title: Έκθεση σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις και τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Ίδρυμα του Δουβλίνου) για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 1997, συνοδευόμενη από την απάντηση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας

eurovoc_concepts:
Eurofound
financial control
financial year
management audit
report

text: C 406/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 12. 98 ΕΚΘΕΣΗ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η Β(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων Συνθηκω(cid:139) ν ∆ØÆ(cid:226)(cid:221)ω(cid:243)ης κÆØ ΕργÆ(cid:243)(cid:221)Æς ((cid:216)(cid:228)ρυµÆ (cid:244)(cid:239)υ ∆(cid:239)υ(cid:226)λ(cid:221)ν(cid:239)υ) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η Β(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων Συνθηκω(cid:139) ν ∆ØÆ(cid:226)(cid:221)ω(cid:243)ης κÆØ ΕργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (98/C 406/02) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕ(cid:204)ˆΜΕΝΩΝ Σηµ(cid:229)(cid:221)Æ Σ(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ ∆ΗΜˆΣΙˆΝˆΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤˆΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆΥ Ι∆ΡΥΜΑΤˆΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ∆ΙΑΒΙΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠˆΥ ΑΦˆ- ΡˆΥΝ Τˆ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚˆ ΕΤˆΣ 1997. ΚΥΡΙˆΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠˆΥ ΣΥΝˆ∆ΕΥˆΥΝ ΤΗΝ ΕΛΕΓΚΤΙΚΗ ΓΝΩΜΗ. ΕØ(cid:243)Æγωγη(cid:139). Ι(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:222). ˛κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ. 1 — 4 5 — 19 5 — 7 5 6 7 ΠÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. 8 — 9 ∆ØÆłωρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων. Π(cid:192)γØ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς. 8 9 Εκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης. 10 — 12 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ Æκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ˛(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ. 10 11 12 ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν. 13 — 14 ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. Σł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς-Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Συµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. 13 14 15 Συµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ. 16 — 19 Π(cid:221)νÆκ(cid:229)ς 1—3. Α(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 13 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 16 18 28. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 406/13 ∆ΗΜˆΣΙˆΝˆΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤˆΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆΥ Ι∆ΡΥΜΑΤˆΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ∆ΙΑ- ΒΙΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠˆΥ ΑΦˆΡˆΥΝ Τˆ ˆΙΚˆΝˆ- ΜΙΚˆ ΕΤˆΣ 1997 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1365/75 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1947/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (2). 2. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η Β(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων Συνθη- κω(cid:139) ν ∆ØÆ(cid:226)(cid:221)ω(cid:243)ης κÆØ ΕργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 16 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1949/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (3) γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1417/76 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (4), (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ. Η (cid:229)υθυ(cid:139) νη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (5), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 52, 54 κÆØ 55 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1949/93 γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1417/76. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 188 Γ (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:244)ων 3. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)νη(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς κÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ- µ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ γ(cid:229)νØκω(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)νη(cid:139) ρ- γη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:243)(cid:239)υς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)Æ κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Μ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η γνω(cid:139) µη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ- (cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω. ΚΥΡΙˆΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠˆΥ ΣΥΝˆ∆ΕΥˆΥΝ ΤΗΝ ΕΛΕΓΚΤΙΚΗ ΓΝΩΜΗ ΕØ(cid:243)Æγωγη(cid:139) Ι(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:222) 5. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:216)(cid:228)ρυµÆ γØÆ (cid:244)η Β(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων Συνθηκω(cid:139) ν ∆ØÆ(cid:226)(cid:221)ω(cid:243)ης κÆØ ΕργÆ(cid:243)(cid:221)Æς ((cid:216)(cid:228)ρυµÆ (cid:244)(cid:239)υ ∆(cid:239)υ(cid:226)λ(cid:221)ν(cid:239)υ) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) θη- κ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1365/75 (6) ως (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØ- κ(cid:222)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø «(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην κÆθØ(cid:229)(cid:139) - ρω(cid:243)η κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)ω(cid:243)ης κÆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, ÆνÆ(cid:240)- (cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)η(cid:139) θη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒης». Τ(cid:239) (cid:216)(cid:228)ρυµÆ (cid:244)(cid:239)υ ∆(cid:239)υ(cid:226)λ(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:192)ρłØ(cid:243)(cid:229) νÆ λ(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) 1976. ˛κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ 6. Τ(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆(cid:239)υ(cid:226)λ(cid:221)- ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997 (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (7). ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ 7. Σ(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς 1 κÆØ 2 (cid:243)υν(cid:239)ψ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ˆØ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997 Æνη(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:229) 14 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu. ˆØ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 10,5 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu κÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 3,4 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1998, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 0,1 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu Æκυρω(cid:139) θηκ(cid:229). ˆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ληρω- µ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 2,9 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu κÆØ (cid:243)(cid:229) Æκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 0,1 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu. Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 3 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης ÆνÆλυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1996. 4. Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ψ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) νÆ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η ν(cid:239)µØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ κÆν(cid:239)νØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς. ΠÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ∆ØÆłωρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (1) ΕΕ L 139 (cid:244)ης 30. 5. 1975, (cid:243). 1. (2) ΕΕ L 181 (cid:244)ης 23. 7. 1993, (cid:243). 13. (3) ΕΕ L 181 (cid:244)ης 23. 7. 1993, (cid:243). 26. (4) ΕΕ L 164 (cid:244)ης 24. 6. 1976, (cid:243). 16. (5) (cid:217)(cid:240)ως Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1365/75 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1947/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ- (cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997 κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν κÆØ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø- (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239). Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. Σ(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. 8. Η (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ SINCOM 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:216)(cid:228)ρυµÆ θÆ (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µÆ. ˛νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (6) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1365/75 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 26ης ΜÆØ(cid:239)υ 1975, (ΕΕ L 139 (cid:244)ης 30. 5. 1975). (7) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1365/75 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 26ης ΜÆØ(cid:239)υ 1975, (ΕΕ L 139 (cid:244)ης 30. 5. 1975), (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υρ- γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1947/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1993, (ΕΕ L 181 (cid:244)ης 23. 7. 1993). ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1417/76 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 1ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1976, (ΕΕ L 164 (cid:244)ης 23. 7. 1993), (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:216)(cid:228)ρυµÆ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1949/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1993, (ΕΕ L 181 (cid:244)ης 23. 7. 1993). C 406/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 12. 98 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆłωρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων κÆθη- κ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)η κÆØ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:222)γ(cid:239)υ, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 15 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1949/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1417/76 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:216)(cid:228)ρυµÆ ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 16). Π(cid:192)γØ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς 9. Τ(cid:239) 1995 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)Æγ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)ρ(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν η(cid:139) µØκρω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υγκρØ(cid:244)Øκ(cid:192) µØκρ(cid:222)ς. ΠÆρ(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:216)(cid:228)ρυµÆ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1998, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:222)ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν κÆØ µØκρω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:222)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139). Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµ(cid:192)νθηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:240)λη- ρωµ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)Æν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων (cid:240)Æγ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:229)Øς µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)ων (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων. ΠÆρ(cid:222)µ(cid:239)Ø- (cid:229)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)- λ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ κυ(cid:139) ρØ(cid:239)υ (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 17). Εκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ- (cid:243)ης Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 10. Η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν κ(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1997 Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ 979 000 Ecu (7,0 % (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)), (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø 1 366 000 Ecu (9,9 %) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1996. Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ Æκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 11. Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 3 (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 75 % γØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) ως (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239), Æλλ(cid:192) µ(cid:222)λØς (cid:243)(cid:244)(cid:239) 47 % γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) 3 «Ε(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς». Τ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η κÆØ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. ˛(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς 13. ∆ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς. Σ(cid:229) Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρη(cid:139) θηκÆν, (cid:229)νω(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)łÆν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ η(cid:139) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νÆ ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 18). Σł(cid:229)(cid:139)(cid:243)η κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς-Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς 14. ΕŒ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν 130 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:244)(cid:239) 1997, µ(cid:229) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 92 000 Ecu. ΘÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)Œ(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) ως 39 000 Ecu (43 %) µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)Æ(cid:240)Æνηρω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 18). Συµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν 15. Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 3 (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) 51 % (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ 3 «Ε(cid:240)Øł(cid:229)Ø- ρη(cid:243)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς» µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1998. Τ(cid:239) 21 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø 1 313 378 Ecu, Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:244)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. Η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η µ(cid:222)λØς (cid:244)(cid:239) Φ(cid:229)- (cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1998 ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 19). Συµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ 16. Τ(cid:239) SINCOM 2 (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:216)(cid:228)ρυµÆ. Αν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1998, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆłωρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)- ν(cid:244)ων ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 8). 17. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Æγ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν. ΤÆ (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)- µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων (cid:240)Æγ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229), Æν η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ κυ(cid:139) ρØ(cid:239)υ (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 9). 18. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)(cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)λη ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 13 κÆØ 14). 12. Η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:216)(cid:228)ρυµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)ψ(cid:229) η ΕΕ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1997 η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 13,8 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη, (cid:244)(cid:239) (cid:216)(cid:228)ρυµÆ œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) κÆØ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) 13 451 540 Ecu. ΤÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ œη(cid:244)η(cid:139) θηκÆν (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:244)Æµ(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς ρ(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 19. ΣυνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æν(cid:192)ληψη µ(cid:229)γ(cid:192)λων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)λØς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229)ρØκω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Αυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 15). 28. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 406/15 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης 26ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) Bernhard FRIEDMANN Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς C 406/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 12. 98 Π(cid:221)νÆκÆς 1 Ι(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς ECU) Εν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) 1997 1996 ΠÆθη(cid:244)Øκ(cid:222) 1997 1996 Π(cid:192)γØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) 1. Κ(cid:244)(cid:221)ρØÆ 2. ˛(cid:240)Ø(cid:240)λÆ 7 106 1 705 7 106 1 551 Κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) 1. Α(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ 2. Ε(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) 3. ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς 4. Πρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν 5. ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς 6. ΤρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ ∆ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ ΤρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:239)(cid:221) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) — ECU — Κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (IR £) — Λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)Æγ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)- λω(cid:139) ν (IR £) 27 331 37 — 1 — 2 393 416 168 38 337 — 3 9 2 440 794 204 Π(cid:192)γØ(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 1. (cid:216)(cid:228)Ø(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 2. Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς 3. Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 8 838 − 24 8 695 − 288 − 2 328 − 2 040 Τρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΚρÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łω(cid:139) ν ΕØ(cid:243)(cid:240)ρÆκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)ÆνÆłρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η 43 331 217 24 337 209 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 3 364 3 098 Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η 1 743 449 12 184 10 484 12 184 10 484 Πηγη(cid:139) : Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1997. 28. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 406/17 Λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 Π(cid:221)νÆκÆς 2 ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς ECU) 1997 1996 ˛(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ 1. Ε(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) 2. ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ 3. ˛(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)µµ(cid:221)(cid:243)θων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν 13 451 146 49 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (Æ) 13 646 ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) 1. Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς 2. Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς 1. Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς 2. Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Ε(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς 1. Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς 2. Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 6 617 7 898 145 2 954 3 212 12 896 171 39 13 106 5 877 23 976 178 3 653 2 897 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν ((cid:226)) 13 833 13 604 Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (Æ) − ((cid:226)) Ακυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς ΣυνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Πηγη(cid:139) : Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1997. Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς − 187 159 4 − 24 − 498 142 68 − 288 Π(cid:221)νÆκÆς 3 (cid:204)ρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997 Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς 1. ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) 2. ∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς 3. Ε(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς ˆρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 6 650 1 100 6 250 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 14 000 ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς ECU) Πρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1997 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1996 Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς Ακυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ∆ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς Ακυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 6 617 (99,5) 898 (81,6) 2 954 (47,3) 10 469 (74,8) 7 (0,1) 145 (13,2) 3 212 (51,4) 3 364 (24,0) 26 (0,4) 57 (5,2) 84 (1,3) 167 (1,2) 23 178 2 897 3 098 20 (87,0) 177 (99,4) 2 742 (94,6) 2 939 (94,9) 3 (13,0) 1 (0,6) 155 (5,4) 159 (5,1) ˆØ ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)Æρ(cid:229)νθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Πηγη(cid:139) : Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1997. C 406/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 12. 98 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤˆΥ Ι∆ΡΥΜΑΤˆΣ Τ(cid:239) (cid:216)(cid:228)ρυµÆ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)υ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υ- θÆ (cid:243)ł(cid:222)λØÆ: Π(cid:192)γØ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς 9. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø- (cid:243)θ(cid:229)(cid:221) γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:222)ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν κÆØ µØκρω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:192)γØ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:222)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139) , (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Øς 27 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997. ˆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:192)γØων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς ((cid:229)(cid:240)ÆνÆλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς κÆØ µη κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆØ(cid:239)υłØκ(cid:229)(cid:139) ς) η(cid:139) µØκρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)ης. ˆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:192)γØων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν. Α(cid:240)λω(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø «γØÆ (cid:244)ην (cid:240)λη- ρωµη(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:192)γØ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς». Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων. ˆØ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:229)(cid:139) λθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µη(cid:139) ν(cid:229)ς. Ε(cid:192)ν (cid:244)Æ (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ (cid:229)(cid:221)łÆν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως γØÆ θ(cid:229)ω(cid:139) - ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, (cid:239)Ø κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς. ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν — ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς 13. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ) η Æυ(cid:243)(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) , κÆØ (cid:226)) η (cid:229)λÆłØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς. Τ(cid:239) (cid:216)(cid:228)ρυµÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρη(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) η(cid:139) (cid:244)Æν ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)ρ- θω(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς. κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:244)υłω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ł(cid:229)- (cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)Œ(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:240)(cid:222)ρων, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων κÆØ ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων νÆυ(cid:139) λων (cid:240)(cid:239)υ (cid:192)ρłØ(cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς. Συµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν 15. Τ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ 3 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:230)υ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ως (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υ κυ(cid:139) κλ(cid:239)υ ρ(cid:239)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κυ(cid:139) κλ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη- (cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ρ(cid:239)η(cid:139) ς ((cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ η (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)(cid:229) γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ργων, η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, (cid:239) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ργων). ˆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) ργÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221). ˆρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων θ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) - νων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:216)(cid:228)ρυµÆ, (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:221)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)- κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:216)(cid:228)ρυµÆ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)ψ(cid:229)Ø. Συµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ 16. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη. 17. Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 9. 18. Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 13 κÆØ 14. Σł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς-Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν 14. Τ(cid:239) (cid:216)(cid:228)ρυµÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης κ(cid:222)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς-Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς 19. Τ(cid:239) (cid:216)(cid:228)ρυµÆ (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)υłÆρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)η(cid:243)η νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 15)


title: Regulamento (CE) nº 2585/98 do Conselho de 26 de Novembro de 1998 respeitante à conclusão do protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República Democrática de Madagáscar relativo à pesca ao largo de Madagáscar, para o período compreendido entre 21 de Maio de 1998 e 20 de Maio de 2001

eurovoc_concepts:
Madagascar
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing fleet
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: L 324/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2585/98 DO CONSELHO de 26 de Novembro de 1998 respeitante (cid:133) conclus(cid:209)o do protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Econ(cid:155)mica Europeia e o Governo da Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica de Madag(cid:145)scar relativo (cid:133) pesca ao largo de Madag(cid:145)scar, para o per(cid:146)odo compreendido entre 21 de Maio de 1998 e 20 de Maio de 2001 O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º, conjugado com o nº 2, primeira frase, e o nº 3, primeiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 228º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1), Considerando que, nos termos do Acordo entre a Comu- nidade Econ(cid:155)mica Europeia e o Governo da Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica de Madag(cid:145)scar relativo (cid:133) pesca ao largo de Madag(cid:145)scar (2), as duas partes negociaram para determinar as altera(cid:135)(cid:210)es ou complementos a introduzir no acordo no termo do per(cid:146)odo de aplica(cid:135)(cid:209)o do anterior protocolo anexo a esse acordo; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia dessas negocia(cid:135)(cid:210)es, foi rubricado, em 5 de Mar(cid:135)o de 1998, um novo protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida finan- ceira previstas no citado acordo, para o per(cid:146)odo compreendido entre 21 de Maio de 1998 e 20 de Maio de 2001; Considerando que (cid:130) do interesse da Comunidade aprovar o referido protocolo; Considerando que h(cid:145) que definir a chave de reparti(cid:135)(cid:209)o das possibilidades de pesca pelos Estados-membros, com base na reparti(cid:135)(cid:209)o das possibilidades de pesca tradicionais no (cid:131)mbito do Acordo de Pesca, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Madag(cid:145)scar relativo (cid:133) pesca ao largo de Madag(cid:145)scar, para o per(cid:146)odo compreendido entre 21 de Maio de 1998 e 20 de Maio de 2001. O texto do protocolo acompanha o presente regula- mento (3). Artigo 2º As possibilidades de pesca fixadas no protocolo s(cid:209)o repar- tidas pelos Estados-membros do seguinte modo: a) Atuneiros cercadores: — Espanha: 22 navios — Fran(cid:135)a: 20 navios — It(cid:145)lia: 3 navios b) Palangreiros de superf(cid:146)cie: — Espanha: 20 navios — Fran(cid:135)a: 6 navios — Portugal: 4 navios Se os pedidos de licen(cid:135)as destes Estados-membros n(cid:209)o esgotarem as possibilidades de pesca fixadas no protocolo, a Comiss(cid:209)o pode considerar os pedidos de licen(cid:135)as apre- sentados por outros Estados-membros. Artigo 3º O presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o protocolo para o efeito de vincular a Comunidade (4). Artigo 1º Artigo 4º (cid:144) aprovado, em nome da Comunidade, o protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Econ(cid:155)mica Europeia e o Governo da Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica de (1) JO C 313 de 12. 10. 1998. (2) JO L 73 de 18. 3. 1986, p. 26. O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (3) Para o texto do protocolo ver JO L 295 de 4. 11. 1998, p. 34. (4) A data de entrada em vigor do protocolo ser(cid:145) publicada pelo secretariado-geral do Conselho no Jornal Oficial das Comuni- dades Europeias. 2. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 324/15 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente M. BARTENSTEIN