title: Regulamentul (CE) nr. 2518/98 al Comisiei din 23 noiembrie 1998 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
book trade
footwear industry
leather
motor vehicle
toy industry

formats: html pdf print xhtml

text: 42 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 31998R2518 25. 11. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 315/3 REGULAMENTUL (CE) NR. 2518/98 AL COMISIEI din 23 noiembrie 1998 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2248/98 al Comisiei (2), în special articolul 9, întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament; (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile întrucât Regulamentul generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate; întrucât aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual, adăugându-i subdiviziuni ș(cid:13)i care se stabileș(cid:13)te prin reglementări comunitare spe- cifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură, în cadrul schimburilor de mărfuri; întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regu- lament trebuie clasificate la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3; întrucât este oportun ca informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te clasificarea mărfurilor în Nomenclatura Vamală ș(cid:13)i care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin prezentul regulament să poată fi în continuare invocate de către titularul acestora, pe o perioadă de trei luni, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alinea- tul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 82/97 al Parlamentului European ș(cid:13)i al Consiliului (4); întrucât Secția pentru Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică a Comi- tetului Codului Vamal nu a emis un aviz în termenul stabilit de preș(cid:13)edinte în ceea ce priveș(cid:13)te produsele de la punctul 1 din tabelul inclus în anexă; întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Secției pentru Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică a Comitetului Codului Vamal, în ceea ce priveș(cid:13)te produsele de la punctele 2-7 ale tabelului inclus în anexă, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă trebuie clasificate codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat. în Nomenclatura Combinată la Articolul 2 Informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin în prezentul fi (6) din conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului, pe o perioadă de trei luni. regulament pot în continuare invocate, Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci ș(cid:13)i una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 23 noiembrie 1998. Pentru Comisie Mario MONTI Membru al Comisiei (1) (2) JO L 256, 7. 9. 1987, p. 1. JO L 282, 20. 10. 1998, p. 55. (3) (4) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. JO L 17, 21. 1. 1997, p. 1. 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 43 Descrierea mărfurilor (1) ANEXĂ Clasificare Cod NC (2) Explicație (3) 1. Articol (agendă), ale cărei dimensiuni sunt de aproximativ 4205 00 00 10,5 cm lățime, 14 cm lungime ș(cid:13)i 4 cm grosime. Coperta următoarele elemente: articolului este din piele. Agenda conține — o bandă din piele cu o capsă care asigură închidere; Clasificarea este conformă dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 3 litera (b) de interpretare a Nomenclaturii Combi- nate, precum ș(cid:13)i cu textul codului NC 4205 00 00. Coperta din piele îi conferă articolului caracteristica definitorie. — o bandă din piele pentru fixarea unui stilou; — trei buzunare pentru hârtie; — patru buzunare pentru cărți de credit; — un buzunar pliabil, din plastic transparent; — un buzunar prevăzut cu fermoar. Coperta este concepută pentru o utilizare repetată. Coperta este prevăzută cu un mecanism cu inele destinat fixării paginilor interioare detaș(cid:13)abile. Paginile conțin: — un calendar care indică zilele, săptămânile, lunile ș(cid:13)i anii; — un repertoar telefonic; — opt buzunare din material plastic pentru cărți de credit; — foi de separație din carton. 2. Album de colorat pentru copii, constând dintr-un set compus 4903 00 00 din următoarele elemente: — o carte cu cartonaș(cid:13)e detaș(cid:13)abile care se utilizează ca modele pentru desen ș(cid:13)i un scurt mod de utilizare; — zece sticluțe din material plastic, care conțin nisip colorat; — un buzunar din material plastic, care conține mai multe plicuri colorate ș(cid:13)i cartonaș(cid:13)e. Aceste cartonaș(cid:13)e au o suprafață adezivă acoperită cu benzi detaș(cid:13)abile a căror formă reproduce desenul de colorat cu nisip; — o copertă imprimată, din carton, pe care sunt lipite elementele menționate anterior. 3. Manuale pentru confecționarea broderiilor cu puncte în 4911 99 00 cruce, prezentate sub formă de: — pliant din carton sau — broș(cid:13)uri cu coperte din carton ș(cid:13)i pagini interioare din hâr- tie. Coperta este imprimată în culori ș(cid:13)i are indicat prețul, numele autorului ș(cid:13)i numărul ghidului. Părțile interioare ș(cid:13)i/sau paginile interioare conțin, în principal, ilustrații care reprezintă modele pentru lucrările de broderie ș(cid:13)i, într-o mai mică măsură, texte care conțin indicații referitoare la firele ș(cid:13)i culorile care trebuie utilizate, precum ș(cid:13)i explicații generale. Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 3 litera (b) de interpretare a Nomenclaturii Combi- nate, precum ș(cid:13)i cu textul codului NC 4903 00 00. Prin aplicarea regulii generale 3 litera (b), cartea împreună cu cartonaș(cid:13)ele detaș(cid:13)abile care se utilizează ca model, îi conferă setu- lui caracteristica definitorie de album de colorat. Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 4911, 4911 99 ș(cid:13)i 4911 99 00. Mărfurile nu pot fi clasificate la codul NC 4902, întrucât acestea nu apar, în mod regulat, sub acelaș(cid:13)i titlu. O clasificare la codul NC 4901 nu poate fi luată în considerare, întrucât mărfurile nu sunt destinate, în principal, lecturii. 44 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 Descrierea mărfurilor (1) 4. Articol de încălțăminte cu fețe din material textil, cu talpa exterioară din material plastic, acoperită cu un strat de țesătură din material textil cu grosimea de aproximativ 1 mm, cu proprietăți scăzute de durabilitate ș(cid:13)i rezistență. Această țesătură de material textil intră în contact cu solul. Clasificare Cod NC (2) 6404 19 90 Explicație (3) Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 4 litera (b) de la capitolul 64, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 6404, 6404 19 ș(cid:13)i 6404 19 90. Prin aplicarea notei de la capitolul menționat anterior, talpa exte- rioară trebuie considerată a fi din material plastic. În consecință, aceste articole nu pot fi clasificate la codul NC 6405. 8703 21 10 Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor 8703, 8703 21 ș(cid:13)i 8703 21 10. Vehiculele, care sunt adaptate în acelaș(cid:13)i timp atât transportului de persoane pe un teren accidentat (utilizate, de exemplu, în timpul liber), cât ș(cid:13)i pentru a trage sau împinge alte maș(cid:13)ini, vehicule sau încărcături, nu îndeplinesc condițiile de la notei 2 de la capitolul 87, nefiind concepute, în principal, pentru a trage sau împinge alte maș(cid:13)ini, vehicule sau încărcături. 5. Vehicule noi (pentru toatele tipuri de teren) cu patru roți, cu motor în patru timpi cu un singur cilindru ș(cid:13)i o capacitate cilindrică de 395 cm3, cu aprindere prin scânteie, cu o cutie de viteze în cinci trepte ș(cid:13)i marș(cid:13)arier, cu frânele din față hidra- ulice cu dublu circuit. Vehiculul dispune de un singur scaun pentru ș(cid:13)ofer, iar organele de comandă sunt montate pe ghidon. Mecanismul de direcție este bazat pe principiul lui Ackerman. Aceste vehicule sunt echipate cu portbagaj ș(cid:13)i cu un cârlig de remorcare ș(cid:13)i pot tracta încărcături de 880 kg (cu frână). Sunt, de asemenea, echipate cu un contor de ore de utilizare, un răcitor de ulei ș(cid:13)i un diferențial. Dimensiunile (lungime, lățime ș(cid:13)i înălțime) sunt: 1 944 mm, 1 156 mm, 1 080 mm, iar greutatea fără încărcătură este de 249 kg A se vedea fotografia (*) 6. Aparat electronic cu baterie, într-o carcasă din material plastic, de formă plată ș(cid:13)i rotunjită, cu un diametru de apro- ximativ 6 cm, care conține un dispozitiv de afiș(cid:13)are cu cristale 9503 90 32 Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 9503, 9503 90 ș(cid:13)i 9503 90 32. lichide, un difuzor miniaturizat, mai multe butoane ș(cid:13)i un port-chei. Jucăria reprezintă o „creatură virtuală”, care trebuie să fie „păstrată vie” prin utilizarea butoanelor de acces. În afară de aceasta, aparatul poate indica ora. A se vedea ilustrația (*) 7. Inel gonflabil, cu prelungiri care reprezintă caracteristici animale (aripioare înotătoare dorsale, abdominale ș(cid:13)i caudale ale unui peș(cid:13)te), confecționat din folii din material plastic imprimate ș(cid:13)i colorate. Acest inel este destinat utilizării în apă. Inelul are diametrul exterior de aproximativ 40 cm ș(cid:13)i interior de aproximativ 20 cm. Are o valvă de siguranță. A se vedea fotografia (*) Produsul nu prezintă caracteristicile unui joc de societate de la codul NC 9504, întrucât lipseș(cid:13)te elementul de competiție nece- sar. 9503 90 32 Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 9503, 9503 90 ș(cid:13)i 9503 90 32. Această jucărie este un articol de divertisment sau de amuzament pentru copii, fiind conceput pentru utilizarea în ape de mică adâncime ș(cid:13)i nu prezintă caracteristicile adecvate ale unui dispozitiv de siguranță adaptat să fie utilizat în ape adânci în caz de urgență. 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 45 (*) Ilustrațiile ș(cid:13)i/sau fotografiile au caracter pur orientativ


title: A Tanács 2531/98/EK rendelete (1998. november 23.) a kötelező tartalékok Európai Központi Bank által történő alkalmazásáról

eurovoc_concepts:
European Central Bank
financial institution
financial legislation
foreign-exchange reserves

formats: html pdf print

text: 16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet 31998R2531 1998. 11. 27. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 318/1 A TANÁCS 2531/98/EK RENDELETE (1998. november 23. ) a kötelező tartalékok Európai Központi Bank által történő alkalmazásáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszeréről és az Európai Központi Bank Alapszabályáról (a továbbiakban „az Alapszabály”) szóló 3. jegyzőkönyvre, és különösen annak 19. 2. cikkére, tekintettel az Európai Központi Bank (a továbbiakban: „az EKB”) ajánlására (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Bizottság véleményére (3), az Európai Közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakban: a „Szerződés”) 106. cikke (6) bekezdésében és az Alapszabály 42. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, és az Alapszabály 43. 1. cikkében ismertetett feltételek és a Nagy-Britannia és Észak- Írország Egyesült Királyságára vonatkozó egyes rendelkezésekről szóló (11. ) jegyzőkönyv (8) bekezdése szerint, (4) (5) (1) (2) (3) mivel a 19. 2. cikk az Alapszabály 43. 1 cikkével, a 11. számú jegyzőkönyv (8) bekezdésével, és a Dániára vonat- kozó egyes rendelkezésekről szóló (12. számú) jegyző- könyv (2) bekezdésével összefüggésben semmilyen jogot nem ruház a részt nem vevő tagállamokra, és semmilyen kötelezettséget nem ró rájuk; mivel az Alapszabály 19. 2 cikke megköveteli, hogy a Tanács határozza meg többek között a kötelező tartalék alapját, és az ezen tartaléknak a tartalékalaphoz viszonyí- tott között maximálisan megengedhető arányát; (6) mivel az Alapszabály 19. 2. cikke azt is megköveteli, hogy a Tanács határozza meg megfelelő szankciókat az ilyen előírások a be nem tartásáért; mivel ez a rendelet konkrét szankciókat irányoz elő; mivel ez a rendelet a szankciók (1) HL C 246. , 1998. 8. 6, 6. o. (2) HL C 328. , 1998. 10. 26. (3) 1998. október 8-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették köz- kirovására vonatkozó elvek és eljárások tekintetében hivat- kozik az Európai Központi Bank szankciók kirovására vonatkozó hatásköréről szóló, 1998. november 23-i 2532/98/EK tanácsi rendeletre (4), és egyszerűsített eljárást irányoz elő bizonyos fajta jogsértések esetében szankciók kivetésére; mivel abban az esetben, ha ellentmondás áll fenn a 2532/98/EK rendelet és e rendelet rendelkezései között, amelyek lehetővé teszik, hogy az EKB szankciókat rójon ki, e rendelet rendelkezései az irányadók; mivel az Alapszabály 19. 1. cikke elrendeli, hogy az EKB Igazgatótanácsa rendeleteket hozhat a kötelező tartalékok számítására és meghatározására vonatkozóan; mivel annak érdekében, hogy a kötelező tartalék a pénz- piac hatékony irányításának eszközeként és a pénzügyi ellenőrzési funkciók ellátására használható legyen, a köte- lező tartalék előírására vonatkozó rendszer szerkezetét úgy kell kialakítani, hogy az EKB abban a helyzetben legyen, és kellő rugalmassággal rendelkezzen ahhoz, hogy kötelező tartalékképzési követelményeket írjon elő a részt vevő tagállamok változó gazdasági és pénzügyi körülményeivel összefüggésben, és azoktól függően; mivel ebben a tekin- tetben az EKB-nak annyira rugalmasnak kell lennie, hogy reagálni tudjon az új fizetési technológiákra, mint amilyen az elektronikus pénz kifejlesztése; mivel az EKB a megke- rülés lehetőségének korlátozására kötelező tartalékképzési követelményt írhat elő mérlegen kívüli tételekből szár- mazó kötelezettségekre, különösen olyanokra, amelyek külön-külön, vagy más mérlegen belüli vagy mérlegen kívüli tételekkel összevontan a mérlegen belüli kötelezett- ségekkel összehasonlíthatóak; A kötelező tartalékra vonatkozó részletes rendeletek meghozatalánál, beleértve a tényleges tartalékráták megha- tározását, valamint adott esetben a tartalékok kamatozását, egy vagy több intézmény vagy intézménycsoport mentesí- tését a kötelező tartalékképzési kötelezettség alól, vagy egy vagy több intézménycsoport tartalékképzési kötelezett- ségének módosítását, az EKB köteles a Szerződésnek a Központi Bankok Európai Rendszerének (a továbbiakban: „KBER”) a 105. cikk (1) bekezdésében, és az Alapszabály 2. cikkében ismertetett céljai szerint eljárni; mivel ez többek zé). (4) HL L 318. , 1998. 11. 27. , 4. o. 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 17 között azt jelenti, hogy a jelentős volumenű, nem kívána- tos delokáció és dezintermediáció, elkerülésénekelvét figye- lembe kell venni; mivel a kötelező tartalékképzési kötele- zettség előírása részét képezheti a Közösség monetáris politikája meghatározásának és végrehajtásának, amely a Szerződés 105. cikke (2) bekezdésének első francia bekez- dése és az Alapszabály 3. 1. cikkének első francia bekezdése szerint a KBER egyik alapvető feladata; mivel az ebben a rendeletben előírt kötelezettségek nem- teljesítése esetén szankciókat lehet alkalmazni a KBER azon lehetőségének sérelme nélkül, hogy azok végrehajtására alkalmas intézkedéseket hozzon az ügyletben részt vevő másik féllel szemben, beleértve az intézmény részleges vagy teljes kizárását a monetáris politikai műveletekből a kötelező tartalékképzési követelmények súlyos megsértése esetén; mivel a KBER-t és az EKB-t bízták meg a monetáris politi- kai eszközök előkészítésével, hogy ezek a Gazdasági- és Monetáris Unió harmadik szakaszában (a továbbiakban: „harmadik szakasz”) teljes körűen működni tudjanak; mivel az előkészítés lényeges eleme az EKB-rendeleteknek a har- madik szakasz előtti elfogadása, amelynek alapján az intéz- mények kötelesek 1999. január 1-jétől kötelező tartalékot tartani; mivel kívánatos a piaci részt vevőket 1998. folya- mán azokról a részletes intézkedésekről tájékoztatni, ame- lyek elfogadását az EKB a kötelező tartalékképzési rendszer végrehajtásához szükségesnek tartja; mivel ezért az EKB- nak e rendelet hatálybalépésétől kezdődően szabályozási jogkört kell adni. E rendelet rendelkezéseit teljességükben csak akkor lehet hatékonyan alkalmazni, ha a részt vevő tagállamok bizto- sítják a szükséges hatáskört hatóságaik számára, hogy az EKB-t teljes mértékben támogatni tudják az e rendelet sze- rint szükséges adatok összegyűjtésében és ellenőrzésében a Szerződés 5. cikkével összhangban, és szorosan együtt tud- janak működni vele, (7) (8) (9) ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Meghatározások 4. „tartalékráta”: az a kötelező tartalékalapra vetített százalék, amelyet az EKB az Alapszabály 19. 1. cikkével összhangban megállapíthat; 5. „szankciók”: pénzbírság, kényszerítő bírság, büntetőkamat és nem-kamatozó betét. 2. cikk Intézmények mentesítésének joga Az EKB megkülönböztetéstől mentesen mentesíthet intézményeket a kötelező tartalékképzés követelménye alól az EKB által megállapított szempontok szerint. 3. cikk A kötelező tartalékalap (1) A kötelező tartalékalap, amelynek tartására az EKB az intéz- ményeket az Alapszabály 19. 1. cikke szerint kötelezheti, e cikk (2) és (3) bekezdésében foglalt rendelkezésekre is tekintettel az aláb- biakat foglalja magában: i. az intézmény pénzeszközök elfogadásából származó kötele- zettségei, valamint ii. mérlegen kívüli tételekből származó kötelezettségek, amelyek azonban nem foglalják magukban iii. teljes egészében vagy részben azokat a kötelezettségeket, ame- lyek más intézményekkel szemben állnak fenn az EKB által meghatározott módozatok szerint, és iv. az EKB-val vagy valamely nemzeti központi bankkal szemben fennálló kötelezettségeket. (2) Az átruházható adósságinstrumentum formájában fennálló kötelezettségeknél az EKB az (1) bekezdés iii. pontjának rendel- kezéseivel szemben alternatívaként előírhatja, az egyik intéz- ménynek a másik intézménnyel szemben fennálló kötelezettségei levonását teljes mértékben vagy részben annak az intézménynek a kötelező tartalékalapjából, amely intézménnyel szemben ezek a kötelezettségek fennállnak. (3) Az EKB megkülönböztetéstől mentesen engedélyezheti, hogy bizonyos típusú eszközöket levonjanak olyan kategóriájú kötele- zettségekből, amelyek a kötelező tartalékalapot képezik. 4. cikk Tartalékráta E rendelet alkalmazásában: 1. „részt vevő tagállam”: olyan tagállam, amely az egységes valu- tát a Szerződés szerint bevezette; 2. „nemzeti központi bank”: a részt vevő tagállam központi bankja; 3. „intézmény”: jogalany valamely részt vevő tagállamban, ame- lyet az Alapszabály 19. 1. cikke értelmében az EKB kötelező tartalék tartására kötelezhet; (1) Az EKB által az Alapszabály 19. 1 cikkével összhangban meghatározott tartalékráta nem haladhatja meg a kötelező tarta- lékalapot képező mindenkori kötelezettségek 10 %-át, de lehet 0 % is. (2) Az (1) bekezdésre is tekintettel az EKB megkülönböztetéstől mentesen eltérő kötelező tartalékrátát határozhat meg bizonyos kategóriájú, a kötelező tartalékalap részét képező kötelezett- ségekre. 18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet 5. cikk Szabályozási hatáskör A 2. , 3. , és 4. cikk alkalmazásában az EKB, amint helyénvaló, rendeleteket vagy határozatokat hoz. 6. cikk Adatgyűjtési- és ellenőrzési jog (1) Az EKB jogosult arra, hogy a kötelező tartalék alkalmazásá- hoz szükséges adatot az intézményektől szerezze be. Az ilyen adat bizalmasnak minősül. (2) Az EKB ellenőrizheti az intézmények által a kötelező tartalék- képzési követelmény általuk történő te1jesítésének bizonyítására szolgáltatott adat helyességét és minőségét. Az EKB értesíti az intézményt az adatok ellenőrzésére vagy azok kötelező összegyűj- tésére vonatkozó határozatáról. (3) Az adatok ellenőrzésére vonatkozó jogosultság magában fog- lalja: a) dokumentumok benyújtásának előírását, b) az intézmény könyveinek és nyilvántartásainak vizsgálatát, c) az ilyen könyvekből és nyilvántartásokból másolatok vagy kivonatok készítését; és d) írásbeli vagy szóbeli magyarázat kérését. Ha valamely intézmény akadályozza az adatok összegyűjtését és/vagy ellenőrzését, az a részt vevő tagállam, amelyikben az intézmény érintett helyiségei találhatók, gondoskodik a szüksé- ges segítségnyújtásról az intézmény helyiségeihez való hozzáfé- rés biztosítását is beleértve, hogy a fenti jogokat gyakorolni lehes- sen. (4) Az EKB megbízhatja a nemzeti központi bankokat az (1)–(3) bekezdésben említett jogok gyakorlásával. Az Alapszabály 34. 1. cikkének első francia bekezdésével összhangban az EKB jogosult rendeletben részletesen meghatározni azokat a feltétele- ket, amelyek fennállása esetén az ellenőrzési jog gyakorolható. 7. cikk A tartalékképzési kötelezettség be nem tartásának szankciói (1) Ha valamely intézmény ezzel a rendelettel, és az ezzel össze- függő EKB-rendeletekkel vagy határozatokkal összhangban előírt tartalékképzési kötelezettséget nem, vagy csak részben tartja be, akkor az EKB az alábbi szankciók bármelyikét alkalmazhatja: a) a KBER határkölcsönkamatlába 5 százalékponttal, vagy e kamatláb kétszeresével számított összeg megfizetése; mindkét esetben az adott intézmény által meg nem képzett kötelező tartalék összegére vetítve; legfeljebb felett b) az adott intézmény kötelezése, hogy az EKB-nál vagy a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjainál az adott intéz- mény által nem képzett kötelező tartalék összege legfeljebb háromszorosának megfelelő összegben nem-kamatozó beté- tet tartson. A betét futamideje nem haladhatja meg azt az idő- szakot, amely alatt az intézmény elmulasztotta a kötelező tar- talék megképzését. (2) Ha szankciót rónak ki az (1) bekezdésnek megfelelően, akkor a 2532/98/EK rendeletben ismertetett elveket és eljárásokat kell alkalmazni. Nem kell azonban alkalmazni ezen rendelet 2. cikke (1) bekezdését és (3) bekezdését, és a 3. cikke (1), (2), (3) és (4) bekezdését, valamint a 3. cikk (6), (7), és (8) bekezdésében emlí- tett határidők 15 napra csökkennek. (3) Ha valamely intézmény nem teljesíti az ebből a rendeletből vagy azzal kapcsolatos EKB rendeletekből vagy határozatokból fakadó, az (1) bekezdésben foglaltaktól eltérő egyéb követelmé- nyeket, akkor az ilyen mulasztásra a 2532/98/EK rendeletben meghatározott szankciók, valamint az abban meghatározott hatá- rok és feltételek vonatkoznak, amelyeken belül, illetve amelyek szerint ilyen szankciókat ki lehet róni. 8. cikk Záró rendelkezések Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. Az 5. cikk ennek a rendeletnek a hatálybalépésétől kezdődően alkalmazandó. Az egyéb cikkeket 1999. január 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. november 23-án. a Tanács részéről az elnök R. EDLINGER


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2514/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Νοεμβρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 24. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 314/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2514/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 314/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 11. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Moelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 204 999 204 999 052 999 052 388 528 600 999 039 060 064 400 404 999 052 064 400 720 728 999 41,1 145,6 93,4 70,8 35,6 53,2 69,7 69,7 57,3 57,3 57,1 47,8 53,4 84,3 60,7 62,2 19,4 46,5 79,9 70,8 55,8 93,2 58,4 99,0 55,2 201,4 101,4 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Guide du réseau de l'Union européenne pour la mise en œuvre et le contrôle de l'application du droit de l'environnement.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU law
environmental law


title: Décision n° 3/98 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, du 23 novembre 1998, portant adoption des conditions et des modalités de la participation de la République de Hongrie aux programmes communautaires dans le domaine de la culture

eurovoc_concepts:
EU programme
Hungary
association agreement (EU)
cultural policy

text: 18. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 343/39 D(cid:144)CISION No 3/98 DU CONSEIL D’ASSOCIATION entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique de Hongrie, d’autre part du 23 novembre 1998 portant adoption des conditions et des modalit(cid:130)s de la participation de la R(cid:130)pu- blique de Hongrie aux programmes communautaires dans le domaine de la culture (98/723/CE) LE CONSEIL D’ASSOCIATION, D(cid:144)CIDE: vu l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique de Hongrie, d’autre part (1), vu le protocole additionnel (cid:133) l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique de Hongrie, d’autre part (2), relatif (cid:133) la participation de la R(cid:130)publique de Hongrie aux programmes communau- taires, et notamment ses articles 1er et 2, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er de ce proto- cole additionnel, la R(cid:130)publique de Hongrie peut parti- ciper aux programmes-cadres, aux programmes sp(cid:130)ci- fiques, aux projets ou aux autres actions de la Commu- naut(cid:130), notamment dans le domaine de la culture; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2 dudit proto- cole additionnel, le Conseil d’association d(cid:130)cide des conditions et des modalit(cid:130)s de la participation de la R(cid:130)publique de Hongrie aux activit(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, Article premier La R(cid:130)publique de Hongrie participe aux programmes Kal(cid:130)idoscope, Ariane et Rapha(cid:137)l de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne selon les modalit(cid:130)s et les conditions expos(cid:130)es dans les annexes I et II, qui font partie int(cid:130)grante de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est applicable pour la dur(cid:130)e des programmes. Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le premier jour du mois suivant son adoption. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 novembre 1998. Par le Conseil d’association Le pr(cid:130)sident W. SCH(cid:154)SSEL (1) JO L 347 du 31. 12. 1993, p. 269. (2) JO L 317 du 30. 12. 1995, p. 30. L 343/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 12. 98 ANNEXE I MODALIT(cid:144)S ET CONDITIONS DE LA PARTICIPATION DE LA R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE AUX PROGRAMMES KAL(cid:144)IDOSCOPE, ARIANE ET RAPHA(cid:220)L 1. La R(cid:130)publique de Hongrie participe (cid:133) toutes les activit(cid:130)s des programmes Kal(cid:130)idoscope, Ariane et Rapha(cid:137)l (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)s «programmes») et ce, sauf dispositions contraires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, dans le respect des objectifs, crit(cid:138)res, proc(cid:130)dures et d(cid:130)lais d(cid:130)finis dans la d(cid:130)cision no 719/96/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 29 mars 1996 (cid:130)tablissant un programme de soutien aux activit(cid:130)s artistiques et culturelles de dimension europ(cid:130)enne (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «Kal(cid:130)idoscope») (1), dans la d(cid:130)cision no 2085/ 97/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 6 octobre 1997 (cid:130)tablissant un programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «Ariane») (2), ainsi que dans la d(cid:130)cision no 2228/97/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 13 octobre 1997 (cid:130)tablissant (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) un programme d’action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel «Rapha(cid:137)l») (3). 2. Les conditions et les modalit(cid:130)s de pr(cid:130)sentation, d’(cid:130)valuation et de s(cid:130)lection des demandes pr(cid:130)sent(cid:130)es par les institutions, organisations et particuliers (cid:130)ligibles de la R(cid:130)publique de Hongrie sont les m(cid:136)mes que pour les institutions, organisations et particuliers (cid:130)ligibles de la Communaut(cid:130). 3. Pour garantir la dimension communautaire des programmes, les projets et actions transnationaux propos(cid:130)s par la R(cid:130)publique de Hongrie doivent inclure un nombre minimal de partenaires des (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130). Ce nombre minimal est d(cid:130)termin(cid:130) dans le cadre de la mise en œuvre des programmes, en tenant compte de la nature des diverses activit(cid:130)s, du nombre de partenaires d’un projet donn(cid:130) et du nombre de pays participant aux programmes. 4. La R(cid:130)publique de Hongrie verse chaque ann(cid:130)e une contribution au budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes pour couvrir les co(cid:150)ts de sa participation aux programmes (voir annexe II). Le Comit(cid:130) d’association peut adapter cette contribution si besoin est. 5. Dans le cadre des dispositions existantes, les (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130) et la R(cid:130)publique de Hongrie mettent tout en œuvre pour faciliter la libre circulation et le s(cid:130)jour de toute personne b(cid:130)n(cid:130)ficiant des programmes qui voyage entre la R(cid:130)publique de Hongrie et les (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130) en raison de sa participation aux activit(cid:130)s couvertes par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. 6. Sans pr(cid:130)judice des responsabilit(cid:130)s de la Commission et de la Cour des comptes des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes en mati(cid:138)re de suivi et d’(cid:130)valuation des programmes au titre des d(cid:130)cisions relatives (cid:133) Kal(cid:130)ido- scope, Ariane et Rapha(cid:137)l (respectivement articles 8, 8 et 10), la participation de la R(cid:130)publique de Hongrie aux programmes fait l’objet d’un suivi continu dans le cadre d’un partenariat entre la R(cid:130)publique de Hongrie et la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. La R(cid:130)publique de Hongrie pr(cid:130)sente les rapports n(cid:130)cessaires (cid:133) la Commission et est associ(cid:130)e aux autres mesures sp(cid:130)cifiques prises par la Commu- naut(cid:130) dans ce contexte. 7. Sans pr(cid:130)judice des proc(cid:130)dures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 5 de la d(cid:130)cision relative (cid:133) Kal(cid:130)idoscope, (cid:133) l’article 5 de la d(cid:130)cision relative (cid:133) Ariane et (cid:133) l’article 7 de la d(cid:130)cision relative (cid:133) Rapha(cid:137)l, la R(cid:130)publique de Hongrie est invit(cid:130)e aux r(cid:130)unions de coordination traitant des questions qui concernent la mise en œuvre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; ces r(cid:130)unions ont lieu avant les r(cid:130)unions ordinaires des comit(cid:130)s des programmes. La Commission informe la R(cid:130)publique de Hongrie des r(cid:130)sultats des r(cid:130)unions ordinaires. 8. La langue utilis(cid:130)e pour les proc(cid:130)dures relatives aux demandes, pour les contrats, pour les rapports pr(cid:130)sent(cid:130)s et pour les autres aspects administratifs des programmes est une des langues officielles de la Communaut(cid:130). (1) JO L 99 du 20. 4. 1996, p. 20. (2) JO L 291 du 24. 10. 1997, p. 26. (3) JO L 305 du 8. 11. 1997, p. 31. 18. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 343/41 ANNEXE II CONTRIBUTION FINANCI(cid:221)RE DE LA R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE AUX PROGRAMMES KAL(cid:144)IDOSCOPE, ARIANE ET RAPHA(cid:220)L 1. La contribution financi(cid:138)re de la R(cid:130)publique de Hongrie couvre les (cid:130)l(cid:130)ments suivants: — l’aide financi(cid:138)re accord(cid:130)e aux participants hongrois dans le cadre des programmes, — les co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires de la gestion des programmes par la Commission r(cid:130)sultant de la participation de la R(cid:130)publique de Hongrie. 2. Pour chaque exercice financier, le montant cumul(cid:130) des subventions ou des autres aides financi(cid:138)res re(cid:135)ues des programmes par les b(cid:130)n(cid:130)ficiaires hongrois n’exc(cid:138)de pas la contribution vers(cid:130)e par la R(cid:130)publique de Hongrie, apr(cid:138)s d(cid:130)duction des co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires. Dans le cas o(cid:151) la contribution vers(cid:130)e par la R(cid:130)publique de Hongrie au budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, d(cid:130)duction faite des co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires, serait sup(cid:130)rieure au montant cumul(cid:130) des subventions ou des autres aides financi(cid:138)res re(cid:135)ues par les b(cid:130)n(cid:130)ficiaires hongrois des programmes, la Commission reportera le solde sur l’exercice financier suivant, auquel cas il sera d(cid:130)duit de la contribution de l’ann(cid:130)e suivante. S’il restait un exc(cid:130)dent de ce type (cid:133) la fin des programmes, le montant correspondant serait rembours(cid:130) (cid:133) la R(cid:130)publique de Hongrie. 3. Kal(cid:130)idoscope La contribution annuelle de la R(cid:130)publique de Hongrie s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 91 523 (cid:130)cus (cid:133) partir de 1998. Sur cette somme, un montant de 5 987 (cid:130)cus couvre les co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires de la gestion du programme par la Commission r(cid:130)sultant de la participation de la R(cid:130)publique de Hongrie. 4. Ariane La contribution annuelle de la R(cid:130)publique de Hongrie s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 26 001 (cid:130)cus (cid:133) partir de 1998. Sur cette somme, un montant de 1 701 (cid:130)cus couvre les co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires de la gestion du programme par la Commission r(cid:130)sultant de la participation de la R(cid:130)publique de Hongrie. 5. Rapha(cid:137)l La contribution annuelle de la R(cid:130)publique de Hongrie s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 112 324 (cid:130)cus (cid:133) partir de 1998. Sur cette somme, un montant de 7 348 (cid:130)cus couvre les co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires de la gestion du programme par la Commission r(cid:130)sultant de la participation de la R(cid:130)publique de Hongrie. 6. Le r(cid:138)glement financier applicable au budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes s’applique, notam- ment (cid:133) la gestion de la contribution de la R(cid:130)publique de Hongrie. Apr(cid:138)s l’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision et au d(cid:130)but de chaque ann(cid:130)e suivant celle-ci, la Commission envoie (cid:133) la R(cid:130)publique de Hongrie un appel de fonds correspondant (cid:133) sa contribution aux co(cid:150)ts vis(cid:130)s par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Cette contribution est exprim(cid:130)e en (cid:130)cus et vers(cid:130)e sur un compte bancaire de la Commission libell(cid:130) en (cid:130)cus. La R(cid:130)publique de Hongrie verse sa contribution aux co(cid:150)ts annuels vis(cid:130)s par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision en fonction de l’appel de fonds et au plus tard trois mois apr(cid:138)s l’envoi de ce dernier. Tout retard dans le versement de la contribution donne lieu au paiement par la R(cid:130)publique de Hongrie d’int(cid:130)r(cid:136)ts sur le montant restant d(cid:150) (cid:133) la date d’(cid:130)ch(cid:130)ance. Le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t correspond au taux appliqu(cid:130) par le Fonds europ(cid:130)en de coop(cid:130)ration mon(cid:130)taire, au cours du mois de l’(cid:130)ch(cid:130)ance, pour ses op(cid:130)rations en (cid:130)cus, major(cid:130) de 1,5 point de pourcentage. 7. La R(cid:130)publique de Hongrie couvre par son budget national les co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires vis(cid:130)s aux paragraphes 3, 4 et 5. 8. Pour 1998, la R(cid:130)publique de Hongrie inscrit 50 % des co(cid:150)ts restants de sa participation aux programmes Kal(cid:130)idoscope, Ariane et Rapha(cid:137)l dans son budget national. Sous r(cid:130)serve des proc(cid:130)dures de programmation PHARE habituelles, les 50 % restants sont couverts par son programme national PHARE. Pour 1999, la R(cid:130)publique de Hongrie inscrit 50 % des co(cid:150)ts restants de sa participation au programme Rapha(cid:137)l dans son budget national. Sous r(cid:130)serve des proc(cid:130)dures de programmation PHARE habituelles, les 50 % restants sont couverts par son programme national PHARE. Pour l’an 2000, et pour autant que les cr(cid:130)dits budg(cid:130)taires correspondants soient disponibles dans la Communaut(cid:130) et en R(cid:130)publique de Hongrie, une r(cid:130)partition identique (cid:133) celle de 1999 sera applicable (cid:133) la participation de la R(cid:130)publique de Hongrie au programme Rapha(cid:137)l


title: Regulamento (CE) nº 2532/98 do Conselho de 23 de Novembro de 1998 relativo ao poder do Banco Central Europeu de impor sanções

eurovoc_concepts:
European Central Bank
fine
infringement of EU law
type of business

text: L 318/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2532/98 DO CONSELHO de 23 de Novembro de 1998 relativo ao poder do Banco Central Europeu de impor san(cid:135)(cid:210)es O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia (adiante designado «Tratado»), nomeadamente o nº 3 do artigo 108ºA, e o nº 3 do artigo 34º do Protocolo nº 3 relativo aos estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu (adiante designado «Estatutos»), Tendo em conta a recomenda(cid:135)(cid:209)o do Banco Central Europeu (adiante designado «BCE») (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer da Comiss(cid:209)o (3), Deliberando nos termos do nº 6 do artigo 106º do Tratado e do artigo 42º dos estatutos e nas condi(cid:135)(cid:210)es definidas no nº 5 do artigo 109ºK e no nº 7 do Protocolo nº 11 relativo a certas disposi(cid:135)(cid:210)es relacionadas com o Reino Unido da Gr(cid:209)-Bretanha e da Irlanda do Norte; (1) Considerando que, nos termos do disposto no nº 3 do artigo 34º dos Estatutos, conjugado com o nº 1 do artigo 43º dos mesmos Estatutos, com o nº 8 do Protocolo nº 11 e com o nº 2 do Protocolo nº 12 relativo as certas disposi(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) Dinamarca o presente regulamento, n(cid:209)o confere quaisquer direitos nem imp(cid:210)e quaisquer obriga(cid:135)(cid:210)es aos Estados- -membros n(cid:209)o participantes; (2) Considerando que o nº 3 do artigo 34º dos estatutos prev(cid:136) que o Conselho fixe os limites e condi(cid:135)(cid:210)es dentro dos quais o BCE pode aplicar multas ou san(cid:135)(cid:210)es pecuni(cid:145)rias tempor(cid:145)rias (cid:133)s empresas em caso de incumprimento de obriga(cid:135)(cid:210)es decorrentes dos seus regulamentos e decis(cid:210)es; (3) Considerando que as infrac(cid:135)(cid:210)es (cid:133)s obriga(cid:135)(cid:210)es decor- rentes dos regulamentos e das decis(cid:210)es do BCE se podem verificar em v(cid:145)rios dom(cid:146)nios de compet(cid:136)ncia do BCE; (4) Considerando que, a fim de assegurar uma abor- dagem uniforme em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) imposi(cid:135)(cid:209)o de san(cid:135)(cid:210)es nos v(cid:145)rios dom(cid:146)nios de compet(cid:136)ncia do BCE, (cid:130) dese- j(cid:145)vel que todas as disposi(cid:135)(cid:210)es gerais e processuais para a imposi(cid:135)(cid:209)o das referidas san(cid:135)(cid:210)es constem de um (cid:156)nico regulamento do Conselho; que outros regula- mentos do Conselho prev(cid:136)em san(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas em dom(cid:146)nios espec(cid:146)ficos e remetem para o presente regu- lamento quanto aos princ(cid:146)pios e procedimentos rela- tivos (cid:133) imposi(cid:135)(cid:209)o dessas san(cid:135)(cid:210)es; (5) Considerando que, para assegurar a efic(cid:145)cia do regime de aplica(cid:135)(cid:209)o das san(cid:135)(cid:210)es, o presente regulamento deve permitir ao BCE uma certa discricionariedade, tanto em rela(cid:135)(cid:209)o aos procedimentos aplic(cid:145)veis como (cid:133) sua aplica(cid:135)(cid:209)o dentro dos limites e condi(cid:135)(cid:210)es defi- nidos no presente regulamento; (6) Considerando que o Sistema Europeu de Bancos Centrais (adiante designado «SEBC») e o BCE foram incumbidos de preparar o seu pleno funcionamento na terceira fase da Uni(cid:209)o Econ(cid:155)mica e Monet(cid:145)ria (adiante designada «terceira fase»); que uma prepa- ra(cid:135)(cid:209)o atempada (cid:130) essencial para permitir ao SEBC nela desempenhar as suas func(cid:210)es; que um elemento essencial dessa prepara(cid:135)(cid:209)o consiste na adop(cid:135)(cid:209)o, antes do in(cid:146)cio da terceira fase, do regime de imposi(cid:135)(cid:209)o de san(cid:135)(cid:210)es a empresas que n(cid:209)o cumpram as obriga(cid:135)(cid:210)es impostas pelos regulamentos e decis(cid:210)es do BCE; que (cid:130) desej(cid:145)vel que os intervenientes no mercado sejam informados, logo que poss(cid:146)vel, das disposi(cid:135)(cid:210)es porme- norizadas que o BCE entenda necess(cid:145)rio adoptar para a imposi(cid:135)(cid:209)o de san(cid:135)(cid:210)es; que, por conseguinte, (cid:130) necess(cid:145)rio dotar o BCE de poder regulamentar, a partir da data de entrada em vigor do presente regula- mento; (7) Considerando que as disposi(cid:135)(cid:210)es do presente regula- mento apenas podem ser eficazmente aplicadas se os Estados-membros participantes adoptarem as medidas necess(cid:145)rias para assegurar que as respectivas autori- dades tenham poder para assistir o BCE e com ele colaborar plenamente na execu(cid:135)(cid:209)o dos processos de infrac(cid:135)(cid:209)o previstos no presente regulamento, nos termos do artigo 5º do Tratado; (8) Considerando que o BCE recorrer(cid:145) aos bancos centrais nacionais no desempenho das fun(cid:135)(cid:210)es do SEBC, na medida em que tal seja considerado poss(cid:146)vel e adequado; (1) JO C 246 de 6. 8. 1998, p. 9. (2) JO C 328 de 26. 10. 1998. (3) Parecer emitido em 8 de Outubro de 1998 (ainda n(cid:209)o publi- cado no Jornal Oficial). (9) Considerando que as decis(cid:210)es previstas no presente regulamento, que imponham obriga(cid:135)(cid:210)es pecuni(cid:145)rias, ser(cid:209)o aplic(cid:145)veis nos termos do artigo 192º do Tratado, 27. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 318/5 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Defini(cid:135)(cid:210)es Para efeitos do presente regulamento, entende-se por: 1. Estado-membro participante: um Estado-membro que tenha adoptado a moeda (cid:156)nica de acordo com o Tratado. 2. Banco central nacional: o banco central de um Estado- -membro participante. 3. Empresas: as pessoas singulares ou colectivas, privadas ou p(cid:156)blicas, com excep(cid:135)(cid:209)o das pessoas colectivas de direito p(cid:156)blico actuando no exerc(cid:146)cio de poderes p(cid:156)blicos, de um Estado-membro participante, que est(cid:209)o sujeitas (cid:133)s obriga(cid:135)(cid:210)es decorrentes dos regula- mentos e decis(cid:210)es do BCE, incluindo as sucursais ou outros estabelecimentos permanentes localizados num Estado-membro administra(cid:135)(cid:209)o central ou sede social se situe fora de um Estado- -membro participante. participante, cuja 4. Infrac(cid:135)(cid:209)o: o incumprimento por uma empresa de uma obriga(cid:135)(cid:209)o decorrente dos regulamentos ou decis(cid:210)es do BCE. 5. Multa: uma quantia fixa que uma empresa (cid:130) obrigada a pagar como san(cid:135)(cid:209)o. 6. San(cid:135)(cid:210)es pecuni(cid:145)rias tempor(cid:145)rias: quantias que, em caso de infrac(cid:135)(cid:209)o cont(cid:146)nua, uma empresa (cid:130) obrigada a pagar como san(cid:135)(cid:209)o, e que ser(cid:209)o calculadas com base em cada dia de infrac(cid:135)(cid:209)o cont(cid:146)nua, ap(cid:155)s a empresa em causa ter sido notificada nos termos do nº 1, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 3º do presente regulamento, de uma decis(cid:209)o em que se exija a cessa(cid:135)(cid:209)o dessa infrac(cid:135)(cid:209)o. 7. San(cid:135)(cid:210)es: multas e san(cid:135)(cid:210)es pecuni(cid:145)rias tempor(cid:145)rias impostas em consequ(cid:136)ncia de uma infracc(cid:209)o. Artigo 2º San(cid:135)(cid:210)es 1. Salvo disposi(cid:135)(cid:209)o em contr(cid:145)rio de regulamentos espe- c(cid:146)ficos do Conselho, o BCE pode impor multas e san(cid:135)(cid:210)es pecuni(cid:145)rias tempor(cid:145)rias (cid:133)s empresas, dentro dos seguintes limites: a) Multas com o limite m(cid:145)ximo de 500 000 euros; e b) San(cid:135)(cid:210)es pecuni(cid:145)rias tempor(cid:145)rias com o limite m(cid:145)ximo de 10 000 euros por dia de infrac(cid:135)(cid:209)o. As san(cid:135)(cid:210)es pecu- ni(cid:145)rias tempor(cid:145)rias podem ser impostas durante um per(cid:146)odo m(cid:145)ximo de seis meses ap(cid:155)s a empresa ser notificada da decis(cid:209)o prevista no nº 1 do artigo 3º do presente regulamento. 2. O BCE pautar-se-(cid:145) pelo princ(cid:146)pio da proporcionali- dade na decis(cid:209)o de imposi(cid:135)(cid:209)o de uma san(cid:135)(cid:209)o e na deter- mina(cid:135)(cid:209)o da san(cid:135)(cid:209)o adequada. 3. O BCE ponderar(cid:145), quando necess(cid:145)rio, as seguintes circunst(cid:131)ncias do caso em apre(cid:135)o: a) Por um lado, a boa f(cid:130) e o grau de empenhamento da empresa na interpreta(cid:135)(cid:209)o e no cumprimento das obri- ga(cid:135)(cid:210)es decorrentes de um regulamento ou de uma decis(cid:209)o do BCE, bem como o grau de dilig(cid:136)ncia e colabora(cid:135)(cid:209)o demonstrado pela empresa ou, por outro lado, qualquer prova de fraude intencional por parte dos respons(cid:145)veis da empresa; b) A gravidade dos efeitos da infrac(cid:135)(cid:209)o; c) A repeti(cid:135)(cid:209)o, frequ(cid:136)ncia ou dura(cid:135)(cid:209)o da infrac(cid:135)(cid:209)o come- tida pela empresa; d) Os benef(cid:146)cios obtidos pela empresa em virtude da infrac(cid:135)(cid:209)o; e) A dimens(cid:209)o econ(cid:155)mica da empresa; e f) San(cid:135)(cid:210)es anteriormente impostas por outras autoridades (cid:133) mesma empresa com base nos mesmos factos. 4. Sempre que a infrac(cid:135)(cid:209)o consista no incumprimento de uma obriga(cid:135)(cid:209)o, a aplica(cid:135)(cid:209)o de uma san(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o isentar(cid:145) a empresa em causa do seu cumprimento, excepto decis(cid:209)o expl(cid:146)cita em contr(cid:145)rio, adoptada nos termos do nº 4 do artigo 3º Artigo 3º Normas processuais 1. A decis(cid:209)o de abertura de um processo de infrac(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) tomada pela Comiss(cid:209)o Executiva do BCE, actuando por iniciativa pr(cid:155)pria ou com base em proposta nesse sentido, apresentada pelo banco central nacional do Estado-membro em cuja jurisdi(cid:135)(cid:209)o se verificou a alegada infrac(cid:135)(cid:209)o. A mesma decis(cid:209)o pode tamb(cid:130)m ser tomada, por iniciativa pr(cid:155)pria ou com base em proposta nesse sentido, apresentada pelo BCE, pelo banco central nacional do Estado-membro em cuja jurisdi(cid:135)(cid:209)o se verificou a alegada infrac(cid:135)(cid:209)o. A notifica(cid:135)(cid:209)o escrita da decis(cid:209)o de abertura de um processo de infrac(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) dirigida (cid:133) empresa em causa, (cid:133) autoridade fiscalizadora competente e ao banco central nacional do Estado-membro em cuja jurisdi(cid:135)(cid:209)o se veri- ficou a alegada infrac(cid:135)(cid:209)o ou ao BCE. A notifica(cid:135)(cid:209)o dever(cid:145) indicar de forma pormenorizada as alega(cid:135)(cid:210)es contra a empresa e os elementos de prova em que tais alega(cid:135)(cid:210)es se fundamentam. Quando necess(cid:145)rio, a decis(cid:209)o exigir(cid:145) a cessa(cid:135)(cid:209)o da alegada infrac(cid:135)(cid:209)o e informar(cid:145) a empresa em causa da possibilidade de imposi(cid:135)(cid:209)o de san(cid:135)(cid:210)es pecuni(cid:145)- rias tempor(cid:145)rias. 2. A decis(cid:209)o a que se refere o nº 1 pode exigir que a empresa se sujeite a um processo de infrac(cid:135)(cid:209)o, no qual, o BCE ou o banco central nacional, consoante o caso, ter(cid:209)o o direito de: L 318/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 11. 98 a) Exigir a apresenta(cid:135)(cid:209)o de documentos; b) Examinar os livros e arquivos da empresa; c) Fazer c(cid:155)pias da totalidade ou de excertos dos referidos livros e arquivos; e d) Obter explica(cid:135)(cid:210)es orais ou escritas. suas Quando uma empresa obstruir a condu(cid:135)(cid:209)o do processo de infrac(cid:135)(cid:209)o, o Estado-membro participante onde se situam instala(cid:135)(cid:210)es prestar(cid:145) a assist(cid:136)ncia necess(cid:145)ria, as incluindo a garantia de acesso do BCE ou do banco central nacional (cid:133)s instala(cid:135)(cid:210)es da empresa, a fim de permitir o exerc(cid:146)cio dos poderes acima referidos. 3. A empresa em causa ter(cid:145) o direito de ser ouvida pelo BCE ou pelo banco central nacional, consoante o caso. A empresa ter(cid:145) um prazo n(cid:209)o inferior a 30 dias para apre- sentar a sua defesa. 4. A Comiss(cid:209)o Executiva do BCE adoptar(cid:145), no mais curto prazo poss(cid:146)vel, ap(cid:155)s apresenta(cid:135)(cid:209)o, pelo banco central nacional, de um requerimento que d(cid:145) in(cid:146)cio ao processo de infrac(cid:135)(cid:209)o, ou depois de ter consultado o banco central nacional do Estado-membro em cuja juris- di(cid:135)(cid:209)o se verificou a alegada infrac(cid:135)(cid:209)o, uma decis(cid:209)o funda- mentada em que se determine se uma empresa cometeu ou n(cid:209)o uma infrac(cid:135)(cid:209)o, juntamente com a eventual san(cid:135)(cid:209)o a impor. 5. A empresa em causa ser(cid:145) notificada por escrito da decis(cid:209)o e informada do seu direito de recurso. As autori- dades fiscalizadoras competentes e o banco central nacio- nal do Estado-membro em cuja jurisdi(cid:135)(cid:209)o se verificou a infrac(cid:135)(cid:209)o ser(cid:209)o igualmente notificadas da decis(cid:209)o. 6. A empresa em causa ter(cid:145) o direito de recorrer da decis(cid:209)o da Comiss(cid:209)o Executiva para o Conselho do BCE. Esse recurso ser(cid:145) apresentado no prazo de 30 dias a contar da data de recep(cid:135)(cid:209)o da notifica(cid:135)(cid:209)o da decis(cid:209)o e incluir(cid:145) todas as informa(cid:135)(cid:210)es e alega(cid:135)(cid:210)es justificativas. O recurso ser(cid:145) interposto por escrito ao Conselho do BCE. 7. Qualquer decis(cid:209)o do Conselho do BCE em resposta a um recurso interposto nos termos do nº 6 dever(cid:145) indicar as raz(cid:210)es que a fundamentam e ser notificada por escrito (cid:133) empresa em causa, (cid:133) autoridade fiscalizadora competente dessa empresa e ao banco central nacional do Estado- -membro em cuja jurisdi(cid:135)(cid:209)o se verificou a infrac(cid:135)(cid:209)o. A notifica(cid:135)(cid:209)o dever(cid:145) informar a empresa do seu direito de recurso judicial. Se, no prazo de dois meses a contar da interposi(cid:135)(cid:209)o do recurso, n(cid:209)o for tomada qualquer decis(cid:209)o pelo Conselho do BCE, a empresa em causa poder(cid:145) recorrer judicialmente da decis(cid:209)o da Comiss(cid:209)o Executiva, nos termos do Tratado. 8. N(cid:209)o ser(cid:145) aplicada qualquer san(cid:135)(cid:209)o (cid:133) empresa at(cid:130) a decis(cid:209)o se ter tornado definitiva por: a) Decurso do prazo de 30 dias referido no nº 6 sem que a empresa tenha recorrido da decis(cid:209)o para o Conselho do BCE; ou b) O Conselho do BCE ter notificado a empresa da sua decis(cid:209)o, ou ter decorrido o prazo referido no nº 7 sem que o Conselho do BCE tenha tomado uma decis(cid:209)o. 9. O produto das san(cid:135)(cid:210)es impostas pelo BCE reverter(cid:145) para o BCE. 10. Se uma infrac(cid:135)(cid:209)o disser exclusivamente respeito a uma fun(cid:135)(cid:209)o atribu(cid:146)da ao SEBC por for(cid:135)a do Tratado e dos estatutos, apenas poder(cid:145) ser intentado um processo de infrac(cid:135)(cid:209)o com base no presente regulamento, indepen- dentemente da exist(cid:136)ncia de qualquer lei ou regulamento nacional que preveja um processo distinto. Se a infrac(cid:135)(cid:209)o tamb(cid:130)m estiver relacionada com um ou mais dom(cid:146)nios que n(cid:209)o se enquadrem na esfera de compet(cid:136)ncias do SEBC, o direito de iniciar um processo de infrac(cid:135)(cid:209)o com base no presente regulamento ser(cid:145) independente de qual- quer direito de uma autoridade nacional competente de abrir processos distintos em rela(cid:135)(cid:209)o a dom(cid:146)nios que n(cid:209)o se enquadrem na esfera de compet(cid:136)ncias do SEBC. Esta disposi(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o prejudica a aplica(cid:135)(cid:209)o do direito penal, nem as compet(cid:136)ncias de supervis(cid:209)o prudencial nos Estados- -membros participantes. 11. A empresa suportar(cid:145) as custas do processo de infrac(cid:135)(cid:209)o, sido decidido que cometeu uma infrac(cid:135)(cid:209)o. se tiver Artigo 4º Prazos 1. O direito de tomar a decis(cid:209)o de abertura de um processo por infrac(cid:135)(cid:209)o, nos termos do presente regula- mento, prescreve um ano ap(cid:155)s o conhecimento da exis- t(cid:136)ncia da alegada infrac(cid:135)(cid:209)o pelo BCE ou pelo banco central nacional do Estado-membro em cuja jurisdi(cid:135)(cid:209)o se verificou a alegada infrac(cid:135)(cid:209)o e, em qualquer caso, cinco anos depois de a infrac(cid:135)(cid:209)o se ter verificado ou, em caso de infrac(cid:135)(cid:209)o cont(cid:146)nua, cinco anos ap(cid:155)s a sua cessa(cid:135)(cid:209)o. 2. O direito de tomar a decis(cid:209)o de impor uma san(cid:135)(cid:209)o em virtude de uma infrac(cid:135)(cid:209)o, nos termos do presente regulamento, prescreve um ano depois de ter sido tomada a decis(cid:209)o de abertura do respectivo processo, nos termos do nº 1 do artigo 3º 3. O direito de iniciar um processo de execu(cid:135)(cid:209)o de san(cid:135)(cid:210)es prescreve seis meses depois de a decis(cid:209)o se ter tornado execut(cid:155)ria nos termos do nº 8 do artigo 3º 27. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 318/7 Artigo 5º Recurso judicial O Tribunal de Justi(cid:135)a das Comunidades Europeias tem plena jurisdi(cid:135)(cid:209)o, na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 172º do Tratado, em mat(cid:130)ria de recurso de decis(cid:210)es definitivas de impo- si(cid:135)(cid:209)o de san(cid:135)(cid:210)es. Artigo 6º Sob reserva dos limites e condi(cid:135)(cid:210)es definidos no 2. presente regulamento, o BCE pode adoptar regulamentos que especifiquem as regras de imposi(cid:135)(cid:209)o de san(cid:135)(cid:210)es nos termos do presente regulamento, bem como directrizes de coordena(cid:135)(cid:209)o e harmoniza(cid:135)(cid:209)o dos procedimentos relativos (cid:133) tramita(cid:135)(cid:209)o dos processos por infrac(cid:135)(cid:209)o. Artigo 7º Disposi(cid:135)(cid:210)es finais Disposi(cid:135)(cid:210)es gerais e poder regulamentar 1. Em caso de conflito entre disposi(cid:135)(cid:210)es do presente regulamento e disposi(cid:135)(cid:210)es de outros regulamentos do Conselho que autorizem o BCE a impor san(cid:135)(cid:210)es, prevale- cer(cid:209)o as disposi(cid:135)(cid:210)es destes (cid:156)ltimos. O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O nº 2 do artigo 6º (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento. Os restantes artigos s(cid:209)o aplic(cid:145)veis a partir de 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Novembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. EDLINGER


title: Euroopan unionin ympäristölainsäädännön voimaansaattamista ja täytäntöönpanoa edistävän verkoston esite.


title: Assosiaationeuvoston päätös N:o 2/98, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välinen assosiaatio, tehty 23 päivänä marraskuuta 1998, Unkarin osallistumista yhteisön pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi toteutettavaan ohjelmaan koskevista ehdoista ja edellytyksistä

eurovoc_concepts:
EU programme
Hungary
aid to undertakings
association agreement (EU)
small and medium-sized enterprises

text: L 343/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 12. 98 ASSOSIAATIONEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 2/98, Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Unkarin tasavallan v(cid:132)linen assosiaatio, tehty 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, Unkarin osallistumista yhteis(cid:148)n pienten ja keskisuurten yritysten hyv(cid:132)ksi toteu- tettavaan ohjelmaan koskevista ehdoista ja edellytyksist(cid:132) (98/722/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senval- tioiden sek(cid:132) Unkarin tasavallan v(cid:132)lisest(cid:132) assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen (1), ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senval- tioiden sek(cid:132) Unkarin tasavallan v(cid:132)lisest(cid:132) assosiaatiosta joka tehdyn Eurooppa-sopimuksen lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjan (2), koskee Unkarin osallistumista yhteis(cid:148)n ohjelmiin, ja erityisesti sen 1 ja 2 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) mainitun lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 1 artiklan mukaisesti Unkari voi osallistua yhteis(cid:148)n puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hank- keisiin ja muihin yhteis(cid:148)n toimiin erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten hyv(cid:132)ksi, ja mainitun lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 2 artiklan mukaisesti assosiaatio- neuvosto p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) ehdoista ja edellytyksist(cid:132), jotka koskevat Unkarin osallistumista 1 artiklassa tarkoitettuun toimin- taan, 1 artikla Unkari osallistuu kolmanteen monivuotiseen ohjelmaan pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyv(cid:132)ksi Euroopan unionissa (1997–2000) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen erot- tamattoman osan muodostavissa liitteiss(cid:132) I ja II olevien ehtojen ja edellytysten mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan ohjelman keston ajan. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan sen hyv(cid:132)ksymist(cid:132) seuraavan kuukauden ensimm(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Assosiaationeuvoston puolesta W. SCH(cid:154)SSEL Puheenjohtaja (1) EYVL L 347, 31. 12. 1993, s. 2 (2) EYVL L 317, 30. 12. 1995, s. 29 18. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 343/37 LIITE I UNKARIN OSALLISTUMISTA KOLMANTEEN MONIVUOTISEEN (1997–2000) PIENTEN JA KESKISUURTEN YRITYSTEN (PK-YRITYSTEN) HYV(cid:142)KSI EUROOPAN UNIONISSA TOTEU- TETTAVAAN OHJELMAAN KOSKEVAT EHDOT JA EDELLYTYKSET 1. Unkari osallistuu kaikkiin kolmannen monivuotisen (1997–2000) ohjelman pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyv(cid:132)ksi Euroopan unionissa toteutettavan ohjelman, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”ohjelma”, toimin- toihin 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 tehdyss(cid:132) neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 97/15/EY Euroopan unionin kolman- nesta monivuotisesta ohjelmasta pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyv(cid:132)ksi (1997–2000) Euroopan unionissa (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen tavoitteiden, perusteiden, menettelyjen ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikojen mukaisesti, jollei t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132). 2. Osallistumisedellytykset t(cid:132)ytt(cid:132)vien unkarilaisten laitosten, j(cid:132)tt(cid:132)miseen, arviointiin ja valintaan sovelletaan samoja ehtoja kuin osallistumisedellytykset yhteis(cid:148)n laitoksiin, j(cid:132)rjest(cid:148)ihin ja yksityishenkil(cid:148)ihin. j(cid:132)rjest(cid:148)jen ja yksityishenkil(cid:148)iden hakemusten t(cid:132)ytt(cid:132)viin 3. Unkarin ehdottamiin monikansallisiin hankkeisiin ja toimiin on ohjelman yhteis(cid:148)llisen ulottuvuuden varmistamiseksi tarpeen mukaan otettava v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kumppaneita yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista. T(cid:132)st(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ohjelman toteuttamisen yhteydess(cid:132) ottaen huomioon eri toimien luonne, yksitt(cid:132)isten hankkeiden osanottajien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja ohjelmaan osallistuvien maiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 4. Unkari maksaa vuosittain Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon rahoitusosuuden, jolla katetaan sen tarvittaessa (katso liite II). Assosiaatiokomitea voi ohjelmaan osallistumisesta aiheutuvat kustannukset mukauttaa t(cid:132)t(cid:132) rahoitusosuutta. 5. Yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltiot ja Unkari tekev(cid:132)t olemassa olevien s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)sten rajoissa kaikkensa helpottaakseen edelly- tykset t(cid:132)ytt(cid:132)vien henkil(cid:148)iden vapaata liikkuvuutta ja oleskelua Unkarissa ja yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioissa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan osallistumiseksi. 6. Unkari ja Euroopan yhteis(cid:148)jen komissio arvioivat kumppanuuden perusteella jatkuvasti Unkarin osallistu- mista ohjelmaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja yhteis(cid:148)n tilintarkastustuomioistuimen sellaisten teht(cid:132)vien hoitoa, jotka koskevat ohjelman arviointia kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyv(cid:132)ksi Euroopan unionissa tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 6 artiklan nojalla. Unkari toimittaa tarvittavat kertomukset komissiolle ja osallistuu yhteis(cid:148)n siin(cid:132) yhteydess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)- miin muihin erityistoimiin. 7. Unkari kutsutaan ennen ohjelmakomitean s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisi(cid:132) kokouksia pidett(cid:132)viin koordinaatiokokouksiin mink(cid:132) tahansa sellaisen kysymyksen johdosta, joka koskee t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pienten ja keskisuurten yritysten (pk- yritysten) hyv(cid:132)ksi Euroopan unionissa tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 4 artiklassa tarkoitettuja menettelyj(cid:132). Komissio ilmoittaa Unkarille kyseisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisten kokousten tuloksista. 8. Hakemusmenettelyss(cid:132), sopimuksissa, annettavissa kertomuksissa ja muissa ohjelman hallinnollisissa j(cid:132)rjes- telyiss(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n jotain yhteis(cid:148)n virallisista kielist(cid:132). (1) EYVL L 6, 10. 1. 1997, s. 25 L 343/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 12. 98 LIITE II UNKARIN RAHOITUSOSUUS KOLMANTEEN MONIVUOTISEEN (1997–2000) PIENTEN JA KESKISUURTEN YRITYSTEN (PK-YRITYSTEN) HYV(cid:142)KSI EUROOPAN UNIONISSA TOTEU- TETTAVAAN OHJELMAAN 1. Unkarin rahoitusosuus kattaa: — ohjelmista my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen unkarilaisten yksikk(cid:148)jen osallistumiselle liitteen I. 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritel- tyihin toimintoihin, — ohjelman hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset, jotka liittyv(cid:132)t komission suorittamaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Unkarin osallistumisesta ohjelmaan. 2. Unkarilaisten edunsaajien ohjelmasta saamien tukien tai muiden taloudellisten avustusten yhteenlaskettu josta on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei min(cid:132)(cid:132)n varainhoitovuonna saa olla suurempi kuin Unkarin maksama rahoitusosuus, v(cid:132)hennetty hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset. Jos Unkarin Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon maksama osuus hallinnollisten lis(cid:132)kustannusten v(cid:132)hent(cid:132)misen j(cid:132)lkeen on suurempi kuin unkarilaisten edunsaajien ohjelmasta saamien tukien tai muiden taloudellisten avustusten yhteism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), komissio siirt(cid:132)(cid:132) ylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon, ja se v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n seuraavan vuoden rahoitusosuudesta. Jos t(cid:132)llainen ylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) j(cid:132)(cid:132) j(cid:132)ljelle ohjelman p(cid:132)(cid:132)t- tyess(cid:132), vastaava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) maksetaan takaisin Unkarille. 3. Unkarin vuosittainen rahoitusosuus on 896 981 ecua vuodesta 1998 l(cid:132)htien. T(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 58 681 ecua kattaa sellaiset hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset, jotka liittyv(cid:132)t komission suorittamaan ohjelman hallinnoin- tiin ja jotka aiheutuvat Unkarin osallistumisesta siihen. 4. Yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon sovellettavia varainhoitoasetuksia sovelletaan erityisesti Unkarin rahoitus- osuuden hallinnointiin. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tultua voimaan ja kunkin seuraavan vuoden alussa komissio pyyt(cid:132)(cid:132) Unkaria toimittamaan sen t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisiin menoihin tarkoitettua rahoitusosuutta vastaavat varat. Rahoitusosuus ilmoitetaan ecuina, ja se maksetaan komission ecum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iselle pankkitilille. Unkari maksaa osuutensa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvista vuosittaisista menoista rahoitus- pyynn(cid:148)n mukaisesti ja viimeist(cid:132)(cid:132)n kolmen kuukauden kuluttua pyynn(cid:148)n l(cid:132)hett(cid:132)misest(cid:132). Jos osuuden maksu viiv(cid:132)styy, Unkari maksaa korkoa maksamatta olevalle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle er(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen. Korkona k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n er(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)n kuukautena voimassa olevaa Euroopan raha-asiain yhteisty(cid:148)rahaston ecum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isiin toimiinsa soveltamaa korkoa 1,5 prosenttiyksik(cid:148)ll(cid:132) korotettuna. 5. Unkari maksaa 3 kohdassa tarkoitetut hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset kansallisesta talousarviostaan. 6. Unkari maksaa ohjelmaan osallitumisestaan aiheutuvista j(cid:132)ljell(cid:132) olevista kustannuksista 50 prosenttia kansallisesta talousarviostaan. Loput 50 prosenttia maksetaan Unkarille vuosittain Phare-ohjelmasta my(cid:148)nnetyist(cid:132) varoista, jollei Phare- ohjelman s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisist(cid:132) ohjelmointimenettelyist(cid:132) muuta johdu


title: Turning innovation into business : Prosoma CD-ROM Showcase: Version 4.

eurovoc_concepts:
EU programme
information technology
innovation
marketing
project evaluation
user guide