title: Rådets retsakt af 3. november 1998 om vedtagelse af bestemmelser for Europol-analysedatabaser

text: 30. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 26/1 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union) RÅDETS RETSAKT af 3. november 1998 om vedtagelse af bestemmelser for Europol-analysedatabaser (1999/C 26/01) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til konventionen, udarbejdet på grund- lag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europæiske Union, om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol- konventionen) (1), særlig artikel 10, stk. 1, under hensyn til konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databe- handling af personoplysninger, vedtaget af Europarådet den 28. januar 1981, under hensyn til anbefaling R(87) 15 om politiets anven- delse af personoplysninger, vedtaget af Europarådets Ministerudvalg den 17. september 1987, under henvisning til det af styrelsesrådet forelagte udkast til bestemmelser, og ud fra følgende betragtning: Det tilkommer Rådet med enstemmighed at fastsætte gennemførelsesbestemmelser for databaser, der oprettes i analyseøjemed — VEDTAGET FØLGENDE BESTEMMELSER: KAPITEL I ALMINDELIGE PRINCIPPER Artikel 1 Definitioner kationsnummer eller et eller flere specifikke kendetegn med hensyn til den pågældendes fysiske, fysiologiske, psykiske, økonomiske, kulturelle eller sociale identi- tet b) »analysedatabase«: en database, der oprettes i analy- jf. Europol-konventionens artikel 10, seøjemed, stk. 1 c) »analyse«: indsamling, behandling eller anvendelse af oplysninger med det formål at bistå ved politimæssig efterforskning, jf. Europol-konventionens artikel 10, stk. 2 d) »behandling af personoplysninger« (»behandling«): enhver operation eller række af operationer — med eller uden brug af elektronisk databehandling — som personoplysninger gøres til genstand for, såsom ind- samling, registrering, organisering, lagring, bearbejd- ning eller ændring, fremfinding, søgning, anvendelse, videregivelse, formidling eller enhver anden form for tilrådighedsstillelse af dataene, matching eller samkø- ring, samt blokering, sletning eller tilintetgørelse. Artikel 2 Anvendelsesområde Disse bestemmelser finder anvendelse på behandlingen af oplysninger i analyseøjemed, jf. Europol-konventionens artikel 10, stk. 1. Artikel 3 I disse bestemmelser forstås ved: Oplysninger, der videregives i analyseøjemed a) »personoplysninger«: enhver oplysning vedrørende en identificeret eller identificerbar fysisk person; ved en identificerbar person forstås en person, der kan iden- tificeres direkte eller indirekte, bl. a. ved et identifi- (1) EFT C 316 af 27. 11. 1995, s. 1. 1. Oplysninger til indlæsning i en analysedatabase kan både indgives i struktureret og ustruktureret form. Den medlemsstat, der videregiver oplysningerne, skal under- rette Europol om formålet med oplysningerne, og om der gælder begrænsninger for anvendelse, sletning eller tilin- C 26/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 1999 tetgørelse af oplysningerne, herunder også eventuelle generelle eller specifikke begrænsninger for adgang. Med- lemsstaterne kan også underrette Europol om sådanne begrænsninger på et senere tidspunkt. Europol skal sikre sig, at tredjepart, som videregiver sådanne oplysninger, underretter Europol om formålet med oplysningerne, og om der gælder eventuelle begræns- ninger for anvendelsen deraf. Efter modtagelsen skal det så hurtigt som muligt afgøres, hvilken analysedatabase oplysningerne skal indlæses i, og hvor stor en del af oplysningerne der skal indlæses i databasen. 2. I henhold til Europol-konventionens artikel 15, stk. 1, påhviler ansvaret for sådanne oplysninger den medlemsstat, der har videregivet oplysningerne, ligesom de er underlagt medlemsstatens lovgivning, indtil de er indlæst i en analysedatabase, med forbehold af Europols ansvar for oplysningerne efter nærværende stykke. Europol er ansvarlig for at sikre, at kun den medlemsstat, der har videregivet oplysningerne, eller en analytiker ved Europol, som har de nødvendige beføjelser i overensstem- melse med Europol-konventionens artikel 10, stk. 2, nr. 1, kan få adgang til sådanne oplysninger med det formål at afgøre, om oplysningen skal indlæses i en analysedatabase. Hvis Europol efter en vurdering har grund til at antage, at de leverede oplysninger er unøjagtige eller ikke længere er aktuelle, underretter Europol den medlemsstat, som har videregivet oplysningerne, herom. 3. Ansvaret for oplysninger, som det efter en vurdering besluttes ikke at indlæse i en analysedatabase, samt for sagsakter og dokumenter, der indeholder indlæste oplys- ninger, påhviler den medlemsstat, der har videregivet oplysningerne, jf. Europol-konventionens artikel 15, stk. 1, ligesom de er underlagt denne medlemsstats lov- givning, med forbehold af Europols ansvar for oplysning- erne efter nærværende stykke. Europol er ansvarlig for at sikre, at sådanne oplysninger samt sagsakter og dokumenter lagres adskilt fra analyse- databasen, og at kun den medlemsstat, der har videregi- vet oplysningerne, eller en analytiker ved Europol, der har de nødvendige beføjelser i overensstemmelse med Europol-konventionens artikel 10, stk. 2, nr. 1, får adgang hertil, med det formål a) at indlæse dem i en analysedatabase på et senere tidspunkt c) at kontrollere, om kravene i disse bestemmelser eller Europol-konventionen er blevet overholdt. Der må også gives adgang til sådanne oplysninger, hvis det tjener den registreredes interesser, og denne skal beskyttes. I så fald må oplysningerne kun anvendes med den pågældendes samtykke. Sådanne oplysninger, sagsakter og dokumenter skal sen- des tilbage til den medlemsstat, der har videregivet dem, eller slettes eller tilintetgøres, hvis de ikke længere er nødvendige til ovennævnte formål. De skal under alle omstændigheder slettes eller tilintetgøres, når analyseda- tabasen nedlægges. 4. Hvis de i denne artikel omhandlede oplysninger er videregivet af tredjepart, er Europol ansvarlig for at sikre, at principperne i denne artikel anvendes på sådanne oplysninger under overholdelse af de regler, Rådet har fastsat i medfør af Europol-konventionens artikel 10, stk. 4. Artikel 4 Behandling af oplysninger 1. Personoplysninger som omhandlet i artikel 5 og 6 må kun behandles af Europol, hvis det er nødvendigt for at opfylde målsætningen i Europol-konventionens arti- kel 2, og såfremt oplysningerne er hensigtsmæssige, kor- rekte, relevante og ikke mere omfattende, end at de opfylder formålet med den analysedatabase, de er indlæst i, og dersom de ikke lagres i længere tid end nødvendigt til dette formål. Det undersøges med jævne mellemrum, om oplysningerne stadig er nødvendige til de formål, de er lagret til i analysedatabasen, jf. artikel 7 i disse bestemmelser og Europol-konventionens artikel 21. 2. Hver medlemsstat, der er involveret i et analysepro- jekt, afgør efter national ret, jf. Europol-konventionens artikel 10, stk. 3, i hvilket omfang den kan videregive sådanne oplysninger. Artikel 5 Oprettelsesbestemmelser for analysedatabaser Europol skal i oprettelsesbestemmelserne for hver 1. enkelt analysedatabase, jf. Europol-konventionens arti- kel 12, klart angive, hvilke af de i artikel 6 nævnte kategorier af oplysninger der skønnes at være nødvendige for formålet med den pågældende analysedatabase. b) at kontrollere, om de oplysninger, som allerede er indlæst i analysedatabasen, er korrekte og relevante Europol skal 2. i oprettelsesbestemmelserne også angive, om oplysninger vedrørende race, religiøs overbe- 30. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 26/3 visning eller anden tro, politisk overbevisning, seksuel orientering eller helbred kan indlæses i analysedatabasen under de i artikel 6 nævnte kategorier, og begrunde, hvorfor sådanne oplysninger anses for at være absolut nødvendige for formålet med den pågældende analyseda- tabase. Når ovennævnte oplysninger vedrører de i artikel 6, stk. 3-6, omhandlede personkategorier, skal der anføres særlige grunde hertil i oprettelsesbestemmelserne til data- basen, og sådanne oplysninger behandles kun efter udtrykkelig anmodning fra to eller flere af de medlems- stater, der deltager i analyseprojektet. De pågældende oplysninger slettes, når de ikke længere er nødvendige til de formål, som de blev lagret til. 3. De oprettelsesbestemmelser, der er omtalt i denne artikel, herunder senere ændringer, skal godkendes af Europols Styrelsesråd, som tager hensyn til eventuelle bemærkninger herom fra Den Fælles Kontrolinstans, jf. Europol-konventionens artikel 12, stk. 1 og 2. Artikel 6 b) Fysiske kendetegn: 1. Signalement 2. Særlige kendetegn (modermærker/ar/tatoveringer mv. ) c) Midler til identificering 1. Identitetsdokumenter 2. Nationalt id-kortnummer/pasnummer 3. Nationale personnumre, hvis de findes 4. Billeder og anden information om udseendet 5. Kriminaltekniske oplysninger identificering såsom fingeraftryk, DNA-analyseresultater (i det omfang, det er nødvendigt for identificeringen, og uden oplysninger om personligheden), stemmepro- fil, blodtype, tandstatus til d) Erhverv og kvalifikationer: 1. Nuværende beskæftigelse og erhverv 2. Tidligere beskæftigelse og erhverv 3. Uddannelse (skole, universitet, erhvervsuddan- Personoplysninger i analysedatabaser nelse) 1. Når personoplysninger lagres i en analysedatabase, bør der tilføjes en note, som angiver, hvilken personkate- gori oplysningerne lagres under. 2. Følgende kategorier af personoplysninger, herunder også tilknyttede administrative oplysninger, kan behand- les i forbindelse med de kategorier af personer, der er omhandlet i Europol-konventionens artikel 10, stk. 1, nr. 1: a) Personoplysninger: 1. Nuværende og tidligere efternavne 2. Nuværende og tidligere fornavne 3. Pigenavn 4. Faderens navn (hvis nødvendigt for identifice- ringen) 5. Moderens navn (hvis nødvendigt for identifice- ringen) 6. Køn 7. Fødselsdato 8. Fødested 9. Nationalitet 10. Civilstand 11. Kaldenavn 12. Øgenavn 4. Kvalifikationsbeviser 5. Kompetence og anden specialviden (sprog mv. ) e) Oplysninger om økonomisk og finansielle forhold: 1. Økonomisk forhold (bankkonti og -koder, kredit- kort mv. ) 2. Likvide midler 3. Besiddelse af kapitalandele, andre aktiver 4. Oplysninger om fast ejendom 5. Forbindelser til virksomheder 6. Kontakter til bank- og kreditinstitutter 7. Skattemæssige forhold 8. Andre oplysninger vedrørende den pågældendes omgang med finansielle midler f) Oplysninger om adfærd: 1. Livsstil (som f. eks. at leve over evne) og vaner 2. Færden 3. Frekventerede steder 4. Våben og andre farlige genstande 5. Farlighed 6. Andre specifikke risici såsom sandsynligheden for flugtforsøg, brug af dobbeltagenter, forbindelser til retshåndhævende personale 13. Påtaget eller falsk navn 7. Karaktertræk og profiler forbundet med kriminel 14. Nuværende og tidligere opholdssted og/eller bopæl adfærd 8. Narkotikamisbrug C 26/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 1999 g) Kontakt- og ledsagepersoner, herunder forbindelser- nes art og karakter h) Anvendte kommunikationsmidler såsom telefon (fast- net eller mobil), telefax, personsøger, elektronisk post, postadresser, Internet-forbindelse(r) i) Anvendte transportmidler såsom motorkøretøjer, både, fly, herunder også oplysninger til identificering af disse transportmidler (registreringsnumre) j) Oplysninger om kriminelle aktiviteter, som hører under Europols kompetence jf. Europol-konventio- nens artikel 2: 1. Tidligere domfældelser 2. Formodet indblanding i kriminelle aktiviteter 3. Modus operandi 4. Metoder, der har været eller kan bruges til at forberede og/eller begå strafbare handlinger 5. Tilhørsforhold til en kriminel gruppe/organisation og placering inden for gruppen/organisationen 6. Position og funktion inden for den kriminelle organisation 7. Det geografiske område for de kriminelle aktivite- ter 8. Materiale indsamlet under efterforskning, såsom videooptagelser og fotos k) Henvisning til andre databaser, som indeholder oplys- ninger om den pågældende person: 1. Europol 2. Politi-/toldmyndigheder 3. Andre retshåndhævende myndigheder 4. Internationale organisationer 5. Offentlige instanser 6. Private instanser l) Oplysninger om juridiske personer med relevans for oplysningerne i litra e) og litra j): 1. Den juridiske persons navn 2. Adresse 3. Dato og sted for oprettelsen 4. Administrativt registreringsnummer 5. Juridisk form 6. Kapital 7. Aktivitetsområde 8. Nationale og internationale datterselskaber 9. Direktører 10. Bankforbindelser Kontakt- og ledsagepersoner, jf. Europol-konventio- 3. nens artikel 10, stk. 1, nr. 4, er personer, der har andre end tilfældige kontakter med de i stk. 2 omhandlede personer i et sådant omfang, at der er tilstrækkelig grund til at antage, at det er muligt at få oplysninger fra dem vedrørende de i stk. 2 omhandlede personer, og som er relevante for analysen, forudsat at de ikke hører ind under en af de personkategorier, der er omtalt i stk. 2 eller stk. 4-6. For så vidt angår kontakt- og ledsagepersoner er det tilladt at lagre de i stk. 2 omhandlede oplysninger i fornødent omfang, forudsat der er grund til at antage, at disse oplysninger er nødvendige for analysen af sådanne personers rolle som kontakt- eller ledsageperson. I den forbindelse bør følgende tages i betragtning: — disse personers forhold til de i stk. 2 omhandlede personer skal afklares hurtigst muligt — hvis den i første afsnit omhandlede antagelse viser sig at være ubegrundet, slettes oplysningerne omgående — hvis sådanne personer er mistænkt for at have begået en strafbar handling, for hvilken Europol i henhold til Europol-konventionens artikel 2 er kompetent, eller er blevet dømt for sådanne strafbare handlinger, eller der i henhold til den nationale lovgivning er tungtvejende grunde til at antage, at de vil begå sådanne strafbare handlinger, er det tilladt at lagre alle oplysninger, der er omhandlet i stk. 2 — hvis det ikke er muligt at nå til nogen afklaring efter ovenstående led, tages der hensyn hertil, når det besluttes, om det er nødvendigt at lagre oplysningerne med henblik på den videre analyse, og i givet fald i hvilket omfang det skal ske — oplysninger om kontakt- og ledsagepersoners kontakt- og ledsagepersoner må ikke lagres, bortset fra oplys- ninger om arten og karakteren af kontakten med eller ledsagelsen af de i stk. 2 omhandlede personer. 4. Oplysninger om personer, der er blevet offer for en af de pågældende strafbare handlinger, eller om hvem det på grund af omstændighederne må formodes, at de kan blive offer for en sådan strafbar handling, omhandlet i Europol-konventionens artikel 10, stk. 1, nr. 3, kan lagres i henhold til stk. 2, litra a), b) og c), nr. 3, ligesom følgende kategorier af oplysninger: a) oplysninger til identificering af offeret b) årsagen til, at den pågældende blev offer c) skade (fysisk, økonomisk, psykologisk, mv. ) d) angivelse af, om der skal sikres anonymitet 30. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 26/5 e) mulighed for deltagelse i retsmøder g) negative erfaringer f) oplysninger om strafbare handlinger meddelt af eller gennem sådanne personer, herunder også om deres forbindelse med andre personer, hvis det er nødven- digt for at identificere de i stk. 2 omhandlede perso- ner. Andre af de i stk. 2 omhandlede oplysninger kan lagres i fornødent omfang, forudsat der er grund til at antage, at de er nødvendige for analysen af personens rolle som offer eller potentielt offer. Oplysninger, som ikke er nødvendige for den videre analyse, slettes. 5. Oplysninger om personer, der kan tænkes at blive indkaldt som vidner i forbindelse med undersøgelser af de pågældende strafbare handlinger eller ved en efterføl- gende straffesag, jf. Europol-konventionens artikel 10, stk. 1, nr. 2, kan lagres i henhold til stk. 2, litra a), b) og c), nr. 3, ligesom følgende kategorier af oplysninger: a) oplysninger om strafbare handlinger meddelt af sådanne personer, herunder også om deres forbindelse med andre personer, der er registreret i analysedata- basen b) angivelse af, om der skal sikres anonymitet c) angivelse af, om der skal sikres beskyttelse, og af hvem d) ny identitet e) mulighed for deltagelse i retsmøder. Andre af de i stk. 2 omhandlede oplysninger kan lagres i fornødent omfang, forudsat der er grund til at antage, at de er nødvendige for analysen af personens rolle som vidne. Oplysninger, som ikke er nødvendige for den videre analyse, slettes. 6. Oplysninger om personer, som kan give oplysninger om de pågældende strafbare handlinger, som omhandlet i Europol-konventionens artikel 10, stk. 1, nr. 5, kan lagres i henhold til stk. 2, litra a), b) og c), nr. 3, ligesom følgende kategorier af oplysninger: a) kodede personoplysninger b) arten af de givne oplysninger c) angivelse af, om der skal sikres anonymitet d) angivelse af, om der skal sikres beskyttelse, og af hvem e) ny identitet h) belønning (dusør/begunstigelser). Andre af de i stk. 2 omhandlede oplysninger kan lagres i fornødent omfang, forudsat der er grund til at antage, at de er nødvendige for analysen af personens rolle som meddeler. Oplysninger, som ikke er nødvendige for den videre analyse, slettes. 7. Hvis det på et eller andet tidspunkt under analysen på grundlag af velbegrundede og underbyggede oplys- ninger bliver klart, at en person, som er registreret i en analysedatabase, bør henføres til en anden af de person- kategorier, der er fastlagt i denne artikel, end den, som vedkommende først er blevet indplaceret i, må Europol kun behandle de oplysninger om denne person, som det er tilladt at behandle i forbindelse med denne nye kate- gori, og alle andre oplysninger slettes. Hvis det på grundlag af ovennævnte oplysninger bliver klart, at en person bør indplaceres i to eller flere af de kategorier, der er beskrevet i denne artikel, må Europol behandle alle de oplysninger, som det er tilladt at behandle i forbindelse med disse kategorier. Artikel 7 Tidsfrister for behandlingen og lagringens varighed 1. Når der træffes afgørelse om, hvorvidt personoplys- ninger fortsat skal lagres i henhold til artikel 6, jf. Europol-konventionens artikel 21, er det nødvendigt at afveje Europols interesser i at udføre sine opgaver mod den registrerede persons legitime interesser i beskyttelse af oplysningerne. Behovet for fortsat lagring af alle personoplysninger i en analysedatabase tages op til revision en gang om året. Uanset denne årlige revision skal behovet for fortsat lagring tages op til fornyet overvejelse, hvis der opstår omstændigheder, der lader formode, at oplysningerne bør slettes eller rettes. Der tages under revisionen hensyn til behovet for at bevare oplysninger i lyset af afslutningen af en efterforsk- ning i en bestemt sag, en endelig dom, især en friken- delse, rehabilitering, udstået straf, amnesti, den registrere- des alder, samt i forbindelse med særlige kategorier af oplysninger. f) mulighed for deltagelse i retsmøder Behovet for fortsat lagring af personoplysninger i en analysedatabase vurderes af analysedeltagerne, jf. Euro- C 26/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 1999 pol-konventionens artikel 10, stk. 8. Hvis deltagerne ikke kan nå til enighed om behovet for fortsat lagring, træffer styrelsesrådet afgørelse i overensstemmelse med Europol- konventionens artikel 28, stk. 1, nr. 7. Artikel 8 Indsamling og registrering af oplysninger 2. Hvis en straffesag mod personer, der er omfattet af artikel 6, stk. 2, afsluttes ved afgørelse truffet af en ret eller en anden instans uden mulighed for appel, og Europol underrettes om denne afgørelse af den pågæl- dende medlemsstat eller tredjepart, skal Europol kontrol- lere, om de oplysninger, der er berørt af denne afgørelse, fortsat må lagres, ændres eller anvendes. Hvis det på baggrund af begrundelsen for afgørelsen eller andre efter- retninger må formodes, at den pågældende ikke, eller ikke i strid med loven, har begået den strafbare handling, eller hvis dette spørgsmål ikke afgøres endeligt i begrun- delsen for afgørelsen, skal de oplysninger, der er berørt af afgørelsen, slettes, medmindre der er vægtige grunde til at antage, at de stadig er relevante for analysedatabasens formål. I så fald skal der tilføjes en oplysning om rettens afgørelse til de oplysninger, der allerede findes i databa- sen. Endvidere kan disse oplysninger kun behandles og opbevares under behørig hensyntagen til den kontekst, den nævnte afgørelse er truffet i, og de rettigheder, den giver den pågældende person. 3. Personoplysninger må højst lagres i sammenlagt tre år. Denne frist begynder på ny at løbe på den dato, hvor en begivenhed, som fører til lagring af oplysninger om den pågældende person, indtræffer. Hvis personoplys- ninger som omhandlet i artikel 6, stk. 3-6, lagres i en analysedatabase i mere end fem år på grund af en sådan forlængelse, underrettes Den Fælles Kontrolinstans herom. 4. Hvis det under den overvågning, som Den Fælles jf. Europol-konventionens artikel 24, Kontrolinstans, foretager af Europols virksomhed, konstateres, at person- oplysninger opbevares i strid med disse bestemmelser, underretter Den Fælles Kontrolinstans Europols direktør herom i det fornødne omfang i overensstemmelse med Europol-konventionens artikel 24, stk. 5. Når Den Fælles Kontrolinstans i overensstemmelse med Europol-konventionens artikel 24, stk. 5, har forelagt en sag om pligt til sletning for styrelsesrådet, er det ikke tilladt at videregive de pågældende oplysninger uden forudgående tilladelse fra styrelsesrådet. I ekstraordinære tilfælde kan direktøren godkende, at oplysningerne vide- regives, inden styrelsesrådet har givet sin godkendelse, hvis dette anses for at være strengt nødvendigt for at sikre de berørte medlemsstaters væsentlige interesser inden for Europols målsætning eller for at afværge en alvorlig og overhængende fare. I sådanne tilfælde giver direktøren en skriftlig tilladelse, der fremsendes til styrel- sesrådet og Den Fælles Kontrolinstans. Der sondres mellem oplysningerne i analysedatabasen ud fra en vurdering af kilden og oplysningernes pålidelighed eller rigtighed, jf. artikel 11. Der sondres mellem oplys- ninger, der er baseret på faktiske forhold, og oplysninger, der er baseret på meninger eller personlige vurderinger. Artikel 9 Intern databeskyttelse Europols direktør træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre overholdelsen af disse bestemmelser og andre bestemmelser om databeskyttelse. Han udpeger med henblik herpå en erfaren medarbejder, hvis opgaver gør vedkommende direkte ansvarlig over for direktøren. KAPITEL II KLASSIFICERING Artikel 10 Kategorier af analysedatabaser Analysedatabaserne kan være: a) af generel eller strategisk karakter, når formålet er at behandle relevante oplysninger om et særligt problem eller at udbygge eller forbedre de initiativer, som tages af de kompetente myndigheder, der er nævnt i Euro- pol-konventionens artikel 2, stk. 4. b) af operationel karakter, når formålet er at indsamle oplysninger om en eller flere af de kriminelle aktivite- ter, som er omhandlet i Europol-konventionens arti- kel 2, vedrørende en sag, person eller organisation med henblik på at indlede, fremme eller afslutte bilaterale eller multilaterale efterforskninger af inter- national karakter, jf. Europol-konventionens arti- kel 10, stk. 2, under forudsætning af, at to eller flere medlemsstater er blandt de berørte parter. Artikel 11 Vurdering af kilden og oplysningerne 1. Kilden til oplysninger, der hidrører fra en medlems- stat, vurderes så vidt muligt af den medlemsstat, der videregiver oplysningerne, efter følgende kriterier: 30. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 26/7 A. Der hersker ingen tvivl om kildens ægthed, pålidelig- hed og kompetence, eller kildens oplysninger har tidligere vist sig at være pålidelige i alle tilfælde. 6. Hvis oplysninger i en analysedatabase er resultatet af en analyse, vurderer Europol de pågældende oplys- ninger i overensstemmelse med denne artikel og efter aftale med de medlemsstater, der deltager i analysen. B. Kilden har i de fleste tilfælde vist sig at være pålide- lig. C. Kilden har i de fleste tilfælde vist sig at være upålide- KAPITEL III lig. D. Kildens pålidelighed kan ikke vurderes. REGLER FOR ANVENDELSE AF ANALYSEDATABASER OG OPLYSNINGERNE HERI 2. Oplysninger, der hidrører fra en medlemsstat, vur- deres så vidt muligt af den medlemsstat, der videregiver oplysningerne, efter deres pålidelighed på grundlag af følgende kriterier: 1) Oplysninger, hvis rigtighed ikke anfægtes. 2) Oplysninger, som kilden har personligt kendskab til, men som den rapporterende tjenestemand ikke har personligt kendskab til. 3) Oplysninger, som kilden ikke har personligt kendskab til, men som underbygges af allerede registrerede oplysninger. 4) Oplysninger, som kilden ikke har personligt kendskab til, og som ikke kan underbygges. 3. Hvis Europol på grundlag af allerede foreliggende oplysninger kommer til den konklusion, at der er behov for at korrigere vurderingen, underretter Europol den pågældende medlemsstat herom og søger at nå til enighed om en ændring af vurderingen. Europol ændrer ikke vurderingen, medmindre der foreligger en sådan enig- hed. 4. Hvis Europol modtager data eller oplysninger fra en medlemsstat uden en vurdering, forsøger Europol på grundlag af allerede foreliggende oplysninger så vidt muligt at vurdere, hvor pålidelig kilden er. Vurderingen af specifikke data og oplysninger skal ske efter aftale med den medlemsstat, der videregiver oplysningerne. En med- lemsstat og Europol kan også indgå en generel aftale om vurdering af bestemte typer oplysninger og bestemte kilder. Styrelsesrådet skal underrettes om sådanne gene- relle aftaler. Hvis oplysninger er videregivet til Europol på grund af sådanne generelle aftaler, skal dette noteres sammen med oplysningerne. Hvis det i et bestemt tilfælde ikke er muligt at nå til en aftale, eller hvis der ikke er indgået en generel aftale, vurderer Europol oplysningerne eller dataene i overens- stemmelse med stk. 1, litra D, og stk. 2, nr. 4. 5. Hvis Europol modtager data eller oplysninger fra en tredjepart, finder denne artikel tilsvarende anvendelse. Artikel 12 Oprettelse af databaser 1. Analysedatabaser oprettes på Europols initiativ eller på anmodning af de medlemsstater, der videregiver oplys- ningerne, efter proceduren i Europol-konventionens arti- kel 12. 2. Den Fælles Kontrolinstans kan i henhold til Euro- pol-konventionens artikel 12, stk. 1, skriftligt sende sine bemærkninger til styrelsesrådet. Styrelsesrådet indrømmer med henblik herpå Den Fælles Kontrolinstans en frist på to måneder. Der sendes en kopi af disse skriftlige bemærkninger til Europols direktør. Styrelsesrådet kan indbyde repræsentanter for kontrolin- stansen til at deltage i drøftelserne om oprettelsesbestem- melserne for analysedatabaser. Europols direktør skal 3. i henhold til Europol- konventionens artikel 12, stk. 2, skriftligt begrunde, at oprettelsen af en database haster. Med henblik herpå underretter han uden undtagelse styrelsesrådets medlemmer om databasens navn, indhold og formål samt alle andre oplysninger, som er nødvendige for at vurdere, om oprettelsen haster. Analysearbejdet kan begynde, så snart proceduren i Euro- pol-konventionens artikel 12, stk. 1, er indledt, men resultaterne må først fremsendes, når styrelsesrådet har givet sin godkendelse efter proceduren i Europol-konven- tionens artikel 12, stk. 1. Hvis styrelsesrådet ikke giver sin godkendelse, slettes oplysningerne omgående. I ekstraordinære tilfælde kan direktøren godkende, at resultaterne fremsendes, inden styrelsesrådet har givet sin godkendelse, hvis dette anses for at være strengt nødven- digt for at sikre de berørte medlemsstaters væsentlige interesser inden for Europols målsætning eller for at afværge en alvorlig og overhængende fare. I sådanne tilfælde giver direktøren en skriftlig tilladelse, der frem- sendes til styrelsesrådet og Den Fælles Kontrolinstans. C 26/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 1999 4. Hvis det under analysearbejdet bliver nødvendigt at ændre oprettelsesbestemmelserne til analysedatabasen, finder procedurerne i Europol-konventionens artikel 12 og nærværende artikel tilsvarende anvendelse. Artikel 13 Videregivelse af oplysninger i analysedatabaser Videregivelse af personoplysninger i analysedatabaser til en medlemsstat eller tredjepart registreres i den pågæl- dende database. Europol kontrollerer om nødvendigt senest på videregi- velsestidspunktet og i samarbejde med den medlemsstat eller tredjepart, der leverer oplysningerne, om disse er korrekte og i overensstemmelse med Europol-konventio- nen. I forbindelse med enhver videregivelse bør der så vidt muligt anføres retsafgørelser og beslutninger om ikke at retsforfølge, og oplysninger, der er baseret på meninger eller personlige vurderinger, bør, inden de videregives, kontrolleres i samarbejde med den medlemsstat eller tredjepart, der har leveret dem, ligesom det bør angives, hvor korrekte eller pålidelige de er. Den modtagende medlemsstat oplyser over for den med- lemsstat, som har videregivet oplysningerne, og på dennes anmodning, hvorledes disse er anvendt, og hvilke resulta- ter der er opnået på grundlag heraf, for så vidt dette er tilladt ifølge den modtagende medlemsstats nationale lov- givning. Eventuelle begrænsninger i anvendelsen af oplysninger efter Europol-konventionens artikel 17 anføres sammen med oplysningerne og meddeles modtagerne af analysere- sultater. Artikel 14 Kontrolprocedurer Overholdelsen af datasikkerhedsbestemmelserne i Euro- pol-konventionens artikel 25 sikres ved, at der udarbejdes en sikkerhedsplan for Europols databehandling, som løbende ajourføres, således at den svarer til den anslåede sikkerhedsrisiko for Europol. Sikkerhedsplanen skal god- kendes af styrelsesrådet. overensstemmelse med databasens formål eller til at bekæmpe andre former for grov kriminalitet samt i overensstemmelse med de begrænsninger i anvendelsen, som en medlemsstat har fastsat på grundlag af Europol- konventionens artikel 17, stk. 2. De i artikel 5, stk. 2, i nærværende bestemmelser omhandlede oplysninger må kun videregives i forståelse med den medlemsstat, der har leveret oplysningerne. 2. Når en analysedatabase nedlægges, lagrer Europol alle de heri indeholdte oplysninger i en særskilt database, som kun er tilgængelig med henblik på intern eller ekstern kontrol. Med forbehold af Europol-konventio- nens artikel 21, stk. 5, må oplysningerne højst lagres i tre år efter nedlæggelsen af databasen. 3. Europol må lagre resultaterne fra en analysedata- base i elektronisk form i højst tre år efter nedlægningen af den pågældende database, forudsat at de lagres i en særskilt database, og at der ikke tilføjes nye oplysninger. Efter dette tidsrum må resultaterne kun lagres i form af et papirdokument. 4. For at kontrollere lovligheden af søgninger efter personoplysninger i analysedatabaserne i overensstem- melse med formålet med analysen skal mindst hver tiende søgning automatisk registreres, jf. Europol-konventionens artikel 16. Hver registrering skal indeholde ét særskilt referencenum- mer vedrørende brugerens identitet, dato og tidspunkt for søgningen samt identiteten på den person, om hvem oplysningerne er blevet fremfundet og fremvist på skærm, samt vedrørende den analysedatabase, oplysningerne blev søgt i. Registreringerne anvendes og slettes i overensstemmelse med Europol-konventionens artikel 16, andet punktum, samt alle bestemmelser vedtaget på grundlag af tredje punktum i samme artikel. 5. Det kan i oprettelsesbestemmelserne til en analyse- database fastsættes, at der skal foretages flere registre- ringer end anført i stk. 4, eller at sådanne registreringer skal indeholde flere oplysninger end anført i stk. 4 under hensyn til de bestemmelser, der vedtages på grundlag af Europol-konventionens artikel 16, tredje punktum. Artikel 15 Anvendelse og lagring af oplysninger og analyseresultater Artikel 16 Samkøring af databaser 1. Alle personoplysninger og analyseresultater, der videregives fra en analysedatabase, må kun anvendes i 1. Hvis det bliver åbenbart, at oplysningerne i en analysedatabase også kan være relevante for andre analy- sedatabaser, følges følgende procedurer: 30. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 26/9 a) Hvis der foreslås en fuldstændig samkøring af oplys- ningerne i to databaser, oprettes der i overensstem- melse med Europol-konventionens artikel 12 en ny database, der indeholder alle oplysningerne i de to databaser. Beslutningen om samkøring af de to data- baser træffes af alle deltagerne i de to oprindelige databaser. Deltagerne i hver af de oprindelige databa- ser beslutter, om den pågældende database skal ned- lægges eller ej. b) Hvis alle eller nogle af oplysningerne i en database er relevante for en anden database, beslutter deltagerne i den første database, om disse oplysninger skal overfø- res til den anden database. Hvis overførslen viser sig at kræve ændring af oprettelsesbestemmelserne for en af databaserne, udarbejdes der nye oprettelsesbestem- melser for denne database i overensstemmelse med Europol-konventionens artikel 12. Deltagerne i hver af de oprindelige databaser beslutter ligeledes, om den pågældende database skal nedlægges eller ej. 2. I de i stk. 1 nævnte eksempler berøres tidsfristerne for revision af oplysninger, der overføres fra en analyse- database til en anden, ikke af en sådan overførsel. Artikel 17 Nye tekniske hjælpemidler Der kan kun indføres nye tekniske hjælpemidler til behandling af oplysninger i analyseøjemed, hvis der er truffet alle rimelige forholdsregler med henblik på at sikre, at de anvendes i overensstemmelse med Europols regler for beskyttelse af personoplysninger. Europols direktør skal, når indførelsen af sådanne tekniske hjælpe- midler volder problemer for anvendelsen af disse databe- skyttelsesregler, forinden rådføre sig med Den Fælles Kontrolinstans. KAPITEL IV AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 18 Ikrafttræden Disse bestemmelser træder i kraft den 1. januar 1999. Senest tre år efter disse bestemmelsers ikrafttræden tages de op til ny vurdering i styrelsesrådets regi. Artikel 19 Revision af bestemmelserne Styrelsesrådet drøfter eventuelle ændringsforslag til disse bestemmelser, hvorefter de vedtages af Rådet i overens- stemmelse med proceduren i Europol-konventionens arti- kel 10, stk. 1. Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1998. På Rådets vegne B. PRAMMER Formand


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2411/98 του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με την αναγνώριση στην ενδοκοινοτική κυκλοφορία του διακριτικού σημείου του κράτους μέλους εγγραφής των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους

eurovoc_concepts:
EU Member State
European symbol
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle registration

formats: html pdf print

text: 10. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 299/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2411/98 TOU SULBOUKIOU tgr 3gr Moelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm amacm(cid:150)qisg stgm emdojoimotij(cid:147) jujkovoq(cid:148)a tou diajqitijo(cid:151) sgle(cid:148)ou tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour eccqav(cid:147)r tym owgl(cid:145)tym le jimgt(cid:147)qa jai tym quloukjoul(cid:146)mym tour TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 75 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d), tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), Apovas(cid:148)fomtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 189 C tgr sumh(cid:147)jgr (3), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta (cid:146)wei k(cid:145)bei oqisl(cid:146)ma l(cid:146)tqa le sjop(cid:149) ma enasvak(cid:148)sei tgm e(cid:151)quhlg keitouqc(cid:148)a tgr esyte- qij(cid:147)r acoq(cid:145)r, g opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)mei (cid:146)ma w(cid:150)qo wyq(cid:148)r esyteqij(cid:145) s(cid:151)moqa l(cid:146)sa stom opo(cid:148)o enasvak(cid:148)fetai g eke(cid:151)heqg tym pqos(cid:150)pym, tym jevaka(cid:148)ym s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr sumh(cid:147)jgr· tym upgqesi(cid:150)m jai jujkovoq(cid:148)a tym elpoqeul(cid:145)tym, (cid:149)ti pke(cid:148)oma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg e(cid:148)mai sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg tgr s(cid:151)lbasgr tgr Bi(cid:146)mmgr tou 1968 cia tgm odij(cid:147) jujkovoq(cid:148)a (4), even(cid:147)r apojako(cid:151)lemgr «s(cid:151)lbasg», tgr opo(cid:148)ar to (cid:145)qhqo 37 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti (cid:149)ka ta ow(cid:147)- lata se diehm(cid:147) jujkovoq(cid:148)a pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qoum eir to op(cid:148)shiom l(cid:146)qor, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tom aqihl(cid:149) jujkovoq(cid:148)ar, to diajqitij(cid:149) sgle(cid:148)o tou jq(cid:145)tour sto opo(cid:148)o e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)ma· (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta dem e(cid:148)mai sulbakk(cid:149)lemo l(cid:146)qor tgr s(cid:151)lbasgr jai (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai l(cid:146)qg tgr s(cid:151)lbasgr pqot(cid:145)ssoum tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 37 tgr s(cid:151)lbasgr· (cid:149)ti, epo- l(cid:146)myr, ta em k(cid:149)cy jq(cid:145)tg l(cid:146)kg apaito(cid:151)m ta ow(cid:147)lata pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma v(cid:146)qoum sto to pqobk(cid:146)petai diajqitij(cid:149) sgle(cid:148)o pou (1) EE C 290 tgr 24. 9. 1997, s. 25 jai EE C 159 tgr 26. 5. 1998, s. 16. (2) EE C 95 tgr 30. 3. 1998, s. 32. (3) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 19gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 (EE C 80 tgr 16. 3. 1998, s. 210), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 5gr Ioum(cid:148)ou 1998 (EE C 227 tgr 20. 7. 1998, s. 31) jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 7gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (4) S(cid:151)lbasg pou (cid:146)cime stg Bi(cid:146)mmg, stir 8 Moelbq(cid:148)ou 1968, sto pka(cid:148)sio tgr Oijomolij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r cia tgm Euq(cid:150)pg, tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m. paq(cid:145)qtgla 3 tgr s(cid:151)lbasgr· (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma ap(cid:149) aut(cid:145) ta jq(cid:145)tg dem amacmyq(cid:148)foum (cid:145)kka diajqitij(cid:145) sgle(cid:148)a, (cid:149)pyr aut(cid:145) pou up(cid:145)qwoum stir pimaj(cid:148)der jujkovo- q(cid:148)ar, ta opo(cid:148)a, paq(cid:149)ko pou de(cid:148)wmoum to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto opo(cid:148)o e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)mo to (cid:149)wgla, dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma pqor to paq(cid:145)qtgla 3 tgr s(cid:151)lbasgr· (4) (5) (cid:149)ti pke(cid:148)oma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:146)woum jahieq(cid:150)sei (cid:146)ma up(cid:149)- deicla pimaj(cid:148)dar jujkovoq(cid:148)ar to opo(cid:148)o v(cid:146)qei, sto aqisteq(cid:149) (cid:145)jqo tgr pimaj(cid:148)dar, (cid:146)ma w(cid:150)qo juamo(cid:151) wq(cid:150)lator pou (cid:146)wei, avem(cid:149)r, tour 12 j(cid:148)tqimour ast(cid:146)- qer tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sgla(cid:148)ar jai, avet(cid:146)qou, to dia- jqitij(cid:149) sgle(cid:148)o tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour eccqav(cid:147)r· (cid:149)ti to em k(cid:149)cy diajqitij(cid:149) sgle(cid:148)o amtapojq(cid:148)metai, (cid:149)som avoq(cid:145) tir emdojoimotij(cid:146)r letavoq(cid:146)r, stour st(cid:149)wour amacm(cid:150)qisgr tou jq(cid:145)tour eccqav(cid:147)r, oi opo(cid:148)oi ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 37 tgr s(cid:151)lbasgr· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou apaito(cid:151)m ap(cid:149) ta ow(cid:147)lata pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma v(cid:146)qoum to diajqitij(cid:149) sgle(cid:148)o tou jq(cid:145)tour eccqav(cid:147)r, ma amacmyq(cid:148)foum ep(cid:148)sgr to sgle(cid:148)o, (cid:149)pyr aut(cid:149) pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r isw(cid:151)ei cia ta ow(cid:147)lata pou e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)ma sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai jujkovoqo(cid:151)m stgm Joi- m(cid:149)tgta. (cid:129)qhqo 2 Cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), moo(cid:151)mtai yr: 1. «diajqitij(cid:149) sgle(cid:148)o tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour eccqav(cid:147)r»: (cid:146)ma s(cid:151)moko apoteko(cid:151)lemo ap(cid:149) (cid:146)mam (cid:146)yr tqeir jevaka(cid:148)our katimijo(cid:151)r waqajt(cid:147)qer pou upodeijm(cid:151)oum to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto opo(cid:148)o e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)mo to (cid:149)wgla· L 299/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 11. 98 2. «(cid:149)wgla»: j(cid:145)he (cid:149)wgla le jimgt(cid:147)qa jai to quloukjo(cid:151)- lem(cid:149) tou, (cid:149)pyr aut(cid:145) oq(cid:148)fomtai stir aj(cid:149)kouher odgc(cid:148)er: 6gr — odgc(cid:148)a 70/156/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, Vebqouaq(cid:148)ou 1970, peq(cid:148) pqosecc(cid:148)seyr tym molohe- si(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m stgm (cid:146)cjqisg tym owgl(cid:145)tym le jimgt(cid:147)qa jai tym quloukjoul(cid:146)mym tour (1), tgr — odgc(cid:148)a 92/61/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) ecjq(cid:148)seyr t(cid:151)pou tym d(cid:148)jujkym (cid:147) tq(cid:148)- jujkym owgl(cid:145)tym le jimgt(cid:147)qa (2). (cid:129)qhqo 3 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ta opo(cid:148)a apaito(cid:151)m ta ow(cid:147)lata pou e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)ma se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ma v(cid:146)qoum to diajqi- tij(cid:149) sgle(cid:148)o eccqav(cid:147)r (cid:149)tam jujkovoqo(cid:151)m stgm epijq(cid:145)tei(cid:145) tour, amacmyq(cid:148)foum to diajqitij(cid:149) sgle(cid:148)o tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour eccqav(cid:147)r, pou emapot(cid:148)hetai sto aqisteq(cid:149) (cid:145)jqo tgr pimaj(cid:148)dar jujkovoq(cid:148)ar s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), yr isod(cid:151)malo pqor opoiod(cid:147)pote (cid:145)kko diajqitij(cid:149) sgle(cid:148)o pou amacmyq(cid:148)foum pqor to sjop(cid:149) tou pqosdioqislo(cid:151) tou jq(cid:145)tour eccqav(cid:147)r tou ow(cid:147)lator. (cid:129)qhqo 4 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor B. PRAMMER (1) EE L 42 tgr 23. 2. 1970, s. 1· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/27/EJ (EE L 233 tgr 25. 8. 1997, s. 1). (2) EE L 255 tgr 10. 8. 1992, s. 72· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tou 1994. 10. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 299/3 PAQAQTGLA PQODIACQAVES EMAPOHESGS, STO AQISTEQO AJQO TGS PIMAJIDAS JUJKOVOQIAS, TOU DIAJQITIJOU SGLEIOU TOU JQATOUS LEKOUS ECCQAVGS UPODEICLA 1 (emdeijtij(cid:145)) Wq(cid:150)lata: 1. Amtamajkastij(cid:149) v(cid:149)mto juamo(cid:151) wq(cid:150)lator (amavoq(cid:145) Munsell 5,9 pb 3,4/15,1) 2. D(cid:150)deja amtamajkastijo(cid:148) j(cid:148)tqimoi ast(cid:146)qer 3. Amtamajkastij(cid:149) diajqitij(cid:149) sgle(cid:148)o tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour eccqav(cid:147)r, keujo(cid:151) (cid:147) j(cid:148)tqimou wq(cid:150)lator S(cid:151)mhesg jai diast(cid:145)seir: 1. Juam(cid:149) v(cid:149)mto: (cid:151)xor = ek(cid:145)wisto 98 mm pk(cid:145)tor = ek(cid:145)wisto 40 mm, l(cid:146)cisto 50 mm 2. D(cid:150)deja ast(cid:146)qer, ta j(cid:146)mtqa tym opo(cid:148)ym je(cid:148)mtai se ajt(cid:148)ma 15 mm· ap(cid:149)stasg letan(cid:151) d(cid:151)o amtidialetqij(cid:150)m joquv(cid:150)m tou id(cid:148)ou (cid:145)stqou = 4 (cid:146)yr 5 mm UPODEICLA 2 (emdeijtij(cid:145)) 3. Diajqitij(cid:149) sgle(cid:148)o tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour eccqav(cid:147)r: (cid:151)xor = ek(cid:145)wisto 20 mm p(cid:145)wor cqall(cid:147)r = 4 (cid:146)yr 5 mm (cid:133)tam oi diast(cid:145)seir tou juamo(cid:151) v(cid:149)mtou lei(cid:150)momtai, cia tir pimaj(cid:148)der jujkovoq(cid:148)ar tym opo(cid:148)ym o aqihl(cid:149)r jujkovoq(cid:148)ar jatakalb(cid:145)mei d(cid:151)o seiq(cid:146)r (bk(cid:146)pe up(cid:149)deicla 2) (cid:147)/jai cia tir pimaj(cid:148)der jujkovoq(cid:148)ar d(cid:148)jujkym (cid:147) tq(cid:148)jujkym owgl(cid:145)tym le jimgt(cid:147)qa, oi diast(cid:145)seir tym ast(cid:146)qym jai tou diajqitijo(cid:151) sgle(cid:148)ou tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour eccqav(cid:147)r lpoqo(cid:151)m ma leiyho(cid:151)m amakocij(cid:145)


title: Komission asetus (EY) N:o 2376/98, annettu 3 päivänä marraskuuta 1998, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: 4. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 295/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2376/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, neilikoiden ja ruusujen yhteis(cid:148)n tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiet- tyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamiseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jorda- niasta, Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden tuonnista kannet- tavien etuustullien soveltamisedellytyksist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna sen 5 asetuksella (EY) N:o 1300/97 (2), artiklan 2 kohdan a alakohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitun asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan mukaisesti isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sek(cid:132) iso- ja pienikukkaisten ruusujen yhteis(cid:148)n tuonti- ja tuottaja- hinnat vahvistetaan kahden viikon jaksoissa, ja niit(cid:132) sovel- letaan kahden viikon ajan; tiettyjen Kyprokselta, Israelista, Jordaniasta ja Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden yhteis(cid:148)(cid:148)n tuontimenettelyn soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityis- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1988 kohtaisista 1 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 700/88 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (4), kyseiset hinnat artiklan mukaisesti vahvistetaan kahden viikon v(cid:132)lein j(cid:132)senvaltioiden toimit- tamien painotettujen tietojen perusteella; on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) ett(cid:132) kyseiset hinnat vahvistetaan viipym(cid:132)tt(cid:132), jotta sovellettavat tullit voidaan m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132); t(cid:132)ss(cid:132) tarkoituksessa on suotavaa s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)st(cid:132) voimaantulosta, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan liitteess(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 700/88 1b artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakio- tyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sek(cid:132) iso- ja pieni- kukkaisten ruusujen yhteis(cid:148)n tuonti- ja tuottajahinnat kahden viikon ajanjaksoksi. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Sit(cid:132) sovelletaan 4. –17. marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 382, 31. 12. 1987, s. 22 (2) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 1 (3) EYVL L 72, 18. 3. 1988, s. 16 (4) EYVL L 289, 22. 10. 1997, s. 1 L 295/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 11. 98 LIITE Ajanjakso: 4. – 17. marraskuuta 1998 (ecua/100 kappaletta) Yhteis(cid:148)n tuottajahinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut 19,97 14,73 41,26 17,40 Yhteis(cid:148)n tuontihinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut Israel Marokko Kypros Jordania L(cid:132)nsiranta ja Gazan alue 13,40 14,62 — — — — 13,49 — — — 12,72 11,17 — — — — — — — —


title: Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Barbados, Belize, Kongo, Fiji, Guyana, Elfenbenskusten, Jamaica, Kenya, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Surinam, Saint Christopher och Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Uganda, Zambia samt Zimbabwe om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 1997/1998

eurovoc_concepts:
ACP countries
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

text: 26. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 317/29 AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING mellan Europeiska gemenskapen och Barbados, Belize, Kongo, Fiji, Guyana, Elfenbens- kusten, Jamaica, Kenya, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Surinam, Saint Christopher och Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Uganda, Zambia samt Zimbabwe om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 1997/1998 A. Skrift nr 1 Bryssel den Företrädarna för de AVS-stater till vilka hänvisning sker i protokoll 8 om AVS-socker, som utgjorde en bilaga till den fjärde Lomékonventionen AVS–EG, och kommissionen, vilken uppträdde på Europeiska gemenskapens vägnar, har i enlighet med bestämmelserna i nämnda protokoll kommit överens om följande. För leveransperioden 1 juli 1997–30 juni 1998 skall, såvitt avser intervention i enlighet med artikel 6 i protokollet, de garantipriser som avses i artikel 5. 4 i protokollet vara följande: a) För råsocker: 52,37 ecu per 100 kg. b) För vitsocker: 64,65 ecu per 100 kg. Dessa priser skall avse socker av standardkvalitet enligt gemenskapslagstiftningens definition, i opackat skick, cif, fritt gemenskapens europeiska hamnar. Införandet av dessa priser påverkar inte på något sätt de avtalsslutande parternas respektive ståndpunkter när det gäller principerna för fastställelse av garantipriserna. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrift och det förhållandet att denna skrift och Ert svar utgör ett avtal mellan regeringarna i de ovannämnda AVS-staterna och gemenskapen. Med utmärkt högaktning På Europeiska unionens råds vägnar L 317/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 11. 98 B. Skrift nr 2 Bryssel den Jag har äran att bekräfta att jag mottagit Er idag daterade skrift av följande lydelse: ”Företrädarna för de AVS-stater till vilka hänvisning sker i protokoll 8 om AVS-socker, som utgjorde en bilaga till den fjärde Lomékonventionen AVS–EG, och kommissionen, vilken uppträdde på Europeiska gemenskapens vägnar, har i enlighet med bestämmelserna i nämnda protokoll kommit överens om följande. För leveransperioden 1 juli 1997–30 juni 1998 skall, såvitt avser intervention i enlighet med artikel 6 i protokollet, de garantipriser som avses i artikel 5. 4 i protokollet vara följande: a) För råsocker: 52,37 ecu per 100 kg. b) För vitsocker: 64,65 ecu per 100 kg. Dessa priser skall avse socker av standardkvalitet enligt gemenskapslagstiftningens definition, fritt gemenskapens europeiska hamnar. Införandet av dessa priser i opackat skick, cif, påverkar inte på något sätt de avtalsslutande parternas respektive ståndpunkter när det gäller principerna för fastställelse av garantipriserna. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrift och det förhållandet att denna skrift och Ert svar utgör ett avtal mellan regeringarna i de ovannämnda AVS-staterna och gemenskapen. ” Jag har äran att bekräfta att regeringarna i de AVS-stater till vilken hänvisning sker i denna skrift är införstådda med vad som ovan anförs. Med utmärkt högaktning För de regeringar i AVS-staterna till vilka hänvisning sker i protokoll 8 26. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 317/31 Hecho en Bruselas, el tres de noviembre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den tredje november nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am dritten November neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir tqeir Moelbq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). Done at Brussels on the third day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le trois novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì tre novembre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de derde november negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em três de Novembro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kolmantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den tredje november nittonhundranittioåtta. En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union En om(cid:149)lator tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l’Union européenne A nome del Consiglio dell’Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar For the Government of Barbados L 317/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 11. 98 For the Government of Belize Pour le gouvernement de la République du Congo Pour le gouvernement de la République de Côte-d’Ivoire For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji For the Government of the Cooperative Republic of Guyana For the Government of Jamaica 26. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 317/33 For the Government of the Republic of Kenya Pour le gouvernement de la République de Madagascar For the Government of the Republic of Malawi For the Government of the Republic of Mauritius For the Government of Saint Kitts and Nevis For the Government of the Republic of Suriname L 317/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 11. 98 For the Government of the Kingdom of Swaziland For the Government of the United Republic of Tanzania For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago For the Government of the Republic of Uganda For the Government of the Republic of Zambia For the Government of the Republic of Zimbabwe


title: Rechtsakt des Rates vom 3. November 1998 über Bestimmungen über die Entgegennahme der von Dritten gelieferten Informationen durch Europol

eurovoc_concepts:
Europol
information processing
source of information
technology assessment
third country

text: 30. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 26/17 RECHTSAKT DES RATES vom 3. November 1998 über Bestimmungen über die Entgegennahme der von Dritten gelieferten Informationen durch Europol (1999/C 26/03) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf das Übereinkommen aufgrund von Artikel K. 3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (Europol- Übereinkommen) (1), insbesondere auf Artikel 10 Ab- satz 4, nach Anhörung des Verwaltungsrates, in der Erwägung, daß der Rat zusätzlich zu den Bestim- mungen des Übereinkommens über die Entgegennahme der von Drittstaaten oder Drittstellen gelieferten Infor- mationen durch Europol einstimmig Bestimmungen fest- zulegen hat, die von Europol entsprechend einzuhalten sind — HAT FOLGENDE BESTIMMUNGEN ERLASSEN: Artikel 1 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieser Bestimmungen bezeichnet der Ausdruck g) „personenbezogene Daten“ alle Informationen über eine bestimmte oder bestimmbare natürliche Person; als bestimmbar wird eine Person angesehen, die direkt oder indirekt identifiziert werden kann, insbesondere durch Zuordnung zu einer Kennummer oder zu einem oder mehreren spezifischen Elementen, die Ausdruck ihrer physischen, physiologischen, psychischen, wirt- schaftlichen, kulturellen oder sozialen Identität sind; h) „Verarbeitung personenbezogener Daten“ („Verarbei- tung“) jeden mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgeführten Vorgang oder jede Vorgangs- reihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten wie das Erheben, das Speichern, die Organisa- tion, die Aufbewahrung, die Anpassung oder Verän- derung, das Auslesen, das Abfragen, die Benutzung, die Weitergabe durch Übermittlung, Verbreitung oder jede andere Form der Bereitstellung, die Kombination oder die Verknüpfung sowie das Sperren, Löschen oder Vernichten. Artikel 2 Vereinbarungen (1) Europol kann mit Drittstaaten und Drittstellen Vereinbarungen über die Entgegennahme von Informatio- nen durch Europol schließen. a) „Drittstaaten“ Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union gemäß Artikel 10 Absatz 4 Nummer 4 des Europol-Übereinkommens; (2) Der Rat bestimmt die Drittstaaten und die Nicht- EU-Stellen, mit denen Vereinbarungen auszuhandeln sind. Ein solcher Beschluß wird einstimmig gefaßt. b) „Drittstellen“ die in Artikel 10 Absatz 4 Nummern 1 bis 3 und 5 bis 7 des Europol-Übereinkommens genannten Stellen; c) „EU-Stellen“ die in Artikel 10 Absatz 4 Nummern 1 bis 3 des Europol-Übereinkommens genannten Stel- len; d) „Nicht-EU-Stellen“ die in Artikel 10 Absatz 4 Num- mern 5 bis 7 des Europol-Übereinkommens genann- ten Stellen; e) „Vereinbarung“ eine Vereinbarung, die geschlossen wird, um die in Artikel 2 des Europol-Übereinkom- mens genannten Ziele zu erreichen; f) „Informationen“ personenbezogene und nichtperso- nenbezogene Daten; (1) ABl. C 316 vom 27. 11. 1995, S. 1. Der Verwaltungsrat kann die EU-Stellen bestim- (3) men, mit denen Vereinbarungen auszuhandeln sind. (4) Der Direktor von Europol nimmt nach Konsultie- rung des Verwaltungsrates und nach einstimmiger Geneh- migung durch den Rat Verhandlungen über den Abschluß von Vereinbarungen mit Drittstaaten oder Nicht-EU- Stellen auf. Die Vereinbarungen können nur nach ein- stimmiger Zustimmung des Rates geschlossen werden, wobei im Falle der Entgegennahme personenbezogener Daten zuvor über den Verwaltungsrat die Stellungnahme der gemeinsamen Kontrollinstanz eingeholt werden muß. (5) Der Direktor von Europol nimmt nach Genehmi- gung durch den Verwaltungsrat Verhandlungen über den Abschluß von Vereinbarungen mit EU-Stellen auf. Die Vereinbarungen können nur nach Zustimmung des Ver- waltungsrates und — im Falle der Entgegennahme perso- nenbezogener Daten — nach Stellungnahme der gemein- samen Kontrollinstanz geschlossen werden. C 26/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 1. 1999 Artikel 3 Bewertung der Informationsquellen und der Informationen Europol ersucht den Drittstaat oder die Drittstelle, (1) die Informationen und ihre Quellen soweit wie möglich zu bewerten, damit Europol die Zuverlässigkeit der Infor- mationen und der Informationsquellen nach den in Arti- kel 11 der Durchführungsbestimmungen für die Arbeits- dateien zu Analysezwecken aufgeführten Kriterien bestim- men kann. (2) Wird diese Bewertung nicht vorgelegt, versucht Europol die Zuverlässigkeit der Informationsquellen oder der Informationen anhand der ihm bereits verfügbaren Informationen nach den in Artikel 11 der Durchfüh- rungsbestimmungen für die Arbeitsdateien zu Analyse- zwecken aufgeführten Kriterien soweit wie möglich zu bewerten. (3) In einer Vereinbarung können Europol und ein Drittstaat oder eine Drittstelle die Bewertung spezifischer Arten von Informationen und spezifischer Informations- quellen nach den in Artikel 11 der Durchführungsbestim- mungen für die Arbeitsdateien zu Analysezwecken aufge- führten Kriterien allgemein festlegen. Artikel 4 Berichtigung und Löschung von Daten In einer Vereinbarung ist festzulegen, daß der (1) Drittstaat oder die Drittstelle Europol davon unterrichtet, daß die Europol übermittelten Informationan berichtigt oder gelöscht worden sind. (2) Unterrichtet ein Drittstaat oder eine Drittstelle Europol davon, daß die Europol übermittelten Informa- tionen berichtigt oder gelöscht wurden, hat Europol die betreffenden Informationen dementsprechend zu berichti- gen oder zu löschen. Europol löscht die Informationen nicht, wenn diese für die Zwecke einer Analysedatei weiterverarbeitet werden müssen oder wenn Europol — im Falle von Informationen, die in einer anderen Euro- pol-Datei gespeichert sind — ein weitergehendes Interesse an ihnen hat, das auf Erkenntnissen beruht, die über diejenigen hinausgehen, die der übermittelnde Drittstaat oder die übermittelnde Drittstelle besitzt. Europol teilt dem betreffenden Drittstaat oder der betreffenden Dritt- stelle die Fortdauer der Speicherung dieser Informationen mit. (3) Hat Europol Grund zu der Annahme, daß die gelieferten Informationen nicht richtig sind oder nicht mehr dem neuesten Stand entsprechen, unterrichtet Euro- pol den Drittstaat oder die Drittstelle, von denen die Informationen geliefert wurden, entsprechend und ersucht den Drittstaat oder die Drittstelle um Stellungnahme. Werden Informationen von Europol nach Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 22 des Europol-Übereinkommens berichtigt oder gelöscht, teilt Europol dem betreffenden Drittstaat oder der betreffenden Drittstelle die Berichti- gung oder Löschung mit. (4) Unbeschadet des Artikels 20 des Europol-Überein- kommens werden Informationen, bei denen offenkundig ist, daß sie von einem Drittstaat unter offensichtlicher Verletzung der Menschenrechte erhoben wurden, nicht in dem Informationssystem oder den Arbeitsdateien zu Ana- lysezwecken von Europol gespeichert. (5) In einer Vereinbarung ist festzulegen, daß der Drittstaat oder die Drittstelle in dem Fall, daß sie Grund zu der Annahme haben, daß die gelieferten Informationen nicht richtig sind oder nicht mehr dem neuesten Stand entsprechen, Europol soweit wie möglich davon unter- richten. Artikel 5 Inkrafttreten Diese Bestimmungen treten am 1. Januar 1999 in Kraft. Geschehen zu Brüssel am 3. November 1998. Im Namen des Rates Der Präsident B. PRAMMER


title: Beslut nr 4/98 av associeringsrådet associeringen mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, av den 3 november 1998 om antagande av villkoren för Polens deltagande i gemenskapsprogrammet för effektiv energianvändning-Save II

eurovoc_concepts:
EU programme
Poland
energy policy
financing of the EU budget
greenhouse gas

text: L 6/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 1. 1999 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET BESLUT nr 4/98 AV ASSOCIERINGSR(cid:143)DET associeringen mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Polen, (cid:134) andra sidan, av den 3 november 1998 om antagande av villkoren f(cid:148)r Polens deltagande i gemenskapsprogrammet f(cid:148)r effektiv energianv(cid:132)ndning — Save II (1999/12/EG) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av Europaavtalet om uppr(cid:132)ttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Polen, (cid:134) andra sidan (1), med beaktande av till(cid:132)ggsprotokollet till Europaavtalet om uppr(cid:132)ttande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater (cid:134) ena sidan och Republiken Polen (cid:134) andra sidan, s(cid:134)vitt avser Republiken Polens deltagande i gemenskapens program, s(cid:132)rskilt artik- larna 1 och 2 i detta (2), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 1 i det n(cid:132)mnda till(cid:132)ggsprotokollet f(cid:134)r Polen delta i gemenskapens ramprogram, s(cid:132)rskilda program, projekt eller andra (cid:134)tg(cid:132)rder bland annat inom energiom- r(cid:134)det. Enligt artikel 2 i det n(cid:132)mnda till(cid:132)ggsprotokollet skall associeringsr(cid:134)det best(cid:132)mma villkoren f(cid:148)r Polens delta- gande i de aktiviteter som anges i artikel 1. Artikel 1 Polens deltagande i Europeiska gemenskapens program Save II skall (cid:132)ga rum i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med de villkor som anges i bilagorna I och II, vilka skall utg(cid:148)ra en integrerad del av detta beslut. Artikel 2 Detta beslut skall g(cid:132)lla under hela den tid Save II- programmet p(cid:134)g(cid:134)r. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den f(cid:148)rsta dagen i m(cid:134)naden efter den dag d(cid:134) beslutet fattas. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 3 november 1998. P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. SCH(cid:154)SSEL Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 348, 31. 12. 1993, s. 2. (2) EGT L 317, 30. 12. 1995, s. 35. 12. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 6/5 BILAGA I VILLKOR F(cid:153)R REPUBLIKEN POLENS DELTAGANDE I DET FLER(cid:143)RIGA GEMENSKAPS- PROGRAMMET F(cid:153)R EFFEKTIV ENERGIANV(cid:142)NDNING — SAVE II 1. Om inte annat f(cid:148)reskrivs i detta beslut kommer Polen att delta i alla (cid:134)tg(cid:132)rder inom ramen f(cid:148)r det fler(cid:134)riga gemenskapsprogrammet f(cid:148)r effektiv energianv(cid:132)ndning, Save II (nedan kallat Save II) i enlighet med de m(cid:134)l, kriterier, f(cid:148)rfaranden och tidsramar som anges i r(cid:134)dets beslut (96/737/EG) av den 16 december 1996 om ett fler(cid:134)rigt program f(cid:148)r att fr(cid:132)mja en effektiv energianv(cid:132)ndning i gemenskapen — Save II (1), som inneb(cid:132)r uppr(cid:132)ttande av ett fem(cid:134)rigt program f(cid:148)r att p(cid:134) ett kostnadseffektivt s(cid:132)tt f(cid:148)rbereda och genomf(cid:148)ra (cid:134)tg(cid:132)rder och insatser i syfte att fr(cid:132)mja effektiv energianv(cid:132)ndning inom gemenskapen. 2. Inom ramen f(cid:148)r Polens ekonomiska bidrag efter avdrag f(cid:148)r administrationskostnader enligt bilaga II skall villkoren f(cid:148)r inl(cid:132)mnande, bed(cid:148)mning och urval av ans(cid:148)kningar avseende st(cid:148)dber(cid:132)ttigade institutioner, organisationer och enskilda i Polen vara desamma som f(cid:148)r st(cid:148)dber(cid:132)ttigade institutioner, organisationer och enskilda i gemenskapen. 3. F(cid:148)r att garantera att Save II har en gemenskapsdimension skall det i f(cid:148)rekommande fall kr(cid:132)vas att transnationella projekt och aktiviteter som f(cid:148)resl(cid:134)s av Polen omfattar ett visst l(cid:132)gsta antal partner fr(cid:134)n gemenskapens medlemsstater. Detta l(cid:132)gsta antal kommer att best(cid:132)mmas inom ramen f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av Save II med beaktande av de olika aktiviteternas s(cid:132)rdrag, antal partner i ett visst projekt och antalet l(cid:132)nder som deltar i aktiviteten. 4. Polen kommer att vidta erforderliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla nationell samordning och organisation av deltagandet i Save II. 5. Polen kommer varje (cid:134)r att betala ett bidrag till Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget f(cid:148)r att t(cid:132)cka kostnader som uppkommer till f(cid:148)ljd av landets deltagande i Save II (se bilaga II). Associeringskommitt(cid:130)n har r(cid:132)tt att vid behov anpassa detta bidrag. 6. Gemenskapens medlemsstater och Polen kommer inom ramen f(cid:148)r g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser att g(cid:148)ra sitt yttersta f(cid:148)r att underl(cid:132)tta fri r(cid:148)rlighet och vistelse f(cid:148)r personer som f(cid:148)rflyttar sig mellan Polen och gemenskapens medlemsstater f(cid:148)r att delta i aktiviteter som omfattas av detta beslut. 7. Utan att det p(cid:134)verkar Europeiska gemenskapernas kommissions och revisionsr(cid:132)tts ansvarsomr(cid:134)den i fr(cid:134)ga om (cid:148)vervakning och utv(cid:132)rdering av Save II i enlighet med artikel 5 i r(cid:134)dets beslut (96/737/EG) om Save II skall Polens deltagande i programmet kontinuerligt (cid:148)vervakas inom ramen f(cid:148)r ett partnerskap mellan Polen och Europeiska gemenskapernas kommission. Polen skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna n(cid:148)dv(cid:132)ndiga rapporter och delta i andra s(cid:132)rskilda verksamheter som gemenskapen inleder i detta sammanhang. 8. Utan att det p(cid:134)verkar de f(cid:148)rfaranden som avses i artiklarna 4 och 5 i r(cid:134)dets beslut (96/737/EG) om Save II skall Polen inbjudas att f(cid:148)re Save-kommitt(cid:130)ns ordinarie m(cid:148)ten delta i samordningsm(cid:148)ten i alla fr(cid:134)gor som r(cid:148)r genomf(cid:148)randet av detta beslut. Kommissionen skall informera Polen om resultatet av de ordinarie m(cid:148)tena. 9. N(cid:134)got av gemenskapens officiella spr(cid:134)k skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r ans(cid:148)kningsf(cid:148)rfaranden, kontrakt, rapporter och andra administrativa f(cid:148)rfaranden inom ramen f(cid:148)r Save II. (1) EGT L 335, 24. 12. 1996, s. 50. L 6/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 1. 1999 BILAGA II POLENS EKONOMISKA BIDRAG TILL SAVE II 1. Polens ekonomiska bidrag skall t(cid:132)cka f(cid:148)ljande: — Bidrag eller annat ekonomiskt st(cid:148)d fr(cid:134)n programmet till polska deltagare. — De extra administrationskostnader i samband med f(cid:148)rvaltning av programmet som Polens deltagande medf(cid:148)r f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas kommission. 2. Under varje budget(cid:134)r f(cid:134)r det sammanlagda beloppet av bidrag eller annat ekonomiskt st(cid:148)d som fr(cid:134)n programmet betalats ut till polska mottagare, inte (cid:148)verstiga Polens bidrag efter avdrag f(cid:148)r extra administra- tionskostnader. till Europeiska gemenskapernas Om Polens bidrag, efter avdrag f(cid:148)r extra administrationskostnader, allm(cid:132)nna budget (cid:132)r h(cid:148)gre (cid:132)n det sammanlagda beloppet av bidrag eller annat ekonomiskt st(cid:148)d som fr(cid:134)n programmet betalats ut till polska mottagare, skall kommissionen f(cid:148)ra (cid:148)ver det (cid:148)verskjutande beloppet till p(cid:134)f(cid:148)ljande budget(cid:134)r och dra av motsvarande belopp fr(cid:134)n p(cid:134)f(cid:148)ljande (cid:134)rs bidrag. Eventuellt (cid:148)verskjutande belopp vid programmets slut skall (cid:134)terbetalas till Polen. 3. Polens (cid:134)rliga bidrag kommer fr(cid:134)n och med (cid:134)r 1998 att uppg(cid:134) till 1 081 584 ecu. Av detta belopp (cid:132)r 73 584 ecu avsedda att t(cid:132)cka de extra administrationskostnader i samband med f(cid:148)rvaltning av programmet som Polens deltagande medf(cid:148)r f(cid:148)r kommissionen. 4. Budgetf(cid:148)rordningen f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget skall g(cid:132)lla ocks(cid:134) i fr(cid:134)ga om f(cid:148)rvalt- ningen av Polens bidrag. N(cid:132)r detta beslut tr(cid:132)der i kraft och d(cid:132)refter i b(cid:148)rjan av varje (cid:134)r kommer kommissionen att anmana Polen att bidra med medel som motsvarar dess kostnader enligt detta beslut. Bidraget kommer att uttryckas i ecu och betalas in p(cid:134) ett av kommissionens ecu-bankkonton. Polen kommer att betala sitt bidrag f(cid:148)r de (cid:134)rliga kostnaderna enligt detta beslut i enlighet med anmaningen och senast tre m(cid:134)nader efter det att den avs(cid:132)nds. Varje f(cid:148)rsening av betalningen av bidraget kommer att leda till att Polen betalar dr(cid:148)jsm(cid:134)lsr(cid:132)nta p(cid:134) utest(cid:134)ende belopp fr(cid:134)n och med f(cid:148)rfallodagen. R(cid:132)ntesatsen skall motsvara den r(cid:132)ntesats som Europeiska monet(cid:132)ra samarbetsfonden till(cid:132)mpar f(cid:148)r sina transaktioner i ecu (1) under den m(cid:134)nad betalningen f(cid:148)rfaller med ett till(cid:132)gg av 1,5 procentenheter. 5. Polen kommer att betala de extra administrationskostnader som avses i punkt 3 fr(cid:134)n sin nationella budget. 6. Polen kommer att betala 3 % (1998), 13 % (1999) respektive 23 % (2000) av den (cid:134)terst(cid:134)ende kostnaden f(cid:148)r sitt deltagande i Save II fr(cid:134)n sin nationella budget. Om inte annat f(cid:148)ljer av det ordinarie programplaneringsf(cid:148)rfarandet f(cid:148)r Phare kommer (cid:134)terst(cid:134)ende 97 % (1998), 87 % (1999) respektive 77 % (2000) att betalas ur Polens (cid:134)rliga Phare-tilldelning. (1) Denna r(cid:132)ntesats offentligg(cid:148)rs varje m(cid:134)nad i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie C