title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 111/98 av den 27 november 1998 om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet

text: L 277/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 10. 1999 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 111/98 av den 27 november 1998 om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga XI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 93/98 av den 25 september 1998 (1). Kommissionens rekommendation 98/322/EG av den 8 april 1998 om samtrafik på en avreglerad telekom- munikationsmarknad (Del 2 – Särredovisning och kostnadsredovisning) (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande punkt skall införas efter punkt 26g (kommissionens rekommendation 98/195/EG) i bilaga XI till avtalet: ”26h. 398 X 0322: Kommissionens rekommendation 98/322/EG av den 8 april 1998 om samtrafik på en avreglerad telekommunikationsmarknad (Del 2 – Särredovisning och kostnadsredovisning) (EGT L 141, 13. 5. 1998, s. 6). ” Texterna till rekommendation 98/322/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 28 november 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 27 november 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande (1) EGT L 189, 22. 7. 1999, s. 67. (2) EGT L 141, 13. 5. 1998, s. 6


title: Verordnung (EG) Nr. 2554/98 der Kommission vom 27. November 1998 zur Festsetzung der Höchstpreise und -mengen für den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 213. Teilausschreibung der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
carcase
intervention buying
product quality

formats: pdf print

text: L 320/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2554/98 DER KOMMISSION vom 27. November 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chstpreise und -mengen f(cid:129)r den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 213. Teilausschreibung der allgemeinen Inter- ventionsmaßnahmen gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission vom 1. September 1993 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates hinsichtlich der allgemeinen und besonderen Inter- ventionsmaßnahmen f(cid:129)r Rindfleisch (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (4), wurde mit Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 der Kommission vom 9. Juni 1989 (cid:129)ber den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung eine Ausschreibung er(cid:148)ffnet. 2466/98 (6) (EG) Nr. Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 wird unter Zugrundelegung der eingereichten Angebote gegebenenfalls f(cid:129)r jede Teilausschreibung ein f(cid:129)r die Qualit(cid:132)t R 3 festgesetzt. H(cid:148)chstankaufspreis Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 2 kann bestimmt werden, der Ausschreibung nicht stattzugeben. Nach Artikel 14 derselben Verordnung werden nur die Angebote ber(cid:129)ck- sichtigt, bei denen der vorgeschlagene Preis den genannten H(cid:148)chstpreis bzw. den einzelstaatlichen oder regionalen und um den in Absatz 1 vorgesehenen Betrag erh(cid:148)hten Durchschnittspreis nicht (cid:129)berschreitet. Nach Pr(cid:129)fung der f(cid:129)r die 213. Teilausschreibung einge- gangenen Angebote sollte gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 unter Ber(cid:129)cksichtigung der Erfordernisse einer angemessenen Marktst(cid:129)tzung und der saisonalen Entwicklung der Schlachtungen der H(cid:148)chstankaufspreis sowie die Mengen festgelegt werden, die zur Intervention angenommen werden k(cid:148)nnen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 er(cid:148)ffnete 213. Teilausschreibung gilt folgendes: a) F(cid:129)r die Kategorie A wird der Ausschreibung nicht stattgegeben. b) F(cid:129)r die Kategorie C: — betr(cid:132)gt der H(cid:148)chstankaufspreis 231,50 ECU/100 kg Schlachtk(cid:148)rper oder Schlachtk(cid:148)rperh(cid:132)lften der Qualit(cid:132)t R 3, — betr(cid:132)gt die H(cid:148)chstmenge Schlachtk(cid:148)rper und Schlachtk(cid:148)rperh(cid:132)lften 1 835 Tonnen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4. (4) ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3. (5) ABl. L 159 vom 10. 6. 1989, S. 36. (6) ABl. L 307 vom 17. 11. 1998, S. 13


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2565/98 av den 27 november 1998 om öppnande av ett anbudsförfarande för bidrag för export av helt slipat rundkornigt, mellankornigt och långkornigt A-ris till vissa tredje länder i Europa

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
product quality
rice
third country

text: L 320/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2565/98 av den 27 november 1998 om (cid:148)ppnande av ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av helt slipat rund- kornigt, mellankornigt och l(cid:134)ngkornigt A-ris till vissa tredje l(cid:132)nder i Europa EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Vid en genomg(cid:134)ng av innehaven visar det sig att det f(cid:148)r n(cid:132)rvarande finns riskvantiteter som kan exporteras hos producenterna. Detta f(cid:148)rh(cid:134)llande kan p(cid:134)verka den normala utvecklingen av producentpriserna under regle- rings(cid:134)ret 1998/99. F(cid:148)r att (cid:134)tg(cid:132)rda denna situation b(cid:148)r exportbidrag beviljas till omr(cid:134)den som gemenskapen kan f(cid:148)rs(cid:148)rja. De speciella f(cid:148)rh(cid:134)llandena p(cid:134) rismarknaden g(cid:148)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att begr(cid:132)nsa exportbidragen och d(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 till(cid:132)mpas, enligt vilken fastst(cid:132)lls genom ett anbudsf(cid:148)rfarande. bidragsbeloppet Det b(cid:148)r fastst(cid:132)llas att best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 av den 6 mars 1975 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med anbudsgivning f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (4), skall till(cid:132)mpas p(cid:134) detta anbudsf(cid:148)rfarande. F(cid:148)r att undvika st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden i producentl(cid:132)n- derna (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att begr(cid:132)nsa anbudsf(cid:148)rfarandet till vissa l(cid:132)nder. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. H(cid:132)rmed (cid:148)ppnas ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r det export- bidrag f(cid:148)r helt slipat rundkornigt, mellankornigt och l(cid:134)ngkornigt A-ris f(cid:148)r leverans till Cypern, Estland, Polen, Slovenien, Tjeckien och Ungern. (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (4) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8. 2. Anbudsf(cid:148)rfarandet enligt punkt 1 skall vara (cid:148)ppet till och med den 24 juni 1999. Under denna tidsperiod skall anbudsf(cid:148)rfaranden inledas veckovis, varvid tidpunkten f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud skall fastst(cid:132)llas i tillk(cid:132)nnagivandet om anbudsinfordran. 3. Anbudsf(cid:148)rfarandet skall ske i enlighet med best(cid:132)m- melserna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 och enligt nedan- st(cid:134)ende best(cid:132)mmelser. Artikel 2 Ett anbud skall endast antagas om det omfattar en kvan- titet av minst 50 ton och h(cid:148)gst 3 000 ton. Artikel 3 Den s(cid:132)kerhet som avses i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 skall vara 30 ecu per ton. Artikel 4 1. Trots best(cid:132)mmelserna i artikel 21. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (5), skall exportlicenser som utf(cid:132)rdas inom ramen f(cid:148)r detta anbudsf(cid:148)rfarande, med avseende p(cid:134) deras giltighetstid, anses som utf(cid:132)rdade den dag d(cid:134) anbudet l(cid:132)mnades in. Licenserna skall vara giltiga fr(cid:134)n och med utf(cid:132)rdan- inneb(cid:148)rden i punkt 1 till och med 2. dedagen enligt utg(cid:134)ngen av den fj(cid:132)rde p(cid:134)f(cid:148)ljande m(cid:134)naden. Artikel 5 Inl(cid:132)mnade anbud skall via medlemsstaterna n(cid:134) kommis- sionen senast en och en halv timme efter utg(cid:134)ngen av den tidsfrist f(cid:148)r den veckovisa inl(cid:132)mningen av anbud som fastst(cid:132)lls i tillk(cid:132)nnagivandet om anbudsinfordran. De skall (cid:148)vers(cid:132)ndas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Om inga anbud l(cid:132)mnas in skall medlemsstaterna under- r(cid:132)tta kommissionen h(cid:132)rom inom samma tidsfrist som ovan. Artikel 6 Tidsangivelserna f(cid:148)r enligt belgisk tid. inl(cid:132)mnande av anbud skall vara (5) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. 28. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 320/47 Artikel 7 Artikel 8 1. P(cid:134) grundval av inl(cid:132)mnade anbud skall kommis- sionen i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta att Utg(cid:134)ngen av tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud f(cid:148)r den f(cid:148)rsta delinfordran av anbud skall vara kl. 10. 00 den 10 december 1998. — antingen fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, med beak- tande av kriterierna i artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95, eller — l(cid:132)mna anbuden utan (cid:134)tg(cid:132)rd. Den sista dagen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud skall vara den 24 juni 1999. Artikel 9 2. Om ett h(cid:148)gsta exportbidrag fastst(cid:132)lls skall kontrakt tilldelas den eller de anbudsgivare vars anbud ligger p(cid:134) eller under den h(cid:148)gsta niv(cid:134)n f(cid:148)r exportbidraget. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 320/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 98 BILAGA Veckovis anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av helt slipat rundkornigt, mellankornigt och l(cid:134)ngkornigt A-ris till vissa tredje l(cid:132)nder i Europa Tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud l(cid:148)per ut (datum/klockslag) 1 Anbudsgivarnas nummerordning 2 Kvantitet (i ton) 3 Exportbidragsbelopp (i ecu per ton) 1 2 3 4 5 osv


title: Regulamento (CE) nº 2567/98 da Comissão de 27 de Novembro de 1998 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector da fruta e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
fruit
vegetable

text: L 320/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2567/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Novembro de 1998 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B no sector da fruta e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2190/96 da Comiss(cid:209)o, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1035/72 do Conselho, no que respeita (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1287/98 (2), e, nomeadamente, o nº 6 do seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1875/98 da Comiss(cid:209)o (3), fixou as quantidades indicativas previstas para a emiss(cid:209)o dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o solici- tados no (cid:131)mbito da ajuda alimentar; Considerando que, face (cid:133)s informa(cid:135)(cid:210)es actualmente ao dispor da Comiss(cid:209)o, essas quantidades indicativas foram excedidas no que respeita (cid:133)s avel(cid:209)s com casca, (cid:133)s nozes comuns com casca, aos lim(cid:210)es e (cid:133)s uvas de mesa; Considerando que (cid:130), pois, conveniente, em rela(cid:135)(cid:209)o aos certificados do sistema B solicitados entre 16 de Setembro e 15 de Novembro de 1998, fixar, para as avel(cid:209)s com casca, (cid:133)s nozes comuns com casca, aos lim(cid:210)es e (cid:133)s uvas de mesa, uma taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel inferior (cid:133) taxa indicativa, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em rela(cid:135)(cid:209)o aos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B, referidos no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2190/96 alterado, solicitados entre 16 de Setembro e 15 de Novembro de 1998, s(cid:209)o fixadas em anexo as percentagens de emiss(cid:209)o das quantidades pedidas e as taxas de restitui- (cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis. O par(cid:145)grafo anterior n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel aos certificados pedidos no quadro da ajuda alimentar previstos no nº 4 do artigo 10º do Acordo sobre a agricultura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 28 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) JO L 243 de 2. 9. 1998, p. 3. 28. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 320/53 ANEXO Percentagens de emiss(cid:209)o das quantidades pedidas e taxas de restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos certificados do sistema B, solicitados entre 16 de Setembro e 15 de Novembro de 1998 Produto Destino ou grupo de destinos Percentagem de emiss(cid:209)o das quantidades pedidas Taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o (ecus por tonelada l(cid:146)quida) Tomates Am(cid:136)ndoas sem casca Avel(cid:209)s com casca Avel(cid:209)s sem casca Nozes com casca Laranjas Lim(cid:210)es Uvas de mesa Ma(cid:135)(cid:209)s P(cid:136)ssegos e nectarinas F F F F F XYC F F X Y ZD E 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 20,0 50,0 55,1 114,0 42,5 35,0 26,1 24,7 25,0 7,0 54,0 30,0


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2562/98 της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων που υπάγονται στον τομέα του χοιρείου κρέατος που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 904/90

eurovoc_concepts:
ACP countries
GATT
customs duties
import
import licence
pigmeat

formats: html pdf print

text: L 320/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2562/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jat(cid:145)co- mtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) (AJE) jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 904/90 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1706/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998, cia to jahest(cid:150)r tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym letapo(cid:148)gsgr ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jatacyc(cid:147)r jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) (AJE) jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 715/90 (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 30, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2759/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3290/94 (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 22, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1706/98 evaql(cid:149)fei tir tqopo- poi(cid:147)seir pou (cid:146)cimam sta jahest(cid:150)ta eisacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m AJE let(cid:145) tgm amahe(cid:150)qgsg pou (cid:146)cime sto l(cid:146)som tgr isw(cid:151)or tgr t(cid:146)taqtgr sulb(cid:145)seyr tgr Lom(cid:130)· (cid:149)ti pqobk(cid:146)petai id(cid:148)yr sto (cid:145)qhqo 9, (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, le(cid:148)ysg tym dasl(cid:150)m sto pka(cid:148)sio daslo- kocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr· (cid:149)ti sucjqitij(cid:145) le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 715/90, to (cid:145)qhqo 9 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98 pqobk(cid:146)pei a(cid:151)ngsg tym dasloko- cij(cid:150)m posost(cid:150)seym jai m(cid:146)a le(cid:148)ysg tym dasl(cid:150)m pou evaq- l(cid:149)fetai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)- cqavoi 2 jai 3 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g le(cid:148)ysg tym dasl(cid:150)m wyq(cid:148)r daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg pqobk(cid:146)petai jai cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)- cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pq(cid:146)pei ma c(cid:148)moum (cid:150)ste ma e(cid:148)mai dumat(cid:147) g diawe(cid:148)qisg tym em k(cid:149)cy daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)- seym· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier aut(cid:146)r e(cid:148)mai e(cid:148)te sulpkgqylatij(cid:146)r e(cid:148)te paqejjkitij(cid:146)r ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Moelbq(cid:148)ou 1988, peq(cid:148) joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, enacyc(cid:147)r jai pqojahoqislo(cid:151) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1044/98 (5)· (cid:149)ti cia ma diasvakishe(cid:148) g oqh(cid:147) diawe(cid:148)qisg tgr posost(cid:150)- seyr, pq(cid:146)pei, avem(cid:149)r lem, ma enaqtghe(cid:148) g a(cid:148)tgsg woqgc(cid:147)- seyr pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r ap(cid:149) tg s(cid:151)stasg eccu(cid:147)- (1) EE L 215 tgr 1. 8. 1998, s. 12. (2) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 1. (3) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105. (4) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (5) EE L 149 tgr 20. 5. 1998, s. 11. seyr, jai avet(cid:146)qou, ma jahoqisto(cid:151)m oqisl(cid:146)moi (cid:149)qoi pou avoqo(cid:151)m tour aito(cid:151)mter· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma pqobkevhe(cid:148) g jkil(cid:145)jysg tou (cid:149)cjou tym posost(cid:150)seym jat(cid:145) tgm di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour jah(cid:150)r jai g di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou isw(cid:151)or tym pistopoigtij(cid:150)m· (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir pos(cid:149)tgter pou e(cid:148)mai (cid:147)dg diah(cid:146)- siler s(cid:151)lvyma le to jahest(cid:150)r pou (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 715/90, oi m(cid:146)er pos(cid:149)tgter cia to 1998 pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diah(cid:146)siler (cid:146)womtar up(cid:149)xg tir posost(cid:150)seir pou (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1706/98· (cid:149)ti oi ol(cid:145)der AJE1, AJE2 jai AJE3 stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) amav(cid:146)qomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavoi 1, 2 jai 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98, amtisto(cid:148)wyr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jataqcghe(cid:148) o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 904/90 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Apqik(cid:148)ou 1990, cia tg h(cid:146)spisg tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) (AJE) (cid:147) tym Upeqpomt(cid:148)ym Wyq(cid:150)m jai Edav(cid:150)m (UWE) (6), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1369/ 98 (7)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jat(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou apokalb(cid:145)moum leiyl(cid:146)mym dasl(cid:150)m· (cid:149)ti o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r pq(cid:146)pei ma evaqloshe(cid:148) ap(cid:149) tgm 1g Dejelbq(cid:148)ou 1998 epitq(cid:146)pomtar le tom tq(cid:149)po aut(cid:149) tgm jat(cid:145)kkgkg diawe(cid:148)qisg tgr daslokocij(cid:147)r posost(cid:150)seyr cia to 1998· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 (cid:133)ker oi eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98 tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO, pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151), up(cid:149)jeimtai stgm pqo- sj(cid:149)lisg pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r. (6) EE L 93 tgr 10. 4. 1990, s. 23. (7) EE L 185 tgr 30. 6. 1998, s. 14. 28. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 320/35 Ta pistopoigtij(cid:145) ejd(cid:148)domtai le tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fo- mtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) jai l(cid:146)wqi enamtk(cid:147)seyr tgr posost(cid:150)seyr pou jahoq(cid:148)shgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1706/98. Oi et(cid:147)sier pos(cid:149)tgter tym wyq(cid:150)m AJE pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) v(cid:146)qoum tom aj(cid:149)kouho a(cid:151)nomta aqihl(cid:149): g pos(cid:149)stysg cia tgm ol(cid:145)da AJE2: 09. 4029 jai cia tgm ol(cid:145)da AJE3: 09. 4028. (cid:129)qhqo 2 G et(cid:147)sia daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg tym 500 t(cid:149)mym pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 jai g et(cid:147)sia daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg tym 500 t(cid:149)mym pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 3 jatam(cid:146)lomtai yr en(cid:147)r: — Producto ACP — Reglamentos (CE) no 1706/98 y (CE) no 2562/98 — AVS-produkt — forordning (EF) nr. 1706/98 og (EF) nr. 2562/98 — AKP-Erzeugnis — Verordnungen (EG) Nr. 1706/98 und (EG) Nr. 2562/98 — Pqo(cid:152)(cid:149)m AJE — Jamomislo(cid:148) (EJ) aqih. 1706/98 jai (EJ) aqih. 2562/98 — ACP product — Regulations (EC) No 1706/98 and (EC) No 2562/98 — Produit ACP — r(cid:138)glements (CE) no 1706/98 et (CE) no 2562/98 — Prodotto ACP — regolamenti (CE) n. 1706/98 e (CE) n. 2562/98 — ACS-product — Verordeningen (EG) nr. 1706/98 en — 25 % jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (EG) nr. 2562/98 (cid:146)yr 31 Laqt(cid:148)ou, — Produto ACP — Regulamentos (CE) nº 1706/98 e (CE) — 25 % jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou nº 2562/98 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou, — AKT-tuote — asetukset (EY) N:o 1706/98 ja (EY) N:o — 25 % jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 2562/98 (cid:146)yr 30 Septelbq(cid:148)ou, — 25 % jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou ap(cid:149) 1gr Ojtybq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou. Yst(cid:149)so, cia to 1998, g diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm ol(cid:145)da AJE2 am(cid:146)qwetai se 500 t(cid:149)mour jai cia tgm ol(cid:145)da AJE3 se 250 t(cid:149)mour. (cid:129)qhqo 3 1. O ait(cid:150)m pistopoigtij(cid:149) eisacyc(cid:147)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai vusij(cid:149) (cid:147) molij(cid:149) pq(cid:149)sypo to opo(cid:148)o jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr pqosj(cid:149)lisgr tgr a(cid:148)tgsgr lpoqe(cid:148) ma apode(cid:148)nei, pqor ijamo- po(cid:148)gsg tym aqlod(cid:148)ym aqw(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, (cid:149)ti asje(cid:148) touk(cid:145)wistom jat(cid:145) to tekeuta(cid:148)o dydej(cid:145)lgmo elpoqij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta le tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator· yst(cid:149)so ta jatast(cid:147)lata kiamij(cid:147)r pyk(cid:147)seyr (cid:147) ta estiat(cid:149)qia pou pyko(cid:151)m ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour stom tekij(cid:149) jata- makyt(cid:147) apojke(cid:148)omtai tou paq(cid:149)mtor jahest(cid:150)tor. 2. O ait(cid:150)m to pistopoigtij(cid:149) eisacyc(cid:147)r pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)- qei (cid:146)mam l(cid:149)mo ap(cid:149) tour aqihlo(cid:151)r tym ol(cid:145)dym pou oq(cid:148)fo- mtai sto paq(cid:145)qtgla I. Lpoqe(cid:148) ma avoq(cid:145) peqiss(cid:149)teqa pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai se di(cid:145)voqour jydijo(cid:151)r SO. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), (cid:149)koi oi jydijo(cid:148) tgr sumduasl(cid:146)mgr omola- tokoc(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vomtai stg h(cid:146)sg 16 jai g peqi- cqav(cid:147) tour stg h(cid:146)sg 15 tgr ait(cid:147)seyr tou pistopoigtijo(cid:151). G a(cid:148)tgsg tou pistopoigtijo(cid:151) pq(cid:146)pei ma avoq(cid:145) touk(cid:145)wistom (cid:146)ma t(cid:149)mo jai jat(cid:145) am(cid:150)tato (cid:149)qio 100 % tgr diah(cid:146)silgr pos(cid:149)tgtar cia tgm em k(cid:149)cy ol(cid:145)da jai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou pou oq(cid:148)fetai to (cid:145)qhqo 2. 3. Stgm a(cid:148)tgsg tou pistopoigtijo(cid:151) jai sto pistopoig- tij(cid:149) pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)momtai, stg h(cid:146)sg 8, g (cid:146)mdeing tgr w(cid:150)qar jatacyc(cid:147)r· to pistopoigtij(cid:149) dgliouqce(cid:148) tgm upo- wq(cid:146)ysg ma c(cid:148)mei g eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tgm amaveq(cid:149)lemg w(cid:150)qa. 4. G a(cid:148)tgsg tou pistopoigtijo(cid:151) jai to pistopoigtij(cid:149) pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)moum, stg h(cid:146)sg 20, l(cid:148)a tym ajoko(cid:151)hym emde(cid:148)neym: — AVS-produkt — f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1706/98 och (EG) nr 2562/98. To pistopoigtij(cid:149) peqikalb(cid:145)mei, stg h(cid:146)sg 24, l(cid:148)a tym 5. ajoko(cid:151)hym emde(cid:148)neym: — Reducci(cid:155)n del derecho de aduana en virtud del Regla- mento (CE) no 2562/98 — Nedsættelse af importafgiften jf. forordning (EF) nr. 2562/98 — Erm(cid:132)ßigung des Zollsatzes nach dem GZT gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2562/98 — Le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2562/98 — Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 2562/98 — R(cid:130)duction du droit de douane comme pr(cid:130)vu au r(cid:138)gle- ment (CE) no 2562/98 — Riduzione del dazio doganale a norma del regolame- nto (CE) n. 2562/98 — Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2562/98 — Redu(cid:135)(cid:209)o do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) nº 2562/98 — Tullialennus, 2562/98 josta on s(cid:132)(cid:132)detty asetuksessa (EY) N:o — Neds(cid:132)ttning av tullavgiften enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 2562/98. (cid:129)qhqo 4 1. Oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 lpoqo(cid:151)m ma upobkgho(cid:151)m l(cid:149)mo jat(cid:145) to pq(cid:150)to deja(cid:147)leqo j(cid:145)he peqi(cid:149)dou pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 2. Yst(cid:149)so, oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m cia to 1998 pq(cid:146)pei ma upobkgho(cid:151)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou ap(cid:149) 1gr (cid:146)yr 10 Dejelbq(cid:148)ou 1998. L 320/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 11. 98 Oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m c(cid:148)momtai apodejt(cid:146)r 2. ev(cid:149)som o ait(cid:150)m dgk(cid:150)mei, eccq(cid:145)vyr (cid:149)ti cia tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo dem (cid:146)wei upob(cid:145)kkei jai desle(cid:151)etai ma lgm upob(cid:145)k- kei (cid:145)kker ait(cid:147)seir pou avoqo(cid:151)m pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr id(cid:148)ar ol(cid:145)dar sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pou (cid:146)wei jatah(cid:146)sei tgm a(cid:148)tgs(cid:147) tou (cid:147) se (cid:146)ma (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. E(cid:145)m o ait(cid:150)m upob(cid:145)kkei cia peqis- s(cid:149)teqer tgr liar ait(cid:147)seir cia pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr id(cid:148)ar ol(cid:145)dar, jal(cid:148)a, ap(cid:149) tir ait(cid:147)seir aut(cid:146)r dem c(cid:148)metai apodejt(cid:147). Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) tgm tq(cid:148)tg 3. eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa let(cid:145) ap(cid:149) eje(cid:148)mg tou t(cid:146)kour tgr peqi(cid:149)dou upobok(cid:147)r tym ait(cid:147)seym, tir ait(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam cia j(cid:145)he (cid:146)ma ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr em k(cid:149)cy ol(cid:145)dar. G ama- jo(cid:148)mysg aut(cid:147) peqikalb(cid:145)mei tom jat(cid:145)koco tym aito(cid:151)mtym, tom jydij(cid:149) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai tir pos(cid:149)tgter pou (cid:146)woum fgtghe(cid:148) am(cid:145) ol(cid:145)da jai am(cid:145) w(cid:150)qa pqoeke(cid:151)seyr. (cid:133)ker oi amajoim(cid:150)seir, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym ama- tgketupij(cid:149) joim(cid:150)seym «jal(cid:148)a» pqaclatopoio(cid:151)mtai le l(cid:147)mula (cid:147) le tgkevytoamticqav(cid:147) tgm amaveq(cid:149)lemg eqc(cid:145)- silg gl(cid:146)qa, s(cid:151)lvyma le to up(cid:149)deicla pou peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla II e(cid:145)m dem (cid:146)wei upobkghe(cid:148) jall(cid:148)a a(cid:148)tgsg, (cid:147) s(cid:151)lvyma le ta upode(cid:148)clata pou peqikalb(cid:145)momtai sta paqaqt(cid:147)lata II jai III e(cid:145)m (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ait(cid:147)seir. 4. Le tgm epiv(cid:151)kang apodow(cid:147)r tgr ait(cid:147)seyr ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149). ta pistopoigtij(cid:145) ejd(cid:148)domtai 5. G Epitqop(cid:147) apovas(cid:148)fei se poio bahl(cid:149) lpoqe(cid:148) ma dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stir ait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3. E(cid:145)m oi pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m upeqba(cid:148)moum tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter, g Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei emia(cid:148)o posost(cid:149) lei(cid:150)seyr tym fgtou- l(cid:146)mym posot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 5 Cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 21 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88, g di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tym pisto- poigtij(cid:150)m cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio e(cid:148)mai 150 gl(cid:146)qer ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr pqaclatij(cid:147)r ejd(cid:149)se(cid:150)r tour. Ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r pou ejd(cid:149)hgjam le b(cid:145)sg tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) dem letabib(cid:145)fomtai. (cid:129)qhqo 6 Oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) tg s(cid:151)stasg eccu(cid:147)seyr (cid:151)xour 30 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)- cqalla cia (cid:149)ka ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1. (cid:129)qhqo 7 G eisacyc(cid:147) up(cid:149) to jahest(cid:150)r tym leiyl(cid:146)mym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei l(cid:149)mom e(cid:145)m (cid:146)wei bebaiyhe(cid:148) ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym wyq(cid:150)m enacyc(cid:147)r g jatacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym, s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer jatacyc(cid:147)r pou evaq- l(cid:149)fomtai sta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta s(cid:151)lvyma le to pqyt(cid:149)- jokko aqih. 1 tgr t(cid:146)taqtgr sulb(cid:145)seyr AJE — EOJ pou upocq(cid:145)vgje stg Kol(cid:146) stir 15 Dejelbq(cid:148)ou 1989. (cid:129)qhqo 8 Oi diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 evaql(cid:149)- fomtai le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151). (cid:129)qhqo 9 O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 904/90 jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 10 E(cid:145)m g sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta cia tgm opo(cid:148)a (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ait(cid:147)seir e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) tg diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta, g Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei tgm up(cid:149)koipg pos(cid:149)tgta g opo(cid:148)a pqo- st(cid:148)hetai stg diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm ep(cid:149)lemg peq(cid:148)odo jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou id(cid:148)ou (cid:146)tour. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 28. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 320/37 Pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98 PAQAQTGLA I Le(cid:148)ysg tym tekymeiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m (%) 16 Aqihl(cid:149)r pqoteqai(cid:149)tgtar Aqihl(cid:149)r tgr ol(cid:145)dar Jydij(cid:149)r SO AJE 1 0103 91 10 0103 92 11 0103 92 19 1501 00 11 1501 00 19 1602 10 00 1602 20 90 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 ex 1602 90 10 1602 90 51 1902 20 30 Pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98 Le(cid:148)ysg tym tekymeiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m (%) Et(cid:147)sia Pos(cid:149)tgta se t(cid:149)mour 50 500 Aqihl(cid:149)r pqoteqai(cid:149)tgtar Aqihl(cid:149)r tgr ol(cid:145)dar Jydij(cid:149)r SO 09. 4029 AJE 2 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 ex 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 ex 0203 29 55 (1) 0203 29 59 0206 30 21 0206 30 31 0206 41 91 0206 49 91 0209 00 11 0209 00 19 0209 00 30 0210 11 11 (cid:146)yr 0210 11 39 0210 12 11 0210 12 19 0210 19 10 (cid:146)yr 0210 19 89 0210 90 39 (1) Ejt(cid:149)r tou «vik(cid:146)tou limi(cid:149)m» (cid:149)tam paqousi(cid:145)fetai lelomyl(cid:146)ma. Pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98 Aqihl(cid:149)r pqoteqai(cid:149)tgtar Aqihl(cid:149)r tgr ol(cid:145)dar Jydij(cid:149)r SO Le(cid:148)ysg tym tekymeiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m (%) Et(cid:147)sia pos(cid:149)tgta se t(cid:149)mour 09. 4028 AJE 3 1601 00 65 500 L 320/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 11. 98 PAQAQTGLA II Evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2562/98 — Eisacyc(cid:146)r AJE EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM CD VI/D/3 (cid:190) Tol(cid:146)ar tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator A(cid:148)tgsg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r Gleqolgm(cid:148)a Peq(cid:148)odor Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor : Apostok(cid:146)ar : Aql(cid:149)dior : Tgk(cid:146)vymo : Van : Pqooqisl(cid:149)r : CD VI/D/3 (cid:190) Van : (32-2) 296 62 79 (cid:147) 296 12 27 Aqihl(cid:149)r tgr ol(cid:145)dar Fgto(cid:151)lemg pos(cid:149)tgta AJE2 AJE3 28. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 320/39 PAQAQTGLA III Evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2562/98 — Eisacyc(cid:146)r AJE EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM CD VI/D/3 (cid:190) Tol(cid:146)ar tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator A(cid:148)tgsg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r Gleqolgm(cid:148)a Peq(cid:148)odor Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor: Aqihl(cid:149)r tgr ol(cid:145)dar Jydij(cid:149)r SO Ait(cid:150)m ((cid:149)mola jai die(cid:151)humsg) Pos(cid:149)tgta W(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r (se t(cid:149)mour) AJE 2 S(cid:151)moko Aqihl(cid:149)r tgr ol(cid:145)dar Jydij(cid:149)r SO Ait(cid:150)m ((cid:149)mola jai die(cid:151)humsg) Pos(cid:149)tgta W(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r (se t(cid:149)mour) AJE 3 S(cid:151)moko


title: Regulamento (CE) nº 2559/98 da Comissão de 27 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 3199/93, relativo ao reconhecimento mútuo dos processos de desnaturação total do álcool para efeitos de isenção do imposto especial de consumo

eurovoc_concepts:
Italy
alcohol
chemical process
denaturing
excise duty
tax exemption

text: 28. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 320/27 REGULAMENTO (CE) Nº 2559/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 3199/93, relativo ao reconhecimento m(cid:156)tuo dos processos de desnatura(cid:135)(cid:209)o total do (cid:145)lcool para efeitos de isen(cid:135)(cid:209)o do imposto especial de consumo A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 92/83/CEE do Conselho, de 19 de Outubro de 1992, relativa (cid:133) harmoniza(cid:135)(cid:209)o da estru- tura dos impostos especiais sobre o consumo de (cid:145)lcool e bebidas alco(cid:155)licas (1), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 27º, Tendo em conta a Directiva 92/12/CEE do Conselho, de 25 de Fevereiro de 1992, relativa ao regime geral, (cid:133) deten(cid:135)(cid:209)o, (cid:133) circula(cid:135)(cid:209)o e aos controlos dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo (2), com a (cid:156)ltima reda(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 96/99/CE (3), e, nomeadamente, o seu artigo 24º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3199/93 da Comiss(cid:209)o, de 22 de Novembro de 1993, relativo ao reco- nhecimento m(cid:156)tuo dos processos de desnatura(cid:135)(cid:209)o total do (cid:145)lcool para efeitos de isen(cid:135)(cid:209)o do imposto especial de consumo (4), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2546/ /95 (5), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) dos Impostos Espe- ciais e Consumo, Considerando que, nos termos do nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 27º da Directiva 92/83/CEE, os Estados-membros devem isentar do imposto especial de consumo o (cid:145)lcool total- mente desnaturado de acordo com as normas de qualquer dos Estados-membros, desde que essas normas tenham sido devidamente notificadas e aceites nos termos do disposto nos n(cid:16) 3 e 4 do referido artigo; Considerando que a It(cid:145)lia comunicou uma modifica(cid:135)(cid:209)o do texto da f(cid:155)rmula do desnaturante autorizado pelo Regulamento (CE) nº 3199/93, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O par(cid:145)grafo do anexo do Regulamento (CE) nº 3199/93, respeitante (cid:133) It(cid:145)lia, (cid:130) substitu(cid:146)do pelo par(cid:145)grafo seguinte: «It(cid:145)lia O (cid:145)lcool et(cid:146)lico a desnaturar deve ter um teor efectivo de (cid:145)lcool et(cid:146)lico an(cid:146)drico n(cid:209)o inferior a 90 % em volume. Por hectolitro de (cid:145)lcool et(cid:146)lico an(cid:146)drico, acres- centar: — 125 gramas de tiofeno, — 0,8 gramas de benzoato de denat(cid:155)nio, — 3 gramas de CI Reactive Red 24, em solu(cid:135)(cid:209)o aquosa, quantidade 25 % em peso, — 2 litros de metiletilcetona. ». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peais. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Mario MONTI Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 316 de 31. 10. 1992, p. 21. (2) JO L 76 de 23. 3. 1992, p. 1. (3) JO L 8 de 11. 1. 1997, p. 12. (4) JO L 288 de 23. 11. 1993, p. 12. (5) JO L 260 de 31. 10. 1995, p. 45


title: Règlement (CE) n° 2550/98 de la Commission du 27 novembre 1998 fixant les restitutions à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
manufactured feedingstuffs

text: L 320/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2550/98 DE LA COMMISSION du 27 novembre 1998 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les animaux LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, restitution doit (cid:136)tre accord(cid:130)e pour la quantit(cid:130) de produits les c(cid:130)r(cid:130)aliers contenue dans l’aliment compos(cid:130) pour animaux; vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le (CE) no 2547/98 de la Commission (2), et r(cid:138)glement notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant, par ailleurs, que le montant de la restitution doit aussi prendre en compte les possibilit(cid:130)s et conditions de vente de ces produits sur le march(cid:130) mondial, la n(cid:130)ces- sit(cid:130) d’(cid:130)viter des perturbations sur le march(cid:130) communau- taire et l’aspect (cid:130)conomique de l’exportation; consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; (CE) no 1517/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission, du 29 juin 1995, portant modalit(cid:130)s d’appli- cation du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 en ce qui concerne le r(cid:130)gime d’importation et d’exportation applicable aux aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les animaux et modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1162/95 portant modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application du r(cid:130)gime des certificats d’im- portation et d’exportation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz (3), a, dans son article 2, d(cid:130)fini les crit(cid:138)res sp(cid:130)cifi- ques dont il doit (cid:136)tre tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; consid(cid:130)rant que ce calcul doit aussi prendre en compte la teneur en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers; que, dans un but de simpli- fication, la restitution doit (cid:136)tre pay(cid:130)e pour deux cat(cid:130)gories de «produits c(cid:130)r(cid:130)aliers», (cid:133) savoir le ma(cid:139)s, c(cid:130)r(cid:130)ale la plus commun(cid:130)ment utilis(cid:130)e pour la fabrication des aliments compos(cid:130)s export(cid:130)s et les produits (cid:133) base de ma(cid:139)s, d’une part, ainsi que les «autres c(cid:130)r(cid:130)ales», d’autre part, ces derni(cid:138)res (cid:130)tant les produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (cid:130)ligibles (cid:133) l’exclu- sion du ma(cid:139)s et des produits (cid:133) base de ma(cid:139)s; qu’une consid(cid:130)rant, cependant, qu’il est souhaitable de calculer actuellement le taux de la restitution sur la diff(cid:130)rence de co(cid:150)t des mati(cid:138)res premi(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)ralement utilis(cid:130)es pour la fabrication des aliments compos(cid:130)s entre la Commu- naut(cid:130), d’une part, et les march(cid:130)s mondiaux, d’autre part, ce qui permet de mieux tenir compte des conditions commerciales dans lesquelles ces produits sont export(cid:130)s; consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s pour les animaux relevant du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 et soumis au r(cid:138)glement (CE) no 1517/95 sont fix(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 28 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 318 du 27. 11. 1998, p. 41. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 51. 28. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 320/9 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 27 novembre 1998, fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les animaux Code du produit b(cid:130)n(cid:130)ficiant de la restitution (cid:133) l’exportation (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (2) Montant de la restitution (2) (en (cid:130)cus par tonne) Ma(cid:139)s et produits (cid:133) base de ma(cid:139)s: Codes NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (2), (cid:133) l’exclusion du ma(cid:139)s et des produits (cid:133) base de ma(cid:139)s 53,89 34,13 (1) Les codes des produits sont d(cid:130)finis dans le secteur 5 de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130). (2) Il n’est tenu compte, aux fins de la restitution, que de l’amidon provenant de produits c(cid:130)r(cid:130)aliers. Sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme produits c(cid:130)r(cid:130)aliers les produits des sous-positions 0709 90 60 et 0712 90 19, du chapitre 10, des positions 1101, 1102, 1103 et 1104 (en l’(cid:130)tat et sans reconstitution) (cid:133) l’exception de la sous-position 1104 30 et le contenu c(cid:130)r(cid:130)alier des produits relevant des sous-positions 1904 10 10 et 1904 10 90 de la nomenclature combin(cid:130)e. Le contenu c(cid:130)r(cid:130)alier des produits des sous-positions 1904 10 10 et 1904 10 90 de la nomenclature combin(cid:130)e est consid(cid:130)r(cid:130) comme (cid:130)gal au poids de ces produits finaux. Aucune restitution n’est octroy(cid:130)e pour les c(cid:130)r(cid:130)ales dont l’origine de l’amidon ne peut pas clairement (cid:136)tre (cid:130)tablie par analyse


title: Règlement (CE) nº 2556/98 de la Commission du 27 novembre 1998 établissant pour l'année 1999 les modalités d'application pour le contingent tarifaire de viandes bovines prévu par l'accord intérimaire entre la Communauté et la république de Slovénie

eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
carcase
import licence
interim agreement (EU)
tariff quota

text: L 320/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2556/98 DE LA COMMISSION du 27 novembre 1998 (cid:130)tablissant pour l’ann(cid:130)e 1999 les modalit(cid:130)s d’application pour le contingent tarifaire de viandes bovines pr(cid:130)vu par l’accord int(cid:130)rimaire entre la Communaut(cid:130) et la r(cid:130)publique de Slov(cid:130)nie LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 410/97 du Conseil, du 24 f(cid:130)vrier 1997, relatif (cid:133) certaines modalit(cid:130)s d’application de l’ac- cord int(cid:130)rimaire pour le commerce et les mesures d’ac- compagnement entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier et la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique, d’une la r(cid:130)publique de Slov(cid:130)nie, d’autre part (1), et part, et notamment son article 1er, consid(cid:130)rant qu’un accord int(cid:130)rimaire pour le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier et la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique, d’une part, et la r(cid:130)publique de Slov(cid:130)nie, d’autre part (2), ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», a (cid:130)t(cid:130) sign(cid:130) (cid:133) Bruxelles le 11 novembre 1996; que, en attendant l’entr(cid:130)e en vigueur de l’accord europ(cid:130)en, le Conseil et la Commis- sion ont d(cid:130)cid(cid:130) que l’accord serait appliqu(cid:130) provisoire- ment dans la Communaut(cid:130) (cid:133) compter du 1er janvier 1997; consid(cid:130)rant que l’accord a pr(cid:130)vu l’ouverture, pour l’ann(cid:130)e 1999, d’un contingent tarifaire de viandes bovines aux taux r(cid:130)duits; que, en cons(cid:130)quence, il convient d’(cid:130)tablir les modalit(cid:130)s d’application relatives (cid:133) cette quantit(cid:130); consid(cid:130)rant que, afin d’assurer la r(cid:130)gularit(cid:130) des importa- tions des quantit(cid:130)s fix(cid:130)es, il est appropri(cid:130) d’(cid:130)taler ces quantit(cid:130)s en diff(cid:130)rentes p(cid:130)riodes; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de pr(cid:130)voir que le r(cid:130)gime soit g(cid:130)r(cid:130) (cid:133) l’aide de certificats d’importation; que, (cid:133) cet effet, il y a lieu de pr(cid:130)voir notamment les modalit(cid:130)s de pr(cid:130)senta- tion des demandes ainsi que les (cid:130)l(cid:130)ments devant figurer sur les demandes et les certificats, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, en d(cid:130)rogeant (cid:133) ou en compl(cid:130)tant certaines dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 de la Commission, du 16 novembre 1988, portant modalit(cid:130)s communes d’applica- tion du r(cid:130)gime des certificats d’importation, d’exportation et de pr(cid:130)fixation pour les produits agricoles (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1044/98 (4), et du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 de la Commission, du 26 juin 1995, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certi- ficats d’importation et d’exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 2377/ 80 (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no (1) JO L 62 du 4. 3. 1997, p. 5. (2) JO L 344 du 31. 12. 1996, p. 3. (3) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (4) JO L 149 du 20. 5. 1998, p. 11. (5) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. 2365/98 (6); qu’il y a lieu, en outre, de pr(cid:130)voir que les certificats soient d(cid:130)livr(cid:130)s apr(cid:138)s un d(cid:130)lai de r(cid:130)flexion et moyennant, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, l’application d’un pourcentage unique de r(cid:130)duction; consid(cid:130)rant que le risque de sp(cid:130)culation inh(cid:130)rent au r(cid:130)gime en cause dans le secteur de la viande bovine am(cid:138)ne (cid:133) d(cid:130)terminer des conditions pr(cid:130)cises pour l’acc(cid:138)s des op(cid:130)rateurs audit r(cid:130)gime; que le contr(cid:147)le de ces crit(cid:138)res exige que la demande soit pr(cid:130)sent(cid:130)e dans l’(cid:144)tat membre o(cid:151) l’importateur est inscrit au registre de la taxe sur la valeur ajout(cid:130)e (TVA); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier janvier au 31 1. Au titre de la p(cid:130)riode allant du 1er d(cid:130)cembre 1999, peuvent (cid:136)tre import(cid:130)es dans le cadre du contingent ouvert par l’accord int(cid:130)rimaire avec la Slov(cid:130)nie 8 400 tonnes de viandes bovines fra(cid:140)ches ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es relevant des codes NC ex 0201 10 00 (en carcasses), 0201 20 20, 0201 20 30, 0201 20 50 et 0201 30, originaires de Slov(cid:130)nie. Ce contingent porte le num(cid:130)ro d’ordre 09. 4082. 2. Pour les viandes vis(cid:130)es au paragraphe 1, le droit de douane ad valorem et les montants sp(cid:130)cifiques des droits de douane fix(cid:130)s dans le tarif douanier commun (TDC) sont r(cid:130)duits de 80 %. La quantit(cid:130) vis(cid:130)e au paragraphe 1 est (cid:130)chelonn(cid:130)e 3. durant l’ann(cid:130)e comme suit: — 4 200 tonnes pendant la p(cid:130)riode du 1er janvier au 30 juin 1999, — 4 200 tonnes pendant la p(cid:130)riode du 1er juillet au 31 d(cid:130)cembre 1999. Si, au cours de l’ann(cid:130)e 1999, 4. la quantit(cid:130) faisant l’objet de demandes de certificats d’importation pr(cid:130)sen- t(cid:130)es au titre de la premi(cid:138)re p(cid:130)riode sp(cid:130)cifi(cid:130)e au para- graphe pr(cid:130)c(cid:130)dent est inf(cid:130)rieure (cid:133) la quantit(cid:130) disponible, la quantit(cid:130) restante est ajout(cid:130)e (cid:133) la quantit(cid:130) disponible au titre de la p(cid:130)riode suivante. (6) JO L 293 du 31. 10. 1998, p. 49. 28. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 320/21 Article 2 1. a) En vue de b(cid:130)n(cid:130)ficier des r(cid:130)gimes (cid:133) l’importation: le demandeur d’un certificat d’importation doit (cid:136)tre une personne physique ou morale qui, au moment de la pr(cid:130)sentation de la demande, doit prouver, (cid:133) la satis- faction des autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130), qu’il a exerc(cid:130) au cours des douze derniers mois au moins une fois une activit(cid:130) commerciale dans les (cid:130)changes de viande bovine avec des pays tiers; le demandeur doit (cid:136)tre inscrit dans un registre national de TVA; b) la demande de certificat ne peut (cid:136)tre pr(cid:130)sent(cid:130)e que dans l’(cid:144)tat membre o(cid:151) le demandeur est inscrit; c) la demande de certificat doit porter sur une quantit(cid:130) minimale de 15 tonnes en poids de produits sans d(cid:130)passer la quantit(cid:130) disponible; d) la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 8, la mention du pays d’origine; le certi- ficat oblige (cid:133) importer du pays indiqu(cid:130); e) la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 20, le num(cid:130)ro d’ordre 09. 4082 et au moins une des mentions suivantes: — Reglamento (CE) no 2556/98 — Forordning (EF) nr. 2556/98 — Verordnung (EG) Nr. 2556/98 — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2556/98 — Regulation (EC) No 2556/98 — R(cid:138)glement (CE) no 2556/98 — Regolamento (CE) n. 2556/98 — Verordening (EG) nr. 2556/98 — Regulamento (CE) nº 2556/98 — Asetuksen (EY) N:o 2556/98 — F(cid:148)rordning (EG) nr 2556/98. (CE) Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement 2. no 1445/95, le certificat la demande de certificat et comportent dans la case 16 un ou plusieurs des codes NC vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1. Article 3 Les demandes de certificats ne peuvent (cid:136)tre d(cid:130)po- 1. s(cid:130)es: — que du 6 au 15 janvier 1999 pour la quantit(cid:130) vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er paragraphe 3 premier tiret, — que du 1er au 12 juillet 1999 pour la quantit(cid:130) vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er paragraphe 3 second tiret. 2. Une seule demande peut (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)e par un m(cid:136)me int(cid:130)ress(cid:130). En cas de pr(cid:130)sentation par le m(cid:136)me int(cid:130)ress(cid:130) de plus d’une demande, toutes ses demandes sont irrece- vables. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission, 3. au plus tard le cinqui(cid:138)me jour ouvrable suivant celui de la fin de la p(cid:130)riode de d(cid:130)p(cid:147)t des demandes, les demandes introduites pour la quantit(cid:130) vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er paragraphe 1. Cette communication comprend la liste des deman- deurs et les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es. Toutes les communications, y compris les communica- tions «n(cid:130)ant», sont effectu(cid:130)es par t(cid:130)lex ou par t(cid:130)l(cid:130)copieur, en utilisant, dans le cas o(cid:151) les demandes sont d(cid:130)pos(cid:130)es, le formulaire repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. La Commission d(cid:130)cide dans quelle mesure il peut 4. (cid:136)tre donn(cid:130) suite aux demandes de certificats. la quantit(cid:130) pour Si laquelle des certificats ont (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130)s d(cid:130)passe la quantit(cid:130) disponible, la Commission fixe un pourcentage unique de r(cid:130)duction des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es. Sous r(cid:130)serve de 5. la d(cid:130)cision d’acceptation des demandes par la Commission, les certificats sont d(cid:130)livr(cid:130)s dans les meilleurs d(cid:130)lais. Article 4 1. Sans pr(cid:130)judice des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, les dispositions des r(cid:138)glements (CEE) no 3719/88 et (CE) no 1445/95 sont applicables. 2. (CE) Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement no 1445/95, les certificats d’importation (cid:130)tablis conform(cid:130)- ment au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont valables pour une p(cid:130)riode de cent quatre-vingts jours (cid:133) partir de la date de leur d(cid:130)livrance. Cependant, aucun certificat n’est valable apr(cid:138)s le 31 d(cid:130)cembre 1999. Les certificats d(cid:130)livr(cid:130)s sont valables dans toute la 3. Communaut(cid:130). Article 5 Les produits b(cid:130)n(cid:130)ficieront des droits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er sur pr(cid:130)sentation soit d’un certificat de circulation EUR. 1 d(cid:130)livr(cid:130) par le pays exportateur, conform(cid:130)ment aux dispo- sitions du protocole no 4 annex(cid:130) (cid:133) l’accord int(cid:130)rimaire, soit d’une d(cid:130)claration (cid:130)tablie par l’exportateur conform(cid:130)- ment aux dispositions desdits protocoles. Article 6 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999. L 320/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 11. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 28. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 320/23 Num(cid:130)ro de t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 296 60 27 / 295 36 13 ANNEXE Application du r(cid:138)glement (CE) no 2556/98 Num(cid:130)ro d’ordre 09. 4082 COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES DG VI/D/2 — SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE DEMANDE DE CERTIFICAT D’IMPORTATION Date:. P(cid:130)riode:. (cid:144)tat membre:. Num(cid:130)ro du demandeur (1) Demandeur (nom et adresse) Quantit(cid:130) (en tonnes) Total (cid:144)tat membre:. Num(cid:130)ro de t(cid:130)l(cid:130)copieur:. Num(cid:130)ro de t(cid:130)l(cid:130)phone:. (1) Num(cid:130)rotation continue


title: Règlement (CE) n° 2564/98 de la Commission du 27 novembre 1998 portant ouverture d'une adjudication pour la détermination de la restitution à l'exportation de riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A à destination de certains pays tiers

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
product quality
rice
third country

text: 28. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 320/43 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2564/98 DE LA COMMISSION du 27 novembre 1998 portant ouverture d’une adjudication pour la d(cid:130)termination de la restitution (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A (cid:133) destination de certains pays tiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil du 22 d(cid:130)cembre 1995 portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13, para- graphe 3, consid(cid:130)rant que l’examen du bilan pr(cid:130)visionnel fait appa- ra(cid:140)tre l’existence de disponibilit(cid:130)s exportables de riz aupr(cid:138)s des producteurs; que cette situation pourrait porter atteinte au d(cid:130)veloppement normal des prix (cid:133) la produc- tion lors de la campagne 1998/1999; consid(cid:130)rant que, afin de porter rem(cid:138)de (cid:133) cette situation, il y a lieu de pr(cid:130)voir l’octroi de restitutions (cid:133) l’exportation vers des zones susceptibles de s’approvisionner aupr(cid:138)s de la Communaut(cid:130); que la situation particuli(cid:138)re du march(cid:130) du riz rend appropri(cid:130)e la limitation quantitative des resti- tutions et, par cons(cid:130)quent, la mise en œuvre de la disposi- (CE) no 3072/95 tion de l’article 13 du r(cid:138)glement pr(cid:130)voyant que le montant de la restitution (cid:133) l’exportation peut (cid:136)tre fix(cid:130) par voie d’adjudication; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’indiquer que les dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission du 6 mars 1975 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application concer- nant la mise en adjudication de la restitution (cid:133) l’exporta- tion dans le secteur du riz (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (4), s’appliquent dans le cadre de la pr(cid:130)sente adjudication; consid(cid:130)rant que, afin d’(cid:130)viter les perturbations sur les march(cid:130)s des pays producteurs, il est opportun de limiter l’adjudication (cid:133) certaines zones vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2145/92 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 3304/94 (6); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Hongrie, la Pologne, la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, la Slov(cid:130)nie, Chypre et la Turquie et pour la zone VIII, (cid:133) l’exclusion de la Guyana, de Madagascar et du Surinam, de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92. L’adjudication vis(cid:130)e au paragraphe 1 est ouverte 2. jusqu’au 24 juin 1999. Pendant sa dur(cid:130)e, il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des adjudications hebdomadaires pour lesquelles les dates de d(cid:130)p(cid:147)t des offres sont d(cid:130)termin(cid:130)es dans l’avis d’adjudi- cation. 3. L’adjudication a lieu conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 et aux dispositions qui suivent. Article 2 Une offre n’est recevable que si elle porte sur une quan- tit(cid:130) (cid:133) exporter d’au moins 50 tonnes et au plus de 3 000 tonnes. Article 3 La garantie vis(cid:130)e (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement no 584/75 est de 30 (cid:130)cus par tonne. (CEE) Article 4 Par d(cid:130)rogation aux dispositions de l’article 21, para- 1. graphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 de la Commis- sion (7), les certificats d’exportation d(cid:130)livr(cid:130)s dans le cadre de la pr(cid:130)sente adjudication sont, pour la d(cid:130)termination de leur dur(cid:130)e de validit(cid:130), consid(cid:130)r(cid:130)s comme d(cid:130)livr(cid:130)s le jour du d(cid:130)p(cid:147)t de l’offre. 2. Ces certificats sont valables (cid:133) partir de la date de leur d(cid:130)livrance, au sens du paragraphe 1, jusqu’(cid:133) la fin du quatri(cid:138)me mois suivant. Article premier Article 5 Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) une adjudication de la restitution (cid:133) 1. l’exportation pour le riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A, pour les zones I (cid:133) VI (cid:133) l’exclusion de l’Estonie, la (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (4) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8. (5) JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20. (6) JO L 341 du 30. 12. 1994, p. 48. Les offres d(cid:130)pos(cid:130)es doivent parvenir par l’interm(cid:130)diaire des (cid:144)tats membres (cid:133) la Commission au plus tard une heure et demie apr(cid:138)s l’expiration du d(cid:130)lai pour le d(cid:130)p(cid:147)t hebdomadaire des offres tel que pr(cid:130)vu (cid:133) l’avis d’adjudica- tion. Elles doivent (cid:136)tre transmises conform(cid:130)ment au sch(cid:130)ma figurant (cid:133) l’annexe. (7) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. L 320/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 11. 98 En cas d’absence d’offres, les (cid:144)tats membres en informent la Commission dans le m(cid:136)me d(cid:130)lai que celui vis(cid:130) (cid:133) l’alin(cid:130)a pr(cid:130)c(cid:130)dent. Article 6 — soit de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication. Lorsqu’une restitution maximale (cid:133) l’exportation est 2. fix(cid:130)e, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)- rieur. Les heures fix(cid:130)es pour le d(cid:130)p(cid:147)t des offres sont les heures de la Belgique. Article 8 Article 7 Sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, 1. la Commission d(cid:130)cide, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)gle- ment (CE) no 3072/95: Le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation des offres pour la premi(cid:138)re adju- dication partielle expire le 10 d(cid:130)cembre 1998 (cid:133) 10 heures. La derni(cid:138)re date (cid:133) laquelle les offres peuvent (cid:136)tre d(cid:130)po- s(cid:130)es est fix(cid:130)e au 24 juin 1999. Article 9 — soit la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’exporta- tion tenant compte des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 28. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 320/45 ANNEXE Adjudication hebdomadaire de la restitution (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A vers certains pays tiers Fin du d(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres (date/heure) 1 Num(cid:130)rotation des soumissionnaires 2 Quantit(cid:130)s en tonnes 3 Montant de la restitution (cid:133) l’exportation (en (cid:130)cus par tonne) 1 2 3 4 5 etc


title: Uredba Komisije (ES) št. 2559/98 z dne 27. novembra 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 3199/93 o vzajemnem priznavanju postopkov za popolno denaturacijo alkohola za namene oprostitve trošarine

text: 09/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 319 31998R2559 L 320/27 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 28. 11. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2559/98 z dne 27. novembra 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 3199/93 o vzajemnem priznavanju postopkov za popolno denaturacijo alkohola za namene oprostitve trošarine KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, upoštevanju Direktive ob dne 19. oktobra 1992 o uskladitvi strukture trošarin za alkohol in alkoholne pijače (1) in zlasti člena 27(4) Direktive, 92/83/EGS Sveta z ob upoštevanju Direktive Sveta 92/12/EGS z dne 25. febru- arja 1992 o splošnem režimu za trošarinske proizvode in o skla- diščenju, gibanju in nadzoru takih proizvodov (2), nazadnje spremenjena z Direktivo 96/99/ES (3) in zlasti člena 24 Direktive, ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3199/93 z dne 22. novembra 1993 o vzajemnem priznavanju postopkov za popolno denaturacijo alkohola za namene oprostitve plačila trošarine (4), nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2546/95 (5), ob upoštevanju mnenja Odbora za trošarine, ker morajo države članice v skladu s členom 27(1)(a) Direktive 92/83/EGS alkohol, ki je popolnoma denaturiran, v skladu z zahtevami države članice, oprostiti plačila trošarine, pod pogo- jem, da je bilo dano uradno obvestilo o takih zahtevah in da so bile sprejete v skladu s pogoji, določenimi v odstavkih 3 in 4 navedenega člena; Člen 1 Odstavek glede Italije v Prilogi Uredbe (ES) št. 3199/93 se nadomesti z: „Italija Etilni alkohol, ki se denaturira, mora imeti najmanj 90 % vseb- nosti etilnega alkohola brez vode. Na hektoliter etilnega alko- hola brez vode dodajte: — 125 gramov tiofena, — 0,8 grama denatonium benzoata, — 3 grame CI Reactive Red 24, vodna raztopina pri 25 mas. % — 2 litra metiletilketona. “ Člen 2 ker je Italija sporočila spremembo denaturanta, za katerega je dobila dovoljenje v Uredbi Komisije (ES) št. 3199/93, Uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 27. novembra 1998 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije (1) UL L 316, 31. 10. 1992, str. 21. (2) UL L 76, 23. 3. 1992, str. 1. (3) UL L 8, 11. 1. 1997, str. 12. (4) UL L 288, 23. 11. 1993, str. 12. (5) UL L 260, 31. 10. 1995, str. 45


title: Regolamento (CE) n. 2554/98 della Commissione del 27 novembre 1998 che fissa il prezzo massimo di acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all'intervento per la duecentotredicesima gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d'intervento conformemente al regolamento (CEE) n. 1627/89

text: L 320/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2554/98 DELLA COMMISSIONE del 27 novembre 1998 che fissa il prezzo massimo di acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all’intervento per la duecentotredicesima gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d’intervento conformemente al regolamento (CEE) n. 1627/89 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 7, considerando che, conformemente al regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione, del 1o settembre 1993, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, riguardo alle misure generali e alle misure speciali d’intervento nel settore delle carni bovine (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (4), (cid:138) stata indetta una gara in virt(cid:151) dell’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1627/89 della Commissione, del 9 giugno 1989, relativo all’acquisto di carni bovine mediante gara (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2466/98 (6); considerando che a norma dell’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2456/93, per ogni gara parziale in relazione alle offerte ricevute (cid:138) fissato un prezzo massimo di acquisto per la qualit(cid:133) R 3; che, secondo l’articolo 13, paragrafo 2, si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; che, a norma dell’articolo 14 dello stesso regolamento, sono accettate soltanto le offerte inferiori o uguali a tale prezzo massimo, le quali non possono comunque superare il prezzo medio di mercato, nazionale o regionale, maggiorato dell’importo ivi fissato al para- grafo 1; considerando che dall’esame delle offerte presentate per la duecentotredicesima gara parziale e tenendo conto, a norma dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 805/68, delle necessit(cid:133) di un ragionevole sostegno del mercato, nonch(cid:130) dell’andamento stagionale delle macella- zioni, risulta opportuno stabilire il prezzo massimo di acquisto e le quantit(cid:133) che possono essere conferite all’in- tervento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la duecentotredicesima gara parziale indetta in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1627/89: a) per la categoria A, non (cid:138) dato seguito all’asta; b) per la categoria C: — il prezzo massimo di acquisto (cid:138) fissato a 231,50 ECU/100 kg di carcasse o mezzene della qualit(cid:133) R 3, — la quantit(cid:133) massima di carcasse e mezzene accettata (cid:138) di 1 835 tonnellate; Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4. (4) GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3. (5) GU L 159 del 10. 6. 1989, pag. 36. (6) GU L 307 del 17. 11. 1998, pag. 13


title: Reglamento (CE) n° 2565/98 de la Comisión de 27 de noviembre de 1998 por el que se abre una licitación para la determinación de la restitución por la exportación del arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A con destino a determinados terceros países de Europa

text: L 320/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 11. 98 REGLAMENTO (CE) No 2565/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de noviembre de 1998 por el que se abre una licitaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n por la exportaci(cid:155)n del arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses de Europa LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el examen del balance de previsiones revela la existencia de disponibilidades exportables de arroz en poder de los productores; que dicha situaci(cid:155)n podr(cid:146)a afectar el desarrollo normal de los precios al productor en la campa(cid:157)a 1998/99; Considerando que, para poner remedio a dicha situaci(cid:155)n, procede establecer la concesi(cid:155)n de restituciones a la exportaci(cid:155)n a las zonas que puedan abastecerse en la Comunidad; que la situaci(cid:155)n especial del mercado del arroz determina que resulte adecuada la limitaci(cid:155)n cuanti- tativa de las restituciones y, por consiguiente, la aplicaci(cid:155)n de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95 que establece que el importe de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n podr(cid:145) fijarse mediante licitaci(cid:155)n; Considerando que procede mencionar que se aplicar(cid:145) en el marco de la presente licitaci(cid:155)n lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comisi(cid:155)n, de 6 de marzo de 1975, por el que se establecen las modalidades de aplicaci(cid:155)n relativas a la salida a licitaci(cid:155)n de la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n en el sector del arroz (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 299/ 95 (4); Considerando que, con el fin de evitar las perturbaciones en los mercados de los pa(cid:146)ses productores, es limitar, la licitaci(cid:155)n a determinados pa(cid:146)ses; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se proceder(cid:145) a una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n por 1. exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A, con destino a Estonia, Hungr(cid:146)a, Polonia, Rep(cid:156)blica Checa, Eslovenia y Chipre. (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (4) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8. La licitaci(cid:155)n contemplada en el apartado 1 estar(cid:145) 2. abierta hasta el 24 de junio de 1999. En tanto est(cid:130) abierta, se proceder(cid:145) a licitaciones semanales cuyas fechas para la presentaci(cid:155)n de ofertas se determinar(cid:145)n en el anuncio de licitaci(cid:155)n. 3. La licitaci(cid:155)n se realizar(cid:145) con arreglo a las disposi- ciones del Reglamento (CEE) no 584/75 y a las disposi- ciones siguientes. Art(cid:146)culo 2 Las ofertas (cid:156)nicamente ser(cid:145)n admisibles cuando se refieran a una cantidad para exportar 50 toneladas como m(cid:146)nimo y 3 000 toneladas como m(cid:145)ximo. Art(cid:146)culo 3 La fianza contemplada en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 584/75 ser(cid:145) de 30 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 4 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 21 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comi- si(cid:155)n (5), los certificados de exportaci(cid:155)n expedidos en el marco de la presente licitaci(cid:155)n se considerar(cid:145)n expedidos, en lo que se refiere a la determinaci(cid:155)n de su per(cid:146)odo de validez, el d(cid:146)a de presentaci(cid:155)n de la oferta. 2. Dichos certificados ser(cid:145)n v(cid:145)lidos desde la fecha de su expedici(cid:155)n, tal como se define en el apartado 1, hasta el final del cuarto mes siguiente. Art(cid:146)culo 5 Las ofertas presentadas deber(cid:145)n llegar a la Comisi(cid:155)n por mediaci(cid:155)n de los Estados miembros, a m(cid:145)s tardar una hora y media despu(cid:130)s de la expiraci(cid:155)n del plazo de presentaci(cid:155)n semanal de las ofertas, tal como se prevea en el anuncio de licitaci(cid:155)n. Dichas ofertas deber(cid:145)n remitirse con arreglo al esquema que figura en el anexo. En caso de ausencia de ofertas, los Estados miembros informar(cid:145)n de ello a la Comisi(cid:155)n en el plazo contem- plado en el p(cid:145)rrafo anterior. Art(cid:146)culo 6 Las horas fijadas para la presentaci(cid:155)n de las ofertas ser(cid:145)n las de B(cid:130)lgica. (5) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. 28. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 320/47 Art(cid:146)culo 7 Art(cid:146)culo 8 1. Bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas, la Comisi(cid:155)n decidir(cid:145), de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/95: — o bien la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n teniendo en cuenta, los criterios previstos en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, — o bien, no dar curso a la licitaci(cid:155)n. 2. Cuando se fije una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exporta- ci(cid:155)n, la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuyas ofertas se sit(cid:156)en al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel inferior. El per(cid:146)odo de presentaci(cid:155)n de ofertas para la primera licitaci(cid:155)n parcial expirar(cid:145) el 10 de diciembre de 1998 a las 10 horas. La (cid:156)ltima fecha en la que se podr(cid:145)n presentar las ofertas ser(cid:145) el 24 de junio de 1999. Art(cid:146)culo 9 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 320/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 11. 98 ANEXO Licitaci(cid:155)n semanal de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n del arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses de Europa Cierre del plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (fecha/hora) 1 Numeraci(cid:155)n de los licitadores 2 Cantidades en toneladas 3 Importe de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n en ecus/por tonelada 1 2 3 4 5 etc


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2553/98 af 27. november 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
cereals
supply

text: L 320/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 11. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2553/98 af 27. november 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering til de oversøiske franske af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet departementer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2353/98 (4), fast- sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversø- iske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til OD fastsættes p(cid:134) ny som anført i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget erstattes af bilaget til denne forordning. til den ændrede forordning (EØF) nr. 391/92 Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 356 af 24. 12. 1991, s. 1. (2) EFT L 267 af 9. 11. 1995, s. 1. (3) EFT L 43 af 19. 2. 1992, s. 23. (4) EFT L 293 af 31. 10. 1998, s. 13. 28. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 320/15 BILAG til Kommissionens forordning af 27. november 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer Produkt (KN-kode) Blød hvede (1001 90 99) Byg (1003 00 90) Majs (1005 90 00) H(cid:134)rd hvede (1001 10 00) (ECU/ton) Støttebeløb Destination Guadeloupe Martinique Fransk Guyana R(cid:130)union 33,00 33,00 33,00 36,00 62,00 62,00 62,00 65,00 52,00 52,00 52,00 55,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: 1998 m. lapkričio 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 106/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuff
human nutrition
marketing standard
solvent

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 45 21999D1028(01) L 277/40 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 10 28 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 106/98 1998 m. lapkričio 27 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. spalio 30 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 100/98 (1); kadangi 1997 m. spalio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/60/EB, trečią kartą iš dalies kei- čianti Direktyvą 88/344/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ir maisto ingredientų gamyboje naudojamus ekstrahentus, suderinimo (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XII skyriaus 43 punktas (Tarybos direktyva 88/344/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 397 L 0060: 1997 m. spalio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/60/EB (OL L 331, 1997 12 3, p. 7). “ 2 straipsnis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/60/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. lapkričio 28 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. (1) OL L 197, 1999 7 29, p. 51, klaidų ištaisymas: OL L 226, 1999 8 27, p. 44. (2) OL L 331, 1997 12 3, p. 7. 46 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 27 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: Förslag rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 2990/82 om försäljning av smör till nedsatt pris till personer som uppbär socialbidrag

eurovoc_concepts:
Ireland
butter
consumption
discount sale
reduced price
social assistance
welfare


title: Decision of the EEA Joint Committee No 111/98 of 27 November 1998 amending Annex XI (telecommunication services) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
accounting system
liberalisation of the market
systems interconnection
telecommunications
telephone charges
transmission network

text: L 277/48 EN Official Journal of the European Communities 28. 10. 1999 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 111/98 of 27 November 1998 amending Annex XI (telecommunication services) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/98 of 25 September 1998 (1); Whereas Commission Recommendation 98/322/EC of 8 April 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 2 — accounting separation and cost accounting) (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following shall be inserted after point 26g (Commission Recommendation 98/195/EC) in Annex XI to the Agreement: ‘26h. 398 X 0322: Commission Recommendation 98/322/EC of 8 April 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 2 — Accounting separation and cost accounting) (OJ L 141, 13. 5. 1998, p. 6). ’ The texts of Recommendation 98/322/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 28 November 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 27 November 1998. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 189, 22. 7. 1999, p. 67. (2) OJ L 141, 13. 5. 1998, p. 6


title: Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2594/98 af 27. november 1998 om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber

eurovoc_concepts:
European official
pay
regulations for civil servants
residence
servant (EU)
social-security benefit

text: 3. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 325/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF, EKSF, EURATOM) Nr. 2594/98 af 27. november 1998 om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilk(cid:134)rene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles r(cid:134)d og en fælles kommission for De Europæiske Fælles- skaber, særlig artikel 24, under henvisning til Kommissionens forslag, efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget (1), forelagt under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Domstolen (3), under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (4), og ud fra følgende betragtninger: Ifølge forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2175/88 (5), skal der anvendes en justeringskoefficient p(cid:134) 100 p(cid:134) pensioner og godtgørelser udbetalt i henhold til vedtæg- tens artikel 50 til personer, der bosætter sig i et tredjeland, samt p(cid:134) familietillæg udbetalt til en anden person end en tjenestemand, der forhenværende tjenestemand eller udøver forældremyndighed over børn af s(cid:134)danne, s(cid:134)fremt denne person har bopæl i et tredjeland; Retten i Første Instans fastslog i sin dom af 14. december 1995 i sag T-285/94, at ovennævnte forordnings artikel 3 er retsstridig, fordi den strider mod bestemmelserne i vedtægtens artikel 82, stk. 1, andet og tredje afsnit, som den ikke kan afvige p(cid:134) grund af princippet om hierarkiet inden for fællesskabsreglerne; institutionerne tjenestemænd behandles lige, uanset hvilken situation de befinder sig i p(cid:134) grund af tjenstlige krav; sikre, deres skal at justeringskoefficienten er et middel til korrektion af løn og godtgørelser, som skal sikre tjenestemændene den (1) EFT C 266 af 25. 8. 1998, s. 13. (2) EFT C 313 af 12. 10. 1998. (3) Udtalelse afgivet den 14. oktober 1998. (4) Udtalelse afgivet den 23. september 1998. (5) EFT L 191 af 22. 7. 1988, s. 1. samme købekraft i de forskellige lande, hvor de af tjenst- lige (cid:134)rsager skal tage ophold; i modsætning til tjenstgørende tjenestemænd bygger forhenværende og fritstillede tjenestemænds valg af opholdssted udelukkende p(cid:134) personlige hensyn; den væsentlige forskel mellem tjenstgørende tjeneste- mænd og forhenværende og fritstillede tjenestemænd bevirker, at kun den tjenstgørende tjenestemand bør drage fordel af anvendelsen af justeringskoefficienterne for tred- jelande; disse justeringskoefficienter anvendes udelukkende p(cid:134) løn til tjenstgørende personale i tredjelande; de kan derfor ikke anvendes p(cid:134) ydelser til ikke-tjenstgørende personer med bopæl i et tredjeland; vedtægten for tjenestemænd som fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (6), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2458/98 (7), bør derfor ændres — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fælles- skaber foretages følgende ændringer: 1) Artikel 41, stk. 3, sjette og syvende afsnit, affattes s(cid:134)ledes: »Godtgørelsen samt de seneste samlede vederlag i henhold til fjerde afsnit korrigeres med den justerings- koefficient, der gælder for det land inden for Fælles- skaberne, hvor den tjenestemand, der modtager godt- gørelsen, dokumenterer at have sin bopæl. (6) EFT L 56 af 4. 3. 1968, s. 1. (7) EFT L 307 af 17. 11. 1998, s. 1. L 325/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 12. 98 S(cid:134)fremt den berettigede bosætter sig i et land uden for Fællesskaberne, anvendes der en koefficient p(cid:134) 100. « 2) Artikel 67, stk. 4, første afsnit, affattes s(cid:134)ledes: »S(cid:134)fremt de ovennævnte familietillæg i henhold til artikel 1-3 i bilag VII udbetales til en anden end tjenestemanden, finder udbetalingen sted i valutaen i denne anden persons bopælsland, fald p(cid:134) grundlag af de i artikel 63, andet afsnit, omhandlede pariteter. S(cid:134)fremt dette land ligger inden for Fællesska- berne, korrigeres de med den for dette land fastsatte justeringskoefficient; s(cid:134)fremt bopælslandet ligger uden for Fællesskaberne, anvendes en justeringskoefficient p(cid:134) 100. « i givet 3) Artikel 82, stk. 1, andet og tredje afsnit, affattes s(cid:134)ledes: »De korrigeres med den justeringskoefficient, der er fastsat for det land inden for Fællesskaberne, hvor den pensionsberettigede dokumenterer at have sin bopæl. Hvis den pensionsberettigede tager bopæl i et land uden for Fællesskaberne, anvendes der en justeringsko- efficient p(cid:134) 100. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne C. EINEM Formand


title: EUR-OP : Ein Verlagshaus für Europa.

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union