title: Règlement (CE) nº 2380/98 du Conseil du 3 novembre 1998 modifiant le règlement (CE) nº 1567/97 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de sacs à main en cuir originaires de la République populaire de Chine

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry

text: 5. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 296/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2380/98 DU CONSEIL du 3 novembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1567/97 instituant un droit antidumping d(cid:130)finitif sur les importations de sacs (cid:133) main en cuir originaires de la R(cid:130)publique popu- laire de Chine LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 384/96 du Conseil du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (1), et notam- ment son article 11, paragraphe 3, vu la proposition pr(cid:130)sent(cid:130)e par la Commission apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, consid(cid:130)rant ce qui suit: I. PROC(cid:144)DURE ANT(cid:144)RIEURE (1) (2) le Conseil le r(cid:138)glement (CE) no 1567/97 (2) (ci-apr(cid:138)s Par a d(cid:130)nomm(cid:130) «r(cid:138)glement d(cid:130)finitif»), institu(cid:130) un droit antidumping d(cid:130)finitif sur les importations de sacs (cid:133) main en cuir, relevant du code NC 4202 21 00, originaires de la R(cid:130)publique s’agit d’un droit anti- Il populaire de Chine. dumping ad valorem de 38 % applicable (cid:133) tous les exportateurs, (cid:133) l’exception des soci(cid:130)t(cid:130)s de Jane Shilton (Pacific) Ltd (droit nul) et de Picard Interna- tional Ltd (droit de 7,7 %). II. R(cid:144)EXAMEN Le 13 septembre 1997, la Commission a publi(cid:130) un avis (3) invitant les exportateurs chinois de sacs (cid:133) main en cuir (cid:133) pr(cid:130)senter des informations dans le but d’(cid:130)tablir s’il existait des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve suffisants pour justifier l’ouverture d’un r(cid:130)examen interm(cid:130)diaire du r(cid:138)glement d(cid:130)finitif limit(cid:130) (cid:133) la question du traitement individuel des exportateurs. Sur la base des informations re(cid:135)ues (cid:133) la suite de la publication dudit avis, la Commission a consid(cid:130)r(cid:130) (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 905/98 (JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 18). (2) JO L 208 du 2. 8. 1997, p. 31. (3) JO C 278 du 13. 9. 1997, p. 4. (3) (4) (5) qu’il existait des (cid:130)l(cid:130)ments suffisants pour justifier, (cid:133) titre exceptionnel, l’ouverture d’un r(cid:130)examen inter- m(cid:130)diaire anticip(cid:130) des mesures en vigueur limit(cid:130) (cid:133) la question du traitement individuel. europ(cid:130)ennes (4), des Communaut(cid:130)s En cons(cid:130)quence, par un avis publi(cid:130) au Journal officiel la Commission a, apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, ouvert, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 11, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 384/96 (ci- apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «r(cid:138)glement de base»), un r(cid:130)examen des mesures antidumping en vigueur et entam(cid:130) une enqu(cid:136)te. Le r(cid:130)examen s’est limit(cid:130) (cid:133) la question de savoir si les exportateurs ayant coop(cid:130)r(cid:130) remplis- saient les conditions pour b(cid:130)n(cid:130)ficier du traitement individuel en ce qui concerne leurs prix (cid:133) l’exporta- tion, auquel cas des marges de dumping et de pr(cid:130)judice individuelles pourraient (cid:136)tre (cid:130)tablies pour ces exportateurs. La Commission en a officiellement avis(cid:130) les auto- rit(cid:130)s du pays exportateur. En outre, elle a donn(cid:130) aux parties directement concern(cid:130)es la possibilit(cid:130) de faire conna(cid:140)tre leur point de vue par (cid:130)crit et de demander (cid:133) (cid:136)tre entendues. La Commission a adress(cid:130) un questionnaire aux parties notoirement concern(cid:130)es et a re(cid:135)u des soci(cid:130)t(cid:130)s mentionn(cid:130)es ci-dessous des informations d(cid:130)taill(cid:130)es la les Communaut(cid:130) de sacs (cid:133) main en cuir fabriqu(cid:130)s par elles-m(cid:136)mes ou par des soci(cid:130)t(cid:130)s li(cid:130)es en R(cid:130)pu- blique populaire de Chine: exportations concernant vers — The Well Leatherware Manufactory Limited, Hong Kong *, — The IP Handbag Connections Limited, Hong Kong * (concernant IP Handbag Industrial Ltd), — Lucci Creation Limited, Hong Kong *, (4) JO C 378 du 13. 12. 1997, p. 8. L 296/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 11. 98 — South Sea Leatherwares Limited, Hong Kong * (concernant Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd et Nam Chow Leather Products Co. Ltd), — Colleen Handbags Manufacturer Limited, Hong Kong * (concernant Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd), — Crownwick Enterprises Limited, Hong Kong (concernant Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd), — C-Duck Leather Goods Company Limited, R(cid:130)publique populaire de Chine, — Lai Wah Industries Limited, Hong Kong *, — WK Maxy Industries Limited, Hong Kong * (concernant WK Maxy Industries Ltd et WK Maxy Leather Goods Industries Zhongshan Co. Ltd), — Wideland Trading Company, Hong Kong *, — Sitoy (HK) Handbag Fty Limited, Hong Kong * (concernant Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd), — Superior Leather Limited, Hong Kong (concer- nant Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd), — C & S Company Limited, Kyongki-Do, Cor(cid:130)e du Sud (concernant Kunshan C & S Leather Products Co. Ltd), — Taiwan Yamani Inc. , Taipei, Ta(cid:139)wan (concer- nant Yamani Continental Inc. ). La Commission a recherch(cid:130) et v(cid:130)rifi(cid:130) toutes les informations jug(cid:130)es n(cid:130)cessaires aux fins de son enqu(cid:136)te et a effectu(cid:130) des v(cid:130)rifications sur place dans les locaux des soci(cid:130)t(cid:130)s indiqu(cid:130)es ci-dessus avec un ast(cid:130)risque. En outre, les importateurs (cid:130)tablis dans la Commu- naut(cid:130) et mentionn(cid:130)s ci-dessous ont coop(cid:130)r(cid:130) (cid:133) l’en- qu(cid:136)te, et leurs r(cid:130)ponses ont (cid:130)t(cid:130) v(cid:130)rifi(cid:130)es sur place: — Plastimoda SpA, Italie, — Medici Grimm KG, Allemagne. L’enqu(cid:136)te de la Commission (cid:130)tant limit(cid:130)e (cid:133) la question du traitement individuel et afin de lui il a (cid:130)t(cid:130) jug(cid:130) permettre d’acc(cid:130)l(cid:130)rer son enqu(cid:136)te, appropri(cid:130) d’utiliser exceptionnellement pour le r(cid:130)examen la m(cid:136)me p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te que celle de l’enqu(cid:136)te initiale, (cid:133) savoir la p(cid:130)riode comprise entre le 31 mars 1996 (ci-apr(cid:138)s le 1er avril 1995 et d(cid:130)nomm(cid:130)e «p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te»), afin de comparer le prix (cid:133) l’exportation et la valeur normale au cours de la m(cid:136)me p(cid:130)riode (conform(cid:130)ment aux disposi- tions de l’article 2, paragraphe 10, du r(cid:138)glement de base). (6) (7) (8) III. PRODUITS CONCERN(cid:144)S (9) Les produits concern(cid:130)s sont ceux vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement d(cid:130)finitif, (cid:133) savoir les «sacs, m(cid:136)me (cid:133) bandouli(cid:138)re, y compris ceux sans poign(cid:130)e, (cid:133) surface ext(cid:130)rieure en cuir naturel, en cuir reconstitu(cid:130) ou en cuir verni, principalement destin(cid:130)s (cid:133) contenir des petits objets (cid:133) usage personnel tels que des cl(cid:130)s, des porte-monnaie, du maquillage et des cigarettes, quelles que soient leur taille et leur forme», relevant actuellement du code NC 4202 21 00 (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)s «sacs (cid:133) main en cuir»). (cid:211) cet (cid:130)gard, il convient de pr(cid:130)ciser que les sacs dits «(cid:133) dos» et les sacs dits «(cid:133) provisions» sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme des sacs (cid:133) main et donc couverts par l’en- qu(cid:136)te (ainsi que par les mesures institu(cid:130)es) s’ils correspondent (cid:133) la description donn(cid:130)e ci-dessus, quelles que soient leur taille et leur forme. Les sacs-ceinture qui ne sont donc pas con(cid:135)us pour (cid:136)tre port(cid:130)s (cid:133) la main et/ou sur le dos, ne sont pas couverts par l’enqu(cid:136)te. IV. DUMPING 1. Valeur normale (10) Comme la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te se limite (cid:133) la question du traitement individuel, (cid:133) savoir la d(cid:130)termination d’une marge de dumping individuelle sur la base d’une comparaison entre les prix (cid:133) l’exportation individuels de l’exportateur et la valeur normale (cid:130)tablie dans le pays analogue, la valeur normale (cid:130)tablie lors de l’enqu(cid:136)te initiale en Indon(cid:130)sie, choisie comme pays analogue conform(cid:130)ment (cid:133) l’ar- ticle 2, paragraphe 7, du r(cid:138)glement de base, a (cid:130)t(cid:130) conserv(cid:130)e. Cette mani(cid:138)re de proc(cid:130)der a (cid:130)t(cid:130) jug(cid:130)e d’autant plus appropri(cid:130)e que la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te du r(cid:130)examen co(cid:139)ncide avec la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te initiale, ce qui signifie que les prix (cid:133) l’exportation et la valeur normale compar(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) effectivement (cid:130)tablis pour la m(cid:136)me p(cid:130)riode, conform(cid:130)ment aux disposi- tions de l’article 2, paragraphe 10, du r(cid:138)glement de base. 2. Prix (cid:133) l’exportation a) Traitement individuel (11) Tous les exportateurs ayant coop(cid:130)r(cid:130) (cid:133) l’enqu(cid:136)te ont demand(cid:130) l’application du traitement individuel, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9, paragraphe 5, du r(cid:138)gle- ment de base. En cons(cid:130)quence, il a (cid:130)t(cid:130) v(cid:130)rifi(cid:130) si ces soci(cid:130)t(cid:130)s d(cid:130)montraient (cid:133) suffisance qu’elles jouissent par rapport aux autorit(cid:130)s de la R(cid:130)publique populaire de Chine d’une ind(cid:130)pendance juridique et de fait comparable (cid:133) celle qui pr(cid:130)vaudrait dans un pays (cid:133) (cid:130)conomie de march(cid:130), de mani(cid:138)re (cid:133) garantir que, si ces soci(cid:130)t(cid:130)s devaient b(cid:130)n(cid:130)ficier du traitement indi- viduel, il ne s’ensuivrait pas de v(cid:130)ritable risque que les exportations des soci(cid:130)t(cid:130)s soumises (cid:133) un droit antidumping plus (cid:130)lev(cid:130) soient (cid:130)coul(cid:130)es par leur 5. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 296/3 (12) (13) interm(cid:130)diaire. (cid:211) cet effet, la Commission leur a pos(cid:130) des questions d(cid:130)taill(cid:130)es concernant leurs actionnaires, le contr(cid:147)le de leur production et leurs politiques commerciales. leur gestion, Les soci(cid:130)t(cid:130)s ayant r(cid:130)pondu au questionnaire dans le cadre de la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te ont (cid:130)t(cid:130) constitu(cid:130)es dans la r(cid:130)gion administrative sp(cid:130)ciale de Hong Kong (qui ne fait pas partie du territoire douanier de la R(cid:130)publique populaire de Chine) ou ailleurs qu’en R(cid:130)publique populaire de Chine, mais ont export(cid:130) vers la Communaut(cid:130) des sacs (cid:133) main en fabriqu(cid:130)s dans des installations situ(cid:130)es en cuir R(cid:130)publique populaire de Chine dont elles assurent le contr(cid:147)le. Ces sont des entit(cid:130)s installations d(cid:130)pourvues de la personnalit(cid:130) juridique, qui fa- briquent des sacs (cid:133) main dans le cadre d’accords dits de «transformation de mati(cid:138)res premi(cid:138)res (cid:130)trang(cid:138)res», ou des entit(cid:130)s juridiques de droit chinois structur(cid:130)es en dites «coentreprises coop(cid:130)ra- tives entre soci(cid:130)t(cid:130)s chinoises et (cid:130)trang(cid:138)res» ou en «entreprises (cid:130)trang(cid:138)res (cid:133) part enti(cid:138)re». Il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) que certains des exportateurs su- bissent une restriction en R(cid:130)publique populaire de Chine en ce qui concerne la proportion de leur production pouvant (cid:136)tre vendue sur le march(cid:130) int(cid:130)- rieur chinois. Toutefois, cette restriction, qui ne semble pas (cid:136)tre strictement appliqu(cid:130)e par les auto- rit(cid:130)s chinoises, a d(cid:150) (cid:136)tre (cid:130)valu(cid:130)e dans le contexte lequel chacune des (cid:130)conomique concret dans soci(cid:130)t(cid:130)s en question op(cid:138)re en R(cid:130)publique populaire de Chine, afin de d(cid:130)terminer si les autorit(cid:130)s de ce pays disposent d’un pouvoir suffisant pour inciter ces soci(cid:130)t(cid:130)s (cid:133) (cid:130)couler les exportations d’autres fabri- cants chinois soumis (cid:133) un droit antidumping plus (cid:130)lev(cid:130). Ce pouvoir se manifeste par le niveau des investissements en jeu en R(cid:130)publique populaire de Chine par rapport au chiffre d’affaires r(cid:130)alis(cid:130). (cid:211) son tour, le niveau des investissements d(cid:130)pend princi- palement des caract(cid:130)ristiques du proc(cid:130)d(cid:130) de fabri- cation utilis(cid:130) pour les produits concern(cid:130)s. (cid:211) cet (cid:130)gard, il convient de relever que la fabrication des sacs (cid:133) main en cuir est une industrie peu auto- matis(cid:130)e et (cid:133) tr(cid:138)s forte intensit(cid:130) de main-d’œuvre. La valeur des actifs investis dans les (cid:130)quipements de production en R(cid:130)publique populaire de Chine s’est av(cid:130)r(cid:130)e tr(cid:138)s faible, surtout par rapport au chiffre d’affaires r(cid:130)alis(cid:130). Les rares machines utilis(cid:130)es sont des (cid:130)quipements l(cid:130)gers et relativement convention- nels tels que piqueuses et machines (cid:133) coudre qui, dans de nombreux cas, ont, en outre, (cid:130)t(cid:130) enti(cid:138)re- ment amorties. (cid:211) la lumi(cid:138)re de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de et compte tenu (cid:130)galement du fait que les co(cid:150)ts (cid:133) supporter et les proc(cid:130)dures (cid:133) suivre pour fermer les installations de fabrication sont tr(cid:138)s limit(cid:130)s, il est consid(cid:130)r(cid:130) que les autorit(cid:130)s de R(cid:130)publique populaire de Chine ne pour disposent suffisant pouvoir d’un pas le effectivement comportement influencer commercial des exportateurs concern(cid:130)s. En cons(cid:130)- quence, il a (cid:130)t(cid:130) conclu que cette contrainte ne constitue pas un obstacle (cid:133) l’application du traite- ment individuel, puisqu’elle n’entra(cid:140)ne pas v(cid:130)rita- blement un risque de contournement des mesures par r(cid:130)orientation (cid:130)ventuelle des exportations (voir consid(cid:130)rant 11). (14) Un exportateur qui avait coop(cid:130)r(cid:130) (cid:133) l’enqu(cid:136)te initiale, qui avait b(cid:130)n(cid:130)fici(cid:130) du traitement individuel et d’un taux de droit nul dans le r(cid:138)glement d(cid:130)fi- nitif, puisqu’il n’avait pas eu recours (cid:133) des pratiques de dumping, s’est manifest(cid:130) au cours de la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te. Il a inform(cid:130) la Commission d’une modifi- cation de la structure de ses op(cid:130)rations qui a eu lieu apr(cid:138)s la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te et qui a entra(cid:140)n(cid:130) un changement de l’entit(cid:130) juridique pr(cid:130)sent(cid:130)e comme l’exportateur dans le r(cid:138)glement d(cid:130)finitif. Sur la base des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve pr(cid:130)sent(cid:130)s sur demande de la Commission, il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) que la nouvelle entit(cid:130) juridique continue (cid:133) r(cid:130)pondre (cid:133) toutes les conditions pr(cid:130)vues pour l’octroi du traitement indi- viduel et qu’elle doit donc b(cid:130)n(cid:130)ficier du taux de droit nul. La partie op(cid:130)rationnelle du r(cid:138)glement d(cid:130)finitif doit donc (cid:136)tre modifi(cid:130)e, de mani(cid:138)re (cid:133) pr(cid:130)ciser le nom de la nouvelle entit(cid:130) juridique. b) D(cid:130)termination du prix (cid:133) l’exportation (15) Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 8, du r(cid:138)gle- ment de base, lorsque les exportations ont (cid:130)t(cid:130) effec- tu(cid:130)es (cid:133) des importateurs ind(cid:130)pendants dans la Communaut(cid:130), les prix (cid:133) l’exportation ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablis sur la base des prix effectivement pay(cid:130)s ou (cid:133) payer (cid:133) l’exportation vers la Communaut(cid:130). Lorsque les exportations ont (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)es (cid:133) un importateur li(cid:130) dans la Communaut(cid:130) ou qu’il existe un arrangement de compensation entre l’importa- teur et l’exportateur, le prix (cid:133) l’exportation a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 9, du r(cid:138)glement de base, sur la base des prix de revente au premier acheteur ind(cid:130)pendant, ajust(cid:130)s pour tenir compte de tous les co(cid:150)ts intervenus entre l’impor- tation et la revente, y compris les droits de douane et une marge b(cid:130)n(cid:130)ficiaire de 5 % du chiffre d’af- faires, qui correspond au b(cid:130)n(cid:130)fice moyen r(cid:130)alis(cid:130) par les importateurs ind(cid:130)pendants ayant coop(cid:130)r(cid:130) (cid:133) l’enqu(cid:136)te initiale. 3. Comparaison (16) Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphes 10 et 11, du r(cid:138)glement de base, la valeur normale moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e a (cid:130)t(cid:130) compar(cid:130)e au prix (cid:133) l’exportation moyen pond(cid:130)r(cid:130) au niveau fob. Aux fins d’une comparaison (cid:130)quitable entre valeur normale et prix (cid:133) l’exportation, les ajustements demand(cid:130)s au titre L 296/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (17) de diff(cid:130)rences de caract(cid:130)ristiques physiques, d’im- positions (cid:133) l’importation, de stade commercial, de frais de transport, d’assurance, de manutention et d’emballage, de co(cid:150)ts du cr(cid:130)dit, de remises et de garanties ont (cid:130)t(cid:130) op(cid:130)r(cid:130)s, pour autant qu’il ait (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)montr(cid:130) que ces diff(cid:130)rences ont affect(cid:130) les prix et leur comparabilit(cid:130). fait valoir, conform(cid:130)- Plusieurs exportateurs ont ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 10, point a), du r(cid:138)gle- ment de base, qu’il conviendrait d’op(cid:130)rer un ajuste- ment pour tenir compte des diff(cid:130)rences de carac- t(cid:130)ristiques physiques entre les sacs (cid:133) main en cuir fabriqu(cid:130)s en Indon(cid:130)sie, pays utilis(cid:130) pour (cid:130)tablir la valeur normale, et ceux fabriqu(cid:130)s en R(cid:130)publique populaire de Chine et export(cid:130)s de ce pays utilis(cid:130) pour calculer les prix (cid:133) l’exportation. Lorsque la surface ext(cid:130)rieure des sacs (cid:133) main en cuir export(cid:130)s la de la R(cid:130)publique populaire de Chine vers Communaut(cid:130) s’est av(cid:130)r(cid:130)e (cid:136)tre d’une qualit(cid:130) de cuir sensiblement inf(cid:130)rieure (cuir refendu, cuir su(cid:130)d(cid:130) ou patchwork) (cid:133) celle des sacs (cid:133) main utilis(cid:130)s pour (cid:130)tablir la valeur normale en Indon(cid:130)sie (cuir v(cid:130)ri- table), cette derni(cid:138)re a (cid:130)t(cid:130) ajust(cid:130)e pour refl(cid:130)ter l’in- cidence de cette diff(cid:130)rence sur la valeur marchande des sacs (cid:133) main en cuir. 4. Marges de dumping (18) Les marges de dumping, exprim(cid:130)es en pourcentage fronti(cid:138)re communautaire des de la valeur caf importations, s’(cid:130)tablissent comme suit pour les exportateurs pouvant b(cid:130)n(cid:130)ficier du traitement indi- viduel: — C-Duck Leather Goods Company Ltd: 0,0 %, — Wideland Trading Company: — Lucci Creation Ltd: — Kunshan C & S Leather Products Co. Ltd: — Yamani Continental Inc. : — IP Handbag Industrial Ltd: — WK Maxy Industries Ltd et WK Maxy Leather Goods Industries Zhongshan Co. Ltd: — Lai Wah Industries Ltd: 0,0 %, 0,0 %, 0,0 %, 0,0 %, 0,0 %, 0,0 %, 3,1 %, — Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd: 4,2 %, — The Well Leatherware Manufactory Ltd: 6,5 %, — Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd: 12,4 %, — Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd: — Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd: 5. 11. 98 45,2 %, 58,3 %. Il convient de noter que les noms de certaines des soci(cid:130)t(cid:130)s susmentionn(cid:130)es diff(cid:138)rent de ceux donn(cid:130)s au consid(cid:130)rant 5 dans les cas o(cid:151) le produit concern(cid:130) est fabriqu(cid:130) par des soci(cid:130)t(cid:130)s de R(cid:130)pu- blique populaire de Chine qui ont, conform(cid:130)ment au droit chinois, la personnalit(cid:130) juridique et doivent donc (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme les soci(cid:130)t(cid:130)s exportatrices aux fins de la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te. V. MODIFICATION DES MESURES FAISANT L’OBJET DU R(cid:144)EXAMEN (19) Conform(cid:130)ment (cid:133) la r(cid:138)gle du droit moindre (cid:130)nonc(cid:130)e (cid:133) l’article 9, paragraphe 4, du r(cid:138)glement de base, il a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)galement examin(cid:130), pour chacune des soci(cid:130)t(cid:130)s pouvant b(cid:130)n(cid:130)ficier du traitement indivi- duel, si le montant du droit calcul(cid:130) sur la base de la marge de pr(cid:130)judice est inf(cid:130)rieur au droit calcul(cid:130) sur la base de la marge de dumping. La m(cid:130)thode utilis(cid:130)e pour calculer les marges de pr(cid:130)judice est identique (cid:133) celle employ(cid:130)e lors de l’enqu(cid:136)te initiale. Dans tous les cas, les marges de pr(cid:130)judice se sont av(cid:130)r(cid:130)es sup(cid:130)rieures aux marges de dumping et les taux des droits devraient donc (cid:136)tre fond(cid:130)s sur les marges de dumping. Il a (cid:130)t(cid:130) all(cid:130)gu(cid:130) que les taux des droits (cid:130)tablis dans le cadre de la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te devraient prendre effet r(cid:130)troactivement (cid:133) la date d’entr(cid:130)e en vigueur du r(cid:138)glement (CE) no 1567/97. Cet argument ne saurait (cid:136)tre accept(cid:130) compte tenu de la nature pros- pective des mesures adopt(cid:130)es (cid:133) la suite d’enqu(cid:136)tes de r(cid:130)examen ainsi que du fait que cela r(cid:130)compen- serait les exportateurs soumis, apr(cid:138)s la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te, (cid:133) un droit inf(cid:130)rieur au droit r(cid:130)siduel d’une mani(cid:138)re injustifi(cid:130)e pour leur d(cid:130)faut de coop(cid:130)ration lors de l’enqu(cid:136)te initiale. individuel par (20) Compte tenu du volume relativement limit(cid:130) des exportations effectu(cid:130)es par les soci(cid:130)t(cid:130)s devant b(cid:130)n(cid:130)- rapport au ficier du traitement volume total des exportations du produit concern(cid:130) en provenance de la R(cid:130)publique populaire de Chine et (cid:133) destination de la Communaut(cid:130), il a (cid:130)t(cid:130) conclu qu’il n’est pas n(cid:130)cessaire de modifier le droit fix(cid:130) pour l’ensemble du pays dans le r(cid:138)gle- ment d(cid:130)finitif. (21) Les parties int(cid:130)ress(cid:130)es ont (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)es des faits et des consid(cid:130)rations sur la base desquels il (cid:130)tait envi- sag(cid:130) de modifier le r(cid:138)glement d(cid:130)finitif et ont obtenu la possibilit(cid:130) de pr(cid:130)senter des observations. Leurs observations ont (cid:130)t(cid:130) prises en consid(cid:130)ration et, au besoin, les conclusions ont (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)es en cons(cid:130)quence. — Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd et Nam Chow Leather Products Co. Ltd: 39,0 %, (22) Compte tenu de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de, le Conseil conclut qu’il convient de modifier le r(cid:138)glement d(cid:130)finitif. 5. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 296/5 (23) Le pr(cid:130)sent r(cid:130)examen n’affecte pas la date d’expira- tion du r(cid:138)glement (CE) no 1567/97, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 11, paragraphe 2, du r(cid:138)glement de base, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’article 1er, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 1567/97 est modifi(cid:130) comme suit. 1) Le nom «Jane Shilton (Pacific) Ltd» est remplac(cid:130) par «Zengcheng Jane Shilton Leather Goods Company Ltd». 2) Les tirets suivants sont ajout(cid:130)s: «— C-Duck Leather Goods Company Ltd: 0,0 % (code additionnel Taric: 8961), — Wideland Trading Company: 0,0 % (code addi- tionnel Taric: 8961), — Lucci Creation Ltd: 0,0 % (code additionnel Taric: 8961), — Kunshan C & S Leather Products Co. Ltd: 0,0 % (code additionnel Taric: 8961), — Yamani Continental Inc. : 0,0 % (code additionnel Taric: 8961), — IP Handbag Industrial Ltd: 0,0 % (code addi- tionnel Taric: 8961), — WK Maxy Industries Ltd et WK Maxy Leather Goods Industries Zhongshan Co. Ltd: 0,0 % (code additionnel Taric: 8961), — Lai Wah Industries Ltd: 3,1 % (code additionnel Taric: 8310), — Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd: 4,2 % (code additionnel Taric: 8311), — The Well Leatherware Manufactory Ltd: 6,5 % (code additionnel Taric: 8451), — Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd: 12,4 % (code additionnel Taric: 8452), — Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd et Nam Chow Leather Products Co. Ltd: 39,0 % (code additionnel Taric: 8453), — Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd: 45,2 % (code additionnel Taric: 8454), — Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd: 58,3 % (code additionnel Taric: 8455). » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 novembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident B. PRAMMER


title: Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand

eurovoc_concepts:
drinking water
human nutrition
hydraulic works
water management
water supply

formats: html pdf print

text: L 330/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 12. 98 RÅDETS DIREKTIV 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — tilføje de supplerende parametre, de måtte finde hensigtsmæssige; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), (3) i overensstemmelse med nærhedsprincippet skal Fællesskabets indsats støtte og supplere de foran- staltninger, der træffes af de kompetente myndig- heder i medlemsstaterne; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3), i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C (4), og ud fra følgende betragtninger: (1) Det er nødvendigt at tilpasse Rådets direktiv 80/ 778/EØF af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikke- vand (5) til den videnskabelige og teknologiske udvikling; erfaringen fra gennemførelsen af direkti- vet har vist, at det er nødvendigt, at der skabes en egnet fleksibel og gennemsigtig retlig ramme, såle- des at medlemsstaterne kan behandle tilfælde af manglende overholdelse af kravene; direktivet bør endvidere tages op til fornyet behandling på bag- grund af traktaten om Den Europæiske Union, navnlig nærhedsprincippet; (2) som følge af bestemmelsen i traktatens artikel 3 B om, at Fællesskabet kun handler i det omfang, det er nødvendigt for at nå traktatens mål, er det nødvendigt at revidere bestemmelserne i direktiv 80/778/EØF, således at vægten lægges på overhol- delsen af væsentlige kvalitets- og sundhedsparame- terværdier, og det overlades til medlemsstaterne at (1) EFT C 131 af 30. 5. 1995, s. 5, og EFT C 213 af 15. 7. 1997, s. 8. (2) EFT C 82 af 19. 3. 1996, s. 64. (3) EFT C 100 af 2. 4. 1996, s. 134. (4) Europa-Parlamentets udtalelse af 12. december 1996 (EFT C 20 af 20. 1. 1997, s. 133), Rådets fælles holdning af 19. december 1997 (EFT C 91 af 26. 3. 1998, s. 1), og Europa- Parlamentets afgørelse af 13. maj 1998 (EFT C 167 af 1. 6. 1998, s. 92). (5) EFT L 229 af 30. 8. 1980, s. 11. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (4) (5) i overensstemmelse med nærhedsprincippet kræver forskellene i de naturlige og socioøkonomiske træk i Unionens forskellige regioner, at de fleste beslut- ninger om kontrol, analyse og de foranstaltninger, der skal træffes for at afhjælpe manglerne, træffes på lokalt, regionalt eller nationalt plan, for så vidt forskellene ikke hindrer indførelse af den ramme af love og administrative bestemmelser, som dette direktiv indebærer; for de vigtigste, fællesskabskrav forebyggende sundhedsrelaterede kvalitetsparametre for drikke- vand er nødvendige, hvis der skal fastlægges mini- male miljøkvalitetsmålsætninger, der skal nås i forbindelse med andre fællesskabsforanstaltninger, således at en forsvarlig anvendelse af drikkevand kan sikres og fremmes; (6) drikkevandskvalitetens betydning for menneskers sundhed gør det nødvendigt, at der på fællesskabs- plan fastsættes grundlæggende kvalitetskrav, som alt drikkevand skal overholde; (7) (8) det er nødvendigt, at direktivet også omfatter vand, der bruges i levnedsmiddelindustrien, med- mindre det kan godtgøres, at brugen af det pågæl- dende vand ikke påvirker det færdige levnedsmid- dels sundhedsmæssige kvalitet; for at forsyningsvirksomhederne kan overholde kvalitetskravene for drikkevand, må det gennem egnede vandbeskyttelsesforanstaltninger sikres, at overflade- og grundvand holdes rent; det samme mål kan nås gennem egnede vandbehandlingsforan- staltninger, der iværksættes inden forsyning; 5. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 330/33 (9) af hensyn til sammenhængen i den europæiske vandpolitik bør der til sin tid vedtages et egnet rammedirektiv for vand; (16) kravene i bilag I er generelt baseret på retningslin- jerne for drikkevandskvalitet fra Verdenssundheds- organisationen (WHO) og på udtalelser fra Kom- missionens Videnskabelige Udvalg vedrørende Ke- miske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet; (10) naturligt mineralvand og vand, som er lægemidler, skal udelukkes fra dette direktivs anvendelsesom- råde, da der er opstillet særlige regler for disse vandtyper; (11) der kræves foranstaltninger for alle direkte sund- hedsrelevante parametre og for andre parametre, hvis der indtræder en forringelse i vandkvaliteten; sådanne foranstaltninger bør omhyggeligt koordi- neres med gennemførelsen af Rådets direktiv 91/ 414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (1) og Europa-Parlamen- tets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter (2); (12) for stoffer, der er vigtige i hele Fællesskabet, er det nødvendigt at fastsætte individuelle parametervær- dier, der er lave nok til at sikre, at direktivets mål kan virkeliggøres; (13) parameterværdierne er fastsat ud fra de forelig- gende videnskabelige data, og der er tillige taget hensyn til forsigtighedsprincippet; disse værdier er valgt for at sikre, at drikkevand kan forbruges uden risiko hele livet igennem, og de repræsenterer således et højt sundhedsbeskyttelsesniveau; (14) der bør skabes en balance for at forebygge både mikrobiologiske og kemiske risici; med henblik herpå og på baggrund af en fremtidig revision af parameterværdierne bør fastsættelsen af parameter- værdierne for drikkevand baseres på hensynet til folkesundheden og en metode til vurdering af risi- koen; (17) medlemsstaterne skal fastsætte værdier for andre yderligere parametre, som ikke er nævnt i bilag I, hvis dette er nødvendigt for at beskytte menneskers sundhed på deres territorium; (18) medlemsstaterne kan fastsætte værdier for andre yderligere parametre, som ikke er nævnt i bilag I, hvis dette skønnes nødvendigt for at sikre kvalite- ten af drikkevandsproduktionen, -distributionen og -kontrollen; (19) når medlemsstaterne skønner det nødvendigt at vedtage strengere krav end dem, der er nævnt i bilag I, del A og B, eller krav for yderligere parametre, som ikke er nævnt i bilag I, men som er nødvendige af hensyn til sundhedsbeskyttelsen, underretter de Kommissionen om disse krav; (20) når medlemsstaterne indfører eller opretholder strengere beskyttelsesforanstaltninger, skal de over- holde traktatens principper og regler som fortolket af De Europæiske Fællesskabers Domstol; (21) parameterværdierne skal overholdes på det sted, hvor drikkevandet stilles til rådighed for bruge- ren; (22) drikkevandets kvalitet kan påvirkes af forbrugernes fordelingsnet; der må i den forbindelse tages hen- syn til, at ansvaret for forbrugernes fordelingsnet eller dets vedligeholdelse ikke altid påhviler med- lemsstaterne; (15) skønt der for øjeblikket er utilstrækkelige data, på grundlag af hvilke der kan fastsættes parameter- værdier på fællesskabsplan for kemikalier, der afbryder de endokrine funktioner, er der stigende bekymring over den eventuelle indvirkning på men- nesker og dyr fra sundhedsskadelige stoffer; (23) medlemsstaterne bør opstille kontrolprogrammer for at efterprøve, om drikkevandet opfylder dette direktivs krav; kontrolprogrammerne bør være til- passet de lokale behov og opfylde dette direktivs minimumskontrolkrav; (1) EFT L 230 af 19. 8. 1991, s. 1. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 96/68/EF (EFT L 277 af 30. 10. 1996, s. 25). (2) EFT L 123 af 24. 4. 1998, s. 1. (24) metoderne til analyse af drikkevandets kvalitet bør kunne sikre pålidelige og sammenlignelige resulta- ter; L 330/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 12. 98 (25) overholdes dette direktivs krav ikke, bør medlems- staterne undersøge grunden hertil og sikre, at der snarest muligt træffes de nødvendige udbedrende foranstaltninger til genoprettelse af vandkvaliteten; (26) det er vigtigt at forebygge sundhedsfare fra forure- net vand; forsyninger, der leverer forurenet vand, bør forbydes, eller brugen af vandet begrænses; (27) ved overskridelse af en indikatorparameter under- søger den pågældende medlemsstat, om denne overskridelse indebærer nogen sundhedsfare; den træffer udbedrende foranstaltninger for at genop- rette vandkvaliteten, hvis dette er nødvendigt af hensyn til sundhedsbeskyttelsen; ner givet af medlemsstaterne og om eventuelle udbedrende foranstaltninger truffet af myndighe- derne; der bør endvidere tages hensyn til Kommis- sionens behov for både tekniske og statistiske oplysninger og til den enkelte borgers ret til at indhente passende oplysninger om drikkevandets kvalitet; (33) under særlige omstændigheder kan det i bestemte geografiske områder være nødvendigt at give med- lemsstaterne en længere tidsfrist til opfyldelse af nogle af dette direktivs bestemmelser; (34) dette direktiv berører ikke medlemsstaternes for- pligtelser med hensyn til fristen for gennemførelse i national lovgivning og for anvendelse af de direkti- ver, som er nævnt i bilag IV — (28) er der behov for sådanne udbedrende foranstalt- ninger for at genoprette drikkevandets kvalitet, bør foranstaltninger, der afhjælper problemet ved kil- den, foretrækkes i overensstemmelse med trakta- tens artikel 130 R, stk. 2; UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: (29) medlemsstaterne bør i særlige tilfælde have tilla- delse til at dispensere fra dette direktiv; der bør endvidere opstilles en passende ramme for sådanne dispensationer, forudsat at de indebærer nogen sundhedsfare, og forudsat at drikkevands- forsyningen i det pågældende område ikke kan opretholdes på nogen anden rimelig måde; ikke (30) da det ved tilberedningen eller distributionen af drikkevand kan blive nødvendigt at anvende visse stoffer eller materialer, kræves der regler for anven- delsen af disse for at undgå skadelige virkninger for menneskers sundhed; Artikel 1 Formål 1. Dette direktiv vedrører kvaliteten af drikkevand. 2. Formålet med dette direktiv er at beskytte menneskers sundhed mod de skadelige virkninger af enhver forure- ning af drikkevand ved at sikre, at drikkevandet er sundt og rent. Artikel 2 Definitioner I dette direktiv forstås ved: 1) »drikkevand«: (31) den videnskabelige og tekniske udvikling kan nød- vendiggøre en hurtig tilpasning af de tekniske krav i bilag II og III; for endvidere at lette iværksættel- sen af de i den henseende nødvendige foranstalt- ninger bør der fastlægges en procedure, hvorefter Kommissionen kan vedtage sådanne tilpasninger med bistand fra et udvalg sammensat af repræsen- tanter for medlemsstaterne; (32) forbrugerne bør have passende information om drikkevandets kvalitet, om eventuelle dispensatio- a) alle former for vand, der enten ubehandlet eller efter behandling er beregnet til drikkebrug, mad- lavning, fødevaretilberedning eller andre hushold- ningsformål, uanset vandets oprindelse, og uanset om det leveres gennem distributionsnet, fra tank- vogn/tankskib eller i flasker eller anden embal- lage b) alle former for vand, der anvendes i levnedsmid- delvirksomheder til fremstilling, behandling, kon- servering eller markedsføring af produkter eller stoffer bestemt til konsum, medmindre de natio- nale kompetente myndigheder har fastslået, at 5. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 330/35 vandets kvalitet ikke kan påvirke det færdige levnedsmiddels sundhedsmæssige kvalitet uden skal der, når kvaliteten af dette vand har vist sig at indebære en potentiel fare for sundheden, straks gives den berørte befolkning passende vejledning. 2) »forbrugernes fordelingsnet«: rør, fittings og anord- ninger, som er installeret mellem vandhaner, der sæd- vanligvis anvendes til drikkevand, og distributionsnet- tet, men kun hvis de i henhold til gældende national ret ikke er vandforsyningsanlæggets ansvar i dets egenskab af vandforsyningsanlæg. Artikel 3 Undtagelser 1. Dette direktiv gælder ikke for: a) naturligt mineralvand, der anerkendes som sådant af de kompetente nationale myndigheder i overensstem- melse med Rådets direktiv 80/777/EØF af 15. juli 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af natur- ligt mineralvand (1) b) vand, der betragtes som lægemidler i henhold til Rådets direktiv 65/65/EØF af 26. januar 1965 om tilnærmelse af lovgivning om farmaceutiske specialite- ter (2). 2. Medlemsstaterne kan undtage følgende fra dette direktivs bestemmelser: a) vand, der udelukkende er beregnet til formål, for hvilke myndighederne har fastslået, at vandets kvalitet hverken direkte eller indirekte har indflydelse på de berørte forbrugeres sundhed b) drikkevand fra en individuel vandforsyning, der i gennemsnit leverer mindre end 10 m3 pr. dag, eller som forsyner mindre end 50 personer, medmindre vandet leveres som led i en kommerciel eller offentlig aktivitet. 3. Medlemsstater, som gør brug af undtagelserne i stk. 2, litra b), sørger for, at den berørte befolkning underret- tes herom og om enhver foranstaltning, der kan træffes for at beskytte menneskers sundhed mod de skadelige virkninger forårsaget af forurening af drikkevand. Des- (1) EFT L 229 af 30. 8. 1980, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/70/EF (EFT L 299 af 23. 11. 1996, s. 26). (2) EFT 22 af 9. 2. 1965, s. 369/65, specialudgave 1965-1966, s. 22. Direktivet er senest ændret ved direktiv 93/39/EØF (EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 22). Artikel 4 Generelle forpligtelser 1. Medlemsstaterne træffer, uden at det berører deres forpligtelser i henhold til andre fællesskabsbestemmelser, de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at drikkevan- det er sundt og rent. Med henblik på at opfylde mini- mumskravene i dette direktiv betragtes drikkevand som sundt og rent, hvis det: a) er frit for mikroorganismer, parasitter og stoffer i mængder eller koncentrationer, der udgør en potentiel fare for sundheden, og b) opfylder de minimumskrav, der er fastsat i bilag I, del A og B og hvis medlemsstaterne i overensstemmelse med de rele- vante bestemmelser i artikel 5 til 8 og artikel 10 samt i henhold til traktaten træffer alle andre nødvendige foran- staltninger for at sikre, at drikkevandet opfylder kravene i dette direktiv. 2. Medlemsstaterne sikrer, at foranstaltninger, der træf- fes for at gennemføre dette direktiv, på ingen måde, hverken direkte eller indirekte, medfører en forringelse af drikkevandets nuværende kvalitet, for så vidt det er relevant for sundhedsbeskyttelsen, eller en øget forure- ning af vand, der anvendes til fremstilling af drikke- vand. Artikel 5 Kvalitetskrav 1. Medlemsstaterne fastsætter for parametrene i bilag I de værdier, der skal gælde for drikkevand. 2. De værdier, der fastsættes i overensstemmelse med stk. 1, må ikke være mindre strenge end værdierne i bilag I. For parametrene i bilag I, del C, behøver værdierne kun at fastsættes til kontrolformål og til opfyldelse af forpligtelserne i artikel 8. 3. Medlemsstaterne fastsætter værdier for supplerende parametre, der ikke er opført i bilag I, hvis sundhedshen- L 330/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 12. 98 syn på deres nationale territorium eller en del af dette gør det nødvendigt. De fastsatte værdier skal mindst opfylde kravene i artikel 4, stk. 1, litra a). Artikel 7 Kontrol Artikel 6 Sted, hvor kravene skal overholdes 1. De parameterværdier, som er fastsat i overensstem- melse med artikel 5, skal: a) for vand, der leveres gennem distributionsnet, over- holdes på det sted inden for en bygning eller en virksomhed, hvor det tappes fra vandhaner, der sæd- vanligvis anvendes til drikkevand, eller b) for vand, der leveres fra en tankvogn/et tankskib, overholdes på det sted, hvor det tappes fra tankvog- nen/tankskibet, eller c) for vand aftappet på flasker eller i anden emballage med henblik på salg, overholdes på det sted, hvor vandet aftappes på flaske eller i anden emballage, eller d) for vand til brug i en levnedsmiddelvirksomhed, over- holdes på det sted, hvor vandet bruges i virksomhe- den. 2. For så vidt angår vand, der er omfattet af stk. 1, litra a), anses medlemsstaterne for at have opfyldt deres for- pligtelser i henhold til denne artikel, artikel 4 og artikel 8, stk. 2, hvis det kan godtgøres, at manglende overhol- delse af de parameterværdier, der er fastsat i overens- stemmelse med artikel 5, skyldes forbrugernes fordelings- net eller vedligeholdelsen af det, bortset fra i bygninger og virksomheder, hvor der leveres vand til offentligheden, som f. eks. skoler, hospitaler og restauranter. 3. Hvis stk. 2 finder anvendelse, og der er risiko for, at vand i henhold til stk. 1, litra a), ikke overholder de parameterværdier, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 5, sørger medlemsstaterne ikke desto mindre for: a) at der træffes passende foranstaltninger for at mind- ske eller fjerne risikoen for manglende overholdelse af parameterværdierne, f. eks. vejledning af ejendomme- nes ejere om mulige udbedrende foranstaltninger, de bør træffe, og/eller at der træffes andre foranstaltninger, såsom passende behandlingsteknikker, der ændrer vandets sammen- sætning eller egenskaber inden levering, for at mind- ske eller fjerne risikoen for, at vandet ikke overholder parameterværdierne efter levering, og b) at de berørte forbrugere får den fornødne information og vejledning om mulige supplerende udbedrende foranstaltninger, de bør træffe. 1. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt- ninger for at sikre regelmæssig kontrol af drikkevands- kvaliteten for at kontrollere, at det vand, der stilles til rådighed for forbrugerne, opfylder kravene i dette direk- tiv og især de parameterværdier, der er fastsat i overens- stemmelse med artikel 5. Prøver bør udtages, så de er repræsentative for kvaliteten af det vand, der forbruges i løbet af hele året. Herudover træffer medlemsstaterne alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at effektiviteten af desinfektionen kontrolleres i de tilfælde, hvor desinfek- tion er en del af fremstillingen eller distributionen af drikkevand, og at eventuel forurening fra biprodukter fra desinfektionen holdes så lav som muligt, uden at det går ud over desinfektionen. 2. Til opfyldelse af forpligtelserne i stk. 1 opstiller de kompetente myndigheder passende kontrolprogrammer for alt drikkevand. Kontrolprogrammerne skal opfylde minimumskravene i bilag II. 3. Prøveudtagningsstederne fastsættes af de kompetente myndigheder og skal være i overensstemmelse med de relevante krav i bilag II. 4. Der kan efter proceduren i artikel 12 opstilles fælles- skabsvejledninger for den kontrol, som er omhandlet i nærværende artikel. 5. a) Medlemsstaterne skal overholde de specifikationer for analyse af parametre, der er anført i bilag III. b) Der kan anvendes andre metoder end de i bilag III, del 1, anførte, såfremt det kan påvises, at de resultater, der opnås herved, er mindst lige så pålidelige som dem, der opnås ved de angivne metoder. Medlemsstater, der anvender alternative metoder, meddeler Kommissionen alle relevante oplysninger vedrørende disse metoder og deres ækvivalens. c) For så vidt angår parametrene i bilag III, del 2 og 3, kan en hvilken som helst analysemetode anven- des, såfremt den opfylder kravene deri. 6. Medlemsstaterne sørger for, at der i hvert enkelt tilfælde foretages supplerende kontrol af stoffer og mikroorganismer, for hvilke der ikke er fastsat parame- terværdier i overensstemmelse med artikel 5, hvis der er 5. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 330/37 grund til at nære mistanke om, at de kan være til stede i mængder, der udgør en potentiel fare for sundheden. Artikel 9 Dispensationer Artikel 8 Udbedrende foranstaltninger og begrænsning af brugen 1. Medlemsstaterne sørger for, at der ved ethvert til- fælde af manglende overholdelse af de parameterværdier, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 5, straks foretages en undersøgelse med henblik på at påvise årsa- gen hertil. 2. Overholder drikkevandet på trods af de foranstaltnin- ger, der er truffet for at opfylde forpligtelserne i henhold til artikel 4, stk. 1, ikke de parameterværdier, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 5, sørger den pågældende medlemsstat med forbehold af artikel 6, stk. 2, for, at der hurtigst muligt træffes udbedrende foran- staltninger til genoprettelse af drikkevandets kvalitet, og den opprioriterer sine gennemførelsesforanstaltninger, idet den bl. a. tager hensyn til, i hvilken udstrækning den pågældende parameterværdi er overskredet, og til den potentielle fare for sundheden. 3. Uanset om parameterværdierne er overholdt, sørger medlemsstaterne for, at enhver drikkevandsforsyning, der indebærer en potentiel fare for sundheden, forbydes, eller at brugen af vandet begrænses, eller at der træffes sådanne andre foranstaltninger, som er nødvendige af hensyn til sundhedsbeskyttelsen. I sådanne tilfælde under- rettes forbrugerne straks herom og gives den fornødne vejledning. 4. De kompetente myndigheder eller andre relevante organer afgør, hvilke foranstaltninger der skal træffes i henhold til stk. 3, idet de også tager hensyn til den mulige sundhedsfare ved at afbryde drikkevandsforsynin- gen eller begrænse brugen af drikkevand. 5. Medlemsstaterne kan udarbejde vejledninger for at hjælpe de kompetente myndigheder med at opfylde deres forpligtelser i henhold til stk. 4. 6. I tilfælde af manglende overholdelse af parametervær- dierne eller specifikationerne i bilag I, del C, undersøger den pågældende medlemsstat, om denne manglende over- holdelse udgør en fare for sundheden. Den træffer udbed- rende foranstaltninger til genoprettelse af vandets kvali- tet, hvis dette er nødvendigt af hensyn til sundhedsbeskyt- telsen. 1. Medlemsstaterne kan dispensere fra de parametervær- dier, der er fastsat i bilag I, del B, eller som er fastsat i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, inden for en maksimal værdi, som de fastlægger, såfremt dispensatio- nen ikke indebærer en potentiel fare for sundheden, og såfremt drikkevandsforsyningen i det pågældende område ikke kan opretholdes på nogen anden rimelig måde. Dispensationer skal gælde så kort tid som muligt og ikke længere end tre år; inden dispensationen udløber, skal der foretages en revision for at fastslå, om der er gjort tilstrækkeligt fremskridt. Hvis medlemsstaterne ønsker at give endnu en dispensation, skal de sende revisionen samt en begrundelse for deres beslutning om den anden dispen- sation til Kommissionen. Denne anden dispensation må heller ikke gælde længere end tre år. 2. Under særlige omstændigheder kan medlemsstaterne sende Kommissionen en ansøgning om en tredje dispensa- tion for en periode på højst tre år. Kommissionen træffer afgørelse om denne ansøgning inden tre måneder. I forbindelse med dispensationer, der er givet i over- 3. ensstemmelse med stk. 1 og 2, angives følgende: a) årsagen til dispensationen b) den pågældende parameter, tidligere relevante kon- trolresultater og den højeste tilladte værdi i henhold til dispensationen c) det geografiske område, mængden af vand, der leveres pr. dag, den berørte befolkning, og om der er nogen relevant levnedsmiddelvirksomhed, der påvirkes d) en passende kontrolplan, om nødvendigt med øget kontrolhyppighed e) et sammendrag af planen for de nødvendige udbed- rende foranstaltninger, herunder en tidsplan for arbej- det og et skøn over omkostningerne og bestemmel- serne om revision f) den nødvendige varighed af dispensationen. 4. Finder de kompetente myndigheder, at overskridelsen af parameterværdien er ubetydelig, og at udbedrende foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, kan afhjælpe problemet inden for højst 30 dage, behøver kravene i stk. 3 ikke at anvendes. 7. Medlemsstaterne sørger for, at forbrugerne informe- res, når der træffes udbedrende foranstaltninger, med- mindre de kompetente myndigheder finder, at overskri- delsen af parameterværdien er ubetydelig. I så fald skal de kompetente myndigheder eller andre relevante organer kun fastsætte den højeste tilladte værdi for den pågældende parameter og tidsfristen for afhjælp- ning af problemet. L 330/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 12. 98 5. Stk. 4 kan ikke længere anvendes, hvis den samme parameterværdi for en given vandforsyning i løbet af de foregående 12 måneder er blevet overskredet i mere end 30 dage sammenlagt. Artikel 11 Revision af bilagene 6. Medlemsstater, som anvender de dispensationer, der er hjemlet i denne artikel, skal sørge for, at den befolk- ning, der berøres af dispensationen, straks informeres på passende vis om dispensationen og om betingelserne i forbindelse hermed. Derudover sørger medlemsstaterne om nødvendigt for at vejlede befolkningsgrupper, for hvilke dispensationen kan indebære en særlig risiko. Disse forpligtelser gælder ikke for de i stk. 4 omhandlede forhold, medmindre de kompetente myndigheder bestem- mer andet. 7. Bortset fra dispensationer, der gives i overensstem- melse med stk. 4, giver medlemsstaterne inden to måne- der Kommissionen meddelelse om dispensationer, der vedrører en vandforsyning på mere end 1 000 m3 pr. dag i gennemsnit eller en befolkning på mere end 5 000 personer, herunder de i stk. 3 omhandlede oplysninger. 8. Denne artikel gælder ikke for drikkevand, der udby- des til salg i flasker eller anden emballage. Artikel 10 Kvalitetssikring af behandling, udstyr og materialer Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at ethvert stof, eller at ethvert materiale til nye anlæg, som anvendes ved fremstilling eller distribu- tion af drikkevand, og forureninger i forbindelse med sådanne stoffer eller med sådanne materialer til nye anlæg, ikke er til stede i drikkevandet i større koncentra- tioner end nødvendigt for deres formål, og at de hverken direkte eller indirekte forringer den sundhedsbeskyttelse, som er foreskrevet ved dette direktiv. I denne forbindelse skal fortolkende dokumenter og tekniske specifikationer i henhold til artikel 3 og artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnær- melse af medlemsstaternes love og administrative bestem- melser om byggevarer (1) være i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende direktiv. 1. Mindst hvert femte år tager Kommissionen bilag I op til fornyet behandling på baggrund af den tekniske og videnskabelige udvikling og fremsætter om nødvendigt ændringsforslag efter fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C. 2. Mindst hvert femte år tilpasser Kommissionen bilag II og III til den tekniske og videnskabelige udvikling. De ændringer, som er nødvendige, vedtages efter proceduren i artikel 12. Artikel 12 Udvalgsprocedure 1. Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kom- missionens repræsentant som formand. 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udval- get tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 3. Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald gælder følgende: a) Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foran- staltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på tre måneder fra datoen for underretningen b) Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i litra a). Artikel 13 Information og rapportering (1) EFT L 40 af 11. 2. 1989, s. 12. Direktivet er senest ændret ved direktiv 93/68/EØF (EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1). 1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltnin- ger for at sikre, at forbrugerne har adgang til tilstrække- lige, ajourførte oplysninger om drikkevandets kvalitet. 5. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 330/39 2. Med forbehold af Rådets direktiv 90/313/EØF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljøoplysninger (1) offentlig- gør medlemsstaterne hvert tredje år en rapport om drik- kevandets kvalitet med henblik på at informere forbru- gerne. Den første af disse rapporter skal dække årene 2002, 2003 og 2004. Hver rapport skal mindst dække forsyninger på mere end 1 000 m3 om dagen i gennemsnit eller en befolkning på mere end 5 000 personer; den skal dække tre kalenderår og offentliggøres inden udgangen af det kalenderår, der følger efter rapporteringsperioden. 3. Medlemsstaterne sender Kommissionen deres rappor- ter senest to måneder efter deres offentliggørelse. 4. Den nærmere udformning af og minimumskravene til indholdet af de i stk. 2 omhandlede rapporter afgøres navnlig under hensyntagen til de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, artikel 5, stk. 2 og 3, artikel 7, stk. 2, artikel 8, artikel 9, stk. 6 og 7, og artikel 15, stk. 1, og ændres om nødvendigt efter proceduren i artikel 12. Artikel 15 Særlige tilfælde 1. Medlemsstaterne kan i særlige tilfælde og for geogra- fisk afgrænsede områder indgive en særlig ansøgning til Kommissionen om en længere frist end fastsat i artikel 14. Denne yderligere frist må ikke være længere end tre år, og inden dens udløb skal der foretages en revision, hvis resultat sendes til Kommissionen, som på grundlag af denne revision kan tillade en anden yderligere frist på op til tre år. Denne bestemmelse gælder ikke for drikke- vand, der udbydes til salg i flasker eller anden embal- lage. 2. Den behørigt begrundede ansøgning skal indeholde en redegørelse for de opståede vanskeligheder og mindst indeholde de i artikel 9, stk. 3, anførte oplysninger. 3. Kommissionen undersøger ansøgningen efter procedu- ren i artikel 12. 5. Kommissionen gennemgår medlemsstaternes rappor- ter og offentliggør hvert tredje år en sammenfattende rapport om kvaliteten af drikkevandet i Fællesskabet. Denne rapport offentliggøres senest ni måneder efter modtagelsen af medlemsstaternes rapporter. 4. Medlemsstater, som anvender denne artikel, skal sørge for, at den befolkning, der berøres af ansøgningen, straks informeres på passende vis om resultatet af ansøg- ningen. Derudover sørger medlemsstaterne om nødven- digt for at vejlede befolkningsgrupper, for hvilke ansøg- ningen kan indebære en særlig risiko. 6. Sammen med den første rapport om dette direktiv, som omhandlet i stk. 2, skal medlemsstaterne ligeledes forelægge Kommissionen en rapport om de foranstaltnin- ger, de har truffet eller påtænker at træffe for at opfylde deres forpligtelser i henhold til artikel 6, stk. 3, og bilag I, del B, note 10. Kommissionen fremsætter om fornødent et forslag til denne rapports form efter proceduren i artikel 12. Artikel 14 Frist for overensstemmelse Artikel 16 Ophævelse 1. Direktiv 80/778/EØF ophæves med virkning fra fem år efter ikrafttrædelsen af nærværende direktiv. Med forbehold af stk. 2 berører dette ikke medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til fristerne for gennemførelse i national ret og for anvendelse som anført i bilag IV. Henvisninger til det ophævede direktiv forstås som hen- visninger til dette direktiv og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag V. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at kvaliteten af drikkevand bringes i overens- stemmelse med dette direktiv senest fem år efter dets ikrafttræden, jf. dog bilag I, del B, note 2, 4 og 10. (1) EFT L 158 af 23. 6. 1990, s. 56. 2. Så snart en medlemsstat har sat de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv og har truffet de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 14, finder dette direktiv og ikke direktiv 80/778/EØF anvendelse på kvaliteten af drikkevand i denne medlemsstat. L 330/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 12. 98 Artikel 17 Gennemførelse i national ret Artikel 18 Ikrafttræden 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admi- nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest to år efter dets ikrafttræden. De underret- ter straks Kommissionen herom. Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 19 Adressater Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde- holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlems- staterne. Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1998. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. På Rådets vegne B. PRAMMER Formand 5. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 330/41 BILAG I PARAMETRE OG PARAMETERVÆRDIER DEL A Mikrobiologiske Parametre Parameter Parameterværdi (antal/100 ml) 0 0 Escherichia coli (E. Coli) Enterokokker For vand, som sælges i flasker eller anden emballage, gælder følgende: Parameter Parameterværdi Escherichia coli (E. Coli) Enterokokker Pseudomonas aeruginosa Kimtal ved 22 °C Kimtal ved 37 °C 0/250 ml 0/250 ml 0/250 ml 100/ml 20/ml L 330/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 12. 98 DEL B Kemiske parametre Parameter Parameterværdi Enhed Noter Acrylamid Antimon Arsen Benzen Benz (a) pyren Bor Bromat Cadmium Chrom Kobber Cyanid 1,2-dichlorethan Epichlorhydrin Fluorid Bly Kviksølv Nikkel Nitrat Nitrit Pesticider Pesticider — i alt Polycycliske aromatiske hydrocar- boner Selen Tetrachlorethen og Trichlorethen Trihalomethaner — i alt Vinylchlorid 0,10 5,0 10 1,0 0,010 1,0 10 5,0 50 2,0 50 3,0 0,10 1,5 10 1,0 20 50 0,50 0,10 0,50 0,10 10 10 100 0,50 µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l Note 1 Note 2 Note 3 mg/l Note 3 µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l mg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l Note 1 Note 3 og 4 Note 3 Note 5 Note 5 Note 6 og 7 Note 6 og 8 Summen af koncentratio- nerne af de angivne forbin- delser. Note 9 Summen af koncentratio- nerne af de angivne para- metre Summen af koncentratio- nerne af de angivne forbin- delser. Note 10 µg/l Note 1 5. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 330/43 Note 1: Parameterværdien henviser til restkoncentrationen af monomerer i vandet beregnet efter specifikationerne for den maksimale migration fra den tilsvarende polymer i kontakt med vandet. Note 2: Medlemsstaterne bør, når det er muligt uden at desinfektion påvirkes heraf, tilstræbe en lavere værdi. For det vand, der henvises til i artikel 6, stk. 1, litra a), b) og d), skal værdien overholdes senest ti kalenderår efter dette direktivs ikrafttræden. Parameterværdien for bromat er 25 µg/l fra fem år efter dette direktivs ikrafttræden til ti år efter dets ikrafttræden. Note 3: Denne værdi gælder for en prøve af drikkevand fra vandhanen, udtaget ved hjælp af en passende metode og således, at den er repræsentativ for et ugentligt gennemsnit af det vand, forbrugeren indtager (1). Prøveudtagning og kontrolmetoder udføres om nødvendigt efter en harmoniseret fremgangsmåde, der udarbejdes i overensstemmelse med artikel 7, stk. 4. Medlemsstaterne skal tage hensyn til, at der kan forekomme kortvarige høje koncentrationer, som kan have en uønsket virkning på sundheden. Note 4: For det vand, der henvises til i artikel 6, stk. 1, litra a), b) og d), skal denne værdi overholdes senest 15 kalenderår efter dette direktivs ikrafttræden. Parameterværdien for bly er 25 µg/l fra fem år efter dette direktivs ikrafttræden til 15 år efter dets ikrafttræden. Medlemsstaterne sikrer, at der træffes de fornødne foranstaltninger for at begrænse blyindholdet i drikkevand så meget som muligt i den periode, der er nødvendig for at kunne overholde parametervær- dien. Ved gennemførelsen af foranstaltningerne for at nå denne værdi skal medlemsstaterne først prioritere de steder, hvor blykoncentrationerne i drikkevandet er højest. Note 5: Medlemsstaterne sikrer, at [nitrat]/50 + [nitrit]/3 # 1, idet de skarpe parenteser står for koncentrationer i mg/l for nitrat (NO3) og for nitrit (NO2), overholdes, og at værdien 0,10 mg/l for nitrit overholdes ved afgang fra vandværk. Note 6: Ved »pesticider« forstås: — organiske insekticider — organiske herbicider — organiske fungicider — organiske nematocider — organiske acaricider — organiske algicider — organiske rodenticider — organiske slimicider — lignende produkter (bl. a. vækstregulatorer) og deres relevante metabolitter, nedbrydnings-og reaktionsprodukter. Det er kun nødvendigt at kontrollere de pesticider, der med en vis sandsynlighed kan være til stede i den givne vandforsyning. Note: 7 Parameterværdien gælder for hvert enkelt pesticid. Parameterværdien for aldrin, dieldrin, heptachlor og heptachlorepoxid er 0,030 µg/l. Note 8: »Pesticider — i alt« er lig med summen af alle individuelle pesticider, som påvises og kvantificeres under kontrolproceduren. Note 9: De bestemte forbindelser er: — benz (b) fluoranthen — benz (k) fluoranthen — benz (ghi) perylen — indeno (1,2,3-cd) pyren. Note 10: Medlemsstaterne bør, når det er muligt uden at desinfektion påvirkes heraf, tilstræbe en lavere værdi. De bestemte forbindelser er: chloroform, bromoform, dibromchlormethan, bromdichlormethan. For det vand, der henvises til i artikel 6, stk. 1, litra a), b) og d), skal denne værdi overholdes senest ti kalenderår efter dette direktivs ikrafttræden. Parameterværdien for trihalomethaner i alt er 150 µg/l fra fem år efter dette direktivs ikrafttræden til ti år efter dets ikrafttræden. (1) Skal tilføjes, når resultatet af den undersøgelse, som er ved at blive gennemført, foreligger. L 330/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 12. 98 Medlemsstaterne sikrer, at der træffes de fornødne foranstaltninger for at nedbringe trihalomethan- indholdet i drikkevand så meget som muligt i den periode, der er nødvendig for at kunne overholde parameterværdien. Ved gennemførelsen af foranstaltningerne for at nå denne værdi skal medlemsstaterne først prioritere de områder, hvor trihalomethan-koncentrationerne i drikkevandet er højest. DEL C Indikatorparametre Parameter Parameterværdi Enhed Noter Aluminium Ammonium Chlorid Clostridium perfringens (herun- der sporer) Farve 200 0,50 250 0 µg/l mg/l mg/l Note 1 antal/100 ml Note 2 Acceptabel for forbru- gerne og ingen unor- mal ændring Ledningsevne 2 500 µS cm−1 ved 20 °C Note 1 pH Jern Mangan Lugt Iltforbrug Sulfat Natrium Smag Kimtal ved 22 °C $ 6,5 og # 9,5 pH-enhed Note 1 og 3 µg/l µg/l mg/l O2 mg/l mg/l 200 50 Acceptabel for forbru- gerne og ingen unor- mal ændring 5,0 250 200 Acceptabel for forbru- gerne og ingen unor- mal ændring Ingen unormal æn- dring Note 4 Note 1 Coliforme bakterier 0 antal/100 ml Note 5 Total organisk kulstof (TOC) Turbiditet Ingen unormal æn- dring Acceptabel for forbru- gerne og ingen unor- mal ændring Note 6 Note 7 5. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 330/45 RADIOAKTIVITET Parameter Parameterværdi Enhed Noter Tritium Total indikativ dosis 100 0,10 becquerel/l Note 8 og 10 mSv/år Note 9 og 10 Note 1: Vandet må ikke være aggressivt. Note 2: Denne parameter skal kun måles, hvis vandet hidrører fra eller påvirkes af overfladevand. Såfremt denne parameterværdi overskrides, undersøger den pågældende medlemsstat forsyningen for at sikre, at der ikke er nogen potentiel fare for menneskers sundhed som følge af forekomsten af patogene mikroorganismer, f. eks. cryptosporidium. Medlemsstaterne skal medtage resultaterne af alle sådanne undersøgelser i deres rapport i henhold til artikel 13, stk. 2. Note 3: For ikke-kulsyreholdigt vand aftappet på flasker eller i anden emballage kan mindsteværdien nedsættes til 4,5 pH. For vand aftappet på flasker eller i anden emballage med et naturligt indhold af eller tilsat kulsyre kan minimumsværdien være lavere. Note 4: Denne parameter skal ikke måles, såfremt parameteren TOC analyseres. Note 5: For vand aftappet på flasker eller i anden emballage er enheden antal/250 ml. Note 6: Denne parameter skal ikke måles for forsyninger på under 10 000 m³ om dagen. Note 7: For så vidt angår behandling af overfladevand bør medlemsstaterne stræbe efter en parameterværdi på ikke over 1,0 NTU (nefelometrisk turbiditetsenhed) i vandet ved afgang fra vandværk. Note 8: Kontrolhyppigheden fastsættes senere i bilag II. Note 9: Note 10: Bortset fra tritium, 40K, radon og henfaldsprodukter fra radon. Overvågningshyppighed, overvågningsme- toder og de mest relevante overvågningssteder fastsættes senere i bilag II. 1. De forslag, der i henhold til note 8 og 9 skal vedtages om kontrolhyppighed, kontrolmetoder og de mest relevante kontrolsteder (bilag II), vedtages efter proceduren i artikel 12. Kommissionen skal i forbindelse med udarbejdelsen af disse forslag bl. a. tage hensyn til de relevante bestemmelser i gældende lovgivning eller relevante kontrolprogammer, herunder kontrolresultater, der er opnået på grundlag heraf. Kommissionen forelægger disse forslag senest 18 måneder efter den dato, der er omhandlet i dette direktivs artikel 18. 2. En medlemsstat behøver ikke at kontrollere drikkevand for tritium eller radioaktivitet for at fastsætte den totale indikative dosis, når den på grunsdlag af anden gennemført kontrol har sikkerhed for, at tritiumniveauet eller den beregnede indikative dosis ligger betydeligt under parameterværdien. I så fald underretter medlemsstaten Kommissionen om grundene til sin afgørelse, herunder om resultaterne af sådan anden gennemført kontrol. L 330/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 12. 98 BILAG II KONTROL TABEL A Parametre, som skal analyseres 1. Løbende kontrol Formålet med løbende kontrol er at tilvejebringe regelmæssige oplysninger om drikkevandets organolep- tiske og mikrobiologiske kvalitet samt oplysninger om effektiviteten af en eventuel behandling af drikkevand (navnlig desinfektion) for at bedømme, om drikkevandet overholder direktivets tilsvarende parameterværdier. Følgende parametre skal kontrolleres løbende. Medlemsstaterne kan tilføje andre parametre til listen, hvis det skønnes hensigtsmæssigt. Aluminium (note 1) Ammonium Farve Ledningsevne Clostridium perfringens (herunder sporer) (note 2) Escherichia coli (E. coli) Brintionkoncentration Jern (note 1) Nitrit (note 3) Lugt Pseudomonas aeruginosa (note 4) Smag Kimtal ved 22 °C og 37 °C (note 4) Coliforme bakterier Turbiditet Note 1: Kun nødvendig, hvis anvendt som flokkuleringsmiddel (*). Note 2: Kun nødvendig, hvis vandet hidrører fra eller påvirkes af overfladevand (*). Note 3: Kun nødvendig, når der er foretaget en chloraminbehandling som desinfektion (*). Note 4: Kun nødvendig for vand, som udbydes til salg i flasker eller anden emballage. (*) I alle andre tilfælde hører parametrene hjemme i listen over efterprøvningskontrol. 2. Efterprøvningskontrol Formålet med efterprøvningskontrol er at tilvejebringe de nødvendige oplysninger for at afgøre, om alle direktivets parameterværdier overholdes. Alle parametre, der fastsættes i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2 og 3, skal underkastes efterprøvningskontrol, medmindre de kompetente myndigheder kan fastslå, at det for en periode, som de fastlægger, er usandsynligt, at en bestemt parameter er til stede i en bestemt forsyning i koncentrationer, som kan medføre risiko for overskridelse af den pågældende parameterværdi. Dette punkt gælder ikke for parametrene for radioaktivitet, der skal kontrolleres i overensstemmelse med de kontrolkrav, som vedtages efter artikel 12, jf. note 8, 9 og 10 i bilag I, del C. 5. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 330/47 TABEL B1 Mindste hyppighed for prøveudtagning og analyse af drikkevand, som leveres fra et distributionsnet eller fra en tankvogn/et tankskib, eller som anvendes i en levnedsmiddelvirksomhed Medlemsstaterne udtager prøver de steder, hvor kravene skal overholdes, som fastlagt i artikel 6, stk. 1, for at sikre, at drikkevandet opfylder direktivets krav. For så vidt angår distributionsnet kan medlemsstaterne imidlertid udtage prøver inden for forsyningsområdet eller fra behandlingsanlægget for bestemte parametre, hvis det kan påvises, at der ikke ville være nogen uønsket ændring i den målte værdi af de pågældende parametre. Distribueret eller produceret vand- mængde pr. dag inden for et forsy- ningsområde (Note 1 og 2) m³ # 100. 100 # 1 000. 1 000 # 10 000 Løbende kontrol Antal prøver pr. år (Note 3, 4 og 5) Efterprøvningskontrol Antal prøver pr. år (Note 3 og 5) (Note 6) 4 (Note 6) 1 1 + 1 for hver påbegyndt 3 300 m³/ dag af den samlede mængde. 10 000 # 100 000 4 + 3 for hver påbegyndt 1 000 m³/dag af den samlede mængde 3 + 1 for hver påbegyndt 10 000 m³/dag af den samlede mængde. 100 000 10 + 1 for hver påbegyndt 25 000 m³/dag af den samlede mængde Note 1: Et forsyningsområde er et geografisk afgrænset område, inden for hvilket drikkevandet kommer fra en eller flere kilder, og inden for hvilket vandkvaliteten kan anses for at være tilnærmelsesvis ensartet. Note 2: Mængderne er beregnet som gennemsnit i løbet af et kalenderår. Medlemsstaterne kan anvende antallet af indbyggere i et forsyningsområde i stedet for vandmængden til at bestemme den minimale hyppighed, idet det antages, at vandforbruget er 200 l pr. dag pr. indbygger. Note 3: I tilfælde af tilbagevendende kortvarig vandforsyning fra tankvogn/tankskib fastsætter den pågældende medlemsstat kontrolhyppigheden. Note 4: For de forskellige parametre i bilag I kan medlemsstaterne nedsætte antallet af prøver som angivet i tabellen, hvis: a) de værdier, der er fremkommet ved prøver udtaget i mindst to på hinanden følgende år, er konstante og signifikant bedre end de værdier, der er fastsat i bilag I, og b) ingen faktor formodes at kunne forårsage en forringelse af vandets kvalitet. Antallet af prøveudtagninger skal være mindst 50 % af det antal prøver, der er angivet i tabellen, bortset fra det særlige tilfælde i note 6. Note 5: Antallet af prøver skal så vidt muligt fordeles ensartet med hensyn til tid og sted. Note 6: Hyppigheden skal fastsættes af den pågældende medlemsstat. L 330/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 12. 98 Mindste hyppighed for prøveudtagning og analyse af vand aftappet på flasker eller i anden emballage med henblik på salg TABEL B2 Produceret vandmængde med henblik på salg i flasker eller anden embal- lage pr. dag (1) m³ Løbende kontrol Antal prøver pr. år Efterprøvningskontrol Antal prøver pr. år # 10. 10. 60 # 60 1 12 1 1 1 for hver påbegyndt 5 m³ af den samlede mængde 1 for hver påbegyndt 100 m³ af den samlede mængde (1) Vandmængderne beregnes som gennemsnit over et kalenderår. 5. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 330/49 BILAG III SPECIFIKATIONER FOR ANALYSE AF PARAMETRE Medlemsstaterne sikrer, at alle laboratorier, der analyserer prøver, anvender en analytisk kvalitetskontrol- ordning, der fra tid til anden kontrolleres af en af laboratoriet uafhængig person, som er godkendt af den kompetente myndighed med henblik herpå. 1. PARAMETRE, FOR HVILKE DER ER FASTLAGT ANALYSEMETODER Følgende principper for metoder for mikrobiologiske parametre angives enten som reference når der anvendes en CEN/ISO-metode, eller som vejledning, indtil der efter proceduren i artikel 12 eventuelt vedtages internationale CEN/ISO-metoder for disse parametre. Medlemsstaterne kan anvende alterna- tive metoder, forudsat at bestemmelserne i artikel 7, stk. 5, overholdes. Escherichia coli og Coliforme bakterier (E. coli) (ISO 9308-1) Enterokokker (ISO 7899-2) Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780) Bestemmelse af antal mikroorganismer — kimtal ved 22 °C (prEN ISO 6222) Bestemmelse af antal mikroorganismer — kimtal ved 37 °C (prEN ISO 6222) Clostridium perfringens (herunder sporer) Membranfiltrering efterfulgt af inkubation af membranen under anaerobe forhold med Clostridium perfringens-agar-substrat (note 1) ved 44 6 1 °C i 21 6 3 timer. Tælling af de ugennemsigtige gule kolonier, der bliver lyserøde eller røde efter at have været udsat for ammoniumhydroxid-dampe i 20 til 30 sekunder. Note 1: Sammensætningen af Clostridium perfringens-agar-substrat er: Basalmedium Tryptose Gærekstrakt Sucrose L-cystein hydrochlorid MgSO4 - 7H2O Bromkresolpurpur Agar Vand 30 g 20 g 5 g 1 g 0,1 g 40 mg 15 g 1 000 ml. Opløs Basalmediets ingredienser, juster pH-værdien til 7,6 og autoklaver ved 121 °C i 15 minutter. Afkøl mediet og tilsæt: D-cycloserin Polymyxin-B-sulphat Indoxyl-(cid:226)-D-glucosid opløses i 8 ml sterilt vand inden tilsætning Filtersteriliseret 0,5 % phenolpthalein-diphosphat-opløsning Filtersteriliseret 4,5 % FeCl3, 6H2O 400 mg 25 mg 60 mg 20 ml 2 ml. 2. PARAMETRE, FOR HVILKE DER ER FASTSAT KVALITETSKRAV 2. 1. For følgende parametre er der fastsat kvalitetskrav i form af nøjagtighed, præcision og detektions- grænse, som den anvendte analysemetode mindst skal opfylde ved målingen af koncentrationer svarende til parameterværdien. Uanset analysemetodens følsomhed skal resultatet angives med mindst samme antal decimaler som parameterværdien i bilag I, del B og C. L 330/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 12. 98 Parameter Nøjagtighed i % af parameter- værdien Præcision i % af parameter- værdien (Note 1) (Note 2) Detektions- grænse i % af parameter- værdien (Note 3) Betingelser Noter Acrylamid Aluminium Ammonium Antimon Arsen Benz(a)pyren Benzen Bor Bromat Cadmium Chlorid Chrom Ledningsevne Kobber Cyanid 1,2-dichlorethan Epichlorhydrin Fluorid Jern Bly Mangan Kviksølv Nikkel Nitrat Nitrit Iltforbrug Pesticider Polycykliske aroma- tiske hydrocarboner 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 10 20 10 10 10 25 25 25 Kontrolleres ved produktspecifika- tion Note 4 Kontrolleres ved produktspecifika- tion Note 5 Note 6 Note 7 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 10 10 10 10 10 25 25 25 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 25 25 5. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 330/51 Parameter Nøjagtighed i % af parameter- værdien Præcision i % af parameter- værdien (Note 1) (Note 2) Detektions- grænse i % af parameter- værdien (Note 3) Betingelser Noter Selen Natrium Sulfat Tetrachlorethen Trichlorethen Trihalomethaner — i alt Vinylchlorid 10 10 10 25 25 25 10 10 10 25 25 25 10 10 10 10 10 10 Note 8 Note 8 Note 7 Kontrolleres ved produktspecifika- tion 2. 2. For brintionkoncentrationen er kvalitetskravet, at den anvendte analysemetode skal være i stand til at måle koncentrationer svarende til parameterværdien med en nøjagtighed på 0,2 pH-enhed og en præcision på 0,2 pH-enhed. Note 1 (*): Note 2 (*): Nøjagtighed er den systematiske fejl og er forskellen mellem middelværdien af det store antal gentagne målinger og den sande/nominelle værdi. Præcision er den tilfældige fejl og udtrykkes normalt som standardafvigelsen (inden for og imellem batch) i spredningen af resultater omkring middel. Acceptabel præcision er to gange den relative standardafvigelse. (*) Disse udtryk er nærmere defineret i ISO 5725. Note 3: Detektionsgrænsen er — enten tre gange den relative standardafvigelse inden for batch for en naturlig prøve, der indeholder en lav koncentration af parameteren eller — fem gange den relative standardafvigelse inden for batch for en blindprøve. Ved metoden bestemmes total cyanid i alle former. Iltningen gennemføres i ti minutter ved 100 °C i surt miljø under anvendelse af permanganat. Kvalitetskravene gælder for hvert enkelt pesticid og vil afhænge af det pågældende pesticid. Detektionsgrænsen kan muligvis ikke nås for alle pesticider for øjeblikket, men medlemsstaterne bør bestræbe sig på at nå dette krav. Kvalitetskravene gælder for de enkelte stoffer, specificeret til 25 % af parameterværdien i bilag I. Note 4: Note 5: Note 6: Note 7: Note 8: Kvalitetskravene gælder for de enkelte stoffer, specificeret til 50 % af parameterværdien i bilag I. 3. PARAMETRE, FOR HVILKE DER IKKE ER FASTSAT NOGEN ANALYSEMETODE Farve Lugt Smag Total organisk kulstof Turbiditet (note 1). Note 1: For turbiditetskontrol i behandlet overfladevand er kvalitetskravet, at den anvendte analysemetode skal være i stand til mindst at måle koncentrationer svarende til parameterværdien med en nøjagtighed på 25 %, en præcision på 25 % og en detektionsgrænse på 25 %. BILAG IV FRISTER FOR GENNEMFØRELSE I NATIONAL LOVGIVNING OG FOR ANVENDELSE Direktiv 80/778/EØF Direktiv 81/858/EØF Akten vedrørende Spaniens og Portu- gals tiltrædelse Direktiv 90/656/EØF for Tysklands nye delstater Akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse Direktiv 91/692/EØF Gennemførelse 17. 7. 1982 Anvendelse 17. 7. 1985 (Tilpasning som følge af Græken- lands tiltrædelse) Alle medlemsstater, bortset fra Spanien, Portugal og Tysklands nye delstater Spanien: Portugal: gennemførelse 1. 1. 1986 anvendelse 1. 1. 1989 gennemførelse 1. 1. 1986 1. 1. 1989 anvendelse Østrig: Finland: Sverige: gennemførelse anvendelse gennemførelse anvendelse gennemførelse anvendelse 1. 1. 1995 1. 1. 1995 1. 1. 1995 1. 1. 1995 1. 1. 1995 1. 1. 1995 Artikel 1 til 14 Anvendelse 31. 12. 1995 Ændret med 1. 1. 1981 virkning fra Ændret med 1. 1. 1986 virkning fra Ændret med 1. 1. 1995 virkning fra Ændret Ændret Artikel 17a indsat Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 L 3 3 0 5 2 / D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 5. 1 2. 9 8 5. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 330/53 BILAG V SAMMENLIGNINGSTABEL Dette direktiv Direktiv 80/778/EØF Artikel 1, stk. 1 Artikel 1, stk. 2 Artikel 1, stk. 1 — Artikel 2, stk. 1, litra a) og b) Artikel 2 Artikel 2, stk. 2 — Artikel 3, stk. 1, litra a) og b) Artikel 4, stk. 1 Artikel 3, stk. 2, litra a) og b) Artikel 3, stk. 3 Artikel 4, stk. 1 Artikel 4, stk. 2 Artikel 5, stk. 1 — — Artikel 7, stk. 6 Artikel 11 Artikel 7, stk. 1 Artikel 5, stk. 2, første punktum Artikel 7, stk. 3 Artikel 5, stk. 2, andet punktum Artikel 5, stk. 3 Artikel 6, stk. 1 — — Artikel 12, stk. 2 Artikel 6, stk. 2 og 3 — Artikel 7, stk. 1 Artikel 7, stk. 2 Artikel 7, stk. 3 Artikel 7, stk. 4 Artikel 7, stk. 5 Artikel 7, stk. 6 Artikel 8 Artikel 12, stk. 1 — Artikel 12, stk. 3 — Artikel 12, stk. 5 — — Artikel 9, stk. 1 Artikel 9, stk. 1, og artikel 10, stk. 1 Artikel 9, stk. 2-6 — Artikel 9, stk. 7 Artikel 9, stk. 8 Artikel 10 Artikel 9, stk. 2, og artikel 10, stk. 3 — Artikel 8 L 330/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 12. 98 Dette direktiv Direktiv 80/778/EØF Artikel 11, stk. 1 Artikel 11, stk. 2 Artikel 12, stk. 1 Artikel 12, stk. 2 og 3 Artikel 13, stk. 1 — Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 — Artikel 13, stk. 2-5 Artikel 17a (indsat ved direktiv 91/692/EØF) Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 19 Artikel 20 — Artikel 18 — Artikel 21


title: Second European report on S&T indicators 1997 : report and appendix.

eurovoc_concepts:
EU research policy
applied research
competitiveness

formats: cdrom pdfx


title: Europeiska centralbankens beslut av den 3 november 1998 i dess ändrade lydelse enligt beslut av den 14 december 2000 om fördelning av de monetära inkomsterna för de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker och av ECB:s förluster för räkenskapsåren 1999–2001 (ECB/2000/19) (2000/825/EG)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
central bank
financial loss
income

text: 30. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 336/119 EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT av den 3 november 1998 i dess ändrade lydelse enligt beslut av den 14 december 2000 om fördelning av de monetära inkomsterna för de deltagande medlemsstaternas nationella central- banker och av ECB:s förluster för räkenskapsåren 1999–2001 (ECB/2000/19) (2000/825/EG) EUROPEISKA CENTRALBANKENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad stadgan), särskilt artikel 32 och artikel 34. 2 femte stycket i denna, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) Enligt artikel 32. 2 i stadgan skall summan av de mone- tära inkomsterna för varje deltagande nationell central- bank vara lika med den centralbankens årliga inkomster av de tillgångar som den innehar som motvärden till sedlar i omlopp och till inlåning från kreditinstitut. Enligt artikel 32. 3 i stadgan kan ECB-rådet besluta att under viss tid använda en annan metod för fördelning av de deltagande nationella centralbankernas monetära inkomster än den som anges i artikel 32. 2, om det efter den tredje etappens början visar sig att det på grund av de deltagande nationella centralbankernas balansräk- ningsstrukturer inte är möjligt att tillämpa artikel 32. 2. Enligt artikel 32. 4 i stadgan skall varje deltagande natio- nell centralbanks monetära inkomster minskas med ett belopp som motsvarar den centralbankens räntebetal- ningar till följd av förpliktelser på grund av inlåning från kreditinstituten enligt artikel 19 i stadgan. Enligt artikel 32. 5 i stadgan skall summan av de deltagande nationella centralbankernas monetära inkomster fördelas på de deltagande nationella centralbankerna i förhållande till deras inbetalda andelar av Europeiska centralbankens (ECB) kapital. Enligt artikel 32. 6 och 32. 7 i stadgan åligger det ECB- rådet att bestämma hur ECB skall utföra avräkningen och betalningen av saldona från fördelningen av de monetära inkomsterna och att vidta alla övriga åtgärder som behövs för tillämpningen av artikel 32 i stadgan. Enligt artikel 10. 3 i stadgan skall rösterna i ECB-rådet vid beslut enligt artikel 32 i stadgan vägas enligt de nationella centralbankernas andelar i ECB:s tecknade kapital. Enligt rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron (1), särskilt artiklarna 1, 9 och 10 i denna, skall de territoriella gränser inom vilka sedlar uttryckta i en nationell valutaenhet är lagligt betal- ningsmedel vara oförändrade under övergångsperioden (dvs. perioden mellan den 1 januari 1999 och den 31 december 2001). Sådana nationella sedlar ges ut av de deltagande nationella centralbankerna. Sedlar i euro kommer inte att sättas i omlopp förrän den 1 januari 2002. Under övergångsperioden torde Europeiska cen- tralbankssystemets (ECBS) penningpolitiska uppgifter inte inverka i väsentlig grad på de sedlar som finns i omlopp. (6) Införandet av euron i Grekland den 1 januari 2001 har gjort det nödvändigt att anpassa ett stort antal ECB-rätts- akter, däribland detta beslut. Detta beslut bör följaktligen träda i kraft den 1 januari 2001. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Definitioner I detta beslut avses med — motsvarande fordringar: de deltagande nationella centralban- kernas fordringar på ECB till följd av sådan överföring av reservtillgångar från de nationella centralbankerna till ECB som avses i artikel 30 i stadgan, — motparter inom finanssektorn i euroområdet: i) kreditinstitut enligt definitionen i artikel 1. 1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG av den 20 mars 2000 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (2), utom deltagande nationella centralbanker, vilkas stadgeen- liga säte eller huvudkontor är beläget i en deltagande medlemsstat, och ii) filialer till kreditinstitut enligt defini- tionen i artikel 1. 3 i direktiv 2000/12/EG i en deltagande medlemsstat, vilka varken har sitt stadgeenliga säte eller sitt huvudkontor i en deltagande medlemsstat, — den harmoniserade den harmoniserade balansräkningen: balansräkning som redovisas i bilaga IX till ECB:s riktlinje ECB/2000/18 av den 1 december 1998 om den rättsliga ramen för redovisning och rapportering inom Europeiska centralbankssystemet, med de ändringar som gjordes den 15 december 1999 (3) och den 14 december 2000, — skuldbasen: summan av de i bilagan till detta beslut angivna skuldposterna i varje deltagande nationell centralbanks balansräkning, (1) EGT L 139, 11. 5. 1998, s. 1. (2) EGT L 126, 26. 5. 2000, s. 1. (3) Ännu ej offentliggjort i EGT. L 336/120 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 2000 — deltagande nationell centralbank: den nationella centralbanken i en medlemsstat som har infört den gemensamma valutan i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, — referensräntan: den senaste tillgängliga räntesats som Euro- peiska centralbankssystemet använt för sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner enligt stycke 3. 1. 2 i bilaga I till riktlinje ECB/2000/7 av den 31 augusti 2000 om Eurosys- temets penningpolitiska instrument och förfaranden (1), — övergångsperioden: perioden från den 1 januari 1999 till och med den 31 december 2001. Artikel 2 Metod för beräkning av monetära inkomster 1. Under övergångsperioden skall de monetära inkomsterna för varje deltagande nationell centralbank beräknas med följande formel: MI = [LB × RR] där: — MI = en deltagande nationell centralbanks monetära läggas samman med motsvarande inkomster som skall belopp för övriga deltagande nationella centralbanker, — LB = en deltagande nationell centralbanks skuldbas, och — RR = referensräntan. Beloppet för varje deltagande nationell centralbanks 2. monetära inkomster skall i förekommande fall minskas med ett belopp motsvarande utbetald ränta på skulder som ingår i skuldbasen. Artikel 3 Beräkning och fördelning av de monetära inkomsterna 1. ECB skall varje dag beräkna de monetära inkomsterna för varje deltagande nationell centralbank. Beräkningen skall göras på grundval av de redovisningsuppgifter som de deltagande nationella centralbankerna rapporterar till ECB enligt riktlinje ECB/2000/18. Summan av de monetära inkomsterna för varje delta- 2. gande nationell centralbank skall fördelas på de deltagande nationella centralbankerna i förhållande till deras inbetalda andelar av ECB:s kapital. Sådan fördelning av de monetära inkomsterna skall ske vid slutet av varje räkenskapsår. ECB skall varje kvartal underrätta de nationella centralbankerna om de kumulerade beloppen. Det belopp av monetära inkomster som skall tilldelas 3. varje deltagande nationell centralbank skall i förekommande fall anpassas i enlighet med beslut som ECB-rådet fattar på grundval av artikel 32. 4 andra stycket i stadgan. 4. Det belopp av monetära inkomster som skall tilldelas varje deltagande nationell centralbank skall kvittas mot det belopp som den centralbanken är skyldig enligt beräkningsme- toden i artikel 2. Nettosaldona i samband med fördelningen av monetära inkomster skall regleras vid ECB. Artikel 4 Direktavgift under övergångsperioden på de deltagande nationella centralbankernas inkomster av nationella sedlar i omlopp 1. En avgift skall tas ut på de inkomster som varje delta- gande nationell centralbank får av de tillgångar som den innehar som motvärden till nationella sedlar i omlopp (den nationella centralbankens seigniorage). Denna avgift skall ge ECB rätt att utnyttja en nationell centralbanks seigniorage i syfte enbart att täcka de förluster för ECB som under räken- skapsåren 1999, 2000 och 2001 inte kan finansieras antingen i) på det sätt som avses i artikel 33. 2 i stadgan eller ii) med den del av de motsvarande fordringarna som delvis kan avräknas mot växelkursförluster enligt riktlinje ECB/2000/15 av den 3 november 1998 i dess ändrade lydelse enligt ECB:s riktlinje av den 16 november 2000 om sammansättning, värdering och villkor för den inledande överföringen av reservtillgångar samt denominering och avkastning på motsvarande fordringar (2). 2. ECB-rådet skall, utöver att godkänna ECB:s årsredovisning avgiftsbeloppet och de fastställa för varje närmare villkoren för avveckling av ej finansierade förluster. räkenskapsår, 3. Avgiftsbeloppet skall ha en övre gräns som motsvarar den ökning i de sammanlagda monetära inkomsterna för ECBS som skulle ha uppstått om sedlar i nationella valutaenheter hade ingått i skuldbasen. Avgiftsbeloppet för varje deltagande nationell centralbank skall stå i proportion till den centralban- kens vikt i fördelningsnyckeln för teckningen av ECB:s kapital. Detta gränsvärde skall i förekommande fall sänkas så att ingen nationell centralbank kan bli skyldig mer än dess sammanlagda seigniorageinkomster från nationella sedlar i omlopp under det berörda räkenskapsåret. För tillämpningen av denna punkt skall det nationella seignioraget beräknas genom tillämpning av refe- rensräntan på värdet av nationella sedlar i omlopp. Artikel 5 Slutbestämmelser Detta beslut skall, med de ändringar som gjorts genom beslut ECB/2000/NP17, träda i kraft den 1 januari 2001. Detta beslut skall tillämpas på räkenskapsåren 1999, 2000 och 2001. Utfärdat i Frankfurt am Main den 3 november 1998. Detta beslut har ändrats och godkänts den 14 december 2000 för offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Willem F. DUISENBERG ECB:s ordförande (1) EGT L 310, 11. 12. 2000, s. 1. (2) Se sidan 114 i detta nummer av EGT. 30. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 336/121 BILAGA SKULDBASENS SAMMANSÄTTNING A. Skuldbasen skall omfatta endast följande poster: 1. Skulder i euro till motparter inom finanssektorn i euroområdet, inbegripet följande: a) Löpande räkningar (post 2. 1 i den harmoniserade balansräkningen). b) Minimireservmedel (kassakravsmedel) enligt artikel 19. 1 i stadgan (post 2. 1 i den harmoniserade balansräk- ningen). c) Medel i ECBS:s inlåningsfacilitet (post 2. 2 i den harmoniserade balansräkningen). d) Inlåning med fast löptid (post 2. 3 i den harmoniserade balansräkningen). e) Skulder avseende tilläggssäkerheter med anknytning till ECBS:s penningpolitiska transaktioner (post 2. 5 i den harmoniserade balansräkningen). f) Skulder som härrör från likviditetsdränerande återköpstransaktioner (omvända repor) enligt stycke 3. 1 i bilaga I till ECB:s riktlinje ECB/2000/7 av den 31 augusti 2000 om Eurosystemet penningpolitiska instrument och förfaranden (1). 2. Deltagande nationella centralbankers skulder med anknytning till emission av skuldebrev som täcker emission av ECB-skuldcertifikat enligt stycke 3. 3 i bilaga I till ECB:s riktlinje ECB/2000/7 (post 10. 2 i den harmoniserade balansräkningen). B. Varje deltagande nationell centralbanks skuldbas skall beräknas i enlighet med de harmoniserade principer och regler för redovisning som anges i riktlinje ECB/2000/18 av den 1 december 1998 om den rättsliga ramen för redovisning och rapportering inom Europeiska centralbankssystemet, med de ändringar som gjordes den 15 december 1999 och den 14 december 2000 (2). (1) EGT L 310, 11. 12. 2000, s. 1. (2) Ännu ej offentliggjort i EGT