title: 98/713/EG: Entscheidung der Kommission vom 26. November 1998 zur Änderung bestimmter Angaben in der Liste des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 55/87 zur Festlegung der Liste der Schiffe mit einer Länge über alles von mehr als acht Metern, die in bestimmten Küstengebieten der Gemeinschaft mit Baumkurren fischen dürfen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3618)

text: L 337/64 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 12. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 26. November 1998 zur (cid:142)nderung bestimmter Angaben in der Liste des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 55/87 zur Festlegung der Liste der Schiffe mit einer L(cid:132)nge (cid:129)ber alles von mehr als acht Metern, die in bestimmten K(cid:129)stengebieten der Gemeinschaft mit Baumkurren fischen d(cid:129)rfen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3618) (98/713/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 894/97 des Rates vom 29. April 1997 (cid:129)ber technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbest(cid:132)nde (1), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 55/87 der Kommission vom 30. Dezember 1986 zur Festlegung der Liste der Schiffe mit einer L(cid:132)nge (cid:129)ber alles von mehr als acht Metern, die in bestimmten K(cid:129)stengebieten der Gemeinschaft mit Baumkurren fischen d(cid:129)rfen (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3410/93 (3), insbesondere auf Artikel 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Regierungen der betroffenen Mitgliedstaaten haben (cid:142)nderungen zu den Angaben in der Liste gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 894/ 97 beantragt. Diese Antr(cid:132)ge enthalten s(cid:132)mtliche Angaben, die die Antr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 55/87 rechtfertigen. Die Pr(cid:129)fung dieser Angaben hat ergeben, daß sie mit der vorgenannten Vorschrift (cid:129)berein- stimmen. Daher sind die Angaben in der Liste des Anhangs der genannten Verordnung zu (cid:132)ndern — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Angaben in der Liste des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 55/87 werden entsprechend dem Anhang dieser Entscheidung ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 26. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 132 vom 23. 5. 1997, S. 1. (2) ABl. L 8 vom 10. 1. 1987, S. 1. (3) ABl. L 310 vom 14. 12. 1993, S. 27. 12. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 337/65 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco — Information to be deleted from the list — Renseignements (cid:133) retirer de la liste — Dati da togliere dall’elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN Z Z 211 Christoph 582 Asannat OPIC OPWZ Zeebrugge Zeebrugge 221 107 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK E HV 428 Christina 89 Helga-Vera XP3312 5QEV Esbjerg Havneby 161 168 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC BRA B(cid:154)S DOR FED FRI GRE GRE HAR NG SC SH SH 11 Helene 8 Jade 15 Paloma 5 St(cid:148)r Sirius 2 3 Holsatia 18 Capella 28 Vorw(cid:132)rts 14 Georg Albrecht 7 Silvia 43 Horns Riff 9 Glaube 13 Hoffnung DJDR DDJD DJET DFAT DIST DITL DCDN DCBU DFLJ DIZA DMIY DLYD Accumersiel Brake B(cid:129)sum Dorum Fedderwardersiel Friedrichskoog Greetsiel Greetsiel Harlesiel Emden B(cid:129)sum Heiligenhafen Heiligenhafen 183 220 74 165 147 151 221 110 180 221 220 220 147 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco — Information to be added to the list — Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste — Dati da aggiungere all’elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista — Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot — Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN O Z 211 Zeester 582 Asannat OPIC OPWZ Oostende Zeebrugge 216 221 L 337/66 DE 1 Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 12. 98 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK HV RI Janni 42 75 Connie Vinther OU7573 OYFH Havneby Hvide Sande 165 220 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC BRA LIST NG NG SB SH SM ST ST Tina Jade St(cid:148)r 11 8 2 7 Anna 15 Aaltje Visser 16 Hoffnung 9 Glaube 18 Capella 16 Yasmin 21 Maria DCDN DDID DFAT DFLJ DFRA DLYD DMJY DITL DJDR DJED Accumersiel Brake List Emden Emden Burgstaaken Heiligenhafen Maasholm T(cid:148)nning T(cid:148)nning 110 220 165 221 220 147 220 221 183 220 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA ZK ZK 19 24 Solea Soltkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 79 198


title: Commission Regulation (EC) No 2535/98 of 26 November 1998 amending Regulation (EEC) No 3046/92 with regard to information provided by the tax authorities

eurovoc_concepts:
EU statistics
VAT
exchange of information
intra-EU trade
tax system
trading operation

formats: html pdf print

text: L 318/22 EN Official Journal of the European Communities 27. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2535/98 of 26 November 1998 amending Regulation (EEC) No 3046/92 with regard to information provided by the tax authorities THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (1), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3046/92 (2), and in particular Article 30 thereof, Whereas a key element of the Intrastat system consists in the use of value added tax information on intra- Community transactions in order to ensure that the exhaustiveness of the statistics can be checked; Whereas it is appropriate to specify in a restrictive manner the information which may be the subject of transmission between the administrative authorities in the Member States responsible for the application of laws on value added tax and those responsible for the establish- ment of statistics relating to the trading of goods between Member States; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the statistics relating to the trading of goods between Member States, Article 1 The following paragraph 2 is added to Article 8 of Regu- lation (EEC) No 3046/92: ‘2. The provision of information of a fiscal nature referred to in Article 11(4) of the Basic Regulation by a Member State’s administrative authorities respon- sible for the application of laws on value added tax to the departments in that Member State responsible for compiling statistics relating to the trading of goods between Member States is limited to information which those liable to account for VAT are required to provide in accordance with Article 22 of Directive 77/388/EEC. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 November 1998. For the Commission Yves-Thibault DE SILGUY Member of the Commission (1) OJ L 316, 16. 11. 1991, p. 1. (2) OJ L 307, 23. 10. 1992, p. 27


title: Informe sobre los estados financieros y la gestión correspondientes al ejercicio financiero que finalizó el 31 de diciembre de 1997 del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (Cedefop- Salónica), acompañado de la respuesta del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional

eurovoc_concepts:
Cedefop
financial control
financial year
management audit
report

text: 28. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 406/1 I (Comunicaciones) TRIBUNAL DE CUENTAS INFORME sobre los estados financieros y la gestión correspondientes al ejercicio financiero que finalizó el 31 de diciembre de 1997 del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (Cedefop - Salónica), acompañado de la respuesta del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (98/C 406/01) ÍNDICE Apartados Página ESTADOS FINANCIEROS DEL CENTRO EUROPEO PARA EL DESARRO-. LLO DE LA FORMACIÓN PROFESIONAL DEL EJERCICIO 1997 1 — 4 PRINCIPALES OBSERVACIONES QUE ACOMPAÑAN A LA OPINIÓN DE FISCALIZACIÓN. Introducción. Antecedentes. Alcance de la fiscalización. Información financiera. 5 — 41 5 — 8 5 — 6 7 8 Principales observaciones sobre la ejecución presupuestaria. 9 — 14 Separación de funciones. 9 Administración de anticipos. 10 — 11 Transferencias de cre´ditos. 12 — 13 Prórrogas y anulaciones de cre´ditos. 14 Principales observaciones sobre la cuenta de gestión y el balance financiero 15 — 22 Ingresos. 15 — 16 Gastos. 17 — 19 Balance financiero. 20 — 22 Fiscalización de los locales del Centro y situación del personal. 23 — 37 Locales provisionales. 23 — 25 Locales permanentes. 26 — 35 Personal. 36 — 37 Conclusión. 38 — 41 Cuadros 1—4. 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 7 Respuestas del Consejo de Administración del Cedefop. 10 C 406/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 98 ESTADOS FINANCIEROS DEL CENTRO EUROPEO PARA EL DESARROLLO DE LA FORMACIÓN PROFESIONAL DEL EJERCICIO 1997 PRINCIPALES OBSERVACIONES QUE ACOMPAÑAN A LA OPINIÓN DE FISCALIZACIÓN 1. El presente informe va dirigido al Consejo y al Parlamento Europeo, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 337/75 del Consejo (1), modifi- cado por el Reglamento (CEE) no 1946/93 (2). Introducción Antecedentes 2. El Tribunal ha examinado los estados financieros del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional correspondientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 1997. De conformidad con el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento (CEE) no 1416/76 del Consejo (3), modificado por el Reglamento (CEE) no 1948/93 (4), la ejecución presupuestaria es competencia del Consejo de Administración. Dicha competencia incluye la elaboración y presentación de los estados financieros (5) de conformidad con las disposiciones financieras establecidas en los artículos 65, 67 y 68 del Reglamento (CEE) no 1948/93 del Consejo, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1416/76. De conformi- dad con lo dispuesto en el artículo 188 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, se pide al Tribu- nal de Cuentas que examine estos estados financieros. 3. El Tribunal realizó la fiscalización siguiendo sus nor- mas y principios de auditoría, que resultan de la adapta- ción de las normas internacionales de auditoría general- mente aceptadas, y reflejan las características específicas del ámbito comunitario. Por lo tanto, el Tribunal efectuó controles de los documentos contables y aplicó otros procedimientos que estimó necesarios con arreglo a las circunstancias. Mediante la fiscalización, el Tribunal reca- bó datos suficientes para formarse la opinión que a continuación se expone. 4. Este examen le ha permitido al Tribunal obtener garantías suficientes de que las cuentas del ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 1997 son fiables y las operaciones correspondientes son, en su conjunto, legales y regulares. 5. El Centro Europeo para el Desarrollo de la Forma- ción Profesional (Cedefop) se creó en virtud del Regla- mento (CEE) no 337/75 como un organismo sate´lite de la Comunidad Europea con el fin de promover la formación profesional a nivel comunitario. El Cedefop comenzó a funcionar en Berlín en 1976 y se trasladó a Salónica en 1995. 6. El mismo Reglamento define su función como la de ayudar «a la Comisión a fin de fomentar, a nivel comuni- tario, la promoción y el desarrollo de la formación profesional y de la formación continua», contribuir «a la elaboración de una política común de formación profe- sional» y fomentar especialmente «el intercambio de informaciones y experiencias». Sus principales funciones en el ámbito de la formación profesional son «establecer una documentación, contribuir al desarrollo y a la coor- dinación de la investigación, garantizar la difusión de toda la documentación e información útiles, promover y apoyar las iniciativas que puedan facilitar un enfoque homoge´neo (en particular sobre el problema de la homo- geneización de los niveles de formación profesional y el reconocimiento recíproco de los certificados) y constituir un lugar de encuentro y reunión para todas las partes interesadas». Alcance de la fiscalización 7. El Tribunal ha llevado a cabo una auditoría finan- ciera de las cuentas de 1997 y ha examinado las decisio- nes del Centro con respecto a sus locales provisionales y permanentes, así como a la situación del personal. Información financiera (1) DO L 39 de 13. 2. 1975, p. 1. (2) DO L 181 de 23. 7. 1993, p. 11. (3) DO L 164 de 24. 6. 1976, p. 1. (4) DO L 181 de 23. 7. 1993, p. 15. (5) De conformidad con el artículo 67 del Reglamento (CEE) no 1948/93 del Consejo, que modifica el Reglamento (CEE) no 1416/76, todos los estados de ingresos y gastos del Centro correspondientes al ejercicio 1997 fueron aprobados por el Consejo de Administración el 13 de marzo de 1998 y remitidos al Tribunal de Cuentas y a la Comisión. El Tribunal los recibió el 3 de abril de 1998. Un resumen de los mismos se presenta en los cuadros anexos. 8. Los cuadros 1 y 2 resumen los estados financieros del Centro. El cuadro 3 del presente informe contiene un análisis de la utilización de los cre´ditos de 1997, así como de los prorrogados de 1996. Los cre´ditos disponibles para el ejercicio 1997 ascendieron a 14,5 millones de ecus. Los compromisos contraídos dieron lugar a 9,1 millones de ecus de pagos y a 4,8 millones de ecus de prórrogas para el ejercicio 1998, anulándose el saldo de 0,6 millones de ecus. Los cre´ditos prorrogados del ejerci- cio anterior dieron lugar a 1,9 millones de ecus de pagos y a 0,2 millones de ecus de anulaciones. 28. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 406/3 Principales observaciones sobre la ejecución presupues- taria volumen de personal que entró en funciones y cesó en las mismas durante el ejercicio. Separación de funciones Prórrogas y anulaciones de cre´ditos 9. El Centro ha adoptado los procedimientos adecuados para separar las funciones del ordenador del pagos, del contable y del administrador de anticipos. Asimismo, el Centro piensa implantar un programa de contabilidad informatizado, especialmente adaptado a sus necesidades. El Centro estima que el programa será compatible con Sincom 2, pero más flexible, y que este último, en su estado actual, no es el más adecuado para un organismo sate´lite, y que generaría mayores costes laborales si se utilizara en un ámbito local. Administración de anticipos 10. El porcentaje de pagos efectuados por medio de la administración de anticipos, antes de obtener la aproba- ción del interventor, disminuyó del 74 % en 1996 al 60 % en 1997, como resultado de los esfuerzos realiza- dos por el Centro en respuesta a las recomendaciones que formuló el Tribunal el pasado año (6). 11. Por medio de la administración de anticipos se efectuaron pagos consignados en seis líneas presupuesta- rias, pese a no haber sido incluidos en la correspondiente decisión del Consejo de Administración. Dado que estas líneas presupuestarias no responden a gastos urgentes, en curso o de pequeño volumen, en los que el riesgo de irregularidades es relativamente bajo, se recomienda que estos pagos no se efectúen por medio de la administra- ción de anticipos. Transferencias de cre´ditos 12. El importe de las transferencias de cre´ditos entre distintas líneas presupuestarias en 1997 fue de 758 200 ecus (5 % del presupuesto inicial), frente a los 891 600 ecus de 1996. 13. Las transferencias se realizaron dentro del título 1 «Gastos de Personal», de las que la más importante fue una transferencia de 239 500 ecus de la línea presupues- taria 1100 «Sueldos base», asignada principalmente a la línea presupuestaria establecida en el artículo 118 «In- demnizaciones y gastos relativos a la entrada en funcio- nes, al cese de las funciones y a los traslados», por un importe de 214 000 ecus, que muestra el considerable (6) Informe sobre los estados financieros y la gestión del ejerci- cio 1996 del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (DO C 393 de 29. 12. 1997, p. 1). 14. El volumen de cre´ditos prorrogados aumentó de forma importante en 1997. Casi el 63 % de los cre´ditos definitivos de 1997 se pagaron durante ese ejercicio, frente al 77 % de 1996. El porcentaje de compromisos contraídos y prorrogados a 1998 fue del 33 % (14 % en 1996). El porcentaje de anulaciones fue del 4 %, frente al 9 % de 1996. El cuadro 4 presenta las prórrogas del presupuesto inicial de 1997 por títulos, y su utilización posterior. El incremento de las mismas se debe, funda- mentalmente, al tercer pago de la construcción de los locales permanentes por un importe de 1,7 millones de ecus que, aunque previsto para 1997, no ha llegado a efectuarse. Principales observaciones sobre la cuenta de gestión y el balance financiero Ingresos 15. La subvención comunitaria destinada al Centro en 1997 fue de 14,3 millones de ecus. El importe efectiva- mente solicitado y recibido por el Centro fue de 9,5 millones de ecus en 1997, y de 4 millones de ecus en 1998. 16. En 1997 Noruega, el único Estado no perteneciente a la Comunidad, pagó al Centro 126 282 ecus como contribución por su participación en el programa de trabajo. Gastos 17. La fiscalización de las operaciones de pago revela algunos aspectos deficientes, de los que los más impor- tantes son: a) como señaló el Tribunal el año pasado (6), no siempre se respetó la exigencia de llevar a cabo procedimien- tos de licitación o de obtener otras ofertas; b) en el caso de algunos gastos administrativos, no siempre se han observado las normas fiscales del lugar con relación al modelo de documento que los provee- dores debían presentar, como por ejemplo las facturas homologadas por las autoridades fiscales; c) no existe una previsión clara a corto o medio plazo de los gastos de capital ni de los servicios ajenos al Centro prestados al departamento de informática; d) el hecho de que los procedimientos elegidos en rela- ción con los contratos de estudio no resulten total- mente transparentes, unido a la insuficiencia de las medidas de control en el seguimiento de este tipo de gasto, aumentan el riesgo de errores. C 406/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 98 18. Se ha observado que algunos de los procedimientos de licitación referentes a los gastos de administración se llevaron a te´rmino a mediados del ejercicio. El e´xito de los mismos, a juzgar por la media de respuestas, se vio mermado por el desconocimiento por parte del mercado local, debido a la falta de publicidad en la prensa regional. A pesar de ello, el Centro decidió continuar con el proceso de selección de contratistas. 1996 han sido abonadas al Centro en 1998. Se insta al Centro a que, con la mayor brevedad posible, presente ante las autoridades fiscales griegas la reclamación corres- pondiente a 1997, así como las reclamaciones a los demás Estados miembros. En el futuro, deberían evitarse los retrasos de este tipo en las presentaciones de las reclamaciones de las devoluciones del IVA. 19. La falta de una previsión clara de los gastos del departamento de informática dio lugar a que se adjudica- ran contratos, sin basarse necesariamente en la oferta más baja. Esto se debe principalmente a que las contrataciones se realizaron de forma desordenada. Sólo en 1997, un proveedor del lugar obtuvo tres contratos por un importe total aproximado de 75 600 ecus, tras un procedimiento de licitación restringido, o incluso sin procedimiento alguno. Balance financiero 20. Los valores inmovilizados de 1 501 171 ecus regis- trados en el balance financiero de 1997, y de los que existía un inventario actualizado, representan el coste histórico de material y mobiliario. 21. Como observó el Tribunal el año pasado (7), el Centro vuelve a asumir la responsabilidad de la gestión de importantes saldos de tesorería. Se ha producido una mejoría considerable durante el pasado año, habiendo obtenido unos intereses bancarios que ascendieron a 152 280 ecus, frente a los 286 486 ecus de 1996. No obstante, el Tribunal recomienda que el Centro calcule con más exactitud el importe que retira trimestralmente de la Comisión y sólo solicite los importes necesarios para cubrir las necesidades reales a corto plazo. Además, debería establecerse una política clara de cre´ditos res- pecto de los pagos a los proveedores. En algunos casos, se efectuaron pagos sin que se aprovecharan las condicio- nes de cre´dito existentes. 22. El balance financiero incluye un importe de 678 514 ecus correspondientes al «IVA pendiente de recupera- ción», de los que 71 843 ecus corresponden al impuesto sobre el valor añadido (IVA) adeudado por las autorida- des fiscales alemanas, 290 887 ecus por las autoridades fiscales griegas y 15 784 ecus por otros Estados miem- bros. Funcionarios de la administración fiscal alemana han manifestado su intención de realizar una revisión de estas reclamaciones sobre el terreno, previa a cualquier devolución. Las cantidades adeudadas por las autoridades fiscales griegas correspondientes a los ejercicios 1995 y (7) Informe sobre los estados financieros y la gestión del ejerci- cio 1996 del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional, DO C 393 de 29. 12. 1997, p. 1. Fiscalización de los locales del Centro y situación del personal Locales provisionales 23. Como señaló el Tribunal el año pasado (7), el Centro tuvo que invertir 44 millones de dracmas griegas, aproxi- madamente 125 000 ecus, en equipamiento de los locales para que el edificio provisional fuese operativo para «su inmediata utilización». El Centro explicó que «estos gastos se efectuaron para mejorar las condiciones con vistas a su eficaz funcionamiento». 24. Debido principalmente a la vaguedad de los te´rmi- nos del contrato de arrendamiento, no se precisa a quie´n serán finalmente imputables estos gastos. 25. La dirección del Centro debería asegurarse de que todos los bienes muebles en los que se ha invertido se trasladen a los nuevos locales en construcción y de que, en el caso de que haya buena razón para ello, se adopten todas las medidas necesarias para asegurarse de que se recuperan los gastos efectuados en determinados tipos de bienes inmuebles. Locales permanentes 26. El 22 de julio de 1995, el Centro y el Estado griego firmaron un acuerdo marco sobre la construcción del edificio permanente. Pagos efectuados por el Centro al Estado griego 27. De conformidad con el acuerdo arriba mencionado, el Centro debía pagar al Estado griego 6 879 750 ecus, divididos en cuatro plazos, cada uno por un importe de 1 719 937 ecus. Los dos primeros plazos se pagaron en diciembre de 1995 y septiembre de 1996, y el tercero debió haberse abonado el 1 de septiembre de 1997. La autoridad presupuestaria dio su aprobación para que el tercer plazo pudiera pagarse en diciembre de 1997. Sin embargo, el pago aún no se ha efectuado debido princi- palmente al estado en que se encontraban las obras y a que la OEK (Organismos Ergatikis Katikias), organismo designado por el Estado griego para la gestión del pro- yecto, todavía no ha presentado un informe financiero. El último plazo se pagará a la entrega del edificio. 28. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 406/5 Estado actual de las obras ni sobre si las compras debe realizarlas efectivamente el Centro actual o la OEK. 28. El 6 de septiembre de 1997, se puso la primera piedra del edificio y, tras un procedimiento de licitación, el 31 de octubre de 1997, se firmó el contrato por un importe de 1 048 millones de dracmas griegas, aproxima- damente 3,1 millones de ecus, al cambio actual de 345 dracmas griegas por 1 ecu. Los planos definitivos del edificio se aprobaron en mayo de 1998 y, despue´s de algunas modificaciones necesarias, la estimación del coste total del mismo es de 1 720 millones de dracmas griegas (aproximadamente 5 millones de ecus). 34. Se recomienda que, con la conformidad del Parla- mento Europeo, se elabore una lista detallada de las adquisiciones que deben financiarse con el importe arriba señalado, y que se especifique quie´n se hará cargo de las mismas. 35. Además, debido al reciente realineamiento de la dracma, el tipo de cambio aplicable a las declaraciones que presente el Estado griego está por determinar. 29. Actualmente, los trabajos de excavación están casi terminados y se está procediendo a la cimentación. El constructor presentó a la OEK la primera factura por un importe de 73 360 000 dracmas griegas (aproximada- mente 215 000 ecus) para que fuera abonada al final de marzo de 1998. Hay que señalar que la OEK recibirá un 5 % en concepto de comisión por los servicios prestados al Centro. 30. Con arreglo al presupuesto financiero presentado por el contratista, se preve´ que los gastos efectivos al final de 1998 no sobrepasen el total de los dos anticipos que el Centro abonó al Estado griego en 1995 y 1996, y que ascenderán a 1 000 millones de dracmas griegas (aproximadamente 2,9 millones de ecus) 31. Por lo tanto, se recomienda que el tercer pago no se efectúe hasta que: a) el importe de los gastos efectivos guarde la debida relación con los anticipos abonados previamente, b) la OEK presente un informe financiero que se base en las cuentas efectivamente presentadas por el construc- tor, y c) el Centro haya procedido a las necesarias comproba- ciones del referido informe. Terminación del edificio 32. Para que el edificio sea «utilizable», será necesario incurrir en otros gastos, fundamentalmente de adquisi- ción de mobiliario, material y de instalación de equipa- miento especializado. Se preve´ que ascendará a 1,9 millo- nes de ecus la diferencia entre los 6,9 millones de ecus de presupuesto para el edificio y, como se señaló con anterioridad, el coste total estimado de 5 millones de ecus, teniendo en cuenta la inflación, los honorarios de la OEK y otros elementos. 33. En relación con el importe arriba mencionado de 1,9 millones de ecus, en este momento no existe acuerdo sobre que´ tipo de valores inmovilizados deben adquirirse Personal 36. En 1997, el cuadro de personal se componía de 81 puestos entre agentes temporales y permanentes, distri- buidos en: 25 A, 11 LA, 15 B, 27 C y 3 D. 37. En la actualidad, se encuentran trabajando para el Centro 68 funcionarios, de los cuales 61 en Salónica, 3 en Bruselas y 4 en excedencia voluntaria (CCP). Otras 26 personas trabajan en calidad de expertos nacionales, agentes locales y personal auxiliar. Conclusión 38. El Centro debería respetar en todos los casos la exigencia de llevar a cabo procedimientos de licitación o de obtener otras ofertas. Del mismo modo, se deberían observar siempre las disposiciones fiscales locales y mejo- rar la transparencia en los procesos de selección relativos a los contratos de estudio (ve´anse los apartados 17 a 19). 39. Aunque se han observado mejorías importantes en cuanto al volumen de tesorería y saldos bancarios, el Centro debería calcular con mayor exactitud los importes que retira trimestralmente de la Comisión y solicitar sólo los fondos necesarios para cubrir las necesidades de caja a corto plazo. Asimismo, debería establecer una política de cre´ditos clara por lo que a los pagos de los proveedo- res se refiere (ve´ase el apartado 21). 40. Se recomienda al Centro que, con la mayor breve- dad posible, presente ante la autoridad tributaria griega la reclamación de devolución del IVA, así como a los otros Estados miembros (ve´ase el apartado 22). 41. Se pide al Centro que realice un seguimiento estre- cho de las obras de los locales permanentes. Además, con la conformidad de la autoridad presupuestaria, debe elaborarse una lista detallada de las adquisiciones de valores inmovilizados que deban financiarse con el importe de 1,9 millones de ecus y especificar quie´n se hará cargo de las mismas (ve´anse los apartados 26 a 35). C 406/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 98 El presente informe ha sido aprobado por el Tribunal de Cuentas en Luxemburgo en su reunión del 26 de noviembre de 1998. Por el Tribunal de Cuentas Bernhard FRIEDMANN Presidente 28. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 406/7 Cuadro 1 Balance financiero a 31 de diciembre de 1997 Activos 1997 1996 Pasivo 1997 1996 (en miles de ecus) Valores inmovilizados 1. Mobiliario y material 1 501 1 444 Capital permanente 1. Capital propio 2. Saldo del ejercicio Activos circulantes 1. Existencias 2. Importes pendientes de cobro 3. Anticipos 4. IVA pendiente de recuperación 5. Gastos pendientes de imputación Importes debidos por la Comi- 6. sión 22 26 15 679 335 3 989 7 66 8 483 294 0 Obligaciones a corto plazo 1. Deducciones salariales 2. Otras obligaciones Importes que dan lugar a reutiliza- ción 1 523 0 1 450 1 623 26 755 107 82 654 133 Valores de tesorería 1. Cuenta bancaria 2. Administración de anticipos 331 442 3 151 882 Cre´ditos prorrogados 4 829 2 151 Pagos en curso 100 242 Importes pendientes de recuperación 12 29 Importes pendientes de cobro 12 29 7 352 6 364 7 352 6 364 Fuente: Cuentas anuales del Centro, ejercicio 1997. C 406/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 98 Cuadro 2 Cuenta de gestión del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 1997 Ingresos 1. Subvención de la Comisión 2. Ingresos diversos 3. Ingresos por servicios prestados Gastos Gastos de personal 1. Pagos del ejercicio 2. Cre´ditos prorrogados Gastos administrativos 1. Pagos del ejercicio 2. Cre´ditos prorrogados Gastos de operaciones 1. Pagos del ejercicio 2. Cre´ditos prorrogados Cre´ditos prorrogados (artículos 6. 3 y 3. 2) (en miles de ecus) 1997 1996 13 522 152 134 14 410 286 144 Total (a) 13 808 14 840 5 579 541 981 2 067 2 544 2 204 15 6 225 510 2 667 258 2 492 1 383 0 Gasto total (b) 13 931 13 535 Resultados del ejercicio (a) − (b) Saldo prorrogado del ejercicio anterior Importe devuelto a la Comisión Cre´ditos prorrogados del ejercicio anterior que se anulan Cre´ditos prorrogados (artículos 6. 3 y 3. 2) Diferencias de cambio correspondientes al ejercicio Anulación de derechos establecidos − 123 1 623 − 1 623 199 − 1 − 61 − 14 1 305 2 013 − 2 013 616 0 − 298 0 Saldo del ejercicio 0 1 623 Fuente: Cuentas anuales del Centro, ejercicio 1997. 28. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 406/9 Cuadro 3 Ejercicio 1997 — Utilización de los cre´ditos disponibles Título Presupuesto de 1997 Prórrogas de 1996 Definitivo Pagos Prórrogas Anulados Disponibles Pagos Anulados (en miles de ecus) 1. Gastos de personal 6 543 2. Gastos administrativos 3 092 3. Gastos de operaciones 4 891 Total 14 526 5 579 (85,3) 981 (31,7) 2 544 (52,0) 9 104 (62,7) 541 (8,3) 2 067 (66,8) 2 204 (45,1) 4 812 (33,1) 423 (6,4) 44 (1,5) 143 (2,9) 610 (4,2) 510 258 1 383 2 151 (*) 465 (91,2) 225 (87,2) 1 261 (91,2) 1 951 (90,7) 45 (8,8) 33 (12,8) 122 (8,8) 200 (9,3) Las cifras entre pare´ntesis indican el porcentaje de cre´ditos definitivos o disponibles. (*) Prórrogas automáticas. Fuente: Cuentas anuales del Centro, ejercicio 1997. Cuadro 4 Ejercicio 1997 — Prórrogas del presupuesto inicial de 1997 Prórrogas del presupuesto inicial (%) Prórrogas pagadas 1. 1. -31. 3. 1998 (en ecus) Prórrogas de 1997 utitlizadas al 31. 3. 1998 (%) 8,3 66,8 45,1 92 984 184 268 927 981 17,2 8,9 42,1 Prórrogas de 1997 541 469 2 066 951 2 203 864 Total 4 812 284 33,1 1 205 233 25,0 Gastos de personal Gastos administrativos Gastos de operaciones Fuente: Cuentas anuales del Centro, ejercicio 1997. C 406/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 98 RESPUESTA DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL CEDEFOP La naturaleza misma de las observaciones del Tribunal de Cuentas autoriza una respuesta directa del Consejo de Administración, respuesta en la que se seguirá la estruc- tura de las observaciones y conclusiones del Tribunal, los apartados correspondie´ndose comentados con la utilizada en el informe. la numeración de 11. El Centro comprende las observaciones, pero desea hacer las siguientes reflexiones. Con motivo de la modifi- cación de la decisión de crear una administración de anticipos y las partidas en ella incluidas, se produjo una confusión respecto a las partidas incluidas en la anterior normativa. Mientras tanto, el Centro ha adoptado las medidas necesarias para asegurar que esto no vuelva a suceder, asegurándose de que el nuevo sistema de conta- bilidad cuenta con suficientes mecanismos internos de control. 14. El Tribunal tiene razón en señalar que la principal razón del incremento del volumen de cre´ditos prorroga- dos para 1998 fue la decisión del Centro de no autorizar el tercer pago de la construcción de los nuevos locales a las autoridades griegas antes de ver cumplidas algunas condiciones esenciales (acordadas con la Comisión y admitidas por el propio gobierno griego). El progreso de facto no era suficiente para realizar este tercer pago, que queda a la espera de recibir de las autoridades griegas lo siguiente: — los planos definitivos, — información financiera pormenorizada que garantice la transparencia de los costes, tomando en considera- ción las mejoras a las propuestas iniciales, — indicaciones de los pagos ya realizados en función de los progresos realizados. El trabajo de construcción ha seguido su curso sin retrasos ni interrupciones. El Centro consiguió mante- nerse firme al respecto. La situación actual se evalúa claramente en el informe de situación del Cedefop sobre el nuevo edificio elaborado a finales de junio de 1998 a petición del Parlamento Europeo. 15. Según afirma el Tribunal, el Centro solicitó a lo largo del año pagos de la subvención para cubrir gastos. Ahora bien, a finales de 1997 y siguiendo el consejo del control financiero, Cedefop pidió que se transfiriera de la subvención la cantidad necesaria para cubrir los compro- misos adquiridos, cantidad que fue recibida en enero de 1998. Éste es el motivo por el que el Centro no solicitó el primer pago de la subvención de 1998. 17. a) El Centro reitera su adhesión al principio de la libre competencia, aunque no siempre le fue posible respetarlo debido a los retrasos que los procedimientos de licitación ocasionan y la necesidad del Centro de estable- cerse lo antes posible en Salónica. Cabe destacar, no obstante, que el Cedefop alcanzó prácticamente su veloci- dad de crucero operativa en 1997, año en que publicó la mayoría de licitaciones para gastos administrativos y una convocatoria de expresiones de intere´s para suministros de oficina. 17. b) Despue´s de dos años en Grecia, el Centro ha adquirido ya experiencia en esta área, y redoblará la vigilancia para evitar los pequeños errores que en su día pudieron cometerse. 17. d) Respecto a los gastos operativos, el Centro publi- có una convocatoria de expresiones de intere´s (DO S 107 de 5. 6. 1997 y DO C 214 de 16. 07. 1997). Una vez determinados los resultados de la misma, todos los con- tratos firmados se basaron en un procedimiento restrin- gido a partir los citados resultados. Este ejercicio de «aperturismo» tuvo una repercusión positiva sobre la calidad de nuestros contratistas externos. A la espera de que el nuevo software que se está desarrollando en el Cedefop pueda realizar el seguimiento de los contratos, la administración, en respuesta a las observaciones realizadas por el Tribunal de Cuentas durante su visita, ha elaborado una lista de control estándar que acompañará todos los contratos, para garantizar un control preciso de las evoluciones de cada contrato. 18. Sólo una vez satisfactoriamente superados los pro- blemas de personal y organización originados por el traslado fue posible revisar la situación de los contratos relacionados con los gastos de administración, y preparar la publicación de las oportunas licitaciones. Ello explica por que´ estos procedimientos se pusieron en marcha durante el ejercicio financiero, y no antes de que e´ste comenzara. En un principio, el procedimiento lógico parecía ser la publicación en la serie especial (S) del 28. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 406/11 Diario Oficial, pero en vista del escaso eco a que el Tribunal alude, el Centro llegó a la conclusión de que era necesario proceder de otro modo. Así pues, la siguiente licitación (DO S 139 de 19. 07. 1997), por decisión del Consejo de Administración, se publicó asimismo en la prensa local, procedimiento e´ste que se seguirá en el futuro. 19. Las observaciones del Tribunal, que en realidad son válidas para 1997, reflejan el hecho de que el Centro hubo de equiparse rápidamente en materia tecnológica e informática para poder seguir el ritmo de su renovada y creciente actividad. El actual buen funcionamiento de las relaciones electrónicas con nuestros clientes y socios no hubiera podido conseguirse sin este planteamiento algo ene´rgico. No obstante, el Centro ha elaborado entretanto un plan a corto/medio plazo para la informática (hard- ware, software y formación), y pronto tendrá a punto los procedimientos de licitación destinados a equipar los nuevos locales. 21. El Centro intentará mejorar aún más su saldo de tesorería. El establecimiento de una política de cre´ditos clara, sin embargo, reviste suma dificultad, habida cuenta de lo escasamente desarrollados que se hallan el sistema de banca y de pagos en Grecia. 22. El 8 de octubre de 1998, el Centro recibió la devolución por parte de las autoridades fiscales alemanas del IVA pagado durante los años 1995 a 1997. En cuanto a la reclamación de la devolución del IVA a las autoridades fiscales griegas, el retraso se debe fundamen- talmente al exceso de trabajo, fundamentalmente moti- vado por el traslado de Berlín a Salónica. Además, las autoridades fiscales griegas piden que se adjunten listados a todas las facturas originales. Ello, lógicamente, aumenta la carga de trabajo del personal encargado de preparar los expedientes. La reclamación del ejercicio financiero 1997 se efectuó con fecha de 11 de junio de 1998, con lo que el Centro espera la devolución de las cantidades antes de que finalice 1998. El Centro está pensando en adoptar las oportunas medidas de organización interna que le permitan efectuar las reclamaciones con una mayor fre- cuencia 28–30. El Centro sigue de muy cerca las obras del nuevo edificio y presenta informes semestrales al respecto, tal y como pidió el Parlamento Europeo. El último de dichos informes (finales de junio de 1998) apunta que el nuevo edificio estará acabado a tiempo y dentro del presupuesto inicialmente previsto. Los progresos de facto pueden seguirse en nuestra página de internet (http://www. cede- fop. gr/documents/archives. html)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2536/98 av den 26 november 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 920/89 om fastställande av kvalitetsnormer för morötter, citrusfrukt, äpplen och päron

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
export
marketing
quality standard
root vegetable

text: 27. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 318/23 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2536/98 av den 26 november 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 920/89 om fastst(cid:132)llande av kvalitetsnormer f(cid:148)r mor(cid:148)tter, citrusfrukt, (cid:132)pplen och p(cid:132)ron EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2520/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 2. 2 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I bilaga I till kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 920/ 89 (3), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 888/97 (4), fastst(cid:132)lls kvalitetsnormer f(cid:148)r mor(cid:148)tter. I artikel 149 i Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige f(cid:148)reskrivs m(cid:148)jligheten att, i enlighet med f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)f(cid:148)rfarandet, besluta om (cid:148)verg(cid:134)ngs(cid:134)t- g(cid:132)rder f(cid:148)r att underl(cid:132)tta (cid:148)verg(cid:134)ngen fr(cid:134)n den ordning som g(cid:132)llde i de nya medlemsstaterna f(cid:148)re anslutningen till den som skall g(cid:132)lla i enlighet med de olika gemensamma marknadsordningarna. Den period under vilken denna m(cid:148)jlighet fick till(cid:132)mpas l(cid:148)pte ursprungligen ut den 31 december 1997. R(cid:134)det har f(cid:148)rl(cid:132)ngt denna period till och med den 31 december 1998. Enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2376/96 av den 13 december 1996 om undantag, under ytterligare en period p(cid:134) ett (cid:134)r, fr(cid:134)n f(cid:148)rordning (EEG) nr 920/89 n(cid:132)r det g(cid:132)ller mor(cid:148)tter som t(cid:132)cks med torv producerade i Sverige och Finland (5), (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 341/98 (6), f(cid:134)r dessa produkter saluf(cid:148)ras p(cid:134) de svenska och finska marknaderna och exporteras till tredje land. Denna f(cid:148)rordning upph(cid:148)r att g(cid:132)lla den 31 december 1998. med ren torv inte har n(cid:134)gon negativ inverkan p(cid:134) mor(cid:148)t- ternas kvalitet och att denna metod i vissa fall till och med skulle kunna ha en gynnsam effekt p(cid:134) h(cid:134)llbarstiden. Tillst(cid:134)ndet att saluf(cid:148)ra dessa produkter b(cid:148)r f(cid:148)ljaktligen g(cid:148)ras permanent. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r f(cid:132)rsk frukt och f(cid:132)rska gr(cid:148)nsaker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilaga I till f(cid:148)rordning (EEG) nr 920/89 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I punkt II. A. andra strecksatsen skall andra under- strecksatsen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande andra understreck- sats: ”— otv(cid:132)ttade mor(cid:148)tter, tv(cid:132)ttade mor(cid:148)tter inbegripet bestr(cid:148)dda med ren torv, skall vara praktiskt taget fria fr(cid:134)n grov smuts och f(cid:148)roreningar,” 2. I punkt V. C. skall f(cid:148)ljande stycke l(cid:132)ggas till: ”N(cid:132)r det g(cid:132)ller tv(cid:132)ttade mor(cid:148)tter bestr(cid:148)dda med ren torv skall den anv(cid:132)nda torven inte anses som en fr(cid:132)m- mande best(cid:134)ndsdel. ” 3. I punkt VI. B. skall en ny strecksats f(cid:148)ras in efter den andra strecksatsen: ”— I f(cid:148)rekommande fall torv', (cid:132)ven om inneh(cid:134)llet synligt fr(cid:134)n utsidan. ” 'Mor(cid:148)tter bestr(cid:148)dda med f(cid:148)rpackningen (cid:132)r i St(cid:148)rsta delen av de mor(cid:148)tter som saluf(cid:148)rs i Sverige och Finland bestr(cid:148)s med ren torv. Vetenskapliga unders(cid:148)k- ningar har p(cid:134)visat att metoden att bestr(cid:148) tv(cid:132)ttade mor(cid:148)tter Artikel 2 (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 41. (3) EGT L 97, 11. 4. 1989, s. 19. (4) EGT L 126, 17. 5. 1997, s. 11. (5) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 6. (6) EGT L 40, 13. 2. 1998, s. 3. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. L 318/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Reglamento (CE) n° 2544/98 de la Comisión de 26 de noviembre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 318/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 11. 98 REGLAMENTO (CE) No 2544/98 DE LA COMISIÓN de 26 de noviembre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organi- zación común del mercado del arroz (3), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dichos Regla- mentos y los precios de dichos productos en la Comu- nidad puede cubrirse mediante una restitución a la expor- tación; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restituciones deben fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, por una parte, de las disponibi- lidades de cereales, de arroz y arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios de los cereales, el arroz y el arroz partido y de los productos del sector de los cereales en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en los mismos artículos, es conveniente asimismo garantizar a los mercados de cereales una situación equilibrada y un desarrollo natural en lo relativo a precios e intercambios y, además, tener en cuenta el aspecto económico de las exportaciones previstas y el interés por evitar perturba- ciones en el mercado de la Comunidad; Considerando que el Reglamento (CE) no 1518/95 de la Comisión (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2993/ 95 (6), relativo al régimen de importación y de exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz ha definido, en su artículo 4, los criterios específicos que deben tenerse en cuenta para calcular la restitución para dichos productos; (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) DO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que es conveniente graduar la restitución que debe asignarse a determinados productos transfor- mados en función, según los productos, de su contenido de cenizas, de celulosa, de envueltas, de proteínas, de materias grasas o de almidón, puesto que dicho contenido es especialmente significativo de la cantidad de producto de base realmente incorporado en el producto transfor- mado; Considerando que, en lo que se refiere a las raíces de mandioca y a las demás raíces y tubérculos tropicales, así como a sus harinas, el aspecto económico de las exporta- ciones que pueden preverse teniendo en cuenta, en parti- cular, la naturaleza y el origen de dichos productos no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; que, para determinados productos transfor- mados a base de cereales, la escasa importancia de la participación de la Comunidad en el comercio mundial no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restitución debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que algunos productos transformados a base de maíz pueden someterse a un tratamiento térmico, con el riesgo de que se perciba por ellos una restitución que no corresponda a la calidad del producto; que es conveniente precisar que tales productos, que contienen almidón pregelatinizado, no pueden beneficiarse de resti- tuciones por exportación; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan, con arreglo al Anexo del presente Reglamento, las restituciones a la exportación de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95 y sujetos al Reglamento (CE) no 1518/95. 27. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 318/37 El presente Reglamento entrará en vigor el 27 de noviembre de 1998. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 26 de noviembre de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz (en ecus/t) (en ecus/t) Código del producto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Importe de las restituciones 75,45 64,67 64,67 67,29 45,76 80,91 80,91 97,00 75,45 64,67 64,67 47,61 69,53 23,86 45,76 67,29 89,90 71,92 23,86 86,22 70,06 67,29 67,29 89,72 71,78 71,92 76,42 Código del producto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Importe de las restituciones 80,84 61,97 23,86 23,39 23,39 5,85 13,47 41,63 79,85 46,78 46,78 86,22 86,22 86,22 86,22 41,04 41,04 0,00 96,69 74,02 96,69 74,02 74,02 96,69 74,02 101,32 74,32 74,02 (1) No se concederá ninguna restitución por los productos a los que se haya sometido a un tratamiento térmico que produzca una pregelatinización del almidón. (2) Las restituciones se concederán de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2730/75 del Consejo (DO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), modificado. NB: Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: Κείμενα σχετικά με τον πολιτιστικό τομέα στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης : συμπλήρωμα αριθ. 1 (1993-1997) της πρώτης έκδοσης.

eurovoc_concepts:
cinema
cultural cooperation
cultural heritage
cultural object
culture
education
export
heritage protection
translation


title: 98/702/CE: Décision de la Commission du 26 novembre 1998 portant approbation des programmes de contrôles visant à la prévention des zoonoses présentés par les États membres pour l'année 1999 et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté [notifiée sous le numéro C(1998) 3645/1] (Les textes en langues danoise, finnoise et suédoise sont les seuls faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financing
animal disease
exchange of information
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 9. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 333/27 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 26 novembre 1998 portant approbation des programmes de contr(cid:147)les visant (cid:133) la pr(cid:130)vention des zoonoses pr(cid:130)sent(cid:130)s par les (cid:144)tats membres pour l’ann(cid:130)e 1999 et fixant le niveau de la participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 3645/1] (Les textes en langues danoise, finnoise et su(cid:130)doise sont les seuls faisant foi. ) (98/702/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la d(cid:130)cision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative (cid:133) certaines d(cid:130)penses dans le domaine v(cid:130)t(cid:130)ri- naire (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 94/370/ CE (2), et notamment son article 24, paragraphe 6, et ses articles 29 et 32, consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 90/424/CEE pr(cid:130)voit au titre III, chapitre 2, la possibilit(cid:130) d’une participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) aux contr(cid:147)les visant (cid:133) la pr(cid:130)vention des zoonoses; consid(cid:130)rant que les (cid:144)tats membres ont pr(cid:130)sent(cid:130) des programmes de pr(cid:130)vention des zoonoses dans leur pays; consid(cid:130)rant que ces programmes figurent sur la liste des programmes de contr(cid:147)les visant (cid:133) la pr(cid:130)vention des zoonoses pouvant b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une participation finan- ci(cid:138)re de la Communaut(cid:130) en 1999, telle qu’elle a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablie par la d(cid:130)cision 98/583/CE de la Commission (3); consid(cid:130)rant que, (cid:133) la lumi(cid:138)re de l’importance des programmes pour la r(cid:130)alisation des objectifs poursuivis par la Communaut(cid:130) en mati(cid:138)re de pr(cid:130)vention des zoonoses, il convient de fixer la participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) (cid:133) 50 % des co(cid:150)ts support(cid:130)s par les (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 281 du 17. 10. 1998, p. 39. (cid:144)tats membres concern(cid:130)s pour les mesures, dans les limites d’un montant maximal pour chaque programme; consid(cid:130)rant qu’une participation financi(cid:138)re la Communaut(cid:130) sera accord(cid:130)e pour autant que les actions pr(cid:130)vues soient effectu(cid:130)es et que les autorit(cid:130)s fournissent toutes les informations n(cid:130)cessaires dans les d(cid:130)lais pr(cid:130)vus; de consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier 1. Le programme de contr(cid:147)le visant (cid:133) la surveillance et au contr(cid:147)le des salmonelles dans les volailles de reproduc- tion pr(cid:130)sent(cid:130) par le Danemark est approuv(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999. 2. La contribution financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est fix(cid:130)e (cid:133) 50 % des co(cid:150)ts support(cid:130)s par le Danemark pour mettre en œuvre le programme, avec un maximum de 500 000 (cid:130)cus, pour: — selon le cas, la destruction des volailles de reproduc- tion ou la diff(cid:130)rence entre la valeur estim(cid:130)e des volailles de reproduction et le profit obtenu par la vente des viandes trait(cid:130)es thermiquement issues de ces volailles, L 333/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 12. 98 — la destruction des œufs (cid:133) couver incub(cid:130)s, — selon le cas, la destruction des œufs (cid:133) couver non incub(cid:130)s ou la diff(cid:130)rence entre la valeur estim(cid:130)e des œufs (cid:133) couver non incub(cid:130)s et le profit obtenu par la vente des ovoproduits trait(cid:130)s thermiquement issus de ces œufs. c) la transmission (cid:133) la Commission, au plus tard le 1er juin 2000, d’un rapport final sur l’ex(cid:130)cution technique du programme accompagn(cid:130) des pi(cid:138)ces justificatives relatives aux d(cid:130)penses support(cid:130)es, et pour autant que la l(cid:130)gislation v(cid:130)t(cid:130)rinaire communau- taire ait (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130)e. Article 2 1. Le programme de pr(cid:130)vention de la contamination des denr(cid:130)es alimentaires par les Escherichia coli ent(cid:130)roh(cid:130)- la Finlande morragiques est janvier 1999 au 31 approuv(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er d(cid:130)cembre 1999. (EHEC) pr(cid:130)sent(cid:130) par 2. La contribution financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est fix(cid:130)e (cid:133) 50 % des co(cid:150)ts support(cid:130)s par la Finlande pour mettre en œuvre le programme avec un maximum de 125 000 (cid:130)cus. Article 3 La contribution financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) pour les programmes vis(cid:130)s aux articles 1er et 2 est accord(cid:130)e sous r(cid:130)serve de: a) la mise en vigueur par l’(cid:144)tat membre concern(cid:130), au 1er janvier 1999, des dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glemen- taires et administratives pour mettre en œuvre le programme; b) la transmission trimestrielle (cid:133) la Commission d’un rapport sur l’(cid:130)tat d’avancement du programme ainsi que sur les d(cid:130)penses support(cid:130)es; Article 4 La Commission, en collaboration avec les autorit(cid:130)s 1. nationales comp(cid:130)tentes, peut effectuer des contr(cid:147)les sur place pour s’assurer de l’ex(cid:130)cution des mesures et des d(cid:130)penses soutenues. La Commission informe les (cid:144)tats membres du r(cid:130)sultat des contr(cid:147)les effectu(cid:130)s. Les articles 8 et 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 729/70 du 2. Conseil (1) sont applicables mutatis mutandis. La contribution financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) ne 3. peut (cid:136)tre accord(cid:130)e que si les programmes ont (cid:130)t(cid:130) effecti- vement mis en œuvre conform(cid:130)ment (cid:133) la r(cid:130)glementation communautaire. Article 5 Le Royaume de Danemark et la R(cid:130)publique de Finlande sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 94 du 28. 4. 1970, p. 13


title: Commission Regulation (EC) No 2543/98 of 26 November 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax
third country

text: 27. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 318/35 COMMISSION REGULATION (EC) No 2543/98 of 26 November 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1078/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and or the tax for the export of barley to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1078/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95, allows the Commission to decide, in accordance with the proce- dure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of the tenders notified, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund or a minimum tax should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 20 to 26 November 1998 in response to the invitation to tender for the refund or the tax for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1078/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 20


title: Schlußfolgerungen des Rates vom 26. November 1998 über den künftigen gemeinschaftlichen Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit

eurovoc_concepts:
EU action
EU programme
public health

text: 15. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 390/1 I (Mitteilungen) RAT SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES vom 26. November 1998 (cid:190)ber den k(cid:190)nftigen gemeinschaftlichen Aktionsrahmen im Bereich der ‰ffentlichen Gesundheit (98/C 390/01) Der Rat und die im Rat vereinigten Minister f(cid:190)r das Ge(cid:220) sundheitswesen haben am 27. Mai 1993 im Hinblick auf das Inkrafttreten des Vertrags (cid:190)ber die Europ…ische Union eine Entschlie¤ung (cid:190)ber die k(cid:190)nftigen Ma¤nah(cid:220) men im Bereich der ‰ffentlichen Gesundheit(cid:216)(˛) ange(cid:220) nommen, in welcher sie die Kommission ersuchten, m‰g(cid:220) lichst rasch unter Ber(cid:190)cksichtigung der in der Entschlie(cid:220) ¤ung enthaltenen Leitlinien f(cid:190)r entsprechende Ma¤nah(cid:220) men Vorschl…ge f(cid:190)r ein Aktionsprogramm im Bereich der ‰ffentlichen Gesundheit zu unterbreiten. Nach Inkrafttreten des Vertrags (cid:190)ber die Europ…ische Union hat die Kommission dem Rat am 1. Dezember 1993 eine Mitteilung (cid:190)ber den Aktionsrahmen im Be(cid:220) reich der ‰ffentlichen Gesundheit vorgelegt, in welcher auf der Grundlage von Artikel 3 Buchstabe o) und Arti(cid:220) kel 129 des Vertrags zur Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Gemeinschaft Strategien, priorit…re Bereiche und Ma¤(cid:220) nahmen vorgeschlagen wurden. Der Rat ist in seiner Entschlie¤ung vom 2. Juni 1994 zum Aktionsrahmen im Bereich der ‰ffentlichen Gesund(cid:220) heit(cid:216)(ˇ) (cid:190)bereingekommen, da¤ den Bereichen Krebs, Drogenabh…ngigkeit, AIDS und sonstige (cid:190)bertragbare Krankheiten, der F‰rderung der Gesundheit, der Ge(cid:220) sundheitserziehung und der Unterweisung im Gesund(cid:220) heitsschutz sowie der Krankheiten(cid:190)berwachung und der Sammlung verl…¤licher und vergleichbarer Gesundheits(cid:220) daten Vorrang einger…umt werden sollte. In derselben Entschlie¤ung hat der Rat des weiteren all(cid:220) gemeinere Erw…gungen und Leitlinien aufgef(cid:190)hrt, um die Ziele des Artikels 129 des EG(cid:220)Vertrags zu erf(cid:190)llen, und die Kommission aufgefordert, ein mehrj…hriges Ge(cid:220) samtprogramm mit den derzeitigen und k(cid:190)nftigen Ge(cid:220) meinschaftsma¤nahmen vorzulegen. Die Kommission hat daraufhin dem Rat und dem Euro(cid:220) p…ischen Parlament im wesentlichen Vorschl…ge f(cid:190)r F‰r(cid:220) derma¤nahmen in den vom Rat als priorit…r eingestuften Bereichen sowie in den Bereichen seltene Krankheiten, durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten und Verh(cid:190)tung von Verletzungen vorgelegt. (˛)(cid:217)ABl. C 174 vom 25. 6. 1993, S. 1. (ˇ)(cid:217)ABl. C 165 vom 17. 6. 1994, S. 1. Es ist nun zu pr(cid:190)fen, wie der bestehende Aktionsrahmen ausgebaut werden kann, um die in der Entschlie¤ung vom 2. Juni 1994 genannten allgemeineren und langfri(cid:220) stigen Aspekte weiterzupr(cid:190)fen und auf eine Reihe wich(cid:220) tiger Entwicklungen zu reagieren, wie die neu aufkom(cid:220) menden Gesundheitsgefahren und den zunehmenden Druck auf die Gesundheitssysteme sowie die Erweite(cid:220) rung der Gemeinschaft und die neuen Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam in bezug auf das Gesundheits(cid:220) wesen. Zudem ist eine solche Pr(cid:190)fung insofern …u¤erst dringend, als die meisten derzeitigen Programme im oder um das Jahr 2000 enden und in naher Zukunft Vorschl…ge unterbreitet werden m(cid:190)ssen. Vor diesem Hintergrund hat die Kommission mit ihrer Mitteilung vom 15. April 1998 (cid:190)ber die Entwicklung der Politik der Europ…ischen Gemeinschaft im Bereich der ‰ffentlichen Gesundheit eine breite Diskussion mit Blick auf die Fortsetzung und Weiterentwicklung der Gesund(cid:220) heitspolitik auf Gemeinschaftsebene initiiert. Der Rat hat auf seiner Tagung am 30. April 1998 jene Mitteilung ausdr(cid:190)cklich als gute Grundlage f(cid:190)r die wei(cid:220) teren Beratungen begr(cid:190)¤t und nimmt sie zum Anla¤ f(cid:190)r folgende ˜berlegungen, die die Kommission in k(cid:190)nftigen Vorschl…gen f(cid:190)r konkrete Ma¤nahmen, die so bald wie m‰glich vorzulegen w…ren, ber(cid:190)cksichtigen sollte: 1. (cid:217)Nach Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam ist bei der Festlegung und Durchf(cid:190)hrung aller Gemein(cid:220) schaftspolitiken und (cid:220)ma¤nahmen ein hohes Gesund(cid:220) heitsschutzniveau sicherzustellen und die T…tigkeit der Gemeinschaft im Gesundheitwesen auf eine Ver(cid:220) besserung der Gesundheit der Bev‰lkerung, die Ver(cid:220) h(cid:190)tung von Humankrankheiten und die Beseitigung von Ursachen f(cid:190)r die Gef…hrdung der menschlichen Gesundheit zu richten. 2. (cid:217)Im Rahmen der k(cid:190)nftigen T…tigkeit im Gesundheits(cid:220) wesen sollte gr‰¤eres Gewicht auf Gemeinschafts(cid:220) ma¤nahmen zur Unterst(cid:190)tzung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten gelegt werden. 3. (cid:217)Die Gemeinschaft sollte entsprechend dem Subsidia(cid:220) rit…tsprinzip nur dann t…tig werden, wenn Ma¤nah(cid:220) men im Hinblick auf das Ziel eines hohen Gesund(cid:220) heitsschutzniveaus auf Gemeinschaftsebene besser C 390/2 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 15. 12. 98 durchgef(cid:190)hrt werden k‰nnen als durch alleiniges Handeln der Mitgliedstaaten. Dabei sollte sie die Zust…ndigkeit der Mitgliedstaaten f(cid:190)r die Gestaltung und Erbringung von Gesundheitsdiensten und …rzt(cid:220) licher Betreuung uneingeschr…nkt wahren. 4. (cid:217)Die Integration der Gesundheitsschutzerfordernisse in die (cid:190)brigen Gemeinschaftspolitiken im Sinne des EG(cid:220)Vertrags ist Bestandteil der Gesamtstrategie und ist in jedem Stadium der Durchf(cid:190)hrung der k(cid:190)nfti(cid:220) gen Strategie im Gesundheitsbereich zu beachten. 5. (cid:217)Optimalwirkungen f(cid:190)r die Gesundheit der B(cid:190)rger der Europ…ischen Union d(cid:190)rften erzielt werden, wenn sich die T…tigkeit der Gemeinschaft auf fol(cid:220) gende Bereiche konzentriert: -(cid:217)Bek…mpfung weit verbreiteter Gesundheitsgef…hr(cid:220) seltener bedingter dungen, einschlie¤lich (cid:190)bertragbarer, und durch Umweltverschmutzung Krankheiten; -(cid:217)Reduzierung der Mortalit…ts(cid:220) und Morbidit…ts(cid:220) faktoren im Zusammenhang mit den allgemeinen Lebensbedingungen und der Lebensgestaltung unter Ber(cid:190)cksichtigung sowohl physischer als auch psychischer Aspekte; -(cid:217)F‰rderung der Gleichheit in bezug auf die Ge(cid:220) sundheit innerhalb der Europ…ischen Union. Bei der Auswahl der Priorit…ten in den vorgenannten Bereichen sind insbesondere folgende Kriterien zu beachten: gesundheitsrelevante Kriterien (z. (cid:216)B. Mor(cid:220) talit…t, Morbidit…t und Risikofaktoren, einschlie¤lich sozial und wirtschaftlich bedingter Gesundheitsun(cid:220) terschiede), Kriterien hinsichtlich der Durchf(cid:190)hrbar(cid:220) keit (z. (cid:216)B. Verf(cid:190)gbarkeit wirksamer Pr…ventionsme(cid:220) thoden und (cid:220)ma¤nahmen oder M‰glichkeiten f(cid:190)r deren Entwicklung), gemeinschaftsbezogene Krite(cid:220) rien (z. (cid:216)B. zus…tzlicher Nutzen bei Durchf(cid:190)hrung auf Gemeinschaftsebene) sowie Kriterien, die von inter(cid:220) nationalen Organisationen im Gesundheitsbereich, im besonderen der WHO, erstellt wurden. Um die Effizienz der T…tigkeit der Gemeinschaft in den obengenannten Bereichen zu verbessern, sollte eine Kombination von F‰rderma¤nahmen, Empfeh(cid:220) lungen und verbindlichen Rechtsinstrumenten in den im Vertrag von Amsterdam genannten Bereichen eingesetzt werden. 6. (cid:217)Die Ma¤nahmen auf Gemeinschaftsebene sollten drei Aktionsschwerpunkte umfassen: -(cid:217)Verbesserung der Information zur Entwicklung der ‰ffentlichen Gesundheit durch Entwicklung eines strukturierten und umfassenden Gemein(cid:220) schaftssystems zur Datenerhebung, (cid:220)analyse und (cid:220)verbreitung; -(cid:217)rasche Reaktion auf Gesundheitsgefahren durch eines gemeinschaftlichen ˜berwa(cid:220) Schaffung chungs(cid:220), Fr(cid:190)hwarn(cid:220) und Reaktionssystems; -(cid:217)Ber(cid:190)cksichtigung der f(cid:190)r die Gesundheit bestim(cid:220) menden Faktoren durch Gesundheitsf‰rderung und Pr…vention sowohl in breit angelegten Ge(cid:220) sundheitsf‰rderungsaktionen als auch in spezifi(cid:220) schen Pr…ventionsma¤nahmen mit Unterst(cid:190)tzung durch inter(cid:220)sektorale Aktionen und Einsatz der im EG(cid:220)Vertrag - nicht nur im Gesundheits(cid:220), sondern auch in anderen Bereichen - vorgese(cid:220) henen Rechtsakte. 7. (cid:217)Diese k(cid:190)nftigen Gemeinschaftsma¤nahmen sollten in einem Gesamtprogramm f(cid:190)r die ‰ffentliche Gesund(cid:220) heit dargelegt werden, das durch einen Beschlu¤ auf der Grundlage von Artikel 129 des EG(cid:220)Vertrags auf(cid:220) zustellen w…re. 8. (cid:217)Das Programm f(cid:190)r die ‰ffentliche Gesundheit sollte folgendes erm‰glichen: -(cid:217)Entwicklung neuer M‰glichkeiten der Bewertung der Auswirkungen der Gemeinschaftsaktionen auf die Gesundheit; -(cid:217)Zusammenarbeit mit internationalen Organisatio(cid:220) nen im Gesundheitsbereich, im besonderen der WHO, und Drittstaaten; -(cid:217)angemessene Ber(cid:190)cksichtigung der Erfordernisse aufgrund des Erweiterungsprozesses. 9. (cid:217)Das Programm sollte die Finanzierung aller Gemein(cid:220) schaftst…tigkeiten im Bereich der ‰ffentlichen Ge(cid:220) sundheit gew…hrleisten, einschlie¤lich der erforder(cid:220) lichen Vorarbeiten f(cid:190)r Vorschl…ge von Rechtsakten betreffend Gemeinschaftst…tigkeiten im Gesundheits(cid:220) bereich. Bereits bestehende Aktivit…ten werden in das Programm f(cid:190)r die ‰ffentliche Gesundheit in geeigne(cid:220) ter Form einbezogen, nachdem ihr Potential f(cid:190)r ihre Fortsetzung evaluiert wurde. 10. (cid:217)Das Programm f(cid:190)r die ‰ffentliche Gesundheit sollte eine Laufzeit von mindestens f(cid:190)nf Jahren haben. 11. (cid:217)Der Beschlu¤ zur Festlegung des Programms f(cid:190)r die ‰ffentliche Gesundheit sollte regelm…¤ige Berichte und eine Evaluierung der Ma¤nahmen im Hinblick auf die Zielerreichung vorsehen. Die Berichte sollten dem Europ…ischen Parlament, dem Rat, dem Wirt(cid:220) schafts(cid:220) und Sozialausschu¤ und dem Ausschu¤ der Regionen zur Kenntnis gebracht werden. 12. (cid:217)Bei der Umsetzung des Programms f(cid:190)r die ‰ffent(cid:220) liche Gesundheit sollte die Kommission von einem Ausschu¤, dem von den Mitgliedstaaten benannte Vertreter angeh‰ren, unterst(cid:190)tzt werden


title: 98/702/EG: Beschikking van de Commissie van 26 november 1998 tot goedkeuring van de door de lidstaten voor 1999 ingediende controleprogramma's ter preventie van zoönosen en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3645/1) (De teksten in de Deense, Finse en Zweedse taal zijn authentiek)

text: 9. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 333/27 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 26 november 1998 tot goedkeuring van de door de lidstaten voor 1999 ingediende controleprogram- ma’s ter preventie van zo(cid:148)nosen en tot vaststelling van de hoogte van de finan- ci(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3645/1) (De teksten in de Deense, Finse en Zweedse taal z¶n authentiek) (98/702/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 94/ 370/EG (2), en met name op artikel 24, lid 6, artikel 29 en artikel 32, Overwegende dat in hoofdstuk 2 van titel III van Beschik- king 90/424/EEG is bepaald dat een financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap kan worden verleend voor controles ter preventie van zo(cid:148)nosen; Overwegende dat diend ter preventie van zo(cid:148)nosen in hun land; lidstaten programma’s hebben inge- Overwegende dat deze programma’s voorkomen op de b¶ Beschikking 98/583/EG van de Commissie (3), vastge- stelde prioriteitenl¶st van programma’s voor de bewaking en de bestr¶ding van dierziekten waarvoor in 1999 een financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap kan worden verleend; Overwegende dat, aangezien dit programma belangr¶k is voor het bereiken van de door de Gemeenschap nage- streefde doeleinden met betrekking tot de preventie van zo(cid:148)nosen, de financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (3) PB L 281 van 17. 10. 1998, blz. 39. moet worden vastgesteld op 50 % van de door de betrokken lidstaten gedane uitgaven, met voor elk programma een maximumbedrag; Overwegende dat de Gemeenschap een financi(cid:137)le b¶drage verleent op voorwaarde dat de geplande maatre- gelen worden uitgevoerd en de autoriteiten de nodige informatie verstrekken binnen de vastgestelde term¶nen; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. Het door Denemarken ingediende programma voor de bewaking en de bestr¶ding van salmonella b¶ pluimvee wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari 1999 tot en met 31 december 1999. 2. De financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap wordt vastgesteld op 50 %, met een maximum van 500 000 ECU, van de door Denemarken gedane kosten voor de uitvoering van het programma, namel¶k voor: — naargelang van de situatie, de vernietiging van pluimvee, of ter dekking van het verschil tussen de geschatte waarde van het pluimvee en de verkoopop- brengst van het warmtebehandelde vlees van dit pluimvee, L 333/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 12. 98 — de vernietiging van bebroede eieren, — naargelang van de situatie, de vernietiging van niet- bebroede broedeieren, of ter dekking van het verschil tussen de geschatte waarde van de niet-bebroede broedeieren en de verkoopopbrengst van de warmte- behandelde eiproducten van deze eieren. c) uiterl¶k op 1 juni 2000 b¶ de Commissie een eindver- slag wordt ingediend over de technische uitvoering van het programma, samen met de bew¶sstukken betref- fende de gedane uitgaven, en op voorwaarde dat de communautaire veterinaire wetgeving in acht is genomen. Artikel 2 1. Het door Finland ingediende programma ter preventie van besmetting van voedingsmiddelen met enterohemorragische Escherichia (EHEC) wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari 1999 tot en met 31 december 1999. coli 2. De financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap wordt vastgesteld op 50 % van de door Finland voor de uitvoe- ring van het programma gedane kosten, met een maximum van 125 000 ECU. Artikel 3 De financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap voor de in artikelen 1 en 2 genoemde programma’s wordt verleend op voorwaarde dat: a) de betrokken lidstaat de nodige wettel¶ke en bestuurs- rechtel¶ke bepalingen voor de tenuitvoerlegging van het programma uiterl¶k op 1 januari 1999 in werking doet treden, b) per kwartaal b¶ de Commissie een verslag wordt inge- diend over de voortgang van het programma en over de gedane uitgaven; Artikel 4 in samenwerking met de 1. De Commissie kan, bevoegde nationale autoriteiten, controles ter plaatse verrichten om toe te zien op de toepassing van de maatre- gelen en op de gedane uitgaven. De Commissie stelt de lidstaten in kennis van het resul- taat van de verrichte controles. 2. De artikelen 8 en 9 van Verordening (EEG) nr. 729/ 70 van de Raad (1) z¶n van overeenkomstige toepassing. 3. De financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap mag pas worden verleend wanneer de programma’s effectief met inachtneming van de communautaire regelgeving z¶n uitgevoerd. Artikel 5 Deze beschikking is gericht tot het Koninkr¶k Dene- marken en de Republiek Finland. Gedaan te Brussel, 26 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13


title: Conclusioni del Consiglio del 26 novembre 1998 relative al futuro quadro d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica

text: 15. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 390/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO CONCLUSIONI DEL CONSIGLIO del 26 novembre 1998 relative al futuro quadro d’azione comunitario nel campo della sanit{ pubblica (98/C 390/01) Il 27 maggio 1993, in vista dell’entrata in vigore del trat(cid:220) tato sull’Unione europea, il Consiglio e i ministri della Sanit{ riuniti in sede di Consiglio hanno adottato una risoluzione relativa all’azione futura nel settore della sa(cid:220) nit{ pubblica(cid:216)(˛), nella quale invitavano la Commissione a sottoporre quanto prima proposte concernenti un pro(cid:220) gramma d’azione nel settore della sanit{ pubblica, te(cid:220) nendo conto in particolare dei relativi orientamenti con(cid:220) tenuti nella stessa risoluzione. Dopo l’entrata in vigore del trattato sull’Unione europea, il 1o dicembre 1993 la Commissione ha presentato una comunicazione relativa al quadro d’azione nel campo della sanit{ pubblica in cui, sulla base dell’articolo 3, let(cid:220) tera o), e dell’articolo 129 del trattato che istituisce la Comunit{ europea, si proponevano strategie nonch~ set(cid:220) tori e provvedimenti prioritari. Nella risoluzione del 2 giugno 1994 relativa al quadro d’azione comunitario nel campo della sanit{ pubblica(cid:216)(ˇ) il Consiglio ha convenuto che nello stabilire azioni co(cid:220) munitarie nel campo della sanit{ pubblica si attribuisse carattere prioritario ai seguenti settori: cancro, tossicodi(cid:220) pendenza, AIDS e altre malattie trasmissibili, e promo(cid:220) in materia sanitaria, zione, educazione e formazione controllo delle malattie e raccolta di dati sanitari affida(cid:220) bili e comparabili. Inoltre, nella stessa risoluzione il Consiglio ha delineato considerazioni e orientamenti di carattere piß generale per il conseguimento degli obiettivi dell’articolo 129 del trattato CE e ha invitato la Commissione a presentare una programmazione globale pluriennale delle azioni co(cid:220) munitarie esistenti e future. La Commissione ha quindi presentato al Consiglio e al Parlamento europeo proposte concernenti sostanzial(cid:220) mente misure di promozione nei settori considerati prio(cid:220) ritari dal Consiglio e nei settori malattie rare, malattie legate a fattori ambientali e prevenzione di lesioni. (˛)(cid:217)GU C 174 del 25. 6. 1993, pag. 1. (ˇ)(cid:217)GU C 165 del 17. 6. 1994, pag. 1. Occorre ora esaminare come si possa sviluppare l’attuale quadro d’azione per far s(cid:243) che esso sia in grado di dedi(cid:220) care ulteriore attenzione agli aspetti piß generali e a piß lungo termine indicati nella risoluzione del 2 giugno 1994 e di rispondere ad una serie di importanti evolu(cid:220) zioni quali le nuove minacce sanitarie, l’aumento delle pressioni sui sistemi sanitari, l’allargamento della Comu(cid:220) nit{ e le nuove disposizioni in materi di sanit{ pubblica previste dal trattato di Amsterdam. Inoltre, un siffatto esame (cid:127) particolarmente urgente poich~ la maggior parte dei programmi esistenti terminer{ nel 2000 o intorno a tale anno e occorrer{ quindi presentare proposte in un prossimo futuro. In quest’ottica, con la comunicazione del 15 aprile 1998 sullo sviluppo della politica della sanit{ pubblica nella Comunit{ europea la Commissione ha avviato un’ampia discussione in vista della continuazione e dell’ulteriore sviluppo della politica della sanit{ a livello comunitario. Nella sessione del 30 aprile 1998 il Consiglio ha accolto con soddisfazione detta comunicazione considerandola una buona base per la discussione e ne ha tratto lo spunto per le seguenti considerazioni di cui la Commis(cid:220) sione dovrebbe tener conto in una prossima proposta di azioni concrete da presentare quanto prima: 1)(cid:217)A seguito dell’entrata in vigore del trattato di Am(cid:220) sterdam, nella definizione e nell’attuazione di tutte le politiche ed attivit{ della Comunit{ deve essere garantito un livello elevato di protezione della salute e l’azione della Comunit{ nel settore della sanit{ pubblica deve indirizzarsi al miglioramento di que(cid:220) st’ultima, alla prevenzione delle malattie e affezioni e all’eliminazione delle fonti di pericolo per la salute umana. 2)(cid:217)Nel contesto delle future attivit{ nel settore della sa(cid:220) nit{ pubblica dovrebbero essere poste maggiormente in rilievo le misure comunitarie intese a sostenere la cooperazione tra Stati membri. 3)(cid:217)In forza del principio di sussidiariet{, la Comunit{ dovrebbe intraprendere un’azione solo se le attivit{ volte a contribuire ad un livello elevato di prote(cid:220) zione della salute umana possono essere piß effica(cid:220) C 390/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 15. 12. 98 cemente attuate a livello comunitario anzich~ a li(cid:220) vello dei singoli Stati membri, nel pieno rispetto della responsabilit{ degli Stati membri stessi in mate(cid:220) ria di organizzazione e fornitura di servizi sanitari e assistenza medica. 4)(cid:217)L’integrazione delle esigenze di protezione della sa(cid:220) lute nelle altre politiche della Comunit{ ai sensi del trattato CE (cid:127) parte integrante della strategia globale e deve essere presa in considerazione in ciascuna fase dell’attuazione della futura strategia in materia di sanit{ pubblica. 5)(cid:217)_ probabile che i maggiori vantaggi per la salute dei cittadini dell’Unione europea vengano raggiunti concentrando l’azione comunitaria sui seguenti set(cid:220) tori: -(cid:217)lotta contro i gravi flagelli, ivi comprese malattie trasmissibili, rare e legate a fattori ambientali; -(cid:217)riduzione della mortalit{ e della morbilit{ con(cid:220) nesse a condizioni generali di vita e stili di vita per quanto concerne gli aspetti fisici e mentali; -(cid:217)promozione dell’uguaglianza sotto il profilo sa(cid:220) nitario in tutta l’Unione europea. La metodologia adottata nella selezione delle prio(cid:220) rit{ d’azione nei summenzionati settori dovrebbe te(cid:220) ner conto in particolare dei seguenti criteri: criteri attinenti alla salute (quali mortalit{, morbilit{ e fat(cid:220) tori di rischio, comprese differenze di stato sanitario legate a cause socioeconomiche); criteri in materia di attuabilit{ (per esempio, disponibilit{ di efficaci metodi e misure di prevenzione o potenziale di svi(cid:220) luppo dei medesimi); criteri correlati alla Comunit{ (quale il valore aggiunto), nonch~ criteri stabiliti da organizzazioni internazionali nel campo della sanit{, in particolare dall’OMS. Per l’attuazione di questa strategia si dovrebbe ap(cid:220) plicare, nelle aree individuate nel trattato di Amster(cid:220) dam, un insieme di misure di promozione, racco(cid:220) mandazioni e strumenti giuridici vincolanti ai fini di una maggiore efficienza dell’azione comunitaria in dette aree. 6)(cid:217)Le attivit{ a livello comunitario dovrebbero com(cid:220) prendere tre principali linee d’azione: -(cid:217)miglioramento dell’informazione per lo sviluppo della sanit{ pubblica mediante l’elaborazione di un sistema comunitario ben strutturato e com(cid:220) pleto per la raccolta, l’analisi e la diffusione delle informazioni; -(cid:217)rapida reazione a pericoli che minacciano la sa(cid:220) lute, mediante lo sviluppo di competenze comu(cid:220) nitarie in materia di sorveglianza, allarme tempe(cid:220) stivo e reazione rapida; -(cid:217)considerazione, mediante promozione e preven(cid:220) zione, dei fattori determinanti per la salute, sia attraverso vaste attivit{ di promozione della sa(cid:220) lute sia attraverso specifiche azioni di preven(cid:220) zione delle malattie, con il ricorso ad azioni in(cid:220) tersettoriali e a strumenti previsti dal trattato CE, non solo in campo sanitario ma anche in altri settori. 7)(cid:217)Queste future attivit{ comunitarie dovrebbero collo(cid:220) carsi in un programma globale di sanit{ pubblica istituito con una decisione basata sull’articolo 129 del trattato CE. 8)(cid:217)Il programa di sanit{ pubblica dovrebbe prevedere quanto segue: -(cid:217)sviluppo di nuovi metodi di valutazione dell’im(cid:220) patto sanitario dell’azione comunitaria; -(cid:217)collaborazione con organizzazioni internazionali operanti nel campo della sanit{, in particolare con l’OMS, e con paesi terzi; -(cid:217)adeguata presa in considerazione delle esigenze derivanti dal processo di allargamento. 9)(cid:217)Il programma di sanit{ pubblica dovrebbe fornire fi(cid:220) nanziamenti per tutte le attivit{ comunitarie nel set(cid:220) tore della sanit{ pubblica, ivi compresi i necessari la(cid:220) vori preparatori per lo sviluppo di proposte legisla(cid:220) tive per l’azione comunitaria legata alla sanit{. Le attivit{ esistenti sono incluse nel programma di sa(cid:220) nit{ pubblica, secondo modalit{ adeguate, previa va(cid:220) lutazione della possibile prosecuzione. 10)(cid:217)Il programma di sanit{ pubblica dovrebbe avere una durata di almeno cinque anni. 11)(cid:217)Per il conseguimento dei suoi obiettivi la decisione istitutiva del programma di sanit{ pubblica dovrebbe prevedere regolari relazioni e valutazioni delle mi(cid:220) sure adottate. Le relazioni dovrebbero essere tra(cid:220) smesse al Parlamento europeo, al Consiglio, al Co(cid:220) mitato economico e sociale e al Comitato delle re(cid:220) gioni. 12)(cid:217)Nell’attuazione del programma di sanit{ pubblica la Commissione dovrebbe essere assistita da un comi(cid:220) tato composto da rappresentanti nominati dagli Stati membri


title: Komission asetus (EY) N:o 2535/98, annettu 26 päivänä marraskuuta 1998, komission asetuksen (ETY) N:o 3046/92 muuttamisesta verohallinnon toimittamien tietojen osalta

text: L 318/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2535/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, komission asetuksen (ETY) N:o 3046/92 muuttamisesta verohallinnon toimitta- mien tietojen osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lisen tavarakaupan tilas- toista 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 (1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 3046/92 (2), ja erityisesti sen 30 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Intrastat-j(cid:132)rjestelm(cid:132)n keskeisen(cid:132) piirteen(cid:132) on yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isen kaupan arvonlis(cid:132)verotusta koskevien tietojen k(cid:132)yt- t(cid:132)minen tilastotietojen t(cid:132)ydellisyyden valvonnassa, on tarpeen t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132) ja rajata tietoja, jotka arvonlis(cid:132)vero- lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n soveltamisesta vastaavat viranomaiset ja j(cid:132)senvaltioiden tilastoinnista vastaavat viranomaiset voivat v(cid:132)litt(cid:132)(cid:132) toisilleen, tavarakaupan v(cid:132)lisen ja 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 3046/92 8 artiklaan 2 kohta seuraavasti: voivat vastaavat viranomaiset J(cid:132)senvaltion arvonlis(cid:132)verolains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n sovel- ”2. tamisesta toimittaa kyseisen j(cid:132)senvaltion viranomaisille, jotka ovat toimi- laatimaan j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lisen tavara- valtaiset kaupan tilastoja, asetuksen (ETY) N:o 3330/91 11 tarkoitetuista veroluonteisista artiklan 4 kohdassa jotka alv-velvollisen on tiedoista ainoastaan tiedot, toimitettava direktiivin 77/388/ETY 22 artiklan mukaisesti. ” 2 artikla j(cid:132)senvalti- t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt oiden v(cid:132)lisen tavarakaupan tilastointia k(cid:132)sittelev(cid:132)n komi- tean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Yves-Thibault DE SILGUY Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 316, 16. 11. 1991, s. 1 (2) EYVL L 307, 23. 10. 1992, s. 27