title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/109/CEE del Consejo relativa a la fabricación y puesta en el mercado de determinadas sustancias utilizadas para la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas (COM(98)0022 C4-0081/98 98/ 0017(COD))(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

eurovoc_concepts:
chemical industry
chemical product
committee (EU)
drug addiction
free movement of goods
market approval
offence
psychotropic substance
retail price

formats: html print


title: Reglamento (CE) nº 2509/98 de la Comisión de 20 de noviembre de 1998 relativo a la venta, con arreglo al procedimiento definido en el Reglamento (CEE) nº 2539/84, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada al abastecimiento de las islas Canarias, y por el que se deroga el Reglamento (CE) nº 2310/98

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply

formats: html pdf print

text: 21. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 313/3 REGLAMENTO (CE) No 2509/98 DE LA COMISIÓN de 20 de noviembre de 1998 relativo a la venta, con arreglo al procedimiento definido en el Reglamento (CEE) no 2539/84, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de inter- vención y destinada al abastecimiento de las islas Canarias, y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 2310/98 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las islas Canarias relativas a determinados productos agra- rios (3), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 2348/96 (4), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 3, Considerando que determinados organismos de interven- ción tienen en su poder importantes existencias de carne de vacuno compradas en régimen de intervención; que debe evitarse la prolongación del período de almacena- miento de esa carne debido a los altos costes que ello ocasiona; Considerando que el Reglamento (CE) no 1319/98 de la Comisión (5) por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de la carne de vacuno a las islas Canarias fija las cantidades del plan de previsiones de abastecimiento de carne de vacuno conge- lada para el período comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999; que, de acuerdo con las pautas comerciales tradicionales, conviene poner a la venta la carne de vacuno de intervención con el fin de garantizar el abastecimiento de las islas Canarias durante ese período; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2539/84 de la Comisión, de 5 de septiembre de 1984, por el que se establecen modalidades especiales de determinadas ventas de carnes de vacuno congeladas en poder de los orga- nismos de intervención (6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (7), establece la posibilidad de aplicar un procedimiento en dos fases para la venta de carne de vacuno procedente de existencias de intervención; (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (4) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (5) DO L 183 de 26. 6. 1998, p. 22. (6) DO L 238 de 6. 9. 1984, p. 13. (7) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. Considerando que, con objeto de garantizar un procedi- miento de licitación regular y uniforme, deben adoptarse otras medidas además de las establecidas en el Regla- mento (CEE) no 2173/79 de la Comisión (8), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2417/ 95; Considerando que el artículo 3 del Reglamento (CE) no 2790/94 de la Comisión, de 16 de noviembre de 1994, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, sobre medidas específicas en favor de las islas Canarias (9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 825/98 (10), regula el empleo de certificados de ayuda expedidos por las autoridades españolas competentes para los suministros procedentes de la Comunidad; que, para mejorar el funcionamiento de ese régimen, es oportuno establecer algunas excepciones al Reglamento antes citado, especialmente en lo que se refiere a las solicitudes de certificados de ayuda y a la expedición de éstos; Considerando que conviene proceder a esta venta, de conformidad con lo dispuesto en los Reglamentos (CEE) nos 2539/84 y 3002/92 de la Comisión (11), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 770/ 96 (12), y en el Reglamento (CE) no 2790/94, estableciendo al mismo tiempo disposiciones que prescriban las excep- ciones necesarias, atendiendo sobre todo al destino de los productos de que se trate; Considerando que conviene prever la constitución de una garantía con el fin de garantizar que la carne de vacuno llegue al destino previsto; Considerando que el Reglamento (CE) no 2310/98 de la Comisión (13) debe ser derogado; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se procede a la venta de los productos de interven- 1. ción comprados con arreglo al artículo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68 de aproximadamente: (8) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (9) DO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (10) DO L 117 de 21. 4. 1998, p. 5. (11) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (12) DO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. (13) DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 12. L 313/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 11. 98 — 351 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervención francés, — 1 500 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervención irlandés, — 100 toneladas de carne de vacuno con hueso en poder del organismo de intervención austriaco, — 100 toneladas de carne de vacuno con hueso en poder del organismo de intervención belga, — 100 toneladas de carne de vacuno con hueso en poder del organismo de intervención danés, — 100 toneladas de carne de vacuno con hueso en poder del organismo de intervención alemán, — 500 toneladas de carne de vacuno con hueso en poder del organismo de intervención español, — 100 toneladas de carne de vacuno con hueso en poder del organismo de intervención francés, — 100 toneladas de carne de vacuno con hueso en poder del organismo de intervención italiano, — 100 toneladas de carne de vacuno con hueso en poder del organismo de intervención neerlandés, Artículo 2 1. La oferta o la solicitud de compra será presentada por un agente económico inscrito en el registro a que se refiere el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 2790/94, o por un agente económico que actúe en su nombre en virtud de un mandato escrito conferido por el primero. 2. Cuando se reciba una oferta o una solicitud de compra, el organismo de intervención no celebrará el contrato hasta que haya comprobado, dirigiéndose a los organismos españoles competentes indicados en el anexo III, que esa cantidad está disponible dentro de los límites del plan de previsiones de abastecimiento. 3. Simultáneamente, el organismo español reservará al solicitante la cantidad solicitada hasta recepción de la correspondiente solicitud de certificado de ayuda. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 2790/94, la solicitud de certificado irá acompañada únicamente por el original de la factura de compra expedida por el organismo de intervención vendedor o de una copia compulsada de la misma. 2. La carne vendida se destinará al abastecimiento de las islas Canarias en aplicación del Reglamento (CE) no 1319/98. La solicitud de certificado de ayuda deberá ser presentada a más tardar en un plazo de catorce días a partir de la fecha de cumplimentación de la factura de compra. 3. Sin perjuicio de las disposiciones del presente Regla- mento, la venta se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en los Reglamentos (CEE) nos 2539/84 y 3002/92 y en el Reglamento (CE) no 2790/94. En el anexo I se indican las calidades y los precios 4. mínimos a que se refiere el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 2539/84. Los organismos de intervención venderán en primer 5. lugar los productos de cada grupo que hayan permanecido almacenados durante más tiempo. Los pormenores de las cantidades y los lugares donde se encuentran almacenados los productos estarán a disposi- ción de los interesados en las direcciones que se indican en el anexo II. 6. Únicamente se tomarán en consideración las ofertas que lleguen a los organismos de intervención de que se trate a más tardar el 25 de noviembre de 1998, a las 12 horas. 7. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artí- culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, la oferta deberá ser presentada al organismo de intervención correspon- diente en un sobre cerrado en el que figurará la referencia al Reglamento pertinente. El sobre cerrado no será abierto por el organismo de intervención antes de que expire el plazo mencionado en el apartado 6. 4. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 2790/94, no se pagará la ayuda por la carne vendida en virtud del presente Reglamento. 5. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 4 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 2790/94, en la casilla 24 de la solicitud del certificado de ayuda y del propio certificado se deberá incluir la indicación «Certifi- cado de ayuda que se ha de utilizar en las islas Canarias — Sin ayuda». Artículo 3 No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2539/84, las solicitudes de compra podrán presentarse a partir del décimo día labo- rable siguiente a la fecha indicada en el apartado 6 del artículo 1. Artículo 4 El importe de la garantía establecida en el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2539/84 queda fijado en: — 3 000 ecus por tonelada de carne de vacuno deshue- sada, — 2 000 ecus por tonelada de carne de vacuno con hueso. 21. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 313/5 El suministro a las islas Canarias de los productos en cuestión a más tardar el 30 de junio de 1999 constituirá una exigencia principal en el sentido del artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisión (1). La prueba del cumplimiento de este requisito se presentará en un plazo de dos meses a partir de la realización, ante las autoridades competentes de las islas Canarias, de las diligencias necesarias para el suministro de que se trate. Artículo 5 La orden de retirada a que se refiere la letra b) del apar- tado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 3002/92 y el ejemplar de control T5 llevarán la siguiente indicación: Carne de intervención destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 2509/98] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 2509/98) Interventionsfleisch für die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 2509/98) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2509/98] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 2509/98) Viandes d’intervention destinées aux îles Canaries — Sans aide [règlement (CE) no 2509/98] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 2509/98] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 2509/98) Carne de intervenção destinada às ilhas Canárias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 2509/98] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 2509/98) Interventionskött (Förordning (EG) nr 2509/98). för Kanarieöarna — utan bidrag Artículo 6 Queda derogado el Reglamento (CE) no 2310/98. Artículo 7 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de noviembre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. L 313/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 11. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio mínimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedrückt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprimés en écus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Preço mínimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) Lägsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött FRANCE IRELAND — Semelle (INT 14) — Entrecôte (INT 19) — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 153 198 400 200 100 100 500 200 1 100 1 300 1 100 1 300 1 100 1 100 2 600 1 300 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arrière avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takaneljännes — Bakkvartsparter med ben BELGIQUE/ — Quartiers arrière/ BELGIË Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel — Bagfjerdinger DANMARK — Cuartos traseros ESPAÑA — Quartiers arrière FRANCE — Quarti posteriori ITALIA — Achtervoeten NEDERLAND — Hinterviertel ÖSTERREICH 100 100 100 500 100 100 100 100 800 800 800 800 800 800 800 800 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gemäß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conformément aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformità del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes preços aplicam-se a peso líquido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser gäller nettovikt enligt bestämmelser i artikel 17. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. 21. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 313/7 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGIË: Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Téléphone: (32 2) 287 24 11; télex: BIRB. BRUB/24076-65567; télécopieur: (32 2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPAÑA: FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. : 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 313/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 11. 98 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 ÖSTERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos españoles a que se refiere el apartado 2 del artículo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols visés à l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanhóis referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Dirección Territorial de Comercio en Las Palmas José Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Dirección Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: Commission Regulation (EC) No 2513/98 of 20 November 1998 amending Regulation (EC) No 1501/95 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: L 313/16 EN Official Journal of the European Communities 21. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2513/98 of 20 November 1998 amending Regulation (EC) No 1501/95 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13(11) thereof, in order to calculate the export Whereas, pursuant to Commission Regulation (EC) No 1501/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2094/ 98 (4), refunds on processed products, the processing coefficients applicable must be known; whereas those coefficients are in fact the figures set out in Annex I to that Regulation; whereas, in view of technical progress in the sector, the figures laid down for unroasted and roasted malt need to be adjusted; whereas Regulation (EC) No 2094/98 updates those coef- ficients; Whereas the new coefficients are applicable from 1 September 1998; whereas, however, for export licences for malt used in September the coefficients valid before the change provided for in that Regulation continue to apply for the purpose of calculating the monthly increase; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 in the last column of Annex I to ‘1 300' and ‘1 520' Regulation (EC) No 1501/95 for malt, not roasted, covered by CN codes 1107 10 19 and 1107 10 99 and malt, roasted, covered by CN code 1107 20 00 are replaced by ‘1 270' and ‘1 490' respectively. Article 2 Regulation (EC) No 2094/98 is repealed. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 September 1998. for export However, licences used between 1 and 30 September 1998, the amount of the monthly increase shall be calculated on the basis of the processing coeffi- cients valid before 1 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 61


title: Regulamento (CE) nº 2509/98 da Comissão de 20 de Novembro de 1998 relativo à venda, no âmbito do procedimento definido no Regulamento (CEE) nº 2539/84, de carne de bovino detida por certos organismos de intervenção, destinada ao abastecimento das ilhas Canárias, e que revoga o Regulamento (CE) nº 2310/98

text: 21. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 313/3 REGULAMENTO (CE) Nº 2509/98 DA COMISSÃO de 20 de Novembro de 1998 relativo à venda, no âmbito do procedimento definido no Regulamento (CEE) nº 2539/84, de carne de bovino detida por certos organismos de intervenção, destinada ao abastecimento das ilhas Canárias, e que revoga o Regulamento (CE) nº 2310/98 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo à organização comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor das ilhas Canárias (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/96 (4), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 3º, Considerando que certos organismos de intervenção detêm existências substanciais de carne de bovino; que deve evitar-se o armazenamento prolongado dessa carne de bovino, devido aos elevados custos que origina; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1319/98 da Comissão (5), que estabelece a estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Canárias em produtos do sector da carne de bovino, estabelece uma estimativa das necessidades de abastecimento em carne congelada de animais da espécie bovina para o período de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999; que, atendendo aos padrões comerciais tradicionais, é conveniente autorizar a venda de carne de bovino de intervenção para o abasteci- mento das ilhas Canárias durante esse período; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2539/84 da Comissão, de 5 de Setembro de 1984, que estabelece as modalidades especiais de certas vendas de carne de bovino congelada na posse dos organismos de intervenção (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95 (7), previu a possibilidade de aplicação de um procedimento em duas fases aquando de venda de carne de bovino proveniente das existências de inter- venção; Considerando que, para assegurar um procedimento regular e uniforme, devem ser tomadas outras medidas (CEE) para dispostas no Regulamento além das (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (4) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (5) JO L 183 de 26. 6. 1998, p. 22. (6) JO L 238 de 6. 9. 1984, p. 13. (7) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. nº 2173/79 da Comissão (8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95; Considerando que o Regulamento (CE) nº 2790/94 da Comissão, de 16 de Novembro de 1994, que estabelece normas de execução comuns do Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho, que estabelece medidas especí- ficas relativas a determinados produtos agrícolas a favor das ilhas Canárias (9), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 825/98 (10), prevê, no seu artigo 3º, a utilização de certificados de ajuda emitidos pelas autoridades espanholas competentes para efeitos do abastecimento pela Comunidade; que, a fim de melhorar o funcionamento do regime supramencionado, é neces- sário prever determinadas derrogações do referido regula- mento, nomeadamente no respeitante ao pedido e à emissão de certificados de ajuda; Considerando que convém proceder a essas vendas em conformidade com as disposições dos Regulamentos (CEE) nº 3002/92 (11) da Comissão (CEE) nº 2539/84, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 770/96 (12), e (CE) nº 2790/94, prevendo determi- nadas disposições derrogatórias que se revelam necessá- rias, nomeadamente devido ao destino dos produtos em causa; Considerando que é necessário prever a constituição de uma garantia para assegurar que a carne chegue ao destino previsto; Considerando que o Regulamento (CE) nº 2310/98 da Comissão (13), deve ser revogado; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º São postos à venda os seguintes produtos de inter- 1. venção comprados em conformidade com o artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68: (8) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (9) JO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (10) JO L 117 de 21. 4. 1998, p. 5. (11) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (12) JO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. (13) JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 12. L 313/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 11. 98 — 351 toneladas de carne de bovino desossada na posse do organismo de intervenção francês, nismo de intervenção antes do termo do prazo para apre- sentação de propostas referido no nº 6. — 1 500 toneladas de carne de bovino desossada na posse do organismo de intervenção irlandês, — 100 toneladas de carne de bovino com osso na posse do organismo de intervenção austríaco, — 100 toneladas de carne de bovino com osso na posse do organismo de intervenção belga, — 100 toneladas de carne de bovino com osso na posse do organismo de intervenção dinamarquês, — 100 toneladas de carne de bovino com osso na posse do organismo de intervenção alemão, — 500 toneladas de carne de bovino com osso na posse do organismo de intervenção espanhol, — 100 toneladas de carne de bovino com osso na posse do organismo de intervenção francês, — 100 toneladas de carne de bovino com osso na posse do organismo de intervenção italiano, — 100 toneladas de carne de bovino com osso na posse do organismo de intervenção neerlandês. 2. A carne deve ser vendida para o fornecimento às ilhas Canárias, no âmbito do Regulamento (CE) nº 1319/ /98. 3. Sem prejuízo do disposto no presente regulamento, a venda deve ser feita de acordo com as disposições dos Regulamentos (CEE) nº 2539/84, (CEE) nº 3002/92 e (CE) nº 2790/94. 4. As qualidades e os preços mínimos referidos no nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2539/84 estão indicados no anexo I. 5. Os organismos de intervenção venderão, primeiro, os produtos de cada grupo que se encontram armazenados há mais tempo. Os interessados podem obter informações quanto às quantidades e locais de armazenamento dos produtos nos endereços indicados no anexo II. 6. Só são tomadas em consideração as propostas que cheguem aos organismos de intervenção em causa, o mais tardar, às 12 horas do dia 25 de Novembro de 1998. Artigo 2º 1. A proposta ou o pedido de compra serão apresen- tados por um operador inscrito no registo referido no nº 1 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2790/94 ou por um operador devidamente mandatado por escrito pelo primeiro para agir em nome deste. 2. Após recepção de uma proposta ou de um pedido de compra, o organismo de intervenção só procederá à cele- bração do contrato depois de verificar, nos organismos competentes espanhóis referidos no anexo III, que uma quantidade correspondente está disponível dentro dos limites da estimativa das necessidades de abastecimento. 3. O organismo espanhol reservará simultaneamente para o requerente a quantidade solicitada até à recepção do pedido de certificado de ajuda correspondente. Em derrogação do nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 2790/94, o pedido de certificado deve ser acompa- nhado unicamente do original da factura de compra emitida pelo organismo de intervenção vendedor ou da sua cópia autenticada. O pedido de certificado de ajuda deverá ser apresentado, o mais tardar, 14 dias após a data de emissão da factura de compra. 4. Em derrogação do nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2790/94, a ajuda não pode ser concedida para a carne vendida no âmbito do presente regulamento. 5. Em derrogação do nº 4, alínea b), do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2790/94, no pedido de certificado de ajuda e no certificado de ajuda deve constar, na casa 24, a menção «Certificado de ajuda a utilizar nas ilhas Caná- rias — sem ajuda». Artigo 3º Em derrogação do nº 2 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 2539/84, os pedidos de compra podem ser apre- sentados a partir do décimo dia útil seguinte à data indi- cada no nº 6 do artigo 1º Artigo 4º 7. Em derrogação do nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2173/79, as propostas devem ser apresentadas ao organismo de intervenção em causa em sobrescrito fechado, que ostente a referência ao regulamento em questão. O sobrescrito fechado não será aberto pelo orga- O montante da garantia prevista no nº 1 do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2539/84 é fixado em: — 3 000 ecus por tonelada de carne de bovino desossada, — 2 000 ecus por tonelada de carne de bovino com osso. 21. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 313/5 A entrega às ilhas Canárias dos produtos em causa, o mais tardar, em 30 de Junho de 1999, constitui uma exigência principal na acepção do artigo 20º do Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comissão (1). A prova do respeito dessa exigência deve ser apresentada, o mais tardar, dois meses após o cumprimento das formalidades junto das autori- dades competentes das ilhas Canárias para a entrega em questão. Artigo 5º A ordem de retirada prevista no nº 1, alínea b), do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3002/92 e o exemplar de controlo T 5 serão completados com a seguinte menção: Carne de intervención destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 2509/98] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 2509/98) Interventionsfleisch für die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 2509/98) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2509/98] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 2509/98) Viandes d’intervention destinées aux îles Canaries — Sans aide [règlement (CE) no 2509/98] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 2509/98] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 2509/98) Carne de intervenção destinada às ilhas Canárias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 2509/98] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 2509/98) Interventionskött (Förordning (EG) nr 2509/98). för Kanarieöarna — utan bidrag Artigo 6º É revogado o Regulamento (CE) nº 2310/98. Artigo 7º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Novembro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. L 313/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 11. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio mínimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedrückt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprimés en écus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Preço mínimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) Lägsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött FRANCE IRELAND — Semelle (INT 14) — Entrecôte (INT 19) — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 153 198 400 200 100 100 500 200 1 100 1 300 1 100 1 300 1 100 1 100 2 600 1 300 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arrière avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takaneljännes — Bakkvartsparter med ben BELGIQUE/ — Quartiers arrière/ BELGIË Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel — Bagfjerdinger DANMARK — Cuartos traseros ESPAÑA — Quartiers arrière FRANCE — Quarti posteriori ITALIA — Achtervoeten NEDERLAND — Hinterviertel ÖSTERREICH 100 100 100 500 100 100 100 100 800 800 800 800 800 800 800 800 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gemäß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conformément aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformità del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes preços aplicam-se a peso líquido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser gäller nettovikt enligt bestämmelser i artikel 17. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. 21. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 313/7 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGIË: Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Téléphone: (32 2) 287 24 11; télex: BIRB. BRUB/24076-65567; télécopieur: (32 2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPAÑA: FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. : 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 313/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 11. 98 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 ÖSTERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos españoles a que se refiere el apartado 2 del artículo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols visés à l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanhóis referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Dirección Territorial de Comercio en Las Palmas José Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Dirección Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/89/KE ta' l-20 ta' Novembru 1998 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 74/152/KEE rigward il-veloċità massima skond id-disinn u l-pjattaformi tat-tagħbija tat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
speed control
technological change
tractor

text: 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 317 31998L0089 L 322/40 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 1. 12. 1998 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/89/KE ta’ l-20 ta’ Novembru 1998 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 74/152/KEE rigward il-veloċità massima skond id-disinn u l-pjattaformi tat-tagħbija tat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Artikolu 2 Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, 1. Mill-1 ta’ Jannar 2000 l-ebda Stat Membru ma jista: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta’ l-4 ta’ Marzu 1974 dwar l-istima tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip tat-tratturi bir-roti ta’ l-agrikoltura jew l-forestrija (1), kif emendata l-aħħar permezz tad-Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropej u tal-Kunsill (2), u b’mod parti- kolari l-Artikolu 13 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/152/KEE ta’ l-4 ta’ Marzu dwar l-istima tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar il-veloċità massima skond id-disinn u l-pjattaformi tat-tagħbija tat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija (3), kif emendata l-aħħar permezz tad-Direttiva 97/54/KE, u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha, Billi, minħabba ż-żieda fil-veloċità massima skond id-disinn għal 40 km/s u l-iżviluppi fit-teknoloġija l-iktar avvanzata, hu xieraq li tkun addattata l-ħtieġa rigward it-tolleranza fil-kejl tal-veloċità msemmija fil-punt 1. 5 ta’ l-Anness tad-Direttiva 74/152/KEE; Billi l-miżuri li hemm provduti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-adozzjoni għall-progress tekniku mdaħħal permezz tad-Direttiva 74/150/KEE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-punt 1. 5 ta’ l-Anness tad-Direttiva 74/152/KEE għandu jiġi emendat kif ġej: “li l-veloċità mkejla taqbeż il-veloċità massima skond id-disinn bi 5 %”. (1) ĠU L 84, tat-28. 3. 1974, p. 10. (2) ĠU L 277, ta’ l-10. 10. 1997, p. 24. (3) ĠU L 84, tat-28. 3. 1974, p. 33. — jirrifjuta, rigward xi tip ta’ trattur, li jagħti l-approvazzjoni tat- tip tal-KE, li joħroġ id-dokument imsemmi fl-Artikolu 10(1), l-aħħar jagħti tad-Direttiva 74/150/KEE, l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew jew li inċiż, — jipprojbixxi d-dħul fis-servizz tat-tratturi, jekk dawk it-tratturi iħarsu l-ħtieġijiet tad-Direttiva 74/152/KEE, kif emendata permezz ta’ din id-Direttiva. 2. Mill-1 ta’ Ottubru 2004, l-Istati Membri: — ma jistgħux joħorġu aktar id-dokument imsemmi fl-Arti- kolu 10(1), l-aħħar inċiż, tad-Direttiva 74/150/KEE ta’ tip ta’ trattur tad-Direttiva il-ħtiġijiet jħarisx 74/152/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, jekk dan ma — jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali rigward xi tip ta’ trattur jekk dan ma jħarisx il-ħtiġijiet tad- Direttiva 74/152/KEE kif emendata b’din id-Direttiva. Artikolu 3 1. L-Istati Membri għandhom jimplimentaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jaderixxu ma’ din id-Direttiva sa, l-aktar tard, il-31 ta’ Diċem- bru 1999. Huma għandhom minnufih javżaw lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn ta’ l-aħħar għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati bl-imsemmija riferenza meta ppublikati fil- Ġurnal Uffiċjali tagħhom. Il-kondizzjonijiet li jgħoddu għal dik ir-riferenza għandhom ikunu ntrodotti mill-Istati Membri. 2. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet essenzjali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva. 318 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta’ Novembru 1998. Artikolu 5 Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni


title: Direttiva 98/84/KE tal-parlament ewropew u tal-kunsill ta’ l-20 ta’ Novembru 1998 dwar il-protezzjoni legali ta’ servizzi bbażati fuq, jew li jikkonsistu minn, aċċess kondizzjonali

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
pay television
right to justice
technical standard

text: 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 147 31998L0084 L 320/54 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 28. 11. 1998 ID-DIRETTIVA 98/84/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL ta’ l-20 ta’ Novembru 1998 dwar il-protezzjoni legali ta’ servizzi bbażati fuq, jew li jikkonsistu minn, aċċess kondizzjonali IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, (4) Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 57(2), 66 u 100a tiegħu, Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni (1), fis-Suq Billi l-Kummissjoni esegwiet konsultazzjoni ta’ skop wiesa bbażata fuq il-Karta l-Ħadra “Protezzjoni Legali ta’ Servizzi Encrypted dik il-konsultazzjoni kkonfermaw il-ħtieġa għal strument legali tal-Komunità li jassigura l-protezzjoni legali ta’ dawk is-servizzi legali li l-ħlas tagħhom jiddependi fuq l-aċċess kundizzjonali; r-riżultati Intern”; billi ta’ Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (2), (5) Aġixxew bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 198b tat- Trattat (3), Billi l-Parlament Ewropew, fir-Riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta’ Mejju 1997 dwar il-Karta l-Ħadra (4) sejjaħ fuq il-Kummissjoni biex tippreżenta proposta għal Direttiva li tkopri s-servizzi li huma encoded kollha f’dak li jirrigwardja l-coding wżata biex ikun asigurat il-pagamet ta’ ħlas, u bi ftehim li din għandha tinkludi s-servizzi tas-soċjetà ta’ l-informazzjoni pprovduti b’distanza permezz ta’ mezzi elettroniċi u fuq it-talba ta’ l-individwu riċevitur ta’ servizz kif ukoll ta’ servizzi tax-xandir; l-għanijiet tal-Komunità kif Billi fit-Trattat jinkludu l-ħolqien ta’ unjoni dejjem aktar mil-qrib tal-ġnus ta’ l-Ewropa u l-assigurazzjoni ta’ progress ekonomiku u soċjali permezz ta’ l-eliminazzjoni tal-barrieri li jifirduhom; stabbiliti (6) Billi l-disposizzjoni trans-fruntieri tas-soċjetà tas-servizzi tax-xandir u l-informazzjoni tista’ tikkontribwixxi, mill- punto di vista individwali għall-effettività sħiħa tal-libertà ta’ l-espressjoni bħala dritt fundamentali, u mill-punto di vista kollettiv, għall-ksib ta’ l-għanijiet stabbiliti fit-Trattat; (1) (2) (3) tax-xandir tas-soċjetà għas-servizzi Billi t-Trattat jipprovdi għall-moviment liberu tas-servizzi kollha li huma soltu pprovduti bi ħlas; billi dan id-dritt, kif u applikat l-informazzjoni, huwa wkoll manifestazzjoni speċifika fil- liġi tal-Komunità ta’ prinċipju aktar ġenerali, prinċipalment il-libertà ta’ l-espressjoni kif inhi misjuba fl-Artikolu 10 tal- tad-Drittijiet Konvenzjoni Ewropeja għall-Protezzjoni Umani u Libertajiet Fondamentali; billi dak l-Artikolu espli- ċitament jagħraf id-dritt taċ-ċittadini li jirċievu u jaqsmu bejniethom informazzjoni bla ebda konsiderazzjoni tal- fruntieri u billi kwalunkwe restrizzjoni ta’ dak id-dritt għandha tkun ibbażata fuq konsiderazzjoni ċara ta’ l-interessi leġittimi oħra li huma mistħoqqa ta’ protezzjoni legali. (1) ĠU C 314, tas-16. 10. 1997, p. 7 u ĠU C 203, tat-30. 6. 1998, p. 12. (2) ĠU C 129, tas-27. 4. 1998, p. 16. (3) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-30 ta’ April 1998 (ĠU C 152, tat-18. 5. 1998, p. 59), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tad-29 ta’ Ġunju 1998 (ĠU C 262, tad-19. 8. 1998 p. 34) u d-Deċiżjoni tal- tas- Parlament Ewropew tat-8 ta’ Ottubru 1998 (ĠU C 328, 26. 10. 1998). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Novembru 1998. Billi jip- l-opportunitajiet offruti mit-teknoloġiji diġitali provdu l-potenzjal biex titkabbar l-għażla tal-konsumatur u l-kontrubuzzjoni għal-pluraliżmu kulturali, permezz tal- iżvilupp ta’ servizzi aktar vasti fl-ambitu tat-tifsira ta’ l-Arti- koli 59 u 60 tat-Trattat; billi l-vijabbilità ta’ dawk is-servizzi ta’ spiss sejra tiddependi mill-użu ta’ l-aċċess kondizzjonali sabiex ikun akwistat ħlas għal min jipprovdi s-servizz, billi jipprovdu legali għalhekk, s-servizz kontra mezzi illeċiti li jippermetti l-aċċess għal dawn is-servizzi bla ħlas ma tidhirx neċessarja biex tassi- gura l-vijabbilità ekonomika ta’ dawn is-servizzi; il-protezzjoni ta’ dawk li (7) Billi l-importanza ta’ din is-sitwazzjoni kienet magħrufa mill-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar “Inizzjattiva Ewropea fil-Kummerċ Elettroniku”; (8) Billi bi qbil mal-Artikolu 7a tat-Trattat, is-suq intern għandu jikkomprendi żona mingħajr fruntieri interni li fih il-moviment liberu ta’ servizzi u merkanzija hu assigurat; billi l-Artikolu 128(4) tat-Trattat jirrikjedi li l-Komunità fl-azzjoni tieħu kunsiderazzjoni l-aspetti kulturali ta’ (4) ĠU C 167, tat-2. 6. 1997, p. 31. 148 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 tagħha taħt dispożizzjonijiet oħra; billi premezz ta’ l-Arti- kolu 130(3) tat-Trattat, il-Komunità trid, permezz ta’ stra- teġiji u attivitajiet li hi ssegwi, tikkontribwixxi għall-ħolqien tal-kondizzjonijiet neċessarji ta’ l-industrija; għall-kompetittività (9) Billi din id-Direttiva hi mingħajr preġudizzju għall- possibilità futura tal-Komunità jew ta’ dispożizzjonijiet naturali ntiżi jassiguraw li n-numru tas-servizzi tax- xandir, magħruf li jkun ta’ l-interess pubbliku, ma jkunux ibbażati fuq aċċess kondizzjonali; li (10) Billi din id-Direttiva hi mingħajr preġudizzju għall-aspetti ta’ kwalunkwe azzjoni oħra tal-Komunità li kulturali għandha x’taqsam ma servizzi ġodda; (11) Billi n-nuqqas ta’ qbil bejn regoli nazzjonali dwar il-protezzjoni legali ta’ servizzi bbażati fuq, jew li jikkon- sistu minn, aċċess kondizzjonali, pjuttost li toħloq ostakoli għall-moviment liberu tas-servizzi u l-merkanzija; (12) Billi l-applikazzjoni tat-Trattat mhix biżżejjed li dawn l-ostakoli fis-suq intern jitneħħew; billi dawk l-ostakoli għandhom għalhekk jitneħħew billi jkun ipprovdut livell ekwivalenti ta’ protezzjoni bejn l-Istati Membri; billi dan jimplika approssimazzjoni tar-regoli nazzjonali relatati mal-attivitajiet kummerċjali jikkonċernaw apparat illeċitu; li (16) Billi, għalhekk, il-qafas legali għall-ħolqien ta’ żona singola awdjoviżiva stabbilita bid-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE tat-3 ta’ Ottubru 1989 dwar il-koordinazzjoni ta’ ċerti disposizzjonijiet stabbiliti b’liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva ta’ l-attivitajiet tax-xandir tat-televiżjoni (1) għandha tkunu miżjuda b’referenza għall-tekniki ta’ aċċess kondizzjonali kif stabiliti f’ din id-Direttiva, sabiex, mhux l-anqas, jassi- guraw trattament egwali għall-fornituri ta’ xandir trans- fruntieri, independentament mill-post ta’ l-istabbiliment tagħhom; fl-Istati Membri dwar is-segwir (17) Billi, bi qbil mar-Reżoluzzjoni tal-Kunsill tad-29 ta’ Ġunju 1995 dwar l-applikazzjoni uniformi effettiva tal-liġi tal-Komunità u fuq il-penalitajiet applikabbli għall-ksur tal- liġi tal-Komunità fis-suq intern (2), l-Istati Membri huma meħtieġa li jieħdu azzjoni sabiex jassiguraw li l-liġi tal- Komunità tkun applikata kif suppost bl-istess effettività u importanza tal-liġi nazzjonali; (18) Billi, bi qbil mal-Artikolu 5 tat-Trattat, l-Istati Membri huma meħtieġa li jieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jigga- rantixxu l-applikazzjoni u l-effettività tal-liġi tal-Komunità, b’mod partikolari billi jassiguraw li s-sanzjonijiet magħżula huma effettivi, dissważivi u proporzjonati u r-rimedji jkunu xierqa; (19) Billi l-approssimazzjoni tar-regolamenti u tal-liġijiet, d-dispożizzjonijiet tal-Istati Membri amministrattivi għandhom ikunu llimitati għal dak li hemm bżonn sabiex ikunu miksuba l-għanijiet tas-suq intern, bi qbil mal- prinċipju tal-proporzjonalità kif stabbilit fit-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 3b tat-Trattat; (13) Billi jidher neċessarju li jkun assigurat li l-Istati Membri jip- provdu protezzjoni legali xierqa kontra l-ippjazzar fuq is-suq, għal gwadanni finanzjarji diretti jew indiretti, ta’ apparat illeċitu li jippermetti jew jiffaċilita mingħajr awto- rità l-ksur tal-liġi ta’ xi miżuri teknoloġiċi ddisinjati li jip- proteġu l-ħlas għal servizz legalment ipprovdut; (20) Billi d-distribuzzjoni ta’ apparat illeċiti tinkludi trasferiment bi kwalunkwe mezzi u t-tqegħid ta’ tali apparat fis-suq għaċ-ċirkolazzjoni fi jew barra l-Komunità; (14) Billi dawk l-attivitajiet kummerċjali jikkonċernaw apparat illeċitu jinkludu l-komunikazzjonijiet kummerċjali li jkopru kull forma ta’ pubbliċità, pubbliċità diretta, spon- sorship, promozzjoni ta’ bejgħ u relazzjonijiet pubbliċi li jippromwovu dawn il-prodotti u s-servizzi; li livell għoli illeċitu, billi (15) Billi dawn l-attivitajiet kummerċjali huma ta’ detriment li huma mqarrqa dwar l-oriġini ta’ għall-konsumaturi tal- l-apparat konsumatur hi bżonnjuża sabiex ikun hemm ġlieda kontra dan it-tip ta’ qerq tal-konsumatur; billi l-Artikolu 129a(1) tat-Trattat jipprovdi li l-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-ksib ta’ livell għoli ta’ protezzjoni tal-konsumatur permezz tal-miżuri li tadotta permezz ta’ l-Artikolu 100a tiegħu; ta’ protezzjoni (21) Billi din id-Direttiva hi mingħajr preġudizzju għall- applikazzjoni ta’ kwalunkwe dispożizzjoni nazzjonali li tista’ tipprojbixxi l-pussess privat ta’ apparat illeċitu, għall- applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni tal-Komunità u dwar għall-applikazzjoni id-drittijiet tal-propjetà intellettwali; tal-Komunità tar-regoli (22) Billi liġi nazzjonali li tikkonċerna sanzjonijiet u rimedji għall-ksur ta’ l-attivitajjiet kummerċjali tista tipprovdi li l-attivitajiet għandhom jiġu mwettqa fit-tagħrif jew b’raġunijiet serji għat-tagħrif li l-apparati f’dak il-każ kienu illeċiti; (1) ĠU L 298, tas-17. 10. 1989, p. 23. Id-Direttiva kif emendata bid- Direttiva 97/36 KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 202, tat-30. 7. 1997, p. 60. (2) ĠU C 188, tat-22. 7. 1995, p. 1. 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 149 (23) Billi s-sanzjonijiet u r-rimedji li hemm dispożizzjoni dwarhom permzz ta’ din id-Direttiva huma mingħajr pre- ġudizzju għal kwalunkwe sanzjoni jew rimedju ieħor li dwarhom dispożizzjoni tista’ tkun magħmula permezz tal- liġi nazzjonali, per eżempju miżuri ġenerali preventivi jew l-Istati Membri is-sekwestru ta’ apparti mhumiex obbligati jipprovdu sanzjonijiet kriminali għall-attivitajiet ta’ ksur ta’ l-attivitajiet koperti minn din id-Direttiva; billi d-dispożizzjonijiet ta’ l-Istati Membri għal azzjonijiet ta’ kumpens għandhom ikunu bi qbil mas- sistemi nazzjonali u ġudizzjari tagħhom; illeċiti; billi li (24) Billi din id-Direttiva hi mingħajr preġudizzju għall- applikazzjoni ta’ regoli nazzjonali li ma jaqgħux fil-kamp ikkoordinat hawnhekk; bħal dawk adottati għall- protezzjoni tal-minuri kif ukoll dawk bi qbil mad-Direttiva 89/552/KEE, jew id-dispożizzjonijiet nazzjonali kkonċer- nati bil-politika pubblika jew is-sigurtà pubblika, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Kamp L-għan ta’ din id-Direttiva hu li jqarreb id-dispożizzjonijiet fl-Istati Membri dwar miżuri kontra apparat illeċitu li jagħti aċċess mhux awtorizzat għal servizzi protetti. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva: (a) servizz protett għandu jfisser kwalunkwe mis-servizzi li ġejjin, meta pprovduti bi ħlas u fuq il-bażi ta’ aċċess kondizzjonali: — xandir bit-televiżjoni, kif iddefinit fl-Artikolu 1(a) tad- Direttiva 89/552/KEE, — xandir bir-radju, jfisser kwalunkwe trasmissjoni permezz ta’ fili jew fl-ajru, inkluż bis-satellita, ta’ programmi tar- radju intiżi għar-riċeviment mill-pubbliku, — servizzi tas-soċjetà ta’ l-informazzjoni fl-ambitu tat-tifsira ta’ l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 1998 li tistabbilixxi proċedura għall-dispożizzjoni ta’ l-informazzjoni fil-kamp ta’ standards tekniċi u regolamenti u ta’ regoli dwar is-serviżżi tas-soċjetà ta’ l-informazzjoni (1), jew il-dispożizzjoni ta’ aċċess kondizzjonali għas-servizzi hawn fuq imsemmija kkunsidrati bħala servizz fih innifsu; (b) aċċess kondizzjonali għandha tfisser kwalunkwe miżura teknika u/jew arranġament li permezz tiegħu aċċess għas-servizz protett f’forma konkreta hu magħmul kondizzjonali fuq l-awtorizzazzjoni individwali magħmula minn qabel; (ċ) apparat ta’ l-aċċess kondizzjonali għandu jfisser apparat jew jagħti programmi (tal-kompjuter) iddisinjat jew adattat li aċċess għal servizz protett f’forma konkreta; (d) servizz assoċjat għandu jfisser l-istallazzjoni, l-manteniment jew ir-rimpjazzament ta’ apparati għall-aċċess kondizzjonali, kif ukoll id-disposizzjoni ta’servizzi ta’ komunikazzjoni kum- merċjali f’dak li għandhom x jaqsmu huma jew is-servizzi protetti; (e) apparat illeċitu għandu ifisser apparat jew programmi (tal- kompjuter) iddisinjat jew adattat li jagħti aċċess għal servizz protett f’forma konkreta mingħajr l-awtorizzazzjoni ta’ min jipprovdi s-servizz; (f) kamp ikkordinat minn din id-Direttiva għandu jfisser kwalunkwe disposizzjoni li għandha x’taqsam mal-ksur ta’ l-attivitajiet speċifikati fl-Artikolu 4. Artikolu 3 Prinċipji tas-suq intern 1. Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jip- projbixxi fuq it-territorju tiegħu l-attivitajiet elenkati fl-Artikolu 4, u biex jipprovdi għas-sanzjonijiet u rimedji stabbiliti fl-Artikolu 5. 2. Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 1, l-Istati Membri ma jistgħux: (a) jirrestrinġu l-disposizzjoni tas-servizzi protetti, jew is-servizzi assoċjati li joriġinaw fi Stati Membru ieħor; jew (b) jirrestrinġu l-moviment liberu ta’ apparat ta’ l-aċċess kondiz- zjonali; raġunijiet għal id-Direttiva. li jaqgħu fil-kamp ikkoordinat minn din Artikolu 4 Attivitajiet kontra l-liġi L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu fuq ir-territorju tagħhom l-attivitajiet segwenti kollha: (a) l-importazzjoni, il-manifattura, l-bejgħ, il-kera jew il-pussess għal skopijiet kummerċjali ta’ apparat illeċitu; id-distribuzzjoni, (b) l-istallazzjoni, il-manteniment jew ir-rimpjazzament għal sko- pijiet kummerċjali ta’ apparat illeċitu; (1) ĠU L 204, tal-21. 7. 1998, p. 37. Id-Direttiva kif emendata bid- Direttiva 98/48/KE (ĠU L 217, tal-5. 8. 1998, p. 18. (ċ) l-użu ta’ komunikazzjonijiet kummerċjali biex ikunu pro- mossi apparat illeċitu. 150 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Artikolu 5 Sanzjonijiet u rimedji Artikolu 7 Rapporti 1. Is-sanzjonijiet għandhom ikunu effettivi, disswassivi u pro- porzjonati għall-impatt potenzjali ta’ l-attività li tikser il-liġi. 2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex jassiguraw ruħhom li dawk li jipprovdu s-servizzi protetti li l-interessi tagħhom huma effettwati minn attività li tkun tikser il-liġi kif speċifikat fl-Artikolu 4, mwettqa fuq it-territorju tagħ- hom, għandhom aċċess għal rimedji proporzjonati, kif ukoll li tkun miġjuba azzjoni għad-danni u l-kisba ta’ mandat ta’ sekwestru jew miżura oħra preventiva, u meta proporzjonat, l-applikazzjoni għad-disponiment barra kanali kummerċjali ta’ apparat illeċitu. lill-Parlament Ewropew, Mhux aktar tard minn tlett snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva, u kull sentejn wara dan, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva akkumpanjata fejn xieraq, minn proposti, b’mod partikolari fejn għandhom x’jaqsmu d-definizzjonijiet permezz ta’ l-Artikolu 2, għall-addattament ta’ dan fid-dawl ta’ l-iżviluppi tekniċi tal-konsultazzjonijiet mwettqa u mill-Kummissjoni. ekonomiċi u Artikolu 8 Dħul fis-seħħ Artikolu 6 Implimentazzjoni Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex ikunu konformi ma’ din id-direttiva sat-28 ta’ Mejju 2000. Huma għandhom jinnotifikaw il-Kummissjoni minnufih. Artikolu 9 Indirizzati Meta l-Istati Membri jadottaw tali miżuri, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn tali referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali referenza Il-metodi għall-għemil għandhom ikunu mfassla mill-Istati Membri. tagħhom. tali ta’ 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp ikkoordinat minn din id-Direttiva. Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta’ Novembru 1998. Għall-Parlament Ewropew Il-President J. M. GIL-ROBLES Għall-Kunsill Il-President E. HOSTASCH


title: Reglamento (CE) nº 2510/98 de la Comisión de 20 de noviembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1683/98 sobre la venta, a precios prefijados, de carne de vacuno en poder de algunos organismos de intervención

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
intervention price
price fixed in advance
sale

text: 21. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 313/9 REGLAMENTO (CE) No 2510/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de noviembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1683/98 sobre la venta, a precios prefijados, de carne de vacuno en poder de algunos organismos de intervenci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 1683/98 de la Comisi(cid:155)n (3), dispone la venta de existencias de interven- ci(cid:155)n en poder de determinados organismos de interven- ci(cid:155)n; que es preciso modificar las cantidades y los precios indicados en dicho Reglamento para reflejar las existen- cias ya vendidas; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de vacuno, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 1683/98 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) En el art(cid:146)culo 1: a) el texto del primer gui(cid:155)n se sustituir(cid:145) por el siguiente: «— aproximadamente 400 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n belga,»; b) el texto del segundo gui(cid:155)n se sustituir(cid:145) por el siguiente: «— aproximadamente 400 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s,»; c) el texto del cuarto gui(cid:155)n se sustituir(cid:145) por el siguiente: «— aproximadamente 400 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n espa(cid:157)ol,»; d) el texto del d(cid:130)cimo gui(cid:155)n se sustituir(cid:145) por el siguiente: «— aproximadamente 401 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s,»; e) el texto del und(cid:130)cimo gui(cid:155)n se sustituir(cid:145) por el siguiente: «— aproximadamente 1 800 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n irland(cid:130)s,»; y f) el texto del duod(cid:130)cimo gui(cid:155)n se sustituir(cid:145) por el siguiente: «— aproximadamente 3 500 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n del Reino Unido. ». 2) El anexo I se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 212 de 30. 7. 1998, p. 41. L 313/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 11. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel 400 400 200 400 200 200 400 200 200 1 800 1 850 1 800 2 000 1 800 1 800 1 800 1 800 1 800 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND — Tyksteg (INT 16) — Semelle (INT 14) — Rumsteak (INT 16) — Faux filet (INT 17) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 1 200 200 1 300 300 300 300 300 300 300 600 600 600 300 500 600 2 400 2 400 2 500 4 000 2 750 3 150 2 500 3 200 5 300 3 000 2 650 3 300 2 600 7 350 4 000 4 950 2 950 21. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 313/11 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). »


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 67/98 fastlagt af Rådet den 20. november 1998 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../98/EF om etablering af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Decision
EU activity
European Parliament
consumer protection

text: C 404/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 12. 98 FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 67/98 fastlagt af Rådet den 20. november 1998 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. /98/EF om etablering af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne (98/C 404/02) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 129 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold 189 B (3), og til fremgangsmåden i traktatens artikel ud fra følgende betragtninger: (1) Fællesskabets indsats bidrager til at opnå et højt niveau for forbrugerbeskyttelse og bidrager dermed også til at fremme den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet og til at styrke forbru- gernes tillid, der er afgørende for, at det indre marked kan fungere ubesværet; (2) disse målsætninger kan ikke til fulde opfyldes, uden at alle institutionerne og de involverede parter samarbejder og deltager aktivt; (5) Fællesskabet må træffe beslutning om, hvilke aktio- ner der er nødvendige, og opstille dem i en generel ramme, hvoraf det fremgår, hvilke aktioner og foranstaltninger der skal prioriteres for at opnå den største effektivitet i hele den omhandlede periode; (6) denne gerelle ramme har navnlig til formål at samle de initiativer, der iværksættes til fordel for forbru- gerne, således at de får den størst mulige effekt; (7) den generelle ramme bør omfatte såvel fællesskabs- initiativer, der iværksættes i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, som aktioner til støtte af organisationer, der i forbrugernes interesse arbejder på fællesskabsplan eller nationalt plan; (8) Fællesskabets initiativer såvel som dets aktioner til støtte for andre private eller offentlige initiativer er at betragte som et supplement og bør indgå i en overordnet strategi; instanser og organisationer, der varetager forbrugernes interesser, bør styrkes, såle- des at de bliver i stand til at være en drivende kraft i forbindelse med at gøre forbrugerne bevidste om de emner, Fællesskabet tillægger særlig betydning; (3) Fællesskabet har navnlig forpligtet sig til at styrke indsatsen til fordel for forbrugerne og deres sund- hed, således at de kan spille en inspirerende og udviklende rolle; (9) Fællesskabets andre politikker er også relevante og bidrager til, at integreringen af forbrugernes interes- ser tages i betragtning, og de bør også bidrage finansielt til gennemførelsen af forbrugerbeskyttel- sespolitikken; (4) i erklæringen om fødevaresikkerhed fra Det Euro- pæiske Råd i Luxembourg den 12. og 13. december 1997 erkendes det, at der bør gøres alt for at genoprette offentlighedens tillid, som er alvorligt rystet som følge af kogalskabskrisen; aktiviteter, som skal iværksættes i forbindelse med en generel ramme, er afgørende for at virkeliggøre denne mål- sætning; (1) EFT C 108 af 7. 4. 1998, s. 43. (2) EFT C 235 af 27. 7. 1998, s. 72. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 8. oktober 1998 (EFT C 328 af 26. 10. 1998, s. 166), Rådets fælles holdning af 20. november 1998 og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offentliggjort i EFT). (10) indførelsen af den generelle ramme bør desuden bidrage til, at der i højere grad tages hensyn til forbrugernes interesser i forbindelse med samtlige Fællesskabets andre relevante politikker, og bør sikre, at forbrugerne i stadig større grad inddrages i standardiseringsprocessen; (11) behandlingen af de forskellige aspekter i forbindelse med beskyttelse af forbrugerne og deres sundhed kræver en harmoniseret strategi; den generelle ramme skal indeholde den fornødne finansielle 23. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 404/9 støtte for at sikre tilvejebringelse af høj kvalitet, uvildig videnskabelig rådgivning, globalt anerkendte metoder for risikovurdering og effektive kontrol- og inspektionsmetoder; Fællesskabet har også Det Fæl- les Forskningscenters ekspertise til sin rådighed; (12) den generelle ramme giver mulighed for, at de associerede lande i Central- og Østeuropa kan deltage på de betingelser, der er fastsat i Europaaf- talerne eller deres tillægsprotokoller, ligesom Cy- pern kan deltage på betingelser, der aftales nær- mere, og EFTA-/EØS-landene på grundlag af sup- plerende midler ifølge bestemmelserne i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde; (13) aktioner inden for denne generelle ramme bør også være med til at fremme forbrugernes interesser på internationalt plan; (14) det er nødvendigt at evaluere de resultater, der hidtil er opnået, og at udarbejde et program med en politisk prioritering for gennemførelsen af den generelle ramme, således at virkningen af indsatsen i hele den omhandlede periode bliver optimal; en handlingsplan bør indgå heri; (15) det er nødvendigt at sikre, at forbrugernes interes- ser repræsenteres på fællesskabsplan, og der bør derfor ydes en betragtelig støtte til de europæiske organisationer og instanser, der faktisk aktivt repræsenterer forbrugernes interesser; (16) samtidig hermed er det nødvendigt at yde støtte til organisationer og instanser, der er aktive på natio- nalt eller regionalt plan, ved at tilskynde dem til at deltage i fælles foranstaltninger på de prioriterede områder; (17) det er derfor nødvendigt at præcisere de nærmere vilkår for Fællesskabets tildeling af finansiel støtte til de organisationer og instanser, der repræsenterer forbrugernes interesser, idet der lægges vægt på maksimal transparens og effektiv anvendelse af de tildelte fællesskabsmidler; (18) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ind- gik den 20. december 1994 en modus vivendi vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i trakta- tens artikel 189 B (1); (1) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 1. (19) det er nødvendigt at fastlægge, hvilke udvælgelses- kriterier der skal opfyldes for at kunne opnå finan- siel støtte; (20) det er nødvendigt at indføre effektive metoder til evaluering og kontrol samt passende procedurer for information af målgrupperne; (21) gennemførelsen af de aktiviteter, der er omfattet af den generelle ramme, skal evalueres i lyset af de første tre års erfaringer; (22) i denne afgørelse fastlægges der for hele den plan- lagte varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 1 i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 (2) udgør det primære referencegrundlag for budget- myndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: KAPITEL I Generelle målsætninger og retningslinjer Artikel 1 Denne afgørelse etablerer på fællesskabsplan en 1. generel ramme for aktiviteter, som har til formål at fremme forbrugernes interesser og sikre dem et højt beskyttelsesniveau. Denne generelle ramme for aktiviteter omfatter for- 2. anstaltninger, som bidrager til beskyttelsen af forbruger- nes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser, til fremme af forbrugernes ret til information og uddannelse og til at organisere sig for at varetage deres interesser. 3. Denne generelle ramme for aktiviteter vedtages for perioden fra den 1. januar 1999 til den 31. december 2003. 4. Den finansielle ramme for gennemførelsen af den generelle ramme er for perioden 1999-2003 fastlagt til 112,5 mio. ECU (*). De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndighe- 5. den inden for rammerne af de finansielle overslag. (2) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 4. (*) Dette beløb omfatter ikke bevillinger, som er øremærket til finansiering af EHLASS, dvs. totalt 7,5 mio. ECU. C 404/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 12. 98 Artikel 2 De aktiviteter, der skal støtte og supplere medlemsstater- nes politik, består af: a) foranstaltninger iværksat af Kommissionen b) c) finansiel støtte til aktioner, der gennemføres af euro- pæiske forbrugerorganisationer, på de vilkår der er beskrevet i artikel 5 finansiel støtte til specifikke projekter, som har til formål at fremme forbrugernes interesser i de forskel- lige medlemsstater, herunder projekter, der foreslås af navnlig forbrugerorganisationerne og relevante, uaf- hængige, offentlige instanser, på de vilkår der er beskrevet i artikel 6. Artikel 3 Kommissionen fører tilsyn med, at der er en indbyrdes overensstemmelse mellem de fællesskabsaktiviteter og -projekter, der iværksættes under den generelle ramme, og de øvrige fællesskabsprogrammer og -initiativer, såsom de treårige handlingsprogrammer, og at de supple- rer hinanden; Kommissionen fastlægger endvidere i over- ensstemmelse med sin handlingsplan 1999-2001 priorite- ringen af de i bilaget anførte aktiviteter. Artikel 4 De aktioner, der henvises til i artikel 2, gennemføres især inden for følgende områder: a) forbrugernes sundhed og sikkerhed for så vidt angår varer og tjenesteydelser b) beskyttelse af forbrugernes økonomiske og retlige interesser, herunder deres klageadgang, for så vidt angår varer og tjenesteydelser, under hensyntagen til horisontale aspekter c) uddannelse af og oplysning til forbrugerne og forbru- gerbeskyttelse og -rettigheder d) fremme af og hensyntagen til forbrugernes interesser. I bilaget findes en liste over aktiviteter fordelt efter område. KAPITEL II Gennemførelsesbestemmelser — er ikke-statslige nonprofitorganisationer, hvis hoved- formål er at fremme og beskytte forbrugernes interes- ser og sundhed — af nationale organisationer i mindst halvdelen af med- lemsstaterne i Fællesskabet, som efter nationale regler eller praksis repræsenterer forbrugerne, og som opere- rer på nationalt eller regionalt plan, har fået mandat til at repræsentere forbrugernes interesser på fælles- skabsplan. 2. Den finansielle støtte, der er omhandlet i artikel 2, litra b), ydes til støtte for de aktiviteter, der gennemføres af europæiske forbrugerorganisationer i henhold til deres årlige arbejdsprogrammer, under forudsætning af at akti- viteterne kan henføres under et eller flere af de områder, der er nævnt i artikel 4. Betingelserne for at yde finansiel støtte fremgår af 3. artikel 7, 8 og 10. Endvidere kan den finansielle støtte som hovedregel ikke overstige 50 % af de udgifter, der er forbundet med gennemførelsen af de støtteberettigede aktiviteter. Admi- nistrative omkostninger i forbindelse med støtteberetti- gede aktiviteter tages i betragtning, såfremt de falder ind under artikel 6, stk. 3. Artikel 6 1. Den finansielle støtte, der er omhandlet i artikel 2, litra c), kan ydes til fysiske og juridiske personer samt sammenslutninger af fysiske personer, som er uafhængige af industri og handel, og som reelt er ansvarlige for projektgennemførelsen, når det primære formål med pro- jekterne er at fremme og beskytte forbrugernes interesser og sundhed. 2. Den finansielle støtte, der er omhandlet i artikel 2, litra c), ydes på grundlag af beskrivelsen af projektet, såfremt det kan henføres til et af de områder, der er nævnt i artikel 4. Ulønnet arbejde eller gaver i naturalier, der er korrekt dokumenteret, kan tages i betragtning ved vurderingen af organisationens indtægter og udgifter i et omfang, der svarer til højst 20 % af de samlede støtteberettigede udgifter. Artikel 5 Betingelserne for bevilling af støtte fremgår af arti- 3. kel 7, 8 og 10. 1. Den finansielle støtte, der er omhandlet i artikel 2, litra b), kan ydes til europæiske forbrugerorganisationer, som: Endvidere kan den finansielle støtte som hovedregel ikke overstige 50 % af de udgifter, der er forbundet med 23. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 404/11 gennemførelsen af projektet eller projekterne; der ydes ikke støtte til driftsudgifter, medmindre de er direkte forbundet med det foreslåede projekt. Artikel 7 Den i artikel 2, litra b) og c), omhandlede finansielle støtte ydes til foranstaltninger, der navnlig udvælges under hensyntagen til følgende kriterier, idet forskellene imellem medlemsstaternes forbrugerorganisationer i givet fald tages i betragtning for at sikre en passende afvejning af forbrugerinteresser i Fællesskabet: — at omkostningseffektiviteten er god — at værditilvæksten sikrer et højt og ensartet niveau for repræsentationen af forbrugerinteresser Kommissionen gennemgår forslagene og udvælger 2. inden fem måneder efter den i stk. 1 nævnte offentliggø- relse de i kapitel II omhandlede aktiviteter og projekter, der tildeles finansiel støtte. Kommissionens udvælgelse fører til, at der indgås en kontrakt om parternes rettighe- der og forpligtelser med dem, der er ansvarlige for iværksættelsen. 3. Fællesskabsstøtte ydes til foranstaltninger, der gen- nemføres i løbet af det år, hvor det finansielle bidrag ydes, eller det følgende år. 4. Hvert år offentliggøres der i De Europæiske Fælles- skabers Tidende en liste over, hvem der har modtaget støtte, og hvilke foranstaltninger der er blevet finansieret under denne ramme, med angivelse af støttebeløbets størrelse. — at de vil få en langvarig multiplikatoreffekt på natio- nalt eller på fællesskabsplan Artikel 9 — at de er baseret på et effektivt og jævnbyrdigt samar- bejde mellem de forskellige partnere om programme- ringen, gennemførelsen og finansieringen af aktivite- terne — at der udvikles et varigt tværnationalt samarbejde, navnlig ved udveksling af erfaringer med oplysning af forbrugere og økonomiske aktører og ved fælles udnyttelse af resultaterne — at der sker en maksimal udbredelse af resultaterne af de finansierede aktiviteter og projekter — at de indebærer mulighed for at analysere de forhold, hvor en indsats er påkrævet, og de midler, der er øremærket til evaluering af aktiviteterne og projek- terne, og om de er egnet som bedste fremgangsmåde. 1. Ved fastlæggelsen af udvægelseskriterierne for de i artikel 2, litra b) og c), omhandlede aktiviteter og projek- ter, herunder ved udvælgelsen af disse aktiviteter og projekter, bistås Kommissionen af et udvalg af rådgi- vende karakter, der består af repræsentanter for med- lemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand. 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til de pågældende spørgsmåls hastende karakter, i givet fald ved afstemning. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. KAPITEL III Procedurer, evaluering og tilsyn Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. Artikel 8 3. Kommissionen oplyser endvidere i begyndelsen af hvert år udvalget om de aktiviteter, der er finansieret i medfør af artikel 2, litra a). 1. Kommissionen offentliggør, for så vidt angår de i artikel 2, litra b) og c), omhandlede aktioner, hvert år, om muligt inden den 30. september, på en dato, som den meddeler alle berørte parter og medlemsstaterne på en hensigtsmæssig måde, en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende om, hvilke aktioner der vil kunne modtage finansiel støtte, samt oplysninger om udvælgel- ses- og tildelingskriterier og om procedurerne for indgi- velse og godkendelse af ansøgninger. Artikel 10 Kommissionen fører tilsyn med og kontrollerer, at 1. de fællesskabsfinansierede aktiviteter gennemføres effek- tivt. Tilsynet og kontrollen foretages på grundlag af rapporter og efter de procedurer, der fastlægges efter C 404/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 12. 98 aftale mellem Kommissionen og støttemodtageren; der gennemføres også stikprøvekontrol på stedet. 2. Modtageren forelægger Kommissionen en rapport for hver foranstaltning senest tre måneder efter gennem- førelsen. Kommissionen bestemmer, hvilken form og hvil- ket indhold denne rapport skal have. 3. Modtageren af den finansielle støtte stiller alle udgiftsbilag til rådighed for Kommissionen i fem år at regne fra datoen for den sidste udbetaling i forbindelse med en foranstaltning. Artikel 11 Kommissionen drager omsorg for, at de fællesskabsfinan- sierede foranstaltninger regelmæssigt evalueres. Evalu- eringerne foretages af Kommissionen og/eller af uaf- hængige eksperter, der engageres specielt med henblik på denne opgave. Artikel 12 1. Kommissionen kan nedsætte eller suspendere den finansielle støtte eller kræve støtten tilbagebetalt, såfremt den konstaterer uregelmæssigheder eller, at den pågæl- dende foranstaltning uden Kommissionens samtykke har undergået en væsentlig forandring, som gør den uforene- lig med målsætningerne i de indgåede aftaler om dens gennemførelse. redegørelse inden for en bestemt frist. Hvis modtagerens svar ikke er tilfredsstillende, kan Kommissionen standse den ikke-udbetalte del af støttebeløbet og kræve, at de allerede udbetalte beløb tilbagebetales snarest. Ethvert uberettiget udbetalt beløb skal tilbagebetales 3. til Kommissionen. Der kan lægges morarenter til beløb, som ikke tilbagebetales i rette tid. Kommissionen fastlæg- ger gennemførelsesbestemmelserne for dette stykke. Artikel 13 1. Hvert år forelægger Kommissionen en beretning for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne generelle ramme. Beretningen skal indeholde resultaterne af evalueringen af de aktioner, aktiviteter og projekter, der er blevet gen- nemført i henhold til denne ramme og, hvor det er relevant, i henhold til andre budgetrammer. 2. Senest den 30. juni 2002 forelægger Kommissionen en evalueringsberetning for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen i de første tre år af de aktiviteter, der falder ind under denne generelle ramme. Artikel 14 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i. 2. Hvis fristerne ikke overholdes, eller hvis anvendel- sen af de tildelte midler kun delvis er berettiget, under hensyn til foranstaltningens gennemførelsesstadium, an- moder Kommissionen støttemodtageren om at give en På Europa-Parlamentets vegne Formand På Rådets vegne Formand 23. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 404/13 BILAG LISTE OVER AKTIVITETER FORDELT EFTER OMRÅDE 1. Forbrugernes sikkerhed og sundhed — Aktioner til forberedelse og udarbejdelse af de videnskabelige komitéers udtalelser. — Ekspertbistand og inspektioner i forbindelse med kontrol på levnedsmiddel-, veterinær- og plante- sundhedsområdet. — Teknisk ekspertbistand til forebyggende vurdering af risici forbundet med produkter, især levneds- midler. — Størst mulig anvendelse af relevante videnskabelige og tekniske elementer i forbindelse med aktioner vedrørende forbrugerbeskyttelse, navnlig ved ekspertbistand fra Det Fælles Forskningscenter. — Aktioner vedrørende forbrugsvarer og tjenesteydelser, der kan udgøre en risiko for forbrugerne. — Udbredelse af oplysninger om farlige produkter og tjenesteydelser og om potentielle risici. 2. Beskyttelse af forbrugernes økonomiske og retlige interesser, herunder deres klageadgang, for så vidt angår varer og tjenesteydelser under hensyntagen til horisontale aspekter — Aktioner til forbedring af samarbejdet mellem de instanser, der deltager i markedsovervågningen. — Aktioner til sikring af, at forbrugernes rettigheder overholdes i forbindelse med varer og tjenesteydel- ser, herunder mekanismer til forbedring af klageadgangen, navnlig pilotprojekter og etablering af databaser. — Aktioner til sikring af et ligeværdigt styrkeforhold for så vidt angår forbrugerne under hensyntagen til den nye teknologis virkninger og udviklingen i de finansielle tjenesteydelser samt euroens betydning for forbrugerne. — Aktioner til kontrol af miljøoplysninger på varernes etiketter og emballage samt, generelt, i reklamer og i forbindelse med andre markedsføringsmetoder. — Forbedring af almindelige udenretslige procedurer. — Udvikling af og støtte til foranstaltninger, der skal lette domstolsadgangen. — Aktioner til vurdering af de specifikke risici og potentielle fordele for forbrugerne i informationssam- fundet, herunder pilotprojekter til etablering af klageadgangsordninger på tværs af grænserne i forbindelse med elektronisk handel og onlinekontrakter. — Aktioner til fremme af databeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred, herunder beskyttelse af mindreårige. 3. Uddannelse og oplysning af forbrugerne — Bedre information af forbrugerne om deres rettigheder og om, hvilke muligheder de har for at gøre deres rettigheder gældende, samt forbedring af producenternes og forbrugernes viden om sikkerheds- aspekter ved varer og tjenesteydelser. — Forøgelse af forbrugernes oplysning om behovet for bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre. — Bedre forbrugeroplysninger om visse varers og tjenesteydelsers karakteristika, navnlig ved hjælp af sammenlignende afprøvninger. — Fremme af undervisning og uddannelse af forbrugerne, bl. a. i skolen. — Udvikling af og støtte til europæiske centre, der informerer og rådgiver forbrugerne i grænseoverskri- dende sammenhænge. C 404/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 12. 98 4. Fremme og repræsentation af forbrugernes interesser — Styrkelse af forbrugerinteressernes repræsentation på fællesskabsplan og på internationalt plan. — Støtte til forbrugerorganisationerne i medlemsstaterne, især hvor de råder over begrænsede res- sourcer. — Fremme og koordinering af forbrugerdeltagelse i standardiseringsarbejdet på europæisk plan. — Fremme af bæredygtige, herunder især miljøvenlige, forbrugsmodeller ved hjælp af pilotprojekter. 23. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 404/15 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Kommissionen forelagde den 30. januar 1998 Rådet et forslag baseret på EF-traktatens artikel 129 A om etablering af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne. 2. Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse henholdvis den 8. oktober 1998 og den 28. maj 1998 (1). 3. Kommissionen forelagde Rådet et ændret forslag den 5. november 1998. 4. Rådet fastlagde den 20. november 1998 sin fælles holdning i overensstemmelse med traktatens artikel 189 B. II. FORMÅLET MED FORSLAGET Sigtet med den kommende afgørelse er at skabe det nødvendige retsgrundlag for finansiering af specifikke forbrugerpolitiske foranstaltninger. III. ANALYSE AF DEN FÆLLES HOLDNING Generelt Rådet har accepteret eller overtaget de fleste af Europa-Parlamentets ændringer. Artikel 1 I stk. 4 har Rådet fastsat en finansiel ramme, der afviger fra det beløb, som Europa- Parlamentet havde foreslået. Rådet undlod af retlige årsager at henvise til Amsterdam-traktaten i denne artikel, således som det ellers først var foreslået (se ændring 21). Artikel 2 Rådet har af klarhedshensyn ændret affattelsen af det indledende punktum og foretrukket at holde teksten på linje med traktaten (»støtte og supplere«). I litra c) har det indføjet »offentlige instanser« for at tage højde for forholdene i nogle medlemsstater. Artikel 4 Rådet har i litra b) indføjet forbrugernes »retlige interesser« og ændret udtrykkene »klageadgang« (»legal redress«) og »domstolsadgang« til »klageadgang« (»access to dispute resolution«) for at tage hensyn til de betænkeligheder, som adskillige medlemsstater nærede. Artikel 5 I stk. 1, andet led, har Rådet indføjet »nationale regler eller praksis« for at tage højde for de forskellige forhold i medlemsstaterne for så vidt angår repræsentantivitet. (1) EFT C 235 af 27. 7. 1998, s. 72. C 404/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 12. 98 Artikel 7 Rådet har ændret affattelsen af det indledende punktum og i tredje led indføjet »på nationalt eller på fællesskabsplan« for at give forbrugerorganisationer i mindre medlems- stater bedre mulighed for at drage fordel af den generelle ramme. Artikel 9 Rådet har indsat en bestemmelse om et rådgivende udvalg, der skal bistå Kommissionen (se også betragtning 18 om modus vivendien). Bilaget Rådets har helt eller delvis eller med hensyn til substansen overtaget en række af Europa-Parlamentets forslag. For så vidt angår spørgsmålet om retlige interesser har Rådet på grund af de problemer, der er nævnt ovenfor med hensyn til artikel 4, begrænset sig til at nævne foranstaltninger, der skal lette domstolsadgangen generelt og klageadgangen