title: 2000/295/CE: Decisão do Conselho, de 3 de Novembro de 1998, relativa à celebração de um Acordo bilateral entre a Comunidade e a República de Chipre relativo à participação da República de Chipre num programa comunitário no âmbito da política audiovisual da Comunidade

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
European Communities
audiovisual communications policy
bilateral agreement

text: 18. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 96/61 DECISÃO DO CONSELHO de 3 de Novembro de 1998 relativa à celebração de um Acordo bilateral entre a Comunidade e a República de Chipre relativo à participação da República de Chipre num programa comunitário no âmbito da política audiovisual da Comunidade (2000/295/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 127. o e o n. o 3 do seu artigo 130. o, conjugados com o n. o 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 228. o, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) (6) A resolução do Conselho de Associação da UE-Chipre de 12 de Junho de 1995 estabeleceu determinados elementos de uma estratégia de pré-adesão que incluem a participação da República de Chipre em programas comunitários. Segundo as Decisões 95/563/CE (3) e 95/564/CE (4), a Comunidade instituiu um programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição de obras audiovisuais europeias e um programa de formação para os profissio- nais da indústria europeia de programas audiovisuais (a seguir designados conjuntamente «programa MEDIA II»). As decisões acima referidas prevêem, respectivamente, nos seus artigos 6. o e 5. o, que o programa MEDIA II seja aberto à participação da República de Chipre. O êxito da cooperação no sector audiovisual implica o empenho geral das partes no sentido de envidar esforços complementares para promover a dimensão europeia nesta área. A República de Chipre ratificou a Convenção sobre a televisão transfronteiras do Conselho da Europa, o que constitui um passo importante no processo de harmoni- zação legislativa. A Comissão negociou, em nome da Comunidade, o Acordo entre a Comunidade Europeia e a República de Chipre sobre cooperação audiovisual, incluindo a partici- pação no programa MEDIA II que permite à República de Chipre participar neste programa. (7) Esse acordo deve ser aprovado, DECIDE O SEGUINTE: Artigo 1. o É aprovado, em nome da Comunidade, o acordo entre a Comu- nidade Europeia e a República de Chipre sobre cooperação audiovisual, incluindo a participação da República de Chipre no programa MEDIA II. O texto do acordo consta do anexo da presente decisão. Artigo 2. o A Comissão representa a Comunidade no Comité Misto previsto no artigo 6. o do acordo. Artigo 3. o O presidente do Conselho procederá, em nome da Comuni- dade, à notificação prevista no artigo 14. o do acordo. Artigo 4. o A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comuni- dades Europeias. Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente B. PRAMMER (1) JO C 162 de 28. 5. 1998, p. 5. (2) JO C 313 de 12. 10. 1998, p. 28. (3) JO L 321 de 30. 12. 1995, p. 25. (4) JO L 321 de 30. 12. 1995, p. 33


title: Verordnung (EG) Nr. 2373/98 der Kommission vom 3. November 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 4. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 295/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2373/98 DER KOMMISSION vom 3. November 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 4. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 295/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 11. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 3. November 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 999 052 064 400 720 728 999 80,7 66,2 73,4 94,7 94,7 64,1 64,1 66,6 66,6 65,4 72,8 27,8 47,5 53,4 137,7 259,6 198,7 29,1 41,1 30,3 84,2 60,8 49,1 92,2 59,1 84,2 121,0 126,7 96,6 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Règlement (CE) nº 2411/98 du Conseil du 3 novembre 1998 relatif à la reconnaissance en circulation intracommunautaire du signe distinctif de l'État membre d'immatriculation des véhicules à moteur et de leurs remorques

eurovoc_concepts:
EU Member State
European symbol
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle registration

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 10. 11. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 299/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 2411/98 DU CONSEIL du 3 novembre 1998 relatif à la reconnaissance en circulation intracommunautaire du signe distinctif de l’État membre d’immatriculation des véhicules à moteur et de leurs remorques LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 75, paragraphe 1, point d), vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Comité économique et social (2), statuant conformément à la procédure visée à l’article 189 C du traité (3), (1) (2) (3) considérant que la Communauté a arrêté un certain nombre de mesures destinées à assurer le bon fonc- tionnement d’un marché intérieur comportant un espace sans frontières dans lequel la libre circula- tion des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée selon les dispositions du traité; la sur circulation routière (4), considérant que plusieurs États membres sont parties contractantes à la convention de Vienne de ci-après 1968 dénommée la «convention», dont l’article 37 prévoit que toute automobile en circulation internationale doit porter à l’arrière, en plus de son numéro d’im- matriculation, un signe distinctif de l’État où elle est immatriculée; considérant que la Communauté n’est pas partie contractante à la convention et que certains de ses États membres, qui y sont parties, se prévalent des dispositions de l’article 37 de la convention; que, dès lors, ces États membres requièrent que les véhi- cules provenant des autres États membres arborent le signe distinctif prévu par l’annexe 3 de la convention; que certains de ces États membres ne (1) JO C 290 du 24. 9. 1997, p. 25 et JO C 159 du 26. 5. 1998, p. 16. (2) JO C 95 du 30. 3. 1998, p. 32. (3) Avis du Parlement européen du 19 février 1998 (JO C 80 du 16. 3. 1998, p. 210), position commune du Conseil du 5 juin 1998 (JO C 227 du 20. 7. 1998, p. 31) et décision du Parle- ment européen du 7 octobre 1998 (non encore parue au Journal officiel). (4) Convention faite à Vienne, le 8 novembre 1968, dans le cadre l’Europe des Nations de la commission économique pour unies. tels reconnaissent pas d’autres signes distinctifs, que ceux arborés sur les plaques, qui, tout en indi- quant l’État membre d’immatriculation du véhi- cule, ne sont pas conformes à l’annexe 3 de la convention; (4) (5) considérant que plusieurs États membres ont intro- duit un modèle de plaque d’immatriculation qui arbore, à l’extrémité gauche de la plaque, un aplat bleu contenant, d’une part, les douze étoiles jaunes rappelant le drapeau européen et, d’autre part, le signe distinctif de l’État membre d’immatricula- tion; que ce signe distinctif répond, en ce qui concerne le transport intracommunautaire, aux objectifs d’identification de l’État d’immatriculation visés à l’article 37 de la convention; considérant que, dès lors, il est nécessaire que les États membres qui requièrent que les véhicules provenant des autres États membres arborent le signe distinctif de l’État d’immatriculation, recon- naissent également le signe tel que prévu à l’an- nexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le présent règlement s’applique aux véhicules immatri- culés dans la Communauté. les États membres et circulant dans Article 2 Aux fins du présent règlement, on entend par: 1) «signe distinctif de l’État membre d’immatriculation»: un ensemble composé de une à trois lettres en carac- tères latins majuscules désignant l’État membre dans lequel est immatriculé le véhicule; L 299/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 11. 98 2) «véhicule»: tout véhicule à moteur et sa remorque tels que définis par: — la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 février 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhi- cules à moteur et de leurs remorques (1), — la directive 92/61/CEE du Conseil du 30 juin 1992 relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues (2). signe distinctif d’immatriculation lorsqu’ils circulent sur leur territoire, reconnaissent le signe distinctif de l’État membre d’immatriculation arboré sur l’extrémité gauche de la plaque d’immatriculation conformément à l’annexe du présent règlement comme équivalant à tout autre signe distinctif qu’ils reconnaissent aux fins d’identifier l’État d’immatriculation du véhicule. Article 4 Article 3 Les États membres qui requièrent que les véhicules immatriculés dans un autre État membre arborent un Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- nautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 3 novembre 1998. Par le Conseil Le président B. PRAMMER (1) JO L 42 du 23. 2. 1970, p. 1. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/27/CE (JO L 233 du 25. 8. 1997, p. 1). (2) JO L 225 du 10. 8. 1992, p. 72. Directive modifiée par l’acte d’adhésion de 1994. 10. 11. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 299/3 ANNEXE PRESCRIPTIONS POUR L’APPOSITION, À L’EXTRÉMITÉ GAUCHE DE LA PLAQUE L’ÉTAT MEMBRE D’IMMATRICULATION, DU SIGNE DISTINCTIF DE D’IMMATRICULATION MODÈLE 1 (à titre/indicatif) Couleurs: 1) Fond bleu rétroréfléchissant (référence Munsell 5,9 pb 3,4/15,1) 2) Douze étoiles jaunes rétroréfléchissantes 3) Signe distinctif rétroréfléchissant de l’État membre d’immatriculation, de couleur blanche ou jaune Composition et dimensions: 1) Fond bleu: hauteur = min. 98 mm largeur = min. 40 mm, max. 50 mm 2) Douze étoiles dont les centres sont disposés sur un rayon de 15 mm; distance entre deux sommets opposés d’une même étoile = 4 à 5 mm 3) Signe distinctif de l’État membre d’immatriculation: MODÈLE 2 (à titre indicatif) hauteur = min. 20 mm épaisseur de trait = 4 à 5 mm Lorsque les dimensions du fond bleu sont réduites, pour les plaques d’immatri- culation dont le numéro d’immatriculation est disposé sur deux lignes (voir modèle 2) et/ou pour les plaques d’immatriculation destinées aux véhicules à moteur à deux ou trois roues, les dimensions des étoiles et du signe distinctif de l’État membre d’immatriculation peuvent être réduites en conséquence


title: Den Europæiske Centralbanks Retningslinje af 3. november 1998 om gennemførelsen af artikel 52 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (ECB/1998/NP10)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
central bank
euro
exchange rate
paper money

formats: html print


title: 98/708/EG: Beschluß des Rates vom 3. November 1998 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden

eurovoc_concepts:
Chile
agreement (EU)
application of EU law
chemical product
narcotic

formats: html pdf print

text: L 336/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 12. 98 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 3. November 1998 (cid:129)ber den Abschluß des Abkommens zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und der Republik Chile (cid:129)ber Grundstoffe und chemische Stoffe, die h(cid:132)ufig f(cid:129)r die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden (98/708/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) BESCHLIESST: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbin- dung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1 und Artikel 228 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Am 25. September 1995 erm(cid:132)chtigte der Rat die Kommission, im Namen der Gemeinschaft Abkommen (cid:129)ber die (cid:154)berwachung von Drogengrundstoffen und chemischen Stoffen mit den Mitgliedstaaten der Organi- sation Amerikanischer Staaten auszuhandeln. Auf der Grundlage dieser Erm(cid:132)chtigung f(cid:129)hrte die Kommission die Verhandlungen mit der Republik Chile am 3. Dezember 1997 zu einem Abschluß. Es empfiehlt sich, das Abkommen zwischen der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft und der Republik Chile (cid:129)ber Grundstoffe und chemische Stoffe, die h(cid:132)ufig f(cid:129)r die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psycho- tropen Substanzen verwendet werden, zu genehmigen. sollte die Kommission erm(cid:132)chtigen, Der Rat im Benehmen mit einem vom Rat eingesetzten Sonderaus- schuß in den F(cid:132)llen (cid:142)nderungen im Namen der Gemein- schaft zu genehmigen, in denen das Abkommen ihre Annahme durch die Gemischte Follow-up-Gruppe vorsieht. Diese Erm(cid:132)chtigung muß sich auf die (cid:142)nderung der Anh(cid:132)nge des Abkommens beschr(cid:132)nken, soweit diese (cid:142)nderung Stoffe betrifft, die bereits von den gemein- schaftlichen Rechtsvorschriften (cid:129)ber Drogengrundstoffe und chemische Stoffe erfaßt sind — Artikel 1 Das Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft und der Republik Chile (cid:129)ber Grundstoffe und chemische Stoffe, die h(cid:132)ufig f(cid:129)r die unerlaubte Herstel- lung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden, wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens beigef(cid:129)gt. ist diesem Beschluß Artikel 2 Der Pr(cid:132)sident des Rates wird erm(cid:132)chtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen zu unter- zeichnen. Artikel 3 Der Pr(cid:132)sident des Rates nimmt im Namen der Gemein- schaft den in Artikel 12 des Abkommens vorgesehenen Austausch der Urkunden vor (1). Artikel 4 (1) Die Gemeinschaft wird in der in Artikel 9 des Abkommens Follow-up- vorgesehenen Gemischten Gruppe durch die Kommission vertreten, die von den Vertretern der Mitgliedstaaten unterst(cid:129)tzt wird. (1) Der Tag des Inkrafttretens des Abkommens wird auf Veranlas- im Amtsblatt der sung des Generalsekretariats des Rates Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 336/47 (2) Die Kommission wird erm(cid:132)chtigt, (cid:142)nderungen der Anh(cid:132)nge des Abkommens, die von der Gemischten Follow-up-Gruppe nach dem Verfahren in Artikel 10 des Abkommens angenommen wurden, im Namen der Gemeinschaft zu genehmigen. Die Kommission wird dabei durch einen vom Rat einge- setzten Sonderausschuß unterst(cid:129)tzt, der damit beauftragt ist, einen gemeinsamen Standpunkt zu erstellen. (3) Die Erm(cid:132)chtigung nach Absatz 2 beschr(cid:132)nkt sich auf die Stoffe, die bereits durch die einschl(cid:132)gigen Rechtsvor- schriften der Gemeinschaft (cid:129)ber Drogengrundstoffe und chemische Stoffe erfaßt sind. Artikel 5 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 3. November 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident B. PRAMMER


title: ORIENTAÇÃO DO BANCO CENTRAL EUROPEU de 3 de Novembro de 1998 alterada pela Orientação de 16 de Novembro de 2000 relativa à composição, valorização e modalidades de transferência inicial dos activos de reserva e à denominação e remuneração dos créditos equivalentes(BCE/2000/15)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
Japan
United States
capital transfer
central bank
euro
foreign-exchange reserves
gold-exchange standard
national currency


title: 98/623/PESC: Décision du Conseil du 3 novembre 1998 sur la mise en oeuvre de l'action commune 97/288/PESC relative à la contribution de l'Union européenne à la promotion de la transparence dans les contrôles des exportations liées au domaine nucléaire en vue du financement du deuxième séminaire du NSG sur les contrôles des exportations liées au domaine nucléaire

eurovoc_concepts:
EU financing
administrative transparency
export monitoring
general budget (EU)
nuclear non-proliferation
nuclear weapon

text: 6. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 297/1 (Actes adopt(cid:130)s en application du titre V du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne) D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 3 novembre 1998 sur la mise en œuvre de l’action commune 97/288/PESC relative (cid:133) la contribution de l’Union europ(cid:130)enne (cid:133) la promotion de la transparence dans les contr(cid:147)les des exportations li(cid:130)es au domaine nucl(cid:130)aire en vue du financement du deuxi(cid:138)me s(cid:130)minaire du NSG sur les contr(cid:147)les des exportations li(cid:130)es au domaine nucl(cid:130)aire (98/623/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, et notamment ses articles J. 3 et J. 11, consid(cid:130)rant que le Conseil a adopt(cid:130), le 29 avril 1997, l’action commune 97/288/PESC relative (cid:133) la contribution de l’Union europ(cid:130)enne (cid:133) la promotion de la transparence dans les contr(cid:147)les des exportations li(cid:130)es au domaine nucl(cid:130)aire (1); consid(cid:130)rant que, dans le cadre des autres actions (cid:133) entre- prendre par l’Union europ(cid:130)enne conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3 de cette action commune, afin d’appuyer les objectifs (cid:130)nonc(cid:130)s (cid:133) son article 1er, une contribution devrait (cid:136)tre apport(cid:130)e au financement du deuxi(cid:138)me s(cid:130)minaire du NSG li(cid:130)es au domaine sur nucl(cid:130)aire, les contr(cid:147)les des exportations qui doit avoir lieu (cid:133) New York les 8 et 9 avril 1999, est imput(cid:130)e au budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes pour l’exercice 1998. 2. Les d(cid:130)penses financ(cid:130)es par le montant sp(cid:130)cifi(cid:130) au paragraphe 1 sont g(cid:130)r(cid:130)es conform(cid:130)ment aux proc(cid:130)dures et aux r(cid:138)gles de la Communaut(cid:130) applicables audit budget. Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le jour de son adoption. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e au Journal officiel. D(cid:144)CIDE: Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 novembre 1998. Article premier 1. Une contribution d’un montant maximal de 75 000 (cid:130)cus au financement du deuxi(cid:138)me s(cid:130)minaire du NSG sur les contr(cid:147)les des exportations li(cid:130)es au domaine nucl(cid:130)aire, Par le Conseil Le pr(cid:130)sident B. PRAMMER (1) JO L 120 du 12. 5. 1997, p. 1


title: Recommandation de la BCE concernant un règlement (CE) du Conseil relatif aux limites et conditions des augmentations de capital de la Banque centrale européenne (BCE/1998/11)

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
banking policy
capital increase

text: C 411/10 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 31. 12. 98 II (Actes pr~paratoires) BANQUE CENTRALE EUROP^ENNE RECOMMANDATION DE LA BCE concernant un r(cid:127)glement (CE) du Conseil relatif aux limites et conditions des augmentations de capital de la Banque centrale europ~enne (BCE/1998/11) (98/C 411/07) (Pr~sent~e par la Banque centrale europ~enne le 3 novembre 1998) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu les statuts du syst(cid:127)me europ~en des banques centrales et de la Banque centrale europ~enne (d~nomm~s ci(cid:220)apr(cid:127)s (cid:133)statuts(cid:176) et en particulier leur article 28. 1, vu la recommandation faite par la Banque centrale euro(cid:220) p~enne (ci(cid:220)apr(cid:127)s d~nomm~e (cid:133)BCE(cid:176)), vu l’avis du Parlement europ~en, l’avis de vu p~ennes, la Commission des Communaut~s euro(cid:220) Agissant conform~ment { la proc~dure pr~vue { l’article 106, paragraphe 6, du trait~ instituant la Communaut~ europ~enne (d~nomm~ ci(cid:220)apr(cid:127)s (cid:133)trait~(cid:176)) et { l’article 42 des statuts, consid~rant que les articles 28. 1 et 28. 2 des statuts demandent aux banques centrales nationales de fournir { la BCE un capital de 5 milliards d’euros, qui sera dispo(cid:220) nible lors de l’institution de la BCE; consid~rant que l’article 28. 1 des statuts demande au Conseil de sp~cifier les limites et conditions dans lesquelles des augmenta(cid:220) tions du capital de la BCE, au(cid:220)del{ de la limite fix~e dans ledit article, peuvent (cid:240)tre op~r~es par la BCE, A ARR(cid:226)T^ LE PR^SENT R_GLEMENT: Article premier Augmentations du capital de la BCE Le Conseil des gouverneurs de la BCE peut augmenter le capital de la BCE au(cid:220)del{ du montant sp~cifi~ dans la premi(cid:127)re phrase de l’article 28. 1 des statuts, d’un montant suppl~mentaire de 5 milliards d’euros au maximum. Article 2 Disposition finale Le pr~sent r(cid:127)glement entrera en vigueur le 1er janvier 1999. Le pr~sent r(cid:127)glement est obligatoire dans ~l~ments et directement applicable dans membre. tous ses tout ^tat


title: Besluit van de Raad van 3 november 1998 houdende vaststelling van de regels betreffende de ontvangst door Europol van informatie van derde partijen

eurovoc_concepts:
Europol
information processing
source of information
technology assessment
third country

text: 30. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 26/17 BESLUIT VAN DE RAAD van 3 november 1998 houdende vaststelling van de regels betreffende de ontvangst door Europol van informatie van derde partijen (1999/C 26/03) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op de overeenkomst op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting (Europol-overeen- een Europese politiedienst van komst) (1), inzonderheid op artikel 10, lid 4, Na raadpleging van de raad van bestuur, Overwegende dat de Raad met eenparigheid van stem- men, ter aanvulling van de bepalingen in de Europol- overeenkomst met betrekking tot de ontvangst door Europol van informatie van derde staten en instanties, de regels dient vast te leggen die Europol op dit gebied moet volgen, BESLUIT: Artikel 1 Definities Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder: a) „derde staten”: staten die geen lid zijn van de Euro- pese Unie als bedoeld in artikel 10, lid 4, punt 4, van de Europol-overeenkomst; b) „derde instanties”: de instanties als bedoeld in arti- kel 10, lid 4, punten 1 tot en met 3 en 5 tot en met 7, van de Europol-overeenkomst; c) „aan de Europese Unie gerelateerde instanties”: de instanties als bedoeld in artikel 10, lid 4, punten 1 tot en met 3, van de Europol-overeenkomst; d) „niet aan de Europese Unie gerelateerde instanties”: de instanties als bedoeld in artikel 10, lid 4, punten 5 tot en met 7, van de Europol-overeenkomst; e) „overeenkomst”: een overeenkomst die wordt geslo- ten teneinde de in artikel 2 van de Europol-overeen- komst bedoelde doelstelling te bereiken; f) „informatie”: persoonsgegevens en niet-persoonsge- bonden gegevens; g) „persoonsgegevens”: iedere informatie betreffende een geïdentificeerde of identificeerbare natuurlijke per- soon; als identificeerbaar wordt beschouwd een per- (1) PB C 316 van 27. 11. 1995, blz. 2. soon die direct of indirect kan worden geïdentificeerd, met name aan de hand van een identificatienummer of van een of meer specifieke elementen die kenmer- kend zijn voor zijn of haar fysieke, fysiologische, psychische, economische, culturele of sociale identi- teit; h) „verwerking van gegevens”: elke bewerking of elk geheel van bewerkingen met betrekking tot persoons- gegevens, al dan niet uitgevoerd met behulp van geautomatiseerde procédés, zoals het verzamelen, vastleggen, ordenen, bewaren, bijwerken, wijzigen, opvragen, raadplegen, gebruiken, verstrekken door middel van doorzending, verspreiden of op enigerlei andere wijze ter beschikking stellen, samenbrengen, met elkaar in verband brengen, alsmede het afscher- men, uitwissen of vernietigen van gegevens. Artikel 2 Overeenkomsten 1. Europol kan overeenkomsten sluiten met derde sta- ten en instanties over de ontvangst van informatie door Europol. 2. De Raad bepaalt met welke derde staten of niet aan de Europese Unie gerelateerde instanties over overeen- komsten moet worden onderhandeld. Daartoe strekkende besluiten worden met eenparigheid van stemmen geno- men. 3. De raad van bestuur kan bepalen met welke aan de Europese Unie gerelateerde instanties over overeenkom- sten moet worden onderhandeld. 4. De directeur van Europol knoopt, na raadpleging van de raad van bestuur en met eenparige toestemming van de Raad, onderhandelingen aan over overeenkomsten met derde staten of niet aan de Europese Unie gerela- teerde instanties. Een dergelijke overeenkomst kan pas worden gesloten nadat ze met eenparigheid van stemmen is goedgekeurd door de Raad, die eerst via de raad van bestuur het advies van het gemeenschappelijk controleor- gaan heeft ingewonnen, voorzover de overeenkomst betrekking heeft op de ontvangst van persoonsgegevens. 5. De directeur van Europol knoopt, na toestemming van de raad van bestuur, onderhandelingen aan over overeenkomsten met aan de Europese Unie gerelateerde instanties. Een dergelijke overeenkomst kan pas werden gesloten nadat ze is goedgekeurd door de raad van bestuur, die eerst het advies van het gemeenschappelijk controleorgaan heeft ingewonnen, voorzover de overeen- komst betrekking heeft op de ontvangst van persoonsge- gevens. C 26/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 1999 Artikel 3 Beoordeling van de bron en de informatie 1. Om de betrouwbaarheid van de informatie en de bron te kunnen bepalen, verzoekt Europol de derde staat of instantie om de informatie en de bron zoveel mogelijk te beoordelen overeenkomstig de criteria van artikel 11 van de regels voor analysebestanden. 2. Indien in deze beoordeling niet wordt voorzien, tracht Europol de betrouwbaarheid van de bron of de informatie zoveel mogelijk te beoordelen op basis van informatie waarover het reeds beschikt overeenkomstig de criteria van artikel 11 van de regels voor analysebe- standen. Europol en een derde staat of instantie kunnen in 3. een overeenkomst tot een algemene overeenstemming komen over de beoordeling van bepaalde soorten infor- matie en bepaalde bronnen overeenkomstig de criteria van artikel 11 van de regels voor analysebestanden. Artikel 4 Verbetering en verwijdering van informatie In een overeenkomst wordt bepaald dat een derde 1. staat of instantie Europol informeert over de verbetering of verwijdering van aan Europol verstrekte informatie. 2. Wanneer een derde staat of instantie Europol ter kennis brengt dat aan Europol verstrekte informatie ver- beterd of verwijderd is, verbetert of verwijdert Europol de informatie dienovereenkomstig. Europol verwijdert geen informatie indien Europol die informatie nog verder moet verwerken voor het analysebestand of, wanneer de informatie is opgeslagen in een ander Europol-gegevens- bestand, indien Europol nog verdere belangstelling heeft voor de informatie omdat hij over uitgebreider inlichtin- gen beschikt dan de verstrekkende derde staat of instan- tie. Europol brengt de betrokken derde staat of instantie ter kennis dat die informatie opgeslagen blijft. 3. Wanneer Europol reden heeft om aan te nemen dat de verstrekte informatie onnauwkeurig is of niet is bijge- werkt, brengt Europol de derde staat of instantie die de informatie heeft verstrekt daarvan op de hoogte en ver- zoekt hij de derde staat of instantie om hem daaromtrent een standpunt mee te delen. Wanneer Europol informatie overeenkomstig artikel 20, lid 1, en artikel 22 van de Europol-overeenkomst verbetert of verwijdert, brengt Europol de verstrekkende derde staat of instantie van de verbetering of de verwijdering op de hoogte. 4. Onverminderd het bepaalde in artikel 20 van de Europol-overeenkomst, wordt informatie die door een derde staat kennelijk is verkregen met schending van de rechten van de mens, niet in het informatiesysteem of de analysebestanden van Europol opgeslagen. 5. In een overeenkomst wordt bepaald dat de derde staat of instantie Europol zoveel mogelijk informeert wanneer die derde staat of instantie reden heeft om aan te nemen dat de verstrekte informatie onnauwkeurig is of niet is bijgewerkt. Artikel 5 Inwerkingtreding Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1999. Gedaan te Brussel, 3 november 1998. Voor de Raad De Voorzitter B. PRAMMER


title: 2000/295/EG: Besluit van de Raad van 3 november 1998 betreffende de sluiting van een bilaterale overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek Cyprus inzake de deelname van de Republiek Cyprus aan een communautair programma in het kader van het audiovisuele beleid van de Gemeenschap

text: 18. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 96/61 BESLUIT VAN DE RAAD van 3 november 1998 betreffende de sluiting van een bilaterale overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek Cyprus inzake de deelname van de Republiek Cyprus aan een communautair programma in het kader van het audiovisuele beleid van de Gemeenschap (2000/295/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 127, lid 4, en artikel 130, lid 3, lid 3, eerste alinea, juncto artikel 228, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) (6) In de resolutie van de Associatieraad EU-Cyprus van 12 juni 1995 zĳn bepaalde elementen van een pretoetre- dingsstrategie vastgesteld, waaronder de deelname van Cyprus aan communautaire programma's. De Gemeenschap heeft krachtens Besluit 95/563/EG (3) en Besluit 95/564/EG (4) een programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken en een opleidingsprogramma voor de vakmensen van de Europese audiovisueelprogramma- industrie (hierna tezamen „programma „Media II”” te noemen) vastgesteld. In respectievelĳk de artikelen 6 en 5 van de hierboven genoemde besluiten is bepaald dat dit programma moet worden opengesteld voor deelneming van Cyprus. Een succesvolle samenwerking op dit gebied veronder- stelt een algemene bereidheid van de overeenkomstslui- tende partĳen om aanvullende inspanningen te leveren om de Europese dimensie in de audiovisuele sector te stimuleren. Cyprus heeft het Europese verdrag betreffende grens- overschrĳdende televisie van de Raad van Europa gerati- ficeerd, dat een belangrĳk onderdeel vormt van het proces van juridische aanpassing. De Commissie heeft namens de Gemeenschap onderhan- delingen gevoerd die hebben geleid tot een overeen- komst waarbĳ Cyprus de mogelĳkheid wordt geboden om aan het programma Media II deel te nemen. (7) De overeenkomst moet worden goedgekeurd, BESLUIT: Artikel 1 De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Cyprus betreffende samenwerking op het gebied van het audiovisuele beleid, inclusief deelname aan het programma Media II, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Commissie vertegenwoordigt de Gemeenschap in het gemengd comité bedoeld in artikel 6 van de overeenkomst. Artikel 3 De voorzitter van de Raad verricht namens de Gemeenschap de in artikel 14 van de overeenkomst bedoelde kennisgeving. Artikel 4 Dit besluit wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 3 november 1998. Voor de Raad De voorzitter B. PRAMMER (1) PB C 162 van 28. 5. 1998, blz. 5. (2) PB C 313 van 12. 10. 1998, blz. 28. (3) PB L 321 van 30. 12. 1995, blz. 25. (4) PB L 321 van 30. 12. 1995, blz. 33


title: Decisão nº 3/98 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Lituânia, por outro de 3 de Novembro de 1998 que adopta alterações ao Protocolo nº 3 do Acordo Europeu, previstas na Decisão nº 1/97 do Comité Misto, em virtude do Acordo sobre Comércio Livre e Matérias Conexas entre a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a República da Lituânia, por outro

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Lithuania
agreement (EU)
association agreement (EU)
liberalisation of trade

text: 21. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 313/21 DECIS(cid:212)O Nº 3/98 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Litu(cid:131)nia, por outro de 3 de Novembro de 1998 que adopta altera(cid:135)(cid:210)es ao Protocolo nº 3 do Acordo Europeu, previstas na Decis(cid:209)o nº 1/97 do Comit(cid:130) Misto, em virtude do Acordo sobre Com(cid:130)rcio Livre e Mat(cid:130)rias Conexas entre a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica e a Comunidade Europeia do Carv(cid:209)o e do A(cid:135)o, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Litu(cid:131)nia, por outro (98/655/CE) O CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O, Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma asso- cia(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- -membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Litu(cid:131)nia, por outro, assinado em 12 de Junho de 1995, e, nomeada- mente, os seus artigos 111º e 132º, Considerando que, por for(cid:135)a do disposto no artigo 132º do Acordo Europeu, o Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o deve adoptar, na sua primeira reuni(cid:209)o, todas as altera(cid:135)(cid:210)es a este acordo, nomeadamente aos seus protocolos e anexos, necess(cid:145)rias para o adaptar (cid:133)s altera(cid:135)(cid:210)es do Acordo sobre Com(cid:130)rcio Livre e Mat(cid:130)rias Conexas aprovadas pelo Comit(cid:130) Misto entre a data da assinatura e a data da entrada em vigor do citado acordo; Considerando que, para assegurar a continuidade jur(cid:146)dica, essas altera(cid:135)(cid:210)es devem ser aplic(cid:145)veis a partir da entrada em vigor do Acordo Europeu, em 1 de Fevereiro de 1998, Rep(cid:156)blica da Litu(cid:131)nia, por outro, (cid:130) alterado nos termos da Decis(cid:209)o nº 1/97, de 25 de Fevereiro de 1997 (1), (junta- mente com as declara(cid:135)(cid:210)es comuns pertinentes), em virtude do Acordo sobre Com(cid:130)rcio Livre e Mat(cid:130)rias Conexas entre as Comunidades Europeias, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Litu(cid:131)nia, por outro. Artigo 2º A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e no Jornal Oficial da Litu(cid:131)nia (Valstyb(cid:138)s (cid:244)ynios). Artigo 3º A presente decis(cid:209)o entra em vigor na data da sua adop(cid:135)(cid:209)o. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Fevereiro de 1998. DECIDE: Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 1998. Artigo 1º O Protocolo nº 3, relativo (cid:133)s regras de origem, ao Acordo Europeu que cria uma associa(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o O Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) JO L 136 de 27. 5. 1997, p. 1 e Valstyb(cid:138)s (cid:244)ynios, nº 51, de 7. 6. 1997


title: Decisão nº 4/98 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro, de 3 de Novembro de 1998, que adopta os termos e as condições de participação da República da Polónia no programa comunitário para a promoção do rendimento energético- Save II

eurovoc_concepts:
EU programme
Poland
energy policy
financing of the EU budget
greenhouse gas

text: L 6/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 1. 1999 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O Nº 4/98 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia, por outro de 3 de Novembro de 1998 que adopta os termos e as condi(cid:135)(cid:210)es de participa(cid:135)(cid:209)o da Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia no programa comunit(cid:145)rio para a promo(cid:135)(cid:209)o do rendimento energ(cid:130)tico — Save II (1999/12/CE) O CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O, DECIDE: Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma asso- cia(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- -membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia, por outro (1), Tendo em conta o protocolo complementar do Acordo Europeu que cria uma associa(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia, por outro (2), no que respeita (cid:133) participa(cid:135)(cid:209)o da Pol(cid:155)nia em programas comunit(cid:145)rios e, nomeadamente, os seus artigos 1º e 2º, Considerando que, em conformidade com o artigo 1º do referido protocolo, em programas-quadro, programas espec(cid:146)ficos, projectos ou outras ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rios, designadamente no dom(cid:146)nio da energia; a Pol(cid:155)nia pode participar Considerando que, em conformidade com o artigo 2º do referido protocolo, os termos e as condi(cid:135)(cid:210)es de partici- pa(cid:135)(cid:209)o da Pol(cid:155)nia nas actividades referidas no artigo 1º ser(cid:209)o decididos pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o, Artigo 1º A Pol(cid:155)nia participar(cid:145) no programa da Comunidade Euro- peia Save II em conformidade com os termos e as condi- (cid:135)(cid:210)es definidos nos anexos I e II os quais fazem parte integrante da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel durante todo o per(cid:146)odo de execu(cid:135)(cid:209)o do programa Save II. Artigo 3º A presente decis(cid:209)o entra em vigor no primeiro dia do m(cid:136)s seguinte ao dia da sua adop(cid:135)(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 1998. Pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o O Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) JO L 348 de 31. 12. 1993, p. 2. (2) JO L 317 de 30. 12. 1995, p. 35. 12. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 6/5 ANEXO I TERMOS E CONDIÇ(cid:213)ES DE PARTICIPAÇ(cid:212)O DA REP(cid:230)BLICA DA POL(cid:222)NIA NO PROGRAMA COMUNIT(cid:214)RIO PLURIANUAL PARA A PROMOÇ(cid:212)O DO RENDIMENTO ENERG(cid:144)TICO — SAVE II 1. Salvo disposi(cid:135)(cid:210)es em contr(cid:145)rio da presente decis(cid:209)o, a Pol(cid:155)nia participar(cid:145) em todas as ac(cid:135)(cid:210)es do programa comunit(cid:145)rio plurianual para a promo(cid:135)(cid:209)o do rendimento energ(cid:130)tico — Save II (a seguir designado «Save II») em conformidade com os objectivos, crit(cid:130)rios, procedimentos e prazos estabelecidos na Decis(cid:209)o 96/737/CE do Conselho, de 16 de Dezembro de 1996, relativa a um programa plurianual para a promo(cid:135)(cid:209)o do rendimento energ(cid:130)tico — Save II (1), relativamente a um programa quinquenal para a prepara(cid:135)(cid:209)o e a execu(cid:135)(cid:209)o, de uma forma rent(cid:145)vel, de medidas e ac(cid:135)(cid:210)es destinadas a fomentar o rendimento energ(cid:130)tico na Comunidade. 2. Os termos e as condi(cid:135)(cid:210)es para a apresenta(cid:135)(cid:209)o, avalia(cid:135)(cid:209)o e selec(cid:135)(cid:209)o dos pedidos de institui(cid:135)(cid:210)es, organiza(cid:135)(cid:210)es e pessoas singulares eleg(cid:146)veis da Pol(cid:155)nia s(cid:209)o os mesmos que os aplic(cid:145)veis (cid:133)s institui(cid:135)(cid:210)es, organiza(cid:135)(cid:210)es e pessoas singulares eleg(cid:146)veis da Comunidade, fixados dentro dos limites da contribui(cid:135)(cid:209)o financeira da Pol(cid:155)nia, ap(cid:155)s dedu(cid:135)(cid:209)o dos custos administrativos, tal como previsto no anexo II. 3. Sempre que necess(cid:145)rio e com vista a assegurar a dimens(cid:209)o comunit(cid:145)ria de Save II, os projectos e as actividades transnacionais propostos pela Pol(cid:155)nia devem incluir um n(cid:156)mero m(cid:146)nimo de parceiros dos Estados-membros da Comunidade. Este n(cid:156)mero m(cid:146)nimo de parceiros ser(cid:145) decidido no (cid:131)mbito da execu(cid:135)(cid:209)o do Save II, em fun(cid:135)(cid:209)o da natureza das v(cid:145)rias actividades, no n(cid:156)mero de parceiros de um dado projecto e do n(cid:156)mero de pa(cid:146)ses que neles participem. 4. A Pol(cid:155)nia tomar(cid:145) todas as medidas necess(cid:145)rias para assegurar, a n(cid:146)vel nacional, a coordena(cid:135)(cid:209)o e a organiza(cid:135)(cid:209)o da participa(cid:135)(cid:209)o no Save II. 5. A Pol(cid:155)nia contribuir(cid:145) anualmente para o or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias para cobrir os custos decorrentes da sua participa(cid:135)(cid:209)o no Save II (Ver anexo II). O Comit(cid:130) de Associa(cid:135)(cid:209)o pode, sempre que necess(cid:145)rio, adoptar essa contribui(cid:135)(cid:209)o. 6. Os Estados-membros da Comunidade e a Pol(cid:155)nia envidar(cid:209)o todos os esfor(cid:135)os, no (cid:131)mbito das actuais disposi(cid:135)(cid:210)es, com vista a facilitarem a livre circula(cid:135)(cid:209)o e a resid(cid:136)ncia de pessoas que se desloquem entre a Pol(cid:155)nia e os Estados-membros da Comunidade com o objectivo de participarem em actividades abrangidas pela presente decis(cid:209)o. 7. Sem preju(cid:146)zo das responsabilidades que incumbem (cid:133) Comiss(cid:209)o e ao Tribunal de Contas das Comunidades Europeias no que respeita ao acompanhamento e (cid:133) avalia(cid:135)(cid:209)o do Save II nos termos do artigo 5º da Decis(cid:209)o 96/737/CE, a participa(cid:135)(cid:209)o da Pol(cid:155)nia no programa ser(cid:145) objecto de controlo cont(cid:146)nuo pela Pol(cid:155)nia e pela Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias num regime de parceria. A Pol(cid:155)nia apresentar(cid:145) os relat(cid:155)rios necess(cid:145)rios (cid:133) Comiss(cid:209)o e participar(cid:145) em outras actividades espec(cid:146)ficas organizadas pela Comunidade neste contexto. 8. Sem preju(cid:146)zo dos procedimentos referidos nos artigos 4º e 5º da Decis(cid:209)o 96/737/CE, a Pol(cid:155)nia ser(cid:145) convidada para reuni(cid:210)es de coordena(cid:135)(cid:209)o sobre quest(cid:210)es relativas (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o que antecedem as reuni(cid:210)es ordin(cid:145)rias do Comit(cid:130) Save. A Comiss(cid:209)o informar(cid:145) a Pol(cid:155)nia sobre os resultados dessas reuni(cid:210)es ordin(cid:145)rias. 9. O precesso dos pedidos, contratos, relat(cid:155)rios a apresentar e outros documentos administrativos relativos ao programa Save II ser(cid:209)o redigidos numa das l(cid:146)nguas oficiais da Comunidade. (1) JO L 335 de 24. 12. 1996, p. 50. L 6/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 1. 1999 ANEXO II CONTRIBUIÇ(cid:212)O FINANCEIRA DA POL(cid:222)NIA PARA O SAVE II 1. A contribui(cid:135)(cid:209)o financeira da Pol(cid:155)nia destina-se a cobrir: — as subven(cid:135)(cid:210)es ou qualquer outra ajuda financeira do programa concedidas aos participantes da Pol(cid:155)nia, — os custos administrativos suplementares relacionados com a gest(cid:209)o do programa, incorridos pela Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias e decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Pol(cid:155)nia. 2. Para cada exerc(cid:146)cio financeiro, o montante total das subven(cid:135)(cid:210)es ou de qualquer outra ajuda financeira concedidas, no (cid:131)mbito do programa, aos benefici(cid:145)rios da Pol(cid:155)nia n(cid:209)o deve exceder o montante da contribui(cid:135)(cid:209)o paga pela Pol(cid:155)nia, ap(cid:155)s dedu(cid:135)(cid:209)o dos custos administrativos suplementares. No caso de a contribui(cid:135)(cid:209)o da Pol(cid:155)nia para o or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias exceder, ap(cid:155)s dedu(cid:135)(cid:209)o dos custos administrativos suplementares, o montante total de subven(cid:135)(cid:210)es ou de quaisquer outras ajudas financeiras concedidas, no (cid:131)mbito do programa, aos benefici(cid:145)rios da Pol(cid:155)nia, a Comiss(cid:209)o transferir(cid:145) o saldo para o exerc(cid:146)cio or(cid:135)amental seguinte e deduzi-lo-(cid:145) do montante da contribui(cid:135)(cid:209)o relativa a esse exerc(cid:146)cio. Se, ap(cid:155)s o termo do programa, esse saldo se mantiver, o montante correspondente ser(cid:145) reembol- sado (cid:133) Pol(cid:155)nia. 3. A contribui(cid:135)(cid:209)o anual da Pol(cid:155)nia (cid:130) de 1 081 584 ecus a partir de 1998. Deste montante um montante de 73 584 ecus destina-se a cobrir os custos administrativos suplementares relacionados com a gest(cid:209)o do programa incorridos pela Comiss(cid:209)o e decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Pol(cid:155)nia. 4. (cid:144) aplic(cid:145)vel, designadamente no que respeita (cid:133) gest(cid:209)o da contribui(cid:135)(cid:209)o da Pol(cid:155)nia, o Regulamento Financeiro aplic(cid:145)vel ao or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias. Ap(cid:155)s a entrada em vigor da presente decis(cid:209)o e no in(cid:146)cio de cada ano, a Comiss(cid:209)o enviar(cid:145) (cid:133) Pol(cid:155)nia um aviso de pagamento de fundos de valor equivalente (cid:133) sua contribui(cid:135)(cid:209)o para os custos referidos na presente decis(cid:209)o. Esta contribui(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) expressa em ecus e depositada numa conta banc(cid:145)ria em ecus da Comiss(cid:209)o. A contribui(cid:135)(cid:209)o da Pol(cid:155)nia para os custos anuais referida na presente decis(cid:209)o efectuar-se-(cid:145) de acordo com o aviso de pagamento de fundos e, o mais tardar, tr(cid:136)s meses ap(cid:155)s a data de envio do mesmo. Qualquer atraso no pagamento da contribui(cid:135)(cid:209)o ocasionar(cid:145) o pagamento pela Pol(cid:155)nia de juros de mora a contar da data de vencimento. A taxa de juro corresponder(cid:145) (cid:133) taxa aplicada pelo Fundo Europeu de Coopera(cid:135)(cid:209)o Monet(cid:145)ria para o m(cid:136)s da data de vencimento (cid:133)s suas opera(cid:135)(cid:210)es em ecus (1), aumentada de 1,5 pontos percentuais. 5. A Pol(cid:155)nia suportar(cid:145) os custos administrativos suplementares referidos no ponto 3 a partir do seu or(cid:135)amento nacional. 6. A Pol(cid:155)nia financiar(cid:145) 3 % (1998), 13 % (1999) e 23 % (2000) dos custos remanescentes da sua participa(cid:135)(cid:209)o no Save II a partir do seu or(cid:135)amento nacional. Sob reserva dos procedimentos de programa(cid:135)(cid:209)o habituais do Phare, os montantes remanescentes de 97 % (1998), 87 % (1999) e 77 % (2000) ser(cid:209)o financiados a partir da dota(cid:135)(cid:209)o anual do Phare para a Pol(cid:155)nia. (1) Taxa publicada mensalmente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, s(cid:130)rie C


title: Verordnung (EG) Nr. 2402/98 des Rates vom 3. November 1998 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von nichtlegiertem Magnesium in Rohform mit Ursprung in der Volksrepublik China und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls

eurovoc_concepts:
CCT duties
China
anti-dumping duty
import
magnesium
originating product

text: 7. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 298/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2402/98 DES RATES vom 3. November 1998 zur Einf(cid:129)hrung eines endg(cid:129)ltigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von nichtlegiertem Magnesium in Rohform mit Ursprung in der Volksrepublik China und zur endg(cid:129)ltigen Vereinnahmung des vorl(cid:132)ufigen Zolls DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) A. VORL(cid:142)UFIGE MASSNAHMEN Mit der Verordnung (EG) Nr. 1002/98 (2) (nachste- hend „Verordnung (cid:129)ber den vorl(cid:132)ufigen Zoll“ genannt) f(cid:129)hrte die Kommission einen vorl(cid:132)ufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von reinem Magnesium in Rohform der KN-Codes 8104 11 00 ex 8104 19 00 (Taric-Code 8104 19 00*10) und mit Ursprung in der Volksrepublik China ein. B. ANSCHLIESSENDES VERFAHREN Nach der Einf(cid:129)hrung der vorl(cid:132)ufigen Maßnahmen nahmen die Ausf(cid:129)hrer und der Antragsteller schriftlich Stellung. Diejenigen Parteien, die dies beantragten, wurden von der Kommission geh(cid:148)rt. Die Parteien wurden (cid:129)ber die wesentlichen Tatsa- chen und Erw(cid:132)gungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, die Einf(cid:129)hrung endg(cid:129)ltiger Antidumpingz(cid:148)lle und die endg(cid:129)ltige Vereinnahmung der Sicherheitsleistungen f(cid:129)r die vorl(cid:132)ufigen Z(cid:148)lle zu empfehlen. Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen ferner eine angemes- sene Frist zur Stellungnahme einger(cid:132)umt. Die Stel- (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18). (2) ABl. L 142 vom 14. 5. 1998, S. 24. lungnahmen der Parteien wurden gepr(cid:129)ft und die Feststellungen, soweit angemessen, ge(cid:132)ndert. C. WARE UND GLEICHARTIGE WARE (4) Bei der betroffenen Ware handelt es sich um nicht- legiertes Magnesium in Rohform. Magnesium in Rohform wird entweder als reines, d. h. nichtle- giertes Magnesium mit nur einem geringen Gehalt an Verunreinigungen angeboten oder als legiertes Magnesium mit dem Zusatz von Legierungsele- menten wie Aluminium oder Zink. In Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (cid:129)ber den vorl(cid:132)ufigen Zoll wurde klargestellt, daß die vorl(cid:132)ufigen Maßnahmen sich nicht auf legiertes Magnesium, definiert als Magnesium „mit einem Gehalt an zugef(cid:129)gten Legierungselementen wie Aluminium oder Zink von mehr als 3 GHT“ erstreckten. Dadurch sollten die Auswirkungen der Maßnahmen auf die untersuchte Ware, d. h. reines Magnesium in Rohform, begrenzt und gleichzeitig eine Umgehung der Maßnahmen verhindert werden. Es zeigte sich jedoch, daß wichtige Verwender von reinem Magnesium in Rohform (z. B. die Alumini- umindustrie) auch Magnesium verwenden k(cid:148)nnen, das unter die vorgenannte Definition von legiertem Magnesium f(cid:132)llt. Daher besteht die Gefahr einer Umgehung der Maßnahmen durch die Einfuhr „k(cid:129)nstlicher“ Magnesiumlegierungen mit einem Gehalt von Legierungselementen von mehr als 3 %, die aber wie reines Magnesium verwendet werden k(cid:148)nnen. Diese „Legierungen“ w(cid:129)rden nicht den geltenden Industrienormen entsprechen und k(cid:148)nnten nicht f(cid:129)r Zwecke verwendet werden, f(cid:129)r die typischerweise legiertes Magnesium ben(cid:148)tigt wird. Tats(cid:132)chlich wurden Beweise in Form von Angeboten daf(cid:129)r gefunden, daß die chinesischen Parteien eine Umgehung dieser Art bereits erw(cid:132)gen. L 298/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 11. 98 In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, daß alle Formen legierten Magnesiums, die von den nachgelagerten Industrien vor der Einf(cid:129)hrung der vorl(cid:132)ufigen Maßnahmen in diesem Verfahren verwendet wurden, den Definitionen der jeweiligen europ(cid:132)ischen (Comit(cid:130) Europ(cid:130)en de Normalisation — CEN) oder entsprechenden internationalen Industrienormen entsprachen. Diese Legierungen wurden f(cid:129)r bestimmte Verwendungen entwickelt und erfordern komplizierte Produktionsverfahren (die sich erheblich auf die Produktionskosten auswirken); dies ist bei den obenerw(cid:132)hnten „k(cid:129)nst- lichen Legierungen“ eindeutig nicht der Fall. Um eine solche Umgehung zu verhindern und die gew(cid:129)nschte Wirkung der Maßnahmen zu gew(cid:132)hr- leisten, wird daher in diesem Verfahren bei der endg(cid:129)ltigen Sachaufkl(cid:132)rung die Magnesiumlegierungen, f(cid:129)r die die Maßnahmen nicht gelten, einzeln aufzuf(cid:129)hren. vorgeschlagen, Dieser Verordnung ist im Anhang eine Liste der CEN-Spezifikationen und ihrer internationalen Entsprechungen f(cid:129)r diese Magnesiumlegierungen beigef(cid:129)gt. (5) Da keine neuen Argumente zur Definition der betroffenen und der gleichartigen Ware vorgelegt wurden, werden die Feststellungen unter den Randnummern 8 bis 13 der Verordnung (cid:129)ber den vorl(cid:132)ufigen Zoll best(cid:132)tigt. D. DUMPING 1. Normalwert a) Verwendung eines Vergleichslands (6) Bei der vorl(cid:132)ufigen Sachaufkl(cid:132)rung wurde der Normalwert anhand der Daten f(cid:129)r ein Vergleichs- land (Norwegen) ermittelt. kooperierenden Die chinesischen Ausf(cid:129)hrer machten geltend, daß die Heranziehung eines Vergleichslands zum Zweck der Bestimmung des Normalwerts ungerecht sei, da dadurch die Kosten in der Volksrepublik China nicht ber(cid:129)cksichtigt w(cid:129)rden. Außerdem werde die betroffene Ware in der Volksrepublik China unter Marktbedingungen hergestellt. Hierzu ist zu bemerken, daß bei Antidumpingver- fahren, die nach dem 1. Juli 1998 eingeleitet werden, gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 905/98 des Rates vom 27. April 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (cid:129)ber den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (1) der Normalwert f(cid:129)r die Volksrepublik China ermittelt werden kann, sofern die in der Verordnung festge- legten Bedingungen erf(cid:129)llt werden. (1) ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18. Da dieses Verfahren am 21. August 1997 eingeleitet wurde, muß der Normalwert noch auf der Grund- lage von Zahlen aus einem Vergleichsland ermittelt werden. Dem Antrag konnte daher nicht stattge- geben werden. b) Wettbewerb auf dem norwegischen Inlands- markt (7) Außerdem bezweifelten die kooperierenden chine- sischen Ausf(cid:129)hrer, daß die bei der Ermittlung des Normalwerts gelegten norwegischen Inlandspreise unter Marktbedingungen entstanden. zugrunde Nach Informationen, die w(cid:132)hrend der Untersu- chung eingingen, wurde der Schluß gezogen, daß es sich bei Norwegen um einen offenen Markt handelt, da mehr als 50 % des auf dem norwegi- verbrauchten Magnesiums schen Inlandsmarkt eingef(cid:129)hrt und von Unternehmen gekauft wird, die nicht mit Norsk Hydro, dem kooperierenden Hersteller im Vergleichsland, verbunden sind. Dies zeigt, daß auf dem norwegischen Markt Wettbe- werb herrscht und die Inlandspreise von Norsk Hydro unter Marktbedingungen zustande kommen. c) Repr(cid:132)sentativit(cid:132)t der Verk(cid:132)ufe auf dem Inlandsmarkt (8) (9) kooperierenden chinesischen Ausf(cid:129)hrer Die bezweifelten ferner der Inlandsverk(cid:132)ufe des Herstellers im Vergleichsland an unabh(cid:132)ngige Abnehmer. die Repr(cid:132)sentativit(cid:132)t Die Untersuchung best(cid:132)tigte, daß die Inlandsver- k(cid:132)ufe des Herstellers im Vergleichsland insgesamt repr(cid:132)sentativ waren, da sie deutlich mehr als 5 % der Verk(cid:132)ufe der betroffenen Ware aus der Volksre- publik China zur Ausfuhr in die Gemeinschaft ausmachten. d) Komparativer Vorteil Die chinesischen Ausf(cid:129)hrer machten weiter geltend, daß große und g(cid:129)nstig gelegene Rohstoff- vorkommen, geringe Investitionen sowie niedrige Arbeits- und Produktionskosten f(cid:129)r ihre Magnesi- umindustrie kennzeichnend seien und sie folglich einen komparativen Vorteil h(cid:132)tten, der bei der Bestimmung des Normalwerts zu ber(cid:129)cksichtigen sei. Hierzu wurde jedoch festgestellt, daß der norwegi- sche Hersteller ebenfalls ohne weiteres Zugang zu Rohstoffen hatte. Da er zudem seine Produktion in wesentlich gr(cid:148)ßerem Maßstab betreibt und st(cid:132)ndig ist es sehr unwahrscheinlich, daß die investiert, chinesische Magnesiumproduktion effizienter ist als die norwegische. Auf jeden Fall wurden keine gegenteiligen Informationen gefunden. Die Fest- stellung, daß bestimmte Kosten in China geringer sind, wird als solche nicht als relevant angesehen, da diese Kosten bei der Bestimmung des Normal- werts aus den unter Randnummer 6 genannten Gr(cid:129)nden nicht ber(cid:129)cksichtigt werden k(cid:148)nnen. 7. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 298/3 Die vorl(cid:132)ufige Feststellung, daß die chinesischen Hersteller keinen komparativen Vorteil hatten, wurde daher best(cid:132)tigt, und es wurde in diesem Zusammenhang keine Berichtigung gew(cid:132)hrt. — materielle Pr(cid:129)fung oxidierten Magnesiums aus China in den Betrieben der Verwender durch Mitglieder der Kommissionsdienst- stellen. e) Schlußfolgerung (10) Da keine weiteren Argumente zur Ermittlung des Normalwerts vorgelegt wurden, werden die vorl(cid:132)u- figen Feststellungen best(cid:132)tigt. 2. Ausfuhrpreis (11) Da keine weiteren Argumente zur Ermittlung des vorgelegt wurden, werden die Ausfuhrpreises vorl(cid:132)ufigen Feststellungen best(cid:132)tigt. 3. Vergleich von Normalwert und Ausfuhr- preis a) Materielle Eigenschaften (12) Die kooperierenden chinesischen Ausf(cid:129)hrer bean- tragten im Rahmen der vorl(cid:132)ufigen Sachaufkl(cid:132)rung eine Berichtigung f(cid:129)r Unterschiede bei den mate- riellen Eigenschaften und der Qualit(cid:132)t des chinesi- schen und des norwegischen Magnesiums, legten zum damaligen Zeitpunkt aber f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung einer solchen Berichtigung unzureichende Beweise vor. (13) Nach der Unterrichtung (cid:129)ber die vorl(cid:132)ufigen Fest- stellungen gaben die kooperierenden chinesischen Ausf(cid:129)hrer an, daß der Marktwert der Qualit(cid:132)tsun- terschiede infolge der Oxidation bzw. der Bef(cid:129)rch- tung, das chinesische Magnesium k(cid:148)nne oxidiert sein, auf etwa 10 % bis 15 % gesch(cid:132)tzt werde. Die kooperierenden Ausf(cid:129)hrer waren jedoch nicht in der Lage, diese Quantifizierung durch Beweise zu untermauern, da die K(cid:132)ufer bei chinesischem Magnesium die Oxidationsgefahr immer ber(cid:129)ck- sichtigen. Die im Zusammenhang mit der beantragten Berichtigung vorliegenden Beweise wurden gepr(cid:129)ft. i) Es liegen Beweise daf(cid:129)r vor, daß bei chinesi- schem Magnesium die Oxidation wahrscheinli- cher ist, und zwar unter anderem — Beweise f(cid:129)r oxidiertes Magnesium in einem Inspektionsbericht, der den Antworten der Chinesen auf den Fragebogen beigef(cid:129)gt wurde; — schriftliche Stellungnahmen von drei koope- rierenden Einf(cid:129)hrern, denen zufolge das von den kleinen Herstellern in der Volksrepu- blik China f(cid:129)r den Großteil der Ausfuhren in die Gemeinschaft angewandte Pidgeon- Verfahren einen h(cid:148)heren Anteil oxidierter Ware zur Folge hat als die Produktionsver- fahren von Norsk Hydro (dem einzigen Hersteller im Vergleichsland) und Pechiney Electrometallurgie (dem einzigen Hersteller in der Gemeinschaft); (PEM) — Beweise f(cid:129)r oxidiertes Magnesium in den nach einzelnen Kaufvorg(cid:132)ngen aufgeschl(cid:129)s- selten Listen zweier Einf(cid:129)hrer; ii) Allerdings gingen auch Stellungnahmen ein, wonach eine solche Berichtigung unangemessen w(cid:132)re: — Die Antragsteller weisen darauf hin, daß das im Untersuchungszeitraum in die Gemein- schaft eingef(cid:129)hrte Magnesium aus China im allgemeinen als Magnesium hohen Rein- heitsgrads (99,95 % und mehr) angemeldet wurde und daß folglich der Einfuhrzoll von 5,3 % nicht erhoben wurde; die Tatsache, daß die Ausf(cid:129)hrer nun einen Qualit(cid:132)tsunter- schied aufgrund einer angeblichen Oxida- tion, die eine materielle Verunreinigung darstellt, geltend machen, sei hiermit unver- einbar. Dennoch wird nicht ausdr(cid:129)cklich bestritten, daß die Ware aus China st(cid:132)rker oxidiert und daß außerdem im Untersuchungszeitraum ein bedeutender Anteil der Magnesiumein- fuhren aus der Volksrepublik China in die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft mit einem Rein- heitsgehalt von weniger als 99,95 % ange- meldet wurde. Festzuhalten ist ferner, daß die Ware auch nach der (cid:154)berf(cid:129)hrung in den freien Warenverkehr unter Zollverschluß noch weiter oxidieren kann. — Hydro Magnesium stellte in zu einem Schreiben fest, daß es bei Magnesium unab- h(cid:132)ngig von Hersteller und Herstellungsort immer einer Oberfl(cid:132)chenoxidation kommt. Es ist aber zu ber(cid:129)cksichtigen, daß die chinesische Ware f(cid:129)r Oberfl(cid:132)chenoxida- tion ganz besonders anf(cid:132)llig ist, da sie auf dem langen Seeweg Wasser und Feuchtig- keit ausgesetzt ist und in Verfahren nied- rigen technologischen Standards hergestellt wird. (14) Nach Abw(cid:132)gung der Beweise wurde die Auffassung vertreten, daß das chinesische Magnesium st(cid:132)rker oxidiert und die K(cid:132)ufer infolgedessen Preisnach- l(cid:132)sse erwarten. (15) Es wurde beschlossen, daß hierf(cid:129)r eine Berichti- gung von 6,25 % gew(cid:132)hrt werden sollte. Dieser Prozentsatz wurde als angemessene Sch(cid:132)tzung der Vorstellung des K(cid:132)ufers von dem Preisnachlaß im Zusammenhang mit den Qualit(cid:132)tsunterschieden der beiden Waren angesehen. b) Andere Berichtigungen (16) Da keine weiteren Stellungnahmen zum Vergleich des Ausfuhrpreises mit dem Normalwert vorgelegt wurden, werden die Schlußfolgerungen unter Randnummer 23 der Verordnung (cid:129)ber den vorl(cid:132)u- figen Zoll best(cid:132)tigt. L 298/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 11. 98 4. Dumpingspanne a) Individuelle Behandlung (17) Die kooperierenden chinesischen Ausf(cid:129)hrer behaupteten, daß ihre Dumpingspannen durch die Ber(cid:129)cksichtigung der Zahlen der nichtkooperie- renden Ausf(cid:129)hrer bei der Berechnung einer einzigen Dumpingspanne (cid:129)berh(cid:148)ht w(cid:129)rden und beantragten eine separate Behandlung. In der Regel wird f(cid:129)r Nichtmarktwirtschaftsl(cid:132)nder immer eine einzige landesweite Dumpingspanne ermittelt, einigen Ausf(cid:129)hrern eine individuelle Behandlung gew(cid:132)hrt wird; dies ist in dieser Untersuchung nicht der Fall. ausnahmsweise sofern nicht Außerdem waren alle kooperierenden Ausf(cid:129)hrer H(cid:132)ndler und keine Hersteller, und nach der Politik der Gemeinschaft werden f(cid:129)r H(cid:132)ndler keine indivi- duellen Zolls(cid:132)tze festgelegt, da sie leicht auf eine andere Bezugsquelle ausweichen k(cid:148)nnen. b) Dumpingspanne (18) Der Vergleich des f(cid:129)r die Qualit(cid:132)tsunterschiede berichtigten durchschnittlichen gewogenen Normalwerts mit dem bereits fr(cid:129)her ermittelten gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis ergab das Vorliegen von Dumping. Die (cid:129)berpr(cid:129)fte einzige gewogene durchschnittliche Dumping- spanne f(cid:129)r alle chinesischen Ausf(cid:129)hrer, ausge- dr(cid:129)ckt als Prozentsatz des cif-Ausfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, betrug 31,7 %. E. SCH(cid:142)DIGUNG UND SCHADENSURSACHE (19) Die kooperierenden Ausf(cid:129)hrer beanstandeten die Tatsache, daß die Kommission bei der Pr(cid:129)fung der Entwicklung der Schadensfaktoren 1995 als Basis- jahr zugrunde legte, da dies angesichts des den ganzen Wirtschaftszweig betreffenden Anstiegs der Verkaufsmengen und -preise, der 1995 wegen der g(cid:129)nstigen Marktbedingungen zu beobachten war, die Schadensbeurteilung verzerre. Wie jedoch in der Verordnung (cid:129)ber den vorl(cid:132)ufigen Zoll (Rand- nummer 27) dargelegt, wurden der Vollst(cid:132)ndigkeit halber und im Interesse einer gerechten Schadens- bewertung auch die Zahlen von 1993 und 1994 ber(cid:129)cksichtigt. Auf jeden Fall w(cid:132)ren die Schlußfol- gerungen zur Sch(cid:132)digung nicht anders ausgefallen, wenn 1993 als Basisjahr gedient h(cid:132)tte. Daher wird das Vorgehen im Rahmen der vorl(cid:132)ufigen Sachauf- kl(cid:132)rung best(cid:132)tigt. a) Preise und Volumen der gedumpten Einfuhren (20) Ein Vergleich der Verkaufspreise, die der Gemein- schaftshersteller und der chinesische Ausf(cid:129)hrer im Untersuchungszeitraum auf dem Gemeinschafts- markt in Rechnung stellten, ergab eine gewogene von durchschnittliche Preisunterbietungsspanne, ausge- dr(cid:129)ckt als Prozentsatz des Verkaufspreises des Gemeinschaftsherstellers, 36,8 %. Der Vergleich erfolgte auf derselben Handelsstufe. Da die chinesischen Ausf(cid:129)hrer an H(cid:132)ndler verkauften, die ihrerseits an die Endabnehmer weiterver- kauften, w(cid:132)hrend der Gemeinschaftshersteller direkt an die Endabnehmer verkaufte, wurden die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch Abzug der Transport- und bestimmter Vertriebskosten nach unten berichtigt, so daß sie mit den cif-Einfuhrpreisen vergleichbar waren. Die Preisunterbietungsspanne wurde nach Einf(cid:129)h- rung des vorl(cid:132)ufigen Antidumpingzolls berichtigt, um die Unterschiede bei den materiellen Eigen- schaften der Ware mit Ursprung in der Volksrepu- blik China und der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten betroffenen Ware zu ber(cid:129)cksichtigen. Die H(cid:148)he der Berichtigung wurde auf dieselbe Weise ermittelt wie die entsprechende Berichtigung beim Vergleich des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis (vgl. Randnummer 15). b) Schadensursache (21) Die Ausf(cid:129)hrer behaupteten, daß die Sch(cid:132)digung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (in Form und Marktanteileinbußen sowie von Absatz- sinkender Verkaufspreise) durch die Kosten im Zusammenhang mit und der Umstrukturierung von PEM verursacht wurde, die das Unternehmen im Bezugszeitraum belastet h(cid:132)tten. Dieses Argument kann nicht akzeptiert werden, da die Untersuchung ergab, daß der Wirt- schaftszweig der Gemeinschaft nicht der einzige Anbieter auf dem Gemeinschaftsmarkt war, der im Bezugszeitraum Marktanteil- und Absatzeinbußen hinnehmen und seine Preise senken mußte. Privatisierung Außerdem wurden alle vorgenannten Kosten bei den Gesamtproduktionskosten nicht ber(cid:129)cksichtigt und hatten folglich keinen Einfluß auf die unter Randnummer 27 beschriebene Berechnung der Schadensspanne. (22) Daher wird best(cid:132)tigt, daß die gedumpten Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China f(cid:129)r sich genommen dem Wirtschaftszweig der Gemein- schaft eine bedeutende Sch(cid:132)digung verursachten. Die Preispolitik der chinesischen Ausf(cid:129)hrer auf dem Gemeinschaftsmarkt (bei starkem Anstieg des Einfuhrvolumens) steht in krassem Gegensatz zu dem Verhalten anderer Marktteilnehmer und l(cid:132)ßt den Schluß zu, daß die gedumpten Einfuhren aus der Volksrepublik China eine Sch(cid:132)digung verur- sacht haben, die als bedeutend bezeichnet werden kann. 7. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 298/5 F. GEMEINSCHAFTSINTERESSE G. ZOLL 1. Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 1. Schadensschwelle (23) Die Feststellungen der Verordnung (cid:129)ber den vorl(cid:132)ufigen Zoll (Randnummer 50) werden best(cid:132)- tigt. 2. H(cid:132)ndler/Einf(cid:129)hrer (24) Die Feststellungen der Verordnung (cid:129)ber den vorl(cid:132)ufigen Zoll (Randnummer 51) werden best(cid:132)- tigt. 3. Interesse der Verwender (25) Seit der Ver(cid:148)ffentlichung der Verordnung (cid:129)ber den vorl(cid:132)ufigen Zoll wurden Kontrollbesuche bei den beiden Unternehmen durchgef(cid:129)hrt, die Magnesi- umbl(cid:148)cke zu K(cid:148)rnern, Pulver und Legierungen verarbeiten: Pometon S. p. A. (Italien) und Magne- sium Elektron, das zu British Aluminium Ltd (UK) geh(cid:148)rt. Daraufhin werden die Feststellungen der Verord- nung (cid:129)ber den vorl(cid:132)ufigen Zoll (Randnummer 52 bis 54) best(cid:132)tigt. 4. Schlußfolgerung zum Gemeinschaftsin- teresse (26) Angesichts der großen Zahl verschiedener Bezugs- quellen f(cid:129)r Magnesium wird der Wettbewerb auf dem Gemeinschaftsmarkt voraussichtlich nicht nachlassen. Gleichzeitig kann ein Anziehen der Preise infolge der Antidumpingmaßnahmen zu einer Steigerung der Kosten f(cid:129)r die nachgelagerten Industrien f(cid:129)hren; stellt der einzige Gemeinschaftshersteller jedoch seine Produktion ein, ginge dies zu Lasten des Wettbewerbs auf dem Gemeinschaftsmarkt. Angesichts dieser Umst(cid:132)nde ergab die Untersu- chung, daß die nachgelagerten Industrien durch die Maßnahmen weder gef(cid:132)hrdet noch unverh(cid:132)lt- nism(cid:132)ßig stark in Mitleidenschaft gezogen w(cid:129)rden. Dies gilt insbesondere f(cid:129)r die beiden Branchen, auf die die Mehrheit des Verbrauchs der betroffenen Ware entf(cid:132)llt, also die Aluminiumhersteller und die Unternehmen, die Magnesiumbl(cid:148)cke zerkleinern, bei denen mit lediglich marginalen Kostensteige- rungen zu rechnen ist. Daher wird davon ausgegangen, daß bei einer Einf(cid:129)hrung von Maßnahmen die Vorteile einer Beseitigung der dem Wirtschaftszweig der Gemein- schaft verursachten Sch(cid:132)digung die m(cid:148)glichen nachteiligen Auswirkungen auf die Abnehmer der fraglichen Ware aufwiegen, und die Schlußfolge- rung von Maßnahmen dem Gemeinschaftsinteresse insge- samt nicht zuwiderlaufen w(cid:129)rde. Einf(cid:129)hrung gezogen, eine daß (27) Um einer weiteren die gedumpten Einfuhren zuvorzukommen, sollten Antidumpingmaßnahmen in Form von endg(cid:129)l- tigen Z(cid:148)llen eingef(cid:129)hrt werden. Sch(cid:132)digung durch Die Kommission setzte die H(cid:148)he dieser Z(cid:148)lle auf der Grundlage der festgestellten Dumpingspannen und der zur Beseitigung der Sch(cid:132)digung des Wirt- schaftszweigs der Gemeinschaft erforderlichen Betr(cid:132)ge fest. Da die Sch(cid:132)digung haupts(cid:132)chlich durch Preisdruck und die Verhinderung von Preiserh(cid:148)hungen und die damit einhergehenden Rentabilit(cid:132)ts- und Marktanteileinbußen verursacht wurde, m(cid:129)ßte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nach der Besei- tigung der Sch(cid:132)digung wieder in der Lage sein, seine Preise auf ein nichtsch(cid:132)digendes Niveau anzuheben. Dazu m(cid:129)ßten die Preise der Einfuhren der fraglichen Ware mit Ursprung in der Volksre- publik China entsprechend angehoben werden. gelegt wurden die des Wirtschaftszweigs repr(cid:132)sentativen Zugrunde Produktionskosten der Gemeinschaft zuz(cid:129)glich einer Gewinnspanne von 5 %, die nach Auffassung der Kommission notwendig war, um die Lebensf(cid:132)higkeit des Wirt- schaftszweigs zu gew(cid:132)hrleisten. Dieser auf der Grundlage der Produktionskosten und der Gewinnspanne ermittelte nichtsch(cid:132)di- gende Preis wurde mit den Preisen der gedumpten Einfuhren verglichen, die zur Bestimmung der Preisunterbietungsspanne herangezogen wurden (vgl. Randnummer 20). Die Unterschiede zwischen diesen Preisen (gewo- gener Durchschnitt, ausgedr(cid:129)ckt als Prozentsatz auf der cif-Stufe) ergeben eine Zielpreisunterbietungs- spanne von 41,0 %. Diese Spanne liegt (cid:129)ber der ermittelten Dumpingspanne. Gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 4 der Grundverordnung sollte der endg(cid:129)ltige Zoll daher in H(cid:148)he der ermit- telten Dumpingspanne von 31,7 % festgesetzt werden. 2. Art und H(cid:148)he des Zolls f(cid:129)r Sch(cid:132)digung dieselbe Ware des Wirtschaftszweigs (28) Um die Kontinuit(cid:132)t mit den im vorausgegangenen Verfahren eingef(cid:129)hrten Maßnahmen zu wahren und angesichts der erhebli- der chen Gemeinschaft sowie der Art der Ware, wird ein variabler Zoll in diesem Fall als angemessenste L(cid:148)sung erachtet. Daher wird vorgeschlagen, einen variablen Zoll auf der Basis eines Mindestpreises von 2 622 ECU/Tonne auf der Stufe cif frei Grenze der Gemeinschaft f(cid:129)r die Einfuhren von nichtle- giertem Magnesium in Rohform mit Ursprung in der Volksrepublik China einzuf(cid:129)hren. L 298/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 11. 98 Diese Form des Zolls findet allerdings nur in den F(cid:132)llen Anwendung, in denen der cif-Preis frei Grenze der Gemeinschaft auf der Grundlage einer Rechnung ermittelt wurde, die ein Ausf(cid:129)hrer in der Volksrepublik China einer gesch(cid:132)ftlich nicht mit ihm verbundenen Partei ausgestellt hat. In allen anderen F(cid:132)llen findet ein Wertzoll von 31,7 % Anwendung. H. VEREINNAHMUNG DES VORL(cid:142)UFIGEN ZOLLS (29) Angesichts des Ausmaßes der Sch(cid:132)digung sollten die Sicherheitsleistungen f(cid:129)r die mit der Verord- nung (cid:129)ber den vorl(cid:132)ufigen Zoll eingef(cid:129)hrten vorl(cid:132)ufigen Antidumpingz(cid:148)lle bis zur H(cid:148)he der endg(cid:129)ltigen Z(cid:148)lle vereinnahmt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Auf die Einfuhren von nichtlegiertem Magnesium in Rohform der KN-Codes 8104 11 00 und ex 8104 19 00 (Taric-Code 8104 19 00*20) mit Ursprung in der Volksre- publik China wird ein endg(cid:129)ltiger Antidumpingzoll eingef(cid:129)hrt. Nichtlegiertes Magnesium in Rohform im Sinne dieser Verordnung ist — Magnesium in Rohform, das von Natur aus geringe als Verunreinigungen Mengen anderer Elemente enth(cid:132)lt, und — Magnesium in Rohform mit einem Gehalt an zuge- f(cid:129)gten Elementen wie Aluminium und Zink, das nicht einer der im Anhang aufgef(cid:129)hrten Legierungen entspricht (Taric-Zusatzcode: 8592). (2) Der Antidumpingzoll entspricht (Taric-Zusatzcode: 8900) a) der Differenz zwischen dem Mindesteinfuhrpreis von 2 622 ECU/Tonne und dem cif-Preis frei Grenze der Gemeinschaft, sofern der cif-Preis — niedriger ist als der Mindesteinfuhrpreis und — auf der Grundlage einer Rechnung ermittelt wurde, die ein Ausf(cid:129)hrer in der Volksrepublik China einer gesch(cid:132)ftlich nicht mit ihm verbundenen Partei ausstellte. Entspricht der cif-Preis pro Tonne frei Grenze der Gemeinschaft dem Mindesteinfuhrpreis oder (cid:129)ber- steigt er diesen, wird kein Zoll vereinnahmt; b) einem Wertzoll von 31,7 % in den F(cid:132)llen, die nicht unter Buchstabe a) fallen. (3) Die geltenden Zollbestimmungen finden Anwen- dung. In F(cid:132)llen, in denen der Zollwert gem(cid:132)ß Artikel 145 (4) der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (1) herabgesetzt wird, ist auch der in Absatz 2 Buchstabe a) genannte Mindesteinfuhrpreis proportional zu verringern, so daß der zu entrichtende Zoll dem Betrag entspricht, um den der verringerte Mindesteinfuhrpreis den herabge- setzten Zollwert (cid:129)bersteigt. Artikel 2 Die Sicherheitsleistungen f(cid:129)r die mit der Verordnung (EG) Nr. 1002/98 eingef(cid:129)hrten vorl(cid:132)ufigen Z(cid:148)lle werden bis zur H(cid:148)he der auf die Einfuhren von reinem Magne- sium in Rohform mit Ursprung in der Volksrepublik China eingef(cid:129)hrten endg(cid:129)ltigen Z(cid:148)lle nach den Bestim- mungen der Verordnung (cid:129)ber den vorl(cid:132)ufigen Zoll endg(cid:129)ltig vereinnahmt. Die den endg(cid:129)ltigen Zollsatz (cid:129)bersteigenden Sicherheits- leistungen werden freigegeben. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 3. November 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident B. PRAMMER (1) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1677/98 (ABl. L 212 vom 30. 7. 1998, S. 18). ANHANG CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG DER Mg-LEGIERUNGEN (BL(cid:153)CKE) (Taric-Zusatzcode: 8592) CEN (*)-Materialbezeichnung Zusammensetzung in Prozent Gruppe symbolisch numerisch Element Mg Al Zn Mn RE (1) Zr MgAlZn EN-MBMgAl8Zn1 EN-MB21110 Min. R(cid:129)ckst(cid:132)nde 7,2 0,45 0,17 — Max. — 8,5 0,9 — — EN-MBMgAl9Zn1(A) EN-MB21120 Min. R(cid:129)ckst(cid:132)nde 8,5 0,45 0,17 — EN-MBMgAl9Zn1(B) EN-MB21121 Min. R(cid:129)ckst(cid:132)nde 8,0 Max. — 9,5 Max. — 10,0 0,9 0,3 1,0 — — — — — — MgAlMn EN-MBMgAl2Mn EN-MB21210 Min. R(cid:129)ckst(cid:132)nde 1,7 — 0,35 — Max. — 2,5 0,2 — — EN-MBMgAl5Mn EN-MB21220 Min. R(cid:129)ckst(cid:132)nde 4,5 — 0,27 — Max. — 5,3 0,2 — — EN-MBMgAl6Mn EN-MB21230 Min. R(cid:129)ckst(cid:132)nde 5,6 — 0,23 — MgAlSi EN-MBMgAl2Si EN-MB21310 Min. R(cid:129)ckst(cid:132)nde 1,9 Max. — 6,4 Max. — 2,5 EN-MBMgAl4Si EN-MB21320 Min. R(cid:129)ckst(cid:132)nde 3,7 Max. — 4,8 MgZnCu EN-MBMgZn6Cu3Mn EN-MB32110 Min. R(cid:129)ckst(cid:132)nde — Max. — — 0,2 — 0,2 — 0,2 5,5 6,5 — 0,2 — 0,2 — — — — — — 0,25 — 0,75 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Ag — — — — — — — — — — — — — — — — — — Y — — — — — — — — — — — — — — — — — — Li — Si — Fe — Cu — Ni Sonstige — — — 0,05 0,004 0,025 0,001 0,01 — — — — — — — 0,05 0,004 0,025 0,001 0,01 — — — — — — — — 0,3 0,03 0,2 0,01 0,05 — — — — — — 0,05 0,004 0,008 0,001 0,01 — — — — — — — 0,05 0,004 0,008 0,001 0,01 — — — — — — — 0,05 0,004 0,008 0,001 0,01 — — — — — — 0,7 — — — — 1,2 0,004 0,008 0,001 0,01 0,7 — — — — 1,2 0,004 0,008 0,001 0,01 — — 2,4 — — 0,2 0,05 3 0,01 0,01 7. 1 1. 9 8 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 2 9 8 / 7 CEN (*)-Materialbezeichnung Zusammensetzung in Prozent Gruppe symbolisch numerisch Element Mg Al Zn Mn RE (1) Zr R(cid:129)ckst(cid:132)nde — 3,5 — 1 MgZnREZr (2) EN-MBMgZn4RE1Zr EN-MB65110 EN-MBMgRE3Zn2Zr EN-MB65120 MgREAgZr (3) EN-MBMgRE2Ag2Zr EN-MB65210 EN-MBMgRE2Ag1Zr EN-MB65220 MgREYZr (4) EN-MBMgY5RE4Zr EN-MB95310 EN-MBMgY4RE3Zr EN-MB95320 Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. — — R(cid:129)ckst(cid:132)nde — — — R(cid:129)ckst(cid:132)nde — — — R(cid:129)ckst(cid:132)nde — — — R(cid:129)ckst(cid:132)nde — — — R(cid:129)ckst(cid:132)nde — — — 5 2 3 — 0,2 — 0,2 — 0,2 — 0,2 0,15 1,75 — 2,4 0,15 — 0,15 4 2 3 0,1 1 0,1 1 0,1 1 — 1,5 0,1 0,15 3 1 Ag — — — — 2 3 1,3 1,7 Y — — — — — — — — Li — Si — Fe — Cu — Ni Sonstige — — — 0,01 0,01 0,03 0,005 0,01 — — — — — — — 0,01 0,01 0,03 0,005 0,01 — — — — — — — 0,01 0,01 0,03 0,005 0,01 — — — 0,05 — — — 0,01 0,01 0,1 0,005 0,01 — 1,5 0,1 — 4,75 — — — — — — 0,15 — 0,15 4 2,4 4,4 1 0,1 1 — — — 5,5 3,7 4,3 0,2 — 0,2 0,01 0,01 0,03 0,005 0,01 — — — — — 0,01 0,01 0,03 0,005 0,01 (*) Ref. : Norm EN 1753, vom Europ(cid:132)ischen Komitee f(cid:129)r Normung (CEN) am 1. Mai 1997 verabschiedet. (1) Seltene Erden. (2) Reich an Zer. (3) Reich an Neodym. (4) Reich an Neodym und schweren seltenen Erden. CEN (*)-Materialbezeichnung USA Deutschland UK Frankreich Gruppe ISO symbolisch numerisch ASTM DIN MgAlZn EN-MBMgAl8Zn1 EN-MB21110 Mg-Al8Zn1 AZ 81 MgAl8Zn1 EN-MBMgAl9Zn1(A) EN-MB21120 Mg-Al9Zn, No1 AZ 91 MgAl9Zn1 EN-MBMgAl9Zn1(B) EN-MB21121 — — — Fr(cid:129)here allgemeine Bezeichnung BS Fr(cid:129)here allgemeine Bezeichnung NF AZ 81 AZ 91 AZ 91 MAG 1 A8 G-A8Z MAG 7 C, AZ 91 G-A9Z1 — AZ 91 — L 2 9 8 / 8 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 7. 1 1. 9 8 CEN (*)-Materialbezeichnung USA Deutschland UK Frankreich Gruppe symbolisch numerisch MgAlMn EN-MBMgAl2Mn MgAlSi EN-MBMgAl5Mn EN-MBMgAl6Mn EN-MBMgAl2Si EN-MBMgAl4Si EN-MB21210 EN-MB21220 EN-MB21230 EN-MB21310 EN-MB21320 MgZnCu EN-MBMgZn6Cu3Mn EN-MB32110 ISO — — — — — — MgZnREZr (2) EN-MBMgZn4RE1Zr EN-MB65110 Mg-Zn4REZr EN-MBMgRE3Zn2Zr EN-MB65120 Mg-RE3Zn2Zr MgREAgZr (3) EN-MBMgRE2Ag2Zr EN-MB65210 Mg-Ag3RE2Zr EN-MBMgRE2Ag1Zr MgREYZr (4) EN-MBMgY5RE4Zr EN-MBMgY4RE3Zr EN-MB65220 EN-MB95310 EN-MB95320 — — — (*) Ref. : Norm EN 1753, vom Europ(cid:132)ischen Komitee f(cid:129)r Normung (CEN) am 1. Mai 1997 verabschiedet. (1) Seltene Erden. (2) Reich an Zer. (3) Reich an Neodym. (4) Reich an Neodym und schweren seltenen Erden. — — AM 60 — AS 41 ZC 63 ZE 41 EZ 33 QE 22 EQ 21 WE 54 WE 43 ASTM DIN Fr(cid:129)here allgemeine Bezeichnung AM 20 AM 50 AM 60 AS 21 AS 41 — RZ 5 — — — — MgAl4Si1 — MgZn4SE1Zr1 MgSE3Zn2Zr1 ZRE 1 MgAg3SE2Zr1 MSR — — — — — — BS — — — — — — MAG 5 MAG 6 MAG 12 MAG 13 MAG 14 — Fr(cid:129)here allgemeine Bezeichnung — — — — — ZC 63 RZ 5 ZRE 1 MSE EQ 21 WE 54 — NF — — — — G-A4S1 — G-Z4TR G-TR3Z2 G-Ag2,5 — — — 7. 1 1. 9 8 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 2 9 8 / 9


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (EURATOM) Nru 2387/98 tat-3 ta' Novembru 1998 li jirrigwardja l-adeżjoni mill-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u l-Komunità Ewropea, huma u jaġixxu bħala parti waħda, ma' Ftehim li stabbilixxa fl-1993 Ċentru tax-Xjenza u t-Teknoloġija fl-Ukraina bejn il-Kanada, l-Iżvezja, l-Ukraina u l-Istati Uniti ta' l-Amerika

eurovoc_concepts:
EAEC
Ukraine
applied research
research body
scientific research
third country

text: 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 3 31998R2387 L 297/4 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 6. 11. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EURATOM) Nru 2387/98 tat-3 ta’ Novembru 1998 li jirrigwardja l-adeżjoni mill-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika, u l-Komunità Ewropea, huma u jaġixxu bħala parti waħda, ma’ Ftehim li stabbilixxa fl-1993 Ċentru tax-Xjenza u t-Teknoloġija fl-Ukraina bejn il-Kanada, l-Iżvezja, l-Ukraina u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika IL-KUMMISJONI TA’ KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika, u partikolarment it-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 101 tiegħu, huma hawnhekk approvati l-Enerġija Atomika. f’isem il-Komunità Ewropea ta’ It-testi tal-Ftehim, l-Istrument ta’ l-Adeżjoni, u d-Dikjarazzjoni huma annessi ma’ dan ir-Regolament (1). Wara l-kkonsidra l-approvazzjoni tal-Kunsill, Billi l-adeżjoni mill-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika u l-Komunità Ewropea, huma u jaġixxu bħala Parti waħda, mal- Ftehim li stabbilixxa fl-1993 Ċentru tax-Xjenza u t-Teknoloġija fl-Ukraina bejn il-Kanada, l-Iżvezja, l-Ukraina u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, għandu jiġi approvat f’isem il-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-adeżjoni mill-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika u l-Komunità Ewropea, huma u jaġixxu bħala Parti waħda, mal-Ftehim li stabbilixxa fl-1993 Ċentru ta’ Xjenza u Teknoloġija fl-Ukraina bejn il-Kanada, l-Iżvezja, l-Ukraina u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, kif modifikat mill-Protokoll tas-7 ta’ Lulju 1997 (minn issa “l quddiem imsemmi bħala” l-Ftehim’), u d-Dikjarazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej li għandha x’ taqsam ma’ l-Artikolu 1 Artikolu 2 Rappreżentattiv wieħed tal-Komunità fil-Bord Amministrattiv għandu jinħatar minn kull wieħed mill-Kunsill u l-Kummissjoni skond l-Artikolu IV(Ċ) tal-Ftehim. Artikolu 3 Iċ-Ċentru tax-Xjenza u Teknoloġija fl-Ukraina għandu personalità legali u se jgawdi l-kapaċità legali l-aktar estensiva mogħtija lil persuni fil-Komunita, u partikolarment, jista’ jikkuntratta, jakkwista jew jiddisoponi minn propjetà mobbli u immobbli u jkunu parti minn proċedimenti legali. skond liġijiet applikabbli legali Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta’ Novembru 1998. F’ isem il-Kummissjoni Il-President Jacques SANTER (1) ĠU L 225, tat-12. 8. 1998, p. 4


title: Council Act of 3 November 1998 laying down rules governing Europol's external relations with third States and non-European Union related bodies

eurovoc_concepts:
Europol
foreign policy
third country

text: 30. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 26/19 COUNCIL ACT of 3 November 1998 laying down rules governing Europol’s external relations with third States and non-European Union related bodies (1999/C 26/04) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Convention based on Article K. 3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) (1), and in particular Article 42(2) thereof, Having regard to the opinion of the Management Board, Whereas it is for the Council, acting unanimously, to lay down rules governing Europol’s external relations with third States and non-European Union related bodies; Having regard to the declaration concerning Article 42 of the Europol Convention, made on that Convention, that Europol should as a matter of priority establish relations with the competent bodies of those States with which the European Communities and their Member States have established a structural dialogue, signing HAS ADOPTED THE FOLLOWING RULES: Article 1 Definitions Article 2 Agreements Europol may conclude agreements with third States 1. and non-European Union related bodies. The Council shall unanimously determine the third 2. States or non-European Union related bodies with which agreements are to be negotiated. 3. The Director of Europol shall, after consulting the Management Board and after authorisation by the Council, enter into negotiations on such agreements. In reaching the decision on the authorisation the Council may impose conditions. Such an agreement can only be concluded after unanimous approval by the Council. Article 3 Liaison officers An agreement is essential for the secondment of liaison officers of Europol to third States and non-European Union related bodies and for the secondment to Europol of liaison officers from third States and non-European Union related bodies. Such an agreement shall stipulate the conditions functions for secondment and allocated to the liaison officers. the For the purpose of these rules: Article 4 ‘third States’ means States that are not Member States of the European Union as referred to in Article 10(4)(4) of the Europol Convention; Missions by Europol staff and the reception of high-level officials ‘non-European Union related bodies’ means the bodies referred to in Article 10(4), (5), (6) and (7), of the Europol Convention; ‘agreement’ means an agreement concluded for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 2 of the Europol Convention; The Director of Europol shall report to the 1. chairman of the Management Board in advance on journeys on official business (hereinafter referred to as ‘missions’) made by Europol staff to third States or non-European Union related bodies and on visits to Europol of high-level officials from a third State or a non-European Union related bodies. ‘Europol staff’ means the Director, Deputy Directors and the employees of Europol as referred to in Article 30 of the Europol Convention. (1) OJ C 316, 27. 11. 1995, p. 1. 2. Where an agreement has been concluded, the Management Board may decide that it is not necessary to give prior notice of missions by Europol staff to the relevant third States or non-European Union related bodies. (a) (b) (c) (d) C 26/20 EN Official Journal of the European Communities 30. 1. 1999 3. Missions by Europol staff to third States and non-European Union related bodies and visits to Europol by high-level officials and non-European Union related bodies with which no agreement has been concluded shall only take place after authorisation by the chairman of the Management Board. States third from Article 5 Regular meetings The Director of Europol may, with the unanimous 1. approval of the Management Board, establish regular meetings with third States and non-European Union related bodies. 2. Where an agreement provides for regular meetings, the approval of the Management Board is no longer necessary. Article 6 Provision of information to the Management Board and the Council The Director of Europol shall regularly report to the Management Board and to the Council on Europol’s external relations with third States and non-European Union related bodies. The general report on Europol’s activities (Article 28(10) of the Europol Convention) shall cover this matter. Article 8 Exchange of information 1. These rules shall be without prejudice to the rules concerning the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies, the rules on the confidentiality of Europol’s information and the rules concerning the receipt of information by Europol from third parties. 2. (a) For the purpose of fulfilling the objectives set out in Article 2 of the Europol Convention, Europol may transmit to third States and non-European the Union non-personal data subject to the basic protection level as set out in Article 8(1) of the rules on the confidentiality of Europol’s information, if: related bodies not linked to — an agreement has been concluded for this purpose under the conditions laid down in Article 2, — exceptionally, when the Director of Europol considers absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States or to prevent imminent danger associated with crime. transmission such (b) For the transmission of non-personal data classified Europol 1, 2 or 3, an agreement is necessary. Such an agreement shall take the rules on the confidentiality of Europol’s information into account. Article 9 Entry into force These rules shall enter into force on the day following their adoption by the Council. Article 7 Privileges and immunities Done at Brussels, 3 November 1998. An agreement with a third State may provide for any necessary privileges and immunities for Europol, Europol staff and liaison officers seconded by Europol. For the Council The President B. PRAMMER


title: Rådets forordning (EF) nr. 2386/98 af 3. november 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 45/98 om fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing regulations
sea fish

text: L 297/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 11. 98 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 2386/98 af 3. november 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 45/98 om fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det nogle medlemsstater har i 1998 s(cid:134) store torskefangster i den østlige del af Kanalen, at det kan føre til en storstilet genudsætning af denne art, n(cid:134)r de nationale kvoter i dette omr(cid:134)de er opbrugt; under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, medregningen af sm(cid:134) torskemængder i kvoterne for nord- søen vil ikke have en uheldig indvirking p(cid:134) den torskebe- stand, de tages fra; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og forordning (EF) nr. 45/98 bør ændres i overensstemmelse hermed — ud fra følgende betragtninger: Forordning (EF) nr. 45/98 (2) fastsætter for 1998 TAC for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder; det er den videnskabelige opfattelse, at torsk fanget i Nordsøen (ICES-underomr(cid:134)de IV) og i den østlige del af Kanalen (ICES-afsnit VIId) hører til (cid:130)n og samme bestand; medlemsstaternes torskekvoter er fastsat separat for Nord- søen og for et omr(cid:134)de, der omfatter den østlige del af Kanalen; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til denne forordning erstatter de tilsvarende dele i bilag I til forordning (EF) nr. 45/98. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne B. PRAMMER Formand (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (2) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 1. Forordningen er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1957/98 (EFT L 254 af 16. 9. 1998, s. 3). 6. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 297/3 »Art: Torsk Gadus morhua BILAG Omr(cid:134)de: IIa (1), Nordsøen (1) EF-farvande. (2) Hvoraf højst 60 000 tons m(cid:134) fiskes i farvande under Norges højhedsomr(cid:134)de eller jurisdiktion. (3) Hvoraf højst 17 tons m(cid:134) fiskes i ICES-afsnit VIId. (4) Hvoraf højst 21 tons m(cid:134) fiskes i ICES-afsnit VIId. (5) Hvoraf højst 54 tons m(cid:134) fiskes i ICES-afsnit VIId. (6) Hvoraf højst 220 tons m(cid:134) fiskes i ICES-afsnit VIId. « 4 460 (3) 5 510 (4) 25 610 16 240 Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 58 740 (6) 14 470 (5) 170 EF TAC 125 200 (2) 140 000