title: Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets standpunkt i Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Estland på den anden side, vedrørende fastsættelse af bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger

eurovoc_concepts:
Estonia
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

text: 31. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 247 E/23 Forslag til R(cid:229)dets direktiv om anden (cid:230)ndring af direktiv 89/655/E(cid:216)F om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet s(cid:230)rdirektiv i henhold til artikel 16 i direktiv 89/391/E(cid:216)F) (1999/C 247 E/03) (E(cid:216)S-relevant tekst) KOM(1998) 678 endelig udg. (cid:151) 98/0327(SYN) (Forelagt af Kommissionen den 27. november 1998) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 118 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), forelagt efter hłring af Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse p(cid:229) Arbejdspladsen, under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, i samarbejde med Europa-Parlamentet efter fremgangsm(cid:229)den i artikel 189 C i traktaten, og ud fra fłlgende betragtninger: I henhold til traktatens artikel 118 A skal R(cid:229)det ved udstedelse af direktiver vedtage minimumsforskrifter for navnlig at forbedre arbejdsmiljłet og sikre arbejdstagerne et bedre sikker- heds- og sundhedsniveau; ifłlge ovenn(cid:230)vnte artikel undg(cid:229)s det i disse direktiver, at der p(cid:229)l(cid:230)gges administrative, finansielle og retlige byrder af en s(cid:229)dan art, at de h(cid:230)mmer oprettelse og udvikling af sm(cid:229) og mellemstore virksomheder; det er af hensyn til arbejdstagernes sikkerhed og sundhed af afgłrende betydning, at de minimumsforskrifter, der tjener til at sikre en forbedring af sikkerheds- og sundhedsniveauet i forbindelse med anvendelse af arbejdsudstyr beregnet p(cid:229) udfł- relse af midlertidigt arbejde i hłjden, overholdes; bestemmelser, som vedtages i henhold til traktatens artikel 118 A, er ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opret- holder eller indfłrer strengere beskyttelsesforanstaltninger, som er forenelige med traktaten; arbejde i hłjden indeb(cid:230)rer en s(cid:230)rlig hłj risiko for arbejds- tagernes sikkerhed og sundhed, navnlig best(cid:229)r der risiko for fald fra hłjder og for alvorlige arbejdsulykker; det er op til den arbejdsgiver, som st(cid:229)r i begreb med at skulle udfłre midlertidigt arbejde i hłjden, at v(cid:230)lge s(cid:229)dant arbejds- udstyr, som i tilstr(cid:230)kkeligt omfang beskytter arbejdstagerne mod risikoen for fald fra hłjder; stiger og stilladser er den mest benyttede form for arbejdsudstyr til udfłrelse af midlertidigt arbejde i hłjden, og de arbejds- tagere, som udfłrer denne type arbejde, er, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r deres sikkerhed og sundhed, i hłj grad afh(cid:230)ngige af, at udstyret anvendes korrekt; der er derfor behov for en n(cid:230)rmere pr(cid:230)ci- sering af, hvordan arbejdstagerne under anvendelse af arbejds- udstyret sikrer sig bedst muligt mod ulykker; dette direktiv er det middel, der egner sig bedst til at realisere de łnskede m(cid:229)l, og g(cid:229)r ikke videre, end hvad der i den henseende er nłdvendigt; dette direktiv er et konkret bidrag til virkeliggłrelsen af den sociale dimension i det indre marked (cid:151) UDSTEDT F(cid:216)LGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Form(cid:229)l Teksten i bilaget til dette direktiv tilfłjes bilag II til direktiv 89/655/E(cid:216)F. Artikel 2 Afsluttende bestemmelser 1. Medlemsstaterne s(cid:230)tter de nłdvendige love og admini- strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den. (tre (cid:229)r efter vedtagelsen heraf). De underretter straks Kommissionen herom. 2. N(cid:229)r medlemsstaterne vedtager disse love og administra- tive bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggłrelsen ledsages af en s(cid:229)dan henvisning. De n(cid:230)rmere regler for denne henvisning vedtages af medlemsstaterne. 3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de allerede har udstedt, eller som de udsteder, p(cid:229) det omr(cid:229)de, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 3 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. (1) EFT L 393 af 30. 12. 1989, s. 13, (cid:230)ndret ved direktiv 95/63/EF, EFT L 335 af 30. 12. 1995, s. 28. C 247 E/24 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 8. 1999 BILAG 3. 2. 8. Arbejder, som indeb(cid:230)rer en risiko for fald fra hłjder, m(cid:229) kun udfłres fra udstyr til lłft af ikkestyrede byrder, n(cid:229)r ganske s(cid:230)rlige omst(cid:230)ndigheder begrunder dette. I p(cid:229)kommende tilf(cid:230)lde skal arbejdstagerne głre brug af person- lige v(cid:230)rnemidler til sikring mod fald. 4. Bestemmelser ang(cid:229)ende brug af arbejdsudstyr beregnet p(cid:229) udfłrelse af midlertidigt arbejde i hłjden 4. 1. Generelt 4. 1. 1. Hvis midlertidigt arbejde i hłjden ikke i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6 i direktiv 89/391/E(cid:216)F og artikel 3 i dette direktiv kan udfłres i fuld sikkerhed og under ergonomisk forsvarlige forhold fra en passende arbejdsstation, skal man v(cid:230)lge det arbejdsudstyr, som er mest hensigtsm(cid:230)ssigt, og som sikrer et tilstr(cid:230)kkeligt hłjt beskyttelsesniveau under hele arbejdets udfłrelse. Arbejdsudstyret skal v(cid:230)re dimensioneret under hensyn til arbejdets karakter, s(cid:229)ledes at det kan modst(cid:229) foruksigelige p(cid:229)virkninger, og s(cid:229)ledes at arbejdstagerne kan f(cid:230)rdes i sikkerhed. Valget af den mest hensigtsm(cid:230)ssige type adgangsvej til midlertidige arbejdsstationer i hłjden foretages under hensyntagen til, hvor ofte og i hvor lang tid adgangsvejen skal bruges, og hvor hłjt den skal kunne n(cid:229) op. Den valgte type adgangsvej skal kunne bruges til evakuering i tilf(cid:230)lde af overh(cid:230)ngende fare. Passagen fra adgangsveje til og fra arbejdsplatforme, gangbroer og d(cid:230)k m(cid:229) ikke frembyde yderligere faldrisici. 4. 1. 2. Brug af stige som arbejdsstation for udfłrelse af arbejde i hłjden skal begr(cid:230)nses til situationer, hvor brugen er s(cid:229) kortvarig og risikoen s(cid:229) ringe, at det ikke vil v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)ssigt at bruge andet, mere sikkert arbejdsudstyr. 4. 1. 3. Brug af tovbetjente adgangs- og placeringsmetoder (rapelling) m(cid:229) kun anvendes under begr(cid:230)nsede omst(cid:230)ndig- heder og p(cid:229) fłlgende betingelser: (cid:151) Der anvendes mindst to oph(cid:230)ngningstove med hver sit selvst(cid:230)ndige forankringspunkt. (cid:151) Hvert af de to oph(cid:230)ngningstove skal v(cid:230)re forsynet med sikkert nłds(cid:230)nkningsudstyr. (cid:151) V(cid:230)rktłj og andet tilbehłr er fastgjort til arbejdstagernes sikkerhedsseletłj. (cid:151) Der kr(cid:230)ves mindst to arbejdstagere til arbejdets udfłrelse. (cid:151) De p(cid:229)g(cid:230)ldende arbejdstagere skal have modtaget en s(cid:230)rlig opl(cid:230)ring i udfłrelsen af det p(cid:229)g(cid:230)ldende arbejde samt i de relevante redningsprocedurer. 4. 1. 4. Ud fra hvilken type arbejdsudstyr der er valgt p(cid:229) baggrund af overst(cid:229)ende, skal der tages stilling til, hvilke forholdsregler der vil egne sig bedst til at reducere de med arbejdet forbundne risici. Om nłdvendigt skal der installeres kollektive faldsikringsanordninger. Disse anordninger skal v(cid:230)re indrettet p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de og have den fornłdne styrke til, at de kan hindre eller standse fald fra hłjder og s(cid:229) vidt muligt modvirke, at arbejdstagerne kommer til skade. Sikringsanordningerne m(cid:229) kun v(cid:230)re gennembrudt p(cid:229) steder med adgang til og fra stiger eller trapper. 4. 2. S(cid:230)rlige bestemmelser for brug af stige 4. 2. 1. Stiger opstilles p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at deres stabilitet er sikret under brugen. Lłse stiger skal stłtte p(cid:229) et stabilt, b(cid:230)redygtigt, fast og vandret underlag. H(cid:230)ngestiger, bortset fra stiger oph(cid:230)ngt i reb, skal fastgłres forsvarligt, s(cid:229) de ikke kan forskubbe sig, og s(cid:229) svingninger undg(cid:229)s. 4. 2. 2. Lłse stiger sikres mod udskridning fłr ibrugtagning, enten ved at vangerne fastgłres foroven eller forneden eller ved hj(cid:230)lp af en skridsikker anordning eller ved hj(cid:230)lp af en anden lige s(cid:229) effektiv metode. Sektionerne i stiger best(cid:229)ende af flere sektioner m(cid:229) ikke kunne bev(cid:230)ge sig i forhold til hinanden under brugen. Mobile stiger sikres inden ibrugtagning. 4. 2. 3. Stiger anvendes, s(cid:229)ledes at brugeren til enhver tid har sikker stłtte for benene og et sikkert greb med h(cid:230)nderne. 4. 3. S(cid:230)rlige bestemmelser for brug af stilladser 4. 3. 1. S(cid:229)fremt der ikke foreligger en konstruktionsberegning for det valgte stillads eller stilladset t(cid:230)nkes anvendt i en anden opstilling end den, den omtalte beregning er baseret p(cid:229), skal der udarbejdes en stabilitetsberegning. 4. 3. 2. Der udarbejdes en vejledning i opstilling, nedtagning og anvendelse under hensyn til kompleksiteten af det valgte stillads. Vejledningen kan v(cid:230)re en standardvejledning suppleret med oplysninger om s(cid:230)rlige detaljer vedrłrende det konkrete stillads. 31. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 247 E/25 4. 3. 3. Stilladsets understłttende elementer skal v(cid:230)re sikret mod udskridning, enten ved fastgłrelse til underlaget eller ved hj(cid:230)lp af en skridsikker anordning eller en anden lige s(cid:229) effektiv metode. Rullestilladser skal v(cid:230)re forsynet med en anordning, som forhindrer enhver utilsigtet bev(cid:230)gelse i brugsklar tilstand. Ved udfłrelse af arbejde i hłjden skal disse anordninger v(cid:230)re i brug. 4. 3. 4. Stilladsgulver skal v(cid:230)re dimensioneret under hensyn til arbejdets art, og s(cid:229)ledes at arbejdstaterne kan f(cid:230)rdes p(cid:229) det uden risiko. Gulvet skal v(cid:230)re fuldkomment sikkert, og dets tykkelse skal derfor v(cid:230)re afpasset efter afstanden mellem to stłttepunkter og den belastning, det uds(cid:230)ttes for. Stilladsgulvet monteres s(cid:229)ledes, at dets elementer ikke kan forskubbe sig ved normal brug. Der m(cid:229) ikke v(cid:230)re uforsvarlige mellemrum mellem de elementer, der udgłr gulvet, og de vertikalt placerede kollektive sikkerhedsforanstaltninger. 4. 3. 5. N(cid:229)r dele af et stillads ikke er i brugsklar tilstand, f. eks. i forbindelse med opstilling, nedtagning eller (cid:230)ndring, ops(cid:230)ttes der almene advarselssignaler, og adgangen til farezonen afsp(cid:230)rres fysisk i overensstemmelse med de nationale forskrifter, som medlemsstaterne har vedtaget til gennemfłrelse af direktiv 92/58/E(cid:216)F. 4. 3. 6. Stilladser m(cid:229) kun opstilles, nedtages og (cid:230)ndres i stłrre omfang under ledelse af en sagkyndig person. Arbejdet skal desuden udfłres af arbejstagere, der er opl(cid:230)rt til at udfłre denne type arbejde. Denne opl(cid:230)ring omfatter l(cid:230)sning of opstillings-og nedtagningsvejledninger, sikkerhed under opstilling, nedtagning og (cid:230)ndring af de p(cid:229)g(cid:230)ldende stilladser, forebyggelse af risici for nedstyrtning af presoner eller genstande, (cid:230)ndringer i vejrforhol- dene, belastningskoefficienter og alle andre risici, com ovenn(cid:230)vnte operationer kan indeb(cid:230)re. Den sagkyndige og de p(cid:229)g(cid:230)ldende arbejdstagere er under arbejdet i besiddelse af den opstillings- og nedtagningsvejledning, der er omtalt i punkt 4. 3. 2 dette bilag. 4. 3. 7. N(cid:229)r det i forbindelse med udfłrelsen af en s(cid:230)rlig arbejdsopgave er nłdvendigt midlertidigt at fjerne en kollektiv faldsikringsanordning, tr(cid:230)ffes der til erstatning herfor andre effektive foranstaltninger


title: Commission Regulation (EC) No 2553/98 of 27 November 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 320/14 EN Official Journal of the European Communities 28. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2553/98 of 27 November 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (1), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof, Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2353/98 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 356, 24. 12. 1991, p. 1. (2) OJ L 267, 9. 11. 1995, p. 1. (3) OJ L 43, 19. 2. 1992, p. 23. (4) OJ L 293, 31. 10. 1998, p. 13. 28. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 320/15 ANNEX to the Commission Regulation of 27 November 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments Product (CN code) Common wheat (1001 90 99) Barley (1003 00 90) Maize (1005 90 00) Durum wheat (1001 10 00) (Ecu/tonne) Amount of aid Destination Guadeloupe Martinique French Guiana R(cid:130)union 33,00 33,00 33,00 36,00 62,00 62,00 62,00 65,00 52,00 52,00 52,00 55,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 106/98 z dne 27. novembra 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuff
human nutrition
marketing standard
solvent

formats: html pdf print

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 45 21999D1028(01) L 277/40 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 28. 10. 1999 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 106/98 z dne 27. novembra 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 100/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. oktobra 1998 (1); ker je treba Direktivo 97/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 1997 o tretji spremembi Direktive 88/344/EGS o približevanju zakonodaje držav članic na področju ekstrakcijskih topil, ki se upo- rabljajo pri proizvodnji živil in njihovih sestavin (2), vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 43 (Direktiva Sveta 88/344/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 397 L 0060: Direktivo 97/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 1997 (UL L 331, 3. 12. 1997, str. 7). “ Člen 2 Besedili Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 97/60/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta pri- loženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 28. novembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. (1) UL L 197, 29. 7. 1999, str. 51, popravek: UL L 226, 27. 8. 1999, str. 44. (2) UL L 331, 3. 12. 1997, str. 7. 46 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 27. novembra 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Report to the Council on the application of Council Regulation (EEC) No 2990/82 concerning the sale of butter at reduced prices to persons receiving social assistance

eurovoc_concepts:
Ireland
butter
consumption
discount sale
reduced price
social assistance


title: Regulamento (CE) nº 2554/98 da Comissão de 27 de Novembro de 1998 que fixa o preço máximo de compra e as quantidades de carne de bovino compradas em intervenção para o ducentésimo décimo terceiro concurso parcial efectuado no âmbito das medidas gerais de intervenção, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1627/89

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
carcase
intervention buying
product quality

text: L 320/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2554/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Novembro de 1998 que fixa o pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra e as quantidades de carne de bovino compradas em interven(cid:135)(cid:209)o para o ducent(cid:130)simo d(cid:130)cimo terceiro concurso parcial efectuado no (cid:131)mbito das medidas gerais de interven(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1627/89 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o nº 7 do seu artigo 6º, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o, de 1 de Setembro de 1993, relativo (cid:133)s normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, no que respeita (cid:133)s medidas gerais e especiais de interven(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (4), foi aberto um concurso, nos termos do nº 1 do artigo 1º do Regula- mento (CEE) nº 1627/89 da Comiss(cid:209)o, de 9 de Junho de 1989, relativo (cid:133) compra de carne de bovino por concurso (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2466/98 (6); Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2456/93, deve ser fixado, para cada concurso parcial, se for caso disso, um pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra para a qualidade R 3, tendo em conta as propostas recebidas; que, nos termos do nº 2 do artigo 13º, pode ser decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que, nos termos do artigo 14º do mesmo regulamento, s(cid:155) ser(cid:209)o aceites as propostas inferiores ou iguais ao referido pre(cid:135)o m(cid:145)ximo, sem, todavia, excederem o pre(cid:135)o m(cid:130)dio dos mercados nacional ou regional, majorado do montante referido no nº 1; Considerando que, ap(cid:155)s exame das propostas apresentadas no (cid:131)mbito do ducent(cid:130)simo d(cid:130)cimo terceiro concurso parcial e atendendo, em conformidade com o nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68, (cid:133)s exig(cid:136)ncias de um n(cid:146)vel razo(cid:145)vel de apoio ao mercado, bem como (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o sazonal do abate, (cid:130) conveniente fixar o pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra, bem como as quantidades que podem ser aceites para interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Relativamente ao ducent(cid:130)simo d(cid:130)cimo terceiro concurso parcial aberto pelo Regulamento (CEE) nº 1627/89: a) Para a categoria A, n(cid:209)o (cid:130) dado seguimento ao concurso parcial; b) Para a categoria C: — o pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra (cid:130) fixado em 231,50 ecus por 100 quilogramas de carca(cid:135)as ou meias- -carca(cid:135)as da qualidade R 3, — a quantidade m(cid:145)xima de carca(cid:135)as e meias-carca(cid:135)as aceite (cid:130) fixada em 1 835 toneladas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 30 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4. (4) JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3. (5) JO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (6) JO L 307 de 17. 11. 1998, p. 13


title: Regolamento (CE) n. 2552/98 della Commissione del 27 novembre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply

text: L 320/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2552/98 DELLA COMMISSIONE del 27 novembre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle isole Canarie per quanto riguarda taluni prodotti agri- coli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali alle isole Canarie sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 1832/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2354/98 (4); che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti per l’approvvi- gionamento delle isole Canarie conformemente agli importi riportati nell’allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 1832/92 modificato, (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 185 del 4. 7. 1992, pag. 26. (4) GU L 293 del 31. 10. 1998, pag. 15. 28. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 320/13 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 27 novembre 1998, che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie Prodotto (codice NC) (ECU/t) Importo dell’aiuto Frumento tenero Orzo Granturco Frumento duro Avena (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 30,00 59,00 49,00 8,00 57,00


title: Proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il programma d'azione comunitaria a favore della «Gioventù»

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
vocational training
young person
youth employment

text: C 28/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 3. 2. 1999 II (Atti preparatori) COMMISSIONE Proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il programma d’azione comunitaria a favore della (cid:133)Gioventß(cid:176)(cid:216)(˛) (1999/C 28/06) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1998) 695 def. - 98/0197(COD) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 189(cid:216)A, paragrafo 2, del trattato CE il 17 novembre 1998) (˛)(cid:217)GU C 311 del 10. 10. 1998, pag. 6. PROPOSTA ORIGINARIA DELLA COMMISSIONE PROPOSTA MODIFICATA A SEGUITO DEL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL 5 NOVEMBRE 1998 IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 126, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, visto il parere del Comitato delle regioni, deliberando in conformit{ della procedura di cui all’arti(cid:220) colo 189(cid:216)B del trattato, (1)(cid:217)considerando che il Trattato che istituisce la Comu(cid:220) nit{ europea specifica che l’azione di quest’ultima comporta tra l’altro un contributo ad un’istruzione e ad una formazione di qualit{; che tale obiettivo (cid:127) stato amplificato dal Trattato di Amsterdam firmato il 2 ottobre 1997, il quale indica che l’obiettivo del(cid:220) l’Unione (cid:127) anche quello di promuovere lo sviluppo del massimo livello possibile di conoscenza per la sua popolazione attraverso un ampio accesso al(cid:220) l’istruzione e l’aggiornamento costante delle cono(cid:220) scenze; 3. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 28/9 PROPOSTA ORIGINARIA DELLA COMMISSIONE PROPOSTA MODIFICATA A SEGUITO DEL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL 5 NOVEMBRE 1998 (2)(cid:217)considerando che il Parlamento europeo ed il Con(cid:220) siglio con la loro decisione 818/95/CE(cid:216)(˛) hanno stabilito un programma d’azione relativo alla poli(cid:220) tica di cooperazione nel campo della gioventß e che occorre, basandosi sui risultati di quest’ultimo, con(cid:220) tinuare e rafforzare la cooperazione e le azioni co(cid:220) munitarie nel settore; (3)(cid:217)considerando che il Consiglio europeo straordinario sull’occupazione (il 20 e il 21 novembre 1997) ha adottato una strategia coordinata per l’occupazione nell’ambito della quale l’istruzione e la formazione sviluppate lungo tutto l’arco della vita devono svol(cid:220) gere un ruolo fondamentale ai fini dell’attuazione degli orientamenti(cid:216)(ˇ) per le politiche dell’occupa(cid:220) zione degli Stati membri al fine di rafforzare l’ido(cid:220) neit{ all’occupazione, l’adattabilit{, lo spirito im(cid:220) prenditoriale(cid:216)(—) e la promozione della parit{ delle pari opportunit{; (4)(cid:217)considerando che la Commissione, nella sua comu(cid:220) nicazione (cid:133)Per un’Europa della conoscenza(cid:176)(cid:216)((cid:209)), ha definito gli orientamenti relativi alla costruzione di uno spazio educativo europeo che permetta di con(cid:220) cretizzare l’obiettivo dell’istruzione e della forma(cid:220) zione lungo tutto l’arco della vita, ed ha definito, in tale occasione, i sei tipi di misure da sviluppare a livello comunitario, misure che sono tutte dirette verso un obiettivo di cooperazione transnazionale e apportano un valore aggiunto considerevole alle azioni sviluppate dagli Stati membri, nel rispetto del principio di sussidiariet{, in una prospettiva di sem(cid:220) plificazione delle procedure; (5)(cid:217)considerando che il Libro bianco (cid:133)Insegnare a ap(cid:220) prendere - Verso la societ{ conoscitiva(cid:176)(cid:216)((cid:210)) stabili(cid:220) sce che l’avvento della societ{ conoscitiva richiede che venga promossa l’acquisizione di nuove cono(cid:220) scenze e che (cid:127) pertanto opportuno sviluppare tutte le forme di stimolo all’apprendimento: che il Libro verde (cid:133)Istruzione, formazione, ricerca: gli ostacoli alla mobilit{ transnazionale(cid:176)(cid:216)((cid:211)) ha posto in rilievo i benefici che la mobilit{ apporta alle persone e alla competitivit{ dell’Unione; (˛)(cid:217)GU L 87 del 20. 4. 1995, p. 1. (ˇ)(cid:217)GU C 30 del 28. 1. 1998, p. 1. (—)(cid:217)Comunicazione della Commissione al Consiglio (cid:133)Promuo(cid:220) vere lo spirito imprenditoriale in Europa: priorit{ per il fu(cid:220) turo(cid:176) [COM(1998) 222 def. /2 del 21 aprile 1998(cid:129). ((cid:209))(cid:217)Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parla(cid:220) mento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comi(cid:220) tato delle regioni (cid:133)Per un’Europa della conoscenza(cid:176), COM(97) 563 def. del 12 novembre 1997. ((cid:210))(cid:217)Libro bianco della Commissione sull’istruzione e la forma(cid:220) zione: (cid:133)Insegnare e apprendere - Verso la societ{ conosci(cid:220) tiva(cid:176), Lussemburgo: Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunit{ europee 1996. ((cid:211))(cid:217)Libro verde della Commissione Istruzione(cid:220)Formazione(cid:220)Ri(cid:220) cerca: gli ostacoli alla mobilit{ transnazionale COM(96) 462 def. del 2 ottobre 1996. (4)(cid:217)considerando che la Commissione, nella sua comu(cid:220) nicazione (cid:133)Per un’Europa della conoscenza(cid:176)(cid:216)((cid:209)), ha definito gli orientamenti relativi alla costruzione di uno spazio educativo europeo che permetta di con(cid:220) cretizzare l’obiettivo dell’istruzione e della forma(cid:220) zione lungo tutto l’arco della vita, ed ha definito, in tale occasione, i sei tipi di misure da sviluppare a livello comunitario, misure che sono tutte dirette verso un obiettivo di cooperazione transnazionale e apportano un valore aggiunto considerevole alle azioni sviluppate dagli Stati membri, nel rispetto del principio di sussidiariet{, in una prospettiva di sem(cid:220) plificazione delle procedure; che per facilitare l’ac(cid:220) cesso al programma di tutti i pubblici destinatari essa ha previsto di semplificare le procedure di can(cid:220) didatura e di selezione; ((cid:209))(cid:217)Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parla(cid:220) mento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comi(cid:220) tato delle regioni (cid:133)Per un’Europa della conoscenza(cid:176), COM(97) 563 def. del 12 novembre 1997. C 28/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 3. 2. 1999 PROPOSTA ORIGINARIA DELLA COMMISSIONE PROPOSTA MODIFICATA A SEGUITO DEL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL 5 NOVEMBRE 1998 (6)(cid:217)Considerando che occorre promuovere una cittadi(cid:220) nanza attiva e rafforzare i legami tra le azioni con(cid:220) dotte nel quadro del presente programma, la lotta contro le varie forme di esclusione, compreso il raz(cid:220) zismo e la xenofobia; che dev’essere prestata un’at(cid:220) tenzione particolare all’eliminazione di qualsiasi forma di diseguaglianza e alla promozione delle pari opportunit{ tra le donne e gli uomini; (6)(cid:217)considerando che occorre promuovere una parteci(cid:220) pazione attiva alla vita collettiva e rafforzare i le(cid:220) gami tra le azioni condotte nell’ambito del presente programma, la lotta a favore del rispetto dei diritti dell’uomo e contro le varie forme di esclusione, comprese il razzismo, il nazionalismo esacerbato e la xenofobia, e che deve essere prestata un’atten(cid:220) zione particolare al rispetto delle minoranze, all’eli(cid:220) minazione di qualsiasi forma di discriminazione e diseguaglianza, e alla promozione delle pari oppor(cid:220) tunit{ tra le donne e gli uomini; che la Commis(cid:220) sione e gli Stati membri hanno cura di raggiungere i giovani in generale e non soltanto quelli che fanno parte di organizzazioni giovanili; che si deve com(cid:220) piere uno sforzo particolare per raggiungere i gio(cid:220) vani che, per ragioni di ordine culturale, sociale, fi(cid:220) sico, economico o geografico, incontrano maggiori dfficolt{ a partecipare al programma; che il risul(cid:220) tato di tale sforzo deve essere oggetto di una valu(cid:220) tazione specifica; (6(cid:216)bis)(cid:218)(cid:217)considerando che l’inserimento dei giovani nel mondo del lavoro costituisce una componente essen(cid:220) ziale del loro inserimento nella societ{, che essa passa anche attraverso il riconoscimento e la valorizzazione di tutte le loro competenze e qualifiche acquisite in esperienze d’istruzione informale; che in particolare gli scambi di giovani contribuiscono alla fiducia reciproca, al rafforzamento della democrazia, alla tolleranza, alla volont{ di cooperazione e alla solidariet{ tra le nuove generazioni; che tali scambi rivestono pertanto impor(cid:220) tanza fondamentale per la coesione e l’ulteriore svi(cid:220) luppo dell’Unione; (6(cid:216)ter)(cid:217)(cid:218)considerando che nella sua relazione sulla po(cid:220) litica di informazione e di comunicazione nell’Unione europea(cid:216)(˛), il Parlamento europeo che per quanto con(cid:220) cerne i programmi di sostegno e di azione la selezione dei progetti deve essere resa piß trasparente e la relativa valutazione meglio motivata nei confronti di coloro che presentano i progetti; che i programmi a favore della gioventß possono essere rafforzati se si annette rile(cid:220) vanza nella scala delle priorit{ alla formazione e mobi(cid:220) lit{ dei formatori nonch~ all’apprendimento delle lin(cid:220) gue; che il Parlamento europeo ha riconosciuto il ruolo essenziale svolto dalle organizzazioni senza fini di lucro nell’attuazione della politica sociale e dei programmi dell’Unione europea e ha chiesto che siano adottati provvedimenti appropriati(cid:216)(ˇ) intesi a rafforzarne le ca(cid:220) pacit{; (˛)(cid:217)PV seduta del 14. 5. 1998, A4(cid:220)0115/98. (ˇ)(cid:217)Risoluzione sulla Comunicazione della Commissione sulla promozione del ruolo delle associazioni e fondazioni in Eu(cid:220) ropa (A4(cid:220)203/98, GU C. (cid:216). (cid:216). ) 3. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 28/11 PROPOSTA ORIGINARIA DELLA COMMISSIONE PROPOSTA MODIFICATA A SEGUITO DEL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL 5 NOVEMBRE 1998 (6(cid:216)quarter)(cid:218)(cid:217)considerando che il Servizio volontario europeo deve essere ulteriormente sviluppato come esperienza utile d’istruzione informale e fattore di svi(cid:220) luppo della cittadinanza europea e di appartenenza al(cid:220) l’Unione, la cui qualit{ sar{ determinata in larga misura da adeguate azioni di preparazione; che esso deve limi(cid:220) tarsi esclusivamente ad attivit{ che non sostituiscono posti di lavoro potenziali o retribuiti e che non determi(cid:220) nano una riduzione di questi ultimi; che lo organizza(cid:220) zioni interessate, in particolare le organizzazioni di ac(cid:220) coglienza devono avere carattere non commerciale e/o non lucrativo e devono rispettare e applicare i principi e la normativa della Comunit{ europea; (6(cid:216)quinquies)(cid:217)(cid:218)considerando che la Commissione e gli Stati membri devono cercare di garantire la comple(cid:220) mentarit{ tra le attivit{ del servizio volontario europeo e le svariate azioni analoghe a livello nazionale; che gli Stati membri dovrebbero adottare misure adeguate e coordinate per rimuovere gli ostacoli giuridici e ammi(cid:220) nistrativi al fine di migliorare ulteriormente l’accesso dei il riconoscimento giovani al programma e facilitare della specificit{ del giovane volontario;. (cid:216). (cid:216). /99/CE del Consiglio (7)(cid:217)considerando che la decisione. (cid:216). (cid:216). /99/CE del Parla(cid:220) mento europeo e del Consiglio (Istruzione) e la de(cid:220) cisione (Formazione) hanno istituito programmi d’azione comunitaria nei settori rispettivamente dell’istruzione e della forma(cid:220) zione, che contribuiscono con il programma Gio(cid:220) ventß alla promozione dell’Europa della cono(cid:220) scenza; (7)(cid:217)considerando che il Parlamento europeo e il Consi(cid:220) glio hanno istituito programmi d’azione comunita(cid:220) ria nei settori dell’istruzione e della formazione, che contribuiscono con il programma Gioventß all’at(cid:220) tuazione di una politica della conoscenza; (8)(cid:217)considerando che per rafforzare il valore aggiunto dell’azione comunitaria occorre assicurare a tutti i livelli una coerenza e una complementarit{ fra le azioni realizzate in forza della presente decisione e gli strumenti comunitari, ed in particolare nei set(cid:220) tori della cultura(cid:216)(˛), dei mezzi audiovisivi, della interno, dell’ambiente, realizzazione del mercato della protezione dei consumatori, della societ{ del(cid:220) l’informazione, delle piccole e medie imprese e delle politiche sociali, dell’occupazione e della sa(cid:220) nit{ pubblica; (8)(cid:217)considerando che per rafforzare il valore aggiunto dell’azione comunitaria (cid:127) necessario che la Com(cid:220) missione assicuri , in cooperazione con gli Stati membri, una coerenza e una complementarit{ a tutti i livelli fra le azioni realizzate in forza della presente decisione e gli strumenti comunitari, ed in particolare nei settori della cultura(cid:216)(˛), della ricerca e dello sviluppo, dei mezzi audiovisivi, della realiz(cid:220) zazione del mercato interno, dell’ambiente, della protezione dei consumatori, della societ{ dell’infor(cid:220) mazione, delle piccoli e medie imprese e delle poli(cid:220) tiche sociali, dell’occupazione e della sanit{ pub(cid:220) blica; (˛)(cid:217)Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consi(cid:220) glio che stabilisce uno strumento unico di finanziamento e di programmazione favore della cooperazione culturale (Programma cultura 2000) (GU C 211 del 7. 7. 1998, pag. 18). in (˛)(cid:217)Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consi(cid:220) glio che stabilisce uno strumento unico di finanziamento e di programmazione favore della cooperazione culturale (Programma cultura 2000) (GU C 211 del 7. 7. 1998, pag. 18). in C 28/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 3. 2. 1999 PROPOSTA ORIGINARIA DELLA COMMISSIONE PROPOSTA MODIFICATA A SEGUITO DEL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL 5 NOVEMBRE 1998 (9)(cid:217)considerando che le proposte della Commissione per la riforma dei fondi struttuali(cid:216)(˛), in particolare del Fondo sociale europeo, nonch~ delle iniziative comunitarie che ne derivano, si basano su obiettivi intesi a sostenere l’adeguamento e l’ammoderna(cid:220) mento delle politiche e dei sistemi d’istruzione, di formazione e dell’occupazione; (9)(cid:217)considerando che le proposte della Commissione per la riforma dei fondi strutturali(cid:216)(˛), in particolare del Fondo sociale europeo, nonch~ delle iniziative comunitarie che ne derivano, si basano su obiettivi intesi a sostenere l’adeguamento e l’ammoderna(cid:220) mento delle politiche e dei sistemi d’istruzione, di formazione e dell’occupazione; che la Commissione e gli Stati membri dovrebbero assicurare coerenza e complementariet{ fra le misure finanziate nel qua(cid:220) dro del presente programma e quelle finanziate nel quadro dei Fondi strutturali, sulla base di orienta(cid:220) menti chiari elaborati dalla Commissione; (10)(cid:217)considerando che i Consigli europei di Essen del 9(cid:220)10 dicembre 1994 e di Cannes del 26(cid:220)27 giugno 1995 hanno sottolineato la necessit{ di intrapren(cid:220) dere nuove azioni per favorire l’integrazione sociale e professionale dei giovani i Europa; che le conclu(cid:220) sioni del Consiglio europeo di Firenze del 21(cid:220)22 giugno 1996 hanno sottolineato l’importanza di fa(cid:220) cilitare l’inserimento dei giovani nella vita attiva e che il Consiglio europeo di Amsterdam del 16(cid:220)17 giugno 1997 ha sottolineato l’importanza attribuita alle attivit{ di volontariato; che (cid:127) stata adottata la decisione 1686/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(cid:216)(ˇ) il programma d’azione comunitaria (cid:133)Servizio volontario europeo per i giovani(cid:176); istituisce che (11)(cid:217)considerando che occorre prevedere l’apertura del presente programma alla partecipazione dei PECO associati, conformemente alle condizioni stabilite negli accordi pertinenti, in particolare gli accordi di associazione e i protocolli aggiuntivi a tali accordi, a Cipro secondo le stesse modalit{ applicate ai paesi dell’associazione europea di libero scambio (EFTA) e dello Spazio economico europeo (SEE), nonch~ alla Turchia e a Malta secondo procedure da con(cid:220) venire con questi paesi; (˛)(cid:217)Proposta di regolamento del Consiglio relativo ai Fondi strutturali (GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1). (ˇ)(cid:217)GU L 214 del 31. 7. 1998, pag. 1. (˛)(cid:217)Proposta di regolamento del Consiglio relativo ai Fondi strutturali (GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1). 3. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 28/13 PROPOSTA ORIGINARIA DELLA COMMISSIONE PROPOSTA MODIFICATA A SEGUITO DEL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL 5 NOVEMBRE 1998 (12)(cid:217)considerando che occorre assicurare, in coopera(cid:220) zione fra la Commissione e gli Stati membri, un controllo e una valutazione permanente del pre(cid:220) sente programma e che tale valutazione deve poter permettere aggiustamenti, segnatamente delle prio(cid:220) rit{ relative all’applicazione delle iniziative; (12)(cid:217)considerando che occorre assicurare, in coopera(cid:220) zione fra la Commissione e gli Stati membri, un controllo e una valutazione permanente del pre(cid:220) sente programma e che tale valutazione deve poter permettere aggiustamenti, segnatamente delle prio(cid:220) rit{ relative all’applicazione delle iniziative; che tale valutazione deve comprendere una valutazione esterna ed essere effettuata da organismi indipen(cid:220) denti; (13)(cid:217)considerando che, conformemente ai principi di sussidiariet{ e di proporzionalit{ di cui all’articolo 3(cid:216)B del trattato, gli obiettivi dell’azione prevista in materia di sviluppo e consolidamento di una poli(cid:220) tica di cooperazione a favore della gioventß, ivi compresi il Servizio volontario europeo e gli scambi di giovani in seno alla Comunit{ e con i paesi terzi, non possono essere adeguatamente realizzati dagli Stati membri per via della complessit{ e diversit{ del settore della gioventß, e possono quindi, per via della dimensione transnazionale delle azioni e mi(cid:220) sure comunitarie, essere meglio attuati sul piano co(cid:220) munitario; che la presente decisione si limita al mi(cid:220) nimo richiesto per conseguire tali obiettivi e non va oltre quanto risulta necessario a tal fine; (13)(cid:217)considerando che, conformemente ai principi di sussidiariet{ e di proporzionalit{ di cui all’articolo 3(cid:216)B del trattato, gli obiettivi dell’azione prevista in materia di sviluppo e consolidamento di una poli(cid:220) tica di cooperazione a favore della gioventß, ivi compresi il Servizio volontario europeo e gli scambi di giovani in seno alla Comunit{ e con i paesi terzi, non possono essere adeguatamente realizzati dagli Stati membri per via della complessit{ e diversit{ del settore della gioventß, e possono quindi, per via della dimensione transnazionale delle azioni e mi(cid:220) sure comunitarie, essere meglio attuati sul piano co(cid:220) munitario; che la presente decisione si limita al mi(cid:220) nimo richiesto per conseguire tali obiettivi e non va oltre quanto risulta necessario a tal fine; che spetta agli Stati membri sviluppare e rafforzare i dispositivi a favore dei giovani, allo scopo di rendere piß effi(cid:220) cace l’azione della Comunit{ europea; (14)(cid:217)considerando che la presente decisione stabilisce, per tutta la durata del programma, una dotazione finanziaria che costituisce il riferimento privilegiato ai sensi del punto 1 della dichiarazione del Parla(cid:220) mento europeo, del Consiglio e della Commissione del 6 marzo 1995(cid:216)(˛), per l’autorit{ di bilancio nel(cid:220) l’ambito della procedura di bilancio annuale; (15)(cid:217)considerando che il 20 dicembre 1994 (cid:127) stato con(cid:220) cluso un accordo in merito ad un modus vivendi fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commis(cid:220) sione in ordine alle misure di esecuzione degli atti deliberati secondo la procedura di cui all’articolo 189(cid:216)B del trattato(cid:216)(ˇ), (˛)(cid:217)GU C 102 del 4. 4. 1996, pag. 4. (ˇ)(cid:217)GU C 102 del 4. 4. 1996, pag. 1. C 28/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 3. 2. 1999 PROPOSTA ORIGINARIA DELLA COMMISSIONE PROPOSTA MODIFICATA A SEGUITO DEL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL 5 NOVEMBRE 1998 DECIDONO: Articolo 1 Istituzione del programma stabilisce 1. (cid:217)(cid:218)La presente decisione il programma d’azione comunitaria (cid:133)Gioventß(cid:176), di seguito denominato (cid:133)il presente programma(cid:176), relativo alla politica di coope(cid:220) razione a favore della Gioventß, compreso il Servizio vo(cid:220) lontario europeo e gli scambi di giovani all’interno della Comunit{ e con i paesi terzi. 2. (cid:217)(cid:218)Il presente programma (cid:127) attuato per il periodo dal 1o gennaio 2000 al 31 dicembre 2004. 3. (cid:217)(cid:218)Il presente programma contribuisce alla politica della conoscenza a livello della Comunit{ mediante la realizzazione di uno spazio educativo europeo che favo(cid:220) risca lo sviluppo dell’istruzione e della formazione lungo tutto l’arco della vita. Esso permette lo sviluppo delle co(cid:220) noscenze e delle competenze suscettibili di favorire il pieno esercizio. 3. (cid:217)(cid:218)Il presente programma contribuisce all’esercizio at(cid:220) tivo della cittadinanza da parte dei giovani e alla loro partecipazione allo sviluppo ulteriore della Comunit{, nonch~ a una politica della conoscenza in Europa attra(cid:220) verso la promozione di uno spazio educativo europeo per ampliare le opportunit{ dei giovani e le loro possibi(cid:220) lit{ di occupazione; 4. (cid:217)(cid:218)Il presente programma rafforza e integra le azioni condotte negli Stati membri e dagli Stati membri, nel pieno rispetto della loro diversit{ culturale e linguistica. Articolo 2 Obiettivi del programma 1. (cid:217)(cid:218)Per permettere ai giovani di acquisire competenze e attitudini e di esercitare una cittadinanza responsabile che faciliti la loro integrazione attiva nella societ{, pro(cid:220) muovendovi segnatamente il ruolo delle giovani donne, gli obiettivi del presente programma sono i seguenti: 1. (cid:217)(cid:218)Per permettere ai giovani di acquisire competenze, conoscenze e attitudini e di esercitare i diritti di cittadino in modo responsabile al fine di agevolare la loro integra(cid:220) zione attiva nella societ{, promuovendovi segnatamente il ruolo delle giovani donne, gli obiettivi del presente programma sono i seguenti: a)(cid:217)rafforzare il senso di solidariet{ intensificando la par(cid:220) tecipazione dei giovani che risiedono legalmente in uno Stato membro ad attivit{ transnazionali al servi(cid:220) zio della Comunit{, all’interno della Comunit{ o con paesi terzi, in particolare quelli con i quali la Comu(cid:220) nit{ ha concluso accordi di cooperazione; 3. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 28/15 PROPOSTA ORIGINARIA DELLA COMMISSIONE PROPOSTA MODIFICATA A SEGUITO DEL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL 5 NOVEMBRE 1998 b) promuovere il contributo attivo dei giovani alla co(cid:220) struzione europea attraverso la loro partecipazione a scambi transnazionali, all’interno della Comunit{ o con paesi terzi, che permettano loro di scoprire la re(cid:220) alt{ europea nella sua diversit{ e aprirsi ad altri am(cid:220) bienti, sostenendo in tal modo la lotta contro il razzi(cid:220) smo, l’antisemitismo e la xenofobia; b) promuovere il contributo attivo dei giovani alla co(cid:220) struzione europea attraverso la loro partecipazione a progetti transnazionali comprendenti scambi, all’in(cid:220) terno della Comunit{ o con paesi terzi, il cui obiettivo (cid:127) quello di aiutarli a scoprire la realit{ europea in tutta la sua diversit{ socioculturale e aprirsi ad altri ambienti, sostenendo in tal modo la lotta a favore del rispetto dei diritti dell’uomo e contro il razzismo, il nazionalismo esacerbato, l’antisemitismo e la xenofo(cid:220) bia; c) incoraggiare lo spirito d’iniziativa e imprenditoriale, nonch~ la creativit{ dei giovani, per permettere loro di integrarsi attivamente nella societ{, favorendo il ri(cid:220) conoscimento del valore di un’esperienza di istruzione informale acquisita in un contesto europeo. 2. (cid:217)(cid:218)In sede di attuazione degli obiettivi, la Commis(cid:220) sione e gli Stati membri si adoperano affinch~ le azioni del programma siano coerenti con le altre azioni e politi(cid:220) che comunitarie, in particolare nel settore dell’occupa(cid:220) zione, dell’eliminazione delle diseguaglianze, delle pari opportunit{ tra donne e uomini e della politica sociale. Articolo 3 Azioni comunitarie 1. (cid:217)(cid:218)Gli obiettivi del presente programma di cui all’arti(cid:220) colo 2 sono realizzati tramite le azioni seguenti, il cui contenuto operativo e le cui procedure d’applicazione sono descritti nell’allegato: a)(cid:217)Servizio volontario europeo. b) Gioventß per l’Europa. c) Opportunit{ per i giovani. d) Azioni congiunte. e) Misure di accompagnamento. 2. (cid:217)(cid:218)Tali azioni vengono realizzate tramite i seguenti tipi di misure comunitarie, sotto forma di interventi che possono combinare varie misure: a)(cid:217)sostegno alla mobilit{ dei giovani; b) promozione di mobilit{ virtuali; 2. (cid:217)(cid:218)In sede di attuazione degli obiettivi, la Commis(cid:220) sione e gli Stati membri si adoperano affinch~ le azioni del programma siano coerenti con le altre azioni e politi(cid:220) che comunitarie, in particolare nel settore dell’occupa(cid:220) zione, dell’eliminazione di ogni forma di discriminazione e diseguaglianza sociale, delle pari opportunit{ tra donne e uomini, in particolare mediante l’integrazione di tale dimensione in tutte le iniziative tramite azioni positive, e della politica sociale. b) promozione dell’uso e dell’accesso alle tecnologie del(cid:220) l’informazione e della comunicazione; C 28/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 3. 2. 1999 PROPOSTA ORIGINARIA DELLA COMMISSIONE PROPOSTA MODIFICATA A SEGUITO DEL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL 5 NOVEMBRE 1998 c) sostegno allo sviluppo di reti di cooperazione a livello europeo che permettano uno scambio reciproco di esperienze e di buone prassi; d) promozione delle competenze linguistiche e della d) promozione della diversit{ linguistica e culturale della comprensione delle diverse culture; Comunit{ europea; f) miglioramento permanente dei termini di riferimento comunitari mediante: -(cid:217)L’osservazione e l’analisi delle politiche nazionali a favore della gioventß; -(cid:217)l’osservazione e la diffusione di buone prassi e dell’innovazione; -(cid:217)estesi scambi d’informazioni. Particolare attenzione (cid:127) prestata ai progetti che asso(cid:220) ciano due o piß misure differenti. e) sostegno a progetti pilota innovativi fondati su parte(cid:220) nariati transnazionali relativi allo sviluppo dell’inno(cid:220) vazione; f) miglioramento permanente dei termini di riferimento comunitari relativi ai sistemi e alle politiche della gio(cid:220) ventß. Articolo 4 Accesso al programma 1. (cid:217)(cid:218)Il presente programma riguarda i giovani - in li(cid:220) nea di principio dai 15 ai 25 anni - che risiedono legal(cid:220) mente in uno Stato membro, nonch~ agli attori del set(cid:220) tore della gioventß. 2. (cid:217)(cid:218)La Commissione e gli Stati membri si adoperarno in modo particolare affinch~ tutti i giovani, senza discrimi(cid:220) nazione, abbiano accesso alle attivit{ del presente pro(cid:220) gramma. 3. (cid:218)(cid:217)La Commissione e gli Stati membri si adoperano af(cid:220) finch~ sia compiuto uno sforzo particolare a favore dei giovani che, per ragioni di ordine culturale, sociale, fi(cid:220) sico, economico o geografico, incontrano maggiori diffi(cid:220) colt{ a partecipare ai programmi d’azione esistenti sia a livello comunitario che a livello nazionale, regionale e locale. A tal fine, essi tengono conto delle difficolt{ in(cid:220) contrate da questo gruppo destinatario. 3. (cid:218)(cid:217)La Commissione e gli Stati membri si adoperano af(cid:220) finch~ sia compiuto uno sforzo particolare a favore dei giovani e delle piccole associazioni locali che, per ragioni di ordine culturale, sociale, fisico, economico o geogra(cid:220) fico, incontrano maggiori difficolt{ a partecipare ai pro(cid:220) grammi d’azione esistenti sia a livello comunitario che a livello nazionale, regionale e locale. A tal fine, essi ten(cid:220) gono conto delle difficolt{ incontrate da questo gruppo destinatario. 3. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 28/17 PROPOSTA ORIGINARIA DELLA COMMISSIONE PROPOSTA MODIFICATA A SEGUITO DEL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL 5 NOVEMBRE 1998 Articolo 5 Attuazione del programma e cooperazione con gli Stati membri 1. (cid:217)(cid:218)La Commissione assicura la realizzazione delle azioni comunitarie oggetto del presente programma con(cid:220) formemente all’allegato. 2. (cid:217)(cid:218)La Commissione, in cooperazione con gli Stati membri, adotta le misure descritte nell’allegato (azione 5. 3) che permettono di valorizzare i risultati delle azioni svolte nel quadro della cooperazione comuntaria a fa(cid:220) vore della gioventß. 3. (cid:217)(cid:218)La Commissione e gli Stati membri provvedono ad adottare misure adeguate allo sviluppo di strutture rea(cid:220) lizzate a livello comunitario e nazionale per realizzare gli obiettivi del programma, per agevolare ai giovani e ad altri partner a livello locale l’accesso al programma, per garantire la valutazione e il controllo delle azioni previ(cid:220) ste dal programma ed applicare i meccanismi di concer(cid:220) tazione e selezione. La Commissione e gli Stati membri provvedono ad adottare misure volte ad incoraggiare un’informazione e una sensibilizzazione adeguate dei giovani in mobilit{, e in particolare dei volontari, sui loro diritti e i loro obblighi a livello europeo, nazionale e lo(cid:220) cale. La Commissione e gli Stati membri vegliano affin(cid:220) ch~ le azioni sostenute dal presente programma siano oggetto di un’informazione e una pubblicit{ adeguate. 4. (cid:217)(cid:218)Ciascuno Stato membro si adopera per adottare le misure necessarie a garantire il funzionamento regolare del programma e adottare le misure idonee per eliminare ogni ostacolo all’accesso al presente programma. 5. (cid:217)(cid:218)La Commissione assicura peraltro, in cooperazione congli Stati membri, la transizione fra la azioni svolte nel quadro di precedenti programminel settore della gio(cid:220) ventß (Gioventß per l’Europa, Servizio volontario) e quelle da realizzare nel contesto del presente pro(cid:220) gramma. 3. (cid:217)(cid:218)La Commissione e gli Stati membri provvedono ad adottare misure adeguate allo sviluppo di strutture rea(cid:220) lizzate a livello comunitario e nazionale per realizzare gli obiettivi del programma, per consentire un’applicazione non macchinosa e mirata ai giovani, in modo da rendere il programma piß accessibile ai giovani e ad altri partner a livello locale l’accesso al programma, per garantire la valutazione e il controllo delle azioni previste dal pro(cid:220) gramma ed applicare i meccanismi di concertazione e se(cid:220) lezione. La Commissione e gli Stati membri provvedono ad adottare misure volte ad incoraggiare un’informa(cid:220) zione e una sensibilizzazione adeguate dei giovani in mobilit{, e in particolare dei volontari, sui loro diritti e i loro obblighi a livello europeo, nazionale e locale. La Commissione e gli Stati membri si impegnano a garantire un’informazione e una divulgazione sufficienti per le azioni di questo programma, al fine di assicurarne la dif(cid:220) fusione presso tutti i cittadini. 4. (cid:217)(cid:218)Ciascuno Stato membro si adopera per adottare le misure necessarie ai fini della regolare esecuzione del programma e le misure idonee per eliminare ogni osta(cid:220) colo giuridico o amministrativo all’accesso al presente programma, garantendo in particolare che i giovani par(cid:220) tecipanti ad attivit{ transnazionali ed agli scambi di cui nel presente programma non perdano i loro diritti con specifico riferimento a quelli inerenti alla protezione so(cid:220) ciale e possano accedere all’assistenza medica; C 28/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 3. 2. 1999 PROPOSTA ORIGINARIA DELLA COMMISSIONE PROPOSTA MODIFICATA A SEGUITO DEL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL 5 NOVEMBRE 1998 Articolo 6 Azioni congiunte Nel quadro dell’attuazione di un’Europa della cono(cid:220) scenza, le misure del presente programma possono essere attuate, se del caso, sotto forma di azioni congiunte con altre azioni comunitarie in materia di politica della con(cid:220) scenza, e in particolare nel contesto dei programmi co(cid:220) munitari in materia di istruzione e formazione. Nel quadro dell’attuazione di un’Europa della cono(cid:220) scenza, e in conformit{ con le procedure di cui all’arti(cid:220) colo 7 della decisione, le misure del presente programma possono essere attuate, se del caso, sotto forma di azioni congiunte con altri programmi e azioni comunitari, se(cid:220) gnatamente nei settori dell’istruzione, della formazione, delle ricerca e sviluppo e delle nuove tecnologie. (a)(cid:216)bis)(cid:217)l’equilibrio generale tra le varie azioni del programma, Articolo 7 Comitato 1. (cid:217)(cid:218)La Commissione (cid:127) assistita da un comitato compo(cid:220) sto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. 2. (cid:217)(cid:218)Il rappresentante della Commissione presenta al co(cid:220) mitato bozze di misure da prendere in relazione a quanto segue: a)(cid:217)le modalit{ di attuazione, ivi compreso, se del caso, il programma di lavoro annuale per la realizzazione delle azioni del programma, b)(cid:217)le modalit{ di attuazione, ivi compreso, se del caso, il programma di lavoro annuale per la realizzazione delle azioni del programma, c) le modalit{ di valutazione del programma. 3. (cid:217)(cid:218)Il comitato esprime il suo parere su tale progetto entro un termine che il presidente pu(cid:247) fissare in funzione dell’urgenza della questione in causa. Il parere (cid:127) formu(cid:220) lato alla maggioranza prevista all’articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consi(cid:220) glio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri (cid:127) attribuita la ponderazione fissata nell’articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. 4. (cid:217)(cid:218)La Commissione adotta misure che sono di imme(cid:220) diata applicazione. Tuttavia, se tali misure non sono con(cid:220) formi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. In tal caso: -(cid:217)la Commissione pu(cid:247) differire un mese al massimo, a decorrere da tale comunicazione, l’applicazione delle misure da essa decise; 3. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 28/19 PROPOSTA ORIGINARIA DELLA COMMISSIONE PROPOSTA MODIFICATA A SEGUITO DEL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL 5 NOVEMBRE 1998 -(cid:217)il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, pu(cid:247) prendere una decisione diversa entro il termine di cui al comma precedente. 5. (cid:217)(cid:218)La Commissione pu(cid:247) consultare il comitato in me(cid:220) rito a qualsiasi altra questione concernente la realizza(cid:220) zione del presente programma. In tal caso, il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto di misure da adottare. Il comi(cid:220) tato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il Presidente pu(cid:247) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame, eventualmente procedendo a votazione. Il parere (cid:127) iscritto al verbale; inoltre, orni Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri nel verbale. La Commissione tiene in massima considerazione il pa(cid:220) rere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. Articolo 8 Disposizioni finanziarie 1. (cid:217)(cid:218)La dotazione finanziaria per l’esecuzione del pre(cid:220) sente programma per il periodo di cui all’articolo 1o (cid:127) fissata a 600 milioni di ECU. 2. (cid:217)(cid:218)Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’auto(cid:220) rit{ di bilancio nel limite delle prospettive finanziarie. Articolo 9 Coerenza e complementarit{ 1. (cid:217)(cid:218)La Commissione garantisce, in cooperazione con gli Stati membri, la coerenza complessiva con altre atti(cid:220) vit{ comunitarie. Viene assicurato un coordinamento tra le attivit{ del presente programma e le altre azioni comu(cid:220) nitarie, ed in particolare quelle che riguardano la politica della conoscenza. 1. (cid:217)(cid:218)La Commissione garantisce, in cooperazione con gli Stati membri, e nel rispetto del carattere proprio e della specificit{ di ciascun programma, la coerenza e il coordinamento complessivi tra le attivit{ del programma e le altre azioni comunitarie ed in particolare quelle che contribuiscono all’Europa della conoscenza nei settori dell’istruzione, della formazione, della gioventß, della ri(cid:220) cerca e sviluppo e dell’innovazione. C 28/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 3. 2. 1999 PROPOSTA ORIGINARIA DELLA COMMISSIONE PROPOSTA MODIFICATA A SEGUITO DEL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL 5 NOVEMBRE 1998 La Commissione garantisce, in collaborazione con gli Stati membri, la coerenza fra l’attuazione del presente programma e gli altri interventi comunitari in materia di gioventß nei settori della cultura e audiovisivo, del com(cid:220) pletamento del mercato interno, della societ{ dell’infor(cid:220) mazione, dell’ambiente, della protezione dei consuma(cid:220) tori, delle PMI, delle politiche sociali, dell’occupazione e della sanit{ pubblica. La Commissione garantisce, in collaborazione con gli Stati membri, la coerenza e la sinergia tra l’attuazione del presente programma e gli altri interventi comunitari in materia di gioventß nei settori della cultura, della ri(cid:220) cerca e sviluppo e dell’audiovisivo, del completamento del mercato interno, della societ{ dell’informazione, del(cid:220) l’ambiente, della protezione dei consumatori, delle PMI, delle politiche sociali, dell’occupazione e della sanit{ pubblica. La Commissione assicura un collegamento efficace tra il presente programma e le azioni nel settore della gioventß condotti nel quadro delle relazioni esterne della Comu(cid:220) nit{. 2. (cid:217)(cid:218)La Commissione e gli Stati membri si adoperano af(cid:220) finch~, nel contesto dell’attuazione della strategia coor(cid:220) dinata per l’occupazione, le misure del presente pro(cid:220) gramma siano applicate in modo coerente con gli orien(cid:220) tamenti definiti annualmente a titolo degli orientamenti per l’occupazione e in coordinamento con le altre azioni che contribuiscono all’attuazione dei piani d’azione da istituire in tale contesto. 2. (cid:217)(cid:218)La Commissione e gli Stati membri si adoperano af(cid:220) finch~, nel contesto dell’attuazione della strategia coor(cid:220) dinata per l’occupazione, le misure del presente pro(cid:220) gramma contribuiscano al conseguimento degli obiettivi definiti negli orientamenti europei per l’occupazione e alla definizione dei piani nazionali d’azione. 3. (cid:217)(cid:218)La Commissione e gli Stati membri garantiscono la coerenza e la complementarit{ tra gli interventi attuati nel contesto del presente programma e gli interventi co(cid:220) munitari a titolo dei fondi strutturali. 3. (cid:217)(cid:218)La Commissione e gli Stati membri garantiscono la coerenza e la complementarit{ tra gli interventi attuati nel contesto del presente programma e gli interventi co(cid:220) munitari a titolo dei fondi strutturali. Essi agevolano in particolare il trasferimento e la diffusione su scala piß ampia, grazie ai fondi strutturali comunitari, di approcci e metodi innovativi elaborati a titolo del presente pro(cid:220) gramma. Articolo 10 Articolo 10 Partecipazione dei paesi associati d’Europa centrale ed orientale, di Cipro, della Turchia e di Malta 1. (cid:217)(cid:218)Il presente programma (cid:127) aperto alla partecipazione dei paesi associati d’Europa centrale e orientale (PECO) alle condizioni stabilite dagli accordi europei o ai proto(cid:220) colli aggiuntivi, stipulati o da stipulare, relativi alla parte(cid:220) cipazione di tali paesi a programmi comunitari. Il pre(cid:220) sente programma (cid:127) aperto alla partecipazione di Cipro e finanziato da stanziamenti supplementari, secondo gli steddi criteri applicati agli Stati dell’Associazione euro(cid:220) pea di libero scambio (AELS) partecipanti allo Spazio economico europeo secondo procedure da convenire con tali paesi. Il presente programma (cid:127) parimenti aperto alla partecipazione della Turchia in base a procedure da con(cid:220) venire con tale paese. Partecipazione dei paesi associati d’Europa centrale ed orientale, dei paesi dell’AELS membri dell’SEE, di Cipro, della Turchia e di Malta 1. (cid:217)(cid:218)Il presente programma (cid:127) aperto alla partecipazione dei paesi associati d’Europa centrale e orientale (PECO) alle condizioni stabilite dagli accordi europei o ai proto(cid:220) colli aggiuntivi, stipulati o da stipulare, relativi alla parte(cid:220) cipazione di tali paesi a programmi comunitari. Il pre(cid:220) sente programma (cid:127) aperto alla participazione degli Stati dell’Associazione europea di libero scambio (AELS) par(cid:220) tecipanti allo SEE (Spazio economico europeo). Il pre(cid:220) sente programma (cid:127) aperto alla partecipazione di Cipro e finanziato da stanziamenti supplementari, secondo pro(cid:220) cedure da convenire con tali paesi. Il presente pro(cid:220) gramma (cid:127) parimenti aperto alla partecipazione della Tur(cid:220) chia in base a procedure da convenire con tale paese. 3. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 28/21 PROPOSTA ORIGINARIA DELLA COMMISSIONE PROPOSTA MODIFICATA A SEGUITO DEL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL 5 NOVEMBRE 1998 2. (cid:217)(cid:218)Il presente programma (cid:127) parimenti aperto alla par(cid:220) tecipazione di Malta in base a procedure da convenire con tale paese. Articolo 11 Cooperazione internazionale La Commissione rafforza la cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali competenti, ed in particolare col Consiglio d’Europa. Nel quadro del presente programma, la Commissione rafforza la cooperazione con i paesi terzi e le organizza(cid:220) zioni in particolare col Consiglio d’Europa. internazionali competenti, ed Articolo 12 Seguito e valutazione 1. (cid:217)(cid:218)Il presente programma (cid:127) oggetto di un controllo permanente, effettuato dalla Commissione in coopera(cid:220) zione con gli Stati membri. Tale controllo viene garantito per mezzo delle relazioni di cui al paragrafo 3 e di attivit{ specifiche. 2. (cid:217)(cid:218)Il presente programma forma oggetto di una valu(cid:220) tazione periodica, realizzata dalla Commissione in coo(cid:220) perazione con gli Stati membri. Tale valutazione (cid:127) desti(cid:220) nata ad apprezzare l’efficacia delle azioni realizzate ri(cid:220) spetto agli obiettivi di cui all’articolo 2 della presente de(cid:220) cisione. 2. (cid:217)(cid:218)Il presente programma forma oggetto di una valu(cid:220) tazione periodica, realizzata dalla Commissione in coo(cid:220) perazione con gli Stati membri. Tale valutazione (cid:127) desti(cid:220) nata ad apprezzare la pertinenza, l’efficacia e l’impatto delle azioni realizzate rispetto agli obiettivi di cui all’arti(cid:220) colo 2 della presente decisione. Tale valutazione riguarda inoltre la complementarit{ tra le azioni realizzate nel contesto del presente programma e quelle che rientrano in altri programmi comunitari, in particolare quelle sostenute dal Fondo sociale europeo. I risultati delle misure comunitarie formano oggetto di valutazioni esterne periodiche in base ai criteri stabiliti in conformit{ della procedura di cui all’articolo 7, para(cid:220) grafo 2. 3. (cid:217)(cid:218)Gli Stati membri trasmettono alla Commissione, en(cid:220) tro e non oltre il 31 dicembre 2002 ed entro e non oltre il 30 giugno 2005, relazioni sull’attuazione e sull’impatto del presente programma. 4. (cid:217)(cid:218)La Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comi(cid:220) tato delle Regioni: -(cid:217)entro e non oltre il 30 giugno 2003, una relazione intermedia sull’attuazione del presente programma; -(cid:217)entro e non oltre il 31 dicembre 2005, una relazione finale sull’attuazione del presente programma. -(cid:217)entro e non oltre il 30 giugno 2003, una relazione intermedia relativa agli aspetti qualitativi e quantita(cid:220) tivi dell’attuazione del presente programma, alla luce degli stanziamenti erogati; C 28/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 3. 2. 1999 PROPOSTA ORIGINARIA DELLA COMMISSIONE PROPOSTA MODIFICATA A SEGUITO DEL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL 5 NOVEMBRE 1998 Articolo 13 Entrata in vigore La presente decisione entra in vigore il giorno della sua pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunit{ eu(cid:220) ropee. ALLEGATO Gli aiuti accordati a titolo del presente programma sono definiti conformemente ai principi di cofinanziamento e di addizionalit{ delle risorse. Ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 3 della decisione, ci si deve adoperare per agevolare l’accesso dei giovani che in(cid:220) contrano difficolt{ sul piano culturale, sociale, economico, fi(cid:220) sico, psichico o geografico. Il Comitato di cui all’articolo 7 della presente decisione determina le modalit{ concrete che potreb(cid:220) bero seguire tali sforzi. La ripartizione del sostegno comunitario tiene conto della necessit{ di garantire un equilibrio nel flusso delle azioni di mobilit{, nonch~ la parit{ delle opportunit{ di accesso dei giovani di ogni Stato membro. Gli aiuti accordati a titolo del presente programma sono definiti conformemente ai principi di confinanziamento e di addiziona(cid:220) lit{ delle risorse. Ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 3 della deci(cid:220) sione, (cid:127) necessario adottare delle disposizioni per agevolare l’ac(cid:220) cesso dei giovani e delle piccole associazioni locali che incon(cid:220) trano difficolt{ sul piano culturale, sociale, economico, fisico, psichico o geografico. Il Comitato di cui all’articolo 7 della pre(cid:220) sente decisione determina le modalit{ concrete che potrebbero seguire tali sforzi. La ripartizione del sostegno comunitario tiene conto della necessit{ di garantire un equilibro nel flusso delle azioni di mobilit{, nonch~ la parit{ delle opportunit{ di accesso dei giovani di ogni Stato membro. Per raggiungere gli obiettivi del presente programma, vengono realizzate cinque categorie di azioni basandosi sulle misure defi(cid:220) nite all’articolo 3 della decisione: -(cid:217)Azione 1: Servizio volontario europeo. -(cid:217)Azione 2: Gioventß per l’Europa. -(cid:217)Azione 3: Opportunit{ per i giovani. -(cid:217)Azione 4: Azioni congiunte. -(cid:217)Azione 5: Misure di accompagnamento. AZIONE 1 - SERVIZIO VOLONTARIO EUROPEO A titolo indicativo, nel contesto del presente programma s’in(cid:220) tende per (cid:133)giovane volontario(cid:176) una persona tra i 18 e i 25 anni che risiede legalmente in uno Stato membro della Comunit{ eu(cid:220) ropea. A titolo indicativo, nel contesto del presente programma, s’in(cid:220) tende per (cid:133)giovane volontario(cid:176) una persona tra i 18 e i 25 anni (senza tuttavia escludere, in via eccezionale, la possibilit{, in ta(cid:220) luni casi debitamente giustificati, di considerare la candidatura di giovani che non rientrano in questi limiti di et{) che risiede legalmente in uno Stato membro della Comunit{ europea. 3. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 28/23 PROPOSTA ORIGINARIA DELLA COMMISSIONE PROPOSTA MODIFICATA A SEGUITO DEL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL 5 NOVEMBRE 1998 Il giovane volontario s’impegna come cittadino attivo ad eserci(cid:220) tare un’attivit{ di solidariet{ concreta per acquisire attitudini e competenze sociali e personali, gettando le basi del suo orienta(cid:220) mento futuro, contribuendo nel contempo al benessere collet(cid:220) tivo. A tale scopo, il giovane volontario partecipa, in uno Stato membro diverso da quello dove risiede o in un paese terzo, ad un’attivit{ non lucrativa e non remunerata, di rilevanza per la Comunit{ e di durata limitata (12 mesi al massimo) nel contesto di un progetto riconosciuto dallo Stato membro e dalla Comu(cid:220) nit{. Sono garantiti l’alloggio in pensione completa e la guida di un tutore. Il progetto di servizio volontario si assicura che il giovane volontario sia coperto da un’assicurazione malattia, nonch~ da altre assicurazioni adeguate. Il giovane volontario ri(cid:220) ceve un’indennit{ in denaro per le piccole spese personali. Il giovane volontario s’impegna in un’attivit{ di solidariet{ con(cid:220) creta che l’aiuta ad acquisire attitudini e competenze sociali e personali. A tale scopo, il giovane volontario partecipa, in uno Stato membro diverso da quello dove risiede o in un paese terzo, ad un’attivit{ non lucrativa e non remunerata, di rile(cid:220) vanza per la Comunit{ e di durata limitata (12 mesi al mas(cid:220) simo). Tale attivit{ deve essere parte di un progetto riconosciuto dallo Stato membro e dalla Comunit{ ed essere conforme agli obiettivi del presente programma, stabiliti nell’articolo 2, e di altre politiche comunitarie. In particolare non deve sostituire un’attivit{ lavorativa. Sono garantiti l’alloggio in pensione com(cid:220) pleta e la guida di un tutore. Il progetto di servizio volontario si assicura che il giovane volontario sia coperto da un’assicura(cid:220) zione malattia, nonch~ da altre assicurazioni adeguate. Il gio(cid:220) vane volontario riceve un’indennit{ in denaro per le piccole spese personali. Conformemente alle disposizioni relative al Comitato del pro(cid:220) gramma di cui all’articolo 7, un attestato, stabilito dalla Com(cid:220) missione, convalida la partecipazione dei giovani volontari al Servizio volontario europeo e testimonia dell’esperienza e delle competenze che hanno acquisito durante tale periodo. Azione 1. 1. (cid:218)Servizio volontario europeo intracomunitario La Comunit{ sostiene progetti transnazionali (di breve durata, di norma da 3 settimane ad un anno) che permettono ai giovani di partecipare attivamente e individualmente ad attivit{ che con(cid:220) tribuiscono a soddisfare necessit{ della societ{ nei settori piß di(cid:220) socioculturale, ambientale, culturale, ecc. ). sparati Questi progetti si prefiggono di porre i giovani a contatto con altre culture e altre lingue, a confronto con idee e progetti nuovi in un contesto di societ{ civile multiculturale. (sociale, La Comunit{ pu(cid:247) sostenere azioni aventi in particolare un con(cid:220) tenuto linguistico e interculturale volto a preparare i giovani vo(cid:220) lontari prima della loro partenza e favorirne l’integrazione nel corso delle attivit{, nonch~ al termine del Servizio volontario europeo. Queste azioni possono assumere la forma di un padri(cid:220) nato del giovane. Azione 1. 2. (cid:218)Servizio volontario europeo con paesi terzi La Comunit{ sostiene progetti transnazionali (di breve durata, di norma da 3 settimane ad un anno) che permettono ai giovani di partecipare attivamente e individualmente ad attivit{ che con(cid:220) tribuiscono a soddisfare necessit{ della societ{ nei settori piß di(cid:220) socioculturale, ambientale, culturale, ecc. ). sparati Questi progetti si prefiggono di porre i giovani a contatto con altre culture e altre lingue, a confronto con idee e progetti nuovi in un contesto di societ{ civile interculturale. (sociale, C 28/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 3. 2. 1999 PROPOSTA ORIGINARIA DELLA COMMISSIONE PROPOSTA MODIFICATA A SEGUITO DEL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL 5 NOVEMBRE 1998 Possono essere sostenute azioni che permettono di gettare o consolidare le basi necessarie allo sviluppo di progetti transna(cid:220) zionali di Servizio volontario europeo con i paesi terzi. La Comunit{ pu(cid:247) sostenere azioni aventi in particolare un con(cid:220) tenuto linguistico e interculturale volto a preparare i giovani vo(cid:220) lontari prima della loro partenza e favorirne l’integrazione nel corso delle attivit{, nonch~ al termine del Servizio volontario europeo. Queste azioni possono assumere la forma di un padri(cid:220) nato del giovane. AZIONE 2 - GIOVENT(cid:237) PER L’EUROPA Azione 2. 1. (cid:218)Scambi intracomunitari di giovani La Comunit{ sostiene attivit{ di mobilit{ di gruppi di giovani della durata minima di una settimana, effettuati in base a pro(cid:220) getti comuni all’interno della Comunit{ tra gruppi di giovani aventi di norma tra i 15 e 25 anni che risiedono legalmente in uno Stato membro. Queste attivit{, basate su partenariati transnazionali tra gruppi di giovani che ne implicano la partecipazione attiva, si prefig(cid:220) gono di permettere ai giovani di scoprire ed essere sensibilizzati a realt{ sociali e culturali diverse e ad incitarli a partecipare o avviare altre attivit{ a livello europeo. Un’attenzione particolare (cid:127) prestata alla partecipazione di giovani alla prima attivit{ euro(cid:220) pea o di associazioni di piccola dimensione e a dimensione lo(cid:220) cale senza esperienza a livello europeo. Dopo una fase di lancio di una durata stimata a 2 anni, il soste(cid:220) gno comunitario (cid:127) accordato in modo prioritario alle attivit{ multilaterali di mobilit{ di gruppo. La mobilit{ bilaterale di(cid:220) gruppo (cid:127) sostenuta soltanto se si giustifica in termini di gruppo interessati o di un approccio educativo specifico. Dopo una fase di lancio di una durata stimata a 2 anni, il soste(cid:220) gno comunitario (cid:127) accordato in modo prioritario alle attivit{ multilaterali di mobilit{ di gruppo. La mobilit{ bilaterale di gruppo (cid:127) sostenuta ulteriormente se si giustifica in termini di gruppo interessati o di un approccio educativo specifico. A titolo della presente azione possono essere sostenute attivit{ intese a rafforzare l’implicazione attiva dei giovani nei progetti di mobilit{ di gruppo. Si tratta, in particolare, di attivit{ di pre(cid:220) parazione dei giovani a livello linguistico e interculturale prima della loro partenza. Azione 2. 2. (cid:218)Scambi di giovani con paesi terzi La Comunit{ sostiene attivit{ di mobilit{ di gruppi di giovani della durata minima di una settimana, effettuati in base a pro(cid:220) getti comuni tra gruppi di giovani aventi di norma tra i 15 e i 25 anni che risiedono legalmente in uno Stato membro e in paesi terzi. Tali attivit{ di mobilit{ implicano almeno due Stati mem(cid:220) bri. 3. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 28/25 PROPOSTA ORIGINARIA DELLA COMMISSIONE PROPOSTA MODIFICATA A SEGUITO DEL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL 5 NOVEMBRE 1998 Queste attivit{, basate su partenariati transnazionali tra gruppi di giovani che ne implicano la partecipazione attiva, si prefig(cid:220) gono di permettere ai giovani di scoprire ed essere sensibilizzati a realt{ sociali e culturali diverse e ad incitarli a partecipare o avviare altre attivit{ a livello europeo. Inoltre, questi progetti permettono ai peasi terzi partner di sperimentare tale modalit{ d’azione nel settore dell’istruzione informale e contribuire allo sviluppo della vita associativa e del lavoro nel settore della gio(cid:220) ventß in tali paesi. A titolo della presente azione possono essere sostenute attivit{ intese a rafforzare l’implicazione attiva dei giovani nei progetti di mobilit{ di gruppo. Si tratta, in particolare, di attivit{ di pre(cid:220) parazione dei giovani a livello linguistico e interculturale prima della loro partenza. AZIONE 3 - OPPORTUNIT[ PER I GIOVANI Per favorire l’iniziativa e la creativit{ dei giovani, la Comunit{ sostiene progetti nei quali i giovani partecipano attivamente e direttamente ad iniziative innovative e creative e ad iniziative imperniate sulla solidariet{ dei giovani a livello locale, regionale, nazionale o europeo. Questi progetti permettono ai giovani di sviluppare il loro spirito d’impresa e mettere in pratica attivit{ che hanno ideato e di cui sono gli attori principali. La Comunit{ sostiene iniziative intese ad aiutare i giovani vo(cid:220) lontari a valorizzare e mettere a frutto l’esperienza acquisita du(cid:220) rante il loro servizio volontario e promuovere la loro integra(cid:220) zione attiva nella societ{. Queste iniziative prese dai giovani al termine del loro Servizio volontario europeo permettono loro di lanciare e promuovere attivit{ di ordine sociale, culturale, socio(cid:220) culturale e economico e/o di partecipare ad attivit{ educative complementari. Esse riguardano in modo prioritario i giovani che ne hanno maggiormente bisogno. La Comunit{ sostiene iniziative intese ad aiutare i giovani vo(cid:220) lontari a valorizzare e mettere a frutto l’esperienza acquisita du(cid:220) rante il loro servizio volontario e promuovere la loro integra(cid:220) zione attiva nella societ{. Queste iniziative prese dai giovani al termine del loro Servizio volontario europeo permettono loro di lanciare e promuovere attivit{ di ordine sociale, culturale, socio(cid:220) culturale e economico e/o di partecipare ad attivit{ educative complementari, suscettibili di essere convertibili in termini occu(cid:220) pazionali. Esse riguardano in modo prioritario i giovani che ne hanno maggiormente bisogno. Le iniziative volte a promuovere la tolleranza e l’accettazione delle differenze, nonch~ la lotta contro qualsiasi forma di esclu(cid:220) sione, devono essere incoraggiate e stimolate in modo specifico. La Comunit{ (cid:127) attenta alle iniziative che prevedono l’espres(cid:220) sione culturale e sportiva quale mezzo privilegiato di comunica(cid:220) zione tra giovani a livello comunitario. Il sostegno alle Iniziative Giovani favorisce l’estensione dei pro(cid:220) getti ad iniziative simili condotte in altri Stati membri, per raf(cid:220) forzarne il carattere transnazionale e demoltiplicare lo scambio di esperienze e la cooperazione tra giovani. Il sostegno pu(cid:247) comprendere l’organizzazione di riunioni di giovani promotori di iniziative a livello europeo. Un aiuto finanziario pu(cid:247) essere accordato all’effettiva constituzione di partenariati stabili intesi a rafforzare l’impatto e la permanenza delle iniziative transna(cid:220) zionali dei giovani. C 28/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 3. 2. 1999 PROPOSTA ORIGINARIA DELLA COMMISSIONE PROPOSTA MODIFICATA A SEGUITO DEL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL 5 NOVEMBRE 1998 Il sostegno comunitario a tali iniziative dei giovani avviene in partnership con altri attori sul terreno: responsabili locali della politica della citt{, associazioni, servizi sociali. AZIONE 4 - AZIONI CONGIUNTE Per le azioni di cui all’articolo 6 della presente decisione, un sostegno comunitario pu(cid:247) essere accordato ad azioni congiunte con altri interventi comunitari che rientrano nella politica della conoscenza, in particolare nei programmi comunitari nel settore dell’istruzione e della formazione professionale. Il coordinamento tra i programmi pu(cid:247) essere attuato mediante inviti a presentare proposte comuni. In tale contesto, la Com(cid:220) missione intende sviluppare, in particolare, un dispositivo di in(cid:220) formazione e di osservazione comune delle buone prassi nel set(cid:220) tore della conoscenza, nonch~ azioni comuni sui multimedia educativi e di formazione. Tali progetti possono comprendere una gamma di azioni che rientrano in numerosi settori, fra cui la gioventß, e possono essere sostenuti in modo complementare da diversi programmi comunitari. Possono essere adottate misure idonee, tra cui in particolare la creazione di (cid:133)poli europei del sapere(cid:176), per garantire, a livello regionale e locale, i contatti e l’interazione tra gli attori che par(cid:220) tecipano al presente programma, nonch~ ai programmi relativi alla formazione professionale e all’istruzione. AZIONE 5 - MISURE D’ACCOMPAGNAMENTO Azione 5. 1. (cid:218)Formazione e cooperazione degli attori della poli(cid:220) tica della gioventß Sono accordati aiuti a: 1. (cid:217)attivit{ intese al perfezionamento degli attori del settore della gioventß - in particolare gli operatori didattici dello SVE, gli animatori giovanili, i responsabili di progetti europei, i consulenti delle Iniziative Giovani - che intervengono nelle azioni che coinvolgono direttamente i giovani, previste agli aspetti I, II, III del presente programma, per garantire la qualit{ del loro contenuto. Un’attenzione particolare sar{ prestata a coloro che si adoperano per promuovere la parte(cid:220) cipazione di giovani che incontrano maggiori difficolt{ a par(cid:220) tecipare alle azioni comunitarie; 2. (cid:217)attivit{ intese a sviluppare moduli europei che rispondono alle esigenze di un lavoro transnazionale di cooperazione; 3. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 28/27 PROPOSTA ORIGINARIA DELLA COMMISSIONE PROPOSTA MODIFICATA A SEGUITO DEL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL 5 NOVEMBRE 1998 3. (cid:217)attivit{ - quali visite di studio, studi di fattibilit{, seminari, tirocini pratici - che riguardano in modo prioritario lo scambio di esperienze e di buone prassi in relazione ad Azioni congiunte o a problematiche d’interesse comune, o volte a facilitare e promuovere la costituzione di partenariati transnazionali duraturi e/o reti multilaterali tra attori del set(cid:220) tore della gioventß; 4. (cid:217)attivit{ sperimentali che costituiscono una fonte di innova(cid:220) zione e di arrichimento per la politica della gioventß me(cid:220) diante la messa in pratica di nuovi approcci, nuovi temi di cooperazione, nonch~ mediante la collaborazione di attori provenienti da orizzonti differenti; 5. (cid:217)conferenze e convegni che si prefiggono di promuovere la cooperazione e lo scambio di prassi corrette nel settore della gioventß, come pure altre misure di valorizzazione e diffu(cid:220) sione dei risultati di progetti e attivit{ condotte col sostegno di azioni comunitarie relative al settore della gioventß pos(cid:220) sono del pari ricevere un aiuto comunitario. Queste misure riguardano attivit{ intracomunitarie o con i paesi terzi. Un’attenzione particolare (cid:127) prestata agli attori del settore della gioventß a livello regionale e locale che hanno scarse o nulle esperienze od opportunit{ di contatto a livello europeo, e alle attivit{ in cui i giovani sono gli attori principali. Azione 5. 2. (cid:218)Informazione Giovani e studi sulla gioventß 1. (cid:217)In collegamento con gli obiettivi del programma, e in parti(cid:220) colare al fine di favorire l’accesso di tutti i giovani, la promo(cid:220) zione della loro capacit{ d’iniziativa e la loro partecipazione attiva alla societ{, la Commissione incoraggia l’intervento de(cid:220) gli attori nel settore della gioventß, nell’informazione dei giovani a livello europeo, nonch~ la cooperazione tra i si(cid:220) stemi di informazione e di comunicazione dei giovani realiz(cid:220) zati negli Stati membri e a livello comunitario. In tale conte(cid:220) sto, uno sforzo particolare (cid:127) profuso affinch~ la coopera(cid:220) zione possa aprirsi ai settori dell’istruzione e della forma(cid:220) zione, al dialogo tra i giovani e con i giovani. 2. (cid:217)In quest’ottica viene accordato un sostegno ad iniziative in(cid:220) tese: -(cid:217)all’acquisizione delle esperienze e competenze necessarie alla realizzazione di progetti di informazione dei giovani che comportano una cooperazione transnazionale, non(cid:220) ch~ in materia di erogazione di servizi di informazione dei giovani, e in particolare di orientamento; -(cid:217)alla realizzazione di progetti di cooperazione che permet(cid:220) tano: la diffusione di informazioni; la sensibilizzazione del pubblico giovane ad argomenti connessi al campo d’interesse del programma; l’accesso dei giovani a qual(cid:220) siasi informazione che permetta di raggiungere gli obiet(cid:220) tivi del programma; C 28/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 3. 2. 1999 PROPOSTA ORIGINARIA DELLA COMMISSIONE PROPOSTA MODIFICATA A SEGUITO DEL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL 5 NOVEMBRE 1998 Tali iniziative possono essere condotte, se del caso, in coordina(cid:220) mento con le azioni dello stesso tipo previste in particolare nei programmi Socrates e Leonardo; -(cid:217)alla messa in atto, nell’ambito di progetti di cooperazione transnazionale, di meccanismi che permettano il dialogo tra i giovani e con i giovani, poggiando in particolare sul(cid:220) l’utilizzo dei massmedia giovanili e delle nuove tecnolo(cid:220) gie. 3. (cid:217)Per quanto riguarda gli studi sulla gioventß in relazione agli obiettivi del programma, la Comunit{ sostiene studi che met(cid:220) tono in rilievo l’impatto delle misure adottate a favore dei giovani, e in particolare quelle che cercano di promuovere la cooperazione in questo settore. Gli studi possono assumere la forma di studi di casi. Azione 5. 3. (cid:218)Misure di sostegno 1. (cid:217)Agenzie nazionali Possono essere previsti contributi comunitari a sostegno di atti(cid:220) vit{ delle strutture create dagli Stati membri in conformit{ del(cid:220) l’articolo 5 della decisione. 2. (cid:217)Assistenza tecnica e supporto operativo In sede di esecuzione del programma, la Comissione pu(cid:247) ricor(cid:220) rere ad organismi di assistenza tecnica il cui finanziamento pu(cid:247) essere assicurato nel contesto della dotazione globale del pro(cid:220) gramma. Alle stesse condizioni, la Commissione pu(cid:247) rivolgersi ad esperti. La Commissione potr{ inoltre procedere a qualsivoglia studio valutativo, come pure all’organizzazione di seminari, colloqui o altre riunioni di esperti suscettibili di agevolare l’attuazione del programma. La Commissione pu(cid:247) del pari promuovere azioni di informazione, pubblicazione e diffusione. La Commissione costituisce una struttura avente l’obiettivo, fra l’altro, di valorizzare i progetti dei giovani e raccogliere infor(cid:220) mazioni e risorse documentarie sulla gioventß, riunendo le pub(cid:220) blicazioni, gli studi specifici, i programmi e/o le misure prese a favore dei giovani sia dalle istituzioni comunitarie sia dagli Stati membri come pure da enti e associazioni. Un sito Internet (cid:133)Gio(cid:220) vani in Europa(cid:176) gestito dalla Commissione apporter{ maggiore visibilit{ alle azioni condotte a favore dei giovani a livello co(cid:220) munitario e negli Stati membri nei settori piß disparati: istru(cid:220) zione, formazione, diritti sociali e politici, salute, sport, tempo libero, alloggi, consumo, audiovisivo e mezzi multimediali, ecc. Esso permetter{ altres(cid:243)di facilitare il dialogo con tutti i giovani


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2557/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Νοεμβρίου 1998 για τον καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για την 193η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 320/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2557/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tou amyt(cid:145)tou poso(cid:151) cia tgm em(cid:148)swusg sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo cia tgm 193g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7a paq(cid:145)cqavor 3, pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqiste(cid:148) to pos(cid:149) ecc(cid:151)gsgr pqooqi- slo(cid:151)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148), b(cid:145)sei tym pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148), to am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr sto ep(cid:148)pedo pou amav(cid:146)qetai jatyt(cid:146)qy jai ma jahoqiste(cid:148) jat(cid:145) sum(cid:146)peia to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pqooqislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Vebqouaq(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg b(cid:145)sei tgr dglopqas(cid:148)ar em(cid:148)swusgr sto sulpujmy- l(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou pqooq(cid:148)fetai cia (cid:145)lesg jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 417/98 (4), oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr pqoba(cid:148)moum se diaqj(cid:147) dglopqas(cid:148)a cia tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)- swusgr sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 6 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir kgvhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r cia tgm j(cid:145)he eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a jahoq(cid:148)fetai am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr cia to sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo ek(cid:145)wistgr peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er 96 % (cid:147) apovas(cid:148)fetai ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 193g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90, to am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr jah(cid:150)r jai to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pqooqislo(cid:151) jahoq(cid:148)fomtai yr en(cid:147)r: — am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr: — ecc(cid:151)gsg pqooqislo(cid:151): 134 Ecu/100 kg 148 Ecu/100 kg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 28 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 45 tgr 21. 2. 1990, s. 8. (4) EE L 52 tgr 21. 2. 1998, s. 18