title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2516/98 af 23. november 1998 om ansøgninger om eksportlicenser for ris og brudris med forudfastsættelse af restitutionen

text: 24. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 314/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2516/98 af 23. november 1998 om ansøgninger om eksportlicenser for ris og brudris med forudfastsættelse af restitutionen KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 af 23. maj 1995 om særlige gennemførelsesbe- stemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/98 (4), særlig artikel 7, stk. 4, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: i forordning (EF) nr. 1162/95 Efter artikel 7, stk. 4, udstedes, n(cid:134)r der ved fastsættelsen af en eksportrestitution særligt henvises til nævnte stykke, eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen den tredje arbejdsdag efter ansøgningens indgivelse; efter nævnte artikel fast- sætter Kommissionen en enhedsprocentsats for nedsæt- telse af mængderne, hvis de i eksportlicensansøgningerne anførte mængder overstiger de mængder, der kan indg(cid:134)s forpligtelse om; som led i ovennævnte procedure er der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2506/98 (5) fastsat restitutioner for 2 000 tons; de mængder, der blev ansøgt om den 20. november 1998, overstiger den disponible mængde p(cid:134) 2 000 tons; der bør derfor fastsættes en procentsats for nedsættelse af mæng- derne i de eksportlicensansøgninger, der indgives den 20. november 1998; denne forordnings bestemmelser bør i betragtning af deres form(cid:134)l træde i kraft, s(cid:134) snart de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For ansøgninger om eksportlicenser for ris og brudris med forudfastsættelse af restitutionen, der i henhold til forordning (EF) nr. 2506/98 blev indgivet den 20. november 1998, udstedes der eksportlicenser for de deri anførte mængder multipliceret med en koefficient p(cid:134) 54,95 %. Artikel 2 For ansøgninger om eksportlicenser for ris og brudris, der indgives fra den 23. november 1998, udstedes der ikke eksportlicenser i henhold til forordning (EF) nr. 2506/98. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 24. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. (4) EFT L 56 af 26. 2. 1998, s. 12. (5) EFT L 311 af 20. 11. 1998, s. 15


title: Besluit nr. 1/98 van de gemengde Commissie EG-EVA "Gemeenschappelijk douanevervoer" van 23 november 1998 houdende verlenging van het verbod op de doorlopende zekerheid, zoals vastgesteld bij de Besluiten nr. 1/96 en nr. 2/96

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
application of EU law
customs fraud
tobacco industry

formats: html pdf print

text: L 325/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 12. 98 BESLUIT Nr. 1/98 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE EG-EVA „GEMEEN- SCHAPPELIJK DOUANEVERVOER” van 23 november 1998 houdende verlenging van het verbod op de doorlopende zekerheid, zoals vastge- steld b¶ de Besluiten nr. 1/96 en nr. 2/96 (98/691/EG) DE GEMENGDE COMMISSIE, Gelet op de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappel¶ke regeling inzake douanevervoer (1), inzonderheid op artikel 34 ter van aanhangsel II (2), Overwegende dat de Gemengde Commissie b¶ de Besluiten nr. 1/96 (3) en nr. 2/96 (4), gew¶zigd en laatstel¶k verlengd b¶ de Besluiten nr. 1/97 (5) en nr. 5/97 (6), maatregelen heeft genomen om het gebruik van de doorlopende zekerheid b¶ het vervoer van sigaretten van onderverdeling 24 02. 20 van het geharmoniseerde systeem en enkele andere gevoelige goederen t¶del¶k te verbieden vanwege het uitzonderl¶ke frauderisico waarmee dit vervoer gepaard gaat; Overwegende dat het voor de bescherming van de financi(cid:137)le belangen die b¶ dit vervoer op het spel staan, noodzakel¶k is de maatregelen, zowel voor het communautaire als het gemeenschappel¶ke douanevervoer, te handhaven om deze zo doeltreffend mogel¶k te maken; Overwegende dat de Gemengde Commissie het noodzakel¶k acht het verbod in kwestie te verlengen voor een periode van twaalf maanden, BESLUIT: Artikel 1 De maatregelen vastgesteld b¶ de Besluiten nr. 1/96 en nr. 2/96 van de Gemengde Commissie EG-EVA „Gemeenschappel¶k douanevervoer” worden voor een term¶n van twaalf maanden verlengd. Deze besluit treedt in werking op 1 januari 1999. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 23 november 1998. Voor de Gemengde Commissie De Voorzitter Michel VANDEN ABEELE (1) PB L 226 van 13. 8. 1987, blz. 2. (2) PB L 238 van 29. 8. 1997, blz. 27. (3) PB L 226 van 7. 9. 1996, blz. 20. (4) PB L 226 van 7. 9. 1996, blz. 22. (5) PB L 186 van 16. 7. 1997, blz. 27. (6) PB L 5 van 9. 1. 1998, blz. 36


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2531/98, 23. november 1998, kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt

eurovoc_concepts:
European Central Bank
financial institution
financial legislation
foreign-exchange reserves

text: 16 ET Euroopa Liidu Teataja 31998R2531 27. 11. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 01/3. kd L 318/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2531/98, 23. november 1998, kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk- panga põhikirja (edaspidi “põhikiri”) käsitlevat protokolli nr 3, ja eriti põhikirja artikli 19 lõiget 2, võttes arvesse Euroopa Keskpanga (edaspidi “EKP”) soovitust, (1) 23. novembri 1998. aasta määruses (EÜ) nr 2532/98 Euroopa Keskpanga volituste kohta sanktsioonide raken- damiseks, (4) ning nähakse teatavate rikkumiste puhul ette sanktsioonide rakendamise lihtsustatud kord; kui tekib vas- tuolu määruse (EÜ) nr 2532/98 sätete ja käesoleva mää- ruse selliste sätete vahel, mille alusel EKP võib rakendada sanktsioone, tuleks kohaldada käesoleva määruse sätteid; võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse komisjoni arvamust, (3) (4) põhikirja artikli 19 lõikes 1 on sätestatud, et EKP nõukogu võib kehtestada määrused nõutavate kohustuslike reservide arvutamiseks ja kindlaksmääramiseks; tegutsedes Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidi “asuta- misleping”) artikli 106 lõikes 6 ja põhikirja artiklis 42 sätestatud korras ning põhikirja artikli 43 lõikes 1 ja protokolli nr 11 (tea- tavate Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriiki käsitlevate sätete kohta) punktis 8 sätestatud tingimustel (5) ning arvestades, et: (1) (2) (3) vastavalt põhikirja artikli 19 lõikele 2 koostoimes artikli 43 lõikega 1 ning protokolli nr 11 punktiga 8 ja protokolli nr 12 (teatavate Taanit käsitlevate sätete kohta) punktiga 2 ei anta õigusi ega määrata kohustusi mitteosalevatele liik- mesriikidele; põhikirja artikli 19 lõikes 2 nõutakse, et nõukogu määrat- leks muu hulgas kohustusliku reservi baasi ning reservide ja nende baasi vahelise maksimaalse suhtarvu; (6) põhikirja artikli 19 lõikes 2 nõutakse ka, et nõukogu mää- ratleks asjakohased sanktsioonid nende nõuete rikkumise korral; käesoleva määrusega nähakse ette erisanktsioonid; käesolevas määruses osutatakse sanktsioonide rakendamis- põhimõtetele ja -korrale, mis on sätestatud nõukogu selleks et kohustuslike reservide kehtestamise süsteem võiks olla tõhus vahend rahaturu haldamisel ja raha kont- rollimisel, tuleb see üles ehitada nii, et EKP-l oleks võima- lik paindlikult kehtestada kohustusliku reservi nõudeid osalevate liikmesriikide muutuvates majandus- ja rahan- dustingimustes ja nende kohaselt; sellega seoses peab EKP paindlikult suhtuma uutesse maksetehnoloogiatesse, nagu näiteks elektronraha väljaarendamine; kohustuslike reser- vide nõudest kõrvalehoidmise võimaluste piiramiseks võib EKP kehtestada kohustuslikud reservid bilansivälistest kir- jetest tulenevate kohustuste katmiseks, eelkõige selliste kohustuste katmiseks, mida saab individuaalselt või koos teiste bilansisiseste või -väliste kirjetega võrrelda bilanssi kantud kohustustega; EKP peab kohustuslike reservide kehtestamist käsitlevate üksikasjalike eeskirjade kehtestamisel, sealhulgas kohustus- liku reservi tegelike määrade ja kohustusliku reservi intres- side kindlaksmääramisel, erandite lubamisel kohustusliku reservi nõudest ja ühe või mitme konkreetse asutuste rühma suhtes kohaldatavate nõuete muutmisel järgima Euroopa Keskpankade Süsteemi (edaspidi “EKPS”) eesmär- ke, mis on sätestatud asutamislepingu artikli 105 lõikes 1 ning kajastuvad põhikirja artiklis 2; see tähendab muu hul- gas seda, et püütakse vältida krediidiasutuste soovimatut või paigutamist kehtivusala väljapoole euro (1) EÜT C 246, 6. 8. 1998, lk 6. (2) EÜT C 328, 26. 10. 1998. (3) Arvamus on esitatud 8. oktoobril 1998 (Euroopa Ühenduste Teata- jas seni avaldamata). (4) EÜT L 318, 27. 11. 1998, lk 4. (7) (8) 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 17 pangasüsteemi; selliste kohustuslike reservide kehtesta- mine võib olla üks osa ühenduse rahapoliitika määratlemi- sel ja elluviimisel, mis on vastavalt asutamislepingu artik- li 105 lõike 2 esimesele taandele ning põhikirja artikli 3 lõike 1 esimesele taandele EKPS põhiülesandeid; 4. kohustusliku reservi määr — kohustusliku reservi baasi protsen- dimäär, mille EKP võib kindlaks määrata kooskõlas põhimää- ruse artikli 19 lõikega 1; 5. sanktsioon — rahatrahvid, karistusmaksed, leppetrahvi viivis ja intressita hoiused. olenemata käesolevas määruses sätestatud kohustuste täit- matajätmise korral ettenähtud sanktsioonidest, võib EKPS kehtestada teiste osapoolte suhtes asjakohaseid täitemeet- meid ning kohustusliku reservi tõsise rikkumise tõttu asu- tuse rahapoliitilistest toimingutest osaliselt või täielikult välja arvata; Artikkel 2 Kohustusliku reservi nõudest vabastamise õigus järgides EKP võib asutused võrdse kohtlemise põhimõtet vabastada kohustusliku reservi nõudest vastavalt EKP kehtestatud kriteeriumidele. Euroopa Keskpankade Süsteemile ja EKP-le on usaldatud rahapoliitiliste instrumentide ettevalmistamine nende täie- likuks toimimiseks majandus- ja rahaliidu kolmandas eta- pis (edaspidi “kolmas etapp”); ettevalmistuste olulise osana tuleb enne kolmanda etapi algust vastu võtta EKP määru- sed alates 1. jaanuarist 1999 asutustelt nõutavate kohus- tuslike reservide kohta; turul osalejaid tuleb 1998. aasta informeerida üksikasjalikest sätetest, mida EKP jooksul võib pidada vajalikuks seoses kohustuslike reservide süs- teemi rakendamisega vastu võtta; seepärast on vaja anda EKP-le alates käesoleva määruse jõustumisest määruste andmise õigus; (9) käesoleva määruse sätteid saab täielikult ja tõhusalt kohal- dada ainult juhul, kui osalevad liikmesriigid võtavad vaja- likud meetmed, et tagada kooskõlas asutamislepingu artik- liga 5 oma asutustele volitused osutada EKP-le abi ja teha temaga igakülgset koostööd informatsiooni kogumisel ja kontrollimisel, nagu on ette nähtud käesoleva määrusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Mõisted Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1. osalev liikmesriik — selline liikmesriik, kes on võtnud ühisraha kasutusele kooskõlas asutamislepinguga; 2. riigi keskpank — osaleva liikmesriigi keskpank; Artikkel 3 Kohustusliku reservi baas 1. Kohustusliku reservi baas, mida EKP võib asutustelt põhikirja artikli 19 lõike 1 alusel nõuda, hõlmab vastavalt käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 sätetele järgmist: i) asutuse kohustused, mis tulenevad rahaliste vahendite vastu- võtmisest, ning ii) bilansivälistest kirjetest tulenevad kohustused, välja arvatud iii) täielikult või osaliselt kohustused teiste asutuste ees EKP mää- ratud korras ja iv) kohustused EKP või riigi keskpanga ees. 2. Kaubeldavate võlainstrumentide kujul esinevate kohustuste puhul võib EKP lõike 1 punkti iii sätte alternatiivina ette näha, et ühe asutuse kohustused teise asutuse ees arvatakse osaliselt või täielikult maha selle asutuse kohustusliku reservi baasist, kellele need võlgnetakse. 3. EKP võib võrdse kohtlemise põhimõtet järgides lubada, et tea- tavad varaliigid lahutatakse kohustusliku reservi baasi kuuluvatest kohustuseliikidest. Artikkel 4 Kohustusliku reservi määrad 1. Kohustusliku reservi määrad, mille EKP võib kindlaks määrata vastavalt põhikirja artikli 19 lõikele 1, ei tohi ületada 10 % ühestki kohustusliku reservi baasi kuuluvast kohustusest, kuid need või- vad olla 0 %. 3. asutus — osaleva liikmesriigi iga õigussubjekt, kelle suhtes EKP võib põhikirja artikli 19 lõikes 1 sätestatud tingimustel keh- testada kohustusliku reservi nõude; 2. Vastavalt lõikele 1 võib EKP mittediskrimineerimise põhimõ- tet järgides määrata teistsugused kohustusliku reservi määrad tea- tavate kohustusliku reservi baasi kuuluvate kohustuseliikide puhul. 18 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd Artikkel 5 Artikkel 7 Määruste andmise õigus Sanktsioonid nõuete rikkumise korral EKP võib artiklite 2, 3 ja 4 kohaldamiseks vajaduse korral anda määrusi ja teha otsuseid. Artikkel 6 Informatsiooni kogumise ja kontrollimise õigus 1. EKP-l on õigus koguda asutustelt kohustuslike reservide kohal- damiseks vajalikku informatsiooni. Selline informatsioon on kon- fidentsiaalne. 2. EKP-l on õigus kontrollida selle informatsiooni täpsust ja kva- liteeti, mida asutused esitavad, et tõendada kohustusliku reservi nõude täitmist. EKP teatab asutusele oma otsusest andmeid kont- rollida või neid kohustuslikus korras koguda. 3. Andmete kontrollimise õigus lubab EKP-l: a) nõuda dokumentide esitamist; b) kontrollida asutuste raamatupidamis- ja äridokumente; c) teha ärakirju ja väljavõtteid raamatupidamis- ja äridokumen- tidest; d) nõuda kirjalikke või suulisi selgitusi. Kui asutus takistab informatsiooni kogumist ja/või kontrollimist, annab see osalev liikmesriik, kelle territooriumil asjassepuutuvad tööruumid asuvad, eespool nimetatud õiguste kasutamiseks iga- külgset vajalikku abi, tagades juurdepääsu asutuse tööruumidele. 4. EKP võib riikide keskpankadele delegeerida õiguse kasutada lõigetes 1–3 osutatud õigusi. EKP-l on vastavalt põhikirja arti- kli 34 lõike 1 esimesele taandele õigus esitada eraldi määruses kontrolliõiguse kasutamise täpsed tingimused. 1. Kui asutus ei suuda täielikult või osaliselt hoida käesoleva mää- ruse ja sellega seotud EKP määruste ja otsuste kohaselt kehtesta- tud kohustuslikku reservi, võib EKP rakendada üht järgmistest sanktsioonidest: a) maks, mis on kuni 5 % suurem EKPS laenuintressi piirmäärast või võrdub EKPS laenuintressi kahekordse piirmääraga ja mis on mõlemal juhul seotud kohustusliku reservi väärtusega, mida asjaomane asutus ei suuda hoida; b) nõue, et asjaomane asutus peab EKPs või riigi keskpangas avama intressita hoiuse, mille väärtus on kolmekordne selle kohustusliku reservi väärtus, mida asjaomane asutus ei suuda hoida. Hoiuse tähtaeg ei tohi ületada ajavahemikku, mille jooksul asutus ei suuda kohustuslikku reservi hoida. 2. Sanktsioonide rakendamisel kooskõlas lõikega 1 kohaldatakse määruses (EÜ) nr 2532/98 sätestatud põhimõtteid ja korda. Siiski ei kohaldata kõnesoleva määruse artikli 2 lõikeid 1 ja 3 ning artik- li 3 lõikeid 1, 2, 3 ja 4 ning artikli 3 lõigetes 6, 7 ja 8 osutatud ajavahemikud lühendatakse 15 päevani. 3. Kui asutus ei täida käesolevast määrusest või sellega seotud EKP määrustest või otsustest tulenevaid kohustusi, välja arvatud lõikes 1 ettenähtud kohustused, kohaldatakse määruses (EÜ) nr 2532/98 sätestatud sanktsioone ning nende rakendamisega seotud piire ja tingimusi. Artikkel 8 Lõppsätted Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Artiklit 5 kohaldatakse alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast. Teisi artikleid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 23. november 1998 Nõukogu nimel eesistuja R. EDLINGER


title: Afgørelse nr. 3/98 truffet af Associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side den 23. november 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Ungarns deltagelse i EF- programmer på det kulturelle område

eurovoc_concepts:
EU programme
Hungary
association agreement (EU)
cultural policy

text: 18. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 343/39 AFGØRELSE Nr. 3/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSR(cid:143)DET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Ungarn p(cid:134) den anden side den 23. november 1998 om fastlæggelse af vilk(cid:134)rene og betingelserne for Republikken Ungarns delta- gelse i EF-programmer p(cid:134) det kulturelle omr(cid:134)de (98/723/EF) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Ungarn p(cid:134) den anden side (1), under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Ungarn p(cid:134) den anden side vedrørende Ungarns deltagelse i Fællesskabets programmer (2), særlig artikel 1 og 2, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Ungarn deltage særpro- grammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl. a. p(cid:134) det kulturelle omr(cid:134)de; rammeprogrammer, i Fællesskabets Artikel 1 i Det deltager Ungarn Fællesskabs programmer Kalejdoskop, Ariane og Raphael i henhold til de vilk(cid:134)r og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. Europæiske Artikel 2 Denne afgørelse gælder i programmernes løbetid. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den første dag i m(cid:134)neden efter dagen for vedtagelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 1998. i henhold til artikel 2 i nævnte tillægsprotokol skal vilk(cid:134)- rene og betingelserne for Ungarns deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter fastlægges af Associeringsr(cid:134)det — P(cid:134) Associeringsr(cid:134)dets vegne W. SCH(cid:154)SSEL Formand (1) EFT L 347 af 31. 12. 1993, s. 269. (2) EFT L 317 af 30. 12. 1995, s. 30. L 343/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 98 BILAG I VILK(cid:143)R OG BETINGELSER FOR REPUBLIKKEN UNGARNS DELTAGELSE I PROGRAM- MERNE KALEJDOSKOP, ARIANE OG RAPHAEL 1. Ungarn deltager i alle aktiviteter under programmerne Kalejdoskop, Ariane og Raphael, i det følgende benævnt »programmerne«, i overensstemmelse med m(cid:134)lene, kriterierne, procedurerne og tidsplanerne i Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets afgørelse nr. 719/96/EF af 29. marts 1996 om iværksættelse af et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension, i det følgende benævnt »Kalejdoskop« (1), Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets afgørelse nr. 2085/97/EF af 6. oktober 1997 om et program til støtte for bøger og læsning, herunder oversættelse, i det følgende benævnt »Ariane« (2), og Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets afgørelse nr. 2228/97/EF af 13. oktober 1997 om et EF-handlingsprogram for kulturarven, i det følgende benævnt »Raphael« (3), medmindre andet er fastsat i denne afgørelse. 2. Vilk(cid:134)r og betingelser for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede instituti- oner, organisationer og enkeltpersoner i Ungarn er de samme som dem, der finder anvendelse for støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet. 3. For at sikre programmernes fællesskabsdimension skal tværnationale projekter og aktiviteter, der foresl(cid:134)s af Ungarn, omfatte et mindsteantal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette mindsteantal fastlægges i forbindelse med programmernes gennemførelse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmerne. 4. Ungarn indbetaler hvert (cid:134)r et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i programmerne (se bilag II). Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag. 5. Fællesskabets medlemsstater og Ungarn vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der st(cid:134)r i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der er berettigede i henhold til programmerne, og som rejser mellem Ungarn og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse. 6. Uden at dette berører Kommissionens og Det Europæiske Fællesskabs Revisionsrets ansvar for overv(cid:134)gning og evaluering af programmerne i overensstemmelse med afgørelserne om Kalejdoskop, Ariane og Raphael (henholdsvis artikel 8, 8 og 10), evalueres Ungarns deltagelse i programmerne løbende p(cid:134) grundlag af et partnerskab mellem Ungarn og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. Ungarn vil forelægge Kommissionen de fornødne rapporter og medvirke ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng. 7. Uden at dette berører procedurerne i artikel 5 i afgørelsen om Kalejdoskop, artikel 5 i afgørelsen om Ariane og artikel 7 i afgørelsen om Raphael, vil Ungarn blive indbudt til koordinationsmøder om alle spørgsm(cid:134)l i programudvalgene. vedrørende gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder Kommissionen informerer Ungarn om resultaterne af disse formelle møder. 8. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog. (1) EFT L 99 af 20. 4. 1996, s. 20. (2) EFT L 291 af 24. 10. 1997, s. 26. (3) EFT L 305 af 8. 11. 1997, s. 31. 18. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 343/41 BILAG II REPUBLIKKEN UNGARNS FINANSIELLE BIDRAG TIL KALEJDOSKOP, ARIANE OG RAPHAEL 1. Ungarns finansielle bidrag omfatter: — finansiel støtte fra programmerne til ungarske deltagere — supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens styring af programmerne, der hidrører fra Ungarns deltagelse. 2. For hvert regnskabs(cid:134)r m(cid:134) summen af tilskud og enhver anden økonomisk støtte, som ungarske støttemod- tagere opn(cid:134)r fra programmerne, ikke overstige det bidrag, som Ungarn indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter. Hvis det bidrag, som Ungarn har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter, viser sig at være større end summen af tilskud og anden økonomisk støtte, som ungarske støttemodtagere opn(cid:134)r fra programmerne, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabs(cid:134)r og trækker beløbet fra det følgende (cid:134)rs bidrag. Hvis der stadig best(cid:134)r en s(cid:134)dan saldo, n(cid:134)r programmerne slutter, vil det p(cid:134)gældende beløb blive udbetalt til Ungarn. 3. Kalejdoskop Ungarns (cid:134)rlige bidrag er p(cid:134) 91 523 ECU fra 1998. Af dette beløb dækker 5 987 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Ungarns deltagelse. 4. Ariane Ungarns (cid:134)rlige bidrag er p(cid:134) 26 001 ECU fra 1998. Af dette beløb dækker 1 701 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Ungarns deltagelse. 5. Raphael Ungarns (cid:134)rlige bidrag er p(cid:134) 112 324 ECU fra 1998. Af dette beløb dækker 7 348 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Ungarns deltagelse. 6. Finansforordningen vedrørende Fællesskabets almindelige budget finder ogs(cid:134) anvendelse p(cid:134) forvaltningen af bidraget fra Ungarn. Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert (cid:134)r sender Kommissionen Ungarn en indkal- delse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne i henhold til denne afgørelse. Dette bidrag vil blive udtrykt i ecu og skal indbetales til en af Kommissionens ecu-bankkonti. Ungarn indbetaler senest tre m(cid:134)neder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de (cid:134)rlige udgifter i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Ungarn skal betale renter af det udest(cid:134)ende beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den rente, der anvendes af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde i den m(cid:134)ned, der rummer forfaldsdagen, for operationer i ecu, forhøjet med 1,5 procentpoint. 7. Ungarn betaler de supplerende administrative udgifter, der er omtalt under punkt 3, 4 og 5, over landets nationale budget. 8. For 1998 betaler Ungarn 50 % af de resterende omkostninger ved sin deltagelse i Kalejdoskop, Ariane og Raphael fra sit nationale budget og 50 % fra sit nationale Phare-program i overensstemmelse med de sædvanlige Phare-programmeringsprocedurer. For 1999 betaler Ungarn 50 % af de resterende omkostninger ved sin deltagelse i Kalejdoskop, Ariane og Raphael fra sit nationale budget og 50 % fra sit nationale Phare-program i overensstemmelse med de sædvanlige Phare-programmeringsprocedurer. For 2000 gælder for Ungarns deltagelse i Raphael samme fordeling som i 1999 afhængigt af, hvilke budgetbevillinger der er til r(cid:134)dighed i Fællesskabet og Ungarn


title: Besluit nr. 4/98 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, van 23 november 1998 tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Bulgarije aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
association agreement (EU)
financing of the EU budget
small and medium-sized enterprises

text: 9. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 35/23 BESLUIT Nr. 4/98 VAN DE ASSOCIATIERAAD, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, van 23 november 1998 tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Bulgarije aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf (1999/111/EG) DE ASSOCIATIERAAD, BESLUIT: Gelet op de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds (1), Gelet op het aanvullend protocol bij de Europaovereen- komst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds (2), betref- fende de deelname van Bulgarije aan de communautaire programma’s, inzonderheid op de artikelen 1 en 2, Overwegende dat Bulgarije, overeenkomstig artikel 1 van het aanvullend protocol, mag deelnemen aan communau- taire kaderprogramma’s, specifieke programma’s, projec- ten en andere activiteiten, met name op het gebied van het midden- en kleinbedrijf; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 2 van het aan- vullend protocol, over de voorwaarden voor de deelname van Bulgarije aan de in artikel 1 genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad, Artikel 1 De Republiek Bulgarije neemt deel aan het derde meerja- renprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) in de Europese Unie (1997-2000), overeenkomstig de voorwaarden die zijn opgenomen in de bijlagen I en II, die een integrerend deel vormen van dit besluit. Artikel 2 Dit besluit is van toepassing gedurende de looptijd van het programma. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop het wordt goedge- keurd. Gedaan te Brussel, 23 november 1998. Voor de Associatieraad De Voorzitter N. MIHAILOVA (1) PB L 358 van 31. 12. 1994, blz. 2. (2) PB L 317 van 30. 12. 1995, blz. 25. L 35/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 2. 1999 BIJLAGE I VOORWAARDEN VOOR DE DEELNAME VAN BULGARIJE AAN HET DERDE MEERJARENPROGRAMMA VOOR HET MIDDEN- EN KLEINBEDRIJF (MKB) IN DE EUROPESE UNIE (1997-2000) 1. Bulgarije neemt deel aan alle activiteiten in het kader van het derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) in de Europese Unie (1997-2000) (hierna „het programma” genoemd), met uitzondering van de organisatie van evenementen in het kader van Ibex in 1998 en 1999, overeenkomstig, tenzij in dit besluit anders wordt bepaald, de doelstellingen, criteria, procedures en termijnen die zijn vastgelegd in Besluit 97/15/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende een derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) in de Europese Unie (1997- 2000) (1), inzonderheid in artikel 7, lid 1. 2. Voor instellingen, organisaties en personen uit Bulgarije gelden met betrekking tot de indiening, evaluatie en selectie van inschrijvingen dezelfde voorwaarden als voor instellingen, organisaties en personen uit de Gemeenschap. 3. Teneinde de communautaire dimensie van het programma te waarborgen, dient bij transnationale projecten en activiteiten waarvoor Bulgarije voorstellen indient een minimumaantal partners uit de lidstaten van de Gemeenschap te worden aangetrokken. Over het precieze aantal wordt besloten in het kader van de tenuitvoerlegging van het programma, rekening houdende met de aard van de verschillende activiteiten, het aantal partners dat bij het project betrokken is, en het aantal landen dat aan het programma deelneemt. 4. Bulgarije levert ieder jaar een bijdrage aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, teneinde de kosten van de deelname aan het programma te dekken (zie bijlage II). Het Associatiecomité heeft de bevoegdheid de bijdrage desgewenst aan te passen. 5. De lidstaten van de Gemeenschap en Bulgarije stellen, binnen het kader van de geldende wetgeving, alles in het werk om het vrije verkeer tussen en het verblijf in Bulgarije en de lidstaten van de Gemeenschap te vergemakkelijken voor alle personen die betrokken zijn bij de onder dit besluit vallende activiteiten. 6. Onverminderd de bevoegdheden van de Commissie en de Rekenkamer van de Europese Gemeenschap- pen in verband met de evaluatie van het programma, overeenkomstig het besluit inzake een derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) in de Europese Unie (1997-2000) (artikel 6), wordt de deelname van Bulgarije aan het programma permanent geëvalueerd, zulks op basis van partnerschap tussen de Commissie van de Europese Gemeenschappen en Bulgarije. Bulgarije legt de nodige verslagen voor aan de Commissie en neemt deel aan alle in dit verband door de Gemeenschap ondernomen activiteiten. 7. Onverminderd de procedures bedoeld in artikel 4 van het besluit betreffende een derde meerjarenpro- gramma voor het midden- en kleinbedrijf in de Europese Unie, wordt Bulgarije uitgenodigd voor de aan de gewone vergaderingen van het programmacomité voorafgaande coördinatiebijeenkomsten over alle met de tenuitvoerlegging van dit besluit verband houdende vraagstukken. De Commissie stelt Bulgarije op de hoogte van de resultaten van dergelijke regelmatige vergaderingen. 8. Bij het inschrijven, opstellen van overeenkomsten en verslagen en andere administratieve aangelegenhe- den in verband met het programma dient gebruik te worden gemaakt van een van de officiële talen van de Gemeenschap. (1) PB L 6 van 10. 1. 1997, blz. 25. 9. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 35/25 BIJLAGE II FINANCIËLE BIJDRAGE VAN BULGARIJE AAN HET DERDE MEERJARENPROGRAMMA VOOR HET MIDDEN- EN KLEINBEDRIJF (MKB) IN DE EUROPESE UNIE (1997-2000) 1. De financiële bijdrage van Bulgarije is bestemd voor: — financiële ondersteuning in het kader van het programma ten behoeve van de deelname van Bulgaarse organisaties aan de activiteiten als omschreven in bijlage I, punt 1; — het dekken van de extra beheerskosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Bulgarije. 2. Per begrotingsjaar mag het totaalbedrag aan subsidies en andere financiële steun in het kader van het programma aan Bulgaarse begunstigden, na aftrek van de extra administratiekosten, niet meer bedragen dan de door Bulgarije betaalde bijdrage. Indien de bijdrage van Bulgarije aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, na aftrek van de extra administratiekosten, hoger blijkt te zijn dan het totaalbedrag aan subsidies en andere financiële steun dat door de Bulgaarse begunstigden in het kader van het programma is ontvangen, wordt het resterende bedrag door de Europese Commissie overgeboekt naar het volgende begrotingsjaar. Dit bedrag wordt vervolgens afgetrokken van de bijdrage van Bulgarije voor het volgende jaar. Indien na beëindiging van het programma een voor Bulgarije positief saldo resteert, wordt dit aan Bulgarije terugbetaald. 3. De jaarlijkse bijdrage van Bulgarije bedraagt 726 102 ECU in 1998 en 1999 en 833 102 ECU in 2000. Daarvan is in 1998 en 1999 47 502 ECU en in 2000 54 502 ECU bestemd voor het dekken van de extra administratiekosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Bulgarije. 4. Het financieel reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Gemeenschap, is van toepassing, met name op het beheer van de bijdrage van Bulgarije. Bij de inwerkingtreding van dit besluit en aan het begin van ieder daaropvolgend jaar doet de Commissie Bulgarije een verzoek tot storting toekomen, ter hoogte van de bijdrage van Bulgarije aan de kosten als bij dit besluit vastgesteld. Deze bijdrage wordt uitgedrukt in ecu en dient te worden overgemaakt op een in ecu gestelde bankrekening van de Commissie. De bijdrage van Bulgarije aan de jaarlijkse kosten als bij dit besluit vastgesteld stemt overeen met het verzoek tot storting en dient uiterlijk drie maanden na verzending van dit verzoek te worden betaald. Bij vertraging betaalt Bulgarije rente over het op de vervaldag nog openstaande bedrag. De rentetarieven zijn die welke door het Europees Fonds voor monetaire samenwerking gedurende de maand van de vervaldag worden toegepast voor transacties in ecu, verhoogd met 1,5 percentpunt. 5. Bulgarije betaalt de in punt 3 bedoelde extra administratiekosten uit zijn nationale begroting. 6. Van de resterende kosten van zijn deelname aan het programma betaalt Bulgarije uit de nationale begroting in 1998 0 ECU, in 1999 97 719 ECU en in 2000 278 739 ECU. Afhankelijk van de normale programmeringsprocedures van Phare, wordt de resterende 678 600 ECU in 1998, 580 881 ECU in 1999 en 499 861 ECU in 2000 betaald uit de jaarlijks aan Bulgarije toegewezen Phare-middelen


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot vaststelling, voor 1999, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van de Russische Federatie voeren

eurovoc_concepts:
Russia
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
fishing regulations

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 23. 11. 1998 Brussel, 23. 11. 1998 Brussel, 23. 11. 1998 COM(1998)669def. COM(1998)669def. COM(1998)669def. Voorstel voor een Voorstel voor een Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD VERORDENING (EG) VAN DE RAAD VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling, voor 1999, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het tot vaststelling, voor 1999, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het tot vaststelling, voor 1999, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van de Russische beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van de Russische beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van de Russische Federatie voeren Federatie voeren Federatie voeren (door de Commissie ingediend) (door de Commissie ingediend) (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Overeenkomstig de Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden wordt het beheer van de visserij overeenkomsten tussen deze landen en derde landen door de Gemeenschap waargenomen. Op grond van de bilaterale visserijovereenkomst tussen de Russische Federatie en Zweden van 1992 heeft de Gemeenschap namens Zweden met de Russische Federatie overleg gepleegd en overeenstemming bereikt over een wederzijdse visserijregeling voor 1999. Bijgaand voorstel betreft een verordening waarbij Russische vaartuigen toestemming wordt gegeven om in de communautaire wateren te vissen op de hun voor 1999 toegewezen quota. in overeenstemming met bovengenoemde regeling A Voorstel voor VERORDENING (EG) Nr. /99 VAN DE RAAD van 1998 tot vaststelling, voor 1999, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van de Russische Federatie voeren DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur. inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat het beheer van de visserij-overeenkomsten tussen het Koninkrijk Zweden en derde landen overeenkomstig artikel 124 van de Akte van toetreding van 1994 door de Gemeenschap wordt waargenomen; Overwegende dat de Gemeenschap, namens het Koninkrijk Zweden, en de Russische Federatie volgens de procedure die is vastgesteld in artikel 3 van de visserijovereenkomst van 11 december 1992 tussen de Regering van het Koninkrijk Zweden en de Regering van de Russische Federatie, overleg hebben gepleegd over hun wederzijdse visserijrechten in 1999; Overwegende dat de delegaties bij dit overleg zijn overeengekomen hun onderscheiden autoriteiten aan te bevelen voor 1999 bepaalde vangstquota vast te stellen voor vaartuigen van de andere partij; Overwegende dat de nodige maatregelen dienen te worden getroffen om voor 1999 gevolg te geven aan de uitkomsten van het overleg met de Russische Federatie; Overwegende dat het aan de Raad staat de bijzondere voorwaarden voor de vangsten door vaartuigen die de vlag van de Russische Federatie voeren, vast te stellen; Overwegende dat voor de onder deze verordening vallende visserijactiviteiten de desbetreffende controlemaatregelen gelden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid2; PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1181 /98 (PB L 164 van 9. 6. 1998, blz. 1 ). PB nr. L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2205/97 (PB L 304 van 7. 11. 1997, blz. 1. ). 3 Overwegende dat in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1381/87 van de Commissie van 20 mei 1987 inzake uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de kentekens voor vissersvaartuigen en met betrekking tot documenten aan boord van die vaartuigen3 is bepaald dat alle vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord dienen te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks wordt aangegeven, Overwegende dat het in het belang van beide partijen is dat deze verordening wordt toegepast met ingang van 1 januari 1999, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Van 1 januari tot en met 31 december 1999 mogen vaartuigen die de vlag van de Russische Federatie voeren op de in bijlage I vermelde soorten vissen in de 200-mijlsvisserijzone van de Lid-Staten in de Oostzee, met inachtneming van de geografische en kwantitatieve beperkingen en overeenkomstig het bepaalde in deze verordening. Van 15 mei tot en met 31 augustus 1999 is elke visserij verboden in het gebied met de volgende coördinaten: - 55° 30* noorderbreedte, 15° 30' oosterlengte, - 55° 30' noorderbreedte, 16° 10' oosterlengte, - 55° 15' noorderbreedte, 16° 10' oosterlengte, - 55° 15' noorderbreedte, 15° 30' oosterlengte. De bij lid 1 toegestane visserij mag slechts worden uitgeoefend in de gedeelten van de visserijzone van 200 mijl buiten 12 zeemijl vanaf de basislijnen vanwaar de visserijzone van de Lid-Staten worden gemeten. In afwijking van lid 1, zijn onvermijdelijke bijvangsten van een soort waarvoor voor een zone geen quotum is vastgesteld, toegestaan voor zover de grenzen die zijn vastgesteld in de instandhoudingsmaatregelen voor de betrokken sector, niet worden overschreden. Bijvangsten in een bepaalde zone van een soort waarvoor voor die zone een quotum is vastgesteld, worden van dat quotum afgetrokken. Artikel 2 1. Vaartuigen die vissen in het kader van de in artikel 1 bedoelde quota dienen de instandhoudings- en controlemaatregelen, alsmede alle overige voorschriften inzake de uitoefening van de visserij in de in dat artikel bedoelde zones, in acht te nemen. PB nr. L 132 van 21. 5. 1987, blz. 9. H De vaartuigen dienen een logboek bij te houden waarin de in bijlage II bepaalde gegevens dienen te worden opgenomen. De vaartuigen dienen aan de Commissie de in bijlage III bepaalde gegevens mede te delen overeenkomstig de in die bijlage vastgestelde voorschriften. De vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater dienen een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks is aangegeven. De registratieletters en -nummers van de in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen duidelijk op beide zijden van de boeg van het vaartuig te zijn aangebracht. 3. 4. 5. Artikel 3 Vaartuigen die op de in bijlage I vermelde soorten vissen, moeten een namens de Gemeenschap door de Commissie afgegeven vergunning en speciaal visdocument aan boord hebben en de voorwaarden daarvan in acht nemen. De Russische autoriteiten melden de Commissie de namen en de kenmerken van de vaartuigen waarvoor vergunningen en speciale visdocumenten kunnen worden afgegeven. lid 1 bedoelde vergunningen en speciale De Commissie geeft de visdocumenten af voor alle vaartuigen waarvoor de Russische autoriteiten een vergunning en een speciaal visdocument aanvragen. in Verzoeken om wijziging in de lijst van vaartuigen kunnen te allen tijde worden ingediend en zullen snel worden verwerkt. Bij het indienen van een aanvraag voor een vergunning en een speciaal visdocument bij de Commissie dienen de volgende inlichtingen te worden verstrekt: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (Î) naam van het vaartuig; registratienummer; op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers; haven van registratie; naam en adres van de eigenaar of huurder; bruto-tonnage en lengte over alles; motorvermogen; roepnaam en radiofrequentie; vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt; zone waarin zal worden gevist; soort waarop zal worden gevist; periode waarvoor de vergunning en het speciaal visdocument worden aangevraagd, S 4. 5. 6. 7. 8. 9. Voor het afgeven van de vergunningen en speciale visdocumenten geldt de voorwaarde dat het aantal vergunningen en speciale visdocumenten dat tegelijk geldig is op eender welk tijdstip nooit meer mag bedragen dan de in bijlage I vermelde aantallen. Een vergunning of speciaal visdocument is slechts geldig voor één vaartuig. Wanneer verschillende vaartuigen samen vissen, moet ieder vaartuig een vergunning en een speciaal visdocument aan boord hebben. Vergunningen en speciale visdocumenten kunnen worden ingetrokken met het oog op de afgifte van nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten. Dergelijke intrekkingen worden van kracht op de dag vóór de datum van afgifte van de nieuwe vergunning of het nieuwe speciale visdocument door de Commissie. De nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten gelden vanaf de dag waarop zij worden afgegeven. Vergunningen en speciale visdocumenten worden geheel of gedeeltelijk ingetrokken vóór de datum waarop zij aflopen ingeval de betrokken in artikel l vastgestelde quota zijn opgebruikt. De vergunning of het speciale visdocument wordt ingetrokken indien niet wordt voldaan aan de in deze verordening vastgestelde verplichtingen. Voor vaartuigen die de in deze verordening vastgestelde verplichtingen niet zijn nagekomen, worden gedurende een periode van ten hoogste twaalf maanden geen vergunningen en speciale visdocumenten afgegeven. 10. De Commissie stelt de Russische Federatie namens de Gemeenschap in kennis van de naam en de kenmerken van hun respectieve vaartuigen die naar aanleiding van een overtreding van de communautaire voorschriften in de volgende maand(en) niet in de visserijzone van de Gemeenschap mogen vissen. Artikel 4 Vaartuigen die op 31 december mogen vissen, mogen hun activiteiten bij het begin van het volgende jaar voortzetten totdat de lijsten van vaartuigen met een vergunning voor dat jaar aan de Commissie zijn voorgelegd en door haar namens de Gemeenschap zijn goedgekeurd. Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de dag na die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van l januari 1999. (o Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 1998. Voor de Raad De Voorzitter % BIJLAGE I Vangstquota voor de Russische Federatie in 1999 Visserijzone van Zweden(1) Soort Gebied waarin mag worden gevist Hoeveelheid (in ton) Haring ICES III d 3 000(3) Aantal vergun (2) ning en 80(20) (4) (1) Zweedse wateren ten zuiden van 59°30' noorderbreedte in de Oostzee. (2) v ' Tussen haken is het aantal vergunningen en speciale visdocumenten vermeld dat tegelijk geldig is op eender welk tijdstip. ' ' Inclusief onvermijdelijke bijvangst. v ' Ten hoogste 5 niet-vissende moederschepen mogen terzelfder tijd ook worden ingezet. S BIJLAGE II Bij het vissen in de 200-mijlszone van de Lid-Staten van de Gemeenschap waarvoor de communautaire visserijvoorschriften gelden, moeten onmiddellijk na de onderstaande activiteiten de volgende gegevens in het logboek worden genoteerd: 1. Na iedere trek: 1. 1. gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); 1. 2. datum en tijdstip van de trek; 1. 3. geografische positie tijdens de trek; 1. 4. gebruikte vismethode. 2. Na iedere overlading op of vanuit een ander vaartuig: 2. 1. de vermelding "ontvangen van" of "overgeladen op"; 2. 2. overgeladen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); 2. 3. naam, identificatieletters en -nummers van het vaartuig waarop of waaruit de overlading plaatsvond; 2. 4. overlading van kabeljauw is niet toegestaan. 3. Na iedere aanvoer in een haven van de Gemeenschap: 3. 1. naam van de haven; 3. 2. aangevoerde hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht). 4. Na ieder bericht aan de Europese Commissie, via de bevoegde Zweedse autoriteiten: 4. 1. datum en tijdstip van het bericht; 4. 2. aard van het bericht: IN, OUT of TWO WEEKS; 4. 3. bij een radiobericht: naam van het radiostation. °> BIJLAGE III 1. De hierna vermelde gegevens moeten via de bevoegde Zweedse autoriteiten aan de Europese Commissie worden meegedeeld volgens het onderstaande schema: 1. 1. Telkens wanneer het vaartuig de 200-mijlszone van de Lid-Staten van de Gemeenschap binnenvaart waarvoor communautaire visserij voorschriften gelden: (a) (b) (c) de in punt 1. 4 bedoelde gegevens; de hoeveelheden in het ruim (in kg levend gewicht), per vissoort; datum en ICES-sector waar de kapitein zal beginnen te vissen. Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de in punt 1. 1 hierboven bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is een mededeling bij het eerste binnenvaren voldoende. 1. 2. Telkens wanneer het vaartuig de in punt l. 1 bedoelde zone verlaat: (a) (b) (c) (d) (e) de in punt 1. 4 bedoelde gegevens; de hoeveelheden in het ruim (in kg levend gewicht), per vissoort; de na het vorige bericht gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); de ICES-sector waarin de vangsten zijn gedaan; de hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort die op en/of vanuit andere vaartuigen zijn overgeladen sinds het vaartuig de /one is binnengevaren, onder vermelding van het vaartuig waarop de hoeveelheden zijn overgeladen. Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de in punt l. l bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is een mededeling bij het laatste buitenvaren voldoende. 1. 3. Om de veertien dagen, te beginnen op de veertiende dag nadat het vaartuig voor het eerst de in punt 1. 1 bedoelde zone is binnengevaren: (a) (b) de in punt 1. 4 bedoelde gegevens; de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort; de ICES-sector waar de vangsten zijn gedaan. (c) 1. 4. (a) (b) (c) (d) Naam, roepnaam, op het vaartuig aangebrachte identificatienummers en - letters van het vaartuig; nummer van de eventuele vergunning van het vaartuig; aanduiding van de aard van het bericht (IN, OUT of TWO WEEKS); datum, tijdstip en geografische positie van het vaartuig; 2. 1. De in punt 1 bedoelde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Brussel (telex 24189 FISEU-B) worden meegedeeld via een van de in punt 3 vermelde radiostations en in de in punt 4 aangegeven vorm. 2. 2. Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag het namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden. doorgezonden io 3. 4. Naam van het radiostation Oproepletters van het radiostation SOJ Stockholm (geen) Gryt OHM Maarianhamina OHG Helsinki Vorm van de berichten De volgens punt 1 mee te delen gegevens omvatten de in onderstaande volgorde te verstrekken informatie: naam van het vaartuig; roepnaam van het vaartuig; op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers; aanduiding van de aard van het bericht aan de hand van de volgende code: bericht bij het binnenvaren in een van de zones bedoeld in punt 1. 1: "IN", bericht bij het verlaten van een van de zones bedoeld in punt 1. 1: "OUT", bericht om de twee weken: "TWO WEEKS"; datum, tijdstip en geografische positie; datum waarop naar verwachting met de visserijactiviteit zal worden begonnen; het gewicht (in kg levend gewicht) van de vangsten per vissoort, die zich in de ruimen bevinden met gebruikmaking van de in punt 5 opgenomen code; de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort, met gebruikmaking van de in punt 5 vermelde code; ICES-sector/-deelgebied waar de vangsten zijn gedaan; de sedert het vorige bericht op en/of vanuit andere vaartuigen overgeladen hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort; naam en roepnaam van het vaartuig waarop en/of waaruit deze hoeveelheden zijn overgeladen; 5. Code voor het meedelen van de in punt 4 bedoelde vissoorten die zich aan boord bevinden: COD - Kabeljauw (Gadus morhua), SAL - Zalm (Salmo salar), HER - Haring (Clupea harengus), SPR - Sprot (Sprattus sprattus). OTH - Andere H ISSN 0254-1513 COM(98) 669 def. DOCUMENTEN NL 03 07 11 14 Catalogusnummer : CB-CO-«M-o73-Nl. -C Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg n


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3451/98 van Mark WATTS aan dee Raad. Schadevergoeding voor geschil van Franse vrachtvoerders

eurovoc_concepts:
financial aid
indemnification
road transport
strike
transport company

text: 21. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 142/133 (1999/C 142/168) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3451/98 van Mark Watts (PSE) aan de Raad (23 november 1998) Betreft: Schadevergoeding voor geschil van Franse vrachtvoerders Welke vooruitgang is er gemaakt voor de financiële schadeloosstelling van transportbedrijven en vrachtvoerders die het slachtoffer geworden zijn van de arbeidsgeschillen van de Franse vrachtvoerders in november 1996 en 1997? Vorige week was er opnieuw een weg geblokkeerd in Frankrijk, de N 141 nabij Cognac, waardoor er wel 40 vrachtwagens met hun lading nodeloos opgehouden zijn. Welke vergoedingsregelingen worden er getroffen voor de bedrijven die daarvan te lijden gehad hebben, en op welke bijstandsregelingen kunnen de buitenlandse vrachtvoeders terugvallen die opgehouden zijn? Antwoord (25 januari 1999) De door het geachte parlementslid opgeworpen vraag valt onder de bevoegdheid van de Franse autoriteiten. (1999/C 142/169) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3455/98 van Robert Evans (PSE) aan de Commissie (9 november 1998) Betreft: Schendingen van de mensenrechten in Bahrein Is het de Commissie bekend dat de regering van Bahrein drie overeenkomsten op het gebied van de mensenrechten heeft geratificeerd − het Verdrag tot uitbanning van discriminatie op grond van ras (1990), het Verdrag inzake de rechten van het kind (1992) en het Verdrag tegen marteling en andere wrede, onmenselijke en vernederende behandeling (1998)? Is het de Commissie ook bekend dat een van de verplichtingen die de regering van Bahrein op grond van deze verdragen heeft, luidt dat zij periodiek verslag moet uitbrengen aan de commissies die toezien op de uitvoering ervan? Ten aanzien van de eerste twee genoemde verdragen heeft de regering van Bahrein nagelaten enige verslagen voor te leggen, welke respectievelijk in 1991 en 1994 hadden moeten worden ingediend. Kan de Commissie mij de verzekering geven dat zij alles zal doen om er bij de regering van Bahrein niet alleen op aan te dringen haar staat van dienst op het gebied van de mensenrechten te verbeteren, maar ook aan de verplichtingen te voldoen krachtens de door haar getekende verdragen? Antwoord van de heer Marín namens de Commissie (2 december 1998) De Commissie volgt de ontwikkelingen op het gebied van de mensenrechten, mede wat betreft de overeenkomsten in kwestie, als waarnemer in de desbetreffende fora van de Verenigde Naties. In deze sluit de Commissie zich aan bij door de Unie ten aanzien van Bahrein of andere landen die partij bij de overeenkomsten zijn ingenomen standpunten. De Commissie heeft geen bilaterale op een overeenkomst berustende regeling met Bahrein. Vraagstukken betreffende de mensenrechten en democratie komen ter sprake in ministeriële bijeenkomsten krachtens de in 1989 (1) tussen de Gemeenschap en de Samenwerkingsraad van de Golfstaten (GCC) gesloten samenwerkingsovereenkomst. In de recente gezamenlijke bijeenkomst van deze raad in Luxemburg op 27 oktober 1998 wezen de ministers van de Gemeenschap opnieuw op hun verknochtheid aan bevordering van de mensenrechten en het beginsel dat alle mensenrechten universeel, ondeelbaar en interdependent zijn


title: Rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2548/98 av den 23 november 1998 om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget

eurovoc_concepts:
commitment of expenditure
financial control
financial regulation
general budget (EU)
management audit

text: 28. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 320/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG, EKSG, EURATOM) nr 2548/98 av den 23 november 1998 om (cid:132)ndring av budgetf(cid:148)rordningen av den 21 december 1977 f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR UTF(cid:142)RDAT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 209 i detta, med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 78 h i detta, med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- s(cid:132)rskilt artikel 183 i peiska atomenergigemenskapen, detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av revisionsr(cid:132)ttens yttrande (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Den f(cid:148)rlikning som avses i Europaparlamentets, r(cid:134)dets och kommissionens gemensamma uttalande av den 4 mars 1975 har (cid:132)gt rum inom ett f(cid:148)rlikningsutskott. Budgetf(cid:148)rordningen av den 21 december 1977 f(cid:148)r Euro- peiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget, nedan kallad ”budgetf(cid:148)rordningen” (4), b(cid:148)r (cid:132)ndras, s(cid:132)rskilt i syfte att f(cid:148)rb(cid:132)ttra den ekonomiska f(cid:148)rvaltningen inom institutio- nerna. I f(cid:148)rvaltningen av (cid:134)taganden intr(cid:132)ffar ofta betydande f(cid:148)rseningar, och en st(cid:132)rkt kontroll av utest(cid:134)ende (cid:134)taganden (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig. Av den anledningen (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att komplettera best(cid:132)mmelsen i artikel 1. 7, vilken inf(cid:148)rdes vid antagandet av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG, EKSG, Euratom) nr 610/90 av den 13 mars 1990 om (cid:132)ndring av budgetf(cid:148)rordningen av den 21 december 1977 till(cid:132)mplig p(cid:134) Europeiska allm(cid:132)nna budget (5), genom att i artiklarna 1. 7 och 36. 2 f(cid:148)reskriva gemenskapernas (1) EGT C 296, 8. 10. 1996, s. 13 och EGT C 359, 25. 11. 1997, s. 9. (2) EGT C 286, 22. 9. 1997, s. 330. (3) Yttrandet avgivet den 9 och 10 juli 1997 ((cid:132)nnu ej offent- liggjort i EGT). (4) EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2444/97 (EGT L 340, 11. 12. 1997, s. 1 ). (5) EGT L 70, 16. 3. 1990, s. 1. allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser om tillbakadragande av anslag. Det b(cid:148)r f(cid:148)reskrivas att dessa best(cid:132)mmelser varken skall till(cid:132)mpas p(cid:134) strukturfonderna eller sammanh(cid:134)llnings- fonden f(cid:148)r att inte p(cid:134) f(cid:148)rhand avg(cid:148)ra den eventuella utvecklingen av s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser som ber(cid:148)r dem och med beaktande av n(cid:148)dv(cid:132)ndigheten att s(cid:132)kerst(cid:132)lla sammanhanget av alla dessa. Eftersom delegering genom underfullmakter m(cid:134)ste underkastas en strikt kontroll b(cid:148)r disciplin(cid:132)rt ansvar och, eventuellt, ekonomiskt ansvar f(cid:148)reskrivas med avseende p(cid:134) dem som ut(cid:148)vat befogenheter som inte tilldelats dem genom fullmakt eller underfullmakt, eller som handlat ut(cid:148)ver de befogenheter som uttryckligen tilldelats dem. N(cid:132)r gemenskapsprogram f(cid:148)rvaltas av underleverant(cid:148)rer, b(cid:148)r detta ske inom ramen f(cid:148)r l(cid:132)mpliga best(cid:132)mmelser som s(cid:132)kerst(cid:132)ller (cid:148)ppenhet av transaktionerna och fastst(cid:132)ller bokf(cid:148)ringen av de medel som genereras och som kan bidra till finansieringen av programmen i fr(cid:134)ga. Styrekonomen ansvarar f(cid:148)r intern revision inom sin insti- innan system som tution, och b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r anv(cid:132)nds f(cid:148)r inventarief(cid:148)rteckningen eller system som anv(cid:132)nds av utanordnarna i den ekonomiska f(cid:148)rvaltningen inr(cid:132)ttas eller f(cid:148)r(cid:132)ndras. Analysen av den ekonomiska f(cid:148)rvaltningen b(cid:148)r ocks(cid:134) framl(cid:132)ggas till styrekonomen. r(cid:134)dfr(cid:134)gas De m(cid:148)jligheter som datorsystem som anv(cid:132)nds vid ekono- misk f(cid:148)rvaltning erbjuder b(cid:148)r beaktas. En f(cid:148)rb(cid:132)ttring av redovisningssystemet (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig. Det b(cid:148)r f(cid:148)ras in best(cid:132)mmelser i budgetf(cid:148)rordningen f(cid:148)r hur traditionella egna medel skall bokf(cid:148)ras, eftersom dessa utg(cid:148)r ett specialfall i f(cid:148)rh(cid:134)llande till (cid:148)vriga egna medel (moms och BNI). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att se till att de r(cid:132)ttsliga (cid:134)taganden som ing(cid:134)s bokf(cid:148)ringsm(cid:132)ssiga och (cid:134)taganden som underkastas ekonomisk kontroll och f(cid:148)rs institutionen de av L 320/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 98 in i den allm(cid:132)nna bokf(cid:148)ringen st(cid:132)mmer (cid:148)verens, samti- digt som en rimlig tidsfrist ges f(cid:148)r att fullg(cid:148)ra de r(cid:132)ttsliga (cid:134)tagandena i de fall d(cid:134) kommissionens beslut g(cid:132)ller som ett (cid:148)vergripande budget(cid:134)tagande. Niv(cid:134)n p(cid:134) och naturen av risker med att (cid:134)tagandena och betalningarna varierar (cid:132)r beroende p(cid:134) den ber(cid:148)rda sektorn. Styrekonomen b(cid:148)r, samtidigt som han beh(cid:134)ller kontrollen (cid:148)ver samtliga (cid:134)taganden och betalningar till alla mottagare, (cid:132)ven beh(cid:134)lla den systematiska kontrollen inom risksektorerna, och kunna g(cid:148)ra (cid:134)tskillnad mellan kontrollvillkoren p(cid:134) ett s(cid:132)tt som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att f(cid:148)rdela medlen med beaktande av risken. Den systema- tiska kontrollen b(cid:148)r beh(cid:134)llas eller f(cid:148)rnyas inom risksekto- rerna. Tidsfrister b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r att f(cid:134) det f(cid:148)rfarande som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt v(cid:132)gran att godk(cid:132)nna att fungera smidigt. styrekonomens att upph(cid:132)va Sedan revisionsf(cid:148)rklaringen inf(cid:148)rdes m(cid:134)ste den disciplin som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig vad g(cid:132)ller inventarief(cid:148)rteckningen st(cid:132)rkas, genom att utanordnarens och r(cid:132)kenskapsf(cid:148)rarens uppgifter definieras. f(cid:148)r godk(cid:132)nnande av (cid:148)verf(cid:148)ringar mellan F(cid:148)rfarandet inom ramen f(cid:148)r EUGFJ:s garantisektion b(cid:148)r kapitel arrangeras p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt att kommissionen ges en f(cid:148)rl(cid:132)ngd tidsfrist f(cid:148)r att l(cid:132)gga fram sina f(cid:148)rslag till (cid:148)verf(cid:148)ringar. Avdelning IX i budgetf(cid:148)rordningen b(cid:148)r omarbetas, s(cid:134) att best(cid:132)mmelserna bringas i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med de krite- rier p(cid:134) (cid:148)ppenhet, offentlighet och respekt f(cid:148)r konkurrens- regler som anges i r(cid:134)dets direktiv om offentlig upphand- ling och i de internationella avtal som gemenskapen ing(cid:134)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Budgetf(cid:148)rordningen (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) I artikel 1. 7 skall a) f(cid:148)rsta stycket (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: ”F(cid:148)r uppfyllande av r(cid:132)ttsliga (cid:134)taganden som gjorts i samband med projekt som str(cid:132)cker sig (cid:148)ver en l(cid:132)ngre period (cid:132)n ett budget(cid:134)r, samt f(cid:148)r f(cid:148)rslag till motsvarande (cid:134)taganden, skall en tidsfrist fastst(cid:132)llas. Tidsfristen m(cid:134)ste i juridisk l(cid:132)mplig form anm(cid:132)las till mottagaren. Delar av dessa (cid:134)taganden som inte genomf(cid:148)rts sex m(cid:134)nader efter det att tidsfristen l(cid:148)pt ut skall dras tillbaka i enlighet med artikel 7. 6. Den tredje meningen i detta stycke skall till- l(cid:132)mpas p(cid:134) strukturfonderna eller sammanh(cid:134)ll- ningsfonden. ” b) tredje stycket ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Kommissionen f(cid:134)r i s(cid:132)rskilda fall (cid:132)ndra tidsfristen f(cid:148)r uppfyllandet av n(cid:132)mnda (cid:134)taganden p(cid:134) grundval av l(cid:132)mplig dokumentation fr(cid:134)n mottagarnas sida. ” c) f(cid:148)ljande stycke inf(cid:148)ras: ”Justeringen av tidsfristen skall i s(cid:134)dana fall ske enligt samma f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 36–39 f(cid:148)r f(cid:148)rslag till (cid:134)tagande, och meddelas mottagaren i juridiskt l(cid:132)mplig form. ” 2) I artikel 7 skall a) i punkt 2 a f(cid:148)rsta strecksatsen orden ”belopp m(cid:134)ste (cid:134)taganden” ers(cid:132)ttas med ”belopp skall (cid:134)taganden”. b) punkt 6 f(cid:148)rsta stycket ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Under budgetrubriker som g(cid:148)r (cid:134)tskillnad mellan (cid:134)tagandebemyndiganden och betalningsbemyndi- ganden g(cid:132)ller att n(cid:132)r (cid:134)taganden dras tillbaka, till f(cid:148)ljd av att det projekt f(cid:148)r vilket de gjorts helt eller delvis st(cid:132)llts in, under n(cid:134)got budget(cid:134)r efter det d(cid:134) (cid:134)tagandebemyndigandena togs upp i budgeten, skall de ber(cid:148)rda anslagen normalt f(cid:148)rfalla. Felak- tigt utbetalda belopp skall (cid:134)terkr(cid:132)vas. ” 3) I artikel 22 a) punkt 2 skall f(cid:148)ljande stycke inf(cid:148)ras: ”Kommissionen och de andra institutionerna f(cid:134)r p(cid:134) inga villkor delegera till externa enheter eller organ uppgifter att genomf(cid:148)ra budgeten som inbe- tj(cid:132)nstens griper uppgifter, s(cid:132)rskilt vad g(cid:132)ller deras beh(cid:148)righet att tilldela kontrakt. ” europeiska offentliga den b) punkt 4 skall f(cid:148)ljande text inf(cid:148)ras, vilket blir det tredje stycket i punkten: ”Varje r(cid:132)ttsakt f(cid:148)r budgetens genomf(cid:148)rande vilken kan leda till intressekonflikt mellan dem som delegerar, den befullm(cid:132)ktigade och den tredje man som (cid:132)r mottagare av utgiften skall vara f(cid:148)rbjuden. Genomf(cid:148)randebest(cid:132)mmelserna enligt artikel 139 skall fastst(cid:132)lla f(cid:148)rfarandena f(cid:148)r genomf(cid:148)rande av denna artikel, s(cid:132)rskilt f(cid:148)ljande aspekter, n(cid:132)mligen — orsakerna till intressekonflikten, — de personer mellan vilka det kan uppst(cid:134) en intressekonflikt, — f(cid:148)ljderna av intressekonflikten. ” c) punkt 4 skall f(cid:148)ljande stycke inf(cid:148)ras: ”Alla anst(cid:132)llda som g(cid:148)r (cid:134)taganden och attester utan att ha en fullmakt eller underfullmakt, eller som handlar ut(cid:148)ver de befogenheter som uttryckligen tilldelats dem, kan bli disciplin(cid:132)rt och eventuellt 28. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 320/3 ekonomiskt ansvariga, i enlighet med avdelning V. Varje institution skall anta interna regler i vilka f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r att anta underfullmakter fastst(cid:132)lls. I dessa akter m(cid:134)ste i detalj anges vilka befogenheter som ges. ” d) skall en ny punkt f(cid:148)ras in: ”4 a. N(cid:132)r institutionerna (cid:148)verl(cid:134)ter genomf(cid:148)- randet av en gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rd till en utomst(cid:134)- ende person eller ett utomst(cid:134)ende organ eller f(cid:148)retag, skall underleverant(cid:148)rskontrakt som ing(cid:134)s f(cid:148)r detta syfte inneh(cid:134)lla alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga best(cid:132)m- melser f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla (cid:148)ppenhet vid de transak- tioner som genomf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r underleve- rant(cid:148)rskontraktet i enlighet med genomf(cid:148)rande- villkoren som avses i artikel 139. Om det uppl(cid:148)per r(cid:132)nta p(cid:134) de belopp som (cid:148)verf(cid:148)rs till underleverant(cid:148)rer, vilken r(cid:132)nta (cid:132)r anv(cid:132)ndbar f(cid:148)r fr(cid:134)ga skall f(cid:148)ljande ske: finansiering av programmen i — R(cid:132)ntor som genereras av dessa medel skall regelbundet, p(cid:134) grundval av p(cid:134) sin h(cid:148)jd terminsvisa f(cid:148)rfallodagar, betalningskrav ge upphov till inkomster. — Samtidigt skall anslag uppr(cid:132)ttas med motsva- rande belopp, b(cid:134)de som (cid:134)tagandebemyndi- ganden och betalningsbemyndiganden, under samma post i utgiftsredovisningen som belas- tats f(cid:148)r den ursprungliga utgiften. ” 4) I artikel 24 skall fj(cid:132)rde och femte stycket ers(cid:132)ttas av f(cid:148)ljande: ”Styrekonomen skall alltid r(cid:134)dfr(cid:134)gas vid uppr(cid:132)ttande eller f(cid:148)r(cid:132)ndring av system som anv(cid:132)nds f(cid:148)r redovis- ning och inventarief(cid:148)rteckning vid den institution till vilken han (cid:132)r knuten, samt vid uppr(cid:132)ttande eller f(cid:148)r(cid:132)ndring av det system som utanordnarna anv(cid:132)nder vid den ekonomiska f(cid:148)rvaltningen. Han skall ha till- g(cid:134)ng till informationen i dessa system. Denna tj(cid:132)nsteman skall granska de dokument som ber(cid:148)r utgifter och inkomster samt, vid behov, utf(cid:148)ra kontroller p(cid:134) platsen. Styrekonomen skall vara ansvarig f(cid:148)r internrevision vid institutionen enligt de genomf(cid:148)randebest(cid:132)mmelser som avses i artikel 139. en Denna v(cid:132)rdering av f(cid:148)rvaltnings- och kontrollsystemens effektivitet verksamhetens korrekthet. ” revision skall bland annat omfatta verifiering och av 5) I artikel 25 skall f(cid:148)ljande stycke inf(cid:148)ras efter det fj(cid:132)rde stycket: ”Om de redovisningssystem som anv(cid:132)nds av utanord- narna vid den ekonomiska f(cid:148)rvaltningen (cid:132)r avsedda att f(cid:148)rse den allm(cid:132)nna redovisningen med uppgifter, r(cid:132)kenskapsf(cid:148)raren r(cid:134)dfr(cid:134)gas. Han skall p(cid:134) skall beg(cid:132)ran f(cid:134) tillg(cid:134)ng till informationen i dessa system. R(cid:132)kenskapsf(cid:148)raren skall ocks(cid:134) r(cid:134)dfr(cid:134)gas n(cid:132)r system f(cid:148)r eller f(cid:148)r(cid:132)ndras. ” inventarief(cid:148)rteckning uppr(cid:132)ttas skall 6) I artikel 27 skall a) punkt 2 f utg(cid:134), b) f(cid:148)ljande punkt f(cid:148)ras in: ”2 a. Utan att detta p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 4, skall priser p(cid:134) varor och tj(cid:132)nster som tillhandah(cid:134)lls gemenskapen, och som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r (cid:134)terbetalning av medlemsstaterna enligt proto- kollet om immunitet och privilegier, bokf(cid:148)ras till nettobelopp. De (cid:134)terbetalade avgifterna skall bokf(cid:148)ras separat i redovisningen. De skall regleras genom att det slutliga beloppet f(cid:148)rs in i institutionens r(cid:132)ken- skaper senast (cid:134)ret efter det r(cid:132)kenskaps(cid:134)r under vilket det har uppburits. ” 7) I artikel 28 skall en ny punkt l(cid:132)ggas till: ”3. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av punkt 1 skall egna medel som definieras i artikel 2. 1 och 2. 2 i beslut nr 94/728/EG, Euratom, och som skall inbe- talas av medlemsstaterna inom best(cid:132)mda f(cid:148)rfallo- dagar, skall det inte kr(cid:132)vas att beloppen anm(cid:132)ls till kommissionen innan medlemsstaterna st(cid:132)ller medlen till kommissionens f(cid:148)rfogande. Den beh(cid:148)rige utan- ordnaren skall sammanst(cid:132)lla betalningskraven f(cid:148)r dessa belopp. Vad avser de inkomster som avses i artikel 2. 1 a–b i ovann(cid:132)mnda beslut skall betalningskraven samman- st(cid:132)llas p(cid:134) grundval av m(cid:134)natliga f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver avgifter som fastst(cid:132)lls av medlemsstaterna och s(cid:132)nds in till kommissionen. Betalningskraven skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till styrekonomen f(cid:148)r godk(cid:132)nnande. N(cid:132)r denne har godk(cid:132)nt dem, skall de registreras av r(cid:132)kenskapsf(cid:148)raren i enlighet med de genomf(cid:148)randebest(cid:132)mmelser som avses i artikel 139. ” 8) I artikel 36 skall a) ingen (cid:132)ndring p(cid:134) svenska b) punkt 2 och 3 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. De beslut som fattas av kommissionen i enlighet med de best(cid:132)mmelser som bemyndigar den att bevilja ekonomiskt st(cid:148)d fr(cid:134)n de olika fonderna eller liknande transaktioner g(cid:132)ller som (cid:134)taganden av utgifter, utan att detta p(cid:134)verkar till- l(cid:132)mpningen av artikel 99. Om ingen annan tids- frist fastst(cid:132)lls enligt de best(cid:132)mmelser som avses ovan, skall s(cid:134)dana (cid:134)taganden t(cid:132)cka alla kostnader som f(cid:148)ljer av de enskilda r(cid:132)ttsliga (cid:134)tagandena i fr(cid:134)ga fram till och med den 31 december (cid:134)r n + 1. L 320/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 98 Under den genomf(cid:148)randeperiod som avses i f(cid:148)rsta stycket skall utanordnaren i den allm(cid:132)nna redovis- ningen bokf(cid:148)ra alla enskilda r(cid:132)ttsliga (cid:134)taganden mot det (cid:134)tagande som avses i f(cid:148)rsta stycket. 11) I artikel 44 tredje strecksatsen skall f(cid:148)ljande text f(cid:148)ras in efter orden ”nationell valuta”: ”; om betalningsorder (cid:148)verf(cid:148)rs p(cid:134) elektronisk v(cid:132)g till banker, beh(cid:148)ver beloppet inte anges med bokst(cid:132)ver,”. N(cid:132)r den fastst(cid:132)llda genomf(cid:148)randefristen l(cid:148)pt ut skall det (cid:134)terst(cid:134)ende beloppet dras tillbaka. Detta stycke skall varken till(cid:132)mpas p(cid:134) strukturfonderna eller sammanh(cid:134)llningsfonden. 3. F(cid:148)rfarandet f(cid:148)r genomf(cid:148)rande av punkterna 1 och 2 skall, utifr(cid:134)n de verkliga behoven g(cid:148)ra det s(cid:132)kerst(cid:132)lla en exakt bokf(cid:148)ring av m(cid:148)jligt att (cid:134)taganden och utanordnade belopp samt, i fr(cid:134)ga om punkt 2, en kontroll av att de enskilda r(cid:132)ttsliga (cid:134)tagandena st(cid:132)mmer (cid:148)verens med de samlade budgetm(cid:132)ssiga (cid:134)taganden som anges i kommissio- nens beslut. Dessa villkor skall fastst(cid:132)llas genom de genomf(cid:148)randebest(cid:132)mmelser som avses i artikel 139. ” 9) I artikel 37 skall f(cid:148)ljande stycke l(cid:132)ggas till: ”De f(cid:148)rslag till (cid:134)taganden som avses i artikel 36. 1 och de enskilda r(cid:132)ttsliga (cid:134)taganden som avses i artikel 36. 2 andra stycket kan kontrolleras med hj(cid:132)lp av stickprov. Denna kontroll skall utf(cid:148)ras enligt ett system som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att identifiera risksekto- rerna, i vilka sannolikheten (cid:132)r stor att villkoren i artikel 38. 1 inte kommer att uppfyllas. I risksekto- rerna skall en systematisk kontroll av de enskilda (cid:134)tagandena genomf(cid:148)ras. ” 10) I artikel 39 skall andra och tredje stycket ers(cid:132)ttas av f(cid:148)ljande: ”Om godk(cid:132)nnande nekas och om utanordnaren h(cid:134)ller fast vid sitt f(cid:148)rslag skall (cid:132)rendet, inom tv(cid:134) m(cid:134)nader r(cid:132)knat fr(cid:134)n det att godk(cid:132)nnande har nekats, (cid:148)ver- l(cid:132)mnas f(cid:148)r beslut till den h(cid:148)gsta myndigheten inom den institution som avses i artikel 22. 1 och 22. 2. r(cid:134)der fall d(cid:132)r det (cid:134)r n + 1. Styrekonomen skall tvekan om huruvida Utom i anslagen (cid:132)r disponibla f(cid:134)r den n(cid:132)mnda h(cid:148)gsta myndigheten, p(cid:134) eget ansvar och genom ett beslut d(cid:132)r sk(cid:132)len till detta anges, upph(cid:132)va beslutet d(cid:132)r godk(cid:132)n- nande har nekats. Detta beslut skall vara slutgiltigt och bindande och skall tr(cid:132)da i kraft den dag d(cid:134) godk(cid:132)nnande nekas. Beslutet skall fattas senast den 15 februari f(cid:148)r k(cid:132)nnedom underr(cid:132)ttas om beslutet. Varje institutions h(cid:148)gsta myndighet skall inom en m(cid:134)nad underr(cid:132)tta revisionsr(cid:132)tten om s(cid:134)dana beslut. Revisionsr(cid:132)tten skall varje (cid:134)r rapportera till Europaparlamentet och till r(cid:134)det, inom ramen f(cid:148)r ansvarsfrihetsf(cid:148)rfarandet, om f(cid:148)ljderna av beslutet om upph(cid:132)vande utifr(cid:134)n ett direktivs laglighet eller bristande iakttagande av ett direktiv inom omr(cid:134)det f(cid:148)r offentliga arbeten eller tj(cid:132)nster. ” 12) I artikel 46. 1 skall f(cid:148)ljande stycke l(cid:132)ggas till: ”Beslut om att utanordna en betalning skall fattas inom de frister som avses i artikel 1. 7. ” 13) I artikel 47 skall f(cid:148)ljande stycke l(cid:132)ggas till: ”F(cid:148)rhandsgodk(cid:132)nnande kan ges p(cid:134) grundval av en kontroll med hj(cid:132)lp av stickprov. Denna kontroll skall utf(cid:148)ras enligt ett system som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att iden- tifiera risksektorerna, i vilka sannolikheten (cid:132)r stor att de villkor som avses i andra stycket inte kommer att en systematisk risksektorerna uppfyllas. kontroll av betalningsordern genomf(cid:148)ras. ” skall I 14) I artikel 58. 3 skall f(cid:148)ljande mening l(cid:132)ggas till: ”Anbudsgivarens anbud m(cid:134)ste inneh(cid:134)lla samtliga de viktigare best(cid:134)ndsdelar som kr(cid:132)vs enligt anbuds- infordran, vid (cid:132)ventyr av att det kommer att avvisas. Genomf(cid:148)randebest(cid:132)mmelserna enligt artikel 139 skall fastst(cid:132)lla kraven f(cid:148)r best(cid:132)mmandet av de viktigare best(cid:134)ndsdelarna i anbudet. ” 15) I artikel 65 skall f(cid:148)ljande stycken inf(cid:148)ras: ”Systemet f(cid:148)r inventarief(cid:148)rteckning uppr(cid:132)ttas av utan- ordnaren med tekniskt st(cid:148)d fr(cid:134)n r(cid:132)kenskapsf(cid:148)raren. Detta system f(cid:148)r inventarief(cid:148)rteckning som f(cid:148)rvaltas av utanordnaren, skall f(cid:148)rse den allm(cid:132)nna redovis- ningen med de uppgifter som kr(cid:132)vs f(cid:148)r institutionens balansr(cid:132)kning. Institutionerna skall var f(cid:148)r sig besluta om best(cid:132)m- melser vad g(cid:132)ller livsl(cid:132)ngden hos de tillg(cid:134)ngar som (cid:132)r uppf(cid:148)rda p(cid:134) deras respektive balansr(cid:132)kningar samt utse den tj(cid:132)nstegren som skall ansvara f(cid:148)r systemet f(cid:148)r inventarief(cid:148)rteckning. ” 16) Artikel 70 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) I f(cid:148)rsta stycket skall ordet ”resultatkonton” ers(cid:132)ttas av ”inkomst- och utgiftskonton”. b) I andra stycket skall a ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”a) Inkomst- och utgiftskonton, vilka kan delas in i tv(cid:134) skilda kategorier: — Konton f(cid:148)r budgetm(cid:132)ssiga inkomster och utgifter, f(cid:148)lja budgetens genomf(cid:148)rande och uppr(cid:132)tta saldot f(cid:148)r budget(cid:134)ret. som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att — Konton f(cid:148)r icke-budgetm(cid:132)ssiga inkomster och utgifter, som l(cid:132)ggs till f(cid:148)reg(cid:134)ende kate- gori och som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att fastst(cid:132)lla ett utvidgat resultat. ” 28. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 320/5 17) F(cid:148)ljande artikel skall inf(cid:148)ras: ”Artikel 70 a Med avseende p(cid:134) hur tillg(cid:134)ngars v(cid:132)rdeminskning skall bokf(cid:148)ras, avskrivningar och uppr(cid:132)ttande av s(cid:132)rskilda reserver i de genomf(cid:148)rande- best(cid:132)mmelser som avses i artikel 139. ” (cid:134)terfinns regler f(cid:148)r sionen om dessa. Kommissionen skall vid behov g(cid:148)ra individuella (cid:134)taganden f(cid:148)r kontrakt, till(cid:132)ggskontrakt och ber(cid:132)kningar i enlighet med de f(cid:148)rfaranden som fastst(cid:132)lls i artikel 36–39. Individuella (cid:134)taganden skall avr(cid:132)knas mot de (cid:134)taganden som gjorts i samband med de finansierings(cid:148)verenskommelser som avses i artikel 106. 2, i enlighet med artikel 36. 2 andra stycket. ” 18) Artikel 76 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 76 22) Artikel 112 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 112 Utanordnarnas, styrekonomernas, r(cid:132)kenskapsf(cid:148)rarnas, de bitr(cid:132)dande r(cid:132)kenskapsf(cid:148)rarnas och f(cid:148)rskottsf(cid:148)rval- tarnas disciplin(cid:132)ra och eventuellt ekonomiska ansvar skall g(cid:148)ras g(cid:132)llande enligt villkoren i artiklarna 22 och 86–89 i Tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas tj(cid:132)nstem(cid:132)n. Den myndighet som har befogenhet att inleda f(cid:148)rfa- randet om disciplin(cid:132)rt och ekonomiskt ansvar skall inh(cid:132)mta alla relevanta fakta och upplysningar h(cid:132)rom, inbegripet eventuella rapporter och styrekonomens nekan att godk(cid:132)nna. ” 19) Artikel 79 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 79 Varje institution skall senast den 1 mars till kommis- sionen (cid:148)verl(cid:132)mna de uppgifter som kr(cid:132)vs f(cid:148)r uppr(cid:132)t- tande av inkomst- och utgiftsredovisningen och balansr(cid:132)kningen samt l(cid:132)mna ett bidrag till den analys av den ekonomiska f(cid:148)rvaltningen som avses i artikel 80, efter att ha l(cid:132)mnat dem till styrekonomen. ” 20) I artikel 104. 2 skall ”en m(cid:134)nad f(cid:148)re den 31 januari” ers(cid:132)ttas med ”den 10 januari”. 21) Artikel 109. 3 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”3. Mottagaren skall till kommissionen f(cid:148)r godk(cid:132)n- nande (cid:148)verl(cid:132)mna resultaten av genomg(cid:134)ngen av anbuden och ett f(cid:148)rslag till tilldelning av kontraktet. Mottagaren skall underteckna kontrakt, till(cid:132)ggskon- trakt och ber(cid:132)kningar och skall underr(cid:132)tta kommis- Best(cid:132)mmelserna i detta avsnitt skall till(cid:132)mpas i st(cid:132)llet f(cid:148)r best(cid:132)mmelserna i avdelning IV. De skall till(cid:132)mpas n(cid:132)r kommissionen, i samband med bist(cid:134)nd till tredje land som finansieras genom gemenskapens budget, (cid:132)r upphandlande myndighet vid tilldelning av kontrakt om bygg- och anl(cid:132)ggningsarbeten, leveranser eller tj(cid:132)nster som inte t(cid:132)cks av f(cid:148)ljande: — Best(cid:132)mmelserna i r(cid:134)dets direktiv om samordning av f(cid:148)rfarandena f(cid:148)r tilldelning av kontrakt om bygg- och anl(cid:132)ggningsarbeten. — Avtalet om offentlig upphandling, vilket har inom ramen f(cid:148)r V(cid:132)rldshandelsorganisa- slutits tionen. ” 23) Artikel 113 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 113 f(cid:148)rfarande som skall Det f(cid:148)ljas vid tilldelning av leve- kontrakt om bygg- och anl(cid:132)ggningsarbeten, ranser eller tj(cid:132)nster som finansieras genom Euro- peiska gemenskapernas budget till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r motta- gare av gemenskapens bist(cid:134)nd till tredje land, skall i fastst(cid:132)llas kontraktet med h(cid:132)nsyn till f(cid:148)ljande principer. ” finansierings(cid:148)verenskommelsen eller i Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 november 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar R. EDLINGER Ordf(cid:148)rande


title: Nařízení Rady (ES) č. 2531/98 ze dne 23. listopadu 1998 o uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou

text: 16 CS Úřední věstník Evropské unie 31998R2531 27. 11. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 01/sv. 3 L 318/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2531/98 ze dne 23. listopadu 1998 o uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na protokol č. 3 o statutu Evropského systému cent- rálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut“), a zejména na článek 19. 2 tohoto statutu, s ohledem na doporučení Evropské centrální banky (dále jen „ECB“) (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na stanovisko Komise (3), v souladu s postupem uvedeným v čl. 106 odst. 6 Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen „Smlouva“) a článku 42 statutu a za podmínek článku 43. 1 statutu a bodu 8 protokolu č. 11 o některých ustanoveních týkajících se Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že článek 19. 2 ve spojení s článkem 43. 1 statutu, bodem 8 protokolu č. 11 a bodem 2 protokolu č. 12 o některých ustanoveních týkajících se Dánska nezak- ládá pro nezúčastněné členské státy žádná práva ani jim neukládá žádné povinnosti; vzhledem k tomu, že článek 19. 2 statutu stanoví, že Rada mimo jiné určí základ pro minimální rezervy a nejvýše přípustný poměr mezi těmito rezervami a jejich základem; vzhledem k tomu, že článek 19. 2 statutu také stanoví, že Rada mimo jiné určí přiměřené sankce pro případy nedo- držení uvedených požadavků; že toto nařízení stanoví zvláštní sankce; že toto nařízení odkazuje, pokud se jedná o zásady a postupy při uvalování sankcí, na nařízení Rady (ES) č. 2532/98 ze dne 23. listopadu 1998 o pravomoci Evropské centrální banky uvalovat sankce (4) a upravuje zjednodušený postup při uvalování sankcí za určitá proti- právní jednání; že v případě rozporu mezi ustanoveními nařízení (ES) č. 2532/98 a ustanoveními tohoto nařízení, která ECB umožňují uvalovat sankce, mají přednost usta- novení tohoto nařízení; (4) vzhledem k tomu, že článek 19. 1 statutu stanoví, že Rada guvernérů ECB může vydat nařízení týkající se výpočtu a určování požadované výše minimálních rezerv; (5) (6) vzhledem k tomu, že má-li být povinnost minimálních rezerv účinně využita jako nástroj k řízení peněžního trhu a k provádění měnové regulace, musí být systém jejího ukládání strukturován tak, aby ECB byla schopna dosta- tečně pružně stanovovat požadavky na minimální rezervy v souvislosti s měnícími se hospodářskými a finančními poměry ve zúčastněných členských státech a v závislosti na nich; že ECB musí být v tomto ohledu dostatečně pružná, aby mohla reagovat na nové platební techniky, například na rozvoj elektronických peněz; že ECB může uložit povin- nost minimálních rezerv ve vztahu k závazkům vyplývajícím z podrozvahových položek, zejména těch, které jsou samy o sobě nebo ve spojení s jinými rozva- hovými nebo podrozvahovými položkami srovnatelné se závazky uváděnými v rozvaze, aby touto povinností ome- zila možnosti obcházení požadavků na minimální rezervy; vzhledem k tomu, že při vydávání podrobných nařízení o povinnosti minimálních rezerv, včetně nařízení o stano- vení skutečných sazeb minimálních rezerv, o případném úročení rezerv, o jakémkoli osvobození od povinnosti minimálních rezerv nebo o změně těchto požadavků pro jednu nebo několik vymezených skupin institucí, je ECB povinna jednat v souladu s cíli Evropského systému cent- rálních bank (dále jen „ESCB“) stanovenými v čl. 105 odst. 1 Smlouvy a článku 2 statutu; že to mimo jiné zahr- nuje uplatňování zásady, že je třeba zamezit významnému (1) Úř. věst. C 246, 6. 8. 1998, s. 6. (2) Úř. věst. C 328, 26. 10. 1998. (3) Stanovisko ze dne 8. října 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (4) Úř. věst. L 318, 27. 11. 1998, s. 4. (7) (8) 01/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 17 nežádoucímu přemístění nebo převedení vkladů; že úprava povinnosti minimálních rezerv může být součástí vyme- zení a provádění měnové politiky, což patří podle čl. 105 odst. 2 první odrážky Smlouvy a podle čl. 3. 1 první odrážky statutu k základním úkolům ESCB; 4. „sazbou minimálních rezerv“ rozumí procentní podíl základu rezervy, kterou může ECB určit podle pro minimální článku 19. 1 statutu; 5. „sankcemi“ rozumějí pokuty, penále, sankční úroky a bez- úročné vklady. vzhledem k tomu, že sankcemi pro případ nesplnění povinností uložených v tomto nařízení není dotčena mož- nost ESCB přijmout vhodná donucovací opatření vůči pro- tistranám, včetně částečného nebo úplného vyloučení některé instituce z operací měnové politiky v případě závažného porušení požadavků na minimální rezervy; Článek 2 Právo na osvobození od povinnosti minimálních rezerv ECB může za dodržení zásady rovného zacházení osvobodit instituce od povinnosti minimálních rezerv podle kriterií, které sama stanoví. vzhledem k tomu, že ESCB a ECB byly pověřeny přípravou nástrojů měnové politiky, aby mohly plynule fungovat ve třetí etapě hospodářské a měnové unie (dále jen „třetí etapa“); že důležitou součástí přípravy je přijmout ještě před začátkem třetí etapy nařízení ECB, na jejichž základě budou instituce povinny držet od 1. ledna 1999 minimální rezervy; že je žádoucí v průběhu roku 1998 podrobně informovat hospodářské subjekty o podrobných ustano- veních, jejichž přijetí považuje ECB za nutné k provedení systému minimálních rezerv; že je proto třeba poskytnout ECB ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost normot- vorné pravomoci; (9) vzhledem k tomu, že účinné uplatňování všech ustanovení tohoto nařízení je možné pouze tehdy, přijmou-li zúčast- něné členské státy opatření nezbytná k zajištění toho, že jejich orgány budou mít pravomoci k plné podpoře ECB a spolupráci s ní při shromažďování a ověřování informací podle tohoto nařízení v souladu s článkem 5 Smlouvy, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Definice Pro účely tohoto nařízení se Článek 3 Základ pro minimální rezervy 1. Základ pro minimální rezervy, jejichž držení může ECB uložit institucím podle článku 19. 1 statutu, zahrnuje s výhradou odstavců 2 a 3 tohoto článku i) závazky instituce z přijetí peněžních prostředků, spolu se ii) závazky z podrozvahových položek, avšak bez iii) všech nebo některých závazků vůči jiným institucím podle podrobných pokynů, jež vydá ECB, a iv) závazků vůči ECB nebo národním centrálním bankám. 2. U závazků ve formě převoditelných dluhových nástrojů může ECB stanovit jako alternativu k odst. 1 bodu iii), že závazky jedné instituce vůči jiné mohou být úplně nebo částečně odečteny od základu pro minimální rezervy instituce, vůči níž směřují tyto závazky. 3. ECB může za dodržení zásady rovného zacházení připustit, aby určité druhy aktiv mohly být odečteny od určitých kategorií závazků, které jsou součástí základu pro minimální rezervy. Článek 4 Sazby minimálních rezerv 1. „zúčastněným členským státem“ rozumí členský stát, který přijal jednotnou měnu v souladu se Smlouvou; 2. „národní centrální bankou“ rozumí centrální banka zúčast- něného členského státu; 1. Sazby minimálních rezerv, které může ECB stanovit podle článku 19. 1 statutu, nesmějí překročit 10 % odpovídajících závazků tvořících základ pro minimální rezervy, mohou však činit 0 %. 3. „institucí“ rozumí právní subjekt ve zúčastněném členském státě, kterému může ECB podle článku 19. 1 statutu uložit povinnost držet minimální rezervy; 2. S výhradou odstavce 1 může ECB za dodržení zásady rovného zacházení stanovit pro určité kategorie závazků, které tvoří zák- lad pro minimální rezervy, rozdílné sazby minimálních rezerv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 3 Článek 5 Článek 7 Normotvorná pravomoc Sankce za nedodržení povinností Pro účely článků 2, 3 a 4 může ECB případně přijímat nařízení nebo rozhodnutí. Článek 6 Právo na shromažďování a ověřování informací 1. ECB má právo shromažďovat od institucí informace potřebné k uplatňování minimálních rezerv. Tyto informace jsou důvěrné. 2. ECB má právo ověřovat přesnost a kvalitu informací, které instituce poskytují jako doklad plnění požadavků na minimální rezervy. ECB oznámí instituci své rozhodnutí údaje ověřit nebo provést jejich nucené shromáždění. 3. Právo ověřovat údaje zahrnuje také právo a) vyžadovat předložení dokumentů; b) kontrolovat účetní knihy a záznamy institucí; c) pořizovat si opisy nebo výpisy z účetních knih a záznamů; d) požadovat písemná a ústní vysvětlení. Jestliže instituce brání shromažďování nebo ověřování informací, poskytne zúčastněný členský stát, v němž se nacházejí obchodní prostory dotyčné instituce, nezbytnou pomoc včetně zajištění přístupu do obchodních prostor, aby mohla být výše uvedená práva uplatněna. 4. ECB může pověřit národní centrální banky výkonem práv zmíněných v odstavcích 1 až 3. Podle čl. 34. 1 první odrážky sta- tutu je ECB oprávněna nařízením blíže určit podmínky, za nichž lze uplatňovat právo na ověřování informací. 1. Jestliže některá instituce nedrží minimální rezervy uložené podle tohoto nařízení a souvisejících nařízení nebo rozhodnutí ECB nebo je drží pouze částečně, může ECB uvalit některou z těchto sankcí: a) platbu ve výši až 5 procentních bodů nad mezní výpůjční sazbu ESCB nebo dvojnásobku této sazby, v obou případech z částky nedodržených minimálních rezerv danou institucí; b) povinnost dané instituce držet u ECB nebo národních centrál- ních bank zúčastněných členských států bezúročné vklady až do trojnásobku částky nedodržené požadované výše minimál- ních rezerv. Doba splatnosti vkladů nesmí překročit období, v němž instituce nedrží minimální rezervy. 2. Při uvalování sankcí podle odstavce 1 se použijí zásady a postupy uvedené v nařízení (ES) č. 2532/98. Ustanovení čl. 2 odst. 1 a 3 a čl. 3 odst. 1, 2, 3 a 4 uvedeného nařízení se však nepoužijí a lhůty uvedené v čl. 3 odst. 6, 7 a 8 uvedeného nařízení se zkracují na 15 dnů. 3. Jestliže některá instituce nedodrží povinnosti vyplývající z tohoto nařízení nebo ze souvisejících nařízení nebo rozhodnutí ECB jiné než uvedené v odstavci 1, použijí se sankce stanovené pro toto nedodržení v nařízení (ES) č. 2532/98, jakož i meze a podmínky pro uvalování sankcí v něm stanovené. Článek 8 Závěrečná ustanovení Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 5 se použije ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost. Ostatní články jsou použitelné ode dne 1. ledna 1999. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 23. listopadu 1998. Za Radu předseda R. EDLINGER