title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας για κινούμενους εργαζόμενους που εκτελούν δραστηριότητες οδικών μεταφορών και για αυτοαπασχολούμενους οδηγούς

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
occupational safety
organisation of work
transport staff
working time

text: C 43/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 2. 1999 Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ γØÆ Æυ(cid:244)(cid:239)Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ς (1999/ C43/02) (Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204)) COM(1998) 662 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) — 98/0319(SYN) (Υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 24 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη, (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 75 κÆØ 118 Α, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Σ(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 75 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)ρθη(cid:139) ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η, Ø(cid:228)(cid:221)ως γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ Æυ(cid:244)(cid:239)Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 118 Α (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3820/85 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1985, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων κ(cid:239)Ø- νωνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (1), θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) νﬂ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:228)Øω(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:244)ων Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν, (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκω(cid:139) ν, (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν, θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Øων, (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:192)µØων κÆØ λØµνÆ(cid:221)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:221)µØ(cid:239) Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η Œ(cid:229)łω- ρØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υς κÆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:226)λω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) - κ(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)- ρω(cid:139) ν, (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)’ (cid:222),(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ- (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/104/ΕΚ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229), κÆØ, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 14 (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, νÆ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:226)λω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ- λØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ η υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νων κÆØ (cid:244)ων Æυ(cid:244)(cid:239)Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:239)(cid:228)ηγω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µÆ(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)Ø Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:228)ØÆλ(cid:229)(cid:221)µµÆ(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µÆ(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:239)υ ωρÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Øł(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)ØÆλ(cid:229)(cid:221)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3820/85 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων κ(cid:239)ØνωνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς κÆØ Æυ(cid:244)(cid:239)Æ(cid:240)Æ- (cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/104/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 23ης Ν(cid:239)(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (2), κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ υγ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (1) ΕΕ L 370 (cid:244)ης 31. 12. 1985, (cid:243). 1. (2) ΕΕ L 307 (cid:244)ης 13. 12. 1993, (cid:243). 18. (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:239)Ø- νωνØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων, (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)- 17. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 43/5 Æς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ﬂ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)- (cid:240)Æυ(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. /. /ΕΚ (cid:244)ης (ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ/µη(cid:139) νÆς/(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/104/ΕΚ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) µη κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, κÆØ νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:244)η νυ(cid:139) ł(cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων ØÆ(cid:244)ρØ- κω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης νυ(cid:139) ł(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλ- λ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)łλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Æłθ(cid:229)(cid:221)ς µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ργ(cid:192)- νω(cid:243)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø µÆκρØ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø νυκ(cid:244)(cid:229)ρØνη(cid:139) ς (cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øœη(cid:139) µØ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:229)ν γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Øﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)ων νυκ(cid:244)(cid:229)ρØνη(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)ρωρØω(cid:139) ν, κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ω(cid:139) ν Æρł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:244)η νυ(cid:139) ł(cid:244)Æ κÆØ γØÆ κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)- ν(cid:239)υν (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)η (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µÆ(cid:228)ØÆ(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων 48 ωρω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:244)η νυ(cid:139) ł(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192)λ- ληλη Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)υκÆØρ(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3820/85 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 4 κÆØ 5, łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:139) łρØ 65 ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ην (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µÆ(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:239)ς łρ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 60 ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ην (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)Ø 4 κÆØ 5 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3820/85 (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) łρØ 65 ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µÆ(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων 48 ωρω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων µηνω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) κλ(cid:192)- (cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØ- κη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆν(cid:222)- νωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης, (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)κØÆγρÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:226)Æθµ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)λÆυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)Ø(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης κλ(cid:221)µÆκÆς κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ων (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łωνﬂ Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς κÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς 1. Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ. 2. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- ν(cid:239)υς (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)- (cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, κÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:239)Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. 3. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 14 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/104/ΕΚ, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/104/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. /. /ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. 4. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3820/85. ˝ρθρ(cid:239) 2 ˆρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) 1. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, ως «łρ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ: Æ) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æυ(cid:244)(cid:239)Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:239)(cid:228)ηγω(cid:139) ν, (cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υ- θ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς: C 43/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 2. 1999 i) ii) iii) iv) v) vi) (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)η, (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ λ(cid:229)ω(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æ/ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ(cid:139) λµÆν), κÆθÆρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν, vii) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)νων, (cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)ης (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς η(cid:139) η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆλ(cid:229)Øµµ(cid:192)(cid:244)ων. (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)η, ˆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ: i) ii) iii) (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ λ(cid:229)ω(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æ/ (cid:240)(cid:239)υ(cid:139) λµÆν), iv) v) vi) κÆθÆρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ vii) viii) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. 2. Ως «υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øµ(cid:239)ς νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ, κÆØ (cid:229)ν γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κÆθη(cid:139) - κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. Ως «(cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:222)ν(cid:244)Æς (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)ληψη (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. ˆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:239)ØνωνØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:239)ØνωνØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)- (cid:228)ων, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως łρ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 3 κÆØ 6 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆκØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139). 4. Ως «(cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς µØÆς ω(cid:139) ρÆς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν łωρ(cid:221)ς (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:239) κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς η(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222)ς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ. 5. Ως «(cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ∆(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρÆ, ω(cid:139) ρÆ 00. 00, (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)ην ΚυρØÆκη(cid:139) , ω(cid:139) ρÆ 24. 00. 6. Ως «νυκ(cid:244)(cid:229)ρØνη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) ωρω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, κÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØκλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)νυκ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ 5 (cid:240). µ. 7. Ως «νυκ(cid:244)(cid:229)ρØνη(cid:139) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:192)νω (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) ωρω(cid:139) ν νυκ(cid:244)(cid:229)ρØνη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ. 8. Ως «(cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:244)η νυ(cid:139) ł(cid:244)Æ» ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø η(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ: i) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υνη(cid:139) θως νυκ(cid:244)(cid:229)ρØνη(cid:139) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)νÆλλÆ(cid:243)- (cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:228)Ø(cid:229)ς, λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς, η(cid:139) ii) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ νυκ(cid:244)(cid:229)ρØνη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς. ˝ρθρ(cid:239) 3 Μ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µÆ(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:239)ς łρ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø: 1. ˆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)ς (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µÆ(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:239)ς łρ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς 48 ω(cid:139) ρ(cid:229)ς. ˆ µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µÆ(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:239)ς łρ(cid:222)- ν(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) 60 ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, µ(cid:222)ν(cid:239)ν, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων µηνω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υ (cid:222)ρ(cid:239)υ (cid:244)ων 48 ωρω(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ. Αυ(cid:244)(cid:222), µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 4 κÆØ 5 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3820/85, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) ων (cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:239)(cid:221) κÆØ κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µÆ(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων 48 ω(cid:139) ρων (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων µηνω(cid:139) ν. 2. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς, (cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων ωρω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. ˆ κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ως (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:192)λλ(cid:239) (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η. ˝ρθρ(cid:239) 4 ∆ØÆλ(cid:229)(cid:221)µµÆ(cid:244)Æ 3. Ως «κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø» ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ργÆœ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239)Ø, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων κÆØ µÆθη(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νων, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- 17. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 43/7 (cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3820/85 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων κ(cid:239)ØνωνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, (cid:239)Ø κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- ν(cid:239)Ø (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) ŒØ (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς ω(cid:139) ρ(cid:229)ς łωρ(cid:221)ς (cid:228)Ø(cid:192)λ(cid:229)ØµµÆ. ˆ łρ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)ØÆκ(cid:222)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆλ(cid:229)(cid:221)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 30 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων ωρω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κυµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)(cid:139) ŒØ κÆØ (cid:229)νν(cid:229)(cid:139) Æ ωρω(cid:139) ν, κÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 45 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων ωρω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)νν(cid:229)(cid:139) Æ ω(cid:139) ρ(cid:229)ς. ΤÆ (cid:228)ØÆλ(cid:229)(cid:221)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:229)(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 15 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)η. ˝ρθρ(cid:239) 5 Π(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης 1. ˆØ Æυ(cid:244)(cid:239)Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:239)Ø κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3820/85 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)(cid:221) κÆØ κØν(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø, (cid:192)λλ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης łωρ(cid:221)ς (cid:228)ØÆκ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)κÆ ωρω(cid:139) ν. 3. Η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) łρØ µ(cid:221)Æ ω(cid:139) ρÆ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:239)υ(cid:139) µη(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)- µ(cid:192)(cid:228)ων, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:192)λλης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ ω(cid:139) ρ(cid:229)ς. 4. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς, (cid:192)λλ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) ŒØ, (cid:244)(cid:239) Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239), (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς Æν(cid:192)- (cid:240)Æυ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) 24 (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µÆ(cid:228)ØÆ(cid:221)Æς Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης. ˝ρθρ(cid:239) 6 ΕργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:244)η νυ(cid:139) ł(cid:244)Æ ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø: 1. (cid:239) ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)ς łρ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:244)η νυ(cid:139) ł(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) ω(cid:139) ρ(cid:229)ς. Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µηνω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υ (cid:222)ρ(cid:239)υ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) ωρω(cid:139) ν (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:244)η νυ(cid:139) ł(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν νυκ(cid:244)(cid:229)- ρØνη(cid:139) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3ﬂ 2. Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η νυκ(cid:244)(cid:229)ρØνη(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, (cid:244)Øς (cid:243)υλλ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) /κÆØ (cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) , Æλλ(cid:192) η (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:239)œη- µ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ 3. (cid:239)Ø κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:244)η νυ(cid:139) ł(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø- (cid:243)η κÆØ (cid:229)υκÆØρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγη(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239)υς. ˝ρθρ(cid:239) 7 ΠÆρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς 1. ΠÆρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 3, 5 κÆØ 6 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ- (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς η(cid:139) µ(cid:229) (cid:243)υλλ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:239)ØνωνØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης. 2. Η (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) ŒØ µη(cid:139) ν(cid:229)ς, γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µÆ(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς 48 ωρω(cid:139) ν. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)ς (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µÆ(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:239)ς łρ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)- Æς µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: — (cid:243)(cid:229) 39 ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239), (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:229)νν(cid:229)(cid:139) Æ µηνω(cid:139) ν κÆØ — (cid:243)(cid:229) 35 ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239), (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ µηνω(cid:139) ν. 3. ΓØÆ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν, γØÆ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)ων 50 km, (cid:244)Æ (cid:228)ØÆλ(cid:229)(cid:221)µµÆ(cid:244)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:229)(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)ων 15 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν. ˝ρθρ(cid:239) 8 Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η κÆØ (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η Æρł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)ης κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)νων ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η: Æ) (cid:239) (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)ης (cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)κ(cid:239)λλ(cid:192) η(cid:139) ÆνÆρ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων κÆØ ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:243)υλλ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)Øµ(cid:239), (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ κÆØ (cid:226)) (cid:239) (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων κØν(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)νων (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Øς 48 ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ην (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ η(cid:139) , (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:244)η νυ(cid:139) ł(cid:244)Æ, (cid:244)Øς (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ. Τ(cid:239) Æρł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222)ς (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) Æρł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς 48 ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ην (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ η(cid:139) , (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:244)η νυ(cid:139) ł(cid:244)Æ, (cid:244)Øς (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ. Τ(cid:239) Æρł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η. C 43/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 2. 1999 ˝ρθρ(cid:239) 9 Ευν(cid:239)ϊκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν η(cid:139) νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:229)υν(cid:239)ϊκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)νων η(cid:139) (cid:244)ων Æυ(cid:244)(cid:239)Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:239)(cid:228)ηγω(cid:139) ν, η(cid:139) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν η(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)υν(cid:239)ϊκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρων (cid:243)υλλ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κ(cid:239)ØνωνØ- κω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων. ˝ρθρ(cid:239) 10 Κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:244)ων κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)- (cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ λÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς, ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Æρ- κη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, κÆØ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:244)υł(cid:222)ν µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν. ˝ρθρ(cid:239) 11 Τ(cid:229)λØκ(cid:229)(cid:139)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) ((cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς) η(cid:139) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆﬂ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239), ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) νÆ (cid:229)γγυηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. 2. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆ- (cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 3. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν νÆ (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν, (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ γØÆ µØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νων κÆØ (cid:244)ων Æυ(cid:244)(cid:239)Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:239)(cid:228)ηγω(cid:139) ν. 4. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν Æν(cid:192) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:244)ων κ(cid:239)ØνωνØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων. Η (cid:240)λη- ρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)θ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 30 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η. Η (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:221)(cid:228)ØÆ µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3820/85. 5. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)ν(cid:229)(cid:221), Æν(cid:192) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). 6. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- νÆ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 12 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη


title: Monatliches Panorama der Europäischen Industrie. Nummer 10/98 November 1998.

eurovoc_concepts:
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance