title: Rådets forordning (EF) nr. 2468/98 af 3. november 1998 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter

eurovoc_concepts:
aquaculture
common fisheries policy
fishing industry
intervention policy
marketing
structural policy

text: 20. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 312/19 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2468/98 af 3. november 1998 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger: (1) Rådets forordning (EF) nr. 3699/93 af 21. decem- ber 1993 om kriterier og betingelser for EF- strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter (3) har ved flere lejligheder været underkastet omfattende ændringer (4); for- ordningen bør derfor kodificeres, således at dens bestemmelser kan fremtræde klart og rationelt; (2) Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner ind- byrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksiste- rende finansielle instrumenter (5) og Rådets forord- ning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser forord- ning (6) fastlægger de generelle mål og opgaver for strukturfondene og for det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (i det følgende benævnt FIUF); endvidere fastsætter forordningerne fonde- til nævnte (1) EFT C 313 af 12. 10. 1998. (2) EFT C 129 af 27. 4. 1998, s. 74. (3) EFT L 346 af 31. 12. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 25/97 (EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 7). (4) Se bilag IV, del B. (5) EFT L 185 af 15. 7. 1988, s. 9. Forordningen er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (6) EFT L 374 af 31. 12. 1998, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 11). nes og instrumenternes udformning, interventions- metoderne, programmeringen, de generelle regler for støtteydelsen og de generelle finansieringsbes- temmelser; (3) Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (7) fastsætter de generelle mål og regler for den fælles politik; det er navnlig nødvendigt at fastsætte rammer for udviklingen af Fællesskabets fiskeriflåde ved anvendelse af de beslutninger, Rådet skal træffe i henhold til forord- ningens artikel 11; det er Kommissionen, som skal omsætte disse beslutninger til præcise regler for hver medlemsstat; endvidere er det nødvendigt, at bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om en kontrolord- ning for den fælles fiskeripolitik (8) overholdes; (4) desuden fastlægger Rådets forordning (EØF) nr. 2080/93 af 20. juli 1993 om gennemførelsesbe- stemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (9) de særlige opgaver for EF-strukturinter- ventionerne inden for fiskeri, akvakultur og forar- bejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakul- turprodukter, i det følgende benævnt »sektoren«; i henhold til forordningens artikel 6 træffer Rådet afgørelse om de nærmere bestemmelser og betingel- ser for FIUF’s bidrag til tilpasning af sektorens strukturer; (5) det er vigtigt, at Rådet fastsætter gennemførelses- bestemmelserne for de aktioner, der er forbundet med strukturtilpasningen i sektoren, så det sikres, at FIUF-interventionerne når de mål, der som led i de samlede EF-strukturinterventioner og den fælles (7) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1181/98 (EFT L 164 af 9. 6. 1998, s. 1). (8) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2635/97 (EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 14). (9) EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 1. L 312/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 11. 98 fiskeripolitik som helhed, der hører ind under Fællesskabets enekompetence, er fastsat for struk- turpolitikken i den pågældende sektor, samt at hver medlemsstat kan forvalte sektorens struktur- interventioner; i det omfang disse interventioner ikke er begrænset til ydelse af fællesskabsstøtte, er det nødvendigt på sammenhængende måde at ind- føre programmering af Fællesskabets fiskerflåders omstrukturering som led i de samlede sturkturin- terventioner; der bør ydes støtte til iværksættelse af foranstalt- ninger til fremme af et produkt eller en produk- tionsmetode i de særlige tilfælde, hvor henvisnin- gen til et geografisk område er en integrerende bestanddel af den varespecifikation, som er nød- vendig for at opnå officiel anerkendelse af oprin- delsen, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske beteg- nelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugspro- dukter og levnedsmidler (1); en sådan henvisning forudsætter desuden, at der er opnået officiel aner- kendelse af oprindelsen; i artikel 7b i Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsord- ning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (2) er der fastsat en ordning, hvorefter der ydes finansiel støtte til de producentorganisationer, som iværk- sætter en plan til forbedring af kvaliteten og afsæt- ningen af deres produkter; for at sikre juridisk og budgetmæssig sammenhæng i denne ordning bør denne støtte nævnes i nærværende forordning; den finansielle støtte fra FIUF til midlertidigt akti- vitetsophør bør, i betragtning af denne interven- tionstype, bevare sin karakter af undtagelsesvis foranstaltning; der bør derfor fastsættes et loft over bevillingerne til denne foranstaltning, uden at dette dog er til hinder for, at der i konkrete tilfælde kan ske anvendelse af de særlige foranstaltninger, der er nævnt i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2080/93; (6) (7) (8) (9) fiskerisektoren er for øjeblikket i en alvorlig krise og gennemgår store ændringer; de nødvendige (1) EFT L 208 af 27. 7. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1068/97 (EFT L 156 af 13. 6. 1997, s. 10). (2) EFT L 388 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3318/94 (EFT L 350 af 31. 12. 1994, s. 15). strukturtilpasninger, der skal gennemføres ifølge den fælles fiskeripolitik, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92, forudsætter, at der iværksættes en lang række socioøkonomiske ledsageforanstalt- ninger; (10) på EF-niveau findes der, som led i de generelle strukturfondsbestemmelser, allerede en række so- cioøkonomiske ledsageforanstaltninger for virk- somheder og personer i fiskerisektoren og for fiske- riafhængige områder; (11) disse foranstaltninger er imidlertid ikke tilstrække- lige til at hindre, at fiskerisektoren mister dynami- ske og kvalificerede elementer, når fiskerikapacite- ten reduceres; der bør derfor iværksættes relevante foranstaltninger på EF-niveau, bl. a. for de ældste fiskere; (12) ved Rådets forordning (EØF) nr. 2930/86 af 22. september 1986 om definition af fiskerfartøjers karakteristika (3) blev bestemmelserne i London- konventionen (ITC 69) udvidet til at omfatte alle fiskerfartøjer; gennemførelsen af konventionens bestemmelser medfører, at bruttotonnage efter- hånden og senest fra den 1. januar 2004 skal anvendes som skibsmål for alle fiskerfartøjer i Fællesskabet; (13) det nøjagtige aktivitetsniveau, der gør et fiskerfar- tøj berettiget til at blive omfattet af foranstaltnin- gerne om endeligt ophør, bør fastsættes for fartø- jer, der er registreret i havne i den nordlige del af Østersøen, som følge af de særlige klimatiske for- hold i dette område, hvor det lidet saltholdige vand er frosset en stor del af året; (14) i nationale bestemmelser og Fællesskabets rets- regler er betingelserne for adgang til fiskepladserne blevet skærpet, navnlig gennem indførelse af licens- ordninger og krav om fiskeritilladelse; disse nye begrænsninger i adgangen til fiskepladserne har ført til en stigning i fartøjernes salgsværdi, især for fartøjer over 30 år; denne stigning har gjort det vanskeligere end tidligere at sikre, at fartøjerne trækkes tilbage; (3) EFT L 274 af 25. 9. 1986, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 3259/94 (EFT L 339 af 29. 12. 1994, s. 11). 20. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 312/21 (15) det bør i første række sikres, at de ældste fartøjer trækkes tilbage; følgelig bør præmieniveauet holdes højt nok til at sikre, at denne fartøjskategori træk- kes tilbage — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Anvendelsesområde Det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet kan på de i denne forordning fastsatte betingelser yde støtte til de i afsnit II, III og IV nævnte aktioner inden for den fælles fiskeripolitiks interventionsområde, der er fastlagt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3760/92. AFSNIT I PROGRAMMERING Artikel 2 Generelt 1. De i artikel 1 nævnte aktioner programmeres i to faser på de i artikel 3 og 4 fastsatte betingelser. 2. Omstrukturering af EF-fiskerflåden sker inden for de flerårige udviklingsprogrammer, der er nævnt i artikel 5. For resten af programmeringsperioden, der endnu ikke er dækket af et af Kommissionen godkendt flerårigt udvik- lingsprogram, er de programmeringsoplysninger, der fin- des i dokumentet, kun vejledende; medlemsstaterne giver mere præcise oplysninger, når det nye flerårige udvik- lingsprogram godkendes, under hensyn til programmets mål. Dokumenterne for de programmeringsperioder, der ligger efter den første periode, forelægges senest seks måneder inden den enkelte periodes begyndelse. 2. Sektorplanen kan dække alle de områder, der er nævnt i afsnit II, III og IV. Den indeholder alle de oplysninger, som er nævnt i bilag I. Den udarbejdes i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitiks mål og med bestemmelserne om de flerårige udviklingsprogram- mer, der er nævnt i artikel 5. Støtteansøgningen udfærdiges i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88. Den indeholder en beskrivelse af alle de foranstaltninger, der er planlagt for at iværksætte den fælles aktion, og en nærmere redegørelse for interventionsformerne, jf. artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2052/88. 3. I dokumentet skelnes der mellem oplysninger for regioner under mål nr. 1 og oplysninger for andre regio- ner. Oplysningerne for regionerne under mål nr. 1 indgår i den programmering, der er nævnt i artikel 8, stk. 7, i forordning (EØF) nr. 2052/88 og i artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88. Artikel 3 Sektorplaner og støtteansøgninger Artikel 4 EF-programmer 1. Hver medlemsstat forelægger i form af et enkelt programmeringsdokument, i det følgende benævnt »do- kument«: — en sektorplan — en støtteansøgning. 1. Kommissionen vurderer sektorplanernes overensstem- melse med FIUF’s opgaver i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2080/93 og med de bestemmelser og de politikker, der er omhandlet i artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88. Hvert dokument gælder en periode på seks år, og den første programmeringsperiode begynder den 1. januar 1994. Støtteansøgningerne gennemgås i overensstemmelse med artikel 14, stk. 3 og 4, i forordning (EØF) nr. 4253/88. For den del af programmeringsperioden, der dækkes af et flerårigt udviklingsprogram, som Kommissionen allerede har godkendt i henhold til artikel 5, stk. 2, udarbejdes dokumentet i henhold til denne artikels stk. 2. 2. På grundlag af de i artikel 3 nævnte dokumenter vedtager Kommissionen senest seks måneder efter deres modtagelse e´n enkelt beslutning om EF-programmet for strukturinterventionerne i sektoren. L 312/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 11. 98 Kommissionsbeslutningen vedtages efter proceduren i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2080/93 og inden for det partnerskab, som er nævnt i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2052/88, og i forståelse med den berørte medlemsstat. Kommissionsbeslutningen om et EF-program meddeles den berørte medlemsstat og offentliggøres i De Europæi- ske Fællesskabers Tidende. 3. EF-programmerne udfærdiges i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitiks mål og med bestemmelserne om de flerårige udviklingsprogrammer, der er nævnt i artikel 5. De kan navnlig revideres i tilfælde af større ændringer og ved udgangen af hver programmeringsperiode for EF-fiskerflådens omstrukturering. Artikel 5 Flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden 1. I denne forordning forstås ved »et flerårigt udvik- lingsprogram for fiskerflåden« en serie mål og en oversigt over de fornødne midler til deres virkeliggørelse, som gør det muligt at styrke udviklingen i fiskeriindsatsen under iagttagelse af et varigt helhedsperspektiv. 2. På det flerårige grundlag, der er etableret i form af de mål og nærmere bestemmelser for omstruktureringen af fiskerisektoren, som Rådet har fastsat i henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3760/92, godkender Kommis- sionen de flerårige udviklingsprogrammer for hver med- lemsstat efter proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92. ning om de flerårige udviklingsprogrammers gennem- førelse for alle medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne giver Kommissionen oplysninger om overvågningen af fiskeriindsatsen pr. flådekategori, navn- lig for så vidt angår udviklingen i den tilsvarende fiskeri- kapacitet og -aktivitet, efter de procedurer, som Kommis- sionen har indført. 3. Kommissionen råder til dette formål over en EF- fortegnelse over fiskerfartøjerne, der er tilpasset således, at den kan tjene til forvaltning af fiskeriindsatsen. 4. Kommissionen fastlægger reglerne for den i stk. 3 nævnte fortegnelse efter proceduren i artikel 18 i forord- ning (EØF) nr. 3760/92. 5. Hvert godtaget flerårigt udviklingsprogram kan gen- nemgås på ny og eventuelt tilpasses, hvis den berørte medlemsstat eller Kommissionen anmoder herom, eller det kan ske i medfør af bestemmelser, der er fastsat i de flerårige udviklingsprogrammer. 6. Kommissionen træffer afgørelse om godkendelse af de i stk. 5 i nærværende artikel nævnte tilpasninger efter proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92. 7. Med henblik på anvendelsen af denne artikel skal medlemsstaterne navnlig overholde bestemmelserne i arti- kel 24 i forordning (EØF) nr. 2847/93. AFSNIT II IVÆRKSÆTTELSE AF DE FLERÅRIGE UDVIKLINGSPROGRAMMER FOR FISKERFLÅDEN 3. De flerårige udviklingsprogrammer, der er vedtaget for perioden 1. januar 1993 til 31. december 1996, jf. artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2080/93, anven- des indtil deres udløb. Artikel 7 Fælles bestemmelser Artikel 6 Overvågning af de flerårige udviklingsprogrammer 1. For at de flerårige udviklingsprogrammers gennemfø- relse kan overvåges, forelægger medlemsstaterne hvert år inden den 1. april Kommissionen en oversigt over, hvor langt deres eget flerårige udviklingsprogram er fremskre- det. Senest tre måneder efter denne frist forelægger Kom- missionen, Europa-Parlamentet og Rådet en årlig beret- 1. Hvis det ved det flerårige udviklingsprograms udløb viser sig, at de kapacitetsnedskæringer, som er finansieret med offentlig støtte alene, har gjort det muligt at mere end opfylde målene for en given kategori af en medlems- stats flåde, kan den nye situation, som alene følger af denne støtte, ikke lægges til grund for at tage ny kapaci- tet i anvendelse. Disse bestemmelser gælder ikke for lokale kystfiskerflå- der, som består af fartøjer på under 220 kW, for hvilke der ikke fastsættes kvoter på fællesskabsplan. For sådanne flåder kan medlemsstaten finansiere den kapacitet, der svarer til denne overskridelse, med offentlig 20. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 312/23 støtte alene og inden for grænserne af præmierne og satserne for den i punkt 1. 3 og punkt 2. 1 i bilag III omhandlede offentlige støtte. Artikel 9 Omlægning af fiskeriet — Fællesforetagender og blandede selskaber 2. Medlemsstaterne træffer årligt og for hver flådekate- gori administrative bestemmelser, der sikrer, at støtten til modernisering og bygning ikke medfører, at fiskeriindsat- sen øges. 1. Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til fordel for omlægning af fiskeriet ved at tilskynde til oprettelse af fællesforetagender og/eller blandede selskaber. Artikel 8 Justering af fiskeriindsatsen 1. Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at justere fiskeriindsatsen for som et minimum at nå målene i de flerårige udviklingsprogrammer, der er nævnt i artikel 5. I fornødent omfang træffer medlemsstaterne foranstalt- ninger i form af endeligt ophør eller begrænsning af fartøjernes fiskeriaktivitet. 2. Foranstaltningerne i form af fartøjers endelige ophør med fiskeri kan navnlig omfatte: — ophugning — endelig overførsel til et tredjeland, for så vidt denne overførsel ikke kan forventes at krænke internationale regler eller være til skade for bevarelsen og forvaltnin- gen af fiskeressourcerne 2. I denne forordning forstås ved »fællesforetagende« enhver sammenslutning på grundlag af en tidsbegrænset kontrakt mellem redere i Fællesskabet og fysiske eller juridiske personer i et eller flere tredjelande, med hvilke Fællesskabet har forbindelser, hvor foretagendets formål er i forening at udnytte dette tredjelands eller disse tredjelandes fiskeressourcer samt fordele omkostninger, overskud eller tab i forbindelse med den økonomiske aktivitet, og hvor sigtet i første række er at forsyne Fællesskabets marked. Kontrakten vedrører fangst og i givet fald forarbejdning og/eller afsætning af de pågældende arter samt levering af knowhow og/eller teknologioverførsel, forudsat at det sker i forbindelse med nævnte aktiviteter. 3. I denne forordning forstås ved »blandet selskab« et privatretligt selskab mellem en eller flere redere i Fælles- skabet og en eller flere partnere i et tredjeland, der er oprettet inden for rammerne af formelle forbindelser mellem Fællesskabet og tredjelandet, med det formål at udnytte og øge værdien af fiskeressourcerne i farvande, der henhører under disse tredjelandes overhøjhed og/eller jurisdiktion, og hvor sigtet i første række er at forsyne Fællesskabets marked. — fartøjets endelige overgang til anden anvendelse end fiskeri i EF-farvandene. 4. Kommissionen fastsætter i fornødent omfang betin- gelserne for denne artikels anvendelse efter proceduren i artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2080/93. For fartøjer med en tonnage på under 25 bruttoregister- tons (BRT) eller 27 bruttotons (GT) er ophugning af fartøjet den eneste måde, hvorpå det kan omfattes af offentlig støtte i henhold til denne artikel. Medlemsstaterne sikrer sig, at de fartøjer, der er berørt af disse foranstaltninger, slettes af registrene og EF-forteg- nelsen over fiskerfartøjer. Desuden sikrer de sig, at fartø- jer, der er slettet, for bestandig udelukkes fra at fiske i EF-farvandene. Artikel 10 Fornyelse af fiskerflåden og modernisering af fiskerfartøjerne 1. Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til fordel for bygning af fiskerfartøjer, for så vidt de inden for de fastsatte frister overholder de mellemliggende samlede årlige og de endelige mål i de flerårige udviklingspro- grammer. 3. Foranstaltningerne i form af en begrænsning af fiske- riet kan omfatte en begrænsning af tilladte fangst- eller havdage pr. fastlagt periode. Foranstaltningerne kan ikke give anledning til offentlig støtte. Medlemsstaterne meddeler samtidig med de pågældende støtteprojekter Kommissionen de foranstaltninger, de har truffet for at sikre, at denne betingelse overholdes. L 312/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 11. 98 2. Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til fordel for modernisering af fiskerfartøjerne. Foranstaltningerne er underkastet de i stk. 1 nævnte betingelser, hvis investe- ringerne kan medføre, at fiskeriindsatsen øges. AFSNIT III STØTTE TIL INVESTERINGER I AKVAKULTUR, BESKYTTELSE AF KYSTOMRÅDER, FISKERIHAVNES FACILITETER SAMT FORARBEJDNING OG AFSÆTNING Artikel 11 Omfattede områder 1. Medlemsstaterne kan på de betingelser, der er anført i bilag II, træffe foranstaltninger til at fremme materielle investeringer inden for: — akvakultur — beskyttelse og udvikling af fiskeressourcer i kystområ- der, navnlig ved etablering af faste eller mobile anlæg, der skal afgrænse de beskyttede undersøiske områder — fiskerihavnes faciliteter — forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakul- turprodukter. 2. Medlemsstaterne kan endvidere træffe foranstaltnin- ger til at fremme udarbejdelse og iværksættelse af forbed- rings- og kontrolordninger inden for kvalitet, sundheds- forhold, statistik og miljøpåvirkning samt initiativer inden for forskning og uddannelse i virksomhederne. Der kan ydes FIUF-støtte til de tilsvarende udgifter med undtagelse af støttemodtagernes driftsomkostninger, for så vidt de står i direkte sammenhæng med de i stk. 1 nævnte investeringer. AFSNIT IV ANDRE FORANSTALTNINGER Artikel 12 Afsætningsfremmende foranstaltninger og opsøgning af nye afsætningsmuligheder Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til fremme af afsætningen og til opsøgning af nye afsætningsmulighe- der for fiskerivarer og akvakulturprodukter, herunder navnlig: — certificering af kvalitet og mærkning af produkter — salgskampagner, herunder kampagner, som tilsigter at prioritere kvaliteten — forbrugerundersøgelser — forbrugertest — tilrettelæggelse af og deltagelse i messer og udstillin- ger — tilrettelæggelse af studie- eller handelsmissioner — markedsundersøgelser, herunder undersøgelser vedrø- rende afsætningsmulighederne for EF-produkter i tredjelande, samt stikprøveundersøgelser — kampagner til forbedring af afsætningsmulighederne — rådgivning og støtte til salg og tjenesteydelser over for grossister og detailhandlere. Disse foranstaltninger må ikke gælde handelsmærker og heller ikke referere til et bestemt land eller område, undtagen i det særlige tilfælde, hvor den geografiske oprindelse af et produkt eller en fremstillingsmetode er en integrerende bestanddel af den varespecifikation, som er nødvendig for at opnå en officiel anerkendelse af oprin- delsen som omhandlet i forordning (EØF) nr. 2081/92. Sådanne henvisninger er kun tilladt fra den dato, hvor betegnelsen er indført i det register, der er fastsat i artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2081/92. Artikel 13 Aktioner iværksat af erhvervet Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til fordel for aktioner, der iværksættes af erhvervet selv, og som af medlemsstaternes myndigheder betragtes som tidsbegræn- sede aktioner af fælles interesse, for så vidt aktionerne bidrager til virkeliggørelsen af den fælles fiskeripolitiks mål. De foranstaltninger, som er omhandlet i første afsnit, omfatter endvidere støtte til producentorganisationer, jf. artikel 7 og 7b i forordning (EØF) nr. 3759/92. Artikel 14 Midlertidigt aktivitetsophør Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger vedrørende midlertidigt aktivitetsophør. 20. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 312/25 Der kan kun ydes finansiel FIUF-støtte til foranstaltnin- ger, der tjener til delvis godtgørelse for indtægtstab, der skyldes et midlertidigt ophør, som er begrundet i uforud- seelige begivenheder, der ikke gentager sig, og som er et resultat af navnlig biologiske forhold. Denne støtte kan for hvert kalenderår og for hver med- ikke overstige den højeste værdi af enten lemsstat 350 000 ECU eller 0,85 % af den støtte, som er fastlagt i finansieringsplanen for hver medlemsstat for det pågæl- dende år. Artikel 15 Socioøkonomsiske foranstaltninger 1. Ved »fisker« forstås i denne artikel enhver person, der udøver sit hovederhverv om bord på et fiskerfartøj, der driver fiskeri. 2. Medlemsstaterne kan til fordel for fiskere træffe socioøkonomiske forbindelse med foranstaltningerne vedrørende omstrukturering af fiskeri- sektoren, jf. artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3760/92. foranstaltninger i b) Individuelle engangspræmier til fiskere på grundlag af støtteberettigede udgifter på højst 7 000 ECU pr. individuel støttemodtager, under forudsætning af, at det fiskerfartøj, støttemodtageren er påmønstret, er omfattet af endeligt ophør med fiskeri, jf. artikel 8, stk. 2, eller af endelig overførsel til et tredjeland i forbindelse med oprettelse af et blandet selskab, jf. artikel 9, stk. 3. Ingen fisker kan samtidig oppebære ydelser fra begge de i litra a) og b) nævnte foranstaltninger. 4. Medlemsstaterne fastsætter de fornødne bestemmelser om forbud mod, at en fisker samtidig oppebærer ydelser fra begge de i stk. 3, litra a) og b), nævnte foranstaltnin- ger. De fastsætter endvidere de fornødne bestemmelser for at sikre, at modtagere af ydelser fra foranstaltninger i stk. 3, litra a), ophører endeligt med at udøve erhvervsfi- skeri, og at de i stk. 3, litra b), nævnte præmier tilbage- betales pro rata temporis, hvis støttemodtageren på ny begynder at udøve erhvervsfiskeri inden seks måneder efter beslutningen om at yde vedkommende den pågæl- dende præmie. 5. Medmindre der træffes anden afgørelse efter procedu- ren i traktatens artikel 43, ophører denne artikel automa- tisk med at have virkning ved udløbet af den i artikel 3 nævnte første programmeringsperiode. 3. Der kan kun ydes økonomisk støtte fra FIUF til følgende foranstaltninger: AFSNIT V GENERELLE OG FINANSIELLE BESTEMMELSER a) Medfinansiering af nationale ordninger med støtte til fiskeres førtidspensionering, under forudsætning af, at følgende betingelser er opfyldt: — på det tidspunkt, hvor fiskerfartøjet ophører ende- ligt med fiskeri, må støttemodtageren højst være ti år yngre end pensionsalderen ifølge medlemssta- tens gældende lovgivning, eller skal være fyldt mindst 55 år — støttemodtageren skal kunne godtgøre mindst ti års beskæftigelse som erhvervsfisker. Der kan dog under førtidspensioneringen ikke ydes støtte fra FIUF til finansiering af bidrag til fiskernes normale pensionsordning. I den samlede programmeringsperiode, jf. artikel 3, må antallet af støttemodtagere i den enkelte medlems- stat ikke overstige antallet af arbejdspladser, der er blevet nedlagt på fiskerfartøjer som følge af endeligt ophør med fiskeri, jf. artikel 8, stk. 2, eller som følge af endelig overførsel til et tredjeland i forbindelse med oprettelse af et blandet selskab, jf. artikel 9, stk. 3. Artikel 16 Overholdelse af interventionsbetingelserne 1. Medlemsstaterne sikrer sig, at de særlige interven- tionsbetingelser, som er anført i bilag II, overholdes. 2. Ved anmodningen om udbetaling af hver årlig tranche bekræfter medlemsstaterne, at overholdelsen af de inter- ventionsbetingelser, som er fastsat i denne forordning, er blevet kontrolleret. 3. Overholdes stk. 2 ikke, kan Kommissionen foretage en passende undersøgelse af tilfældet som led i partner- skabet og bl. a. bede medlemsstaten eller de myndigheder, som denne har udpeget til at iværksætte aktionen, om at indgive deres bemærkninger inden for en bestemt frist. L 312/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 11. 98 Efter denne undersøgelse kan Kommissionen suspendere, nedsætte eller annullere støtten fra FIUF på det pågæl- dende interventionsområde i henhold til bilag I, punkt 1, hvis undersøgelsen bekræfter, at stk. 2 ikke er over- holdt. 2. Budgetforpligtelserne indgås ifølge de gennemførelses- tærskler, der er fastsat i beslutningerne om støtteydelse. 3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fast- sættes af Kommissionen efter proceduren i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2080/93. Artikel 17 Skalaer og satser for medfinansieringen Artikel 19 1. Maksimumsbeløbene for den støtte, der kan udbetales i medfør af denne forordning, og grænserne for medlems- staternes, støttemodtagernes og Fællesskabets medfinan- siering er anført i bilag III. 2. De i denne forordning fastsatte ecu-beløb omregnes til nationale valutaer på grundlag af de i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, offenliggjorte kurser. Omregningen sker på grundlag af den kurs, der gælder den 1. januar i det år, hvor medlemsstaten træffer beslut- ning om at yde præmier eller støtte. 3. Inden for denne forordnings anvendelsesområde kan medlemsstaterne træffe yderligere støtteforanstaltninger, som er underkastet andre betingelser og regler end dem, der er fastsat i denne forordning, eller hvortil støttebelø- bet er højere end de i nærværende artikel fastsatte maksimumsbeløb, forudsat at de pågældende foranstalt- ninger er i overensstemmelse med traktatens artikel 92, 93 og 94. 4. Fra den 1. januar 2004 kan der i denne forordning kun henvises til tonnage-enheden GT. Artikel 18 Budgetforpligtelser 1. Ved flerårige aktioner sender medlemsstaten hvert år Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige, for at der kan indgås forpligtelse for de årlige trancher, som er fastsat i artikel 20 i forordning (EØF) nr. 4253/88. Procedurer for støtteudbetaling 1. Udbetalingen af den finansielle støtte sker efter artikel 21 i forordning (EØF) nr. 4253/88 og ifølge de gennem- førelsestærskler og finansielle bestemmelser, som er fast- sat i beslutningen om støtteydelse. 2. Betalingsanmodningerne skal ledsages af dokumenter, der godtgør fremskridtene i gennemførelsen og udbetalin- gen af EF-støtten og den nationale støtte til modtagerne. 3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fast- sættes af Kommissionen efter proceduren i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2080/93. Artikel 20 Ophævelse Forordning (EF) nr. 3699/93 ophæves. Henvisninger til nævnte forordning gælder som henvis- ninger til nærværende forordning og læses i henhold til sammenligningstabellen i bilag IV, del A. Artikel 21 Ikrafttræden Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1998. På Rådets vegne B. PRAMMER Formand 20. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 312/27 BILAG I RETNINGSGIVENDE OPLYSNINGER, SOM SEKTORPLANERNE SKAL INDEHOLDE 1. Redegørelse for den foreliggende situation for de enkelte interventionsområder (1) — Aktiver og svagheder. — Status over de iværksatte aktioner og virkninger af de finansielle midler, der er anvendt i de tidligere år. — Sektorens behov. 2. Strategi for strukturtilpasningen i sektoren — Generelle mål inden for den fælles fiskeripolitik. — Særlige mål for hvert interventionsområde opstillet i tal, hvis målets art gør det muligt. — Forventet virkning (i form af arbejdspladser, produktion mv. ). 3. Planlagte midler til virkeliggørelse af målene — Valgte foranstaltninger inden for hvert interventionsområde (juridiske, finansielle og andre). — Vejledende finansieringsoversigt for hele programmeringsperioden med opgørelse over de planlagte finansielle midler af national art og fra Fællesskabet, svarende til hvert interventionsområde. — Angivelse af FIUF-støttens anvendelse (interventionsformer mv. ). — Begrundelse for EF-interventionen. (1) Ved »interventionsområde« forstås et afsnit af fiskerisektoren, hvor problemerne kan behandles samlet, f. eks. : — tilpasning af fiskeriindsatsen — fornyelse og modernisering af fiskerflåden — akvakultur — beskyttede havområder — fiskerihavnes faciliteter — forarbejdning og afsætning af produkter — afsætningsfremmende foranstaltninger. L 312/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 11. 98 BILAG II SÆRLIGE BETINGELSER OG KRITERIER FOR INTERVENTION 1. Iværksættelse af de flerårige udviklingsprogrammer (afsnit II) 1. 1. Endeligt ophør (artikel 8, stk. 2) a) Endeligt ophør kan kun gælde fartøjer, der har udøvet fiskeri i mindst 75 havdage i hver af de to perioder på 12 måneder, der går forud for anmodningen om endeligt ophør, eller eventuelt en fiskeriaktivitet på mindst 80 % af det antal havdage, der er tilladt ifølge de nationale bestemmel- ser. I Østersøen ændres »75 havdage« til »60 havdage« for fartøjer registreret i havne beliggende nord for 59° 30’ N. b) Kun fartøjer på over ti år kan komme i betragtning til disse foranstaltninger. 1. 2. Fællessforetagender og blandede selskaber (artikel 9) a) Aktionerne skal opfylde følgende betingelser: — de skal gælde fartøjer med en tonnage på over 25 BRT eller 27 GT, der er registreret i en EF-havn, har drevet fiskeri i over fem år under en medlemsstats flag og er teknisk egnede til de påtænkte fiskeriopgaver; for fartøjer registreret i en EF-havn mellem 1. januar 1989 og 31. december 1990 stilles der ikke krav om en periode på mindst fem års aktivitet — de berørte fartøjer skal føre medlemsstatens flag i hele perioden for fællesforetagendet, som skal være etableret for fiskeri af en varighed på mellem seks måneder og et år — dannes der er blandet selskab, skal det ledsages af en endelig overførsel af fartøjet/fartøjerne til det pågældende tredjeland uden mulighed for tilbagevenden til EF-farvandene. b) Den finansielle støtte til projekter for blandede selskaber må ikke sammenlægges med EF-støtte, der ydes i medfør af nærværende forordning eller Rådets forordning (EØF) nr. 2908/83 (1) og nr. 4028/86 (2). Støtten nedsættes pro rata temporis med det beløb, der tidligere er modtaget i følgende tilfælde: — støtte til nybygning inden for de ti år, som går forud for oprettelsen af det blandede selskab — støtte til modernisering og/eller præmie til et fællesforetagende inden for de fem år, som går forud for oprettelsen af det blandede selskab. 1. 3. Bygning af fartøjer (artikel 10) a) Fartøjerne skal være bygget under iagttagelse af forordningerne og direktiverne om hygiejne og sikkerhed samt EF-bestemmelserne om fartøjernes størrelse. De indføres i den relevante kategori i EF-fortegnelsen. b) Den finansielle støtte ydes først og fremmest til fartøjer, der anvender de mest selektive fiskeredskaber og -metoder. 1. 4. Modernisering af fartøjer (artikel 10) a) Investeringerne skal gælde følgende: — rationalisering af fiskeriet, bl. a. ved anvendelse af mere selektive redskaber og metoder, og/eller (1) EFT L 290 af 22. 10. 1983, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3733/85 (EFT L 361 af 31. 12. 1985, s. 78). (2) EFT L 376 af 31. 12. 1986, s. 7. Forordningen er ophævet ved forordning (EØF) nr. 2080/93 (EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 1). 20. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 312/29 — forbedring af kvaliteten af de produkter, der fanges og opbevares om bord, ved at der anvendes bedre teknikker for fangst og fangstopbevaring og iagttages love og andre retsforskrifter om sundhedsforhold, og/eller — forbedring af arbejds- og sikkerhedsforholdene, og/eller — udstyr til fiskerikontrol om bord. b) Foranstaltningerne kan kun gælde fartøjer, der er under 30 år gamle. Denne aldersgrænse anvendes ikke, når investeringerne gælder forbedring af arbejds- og sikkerhedsforholdene og/eller udstyr til fiskerikontrol om bord. 2. Investeringer inden for de i afsnit III nævnte områder 2. 0. Generelt a) Investeringerne skal opfylde følgende betingelser: — de skal bidrage til, at strukturforbedringen får varig økonomisk virkning — de skal frembyde tilstrækkelig sikkerhed for den tekniske og økonomiske bæredygtighed, og navnlig skal det undgås, at der bliver fare for overskydende produktionskapacitet. b) På alle områder under afsnit III kan der ydes støtte til alle materielle investeringer, der kan forbedre hygiejne- og sundhedsforholdene for mennesker og dyr, forbedre produkternes kvalitet eller nedsætte miljøgener. c) Investeringer vedrørende køb af grunde, dækning af generalomkostninger ud over 12 % af omkostningerne og køretøjer til persontransport er ikke støtteberettigede. 2. 1. Akvakultur Foranstaltningerne kan gælde materielle investeringer i følgende: a) etablering, udrustning, udvidelse og modernisering af akvakulturanlæg, navnlig: — opførelse, modernisering og erhvervelse af bygninger — arbejder til etablering eller forbedring af vandcirkulationen i akvakulturanlæggene — erhvervelse og installering af nyt udstyr og nye maskiner, der udelukkende er bestemt til akvakulturproduktion, herunder fartøjer til driftsformål og udstyr inden for edb og telematik b) investeringer i forbindelse med projekter, som i en skala, der ligger nær normale erhvervsinveste- ringer, skal vise den tekniske pålidelighed og den økonomiske bæredygtighed af opdræt af arter, der endnu ikke udnyttes erhvervsmæssigt i akvakultur, eller af innoverende opdrætsteknik, forudsat at der ligger konkrete forskningsresultater til grund. 2. 2. Beskyttelse af kystområder Følgende betingelser skal være opfyldt ved investeringerne: a) aktionen skal omfatte en videnskabelig overvågning i mindst fem år, og navnlig skal det vurderes og kontrolleres, hvorledes fiskeressourcerne i det pågældende havområde udvikler sig b) investeringerne skal foretages af offentlige institutioner, af anerkendte producentorganisationer eller af organer, som er udpeget hertil af medlemsstatens kompetente myndigheder. 2. 3. Fiskerihavnes faciliteter a) Der ydes navnlig støtte til investeringer i anlæg og udstyr — som skal forbedre vilkårene i havnene for fiskerivarernes landing, behandling og oplagring — der skal støtte fiskerfartøjernes aktivitet (fartøjernes forsyning med brændstof, is og vand og deres vedligeholdelse og reparation) — der tjener til anlæg af kajer for at forbedre sikkerheden ved produkternes lastning eller losning. L 312/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 11. 98 b) Der ydes fortrinsstilling til investeringer — der er af interesse for alle de fiskere, som bruger havnen — der bidrager til en generel udvikling af havnen og en forbedring af de tjenesteydelser, der tilbydes fiskerne. 2. 4. Forarbejdning og afsætning a) Der ydes navnlig støtte til investeringer i følgende: — opførelse og erhvervelse af bygninger og anlæg — erhvervelse af nyt udstyr og nye anlæg, der er nødvendige for forarbejdningen og afsætningen af fiskerivarerne og akvakulturprodukterne mellem landing og færdigvare (herunder navnlig udstyr inden for edb og telematik) — anvendelse af ny teknik, der navlig skal forbedre konkurrenceevnen og øge værditilvæksten. b) Der ydes ikke støtte til investeringer, der gælder: — fiskerivarer og akvakulturprodukter, som er bestemt til at blive anvendt og forarbejdet til andre formål end konsum, medmindre investeringerne udelukkende gælder behandling, forar- bejdning og afsætning af affald fra fiskerivarer og akvakulturprodukter — detailhandelen. 3. Afsætningsfremmende foranstaltninger (artikel 12) a) Som støtteberettigede udgifter anses navnlig følgende: — udgifter til tjenesteydelser fra reklamebureauer og andre, der medvirker ved aktionernes forberedelse og gennemførelse — køb eller leje af medieplads og udformning af slogans eller varemærker for aktionernes gennemførelsesperiode — udgifter til udsendelse af materiale, til eksternt personale, til lokaler og til køretøjer, der er nødvendige for aktionerne. b) Der ydes fortrinsstilling til. — aktioner, der skal sikre afsætningen af overskudsarter eller underudnyttede arter — kollektive aktioner — aktioner, hvorved der udvikles en kvalitetspolitik for fiskerivarer og akvakulturprodukter. c) Der ydes ingen støtte til modtagerens driftsudgifter (personale, materiel, køretøjer mv. ). 20. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 312/31 BILAG III SKALAER OG SATSER FOR MEDFINANSIERINGEN 1. Skalaer for fiskerflåden (afsnit II) 1. 1. Endeligt ophør og blandede selskaber (artikel 8, stk. 2, og artikel 9, stk. 3; bilag II, punkt 1. 1 og 1. 2) TABEL 1 Fartøjskategori efter tonnage (BRT) Præmiens maksimumsbeløb for et fartøj på 15 år (ECU) 0 , 25 25 , 50 50 , 100 100 , 400 400 og derover 6 215/BRT 5 085/BRT + 28 250 4 520/BRT + 56 500 2 260/BRT + 282 500 1 130/BRT + 734 500 TABEL 2 (*) Fartøjskategori efter bruttotonnage (GT) Præmiens maksimumsbeløb for et fartøj på 15 år (ECU) 0,2 , 10 10 , 25 25 , 100 100 , 300 300 , 500 500 og derover 8 130/GT + 1 200 4 100/GT + 41 500 3 520/GT + 56 000 2 348/GT + 173 200 1 912/GT + 304 000 1 045/GT + 737 500 (*) Fartøjer, der måler mere end 24 m mellem perpendikulærerne, kan kun modtage de i tabel 2 og 4 anførte præmier. a) De ophugningspræmier og præmier for blandede selskaber, der udbetales støttemodtagerne, kan ikke overstige følgende beløb: — fartøjer på 15 år: skalaerne i ovenstående tabel 1 og 2 — fartøjer på under 15 år: skalaerne i tabel 1 og 2 forhøjet med 1,5 % pr. år under 15 år — fartøjer på over 15 år: skalaerne i tabel 1 og 2 nedsat med 1,5 % pr. år over 15 år og indtil 30 år, idet præmien for fartøjer over 30 år er den samme som for fartøjer på 30 år. b) De præmier for endelig overførsel til et tredjeland og de præmier for endelig overgang til anden anvendelse i EF-farvandene end fiskeri, der udbetales til støttemodtagerne, kan ikke overstige de i litra a) nævnte maksimumsbeløb for ophugning, nedsat med 50 %. L 312/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 11. 98 1. 2. Midlertidigt ophør med fiskeri samt fællesforetagender (artikel 14 og artikel 9, stk. 2; bilag II, punkt 1. 2) De oplægningspræmier (midlertidigt ophør) og de præmier for sammenslutning (fællesforetagender), der udbetales støttemodtagerne, kan ikke overstige skalaerne i nedenstående tabel 3 og 4. TABEL 3 Fartøjskategori efter tonnage (BRT) Præmiens maksimumsbeløb pr. fartøj (ECU/dag) 0 , 25 25 , 50 50 , 70 70 , 100 100 , 200 200 , 300 300 , 500 500 , 1 000 1 000 , 1 500 1 500 , 2 000 2 000 , 2 500 2 500 og derover 20 4,52/BRT + 25 4,30/BRT + 65 3,50/BRT + 3,12/BRT + 88 2,74/BRT + 120 2,36/BRT + 177 2,05/BRT + 254 1,76/BRT + 372 1,50/BRT + 565 1,34/BRT + 764 1,23/BRT + 956 1,15/BRT + 1 137 TABEL 4 (*) Fartøjskategori efter bruttotonnage (GT) Præmiens maksimumsbeløb pr. fartøj (ECU/dag) 0 , 10 10 , 25 25 , 50 50 , 100 100 , 250 250 , 500 500 , 1 500 1 500 , 2 500 2 500 og derover 20 5,2 /GT + 30 4,3 /GT + 55 3,2 /GT + 2,5 /GT + 90 2,0 /GT + 140 1,5 /GT + 265 1,1 /GT + 465 0,9 /GT + 765 0,67/GT + 1 340 (*) Fartøjer, der måler mere end 24 m mellem perpendikulærerne, kan kun modtage de i tabel 2 og 4 anførte præmier. 1. 3. Støtte til bygning af fartøjer (artikel 10; bilag II, punkt 1. 3) De støtteberettigede udgifter til bygning af fiskerfartøjer kan ikke overstige de beløb, der følger af skalaerne i tabel 1 og 2, forhøjet med 37,5 %. For fartøjer med stål- og glasfiberskrog er koefficienten for forhøjelsen dog 92,5 %. 1. 4. Støtte til modernisering (artikel 10; bilag II, punkt 1. 4) De støtteberettigede udgifter til modernisering af fiskerfartøjer kan ikke overstige 50 % af de støtteberettigede omkostninger ved bygning af fartøjer, jf. punkt 1. 3. 20. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 312/33 2. Medfinansiering For de i afsnit II, III og IV nævnte aktioner gælder følgende grænser (i procent af de støtteberettigede omkostninger) for medfinansieringen fra Fællesskabet (A), fra alle offentlige deltagere (nationale, regionale og andre) i den pågældende medlemsstat (B) og eventuelt fra private støttemodtagere (C). 2. 1. Investeringer i virksomheder Gruppe 1: Bygning og modernisering af fartøjer, akvakultur. Gruppe 2: Andre investeringer i og foranstaltinger med medfinansiering fra de private støttemodtage- res side. Mål nr. 1-regioner Andre regioner TABEL 5 Gruppe 1 Gruppe 2 A # 50 % B $ 5 % C $ 40 % A # 30 % B $ 5 % C $ 60 % A # 50 % B $ 5 % C $ 25 % A # 30 % B $ 5 % C $ 50 % 2. 2. Andre foranstaltninger: præmier for ophugning, præmier for midlertidigt ophør, fællesforetagender, blandede selskaber og offentlige investeringer og foranstaltninger, der udelukkende finansieres af Fællesskabet og de nationale, regionale eller lignende myndigheder i vedkommende medlemsstater, herunder foranstaltninger i henhold til artikel 15, stk. 3. Mål nr. 1-regioner Andre regioner TABEL 6 50 % # A # 75 % B $ 25 % 25 % # A # 50 % B $ 50 % L 312/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 11. 98 BILAG IV Del A SAMMENLIGNINGSTABEL Forordning (EF) nr. 3699/93 Nærværende forordning Artikel 1 Artikel 2 Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3, stk. 1, første til fjerde afsnit Artikel 3, stk. 1, første til fjerde afsnit Artikel 3, stk. 1, femte afsnit (indtil semikolon) — Artikel 3, stk. 1, femte afsnit (efter semikolon) Artikel 3, stk. 1, femte afsnit Artikel 4 Artikel 5, stk. 1 Artikel 5, stk. 2 Artikel 5, stk. 3 Artikel 5, stk. 4 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10, stk. 1 Artikel 10, stk. 2, første afsnit Artikel 10, stk. 2, andet afsnit Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 14a Artikel 15 Artikel 16, stk. 1 Artikel 16, stk. 1a Artikel 16, stk. 2 Artikel 16, stk. 3 Artikel 17 Artikel 18 — — Bilag I Bilag II Artikel 4 Artikel 5, stk. 1 Artikel 5, stk. 2 Artikel 5, stk. 3 — Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10, stk. 1 Artikel 10, stk. 2 — Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17, stk. 1 Artikel 17, stk. 2 Artikel 17, stk. 3 Artikel 17, stk. 4 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Bilag I — 20. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 312/35 Forordning (EF) nr. 3699/93 Nærværende forordning Bilag III Bilag IV, punkt 1 Bilag II Bilag III, punkt 1 Bilag IV, punkt 1. 1, tabel 1 Bilag III, punkt 1. 1, tabel 1 Bilag IV, punkt 1. 1, tabel 1a Bilag III, punkt 1. 1, tabel 2 Bilag IV, punkt 1. 1, a) og b) Bilag III, punkt 1. 1, a) og b) Bilag IV, punkt 1. 2, tabel 2 Bilag III, punkt 1. 2, tabel 3 Bilag IV, punkt 1. 2, tabel 2a Bilag III, punkt 1. 2, tabel 4 Bilag IV, punkt 1. 3 og 1. 4 Bilag III, punkt 1. 3 og 1. 4 Bilag IV, punkt 2 Bilag IV, punkt 2. 1, tabel 3 Bilag IV, punkt 2. 1, tabel 4 — Bilag III, punkt 2 Bilag III, punkt 2. 1, tabel 5 Bilag III, punkt 2. 1, tabel 6 Bilag IV Del B FORORDNINGER, DER ÆNDRER FORORDNING (EF) nr. 3699/93 Rådets forordning (EF) nr. 1624/95 af 29. juni 1995 Rådets forordning (EF) nr. 2719/95 af 20. november 1995 Rådets forordning (EF) nr. 965/96 af 28. maj 1996 Rådets forordning (EF) nr. 25/97 af 20. december 1996 Nr. L 155 L 283 L 131 L 6 EFT Side 1 3 1 7 Dato 6. 7. 1995 25. 11. 1995 1. 6. 1996 10. 1. 1997


title: Verordnung (EG) Nr. 2375/98 der Kommission vom 3. November 1998 zur 18. Änderung der Verordnung (EG) Nr. 913/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarktes in Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
market support
pigmeat
swine

formats: html pdf print

text: 4. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 295/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 2375/98 DER KOMMISSION vom 3. November 1998 zur 18. (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 913/97 mit Sondermaßnahmen zur St(cid:129)tzung des Schweinemarktes in Spanien DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Schweinefleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 20, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Wegen des Auftretens der klassischen Schweinepest in einigen Erzeugungsgebieten Spaniens wurden f(cid:129)r den genannten Mitgliedstaat besondere Schutzmaßnahmen getroffen durch die Verordnung (EG) Nr. 913/97 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2268/98 (4). Da die Bezugnahme auf dem Markt von Lerida durch die Bezugnahme auf eine nationale Notierung ersetzt werden sollte, ist die Berechnung der den 13 bis 16 kg schweren Ferkeln zu gew(cid:132)hrenden Beihilfe zu (cid:132)ndern. Da die veterin(cid:132)rpolizeilichen und handelsrechtlichen sollte, damit die Beschr(cid:132)nkungen weiterhin gelten, genannten Schutzmaßnahmen auch nach dem 14. Oktober 1998 angewendet werden k(cid:148)nnen, die Zahl der Ferkel und iberischen Schweine erh(cid:148)ht werden, die bei den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden abgeliefert werden k(cid:148)nnen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Schweinefleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 913/97 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Artikel 4 Absatz 4 erh(cid:132)lt der erste Unterabsatz folgende Fassung: „(4) Die in Artikel 1 Absatz 4 genannte Beihilfe, ab landwirtschaftlichem Betrieb, wird f(cid:129)r Ferkel mit einem Durchschnittsgewicht je Partie von 13 oder mehr und weniger als 16 kg anhand des Kilopreises berechnet, der f(cid:129)r die Woche vor der Lieferung der Ferkel an die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden f(cid:129)r die 12 bis 15 kg schweren ‚nationalen Ferkel‘ auf dem Markt von Mercolerida festgestellt wird. “ 2. Anhang I wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 1 Absatz 2 gilt jedoch ab 14. Oktober 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (3) ABl. L 131 vom 23. 5. 1997, S. 14. (4) ABl. L 284 vom 22. 10. 1998, S. 23. L 295/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 11. 98 ANHANG „ANHANG I Gesamtzahl der Tiere ab 6. Mai 1997: Mastschweine Ferkel auszumerzende Sauen Mastschweine der Iberischen Rasse 695 000 St(cid:129)ck 510 000 St(cid:129)ck 11 000 St(cid:129)ck 11 500 St(cid:129)ck“


title: Verordening (EG) nr. 2379/98 van de Commissie van 3 november 1998 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
third country
vegetable

formats: pdf print

text: 4. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 295/15 VERORDENING (EG) Nr. 2379/98 VAN DE COMMISSIE van 3 november 1998 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), gewij- zigd van de Commissie (2), en met name op artikel 35, lid 11, bij Verordening (EG) nr. 2520/97 Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/98 (4), de uitvoeringsbepalingen voor de uitvoer- restituties in de sector groenten en fruit zijn vastgesteld; lid 1, van Overwegende dat op grond van artikel 35, Verordening (EG) nr. 2200/96 het verschil tussen de prijzen voor de in genoemd artikel bedoelde producten in de internationale handel en de prijzen voor die producten in de Gemeenschap door een uitvoerrestitutie kan worden overbrugd voorzover dit nodig is om een in economisch opzicht belangrijke uitvoertransactie mogelijk te maken; Overwegende dat krachtens artikel 35, lid 4, van Verorde- ning (EG) nr. 2200/96 bij de vaststelling van de restituties rekening moet worden gehouden met de situatie en de vooruitzichten met betrekking tot enerzijds de prijzen en de beschikbaarheid van groenten en fruit op de markt van de Gemeenschap en anderzijds de in de internationale handel toegepaste prijzen; dat bovendien rekening moet worden gehouden met de in artikel 35, lid 4, onder b), bedoelde kosten en het economische aspect van de beoogde uitvoer; Overwegende dat krachtens artikel 35, lid 1, van Verorde- ning (EG) nr. 2200/96 bij de vaststelling van de restituties rekening moet worden gehouden met de limieten die voortvloeien uit de overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten; Overwegende dat krachtens artikel 35, lid 5, van Verorde- ning (EG) nr. 2200/96 de prijzen op de markt van de Gemeenschap worden vastgesteld rekening houdend met de prijzen die het gunstigst blijken met het oog op uitvoer; dat de prijzen in de internationale handel worden (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 41. (3) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (4) PB L 178 van 23. 6. 1998, blz. 11. bepaald op basis van de in artikel 35, lid 5, tweede alinea, bedoelde noteringen en prijzen; Overwegende dat het, wegens de omstandigheden in de internationale handel of specifieke vereisten van bepaalde markten, nodig kan zijn de restitutie voor een bepaald product te differenti(cid:137)ren naar gelang van de bestemming van dat product; Overwegende dat op het gebied van de uitvoer van tomaten, citroenen, sinaasappelen en appelen van de kwaliteitsklassen Extra, I en II van de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen, druiven voor tafelgebruik, van de cate- gorie(cid:137)n Extra en I, amandelen zonder dop en hazelnoten en walnoten in de dop in economisch opzicht belangrijke uitvoertransacties kunnen plaatsvinden; Overwegende dat de representatieve marktkoersen zoals gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/ 92 van de Raad (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 150/95 (6), worden gebruikt voor de omrekening van de in nationale valuta van derde landen uitgedrukte bedragen en dat aan de hand van die representatieve marktkoersen ook de landbouwomrekeningskoers van de valuta’s van de lidstaten wordt bepaald; dat de nadere voorschriften voor de bepaling en de toepassing van deze omrekeningskoersen zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (7), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 961/98 (8); Overwegende dat toepassing van bovengenoemde voor- schriften op de huidige marktsituatie of op de te verwachten marktontwikkelingen, en met name de note- ringen en de prijzen voor groenten en fruit in de Gemeenschap en in de internationale handel, leidt tot de restituties zoals die worden vastgesteld in de bijlage; Overwegende dat er overeenkomstig artikel 35, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2200/96 voor moet worden gezorgd dat de beschikbare middelen zo doeltreffend mogelijk worden gebruikt, zonder dat dit evenwel tot discriminatie tussen de belanghebbende marktdeelnemers leidt; dat er in dit verband op moet worden toegezien dat de reeds eerder door de restitutieregeling op gang gebrachte handelsstromen niet worden verstoord; dat daarom, en wegens de seizoengebondenheid van de uitvoer van groenten en fruit, contingenten per product moeten worden vastgesteld; Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3846/87 van laatstelijk gewijzigd bij Verordening de Commissie (9), (EG) nr. 2138/98 (10), de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties is vastgesteld; (5) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (6) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (7) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (8) PB L 135 van 8. 5. 1998, blz. 5. (9) PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1. (10) PB L 270 van 7. 10. 1998, blz. 4. L 295/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 98 Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1044/98 (2), de gemeenschappelijke uitvoerings- bepalingen zijn vastgesteld inzake het stelsel van invoer-, landbouwpro- uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor ducten; Overwegende dat, gelet op de marktsituatie en om een optimaal gebruik van de beschikbare hulpbronnen moge- lijk te maken, en gezien de structuur van de uitvoer van de Gemeenschap, de meest adequate methode voor de uitvoerrestituties voor de betrokken producten en bestem- mingen moet worden gekozen en bijgevolg voor de betrokken uitvoerperiode niet restituties volgens het A1-stelsel en volgens het A2-stelsel, als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2190/96, houdende uitvoeringsbepalingen inzake de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit, mogen worden vastgesteld; gelijktijdig Overwegende dat de hoeveelheden voor de verschillende producten moeten worden onderverdeeld volgens de verschillende stelsels voor toekenning van de restituties, rekening houdend met de mate van bederfelijkheid van de producten; Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de definitieve restituties voor het A2-stelsel die zijn vast- gesteld in de vorige certificaataanvraagperiode; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit zijn vastgesteld in de bijlage. 2. Certificaten die in het kader van de voedselhulp worden afgegeven, zoals bedoeld in artikel 14 bis van Verordening (EEG) nr. 3719/88, worden niet afgeboekt op de in lid 1 bedoelde hoeveelheden. 3. Onverminderd het bepaalde in artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2190/96 bedraagt de geldigheids- duur van de certificaten van het A1-stelsel en het A2-stelsel twee maanden. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 9 november 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 november 1998. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (2) PB L 149 van 20. 5. 1998, blz. 11. 4. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 295/17 B(cid:246)LAGE UITVOERRESTITUTIES IN DE SECTOR GROENTEN EN FRUIT Product (De volledige definities van de in aanmerking komende producten z¶n opgenomen in de sector groenten en fruit van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie) Systeem Aanvraagperiode certificaten Productcode Bestemming of bestem- mingsgroep (1) A1 van 9. 11. 1998 t/m 7. 1. 1999 A2 van 10. 11 t/m 12. 11. 1998 B van 16. 11. 1998 t/m 14. 1. 1999 Restitutie- voet (ECU/ton netto) Verwachte hoeveelheden (ton) Indicatieve restitutievoet (ECU/ton netto) Verwachte hoeveelheden (ton) Indicatieve restitutie- voet (ECU/ton netto) Verwachte hoeveelheden (ton) Tomaten 0702 00 00 9100 Amandelen zonder dop 0802 12 90 9000 Hazelnoten in de dop 0802 21 00 9000 Hazelnoten zonder dop 0802 22 00 9000 Walnoten (okkernoten) in de dop 0802 31 00 9000 F F F F F Sinaasappelen 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 XYC Citroenen 0805 30 10 9100 Druiven voor tafelgebruik Appelen 0806 10 10 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 F F XY ZD 20 50 59 114 73 35 20 25 25 54 330 69 1 551 191 7 724 20 1 941 35 20 25 25 56 954 16 991 4 072 7 494 20 50 59 114 73 35 20 25 25 54 4 416 364 130 1 866 208 113 742 16 819 6 406 6 533 5 738 (1) De codes voor de bestemming z¶n als volgt: X: Noorwegen, (cid:246)sland, Groenland, Faer(cid:148)er, Polen, Hongar¶e, Roemeni(cid:137), Bulgar¶e, Albani(cid:137), Estland, Letland, Litouwen, Bosni(cid:137)-Herzegovina, Kroati(cid:137), Sloveni(cid:137), Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137), Federatieve Republiek Joegoslavi(cid:137) (Servi(cid:137) en Montenegro) en Malta; Y: Armeni(cid:137), Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Georgi(cid:137), Kazachstan, Kirgizi(cid:137), Moldavi(cid:137), Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Oezbekistan, Oekra(cid:139)ne, in artikel 34 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestemmingen; Z: De landen en gebieden van Afrika met uitzondering van Zuid-Afrika, de landen van het Arabische schiereiland (Saudi-Arabi(cid:137), Bahrein, Qatar, Oman, Verenigde Arabische Emiraten (Aboe Dhabi, Doebai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaiwayn, Ras al Khaimah en Fujairah), Koeweit en Jemen), Syri(cid:137), Iran, Jordani(cid:137), Bolivia, Brazili(cid:137), Venezuela Peru, Panama, Ecuador en Colombia; C: Zwitserland, Tsjechi(cid:137), Slowak¶e; D: Hongkong SAR, Singapore, Maleisi(cid:137), Indonesi(cid:137), Thailand, Taiwan, Papoea-Nieuw-Guinea, Laos, Cambodja, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentini(cid:137), Mexico en Costa Rica; E: alle andere bestemmingen dan Zwitserland; F: alle bestemmingen