title: PREGUNTA ESCRITA n. 3307/98 del Kenneth COATES al Consejo. Código de conducta en materia de exportación de armas

eurovoc_concepts:
arms trade
code of conduct
competence of the Member States
exchange of information
export licence
illicit trade
report

text: C 182/62 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 6. 1999 (1999/C 182/078) PREGUNTA ESCRITA E-3304/98 de Kenneth Coates (GUE/NGL) al Consejo (10 de noviembre de 1998) Asunto: Código de conducta en materia de exportación de armas El objetivo del reciente código de conducta en materia de exportación de armas es «evitar la exportación de armamento que pueda utilizarse como medio de represión interna». ¿Cuál es la posición en relación con armamento que pueda utilizarse para la violación de los derechos humanos fuera de las fronteras del país receptor? ¿Abarca el código de conducta este aspecto? (1999/C 182/079) PREGUNTA ESCRITA E-3305/98 de Kenneth Coates (GUE/NGL) al Consejo (10 de noviembre de 1998) Asunto: Código de conducta en materia de exportación de armas Los Estados miembros no han acordado aún una lista común de armas a las que haya de aplicarse el código de conducta. Las actuales listas nacionales e internacionales en uso omiten muchos de los armamentos militares, policiales y de seguridad, utilizados a menudo para la violación de derechos humanos. ¿Tendrá esta lista común carácter exhaustivo e incluirá este tipo de armamentos? (1999/C 182/080) PREGUNTA ESCRITA E-3306/98 de Kenneth Coates (GUE/NGL) al Consejo (10 de noviembre de 1998) Asunto: Código de conducta en materia de exportación de armas ¿De qué manera se conseguirá que agentes comerciales de armas como Sandline International se encuentren dentro del ámbito de aplicación del código de conducta en materia de exportación de armas? (1999/C 182/081) PREGUNTA ESCRITA E-3307/98 de Kenneth Coates (GUE/NGL) al Consejo (10 de noviembre de 1998) Asunto: Código de conducta en materia de exportación de armas ¿Cuáles son los preparativos en curso en relación con la creación de un sistema común, para todos los Estados miembros, de control de la utilización de las armas objeto de exportación en el destino final, con controles de seguimiento, con vistas a evitar que los destinatarios vuelvan a exportar las armas o las utilicen para fines prohibidos? Respuesta común a las preguntas escritas E-3301/98, E-3302/98, E-3303/98, E-3304/98, E-3305/98, E-3306/98 y E-3307/98 (22-23 de febrero de 1999) Como sabe Su Señoría, el Código de Conducta de la UE en materia de exportación de armas fue adoptado el 8 de junio de 1998 con vistas a establecer normas comunes de elevada exigencia que debían considerarse como el mínimo para la gestión de las transferencias de armas convencionales, así como de su restricción por parte de todos los Estados miembros, y para fortalecer el intercambio de información pertinente con vistas a conseguir una mayor transparencia dentro de la Unión


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3285/98 van Marialiese FLEMMING Streven van de Raad naar uniforme veiligheidsnormen voor kerncentrales in de Europese Unie

eurovoc_concepts:
European Union
application of EU law
environmental protection
nuclear power station
nuclear safety
public safety
radioactivity
safety standard

formats: html print


title: Reglamento (CE) n° 2423/98 de la Comisión de 10 de noviembre de 1998 relativo a la expedición de certificados de importación para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

formats: pdf print

text: 11. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 300/11 REGLAMENTO (CE) No 2423/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de noviembre de 1998 relativo a la expedici(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 936/97 de la Comisi(cid:155)n, de 27 de mayo de 1997, relativo a la apertura y el modo de gesti(cid:155)n de los contingentes arancelarios de carnes de vacuno de calidad superior fresca, refrigerada o congelada, y de carne de b(cid:156)falo congelada (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1680/98 (2), Considerando que el Reglamento (CE) no 936/97 prev(cid:130) en sus art(cid:146)culos 4 y 5 las condiciones de las solicitudes y de la expedici(cid:155)n de los certificados de importaci(cid:155)n de las carnes contempladas en la letra f) de su art(cid:146)culo 2; Considerando que el Reglamento (CE) no 936/97, en la fija en 11 500 toneladas la letra f) de su art(cid:146)culo 2, cantidad de carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas, originarias y procedentes de Estados Unidos de Am(cid:130)rica y de Canad(cid:145) que pueden importarse en condiciones especiales en el per(cid:146)odo del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999; pueden utilizarse durante todo su per(cid:146)odo de validez si se respetan los reg(cid:146)menes veterinarios existentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Cada solicitud de certificado de importaci(cid:155)n presen- tada del 1 al 5 de noviembre de 1998, para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas, contempladas en la letra f) del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 936/97, se satisfar(cid:145) (cid:146)ntegramente. 2. Durante los cinco primeros d(cid:146)as del mes de diciembre de 1998 podr(cid:145)n presentarse solicitudes con arreglo al art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 936/97 por un total de 2 213,438 toneladas. Art(cid:146)culo 2 Considerando que conviene recordar que los certificados establecidos en el presente Reglamento (cid:156)nicamente El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 11 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 137 de 28. 5. 1997, p. 10. (2) DO L 212 de 30. 7. 1998, p. 36


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3318/98 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Επισήμανση γενετικών επεμβάσεων στη διαφήμιση προiόντων

eurovoc_concepts:
advertising
consumer information
foodstuff
genetically modified organism
labelling
maize
new product
soya bean

formats: html pdf print

text: C 182/66 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 28. 6. 1999 (1999/C 182/084) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3318/98 υποβολη΄: Hiltrud Breyer (V) προς την Επιτροπη΄ (10 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Επιση΄µανση γενετικω΄ν επεµβα΄σεων στη διαφη΄µιση προïο΄ντων Τι µε΄τρα σχεδια΄ζει να λα΄βει η Επιτροπη΄, προκειµε΄νου να διασφαλι΄σει ο΄τι στις διαφηµι΄σεις θα παρε΄χεται 1. πληροφο΄ρηση στους καταναλωτε΄ς ο΄σον αφορα΄ γενετικε΄ς επεµβα΄σεις στην παραγωγη΄ σο΄γιας και αραβοσι΄του και στα α΄λλα νε΄α τρο΄φιµα; Συµµερι΄ζεται η Επιτροπη΄ την α΄ποψη της ερωτου΄σας, ο΄τι πρε΄πει να λαµβα΄νεται υπο΄ψη και στη διαφη΄µιση η 2. επιθυµι΄α των καταναλωτω΄ν για πληροφο΄ρηση σχετικα΄ µε τυχο΄ν γενετικε΄ς επεµβα΄σεις; Απα΄ντηση του κ. Bangemann εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (5 Ιανουαρι΄ου 1999) Σε γενικε΄ς γραµµε΄ς, οι υποχρεωτικε΄ς ενδει΄ξεις που επιβα΄λλονται απο΄ την οδηγι΄α 79/112/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 18ης ∆εκεµβρι΄ου 1978 σχετικα΄ µε την συ΄γκλιση των νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν ο΄σον αφορα΄ την επιση΄µανση και την παρουσι΄αση των τροφι΄µων που προορι΄ζονται για τον τελικο΄ καταναλωτη΄ καθω΄ς και για τη διαφη΄µιση΄ τους (1), ο΄πως ο κατα΄λογος των συστατικω΄ν, δεν πρε΄πει, κατΌανα΄γκην, να εµφαι΄νονται στην διαφη΄µιση των προαναφερθε΄ντων τροφι΄µων. Μο΄νο το α΄ρθρο 2 της οδηγι΄ας 79/112/ΕΟΚ που ορι΄ζει, ειδικο΄τερα, ο΄τι η επιση΄µανση και οι επιµε΄ρους ρυθµι΄σεις µε΄σω των οποι΄ων πραγµατοποιει΄ται, δεν πρε΄πει να ει΄ναι τε΄τοιες ω΄στε να παραπλανου΄ν τον αγοραστη΄, εφαρµο΄ζεται στην διαφη΄µιση των τροφι΄µων. Επι΄ του παρο΄ντος, η Επιτροπη΄ δεν προτι΄θεται να παρεκκλι΄νει της εν λο΄γω αρχη΄ς µε το να καταστη΄σει υποχρεωτικη΄ την παροχη΄ πληροφοριω΄ν, στο πλαι΄σιο της διαφη΄µισης, σχετικα΄ µε τις γενετικε΄ς τροποποιη΄σεις του προι¨ο΄ντος η΄ των συστατικω΄ν του. Η επιση΄µανση των τροφι΄µων παραµε΄νει, κατα΄ την α΄ποψη της Επιτροπη΄ς, ο καταλληλο΄τερος χω΄ρος παρα΄θεσης των υποχρεωτικω΄ν ενδει΄ξεων που αποβλε΄πουν στην διασφα΄λιση της ενηµε΄ρωσης των καταναλωτω΄ν για τα χαρακτηριστικα΄ του προι¨ο΄ντος. (1) ΕΕ L 33 της 8. 2. 1979. (1999/C 182/085) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3321/98 υποβολη΄: Carlos Robles Piquer (PPE) προς το Συµβου΄λιο (10 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: ∆ι΄κη των κουβανω΄ν αντιφρονου΄ντων που πιστευ΄ουν ο΄τι «Η Πατρι΄δα ανη΄κει σε ο΄λους» Με την απο΄ 8ης Ιουνι΄ου 1998 απα΄ντηση΄ του στην γραπτη΄ µου ερω΄τηση Ε-975/98 (1), το Συµβου΄λιο αναφε΄ρθηκε στην ∆ιακη΄ρυξη της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης µε την οποι΄α εζητει΄το, η απελευθε΄ρωση, µεταξυ΄ α΄λλων, και των τεσσα΄ρων κουβανω΄ν αντιφρονου΄ντων που υπε΄γραψαν το κει΄µενο «Η Πατρι΄δα ανη΄κει σε ο΄λους». Αφου΄ κρατη΄θηκαν επι΄ δεκατε΄σσερις µη΄νες στις φυλακε΄ς, στο τε΄λος απαγγε΄λθηκε κατηγορι΄α εναντι΄ον τους µε΄σω δικαστικη΄ς διαδικασι΄ας της κουβανικη΄ς κυβε΄ρνησης. Ζητου΄νται εναντι΄ον τους ποινε΄ς απο΄ πε΄ντε ε΄ως ε΄ξη ε΄τη φυλα΄κισης. Σκοπευ΄ει το Συµβου΄λιο να παρακολουθη΄σει εκ του συ΄νεγγυς τη δι΄κη αυτη΄, να ενηµερω΄σει σχετικω΄ς το Κοινοβου΄λιο και να συνεχι΄σει να ασκει΄ πιε΄σεις για τη µεταρρυ΄θµιση του Ποινικου΄ Κω΄δικα της Κου΄βας υπε΄ρ των ατο΄µων η µο΄νη ενοχη΄ των οποι΄ων ει΄ναι ο΄τι «εξε΄φρασαν ειρηνικα΄ τις πολιτικε΄ς πεποιθη΄σεις τους»; (1) ΕΕ C 304 της 2. 10. 1998, σελ. 162


title: WRITTEN QUESTION No. 3329/98 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Community programme to give university teachers practical experience of business

eurovoc_concepts:
EU programme
educational exchange
higher education
school-industry relations
teacher training
traineeship
type of business
vocational training

text: C 207/52 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 7. 1999 (1999/C 207/068) SKRIFTLIG FRÅGA E-3329/98 från Gerardo Fernández-Albor (PPE) till kommissionen (10 november 1998) Angående: Gemenskapsprogram för att främja praktik för högskolelärare De bristande kunskaper som många högskolestuderande visar när de kommer ut i arbetslivet har fått stora företag i olika länder inom EU att förhandla med högskolorna i fråga för att studenterna skall uppfylla de krav som företagen ställer. Därför har det föreslagits att man skall börja med att låta högskolelärarna praktisera på företag, så att de sedan är bättre förberedda för sin uppgift och därmed föregår med gott exempel. Anser kommissionen att den bör ta initiativ till att främja ett program för praktik för högskolelärare vid företag i de olika medlemsländerna och därmed berika utbildningen för studenterna, så att de brister högskolorna har beskyllt studenterna för att visa när de börjar arbeta efter avslutad utbildning kan avhjälpas? Svar från Édith Cresson på kommissionens vägnar (17 februari 1999) I Leonardo da Vinci-programmet för genomförandet av gemenskapens yrkesutbildningspolitik (rådets beslut 94/819/EG av den 6 december 1994 (1)) ingår möjligheten till utbytesprogram för utbildare (åtgärder I. 1. 2. c och II. 1. 2. b). I detta syfte beviljar kommissionen stöd till program för utbyte över gränserna mellan företag och organ för yrkesutbildning eller högskolor som fokuserar på utarbetande av gränsöverskridande program för yrkesutbildning. Enligt vad som anges i kommissionens förslag ”För ett kunskapens Europa” (2), i vilket riktlinjer fastställs för ett europeiskt utbildningsområde med livslångt lärande som målsättning, är kommissionen överens med parlamentsledamoten om att dessa insatser bör utvecklas. I kommissionens förslag om andra etappen i Leonardo da Vinci-programmet (3) föreskrivs en utökning av utbytesverksamheten, däribland program för utbyte över gränserna mellan företag och organ för yrkesutbildning eller högskolor, för att ytterligare närma utbildning och arbetsliv till varandra. Enligt de gällande reglerna för Europeiska socialfonden finns det olika program i alla Mål 1-medlemsstater samt i ett antal andra regioner för att högskoleutbildade skall kunna förbättra sina kunskaper och uppnå en högre nivå. Samma bestämmelser gäller organ i hela gemenskapen som sysslar med teknisk utbildning och yrkesutbildning, och lärarhögskolor som inte ingår i universitetssystem. På alla dessa områden ingår praktikperioder på företag där detta är lämpligt. I de reformerade strukturfonderna föreskrivs i mål 3 ”stöd till anpassning och modernisering av politik och system inom allmän och yrkesinriktad utbildning samt sysselsättning”, vilket kommer att ge ytterligare möjligheter för högskolelärare att genomgå praktikperioder vid företag. (1) (2) (3) EGT L 340, 29. 12. 1994. KOM(97) 563 slutlig. EGT C 309, 9. 10. 1998. (1999/C 207/069) SKRIFTLIG FRÅGA E-3330/98 från Gerardo Fernández-Albor (PPE) till kommissionen Angående: Stöd från EU till demokratiseringsprocessen i Marocko (10 november 1998) Den nye premiärministern i Marocko har med anledning av de förväntningar som väckts av hans regering förklarat att om denna regering lyckas kommer det inte bara att gynna landets internationella partners, utan även de inhemska och utländska investerarna, eftersom målet är att skapa ett nytt klimat, stärka rättsstaten och främja demokratin


title: WRITTEN QUESTION No. 3340/98 by Anita POLLACK Bhopal

eurovoc_concepts:
EU aid
India
aid to disaster victims
chemical pollution
development aid
drinking water
health care
medicinal product
non-governmental organisation
shortage

text: 11. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 289/39 (1999/C 289/051) SKRIFTLIG FRÅGA E-3339/98 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (10 november 1998) Angående: Behandling av djur på zoo Efter flera års klagomål vad gäller djurens situation på Fuengirola Zoo, i södra Spanien, stängdes anläggningen för ungefär sex månader sedan. Djuren, som beslagtagits av rådet, påstås dock vara i dåligt tillstånd. Bland djuren finns en tiger, snöleoparder, schimpanser och en elefanthane. Kan åtgärder vidtas på gemenskapsnivå för att lindra dessa djurs fortsatta lidande? Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (3 december 1998) Det saknas gemenskapslagstiftning om omhändertagande av djuren efter det att ett zoo stängts. I artikel 6 i rådets gemensamma ståndpunkt i syfte att anta ett rådsdirektiv om vilda djur i zoo (1) sägs följande: ”Om ett zoo stängs helt eller delvis ansvarar den behöriga myndigheten för att de berörda djuren behandlas och tas om hand på ett sätt som medlemsstaterna anser lämpliga och som överensstämmer med detta direktivs syften och bestämmelser”. På gemenskapsnivå kan därför inga åtgärder vidtas för det fall som parlamentsledamoten nämner. Kommis- sionen är dock beredd att rikta de spanska myndigheternas uppmärksamhet på det aktuella fallet om ytterligare information skulle komma fram. (1) KOM(95) 619, 95/333/SYN. (1999/C 289/052) SKRIFTLIG FRÅGA E-3340/98 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (10 november 1998) Angående: Bhopal Fjorton år efter Bhopal-olyckan i Indien dör fortfarande 10-15 människor varje månad. Nedskärningar har skett i läkarvården och Union Carbide har fortfarande inte utgett fullgod ersättning. Har kommissionen vetskap om de fortgående problemen som utgörs av brist på läkemedel, rent dricksvatten och sanitär utrustning, giftiga kemikalier i samhällets brunnar och nedläggningen av utbildningscentrumet för kvinnor, samt har den utformat stödprojekt för att hjälpa människor i detta område? Svar från Manuel Marín på kommissionens vägnar (9 december 1998) Kommissionen har sedan länge varit medveten om katastrofen i Bhopal och de tragiska konsekvenser som denna haft för folket i området. Kommissionen får fortlöpande information om situationen, såväl genom den lokala och internationella pressen som genom sin delegation i Indien. Den har dock varken kontaktats av de indiska myndigheterna eller av någon icke-statlig organisation med förslag om något specifikt projekt för Bhopal-området. Icke-statliga organisationer som är verksamma i Bhopal-området kan lägga fram förslag om projekt som skall samfinansieras av kommissionen med medel från budgetposten för stöd till icke-statliga organisationer (budgetpost B7-6000). Sådana förslag behandlas på samma sätt som alla andra inom ramen för denna budgetpost. Enligt de uppgifter som står till kommissionens förfogande har det visat sig vara ytterst svårt och tidsödande att distribuera den överenskomna kompensationen till offren för katastrofen i Bhopal. Det kan inte uteslutas att framtida stöd kan komma att påverkas på liknande sätt


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2425/98 av den 10 november 1998 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence

text: L 300/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2425/98 av den 10 november 1998 om utf(cid:132)rdande av exportlicenser f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker under system B EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING snart (cid:148)verskridas. Detta (cid:148)verskridande vore skadligt f(cid:148)r systemet med exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 om (cid:132)ndring av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 vad betr(cid:132)ffar exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1287/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1875/98 (3) fastst(cid:132)lls v(cid:132)gledande kvantiteter f(cid:148)r vilka exportlicenser under system B, andra (cid:132)n de f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kning sker inom ramen f(cid:148)r livsmedelshj(cid:132)lp, f(cid:134)r utf(cid:132)rdas. Enligt de uppgifter som i dag st(cid:134)r till kommissionens f(cid:148)rfogande riskerar den v(cid:132)gledande kvantiteten f(cid:148)r citroner som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r innevarande exportperiod att F(cid:148)r att underl(cid:132)tta denna situation b(cid:148)r de licensans(cid:148)k- ningar under system B avsl(cid:134)s som ber(cid:148)r citroner som exporterats efter den 10 november 1998. Detta b(cid:148)r g(cid:132)lla till och med slutet p(cid:134) innevarande exportperiod. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportlicensans(cid:148)kningar under system B f(cid:148)r citroner som har l(cid:132)mnats in i enlighet med artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1875/98 och f(cid:148)r vilka produkternas exportdeklaration har godk(cid:132)nts efter den 10 november 1998 och f(cid:148)re den 16 november 1998 skall avsl(cid:134)s. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 11 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 178, 23. 6. 1998, s. 11. (3) EGT L 243, 2. 9. 1998, s. 3


title: WRITTEN QUESTION No. 3332/98 by Roberto MEZZAROMA Culture

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
book trade
cultural cooperation
cultural policy
cultural transmission
dissemination of information
literature
translation

text: C 289/38 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 10. 1999 Regeringarna i kandidatländerna, med många överhängande uppgifter att utföra före anslutningen, har nått olika långt med att gripa sig an sin del av informationsverksamheten. Kommissionen strävar emellertid efter att genom sina delegationer i Central- och Östeuropa stärka banden och erbjuda samarbete på lämplig nivå med kandidatländernas regeringar i deras informationsinsatser. Sådana insatser kräver emellertid en viss stabilitet och förutsägbarhet beträffande de framtida finansieringsmöjligheterna hos båda parter. (1999/C 289/050) SKRIFTLIG FRÅGA E-3332/98 från Roberto Mezzaroma (PPE) till kommissionen (10 november 1998) Angående: Kultur Det är ett välkänt faktum att det råder stora skillnader mellan det politiska och ekonomiska Europa och kultursektorn som fortfarande befinner sig på stadiet för frihandel vad gäller översättningar. Inom kultursektorn måste man komma över stadiet av öppen marknad för översättningar och införa ett regelsystem för den europeiska allmänheten. På den femtionde bokmässan i Frankfurt presenterades ett sådant förslag av bokförlaget Laterza. För att värna om de små och medelstora bokförlagen och deras identitet, föreslås en Europa university press som skall bygga på forskning och spridning av idéer till unga människor och som skall ha sitt säte vid Europeiska universitetet i Florens, för att texternas vetenskapliga värde skall kunna kontrolleras. Det enda bidrag som efterfrågas från EU är finansiering av översättningarna. Utgivarna och de berörda medlemsländerna tar på sig affärsrisken i samband med publiceringarna. Kan kommissionen ange om detta förslag är genomförbart, vilka åtgärder som skulle behövas för strukturer- ingen och vilken tidsplan det rör sig om för att i praktiken förverkliga projektet? Svar från Marcelino Oreja på kommissionens vägnar (7 januari 1999) Kommissionen kan bara bevilja stöd till kulturella initiativ inom ramen för befintliga gemenskapsprogram. När det gäller böcker, läsning och översättning kan bidrag endast utgå till projekt som faller inom Ariane- programmets tillämpningsområde. Programmet syftar till att främja samarbetet mellan medlemsstaterna inom områdena böcker och läsning, stödja och komplettera deras verksamhet på detta område genom att bidra till kulturens utveckling med respekt för ländernas nationella och regionala mångfald, öka kännedomen om och spridningen av de europeiska folkens litterära skapande och historia, samt tillgången för de europeiska medborgarna till dem, särskilt med hjälp av översättning av litterära verk, teater- och uppslagsverk, stöd till samarbetsprojekt genom partnerskap samt vidareutbildning av yrkesverksamma på området. (2085/97/EG) (1) skulle det ha avslutats 1998. Enligt det beslut som upprättade Ariane-programmet I september förra året överlämnade kommissionen ett förslag till parlamentet om att förlänga programmet under 1999 för att säkra kontinuiteten i gemenskapens åtgärder inom områdena böcker och läsning inför programmet Kultur 2000 som planeras träda i kraft den 1 januari 2000. Parlamentet (den 9 oktober 1998) och rådet (17 november 1998) har enats om att programmet skall förlängas. Budgeten är densamma som för 1998. En ny ansökningsomgång för Ariane-programmet väntas offentliggöras i Officiella tidningen i januari 1999 inom ramen för detta program. De kulturella aktörerna i deltagarländerna kan alltså lämna in sina projektförslag innan tidsfristen går ut i maj 1999. De projekt som väljs ut efter bedömningen av samtliga inlämnade förslag kan inledas under andra halvan av 1999. (1) EGT L 291, 24. 10. 1997


title: Assosiaationeuvoston päätös N:o 2/98, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välinen assosiaatio, tehty 10 päivänä marraskuuta 1998, Tsekin tasavallan osallistumista yhteisön kulttuurialan ohjelmiin koskevista ehdoista ja edellytyksistä

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
association agreement (EU)
cultural cooperation
cultural policy

text: L 313/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 11. 98 ASSOSIAATIONEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 2/98, Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) T(cid:228)ekin tasavallan v(cid:132)linen assosiaatio, tehty 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, T(cid:228)ekin tasavallan osallistumista yhteis(cid:148)n kulttuurialan ohjelmiin koskevista ehdoista ja edellytyksist(cid:132) (98/656/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senval- tioiden sek(cid:132) T(cid:228)ekin tasavallan v(cid:132)lisest(cid:132) assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen (1), ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senval- tioiden sek(cid:132) T(cid:228)ekin tasavallan v(cid:132)lisest(cid:132) assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjan, joka koskee T(cid:228)ekin tasavallan osallistumista yhteis(cid:148)n ohjelmiin, ja erityisesti sen 1 ja 2 artiklan (2), 1 artikla T(cid:228)ekin tasavalta osallistuu Euroopan yhteis(cid:148)n Rafael -ohjelmaan ehdoin ja edellytyksin, jotka vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen erottamattoman osan muodostavissa liit- teiss(cid:132) I ja II. 2 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan ohjelman koko keston ajan. sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee kuukauden ensimm(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) jona se tehd(cid:132)(cid:132)n. seuraavan Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Assosiaationeuvoston puolesta J. KAVAN Puheenjohtaja mainitun lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 1 artiklan mukaisesti T(cid:228)ekin tasavalta voi osallistua yhteis(cid:148)n puiteohjelmiin, erityisoh- jelmiin, hankkeisiin ja muihin toimiin muun muassa kulttuurialalla, ja mainitun lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 2 artiklan mukaisesti assosiaatio- neuvosto p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) niist(cid:132) ehdoista, joilla T(cid:228)ekin tasavalta osallistuu 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan, (1) EYVL L 360, 31. 12. 1994, s. 2 (2) EYVL L 317, 30. 12. 1995, s. 44 21. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 313/23 LIITE I T(cid:229)EKIN TASAVALLAN OSALLISTUMISTA RAFAEL-OHJELMAAN KOSKEVAT EHDOT JA EDELLYTYKSET 1. T(cid:228)ekin tasavalta osallistuu, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”ohjelma”, sis(cid:132)ltyviin toimiin niiden tavoitteiden, perusteiden, menettelytapojen ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikojen mukaisesti, joista s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n kulttuuriperint(cid:148)(cid:132) koskevasta yhteis(cid:148)n toimintaohjelmasta, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”Rafael”, 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997 tehdyss(cid:132) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o 2228/97/EY (1). jollei t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132), kaikkiin Rafael-ohjelmaan, 2. Vaatimukset t(cid:132)ytt(cid:132)viin T(cid:228)ekin tasavallan laitoksiin, j(cid:132)rjest(cid:148)ihin ja henkil(cid:148)ihin sovelletaan samoja hake- musten j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132), arviointia ja valintaa koskevia ehtoja ja edellytyksi(cid:132) kuin vaatimukset t(cid:132)ytt(cid:132)viin yhteis(cid:148)n laitoksiin, j(cid:132)rjest(cid:148)ihin ja henkil(cid:148)ihin. 3. Ohjelman yhteis(cid:148)llisen ulottuvuuden varmistamiseksi T(cid:228)ekin tasavallan ehdottamiin monikansallisiin hankkeisiin ja toimiin on otettava mukaan v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kumppaneita yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista. T(cid:132)st(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon yhteydess(cid:132) ottaen huomioon toimien luonne, yksitt(cid:132)isen hankkeen osanottajien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja toimintaan osallistuvien maiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 4. T(cid:228)ekin tasavalta suorittaa vuosittain Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon osuuden, jonka tarkoituk- sena on kattaa sen osallistumisesta ohjelmaan aiheutuvat kustannukset (katso liite II). Assosiaatiokomitealla on oikeus tarvittaessa tarkistaa t(cid:132)t(cid:132) rahoitusosuutta. 5. Yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltiot ja T(cid:228)ekin tasavalta tekev(cid:132)t voimassa olevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten puitteissa kaikkensa helpot- t(cid:132)ytt(cid:132)vien taakseen t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan osallistuvien vaatimukset henkil(cid:148)iden vapaata liikkuvuutta ja oleskelua T(cid:228)ekin tasavallassa ja yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioissa. 6. T(cid:228)ekin tasavalta ja Euroopan yhteis(cid:148)jen komissio valvovat kumppanuuden perusteella jatkuvasti T(cid:228)ekin tasavallan osallistumista ohjelmaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja Euroopan yhteis(cid:148)jen tilintarkastustuomioistuimen velvollisuuksia valvoa ja arvioida ohjelmaa Rafaelista tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten (10 artikla) nojalla. T(cid:228)ekin tasavalta toimittaa komissiolle tarvittavat kertomukset ja osallistuu muihin yhteis(cid:148)n t(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)miin erityistoimiin. 7. T(cid:228)ekin tasavalta kutsutaan kaikkia t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevista kysymyksist(cid:132) j(cid:132)rjestettyihin yhteensovittamista k(cid:132)sitteleviin kokouksiin ennen ohjelmakomitean s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisi(cid:132) kokouksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Rafaelia koskevan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 7 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen noudattamista. Komissio ilmoittaa T(cid:228)ekin tasavallalle n(cid:132)iden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisten kokousten tulokset. 8. Ohjelmaa koskevissa hakumenettelyiss(cid:132), sopimuksissa, kertomuksissa ja muissa hallinnollisissa j(cid:132)rjestelyiss(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n jotakin yhteis(cid:148)n virallisista kielist(cid:132). (1) EYVL L 305, 8. 11. 1997, s. 31 L 313/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 11. 98 LIITE II T(cid:229)EKIN TASAVALLAN RAHOITUSOSUUS RAFAELISTA 1. T(cid:228)ekin tasavallan rahoitusosuus kattaa: — ohjelmasta T(cid:228)ekin tasavallasta oleville osallistujille suoritettavat avustukset tai muun rahoitustuen, — Euroopan yhteis(cid:148)jen komissiolle T(cid:228)ekin tasavallalle ohjelmaan osallistumisesta aiheutuvat hallinnol- liset lis(cid:132)kustannukset. 2. Ohjelmasta T(cid:228)ekin tasavallasta oleville edunsaajille maksettujen avustusten tai muun rahoitustuen yhteis- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei mink(cid:132)(cid:132)n varainhoitovuoden aikana saa ylitt(cid:132)(cid:132) T(cid:228)ekin tasavallan rahoitusosuutta v(cid:132)hennettyn(cid:132) hallinnollisilla lis(cid:132)kustannuksilla. Jos T(cid:228)ekin tasavallan Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon maksama rahoitusosuus hallinnollisten lis(cid:132)kustannusten v(cid:132)hent(cid:132)misen j(cid:132)lkeen on suurempi kuin T(cid:228)ekin tasavallasta olevien edunsaajien ohjel- masta saamien avustusten ja muun rahoitustuen yhteism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), komissio siirt(cid:132)(cid:132) ylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n seuraavaan talousarvioon ja v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) vastaavan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n T(cid:228)ekin tasavallan seuraavan vuoden rahoitusosuudesta. Jos t(cid:132)llaista ylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132) on j(cid:132)ljell(cid:132) ohjelman p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132), sit(cid:132) vastaava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) palautetaan T(cid:228)ekin tasavallalle. 3. Rafael T(cid:228)ekin tasavallan vuotuinen rahoitusosuus on 166 441 ecua vuodesta 1998. T(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 11 651 ecua vuosittain k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kattamaan T(cid:228)ekin tasavallan ohjelmaan osallistumisesta komissiolle aiheutuvat hallin- nolliset lis(cid:132)kustannukset. 4. Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta sovelletaan my(cid:148)s T(cid:228)ekin tasavallan rahoitusosuuden hallintoon. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tultua voimaan ja kunkin vuoden alussa komissio l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) T(cid:228)ekin tasavallalle pyynn(cid:148)n maksaa sen t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaista rahoitusosuutta vastaavat varat. Rahoitusosuus ilmoitetaan ecuina ja maksetaan komission ecum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iselle pankkitilille. T(cid:228)ekin tasavalta maksaa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisen osuutensa vuotuisista kustannuksista maksupyynn(cid:148)n mukaisesti ja viimeist(cid:132)(cid:132)n kolmen kuukauden kuluttua pyynn(cid:148)n l(cid:132)hett(cid:132)misest(cid:132). Jos osuuden maksu viiv(cid:132)styy, T(cid:228)ekin tasavalta maksaa viiv(cid:132)styskorkoa maksamattomasta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) er(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) l(cid:132)htien. Viiv(cid:132)s- tyskorko on sama kuin Euroopan raha-asiain yhteisty(cid:148)rahaston (ERYR) er(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)n kuukautena ecum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)i- siin toimiinsa soveltama korko korotettuna 1,5 prosenttiyksik(cid:148)ll(cid:132). 5. 6. T(cid:228)ekin tasavalta maksaa edell(cid:132) 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset kansallisesta talousarviostaan. T(cid:228)ekin tasavalta maksaa ohjelmaan osallistumisestaan aiheutuvista j(cid:132)ljell(cid:132) olevista kustannuksista seuraa- vasti: 6. 1 Rafael Vuosina 1998, 1999 ja 2000 74 790 ecua vuodessa kansallisesta talousarviostaan ja 80 000 ecua vuodessa sille tulevista Phare-m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahoista. 6. 2 Phare-ohjelmasta my(cid:148)nnettyihin varoihin sovelletaan Phare-ohjelman tavanomaisia ohjelmointimenette- lyj(cid:132)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3336/98 del Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER Geenimanipuloitujen kasvien levittämiskokeet ja "liikkeeseenlasku"

eurovoc_concepts:
Germany
environmental impact
genetically modified organism
marketing
oil seed rape
public health
seed


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3312/98 van de leden Giulio FANTUZZI , António CAMPOS , Irini LAMBRAKI , Juan COLINO SALAMANCA , Georges GAROT Uitvoer van alcohol naar derde landen

eurovoc_concepts:
alcohol
alcoholic beverage
customs document
excise duty
export
fraud
report
third country
tobacco
transport document


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3320/98 dell'on. Katerina DASKALAKI alla Commissione. Trasformazione del Monastero di San Macario in casinò a Cipro

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
cultural heritage
diplomatic relations
gaming establishment
heritage protection
religious institution
the EU's international role

text: C 142/120 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 5. 1999 Nell’ipotesi in cui il Belgio non si conformasse al parere motivato, la Commissione potrebbe decidere di portare il caso davanti alla Corte di giustizia per far constatare l’esistenza di un’eventuale inadempienza. Da ultimo, bisogna precisare che, ai sensi delle norme applicabili in materia di pubblicità per le procedure d’infrazione, i dettagli contenuti in queste ultime sono confidenziali. Visto che si tratta di osservazioni formulate da uno Stato membro nell’ambito di una simile procedura, spetta alle autorità dello Stato interessato decidere se autorizzare o meno l’accesso del pubblico a queste osservazioni. (1) IP/98/367 del 7. 7. 1998. (1999/C 142/150) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3320/98 di Katerina Daskalaki (UPE) alla Commissione (10 novembre 1998) Oggetto: Trasformazione del Monastero di San Macario in casinò a Cipro Nuovi articoli apparsi sulla stampa europea (quotidiano «L’Alsace» del 17/10/1998) richiamano l’attenzione sul pericolo che il Monastero armeno di San Macario, nella parte di Cipro occupata dai turchi, sia distrutto completamente e trasformato in casinò. Nello stesso articolo si fa riferimento ad un progetto di relazione segreto in materia che è stato esaminato dal Consiglio d’Europa nonché al fatto che a partire dall’invasione turca di Cipro questo monumento religioso cristiano estremamente importante dell’XI secolo è sottoposto a continui atti di vandalismo. La Commissione, nella sua risposta (23/4/1998) all’interrogazione (E-0968/97) (1) dell’europarlamentare Katerina Daskalaki, ha sottolineato che «è al corrente dei fatti» e che farà di tutto per sollevare la questione in oggetto nei suoi contatti con le autorità turche. L’interrogante chiede nuovamente alla Commissione se ha proceduto effettivamente al passo in oggetto con le autorità turche o quali iniziative intende prendere sulla questione prima che sia troppo tardi, dal momento che proprio adesso sta cercando di trovare il modo di aggirare le obiezioni sul finanziamento europeo dell’invasore di Cipro, incoraggiando in tal modo ulteriori atti di prepotenza. (1) GU C 323 del 21. 10. 1998, pag. 100. Risposta del sig. Van den Broekvan den Broek a nome della Commissione (15 dicembre 1998) A seguito della decisione del governo turco di sospendere il dialogo politico con l’Unione europea presso il Consiglio europeo di Lussemburgo, la situazione delle relazioni fra la Comunità e la Turchia non ha consentito alla Commissione di trattare con le autorità turche la questione del monastero di San Macario. La Commissione deplora d’altronde l’assenza di contatti con la società civile della parte settentrionale di Cipro, perdurante da vari mesi. Tale situazione non consente attualmente alla Commissione di programmare misure concrete atte a preservare il patrimonio culturale. (1999/C 142/151) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3323/98 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (10 novembre 1998) Oggetto: Ripercussioni della crisi russa in Estonia L’aggravarsi della crisi economica e politica in Russia sta causando in Estonia problemi economici più gravi del previsto, che fra l’altro potrebbero avere ripercussioni a lungo termine sui negoziati per l’adesione di tale paese all’Unione europea. Una delle principali banche del paese, che rischia il fallimento, è stata posta sotto il controllo della banca centrale estone e i settori dipendenti dalle esportazioni russe, come l’agricoltura e l’industria alimentare, versano in gravissime difficoltà


title: Απόφαση αριθ. 2/98 του Συμβουλίου Συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου της 10ης Νοεμβρίου 1998 για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμματα στον πολιτιστικό τομέα

text: L 313/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 11. 98 APOVASG aqih. 2/98 TOU SULBOUKIOU SUMDESEYS letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, avet(cid:146)qou tgr 10gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)cjqisg tym (cid:149)qym jai pqo(cid:153)poh(cid:146)seym sulletow(cid:147)r tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata stom pokitistij(cid:149) tol(cid:146)a (98/656/EJ) TO SULBOUKIO SUMDESGS, APOVASIFEI: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:129)qhqo 1 tgm euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a sumd(cid:146)seyr letan(cid:151) tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (1), to pq(cid:149)sheto pqyt(cid:149)jokko tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar sumd(cid:146)- seyr tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (2), swetij(cid:145) le tg sulletow(cid:147) tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 1 jai 2, G Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a sullet(cid:146)wei sto pqocq(cid:145)lla tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Raphael s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour jai tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir tym paqaqtgl(cid:145)tym I jai II, ta opo(cid:148)a apoteko(cid:151)m amap(cid:149)spasto tl(cid:147)la tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai cia tgm peq(cid:148)odo di(cid:145)q- jeiar tym pqocqall(cid:145)tym. Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy pq(cid:149)shetou pqyto- j(cid:149)kkou, g Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma sullet(cid:146)wei se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata pka(cid:148)sio, eidij(cid:145) pqocq(cid:145)llata, sw(cid:146)- dia jai (cid:145)kker joimotij(cid:146)r dq(cid:145)seir juq(cid:148)yr stom pokitistij(cid:149) tol(cid:146)a· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 tou em k(cid:149)cy pq(cid:149)shetou pqyto- j(cid:149)kkou, oi (cid:149)qoi jai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir sulletow(cid:147)r tgr Tse- wij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar stir dqastgqi(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1, apovas(cid:148)fomtai ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio Sumd(cid:146)seyr, (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma pou (cid:146)petai tgr gl(cid:146)qar pou uiohete(cid:148)tai. Bqun(cid:146)kker, 10 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr O Pq(cid:149)edqor J. KAVAN (1) EE L 360 tgr 31. 12. 1994, s. 2. (2) EE L 317 tgr 30. 12. 1995, s. 44. 21. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 313/23 PAQAQTGLA I OQOI JAI PQO(cid:137)POHESEIS SULLETOWGS TGS TSEWIJGS DGLOJQATIAS STO PQOCQALLA RAPHAEL 1. G Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a sullet(cid:146)wei se (cid:149)ker tir dqastgqi(cid:149)tgter tou pqocq(cid:145)llator Raphael (jako(cid:151)lemo even(cid:147)r «pq(cid:149)cqalla»), s(cid:151)lvyma, ejt(cid:149)r am pqobk(cid:146)petai (cid:145)kkyr stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, le tour st(cid:149)wour, ta jqit(cid:147)qia, tir diadijas(cid:148)er jai tir pqohesl(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai stgm ap(cid:149)vasg aqih. 2228/97/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobou- k(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 13gr Ojtybq(cid:148)ou 1997, cia tg h(cid:146)spisg joimotijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr stom tol(cid:146)a tgr pokitistij(cid:147)r jkgqomoli(cid:145)r (jako(cid:151)lemo even(cid:147)r Raphael) (1). 2. Oi (cid:149)qoi jai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir upobok(cid:147)r, aniok(cid:149)cgsgr jai epikoc(cid:147)r tym ait(cid:147)seym pou avoqo(cid:151)m epik(cid:146)nila (cid:149)qcama, oqcamislo(cid:151)r jai idi(cid:150)ter tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar e(cid:148)mai oi (cid:148)dioi le tour (cid:149)qour jai tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou isw(cid:151)oum cia epik(cid:146)nila (cid:149)qcama, oqcamislo(cid:151)r jai idi(cid:150)ter tgr Joim(cid:149)tgtar. 3. Cia ma diasvakiste(cid:148) g joimotij(cid:147) di(cid:145)stasg tou pqocq(cid:145)llator, ta diehmij(cid:145) sw(cid:146)dia jai dqastgqi(cid:149)tgter pou pqote(cid:148)mei g Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)moum (cid:146)mam ek(cid:145)wisto aqihl(cid:149) eta(cid:148)qym ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar. Aut(cid:149)r o ek(cid:145)wistor aqihl(cid:149)r apovas(cid:148)fetai sto pka(cid:148)sio tgr ukopo(cid:148)gsgr tou pqocq(cid:145)lla- tor, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg g v(cid:151)sg tym dqastgqiot(cid:147)tym, o aqihl(cid:149)r tym eta(cid:148)qym em(cid:149)r dedol(cid:146)mou swed(cid:148)ou jai o aqihl(cid:149)r tym wyq(cid:150)m pou sullet(cid:146)woum sto pq(cid:149)cqalla. 4. G Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a jatab(cid:145)kkei et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) stom cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym (cid:150)ste ma jakuvho(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr sto pq(cid:149)cqalla (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla II). G epitqop(cid:147) sumd(cid:146)seyr (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma pqosaql(cid:149)fei tg sumeisvoq(cid:145) aut(cid:147), (cid:149)tam to jq(cid:148)mei sj(cid:149)pilo. 5. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar jai g Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a jatab(cid:145)kkoum j(cid:145)he dumat(cid:147) pqosp(cid:145)heia, emt(cid:149)r tou pkais(cid:148)ou tym iswuous(cid:150)m diat(cid:145)neym, (cid:150)ste ma dieujok(cid:151)moum tgm eke(cid:151)heqg diaj(cid:148)mgsg jai dialom(cid:147) (cid:149)kym tym pqos(cid:150)pym pou e(cid:148)mai epik(cid:146)nila cia to pq(cid:149)cqalla jai pou letajimo(cid:151)mtai letan(cid:151) Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar jai jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar le sjop(cid:149) tg sulletow(cid:147) tour se dqastgqi(cid:149)tgter pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg. 6. Le tgm epiv(cid:151)kang tym aqlodiot(cid:147)tym tgr Epitqop(cid:147)r jai tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqajoko(cid:151)hgsg jai aniok(cid:149)cgsg tym pqocqall(cid:145)tym s(cid:151)lvyma le tir apov(cid:145)seir cia to pq(cid:149)cqalla Raphael ((cid:145)qhqo 10), g sulletow(cid:147) tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar sto pq(cid:149)cqalla paqajokouhe(cid:148)tai sumew(cid:150)r se etaiqij(cid:147) b(cid:145)sg stgm opo(cid:148)a sullet(cid:146)woum g Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a jai g Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. G Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a upob(cid:145)kkei stgm Epitqop(cid:147) tir amacja(cid:148)er ejh(cid:146)seir jai sullet(cid:146)wei se (cid:145)kker swetij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta cia to sjop(cid:149) aut(cid:149). 7. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diadijasi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 tgr ap(cid:149)vasgr cia to Raphael, g Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a pqosjake(cid:148)tai se sumedqi(cid:145)seir sumtomislo(cid:151) cia j(cid:145)he h(cid:146)la pou avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)- sar ap(cid:149)vasgr pqim ap(cid:149) tir tajtij(cid:146)r sumedqi(cid:145)seir tym epitqop(cid:150)m pqocq(cid:145)llator. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei tgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tym tajtij(cid:150)m aut(cid:150)m sumedqi(cid:145)seym. 8. G ck(cid:150)ssa pou wqgsilopoie(cid:148)tai stg diadijas(cid:148)a evaqloc(cid:147)r, stir sulb(cid:145)seir, stir ejh(cid:146)seir pou upob(cid:145)kkomtai jai se (cid:145)kker dioijgtij(cid:146)r ptuw(cid:146)r tou pqocq(cid:145)llator, e(cid:148)mai lia ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tgr Joim(cid:149)tgtar. (1) EE L 305 tgr 8. 11. 1997, s. 31. L 313/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 11. 98 PAQAQTGLA II WQGLATODOTIJG SUMEISVOQA TGS TSEWIJGS DGLOJQATIAS STO PQOCQALLA RAPHAEL 1. G wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar jak(cid:151)ptei ta aj(cid:149)kouha: — wqglatodotij(cid:147) st(cid:147)qing ap(cid:149) ta pqocq(cid:145)llata cia ts(cid:146)wour sullet(cid:146)womter, — pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer cia tg diawe(cid:148)qisg tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar. 2. Cia j(cid:145)he oijomolij(cid:149) (cid:146)tor, to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym epiwoqgc(cid:147)seym (cid:147) (cid:145)kkym wqglatodotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou kalb(cid:145)moum ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla oi ts(cid:146)woi dijaio(cid:151)woi, dem ha upeqba(cid:148)mei tg sumeisvoq(cid:145) pou jatab(cid:145)kkei g Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a avo(cid:151) avaiqeho(cid:151)m oi pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer. Stgm peq(cid:148)ptysg pou g sumeisvoq(cid:145) tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, let(cid:145) ap(cid:149) ava(cid:148)qesg tym pq(cid:149)shetym dioijgtij(cid:150)m dapam(cid:150)m, e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym epiwoqgc(cid:147)seym (cid:147) (cid:145)kkym wqglatodotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou kalb(cid:145)moum oi ts(cid:146)woi dijaio(cid:151)woi ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla, g Epitqop(cid:147) letav(cid:146)qei to up(cid:149)koipo sto ep(cid:149)lemo dglosiomolij(cid:149) (cid:146)tor jai to avaiqe(cid:148) ap(cid:149) tg sumeisvoq(cid:145) tou ep(cid:149)lemou (cid:146)tour. Am enajokouh(cid:147)sei ma up(cid:145)qwei up(cid:149)koipo let(cid:145) tgm okojk(cid:147)qysg tou pqo- cq(cid:145)llator, to amt(cid:148)stoiwo pos(cid:149) epistq(cid:146)vetai stg Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a. 3. Raphael G et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar ha e(cid:148)mai 166 441 Ecu ap(cid:149) to 1998. Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149), 11 651 Ecu ha jak(cid:151)xoum tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer diawe(cid:148)qisgr tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147), oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar. 4. Ha isw(cid:151)ei o dglosiomolij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r pou evaql(cid:149)fetai sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, juq(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tg diawe(cid:148)qisg tgr sumeisvoq(cid:145)r tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar. Le tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr jai stir aqw(cid:146)r j(cid:145)he ep(cid:149)lemou (cid:146)tour, g Epitqop(cid:147) apeuh(cid:151)mei stgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a pq(cid:149)sjkgsg cia tgm jatabok(cid:147) sumeisvoq(cid:145)r amt(cid:148)stoiwgr le tg sulletow(cid:147) tgr sto j(cid:149)stor, s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. G sumeisvoq(cid:145) aut(cid:147) ejvq(cid:145)fetai se Ecu jai jatab(cid:145)kketai se tqapefij(cid:149) kocaqiasl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r se Ecu. G Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a jatab(cid:145)kkei tg sumeisvoq(cid:145) tgr sto et(cid:147)sio j(cid:149)stor, sta pka(cid:148)sia tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, s(cid:151)lvyma le tgm pq(cid:149)sjkgsg cia tgm jatabok(cid:147) tgr sumeisvoq(cid:145)r, to aqc(cid:149)teqo tqeir l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm apostok(cid:147) tgr pq(cid:149)sjkgsgr. Opoiad(cid:147)pote jahust(cid:146)qgsg tgr sumeisvoq(cid:145)r sumep(cid:145)cetai tgm jatabok(cid:147) t(cid:149)jou ap(cid:149) tg Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a ep(cid:148) tou oveik(cid:149)lemou poso(cid:151), ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr tgr pqohesl(cid:148)ar. To epit(cid:149)jio amtistoiwe(cid:148) se aut(cid:149) pou epib(cid:145)kkei to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Tale(cid:148)o Molislatij(cid:147)r Sumeqcas(cid:148)ar, cia to l(cid:147)ma tgr k(cid:147)ngr tgr pqohesl(cid:148)ar, cia tir pq(cid:145)neir tou se Ecu, pqosaungl(cid:146)mo jat(cid:145) 1,5 %. 5. G Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a jatab(cid:145)kkei tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer pou amav(cid:146)qomtai stir paqacq(cid:145)vour 3 jai 4, ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tgr. 6. G Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a jatab(cid:145)kei tir emapol(cid:146)mouser dap(cid:145)mer sulletow(cid:147)r tgr yr en(cid:147)r: 6. 1. Raphael Cia ta (cid:146)tg 1998, 1999 jai 2000, g Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a ha jatab(cid:145)kkei 74 790 Ecu etgs(cid:148)yr ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tgr jai 80 000 Ecu etgs(cid:148)yr ap(cid:149) to jomd(cid:151)kio Phare. 6. 2. G sumeisvoq(cid:145) Phare up(cid:149)jeitai stir sum(cid:147)heir diadijas(cid:148)er pqocqallatislo(cid:151) tou Phare


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3307/98 dell'on. Kenneth COATES al Consiglio. Codice di condotta sulle esportazioni di armi

text: C 182/62 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 28. 6. 1999 (1999/C 182/078) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3304/98 di Kenneth Coates (GUE/NGL) al Consiglio (10 novembre 1998) Oggetto: Codice di condotta sulle esportazioni di armi L’obiettivo del Codice di condotta sulle esportazioni di armi recentemente adottato è di «prevenire l’esportazione di equipaggiamenti che potrebbero essere utilizzati per la repressione interna». Qual è la posizione in merito agli equipaggiamenti che potrebbero essere utilizzati per violazioni dei diritti umani al di fuori dei confini dello Stato destinatario? Tale aspetto è coperto dal Codice di condotta? (1999/C 182/079) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3305/98 di Kenneth Coates (GUE/NGL) al Consiglio (10 novembre 1998) Oggetto: Codice di condotta sulle esportazioni di armi Gli Stati membri non hanno ancora concordato una lista comune di armamenti che rientrano nel campo di azione del Codice di condotta. Le liste nazionali e internazionali attualmente esistenti omettono molti tipi di equipaggiamento militare, di sicurezza e di polizia spesso utilizzato per violazioni dei diritti umani. La lista comune che deve essere elaborata comprenderà tali equipaggiamenti? (1999/C 182/080) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3306/98 di Kenneth Coates (GUE/NGL) al Consiglio (10 novembre 1998) Oggetto: Codice di condotta sulle esportazioni di armi In che modo gli intermediari del commercio di armi, quali ad esempio Sandline International, potranno rientrare nel campo di applicazione del Codice di condotta sulle esportazioni di armi? (1999/C 182/081) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3307/98 di Kenneth Coates (GUE/NGL) al Consiglio (10 novembre 1998) Oggetto: Codice di condotta sulle esportazioni di armi Quali misure si stanno approntando per istituire un sistema comune di controllo dell’utilizzazione finale delle armi esportate, comprendente controlli sul seguito dato, affinché gli Stati membri possano impedire ai destinatari di riesportare le armi o utilizzarle per fini non autorizzati dal Codice di condotta? Risposta comune alle interrogazioni scritte E-3301/98, E-3302/98, E-3303/98, E-3304/98, E-3305/98, E-3306/98 e 3307/98 (22-23 febbraio 1999) Come è noto all’Onorevole Parlamentare, il codice di condotta per le esportazioni di armi è stato adottato l’8 giugno 1998 ed è volto a fissare norme comuni rigorose che dovrebbero essere considerate come norme minime per la gestione e la limitazione dei trasferimenti di armi convenzionali da parte di tutti gli Stati membri, e a rafforzare lo scambio delle pertinenti informazioni al fine di raggiungere una maggiore trasparenza nell’ambito dell’Unione


title: WRITTEN QUESTION No. 3299/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Construction of a golf course in wetlands in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
biotope
environmental protection
leisure
protection of animal life
sport


title: Reglamento (CE) n° 2424/98 de la Comisión de 10 de noviembre de 1998 relativo a las solicitudes de certificados de importación de trigo blando de calidad y de trigo duro al amparo de los contingentes arancelarios previstos por los Reglamentos (CE) n° 529/97 y (CE) n° 2228/96

eurovoc_concepts:
common wheat
durum wheat
import licence
product quality
tariff quota

text: L 300/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 11. 98 REGLAMENTO (CE) No 2424/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de noviembre de 1998 relativo a las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de trigo blando de calidad y de trigo duro al amparo de los contingentes arancelarios previstos por los Reglamentos (CE) no 529/97 y (CE) no 2228/96 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1095/96 del Consejo, de 18 de junio de 1996, relativo a la aplicaci(cid:155)n de las conce- siones que figuran en la lista CXL elaborada a ra(cid:146)z de la conclusi(cid:155)n de las negociaciones enmarcadas en el apar- tado 6 del art(cid:146)culo XXIV del GATT (1), y, en particular, su art(cid:146)culo 1, Considerando que el Reglamento (CE) no 529/97 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de marzo de 1997, relativo a la apertura y las normas de aplicaci(cid:155)n de un contingente arancelario de 300 000 toneladas de trigo de calidad y se deroga el Reglamento (CE) no 1854/94 (2), modificado por el Regla- mento (CE) no 850/97 (3), establece las disposiciones particulares que regulan la organizaci(cid:155)n de las importa- ciones efectuadas al amparo del contingente abierto por el Reglamento (CE) no 1095/96; que, seg(cid:156)n establece el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 529/97, la Comisi(cid:155)n debe fijar un porcentaje de reducci(cid:155)n de las cantidades cuando las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n tengan por objeto cantidades superiores a las que pueden concederse; que las solicitudes de certificados presentadas entre el 5 de octubre y el 4 de noviembre de 1998 tienen por objeto 7 570 120 toneladas de trigo de calidad, mientras que la cantidad m(cid:145)xima que puede concederse es de 200 000 toneladas; que procede por lo tanto fijar el porcentaje correspondiente de reducci(cid:155)n para las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n presen- tadas entre el 5 de octubre y el 4 de noviembre de 1998 con derecho a las condiciones establecidas en el Regla- mento (CE) no 1095/96; Considerando que el Reglamento (CE) no 2228/96 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de noviembre de 1996, relativo a la apertura y las normas de aplicaci(cid:155)n de un contingente arancelario de 50 000 toneladas de trigo duro del c(cid:155)digo NC 1001 10 00 (4), modificado por el Reglamento (CE) no 2410/98 (5), establece las disposiciones particulares que regulan la organizaci(cid:155)n de las importaciones efectuadas al amparo del contingente abierto por el Reglamento (CE) no 1095/96; que, seg(cid:156)n establece el apartado 3 del ar- t(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2228/96, la Comisi(cid:155)n debe fijar un porcentaje de reducci(cid:155)n de las cantidades cuando las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n tengan por objeto cantidades superiores a las que pueden concederse; que las solicitudes de certificados presentadas entre el 5 de octubre y el 4 de noviembre de 1998 tienen por objeto 810 985 ,831 toneladas de trigo duro, mientras que la cantidad m(cid:145)xima que puede concederse es de 50 000 toneladas; que procede por lo tanto fijar el porcen- taje correspondiente de reducci(cid:155)n para las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n presentadas entre el 5 de octubre y el 4 de noviembre de 1998 con derecho a las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 1095/ 96, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de trigo blando de calidad con derecho a las condiciones estable- cidas en el Reglamento (CE) no 1095/96, presentadas entre el 5 de octubre y el 4 de noviembre de 1998 y notificadas a la Comisi(cid:155)n, se aceptar(cid:145)n para las toneladas que figuran en las mismas corregidas mediante un coefi- ciente de 0,0264. Toda solicitud no comunicada a la Comisi(cid:155)n ser(cid:145) denegada. Art(cid:146)culo 2 Las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de trigo duro con derecho a las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 1095/96, presentadas entre el 5 de octubre y el 4 de noviembre de 1998 y notificadas a la Comisi(cid:155)n, se aceptar(cid:145)n para las toneladas que figuran en las mismas corregidas mediante un coeficiente de 0,0616. Toda solicitud no comunicada a la Comisi(cid:155)n ser(cid:145) dene- gada. (1) DO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. (2) DO L 82 de 22. 3. 1997, p. 44. (3) DO L 122 de 14. 5. 1997, p. 10. (4) DO L 298 de 22. 11. 1996, p. 8. (5) DO L 298 de 7. 11. 1998, p. 45. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 11 de noviembre de 1998. 11. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 300/13 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Assoziation der Überseeischen Länder und Gebiete : Überseeische Departements: Sammlung von Texten XXI.

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
agricultural product
association agreement
decision
overseas countries and territories
overseas department (France)
regulation
trading operation


title: QUESTION ECRITE no 3312/98 des députes Giulio FANTUZZI , António CAMPOS , Irini LAMBRAKI , Juan COLINO SALAMANCA , Georges GAROT Exportations d'alcool vers des pays tiers


title: WRITTEN QUESTION No. 3307/98 by Kenneth COATES to the Council. Code of conduct on arms exports

text: C 182/62 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 6. 1999 (1999/C 182/078) SKRIFTLIG FRÅGA E-3304/98 från Kenneth Coates (GUE/NGL) till rådet (10 november 1998) Angående: Uppförandekod för vapenexport Målet med den nyligen upprättade uppförandekoden för vapenexport är att hindra export av utrustning som kan användas för internt förtryck. Vad gäller för utrustning som kan användas till att kränka mänskliga rättigheter utanför det mottagande landets gränser? Täcker reglerna i uppförandekoden denna situation? (1999/C 182/079) SKRIFTLIG FRÅGA E-3305/98 från Kenneth Coates (GUE/NGL) till rådet (10 november 1998) Angående: Uppförandekod för vapenexport Medlemsstaterna har ännu inte kommit överens om en gemensam förteckning över utrustning som skall omfattas av uppförandekoden. De nu gällande nationella och internationella förteckningarna utelämnar en stor del av militär-, säkerhets- och polisutrustning som ofta används för att kränka mänskliga rättigheter. Kommer den gemensamma förteckningen att vara heltäckande och omfatta sådan utrustning? (1999/C 182/080) SKRIFTLIG FRÅGA E-3306/98 från Kenneth Coates (GUE/NGL) till rådet (10 november 1998) Angående: Uppförandekod för vapenexport Hur kommer vapenhandlare som t. ex. Sandline International att påverkas av uppförandekoden för vapen- export? (1999/C 182/081) SKRIFTLIG FRÅGA E-3307/98 från Kenneth Coates (GUE/NGL) till rådet (10 november 1998) Angående: Uppförandekod för vapenexport Vilka förberedande åtgärder vidtas för att upprätta ett gemensamt system för samtliga medlemsstater vad gäller såväl kontroll av den slutliga användningen av exporterade vapen som uppföljningskontroller, i syfte att förhindra de slutliga användarna att vidareexportera eller använda vapen för icke tillåtna ändamål? Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-3301/98, E-3302/98, E-3303/98, E-3304/98, E-3305/98, E-3306/98 och E-3307/98 (22-23 februari 1999) Som den ärade ledamoten är medveten om antogs uppförandekoden för vapenexport den 8 juni 1998 i syfte att fastställa stränga gemensamma normer som skall uppfattas som miniminormer i fråga om hantering av och återhållsamhet beträffande överföring av konventionella vapen av alla EU:s medlemsstater samt att förstärka utbytet av relevant information för att uppnå ökad insyn inom unionen


title: WRITTEN QUESTION No. 3302/98 by Kenneth COATES to the Council. Code of conduct on arms exports

text: 28. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 182/61 It is the impression of the Council that the transition period so far has evolved in a positive way. The Council expects that full respect for a high degree of autonomy of the future Special Administrative Region will continue to guarantee the preservation of the specific social, juridical, economic and cultural identity of Macau. The Council furthermore, while noting that the Sino-Portuguese Joint Declaration grants the Government of China exclusive competence in defence and foreign policy matters, would like to presume that no unilateral actions taken by the Chinese authorities infringe upon the Joint Declaration and is confident that any deployment of troops in Macau after the transfer of administration will be in accordance with the Joint Declaration, and with the sole purpose of upholding the defence of the territory. (1999/C 182/075) WRITTEN QUESTION E-3301/98 by Kenneth Coates (GUE/NGL) to the Council (10 November 1998) Subject: Code of conduct on arms exports Under the Code of conduct on arms exports, does a country wishing to export arms have to consult any other Member States which have refused export licences? If it had to consult with all other Member States, would that make the process more transparent and provide greater safeguards against any collusion? (1999/C 182/076) WRITTEN QUESTION E-3302/98 by Kenneth Coates (GUE/NGL) to the Council (10 November 1998) Subject: Code of conduct on arms exports Will Member States publish comprehensive annual reports of their arms exports, in order to achieve greater transparency under the new code of conduct on arms exports? (1999/C 182/077) WRITTEN QUESTION E-3303/98 by Kenneth Coates (GUE/NGL) to the Council (10 November 1998) Subject: Code of conduct on arms exports Will the code of conduct on arms exports prohibit the licensed production of arms, as distinct from arms exports, where they might be used in situations prescribed by the code of conduct? If not, how is this problem to be addressed?


title: WRITTEN QUESTION No. 3326/98 by Philippe MONFILS to the Commission. Irregularities in the authorisation to build an incinerator at Drogenboos (Belgium)

eurovoc_concepts:
Flanders (Belgium)
environmental impact
environmental protection
infringement of EU law
location of industry
waste incineration

text: 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 207/51 The joint action of 24 February 1997 (2) requires the Member States to criminalise and to punish the sexual exploitation of children, including the inducement or coercion of a child to engage in any unlawful sexual activity, the exploitative use of a child in prostitution or other unlawful sexual activities, including pornographic performances and materials. Furthermore, Europol within its mandate on trafficking in human beings is also active in the fight against such sexual exploitation in co-operation with law enforcement agencies in the Member States. The Commission also runs the STOP programme which supports public authorities in the fight against trafficking in children and their sexual exploitation, and the Daphne programme which supports non- governmental organisations (NGOs) in the fight against all forms of violence towards children, including sexual exploitation. (1) OJ L 216, 20. 8. 1994. (2) OJ L 63, 4. 3. 1997. (1999/C 207/067) WRITTEN QUESTION E-3326/98 by Philippe Monfils (ELDR) to the Commission (10 November 1998) Subject: Irregularities in the authorisation to build an incinerator at Drogenboos (Belgium) In March I asked the Commission (Question H-0329/98 (1)) whether there should not be an enquiry into compliance with European rules by the Flemish Brabant Permanent Committee in its procedure granting an environmental permit for the construction of a waste incinerator at Drogenboos and, if appropriate, to bring infringement proceedings against the Belgian State (Flemish Region) if the authorities refused to comply with European law. The Commission answered that a complaint on the same subject had been lodged and that, if examination of the case confirmed the existence of a breach of Community environmental law, it would be in a position to decide whether it would be appropriate to initiate the infringement procedure laid down in Article 169 of the EC Treaty. More than six months have passed. Will the Commission state whether its investigations have confirmed an infringement law and, if so, whether a decision to initiate the infringement procedure has been taken, and the grounds for such decision? (1) Report of Proceedings of the European Parliament(March 1998). Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (6 January 1999) The Commission is currently in the process of investigating a number of complaints concerning the incinerator referred to by the Honourable Member. Following a request by the Commission for information, the Belgian authorities have submitted observations which are currently being examined. Should the response by the Belgian authorities be deemed unsatisfactory, the Commission will not hesitate to pursue the matter under the procedure provided for in Article 169 of the EC Treaty


title: Verordnung (EG) Nr. 2426/98 der Kommission vom 10. November 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Olivenöl

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: 11. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 300/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 2426/98 DER KOMMISSION vom 10. November 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Olivenöl DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 (2), insbeson- dere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Betrag der Erstattung und kann auf bestimmte Bestim- mungsländer, Mengen, Qualitäten und Aufmachungen beschränkt werden. Nach Artikel 3 Absatz 3 zweiter Unterabsatz der Verord- nung Nr. 136/66/EWG kann die Erstattung für Olivenöl je nach Bestimmung oder Bestimmungsgebiet in unter- schiedlicher Höhe festgesetzt werden, wenn die Welt- marktlage oder die besonderen Erfordernisse bestimmter Märkte dies notwendig machen. Die Erstattung muß mindestens einmal im Monat festge- setzt werden; soweit erforderlich, kann die Erstattung zwischenzeitlich geändert werden. Liegen die Preise in der Gemeinschaft über den Welt- marktpreisen, so kann der Unterschied zwischen diesen Preisen nach Artikel 3 der Verordnung Nr. 136/66/EWG durch eine Erstattung bei der Ausfuhr von Olivenöl nach dritten Ländern gedeckt werden. Bei Anwendung dieser Modalitäten auf die gegenwärtige Marktlage bei Olivenöl, insbesondere auf den Olivenöl- preis in der Gemeinschaft sowie auf den Märkten der Drittländer, sind die Erstattungen in der im Anhang aufgeführten Höhe festzusetzen. Die Festsetzung und die Gewährung der Erstattung bei der Ausfuhr von Olivenöl sind in der Verordnung (EWG) Nr. 616/72 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2962/77 (4), geregelt worden. Nach Artikel 3 dritter Unterabsatz der Verordnung Nr. 136/66/EWG muß die Erstattung für die gesamte Gemeinschaft gleich sein. Nach Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung Nr. 136/ 66/EWG ist die Erstattung für Olivenöl unter Berücksich- tigung der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Olivenölpreise und der davon verfügbaren Mengen auf dem Gemeinschaftsmarkt sowie der Weltmarktpreise für Olivenöl festzusetzen. Läßt es jedoch die auf dem Welt- markt bestehende Lage nicht zu, die günstigsten Notie- rungen für Olivenöl zu bestimmen, so können der auf diesem Markt für die wichtigsten konkurrierenden pflanz- lichen Öle erzielte Preis und der in einem repräsentativen Zeitraum zwischen diesem Preis und dem für Olivenöl festgestellte Unterschied berücksichtigt werden. Die Erstattung darf nicht höher sein als der Betrag, der dem Unterschied zwischen den in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt erzielten Preisen, gegebenenfalls um die Kosten für das Verbringen des Erzeugnisses auf den Welt- markt berichtigt, entspricht. Nach Artikel 3 Absatz 3 dritter Unterabsatz Buchstabe b) der Verordnung Nr. 136/66/EWG kann beschlossen werden, daß die Erstattung durch Ausschreibung festge- setzt wird. Die Ausschreibung erstreckt sich auf den Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (6), festgelegten repräsentativen Marktkurse werden bei der Umrechnung der in den Drittlandswährungen ausgedrückten Beträge berücksichtigt. Außerdem werden sie bei der Bestimmung der den Währungen der landwirtschaftlichen Mitgliedstaaten Umrechnungskurse für diese Umrechnungen erforderlichen Durchführungsbestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (7), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 961/98 (8), erlassen. zugrunde gelegt. Die entsprechenden Der Verwaltungsausschuß für Fette hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung Nr. 136/66/EWG genannten Erzeugnisse werden im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 11. November 1998 in Kraft. (1) ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 32. (3) ABl. L 78 vom 31. 3. 1972, S. 1. (4) ABl. L 348 vom 30. 12. 1977, S. 53. (5) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (6) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (7) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (8) ABl. L 135 vom 8. 5. 1998, S. 5. L 300/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 11. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 10. November 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 10. November 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrer- stattungen für Olivenöl (ECU/100 kg) Erzeugniscode Erstattungsbetrag (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Für die Bestimmungen, genannt in Artikel 34 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission (ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1), sowie für die Ausfuhren nach Drittländern. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission bestimmt


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2432/98 af 10. november 1998 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer

eurovoc_concepts:
customs valuation
fruit
perishable goods
vegetable

text: L 302/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 11. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2432/98 af 10. november 1998 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordær- velige varer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 82/97 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1677/98 (4), særlig artikel 173, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: for de varer, der er anført i grupperingen i forordningens bilag 26; anvendelsen af de regler og kriterier, som er fastsat i ovennævnte artikler, p(cid:134) de oplysninger, der er blevet meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 173, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fører til fast- sættelse af enhedsværdier for de p(cid:134)gældende varer som angivet i bilaget til denne forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De enhedsværdier, der er nævnt i artikel 173, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fastsættes som angivet i tabellen i bilaget. I henhold til artikel 173-177 i forordning (EØF) nr. 2454/ 93 skal Kommissionen fastsætte periodiske enhedsværdier Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (2) EFT L 17 af 21. 1. 1997, s. 1. (3) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (4) EFT L 212 af 30. 7. 1998, s. 18. 12. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 302/23 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 10 Nye kartofler 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Spiseløg (bortset fra sætteløg) 0703 10 19 1. 40 Hvidløg 0703 20 00 1. 50 Porrer ex 0703 90 00 1. 60 Blomk(cid:134)l ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Rosenk(cid:134)l 0704 20 00 1. 80 Hvidk(cid:134)l og rødk(cid:134)l 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kinak(cid:134)l ex 0704 90 90 1. 110 Hovedsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivie ex 0705 29 00 1. 130 Gulerødder ex 0706 10 00 1. 140 Radiser ex 0706 90 90 1. 160 Ærter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAG Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 77,84 462,73 711,73 1070,56 510,22 3 138,84 8,76 52,08 80,10 97,75 581,09 893,78 55,58 330,41 508,20 75,84 450,85 693,45 59,69 354,84 545,78 102,16 607,31 934,11 105,95 629,84 968,76 57,59 342,35 526,58 152,67 907,58 1 395,95 21,82 129,71 199,51 42,68 253,72 390,25 173,89 1 033,72 1 589,97 120,48 57,42 353,24 1 344,39 640,72 3 941,70 764,41 364,31 2 241,22 1 043,05 497,11 3 058,19 820,93 391,25 2 406,96 1 405,04 669,63 4 119,53 1 457,16 694,47 4 272,36 792,05 377,48 2 322,28 2 099,72 1 000,70 6 156,31 300,10 143,02 879,88 586,99 279,75 1 721,04 2 391,56 1 139,80 7 011,99 304,88 1 812,42 2 787,69 4 193,11 1 998,39 12 294,07 152,16 61,17 55,16 17,12 6,88 6,21 191,08 76,82 69,27 108,65 43,68 39,39 148,25 59,60 53,75 116,68 46,91 42,30 199,71 80,28 72,40 207,11 83,26 75,08 112,58 45,26 40,81 298,44 119,98 108,19 42,65 17,15 15,46 83,43 33,54 30,25 339,93 136,65 123,23 595,99 239,59 216,06 578,48 150 522,32 25 556,27 171,57 12 941,29 15 604,12 65,10 16 939,56 2 876,07 19,31 1 456,39 1 756,06 726,44 189 023,08 32 093,08 215,45 16 251,43 19 595,36 413,05 107 477,27 18 247,91 122,51 9 240,45 11 141,79 563,62 146 654,84 24 899,64 167,16 12 608,78 15 203,19 443,60 115 424,94 19 597,30 131,56 9 923,76 11 965,70 759,22 197 550,88 33 540,97 225,17 16 984,61 20 479,40 787,38 204 879,75 34 785,29 233,53 17 614,72 21 239,16 427,99 111 364,09 18 907,83 126,94 9 574,63 11 544,72 1 134,59 295 224,09 50 124,31 336,50 25 382,15 30 604,84 162,16 42 194,21 7 163,90 48,09 3 627,68 4 374,12 317,18 82 532,02 14 012,61 94,07 7 095,76 8 555,80 1 292,29 336 258,05 57 091,22 383,28 28 910,08 34 858,68 2 265,76 100 097,59 672,00 589 558,65 50 687,82 61 117,46 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 302/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 11. 98 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 170 Bønner: 1. 170. 1 Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bønner (Phaseolus Ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Valskbønner ex 0708 90 00 1. 190 Artiskokker 0709 10 00 1. 200 Asparges: 1. 200. 1 — Grønne ex 0709 20 00 1. 200. 2 — Andre tilfælde ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer 0709 30 00 1. 220 Bladselleri (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Sød peber 0709 60 10 1. 250 Fennikel 0709 90 50 1. 270 Søde kartofler, hele, friske (bestemt til men- neskeføde) 0714 20 10 2. 10 Spiselige kastanjer (Castanea-arter), friske ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, friske ex 0804 30 00 Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 118,58 704,92 1 084,24 1 630,87 777,26 4 781,66 231,80 93,19 84,04 881,25 229 302,89 38 931,95 261,37 19 714,52 23 771,02 125,44 745,70 1 146,97 1 725,21 822,22 5 058,28 157,74 937,72 1 442,30 2 169,45 1 033,94 6 360,76 — — — — — — 338,13 2 010,08 3 091,71 263,77 1 568,03 2 411,79 4 650,40 2 216,34 13 634,86 3 627,71 1 728,93 10 636,34 84,73 503,69 774,73 1 165,32 555,38 3 416,68 38,40 228,28 351,11 528,13 251,70 1 548,45 245,21 98,58 88,90 308,35 123,96 111,79 — — — 660,99 265,72 239,63 515,63 207,29 186,93 165,63 66,59 60,05 75,07 30,18 27,21 932,23 242 568,35 41 184,21 276,49 20 855,03 25 146,20 1 172,27 305 028,15 51 788,88 347,68 26 225,06 31 621,19 — — — — — — 2 512,87 111 014,17 745,28 653 855,51 56 215,80 67 782,89 1 960,25 510 062,60 86 600,44 581,38 43 853,08 52 876,39 629,68 163 845,79 27 818,38 186,76 14 086,79 16 985,31 285,38 74 255,62 12 607,41 84,64 6 384,19 7 697,82 1 116,60 6 637,84 10 209,69 15 356,93 7 318,97 45 026,11 2 182,76 877,49 791,31 8 298,19 366 599,88 185 640,33 2 461,13 223 838,10 2 159 214,08 80,17 476,59 733,04 73,55 437,23 672,51 1 102,60 525,49 3 232,80 1 011,56 482,10 2 965,85 47,53 282,55 434,59 653,69 311,54 1 916,61 140,29 833,98 1 282,75 1 929,45 919,56 5 657,10 61,59 366,13 563,15 847,07 403,70 2 483,57 156,72 63,00 56,81 143,78 57,80 52,12 92,91 37,35 33,68 274,24 110,25 99,42 120,40 48,40 43,65 595,80 155 027,94 26 321,25 176,71 13 328,66 16 071,20 546,60 142 226,58 24 147,79 162,11 12 228,06 14 744,13 353,23 91 910,66 15 604,95 104,76 7 902,10 9 528,05 1 042,59 271 284,38 46 059,73 309,22 23 323,91 28 123,09 457,72 119 099,05 20 221,11 135,75 10 239,65 12 346,58 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 12. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 302/25 Kode 2. 40 Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode Avocadoer, friske ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guvabær og mango, friske ex 0804 50 00 2. 60 Appelsiner, friske: 2. 60. 1 — Blod- og halvblodappelsiner 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Naveliner, Navelater, Salustianer, Vernas, Valencialater, Maltoser, Shamou- tis, Ovalis, Trovita og Hamliner 0805 10 30 2. 60. 3 — Andre varer 0805 10 50 2. 70 Mandariner (herunder tangeriner og satsu- mas), friske; klementiner, wilkings og lig- nende krydsninger af citrusfrugter, friske: 2. 70. 1 — Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales og satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandariner og wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangeriner og andre varer ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrugter (Citrus aurantifolia), friske ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrugter, friske: 2. 90. 1 — Hvide ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Lyserøde ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Druer til spisebrug ex 0806 10 10 Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 93,48 555,71 854,74 1 285,66 612,73 3 769,52 182,74 73,46 66,25 694,71 180 766,02 30 691,17 206,04 15 541,52 18 739,37 99,90 593,87 913,44 1 373,95 654,81 4 028,40 195,29 78,51 70,80 742,42 193 180,63 32 798,97 220,19 16 608,87 20 026,35 26,76 159,08 244,68 368,04 175,40 1 079,08 35,39 210,38 323,59 35,48 210,92 324,41 486,73 231,97 1 427,08 487,97 232,56 1 430,71 52,31 21,03 18,96 69,18 27,81 25,08 69,36 27,88 25,14 198,87 51 746,88 8 785,79 58,98 4 448,98 5 364,42 263,01 68 435,06 11 619,17 78,00 5 883,76 7 094,42 263,68 68 609,10 11 648,72 78,20 5 898,73 7 112,46 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 136,51 811,51 1 248,19 1 877,46 894,78 5 504,67 266,85 107,28 96,74 1 014,50 263 974,85 44 818,69 300,89 22 695,47 27 365,34 20,41 121,33 186,62 280,70 133,78 823,02 56,79 337,60 519,26 781,05 372,24 2 290,02 39,90 16,04 14,46 111,01 44,63 40,25 151,68 39 467,63 6 700,97 44,99 3 393,26 4 091,47 422,04 109 817,09 18 645,18 125,17 9 441,62 11 384,35 — — — — — — — — — — — — — — — a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 302/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 11. 98 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 110 Vandmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (bortset fra vandmeloner): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (herunder Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (herunder Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — Andre varer ex 0807 19 00 2. 140 Pærer 2. 140. 1 Pærer — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andre varer ex 0808 20 50 2. 150 Abrikoser ex 0809 10 00 2. 160 Kirsebær 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Ferskener 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Blommer 0809 40 05 2. 200 Jordbær 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hindbær 0810 20 10 2. 210 Frugter af Vaccinium myrtillus (bl(cid:134)bær) 0810 40 30 2. 220 Kiwifrugter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 21,93 130,37 200,52 301,61 143,74 884,31 42,87 17,23 15,54 162,98 42 406,92 7 200,01 48,34 3 645,97 4 396,18 51,09 303,71 467,14 97,95 582,28 895,61 702,66 334,88 2 060,17 1 347,14 642,03 3 949,77 99,87 40,15 36,21 191,48 76,97 69,42 379,68 98 794,78 16 773,77 112,61 8 493,97 10 241,71 727,93 189 409,83 32 158,75 215,89 16 284,68 19 635,45 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 233,94 1 390,70 2 139,04 3 217,45 1 533,40 9 433,47 457,31 183,84 165,79 1 738,56 452 379,14 76 806,71 515,63 38 893,69 46 896,55 — — — — — — — — — — — — — — — 150,00 891,70 1 371,53 2 062,99 983,20 6 048,65 327,09 1 944,45 2 990,76 4 498,57 2 143,97 13 189,68 341,59 2 030,65 3 123,35 4 697,99 2 239,02 13 774,38 218,02 1 296,06 1 993,48 2 998,49 1 429,05 8 791,50 131,13 779,53 1 198,99 1 803,47 859,52 5 287,73 293,22 117,88 106,30 639,41 257,05 231,80 667,75 268,44 242,08 426,19 171,33 154,51 256,34 103,05 92,93 1 114,75 290 061,00 49 247,70 330,62 24 938,25 30 069,60 2 430,82 107 389,53 720,95 632 507,02 54 380,35 65 569,77 2 538,58 112 150,15 752,91 660 546,25 56 791,05 68 476,50 1 620,25 421 593,99 71 579,89 480,54 36 246,92 43 705,16 974,51 253 571,33 43 052,34 289,03 21 801,02 26 286,84 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 12. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 302/27 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 230 Granatæbler ex 0810 90 85 2. 240 Kakifrugter ron-frugter) (dadelblommer) (herunder Sha- ex 0810 90 85 2. 250 Litchiblommer ex 0810 90 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 89,39 531,40 817,34 1 229,41 585,92 3 604,59 142,60 847,71 1 303,87 1 961,22 934,70 5 750,25 346,48 2 059,72 3 168,06 4 765,24 2 271,07 13 971,56 174,74 70,25 63,35 278,76 112,06 101,06 677,31 272,28 245,54 664,32 172 857,02 29 348,35 197,03 14 861,53 17 919,48 1 059,75 275 751,32 46 818,15 314,31 23 707,96 28 586,17 2 574,92 113 755,62 763,69 670 002,24 57 604,03 69 456,77 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3328/98 do Deputado Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR à Comissão. Fundo europeu de garantia para as pensões

eurovoc_concepts:
application of EU law
budgetary reserve (EU)
competence of the Member States
equal treatment
gender equality
migrant worker
pension scheme
population ageing
provision
social security

text: 14. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 135/185 Pergunta-se à Comissão se tem conhecimento do facto em epígrafe, como tenciona reagir e se é possível integrar esta região na rede europeia «NATURA 2000» o que contribuirá decisivamente para a protecção desta valiosa zona húmida contra os projectos para a sua transformação em campo de golfe. (1) JO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. Resposta dada pela Sra Bjerregaard em nome da Comissão (5 de Janeiro de 1999) Remete-se a atenção do Senhor Deputado para a resposta da Comissão à pergunta oral H-1164/98 do Senhor Deputado Tamino no período de perguntas da sessão de Dezembro de 1998 (1) do Parlamento. (1) Debates do Parlamento (Dezembro de 1998). (1999/C 135/233) PERGUNTA ESCRITA E-3328/98 apresentada por Gerardo Fernández-Albor (PPE) à Comissão Objecto: Fundo europeu de garantia para as pensões (10 de Novembro de 1998) As constantes especulações sobre o futuro das pensões levaram alguns Estados-membros a criar um fundo público de reserva para as financiar a médio prazo. Este fundo entrará em acção quando o sistema de repartição da Segurança Social se revelar insuficiente devido ao envelhecimento da população, cobrindo assim possíveis desfazamentos futuros entre as quotizações e as prestações. Pensa a Comissão que uma fórmula deste tipo deveria ser estudada à escala comunitária para criar um fundo comum para toda a União Europeia que, à imagem dos referidos fundos nacionais procure evitar possíveis desfazamentos futuros que se possam registar em qualquer país membro, assegurando a solidariedade comunitária para o futuro de todos os planos de pensões existentes nos Estados-membros da União? Resposta dada por P. Flynn em nome da Comissão (16 de Dezembro de 1998) No domínio da protecção social, os Estados-membros são livres de fixar a sua própria política no que respeita à organização e ao funcionamento dos regimes de segurança social, desde que a legislação comunitária vigente em matéria de igualdade de tratamento entre homens e mulheres e em matéria de segurança social dos trabalhadores migrantes seja respeitada. Por consequência, se o desejarem, os Estados-membros podem acordar na criação de um fundo público de reserva para o financiamento de pensões a médio e a longo prazos. A Comissão não tenciona promover a ideia de um fundo desse tipo comum a toda a Comunidade. (1999/C 135/234) PERGUNTA ESCRITA E-3396/98 apresentada por Marco Cellai (NI) à Comissão (17 de Novembro de 1998) Objecto: Concurso de 14 de Setembro de 1998, na Comissão Tendo em conta que os concursos se destinam a seleccionar os candidatos mais aptos (e, portanto, os melhores) para ocupar postos na Comissão. Considerando ainda que este objectivo é vital, tanto para a


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3309/98 af Manuel ESCOLÁ HERNANDO Projekt med energiforstærker i Aragón

eurovoc_concepts:
Aragon
EU programme
State aid
invitation to tender
nuclear fission
nuclear power station
project management
prototype
radioactive waste
waste disposal


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3331/98 van Graham MATHER aan de Commissie. Het Britse Intervention Board Executive Agency - GLB- kredieten

eurovoc_concepts:
EAGGF
United Kingdom
budgetary control
closing of accounts
common agricultural policy
financial management
intervention agency
management audit


title: QUESTION ECRITE no 3309/98 de Manuel ESCOLÁ HERNANDO Projet d'amplificateur énergétique de la communauté aragonaise


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3336/98 του Irene SOLTWEDEL-SCHAEFER Πειράματα απελευθέρωσης και "θέσης σε κυκλοφορία" φυτών που έχουν υποστεί παρέμβαση γενετικής μηχανικής