title: 98/627/PESC: Décision du Conseil du 9 novembre 1998 adoptée sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative à une action spécifique de l'Union dans le domaine de l'assistance au déminage

eurovoc_concepts:
Community budget
Croatia
Western European Union
arms limitation
conventional weapon
operational expenditure

text: 11. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 300/1 (Actes adopt(cid:130)s en application du titre V du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne) D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 9 novembre 1998 adopt(cid:130)e sur la base de l’article J. 3 du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, relative (cid:133) une action sp(cid:130)cifique de l’Union dans le domaine de l’assistance au d(cid:130)minage (98/627/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, Article 2 vu le trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, et notamment ses articles J. 3 et J. 11, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que le 1er octobre 1996, le Conseil a adopt(cid:130) l’action commune 96/588/PESC (1) relative aux mines terrestres antipersonnel; que, le Conseil a adopt(cid:130) une nouvelle action commune 97/817/ PESC (2) relative aux mines terrestres antipersonnel en vue de mettre (cid:133) jour et de d(cid:130)velopper davantage les initiatives prises par l’Union europ(cid:130)enne en vertu de la premi(cid:138)re action commune; le 28 novembre 1997, consid(cid:130)rant que ces actions communes pr(cid:130)voient la possi- bilit(cid:130) pour l’Union d’entreprendre des actions sp(cid:130)cifiques dans le domaine du d(cid:130)minage et indiquent que celles-ci pourraient prendre la forme d’actions de formation de sp(cid:130)cialistes du d(cid:130)minage et d’instructeurs en mati(cid:138)re de d(cid:130)minage; consid(cid:130)rant qu’une action consistant (cid:133) coordonner, super- viser et former des sp(cid:130)cialistes du d(cid:130)minage et des instructeurs en mati(cid:138)re de d(cid:130)minage est particuli(cid:138)rement n(cid:130)cessaire en Croatie et pourrait utilement compl(cid:130)ter les efforts internationaux dans le domaine de l’assistance au d(cid:130)minage, D(cid:144)CIDE: 1. Un montant maximum de 435 000 (cid:130)cus est mis (cid:133) la charge du budget des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes afin de couvrir les d(cid:130)penses op(cid:130)rationnelles auxquelles donnera lieu la mise en œuvre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. 2. La gestion de la d(cid:130)pense financ(cid:130)e par le montant indiqu(cid:130) ci-dessus s’effectue dans le respect des proc(cid:130)dures et r(cid:138)gles de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne applicables en mati(cid:138)re budg(cid:130)taire. Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est notifi(cid:130)e (cid:133) l’Union de l’Europe occidentale (UEO) conform(cid:130)ment aux conclusions adop- t(cid:130)es par le Conseil, le 14 mai 1996, au sujet de la trans- mission (cid:133) l’UEO de documents de l’Union europ(cid:130)enne. Article 4 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le jour de son adoption. Article 5 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e au Journal officiel. Article premier Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 novembre 1998. Une action sp(cid:130)cifique de l’Union europ(cid:130)enne dans le domaine du d(cid:130)minage consiste en la coordination, la supervision et la formation de sp(cid:130)cialistes du d(cid:130)minage et d’instructeurs en mati(cid:138)re de d(cid:130)minage en Croatie. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. SCH(cid:154)SSEL (1) JO L 260 du 12. 10. 1996, p. 1. (2) JO L 338 du 9. 12. 1997, p. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3379/98 von Luis CAMPOY ZUECO an die Kommission. Beihilfen für KMU

eurovoc_concepts:
EU aid
Mediterranean region (EU)
Structural Funds
administrative transparency
aid to undertakings
dissemination of EU information
family business
financial aid
size of business
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 118/187 Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (24. November 1998) Die Frau Abgeordnete sei auf die Ausf(cid:252)hrungen verwiesen, die die Kommission in der Aussprache (cid:252)ber das multilaterale Investitions(cid:252)bereinkommen (MAI) bei der Plenartagung II des Parlaments vom Oktober 1998 (1) gemacht hat. (1) Verhandlungen des Parlaments (Oktober II 1998). (1999/C 118/242) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3379/98 von Luis Campoy Zueco (PPE) an die Kommission (9. November 1998) Betrifft: Beihilfen f(cid:252)r KMU Als KMU werden in der Europ(cid:228)ischen Union derzeit Unternehmen definiert, deren Mitarbeiterzahl zwischen 50 und 500 liegt. Kann die Kommission Auskunft dar(cid:252)ber geben, welche finanziellen Beihilfen bestehen f(cid:252)r Kleinst- bzw. Kleinunternehmen vom Typ der Familienbetriebe, wie sie in den s(cid:252)deu- rop(cid:228)ischen L(cid:228)ndern so h(cid:228)ufig anzutreffen sind, wo ihnen eine wichtige soziale, kulturelle und wirtschaft- liche Rolle zukommt? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (4. Dezember 1998) Die Kommission teilt die Ansicht des verehrten Mitglieds des Parlaments (cid:252)ber die Bedeutung der kleinen und mittleren Familienbetriebe (KMU) und deren Beitrag f(cid:252)r das Gleichgewicht im wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Leben der Gemeinschaft, vor allem in s(cid:252)deurop(cid:228)ischen L(cid:228)ndern, weil dort der Mittelstand im Verh(cid:228)ltnis zur Bev(cid:246)lkerung KMU einen gr(cid:246)(cid:223)eren Anteil hat. Gem(cid:228)(cid:223) der europ(cid:228)ischen KMU-Definition in der Empfehlung 96/280/EG vom 3. April 1996 (1) ist die (cid:252)berwiegende Mehrheit der Familienbetriebe in der Kategorie von Kleinstbetrieben von einem bis neun Besch(cid:228)ftigten zu finden, die einen Anteil von 93 % s(cid:228)mtlicher Unternehmen haben. Wenn man die Kategorie der kleinen und mittleren Unternehmen von 50 bis 249 Besch(cid:228)ftigten hinzuz(cid:228)hlt, betr(cid:228)gt der KMU-Anteil an allen Unternehmen 99,8 %. In voller Anwendung des Grundsatzes der Subsidiarit(cid:228)t dienen die Gemeinschaftsbeihilfen f(cid:252)r Familien- KMU als Erg(cid:228)nzung der Finanzierungsinstrumente f(cid:252)r Unternehmen auf nationaler Ebene. Um die verf(cid:252)gbaren Beihilfen tranparenter zu gestalten, hat die Kommission 1997 einen Leitfaden (cid:252)ber die Beihilfen und Darlehen der Gemeinschaft herausgegeben (2). Ferner hat die Kommission 1998 eingehend auf einen Antrag des Parlaments die Initiative (cid:132)Wachstum und Besch(cid:228)ftigung(cid:147) auf den Weg gebracht, die den kleinen Unternehmen einen besonderen Stellenwert einr(cid:228)umt. Mit Beschlu(cid:223) vom 19. Mai 1998 hat der Rat 420 Mio. ECU bereitgestellt, die den Zugang von KMU in der Wachstumsphase zu Finanzmitteln verbessern sollen, und zwar durch zwischengeschaltete Institute f(cid:252)r Risikokapitalfonds, B(cid:252)rgschaftsfonds oder die Unterst(cid:252)tzung von grenz(cid:252)berschreitenden Joint-Ventures innerhalb der Gemeinschaft. Weil der Gro(cid:223)teil der s(cid:252)deurop(cid:228)ischen KMU in F(cid:246)rderregionen liegt und in Anbetracht ihres Beitrags zu Wachstum und Besch(cid:228)ftigung widmet ihnen die Kommission besondere Aufmerksamkeit und stellt entsprechend mehr Mittel aus den Strukturfonds f(cid:252)r ihren Finanzbedarf bereit. (1) ABl. L 107 vom 30. 4. 1996. (2) ISBN 92-8282854 › 9


title: 98/649/CE: Décision de la Commission du 9 novembre 1998 relative à une aide financière complémentaire de la Communauté dans le cadre de l'éradication de la peste porcine classique en Espagne [notifiée sous le numéro C(1998) 3357] (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
animal plague
financial aid
swine
veterinary legislation

text: 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 309/45 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 9 novembre 1998 relative (cid:133) une aide financi(cid:138)re compl(cid:130)mentaire de la Communaut(cid:130) dans le cadre de l’(cid:130)radication de la peste porcine classique en Espagne [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 3357] (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi. ) (98/649/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, budg(cid:130)taires du pr(cid:130)sent exercice ne permettent pas de couvrir la totalit(cid:130) des d(cid:130)penses (cid:130)ligibles et que seule une tranche compl(cid:130)mentaire de 3 millions d’(cid:130)cus peut (cid:136)tre octroy(cid:130)e (cid:133) ce stade; vu la d(cid:130)cision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative (cid:133) certaines d(cid:130)penses dans le domaine v(cid:130)t(cid:130)ri- naire (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 94/370/ CE (2), et notamment son article 3, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que des tranches suppl(cid:130)mentaires pourront (cid:136)tre accord(cid:130)es ult(cid:130)rieurement en fonction de la v(cid:130)rifica- tion par la Commision des donn(cid:130)es communiqu(cid:130)es dans la demande de remboursement; consid(cid:130)rant que des foyers de peste porcine classique se sont d(cid:130)clar(cid:130)s en Espagne en 1997; que l’apparition de cette maladie pr(cid:130)sente un danger grave pour le cheptel porcin communautaire et que, en vue de contribuer (cid:133) l’(cid:130)radication de la maladie dans les meilleurs d(cid:130)lais, la Communaut(cid:130) a la possibilit(cid:130) de participer financi(cid:138)rement aux d(cid:130)penses support(cid:130)es par l’(cid:144)tat membre pour les pertes subies; consid(cid:130)rant que la Commission a adopt(cid:130) la d(cid:130)cision 98/ 63/CE (3) relative (cid:133) une aide financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) dans le cadre de l’(cid:130)radication de la peste porcine classique en Espagne; que cette d(cid:130)cision a permis le paiement d’une premi(cid:138)re tranche (cid:133) titre d’avance de 4 millions d’(cid:130)cus; consid(cid:130)rant que le 8 juin 1998, l’Espagne a pr(cid:130)sent(cid:130) une demande de remboursement pour la totalit(cid:130) des d(cid:130)penses apparues sur son territoire en 1997; que les disponibilit(cid:130)s consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier L’Espagne peut obtenir une tranche compl(cid:130)mentaire de 3 millions d’(cid:130)cus au titre du concours financier de la Communaut(cid:130) pour les d(cid:130)penses (cid:130)ligibles support(cid:130)es dans le cadre des mesures d’(cid:130)radication des foyers de peste porcine classique apparus au cours de l’ann(cid:130)e 1997. Article 2 (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 16 du 21. 1. 1998, p. 43. Le montant de la tranche vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er est vers(cid:130) (cid:133) l’Espagne d(cid:138)s adoption de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. L 309/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 11. 98 Article 3 Article 4 1. La Commission, en collaboration avec les autorit(cid:130)s nationales comp(cid:130)tentes, peut effectuer des contr(cid:147)les sur place pour s’assurer de application des mesures et des d(cid:130)penses support(cid:130)es. La Commission informe les (cid:144)tats membres du r(cid:130)sultat des contr(cid:147)les effectu(cid:130)s. Les articles 8 et 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 729/70 du 2. Conseil du 21 avril 1970 relatif au financement de la politique agricole commune (1) sont applicables mutatis mutandis. Le Royaume d’Espagne est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 94 du 28. 4. 1970, p. 13


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2413/98 af 9. november 1998 om fastsættelse af den rentesats, der skal anvendes ved beregningen af finansieringsomkostninger i forbindelse med interventioner i form af opkøb, oplagring og afsætning

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
interest
intervention buying
sales aid
storage

text: L 299/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 11. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2413/98 af 9. november 1998 om fastsættelse af den rentesats, der skal anvendes ved beregningen af finansie- ringsomkostninger i forbindelse med interventioner i form af opkøb, oplagring og afsætning KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1883/78 af 2. august 1978 om de almindelige regler for finansie- ring af interventioner gennem Den Europæiske Ud- viklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisekti- onen (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1259/96 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 411/ 88 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1644/89 (4), er det fastsat, at den ensartede rentesats, der anvendes til beregning af finansieringsomkostningerne i forbindelse med interventioner, svarer til de rentesatser, De Europæ- iske Fællesskabers Statistiske Kontor konstaterer p(cid:134) euro- markedet for ecu for trem(cid:134)nedersl(cid:134)n og tolvm(cid:134)nedersl(cid:134)n med en vægtning af dem p(cid:134) en tredjedel henholdsvis to tredjedele; Kommissionen fastsætter rentesatsen inden begyndelsen af hvert regnskabs(cid:134)r for EUGFL, Garantisektionen, p(cid:134) grundlag af de rentesatser, som er konstateret i en periode p(cid:134) seks m(cid:134)neder inden fastsættelsen; i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 411/88 fastsættes der en særlig rentesats for en medlems- stat, hvis satsen for den p(cid:134)gældende medlemsstats rente- udgifter i mindst seks m(cid:134)neder er lavere end den ensar- tede rentesats, der er fastsat for Fællesskabet; medlemssta- terne har underrettet Kommissionen om udgifterne inden regnskabs(cid:134)rets afslutning; da der fra en medlemsstat ikke foreligger nogen underretning, er den renteudgift, som skal anvendes, fastsat p(cid:134) grundlag af den referencerente- sats, der er anført i bilaget til nævnte forordning; det er nødvendigt at fastsætte rentesatser for regnskabs(cid:134)ret 1999 efter disse bestemmelser; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra EUGFL-Komit(cid:130)en — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For de udgifter, der skal afholdes for regnskabs(cid:134)ret 1999 af EUGFL, Garantisektionen: 1) fastsættes den rentesats, som er omhandlet i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 411/88, til 4,1 % 2) fastsættes den særlige rentesats, som er omhandlet i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 411/88, til 3,6 % for Frankrig, 3,5 % for Østrig og 3,9 % for Finland. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 216 af 5. 8. 1978, s. 1. (2) EFT L 163 af 2. 7. 1996, s. 10. (3) EFT L 40 af 13. 2. 1988, s. 25. (4) EFT L 162 af 13. 6. 1989, s. 18


title: WRITTEN QUESTION No. 3379/98 by Luis CAMPOY ZUECO to the Commission. Aids to SMUs

text: 29. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 118/187 Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (24 November 1998) The Honourable Member is requested to refer to the Commission(cid:146)s contribution to the debate on the Multilateral Agreement on Investment (MAI) during the October II part-session (1)of the Parliament. (1) Debates of Parliament (October II 1998). (1999/C 118/242) WRITTEN QUESTION P-3379/98 by Luis Campoy Zueco (PPE) to the Commission (9 November 1998) Subject: Aids to SMUs In view of the existing definition of SMUs used in Spain (i. e. undertakings employing between 50 and 500 persons), can the Commission state what forms of financial aid exist for micro-undertakings or small family-type businesses, given that such businesses are both extremely numerous and crucial to the social, cultural and economic equilibrium of the countries of southern Europe? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (4 December 1998) The Commission shares the Honourable Member(cid:146)s opinion about the importance of small and medium- sized family enterprises for the social, cultural and economic equilibrium of the Community, particularly in the countries of southern Europe, where the density of SMEs is higher in relation to the population. In applying the European definition of SMEs as set out in Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 (1), the vast majority of family businesses fall into the category of very small enterprises with 1-9 employees, which account for 93 % of all enterprises. When the categories of small and medium-sized enterprises employing between 50 and 249 persons are then added, SMEs account for 99,8 % of all enterprises. In full adherence to the principle of subsidiarity, Community aid for family SMEs supplements the national instruments for financing enterprises. In order to increase transparency regarding the aid available, the Commission published a guide to grants and loans from the European Union in 1997 (2). Following a request from the Parliament, in 1998 the Commission also launched its (cid:145)growth and employment(cid:146) initiative, which accords top priority to small enterprises. In its Decision of 19 May 1998, the Council earmarked ECU 420 million to help expanding SMEs gain better access to funding by means of risk-capital funds, guarantee facilities, and supporting the creation of transnational joint ventures by SMEs within the Community. Given that the vast majority of SMEs in southern Europe are located in assisted regions and in view of their contribution to growth and employment, the Commission pays them particular attention by setting aside a greater proportion of the structural funds for their funding requirements. (1) OJ L 107, 30. 4. 1996. (2) ISBN › 92-8282854 › 9


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3401/98 do Deputado Carmen FRAGA ESTÉVEZ à Comissão. Justificação do tamanho mínimo de captura para o espadarte no Mediterrâneo

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
authorised catch
conservation of fish stocks
fishery management
fishery resources
fishing regulations

text: 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 207/63 (1999/C 207/079) PERGUNTA ESCRITA E-3391/98 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) à Comissão (17 de Novembro de 1998) Objecto: Funcionamento do CEDEFOP Na sua resposta de 19/10/1998 à minha Pergunta Escrita E-2549/98 (1), o Comissário Liikanen referiu que, no que respeita à política de pessoal do CEDEFOP, a Comissão apenas exerce um controlo na medida em que se encontra representada no Conselho de Administração do Centro. Referiu ainda que, no que se refere à gestão do pessoal, as relações entre a Comissão e as agências são sobretudo informais. Não obstante, a Comissão promove os pedidos de financiamento apresentados pelos organismos descentralizados (incluindo o CEDEFOP) junto da Comissão dos Orçamentos do Parlamento Europeu e aduz argumentos no que respeita à oportunidade de dar seguimento a tais pedidos. Assim sendo, é curioso que a altamente sensível «função» (como o próprio Comissário Liikanen refere na sua resposta) de nomeação do pessoal tenha sido atribuída ao Director do Centro no que diz respeito a todas as categorias e graus do pessoal. Tal delegação de poderes, qual cheque em branco, no Director do Centro é incompatível com o próprio reconhecimento por parte do Comissário Liikanen de que o CEDEFOP ainda não adequou as suas próprias práticas às das instituições da União no que respeita à implementação do Estatuto dos Funcionários e do Regime Aplicável aos outros Agentes, pelo que estão a ser formuladas recomendações ao Centro citado, de modo a permitir-lhe a referida harmonização. Toda esta questão é extremamente delicada, tendo sido repetidamente tratada na imprensa grega. Ora, as práticas de recrutamento seguidas no Centro não dão sinais de qualquer aproximação às seguidas nas outras instituições da Comunidade. Poderia a Comissão indicar se examinou, de modo aprofundado, a questão da contratação no CEDEFOP, que conclusões extraiu relativamente às alegações feitas pela imprensa quanto aos métodos seguidos, e quais as iniciativas que tenciona tomar no sentido de assegurar que, no Centro, sejam adoptados procedimentos de recrutamento transparentes e correctos, o que protegeria o próprio Centro, mas também o prestígio da cidade de Salónica, que o acolhe? (1) JO C 118 de 29. 4. 1999, p. 92. Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissão (22 de Janeiro de 1999) A Comissão não tem nada a acrescentar à resposta anteriormente dada à questão escrita E-2549/98 (1), colocada pelo Senhor Deputado. (1) JO C 118 de 29. 4. 1999, p. 92. (1999/C 207/080) PERGUNTA ESCRITA P-3401/98 apresentada por Carmen Fraga Estévez (PPE) à Comissão (9 de Novembro de 1998) Objecto: Justificação do tamanho mínimo de captura para o espadarte no Mediterrâneo O Anexo IV do Regulamento (CEE) 1626/94 (1) do Conselho fixa em 120 cm. o tamanho mínimo para a captura do espadarte (Xiphias gladius) no Mediterrâneo. Esse tamanho coincide com a recomendação da ICCAT (Convenção Internacional para a Conservação do Atum do Atlântico) para o Atlântico. Contudo, a ICCAT nunca apresentou qualquer recomendação sobre o tamanho mínimo de captura para o espadarte no Mediterrâneo, verificando-se, por outro lado, nos meios científicos, uma coincidência de opinião, corroborada pela experiência do sector da pesca, de que o referido tamanho mínimo é excessivo no Mediterrâneo. Com efeito, está comprovado que as populações de espadarte do Mediterrâneo são completamente distintas das do Atlântico, consistindo as diferenças, entre outros aspectos, na menor dimensão do espadarte do Mediterrâneo e na idade de reprodução mais precoce. Assim, com vista a manter, por um lado, a coerência nas medidas de gestão no Mediterrâneo e, por outro, a não prejudicar desnecessariamente a actividade do sector da pesca, pode a Comissão explicar as razões e dados biológicos que motivaram a fixação de um tamanho mínimo de captura de 120 cm para o espadarte no Mediterrâneo? (1) JO L 171 de 6. 7. 1994, p. 1


title: QUESTION ECRITE no 3298/98 de Paul RÜBIG à la Commission. Directive concernant la construction de stands de tir

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
firearms and munitions
guarantee
leisure
safety standard

text: 21. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 142/117 (1999/C 142/146) QUESTION ÉCRITE E-3298/98 posée par Paul Rübig (PPE) à la Commission (9 novembre 1998) Objet: Directive concernant la construction de stands de tir À ce qu’il semble, la Commission envisage d’élaborer une directive visant à uniformiser à l’échelle européenne les conditions imposées pour la construction de stands de tir. Outre les règles relatives à la sécurité, il serait prévu d’introduire de nouvelles dispositions financières, à savoir le versement de cautions élevées, ce qui risquerait de compromettre l’aménagement de nouveaux stands de tir. Eu égard au principe de subsidiarité, établi à l’article 3B du traité CE, ce projet soulève une question de principe, à savoir celle de savoir dans quelle mesure des dispositions de cette nature peuvent être arrêtées par l’Union européenne. Est-il exact que la Commission envisage de prendre une initiative afin d’harmoniser les conditions imposées pour la construction de stands de tir? Dans l’affirmative, quelles sont exactement les dispositions prévues? Comment la Commission justifie-t-elle sa compétence en la matière? Réponse donnée par M. Santer au nom de la Commission (6 janvier 1999) La Commission n’a pas l’intention d’élaborer une directive établissant des règles uniformes pour la construction de stands de tir. (1999/C 142/147) QUESTION ÉCRITE E-3308/98 posée par Manuel Escolá Hernando (ARE) à la Commission (10 novembre 1998) Objet: Problématique de l’industrie de l’albâtre en Aragon À l’heure actuelle, la production mondiale d’albâtre (48 000 tonnes) provient pour 95 % de la communauté autonome d’Aragon, précisément de la région de Bajo Martín, Caspe et Ribera Baja del Ebro. Toutefois, la totalité de la production d’albâtre est exportée avant le stade de la transformation; et ce parce que les droits miniers sont aux mains d’un petit nombre de sociétés éloignées des zones de production et qui monopolisent tout le marché en vendant la matière première à leurs propres usines et en pratiquant des prix tout à fait injustifiés. On a vu des entreprises situées dans la région minière devoir fermer leurs portes, en butte à de gros problèmes d’exploitation résultant du contrôle exercé par les propriétaires des droits miniers. Cette concentration excessive de droits miniers aux mains de quelques-uns empêche le développement d’entreprises de transformation sur le lieu d’extraction de l’albâtre, ce qui porte préjudice à la création d’emplois et la stabilité de la population. La Commission est-elle au courant de ce monopole du marché de l’albâtre? Compte-t-elle prendre des mesures pour éviter que cette matière première ne crée pas de valeur ajoutée dans les zones d’extraction? Dans l’affirmative, quelles sont ces mesures? La Commission pourrait-elle garantir la fourniture de cette matière première, dans les conditions d’un marché libre et à des prix équitables, aux entreprises qui pourraient être créées dans les zones d’extraction?


title: Règlement (CE) n° 2416/98 de la Commission du 9 novembre 1998 relatif à la fourniture de pois cassés au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
Ethiopia
Sudan
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: L 299/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2416/98 DE LA COMMISSION du 9 novembre 1998 relatif (cid:133) la fourniture de pois cass(cid:130)s au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) des pois cass(cid:130)s (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer la r(cid:130)alisation des fourni- tures, il convient de pr(cid:130)voir la possibilit(cid:130) pour les soumis- sionnaires de mobiliser soit des pois cass(cid:130)s verts soit des pois cass(cid:130)s jaunes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de pois cass(cid:130)s en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Les offres portent soit sur des pois cass(cid:130)s verts soit sur des pois cass(cid:130)s jaunes. Sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type de pois auquel elle se rapporte. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 10. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 299/19 ANNEXE LOTS A, B, C et D 1. Action no: 59/98 (A); 60/98 (B); 61/98 (C); 62/98 (D) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma t(cid:130)l. : (39-6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; t(cid:130)lex: 626675 WFP 1 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: A et B: Soudan; C: (cid:144)thiopie; D: Angola 5. Produit (cid:133) mobiliser (8): pois cass(cid:130)s 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 5 029 7. Nombre de lots: 4 (A: 1 000 tonnes; B: 1 325 tonnes; C: 1 204 tonnes; D: 1 500 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (4) (7): — 9. Conditionnement (5): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 2 1 A 1 a), 2 a) et B 4] ou [points 4 0 A 1 c), 2 c) et B 4] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point IV A 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: A + B: «Expiry date. » 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire Le produit doit provenir de la Communaut(cid:130). 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 21. 12. 1998 au 10. 1. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 4 au 24. 1. 1999 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 24. 11. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 8. 12. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 5 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation: — L 299/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 11. 98 Notes: (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32-2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire o(cid:151) (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: — certificat phytosanitaire. (5) En vue d’un (cid:130)ventuel r(cid:130)ensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides, de la m(cid:136)me qualit(cid:130) que ceux contenant la marchandise, avec l’inscription suivi d’un «R» majuscule. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point IV A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”», et le texte du point IV A 3 b) par le texte suivant: «pois cass(cid:130)s». (7) Sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type de pois auquel elle se rapporte. (8) Pois jaunes ou verts (Pisum sativum) destin(cid:130)s (cid:133) l’alimentation humaine, provenant de la r(cid:130)colte la plus r(cid:130)cente. Les pois ne doivent pas avoir (cid:130)t(cid:130) color(cid:130)s artificiellement. Les pois cass(cid:130)s doivent (cid:136)tre trait(cid:130)s (cid:133) la vapeur pendant minimum deux minutes ou avoir (cid:130)t(cid:130) fumig(cid:130)s (*) et r(cid:130)pondre aux conditions suivantes: — humidit(cid:130): au maximum 15 %, — mati(cid:138)res (cid:130)trang(cid:138)res: au maximum 0,1 %, — brisures: au maximum 10 % (par brisures, on entend les parties de pois qui passent au travers d’un tamis (cid:133) trous circulaires d’un diam(cid:138)tre de 5 millim(cid:138)tres), — pourcentage de graines de couleur diff(cid:130)rente ou d(cid:130)color(cid:130)es: au maximum 1,5 % (pois jaunes), au maximum 15 % (pois verts), — temps de cuisson: au maximum 45 minutes (apr(cid:138)s trempage de 12 heures). (*) L’adjudicataire transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, un certificat de fumigation


title: 98/678/CE: Decisión del Consejo de 9 de noviembre de 1998 relativa a la aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Democrática Popular Lao sobre el comercio de productos textiles

eurovoc_concepts:
Laos
certificate of origin
export licence
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: 30. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 321/41 DECISIÓN DEL CONSEJO de 9 de noviembre de 1998 relativa a la aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Democrática Popular Lao sobre el comercio de productos textiles (98/678/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, DECIDE: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113 conjuntamente con la primera frase del apartado 2 de su artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que la Comisión, en nombre de la Comu- nidad Europea, ha negociado un Acuerdo entre la Comu- nidad Europea y la República Democrática Popular Lao sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 16 de junio de 1998; Considerando que este Acuerdo debe aplicarse de manera provisional a partir del 1 de diciembre de 1998 en espera de que se completen los procedimientos para su celebra- ción, sujeto a la aplicación provisional recíproca por la República Democrática Popular Lao, Artículo único El Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Democrática Popular Lao sobre el comercio de productos textiles se aplicará de manera provisional a partir del 1 de diciembre de 1998 en espera de que se completen los procedimientos para su celebración, sujeto a la aplicación provisional recíproca por la República Democrática Popular Lao. El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. Hecho en Bruselas, el 9 de noviembre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. SCHÜSSEL


title: WRITTEN QUESTION No. 3283/98 by Karin RIIS-JØRGENSEN to the Commission. Production and marketing of wine in Denmark

eurovoc_concepts:
Denmark
common organisation of markets
production
sale
viticulture
wine

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 207/47 (1999/C 207/061) SKRIFTLIG FRÅGA E-3280/98 från Mark Watts (PSE) till kommissionen (30 oktober 1998) Angående: Utsläpp av avloppsslam Mot bakgrund av att EU:s lagstiftning snart kommer att förbjuda utsläpp av avloppsslam till havs: vilka alternativa medel står till buds för att hantera detta avfall? Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (17 december 1998) Traditionellt har fyra metoder använts för att bortskaffa slam: återanvändning i jordbruket, förbränning, användning som fyllnadsmassa och dumpning till sjöss. Av miljöskäl kommer bortskaffande av slam genom dumpning att upphöra vid 1998 års utgång. Enligt artikel 14. 3 i rådets direktiv 91/271/EEG om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (1) skall medlemsstaterna ”säkerställa att bortskaffande av slam till ytvatten som sker genom dumpning från fartyg eller genom utsläpp från utloppsledningar eller på annat sätt upphör före den 31 december 1998”. Under förutsättning att koncentrationen av tungmetaller i avloppsslam inte överstiger de gränsvärden som fastställts i rådets direktiv 86/278/EEG om skyddet för miljön, särskilt marken, när avloppsslam används i jordbruket (2) och att slammet behandlas så att risken för jäsning minskas är det möjligt att använda avloppsslam som gödnings- eller jordförbättringsmedel för jordbruksmark. Avloppsslam är i själva verket en blandning av organiskt material och näringsämnen som kväve och kalium. I artikel 14. 1 i direktiv 91/271/EEG sägs att ”slam som uppkommer vid rening av avfallsvatten skall återanvändas när det är lämpligt. Bortskaffande skall ske på ett sådant sätt att de ogynnsamma effekterna på miljön nedbringas till ett minimum”. Genom direktiv 86/278 försöker man uppmuntra korrekt användning av avloppsslam. Förbränning av avloppsslam, gärna i kombination med energiåtervinning, kan vara ett bra sätt att bortskaffa slam om det är alltför förorenat och inte får användas i jordbruket. Förbränning är ofta ganska dyrt och bör användas endast när användning i jordbruket är utesluten. Användning som fyllnadsmassa är visserligen inte förbjudet enligt gemenskapsrätten, men det anses som det miljömässigt minst lämpliga alternativet för bortskaffande av avloppsslam. Slam består främst av organiskt material som vid användning som fyllnadsmassa ruttnar, vilket innebär att metan bildas 7 en gas som bidrar till växthuseffekten. (1) (2) EGT L 135, 30. 5. 1991; svensk specialutgåva område 15, volym 10, s. 93. EGT L 181, 4. 7. 1986; svensk specialutgåva område 15, volym 7, s. 127. (1999/C 207/062) SKRIFTLIG FRÅGA E-3283/98 från Karin Riis-Jørgensen (ELDR) till kommissionen (9 november 1998) Angående: Utsikterna vad gäller framställning och försäljning av vin i Danmark Angående kommissionens svar på fråga 82 (H-0909/98) (1) under frågestunden i samband med den första sammanträdesperioden i oktober önskas ett förtydligande angående följande. 7 Eftersom den danska vinproduktionen inte överskrider 25 000 hektoliter per produktionsår, innebär detta då att danska vinproducenter faktiskt kan åberopa artikel 11 och alltså saluföra sitt vin till allmänheten, eller måste detta danskproducerade vin konsumeras av producenterna själva? 7 Förhåller det sig inte så att endast om Danmark vill erhålla status som vinproducerande land (d. v. s. med en produktion som överstiger gränsen för försumbar kvantitet) måste en motsvarande ändring göras av rådets och kommissionens förordningar? (1) Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdet den 9 oktober 1998


title: 98/627/CFSP: Council Decision of 9 November 1998 adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning a specific action of the Union in the field of assistance for mine clearance

text: 11. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 300/1 (Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union) COUNCIL DECISION of 9 November 1998 adopted on the basis of Article J. 3 of the Treaty on European Union concerning a specific action of the Union in the field of assistance for mine clearance (98/627/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Article 2 Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles J. 3 and J. 11(2) thereof, Whereas the Council adopted on 1 October 1996 Joint landmines; Action 96/588/CFSP (1) on anti-personnel whereas the Council adopted on 28 November 1997 a new Joint Action 97/817/CFSP (2) on anti-personnel landmines with a view to updating and further developing the initiatives carried out by the European Union under the first joint action; Whereas these joint actions provide for the possibility of specific actions of the Union in the field of mine clear- ance and indicate that such actions could take the form of training of mine clearance specialists and mine clearance instructors; Whereas an action consisting of coordinating, supervising and training mine clearance specialists and instructors is particularly needed in Croatia and could usefully comple- ment international efforts in the field of mine clearance assistance, HAS DECIDED AS FOLLOWS: 1. An amount of up to ECU 435 000 to cover the operational expenditure to which the implementation of the Decision gives rise shall be charged to the budget of the European Communities. 2. The expenditure financed by the amount stipulated above shall be managed in compliance with the European Community procedures and rules applicable to the budget. Article 3 This Decision shall be notified to the Western European Union (WEU) in accordance with the conclusions adopted by the Council on 14 May 1996 on the transmis- sion to the WEU of documents of the European Union. Article 4 This Decision shall enter into force on the date of its adoption. Article 5 This Decision shall be published in the Official Journal. Article 1 Done at Brussels, 9 November 1998. A specific action of the European Union in the field of mine clearance shall consist of coordinating, supervising and training mine clearance specialists and mine clear- ance instructors in Croatia. For the Council The President W. SCH(cid:154)SSEL (1) OJ L 260, 12. 10. 1996, p. 1. (2) OJ L 338, 9. 12. 1997, p. 1


title: QUESTION ECRITE no 3381/98 de Maj-Lis LÖÖW à la Commission. Construction de routes financée par la CE dans les forêts tropicales humides du Cameroun

eurovoc_concepts:
African Development Bank
Cameroon
EU financing
World Bank
environmental impact
forestry policy
project evaluation
road building
transport infrastructure
tropical forest

text: C 207/62 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 7. 1999 (1999/C 207/078) QUESTION ÉCRITE P-3381/98 posée par Maj-Lis Lööw (PSE) à la Commission (9 novembre 1998) Objet: Construction de routes financée par la CE dans les forêts tropicales humides du Cameroun En 1996, la Communauté européenne a financé l’amélioration de routes, notamment d’un tronçon de 52 km situé au Cameroun, en Afrique occidentale. Alors que ce projet avait auparavant été refusé par la Banque africaine du développement et par la Banque mondiale en 1992, l’UE a malgré tout poursuivi son financement sans procéder à une évaluation de l’impact sur l’environnement. La Communauté européenne envisage maintenant de soutenir un projet d’amélioration des routes du Cameroun pour un montant de 55 millions d’écus. Est-ce que la Communauté européenne entend procéder à une évaluation de l’impact sur l’environnement dans le contexte de ce projet et, dans l’affirmative, est-ce que les résultats d’une telle évaluation seront pris en compte? Réponse donnée par M. Pinheiro au nom de la Commission (21 décembre 1998) Le projet qui est à l’étude, auquel se réfère l’Honorable Parlementaire, concerne la réhabilitation et l’entretien des routes déjà existantes. Les routes identifiées sont des routes prioritaires qui ont été définies par une étude de la Banque mondiale couvrant la totalité du réseau routier du Cameroun. Depuis lors, cette liste de routes prioritaires sert de base au programme sectoriel des transports du Cameroun soutenu par tous les donateurs. Ce programme guide les bailleurs pour mieux coordonner leurs interventions. Des études d’évaluation de l’impact sur l’environnement pour le programme du secteur des transports concernant la réhabilitation et l’entretien ont été conduites. Ces études prévoient un plan d’action définissant des évaluations des impacts sur l’environnement spécifique pour identifier des mesures d’accompagnement particulières de protection de l’environnement pour les zones les plus sensibles. S’agissant de l’exemple de la route de Mbong Bang à Lomié, la Commission tient à souligner que la route existe depuis des décennies ainsi que toutes les autres routes dans la région qui sont des itinéraires établis de longue date. Ces routes desservent une région d’environ 200 000 personnes dont approximativement 10 % sont de la tribu Baka. L’intervention de la Communauté n’a porté que sur l’entretien courant de la route avec 600 000 écus. Cette route fait partie également du réseau prioritaire dans le cadre du programme sectoriel des transports du gouvernement du Cameroun, défini en décembre 1993 et approuvé par les bailleurs de fonds concernés, y compris la Banque mondiale, qui n’a jamais refusé de financer des interventions sur cette route. Le refus de la Banque africaine de développement (BAD) portait sur la construction d’une route moderne d’une largeur de 9 mètres à bitumer ultérieurement. S’agissant des études d’impact sur l’environnement, et plus largement des programmes en faveur de la préservation de l’environnement, la Commission soutient un certain nombre de projets au Cameroun visant la gestion forestière durable et la protection de la biodiversité. Il s’agit notamment d’Ecosystèmes forestiers d’Afrique centrale (ECOFAC), un projet régional de conservation, et d’un autre projet mis en œuvre par l’Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (IUCN). IUCN et l’organisation néerlandaise de développement A Nederlands ontwikkelingsorganisatie (SNV) qui travaillent dans la région considèrent que l’entretien des routes est salutaire pour les programmes de conservation dans ce secteur. Les routes bien entretenues facilitent la surveillance de la région et peuvent également apporter un revenu supplémentaire provenant de l’éco-tourisme. Elles considèrent aussi que la majorité de la population locale, qui inclut les Baka, est en faveur de l’entretien de l’infrastructure routière existante. La Commission prévoit enfin de financer une analyse approfondie de la politique forestière du Cameroun. Cet examen vise à aider le gouvernement du Cameroun dans la définition et la mise en œuvre d’une politique forestière durable


title: Decisão do Conselho de 9 de Novembro de 1998 relativa à substituição de um membro efectivo do Comité Consultivo para a Formação dos Farmacêuticos

eurovoc_concepts:
Germany
advisory committee (EU)
appointment of staff
pharmacist
vocational training

text: 14. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 346/3 DECIS]O DO CONSELHO de 9 de Novembro de 1998 relativa { substitui(cid:136)}o de um membro efectivo do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o dos Farmac(cid:240)uticos (98/C 346/03) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta a Decis}o 85/434/CEE do Conselho, de 16 de Setembro de 1985, que cria o Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o dos Farmac(cid:240)uticos(cid:216)(˛) e, nomeadamente, os seus artigos(cid:217)3o. e 4o. , Considerando que, pela decis}o de 23 de Julho de 1996(cid:216)(ˇ), o Conselho nomeou K. (cid:220)W. GLOMBITZA membro efectivo para o per(cid:242)odo que termina em 22 de Julho de 1999; Considerando que o Governo alem}o designou Wolfgang WIEGREBE em substitui(cid:136)}o de K. (cid:220)W. GLOMBITZA, DECIDE: Wolfgang WIEGREBE ~ nomeado membro efectivo do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o dos Farmac(cid:240)uticos, em substitui(cid:136)}o de K. (cid:220)W. GLOMBITZA pelo per(cid:242)odo remanescente do seu man(cid:220) dato, que termina em 22 de Julho de 1999. Artigo œnico Feito em Bruxelas, em 9 de Novembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente J. FARNLEITNER (˛)(cid:217)JO L 253 de 24. 9. 1985, p. 43. (ˇ)(cid:217)JO C 239 de 17. 8. 1996, p. 5


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3383/98 dell'on. Freddy BLAK alla Commissione. Programmi di sostegno

eurovoc_concepts:
aid programme
disabled person
management
management audit
sport

formats: html print


title: 98/678/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λάος για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων

text: 30. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 321/41 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 9ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης ΛÆϊκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:192)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) κλω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υM(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)υργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (98/678/ΕΚ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:139)Αρθρ(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 113 (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229), (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης ΛÆϊκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:192)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) κλω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υM (cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)υργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:239)ν(cid:239)γρÆ- (cid:230)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 16 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:229)ν ÆνÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη(cid:139) (cid:244)ης, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΛÆϊκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:192)(cid:239)ς, Η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης ΛÆϊκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:192)(cid:239)ς, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) κλω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υM - (cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)υργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:229)ν ÆνÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη(cid:139) (cid:244)ης, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΛÆϊκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:192)(cid:239)ς. Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 9 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς W. SCHÜSSEL


title: Förklaring från Konungariket Belgien om dess undertecknande av fördragen i egenskap av medlemsstat i Europeiska unionen

eurovoc_concepts:
Belgium
European Union
member country
signature of an agreement

text: 18. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 351/1 I (Meddelanden) R¯DET FˆRKLARING FR¯N KONUNGARIKET BELGIEN om dess undertecknande av f‰rdragen i egenskap av medlemsstat i Europeiska unionen (98/C 351/01) Vid r¿dets m‰te den 9 november 1998 noterade f‰retr…darna f‰r medlemsstaternas regeringar, f‰rsamlade i r¿det, f‰ljande f‰rklaring fr¿n Konungariket Belgien och enades om att den skulle offentligg‰ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning: ’’Konungariket Belgien, som beaktar protokollet fr¿n undertecknandet av f‰rdraget om Konungariket Norges, Republiken ˆsterrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen(cid:216)(˛), som beaktar protokollet fr¿n undertecknandet av Amsterdamf‰rdraget om …ndring av F‰r(cid:220) draget om Europeiska unionen, f‰rdragen om uppr…ttandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som h‰r samman med dem(cid:216)(ˇ), som erinrar om sin f‰rklaring i samband med r¿dets m‰te den 12 juni 1995 om underteck(cid:220) nandet av internationella avtal som skall slutas gemensamt av den Europeiska gemenska(cid:220) pen och dess medlemsstater(cid:216)(—), som bekr…ftar att det …r konungariket som s¿dant som alltid kommer att vara ansvarigt f‰r hela sitt territorium genom best…mmelserna i de f‰rdrag som landet slutit, som bekr…ftar att hela ansvaret f‰r efterlevnaden av de f‰rpliktelser som undertecknats i dessa f‰rdrag endast ¿ligger detta konungarike som s¿dant, …mnar i princip att h…danefter f‰rfara p¿ f‰ljande s…tt vid undertecknandet av f‰rdragen i egenskap av medlemsstat i Europeiska unionen: a)(cid:217)En enda signatur skall s…ttas p¿ dessa avtal i Konungariket Belgiens namn, oavsett om denna signatur skrivs av en federal, regional eller gemenskapsminister. b) Under signaturen skall det finnas en f‰rklaring som n…mner Konungariket Belgiens gemenskaper och regioner vid namn n…r det i belgisk f‰rfattningsr…tt f‰reskrivs ett s¿(cid:220) dant omn…mnande. ’’ (˛)(cid:217)EGT C 241, 29. 8. 1994, s. 402. (ˇ)(cid:217)EGT C 340, 10. 11. 1997, s. 307. (—)(cid:217)EGT C 157, 23. 6. 1995, s. 1


title: Uredba Sveta (ES) št. 2469/98 z dne 9. novembra 1998 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Gabonsko republiko o ribištvu v obalnih vodah Gabona

eurovoc_concepts:
Gabon
agreement (EU)
deep-sea fishing
fishing agreement
fishing fleet
fishing regulations

text: 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 79 31998R2469 L 308/3 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 11. 1998 UREDBA SVETA (ES) št. 2469/98 z dne 9. novembra 1998 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Gabonsko republiko o ribištvu v obalnih vodah Gabona SVET EVROPSKE UNIJE JE Člen 2 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 43 Pogodbe skupaj s prvim stavkom člena 228(2) in prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe, Možnosti ribolova, določene v protokolu k Sporazumu, se dode- lijo med države članice, kakor sledi: ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ker sta se Skupnost in Gabonska republika pogajali in parafirali sporazum o ribištvu, ki ribičem Skupnosti zagotavlja možnosti ribolova v vodah, ki so pod suverenostjo ali pod jurisdikcijo Gabonske republike; ker je v interesu Skupnosti, da odobri ta sporazum; (a) plovila za ribolov tuna s potegalkami: Španija: Francija: 22 plovil 20 plovil (b) plovila s površinskimi parangali: Španija: 28 plovil Portugalska: 5 plovil ker je treba na podlagi tradicionalnega dodeljevanja možnosti ribolova določiti način dodeljevanja možnosti ribolova med države članice, Če prošnje za dovoljenje teh držav članic ne zajamejo vseh mož- nosti ribolova, določenih s protokolom, lahko Komisija upošteva prošnje za dovoljenje iz katere koli druge države članice. SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Gabonsko republiko o ribištvu v obalnih vodah Gabona se odobri v imenu Skupnosti. Besedilo sporazuma je priloženo tej uredbi. Člen 3 Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis sporazuma, da bi zavezali Skupnost. Člen 4 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 9. novembra 1998 Za Svet Predsednik J. FARNLEITNER (1) UL C 240, 31. 7. 1998, str. 7. (2) UL C 313, 12. 10. 1998


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3406/98 del Graham WATSON Humanitaarinen apu Atiworon tulipalon uhreille

eurovoc_concepts:
EU aid
Niger
Red Cross
aid to disaster victims
emergency aid
food aid
health aid
humanitarian aid
man-made disaster
non-governmental organisation

text: C 289/46 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 11. 10. 1999 Con arreglo a estos principios, la Comisión únicamente puede intervenir en aquellos casos en los que las medidas adoptadas por los Estados miembros infringen la legislación comunitaria. Esto ocurría con las normas de distribución del tráfico que inicialmente había adoptado Italia para el sistema aeroportuario de Milán, puesto que no respetó el principio de no discriminación ni el principio de proporcionalidad. La Decisión aprobada por la Comisión el 16 de septiembre de 1998 llegó a esta conclusión debido a que el nivel del tráfico que el aeropuerto de Malpensa tendría que gestionar hubiera sido incompatible con las infraestructuras de acceso existentes y porque todas las compañías de aviación no recibían igual trato. No obstante, la Comisión no tiene capacidad legal para asumir responsabilidades relativas a la calidad de la gestión aeroportuaria en los Estados miembros, ni puede tampoco imponer el funcionamiento de rutas aéreas específicas en regiones determinadas. (1999/C 289/060) PREGUNTA ESCRITA P-3406/98 de Graham Watson (ELDR) a la Comisión (9 de noviembre de 1998) Asunto: Ayuda humanitaria para las víctimas del incendio de Atiworo El 17 de octubre la catástrofe de Atiworo cobró la vida de más de setecientos nigerianos. Se calcula que aproximadamente 1000 heridos sufren en hospitales que lamentablemente carecen de medios para tratar sus heridas. Muchas de estas personas gravemente heridas han sido han sido evacuadas de los hospitales por amigos y familiares por temor a que estas víctimas fueran detenidas. ¿Ha ofrecido la Comisión ayuda y asistencia médica a las autoridades nigerianas para socorrer a las víctimas de Atiworo? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisión (7 de diciembre de 1998) Desde que se produjo la explosión, la Delegación de la Comisión ha seguido muy de cerca la evolución de la situación y ha mantenido debidamente informada a la Comisión. Se ha atendido a las necesidades mediante donaciones bilaterales en materia de asistencia médica de emergencia, alimentos y artículos domésticos. La Comisión no ha recibido ninguna solicitud formal de (ONG) ni de las autoridades financiación, ni de organismos, ni de organizaciones no gubernamental nigerianas. Además, según el Delegado Regional de la Federación Internacional de la Cruz Roja, la organización de la Cruz Roja Nigeriana en el lugar del desastre es adecuada. (1999/C 289/061) PREGUNTA ESCRITA E-3418/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisión (24 de noviembre de 1998) Asunto: Aire ambiente En relación con la propuesta de directiva del Consejo relativa a los valores límite de dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno, partículas y plomo en el aire ambiente (COM(97)500 final = 97/0266 SYN) (1), ¿podría la Comisión comprobar, por lo que se refiere a los valores límite de bióxido de azufre (SO2), si dichos valores serán suficientemente rigurosos, tanto en relación con la salud pública como en la prevención de daños materiales, y considerar asimismo la posibilidad de determinar un valor límite para dicho producto con el fin de prevenir daños materiales? (1) DO C 9 de 14. 1. 1998, p. 6


title: Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 3295/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, por el que se establecen medidas dirigidas a prohibir el despacho a libre práctica, la exportación, la reexportación y la inclusión en un régimen de suspensión de las mercancías con usurpación de marca y las mercancías piratas

eurovoc_concepts:
customs regulations
export restriction
free circulation
industrial counterfeiting
storage

text: C 377/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 12. 98 II (Actos jur(cid:242)dicos preparatorios) COMISIŁN Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 3295/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, por el que se establecen medidas dirigidas a prohibir el despacho a libre pr‘ctica, la exportaci(cid:246)n, la reexportaci(cid:246)n y la inclusi(cid:246)n en un r~gimen de suspensi(cid:246)n de las mercanc(cid:242)as con usurpaci(cid:246)n de marca y las mercanc(cid:242)as piratas (˛) (98/C 377/05) COM(1998) 639 final - 98/0018(ACC) (Presentada por la Comisi(cid:246)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:242)culo 189(cid:216)A del Tratado CE el 10 de abril de 1998) (˛)(cid:217)DO C 108 de 7. 4. 1998, p. 63. PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA Punto 5 del art(cid:242)culo 1 (cid:133)Art(cid:242)culo 5 (cid:133)Art(cid:242)culo 5 1. (cid:218)(cid:217)La decisi(cid:246)n por la que se acepte la solicitud del ti(cid:220) tular del derecho ser‘ comunicada inmediatamente a las oficinas de aduana del Estado miembro a las que puedan afectar las mercanc(cid:242)as con usurpaci(cid:246)n de marca o las mercanc(cid:242)as piratas objeto de sospecha en dicha solicitud. 1. (cid:218)(cid:217)La decisi(cid:246)n por la que se acepte la solicitud del ti(cid:220) tular del derecho ser‘ comunicada inmediatamente a las oficinas de aduana del Estado miembro a las que puedan afectar las mercanc(cid:242)as con usurpaci(cid:246)n de marca o las mercanc(cid:242)as piratas objeto de sospecha en dicha solicitud. 2. (cid:218)(cid:217)Cuando la solicitud se efectœe con arreglo al p‘(cid:220) rrafo segundo del apartado 1 del art(cid:242)culo 3, el primer gui(cid:246)n del art(cid:242)culo 250 del Reglamento (CEE) no 2913/92 se aplicar‘ mutatis mutandis a la decisi(cid:246)n por la que se d~ respuesta a dicha solicitud as(cid:242) como a las deci(cid:220) siones que la prorroguen o deroguen. 2. (cid:218)(cid:217)Cuando la solicitud se efectœe con arreglo al p‘(cid:220) rrafo segundo del apartado 1 del art(cid:242)culo 3, el primer gui(cid:246)n del art(cid:242)culo 250 del Reglamento (CEE) no 2913/92 se aplicar‘ mutatis mutandis a la decisi(cid:246)n por la que se d~ respuesta a dicha solicitud as(cid:242) como a las deci(cid:220) siones que la prorroguen o deroguen. las El servicio que haya adoptado dichas decisiones transmitir‘, en forma de copia certificada conforme, al servicio que dependa de la autoridad aduanera del Es(cid:220) tado o Estados miembros en los cuales el solicitante haya solicitado la intervenci(cid:246)n de las autoridades aduaneras. las El servicio que haya adoptado dichas decisiones transmitir‘, en forma de copia certificada conforme, al servicio que dependa de la autoridad aduanera del Es(cid:220) tado o Estados miembros en los cuales el solicitante haya solicitado la intervenci(cid:246)n de las autoridades aduaneras. El o los Estados miembros destinatarios acusar‘n inme(cid:220) diatamente recibo de las decisiones contempladas en el p‘rrafo primero. El o los Estados miembros destinatarios acusar‘n inme(cid:220) diatamente recibo de las decisiones contempladas en el p‘rrafo primero. Dichas decisiones se comunicar‘n inme(cid:220) diatamente a las oficinas de aduana a las que puedan afectar las mercanc(cid:242)as objeto de sospecha de usurpaci(cid:246)n de marca a que se refieran dichas decisiones. 5. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 377/17 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA El per(cid:242)odo contemplado en el p‘rrafo tercero del apar(cid:220) tado 5 del art(cid:242)culo 3 se contar‘ a partir de la fecha de adopci(cid:246)n de la decisi(cid:246)n por la que se d~ respuesta a la solicitud. Los Estados miembros destinatarios de dicha decisi(cid:246)n podr‘n suspender su aplicaci(cid:246)n hasta que se haya pagado el canon contemplado en el p‘rrafo se(cid:220) gundo del apartado 4 del art(cid:242)culo 3 y se haya constituido la garant(cid:242)a contemplada en el apartado 6 del art(cid:242)culo 3. (cid:176). El per(cid:242)odo contemplado en el p‘rrafo tercero del apar(cid:220) tado 5 del art(cid:242)culo 3 se contar‘ a partir de la fecha de adopci(cid:246)n de la decisi(cid:246)n por la que se d~ respuesta a la solicitud. Los Estados miembros destinatarios de dicha decisi(cid:246)n podr‘n suspender su aplicaci(cid:246)n hasta que se haya pagado el canon contemplado en el p‘rrafo se(cid:220) gundo del apartado 4 del art(cid:242)culo 3 y se haya constituido la garant(cid:242)a contemplada en el apartado 6 del art(cid:242)culo 3. (cid:176). Punto 5(cid:216)bis del art(cid:242)culo 1 (nuevo) 5(cid:216)bis En el apartado 1 del art(cid:242)culo 6 se inserta el p‘rrafo segundo siguiente: (cid:133)En el caso de mercanc(cid:242)as de las que se sospeche que perjudican a una patente de producto o a un certificado y que precisen condiciones de almace(cid:220) namiento reglamentadas, la oficina de aduana s(cid:246)lo podr‘ suspender la concesi(cid:246)n del levante o proce(cid:220) der a la retenci(cid:246)n de dichas mercanc(cid:242)as si: -(cid:217)tiene a su disposici(cid:246)n instalaciones de almace(cid:220) namiento apropiadas, de manera que no perju(cid:220) dique, afecte o modifique de uno u otro modo la naturaleza, la calidad o el valor de dichas mercanc(cid:242)as y -(cid:217)el importador no est‘ en condiciones de presen(cid:220) tar una autorizaci(cid:246)n v‘lida de comercializaci(cid:246)n en caso de que sea necesaria tal autorizaci(cid:246)n para la comercializaci(cid:246)n de dichas mercanc(cid:242)as en el territorio de la Comunidad o del Estado miembro correspondiente. (cid:176). Punto 9 del art(cid:242)culo 1 (nuevo) 9. (cid:217)En el art(cid:242)culo 11, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente: (cid:133)Dichas sanciones ser‘n reales, proporcionadas y di(cid:220) suasivas. (cid:176)


title: 98/628/GASP: Beschluß des Rates vom 9. November 1998 aufgrund von Artikel J.4 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über die Durchführung eines Beschlusses des Rates für eine spezifische Aktion der Union im Bereich der Unterstützung bei der Minenräumung

eurovoc_concepts:
Western European Union
arms limitation
assistance in training
conventional weapon
technical cooperation
vocational training

text: L 300/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 11. 98 BESCHLUSS DES RATES vom 9. November 1998 aufgrund von Artikel J. 4 Absatz 2 des Vertrags (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung eines Beschlusses des Rates f(cid:129)r eine spezifische Aktion der Union im Bereich der Unterst(cid:129)tzung bei der Minenr(cid:132)umung (98/628/GASP) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union, insbesondere auf Artikel J. 4 Absatz 2, in Anbetracht der Erkl(cid:132)rung der Westeurop(cid:132)ischen Union (WEU) in der Schlußakte, die bei Annahme des Vertrags unterzeichnet wurde, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Rat hat am heutigen Tag aufgrund von Artikel J. 3 des Vertrags den Beschluß 98/627/GASP (1) f(cid:129)r eine spezifische Aktion der Union im Bereich der Unterst(cid:129)t- zung bei der Minenr(cid:132)umung angenommen. F(cid:129)r eine solche Aktion w(cid:132)re Personal mit milit(cid:132)rischem Fachwissen erforderlich. Unter diesen Bedingungen sollte die Union die WEU einschalten. Die Organe der WEU haben den im Anhang wiedergege- benen praktischen Regelungen zugestimmt — BESCHLIESST: Artikel 1 (1) Die Europ(cid:132)ische Union ersucht die WEU, ihre Aktion in Form der Koordinierung, Betreuung und Ausbildung von Minenr(cid:132)umspezialisten und Ausbildern f(cid:129)r die Minenr(cid:132)umung in Kroatien im Sinne des Beschlusses 98/627/GASP durchzuf(cid:129)hren. (2) Die Durchf(cid:129)hrung der Aktion nach Absatz 1 erfolgt gem(cid:132)ß den praktischen Regelungen im Anhang. Artikel 2 Im Einklang mit den Schlußfolgerungen des Rates vom 14. Mai 1996 zur (cid:154)bermittlung von Dokumenten der Europ(cid:132)ischen Union an die WEU wird dieser Beschluß der WEU mitgeteilt. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Artikel 4 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 9. November 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. SCH(cid:154)SSEL (1) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts. 11. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 300/3 ANHANG Praktische Regelungen 1. Die WEU-Mission nimmt ihre Aufgaben unter der Verantwortung der WEU wahr. 2. W(cid:132)hrend des Verlaufs der Maßnahme wird erwartet, daß — die WEU-Mission der WEU monatlich Bericht erstattet, die wiederum der EU umfassende Berichte zuleiten wird; — die WEU-Mission einen Zwischenbericht vorlegt, in dem eine erste Bewertung der Maßnahme vorgenommen wird und erforderlichenfalls m(cid:148)gliche Anpassungen der Ausgestaltung der Maßnahme vorgeschlagen werden; — in einer Notsituation der WEU unverz(cid:129)glich ein Bericht vorgelegt wird, die ihn an die EU weiterleiten w(cid:129)rde. Die Lage wird beurteilt, und es wird gepr(cid:129)ft, ob dieser Bericht den EU- und WEU-Gremien vorzulegen ist. 3. Nach Abschluß der Maßnahme erstellt die WEU einen Erfahrungsbericht, der der EU (cid:129)bermittelt wird. 4. Die Kommunikation erfolgt im wesentlichen (cid:129)ber — die bestehenden Kontaktstellen zwischen den Sekretariaten der EU und der WEU sowie zwischen der Kommission und dem WEU-Sekretariat; — die von den beiden Vorsitzen benannten Kontaktstellen. 5. Die M(cid:148)glichkeit, koordinierte Sitzungen zwischen den Arbeitsgruppen abzuhalten, sollte bedacht werden. 6. Die diplomatische Vertretung des EU-Vorsitzes leistet der WEU-Mission, falls erforderlich, politi- sche und diplomatische Unterst(cid:129)tzung. 7. Die Unterrichtung der (cid:153)ffentlichkeit (cid:129)ber diese Maßnahme wird koordiniert. 8. Die Zahlungen f(cid:129)r die Maßnahme erfolgen gem(cid:132)ß den finanziellen Regelungen, die zwischen der Kommission und der WEU gem(cid:132)ß den Haushaltsverfahren und -vorschriften der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft zu treffen sind. Die oben erw(cid:132)hnten praktischen Regelungen ber(cid:129)hren in keiner Weise die internen Verfahren jeder Organisation oder die weiteren Kontakte, die zwischen ihnen erforderlich sein k(cid:148)nnten


title: 98/678/CE: Décision du Conseil du 9 novembre 1998 concernant l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la République démocratique populaire lao relatif au commerce de produits textiles

text: 30. 11. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 321/41 DÉCISION DU CONSEIL du 9 novembre 1998 concernant l’application provisoire de l’accord entre la Communauté européenne et la Républi- que démocratique populaire lao relatif au commerce de produits textiles (98/678/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, DÉCIDE: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec son arti- cle 228, paragraphe 2, première phrase, vu la proposition de la Commission, considérant que la Commission a négocié au nom de la Communauté européenne un accord bilatéral sur le com- merce de produits textiles avec la République démocrati- que populaire lao, paraphé le 16 juin 1998; considérant qu’il convient d’appliquer l’accord à titre provisioire à partir du 1er décembre 1998, dans l’attente de l’achèvement des procédures nécessaires à sa conclu- sion, sous réserve d’une application provisoire réciproque par la République démocratique populaire lao, Article unique L’accord sur le commerce de produits textiles entre la Communauté européenne et la République démocratique populaire lao sera appliqué à titre provisoire à partir du 1er décembre 1998, dans l’attente de l’achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion, sous réserve d’une application provisoire réciproque par la République démocratique populaire lao. Le texte de l’accord est joint à la présente décision. Fait à Bruxelles, le 9 novembre 1998. Par le Conseil Le président W. SCHÜSSEL


title: WRITTEN QUESTION No. 3290/98 by Ian WHITE to the Commission. Recognition of veterinary qualifications

eurovoc_concepts:
freedom to provide services
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
veterinarian
vocational training

text: C 142/116 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 5. 1999 (1999/C 142/144) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3288/98 esittäjä(t): David Hallam (PSE) komissiolle (9. marraskuuta 1998) Aihe: Luottotietotoimistoja koskeva sääntely Voisiko komissio harkita sellaista lakia, jolla otettaisiin käyttöön yleisiin määräyksiin perustuva valvonta yhtenäismarkkinoilla toimivia luottotietotoimistoja varten? Tällöin luottotietotoimistojen olisi luovutet- tava tiedostonsa henkilöille, joita kyseiset tiedostot koskevat, korjattava hallussaan olevat virheelliset tiedot ja tarjottava riittävää korvausta niille henkilöille, joille on ollut haittaa muille elimille annetuista virheellisistä tiedoista. Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (14. joulukuuta 1998) Kysymystä yksilöiden oikeuksista heitä koskevien luottorekisteritietojen osalta käsitellään yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY (1) (tietosuojadirektiivi), joka jäsenvaltioiden oli saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöään 25. lokakuuta 1998 mennessä. Direktiivissä taataan yksilöille oikeus saada ja oikaista itseään koskevia tietoja sekä oikeus saada tietoa tietojenkäsittelyn ”logiikasta” erityisesti, kun merkittäviä päätöksiä tehdään automaattisen tietojenkäsit- telyn perusteella, mikä on tärkeä piirre ottaen huomioon maksukyvyn monimutkaiset arviointitekniikat. Jos automatisoidusta päätöksestä aiheutuu henkilölle kielteisiä seurauksia, hänelle on annettava mahdol- lisuus ilmaista kantansa. Henkilöillä, joille aiheutuu vahinkoa virheellisistä tiedoista tai direktiivin minkä tahansa säännöksen rikkomisesta, on oikeus saada korvausta. Komissio seuraa edelleen, onko tämän alan lisäsääntely tarpeen sisämarkkinoiden vaatimusten johdosta. (1) EYVL L 281, 23. 11. 1995. (1999/C 142/145) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3290/98 esittäjä(t): Ian White (PSE) komissiolle (9. marraskuuta 1998) Aihe: Eläinlääkäreiden pätevyyksien tunnustaminen Voisiko komissio ilmoittaa tarkan kantansa eläinlääkäreiden pätevyyksien tunnustamisesta Euroopan unionissa? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (11. joulukuuta 1998) Eläinlääkäreiden vapaa liikkuvuus yhteisössä perustuu kelpoisuuteen, jonka tietyt jäsenvaltioiden yhteiset täyttävä täydellinen koulutus antaa. Yhteisön oikeuden sovellettavat säännökset ovat kriteerit 18 päivänä joulukuuta 1978 annettu neuvoston direktiivi 78/1026/ETY (1) (direktiivi tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta eläinlääketieteen alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi) sekä 18 päivänä joulukuuta 1978 annettu neuvoston direktiivi 78/1027/ETY (1) (direktiivi eläinlääkäreiden toimintaa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta). (1) EYVL L 362, 23. 12. 1978


title: WRITTEN QUESTION No. 3287/98 by Paul RÜBIG to the Commission. Restructuring measures in compliance with EU rules

eurovoc_concepts:
Austria
aid for restructuring
bakery
competition law
industrial restructuring

text: 28. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 182/57 (1999/C 182/070) SKRIFTLIG FRÅGA E-3279/98 från Freddy Blak (PSE) och John Iversen (PSE) till kommissionen (30 oktober 1998) Angående: Stödordningar Ägaren till en spannmåls- och foderrörelse i Danmark har kommit i kläm i systemet då han inte har ställt full säkerhet för kontrakt på raps som inte är avsedd att användas som livsmedel. Den begärda säkerheten utgör 120 procent av EU:s hektarstöd för ifrågavarande kontrakt. Han har av EU-direktoratet blivit dömd till 200 000 kronor i böter för att han inte i tid har ställt full säkerhet. Denna bot förefaller orättfärdig eftersom det handlar om en obetydlig förseelse som inte har kostat vare sig EU, den danska staten eller tredje part några pengar. Dessutom kunde inte rörelsen ha några fördelar av förseelsen. Tidigare meddelades man normalt per telefon av EU-direktoratet om ytterligare säkerhet skulle ställas innan en given frist löpte ut. 1996 ändrades detta förfarande utan förvarning och denna uppmaning per telefon uteblev. Tillämpningen av bestämmelserna stramades åt på så sätt att man inte längre kunde få dispens från EU:s krav om att böter motsvarande 15 procent av säkerheten skall utgå om man inte har ställt sin säkerhet senast den 15 april. Anser kommissionen att tolkningen och tillämpningen av EU:s bestämmelser är rimlig när en så ringa förseelse kan kosta en rörelse 200 000 kronor? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (18 december 1998) I kommissionens förordning (EG) 1586/97 av den 29 juli 1997 (om genomförandebestämmelser för användningen av jordbruksmark som tagits ur bruk till produktion av råvaror för tillverkning inom gemenskapen av produkter som inte primärt är avsedda till livsmedel eller djurfoder (1)), finns föreskrifter om säkerheter och dessas frisläppande. Det behövs strikta åtgärder finns för att fastställda villkor skall följas och det undviks att de aktuella råvarorna missbrukas inom dessas normala saluföringsprocess. Det är medlemsstaterna som ansvarar för och kon- trollerar tillämpningen av dessa åtgärder, inbegripet villkoren för hur säkerheten skall frisläppas. I det av parlamentsledamoten åberopade fallet handlade det om förvärv av säkerhet i enlighet med den övergripande förordning som reglerar garantisystemet för jordbruksprodukter, särskilt när det gäller att bevisa att huvudkravet har uppfylls. Kommissionens tolkning kan inte annat än understryka att det är förordningen som gäller, vilken införts efter en grundlig undersökning och på vederbörligt sätt med företrädare för medlemsstaterna. (1) EGT L 215, 7. 8. 1997. (1999/C 182/071) SKRIFTLIG FRÅGA E-3287/98 från Paul Rübig (PPE) till kommissionen (9 november 1998) Angående: Omstruktureringsåtgärder som överensstämmer med EU:s normer Det finansiella stödet vid omstrukturering av företag är ett delområde inom stimulansåtgärderna såväl på nationell som på europeisk nivå. Denna politik bör stödjas fullt ut förutsatt att balansen när det gäller marknadsvillkoren upprätthålls och att förutsättningarna uppfylls


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3455/98 van Robert EVANS aan de Commissie. Schendingen van de mensenrechten in Bahrein

eurovoc_concepts:
Bahrain
UN convention
cooperation agreement (EU)
democracy
human rights
racial discrimination

text: 21. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 142/133 (1999/C 142/168) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3451/98 van Mark Watts (PSE) aan de Raad (23 november 1998) Betreft: Schadevergoeding voor geschil van Franse vrachtvoerders Welke vooruitgang is er gemaakt voor de financiële schadeloosstelling van transportbedrijven en vrachtvoerders die het slachtoffer geworden zijn van de arbeidsgeschillen van de Franse vrachtvoerders in november 1996 en 1997? Vorige week was er opnieuw een weg geblokkeerd in Frankrijk, de N 141 nabij Cognac, waardoor er wel 40 vrachtwagens met hun lading nodeloos opgehouden zijn. Welke vergoedingsregelingen worden er getroffen voor de bedrijven die daarvan te lijden gehad hebben, en op welke bijstandsregelingen kunnen de buitenlandse vrachtvoeders terugvallen die opgehouden zijn? Antwoord (25 januari 1999) De door het geachte parlementslid opgeworpen vraag valt onder de bevoegdheid van de Franse autoriteiten. (1999/C 142/169) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3455/98 van Robert Evans (PSE) aan de Commissie (9 november 1998) Betreft: Schendingen van de mensenrechten in Bahrein Is het de Commissie bekend dat de regering van Bahrein drie overeenkomsten op het gebied van de mensenrechten heeft geratificeerd − het Verdrag tot uitbanning van discriminatie op grond van ras (1990), het Verdrag inzake de rechten van het kind (1992) en het Verdrag tegen marteling en andere wrede, onmenselijke en vernederende behandeling (1998)? Is het de Commissie ook bekend dat een van de verplichtingen die de regering van Bahrein op grond van deze verdragen heeft, luidt dat zij periodiek verslag moet uitbrengen aan de commissies die toezien op de uitvoering ervan? Ten aanzien van de eerste twee genoemde verdragen heeft de regering van Bahrein nagelaten enige verslagen voor te leggen, welke respectievelijk in 1991 en 1994 hadden moeten worden ingediend. Kan de Commissie mij de verzekering geven dat zij alles zal doen om er bij de regering van Bahrein niet alleen op aan te dringen haar staat van dienst op het gebied van de mensenrechten te verbeteren, maar ook aan de verplichtingen te voldoen krachtens de door haar getekende verdragen? Antwoord van de heer Marín namens de Commissie (2 december 1998) De Commissie volgt de ontwikkelingen op het gebied van de mensenrechten, mede wat betreft de overeenkomsten in kwestie, als waarnemer in de desbetreffende fora van de Verenigde Naties. In deze sluit de Commissie zich aan bij door de Unie ten aanzien van Bahrein of andere landen die partij bij de overeenkomsten zijn ingenomen standpunten. De Commissie heeft geen bilaterale op een overeenkomst berustende regeling met Bahrein. Vraagstukken betreffende de mensenrechten en democratie komen ter sprake in ministeriële bijeenkomsten krachtens de in 1989 (1) tussen de Gemeenschap en de Samenwerkingsraad van de Golfstaten (GCC) gesloten samenwerkingsovereenkomst. In de recente gezamenlijke bijeenkomst van deze raad in Luxemburg op 27 oktober 1998 wezen de ministers van de Gemeenschap opnieuw op hun verknochtheid aan bevordering van de mensenrechten en het beginsel dat alle mensenrechten universeel, ondeelbaar en interdependent zijn


title: 98/678/EG: Rådets beslut av den 9 november 1998 om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska folkrepubliken Laos om handel med textilprodukter

text: 30. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 321/41 RÅDETS BESLUT av den 9 november 1998 om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska folkrepubliken Laos om handel med textilprodukter (98/678/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 113 tillsammans med artikel 228. 2 första meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: Kommissionen har på Europeiska gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska folkrepubliken Laos om handel med textilprodukter vilket paraferades den 16 juni 1998. Detta avtal bör tillämpas provisoriskt från den 1 decem- ber 1998 i avvaktan på att förfarandena för dess ingå- ende slutförs, förutsatt att även Demokratiska folkrepub- liken Laos tillämpar avtalet provisoriskt. Enda artikel Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Demokra- tiska folkrepubliken Laos om handel med textilprodukter skall tillämpas provisoriskt från den 1 december 1998 i avvaktan på att förfarandena för dess ingående slutförs, förutsatt att även Demokratiska folkrepubliken Laos till- lämpar avtalet provisoriskt. Avtalstexten bifogas. Utfärdat i Bryssel den 9 november 1998. På rådets vägnar W. SCHÜSSEL Ordförande


title: WRITTEN QUESTION No. 3289/98 by Arthur NEWENS DG XVII - information budget

eurovoc_concepts:
EU programme
activity report
budget
computer network
dissemination of EU information
energy policy
information network
information policy
optical medium

text: 6. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 320/39 maita. Päätavoitteina on tiedonvaihdon aktivoiminen, maantieteellistä sijaintia, menetelmiä, kehityssuuntauk- sia, asiantuntijatiedon lähteitä ja keskuksia selvittävän unionia koskevan kertomuksen parantaminen, yleis- kuvan saaminen sekä merkittävimpien yksittäisten rikollisryhmien tunnistaminen. Hanke kattaa ennaltaeh- käisyn, koulutusohjelmien kehittämisen ja todistajien suojelun. Neuvosto hyväksyi helmikuussa 1997 myös yhteisen toiminnan ihmiskaupan säätämiseksi rikosoikeudellisesti rangaistavaksi (4). Todettakoon lisäksi, että komissio hyväksyi 9. joulukuuta 1998 tiedonannon lisätoimista naisilla käytävän kaupan torjumiseksi. (1) (2) (3) (4) KOM(96) 567 lopullinen. EYVL L 322, 12. 12. 1996. EYVL C 259, 18. 8. 1998. EYVL L 63, 4. 3. 1997. (1999/C 320/051) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3289/98 esittäjä(t): Arthur Newens (PSE) komissiolle (9. marraskuuta 1998) Aihe: PO XVII 4 tiedotusbudjetti Voiko komissio vahvistaa, että se on myöntänyt PO XVII:lle (Energia) 4,5 miljoonan ecun määrärahat vuoden 1998 tiedotuspolitiikkaa varten, ja voiko se antaa tietoja näiden varojen jakamisesta erityisesti yritysten LOIR ja DEIRA osalta? Komission jäsenen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (13. tammikuuta 1999) Pääosastolla XVII ei ole erillistä budjettikohtaa tiedotuspolitiikkaa varten. Energia-alan tiedotustoimet järjestetään ja rahoitetaan eri ohjelmien, erityisesti Joule-Thermie-, SAVE-, Altener- ja Synergia-ohjelmien yhteydessä. Tiedotustoimet toteutetaan edellä mainittujen ohjelmien sisältämien erityissäännösten mukaisesti. Tiedotustoimintaa rahoitetaan Joule-Thermie-ohjelman Thermie-osan puitteissa kahdesta eri budjettikohdasta: B6-7517-01 (koodi 10 4 toimintakulut) ja B6-7151-01 (koodi 50 4 tiedotus, julkaisut). Toimintabudjettiin on myönnetty 2,17 miljoonaa ecua, ja siitä tuettiin vuoden 1998 aikana 23:a toimea. Tämän lisäksi hallinnollisesta koodista 50 (tiedotus, julkaisut) annettiin 250 000 ecun rahoitustuki ohjelmae- sitteiden, tietopakettien ja ohjelmien toimintakertomusten laatimiseen. Arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemat kaksi yritystä, LIOR (ETEY) ja sitä hallinnoiva yritys DEIRA S. A. , valittiin vuonna 1998 osallistumaan kahteen hankkeeseen. Ensimmäinen hankkeista rahoitettiin Joule- Thermie-ohjelman toimintabudjetista ja toinen Altener-ohjelmasta. Tuetut toimet liittyvät aurinkoenergiaa käsittelevän interaktiivisen multimedia-CD-ROMin tuottamiseen (Joule-Thermie-ohjelmasta saatu kokonais- tuki on 120 000 ecua) ja uudistuvaa energiaa käsittelevän ns. Agores-web-sivuston laatimiseen (tuen kokonaismäärä 170 175 ecua). (1999/C 320/052) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3291/98 esittäjä(t): Jesús Cabezón Alonso (PSE) komissiolle (9. marraskuuta 1998) Aihe: Kotiväkivalta Naisten huono kohtelu ja heihin kohdistuva väkivalta parisuhteissa ovat selvästi lisääntyneet. Muutamissa jäsenvaltioissa asiasta käydään perusteellista keskustelua erikseen tai sitä käsitellään muista kotiväkivallan muodoista (lapsiin kohdistuva väkivalta) käytävien keskustelujen yhteydessä. Mitä aloitteita (selvityksiä tai toimenpiteitä) komissio on käynnistänyt ja/tai suunnittelee?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3287/98 del Paul RÜBIG a la Comisión. Medidas de reestructuración conformes a la UE

text: 28. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 182/57 (1999/C 182/070) PREGUNTA ESCRITA E-3279/98 de Freddy Blak (PSE) y John Iversen (PSE) a la Comisión (30 de octubre de 1998) Asunto: Regímenes de ayuda El propietario de una empresa de granos y piensos en Dinamarca ha sido víctima del sistema de ayudas de la UE, al no haber constituido una garantía completa para los contratos relativos a la colza no alimentaria. La garantía exigida representa el 120 % de la ayuda por hectárea de la UE para los contratos en cuestión. La Dirección General competente de la UE le ha impuesto una multa de 200. 000 coronas por no haber depositado a tiempo la garantía completa. Esta multa no parece justa, ya que se trata de una contravención mínima que no ha costado dinero ni a la UE, ni al Estado danés ni a terceros, y que tampoco ha reportado beneficio alguno a la mencionada empresa. Hasta hace algún tiempo, la Dirección General competente de la UE solía comunicar telefónicamente a los interesados si debían ofrecer garantías adicionales en un plazo determinado. En 1996 se modificó este procedimiento sin previo aviso, y se suprimieron las notificaciones telefónicas. Se hizo más estricta la aplicación de las normas, y dejó de contemplarse la posibilidad de excepciones al requisito de la UE de que se pagara un 15 % de la garantía en concepto de sanción si se incumplía el plazo del 15 de abril para el depósito de la garantía. ¿No opina la Comisión de que se trata de una interpretación irrazonable de las normas de la UE y de la gestión comunitaria, cuando una contravención tan exigua puede suponerle a una empresa el pago de 200. 000 coronas? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (18 de diciembre de 1998) El Reglamento (CE) 1586/97 de la Comisión, de 29 de julio de 1997, por el que se establecen disposiciones de aplicación relativas a la utilización de las tierras retiradas de la producción con vistas a la obtención de materias para la fabricación en la Comunidad de productos que no se destinen principalmente al consumo humano o animal (1) («barbecho industrial») establece disposiciones con respecto a las fianzas y su recuperación. Se imponen una serie de medidas estrictas, destinadas a garantizar el cumplimiento de las condiciones establecidas, para evitar cualquier uso abusivo de las materias primas en cuestión en el circuito normal de venta de dichos productos. Los Estados miembros vigilan y controlan su aplicación, incluidas las condiciones de recuperación de la fianza. En el caso planteado por Su Señoría, se trata de la incautación de la garantía en aplicación del reglamento horizontal que regula el régimen de garantías de los productos agrícolas, y, en particular, el respeto de la prueba del cumplimiento de la condición principal. La Comisión únicamente puede manifestar una interpretación que confirma la validez de la normativa, creada tras un examen en profundidad en los foros adecuados con los representantes de los Estados miembros. (1) DO L 215 de 7. 8. 1997. (1999/C 182/071) PREGUNTA ESCRITA E-3287/98 de Paul Rübig (PPE) a la Comisión (9 de noviembre de 1998) Asunto: Medidas de reestructuración conformes a la UE Uno de los cometidos de las medidas de ayuda, tanto a nivel nacional como europeo, es el apoyo financiero a la reestructuración de empresas. Esta política merece un apoyo total, siempre que se salvaguarde el equilibrio del mercado y se respeten las condiciones preestablecidas


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3294/98 do Deputado Bartho PRONK Vårdkostnadsförsäkring i Europeiska unionen

eurovoc_concepts:
European Commission
Netherlands
capital transfer
elderly person
exchange of information
health care
health insurance
redemption
social security


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3407/98 dell'on. Sirkka-Liisa ANTTILA alla Commissione. Gravi problemi di funzionamento del mercato dei prodotti alimentari nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
consumer price
distributive trades
foodstuff
intra-EU trade
marketing
over-production
producer price
restriction on competition


title: WRITTEN QUESTION No. 3401/98 by Carmen FRAGA ESTÉVEZ to the Commission. Justification for the minimum landing size for swordfish in the Mediterranean

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
authorised catch
conservation of fish stocks
fishery management
fishery resources
fishing regulations

text: 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 207/63 (1999/C 207/079) WRITTEN QUESTION E-3391/98 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (17 November 1998) Subject: Cedefop In his answer of 19. 10. 1998 to my Question E-2549/98 (1) Commissioner Liikanen stated that, as far as Cedefop personnel policy was concerned, ‘the Commission exercises controls only insofar as it is represented on the governing board of the Centre. ’ To this he added the interesting rider that ‘in the sphere of personnel management, relations between the Commission and (outside) bodies are more informal’. Despite this the Commission promotes funding requests by the decentralised bodies (including Cedefop, of course) before the European Parliament’s Committee on Budgets and argues in favour of supporting them. It is therefore curious that the highly sensitive ‘function’ (as Commissioner Liikanen himself states in his answer) of appointing personnel ‘has been delegated to the Director of the Centre for all categories and grades of staff’, as the Commissioner adds. The delegation of wholesale responsibility in this area to the Director of the Centre is incompatible with Mr Liikanen’s admission that Cedefop has not brought its practices into line with those of the institutions of the Union as regards the implementation of the ‘Staff Regulations of officials of the EC and the conditions of employment of other servants’: for this reason advice is being given to the above Centre to help it come into line. The whole matter is highly sensitive and has been repeatedly discussed in the Greek press. One thing is certain: the recruitment practices of the Centre show no sign of coming into line with those of the other Community institutions. Will the Commission say whether it has considered the full ramifications of the problem of Cedefop recruitment, what conclusions it has reached concerning the allegations made by the press about machinations involving recruitment, and how it intends to react to ensure that transparent and unimpeachable staff recruitment procedures are adopted at the Centre, which will serve to protect both the Centre itself and the reputation of Thessaloniki, the host City? (1) OJ C 118, 29. 4. 1999, p. 92. Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (22 January 1999) The Commission has nothing to add to its previous answer to Written Question E-2549/98 (1) asked by the Honourable Member. (1) OJ C 118, 29. 4. 1999, p. 92. (1999/C 207/080) WRITTEN QUESTION P-3401/98 by Carmen Fraga Estévez (PPE) to the Commission (9 November 1998) Subject: Justification for the minimum landing size for swordfish in the Mediterranean Annex IV of Council Regulation 1626/94 (1) sets the minimum landing size for swordfish (Xiphias gladius) in the Mediterranean at 120 cm. This size corresponds with the ICCAT recommendation for the Atlantic. However, the ICCAT has made no recommendations regarding minimum landing sizes for swordfish in the Mediterranean and there is a great body of opinion within scientific circles, which is backed up the experiences of the fisheries sector, that this minimum size is excessive for the Mediterranean. In fact, it is proven that the Mediterranean swordfish stock is completely different to that in the Atlantic. This difference is reflected inter alia in the fact that the Mediterranean swordfish constitutes a stock of smaller fish reaching sexual maturity at a much earlier age. For this reason and with a view to maintaining the coherence of stock management measures in the Mediterranean on the one hand and not to unnecessarily jeopardise the activities of the fisheries sector on the other hand, can the Commission explain the reasons and the biological data which led to the establishment of a minimum landing size of 120 cm for swordfish in the Mediterranean? (1) OJ L 171, 6. 7. 1994, p. 1