title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2518/98 της Επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου 1998 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
book trade
footwear industry
leather
motor vehicle
toy industry

text: 25. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 315/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2518/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia jat(cid:145)tang elpoqeul(cid:145)tym stg sumduasl(cid:146)mg omolatokoc(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2658/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1987, cia tg daslokocij(cid:147) jai statistij(cid:147) omo- latokoc(cid:148)a jai cia to joim(cid:149) daslok(cid:149)cio (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2248/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, cia ma enasvakiste(cid:148) g oloi(cid:149)loqvg evaqloc(cid:147) tgr sum- duasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar pou episum(cid:145)ptetai stom pqoama- veqh(cid:146)mta jamomisl(cid:149), pq(cid:146)pei ma apovasisto(cid:151)m wyq(cid:148)r jahu- st(cid:146)qgsg oi diat(cid:145)neir cia tgm jat(cid:145)tang tou elpoqe(cid:151)lator pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2658/87 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tour cemijo(cid:151)r jam(cid:149)mer cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omo- latokoc(cid:148)ar· (cid:149)ti auto(cid:148) oi jam(cid:149)mer evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148)sgr se j(cid:145)he (cid:145)kkg omolatokoc(cid:148)a pou tgm peqikalb(cid:145)mei, (cid:146)sty jai em l(cid:146)qei (cid:147) le tgm pqosh(cid:147)jg emdewol(cid:146)myr upodiaiq(cid:146)seym, g opo(cid:148)a (cid:146)wei sumtawhe(cid:148) ap(cid:149) eidijo(cid:151)r joimotijo(cid:151)r moloheti- jo(cid:151)r jam(cid:149)mer em(cid:149)xei tgr evaqloc(cid:147)r daslokocij(cid:150)m (cid:147) (cid:145)kkym l(cid:146)tqym sto pka(cid:148)sio tym elpoqij(cid:150)m amtakkac(cid:150)m· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tym em k(cid:149)cy cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym, to elp(cid:149)- qeula pou peqicq(cid:145)vetai sti st(cid:147)kg 1 tou p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma jatata- ce(cid:148) stom amt(cid:148)stoiwo jydij(cid:149) SO pou sglei(cid:150)metai stg st(cid:147)kg 2 b(cid:145)sei tym diat(cid:145)neym tgr st(cid:147)kgr 3· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo, oi desleutij(cid:146)r daslokocij(cid:146)r pkgqovo- q(cid:148)er oi opo(cid:148)er paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm jat(cid:145)tang tym elpoqeul(cid:145)tym stgm tekymeiaj(cid:147) omolatokoc(cid:148)a jai dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le to d(cid:148)jaio pou jahoq(cid:148)fei o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r ma lpoqo(cid:151)m ma sumew(cid:148)soum ma apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo ep(cid:148)jkgsgr, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr joimotijo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 82/97 tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (4), jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia peqi(cid:149)dou tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tom j(cid:145)tow(cid:149) tour· (cid:149)ti to tl(cid:147)la daslokocij(cid:147)r jai statistij(cid:147)r omolatokoc(cid:148)ar tgr epitqop(cid:147)r tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr se (cid:149),ti avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou sgle(cid:148)ou 1 tou p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tou tl(cid:147)lator daslokocij(cid:147)r jai statistij(cid:147)r omolatokoc(cid:148)ar tgr epitqop(cid:147)r tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija cia (cid:149),ti avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym sgle(cid:148)ym 2 (cid:146)yr 7 tou p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To elp(cid:149)qeula pou peqicq(cid:145)vetai stg st(cid:147)kg 1 tou pqo- saqtgl(cid:146)mou p(cid:148)maja jatat(cid:145)ssetai stg sumduasl(cid:146)mg omola- tokoc(cid:148)a stom amt(cid:148)stoiwo jydij(cid:149) SO pou sglei(cid:150)metai stg st(cid:147)kg 2 tou em k(cid:149)cy p(cid:148)maja. (cid:129)qhqo 2 Oi desleutij(cid:146)r daslokocij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le to d(cid:148)jaio pou jahoq(cid:148)fei o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r lpoqo(cid:151)m ma sumew(cid:148)soum ma apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo ep(cid:148)- jkisgr, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqa- vor 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92, jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia peqi(cid:149)dou tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Mario MONTI L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 256 tgr 7. 9. 1987, s. 1. (2) EE L 282 tgr 20. 10. 1998, s. 55. (3) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. (4) EE L 17 tgr 21. 1. 1997, s. 1. L 315/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 11. 98 PAQAQTGLA Jat(cid:145)tang Jydij(cid:149)r SO (2) 4205 00 00 Aitiokoc(cid:148)a (3) G jat(cid:145)tang jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym 1 jai 3b cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omola- tokoc(cid:148)ar jah(cid:150)r jai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo tou jydijo(cid:151) SO 4205 00 00. To j(cid:145)kulla ap(cid:149) d(cid:146)qla pqosd(cid:148)dei sto e(cid:148)dor aut(cid:149) tom ousi(cid:150)dg tou waqajt(cid:147)qa. Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) 1. Sgleiylat(cid:145)qio — gleqok(cid:149)cio (atf(cid:146)mta) pou (cid:146)wei j(cid:145)kulla ap(cid:149) d(cid:146)qla jai diast(cid:145)seir peq(cid:148)pou 10,5 cm pk(cid:145)tor, 14 cm l(cid:147)jor jai 4 cm p(cid:145)wor. G amf(cid:146)ta peqikalb(cid:145)mei ta aj(cid:149)kouha stoiwe(cid:148)a: — kyq(cid:148)da ap(cid:149) d(cid:146)qla pou v(cid:146)qei joulpi(cid:145) pou jke(cid:148)moum le p(cid:148)esg jai g opo(cid:148)a wqgsile(cid:151)ei cia to jke(cid:148)silo tgr atf(cid:146)mtar, — kyq(cid:148)da ap(cid:149) d(cid:146)qla cia tg steq(cid:146)ysg em(cid:149)r stukocq(cid:145)vou, — tqeir lijq(cid:146)r h(cid:147)jer cia tgm topoh(cid:146)tgsg tou waqtio(cid:151), — t(cid:146)sseqir lijq(cid:146)r h(cid:147)jer cia tgm topoh(cid:146)tgsg tym pisty- tij(cid:150)m jaqt(cid:150)m, — lijq(cid:147) h(cid:147)jg pou nedipk(cid:150)mei ap(cid:149) diavam(cid:146)r pkastij(cid:149), — lijq(cid:147) h(cid:147)jg pou jke(cid:148)mei le jke(cid:148)stqo (veqlou(cid:145)q). To j(cid:145)kulla pou e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgko cia epamakalbam(cid:149)lemg wq(cid:147)sg v(cid:146)qei lgwamisl(cid:149) le dajt(cid:151)kio cia tg steq(cid:146)ysg tym esyteqij(cid:145) topohetgl(cid:146)mym jimgt(cid:150)m v(cid:151)kkym. Oi sek(cid:148)der apoteko(cid:151)mtai ap(cid:149): — gleqok(cid:149)cio (cid:149)pou elva(cid:148)momtai oi gl(cid:146)qer, oi ebdol(cid:145)der, oi l(cid:147)mer jai ta (cid:146)tg, — tgkevymij(cid:149) jat(cid:145)koco, — ojt(cid:150) h(cid:147)jer ap(cid:149) pkastij(cid:147) (cid:151)kg cia pistytij(cid:146)r j(cid:145)qter, — diawyqistij(cid:145) v(cid:151)kka ap(cid:149) waqt(cid:149)mi. 2. Keuj(cid:150)lata fycqavij(cid:147)r cia paidi(cid:145), to opo(cid:148)o apoteke(cid:148)tai 4903 00 00 ap(cid:149) (cid:146)ma s(cid:151)moko le ta paqaj(cid:145)ty l(cid:146)qg: — (cid:146)ma bibk(cid:148)o le s(cid:151)mtoler odgc(cid:148)er jai aposp(cid:150)lemer j(cid:145)qter oi opo(cid:148)er wqgsilopoio(cid:151)mtai sam upode(cid:148)clata cia tgm fycqavij(cid:147), — d(cid:146)ja lijq(cid:145) pkastij(cid:145) viak(cid:148)dia pou peqi(cid:146)woum wqyla- tisl(cid:146)mg (cid:145)llo, — pkastij(cid:147) h(cid:147)jg pou peqi(cid:146)wei pokko(cid:151)r (cid:146)cwqylour vaj(cid:146)kour jai j(cid:145)qter. Oi j(cid:145)qter aut(cid:146)r (cid:146)woum jokk(cid:150)dg epiv(cid:145)meia le avaiqo(cid:151)lemer taim(cid:148)er sto ep(cid:145)my l(cid:146)qor tour oi opo(cid:148)er amtistoiwo(cid:151)m sta sw(cid:146)dia tgr fycqa- vij(cid:147)r le (cid:145)llo, — (cid:146)ma tupyl(cid:146)mo j(cid:145)kkula ap(cid:149) waqt(cid:149)mi stgm esyteqij(cid:147) pkeuq(cid:145) tou opo(cid:148)ou e(cid:148)mai jokkgl(cid:146)ma ta paqap(cid:145)my l(cid:146)qg. 3. Odgco(cid:148) cia tgm jatasjeu(cid:147) jemtgt(cid:150)m le stauqobekomi(cid:145), 4911 99 00 up(cid:149) tg loqv(cid:147): — vukkad(cid:148)ou ap(cid:149) waqt(cid:149)mi (cid:147) — emt(cid:151)pou le en(cid:150)vukko ap(cid:149) waqt(cid:149)mi jai esyteqij(cid:146)r sek(cid:148)der ap(cid:149) waqt(cid:148). To en(cid:150)vukko e(cid:148)mai tupyl(cid:146)mo le wq(cid:150)lata jai v(cid:146)qei (cid:146)mdeing til(cid:147)r, tou epym(cid:151)lou tou succqav(cid:146)a jai tou aqihlo(cid:151) tou odgco(cid:151). Ta esyteqij(cid:145) l(cid:146)qg (cid:147)/jai oi esyteqij(cid:146)r sek(cid:148)der peqikal- b(cid:145)moum juq(cid:148)yr eij(cid:149)mer lomt(cid:146)kym cia ta jemtgt(cid:145) jai se lijq(cid:149)teqg (cid:146)jtasg, je(cid:148)lema le dieujqim(cid:148)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jkyst(cid:147) jai ta wq(cid:150)lata pqor wqgsilopo(cid:148)gsg jah(cid:150)r jai cemij(cid:149)teqer epengc(cid:147)seir. G jat(cid:145)tang di(cid:146)petai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym 1 jai 3b cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar jah(cid:150)r jai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo tou jydijo(cid:151) SO 4903 00 00. Jat’ evaqloc(cid:147) tgr sgle(cid:148)ysgr 3b cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar, to bibk(cid:148)o le tir aposp(cid:150)lemer j(cid:145)qter e(cid:148)mai to sustatij(cid:149) pou d(cid:148)mei sto s(cid:151)moko tom ousi(cid:150)dg waqajt(cid:147)qa tou sam ke(cid:151)jyla fycqavij(cid:147)r. G jat(cid:145)tang jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym 1 jai 6 cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omolato- koc(cid:148)ar jah(cid:150)r jai ap(cid:149) tir sglei(cid:150)seir tym jydij(cid:150)m SO 4911, 4911 99 jai 4911 99 00. Ta elpoqe(cid:151)lata dem e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma jatataco(cid:151)m stg h(cid:146)sg 4902 ev(cid:149)som dem jujkovoqo(cid:151)m jat(cid:145) jam(cid:149)ma sto elp(cid:149)qio le tgm (cid:148)dia omolas(cid:148)a. Dem kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg g jat(cid:145)tang stg h(cid:146)sg 4901 ev(cid:149)som ta elpoqe(cid:151)lata dem pqooq(cid:148)fomtai juq(cid:148)yr cia am(cid:145)cmysg. 25. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 315/5 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) 4. Upod(cid:147)lata pou (cid:146)woum to ep(cid:145)my l(cid:146)qor tour ap(cid:149) uvamtij(cid:147) (cid:151)kg, ta enyteqij(cid:145) p(cid:146)klat(cid:145) tour ap(cid:149) pkastij(cid:147) (cid:151)kg epija- kull(cid:146)ma le stq(cid:150)la ap(cid:149) (cid:151)vasla ap(cid:149) uvamtij(cid:147) (cid:151)kg p(cid:145)wour 1 mm peq(cid:148)pou to opo(cid:148)o dem (cid:146)wei di(cid:145)qjeia jai dem e(cid:148)mai auhemtij(cid:149). Aut(cid:149) to (cid:151)vasla ap(cid:149) uvamtij(cid:147) (cid:151)kg (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to (cid:146)davor. 5. Jaimo(cid:151)qcia ow(cid:147)lata (pamt(cid:149)r ed(cid:145)vour) pou (cid:146)woum t(cid:146)sseqir tqowo(cid:151)r, tetq(cid:145)wqomo lomoj(cid:151)kimdqo jimgt(cid:147)qa le jubisl(cid:149) 395 cm3, am(cid:145)vkeng le gkejtqij(cid:149) spimh(cid:147)qa, jib(cid:150)tio le p(cid:146)mte taw(cid:151)tgter jai l(cid:148)a (cid:149)pishem, jah(cid:150)r jai lpqostim(cid:145) udqaukij(cid:145) vq(cid:146)ma dipko(cid:151) jujk(cid:150)lator. To (cid:149)wgla (cid:146)wei (cid:146)ma l(cid:149)mo j(cid:145)hisla cia tom odgc(cid:149) jai ta (cid:149)qcama ek(cid:146)cwou e(cid:148)mai topohetgl(cid:146)ma p(cid:145)my sto til(cid:149)mi. O lgwamisl(cid:149)r die(cid:151)humsgr bas(cid:148)fetai stgm aqw(cid:147) tou (cid:129)jeqlam. Ta em k(cid:149)cy ow(cid:147)lata (cid:146)woum w(cid:150)qo cia aposjeu(cid:146)r, di(cid:145)tang fe(cid:151)ngr jai lpoqo(cid:151)m ma tqabo(cid:151)m voqt(cid:148)a 880 Kg (le s(cid:151)stgla p(cid:146)dgsgr). Ep(cid:148)sgr e(cid:148)mai enopkisl(cid:146)ma le yqoletqgt(cid:147) wq(cid:147)sgr, le x(cid:151)jtg kadio(cid:151) jai le diavoqij(cid:149). Oi diast(cid:145)seir tour e(cid:148)mai (l(cid:147)jor, pk(cid:145)tor jai (cid:151)xor): 1 944 mm, 1 156 mm, 1 080 mm jai fuc(cid:148)foum 249 jik(cid:145) (cid:149)tam e(cid:148)mai (cid:145)deia. Bk(cid:146)pe vytocqav(cid:148)a (*). 6. Gkejtqomij(cid:147) susjeu(cid:147), pou keitouqce(cid:148) le gkejtqij(cid:146)r st(cid:147)ker, topohetgl(cid:146)mg l(cid:146)sa se ep(cid:148)pedg jai stqoccuk(cid:147) pqastij(cid:147) h(cid:147)jg dial(cid:146)tqou peq(cid:148)pou 6 ejatost(cid:150)m, g opo(cid:148)a peqi(cid:146)wei l(cid:148)a di(cid:145)tang apeij(cid:149)misgr le ucqo(cid:151)r jqust(cid:145)kkour, (cid:146)ma lijq(cid:149)vymo se lijqocqav(cid:148)a, pokk(cid:145) joulpi(cid:145)-so(cid:151)ster jai jkeidoh(cid:147)jg. To paiwm(cid:148)di paqousi(cid:145)fei «eijomij(cid:147) (cid:151)paqng» pou pq(cid:146)pei ma «diatgqghe(cid:148) stg fy(cid:147)» le tg wq(cid:147)sg tym joulpi(cid:150)m eis(cid:149)dou. Epipk(cid:146)om g susjeu(cid:147) lpoqe(cid:148) ma de(cid:148)wmei tgm (cid:150)qa. Bk(cid:146)pe vytocqav(cid:148)a (*). Jat(cid:145)tang Jydij(cid:149)r SO (2) 6404 19 90 Aitiokoc(cid:148)a (3) G jat(cid:145)tang jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym 1 jai 6 cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omolato- koc(cid:148)ar, ap(cid:149) tg sgle(cid:148)ysg 4b tou jevaka(cid:148)ou 64, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo tym jydij(cid:150)m SO 6404, 6404 19 jai 6404 19 90. Jat’ evaqloc(cid:147) tgr amaveqol(cid:146)mgr amyt(cid:146)qy sgle(cid:148)ysgr tou jevaka(cid:148)ou to enyteqij(cid:149) p(cid:146)kla pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti e(cid:148)mai ap(cid:149) pkastij(cid:147) (cid:151)kg. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia ta e(cid:148)dg aut(cid:145) dem lpoqo(cid:151)m ma upawho(cid:151)m stom jydij(cid:149) SO 6405. 8703 21 10 G jat(cid:145)tang jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym 1 jai 6 cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omolato- koc(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo tym jydij(cid:150)m SO 8703, 8703 21 jai 8703 21 10. Ta ow(cid:147)lata pou e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgka jai cia tg letavoq(cid:145) amhq(cid:150)pym se d(cid:151)sjoka ed(cid:145)vg (wqgsilopoio(cid:151)lema p. w. cia amaxuw(cid:147)) jai cia ma tqabo(cid:151)m (cid:147) ma spq(cid:150)wmoum (cid:145)kka lgwam(cid:147)- lata, ow(cid:147)lata (cid:147) voqt(cid:148)a, dem pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour tgr sgle(cid:148)ysgr 2 tou jevaka(cid:148)ou 87, k(cid:149)cy tou (cid:149)ti dem e(cid:148)mai jata- sjeuasl(cid:146)ma, juq(cid:148)yr, cia ma tqabo(cid:151)m (cid:147) ma spq(cid:150)wmoum (cid:145)kka lgwam(cid:147)lata, ow(cid:147)lata (cid:147) voqt(cid:148)a. 9503 90 32 G jat(cid:145)tang jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym 1 jai 6 cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omolato- koc(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo tym jydij(cid:150)m SO 9503, 9503 90 jai 9503 90 32. To pqo(cid:152)(cid:149)m dem paqousi(cid:145)fei ta waqajtgqistij(cid:145) em(cid:149)r paiwmi- dio(cid:151) sumtqovi(cid:145)r tgr jk(cid:145)sgr 9504 k(cid:149)cy tou (cid:149)ti ke(cid:148)pei to stoiwe(cid:148)o tou sumacymislo(cid:151). 7. Vousjyt(cid:149)r dajt(cid:151)kior pou e(cid:148)mai jatasjeual(cid:146)mor ap(cid:149) (cid:146)cwqylo tupyt(cid:149) pkastij(cid:149) v(cid:151)kko jai v(cid:146)qei waqajtgqi- stij(cid:145) cmyq(cid:148)slata f(cid:150)ou qawia(cid:148)a, joikiaj(cid:145) jai ouqa(cid:148)a). (pteq(cid:151)cia xaqio(cid:151) 9503 90 32 G jat(cid:145)tang jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym 1 jai 6 cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omolato- koc(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo tym jydij(cid:150)m SO 9503, 9503 90 jai 9503 90 32. O dajt(cid:151)kior aut(cid:149)r wqgsilopoie(cid:148)tai sto meq(cid:149), v(cid:146)qei bakb(cid:148)da asvake(cid:148)ar jai (cid:146)wei enyteqij(cid:147) di(cid:145)letqo 40 cm peq(cid:148)pou jai esyteqij(cid:147) 20 cm peq(cid:148)pou. To paiwm(cid:148)di aut(cid:149) pqooq(cid:148)fetai cia tg diasj(cid:146)dasg jai tgm xuwacyc(cid:148)a tym paidi(cid:150)m se qgw(cid:145) meq(cid:145) jai dem paq(cid:146)wei epaqj(cid:147) asv(cid:145)keia se peqipt(cid:150)seir am(cid:145)cjgr se bahei(cid:145) meq(cid:145). Bk(cid:146)pe vytocqav(cid:148)a (*). L 315/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 11. 98 Pqo(cid:152)(cid:149)m aqih. 5 Pqo(cid:152)(cid:149)m aqih. 6 Pqo(cid:152)(cid:149)m aqih. 7 (*) G vytocqav(cid:148)a (cid:146)wei emdeijtij(cid:147) sglas(cid:148)a


title: 98/683/CE: Decisione del Consiglio del 23 novembre 1998 relativa al regime di cambio con il franco CFA e con il franco comoriano

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
France
exchange rate
national currency
single market

formats: html pdf print

text: L 320/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 11. 98 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 23 novembre 1998 relativa al regime di cambio con il franco CFA e con il franco comoriano (98/683/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 109, paragrafo 3, vista la raccomandazione della Commissione, visto il parere della Banca centrale europea (1), (5) (6) (1) (2) (3) (4) considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio, del 3 maggio 1998, relativo all’introduzione dell’euro (2), a decorrere dal 1o gennaio 1999 l’euro sostituisce, al tasso di conver- sione, la moneta di ciascuno Stato membro parteci- pante; considerando che, a partire dalla medesima data, il regime monetario e di cambio negli Stati membri che adottano l’euro sar(cid:133) di competenza della Comunit(cid:133); considerando che spetta al Consiglio decidere le modalit(cid:133) per la negoziazione e la conclusione degli accordi regime monetario e di cambio; in materia di considerando che la Francia ha concluso una serie di accordi con l’UEMOA (Union (cid:130)conomique et la CEMAC mon(cid:130)taire de (Communaut(cid:130) ouest-africaine), (cid:130)conomique con et mon(cid:130)taire (1) Parere reso il 23 settembre 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (2) GU L 139 dell’11. 5. 1998, pag. 1. l’Afrique Centrale) e con le Comore, al fine di garantire la convertibilit(cid:133) a parit(cid:133) fissa del franco CFA o del franco comoriano in franchi francesi (3); considerando che il franco francese sar(cid:133) sostituito dall’euro a partire dal 1o gennaio 1999; considerando che la convertibilit(cid:133) del franco CFA e del franco comoriano (cid:138) garantita da un impegno di bilancio delle autorit(cid:133) francesi; che le autorit(cid:133) fran- cesi hanno con l’UEMOA, con la CEMAC e con le Comore non hanno conseguenze finanziarie significative per la Francia; assicurato accordi che gli (7) considerando che (cid:138) improbabile che tali accordi producano effetti significativi sulla politica mone- taria e di cambio dell’area dell’euro; che, nella loro forma e nelle loro condizioni di applicazione et (BEAC) (3) Convention de coop(cid:130)ration mon(cid:130)taire du 23 novembre 1972 entre les (cid:144)tats membres de la Banque des (cid:144)tats de l’Afrique centrale fran(cid:135)aise, modificata; la R(cid:130)publique Convention de compte d’op(cid:130)rations du 13 mars 1973 entre le ministre de l’(cid:130)conomie et des finances de la R(cid:130)publique fran- (cid:135)aise et le pr(cid:130)sident du conseil de l’administration de la Banque des (cid:144)tats de l’Afrique centrale, modificata; Accord de coop(cid:130)ration du 4 d(cid:130)cembre 1973 entre la R(cid:130)publique fran(cid:135)aise et les r(cid:130)publiques membres de l’union mon(cid:130)taire ouest-afri- caine, modificato; Convention de compte d’op(cid:130)rations du 4 d(cid:130)cembre 1973 entre le ministre de l’(cid:130)conomie et des finances de la R(cid:130)publique fran(cid:135)aise et le pr(cid:130)sident du conseil des ministres de l’Union mon(cid:130)taire ouest-africaine, modificata; Accord de coop(cid:130)ration mon(cid:130)taire du 23 novembre 1979 entre la R(cid:130)publique fran(cid:135)aise et la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale islamique des Comores, modificato; Convention de compte d’op(cid:130)rations du 23 novembre 1979 entre le ministre de l’(cid:130)conomie et des finances de la R(cid:130)publique fran(cid:135)aise et le ministre des finances, de l’(cid:130)conomie et du plan de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale des Comores, modificata. 28. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 320/59 attuali, (cid:138) improbabile che tali accordi costituiscano un ostacolo al corretto funzionamento dell’Unione economica e monetaria; che in tali accordi non vi (cid:138) alcunch(cid:130) che implichi la Banca centrale europea o per le banche centrali nazionali di sostenere la convertibilit(cid:133) del franco CFA o del franco comoriano; che modifiche agli accordi esistenti non faranno sorgere obblighi a carico della Banca centrale europea o delle banche centrali nazionali; l’obbligo per considerando che la Francia e gli Stati africani firmatari desiderano mantenere gli attuali accordi dopo la sostituzione del franco francese con l’euro; che (cid:138) opportuno che la Francia possa mantenere tali accordi dopo la situazione del franco francese con l’euro e che la responsabilit(cid:133) esclusiva dell’ap- plicazione degli accordi competa alla Francia e agli Stati africani firmatari; considerando che la Comunit(cid:133) deve essere infor- mata periodicamente sulle modifiche previste di tali accordi; sull’applicazione e considerando che la modifica o l’applicazione di accordi esistenti lasceranno impregiudicato l’obiet- tivo primario della politica di cambio della Comu- nit(cid:133) intesa a mantenere la stabilit(cid:133) dei prezzi ai sensi dell’articolo 3 A, paragrafo 2, del trattato; considerando che gli organismi comunitari compe- tenti devono pronunciarsi prima che siano appor- tate modifiche alla natura o alla portata degli attuali accordi; che rientrano in questa categoria le modi- fiche riguardanti l’ambito dei paesi partecipanti agli accordi o il principio della libera convertibilit(cid:133) a parit(cid:133) fissa tra l’euro, da una parte, e il franco CFA e il franco comoriano, dall’altra, essendo la conver- tibilit(cid:133) garantita da un impegno di bilancio del Tesoro francese; considerando che la decisione non costituisce un precedente per gli accordi che potranno essere decisi in futuro riguardo al negoziato e alla conclu- in materia di regime sione di accordi analoghi monetario o di cambio da parte della Comunit(cid:133) con altri Stati o organizzazioni internazionali; considerando che, fatta salva la competenza della Comunit(cid:133) e gli accordi comunitari relativi all’U- nione economica e monetaria, gli Stati membri possono negoziare nell’ambito di organismi inter- nazionali e concludere accordi internazionali, (8) (9) (10) (11) (12) (13) ouest-africaine), con la CEMAC (Communaut(cid:130) (cid:130)cono- mique et mon(cid:130)taire de l’Afrique Centrale) e con le Comore. Articolo 2 La responsabilit(cid:133) esclusiva dell’applicazione degli accordi compete alla Francia e agli Stati africani firmatari. Articolo 3 Le autorit(cid:133) francesi competenti informano periodica- mente la Commissione, la Banca centrale europea e il Comitato economico e finanziario circa l’applicazione degli accordi. Le autorit(cid:133) francesi informano il Comitato economico e finanziario prima che siano apportate modi- fiche alla parit(cid:133) fra l’euro e il franco CFA o il franco comoriano. Articolo 4 La Francia pu(cid:149) negoziare e concludere qualunque modi- fica degli attuali accordi, purch(cid:130) non alteri la loro natura o la loro portata. La Francia informa preventivamente la Commissione, la Banca centrale europea e il Comitato economico e finanziario di tali modifiche. Articolo 5 La Francia sottopone all’attenzione della Commissione, della Banca centrale europea e del Comitato economico e finanziario qualunque progetto di modifica che incida sulla natura o sulla portata di questi accordi. Tali progetti di modifica necessitano dell’approvazione del Consiglio sulla base di una raccomandazione della Commissione, previa consultazione della Banca centrale europea. Articolo 6 La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 1999. Articolo 7 Destinataria della presente decisione (cid:138) la Repubblica fran- cese. HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 23 novembre 1998. Articolo 1 Una volta sostituito il la Francia pu(cid:149) mantenere i suoi attuali accordi in materia di cambio con l’UEMOA (Union (cid:130)conomique et mon(cid:130)taire franco francese con l’euro, Per il Consiglio Il presidente R. EDLINGER


title: Απόφαση αριθ. 3/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου της 23ης Νοεμβρίου 1998 για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Ουγγαρίας σε κοινοτικά προγράμματα στον πολιτιστικό τομέα

eurovoc_concepts:
EU programme
Hungary
association agreement (EU)
cultural policy

text: 18. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 343/39 APOVASG aqih. 3/98 TOU SULBOUKIOU SUMDESGS letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ouccaq(cid:148)ar, avet(cid:146)qou tgr 23gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)cjqisg tym (cid:149)qym jai pqo(cid:153)poh(cid:146)seym sulletow(cid:147)r tgr Ouccaq(cid:148)ar se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata stom pokitistij(cid:149) tol(cid:146)a (98/723/EJ) TO SULBOUKIO SUMDESGS, APOVASIFEI: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:129)qhqo 1 tgm euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ouccaq(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (1), to pq(cid:149)sheto pqyt(cid:149)jokko tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar s(cid:151)m- desgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ouccaq(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (2), swetij(cid:145) le tg sulletow(cid:147) tgr Ouccaq(cid:148)ar se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 1 jai 2, G Ouccaq(cid:148)a sullet(cid:146)wei sta pqocq(cid:145)llata tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Jakeidosj(cid:149)pio, Ariane jai Raphael s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour jai tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir tym paqaqtgl(cid:145)tym I jai II, ta opo(cid:148)a apoteko(cid:151)m amap(cid:149)spasto tl(cid:147)la tgr paqo(cid:151)- sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai cia tgm peq(cid:148)odo di(cid:145)q- jeiar tym pqocqall(cid:145)tym. Ejtil(cid:150)mtar: (cid:129)qhqo 3 (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy pq(cid:149)shetou pqyto- j(cid:149)kkou, g Ouccaq(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma sullet(cid:146)wei se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata pka(cid:148)sia, eidij(cid:145) pqocq(cid:145)llata, sw(cid:146)dia jai (cid:145)kker joimotij(cid:146)r dq(cid:145)seir juq(cid:148)yr stom pokitistij(cid:149) tol(cid:146)a· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 tou em k(cid:149)cy pq(cid:149)shetou pqyto- j(cid:149)kkou, oi (cid:149)qoi jai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir sulletow(cid:147)r tgr Ouc- caq(cid:148)ar stir dqastgqi(cid:149)tgter, pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1, apovas(cid:148)fomtai ap(cid:149) to sulbo(cid:151)kio s(cid:151)mdesgr, G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma pou (cid:146)petai tgr uioh(cid:146)tgs(cid:147)r tgr. Bqun(cid:146)kker, 23 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia to sulbo(cid:151)kio s(cid:151)mdesgr O pq(cid:149)edqor W. SCH(cid:154)SSEL (1) EE L 347 tgr 31. 12. 1993, s. 269. (2) EE L 317 tgr 30. 12. 1995, s. 30. L 343/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 12. 98 PAQAQTGLA I OQOI JAI PQO(cid:137)POHESEIS SULLETOWGS TGS DGLOJQATIAS TGS OUCCAQIAS STA PQOCQAL- LATA JKEIDOSJOPIO, ARIANE JAI RAPHAEL 1. G Ouccaq(cid:148)a sullet(cid:146)wei se (cid:149)ker tir dqastgqi(cid:149)tgter tym pqocqall(cid:145)tym Jakeidisj(cid:149)pio, Ariane jai Raphael (jako(cid:151)lema even(cid:147)r «pqocq(cid:145)llata»), s(cid:151)lvyma —ejt(cid:149)r am pqobk(cid:146)petai (cid:145)kkyr stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg— le tour st(cid:149)wour, ta jqit(cid:147)qia, tir diadijas(cid:148)er jai tir pqohesl(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai stgm ap(cid:149)vasg aqih. 719/96/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Laqt(cid:148)ou 1996, cia tg h(cid:146)spisg pqocq(cid:145)llator st(cid:147)qingr tym jakkitewmij(cid:150)m jai pokitistij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym le euqypa(cid:152)j(cid:147) di(cid:145)stasg (Jakeidosj(cid:149)pio) (1), stgm ap(cid:149)vasg aqih. 2085/97/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1997, cia tg h(cid:146)spisg pqocq(cid:145)llator st(cid:147)qingr, peqikalbamol(cid:146)mgr jai tgr let(cid:145)vqasgr, stom tol(cid:146)a tym bibk(cid:148)ym jai tgr am(cid:145)cmysgr (Ariane) (2), jai stgm ap(cid:149)vasg aqih. 2228/97/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 13gr Ojtybq(cid:148)ou 1997, cia tg h(cid:146)spisg joimotijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr stom tol(cid:146)a tgr pokitistij(cid:147)r jkgqomoli(cid:145)r (pq(cid:149)cqalla «Raphael») (3). 2. Oi (cid:149)qoi jai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir upobok(cid:147)r, aniok(cid:149)cgsgr jai epikoc(cid:147)r tym ait(cid:147)seym pou avoqo(cid:151)m epik(cid:146)nila (cid:149)qcama, oqcamislo(cid:151)r jai idi(cid:150)ter tgr Ouccaq(cid:148)ar e(cid:148)mai oi (cid:148)dioi le tour (cid:149)qour jai tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou isw(cid:151)oum cia epik(cid:146)nila (cid:149)qcama, oqcamislo(cid:151)r jai idi(cid:150)ter tgr Joim(cid:149)tgtar. 3. Cia ma diasvakiste(cid:148) g joimotij(cid:147) di(cid:145)stasg tym pqocqall(cid:145)tym, ta diehmij(cid:145) sw(cid:146)dia jai dqastgqi(cid:149)tgter pou pqote(cid:148)mei g Ouccaq(cid:148)a, ha pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)moum (cid:146)mam ek(cid:145)wisto aqihl(cid:149) eta(cid:148)qym ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar. Aut(cid:149)r o ek(cid:145)wistor aqihl(cid:149)r apovas(cid:148)fetai sto pka(cid:148)sio tgr ukopo(cid:148)gsgr tym pqocqall(cid:145)tym, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg g v(cid:151)sg tym dqastgqiot(cid:147)tym, o aqihl(cid:149)r tym eta(cid:148)qym em(cid:149)r dedol(cid:146)mou swed(cid:148)ou jai o aqihl(cid:149)r tym wyq(cid:150)m pou sullet(cid:146)woum sta pqocq(cid:145)llata. 4. G Ouccaq(cid:148)a jatab(cid:145)kkei et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) stom cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (cid:150)ste ma jakuvho(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr sta pqocq(cid:145)llata (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla II). G epitqop(cid:147) s(cid:151)mdesgr (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma pqosaql(cid:149)fei tg sumeisvoq(cid:145) aut(cid:147), (cid:149)tam to jq(cid:148)mei sj(cid:149)pilo. 5. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar jai g Ouccaq(cid:148)a jatab(cid:145)kkoum j(cid:145)he dumat(cid:147) pqosp(cid:145)heia, emt(cid:149)r tou pkais(cid:148)ou tym iswuous(cid:150)m diat(cid:145)neym, (cid:150)ste ma dieujok(cid:151)moum tgm eke(cid:151)heqg diaj(cid:148)mgsg jai diamol(cid:147) (cid:149)kym tym pqos(cid:150)pym pou e(cid:148)mai epik(cid:146)nila cia ta pqocq(cid:145)llata jai pou letajimo(cid:151)mtai letan(cid:151) Ouccaq(cid:148)ar jai jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tg- tar le sjop(cid:149) tg sulletow(cid:147) tour se dqastgqi(cid:149)tgter pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg. 6. Le tgm epiv(cid:151)kang tym aqlodiot(cid:147)tym tgr Epitqop(cid:147)r jai tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqajoko(cid:151)hgsg jai aniok(cid:149)cgsg tym pqocqall(cid:145)tym s(cid:151)lvyma le tir apov(cid:145)seir cia ta pqocq(cid:145)llata Jakeidosj(cid:149)pio, Ariane jai Raphael ((cid:145)qhqa 8, 8 jai 10 amt(cid:148)stoiwa), g sulletow(cid:147) tgr Ouccaq(cid:148)ar sta pqocq(cid:145)llata paqajokouhe(cid:148)tai sumew(cid:150)r se etaiqij(cid:147) b(cid:145)sg stgm opo(cid:148)a sullet(cid:146)woum g Ouccaq(cid:148)a jai g Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. G Ouccaq(cid:148)a upob(cid:145)kkei stgm Epitqop(cid:147) tir amacja(cid:148)er ejh(cid:146)seir jai sullet(cid:146)wei se (cid:145)kker swetij(cid:146)r dqasgqi(cid:149)tgter pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta cia to sjop(cid:149) aut(cid:149). 7. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diadijasi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 tgr ap(cid:149)vasgr cia to Jakeidisj(cid:149)pio, sto (cid:145)qhqo 5 tgr ap(cid:149)vasgr cia to Ariane jai sto (cid:145)qhqo 7 tgr ap(cid:149)vasgr cia to Raphael, g Ouccaq(cid:148)a pqosjake(cid:148)tai se sumedqi(cid:145)seir sumtomislo(cid:151) cia ta h(cid:146)lata pou avoqo(cid:151)m tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr pqim ap(cid:149) tir tajtij(cid:146)r sumedqi(cid:145)seir tym epitqop(cid:150)m pqocq(cid:145)llator. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei tg Ouccaq(cid:148)a swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tym tajtij(cid:150)m aut(cid:150)m sumedqi(cid:145)seym. 8. G ck(cid:150)ssa pou wqgsilopoie(cid:148)tai stg diadijas(cid:148)a evaqloc(cid:147)r, stir sulb(cid:145)seir, stir ejh(cid:146)seir pou upob(cid:145)kkomtai jai se (cid:145)kker dioijgtij(cid:146)r ptuw(cid:146)r tou pqocq(cid:145)llator, e(cid:148)mai l(cid:148)a ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tgr Joim(cid:149)tgtar. (1) EE L 99 tgr 20. 4. 1996, s. 20. (2) EE L 291 tgr 24. 10. 1997, s. 26. (3) EE L 305 tgr 8. 11. 1997, s. 31. 18. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 343/41 PAQAQTGLA II WQGLATODOTIJG SUMEISVOQA TGS DGLOJQATIAS TGS OUCCAQIAS STA PQOCQALLATA JAKEIDOSJOPIO, ARIANE JAI RAPHAEL 1. G wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tgr Ouccaq(cid:148)ar jak(cid:151)ptei ta aj(cid:149)kouha: — wqglatodotij(cid:147) st(cid:147)qing ap(cid:149) ta pqocq(cid:145)llata cia o(cid:151)ccqour sullet(cid:146)womter, — pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer cia tg diawe(cid:148)qisg tym pqocqall(cid:145)tym ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)- ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Ouccaq(cid:148)ar. 2. Cia j(cid:145)he oijomolij(cid:149) (cid:146)tor, to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym epiwoqgc(cid:147)seym (cid:147) (cid:145)kkym wqglatodotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou kalb(cid:145)moum ap(cid:149) ta pqocq(cid:145)llata oi o(cid:151)ccqoi dijaio(cid:151)woi, dem ha upeqba(cid:148)mei tg sumeisvoq(cid:145) pou jatab(cid:145)kkei g Ouccaq(cid:148)a, avo(cid:151) avaiqeho(cid:151)m oi pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer. Stgm peq(cid:148)ptysg pou g sumeisvoq(cid:145) tgr Ouccaq(cid:148)ar sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, let(cid:145) ap(cid:149) ava(cid:148)qesg tym pq(cid:149)shetym dioijgtij(cid:150)m dapam(cid:150)m, e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym epiwoqgc(cid:147)seym (cid:147) (cid:145)kkym wqglatodotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou kalb(cid:145)moum oi bo(cid:151)kcaqoi dijaio(cid:151)woi ap(cid:149) ta pqo- cq(cid:145)llata, g Epitqop(cid:147) letav(cid:146)qei to up(cid:149)koipo sto ep(cid:149)lemo dglosiomolij(cid:149) (cid:146)tor jai to avaiqe(cid:148) ap(cid:149) tg sumeisvoq(cid:145) tou ep(cid:149)lemou (cid:146)tour. Am enajokouh(cid:147)sei ma up(cid:145)qwei up(cid:149)koipo let(cid:145) tgm okojk(cid:147)qysg tym pqocqal- l(cid:145)tym, to amt(cid:148)stoiwo pos(cid:149) epistq(cid:146)vetai stg Ouccaq(cid:148)a. 3. Jakeidosj(cid:149)pio G et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) tgr Ouccaq(cid:148)ar ha e(cid:148)mai 91 523 Ecu ap(cid:149) to 1998. Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149), 5 987 Ecu ha jak(cid:151)xoum tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer diawe(cid:148)qisgr tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Ouccaq(cid:148)ar. 4. Ariane G et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) tgr Ouccaq(cid:148)ar ha e(cid:148)mai 26 001 Ecu ap(cid:149) to 1998. Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149), 1 701 Ecu ha jak(cid:151)xoum tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer diawe(cid:148)qisgr tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Ouccaq(cid:148)ar. 5. Raphael G et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) tgr Ouccaq(cid:148)ar ha e(cid:148)mai 112 324 Ecu ap(cid:149) to 1998. Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149), 7 348 Ecu ha jak(cid:151)xoum tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer diawe(cid:148)qisgr tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Ouccaq(cid:148)ar. 6. Ha isw(cid:151)ei o dglosiomolij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r pou evaql(cid:149)fetai sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, juq(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tg diawe(cid:148)qisg tgr sumeisvoq(cid:145)r tgr Ouccaq(cid:148)ar. Le tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr jai stir aqw(cid:146)r j(cid:145)he ep(cid:149)lemou (cid:146)tour, g Epitqop(cid:147) apeuh(cid:151)mei stgm Ouccaq(cid:148)a pq(cid:149)sjkgsg cia tgm jatabok(cid:147) sumeisvoq(cid:145)r amt(cid:148)stoiwgr le tg sulletow(cid:147) tgr stir dap(cid:145)mer, s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. G sumeisvoq(cid:145) aut(cid:147) ejvq(cid:145)fetai se Ecu jai jatab(cid:145)kketai se tqapefij(cid:149) kocaqiasl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r se Ecu. G Ouccaq(cid:148)a jatab(cid:145)kkei tg sumeisvoq(cid:145) tgr stir et(cid:147)sier dap(cid:145)mer, sta pka(cid:148)sia tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, s(cid:151)lvyma le tgm pq(cid:149)sjkgsg cia tgm jatabok(cid:147) tgr sumeisvoq(cid:145)r, to aqc(cid:149)teqo tqeir l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm apostok(cid:147) tgr pq(cid:149)sjkgsgr. Opoiad(cid:147)pote jahust(cid:146)qgsg tgr sumeisvoq(cid:145)r sumep(cid:145)cetai tgm jatabok(cid:147) t(cid:149)jou ap(cid:149) tgm Ouccaq(cid:148)a ep(cid:148) tou oveik(cid:149)lemou poso(cid:151), ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr tgr pqohesl(cid:148)ar. To epit(cid:149)jio amtistoiwe(cid:148) se aut(cid:149) pou epib(cid:145)kkei to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Tale(cid:148)o Molislatij(cid:147)r Sumeqcas(cid:148)ar cia to l(cid:147)ma tgr k(cid:147)ngr tgr pqohesl(cid:148)ar, cia tir pq(cid:145)neir tou se Ecu, pqosaungl(cid:146)mo jat(cid:145) 1,5 %. 7. G Ouccaq(cid:148)a jatab(cid:145)kkei tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer pou amav(cid:146)qomtai stir paqacq(cid:145)vour 3, 4 jai 5, ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149). 8. Cia to 1998, g Ouccaq(cid:148)a jatab(cid:145)kei, to 50 % tym emapolemous(cid:150)m dapam(cid:150)m sulletow(cid:147)r tgr sta pqocq(cid:145)llata Jakeidosj(cid:149)pio, Ariane jai Raphael ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) tgr pqo(cid:153)pokocisl(cid:149), jai to 50 % ap(cid:149) tom jomd(cid:151)kio Phare, le tgm epiv(cid:151)kang tym tajtij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m pqocqallatislo(cid:151) tou Phare. Cia to 1999, g Ouccaq(cid:148)a jatab(cid:145)kei, to 50 % tym emapolemous(cid:150)m dapam(cid:150)m sulletow(cid:147)r tgr sto pq(cid:149)cqalla Raphael ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) tgr pqo(cid:153)pokocisl(cid:149), jai to 50 % ap(cid:149) tom jomd(cid:151)kio Phare, le tgm epiv(cid:151)kang tym tajtij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m pqocqallatislo(cid:151) tou Phare. Cia to 2000, cia tg sulletow(cid:147) tgr Ouccaq(cid:148)ar sto pq(cid:149)cqalla Raphael, ha isw(cid:151)sei g (cid:148)dia jatamol(cid:147) le to 1999, le tgm epiv(cid:151)kang tgr diahesil(cid:149)tgtar tym swetij(cid:150)m pist(cid:150)seym pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) stgm Joim(cid:149)tgta jai stgm Ouccaq(cid:148)a


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2518/98 z 23. novembra 1998 o zatrieďovaní určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

text: 52 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 31998R2518 25. 11. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 315/3 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2518/98 z 23. novembra 1998 o zatrieďovaní určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komi- sie (ES) č. 2248/98 (2), a najmä jeho článok 9, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie kombinovanej nomen- klatúry priloženej k spomenutému nariadeniu, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatrieďovania tovaru, ktorý sa uvádza v prí- lohe k tomuto nariadeniu, keďže nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovilo všeobecné pravidlá pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a keďže tieto pra- vidlá platia pre akúkoľvek nomenklatúru, ktorá úplne alebo čias- točne vychádza z tejto nomenklatúry, alebo ktorá ju doplňuje o akékoľvek dodatočné delenie, a ktorá je založená na špecific- kých ustanoveniach spoločenstva, z pohľadu platnosti colných a iných opatrení týkajúcich sa obchodu s tovarom; keďže podľa spomenutých všeobecných pravidiel musí byť tovar opísaný v 1. stĺpci tabuľky priloženej k tomuto nariadeniu zatrie- ďovaný v rámci príslušných kódov kombinovanej nomenklatúry, uvedených v 2. stĺpci, z dôvodov, ktoré sú uvedené v 3. stĺpci; keďže platí, že informácie o záväzných sadzbách vydané colnými úradmi členských štátov ohľadne zatrieďovaní tovaru do kombi- novanej nomenklatúry, ktorý nevyhovuje právam stanoveným týmto nariadením, môže držiteľ používať naďalej, podľa ustano- vení článku 12 (6) nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októ- bra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (3), v znení posledných úprav Európskeho parlamentu a nariadenia Rady (ES) č. 82/97 (4), počas obdobia troch mesiacov; keďže sekcia colnej a štatistickej nomenklatúry Výboru pre colný kódex nedoručila stanovisko v lehote, ktorú stanovil jeho predse- da, pokiaľ ide o výrobok číslo 1 v priloženej tabuľke; keďže opatrenia určené týmto nariadením sú v súlade so stanovi- skom sekcie colnej a štatistickej nomenklatúry Výboru pre colný kódex, pokiaľ ide o výrobky číslo 2 až 7 v priloženej tabuľke, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 kombinovanej Tovar opísaný v 1. stĺpci priloženej tabuľky je teraz zatrieďovaný do kódmi nomenklatúry kombinovanej nomenklatúry uvedenými v 2. stĺpci spomenutej tabuľky. príslušnými Článok 2 Záväzné informácie o sadzbách vydané colnými úradmi členských štátov, ktoré nepodliehajú právam, určeným týmto nariadením, sa môžu naďalej používať podľa ustanovení článku 12 (6) nariadenia (EHS) č. 2913/92 počas obdobia troch mesiacov. Článok 3 Toto nariadenie nadobudne platnosť 21. deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských krajinách. V Bruseli 23. novembra 1998 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie (1) Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Ú. v. ES L 282, 20. 10. 1998, s. 55. (3) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (4) Ú. v. ES L 17, 21. 1. 1997, s. 1. 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 53 PRÍLOHA Zatriedenie (číselný znak KN) (2) 4205 00 00 Dôvod (3) Zatriedenie je určené podľa ustanovení Všeobecných pravidiel 1 a 3b na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a podľa zne- nia kódu 4205 00 00 kombinovanej nomenklatúry. Kožený obal je zložka, ktorá dáva celému predmetu jeho pod- statný charakter. Opis tovaru (1) 1. Predmet (osobný organizér) s približnými rozmermi 10,5 cm (šírka), 14 cm (dĺžka) a 4 cm (hrúbka). Obal predmetu je vyrobený z kože. Pozostáva z: — koženého uzatváracieho pásika s tlačidlom, — koženého držiaka na pero, — troch otvorených priehradiek na papiere, — štyroch priehradiek na kreditné karty, — vyklápacej priehradky z priehľadného plastu, — priehradky so zipsom. Obal je na opakované použitie. Obal má tiež krúžkový blok na uchovávanie vnútorných lis- tov, ktoré je možné zakladať a vyberať. Listy sa skladajú z: — kalendára s denným, týždenným, mesačným a ročným prehľadom, — telefónneho zoznamu, — ôsmich priehradiek na kreditné karty, vyrobených z pla- stu, — oddeľujúcich strán z tvrdého papiera. 2. Kniha na kreslenie pre deti, pozostávajúca z nasledujúcich 4903 00 00 častí: — brožúrka s oddeliteľnými kartami, ktoré slúžia ako modely na kreslenie, s krátkym popisom na použitie, — 10 plastových fliaš s farebným pieskom, — plastová priehradka s farebnými obálkami a kartami. Tieto karty majú lepiaci povrch s odstrániteľnými vrch- nými pruhmi, ktoré korešpondujú s predlohou pieskovej maľby, — potlačený lepenkový obal, na vnútri ktorého si prilepené vyššie uvedené časti. Zatriedenie je určené podľa ustanovení Všeobecných pravidiel 1 a 3b na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a podľa zne- nia kódu 4903 00 00 kombinovanej nomenklatúry. Na základe platnosti Všeobecného pravidla 3b brožúrka s odde- liteľnými kartami, ktoré sa používajú ako predlohy na kreslenie, je zložka, ktorá celku dáva jeho podstatný charakter knihy na kre- slenie. 3. Príručky krížikového vyšívania vo forme: 4911 99 00 — zloženej karty z tvrdého papiera alebo — brožúrok s obalom z tvrdého papiera a vnútorných papierových strán. Obal má farebnú prednú stranu, je na ňom uvedená predajná cena, meno autora a číslo príručky. Vnútorné časti alebo strany obsahujú prevažne obrazce, ktoré sú predlohami pre krížikové vyšívanie, a v menšej miere obsa- hujú text, ktorý uvádza potrebnú niť a farby, a vysvetľuje základy vyšívania Zatrieďovanie je určené podľa ustanovení Všeobecných pravidiel 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a podľa zne- nia kódov 4911, 4911 99 a 4911 99 00 Kombinovanej nomen- klatúry. Tovar nie je možné zatriediť pod hlavičkou 4902, pretože sa nevyrába v neprerušenej sérii pod tým istým titulom. Pretože tovar nie je určený na čítanie, nie je ho možné zatriediť pod hlavičkou 4901. 54 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 Opis tovaru (1) 4. Obuv so zvrškami z textilného materiálu, s podošvami z pla- stu pokrytého vrstvou tkaného textilného materiálu, ktorý je približne 1 mm hrubý a má vlastnosti, ktoré sú vhodné pre obuv. Tento tkaný materiál sa dostáva do kontaktu so zemou. Zatriedenie (číselný znak KN) (2) 6404 19 90 Dôvod (3) Zatriedenie je určené podľa ustanovení Všeobecných pravidiel 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, podľa poznámky 4b ku kapitole 64 a podľa znenia kódov 6404, 6404 19 a 6404 19 90 kombinovanej nomenklatúry. Platnosť vyššie spomenutej poznámky ku kapitole vedie k tomu, že vonkajšie podošvy sa musia považovať za plastové podošvy. Preto nie je možné tento tovar zatriediť pod kódom 6404 Kom- binovanej nomenklatúry. 5. Nové štvorkolesové vozidlá (vhodné do všetkých druhov terénu) s piestovým jednovalcovým štvortaktovým motorom objemu 395 cm3, s iskrovým zapaľovaním, vnútorným spa- ľovaním, s prevodovkou na 5 rýchlostí vpred plus jednu rýchlosť na cúvanie, a s dvomi hydraulickými prednými brzdami. Vozidlá majú sedadlo iba pre jedného cestujúceho a jazda sa ovláda rukoväťami. Riadiaci mechanizmus je zalo- žený na Ackermanovom princípe. Sú vybavené nosičmi a vlečným hákom; majú vlečnú kapa- citu 880 kg (brzdenú). Sú tiež vybavené časomeračom, olejovým chladičom a dife- renciálom ohraničeného sklzu. Rozmery (dĺžka, šírka, výška): 1 944 mm, 1 156 mm, 1 080 mm; hmotnosť bez pohonných hmôt: 249 kg. Pozri fotografiu. (*) 8703 21 10 Zatriedenie je určené podľa ustanovení Všeobecných pravidiel 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a podľa znenia kódov 8703, 8703 21, 8703 21 10 kombinovanej nomenkla- túry. Vozidlá, ktoré sú vhodné aj na dopravu osôb v ťažkom teréne (na- príklad vo voľných chvíľach), aj na vlečenie alebo tlačenie iného vozidla, alebo nákladu nespĺňajú požiadavky poznámky 2 ku kapitole 87, pretože nie sú skonštruované hlavne na vlečenie alebo tlačenie iného vozidla, zariadenia alebo nákla- du. zariadenia 6. Elektronické zariadenie na batérie v plochom, okrúhlom pla- stovom obale s priemerom približne 6 cm, obsahujúcom displej s tekutým kryštálom, miniatúrnym reproduktorom, niekoľkými tlačidlami a retiazkovým držadlom. 9503 90 32 Zatriedenie je určené podľa ustanovení Všeobecných pravidiel 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a podľa znenia kódov 9503, 9503 90 a 9503 90 32 kombinovanej nomenkla- túry. Hračka predstavuje „zdanlivého tvora“, ktorý sa zachová „pri živote“ tlačením vstupových tlačidiel. Výrobok nemá charakter spoločenskej hry pod hlavičkou 9504, pretože nemá potrebný súťažný prvok. Okrem tohto zariadenie môže ukazovať aj čas. Pozri fotografiu. (*) 7. Nafukovacie koleso vyrobené z farebného plastu, na ktorom sú zobrazené zvieracie postavičky (chrbtová plutva, prsná plutva, chvostová plutva). Koleso je určené na používanie vo vode. 9503 90 32 Zatriedenie je určené podľa ustanovení Všeobecných pravidiel 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a podľa znenia kódov 9503, 9503 90 a 9503 90 32 kombinovanej nomenkla- túry. Koleso má vonkajší priemer asi 40 cm a vnútorný priemer asi 20 cm. Táto hračka je určená pre účely detskej rekreácie a zábavy v plyt- kej vode a nie je vhodná ako bezpečnostný prostriedok pre núdzové prípady v hlbokej vode. Má bezpečnostný ventil. Pozri fotografiu. (*) (*) Illustrácie/fotografie sú iba informativne. 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 55


title: Decisão n° 5/98 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, de 23 de Novembro de 1998, que adopta os termos e as condições da participação da República da Bulgária em programas comunitários nos domínios da saúde e da política social

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
association agreement (EU)
financing of the EU budget
health policy
social policy

text: L 35/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 2. 1999 DECISÃO N. ° 5/98 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro de 23 de Novembro de 1998 que adopta os termos e as condições da participação da República da Bulgária em programas comunitários nos domínios da saúde e da política social (1999/112/CE) O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO, DECIDE: Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma associa- ção entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- -membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro (1), Tendo em conta o protocolo complementar do Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, no que respeita à participação da Bulgária em programas comunitários (2), e, nomeadamente os seus artigos 1. ° e 2. °, Considerando que, em conformidade com o artigo 1. ° do referido protocolo, a Bulgária pode participar em progra- mas-quadro, programas específicos, projectos ou outras acções comunitários, nomeadamente nos domínios da saúde e da política social; Considerando que, em conformidade com o artigo 2. ° do referido protocolo, os termos e as condições de participa- ção da Bulgária nas actividades referidas no artigo 1. ° serão decididos pelo Conselho de Associação, Artigo 1. ° A Bulgária participará nos programas comunitários de luta contra o cancro e de prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis, em conformidade com os termos e as condições de participação definidos nos anexos I e II, os quais fazem parte integrante da presente decisão. Artigo 2. ° A presente decisão é aplicável até 31 de Dezembro de 2000. Artigo 3. ° A presente decisão entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte à sua adopção Feito em Bruxelas, em 23 de Novembro de 1998. Pelo Conselho de Associação O Presidente N. MIHAILOVA (1) JO L 358 de 31. 12. 1994, p. 2. (2) JO L 317 de 30. 12. 1995, p. 25. 9. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 35/27 ANEXO I TERMOS E CONDIÇÕES DE PARTICIPAÇÃO DA REPÚBLICA DA BULGÁRIA NOS PROGRAMAS DE LUTA CONTRA O CANCRO E DE PREVENÇÃO DA SIDA E DE OUTRAS DOENÇAS TRANSMISSÍVEIS 1. Salvo disposições em contrário da presente decisão, a Bulgária participará em todas as acções realizadas no âmbito dos programas de luta contra o cancro e de prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis (a seguir designados «programas») em conformidade com os objectivos, critérios, procedimentos e prazos definidos na Decisão n. ° 646/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Março de 1996, que adopta um plano de acção de luta contra o cancro, no âmbito da acção no domínio da saúde pública (1996-2000) (1), e, nomeadamente no n. ° 2 do seu artigo 6. °, e na Decisão n. ° 647/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Março de 1996, que estabelece um programa de acção comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da acção no domínio da saúde pública (1996-2000) (2), e, nomeadamente o n. ° 2 do seu artigo 6. ° 2. Os termos e as condições para a apresentação, avaliação e selecção das candidaturas relativas a instituições, organizações e pessoas singulares elegíveis da Bulgária serão, tanto quanto possível, idênticas às aplicadas nos Estados-membros da Comunidade. 3. Com vista a assegurar a dimensão comunitária dos programas, os projectos e as actividades transnacio- nais propostos pela Bulgária devem incluir um número mínimo de parceiros dos Estados-membros da Comunidade. Esse número mínimo de parceiros será decidido no âmbito da execução dos programas, em função da natureza das várias actividades, do número de parceiros de um dado projecto e do número de países que neles participem. 4. A Bulgária contribuirá anualmente para o orçamento geral das Comunidades Europeias para cobrir os custos decorrentes da sua participação nos programas (ver anexo II). O Comité de Associação pode, sempre que necessário, adaptar essa contribuição. 5. Os Estados-membros da Comunidade e a Bulgária envidarão todos os esforços, no âmbito das actuais disposições, com vista a facilitarem a livre circulação e a residência de todos os beneficiários dos programas que se desloquem entre a Bulgária e os Estados-membros da Comunidade com o objectivo de participarem em actividades abrangidas pela presente decisão. 6. Sem prejuízo das responsabilidades da Comissão e do Tribunal de Contas das Comunidades Europeias no que respeita ao acompanhamento e à avaliação dos programas nos termos das decisões relativas aos programas de luta contra o cancro e de prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis (artigo 7. ° em ambas as decisões), a participação da Bulgária nos programas será objecto de controlo contínuo pela Bulgária e pela Comissão das Comunidades Europeias em regime de parceria. A Bulgária apresentará à Comissão os relatórios necessários e participará noutras actividades específicas organizadas pela Comunidade neste contexto. 7. Sem prejuízo dos procedimentos referidos no artigo 5. ° da decisão relativa ao programa de luta contra o cancro e no artigo 5. ° da decisão relativa ao programa de prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis, a Bulgária será convidada para as reuniões de coordenação sobre questões relativas à execução da presente decisão que antecedem as reuniões ordinárias dos comités dos programas. A Comissão informará a Bulgária sobre os resultados dessas reuniões ordinárias. 8. Os processos de candidatura, contratos, relatórios a apresentar e documentos administrativos relativos aos programas serão redigidos numa das línguas oficiais da Comunidade. (1) JO L 95 de 16. 4. 1996, p. 9. (2) JO L 95 de 16. 4. 1996, p. 16. L 35/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 2. 1999 ANEXO II CONTRIBUIÇÃO FINANCEIRA DA REPÚBLICA DA BULGÁRIA PARA OS PROGRAMAS DE LUTA CONTRA O CANCRO E DE PREVENÇÃO DA SIDA E DE OUTRAS DOENÇAS TRANSMISSÍVEIS 1. A contribuição financeira da Bulgária destina-se a cobrir: — a ajuda financeira dos programas concedida aos participantes da Bulgária, — os custos administrativos suplementares relacionados com a gestão dos programas incorridos pela Comissão e decorrentes da participação da Bulgária. 2. Para cada exercício orçamental, o montante total das subvenções ou de qualquer outra ajuda financeira concedidas no âmbito dos programas aos beneficiários da Bulgária não deve exceder o montante da contribuição paga pela Bulgária, após dedução dos custos administrativos suplementares. No caso de a contribuição da Bulgária para o orçamento geral das Comunidades Europeias exceder, após dedução dos custos administrativos suplementares, o montante total de subvenções ou outra ajuda financeira concedidas, no âmbito dos programas, aos beneficiários da Bulgária, a Comissão transferirá o saldo para o exercício orçamental seguinte e deduzi-lo-á do montante da contribuição relativa a esse exercício. Se, após o termo dos programas esse saldo se mantiver, o montante correspondente será reembolsado à Bulgária. 3. Programa de luta contra o cancro A contribuição anual da Bulgária será de 71 914 ecus a partir de 1998. Deste montante, 4 704 ecus destinam-se a cobrir os custos administrativos suplementares relacionados com a gestão do programa pela Comissão e decorrentes da participação da Bulgária. 4. Programa de prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis A contribuição anual da Bulgária será de 55 319 ecus a partir de 1998. Deste montante, 3 619 ecus destinam-se a cobrir os custos administrativos suplementares relacionados com a gestão do programa incorridos pela Comissão e decorrentes da participação da Bulgária. 5. O regulamento financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias é aplicável, designadamente no que respeita à gestão da contribuição da Bulgária. Após a entrada em vigor da presente decisão e no início de cada ano, a Comissão enviará à Bulgária um aviso de pagamento de fundos de valor equivalente à sua contribuição para os custos referidos na presente decisão. Esta contribuição será expressa em ecus e depositada numa conta bancária em ecus da Comissão. A contribuição da Bulgária para os custos anuais ao abrigo da presente decisão efectuar-se-á de acordo com o aviso de pagamento de fundos e, o mais tardar, três meses após a data de envio do mesmo. Qualquer atraso no pagamento da contribuição ocasionará o pagamento pela Bulgária de juros de mora a contar da data de vencimento. A taxa de juro será a taxa aplicada pelo Fundo Europeu de Cooperação Monetária para o mês da data de vencimento às suas operações em ecus, aumentada de 1,5 pontos percentuais. 6. A Bulgária suportará os custos administrativos suplementares referidos nos n. os 3 e 4 a partir do seu orçamento nacional. 7. A Bulgária financiará 20 % (13 442 ecus) em 1998, 40 % (26 884 ecus) em 1999 e 60 % (40 326 ecus) em 2000 dos custos remanescentes da sua participação no programa «Luta contra o Cancro» a partir do seu orçamento nacional. Sob reserva dos procedimentos de programação habituais do Phare, os restantes 80 % (53 768 ecus) em 1998, 60 % (40 326 ecus) em 1999 e 40 % (26 884 ecus) em 2000 serão financiados a partir da dotação anual do Phare para a Bulgária. A Bulgária financiará 20 % (10 340 ecus) em 1998, 40 % (20 680 ecus) em 1999 e 60 % (31 020 ecus) em 2000 dos custos remanescentes da sua participação no programa «Prevenção da Sida e de outras Doenças Transmissíveis» a partir do seu orçamento nacional. Sob reserva dos procedimentos de programação habituais do Phare, os restantes 80 % (41 360 ecus) em 1998, 60 % (31 020 ecus) em 1999 e 40 % (20 680 ecus) em 2000 serão financiados a partir da dotação anual do Phare para a Bulgária