title: Verordnung (EG) Nr. 2563/98 der Kommission vom 27. November 1998 über eine Ausschreibung zur Festsetzung der Subvention für die Lieferung von geschältem Langkornreis nach der Insel Réunion

text: L 320/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2563/98 DER KOMMISSION vom 27. November 1998 (cid:129)ber eine Ausschreibung zur Festsetzung der Subvention f(cid:129)r die Lieferung von gesch(cid:132)ltem Langkornreis nach der Insel R(cid:130)union DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 der Kommis- sion (3) sind die Anwendungsregeln f(cid:129)r die Lieferung von Reis nach der Insel R(cid:130)union festgesetzt. Die Pr(cid:129)fung der Versorgungslage auf der Insel R(cid:130)union hat ergeben, daß dort nicht gen(cid:129)gend Reis vorhanden ist. Da auf dem Gemeinschaftsmarkt Reis verf(cid:129)gbar ist, sollte es der Insel R(cid:130)union erm(cid:148)glicht werden, sich dort einzu- Insel decken. Wegen der besonderen Lage auf der R(cid:130)union erscheint eine Begrenzung der zu liefernden Mengen und somit die Festsetzung des Subventionsbe- trags im Wege der Ausschreibung angebracht. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Es wird eine Ausschreibung zur Festsetzung der in Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Subvention f(cid:129)r die Lieferung von gesch(cid:132)ltem Langkornreis des KN-Codes 1006 20 98 nach R(cid:130)union durchgef(cid:129)hrt. (2) Die Ausschreibung gem(cid:132)ß Absatz 1 l(cid:132)uft bis zum 24. Juni 1999. W(cid:132)hrend ihrer Dauer werden w(cid:148)chentliche Ausschreibungen durchgef(cid:129)hrt, f(cid:129)r welche die Zeitpunkte der Angebotsabgabe in der Ausschreibungsbekanntma- chung festgelegt sind. (3) Die Ausschreibung wird gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 und dieser Verordnung durchgef(cid:129)hrt. Artikel 2 Ein Angebot ist nur zul(cid:132)ssig, wenn es sich auf eine Menge von mindestens 50 Tonnen und h(cid:148)chstens 3 000 Tonnen erstreckt. (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 261 vom 7. 9. 1989, S. 8. Artikel 3 Die Sicherheit gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 betr(cid:132)gt 30 ECU/Tonne. Artikel 4 Die im Rahmen dieser Ausschreibung erteilten Subven- tionsdokumente gelten bei der Bestimmung ihrer G(cid:129)ltig- keitsdauer als am letzten Tag der Angebotsfrist erteilt. Artikel 5 Die abgegebenen Angebote m(cid:129)ssen bei der Kommission (cid:129)ber die Mitgliedstaaten sp(cid:132)testens eineinhalb Stunden nach Ablauf der in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehenen Frist f(cid:129)r die w(cid:148)chentliche Abgabe der Angebote eingehen. Sie m(cid:129)ssen dem Schema im Anhang entsprechen. Sind keine Angebote eingegangen, so teilen die Mitglied- staaten dies der Kommission innerhalb der gleichen wie der im vorstehenden Absatz genannten Frist mit. Artikel 6 F(cid:129)r die Einreichung der Angebote gilt belgische Zeit. Artikel 7 (1) Anhand der eingereichten Angebote beschließt die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95, — entweder eine H(cid:148)chstsubvention festzusetzen — oder keinen Zuschlag zu erteilen. (2) Wird eine H(cid:148)chstsubvention festgesetzt, so erhalten den Zuschlag die Personen, deren Angebot der festge- setzten H(cid:148)he der Subvention entspricht oder darunter liegt. Artikel 8 Die Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote f(cid:129)r die erste Teilausschreibung endet am 10. Dezember 1998 um 10 Uhr. Der letzte Termin f(cid:129)r die Einreichung von Angeboten ist der 24. Juni 1999. Artikel 9 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. 28. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 320/41 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 320/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 11. 98 ANHANG W(cid:148)chentliche Ausschreibung der Subvention f(cid:129)r die Lieferung von gesch(cid:132)ltem Langkornreis nach der Insel R(cid:130)union Ende der Angebotsfrist (Datum/Uhrzeit) 1 Laufende Nummer des Bieters 2 Menge (in Tonnen) 3 Subventionsbetrag (in ECU/Tonne) 1 2 3 4 5 usw


title: Komission asetus (EY) N:o 2557/98, annettu 27 päivänä marraskuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 193. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

formats: pdf print

text: L 320/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2557/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 193. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa sovellettavan voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) suoraan kulutukseen tarkoitetulle voi(cid:148)ljylle tarjouskilpailulla my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tuesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmi- kuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 429/ 90 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 417/98 (4), mukaisesti interventioelimet aloittavat pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun tuen my(cid:148)nt(cid:132)miseksi voi(cid:148)ljylle; mainitun asetuksen 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jokaisessa erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 96 prosenttia rasva-ainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)lle voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun j(cid:132)tt(cid:132)- misest(cid:132) ratkaisematta; k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti, saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, ett(cid:132) olisi vahvistet- tava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) tarkoitetulle tasolle ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t- t(cid:132)v(cid:132) sen perusteella k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (ETY) N:o 429/90 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjous- kilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 193. erityisess(cid:132) tarjouskilpai- lussa ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus vahvistetaan seuraavasti: tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132): — k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus: 134 ecua/100 kg 148 ecua/100 kg. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 45, 21. 2. 1990, s. 8 (4) EYVL L 52, 21. 2. 1998, s. 18


title: Az EGT-Vegyesbizottság 114/98 határozata (1998. november 27.) az EGT-megállapodás származási szabályokról szóló 4. jegyzőkönyvének módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agro-industry
certificate of origin
originating product
processing industry

formats: html pdf print

text: 56 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 21999D1028(09) 1999. 10. 28. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 277/51 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 114/98 HATÁROZATA (1998. november 27. ) az EGT-megállapodás származási szabályokról szóló 4. jegyzőkönyvének módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás 4. jegyzőkönyvét az 1996. november 22-i 71/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a 4. jegyzőkönyv, a származási kumuláció rendszerét a közép- és kelet-európai országokra kiter- jesztő módosítás utáni változatában rendelkezéseket tartalmaz a vámvisszatérítés és a vámmentesség tilalma vonatkozásában, melyek eltérő értelmezésre adnak alkalmat; mivel ezért a 4. jegyzőkönyvet a Megállapodás hatékony működése érdekében módosítani kell, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: A 4. jegyzőkönyv 14. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: 1. cikk „(1) Az e jegyzőkönyv értelmében az EGT-ből vagy a 3. cikkben említett országok valamelyikéből származó termékek előállítása során felhasznált olyan nem származó anyagok, amelyekre származási igazolást állítottak ki vagy adtak ki az V. cím rendelkezéseinek megfelelően, egyik Szerződő Fél terüle- tén sem részesülhetnek bármilyen vámvisszatérítésben vagy vámmentességben. ” 2. cikk Ez a határozat 1998. november 28-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. november 27-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 21. , 1997. 1. 23, 12. o


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2549/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Νοεμβρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 320/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2549/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 28 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. 28. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 320/7 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 524 528 600 999 039 060 064 400 404 999 052 064 400 720 728 999 39,7 39,7 79,0 79,0 58,3 58,3 55,8 55,8 56,3 46,6 37,2 53,4 85,3 55,8 62,2 13,2 47,4 83,4 77,5 56,7 85,3 60,7 99,2 47,4 201,4 98,8 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Commission Regulation (EC) No 2559/98 of 27 November 1998 amending Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty

eurovoc_concepts:
Italy
alcohol
chemical process
denaturing
excise duty
tax exemption

text: 28. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 320/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 2559/98 of 27 November 1998 amending Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (1), and in particular Article 27(4) thereof, Having regard to Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (2), as last amended by Directive 96/99/EC (3), and in particular Article 24 thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3199/ 93 of 22 November 1993 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (4), as amended by Regulation (EC) No 2546/95 (5), Having regard to the opinion of the Committee on Excise Duties, to Article 27(1)(a) of Directive 92/ Whereas pursuant 83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article; Whereas Italy has communicated an amendment to the denaturant authorised by Regulation (EC) No 3199/93, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The paragraph concerning Italy in the Annex to Regula- tion (EC) No 3199/93 is hereby replaced by the following: ‘Italy to be denatured must have a The ethyl alcohol content in anhydrous ethyl alcohol not below 90 % in volume. Per hectolitre of anhydrous ethyl alcohol, add: — 125 grams of thiophene, — 0,8 grams of denatonium benzoate, — 3 grams of CI Reactive Red 24, aqueous solution at 25 % w/w, — 2 litres of methyl ethyl ketone. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 November 1998. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission (1) OJ L 316, 31. 10. 1992, p. 21. (2) OJ L 76, 23. 3. 1992, p. 1. (3) OJ L 8, 11. 1. 1997, p. 12. (4) OJ L 288, 23. 11. 1993, p. 12. (5) OJ L 260, 31. 10. 1995, p. 45


title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 107/98 vom 27. November 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
consumer protection
health risk
labelling
marketing standard

text: L 277/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 10. 1999 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 107/98 vom 27. November 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 89/98 vom 25. September 1998 (1) geändert. Die Richtlinie 97/56/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Oktober 1997 zur sech- zehnten Änderung der Richtlinie 76/769/EWG zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XV unter Nummer 4 (Richtlinie 76/769/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 397 L 0056: Richtlinie 97/56/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Oktober 1997 (ABl. L 333 vom 4. 12. 1997, S. 1). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 97/56/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluß tritt am 28. November 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 27. November 1998 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 189 vom 22. 7. 1999, S. 62. (2) ABl. L 333 vom 4. 12. 1997, S. 1


title: Decisão nº 6/98 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Estónia, por outro, de 27 de Novembro de 1998, que adopta os termos e as condições da participação da República da Estónia no programa comunitário de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde

eurovoc_concepts:
EU programme
Estonia
association agreement (EU)
health education
health policy
public awareness campaign

text: L 343/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 98 DECIS(cid:212)O Nº 6/98 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Est(cid:155)nia, por outro de 27 de Novembro de 1998 que adopta os termos e as condi(cid:135)(cid:210)es da participa(cid:135)(cid:209)o da Rep(cid:156)blica da Est(cid:155)nia no informa(cid:135)(cid:209)o, educa(cid:135)(cid:209)o e forma(cid:135)(cid:209)o em programa comunit(cid:145)rio de promo(cid:135)(cid:209)o, mat(cid:130)ria de sa(cid:156)de (98/724/CE) O CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O, Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma asso- cia(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- -membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Est(cid:155)nia, por outro (1), Considerando que, em conformidade com o artigo 108º do referido Acordo Europeu, a Est(cid:155)nia pode participar em programas-quadro, programas espec(cid:146)ficos, projectos ou outras ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rios, nomeadamente nos dom(cid:146)nios da sa(cid:156)de; Considerando que, em conformidade com o artigo 108º do referido Acordo Europeu, os termos e as condi(cid:135)(cid:210)es de participa(cid:135)(cid:209)o da Est(cid:155)nia nas actividades referidas no artigo 108º ser(cid:209)o decididos pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o, de participa(cid:135)(cid:209)o definidos nos anexos I e II, os quais fazem parte integrante da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel at(cid:130) 31 de Dezembro de 2000. Artigo 3º A presente decis(cid:209)o entra em vigor no primeiro dia do m(cid:136)s seguinte ao dia da sua adop(cid:135)(cid:209)o. DECIDE: Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 1998. Artigo 1º A Est(cid:155)nia participar(cid:145) no programa comunit(cid:145)rio de promo(cid:135)(cid:209)o, informa(cid:135)(cid:209)o, educa(cid:135)(cid:209)o e forma(cid:135)(cid:209)o em mat(cid:130)ria de sa(cid:156)de, em conformidade com os termos e as condi(cid:135)(cid:210)es Pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o O Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) JO L 68 de 9. 3. 1998, p. 3. 18. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 343/43 ANEXO I TERMOS E CONDIÇ(cid:213)ES DE PARTICIPAÇ(cid:212)O DA REP(cid:230)BLICA DA EST(cid:222)NIA NO PROGRAMA DE PROMOÇ(cid:212)O, INFORMAÇ(cid:212)O, EDUCAÇ(cid:212)O E FORMAÇ(cid:212)O EM MAT(cid:144)RIA DE SA(cid:230)DE 1. Salvo disposi(cid:135)(cid:210)es em contr(cid:145)rio da presente decis(cid:209)o, a Est(cid:155)nia participar(cid:145) em todas as ac(cid:135)(cid:210)es realizadas no (a seguir (cid:131)mbito do programa de promo(cid:135)(cid:209)o, informa(cid:135)(cid:209)o, educa(cid:135)(cid:209)o e forma(cid:135)(cid:209)o em mat(cid:130)ria de sa(cid:156)de, designado «promo(cid:135)(cid:209)o»), em conformidade com os objectivos, crit(cid:130)rios, procedimentos e prazos definidos na Decis(cid:209)o nº 645/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Mar(cid:135)o de 1996, que adopta um programa de ac(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria de promo(cid:135)(cid:209)o, informa(cid:135)(cid:209)o, educa(cid:135)(cid:209)o e forma(cid:135)(cid:209)o em mat(cid:130)ria de sa(cid:156)de, no (cid:131)mbito da ac(cid:135)(cid:209)o no dom(cid:146)nimo da sa(cid:156)de p(cid:156)blica (1996-2000) (1), nomeadamente no nº 2 do artigo 6º 2. Os termos das condi(cid:135)(cid:210)es para a apresenta(cid:135)(cid:209)o, avalia(cid:135)(cid:209)o e selec(cid:135)(cid:209)o das candidaturas relativas a institui(cid:135)(cid:210)es, organiza(cid:135)(cid:210)es e pessoas singulares eleg(cid:146)veis da Est(cid:155)nia ser(cid:209)o, tanto quanto poss(cid:146)vel, id(cid:136)nticas (cid:133)s aplicadas nos Estados-membros da Comunidade. 3. Com vista a assegurar a dimens(cid:209)o comunit(cid:145)ria do programa, os projectos e as actividades transnacionais propostas pela Est(cid:155)nia devem incluir um n(cid:156)mero m(cid:146)nimo de parceiros dos Estados-membros da Comuni- dade. Esse n(cid:156)mero m(cid:146)nimo de parceiros ser(cid:145) decidido no (cid:131)mbito da execu(cid:135)(cid:209)o do programa, em fun(cid:135)(cid:209)o da natureza das v(cid:145)rias actividades, do n(cid:156)mero de parceiros de um dado projecto e do n(cid:156)mero de pa(cid:146)ses que neles participem. 4. A Est(cid:155)nia contribuir(cid:145) anualmente para o or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias para cobrir os custos decorrentes da sua participa(cid:135)(cid:209)o no programa (ver anexo II). O Comit(cid:130) de Associa(cid:135)(cid:209)o pode, sempre que necess(cid:145)rio, adaptar essa contribui(cid:135)(cid:209)o. 5. Os Estados-membros da Comunidade e a Est(cid:155)nia envidar(cid:209)o todos os esfor(cid:135)os, no (cid:131)mbito das actuais disposi(cid:135)(cid:210)es, com vista a facilitarem a livre circula(cid:135)(cid:209)o e a resid(cid:136)ncia de todos os benefici(cid:145)rios do programa que se desloquem entre a Est(cid:155)nia e os Estados-membros da Comunidade com o objecto de participarem em actividades abrangidas pela presente decis(cid:209)o. 6. Sem preju(cid:146)zo das responsabilidades da Comiss(cid:209)o e do Tribunal de Contas das Comunidades Europeias no que respeita ao acompanhamento e (cid:133) avalia(cid:135)(cid:209)o dos programas nos termos da decis(cid:209)o relativa ao programa de promo(cid:135)(cid:209)o da sa(cid:156)de (artigo 7º), a participa(cid:135)(cid:209)o da Est(cid:155)nia no programa ser(cid:145) objecto de controlo cont(cid:146)nuo pela Est(cid:155)nia e pela Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias em regime de parceria. A Est(cid:155)nia apesentar(cid:145) (cid:133) Comiss(cid:209)o os relat(cid:155)rios necess(cid:145)rios e participar(cid:145) noutras actividades espec(cid:146)ficas organizadas pela Comuni- dade neste contexto. 7. Sem preju(cid:146)zo dos procedimentos referidos no artigo 5º da decis(cid:209)o relativa ao programa de promo(cid:135)(cid:209)o da sa(cid:156)de, a Est(cid:155)nia ser(cid:145) convidada para as reuni(cid:210)es de coordena(cid:135)(cid:209)o sobre quest(cid:210)es relativas (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o que antecedem as reuni(cid:210)es ordin(cid:145)rias do Comit(cid:130) do programa. A Comiss(cid:209)o informar(cid:145) a Est(cid:155)nia sobre os resultados dessas reuni(cid:210)es ordin(cid:145)rias. 8. Os processos de candidatura, contratos, relat(cid:155)rios a apresentar e documentos administrativos relativos ao programa ser(cid:209)o redigidos numa das l(cid:146)nguas oficiais da Comunidade. (1) JO L 95 de 16. 4. 1996, p. 1. L 343/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 98 ANEXO II CONTRIBUIÇ(cid:212)O FINANCEIRA DA REP(cid:230)BLICA DA EST(cid:222)NIA PARA O PROGRAMA, DE PROMOÇ(cid:212)O DA SA(cid:230)DE 1. A contribui(cid:135)(cid:209)o financeira da Est(cid:155)nia destina-se a cobrir: — a ajuda financeira dos programas concedida aos participantes da Est(cid:155)nia, — os custos administrativos suplementares relacionados com a gest(cid:209)o do programa incorridos pela Comiss(cid:209)o das Comunidades e decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Est(cid:155)nia. 2. Para cada exerc(cid:146)cio or(cid:135)amental o montante total das subven(cid:135)(cid:210)es ou de qualquer outra ajuda financeira concedidas no (cid:131)mbito do programa, aos benefici(cid:145)rios da Est(cid:155)nia n(cid:209)o deve exceder o montante da contri- bui(cid:135)(cid:209)o paga pela Est(cid:155)nia, ap(cid:155)s dedu(cid:135)(cid:209)o dos custos administrativos suplementares. No caso de a contribui(cid:135)(cid:209)o da Est(cid:155)nia para o or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias exceder, ap(cid:155)s dedu(cid:135)(cid:209)o dos custos administrativos suplementares, o montante total de subven(cid:135)(cid:210)es ou de outra ajuda financeira concedidas, no (cid:131)mbito do programa, aos benefici(cid:145)rios da Est(cid:155)nia, a Comiss(cid:209)o transferir(cid:145) o saldo para o exerc(cid:146)cio or(cid:135)amental seguinte e deduzi-lo-(cid:145) do montante da contribui(cid:135)(cid:209)o relativa a esse exerc(cid:146)cio. Se, ap(cid:155)s o termo do programa, esse saldo se mantiver, o montante correspondente ser(cid:145) reembolsado (cid:133) Est(cid:155)nia. 3. A contribui(cid:135)(cid:209)o anual da Est(cid:155)nia para o programa de promo(cid:135)(cid:209)o da sa(cid:156)de ser(cid:145) de 21 400 ecus a partir de 1998. Deste montante, 1 400 ecus destinam-se a cobrir os custos administrativos suplementares relacio- nados com a gest(cid:209)o do programa incorridos pela Comiss(cid:209)o e decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Est(cid:155)nia. 4. O Regulamento Financeiro aplic(cid:145)vel ao or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias (cid:130) aplic(cid:145)vel, designa- damente no que respeita (cid:133) gest(cid:209)o da contribui(cid:135)(cid:209)o da Est(cid:155)nia. Ap(cid:155)s a entrada em vigor da presente decis(cid:209)o e no in(cid:146)cio de cada ano, a Comiss(cid:209)o enviar(cid:145) (cid:133) Est(cid:155)nia um aviso de pagamento dos fundos de valor equivalente (cid:133) sua contribui(cid:135)(cid:209)o para os custos referidos na presente decis(cid:209)o. Esta contribui(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) expressa em ecus e depositada numa conta banc(cid:145)ria em ecus da Comiss(cid:209)o. A contribui(cid:135)(cid:209)o da Est(cid:155)nia para os custos anuais ao abrigo da presente decis(cid:209)o efectuar-se-(cid:145) de acordo com o aviso de pagamento de fundos e, o mais tardar, tr(cid:136)s meses ap(cid:155)s a data de envio do mesmo. Qualquer atraso no pagamento da contribui(cid:135)(cid:209)o ocasionar(cid:145) o pagamento pela Est(cid:155)nia de juros de mora a contar da data de vencimento. A taxa de juro corresponder(cid:145) (cid:133) taxa aplicada pelo Fundo Europeu da Coopera(cid:135)(cid:209)o Monet(cid:145)ria para o m(cid:136)s da data de vencimento (cid:133)s suas opera(cid:135)(cid:210)es em ecus, aumentada de 1,5 pontos percentuais. 5. A Est(cid:155)nia suportar(cid:145) os custos administrativos suplementares referidos no ponto 3 a partir do seu or(cid:135)amento nacional. 6. A Est(cid:155)nia financiar(cid:145) 50 % dos custos remanescentes da sua participa(cid:135)(cid:209)o no programa a partir do seu or(cid:135)amento nacional. Sob reserva os procedimentos de programa(cid:135)(cid:209)o habituais do Phare, os restantes 50 % ser(cid:209)o financiados a partir da dota(cid:135)(cid:209)o anual do Phare para a Est(cid:155)nia


title: Regulamento (CE) nº 2545/98 da Comissão de 26 de Novembro de 1998 que fixa as restituições à produção nos sectores dos cereais e do arroz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch

text: L 318/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2545/98 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Novembro de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o nos sectores dos cereais e do arroz A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (4), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 7º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1722/93 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Junho de 1993, que determina as normas de execu(cid:135)(cid:209)o aos regimes de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais e do arroz (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1011/98 (6), e, nomeadamente, o seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1722/93 definiu as condi(cid:135)(cid:210)es para a concess(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o; que a base de c(cid:145)lculo foi determinada no artigo 3º desse regulamento; que a restitui(cid:135)(cid:209)o assim calculada deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s e pode ser alterada se os pre(cid:135)os do milho e/ou do trigo sofrerem uma altera(cid:135)(cid:209)o significativa; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o a fixar no presente regulamento devem ser afectadas dos coeficientes indicados no anexo II do Regulamento (CEE) nº 1722/93, a fim de se determinar o montante exacto a pagar; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restitui(cid:135)(cid:209)o, expressa por tonelada de amido de milho, de trigo, de cevada, de aveia, de f(cid:130)cula de batata, de arroz ou de trincas de arroz, referida no nº 2 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 1722/93, (cid:130) fixada em 61,26 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 27 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (6) JO L 145 de 15. 5. 1998, p. 11


title: 98/712/CE: Décision de la Commission du 26 novembre 1998 modifiant certaines informations sur la liste figurant à l'annexe du règlement (CE) nº 44/98 établissant, pour 1998, la liste des bateaux dont la longueur hors tout dépasse huit mètres, autorisés à pêcher la sole dans certaines zones de la Communauté à l'aide de chaluts à perches dont la longueur totale dépasse neuf mètres [notifiée sous le numéro C(1998) 3617]

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing area
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
technical standard

text: 12. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 337/61 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 26 novembre 1998 modifiant certaines informations sur la liste figurant (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 44/98 (cid:130)tablissant, pour 1998, la liste des bateaux dont la longueur hors tout d(cid:130)passe huit m(cid:138)tres, autoris(cid:130)s (cid:133) p(cid:136)cher la sole dans certaines zones de la Communaut(cid:130) (cid:133) l’aide de chaluts (cid:133) perches dont la longueur totale d(cid:130)passe neuf m(cid:138)tres [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 3617] (98/712/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 894/97 du Conseil du 29 avril 1997 pr(cid:130)voyant certaines mesures techniques de conserva- tion des ressources de p(cid:136)che (1), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3554/90 de la Commission du 10 d(cid:130)cembre 1990 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s pour l’(cid:130)tablis- sement de la liste des bateaux dont la longueur hors tout d(cid:130)passe huit m(cid:138)tres, qui sont autoris(cid:130)s (cid:133) p(cid:136)cher la sole dans certaines zones de la Communaut(cid:130) (cid:133) l’aide de chaluts (cid:133) perches dont la longueur totale d(cid:130)passe neuf m(cid:138)tres (2), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 3407/93 (3), et notamment son article 2, (CE) no 44/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (4) (cid:130)tablit pour 1998 la liste des bateaux dont la longueur hors tout d(cid:130)passe huit m(cid:138)tres autoris(cid:130)s (cid:133) p(cid:136)cher la sole dans certaines zones de la Communaut(cid:130) (cid:133) l’aide de chaluts (cid:133) perches dont la longueur totale d(cid:130)passe neuf m(cid:138)tres pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 10, paragraphe 3, point c), du r(cid:138)glement (CE) no 894/97; les autorit(cid:130)s des (cid:144)tats membres consid(cid:130)rant que concern(cid:130)s ont demand(cid:130) des modifications des informa- tions figurant sur ladite liste; que ces demandes con- tiennent tous les renseignements justifiant les demandes au titre de l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 3554/90; que l’appr(cid:130)ciation de ces renseignements fait ressortir leur conformit(cid:130) (cid:133) la disposition pr(cid:130)cit(cid:130)e et qu’il y a lieu, d(cid:138)s lors, de modifier les informations figurant sur cette liste, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Les informations sur la liste figurant (cid:133) l’annexe du r(cid:138)gle- ment (CE) no 44/98 sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’an- nexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 novembre 1998. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission (1) JO L 132 du 23. 5. 1997, p. 1. (2) JO L 346 du 11. 12. 1990, p. 11. (3) JO L 310 du 14. 12. 1993, p. 19. (4) JO L 5 du 9. 1. 1998, p. 24. L 337/62 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 12. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco — Information to be deleted from the list — Renseignements (cid:133) retirer de la liste — Dati da togliere dall’elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN Z Z 211 582 Christoph Asannat OPIC OPWZ Zeebrugge Zeebrugge 221 107 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK HV 89 Helga-Vera 5QEV Havneby 168 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND SC CUX DOR FED GRE GRE HAR HAR SH 43 17 5 2 18 28 3 14 9 Horns Riff Osteriff St(cid:148)r Sirius Capella Vorw(cid:132)rts Sperber Georg Albrecht Glaube DIZA DDGE DFAT DITL DCDN DCVF DCBU DMIY B(cid:129)sum Cuxhaven Dorum Fedderwardersiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Harlesiel Heiligenhafen 220 146 165 147 221 110 146 180 220 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco — Information to be added to the list — Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste — Dati da aggiungere all’elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista — Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot — Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN O Z 211 582 Zeester Asannat OPIC OPWZ Oostende Zeebrugge 216 221 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK HV 42 Janni OU7573 Havneby 165 12. 12. 98 FR 1 Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 337/63 2 3 4 5 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC CUX HAR LIST SH SM ST 11 17 3 2 9 18 21 Tina Osteriff Sperber St(cid:148)r Glaube Capella Maria DCDN DDGE DCVF DFAT DMJY DITL DJED Accumersiel Cuxhaven Harlesiel List Heiligenhafen Maasholm T(cid:148)nning 110 210 146 165 220 221 220


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2539/98 af 26. november 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund

text: 27. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 318/31 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2539/98 af 26. november 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til visse AVS-stater blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2004/98 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles indtil den 26. november 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation, fastsættes maksi- mumsrestitutionen for blød hvede til 33,94 ECU/ton. fra den 20. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 4


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2534/98 af 26. november 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
customs valuation
fruit
import price
vegetable

text: L 318/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2534/98 af 26. november 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. 27. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 318/21 BILAG til Kommissionens forordning af 26. november 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 524 528 600 999 039 060 064 400 404 999 052 064 400 720 728 999 39,1 39,1 75,5 75,5 64,2 64,2 61,2 61,2 56,5 47,9 37,2 53,4 85,3 56,1 62,2 25,1 46,9 86,0 70,1 58,1 93,1 61,8 72,5 47,4 201,4 95,2 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Regolamento (CE) n. 2541/98 della Commissione del 26 novembre 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di avena nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2007/98

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
oats

text: 27. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 318/33 REGOLAMENTO (CE) N. 2541/98 DELLA COMMISSIONE del 26 novembre 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di avena nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2007/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), visto il regolamento (CE) n. 2007/98 della Commissione, del 21 settembre 1998, relativo ad una misura particolare d’intervento per i cereali in Finlandia e in Svezia (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2434/98 (6), in partico- lare l’articolo 8, considerando che una gara per la restituzione all’esporta- zione di avena prodotta in Finlandia e in Svezia destinata ad essere esportata dalla Finlandia o dalla Svezia verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 2007/98; considerando che, a norma dell’articolo 8 del regolamento (CE) n. 2007/98, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere, di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 20 al 26 novembre 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2007/ 98, la restituzione massima all’esportazione di avena (cid:138) fissata a 53,95 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 13. (6) GU L 302 del 12. 11. 1998, pag. 30


title: Commission Regulation (EC) No 2547/98 of 26 November 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 27. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 318/41 COMMISSION REGULATION (EC) No 2547/98 of 26 November 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (2) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export refund; Whereas the refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regula- tion (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4); Whereas, as far as wheat and rye flour, groats and meal are concerned, when the refund on these products is being calculated, account must be taken of the quantities of cereals required for their manufacture; whereas these quantities were fixed in Regulation (EC) No 1501/95; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying the detailed rules set out above to the present situation on the market in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. L 318/42 EN Official Journal of the European Communities 27. 11. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 26 November 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal Product code Destination (1) Amount of refund Product code Destination (1) Amount of refund (ECU / tonne) (ECU / tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — — 0 — 17,00 0 50,00 0 — 47,00 0 — — — 36,00 0 — — (1) The destinations are identified as follows: 01 All third countries, 02 Other third countries, 03 Switzerland, Liechtenstein. (2) No refund is granted when this product contains compressed meal. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 37,25 34,75 32,00 29,75 27,75 — — 82,00 — — 20,00 (2) — (2) — 20,00 (2) — NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2545/98 af 26. november 1998 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren

text: L 318/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2545/98 af 26. november 1998 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 7, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 7, stk. 2, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1722/93 af 30. juni 1993 om gennemførelsesbestem- melser for produktionsrestitutioner i korn- og rissek- toren (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1011/98 (6), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved forordning (EØF) nr. 1722/93 er det fastsat, p(cid:134) hvilke betingelser produktionsrestitutionen ydes; beregnings- grundlaget er fastsat i forordningens artikel 3; de s(cid:134)ledes fastsættes en gang om skal beregnede restitutioner m(cid:134)neden, og de kan ændres, hvis priserne for majs og/ eller hvede varierer betydeligt; de produktionsrestitutioner, der skal fastsættes ved nærvæ- rende forordning, bør justeres med de i bilag II til forord- ning (EØF) nr. 1722/93 anførte koefficienter med henblik p(cid:134) at fastlægge det nøjagtige beløb, der skal betales; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den restitution, udtrykt pr. ton stivelse af majs, hvede, byg, havre, kartofler, ris eller brudris, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1722/93, fastsættes til 61,26 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112. (6) EFT L 145 af 15. 5. 1998, s. 11


title: Verordening (EG) nr. 2546/98 van de Commissie van 26 november 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor rijst en breukrijst en schorsing van de afgifte van de uitvoercertificaten

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 27. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 318/39 VERORDENING (EG) Nr. 2546/98 VAN DE COMMISSIE van 26 november 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor r¶st en breukr¶st en schorsing van de afgifte van de uitvoercertificaten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke laatstel¶k gew¶zigd b¶ ordening van de r¶stmarkt (1), Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), inzonderheid op artikel 13, lid 3, tweede alinea en lid 15, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EG) tussen de noteringen of de nr. 3072/95 het verschil pr¶zen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van deze verordening bedoelde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat, krachtens artikel 13, lid 4, van Verorde- ning (EG) nr. 3072/95, de restituties moeten worden vast- gesteld met inachtneming van de situatie en de vooruit- zichten terzake van de beschikbare hoeveelheid r¶st en breukr¶st en van de pr¶zen hiervan op de markt van de Gemeenschap enerz¶ds en van de pr¶zen van r¶st en breukr¶st op de wereldmarkt anderz¶ds; dat het volgens dit artikel eveneens noodzakel¶k is om op de r¶stmarkt voor een evenwichtige situatie en een natuurl¶ke ontwik- keling van de pr¶zen en het handelsverkeer zorg te dragen en bovendien rekening te houden met het econo- mische aspect van de voorgenomen uitvoer, met de wensel¶kheid om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te verm¶den en met de limieten die voort- vloeien uit overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1361/76 van de Commissie (3) is vastgesteld welke de maximumhoe- veelheid breukr¶st is die r¶st, waarvoor de restitutie b¶ uitvoer is vastgesteld, mag bevatten, terw¶l daarb¶ tevens het percentage is bepaald van de op deze restitutie toe te passen vermindering, voor het geval dat de hoeveelheid breukr¶st welke de uitgevoerde r¶st bevat deze maxi- mumhoeveelheid overschr¶dt; Overwegende dat in artikel 13, lid 5, van Verordening (EG) nr. 3072/95 de specifieke criteria z¶n bepaald waar- mede b¶ de berekening van de restitutie b¶ uitvoer van r¶st en breukr¶st rekening moet worden gehouden; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt en de specifieke eisen van sommige markten een differentiatie van de restitutie voor sommige producten al naar gelang van hun bestemming noodzakel¶k kunnen maken; Overwegende dat, teneinde rekening te houden met de langkorrelige r¶st op bestaande vraag naar verpakte, bepaalde markten, moet worden voorzien in de vaststel- ling van een specifieke restitutie voor dat product; Overwegende dat de restitutie minstens eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussen- t¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie van de r¶stmarkt, en met name op de noteringen of pr¶zen van r¶st en breukr¶st in de Gemeenschap en op de wereldmarkt, voert tot het vast- stellen van de bedragen van de restitutie, zoals vermeld in de b¶lage van deze verordening. Overwegende dat in het kader van het beheer van de volumebeperkingen die voortvloeien uit de WTO-verbin- tenissen van de Gemeenschap, de afgifte van uitvoercerti- ficaten met restitutie dient te worden geschorst; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1 van Verorde- ning (EG) nr. 3072/95 genoemde producten in ongew¶- zigde staat worden, met uitzondering van de in lid 1, onder c), van dat artikel genoemde producten, op de in de b¶lage aangegeven bedragen vastgesteld. Artikel 2 De afgifte van uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie wordt geschorst voor de in de b¶lage vermelde producten. Artikel 3 (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 154 van 15. 6. 1976, blz. 11. Deze verordening treedt 1998. in werking op 27 november L 318/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie b¶ de verordening van de Commissie van 26 november 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor r¶st en breukr¶st en schorsing van de afgifte van de uitvoercertificaten B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) (in ECU / ton) Bedrag van de restituties Productcode Bestemming (1) (in ECU / ton) Bedrag van de restituties 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 86,00 86,00 86,00 — 86,00 86,00 86,00 — 86,00 86,00 86,00 — 86,00 86,00 86,00 — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — 108,00 114,00 119,00 — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — 108,00 — — — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — — — — — (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 Liechtenstein, Zwitserland en het gebied van de gemeenten Livigno en Campione d’Italia; 02 zones I, II, III, VI, Ceuta en Melilla; 03 zones IV, V, VII c), Canada en zone VIII, met uitzondering van Suriname, Guyana en Madagaskar; 04 de in artikel 34 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestemmingen; 05 Ceuta en Melilla. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven in de bijlage bij de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2542/98 af 26. november 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1564/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
intervention agency
third country

text: L 318/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2542/98 af 26. november 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1564/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen ved udførsel af byg fra Spanien til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1564/98 (5), ændret ved forord- ning (EF) nr. 2309/98 (6); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 20 den 26. november 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1564/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportresti- tutionen for byg til 63,98 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 203 af 21. 7. 1998, s. 6. (6) EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 11


title: 98/703/CE: Decisão da Comissão de 26 de Novembro de 1998 que aprova os programas de erradicação de doenças dos animais apresentados pelos Estados-membros para 1999 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade [notificada com o número C(1998) 3645/2] (Apenas fazem fé os textos nas línguas espanhola, alemã, grega, inglesa, francesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, finlandesa e sueca)

eurovoc_concepts:
EU financing
animal disease
exchange of information
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 9. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 333/29 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 26 de Novembro de 1998 que aprova os programas de erradica(cid:135)(cid:209)o de doen(cid:135)as dos animais apresentados pelos Estados-membros para 1999 e que fixa o n(cid:146)vel da participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 3645/2] (Apenas fazem f(cid:130) os textos nas l(cid:146)nguas espanhola, alem(cid:209), grega, inglesa, francesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, finlandesa e sueca) (98/703/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no dom(cid:146)nio veterin(cid:145)rio (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 94/370/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 24º, Considerando que a Decis(cid:209)o 90/424/CEE prev(cid:136) a possibi- lidade de uma ac(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade para a erradica(cid:135)(cid:209)o e a vigil(cid:131)ncia das doen(cid:135)as dos animais; Considerando que os Estados-membros apresentaram programas de erradica(cid:135)(cid:209)o de doen(cid:135)as dos animais nos seus territ(cid:155)rios; conformidade Considerando que o exame desses programas mostrou a sua com a Decis(cid:209)o 90/638/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, que estabelece os crit(cid:130)rios comunit(cid:145)rios aplic(cid:145)veis (cid:133)s ac(cid:135)(cid:210)es de erradica(cid:135)(cid:209)o e de vigil(cid:131)ncia de determinadas doen(cid:135)as dos animais (3), alterada pela Directiva 92/65/CEE (4); Considerando que esses programas constam da lista de programas de erradica(cid:135)(cid:209)o e de vigil(cid:131)ncia das doen(cid:135)as dos animais eleg(cid:146)veis para uma participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade em 1999, estabelecida pela Decis(cid:209)o 98/ /584/CE da Comiss(cid:209)o (5); Considerando que, (cid:133) luz da import(cid:131)ncia dos programas para a realiza(cid:135)(cid:209)o dos objectivos da Comunidade em mat(cid:130)ria de sanidade animal e de sa(cid:156)de p(cid:156)blica, (cid:130) conveni- ente fixar a participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade em 50 % das despesas efectuadas pelos Estados-membros em causa, at(cid:130) um montante m(cid:145)ximo para cada programa; Considerando que a participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comuni- dade ser(cid:145) concedida desde que sejam realizadas as ac(cid:135)(cid:210)es previstas e que as autoridades apresentem todas as infor- ma(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias, nos prazos estipulados; (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 347 de 12. 12. 1990, p. 27. (4) JO L 268 de 18. 10. 1997, p. 11. (5) JO L 281 de 17. 10. 1998, p. 41. Considerando que a aprova(cid:135)(cid:209)o de certos programas n(cid:209)o prejudica uma decis(cid:209)o da Comiss(cid:209)o sobre as regras de erradica(cid:135)(cid:209)o das doen(cid:135)as em causa, com base em pareceres cient(cid:146)ficos; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: CAP(cid:237)TULO I (Raiva) Artigo 1º 1. (cid:144) aprovado o programa de erradica(cid:135)(cid:209)o da raiva apre- sentado pela (cid:214)ustria para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. 2. A participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade (cid:130) fixada em 50 % das despesas efectuadas pela (cid:214)ustria para a compra e distribui(cid:135)(cid:209)o de vacinas e iscos, at(cid:130) um m(cid:145)ximo de 250 000 ecus. Artigo 2º 1. (cid:144) aprovado o programa de erradica(cid:135)(cid:209)o da raiva apre- sentado pela B(cid:130)lgica para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e de 31 Dezembro de 1999. 2. A participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade (cid:130) fixada em 50 % das despesas efectuadas pela B(cid:130)lgica para a compra e distribui(cid:135)(cid:209)o de vacinas e iscos, at(cid:130) um m(cid:145)ximo de 180 000 ecus. Artigo 3º 1. (cid:144) aprovado o programa de erradica(cid:135)(cid:209)o da raiva apre- sentado pela Alemanha para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. L 333/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 12. 98 2. A participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade (cid:130) fixada em 50 % das despesas efectuadas pela Alemanha para a compra e distribui(cid:135)(cid:209)o de vacinas e iscos, at(cid:130) um m(cid:145)ximo de 2 000 000 ecus. Artigo 4º 1. (cid:144) aprovado o programa de erradica(cid:135)(cid:209)o da raiva apre- sentado pela Fran(cid:135)a para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. 2. A participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade (cid:130) fixada em 50 % das despesas efectuadas pela Fran(cid:135)a para a compra e distribui(cid:135)(cid:209)o de vacinas e iscos, at(cid:130) um m(cid:145)ximo de 300 000 ecus. Artigo 5º 1. (cid:144) aprovado o programa de erradica(cid:135)(cid:209)o da raiva apre- sentado pelo Luxemburgo para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. 2. A participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade (cid:130) fixada em 50 % das despesas efectuadas pelo Luxemburgo para a compra e distribui(cid:135)(cid:209)o de vacinas e iscos, at(cid:130) um m(cid:145)ximo de 70 000 ecus. Artigo 6º 1. (cid:144) aprovado o programa de erradica(cid:135)(cid:209)o da raiva apre- sentado pela Finl(cid:131)ndia para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. 2. A participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade (cid:130) fixada em 50 % das despesas efectuadas pela Finl(cid:131)ndia para a compra e distribui(cid:135)(cid:209)o de vacinas e iscos, at(cid:130) um m(cid:145)ximo de 250 000 ecus. CAP(cid:237)TULO II (Peste su(cid:146)na africana/cl(cid:145)ssica) Artigo 7º 1. (cid:144) aprovado o programa de erradica(cid:135)(cid:209)o da peste su(cid:146)na africana/cl(cid:145)ssica apresentado pela It(cid:145)lia para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. 2. A participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade (cid:130) fixada em 50 % das despesas efectuadas pela It(cid:145)lia para os testes virol(cid:155)gicos e serol(cid:155)gicos e para a compensa(cid:135)(cid:209)o dos produ- tores pelo abate de animais, at(cid:130) um m(cid:145)ximo de 600 000 ecus. Artigo 8º 1. (cid:144) aprovado o programa de erradica(cid:135)(cid:209)o da peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica apresentado pela Alemanha para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. 2. A participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade (cid:130) fixada em 50 % das despesas efectuadas pela Alemanha para os testes virol(cid:155)gicos e serol(cid:155)gicos de su(cid:146)nos dom(cid:130)sticos e para o controlo da popula(cid:135)(cid:209)o de su(cid:146)nos selvagem, at(cid:130) um m(cid:145)ximo de 1 600 000 ecus. CAP(cid:237)TULO III (Peripneumonia contagiosa dos bovinos) Artigo 9º 1. (cid:144) aprovado o programa de erradica(cid:135)(cid:209)o da peripneu- monia contagiosa dos bovinos apresentado por Portugal para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. 2. A participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade (cid:130) fixada em 50 % das despesas efectuadas por Portugal para a compensa(cid:135)(cid:209)o dos produtores pelo abate de animais, at(cid:130) um m(cid:145)ximo de 2 000 000 ecus. CAP(cid:237)TULO IV (Doen(cid:135)a vesiculosa dos su(cid:146)nos) Artigo 10º (cid:144) aprovado o programa de erradica(cid:135)(cid:209)o da doen(cid:135)a 1. vesiculosa dos su(cid:146)nos apresentado pela It(cid:145)lia para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. 2. A participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade (cid:130) fixada em 50 % das despesas efectuadas pela It(cid:145)lia para os testes virol(cid:155)gicos e serol(cid:155)gicos e para a compensa(cid:135)(cid:209)o dos produ- tores pelo abate de animais seropositivos, at(cid:130) um m(cid:145)ximo de 200 000 ecus. CAP(cid:237)TULO V (Brucelose bovina) Artigo 11º 1. (cid:144) aprovado o programa de erradica(cid:135)(cid:209)o da brucelose bovina apresentado pela Gr(cid:130)cia para o per(cid:146)odo compreen- dido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. 2. A participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade (cid:130) fixada em 50 % das despesas efectuadas pela Gr(cid:130)cia para a compensa(cid:135)(cid:209)o dos produtores pelo abate de animais, at(cid:130) um m(cid:145)ximo de 600 000 ecus. Artigo 12º (cid:144) aprovado o programa de erradica(cid:135)(cid:209)o da brucelose 1. bovina o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. apresentado por Espanha para 2. A participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade (cid:130) fixada em 50 % das despesas efectuadas por Espanha para a compensa(cid:135)(cid:209)o dos produtores pelo abate de animais, at(cid:130) um m(cid:145)ximo de 2 500 000 ecus. 9. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 333/31 Artigo 13º Artigo 18º 1. (cid:144) aprovado o programa de erradica(cid:135)(cid:209)o da brucelose bovina apresentado pela Fran(cid:135)a para o per(cid:146)odo compreen- dido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. 2. A participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade (cid:130) fixada em 50 % das despesas efectuadas pela Fran(cid:135)a para a compensa(cid:135)(cid:209)o dos produtores pelo abate de animais, at(cid:130) um m(cid:145)ximo de 1 000 000 ecus. 1. (cid:144) aprovado o programa de erradica(cid:135)(cid:209)o da brucelose dos ovinos e caprinos apresentado por Espanha para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. 2. A participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade (cid:130) fixada em 50 % das despesas efectuadas por Espanha para a compensa(cid:135)(cid:209)o dos produtores pelo abate de animais, at(cid:130) um m(cid:145)ximo de 5 000 000 ecus. Artigo 14º Artigo 19º (cid:144) aprovado o programa de erradica(cid:135)(cid:209)o da brucelose 1. bovina o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. apresentado pela Irlanda para 2. A participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade (cid:130) fixada em 50 % das despesas efectuadas pela Irlanda para a compensa(cid:135)(cid:209)o dos produtores pelo abate de animais, at(cid:130) um m(cid:145)ximo de 3 000 000 ecus. (cid:144) aprovado o programa de erradica(cid:135)(cid:209)o da brucelose 1. dos ovinos e caprinos apresentado pela Fran(cid:135)a para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. 2. A participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade (cid:130) fixada em 50 % das despesas efectuadas pela Fran(cid:135)a para testes e para a compensa(cid:135)(cid:209)o dos produtores pelo abate de animais, at(cid:130) um m(cid:145)ximo de 900 000 ecus. Artigo 15º Artigo 20º 1. (cid:144) aprovado o programa de erradica(cid:135)(cid:209)o da brucelose bovina apresentado pela It(cid:145)lia para o per(cid:146)odo compreen- dido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. 2. A participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade (cid:130) fixada em 50 % das despesas efectuadas pela It(cid:145)lia para a compensa(cid:135)(cid:209)o dos produtores pelo abate de animais, at(cid:130) um m(cid:145)ximo de 1 700 000 ecus. 1. (cid:144) aprovado o programa de erradica(cid:135)(cid:209)o da brucelose dos ovinos e caprinos apresentado pela It(cid:145)lia para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. 2. A participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade (cid:130) fixada em 50 % das despesas efectuadas pela It(cid:145)lia para testes e para a compensa(cid:135)(cid:209)o dos produtores pelo abate de animais, at(cid:130) um m(cid:145)ximo de 4 500 000 ecus. Artigo 16º Artigo 21º (cid:144) aprovado o programa de erradica(cid:135)(cid:209)o da brucelose 1. bovina o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. apresentado por Portugal para 2. A participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade (cid:130) fixada em 50 % das despesas efectuadas por Portugal para a compensa(cid:135)(cid:209)o dos produtores pelo abate de animais, at(cid:130) um m(cid:145)ximo de 2 400 000 ecus. (cid:144) aprovado o programa de erradica(cid:135)(cid:209)o da brucelose 1. dos ovinos e caprinos apresentado por Portugal para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. 2. A participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade (cid:130) fixada em 50 % das despesas efectuadas por Portugal para a compensa(cid:135)(cid:209)o dos produtores pelo abate de animais, at(cid:130) um m(cid:145)ximo de 2 500 000 ecus. CAP(cid:237)TULO VI CAP(cid:237)TULO VII (Brucelose dos ovinos e caprinos) (Anaplasmose, babesiose, pericardite exsudativa dos ruminantes) Artigo 17º Artigo 22º (cid:144) aprovado o programa de erradica(cid:135)(cid:209)o da brucelose 1. dos ovinos e caprinos apresentado pela Gr(cid:130)cia para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. (cid:144) aprovado o programa de erradica(cid:135)(cid:209)o da anaplas- 1. mose e da babesiose na Reuni(cid:209)o apresentado pela Fran(cid:135)a para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. 2. A participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade (cid:130) fixada em 50 % das despesas efectuadas pela Gr(cid:130)cia para testes e vacinas e para a compensa(cid:135)(cid:209)o dos produtores pelo abate de animais, at(cid:130) um m(cid:145)ximo de 1 200 000 ecus. (cid:144) aprovado o programa de erradica(cid:135)(cid:209)o da babesiose e 2. da pericardite exsudativa dos ruminantes na Martinica apresentado pela Fran(cid:135)a para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. L 333/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 12. 98 (cid:144) aprovado o programa de erradica(cid:135)(cid:209)o da babesiose e 3. da pericardite exsudativa dos ruminantes em Guadalupe apresentado pela Fran(cid:135)a para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. 4. A participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade (cid:130) fixada em 50 % das despesas efectuadas pela Fran(cid:135)a para a execu(cid:135)(cid:209)o dos programas referidos nos n(cid:16) 1, 2 e 3, at(cid:130) um m(cid:145)ximo de 750 000 ecus. Artigo 27º 1. (cid:144) aprovado o programa de erradica(cid:135)(cid:209)o da doen(cid:135)a de Aujeszky apresentado pelo Reino Unido para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. 2. A participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade (cid:130) fixada em 50 % das despesas efectuadas pelo Reino Unido para testes, at(cid:130) 1,25 ecus por teste e um m(cid:145)ximo de 75 000 ecus. CAP(cid:237)TULO VIII (Leucose bovina enzo(cid:155)tica) Artigo 23º 1. (cid:144) aprovado o programa de erradica(cid:135)(cid:209)o da leucose bovina enzo(cid:155)tica apresentado pela It(cid:145)lia para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. 2. A participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade (cid:130) fixada em 50 % das despesas efectuadas pela It(cid:145)lia para a compensa(cid:135)(cid:209)o dos produtores pelo abate de animais, at(cid:130) um m(cid:145)ximo de 2 500 000 ecus. CAP(cid:237)TULO X (Tuberculose bovina) Artigo 28º (cid:144) aprovado o programa de erradica(cid:135)(cid:209)o da tuberculose 1. bovina apresentado pela Gr(cid:130)cia para o per(cid:146)odo compreen- dido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. 2. A participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade (cid:130) fixada em 50 % das despesas efectuadas pela Gr(cid:130)cia para a compensa(cid:135)(cid:209)o dos produtores pelo abate de animais, at(cid:130) um m(cid:145)ximo de 100 000 ecus. Artigo 24º Artigo 29º 1. (cid:144) aprovado o programa de erradica(cid:135)(cid:209)o da leucose bovina enzo(cid:155)tica apresentado por Portugal para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. 2. A participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade (cid:130) fixada em 50 % das despesas efectuadas por Portugal para a compensa(cid:135)(cid:209)o dos produtores pelo abate de animais, at(cid:130) um m(cid:145)ximo de 3 000 000 ecus. CAP(cid:237)TULO IX (Doen(cid:135)a de Aujeszky) Artigo 25º 1. (cid:144) aprovado o programa de erradica(cid:135)(cid:209)o da doen(cid:135)a de Aujeszky apresentado pela B(cid:130)lgica para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. 2. A participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade (cid:130) fixada em 50 % das despesas efectuadas pela B(cid:130)lgica para testes, at(cid:130) 1,25 ecus por teste e um m(cid:145)ximo de 550 000 ecus. (cid:144) aprovado o programa de erradica(cid:135)(cid:209)o da tuberculose 1. bovina o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. apresentado por Espanha para 2. A participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade (cid:130) fixada em 50 % das despesas efectuadas por Espanha para a compensa(cid:135)(cid:209)o dos produtores pelo abate de animais, at(cid:130) um m(cid:145)ximo de 6 200 000 ecus. Artigo 30º 1. (cid:144) aprovado o programa de erradica(cid:135)(cid:209)o da tuberculose bovina apresentado pela It(cid:145)lia para o per(cid:146)odo compreen- dido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. 2. A participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade (cid:130) fixada em 50 % das despesas efectuadas pela It(cid:145)lia para a compensa(cid:135)(cid:209)o dos produtores pelo abate de animais, at(cid:130) um m(cid:145)ximo de 800 000 ecus. CAP(cid:237)TULO XI (Tremor epizo(cid:155)tico dos ovinos) Artigo 26º Artigo 31º (cid:144) aprovado o programa de erradica(cid:135)(cid:209)o da doen(cid:135)a de 1. Aujeszky apresentado pela Alemanha para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. (cid:144) aprovado o programa de erradica(cid:135)(cid:209)o do tremor 1. epizo(cid:155)tico dos ovinos apresentado pela B(cid:130)lgica para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. 2. A participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade (cid:130) fixada em 50 % das despesas efectuadas pela Alemanha para testes, at(cid:130) 1,25 ecus por exame e um m(cid:145)ximo de 2 700 000 ecus. 2. A participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade (cid:130) fixada em 50 % das despesas efectuadas pela B(cid:130)lgica para testes e para a compensa(cid:135)(cid:209)o dos produtores pelo abate de animais, at(cid:130) um m(cid:145)ximo de 50 000 ecus. 9. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 333/33 Artigo 32º Artigo 35º 1. (cid:144) aprovado o programa de erradica(cid:135)(cid:209)o do tremor epizo(cid:155)tico dos ovinos apresentado pela Fran(cid:135)a para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. 2. A participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade (cid:130) fixada em 50 % das despesas efectuadas pela Fran(cid:135)a para testes e para a compensa(cid:135)(cid:209)o dos produtores pelo abate de animais, at(cid:130) um m(cid:145)ximo de 500 000 ecus. Artigo 33º (cid:144) aprovado o programa de erradica(cid:135)(cid:209)o do tremor 1. epizo(cid:155)tico dos ovinos apresentado pelos Pa(cid:146)ses Baixos para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. 2. A participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade (cid:130) fixada em 50 % das despesas efectuadas pelos Pa(cid:146)ses Baixos para testes, at(cid:130) um m(cid:145)ximo de 150 000 ecus. CAP(cid:237)TULO XII (Disposi(cid:135)(cid:210)es finais) Artigo 34º A contribui(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade para os programas referidos nos artigos 1º a 6º ser(cid:145) concedida sob reserva: a) Da entrada em vigor at(cid:130) 1 de Janeiro de 1999 das disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamentares e administra- tivas de execu(cid:135)(cid:209)o do programa, por parte do Estado- -membro em causa; b) Da apresenta(cid:135)(cid:209)o semestral (cid:133) Comiss(cid:209)o de um relat(cid:155)rio sobre o estado de adiantamento do programa e as despesas efectuadas; c) Da apresenta(cid:135)(cid:209)o, at(cid:130) 1 de Junho de 2000, de um relat(cid:155)rio final sobre a execu(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica do programa, acompanhado dos documentos comprovativos das despesas efectuadas, e desde que tenha sido respeitada a legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria em mat(cid:130)ria veterin(cid:145)ria. A contribui(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade para os programas referidos nos artigos 7º a 33º ser(cid:145) concedida sob reserva: a) Da entrada em vigor at(cid:130) 1 de Janeiro de 1999 das disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamentares e administra- tivas de execu(cid:135)(cid:209)o do programa, por parte do Estado- -membro em causa; b) Da apresenta(cid:135)(cid:209)o trimestral (cid:133) Comiss(cid:209)o de um relat(cid:155)rio sobre o estado de adiantamento do programa e as despesas efectuadas, c) da apresenta(cid:135)(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o, at(cid:130) 1 de Junho de 2000, de um relat(cid:155)rio final sobre a execu(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica do programa, acompanhado dos documentos comprova- tivos das despesas efectuadas, e desde que tenha sido respeitada a legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria em mat(cid:130)ria veterin(cid:145)ria. Artigo 36º 1. A Comiss(cid:209)o, em colabora(cid:135)(cid:209)o com as autoridades nacionais competentes, pode proceder a controlos no local, a fim de se assegurar da realiza(cid:135)(cid:209)o das medidas e das despesas. A Comiss(cid:209)o informar(cid:145) os Estados-membros dos resultados dos controlos. 2. Os artigos 8º e 9º do Regulamento (CEE) nº 729/70 do Conselho (1) aplicar-se-(cid:209)o mutatis mutandis. 3. A contribui(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade s(cid:155) ser(cid:145) concedida se os programas tiverem sido efectivamente executados de acordo com a regulamenta(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria. Artigo 37º Os Estados-membros, com excep(cid:135)(cid:209)o do Reino da Dina- marca e do Reino da Su(cid:130)cia, s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13


title: Rådets förordning (EG) nr 2585/98 av den 26 november 1998 om ingående av protokollet om fastställande för perioden 21 maj 1998-20 maj 2001 av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Madagaskars regering om fiske i farvattnen runt Madagaskar

eurovoc_concepts:
Madagascar
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing fleet
protocol to an agreement

text: L 324/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 12. 98 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2585/98 av den 26 november 1998 om ing(cid:134)ende av protokollet om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r perioden 21 maj 1998–20 maj 2001 av de fiskem(cid:148)jligheter och de finansiella motpartsmedel som f(cid:148)reskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Madaga- skars regering om fiske i farvattnen runt Madagaskar EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING peiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Mada- gaskars regering om fiske i farvattnen runt Madagaskar godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 43 j(cid:132)mf(cid:148)rd med artikel 228. 2 f(cid:148)rsta meningen och artikel 228. 3 f(cid:148)rsta stycket i detta, Texten till protokollet bifogas denna f(cid:148)rordning (3). med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, Artikel 2 med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och De fiskem(cid:148)jligheter skall som best(cid:132)ms f(cid:148)rdelas mellan medlemsstaterna enligt f(cid:148)ljande nyckel: i protokollet av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I enlighet med avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Madagaskars regering om fiske i farvattnen runt Madagaskar (2) har de b(cid:134)da parterna f(cid:148)rt f(cid:148)rhandlingar f(cid:148)r att best(cid:132)mma vilka (cid:132)ndringar eller till(cid:132)gg som b(cid:148)r inf(cid:148)ras i detta avtal n(cid:132)r giltighetsperioden f(cid:148)r det till detta fogade protokollet l(cid:148)per ut. Som resultat av dessa f(cid:148)rhandlingar paraferades den 5 mars 1998 ett protokoll om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r perioden 21 maj 1998–20 maj 2001 av de fiskem(cid:148)jligheter och de finansiella motpartsmedel som f(cid:148)reskrivs i ovan n(cid:132)mnda avtal. Det ligger i gemenskapens intresse att godk(cid:132)nna detta protokoll. Det (cid:132)r viktigt att p(cid:134) grundval av f(cid:148)rdelningen av de tradi- tionella fiskem(cid:148)jligheterna inom ramen f(cid:148)r fiskeavtalet best(cid:132)mma en nyckel f(cid:148)r f(cid:148)rdelning av fiskem(cid:148)jligheterna mellan medlemsstaterna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Protokollet om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r perioden 21 maj 1998–20 maj 2001 av de fiskem(cid:148)jligheter och de finansi- ella motpartsmedel som f(cid:148)reskrivs i avtalet mellan Euro- (1) EGT C 313, 12. 10. 1998. (2) EGT L 73, 18. 3. 1986, s. 26. a) Notfartyg f(cid:148)r tonfiskfiske: — Spanien: 22 fartyg — Frankrike: 20 fartyg — Italien: 3 fartyg b) Fartyg som bedriver ytfiske med l(cid:134)ngrev: — Spanien: 20 fartyg — Frankrike: 6 fartyg — Portugal: 4 fartyg Om dessa medlemsstaters inte utt(cid:148)mmer de fiskem(cid:148)jligheter som best(cid:132)ms i protokollet f(cid:134)r kommissionen beakta licensans(cid:148)kningar fr(cid:134)n alla (cid:148)vriga medlemsstater. licensans(cid:148)kningar Artikel 3 R(cid:134)dets ordf(cid:148)rande bemyndigas h(cid:132)rmed att utse de personer som skall ha befogenhet att med f(cid:148)r gemen- skapen bindande verkan underteckna protokollet (4). Artikel 4 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (3) Texten till protokollet finns i EGT L 295, 4. 11. 1998, s. 34. (4) Tidpunkten f(cid:148)r protokollets ikrafttr(cid:132)dande kommer att offent- officiella tidning i Europeiska gemenskapernas ligg(cid:148)ras genom r(cid:134)dets generalsekretariats f(cid:148)rsorg. 2. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 324/15 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 november 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar M. BARTENSTEIN Ordf(cid:148)rande