title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2579/98 (1998. gada 30. novembris), ar ko nosaka to tekstilpreču sarakstu, par kurām nav vajadzīgs izcelsmes apliecinājums, laižot tās brīvā apgrozībā Kopienā

eurovoc_concepts:
certificate of origin
free circulation
import policy
originating product
textile product
third country

text: 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 59 31998R2579 L 322/27 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 1. 12. 1998. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2579/98 (1998. gada 30. novembris), ar ko nosaka to tekstilpreču sarakstu, par kurām nav vajadzīgs izcelsmes apliecinājums, laižot tās brīvā apgrozībā Kopienā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1998. gada 13. jūlija Regulu (EK) Nr. 1541/98 par izcelsmes apliecinājumu dažām tekstilprecēm, kas iekļautas kombinētās nomenklatūras XI iedaļā un ir laistas brīvā apgrozībā Kopienā, kā arī par šāda apliecinājuma akceptē- šanas nosacījumiem (1), un jo īpaši tās 4. pantu, tā kā attiecībā uz šīm tekstilprecēm un apģērbiem, uz kuriem neattiecas Kopienas tirdzniecības politikas īpašie pasākumi un kuri laisti brīvā apgrozībā, iepriekš minētā regula paredz gan atbrīvojumu no pienākuma uzrādīt izcelsmes apliecinājumu, gan to, ka noteikumos par atbrīvojumu no pienākuma uzrādīt izcel- smi apliecinošu dokumentu būtu jānosaka, vai ir jāuzrāda šo izstrādājumu izcelsmes deklarācija; tā kā izstrādājumi, uz kuriem pašlaik neattiecas īpaši tirdzniecī- bas pasākumi, ir noteikti, veicot rūpīgu analīzi; tā kā būtu vēlams atteikties no prasības uzrādīt izcelsmes apliecinājumu šiem izstrā- dājumiem, laižot tos brīvā apgrozībā Kopienā; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Muitas kodeksa komitejas atzinumam, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Šīs regulas pielikumā uzskaitīto tekstilpreču laišana brīvā apgrozībā nav atkarīga no izcelsmes apliecinājuma uzrādīšanas. 2. pants Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 30. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Mario MONTI (1) OV L 202, 18. 7. 1998. , 11. lpp. 60 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. Kategorija (1) 43 PIELIKUMS Apraksts — KN kods (2) III. A grupa Ķīmisko pavedienu dzija, dzija no mākslīgām štāpeļšķiedrām, kokvilnas dzija, iesaiņota mazum- tirdzniecībai 5204 20 00, 5207 10 00, 5207 90 00, 5401 10 90, 5401 20 90, 5406 10 00, 5406 20 00, 5508 20 90, 5511 30 00 46 Kārsta vai ķemmēta aitu un jēru vilna vai cita smalka spalva 5105 10 00, 5105 21 00, 5105 29 00, 5105 30 10, 5105 30 90 47 48 Kārstas aitu vai jēru vilnas dzija (vilnas pavedieni) vai kārstas smalkas spalvas dzija, neiesaiņota mazumtirdzniecībai 5106 10 10, 5106 10 90, 5106 20 11, 5106 20 19, 5106 20 91, 5106 20 99, 5108 10 10, 5108 10 90 Kārstas aitu vai jēru vilnas dzija (vilnas pavedieni) vai ķemmētas smalkas spalvas dzija, neiesaiņota mazumtirdzniecībai 5107 10 10, 5107 10 90, 5107 20 10, 5107 20 30, 5107 20 51, 5107 20 59, 5107 20 91, 5107 20 99, 5108 20 10, 5108 20 90 51 Kokvilna, kārsta vai ķemmēta 5203 00 00 56 Dzija no sintētiskās štāpeļšķiedras (tostarp no atlikām), iesaiņota mazumtirdzniecībai 5508 10 90, 5511 10 00, 5511 20 00 60 Gobelēni, ar rokām austi dekoratīvi rakstaini audumi (Beļģijas un tamlīdzīgi gobelēni) un izšūti gobelēni (piemēram, petit point, krustdūrienā), rāmī vai tamlīdzīgi, roku darbs 5805 00 00 III. B grupa 94 Vate no tekstilizejvielām un izstrādājumi no tās; tekstilšķiedras, ne garākas par 5 mm (pūkas), tek- stilputekļi un mezgliņi 5601 10 10, 5601 10 90, 5601 21 10, 5601 21 90, 5601 22 10, 5601 22 91, 5601 22 99, 5601 29 00, 5601 30 00 95 Filcs un tā izstrādājumi, piesūcināti vai nepiesūcināti, vai ar pārklājumu, izņemot grīdas segumus 5602 10 19, 5602 10 31, 5602 10 39, 5602 10 90, 5602 21 00, 5602 29 90, 5602 90 00, ex 5807 90 10, ex 5905 00 70, 6210 10 10, 6307 90 91 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 61 Kategorija 96 Apraksts — KN kods Neaustie materiāli un izstrādājumi no šādiem materiāliem, piesūcināti vai nepiesūcināti, ar segumu, pārklāti vai laminēti 5603 11 10, 5603 11 90, 5603 12 10, 5603 12 90, 5603 13 10, 5603 13 90, 5603 14 10, 5603 14 90, 5603 91 10, 5603 91 90, 5603 92 10, 5603 92 90, 5603 93 10, 5603 93 90, 5603 94 10, 6210 10 99, ex 6301 40 90, ex 6301 90 90, 6302 22 10, 6302 32 10, 6302 53 10, 6302 93 10, 6303 92 10, 6303 99 10, ex 6304 19 90, ex 6304 93 00, ex 6304 99 00, ex 6305 32 90, 6305 39 00, ex 6307 10 30, ex 6307 90 99 ex 5807 90 10, ex 5905 00 70, 6210 10 91, 5603 94 90, 98 Pārējie izstrādājumi no dzijas, auklām, tauvām, virvēm vai trosēm, izņemot tekstilmateriālus, izstrā- dājumus no šādiem materiāliem un 97. kategorijas izstrādājumus 5609 00 00, 5905 00 10 V grupa 128 Rupja spalva, kārsta vai ķemmēta 5105 40 00 129 Dzija no rupjas spalvas vai zirgu astriem 5110 00 00 131 Dzija no pārējām augu tekstilšķiedrām 5308 90 90 132 Papīra pavedieni 5308 30 00 139 Audumi no metāla pavedieniem vai no metalizētiem pavedieniem 5809 00 00 144 Rupjas spalvas kažokādas 5602 10 35, 5602 29 10 147 Zīda atlikas (tostarp attīšanai nederīgi kokoni), vērpšanas atlikas un plucinātās izejvielas, izņemot tās, kas nav kārstas vai ķemmētas 5003 90 00 148 A Dzija no džutas vai citām lūksnes tekstilšķiedrām, kas minētas pozīcijā 5303 5307 10 10, 5307 10 90, 5307 20 00 148 B Kokosšķiedru dzija 5308 10 00 152 Filcs, kas iegūts ar adatošanas paņēmienu no džutas vai citām lūksnes tekstilšķiedrām, nepiesūci- nāts vai bez seguma, izņemot grīdas segumus 5602 10 11 62 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. Kategorija Apraksts — KN kods 154 Attīšanai derīgi zīdtārpiņu kokoni 5001 00 00 Jēlzīds (negrodots) 5002 00 00 Zīda atlikas (tostarp attīšanai nederīgi kokoni), vērpšanas atlikas un plucinātās izejvielas, nekārstas un neķemmētas 5003 10 00 Vilna, nekārsta un neķemmēta 5101 11 00, 5101 19 00, 5101 21 00, 5101 29 00, 5101 30 00 Smalka vai rupja spalva, nekārsta un neķemmēta 5102 10 10, 5102 10 30, 5102 10 50, 5102 10 90, 5102 20 00 Smalkas vai rupjas spalvas atlikas, tostarp vērpšanas atlikas, izņemot plucinātas izejvielas 5103 10 10, 5103 10 90, 5103 20 10, 5103 20 91, 5103 20 99, 5103 30 00 Reģenerēta vilna vai reģenerēta smalka vai rupja spalva 5104 00 00 Linšķiedras, neapstrādātas vai apstrādātas, bet nevērptas; linšķiedru atsukas un atlikas (tostarp vērp- šanas atlikas un uzirdinātās šķiedras) 5301 10 00, 5301 21 00, 5301 29 00, 5301 30 10, 5301 30 90 Rāmiju un pārējo augu tekstilšķiedras, neapstrādātas vai apstrādātas, bet nevērptas; atsukas un pārējās atlikas, izņemot kokosšķiedru un abakas tekstilšķiedru atsukas un atlikas, kas minētas pozī- cijā 5304 5305 91 00, 5305 99 00 Kokvilna, nekārsta un neķemmēta 5201 00 10, 5201 00 90 Kokvilnas atlikas (tostarp vērpšanas atlikas un uzirdinātās šķiedras) 5202 10 00, 5202 91 00, 5202 99 00 Kaņepāju šķiedras (Cannabis sativa L. ), neapstrādātas vai apstrādātas, bet nevērptas; kaņepāju šķiedru atsukas un atlikas (tostarp vērpšanas atlikas un uzirdinātās šķiedras) 5302 10 00, 5302 90 00 Abakas (Manilas kaņepāji vai Musa textilis Nee) tekstilšķiedras, neapstrādātas vai apstrādātas, bet nevērptas; abakas šķiedru atsukas un atlikas (tostarp vērpšanas atlikas un uzirdinātās šķiedras) 5305 21 00, 5305 29 00 Džutas šķiedras vai citas lūksnes tekstilšķiedras (izņemot linšķiedras, kaņepāju un rāmiju šķiedras), neapstrādātas vai apstrādātas, bet nevērptas; džutas šķiedru vai citu lūksnes tekstilšķiedru atsukas un atlikas (tostarp vērpšanas atlikas un uzirdinātās šķiedras) 5303 10 00, 5303 90 00 Pārējās augu tekstilšķiedras, neapstrādātas vai apstrādātas, bet nevērptas; šo šķiedru atsukas un atli- kas (tostarp vērpšanas atlikas un uzirdinātās šķiedras) 5304 10 00, 5304 90 00, 5305 11 00, 5305 19 00, 5305 91 00, 5305 99 00


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/90/KE tat-30 ta' Novembru 1998 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 70/387/KEE dwar il-bibien tal-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (Test b'rilevenza għaż-ŻEE)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
technological change

formats: html pdf print

text: 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 419 31998L0090 L 337/29 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 12. 12. 1998 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/90/KE tat-30 ta’ Novembru 1998 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 70/387/KEE dwar il-bibien tal-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (Test b’rilevenza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Artikolu 1 Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil- mutur u l-karrijiet tagħhom (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/14/KE (2), u b’mod partikolari l-Arti- kolu 13(2) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/387/KEE tas-27 ta’ Lulju 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jikkonċernaw il-bibien ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħ- hom (3), kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ l-Adeżjoni tad-Danimarka, l-Irlanda u r-Renju Unit, u b’mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha, Billi d-Direttiva 70/387/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal- proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE li kienet ġiet stabbilita bid-Direttiva konsegwenza, id-disposizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE li jikkon- ċernaw is-sistemi il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati ta’ vetturi japplikaw għal din id-Direttiva; 70/156/KEE; bħala billi, Billi huwa possibbli li tkun adattata iktar id-Direttiva 70/387/KEE għall-progress tekniku bit-titjib tas-sigurtà tal-persuni li jidħlu u joħorġu mill-kompartiment tas-sewwieq ta’ ċertu toqol li jġorru l-merkanzija; Billi, partikolarment, skond l-Artikoli 3(4) u 4 (3) tad-Direttiva 70/156/KEE, huwa meħtieġ li kull direttiva separata jkollha meh- muża magħha dokument ta’ l-informazzjoni li jinkorpora l-punti relevanti imsemmija fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva kif ukoll iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip ibbażat fuq l-Anness VI ta’ magħha biex l-approvazzjoni tat-tip tkun tista’ tiġi kompjuteriz- zata; Billi minħabba l-applikazzjoni prattika tad-Direttiva 70/387/KEE, huwa meħtieġ li jkun assigurat li jkun hemm disposizzjonijiet uniformi fl-Istati Membri kollha; Billi l-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma konformi mal- opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għal Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE, Id-Direttiva 70/387/KEE hija emendata kif ġej: 1. Fl-Artikolu 1, il-kelmiet “tratturi agrikoli” huma sostitwiti bi “tratturi agrikoli u tal-foresti” u l-kelmiet “makkinarju u vetturi għal xogħlijiet pubbliċi” huma sostitwiti bi “il-makkinarju mobbli kollu”. 2. l-Annessi huma emendati b’konformità mal-Anness ta’ din id-Direttiva. Artikolu 2 1. B’effett mill-1 ta’ Jannar 1999, l-Istati Membri ma jistgħux minħabba raġunijiet marbuta mal-bibien ta’ vetturi: — jirrifjutaw, fir-rigward ta’ jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, vettura, tip ta’ li jew — jipprojbixxu l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturi, il-vetturi jekk jkunu konformi mal-ħtiġiet 70/387/KEE, hekk kif emendata b’din id-Direttiva. tad-Direttiva 2. B’effett mill-1 ta’ Ottubru 2000 l-Istati Membri: — m’għandhomx jagħtu aktar l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u — jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, għal tip ġdid ta’ vettura minħabba raġunijiet marbuta mal-bibien ta’ vetturi jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 70/387/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, ma jkunux sodisfatti. Artikolu 3 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1998. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill- Kummissjoni b’dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew inkella tal- jkunu pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jis- tabbilixxu kif għandha tkun magħmula din ir-referenza. b’din ir-referenza akkumpanjati fl-okkażjoni (1) ĠU L 42, tat-23. 2. 1970, p. 1. (2) ĠU L 91, tal-25. 3. 1998, p. 1. (3) ĠU L 176, ta’ l-10. 8. 1970, p. 5. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjoniet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadot- taw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva. 420 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-30 ta’ Novembru 1998. Artikolu 5 Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 421 ANNESS 1. Il-Lista ta’ l-Annessi li ġejja għandha tiddaħħal qabel l-Anness tad-Direttiva 70/387/KEE: “LISTA TA’ L-ANNESSI 1. ANNESS I: Il-kamp ta’ applikazzjoni, id-definizzjonijiet, il-ħtiġiet ġenerali, l-applikazzjoni għall- approvazzjoni tat-tip tal-KE, l-għoti ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, il-modifika tat- tip u emendi għall-approvazzjonijiet, il-konformità tal-produzzjoni; Appendiċi 1: Dokument ta’ l-informazzjoni Appendiċi 2: Ċertifikat ta’ l-Approvazzjoni tat-tip ANNESS II: Ħtiġiet tal-kostruzzjoni u t-twaħħil u t-testijiet tas-saħħa ANNESS III li Ħtiġiet tas-sewwieq. ” jikkonċernaw l-aċċess għal u l-ħruġ mill-bibien tal-kompartiment 2. 3. 2. L-Anness I huwa sostitwit b’dan li ġej: “ANNESS I KAMP TA’ APPLIKAZZJONI, DEFINIZZJONIJIET, ĦTIEĠIET ĠENERALI, APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE, L-GĦOTI TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE, MODIFIKI TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET, KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI 1. KAMP TA’ APPLIKAZZJONI 1. 1. Din id-Direttiva tapplika għal bibien ta’ vetturi bil-mutur tal-kategoriji M1 u N (1). 2. DEFINIZZJONIJIET Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva: 2. 1. 2. 2. “l-approvazzjoni ta’ vettura” tfisser l-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura f’dawk li għandhom x’jaqsmu l-bibien tagħha u l-karatteristiċi applikabbli għal bibien bħal dawn; “tip ta’ vettura” tfisser vetturi li ma jkunux jinbidlu wisq f’dak li għandhom x’jaqsmu l-karatteristiċi ewlenin li ġejjin: — il-karatteristiċi tad-disinn u s-saħħa tal-lukketti u ċ-ċappetti tal-vetturi msemmija fl-Anness II, — il-ħtiġiet tal-kostruzzjoni u t-twaħħil ta; l-istaffa u t-turġien tal-vetturi mhux koperti bl-Anness III, — il-pożizzjoni u l-karatteristiċi ġeometriċi tat-turġien ta’ l-aċċess u tal-maqbad ta’ l-idejn tal-vetturi msemmija fl-Anness III, sakemm dawn il-karatteristiċi ikollhom relazzjoni mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva. 3. ĦTIĠIET ĠENERALI 3. 1. Disinn 3. 1. 1. Il-karatteristiċi tad-disinn tal-vettura għandhom jippermettu d-dħul fiha u l-ħruġ minnha b’sigurtà perfetta. 3. 1. 2. Vetturi tal-kategorija N2 b’massa massima li teċċedi is-7,5 tunnellati metriċi u tal-N3 huma meqjusa bħala li jissodisfaw il-ħtiġiet imsemmija hawn fuq jekk dawn ikunu konformi mal-preskrizzjonijiet ta’ l-Anness III. (1) Kif definit fl-Anness II A tad-Direttiva 70/156/KEE. 422 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 3. 2. Bibien, dħul u ħruġ 3. 2. 1. Bibien, dħul u ħruġ għandhom ikunu tali li dawn ikunu jistgħu jintużaw bl-aktar mod faċli u mingħajr l-ebda periklu. 3. 3. Bibien u lukketti 3. 3. 1. 3. 3. 2. Bibien u lukketti tal-bibien għandhom ikunu ddisinjati b’tali mod li kull ħoss li jista’ jdejjaq lil dak li jkun waqt li tingħalaq il-bieba jiġi evitat. Lukketti tal-bibien għandhom ikunu ddisinjati b’tali mod li dawn ma jħallux lill-bibien milli jinfetħu aċċidentalment. 3. 4. Lukketti u ċappetti (il-ħtiġiet tal-kostruzzjoni u tat-twaħħil) 3. 4. 1. Iċ-ċappetti tal-bibien (bl-eċċezzjoni ta’ bibien li jintwew), meta jitwaħħlu fuq il-ġnub tal-vetturi, għandhom jitwaħħlu fit-tarf ta’ quddiem tal-bibien fid-direzzjoni ta’ sewqan ’il quddiem. Fil-każ ta’ bibien doppji, dawn il-ħtiġiet għandhom japplikaw għal ġewnaħ tal-bieba li tinfetaħ l-ewwel; għandu jkun possibbli li l-ġewnaħ l-ieħor tal-bieba jkun imsakkar bil-boltijiet. 3. 4. 2. Lukketti u ċappetti tal-bibien tal-ġnub ta’ vetturi tal-kategorija M1 għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet stab- biliti fl-Anness II ta’ din id-Direttiva. 3. 5. L-istaffa u t-turġien (il-ħtiġiet tal-kostruzzjoni u tat-twaħħil) 3. 5. 1. 3. 5. 2. Il-buttun tar-rota, ir-rimmijiet u l-partijiet l-oħra tar-rota m’għandhomx ikunu kkunsidrati bħala staffa jew turġien għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, barra minn raġunijiet li jirrigwardaw il-bini u l-użu li ma jħallix it-twaħħil ta’ staffa jew turġien x’imkien ieħor fuq il-vettura. Fil-vetturi tal-kategoriji M1, N1 u N2 b’massa massima li ma teċċedix is-7,5 tunnellati metriċi, jekk id-daħla tal-paviment għall-kompartiment tal-passiġġier ta’ vetturi bħal dawn tkun aktar minn 600 mm ’il fuq mill-art, il-vettura għandu jkollha staffa jew tarġa waħda jew aktar. 3. 5. 2. 1. B’dana kollu, għal vetturi off-road, kif definiti fl-Anness IIA tad-Direttiva 70/156/KEE, distanza bħal din mill-art tista’ tiżdied sa 700 mm. 3. 5. 2. 2. L-istaffa jew it-turġien għandhom ikunu magħmula b’tali mod li jipprekludu r-riskju ta’ żlieq. 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. 5. 5. 1. 5. 2. 5. 3. 6. 6. 1. 7. 7. 1. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-tip ta’ vettura fir-rigward tal-bibien għandha tkun ippreżentata mill-manifattur tal-vettura. Mudell għad-dokument ta’ l-informazzjoni huwa mogħti fl-Appendiċi 1. Vettura rapreżentattiva tat-tip li għandha tkun approvata għandha tkun ippreżentata is-servizz tekniku responsabbli mit-testijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip. GĦOTI TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE Jekk il-ħtiġiet relevanti jkunu sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) tad- Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata. Mudell taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jidher fl-Appendiċi 2. Numru ta’ l-approvazzjoni skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat għal kull tip ta’ vettura approvata. L-istess Stat Membru m’għandux jagħti l-istess numru għal tip ieħor ta’ vettura. MODIFIKI TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET Fil-każ li jkun hemm xi modifiki fit-tip approvata permezz ta’ din id-Direttiva, id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom ikunu japplikaw. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI Il-miżuri li jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jiġu adottati skond id-disposizzjonijiet stabbiliti ta’ l-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 423 Appendiċi 1 424 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 425 Appendiċi 2 426 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 427 3. L-Anness II huwa emendat kif ġej: (a) fl-Intestatura, il-kelmiet “VETTURI PRIVATI” jinbidlu bil-kelmiet “VETTURI TAL-KATEGORIJA M1”; (b) fil-punt 1. 1, il-kelma “d-Direttiva” hija sostitwita bil-kelma “l-Anness”. 4. L-Anness III li ġej huwa miżjud: “ANNESS III ĦTIĠIET LI JIKKONĊERNAW L-AĊĊESS LEJN U L-ĦRUĠ MILL-BIBIEN TAL-KOMPARTIMENT TAS-SEWWIEQ TAL-VETTURI TAL-KATEGORIJA N2 B’MASSA MASSIMA LI MA TEĊĊEDIX IS-7,5 TUNNELLATI METRIĊI U TAL-KATEGORIJA N3 1. It-turġien ta’ l-aċċess għall-kompartiment tas-sewwieq (ara l-figura) 1. 1. Id-distanza (A) mill-art sal-wiċċ ta’ fuq ta’ l-iktar tarġa baxxa, imkejla meta l-vettura tkun miexja fuq pjan ċatt u orizzontali, m’għandhiex tkun aktar minn 600 mm. 1. 1. 1. B’dana kollu, għal vetturi off-road, kif definiti fl-Anness IIA tad-Direttiva 70/156/KEE, dik id-distanza (A) tista’ tiżdied sa 700 mm. 1. 2. Id-distanza (B) bejn l-uċuħ ta’ fuq tat-turġien m’għandhiex tkun aktar minn 400 mm. Id-distanza verti- kali bejn żewġ turġien sussegwenti m’għandhiex tvarja b’aktar minn 50 mm. 1. 2. 1. B’dana kollu, għall-vetturi off-road (ara 1. 1. 1), il-figura ta’ l-aħħar tista’ tiżdied sa 100 mm. 1. 3. Barra minnhekk, l-ispeċifikazzjonijiet ġeometriċi minimi li ġejjin għandhom ikunu sodisfatti: — fond tat-tarġa (D): — wisa’ tat-tarġa (E) (inkluż il-fond tat-tarġa): — wisa’ tat-tarġa (F): — wisa’ ta’ l-iktar tarġa baxxa (G) — għoli tat-tarġa (S): — ispurġar (il-ħruġ il-barra minn oħra) trasversali bejn it-turġien (H): — sovrappożizzjoni lonġitudinali (J): 80 mm 150 mm 300 mm 200 mm 120 mm 0 mm 200 mm 1. 3. 1. B’dana kollu, għall-vetturi off-road (ara 1. 1. 1), il-valur (F) jista’ jitnaqqas għal 200 mm. 1. 4. L-iktar tarġa baxxa tista’ tkun iddisinjata bħala skaluna, jekk dan ikun meħtieġ għal raġunijiet li jirri- gwardjaw il-kostruzzjoni jew l-użu, u fil-każ ta’ vetturi off-road (ara 1. 1. 1). F’każ bħal dan il-fond ta’ l-iskaluna (R) għandha tkun minn ta’ lanqas 20 mm. 1. 4. 1. Skaluni b’sezzjoni transversjali tonda mhumiex awtorizzati. 1. 5. Waqt l-inżul mill-kompartiment tas-sewwieq il-pożizzjoni ta’ l-aktar tarġa ta’ fuq għandha tinsab min- għajr tbagħtija. 1. 6. Il-wiċċ ta’ fuq tat-turġien m’għandhomx ikunu jiżolqu. Barra minnhekk, it-turġien esposti għat-temp u l-ħmieġ matul is-sewqan għandu jkollhom nixxija adegwata (wiċċ li jgħaddi l-ilma minnu). 2. L-aċċess għall-imaqabad tal-kompartiment tas-sewwieq (ara l-figura) 2. 1. Wieħed jew akter poġġamani u pumi ta’ l-idejn adatti jew tagħmir ieħor ekwivalenti ta’ qbid għandu jkun ipprovdut fl-aċċess għall-kompartiment tas-sewwieq. 2. 1. 1. Il-poġġaman(i) jew il-pum(i) jew it-tagħmir ta’ qbid ekwivalenti għandu jkun b’tali mod li dawn ikunu jistgħu jinqabdu faċilment u ma jostakolawx l-aċċess. 2. 1. 2. Diskontinwita massima ta’ 100 mm fiż-żona ta’ fejn tinqabad il-maku jew il-pum jew it-tagħmir tal-qbid ekwivalenti jista’ jkun permissibbli (per eżempju, immuntar intermedjarju). 2. 1. 3. Fil-każ ta’ aċċess b’aktar minn zewġ turġien, il-poġġamani, il-pumi jew it-tagħmir tal-qbid ekwivalenti għandu jkun jinsab b’tali mod li persuna tkun tista’ ssib sostenn fi tliet punti fl-istess waqt (b’żewġ idejn u sieq waħda jew b’żewġ saqajn u b’id waħda). 428 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 2. 1. 4. Bl-eċċezzjoni ta’ skala ta’ turġien, id-disinn u l-posizzjonar tal-poġġaman, tal-pumi u tat-tagħmir tal- qbid ekwivalenti għandu jkun tali li min jagħmel użu minnu jkun jista’ jinżel iħares lejn il-kabina. 2. 1. 5. Ir-rota ta’ l-isteering tista’ tkun ikkunsidrata bħala maqbad ta’ l-idejn. 2. 2. L-għoli (N) tat-tarf t’isfel ta’ minn ta’ lanqas poġġaman jew ta’ pum jew tagħmir ta’ qbid ekwivalenti wieħed, imkejjel mill-art meta l-vettura hija miexja fuq wiċċ ċatt u orizzontali, m’għandux ikun aktar minn 1 850 mm. 2. 2. 1. B’dana kollu, għall-vetturi off-road (ara 1. 1. 1), din id-distanza (N) tista’ tiżdied sa 1 950 mm. 2. 2. 2. Jekk il-paviment tal-kompartiment tas-sewwieq ikollu għoli mill-art akbar minn “N”, dan l-għoli għandu jitqies bħala “N”. 2. 2. 3. Barra minnhekk, id-distanza minima “P” tat-tarf ta’ fuq tal-poġġaman(i) jew tal-maqbad ta’ l-idejn jew tagħmir ta’ qbid ieħor ekwivalenti mill-aktar tarġa ta’ fuq (il-paviment tal-kompartiment tas-sewwieq) għandha tkun: — poġġaman(i) jew pum(i) jew tagħmir ta’ qbid ekwivalenti (U) 650 mm, — poġġaman(i) jew pum(i) jew tagħmir ta’ qbid ekwivalenti (V) 550 mm, 2. 3 L--ispeċifikazzjonijiet ġeometriċi li ġejjin għandhom ikunu aderiti: —Il-qisien tal-qabda (K): —Tul (M): 16 mm minimu 38 mm massimu 150 mm minumu —Spazju għall-komponenti tal-vettura (L): 40 mm minimu bil-bieba miftuħa 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 429 3. Fil-każ li l-paviment tal-kompartiment tas-sewwieq ikun imżerżaq, il-qisien meħtieġa għandhom isiru minn pjan orizzontali li jgħaddi minn punt li hu mogħti mill-intersezzjoni tax-xifer ta’ quddiem tal-paviment bi pjan ver- tikali li jgħaddi miċ-ċentru tat-tarġa immedjatament taħt u li huwa perpendikulari għall-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. ”


title: Verordnung (EG) Nr. 2579/98 der Kommission vom 30. November 1998 zur Festlegung der Liste der Textilwaren, bei deren Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft kein Ursprungsnachweis verlangt wird

text: 1. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 322/27 VERORDNUNG (EG) Nr. 2579/98 DER KOMMISSION vom 30. November 1998 zur Festlegung der Liste der Textilwaren, bei deren (cid:154)berf(cid:129)hrung in den zoll- rechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft kein Ursprungsnachweis verlangt wird DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, in der Gemeinschaft gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1541/98 des Rates vom 13. Juli 1998 (cid:129)ber die Ursprungsnachweise f(cid:129)r bestimmte, in den zollrechtlich freien Verkehr (cid:129)bergef(cid:129)hrte Textilwaren des Abschnitts sowie (cid:129)ber die XI der Kombinierten Nomenklatur Voraussetzungen f(cid:129)r die Anerkennung dieser Nach- weise (1), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach der vorgenannten Verordnung k(cid:148)nnen zum einen bei der (cid:154)berf(cid:129)hrung von Textilwaren in den zollrechtlich freien Verkehr Ausnahmen von der Verpflichtung zur Vorlage eines Ursprungsnachweises f(cid:129)r diejenigen Textil- waren, die nicht Gegenstand spezifischer Maßnahmen der gemeinsamen Handelspolitik sind, gew(cid:132)hrt werden und muß (cid:129)ber Ausnahmen von der Verpflichtung zur Vorlage eines Ursprungszeugnisses eine Ursprungserkl(cid:132)rung f(cid:129)r die betreffenden Waren vorzu- legen ist. den Bestimmungen angegeben werden, zum andern ob in Bei einer gr(cid:129)ndlichen Untersuchung wurden die Waren ermittelt, die derzeit nicht Gegenstand spezifischer handelspolitischer Maßnahmen sind. Es erscheint ange- bracht, bei der (cid:154)berf(cid:129)hrung dieser Waren in den zoll- rechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft keinen Ursprungsnachweis zu verlangen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses f(cid:129)r den Zollkodex — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Bei der (cid:154)berf(cid:129)hrung der in der Liste im Anhang dieser Verordnung aufgef(cid:129)hrten Textilwaren in den zollrechtlich freien Verkehr ist die Vorlage eines Ursprungsnachweises nicht erforderlich. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer der Europ(cid:132)ischen Ver(cid:148)ffentlichung Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission (1) ABl. L 202 vom 18. 7. 1998, S. 11. L 322/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 12. 98 ANHANG Liste der Textilwaren Kategorie Warenbezeichnung — KN-Code (1) 43 (2) Gruppe III A Garne aus synthetischen oder k(cid:129)nstlichen Filamenten, Garne aus k(cid:129)nstlichen Spinnfasern, Garne aus Baumwolle, nicht in Aufmachungen f(cid:129)r den Einzelverkauf 5204 20 00, 5207 10 00, 5207 90 00, 5401 10 90, 5401 20 90, 5406 10 00, 5406 20 00, 5508 20 90, 5511 30 00 46 Wolle und feine Tierhaare, gekrempelt oder gek(cid:132)mmt 5105 10 00, 5105 21 00, 5105 29 00, 5105 30 10, 5105 30 90 47 48 Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, gekrempelt, nicht in Aufmachungen f(cid:129)r den Einzelverkauf 5106 10 10, 5106 10 90, 5106 20 11, 5106 20 19, 5106 20 91, 5106 20 99, 5108 10 10, 5108 10 90 Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, gek(cid:132)mmt, nicht in Aufmachungen f(cid:129)r den Einzel- verkauf 5107 10 10, 5107 10 90, 5107 20 10, 5107 20 30, 5107 20 51, 5107 20 59, 5107 20 91, 5107 20 99, 5108 20 10, 5108 20 90 51 Baumwolle, gekrempelt oder gek(cid:132)mmt 5203 00 00 56 60 Garne aus synthetischen Spinnfasern (einschließlich Abf(cid:132)lle), Einzelverkauf in Aufmachungen f(cid:129)r den 5508 10 90, 5511 10 00, 5511 20 00 Tapisserien, handgewebt (Gobelins, Flandrische Gobelins, Aubusson, Beauvais und (cid:132)hnliche), und Tapisserien als Nadelarbeit (z. B. Petit Point, Kreuzstich), auch konfektioniert 5805 00 00 Gruppe III B 94 Watte und Waren daraus, aus Spinnstoffen; Spinnfasern mit einer Breite von 5 mm oder weniger (Scherstaub), Knoten und Noppen, aus Spinnstoffen 5601 10 10, 5601 10 90, 5601 21 10, 5601 21 90, 5601 22 10, 5601 22 91, 5601 22 99, 5601 29 00, 5601 30 00 95 Filze und Waren daraus, auch getr(cid:132)nkt oder bestrichen, andere als Bodenbel(cid:132)ge 5602 10 19, 5602 10 31, 5602 10 39, 5602 10 90, 5602 21 00, 5602 29 90, 5602 90 00, ex 5807 90 10, ex 5905 00 70, 6210 10 10, 6307 90 91 1. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 322/29 (1) 96 Vliesstoffe und Waren daraus, auch getr(cid:132)nkt oder bestrichen (2) 5603 11 10, 5603 11 90, 5603 12 10, 5603 12 90, 5603 13 10, 5603 13 90, 5603 14 10, 5603 14 90, 5603 91 10, 5603 91 90, 5603 92 10, 5603 92 90, 5603 93 10, 5603 93 90, 5603 94 10, 6210 10 99, ex 6301 40 90, ex 6301 90 90, 6302 22 10, 6302 32 10, 6302 53 10, 6302 93 10, 6303 92 10, 6303 99 10, ex 6304 19 90, ex 6304 93 00, ex 6304 99 00, ex 6305 32 90, ex 6305 39 00, 6307 10 30, ex 6307 90 99 ex 5905 00 70, ex 5807 90 10, 6210 10 91, 5603 94 90, 98 Waren aus Bindf(cid:132)den, Seilen oder Tauen, ausgenommen Gewebe, Waren aus Geweben und Waren der Kategorie 97 5609 00 00, 5905 00 10 Gruppe V 128 Grobe Tierhaare, gekrempelt oder gek(cid:132)mmt 5105 40 00 129 Garne aus groben Tierhaaren oder Roßhaar 5110 00 00 131 Garne aus anderen pflanzlichen Spinnstoffen 5308 90 90 132 Papiergarne 5308 30 00 139 Gewebe aus Metallf(cid:132)den, Gewebe aus Metallgarnen oder aus metallischen Garnen 5809 00 00 144 Filz aus groben Tierhaaren 5602 10 35, 5602 29 10 147 Abf(cid:132)lle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabf(cid:132)lle und Reißspinn- stoff), andere als weder gekrempelt noch gek(cid:132)mmt 5003 90 00 148 A Garne aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Position 5303 5307 10 10, 5307 10 90, 5307 20 00 148 B Kokosgarne 5308 10 00 152 Nadelfilze aus Jute oder anderen textilen Bastfasern, weder getr(cid:132)nkt noch bestrichen, andere als Fußbodenbel(cid:132)ge 5602 10 11 L 322/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 12. 98 (1) 154 (2) Seidenraupenkokons, zum Abhaspeln geeignet 5001 00 00 Gr(cid:138)ge, weder gedreht noch gezwirnt 5002 00 00 Abf(cid:132)lle von Seide (einschließlich nichtabhaspelbare Kokons, Garnabf(cid:132)lle und Reißspinnstoff), weder gekrempelt noch gek(cid:132)mmt 5003 10 00 Wolle, weder gekrempelt noch gek(cid:132)mmt 5101 11 00, 5101 19 00, 5101 21 00, 5101 29 00, 5101 30 00 Feine oder grobe Tierhaare, weder gekrempelt noch gek(cid:132)mmt 5102 10 10, 5102 10 30, 5102 10 50, 5102 10 90, 5102 20 00 Abf(cid:132)lle von Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren (einschließlich Garnabf(cid:132)lle), ausge- nommen Reißspinnstoff 5103 10 10, 5103 10 90, 5103 20 10, 5103 20 91, 5103 20 99, 5103 30 00 Reißspinnstoff aus Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren 5104 00 00 Flachs, (einschließlich Garnabf(cid:132)lle und Reißspinnstoff) roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abf(cid:132)lle von Flachs 5301 10 00, 5301 21 00, 5301 29 00, 5301 30 10, 5301 30 90 Ramie und andere pflanzliche Spinnstoffe, roh oder bearbeitet, Werg und Abf(cid:132)lle, andere als Kokos und Abaca der Position 5304 jedoch nicht versponnen; 5305 91 00, 5305 99 00 Baumwolle, weder gekrempelt noch gek(cid:132)mmt 5201 00 10, 5201 00 90 Abf(cid:132)lle von Baumwolle (einschließlich Garnabf(cid:132)lle und Reißspinnstoffe) 5202 10 00, 5202 91 00, 5202 99 00 Hanf (Cannabis sativa L. ), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abf(cid:132)lle von Hanf (einschließlich Garnabf(cid:132)lle und Reißspinnstoff) 5302 10 00, 5302 90 00 Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee), roh oder bearbeitet, Werg und Abf(cid:132)lle von Abaca (einschließlich Garnabf(cid:132)lle und Reißspinnstoff) jedoch nicht versponnen; 5305 21 00, 5305 29 00 Jute und andere textile Bastfasern (ausgenommen Flachs, Hanf und Ramie), roh oder bear- beitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abf(cid:132)lle von diesen Spinnstoffen (einschließlich Garnabf(cid:132)lle und Reißspinnstoff) 5303 10 00, 5303 90 00 Andere pflanzliche Spinnstoffe, roh oder bearbeitet, Abf(cid:132)lle von diesen Spinnstoffen (einschließlich Garnabf(cid:132)lle und Reißspinnstoff) jedoch nicht versponnen, Werg und 5304 10 00, 5304 90 00, 5305 11 00, 5305 19 00, 5305 91 00, 5305 99 00


title: 1998 m. lapkričio 30 d. KomisijosSprendimas dėl bendrojo techninio reglamento, skirto sausumos judriosioms palydovinėms antžeminėms stotims, veikiančioms 1,5/1,6 GHz dažnių juostose (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 3695)Tekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
Community certification
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications

text: 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 193 31998D0734 1998 12 29 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 351/37 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. lapkričio 30 d. dėl bendrojo techninio reglamento, skirto sausumos judriosioms palydovinėms antžeminėms stotims, veikiančioms 1,5/1,6 GHz dažnių juostose (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 3695) (tekstas svarbus EEE) (98/734/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, kadangi šiuo sprendimu priimamas bendrasis techninis reglamen- tas atitinka TITK nuomonę, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1998 m. vasario 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/13/EB dėl telekomunikacijų galinių įrengi- nių ir palydovinių antžeminių stočių įrangos, taip pat dėl abipu- sio jų atitikties pripažinimo (1), ypač į jos 7 straipsnio 2 dalies ant- rąją įtrauką, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: kadangi Komisija patvirtino priemonę, nustatančią, kokio tipo palydovinių antžeminių stočių galinei įrangai bendrasis techninis reglamentas turi būti priimtas, kartu, vadovaujantis 7 straipsnio 2 dalies pirmąja įtrauka, apibrėžiant jo taikymo sritį; 1. Šis sprendimas taikomas palydovinių antžeminių stočių įran- gai, įtrauktai į 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto darniojo standarto taikymo sritį. 1 straipsnis kadangi turėtų būti patvirtinti atitinkami darnieji standartai arba jų dalys, įgyvendinantys esminius reikalavimus, kurie turės būti pakeisti bendraisiais techniniais reglamentais; 2. Šiuo sprendimu nustatomas bendrasis techninis reglamentas, taikomas sausumos judriosioms palydovinėms antžeminėms sto- tims, veikiančioms 1,5/1,6 GHz dažnių juostose. kadangi užtikrinant, kad gamintojai ir toliau galės patekti į rin- kas, reikia numatyti pereinamojo laikotarpio priemones, taikyti- nas įrenginiams, patvirtintiems pagal nacionalinius tipo patvirti- nimo reglamentus; kadangi vadovaujantis 29 straipsnio 2 dalimi pasiūlymas buvo pateiktas komitetui (TITK); (1) OL L 74, 1998 3 12, p. 1. 2 straipsnis 1. Bendrajame techniniame reglamente pateikiami darnieji stan- dartai, parengti atitinkamos standartizacijos įstaigos, kuri tinkamu mastu įgyvendina Direktyvos 98/13/EB 17 straipsnyje nurodytus esminius reikalavimus. Nuoroda į standartą pateikiama I priede. 2. Palydovinių antžeminių stočių įranga, kuriai taikomas šis sprendimas, atitinka šio straipsnio 1 dalyje minimą bendrąjį tech- ninį reglamentą, Direktyvos 98/13/EB 5 straipsnio a ir b 194 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. punktuose nurodytus esminius reikalavimus ir visų kitų taikytinų direktyvų, Tarybos ypač ir 89/336/EEB (2), reikalavimus. 73/23/EEB (1) direktyvų 3. II priedo A lentelėje pateikiamos neleistino spinduliavimo, vir- šijančio 1 000 MHz ir neatitinkančio 1 626,5–1 645,5 MHz ir 1 656,6–1 660,5 MHz juostų, ribos taikomos iki 2002 m. birželio 1 d. II priedo B lentelėje nurodomos nuo 2002 m. birželio 1 d. tai- komos ribos. 4 straipsnis 1. Nacionaliniai tipo patvirtinimo reglamentai, reglamentuojan- tys įrenginius, kuriems taikomas priede nurodytas darnusis stan- dartas, nebetaikomi praėjus trims mėnesiams nuo šio sprendimo priėmimo dienos. 2. Pagal tokius nacionalinius tipo patvirtinimo reglamentus patvirtinta palydovinių antžeminių stočių įranga gali būti ir toliau pateikiama į nacionalinę rinką ir naudojama. 3 straipsnis Notifikuotosios įstaigos, kurioms yra skirta atlikti Direktyvos 98/13/EB 10 straipsnyje nurodytas procedūras, nuo šio sprendimo paskelbimo dienos palydovinių antžeminių stočių įrenginiams, kuriems taikoma jo 1 straipsnio 1 dalis, taiko priede nurodytą darnųjį standartą arba užtikrina jo taikymą. 5 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 30 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys (1) OL L 77, 1973 3 26, p. 29. (2) OL L 139, 1989 5 23, p. 19. 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 195 I PRIEDAS Nuoroda į taikytiną darnųjį standartą Sprendimo 2 straipsnyje minimas darnusis standartas yra: palydovinės antžeminės stotys ir sistemos; sausumos judriosios palydovinės antžeminės stotys, veikiančios 1,5/1,6 GHz dažnių juostose, teikiančiose balso ir (arba) duomenų perdavimo ryšį. ETSI Europos telekomunikacijų standartų institutas ETSI sekretoriatas TBR44: 1998 m. gegužės mėn. (išskyrus įžangą) Papildoma informacija Europos telekomunikacijų standartų institutas yra pripažintas pagal Tarybos direktyvą 83/189/EEB (1). Pirmiau nurodytas darnusis standartas yra parengtas vadovaujantis Tarybos direktyvoje 83/189/EEB nustatyta atitin- kama tvarka suteiktu įgaliojimu. Visą pirmiau nurodyto darniojo standarto tekstą galima gauti iš: Europos telekomunikacijų standartų instituto 650 route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europos Komisijos DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels arba iš bet kurios kitos už ETSI standartų platinimą atsakingos organizacijos, kurių sąrašą galima rasti internete (www. ispo. cec. be). (1) OL L 109, 1983 4 26, p. 8. 196 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. II PRIEDAS A LENTELĖ Neleistino spinduliavimo, viršijančio 1 000 MHz ir neatitinkančio 1626,5–1 645,5 MHz ir 1 656,6–1 660,5 MHz juostų, ribos, taikomos iki 2002 m. birželio 1 d. Įjungus ryšio kanalą Išjungus ryšio kanalą Dažnių diapazonas (MHz) EIRP (efektyvios izotropinės spindulia- vimo galios) riba (dBpW) Matuojamas dažnių diapazonas (kHz) EIRP riba (dBpW) Matuojamas dažnių diapazonas (kHz) 1 000–1 525 1 525–1 559 1 559–1 600 1 600–1 626 1 626–1 626,5 49 49 49 74 84 1 645,5–1 645,6 104 1 645,6–1 646,1 1 646,1–1 655,9 1 655,9–1 656,4 84 74 84 1 656,4–1 656,5 104 1 660,5–1 661 1 661–1 690 1 690–3 400 3 400–10 700 10 700–21 200 21 200–40 000 84 74 49 (2 pastaba) 55 (3 pastaba) 61 67 100 100 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 48 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 1 pastaba. Apatinės ribos taikomos pereinamiesiems dažniams. 2 pastaba. 3 253,0–3 321,0 MHz dažnių juostos didžiausia EIRP tik viename 100 kHz matuojamame dažnių diapazone negali viršyti 82 dBpW. Kitiems šios juostos diapazonams taikoma šioje lentelėje nurodyta galios riba. 3 pastaba. Visų 4 879,5–4 981,5 MHz, 6 506,0–6 642,0 MHz ir 8 132,5–8 302,5 MHz dažnių juostų didžiausia EIRP tik viename 100 kHz matuojamame dažnių diapazone negali viršyti 72 dBpW. 9 759,0–9 963,0 MHz dažnių juostos didžiausia EIRP tik viename 100 kHz matuojamame dažnių diapazone negali viršyti 61 dBpW. Kitiems šios juostos diapazonams taikoma šioje lentelėje nurodyta galios riba. 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 197 Neleistino spinduliavimo, viršijančio 1 000 MHz ir neatitinkančio 1 626,5–1 645,5 MHz ir 1 656,6–1 660,5 MHz juostų, ribos, taikomos nuo 2002 m. birželio 1 d. B LENTELĖ Įjungus ryšio kanalą Išjungus ryšio kanalą Dažnių diapazonas (MHz) EIRP riba (dBpW) Matuojamas dažnių diapazonas (kHz) EIRP riba (dBpW) Matuojamas dažnių diapazonas (kHz) 1 000–1 525 1 525–1 559 1 559–1 580,42 1 580,42–1 605 49 49 50 50 1 605–1 610 (4 pastaba) 1 610–1 626 1 626–1 626,5 1 645,5–1 645,6 1 645,6–1 646,1 1 646,1–1 655,9 1 655,9–1 656,4 1 656,4–1 656,5 1 660,5–1 661 1 661–1 690 1 690–3 400 3 400–10 700 10 700–21 200 21 200–40 000 74 84 104 84 74 84 104 84 74 49 (2 pastaba) 55 (3 pastaba) 61 67 100 100 1 000 1 000 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 50 50 (5 pastaba) 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 1 000 1 000 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 1 pastaba. Apatinės ribos taikomos pereinamiesiems dažniams. 2 pastaba. 3 253,0–3 321,0 MHz dažnių juostos didžiausia EIRP tik viename 100 kHz matuojamame dažnių diapazone negali viršyti 82 dBpW. Kitiems šios juostos diapazonams taikoma šioje lentelėje nurodyta galios riba. 3 pastaba. Visų 4 879,5–4 981,5 MHz, 6 506,0–6 642,0 MHz ir 8 132,5–8 302,5 MHz dažnių juostų didžiausia EIRP tik viename 100 kHz matuojamame dažnių diapazone negali viršyti 72 dBpW. 9 759,0–9 963,0 MHz dažnių juostos didžiausia EIRP tik viename 100 kHz matuojamame dažnių diapazone negali viršyti 61 dBpW. Kitiems šios juostos diapazonams taikoma šioje lentelėje nurodyta galios riba. 4 pastaba. Atlikus linijinę interpoliaciją nuo 40 dBpW 100 kHz, esant 1 605,0 MHz dažniui, iki 74 dBpW 100 kHz, esant 1 610,0 MHz dažniui. 5 pastaba. Atlikus linijinę interpoliaciją nuo 40 dBpW 100 kHz, esant 1 605,0 MHz dažniui, iki 48 dBpW 100 kHz, esant 1 610,0 MHz dažniui


title: Elenco dei deputati dell'ufficio di presidenza, del Parlamento, dei gruppi politici, delle commissioni e delle delegazioni interparlamentari.,Jäsenluettelo puhemiehistö, parlamentti, puolueryhmät, valiokunnat, yhteisparlamentaariset valtuuskunnat.,Ledamotsförteckning Förteckning över ledamöter i presidiet, i parlamentet, i de politiska grupperna, i utskotten, i de interparlamentariska delegationerna.,Ledenlijst van het Bureau, het Parlement, de fracties, de commissies en de interparlementaire delegaties.,List of Members of the Bureau, Parliament, political groups, committees and interparliamentary delegations : No 3/1998.,Lista de los diputados de la Mesa, del Parlamento, de los grupos políticos, de las comisiones y de las delegaciones interparlamentarias.,Lista dos deputados da Mesa, do Parlamento, dos grupos políticos, das comissões e delegações interparlamentares.,Liste des députés du bureau, du Parlement, des groupes politiques, des commissions et des délégations interparlementaires.,Medlemsfortegnelse over Præsidiet, Parlamentet, de politiske grupper, udvalgene og de interparlamentariske delegationer.,Mitgliederliste des Präsidiums, des Parlaments, der Fraktionen, der Ausschüsse und der interparlamentarischen Delegationen.,Κατάλογος των βουλευτών του Προεδρείου, του Κοινοβουλίου, των πολιτικών ομάδων, των επιτροπών και των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών.

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
yearbook


title: Директива 98/90/ЕО на Комисията от 30 ноември 1998 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 70/387/ЕИО на Съвета относно вратите на моторните превозни средства и на техните ремаркетаТекст от значение за ЕИП.

formats: html pdf print xhtml

text: 13/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 105 31998L0090 L 337/29 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 12. 12. 1998 ДИРЕКТИВА 98/90/ЕО НА КОМИСИЯТА от 30 ноември 1998 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 70/387/ЕИО на Съвета относно вратите на моторните превозни средства и на техните ремаркета (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, Член 1 като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки по отношение на типовото одобрение на моторните превозни средства и на техните ремаркета (1), последно изменена с Дирек- тива 98/14/ЕО на Комисията (2), и по-специално член 13, параг- раф 2 от нея, като взе предвид Директива 70/387/ЕИО на Съвета от 27 юли 1970 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки по отношение на вратите на моторните превозни средства и на тех- ните ремаркета (3), изменена с Акта за присъединяване на Дания, Ирландия и Обединеното кралство, и по-специално член 3 от нея, като има предвид, че Директива 70/387/ЕИО е една от специал- ните директиви на процедурата за типово одобрение на ЕО, създа- дена с Директива 70/156/ЕИО; като има предвид, че поради това разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО относно системите на превозните средства, компонентите и обособените технически възли се прилагат за настоящата директива; като има предвид, че е възможно по-нататъшно привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 70/387/ЕИО като се подобрява безопасността на някои тежкотоварни превозни средства при влизане или излизане от кабината на водача; като има предвид в частност, че член 3, параграф 4 и член 4, параг- раф 3 от Директива 70/156/ЕИО изискват към всяка специална директива да се прилага информационен документ, съдържащ необходимите точки, посочени в приложение I към споменатата директива, както и сертификат за типово одобрение, изготвен въз основа на приложение VI към споменатата директива, с оглед да се компютризира процедурата за типово одобрение; като има предвид, че с оглед практическото прилагане на Дирек- тива 70/387/ЕИО следва да се осигури наличието на единни раз- поредби във всички държави-членки; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в с съответствие Директива 70/156/ЕИО, техническия създаден прогрес, с (1) ОВ L 42, 23. 2. 1970 г. , стр. 1. (2) ОВ L 91, 25. 3. 1998 г. , стр. 1. (3) ОВ L 176, 10. 8. 1970 г. , стр. 5. Директива 70/387/ЕИО се изменя, както следва: 1. В член 1, думите „селскостопански трактори и машини“ се заменят с „трактори за селското и горското стопанство“, а думите „строителни машини и съоръжения“ се заменят с „цялото подвижно оборудване“. 2. Приложенията се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива. Член 2 1. Считано от 1 януари 1999 г. , държавите-членки не могат на основания, свързани с вратите на превозните средства: — да отказват за тип превозно средство да издават типово одоб- рение на ЕО или национално типово одобрение, нито — да забраняват продажбата, регистрацията или въвеждането в експлоатация на превозни средства, ако те удовлетворяват изискванията на Директива 70/387/ЕИО, изменена с настоящата директива. 2. Считано от 1 октомври 2000 г. , държавите-членки: — преустановяват издаването на типово одобрение на ЕО, и — могат да отказват да издават национално типово одобрение за нов тип превозно средство на основания, свързани с вратите на превозните средства, ако изискванията на Директива 70/387/ЕИО, изменена с настоящата директива, не са спазени. Член 3 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 декември 1998 г. Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на това позо- ваване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основ- ните разпоредби от националното законодателство, които те прие- мат в областта, уредена с настоящата директива. 106 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 25 Настоящата директива влиза в сила на седмия ден след публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 4 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 5 Съставено в Брюксел на 30 ноември 1998 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 13/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 107 ПРИЛОЖЕНИЕ 1. В Директива 70/387/ЕИО се добавя следният списък от приложения преди приложение I. „СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА 1. ПРИЛОЖЕНИЕ I: Приложно поле, определения, общи изисквания, заявление за типово одобрение на ЕО, издаване на типово одобрение на ЕО, модификации на типа и изменения на одобренията, съответствие на производството Допълнение 1: Информационен документ Допълнение 2: Сертификат за типово одобрение 2. 3. ПРИЛОЖЕНИЕ II: Конструкционни и монтажни изисквания, изпитвания за якост ПРИЛОЖЕНИЕ III: Изисквания за влизане и излизане през вратите на кабината на водача. “ 2. Приложение I се заменя със следния текст: „ПРИЛОЖЕНИЕ I ПРИЛОЖНО ПОЛЕ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ, ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО, ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО, МОДИФИКАЦИИ НА ТИПА, ИЗМЕНЕНИЯ НА ОДОБРЕНИЯТА, СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО 1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕ 1. 1. Настоящата директива се прилага за вратите на моторни превозни средства от категория М1 и N (1). 2. 2. 1. 2. 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ По смисъла на настоящата директива: „одобрение на превозно средство“ означава одобрение на типа превозно средство по отношение на неговите врати и на характеристиките, отнасящи се за тези врати; „тип превозно средство“ означава превозни средства, които не се различават съществено по отношение на следните основни характеристики: — конструкция и якост на ключалки и панти, за превозните средства, посочени в приложение II, — изисквания за конструкция и монтаж на платформи и стъпала, за превозните средства, които не са обхванати от приложение III, — разположение и геометрични характеристики на стъпалата за достъп и ръкохватките, за превозните средства, посочени в приложение III, доколкото тези характеристики влияят върху изискванията в настоящата директива. 3. ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ 3. 1. Конструкция 3. 1. 1. 3. 1. 2. Конструктивните характеристики на превозното средство трябва да дават възможност за влизане и излизане от него при пълна безопасност. Превозните средства от категория N2 с максимална маса над 7,5 тона и превозните средства от категория N3 се смятат съответстващи на горепосочените изисквания, ако удовлетворяват изискванията на приложение III. (1) Съгласно определенията, дадени в приложение II, раздел A, към Директива 70/156/ЕИО. 108 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 25 3. 2. Врати, входове и изходи 3. 2. 1. Вратите, входовете и изходите трябва да се използват лесно и безопасно. 3. 3. Врати и ключалки 3. 3. 1. Вратите и ключалките трябва да са конструирани така че да се избягва всеки дразнещ шум при затваряне. 3. 3. 2. Устройствата за заключване на вратите трябва да са конструирани така че да се предотвратява случайното отваряне на вратите. 3. 4. Ключалки и панти (конструктивни и монтажни изисквания) 3. 4. 1. Пантите на въртящите се врати (с изключение на сгъващите се врати), монтирани отстрани на превозното средство, трябва да се фиксират откъм предния ръб на вратите по посока на движението напред. За двойните врати тези изисквания се прилагат за крилото на вратата, което се отваря първо; другото крило на вратата трябва да може да се заключва. 3. 4. 2. Ключалките и пантите на страничните врати на превозните средства от категория M1 трябва да удовлетворяват изискванията, определени в приложение II към настоящата директива. 3. 5. Платформи и стъпала (конструктивни и монтажни изисквания) 3. 5. 1. 3. 5. 2. Главината, джантата или други части на колелото не се смятат платформи или стъпала по смисъла на настоящата директива, освен в случаите, когато поради съображения, свързани с конструкцията или употребата, се изключва монтирането на платформи или стъпала на друго място върху превозното средство. Ако на превозни средства от категории М1, N1, и N2 с максимална маса, ненадхвърляща 7,5 тона, нивото на входа към пътническото купе се намира на повече от 600 mm над земята, превозното средство трябва да има една или повече платформи или стъпала. 3. 5. 2. 1. Въпреки това, за превозни средства с висока проходимост, съгласно определението в приложение II, раздел A, към Директива 70/156/ЕИО, максималното разстояние между нивото на кабината и земята може да достигне 700 mm. 3. 5. 2. 2. Платформите или стъпалата трябва да са конструирани така, че да изключват риска от подхлъзване. 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. 5. 5. 1. 5. 2. 5. 3. 6. 6. 1. 7. 7. 1. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО Заявлението за типово одобрение на ЕО за тип превозно средство по отношение на неговите врати се подава от производителя на превозното средство. Образец на информационен документ е даден в допълнение 1. Представително за типа превозно средство трябва да се представи на техническата служба, която отговаря за изпитванията за типово одобрение. ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО Ако съответните изисквания са удовлетворени, се издава типово одобрение на ЕО в съответствие с член 4, параграф 3, от Директива 70/156/ЕИО. Образец на сертификат за типово одобрение на ЕО е даден в допълнение 2. На всеки тип одобрено превозно средство се определя номер на одобрение в съответствие с приложение VII към Директива 70/156/ЕИО. Една и съща държава-членка не определя същия номер на одобрение на друг тип превозно средство. МОДИФИКАЦИИ НА ТИПА И ИЗМЕНЕНИЯ НА ОДОБРЕНИЯТА В случай на модификация на типа, одобрен по силата на настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО Мерките, предназначени да гарантират съответствие на производството, се приемат в съответствие с разпоредбите на член 10 от Директива 70/156/ЕИО. 13/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 109 Допълнение1 110 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 25 13/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 111 Допълнение 2 112 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 25 13/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 113 3. Приложение II се изменя, както следва: а) в заглавието, думите „ЛИЧНИ АВТОМОБИЛИ“ се заменят с думите „ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ОТ КАТЕГОРИЯ М1“; б) в точка 1. 1, думата „Директива“ се заменя с думата „приложение“. 4. Добавя се ново приложение III: „ПРИЛОЖЕНИЕ III ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО ВЛИЗАНЕТО И ИЗЛИЗАНЕТО ПРЕЗ ВРАТИТЕ НА КАБИНАТА НА ВОДАЧА НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ОТ КАТЕГОРИЯ N2 С МАКСИМАЛНА МАСА, НАДВИШАВАЩА 7,5 ТОНА, И НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ОТ КАТЕГОРИЯ N3 1. 1. 1. Стъпала за достъп до кабината на водача (виж фигурата) Разстоянието (А) от нивото на земята до горната повърхност на най-ниското стъпало, измерено върху превозно средство в състояние на движение, поставено върху хоризонтална гладка повърхност, не трябва да надвишава 600 mm. 1. 1. 1. Независимо от това, за превозни средства с висока проходимост съгласно определението в приложение II, раздел A към Директива 70/156/ЕИО, разстоянието (А) може да достигне 700 mm. 1. 2. Разстоянието (В) между горните повърхности на стъпалата не трябва да надвишава 400 mm. Вертикалното разстояние между две последователни стъпала не трябва да варира с повече от 50 mm. 1. 2. 1. Независимо от това, за превозни средства с висока проходимост (виж точка 1. 1. 1), посочената по-горе стойност може да достигне 100 mm. 1. 3. Освен това, трябва да се спазват следните минимални геометрични изисквания: — дълбочина на стъпалото (D): — клиренс на стъпалото (E) (включително дълбочина на стъпалото): — широчина на стъпалото (F): — широчина на първото стъпало (G): — височина на стъпалото (S): — напречно изместване между стъпалата (H): — надлъжно припокриване (J): 80 mm 150 mm 300 mm 200 mm 120 mm 0 mm 200 mm 1. 3. 1. Независимо от това, за превозни средства с висока проходимост (виж точка 1. 1. 1) стойността (F) може да бъде намалена до 200 mm. 1. 4. Първото стъпало може да бъде проектирано като подвижно, ако това е необходимо по причини, свързани с конструирането или експлоатацията, както и в случай на превозни средства с висока проходимост (виж точка 1. 1. 1). В този случай дълбочината на подвижното стъпало (R) трябва да е най-малко 20 mm. 1. 4. 1. Не се разрешават подвижни стъпала с кръгло напречно сечение. 1. 5. 1. 6. 2. 2. 1. При излизане от кабината на водача местоположението на най-горното стъпало трябва да се открива лесно. Горната повърхност на стъпалата трябва да е нехлъзгава. Освен това, стъпалата, които са изложени на атмосферните влияния и на мръсотията по време на каране, трябва да имат подходящо оттичане (отводнителна повърхност). Достъп до ръкохватките в кабината на водача (виж фигурата) Превозното средство трябва да е оборудвано с едно или повече перила, ръкохватки или други еквивалентни приспособления за хващане, за да се улесни достъпа до кабината на водача. 2. 1. 1. Перилото(ата), ръкохватките или другите приспособления за хващане трябва да се разположат по такъв начин, че да могат да бъдат лесно хващани и да не пречат на достъпа. 2. 1. 2. Разрешава се максимално прекъсване от 100 mm в зоната на хващане на перилата, ръкохватките или еквивалентните приспособления за хващане (например, за междинно фиксиране). 2. 1. 3. В случай на достъп с повече от две стъпала, перилата, ръкохватките или еквивалентните приспособления за хващане се разполагат така, че човек да може да се подпира в три точки (с две ръце и един крак или с два крака и една ръка). 114 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 25 2. 1. 4. С изключение на стълбата, конструкцията и разположението на перилата, ръкохватките и еквивалентните приспособления за хващане трябва да са поставени така, че да насърчават ползвателите да слизат с лице към кабината. 2. 1. 5. Кормилото може да се смята за ръкохватка. 2. 2. Разстоянието (N) от нивото на земята до най-ниската точка на най-малко едно перило, ръкохватка или еквивалентно приспособление за хващане, измерено върху превозно средство в състояние на движение, поставено върху хоризонтална равна повърхност, не трябва да надвишава 1850 mm. 2. 2. 1. Въпреки това, за превозни средства с висока проходимост (виж точка 1. 1. 1) това разстояние (N) може да достигне 1950 mm. 2. 2. 2. Ако подът на кабината на водача се намира на разстояние от земята по-голямо от „N“, това разстояние се приема за „N“. 2. 2. 3. Освен това, минималното разстояние „Р“ от най-високата точка на перилото(ата), ръкохватките или еквивалентните приспособления за хващане до най-горното стъпало (пода на кабината на водача) трябва да е равно на: — перило(а), ръкохватки или еквивалентни приспособления за хващане (U) 650 mm, — дръжка(и) до вратата, ръкохватки или еквивалентни приспособления за хващане (V) 550 mm, 2. 3. Следните геометрични изисквания трябва се спазват: — размер на захвата (К) — дължина (М) 16 mm минимум 38 mm максимум 150 mm минимум — отклонение спрямо компонентите на превозното средство (L) 40 mm минимум при отво- рена врата 13/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 115 3. Ако кабината на водача е под наклон, изискваните измервания се правят от хоризонталната равнина, преминаваща през пресечната точка на предния ръб на пода с вертикалната равнина през центъра на стъпалото, което е разположено непосредствено отдолу и е перпендикулярно на надлъжната средна равнина на превозното средство. “


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2568/98 av den 30 november 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 1. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 322/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2568/98 av den 30 november 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 322/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 12. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 30 november 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 524 528 600 999 039 060 064 400 404 999 052 064 400 720 999 42,9 42,9 78,3 78,3 60,8 60,8 55,0 55,0 57,0 48,1 37,2 53,4 85,3 56,2 62,2 19,4 46,4 85,2 77,4 58,1 85,3 58,6 96,1 47,4 71,9 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Rozhodnutí Komise ze dne 30. listopadu 1998 o společném technickém předpisu pro pohyblivé družicové pozemské stanice (LMES) pracující ve frekvenčních pásmech 1,5/1,6 GHz (oznámeno pod číslem K(1998) 3695)Text s významem pro EHP.

text: 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 193 31998D0734 29. 12. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 351/37 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. listopadu 1998 o společném technickém předpisu pro pohyblivé družicové pozemské stanice (LMES) pracující ve frekvenčních pásmech 1,5/1,6 GHz (oznámeno pod číslem K(1998) 3695) (Text s významem pro EHP) (98/734/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, vzhledem k tomu, že společný technický předpis přijatý tímto rozhodnutím je v souladu se stanoviskem ACTE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/13/ES ze dne 12. února 1998 o telekomunikačních koncových zařízeních a zařízeních družicových pozemských stanic, včetně vzájemného uznávání jejich shody (1), a zejména na čl. 7 odst. 2 druhou odrážku uvedené směrnice, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: vzhledem k tomu, že Komise podle čl. 7 odst. 2 první odrážky uvedené směrnice přijala opatření k určení typu zařízení druži- cových pozemských stanic, pro která je nutný společný technický předpis, a vymezila oblast působnosti tohoto předpisu; Článek 1 vzhledem k tomu, že je třeba přijmout odpovídající harmonizo- vané normy, popřípadě části těchto norem s cílem uplatňovat základní požadavky, které mají být uvedeny ve společných tech- nických předpisech; vzhledem k tomu, že k zachování přístupu výrobců na trh jsou nutná přechodná ustanovení týkající se zařízení schválených podle vnitrostátních předpisů pro schvalování typu; 1. Toto rozhodnutí se vztahuje na zařízení družicových pozem- ských stanic, která spadají do oblasti působnosti harmonizované normy uvedené v čl. 2 odst. 1. 2. Tímto rozhodnutím se zavádí společný technický předpis týkající se pohyblivých družicových pozemských stanic (LMES) pracujících ve frekvenčních pásmech 1,5/1,6 GHz. vzhledem k tomu, že byl Výboru pro schvalování telekomunikač- ních koncových zařízení (ACTE) předložen návrh podle čl. 29 odst. 2 uvedené směrnice; (1) Úř. věst. L 74, 12. 3. 1998, s. 1. 1. Společný technický předpis zahrnuje harmonizovanou normu vypracovanou příslušným normalizačním orgánem s cílem v co nejvyšší míře uplatňovat základní požadavky uvedené v článku 17 směrnice 98/13/ES. Odkaz na tuto normu je uveden v příloze I. Článek 2 194 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 2. Zařízení družicových pozemských stanic, na která se vztahuje toto rozhodnutí, musí být v souladu se společným technickým předpisem uvedeným v odstavci 1 a musí splňovat základní poža- davky uvedené v čl. 5 písm. a) a b) směrnice 98/13/ES, jakož i požadavky všech ostatních použitelných směrnic, zejména směr- nic Rady 73/23/EHS (1) a 89/336/EHS (2). 3. V příloze II tabulce A jsou uvedeny mezní hodnoty nežádoucích emisí nad 1 000 MHz a vně pásem 1 626,5 MHz až 1 645,5 MHz a 1 656,6 MHz až 1 660,5 MHz, použitelné před 1. červnem 2002. V příloze II tabulce B jsou uvedeny tyto mezní hodnoty použitelné od 1. června 2002. Článek 3 Oznámené subjekty určené k provádění postupů uvedených v článku 10 směrnice 98/13/ES po oznámení tohoto rozhodnutí použijí u zařízení družicových pozemských stanic podle čl. 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí harmonizovanou normu uvedenou v příloze nebo zajistí její používání. Článek 4 1. Použitelnost vnitrostátních předpisů pro schvalování typu vztahujících se na zařízení, která spadají do oblasti působnosti harmonizované normy uvedené v příloze, končí uplynutím tří měsíců od přijetí tohoto rozhodnutí. 2. Zařízení družicových pozemských stanic schválená podle těchto vnitrostátních předpisů pro schvalování typu mohou být nadále uváděna na vnitrostátní trh a do provozu. Článek 5 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 30. listopadu 1998. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise (1) Úř. věst. L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (2) Úř. věst. L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 195 PŘÍLOHA I Odkaz na použitelnou harmonizovanou normu Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohoto rozhodnutí: Družicové pozemské stanice a systémy (SES); Pohyblivé družicové pozemské stanice (LMES) pracující ve frekvenčních pásmech 1,5/1,6 GHz, zajišťující přenos hovoru a/nebo dat ETSI Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích Sekretariát ETSI TBR 44: květen 1998 (s výjimkou úvodu) Doplňkové informace Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích je uznán podle směrnice Rady 83/189/EHS (1). Výše uvedená harmonizovaná norma byla vypracována na základě pověření uděleného v souladu s příslušnými postupy podle směrnice Rady 83/189/EHS. Úplné znění výše uvedené harmonizované normy je možno získat na adrese: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Evropská komise DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel nebo u kterékoli jiné organizace odpovědné za šíření norem ETSI; seznam těchto organizací je uveden na interne- tové adrese www. ispo. cec. be. (1) Úř. věst. L 109, 26. 4. 1983, s. 8. 196 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 PŘÍLOHA II TABULKA A Mezní hodnoty nežádoucích emisí nad 1 000 MHz a vně pásem 1 626,5 MHz až 1 645,5 MHz a 1 656,6 MHz až 1 660,5 MHz, použitelné před 1. červnem 2002 Frekvenční rozsah (MHz) mezní hodnota EIRP (dBpW) měřicí šířka pásma (kHz) mezní hodnota EIRP (dBpW) měřicí šířka pásma (kHz) nosná zapnuta nosná vypnuta 1 000 až 1 525 1 525 až 1 559 1 559 až 1 600 1 600 až 1 626 1 626 až 1 626,5 49 49 49 74 84 1 645,5 až 1 645,6 104 1 645,6 až 1 646,1 1 646,1 až 1 655,9 1 655,9 až 1 656,4 84 74 84 1 656,4 až 1 656,5 104 1 660,5 až 1 661 1 661 až 1 690 1 690 až 3 400 3 400 až 10 700 84 74 49 (poznámka 2) 55 (poznámka 3) 10 700 až 21 200 21 200 až 40 000 61 67 100 100 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 48 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 Poznámka 1 Nižší mezní hodnoty se použijí pro přechodové frekvence. Poznámka 2 V pásmu 3 253,0 MHz až 3 321,0 MHz nesmí maximální hodnota EIRP v jedné – a pouze v jedné – měřicí šířce pásma 100 kHz překročit 82 dBpW. Jinde v tomto pásmu se použije mezní hodnota výkonu uvedená v této tabulce. Poznámka 3 V každém z pásem 4 879,5 MHz až 4 981,5 MHz, 6 506,0 MHz až 6 642,0 MHz a 8 132,5 MHz až 8 302,5 MHz nesmí maximální hodnota EIRP v jedné – a pouze v jedné – měřicí šířce pásma 100 kHz překročit 72 dBpW. V pásmu 9 759,0 MHz až 9 963,0 MHz nesmí maximální hodnota výkonu v jedné – a pouze v jedné – měřicí šířce pásma 100 kHz překročit 61 dBpW. Jinde v tomto pásmu platí mezní hodnota výkonu uvedená v této tabulce. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 197 TABULKA B Mezní hodnoty nežádoucích emisí nad 1 000 MHz a vně pásem 1 626,5 MHz až 1 645,5 MHz a 1 656,6 MHz až 1 660,5 MHz, použitelné od 1. června 2002 Frekvenční rozsah (MHz) mezní hodnota EIRP (dBpW) měřicí šířka pásma (kHz) mezní hodnota EIRP (dBpW) měřicí šířka pásma (kHz) nosná zapnuta nosná vypnuta 1 000 až 1 525 1 525 až 1 559 1 559,0 až 1 580,42 1 580,42 až 1 605,0 49 49 50 50 1 605,0 až 1 610,0 (poznámka 4) 1 610 až 1 626,0 1 626 až 1 626,5 1 645,5 až 1 645,6 1 645,6 až 1 646,1 1 646,1 až 1 655,9 1 655,9 až 1 656,4 1 656,4 až 1 656,5 1 660,5 až 1 661 1 661 až 1 690 1 690 až 3 400 3 400 až 10 700 10 700 až 21 200 21 200 až 40 000 74 84 104 84 74 84 104 84 74 49 (poznámka 2) 55 (poznámka 3) 61 67 100 100 1 000 1 000 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 50 50 (poznámka 5) 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 1 000 1 000 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 Poznámka 1 Nižší mezní hodnoty se použijí pro přechodové frekvence. Poznámka 2 V pásmu 3 253,0 MHz až 3 321,0 MHz nesmí maximální hodnota EIRP v jedné – a pouze v jedné – měřicí šířce pásma 100 kHz překročit 82 dBpW. Jinde v tomto pásmu se použije mezní hodnota výkonu uvedená v této tabulce. Poznámka 3 V každém z pásem 4 879,5 MHz až 4 981,5 MHz, 6 506,0 MHz až 6 642,0 MHz a 8 132,5 MHz až 8 302,5 MHz nesmí maximální hodnota EIRP v jedné – a pouze v jedné – měřicí šířce pásma 100 kHz překročit 72 dBpW. V pásmu 9 759,0 MHz až 9 963,0 MHz nesmí maximální hodnota výkonu v jedné – a pouze v jedné – měřicí šířce pásma 100 kHz překročit 61 dBpW. Jinde v tomto pásmu se použije mezní hodnota výkonu uvedená v této tabulce. Poznámka 4 Hodnota se získá lineární interpolací od 40 dBpW při 1 605,0 MHz do 74 dBpW při 1 610,0 MHz, v měřicí šířce pásma 100 kHz. Poznámka 5 Hodnota se získá lineární interpolací od 40 dBpW při 1 605,0 MHz do 48 dBpW při 1 610,0 MHz, v měřicí šířce pásma 100 kHz


title: 98/734/EZ: Odluka Komisije od 30. studenoga 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za kopnene pokretne satelitske zemaljske postaje (LMES) koje rade u frekvencijskim pojasevima 1,5/1,6 GHz (priopćena pod brojem dokumenta C(1998) 3695)  Tekst značajan za EGP

text: L_1998351HR. 01003701. xml 13/Sv. 047 HR Službeni list Europske unije 43 31998D0734 L 351/37 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 30. 11. 1998. ODLUKA KOMISIJE od 30. studenoga 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za kopnene pokretne satelitske zemaljske postaje (LMES) koje rade u frekvencijskim pojasevima 1,5/1,6 GHz (priopćena pod brojem dokumenta C(1998) 3695) (Tekst značajan za EGP) (98/734/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu 98/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. veljače 1998. o telekomunikacijskoj terminalnoj opremi i opremi za satelitske zemaljske postaje, uključujući uzajamno priznavanje njihove sukladnosti (1), a posebno drugu alineju njezina članka 7. stavka 2. , budući da je Komisija donijela mjeru za određivanje vrste opreme za satelitske zemaljske postaje za koju je potreban zajednički tehnički propis, kao i povezanu izjavu o području primjene u skladu s prvom alinejom članka 7. stavka 2. ; budući da treba donijeti odgovarajuće usklađene norme ili njihove dijelove za provedbu bitnih zahtjeva koji se trebaju pretvoriti u zajedničke tehničke propise; budući da je neophodno uvesti prijelazne mjere za opremu odobrenu prema nacionalnim propisima o homologaciji da bi se proizvođačima osigurao daljnji pristup tržištima; budući da je prijedlog podnesen Odboru za odobravanje telekomunikacijske opreme (ACTE) u skladu s člankom 29. stavkom 2. ; budući da je zajednički tehnički propis koji treba donijeti ovom Odlukom u skladu s mišljenjem ACTE-a, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. 1. Ova se Odluka primjenjuje na opremu za satelitske zemaljske postaje obuhvaćenu usklađenom normom utvrđenom u članku 2. stavku 1. 2. Ovom se Odlukom utvrđuje zajednički tehnički propis za kopnene pokretne satelitske zemaljske postaje (LMES) koje rade u frekvencijskim pojasevima 1,5/1,6 GHz. Članak 2. 1. Zajednički tehnički propis uključuje usklađenu normu koju je pripremilo odgovarajuće normizacijsko tijelo i pritom, u mjeri u kojoj je to moguće, primijenilo bitne zahtjeve navedene u članku 17. Direktive 98/13/EZ. Upućivanje na normu navedeno je u Prilogu I. 2. Oprema za satelitske zemaljske postaje obuhvaćena ovom Odlukom u skladu je sa zajedničkim tehničkim propisom navedenim u stavku 1. , ispunjava bitne zahtjeve navedene u članku 5. točkama (a) i (b) Direktive 98/13/EZ i ispunjava zahtjeve svih drugih primjenjivih direktiva, a posebno Direktiva Vijeća 73/23/EEZ (2) i 89/336/EEZ (3). 3. U tablici A u Prilogu II. navedene su granice neželjenih emisija iznad 1 000 MHz te izvan pojaseva od 1 626,5 MHz do 1 645,5 MHz i od 1 656,6 MHz do 1 660,5 MHz primjenjive do 1. lipnja 2002. U tablici B u Prilogu II. navedene su takve granice primjenjive od 1. lipnja 2002. Članak 3. Za opremu za satelitske zemaljske postaje obuhvaćenu člankom 1. stavkom 1. ove Odluke prijavljena tijela određena za provedbu postupaka navedenih u članku 10. Direktive 98/13/EZ upotrebljavaju ili osiguravaju uporabu usklađene norme navedene u Prilogu nakon priopćenja ove Odluke Članak 4. 1. Nacionalni propisi o homologaciji za opremu obuhvaćenu usklađenom normom navedenom u Prilogu prestaju se primjenjivati s učinkom od tri mjeseca nakon datuma donošenja ove Odluke. 2. Oprema za satelitske zemaljske postaje već odobrena prema takvim nacionalnim propisima o homologaciji može se nastaviti stavljati na tržište i u uporabu. Članak 5. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 30. studenoga 1998. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 74, 12. 3. 1998. , str. 1. (2)  SL L 77, 26. 3. 1973. , str. 29. (3)  SL L 139, 23. 5. 1989. , str. 19. PRILOG I. Upućivanje na primjenjivu usklađenu normu Usklađena norma navedena u članku 2. ove Odluke je: Satellite earth stations and systems (SES); Land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands providing voice and/or data communications [Satelitske zemaljske postaje i sustavi (SES); Kopnene pokretne satelitske zemaljske postaje (LMES) koje rade u frekvencijskim pojasevima 1,5/1,6 GHz i omogućuju govorne i/ili podatkovne komunikacije] ETSI Europski institut za telekomunikacijske norme Tajništvo ETSI-ja TBR 44: svibanj 1998. (bez predgovora) Dodatne informacije Europski institut za telekomunikacijske norme priznat je u skladu s Direktivom Vijeća 83/189/EEZ (1). Gore navedena usklađena norma izrađena je prema mandatu izdanom u skladu s odgovarajućim postupcima iz Direktive Vijeća 83/189/EEZ. Puni tekst gore navedene usklađene norme može se dobiti na adresama: Europski institut za telekomunikacijske norme 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europska komisija DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles ili od bilo koje druge organizacije odgovorne za stavljanje na raspolaganje normi ETSI-ja, čiji se popis može naći na internetskoj adresi www. ispo. cec. be. (1)  SL L 109, 26. 4. 1983. , str. 8. PRILOG II. TABLICA A Ograničenja neželjenih emisija iznad 1 000 MHz i izvan pojaseva od 1 626,5 MHz do 1 645,5 MHz i od 1 656,6 MHz do 1 660,5 MHz primjenjiva do 1. lipnja 2002. Frekvencijsko područje (MHz) S prijenosnom frekvencijom Bez prijenosne frekvencije Granični EIRP (dBpW) Širina pojasa mjerenja (kHz) Granični EIRP (dBpW) Širina pojasa mjerenja (kHz) 1 000 do 1 525 49 100 48 100 1 525 do 1 559 49 100 17 3 1 559 do 1 600 49 100 48 100 1 600 do 1 626 74 100 48 100 1 626 do 1 626,5 84 3 48 100 1 645,5 do 1 645,6 104 3 57 3 1 645,6 do 1 646,1 84 3 57 3 1 646,1 do 1 655,9 74 3 57 3 1 655,9 do 1 656,4 84 3 57 3 1 656,4 do 1 656,5 104 3 57 3 1 660,5 do 1 661 84 3 48 100 1 661 do 1 690 74 100 48 100 1 690 do 3 400 49 (napomena 2. ) 100 48 100 3 400 do 10 700 55 (napomena 3. ) 100 48 100 10 700 do 21 200 61 100 54 100 21 200 do 40 000 67 100 60 100 Napomena 1. : Donje granice primjenjuju se kod prijelaznih frekvencija. Napomena 2. : U pojasu od 3 253,0 MHz do 3 321,0 MHz maksimalni EIRP (efektivna izotropno izračena snaga) u jednoj, i jedinoj, širini pojasa mjerenja od 100 kHz ne prelazi 82 dBpW. Drugdje u ovom pojasu primjenjuju se ograničenja snage iz ove tablice. Napomena 3. : U svakom od pojaseva od 4 879,5 MHz do 4 981,5 MHz, od 6 506,0 MHz do 6 642,0 MHz i od 8 132,5 MHz do 8 302,5 MHz maksimalni EIRP u jednoj, i jedinoj, širini pojasa mjerenja od 100 kHz ne prelazi 72 dBpW. U pojasu od 9 759,0 MHz do 9 963,0 MHz najveća snaga u jednoj, i jedinoj, širini pojasa mjerenja od 100 kHz ne prelazi 61 dBpW. Drugdje u ovom pojasu primjenjuju se ograničenja snage iz ove tablice. TABLICA B Ograničenja neželjenih emisija iznad 1 000 MHz i izvan pojaseva od 1 626,5 MHz do 1 645,5 MHz i od 1 656,6 MHz do 1 660,5 MHz primjenjiva od 1. lipnja 2002. Frekvencijsko područje (MHz) S prijenosnom frekvencijom Bez prijenosne frekvencije Granični EIRP (dBpW) Širina pojasa mjerenja (kHz) Granični EIRP (dBpW) Širina pojasa mjerenja (kHz) 1 000 do 1 525 49 100 48 100 1 525 do 1 559 49 100 17 3 1 559,0 do 1 580,42 50 1 000 50 1 000 1 580,42 do 1 605,0 50 1 000 50 1 000 1 605,0 do 1 610,0 (napomena 4. ) 100 (napomena 5. ) 100 1 610 do 1 626,0 74 100 48 100 1 626 do 1 626,5 84 3 48 100 1 645,5 do 1 645,6 104 3 57 3 1 645,6 do 1 646,1 84 3 57 3 1 646,1 do 1 655,9 74 3 57 3 1 655,9 do 1 656,4 84 3 57 3 1 656,4 do 1 656,5 104 3 57 3 1 660,5 do 1 661 84 3 48 100 1 661 do 1 690 74 100 48 100 1 690 do 3 400 49 (napomena 2. ) 100 48 100 3 400 do 10 700 55 (napomena 3. ) 100 48 100 10 700 do 21 200 61 100 54 100 21 200 do 40 000 67 100 60 100 Napomena 1. : Donje granice primjenjuju se kod prijelaznih frekvencija. Napomena 2. : U pojasu od 3 253,0 MHz do 3 321,0 MHz maksimalni EIRP u jednoj, i jedinoj, širini pojasa mjerenja od 100 kHz ne prelazi 82 dBpW. Drugdje u ovom pojasu primjenjuju se ograničenja snage iz ove tablice. Napomena 3. : U svakom od pojaseva od 4 879,5 MHz do 4 981,5 MHz, od 6 506,0 MHz do 6 642,0 MHz i od 8 132,5 MHz do 8 302,5 MHz maksimalni EIRP u jednoj, i jedinoj, širini pojasa mjerenja od 100 kHz ne prelazi 72 dBpW. U pojasu od 9 759,0 MHz do 9 963,0 MHz najveća snaga u jednoj, i jedinoj, širini pojasa mjerenja od 100 kHz ne prelazi 61 dBpW. Drugdje u ovom pojasu primjenjuju se ograničenja snage iz ove tablice. Napomena 4. : Linearno interpolirano od 40 dBpW u 100 kHz pri 1 605,0 MHz do 74 dBpW u 100 kHz pri 1 610,0 MHz. Napomena 5. : Linearno interpolirano od 40 dBpW u 100 kHz pri 1 605,0 MHz do 48 dBpW u 100 kHz pri 1 610,0 MHz