title: 98/690/EG: Beschikking van de Commissie van 20 november 1998 inzake de bijdrage voor 1998 van de Gemeenschap in de financiering van een programma ter bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen op Madeira (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3561) (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financing
Madeira
crop production
parasitology
plant health treatment

text: 3. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 325/15 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 20 november 1998 inzake de bijdrage voor 1998 van de Gemeenschap in de financiering van een programma ter bestrijding van voor planten en plantaardige producten schade- lijke organismen op Madeira (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3561) (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek) (98/690/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2348/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 33, lid 3, Overwegende dat bij Beschikking 93/522/EEG van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/ 633/EEG (4), is bepaald welke maatregelen in aanmerking komen voor financiering door de Gemeenschap in het kader van de programma’s ter bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke orga- nismen in de Franse overzeese departementen, alsmede op de Azoren en op Madeira; Overwegende dat de specifieke teeltomstandigheden op Madeira een bijzondere aanpak vereisen en dat voor dit in het gebied in de sector plantaardige producten, bijzonder op fytosanitair gebied, maatregelen moeten worden vastgesteld of bestaande regelingen moeten worden bijgestuurd; Overwegende dat met het nemen van deze maatregelen of het bijsturen van de bestaande regelingen op fytosanitair gebied aanzienlijke kosten zijn gemoeid; Overwegende dat de bevoegde instanties van Portugal het programma met die maatregelen hebben ingediend bij de Commissie; dat de maatregelen in aanmerking kunnen komen voor financiering door de Gemeenschap als in het programma met name het doel, de uit te voeren maatre- gelen, de duur en de kosten van de maatregelen worden vermeld; Overwegende dat de Gemeenschap een financi(cid:137)le bijdrage kan leveren tot 75 % van de subsidiabele uitgaven, maar dat programma’s ter bescherming van de bananenteelt van financiering zijn uitgesloten; Overwegende dat de in dit programma opgenomen maat- regelen niet dezelfde mogen zijn als de gewasbescher- mingsmaatregelen die voor Madeira zijn vastgesteld in het (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 251 van 8. 10. 1993, blz. 35. (4) PB L 283 van 5. 11. 1996, blz. 58. kader van het operationele programma en het commu- nautaire initiatief REGIS II voor de periode 1994-1999. Overwegende dat de in dit programma opgenomen maat- regelen niet dezelfde mogen zijn als de maatregelen waarin het Kaderprogramma voor onderzoek en technolo- gische ontwikkeling van de Europese Gemeenschap voor- ziet; Overwegende dat de in dit programma opgenomen maat- regelen niet dezelfde mogen zijn als die welke zijn vastge- steld in het kader van het milieuprogramma dat krachtens Verordening (EEG) nr. 2078/92 van de Raad (5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2772/95 (6), voor de regio Madeira is goedgekeurd; Overwegende dat het Permanent Plantenziektekundig Comit(cid:130) aan de hand van de door Portugal verstrekte tech- nische gegevens een volledig en in technisch opzicht correct beeld heeft gekregen van de situatie; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De Gemeenschap levert een financi(cid:137)le bijdrage voor het door de bevoegde instanties van Portugal voor 1998 inge- diende offici(cid:137)le programma ter bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke orga- nismen op het eiland Madeira. Artikel 2 Het offici(cid:137)le programma bestaat uit twee deelprogram- ma’s: 1. een deelprogramma voor de bestrijding van de fruit- vlieg (Ceratitis capitata Wied) door middel van de steriele-mannetjestechniek; 2. een deelprogramma voor de bestrijding van de witte citrusvlieg (Aleurothrixus floccosus Maskell). (5) PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 85. (6) PB L 288 van 1. 12. 1995, blz. 35. L 325/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 12. 98 Artikel 3 De Gemeenschap geeft voor 1998 een financi(cid:137)le bijdrage van maximaal 500 000 ECU in de uitgaven voor de in Beschikking 93/522/EEG vastgestelde subsidiabele maat- regelen, op een totale uitgave van 666 667 ECU (exclusief BTW). Het financieringsschema van het programma, waarin de kosten en de financiering daarvan zijn aangegeven, is opgenomen in bijlage I. Indien de voor 1998 door Portugal ingediende totale subsidiabele uitgaven lager zijn dan 666 667 ECU, wordt de bijdrage van de Gemeen- schap verhoudingsgewijze verlaagd. Door de Gemeenschap zal maximaal het in de eerste alinea vermelde bedrag worden vergoed; voor de omreke- ning van de ECU wordt de op 1 april 1998 geldende boekhoudkoers toegepast (1 ECU = 203,243 ESC). Artikel 4 De eerste tranche van 250 000 ECU wordt onmiddellijk na bekendmaking van deze beschikking aan Portugal uitbetaald. verricht, zo niet, dan vervalt het recht op bijstand van de Gemeenschap. Ingeval om verlenging van de betalingstermijn moet worden verzocht, moet dit verzoek door de bevoegde autoriteiten worden ingediend v(cid:155)(cid:155)r het einde van de oorspronkelijke termijn en met motivering. Artikel 6 De bepalingen voor de financi(cid:137)le uitvoering van het programma, de bepalingen die verband houden met de inachtneming van het beleid van de Gemeenschap op de verschillende terreinen en de bepalingen met betrekking tot de door Portugal te verstrekken gegevens zijn opge- nomen in bijlage II. Artikel 7 Overheidsopdrachten voor investeringen in het kader van deze beschikking worden gegund overeenkomstig de communautaire regelgeving. Artikel 8 Artikel 5 Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek. De bijstand van de Gemeenschap betreft de uitgaven voor in het kader van dit programma uitgevoerde subsidiabele maatregelen waarvoor Portugal de betrokken financi(cid:137)le middelen uiterlijk heeft vastgelegd binnen een periode die loopt van 1 december 1997 tot en met 31 december 1998. De betalingen met betrekking tot deze maatregelen moeten uiterlijk op 31 maart 1999 door Portugal zijn Gedaan te Brussel, 20 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 3. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 325/17 B(cid:246)LAGE I FINANCIERINGSSCHEMA 1998 Subsidiabele uitgaven 1998 (in ECU) (1) Ceratitis capitata Aleurothrixus floccosus Gemeenschap Madeira Totaal 471 328 28 672 Totaal 500 000 157 109 9 558 166 667 628 437 38 230 666 667 (1) Omrekeningskoers: 1 ECU = 203,243 ESC. (1 april 1998). L 325/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 12. 98 BIJLAGE II I. BEPALINGEN IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET PROGRAMMA A. Bepalingen voor de financi(cid:137)le uitvoering 1. Het ligt in de bedoeling van de Commissie om het programma uit te voeren in nauwe samenwerking met de voor het programma bevoegde instanties die hieronder worden genoemd. Betalingsverplichtingen en betalingen 2. Portugal garandeert dat alle overheidsinstanties of particuliere ondernemingen die betrokken zijn bij het beheer of de uitvoering van de maatregelen die de Gemeenschap cofinanciert, een adequate boekhouding voeren zodat de Gemeenschap en de nationale controle-instanties de uitgaven gemakke- lijk kunnen controleren. 3. Voor de oorspronkelijke betalingsverplichting van de kredieten in de begroting wordt uitgegaan van een indicatief financieringsschema; de kredieten worden vastgelegd voor (cid:130)(cid:130)n jaar. 4. De kredieten worden vastgelegd zodra het Permanent Plantenziektekundig Comit(cid:130) volgens de proce- dure van artikel 16 bis van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/2/EG van de Commissie (2), de bijstandsbeschikking heeft goedgekeurd. 5. De eerste tranche van 250 000 ECU wordt onmiddellijk na bekendmaking van deze beschikking aan Portugal uitbetaald. 6. Het saldo van het vastgelegde bedrag van 250 000 ECU wordt betaald na indiening bij en goedkeuring door de Commissie van het eindverslag en van een volledig overzicht van de uitgaven. Voor de uitvoering van het programma verantwoordelijke instanties — V o o r d e c e n t r a l e o v e r h e i d Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral de Protec(cid:135)(cid:209)o das Culturas Quinta do Marqu(cid:136)s P-2780 Oeiras — V o o r d e l o k a l e o v e r h e i d Regi(cid:209)o Aut(cid:155)noma da Madeira Secretaria Regional da Agricultura, Florestas e Pescas Direc(cid:135)(cid:209)o Regional da Agricultura Av. Arriaga, 21 A Edif(cid:146)cio Golden Gate, 4º piso P-9000 Funchal 7. De bij de Commissie in te dienen re(cid:137)le uitgaven worden naar maatregel of deelprogramma uitgesplitst zodat er een duidelijk verband kan worden gelegd tussen het indicatieve financieringsschema en de re(cid:137)le uitgaven. Een adequate gecomputeriseerde boekhouding van Portugal kan in dit verband worden geaccepteerd. 8. De door de Gemeenschap in het kader van deze beschikking toegekende steun wordt betaald aan de door Portugal aangewezen instantie die ook verantwoordelijk is voor de terugbetaling aan de Gemeen- schap van niet bestede bedragen. 9. De bedragen van de betalingsverplichtingen en de betalingen worden uitgedrukt in ECU. De in de financieringsschema’s vermelde bedragen en de communautaire steunbedragen worden uitgedrukt in ECU; voor de omrekening van de bedragen wordt de in deze beschikking vastgestelde omrekeningskoers toegepast. Het geld wordt gestort op de rekening van: Banco de Fomento Exterior Rekening nr. 70/30/005156/0 NIB 000900700 00 0005156002 Begunstigde: Governo da Regi(cid:209)o Aut(cid:155)noma da Madeira Adres: Av. de Zarco P-9000 Funchal. (1) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 20. (2) PB L 15 van 21. 1. 1998, blz. 34. 3. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 325/19 Financi(cid:137)le controle 10. Er kunnen controles worden verricht wanneer de Commissie of de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen daarom vragen. Portugal en de Commissie wisselen meteen alle gegevens uit die relevant kunnen zijn met betrekking tot de resultaten van deze controles. 11. Na de laatste betaling voor de betrokken maatregel stelt de voor de uitvoering van de maatregel verantwoordelijke instantie nog gedurende drie jaar alle bewijsstukken betreffende de voor de maat- regel verrichte uitgaven ter beschikking van de Commissie. 12. Wanneer Portugal een betalingsaanvraag indient, stelt het alle betrokken offici(cid:137)le controleverslagen ter beschikking van de Commissie. Verlaging, schorsing en intrekking van de bijdrage 13. Portugal en de begunstigden verklaren dat de communautaire middelen voor de aangegeven doel- einden worden gebruikt. Als blijkt dat de Gemeenschap voor een actie of een maatregel meer gelden ter beschikking heeft gesteld dan nodig is, vordert de Commissie het teveel betaalde bedrag onmiddel- lijk terug. Bij betwisting onderzoekt de Commissie het geval grondig in het kader van het partner- schap en vraagt met name Portugal of de door Portugal voor de uitvoering van de maatregel aangewezen instanties binnen twee maanden hun opmerkingen te doen toekomen. 14. Wanneer uit het onderzoek blijkt dat onrechtmatig wijzigingen zijn aangebracht in de aard van de actie of de maatregel, of de uitvoering daarvan, en daarvoor geen toestemming is gevraagd aan de Commissie, kan de Commissie de bijdrage voor de actie of de maatregel verlagen of schorsen. Terugvordering van onverschuldigde bedragen 15. Bedragen die worden teruggevorderd omdat zij onverschuldigd zijn, worden aan de Gemeenschap terugbetaald door de in punt 8 bedoelde instantie. Voor niet terugbetaalde bedragen worden moratoire interesten aangerekend. Indien de in punt 8 bedoelde instantie om de een of andere reden de onverschuldigde bedragen niet aan de Gemeenschap terugbetaalt, betaalt Portugal deze aan de Gemeenschap terug. Preventie en opsporing van onregelmatigheden 16. De partners houden zich aan een door Portugal opgestelde gedragscode, zodat elke onregelmatigheid met betrekking tot de bijstand wordt ontdekt. Portugal ziet er met name op toe dat: — adequaat wordt opgetreden; — bedragen die, op grond van een onregelmatigheid, ten onrechte zijn betaald, worden teruggevor- derd; — maatregelen worden genomen om onregelmatigheden te voorkomen. B. Toezicht en evaluatie I. Toezichtcomit(cid:130) 1. O p r i c h t i n g Portugal en de Commissie richten een toezichtcomit(cid:130) voor het programma op. Het comit(cid:130) moet geregeld nagaan in hoeverre het programma is uitgevoerd en zo nodig voorstellen indienen om het op een aantal punten bij te sturen. 2. Uiterlijk een maand na de kennisgeving van deze beschikking aan Portugal stelt het comit(cid:130) zijn reglement van orde vast. 3. T a k e n v a n h e t t o e z i c h t c o m i t (cid:130) Het comit(cid:130): — is verantwoordelijk voor de goede afwikkeling van het programma, zodat de doelstellingen kunnen worden bereikt. Het comit(cid:130) is bevoegd voor wat betreft de communautaire steun voor de maatregelen van het programma. Het ziet er in het bijzonder op toe dat de communautaire regelgeving en ook de regels inzake de subsidiabiliteit van de maatregelen of projecten worden nageleefd; — gaat voor het bepalen van zijn standpunten na of de projecten zijn geselecteerd volgens de criteria die zijn aangegeven in het operationeel programma; — stelt de maatregelen voor die nodig zijn om de uitvoering van het programma te versnellen wanneer de periodieke uitkomsten op grond van de voor het toezicht gehanteerde indicatoren en de tussentijdse evaluaties een achterstand te kennen geven; L 325/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 12. 98 — kan, met instemming van de vertegenwoordiger(s) van de Commissie, de financieringsschema’s aanpassen; deze aanpassing mag betrekking hebben op ten hoogste 15 % van de communautaire bijdrage voor de volledige looptijd van een deelprogramma of een maatregel, of 20 % voor de jaarbijdrage, mits het totale bedrag dat voor het programma is uitgetrokken, niet wordt over- schreden. Het comit(cid:130) ziet er evenwel op toe dat de belangrijkste doelstellingen van het programma niet in gevaar komen; — brengt advies uit over de aan de Commissie voorgestelde aanpassingen; — brengt advies uit over de in het programma opgenomen projecten voor technische bijstand; — brengt advies uit over het ontwerp van het eindverslag; — brengt regelmatig – ten minste twee keer voor de betrokken periode – verslag uit bij het Permanent Plantenziektekundig Comit(cid:130) over de stand van de werkzaamheden en de uitgaven. II. Toezicht op en evaluatie van het programma tijdens de uitvoering (continu toezicht en continue evaluatie) 1. De nationale instantie die het programma uitvoert, is ook verantwoordelijk voor het toezicht op en de evaluatie van het programma. 2. Onder continu toezicht wordt verstaan een informatiesysteem betreffende de voortgang van de werkzaamheden. Het continue toezicht heeft betrekking op de maatregelen die deel uitmaken van het programma. Voor het continue toezicht wordt gebruik gemaakt van fysieke en financi(cid:137)le indicatoren die zodanig zijn gekozen dat kan worden nagegaan in hoeverre de uitgaven voor de afzonderlijke maatregelen beantwoorden aan de vooraf vastgestelde fysieke indicatoren die aangeven in welke mate de maatregel is uitgevoerd. 3. De continue evaluatie van het programma omvat een analyse van de resultaten waarbij wordt gekeken naar de feitelijke resultaten, uitgedrukt in cijfers, en de naleving van de juridische voor- schriften en de procedureregels. Dit moet de garantie geven dat de maatregelen beantwoorden aan de doelstellingen van het programma. Verslag over de uitvoering van het programma en toetsing van het programma 4. Portugal deelt uiterlijk (cid:130)(cid:130)n maand na de goedkeuring van het programma aan de Commissie de naam mee van de instantie die het eindverslag moet opstellen en indienen. Het eindverslag bevat een balans van het gehele programma (mate waarin de fysieke en kwalitatieve doelstellingen zijn verwezenlijkt en de gemaakte vooruitgang) en een evaluatie van de onmiddellijke economische en fytosanitaire resultaten. Voor dit programma wordt het eindverslag uiterlijk op 31 maart 1999 door de bevoegde instantie bij de Commissie ingediend, en vervolgens binnen zes weken aan het Permanent Plantenziektekundig Comit(cid:130) gepresenteerd. 5. De Commissie kan in overleg met Portugal besluiten de evaluatie door een onafhankelijke beoorde- laar te laten verrichten. Deze kan de in punt 3 omschreven continue evaluatie verrichten aan de hand van de gegevens van het continue toezicht. De beoordelaar kan naar aanleiding van moeilijk- heden bij de uitvoering voorstellen indienen om de deelprogramma’s en/of maatregelen op bepaalde punten aan te passen, de criteria aan de hand waarvan de projecten worden geselecteerd te wijzigen enz. Op grond van de gegevens van het toezicht op het beheer kan de beoordelaar advies verstrekken over de te nemen administratieve maatregelen. Om onpartijdigheid te garanderen, betaalt de Commissie niet alle kosten van de medewerking van de beoordelaar. C. Voorlichting en reclame De voor de uitvoering van deze steunregeling verantwoordelijke instantie ziet erop toe dat voldoende reclame wordt gevoerd rond deze actie. Zij moet er met name voor zorgen dat: — de potenti(cid:137)le begunstigden en de beroepsverenigingen meer oog hebben voor de mogelijkheden die via deze actie worden geboden; — de mensen zich meer bewust zijn van de rol die de Gemeenschap bij deze actie speelt. Portugal en de verantwoordelijke instantie raadplegen de Commissie over de initiatieven die zij op dit gebied willen nemen; zij doen dit eventueel via het toezichtcomit(cid:130). Zij stellen de Commissie door middel van een eindverslag of via het toezichtcomit(cid:130) geregeld in kennis van de acties die zij voeren op het gebied van voorlichting en reclame. Voor vertrouwelijke informatie geldt de nationale regelgeving terzake. 3. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 325/21 II. INACHTNEMING VAN HET COMMUNAUTAIR BELEID Het communautair beleid moet in acht worden genomen. Bij de uitvoering van het programma moeten de voorschriften inzake de co(cid:148)rdinatie van het communautair beleid worden nageleefd. In dit verband moet door Portugal de volgende informatie worden verstrekt. 1. Het plaatsen van overheidsopdrachten De „vragenlijst overheidsopdrachten” (1) moet worden ingevuld voor de volgende overheidsopdrachten: — overheidsopdrachten waarvan de waarde de in de richtlijnen „Leveringen” en „Werken” vastgestelde drempels overschrijdt en die door de aanbestedende dienst zoals bedoeld in de richtlijnen zijn geplaatst en niet onder de in deze richtlijnen genoemde uitzonderingen vallen; — overheidsopdrachten waarvan de waarde beneden de drempel blijft, wanneer het percelen van een werk of van een levering van homogene goederen betreft, waarvan de totale waarde de drempel overschrijdt. Onder „werk” wordt verstaan het product van bouw- dan wel wegenbouwkundige werken in hun geheel, dat als zodanig volstaat om voor de gebruiker een economische en technische functie te vervullen. De drempels zijn die welke gelden op de datum waarop deze beschikking wordt bekendgemaakt. 2. Milieubescherming a) Algemene informatie — Beschrijving van de belangrijkste aspecten en problemen van het milieu in het betrokken gebied, met onder meer een beschrijving van uit een oogpunt van milieubehoud belangrijke zones (kwets- bare zones). — Beschrijving van alle belangrijke positieve en negatieve effecten van het programma voor het milieu. — Beschrijving van de maatregelen om aanzienlijke negatieve effecten te voorkomen, tot een minimum te beperken of te compenseren. — Synthese van de uitkomsten van de gesprekken met de voor het milieu verantwoordelijke autori- teiten (advies van het ministerie voor het Milieu of een overeenkomstige instantie) en van de hearings als die er zijn geweest. b) Beschrijving van de overwogen maatregelen Voor maatregelen die een aanzienlijk negatief effect kunnen sorteren op het milieu: — de procedures voor de evaluatie van de afzonderlijke projecten tijdens de uitvoering van het programma; — de maatregelen die worden genomen om tijdens de uitvoering van het programma het effect op het milieu na te gaan, de uitkomsten te kunnen evalueren en negatieve effecten te voorkomen, tot een minimum te beperken of te compenseren. (1) Mededeling C(88) 2510 van de Commissie aan de lidstaten betreffende het toezicht op de naleving van de voorschriften inzake overheidsopdrachten bij projecten en programma’s die door de Structuurfondsen en financi(cid:137)le instrumenten worden gefinancierd (PB C 22 van 28. 1. 1989, blz. 3)


title: Direktiva Komisije 98/89/ES z dne 20. novembra 1998 o prilagoditvi Direktive Sveta 74/152/EGS glede največje konstrukcijsko določene hitrosti in ploščadi za tovor kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih tehničnemu napredkuBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
speed control
technological change
tractor

formats: html pdf print

text: 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 317 31998L0089 1. 12. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 322/40 DIREKTIVA KOMISIJE 98/89/ES z dne 20. novembra 1998 o prilagoditvi Direktive Sveta 74/152/EGS glede največje konstrukcijsko določene hitrosti in ploščadi za tovor kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih tehničnemu napredku (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE Člen 2 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, 1. Od 1. januarja 2000 ne sme nobena država članica: ob upoštevanju Direktive Sveta 74/150/EGS z dne 4. marca 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o ES-homologaciji kme- tijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/54/ES Evropskega parla- menta in Sveta (2), in zlasti člena 13 direktive, — zavrniti glede na tip traktorja podelitve ES-homologacije, izdaje dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije ali — prepovedati začetka uporabe traktorjev, ob upoštevanju Direktive Sveta 74/152/EGS z dne 4. marca 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o največji konstrukcijsko določeni hitrosti in ploščadi za tovor kmetijskih ali gozdarskih traktorjev (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/54/ES, in zlasti člena 5 direktive, če ti traktorji izpolnjujejo zahteve Direktive 74/152/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo. 2. Od 1. oktobra 2004 države članice: ker je glede na povečanje največje konstrukcijsko določene hit- rosti na 40 km/h in na zadnje stanje tehnike zdaj mogoče prila- goditi odstopanja v merjenju hitrosti, navedena v točki 1. 5 Pri- loge k Direktivi 74/152/EGS; — ne smejo več izdajati dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS za tip traktorja, ki ne izpol- njuje zahtev Direktive 74/152/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo, ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenega z Direktivo 74/150/EGS, — lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za tip trak- torja, če ta ne izpolnjuje zahtev Direktive 74/152/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo. SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Člen 3 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1999. O tem takoj obvestijo Komisijo. Točka 1. 5 Priloge k Direktivi 74/152/EGS se spremeni: „če izmerjena hitrost za 3 km/h preseže vrednost za največjo konstrukcijsko določeno hitrost“. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklice- vanja določijo države članice. (1) UL L 84, 28. 3. 1974, str. 10. (2) UL L 277, 10. 10. 1997, str. 24. (3) UL L 84, 28. 3. 1974, str. 33. 2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpi- sov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. 318 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 20. novembra 1998 Člen 5 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije


title: Regolamento (CE) n. 2511/98 della Commissione del 20 novembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2144/98 relativo alla vendita, a prezzi fissati forfettariamente in anticipo, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate alla trasformazione nella Comunità

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: L 313/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2511/98 DELLA COMMISSIONE del 20 novembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2144/98 relativo alla vendita, a prezzi fissati forfettariamente in anticipo, di carni bovine detenute da taluni organismi d’in- tervento e destinate alla trasformazione nella Comunit(cid:133) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2144/98 della regolamento (CE) n. Commissione (3), modificato dal 2320/98 (4), prevede la vendita di scorte d’intervento dete- nute da taluni organismi d’intervento; che occorre modifi- care i quantitativi e i prezzi fissati in tale regolamento per tener conto delle scorte gi(cid:133) vendute; Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2144/98 (cid:138) modificato come segue: 1) All’articolo 1: a) il testo del quinto trattino (cid:138) sostituito dal seguente: «— 2 000 tonnellate di quarti anteriori non disos- d’intervento dall’organismo detenute sati, austriaco,»; b) il testo del quindicesimo trattino (cid:138) sostituito dal seguente: «— 10 000 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento del Regno Unito,». 2) L’allegato I (cid:138) sostituito dall’allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 270 del 7. 10. 1998, pag. 31. (4) GU L 289 del 28. 10. 1998, pag. 25. 21. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 313/13 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGIE — Quartiers avant/Voorvoeten DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Forfjerdinger DANMARK — Quarti anteriori ITALIA — Forequarters IRELAND — Quartiers avant FRANCE — Vorderviertel (cid:153)STERREICH — Quartos dianteiros PORTUGAL — Cuartos delanteros ESPA(cid:158)A — Voorvoeten NEDERLAND — Hindquarters IRELAND 90 2 000 500 2 000 380 2 000 2 000 400 2 000 34 420 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 900 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 1 050 b) Carne kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt deshuesada — Udbenet j(cid:149)jaka — Boneless wyq(cid:148)r beef — Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 150 1 000 500 600 250 1 000 1 000 1 000 1 500 1 500 500 1 000 1 500 500 1 500 500 500 500 1 000 500 1 000 800 600 800 1 100 800 1 100 700 1 200 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 950 750 950 1 250 950 1 250 850 1 350 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 L 313/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 11. 98 ESPA(cid:158)A Jarrete (INT 11) Falda (INT 18) Morcillo (INT 21) Paleta (INT 22) Pecho (INT 23) Cuartos delanteros (INT 24) 0-1 77 1 3 2 4 700 600 800 1 100 800 1 100 850 750 950 1 250 950 1 250 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos “B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos “A” e produtos “B”. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. » jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2512/98 af 20. november 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 3846/87 om fastsættelsen af nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
cereals
export refund

text: 21. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 313/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2512/98 af 20. november 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 3846/87 om fastsættelsen af nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2138/98 (4), blev der p(cid:134) grundlag af den kombinerede nomenklatur fastsat en nomenklatur for landbrugseksportrestitutioner; kornfoderblandinger kan omfattes af eksportrestitutioner; de p(cid:134)gældende kornprodukter er nærmere angivet i fodnote 2 i sektor 4 i bilaget til forordning (EØF) nr. 3846/87; blandt disse kornprodukter st(cid:134)r opført produkter henhø- rende under KN-kode 1104; det har vist sig, at sidst- nævnte produkter delvist kan omfattes af eksportrestituti- oner, selv om de indeholder r(cid:134)varer, der normalt ikke kan omfattes af disse restitutioner; denne mulighed bør derfor fjernes ved at fastsætte, at produkter under KN-kode 1104 skal anvendes i uforandret stand og uden restitution; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I sektor 4 i bilaget til forordning (EØF) nr. 3846/87 ændres »1104 (bortset fra 1104 30)« i fodnote (2) til »1104 — i uforandret stand og uden restitution — (bortset fra 1104 30)«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1. (4) EFT L 270 af 7. 10. 1998, s. 4


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Joint Action concerning solidarity in the admission and residence of beneficiaries of the temporary protection of displaced persons (COM(98)0372 C4- 0506/98 98/0222(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
aid to refugees
foreign national
short-term economic policy
social security

formats: html print


title: Směrnice Evropského parlamentu A Rady 98/84/ES ze dne 20. listopadu 1998 o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
pay television
right to justice
technical standard

text: 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 147 31998L0084 L 320/54 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 28. 11. 1998 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 98/84/ES ze dne 20. listopadu 1998 o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 57 odst. 2 a články 66 a 100a této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), v souladu s postupem podle článku 189b Smlouvy (3) (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že cíle Společenství, tak jak jsou uve- deny ve Smlouvě, spočívají zejména v položení základů užšího svazku evropských národů a v zajišťování hospodářského a společenského pokroku odstraňováním překážek, které je rozdělují; vzhledem k tomu, že přeshraniční poskytování rozhla- sových služeb a služeb informační společnosti může přispět v individuálním měřítku k plné účinnosti svobody vyjadřování jako základního práva a v celospolečenském měřítku k dosažení cílů stanovených Smlouvou; vzhledem k tomu, že Smlouva stanoví volný pohyb všech služeb běžně poskytovaných za úhradu; že toto právo uplatňované pro rozhlasové služby a služby informační společnosti je v právu Společenství specifickým projevem obecnější zásady, totiž svobody vyjadřování, jak je uvedena v článku 10 Evropské úmluvy o ochraně základních (1) Úř. věst. C 314, 16. 10. 1997, s. 7 a Úř. věst. C 203, 30. 6. 1998, s. 12. (2) Úř. věst. C 129, 27. 4. 1998, s. 16. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 30. dubna 1998 (Úř. věst. C 152, 18. 5. 1998, společný postoj Rady ze dne 29. června 1998 (Úř. věst. C 262, 19. 8. 1998, s. 34. ) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 8. října 1998 (Úř. věst. C 328, 26. 10. 1998. ). Rozhodnutí Rady ze dne 9. listopadu 1998. s. 59. ), lidských práv a svobod; že tento článek výslovně uznává svobodu občanů přijímat a sdělovat informace bez ohledu na hranice a že jakékoli omezení této svobody musí brát náležitý ohled na ostatní legitimní zájmy hodné právní ochrany; vzhledem k tomu, že Komise provedla rozsáhlé konzultace vycházející ze Zelené knihy nazvané „Právní ochrana šifro- vaných služeb v rámci vnitřního trhu“; že výsledky těchto konzultací potvrdily nutnost právního nástroje Společen- ství, který by zaručil právní ochranu všech služeb, jejichž úhrada závisí na podmíněném přístupu; vzhledem k tomu, že Evropský parlament v usnesení ze dne 13. května 1997 o Zelené knize (4) vyzval Komisi k předložení návrhu směrnice, která by se vztahovala na všechny služby, jejichž šifrování má zajišťovat platbu úhrady, a schválil, aby tento pojem zahrnoval služby infor- mační společnosti poskytované na dálku elektronickou cestou na individuální žádost příjemce služeb, jakož i roz- hlasové služby; vzhledem k tomu, že možnosti, které nabízí digitální tech- nologie, umožňují rozšiřovat výběr spotřebitelů a dalším rozšířením nabídky ve smyslu článku 59 a 60 Smlouvy přispívají ke kulturnímu pluralismu; že životaschopnost těchto služeb bude často záviset na použití podmíněného přístupu, který bude zajišťovat úhradu pro poskytovatele služeb; že v důsledku toho se jeví jako nezbytná právní ochrana poskytovatelů služeb proti nedovoleným zařízením umožňujícím bezplatný přístup k těmto služ- bám, aby byla zaručena hospodářská životaschopnost poskytovatelů; vzhledem k tomu, že význam této otázky uznala Komise ve sdělení o „evropské iniciativě v oblasti elektro- nického obchodu“; vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 7a Smlouvy vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb služeb a zboží; že čl. 128 odst. 4 Smlouvy ukládá Společenství, aby ve své činnosti podle ostatních ustanovení Smlouvy přihlíželo ke kulturním (4) (5) (6) (7) (8) (4) Úř. věst. C 167, 2. 6. 1977, s. 31. 148 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 hlediskům; že na základě čl. 130 odst. 3 Smlouvy Spole- čenství prostřednictvím svých postupů a činností přispívá k zajištění podmínek nezbytných pro konkurenceschop- nost průmyslu; (9) vzhledem k tomu, že tato směrnice se nedotýká případných budoucích předpisů Společenství nebo členských států, které mají zajistit, že určitý počet rozhlasových služeb uznaných za služby ve veřejném zájmu bude vyloučen ze služeb s podmíněným přístupem; (10) vzhledem k tomu, že se tato směrnice nevztahuje na kul- turní hlediska jakékoli nové činnosti Společenství týkající se nových služeb; (11) vzhledem k tomu, že rozdílnost mezi vnitrostátními předpisy o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem by mohla vytvořit překážky volného pohybu služeb a zboží; vzhledem k tomu, že uplatňování Smlouvy nestačí pro odstranění těchto překážek z vnitřního trhu a že je proto vhodné odstranit je stanovením stejné úrovně ochrany mezi členskými státy; že to předpokládá sblížení vnitros- tátních předpisů o obchodních činnostech týkajících se nedovolených zařízení; vzhledem k tomu, že se jeví nezbytné zajistit, aby členské státy poskytovaly přiměřenou právní ochranu proti uvá- dění nedovoleného zařízení na trh za účelem přímého nebo nepřímého hospodářského zisku, jež bez oprávnění umožňuje nebo usnadňuje obcházení jakýchkoli technic- kých opatření přijatých pro ochranu úhrady za legálně poskytované služby; prostoru vymezeného směrnicí Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televiz- ního vysílání (1) doplněn za účelem zahrnutí technik pod- míněného přístupu vymezených touto směrnicí, aby byla poskytovatele zacházení zajištěna přeshraničních rozhlasových služeb nezávisle na umístění jejich zařízení; rovnost pro (17) vzhledem k tomu, že v souladu s usnesením Rady ze dne 29. června 1995 o jednotném a účinném uplatňování práva Společenství a o sankcích uplatňovaných při poru- šení tohoto práva v oblasti vnitřního trhu (2) musí členské státy přijmout opatření vhodná k zajištění řádného uplat- ňování práva Společenství se stejnou účinností a důsled- ností jako vnitrostátního práva; (18) vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 5 Smlouvy učiní členské státy veškerá vhodná opatření k zajištění dosahu a účinnosti práva Společenství, zejména musí zaručit, aby zvolené sankce byly účinné, odrazující a úměrné protipráv- nímu jednání a aby právní prostředky byly přiměřené; (19) vzhledem k tomu, že sbližování právních a správních předpisů členských států se musí omezit na to, co je nezbytné k dosažení cílů vnitřního trhu, podle zásady pro- porcionality uvedené v článku 3b Smlouvy; (20) vzhledem k tomu, že rozšiřování nedovolených zařízení zahrnuje jejich převod jakýmikoli prostředky a uvedení těchto zařízení na trh za účelem jejich pohybu uvnitř a vně Společenství; vzhledem k tomu, že tyto obchodní činnosti týkající se nedovolených zařízení zahrnují obchodní sdělení, mezi která patří všechny formy reklamy, přímého marketingu, sponzorství, propagace prodeje a styku s veřejností, které zajišťují reklamu těchto výrobků a služeb; (21) vzhledem k tomu, že tato směrnice se nedotýká uplatňo- vání vnitrostátních předpisů, které mohou zakazovat držení nedovolených zařízení pro soukromé účely, ani uplatňování předpisů Společenství v oblasti hospodářské soutěže a duševního vlastnictví; vzhledem k tomu, že tyto obchodní činnosti jsou škodlivé pro spotřebitele, kteří jsou klamáni o původu nedovo- lených zařízení, a že k boji proti tomuto typu podvádění spotřebitelů je nezbytné zvýšit úroveň jejich ochrany; že čl. 129a odst. 1 Smlouvy stanoví, že Společenství přispívá k spotřebitele úrovně prostřednictvím opatření přijatých k provedení článku 100a; zajištění ochrany vysoké (22) vzhledem k tomu, že vnitrostátní právní předpisy týkající se sankcí a právních prostředků pro boj proti nedovo- leným obchodním činnostem mohou stanovit, že tyto čin- nosti musí vykonat osoby, které věděly nebo měly vědět o tom, že daná zařízení jsou nedovolená; (16) vzhledem k tomu, že z tohoto důvodu musí být právní rámec za účelem vytvoření jednotného audiovizuálního (1) Úř. věst. L 298, 17. 10. 1989, s. 23. Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 97/36/ES (Úř. věst. L 202, 30. 7. 1997, s. 60. ) (2) Úř. věst. C 188, 22. 7. 1995, s. 1. (12) (13) (14) (15) 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 149 (23) vzhledem k tomu, že sankce a právní prostředky stanovené touto směrnicí se nedotýkají žádných jiných sankcí a práv- ních prostředků vnitrostátního práva, jakož i obecných preventivních opatření nebo zabavení nedovolených zařízení; že členské státy nejsou povinny stanovit trestní sankce proti nedovoleným činnostem, na které se vztahuje tato směrnice; že je nezbytné, aby předpisy přijaté člen- skými státy v oblasti vymáhání náhrady škody byly v sou- ladu s jejich právními a soudními systémy; (24) vzhledem k tomu, že se tato směrnice nedotýká uplatňo- vání vnitrostátních předpisů, které nespadají do její oblasti jako jsou předpisy o ochraně nezletilých, působnosti, včetně předpisů přijatých v směrnicí 89/552/EHS nebo vnitrostátních předpisů o veřejném pořádku nebo veřejné bezpečnosti, souladu se PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Oblast působnosti Cílem této směrnice je sblížení předpisů členských států o opatřeních pro boj proti nedovoleným zařízením, která umožňují neoprávněný přístup ke chráněné službě. Článek 2 Definice Pro účely této směrnice se rozumí: a) „chráněnou službou“ jedna z následujících služeb, je-li posky- tována za úhradu a na základě podmíněného přístupu: — televizní vysílání, jak je vymezeno v čl. 1 písm. a) směr- nice 89/552/EHS, — rozhlasové vysílání, tedy vysílání po drátě či bezdrátové vysílání včetně družicového, rozhlasových programů urče- ných veřejnosti, — služby informační společnosti ve smyslu čl. 1 bodu 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a o pravidlech týkajících se služeb informační společnosti (1), nebo poskytování podmíněného přístupu k výše zmíněným službám považované za zcela samostatnou službu; b) „podmíněným přístupem“ jakékoli opatření nebo technické zařízení podřizující přístup k chráněné službě ve srozumitelné formě předchozímu individuálnímu povolení; c) „zařízením podmíněného přístupu“ jakékoli vybavení nebo programové vybavení vytvořené nebo uzpůsobené, aby umožňovalo přístup k chráněné službě ve srozumitelné formě; d) „souvisejícími službami“ instalace, údržba nebo výměna zařízení podmíněného přístupu, jakož i poskytování služeb obchodních sdělení, které souvisí s těmito zařízeními nebo chráněnými službami; e) „nedovoleným zařízením“ jakékoli vybavení nebo programové vybavení vytvořené nebo uzpůsobené, aby umožňovalo přístup k chráněné službě ve srozumitelné formě bez povo- lení poskytovatele služeb; f) „oblastí koordinovanou touto směrnicí“ veškeré předpisy týka- jící se nedovolených činností blíže určených v článku 4. Článek 3 Zásady vnitřního trhu 1. Každý členský stát přijme opatření nezbytná pro zákaz čin- ností vyjmenovaných v článku 4 na svém území a pro stanovení sankcí a právních prostředků uvedených v článku 5. 2. Aniž je dotčen odstavec 1, nejsou členské státy oprávněny a) omezovat z důvodů souvisejících s oblastí koordinovanou touto směrnicí poskytování chráněných služeb nebo souvi- sejících služeb pocházejících z jiného členského státu; b) omezovat z důvodů souvisejících s oblastí koordinovanou touto směrnicí volný pohyb zařízení podmíněného přístupu. Článek 4 Nedovolené činnosti Členské státy zakáží na svém území všechny následující činnosti: a) výrobu, dovoz, distribuci, prodej, pronájem nebo držení nedo- volených zařízení k obchodním účelům; b) instalaci, údržbu nebo výměnu nedovoleného zařízení k obchodním účelům; (1) Úř. věst. L 204, 21. 7. 1998, s. 37. Směrnice ve znění směrnice c) použití obchodních sdělení k propagaci nedovolených 98/48/ES (Úř. věst. L 217, 5. 8. 1998, s. 18. ) zařízení. 150 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Článek 5 Sankce a právní prostředky Článek 7 Zprávy 1. Sankce jsou účinné, odrazující a úměrné možným důsledkům nedovolené činnosti. 2. Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily přístup jejichž zájmy jsou dotčeny poskytovatelů chráněných služeb, nedovolenou činností blíže určenou v článku 4, která je vykoná- vána na jejich území, k vhodným právním prostředkům, a zejména aby tito poskytovatelé mohli podat žalobu o náhradu škody a dosáhnout soudního příkazu nebo jiného preventivního opatření, a popřípadě požadovat, aby nedovolená zařízení byla vyřazena z obchodních okruhů. Článek 6 Provádění 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 28. května 2000. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Nejpozději tři roky po vstupu této směrnice v platnost a počínaje tímto dnem každé dva roky předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o provádění této směrnice doplněnou o další případné návrhy, zvláště pokud jde o definice článku 2, aby byly přizpůsobeny hospodářskému a technickému pokroku a konzultacím vedeným Komisí. Článek 8 Vstup v platnost Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 9 Určení Tato směrnice je určena členským státům. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. V Bruselu dne 20. listopadu 1998. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitros- tátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Za Evropský parlament Předseda Za Radu Předsedkyně J. M. GIL-ROBLES E. HOSTASCH


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 68/98 fastlagt af Rådet den 20. november 1998 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../98/EF om ændring af afgørelse nr. 2085/97/EF om et program til støtte for bøger og læsning, herunder for oversættelse (Ariane)

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
cultural transmission
literature
translation

text: 23. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 404/17 FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 68/98 fastlagt af Rådet den 20. november 1998 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. /98/EF om ændring af afgørelse nr. 2085/97/EF om et program til støtte for bøger og læsning, herunder for oversættelse (Ariane) (98/C 404/03) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — indtil ovennævnte forslag vedtages, er det nødvendigt at sikre kontinuiteten i Fællesskabets indsats på kulturom- rådet på de områder, Ariane-programmet dækker — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 128, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, Artikel 1 i henhold 189 B (2), og til fremgangsmåden i traktatens artikel ud fra følgende betragtninger: Europa-Parlamentet og Rådet har ved afgørelse nr. 2085/ 97/EF (3) iværksat et program til støtte for bøger og læsning, herunder oversættelse (Ariane-programmet), for perioden 1. januar 1997 — 31. december 1998; i henhold til artikel 8, stk. 3, i nævnte afgørelse er det muligt at træffe enhver foranstaltning, der måtte være nødvendig for at undgå en afbrydelse af programmet; Kommissionen har den 28. maj 1998 fremsat forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af et enkelt instrument for planlægning og finansiering af samarbejdet på kulturområdet for perioden 1. januar 2000 — 31. december 2004; Afgørelse nr. 2085/97/EF ændres således: 1) 2) I artikel 1 ændres »31. december 1998« til »31. de- cember 1999«. I artikel 6 ændres »7 mio. ECU« til »11,1 mio. EUR«. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1999. Udfærdiget i. På Europa-Parlamentets vegne Formand På Rådets vegne Formand (1) EFT C 319 af 16. 10. 1998, s. 13. (2) Europa-Parlamentets udtalelse af 9. oktober 1998 (EFT C 328 af 26. 10. 1998, s. 237), Rådets fælles holdning af 20. november 1998 og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offentliggjort i EFT). (3) EFT L 291 af 24. 10. 1997, s. 26. C 404/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 12. 98 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Den 25. september 1998 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til Europa-Parlamen- tets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 2085/97/EF om et program til støtte for bøger og læsning, herunder oversættelse (Ariane-programmet). 2. Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 9. oktober 1998. 3. Den 29. oktober 1998 forelagde Kommissionen et ændret forslag. 4. Regionsudvalget afgav udtalelse den 19. november 1998. 5. Den 20. november 1998 fastlagde Rådet sin fælles holdning i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 189 B. II. FORSLAGETS FORMÅL Formålet med forslaget er at opretholde kontinuiteten i Fællesskabets aktiviteter vedrørende bøger og læsning, indtil Kultur 2000-programmet træder i kraft den 1. januar 2000. Generelle bemærkninger Rådet har i sin fælles holdning godkendt Kommissionens ændrede forslag, som indeholdt Europa-Parlamentets ændringsforslag. III. KONKLUSIONER Efter Rådets opfattelse er dets fælles holdning affattet således, at det bliver muligt at opretholde kontinuiteten i Fællesskabets aktiviteter vedrørende bøger og læsning, indtil Kultur 2000-programmet træder i kraft den 1. januar 2000