title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2990/82 περί της πώλησης βουτύρου με ελαττωμένη τιμή στους δικαιούχους κοινωνικής αρωγής

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 27. 11. 1998 Βρυξέλλες, 27. 11. 1998 COM(1998) 691 τελικό COM(1998) 691 τελικό ΕΚΘΕΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2990/82 του Συμβουλίου περί της πώλησης βουτύρου με ελαττωμένη τιμή στους δικαιούχους κοινωνικής αρωγής Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2990/82 περί της πώλησης βουτύρου με ελαττωμένη τιμή στους δικαιούχους κοινωνικής αρωγής (υποβληθείσες από την Επιτροπή) (υποβληθείσες από την Επιτροπή) ΕΚΘΕΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ για την εφαρμογή TOD κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2990/82 TOD Συμβουλίου περί της πώλησης poDTDpoD με ελαττωμένη τιμή ατονς ôiKa^/oDç κοινωνικής αρωγής 1. Ισχορικό Η καχάσχαση της αγοράς για χο γάλα εν γένει και για χο βούτυρο ιδιαιχέρως απαίχησε σχο παρελθόν ένα ολόκληρο φάσμα μέχρων διάθεσης ιδίως για χο βούτυρο, ώσχε να αυξηθούν οι εσωχερικές και εξωχερικές πωλήσεις και να μειωθούν, καχά συνέπεια, οι αγορές στη δημόσια παρέμβαση. Το πρόγραμμα που επιχρέπει την πώληση βουτύρου σε δικαιούχους κοινωνικής αρωγής λειτουργεί από χο 1978 και χο άρθρο 3α χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2990/82 χου Συμβουλίου, όπως χροποποιήθηκε χελευχαία από χον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2442/96, απαιχεί να αποφασίσει χο Συμβούλιο, με βάση μία έκθεση της Επιχροπής, πριν από χις 31 Δεκεμβρίου 1998, αν πρέπει να συνεχισχούν οι επιδοτούμενες πωλήσεις σχο πλαίσιο χου προαναφερόμενου κανονισμού. Οι 5 εκθέσεις που υποβλήθηκαν προηγουμένως σχο Συμβούλιο οδήγησαν στη συνέχιση χου προγράμμαχος για δύο διαδοχικά έχη, με τη λήξη χου να προβλέπεχαι για χις 31 Δεκεμβρίου 1998. Μέχρι χώρα ο κανονισμός έχει εφαρμοσχεί μόνο στην Ιρλανδία και τα όσα ακολουθούν αναφέρονχαι, ως εκ χούχου, μόνο σε αυχό χο κράχος μέλος. 2. Κριτήρια για χον καθορισμό χου δικαιώμαχος Τα άχομα που έχουν χο δικαίωμα να επωφεληθούν από αυχό χο πρόγραμμα είναι αυχά που λαμβάνουν κοινωνική αρωγή, όπως καθορίζεχαι σχο Μέρος III, Τμήμα 118 χης Ενιαίας Κοινωνικής Πράξης 1993. Αυχό καλύπχει χα ακόλουθα προγράμμαχα που εφαρμόζονχαι από χο Ιρλανδικό Υπουργείο Κοινωνικών Υπηρεσιών και Οικογενειακών Υποθέσεων : - Επίδομα ανεργίας, - Επίδομα πρόωρης συνχαξιοδότησης, - Σύνχαξη γήραχος (χωρίς εισφορές), - Σύνχαξη αναπηρίας για αόμμαχους, - Σύνχαξη χηρείας και ορφανών (χωρίς εισφορές), - Επίδομα εγκαχαλελειμμένης συζύγου, - Επίδομα συζύγου φυλακισμένου, - Επίδομα μόνου γονέα, - Επίδομα προσώπου έχονχας χη φρονχίδα άλλου, - Συμπληρωμαχικό επίδομα κοινωνικής ασφάλισης, - Επίδομα επανένταξης, - Επίδομα οικογενειών με ένα μόνο γονέα, - Επίδομα αναπηρίας, - Επίδομα (φρονχίδας) για άχομα με μολυσμαχικές ασθένειες (άχομα επιλέξιμα σχο πλαίσιο προγραμμάχων χου Υπουργείου Υγείας). Οι ανωχέρω κατηγορίες διατηρούν την επιλεξιμότηχα στο πλαίσιο χου προγράμμαχος ενώ συμμεχέχουν σχο κοινοχικό πρόγραμμα ανάπτυξης της απασχόλησης (CEDP). Διαδικασία για την εφαρμογή και χον έλεγχο χου προγράμμαχος Τα άχομα που πληρούν χους όρους επιλεξιμότητας που αναφέρονχαι σχο σημείο 2 λαμβάνουν δελχία χα οποία ανχαλλάσσονχάς χα δύνανχαι να αγοράσου μία λίβρα βουτύρου μηνιαίως με τη συνήθη λιανική χιμή, μειωμένη καχά χο ποσό της επιδότησης. Τα άτομα που επιβαρύνουν χον δικαιούχο της κοινωνικής αρωγής λαμβάνουν επίσης δελτία. Οι δικαιούχοι σε μακροπρόθεσμη βάση λαμβάνουν βιβλιάρια δελχίων, χα οποία καλύπχουν περίοδο 12 μηνών, ενώ οι δικαιούχοι σε βραχυπρόθεσμη βάση, όπως οι άνεργοι, λαμβάνουν χωρισχά δελχία. Η διάρκεια ισχύος χων δελχίων είναι 3 μήνες. Το σύσχημα ελέγχου συνίσχαχαι σχην επαλήθευση χων δελχίων που φέρουν υδαχόσημο και έχουν τυπωθεί με σύσχημα ασφαλείας, χων αριθμών, χων ποσών, χων ποσοχήχο)ν και την επιλεξιμότηχα χων αριθμημένων δελχίων. Οι έλεγχοι αυχοί, μαζί με χις δηλώσεις χων εμπόρων λιανικής πώλησης και χους επιχόπιους ελέγχους που διενεργούνχαι από χις αρμόδιες αρχές, εγγυώνχαι όχι χο πρόγραμμα ενίσχυσης δεν εφαρμόζεχαι καχαχρησχικά. Εξελίξεις χης αγοράς χου βουτύρου και των κίχρινων λιπαρών ουσιών σχην Ιρλανδία Τα σχοιχεία που ελήφθησαν από χις ιρλανδικές αρχές και αφορούν χην εξέλιξη χης αγοράς χου βουτύρου και χων άλλων κίχρινων λιπαρών ουσιών καθώς και χα μερίδια της αγοράς χου βουτύρου, του βουτύρου με χαμηλά λιπαρά, της μαργαρίνης και των μιγμάτων λιπαρών ουσιών δείχνουν τις ακόλουθες τάσεις μεταξύ του 1987 και 1997: 'ETO<; Bowupo Meico^ieva A,urapd MapYapivrj MiYpaxa SwoA. 0 τόνοι (%) τόνοι (%) TOVOl (%) TOVOl (%) TOVOl 1987 20 500 42,4 2 000 1988 16 325 33,8 2 750 1989 13 235 27,4 1 860 1990 12 000 25,3 1 575 1991 12 030 25,4 1 570 1992 11 935 25,1 1 565 1993 11 800 25,1 1 600 1994 12010 25,5 1490 1995 11 890 25,4 1 510 1996 11 900 25,5 1 400 1997* 11 530 24,9 1 270 4,1 5,7 3,9 3,3 3,3 3,3 3,3 3,2 3,2 3,0 2,7 14 900 30,8 11 000 22,7 48 400 14 200 29,4 15 000 31,1 48 275 15 700 32,5 17 500 36,2 48 295 15 100 31,8 18 825 39,6 47 500 14 600 30,9 19 100 40,4 47 300 13 900 29,5 19 700 41,8 47 100 13 700 29,1 20 000 42,5 47 100 13 200 28,1 20 300 43,2 47 000 13 000 27,7 20 500 43,7 46 900 12 600 27,0 20 800 44,5 46 700 12 500 27,0 21 000 45,4 46 300 Προσωρινές εκτιμήσεις 11 συνολική αγορά λιπαρών ουσιών μεχαξύ 1987 και 1997 σημείωσε πχώση καχά 2 100 χόνους ή 4,3%, ενώ χο μερίδιο χης αγοράς χων μιγμάχων λιπαρών ουσιών αυξάνεχαι συνεχώς σε σχέση με χο μερίδιο χου βουχύρου. Τα μίγμαχα περιέχουν καχά κανόνα βούχυρο ή κρέμα καθώς και φυχικές λιπαρές ουσίες και διαχίθενχαι καχ'αρχή σχο εμπόριο με βάση την ικανότητα τους να απλώνονχαι καλύχερα απ'ό,χι χο βούχυρο. Η είσοδος σχην αγορά βουχύρων με χαμηλά λιπαρά και γαλακχοκομικών πολχών για επάλειψη οδήγησε, μολονόχι οι ποσότητες μειώνονται, και σε μείωση χου μεριδίου χης αγοράς χου πλήρους βουχύρου. Ενχούχοις, σημειώνεχαι όχι η σημανχική εχήσια μείωση χης καχανάλωσης χου πλήρους βουχύρου που σημειώθηκε στη δεκαετία του '80 εξαφανίστηκε από το 1990 και χο μερίδιο χης αγοράς σχαθεροποιήθηκε σχο 25% περίπου. 5. Εξελίξεις χων πωλήσεων, χου χρημαχοδοχικού κόσχους και χου αριθμού χων δικαιούχων Η Ιρλανδία εφαρμόζει χο πρόγραμμα ενίσχυσης που προβλέπεχαι από χον προαναφερόμενο κανονισμό από χο 1978·χο πρόγραμμα αυχό ανχιπροσωπεύει ένα σημανχικό μέρος χης καχανάλωσης βουχύρου σε αυχή τη χώρα. Μεταξύ 1992 και 1996, η επιδοτούμενη καχανάλωση υπερέβη χους 7 000 χόνους, χο οποίο ανχιπροσωπεύει άνω χου 60% χης συνολικής καχανάλωσης βουχύρου στην Ιρλανδία, αλλά μόλις το 6% χης εθνικής παραγωγής. Το 1997, η μέγισχη μηνιαία ποσότητα ανά δικαιούχο έφθασε από 1 χλγρ. σε 0,5 χλγρ. και η ετήσια επιδοτούμενη καχανάλωση μειώθηκε σε 4 500 χόνους, ενώ χο ύψος χης ενίσχυσης παρέμενε αναλλοίωχο, χο οποίο ανχισχοιχεί σε 40% περίπου της συνολικής καχανάλωσης και σε λιγόχερο από 3% χης παραγωγής. Το 1998, οι επιδοχούμενες πωλήσεις θα μειωθούν, σύμφωνα με χις εκχιμήσεις, και θα φθάσουν μέχρι χους 3 500 χόνους περίπου. Το συνολικό κόσχος, χο οποίο υπολογίζεχαι με χον πολλαπλασιασμό χων επιδοχούμενων ποσοχήχων επί χο ύψος χης ενίσχυσης, υπολογίζεχαι σε 6,25 εκαχ. ECU χο 1997 και σε 4,9 εκαχ. ECU χο 1998. Σχον καχωχέρω πίνακα παρουσιάζεχαι η εξέλιξη, από χο 1987, χων πωλήσεων βουχύρου, χου κόσχους και χου αριθμού χων δικαιούχων : 'Exoq Mr| emSoxoDpsvec; πωλήσεις (χ) EftiSoxoDpeveq πωλήσεις (χ) Xpr|paxo8oxiKO κόσχος (εκαχ. Ε^) AiKaiot>xoi ** 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997* 14 849 10 147 6 668 5 818 5 770 4 604 4 400 4 110 4 290 4 900 7 030 5 651 6 178 6 567 6 182 6 260 7331 7 400 7 900 7 600 7 000 4 500 10,06 11,00 11,69 11,00 9,39 11,00 10,36 11,06 10,56 9,72 6,25 720 000 720 000 720 000 720 000 740 000 776 000 834 000 800 000 916 000 928 000 899 000 * ** Προσωρινή εκχίμηση και μεχά από την εφαρμογή χου συνχελεστή μεταχροπής (switchover) Υπολογιζόμενο με βάση χον αριθμό χων εκδοθένχων δελτίων. Σημειώνεται όχι η επιδοχούμενη καχανάλωση σημείωσε πχώση από χο 1995, ενώ η μη επιδοχούμενη καχανάλωση βουχύρου αυξήθηκε. 6. Συμπεράσμαχα και συσχάσεις Η εφαρμογή χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2990/82 χου Συμβουλίου στην Ιρλανδία συνεχίζει να αποχελεί ένα αποχελεσμαχικό μέσο διατήρησης των αγορών βουτύρου που πραγμαχοποιήθηκαν από χις μειονεκχικές κοινωνικές κατηγορίες που προβλέπονχαι σχο σημείο 2, οι οποίες αλλιώς θα ήχαν υποχρεωμένες, για οικονομικούς λόγους, να καχαφύγουν σε λιγόχερο ακριβά υποκαχάσχαχα. Ενχούχοις, πρέπει να σημειωθεί όχι η πχώση χων επιδοχούμενων αγορών που οφείλεχαι σχη μείωση χης μέγιστης μηνιαίας ποσότητας ανά δικαιούχο σε 0,5 χλγρ. δεν παρατηρείται σαφώς στην εξέλιξη της συνολικής κατανάλωσης βουχύρου στην Ιρλανδία, δεδομένου όχι η μη επιδοχούμενη καχανάλωση έχει αυξηθεί από χο 1995. Οι αγορές βουχύρου σχη δημόσια παρέμβαση ήχαν πολύ περιορισμένες χο 1997 και 1998 και χο πρόγραμμα, από την άποψη της αγοράς, έγινε λιγότερο σημαντικό σε σχέση με το παρελθόν. Λαμβανομένου υπόψη χου γεγονόχος όχι χο πρόγραμμα μειώνει χους κινδύνους αγορών σχη δημόσια παρέμβαση και ότι γίνεται πολύ ευνοϊκά δεκτό από χις μειονεκχούσες κοινωνικές ομάδες όπως άνεργοι, ηλικιωμένοι, κ. λπ. , προχείνεχαι να συνεχισχεί για μία περίοδο 12 μηνών, μέχρι χις 3 ϊ Δεκεμβρίου 1999, δηλαδή μέχρις όχου καχασχούν γνωσχά χα αποχελέσμαχα χων συζητήσεων χου Προγράμμαχος Δράσης 2000 για χον χομέα χου γάλακχος. Η προχεινόμενη παράχαση δεν θίγει χις αποφάσεις που μπορεί να ληφθούν σε μεχαγενέσχερο σχάδιο για χον χομέα χου γάλακχος ούχε τη θέση του Συμβουλίου για χο πρόγραμμα χης Επιχροπής να καχαργήσει χον κανονισμό σχο πλαίσιο της κωδικοποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου. Επιπλέον, προχείνεχαι να ευθυγραμμισχεί χο ύψος της ενίσχυσης με άλλα μέτρα εσωτερικής διάθεσης σχον χομέα χου γάλακχος. Το μέγισχο όριο χης καχανάλωσης που καθορίζεχαι σε 0,5 χλγρ. ανά δικαιούχο θα διατηρηθεί από τις ιρλανδικές αρχές κατά την εφαρμογή χου προγράμμαχος. Η Επιχροπή προχείνει την παράταση του προγράμμαχος για συμπληρωμαχική περίοδο 12 μηνών, η οποία λήγει σχις 31 Δεκεμβρίου 1999, με ύψος χης ενίσχυσης που φθάνει σε 100 ECU/100 χλγρ. λοιπόν Πρόχαση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2990/82 περί της πώλησης poDTDpoD με ελαττωμένη τιμή ατονς δικαιούχους κοινωνικής αρωγής ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί της κοινής οργανώσεως αγοράς σχον χομέα χου γάλακχος και χων γαλακχοκομικών προϊόντων1, όπως χροποποιήθηκε χελευχαία από χον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1587/962 και ιδίως χο άρθρο 12, παράγραφος 2, την πρόταση της Επιτροπής, Εκχιμώνχας : όχι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2990/82 χου Συμβουλίου, της 9ης Νοεμβρίου 19823, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2442/96\ εισάγει ρυθμίσεις, οι οποίες εκπνέουν στις 31 Δεκεμβρίου 1998, για την πώληση βουτύρου με μειωμένες τιμές στους δικαιούχους κοινωνικής αρωγής· ότι το άρθρο 3α, παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει όχι χο Συμβούλιο, πριν από αυχή την ημερομηνία και βάσει έκθεσης της Επιτροπής, εξετάζει τη δυνατότητα παράτασης χου προβλεπόμενου προγράμμαχος· όχι, μεχά από την έκθεση που υποβλήθηκε από την Επιτροπή και τα αποτελέσμαχα που επεχεύχθησαν, οι ρυθμίσεις πρέπει να παραχαθούν για 12 μήνες και η ενίσχυση να μειωθεί σε 100 ECU/100 χλγρ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 1 2 3 4 ΕΕ L 148 της 28. 06. 1968, σ. 13. ΕΕ L 206 της 16. 08. 1996, σ. 21. ΕΕ L 314 της 10. 11. 1982, σ. 26. ΕΕ L 333 της 21. 12. 1996, σ. 1. Άρθρο I Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2990/82 χροποποιείχαι ως εξής : 1. 2. Σχο άρθρο 1, η ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 1998" ανχικαθίσχαχαι από χην ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 1999". Σχο άρθρο 3, χο ποσό "138,9 ECU/100 χλγρ" ανχικαθίσχαχαι από χο ποσό "lOOECU/ΙΟΟχλγρ". Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα της δημοσίευσης του σχην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως προς όλα χα μέρη χου και ισχύει άμεσα σε κάθε κράχος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΚΟΝΔΥΛΙ: Κεφάλαιο Β1-313 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 4,2 εκαχ. ECU (επισχολή ΠΠ 99) 2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Πρόχαση κανονισμού χου Συμβουλίου για χην χροποποίηση χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2990/82 περί χης πώλησης βουχύρου με ελαχχωμένη χιμή σχους δικαιούχους κοινωνικής αρωγής ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Αρθρο 12, παράγραφος 2, χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Παράχαση καχά 12 μήνες χου προγράμμαχος για χην πώληση βουχύρου με ελαχχωμένη χιμή σχους δικαιούχους κοινωνικής αρωγής. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 5. 0 5. 1 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ/ΠΑΡΕΜΒΆΣΕΙΣ) - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ - ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΕΣΟΔΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 5. 0. 1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 5. 1. 1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 5. 2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ (εκαχ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝ. ΕΤΟΣ (1999) (εκαχ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝ. ΕΤΟΣ (2000) (εκαχ. ECU) + 3,0 + 1,5 + 1,5 2001 (εκαχ. ECU) 2002 (εκαχ. ECU) 2003 (εκαχ. ECU) 2004 (εκαχ. ECU) 12 μήνες 1999: 3 000 χ 3 000 χ I000ECU/X χ 1,004 (DT) I000ECU/X χ 6/12 χ 1,004 (DT) 3,0 εκαχ. ΕΟυ (Β) 1,5 εκαχ. Εθυ(Β) ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : Η επισχολή σχο Π Π 1999 καχαρχίσχηκε με βάση χην υπόθεση χης παράχασης χου προγράμμαχος μεχά χην 31. 12. 1998 για ποσόχηχα 3 000 χόνων και με χο ύψος χης ενίσχυσης αναλλοίωτο. Η ενίσχυση μειώνεται από 1 389 ECU/x σε 1 000 ECU/x. Δεδομένης χης διαχείρισης χου μέχρου λαμβάνεχαι υπόψη η υπόθεση όχι η πληρωμή πραγμαχοποιείχαι μέσα σε προθεσμία 3/4 μηνών περίπου. ISSN 0254-1483 COM(98) 691 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 05 10 02 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-705-GR-C Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ^


title: Komission asetus (EY) N:o 2549/98, annettu 27 päivänä marraskuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 320/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2549/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 28. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 320/7 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 524 528 600 999 039 060 064 400 404 999 052 064 400 720 728 999 39,7 39,7 79,0 79,0 58,3 58,3 55,8 55,8 56,3 46,6 37,2 53,4 85,3 55,8 62,2 13,2 47,4 83,4 77,5 56,7 85,3 60,7 99,2 47,4 201,4 98,8 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Förslag till rådets direktiv om en andra ändring av direktiv 89/655/EEG om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16 i direktiv 89/391/EEG) - (Text av intresse för EES)

eurovoc_concepts:
accident prevention
occupational accident
occupational health
occupational safety
safety standard

formats: html pdf print

text: 31. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 247 E/23 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets direktiv om en andra (cid:228)ndring av direktiv 89/655/EEG om minimikrav f(cid:246)r s(cid:228)kerhet och h(cid:228)lsa vid arbetstagares anv(cid:228)ndning av arbetsutrustning i arbetet (andra s(cid:228)rdirektivet enligt artikel 16 i direktiv 89/391/EEG) (1999/C 247 E/03) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1998) 678 slutlig (cid:151) 98/0327(SYN) (Framlagt av kommissionen den 27 november 1998) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DI- REKTIV med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 118a i detta, med beaktande av kommissionen f(cid:246)rslag (1), som framlagts ef- ter samr(cid:229)d med R(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r arbetarskyddsfr(cid:229)gor, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande, Stegar och byggnadsst(cid:228)llningar (cid:228)r den utrustning som oftast anv(cid:228)nds n(cid:228)r tillf(cid:228)lligt arbete p(cid:229) en niv(cid:229) (cid:246)ver mark- eller golv- plan skall utf(cid:246)ras, och f(cid:246)r att s(cid:228)kerhet och h(cid:228)lsa skall kunna garanteras f(cid:246)r de arbetstagare som utf(cid:246)r denna typ av arbete (cid:228)r det d(cid:228)rf(cid:246)r v(cid:228)sentligt att precisera hur utrustningen skall anv(cid:228)n- das av arbetstagarna under s(cid:228)krast m(cid:246)jliga f(cid:246)rh(cid:229)llanden. Detta direktiv (cid:228)r det l(cid:228)mpligaste s(cid:228)ttet att uppn(cid:229) de m(cid:229)l som efterstr(cid:228)vas och det (cid:246)verskrider inte vad som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r att uppn(cid:229) m(cid:229)len. i enlighet med det f(cid:246)rfarande som avses i artikel 189c i f(cid:246)r- draget och i samarbete med Europaparlamentet, Detta direktiv ing(cid:229)r som en konkret del i genomf(cid:246)randet av den inre marknadens sociala dimension. med beaktande av f(cid:246)ljande: H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Enligt artikel 118a i f(cid:246)rdraget skall r(cid:229)det genom direktiv fast- st(cid:228)lla minimikrav f(cid:246)r att fr(cid:228)mja f(cid:246)rb(cid:228)ttringar, framf(cid:246)r allt p(cid:229) arbetsmilj(cid:246)omr(cid:229)det, f(cid:246)r att trygga en h(cid:246)gre skyddsniv(cid:229) f(cid:246)r ar- betstagarnas s(cid:228)kerhet och h(cid:228)lsa. Enligt samma artikel f(cid:229)r s(cid:229)dana direktiv inte medf(cid:246)ra administ- rativa, ekonomiska och r(cid:228)ttsliga hinder som skulle kunna h(cid:228)mma bildandet och utvecklingen av sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag. De (cid:228)r v(cid:228)sentligt att de best(cid:228)mmelser som skall trygga en h(cid:246)gre skyddsniv(cid:229) f(cid:246)r arbetstagarnas s(cid:228)kerhet och h(cid:228)lsa vid anv(cid:228)nd- ningen av arbetsutrustning avsedd f(cid:246)r tillf(cid:228)lligt arbete p(cid:229) en niv(cid:229) (cid:246)ver mark- eller golvplan efterlevs om arbetstagarnas s(cid:228)- kerhet och h(cid:228)lsa skall kunna tryggas. De best(cid:228)mmelser som antagits i enlighet med artikel 118a i f(cid:246)rdraget skall inte hindra n(cid:229)gon medlemsstat fr(cid:229)n att bibeh(cid:229)lla eller inf(cid:246)ra mera l(cid:229)ngtg(cid:229)ende skyddsbest(cid:228)mmelser, s(cid:229) l(cid:228)nge best(cid:228)mmelserna (cid:228)r f(cid:246)renliga med f(cid:246)rdraget. Arbete p(cid:229) en niv(cid:229) (cid:246)ver mark- eller golvplan riskerar att uts(cid:228)tta arbetstagarna f(cid:246)r s(cid:228)rskilt stora risker n(cid:228)r det g(cid:228)ller s(cid:228)kerhet och h(cid:228)lsa, s(cid:228)rskilt risk f(cid:246)r fall fr(cid:229)n h(cid:246)jd och allvarliga arbetsolyckor. Arbetsgivare som har f(cid:246)r avsikt att l(cid:229)ta utf(cid:246)ra tillf(cid:228)lligt arbete p(cid:229) en niv(cid:229) (cid:246)ver mark- eller golvplan f(cid:246)r v(cid:228)lja arbetsutrustning som ger ett tillr(cid:228)ckligt skydd mot risken f(cid:246)r fall fr(cid:229)n h(cid:246)jd. Artikel 1 Texten som (cid:229)terfinns i bilagan till detta direktiv skall l(cid:228)ggas till bilaga II i direktiv 89/655/EEG. Artikel 2 Slutbest(cid:228)mmelser 1. Medlemsstaterna skall s(cid:228)tta i kraft de lagar och andra f(cid:246)rfattningar som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att f(cid:246)lja detta direktiv senas den. (tre (cid:229)r efter det att det antagits). De skall ome- delbart informera kommissionen om detta. 2. N(cid:228)r en medlemsstat antar dessa best(cid:228)mmelser, skall de inneh(cid:229)lla en h(cid:228)nvisning till detta direktiv eller (cid:229)tf(cid:246)ljas av en s(cid:229)dan h(cid:228)nvisning vid sin officiella publicering. Medlemsstaterna skall besluta om hur en s(cid:229)dan h(cid:228)nvisning skall g(cid:246)ras. 3. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna tex- terna till de best(cid:228)mmelser i nationell lagstiftning som de redan har antagit eller antar inom det omr(cid:229)de som omfattas av detta direktiv. Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. (1) EGT L 393, 30. 12. 1989, s. 13, (cid:228)ndrat genom direktiv 95/63/EG, EGT L 335, 30. 12. 1995, s. 28. C 247 E/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 8. 1999 BILAGA 3. 2. 8 Arbete som inneb(cid:228)r en risk f(cid:246)r fall fr(cid:229)n h(cid:246)jd f(cid:229)r inte utf(cid:246)ras utifr(cid:229)n en materialhiss utan s(cid:228)rskild styrning annat (cid:228)n under mycket speciella f(cid:246)rh(cid:229)llanden. Arbetstagarna m(cid:229)ste i s(cid:229) fall anv(cid:228)nda sig av personlig skyddsutrustning som f(cid:246)rhindrar fall. 4 Best(cid:228)mmelser f(cid:246)r anv(cid:228)ndningen av arbetsutrustning avsedd f(cid:246)r tillf(cid:228)lligt arbete p(cid:229) en niv(cid:229) (cid:246)ver mark- eller golvplan. 4. 1 Allm(cid:228)nt 4. 1. 1 Om till(cid:228)mpningen av artikel 6 i direktiv 89/391/EEG och artikel 3 i detta direktiv inte m(cid:246)jligg(cid:246)r att tillf(cid:228)lligt arbete p(cid:229) en niv(cid:229) (cid:246)ver mark- eller golvplan utf(cid:246)rs p(cid:229) ett s(cid:228)kert s(cid:228)tt och under ergonomiskt acceptabla f(cid:246)rh(cid:229)l- landen utifr(cid:229)n en l(cid:228)mplig yta, skall den b(cid:228)st l(cid:228)mpade arbetsutrustningen v(cid:228)ljas s(cid:229) att en tillfredsst(cid:228)llande s(cid:228)ker- hetsniv(cid:229) under hela anv(cid:228)ndningen kan garanteras. Utrustningen skall vara dimensionerad f(cid:246)r den typ av arbete som skall utf(cid:246)ras och f(cid:246)r de belastningar som g(cid:229)r att f(cid:246)rutse samt m(cid:246)jligg(cid:246)ra en riskfri f(cid:246)rflyttning p(cid:229) utrust- ningen. Valet av den b(cid:228)st l(cid:228)mpade tilltr(cid:228)desleden till en tillf(cid:228)llig arbetsplats som befinner sig (cid:246)ver mark- eller golvplan skall ske med utg(cid:229)ngspunkt i hur ofta f(cid:246)rflyttningar sker, vilken h(cid:246)jdskillnaden (cid:228)r och hur l(cid:228)nge utrustningen skall anv(cid:228)ndas. Den tilltr(cid:228)desled som v(cid:228)ljs b(cid:246)r ocks(cid:229) till(cid:229)ta en evakuering i en n(cid:246)dsituation. (cid:214)verg(cid:229)ngen mellan landg(cid:229)ngar och st(cid:228)llningslag f(cid:229)r inte inneb(cid:228)ra n(cid:229)gon ytterligare risk f(cid:246)r fall. en tilltr(cid:228)desled och plattformar, 4. 1. 2 Anv(cid:228)ndningen av stege som arbetsplats p(cid:229) en niv(cid:229) (cid:246)ver mark- eller golvplan b(cid:246)r begr(cid:228)nsas till omst(cid:228)ndigheter d(cid:228)r annan och s(cid:228)krare arbetsutrustning inte (cid:228)r m(cid:246)jlig att anv(cid:228)nda eller inte (cid:228)r befogad p(cid:229) grund av att anv(cid:228)nd- ningen (cid:228)r av kort varaktighet och f(cid:246)renad med sm(cid:229) risker. 4. 1. 3 Anv(cid:228)ndningen av rep vid tilltr(cid:228)de och installation f(cid:229)r bara ske under s(cid:228)rskilda omst(cid:228)ndigheter och p(cid:229) f(cid:246)ljande villkor: (cid:151) Systemet skall best(cid:229) av minst tv(cid:229) upph(cid:228)ngningsrep, som skall ha f(cid:228)stpunkter som (cid:228)r oberoende av varandra. (cid:151) Vart och ett av de tv(cid:229) upph(cid:228)ngningsrepen skall vara utrustade med en mekanism som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att komma ner p(cid:229) ett s(cid:228)kert s(cid:228)tt om systemet inte skulle fungera. (cid:151) Verktyg och andra tillbeh(cid:246)r skall vara f(cid:228)stade vid arbetstagarnas sele. (cid:151) Minst tv(cid:229) arbetstagare kr(cid:228)vs f(cid:246)r utf(cid:246)randet av arbetet. (cid:151) De arbetstagare som ber(cid:246)rs skall f(cid:229) en s(cid:228)rskild utbildning f(cid:246)r det arbete som planeras och i utbildningen skall ocks(cid:229) ing(cid:229) metoder f(cid:246)r r(cid:228)ddning. 4. 1. 4 Beroende p(cid:229) vilken typ av arbetsutrustning som valts utifr(cid:229)n de kriterier som anges ovan, skall l(cid:228)mpliga f(cid:246)r- siktighets(cid:229)tg(cid:228)rder vidtas f(cid:246)r att minska de risker som (cid:228)r f(cid:246)rbundna med anv(cid:228)ndningen. Om s(cid:229) kr(cid:228)vs, b(cid:246)r gemensamma skyddsanordningar som f(cid:246)rhindrar fall installeras. Dessa anordningar skall vara s(cid:229) sammansatta och ha en s(cid:229)dan h(cid:229)llfasthet att fall f(cid:246)rhindras eller bromsas upp s(cid:229) att arbetstagarna, i m(cid:246)jligaste m(cid:229)n, inte skadas. Avbrott i de gemensamma skyddsanordningarna f(cid:229)r bara finnas vid stege eller trappa. 4. 2 S(cid:228)rskilda villkor f(cid:246)r anv(cid:228)ndningen av stegar 4. 2. 1 Stegarna skall placeras p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att de (cid:228)r stabila n(cid:228)r de anv(cid:228)nds. De b(cid:228)rbara stegarnas st(cid:246)d skall vila p(cid:229) ett stadigt, h(cid:229)llfast, or(cid:246)rligt och plant underlag. Upph(cid:228)ngda stegar, med undantag av repstegar, skall f(cid:246)rankras p(cid:229) ett s(cid:228)kert s(cid:228)tt s(cid:229) att de inte kan rubbas eller komma i sv(cid:228)ngning. 4. 2. 2 En b(cid:228)rbar stege skall innan den anv(cid:228)nds hindras fr(cid:229)n att glida p(cid:229) underlaget, antingen genom att dess nedre eller (cid:246)vre del f(cid:246)rankras eller genom en anordning som f(cid:246)rhindrar glidning eller p(cid:229) n(cid:229)got annat s(cid:228)tt som (cid:228)r lika effektivt. Utskjutsstegar skall anv(cid:228)ndas p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att delarna inte rubbas i f(cid:246)rh(cid:229)llande till varandra. Hjulf(cid:246)rsedda stegar f(cid:229)r inte kunna rubbas n(cid:228)r de (cid:228)r f(cid:228)rdiga f(cid:246)r anv(cid:228)ndning. 4. 2. 3 En stege skall anv(cid:228)ndas p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att arbetstagarna hela tiden kan st(cid:229) stadigt och h(cid:229)lla sig fast p(cid:229) ett s(cid:228)kert s(cid:228)tt. 4. 3 S(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser f(cid:246)r anv(cid:228)ndningen av byggnadsst(cid:228)llningar 4. 3. 1 Om dimensioneringsber(cid:228)kning f(cid:246)r byggnadsst(cid:228)llningen saknas eller om de sammans(cid:228)ttningar som planeras inte f(cid:246)rutses i ber(cid:228)kningen, skall en stabilitetsber(cid:228)kning g(cid:246)ras. 4. 3. 2 Med utg(cid:229)ngspunkt i hur komplex den byggnadsst(cid:228)llning som valts (cid:228)r, skall en plan f(cid:246)r montering, anv(cid:228)ndning och demontering uppr(cid:228)ttas. Denna plan kan utg(cid:229) fr(cid:229)n en allm(cid:228)n anvisning f(cid:246)r till(cid:228)mpningen som sedan kom- pletteras med detaljerade uppgifter om en speciell byggnadsst(cid:228)llning. 31. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 247 E/25 4. 3. 3 En byggnadsst(cid:228)llnings st(cid:246)ddelar skall f(cid:246)rhindras att glida, antingen genom att f(cid:246)rankras i angr(cid:228)nsande konstruk- tion eller genom en anordning som f(cid:246)rhindrar glidning eller p(cid:229) n(cid:229)got annat s(cid:228)tt som (cid:228)r lika effektivt. Rullst(cid:228)ll- ningar skall vara f(cid:246)rsedda med en anordning som f(cid:246)rhindrar en oavsiktlig f(cid:246)rflyttning n(cid:228)r de (cid:228)r f(cid:228)rdiga f(cid:246)r anv(cid:228)ndning. N(cid:228)r arbeten utf(cid:246)rs p(cid:229) en niv(cid:229) (cid:246)ver mark- eller golvplan skall denna anordning vara i bruk. 4. 3. 4 Dimensionen p(cid:229) de plank eller skivor som byggnadsst(cid:228)llningen best(cid:229)r av skall vara anpassad till arbetets art och till att f(cid:246)rflyttning p(cid:229) byggnadsst(cid:228)llningen skall kunna ske riskfritt. De skall ha en tjocklek som erbjuder tillr(cid:228)cklig s(cid:228)kerhet med h(cid:228)nsyn till avst(cid:229)ndet mellan tv(cid:229) st(cid:246)d och den belastning de uts(cid:228)tts f(cid:246)r. De plank eller skivor som landg(cid:229)ngarna best(cid:229)r av skall vara f(cid:228)sta i sina st(cid:246)d p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att de vid normal anv(cid:228)ndning varken kan f(cid:246)rskjutas eller falla ner. Inget farligt mellanrum f(cid:229)r finnas mellan plankorna/skivorna och de gemensamma vertikala skyddsanordningarna. 4. 3. 5 Om vissa delar av en byggnadsst(cid:228)llning inte (cid:228)r f(cid:228)rdiga att anv(cid:228)ndas, till exempel n(cid:228)r de h(cid:229)ller p(cid:229) att monteras, demonteras eller (cid:228)ndras, skall dessa delar utm(cid:228)rkas med allm(cid:228)nna varningsskyltar och p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt fysiskt avgr(cid:228)nsas s(cid:229) att tilltr(cid:228)de till det farliga omr(cid:229)det hindras i enlighet med de nationella best(cid:228)mmelser genom vilka direktiv 92/58/EEG har inf(cid:246)rlivats. 4. 3. 6 Byggnadsst(cid:228)llningarna f(cid:229)r monteras, demonteras eller avsev(cid:228)rt (cid:228)ndras endast under en kompetent persons ledning och av kompetenta arbetstagare som har utbildats f(cid:246)r denna typ av arbete. S(cid:229)dan utbildning skall inbegripa tolkning av monterings- och demonteringsplanen, s(cid:228)kerhet vid montering, demontering och (cid:228)ndring av bygg- nadsst(cid:228)llningen ifr(cid:229)ga, f(cid:246)rebyggande av risk f(cid:246)r fall fr(cid:229)n h(cid:246)jd av personer eller f(cid:246)rem(cid:229)l, (cid:228)ndrade v(cid:228)derf(cid:246)rh(cid:229)l- landen, lastningsfaktorer och alla andra risker som arbetet kan f(cid:246)ra med sig. Den kompetenta personen och de ber(cid:246)rda arbetstagarna skall under arbetet ha tillg(cid:229)ng till den monterings- och demonteringsplan som avses i punkt 4. 3. 2 i denna bilaga. 4. 3. 7 N(cid:228)r det vid utf(cid:246)randet av ett s(cid:228)rskilt arbete blir n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att tillf(cid:228)lligt ta bort en gemensam anordning f(cid:246)r skydd mot fall, skall effektiva (cid:229)tg(cid:228)rder som kompenserar detta vidtas


title: Verordening (EG) nr. 2552/98 van de Commissie van 27 november 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply

text: L 320/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2552/98 VAN DE COMMISSIE van 27 november 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische eilanden (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 3, lid 4, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Canarische eilanden werden vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1832/92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2354/98 (4); dat, gezien de w¶zigingen in de note- ringen en de pr¶zen van de graanproducten in het Euro- pese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, het gepast is de steun voor de voorziening van de Canarische eilanden opnieuw vast vermelde bedragen; te stellen op de in de b¶lage Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 1832/ 92 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 december 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 185 van 4. 7. 1992, blz. 26. (4) PB L 293 van 31. 10. 1998, blz. 15. 28. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 320/13 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 27 november 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden Product (GN-code) (in ecu/ton) Bedrag van de steun Zachte tarwe Gerst Ma(cid:139)s Durum tarwe Haver (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 30,00 59,00 49,00 8,00 57,00


title: Muutettu ehdotus Euroopan Parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmasta

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
vocational training
young person
youth employment

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 27. 11. 1998 KOM(1998)695 1opull. 98/0197 (COD) Muutettu ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmasta (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT Saatuaan Euroopan parlamentin 5. 11. 1998 antaman lausunnon komissio esittää EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti neuvostolle ja parlamentille muutetun päätösehdotuksen. Komission muutetussa päätösehdotuksessa on yleisesti ottaen säilytetty alkuperäisen päätösehdotuksen rakenne ja tavoitteet, mutta siinä kehitellään yksityiskohtaisemmin seuraavia seikkoja: tarkistuksissa täydennetään ja selvennetään suhteessa alkuperäiseen ehdotukseen joitakin nuorisoalan yhteistyön erityispiirteitä lisäksi tarkistuksissa parannetaan alkuperäistä ehdotusta, sillä ehdotukseen on tehty lisäyksiä, jotka helpottavat nuorten - erityisesti niiden, joiden muuten olisi vaikea osallistuva ohjelmaan - osallistumista ohjelmaan. Euroopan parlamentti teki 61 tarkistusta, joista 12 hylättiin ja 12:ta pidettiin tarpeettomana. Tarkistuksista hyväksyttiin kokonaisuudessaan tai osittain 36, niistä 13 osittaisin muutoksin. Komissio ei hyväksynyt hakijoiden ikärajan muuttamista, koska ohjelman kohderyhmä olisi tämän vuoksi hajanaisempi ja vaikeammin hahmotettavissa. Myöskään unionin ulkopolitiikkaa koskevia muutoksia ei le hyväksytty, sillä ulkopolitiikka ei kuulu ohjelmaehdotuksen oikeusperustana olevan 126 artiklan soveltamisalaan. Komissio tutki tarkoin Euroopan parlamentin ehdotusta rahoituspuitteiden kasvattamisesta, mutta pitäytyy edelleen alkuperäisessä asiaa koskevassa ehdotuksessaan. Komitologiamenettelyn osalta komissio ei hyväksynyt komiteassa noudatettava menettelyä koskevaa tarkistusta, koska se ei ole 13 päivänä heinäkuuta 1987 tehdyn komitologiapäätöksen mukainen. Komissio hyväksyi tarkistukset, jotka koskivat nuorisoalan yhteistyön ja vapaamuotoisen koulutuksen edistämisen tärkeyttä, oikeudellisten ja hallinnollisten esteiden poistamista nuorten kansainvälisen liikkuvuuden tieltä sekä nuorten oikeuksien säilymistä varsinkin sosiaalisen suojelun alalla. Muutettu ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmasta ^A 5 11. l99a^annetunEurp{>pan parlamentin lausunnon perusteella muutettu ehdotus Ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmasta EUROOPAN EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka PARLAMENTTI JA ottavat huomioon perustamissopimuksen artiklan, Euroopan yhteisön ja erityisesti sen 126 ottavat huomioon komission ehdotuksen1, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon2, ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon3, toimivat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti4, 1. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaan yhteisö pyrkii muun muassa kehittämään koulutusta; korkealaatuista tavoitetta laajennettiin 2 päivänä lokakuuta 1997 Amsterdamin sopimuksessa, jossa mainitaan, että yhteisön tavoitteena on myös edistää kansalaistensa korkeaa tietojen ja taitojen tasoa tarjoamalla runsaasti sekä koulutusmahdollisuuksia edistää tietojen ja taitojen ylläpitoa,, allekirjoitetussa Euroopan parlamentti ja neuvosto perustivat päätöksellä N:o 818/95/EY5 nuorisoalan yhteistyöpolitiikkaa koskevan toimintaohjelman; nuorisoalaa koskevan yhteistyön ja yhteisön toimien jatkamisessa tukeuduttava olisi ja kyseiseen toimintaohjelmaan, vahvistamisessa 3. Eurooppa-neuvoston Luxemburgissa 20 ja 21 päivänä marraskuuta 1997 pidetyssä ylimääräisessä työllisyysasiain kokouksessa hyväksyttiin yhteinen työllisyysstrategia, jonka mukaan elinikäisellä oppimisella on jäsenvaltioiden merkittävä suuntaviivojen6 työllisyyspolitiikan täytäntöönpanossa ja jonka tavoitteena on ammattitaidon, joustavuuden ja yrittäjyyden sekä mahdollisuuksien edistäminen, yhtäläisten asema määritteli ja tiedonannossaan 4. komissio Eurooppaan"8 "Tietojen taitojen eurooppalaisen koulutusalueen asteittaisen rakentamisen suuntaviivat, joilla elinikäisen oppimisen tavoite pyritään saavuttamaan. Samassa yhteydessä komissio määritteli yhteisön kuusi suuntautuvat erityyppistä kansojen väliseen yhteistyöhön ja joilla lisäarvoa tuodaan jäsenvaltioiden toimiin noudattaen samalla toteuttamiin pyrkien sekä toissijaisuusperiaatetta yksinkertaistamaan menettelyjä, kehitettävät jotka tasolla tointa, tasolla määritteli ja tiedonannossaan komissio Eurooppaan"9 "Tietojen taitojen eurooppalaisen koulutusalueen asteittaisen rakentamisen suuntaviivat, joilla elinikäisen oppimisen tavoite pyritään saavuttamaan. Samassa yhteydessä komissio määritteli yhteisön kuusi suuntautuvat erityyppistä kansojen väliseen yhteistyöhön ja joilla lisäarvoa tuodaan jäsenvaltioiden toimiin noudattaen samalla toteuttamiin kaikkien toissijaisuusperiaatetta; kohderyhmien osallistumisen helpottamiseksi on päätetty yksinkertaistaa haku- ja valintamenettelyjä. kehitettävät jotka toimea, EYVLL 87, 20. 4. 1995. s. 1. EYVLC 30, 28. 1. 1998, s. 1. Komission tiedonanto neuvostolle "Yrittäjyyden edistäminen Euroopassa: tulevaisuuden painopistealat", KOM(98) 222, lopullinen/2,21. 4. 1998. Komission tiedonanto neuvostolle "Tietojen ja taitojen Eurooppaan", KOM(97) 563 lopullinen, 12. 11. 1997. Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Tietojen ja taitojen Eurooppaan", KOM(97) 563 lopullinen, 12. 11. 1997. kirjassa "Opettaminen vuoksi ja valkoisessa ja kognitiivista kohti oppiminen: yhteiskuntaa"10 todetaan, että kognitiivisen kehittymisen yhteiskunnan on taitojen tietojen edistettävä uusien hankintaa, minkä vuoksi on kehitettävä keinoja oppimaan; vihreässä Ammattikoulutus Kansainvälisen korostettiin etuja, yksilöille ja koko yhteisön kilpailukyvylle, Tutkimus: esteet"11 tuo - liikkuvuuden liikkuvuus "Koulutus kannustaa kirjassa ihmisiä joita toimien välisiä yhteyksiä rasismin kansalaisten aktiivista osallistumista on kannustettava sekä vahvistettava tämän ja ohjelman ja syrjäytymisen, kaikenlaisen muukalaisvihan sekä vastaisia kiinnitettävä erityistä huomiota kaikenlaisen syrjinnän poistamiseen ja naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen, toimia puolesta syrjinnän vastustamiseksi; erityistä 6. kansalaisten aktiivista osallistumista on kannustettava sekä on vahvistettava tämän ohjelman toimien välisiä yhteyksiä ja toimia ihmisoikeuksien kaikenlaisen syrjäytymisen, rasismin, äärinationalismin ja muukalaisvihan on huomiota kiinnitettävä kunnioittami seen. vähemmistöjen epätasa- kaikenlaisen ja arvoisuuden poistamiseen ia ja naisten mahdollisuuksien miesten edistämiseen: komission ja jäsenvaltioiden tulisi huolehtia tämä viesti saavuttaa kaikki nuoret eikä ainoastaan nuorisojärjestöihin kuuluvia: on erityisesti ponnisteltava lisävaroja niiden nuorten tavoittamiseksi, joiden on fyysisistä, kulttuurisista. taloudellisista syistä vaikeampaa osallistua ohjelmaan. ja maantieteellisistä ja myönnettävä sosiaalisista. yhtäläisten siitä, että Komission valkoinen kirja koulutuksesta "Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa", Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, Luxemburg, 1996. Komissio vihreä kirja "Koulutus-ammattikoulutus-tutkimus: Kansainvälisen liikkuvuuden esteet", KO M (96)462 lopullinen, 2. 10. 1996. I lausunnon Perusteella muutettu ehdotus 6a nuorten integrointi työelämään - olennainen osa sopeutumista yhteiskuntaan - riippuu osaltaan vapaamuotoisessa kaikkien koulutuksessa hankittujen osaamisalueiden ja taitojen tunnustamisesta ja hyödyntämisestä: nuorisovaihdon kautta edistetään suuresti keskinäisen lisääntymistä, luottamuksen demokratian vahvistamista, suvaitsevaisuutta, yhteistyötahtoa ja uusien sukupolvien välistä yhteisvastuullisuutta: nuorisovaihdot ovat siis ratkaisevassa asemassa unionin yhtenäisyyden ja kehittämisen kannalta. ja että tuki- unionin tiedotus- 6_b Euroopan Jâ viestintäpolitiikasta antamassaan päätöslauselmassa12 Euroopan parlamentti katsoo, toimintaohjelmia koskevien hankkeiden valinnan on oltava ja valinnat on perusteltava avoimempaa paremmin hankkeiden esittäjille: nuoriso- ohjelmia voidaan vahvistaa jos kouluttajien valmennus ja liikkuvuus sekä kielikoulutus sisällytetään painopistealueisiin: Euroopan parlamentti on tunnustanut voittoa olennaisen tavoittelemattomien unionin roolin tärkeän sosiaalipolitiikan -ohjelmien täytäntöönpanossa ja kehottanut toteuttamaan vahvistavia näiden toimenpiteitä 13 järjestöjen Euroopan Jâ. tehokkuutta ohjelman toimien (14. 5. 1998 pidetyn istunnon pöytäkirja, A4-0115/98). Päätöslauselma komission tiedonannosta yhdistysten ja säätiöiden tukemisesta Euroopassa (Asiak. A4-0203/98, EYVL C. ) nen ehdotus i'SiiiSHss ÉÉIÉI m^^^^^^^^MÊm^mM IIII; laatu jatkaa kehittämistä 6_c eurooppalaisen tarpeen on vapaaehtoistyön sekä hyödyllisenä vapaamuotoisena koulutuksena että Euroopan kansalaisuutta ja tietoisuutta unioniin kuulumisesta kehittävänä tekijänä jonka tasokkaasta valmennuksesta: vapaaehtoistyö ei voi korvata tai nykyisiä eikä vähentää potentiaalisia työpaikkoja: kyseeseen tulevien hankkeiden - erityisesti isäntähankkeiden - on luonteeltaan oltava voittoa tavoittelemattomia ja niiden on kunnioitettava ja sovellettava Euroopan yhteisön periaatteita ja säännöksiä. ei-kaupallisia riippuu ja ja kansallisen 6d jäsenvaltioiden on pyrittävä komission takaamaan eurooppalaisen vapaaehtoistyön ja toimien vastaavien täydentävyys: jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä toimiin tarpeellisiin oikeudellisten esteiden nuorten poistamiseksi mikä osallistumista ohjelmaan ja edesauttaisi nuorten vapaaehtoistyön erityisaseman tunnustamista. hallinnollisten helpottaisi koordinoituihin tason ja ovat tehneet 7. Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto päätöksen yleissivistävän koulutuksen14 ja ammatillisen koulutuksen13 joissa yhdessä kanssa toteutetaan tietoihin ja taitoihin liittyvää politiikkaa, toimintaohjelmista, ohjelman nuorisoalan. 15 ovat tehneet 7. Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin päätöksen neuvosto koulutuksen16 yleissivistävän toimintaohjelmasta, ja neuvosto on tehnyt koulutuksen17 päätöksen toimintaohjelmasta; nämä ohjelmat yhdessä nuoriso-toimintaohjelman kanssa edistävät tietojen ja taitojen Eurooppaa. ammatillisen |||||jiÉ iiipiiliipiinipiiii 1 lllillÉ yhteisön toimien lisäarvon parantamiseksi on tämän tarpeen varmistaa kaikilla tasoilla päätöksen johdosta toteutettavien toimien johdonmukaisuus ja täydentävyys verrattuna yhteisön muihin toimenpiteisiin, erityisesti 18 kulttuuria , koskevat kun audiovisuaalista sisämarkkinoiden alaa, toteutumista, ympäristöä, kuluttajansuojaa, keskisuuria pieniä tietoyhteiskuntaa, yrityksiä, sosiaalipolitiikkaa, työllisyyttä ja kansanterveyttä, nämä ja toteutettavien ja 8. yhteisön toimien lisäarvon parantamiseksi on tarpeen, että komissio ja jäsenvaltiot yhdessä varmistavat kaikilla tasoilla tämän päätöksen toimien perusteella johdonmukaisuuden täydentävyyden suhteessa yhteisön muihin toimenpiteisiin, erityisesti kun nämä koskevat kulttuuria19, tutkimusta ja kehittämistä, audiovisuaalista toteutumista, alaa, kuluttajansuojaa, ympäristöä, tietoyhteiskuntaa, keskisuuria ja pieniä yrityksiä, sosiaalipolitiikkaa, työllisyyttä ja kansanterveyttä, sisämarkkinoiden erityisesti komission ehdotukset rakennerahastojen uudistamisesta20, Euroopan sosiaalirahaston uudistamisesta, sekä niihin perustuvat liittyvät ja pyrkimykseen ja työllistämiseen ja järjestelmien nykyaikaistamista, koulutukseen toimintojen tukea liittyvien sopeuttamista yhteisön aloitteet 9. komission aloitteet yhteisön erityisesti ehdotukset tukea liittyvien koulutukseen toimintojen rakennerahastojen uudistamisesta21, Euroopan sosiaalirahaston uudistamisesta, sekä niihin perustuvat liittyvät ja pyrkimykseen ja työllistämiseen ja järjestelmien sopeuttamista nykyaikaistamista; ja komission varmistaa jäsenvaltioiden tämän rakennerahastoj en ohjelman rahoittamien välinen johdonmukaisuus ja täydentävyys komission laatimien selkeiden ohjeiden pohjalta, toimien tulisi sekä Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kulttuuriyhteistyön yhtenäisen rahoitus-ja ohjelmointivälineen perustamisesta (Kulttuuri 2000-ohjelma), EYVL C 211,7. 7. 1998, s. 18. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kulttuuriyhteistyön yhtenäisen rahoitus-ja ohjelmointivälineen perustamisesta (Kulttuuri 2000-ohjelma), EYVL C 211, 7. 7. 1998, s. 18. Ehdotus neuvoston asetukseksi rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä, EYVL C 176,9. 6. 1998, s. 1. Ehdotus neuvoston asetukseksi rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä, EYVL C 176,9. 6. 1998, s. 1. joilla 1995) toimia, korostettiin ja 22 päivänä kesäkuuta 10. Eurooppa-neuvoston Essenin kokouksessa (9 ja 10 päivänä joulukuuta 1994) ja Cannesin kokouksessa (26 ja 27 päivänä tarvetta kesäkuuta aloittaa uusia edistetään nuorten yhteiskunnallista ja ammatillista integroitumista Euroopassa; Eurooppa- neuvoston Firenzen kokouksen päätelmissä 1996) (21 korostettiin, että on tärkeää helpottaa nuorten pääsyä työelämään, ja Eurooppa- neuvoston Amsterdamin kokouksessa (16 ja 17 päivänä kesäkuuta 1997) kannatettiin vapaaehtoisuuteen perustuvaa toimintaa; Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat vahvistaneet toimintaohjelman "Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö" perustamisesta päätöksen 1686/98/EY22, yhteisön tehdyn 11. assosioituneille Keski- ja ohjelmaan Itä-Euroopan maille on annettava mahdollisuus osallistua asianmukaisissa tähän erityisesti sopimuksissa, assosiaatiosopimuksissa niiden lisäpöytäkirjoissa, ehtojen mukaisesti, Kyprokselle EFTA- ja ETA- menettelyjen maihin ja Maltalle mukaisesti kyseisten valtioiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaan, sovellettavien sekä Turkille ja sovittujen jatkuvasti 12. komission ja jäsenvaltioiden on yhdessä varmistettava, että ohjelmaa seurataan ja että arvioinnin arvioidaan perusteella etenkin toimenpiteiden painopisteitä; arvioinnin tulisi sisältää ulkoinen arviointi, jonka suorittavat itsenäiset ja riippumattomat tahot. voidaan muuttaa ja 12. komission ja jäsenvaltioiden on yhdessä varmistettava, että ohjelmaa seurataan ja että arvioinnin arvioidaan perusteella etenkin toimenpiteiden painopisteitä voidaan muuttaa jatkuvasti ja EYVLL 214, 31. 7. 1998, s. 1. 13. perustamissopimuksen 3 b nuorisoalaa kehittämistä toissijaisuus- nuorten sekä artiklassa ja vahvistettujen mukaisesti suhteellisuusperiaatteiden jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, suosivan jotka koskevat yhteistyöpolitiikan ja eurooppalainen vahvistamista, ja vapaaehtoistyö kolmansien maiden kanssa toteutettava nuorisovaihto mukaan lukien, nuorisoalan monimuotoisuuden takia; nämä tavoitteet voidaan yhteisön toimien ja toimenpiteiden kansainvälisen ulottuvuuden takia toteuttaa kyseisessä paremmin ainoastaan asetetaan päätöksessä vähimmäisvaatimukset näiden tavoitteiden saavuttamiseksi eikä siinä ylitetä sitä, mikä on tämän vuoksi tarpeen, yhteisössä yhteisön tasolla; 13. perustamissopimuksen 3 b nuorisoalaa kehittämistä toissijaisuus- artiklassa ja vahvistettujen mukaisesti suhteellisuusperiaatteiden jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, suosivan jotka koskevat yhteistyöpolitiikan ja eurooppalainen vahvistamista, ja vapaaehtoistyö kolmansien maiden kanssa toteutettava nuorisovaihto mukaan lukien, nuorisoalan monimuotoisuuden takia; nämä tavoitteet voidaan yhteisön toimien ja toimenpiteiden kansainvälisen ulottuvuuden takia toteuttaa paremmin yhteisön tasolla; jäsenvaltioiden vastuulla on luoda ja parantaa keinoja, joilla ohjelman kohderyhmiä tuetaan Euroopan yhteisön toimien tehostamiseksi. nuorten sekä yhteisössä 14. päätöksessä vahvistetaan tässä koko ohjelman keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää 6 päivänä annetun Euroopan maaliskuuta komission parlamentin, kohdassa antaman ohjeenaan tarkoitettuna vuosittaisessa talousarviomenettelyssä, ja 1995 neuvoston julistuksen23 ensisijaisena ja 1 15. Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat tehneet 20 päivänä joulukuuta 1994 yhteistoimintatavasta sopimuksen perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettujen säädösten täytäntöönpanomenettelyssä24. OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 4. EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 1. 10 1 artikla Ohjelman perustaminen "Nuoriso", tehdään 1. Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön jäljempänä nuorisoalan johon kuuluvat Nuorten sekä yhteisön toimintaohjelma jossa "ohjelma", yhteistyötä ja eurooppalainen nuorisovaihto ulkopuolisten maiden kanssa. vapaaehtoistyö yhteisössä ja 2. Ohjelma toteutetaan 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisenä aikana. 3. Ohjelmalla kehitetään osaltaan tietoja ja taitoja rakentamalla yhteisössä eurooppalaista koulutusaluetta, joka edistää avulla elinikäistä oppimista. Ohjelman jotka ja osaamista, edistetään parantavat kansalaistaitoja. tietoja 4. Ohjelma tukee jäsenvaltioiden toteuttamia äydentää niitä kunnioittaen ja kielellistä toimia jäsenvaltioiden kulttuurista moninaisuutta. ja 2 artikla Ohjelman tavoitteet 1. Ohjelmassa pyritään tarjoamaan nuorille mahdollisuudet hankkia tietoja ja taitoja sekä toimia vastuullisina kansalaisina, mikä helpottaa heidän aktiivista osallistumistaan edistää yhteiskunnan toimintaan erityisesti asemaa. nuorten Ohjelmalla on seuraavat tavoitteet: ja naisten 3. Ohjelmalla edistetään nuorten aktiivista kansalaisuutta heidän mahdollisuuksiensa ja työllistettävyytensä parantamiseksi, samalla vahvistaen heidän osallistumistaan yhteisön taitojen kehittämiseen sekä Euroopan eurooppalaisen koulutusalueen kautta. edistämiseen tietojen ja 1. Ohjelmassa pyritään sekä toimia tarjoamaan nuorille ja mahdollisuudet hankkia tietoja, taitoja vastuullisina pätevyyksiä heidän kansalaisina, mikä aktiivista yhteiskunnan toimintaan ja ,edistää erityisesti nuorten naisten asemaa. Ohjelmalla on seuraavat tavoitteet: osallistumistaan helpottaa n a) vahvistetaan nuorten yhteisvastuullisuuden tunnetta siten, että kannustetaan jäsenvaltiossa jossain laillisesti asuvia nuoria osallistumaan kansainväliseen yhteisölliseen toimintaan Euroopan yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa ja erityisesti niiden maiden kanssa, joiden kanssa yhteisö on tehnyt yhteistyösopimuksen, yhteisössä tai b) c) siten, vaihtoon tuetaan nuorten aktiivista osallistumista Euroopan että rakentamiseen tarjotaan heille mahdollisuus osallistua kansainväliseen Euroopan tai yhteisön ulkopuolisten yhteisössä maiden kanssa; näkevät näin he Euroopan monipuolisen todellisuuden ja tutustuvat uusiin ympäristöihin, mikä tukee ja antisemitismin muukalaisvihan vastaista toimintaa, rasismin, b) tuetaan nuorten aktiivista osallistumista Euroopan rakentamiseen siten, että heille tarjotaan osallistua mahdollisuus kansainvälisiin hankkeisiin, jotka sisältävät tai nuorisovaihtoa Euroopan yhteisössä yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa; tällä pyritään siihen, että he löytävät Euroopan vhteiskunnallis-kulttuurisen moninaisen uusiin todellisuuden ja toimintaa ympäristöihin, mikä rasismia, ihmisoikeuksien ja äärinationalismia. muukalaisvihaa vastaan, tutustuvat tukee antisemitismiä puolesta jotta he yrittäjähenkeä, edistetään nuorten aloitekykyä, luovuutta voivat ja osallistua yhteiskunnan toimintaan, ja korostetaan Euroopan vapaamuotoisen tasolla oppimiskokemuksen arvoa. aktiivisesti saadun 2. Tavoitteisiin komissio ja pyrittäessä jäsenvaltiot valvovat, että ohjelman toimet ovat johdonmukaisia yhteisön muiden toimien ja erityisesti työllisyyden, tasa-arvoisen kohtelun, naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien ja sosiaalipolitiikan kannalta. toimintalinjojen kanssa, 2. Tavoitteisiin ja komissio johdonmukaisia toimintalinjojen tulee ja pyrittäessä jäsenvaltiot valvovat, että ohjelman toimet yhteisön muiden ovat kanssa, toimien erityisesti mitä työllisyyteen, syrjinnän kaikenlaisen yhteiskunnallisen poistamiseen, tasa-arvoisuuteen, naisten ja miesten yhtäläisiin mahdollisuuksiin - koskeviin erityisesti sekä positiivisiin sosiaalipolitiikkaan. periaatetta toimiin tätä 12 3 artikla Yhteisön toimet 1. Tämän ohjelman tavoitteisiin pyritään seuraavassa lueteltujen toimien avulla. Tämän päätöksen liitteessä esitellään seuraavien toimien sisältö ja niihin liittyvät menettelyt: a) Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö b) Nuorten Eurooppa c) Mahdollisuus nuorille d) Yhteistoimet e) Liitännäistoimet. 2. Toimien toteutuksessa voidaan hyödyntää ja luetelluista seuraavassa yhdistellä useita yhteisön toimenpiteistä: a) nuorten liikkuvuuden tukeminen, b) virtuaaliliikkuvuuden edistäminen, c) laajuisten Euroopan sellaisten yhteistyöverkkojen kehittäminen, joiden avulla voidaan vaihtaa kokemuksia ja hyviä toimintatapoja vastavuoroisesti, b) informaatio- ja saatavuuden ja käytön edistäminen. viestintäteknologian d) kielitaidon ja erilaisten kulttuurien tuntemuksen edistäminen d) Euroopan yhteisön kielellisen ja kulttuurisen moninaisuuden kunnioittamisen edistäminen. e) sellaisten pilottihankkeiden perustuvat joilla kumppanuuksiin innovatiivisuuden edistämiseen maiden ja innovatiivisten jotka välisiin pyritään tukeminen, 13 f) nuorisoalan järjestelmiin ja toimintalinjoihin liittyvien yhteisönlaajuisten vertailutietojen jatkuva kehittäminen. f) yhteisönlaajuisten vertailutietojen jatkuva kehittäminen seuraavin keinoin: - kansallisten nuorisopolitiikkojen seuranta ja analysointi - hyvien toimintatapojen ja innovaatioiden seuranta ja levitys laaja tietojen vaihto. - Erityistä huomiota kiinnitetään hankkeisiin joissa yhdistyy kaksi tai useampia toimia. 4 artikla Ohjelmaan osallistuminen tarkoitettu lähinnä 15-25- Ohjelma on vuotiaille, laillisesti jossain jäsenvaltiossa asuville nuorille sekä lisäksi nuorisoalan toimijoille. ja jäsenvaltioiden Komission on huolehdittava erityisesti siitä, että kaikilla nuorilla, ketään syrjimättä, on mahdollisuus osallistua järjestettävään toimintaan. ohjelmassa on taloudellisista Komissio ja jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että huomioidaan erityisesti ne nuoret, joiden sosiaalisista, kulttuurisista, tai fyysisistä, maantieteellisistä syistä kaikkein vaikeinta yhteisössä, toimintaohjelmiin osallistua taikka tai jäsenvaltiossa paikallistasolla. Komissio jäsenvaltiot ottavat huomioon kyseisen kohderyhmän vaikeudet. alue- ja joiden paikalliset ryhmät, sosiaalisista, 3. Komissio ja jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että huomioidaan erityisesti ne nuoret ja pienet on fyysisistä, kulttuurisista, tai maantieteellisistä syistä taloudellisista kaikkein osallistua vaikeinta toimintaohjelmiin yhteisössä, jäsenvaltiossa tai alue- taikka paikallistasolla. Komissio ja jäsenvaltiot ottavat huomioon kyseisen kohderyhmän vaikeudet. 14 5 artikla Ohjelman toteuttaminen ja yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa 1. Komissio toteuttaa ohjelmaan kuuluvat yhteisön toimet liitteessä tarkoitetulla tavalla. 2. Komissio toteuttaa jäsenvaltioiden kanssa toimenpiteet nuorisotyön toteutetun alalla yhteistyön tuloksia hyödynnetään. (alaohjelma yhteistyössä liitteessä mainitut jotta yhteisön 5. 3), 3. Komissio ja ja nuorten edelleen, jäsenvaltiot toteuttavat tarpeelliset toimet, jotta ohjelman myötä jäsenvaltioissa perustettuja yhteisössä jotta kehitetään rakenteita helpotetaan ja paikallistasolla muiden osallistujien mahdollisuuksia päästä ohjelmaan ja taataan ohjelmaan kuuluvien toimien arviointi ja seuranta, sekä että sovelletaan yhteistyö- ja valintamenettelyjä. toteuttavat Komissio joilla edistetään ohjelmaan toimenpiteitä, osallistuville ja nuorille erityisesti sitä, että nuorille vapaaehtoisille kerrotaan ja velvollisuuksistaan yhteisössä, jäsenvaltioissa ja paikallisesti. Komissio jäsenvaltiot toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet, jotta ohjelmaan kuuluvista toimista tiedotetaan riittävällä tavalla. oikeuksistaan tiedottamista jäsenvaltiot heidän ja ja h Komissio ja ja toimet jäsenvaltiot mukautetulla valintamenettelyjen toteuttavat ohjelman myötä tarpeelliset yhteisössä ja jäsenvaltioissa perustettujen rakenteiden kehittämiseksi, jotta nuorten tarpeisiin Ja käyttäjäystävällisellä ohjelmalla helpotetaan muiden paikallistasolla nuorten osallistujien mahdollisuuksia osallistua ohjelmaan ja taataan ohjelmaan kuuluvien toimien arviointi ja seuranta sekä yhteistyö- soveltaminen. ja Komissio toteuttavat toimenpiteitä, joilla edistetään ohjelmaan osallistuville ja erityisesti sitä, että nuorille vapaaehtoisille kerrotaan ja yhteisössä, velvollisuuksistaan jäsenvaltioissa ja paikallisesti. Komissio ja jäsenvaltiot sitoutuvat varmistamaan, että tähän toimista tiedotetaan laajalti ja riittävästi siten että tieto saavuttaa kaikki kansalaiset. oikeuksistaan tiedottamista jäsenvaltiot ohjelmaan' kuuluvista nuorille heidän ja pyrkii jäsenvaltio toteuttamaan Kukin ohjelman moitteettoman toiminnan kannalta tarpeelliset toimenpiteet ja ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin poistaakseen jotka tekijät, vaikeuttavat osallistumista ohjelmaan. 4. Kukin pyrkii jäsenvaltio toteuttamaan ohjelman moitteettoman toiminnan kannalta tarpeelliset toimenpiteet ja ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin poistaakseen oikeudelliset ja jotka vaikeuttavat hallinnolliset osallistumista ohjelmaan, sekä varmistamalla erityisesti. ohjelman kansainvälisiin toimiin ja nuorisovaihtoihin osallistuvat eivät menetä sosiaaliturvaansa. ia että he ovat terveydenhuollon piirissä. esteet, tämän että 15 5. Lisäksi komissio huolehtii yhteistyössä jäsenvaltioiden siirtymävaiheesta kanssa nuorisoalan aikaisempiin ohjelmiin (Nuorten Eurooppa, eurooppalainen vapaaehtoistyö) liittyvien toimien ja tämän ohjelman mukaisesti toteutettujen toimien välillä. Nuorten 6 artikla Yhteistoimet Tietojen ja taitojen Euroopan toteuttamisen toimenpiteet voidaan yhteydessä ohjelman toteuttaa yhdessä muun taitoja edistävän erityisesti ja ammatillisen koulutuksen yleissivistävän ohjelmien kanssa. toiminnan, tietoja ja yhteisön 7 artikla Komitea 1. Komissiota avustaa joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. komitea, 2. Komission ehdotuksen seuraavissa asioissa: edustaja tarvittavista tekee komitealle toimenpiteistä a) ohjelman täytäntöönpanoa koskevat tarvittaessa yksityiskohtaiset myös ohjelman toimien toteuttamista koskeva vuotuinen työohjelma, säännöt, b) perusteet, joita käytetään hajautetusti tarkoitettujen jakamisessa toimiin alustavassa toteutettaviin varojen jäsenvaltioiden kesken III Tietojen ja taitojen Euroopan toteuttamisen yhteydessä ja tämän päätöksen 7 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti ohjelman toimenpiteet voidaan toteuttaa yhdessä muiden tietoja ja taitoja edistävien yhteisön ohjelmien ja toimintojen kanssa erityisesti yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä tutkimuksen. kehittämisen ja uuden teknologian aloilla. aa) yleinen tasapaino alaohjelmien välillä. 16 c) ohjelman arviointia yksityiskohtaiset säännöt. koskevat 3. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. osallistu äänestykseen. Puheenjohtaja ei 4. Komissio toimenpiteistä, joita päättää toimenpiteet sovelletaan välittömästi. Jos eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa noudatetaan seuraavaa: - komissio voi toimenpiteiden yhdellä tekopäivästä lykätä soveltamista päättämiensä enintään ilmoituksen kuukaudella - neuvosto voi määräenemmistöllä päättää edellisessä toisin ajan tarkoitetun asiasta luetelmakohdassa kuluessa. 5. Komissio voi kuulla komiteaa kaikissa tämän koskevissa toteuttamista ohjelman kysymyksissä. tarvittavista Tällöin komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen toimenpiteistä. Komitea antaa tarvittaessa äänestettyään lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja asian voi kiireellisyyden mukaan. asettaa Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. 17 ä;Ki»jji%Si:''lui"h"îffiy *aî»JgK:;B::î; Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. 8 artikla Rahoitussäännökset 1. Ohjelman toteuttamiseen artiklassa 1 myönnetyt määrärahat tarkoitetulle kaudelle vahvistetaan 600 miljoonaksi ecuksi. 2. Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien asettamissa rajoissa. 9 artikla Johdonmukaisuus ja täydentävyys yhteistyössä varmistaa Komissio jäsenvaltioiden kanssa tämän ohjelman ja muiden keskinäisen johdonmukaisuuden. Ohjelman ja yhteisön muun erityisesti tietoja ja taitoja edistävän toiminnan yhteensovittaminen varmistetaan. yhteisön toimien että jotka ohjelman toteuttaminen Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat yhteistyössä myös, on johdonmukaista verrattuna muihin yhteisön nuorisoalaa, toimiin, sisämarkkinoiden audiovisuaalista toteuttamista, ympäristöä, tietoyhteiskuntaa, kuluttajansuojaa, pieniä ja keskisuuria yrityksiä, sosiaalipolitiikkaa, sekä kansanterveyttä. koskevat alaa, työllisyyttä 1. Komissio ja toimien yhteistyössä varmistaa ohjelmien kanssa, jäsenvaltioiden yksilöllisyyttä erityispiirteitä ja kunnioittaen, tämän ohjelman ja yhteisön keskinäisen muiden johdonmukaisuuden ja yhteensovittamisen. Tämä koskee erityisesti jotka edistävät tietojen ja taitojen Eurooppaa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen. nuorisotoiminnan. ja kehittämisen sekä innovaatioiden aloilla. tutkimuksen toimia Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat yhteistyössä ohjelman toteuttamisen johdonmukaisuuden ja synergian suhtejessa yhteisön muihin toimiin, jotka koskevat nuorisoalaa, alaa, kehittämistä. sisämarkkinoiden toteuttamista, tietoyhteiskuntaa, ympäristöä, kuluttajansuojaa, pieniä ja keskisuuria yrityksiä, sosiaalipolitiikkaa, työllisyyttä sekä kansanterveyttä. audiovisuaalista tutkimusta ja 1 18 mmm Komumon alkttpe , Komissio varmistaa, että ohjelma ja yhteisön toteutettavat yhteydessä ulkosuhteiden nuorisoalan ohjelmat ja toimet ovat kiinteässä yhteydessä toisiinsa. ja sisältyvät toimet työllisyysstrategian jäsenvaltiot valvovat, että 2. Komissio toteutetaan ohjelmaan yhteydessä yhteisen verrattuna johdonmukaisesti koskevissa työllisyyspolitiikkaa suuntaviivoissa vuosittain määriteltyihin ohjeisiin ja että toimet sovitetaan yhteen tässä muiden yhteydessä toimintasuunnitelmien toimien kanssa. määriteltävien ja sisältyvät toimet työllisyysstrategian jäsenvaltiot valvovat, että 2. Komissio toteutetaan ohjelmaan yhteydessä yhteisen verrattuna johdonmukaisesti koskevissa työllisyyspolitiikkaa suuntaviivoissa vuosittain määriteltyihin ohjeisiin ja että toimet myötävaikuttavat koskevissa työllisyyspolitiikkaa eurooppalaisissa suuntaviivoissa asetettujen I tavoitteiden toteutumiseen ja kansallisten f toimintasuunnitelmien määrittelemiseen. 3. Komissio ja jäsenvaltiot valvovat, että ohjelman yhteydessä toteutetut toimet ja rakennerahastoihin liittyvät yhteisön toimet ovat ja keskenään täydentävät toisiaan. johdonmukaisia 3. Komissio ja keskenään johdonmukaisia jäsenvaltiot valvovat, että ohjelman yhteydessä toteutetut toimet ja rakennerahastoihin liittyvät yhteisön toimet ja ovat täydentävät toisiaan. Ne helpottavat erityisesti kehitettyjen tämän ja innovatiivisten ia menetelmien siirtämistä rakennerahastojen levittämistä kautta- laajamittaista yhteisön ohjelman puitteissa lähestymistapojen 19 10 artikla 10 artikla :*» ,*<"< ' UmuMi^PiipiulBi^lbttiiehdotiis' Assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä Kyproksen, Turkin ja Maltan osallistuminen Assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden, ETA-sopimuksen allekirjoittaneiden EFTA-maiden sekä Kyproksen, Turkin ja Maltan osallistuminen 1. Ohjelmaan voivat tehtyjen Eurooppa-sopimusten osallistua myös assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat tai (KIE-maat) niiden kanssa tehtävien tai lisäpöytäkirjojen mukaisesti, siltä osin kuin ne koskevat kyseisten maiden osallistumista yhteisön Euroopan ohjelmiin. vapaakauppaliiton (EFTA) jäsenmaat jotka Euroopan ovat talousaluetta (ETA) koskevan sopimuksen ikään osallistua ohjelmaan. voivat niin ohjelmaan Kypros lisämäärärahojen perusteella sen kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti. Myös Turkki voi osallistua ohjelmaan sen kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti. allekirjoittaneet osallistua voi 1. Ohjelmaan voivat tehtyjen osallistua Eurooppa-sopimusten myös assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat tai (KEE-maat) niiden kanssa tehtävien tai lisäpöytäkirjojen mukaisesti, siltä osin kuin ne koskevat kyseisten maiden osallistumista Kypros voi osallistua yhteisön ohjelmiin. ohjelmaan ja joita samojen sovelletaan Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluviin vapaakauppaliiton (EFTA) jäsenvaltioihin. Myös Turkki voi osallistua ohjelmaan sen kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti. lisämäärärahojen perusteella edellytysten mukaisesti, Euroopan 2. Myös Malta voi osallistua ohjelmaan sen kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti. 11 artikla Kansainvälinen yhteistyö kehittää Komissio ulkopuolisten maiden kansainvälisten Euroopan neuvoston kanssa. ja organisaatioiden, yhteistyötä yhteisön toimivaltaisten erityisesti 12 artikla Seuranta ja arviointi 1. Ohjelman seuranta on jatkuvaa, ja seurannan jäsenvaltiot komissio ja toteuttavat yhteistyössä. Komissio kehittää tämän ohjelman puitteissa yhteistyötä yhteisön ulkopuolisten maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten organisaatioiden, erityisesti Euroopan neuvoston kanssa. 20 i f 1 <• J 1H%«u$ r i t it mammm 2. Komissio arvioi yhteistyössä jäsenvaltioiden väliajoin. kanssa ohjelman Arvioinnin avulla pyritään selvittämään toteutettujen toimien tarpeellisuus, tehokkuus artiklassa suhteessa ja tarkoitettuihin tavoitteisiin. säännöllisin vaikutus 2 Seuranta varmistetaan 3 kohdassa tarkoitettujen kertomusten ja erityistoimien avulla. 2. Komissio ja jäsenvaltiot arvioivat ohjelman säännöllisin väliajoin. Arvioinnin avulla pyritään selvittämään toteutettujen toimien tehokkuutta artiklassa verrattuna tarkoitettuihin tavoitteisiin. 2 tarkastellaan myös ohjelman Arvioinnissa toimien ja yhteisön muiden ohjelmien toimien, erityisesti Euroopan sosiaalirahaston varoista tuettujen toimien, keskinäistä täydentävyyttä. Ulkopuolinen arvioija tarkastelee säännöllisin väliajoin yhteisön toimenpiteiden tuloksia 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. 3. Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle ohjelman koskevan toteutusta kertomuksen päivänä viimeistään joulukuuta 2002 sekä 30 päivänä kesäkuuta 2005. vaikutusta 31 ja 4. Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle seuraavat asiakirjat: välikertomus ohjelman viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2003 toteutuksesta loppukertomus ohjelman toteutuksesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005. ja välikertomus ohjelman määrällisestä suhteessa myönnettyihin määrärahoihin viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2003 toteutuksesta laadullisesta 21 WSÊÊÊÊM wÊÊÈÊm -û tettu ehTotus 13 artikla Voimaantulo Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Puhemies 22 LIITE LIITE niiden helpottamaan Tässä ohjelmassa myönnettävät tuet määritellään yhteis- ja lisärahoitusperiaatteiden mukaisesti. Päätöksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti pyritään nuorten osallistumista, joilla on kulttuurisia, sosiaalisia, taloudellisia, fyysisiä, mielenterveyteen liittyviä tai maantieteellisiä vaikeuksia. Päätöksen 7 artiklan mukainen komitea määrittelee, miten heidän osallistumistaan helpotetaan käytännössä. Yhteisön tukea jaettaessa otetaan huomioon se, että on tarpeen taata lukuisten vaihtojen välinen tasapaino sekä nuorten yhtäläiset mahdollisuudet osallistua ohjelmaan kussakin jäsenvaltiossa. tavoitteisiin pyrittäessä Ohjelman seuraavia viidenlaisia tukeudutaan määriteltyihin toimenpiteisiin: päätöksen toimintamuotoja, 3 toteutetaan joissa artiklassa • • • • • Alaohjelma 1. Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö Alaohjelma 2. Nuorten Eurooppa Alaohjelma 3. Mahdollisuus nuorille Alaohjelma 4. Yhteistoimet Alaohjelma 5: Liitännäistoimet. toimenpiteitä, Tässä ohjelmassa myönnettävät tuet määritellään yhteis- ja lisärahoitusperiaatteiden mukaisesti. Päätöksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti on toteutettava joilla helpotetaan niiden nuorten sekä pienten paikallisten ryhmien osallistumista, joilla on kulttuurisia, sosiaalisia, taloudellisia, fyysisiä, mielenterveyteen liittyviä tai maantieteellisiä vaikeuksia. Päätöksen 7 artiklan mukainen komitea määrittelee, miten heidän osallistumistaan helpotetaan käytännössä. Yhteisön tukea jaettaessa otetaan huomioon se, että on tarpeen taata lukuisten vaihtojen välinen tasapaino sekä nuorten yhtäläiset mahdollisuudet osallistua ohjelmaan kussakin jäsenvaltiossa. 23 KomiliöhalkuperSinen ehdotus MilllliiMiliiliil iiiiiii KMN imi tiparlamenthi t muutettu ehdotus * ALAOHJELMA 1 - NUORTEN EUROOPPALAINEN VAPAAEHTOISTYÖ alaohjelman "nuori Tämän vapaaehtoinen" 18-25-vuotiasta tarkoittaa henkilöä, joka asuu laillisesti jossain Euroopan yhteydessä 6 yhteisön jäsenvaltiossa. tarkoittaa yhteydessä (sulkematta alaohjelman Tämän vapaaehtoinen" henkilöä mahdollisuutta perustelluissa rajojen osallistumista), joka asuu Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa. "nuori 18-25-vuotiasta pois eräissä tapauksissa harkita näiden nuorten jäävien laillisesti jossain poikkeuksellisesti ulkopuolelle kuitenkaan voittoa sitoutuu kansalaisena vapaaehtoinen tuottamattomaan tekemään yhteisvastuullista työtä, ja samalla hän hankkii Nuori aktiivisena käytännön sosiaalisia ja yksilöllisiä taitoja, joita hän voi hyödyntää työssään vastaisuudessa, sekä edistää yhteisön hyvinvointia. Nuori vapaaehtoinen osallistuu jäsenvaltion ja yhteisön hyväksymässä ja hankkeessa on palkattomaan yhteisön merkityksellistä kannalta. Toiminta tapahtuu muussa kuin nuoren asuinvaltiossa yhteisön ulkopuolisessa maassa, ja sen kesto on rajoitettu (enintään 12 kuukautta). Täysihoito ja ohjaajan valvonta taataan. Vapaaehtoistyöhankkeissa varmistetaan, että nuorella vapaaehtoisella on sairausvakuutus asianmukaiset ja muut vakuutukset. Nuori vapaaehtoinen saa pienen palkkion tai taskurahaa. tai mahdollisesti vastaanottavan toimintaan, joka joka asuinvaltiossa vapaaehtoinen tuottamattomaan toimintaan, vastaanottavan sitoutuu Nuori työhön, joka yhteisvastuulliseen käytännön sosiaalisia ja auttaa häntä hankkimaan vapaaehtoinen taitoja. Nuori yksilöllisiä ja osallistuu voittoa on palkattomaan yhteisön merkityksellistä tapahtuu muussa kuin kannalta. Toiminta nuoren tai mahdollisesti yhteisön ulkopuolisessa maassa, ja sen kesto on rajoitettu (enintään 12 kuukautta). Tämän toiminnan on oltava osa jäsenvaltion ja yhteisön hyväksymää hanketta ja sen on sovittava yhteen tämän ohjelman 2 artiklassa esitettyjen tavoitteiden sekä yhteisön muiden politiikkatavoitteiden kanssa. Erityisen tärkeää on. ettei sillä korvata palkkatyötä. Täysihoito taataan. ja Vapaaehtoistyöhankkeissa varmistetaan, että nuorella vapaaehtoisella on sairausvakuutus ja vakuutukset. Nuori muut vapaaehtoinen saa pienen palkkion tai taskurahaa. asianmukaiset valvonta ohjaajan Päätöksen 7 artiklassa tarkoitettuun komiteaan liittyvien säännösten mukaisesti nuoret saavat komission todistuksen laatiman osallistumisestaan eurooppalaiseen vapaaehtoistyöhön ja sen aikana hankituista kokemuksista ja taidoista. 24 Alaohjelma 1. 1: Yhteisön sisäinen eurooppalainen vapaaehtoistyö voivat aktiivisesti lukuisilla aloilla Yhteisö tukee maidenvälisiä hankkeita (kesto periaatteessa kolmesta viikosta vuoteen), joissa nuoret ja osallistua yksilöllisesti yhteiskunnan kannalta tarpeelliseen (muun muassa toimintaan sosiaali-, ympäristö-, kulttuuri- ja sosiaalis- kulttuurisilla aloilla). Hankkeissa pyritään siihen, että nuoret ovat tekemisissä muiden kielten ja kulttuurien kanssa, kuulevat uusia ajatuksia ja näkevät uudenlaista toimintaa monikulttuurisessa kansalaisyhteiskunnassa. voi tukea muun Yhteisö muassa kieltenopetukseen ja kansainvälisyyskasvatukseen liittyvää toimintaa, jossa valmennetaan nuoria vapaaehtoisia ennen lähtöä ja helpotetaan heidän sopeutumistaan eurooppalaisen vapaaehtoistyön aikana ja sen jälkeen. Yhteisön osallistuminen voi olla esimerkiksi kummitoimintaa. Alaohjelma 1. 2: Eurooppalainen vapaaehtoistyö kolmansien maiden kanssa voivat hankkeita aktiivisesti toteutettavia Yhteisö tukee yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa (kesto periaatteessa kolmesta viikosta vuoteen), joissa nuoret ja osallistua yksilöllisesti yhteiskunnan kannalta tarpeelliseen (muun muassa toimintaan sosiaali-, kulttuuri- sosiaalis-kulttuurisilla ja aloilla). Hankkeissa pyritään siihen, että nuoret ovat tekemisissä muiden kielten ja kulttuurien kanssa, kuulevat uusia ajatuksia ja näkevät uudenlaista monikulttuurisessa toimintaa kansalaisyhteiskunnassa. lukuisilla aloilla Alaohjelmassa voidaan tukea toimintaa, jossa luodaan perusta yhteisön ulkopuolisten maiden eurooppalaisen kanssa tai vahvistetaan vapaaehtoistyön hankkeille nykyisiä hankkeita. toteutettaville 25 Illicit ^{Ä';'^A;:- 5. 1L19M|nnetun Euroopan parlament làiisurtnMpèirusteella muutettu ehdotus inlj tukea muun voi Yhteisö muassa kieltenopetukseen ja kansainvälisyyskasvatukseen liittyvää toimintaa, jossa valmennetaan nuoria vapaaehtoisia ennen lähtöä ja helpotetaan heidän sopeutumistaan eurooppalaisen vapaaehtoistyön aikana ja sen jälkeen. Yhteisön osallistuminen voi olla esimerkiksi kummitoimintaa. ALAOHJELMA 2 - NUORTEN EUROOPPA Alaohjelma 1. 2 Eurooppalainen vapaaehtoistyö kolmansien maiden kanssa Tapaamiset Yhteisö tukee vähintään viikon pituisia nuorten ryhmätapaamisia. toteutetaan yhteisön sisäisinä yhteishankkeina, ja niihin voivat osallistua periaatteessa 15-25-vuotiaat nuoret, jossain jäsenvaltiossa. laillisesti asuvat jotka niissä ja kumppanuuksiin; aktiivisesti Toiminta perustuu eri maiden nuorisoryhmien nuoret välisiin osallistuvat tutustuvat todellisuuteen, joka on yhteiskunnallisesti ja kulttuurisesti erilainen. Lisäksi kumppanuuksissa kannustetaan nuoria osallistumaan muuhun tai Euroopan käynnistämään itse tällaista toimintaa. Erityisesti painotetaan sellaisten nuorten osallistumista, jotka eivät ole ennen olleet mukana Euroopan laajuisessa toiminnassa, sekä sellaisten pienten ja paikallisten järjestöjen osallistumista, joilla ei ole yhteisötason kokemusta. toimintaan laajuiseen Alaohjelmassa on aluksi noin kahden vuoden käynnistämisvaihe, minkä jälkeen yhteisön tukea monenvälisiin myönnetään ensisijaisesti Kahdenvälisiä ryhmätapaamisiin. tuetaan vain, jos ne ovat ryhmätapaamisia perusteltuja erityisen tai kasvatuksellisen lähestymistavan takia. kohderyhmän Alaohjelmassa on aluksi noin kahden vuoden käynnistämisvaihe, minkä jälkeen yhteisön tukea myönnetään ensisijaisesti monenvälisiin Kahdenvälisiä ryhmätapaamisiin. ryhmätapaamisia tuetaan edelleen, jos ne ovat perusteltuja erityisen kasvatuksellisen lähestymistavan takia. kohderyhmän tai 26 Tässä alaohjelmassa voidaan tukea toimintaa, jolla edistetään nuorten aktiivista osallistumista ryhmätapaamisiin. Se voi olla esimerkiksi ja nuorten kansainvälisyyteen valmistavaa toimintaa ennen lähtöä. valmennusta kielellistä Alaohjelma 2. 2 Nuorisovaihto yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa Tapaamiset Yhteisö tukee vähintään viikon pituisia nuorten ryhmätapaamisia. toteutetaan yhteishankkeina, ja niihin voivat osallistua periaatteessa 15-25-vuotiaat nuoret, jotka asuvat tai yhteisön laillisesti ulkopuolisissa maissa. Vaihdossa on oltava mukana vähintään kaksi jäsenvaltiota. jäsenvaltiossa jossain aktiivisesti niissä ja kumppanuuksiin; Toiminta perustuu eri maiden nuorisoryhmien välisiin nuoret osallistuvat tutustuvat todellisuuteen, joka on yhteiskunnallisesti ja kulttuurisesti erilainen. Lisäksi kumppanuuksissa kannustetaan nuoria osallistumaan muuhun Euroopan tai käynnistämään itse tällaista toimintaa. Näiden hankkeiden avulla yhteisön ulkopuolisten maiden kumppanit tätä toimintatapaa vapaamuotoisessa koulutuksessa nuorisoalan kehittämään ja järjestötoimintaa omassa ja maassaan. työpaikkoja toimintaan laajuiseen kokeilla voivat lisäksi auttaa nuorten aktiivista Alaohjelmassa voidaan tukea toimintaa, jolla edistetään osallistumista ryhmätapaamisiin. Se voi olla esimerkiksi ja nuorten kansainvälisyyteen valmistavaa toimintaa ennen lähtöä. valmennusta kielellistä 27. ,»Ä», * f » «S V»» fea i j. i fo» * jU> ^ 1^1»^ 1<m Perusteella muulcltu ehdotus 5. i m998 »«netun Euroopan p a r i a n. o n. i al ALAOHJELMA 3 - MAHDOLLISUUS NUORILLE tukee joissa Edistääkseen nuorten aloitekykyä ja luovuutta yhteisö nuoret hankkeita, osallistuvat aktiivisesti ja suoraan luoviin ja innovatiivisiin aloitteisiin sekä aloitteisiin, joissa kannustetaan yhteisvastuullisuuteen paikallisesti, alueellisesti, kansallisesti ja yhteisön laajuisesti. Näissä hankkeissa nuoret voivat toteuttaa kehittää suunnittelemaansa toimintaa käytännössä siten, että ovat siinä itse päätoimijoina. yrittäjyyttä nuoria ja vapaaehtoistyössä edistetään heidän yhteiskuntaan. Yhteisö tukee aloitteita, joissa autetaan nuoria saatuja hyödyntämään aktiivista kokemuksia ja Näiden sopeutumistaan aloitteiden avulla, joita nuoret toteuttavat itse eurooppalaisen jälkeen, he voivat käynnistää ja edistää yhteiskunnallista, kulttuurista, sosiaalis-kulttuurista ja taloudellista täydentävään toimintaa koulutustoimintaan. Aloitteet on tarkoitettu ensisijaisesti nuorille, jotka tällaista tukea eniten tarvitsevat. vapaaehtoistyön osallistua ja Erityisesti on tuettava aloitteita, joilla edistetään suvaitsevaisuutta ja erilaisuuden hyväksymistä sekä torjutaan kaikenlaista syrjäytymistä. Yhteisö on kiinnostunut erityisesti kulttuuria nuorten tärkeimpänä yhteisön tasolla. ja aloitteista, joissa liikuntaa käytetään kommunikaatiokeinona yhteiskuntaan. vapaaehtoistyössä Yhteisö tukee aloitteita, joissa autetaan nuoria hyödyntämään saatuja ja edistetään heidän aktiivista kokemuksia sopeutumistaan Näiden aloitteiden avulla, joita nuoret toteuttavat itse eurooppalaisen vapaaehtoistyön jälkeen, he voivat käynnistää ja edistää yhteiskunnallista, ja kulttuurista, ja/tai taloudellista osallistua täydentävään koulutustoimintaan työllistymismahdollisuuksiensa parantamiseksi. Aloitteet on tarkoitettu ensisijaisesti nuorille, jotka tällaista tukea eniten tarvitsevat. sosiaalis-kulttuurista toimintaa 28 tuettaessa laajentamista siten, samantapaisia, korostetaan Nuorisoaloitteita että niihin hankkeiden muissa yhdistettäisiin toteutettavia aloitteita. Näin jäsenvaltioissa tuetaan hankkeiden kansainvälisyyttä ja nuorten välistä kokemustenvaihtoa ja yhteistyötä. Tässä yhteydessä voidaan tukea nuorisoaloitteiden tapaamisten vetäjien järjestämistä. Rahoitustukea voidaan myöntää siihen, pitkäaikaisia kumppanuuksia, joilla edistetään kansainvälisten nuorisoaloitteiden vaikutuksia ja pysyvyyttä. yhteisönlaajuisten perustetaan että Yhteisö antaa tukea tällaisille nuorisoaloitteille eli alan yhdessä muiden toimijoiden, paikallisten kunnallispolitiikan vastuuhenkilöiden, yhdistysten ja sosiaaliasiain tahojen kanssa. ALAOHJELMA 4 - YHTEISTOIMET ja Päätöksen 6 artiklassa tarkoitettujen toimien osalta yhteisön tukea voidaan myöntää muiden erityisesti tietoja kuuluvien koulutusalan yhteisötoimien toteutettaviin yhteistoimiin. yhteisöohjelmiin kanssa edistävien taitoja ja ja taitoja avulla. hankepyyntöjen Ohjelmien välinen koordinointi voidaan toteuttaa yhteisten Tässä yhteydessä komissio aikoo kehittää yhteisen hyvien tietoja toimintatapojen tiedotus- ja seurantajärjestelmän sekä yhteisiä toimia, jotka liittyvät opetuksessa käytettäviin multimediavälineisiin. Toimet voivat olla monenlaisia ja monelta alalta, esimerkiksi nuorisotyön alalta, ja niitä voidaan tukea täydentävästi eri yhteisöohjelmista. edistävien kuten "tietojen Alaohjelmassa voidaan hyväksyä asianmukaisia toimenpiteitä taitojen eurooppalaisten yhteyspisteiden" perustaminen, joiden avulla taataan paikallisesti ja alueellisesti yhteydet ja yhteistoiminta tähän ohjelmaan ja toisaalta koulutusalan ohjelmiin osallistuvien välillä ja 29 1L1998 annetun Euroopan paHamentin NMiwsùSiife'penisteeHa 'muutettu iehcfët^V^s ALAOHJELMA 5 - LHTÄNNAISTOIMET Alaohjelma 5. 1 Nuorisoalan työntekijöiden koulutus ja yhteistyö Tukea myönnetään: 1. toimintaan, jossa yhteisöhankkeista annetaan nuorisoalan täydennyskoulutusta työntekijöille, eurooppalaisen kuten vapaaehtoistyön ohjaajille, nuoriso-ohjaajille sekä ja nuorisoaloitteissa neuvoville tahoille, jotka osallistuvat tämän ohjelman alaohjelmissa 1, 2 ja 3 nuorille suoraan tarkoitettuihin toimiin, laatu. joilla sisällön niiden tukevat Erityishuomiota saavat ne, jotka niiden nuorten osallistumista, joiden on kaikkein vaikeinta osallistua yhteisötoimiin; vastaaville taataan 2. toimintaan, jossa muokataan eurooppalaisia jotka vastaavat kansainvälisen moduuleja, yhteistyön vaatimuksiin; 3. esimerkiksi opintokäynteihin, toteutettavuustutkimuksiin, seminaareihin ja käytännön harjoitteluihin, joilla edistetään ensisijaisesti yhteistoimiin liittyvää tai yleisesti hyvien tietojen kiinnostavaa toimintatapojen pysyviä vaihtoa kansainvälisiä kumppanuuksia ja monenvälisiä verkkoja nuorisoalalla; ja tai 4. kokeilutoimintaan, jossa täydennetään kokeilemalla tarjoamalla luomalla yhteistyötä toimijoiden välille; uusia nuorisoalan uusia luodaan uutta ja toimintaa toimintamalleja, ja yhteistyömuotoja taustaltaan erilaisten 5. konferensseihin ja kokouksiin, joissa edistetään nuorisoalan yhteistyötä ja hyvien toimintatapojen vaihtoa; yhteisön tukea voivat saada myös muut yhteisön tuella toteutetut nuorisoalan toimenpiteet, joissa hyödynnetään hankkeiden ja muun toiminnan tuloksia ia tiedotetaan niistä. 30 maiden ulkopuolisten liittyvät yhteisön sisäiseen tai Toimenpiteet yhteisön kanssa toteutettavaan toimintaan. Erityisesti painotetaan sellaisten alueellisten ja paikallisten nuorisoalan toimijoiden osallistumista, joilla on vähän tai ei lainkaan kokemusta tai yhteyksiä Euroopan laajuisesti, sekä toimintaa, jossa nuoret ovat päätoimijoina. Alaohjelma 5. 2 Nuorisotiedotus ja -tutkimus 1. Komissio kaikkien toimijoiden tukee nuorisoalan osallistumista nuorisotiedotukseen yhteisössä ohjelman tavoitteiden mukaisesti ja erityisesti nuorten edistääkseen tiedonsaantimahdollisuuksia heidän aloitteellisuuttaan ja aktiivista osallistumistaan yhteiskunnan toimintaan. Tässä yhteydessä korostetaan erityisesti, että koulutusalan kanssa voitaisiin tuetaan nuorten laajentaa. Alaohjelmassa välistä käytävää vuoropuhelua. yhteistyötä tehtävää nuorten kanssa sekä ja 2. Tähän pyrittäessä tuetaan aloitteita, joissa: taitoja, joita kartutetaan kokemusta ja yhteistyötä tarvitaan kansainvälistä liittyvien sisältävien nuorisotiedotukseen hankkeiden toteuttamiseksi sekä nuorisolle tarkoitettujen tietopalvelujen ja erityisesti neuvontapalvelujen tarjoamiseksi, yhteistyöhankkeita, joiden toteutetaan tiedotetaan nuorisolle ohjelman avulla alaan pyritään kuuluvista tarjoamaan nuorille tietoa, joka on tärkeää ohjelman tavoitteiden kannalta asioista; nmmar Nämä aloitteet voidaan tarvittaessa toteuttaa muiden yhdessä suunniteltujen samantyyppisten joita on esimerkiksi Sokrates- ja Leonardo da Vinci- ohjelmissa. toimien kanssa, 31 ISlÉlBÏÏSkîIIlBAiiiSiiliïlîI lausunen perusteella muutettu ehdotus läi&gggM - perustetaan järjestelmiä, kansainvälisillä yhteistyöhankkeilla joiden avulla nuorten kanssa ja välillä voidaan järjestelmissä käydä voidaan hyödyntää esimerkiksi nuorten suosimia uutta viestintävälineitä tekniikkaa. vuoropuhelua; ja 3. Yhteisö tukee sellaisia ohjelman tavoitteiden mukaisia nuorisotutkimuksia, joista käy ilmi nuorten hyväksi toteutettujen toimenpiteiden vaikutus, ja erityisesti sellaisia tutkimuksia, joilla yhteistyötä. Tutkimukset voivat olla tapaustutkimuksia. edistetään alan Alaohjelma 5. 3: Tukitoimenpiteet 1. Kansalliset toimistot Yhteisön tukea voidaan myöntää edistämään tarkoitettujen päätöksen jäsenvaltioissa rakenteiden toimintaa. artiklassa perustettujen 5 2. Tekninen ja toiminnallinen tuki tukea antaviin Komissio voi ohjelmaa toteuttaessaan turvautua joiden teknistä ohjelman rahoitus voidaan samoin kokonaispuitteisiin. Komissio edellytyksin turvautua myös asiantuntijoihin. järjestöihin, sisällyttää voi Lisäksi komissio voi suorittaa arviointeja sekä järjestää seminaareja, konferensseja ja muita asiantuntijatapaamisia, edistää ohjelman toteuttamista. Se voi myös järjestää tiedotus-, julkaisu- ja levitystoimintaa. jotka voivat 32 | Mi parlamentin uutettu ehdotus ] ja sekä tietojen järjestöistä kerääminen ja/tai laatima Komissio luo rakenteen, ionka tavoitteena on muun muassa nuorisohakkeiden edistäminen, asiakirja- nuorisoa koskevien yhteisön aineiston toimielimistä, jäsenvaltioista, ja julkaisujen. yhdistyksistä peräisin olevien hyväksi erityistutkimusten. nuorten toimien ohjelmien toteutettujen Internetin kerääminen. Komission Europa-palvelimen "Nuoret Euroopassa" - sivusto lisää niiden toimien näkyvyyttä, joita jäsenvaltioissa on aloilla, nuorten kuten koulutuksen. poliittisten ja oikeuksien, terveyden, urheilun, vapaa-ajan, audiovisuaalisten asumisen. välineiden Jâ tiedotusvälineiden alalla. Sen tavoitteena on myös helpottaa myös nuorten kanssa käytävää vuoropuhelua. hyväksi monilla sosiaalisten toteutettu yhteisössä kuluttajien. ja 33 ISSN 1024-4492 KOM(98) 695 lopullinen ASIAKIRJAT FI 16 05 01 09 Luettelonumero : CB-CO-98-701-FI-C Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg ^V


title: Verordening (EG) nr. 2553/98 van de Commissie van 27 november 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
cereals
supply

text: L 320/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2553/98 VAN DE COMMISSIE van 27 november 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Franse overzeese departementen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2598/95 (2), en met name op artikel 2, lid 6, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Franse overzeese departementen (DOM) werden vastgesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 391/ 92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2353/98 (4); dat, gezien de w¶zigingen in de noteringen en de pr¶zen van de graanproducten in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereld- markt, het gepast is de steun voor de voorziening van de DOM opnieuw vast te stellen op de in de b¶lage vermelde bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 391/ 92 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 december 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1. (2) PB L 267 van 9. 11. 1995, blz. 1. (3) PB L 43 van 19. 2. 1992, blz. 23. (4) PB L 293 van 31. 10. 1998, blz. 13. 28. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 320/15 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 27 november 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen Product (GN-code) (in ecu/ton) Bedrag van de steun Bestemming Guadeloupe Martinique Frans Guyana R(cid:130)union Zachte tarwe (1001 90 99) Gerst (1003 00 90) Ma(cid:139)s (1005 90 00) Harde tarwe (1001 10 00) 33,00 33,00 33,00 36,00 62,00 62,00 62,00 65,00 52,00 52,00 52,00 55,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2559/98 z dnia 27 listopada 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3199/93 w sprawie wzajemnego uznawania procedur całkowitego skażenia alkoholu etylowego do celów zwolnienia z podatku akcyzowego

eurovoc_concepts:
Italy
alcohol
chemical process
denaturing
excise duty
tax exemption

text: 09/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 319 31998R2559 L 320/27 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 28. 11. 1998 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2559/98 z dnia 27 listopada 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3199/93 w sprawie wzajemnego uznawania procedur całkowitego skażenia alkoholu etylowego do celów zwolnienia z podatku akcyzowego KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 92/83/EWG z dnia 19 paździer- nika 1992 r. w sprawie harmonizacji struktury podatków akcy- zowych od alkoholu i napojów alkoholowych (1), w szczegól- ności jej art. 27 ust. 4, uwzględniając dyrektywę Rady 92/12/EWG z dnia 25 lutego 1992 r. w sprawie ogólnych warunków dotyczących wyrobów objętych podatkiem akcyzowym, ich przechowywania, prze- pływu oraz kontrolowania (2), ostatnio zmienioną dyrektywą 96/99/WE (3), w szczególności jej art. 24, uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 3199/93 z dnia 22 listopada 1993 r. w sprawie wzajemnego uznania procedur całkowitej denaturacji alkoholu do celów zwolnienia z podatku akcyzowego (4), (WE) nr 2546/95 (5), rozporządzeniem zmienione uwzględniając opinię Komitetu ds. Podatku Akcyzowego, a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z art. 27 ust. 1 lit. a) dyrektywy 92/83/EWG, wymaga się od Państw Członkowskich zwolnienia z podatku akcyzowego alkoholu, który poddano całkowitej denaturacji zgodnie z wyma- ganiami któregokolwiek Państwa Członkowskiego, pod warun- kiem że takie wymagania zostały właściwie notyfikowane i zatwierdzone zgodnie z warunkami określonymi w ust. 3 i 4 wyżej wspomnianego artykułu; Artykuł 1 Ustęp odnoszący się do Włoch w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 3199/93 otrzymuje brzmienie: „Włochy Alkohol etylowy, który ma być poddany denaturacji musi mieć zawartość bezwodnego alkoholu etylowego nie mniejszą niż 90 % objętościowo. Na hektolitr bezwodnego alkoholu etylo- wego dodać: — 125 gramów tiofenu, — 0,8 grama bitreksu, — 3 gramy wodnego 25 % roztworu (wagowo) czerwieni reaktywnej nr 24 z Listy Barwników Wskaźnikowych, — 2 litry ketonu metyloetylowego. ” Artykuł 2 Włochy przekazały zmianę co do formuły denaturatu dopuszczo- nego rozporządzeniem (WE) nr 3199/93, Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 1998 r. W imieniu Komisji Mario MONTI Członek Komisji (1) Dz. U. L 316 z 31. 10. 1992, str. 21. (2) Dz. U. L 76 z 23. 3. 1992, str. 1. (3) Dz. U. L 8 z 11. 1. 1997, str. 12. (4) Dz. U. L 288 z 23. 11. 1993, str. 12. (5) Dz. U. L 260 z 31. 10. 1995, str. 45