title: Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 1ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με τις απαιτήσεις για στατιστική πληροφόρηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στον τομέα της στατιστικής ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης (ΕΚΤ/1998/17)

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Central Bank
balance of payments
financial statistics
foreign market

text: 4. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 115/47 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EUQYPA(cid:136)JG JEMTQIJG TQAPEFA JATEUHUMTGQIA CQALLG TGS EUQYPA(cid:136)JGS JEMTQIJGS TQAPEFAS tgr 1gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir apait(cid:147)seir cia statistij(cid:147) pkgqov(cid:149)qgsg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar stom tol(cid:146)a tgr statistij(cid:147)r isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m jai tgr diehmo(cid:151)r epemdutij(cid:147)r h(cid:146)sgr (EJT/1998/17) (1999/294/EJ) TO DIOIJGTIJO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS JEMTQIJGS TQAPEFAS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg to jatastatij(cid:149) tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sust(cid:147)la- tor Jemtqij(cid:150)m Tqapef(cid:150)m jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar (even(cid:147)r jako(cid:151)lemo to «jatastatij(cid:149)») jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 5. 1, 12. 1 jai 14. 3 auto(cid:151), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti, cia tgm ejpk(cid:147)qysg tym jahgj(cid:149)mtym tou, to Euqypa(cid:152)j(cid:149) S(cid:151)stgla Jemtqij(cid:150)m Tqapef(cid:150)m (ESJT) (cid:146)wei am(cid:145)cjg ma jataqt(cid:148)fei pk(cid:147)qg jai ani(cid:149)pista lgmia(cid:148)a, tqilgmia(cid:148)a jai et(cid:147)sia statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m jai et(cid:147)sia statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a diehmo(cid:151)r epemdutij(cid:147)r h(cid:146)sgr, pou ma peqikalb(cid:145)moum ta j(cid:151)qia lec(cid:146)hg pou epgqe(cid:145)foum tir molislatij(cid:146)r sumh(cid:147)jer jai tir acoq(cid:146)r sumakk(cid:145)clator sta sulle- t(cid:146)womta jq(cid:145)tg-l(cid:146)kg, (cid:149)pou ta tekeuta(cid:148)a heyqo(cid:151)mtai yr l(cid:148)a oijomolij(cid:147) epijq(cid:145)teia· (cid:149)ti to jatastatij(cid:149) apaite(cid:148) ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Je- mtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa (EJT), bogho(cid:151)lemg ap(cid:149) tir ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer (EhmJT) ma sukk(cid:146)cei e(cid:148)te ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r e(cid:148)te apeuhe(cid:148)ar ap(cid:149) tour oijo- molijo(cid:151)r paq(cid:145)comter tir apaqa(cid:148)tgter statistij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er cia tgm ejpk(cid:147)qysg tym jahgj(cid:149)mtym tou ESJT, (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5. 2 tou jatastatijo(cid:151) apai- te(cid:148) ap(cid:149) tir EhmJT ma ejteko(cid:151)m sto bahl(cid:149) pou e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ta jah(cid:147)jomta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5. 1 tou jatastatijo(cid:151). (cid:149)ti, (cid:149)pyr oq(cid:148)fei g aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 12 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2533/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Moelbq(cid:148)ou 1998, amavoqij(cid:145) le tg sukkoc(cid:147) statis- tij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa, ta pq(cid:150)ta wq(cid:149)mia tgr f(cid:150)mgr tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator g sw(cid:146)sg j(cid:149)stour/apotekeslatij(cid:149)tgtar emd(cid:146)wetai ma epib(cid:145)kkei oi upowqe(cid:150)seir paqow(cid:147)r sta- sumakkac(cid:150)m tistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym stgm EJT ma ejpkgqo(cid:151)mtai l(cid:146)sy letabatij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m k(cid:149)cy tym uvist(cid:145)lemym adumali(cid:150)m sta sust(cid:147)lata sukkoc(cid:147)r, (cid:149)ti aut(cid:149) lpo- qe(cid:148) juq(cid:148)yr ma sumep(cid:145)cetai (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg tym wqglatopistytij(cid:150)m isof(cid:151)cio pkgqyl(cid:150)m, ta statistij(cid:145) dedol(cid:146)ma swetij(cid:145) le tir diasumoqiaj(cid:146)r h(cid:146)seir (cid:147) sumakkac(cid:146)r tym sullete- w(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, heyqoul(cid:146)mym yr l(cid:148)ar oijomo- lij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar, ma upokoc(cid:148)fomtai b(cid:145)sei (cid:149)kym tym h(cid:146)seym (cid:147) sumakkac(cid:150)m letan(cid:151) jato(cid:148)jym em(cid:149)r sulle- t(cid:146)womtor jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jai jato(cid:148)jym (cid:145)kkym wyq(cid:150)m· sto (4) (5) (cid:149)ti ta uvist(cid:145)lema statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir h(cid:146)seir jai tir sumakkac(cid:146)r ep(cid:148) tym apait(cid:147)seym (cid:147)/jai tym upowqe(cid:150)seym tym jato(cid:148)jym sullete- w(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:146)mamti jato(cid:148)jym (cid:145)kkym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ha enajokouh(cid:147)soum ma amacc(cid:146)kkomtai let(cid:145) tgm (cid:146)maqng tou tq(cid:148)tou sta- d(cid:148)ou tgr Oijomolij(cid:147)r jai Molislatij(cid:147)r (cid:130)mysgr s(cid:151)lvyma le tir ehmij(cid:146)r apait(cid:147)seir (cid:147) tir jahieqyl(cid:146)- mer pqajtij(cid:146)r, (cid:149)ti aut(cid:146)r oi pkgqovoq(cid:148)er e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)er, jat(cid:145) ta pq(cid:150)ta wq(cid:149)mia tgr f(cid:150)mgr tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator, cia tgm ejpk(cid:147)qysg tym apait(cid:147)seym paqow(cid:147)r statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar, (cid:149)ti aut(cid:149) dem ha dgliouqc(cid:147)sei pq(cid:149)sheto v(cid:149)qto eqcas(cid:148)ar stom amacc(cid:146)kkomta pkghusl(cid:149) cia tgm paqow(cid:147) statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym· (cid:149)ti se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, s(cid:151)lvyma le jahieqyl(cid:146)- mer ehmij(cid:146)r pqajtij(cid:146)r, o pqaclatij(cid:149)r amacc(cid:146)kkym pkghusl(cid:149)r dem amacc(cid:146)kkei stoiwe(cid:148)a stgm EJT, akk(cid:145) se (cid:145)kkg aql(cid:149)dia ehmij(cid:147) statistij(cid:147) aqw(cid:147), (cid:149)ti, pqo- jeil(cid:146)mou ma amtepen(cid:146)khoum stir apait(cid:147)seir paqow(cid:147)r statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tgr EJT, oi EhmJT aut(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai oi (cid:145)kker aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r statistij(cid:146)r aqw(cid:146)r ha sumeqcasho(cid:151)m letan(cid:151) tour, L 115/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 5. 1999 (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai stg s(cid:151)stasg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Je- mtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar tgr 1gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tir apait(cid:147)seir cia statistij(cid:147) pkgqov(cid:149)qgsg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar stom tol(cid:146)a tgr statistij(cid:147)r tou isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m jai tgr die- hmo(cid:151)r epemdutij(cid:147)r h(cid:146)sgr (EJT/1998/MP21)· (6) (7) (cid:149)ti g diab(cid:148)basg ap(cid:149) tir EhmJT stgm EJT elpisteu- tij(cid:150)m statistij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m ha pqaclatopoie(cid:148)- tai se (cid:149)sg (cid:146)jtasg jai le (cid:149)sg keptol(cid:146)qeia apaite(cid:148)- tai cia tgm (cid:145)sjgsg tym jahgj(cid:149)mtym tou ESJT, (cid:149)ti to jahest(cid:150)r apoqq(cid:147)tou peqicq(cid:145)vetai sto (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2533/98· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 12. 1 jai 14. 3 tou jatasta- tijo(cid:151), oi jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r tgr EJT apote- ko(cid:151)m amap(cid:149)spasto l(cid:146)qor tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou, UIOHETGSE TGM PAQOUSA JATEUHUMTGQIA CQALLG: (cid:129)qhqo 1 Oqislo(cid:148) Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sgr jateuhumt(cid:147)qiar cqall(cid:147)r: (cid:190) le tom (cid:149)qo «sullet(cid:146)wom jq(cid:145)tor l(cid:146)kor» moe(cid:148)tai j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor to opo(cid:148)o (cid:146)wei uiohet(cid:147)sei to emia(cid:148)o m(cid:149)lisla s(cid:151)lvyma le tg sumh(cid:147)jg, (cid:190) le tom (cid:149)qo «j(cid:145)toijor» jai «dialom(cid:147)» moe(cid:148)tai g (cid:151)paqng oijomolijo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor stgm oijomolij(cid:147) epijq(cid:145)teia liar w(cid:150)qar, (cid:149)pyr peqicq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2533/98, idiojtgs(cid:148)ar (cid:190) le tom (cid:149)qo «diasumoqiaj(cid:147) sumakkac(cid:147)» moe(cid:148)tai j(cid:145)he sumakkac(cid:147) pou dgliouqce(cid:148) (cid:147) enovke(cid:148), em (cid:149)ky (cid:147) em l(cid:146)qei, apait(cid:147)seir (cid:147) upowqe(cid:150)seir, (cid:147) j(cid:145)he sumakkac(cid:147) g opo(cid:148)a sumep(cid:145)cetai letab(cid:148)basg dijai(cid:150)lator ep(cid:148) em(cid:149)r amtijei- l(cid:146)mou letan(cid:151) jato(cid:148)jym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, heyqoul(cid:146)mym yr l(cid:148)ar oijomolij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar jai jato(cid:148)jym lg sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:147)/jai jato(cid:148)jym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m. Oi diasumoqiaj(cid:146)r h(cid:146)seir ep(cid:148)sgr peqikalb(cid:145)moum cg, koip(cid:146)r jtglatij(cid:146)r idiojtgs(cid:148)er jai koip(cid:147) aj(cid:148)mgtg peqious(cid:148)a pou euq(cid:148)sjomtai ejt(cid:149)r tgr oijomolij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tym sulletew(cid:149)mtym jato(cid:148)jym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:147)/jai euq(cid:148)sjomtai emt(cid:149)r tgr oijomolij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, idiojtg- s(cid:148)ar jato(cid:148)jym lg-sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:147)/jai jato(cid:148)jym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, ep(cid:148)sgr peqikalb(cid:145)momtai jai o molislatij(cid:149)r wqus(cid:149)r jai eidij(cid:145) tqabgjtij(cid:145) dijai(cid:150)- lata pou am(cid:147)joum se jato(cid:148)jour tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Em to(cid:151)toir, (cid:146)yr tir 31 g Dejelbq(cid:148)ou 2005, sto bahl(cid:149) pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia tgm jat(cid:145)qtisg tgr j(cid:148)mgsgr tym (cid:145)lesym epemd(cid:151)seym jai tym epemd(cid:151)- seym waqtovukaj(cid:148)ou, jah(cid:150)r jai tou eisod(cid:147)lator ap(cid:149) epemd(cid:151)seir, sta pka(cid:148)sia tym statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tou isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m jai tgr diehmo(cid:151)r epemdutij(cid:147)r h(cid:146)sgr pou jak(cid:151)ptoum tgm oijomolij(cid:147) epijq(cid:145)teia tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, oi (cid:149)qoi «diasumoqiaj(cid:146)r h(cid:146)seir» jai «diasumoqiaj(cid:146)r sumakkac(cid:146)r» ep(cid:148)sgr peqi- kalb(cid:145)moum h(cid:146)seir jai sumakkac(cid:146)r ep(cid:148) apait(cid:147)seym (cid:147)/ jai upowqe(cid:150)seym jato(cid:148)jym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:146)mamti jato(cid:148)jym (cid:145)kkym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, (cid:190) le tom (cid:149)qo «isof(cid:151)cio pkgqyl(cid:150)m» moe(cid:148)tai g statistij(cid:147) d(cid:147)kysg le tgm opo(cid:148)a amacc(cid:146)kkomtai, le tgm jat(cid:145)kkgkg jatamol(cid:147) diasumoqiaj(cid:146)r sumakkac(cid:146)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou up(cid:149) en(cid:146)tasg lgm(cid:149)r, tqil(cid:147)mou jai gleqokociajo(cid:151) (cid:146)tour, (cid:190) le tom (cid:149)qo «diehm(cid:147)r epemdutij(cid:147) h(cid:146)sg» moe(cid:148)tai to et(cid:147)sio isof(cid:151)cio tym upoko(cid:148)pym tym diasumoqiaj(cid:150)m wqglatooi- jomolij(cid:150)m apait(cid:147)seym jai upowqe(cid:150)seym se sucjejqi- l(cid:146)mg gleqolgm(cid:148)a. (cid:129)qhqo 2 Upowqe(cid:150)seir statistij(cid:147)r pkgqov(cid:149)qgsgr tym ehmij(cid:150)m jemtqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m 1. Oi EhmJT pq(cid:146)pei ma diah(cid:146)toum stgm EJT ta apa- qa(cid:148)tgta stoiwe(cid:148)a cia tir diasumoqiaj(cid:146)r h(cid:146)seir jai diasumo- qiaj(cid:146)r sumakkac(cid:146)r, (cid:146)tsi (cid:150)ste ma lpoqe(cid:148) g EJT ma jataqt(cid:148)- fei to sucjemtqytij(cid:149) isof(cid:151)cio pkgqyl(cid:150)m jai tg diehm(cid:147) epemdutij(cid:147) h(cid:146)sg tgr oijomolij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar tym sullete- w(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. 2. Ta apaito(cid:151)lema statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a t(cid:148)hemtai stg di(cid:145)hesg tgr EJT (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sta paqaqt(cid:147)lata I, II jai III tgr paqo(cid:151)sar jateuhumt(cid:147)qiar cqall(cid:147)r, ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma pqor ta tq(cid:146)womta diehm(cid:147) pq(cid:149)tupa, jai juq(cid:148)yr le tgm p(cid:146)lptg (cid:146)jdosg tou ecweiqid(cid:148)ou tou DMT cia to isof(cid:151)- cio pkgqyl(cid:150)m (BPM5). 3. Ta apaito(cid:151)lema statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a tou isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diah(cid:146)sila cia j(cid:145)he l(cid:147)ma, tq(cid:148)lgmo jai gleqokociaj(cid:149) (cid:146)tor jai tgr diehmo(cid:151)r epemdu- tij(cid:147)r h(cid:146)sgr cia to t(cid:146)kor tou up(cid:149) en(cid:146)tasg gleqokociajo(cid:151) (cid:146)tour. (cid:129)qhqo 3 (cid:130)cjaiqg paqow(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m 1. Ta lec(cid:146)hg «jkeidi(cid:145)» sto lgmia(cid:148)o isof(cid:151)cio pkgqyl(cid:150)m tgr oijomolij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diah(cid:146)sila stgm EJT l(cid:146)wqi to p(cid:146)qar tym eqcasi(cid:150)m tgr 30(cid:147)r eqc(cid:145)silgr gl(cid:146)qar let(cid:145) to t(cid:146)kor tou lgm(cid:149)r stom opo(cid:148)o avoqo(cid:151)m ta stoiwe(cid:148)a. 2. Ta tqilgmia(cid:148)a amakutij(cid:145) stoiwe(cid:148)a tou isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m tgr oijomolij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diah(cid:146)sila stgm EJT emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) to t(cid:146)kor tou tqil(cid:147)mou sto opo(cid:148)o amav(cid:146)- qomtai ta stoiwe(cid:148)a. Ta et(cid:147)sia stoiwe(cid:148)a tou sucjemtqytijo(cid:151) isofuc(cid:148)ou 3. pkgqyl(cid:150)m tgr oijomolij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diah(cid:146)sila emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) to t(cid:146)kor tou (cid:146)tour sto opo(cid:148)o amav(cid:146)qomtai ta stoiwe(cid:148)a, le jatamol(cid:146)r (cid:148)dier le aut(cid:146)r tym tqilgmia(cid:148)ym stoiwe(cid:148)ym. 4. Ta stoiwe(cid:148)a tgr diehmo(cid:151)r epemdutij(cid:147)r h(cid:146)sgr pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diah(cid:146)sila stgm EJT emt(cid:149)r emm(cid:146)a lgm(cid:150)m ap(cid:149) to t(cid:146)kor tou (cid:146)tour sto opo(cid:148)o amav(cid:146)qomtai ta stoiwe(cid:148)a. 4. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 115/49 G sukkoc(cid:147) tym dedol(cid:146)mym se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo pq(cid:146)pei 5. ma diemeqce(cid:148)tai le sjop(cid:149) tgm t(cid:147)qgsg tym paqap(cid:145)my pqohesli(cid:150)m. (cid:129)qhqo 4 Pqodiacqav(cid:146)r cia tgm let(cid:145)dosg 1. Ta apaito(cid:151)lema statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pq(cid:146)pei ma dia- t(cid:148)hemtai stgm EJT s(cid:151)lvyma le tir pqodiacqav(cid:146)r pou peqi- cq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla 4 tgr paqo(cid:151)sar jateuhumt(cid:147)qiar cqall(cid:147)r. 2. Oi ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer ha j(cid:145)moum wq(cid:147)sg tgr dieuj(cid:149)kumsgr pou paq(cid:146)wetai ap(cid:149) to ESJT, g opo(cid:148)a bas(cid:148)fe- tai sto tgkepijoimymiaj(cid:149) d(cid:148)jtuo (ESCB-net) cia tgm gkej- tqomij(cid:147) let(cid:145)dosg tym stoiwe(cid:148)ym tou isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m jai tgr diehmo(cid:151)r epemdutij(cid:147)r h(cid:146)sgr pou apaito(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm EJT. G loqv(cid:147) tou statistijo(cid:151) lgm(cid:151)lator pou (cid:146)wei amaptuwhe(cid:148) cia tgm gkejtqomij(cid:147) amtakkac(cid:147) tym stati- stij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m e(cid:148)mai g loqv(cid:147) «GESMES/CB». H apa(cid:148)tgsg aut(cid:147) dem elpod(cid:148)fei tg wq(cid:147)sg (cid:145)kkym tq(cid:149)pym let(cid:145)- dosgr tym statistij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m stgm EJT yr lia k(cid:151)sg am(cid:145)cjgr let(cid:145) ap(cid:149) sulvym(cid:148)a. (cid:129)qhqo 5 Poi(cid:149)tgta tym statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tym epoptij(cid:150)m jahgj(cid:149)mtym tgr EJT (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla 5 tgr paqo(cid:151)sar jateu- humt(cid:147)qiar cqall(cid:147)r, oi EhmJT ek(cid:146)cwoum tgm poi(cid:149)tgta jai aniopist(cid:148)a tym paqewol(cid:146)mym stgm EJT statistij(cid:150)m stoi- we(cid:148)ym. 2. G paqap(cid:145)my diadijas(cid:148)a ek(cid:146)cwou lpoqe(cid:148) ma peqikal- b(cid:145)mei tgm apostok(cid:147) amaheyqgl(cid:146)mym stoiwe(cid:148)ym ap(cid:149) tir EhmJT, pq(cid:150)tom cia ma sulpeqikalb(cid:145)momtai oi tekeuta(cid:148)er ejtil(cid:147)seir tym statistij(cid:150)m dedol(cid:146)mym, jai (cid:146)tsi ma bekti(cid:150)- metai g poi(cid:149)tgta, jai de(cid:151)teqom cia ma epitucw(cid:145)metai, jat(cid:145) to dumat(cid:149)m jak(cid:151)teqg sum(cid:146)peia letan(cid:151) tym stoiwe(cid:148)ym tou isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m pou amacc(cid:146)kkomtai le diavoqetij(cid:147) suwm(cid:149)tgta. (cid:129)qhqo 6 Tekij(cid:146)r diat(cid:145)neir G paqo(cid:151)sa jateuhumt(cid:147)qia cqall(cid:147) apeuh(cid:151)metai stir 1. EhmJT, tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. G paqo(cid:151)sa jateuhumt(cid:147)qia cqall(cid:147) ha isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm 2. 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. 3. G paqo(cid:151)sa jateuhumt(cid:147)qia cqall(cid:147) ha dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Vqacjvo(cid:151)qtg 1 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Dioijgtij(cid:149) Sulbo(cid:151)kio tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar Willem F. DUISENBERG L 115/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 5. 1999 PAQAQTGLA I APAITGSEIS CIA STATISTIJG PKGQOVOQGSG TGS EUQYPA(cid:136)JGS JEMTQIJGS TQAPEFAS 1. Statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia to isof(cid:151)cio pkgqyl(cid:150)m jai tg diehm(cid:147) epemdutij(cid:147) h(cid:146)sg G EJT apaite(cid:148) statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia to isof(cid:151)cio pkgqyl(cid:150)m le tqeir diavoqetij(cid:146)r suwm(cid:149)tgter: lgmia(cid:148)a, tqilgmia(cid:148)a jai et(cid:147)sia, pou ha avoqo(cid:151)m amt(cid:148)stoiwer gleqokociaj(cid:146)r peqi(cid:149)dour. 1. 1. Lgmia(cid:148)a statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia to isof(cid:151)cio pkgqyl(cid:150)m (cid:190) «Lec(cid:146)hg jkeidi(cid:145)» S j o p (cid:149) r O sjop(cid:149)r e(cid:148)mai g jat(cid:145)qtisg lgmia(cid:148)ou isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m tgr oijomolij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, pou peqikalb(cid:145)mei ta j(cid:151)qia lec(cid:146)hg pou epgqe(cid:145)foum tir molislatij(cid:146)r sumh(cid:147)jer jai tir acoq(cid:146)r sumakk(cid:145)clator. A p a i t (cid:147) s e i r Ta wqgsilopoio(cid:151)lema statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pq(cid:146)pei apaqa(cid:148)tgta ma e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgka cia tom upokocisl(cid:149) tou isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Cia tour sjopo(cid:151)r tgr (cid:145)sjgsgr tgr molislatij(cid:147)r jai sumakkaclatij(cid:147)r pokitij(cid:147)r, oi apait(cid:147)seir tgr EJT cia lgmia(cid:148)a stoiwe(cid:148)a isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m peqioq(cid:148)fomtai se oqisl(cid:146)mer cemij(cid:146)r jatgcoq(cid:148)er sumakkac(cid:150)m (cid:147) «lec(cid:146)hg jkeidi(cid:145)». G s(cid:151)mtolg pqohesl(cid:148)a cia tgm amaccek(cid:148)a tym lgmia(cid:148)ym stoiwe(cid:148)ym jkeidi(cid:150)m, o lec(cid:145)kor bahl(cid:149)r oladopo(cid:148)gs(cid:147)r tour jai g wq(cid:147)sg tour cia tour sjopo(cid:151)r tgr molislatij(cid:147)r jai sumakkaclatij(cid:147)r pokitij(cid:147)r, epitq(cid:146)poum j(cid:145)poia paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) ta sulvymgh(cid:146)mta diehm(cid:150)r pq(cid:149)tupa, eje(cid:148) (cid:149)pou aut(cid:149) e(cid:148)mai amap(cid:149)veujto. H amaccek(cid:148)a tym stoiwe(cid:148)ym le b(cid:145)sg tgm aqw(cid:147) tou dedoukeul(cid:146)mou eisod(cid:147)lator (cid:147) akki(cid:150)r le b(cid:145)sg tir sumakkac(cid:146)r, dem apaite(cid:148)tai pk(cid:147)qyr. Let(cid:145) ap(cid:149) sulvym(cid:148)a le tgm EJT, oi EhmJT tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma upob(cid:145)koum stoiwe(cid:148)a tqewous(cid:150)m sumakkac(cid:150)m jai j(cid:148)mgsgr wqglatooijomolij(cid:150)m l(cid:146)sym le b(cid:145)sg tgm gleqolgm(cid:148)a diajamomislo(cid:151) tym sumakkac(cid:150)m. Cia tgm ijamopo(cid:148)gsg tym wqomij(cid:150)m peqihyq(cid:148)ym upobok(cid:147)r tym stoiwe(cid:148)ym, ejtil(cid:147)seir jai pqosyqim(cid:145) stoiwe(cid:148)a ha c(cid:148)momtai dejt(cid:145). Cia j(cid:145)he cemij(cid:147) jatgcoq(cid:148)a sumakkac(cid:150)m, apaite(cid:148)tai o diawyqisl(cid:149)r se apait(cid:147)seir jai upowqe(cid:150)seir, (cid:147) pist(cid:150)seir jai wqe(cid:150)seir cia ta lec(cid:146)hg tym tqewous(cid:150)m sumakkac(cid:150)m. Ci’ aut(cid:149) to k(cid:149)co oi EhmJT tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, (cid:149)tam diemeqco(cid:151)mtai enyteqij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r, ha pq(cid:146)pei ma diawyq(cid:148)foum tir sumakkac(cid:146)r le jato(cid:148)jour (cid:145)kkym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ap(cid:149) tir sumakkac(cid:146)r ejt(cid:149)r tgr oijomolij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. J(cid:145)he EhmJT sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pq(cid:146)pei ma pq(cid:145)nei to(cid:151)to le sum(cid:146)peia. Oi EhmJT sta sullet(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pq(cid:146)pei ma pqobo(cid:151)m stg swetij(cid:147) akkac(cid:147), (cid:149)tam apovasi- ste(cid:148) g sulletow(cid:147) jai (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Cia ma pqoj(cid:151)xoum ani(cid:149)pista dedol(cid:146)ma se lgmia(cid:148)a b(cid:145)sg cia tgm oijomolij(cid:147) epijq(cid:145)teia tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stour tole(cid:148)r tym epemd(cid:151)seym waqtovukaj(cid:148)ou jai tym (cid:145)lesym epemd(cid:151)seym, wqei(cid:145)fetai ma c(cid:148)mei diawyqisl(cid:149)r letan(cid:151) tym sumakkac(cid:150)m ep(cid:148) wqeocq(cid:145)vym jai ep(cid:148) (cid:145)kkym wqglatooijomolij(cid:150)m qo(cid:150)m pou (cid:146)woum ejdohe(cid:148) ap(cid:149) jato(cid:148)jour sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tym wqeocq(cid:145)vym jai (cid:145)kkym wqglatooijomolij(cid:150)m qo(cid:150)m pou (cid:146)woum ejdohe(cid:148) ap(cid:149) jato(cid:148)jour (cid:149)kym tym (cid:145)kkym wyq(cid:150)m. Cia ma c(cid:148)mei o diawyqisl(cid:149)r aut(cid:149)r, e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma diapistyhe(cid:148) am o ejd(cid:149)tgr j(cid:145)he wqeocq(cid:145)vou e(cid:148)mai j(cid:145)toijor sullet(cid:146)womtar jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:147) (cid:149)wi. G jahaq(cid:147) j(cid:148)mgsg tym sumakkac(cid:150)m se apait(cid:147)seir epemd(cid:151)seym waqtovukaj(cid:148)ou jai al(cid:146)sym epemd(cid:151)seym tgr oijomolij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m upokoc(cid:148)fetai le b(cid:145)sg ta oladopoigl(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a tgr jahaq(cid:147)r j(cid:148)mgsgr tym sumakkac(cid:150)m pou (cid:146)woum ejdohe(cid:148) ap(cid:149) lg jato(cid:148)jour. G jahaq(cid:147) j(cid:148)mgsg stir upowqe(cid:150)seir epemd(cid:151)seym waqtovukaj(cid:148)ou jai (cid:145)lesym epemd(cid:151)seym tgr oijomolij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar tym sullete- w(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jataqt(cid:148)fetai le b(cid:145)sg ta oladopoigl(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a tgr jahaq(cid:147)r j(cid:148)mgsgr tym wqeo- cq(cid:145)vym pou (cid:146)woum ejdohe(cid:148) ap(cid:149) jato(cid:148)jour tgr oijomolij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. 1. 2. Tqilgmia(cid:148)a jai et(cid:147)sia stoiwe(cid:148)a isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m S j o p (cid:149) r Sjop(cid:149)r tou tqilgmia(cid:148)ou jai et(cid:147)siou isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m tgr oijomolij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m e(cid:148)mai g paqow(cid:147) keptoleq(cid:146)steqym pkgqovoqi(cid:150)m pou ha epitq(cid:146)poum tgm peqait(cid:146)qy am(cid:145)kusg tym enyteqij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m. Ta em k(cid:149)cy statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a ha sulb(cid:145)koum sglamtij(cid:145) stom up(cid:149) jat(cid:145)qtisg wqglatooijomolij(cid:149) kocaqiasl(cid:149) jai stgm ap(cid:149) joimo(cid:151) dglos(cid:148)eusg tou isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m tgr EE/OME se sumeqcas(cid:148)a le tgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (Eurostat). A p a i t (cid:147) s e i r Ta tqilgmia(cid:148)a jai et(cid:147)sia statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia to isof(cid:151)cio pkgqyl(cid:150)m pou apaite(cid:148) g EJT e(cid:148)mai emaqlomisl(cid:146)ma (cid:149)so to dumat(cid:149)m peqiss(cid:149)teqo le ta pq(cid:149)tupa pou h(cid:146)tei to ecweiq(cid:148)dio tou DMT cia to isof(cid:151)cio pkgqyl(cid:150)m (BMP5) (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tgr paqo(cid:151)sar jateuhumt(cid:147)qiar cqall(cid:147)r). G jatamol(cid:147) tym tqilgmia(cid:148)ym jai et(cid:147)siym statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym cia to isof(cid:151)cio pkgqyl(cid:150)m pou apaite(cid:148) g EJT paqousi(cid:145)fe- tai stom p(cid:148)maja 2 tou paqaqt(cid:147)lator II. Eidij(cid:146)r emaqlomisl(cid:146)mer se euqypa(cid:152)j(cid:149) ep(cid:148)pedo (cid:146)mmoier jai oqislo(cid:148) tgr j(cid:148)mgsgr jevaka(cid:148)ym jai wqglatooijomolij(cid:150)m l(cid:146)sym peqi(cid:146)womtai sto paq(cid:145)qtgla III tgr paqo(cid:151)sar jateuhumt(cid:147)qiar cqall(cid:147)r. 4. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 115/51 G jatamol(cid:147) tou tqilgmia(cid:148)ou/et(cid:147)siou isofuc(cid:148)ou tqewous(cid:150)m sumakkac(cid:150)m e(cid:148)mai paq(cid:149)loia (cid:149)pyr jai cia ta lgmia(cid:148)a stoiwe(cid:148)a. Cia ta acah(cid:145), tir upgqes(cid:148)er jai tir tq(cid:146)wouser letabib(cid:145)seir apaito(cid:151)mtai l(cid:149)mo ta lec(cid:146)hg «jkeidi(cid:145)». Cia to eis(cid:149)dgla apaite(cid:148)tai keptoleq(cid:146)steqg am(cid:145)kusg. Cia tgm j(cid:148)mgsg wqglatooijomolij(cid:150)m l(cid:146)sym, isw(cid:151)oum ta pqobkep(cid:149)lema sto ecweiq(cid:148)dio tou DMT, le tir aj(cid:149)kouher tqopopoi(cid:147)seir: (cid:190) cia tir (cid:145)leser epemd(cid:151)seir, wqei(cid:145)fetai l(cid:149)mo ma c(cid:148)mei di(cid:145)jqisg am(cid:145)lesa se epemd(cid:151)seir pqoeqw(cid:149)lemer ap(cid:149) to enyteqij(cid:149) jai se epemd(cid:151)seir jateuhum(cid:149)lemer pqor to enyteqij(cid:149), (cid:190) g jatgcoq(cid:148)a «koip(cid:146)r epemd(cid:151)seir» (cid:146)wei apkousteuhe(cid:148). G apko(cid:151)steusg aut(cid:147) sum(cid:148)statai, letan(cid:151) (cid:145)kkym sta aj(cid:149)kouha: jataqce(cid:148)tai g di(cid:145)jqisg letan(cid:151) dame(cid:148)ym jai jatah(cid:146)seym t(cid:149)so stir wqe(cid:150)seir (cid:149)so jai stir pist(cid:150)seir, jataqce(cid:148)tai g am(cid:145)kusg le b(cid:145)sg tg di(cid:145)qjeia, em(cid:150) (cid:146)wei akk(cid:145)nei jai g paqous(cid:148)asg tgr jatamol(cid:147)r (dgkad(cid:147) d(cid:148)detai pqoteqai(cid:149)tgta stom tol(cid:146)a). G am(cid:145)kusg aut(cid:147) jat(cid:145) tol(cid:146)a e(cid:148)mai sulbat(cid:147), akk(cid:145) (cid:149)wi pamoloi(cid:149)tupg, le to ecweiq(cid:148)dio tou DMT (cid:149)pou d(cid:148)detai pqoteqai(cid:149)tgta stgm jatgcoqopo(cid:148)gsg tou wqglatooijomolijo(cid:151) l(cid:146)sou. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqobk(cid:146)petai ma j(cid:145)moum di(cid:145)jqisg, sta tqilgmia(cid:148)a jai et(cid:147)sia statistij(cid:145) tour stoiwe(cid:148)a cia to isof(cid:151)cio pkgqyl(cid:150)m, am(cid:145)lesa se sumakkac(cid:146)r le (cid:145)kker sullet(cid:146)wouser w(cid:150)qer jai se (cid:149)ker tir koip(cid:146)r enyteqij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r. (cid:133)pyr jai stgm peq(cid:148)ptysg tym lgmia(cid:148)ym stoiwe(cid:148)ym, sta tqilgmia(cid:148)a jai et(cid:147)sia stoiwe(cid:148)a tym epemd(cid:151)seym waqtovukaj(cid:148)ou jai (cid:145)lesym epemd(cid:151)seym, apaite(cid:148)tai ma c(cid:148)metai di(cid:145)jqisg am(cid:145)lesa, avem(cid:149)r, se sumakkac(cid:146)r ep(cid:148) wqeocq(cid:145)vym jai koip(cid:150)m wqglatooijomolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou e(cid:148)wam ejdohe(cid:148) ap(cid:149) jato(cid:148)jour tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, jai avet(cid:146)qou, se wqe(cid:149)cqava jai koip(cid:145) wqglatooijomolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum ejdohe(cid:148) ap(cid:149) jato(cid:148)jour (cid:149)kym tym (cid:145)kkym wyq(cid:150)m. Cia to isof(cid:151)cio pkgqyl(cid:150)m tgr oijomolij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, apaito(cid:151)mtai am(cid:145) tq(cid:148)lgmo stoiwe(cid:148)a cia to eis(cid:149)dgla ap(cid:149) epemd(cid:151)seir se dedoukeul(cid:146)mg b(cid:145)sg. S(cid:151)lvyma jai le to s(cid:151)stgla tym ehmij(cid:150)m kocaqiasl(cid:150)m, to ecweiq(cid:148)dio DMT cia to isof(cid:151)cio pkgqyl(cid:150)m (BMP5) sumist(cid:145) ma jatacq(cid:145)vomtai oi t(cid:149)joi se dedoukeul(cid:146)mg b(cid:145)sg. G s(cid:151)stasg aut(cid:147) epgqe(cid:145)fei t(cid:149)so tir tq(cid:146)wouser sumakka- c(cid:146)r (eis(cid:149)dgla ap(cid:149) epemd(cid:151)seir) (cid:149)so jai tgm j(cid:148)mgsg wqglatooijomolij(cid:150)m l(cid:146)sym. Pqojeil(cid:146)mou ma c(cid:148)metai jatacqav(cid:147) le b(cid:145)sg tgm aqw(cid:147) tou dedoukeul(cid:146)mou eisod(cid:147)lator, oqisl(cid:146)mer ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer ha pq(cid:146)pei ma amapt(cid:151)noum m(cid:146)er leh(cid:149)dour upokocislo(cid:151) jai ejtil(cid:147)seym. 2. Statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia tg diehm(cid:147) epemdutij(cid:147) h(cid:146)sg Sjop(cid:149)r Sjop(cid:149)r e(cid:148)mai g jat(cid:145)qtisg et(cid:147)siar jat(cid:145)stasgr tym enyteqij(cid:150)m apait(cid:147)seym jai upowqe(cid:150)seym tgr oijomo- lij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m yr sum(cid:149)kou, cia tgm am(cid:145)kusg tgr molislatij(cid:147)r jai sumakkaclatij(cid:147)r pokitij(cid:147)r. G Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa (EJT) apaite(cid:148) ta statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a tgr diehmo(cid:151)r epemdutij(cid:147)r h(cid:146)sgr ma amav(cid:146)qomtai se up(cid:149)koipa tou t(cid:146)kour tou gleqokociajo(cid:151) (cid:146)tour. G em k(cid:149)cy statistij(cid:147) pkgqov(cid:149)qgsg lpoqe(cid:148) ma wqgsile(cid:151)sei jai stgm jat(cid:145)qtisg tym qo(cid:150)m tou isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m. Apait(cid:147)seir Ta stoiwe(cid:148)a tgr diehmo(cid:151)r epemdutij(cid:147)r h(cid:146)sgr (DEH) pou apaito(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm EJT e(cid:148)mai pqosaqlosl(cid:146)ma (cid:149)so to dumat(cid:149)m peqiss(cid:149)teqo sta pq(cid:149)tupa pou (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) sto ecweiq(cid:148)dio DMT cia to isof(cid:151)cio pkgqyl(cid:150)m (BPM5). G EJT jataqt(cid:148)fei tg DEH pou avoq(cid:145) tgm oijomolij(cid:147) epijq(cid:145)teia tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m yr emia(cid:148)o s(cid:151)moko. G jatamol(cid:147) tgr DEH jat(cid:145) oijomolij(cid:147) epijq(cid:145)teia tou j(cid:145)he jq(cid:145)tour l(cid:146)kour paqousi(cid:145)fetai sto paq(cid:145)qtgla II jai stom p(cid:148)maja 3. G EJT lpoqe(cid:148) ma fgte(cid:148) stoiwe(cid:148)a idia(cid:148)teqgr sglas(cid:148)ar cia tgm (cid:145)sjgsg tgr molislatij(cid:147)r pokitij(cid:147)r. Eidij(cid:149)- teqa, lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei stoiwe(cid:148)a ap(cid:149) tgm jatgcoq(cid:148)a tym koip(cid:150)m epemd(cid:151)seym pou ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor diabib(cid:145)fomtai stgm tq(cid:145)pefa diehm(cid:150)m diajamomisl(cid:150)m cia tg diehm(cid:147) tqapefij(cid:147) statistij(cid:147) tgr se tqilgmia(cid:148)a b(cid:145)sg. G DEH apeijom(cid:148)fei ta up(cid:149)koipa tym wqglatooijomolij(cid:150)m l(cid:146)sym sto t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r, apotil(cid:150)lema se til(cid:146)r t(cid:146)kour peqi(cid:149)dou. L(cid:146)qor tym letabok(cid:150)m tgr an(cid:148)ar tym upoko(cid:148)pym jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r ove(cid:148)ketai se wqglatooijomolij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r, pou (cid:146)woum c(cid:148)mei jai (cid:146)woum jatacqave(cid:148) sto isof(cid:151)cio pkgqyl(cid:150)m. Ep(cid:148)sgr, l(cid:146)qor tym letabok(cid:150)m tym h(cid:146)seym letan(cid:151) tgr aqw(cid:147)r jai tou t(cid:146)kour dedol(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou ove(cid:148)ketai stir letabok(cid:146)r tym til(cid:150)m tym wqglatooijomolij(cid:150)m apait(cid:147)seym jai upowqe(cid:150)- seym pou jatacq(cid:145)vomtai. Stgm peq(cid:148)ptysg pou ta up(cid:149)koipa e(cid:148)mai ejvqasl(cid:146)ma se mol(cid:148)slata diavoqetij(cid:145) ap(cid:149) tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da pou wqgsilopoie(cid:148)tai stgm jat(cid:145)qtisg tgr DEH, letabok(cid:146)r tym sumakkaclatij(cid:150)m isotili(cid:150)m (cid:146)mamti (cid:145)kkym molisl(cid:145)tym ha epgqe(cid:145)soum ep(cid:148)sgr tir an(cid:148)er tym em k(cid:149)cy upoko(cid:148)pym. T(cid:146)kor, opoiad(cid:147)pote letabok(cid:147) sta up(cid:149)koipa pou dem ove(cid:148)ketai stir pi(cid:149) p(cid:145)my ait(cid:148)er ha jatawyqe(cid:148)tai yr «koip(cid:146)r pqosaqloc(cid:146)r». Cia ma epitucw(cid:145)metai pk(cid:147)qgr sulvym(cid:148)a letan(cid:151) wqglatooijomolij(cid:150)m qo(cid:150)m jai upoko(cid:148)pym tgr oijomolij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, ha (cid:147)tam pqotil(cid:149)teqo oi letabok(cid:146)r stgm an(cid:148)a pou ove(cid:148)komtai stgm til(cid:147), stir akkac(cid:146)r sumakkaclatij(cid:150)m isotili(cid:150)m jai «koip(cid:146)r pqosaqloc(cid:146)r» ma elvam(cid:148)fomtai wyqist(cid:145). (cid:133)lyr, cia pqajtijo(cid:151)r k(cid:149)cour, stgm (cid:146)maqng tou tq(cid:148)tou stad(cid:148)ou tgr Oijomolij(cid:147)r jai Molislatij(cid:147)r (cid:130)mysgr, aut(cid:146)r oi akkac(cid:146)r ha elvam(cid:148)fomtai yr sumokij(cid:149) pos(cid:149) j(cid:145)ty ap(cid:149) emia(cid:148)a epijevak(cid:148)da jai g DEH ha jataqt(cid:148)fetai yr jahaq(cid:147) an(cid:148)a pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) ta sucjemtqytij(cid:145) ehmij(cid:145) lec(cid:146)hg. Epipk(cid:146)om, eidijo(cid:148) jam(cid:149)mer lpoqe(cid:148) ma evaqlosho(cid:151)m cia tgm apot(cid:148)lgsg tou letowijo(cid:151) jevaka(cid:148)ou, stir (cid:145)leser epemd(cid:151)seir, eidij(cid:149)teqa stgm peq(cid:148)ptysg lg eisgcl(cid:146)mym letow(cid:150)m. L 115/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 5. 1999 Ta stoiwe(cid:148)a tgr DEH ha jak(cid:151)ptoum, jat(cid:145) to dumat(cid:149)m eje(cid:148)ma pou peqi(cid:146)womtai stir tqilgmia(cid:148)er/et(cid:147)sier qo(cid:146)r tou isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m. Oi (cid:146)mmoier, oi oqislo(cid:148) jai oi jatamol(cid:146)r ha e(cid:148)mai emaqlomisl(cid:146)mer le eje(cid:148)mer pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm jat(cid:145)qtisg tym tqilgmia(cid:148)ym/et(cid:147)siym qo(cid:150)m tou isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m. (cid:133)lyr, cia tir (cid:145)leser epemd(cid:151)seir apaite(cid:148)tai epipk(cid:146)om di(cid:145)jqisg se letowij(cid:145) jai koip(cid:145) jev(cid:145)kaia. Ta up(cid:149)koipa tgr DEH tgr oijomolij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m apaite(cid:148)tai ma e(cid:148)mai sucjq(cid:148)sila le (cid:145)kka stati- stij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:149)pyr p. w. tir molislatij(cid:146)r jai tqapefij(cid:146)r statistij(cid:146)r, jah(cid:150)r jai tour wqglatopistytijo(cid:151)r kocaqiaslo(cid:151)r oi opo(cid:148)oi jataqt(cid:148)fomtai ep(cid:148)sgr ap(cid:149) tgm EJT jai tour ehmijo(cid:151)r kocaqiaslo(cid:151)r. Ta paqaj(cid:145)ty stoiwe(cid:148)a upoko(cid:148)pym peqi(cid:146)woum ta dedol(cid:146)ma cia tir (cid:145)leser epemd(cid:151)seir, pou (cid:146)woum jataqtishe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (Eurostat). 4. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 115/53 PAQAQTGLA II APAITOULEMES JATAMOLES P(cid:148)majar 1 Lgmia(cid:148)a lec(cid:146)hg (cid:190) jkeidi(cid:145) cia to isof(cid:151)cio pkgqyl(cid:150)m tgr oijomolij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (Pist(cid:150)seir jai wqe(cid:150)seir stir tq(cid:146)wouser sumakkac(cid:146)r jai tgm j(cid:148)mgsg jevaka(cid:148)ym, apait(cid:147)seir jai upowqe(cid:150)seir wyqist(cid:145) stgm j(cid:148)mgsg wqglatooijomolij(cid:150)m l(cid:146)sym) I. Tq(cid:146)wouser sumakkac(cid:146)r (pist(cid:150)seir jai wqe(cid:150)seir) Acah(cid:145) Upgqes(cid:148)er Eis(cid:149)dgla Tq(cid:146)wouser letabib(cid:145)seir II. J(cid:148)mgsg jevaka(cid:148)ym III. J(cid:148)mgsg wqglatooijomolij(cid:150)m l(cid:146)sym (apait(cid:147)seir jai upowqe(cid:150)seir) (cid:129)leser epemd(cid:151)seir (cid:190) Sto enyteqij(cid:149) (cid:190) Stgm amacc(cid:146)kkousa oijomol(cid:148)a Epemd(cid:151)seir waqtovukaj(cid:148)ou (cid:190) Letow(cid:146)r (cid:190) Wqe(cid:149)cqava ap(cid:149) ta opo(cid:148)a: (cid:190) Olokoc(cid:148)er (cid:190) L(cid:146)sa wqglatacoq(cid:145)r Koip(cid:146)r epemd(cid:151)seir (cid:190) Molislatij(cid:145) jai wqglatopistytij(cid:145) idq(cid:151)lata (MWI) (enaiqo(cid:151)mtai oi jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer ap(cid:149) tir opo(cid:148)er: (cid:190) Lajqowq(cid:149)mier (cid:190) Bqawuwq(cid:149)mier (cid:190) Cemij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg (cid:190) Molislatij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:190) Koipo(cid:148) tole(cid:148)r Wqglatooijomolij(cid:145) paq(cid:145)cyca (jahaq(cid:147) j(cid:148)mgsg) Sumakkaclatij(cid:145) diah(cid:146)sila Tajtopoigt(cid:146)a stoiwe(cid:148)a (pqosaqloc(cid:146)r pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) asulvym(cid:148)er) P(cid:148)majar 2 Tqilgmia(cid:148)o jai et(cid:147)sio isof(cid:151)cio pkgqyl(cid:150)m tgr oijomolij(cid:147)r peqiow(cid:147)r tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (Pist(cid:150)seir jai wqe(cid:150)seir stir tq(cid:146)wouser sumakkac(cid:146)r jai tgm j(cid:148)mgsg jevaka(cid:148)ym, apait(cid:147)seir jai upowqe(cid:150)seir newyqist(cid:145) stgm j(cid:148)mgsg wqglatooijomolij(cid:150)m l(cid:146)sym) I. Tq(cid:146)wouser sumakkac(cid:146)r (pist(cid:150)seir jai wqe(cid:150)seir) Acah(cid:145) Upgqes(cid:148)er L 115/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 5. 1999 Eis(cid:149)dgla Eis(cid:149)dgla ap(cid:149) eqcas(cid:148)a Eis(cid:149)dgla ap(cid:149) epemd(cid:151)seir (cid:190) (cid:129)leser epemd(cid:151)seir Eis(cid:149)dgla ap(cid:149) letow(cid:146)r Eis(cid:149)dgla ap(cid:149) wqe(cid:149)cqava (t(cid:149)joi) (cid:190) Epemd(cid:151)seir waqtovukaj(cid:148)ou Eis(cid:149)dgla ap(cid:149) letow(cid:146)r (leq(cid:148)slata) Eis(cid:149)dgla ap(cid:149) wqe(cid:149)cqava (t(cid:149)joi) Olokoc(cid:148)er L(cid:146)sa wqglatacoq(cid:145)r (cid:190) Koip(cid:146)r epemd(cid:151)seir Tq(cid:146)wouser letabib(cid:145)seir II. J(cid:148)mgsg jevaka(cid:148)ym (pist(cid:150)seir jai wqe(cid:150)seir) (dem apaite(cid:148)tai peqait(cid:146)qy jatamol(cid:147)) III. J(cid:148)mgsg wqglatooijomolij(cid:150)m l(cid:146)sym (apait(cid:147)seir jai upowqe(cid:150)seir) (cid:129)leser epemd(cid:151)seir (cid:190) (cid:129)leser epemd(cid:151)seir sto enyteqij(cid:149) (cid:190) (cid:129)leser epemd(cid:151)seir stgm amacc(cid:146)kkousa oijomol(cid:148)a Epemd(cid:151)seir waqtovukaj(cid:148)ou Apait(cid:147)seir (cid:190) Letow(cid:146)r Molislatij(cid:146)r aqw(cid:146)r Cemij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg MWI (enaiqo(cid:151)mtai oi jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer) Koipo(cid:148) tole(cid:148)r (cid:190) Wqe(cid:149)cqava Olokoc(cid:148)er Molislatij(cid:146)r aqw(cid:146)r Cemij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg MWI (enaiqo(cid:151)mtai oi jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer) Koipo(cid:148) tole(cid:148)r L(cid:146)sa wqglatacoq(cid:145)r Molislatij(cid:146)r aqw(cid:146)r Cemij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg MWI (enaiqo(cid:151)mtai oi jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer) Koipo(cid:148) tole(cid:148)r Upowqe(cid:150)seir (cid:190) Letow(cid:146)r MWI (enaiqo(cid:151)mtai oi jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer) Koipo(cid:148) tole(cid:148)r 4. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 115/55 (cid:190) Wqe(cid:149)cqava Olokoc(cid:148)er Molislatij(cid:146)r aqw(cid:146)r Cemij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg MWI (enaiqo(cid:151)mtai oi jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer) Koipo(cid:148) tole(cid:148)r L(cid:146)sa wqglatacoq(cid:145)r Molislatij(cid:146)r aqw(cid:146)r Cemij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg MWI (enaiqo(cid:151)mtai oi jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer) Koipo(cid:148) tole(cid:148)r Koip(cid:146)r epemd(cid:151)seir Apait(cid:147)seir (cid:190) Molislatij(cid:146)r aqw(cid:146)r D(cid:145)meia/tqapefocqall(cid:145)tia jai jatah(cid:146)seir Koip(cid:146)r apait(cid:147)seir (cid:190) Cemij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg Elpoqij(cid:146)r pist(cid:150)seir D(cid:145)meia/tqapefocqall(cid:145)tia jai jatah(cid:146)seir Koip(cid:146)r apait(cid:147)seir (cid:190) MWI (enaiqo(cid:151)mtai oi jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer) D(cid:145)meia/tqapefocqall(cid:145)tia jai jatah(cid:146)seir Koip(cid:146)r apait(cid:147)seir (cid:190) Koipo(cid:148) tole(cid:148)r Elpoqij(cid:146)r pist(cid:150)seir D(cid:145)meia/tqapefocqall(cid:145)tia jai jatah(cid:146)seir Koip(cid:146)r apait(cid:147)seir Upowqe(cid:150)seir (cid:190) Molislatij(cid:146)r aqw(cid:146)r D(cid:145)meia/tqapefocqall(cid:145)tia jai jatah(cid:146)seir Koip(cid:146)r upowqe(cid:150)seir (cid:190) Cemij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg Elpoqij(cid:146)r pist(cid:150)seir D(cid:145)meia Koip(cid:146)r upowqe(cid:150)seir (cid:190) MWI (enaiqo(cid:151)mtai oi jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer) D(cid:145)meia/tqapefocqall(cid:145)tia jai jatah(cid:146)seir Koip(cid:146)r upowqe(cid:150)seir (cid:190) Koipo(cid:148) tole(cid:148)r Elpoqij(cid:146)r pist(cid:150)seir D(cid:145)meia Koip(cid:146)r upowqe(cid:150)seir L 115/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 5. 1999 Wqglatooijomolij(cid:145) paq(cid:145)cyca (jahaq(cid:147) j(cid:148)mgsg) (cid:190) Molislatij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:190) Cemij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg (cid:190) MWI (enaiqo(cid:151)mtai oi jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer) (cid:190) Koipo(cid:148) tole(cid:148)r Sumakkaclatij(cid:145) diah(cid:146)sila Molislatij(cid:149)r wqus(cid:149)r Eidij(cid:145) tqabgjtij(cid:145) dijai(cid:150)lata Sumakkaclatij(cid:147) h(cid:146)sg sto DMT N(cid:146)mo sum(cid:145)kkacla Tqapefocqall(cid:145)tia jai jatah(cid:146)seir Le molislatij(cid:146)r aqw(cid:146)r Le MWI (enaiqo(cid:151)mtai oi jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer) An(cid:148)er Letow(cid:146)r Olokoc(cid:148)er L(cid:146)sa wqglatacoq(cid:145)r jai wqglatooijomolij(cid:145) paq(cid:145)cyca (1) Koip(cid:145) Tajtopoigt(cid:146)a stoiwe(cid:148)a (pqosaqloc(cid:146)r pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) asulvym(cid:148)er) Et(cid:147)sia diehm(cid:147)r epemdutij(cid:147) h(cid:146)sg tgr oijomolij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m P(cid:148)majar 3 1. (cid:129)leser epemd(cid:151)seir 1. 1. Sto enyteqij(cid:149) 1. 1. 1. Letowij(cid:149) jev(cid:145)kaio jai epamepemduh(cid:146)mta j(cid:146)qdg 1. 1. 2. Koip(cid:145) jev(cid:145)kaia 1. 2. Stgm amacc(cid:146)kkousa oijomol(cid:148)a 1. 2. 1. Letowij(cid:149) jev(cid:145)kaio jai epamepemduh(cid:146)mta j(cid:146)qdg 1. 2. 2. Koip(cid:145) jev(cid:145)kaia 2. Epemd(cid:151)seir waqtovukaj(cid:148)ou 2. 1. Apait(cid:147)seir 2. 1. 1. Letow(cid:146)r i) Molislatij(cid:146)r aqw(cid:146)r ii) Cemij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg iii) MWI (enaiqo(cid:151)mtai oi jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer) iv) Koipo(cid:148) tole(cid:148)r (1) Pq(cid:149)tasg tgr amaccek(cid:148)ar tym wqglatooijomolij(cid:150)m paqac(cid:150)cym yr newyqist(cid:147)r upojatgcoq(cid:148)ar tym diahes(cid:148)lym, enet(cid:145)fetai sto DMT jai stg statistij(cid:147) epitqop(cid:147) tgr EJT. 4. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 115/57 2. 1. 2. Wqe(cid:149)cqava 2. 1. 2. 1. Olokoc(cid:148)er i) Molislatij(cid:146)r aqw(cid:146)r ii) Cemij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg iii) MWI (enaiqo(cid:151)mtai oi jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer) iv) Koipo(cid:148) tole(cid:148)r 2. 1. 2. 2. L(cid:146)sa wqglatacoq(cid:145)r i) Molislatij(cid:146)r aqw(cid:146)r ii) Cemij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg iii) MWI (enaiqo(cid:151)mtai oi jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer) iv) Koipo(cid:148) tole(cid:148)r 2. 2. Upowqe(cid:150)seir 2. 2. 1. Letowij(cid:146)r an(cid:148)er iii) MWI (enaiqo(cid:151)mtai oi jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer) iv) Koipo(cid:148) tole(cid:148)r 2. 2. 2. Wqe(cid:149)cqava 2. 2. 2. 1. Olokoc(cid:148)er i) Molislatij(cid:146)r aqw(cid:146)r ii) Cemij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg iii) MWI (enaiqo(cid:151)mtai oi jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer) iv) Koipo(cid:148) tole(cid:148)r 2. 2. 2. 2. L(cid:146)sa wqglatacoq(cid:145)r i) Molislatij(cid:146)r aqw(cid:146)r ii) Cemij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg iii) MWI (enaiqo(cid:151)mtai oi jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer) iv) Koipo(cid:148) tole(cid:148)r 3. Koip(cid:146)r epemd(cid:151)seir 3. 1. Apait(cid:147)seir 3. 1. 1. Molislatij(cid:146)r aqw(cid:146)r 3. 1. 1. 1. D(cid:145)meia/tqapefocqall(cid:145)tia jai jatah(cid:146)seir 3. 1. 1. 2. Koip(cid:146)r apait(cid:147)seir 3. 1. 2. Cemij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg 3. 1. 2. 1. Elpoqij(cid:146)r pist(cid:150)seir 3. 1. 2. 2. D(cid:145)meia/tqapefocqall(cid:145)tia jai jatah(cid:146)seir 3. 1. 2. 3. Koip(cid:146)r apait(cid:147)seir 3. 1. 3. MWI (enaiqo(cid:151)mtai oi jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer) 3. 1. 3. 1. D(cid:145)meia/tqapefocqall(cid:145)tia jai jatah(cid:146)seir 3. 1. 3. 2. Koip(cid:146)r apait(cid:147)seir 3. 1. 4. Koipo(cid:148) tole(cid:148)r 3. 1. 4. 1. Elpoqij(cid:146)r pist(cid:150)seir 3. 1. 4. 2. D(cid:145)meia/tqapefocqall(cid:145)tia jai jatah(cid:146)seir 3. 1. 4. 3. Koip(cid:146)r apait(cid:147)seir L 115/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 5. 1999 3. 2. Upowqe(cid:150)seir 3. 2. 1. Molislatij(cid:146)r aqw(cid:146)r 3. 2. 1. 1. D(cid:145)meia/tqapefocqall(cid:145)tia jai jatah(cid:146)seir 3. 2. 1. 2. Koip(cid:146)r upowqe(cid:150)seir 3. 2. 2. Cemij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg 3. 2. 2. 1. Elpoqij(cid:146)r pist(cid:150)seir 3. 2. 2. 2. D(cid:145)meia 3. 2. 2. 3. Koip(cid:146)r upowqe(cid:150)seir 3. 2. 3. MWI (enaiqo(cid:151)mtai oi jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer) 3. 2. 3. 1. D(cid:145)meia/tqapefocqall(cid:145)tia jai jatah(cid:146)seir 3. 2. 3. 2. Koip(cid:146)r upowqe(cid:150)seir 3. 2. 4. Koipo(cid:148) tole(cid:148)r 3. 2. 4. 1. Elpoqij(cid:146)r pist(cid:150)seir 3. 2. 4. 2. D(cid:145)meia 3. 2. 4. 3. Koip(cid:146)r upowqe(cid:150)seir 4. Paq(cid:145)cyca wqglatooijomolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta 4. 1. Apait(cid:147)seir 4. 1. 1. Molislatij(cid:146)r aqw(cid:146)r 4. 1. 2. Cemij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg 4. 1. 3. MWI (enaiqo(cid:151)mtai oi jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer) 4. 1. 4. Koipo(cid:148) tole(cid:148)r 4. 2. Upowqe(cid:150)seir 4. 2. 1. Molislatij(cid:146)r aqw(cid:146)r 4. 2. 2. Cemij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg 4. 2. 3. MWI (enaiqo(cid:151)mtai oi jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer) 4. 2. 4. Koipo(cid:148) tole(cid:148)r 5. Sumakkaclatij(cid:145) diah(cid:146)sila 5. 1. Molislatij(cid:149)r wqus(cid:149)r 5. 2. Eidij(cid:145) tqabgjtij(cid:145) dijai(cid:150)lata 5. 3. Sumakkaclatij(cid:147) h(cid:146)sg sto DMT 5. 4. N(cid:146)mo sum(cid:145)kkacla 5. 4. 1. Tqapefocqall(cid:145)tia jai jatah(cid:146)seir 5. 4. 1. 1. Se molislatij(cid:146)r aqw(cid:146)r 5. 4. 1. 2. Se MWI (enaiqo(cid:151)mtai oi jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer) 5. 4. 2. Wqe(cid:149)cqava 5. 4. 2. 1. Letow(cid:146)r 5. 4. 2. 2. Olokoc(cid:148)er 5. 4. 2. 3. L(cid:146)sa wqglatacoq(cid:145)r jai paq(cid:145)cyca wqglatooijomolij(cid:145) paq(cid:145)cyca (1) 5. 5. Koip(cid:146)r apait(cid:147)seir (1) Pq(cid:149)tasg ma amacc(cid:146)kkomtai ta wqglatooijomolij(cid:145) paq(cid:145)cyca yr wyqist(cid:147) upojatgcoq(cid:148)a tym sumakkaclatij(cid:150)m diahes(cid:148)lym, enet(cid:145)fetai sto DMT jai stg statistij(cid:147) epitqop(cid:147) tgr EJT. 4. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 115/59 PAQAQTGLA III EMMOIES JAI OQISLOI POU WQGSILOPOIOUMTAI STA STATISTIJA STOIWEIA ISOFUCIOU PKGQYLYM JAI DIEHMOUS EPEMDUTIJGS HESGS POU UPOBAKKOMTAI STGM EUQYPA(cid:136)JG JEMTQIJG TQAPEFA Le sjop(cid:149) tgm jat(cid:145)qtisg ani(cid:149)pistym sucjemtqytij(cid:150)m statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m cia tgm oijomolij(cid:147) epijq(cid:145)teia tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) (cid:146)mmoier jai oqislo(cid:148) pou di(cid:146)poum ta statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a tou isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m (j(cid:148)mgsg jevaka(cid:148)ym jai wqglatooijomolij(cid:150)m l(cid:146)sym) jai tgr diehmo(cid:151)r epemdutij(cid:147)r h(cid:146)sgr. Oi apait(cid:147)seir aut(cid:146)r bas(cid:148)fomtai stg «D(cid:146)slg evaqloc(cid:147)r» (Implementation Package (cid:190) Io(cid:151)kior 1996) jai se sulpkgqylatij(cid:145) (cid:146)ccqava pou e(cid:148)wam ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) to Dioijgtij(cid:149) Sulbo(cid:151)kio tgr EJT to Sept(cid:146)lbqio tou 1998. Uvist(cid:145)lema diehm(cid:147) pq(cid:149)tupa, (cid:149)pyr oi sust(cid:145)seir pou peqi(cid:146)womtai sto ecweiq(cid:148)dio tou DMT cia to Isof(cid:151)cio Pkgqyl(cid:150)m (BPN5) wqgsilopoi(cid:147)hgjam yr b(cid:145)sg cia ma pqosdioqisho(cid:151)m oi paqap(cid:145)my (cid:146)mmoier jai oqislo(cid:148). Pio j(cid:145)ty paqat(cid:148)hemtai oi pio sglamtij(cid:146)r pqot(cid:145)seir emaql(cid:149)misgr. Peqait(cid:146)qy jateuh(cid:151)mseir peqikalb(cid:145)- momtai stir amt(cid:148)stoiwer ejh(cid:146)seir tym opo(cid:148)ym oi swetijo(cid:148) jydijo(cid:148) amacq(cid:145)vomtai se paq(cid:146)mhesg. Oi paqo(cid:151)ser wq(cid:147)siler ejh(cid:146)seir dem apoteko(cid:151)m tl(cid:147)la tou molijo(cid:151) jeil(cid:146)mou. 1. (cid:130)mmoier jai oqislo(cid:148) cia to eis(cid:149)dgla ap(cid:149) epemd(cid:151)seir jai tgm j(cid:148)mgsg wqglatooijomolij(cid:150)m l(cid:146)sym 1. 1. Eis(cid:149)dgla ap(cid:149) epemd(cid:151)seir (ST/SC/BP/INC09801) O q i s l (cid:149) r To eis(cid:149)dgla ap(cid:149) epemd(cid:151)seir peqikalb(cid:145)mei eis(cid:149)dgla pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tgm jatow(cid:147) ap(cid:149) j(cid:145)toijo n(cid:146)mgr wqglatooijomolij(cid:147)r apa(cid:148)tgsgr jai amt(cid:148)stoiwa, eis(cid:149)dgla pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) jatow(cid:147) ap(cid:149) lg j(cid:145)toijo ecw(cid:150)qiar wqglatooijomolij(cid:147)r apa(cid:148)tgsgr. J (cid:145) k u x g To eis(cid:149)dgla ap(cid:149) epemd(cid:151)seir peqikalb(cid:145)mei eispq(cid:145)neir jai pkgqyl(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m eis(cid:149)dgla ap(cid:149) (cid:145)leser epemd(cid:151)seir, epemd(cid:151)seir waqtovukaj(cid:148)ou ja koip(cid:146)r epemd(cid:151)seir, jah(cid:150)r jai eispq(cid:145)neir ap(cid:149) ta sumakkaclatij(cid:145) diah(cid:146)sila. Cia ta lgmia(cid:148)a lec(cid:146)hg jkeidi(cid:145), g EJT apaite(cid:148) l(cid:149)mo stoiwe(cid:148)a cia to eis(cid:149)dgla yr s(cid:151)moko (pou peqikalb(cid:145)mei eis(cid:149)dgla ap(cid:149) epemd(cid:151)seir jai ap(cid:149) aloib(cid:146)r eqcafol(cid:146)mym). Oi apait(cid:147)seir tou tqilgmia(cid:148)ou jai et(cid:147)siou isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m e(cid:148)mai swed(cid:149)m pamoloi(cid:149)tuper cia ta basij(cid:145) jomd(cid:151)kia tou DMT (Standarc Components), (cid:149)pyr (cid:146)woum oqiste(cid:148) sto ecweiq(cid:148)dio DMT cia to isof(cid:151)cio pkgqyl(cid:150)m (BPM5). G j(cid:151)qia diavoq(cid:145) e(cid:148)mai (cid:149)ti g EJT dem apaite(cid:148) to eis(cid:149)dgla ap(cid:149) (cid:145)leser epemd(cid:151)seir se letow(cid:146)r ma diawyq(cid:148)fetai se diamelgh(cid:146)mta jai lg diamelgh(cid:146)mta j(cid:146)qdg. W q (cid:149) m o r j a t a c q a v (cid:147) r To eis(cid:149)dgla ap(cid:149) t(cid:149)jour jatacq(cid:145)vetai le b(cid:145)sg tgm aqw(cid:147) tym dedoukeul(cid:146)mym es(cid:149)dym (pq(cid:145)cla to opo(cid:148)o dem apaite(cid:148)tai cia ta lgmia(cid:148)a stoiwe(cid:148)a). Ta leq(cid:148)slata jatacq(cid:145)vomtai tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a c(cid:148)momtai pkgqyt(cid:146)a. 1. 2. J(cid:148)mgsg jevaka(cid:148)ym (STA/WGS/BOP/CAPITAL96) O q i s l (cid:149) r O m(cid:146)or oqisl(cid:149)r tgr j(cid:148)mgsgr jevaka(cid:148)ym jak(cid:151)ptei tir letabib(cid:145)seir jevaka(cid:148)ym jai tgm ap(cid:149)jtgsg/di(cid:145)hesg lg paqawheis(cid:150)m apait(cid:147)seym ejt(cid:149)r wqglatooijomolij(cid:150)m l(cid:146)sym. Oi tq(cid:146)wouser letabib(cid:145)seir ha jatacq(cid:145)vomtai stir tq(cid:146)wouser sumakkac(cid:146)r. J (cid:145) k u x g Ta basij(cid:145) lec(cid:146)hg tgr m(cid:146)ar j(cid:148)mgsgr jevaka(cid:148)ym apoteko(cid:151)mtai ap(cid:149) l(cid:148)a jat(cid:145) tol(cid:146)a jatamol(cid:147) yr en(cid:147)r: cemij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg jai koipo(cid:148) tole(cid:148)r, jai stg sum(cid:146)weia lia epipk(cid:146)om jatamol(cid:147). G EJT ha jataqt(cid:148)fei l(cid:149)mo (cid:146)ma emia(cid:148)o l(cid:146)cehor cia tgm j(cid:148)mgsg jevaka(cid:148)ym stgm opo(cid:148)a dem apaite(cid:148)tai jatamol(cid:147). O diawyqisl(cid:149)r letan(cid:151) tqewous(cid:150)m letabib(cid:145)seym jai letabib(cid:145)seym jevaka(cid:148)ym e(cid:148)mai sglamtij(cid:149)r jai cemij(cid:150)r enaqt(cid:145)tai, stgm pq(cid:145)ng, ap(cid:149) to e(cid:148)dor tgr wq(cid:147)sgr tgr letab(cid:148)basgr ap(cid:149) tg w(cid:150)qa apod(cid:146)jtg. 1. 3. (cid:129)lesg ep(cid:146)mdusg (STA/WGS/BOP/DI95) O q i s l (cid:149) r S(cid:151)lvyma le ta diehm(cid:147) pq(cid:149)tupa (DMT/OOSA) ((cid:145)lesg (cid:147) (cid:149)pou e(cid:148)mai cmyst(cid:147) (cid:146)llesg) juqi(cid:149)tgta tou 10 % (cid:147) peqiss(cid:149)teqou, tym jevaka(cid:148)ym liar epiwe(cid:148)qgsgr sumist(cid:145) sw(cid:146)sg (cid:145)lesgr ep(cid:146)mdusgr. Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou wqgsilo- poio(cid:151)m 20 % (cid:147) (cid:145)kko jqit(cid:147)qio, uioheto(cid:151)m to 10 % se epemd(cid:151)seir lec(cid:145)kgr sglas(cid:148)ar. L 115/60 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 5. 1999 J (cid:145) k u x g Oi epiweiq(cid:147)seir «eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor» (special purpose entities) heyqo(cid:151)mtai yr jamomijo(cid:148) (cid:145)lesoi epemdut(cid:146)r (cid:147)/jai epiweiq(cid:147)seir (cid:145)lesgr ep(cid:146)mdusgr. (cid:133)ser ap(cid:149) tir EHmJT tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m dem e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma ajokouh(cid:147)soum aut(cid:147) tg s(cid:151)stasg, paq(cid:146)woum stoiwe(cid:148)a cia tir epiweiq(cid:147)seir eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor wyqist(cid:145). Pqojeil(cid:146)mou ma apove(cid:151)comtai diavoq(cid:146)r jai s(cid:151)lvyma le tir sust(cid:145)seir tou DMT jai tir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r tou Eurostat/OOSA, oi sw(cid:146)seir (cid:145)lesgr ep(cid:146)mdusgr jatawyqo(cid:151)mtai le jqit(cid:147)qio tgm jate(cid:151)humsg tgr ep(cid:146)mdusgr. Cia k(cid:149)cour sum(cid:146)peiar, jat(cid:145) tgm jataw(cid:150)qgsg epamepemduh(cid:146)mtym jeqd(cid:150)m, sulvymo(cid:151)mtai g l(cid:146)hodor upokocislo(cid:151) jai o wq(cid:149)mor jatacqav(cid:147)r. Oi wqglatooijomolij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r letan(cid:151) tym epiweiq(cid:147)seym le sw(cid:146)sg (cid:145)lesgr ep(cid:146)mdusgr, sulpeqikalbamo- l(cid:146)mym tym elpoqij(cid:150)m pist(cid:150)seym, heyqo(cid:151)mtai jev(cid:145)kaia (cid:145)lesgr ep(cid:146)mdusgr. 1. 4. Epemd(cid:151)seir waqtovukaj(cid:148)ou (STA/WGS/BOP/PORT95) O q i s l (cid:149) r Ta pio j(cid:145)ty jqit(cid:147)qia wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma apovasiste(cid:148) am (cid:146)ma wqglatooijomolij(cid:149) l(cid:146)so pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) yr wqe(cid:149)cqavo. Jah(cid:146)ma ap(cid:149) ta jqit(cid:147)qia aut(cid:145) lpoqe(cid:148) ma lgm e(cid:148)mai apovasistij(cid:149) ap(cid:149) l(cid:149)mo tou. a) Oi jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r tou ecweiqid(cid:148)ou DMT cia to isof(cid:151)cio pkgqyl(cid:150)m (BMP5) jai tou sust(cid:147)lator ehmij(cid:150)m kocaqiasl(cid:150)m (1993) b) (cid:135)paqng em(cid:149)r jydijo(cid:151) ISIN c) Kocistijo(cid:148) jam(cid:149)mer jai tqapefijo(cid:148) jamomislo(cid:148) d) Pqajtij(cid:147) tgr acoq(cid:145)r (pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) ejh(cid:146)seir tou sumd(cid:146)slou acoq(cid:145)r diehm(cid:150)m wqeocq(cid:145)vym) J a k u x g Peqikalb(cid:145)momtai epemd(cid:151)seir se letowijo(cid:151)r t(cid:148)tkour, ol(cid:149)koca jai l(cid:146)sa wqglatacoq(cid:145)r. Enaiqo(cid:151)mtai oi su- makkac(cid:146)r aut(cid:150)m tym l(cid:146)sym oi opo(cid:148)er elp(cid:148)ptoum stgm jatgcoq(cid:148)a e(cid:148)te tym al(cid:146)sym epemd(cid:151)seym (cid:147) tym sumakkaclatij(cid:150)m diahes(cid:148)lym. W q (cid:149) m o r j a t a c q a v (cid:147) r G jatacqav(cid:147) tym wqglatooijomolij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m c(cid:148)metai (cid:149)tam t(cid:149)so o pistyt(cid:147)r (cid:149)so jai o oveik(cid:146)tgr jatawyqo(cid:151)m tgm apa(cid:148)tgsg jai tgm upowq(cid:146)ysg, amt(cid:148)stoiwa, sta bibk(cid:148)a tour s(cid:151)lvyma le to ecweiq(cid:148)dio DMT cia to isof(cid:151)cio pkgqyl(cid:150)m. (cid:130)woum sulvymghe(cid:148) sust(cid:145)seir cia leh(cid:149)dour jatacqav(cid:147)r tou isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m le b(cid:145)sg tgm pk(cid:147)qg evaqloc(cid:147) tgr aqw(cid:147)r tym dedoukeul(cid:146)mym es(cid:149)dym. Cia to isof(cid:151)cio pkgqyl(cid:150)m tgr oijomolij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, g jatacqav(cid:147) le b(cid:145)sg tgm aqw(cid:147) tym dedoukeu- l(cid:146)mym es(cid:149)dym apaite(cid:148)tai l(cid:149)mo se tqilgmia(cid:148)a (cid:147)/jai se et(cid:147)sia b(cid:145)sg. Cia ta lgmia(cid:148)a lec(cid:146)hg jkeidi(cid:145) tou isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m dem apaite(cid:148)tai g jatacqav(cid:147) le b(cid:145)sg tgm aqw(cid:147) tym dedoukeul(cid:146)mym es(cid:149)dym. 1. 5. Koip(cid:146)r epemd(cid:151)seir (STA/WG/BOP/OTH95) O q i s l (cid:149) r Stgm jatgcoq(cid:148)a tym koip(cid:150)m epemd(cid:151)seym peqikalb(cid:145)momtai oi wqglatooijomolij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r pou dem up(cid:145)comtai stir jatgcoq(cid:148)er tym «(cid:129)lesym epemd(cid:151)seym», «epemd(cid:151)seym waqtovukaj(cid:148)ou» jai «sumakkaclatij(cid:150)m diahes(cid:148)lym» dgkad(cid:147) e(cid:148)mai lia jatgcoq(cid:148)a pou jak(cid:151)ptei to up(cid:149)koipo tym sumakkac(cid:150)m tym epemd(cid:151)seym. J (cid:145) k u x g Oi koip(cid:146)r epemd(cid:151)seir peqikalb(cid:145)moum tir elpoqij(cid:146)r pist(cid:150)seir, d(cid:145)meia/jatah(cid:146)seir jai tqapefocqall(cid:145)tia jai koip(cid:146)r apait(cid:147)seir jai upowqe(cid:150)seir [s(cid:151)lvyma le to ecweiq(cid:148)dio DMT cia to isof(cid:151)cio pkgqyl(cid:150)m (BMP5)]. G, jat(cid:145) tole(cid:148)r, jatamol(cid:147) peqikalb(cid:145)mei: tir molislatij(cid:146)r aqw(cid:146)r, tg cemij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg, tir tq(cid:145)pefer jai tour koipo(cid:151)r tole(cid:148)r. O tol(cid:146)ar «molislatij(cid:146)r aqw(cid:146)r» peqikalb(cid:145)mei tir upgqesiaj(cid:146)r lom(cid:145)der tgr Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pe- far jai eqcas(cid:148)er pou apod(cid:148)domtai stgm Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa akk(cid:145) pou leqij(cid:146)r voq(cid:146)r diemeqco(cid:151)mtai ap(cid:149) (cid:145)kkour jubeqmgtijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r p. w. (cid:146)jdosg mol(cid:148)slator, t(cid:147)qgsg sumakkaclatij(cid:150)m diahes(cid:148)lym (oqisl(cid:149)r DMT). Jat(cid:145) ta (cid:145)kka, o tol(cid:146)ar «tq(cid:145)pefer» sulp(cid:148)ptei le tom upotol(cid:146)a molislatij(cid:145) wqglatopistytij(cid:145) idq(cid:151)lata. W q (cid:149) m o r j a t a c q a v (cid:147) r Oi aqw(cid:146)r «letab(cid:148)basg tgr juqi(cid:149)tgtar», «wq(cid:149)mor diajamomislo(cid:151)» jai «wq(cid:149)mor pkgqyl(cid:147)r» e(cid:148)mai pqosaqlo- sl(cid:146)mer stir upode(cid:148)neir tou DMT. Pqojeil(cid:146)mou ma (cid:146)woule ani(cid:149)pista sumokij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia tgm oijomolij(cid:147) epijq(cid:145)teia tou sullet(cid:146)womtor jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, dem c(cid:148)metai diawyqisl(cid:149)r tym dame(cid:148)ym jai jatah(cid:146)seym jat(cid:145) tol(cid:146)a o(cid:151)te ep(cid:148)sgr jai jat(cid:145) di(cid:145)qjeia. Jat(cid:145) tole(cid:148)r, jatamol(cid:147) tym jatgcoqi(cid:150)m aut(cid:150)m s(cid:151)lvymg le ta basij(cid:145) jomd(cid:151)kia tou DMT, paqousi(cid:145)fetai sta tqilgmia(cid:148)a jai et(cid:147)sia stoiwe(cid:148)a. 4. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 115/61 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg d(cid:151)mamtai ma dglosie(cid:151)oum stoiwe(cid:148)a le peqiss(cid:149)teqer keptol(cid:146)qeier stir ehmij(cid:146)r statistij(cid:146)r tour. Cia ta lgmia(cid:148)a lec(cid:146)hg jkeidi(cid:145), apaite(cid:148)tai epipk(cid:146)om jatgcoqiopo(cid:148)gsg tym qo(cid:150)m tou tqapefijo(cid:151) tol(cid:146)a se bqawupq(cid:149)hesler jai lajqopq(cid:149)hesler. S u l v y m (cid:148) e r e p a m a c o q (cid:145) r j a i d a m e i s l (cid:149) r s e t (cid:148) t k o u r / o l o k o c (cid:148) e r (b o n d l e n d i n g ) q i o r 1 9 9 6 ) ( V e b q o u (cid:145) - G kocistij(cid:147) pqajtij(cid:147) pou ajokouhe(cid:148)tai ap(cid:149) tir tq(cid:145)pefer jai (cid:149)wi to jqit(cid:147)qio letab(cid:148)basgr tgr juqi(cid:149)tgtar, e(cid:148)mai g basij(cid:147) aqw(cid:147) pou di(cid:146)pei tgm eccqav(cid:147) tym sumakkac(cid:150)m aut(cid:150)m sto isof(cid:151)cio pkgqyl(cid:150)m. Stir peqipt(cid:150)- seir pou dem (cid:146)wei jahieqyhe(cid:148) (cid:146)mar diehm(cid:150)r apodejt(cid:149)r tq(cid:149)por upokocislo(cid:151), uiohete(cid:148)tai lia joim(cid:147) pqajtij(cid:147) pou jak(cid:151)ptei tir statistij(cid:146)r am(cid:145)cjer, jat(cid:149)pim sulvym(cid:148)ar le tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa. Aut(cid:147) g up(cid:149)deing odgce(cid:148) stgm jataw(cid:150)qisg tym pqaclatij(cid:150)m sulvymi(cid:150)m epamacoq(cid:145)r, tym sumakkac(cid:150)m le p(cid:150)kgsg/epamacoq(cid:145) jai tou dameislo(cid:151) t(cid:148)tkym yr d(cid:145)meio (cid:146)mamti emew(cid:151)qou: 1. 6. Wqglatooijomolij(cid:145) paq(cid:145)cyca (Apq(cid:148)kior 1997, Ojt(cid:150)bqior 1997, Apq(cid:148)kior 1998: STA/WG/BOP/SG59802) O q i s l (cid:149) r Ta paq(cid:145)cyca wqglatooijomolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta e(cid:148)mai wqglatooijomolij(cid:145) l(cid:146)sa pou e(cid:148)mai sumdedel(cid:146)ma le j(cid:145)poio sucjejqil(cid:146)mo wqglatooijomolij(cid:149) l(cid:146)so, de(cid:148)jtg (cid:147) acah(cid:149). G paq(cid:145)cycg aut(cid:147) sulvym(cid:148)a jai oi sucjejqil(cid:146)moi wqglatooijomolijo(cid:148) j(cid:148)mdumoi pou amakalb(cid:145)momtai c(cid:148)momtai amtije(cid:148)lemo diapqacl(cid:145)teusgr stir acoq(cid:146)r. Oi sumakkac(cid:146)r sta wqglatooijomolij(cid:145) paq(cid:145)cyca jatawyq(cid:148)fomtai yr wyqist(cid:147) jatgcoq(cid:148)a sumakkac(cid:150)m jai dem emsylat(cid:150)momtai stgm an(cid:148)a tym sumakkac(cid:150)m tou «upoje(cid:148)lemou l(cid:146)sou» le to opo(cid:148)o emdewol(cid:146)myr sumd(cid:146)omtai. J (cid:145) k u x g Oi sumakkac(cid:146)r jai oi h(cid:146)seir se wqglatooijomolij(cid:145) dijai(cid:150)lata pqoa(cid:148)qesgr (OPTIONS), t(cid:148)tkour pqohe- sliaj(cid:150)m wqglatopistytij(cid:150)m sulb(cid:145)seym (Futures), sulb(cid:145)seir amtakkac(cid:147)r upowqe(cid:150)seym (SWAPS), pqohe- sliaj(cid:146)r sulb(cid:145)seir sumakk(cid:145)clator, pistytij(cid:145) paq(cid:145)cyca (cid:190) wqglatopistytij(cid:145) l(cid:146)sa (Credit Derivatives) jai emsylatyl(cid:146)ma paq(cid:145)cyca (cid:190) wqglatooijomolij(cid:145) l(cid:146)sa (Embedded Derivatives), jatacq(cid:145)vomtai sto isof(cid:151)cio pkgqyl(cid:150)m jai stg diehm(cid:147) epemdutij(cid:147) h(cid:146)sg. Oi jatabok(cid:146)r tym aqwij(cid:150)m peqihyq(cid:148)ym asvake(cid:148)ar (initial margins) heyqo(cid:151)mtai yr letabok(cid:146)r stir jatah(cid:146)- seir jai pq(cid:146)pei ma jatacq(cid:145)vomtai ev(cid:149)som (cid:146)woum pqosdioqiste(cid:148) stir «koip(cid:146)r epemd(cid:151)seir». G letawe(cid:148)qisg tym pqosh(cid:146)tym peqihyq(cid:148)ym asvake(cid:148)ar (variation margins) enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tom t(cid:151)po tym em k(cid:149)cy jatabok(cid:150)m, oi sulpkgqylatij(cid:146)r jatabok(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m se wqglatooijomolij(cid:145) dijai(cid:150)lata pqoa(cid:148)qesgr heyqo(cid:151)mtai, jat(cid:145) jam(cid:149)ma, yr letabok(cid:146)r jatah(cid:146)seym jai ev(cid:149)som amacmyq(cid:148)fomtai pq(cid:146)pei ma jatacq(cid:145)vomtai stir «Koip(cid:146)r Epemd(cid:151)seir». Oi sulpkgqylatij(cid:146)r jatabok(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m pqohesliaj(cid:146)r sulb(cid:145)seir heyqo(cid:151)mtai, jat(cid:145) jam(cid:149)ma, yr sumakkac(cid:146)r paqac(cid:150)cym jai pq(cid:146)pei ma jatacq(cid:145)vomtai stgm «j(cid:148)mgsg wqglatooijomolij(cid:150)m paqac(cid:150)cym». Stgm peq(cid:148)ptysg tym wqglatooijomolij(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym pqoa(cid:148)qesgr to pk(cid:147)qer t(cid:148)lgla pou jatab(cid:145)kketai cia tgm acoq(cid:145) tou dijai(cid:150)lator (p. w. g til(cid:147) acoq(cid:145)r/p(cid:150)kgsgr tou wqglatooijomolijo(cid:151) dijai(cid:150)lator pou sulpeqi- kalb(cid:145)mei jai tgm pqol(cid:147)heia) pq(cid:146)pei ma jatacq(cid:145)vetai stgm «j(cid:148)mgsg tym paqac(cid:150)cym wqglatooijomolij(cid:150)m l(cid:146)sym». G jahaq(cid:147) j(cid:148)mgsg tym diajamomif(cid:149)lemym qo(cid:150)m pou sumd(cid:146)omtai le ta paq(cid:145)cyca epitoj(cid:148)ym pq(cid:146)pei ma jatawyqo(cid:151)mtai yr paq(cid:145)cyca wqglatooijomolij(cid:145) l(cid:146)sa. Ta emsylatyl(cid:146)ma paq(cid:145)cyca pq(cid:146)pei ma amtiletyp(cid:148)fomtai ap(cid:149) joimo(cid:151) le to «upoje(cid:148)lemo wqglatooijomolij(cid:149) l(cid:146)so» jai dem pq(cid:146)pei ma jatacq(cid:145)vomtai jai ma apotil(cid:150)mtai wyqist(cid:145) sta statistij(cid:145) dedol(cid:146)ma tou isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m tgr diehmo(cid:151)r epemdutij(cid:147)r h(cid:146)sgr. G jatgcoqiopo(cid:148)gsg tym epil(cid:146)qour jatgcoqi(cid:150)m tym pistytij(cid:150)m paqac(cid:150)cym (cid:190) wqglatopistytij(cid:150)m l(cid:146)sym apovas(cid:148)fetai jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg. G apot(cid:148)lgsg tym wqglatooijomolij(cid:150)m paqac(cid:150)cym pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai le b(cid:145)sg tgm tq(cid:146)wousa an(cid:148)a tour. W q (cid:149) m o r j a t a c q a v (cid:147) r G jatacqav(cid:147) tym sumakkac(cid:150)m se wqglatooijomolij(cid:145) l(cid:146)sa c(cid:148)metai to wq(cid:149)mo eccqav(cid:147)r tgr apa(cid:148)tgsgr/upow- q(cid:146)ysgr sta bibk(cid:148)a tou pistyt(cid:147)/oveik(cid:146)tg amt(cid:148)stoiwa [s(cid:151)lvyma le to ecweiq(cid:148)dio DMT cia to IP (BPM5)]. Enait(cid:148)ar tym pqajtij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym pou pqoj(cid:151)ptoum jat(cid:145) tg di(cid:145)jqisg tym qo(cid:150)m oqisl(cid:146)mym paqac(cid:150)cym se apait(cid:147)seir upowqe(cid:150)seir, (cid:149)ker oi sumakkac(cid:146)r se paq(cid:145)cyca wqglatooijomolij(cid:145) sto isof(cid:151)cio pkgqyl(cid:150)m tgr oijomolij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jatacq(cid:145)vomtai ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor yr jahaq(cid:147) j(cid:148)mgsg. Stg diehm(cid:147) epemdutij(cid:147) h(cid:146)sg oi apait(cid:147)seir jai upowqe(cid:150)seir se wqglatooijomolij(cid:145) paq(cid:145)cyca jatacq(cid:145)vomtai se ajah(cid:145)qistg b(cid:145)sg. 1. 7. Sumakkaclatij(cid:145) diah(cid:146)sila S(cid:151)lvyma le to ecweiq(cid:148)dio jat(cid:145)qtisgr isof(cid:151)cio pkgqyl(cid:150)m tou DMT (BMP5) ta sumakkaclatij(cid:145) diah(cid:146)sila apoteko(cid:151)mtai ap(cid:149) ta wqglatooijomolij(cid:145) l(cid:146)sa pou (cid:146)woum ejdohe(cid:148) ap(cid:149) lg jato(cid:148)jour jai ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai (cid:145)lesa diah(cid:146)sila jai ekecw(cid:149)lema ap(cid:149) tir molislatij(cid:146)r aqw(cid:146)r cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tym enyteqij(cid:150)m ekkeill(cid:145)tym, cia (cid:146)lleso peqioqisl(cid:149) tgr (cid:146)jtasgr t(cid:146)toiym ekkeill(cid:145)tym l(cid:146)sy paqelb(cid:145)seym stir acoq(cid:146)r sumakk(cid:145)clator (cid:147)/jai cia (cid:145)kkour sjopo(cid:151)r. Ta sumakkaclatij(cid:145) diah(cid:146)sila tou ESJT apoteko(cid:151)mtai ap(cid:149) ta sum/j(cid:145) diah(cid:146)sila tgr EJT jai tym EhmJT tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Oi EhmJT ha diah(cid:146)soum stgm EJT sumakkaclatij(cid:145) diah(cid:146)sila moli- sl(cid:145)tym ejt(cid:149)r tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, sumakkaclatij(cid:147) h(cid:146)sg tou DMT jai eidij(cid:145) tqabgjtij(cid:145) dijai(cid:150)lata, l(cid:146)wqi tou is(cid:149)tilou poso(cid:151) tym 50 000 ejatolluq(cid:148)ym Euq(cid:150) (pqosaqlosl(cid:146)mo pqor ta j(cid:145)ty avaiq(cid:150)mtar tg sulletow(cid:147) stgm jke(cid:148)da jatamol(cid:147)r sto jev(cid:145)kaio tgr EJT pou amtistoiwe(cid:148) stir jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer pou dem ha let(cid:145)swoum aqwij(cid:145) stg f(cid:150)mg tou Euq(cid:150)). L 115/62 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 5. 1999 Le b(cid:145)sg ta paqap(cid:145)my, g s(cid:151)mhesg tym sumakkaclatij(cid:150)m diahes(cid:148)lym cia tgm OME (cid:146)wei sulvymghe(cid:148) yr en(cid:147)r ta sumakkaclatij(cid:145) diah(cid:146)sila tgr OME apoteko(cid:151)mtai ap(cid:149) tir oijomolij(cid:146)r apait(cid:147)seir tgr EJT jai tym EhmJT, ejvqasl(cid:146)mer se sum(cid:145)kkacla (cid:146)mamti lg jato(cid:148)jym tgr oijomolij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti pkgqo(cid:151)m ta jqit(cid:147)qia tgr qeust(cid:149)tgtar jai tgr elpoqeusil(cid:149)tgtar tou paqap(cid:145)my oqislo(cid:151) tou BPM5, pk(cid:146)om o wqus(cid:149)r, ta eidij(cid:145) tqabgjtij(cid:145) dijai(cid:150)lata jai g sumakkaclatij(cid:147) h(cid:146)sg sto DMT tym sulletewous(cid:150)m EHmJT. G sucj(cid:146)mtqysg tym sumakkaclatij(cid:150)m diahes(cid:148)lym ha pqaclatopoighe(cid:148) le tgm apeuhe(cid:148)ar letab(cid:148)basg tgr juqi(cid:149)tgtar ap(cid:149) tir EHmJT stgm EJT. 2. L(cid:146)hodoi evaqloc(cid:147)r tgr ceycqavij(cid:147)r jatamol(cid:147)r (STA/WGS/BOP/GEO96) Oi dusjok(cid:148)er oi opo(cid:148)er paqousi(cid:145)fomtai stgm jat(cid:145)qtisg tym statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym cia tgm ceycqavij(cid:147) jatamol(cid:147) tou isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m jai tgr diehmo(cid:151)r epemdutij(cid:147)r h(cid:146)sgr amtiletyp(cid:148)fomtai stadiaj(cid:145). G pqos(cid:146)ccisg pou (cid:146)wei uiohetghe(cid:148) peqikalb(cid:145)mei tq(cid:148)a st(cid:145)dia pqoodeutij(cid:145) aunam(cid:149)lemgr j(cid:145)kuxgr tym stati- stij(cid:150)m apait(cid:147)seym. 2. 1. (cid:129)leser Epemd(cid:151)seir B (cid:147) l a 1 L(cid:146)hodor jat(cid:145)qtisgr se ep(cid:148)pedo molislatij(cid:147)r (cid:146)mysgr (ME). Pq(cid:149)shesg tym sumokij(cid:150)m jahaq(cid:150)m ehmij(cid:150)m pos(cid:150)m tym sumakkac(cid:150)m/ upoko(cid:148)pym tym (cid:145)lesym epemd(cid:151)seym (evaql(cid:149)stgje to 1998). B (cid:147) l a 2 L(cid:146)hodor jat(cid:145)qtisgr se ep(cid:148)pedo ME: pq(cid:149)shesg tgr jahaq(cid:147)r j(cid:148)mgsgr sumakkac(cid:150)m/h(cid:146)seym tym apait(cid:147)seym pou ejd(cid:149)hgjam ap(cid:149) (cid:147) (cid:146)mamti lg jato(cid:148)jym tgr oijomolij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m cia tg diem(cid:146)qceia (cid:145)lesym epemd(cid:151)seym sto enyteqij(cid:149). Pq(cid:149)shesg tgr jahaq(cid:147)r j(cid:148)mgsgr tym sumakkac(cid:150)m/ h(cid:146)seym tym jahaq(cid:150)m (cid:145)lesym epemd(cid:151)seym cia j(cid:145)he amacc(cid:146)kkousa oijomol(cid:148)a jai tym sumakkac(cid:150)m/h(cid:146)seym se wqe(cid:149)cqava ejdoh(cid:146)mta ap(cid:149) jato(cid:148)jour cia tgm pqaclatopo(cid:148)gsg (cid:145)lesym epemd(cid:151)seym cia j(cid:145)he amacc(cid:146)kkousa oijomol(cid:148)a. Dem apaite(cid:148)tai ceycqavij(cid:147) am(cid:145)kusg stir ejt(cid:149)r molislatij(cid:147)r (cid:146)mysgr sumakkac(cid:146)r. Apaito(cid:151)lema stoiwe(cid:148)a se ep(cid:148)pedo EHmJT: sumakkac(cid:146)r/h(cid:146)seir cia tir (cid:145)leser epemd(cid:151)seir sto enyteqij(cid:149), le jatamol(cid:147) se sumakkac(cid:146)r/h(cid:146)seir tym epemd(cid:151)seym ME (wqe(cid:149)cqava jai koip(cid:145) wqglatooijomolij(cid:145) l(cid:146)sa ejdoh(cid:146)mta ap(cid:149) jato(cid:148)jour tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai se epemd(cid:151)seir ejt(cid:149)r ME. Cia ma epiteuwhe(cid:148) aut(cid:149), e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtg g enajq(cid:148)bysg tou ejd(cid:149)tg (oveik(cid:146)tg) tou wqeocq(cid:145)vou (cid:147) tym koip(cid:150)m wqglatooijomo- lij(cid:150)m l(cid:146)sym, pqojeil(cid:146)mou ma diapistyhe(cid:148) am o ejd(cid:149)tgr e(cid:148)mai j(cid:145)toijor tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:147) (cid:149)wi. Cia to jomd(cid:151)ki tym al(cid:146)sym epemd(cid:151)seym stgm amacc(cid:146)kkousa oijomol(cid:148)a fgto(cid:151)mtai l(cid:149)mo g sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) j(cid:148)mgsg se sumakkac(cid:146)r/h(cid:146)seir jai g jahaq(cid:147) h(cid:146)sg. Apaite(cid:148)tai ep(cid:148)sgr, yr uposgle(cid:148)ysg, g cmystopo(cid:148)gsg stoiwe(cid:148)ym cia tir jahaq(cid:146)r sumakkac(cid:146)r/h(cid:146)seir tym al(cid:146)sym epemd(cid:151)seym stgm amacc(cid:146)kkousa oijomol(cid:148)a pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) ta koip(cid:145) sullet(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Jatakgjtij(cid:147) gleqolgm(cid:148)a evaqloc(cid:147)r: G (cid:146)maqng tou tq(cid:148)tou stad(cid:148)ou tgr oijomolij(cid:147)r jai molislatatij(cid:147)r (cid:146)mysgr B (cid:147) l a 3 L(cid:146)hodor jat(cid:145)qtisgr se ep(cid:148)pedo ME jai apaito(cid:151)lema stoiwe(cid:148)a se ep(cid:148)pedo EHmJT tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m: (cid:149)loia le to b(cid:147)la 2, le tgm pqosh(cid:147)jg ceycqavij(cid:147)r jatamol(cid:147)r tym ejt(cid:149)r ME sumakkac(cid:150)m/ h(cid:146)seym. Aut(cid:147) g epipq(cid:149)shetg jatamol(cid:147) apaite(cid:148)tai l(cid:149)mo sta tqilgmia(cid:148)a jai et(cid:147)sia statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (L(cid:146)mei ma sulvymghe(cid:148) g pqohesl(cid:148)a evaqloc(cid:147)r). 2. 2. Epemd(cid:151)seir waqtovukaj(cid:148)ou B (cid:147) l a 1 L(cid:146)hodor jat(cid:145)qtisgr se ep(cid:148)pedo ME: pq(cid:149)shesg tym sumokij(cid:150)m jahaq(cid:150)m ehmij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m/h(cid:146)seym tym epemd(cid:151)seym waqtovukaj(cid:148)ou. Dem apaite(cid:148)tai diawyqisl(cid:149)r se apait(cid:147)seir jai upowqe(cid:150)seir (evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) to 1998). B (cid:147) l a 2 L(cid:146)hodor jat(cid:145)qtisgr se ep(cid:148)pedo ME: pq(cid:149)shesg tym jahaq(cid:150)m sumakkac(cid:150)m/h(cid:146)seym se wqe(cid:149)cqava ejdoh(cid:146)mta ap(cid:149) lg jato(cid:148)jour, cia apait(cid:147)seir stir epemd(cid:151)seir waqtovukaj(cid:148)ou. Pq(cid:149)shesg tym jahaq(cid:150)m sumakkac(cid:150)m/ h(cid:146)seym tym sumokij(cid:150)m jahaq(cid:150)m ehmij(cid:150)m upowqe(cid:150)seym jai sumakkac(cid:150)m/h(cid:146)seym se wqe(cid:149)cqava ejdoh(cid:146)mta ap(cid:149) jato(cid:148)jour tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m cia upowqe(cid:150)seir, stir epemd(cid:151)seir waqtovukaj(cid:148)ou. Dem apaite(cid:148)tai ceycqavij(cid:147) am(cid:145)kusg stir sumakkac(cid:146)r ejt(cid:149)r ME. Stoiwe(cid:148)a apaito(cid:151)lema se ep(cid:148)pedo EhmJT: sumakkac(cid:146)r/h(cid:146)seir stir apait(cid:147)seir tym Epemd(cid:151)seym Waqtovuka- j(cid:148)ou le di(cid:145)jqisg se sumakkac(cid:146)r/h(cid:146)seir se wqe(cid:149)cqava ME (ejdoh(cid:146)mta ap(cid:149) jato(cid:148)jour tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m) jai se wqe(cid:149)cqava. Ejt(cid:149)r ME cia ma epiteuwhe(cid:148) aut(cid:147) g jatamol(cid:147) e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtg g enajq(cid:148)bysg tou ejd(cid:149)tg (oveik(cid:146)tg) tou wqeocq(cid:145)vou, pqojeil(cid:146)mou ma diapistyhe(cid:148) am aut(cid:149)r e(cid:148)mai j(cid:145)toijor tym 4. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 115/63 sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:147) (cid:149)wi. Se (cid:149),ti avoq(cid:145) tir sumakkac(cid:146)r/h(cid:146)seir pou avoqo(cid:151)m upowqe(cid:150)seir se epemd(cid:151)seir waqtovukaj(cid:148)ou apaito(cid:151)mtai l(cid:149)mo sumokij(cid:145) jahaq(cid:145) ehmij(cid:145) lec(cid:146)hg. Pqo(cid:153)p(cid:149)hesg: g pk(cid:147)qgr emaql(cid:149)misg tym jatamol(cid:150)m, tgr j(cid:145)kuxgr, tym oqisl(cid:150)m, tym aqw(cid:150)m pou di(cid:146)poum tgm apot(cid:148)lgsg jai to wq(cid:149)mo amaccek(cid:148)ar tym epemd(cid:151)seym waqtovukaj(cid:148)ou ((cid:149)pyr peqicq(cid:145)vetai paqaj(cid:145)ty). K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar cia evaqloc(cid:147): g (cid:146)maqng tou tq(cid:148)tou stad(cid:148)ou tgr oijomolij(cid:147)r jai molislatij(cid:147)r (cid:146)mysgr, dgkad(cid:147) 1 Iamouaq(cid:148)ou 1999, cia tir qo(cid:146)r tym epemd(cid:151)seym waqtovukaj(cid:148)ou. (L(cid:146)mei ma sulvymghe(cid:148) cia ta up(cid:149)koipa tym Epemd(cid:151)seym Waqtovukaj(cid:148)ou). B (cid:147) l a 3 L(cid:146)hodor jat(cid:145)qtisgr se ep(cid:148)pedo ME jai apaito(cid:151)lema stoiwe(cid:148)a se ep(cid:148)pedo ehmij(cid:150)m jemtqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m: (cid:149)loia le tou b(cid:147)lator 2, le tgm pqosh(cid:147)jg ceycqavij(cid:147)r jatamol(cid:147)r tym ejt(cid:149)r ME su- makkac(cid:150)m/h(cid:146)seym. G jatamol(cid:147) aut(cid:147) apaite(cid:148)tai l(cid:149)mo sta tqilgmia(cid:148)a jai et(cid:147)sia statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a. Pqo(cid:153)p(cid:149)hesg: g pk(cid:147)qgr emaql(cid:149)misg tym amak(cid:151)seym, tgr j(cid:145)kuxgr, tym oqisl(cid:150)m tym aqw(cid:150)m apot(cid:148)lgsgr jai wqomij(cid:147)r peqi(cid:149)dou amaccek(cid:148)ar tym qo(cid:150)m tym epemd(cid:151)seym waqtovukaj(cid:148)ou. [L(cid:146)mei ma sulvymghe(cid:148) g pqohesl(cid:148)a evaqloc(cid:147)r]. 2. 3. Koip(cid:146)r Epemd(cid:151)seir B (cid:147) l a 1 L(cid:146)hodor jat(cid:145)qtisgr se ep(cid:148)pedo molislatij(cid:147)r (cid:146)mysgr: pq(cid:149)shesg tgr ehmij(cid:147)r sumokij(cid:147)r jahaq(cid:147)r j(cid:148)mgsgr tym «koip(cid:150)m epemd(cid:151)seym» stir sumakkac(cid:146)r/h(cid:146)seir (evaql(cid:149)stgje to 1998). B (cid:147) l a 2 L(cid:146)hodor jat(cid:145)qtisgr se ep(cid:148)pedo molislatij(cid:147)r (cid:146)mysgr: pq(cid:149)shesg tgr jahaq(cid:147)r j(cid:148)mgsgr tym sumakkac(cid:150)m/ h(cid:146)seym tym koip(cid:150)m epemd(cid:151)seym (apait(cid:147)seym jai upowqe(cid:150)seym) le lg jato(cid:148)jour. Apaito(cid:151)lema stoiwe(cid:148)a se ep(cid:148)pedo EhmJT le molislatij(cid:147) (cid:146)mysg/ejt(cid:149)r molislatij(cid:147)r (cid:146)mysgr. Jatgcoqio- po(cid:148)gsg pou diajq(cid:148)mei tir sumakkac(cid:146)r letan(cid:151) jato(cid:148)jym tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai sumakkac(cid:150)m le jato(cid:148)jour (cid:145)kkym wyq(cid:150)m (ejt(cid:149)r molislatij(cid:147)r (cid:146)mysgr). Wq(cid:149)mor evaqloc(cid:147)r: G (cid:146)maqng tou tq(cid:148)tou stad(cid:148)ou tgr oijomolij(cid:147)r jai molislatij(cid:147)r (cid:146)mysgr p. w. 1 Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tir qo(cid:146)r tym koip(cid:150)m epemd(cid:151)seym (ha sulvymghe(cid:148) ti ha isw(cid:151)sei cia ta apoh(cid:146)lata tym koip(cid:150)m epemd(cid:151)seym). B (cid:147) l a 3 L(cid:146)hodor jat(cid:145)qtisgr se ep(cid:148)pedo molislatij(cid:147)r (cid:146)mysgr jai apaito(cid:151)lema stoiwe(cid:148)a se ep(cid:148)pedo jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. (cid:149),ti isw(cid:151)sei sto de(cid:151)teqo b(cid:147)la jai epipk(cid:146)om g ceycqavij(cid:147) jatamol(cid:147) tym sumakkac(cid:150)m/h(cid:146)seym ejt(cid:149)r tgr molislatij(cid:147)r (cid:146)mysgr. Aut(cid:149) apaite(cid:148)tai sta lgmia(cid:148)a jai et(cid:147)sia statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a. (wq(cid:149)mor evaqloc(cid:147)r: ha sulvymghe(cid:148)). 2. 4. Wqglatooijomolij(cid:145) paq(cid:145)cyca B (cid:147) l a t a 1 j a i 2 L(cid:146)hodor jat(cid:145)qtisgr se ep(cid:148)pedo molislatij(cid:147)r (cid:146)mysgr: pq(cid:149)shesg tgr sumokij(cid:147)r ehmij(cid:147)r jahaq(cid:147)r j(cid:148)mgsgr tym sumakkac(cid:150)m cia to isof(cid:151)cio pkgqyl(cid:150)m jai tym h(cid:146)seym se wqglatooijomolij(cid:145) paq(cid:145)cyca (evaql(cid:149)stgje to 1998). B (cid:147) l a 3 Ceycqavij(cid:147) jatamol(cid:147) tym sumakkac(cid:150)m/h(cid:146)seym se wqglatoijomolij(cid:145) paq(cid:145)cyca ejt(cid:149)r molislatij(cid:147)r (cid:146)mysgr. Apaqa(cid:148)tgtg l(cid:149)mo sta tqilgmia(cid:148)a/et(cid:147)sia statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (wq(cid:149)mor evaqloc(cid:147)r: ha sulvymghe(cid:148)). L 115/64 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 5. 1999 PAQAQTGLA IV DIABIBASG TYM DEDOLEMYM STGM EUQYPA(cid:136)JG JEMTQIJG TQAPEFA G amtakkac(cid:147) tym statistij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m pou wqei(cid:145)fetai g EJT bas(cid:148)fetai stgm upodol(cid:147) pou paq(cid:146)wei to d(cid:148)jtuo tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sust(cid:147)lator Jemtqij(cid:150)m Tqapef(cid:150)m (D(cid:148)jtuo-ESJT). (cid:133)ker oi amtakkac(cid:146)r tym dedol(cid:146)mym sto ESJT wqgsilopoio(cid:151)m to (cid:148)dio heyqgtij(cid:149) up(cid:149)deicla. Oi Ehmij(cid:146)r Jemtqij(cid:146)r Tq(cid:145)pefer ha ajokouho(cid:151)m tir sust(cid:145)seir pou amav(cid:146)qomtai paqaj(cid:145)ty cia ma keitouqce(cid:148) ijamopoigtij(cid:145) g letab(cid:148)basg tym dedol(cid:146)mym, idia(cid:148)teqa de (cid:149)som avoq(cid:145) ta paqaj(cid:145)ty sgle(cid:148)a. (cid:190) pkgq(cid:149)tgta: oi ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer ha amacc(cid:146)kkoum (cid:149)ker tir jydijopoigl(cid:146)mer seiq(cid:146)r tou isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m. G apostok(cid:147) seiq(cid:150)m wyq(cid:148)r jydijo(cid:151)r (cid:147) seiq(cid:150)m le lg pqobkep(cid:149)lemour jydijo(cid:151)r ha heyqe(cid:148)tai ekkip(cid:147)r amaccek(cid:148)a. Se peq(cid:148)ptysg pou ke(cid:148)pei j(cid:145)poia paqat(cid:147)qgsg, g (cid:146)kkeix(cid:147) tgr ha epengce(cid:148)tai le tg wq(cid:147)sg jat(cid:145)kkgkou jydijo(cid:151) pou sumode(cid:151)ei j(cid:145)he paqat(cid:147)qgsg. Epipq(cid:149)sheta, (cid:149)tam c(cid:148)momtai amaheyq(cid:147)seir se (cid:146)ma upos(cid:151)moko stoiwe(cid:148)ym tou isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m, oi jam(cid:149)mer epak(cid:147)heusgr ha pq(cid:146)pei ma isw(cid:151)oum cia to s(cid:151)moko tym stoiwe(cid:148)ym tou isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m, (cid:190) jam(cid:149)mer wq(cid:147)sgr pqos(cid:147)lou: oi ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)foum tour jam(cid:149)mer wq(cid:147)sgr pqos(cid:147)- lou pou (cid:146)woum sulvymghe(cid:148) cia (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a pou amacc(cid:146)kkomtai stgm EJT, jai (cid:146)woum yr b(cid:145)sg ta pq(cid:149)tupa tou DMT. S(cid:151)lvyma le ta pq(cid:149)tupa aut(cid:145) oi wqe(cid:150)seir jai oi pist(cid:150)seir pq(cid:146)pei ma amacc(cid:146)kkomtai le to (cid:148)dio pq(cid:149)sglo t(cid:149)so cia tir tq(cid:146)wouser jai jevakaiaj(cid:146)r sumakkac(cid:146)r (cid:149)so jai cia tgm j(cid:148)mgsg wqglatoijomolij(cid:150)m l(cid:146)sym (oi pist(cid:150)seir ha pq(cid:146)pei ma sglei(cid:150)momtai le hetij(cid:149) pq(cid:149)sglo jai oi wqe(cid:150)seir le aqmgtij(cid:149) pq(cid:149)sglo), (cid:190) kocistij(cid:146)r taut(cid:149)tgter stoiwe(cid:148)ym: to s(cid:151)moko tym jam(cid:149)mym epak(cid:147)heusgr (kocistij(cid:150)m tautot(cid:147)tym) pou (cid:146)woum cmystopoighe(cid:148) jai e(cid:148)mai diah(cid:146)siloi am fgtgho(cid:151)m pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tir ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer pqim ta stoiwe(cid:148)a apostakko(cid:151)m stgm EJT. PAQAQTGLA V PAQAJOKOUHGSG TYM LEHODYM JATAQTISGS STATISTIJYM STOIWEIYM G Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa (EJT) ha paqajokouhe(cid:148) avem(cid:149)r tir leh(cid:149)dour jat(cid:145)qtisgr pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm amaccek(cid:148)a tym stoiwe(cid:148)ym tou isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m jai tgr diehmo(cid:151)r epemdutij(cid:147)r h(cid:146)sgr jai avet(cid:146)qou tir (cid:146)mmoier jai oqislo(cid:151)r pou evaql(cid:149)fomtai se l(cid:149)milg b(cid:145)sg ap(cid:149) tir w(cid:150)qer l(cid:146)kg pou sullet(cid:146)woum stg f(cid:150)mg tou euq(cid:150). G paqajoko(cid:151)hgsg ha suswet(cid:148)fetai le tg diadijas(cid:148)a amahe(cid:150)qgsgr tou ecweiqid(cid:148)ou le t(cid:148)tko «Statistij(cid:146)r l(cid:146)hodoi cia to isof(cid:151)cio pkgqyl(cid:150)m stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg» (J(cid:148)mgsg jevaka(cid:148)ym jai wqglatooijomolij(cid:150)m l(cid:146)sym) jai l(cid:146)sy tgr enalgmia(cid:148)ar diadijas(cid:148)ar amasj(cid:149)pgsgr tym leh(cid:149)dym jat(cid:145)qtisgr sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. To ecweiq(cid:148)dio tou isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m peqi(cid:146)wei pkgqovoq(cid:148)er cia tgm di(cid:145)qhqysg tym statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tou isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m cia (cid:149)ker tir w(cid:150)qer l(cid:146)kg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr. Up(cid:145)qwei amakutij(cid:147) peqicqav(cid:147) tym leh(cid:149)dym jat(cid:145)qtisgr, tym emmoi(cid:150)m jai oqisl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jah(cid:150)r jai pkgqovoq(cid:148)er cia tir apojjk(cid:148)seir j(cid:145)he w(cid:150)qar ap(cid:149) tour sulvymgh(cid:146)mter oqislo(cid:151)r cia tg statistij(cid:147) tou isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m jai tgr diehmo(cid:151)r epemdutij(cid:147)r h(cid:146)sgr. To ecweiq(cid:148)dio tou isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m ha amaheyqe(cid:148)tai se et(cid:147)sia b(cid:145)sg le tg stem(cid:147) sumeqcas(cid:148)a tym wyq(cid:150)m lek(cid:150)m. G enalgmia(cid:148)a amasj(cid:149)pgsg apoteke(cid:148) l(cid:146)qor tgr diadijas(cid:148)ar cia tgm amahe(cid:150)qgsg tou ecweiqid(cid:148)ou tou isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m. G diadijas(cid:148)a tgr enalgmia(cid:148)ar amasj(cid:149)pgsgr bas(cid:148)fetai se ejh(cid:146)seir pou ha epijuq(cid:150)momtai ap(cid:149) to Dioijgtij(cid:149) Sulbo(cid:151)kio tgr EJT jai avem(cid:149)r jak(cid:151)ptei tg statistij(cid:147) tym eisodgl(cid:145)tym ap(cid:149) epemd(cid:151)seir, jai tgr j(cid:148)mgsgr wqglatooijomolij(cid:150)m l(cid:146)sym tou isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m jai tgr diehmo(cid:151)r epemdutij(cid:147)r h(cid:146)sgr. H enalgmia(cid:148)a amasj(cid:149)pgsg t(cid:146)kor apoteke(cid:148) cia tgm EJT b(cid:145)sg cia tgm aniok(cid:149)cgsg tgr poi(cid:149)tgtar tym stoiwe(cid:148)ym tou isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m pou paq(cid:146)womtai stgm EJT ap(cid:149) tir w(cid:150)qer l(cid:146)kg


title: Beschluß des Rates vom 1. Dezember 1998 zur Ernennung eines Mitglieds und eines stellvertretenden Mitglieds des Beratenden Ausschusses für die ärztliche Ausbildung

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
doctor
vocational training

formats: html pdf print

text: C 387/2 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 12. 12. 98 BESCHLUSS DES RATES vom 1. Dezember 1998 zur Ernennung eines Mitglieds und eines stellvertretenden Mitglieds des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die …rztliche Ausbildung (98/C 387/02) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Beschlu¤ 75/364/EWG des Rates vom 16. Juni 1975 zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die …rztliche Ausbildung(cid:216)(˛), insbesondere auf die Artikel 3 und 4, gest(cid:190)tzt auf die Beitrittsakte von 1994, insbesondere auf Artikel 165 Absatz 1, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Gem…¤ Artikel 3 des genannten Beschlusses besteht der Ausschu¤ aus drei Sachverst…ndigen je Mitgliedstaat und einem Stellvertreter f(cid:190)r jeden dieser Sachverst…ndigen. Nach Artikel 4 dessel(cid:220) ben Beschlusses betr…gt die Amtszeit dieser Sachverst…ndigen und ihrer Stellvertreter drei Jahre. Der Rat hat mit Beschlu¤ vom 29. Juni 1998(cid:216)(ˇ) die Mitglieder dieses Ausschusses und ihre Stellvertreter f(cid:190)r die Zeit vom 29. Juni 1998 bis zum 28. Juni 2001 ernannt. Die franz‰sische Regierung hat eine Kandidatenliste im Hinblick auf die Ernennung eines Mit(cid:220) glieds und eines stellvertretenden Mitglieds vorgelegt - BESCHLIESST: Einziger Artikel Herr Professor Philippe THIBAUT wird f(cid:190)r die Zeit vom 29. Juni 1998 bis zum 28. Juni 2001 zum Mitglied des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die …rztliche Ausbildung in der Gruppe der Sachverst…ndigen der medizinischen Fakult…ten der Universit…ten ernannt. Herr Professor Maurice BRUHAT wird f(cid:190)r die Zeit vom 29. Juni 1998 bis zum 28. Juni 2001 zum stellvertretenden Mitglied des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die …rztliche Ausbildung in der Gruppe der Sachverst…ndigen der medizinischen Fakult…ten der Universit…ten ernannt. Geschehen zu Br(cid:190)ssel am 1. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Pr…sident R. EDLINGER (˛)(cid:217)ABl. L 167 vom 30. 6. 1975, S. 17. (ˇ)(cid:217)ABl. C 222 vom 16. 7. 1998, S. 3


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3546/98 του Jan MULDER προς την Επ τροπή. Χορήγηση ειδικής βοήθειας από την κυβέρνηση των Η.Π. Α. προς τους γεωργούς

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
aid to agriculture
common agricultural policy
pigmeat
world market price

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3571/98 von Jan ANDERSSON an die Kommission. EU-Beihilfen für bei Hunderennen eingesetzte Hunde (Greyhounds)

eurovoc_concepts:
EU aid
animal show
domestic animal
economic support
livestock farming
protection of animals

text: C 207/90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 7. 1999 Euronews ist ein unabhängiger Sender, der einem Konsortium aus über 18 öffentlich-rechtlichen Fernsehan- stalten Europas und des Mittelmeerraums gehört, das mit der Produktionsgesellschaft für Nachrichten- sendungen ITN assoziert ist. Die Europäische Union hält keine Anteile am Kapital von Euronews. Im Einvernehmen mit der Haushaltsbehörde hat die Kommission mit dem Sender 1998 eine Rahmenverein- barung über die Koproduktion und Ausstrahlung von Informationsprogrammen über aktuelle europäische Fragen für die breite Öffentlichkeit ausgehandelt. Die geplanten Maßnahmen und ihre Finanzierungsbe- dingungen werden alljährlich in einer Vereinbarung festgelegt. Für den Inhalt der anderen Programme des Senders und für seine Verwaltung ist die Kommission nicht mitverantwortlich. Bei der von dem Herrn Abgeordneten zur Sprache gebrachten Sendung handelt es sich nicht um eine Koproduktion im Rahmen des Vertrags mit Euronews. Da es nicht Aufgabe der Kommission ist, die Programminhalte eines unabhängigen Fernsehsenders zu kontrollieren, hat sie auch keinen Einfluß auf die Präsentation der Informationen durch den Sender zu nehmen. (1) ABl. C 96 vom 8. 4. 1999, S. 22. (1999/C 207/120) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3571/98 von Jan Andersson (PSE) an die Kommission (1. Dezember 1998) Betrifft: EU-Beihilfen für bei Hunderennen eingesetzte Hunde (Greyhounds) In einer Reihe von Zeitungsartikeln ist auf die grausame Behandlung von sogenannten Greyhounds hinge- wiesen worden. Den Angaben zufolge werden Hunde, die für Wettrennen nicht mehr als tauglich gelten, erheblichen Grausamkeiten ausgesetzt. Soweit der Autor unterrichtet ist, kann die Aufzucht von Hunden für Wettrennen durch EU-Agrarbeihilfen gefördert werden. Sind der Kommission die Informationen bekannt, die auf Mißhandlungen der für Hunderennen verwendeten Tiere hinweisen, und welche Konsequenzen hat sie aus diesen Informationen für die künftige Gewährung von EU-Beihilfen zur Aufzucht solcher Hunde gezogen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (15. Januar 1999) Der Kommission sind mehrere Presseartikel mit Hinweisen auf eine grausame Behandlung von Hunden, die bei Hunderennen eingesetzt werden (Greyhounds), bekannt. Für die Aufzucht von Greyhounds gewährt die Europäische Union keine Unterstützung. (1999/C 207/121) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3579/98 von Angela Sierra González (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Entschließung zu Waldbränden (1. Dezember 1998) Das Europäische Parlament hat kürzlich die Entschließung B4-0815/98 zu den Waldbränden in der EU im Sommer 1998 angenommen. In Ziffer 2 dieser Entschließung wird die Kommission aufgefordert, „die erforderlichen Mittel freizugeben, um soweit möglich die wirtschaftlichen und ökologischen Schäden in „den betroffenen Gebieten“ zu mindern“. Wurde der Forderung des Europäischen Parlaments in diesem Sinne entsprochen?


title: WRITTEN QUESTION No. 3556/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Promotion of local speciality agricultural products

eurovoc_concepts:
agricultural product
certificate of origin
designation of origin
less-favoured agricultural area
organic farming
originating product
producer organisation
product quality
rural development

text: C 207/88 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 7. 1999 (1999/C 207/117) SKRIFTLIG FRÅGA E-3550/98 från Katerina Daskalaki (UPE) till rådet (1 december 1998) Angående: Hot mot minnesmärken i Kosovo Spridningen av publikationer i den internationella pressen om risken för en enorm katastrof för de mycket viktiga minnesmärkena i Kosovo ökar. Det gäller romerska minnesmärken, kristna kloster där man finner mycket ovanliga handskrivna dokument och ikoner, muslimska helgedomar av speciellt arkitektoniskt värde etc. Europeiska kommissionen svarar och förklarar att frågan inte faller under deras kompetens och hänvisar till rådet. Känner rådet till denna fråga och föreslår det att man undersöker möjligheten av ett ingripande, t. ex. att skicka en expertdelegation som kan bedöma situationen eller åtgärder som skulle kunna vidtas genom lokala myndigheter? Svar (9 mars 1999) 1. I artikel 128 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen föreskrivs bl. a. följande: Gemenskapen och medlemsstaterna skall främja samarbetet med tredje land och behöriga internationella organisationer på kulturområdet [. ]. Genomförandet av denna bestämmelse förutsätter för gemenskapen, vars åtgärder på kulturområdet endast avser att stödja och komplettera medlemsstatens åtgärder, överlämnandet av ett förslag från kommissionen till Europaparlamentet och rådet. Då ett sådant förslag i den fråga som ställts av den ärade parlamentsledamoten inte hänskjutits till Europaparlamentet och rådet, kan dessa formellt inte agera i detta sammanhang. 2. Rådet är emellertid medvetet om det hot som vilar över det historiska kulturarvet i Kosovo. Frågan om skydd av platser och byggnader av stort kulturellt och/eller religiöst värde har tagits upp vid ett flertal tillfällen av Europeiska unionen i dess förslag om Kosovos framtida ställning och detta gäller i synnerhet inom kontaktgruppens ram. Rådet hyser förhoppningar om att dessa initiativ kommer att bidra till en lösning av den nuvarande krisen och till skydd för Kosovos historiska byggnader. (1999/C 207/118) SKRIFTLIG FRÅGA E-3556/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (1 december 1998) Angående: Främjandet av typiska jordbruksprodukter I samband med Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om främjandet av typiska jordbruksprodukter av hög kvalitet som utvecklingsinstrument i samband med en ny gemensam jordbrukspolitik kan man konstatera att de typiska jordbruksprodukterna av hög kvalitet är produkter som framställs med ursprungliga metoder och alltid med råvaror av hög kvalitet, med ett särskilt utseende och en särskild smak som är sammankopplade till ett visst område som gör dessa produkter mer intressanta än andra liknande produkter. De typiska kvalitetsprodukterna kommer till största delen från missgynnade bergsområden. Produkternas mervärde skapar stabilare produktionssystem och sysselsättning, och bidrar på så sätt till att befolkningen stannar kvar och till att stärka deras stolthet. På så sätt bidrar dessa produkter på ett värdefullt sätt till landsbygdens utveckling. Kan kommissionen i samband med denna nya gemensamma jordbrukspolitik och inför en ny period med stora förändringar för de europeiska jordbruksprodukterna i samband med Agenda 2000, genomföra effektiva initiativ och metoder för att främja de typiska kvalitetsprodukterna som utgör en del i Europas historiska arv och kulturarv? För imitationsprodukter som inte framställts i ursprungsområdet skall användning av ursprungsmärkning inte vara tillåten. Inget land, vare sig inom eller utanför EU, ingen region och ingen produkt får tillskansa sig det som andra producenter med hårt arbete skapat i form av typiska kvalitets- produkter