title: Reglamento (CE) nº 2511/98 de la Comisión de 20 de noviembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2144/98 relativo a la venta, a precio fijado a tanto alzado por anticipado, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada a su transformación en la Comunidad

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

formats: html pdf print

text: L 313/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 11. 98 REGLAMENTO (CE) No 2511/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de noviembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2144/98 relativo a la venta, a precio fijado a tanto alzado por anticipado, de carne de vacuno en poder de determi- nados organismos de intervenci(cid:155)n y destinada a su transformaci(cid:155)n en la Comunidad LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 2144/98 de la Comisi(cid:155)n (3), modificado por el Reglamento (CE) no 2320/ 98 (4), dispone la venta de exitencias de intervenci(cid:155)n en poder de determinados organismos de intervenci(cid:155)n; que es preciso modificar las cantidades y los precios indicados en dicho Reglamento para reflejar las existencias ya vendidas; Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 2144/98 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) En el art(cid:146)culo 1: a) el texto del quinto gui(cid:155)n se sustituir(cid:145) por el siguiente: «— aproximadamente 2 000 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del orga- nismo de intervenci(cid:155)n austriaco»; y b) el texto del decimoquinto gui(cid:155)n se sustituir(cid:145) por el siguiente: «— aproximadamente 10 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n del Reino Unido». 2) El anexo I se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de vacuno, El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 270 de 7. 10. 1998, p. 31. (4) DO L 289 de 28. 10. 1998, p. 25. 21. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 313/13 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGIE — Quartiers avant/Voorvoeten DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Forfjerdinger DANMARK — Quarti anteriori ITALIA — Forequarters IRELAND — Quartiers avant FRANCE — Vorderviertel (cid:153)STERREICH — Quartos dianteiros PORTUGAL — Cuartos delanteros ESPA(cid:158)A — Voorvoeten NEDERLAND — Hindquarters IRELAND 90 2 000 500 2 000 380 2 000 2 000 400 2 000 34 420 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 900 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 1 050 b) Carne kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt deshuesada — Udbenet j(cid:149)jaka — Boneless wyq(cid:148)r beef — Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 150 1 000 500 600 250 1 000 1 000 1 000 1 500 1 500 500 1 000 1 500 500 1 500 500 500 500 1 000 500 1 000 800 600 800 1 100 800 1 100 700 1 200 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 950 750 950 1 250 950 1 250 850 1 350 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 L 313/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 11. 98 ESPA(cid:158)A Jarrete (INT 11) Falda (INT 18) Morcillo (INT 21) Paleta (INT 22) Pecho (INT 23) Cuartos delanteros (INT 24) 0-1 77 1 3 2 4 700 600 800 1 100 800 1 100 850 750 950 1 250 950 1 250 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos “B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos “A” e produtos “B”. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. » jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di azione comune relativa alla solidarietà in ordine all'accoglienza e al soggiorno dei beneficiari della protezione temporanea degli sfollati (COM(98)0372 C4-0506/98)- 98/0222(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
aid to refugees
foreign national
short-term economic policy
social security

formats: html print


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/84/EY, annettu 20 päivänä marraskuuta 1998, ehdolliseen pääsyyn perustuvien tai ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
pay television
right to justice
technical standard

text: L 320/54 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 11. 98 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/84/EY, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, ehdolliseen p(cid:132)(cid:132)syyn perustuvien tai ehdollisen p(cid:132)(cid:132)syn sis(cid:132)lt(cid:132)vien palvelujen oikeussuojasta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka (4) ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan, 66 artiklan ja 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat lausunnon (2), huomioon talous- ja sosiaalikomitean (5) noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) (3), sek(cid:132) katsovat, ett(cid:132) esitettyihin yhteis(cid:148)n perustamissopimuksessa tavoitteisiin kuuluu Euroopan kansojen yh(cid:132) l(cid:132)hei- semm(cid:132)n liiton toteuttaminen sek(cid:132) taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen turvaaminen poistamalla niit(cid:132) erottavat raja-aidat, (6) radio- ja televisiol(cid:132)hetysten ja tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoaminen rajojen yli voi edist(cid:132)(cid:132) yksil(cid:148)n kannalta ilmaisunvapauden t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) yhteis(cid:148)lliselt(cid:132) toteutumista kannalta perustamissopimuksessa esitettyjen tavoit- teiden saavuttamista, perusoikeutena ja (1) (2) (3) t(cid:132)m(cid:132) palveluihin perustamissopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kaikkien taval- lisesti korvausta vastaan suoritettavien palvelujen vapaasta liikkuvuudesta; sovellettuna yleisradio- ja tietoyhteiskunnan oikeus merkitsee my(cid:148)s yleisemm(cid:132)n periaatteen eli ilmai- suvapauden nimenomaista ilmentymist(cid:132) yhteis(cid:148)oi- keudessa; ilmaisunvapaudesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n ihmisoi- keuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen 10 artiklassa; t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa kansa- laisten oikeus vastaanottaa ja v(cid:132)litt(cid:132)(cid:132) tietoja rajoista riippumatta, ja kaikkien kyseisen oikeuden rajoi- tusten on perustuttava muiden oikeussuojaa ansait- sevien asianmukaiseen oikeutettujen huomioon ottamiseen, tunnustetaan nimenomaisesti etujen (1) EYVL C 314, 16. 10. 1997, s. 7 ja EYVL C 203, 30. 6. 1998, s. 12. (2) EYVL C 129, 27. 4. 1998, s. 16 (3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 30. huhtikuuta 1998 (EYVL C 152, 18. 5. 1998, s. 59), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 29. kes(cid:132)kuuta 1998, (EYVL C 262, 19. 8. 1998, s. 34), Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, tehty 8. lokakuuta 1998, (EYVL C 328, 26. 10. 1998) sek(cid:132) neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, tehty 9. marraskuuta 1998. komissio j(cid:132)rjesti laajan kuulemisen, joka perustui vihre(cid:132)(cid:132)n kirjaan ”Suojattujen palvelujen oikeussuoja sis(cid:132)markkinoilla”; kuulemisen tulokset vahvistivat sen, ett(cid:132) tarvitaan yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)s varmistamaan kaikkien niiden palvelujen oikeussuoja, joista maksettava korvaus on riippuvainen ehdollisesta p(cid:132)(cid:132)syst(cid:132), joka kyseisest(cid:132) vihre(cid:132)st(cid:132) kirjasta 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1997 antamassaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmassa (4) Euroopan parlamentti pyysi komissiota tekem(cid:132)(cid:132)n ehdotuksen direktiiviksi, koodatut k(cid:132)sitt(cid:132)isi palvelut, k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n maksun joissa ja katsoi, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n saamisen varmistamiseksi, tulisi sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) elektronisella v(cid:132)lineell(cid:132) ja palvelun vastaanottajan omasta pyynn(cid:148)st(cid:132) toimitetut tietoyh- teiskunnan et(cid:132)palvelut samoin kuin radio- ja televi- siol(cid:132)hetykset, koodausta kaikki digitaalitekniikan tarjoamat mahdollisuudet antavat ja tilaisuuden lis(cid:132)t(cid:132) kuluttajien valinnanvaraa edist(cid:132)(cid:132) kulttuurista moniarvoisuutta kehitt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) yh(cid:132) useampia perustamissopimuksen 59 ja 60 artik- tarkoitettuja palveluja; n(cid:132)iden palvelujen lassa riippuu usein ehdollisen toteuttamiskelpoisuus p(cid:132)(cid:132)syn k(cid:132)ytt(cid:132)misest(cid:132), jotta palvelun toimittajalle tuleva maksu saadaan peritty(cid:132); n(cid:132)in ollen palve- lujen tarjoajien oikeussuoja sellaisia laittomia lait- teita vastaan, jotka mahdollistavat p(cid:132)(cid:132)syn n(cid:132)ihin palveluihin maksutta, n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) olevan tarpeen palve- lujen taloudellisen toteuttamiskelpoisuuden varmis- tamiseksi, (7) komissio totesi asian merkityksen tiedonannossaan ”Eurooppalainen kaupank(cid:132)ynnin elektronisen aloite”, (8) perustamissopimuksen 7 a artiklan mukaisesti sis(cid:132)- jolla ei ole sis(cid:132)isi(cid:132) markkinat k(cid:132)sitt(cid:132)v(cid:132)t alueen, rajoja ja jolla taataan palvelujen ja tavaroiden vapaa liikkuvuus; perustamissopimuksen 128 artiklan 4 kohdassa yhteis(cid:148)n edellytet(cid:132)(cid:132)n ottavan huomioon kulttuuriin liittyv(cid:132)t n(cid:132)k(cid:148)kohdat muiden perusta- missopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisessa toiminnas- saan; perustamissopimuksen 130 artiklan 3 kohdan (4) EYVL C 167, 2. 6. 1997, s. 31 28. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 320/55 mukaisesti yhteis(cid:148)n on harjoittamallaan politiikalla ja toiminnalla edistett(cid:132)v(cid:132) yhteis(cid:148)n teollisuuden kilpailukyvyn kannalta tarpeellisten edellytysten luomista, kuttaa korkeatasoisen kuluttajansuojan toteutta- miseen toimenpiteill(cid:132), jotka se toteuttaa 100 a artiklan nojalla, (9) ei rajoita mahdollisia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), tulevia t(cid:132)m(cid:132) direktiivi yhteis(cid:148)n tai kansallisia joilla on tarkoitus varmistaa, ett(cid:132) er(cid:132)(cid:132)t yleisen edun mukai- siksi katsotut yleisradiopalvelut eiv(cid:132)t perustu ehdol- liseen palveluun, (10) t(cid:132)m(cid:132) direktiivi ei rajoita uusia palveluja koskevien yhteis(cid:148)n my(cid:148)hempien toimien kulttuuriin liittyvi(cid:132) n(cid:132)k(cid:148)kohtia, (11) ehdolliseen palveluun perustuvien tai sen sis(cid:132)lt(cid:132)- vien palvelujen oikeussuojaa koskevien kansallisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen v(cid:132)liset erot saattavat aiheuttaa esteit(cid:132) palvelujen ja tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle, (12) (13) (14) (15) perustamissopimuksen soveltaminen ei riit(cid:132) poista- maan n(cid:132)it(cid:132) sis(cid:132)markkinoiden esteit(cid:132); n(cid:132)m(cid:132) esteet olisi sen vuoksi poistettava s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) yht(cid:132)l(cid:132)isest(cid:132) suojan tasosta eri t(cid:132)m(cid:132) tarkoittaa laittomia laitteita koskeviin kaupallisiin toimiin liittyvien kansallisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen l(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132), j(cid:132)senvaltioissa; n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) olevan tarpeen varmistaa, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltiot antavat asianmukaista oikeussuojaa sellaista v(cid:132)lit- t(cid:148)m(cid:132)n tai v(cid:132)lillisen taloudellisen edun hankkimi- seksi tehty(cid:132) markkinoille saattamista vastaan, joka koskee sellaisia laittomia laitteita, jotka luvattomasti mahdollistavat tai helpottavat sellaisten teknisten toimenpiteiden kiert(cid:132)mist(cid:132), jotka on tarkoitettu laillisesti suoritetusta palvelusta peritt(cid:132)v(cid:132)n maksun saamisen turvaamiseksi, laittomia laitteita koskeviin kaupallisiin toimiin kuuluu kaupallinen viestint(cid:132), joka k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132) kaiken- laisen mainonnan, sponso- roinnin, myynninedist(cid:132)misen ja kyseisiin tuottei- siin ja palveluihin liittyv(cid:132)n suhdetoiminnan, suoramarkkinoinnin, n(cid:132)m(cid:132) kaupalliset toimet ovat haitaksi kuluttajille, jotka voivat erehty(cid:132) laittomien laitteiden alkupe- t(cid:132)llaisen kuluttajiin kohdistuvan petollisen r(cid:132)st(cid:132); tarvitaan korkeatasoista toiminnan torjumiseksi kuluttajansuojaa; perustamissopimuksen 129 a artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteis(cid:148) my(cid:148)t(cid:132)vai- (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) ja lakien, asetusten t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi yhten(cid:132)isen audiovisuaalisen alueen luomista koskevaa oikeudellista kehyst(cid:132), josta s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n televisiotoimintaa koskevien j(cid:132)senval- tioiden hallinnollisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten yhteensovittamisesta 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) loka- kuuta 1989 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:132) 89/ 552/ETY (1), olisi t(cid:132)ydennett(cid:132)v(cid:132) ehdollista p(cid:132)(cid:132)sy(cid:132) koskevien tekniikoiden osalta t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin mukaisesti, jotta taattaisiin ainakin rajojen yli tapahtuvien radio- ja televisiol(cid:132)hetysten tarjoajien tasa-arvoinen kohtelu riippumatta siit(cid:132), mihin ne ovat sijoittautuneet, 29 ja seuraamuksista yhteis(cid:148)n oikeuden yhdenmukaisesta ja tehokkaasta t(cid:132)m(cid:132)n oikeuden rikkomiseen soveltamisesta sis(cid:132)markkinoiden sovellettavista alalla annetun neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselman (2) mukaisesti j(cid:132)senval- yhteis(cid:148)n tioiden on huolehdittava oikeutta sovelletaan yht(cid:132) tehokkaasti ja ehdotto- masti kuin kansallista lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132), kes(cid:132)kuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1995 siit(cid:132), ett(cid:132) perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisesti j(cid:132)sen- valtioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimen- piteet yhteis(cid:148)oikeuden soveltamisen ja tehok- kuuden takaamiseksi erityisesti s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) valitut seuraamukset tehokkaiksi, vakuuttaviksi ja oikea- suhtaisiksi sek(cid:132) oikeuskeinot asianmukaisiksi, tarvitaan j(cid:132)senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten l(cid:132)hent(cid:132)minen olisi rajoitettava siihen, mit(cid:132) tavoitteiden saavuttamiseksi perustamissopimuksen 3 b artiklan kolmannessa kohdassa esitetyn suhteellisuuspe- riaatteen mukaisesti, sis(cid:132)markkinoiden laittomien laitteiden levitt(cid:132)minen k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132) mill(cid:132) tahansa keinoin tapahtuvan siirron sek(cid:132) markki- noille saattamisen n(cid:132)iden laitteiden laskemiseksi liikkeeseen yhteis(cid:148)ss(cid:132) tai sen ulkopuolella, t(cid:132)m(cid:132) direktiivi ei rajoita sellaisten kansallisten s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten soveltamista, joissa mahdollisesti kiellet(cid:132)(cid:132)n hallussapito, yksityisilt(cid:132) yhteis(cid:148)n eik(cid:132) henkist(cid:132) omaisuutta koskevista oikeuksista annet- tujen yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamista, kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamista, laittomien laitteiden kansallisessa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) voidaan s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen vastaiseen kaupalliseen toimintaan liitty- vien seuraamusten ja oikeuskeinojen edellytyksen(cid:132) on, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) toiminta on tehty tietoisena kyseisten laitteiden laittomuudesta tai siten, ett(cid:132) toimijoiden olisi kohtuudella pit(cid:132)nyt tiet(cid:132)(cid:132) asiasta, (1) EYVL L 298, 17. 10. 1989, s. 23, Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivill(cid:132) 97/36/EY (EYVL L 202, 30. 7. 1997, s. 60). (2) EYVL C 188, 22. 7. 1995, s. 1 L 320/56 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 11. 98 (23) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin nojalla s(cid:132)(cid:132)detyt seuraamukset ja rajoita mit(cid:132)(cid:132)n muita seuraa- oikeuskeinot eiv(cid:132)t muksia tai oikeuskeinoja, joista saattaa olla s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ksi(cid:132) kansallisessa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132), kuten ehk(cid:132)i- sev(cid:132)t toimenpiteet yleens(cid:132) tai laittomien laitteiden takavarikointi; j(cid:132)senvaltiot eiv(cid:132)t ole velvollisia s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetuista s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen vastaisista rikosoikeudellisia seuraamuksia; j(cid:132)senvaltioiden vahingonkorvauskan- teita koskevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten on oltava sopusoinnussa niiden kansallisten lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)- ja oikeusj(cid:132)rjestel- mien kanssa, toimista johtuvia ja (24) t(cid:132)m(cid:132) direktiivi ei rajoita sellaisten kansallisten s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)jen soveltamista, jotka eiv(cid:132)t kuulu t(cid:132)ll(cid:132) direktii- vill(cid:132) yhteensovitettuun alaan, esimerkiksi direk- tiivin 89/552/ETY nojalla annettujen tai muiden alaik(cid:132)isten suojelemiseksi annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen taikka yleist(cid:132) j(cid:132)rjestyst(cid:132) tai yleist(cid:132) turvallisuutta koskevien kansallisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista, OVAT ANTANEET T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 1 artikla Soveltamisala T(cid:132)m(cid:132)n direktiivin tarkoituksena on l(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) j(cid:132)senval- jotka koskevat toimia sellaisia lait- tioiden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), tomia laitteita vastaan, joilla voidaan p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) suojattuihin palveluihin luvattomasti. 2 artikla M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t T(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetaan a) ”suojatulla palvelulla” jotain seuraavista maksullisista palveluista, mik(cid:132)li ne toimitetaan ehdollisen p(cid:132)(cid:132)syn perusteella: — televisiol(cid:132)hetykset sellaisina, kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty direktiivin 89/552/ETY 1 artiklan a alakohdassa; — radiol(cid:132)hetykset, jotka ovat yleis(cid:148)n vastaanotettaviksi tarkoitettuja jotka on l(cid:132)hetetty johtojen v(cid:132)lityksell(cid:132) tai radioteitse, mukaan lukien satelliittil(cid:132)hetykset; radio-ohjelmia, — tietoyhteiskunnan palvelut teknisi(cid:132) standardeja ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia koskevien tietojen toimittamisessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) noudatettavasta menettelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (1) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa merkityksess(cid:132), tai omana palvelunaan pidett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) ehdollisen p(cid:132)(cid:132)syn tarjoamista mainittuihin palveluihin, b) ”ehdollisella p(cid:132)(cid:132)syll(cid:132)” kaikkia teknisi(cid:132) toimenpiteit(cid:132) joilla p(cid:132)(cid:132)sy suojattuun ymm(cid:132)rrett(cid:132)- ja/tai j(cid:132)rjestelyj(cid:132), v(cid:132)ss(cid:132) muodossa olevaan palveluun tehd(cid:132)(cid:132)n riippuvai- seksi etuk(cid:132)teen annetusta yksil(cid:148)llisest(cid:132) luvasta; c) ”ehdollisen p(cid:132)(cid:132)syn mahdollistavalla laitteella” lait- teita tai ohjelmia, jotka on tarkoitettu tai mukautettu tekem(cid:132)(cid:132)n mahdolliseksi p(cid:132)(cid:132)sy suojattuun ymm(cid:132)rrett(cid:132)- v(cid:132)ss(cid:132) muodossa olevaan palveluun; d) ”liit(cid:132)nn(cid:132)ispalvelulla” ehdollisen p(cid:132)(cid:132)syn mahdollista- vien laitteiden asennusta, huoltoa tai vaihtamista sek(cid:132) niihin tai suojattuihin palveluihin liittyvien kaupal- listen viestint(cid:132)palvelujen tarjoamista; e) ”laittomalla laitteella” kaikkia laitteita tai ohjelmia, jotka on suunniteltu tai mukautettu mahdollistamaan p(cid:132)(cid:132)sy suojattuun ymm(cid:132)rrett(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) muodossa olevaan palveluun ilman palvelun tarjoajan lupaa; f) ”t(cid:132)ll(cid:132) direktiivill(cid:132) yhteensovitetulla alalla” kaikkia jotka koskevat 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132), t(cid:132)smennettyj(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen vastaisia toimia. 3 artikla Sis(cid:132)markkinaperiaatteet tarvittavat 1. Kunkin j(cid:132)senvaltion on toteutettava toimenpiteet kielt(cid:132)(cid:132)kseen alueellaan 4 artiklassa luetellut toimet ja s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132)kseen 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyist(cid:132) seuraamuk- sista ja oikeuskeinoista. 2. Rajoittamatta 1 kohdan soveltamista j(cid:132)senvaltiot eiv(cid:132)t saa t(cid:132)ll(cid:132) direktiivill(cid:132) yhteensovitettuun alaan kuuluvista syist(cid:132): a) rajoittaa toisesta j(cid:132)senvaltiosta per(cid:132)isin olevien suojat- liit(cid:132)nn(cid:132)ispalvelujen tarjoamista; tujen palvelujen tai b) rajoittaa ehdollisen p(cid:132)(cid:132)syn mahdollistavien laitteiden vapaata liikkuvuutta. 4 artikla S(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen vastaiset toimet J(cid:132)senvaltioiden on kiellett(cid:132)v(cid:132) alueellaan seuraavat toimet: a) levitt(cid:132)- laittomien laitteiden valmistaminen, minen, myynti, vuokraus tai hallussapito kaupallisessa tarkoituksessa; tuonti, b) laittoman laitteen asentaminen, huolto tai vaihtaminen kaupallisessa tarkoituksessa; (1) EYVL L 204, 21. 7. 1998, s. 37, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:132) 98/48/EY (EYVL L 217, 5. 8. 1998, s. 18). c) kaupallisen viestinn(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:148) laittomien laitteiden k(cid:132)yt(cid:148)n edist(cid:132)miseksi. 28. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 320/57 5 artikla Seuraamukset ja oikeuskeinot 1. Seuraamusten on oltava tehokkaita, vakuuttavia ja s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen vastaisen toiminnan mahdolliseen vaikutukseen suhteutettuja. 2. J(cid:132)senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpi- teet varmistaakseen sen, ett(cid:132) suojattujen palvelujen tarjo- ajat, joiden etuihin niiden alueella harjoitettu 4 artiklassa t(cid:132)smennetty s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen vastainen toiminta vaikuttaa, voivat turvautua asianmukaisiin oikeuskeinoihin, muun muassa vahingonkorvauskanteen nostamiseen ja kieltotuomion tai muun ehk(cid:132)isev(cid:132)n toimenpiteen hakemiseen sek(cid:132) tarvit- taessa pyyt(cid:132)(cid:132) laittomien laitteiden poistamista markkin- oilta. 7 artikla Kertomukset Viimeist(cid:132)(cid:132)n kolmen vuoden kuluttua t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin voimaantulosta ja joka toinen vuosi sen j(cid:132)lkeen komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle sek(cid:132) talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npanosta t(cid:132)ydennettyn(cid:132) tarvittaessa erityisesti sen 2 artiklassa olevia m(cid:132)(cid:132)ritelmi(cid:132) koskevilla ehdotuksilla direk- tiivin mukauttamiseksi tekninen ja taloudellinen kehitys sek(cid:132) komission suorittamat kuulemiset huomioon otta- malla. 8 artikla Voimaantulo 6 artikla T(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). J(cid:132)senvaltioiden on saatettava 1. t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 2000. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin, tai niit(cid:132) virallisesti julkaistaessa niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) viittaus t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. 2. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ll(cid:132) direktiivill(cid:132) yhteensovitetulla alalla antamansa kansalliset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset kirjallisina komissiolle. 9 artikla Osoitus T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta J. M. GIL-ROBLES Puheenjohtaja E. HOSTASCH Puheenjohtaja