe(cid:148)a, ta waqtovuk(cid:145)jia wqeocq(cid:145)vym ejdoh(cid:146)mtym ap(cid:149) lg MWI emt(cid:149)r tgr f(cid:150)mgr tou euq(cid:150) diawyq(cid:148)fomtai se wqe(cid:149)cqava «(cid:146)yr 1 (cid:146)tor» jai «(cid:145)my tou 1 (cid:146)tour». (3) Ejt(cid:149)r tym t(cid:148)tkym wqglatacoq(cid:145)r. (4) Oq(cid:148)fomtai yr waqtovuk(cid:145)jia t(cid:148)tkym wqglatacoq(cid:145)r ejdoh(cid:146)mtym ap(cid:149) MWI. Ed(cid:150), oi t(cid:148)tkoi wqglatacoq(cid:145)r peqikalb(cid:145)moum leq(cid:148)dia/lom(cid:145)der pou (cid:146)woum ejdohe(cid:148) ap(cid:149) oqcamislo(cid:151)r AJWA. Waqtovuk(cid:145)jia elpoqe(cid:151)silym wqeocq(cid:145)vym, ta opo(cid:148)a emd(cid:146)wetai ma (cid:146)woum ta (cid:148)dia waqajtgqistij(cid:145) le tour t(cid:148)tkour wqglatacoq(cid:145)r, akk(cid:145) (cid:146)woum ejdohe(cid:148) ap(cid:149) lg MWI, amav(cid:146)qomtai yr «wqe(cid:149)cqava ejt(cid:149)r ap(cid:149) letow(cid:146)r». (5) Peqikalb(cid:145)momtai ejjqel(cid:147) up(cid:149)koipa pqopkgqyl(cid:146)mym jaqt(cid:150)m, pou (cid:146)woum ejdohe(cid:148) sto (cid:149)mola tym MWI. (6) Peqikalb(cid:145)momtai jatah(cid:146)seir quhlif(cid:149)lemer dioijgtij(cid:145). (7) Peqikalb(cid:145)momtai lg letabib(cid:145)siler jatah(cid:146)seir (cid:149)xeyr. (8) Oq(cid:148)fomtai yr t(cid:148)tkoi wqglatacoq(cid:145)r ejdoh(cid:146)mter ap(cid:149) MWI. (9) Moijojuqi(cid:145) (S. 14) jai lg jeqdosjopij(cid:145) idq(cid:151)lata pou enupgqeto(cid:151)m moijojuqi(cid:145) (S. 15). (10) Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg molislatij(cid:147)r (cid:146)mysgr, emmoe(cid:148)tai g epijq(cid:145)teia tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. (11) G paqow(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m cia to stoiwe(cid:148)o «jatah(cid:146)seir up(cid:149) pqoeidopo(cid:148)gsg (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m» e(cid:148)mai pqoaiqetij(cid:147), l(cid:146)wqi meyt(cid:146)qar amajo(cid:148)mysgr. P(cid:148)majar 1 Stoiwe(cid:148)a pou upob(cid:145)kkomtai upowqeytij(cid:145) se lgmia(cid:148)a b(cid:145)sg Stoiwe(cid:148)a le awm(cid:147) ejt(cid:151)pysg upob(cid:145)kkomtai l(cid:149)mo ap(cid:149) pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata pou up(cid:149)jeimtai stgm upowq(cid:146)ysg ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m (7) A. Ecw(cid:150)qia B. Koip(cid:145) JLME MWI (5) Lg MWI MWI (5) Lg MWI D. Koip(cid:145) C. Up(cid:149)koipor j(cid:149)slor ej tym opo(cid:148)ym Pi upoje(cid:148)lema se EA, EJ jai EhmJT Cemij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg Jemtqij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg Koip(cid:149)r dgl(cid:149)sior tol(cid:146)ar Koipo(cid:148) l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi ej tym opo(cid:148)ym Pi upoje(cid:148)lemoi se EA, EJ jai EhmJT Cemij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg Jemtqij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg Koip(cid:149)r dgl(cid:149)sior tol(cid:146)ar Koipo(cid:148) l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi (a) (b) (c) (d) (e) (st) (f) (g) (h) (i) (ia) (ib) UPOWQEYSEIS M(cid:149)lisla se jujkovoq(cid:148)a 8 Jatah(cid:146)seir ((cid:149)ka ta mol(cid:148)slata) 9 Euq(cid:150) 9e 9. 1e Overnight 9. 2e Le pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr (cid:146)yr 1 (cid:146)tor (cid:145)my tou 1 jai (cid:146)yr 2 (cid:146)tg (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m (1) 9. 3e Up(cid:149) pqoeidopo(cid:148)gsg (cid:146)yr 3 l(cid:147)mer (2) (cid:145)my tym 3 lgm(cid:150)m ej tym opo(cid:148)ym (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m (6) Mol(cid:148)slata ejt(cid:149)r tgr ME 9. 4e Repos 9x 9. 1x Overnight 9. 2x Le pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr (cid:146)yr 1 (cid:146)tor (cid:145)my tou 1 jai (cid:146)yr 2 (cid:146)tg (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m (1) * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * L 3 5 6 / 1 8 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m 3 0. 1 2. 9 8 A. Ecw(cid:150)qia B. Koip(cid:145) JLME MWI (5) Lg MWI MWI (5) Lg MWI D. Koip(cid:145) C. Up(cid:149)koipor j(cid:149)slor ej tym opo(cid:148)ym Pi upoje(cid:148)lema se EA, EJ jai EhmJT Cemij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg Jemtqij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg Koip(cid:149)r dgl(cid:149)sior tol(cid:146)ar Koipo(cid:148) l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi ej tym opo(cid:148)ym Pi upoje(cid:148)lemoi se EA, EJ jai EhmJT Cemij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg Jemtqij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg Koip(cid:149)r dgl(cid:149)sior tol(cid:146)ar Koipo(cid:148) l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi (a) (b) (c) (d) (e) (st) (f) (g) (h) (i) (ia) (ib) * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 9. 3x Up(cid:149) pqoeidopo(cid:148)gsg (cid:146)yr 3 l(cid:147)mer (2) (cid:145)my tym 3 lgm(cid:150)m ej tym opo(cid:148)ym (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m (6) 9. 4x Repos 10 11 11e Aloiba(cid:148)a jev(cid:145)kaia wqglatacoq(cid:145)r Ejdoh(cid:146)mta wqe(cid:149)cqava Euq(cid:150) (cid:146)yr 1 (cid:146)tor (cid:145)my tou 1 jai (cid:146)yr 2 (cid:146)tg (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m 11x Mol(cid:148)slata ejt(cid:149)r tgr ME (cid:146)yr 1 (cid:146)tor (cid:145)my tou 1 jai (cid:146)yr 2 (cid:146)tg (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m T(cid:148)tkoi wqglatacoq(cid:145)r (3) 12 Euq(cid:150) Mol(cid:148)slata ejt(cid:149)r tgr ME 13 14 Jev(cid:145)kaio & apohelatij(cid:145) Koip(cid:146)r upowqe(cid:150)seir 3 0. 1 2. 9 8 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m L 3 5 6 / 1 9 EMEQCGTIJO 1 1e 2 2e 3 3e D(cid:145)meia Euq(cid:150) Tale(cid:148)o ((cid:149)ka ta mol(cid:148)slata) ej tym opo(cid:148)ym euq(cid:150) ej tym opo(cid:148)ym euq(cid:150) Wqe(cid:149)cqava ejt(cid:149)r ap(cid:149) letow(cid:146)r (cid:146)yr 1 (cid:146)tor (cid:145)my tou 1 jai (cid:146)yr 2 (cid:146)tg (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m Mol(cid:148)slata ejt(cid:149)r tgr ME (cid:146)yr 1 (cid:146)tor (cid:145)my tou 1 jai (cid:146)yr 2 (cid:146)tg (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m T(cid:148)tkoi wqglatacoq(cid:145)r (4) euq(cid:150) mol(cid:148)slata ejt(cid:149)r tgr ME Letow(cid:146)r jai koip(cid:146)r sulletow(cid:146)r se jev(cid:145)kaio P(cid:145)cia stoiwe(cid:148)a emeqcgtijo(cid:151) Koip(cid:145) stoiwe(cid:148)a emeqcgtijo(cid:151) 3x 4 5 6 7 A. Ecw(cid:150)qia B. Koip(cid:145) JLME MWI (5) Lg MWI MWI (5) Lg MWI D. Koip(cid:145) C. Up(cid:149)koipor j(cid:149)slor ej tym opo(cid:148)ym Pi upoje(cid:148)lema se EA, EJ jai EhmJT Cemij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg Jemtqij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg Koip(cid:149)r dgl(cid:149)sior tol(cid:146)ar Koipo(cid:148) l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi ej tym opo(cid:148)ym Pi upoje(cid:148)lemoi se EA, EJ jai EhmJT Cemij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg Jemtqij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg Koip(cid:149)r dgl(cid:149)sior tol(cid:146)ar Koipo(cid:148) l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi (a) (b) (c) (d) (e) (st) (f) (g) (h) (i) (ia) (ib) L 3 5 6 / 2 0 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m 3 0. 1 2. 9 8 Cemij(cid:147) sgle(cid:148)ysg:Ta stoiwe(cid:148)a le to s(cid:151)lboko * wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tom upokocisl(cid:149) tgr b(cid:145)sgr tym apohelatij(cid:150)m. (cid:133)som avoq(cid:145) ta ejdoh(cid:146)mta wqe(cid:149)cqava jai tour t(cid:148)tkour wqglatacoq(cid:145)r, oi Pi pq(cid:146)pei e(cid:148)te ma paq(cid:146)woum apode(cid:148)neir tym upowqe(cid:150)se(cid:150)m tour pqojeil(cid:146)mou ma enaiqeho(cid:151)m ap(cid:149) tg b(cid:145)sg tym apohelatij(cid:150)m e(cid:148)te ma fgt(cid:147)soum ma jahoqishe(cid:148) sucjejqil(cid:146)mg (cid:146)jptysg se staheq(cid:149) posost(cid:149) ap(cid:149) tgm EJT. (1) Peqikalb(cid:145)momtai jatah(cid:146)seir quhlif(cid:149)lemer dioijgtij(cid:145). (2) Peqikalb(cid:145)momtai lg letabib(cid:145)siler apotalieutij(cid:146)r jatah(cid:146)seir (cid:149)xeyr. (3) Oq(cid:148)fomtai yr t(cid:148)tkoi wqglatacoq(cid:145)r ejdoh(cid:146)mter ap(cid:149) MWI. (4) Oq(cid:148)fomtai yr waqtovuk(cid:145)jia t(cid:148)tkym wqglatacoq(cid:145)r (TW) ejdoh(cid:146)mta ap(cid:149) MWI. Ed(cid:150), oi t(cid:148)tkoi wqglatacoq(cid:145)r peqikalb(cid:145)moum leq(cid:148)dia/lom(cid:145)der pou (cid:146)woum ejdohe(cid:148) ap(cid:149) oqcamislo(cid:151)r AJWA. Waqtovuk(cid:145)jia elpoqe(cid:151)silym wqeocq(cid:145)vym, ta opo(cid:148)a emd(cid:146)wetai ma (cid:146)woum ta (cid:148)dia waqajtgqistij(cid:145) le tour TW, akk(cid:145) (cid:146)woum ejdohe(cid:148) ap(cid:149) lg MWI, amav(cid:146)qomtai yr «wqe(cid:149)cqava ejt(cid:149)r ap(cid:149) letow(cid:146)r». (5) Oi pistytijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) lpoqo(cid:151)m ma amav(cid:146)qoum tir h(cid:146)seir tour (cid:146)mamti «MWI ejt(cid:149)r Pi pou up(cid:149)jeimtai stgm upowq(cid:146)ysg diat(cid:147)qgsgr ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m, EJT jai EhmJT» amt(cid:148) (cid:146)mamti «MWI» jai «Pi pou up(cid:149)jeimtai stgm upowq(cid:146)ysg diat(cid:147)qgsgr ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m, EJT jai EhmJT», le tom (cid:149)qo (cid:149)ti aut(cid:149) dem sumep(cid:145)cetai ap(cid:150)keia stoiwe(cid:148)ym jai dem epgqe(cid:145)fomtai h(cid:146)seir le (cid:146)mtomour tupocqavijo(cid:151)r waqajt(cid:147)qer. (6) G upobok(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m cia aut(cid:149) to stoiwe(cid:148)o e(cid:148)mai pqoaiqetij(cid:147) l(cid:146)wqi meyt(cid:146)qar amajo(cid:148)mysgr. (7) Am(cid:145)koca le ta ehmij(cid:145) sust(cid:147)lata sukkoc(cid:147)r jai le tgm epiv(cid:151)kang (cid:149)ti tgqo(cid:151)mtai ap(cid:149)kuta oi (cid:149)qoi jai oi aqw(cid:146)r tanim(cid:149)lgsgr tou isokocislo(cid:151) tym MWI tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), oi pistytijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou up(cid:149)jeimtai stgm upowq(cid:146)ysg ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m lpoqo(cid:151)m emakkajtij(cid:145) ma paq(cid:146)woum ta amacja(cid:148)a stoiwe(cid:148)a cia tom upokocisl(cid:149) tgr b(cid:145)sgr tym apohelatij(cid:150)m (stoiwe(cid:148)a pou sglei(cid:150)momtai le *) ejt(cid:149)r aut(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai se diapqaclate(cid:151)sila wqe(cid:149)cqava, s(cid:151)lvyma le tom jatyt(cid:146)qy p(cid:148)maja, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti dem h(cid:148)comtai h(cid:146)seir le (cid:146)mtomour tupocqavijo(cid:151)r waqajt(cid:147)qer. Stom paq(cid:149)mta p(cid:148)maja, pq(cid:146)pei ma diasvakiste(cid:148) austgq(cid:147) amtistoiw(cid:148)a le tom p(cid:148)maja 1, (cid:149)pyr paqousi(cid:145)fetai jatyt(cid:146)qy. B(cid:145)sg tym apohelatij(cid:150)m (ejt(cid:149)r tym diapqaclate(cid:151)silym wqeocq(cid:145)vym) pou upokoc(cid:148)fomtai yr to (cid:145)hqoisla tym en(cid:147)r stgk(cid:150)m tou p(cid:148)maja 1: (a) – (b) + (c) + (d) + (e) + (st) – (f) + (g) + (h) + (i) + (ia) UPOWQEYSEIS (se euq(cid:150) jai se mol(cid:148)slata pou dem am(cid:147)joum stgm ME) SUMOKIJES JATAHESEIS 9. 1e + 9. 1x 9. 2e + 9. 2x 9. 3e + 9. 3x 9. 4e + 9. 4x Ap(cid:149) tir opo(cid:148)er: 9. 2e + 9. 2x le pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m Ap(cid:149) tir opo(cid:148)er: 9. 3e + 9. 3x up(cid:149) pqoeidopo(cid:148)gsg (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m Ap(cid:149) tir opo(cid:148)er: 9. 4e + 9. 4x sulvym(cid:148)er le (cid:149)qo epamacoq(cid:145)r Pqoaiqetij(cid:147) upobok(cid:147) stoiwe(cid:148)ym 3 0. 1 2. 9 8 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m L 3 5 6 / 2 1 P(cid:148)majar 2 Am(cid:145)kusg jat(cid:145) tol(cid:146)a («Tqilgmia(cid:148)a stoiwe(cid:148)a») Stoiwe(cid:148)a pou upob(cid:145)kkomtai upowqeytij(cid:145) se tqilgmia(cid:148)a b(cid:145)sg A. Ecw(cid:150)qia Lg MWI B. Koip(cid:145) JLME Lg MWI Cemij(cid:147) Jub(cid:146)qmgsg Koipo(cid:148) l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi Cemij(cid:147) Jub(cid:146)qmgsg Koipo(cid:148) l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi S(cid:151)moko Jemtqi- j(cid:147) jub(cid:146)q- mgsg Koip(cid:149)r dgl(cid:149)sior tol(cid:146)ar Topij(cid:147) autodi- o(cid:148)jgsg S(cid:151)moko Dio(cid:148)jg- sg ol(cid:149)- spom- dym jqat(cid:150)m Oqca- mislo(cid:148) joimy- mij(cid:147)r asv(cid:145)- kisgr S(cid:151)moko Emdi- (cid:145)lesoi wqgla- topisty- tijo(cid:148) oqca- mislo(cid:148) (S. 123) Lg wqgla- topisty- tij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er Asva- kistij(cid:145) sumta- niodo- tij(cid:145) tale(cid:148)a (S. 125) (S. 11) Moijo- juqi(cid:145), j. kp. (3) S(cid:151)moko Jemtqi- j(cid:147) jub(cid:146)q- mgsg Koip(cid:149)r dgl(cid:149)sior tol(cid:146)ar Topij(cid:147) autodi- o(cid:148)jgsg S(cid:151)moko Dio(cid:148)jg- sg ol(cid:149)- spom- dym jqat(cid:150)m Oqca- mislo(cid:148) joimy- mij(cid:147)r asv(cid:145)- kisgr S(cid:151)moko Emdi- (cid:145)lesoi wqgla- topisty- tijo(cid:148) oqca- mislo(cid:148) (S. 123) Asva- kistij(cid:145) sumta- niodo- tij(cid:145) tale(cid:148)a Lg wqgla- topisty- tij(cid:146)r etai- qe(cid:148)er (S. 125) (S. 11) Moijo- juqi(cid:145), j. kp. (3) C. Koip(cid:145) S(cid:151)moko Tq(cid:145)- Lg tq(cid:145)pefer pefer Dgl(cid:149)- sior tol(cid:146)ar Koipo(cid:148) l(cid:149)miloi j(cid:145)toi- joi UPOWQEYSEIS 8 Letqgt(cid:145) se jujkovoq(cid:148)a 9 Jatah(cid:146)seir ((cid:149)ka ta mol(cid:148)slata) M 9. 1 Overnight 9. 2 Le pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr (1) 9. 3 Up(cid:149) pqoeidopo(cid:148)gsg (2) 9. 4 Up(cid:149) epamacoq(cid:145) 10 Leq(cid:148)dia wqglatacoq(cid:145)r 11 Ejdoh(cid:146)mta wqe(cid:149)cqava 12 T(cid:148)tkoi wqglatacoq(cid:145)r 13 Jev(cid:145)kaio jai apohelatij(cid:145) 14 Koip(cid:146)r upowqe(cid:150)seir M M M M M M M M M M M M M M M M M M L 3 5 6 / 2 2 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m 3 0. 1 2. 9 8 A. Ecw(cid:150)qia Lg MWI B. Koip(cid:145) JLME Lg MWI Cemij(cid:147) Jub(cid:146)qmgsg Koipo(cid:148) l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi Cemij(cid:147) Jub(cid:146)qmgsg Koipo(cid:148) l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi S(cid:151)moko Jemtqi- j(cid:147) jub(cid:146)q- mgsg Koip(cid:149)r dgl(cid:149)sior tol(cid:146)ar Topij(cid:147) autodi- o(cid:148)jgsg S(cid:151)moko Dio(cid:148)jg- sg ol(cid:149)- spom- dym jqat(cid:150)m Oqca- mislo(cid:148) joimy- mij(cid:147)r asv(cid:145)- kisgr S(cid:151)moko Emdi- (cid:145)lesoi wqgla- topisty- tijo(cid:148) oqca- mislo(cid:148) (S. 123) Lg wqgla- topisty- tij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er Asva- kistij(cid:145) sumta- niodo- tij(cid:145) tale(cid:148)a (S. 125) (S. 11) Moijo- juqi(cid:145), j. kp. (3) S(cid:151)moko Jemtqi- j(cid:147) jub(cid:146)q- mgsg Koip(cid:149)r dgl(cid:149)sior tol(cid:146)ar Topij(cid:147) autodi- o(cid:148)jgsg S(cid:151)moko Dio(cid:148)jg- sg ol(cid:149)- spom- dym jqat(cid:150)m Oqca- mislo(cid:148) joimy- mij(cid:147)r asv(cid:145)- kisgr S(cid:151)moko Emdi- (cid:145)lesoi wqgla- topisty- tijo(cid:148) oqca- mislo(cid:148) (S. 123) Asva- kistij(cid:145) sumta- niodo- tij(cid:145) tale(cid:148)a Lg wqgla- topisty- tij(cid:146)r etai- qe(cid:148)er (S. 125) (S. 11) Moijo- juqi(cid:145), j. kp. (3) C. Koip(cid:145) S(cid:151)moko Tq(cid:145)- Lg tq(cid:145)pefer pefer Dgl(cid:149)- sior tol(cid:146)ar Koipo(cid:148) l(cid:149)miloi j(cid:145)toi- joi EMEQCGTIJO 1 2 3 Pkgqyl(cid:146)r D(cid:145)meia ((cid:149)ka ta mol(cid:148)slata) M (cid:146)yr 1 (cid:146)tor (cid:145)my tou 1 (cid:146)tour jai (cid:146)yr 5 (cid:146)tg (cid:145)my tym 5 et(cid:150)m Wqe(cid:149)cqava ejt(cid:149)r ((cid:149)ka ta mol(cid:148)slata) letow(cid:150)m M (cid:146)yr 1 (cid:146)tor (cid:145)my tou 1 (cid:146)tour 4 T(cid:148)tkoi wqglatacoq(cid:145)r 5 Letow(cid:146)r jai (cid:145)kker sulletow(cid:146)r 6 7 P(cid:145)cia stoiwe(cid:148)a emeqcgtijo(cid:151) Koip(cid:145) stoiwe(cid:148)a emeqcgtijo(cid:151) M M M M M M M M M M M M «Upowqeytij(cid:145) lgmia(cid:148)a stoiwe(cid:148)a» (bk(cid:146)pe p(cid:148)maja 1) (1) Peqikalb(cid:145)momtai jatah(cid:146)seir quhlif(cid:149)lemer dioijgtij(cid:145). (2) Peqikalb(cid:145)momtai lg letabib(cid:145)siler jatah(cid:146)seir (cid:149)xeyr. (3) Sulpeqikalb(cid:145)momtai ta moijojuqi(cid:145) (S. 14) jai ta lg jeqdosjopij(cid:145) idq(cid:151)lata pou enupgqeto(cid:151)m ta moijojuqi(cid:145) (S. 15). 3 0. 1 2. 9 8 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m L 3 5 6 / 2 3 P(cid:148)majar 3 Am(cid:145)kusg jat(cid:145) tol(cid:146)a dame(cid:148)ym pqor lg MWI jat(cid:145) jatgcoq(cid:148)a («Tqilgmia(cid:148)a stoiwe(cid:148)a») Stoiwe(cid:148)a pou upob(cid:145)kkomtai se tqilgmia(cid:148)a b(cid:145)sg Lg wqglatodotij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er (S. 11) jai moijojuqi(cid:145) j. kp. (S. 14 + S. 15) Lg wqglatodotij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er (S. 11) jai moijojuqi(cid:145) j. kp. (S. 14 + S. 15) A. Ecw(cid:150)qia B. Koip(cid:145) JLME S(cid:151)moko Lg wqgla- todotij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er (S. 11) EMEQCGTIJO ((cid:149)ka ta mol(cid:148)slata) 2 D(cid:145)meia (cid:146)yr 1 (cid:146)tor (cid:145)my tou 1 (cid:146)tour (cid:146)yr 5 (cid:146)tg (cid:145)my tym 5 et(cid:150)m Jatamaky- tij(cid:147) p(cid:148)stg Moijojuqi(cid:145) j. kp. (S. 14) D(cid:145)meia cia acoq(cid:145) jatoij(cid:148)ar Koip(cid:145) (up(cid:149)koipa) Lg jeqdo- sjopij(cid:145) idq(cid:151)lata enupgq(cid:146)- tgsgr joijoju- qi(cid:150)m S(cid:151)moko Lg wqgla- todotij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er (S. 11) Jatamaky- tij(cid:147) p(cid:148)stg Moijojuqi(cid:145) j. kp. (S. 14) D(cid:145)meia cia acoq(cid:145) jatoij(cid:148)ar Koip(cid:145) (up(cid:149)koipa) Lg jeqdo- sjopij(cid:145) idq(cid:151)lata enupgq(cid:146)- tgsgr moijoju- qi(cid:150)m L 3 5 6 / 2 4 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m 3 0. 1 2. 9 8 P(cid:148)majar 4 Am(cid:145)kusg jat(cid:145) w(cid:150)qa («tqilgma(cid:148)a stoiwe(cid:148)a») Stoiwe(cid:148)a pou upob(cid:145)kkomtai se tqilgmia(cid:148)a b(cid:145)sg B. + l(cid:146)qor tou C. Koip(cid:145) JLME (ejt(cid:149)r tou ecw(cid:150)qiou tol(cid:146)a) jai koip(cid:146)r w(cid:150)qer EE (2) BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK L(cid:146)qor tou C. Koip(cid:149)r j(cid:149)slor (ejt(cid:149)r EE) S(cid:151)moko (3) UPOWQEYSEIS 8 Letqgt(cid:145) se jujkovoq(cid:148)a 9 Jatah(cid:146)seir ((cid:149)ka ta mol(cid:148)slata) a. MWI b. Lg MWI 10 Jev(cid:145)kaia wqglatacoq(cid:145)r 11 Ejdoh(cid:146)mta wqe(cid:149)cqava 12 T(cid:148)tkoi wqglatacoq(cid:145)r 13 Jev(cid:145)kaio jai apohelatij(cid:145) 14 Koip(cid:146)r upowqe(cid:150)seir EMEQCGTIJO 1 Tale(cid:148)o 2 D(cid:145)meia ((cid:149)ka ta mol(cid:148)slata) a. se MWI B. se lg MWI 3 Wqe(cid:149)cqava ejt(cid:149)r letow(cid:150)m (se (cid:149)ka ta mol(cid:148)slata) a. ejdoh(cid:146)mta ap(cid:149) MWI b. ejdoh(cid:146)mta ap(cid:149) lg MWI 4 T(cid:148)tkoi wqglatacoq(cid:145)r (1) a. ejdoh(cid:146)mter ap(cid:149) MWI 5 Letow(cid:146)r jai (cid:145)kker sulletow(cid:146)r 6 P(cid:145)cia stoiwe(cid:148)a emeqcgtijo(cid:151) 7 Koip(cid:145) stoiwe(cid:148)a emeqcgtijo(cid:151) (1) Oq(cid:148)fomtai yr waqtovuk(cid:145)jia t(cid:148)tkym wqglatacoq(cid:145)r ejdoh(cid:146)mtym ap(cid:149) MWI. Ed(cid:150), oi t(cid:148)tkoi wqglatacoq(cid:145)r peqikalb(cid:145)moum leq(cid:148)dia/lom(cid:145)der pou (cid:146)woum ejdohe(cid:148) ap(cid:149) oqcamislo(cid:151)r AJWA. (2) Cia tom upokocisl(cid:149) tym leceh(cid:150)m tou emopoigl(cid:146)mou isokocislo(cid:151), apaite(cid:148)tai diavoqopo(cid:148)gsg ap(cid:149) j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor tgr w(cid:150)qar l(cid:149)milgr jatoij(cid:148)ar tym amtisulbakkol(cid:146)mym MWI. (3) Newyqist(cid:147) am(cid:145)kusg jat(cid:145) w(cid:150)qa cia to «koip(cid:149) j(cid:149)slo» (ejt(cid:149)r tym wyq(cid:150)m EE) emdewol(cid:146)myr ma e(cid:148)we emdiav(cid:146)qom, yst(cid:149)so heyqe(cid:148)tai ejt(cid:149)r tou ped(cid:148)ou tym paq(cid:149)mtym st(cid:149)wym. Cia ta «MWI» bk(cid:146)pe SEK 93 tole(cid:148)r S. 121 jai S. 122. 3 0. 1 2. 9 8 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m L 3 5 6 / 2 5 P(cid:148)majar 5 Am(cid:145)kusg jat(cid:145) m(cid:149)lisla («Tqilgma(cid:148)a stoiwe(cid:148)a») Stoiwe(cid:148)a pou upob(cid:145)kkomtai se tqilgma(cid:148)a b(cid:145)sg (cid:133)ka ta mol(cid:148)slata Ehmij(cid:145) mol(cid:148)slata Euq(cid:150) jai ME (3) Koip(cid:145) mol(cid:148)lata EE (3) Koip(cid:145) mol(cid:148)slata S(cid:151)moko USD JPY CHF Koip(cid:145) mol(cid:148)slata UPOWQEYSEIS 9 A. B. C. 10 11 12 Jatah(cid:146)seir Ecw(cid:150)qier (cid:129)kka JLME Akkodap(cid:147) Aloiba(cid:148)a jev(cid:145)kaia wqglatacoq(cid:145)r Ejdoh(cid:146)mta wqe(cid:149)cqava T(cid:148)tkoi wqglatacoq(cid:145)r (1) a. MWI b. Lg MWI a. MWI b. Lg MWI a. Tq(cid:145)pefer b. Lg tq(cid:145)pefer 13 + 14 Koip(cid:146)r upowqe(cid:150)seir M M M M (4) (4) M M M M M M M L 3 5 6 / 2 6 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m 3 0. 1 2. 9 8 (cid:133)ka ta mol(cid:148)slata Ehmij(cid:145) mol(cid:148)slata Euq(cid:150) jai ME (3) Koip(cid:145) mol(cid:148)lata EE (3) Koip(cid:145) mol(cid:148)slata S(cid:151)moko USD JPY CHF Koip(cid:145) mol(cid:148)slata EMEQCGTIJO 2 3 4 D(cid:145)meia A. Ecw(cid:150)qia B. (cid:129)kka JLME C. Koip(cid:149)r j(cid:149)slor Wqe(cid:149)cqava ejt(cid:149)r letow(cid:150)m A. Ecw(cid:150)qia B. (cid:129)kka JLME C. Koip(cid:149)r j(cid:149)slor a. pqor MWI b. pqor lg MWI a. pqor MWI b. pqor lg MWI a. pqor tq(cid:145)pefer b. pqor lg tq(cid:145)pefer a. ejdoh(cid:146)mta ap(cid:149) MWI b. ejdoh(cid:146)mta ap(cid:149) lg MWI a. ejdoh(cid:146)mta ap(cid:149) MWI b. ejdoh(cid:146)mta ap(cid:149) lg MWI a. ejdoh(cid:146)mta ap(cid:149) tq(cid:145)pefer b. ejdoh(cid:146)mta ap(cid:149) lg tq(cid:145)pefer T(cid:148)tkoi wqglatacoq(cid:145)r (2) A. Ecw(cid:150)qia a. ejdoh(cid:146)mter ap(cid:149) MWI B. (cid:129)kka JLME a. ejdoh(cid:146)mter ap(cid:149) MWI 5 + 6 + 7 Koip(cid:145) stoiwe(cid:148)a tou emeqcgtijo(cid:151) M Upowqe(cid:150)seir se «Lgmga(cid:148)a stoiwe(cid:148)a» (bk(cid:146)pe p(cid:148)maja 1). M M M M M M M M M M M M M M M M M M M (4) (4) (4) (4) (1) Oq(cid:148)fomtai yr t(cid:148)tkoi wqglatacoq(cid:145)r ejdoh(cid:146)mter ap(cid:149) MWI. (2) Oq(cid:148)fomtai yr waqtovuk(cid:145)jia t(cid:148)tkym wqglatacoq(cid:145)r ejdoh(cid:146)mtym ap(cid:149) MWI. Ed(cid:150), oi t(cid:148)tkoi wqglatacoq(cid:145)r peqikalb(cid:145)moum leq(cid:148)dia/lom(cid:145)der ejdoh(cid:146)mtym ap(cid:149) oqcamislo(cid:151)r AJWA. Waqtovuk(cid:145)jia elpoqe(cid:151)silym wqeocq(cid:145)vym, ta opo(cid:148)a emdewol(cid:146)mym (cid:146)woum ta (cid:148)dia waqajtgqistij(cid:145) le tour t(cid:148)tkour tgr wqgltatacoq(cid:145)r, akk(cid:145) (cid:146)woum ejdohe(cid:148) ap(cid:149) lg MWI, amav(cid:146)qomtai yr «wqe(cid:149)cqava ejt(cid:149)r ap(cid:149) letow(cid:146)r». (3) Cia tom upokocisl(cid:149) tym leceh(cid:150)m tou emopoigl(cid:146)mou isokocislo(cid:151), apaite(cid:148)tai diavoqopo(cid:148)gsg tou mol(cid:148)slator pou e(cid:148)mai ejpevqasl(cid:146)moi oi kocaqiaslo(cid:148) tym MWI jat(cid:145) j(cid:145)he em dum(cid:145)lei m(cid:149)lisla JLME. (4) Pkgqovoq(cid:148)er ci’ aut(cid:145) ta stoiwe(cid:148)a paq(cid:146)womtai le sjop(cid:149) tom (cid:146)kecwo tgr poi(cid:149)tgtar. Epeid(cid:147) aut(cid:145) ta stoiwe(cid:148)a dem peqikalb(cid:145)momtai stour ep(cid:148)sglour p(cid:148)majer tgr d(cid:146)slgr evaqloc(cid:147)r, pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti oi pkgqovoq(cid:148)er ha paq(cid:146)womtai l(cid:149)mo ev(cid:149)som (cid:146)woum (cid:147)dg sukkewhe(cid:148) ap(cid:149) tour dgko(cid:151)mter voqe(cid:148)r tym MWI. 3 0. 1 2. 9 8 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m L 3 5 6 / 2 7 L 356/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 LEQOS 3 OQISLOI POU AMAVEQOMTAI STOM EMOPOIGLEMO ISOKOCISLO POU UPOBAKKETAI STGM EJT — JATGCOQIES LESYM UPOWQEYSEYM JAI APAITGSEYM Cemijo(cid:148) oqislo(cid:148) G l(cid:149)milg jatoij(cid:148)a (cid:146)wei tgm (cid:146)mmoia pou jahoq(cid:148)fetai stom jamomisl(cid:149) tou Sulbouk(cid:148)ou pou avoq(cid:145) tg sukkoc(cid:147) statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa. Cia tour sjopo(cid:151)r tgr s(cid:151)mtangr tou emopoigl(cid:146)mou isokocislo(cid:151) tym molislatij(cid:150)m wqglatopistytij(cid:150)m idqul(cid:145)tym (MWI) tgr f(cid:150)mgr euq(cid:150), o dgk(cid:150)m pkghusl(cid:149)r apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) ta MWI pou peqi(cid:146)womtai stom jat(cid:145)koco tym molislatij(cid:150)m wqglatopistytij(cid:150)m idqul(cid:145)tym cia statistijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r jai le l(cid:149)milg jatoij(cid:148)a stgm epijq(cid:145)teia tym letew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Aut(cid:145) e(cid:148)mai: — idq(cid:151)lata pou (cid:146)woum sucjqotghe(cid:148) jai bq(cid:148)sjomtai stgm epijq(cid:145)teia, sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai oi hucatqij(cid:146)r lgtqij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m pou bq(cid:148)sjomtai ejt(cid:149)r aut(cid:147)r tgr epijq(cid:145)teiar, jai — upojatast(cid:147)lata idqul(cid:145)tym pou (cid:146)woum tgm (cid:146)dqa tour ejt(cid:149)r tgr epijq(cid:145)teiar aut(cid:147)r. Oi hucatqij(cid:146)r e(cid:148)mai wyqisto(cid:148) oqcamislo(cid:148) etaiqij(cid:147)r loqv(cid:147)r stir opo(cid:148)er lia (cid:145)kkg em(cid:149)tgta jat(cid:146)wei tgm pkeioxgv(cid:148)a (cid:147) to s(cid:151)moko, em(cid:150) ta upojatast(cid:147)lata e(cid:148)mai oqcamislo(cid:148) lg etaiqij(cid:147)r loqv(cid:147)r (steqo(cid:151)lemer amen(cid:145)qtgtgr molij(cid:147)r up(cid:149)stasgr) oi opo(cid:148)er am(cid:147)joum en okojk(cid:147)qou stg lgtqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a. Ta MWI emopoio(cid:151)m cia statistijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r tir eqcas(cid:148)er (cid:149)kym tym cqave(cid:148)ym tour (jemtqij(cid:149) (cid:147)/jai upojatast(cid:147)- lata) pou bq(cid:148)sjomtai emt(cid:149)r tgr (cid:148)diar ehmij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar. Epipk(cid:146)om, epitq(cid:146)petai sta jemtqij(cid:145) cqave(cid:148)a ma emopoio(cid:151)m stour statistijo(cid:151)r tour apokocislo(cid:151)r tir eqcas(cid:148)er tym hucatqij(cid:150)m MWI pou bq(cid:148)sjomtai emt(cid:149)r tgr ehmij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar, akk(cid:145) pq(cid:146)pei ma tgqo(cid:151)m wyqist(cid:145) tir eqcas(cid:148)er tym wqglatopistytij(cid:150)m idqul(cid:145)tym jai koip(cid:150)m MWI cia tour sjopo(cid:151)r tou sust(cid:147)lator ekaw(cid:148)stym upowqeytij(cid:150)m apohelatij(cid:150)m tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sust(cid:147)lator Jemtqij(cid:150)m Tqapef(cid:150)m (ESJT). Dem epitq(cid:146)petai emopo(cid:148)gsg ejat(cid:146)qyhem ehmij(cid:150)m sum(cid:149)qym cia tour sjopo(cid:151)r tym statistij(cid:150)m apokocisl(cid:150)m. Idq(cid:151)lata ecjatast(cid:145)seym se upeq(cid:145)jtia wqglatooijomolij(cid:145) j(cid:146)mtqa heyqo(cid:151)mtai statistij(cid:150)r l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi tym epijqatei(cid:150)m stir opo(cid:148)er e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)ma. Yr pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr jat(cid:145) tgm (cid:146)jdosg (aqwij(cid:147) pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr) moe(cid:148)tai g sucjejqil(cid:146)mg di(cid:145)qjeia fy(cid:147)r wqglato- pistytijo(cid:151) l(cid:146)sou pqim ap(cid:149) tgm paq(cid:146)keusg tgr opo(cid:148)ar dem lpoqe(cid:148) ma enovkghe(cid:148) (paqade(cid:148)clator w(cid:145)qg wqe(cid:149)cqava) (cid:147) pqim ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma enovkghe(cid:148) l(cid:149)mom le tgm evaqloc(cid:147) j(cid:145)poiar loqv(cid:147)r poimij(cid:147)r q(cid:147)tqar (paqade(cid:148)cla- tor w(cid:145)qg jatah(cid:146)seir oqisl(cid:146)mgr loqv(cid:147)r). Yr peq(cid:148)odor pqoeidopo(cid:148)gsgr moe(cid:148)tai o wq(cid:149)mor letan(cid:151) tgr sticl(cid:147)r pou o j(cid:145)towor pqoeidopoie(cid:148) cia tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tou ma enovk(cid:147)sei to l(cid:146)som jai tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a o j(cid:145)towor to letatq(cid:146)pei se letqgt(cid:145) wyq(cid:148)r ma uposte(cid:148) poim(cid:147). Ta wqglatopistytij(cid:145) l(cid:146)sa tanimolo(cid:151)mtai am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)odo pqoeidopo(cid:148)gsgr l(cid:149)mom ev(cid:149)som dem (cid:146)wei sulvymghe(cid:148) pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr. Oi kocistijo(cid:148) jam(cid:149)mer tour opo(cid:148)our ajokouho(cid:151)m ta MWI jat(cid:145) tg s(cid:151)mtang tym kocaqiasl(cid:150)m tour ajokouho(cid:151)m tgm euqypa(cid:152)j(cid:147) odgc(cid:148)a cia tour kocaqiaslo(cid:151)r tym tqapef(cid:150)m (86/635/EOJ), (cid:149)pyr (cid:146)wei emsylatyhe(cid:148) sto ehmij(cid:149) tour d(cid:148)jaio, jai j(cid:145)he (cid:145)kko swetij(cid:149) diehm(cid:146)r pq(cid:149)tupo. Le tgm epiv(cid:151)kang tym pqobkepol(cid:146)mym ap(cid:149) tir kocistij(cid:146)r pqajtij(cid:146)r pou epijqato(cid:151)m sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a emeqcgtijo(cid:151) jai oi upoqwq(cid:150)seir amav(cid:146)qomtai cia statistijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r leijt(cid:145). Pqosdioqisl(cid:149)r tol(cid:146)ym To euqypa(cid:152)j(cid:149) s(cid:151)stgla kocaqiasl(cid:150)m (ESK 95) paq(cid:146)wei to pq(cid:149)tupo tanim(cid:149)lgsgr se tole(cid:148)r. Cia tgm tanim(cid:149)lgsg se tole(cid:148)r tym amtisulbakkol(cid:146)mym pou dem am(cid:147)joum sta MWI (lg MWI) jai e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)moi ejt(cid:149)r tgr ehmij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar, peqait(cid:146)qy swetij(cid:146)r odgc(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma bqeho(cid:151)m sto ecweiq(cid:148)dio statistij(cid:147)r tou molislatijo(cid:151) jai tqapefijo(cid:151) tol(cid:146)a. O oqisl(cid:149)r tym MWI diatup(cid:150)hgje amyt(cid:146)qy. Tqapefij(cid:145) idq(cid:151)lata pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)ma ejt(cid:149)r tgr f(cid:150)mgr euq(cid:150) amav(cid:146)qomtai l(cid:145)kkom yr «tq(cid:145)pefer» paq(cid:145) yr MWI, di(cid:149)ti o (cid:149)qor «MWI» wqgsilopoie(cid:148)tai l(cid:149)mo emt(cid:149)r tgr f(cid:150)mgr euq(cid:150). Amtisto(cid:148)wyr, o (cid:149)qor «lg MWI» wqgsilopoie(cid:148)tai l(cid:149)mo emt(cid:149)r tgr f(cid:150)mgr euq(cid:150)· cia (cid:145)kker w(cid:150)qer e(cid:148)mai pqotil(cid:149)teqor o (cid:149)qor «lg tq(cid:145)pefer». O (cid:149)qor «lg MWI» peqikalb(cid:145)mei tour aj(cid:149)kouhour tole(cid:148)r jai upotole(cid:148)r: — cemij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg: lom(cid:145)der l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi juq(cid:148)yr apaswoko(cid:151)lemoi le tgm paqacyc(cid:147) lg elpoqe(cid:151)silym acah(cid:150)m jai upgqesi(cid:150)m, le pqooqisl(cid:149) tgm atolij(cid:147) jai sukkocij(cid:147) jatam(cid:145)kysg (cid:147)/jai le tgm amadiamol(cid:147) tou ehmijo(cid:151) eisod(cid:147)lator tou pko(cid:151)tou (ESK 95, paq(cid:145)cqavoi 2. 68-2. 70), — jemtqij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg: dioijgtij(cid:146)r upgqes(cid:148)er tou jq(cid:145)tour jai koipo(cid:151)r jemtqijo(cid:151)r voqe(cid:148)r tym opo(cid:148)ym g aqlo- di(cid:149)tgta ejte(cid:148)metai sto s(cid:151)moko tgr oijomolij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar, le ena(cid:148)qesg tg diawe(cid:148)qisg oqcamisl(cid:150)m joimy- mij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr (ESK 95, paq(cid:145)cqavor 2. 71), — dio(cid:148)jgsg ol(cid:149)spomdym jqatid(cid:148)ym: wyqist(cid:146)r heslij(cid:146)r lom(cid:145)der pou asjo(cid:151)m l(cid:146)qor tym enousi(cid:150)m tgr jub(cid:146)qmgsgr se ep(cid:148)pedo jat(cid:150)teqo ap(cid:149) tgr jemtqij(cid:147)r dio(cid:148)jgsgr jai am(cid:150)teqo ap(cid:149) tgr topij(cid:147)r autodio(cid:148)jgsgr, le ena(cid:148)qesg tg diawe(cid:148)qisg tym oqcamisl(cid:150)m joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr (ESK 95, paq(cid:145)cqavor 2. 72), 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 356/29 — topij(cid:147) autodio(cid:148)jgsg: dgl(cid:149)sia dio(cid:148)jgsg tgr opo(cid:148)ar g aqlodi(cid:149)tgta ejte(cid:148)metai l(cid:149)mo se topij(cid:149) tl(cid:147)la tgr oijomolij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar, le ena(cid:148)qesg tir topij(cid:146)r upgqes(cid:148)er tym oqcamisl(cid:150)m joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr (ESK 95, paq(cid:145)cqavor 2. 73), — oqcamislo(cid:148) joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr: jemtqij(cid:146)r, ol(cid:149)spomdym jqatid(cid:148)ym jai topij(cid:146)r heslij(cid:146)r lom(cid:145)der tym opo(cid:148)ym g j(cid:151)qia dqastgqi(cid:149)tgta e(cid:148)mai ma pqosv(cid:146)qoum joimymij(cid:146)r paqow(cid:146)r (ESK 95, paq(cid:145)cqavor 2. 74). Oi koipo(cid:148) l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi, oi l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi lg MWI, ejt(cid:149)r tgr cemij(cid:147)r jub(cid:146)qmgsgr, peqikalb(cid:145)moum tour aj(cid:149)kouhour tole(cid:148)r jai upotole(cid:148)r: — koipo(cid:148) dialesokabgtijo(cid:148) wqglatopistytijo(cid:148) oqcamislo(cid:148): lg molislatij(cid:146)r wqglatodotij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er jai oiome(cid:148) etaiqe(cid:148)er (le ena(cid:148)qesg tir asvakistij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er jai ta sumtaniodotij(cid:145) tale(cid:148)a) pou aswoko(cid:151)mtai jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co le tg wqglatopistytij(cid:147) dialesok(cid:145)bgsg, jai tym opo(cid:148)ym g dqastgqi(cid:149)tgta sum(cid:148)statai sto ma d(cid:146)womtai upowqe(cid:150)seir (cid:145)kkgr loqv(cid:147)r pkgm mol(cid:148)slator, jatah(cid:146)seir (cid:147)/jai succem(cid:147) upojat(cid:145)stata jatah(cid:146)seym ap(cid:149) heslij(cid:146)r lom(cid:145)der pkgm MWI (ESK 95, paq(cid:145)cqavoi 2. 53-2. 67), — asvakistij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir jai sumtaniodotij(cid:145) tale(cid:148)a: lg molislatij(cid:146)r wqglatodotij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er jai oiome(cid:148) etaiqe(cid:148)er le j(cid:151)qia apasw(cid:149)kgsg tg wqglatopistytij(cid:147) dialesok(cid:145)bgsg yr apot(cid:146)kesla tgr sucj(cid:146)mtqysgr tym jimd(cid:151)mym (ESK 95, paq(cid:145)cqavoi 2. 60-2. 67), — lg wqglatodotij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er: etaiqe(cid:148)er jai oiome(cid:148) etaiqe(cid:148)er pou dem apaswoko(cid:151)mtai stgm wqglatopistytij(cid:147) dialesok(cid:145)bgsg, akk(cid:145) juq(cid:148)yr stgm paqacyc(cid:147) elpoqe(cid:151)silym acah(cid:150)m jai lg wqglatodotij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m (ESK 95, paq(cid:145)cqavoi 2. 21-2. 31)· — moijojuqi(cid:145): (cid:145)tola (cid:147) ol(cid:145)der at(cid:149)lym yr jatamakyt(cid:146)r, jai paqacyco(cid:148) acah(cid:150)m jai lg wqglatopistytij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m apojkeistij(cid:150)r cia (cid:148)dia tekij(cid:147) jatam(cid:145)kysg jai yr paqacyco(cid:148) elpoqe(cid:151)silym acah(cid:150)m jai wqglato- pistytij(cid:150)m (cid:147) lg upgqesi(cid:150)m, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti oi dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tour dem e(cid:148)mai dqastgqi(cid:149)tgter tym oiome(cid:148) etaiqei(cid:150)m. Peqikalb(cid:145)momtai ta lg jeqdosjopij(cid:145) idq(cid:151)lata pou enupgqeto(cid:151)m moijojuqi(cid:145) jai ta opo(cid:148)a juq(cid:148)yr apaswoko(cid:151)mtai stgm paqacyc(cid:147) lg elpoqe(cid:151)silym acah(cid:150)m jai upgqesi(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia ep(cid:148) l(cid:146)qour ol(cid:145)der moijojuqi(cid:150)m (ESK, paq(cid:145)cqavoi 2. 75-2. 88). Oqislo(cid:148) jatgcoqi(cid:150)m l(cid:146)sym Oqislo(cid:148) tym jatgcoqi(cid:150)m apait(cid:147)seym jai upowqe(cid:150)seym pou peqikalb(cid:145)momtai stom emopoigl(cid:146)mo isokocisl(cid:149) kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg tir idioloqv(cid:148)er tym diav(cid:149)qym wqglatopistytij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym. Oi amak(cid:151)seir pqohesli(cid:150)m k(cid:147)ngr lpoqe(cid:148) ma paq(cid:146)woum (cid:146)ma upojat(cid:145)stato cia tg sum(cid:146)peia stom oqisl(cid:149) tou l(cid:146)sou, (cid:149)tam ta l(cid:146)sa dem e(cid:148)mai pk(cid:147)qyr sucjq(cid:148)sila letan(cid:151) wqglatopistytij(cid:150)m acoq(cid:150)m. Oi jatyt(cid:146)qy p(cid:148)majer paq(cid:146)woum keptoleqe(cid:148)r pq(cid:149)tuper peqicqav(cid:146)r tym jatgcoqi(cid:150)m l(cid:146)sym, tir opo(cid:148)er oi ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer letatq(cid:146)poum se jatgcoq(cid:148)er evaql(cid:149)siler se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) tgr EJT (1). (1) Le (cid:145)kker k(cid:146)neir, oi p(cid:148)majer auto(cid:148) dem apaqihlo(cid:151)m epil(cid:146)qour wqglatopistytij(cid:145) l(cid:146)sa. Jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, keptoleq(cid:146)steqer odgc(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma bqeho(cid:151)m stom «Odgc(cid:149) s(cid:151)mtangr molislatij(cid:150)m jai tqapefij(cid:150)m statistij(cid:150)m» jai ta paqaqt(cid:147)lat(cid:145) tou. L 356/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 Keptoleq(cid:147)r peqicqav(cid:147) tym jatgcoqi(cid:150)m l(cid:146)sym tou lgmia(cid:148)ou sumokijo(cid:151) isokocislo(cid:151) tou tol(cid:146)a tym MWI sto pka(cid:148)sio tgr d(cid:146)slgr evaqloc(cid:147)r tym statistij(cid:150)m upowqe(cid:150)seym (Implementation Package) Jatgcoq(cid:148)a d(cid:146)slgr evaqloc(cid:147)r Peqicqav(cid:147) tym j(cid:151)qiym waqajtgqistij(cid:150)m (oqokoc(cid:148)a d(cid:146)slgr evaqloc(cid:147)r) JATGCOQIES EMEQCGTIJOU 1. Tale(cid:148)o 2. D(cid:145)meia 3. Wqe(cid:149)cqava ejt(cid:149)r ap(cid:149) letow(cid:146)r 3. /a. Wqe(cid:149)cqava ejt(cid:149)r ap(cid:149) letow(cid:146)r le aqwij(cid:147) pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr l(cid:146)wqi jai 1 (cid:146)tour 3. /b. Wqe(cid:149)cqava ejt(cid:149)r ap(cid:149) letow(cid:146)r le aqwij(cid:147) pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr (cid:145)my tou 1 (cid:146)tour jai l(cid:146)wqi 2 et(cid:150)m Diah(cid:146)sila se ecw(cid:150)qia jai n(cid:146)ma tqapefocqall(cid:145)tia jai j(cid:146)qlata se jujkovoq(cid:148)a pou wqgsilopoio(cid:151)mtai sum(cid:147)hyr cia pkgqyl(cid:146)r. Cia tour sjopo(cid:151)r tou jahest(cid:150)tor upobok(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m, aut(cid:145) sum(cid:148)stamtai se jev(cid:145)kaia pou woqg- co(cid:151)mtai ap(cid:149) ta dgko(cid:151)mta MWI se dameif(cid:149)lemour, pou dem apodeijm(cid:151)omtai le diapqaclate(cid:151)silour t(cid:148)tkour (cid:147) amtipqosype(cid:151)omtai ap(cid:149) (cid:146)ma l(cid:149)mo t(cid:148)tko (aj(cid:149)lg jai am aut(cid:149)r (cid:146)wei jataste(cid:148) diapqaclate(cid:151)si- lor). G h(cid:146)sg aut(cid:147) peqikalb(cid:145)mei tir jatah(cid:146)seir (pou topoheto(cid:151)mtai) se (cid:145)kka MWI. — D(cid:145)meia pou woqgco(cid:151)mtai se moijojuqi(cid:145) le tg loqv(cid:147) jatamakytij(cid:147)r p(cid:148)stgr (d(cid:145)meia pou woqgco(cid:151)- mtai cia pqosypij(cid:147) wq(cid:147)sg cia tgm jatam(cid:145)kysg acah(cid:150)m jai upgqesi(cid:150)m), dameisl(cid:149)r cia acoq(cid:145) jatoij(cid:148)ar (pist(cid:150)seir pou woqgco(cid:151)mtai cia epemd(cid:151)seir sto stecastij(cid:149) tol(cid:146)a, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr jatasjeu(cid:147)r jai tgr amaja(cid:148)misgr tym jatoiji(cid:150)m) jai (cid:145)kka d(cid:145)meia (d(cid:145)meia pou woqgco(cid:151)mtai cia, paqade(cid:148)clator w(cid:145)qg, epiweiq(cid:147)seir, paciopo(cid:148)gsg wq(cid:146)our, ejpa(cid:148)deusg j. kp. ) — Jatah(cid:146)seir se (cid:145)kka MWI — Wqglatodotij(cid:146)r lish(cid:150)seir se tq(cid:148)tour — D(cid:145)meia episvak(cid:150)m apait(cid:147)seym pou dem (cid:146)woum aj(cid:149)lg pqoenovkghe(cid:148) (cid:147) paqacqave(cid:148) — Waqtovuk(cid:145)jio lg elpoqe(cid:151)silym wqeycq(cid:145)vym — Leiyl(cid:146)mgr enasv(cid:145)kisgr wq(cid:146)g le tg loqv(cid:147) jatah(cid:146)seym (cid:147) dame(cid:148)ym Waqtovuk(cid:145)jio wqeocq(cid:145)vym pkgm letow(cid:150)m, (cid:145)kker letow(cid:146)r (cid:147) t(cid:148)tkoi wqglatacoq(cid:145)r pou sum(cid:147)hyr e(cid:148)mai diapqaclate(cid:151)siloi jai elpoqe(cid:151)siloi se deuteqoceme(cid:148)r acoq(cid:146)r (cid:147) lpoqo(cid:151)m ma sulxgvisto(cid:151)m stgm acoq(cid:145) jai dem paq(cid:146)woum stom j(cid:145)towo dijai(cid:150)lata juqi(cid:149)tgtar ep(cid:148) tou ejd(cid:148)domtor idq(cid:151)lator. Aut(cid:149) to stoiwe(cid:148)o peqikalb(cid:145)mei wqe(cid:149)cqava (ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma tym opo(cid:148)ym g diapqacl(cid:145)teusg c(cid:148)metai se wqglatacoq(cid:146)r — bk(cid:146)pe h(cid:146)sg 4) pou paq(cid:146)woum stom j(cid:145)towo to apeqi(cid:149)qisto dija(cid:148)yla em(cid:149)r staheqo(cid:151) (cid:147) sulbatij(cid:145) jahoqif(cid:149)lemou eisod(cid:147)lator le tg loqv(cid:147) pkgqyl(cid:147)r tojoleqid(cid:148)ym (cid:147)/jai em(cid:149)r jahoqisl(cid:146)mou staheqo(cid:151) poso(cid:151) se lia sucjejqil(cid:146)mg gleqolgm(cid:148)a ((cid:147) gleqolgm(cid:148)er) (cid:147) aqw(cid:148)fomtar ap(cid:149) lia gleqolgm(cid:148)a pou oq(cid:148)fetai jat(cid:145) tg wqomij(cid:147) sticl(cid:147) tgr (cid:146)jdosgr. Peqikalb(cid:145)mei ep(cid:148)sgr diapqaclate(cid:151)sila d(cid:145)meia pou (cid:146)woum amadiaqhqyhe(cid:148) se (cid:146)ma lec(cid:145)ko aqihl(cid:149) pamoloi(cid:149)tupym t(cid:148)tkym jai apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo sumakkac(cid:147)r se oqcamyl(cid:146)mer (deuteqoceme(cid:148)r) acoq(cid:146)r. — Waqtovuk(cid:145)jio diapqaclate(cid:151)silym wqeocq(cid:145)vym (pou apodeijm(cid:151)omtai (cid:147) dem apodeijm(cid:151)omtai le t(cid:148)tkour) aqwij(cid:147)r gleqolgm(cid:148)ar k(cid:147)ngr l(cid:146)wqi jai 1 (cid:146)tour, ta opo(cid:148)a (cid:149)lyr dem apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo sumakkac(cid:147)r se wqglatacoq(cid:146)r (bk(cid:146)pe h(cid:146)sg 4). — Diapqaclate(cid:151)sila d(cid:145)meia aqwij(cid:147)r gleqolgm(cid:148)ar k(cid:147)ngr l(cid:146)wqi 1 (cid:146)tour pou (cid:146)woum amadiaqhqyhe(cid:148) se (cid:146)ma lec(cid:145)ko aqihl(cid:149) pamoloi(cid:149)tupym t(cid:148)tkym jai apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo sumakkac(cid:147)r se oqcamyl(cid:146)mer (deuteqoceme(cid:148)r) acoq(cid:146)r. — Leiyl(cid:146)mgr enasv(cid:145)kisgr wq(cid:146)g le tg loqv(cid:147) wqeocq(cid:145)vym jai jatah(cid:146)seym (cid:147) dame(cid:148)ym aqwij(cid:147)r gle- qolgm(cid:148)ar k(cid:147)ngr l(cid:146)wqi jai 1 (cid:146)tour. — Waqtovuk(cid:145)jio diapqaclate(cid:151)silym wqeycq(cid:145)vym (pou apodeijm(cid:151)omtai (cid:147) dem apodeijm(cid:151)omtai le t(cid:148)tkour) aqwij(cid:147)r gleqolgm(cid:148)ar k(cid:147)ngr letan(cid:151) 1 jai 2 et(cid:150)m, ta opo(cid:148)a (cid:149)lyr dem apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo sumakkac(cid:147)r se wqglatacoq(cid:146)r (bk(cid:146)pe h(cid:146)sg 4). — Diapqaclate(cid:151)sila d(cid:145)meia aqwij(cid:147)r gleqolgm(cid:148)ar k(cid:147)ngr (cid:145)my tou 1 (cid:146)tour jai l(cid:146)wqi 2 et(cid:150)m pou (cid:146)woum amadiaqhqyhe(cid:148) se (cid:146)ma lec(cid:145)ko aqihl(cid:149) pamoloi(cid:149)tupym t(cid:148)tkym jai apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo sumak- kac(cid:147)r se oqcamyl(cid:146)mer (deuteqoceme(cid:148)r) acoq(cid:146)r. — Leiyl(cid:146)mgr enasv(cid:145)kisgr wq(cid:146)g le tg loqv(cid:147) wqeocq(cid:145)vym jai jatah(cid:146)seym (cid:147) dame(cid:148)ym aqwij(cid:147)r gle- qolgm(cid:148)ar k(cid:147)ngr letan(cid:151) 1 jai 2 et(cid:150)m. 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 356/31 Jatgcoq(cid:148)a d(cid:146)slgr evaqloc(cid:147)r Peqicqav(cid:147) tym j(cid:151)qiym waqajtgqistij(cid:150)m (oqokoc(cid:148)a d(cid:146)slgr evaqloc(cid:147)r) 3. /c. Wqe(cid:149)cqava ejt(cid:149)r ap(cid:149) letow(cid:146)r le aqwij(cid:147) pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m 4. T(cid:148)tkoi wqglatacoq(cid:145)r 5. Letow(cid:146)r jai (cid:145)kkoi t(cid:148)tkoi sulle- tow(cid:147)r se (cid:148)dia jev(cid:145)kaia 6. Stoiwe(cid:148)a p(cid:145)ciou emeqcgtijo(cid:151) 7. Koip(cid:145) stoiwe(cid:148)a emeqcgtijo(cid:151) — Waqtovuk(cid:145)jio diapqaclate(cid:151)silym wqeycq(cid:145)vym (pou apodeijm(cid:151)omtai (cid:147) dem apodeijm(cid:151)omtai le t(cid:148)tkour) aqwij(cid:147)r gleqolgm(cid:148)ar k(cid:147)ngr (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m, ta opo(cid:148)a (cid:149)lyr dem apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo sumakkac(cid:147)r se wqglatacoq(cid:146)r (bk(cid:146)pe h(cid:146)sg 4). — Diapqaclate(cid:151)sila d(cid:145)meia aqwij(cid:147)r gleqolgm(cid:148)ar k(cid:147)ngr (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m pou (cid:146)woum amadiaqhqyhe(cid:148) se (cid:146)ma lec(cid:145)ko aqihl(cid:149) pamoloi(cid:149)tupym t(cid:148)tkym jai apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo sumakkac(cid:147)r se oqcamyl(cid:146)mer (deuteqoceme(cid:148)r) acoq(cid:146)r. — Leiyl(cid:146)mgr enasv(cid:145)kisgr wq(cid:146)g le tg loqv(cid:147) wqeocq(cid:145)vym jai jatah(cid:146)seym (cid:147) dame(cid:148)ym aqwij(cid:147)r gle- qolgm(cid:148)ar k(cid:147)ngr (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m. Sum(cid:148)statai se waqtovuk(cid:145)jio diapqaclate(cid:151)silym t(cid:148)tkym pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) MWI, le uxgk(cid:149) bahl(cid:149) qeust(cid:149)tgtar, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo sumakkac(cid:147)r se wqglatacoq(cid:146)r lec(cid:145)kgr qeust(cid:149)tgtar (paqade(cid:148)clator w(cid:145)qg acoq(cid:146)r le uxgk(cid:149) j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m jai sglamtij(cid:145) pos(cid:145) wqglatopistytij(cid:150)m l(cid:146)sym, pou paq(cid:146)woum (cid:145)lesg jai walgko(cid:151) j(cid:149)stour letatqexil(cid:149)tgta aut(cid:150)m tym t(cid:148)tkym se letqgt(cid:145) jai elpeqi(cid:146)woum lijq(cid:149) j(cid:148)mdumo adumal(cid:148)ar ejpk(cid:147)qysgr upowqe(cid:150)seym (cid:147) epitoj(cid:148)ym), stir opo(cid:148)er sullet(cid:146)woum jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co MWI jai (cid:145)kka wqglatopistytij(cid:145) idq(cid:151)lata. Ejtem(cid:146)steqg emgl(cid:146)qysg swetij(cid:145) le tom oqisl(cid:149) tym t(cid:148)tkym wqglatacoq(cid:145)r jai tgm jat(cid:145) w(cid:150)qer tanim(cid:149)lgsg paq(cid:146)wetai sto paq(cid:145)qtgla 1 tou Odgco(cid:151) jat(cid:145)qtisgr wqglatij(cid:147)r jai tqapefij(cid:147)r statistij(cid:147)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar, sto jev(cid:145)kaio le t(cid:148)tko T(cid:148)tkoi wqglatacoq(cid:145)r — Odgc(cid:148)er cia tg diasv(cid:145)kisg sum(cid:146)peiar stgm tanim(cid:149)lgsg se ok(cid:149)jkgqg tgm OME. Aut(cid:149) to stoiwe(cid:148)o tou emeqcgtijo(cid:151) peqikalb(cid:145)mei ep(cid:148)sgr tgm jatow(cid:147) letow(cid:150)m/ lom(cid:145)dym pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) oqcamislo(cid:151)r AJWA (bk(cid:146)pe h(cid:146)sg 10). Jatow(cid:147) wqeocq(cid:145)vym pou amtipqosype(cid:151)oum dijai(cid:150)lata idiojtgs(cid:148)ar ep(cid:148) etaiqei(cid:150)m (cid:147) oiome(cid:148) etaiqei(cid:150)m. Aut(cid:145) ta wqe(cid:149)cqava paq(cid:146)woum cemij(cid:145) stour jat(cid:149)wour dija(cid:148)yla leqid(cid:148)ou ep(cid:148) tym jeqd(cid:150)m tym etaiqei(cid:150)m (cid:147) tym oiome(cid:148) etaiqei(cid:150)m jai leqid(cid:148)ou ep(cid:148) tym id(cid:148)ym jevaka(cid:148)ym tour se peq(cid:148)ptysg qeustopo(cid:148)gsgr. Cia tour sjopo(cid:151)r tour jahest(cid:150)tor upobok(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m, aut(cid:145) sum(cid:148)stamtai se lg wqglatopistytij(cid:145) ems(cid:150)lata (cid:147) as(cid:150)lata p(cid:145)cia stoiwe(cid:148)a emeqcgtijo(cid:151) pou pqooq(cid:148)fomtai cia epameikgll(cid:146)mg wq(cid:147)sg cia di(cid:145)stgla lecak(cid:151)teqo tou 1 (cid:146)tour ap(cid:149) dgko(cid:151)mta MWI. Peqikalb(cid:145)moum tg cg jai ta jt(cid:148)qia pou jatakalb(cid:145)moum ta MWI, jah(cid:150)r jai tom enopkisl(cid:149), to kocislij(cid:149) jai (cid:145)kker upodol(cid:146)r. Stoiwe(cid:148)a emeqcgtijo(cid:151) pou dem peqikalb(cid:145)momtai se (cid:145)kkg h(cid:146)sg — Wqglatopistytij(cid:146)r paq(cid:145)cycer h(cid:146)seir le hetij(cid:147) ajah(cid:145)qistg acoqa(cid:148)a an(cid:148)a — Ajah(cid:145)qista pos(cid:145) eispqajt(cid:146)a se sw(cid:146)sg le ejjqel(cid:147) stoiwe(cid:148)a — Ajah(cid:145)qista pos(cid:145) eispqajt(cid:146)a se sw(cid:146)sg le an(cid:148)a up(cid:149) ejjah(cid:145)qisg — Eispqajt(cid:146)or dedoukeul(cid:146)mor t(cid:149)jor dame(cid:148)ym — Eipqajt(cid:146)a leq(cid:148)slata — Eipqajt(cid:146)a pos(cid:145) pou dem desle(cid:151)omtai le tgm j(cid:151)qia dqastgqi(cid:149)tgta tym MWI — Stoiwe(cid:148)a emeqcgtijo(cid:151) se amtistoiw(cid:148)a le j(cid:146)qlata pou dem ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) to jq(cid:145)tor (l(cid:149)mo isokoci- slo(cid:148) tym ehmij(cid:150)m jemtqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m) Jatgcoq(cid:148)a d(cid:146)slgr evaqloc(cid:147)r Peqicqav(cid:147) tym j(cid:151)qiym waqajtgqistij(cid:150)m (oqokoc(cid:148)a d(cid:146)slgr evaqloc(cid:147)r) JATGCOQIES UPOWQEYSEYM 8. M(cid:149)lisla se jujkovoq(cid:148)a Tqapefocqall(cid:145)tia jai j(cid:146)qlata se jujkovoq(cid:148)a pou cemij(cid:145) wqgsilopoio(cid:151)mtai cia pkgqyl(cid:146)r — Tqapefocqall(cid:145)tia pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tir ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer — Tqapefocqall(cid:145)tia pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) (cid:145)kka MWI — J(cid:146)qlata pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tir ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer — J(cid:146)qlata pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tgm jemtqij(cid:147) dio(cid:148)jgsg L 356/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 Jatgcoq(cid:148)a d(cid:146)slgr evaqloc(cid:147)r Peqicqav(cid:147) tym j(cid:151)qiym waqajtgqistij(cid:150)m (oqokoc(cid:148)a d(cid:146)slgr evaqloc(cid:147)r) 9. Jatah(cid:146)seir 9. 1. Jatah(cid:146)seir overnight Pos(cid:145) pou ove(cid:148)komtai se pistyt(cid:146)r ap(cid:149) ta dgko(cid:151)mta MWI, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm (cid:146)jdosg diapqaclate(cid:151)seym wqeocq(cid:145)vym. Cia tour sjopo(cid:151)r tou jahest(cid:150)tor upobok(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m, g jatgcoq(cid:148)a aut(cid:147) amak(cid:151)etai se jatah(cid:146)seir overnight, jatah(cid:146)seir le pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr, jatah(cid:146)seir le pqoeidopo(cid:148)gsg jai sulvym(cid:148)er le (cid:149)qo epamacoq(cid:145)r. Jatah(cid:146)seir pou e(cid:148)mai letatq(cid:146)xiler se letqgt(cid:145) (cid:147)/jai letabib(cid:145)siler, (cid:149)tam aut(cid:149) fgtghe(cid:148) le epitac(cid:147), cqapt(cid:147) emtok(cid:147) pkgqyl(cid:147)r, eccqav(cid:147) wq(cid:146)ysgr kocaqiaslo(cid:151) (cid:147) paq(cid:149)loia l(cid:146)sa, wyq(cid:148)r sglamtij(cid:147) jahu- st(cid:146)qgsg, peqioqisl(cid:149) (cid:147) j(cid:151)qysg. Se aut(cid:149) to stoiwe(cid:148)o peqikalb(cid:145)momtai up(cid:149)koipa pqopkgqyl(cid:146)mym jaqt(cid:150)m pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) MWI. Aut(cid:149) to stoiwe(cid:148)o dem peqikalb(cid:145)mei lg letabib(cid:145)siler jatah(cid:146)seir oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai amak(cid:147)xiler (cid:149)tam aut(cid:149) fgtghe(cid:148), up(cid:149)jeimtai (cid:149)lyr stgm epibok(cid:147) sglamtij(cid:147)r j(cid:151)qysgr. — Up(cid:149)koipa (tojov(cid:149)qa (cid:147) lg) pou e(cid:148)mai (cid:145)lesa letatq(cid:146)xila se letqgt(cid:145) (cid:149)tam aut(cid:149) fgtghe(cid:148), wyq(cid:148)r jal(cid:148)a sglamtij(cid:147) j(cid:151)qysg (cid:147) peqioqisl(cid:149), ta opo(cid:148)a (cid:149)lyr dem e(cid:148)mai letabib(cid:145)sila — Up(cid:149)koipa (tojov(cid:149)qa (cid:147) lg) pou e(cid:148)mai (cid:145)lesa letatq(cid:146)xila se letqgt(cid:145), le to jke(cid:148)silo tgr gl(cid:146)qar pou (cid:146)petai tgr jat(cid:145)hesgr, wyq(cid:148)r jal(cid:148)a sglamtij(cid:147) j(cid:151)qysg (cid:147) peqioqisl(cid:149), ta opo(cid:148)a (cid:149)lyr dem e(cid:148)mai letabib(cid:145)sila — Up(cid:149)koipa (tojov(cid:149)qa (cid:147) lg) pou e(cid:148)mai letabib(cid:145)sila le epitac(cid:147), cqapt(cid:147) emtok(cid:147) pkgqyl(cid:147)r, eccqav(cid:147) wq(cid:146)ysgr kocaqiaslo(cid:151) (cid:147) paq(cid:149)loia l(cid:146)sa, wyq(cid:148)r jal(cid:148)a sglamtij(cid:147) j(cid:151)qysg (cid:147) peqioqisl(cid:149) — Up(cid:149)koipa (tojov(cid:149)qa (cid:147) lg) pqopkgqyl(cid:146)mym jaqt(cid:150)m, oi opo(cid:148)er dem (cid:146)woum enovkghe(cid:148) — Lg diapqaclate(cid:151)sila d(cid:145)meia, pou pq(cid:146)pei ma apopkgqyho(cid:151)m, le to jke(cid:148)silo tgr gl(cid:146)qar pou (cid:146)petai tgr woq(cid:147)cgsgr tou dame(cid:148)ou — Ajah(cid:145)qista pos(cid:145) eispqajt(cid:146)a se sw(cid:146)sg le ejjqel(cid:147) stoiwe(cid:148)a pou sumd(cid:146)omtai le «jatah(cid:146)seir overnight» 9. 2. Jatah(cid:146)seir le pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr Lg letabib(cid:145)siler jatah(cid:146)seir pou dem lpoqo(cid:151)m ma letatqapo(cid:151)m se letqgt(cid:145) pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng liar sulvymgl(cid:146)mgr pqohesl(cid:148)ar (cid:147) pou lpoqo(cid:151)m ma letatqapo(cid:151)m se letqgt(cid:145) pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng aut(cid:147)r tgr pqohesl(cid:148)ar, le tom (cid:149)qo (cid:149)ti o dijaio(cid:151)wor epibaq(cid:151)metai le oqisl(cid:146)mg j(cid:151)qysg. Aut(cid:149) to stoiwe(cid:148)o peqikal- b(cid:145)mei ep(cid:148)sgr dioijgtij(cid:145) quhlif(cid:149)lemer apotalieutij(cid:146)r jatah(cid:146)seir, (cid:149)pou to jqit(cid:147)qio cia tgm pqohesl(cid:148)a dem evaql(cid:149)fetai (jatat(cid:145)ssomtai stgm jatgcoq(cid:148)a pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr «(cid:145)my tym 2 et(cid:150)m»). 9. 2. /a. Jatah(cid:146)seir le pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr l(cid:146)wqi jai 1 (cid:146)tor — Up(cid:149)koipa pou topoheto(cid:151)mtai le pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr (cid:149)wi lecak(cid:151)teqg tou 1 (cid:146)tour, ta opo(cid:148)a dem e(cid:148)mai letabib(cid:145)sila jai dem lpoqo(cid:151)m ma letatqapo(cid:151)m se letgq(cid:145) pqim ap(cid:149) tgm pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr. — Up(cid:149)koipa pou topoheto(cid:151)mtai le pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr (cid:149)wi lecak(cid:151)teqg tou 1 (cid:146)tour, ta opo(cid:148)a dem e(cid:148)mai letabib(cid:145)sila, lpoqo(cid:151)m (cid:149)lyr ma enaqcuqyho(cid:151)m pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar let(cid:145) ap(cid:149) pqogco(cid:151)- lemg eidopo(cid:148)gsg. (cid:133)pou (cid:146)wei pqogcghe(cid:148) pqoeidopo(cid:148)gsg, aut(cid:145) ta up(cid:149)koipa pq(cid:146)pei ma tanimolo(cid:151)mtai sta stoiwe(cid:148)a 9. 3. /a. (cid:147) 9. 3. /b, amt(cid:148)stoiwa. — Up(cid:149)koipa pou topoheto(cid:151)mtai le pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr (cid:149)wi lecak(cid:151)teqg tou 1 (cid:146)tour, ta opo(cid:148)a dem e(cid:148)mai letabib(cid:145)sila, lpoqo(cid:151)m (cid:149)lyr ma enaqcuqyho(cid:151)m (cid:149)tam aut(cid:149) fgtghe(cid:148), le tgm epibok(cid:147) oqisl(cid:146)mym juq(cid:150)seym. — Pos(cid:145) pou topoheto(cid:151)mtai yr peqih(cid:150)qio ecc(cid:151)gsgr sto pka(cid:148)sio sulb(cid:145)seym paqac(cid:150)cym pou pq(cid:146)pei ma ejjahaqisto(cid:151)m emt(cid:149)r 1 (cid:146)tour, ta opo(cid:148)a amtipqosype(cid:151)oum desleul(cid:146)mer jatah(cid:146)seir topohetgl(cid:146)mer cia pqostas(cid:148)a ap(cid:149) pistytijo(cid:151)r jimd(cid:151)mour, paqal(cid:146)moum yst(cid:149)so stgm juqi(cid:149)tgta tou jatah(cid:146)tg jai e(cid:148)mai pkgqyt(cid:146)er pqor aut(cid:149)m jat(cid:145) tgm k(cid:147)ng tgr s(cid:151)lbasgr. — Lg diapqaclate(cid:151)sila jai diapqaclate(cid:151)sila d(cid:145)meia pou apodeijm(cid:151)omtai ap(cid:149) (cid:146)ma jai l(cid:149)mo t(cid:148)tko, aqwij(cid:147)r gleqolgm(cid:148)ar k(cid:147)ngr l(cid:146)wqi jai 1 (cid:146)tour. — Lg diapqaclate(cid:151)sila wqe(cid:149)cqava pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) MWI (pou apodeijm(cid:151)omtai (cid:147) dem apodeijm(cid:151)o- mtai le t(cid:148)tkour) aqwij(cid:147)r gleqolgm(cid:148)ar k(cid:147)ngr l(cid:146)wqi jai 1 (cid:146)tour. — Wq(cid:146)g leiyl(cid:146)mgr enasv(cid:145)kisgr pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) MWI le tg loqv(cid:147) jatah(cid:146)seym (cid:147) dame(cid:148)ym aqwij(cid:147)r gleqolgm(cid:148)ar k(cid:147)ngr (cid:146)yr jai 1 (cid:146)tour. — Ajah(cid:145)qista pos(cid:145) se sw(cid:146)sg le ejjqel(cid:147) stoiwe(cid:148)a, stem(cid:145) sumdedel(cid:146)ma le tir «jatah(cid:146)seir le pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr (cid:146)yr 1 (cid:146)tor». 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 356/33 Jatgcoq(cid:148)a d(cid:146)slgr evaqloc(cid:147)r Peqicqav(cid:147) tym j(cid:151)qiym waqajtgqistij(cid:150)m (oqokoc(cid:148)a d(cid:146)slgr evaqloc(cid:147)r) 9. 2. /b. Jatah(cid:146)seir le pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr (cid:145)my tou 1 (cid:146)tour jai (cid:146)yr 2 (cid:146)tg 9. 2. /c. Jatah(cid:146)seir le pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m 9. 3. Jatah(cid:146)seir up(cid:149) pqoeidopo(cid:148)gsg — Up(cid:149)koipa pou topoheto(cid:151)mtai le pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr letan(cid:151) 1 jai 2 et(cid:150)m, ta opo(cid:148)a dem e(cid:148)mai letabib(cid:145)sila jai dem lpoqo(cid:151)m ma letatqapo(cid:151)m se letqgt(cid:145) pqim ap(cid:149) tgm pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr. — Up(cid:149)koipa pou topoheto(cid:151)mtai le pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr letan(cid:151) 1 jai 2 et(cid:150)m, ta opo(cid:148)a dem e(cid:148)mai letabib(cid:145)sila, lpoqo(cid:151)m (cid:149)lyr ma enaqcuqyho(cid:151)m pqim ap(cid:149) tgm pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr let(cid:145) ap(cid:149) pqogco(cid:151)- lemg eidopo(cid:148)gsg. (cid:133)pou (cid:146)wei pqogcghe(cid:148) eidopo(cid:148)gsg, aut(cid:145) ta up(cid:149)koipa pq(cid:146)pei ma tanimolo(cid:151)mtai sta stoiwe(cid:148)a 9. 3. /a. (cid:147) 9. 3. /b, amt(cid:148)stoiwa. — Up(cid:149)koipa pou topoheto(cid:151)mtai le pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr letan(cid:151) 1 jai 2 et(cid:150)m, ta opo(cid:148)a dem e(cid:148)mai letabib(cid:145)sila, lpoqo(cid:151)m (cid:149)lyr ma enaqcuqyho(cid:151)m (cid:149)tam aut(cid:149) fgtghe(cid:148), le tgm epibok(cid:147) oqisl(cid:146)mym juq(cid:150)seym. — Pos(cid:145) pou topoheto(cid:151)mtai yr peqih(cid:150)qia ecc(cid:151)gsgr sto pka(cid:148)sio sulb(cid:145)seym paqac(cid:150)cym pou pq(cid:146)pei ma ejjahaqisto(cid:151)m letan(cid:151) 1 jai 2 et(cid:150)m, ta opo(cid:148)a amtipqosype(cid:151)oum desleul(cid:146)mer jatah(cid:146)seir topohetg- l(cid:146)mer cia pqostas(cid:148)a ap(cid:149) pistytijo(cid:151)r jimd(cid:151)mour, paqal(cid:146)moum yst(cid:149)so stgm juqi(cid:149)tgta tou jatah(cid:146)tg jai e(cid:148)mai pkgqyt(cid:146)er pqor aut(cid:149)m jat(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr s(cid:151)lbasgr. — Lg diapqaclate(cid:151)sila jai diapqaclate(cid:151)sila d(cid:145)meia pou apodeijm(cid:151)omtai ap(cid:149) (cid:146)ma jai l(cid:149)mo t(cid:148)tko, aqwij(cid:147)r gleqolgm(cid:148)ar k(cid:147)ngr letan(cid:151) 1 jai 2 et(cid:150)m. — Lg elpoqe(cid:151)siloi t(cid:148)tkoi pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) MWI (pou apodeijm(cid:151)omtai (cid:147) dem apodeijm(cid:151)omtai le t(cid:148)tkour) aqwij(cid:147)r gleqolgm(cid:148)ar k(cid:147)ngr letan(cid:151) 1 jai 2 et(cid:150)m. — Wq(cid:146)g leiyl(cid:146)mgr enasv(cid:145)kisgr pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) MWI le tg loqv(cid:147) jatah(cid:146)seym (cid:147) dame(cid:148)ym aqwij(cid:147)r gleqolgm(cid:148)ar k(cid:147)ngr letan(cid:151) 1 jai 2 et(cid:150)m. — Ajah(cid:145)qista pos(cid:145) se sw(cid:146)sg le ejjqel(cid:147) stoiwe(cid:148)a, stem(cid:145) sumdedel(cid:146)ma le tir «jatah(cid:146)seir le pqohesl(cid:148)a (cid:145)my tou 1 (cid:146)tour jai (cid:146)yr 2 et(cid:150)m». — Up(cid:149)koipa pou topoheto(cid:151)mtai le pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m, ta opo(cid:148)a dem e(cid:148)mai letabib(cid:145)sila jai dem lpoqo(cid:151)m ma letatqapo(cid:151)m se letqgt(cid:145) pqim ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr. — Up(cid:149)koipa pou topoheto(cid:151)mtai le pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m, ta opo(cid:148)a dem e(cid:148)mai letabib(cid:145)- sila, lpoqo(cid:151)m (cid:149)lyr ma enaqcuqyho(cid:151)m pqim ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr let(cid:145) ap(cid:149) pqogco(cid:151)lemg eidopo(cid:148)gsg. (cid:133)pou (cid:146)wei pqogcghe(cid:148) eidopo(cid:148)gsg, aut(cid:145) ta up(cid:149)koipa pq(cid:146)pei ma tanimolo(cid:151)mtai sta stoiwe(cid:148)a 9. 3. /a (cid:147) 9. 3. /b, amt(cid:148)stoiwa. — Up(cid:149)koipa pou topoheto(cid:151)mtai le pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m, ta opo(cid:148)a dem e(cid:148)mai letabib(cid:145)- sila, lpqo(cid:151)m (cid:149)lyr ma enaqcuqyho(cid:151)m (cid:149)tam aut(cid:149) fgtghe(cid:148), le tgm epibok(cid:147) oqisl(cid:146)mym juq(cid:150)seym. — Up(cid:149)koipa (amenaqt(cid:147)tyr gleqolgm(cid:148)ar k(cid:147)ngr) sta opo(cid:148)a ta epit(cid:149)jia (cid:147)/jai (cid:149)qoi jahoq(cid:148)fomtai sto ehmij(cid:149) d(cid:148)jaio jai ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai swediasl(cid:146)ma cia sucjejqil(cid:146)mour sjopo(cid:151)r (paqade(cid:148)clator w(cid:145)qg wqglatod(cid:149)tgsg jatoij(cid:148)ar) pou ha k(cid:145)boum w(cid:150)qa let(cid:145) to wqomij(cid:149) pka(cid:148)sio tym 2 et(cid:150)m (aj(cid:149)lg jai am ap(cid:149) tewmij(cid:147) (cid:145)poxg e(cid:148)mai (cid:145)lesa enaqcuq(cid:150)sila jat(cid:149)pim apa(cid:148)tgsgr tou jat(cid:149)wou). — Pos(cid:145) pou jatat(cid:148)hemtai yr peqih(cid:150)qio ecc(cid:151)gsgr sto pka(cid:148)sio sulb(cid:145)seyr paqac(cid:150)cym pou k(cid:147)coum se peqiss(cid:149)teqa ap(cid:149) 2 wq(cid:149)mia, ta opo(cid:148)a amtipqosype(cid:151)oum desleul(cid:146)mer jatah(cid:146)seir topohetgl(cid:146)mer cia pqostas(cid:148)a ap(cid:149) pistytijo(cid:151)r jimd(cid:151)mour, paqal(cid:146)moum yst(cid:149)so stgm juqi(cid:149)tgta tou jatah(cid:146)tg jai e(cid:148)mai pkgqyt(cid:146)er pqor aut(cid:149)m jat(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr s(cid:151)lbasgr. — Lg diapqaclate(cid:151)sila jai diapqaclate(cid:151)sila d(cid:145)meia pou apodeijm(cid:151)omtai ap(cid:149) (cid:146)ma jai l(cid:149)mo t(cid:148)tko, aqwij(cid:147)r gleqolgm(cid:148)ar k(cid:147)ngr (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m. — Lg diapqaclate(cid:151)sila wqe(cid:149)cqava pou epid(cid:148)domtai ap(cid:149) ta MWI (pou apodeijm(cid:151)omtai (cid:147) dem apodei- jm(cid:151)omtai le t(cid:148)tkour) aqwij(cid:147)r pqohesl(cid:148)ar (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m. — Wq(cid:146)g leiyl(cid:146)mgr enasv(cid:145)kisgr pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) ta MWI le tg loqv(cid:147) jatah(cid:146)seym (cid:147) dame(cid:148)ym aqwij(cid:147)r pqohesl(cid:148)ar (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m. — Ajah(cid:145)qista pos(cid:145) se sw(cid:146)sg le ejjqel(cid:147) stoiwe(cid:148)a, stem(cid:145) sumdedel(cid:146)ma le tir «jatah(cid:146)seir le pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m». Lg letabib(cid:145)siler jatah(cid:146)seir wyq(cid:148)r opoiad(cid:147)pote pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr, pou dem lpoqo(cid:151)m ma letatqapo(cid:151)m se m(cid:149)lisla wyq(cid:148)r ma paq(cid:146)khei lia peq(cid:148)odor pqoeidopo(cid:148)gsgr, pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr opo(cid:148)ar g letatqop(cid:147) se letqgt(cid:145) dem e(cid:148)mai dumat(cid:147) (cid:147) e(cid:148)mai dumat(cid:147) l(cid:149)mo le tgm epibok(cid:147) j(cid:145)poiar j(cid:151)qysgr. Peqikalb(cid:145)mei jatah(cid:146)seir oi opo(cid:148)er am jai ap(cid:149) molij(cid:147) (cid:145)poxg e(cid:148)mai (cid:148)syr enaqcuq(cid:150)siler se pq(cid:150)tg f(cid:147)tgsg, up(cid:149)jeimtai stgm epibok(cid:147) sglamtij(cid:150)m juq(cid:150)seym jai peqioqisl(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tir ehmij(cid:146)r pqajtij(cid:146)r (jatat(cid:145)sso- mtai stgm jatgcoq(cid:148)a pqohesl(cid:148)ar «l(cid:146)wqi jai 3 l(cid:147)mer»), jah(cid:150)r jai epemdutijo(cid:151)r kocaqiaslo(cid:151)r wyq(cid:148)r peq(cid:148)odo pqoeidopo(cid:148)gsgr (cid:147) pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr, oi opo(cid:148)oi (cid:149)lyr peqikalb(cid:145)moum peqioqistijo(cid:151)r (cid:149)qour am(cid:145)kgxgr (jatat(cid:145)ssomtai stgm jatgcoq(cid:148)a pqohesl(cid:148)ar «l(cid:146)wqi jai 3 l(cid:147)mer»). L 356/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 Jatgcoq(cid:148)a d(cid:146)slgr evaqloc(cid:147)r Peqicqav(cid:147) tym j(cid:151)qiym waqajtgqistij(cid:150)m (oqokoc(cid:148)a d(cid:146)slgr evaqloc(cid:147)r) 9. 3. /a. Jatah(cid:146)seir le pqoeidopo(cid:148)gsg l(cid:146)wqi jai 3 lgm(cid:150)m enaqcuq(cid:150)siler 9. 3. /b. Jatah(cid:146)seir upo pqoeidopo(cid:148)gsg (cid:145)my tym 3 lgm(cid:150)m, (cid:147) up(cid:149) pqoeidopo(cid:148)gsg (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m (am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg) 9. 4. Sulvym(cid:148)er le (cid:149)qo epamacoq(cid:145)r Repos 10. Leq(cid:148)dia/lom(cid:145)der oqcamisl(cid:150)m AJAW 11. Ejdoh(cid:146)mta wqe(cid:149)cqava — Up(cid:149)koipa pou topoheto(cid:151)mtai wyq(cid:148)r pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr, amak(cid:147)xila l(cid:149)mo le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg pqoeido- po(cid:148)gsgr se di(cid:145)stgla l(cid:146)wqi jai 3 lgm(cid:150)m. E(cid:145)m up(cid:145)qwei g dumat(cid:149)tgta enaqc(cid:151)qys(cid:147)r tour pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng aut(cid:147)r tgr peqi(cid:149)dou pqoeidopo(cid:148)gsgr ((cid:147) aj(cid:149)lg jai se pq(cid:150)tg f(cid:147)tgsg), aut(cid:149) sumep(cid:145)cetai tgm epibok(cid:147) j(cid:151)qysgr. — Le letabib(cid:145)siler apotalieutij(cid:146)r jatah(cid:146)seir (cid:149)xeyr jai (cid:145)kkoi t(cid:151)poi jatah(cid:146)seym ap(cid:149) to euq(cid:151) joim(cid:149) oi opo(cid:148)er, am jai e(cid:148)mai m(cid:149)lila enaqcuq(cid:150)siler se pq(cid:150)tg f(cid:147)tgsg, up(cid:149)jeimtai stgm epibok(cid:147) sglamtij(cid:150)m juq(cid:150)seym. — Up(cid:149)koipa pou topoheto(cid:151)mtai le pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr jai e(cid:148)mai lg letabib(cid:145)sila, up(cid:149)jeimtai (cid:149)lyr se upowq(cid:146)ysg pqoeidopo(cid:148)gsgr se di(cid:145)stgla lijq(cid:149)teqo tym 3 lgm(cid:150)m cia pq(cid:149)yqg enaqc(cid:151)qysg. — Ajah(cid:145)qista pos(cid:145) eispqajt(cid:146)a se sw(cid:146)sg le ejjqel(cid:147) stoiwe(cid:148)a sumdedel(cid:146)ma le tir jatah(cid:146)seir tir opo(cid:148)er avoqo(cid:151)m. — Up(cid:149)koipa pou topoheto(cid:151)mtai wyq(cid:148)r pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr jai ta opo(cid:148)a lpqo(cid:151)m ma enaqcuqyho(cid:151)m l(cid:149)mo up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg pqoeidopo(cid:148)gsgr se di(cid:145)stgla (cid:145)my tym 3 lgm(cid:150)m. Am up(cid:145)qwei g dumat(cid:149)tgta enaqc(cid:151)qys(cid:147)r tour pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng aut(cid:147)r tgr peqi(cid:149)dou pqoeidopo(cid:148)gsgr ((cid:147) aj(cid:149)lg jai se pq(cid:150)tg f(cid:147)tgsg), epib(cid:145)kkomtai juq(cid:150)seir. — Epemdutijo(cid:148) kocaqiaslo(cid:148) wyq(cid:148)r peq(cid:148)odo pqoeidopo(cid:148)gsgr (cid:147) gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr, oi opo(cid:148)oi (cid:149)lyr peqikalb(cid:145)moum peqioqistijo(cid:151)r (cid:149)qour am(cid:145)kgxgr. — Up(cid:149)koipa pou topoheto(cid:151)mtai le pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr jai e(cid:148)mai lg letabib(cid:145)sila, up(cid:149)jeimtai (cid:149)lyr se upowq(cid:146)ysg pqoeidopo(cid:148)gsgr (cid:145)my tym 3 lgm(cid:150)m cia pq(cid:149)yqg enaqc(cid:151)qysg. — Ajah(cid:145)qista pos(cid:145) eispqajt(cid:146)a se sw(cid:146)sg le ejjqel(cid:147) stoiwe(cid:148)a sumdedel(cid:146)ma le tir jatah(cid:146)seir tir opo(cid:148)er avoqo(cid:151)m. Amt(cid:148)stoiwa le ta letqgqt(cid:145) pou kalb(cid:145)momtai amt(cid:148) wqeocq(cid:145)vym pou pyko(cid:151)mtai ap(cid:149) dgko(cid:151)mta MWI le lia dedol(cid:146)mg til(cid:147) le d(cid:146)sleusg epamacoq(cid:145)r tym id(cid:148)ym ((cid:147) paqolo(cid:148)ym wqeocq(cid:145)vym) le staheq(cid:147) til(cid:147) se lia jahoqisl(cid:146)mg lekkomtij(cid:147) gleqolgm(cid:148)a. — Pos(cid:145) pou kalb(cid:145)momtai amt(cid:148) wqeocq(cid:145)vym pou letabib(cid:145)fomtai pqosyqim(cid:145) se tq(cid:148)tour le tg loqv(cid:147) liar sulvym(cid:148)ar epamacoq(cid:145)r. — Pos(cid:145) pou kalb(cid:145)momtai amt(cid:148) wqeocq(cid:145)vym pou letabib(cid:145)fomtai pqosyqim(cid:145) se tq(cid:148)tour le tg loqv(cid:147) dameislo(cid:151) olok(cid:149)cym ((cid:146)mamti desleul(cid:146)mym jatah(cid:146)seym). — Pos(cid:145) pou kalb(cid:145)momtai amt(cid:148) wqeocq(cid:145)vym pou letabib(cid:145)fomtai pqosyqim(cid:145) se tq(cid:148)tour le tg loqv(cid:147) p(cid:150)kgsgr/epamacoq(cid:145)r. (cid:132)dia (cid:147) lom(cid:145)der pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) oqcamislo(cid:151)r AJAW. Oi oqcamislo(cid:148) AJAW e(cid:148)mai sukkocij(cid:146)r epemd(cid:151)seir, tym opo(cid:148)ym ta leq(cid:148)dia/lom(cid:145)der, ap(cid:149) (cid:145)poxg qeust(cid:149)tgtar, apoteko(cid:151)m succem(cid:147) upojat(cid:145)- stata tym jatah(cid:146)seym jai oi opo(cid:148)oi epemd(cid:151)oum juq(cid:148)yr se t(cid:148)tkour tgr wqglatacoq(cid:145)r (cid:147)/jai se (cid:145)kka diapqaclate(cid:151)sila wqe(cid:149)cqava, le emapol(cid:146)mousa di(cid:145)qjeia l(cid:146)wqi jai 1 (cid:146)tour, (cid:147)/jai se tqapefij(cid:146)r jatah(cid:146)seir, stowe(cid:151)omtar se (cid:146)ma sumtekest(cid:147) ap(cid:149)dosgr pou pkgsi(cid:145)fei ta epit(cid:149)jia tym t(cid:148)tkym tgr wqglatacoq(cid:145)r. Wqe(cid:149)cqava ejt(cid:149)r ap(cid:149) letow(cid:146)r (cid:147) t(cid:148)tkour wqglatacoq(cid:145)r pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) MWI, ta opo(cid:148)a apoteko(cid:151)m sum(cid:147)hyr diapqaclate(cid:151)silour t(cid:148)tkour jai apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo sumakkac(cid:147)r se deuteqoceme(cid:148)r acoq(cid:146)r (cid:147) lpoqo(cid:151)m ma sulxgvisto(cid:151)m stgm acoq(cid:145) jai dem paq(cid:146)woum stom j(cid:145)towo dija(cid:148)yla idiojtgs(cid:148)ar (cid:146)mamti tou ejd(cid:148)domtor idq(cid:151)lator. Aut(cid:149) to stoiwe(cid:148)o peqikalb(cid:145)mei wqe(cid:149)cqava (ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma g diapqacl(cid:145)teusg tym opo(cid:148)ym c(cid:148)metai stir wqglatacoq(cid:146)r — bk(cid:146)pe h(cid:146)sg 12) pou paq(cid:146)woum stom j(cid:145)towo apeqi(cid:149)qisto dija(cid:148)yla em(cid:149)r staheqo(cid:151) (cid:147) sulbatij(cid:145) jahoqif(cid:149)lemou eisod(cid:147)lator le tg loqv(cid:147) pkgqyl(cid:147)r tojoleqid(cid:148)ym (cid:147)/jai em(cid:149)r jahoqisl(cid:146)mou staheqo(cid:151) poso(cid:151) se lia sucjejqil(cid:146)mg gleqolgm(cid:148)a ((cid:147) gleqolgm(cid:148)er) (cid:147) aqw(cid:148)fo- mtar ap(cid:149) lia gleqolgm(cid:148)a pou oq(cid:148)fetai jat(cid:145) tg wqomij(cid:147) sticl(cid:147) tgr (cid:146)jdosgr. Peqikalb(cid:145)mei ep(cid:148)sgr diapqaclate(cid:151)sila d(cid:145)meia pou (cid:146)woum amadiaqhqyhe(cid:148) se (cid:146)ma lec(cid:145)ko aqihl(cid:149) pamoloi(cid:149)tupym t(cid:148)tkym jai pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo sumakkac(cid:147)r se oqcamyl(cid:146)mer (deuteqoceme(cid:148)r) acoq(cid:146)r. 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 356/35 Jatgcoq(cid:148)a d(cid:146)slgr evaqloc(cid:147)r Peqicqav(cid:147) tym j(cid:151)qiym waqajtgqistij(cid:150)m (oqokoc(cid:148)a d(cid:146)slgr evaqloc(cid:147)r) 11. /a. Wqe(cid:149)cqava le aqwij(cid:147) pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr l(cid:146)wqi jai 1 (cid:146)tour 11. /b. Wqe(cid:149)cqava aqwij(cid:147)r gleqolgm(cid:148)ar k(cid:147)ngr (cid:145)my tou 1 (cid:146)tour jai l(cid:146)wqi jai 2 et(cid:150)m 11. /c. Wqe(cid:149)cqava k(cid:147)ngr (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m aqwij(cid:147)r pqohel(cid:148)ar 12. T(cid:148)tkoi wqglatacoq(cid:145)r 13. Jev(cid:145)kaio jai apohelatij(cid:149) — Diapqaclate(cid:151)sila wqe(cid:149)cqava pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) MWI (pou apodeijm(cid:151)omtai (cid:147) dem apodeijm(cid:151)omtai le t(cid:148)tkour) aqwij(cid:147)r pqohesl(cid:148)ar k(cid:147)ngr l(cid:146)wqi jai 1 (cid:146)tour, pou (cid:149)lyr dem lpoqo(cid:151)m ma apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo sumakkac(cid:147)r stir wqglatacoq(cid:146)r (bk(cid:146)pe h(cid:146)sg 12). — Diapqaclate(cid:151)sila d(cid:145)meia le aqwij(cid:147) pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr (cid:145)my tou 1 (cid:146)tour pou (cid:146)woum amadiaqhqyhe(cid:148) se (cid:146)ma lec(cid:145)ko aqihl(cid:149) pamoloi(cid:149)tupym t(cid:148)tkym jai apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo sumakkac(cid:147)r se oqcamyl(cid:146)mer (deuteqoceme(cid:148)r) acoq(cid:146)r. — Wq(cid:146)g leiyl(cid:146)mgr enasv(cid:145)kisgr pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) MWI le tg loqv(cid:147) wqeocq(cid:145)vym jai jatah(cid:146)seym (cid:147) dame(cid:148)ym aqwij(cid:147)r pqohesl(cid:148)ar k(cid:147)ngr l(cid:146)wqi jai 1 (cid:146)tour. — Diapqaclate(cid:151)sila wqe(cid:149)cqava pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) MWI (pou apodeijm(cid:151)omtai (cid:147) dem apodeijm(cid:151)omtai le t(cid:148)tkour) aqwij(cid:147)r gleqolgm(cid:148)ar k(cid:147)ngr letan(cid:151) 1 jai 2 et(cid:150)m, pou (cid:149)lyr dem lpoqo(cid:151)m ma apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo sumakkac(cid:147)r stir wqglatacoq(cid:146)r (bk(cid:146)pe h(cid:146)sg 12). — Diapqaclate(cid:151)sila d(cid:145)meia le aqwij(cid:147) pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr (cid:145)my tou 1 (cid:146)tour jai l(cid:146)wqi 2 et(cid:150)m pou (cid:146)woum amadiaqhqyhe(cid:148) se (cid:146)ma lec(cid:145)ko aqihl(cid:149) pamoloi(cid:149)tupym t(cid:148)tkym jai apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo sumak- kac(cid:147)r se oqcamyl(cid:146)mer (deuteqoceme(cid:148)r) acoq(cid:146)r. — Wq(cid:146)g leiyl(cid:146)mgr enasv(cid:145)kisgr pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) MWI le tg loqv(cid:147) wqeocq(cid:145)vym jai jatah(cid:146)seym (cid:147) dame(cid:148)ym aqwij(cid:147)r gleqolgm(cid:148)ar k(cid:147)ngr letan(cid:151) 1 jai 2 et(cid:150)m. — Diapqaclate(cid:151)sila wqe(cid:149)cqava pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) MWI (pou apodeijm(cid:151)omtai (cid:147) dem apodeijm(cid:151)omtai le t(cid:148)tkour) aqwij(cid:147)r gleqolgm(cid:148)ar k(cid:147)ngr (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m, pou (cid:149)lyr dem lpoqo(cid:151)m ma apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo sumakkac(cid:147)r stir wqglatacoq(cid:146)r (bk(cid:146)pe h(cid:146)sg 12). — Diapqaclate(cid:151)sila d(cid:145)meia le aqwij(cid:147) pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m pou (cid:146)woum amadiaqhqyhe(cid:148) se (cid:146)ma lec(cid:145)ko aqihl(cid:149) pamoloi(cid:149)tupym t(cid:148)tkym jai apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo sumakkac(cid:147)r se oqcamyl(cid:146)mer (deuteqoceme(cid:148)r) acoq(cid:146)r. — Wq(cid:146)g leiyl(cid:146)mgr enasv(cid:145)kisgr pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) MWI le tg loqv(cid:147) wqeocq(cid:145)vym jai jatah(cid:146)seym (cid:147) dame(cid:148)ym aqwij(cid:147)r gleqolgm(cid:148)ar k(cid:147)ngr l(cid:146)wqi jai 2 et(cid:150)m. Pq(cid:149)jeitai cia elpoqe(cid:151)silour t(cid:148)tkour pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) MWI, oi opo(cid:148)oi (cid:146)woum uxgk(cid:149) bahl(cid:149) qeust(cid:149)tg- tar, o opo(cid:148)or pqoj(cid:151)ptei epeid(cid:147) apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo sumakkac(cid:147)r se acoq(cid:146)r le lec(cid:145)kg qeust(cid:149)tgta (paqade(cid:148)clator w(cid:145)qg, le uxgk(cid:149) j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m jai sglamtij(cid:145) pos(cid:145) wqglatopistytij(cid:150)m t(cid:148)tkym pou paq(cid:146)woum (cid:145)lesg jai walgko(cid:151) j(cid:149)stour letatqexil(cid:149)tgta aut(cid:150)m tym t(cid:148)tkym jai elpeqi(cid:146)woum lijq(cid:149) j(cid:148)mdumo ap(cid:149) adumal(cid:148)a ejpk(cid:147)qysgr upowqe(cid:150)seym (cid:147) epitoj(cid:148)ym), stir opo(cid:148)er sullet(cid:146)woum jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co MWI jai (cid:145)kka wqglatopistytij(cid:145) idq(cid:151)lata. Ejtem(cid:146)steqg emgl(cid:146)qysg swetij(cid:145) le tom oqisl(cid:149) tym t(cid:148)tkym tgr wqglatacoq(cid:145)r jai tgm jat(cid:145) w(cid:150)qer jat(cid:145)tang paq(cid:146)wetai sto paq(cid:145)qtgla 1 tou Odgco(cid:151) jat(cid:145)qtisgr wqglatij(cid:147)r jai tqapefij(cid:147)r statistij(cid:147)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar, sto jev(cid:145)kaio le t(cid:148)tko T(cid:148)tkoi wqglatacoq(cid:145)r — Odgc(cid:148)er cia tg diasv(cid:145)kisg sum(cid:146)peiar stgm tanim(cid:149)lisg se ok(cid:149)jkgqg tgm OME. Cia tour sjopo(cid:151)r tou sust(cid:147)lator upobok(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m, aut(cid:147) g jatgcoq(cid:148)a peqikalb(cid:145)mei ta pos(cid:145) pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm (cid:146)jdosg letowijo(cid:151) jevaka(cid:148)ou ap(cid:149) ta dgko(cid:151)mta MWI pqor let(cid:149)wour jai (cid:145)kkour idiojt(cid:147)ter jai amtipqosype(cid:151)oum cia tom j(cid:145)towo dijai(cid:150)lata idiojtgs(cid:148)ar sto MWI jai cemij(cid:145) dija(cid:148)yla leqid(cid:148)ou ep(cid:148) tym jeqd(cid:150)m tou jai tym id(cid:148)ym tou jevaka(cid:148)ym se peq(cid:148)ptysg qeustopo(cid:148)gsgr. Peqikalb(cid:145)mo- mtai ep(cid:148)sgr ta jev(cid:145)kaia pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) lg jatamelgl(cid:146)ma leq(cid:148)slata (cid:147) jev(cid:145)kaia pou (cid:146)woum desleute(cid:148) ap(cid:149) ta dgko(cid:151)mta MWI yr pq(cid:149)bkexg piham(cid:150)m lekkomtij(cid:150)m pkgqyl(cid:150)m jai upowqe(cid:150)seym. — Letowij(cid:149) jev(cid:145)kaio — Lg jatamelgl(cid:146)ma leq(cid:148)slata (cid:147) jev(cid:145)kaia — Eidij(cid:146)r pqobk(cid:146)xeir (cid:146)mamti dame(cid:148)ym, wqeocq(cid:145)vym jai (cid:145)kkym stoiwe(cid:148)ym emeqcgtijo(cid:151) — Amtistahlistij(cid:147) eccqav(cid:147) pou amtipqosype(cid:151)ei ap(cid:150)keier pou dem (cid:146)woum aj(cid:149)lg pqaclatopoighe(cid:148) jai pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) paq(cid:145)cycer wqglatopistytij(cid:146)r h(cid:146)seir le aqmgtij(cid:146)r ajah(cid:145)qister an(cid:148)er acoq(cid:145)r L 356/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 Jatgcoq(cid:148)a d(cid:146)slgr evaqloc(cid:147)r Peqicqav(cid:147) tym j(cid:151)qiym waqajtgqistij(cid:150)m (oqokoc(cid:148)a d(cid:146)slgr evaqloc(cid:147)r) 14. Koip(cid:146)r upowqe(cid:150)seir Stoiwe(cid:148)a upowqe(cid:150)seym pou dem peqikalb(cid:145)momtai se (cid:145)kko sgle(cid:148)o. — Paq(cid:145)cycer wqglatopistytij(cid:146)r h(cid:146)seir le aqmgtij(cid:146)r ajah(cid:145)qister an(cid:148)er acoq(cid:145)r — Ajah(cid:145)qista s(cid:151)moka pkgqyt(cid:146)a se sw(cid:146)sg le ejjqel(cid:147) stoiwe(cid:148)a — Ajah(cid:145)qista s(cid:151)moka pkgqyt(cid:146)a se sw(cid:146)sg le an(cid:148)a up(cid:149) ejjah(cid:145)qisg — Pkgqyt(cid:146)or dedoukeul(cid:146)mor t(cid:149)jor dame(cid:148)ym — Pkgqyt(cid:146)a leq(cid:148)slata — Pkgqyt(cid:146)a pos(cid:145) pou dem sumd(cid:146)omtai le tgm j(cid:151)qia dqastgqi(cid:149)tgta tym MWI — Pqobk(cid:146)xeir pou amtipqosype(cid:151)oum upowqe(cid:150)seir pqor tq(cid:148)tour — Pkgqyl(cid:146)r peqihyq(cid:148)ym pou c(cid:148)momtai sto pka(cid:148)sio sulb(cid:145)seym paqac(cid:150)cym, ta opo(cid:148)a amtipqosy- pe(cid:151)oum desleul(cid:146)mer jatah(cid:146)seir topohetgl(cid:146)mer cia pqostas(cid:148)a ap(cid:149) pistytijo(cid:151)r jimd(cid:151)mour, paqal(cid:146)- moum yst(cid:149)so stgm juqi(cid:149)tgta tou jatah(cid:146)tg jai e(cid:148)mai pkgqyt(cid:146)er pqor aut(cid:149)m jat(cid:145) tgm ejjah(cid:145)qisg tgr s(cid:151)lbasgr — Jahaq(cid:146)r h(cid:146)seir pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) to dameisl(cid:149) wqeocq(cid:145)vym wyq(cid:148)r desleul(cid:146)mer jatah(cid:146)seir — Jahaq(cid:145) pos(cid:145) pkgqyt(cid:146)a se sw(cid:146)sg le lekkomtijo(cid:151)r diajamomislo(cid:151)r sumakkac(cid:150)m le wqe(cid:149)cqava 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 356/37 PAQAQTGLA II EIDIJES JAI LETABATIJES DIATANEIS CIA TGM EVAQLOCG TOU SUSTGLATOS EKAWISTYM UPOWQEYTIJYM APOHELATIJYM LEQOS 1 EIDIJES DIATANEIS I. Jahest(cid:150)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm upowq(cid:146)ysg upobok(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m cia ta lijq(cid:145) pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata 1. Ta lijq(cid:145) pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata upob(cid:145)kkoum (cid:146)ma ek(cid:145)wisto pkgqovoqi(cid:150)m cia tour sjopo(cid:151)r tou sust(cid:147)lator tym ek(cid:145)wistym upowqeytij(cid:150)m apohelatij(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sust(cid:147)lator Jemtqij(cid:150)m Tqapef(cid:150)m (ESJT) s(cid:151)lvyma le tom p(cid:148)maja IA. Ta stoiwe(cid:148)a cia tg b(cid:145)sg tym apohel(cid:145)tym tym lijq(cid:150)m idqul(cid:145)tym cia tqeir (lgmia(cid:148)er) peqi(cid:149)dour t(cid:147)qgsgr bas(cid:148)fomtai sta stoiwe(cid:148)a tou t(cid:146)kour tou tqil(cid:147)mou pou sukk(cid:146)comtai ap(cid:149) tir ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer (EhmJT) le pqohesl(cid:148)a 28 eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m. II. Upobok(cid:147) oladopoigl(cid:146)mym pkgqovoqi(cid:150)m se emopoigl(cid:146)mg b(cid:145)sg ap(cid:149) pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata pou up(cid:149)jeimtai stgm upowq(cid:146)ysg ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m tou ESJT 2. Let(cid:145) ap(cid:149) swetij(cid:147) (cid:145)deia ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa (EJT), ta pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata pou up(cid:149)jeimtai stgm upowq(cid:146)ysg diat(cid:147)qgsgr ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma pqoba(cid:148)moum stgm upobok(cid:147) statistij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m le emopoigl(cid:146)mo tq(cid:149)po, yr (cid:149)likor pistytij(cid:150)m idqul(cid:145)tym pou up(cid:149)jeimtai stg swetij(cid:147) upowq(cid:146)ysg sto pka(cid:148)sio tgr aut(cid:147)r ehmij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti (cid:149)ka ta idq(cid:151)lata (cid:146)woum apopoighe(cid:148) to pkeom(cid:146)jtgla tuw(cid:149)m ev(cid:145)pan apakkac(cid:147)r ap(cid:149) tg swetij(cid:147) upowq(cid:146)ysg. Yst(cid:149)so, to pkeom(cid:146)jtgla tgr ev(cid:145)pan apakkac(cid:147)r enajokouhe(cid:148) ma isw(cid:151)ei cia tom (cid:149)liko yr s(cid:151)moko. (cid:133)ka ta emdiaveq(cid:149)lema idq(cid:151)lata peqikalb(cid:145)momtai newyqist(cid:145) stgm jat(cid:145)stasg tym molislatij(cid:150)m wqglatopistytij(cid:150)m idqul(cid:145)tym (MWI) tgr EJT. 3. E(cid:145)m o (cid:149)likor yr s(cid:151)moko am(cid:147)jei stgm jatgcoq(cid:148)a tym lijq(cid:150)m idqul(cid:145)tym, apaite(cid:148)tai l(cid:149)mo g sull(cid:149)qvysg le tgm apkopoigl(cid:146)mg upowq(cid:146)ysg upobok(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m pou isw(cid:151)ei cia ta lijq(cid:145) idq(cid:151)lata. Se amt(cid:148)hetg peq(cid:148)ptysg, evaql(cid:149)fetai to pk(cid:147)qer s(cid:151)stgla upobok(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m. III. G st(cid:147)kg «ej tym opo(cid:148)ym PI pou up(cid:149)jeimtai stgm upowq(cid:146)ysg ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m, EJT jai EhmJT» 4. G st(cid:147)kg «ej tym opo(cid:148)ym PI pou up(cid:149)jeimtai stgm upowq(cid:146)ysg ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m, EJT jai EhmJT» dem peqikalb(cid:145)mei tir upowqe(cid:150)seir tym dgko(cid:151)mtym idqul(cid:145)tym (cid:146)mamti idqul(cid:145)tym pou apakk(cid:145)ssomtai ap(cid:149) to s(cid:151)stgla tym ek(cid:145)wistym upowqeytij(cid:150)m apohelatij(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tou ESJT, (cid:147)toi idqul(cid:145)tym pou apakk(cid:145)s- somtai cia k(cid:149)cour (cid:145)kkour ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) ep’ aut(cid:150)m l(cid:146)tqym amadioqc(cid:145)mysgr. 5. G jat(cid:145)stasg tym apakkass(cid:149)lemym idqul(cid:145)tym peqikalb(cid:145)mei l(cid:149)mo ta idq(cid:151)lata pou apakk(cid:145)ssomtai cia k(cid:149)cour (cid:145)kkour ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) ep’ aut(cid:150)m l(cid:146)tqym amadioqc(cid:145)mysgr. Ta idq(cid:151)lata pou apakk(cid:145)sso- mtai pqosyqim(cid:145) ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ysg diat(cid:147)qgsgr ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m k(cid:149)cy tou (cid:149)ti upob(cid:145)kkomtai se diadijas(cid:148)a amadioqc(cid:145)mysgr, heyqo(cid:151)mtai yr idq(cid:151)llata pou up(cid:149)jeimtai stgm upowq(cid:146)ysg diat(cid:147)qgsgr ek(cid:145)- wistym apohelatij(cid:150)m jai, cia to k(cid:149)co aut(cid:149), oi upowqe(cid:150)seir (cid:146)mamti aut(cid:150)m jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tg st(cid:147)kg «ej tym opo(cid:148)ym PI pou up(cid:149)jeimtai stgm upowq(cid:146)ysg ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m, EJT jai EhmJT». Stg st(cid:147)kg aut(cid:147) elp(cid:148)ptoum ep(cid:148)sgr oi upowqe(cid:150)seir (cid:146)mamti idqul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a stgm pqaclatij(cid:149)tgta dem upowqeo(cid:151)mtai ma diatgqo(cid:151)m ek(cid:145)wista apohelatij(cid:145) sto pka(cid:148)sio tou ESJT k(cid:149)cy tgr evaqloc(cid:147)r tgr ev(cid:145)pan apakkac(cid:147)r. LEQOS 2 LETABATIJES DIATANEIS I. Ta pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata pou up(cid:149)jeimtai se pk(cid:147)qg upowq(cid:146)ysg upobok(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m 6. Cia to syst(cid:149) upokocisl(cid:149) tgr b(cid:145)sgr ep(cid:148) tgr opo(cid:148)ar evaql(cid:149)fetai (cid:146)ma hetij(cid:149) posost(cid:149) apaite(cid:148)tai lgmia(cid:148)a am(cid:145)kusg tym jatah(cid:146)seym pqohesl(cid:148)ar di(cid:145)qjeiar (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m, tym jatah(cid:146)seym up(cid:149) pqoeidopo(cid:148)gsg di(cid:145)qjeiar (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m jai tym upowqe(cid:150)seym se sulvym(cid:148)er le (cid:149)qo epamacoq(cid:145)r tym pistytij(cid:150)m idqul(cid:145)tym (cid:146)mamti tym «MWI» («ecwyq(cid:148)ym» jai «(cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou sullet(cid:146)woum stg Molislatij(cid:147) (cid:130)mysg»), tym «PI pou up(cid:149)jeimtai stgm upowq(cid:146)ysg ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m, tgr EJT jai tym EhmJT» jai tym tol(cid:146)ym tgr «jemtqij(cid:147)r jub(cid:146)qmgsgr», jah(cid:150)r jai (cid:146)mamti tou «up(cid:149)koipou j(cid:149)slou». Ta pistytij(cid:145) idq(cid:151)- lata lpoqo(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma upob(cid:145)kkoum pkgqovoq(cid:148)er cia h(cid:146)seir juq(cid:148)yr (cid:146)mamti «(cid:145)kkym MWI ejt(cid:149)r ap(cid:149) PI pou up(cid:149)jeimtai stgm upowq(cid:146)ysg ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m, tgm EJT jai tir EhmJT», paq(cid:145) (cid:146)mamti «MWI» jai «PI pou up(cid:149)jeimtai stgm upowq(cid:146)ysg ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m tgr EJT jai tym EhmJT», up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti aut(cid:149) dem sumep(cid:145)cetai ap(cid:150)keia stoiwe(cid:148)ym jai dem epgqe(cid:145)fei h(cid:146)seir pou elva(cid:148)momtai le (cid:146)mtoma tupocqavij(cid:145) stoiwe(cid:148)a. Epipk(cid:146)om, am(cid:145)koca le ta ehmij(cid:145) sust(cid:147)lata sukkoc(cid:147)r tym pkgqovoqi(cid:150)m jai le tgm epiv(cid:151)kang tgr pk(cid:147)qour sull(cid:149)qvysgr le tour oqislo(cid:151)r jai tir aqw(cid:146)r jat(cid:145)tangr tou isokocislo(cid:151) tou MWI, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fo- mtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), ta pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata pou up(cid:149)jeimtai stgm upowq(cid:146)ysg ek(cid:145)wistym apohela- tij(cid:150)m lpoqo(cid:151)m, emakkajtij(cid:145), ma paq(cid:146)woum tir pkgqovoq(cid:148)er pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia tom upokocisl(cid:149) tgr b(cid:145)sgr tym apohelatij(cid:150)m, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou avoqo(cid:151)m diapqaclate(cid:151)sila l(cid:146)sa, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla I p(cid:148)majar 1 uposgle(cid:148)ysg 7, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti dem epgqe(cid:145)fei h(cid:146)seir pou elvam(cid:148)fomtai le (cid:146)mtoma tupocqavij(cid:145) stoiwe(cid:148)a. L 356/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 7. G upobok(cid:147) aut(cid:150)m tym pkgqovoqi(cid:150)m ha e(cid:148)mai upowqeytij(cid:147), le (cid:146)maqng tgm upobok(cid:147) tym stoiwe(cid:148)ym tou t(cid:146)kour Dejelbq(cid:148)ou tou 1999 (le ena(cid:148)qesg tir jatah(cid:146)seir up(cid:149) pqoeidopo(cid:148)gsg di(cid:145)qjeiar (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m, stgm peq(cid:148)ptysg tym opo(cid:148)ym g upobok(cid:147) tym stoiwe(cid:148)ym enajokouhe(cid:148) ma e(cid:148)mai pqoaiqetij(cid:147) l(cid:146)wqi me(cid:149)teqym odgci(cid:150)m). L(cid:146)wqi tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147), ta idq(cid:151)lata pou upob(cid:145)kkoum stoiwe(cid:148)a ha (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ma epik(cid:146)noum ma ejpkgq(cid:150)soum aut(cid:147) tgm upowq(cid:146)ysg pqoaiqetij(cid:145) (cid:147)toi tour epitq(cid:146)petai ma amav(cid:146)qoum e(cid:148)te pqaclatij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (sulpeqikalbamol(cid:146)mym lgdemij(cid:150)m h(cid:146)seym) e(cid:148)te «lg up(cid:145)qwomta stoiwe(cid:148)a» (le tg wq(cid:147)sg tou jat(cid:145)kkgkou sulb(cid:149)kou) cia lia emdi(cid:145)lesg peq(cid:148)odo em(cid:149)r (cid:146)tour ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. 8. Ta idq(cid:151)lata pou upowqeo(cid:151)mtai ma upob(cid:145)kkoum pkgqovoq(cid:148)er ove(cid:148)koum ma apovas(cid:148)soum e(cid:145)m epihulo(cid:151)m ma amav(cid:146)qoum akghim(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:147) «lg up(cid:145)qwomta stoiwe(cid:148)a» cia tgm emdi(cid:145)lesg peq(cid:148)odo. E(cid:145)m apovas(cid:148)soum ma upob(cid:145)kkoum akghim(cid:145) stoiwe(cid:148)a, dem ha (cid:146)woum pk(cid:146)om to dija(cid:148)yla ma amav(cid:146)qoum «lg up(cid:145)qwomta stoiwe(cid:148)a». 9. Ta pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata upowqeo(cid:151)mtai ma upokoc(cid:148)foum tg b(cid:145)sg tym apohelatij(cid:150)m cia tgm pq(cid:150)tg peq(cid:148)odo t(cid:147)qgsgr jat(cid:145) to tq(cid:148)to st(cid:145)dio le b(cid:145)sg tom emaqjt(cid:147)qio isokocisl(cid:149) tgr 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 (1). II. Lijq(cid:145) pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata 10. Ta lijq(cid:145) pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata upowqeo(cid:151)mtai ep(cid:148)sgr ma upokoc(cid:148)foum tg b(cid:145)sg tym apohelatij(cid:150)m cia tgm pq(cid:150)tg peq(cid:148)odo t(cid:147)qgsgr jat(cid:145) to tq(cid:148)to st(cid:145)dio le b(cid:145)sg tom emaqjt(cid:147)qio isokocisl(cid:149) tgr 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, akk(cid:145) le pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym stoiwe(cid:148)ym tg 10g Vebqouaq(cid:148)ou 1999. 11. Ta lijq(cid:145) pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata pou up(cid:149)jeimtai stgm upowq(cid:146)ysg ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m, upowqeo(cid:151)mtai ma upob(cid:145)kkoum se tq(cid:148)lgmg b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tom upokocisl(cid:149) tgr b(cid:145)sgr tym apohela- tij(cid:150)m (ta tetqacym(cid:148)dia pou sglei(cid:150)momtai le * stom p(cid:148)maja 1 tou paqaqt(cid:147)lator I) s(cid:151)lvyma le tom paqaj(cid:145)ty p(cid:148)maja. Stom p(cid:148)maja aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma enasvak(cid:148)fetai pk(cid:147)qgr amtistoiw(cid:148)a le tom p(cid:148)maja 1, (cid:149)pyr peqicq(cid:145)vetai jatyt(cid:146)qy. (1) Cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor Jamomislo(cid:151), o emaqjt(cid:147)qior isokocisl(cid:149)r tgr 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 taut(cid:148)fetai le aut(cid:149)m tou t(cid:146)kour tou (cid:146)tour 1998. 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 356/39 Stoiwe(cid:148)a pou pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kkomtai ap(cid:149) ta lijq(cid:145) PI se tq(cid:148)lgmg b(cid:145)sg pqor ejpk(cid:147)qysg tgr upowq(cid:146)ysgr ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m P(cid:148)majar 1A: B(cid:145)sg tym apohelatij(cid:150)m pou upokoc(cid:148)fetai yr to (cid:145)hqoisla tym en(cid:147)r stgk(cid:150)m tou p(cid:148)maja 1: (a) – (b) + (c) + (d) + (e) + (f) – (g) + (h) + (i) + (j) + (k) UPOWQEYSEIS APO JATAHESEIS (se euq(cid:150) jai se mol(cid:148)slata pou dem am(cid:147)joum stgm ME) 9 SUMOKIJES JATAHESEIS 9. 1e + 9. 1x 9. 2e + 9. 2x 9. 3e + 9. 3x 9. 4e + 9. 4x Ap(cid:149) tir opo(cid:148)er: 9. 2e + 9. 2x le pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m Ap(cid:149) tir opo(cid:148)er: 9. 3e + 9. 3x up(cid:149) pqoeidopo(cid:148)gsg (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m Ap(cid:149) tir opo(cid:148)er: 9. 4e + 9. 4x sulvym(cid:148)er le (cid:149)qo epamacoq(cid:145)r DIAPQACLATEUSILA LESA (se euq(cid:150) jai se mol(cid:148)slata pou dem am(cid:147)joum stgm ME) 11 EJDOHEMTA WQEOCQAVA 11e + 11x le pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m 11 EJDOHEMTA WQEOCQAVA 11e + 11x le pqohesl(cid:148)a k(cid:147)ngr (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m 12 TITKOI TGS WQGLATACOQAS Pqoaiqetij(cid:147) upobok(cid:147) stoiwe(cid:148)ym Ejjqel(cid:147) fgt(cid:147)lata, st(cid:147)kg (l) tou p(cid:148)maja 1 PAQAQTGLA III UPOWQEYSEIS PAQOWGS STATISTIJYM PKGQOVOQIYM LIJQYM MOLISLATIJYM WQGLA- TOPISTYTIJYM IDQULATYM TA OPOIA DEM EIMAI PISTYTIJA IDQULATA (cid:133)som avoq(cid:145) ta lijq(cid:145) molislatij(cid:145) wqglatopistytij(cid:145) idq(cid:151)lata (MWI), ta opo(cid:148)a dem e(cid:148)mai pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata, oi ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer pou apovas(cid:148)foum ma ta apakk(cid:145)noum ap(cid:149) tgm pk(cid:147)qg upowq(cid:146)ysg upobok(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m, emgleq(cid:150)moum ta emdiaveq(cid:149)lema idq(cid:151)lata swetij(cid:145), akk(cid:145) sumew(cid:148)foum, touk(cid:145)wistom, ma sukk(cid:146)coum et(cid:147)sia stoiwe(cid:148)a cia to sumokij(cid:149) isokocisl(cid:149), (cid:150)ste ma enasvak(cid:148)fetai g paqajoko(cid:151)hgsg tou pk(cid:147)hour tym lijq(cid:150)m MWI pou upob(cid:145)kkoum pkgqovoq(cid:148)er. L 356/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 PAQAQTGLA IV EKAWISTOI JAMOMES POU PQEPEI MA EVAQLOFOMTAI APO TOM PQACLATIJA DGKOUMTA PKGHUSLO Oi aj(cid:149)kouhoi ek(cid:145)wistoi jam(cid:149)mer pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tour dgko(cid:151)mter voqe(cid:148)r cia tgm ejpk(cid:147)qysg tgr upowq(cid:146)ysgr upobok(cid:147)r statistij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m pou epib(cid:145)kkei g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa (EJT): 1. Ek(cid:145)wistoi jam(cid:149)mer cia tg diab(cid:148)basg a) G upobok(cid:147) tym stoiwe(cid:148)ym stir ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer pq(cid:146)pei ma pqaclatopoie(cid:148)tai ecja(cid:148)qyr jai emt(cid:149)r tym pqohesli(cid:150)m pou h(cid:146)toum aut(cid:146)r. b) Oi statistij(cid:146)r ejh(cid:146)seir pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)moum tg loqv(cid:147) jai tom t(cid:151)po pou jahoq(cid:148)fomtai stir tewmij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir cia tgm upobok(cid:147) stoiwe(cid:148)ym pou h(cid:146)toum oi jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer. c) Pq(cid:146)pei ma oq(cid:148)fetai(-omtai) upe(cid:151)humo(-a) pq(cid:149)sypo(-a) cia epijoimym(cid:148)er. d) Pq(cid:146)pei ma tgqo(cid:151)mtai oi swetij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r cia tg diab(cid:148)basg dedol(cid:146)mym stir ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer. 2. Ek(cid:145)wistoi jam(cid:149)mer cia tgm ajq(cid:148)beia e) Oi statistij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai oqh(cid:146)r: — pq(cid:146)pei ma tgqo(cid:151)mtai (cid:149)koi oi cqallijo(cid:148) peqioqislo(cid:148) (paqade(cid:148)claor w(cid:145)qg oi isokocislo(cid:148) pq(cid:146)pei ma isosjek(cid:148)fomtai, ta upos(cid:151)moka pq(cid:146)pei ma ahqo(cid:148)fomtai sta s(cid:151)moka), — ta lgmia(cid:148)a jai tqilgmia(cid:148)a stoiwe(cid:148)a pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai letan(cid:151) tour sulbat(cid:145). st) Oi dgko(cid:151)mter voqe(cid:148)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma paq(cid:146)woum pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir enek(cid:148)neir pou sumep(cid:145)comtai ta upob(cid:145)kk(cid:149)lema stoiwe(cid:148)a. f) Oi statistij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai pk(cid:147)qeir. Ta emdew(cid:149)lema jem(cid:145) pq(cid:146)pei ma amacmyq(cid:148)fomtai, ma dijaiokoco(cid:151)mtai stir ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer jai, ev(cid:149)som e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, ma jak(cid:151)ptomtai to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149)m. g) Oi statistij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er dem pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)woum sumew(cid:147) jai diaqhqytij(cid:145) jem(cid:145). h) Oi dgko(cid:151)mter voqe(cid:148)r pq(cid:146)pei ma ajokouho(cid:151)m tir diast(cid:145)seir jai to s(cid:151)stgla tym dejadij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym pou jahoq(cid:148)foum oi ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer cia tg diab(cid:148)basg dedol(cid:146)mym. i) Oi dgko(cid:151)mter voqe(cid:148)r pq(cid:146)pei ma ajokouho(cid:151)m tgm pokitij(cid:147) stqoccukopo(cid:148)gsgr pou jahoq(cid:148)foum oi jemtqij(cid:146)r ehmij(cid:146)r tq(cid:145)pefer cia tg diab(cid:148)basg dedol(cid:146)mym. 3. Ek(cid:145)wistoi jam(cid:149)mer cia tgm emmoiokocij(cid:147) sull(cid:149)qvysg ia) Oi statistij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pq(cid:146)pei ma sulloqv(cid:150)momtai le tour oqislo(cid:151)r jai tir jatat(cid:145)neir pou peqi(cid:146)womtai stom jamomisl(cid:149) tgr EJT. ib) Se peq(cid:148)ptysg emdew(cid:149)lemym apojk(cid:148)seym ap(cid:149) auto(cid:151)r tour oqislo(cid:151)r jai jatat(cid:145)neir, oi dgko(cid:151)mter voqe(cid:148)r pq(cid:146)pei ma paqajokouho(cid:151)m se tajtij(cid:147) b(cid:145)sg jai ma posotijopoio(cid:151)m tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tou wqgsilopoio(cid:151)lemou l(cid:146)tqou jai tou l(cid:146)tqou pou jahoq(cid:148)fetai stom jamomisl(cid:149) tgr EJT. ic) Oi dgko(cid:151)mter voqe(cid:148)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma eqlgme(cid:151)oum amtistoiw(cid:148)er sta upobakk(cid:149)lema stoiwe(cid:148)a se s(cid:151)cjqisg le aut(cid:145) tym pqogco(cid:151)lemym peqi(cid:149)dym. 4. Ek(cid:145)wistoi jam(cid:149)mer cia amaheyq(cid:147)seir id) Pq(cid:146)pei ma ajokouhe(cid:148)tai g pokitij(cid:147) jai oi diadijas(cid:148)er cia tir amaheyq(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)foum oi ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer. Amaheyq(cid:147)seir pou apojk(cid:148)moum ap(cid:149) tir sum(cid:147)heir pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) aitiokocij(cid:145) sglei(cid:150)lata