title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Novembru 1998 dwar il-posizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità Ewropea dwar ir-regoli li jikkonċernaw il-ġestjoni tal-konċiljazzjoni ta' kwistjonijiet fuq transitu li għandhom jiġu adottati mill-Konferenza dwar il-Karta ta' l-Enerġija

text: 12/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 73 31999D0037 L 11/37 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 16. 1. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-26 ta’ Novembru 1998 dwar il-posizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità Ewropea dwar ir-regoli li jikkonċernaw il-ġestjoni tal-konċiljazzjoni ta’ kwistjonijiet fuq transitu li għandhom jiġu adottati mill-Konferenza dwar il-Karta ta’ l-Enerġija (1999/37/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidra l-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni 98/181/KE, KEFA, Euratom (1) tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, neċessarji biex tiffaċilita t-transitu ta’ materjali u prodotti enerġetiċi konsistenti mal-prinċipju ta’ liberta’ ta’ transitu min- għajr distinzjoni għall-oriġinu, destinazzjoni jew pussess ta’ dawn il-materjali u prodotti enerġetiċi jew diskriminazzjoni fil-prezzijiet fuq il-bażi ta’ dawn id-distinzjonijiet, u mingħajr ma jiġu imposti xi dewmien, restrizzjonijiet jew piżijiet m‘humiex raġjonevoli; Wara li kkunsidra l-inizjattiva min-naħa tal-Kummissjoni, Billi l-Artikolu msemmi fih ukoll disposizzjonijiet li japplikaw għal kull kwistjoni li toriġina minn transitu; Billi t-Trattat dwar il-Karta fuq l-Enerġija kien ġie ffirmat fis-17 ta’ Diċembru 1994 mill-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom; Billi l-Artikolu 7 tat-Trattat dwar il-Karta fuq l-Enerġija jiddisponi li l-Konferenza dwar il-Karta għandha tadotta disposizzjonijiet stabbiliti jikkonċernaw it-tħaddim tal-konċiljazzjoni u l-kumpens lill-konċiljaturi; li tagħhom iddepożitaw l-istrumenti l-Komunitajiet Ewropej u maġġoranza kbira ta’ l-Istati Billi tagħhom ta’ Membri approvazzjoni jew ratifikazzjoni tat-Trattat dwar il-Karta fuq l-Enerġija fis-16 ta’ Diċembru 1997 mad-Depożitarju tal-Gvern tar-Repubblika tal-Portugall; Billi l-bqija ta’ l-Istati Membri dalwaqt se jirratifikaw it-Trattat dwar il-Karta fuq l-Enerġija; Billi abbozz ta’ regoli li jikkonċernaw it-tħaddim tal-konċiljazzjoni ta’ kwistjonijiet fuq transitu ġie diskuss fil-Konferenza dwar il-Karta li saret fit-23/24 ta’ April 1998; billi l-Konferenza dwar il-Karta qablet li dan l-abbozz ta’ regoli għandu jservi bħala gwida sakemm jiġu approvati formalment; Billi t-Trattat dwar il-Karta fuq l-Enerġija daħal fis-seħħ fis-16 ta’ April 1998; Billi l-Konferenza dwar il-Karta li sejra ssir fit-3 u l-4 ta’ Diċem- bru 1998 għandha tadotta formalment dan l-abbozz ta’ regoli hekk kif ikunu sadattant ġew iffinalizzati; Billi l-Artikolu 7 tat-Trattat dwar il-Karta fuq l-Enerġija jiddisponi li tintrabat bil-Kuntratt għandha tieħu l-miżuri li kull parti (1) ĠU L 69, tad-9. 3. 1998, pġ. 1. Billi l-Komunità għandha tapprova dan l-abbozz ta’ regoli fil- Konferenza dwar il-Karta, 74 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 2 IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Ir-regoli għandhom jiġu approvati f’isem il-Komunità fil-Konferenza dwar il-Karta (1). jikkonċernaw it-tħaddim tal-konċiljazzjoni tal-kwistjonijiet fuq transitu, kif stipulati fl-Anness, li Magħmul fi Brussell, fis-26 ta’ Novembru 1998. Għall-Kunsill Il-President M. BARTENSTEIN (1) Dawn ir-regoli ġew adottati formalment mill-Konferenza dwar iċ-Charter fit-3 ta’ Diċembru 1998. A


title: Komission asetus (EY) N:o 2547/98, annettu 26 päivänä marraskuuta 1998, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 27. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 318/41 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2547/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, viljojen sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, on vahvistettava tuet ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)n- t(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), 1 artiklassa tarkoitetut tek¶(cid:132)t, vehn(cid:132)n ja rukiin hienoihin jauhoihin, rouheisiin ja karkeisiin jauhoihin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava viljam(cid:132)(cid:132)r(cid:132); n(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1501/95, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen tuotteiden tuen eriytt(cid:132)mist(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta vilja- alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti n(cid:132)iden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja maail- manmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) tuki olisi vahvistettava liit- teess(cid:132) mainitun suuruiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan a, b ja c kohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden, maltaita lukuun liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi. vahvistetaan ottamatta, vientituet 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 L 318/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 11. 98 LIITE viljojen sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellet- tavien tukien vahvistamisesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecua/t) (ecua/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — — 0 — 17,00 0 50,00 0 — 47,00 0 — — — 36,00 0 — — (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Sveitsi, Liechtenstein. (2) Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132), jos tuote sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) puristettua jauhoa. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 37,25 34,75 32,00 29,75 27,75 — — 82,00 — — 20,00 (2) — (2) — 20,00 (2) — Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2546/98 av den 26 november 1998 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris och om att avbryta utfärdandet av exportlicenser

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 27. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 318/39 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2546/98 av den 26 november 1998 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris och om att avbryta utfär- dandet av exportlicenser EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 13. 3 andra stycket och 13. 15 i denna, och av följande skäl: Enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 får skill- naden mellan noteringarna eller priserna på världsmark- naden för de produkter som är förtecknade i artikel 1 i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen täckas av ett exportbidrag. Enligt artikel 13. 4 i förordning (EG) nr 3072/95 skall när bidragen fastställs hänsyn tas dels till den aktuella situa- tionen och den framtida utvecklingen i fråga om priser på och tillgång till ris och brutet ris på gemenskapsmark- naden, dels till priserna på ris och brutet ris på världs- marknaden. Enligt samma artikel är det också viktigt att säkerställa jämvikt och en naturlig utveckling av priser och handel på rismarknaden och att dessutom beakta de ekonomiska aspekterna av den planerade exporten och behovet av att undvika störningar på gemenskapsmark- naden liksom de begränsninger som härrör från de avtal som slutits i överensstämmelse med artikel 228 i fördraget. I kommissionens förordning (EEG) nr 1361/76 (3) fast- ställs den högsta procentandel av brutet ris som är tillåten i ris för vilket exportbidrag fastställts samt anges med vilken procentandel bidraget skall minskas om propor- tionen brutet ris i det exporterade riset överstiger denna högsta andel. I artikel 13. 5 i förordning (EG) nr 3072/95 anges de särskilda kriterier som skall beaktas när exportbidrag för ris och brutet ris beräknas. Situationen på världsmarknaden eller de särskilda kraven för vissa marknader kan göra det nödvändigt att differen- tiera bidragen för vissa produkter efter destination. Ett särskilt bidrag bör fastställas för förpackat långkornigt tillgodose den aktuella efterfrågan på vissa ris för att marknader. Bidraget måste fastställas minst en gång i månaden och får ändras under månadens lopp. Tillämpningen av dessa bestämmelser och villkor på den nuvarande situationen på rismarknaden och särskilt på noteringarna eller priserna på ris och brutet ris inom att gemenskapen och på bidragen bör fastställas i enlighet med bilagan till denna förordning. världsmarknaden medför Inom ramen för förvaltningen av de volymbegränsningar som följer av gemenskapens WTO-åtaganden är det lämpligt att avbryta utfärdandet av licenser för export med exportbidrag. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 3072/95, med undantag av produkter enligt punkt 1 c i den artikeln, och som exporteras i obearbetad form skall fastställas i enlighet med bilagan till denna förordning. Artikel 2 Utfärdandet av licenser för export med förutfastställelse av exportbidrag skall avbrytas för de produkter som anges i bilagan. (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 154, 15. 6. 1976, s. 11. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den 27 november 1998. L 318/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 98 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 26 november 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 26 november 1998 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris och om att avbryta utfärdandet av exportlicenser BILAGA Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp (ecu/ton) (ecu/ton) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 86,00 86,00 86,00 — 86,00 86,00 86,00 — 86,00 86,00 86,00 — 86,00 86,00 86,00 — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — 108,00 114,00 119,00 — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — 108,00 — — — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — — — — — (1) Följande bestämmelseländer: 01 Liechtenstein, Schweiz och kommunerna Livigno och Campione d’Italia. 02 Zonerna I–III och VI, Ceuta och Melilla. 03 Zonerna IV, V, VII c, Kanada och zon VIII med undantag av Surinam, Guyana och Madagaskar. 04 Bestämmelseländer angivna i artikel 34 i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3665/87. 05 Ceuta och Melilla. Obs. : Zonerna är de som anges i bilagan till kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 2145/92


title: Relatório sobre as demonstrações financeiras e a gestão do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional (Cedefop-Salónica) relativas ao exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1997, acompanhado da resposta do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional

eurovoc_concepts:
Cedefop
financial control
financial year
management audit
report

formats: html pdf print

text: 28. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 406/1 I (Comunicações) TRIBUNAL DE CONTAS RELATÓRIO sobre as demonstrações financeiras e a gestão do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional (Cedefop — Salónica) relativas ao exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1997, acompanhado da resposta do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional (98/C 406/01) ÍNDICE Pontos Página DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS DO CENTRO EUROPEU PARA O DESENVOLVIMENTO DA FORMAÇÃO PROFISSIONAL (CEDEFOP) RELA- TIVAS AO EXERCÍCIO DE 1997. PRINCIPAIS OBSERVAÇÕES QUE ACOMPANHAM O PARECER DE AUDI- TORIA. Introdução. Informações de base. Âmbito da auditoria. Informações financeiras. 1 — 4 5 — 41 5 — 8 5 — 6 7 8 Principais observações relativas à execução orçamental. 9 — 14 Separação de funções. 9 Fundo para adiantamentos. 10 — 11 Transfereˆncias de dotações. 12 — 13 Transição e anulação de dotações. 14 Principais observações relativas à conta de gestão e ao balanço. 15 — 22 Receitas. 15 — 16 Despesas. 17 — 19 Balanço. 20 — 22 Auditoria às instalações do Centro e à situação do pessoal. 23 — 37 Instalações provisórias. 23 — 25 Instalações definitivas. 26 — 35 Pessoal. 36 — 37 Conclusão. 38 — 41 Quadros 1 a 4. 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 7 Respostas do Conselho de Administração do Cedefop. 10 C 406/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 98 DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS DO CENTRO EURO- PEU PARA O DESENVOLVIMENTO DA FORMAÇÃO PRO- FISSIONAL RELATIVAS AO EXERCÍCIO DE 1997 PRINCIPAIS OBSERVAÇÕES QUE ACOMPANHAM O PARECER DE AUDITORIA 1. O presente relatório e´ dirigido ao Conselho e ao Parlamento Europeu, em conformidade com o artigo 12o. do Regulamento (CEE) no. 337/75 do Conselho (1), com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no. 1946/93 do Conselho (2). 2. O Tribunal examinou as demonstrações financeiras do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Forma- ção Profissional relativas ao exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1997. Em conformidade com o no. 1 do artigo 18o. do Regulamento (CEE) no. 1416/76 do Conse- lho (3), com a redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CEE) no. 1948/93 do Conselho (4), o orçamento foi executado sob a responsabilidade do Conselho de Administração, responsabilidade que inclui a elaboração e apresentação das demonstrações financeiras (5) em con- formidade com as disposições financeiras internas previs- tas nos artigos 65o. , 67o. e 68o. do Regulamento (CEE) no. 1948/93 do Conselho, que altera o Regulamento (CEE) no. 1416/76 do Conselho. O artigo 188o. -C do Tratado que institui a Comunidade Europeia estipula que o Tribunal de Contas examine as referidas contas. 3. O Tribunal efectuou o seu controlo em conformidade com as suas políticas e normas de auditoria, as quais foram adaptadas das normas de auditoria internacionais geralmente aceites de modo a reflectirem as características específicas do contexto comunitário, tendo consequente- mente procedido às verificações dos registos contabilísti- cos e aplicado outros procedimentos que considerou necessários nas respectivas circunstâncias. Atrave´s do seu controlo, o Tribunal adquiriu bases suficientes para a elaboração do parecer a seguir emitido. Introdução Informações de base 5. O Centro Europeu para o Desenvolvimento da For- mação Profissional (CEDEFOP) foi criado pelo Regula- mento (CEE) no. 337/75 do Conselho, como organismo sate´lite da Comunidade Europeia, com a missão de promover a formação profissional a nível comunitário. O CEDEFOP iniciou a sua actividade em Berlim em 1976, tendo-se transferido para Salónica em 1995. 6. Nos termos do referido regulamento, o Centro tem por missão prestar o seu contributo «à Comissão a fim de favorecer, a nível comunitário, a promoção e o desen- volvimento da formação profissional e da formação con- tínua», contribuir «para a execução de uma política comum de formação profissional» e, em especial, favore- cer «a troca de informações e de experieˆncias». As suas principais atribuições no domínio da formação profissio- nal consistem em «compilar documentação, contribuir para o desenvolvimento e coordenação da investigação, assegurar a difusão de toda a documentação e informa- ção úteis, promover e apoiar as iniciativas que facilitem uma abordagem concertada (em especial em mate´ria de aproximação dos níveis de formação e de reconhecimento mútuo dos certificados) e constituir um ponto de encon- tro para as partes interessadas». Âmbito da auditoria 7. O Tribunal efectuou uma auditoria financeira das contas do exercício de 1997 e analisou as decisões do Centro relativas às suas instalações provisórias e definiti- vas e à situação do seu pessoal. 4. O referido exame permitiu ao Tribunal obter uma garantia razoável de que as contas relativas ao exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1997 são fiáveis e as operações a que elas se referem são, no seu conjunto, legais e regulares. Informações financeiras (1) JO L 39 de 13. 2. 1975, p. 1. (2) JO L 181 de 23. 7. 1993, p. 11. (3) JO L 164 de 24. 6. 1976, p. 1. (4) JO L 181 de 23. 7. 1993, p. 15. (5) Nos termos do artigo 67o. do Regulamento (CEE) no. 1948/93 do Conselho, que altera o Regulamento (CEE) no. 1416/76 do Conselho, as contas da totalidade das receitas e despesas do Centro relativas ao exercício de 1997 foram elaboradas e aprovadas pelo Conselho de Administração em 13 de Março de 1998 e apresentadas à Comissão e ao Tribunal de Contas. O Tribunal recebeu as referidas contas em 3 de Abril de 1998. Os quadros anexos ao presente relatório apresentam uma versão resumida dessas demonstrações financeiras. 8. Os quadros 1 e 2 apresentam um resumo das demonstrações financeiras do Centro. O quadro 3 for- nece uma análise da utilização das dotações relativas a 1997, bem como das dotações transitadas de 1996. As dotações disponíveis em relação ao exercício de 1997 elevaram-se a 14,5 milhões de ecus. As autorizações concedidas deram lugar a pagamentos no montante de 9,1 milhões de ecus e a verbas transitadas para o exercí- cio de 1998 no montante de 4,8 milhões de ecus, tendo sido anulado o saldo de 0,6 milhões de ecus. As dotações transitadas do exercício anterior deram lugar a 1,9 milhões de ecus de pagamentos e a 0,2 milhões de ecus de anulações. 28. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 406/3 Principais observações relativas à execução orçamental número de agentes que inicia e cessa funções durante o exercício. Separação de funções 9. O Centro introduziu procedimentos satisfatórios em mate´ria de separação das funções de gestor orçamental, tesoureiro e gestor do fundo para adiantamentos. Ale´m disso, pretende instalar um sistema contabilístico infor- matizado especificamente adaptado às suas necessidades. Considera que esse sistema informatizado será compatível com o SINCOM 2, mas mais flexível. Afirma que a utilização apenas do SINCOM 2 não e´ adequada para os organismos sate´lites e daria lugar a despesas de mão- -de-obra suplementar se fosse utilizado a nível local. Fundo para adiantamentos 10. A proporção dos pagamentos efectuados atrave´s do fundo para adiantamentos antes da aprovação do auditor financeiro desceu de 74 % em 1996 para 60 % em 1997, o que se ficou a dever aos esforços envidados pelo Centro na sequeˆncia das observações apresentadas pelo Tribunal no ano passado (6). 11. Foram efectuados atrave´s do fundo para adianta- mentos pagamentos relativos a seis rubricas orçamentais, se bem que essas rubricas não estivessem incluídas na correspondente decisão do Conselho de Administração. Dado que essas rubricas orçamentais não se referem a despesas urgentes, correntes ou menores, em que o risco comparativamente menor, reco- de irregularidades e´ menda-se que os pagamentos não sejam efectuados atra- ve´s do fundo para adiantamentos. Transfereˆncias de dotações 12. O valor das transfereˆncias de dotações entre diferen- tes rubricas orçamentais em 1997 foi de 758 200 ecus (5 % do orçamento inicial), contra 891 600 ecus em 1996. 13. As transfereˆncias foram efectuadas no interior do título 1 (Despesas de pessoal), sendo a mais importante a transfereˆncia de 239 500 ecus da rubrica orçamental 1100 (Vencimentos-base), que se destinaram principal- mente às rubricas orçamentais do artigo 118 (Subsídios e despesas relativas à entrada em funções, à cessação de funções e a transfereˆncias), cuja parte foi de 214 000 ecus. Esta situação reflecte o considerável movimento do (6) Relatório sobre as demonstrações financeiras e a gestão, no exercício de 1996, do Centro Europeu para o Desenvolvi- mento da Formação Profissional (JO C 393 de 29. 12. 1997, p. 1). Transição e anulação de dotações 14. O volume de dotações transitadas aumentou subs- tancialmente em 1997. A taxa de utilização em 1997 das dotações definitivas de 1997 foi de cerca de 63 %, em comparação com 77 % em 1996. A percentagem de autorizações concedidas e transitadas para 1998 foi de 33 % (contra 14 % em 1996). A percentagem de anula- ções de dotações foi de 4 %, contra 9 % em 1996. O quadro 4 indica as dotações transitadas do orçamento inicial de 1997 por título e a sua utilização posterior. O aumento deve-se principalmente a um montante de 1,7 milhões de ecus que constituía o terceiro pagamento para a construção das instalações definitivas mas que, embora planeado para 1997, acabou por não ser efectuado. Principais observações relativas à conta de gestão e ao balanço Receitas 15. Em 1997 a subvenção reservada ao Centro pela União Europeia foi de 14,3 milhões de ecus. O montante efectivamente solicitado e recebido pelo Centro foi de 9,5 milhões de ecus em 1997 e 4 milhões de ecus em 1998. 16. Em 1997 a Noruega, único país que não e´ Estado- -Membro, pagou ao Centro uma contribuição de 126 282 ecus referente à sua participação no programa de traba- lho. Despesas 17. A auditoria das operações de pagamento revelou deficieˆncias em determinadas áreas, sendo as seguintes as mais importantes: a) como o Tribunal observou o ano passado (6), nem sempre foi respeitada a exigeˆncia de abrir concursos públicos ou de obter outras propostas; b) no caso de determinados tipos de despesas de funcio- namento, nem sempre foram respeitadas as normas fiscais locais aplicáveis ao tipo de documento a apre- sentar pelos fornecedores (por exemplo uma factura autenticada pelas autoridades fiscais); c) não existe um plano claro a curto e me´dio prazo referente às despesas de capital e aos serviços externos fornecidos ao departamento de informática; d) os procedimentos de selecção referentes a contratos de estudos não são completamente transparentes, verificando-se, a par da auseˆncia de controlos adequa- dos no acompanhamento deste domínio de despesas, um aumento do risco de erro. C 406/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 98 18. No que se refere aos procedimentos de concurso relativos às despesas de funcionamento, observou-se que alguns desses concursos foram efectuados a metade do exercício. O eˆxito desses concursos, a avaliar pela taxa de respostas, foi diminuído pela falta de anúncios no mer- cado local atrave´s de jornais regionais. Apesar disso, o Centro decidiu continuar a selecção dos adjudicatários. 1998. Solicita-se que o Centro apresente o pedido rela- tivo a 1997 às autoridades fiscais gregas e todos os outros pedidos aos outros Estados-Membros o mais brevemente possível. De futuro deverão ser evitados atra- sos deste tipo na apresentação dos pedidos de reembolso de IVA. 19. A falta de um plano claro referente às despesas do departamento de informática resultou no facto de se terem celebrado contratos sem se obter necessariamente o preço mais baixo. Tal situação deve-se principalmente ao facto de os contratos serem celebrados de maneira aleató- ria. Um fornecedor local obteve em 1997 treˆs contratos no total de aproximadamente 75 600 ecus, apesar de apenas ter participado num concurso limitado ou de não ter participado em qualquer concurso. Balanço 20. O activo imobilizado de 1 501 171 ecus registado no balanço de 1997, para o qual existia um inventário actualizado, representa o custo histórico de material e mobiliário. 21. Como o Tribunal observou o ano passado (7), o Centro assume a responsabilidade da gestão de avultados saldos de tesouraria. Verificou-se uma melhoria substan- cial em relação ao ano passado, tendo os juros bancários recebidos em 1997 atingido 152 280 ecus, em compara- ção com 286 486 ecus em 1996. Apesar disso, o Tribunal recomenda que o Centro continue a melhorar a exactidão dos montantes que levanta trimestralmente da Comissão, apenas solicitando os fundos necessários para cobrir as suas efectivas necessidades de tesouraria a curto prazo. Deverá ale´m disso instituir uma política clara de cre´dito em relação aos pagamentos aos fornecedores. Em alguns casos foram efectuados pagamentos sem terem sido apro- veitados os prazos de cre´dito disponíveis. 22. O balanço inclui um montante de 678 514 ecus relativo a «IVA a cobrar», dos quais 371 843 ecus se referem ao Imposto sobre o Valor Acrescentado (IVA) devido pelas autoridades fiscais alemãs, 290 887 ecus ao devido pelas autoridades fiscais gregas e 15 784 ecus ao devido por outros Estados-Membros. As autoridades fis- cais alemãs informaram pretender controlar os pedidos locais antes de efectuarem qualquer reembolso. Os mon- tantes devidos pelas autoridades fiscais gregas em relação aos exercícios de 1995 e 1996 foram pagos ao Centro em (7) Relatório sobre as demonstrações financeiras e a gestão, no exercício de 1996, do Centro Europeu para o Desenvolvi- mento da Formação Profissional (JO C 393 de 29. 12. 1997, p. 1). Auditoria às instalações do Centro e à situação do pessoal Instalações provisórias 23. Como o Tribunal observou o ano passado (7), o Centro teve que despender 44 milhões de GRD, equiva- lentes a aproximadamente 125 000 ecus, em equipamen- tos para tornar o edifício provisório funcional e «pronto a ser utilizado». O Centro explicou que «esses custos foram incorridos a fim de melhorar as condições de funcionamento eficiente do Centro». 24. Devido principalmente à falta de clareza do contrato de aluguer, tambe´m não e´ claro quem virá finalmente a suportar esses custos. 25. A direcção do Centro deverá garantir que todos os bens móveis nos quais se tenham realizado investimentos sejam transferidos para as novas instalações em constru- ção e que, se for caso disso, sejam tomadas todas as medidas necessárias de modo a garantir que as despesas incorridas em relação a tipos específicos de bens imóveis sejam recuperadas. Instalações definitivas 26. O Centro e o Estado hele´nico assinaram em 22 de Junho de 1995 um acordo básico relativo à construção do edifício definitivo. Pagamentos do Centro ao Estado hele´nico 27. Nos termos desse acordo, o Centro deveria pagar ao Estado hele´nico um montante de 6 879 750 ecus repar- tido em quatro prestações iguais de 1 719 937 ecus. As duas primeiras foram pagas em Dezembro de 1995 e Setembro de 1996 e a terceira deveria ser paga em 1 de Setembro de 1997. A autoridade orçamental concordou que essa terceira prestação fosse paga em Dezembro de 1997 mas, principalmente devido à actual fase de adian- tamento dos trabalhos de construção e à não apresenta- ção de um relatório financeiro por parte da OEK (Orga- nismo de Alojamento Social), designada pelo Estado hele´nico para a gestão do projecto, o pagamento ainda não foi efectuado. A última prestação será paga no momento da entrega do edifício. 28. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 406/5 Actual fase de adiantamento dos trabalhos de constru- ção sabendo tambe´m se será o Centro ou a OEK a efectuar as referidas aquisições. 28. O lançamento da primeira pedra para a construção do edifício ocorreu oficialmente em 6 de Setembro de 1997, tendo o contrato sido assinado, após processo de adjudicação, em 31 de Outubro de 1997 pelo montante de 1 048 milhões de GRD (equivalentes a aproximada- mente 3,1 milhões de ecus à taxa de câmbio actual de 345 GRD por ecu). A versão final dos planos de constru- ção foi aprovada em Maio de 1998, após inclusão de algumas correcções que se revelaram necessárias e cujo efeito financeiro se avalia que venha a aumentar o custo total para cerca de 1 720 milhões de GRD (equivalentes a aproximadamente 5 milhões de ecus). 29. No momento da redacção do presente relatório, as escavações estavam quase completadas e os alicerces começavam a ser construídos. A primeira factura, no valor de 73 360 000 GRD (equivalentes a aproximada- mente 215 000 ecus), foi apresentada pelo adjudicatário à OEK para pagamento no final de Março de 1998. É de salientar que a OEK receberá uma comissão de 5 % pelos serviços prestados ao Centro. 30. Tomando como base o orçamento apresentado pelo adjudicatário, os custos efectivos no final de 1998 não deverão exceder o total dos dois adiantamentos pagos em 1995 e 1996 pelo Centro ao Estado hele´nico, devendo elevar-se a 1 000 milhões de GRD (equivalentes a aproxi- madamente 2,9 milhões de ecus). 31. Recomenda-se consequentemente que a terceira pres- tação apenas seja paga quando: a) os custos efectivos atingirem um nível aceitável em relação aos adiantamentos anteriormente pagos; b) a OEK apresentar um relatório financeiro pormenori- zado, baseado nas facturas efectivamente apresenta- das pelo adjudicatário; e c) o Centro efectuar as necessárias verificações à luz do relatório atrás referido. Conclusão do edifício 32. Serão necessárias despesas suplementares para tor- nar o edifício «utilizável». Esses custos referem-se princi- palmente à aquisição de mobiliário e à instalação de equipamento especializado. A diferença que se deverá verificar entre os 5 milhões de ecus correspondentes à avaliação do custo total do edifício atrás referidos e os 6,9 milhões de ecus correspondentes ao orçamento total disponível para o edifício, já contando com a inflação, com a comissão da OEK e com outras despesas, eleva-se portanto a 1,9 milhões de ecus. 33. No que se refere a esses 1,9 milhões de ecus, ainda não se chegou a acordo quanto ao tipo de aquisições do activo imobilizado que deverá ser financiado, não se 34. Recomenda-se que seja elaborada e acordada com o Parlamento Europeu uma lista pormenorizada das aquisi- ções a financiar a partir do montante atrás referido, indicando-se claramente quem será responsável por essas aquisições. 35. Ale´m disso, na sequeˆncia do recente realinhamento do dracma, está ainda por determinar a taxa de câmbio que o Estado hele´nico utilizará quando apresentar as suas facturas. Pessoal 36. Em 1997, o quadro de efectivos incluía 81 lugares permanentes e temporários nos graus seguintes: 25 A, 11 LA, 15 B, 27 C e 3 D. 37. Há 68 funcionários a trabalhar actualmente para o Centro, 61 em Salónica, 3 em Bruxelas e 4 em licença sem vencimento. Este número e´ complementado por 26 pessoas que trabalham na qualidade de peritos nacionais, agentes locais e agentes auxiliares. Conclusão 38. O Centro deverá, em todos os casos, respeitar a exigeˆncia de abrir concursos públicos ou de obter outras propostas. Deverá, ale´m disso, em quaisquer circunstân- cias, respeitar as normas fiscais locais e melhorar a transpareˆncia dos procedimentos de selecção referentes a contratos de estudos (ver pontos 17 a 19). 39. Embora se tenham observado melhorias substanciais em relação ao volume dos saldos de tesouraria e bancá- rios, o Centro deverá continuar a melhorar a exactidão dos montantes que levanta trimestralmente da Comissão, apenas solicitando os fundos necessários para cobrir as suas efectivas necessidades de tesouraria a curto prazo. Deverá ale´m disso instituir uma política clara de cre´dito em relação aos pagamentos aos fornecedores (ver ponto 21). 40. Recomenda-se que o Centro apresente o pedido de reembolso de IVA relativo a 1997 às autoridades fiscais gregas e todos os outros pedidos aos outros Estados- -Membros o mais brevemente possível (ver ponto 22). 41. Solicita-se que o Centro acompanhe de perto os trabalhos de construção das suas instalações definitivas. Ale´m disso, deverá ser elaborada e acordada com a autoridade orçamental uma lista pormenorizada das aqui- sições do activo imobilizado a financiar a partir do montante de 1,9 milhões de ecus, indicando-se clara- mente quem será responsável por essas aquisições (ver pontos 26 a 35). C 406/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 98 O presente relatório foi adoptado pelo Tribunal de Contas, no Luxemburgo, na sua reunião de 26 de Novembro de 1998. Pelo Tribunal de Contas Bernhard FRIEDMANN Presidente 28. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 406/7 Quadro 1 Balanço em 31 de Dezembro de 1997 Activo 1997 1996 Passivo 1997 1996 (em milhares de ecus) Activo imobilizado 1. Imóveis e mobília 1 501 1 444 Situação líquida 1. Capitais próprios 2. Balanço do exercício 1 523 0 1 450 1 623 Activo circulante 1. Existeˆncias 2. Montantes diversos a recuperar 3. Adiantamentos 4. IVA a recuperar 5. Despesas a imputar 6. Montantes devidos pela Comis- são 22 26 15 679 335 3 989 7 66 8 483 294 0 Passivo a curto prazo 1. Descontos nos vencimentos 2. Outros compromissos 26 755 82 654 Dotações a reafectar 107 133 Disponibilidades 1. Contas bancárias 2. Fundo para adiantamentos 331 442 3 151 882 Dotações transitadas 4 829 2 151 Pagamentos em curso 100 242 Montantes diversos a recuperar 12 29 Receitas a cobrar 12 29 7 352 6 364 7 352 6 364 Fonte: Contas anuais do Centro relativas ao exercício de 1997. C 406/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 98 Quadro 2 Conta de gestão para o exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1997 Receitas 1. Subvenção da CE 2. Receitas várias 3. Receitas provenientes de serviços remunerados Despesas Despesas de pessoal 1. Pagamentos efectuados durante o exercício 2. Dotações transitadas Despesas de funcionamento 1. Pagamentos efectuados durante o exercício 2. Dotações transitadas Despesas operacionais 1. Pagamentos efectuados durante o exercício 2. Dotações transitadas Dotações transitadas (no. 3 do artigo 6o. e no. 2 do artigo 3o. ) (em milhares de ecus) 1997 1996 13 522 152 134 14 410 286 144 Total (a) 13 808 14 840 5 579 541 981 2 067 2 544 2 204 15 6 225 510 2 667 258 2 492 1 383 0 Total de despesas (b) 13 931 13 535 Resultados do exercício (a) − (b) Balanço transitado de 1996 Montante reembolsado à Comissão Dotações transitadas do exercício anterior anuladas Dotações transitadas (no. 3 do artigo 6o. e no. 2 do artigo 3o. ) Diferenças cambiais do exercício Anulação de direitos apurados − 123 1 623 − 1 623 199 − 1 − 61 − 14 1 305 2 013 − 2 013 616 0 − 298 0 Balanço do exercício 0 1 623 Fonte: Contas anuais do Centro relativas ao exercício de 1997. 28. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 406/9 Quadro 3 Exercício de 1997 — utilização das dotações disponíveis Título 1. Despesas de pessoal Dotações definitivas 6 543 2. Despesas de funcionamento 3 092 3. Despesas operacionais 4 891 Total 14 526 (em milhares de ecus) Orçamento de 1997 Dotações transitadas de 1996 Pagamentos Dotações transitadas Dotações anuladas Dotações disponíveis Pagamentos Dotações anuladas 5 579 (85,3) 981 (31,7) 2 544 (52,0) 9 104 (62,7) 541 (8,3) 2 067 (66,8) 2 204 (45,1) 4 812 (33,1) 423 (6,4) 44 (1,5) 143 (2,9) 610 (4,2) 510 258 1 383 2 151 (*) 465 (91,2) 225 (87,2) 1 261 (91,2) 1 951 (90,7) 45 (8,8) 33 (12,8) 122 (8,8) 200 (9,3) Os valores entre pareˆnteses indicam a percentagem de dotações definitivas ou disponíveis. (*) Todas as dotações transitadas automaticamente. Fonte: Contas anuais do Centro relativas ao exercício de 1997. Quadro 4 Exercício de 1997 — dotações transitadas do orçamento inicial de 1997 (em ecus) Dotações transitadas em percentagem do orçamento inicial Dotações transitadas utilizadas entre 1. 1 e 31. 3. 1998 Percentagem das dotações transitadas de 1997 utilizadas ate´ 31. 3. 1998 8,3 66,8 45,1 92 984 184 268 927 981 17,2 8,9 42,1 Dotações transitadas de 1997 541 469 2 066 951 2 203 864 Despesas de pessoal Despesas de funcionamento Despesas operacionais Fonte: Contas anuais do Centro relativas ao exercício de 1997. Total 4 812 284 33,1 1 205 233 25,0 C 406/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 98 RESPOSTA DO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO DO CEDEFOP A natureza das observações do Tribunal de Contas per- mite que o Conselho de Administração do Centro reaja de uma maneira directa. O Conselho de Administração seguirá a estrutura das observações e conclusões do Tribunal de Contas. A numeração dos pontos corres- ponde à do relatório do Tribunal de Contas. 11. O Centro compreende as observações feitas, embora tenha o seguinte a acrescentar: devido à alteração da decisão que define os fundos para adiantamentos e as categorias de despesas abrangidas pelos mesmos, houve uma confusão com as categorias anteriormente abrangi- das pelo outro regulamento. Entretanto, o Centro adop- tou as medidas necessárias para assegurar que tal não se repita e tomou provideˆncias para que o novo sistema de contabilidade disponha de suficientes mecanismos de con- trolo internos. 14. O Tribunal de Contas tem razão ao apontar que o aumento das dotações transitadas para 1998 se deveu principalmente à decisão do Centro de não efectuar o terceiro pagamento para a construção das novas instala- ções às autoridades gregas ate´ que se verificassem certas condições essenciais (acordadas com a Comissão e aceites pelo próprio Governo da Gre´cia). Os progressos real- mente alcançados não justificavam que se efectuasse este pagamento. O terceiro pagamento para as novas instala- ções ficou dependente do envio por parte das autoridades gregas das seguintes informações: — planos definitivos, — dados financeiros detalhados que permitam uma transpareˆncia dos custos, tendo em conta os melhora- mentos em relação às propostas iniciais, — indicações sobre pagamentos já efectuados com base nos progressos verificados. Os trabalhos de construção das instalações não sofreram atrasos nem interrupções. O Centro não fez concessões no que se refere a este assunto. O Relatório de Progresso do Cedefop sobre as novas instalações, datado de finais de Junho de 1998 e elaborado a pedido do Parlamento Europeu, procede a uma avaliação clara da situação. foram recebidas durante o meˆs de Janeiro de 1998. Nesta ordem de ideias, o Centro não solicitou o primeiro pagamento da subvenção de 1998. 17. a) O Centro reafirma que defende os princípios da concorreˆncia, embora no passado nem sempre tenha sido possível respeitá-los devido aos atrasos inerentes aos procedimentos de concurso e à necessidade de o Centro se estabelecer rapidamente em Salónica. Refira-se, pore´m, que, em 1997, o Cedefop encontrava-se quase operacio- nal, tendo publicado grande parte dos anúncios de aber- turas de concurso público em mate´ria de despesas de funcionamento e procedido a um convite à manifestação de interesse para mobiliário de escritório. 17. b) Após dois anos de actividade na Gre´cia, o Centro tem agora mais experieˆncia nesta área e ficará mais atento para que não se voltem a repetir os mesmos erros. 17. d) Relativamente às despesas operacionais, o Centro publicou um convite à manifestação de interesse (JO S 107 de 5 de Junho de 1997 e JO C 214 de 16 de Julho de 1997). Com base nos resultados do convite, foram celebrados contratos seguindo um procedimento restrito. Este exercício de «abertura» tem tido um impacto posi- tivo na qualidade dos nossos adjudicatários externos. Enquanto se aguarda o acompanhamento dos contratos atrave´s do novo software que está a ser actualmente desenvolvido no Cedefop, a administração, no segui- mento das observações do Tribunal de Contas aquando da sua visita, elaborou uma lista de controlo-padrão para acompanhar os contratos e assegurar um controlo preciso dos progressos dos mesmos. 15. Segundo a declaração do Tribunal de Contas, o Centro solicitou durante o exercício pagamentos a partir da subvenção para cobrir necessidades. No entanto, nos finais de 1997 e por recomendação do Controlo Finan- ceiro, o Cedefop solicitou a transfereˆncia da subvenção no valor necessário para cobrir as autorizações. Estas 18. Só depois de convenientemente resolvidos os proble- mas urgentes relacionados com a organização e o pessoal, causados pela mudança de instalações, foi possível rever a situação dos contratos relativos às despesas de funciona- mento e dar início à publicação dos respectivos avisos de concurso. Foi por este motivo que os procedimentos se iniciaram durante o exercício e não numa fase anterior. Inicialmente, a publicação na se´rie S especial do Jornal 28. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 406/11 Oficial das Comunidades Europeias parecia ser o proce- dimento acertado, mas tendo em conta a reduzida taxa de resposta, para a qual o Tribunal de Contas chama a atenção, o Centro chegou à conclusão de que deveria proceder de outra forma. Por conseguinte, o aviso de concurso subsequente (JO S 139 de 19 de Julho de 1997), segundo uma decisão do Conselho de Administra- ção, foi tambe´m publicado nos jornais regionais e, de futuro, manter-se-á este procedimento. 19. As observações do Tribunal de Contas, que aliás se referem ao ano de 1997, reflectem o facto de que o Centro se equipou rapidamente de capacidades de TI que permitem apoiar o alargamento e a renovação das suas actividades. O actual eˆxito das nossas ligações electróni- cas com os nossos clientes e parceiros não teria sido possível sem esta abordagem um tanto vigorosa. Con- tudo, o Centro elaborou entretanto um plano a curto/ /me´dio prazo no que se refere à informática (hardware, software e formação) e terminará em breve os procedi- mentos de concurso relativos ao equipamento das novas instalações. 21. O Centro vai tentar melhorar a gestão de saldos de tesouraria. A instituição de uma política clara de cre´dito e´, no entanto, muito trabalhosa dada a existeˆncia na Gre´cia de um sistema bancário e de pagamentos subde- senvolvido. 22. Em 8 de Outubro de 1998, o Centro recebeu o reembolso do IVA, relativo aos exercícios de 1995-1997, devido pelas autoridades fiscais alemãs. Em relação aos pedidos de reembolso de IVA devido pelas autoridades fiscais gregas, o atraso deve-se sobre- tudo a uma enorme carga de trabalho causada especial- mente pela mudança de Berlim para Salónica. Ale´m disso, as autoridades fiscais gregas exigem que todas as facturas originais se façam acompanhar de listas. É óbvio que tal facto resulta num acre´scimo de trabalho para o pessoal envolvido na preparação dos pedidos. O pedido relativo ao exercício de 1997 foi apresentado em 11 de Junho de 1998, esperando-se assim que o Centro receba o mon- tante devido antes dos finais de 1998. O Centro está neste momento a considerar tomar medidas internas organizacionais adequadas que lhe permitirão apresentar os pedidos de reembolso com maior assiduidade. 28-30. O Centro acompanha muito de perto a evolução da construção do novo edifício, apresentando semestral- mente relatórios, tal como foi solicitado pelo Parlamento Europeu. O último relatório (finais de Junho de 1998) indica que o edifício será concluído dentro dos prazos previstos e sem ultrapassar o orçamento inicialmente previsto. O nosso sítio na Internet informa sobre os progressos efectivamente alcançados (http://www. cede- fop. gr/documents/archives. html)


title: 1999/37/EC: Council Decision of 26 November 1998 on the position to be taken by the European Community on the rules concerning the conduct of the conciliation of transit disputes to be adopted by the Energy Charter Conference

eurovoc_concepts: conciliation procedure (part of ordinary legislative procedure)

formats: fmx4 html print xhtml

text: L_1999011EN. 01003701. xml 16. 1. 1999    EN Official Journal of the European Communities L 11/37 COUNCIL DECISION of 26 November 1998 on the position to be taken by the European Community on the rules concerning the conduct of the conciliation of transit disputes to be adopted by the Energy Charter Conference (1999/37/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Article 3(2) of Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom (1), Having regard to the initiative from the Commission, Whereas the Energy Charter Treaty was signed on 17 December 1994 by the European Communities and their Member States; Whereas the European Communities and a large majority of their Member States deposited their instruments of approval or ratification of the Energy Charter Treaty on 16 December 1997 with the Depositary, the Government of the Portuguese Republic; Whereas the remaining Member States will ratify the Energy Charter Treaty soon; Whereas the Energy Charter Treaty entered into force on 16 April 1998; Whereas Article 7 of the Energy Charter Treaty provides that each Contracting Party is to take the necessary measures to facilitate the transit of energy materials and products consistent with the principle of freedom of transit and without distinction as to the origin, destination or ownership of such energy materials and products or discrimination as to pricing on the basis of such distinctions, and without imposing any unreasonable delays, restrictions or charges; Whereas the said Article also contains provisions which are applicable to a dispute over any matter arising from transit; Whereas Article 7 of the Energy Charter Treaty provides that the Charter Conference is to adopt standard provisions concerning the conduct of conciliation and the compensation of conciliators; Whereas draft rules concerning the conduct of the conciliation of transit disputes were discussed at the Charter Conference held on 23/24 April 1998; whereas the Charter Conference agreed that these draft rules should serve as guidance pending their formal approval; Whereas the Charter Conference to be held on 3/4 December 1998 should formally adopt these draft rules as finalized in the meantime; Whereas the Community should approve these draft rules in the Charter Conference, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article The rules concerning the conduct of the conciliation of transit disputes, as set out in the Annex, shall be approved on behalf of the Community in the Charter Conference (2). Done at Brussels, 26 November 1998. For the Council The President M. BARTENSTEIN (1)  OJ L 69, 9. 3. 1998, p. 1. (2)  These rules were formally adopted by the Charter Conference on 3 December 1998


title: Règlement (CE) n° 2542/98 de la Commission du 26 novembre 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1564/98

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
intervention agency
third country

text: L 318/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2542/98 DE LA COMMISSION du 26 novembre 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge dans le cadre de l’adjudica- tion vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1564/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation d’orge export(cid:130) (cid:133) partir de l’Espagne vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1564/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2309/98 (6); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 20 au 26 novembre 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1564/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge est fix(cid:130)e (cid:133) 63,98 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 203 du 21. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 11


title: 98/713/CE: Decisão da Comissão de 26 de Novembro de 1998 que altera certas informações da lista constante do anexo do Regulamento (CEE) nº 55/87 que estabelece a lista dos navios com mais de oito metros de comprimento de fora a fora autorizados a utilizar redes de arrasto de vara em determinadas zonas costeiras da Comunidade [notificada com o número C(1998) 3618] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing area
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
technical standard

text: L 337/64 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 12. 98 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 26 de Novembro de 1998 que altera certas informa(cid:135)(cid:210)es da lista constante do anexo do Regulamento (CEE) nº 55/87 que estabelece a lista dos navios com mais de oito metros de comprimento de fora a fora autorizados a utilizar redes de arrasto de vara em determinadas zonas costeiras da Comunidade [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 3618] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/713/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 894/97 do Conselho, de 29 de Abril de 1997, que prev(cid:136) determi- nadas medidas t(cid:130)cnicas de conserva(cid:135)(cid:209)o dos recursos da pesca (1), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 55/87 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Dezembro de 1986, que estabelece a lista dos navios com mais de oito metros de comprimento de fora a fora autorizados a utilizar redes de arrasto de vara em determinadas zonas costeiras da Comunidade (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3410/93 (3), e, nomeadamente, o seu artigo 3º, Considerando que as autoridades dos Estados-membros em causa solicitaram altera(cid:135)(cid:210)es das informa(cid:135)(cid:210)es cons- tantes da lista prevista no nº 3, al(cid:146)nea b), do artigo 10º do Regulamento (CE) nº 894/97; que esses pedidos cont(cid:136)m todas as informa(cid:135)(cid:210)es que justificam os pedidos a t(cid:146)tulo do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 55/87; que o exame das informa(cid:135)(cid:210)es revela a sua conformidade com a referida disposi(cid:135)(cid:209)o e que (cid:130), em consequ(cid:136)ncia, necess(cid:145)rio alterar as informa(cid:135)(cid:210)es da lista constante do anexo do regulamento em causa, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º As informa(cid:135)(cid:210)es da lista constante do anexo do Regula- mento (CEE) nº 55/87 s(cid:209)o alteradas em conformidade com o anexo da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 132 de 23. 5. 1997, p. 1. (2) JO L 8 de 10. 1. 1987, p. 1. (3) JO L 310 de 14. 12. 1993, p. 27. 12. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/65 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco — Information to be deleted from the list — Renseignements (cid:133) retirer de la liste — Dati da togliere dall’elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN Z Z 211 Christoph 582 Asannat OPIC OPWZ Zeebrugge Zeebrugge 221 107 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK E HV 428 Christina 89 Helga-Vera XP3312 5QEV Esbjerg Havneby 161 168 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC BRA B(cid:154)S DOR FED FRI GRE GRE HAR NG SC SH SH 11 Helene 8 Jade 15 Paloma 5 St(cid:148)r Sirius 2 3 Holsatia 18 Capella 28 Vorw(cid:132)rts 14 Georg Albrecht 7 Silvia 43 Horns Riff 9 Glaube 13 Hoffnung DJDR DDJD DJET DFAT DIST DITL DCDN DCBU DFLJ DIZA DMIY DLYD Accumersiel Brake B(cid:129)sum Dorum Fedderwardersiel Friedrichskoog Greetsiel Greetsiel Harlesiel Emden B(cid:129)sum Heiligenhafen Heiligenhafen 183 220 74 165 147 151 221 110 180 221 220 220 147 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco — Information to be added to the list — Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste — Dati da aggiungere all’elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista — Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot — Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN O Z 211 Zeester 582 Asannat OPIC OPWZ Oostende Zeebrugge 216 221 L 337/66 PT 1 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 12. 98 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK HV RI Janni 42 75 Connie Vinther OU7573 OYFH Havneby Hvide Sande 165 220 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC BRA LIST NG NG SB SH SM ST ST Tina Jade St(cid:148)r 11 8 2 7 Anna 15 Aaltje Visser 16 Hoffnung 9 Glaube 18 Capella 16 Yasmin 21 Maria DCDN DDID DFAT DFLJ DFRA DLYD DMJY DITL DJDR DJED Accumersiel Brake List Emden Emden Burgstaaken Heiligenhafen Maasholm T(cid:148)nning T(cid:148)nning 110 220 165 221 220 147 220 221 183 220 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA ZK ZK 19 24 Solea Soltkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 79 198


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2536/98 af 26. november 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 920/89 om fastsættelse af kvalitetsnormer for gulerødder, citrusfrugter og spiseæbler og -pærer

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
export
marketing
quality standard
root vegetable

text: 27. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 318/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2536/98 af 26. november 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 920/89 om fastsættelse af kvalitetsnormer for gulerødder, citrusfrugter og spiseæbler og -pærer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), ændret ved Kommissionens forord- ning (EF) nr. 2520/97 (2), særlig artikel 2, stk. 2, og hovedparten af de gulerødder, der sælges i Sverige og Finland, er dækket med ren tørv; det er p(cid:134)vist videnskabe- ligt, at det ikke har nogen negativ indflydelse p(cid:134) deres kvalitet, at vaskede gulerødder dækkes med tørv, og at denne praksis i visse tilfælde endog kan betyde, at de holder sig bedre; tilladelsen til at sælge disse produkter bør derfor gøres permanent; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Friske Frugter og Grøntsager — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 920/ 89 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 888/97 (4), er der fastsat kvalitetsnormer for gulerødder; i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltræ- delse er der i artikel 149 fastsat mulighed for ved forvalt- ningskomit(cid:130)proceduren at fastsætte de nødvendige over- gangsforanstaltninger lette overgangen fra den ordning, der fandtes i de nye medlemsstater inden deres tiltrædelse, til de forskellige fælles markedsordninger; den periode, hvor denne mulighed forel(cid:134), ophørte oprindeligt den 31. december 1997; R(cid:134)det forlængede denne periode frem til 31. december 1998; for at forordning (EF) nr. 2376/96 af 13. Kommissionens december 1996 om fravigelse i yderligere et (cid:134)r af forord- ning (EØF) nr. 920/89 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r gulerødder produ- ceret i Sverige og Finland og dækket med tørv (5), ændret ved forordning (EF) nr. 341/98 (6), har gjort det muligt at sælge disse produkter p(cid:134) det svenske og finske marked og at udføre dem til tredjelande; denne forordnings gyldig- hedsperiode udløber den 31. december 1998; Artikel 1 I bilag I til forordning (EØF) nr. 920/89 foretages der følgende ændringer: 1) I punkt II. A affattes andet underled i andet led s(cid:134)ledes: »— for andre gulerødder, herunder vaskede gulerødder dækket af ren tørv: praktisk taget fri for grove urenheder. « 2) I punkt V. C tilføjes følgende afsnit: »For vaskede gulerødder dækket af ren tørv betragtes den anvendte tørv ikke som et fremmedlegeme. « 3) I punkt VI. B indsættes følgende nye led efter andet led: »— evt. »gulerødder dækket af indholdet er synligt udefra. « tørv«, ogs(cid:134) selvom Artikel 2 (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 41. (3) EFT L 97 af 11. 4. 1989, s. 19. (4) EFT L 126 af 17. 5. 1997, s. 11. (5) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 6. (6) EFT L 40 af 13. 2. 1998, s. 3. Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra 1. januar 1999. L 318/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Rapport från revisionsrätten om årsredovisningen och den ekonomiska förvaltningen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop-Thessaloniki) för det budgetår som avslutades den 31 december 1997, samt svar från Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning

text: 28. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/1 I (Meddelanden) REVISIONSRÄTTEN RAPPORT från revisionsrätten om årsredovisningen och den ekonomiska förvaltningen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop-Thessaloniki) för det budgetår som avslutades den 31 december 1997, samt svar från Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (98/C 406/01) INNEHÅLLSFÖRTECKNING Punkt Sida ÅRSREDOVISNINGEN FÖR EUROPEISKT CENTRUM FÖR UTVECKLING AV YRKESUTBILDNING FÖR BUDGETÅRET 1997. HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER I SAMBAND MED REVISIONSUTTA- LANDET. Inledning. Bakgrund. Granskningens omfattning. Ekonomiska uppgifter. Huvudsakliga iakttagelser om budgetens genomförande. Uppdelning av uppgifter. Förskottskontot. Överföringar av anslag. Överföringar till nästföljande budgetår och förfallna anslag. Huvudsakliga iakttagelser om inkomst- och utgiftsredovisningen och balans- räkningen. Inkomsterna. Utgifterna. Balansräkningen. Granskning av centrumets lokaler och personalsituation. De tillfälliga lokalerna. De permanenta lokalerna. Personalen. Slutsats. 1–4 5–41 5–8 5–6 7 8 9–14 9 10–11 12–13 14 15–22 15–16 17–19 20–22 23–37 23–25 26–35 36–37 38–41 Tabell 1 till 4. 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 7 Svar från CEDEFOP:s styrelse. 10 C 406/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 98 ÅRSREDOVISNINGEN FÖR EUROPEISKT CENTRUM FÖR UTVECKLING AV YRKESUTBILDNING FÖR BUDGET- ÅRET 1997 HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER I SAMBAND MED REVI- SIONSUTTALANDET 1. Denna rapport riktas till rådet och Europaparlamen- tet i enlighet med artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr 337/75 (1), ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 1946/93 (2). Inledning Bakgrund 2. Revisionsrätten har granskat årsredovisningen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för det budgetår som avslutades den 31 december 1997. I enlighet med artikel 18. 1 i rådets förordning (EEG) nr 1416/76 (3), ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 1948/93 (4), har budgeten genomförts under styrelsens ansvar. Detta ansvar har omfattat upprättandet och fram- läggandet av årsredovisningen (5) i enlighet med de interna finansiella bestämmelserna i artiklarna 65, 67 och 68 i rådets förordning (EEG) nr 1948/93 vilken ändrar rådets förordning (EEG) nr 1416/76. Revisionsrätten skall granska dessa räkenskaper enligt artikel 188c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. 3. Revisionsrätten har utfört sin granskning i enlighet med sina riktlinjer och revisionsnormer. Dessa har anpas- sats efter internationellt erkänd god revisionssed för att återspegla gemenskapssammanhangets specifika karaktär. Revisionsrätten har således granskat räkenskapshandling- arna och tillämpat de granskningsförfaranden som ansetts nödvändiga i detta sammanhang. Genom granskningen har revisionsrätten skaffat sig en rimlig grund för uttalan- det nedan. 4. Denna granskning har gjort det möjligt för revisions- rätten att uppnå en rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det budgetår som avslutades den 31 december 1997 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna i sin helhet är lagliga och korrekta. 5. Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) inrättades genom rådets förordning (EEG) r 337/75 (1) som ett satellitorgan till den Europeiska gemenskapen med uppgift att främja yrkesutbildning på gemenskapsnivå. Cedefop inledde sin verksamhet i Berlin 1976 och flyttade till Thessaloniki 1995. 6. Samma förordning definierar dess roll som att bistå kommissionen med att ”på gemenskapsnivå främja och utveckla yrkesutbildning och personalutbildning”, att bidra till att genomföra en ”gemensam politik i fråga om yrkesutbildning” och särskilt uppmuntra ”informations- utbyte och jämförelse av vunna erfarenheter”. Dess huvuduppgifter inom yrkesutbildningens område är att sammanställa ”dokumentation”, att ”bidra till utveck- lingen och samordningen av forskningen”, att ”sprida all användbar dokumentation och information”, att ”upp- muntra och stödja initiativ som sannolikt underlättar en gemensam hantering (särskilt med avseende på tillnärm- ning av utbildningsnivåer” och ett ”ömsesidigt erkän- nande av examensbevis”) och att tillhandahålla ett ”fo- rum för alla berörda”. Granskningens omfattning 7. Revisionsrätten har utfört en redovisningsrevision av 1997 års räkenskaper och en genomgång av centrumets beslut om de temporära och permanenta lokalerna samt personalsituationen. Ekonomiska uppgifter (1) EGT L 39, 13. 2. 1975, s. 1. (2) EGT L 181, 23. 7. 1993, s. 11. (3) EGT L 164, 24. 6. 1976, s. 1. (4) EGT L 181, 23. 7. 1993, s. 15. (5) I enlighet med artikel 67 i rådets förordning (EEG) nr 1948/93 som ändrar rådets förordning (EEG) nr 1416/76 har räkenskaperna för alla centrumets inkomster och utgifter under budgetåret 1997 sammanställts och godkänts av styrel- sen den 13 mars 1998 och överlämnats till kommissionen och revisionsrätten. Dessa räkenskaper mottogs av revisions- rätten den 3 april 1998. En sammanfattning av denna årsredovisning presenteras i de tabeller som bifogas denna rapport. 8. Tabell 1 och 2 sammanfattar centrumets årsredovis- ning. Tabell 3 i denna rapport ger en analys av använd- ningen av såväl anslagen för 1997 som av dem som hade överförts från 1996. De disponibla anslagen för budget- året 1997 uppgick till 14,5 miljoner ecu. Gjorda åtagan- den gav upphov till 9,1 miljoner ecu i betalningar och 4,8 miljoner ecu i överföringar till budgetåret 1998, medan saldot på 0,6 miljoner ecu förföll. De anslag som hade överförts från föregående budgetår gav upphov till 1,9 miljoner ecu i betalningar och 0,2 miljoner ecu i förfallna anslag. 28. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/3 Huvudsakliga iakttagelser om budgetens genomförande ningen på personal som tillträtt och lämnat tjänster under budgetåret. Uppdelning av uppgifter 9. Centrumet har infört lämpliga förfaranden för en uppdelning av arbetsuppgifterna för utanordnaren, räken- skapsföraren och förskottsförvaltaren. Centrumet ämnar dessutom installera ett system för ADB-bokföring, spe- ciellt anpassat för centrumets behov. Centrumet anser att detta ADB-system kommer att bli kompatibelt med SIN- COM 2, men anser även att det kommer att vara mer flexibelt. Centrumet hävdar att SINCOM 2 ensamt är olämpligt för satellitorgan, och att det skulle ge upphov till ytterligare arbetskostnader om det användes på lokal nivå. Förskottskontot 10. Andelen utbetalningar som gjordes via förskottskon- tot innan de godkänts av controllern sjönk från 74 % under 1996 till 60 % under 1997. Detta beror på de ansträngningar centrumet gjort som en reaktion på revi- sionrättens kommentarer från förra året (6). 11. Utbetalningar i samband med sex budgetrubriker gjordes via förskottskontot trots att dessa budgetrubriker inte omfattades av styrelsens beslut. Eftersom budgetrub- rikerna i fråga inte hänför sig till brådskande, löpande eller mindre utgifter där risken för oegentligheter är relativt låg rekommenderas att dessa utbetalningar inte görs via förskottskontot. Överföringar av anslag 12. Summan av de överföringar av anslag som gjordes mellan olika budgetrubriker var 1997 758 200 ecu (5 % av den ursprungliga budgeten), en minskning i förhål- lande till 1996 då summan var 891 600 ecu. 13. Överföringarna gjordes inom avdelning 1 ”personal- utgifter” där den mest betydande överföringen var 239 500 ecu från budgetrubrik 1100 ”grundlöner” som till största delen fördelades på budgetrubrikerna under arti- kel 118 ”ersättningar och kostnader vid tjänstens tillträde och upphörande samt vid förflyttning” som uppgick till 214 000 ecu. Detta återspeglar den avsevärda omsätt- (6) Rapport om årsredovisningen och den ekonomiska förvalt- ningen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbild- ning för budgetåret 1996, EGT C 393, 29. 12. 1997, s. 1. Överföringar till nästföljande budgetår och förfallna anslag 14. Antalet överförda anslag ökade kraftigt under 1997. Nära 63 % av de slutliga anslagen för 1997 betalades ut under 1997, jämfört med 77 % 1996. Andelen åtaganden som gjordes och överfördes till 1998 var 33 % (14 % 1996). Andelen som förföll var 4 % jämfört med 9 % 1996. Tabell 4 visar överföringarna från den ursprungliga budgeten för 1997 per avdelning och deras senare användning. Ökningen beror främst på att ett belopp på 1,7 miljoner ecu som utgjorde den tredje utbetalningen för uppförandet av permanenta lokaler inte betalades ut, trots att den förutsågs äga rum 1997. Huvudsakliga iakttagelser om inkomst- och utgiftsredo- visningen och balansräkningen Inkomsterna 15. Det bidrag som EU anslagit till centrumet för 1997 var 14,3 miljoner ecu. Centrumet begärde faktiskt och erhöll 9,5 miljoner ecu 1997 och 4 miljoner ecu 1998. 16. Under 1997 betalade Norge som enda icke-med- lemsstat ett bidrag på 126 282 ecu till centrumet på grund av sitt deltagande i arbetsprogrammet. Utgifterna 17. Granskningen av betalningstransaktioner avslöjade vissa brister, av vilka de främsta är: a) Enligt revisionsrättens iakttagelser från förra året (6) har kravet på att tillämpa anbudsförfaranden eller att skaffa fram andra anbud inte alltid respekterats. b) När det gäller vissa typer av administrativa utgifter har de lokala skattereglerna för olika sorters doku- ment, som skall tillhandahållas av leverantörer (t. ex. en faktura som kontrollerats av skattemyndigheterna), inte alltid respekterats. c) Det finns inga tydliga planer på kort eller medellång sikt avseende kapitalutgifter och externa tjänster som tillhandahålls för avdelningen för automatisk databe- handling (ADB). d) Urvalsförfarandena när det gäller avtal om undersök- ningar är inte helt tydliga och tillsammans med från- varon av ordentliga kontroller i samband med över- vakningen av detta utgiftsområde ökar risken för felaktigheter. C 406/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 98 18. Vad beträffar anbudsförfarandena för administrativa utgifter konstaterades att ett antal av dessa förfaranden genomfördes i mitten av budgetåret. Framgången för dessa förfaranden vad gäller antalet svar begränsades på grund av att man underlät att annonsera på den lokala marknaden via regionala tidningar. Detta till trots beslöt centrumet att fortsätta med urvalet av avtalsparter. lades till centrumet 1998. Centrumet ombeds att fram- föra 1997 års krav till den grekiska skattemyndigheten och alla krav till andra medlemsstater så snart som möjligt. I framtiden bör dylika förseningar i samband med framförande av krav på återbetalning av moms undvikas. 19. Avsaknaden av en tydlig plan avseende utgifterna för ADB-avdelningen resulterar i att avtal tilldelas utan att man nödvändigtvis alltid lyckas nå lägsta möjliga pris. Detta beror främst på att tilldelningen av avtalen sker på ett slumpmässigt sätt. En lokal leverantör erhöll bara under 1997 tre avtal vilka uppgick till totalt 75 600 ecu med selektivt anbudsförfarande eller inget anbudsförfa- rande alls. Balansräkningen 20. De anläggningstillgångar på 1 501 171 ecu som bok- förts i balansräkningen för 1997 och för vilka det förelåg en ajourförd inventarieförteckning motsvarar anskaff- ningskostnader för inventarier och utrustning. 21. Enligt revisionsrättens iakttagelser från förra året (7) tar centrumet ansvar för förvaltningen av en stor kassa- behållning. En avsevärd förbättring har skett under det senaste året, då den bankränta som erhölls 1997 uppgick till 152 280 ecu, jämfört med 286 486 ecu 1996. Revisionsrätten rekommenderar likväl centrumet att ytterligare förbättra noggrannheten i de uttag som görs varje kvartal från kommissionen samt att endast begära medel för att tillgodose sina faktiska kortsiktiga likvida behov. Dessutom bör tydliga kreditprinciper i samband med utbetalningar till leverantörer införas. I vissa fall gjordes utbetalningar utan att gällande kreditvillkor utnyttjades. 22. Balansräkningen omfattar ett belopp på 678 514 ecu för momsfordran varav 371 843 ecu är att hänföra till den moms som skall betalas av den tyska skattemyndig- heten, 290 887 ecu som skall betalas av den grekiska skattemyndigheten och 15 784 ecu som skall betalas av andra medlemsstater. Tjänstemän vid den tyska skatte- myndigheten sade sig ha för avsikt att på platsen granska de krav som framförts innan det görs någon återbetal- ning. De belopp som den grekiska skattemyndigheten var skyldig och som gällde budgetåren 1995 och 1996 beta- (7) Rapport om årsredovisningen och den ekonomiska förvalt- ningen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbild- ning för budgetåret 1996, EGT C 393, 29. 12. 1997, s. 1. Granskning av centrumets lokaler och personalsituation De tillfälliga lokalerna iakttagelser förra året (7) 23. Enligt revisionsrättens tvingades centrumet att investera 44 miljoner GRD eller cirka 125 000 ecu i utrustning av lokalerna för att göra de tillfälliga byggnaderna funktionella och färdiga att tas i bruk. Centrumet förklarade att man ådragit sig denna utgift för att förbättra möjligheterna till en effektiv verksamhet. 24. Främst beroende på otydligheten i hyresavtalet är det oklart vem som till sist kommer att få stå för dessa kostnader. ledning bör säkerställa att all 25. Centrumets lös egendom som man investerat i överförs till de nya lokaler som är under uppbyggnad och att, i de fall där det finns starka skäl, alla nödvändiga försiktighetsåtgärder vidtas för att säkerställa att utgifter man ådragit sig i fråga om särskilda typer av fast egendom drivs in. De permanenta lokalerna 26. Den 22 juni 1995 skrev centrumet och den grekiska staten under ett grundläggande avtal om uppförande av den permanenta byggnaden. Utbetalningar från centrumet till den grekiska staten 27. Enligt ovannämnda avtal skulle centrumet betala den grekiska staten 6 879 750 ecu i fyra lika stora delbetalningar på 1 719 937 ecu. De två första betalades i december 1995 och september 1996 och den tredje delbetalningen var avsedd att betalas den 1 september 1997. Den budgetansvariga myndigheten gick med på att denna tredje delbetalning kunde betalas i december 1997, men främst beroende på hur långt arbetet med uppföran- det har framskridit och på att det saknades en ekonomisk rapport från OEK (arbetarnas nationella bostadsorganisa- tion), den organisation som av den grekiska staten fått till uppgift att ansvara för projektet, har den ännu inte betalats. Den sista delbetalningen skall betalas vid upplå- tandet av byggnaden. 28. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/5 Den nuvarande situationen för byggnadsarbetet ras eller om huruvida centrumet eller OEK skall stå för förvärven. 28. Byggnadens grundsten lades officiellt den 6 septem- ber 1997 och efter ett anbudsförfarande undertecknades avtalet den 31 oktober 1997 för 1 048 miljoner GRD (eller cirka 3,1 miljoner ecu enligt nuvarande växelkurs, 1 ecu: 345 GRD). Den slutliga versionen av byggnadspla- nerna godkändes i maj 1998 efter vissa nödvändiga ändringar vilkas beräknade ekonomiska effekt gör att totala kostnaden blir cirka 1 720 miljoner GRD (eller ungefär 5 miljoner ecu). 29. För närvarande har grävningsarbetena i det när- maste avslutats och grunden till byggnaden håller på att läggas. Den första redovisningen överlämnades till OEK av avtalsparterna för betalning i slutet av mars 1998 och uppgick till 73 360 000 GRD (eller cirka 215 000 ecu). Det bör noteras att OEK kommer att inkassera en provision på 5 % för de tjänster som organisationen utför för centrumets räkning. 34. Revisionsrätten rekommenderar att en utförlig lista över de förvärv som skall finansieras genom det ovan- nämnda beloppet och där det preciseras vem som skall ansvara för dessa förvärv utarbetas i samråd med Euro- paparlamentet. 35. Efter den nyligen genomförda justeringen av drak- man återstår den växelkurs som skall tillämpas av den grekiska staten när den lämnar in sina deklarationer dessutom att fastställa. Personalen 36. 1997 omfattade tjänsteförteckningen 81 permanenta och tillfälliga tjänster varav: 25 A, 11 LA, 15 B, 27 C och 3 D. 30. På grundval av den budget som lagts fram av avtalsparten beräknas de faktiska kostnaderna i slutet av 1998 inte överstiga summan av de två förskott som 1995 och 1996 betalades av centrumet till den grekiska staten; dessa beräknas uppgå till 1 000 miljoner GRD (cirka 2,9 miljoner ecu). 37. 68 tjänstemän arbetar för närvarande för centrumet, varav 61 i Thessaloniki och 3 i Bryssel. 4 har särskild ledighet (ledighet av personliga skäl). Ytterligare 26 per- soner arbetar som nationella experter, lokalt anställda och extraanställda. 31. Revisionsrätten rekommenderar därför att den tredje delbetalningen inte görs förrän Slutsats a) de faktiska kostnaderna nått en godtagbar nivå i förhållande till de förskott som tidigare betalats ut, b) en utförlig ekonomisk rapport lagts fram av OEK; denna rapport bör baseras på de redovisningar som faktiskt lagts fram av avtalsparten, c) centrumet har genomfört nödvändiga granskningar av ovannämnda rapport. Färdigställande av byggnaden 32. Ytterligare utgifter kommer att krävas för att bygg- naden skall kunna tas i bruk. Dessa kostnader hänför sig huvudsakligen till inköp av inventarier och inredning samt till installation av specialutrustning. Den förväntade skillnaden mellan den totala budgeten på 6,9 miljoner ecu som anslagits för byggnaden och den beräknade totala kostnaden på 5 miljoner ecu som angetts ovan uppgår då inflationen, avgifter till OEK etc. räknats in till 1,9 miljoner ecu. 33. När det gäller det ovannämnda beloppet på 1,9 miljoner ecu finns för närvarande inget avtal om vilket slags förvärv av anläggningstillgångar som skall finansie- 38. Centrumet bör i samtliga fall respektera kravet på att tillämpa anbudsförfaranden eller på att skaffa fram andra anbud. Centrumet bör vidare alltid respektera de lokala skattereglerna och förbättra tydligheten i urvals- förfarandena i samband med avtalen om undersökningar (se punkterna 17–19). 39. Trots att avsevärda förbättringar i fråga om omfatt- ningen på kassabehållning och banktillgodohavanden konstaterats, bör centrumet ytterligare förbättra nog- grannheten i kvartalsuttagen från kommissionen samt bör vidare begära medel endast för faktiska kortsiktiga lik- viditetsbehov. Centrumet bör även införa tydliga kredit- principer för utbetalningar till leverantörer (se punkt 21). 40. Centrumet rekommenderas att överlämna kravet på återbetalning av moms för 1997 till den grekiska skatte- myndigheten och alla andra krav till andra medlemsstater så snart som möjligt (se punkt 22). 41. Centrumet anmodas att noggrant övervaka arbetet med uppförandet av de permanenta lokalerna. Vidare skall en utförlig lista över vilka förvärv av anläggningstill- gångar som skall finansieras med beloppet på 1,9 miljo- ner ecu och vem som skall ansvara för dessa förvärv utarbetas i samråd med den budgetansvariga myndighe- ten (se punkterna 26–35). C 406/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 98 Denna rapport har antagits av revisionsrätten i Luxemburg vid des sammanträde den 26 november 1998. För revisionsrätten Bernhard FRIEDMANN Ordförande 28. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/7 Tabell 1 Balansräkning per den 31 december 1997 Tillgångar 1997 1996 Skulder och eget kapital 1997 1996 (1 000 ecu) Anläggningstillgångar 1. Inventarier och utrustning 1 501 1 444 Omsättningstillgångar 1. Lager 2. Fordringar 3. Förskott 4. Momsfordran 5. Övriga fordringar 6. Fordran på kommissionen Likvida medel 1. Bankkonto 2. Förskottskonto 22 26 15 679 335 3 989 7 66 8 483 294 0 331 442 3 151 882 Permanent kapital 1. Eget kapital 2. Budgetårets saldo Kortfristiga skulder 1. Löneavdrag 2. Andra skulder 1 523 0 1 450 1 623 26 755 82 654 Belopp att återanvändas 107 133 Överförda anslag 4 829 2 151 Betalningar på väg 100 242 Utestående fordringar 12 29 Belopp att uppbära 12 29 7 352 6 364 7 352 6 364 Källa: Centrumets årsredovisning för 1997. C 406/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 98 Inkomst- och utgiftsredovisning för det budgetår som avslutades den 31 december 1997 Tabell 2 Inkomster 1. Bidrag från kommissionen 2. Diverse inkomster 3. Inkomster från tjänster utförda mot betalning Utgifter Personalutgifter 1. Årets utbetalningar 2. Överförda anslag Administrativa utgifter 1. Årets utbetalningar 2. Överförda anslag Driftsutgifter 1. Årets utbetalningar 2. Överförda anslag Överförda anslag (art. 6. 3 och 3. 2) Årets resultat (a) - (b) Saldo överfört från föregående år Belopp som återbetalats till kommissionen Anslag som överförts från tidigare år som förfaller Överförda anslag (art. 6. 3 och 3. 2) Årets växelkursförändringar Förfallna fordringar Källa: Centrumets årsredovisning för 1997. (1 000 ecu) 1997 1996 13 522 152 134 14 410 286 144 Totalt (a) 13 808 14 840 5 579 541 981 2 067 2 544 2 204 15 6 225 510 2 667 258 2 492 1 383 0 Totalt utgifter (b) 13 931 13 535 − 123 1 623 − 1 623 199 − 1 − 61 − 14 1 305 2 013 − 2 013 616 0 − 298 0 Årets balans 0 1 623 28. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/9 Tabell 3 Budgetåret 1997 — användning av disponibla anslag (1 000 ecu) Avdelning 1997 Budget Överföringar från 1996 Slutliga Betalningar Överföringar Förfallna Disponibla Betalningar Förfallna 1. Personalutgifter 6 543 2. Administrativa utgifter 3 092 3. Driftsutgifter 4 891 Totalt 14 526 5 579 (85,3) 981 (31,7) 2 544 (52,0) 9 104 (62,7) 541 (8,3) 2 067 (66,8) 2 204 (45,1) 4 812 (33,1) 423 (6,4) 44 (1,5) 143 (2,9) 610 (4,2) 510 258 1 383 2 151 (*) 465 (91,2) 225 (87,2) 1 261 (91,2) 1 951 (90,7) 45 (8,8) 33 (12,8) 122 (8,8) 200 (9,3) Siffrorna inom parentes anger andelen i procent av slutliga eller disponibla anslag. (*) Alla automatiska överföringar. Källa: Centrumets årsredovisning för 1997. Tabell 4 Budgetåret 1997 — överföringar från 1997 års ursprungliga budget (i ecu) Överföringar i % av ursprunglig budget Överföringar utbetalda 1. 1–31. 3. 98 % av 1997 års överföringar som utnyttjats per 31. 3. 98 8,3 66,8 45,1 92 984 184 268 927 981 17,2 8,9 42,1 Överföringar från 1997 541 469 2 066 951 2 203 864 Totalt 4 812 284 33,1 1 205 233 25,0 Personalutgifter Administrativa utgifter Driftsutgifter Källa: Centrumets årsredovisning för 1997. C 406/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 98 SVAR FRÅN CEDEFOP:S STYRELSE Arten av revisionsrättens iakttagelser medger ett direkt svar från centrumets styrelse, ett svar där strukturen i revisionsrättens iakttagelser och slutsatser följs. Numre- ringen av punkterna är densamma som i revisionsrättens rapport. som behövdes för att täcka de åtaganden som uppkom- mit. Dessa mottogs under januari 1998. Det är av den anledningen som centrumet inte begärde den första utbe- talningen av bidraget för 1998. 11. Centrumet förstår iakttagelsen men gör följande reflektioner. På grund av den ändring som gjorts i beslutet om förskottskonto och vilka punkter det skall omfatta rådde viss förvirring beträffande de punkter som omfattades av den förra bestämmelsen. Under tiden har centrumet vidtagit åtgärder för att detta inte skall uppre- pas och har sett till att det nya bokföringssystemet har tillräckliga interna kontrollmekanismer. 17. a. Centrumet hävdar att det hållit sig till konkurrens- principerna, även om det tidigare inte alltid har varit möjligt att respektera dem på grund av att ett anbudsför- farande är en utdragen process och på grund av att centrumet snabbt behövde inrättas i Thessaloniki. Det bör emellertid påpekas att Cedefop blev mer eller mindre driftfärdigt under 1997 och offentliggjorde majoriteten av anbudsinfordringarna för administrativa utgifter och en infordran av intresseanmälningar för kontorsmöbler. 14. Revisionsrätten har rätt i att huvudorsaken till att antalet anslag som förts över till 1998 ökat, var centru- mets beslut att inte göra den tredje utbetalningen för den nya byggnaden till de grekiska myndigheterna innan vissa huvudvillkor (som avtalats med kommissionen och godta- gits av den grekiska regeringen) hade uppfyllts. De fram- steg som hade gjorts var inte tillräckliga för att denna utbetalning skulle utföras. Den tredje utbetalningen för den nya byggnaden skall göras när centrumet mottagit följande från de grekiska myndigheterna: — Definitiva planer. — Detaljerade ekonomiska uppgifter med garanti för insyn i kostnaderna med hänsyn till de förbättringar som gjorts sedan de ursprungliga förslagen. — Indikationer på de utbetalningar som redan utförts på grundval av de framsteg som uppnåtts. Byggandet varken försenades eller avbröts. Centrumet kunde hålla fast vid sin hårda linje i denna fråga. I Cedefops lägesrapport om de nya lokalerna från slutet av juni 1998, som begärdes in av Europaparlamentet, beskrivs situationen tydligt. 17. b. Efter två år i Grekland har centrumet nu erfaren- het på detta område och kommer att vara mer vaksamt på att de få misstag som inträffade inte skall upprepas. 17. d. Vad beträffar driftsutgifterna offentliggjorde cent- rumet en infordran av intresseanmälningar (EGT S 107, 5. 6. 1997 och EGT C 214, 16. 7. 1997). Efter det att resultatet av infordran fastställts har alla avtal som tecknats grundat sig på ett selektivt förfarande då de ovan nämnda resultaten använts. Detta förfarande har haft ett positivt inflytande på kvaliteten på våra externa avtalsparter. I väntan på att kontrakten skall kunna övervakas med hjälp av den nya programvara som för närvarande utvecklas på Cedefop, har administrationen efter de iakt- tagelser som revisionsrättens gjorde under sitt besök utarbetat en checklista som skall åtfölja varje kontrakt och som skall garantera en precis kontroll av varje kontrakt. 15. Enligt revisionsrätten begärde centrumet under hela året utbetalningar av bidraget för att täcka utgifter. I slutet av 1997 och på styrekonomens inrådan begärde Cedefop överföring av bidraget motsvarande det belopp 18. Först när brådskande personal- och organisations- problem i samband med flyttningen hade lösts på ett tillfredsställande sätt blev det möjligt att se över kontrak- ten för administrativa utgifter och att förbereda offentlig- görandet av de lämpliga anbudsinfordringarna. Detta förklarar varför dessa förfaranden genomfördes under budgetåret och inte dessförinnan. I början föreföll det 28. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/11 rimligt att offentliggöra anbudsinfordringarna i EGT:s S-serie, men med tanke på det magra resultat som revi- sionsrätten pekar på, drog centrumet den slutsatsen att det skulle gå tillväga på ett annat sätt. Styrelsen bestämde därför att nästa anbudsinfordran (EGT S 139, 19. 7. 1997) skulle offentliggöras även i lokalpressen och så kommer att ske i framtiden. 19. Revisionsrättens iakttagelser, som i själva verket gäller för 1997, speglar det faktum att centrumet snabbt införskaffade IT-utrustning som kunde stödja dess förny- ade och expanderande verksamhet. Utan detta något kraftfulla tillvägagångssätt skulle de nuvarande förbindel- serna med våra kunder och partner inte ha rönt samma framgång. Centrumet har emellertid under tiden utarbetat en plan på kort eller medellång sikt för informatiken (maskinvara, programvara och utbildning) och kommer snart att avsluta anbudsförfaranden för utrustning av den nya byggnaden. 21. Centrumet kommer att försöka att ytterligare för- bättra kassabehållningen. Att fastställa en tydlig kreditpo- litik är emellertid en krävande uppgift med tanke på det underutvecklade bank- och betalningssystemet i Grek- land. 22. Den 8 oktober 1998 mottog centrumet återbetalning av moms för åren 1995–1997 från de tyska skattemyn- digheterna. Vad gäller kravet på återbetalning av moms som riktades till de grekiska skattemyndigheterna beror förseningen på den tunga arbetsbördan, i synnerhet till följd av flytt- ningen från Berlin till Thessaloniki. Dessutom kräver de grekiska skattemyndigheterna att listor bifogas alla origi- nalfakturorna. Detta medför självfallet en tyngre arbets- börda för den personal som skall utarbeta dokumenten. Kravet för budgetåret 1997 gjordes den 11 juni 1998 och därför förväntar sig centrumet att pengarna betalas till- baka före slutet av 1998. Centrumet funderar för närva- rande på att vidtaga lämpliga interna organisatoriska åtgärder som skulle medge att kraven görs mera frek- vent. 28–30. Centrumet följer mycket nära hur byggandet fortskrider och rapporterar varje halvår i enlighet med Europaparlamentets önskningar. Den senaste rapporten (slutet av juni 1998) anger att byggnaden kommer att stå klar på avtalad tid och inom ramarna för den ursprungli- gen planerade budgeten. De faktiska framstegen kan studeras på vår Internetsida (http://www. cedefop. gr/docu- ments/archives. html)


title: Regolamento (CE) n. 2542/98 della Commissione del 26 novembre 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione d'orzo nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1564/98

text: L 318/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2542/98 DELLA COMMISSIONE del 26 novembre 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione d’orzo nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1564/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione all’esporta- zione d’orzo dalla Spagna verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1564/98 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2309/98 (6); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 20 al 26 novembre 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1564/ 98, la restituzione massima all’esportazione d’orzo (cid:138) fissata a 63,98 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 203 del 21. 7. 1998, pag. 6. (6) GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 11


title: Ihr Ansprechpartner für europäische Statistik.

eurovoc_concepts:
EU statistics
Eurostat
access to EU information
database
dissemination of information
information system
source of information


title: Regulamento (CE) nº 2541/98 da Comissão de 26 de Novembro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2007/98

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
oats

text: 27. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 318/33 REGULAMENTO (CE) Nº 2541/98 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Novembro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2007/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2007/98 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Setembro de 1998, relativo a uma medida especial de interven(cid:135)(cid:209)o para os cereais produzidos na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2434/98 (6), e, nomeadamente, o seu artigo 8º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2007/98, foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia, produzida na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia, destes Estados- -membros para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 8º do Regulamento (CE) nº 2007/98 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145)(ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 20 a 26 de Novembro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2007/98 a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia (cid:130) fixada em 53,95 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 27 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 258 de 22. 9. 1998, p. 13. (6) JO L 302 de 12. 11. 1998, p. 30