title: Orientarea Băncii Centrale Europene din 3 noiembrie 1998 astfel cum a fost modificată prin Orientarea din 16 noiembrie 2000 privind compoziția, evaluarea și modalitățile de transfer inițial ale activelor din rezervele valutare, precum și valoarea nominală și remunerarea creanțelor echivalente (BCE/2000/15)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
Japan
United States
capital transfer
central bank
euro
foreign-exchange reserves
gold-exchange standard
national currency

formats: html pdf print xhtml

text: 10/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 25 32000O0015 L 336/114 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 30. 12. 2000 ANEXĂ ORIENTAREA BĂNCII CENTRALE EUROPENE din 3 noiembrie 1998 astfel cum a fost modificată prin Orientarea din 16 noiembrie 2000 privind compoziția, evaluarea ș(cid:13)i modalitățile de transfer inițial ale activelor din rezervele valutare, precum ș(cid:13)i valoarea nominală ș(cid:13)i remunerarea creanțelor echivalente CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE, (BCE/2000/15) având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale ș(cid:13)i al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statut”), în special articolele 12. 1, 14. 3, 30 ș(cid:13)i 32, întrucât: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Articolul 30. 1 din statut coroborat cu articolele 43. 1 ș(cid:13)i 43. 4 prevede că băncile centrale naționale (BCN) ale statelor membre care au adoptat moneda unică în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene (BCN participante) transferă Băncii Centrale Europene (BCE) active din rezervele valutare, altele decât monedele statelor membre, euro, poziții de rezervă la FMI ș(cid:13)i drepturi speciale de tragere (DST), până la o valoare echivalentă cu 50 de miliarde EUR. Articolul 30. 1 din statut prevede, de asemenea, competența Consiliului guvernatorilor BCE de a decide în privința procentului care urmează să fie solicitat de BCE ca urmare a constituirii acesteia ș(cid:13)i a sumelor care urmează să fie solicitate la date ulterioare. Articolul 30. 1 din statut prevede, de asemenea, că BCE are dreptul deplin de a deține ș(cid:13)i gestiona rezervele valutare care îi sunt transferate, precum ș(cid:13)i de a le utiliza în scopurile prevăzute de statut. Conform articolul 30. 2 din statut coroborat cu articolul 43. 6 contribuția fiecărei BCN participante se stabileș(cid:13)te proporțional cu cota sa din capitalul BCE subscris de BCN ale statelor membre care nu fac obiectul unei derogări. Articolul 30. 3 din statut prevede că fiecare BCN este creditată de BCE cu o creanță echivalentă cu contribuția sa. Articolul 30. 3 din statut prevede, de asemenea, că valoarea nominală ș(cid:13)i remunerarea acestor creanțe sunt determinate de Consiliul guvernatorilor BCE. Articolul 30. 6 din statut prevede adoptarea de către Consiliul guvernatorilor BCE a tuturor celorlalte măsuri necesare pentru aplicarea articolului 30 din statut. Articolul 33. 2 din statut prevede că, în cazul unei pierderi înregistrate de BCE, deficitul poate fi compensat din fondul general de rezerve al BCE ș(cid:13)i, în cazul în care este necesar, din veniturile monetare aferente exercițiului financiar respectiv, proporțional cu ș(cid:13)i până la atingerea sumelor alocate BCN participante în conformitate cu articolul 32. 5 din statut. În conformitate cu articolul 32. 5 din statut, Consiliul guvernatorilor BCE a adoptat Decizia din 3 noiembrie 1998 privind repartizarea venitului monetar al băncilor centrale naționale ale statelor membre participante ș(cid:13)i a pierderilor BCE aferente exercițiilor financiare 1999-2001 (1). Articolul 32. 7 din statut prevede adoptarea de către Consiliul guvernatorilor BCE a tuturor celorlalte măsuri necesare pentru aplicarea articolului 32 din statut. Articolul 10. 3 din statut coroborat cu articolul 43. 4 prevede că, pentru orice decizie luată în temeiul articolului 30 din statut, voturile din Consiliul guvernatorilor BCE sunt ponderate în conformitate cu cotele BCN din capitalul BCE subscris de băncile centrale ale statelor membre care nu fac obiectul unei derogări. În conformitate cu articolele 12. 1 ș(cid:13)i 14. 3 din statut, orientările BCE fac parte integrantă din dreptul comunitar, ADOPTĂ PREZENTA ORIENTARE: Articolul 1 Definiții În sensul prezentei orientări: — „numerar” înseamnă moneda legală a Statelor Unite (dolarul SUA) sau a Japoniei (yenul japonez); — „active din rezervele valutare” înseamnă valori mobiliare, aur sau numerar; (1) JO L 336, 30. 12. 2000, p. 119. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 5 — „aur” înseamnă uncii de aur fin sub formă de bare de tip London Good Delivery, care respectă specificațiile London Bullion Market Association; — „state membre participante” înseamnă acele state membre care au adoptat moneda unică la 1 ianuarie 1999 în conformitate cu tratatul; — „BCN participante” înseamnă băncile centrale naționale ale statelor membre participante; — „valori mobiliare” înseamnă orice valoare mobiliară eligibilă sau instrument financiar eligibil, astfel cum se specifică de către BCE; — „perioadă de tranziție” înseamnă perioada cuprinsă între 1 ianuarie 1999ș(cid:13)i 31 decembrie 2001. Transferul activelor din rezervele valutare de către BCN participante Articolul 2 (1) Fiecare BCN participantă transferă către BCE active din rezervele valutare în sau exprimate în dolari SUA, yeni japonezi ș(cid:13)i aur echivalent sumelor în euro menționate în apendicele la prezenta orientare. (2) Sumele în dolari SUA, în yeni japonezi ș(cid:13)i în aur (în uncii de aur fin) echivalente sumelor în euro menționate în apendicele la prezenta orientare se calculează pe baza cursurilor de schimb dintre ecu ș(cid:13)i dolarul SUA sau yenul japonez stabilite în urma procedurii de concertare prin teleconferință ținută la 11. 30 a. m. , ora Bruxelles-ului, la 31 decembrie 1998, între acele bănci centrale care participă la această procedură ș(cid:13)i, în cazul aurului, pe baza prețului în dolari SUA pentru o uncie de aur fin, stabilit de piața de aur din Londra la 10. 30 a. m. , ora Londrei, la 31 decembrie 1998. Sumele astfel calculate sunt confirmate către BCN participante de către BCE cât se poate de repede la 31 decembrie 1998. (3) Fiecare BCN participantă transferă către BCE un portofoliu de valori mobiliare ș(cid:13)i numerar în sau exprimat în dolari SUA sau yeni japonezi, în limitele marjelor de deviație privind duratele modificate ale portofoliilor tactice de referință, astfel cum sunt ele specificate de BCE ș(cid:13)i în conformitate cu limitele de creditare specificate de BCE. (4) Datele de decontare pentru valorile mobiliare ș(cid:13)i numerarul care trebuie transferate către BCE sunt precizate de BCE ș(cid:13)i, în timp util, fiecare BCN participantă oferă instrucțiuni privind transferul proprietății asupra valorilor mobiliare ș(cid:13)i privind transferul numerarului către BCE la datele de decontare. Valoarea tuturor valorilor mobiliare se calculează pe baza prețurilor indicate de BCE ș(cid:13)i fiecare BCN participantă transferă valorile mobiliare ș(cid:13)i numerarul în conturile indicate de BCE. (5) Fiecare BCN participantă transferă aurul la datele, în conturile ș(cid:13)i în locurile indicate de BCE. Articolul 3 Valoarea nominală, remunerarea ș(cid:13)i scadența creanțelor echivalente cu contribuțiile BCN participante (1) BCE creditează fiecare BCN participantă cu o creanță exprimată în echivalent euro, corespunzătoare valorii agregate în euro a contribuției de active din rezervele valutare a fiecărei BCN participante. (2) Valorile agregate, exprimate în euro, ale activelor din rezervele valutare transferate de fiecare BCN participantă sunt indicate în apendicele la prezenta orientare. (3) Creanța creditată de BCE fiecărei BCN participante se remunerează la o rată echivalentă cu 85 % din rata dobânzii marginale utilizate de SEBC în operațiunile sale principale de refinanțare. Calcularea dobânzii aferente creanței fiecărei BCN participante se efectuează zilnic de către BCE, utilizând convenția „număr de zile/360”. (4) Creanța se remunerează la sfârș(cid:13)itul fiecărui exercițiu financiar. BCE informează trimestrial BCN în privința sumelor cumulate. (5) Creanțele nu pot fi răscumpărate. Regimul tranzitoriu aplicabil pierderilor aferente schimburilor valutare Articolul 4 (1) Fiecare BCN participantă renunță la creanța care i-a fost creditată de BCE în conformitate cu dispozițiile prevăzute la alineatele (2) ș(cid:13)i (4) în cazul în care BCE înregistrează o descreș(cid:13)tere de valoare din reevaluare în orice exercițiu financiar de pe parcursul perioadei de tranziție din cauza unei scăderi a valorii exprimate în echivalent euro a activelor din rezervele valutare ale BCE, provocate exclusiv de fluctuațiile cursului de schimb sau ale prețului aurului, cu condiția ca acest deficit să nu poată fi compensat în conformitate cu articolul 33. 2 din statut. (2) În cazul oricăror descreș(cid:13)teri de valoare din reevaluare menționate la alineatul (1), deficitul provenit exclusiv din asemenea pierderi aferente exercițiului financiar respectiv se compensează de fiecare BCN participantă prin renunțarea la o parte din valoarea inițială a creanței sale corespunzătoare cotei sale din astfel de pierderi, în limita stabilită la alineatul (4). (3) Compensarea pierderilor în conformitate cu alineatul (2) se efectuează anual, împreună cu calcularea venitului monetar al SEBC aferent exercițiului financiar respectiv. 10/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27 (4) Renunțările la valoarea creanței fiecărei BCN participante se stabilesc în funcție de cota fiecărei BCN participante din capitalul BCE subscris de băncile centrale ale statelor membre care nu fac obiectul unei derogări. Totalul maxim cumulat al renunțărilor la valoarea creanței fiecărei BCN participante pe parcursul perioadei de tranziție nu trebuie să depăș(cid:13)ească 20 % din valoarea inițială a creanței. Articolul 5 Dispoziții finale Prezenta orientare se adresează băncilor centrale naționale ale statelor membre participante. Prezenta orientare se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Adoptată la Frankfurt pe Main, 3 noiembrie 1998, ș(cid:13)i modificată ș(cid:13)i aprobată în vederea publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene la 16 noiembrie 2000. În numele Consiliului guvernatorilor BCE Preș(cid:13)edintele Willem F. DUISENBERG 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 5 Apendice Valorile exprimate în echivalent euro ale activelor din rezervele valutare care urmează să fie transferate de către fiecare BCN participantă al cărei stat membru adoptă moneda unică la 1 ianuarie 1999 Bancă centrală națională Nationale Bank van België/Banque Natio- nale de Belgique Valori exprimate în echiva- lent euro ale valorilor mobi- liare ș(cid:13)i numerarului în dolari SUA ș(cid:13)i yeni japonezi Valori exprimate în echiva- lent euro ale aurului Valori agregate exprimate în echivalent euro ale activelor din rezervele valutare 1 217 965 000 214 935 000 1 432 900 000 Deutsche Bundesbank 10 409 737 500 1 837 012 500 12 246 750 000 Banco de España Banque de France 3 779 737 500 667 012 500 4 446 750 000 7 154 322 500 1 262 527 500 8 416 850 000 Central Bank of Ireland 361 080 000 63 720 000 424 800 000 Banca d’Italia 6 330 375 000 1 117 125 000 7 447 500 000 Banque centrale du Luxemburg 63 410 000 11 190 000 74 600 000 De Nederlandsche Bank 1 818 150 000 320 850 000 2 139 000 000 Österreichische Nationalbank 1 002 745 000 176 955 000 1 179 700 000 Banco de Portugal Suomen Pankki 817 360 000 144 240 000 961 600 000 593 725 000 104 775 000 698 500 000 Total 33 548 607 500 5 920 342 500 39 468 950 000


title: Règlement (CE) nº 2374/98 de la Commission du 3 novembre 1998 concernant l'autorisation de nouveaux additifs dans l'alimentation des animaux (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
bioprocess
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation

formats: html pdf print

text: 4. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 295/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2374/98 DE LA COMMISSION du 3 novembre 1998 concernant l’autorisation de nouveaux additifs dans l’alimentation des animaux (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant l’alimentation des les additifs dans animaux (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 98/ 19/CE de la Commission (2), et notamment son article 9, point j), et son article 3, consid(cid:130)rant que les dispositions de la directive 70/ 524/CEE pr(cid:130)voient que de nouveaux additifs ou de nouveaux usages d’additifs peuvent (cid:136)tre autoris(cid:130)s en tenant compte de l’(cid:130)volution des connaissances scienti- fiques et techniques; consid(cid:130)rant que la directive 93/113/CE du Conseil (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/40/CE (4), a, par d(cid:130)rogation (cid:133) la directive 70/524/CEE, autoris(cid:130) les (cid:144)tats membres (cid:133) admettre temporairement l’utilisation et la commercialisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs pr(cid:130)parations dans l’alimentation des animaux; consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen des dossiers pr(cid:130)sent(cid:130)s par les (cid:144)tats membres conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3 de la direc- tive 93/113/CE, il appara(cid:140)t qu’un certain nombre de substances appartenant aux groupes des enzymes et micro-organismes peut (cid:136)tre provisoirement autoris(cid:130); consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) scientifique de l’alimentation animale a donn(cid:130) un avis favorable en ce qui concerne l’innocuit(cid:130) de ces substances; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent des aliments des animaux, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les substances appartenant au groupe des enzymes et (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement peuvent (cid:136)tre autoris(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) la directive 70/524/CEE en tant qu’additifs dans l’alimentation des animaux dans les conditions reprises (cid:133) ladite annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le vingti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er juillet 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 270 du 14. 12. 1970, p. 1. (2) JO L 96 du 28. 3. 1998, p. 39. (3) JO L 334 du 31. 12. 1993, p. 17. (4) JO L 180 du 9. 7. 1997, p. 21. L 295/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 11. 98 e d o i r (cid:130) P n o i t a s i r o t u a ’ d s n o i t i s o p s i d s e r t u A g k r a p (cid:130) t i v i t c a ’ d s (cid:130) t i n U t e l p m o c t n e m i l a ’ d r u e n e T e l a m i x a m r u e n e T e l a m i n i m e g (cid:215) l a m i x a m u o e l a m i n a e c (cid:138) p s E x u a m i n a ’ d e i r o g (cid:130) t a c , e u q i m i h c n o i t a n g i s (cid:130) D n o i t p i r c s e d f i t i d d A E X E N N A 9 9 9 1. 9. 0 3 e d i o l p m e d ’ e d o m e l s n a D. 1 — U B 0 0 0 3 2 — s t e l u o P ( - a t (cid:136) b - ) 4 3 1 - o d n e ’ d , n o i t a r a p (cid:130) r P e s a n a c u l g - a t (cid:136) b - ) 4 3 1 - o d n E ( , - u N o r (cid:130) m 6 2 , e g n a l (cid:130) m (cid:130) r p u d e d e r u t a r (cid:130) p m e t - r e s n o c e d e (cid:130) r u d a l a l t e r e u q i d n i , e g a k c o t s f i t i d d a ’ l a l (cid:133) (cid:130) t i l i b a t s a l t e n o i t a v. n o i t a l u n a r g g k r a p e (cid:130) d n a m m o c e r e s o D. 2 : t e l p m o c t n e m i l a ’ d. U B 0 0 0 5 3 - 0 0 0 6 2 s e h c i r x u a m i n a s e d s (cid:130) s o p m o c n o n s e d i r a h c c a s y l o p n e t n e m e l a p i c n i r p ( e l p m e x e % 0 6 e d r a p s u l p , ) s e n a c u l g t n a n e t n o c s (cid:130) c a l y m a. (cid:130) l b e d u o e g r o d ’ s t n e m i l a s e l s n a d n o i t a s i l i t U. 3 9 9 9 1. 9. 0 3 e d i o l p m e d ’ e d o m e l s n a D. 1 — U B 0 0 0 6 2 e r t a u q s i o m s t e l e c r o P , e g n a l (cid:130) m (cid:130) r p u d e d e r u t a r (cid:130) p m e t - r e s n o c e d e (cid:130) r u d a l a l t e r e u q i d n i , e g a k c o t s f i t i d d a ’ l a l (cid:133) (cid:130) t i l i b a t s a l t e n o i t a v. n o i t a l u n a r g g k r a p e (cid:130) d n a m m o c e r e s o D. 2 : t e l p m o c t n e m i l a ’ d. U B 0 0 0 0 5 - 0 0 0 3 2 s e h c i r x u a m i n a s e d s (cid:130) s o p m o c n o n s e d i r a h c c a s y l o p n e t n e m e l a p i c n i r p ( e l p m e x e % 0 2 e d r a p s u l p , ) s e n a c u l g t n a n e t n o c s (cid:130) c a l y m a. e l g i e s e d % 0 3 u o e g r o d ’ s t n e m i l a s e l s n a d n o i t a s i l i t U. 3 t n e m e s s i a r g n e ’ d - o h c i r T r a p t i u d o r p e s a n a c u l g t n a y a ). 4 9 6 2 5 S B C ( i e s e e r a m r e d : e d e l a i m n m i (cid:130) t i v i t c a e n u ) 1 ( g / U B 0 0 0 0 5 3 : e d i l o s g / U B 0 0 0 0 5 : e d i u q i l. 6 1 2 3 C E 4. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 295/5 e d o i r (cid:130) P n o i t a s i r o t u a ’ d s n o i t i s o p s i d s e r t u A g k r a p (cid:130) t i v i t c a ’ d s (cid:130) t i n U t e l p m o c t n e m i l a ’ d r u e n e T e l a m i x a m r u e n e T e l a m i n i m 9 9 9 1. 9. 0 3 e d i o l p m e d ’ e d o m e l s n a D. 1 — , e g n a l (cid:130) m (cid:130) r p u d t e f i t i d d a ’ l e d e r u t a r (cid:130) p m e t - r e s n o c e d e (cid:130) r u d a l a l r e u q i d n i , e g a k c o t s a l (cid:133) (cid:130) t i l i b a t s a l t e n o i t a v. n o i t a l u n a r g g k r a p e (cid:130) d n a m m o c e r e s o D. 2 : t e l p m o c t n e m i l a ’ d , U X B 0 0 0 0 1. U B 0 0 0 0 1 — — s e h c i r x u a m i n a s e d s (cid:130) s o p m o c n o n s e d i r a h c c a s y l o p n e t n e m e l a p i c n i r p ( s (cid:130) c a l y m a , ) s e n a c u l g t e s e n a l y x o n i b a r a s u l p t n a n e t n o c e l p m e x e r a p e d % 0 3 u o (cid:130) l b e d % 0 4 e d s t n e m i l a s e l s n a d n o i t a s i l i t U. 3. e l g i e s U X B 0 0 5 U B 0 0 5 2 2 9 9 9 1. 9. 0 3 e d i o l p m e d ’ e d o m e l s n a D. 1 — U P P 0 5 2 , e g n a l (cid:130) m (cid:130) r p u d e d e r u t a r (cid:130) p m e t - r e s n o c e d e (cid:130) r u d a l a l t e r e u q i d n i , e g a k c o t s f i t i d d a ’ l a l (cid:133) (cid:130) t i l i b a t s a l t e n o i t a v. n o i t a l u n a r g g k r a p e (cid:130) d n a m m o c e r e s o D. 2 : t e l p m o c t n e m i l a ’ d. U P P 0 5 7 - 0 0 5 s e h c i r x u a m i n a s e d s (cid:130) s o p m o c e l p m e x e r a p , s e t a t y h p n e e d e d e d % 0 5 e d s u l p t n a n e t n o c , ) (cid:130) l b , e g r o , s (cid:139) a m ( t e x u e n i g a (cid:130) l o d ’ s e l a (cid:130) r (cid:130) c , a c o i p a t. s e s u e n i m u g (cid:130) l s t n e m i l a s e l s n a d n o i t a s i l i t U. 3 e g (cid:215) l a m i x a m u o e l a m i n a e c (cid:138) p s E x u a m i n a ’ d e i r o g (cid:130) t a c , e u q i m i h c n o i t a n g i s (cid:130) D n o i t p i r c s e d f i t i d d A - u N o r (cid:130) m — s t e l u o P - y x - a t (cid:136) b - 4 1 - o d n e ’ d , n o i t a r a p (cid:130) r P e s a n a l y x - a t (cid:136) b - 4 1 - o d n E , 7 2 t n e m e s s i a r g n e ’ d a m r e d o h c i r T r a p t i u d o r p e s a n a l - o d n e ’ d t e ). 4 9 9 2 5 S B C ( i e s e e r r a p t i u d o r p e s a n a c u l g - a t (cid:136) b - ) 4 3 1 ( , ). 4 9 6 2 5 S B C ( i e s e e r a m r e d o h c i r T : e d e l a i m n m i (cid:130) t i v i t c a e n u t n a y a : e d i l o s e s a n a c u l g - a t (cid:136) b - ) 4 3 1 - o d n E ( ,. 6 1 2 3 C E. 8 1 2 3 C E e r t a u q s i o m ) 2 ( g / U X B 0 0 0 0 0 2 ) 1 ( g / U B 0 0 0 0 0 2 — — g / U X B 0 0 0 0 3 g / U B 0 0 0 0 3 — — : e d i u q i l s t e l e c r o P t i u d o r p e s a t y h p - 3 e d n o i t a r a p (cid:130) r P e s a t y h p - 3 8 2 S B C ( i e s e e r a m r e d o h c i r T r a p - i i n m (cid:130) t i v i t c a e n u t n a y a ). 4 9 8 2 5 : e d e l a m ) 3 ( g / U P P 0 0 0 5 : e d i l o s g / U P P 0 0 0 1 : e d i u q i l. 8 3 1 3 C E L 295/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 11. 98 9 9 9 1. 9. 0 3 e d i o l p m e d ’ e d o m e l s n a D. 1 — U P P 0 0 5 — s i a r g n e ’ l (cid:133) s c r o P e d o i r (cid:130) P n o i t a s i r o t u a ’ d s n o i t i s o p s i d s e r t u A g k r a p (cid:130) t i v i t c a ’ d s (cid:130) t i n U t e l p m o c t n e m i l a ’ d r u e n e T e l a m i x a m r u e n e T e l a m i n i m e g (cid:215) l a m i x a m u o e l a m i n a e c (cid:138) p s E x u a m i n a ’ d e i r o g (cid:130) t a c , e u q i m i h c n o i t a n g i s (cid:130) D n o i t p i r c s e d f i t i d d A - u N o r (cid:130) m , e g n a l (cid:130) m (cid:130) r p u d e d e r u t a r (cid:130) p m e t - r e s n o c e d e (cid:130) r u d a l a l t e r e u q i d n i , e g a k c o t s f i t i d d a ’ l a l (cid:133) (cid:130) t i l i b a t s a l t e n o i t a v. n o i t a l u n a r g g k r a p e (cid:130) d n a m m o c e r e s o D. 2 : t e l p m o c t n e m i l a ’ d. U P P 0 5 7 - 0 0 5 s e h c i r x u a m i n a s e d s (cid:130) s o p m o c e l p m e x e r a p , s e t a t y h p n e e d % 0 5 e d s u l p t n a n e t n o c , a c o i p a t , e g r o , s (cid:139) a m ( s e l a (cid:130) r (cid:130) c - u g (cid:130) l e d t e x u e n i g a (cid:130) l o d ’ , ) (cid:130) l b s t n e m i l a s e l s n a d n o i t a s i l i t U. 3. s e s u e n i m. C (cid:190) 0 5 (cid:133) t e 8 4 , H p (cid:133) , e g r o d ’ e n a c u l g - a t (cid:136) b e d r i t r a p (cid:133) e t u n i m r a p ) e s o c u l g - s t n e l a v i u q (cid:130) n e s (cid:130) r u s e m ( s r u e t c u d (cid:130) r s e r c u s e d e l o m o r c i m 6 0 0 , e r (cid:138) b i l i u q e m y z n e d ’ (cid:130) t i t n a u q a l t s e U B n U. C (cid:190) 0 5 (cid:133) t e 3 5 , H p (cid:133) , u a e l u o b e d e n a l y x e d r i t r a p (cid:133) e t u n i m r a p ) e s o l y x - s t n e l a v i u q (cid:130) n e s (cid:130) r u s e m ( s r u e t c u d (cid:130) r s e r c u s e d e l o m o r c i m 6 0 0 , e r (cid:138) b i l i u q e m y z n e d ’ (cid:130) t i t n a u q a l t s e U X B n U. C (cid:190) 7 3 (cid:133) t e 5 H p (cid:133) , m u i d o s e d e t a t y h p e d r i t r a p (cid:133) e t u n i m r a p e u q i n a g r o n i e t a h p s o h p e d e l o m o r c i m e n u e r (cid:138) b i l i u q e m y z n e d ’ (cid:130) t i t n a u q a l t s e U P P n U ) 1 ( ) 2 ( ) 3 (


title: Decision of the European Central Bank of 3 November 1998 concerning public access to documentation and the archives of the European Central Bank (ECB/1998/12)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
access to information
archives
document

formats: html print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2375/98 της Επιτροπής της 3ης Νοεμβρίου 1998 για τη δέκατη όγδοη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 913/97 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος στην Ισπανία

eurovoc_concepts:
Spain
market support
pigmeat
swine

text: 4. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 295/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2375/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tg d(cid:146)jatg (cid:149)cdog tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 913/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, cia tg h(cid:146)spisg (cid:146)jtajtym l(cid:146)tqym st(cid:147)qingr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator stgm Ispam(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2759/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3290/94 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 20, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym se oqisl(cid:146)mer paqacycij(cid:146)r peqiv(cid:146)qeier tgr Ispam(cid:148)ar, aut(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)kabe (cid:146)jtajta l(cid:146)tqa st(cid:147)qingr tgr acoq(cid:145)r tou woi- qe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 913/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 2268/98 (4)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) g l(cid:146)hodor upokocislo(cid:151) tgr emisw(cid:151)seyr cia ta woiq(cid:148)dia b(cid:145)qour letan(cid:151) 13 jai 16 wikio- cq(cid:145)llym, amtijahist(cid:150)mtar tgm amavoq(cid:145) stgm acoq(cid:145) tgr Lerida ap(cid:149) amavoq(cid:145) stgm ehmij(cid:147) til(cid:147)· (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 913/97 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4, to pq(cid:150)to ed(cid:145)vio amtijah(cid:148)- statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: G em(cid:148)swusg, pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)- «4. cqavor 4, sto acq(cid:149)jtgla, cia ta woiq(cid:148)dia l(cid:146)sou b(cid:145)qour am(cid:145) paqt(cid:148)da (cid:148)sou (cid:147) am(cid:150)teqou ap(cid:149) 13 wiki(cid:149)cqalla, akk(cid:145) jat(cid:150)teqou ap(cid:149) 16 wiki(cid:149)cqalla upokoc(cid:148)fetai le b(cid:145)sg tgm til(cid:147) am(cid:145) wiki(cid:149)cqallo tym “ehmij(cid:150)m woiqid(cid:148)ym” tgr jatgcoq(cid:148)ar ap(cid:149) 12 (cid:146)yr 15 wiki(cid:149)cqalla, g opo(cid:148)a dia- pist(cid:150)metai stgm acoq(cid:145) “Mercolerida” cia tgm ebdol(cid:145)da pou pqogce(cid:148)tai tgr paqad(cid:149)seyr tym woiqid(cid:148)ym stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r. » 2. To paq(cid:145)qtgla I amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti k(cid:149)cy tgr sumew(cid:148)seyr tym jtgmiatqij(cid:150)m jai elpoqij(cid:150)m peqioqisl(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma aunghe(cid:148) o aqihl(cid:149)r tym woiqid(cid:148)ym jai tym wo(cid:148)qym ibgqij(cid:147)r vuk(cid:147)r pou lpoqo(cid:151)m ma paqa- doho(cid:151)m stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r epitq(cid:146)pomtar le tom tq(cid:149)po aut(cid:149) tg sum(cid:146)wisg tym ejt(cid:145)jtym l(cid:146)tqym ap(cid:149) tir 14 Ojty- bq(cid:148)ou 1998· O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Yst(cid:149)so, oi diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 sgle(cid:148)o 2 evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tir 14 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 1. (2) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105. (3) EE L 131 tgr 23. 5. 1997, s. 14. (4) EE L 284 tgr 22. 10. 1998, s. 23. L 295/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 11. 98 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I L(cid:146)cistor sumokij(cid:149)r aqihl(cid:149)r f(cid:150)ym aqw(cid:147)r cemol(cid:146)mgr ap(cid:149) tir 6 La(cid:155)ou 1997: Wo(cid:148)qoi p(cid:145)wumsgr Woiq(cid:148)dia Woiqolgt(cid:146)qer Wo(cid:148)qoi p(cid:145)wumsgr tgr vuk(cid:147)r “ibgqij(cid:149)r wo(cid:148)qor” 695 000 jevak(cid:146)r 510 000 jevak(cid:146)r 11 000 jevak(cid:146)r 11 500 jevak(cid:146)r»


title: 2387/98/Euratom: Uredba Komisije (Euratom) br. 2387/98 od 3. studenoga 1998. o pristupanju Europske zajednice za atomsku energiju i Europske zajednice, kao jedne stranke, Sporazumu o osnivanju Znanstveno-tehnološkog centra u Ukrajini 1993. godine, sklopljenom između Kanade, Švedske, Ukrajine i Sjedinjenih Američkih Država

eurovoc_concepts:
EAEC
Ukraine
applied research
research body
scientific research
third country

text: L_1998297HR. 01000401. xml 11/Sv. 122 HR Službeni list Europske unije 72 31998R2387 L 297/4 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE UREDBA KOMISIJE (EURATOM) br. 2387/98 od 3. studenoga 1998. o pristupanju Europske zajednice za atomsku energiju i Europske zajednice, kao jedne stranke, Sporazumu o osnivanju Znanstveno-tehnološkog centra u Ukrajini 1993. godine, sklopljenom između Kanade, Švedske, Ukrajine i Sjedinjenih Američkih Država KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegova članak 101. drugi stavak, uzimajući u obzir odobrenje Vijeća, budući da bi pristupanje Europske zajednice za atomsku energiju i Europske zajednice, kao jedne stranke, Sporazumu o osnivanju Znanstveno-tehnološkog centra u Ukrajini 1993. godine, sklopljenom između Kanade, Švedske, Ukrajine i Sjedinjenih Američkih Država trebalo odobriti u ime Europske zajednice za atomsku energiju, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Odobrava se, u ime Europske zajednice za atomsku energiju, pristupanje Europske zajednice za atomsku energiju i Europske zajednice, kao jedne stranke, Sporazumu o osnivanju Znanstveno-tehnološkog centra u Ukrajini 1993. godine, sklopljenom između Kanade, Švedske, Ukrajine i Sjedinjenih Američkih Država, kako je izmijenjen Protokolom od 7. srpnja 1997. (dalje u tekstu „Sporazum”), i Izjavi Europskih zajednica u vezi člankom 1. Tekstovi Sporazuma, isprave o pristupanju i Izjave priloženi su ovoj Uredbi (1). Članak 2. Vijeće i Komisija u skladu s člankom IV. , stavkom C, Sporazuma, imenuju u Upravni odbor svatko po jednog predstavnika Zajednice. Članak 3. Znanstveno-tehnološki centar u Ukrajini ima pravnu osobnost i uživat će najširu pravnu sposobnost koja se u skladu sa zakonima koji se primjenjuju u Zajednici priznaje pravnim osobama te posebno može sklapati ugovore, stjecati pokretnu i nepokretnu imovinu ili njome raspolagati i biti stranka u postupku. Članak 4. Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana nakon dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 3. studenoga 1998. Za Komisiju Predsjednik Jacques SANTER (1)  SL L 225, 12. 8. 1998. , str. 4


title: Commission Regulation (EC) No 2379/98 of 3 November 1998 fixing export refunds on fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
third country
vegetable

formats: pdf print

text: 4. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 295/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 2379/98 of 3 November 1998 fixing export refunds on fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, prices are to be established in the light of the prices referred to in the second subparagraph of that paragraph; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the amended by and vegetables (1), market Commission Regulation (EC) No 2520/97 (2), and in particular Article 35(11) thereof, in fruit as Whereas Commission Regulation (EC) No 2190/96 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1287/98 (4), lays down detailed rules on export refunds on fruit and veget- ables; that, Whereas Article 35(1) of Council Regulation (EC) No 2200/96, provides to the extent necessary for economically significant quantities of the products listed in that Article to be exported, the difference between the international market prices for those products and their prices in the Community may be covered by export refunds; Whereas Article 35(4) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that refunds must be fixed in the light of the existing situation or the outlook for fruit and vegetable prices on the Community market and supplies available on the one hand, and prices on the international market on the other hand; whereas account must also be taken of the costs referred to in Article 35(4)(b) of that Regulation and of the economic aspect of the exports planned; Whereas, pursuant to Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96, refunds are to be set with due regard to the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty; Whereas, in accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most favourable prices from the export standpoint; whereas international trade (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 41. (3) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (4) OJ L 178, 23. 6. 1998, p. 11. Whereas the international trade situation or the special requirements of certain markets may call for the refund on a given product to vary according to its destination; Whereas tomatoes, lemons, oranges and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards, table grapes of classes Extra and I, shelled almonds, hazelnuts and walnuts in shell can currently be exported in economically significant quantities; Whereas the representative market rates as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (5), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (6), are used to convert amounts expressed in currencies of third coun- tries and provide the basis for determining the agricul- tural conversion rates for the Member States’ currencies; whereas rules for determining and applying those conver- sion rates are laid down in Commission Regulation (EEC) No 1068/93 (7), as last amended by Regulation (EC) No 961/98 (8); Whereas the application of the abovementioned rules to the present and forecast market situation, and in partic- ular to fruit and vegetable prices in the Community and international trade, gives the refund rates set out in the Annex hereto; Whereas, pursuant to Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96, the resources available should be used as effi- ciently as possible while avoiding discrimination between traders; whereas, therefore, care should be taken not to disturb the trade flows previously induced by the refund arrangements; whereas, for those reasons and because of the seasonal nature of exports of fruit and vegetables, quotas should be fixed for each product; Whereas Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (9), as last amended by Regulation (EC) No 2138/98 (10), establishes an agricultural product nomenclature for export refunds; (5) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (6) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (7) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (8) OJ L 135, 8. 5. 1998, p. 5. (9) OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1. (10) OJ L 270, 7. 10. 1998, p. 4. L 295/16 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 98 Whereas Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (1), as last amended by Regulation (EC) No 1044/98 (2), lays down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products; Whereas, owing to the market situation, in order to make the most efficient use of the resources available and given the structure of Community exports, the most appropriate method should be selected for export refunds on certain products and consequently refunds under the A1 and A2 licence arrangements referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 2190/96 should not be fixed simultaneously for the export period in question; and certain destinations Whereas the quantities laid down for the various products should be distributed in accordance with the different systems for the grant of the refund, taking account in particular of their perishability; Whereas account should be taken of the definitive rates under the A2 system fixed for the preceding licence application period; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on fruit and vegetables shall be 1. as set out in the Annex hereto. 2. Quantities covered by licences issued for food aid as referred to in Article 14a of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not count against the eligible quantities covered by paragraph 1. 3. Without prejudice to the application of Article 4(5) of Regulation (EC) No 2190/96, the term of validity of A1 and A2 licences shall be two months. Article 2 This Regulation shall enter into force on 9 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 November 1998. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (2) OJ L 149, 20. 5. 1998, p. 11. 4. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 295/17 ANNEX EXPORT REFUNDS ON FRUIT AND VEGETABLES Product (full definitions of eligible products are given in the ‘Fruit and vegetables' sector of Commission Regulation (EEC) No 3846/87 amended) Product code Destination or destination group (1) Tomatoes 0702 00 00 9100 Shelled almonds 0802 12 90 9000 Hazelnuts in shell 0802 21 00 9000 Shelled hazelnuts 0802 22 00 9000 Walnuts in shell 0802 31 00 9000 Oranges 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 Lemons 0805 30 10 9100 Table grapes 0806 10 10 9100 Apples 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 (1) The destination codes are defined as follows: F F F F F XYC F F XY ZD System Application periods A1 9. 11. 1998 to 7. 1. 1999 A2 10 to 12. 11. 1998 B 16. 11. 1998 to 14. 1. 1999 Refund rate (ECU/tonnes net weight) Scheduled quantity (tonnes) Indicative refund rate (ECU/tonnes net weight) Scheduled quantity (tonnes) Indicative refund rate (ECU/tonnes net weight) 20 50 59 114 73 35 20 25 25 54 330 69 1 551 191 7 724 20 1 941 35 20 25 25 56 954 16 991 4 072 7 494 20 50 59 114 73 35 20 25 25 54 Scheduled quantity (tonnes) 4 416 364 130 1 866 208 113 742 16 819 6 406 6 533 5 738 X: Norway, Iceland, Greenland, Faeroes, Poland, Hungary, Romania, Bulgaria, Albania, Estonia, Latvia, Lithuania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), Malta. Y: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, destinations referred to in Article 34 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87, as amended. Z: African countries and territories except South Africa, countries of the Arabian Peninsula (Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen), Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador, Colombia. C: Switzerland, Czech Republic, Slovakia. D: Hong Kong SAR, Singapore, Malaysia, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica. E: All destinations except Switzerland. F: All destinations


title: Decisione n. 3/98 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra del 3 novembre 1998 che adotta le modifiche del protocollo n. 3 dell'accordo europeo, contenute nella decisione n. 1/97 del comitato misto, nel quadro dell'accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Lithuania
agreement (EU)
association agreement (EU)
liberalisation of trade

text: 21. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 313/21 DECISIONE N. 3/98 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall’altra del 3 novembre 1998 che adotta le modifiche del protocollo n. 3 dell’accordo europeo, contenute nella decisione n. 1/97 del comitato misto, nel quadro dell’accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali tra la Comunit(cid:133) europea, la Comunit(cid:133) europea dell’energia atomica e la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall’altra (98/655/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall’altra, firmato il 12 giugno 1995, in particolare gli articoli 111 e 132, considerando che, a norma dell’articolo 132 dell’accordo europeo, nel corso della prima riunione il Consiglio di associazione adotta, soprattutto per quanto riguarda proto- colli e allegati, tutte le modifiche di tale accordo neces- sarie per allinearlo alle modifiche dell’accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali decise dal comitato misto tra la firma e l’entrata in vigore dell’accordo europeo; considerando che, per assicurare la continuit(cid:133) giuridica, tali modifiche dovrebbero essere applicate a decorrere dall’entrata in vigore dell’accordo europeo, alla data del 1o febbraio 1998, blica di Lituania, dall’altra, (cid:138) modificato, in base alla deci- sione n. 1/97 del 25 febbraio 1997 (1) (congiuntamente alle relative dichiarazioni comuni), nel quadro dell’ac- cordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali tra le Comunit(cid:133) europee, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall’altra. Articolo 2 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee e nella Valstyb(cid:138)s (cid:244)ynios (Gazzetta ufficiale lituana). Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il giorno dell’ado- zione. Essa si applica a decorrere dal 1o febbraio 1998. DECIDE: Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 3 novembre 1998 Articolo 1 Il protocollo n. 3 sulle norme di origine dell’accordo europeo, che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repub- Per il Consiglio di associazione Il Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) GU L 136 del 27. 5. 1997, pag. 1 e Valstyb(cid:138)s (cid:244)ynios (Gazzetta ufficiale lituana) n. 51 del 7. 6. 1997


title: Besluit van de Europese Centrale Bank van 3 november 1998 inzake toegang van het publiek tot de documentatie en archieven van de Europese Centrale Bank (ECB/1998/12)

text: L 110/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 4. 1999 EUROPESE CENTRALE BANK BESLUIT VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK van 3 november 1998 inzake toegang van het publiek tot de documentatie en archieven van de Euro- pese Centrale Bank (ECB/1998/12) (1999/284/EG) DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK, Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (hierna aange- duid als de „statuten”), inzonderheid artikel 12. 3; Gelet op het reglement van orde van de Europese Centrale Bank, inzonderheid de artikelen 23. 2 en 23. 3; Overwegende dat in de verklaring betreffende het recht op toegang tot informatie, gehecht aan de slotakte van het Verdrag betreffende de Europese Unie, wordt benadrukt dat de doorzichtigheid van het besluitvormingsproces het democratisch karakter instellingen en het van de vertrouwen van het publiek in het bestuur versterkt; Overwegende dat de Europese Raad van Birmingham en die van Edinburgh een aantal beginselen z¶n overeenge- komen ter bevordering van een Gemeenschap die dichter b¶ de burgers staat; Overwegende dat de Europese Raad van Kopenhagen opnieuw het beginsel bevestigde dat de burgers recht hebben op een zo volledig mogel¶ke toegang tot infor- matie; Overwegende dat de burgers een legitieme belangstelling hebben voor de w¶ze waarop instellingen en lichamen die gefinancierd worden uit overheidsfondsen functioneren en georganiseerd z¶n; Overwegende dat Besluit nr. 9/97 van de Raad van het Europees Monetair Instituut (EMI) (1) erin voorziet dat het publiek toegang heeft tot de administratieve documenten van het EMI; dat het EMI op 1 juni 1998 in liquidatie is gegaan; dat het noodzakel¶k is de beginselen te specifi- ceren die zullen gelden voor toegang tot de documentatie en archieven van de ECB; tot documenten (2); dat de in dat besluit vervatte aanbeve- lingen slechts van toepassing z¶n op de administratieve documenten van het EMI; dat dezelfde beperkingen aangaande de toepassing van het belsuit ook betrekking hebben op de ECB; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 10. 4 van de statuten, de handelingen van de vergaderingen van de raad van bestuur vertrouwel¶k z¶n, maar dat de raad van bestuur van de ECB kan besluiten het resultaat van z¶n beraadslagingen openbaar te maken; Overwegende dat, in overeenstemming met artikel 23. 1 van het reglement van orde van de ECB, de handelingen van de besluitvormingsorganen van de ECB en van alle comit(cid:130)s of groepen die middels deze handelingen worden opgericht, vertrouwel¶k z¶n, tenz¶ de raad van bestuur de president machtigt om het resultaat van de beraadsla- gingen openbaar te maken; Overwegende dat, in overeenstemming met artikel 23. 2 van het reglement van orde van de ECB, alle door de ECB opgestelde documenten vertrouwel¶k z¶n, tenz¶ de raad van bestuur anders beslist; Overwegende dat het onderhavige besluit een aanvullend onderdeel is van het informatie- en communicatiebeleid van de ECB; dat duidel¶ke regels behoorl¶k bestuur bevorderen doordat z¶ functionarissen steunen b¶ de zorgvuldige en snelle afhandeling van verzoeken van het publiek om documenten; Overwegende dat de ECB, alvorens toegang te verlenen tot documenten die informatie bevatten afkomstig van een centrale bank van een lidstaat, deze centrale bank zal raadplegen; Overwegende dat de Europese Ombudsman een besluit heeft gepubliceerd in het kader van een op eigen initiatief ondernomen onderzoek naar de toegang van het publiek Overwegende dat, in overeenstemming met artikel 11. 6 van de statuten, de directie van de ECB verantwoordel¶k- heid draagt voor de lopende zaken van de ECB, (1) PB L 90 van 25. 3. 1998, blz. 43. (2) 616/PUBAC/F/IJH van 20 december 1996. 28. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 110/31 HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD: digen of te verspreiden. Goedkeuring kan worden gewei- gerd zonder opgaaf van redenen. Artikel 1 Toegang tot administratieve documenten 1. Het publiek heeft toegang tot de documentatie en de archieven van de ECB met betrekking tot administra- tieve documenten overeenkomstig de bepalingen van het onderhavige besluit. 2. Voor het doel van het onderhavige besluit wordt onder „administratief document” verstaan ieder stuk, op ongeacht welke drager, dat bestaande gegevens bevat en verband houdt met de w¶ze waarop de ECB feitel¶k functioneert en is georganiseerd. In aanvulling hierop betekent het eveneens elk stuk dat verband houdt met de organisatie en het functioneren van het EMI. Artikel 2 Verzoek om toegang Het verzoek om toegang tot een administratief document dient schriftel¶k b¶ de ECB te worden ingediend (1). De ECB streeft ernaar de aanvraag zo spoedig mogel¶k af te handelen. Indien de aanvraag niet nauwkeurig genoeg is geformuleerd of geen gegevens bevat om vast te kunnen stellen om welk document het gaat, verzoekt de ECB de aanvrager om nadere b¶zonderheden. Artikel 3 W¶ze van toegang; kosten; commerci(cid:137)le repro- ductie 1. De aanvrager kr¶gt toegang tot een administratief document, hetz¶ door het ter plaatse b¶ de ECB te raad- plegen hetz¶ door zich op eigen kosten een kopie te laten toesturen. Een vergoeding van 10 ECU (10 EUR vanaf 1 januari 1999) zal in rekening worden gebracht voor kopie(cid:137)n van gedrukte documenten van in totaal meer dan 100 bladz¶den, plus 0,05 ECU (0,05 EUR vanaf 1 januari 1999) per blad. 2. De ECB streeft ernaar een rechtvaardige oplossing te vinden ter afhandeling van herhaalde verzoeken om toegang te kr¶gen tot (cid:130)(cid:130)n en hetzelfde administratieve document door (cid:130)(cid:130)n en dezelfde aanvrager en van verzoeken die verband houden met een groot aantal of b¶zonder lange administratieve documenten. 3. Het is verboden een administratief document dat overeenkomstig dit artikel geraadpleegd is, zonder vooraf- gaande goedkeuring van de ECB voor handelsdoeleinden door middel van rechtstreekse verkoop te vermenigvul- (1) Gericht aan de Europese Centrale Bank, Directoraat Externe Betrekkingen, Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main. Artikel 4 Uitzonderingen Toegang tot een administratief document wordt niet toegestaan, indien openbaarmaking ervan schade zou kunnen toebrengen aan: (cid:190) de bescherming van het algemeen belang, met name internationale betrekkingen, gerechtel¶ke openbare monetaire procedures, inspecties en onderzoeken; en wisselkoersstabiliteit, veiligheid, (cid:190) de bescherming van de persoon en de persoonl¶ke levenssfeer; (cid:190) de bescherming van het auteursrecht en van geheime commerci(cid:137)le en industri(cid:137)le gegevens; (cid:190) de bescherming van de financi(cid:137)le belangen van de ECB; (cid:190) de bescherming van de vertrouwel¶kheid waarom de natuurl¶ke of rechtspersoon die de in het document vervatte informatie heeft verstrekt, heeft verzocht, of welke krachtens de wetgeving die op de desbetref- fende persoon van toepassing is, vereist is. Artikel 5 Besluit over aanvraag; confirmatief verzoek; rech- terl¶ke toetsing 1. De ECB streeft ernaar het verzoek binnen een rede- l¶ke term¶n af te handelen. Binnen uiterl¶k (cid:130)(cid:130)n maand deelt de directeur Externe betrekkingen van de ECB de aanvrager schriftel¶k mee of h¶ het verzoek heeft ingewil- ligd dan wel voornemens is dit af te w¶zen. In het laatste geval wordt eveneens de reden van het voornemen om het verzoek te weigeren uiteengezet en wordt de aanvrager meegedeeld dat h¶/z¶ binnen een maand een confirma- tief verzoek kan indienen tot herziening van het stand- punt. In het tegengestelde geval wordt aangenomen dat de aanvrager z¶n/haar oorspronkel¶ke verzoek heeft inge- trokken. 2. Indien de aanvrager binnen een maand na indiening van het verzoek nog geen antwoord heeft ontvangen, betekent dit dat het verzoek afgewezen is, tenz¶ h¶/z¶, zoals hierboven vermeld, in de loop van de volgende maand een confirmatief verzoek indient. Binnen (cid:130)(cid:130)n maand na ontvangst van het confirma- 3. tief verzoek neemt de directie van de ECB een besluit terzake. In alle besluiten ter afw¶zing van een confirmatief 4. verzoek wordt de reden waarop de afw¶zing berust, aange- geven. Het besluit wordt de aanvrager zo spoedig mogel¶k wordt schriftel¶k meegedeeld tegel¶kert¶d en L 110/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 4. 1999 h¶/z¶ op de hoogte gesteld van de inhoud van de arti- kelen 138 E en 173 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, die betrekking hebben op respectievel¶k de voorwaarden op basis waarvan natuur- l¶ke personen een zaak kunnen voorleggen aan de Ombudsman en op de door het Hof van Justitie uitge- voerde controle van de rechtsgeldigheid van de handel- w¶ze van de ECB. Artikel 6 Vervanging van Besluit nr. 9/97 van het EMI Besluit nr. 9/97 van de Raad van het EMI wordt met onmiddell¶ke ingang vervangen door het onderhavige besluit. Gedaan te Frankfurt am Main, 3 november 1998. 5. Indien de aanvrager binnen (cid:130)(cid:130)n maand na indiening van het confirmatief verzoek nog geen antwoord heeft ontvangen, betekent dit dat het verzoek is afgewezen. De President van de ECB Willem F. DUISENBERG


title: Henstilling fra Den Europæiske Centralbank om Rådets forordning (EF) om grænser og vilkår for kapitaludvidelser i Den Europæiske Centralbank (ECB/1998/11)

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
banking policy
capital increase

text: C 411/10 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 31. 12. 98 II (Forberedende retsakter) DEN EUROP`ISKE CENTRALBANK HENSTILLING FRA DEN EUROP`ISKE CENTRALBANK om R¿dets forordning (EF) om gr»nser og vilk¿r for kapitaludvidelser i Den Europ»iske Centralbank (ECB/1998/11) (98/C 411/07) (Forelagt af Den Europ»iske Centralbank den 3. november 1998) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til statutten for Det Europ»iske System af Centralbanker og Den Europ»iske Centralbank (i det f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)statutten(cid:133)), s»rlig artikel 28. 1, EUR i ECB, som bliver operationel, n¿r ECB indleder sit virke; i henhold til artikel 28. 1 i statutten fasts»tter R¿det gr»nserne og vilk¿rene for de udvidelser af ECB’s kapital, som ECB kan beslutte ud over den i artikel 28. 1 fastsatte gr»nse - under henvisning til henstilling fra Den Europ»iske Centralbank (i det f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)ECB(cid:133)), UDSTEDT F˘LGENDE FORORDNING: under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Kommissionen for De Europ»iske F»llesskaber, i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i artikel 106, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab (i det f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)traktaten(cid:133)) og artikel 42 i statutten, og Artikel 1 Udvidelser af ECB’s kapital Styrelsesr¿det for ECB kan udvide ECB’s kapital ud over det bel(cid:192)b, der er fastsat i statuttens artikel 28. 1, f(cid:192)rste punktum, med yderligere op til 5(cid:216)000 mio. EUR. Artikel 2 Afsluttende bestemmelse ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: Denne forordning tr»der i kraft den 1. januar 1999. I henhold til artikel 28. 1 og 28. 2 i statutten skal de natio(cid:220) nale centralbanker indskyde en kapital p¿ 5(cid:216)000 mio. Forordningen er bindende i alle enkeltheder og g»lder umiddelbart i hver medlemsstat


title: Decisione n. 4/98 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Polonia, dall'altra, del 3 novembre 1998, recante adozione delle modalità e delle condizioni di partecipazione della Polonia al programma comunitario per la promozione dell'efficienza energetica SAVE II

eurovoc_concepts:
EU programme
Poland
energy policy
financing of the EU budget
greenhouse gas

text: L 6/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 1. 1999 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE N. 4/98 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Polonia, dall’altra del 3 novembre 1998 recante adozione delle modalit(cid:133) e delle condizioni di partecipazione della Polonia al programma comunitario per la promozione dell’efficienza energetica SAVE II (1999/12/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, DECIDE: visto l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Polonia, dall’altra (1), visto il protocollo aggiuntivo all’accordo europeo che isti- tuisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Polonia, dall’altra, relativo alla partecipazione della Polonia ai programmi comuni- tari, in particolare gli articoli 1 e 2 (2), considerando che, conformemente all’articolo 1 del suddetto protocollo aggiuntivo, la Polonia pu(cid:149) partecipare ai programmi quadro, ai programmi specifici, ai progetti o ad altre azioni della Comunit(cid:133), anche nel settore dell’e- nergia; considerando che, conformemente all’articolo 2 del suddetto protocollo europeo, le modalit(cid:133) e le condizioni della partecipazione della Polonia alle attivit(cid:133) di cui allo stesso articolo 1 devono essere stabilite dal Consiglio di associazione, Articolo 1 La Polonia partecipa al programma SAVE II della Comu- nit(cid:133) europea conformemente alle modalit(cid:133) e alle condi- zioni di cui agli allegati I e II, che formano parte inte- grante della presente decisione. Articolo 2 La presente decisione si applica per tutta la durata del programma SAVE II. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla sua adozione. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 3 novembre 1998. Per il Consiglio di associazione Il Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) GU L 348 del 31. 12. 1993, pag. 2. (2) GU L 317 del 30. 12. 1995, pag. 35. 12. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 6/5 ALLEGATO I MODALIT(cid:211) E CONDIZIONI DELLA PARTECIPAZIONE DELLA POLONIA AL PROGRAMMA COMUNITARIO PLURIENNALE PER LA PROMOZIONE DELL’EFFICIENZA ENERGETICA SAVE II 1. La Polonia parteciper(cid:133) a tutte le azioni del programma pluriennale per la promozione dell’efficienza energetica nella Comunit(cid:133) SAVE II (in appresso denominato «SAVE II») conformemente, salvo diverse disposizioni della presente decisione, agli obiettivi, ai criteri, alle procedure e alle scadenze di cui alla decisione 96/737/CE del Consiglio, del 16 dicembre 1996, riguardante un programma pluriennale per la promozione dell’efficienza energetica nella Comunit(cid:133) — SAVE II (1) che istituisce un programma quin- quennale per la preparazione e l’attuazione di misure e di azioni improntate alla redditivit(cid:133), onde promuo- vere l’efficienza energetica nella Comunit(cid:133). 2. Per la presentazione, la valutazione e la selezione delle domande relative alle istituzioni, alle organizzazioni e agli individui della Polonia potenziali beneficiari si applicheranno le stesse modalit(cid:133) e condizioni applicabili alle istituzioni, alle organizzazioni e agli individui potenziali beneficiari della Comunit(cid:133), entro i limiti del contributo finanziario della Polonia al netto delle spese amministrative di cui all’allegato II. 3. Al fine di assicurare la dimensione comunitaria di SAVE II, per le attivit(cid:133) e i progetti transnazionali proposti dalla Polonia potr(cid:133) essere eventualmente richiesto un numero minimo di partner degli Stati membri della Comunit(cid:133). Detto numero minimo sar(cid:133) deciso nel quadro dell’attuazione di SAVE II, tenendo conto della natura delle varie attivit(cid:133), del numero dei partner coinvolti in un determinato progetto e del numero dei paesi partecipanti all’attivit(cid:133) in questione. 4. La Polonia adotter(cid:133) le misure necessarie per assicurare a livello nazionale il coordinamento e l’organizza- zione della partecipazione a SAVE II. 5. La Polonia pagher(cid:133) annualmente un contributo al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee a copertura dei costi derivanti dalla sua partecipazione a SAVE II (cfr. allegato II). Il comitato di associazione (cid:138) autorizzato ad adattare detto contributo ogniqualvolta necessario. 6. Gli Stati membri della Comunit(cid:133) e la Polonia si impegneranno al massimo, nell’ambito delle disposizioni in vigore, per agevolare il libero soggiorno e la libera circolazione delle persone tra la Polonia e gli Stati membri della Comunit(cid:133) al fine di partecipare alle attivit(cid:133) contemplate dalla presente decisione. 7. Fatte salve le competenze della Commissione e della Corte dei conti delle Comunit(cid:133) europee in relazione al controllo e alla valutazione di SAVE II ai sensi dell’articolo 5 della decisione 96/737/CE del Consiglio relativa a SAVE II, la partecipazione della Polonia al programma sar(cid:133) oggetto di una sorveglianza perma- nente esercitata in condizioni di partenariato dalla Polonia e dalla Commissione delle Comunit(cid:133) europee. La Polonia presenter(cid:133) alla Commissione le relazioni necessarie e parteciper(cid:133) ad altre specifiche attivit(cid:133) stabilite dalla Comunit(cid:133) a tale riguardo. 8. Fatte salve le procedure di cui agli articoli 4 e 5 della decisione 96/737/CE del Consiglio relativa a SAVE II, la Polonia sar(cid:133) invitata a incontri di coordinamento su qualsiasi aspetto relativo all’attuazione della presente decisione prima delle periodiche riunioni del comitato SAVE. La Commissione informer(cid:133) la Polonia dell’esito delle suddette riunioni periodiche. 9. La lingua da utilizzare per quanto riguarda il processo di candidatura, i contratti, le relazioni da presentare e le altre procedure amministrative previste dal programma SAVE II sar(cid:133) una delle lingue ufficiali della Comunit(cid:133). (1) GU L 335 del 24. 12. 1996, pag. 50. L 6/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 1. 1999 ALLEGATO II CONTRIBUTO FINANZIARIO DELLA POLONIA A SAVE II 1. Il contributo finanziario della Polonia coprir(cid:133): — le sovvenzioni o qualsiasi altra forma di sostegno finanziario concessi dal programma a partecipanti polacchi; — i costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del programma da parte della Commissione e derivanti dalla partecipazione della Polonia. 2. Per ciascuno esercizio di bilancio, l’importo complessivo delle sovvenzioni o di qualsiasi altra forma di sostegno finanziario versati dal programma a beneficiari polacchi superer(cid:133) il contributo pagato dalla Polonia, al netto delle spese amministrative supplementari. Qualora il contributo pagato dalla Polonia al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee, previa detrazione dei costi amministrativi supplementari, risultasse superiore al totale delle sovvenzioni e delle altre forme di sostegno finanziario concesse dal programma a beneficiari polacchi, la Commissione trasferir(cid:133) il saldo all’esercizio di bilancio successivo, ed esso sar(cid:133) dedotto dal contributo dell’anno successivo. Se alla fine del programma dovesse rimanere un’eccedenza, l’importo corrispondente sar(cid:133) rimborsato alla Polonia. 3. Il contributo annuo della Polonia a decorrere dal 1998 sar(cid:133) di 1 081 584 ecu, di cui 73 584 ecu a copertura dei costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del programma da parte della Commissione derivanti dalla partecipazione della Polonia. 4. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee si applicher(cid:133) in particolare alla gestione del contributo della Polonia. All’entrata in vigore della presente decisione e all’inizio di ogni anno la Commissione invier(cid:133) alla Polonia una richiesta di fondi, corrispondente al suo contributo ai costi di cui alla presente decisione. Il contributo sar(cid:133) espresso in ecu e sar(cid:133) versato su un conto bancario in ecu della Commissione. La Polonia pagher(cid:133) il suo contributo ai costi annuali di cui alla presente decisione conformemente alla richiesta di fondi e al pi(cid:151) tardi tre mesi dopo l’invio della suddetta richiesta. Qualsiasi ritardo nel pagamento del contributo dar(cid:133) luogo al pagamento da parte della Polonia di interessi sull’importo restante alla data di scadenza. Il tasso d’interesse sar(cid:133) il tasso applicato, per le sue operazioni in ecu (1), dal Fondo europeo di cooperazione monetaria per il mese del termine di pagamento, maggiorato dell’1,5 %. 5. La Polonia pagher(cid:133) i costi amministrativi supplementari di cui al paragrafo 3 attingendo al suo bilancio nazionale. 6. La Polonia pagher(cid:133) parte dei costi rimanenti relativi alla sua partecipazione a SAVE II a carico del suo bilancio nazionale, in ragione del 3 % per il 1998, del 13 % per il 1999 e del 23 % per il 2000. Ferme restando le ordinarie procedure di programmazione PHARE, i restanti 97 % (1998), 87 % (1999) e 77 % (2000) saranno a carico dell’assegnazione annuale PHARE per la Polonia. (1) Tasso pubblicato mensilmente nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee — serie C


title: Euroopa Keskpanga suunis, 3. november 1998, muudetud 16. novembri 2000. aasta suunisega välisvaluutareservide koostise, hindamise ja esialgse ülekandmise korra ning samaväärsete nõuete vääringu ja sellelt tasutava intressi kohta (EKP/2000/15)

text: 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 275 32000O0015 L 336/114 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30. 12. 2000 LISA EUROOPA KESKPANGA SUUNIS, 3. november 1998, muudetud 16. novembri 2000. aasta suunisega välisvaluutareservide koostise, hindamise ja esialgse ülekandmise korra ning samaväärsete nõuete vääringu ja sellelt tasutava intressi kohta EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU, (EKP/2000/15) võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi “põhikiri”), eriti selle artikleid 12. 1, 14. 3, 30 ja 32, ning arvestades järgmist: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Põhikirja artiklis 30. 1, koosmõjus artiklitega 43. 1 ja 43. 4, sätestatakse, et Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt ühisraha kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad kannavad Euroopa Keskpanka (EKP) kuni 50 000 miljoni euroga võrdväärses summas välisvaluutareservid, mis ei ole liikmesriikide valuutad, euro, Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) reservide jäägid ja liikmesriikide pankade erireservid (SDRid). Lisaks nähakse põhikirja artiklis 30. 1 ette, et EKP nõukogu otsustab, missugune osa sellest kogusest nõutakse EKP asutamisel ning missu- gused summad nõutakse sisse hiljem. Lisaks nähakse põhikirja artiklis 30. 1 ette, et EKP-l on piiramatu õigus temale ülekantud välisvaluutareserve hoida ja hallata ning kasutada neid põhikirjas ettenähtud eesmärkidel. Põhikirja artiklis 30. 2, koosmõjus artikliga 43. 6, sätestatakse, et iga osaleva riigi, mille suhtes ei ole kehtestatud erandit, keskpanga osamaksud määratakse proportsionaalselt tema osale EKP märgitud kapitalis. Põhikirja artiklis 30. 3 sätestatakse, et EKP krediteerib iga riigi keskpanka tema osamaksuga samaväärse nõude ulatuses. Lisaks sätestab põhikirja artikkel 30. 3, et nõuete vääringu ja nendelt tasutava intressi otsustab EKP nõu- kogu. Põhikirja artiklis 30. 6 sätestatakse, et EKP nõukogu võtab tarvitusele kõik muud põhikirja artikli 30 rakendami- seks vajalikud abinõud. Põhikirja artiklis 33. 2 sätestatakse, et kui EKP kannab kahjumit, võib kahjumi katta EKP üldreservfondi arvelt ja vajaduse korral vastava majandusaasta emissioonituludest proportsionaalselt nende summadega, mis on jaotatud osalevate riikide keskpankadele kooskõlas põhikirja artikliga 32. 5. Kooskõlas põhikirja artikliga 32. 5 võttis EKP nõukogu 3. novembril 1998 vastu otsuse osalevate liikmesriikide keskpankade emissioonitulude ja EKP kahjumi jaotamise kohta majandusaastatel 1999–2001. (1) Põhikirja artiklis 32. 7 sätestatakse, et EKP nõukogu võtab tarvitusele kõik muud põhikirja artikli 32 rakendami- seks vajalikud abinõud. Põhikirja artiklis 10. 3, koosmõjus artikliga 43. 4, sätestatakse, et kõigi põhikirja artikli 30 alusel vastuvõetavate otsuste puhul arvestatakse EKP nõukogu hääli vastavalt EKP märgitud kapitali jaotumisele nende liikmesriikide keskpankade vahel, mille suhtes ei ole kehtestatud erandit. (8) Põhikirja artiklite 12. 1 ja 14. 3 kohaselt on EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE: Artikkel 1 Mõisted Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid: — raha — Ameerika Ühendriikide seaduslik vääring (USA dollar) või Jaapani seaduslik vääring (Jaapani jeen), — välisvaluutareservid — väärtpaberid, kuld või raha, (1) EÜT L 336, 30. 12. 2000, lk 119. 276 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd — kuld — kuld London Good Delivery Bars kujul apteegiuntsides vastavalt London Bullion Market Association'i määratlusele, — osalevad liikmesriigid — liikmesriigid, kes võtsid ühisraha kasutusele 1. jaanuaril 1999 kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga, — osalevate riikide keskpangad — osalevate liikmesriikide keskpangad, — väärtpaberid — kõik lubatud väärtpaberid või finantsinstrumendid vastavalt EKP määratlusele, — üleminekuperiood — ajavahemik 1. jaanuarist 1999 kuni 31. detsembrini 2001. Välisvaluutareservide ülekandmine osalevate riikide keskpankade poolt Artikkel 2 Iga osaleva riigi keskpank kannab EKP-le üle USA dollarites, Jaapani jeenides ja kullas välisvaluutareservid või nen- 1. des vääringustatud välisvaluutareservid, mis on samaväärsed käesoleva suunise lisas eurodes esitatud summadega. 2. Käesoleva suunise lisas eurodes esitatud summadega võrdväärsed summad USA dollarites, Jaapani jeenides ja kullas arvutatakse kooskõlastamise telekonverentsimenetluse tulemusel 31. detsembril 1998 kell 11. 30 Brüsseli aja järgi selles menetluses osalevate keskpankade vahel kehtestatud eküü ja USA dollari või Jaapani jeeni kursi alusel ning kulla puhul lähtutakse Londonis 31. detsembril 1998 kell 10. 30 toimuval kulla hinna fikseerimisel kehtestatud ühe apteegiuntsi kulla hinnast USA dollarites. Sel moel arvutatud summad kinnitab EKP osalevate riikide keskpankadele 31. detsembril 1998 niipea kui võimalik. 3. Iga osaleva riigi keskpank kannab väärtpaberite ja USA dollarites või Jaapani jeenides vääringustatud raha portfelli EKP-le üle, pidades kinni EKP poolt määratud taktikaliste baasportfellide modifitseeritud kestuste lubatud kõikumispiiri- dest ning EKP poolt määratud krediidilimiitidest. 4. EKP-le üleantavate väärtpaberite ja raha arvelduskuupäevad määrab EKP ning iga osaleva riigi keskpank annab õigeaegselt juhise väärtpaberite omandi üleandmiseks ning raha ülekandmiseks EKP-le arvelduskuupäevadel. Kõikide väärtpaberite väärtus arvutatakse EKP poolt kindlaksmääratud hindade alusel ning iga osaleva riigi kekspank kannab väärtpaberid ja raha üle EKP poolt osutatud kontodele. 5. Iga osaleva riigi keskpank kannab kulla üle EKP poolt osutatud kuupäevadel, kontodele ja kohta. Artikkel 3 Osalevate riikide keskpankade sissemaksega samaväärsete nõuete vääringu, nendelt intresside tasumine ja nõude tähtaeg EKP krediteerib iga osalevat riigi keskpanka nõudega, mis vääringustatakse iga osaleva keskpanga poolt välisvaluu- 1. tareservidesse tehtud sissemakse euro-kogusumma euro-ekvivalendina. Iga osaleva riigi keskpanga poolt välisvaluutareservidesse tehtud sissemakse kogusumma euro-ekvivalent sätesta- 2. takse käesoleva suunise lisas. 3. EKP poolt tasutakse igale osaleva riigi keskpangale krediteeritud nõudelt intressi määras, mis võrdub 85 % Euroopa Keskpankade Süsteemi poolt selle süsteemi põhilises refinantseerimistegevuses kasutatavast intressi piirmäärast. EKP arvutab intressi iga osaleva riigi keskpanga nõudelt igapäevaselt, kasutades reaalselt üle-360-päeva arvutusmeetodit. Nõudelt tasutakse intressi iga majandusaasta lõpul. EKP teatab riikide keskpankadele kumulatiivsed summad kord 4. kvartalis. 5. Nõuded ei kuulu väljaostmisele. Artikkel 4 Üleminekukord valuutakursimuutustest tekkinud kahjule 1. Iga osaleva riigi keskpank loobub talle EKP poolt krediteeritud nõudest lõigetes 2 ja 4 sätestatud ulatuses juhul, kui EKP kannab üleminekuperioodi mis tahes majandusaastal realiseerimata kahju seetõttu, et EKP välisvaluutareservide väärtus eurodes väheneb üksnes vahetuskursi või kulla hinna kõikumise tõttu, eeldusel et sellist puudujääki ei saa põhi- kirja artikli 33. 2 alusel tasaarvestada. 2. Punktis 1 osutatud realiseerimata kahjumi tekkimisel tasaarvestatakse üksnes sellisest kahjust vastaval majandusaas- tal tulenev puudujääk, kusjuures iga osaleva riigi keskpank loobub oma nõude algväärtuse sellest osast, mis vastab tema osale kahjumis, maksimaalselt lõikes 4 sätestatud ulatuses. Kahjumi tasaarvestamine lõike 2 alusel toimub kord aastas koos Euroopa Keskpankade Süsteemi vastava majan- 3. dusaasta emissioonitulu arvutamisega. 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 277 4. Iga osaleva riigi keskpanga nõuete väärtusest loobumine fikseeritakse proportsionaalselt iga osaleva riigi keskpanga osalusega EKP kapitalis, mis on märgitud nende liikmesriikide keskpankade poolt, mille suhtes ei ole kehtestatud erandit. Iga osaleva riigi keskpanga väärtusest loobumise kumulatiivne maksimumsumma ei ületa üleminekuperioodil 20 % nõude algväärtusest. Artikkel 5 Lõppsätted Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele. Käesolev suunis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Frankfurt Maini ääres, 3. novembril 1998; muudetud ja avaldamiseks Euroopa Ühenduste Teatajas 16. novembril 2000 heakskiidetud EKP nõukogu nimel president Willem F. DUISENBERG 278 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd Liide Välisvaluutareservide euros väljendatud summad, mille peab üle kandma iga sellise liikmesriigi osalev keskpank, kes on alates 1. Jaanuarist 1999. võtnud ühtse valuutana kasutusele euro. Riigi keskpank USA dollarites ja Jaapani jeenides olevate väärtpaberite ja sularaha summad väljendatuna euros Kulla kogusumma väljendatuna euros Välisvaluutareservide euros väljendatud koondsummad Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique 1 217 965 000 214 935 000 1 432 900 000 Deutsche Bundesbank 10 409 737 500 1 837 012 500 12 246 750 000 Banco de España Banque de France 3 779 737 500 667 012 500 4 446 750 000 7 154 322 500 1 262 527 500 8 416 850 000 Central Bank of Ireland 361 080 000 63 720 000 424 800 000 Banca d'Italia 6 330 375 000 1 117 125 000 7 447 500 000 Banque centrale du Luxembourg 63 410 000 11 190 000 74 600 000 De Nederlandsche Bank 1 818 150 000 320 850 000 2 139 000 000 Österreichische Nationalbank 1 002 745 000 176 955 000 1 179 700 000 Banco de Portugal Suomen Pankki 817 360 000 593 725 000 144 240 000 104 775 000 961 600 000 698 500 000 Kokku 33 548 607 500 5 920 342 500 39 468 950 000


title: Empfehlung der Europäischen Zentralbank für eine Verordnung (EG) des Rates über die Grenzen und Bedingungen für Kapitalerhöhungen der Europäischen Zentralbank (EZB/1998/11)

text: C 411/10 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 31. 12. 98 II (Vorbereitende Rechtsakte) EUROP´ISCHE ZENTRALBANK EMPFEHLUNG DER EUROP´ISCHEN ZENTRALBANK f(cid:190)r eine Verordnung (EG) des Rates (cid:190)ber die Grenzen und Bedingungen f(cid:190)r Kapitalerh‰hungen der Europ…ischen Zentralbank (EZB/1998/11) (98/C 411/07) (Von der Europ…ischen Zentralbank vorgelegt am 3. November 1998) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf die Satzung des Europ…ischen Systems der Zentralbanken und der Europ…ischen Zentralbank (nach(cid:220) folgend als ,,Satzung"" bezeichnet), insbesondere auf Ar(cid:220) tikel 28. 1, ihrer T…tigkeit ein Kapital in H‰he von 5 Milliarden Euro bereitstellen; nach Artikel 28. 1 der Satzung ist der EZB(cid:220)Rat verpflichtet, die Grenzen und Bedingungen festzulegen, in deren Rahmen die EZB ihr Kapital (cid:190)ber die in diesem Artikel festgesetzte Grenze hinaus erh‰hen kann - auf Empfehlung der Europ…ischen Zentralbank (nachfol(cid:220) gend als ,,EZB"" bezeichnet), HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: nach Stellungnahme des Europ…ischen Parlaments, nach Stellungnahme der Kommission der Europ…ischen Gemeinschaften, nach Ma¤gabe der in Artikel 106 Absatz 6 des Vertrags zur Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Gemeinschaft (nachfol(cid:220) gend als ,,EG(cid:220)Vertrag"" bezeichnet) und in Artikel 42 der Satzung vorgesehenen Verfahren, Artikel 1 Erh‰hungen des Kapitals der EZB Der EZB(cid:220)Rat kann das Kapital der EZB (cid:190)ber den in Ar(cid:220) tikel 28. 1 Satz 1 der Satzung festgelegten Betrag hinaus um einen zus…tzlichen Betrag von bis zu 5 Milliarden Euro erh‰hen. Artikel 2 Schlu¤bestimmung in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Gem…¤ den Artikeln 28. 1 und 28. 2 der Satzung m(cid:190)ssen die nationalen Zentralbanken der EZB bei der Aufnahme Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat


title: EKP:n Suositus Neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan keskuspankin pääoman korottamisen rajojen ja ehtojen asettamisesta (EKP/1998/11)

text: C 411/10 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 31. 12. 98 II (Valmistavat s……d‰kset) EUROOPAN KESKUSPANKKI Neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan keskuspankin p……oman korottamisen rajojen ja ehtojen asettamisesta EKP:n SUOSITUS (EKP/1998/11) (98/C 411/07) (Euroopan keskuspankin 3. marraskuuta 1998 antama) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan keskuspankkij…rjestelm…n ja Euroopan keskuspankin peruss……nn‰n (j…ljemp…n… ’’pe(cid:220) russ……nt‰’’) ja erityisesti sen 28. 1 artiklan, Euroopan keskuspankin (EKP) suosituksen, Euroopan parlamentin lausunnon ja komission lausunnon sek… noudattaa Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksen (j…l(cid:220) jemp…n… ’’sopimus’’) 106 artiklan 6 kohdassa ja perus(cid:220) s……nn‰n 42 artiklassa m……r…tty… menettely… ottaa huomioon, ett… peruss……nn‰n 28. 1 ja 28. 2 artiklassa edellytet……n, ett… kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle sen aloittaessa toimintansa 5 miljardia euroa p……omaksi; peruss……nn‰n 28. 1 artiklassa edellytet……n, ett… neuvosto m……r……, miss… rajoissa ja millaisin ehdoin EKP voi lis…t… p……omaansa mainitussa artiklassa m……r…(cid:220) tyn rajan yli ON ANTANUT T´M´N ASETUKSEN: 1 artikla EKP:n p……oman korottaminen EKP:n neuvosto voi korottaa EKP:n p……omaa perus(cid:220) s……nn‰n 28. 1 artiklan ensimm…isess… virkkeess… mainitun m……r…n yli enint……n 5 miljardilla eurolla. 2 artikla Loppus……nn‰s T…m… asetus tulee voimaan 1. tammikuuta 1999. T…m… asetus on kaikilta osiltaan velvoittava ja sit… sovel(cid:220) letaan sellaisenaan kaikissa j…senvaltioissa


title: 2000/825/EG: Besluit van de Europese Centrale Bank van 3 november 1998, zoals gewijzigd bij het besluit van 14 december 2000, inzake de toedeling van monetaire inkomsten van de nationale centrale banken van de deelnemende lidstaten en verliezen van de ECB voor de boekjaren 1999-2001 (ECB/2000/19)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
central bank
financial loss
income

text: 30. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 336/119 BESLUIT VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK van 3 november 1998, zoals gewĳzigd bĳ het besluit van 14 december 2000, inzake de toedeling van monetaire inkomsten van de nationale centrale banken van de deelne- mende lidstaten en verliezen van de ECB voor de boekjaren 1999-2001 (ECB/2000/19) (2000/825/EG) DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK, Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (hierna genoemd de „statuten”), lid 2, vĳfde alinea, inzonderheid op artikel 32 en artikel 34, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) Krachtens artikel 32, lid 2, van de statuten zĳn de mone- taire inkomsten van elke deelnemende nationale centrale bank (NCB) gelĳk aan de jaarinkomsten die zĳ verkrĳgt uit de activa die worden aangehouden als tegenwaarde voor de in omloop zĳnde bankbiljetten en de verplich- tingen jegens kredietinstellingen uit hoofde van deposi- to's. Krachtens artikel 32, lid 3, van de statuten mag de Raad van bestuur tot een tĳdelĳke alternatieve methode besluiten als de balansindeling van de deelnemende NCB's na aanvang van de derde fase niet toestaat dat de in artikel 32, lid 2, van de statuten bedoelde methode betreffende de toedeling van monetaire inkomsten van de deelnemende NCB's wordt toegepast. Krachtens artikel 32, lid 4, van de statuten worden op het bedrag van de monetaire inkomsten van elke deelne- mende NCB de rentelasten in mindering gebracht die door de betrokken NCB zĳn betaald over de verplich- tingen jegens kredietinstellingen uit hoofde van deposi- to's overeenkomstig artikel 19 van de statuten. Krach- tens artikel 32, lid 5, van de statuten wordt de som van de monetaire inkomsten van de deelnemende NCB's aan deze NCB's toegedeeld naar rato van hun gestorte aandeel in het kapitaal van de Europese Centrale Bank (ECB). Krachtens artikel 32, leden 6 en 7, van de statuten draagt de Raad van bestuur van de ECB zorg voor de verrekening en de afwikkeling door de ECB van de saldi afkomstig van de toedeling van de monetaire inkomsten en treft hĳ alle andere maatregelen die voor de toepas- sing van artikel 32 van de statuten nodig zĳn. Krachtens artikel 10, lid 3, van de statuten worden voor alle besluiten die op grond van artikel 32 van de statuten worden genomen de stemmen van de leden van de Raad van bestuur gewogen overeenkomstig de verdeling van het geplaatste kapitaal van de ECB onder de NCB's. Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de euro (1), in het bĳzonder de artikelen 1, 9 en 10, bepaalt dat in een nationale munteenheid luidende bankbiljetten tĳdens de over- gangsperiode (i. e. de periode van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2001) binnen de territoriale grenzen hun hoedanigheid van wettig betaalmiddel behouden. Deze nationale bankbiljetten worden uitgegeven door de deelnemende NCB's. In euro luidende bankbiljetten worden pas vanaf 1 januari 2002 in omloop gebracht. In de overgangsperiode zal de monetaire beleidsfunctie van het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB) waarschĳnlĳk geen materiële impact hebben op in omloop zĳnde bankbiljetten. (6) De invoering van de euro in Griekenland op 1 januari 2001 heeft de aanpassing van een groot aantal rechts- handelingen, waaronder noodzakelĳk gemaakt. Dit besluit treedt derhalve op bovenvermelde datum in werking, besluit, dit HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD: Artikel 1 Definities Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder: — „vorderingen ter grootte van de eigen bĳdrage”: de vorde- ringen van de deelnemende NCB's op de ECB als gevolg van de overdracht van externe reserves van de NCB's aan de ECB uit hoofde van artikel 30 van de statuten, — „tegenpartĳen uit de financiële sector van de eurozone”: i) kredietinstellingen zoals gedefinieerd in artikel 1, punt 1, van Richtlĳn 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 maart 2000 betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstel- lingen (2), niet zĳnde deelnemende NCB's waarvan de statu- taire zetel of het hoofdkantoor zich in een deelnemende lidstaat bevindt; ii) bĳkantoren van kredietinstellingen, zoals gedefinieerd in artikel 1, punt 3, van Richtlĳn 2000/12/EG, waarvan noch de statutaire zetel noch het hoofdkantoor zich in een deelnemende lidstaat bevindt; — „GB”: de geharmoniseerde balans zoals uiteengezet in bĳlage IX van Richtsnoer ECB/2000/18 van de Europese Centrale Bank van 1 december 1998 betreffende het juridi- sche kader voor de financiële administratie en verslagleg- ging in het Europees Stelsel van centrale banken, zoals gewĳzigd op 15 december 1999 (3); — „referentiepassiva”: de relevante passiva, op de balans van elke deelnemende NCB, gespecificeerd in overeenstemming met de bĳlage bĳ dit besluit; (1) PB L 139 van 11. 5. 1998, blz. 1. (2) PB L 126 van 26. 5. 2000, blz. 1. (3) Nog niet verschenen in het Publicatieblad. L 336/120 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 12. 2000 — „deelnemende NCB”: een nationale centrale bank van een lidstaat die de eenheidsmunt in overeenstemming met het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap heeft aangenomen; — „referentierente”: de meest recente rentevoet, die door het ESCB wordt gebruikt bĳ zĳn belangrĳkste herfinancierings- transacties uit hoofde van paragraaf 3. 1. 2 van bĳlage I bĳ Richtsnoer ECB/2000/7 van de Europese Centrale Bank van 3l augustus 2000 betreffende monetaire beleidsinstru- menten en -procedures van het Eurosysteem (1); — „overgangsperiode”: de periode van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2001. Artikel 2 Methode ter bepaling van de monetaire inkomsten 1. In de overgangsperiode worden de monetaire inkomsten van elke deelnemende NCB bepaald aan de hand van de volgende formule: MI = [RP × RR]. Hierbĳ is: — MI de te poolen monetaire inkomsten van elke deelne- mende NCB; — RP de referentiepassiva van elke deelnemende NCB; — RR de referentierente. Op het bedrag van de monetaire inkomsten van elke 2. deelnemende NCB worden de rentelasten in mindering gebracht die zĳn betaald over in de referentiepassiva opge- nomen passiva. Artikel 3 Berekening en toedeling van monetaire inkomsten 1. De monetaire inkomsten van elke deelnemende NCB worden door de ECB op dagelĳkse basis berekend. Hierbĳ wordt uitgegaan van de administratieve gegevens die de deelne- mende NCB's uit hoofde van Richtsnoer ECB/2000/18 aan de ECB verstrekken. 2. De som van de monetaire inkomsten van elke deelne- mende NCB wordt aan de deelnemende NCB's toegedeeld naar rato van hun gestorte aandeel in het kapitaal van de ECB. Deze toedeling van monetaire inkomsten vindt aan het eind van ieder boekjaar plaats. informeert de ECB de Ieder kwartaal NCB's over de gecumuleerde bedragen. De aan elke deelnemende NCB toe te delen monetaire 3. inkomsten worden eventuele besluiten van de Raad van bestuur van de ECB uit hoofde van lid 4, tweede alinea, van de statuten. artikel 32, overeenkomstig aangepast Artikel 4 Directe overgangsinhouding op aan de deelnemende NCB's toekomende inkomsten uit nationale in omloop zĳnde bankbiljetten 1. Er is een inhouding op de aan elke deelnemende NCB toekomende inkomsten uit de activa die worden aangehouden als tegenwaarde voor de in omloop zĳnde nationale bankbil- jetten (seigniorage van de NCB's). Dit geeft de ECB het recht op toegang tot de seigniorage van een NCB met als enig doel de verliezen van de ECB te dekken die niet kunnen worden gefi- nancierd in de boekjaren 1999, 2000 en 2001, hetzĳ i) op de in artikel 33, lid 2, van de statuten uiteengezette wĳze, hetzĳ ii) door middel van het deel van de vorderingen ter grootte van de eigen bĳdrage, die deels verrekend kunnen worden wisselkoers- verliezen uit hoofde van Richtsnoer ECB/2000/15 van de Euro- pese Centrale Bank van 3 november 1998 inzake de samenstel- ling, waardering en modaliteiten betreffende de eerste over- dracht van externe reserves, alsmede de denominatie en rente- vergoeding van vorderingen ter grootte eigen bĳdrage (2). van de 2. De Raad van bestuur van de ECB keurt ieder boekjaar de jaarrekening van de ECB goed, bepaalt voorts de hoogte van de inhouding en stelt de modaliteiten vast voor de afwikkeling van ongedekte verliezen. 3. De bovengrens van de inhouding is gelĳk aan de toename van de totale monetaire inkomsten van het ESCB die zich zou hebben voorgedaan als in nationale munteenheden luidende bankbiljetten waren opgenomen in de berekeningsgrondslag. Het bedrag van de inhouding van elke deelnemende NCB is evenredig aan haar verdeelsleutel voor inschrĳving op het kapi- taal van de ECB. Deze limiet wordt voorzover nodig verlaagd, opdat geen enkele deelnemende NCB aansprakelĳk is voor meer dan het totaal van haar seigniorage-inkomsten uit in omloop zĳnde nationale bankbiljetten voor het desbetreffende boekjaar. Voor de toepassing van dit lid wordt de nationale seigniorage berekend door de referentierente toe te passen op het bedrag van de in omloop zĳnde nationale bankbiljetten. Artikel 5 Slotbepaling Dit besluit, zoals gewĳzigd bĳ Besluit ECB/2000/NP17, wordt van kracht op 1 januari 2001. Dit besluit is van toepassing op de boekjaren 1999, 2000 en 2001. Gedaan te Frankfurt am Main, 3 november 1998. Dit besluit is vervolgens gewĳzigd en op 14 december 2000 goedgekeurd voor publicatie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 4. De aan elke deelnemende NCB toe te delen monetaire inkomsten worden verrekend met de door deze NCB verschul- digde overeenkomstig artikel 2 berekende bedragen. De ECB verricht de afwikkeling van de uit de toedeling van monetaire inkomsten afkomstige nettosaldi. De president van de ECB Willem F. DUISENBERG (1) PB L 310 van 11. 12. 2000, blz. 1. (2) Zie bladzĳde 114 van dit Publicatieblad. 30. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 336/121 BĲLAGE SAMENSTELLING VAN DE REFERENTIEPASSIVA A. De referentiepassiva omvatten uitsluitend: 1. in euro luidende verplichtingen jegens tegenpartĳen uit de financiële sector in de eurozone, waaronder: a) rekeningen-courant (post 2. 1 van de GB); b) reserveverplichtingen uit hoofde van artikel 19, lid 1, van de statuten (post 2. 1 van de GB); c) deposito's uit hoofde van de ESCB-depositofaciliteit (post 2. 2 van de GB); d) termĳndeposito's (post 2. 3 van de GB); e) deposito's uit hoofde van margestortingen afkomstig monetaire beleidstransacties van het ESCB (post 2. 5 van de GB); f) verplichtingen afkomstig van liquiditeitverkrappende repotransacties (repo's) uit hoofde van hoofdstuk 3. 1 van bĳlage I bĳ Richtsnoer ECB/2000/7 van de Europese Centrale Bank van 31 augustus 2000 betreffende monetaire beleidsinstrumenten en -procedures van het Eurosysteem (1). 2. Verplichtingen van deelnemende NCB's afkomstig van de uitgifte aan de ECB van promessen in verband met de uitgifte door de ECB van schuldbewĳzen uit hoofde van hoofdstuk 3. 3 van bĳlage I bĳ Richtsnoer ECB/2000/7 (post 10. 2 van de GB). B. Het bedrag van de referentiepassiva van elke deelnemende NCB wordt berekend in overeenstemming met de geharmoniseerde boekhoudbeginselen en -regels zoals vastgelegd in Richtsnoer ECB/2000/18 van de Europese Centrale Bank van 1 december 1998 betreffende het juridische kader voor de financiële administratie en verslaglegging in het Europees Stelsel van centrale banken, zoals gewĳzigd op 15 december 1999 en op 14 december 2000 (2). (1) PB L 310 van 11. 12. 2000, blz. 1. (2) Nog niet verschenen in het Publicatieblad


title: Commission Regulation (EC) No 2374/98 of 3 November 1998 concerning the authorisation of new additives in feedingstuffs (Text with EEA relevance)

text: 4. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 295/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 2374/98 of 3 November 1998 concerning the authorisation of new additives in feedingstuffs (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (1), as last amended by Commission Directive 98/19/EC (2), and in particular Articles 9j and 3 thereof, Whereas Directive 70/524/EEC lays down that new addit- ives or new additive uses may be authorised in line with advances in scientific and technical knowledge; 93/113/EC (3), last Whereas Council Directive amended by Directive 97/40/EC (4), by derogation from to Directive 70/524/EEC, authorised Member States permit provisionally the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutri- tion; as Whereas the Scientific Committee for Animal Nutrition has delivered a favourable opinion with regard to the harmlessness of these substances; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Standing in accordance with the opinion of Committee on Feedingstuffs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The substances belonging to the group ‘Enzymes' and listed in the Annex to this Regulation may be authorised according to Directive 70/524/EEC as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. Article 2 Whereas examination of the dossiers, submitted by the Member States in accordance with Article 3 of Directive 93/113/EC, indicates that a certain number of substances in the groups of enzymes and micro-organisms can be provisionally authorised; This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 270, 14. 12. 1970, p. 1. (2) OJ L 96, 28. 3. 1998, p. 39. (3) OJ L 334, 31. 12. 1993, p. 17. (4) OJ L 180, 9. 7. 1997, p. 21. L 295/4 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 98 9 9 9 1 9 0 3. , e r u t x i m - e r p d n a e v i t i d d a e h t - r e p m e t e g a r o t s e h t e t a c i d n i d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o g k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c. U B 0 0 0 5 3 - 0 0 0 6 2 d e e f d n u o p m o c n i - c a s y l o p h c r a t s - n o n e s u n i r o F h c i r. g e. , ) s n a c u l g y l n i a m ( s e d i r a h c % 0 6 n a h t e r o m g n i n i a t n o c. 3. t a e h w r o y e l r a b f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1 — U B 0 0 0 6 2 r u o F s h t n o m s t e l g i P f o d o i r e P n o i t a s i r o h t u a s n o i s i v o r p r e h t O g k r e p y t i v i t c a f o s t i n U f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c f o m u m i x a M t n e t n o c m u m i n i M t n e t n o c e g a l a m i n a f o m u m i x a M y r o g e t a c r o s e i c e p S , a l u m r o f l a c i m e h C n o i t p i r c s e d e v i t i d d A X E N N A 9 9 9 1 9 0 3. f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1 — U B 0 0 0 3 2 — - t a f r o f s n e k c i h C ( - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e , f o n o i t a r a p e r P e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , o N 6 2 , e r u t x i m - e r p d n a e v i t i d d a e h t - r e p m e t e g a r o t s e h t e t a c i d n i d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o g k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c. U B 0 0 0 0 5 - 0 0 0 3 2 d e e f d n u o p m o c n i - c a s y l o p h c r a t s - n o n e s u n i r o F h c i r. g e. , ) s n a c u l g y l n i a m ( s e d i r a h c % 0 2 n a h t e r o m g n i n i a t n o c. 3. e y r % 0 3 r o y e l r a b g n i n e t - o h c i r T ). 4 9 6 2 5 : f o y t i v i t c a m u m n m i i S B C ( i e s e e r a a m r e d g n i v a h ) 1 ( g / U B 0 0 0 0 5 3 : m r o f d i l o S g / U B 0 0 0 0 5 : m r o f d i u q i L y b d e c u d o r p e s a n a c u l g. 6 1 2 3 C E 4. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 295/5 f o d o i r e P n o i t a s i r o h t u a s n o i s i v o r p r e h t O g k r e p y t i v i t c a f o s t i n U f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c f o m u m i x a M t n e t n o c m u m i n i M t n e t n o c e g a l a m i n a f o m u m i x a M y r o g e t a c r o s e i c e p S , a l u m r o f l a c i m e h C n o i t p i r c s e d e v i t i d d A o N 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. , e r u t x i m - e r p d n a e v i t i d d a e h t - r e p m e t e g a r o t s e h t e t a c i d n i d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o g k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c. U P P 0 5 7 - 0 0 5 - n i a t n o c. g e. , s e t a t y h p n i h c i r s l a e r e c % 0 5 n a h t e r o m g n i , a c o i p a t , ) t a e h w , y e l r a b , n r o c (. s e s l u p d n a s d e e s l i o d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3 , e r u t x i m - e r p d n a e v i t i d d a e h t - r e p m e t e g a r o t s e h t e t a c i d n i d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s g k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c f o , U X B 0 0 0 0 1 —. U B 0 0 0 0 1 — d e e f d n u o p m o c n i e s u - c a s y l o p h c r a t s - n o n n i r o F h c i r - y x o n i b a r a y l n i a m ( s e d i r a h c - n o c. g e. , ) s n a c u l g d n a s n a l % 0 4 n a h t e r o m g n i n i a t. e y r % 0 3 r o t a e h w. 3 f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1 — U X B 0 0 5 U B 0 0 5 2 2 f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1 — U P P 0 5 2 r u o F s h t n o m s t e l g i P e s a t y h p - 3 f o n o i t a r a p e r P i e s e e r a m r e d o h c i r T y b d e c u d o r p i m u m n m a i g n i v a h ). 4 9 8 2 5 S B C ( : f o y t i v i t c a ) 3 ( g / U P P 0 0 0 5 : m r o f d i l o S g / U P P 0 0 0 1 : m r o f d i u q i L i e s e e r a m r e d o h c i r T y b d e c u d o r p m u m n m i i g n i v a h ). 4 9 6 2 5 S B C ( : f o s e i t i v i t c a : m r o f d i l o S ) 2 ( g / U X B 0 0 0 0 0 2 ) 1 ( g / U B 0 0 0 0 0 2 — — g / U X B 0 0 0 0 3 g / U B 0 0 0 0 3 — — : m r o f d i u q i L g n i n e t - o h c i r T y b d e c u d o r p e s a n a l y x d n a ). 4 9 9 2 5 S B C ( i e s e e r a m r e d e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( ,. 6 1 2 3 C E. 8 3 1 3 C E e s a t y h P - 3 8 2. 8 1 2 3 C E — - t a f r o f s n e k c i h C - a t e b - 4 1 - o d n e , f o n o i t a r a p e r P e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E , 7 2 L 295/6 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 98 9 9 9 1 9 0 3. , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d d a e h t - r e p m e t e g a r o t s e h t e t a c i d n i y t i l i b a t s d n a e f i l e g a r o t s , e r u t a. g n i t e l l e p o t f o g k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c. U P P 0 5 7 - 0 0 5 f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1 — U P P 0 0 5 — g n i n e t t a f r o f s g i P f o d o i r e P n o i t a s i r o h t u a s n o i s i v o r p r e h t O g k r e p y t i v i t c a f o s t i n U f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c f o m u m i x a M t n e t n o c m u m i n i M t n e t n o c e g a l a m i n a f o m u m i x a M y r o g e t a c r o s e i c e p S , a l u m r o f l a c i m e h C n o i t p i r c s e d e v i t i d d A o N d e e f - n o c d n u o p m o c n i. g e. , s e t a t y h p % 0 5 n a h t e r o m , ) t a e h w , y e l r a b , n r o c ( e s u n i r o F h c i r. 3 g n i n i a t s l a e r e c. s e s l u p d n a s d e e s l i o , a c o i p a t. C (cid:190) 0 5 d n a , 8 4 H p t a e t u n i m r e p n a c u l g - a t e b y e l r a b m o r f ) s t n e l a v i u q e e s o c u l g ( s r a g u s g n i c u d e r f o s e l o m o r c i m 6 0 0 , s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e f o t n u o m a e h t s i U B. C (cid:190) 0 5 d n a 3 5 , H p t a e t u n i m r e p n a l y x h c r i b m o r f ) s t n e l a v i u q e e s o l y x ( s r a g u s g n i c u d e r f o s e l o m o r c i m 6 0 0 , s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e f o t n u o m a e h t s i U X B. C (cid:190) 7 3 d n a 5 H p t a e t u n i m r e p e t a t y h p m u i d o s m o r f e t a h p s o h p c i n a g r o n i f o e l o m o r c i m 1 s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e f o t n u o m a e h t s i U P P 1 1 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 (