title: Verordnung (EG) Nr. 2392/98 der Kommission vom 5. November 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1564/98

text: 6. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 297/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 2392/98 DER KOMMISSION vom 5. November 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1564/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2094/98 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von Gerste aus Spanien nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1564/98 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2309/98 (6) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste wird f(cid:129)r die vom 30. Oktober bis zum 5. November 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1564/98 eingereichten Angebote auf 67,85 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 61. (5) ABl. L 203 vom 21. 7. 1998, S. 6. (6) ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 11


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2391/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Νοεμβρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 6. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 297/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2391/98 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 297/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 11. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 5gr Moelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 400 720 728 999 99,6 62,0 80,8 84,2 84,2 67,4 67,4 63,9 63,9 63,3 41,8 50,0 51,7 138,0 266,9 202,4 29,5 41,1 30,3 82,2 80,7 143,6 67,9 87,8 58,1 84,2 54,6 126,7 82,3 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Komission asetus (EY) N:o 2394/98, annettu 5 päivänä marraskuuta 1998, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2004/98 tarkoitetun tavallisen tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 6. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 297/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2394/98, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2004/ 98 tarkoitetun tavallisen tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2094/98 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyihin AKT-maihin viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vienti- tukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 2004/98 (5), voi asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2004/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 30. lokakuuta–5. marraskuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 31,75 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 61 (5) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 4


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van de tweede fase van het communautaire actieprogramma inzake beroepsopleiding Leonardo da Vinci (COM(98)0330 C4-0522/98 98/0196(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: eerste lezing)

eurovoc_concepts:
EU programme
access to education
continuing education
fight against unemployment
hiring
integration into employment
professional qualifications
vocational training

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 2396/98 van de Commissie van 5 november 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rogge in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: 6. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 297/17 VERORDENING (EG) Nr. 2396/98 VAN DE COMMISSIE van 5 november 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rogge in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1746/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2094/98 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de resti- tutie en/of de belasting bij uitvoer van rogge naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1746/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) in dat geval wordt nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 tot en met 5 Voor de offertes die van 30 oktober november 1998 bedoeld in Verordening (EG) nr. 1746/98 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie bij uitvoer van rogge vastgesteld op 69,74 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 6 november 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 266 van 1. 10. 1998, blz. 61. (5) PB L 219 van 7. 8. 1998, blz. 3


title: Regolamento (CE) n. 2392/98 della Commissione del 5 novembre 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione d'orzo nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 6. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 297/13 REGOLAMENTO (CE) N. 2392/98 DELLA COMMISSIONE del 5 novembre 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione d’orzo nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1564/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2094/98 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione all’esporta- zione d’orzo dalla Spagna verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1564/98 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2309/98 (6); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 30 ottobre al 5 novembre 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1564/98, la restituzione massima all’esportazione d’orzo (cid:138) fissata a 67,85 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 266 dell’1. 10. 1998, pag. 61. (5) GU L 203 del 21. 7. 1998, pag. 6. (6) GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 11


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων (COM(97) 0478 C4-0503/97 97/0244(COD))(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
agricultural product
application of EU law
approximation of laws
defective product
primary product
producer's liability
public health
raw material


title: 98/648/CE: Décision de la Commission du 5 novembre 1998 modifiant la décision 97/217/CE établissant des groupes de pays tiers pouvant utiliser les certificats vétérinaires pour les importations de viandes de gibier, de viandes de gibier d'élevage et de viandes de lapin en provenance de pays tiers [notifiée sous le numéro C(1998) 3332] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
import
rabbit meat
third country

formats: html pdf print

text: L 308/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 11. 98 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 5 novembre 1998 modifiant la d(cid:130)cision 97/217/CE (cid:130)tablissant des groupes de pays tiers pouvant utiliser les certificats v(cid:130)t(cid:130)rinaires pour les importations de viandes de gibier, de viandes de gibier d’(cid:130)levage et de viandes de lapin en provenance de pays tiers [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 3332] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/648/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 92/45/CEE du Conseil du 16 juin 1992 concernant les probl(cid:138)mes sanitaires et de police sanitaire relatifs (cid:133) la mise (cid:133) mort du gibier sauvage et (cid:133) la mise sur le march(cid:130) de viandes de gibier sauvage (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/79/CE (2), et notamment son article 16, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/217/CE de la Commis- sion (3), (cid:130)tablit des groupes de pays tiers ou des parties de pays pouvant utiliser les certificats v(cid:130)t(cid:130)rinaires pour les importations de viandes de gibier, de viandes de gibier d’(cid:130)levage et de viandes de lapin en provenance de pays tiers; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 98/372/CE de la Commis- sion (4), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 98/505/ CE (5), fixe les conditions de police sanitaire et les certifi- cats sanitaires requis (cid:133) l’importation d’animaux vivants des esp(cid:138)ces bovine et porcine en provenance de certains pays europ(cid:130)ens; consid(cid:130)rant que, en raison de la persistance de la fi(cid:138)vre porcine classique dans les populations de porcs sauvages, les importations de porcins vivants en provenance de certaines parties de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que font l’objet de restrictions; consid(cid:130)rant que la m(cid:136)me r(cid:130)gionalisation doit s’appliquer aux importations de viandes de sanglier en provenance de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que; consid(cid:130)rant que, en raison de certaines difficult(cid:130)s que soul(cid:138)vent les contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires dans certaines zones de Croatie, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne a appliqu(cid:130) des restrictions sanitaires (cid:133) ces zones; qu’une mission v(cid:130)t(cid:130)ri- naire de la Communaut(cid:130) a fait appara(cid:140)tre r(cid:130)cemment que les services v(cid:130)t(cid:130)rinaires croates exercent un contr(cid:147)le satis- faisant sur l’ensemble du pays; consid(cid:130)rant qu’il convient donc de permettre l’importa- tion de viandes de gibiers en provenance de la Croatie dans son ensemble; consid(cid:130)rant que le contr(cid:147)le des maladies animales est satisfaisant dans certaines zones du Zimbabwe; qu’il convient donc de permettre l’importation de viandes de biongul(cid:130)s et de solip(cid:138)des sauvages en provenance de ces zones du Zimbabwe; consid(cid:130)rant qu’il convient donc de modifier la d(cid:130)cision 97/217/CE; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: (1) JO L 268 du 14. 9. 1992, p. 35. (2) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 88 du 3. 4. 1997, p. 201. (4) JO L 170 du 16. 6. 1998, p. 34. (5) JO L 226 du 13. 8. 1998, p. 50. Article premier L’annexe (cid:133) la d(cid:130)cision 97/217/CE est remplac(cid:130)e par l’an- nexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. 18. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 308/43 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission Groupes de pays tiers pouvant utiliser les certificats v(cid:130)t(cid:130)rinaires vis(cid:130)s aux d(cid:130)cisions 97/218/CE, 97/219/CE et 97/220/CE ANNEXE Gibier biongul(cid:130), (cid:133) l’exclusion de porcins sauvages Porcins sauvages Lapins d’(cid:130)levage et l(cid:130)porid(cid:130)s sauvages Gibier (cid:133) plumes Solip(cid:138)des sauvages Autres mammif(cid:138)res terrestres sauvages Colonne A Colonne B Colonne C Colonne D Colonne F Colonne G Colonne H Colonne I Code ISO Pays Code ISO Pays Code ISO Pays Code ISO Pays Colonne E Code ISO Pays Code ISO Pays Code ISO Pays Code ISO Pays AR-1 Argentine (3) AR-3 +4 Argentine (3) (11) AU Australie (1) HU Hongrie AU Australie (1) BW Botswana (4) CA Canada (1) BG CA Bulgarie NA Namibie (5) CH Suisse Canada (1) SZ Swaziland (6) CY Chypre (1) CH Suisse ZA Afrique du Sud (7) NZ Nouvelle- Z(cid:130)lande (1) CL Chili (1) ZW Zimbabwe (8) US (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique (1) CZ-1 R(cid:130)publique tch(cid:138)que (2) CY Chypre (1) CZ R(cid:130)publique tch(cid:138)que EE Estonie GL Groenland HR Croatie (2) HU Hongrie LI LV Lituanie Lettonie NZ Nouvelle- Z(cid:130)lande (1) (cid:133) vis(cid:130)e partie Pays tiers figurant sur la la liste de premi(cid:138)re l’annexe de la d(cid:130)cision la 79/542/CEE, dans version modifi(cid:130)e en dernier lieu AU Australie (1) AR Argentine (1) BW Botswana AU Australie (1) BR Br(cid:130)sil (1) (9) TH Tha(cid:139)lande (1) (9) NA Namibie CA Canada BG Bulgarie CA Canada (1) SZ Swaziland EE Estonie ZA Afrique du Sud GL Groenland (1) CH Suisse ZW Zimbabwe LI Lituanie CL Chili (1) LV Lettonie NZ Nouvelle- Z(cid:130)lande RO Roumanie RU Russie CY Chypre (1) CZ GL R(cid:130)publique tch(cid:138)que Groenland (10) HR Croatie HU Hongrie IL LI Isra(cid:137)l (1) Lituanie NZ Nouvelle- Z(cid:130)lande (1) PL Pologne L 3 0 8 / 4 4 F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t (cid:130) s e u r o p (cid:130) e n n e s 1 8. 1 1. 9 8 Gibier biongul(cid:130), (cid:133) l’exclusion de porcins sauvages Porcins sauvages Lapins d’(cid:130)levage et l(cid:130)porid(cid:130)s sauvages Gibier (cid:133) plumes Solip(cid:138)des sauvages Autres mammif(cid:138)res terrestres sauvages Colonne A Colonne B Colonne C Colonne D Colonne F Colonne G Colonne H Colonne I Code ISO Pays Code ISO Pays Code ISO Pays Code ISO Pays Colonne E Code ISO Pays Code ISO Pays Code ISO Pays Code ISO Pays RO Roumanie SL SK Slov(cid:130)nie R(cid:130)publique slovaque TN Tunisie (1) (10) US (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique (1) PL Pologne RO Roumanie SL Slov(cid:130)nie SK R(cid:130)publique slovaque UY Uruguay US (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique (1) (1) (cid:211) l’exclusion des animaux non plum(cid:130)s/non d(cid:130)pouill(cid:130)s et non (cid:130)visc(cid:130)r(cid:130)s, sauf s’ils sont transport(cid:130)s par avion. (2) La r(cid:130)gionalisation pr(cid:130)vue par la d(cid:130)cision 92/371/CEE (dans la version modifi(cid:130)e en dernier lieu) est applicable. (3) La r(cid:130)gionalisation pr(cid:130)vue par la d(cid:130)cision 93/402/CEE (dans la version modifi(cid:130)e en dernier lieu) est applicable. (4) La r(cid:130)gionalisation pr(cid:130)vue par la d(cid:130)cision 92/22/CEE (dans la version modifi(cid:130)e en dernier lieu) est applicable. (5) La r(cid:130)gionalisation pr(cid:130)vue par la d(cid:130)cision 92/24/CEE (dans la version modifi(cid:130)e en dernier lieu) est applicable. (6) La r(cid:130)gionalisation pr(cid:130)vue par la d(cid:130)cision 92/23/CEE (dans la version modifi(cid:130)e en dernier lieu) est applicable. (7) La r(cid:130)gionalisation pr(cid:130)vue par la d(cid:130)cision 92/21/CEE (dans la version modifi(cid:130)e en dernier lieu) est applicable. (8) La r(cid:130)gionalisation pr(cid:130)vue par la d(cid:130)cision 92/25/CEE (dans la version modifi(cid:130)e en dernier lieu) est applicable. (9) La r(cid:130)gionalisation pr(cid:130)vue par la d(cid:130)cision 94/984/CEE (dans la version modifi(cid:130)e en dernier lieu) est applicable. (10) Uniquement viandes de gibier sauvage. (11) Uniquement viandes de gibier d’(cid:130)levage. 1 8. 1 1. 9 8 F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t (cid:130) s e u r o p (cid:130) e n n e s L 3 0 8 / 4 5


title: Kertomus yhteisön kasvilajikeviraston (Angers) tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä viraston vastaus

eurovoc_concepts:
Community body
crop production
financial control
financial year
management audit
report

text: 28. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/49 yhteisön kasvilajikeviraston (Angers) tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä viraston vastaus KERTOMUS (98/C 406/09) 1. 1 Tämä kertomus annetaan yhteisön kasvilajikeviras- ton hallintoneuvostolle neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 (1) 111 artiklan 2 kohdan mukaisesti. TÄRKEIMMÄT HUOMAUTUKSET YHTEISÖN KASVILAJI- KEVIRASTON TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1997 PÄÄTTYNEEN VARAINHOITOVUO- DEN OSALTA 1. 2 Tilintarkastustuomioistuin tarkasti yhteisön kasvila- jikeviraston tilinpäätöksen 31. joulukuuta 1997 päätty- neeltä varainhoitovuodelta. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 110 artiklan mukaan talousarvion toteutta- misesta on vastannut viraston pääjohtaja. Hänen vastuu- alueeseensa kuuluu tilinpäätöksen laatiminen ja esittämi- nen (2) neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 112 arti- klassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisäisten sääntöjen mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava nämä tilit Euroopan yhteisön perustamisso- pimuksen 188 c artiklan nojalla. toimitti 1. 3 Tilintarkastustuomioistuin tarkastuksensa omien tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukai- sesti. Niissä sovelletaan yleisesti hyväksyttyjä kansainväli- siä tarkastusstandardeja yhteisön näkökulmasta. Se suo- ritti kirjanpitoa koskevia tarkastuksia sekä käytti muita tässä yhteydessä tarpeelliseksi katsomiaan tarkastusme- nettelyjä. Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan jäljempänä esitettyä kantaa var- ten. 1. 4 Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perus- teella riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 1997 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset. (1) EYVL L 227, 1. 9. 1994, s. 27. (2) Kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 111 artiklan 2 kohdassa säädetään, viraston kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1997 laadittiin 27. 3. 1998 ja toimi- tettiin tämän jälkeen viraston hallintoneuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle. Tilintarkastustuomioistuin sai nämä tilit 31. 3. 1998. Tilinpäätöksen lyhennetty versio esitetään tämän kertomuksen liitteenä olevissa taulukoissa. Talousarviokirjanpito ja yleinen kirjanpito 1. 5 Jo edellisenä vuonna havaittuja viiveitä, jotka liitty- vät toimien seurantaan kirjanpidossa, ei ole edelleenkään korjattu. 1. 6 Yleinen kirjanpito oli koko vuoden ajan useita kuukausia myöhässä. Se voitiin täsmäyttää talousarvio- kirjanpitoon vasta huomattavasti talousarviokirjanpidon päättämisen jälkeen. 1. 7 Kaikkien varainhoitovuoden tulojen osalta tehtiin vain yksi ainoa perintämääräys varainhoitovuoden lopussa. Tekninen tutkimus 1. 8 Viiveitä oli tapahtunut otettaessa käyttöön menet- tely, jolla tarkistetaan, ovatko lajikenimen myöntämisen edellytykset täyttyneet, sekä erityisesti laadittaessa kansal- listen virastojen kanssa tehtäviä sopimuksia; tämä on ollut syynä siihen, että useissa sadoissa tapauksissa kas- vinsuojeluoikeuksien myöntäminen on turhaan estynyt vuonna 1997. 1. 9 Hallintoneuvosto ei ole vieläkään tehnyt päätöstä siitä, millaista tutkimuskustannusten laskentamenetelmää ja mitä kyseisten kustannusten osatekijöitä on käytettävä perustana määritettäessä palkkiota, joka maksetaan kyseisistä teknisistä tutkimuksista vastaaville virastoille. Muut huomautukset 1. 10 Viraston talousarviota ei ole julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 1. 11 Viraston varainhoitoasetuksen soveltamisesta ei ole vielä annettu yksityiskohtaisia sääntöjä. 1. 12 Varainhoitovuotta 1996 koskevaa vuosikertomusta ei ole vieläkään julkaistu. C 406/50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 12. 98 Tehtävien erottaminen 1. 13 Vaikka parannuksia oli tehty, periaatetta, jonka mukaan tulojen ja menojen hyväksyjän ja tilinpitäjän tehtävät on erotettava toisistaan, ei edelleenkään nouda- teta täysin. Tilinpitäjä auttaa edelleen talousarvioasiakir- jojen laadinnassa tai ennakkotarkastuksessa (ehdotukset maksusitoumuksiksi, maksumääräykset, perintämääräyk- set, ennakkomaksujen selvittäminen). Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 5. marraskuuta 1998 pitämässään kokouksessa. Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Bernhard FRIEDMANN Presidentti 28. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/51 Taulukko 1 Tase 31. joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta Vastaavaa 1997 1996 Vastattavaa 1997 1996 (1 000 ecua) Käyttöomaisuus Laitteet ja kalusto Atk-laitteisto Aineettomat hyödykkeet Saamiset Alv Muut saamiset Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit — avistatilit Ennakkomaksujärjestelmä yhteensä yhteensä yhteensä 40 68 6 114 41 5 46 15 35 2 52 0 20 20 6 068 150 6 218 4 498 150 4 648 Pysyvä pääoma Oma pääoma Varainhoitovuoden saldo 114 5 131 5 245 52 3 885 3 937 yhteensä Lyhytaikaiset velat Automaattisesti siirretyt määrära- hat Hakijat Muut velat Alv 916 132 43 41 yhteensä 1 133 472 283 28 0 783 Vastaavaa yhteensä 6 378 4 720 Vastattavaa yhteensä 6 378 4 720 Huom. Määrät on pyöristetty tuhanneksi ja ne vastaavat aina kunkin tarkan luvun pyöristettyä määrää eikä pyöristysten yhteismäärää. Lähde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu viraston toimittamiin tietoihin. C 406/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 12. 98 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuodelta 1997 (1 000 ecua) 1997 1996 Tulot Komissiolta saatu tuki Kerätyt maksut (1) Pankkikorot 0 3 959 206 Tulot yhteensä 4 165 Menot Henkilöstömenot — Talousarvion I osasto Maksut Siirretyt määrärahat Kiinteistöt, koneet ja muut hallintomenot — Talousarvion II osasto Maksut Siirretyt määrärahat Toimintamenot — Talousarvion III osasto Maksut Siirretyt määrärahat Muut menot — Talousarvion X osasto (komission vuoden 1995 avustuksen takaisinmaksu) Maksut Talousarvion ulkopuoliset menot Kurssitappiot 1 392 49 374 80 147 787 300 12 0 1 825 197 2 022 507 9 195 21 42 442 0 8 Kurssitappiot 3 142 1 224 Varainhoitovuoden tulos Edeltävältä varainhoitovuodelta siirretty tulos Peruuntuneet edeltävältä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat 1 022 3 885 223 798 3 065 22 Siirrettävä tulos 5 131 3 885 (1) Määrä sisältää vuonna 1998 kerätyt 78 800 ecua. Huom. Määrät on pyöristetty tuhanneksi ja ne vastaavat aina kunkin tarkan luvun pyöristettyä määrää eikä pyöristysten yhteismäärää. Lähde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu viraston toimittamiin tietoihin. 28. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/53 VIRASTON VASTAUS 1. Kirjanpitoon merkitsemisen viipeet Kirjanpitoon merkitsemisessä vuoden 1998 aikana havai- tut viipeet johtuivat eri tekijöistä kuten esim. viraston alkuvaiheiden epävakaisuus, toisiaan seuraavat muutot ja niistä johtuva henkilöstön vaihtuvuus, yhteisön asetta- miin rajoituksiin (kaksinkertainen kirjanpito) soveltuvan kirjanpito-ohjelmiston (yleinen kirjanpito ja budjettikir- janpito) puuttuminen, henkilöstön puute ja vaihtuvuus, hintajärjestelmän hallinnan monimutkaisuuden vuoksi sovellettavat yhteisön menettelytavat ja yhteisön kasvila- jikkeiden suojelujärjestelmän nopea laajeneminen. Tällä hetkellä kirjanpidon seuranta on varmistettu niin budjettikirjanpidon kuin yleisen kirjanpidon osalta. Mer- kintöjen osittaiset koneellistamisjärjestelmät kehitettiin yleisessä kirjanpidossa ja on suoritettu kaikki toimenpi- teet, jotta voitaisiin ottaa käyttöön S12-järjestelmä (bud- jettikirjanpito) tammikuussa 1999. Toisaalta on käyn- nissä työ tietoteknisen yhteyden luomiseksi kirjanpidon ja suojeluhakemusten (P. V. R) teknisen hallinnan ohjelman välille, tilinpitäjän apulaisen palvelukseen ottamiseksi. Tilien tasaamiset tehdään nyt säännöllisesti. 2. Tekniseen toimintaan liittyvät viipeet niiden teknisten tutkimusten kustannusten laskenta- menetelmät, joita kyseessä olevat eri virastot noudat- tavat. Tämän laskentamenetelmän on pääosin laatinut virasto. Samassa kokouksessa viraston hallintoneuvosto on hyväksynyt edelleen ”in-out”-periaatteen, jonka mu- kaan tutkiville virastoille maksetaan niiden suoritta- masta työstä viraston perimän tutkimusmaksun perus- teella joulukuuhun 1999 saakka. 3. Muut julkaisemisen puutteet a) Viraston talousarvio Luxemburgin Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisu- jen toimisto julkaisee vuoden 1998 lopussa tämän vuoden korjatun talousarvion, jonka hallintoneuvosto on hyväksynyt ylimääräisessä kokouksessaan 10. kesäkuuta 1998. Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaisemi- sen kustannusten vähentämiseksi useat virastot (Bil- bao, Lissabon, Luxembourg, Angers) ovat sopineet Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen koordi- noimana julkaista talousarvionsa yhteisjulkaisussa. Vuoden 1998 korjatun talousarvion julkaisu sisältää — vuoden 1996 talousarvion täytäntöönpanon — vuoden 1997 talousarvion täytäntöönpanon a) Yhteydet kansallisten virastojen kanssa — vuoden 1998 alkuperäisen talousarvion Kasvilajikeoikeuksia koskeviin tutkimuksiin liittyvien sopimusten tekemisestä on keskusteltu asianomaisten kansallisten virastojen kanssa. Ne kaikki ovat hyväk- syneet lähetettyjen ehdotusten sisällön. Mainittujen sopimusten lopulliset versiot on käännetty, joten asi- anomaiset virastot voivat allekirjoittaa ne nopeasti. Joka tapauksessa virastot ovat jo alkaneet tehdä tut- kimuksia sopimuksia koskevissa ehdotuksissa esitetty- jen sääntöjen perusteella. Nimitysten myöntämisessä alunperin vallinnut viive on tällä hetkellä kurottu kiinni. — vuoden 1998 korjatun talousarvion. b) Varainhoitoasetuksen täytäntöönpanosäännöt Viraston varainhoitoasetuksen täytäntöönpanosään- töjä koskevaa sääntöluonnosta valmistellaan parhail- laan. Viraston ja sen varainhoitoasetuksen erityispiir- teet huomioon ottaen sääntöluonnos tulee laatia huo- lellisesti ja ottaen huomioon niiden virastojen aiem- min hankkimat kokemukset, jotka toimivat omalla rahoituksella ja joiden toiminnan erityispiirteet ovat samankaltaisia (Alicante, Lontoo) kuin kasvilajikevi- raston. Tämä luonnos tulisi esittää viraston hallinto- neuvostolle sen joulukuun 1998 kokouksessa. b) Tutkimusten kulujen laskenta Viraston esittämän ehdotuksen perusteella sen hallin- toneuvosto on huhtikuun 1998 kokouksessaan hyväk- synyt valita tarjouspyynnön perusteella riippumatto- man talousasiantuntijan, jonka tehtävä on arvioida Vuoden 1996 vuosikertomus käännettiin ja lähetettiin Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston julkaistavaksi vuoden 1988 jälkipuoliskolla. Tulee c) Vuoden 1996 vuosikertomus C 406/54 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 12. 98 ottaa huomioon, että toisin kuin vuoden 1995 vuosi- kertomuksessa, vuoden 1996 vuosikertomuksessa on esitetty tärkeä tekninen liite. tehtävien eriyttämisen periaatetta. Tilinpidosta vastaavat laativat yleensä maksusitoumusehdotukset, maksu- ja perimismääräykset (paitsi hinnat) maksumääräysten anta- jan allekirjoitusta varten. 4. Riittämätön tehtävien eriyttäminen Ennakkomaksujärjestelmän hoitaja ja hänen apulaisensa laativat asiakirjat sääntöjen mukaiseksi saattamista var- ten. Hallinto- ja talousyksikön henkilöstön asteittaisen lisään- tymisen vuoksi on tällä hetkellä noudatettu täydellisesti Tilapäinen kirjanpitoapulainen auttaa tällä hetkellä kir- janpitäjän tehtävien hoitamisessa


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram inden for erhvervsuddannelse Leonardo da Vinci (KOM(98)0330 C4-0522/ 98 98/0196 (SYN))(Samarbejdsprocedure - førstebehandling)


title: Förslag till rådets förordning (EG) om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 1999 för de fiskeprodukter som uppräknas i bilaga 1 punkterna A, D och E i förordning (EEG) nr 3759/92

eurovoc_concepts:
EU production
common organisation of markets
fishery product
guide price

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 05. 11. 1998 KOM(1998) 630 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande för fiskeåret 1999 av gemenskapens producentpris för tonfisk avsedd för industriell framställning av produkter som hänför sig till KN-nr 1604 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 1999 för de fiskeprodukter som uppräknas i bilaga 2 i förordning (EEG) nr 3759/92 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 1999 för de fiskeprodukter som uppräknas i bilaga 1 punkterna A, D och E i förordning (EEG) nr 3759/92 (framlagda av Komissionen) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande för fiskeåret 1999 av gemenskapens producentpris för tonfisk avsedd för industriell framställning av produkter som hänför sig till KN-nr 1604 MOTIVERING och vattenbruksprodukter I förordning (EEG) nr 3759/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- för konserveringsindustrin skall ett produktionspris fastställas för produkter som definieras enligt sina handelsegenskaper, särskilt på grundval av de noterade genomsnittspriserna på representativa partimarknader eller i representativa hamnar under de tre åren närmast före fastställandet av detta pris och för en betydande andel av gemenskapsproduktionen. föreskrivs avsedd tonfisk för att Utvecklingen av de genomsnittliga priserna på gemenskapsproduktionen visar en ökning av noterade priser under de tre senast föregående åren och även en kraftig ökning under det första halvåret 1998. Mot bakgrund av att priserna på gemenskapsproduktionen och de genomsnittliga marknadspriserna ligger så nära varandra föreslår kommissionen att priserna på gemenskapsproduktionen av tonfisk höjs med 2 % för fiskeåret 1999. d:\data\winword\bj\expose. mot\prix99\thon\sv. doc RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR om fastställande för fiskeåret 1999 av gemenskapens producentpris för tonfisk avsedd för industriell framställning av produkter som hänför sig till KN-nr 1604 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter1, ändrad genom förordning (EEG) nr 3318/942, särskilt artikel 17. 1 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Artikel 17. 1 i förordning (EEG) nr 3759/92 föreskriver att ett gemenskapspris till producenterna skall fastställas för tonfisk (av släktet Thunnus), bonit [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] och andra arter av släktet Euthynnus, som är avsedda för industriell framställning av produkter som hänför sig till KN-nummer 1604. På grundval av de kriterier som fastställs i artikel 9. 2, första och andra strecksatsen, samt i artikel 17. 1 i den förordningen bör detta pris höjas för fiskeåret 1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1 EGT nr L 388, 31. 12. 1992, s. 1. 2 EGT nr L 350, 31. 12. 1994, s. 15. d : \data\w i nword\bj\ regl\consth\sw. doc 4- Artikel 1 Artikel 1 Gemenskapens producentpris för fiskeåret från och med den 1 januari till och med den 31 december 1999 för Gemenskapens producentpris för fiskeåret från och med den 1 januari till och med den 31 december 1999 för tonfisk (av släktet Thunnus), bonit [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] och andra arter av släktet tonfisk (av släktet Thunnus), bonit [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] och andra arter av släktet Euthynnus, som är avsedda för industriell framställning av produkter som hänför sig till KN-nummer 1604, Euthynnus, som är avsedda för industriell framställning av produkter som hänför sig till KN-nummer 1604, och motsvarande handelskategori, fastställs enligt följande: och motsvarande handelskategori, fastställs enligt följande: (EURO/ton) (EURO/ton) Art Art Handelsegenskaper Handelsegenskaper Gemenskapens Gemenskapens producentpris producentpris Gulfenad tonfisk Gulfenad tonfisk Hel, med en vikt av Hel, med en vikt av 1246 1246 (Thunnus albacares) (Thunnus albacares) över 10 kg/styck över 10 kg/styck Artikel 2 Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1999. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar På rådets vägnar På rådets vägnar På rådets vägnar d:\data\winword\bj\regl\consth\sw. doc d:\data\winword\bj\regl\consth\sw. doc Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 1999 för de fiskeprodukter som uppräknas i bilaga 2 i förordning (EEG) nr 3759/92 L Motivering Enligt förordning (EEG) nr 3759/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter föreskrivs att för var och en av de produkter som anges i bilaga 2 till den förordningen skall ett orienteringspris fastställas för produkter som definieras enligt sina handelsegenskaper, särskilt på grundval av de noterade genomsnittspriserna på representativa partimarknader eller i representativa hamnar under de tre fiskeåren närmast före fastställandet av detta pris och för en betydande andel av gemenskapsproduktionen. Eftersom marknadsläget och prisutvecklingen är tillfredsställande för de flesta arter föreslår kommissionen att gemenskapens orienteringspris för fiskeåret 1999 anpassas efter de senaste tendenserna på marknaden, vilket innebär att orienteringspriset höjs på fläckpagell (+1%), åttaarmad bläckfisk (+1%), Loligo-bläckfisk (+2%), sepiabläckfisk (+2%) och liten hälleflundra (+2%). En granskning av å ena sidan prisutvecklingen på marknaden och å andra sidan orienteringspriserna motiverar att nuvarande pris bibehålls för tioarmad bläckfisk (flygbläckfisk och Illex), kummel och räkor (utom av arten Penaeidae). Eftersom priserna, särskilt under det första halvåret 1998, har sjunkit betydligt för räkarten Parapenaeus longirostris bör orienteringspriset på denna sänkas med 2 %. d:\data\r051vdatdoc RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 1999 för de fiskeprodukter som uppräknas i bilaga 2 i förordning (EEG) nr 3759/92 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter1, ändrad genom förordning (EEG) nr 3318/942, särskilt artikel 9. 3 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Artikel 9. 1 i förordning (EEG) nr 3759/92 föreskriver att ett orienteringspris skall fastställas årligen för var och en av de produkter eller produktgrupper som uppräkans i bilaga 2 i den förordningen. På grundval av de uppgifter som för närvarande finns tillgängliga vad avser priserna för ifrågavarande produkter och villkoren i artikel 9. 2 i samma förordning är det lämpligt att öka, bibehålla eller sänka dessa priser i enlighet med vad som gäller för olika arter för fiskeåret 1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1 EGT nr L 388, 31. 12. 1992, s. 1. 2 EGT nr L 350, 31. 12. 1994, s. 15. d:\data\winword\bj\regl\conspt\sw. doc SV/14/93/04560100. P00 (FR) / Artikel 1 Orienteringspriset för fiskeåret från och med den 1 januari till och med den 31 december 1999 för de produkter som räknas upp i bilaga 2 i förordning (EEG) nr 3759/92 och de handelskategorier som de avser skall fastställas på det sätt som anges i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar d:\data\wpwin\bj\regl\conspt\sw 5 BILAGA SV/14/93/04560100. P00 (FR) / (EURO/ton) PRODUKTGRUPP HANDELSEGENSKAPER ORIENTERINGSPRIS 1. Tandbraxen (Dentex dentex och Pagellus spp. ) Frysta, i partier eller ursprungsforpackningar innehallande homogena produkter 2. Blackfisk av arten Loligo patagonica 3. Blackfisk (Ommastrephes sagittatus) 4. Illex argentinus Frysta, orensade, i ursprungsforpackningar innehallande homogena produkter Frysta, orensade, i ursprungsforpackningar innehallande homogena produkter Frysta, orensade, i ursprungsforpackningar innehallande homogena produkter 5. Blackfisk (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) och arter av slaktet Frysta, i ursprungsforpackningar innehallande homogena produkter Sepiola (Sepiola rondeletti) 6. Blackfisk (Octopus spp. ) Frysta, i ursprungsforpackningar innehallande homogena produkter 7. Liten halleflundra (blakveite — Reinhardtius hippoglossoides) Frysta, i ursprungsforpackningar innehallande homogena produkter 8. Kummel av slaktet Merluccius spp. Frysta, i ursprungsforpackningar innehallande homogena produkter 9. Fileer av kummel av slaktet Merluccius spp. Frysta, i ursprungsforpackningar innehallande homogena produkter 10. - Rakor av arten Parapenaeus longirostris - andra arter av familjen Penalidae Frysta, i ursprungsforpackningar innehallande homogena produkter Frysta, i ursprungsforpackningar innehallande homogena produkter 1572 1078 %1 888 1987 2007 1957 1290 1561 4038 7985 d:\data\wpwin\bj\regl\conspt\sw 10 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 1999 för de fiskeprodukter som uppräknas i bilaga 1 punkterna A, D och E i förordning (EEG) nr 3759/92 1( MOTIVERING Syftet med denna förordning är att för år 1999 fastställa orienteringspriset för produkterna i bilaga 1 under A, D och E i förordning (EEG) nr 3759/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter. I den förordningen föreskrivs i artikel 9 att i fråga om var och en av dessa produkter skall för varje fiskeår ett orienteringspris fastställas på grundval av det noterade genomsnittspriset på representativa partimarknader eller i representativa hamnar under de tre fiskeåren närmast före det år för vilket priset skall fastställas och för en betydande andel av gemenskapsproduktionen i fråga om produkter som definieras enligt sina handelsegenskaper. Vid fastställandet skall även utvecklingen av produktion och efterfrågan beaktas liksom andra kriterier som påverkar prisstabiliteten, till gagn för producentavkastningen och i konsumenternas intresse. Liksom under föregående år har utgångspunkten för fastställandet av orienteringspriserna för 1999 varit en jämförelse mellan de noterade genomsnittspriserna under perioden 1996/1998 (1998: sex månader) och priserna under perioden 1995/1997, varvid de senare utgjort grunden för fastställandet av orienteringspriset 1998. Vad gäller vitfisk har den prisstabilisering som registrerats under det senaste fiskeåret ersatts av en mer gynnsam utveckling för perioden 1996-1998 (jämfört med perioden 1995-1997) med priser som varierar mellan +3 % och +20 %, med undantag för kolja (0 %) och sandskädda (- 3 %). När det gäller första halvåret 1998 har priset på vitfisk gått upp jämfört med samma period 1997, med undantag för rödhaj, sandskädda, skrubbskädda, rödspätta och kummel. Med hänsyn till marknadssituationen föreslår kommissionen att priserna för vissa arter av vitfisk höjs med 1-2 %, med undantag för rödhaj, kolja och skrubbskädda för vilka kommissionen föreslår att nuvarande priser bibehålls. I fråga om viding och sandskädda föreslår kommissionen en sänkning med 1 % respektive 3 %. Vad gäller pelagiska arter har prisskillnaden för perioden 1996-1998 (jämfört med 1995-1997) legat på mellan +2 % och +60 % med en ännu mer gynnsam tendens för perioden första halvåret 1998/första halvåret 1997: +9 % till +59 %, med ett märkbart undantag för sill (- 11%). För dessa arter liksom för långfenad tonfisk föreslår kommissionen priser som får variera mellan-3 och +2 %. När det gäller övriga arter, nämligen räkor, krabbor, havskräfta och bläckfisk, föreslår kommissionen att priset bibehålls för nordhavsräka, havskräfta utan huvud och krabbor, +1 % för hela havskräftor och bläckfisk samt -2 % för räkor. Således föreslås följande: — — — En sänkning av orienteringspriset: på räkor med 2 %, på sandskädda med 3 %, på sill med 2 %, på vitling med 1 % och på spansk makrill med 3 %. För 1999 skall samma orienteringspriser som under 1998 gälla för rödhaj, kolja, krabba, skrubbskädda, nordhavsräka och för havskräfta utan huvud. En höjning med 1 % av orienteringspriset på sardin, sargassoulk, långa, hela havskräftor, kummel, bläckfisk, ansjovis, havsbraxen, torsk, sej och rödspätta, 2 % på haj, makrill, glasvar, marulk och tunga. d:\data\r049vdat. doc RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR av den om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 1999 för de fiskeprodukter som uppräknas i bilaga 1 punkterna A, D och E i förordning (EEG) nr 3759/92 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter1, ändrad genom förordning (EEG) nr 3318/942, särskilt artikel 9. 3 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Artikel 9. 1 i förordning (EEG) nr 3759/92 föreskriver att ett orienteringspris skall fastställas årligen för var och en av de produkter eller produktgrupper som uppräkans i bilaga 1 punkterna A, D och E i den förordningen. På grundval av de uppgifter som för närvarande finns tillgängliga vad avser priserna för ifrågavarande produkter och villkoren i artikel 9. 2 i samma förordning är det lämpligt att öka, bibehålla eller sänka dessa priser i enlighet med vad som gäller för olika arter för fiskeåret 1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1 EGT nr L 388, 31. 12. 1992, s. 1. 2 EGT nr L 350, 31. 12. 1994, s. 15. d:\data\winword\bj\regl\conspo\sw. doc Artikel 1 Orienteringspriserna för fiskeåret från och med den 1 januari till och med den 31 december 1999 för de produkter som räknas upp i bilaga 1 punkterna A, D och E i förordning (EEG) nr 3759/92, och de handelskategorier som de avser, skall fastställas på det sätt som anges i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar il BILAGA Art Handelsegenskaper1 II Orienteringspris (EURO/ton) Färskhets- Storlek Presentation kategori 1. Sill av arten Clupea harengus Extra, A 2. Sardiner av arten Sardina Extra pilchardus 3. Haj (Squalus acanthias) Extra, A 4. Haj (Scyliorhinus spp. ) Extra, A S. Kungsfisk (Sebastes spp. ) 6. Torsk av arten Gadus morhua 7. Grasej (Pollachius virens) 8. Kolja (Melanogrammus aeglefinus) 9. Vitling (Merlangius merlangus) A A eller A A eller A A eller A A eller A 1 3 2 1 2 2 3 2 3 2 3 2 3 Hel fisk Hel fisk (Hel fisk (Urtagen fisk, med huvud (Hel fisk (Urtagen fisk, med huvud Hel fisk Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud 269 526 )1047 )806 1143 ) 1491 )770 )1026 )884 10. Langa (Molva spp. ) Extra, A 1,2 Urtagen fisk, med huvud 1150 11. Makrill av arten Scomber scombrus 12. Makrill av arten Scomber japonicus Extra eller A Extra eller A 13. Ansjovis (Engraulis spp. ) Extra 1 2 1 2 2 Hel fisk Hel fisk Hel fisk Hel fisk Hel fisk )294 )297 1180 d:\data\winword\bj\regl\conspo\sw. doc IS 14. Rodspiitta (Pleuronectes platessa) A eller A 15. Kummel av arten Merluccius A merluccius 2 3 1 Urtagen fisk, med huvud fr+n 1. 1. 1999 } Urtagen fisk, med huvud t. o. m. 30. 4. 1999 > 1042 fr+n 1. 5. 1999 { t. o. m. 31. 12. 1999{ 1434 Urtagen fisk, med huvud 3659 16. Glasvar (Lepidorhombus Extra, A 1,2 Hel eller urtagen fisk. med 2335 spp. ) 17. Havsbraxen (Brama spp. ) Extra, A 1 huvud Hel fisk 1800 18. Marulk (Lophius spp. ) Extra, A 2,3 Hel eller urtagen fisk. med 2717 Extra, A 2,3 Fisk, utan huvud huvud 19. Gra rakor av arten Crangon A crangon 20. Krabba (Cancer pagurus) - 21. Havskrafta (Nephrops norvegicus) E, A E, A 22. Sandskadda (Limanda Extra, A limanda) 23. Skrubbskadda (Platichthys Extra, A flesus) 24. Albacora (Thunnus alalunga) Extra, A 1 1 1,2 2 1 1 1 1 endast kokta i vatten Hel Hel Stjärt Urtagen fisk, med huvud 932 Urtagen fisk, med huvud 558 Hel fisk Urtagen fisk, med huvud 25. Blackfisk (Sepia officinalis Extra, A 1,2 Hel och Rossia macrosoma) 26. Tunga (Solea spp. ) Extra, A 2,3 Urtagen fisk, med huvud 27. Nordiska rakor (Pandalus A Borealis) A 1 1 endast kokta i vatten Färska eller djupfrysta 5613 2334 1749 5232 4345 2124 2452 1590 6453 6387 1673 1 Färskhetskategorierna, storlekarna och presentationerna är de som definieras genom tillämpning av artikel 2 i förordning (EEG) nr 3759/92. ft. REDOVISNING AV BUDGETKONSEKVENSERNA 1. BUDGETPOST: B 1 - 261 CREDITS: 2. ÅTGÄRDENS RUBRIK: Tre förslag till förordningar från rådet om fastställande av orienteringspriset på fiskeriprodukter (bilaga 1, A, D och E; bilaga 2 till förordning (EEG) nr 3759/92 och priset på gemenskapens produktion avtonfisk (bilaga 3) 3. RÄTTSLIG GRUND: Artiklarna 9 och 17 i förordning (EEG) nr 3759/92. 4. ÅTGÄRDENS SYFTE: Årligt fastställande av priser inom fiskesektorn (fiskeåret 1999). 5. BUDGETKONSEKVENSER 5. 0. UTGIFTER SOM BELASTAR - EG:s BUDGET (STÖDÅTGÄRDER) 5. 1. INKOMSTER - EG:s EGNA MEDEL (AVGIFTER/TULLAR) - PÅ NATIONELL NIVÅ 1999 20 milj EURO 5. 0. 1. BERÄKNADE UTGIFTER Åtgärd begränsad till fiskeåret 1999 (16. 10. 98-15. 10. 99) 5. 1. 1. BERÄKNADE INKOMSTER 5. 2. BERÄKNINGSSÄTT FÖR STÖD FRÅN BUDGETEN FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN - gemenskapens återtåg: - kompensation för tonfisk: - atomatiska återtåg och överföringar: - nationella överföringar, : - stöd till privat lagring: 12,5 milj EURO 3,5 milj EURO 2,5 milj EURO 1,0 milj EURO 0,5 milj EURO 6. 0. FINANSERING KAN SKE GENOM ANSLAG SOM ÄR UPPFÖRDA I DETTA KAPITELI DEN BUDGET SOM NU GENOMFÖRS 6. 1. FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITLEN I DEN BUDGET SOM NU GENOMFÖRS 6. 2. BEHOV AV EN TILLÄGGSBUDGET 6. 3. ANSLAG SKALL FÖRAS UPP I KOMMANDE BUDGETAR NEJ JA ANMÄRKNING: Eftersom det handlar om fastställande av priser är utgiftseffekten indirekt. Utgifterna i fråga är starkt beroende av marknadssituationens utveckling och landade kvantiteter. Traduction : XIV/449/94 - partie 1 - REV 1 d:\data\winword\bj\fich-fin\conseil\pri-cons\sw. doc (t ISSN 1024-4506 KOM(98) 630 slutlig DOKUMENT SV 03 10 07 Katalognummer : CB-CO-98-618-SV-C Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg n


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2395/98 af 5. november 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation

text: L 297/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 11. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2395/98 af 5. november 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2094/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1078/98 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 30. oktober indtil den 5. november 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation, fastsættes maksi- mumseksportrestitutionen for byg til 61,47 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 61. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 20


title: Förslag till rådets förordning (EG) om fastställande för fiskeåret 1999 av gemenskapens producentpris för tonfisk avsedd för industriell framställning av produkter som hänför sig till KN-nr 1604

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fishery product
producer price
trade policy


title: Commission Regulation (EC) No 2397/98 of 5 November 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (EC) No 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 297/18 EN Official Journal of the European Communities 6. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2397/98 of 5 November 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (EC) No 2007/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2094/98 (4), Whereas Article 8 of Regulation (EC) No 2007/98 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Having regard to Commission Regulation (EC) No 2007/ 98 of 21 September 1998 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden (5), and in particular Article 8 thereof, No action shall be taken on the tenders notified from 30 October to 5 November 1998 in response to the invita- tion to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 2007/98. Whereas an invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries was opened pursuant to Regulation (EC) No 2007/98; Article 2 This Regulation shall enter into force on 6 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 61. (5) OJ L 258, 22. 9. 1998, p. 13


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Decision on the promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship(C4-0418/98 97/0321(SYN))(Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
EU action
apprentice
apprenticeship
redemption
retail price
school-industry relations
school-working life relations


title: Besluit nr. 3/98 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, van 4 november 1998 tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Slowakije aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf

eurovoc_concepts:
EU programme
Slovakia
association agreement (EU)
financing of the EU budget
small and medium-sized enterprises

text: 9. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 35/39 BESLUIT Nr. 3/98 VAN DE ASSOCIATIERAAD, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, van 4 november 1998 tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Slowakije aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf (1999/115/EG) DE ASSOCIATIERAAD, BESLUIT: Gelet op de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds (1), Gelet op het aanvullend protocol bij de Europaovereen- komst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds (2), betreffende de deelname van Slowakije aan de commu- nautaire programma’s, inzonderheid op de artikelen 1 en 2, Overwegende dat Slowakije, overeenkomstig artikel 1 van het aanvullend protocol, mag deelnemen aan communau- taire kaderprogramma’s, specifieke programma’s, projec- ten en andere activiteiten, met name op het gebied van het midden- en kleinbedrijf; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 2 van het aan- vullend protocol, over de voorwaarden voor de deelname van Slowakije aan de in artikel 1 genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad, Artikel 1 De Slowaakse Republiek neemt deel aan het derde meer- jarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) in de Europese Unie (1997-2000), overeenkomstig de voorwaarden die zijn opgenomen in de bijlagen I en II, die een integrerend deel vormen van dit besluit. Artikel 2 Dit besluit is van toepassing gedurende de looptijd van het programma. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop het wordt goedge- keurd. Gedaan te Brussel, 4 november 1998. Voor de Associatieraad De Voorzitter E. KUKAN (1) PB L 359 van 31. 12. 1994, blz. 2. (2) PB L 115 van 9. 5. 1996, blz. 43. L 35/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 2. 1999 BIJLAGE I VOORWAARDEN VOOR DE DEELNAME VAN SLOWAKIJE AAN HET DERDE MEERJARENPROGRAMMA VOOR HET MIDDEN- EN KLEINBEDRIJF (MKB) IN DE EUROPESE UNIE (1997-2000) 1. Slowakije neemt deel aan alle activiteiten in het kader van het derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) in de Europese Unie (1997-2000) (hierna „het programma” genoemd), met uitzondering van het onderdeel Distributiehandel, overeenkomstig, tenzij in dit besluit anders wordt bepaald, de doelstellingen, criteria, procedures en termijnen die zijn vastgelegd in Besluit 97/15/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende een derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) in de Europese Unie (1997-2000) (1), inzonderheid in artikel 7, lid 1. 2. Voor instellingen, organisaties en personen uit Slowakije gelden met betrekking tot de indiening, evaluatie en selectie van inschrijvingen dezelfde voorwaarden als voor instellingen, organisaties en personen uit de Gemeenschap. 3. Teneinde de communautaire dimensie van het programma te waarborgen, dient bij transnationale projecten en activiteiten waarvoor Slowakije voorstellen indient, een minimumaantal partners uit de lidstaten van de Gemeenschap te worden aangetrokken. Over het precieze aantal wordt besloten in het kader van de tenuitvoerlegging van het programma, rekening houdende met de aard van de verschillende activiteiten, het aantal partners dat bij het project betrokken is, en het aantal landen dat aan het programma deelneemt. 4. Slowakije levert ieder jaar een bijdrage aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, teneinde de kosten van de deelname aan het programma te dekken (zie bijlage II). Het Associatiecomité heeft de bevoegdheid de bijdrage desgewenst aan te passen. 5. De lidstaten van de Gemeenschap en Slowakije stellen, binnen het kader van de geldende wetgeving, alles in het werk om het vrije verkeer tussen en het verblijf in Slowakije en de lidstaten van de Gemeenschap te vergemakkelijken voor alle personen die betrokken zijn bij de onder dit besluit vallende activiteiten. 6. Onverminderd de bevoegdheden van de Commissie en de Rekenkamer van de Europese Gemeenschap- pen in verband met de evaluatie van het programma, overeenkomstig het besluit inzake een derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) in de Europese Unie (1997-2000) (artikel 6), wordt de deelname van Slowakije aan het programma permanent geëvalueerd, zulks op basis van partnerschap tussen de Commissie van de Europese Gemeenschappen en Slowakije. Slowakije legt de nodige verslagen voor aan de Commissie en neemt deel aan alle in dit verband door de Gemeenschap ondernomen activiteiten. 7. Onverminderd de procedures bedoeld in artikel 4 van het besluit betreffende een derde meerjarenpro- gramma voor het midden- en kleinbedrijf in de Europese Unie, wordt Slowakije uitgenodigd voor de aan de gewone vergaderingen van het programmacomité voorafgaande coördinatiebijeenkomsten over alle met de tenuitvoerlegging van dit besluit verband houdende vraagstukken. De Commissie stelt Slowakije op de hoogte van de resultaten van dergelijke regelmatige vergaderingen. 8. Bij het inschrijven, opstellen van overeenkomsten en verslagen en andere administratieve aangelegenhe- den in verband met het programma dient gebruik te worden gemaakt van een van de officiële talen van de Gemeenschap. (1) PB L 6 van 10. 1. 1997, blz. 25. 9. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 35/41 BIJLAGE II FINANCIËLE BIJDRAGE VAN SLOWAKIJE AAN HET DERDE MEERJARENPROGRAMMA VOOR HET MIDDEN- EN KLEINBEDRIJF (MKB) IN DE EUROPESE UNIE (1997-2000) 1. De financiële bijdrage van Slowakije is bestemd voor: — financiële ondersteuning in het kader van het programma ten behoeve van de deelname van Slowaakse organisaties aan de activiteiten als omschreven in bijlage I, punt 1; — het dekken van de extra beheerskosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Slowakije. 2. Per begrotingsjaar mag het totaalbedrag aan subsidies en andere financiële steun in het kader van het programma aan Slowaakse begunstigden, na aftrek van de extra administratiekosten, niet meer bedragen dan de door Slowakije betaalde bijdrage. Indien de bijdrage van Slowakije aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, na aftrek van de extra administratiekosten, hoger blijkt te zijn dan het totaalbedrag aan subsidies en andere financiële steun dat door de Slowaakse begunstigden in het kader van het programma is ontvangen, wordt het resterende bedrag door de Europese Commissie overgeboekt naar het volgende begrotingsjaar. Dit bedrag wordt vervolgens afgetrokken van de bijdrage van Slowakije voor het volgende jaar. Indien na beëindiging van het programma een voor Slowakije positief saldo resteert, wordt dit aan Slowakije terugbetaald. 3. De jaarlijkse bijdrage van Slowakije bedraagt 288 900 ECU vanaf 1998. Daarvan is 18 900 ECU bestemd voor het dekken van de extra administratiekosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Slowakije. 4. Het financieel reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Gemeenschap, is van toepassing, met name op het beheer van de bijdrage van Slowakije. Bij de inwerkingtreding van dit besluit en aan het begin van ieder daaropvolgend jaar doet de Commissie Slowakije een verzoek tot storting toekomen, ter hoogte van de bijdrage van Slowakije aan de kosten als bij dit besluit vastgesteld. Deze bijdrage wordt uitgedrukt in ecu en dient te worden overgemaakt op een in ecu gestelde bankrekening van de Commissie. De bijdrage van Slowakije aan de jaarlijkse kosten als bij dit besluit vastgesteld stemt overeen met het verzoek tot storting en dient uiterlijk drie maanden na verzending van dit verzoek te worden betaald. Bij vertraging betaalt Slowakije rente over het op de vervaldag nog openstaande bedrag. De rentetarieven zijn die welke door het Europees Fonds voor monetaire samenwerking gedurende de maand van de vervaldag worden toegepast voor transacties in ecu, verhoogd met 1,5 percentpunten. 5. Slowakije betaalt de in punt 3 bedoelde extra administratiekosten uit zijn nationale begroting. 6. Slowakije betaalt 50 % van de resterende kosten van de deelname aan het programma uit de nationale begroting. Afhankelijk van de normale programmeringsprocedures van Phare, wordt de resterende 50 % betaald uit de jaarlijks aan Slowakije toegewezen Phare-middelen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2388/98 af 4. november 1998 om indstilling af fiskeri efter hellefisk fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 6. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 297/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2388/98 af 4. november 1998 om indstilling af fiskeri efter hellefisk fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) som fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, n(cid:134)et den for 1998 tildelte kvote — under henvisning til Europæiske Fællesskaber, traktaten om oprettelse af De under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning senest ændret ved fiskeripolitik (1), under den fælles forordning (EF) nr. 2635/97 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 47/98 af 19. december 1997 om fordeling for 1998 mellem medlemsstaterne af fangst- kvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges eksklusive økonomiske zone og fiskerizonen omkring Jan Mayen (3), fastsætter kvoter for hellefisk i 1998; for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fast- sætter den dato, p(cid:134) hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, m(cid:134) antages at have opbrugt den tildelte kvote; ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af hellefisk i farvandene i ICES-omr(cid:134)de I, IIa, b (norske farvande nord for 62(cid:190)N), taget af fartøjer, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fangsterne af hellefisk i farvandene i ICES-omr(cid:134)de I, IIa, b (norske farvande nord for 62(cid:190)N) fra fartøjer der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, m(cid:134) antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Fæl- lesskabet for 1998. Fiskeri efter hellefisk i farvandene i ICES-omr(cid:134)de I, IIa, b (norske farvande nord for 62(cid:190)N) fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings ikrafttrædelsesdato. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 14. (3) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 58


title: Decisione n. 5/98 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra del 4 novembre 1998 recante adozione delle condizioni e delle modalità di partecipazione dell'Estonia al programma comunitario per le piccole e medie imprese

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Estonia
aid to undertakings
business policy
small and medium-sized enterprises

text: 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 307/27 DECISIONE N. 5/98 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall’altra recante adozione delle condizioni e delle modalit(cid:133) di partecipazione dell’Estonia al programma comunitario per le piccole e medie imprese del 4 novembre 1998 (98/645/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall’altra (1), in particolare l’arti- colo 108, considerando che, ai sensi dell’articolo 108 dell’accordo europeo, l’Estonia pu(cid:149) partecipare ai programmi quadro, ai programmi specifici, ai progetti o alle altre azioni della Comunit(cid:133), segnatamente nel settore delle piccole e medie imprese; considerando che, ai sensi dell’articolo 108 dell’accordo europeo, il Consiglio di associazione decide le condizioni e le modalit(cid:133) della partecipazione dell’Estonia alle attivit(cid:133) di cui all’articolo 1, negli allegati I e II, che formano parte integrante della presente decisione. Articolo 2 La presente decisione si applica per tutta la durata del programma. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo all’adozione. DECIDE: Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 4 novembre 1998. Articolo 1 L’Estonia partecipa al terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI) nell’Unione europea (1997-2000) secondo le condizioni e le modalit(cid:133) definite Per il Consiglio di associazione Il Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) GU L 68 del 9. 3. 1998, pag. 3. L 307/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 11. 98 ALLEGATO I CONDIZIONI E MODALIT(cid:211) DELLA PARTECIPAZIONE DELL’ESTONIA AL TERZO PROGRAMMA PLURIENNALE PER LE PICCOLE E MEDIE IMPRESE (PMI) NELL’UNIONE EUROPEA (1997-2000) 1. L’Estonia partecipa a tutte le attivit(cid:133) del terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI) nell’Unione europea (1997-2000) (in appresso denominato «programma»), eccettuata l’organizzazione delle manifestazioni IBEX, nel rispetto — salvo disposizioni contrarie alla presente decisione — degli obiettivi, dei criteri, delle procedure e dei termini definiti dalla decisione 97/15/CE del Consiglio, del 9 dicembre 1996, relativa ad un terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI) nell’Unione europea (1997-2000) (1), in particolare l’articolo 7, paragrafo 1. 2. Le condizioni e le modalit(cid:133) di presentazione, valutazione e selezione delle domande delle istituzioni, delle organizzazioni e dei privati estoni potenziali beneficiari sono le stesse che valgono per le istituzioni, le organizzazioni e i privati potenziali beneficiari della Comunit(cid:133). 3. Per garantire una dimensione comunitaria al programma, per i progetti e le attivit(cid:133) transnazionali proposti dall’Estonia potr(cid:133) essere eventualmente richiesto un numero minimo di partner degli Stati membri della Comunit(cid:133) determinato, nel quadro dell’attuazione del programma, in base alla natura delle attivit(cid:133), al numero dei partner coinvolti in un determinato progetto e al numero dei paesi che partecipano al programma. 4. L’Estonia verser(cid:133) ogni anno un contributo al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee per coprire il costo della sua partecipazione al programma (cfr. allegato II). Il comitato di associazione (cid:138) autorizzato, all’occor- renza, a adattare detto contributo. 5. Gli Stati membri della Comunit(cid:133) e l’Estonia si impegneranno al massimo, nel quadro delle disposizioni vigenti, per agevolare la libera circolazione e il libero soggiorno di tutte le persone che possono beneficiare del programma, che viaggiano tra l’Estonia e gli Stati membri della Comunit(cid:133) per partecipare alle attivit(cid:133) contemplate dalla presente decisione. 6. Fatte salve le competenze della Commissione e della Corte dei conti della Comunit(cid:133) europea in merito alla valutazione del programma in conformit(cid:133) della decisione relativa ad un terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI) nell’Unione europea (articolo 6), la partecipazione dell’Estonia al programma sar(cid:133) valutata costantemente e congiuntamente dall’Estonia e dalla Commissione delle Comunit(cid:133) europee. L’Estonia presenter(cid:133) alla Commissione le relazioni necessarie e parteciper(cid:133) ad altre attivit(cid:133) specifiche stabilite dalla Comunit(cid:133) a tale riguardo. 7. Fatte salve le procedure di cui all’articolo 4 della decisione relativa ad un terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI) nell’Unione europea, l’Estonia sar(cid:133) invitata a partecipare alle riunioni di coordinamento sulle eventuali questioni concernenti l’attuazione della presente decisione, che precede- ranno le riunioni periodiche del comitato del programma. La Commissione informer(cid:133) l’Estonia circa i risultati di tali riunioni periodiche. 8. La lingua utilizzata nelle domande, nei contratti, nelle relazioni presentate e in tutti gli altri aspetti amministrativi del programma sar(cid:133) una delle lingue ufficiali della Comunit(cid:133). (1) GU L 6 del 10. 1. 1997, pag. 25. 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 307/29 ALLEGATO II CONTRIBUTO FINANZIARIO DELL’ESTONIA AL TERZO PROGRAMMA PLURIENNALE PER LE PICCOLE E MEDIE IMPRESE (PMI) NELL’UNIONE EUROPEA (1997-2000) 1. Il contributo finanziario dell’Estonia copre i seguenti elementi: — il sostegno finanziario del programma per la partecipazione delle entit(cid:133) estoni alle attivit(cid:133) secondo le modalit(cid:133) definite all’allegato I. 1, — i costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del programma da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione dell’Estonia. 2. Per ciascun esercizio di bilancio, l’importo complessivo delle sovvenzioni o di qualsiasi altra forma di sostegno finanziario versati dal programma a beneficiari estoni non deve superare il contributo versato dall’Estonia, previa detrazione dei costi amministrativi supplementari. Qualora il contributo versato dall’Estonia al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee previa detrazione dei costi amministrativi supplementari sia superiore all’importo complessivo delle sovvenzioni o delle altre forme di sostegno finanziario ricevuti dai beneficiari estoni nel quadro del programma, la Commissione trasferir(cid:133) il saldo all’esercizio finanziario successivo e lo detrarr(cid:133) dal contributo dell’anno successivo. Se alla fine del programma dovesse rimanere un’eccedenza, l’importo corrispondente sar(cid:133) rimborsato all’Estonia. 3. Il contributo annuale dell’Estonia ammonter(cid:133) a 368 294 ECU nel 1998 in poi. Su questo importo, 24 094 ECU copriranno i costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del programma da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione dell’Estonia. 4. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee si applica, in particolare, alla gestione del contributo dell’Estonia. All’entrata in vigore della presente decisione e all’inizio di ogni anno successivo, la Commissione invier(cid:133) all’Estonia una richiesta di fondi, corrispondente al suo contributo ai costi a norma della presente decisione. Questo contributo (cid:138) espresso in ECU e versato su un conto bancario in ECU della Commissione. L’Estonia verser(cid:133) il suo contributo ai costi annuali, previsto dalla presente decisione, in funzione della richiesta di fondi e al pi(cid:151) tardi dopo tre mesi dall’invio di quest’ultima. Qualsiasi ritardo nel pagamento del contributo dar(cid:133) luogo al pagamento, da parte dell’Estonia, di interessi sull’importo restante alla data di scadenza. Il tasso d’interesse corrisponde al tasso applicato dal Fondo europeo di cooperazione monetaria, per le sue operazioni in ecu, nel mese di scadenza, maggiorato dell’1,5 %. 5. L’Estonia pagher(cid:133) i costi amministrativi supplementari di cui al paragrafo 3 attingendo dal suo bilancio nazionale. 6. L’Estonia pagher(cid:133) i rimanenti costi di partecipazione al programma (288 200 ECU) attingendo dal suo bilancio nazionale. Fatte salve le consuete procedure di programmazione PHARE, l’importo rimanente (56 000 ECU) sar(cid:133) coperto dall’assegnazione annuale PHARE per l’Estonia


title: Regolamento (CE) n. 2389/98 della Commissione del 4 novembre 1998 relativo alla sospensione della pesca della sogliola da parte delle navi battenti bandiera del Belgio

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 297/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2389/98 DELLA COMMISSIONE del 4 novembre 1998 relativo alla sospensione della pesca della sogliola da parte delle navi battenti bandiera del Belgio LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2635/97 (2), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 45/98 del Consi- glio, del 19 dicembre 1997, che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1998 e talune condizioni cui (cid:138) soggetta la pesca di detto totale (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 783/98 (4), prevede dei contingenti di sogliola per il 1998; considerando che, ai fini dell’osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso assegnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di sogliola nelle acque della divi- sione CIEM VII f, g da parte di navi battenti bandiera del Belgio o registrate in Belgio hanno esaurito il contingente assegnato per il 1998; che il Belgio ha proibito la pesca di questa popolazione a partire dal 18 ottobre 1998; che (cid:138) quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di sogliola nelle acque della divisione CIEM VII f, g eseguite da parte di navi battenti bandiera del Belgio o registrate in Belgio abbiano esaurito il contingente assegnato al Belgio per il 1998. La pesca della sogliola nelle acque della divisione CIEM VII f, g eseguita da parte di navi battenti bandiera del Belgio o registrate in Belgio (cid:138) proibita, nonch(cid:130) la conser- vazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popola- zione da parte di queste navi dopo la data di applicazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 18 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 novembre 1998. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 14. (3) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 1. (4) GU L 113 del 15. 4. 1998, pag. 8


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3358/98 του Manuel ESCOLA HERNANDO προς την Επ τροπή. Σχέδιο υδροδότησης της Σαραγόσα και των περιχώρων της

eurovoc_concepts:
Aragon
Cohesion Fund
award of contract
coordination of aid
inland waterway
project evaluation
public works
terms for aid
water supply
works contract

text: 15. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 297/67 Απα΄ντηση του κ. Bangemann εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (21 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Η Επιτροπη΄ συγκεντρω΄νει τις πληροφορι΄ες που απαιτου΄νται για την απα΄ντηση στην ερω΄τηση που τε΄θηκε. ∆ε θα παραλει΄ψει να γνωστοποιη΄σει το συντοµο΄τερο το αποτε΄λεσµα των ερευνω΄ν της. (1999/C 297/088) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3357/98 υποβολη΄: Georges Berthu (NI) προς την Επιτροπη΄ (30 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Μεταφορα΄ των αποθεµα΄των χρυσου΄ των εθνικω΄ν κεντρικω΄ν τραπεζω΄ν προς την ΕΚΤ Στις 21 Οκτωβρι΄ου 1998, επ’ ευκαιρι΄α της εξετα΄σεως στην ολοµε΄λεια της εκθε΄σεως για τα µετατρε΄ψιµα αποθεµατικα΄ στην τρι΄τη φα΄ση της ΟΝΕ, ει΄χα ζητη΄σει απο΄ τον Επι΄τροπο de Silguy, εα΄ν τα ση΄µερα κατεχο΄µενα αποθεµατικα΄ χρυσου΄ απο΄ τις εθνικε΄ς κεντρικε΄ς τρα΄πεζες, θα µεταφερο΄ντουσαν πλη΄ρως η΄ εν µε΄ρει, στην Φρανκφου΄ρτη. Με΄χρι ση΄µερα πρα΄γµατι οι δια΄φορες δηλω΄σεις που ε΄χουν γι΄νει σε ευρωπαι¨κο΄ επι΄πεδο παραµε΄νουν διφορου΄µενες ως προς αυτο΄ το σηµει΄ο. Όµως ο Επι΄τροπος δεν απα΄ντησε στην εν λο΄γω ερω΄τηση στη συζη΄τηση που πραγµατοποιη΄θηκε. Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να δω΄σει σχετικα΄ µια επι΄σηµη απα΄ντηση; Απα΄ντηση του κ. de Silguy εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (15 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 3 του καταστατικου΄ του Ευρωπαι¨κου΄ Συστη΄µατος Κεντρικω΄ν Τραπεζω΄ν (ΕΣΚΤ) και της Ευρωπαι¨κη΄ς Κεντρικη΄ς Τρα΄πεζας (ΕΚΤ), η διατη΄ρηση και η διαχει΄ριση των επι΄σηµων συναλλαγµατικω΄ν αποθεµα΄των των κρατω΄ν µελω΄ν γι΄νεται απο΄ το ΕΣΚΤ. Το α΄ρθρο 30 του καταστατικου΄ του ΕΣΚΤ/ΕΚΤ θεσπι΄ζει τους ο΄ρους βα΄σει των οποι΄ων οι εθνικε΄ς κεντρικε΄ς τρα΄πεζες θα προµηθευ΄ουν την ΕΚΤ µε συναλλαγµατικα΄ διαθε΄σιµα. Ορι΄ζει ο΄τι η ΕΚΤ θα ε΄χει ακε΄ραιο το δικαι΄ωµα να διατηρει΄και να διαχειρι΄ζεται τα συναλλαγµατικα΄ διαθε΄σιµα που µεταβιβα΄ζονται σα΄υτη΄ν και να τα χρησιµοποιει΄ για το σκοπο΄ που προβλε΄πει το καταστατικο΄. Πα΄ντως, δεν προβλε΄πεται καµι΄α φυσικη΄ µεταβι΄βαση αποθεµα΄των χρυσου΄ απο΄ τις εθνικε΄ς κεντρικε΄ς τρα΄πεζες προς την Ευρωπαι¨κη΄ Κεντρικη΄ Τρα΄πεζα. (1999/C 297/089) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3358/98 υποβολη΄: Manuel Escolá Hernando (ARE) προς την Επιτροπη΄ Θε΄µα: Σχε΄διο υδροδο΄τησης της Σαραγο΄σα και των περιχω΄ρων της (4 Νοεµβρι΄ου 1998) Στην Αυτο΄νοµη Κοινο΄τητα της Αραγωνι΄ας, προβλε΄πεται η πραγµατοποι΄ηση ενος ε΄ργου µεγα΄λης κλι΄µακας, προ΄κειται για το «Σχε΄διο υδροδο΄τησης της Σαραγο΄σα και των περιχω΄ρων της». Το σχε΄διο αυτο΄ ε΄χει εγκριθει΄ και θεωρει΄ται το σηµαντικο΄τερο απο΄ τα επιχορηγου΄µενα απο΄ το Ταµει΄ο Συνοχη΄ς στην Ισπανι΄α. Αποσκοπει΄ στην παροχη΄ υ΄δατος ποιο΄τητας στην Σαραγο΄σα και σε 50 περι΄που κωµοπο΄λεις της περιοχη΄ς. Για την πραγµατοποι΄ηση αυτου΄ του σχεδι΄ου ε΄χει προβλεφθει΄ συνολικη΄ δαπα΄νη 22. 000 εκατοµµυρι΄ων πεσετω΄ν. Το η΄µισυ του ποσου΄ αυτου΄ θα διατεθει΄ απ’την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση. Μιλα΄µε για 12. 000 εκατοµµυ΄ρια πεσε΄τες. Προ΄κειται για την κατασκευη΄ διωρυ΄γων 100 και πλε΄ον χιλιοµε΄τρων που θα συνδε΄ουν την τεχνητη΄ λι΄µνη της Yesa µε την πο΄λη της Σαραγο΄σα και τα περι΄χωρα΄ της. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τη σηµασι΄α του συνολικου΄ ποσου΄ της επιχορη΄γησης απο΄ τα ευρωπαι¨κα΄ ταµει΄α, καθω΄ς και το γεγονο΄ς ο΄τι το βασικο΄ προ΄βληµα ει΄ναι η ε΄λλειψη χρο΄νου, δεδοµε΄νου ο΄τι, προκειµε΄νου να χρηµατοδοτηθει΄ το εν λο΄γω ε΄ργο απο΄ την ΕΕ, πρε΄πει να ανατεθει΄ το αργο΄τερο µε΄χρι τις 31 ∆εκεµβρι΄ου 1999,


title: A política comum da pesca.

eurovoc_concepts:
catch quota
common fisheries policy
conservation of fish stocks
fishery management
fishery product
fishing regulations
structural policy