title: Έκθεση για τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (Μπιλμπάο) για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 1997, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: 28. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 406/19 γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην Α(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην Υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην ΕργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (Μ(cid:240)Øλµ(cid:240)(cid:192)(cid:239)) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚΘΕΣΗ (98/C 406/03) 1. 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2062/94 (1) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. ΚΥΡΙˆΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕ- ΛΕΣΗ ΤˆΥ ΠΡˆΥM ΠˆΛˆΓΙΣΜˆΥ ΤˆΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆΥ ˆΡ- ΓΑΝΙΣΜˆΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ Τˆ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚˆ ΕΤˆΣ ΠˆΥ ΕΚΛΕΙΣΕ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙˆΥ 1997 1. 2. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2062/94, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139). Η (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (2) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:243)ω- (cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2062/94. Τ(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Ø- κ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 188 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 1. 3. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:244)υ(cid:240)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υﬂ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων γ(cid:229)νØ- κω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ. ΕŒ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Æ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)θηκÆν ÆνÆ- γκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239). Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) µØÆ (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γη (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ νÆ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω. Λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ γ(cid:229)νØκη(cid:139) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) 1. 5. (cid:217)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆ- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996 (3), η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ. (cid:217)µως (cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς 1997 (cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ- θ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν. 1. 6. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρη(cid:139) θη- κ(cid:229) κÆθ(cid:222)λ(cid:239)υ γ(cid:229)νØκη(cid:139) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139). ˆ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)γ(cid:239)ς, (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λη(cid:139) (cid:230)θηκ(cid:229) µ(cid:222)λØς (cid:244)(cid:239) Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, łρ(cid:229)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) νÆ ÆνÆ(cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Œ (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ łρ(cid:229)Ø- (cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) νÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ. 1. 7. Η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ØνÆκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:222)łØ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκ(cid:239)υ(cid:139). ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) ÆνÆλυ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Øω(cid:139) (cid:228)η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 1. 4. Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ψ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γη (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς, ν(cid:222)µØµ(cid:229)ς κÆØ κÆν(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς. Π(cid:192)γØ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (1) ΕΕ L 216, (cid:244)ης 20. 8. 1994, (cid:243). 5. (2) ΚÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 14 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2062/94 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997 κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς 30. 3. 1998 κÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)- (cid:240)Øν (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239). Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 3. 4. 1998. Σ(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)(cid:244)µηµ(cid:229)(cid:139) νη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Σł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239) 46 % (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) 1. 8. (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø 1,4 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ 3 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu) (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων (cid:240)(cid:192)γØων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆ- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Αυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κκÆθÆρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µÆœØκ(cid:192), (cid:244)(cid:239) Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, µ(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν γØÆ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 1,1 (cid:229)κÆ(cid:244) Ecu ((cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (3) ΕΕ C 393, (cid:244)ης 29. 12. 1997, (cid:243). 58. C 406/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 12. 98 γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:192)γØ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς 25 000 Ecu). ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρÆν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Æ(cid:240)Æνη(cid:139) θηκ(cid:229), łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 1. 9. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:192)γØων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)- λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ Æνω(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς. ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 1. 10. ˆ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων ÆνÆ(cid:228)(cid:222)łων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:230)(cid:192)(cid:243)η (cid:229)(cid:139) νÆρ- Œης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ, µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1. 11. Σ(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997 (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. 1. 12. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ν(cid:239)(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ- (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν κ(cid:192)ν(cid:239)υν µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229). 1. 13. ˆØ (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 46,1 %, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) 1,94 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu, (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (4,21 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu). ˆØ Æκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (1,15 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø 27,3 %) κÆØ (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1998 (1,12 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø 26,6 %) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ 1997 (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης 5ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) Bernhard FRIEDMANN Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς 28. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 406/21 Π(cid:221)νÆκÆς 1 Ι(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν 1996 κÆØ 1997 Εν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) 1997 1996 ΠÆθη(cid:244)Øκ(cid:222) 1997 1996 (1 000 ECU) Π(cid:192)γØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) ΕγκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:240)λÆ Τρ(cid:239)łÆ(cid:221)(cid:239) υλØκ(cid:222) ΥλØκ(cid:222) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Α(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139)µÆ(cid:244)Æ Πρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)Ø łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Ε(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ς ΦΠΑ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)Ø Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ∆ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ Τρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ — Λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ψ(cid:229)ως Π(cid:192)γØ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 295 30 235 560 15 5 152 157 1 799 58 1 1 858 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) 2 590 25 7 32 34 16 50 1 975 100 2 075 2 157 Π(cid:192)γØÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ Ι(cid:228)ØÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (1) Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 575 731 1 306 32 830 862 ΒρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æρłη(cid:139) Αυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Ε(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ς ΦΠΑ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)Ø Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 74 1 048 10 152 1 284 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:240)Æθη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) 2 590 234 969 76 16 1 295 2 157 (1) Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:192)γØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. Πηγη(cid:139) : (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222). C 406/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 12. 98 Π(cid:221)νÆκÆς 2 Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν 1996 κÆØ 1997 ˛(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ Ε(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) — (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς Ι Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Ακ(cid:221)νη(cid:244)Æ υλØκ(cid:222) κ. λ(cid:240). — (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς ΙΙ Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Ε(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς — (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς ΙΙΙ Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æκυρω(cid:139) θηκÆν ΣυνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς Πηγη(cid:139) : (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222). Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (1 000 ECU) 1997 1996 2 592 263 2 855 808 28 562 358 573 736 3 065 (210) 830 144 (33) 731 3 000 36 3 036 292 81 884 630 319 2 206 830 830 28. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 406/23 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤˆΥ ˆΡΓΑΝΙΣΜˆΥ 1. Τ(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) (cid:230)θηκ(cid:229), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 30 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ (cid:244)Øς 3 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην Α(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην Υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην ΕργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997. 2. Πρ(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ. Τ(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. 3. Μ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ 15 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)Øς κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997). 4. ˆ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:222)λØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ: Γ(cid:229)νØκη(cid:139) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)(cid:192)γØÆ (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)υ(cid:243)Æ κÆØ Æ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)η. 1. 5. κÆØ 1. 7. Σ(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Excel γØÆ (cid:244)η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)υν κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)- (cid:243)η γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς S12 (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµη η (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 1. 6. (cid:217)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), (cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Η Æργ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρηµ(cid:229)(cid:139) νη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη (cid:229)Œηγ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) 1997. ˆ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)γ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) θηκ(cid:229) νÆ ÆνÆ(cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)Æµ(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Σ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239), (cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γ- ł(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996, (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ψ(cid:229) νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς. Ση(cid:139) µ(cid:229)ρÆ. (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø γ(cid:229)νØκη(cid:139) λ(cid:239)γØ- (cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:229)νηµ(cid:229)ρωµ(cid:229)(cid:139) νη. Π(cid:192)γØ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς 1. 8. Σ(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:192)γØ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)Ø(cid:239) 1997, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œηγ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µην(cid:222)ς Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ. ˛κ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229), (cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)ς υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:240)(cid:192)γØων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ- (cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:192)γØων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν µ(cid:229)Ø- ω(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) η(cid:139) µØ(cid:243)υ κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:230)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Πρ(cid:239)(cid:243)κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν 1. 10. ˆ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)(cid:221) νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)- λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν. ΚÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ, (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης κÆØ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)- Æς) κÆØ (cid:244)ρ(cid:229)Øς Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν ((cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ων, υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ωνη(cid:244)η(cid:139) κÆØ υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς) κÆØ, (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)Ø- Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η, (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς, Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η υλØκω(cid:139) ν, ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)η- ρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ). Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1. 11. ΓØÆ νÆ µην (cid:229)(cid:240)ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:244)η(cid:139) η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998 κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)υµµ(cid:222)ρ- (cid:230)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ υψηλ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)ης (35 000 (cid:229)(cid:139) ως 50 000 Ecu), (cid:239) (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:222)ς Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ γØÆ κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)- (cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), œη(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Ε(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µων Εκ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)- ων (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων νÆ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ γØÆ κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) ŒØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν. ˆ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) η µ(cid:229)γ(cid:221)(cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (http://www. eu-osha. es). C 406/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 12. 98 1. 12. Ε(cid:221)νÆØ Æληθ(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 1996 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239). Πρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) θηκ(cid:229), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 5-6 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν, (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ λ(cid:229)łθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η, (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œηγ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ λη(cid:139) (cid:230)θηκÆν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)- (cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς. 1. 13. Αυ(cid:244)η(cid:139) η Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) Ι, (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1998. Α(cid:240)(cid:222) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψης, (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς 1997 η(cid:139) (cid:244)Æν łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222). Σ(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) II, η Æ(cid:240)(cid:222)κλØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων ÆνÆλη(cid:139) - ψ(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:240)ληρωµη(cid:139) θÆ γØν(cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) 1998. Τ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ III, (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1997. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:244)Æν Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ υψη- λ(cid:222) κÆØ η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, θÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆθ’ (cid:222)λη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1998. 5. ˆ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς θÆ η(cid:139) θ(cid:229)λ(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æκ(cid:229)(cid:139) ρÆØ(cid:239) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione SOCRATES (COM(98)0329 C4-0510/98 98/0195(COD))(Procedura di codecisione: prima lettura)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EFTA countries
EU action
European citizenship
continuing education
integration into employment
mechanisation of agriculture
student mobility
young person

formats: html print


title: Decision No 3/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, of 5 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of Poland in Community programmes in the field of culture

eurovoc_concepts:
EU programme
Poland
association agreement (EU)
cultural policy
financing plan

formats: html pdf print

text: L 315/38 EN Official Journal of the European Communities 25. 11. 98 DECISION No 3/98 OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part adopting the terms and conditions for the participation of Poland in Community programmes in the field of culture of 5 November 1998 (98/671/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Poland shall participate in the European Community programmes Kaleidoscope, Ariane and Raphael according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision. Article 2 This Decision shall apply for programmes. the duration of the Article 3 This Decision shall enter into force on the first day of the month following the day of its adoption. Done at Brussels, 5 November 1998. For the Association Council The President W. SCH(cid:154)SSEL Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part (1), Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the Euro- pean Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part (2), concerning in Community programmes, and in particular Article 1 and 2 thereof, participation Poland’s Whereas, according to Article 1 of the said Additional Protocol, Poland may participate in Community frame- work programmes, specific programmes, projects or other Community actions notably in the field of culture; Whereas, according to Article 2 of the said Additional Protocol, the terms and conditions for the participation of Poland in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council, (1) OJ L 348, 31. 12. 1993, p. 2. (2) OJ L 317, 30. 12. 1995, p. 35. 25. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 315/39 ANNEX I TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF THE REPUBLIC OF POLAND IN THE PROGRAMMES KALEIDOSCOPE, ARIANE AND RAPHAEL 1. Poland will participate in all activities of the programmes Kaleidoscope, Ariane and Raphael (hereinafter called ‘the programmes') in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and time limits laid down in Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (1) (hereinafter called ‘Kaleidoscope'), Decision No 2085/97/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (2) (hereinafter called ‘Ariane') and Decision No 2228/97/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1997 establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (3) (hereinafter called ‘Raphael'). 2. The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Poland shall be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community. 3. To ensure the Community dimension of the programmes, transnational projects and activities proposed by Poland will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community. This minimum number will be decided in the framework of the implementation of the programmes, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project and the number of countries participating in the programmes. 4. Poland will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in the programmes (see Annex II). The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary. 5. The Member States of the Community and Poland will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of all eligible persons to the programmes moving between Poland and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by the Decision. 6. Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the Court of Auditors of the European Communities in relation to the monitoring and evaluation of the programmes pursuant to the Decisions concerning Kaleidoscope, Ariane and Raphael (Articles 8, 8 and 10 respectively), the participation of Poland in the programmes will be continuously monitored on a partnership basis involving Poland and the Commission of the European Communities. Poland will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context. 7. Without prejudice to the procedures referred to in Article 5 of the Decision on Kaleidoscope, Article 5 of the Decision on Ariane and Article 7 of the Decision on Raphael, Poland will be invited to any coordination meetings on questions concerning the implementation of this Decision prior to the regular meetings of the programme committees. The Commission will inform Poland about the results of such regular meetings. 8. The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the programmes will be one of the official languages of the Community. (1) OJ L 99, 20. 4. 1996, p. 20. (2) OJ L 291, 24. 10. 1997, p. 26. (3) OJ L 305, 8. 11. 1997, p. 31. L 315/40 EN Official Journal of the European Communities 25. 11. 98 ANNEX II FINANCIAL CONTRIBUTION OF THE REPUBLIC OF POLAND TO KALEIDOSCOPE, ARIANE AND RAPHAEL 1. The financial contribution of Poland will cover: — financial support from the programmes to Polish participants, — supplementary costs of an administrative nature related to the management of the programmes by the Commission stemming from Poland’s participation. 2. For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the programmes by the Polish beneficiaries will not exceed the contribution paid by Poland, after deduction of the supplementary costs of an administrative nature. Should the contribution paid by Poland to the general budget of the European Communities, after deduction of the supplementary costs of an administrative nature, be higher than the aggregated amount of subsidies or other financial support received by the Polish beneficiaries from the programmes, the Commission will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year’s contribution. Should such a balance be left when the programmes come to an end, the corresponding amount will be reimbursed to Poland. 3. Kaleidoscope Poland’s annual contribution will be of ECU 266 284 from 1998. From this sum, an amount of ECU 17 420 will cover supplementary costs of an administrative nature related to the management of the programme by the Commission stemming from Poland’s participation. 4. Ariane Poland’s annual contribution will be ECU 75 649 from 1998. From this sum, an amount of ECU 4 949 will cover supplementary costs of an administrative nature related to the management of the programme by the Commission stemming from Poland’s participation. 5. Raphael Poland’s annual contribution will be ECU 326 804 from 1998. From this sum, an amount of ECU 21 380 will cover supplementary costs of an administrative nature related to the management of the programme by the Commission stemming from Poland’s participation. 6. The financial regulations applicable to the general budget of the Community will apply, notably to the management of the contribution of Poland. Upon entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Poland a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision. This contribution will be expressed in ecus and paid into an ecu bank account of the Commission. Poland will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent. Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Poland on the outstanding amount from the due date. The interest rate corresponds to the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund, for the month of the due date, for its operations in ecus, increased by 1,5 %. 7. Poland will pay the supplementary costs of an administrative nature referred to in paragraphs 3, 4 and 5 from its national budget. 8. Poland shall pay 3 %, 13 % and 23 % of the remaining cost of its participation in the programmes from its national budget of 1998, 1999 and 2000 respectively. Subject to the PHARE programming procedures, the remaining 97 %, 87 % and 77 % will be paid from Poland’s annual PHARE national indicative programmes of 1998, 1999 and 2000 — subject to the availability in 2000 of the relevant budgetary appropriations


title: Regulamento (CE) nº 2401/98 da Comissão de 5 de Novembro de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 297/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2401/98 DA COMISSÃO de 5 de Novembro de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comissão (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à organi- zação comum do mercado do arroz (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92 e do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º destes regulamentos e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que, por força do artigo 13º do Regula- mento (CE) nº 3072/95, as restituições devem ser fixadas tomando em consideração a situação e as perspectivas de evolução, por um lado, das disponibilidades em cereais, em arroz e em trincas de arroz, bem como o seu preço no mercado da Comunidade, e, por outro lado, os preços dos cereais, do arroz, das trincas de arroz e dos produtos do sector dos cereais no mercado mundial; que, por força dos mesmos artigos, importa também assegurar aos mercados dos cereais e do arroz uma situação equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos preços e das trocas comerciais e, por outro, ter em conta o aspecto económico das exportações em questão e o interesse em evitar pertur- bações no mercado da Comunidade; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1518/95 da Comissão (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2993/ /95 (6), relativo ao regime de importação e de exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz, definiu, no seu artigo 4º, os critérios específicos que se devem ter em conta para o cálculo da restituição em relação a estes produtos; (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que é conveniente graduar a restituição a atribuir a determinados produtos transformados, conforme os produtos, em função do seu teor em cinzas, em celu- lose bruta, em tegumentos, em proteínas, em matérias gordas ou em amido, sendo este teor particularmente significativo da quantidade de produto de base incorpo- rado, de facto, no produto transformado; Considerando que, no que diz respeito às raízes de mandioca e outras raízes e tubérculos tropicais, bem como às suas farinhas, o aspecto económico das exportações que poderiam ser previstas, tendo em conta sobretudo a natu- reza e a origem destes produtos, não necessita actual- mente de fixação de uma restituição à exportação; que, em relação a determinados produtos transformados à base de cereais, a fraca importância da participação da Comuni- dade no comércio mundial não torna actualmente neces- sária a fixação de uma restituição à exportação; Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição, em relação a certos produtos, segundo o seu destino; Considerando que a restituição deve ser fixada uma vez por mês; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que certos produtos transformados à base de milho podem ser submetidos a um tratamento térmico que pode dar origem à concessão de uma restituição que não corresponde à qualidade do produto; que é conveni- ente especificar que estes produtos, que contêm amido pré-gelatinizado, não podem beneficiar de restituições à exportação; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restituições aplicáveis à exportação dos produtos refe- ridos no nº 1, alínea d), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e no nº 1, alínea c), do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3072/95 e submetidos ao Regula- mento (CE) nº 1518/95 são fixadas em conformidade com o anexo do presente regulamento. 6. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 297/27 O presente regulamento entra em vigor em 6 de Novembro de 1998. Artigo 2º O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão do regulamento da Comissão, de 5 de Novembro de 1998, que fixan as restituições à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz ANEXO (Em ECU/t) (Em ECU/t) Código do produto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montante das restituições 71,26 61,08 61,08 68,15 46,34 77,29 77,29 91,62 71,26 61,08 61,08 49,06 70,42 23,97 46,34 68,15 85,88 68,70 23,97 81,44 66,17 68,15 68,15 90,86 72,69 68,70 73,00 Código do produto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montante das restituições 76,35 58,54 23,97 23,50 23,50 5,88 12,73 41,83 80,87 47,00 47,00 81,44 81,44 81,44 81,44 47,12 47,12 0,00 92,06 70,48 92,06 70,48 70,48 92,06 70,48 96,47 66,96 70,48 (1) Não é concedida qualquer restituição para os produtos que tenham sido sujeitos a um tratamento térmico que provoque uma pré-gelatinização do amido. (2) As restituições são concedidas em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2730/75 do Conselho (JO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), alterado. NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' (COM(98)0329 C4-0510/98 98/0195(COD))(Codecision procedure: first reading)


title: Report on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA- Lisbon) for the financial year ended 31 December 1997, together with the Monitoring Centre's reply

text: 28. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 406/43 on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA — Lisbon) for the financial year ended 31 December 1997, together with the Monitoring Centre’s reply REPORT (98/C 406/08) 1. 1. This report is addressed to the Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in conformity with Article 11(11), of Council Regulation (EEC) No 302/93 (1). reasonable assurance that the annual accounts for the financial year which ended on 31 December 1997 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 1. 2. The Court has examined the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year ended 31 December 1997. In accordance with Article 11(8), of Regulation (EEC) No 302/93, the budget was implemented on the responsibility of the Director. This responsibility included the drawing-up and presentation of financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided in Article 11(12), of for Regulation (EEC) No 302/93, as modified by Article 1 of Regulation (EC) No 3294/94 (3). The Court of Auditors is required under Article 188c of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. the 1. 3. The Court performed its audit in accordance with its auditing policies and standards. These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context. Accordingly, the Court carried out such tests of the accounting records and other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances. By means of this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 1. 4. The observations set out in paragraphs 1. 6, 1. 7, 1. 8 and 1. 11 below reveal the application of practices that do not comply with the provisions of the Regulations. MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1997 Budgetary and general accounts 1. 6. The budgetary accounts are still being kept using an (Excel) table and not a software package. The use of a table has already been criticised in previous financial years and amendments could be made without leaving any trace (audit trail). As a result, the presentation of the implementation of the budget as at 30 September 1997, as shown to the Court on the occasion of its on-the-spot visit in December 1997, underwent changes in the year-end financial statements. Rather than entering corrections of any errors at a later date, amounts were directly amended, added or cancelled. This practice infringes the fundamental principle of the inviolability of accounting entries. In addition, the EDMC has still not submitted the supporting documents relating to the amendments concerned. 1. 5. Subject to the facts set out in paragraph 1. 4 above, this examination has enabled the Court to obtain (1) OJ L 36, 12. 2. 1993, p. 6. (2) As required under Article 11(10), of Council Regulation (EEC) No 302/93, the accounts for all the Monitoring Centre’s revenue and expenditure for the financial year 1997 were drawn up on 16 April 1998 and forwarded to the Centre’s Management Board, the Commission and the Court of Auditors. These accounts were received by the Court on 17 April 1998. A summarised version of these accounts is presented in the tables attached to this report. (3) OJ L 341, 30. 12. 1994, p. 7. the financial 1. 7. The Court’s Report concerning statements of the Monitoring Centre for the financial year 1996 (4) contained a reservation concerning the fitting-out of the Monitoring Centre’s premises, which was funded outside the budget, and another reservation regarding ECU 0,04 million charged to the budget and ECU 0,1 million divided up among various items on the balance sheet. As the Monitoring Centre has not yet supplied satisfactory supporting documents for all these balances, the Court still cannot withdraw its reservation on the financial statements for the financial year 1996. (4) OJ C 393, 29. 12. 1997, p. 35. C 406/44 EN Official Journal of the European Communities 28. 12. 98 1. 8. At the end of the financial year, an amount of ECU 1,82 million was shown under the account ‘transfers in progress’. The bank’s debit notes for some of these payments, for a total of ECU 0,36 million (of which ECU 0,05 million was already pending in January 1997), were not presented by the Monitoring Centre during the Court’s audit. Reconciliations of the bank balances were not carried out in a satisfactory manner. Contracts and the ACPC 1. 9. A significant number of the contracts audited were awarded by private treaty and following a restricted invitation to tender. The EDMC should make more extensive use of open tendering procedures. Imprest account 1. 10. In spite of the efforts it has made during previous years the EDMC is still making many payments via an imprest account. The amount of payments carried out by means of the imprest account amounted to 36 % (ECU 2,4 million) of the payments for the financial year (ECU 6,7 million). The regularisation of payments made by the imprest account should be accompanied by a summary (approved by the Authorising Officer and Financial Controller) of what is to be charged to each budget item. fitting-out work on its headquarters. This subsidy, together with the bank interest earned on it, was spent entirely outside the budget. This practice, which is not in line with the provisions of the Financial Regulation, had already been criticised in the Court’s previous Reports. Furthermore, given the fact that the subsidy was insufficient to cover the total cost of the work carried out, the Monitoring Centre financed part of it from its own funds (ECU 0,2 million in 1996 and ECU 0,1 million in 1997), also outside the budget. The Centre thus carried out ECU 0,3 million of expenditure outside the budget, which was only submitted for the approval of the Financial Controller at final regularisation. The ACPC only gave an opinion on the choice of contractors in 1995, when work began. time of the Other observations 1. 12. Article 16 of the Financial Regulation enshrines the principle of the separation of duties of the authorising officers and the accounting officers. At the Monitoring Centre, the accounting department is responsible for preparing commitment proposals and payment orders. The internal control procedures are inadequate and should be strengthened, in particular so as to ensure that the duplication of payments observed during the audit ceases. Article 13 of the Monitoring Centre’s Financial Regulation provides for publication of the budget in the Official Journal of the European Communities. This was not done. Headquarters In 1995, the Portuguese Government paid the 1. 11. Monitoring Centre a subsidy of ECU 0,61 million for The balances of the VAT accounts in the balance sheet are not correct. The monitoring of the accounts is not effective. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 5 November 1998. For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President 28. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 406/45 Table 1 Balance sheet for the financial years 1996 and 1997 Assets 1997 1996 Liabilities 1997 1996 (ECU 1 000) Fixed assets Fixed assets Stocks Office equipment Sub-total Sub-total Current assets Commission subsidy Balance sundry accounts receivable Portuguese Government advance VAT to be recovered Cash accounts Bank Imprest accounts Transfers in progress Cash Sub-total Sub-total 3 409 3 409 12 12 2 668 207 172 3 047 1 209 800 (1 820) 1 190 3 345 3 345 1 1 160 371 298 213 1 042 2 977 534 (629) 1 2 883 Fixed capital Own capital (1) Balance for the financial year Sub-total 3 421 (1 569) 1 852 3 346 885 4 231 Current liabilities Appropriations carried over by Budgetary Authority Automatic carry-overs of appropriations Sundry accounts due Portuguese Government VAT to be recovered Re-use accounts Counterpart Commission subsidy Sub-total 135 1 930 2 429 21 172 15 2 668 4 806 119 93 213 51 3 040 Total assets 6 658 7 271 Total liabilities 6 658 7 271 (1) The amount corresponds to total fixed assets and stocks excluding the fitting-out work carried out (approximately ECU 1 million). Source: Prepared by the Court on the basis of the Monitoring Centre’s data. C 406/46 EN Official Journal of the European Communities 28. 12. 98 Table 2 Balance for the financial years 1996 and 1997 (ECU 1 000) 1997 1996 Revenue Commission Subsidy Subsidy to be recovered from the Commission Miscellaneous revenue 3 632 90 Total revenue 3 722 Expenditure Staff — Title I Payments Appropriations carried forward Buildings, equipment, etc. — Title II Payments Appropriations carried forward Operating — Title III Payments Appropriations carried forward 2 517 6 884 43 829 1 881 Out-turn for the financial year Out-turn carried over from previous year Adjustment to out-turn from previous year (1) Appropriations carried forward and cancelled Exchange-rate differences Total expenditure 6 160 (2 438) 885 (81) 92 (27) Balance for financial year (1 569) 5 848 160 131 6 139 1 764 128 497 540 781 1 896 5 606 533 369 (17) 885 (1) Amount included in the subsidies to be received under the financial year 1996 but not subsequently collected. Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the Monitoring Centre’s data. 28. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 406/47 CENTRE’S REPLY Paragraphs 1. 1 to 1. 5 Court’s disposal should the latter feel it necessary to examine the remaining transactions. in greater depth any of The EMCDDA takes note of the Court of Auditors’ observations; it has taken or will take all the necessary steps to correct the specific anomalies the Court has brought to our attention (see detailed replies below to each of the points raised) and welcomes the finding that the accounts for 1997 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. Paragraph 1. 8 Paragraph 1. 6 The decision to use the Excel computer program up to now is explained by the fact that there has been no viable alternative whatsoever. This program is a very practical, tool. The inexpensive and widely used computer EMCDDA has been working with the European Commission and other agencies on the finalisation of a program which would meet its needs, and hopes that this initiative, on which it depends, will enable it eventually to operate as desired. Given the configuration of the Excel system, it is true that in 1997 there were seven factual errors (out of a total of several thousand budget transactions) in the accounting entries which were then manually corrected before the end of the financial year. These errors were identified at source by the EMCDDA, and all the corresponding explanations and supporting documents will be made available to the Court of Auditors. It should however be explained that general accounting transactions are recorded on the special CUBIC program, in which it is impossible to make the kind of amendments or corrections which the Court of Auditors refers to. The inviolability of the accounting entries is thus guaranteed. Debit notes cannot exist if the corresponding requests for payment have not yet been submitted by the creditors. It is true that on 31 December 1997 a total of 89 transfers in progress had not yet been regularised (69 of which were from the Imprest Account), amounting to ECU 362 736. Most of these transactions had already been settled by 30 September 1998, and the EMCDDA undertakes to regularise all of them by 31 December 1998. The bank balances are reconciled on a monthly basis and duly checked. The supporting documents will be made available to the Court of Auditors. Paragraph 1. 9 During 1997, the EMCDDA awarded 47 contracts in total, 28 of which (60 % of the total) by invitation to tender, 17 by direct negotiation (36 % of the total), and two by means of an order sent to the OPOCE (4 % of the total), under the latter’s framework agreement. While these figures still offer room for improvement, it should be noted that the EMCDDA has since taken a number of steps (calls for expressions of interest, advertising, etc. ) to try to broaden a market which is itself extremely restricted, in particular because of its highly technical and specialised nature which prevents comparison with a traditional commercial market. Paragraph 1. 7 Paragraph 1. 10 This paragraph of the Court of Auditors’ report relates to transactions which were regularised at the end of 1996. The supporting documents were made available to the Court in 1997 and 1998. The Court itself recognised that this analysis had enabled it to clarify some of the balances in question. The EMCDDA remains at the it The Court of Auditors rightly observes that payments made from the Imprest Account amounted to 36 % of total payments in 1997. Although this might still seem excessive, is nonetheless a significant reduction compared with the previous year, since, for example, while salaries may, according to the regulations, be paid from the Imprest Account, this practice ceased as from 1997. The EMCDDA will endeavour to continue this trend in the years to come. C 406/48 EN Official Journal of the European Communities 28. 12. 98 Paragraph 1. 11 Here the Court of Auditors repeats an observation made in its report for the 1996 financial year. The EMCDDA has already recognised, in its replies to the Court of Auditors’ report for the previous year, that it would have been more correct to have incorporated this expenditure into its budget. At its meeting on 29 and 30 June 1995, the EMCDDA’s Management Board accepted the subsidy offered by the Portuguese Government and adopted the procedure for utilising these appropriations. The Financial Controller gave agreement ex ante on the placing of this expenditure outside the budget and ex post on its regularisation. It is true that the ACPC gave a favourable opinion on the choice of contractors for carrying out the work. The EMCDDA has accepted and adopted the Court of Auditors’ recommendation that, from now on, all transactions, including transactions of an exceptional nature such as that mentioned above, should be entered under headings specifically opened to this effect in the budget. Paragraph 1. 12 Following the observations made on this point by the Court of Auditors in its previous report, the EMCDDA has taken all the necessary steps, as from the beginning of 1997, to ensure the separation of duties; it now has a transparent and effective internal budgetary and financial procedure in place. This overall arrangement has finally been approved by the Management Board and is working well. It should be noted that its implementation, which required additional duties and further recruitment, has been subject to the corresponding decisions of their implementation (time needed for recruitment). the Management Board and therefore The Court of Auditors noted a small number of cases of payment duplication, notably in favour of the Focal Points. These cases, which resulted from a change in the submission of payment requests on the instigation of the Financial Controller, were immediately identified by the EMCDDA’s internal audit team and corrected by making deductions from subsequent payments due to the national Focal Points. At the time of audit, this situation had already been fully resolved. The publication of the EMCDDA’s budget in the Official Journal of the European Communities is a coordinated effort involving six other agencies, the aim being to find a way of reducing the disproportionately high costs of such a publication. The problem with the balances of the VAT accounts results from a charging error. This was corrected the moment it was identified and therefore no longer affects the accuracy of the balance of the VAT accounts in the 1997 balance sheet