title: 2000/334/EF: Kommissionens beslutning af 25. november 1998 om den af Italien ydede statsstøtte til Enirisorse S.p.A. (meddelt under nummer K(1998) 3866) (Kun den italienske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
holding company
industrial enterprise
industrial restructuring

text: 20. 5. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 120/1 II (Retsakter hvis offentliggłrelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 25. november 1998 om den af Italien ydede statsstłtte til Enirisorse S. p. A. (meddelt under nummer K(1998) 3866) (Kun den italienske udgave er autentisk) (E(cid:216)S-relevant tekst) (2000/334/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROP˘ISKE F˘LLESSKABER HAR (cid:151) Sagsforlłb under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 93, stk. 2, fłrste afsnit, efter at have opfordret (1) interesserede parter til at frems(cid:230)tte deres bem(cid:230)rkninger i overensstemmelse med denne artikel, og Ved beslutning 98/212/EF (2) havde Kommissionen besluttet at afslutte proceduren vedrłrende de af ENI mellem 1992 og 1996 ydede kapitaltilskud til fordel for Enirisorse. Disse kapi- taltilskud, der blev givet i forbindelse med en omstrukturerings- plan, belłb sig til i alt 1 819 mia. ITL. Denne beslutning blev meddelt Italien ved brev af 2. maj 1997. ud fra fłlgende betragtninger: I I forbindelse med beslutning 98/212/EF havde Kommissionen fastsl(cid:229)et, at ydelsen af kapitaltilskuddene p(cid:229) 1 819 mia. ITL var forenelig med f(cid:230)llesmarkedet og med E(cid:216)S-aftalen, i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), og E(cid:216)S-aftalens artikel 6, stk. 3, litra c), forudsat at visse betingelser blev overholdt. De vigtigste betingelser i relation til n(cid:230)rv(cid:230)rende afgłrelse var fłlgende: Ved brev af 13. januar 1998 underrettede Kommissionen den italienske regering om sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, vedrłrende den statsstłtte i form af kapitaltilskud, som ENI havde ydet til subholding- selskabet Enirisorse S. p. A. (herefter ben(cid:230)vnt »Enirisorse«). Det błr straks pr(cid:230)ciseres, at Enirisorse kontrolleres 100 % af det italienske offentlige holdningselskab ENI, som p(cid:229) dav(cid:230)rende tidspunkt selv var kontrolleret af den italienske stat gennem finansministeriet, der var indehaver af aktiemajoriteten. (cid:151) Italien skulle opfylde forpligtelsen til at afslutte gennem- fłrelsen af omstruktureringsplanen ved at privatisere sel- skaberne og produktionsstederne under Enirisorse og ved at afvikle Enirisorse helt inden den 31. december 1998 (cid:151) afkastet af privatiseringerne skulle anvendes til at d(cid:230)kke eventuelle yderligere udgifter i forbindelse med Enirisorses afvikling (1) EFT C 70 af 6. 3. 1998, s. 5. (2) EFT L 80 af 18. 3. 1998, s. 32. L 120/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 20. 5. 2000 (cid:151) der blev etableret en procedure til kontrol af den italienske regerings gennemfłrelse af beslutningen. der er omhandlet i traktatens artikel 92, stk. 2 og 3, besluttede den at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, vedrłrende de nye kapitaltilskud. Kommissionen modtog den fłrste halv(cid:229)rlige rapport fra den italienske regering den 11. november 1997. Rapporten viste bl. a. , at salget af Pertusola Sud, et af de to resterende selskaber under Enirisorse S. p. A. med et anl(cid:230)g til produktion af zink i Crotone, i modstrid med den omstruktureringsplan, som Italien havde givet meddelelse om, og som Kommissionen havde godkendt. ikke var blevet gennemfłrt, Problemerne omkring Pertusola Sud spillede en v(cid:230)sentlig rolle for Kommissionens beslutning 98/212/EF. Dengang havde Ita- lien antydet, at selskabet enten ville blive lukket eller solgt til en interesseret kłber inden udgangen af 1997. Denne kłber skulle oml(cid:230)gge produktionen fra zink til nikkel. Lukningen eller salget af Pertusola Sud i 1997 udgjorde som s(cid:229)dan en del af omstruktureringsplanen for Enirisorse, der var meddelt Kom- missionen, og som indgik i begrundelsen for dens beslutning 98/212/EF. Eftersom Pertusola Suds aktiviteter tegnede sig for de tab, Eniri- sorse led ved normale erhvervsaktiviteter i 1997, var Kommis- sionen sikker p(cid:229), at enten lukningen eller salget til en privat industripartner ville sikre det endelige m(cid:229)l for omstrukture- ringsplanen for Enirisorse S. p. A. , nemlig en endelig afvikling af denne virksomhed. Samme rapport viste ogs(cid:229), at ENI i 1997 havde ydet nye kapi- taltilskud til Enirisorse p(cid:229) i alt 133 mia. ITL. Disse kapitaltil- skud var bl. a. brugt til at d(cid:230)kke driftsomkostningerne p(cid:229) Pertu- sola Sud og omkostningerne i forbindelse med afviklingen af Enirisorse. Imidlertid var disse kapitaltilskud ikke planlagt i den omstruktureringsplan, der var blevet meddelt Kommissionen, og de blev derfor ikke taget i betragtning i forbindelse med beslutning 98/212/EF. Kapitaltilskuddene var ikke blevet med- delt Kommissionen og var fłlgelig blevet ydet ulovligt. II Som fłlge af offentliggłrelsen af beslutningen om indledning af proceduren (3) fremsendte Det Forenede Kongeriges regering ved brev af 6. april 1998 sine bem(cid:230)rkninger til stłtte for de af Kommissionen fremfłrte argumenter. De britiske myndigheder fremh(cid:230)vede is(cid:230)r, at det sidste kapitaltilskud fra ENI til Eniri- sorse ikke svarede til en privat investors handlem(cid:229)de, set i lyset af sidstn(cid:230)vntes finansielle forhold. Ved brev af 4. maj 1998 fremsendte selskabet Union MiniŁre, der fremstiller zink, og som er direkte konkurrent til Pertusola Sud, en r(cid:230)kke bem(cid:230)rkninger, der ligeledes understłttede Kom- missionens argumenter. Union MiniŁre fremh(cid:230)vede bl. a. , at de nye kapitaltilskud til Enirisorse i regnskabs(cid:229)rene 1997 og 1998, der tog sigte p(cid:229) at d(cid:230)kke tabene i det af Enirisorse kon- trollerede Pertusola Sud, udgjorde en ikke-anmeldt og uberetti- get statsstłtte. Denne nye stłtte fordrejede (cid:229)benlyst og p(cid:229) util- błrlig m(cid:229)de konkurrencen p(cid:229) markedet for zink, der allerede var pr(cid:230)get af en overskydende strukturbestemt produktions- kapacitet. Ingen andre medlemsstater eller interesserede parter har frem- sat bem(cid:230)rkninger over for Kommissionen. Det Forenede Kon- geriges og Union MiniŁres bem(cid:230)rkninger er af Kommissionen ved brev af 28. maj 1998 blevet fremsendt til den italienske regering. III Kommissionen har s(cid:229)ledes m(cid:229)ttet betragte disse nye kapitaltil- skud som nye stłtteforanstaltninger, der er ulovlige, eftersom de er ydet i modstrid med reglerne om forudg(cid:229)ende anmeldelse i henhold til traktatens artikel 93, stk. 3. Den italienske regering har i sit svar p(cid:229) brevet om indledning af proceduren samt p(cid:229) tredjemands bem(cid:230)rkninger dels pro- testeret mod beslutningen om indledning af den af Kommissio- nen vedtagne procedure, dels sat spłrgsm(cid:229)lstegn ved tredje- mands bem(cid:230)rkninger, for s(cid:229) vidt som: Ud fra de oplysninger, som Kommissionen har indsamlet i den fłrste fase af undersłgelsen, er den n(cid:229)et til den konklusion, at ENI’s kapitaltilskud i 1997 var af en s(cid:229)dan art, at de ikke kunne give et tilstr(cid:230)kkeligt finansielt afkast, eftersom Enirisorse skulle afvikles i lłbet af kort tid; derfor kan det ikke h(cid:230)vdes, at ENI handlede som en privat investor. I łvrigt havde Enirisorse lidt store tab gennem mere end fem (cid:229)r; en privat investor ville enten have omstruktureret eller afviklet virksomheden meget tidligere for at undg(cid:229) tab over en s(cid:229) lang periode. Da Kommissionen n(cid:230)rede st(cid:230)rk tvivl om, hvorvidt oven- n(cid:230)vnte kapitaltilskud var forenelige med f(cid:230)llesmarkedet, efter- som tilskuddene ikke synes at falde ind under de undtagelser, (cid:151) det omstridte kapitaltilskud p(cid:229) 133 mia. ITL er blevet med- delt Kommissionen inden for rammerne af den kontrolpro- cedure, der blev fastsat i beslutning 98/212/EF (cid:151) 34 mia. af de omstridte 133 mia. ITL var beregnet til at d(cid:230)kke tabene i Pertusola Sud, mens de resterende 99 mia. havde til form(cid:229)l at d(cid:230)kke omkostninger i tilknytning til Enirisorse. Form(cid:229)let med sidstn(cid:230)vnte 99 mia. ITL var at afslutte den af Kommissionen godkendte omstrukturerings- plan; dette yderligere kapitaltilskud p(cid:229) 99 mia. ITL błr i (3) Jf. fodnote 1. 20. 5. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 120/3 det v(cid:230)sentlige betragtes som godkendt, selv om det endnu ikke formelt var indbefattet i den planlagte statsstłtte til omstruktureringsplanen, mens Kommissionen i artikel 3, litra b), i beslutning 98/212/EF dog havde fastsat, at Italien skulle give meddelelse om alle andre afviklingsomkostnin- ger til gennemfłrelsen af planen. Denne stłtte blev af Kommissio- nen i beslutning 98/212/EF fundet forenelig med f(cid:230)llesmarke- det med hensyn til de betingelser og tidsfrister, der var fastsat for den anmeldte omstruktureringsplan. I samme tidsrum reg- nede Enirisorse med gennem afst(cid:229)elserne af selskaber og afde- linger at indkassere 840 mia. ITL. (cid:151) det belłb p(cid:229) 99 mia. ITL, som skulle d(cid:230)kke omkostnin- gerne ved afvikling og lukning af en virksomhed, vil ikke i v(cid:230)sentlig grad kunne fordreje konkurrencevilk(cid:229)rene, da modtagerne heraf er virksomheder, der endegyldigt ophł- rer med deres aktiviteter og forlader markedet. Vedrłrende de 34 mia. ITL, der var blevet udbetalt til Pertusola Sud, indrłmmer Italien, at Enirisorse i 1997 havde ydet et kapitaltilskud til Pertusola Sud til et belłb af 34 mia. ITL for at d(cid:230)kke de tab, som dette selskab havde lidt. Alligevel anfłrer den italienske regering fłlgende: (cid:151) da Kommissionen vedtog sin beslutning 98/212/EF, var den vidende om, at Pertusola Sud i det p(cid:229)g(cid:230)ldende (cid:229)r havde lidt et tab p(cid:229) 48 mia. ITL. Ved at beordre salg eller lukning af Pertusola inden udgangen af 1997 havde Kom- missionen implicit godkendt viderefłrelsen af aktiviteten indtil denne dato og den deraf fłlgende d(cid:230)kning af de tab, der var opn(cid:229)et i lłbet af 1997 (cid:151) virksomheden Pertusola Sud er beliggende i det geografiske omr(cid:229)de omkring byen Crotone, der opfylder foruds(cid:230)tnin- gerne for at modtage regionalstłtte i henhold til traktatens artikel 92, stk. 3, litra a); den anf(cid:230)gtede stłtte vil derfor kunne betragtes som v(cid:230)rende i overensstemmelse med f(cid:230)llesmarkedet, set i lyset af ovenn(cid:230)vnte traktatbestemmel- se. IV Enirisorse oprettedes i 1991 som et »rent« holdningselskab med henblik p(cid:229) at udnytte ENI-koncernens łkonomiske og finansielle midler bedst muligt og med det grundl(cid:230)ggende for- m(cid:229)l at samle koncernens kapitalinteresser under Øn ledelse, hovedsagelig inden for minedrift. ENI og dets aktion(cid:230)r p(cid:229) det tidspunkt (finansministeriet) besluttede i 1991 at tr(cid:230)kke sig ud af ikke-strategiske virksomhedsformer for at rette op p(cid:229) lłn- somheden for de strategiske virksomheder ved at udskille disse fra de tabsgivende former for virksomhed. Det endelige form(cid:229)l med hele foranstaltningen var at privatisere holdningsselskabet Enirisorse. Med henblik herp(cid:229) havde Enirisorse udarbejdet en plan for s(cid:230)rlige foranstaltninger, der bl. a. (cid:151) og med relevans for n(cid:230)rv(cid:230)rende sag (cid:151) gik ud p(cid:229) lukning af virksomheden Pertu- sola Sud inden udgangen af 1997 eller salg af samme til en interesseret kłber, der ville oml(cid:230)gge produktionen fra zink til nikkel. V Kapitaltilskuddenes karakter af statsstłtte For at kunne vurdere, om kapitaltilskuddene p(cid:229) 133 mia. ITL udgłr en statsstłtte, har Kommissionen undersłgt kapital- strłmmen mellem den italienske stat, der i den p(cid:229)g(cid:230)ldende periode var hovedaktion(cid:230)r, og Enirisorse p(cid:229) baggrund af det makrołkonomiske investorprincip, som Kommissionen har redegjort for i meddelelsen til medlemsstaterne (4) om anven- delse af statsstłttebestemmelserne p(cid:229) offentlige virksomheder i fremstillingssektoren. Ud fra dette princip er en finansiel opera- tion reelt at betragte som statsstłtte, hvis en privat investor, der opererer under normale markedsłkonomiske vilk(cid:229)r, ville have undladt at foretage en s(cid:229)dan operation. I det relevante tidsrum, dvs. i (cid:229)ret 1997, havde den italienske stat den altovervejende aktiemajoritet i ENI, men ogs(cid:229) andre, private aktion(cid:230)rer havde andele i ENI. Men p(cid:229) dav(cid:230)rende tids- punkt spillede finansministeriet med aktiemajoriteten i ENI en altafgłrende strategisk rolle i forbindelse med beslutningstag- ningen i koncernen. De kapitaltilskud p(cid:229) 133 mia. ITL, som blev anf(cid:230)gtet ved ind- ledningen af proceduren, blev finansieret med det overskud, der egentlig tilkom ENI’s aktion(cid:230)rer, is(cid:230)r dens hovedaktion(cid:230)r, dvs. den italienske stat. Fłlgelig błr de midler, som ENI stillede til r(cid:229)dighed for Enirisorse, betragtes som statsmidler i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 1. Kommissionen har god grund til at antage, at de af ENI finansierede kapitaltilskud p(cid:229) i alt 133 mia. ITL har givet en utilstr(cid:230)kkelig, ja faktisk ikke-eksisterende, forventning, da for- anstaltningen fłrst og fremmest bestod i d(cid:230)kning af tab i sel- skabet Pertusola Sud, der allerede skulle have v(cid:230)ret afviklet, og ikke i d(cid:230)kning af n(cid:230)rmere pr(cid:230)ciserede afviklingsomkostninger, s(cid:229) det er ikke umiddelbart indlysende, hvorfor ENI skulle have p(cid:229)taget sig denne forpligtelse, medmindre der i s(cid:229) henseende var tale om en retlig forpligtelse. Da der ikke bestod en s(cid:229)dan retlig forpligtelse, som de italien- ske myndigheder da i givet fald havde m(cid:229)ttet dokumentere, stemmer ENI’s adf(cid:230)rd ikke overens med det makrołkonomiske Ved udlłbet af fem(cid:229)rsperioden 1992-1996 havde Enirisorse af sin eneaktion(cid:230)r modtaget et kapitaltilskud p(cid:229) 1 819 mia. ITL (4) EFT C 307 af 13. 11. 1993, s. 3. L 120/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 20. 5. 2000 investorprincip, da ENI ikke kunne regne med en forrentning, der stod i et rimeligt forhold til kapitaltilskuddet, og endda m(cid:229)tte se helt bort fra, at investeringen skulle give selv det mindste afkast, da det allerede var besluttet, at Enirisorse under alle omst(cid:230)ndigheder skulle afvikles inden 31. december 1998. Derfor kan man ikke h(cid:230)vde, at ENI handlede som en privat investor, da koncernen besluttede at foretage en fornyet og sid- ste kapitaltilfłrsel p(cid:229) 133 mia. ITL. En privat erhvervsdrivende ville have afviklet Enirisorse og derved have begr(cid:230)nset afvik- lingsomkostningerne mest muligt og ville kun have intervene- ret, s(cid:229)fremt der forel(cid:229) en pr(cid:230)cis retlig forpligtelse. Ud fra de oplysninger, Kommissionen r(cid:229)der over, m(cid:229) den udelukke, at ENI har interveneret for at opfylde en retlig forpligtelse i for- bindelse med den normale afviklingsprocedure for en virksom- hed. Heraf fłlger, at de p(cid:229)g(cid:230)ldende foranstaltninger udgłr stats- stłtte. VI Ulovligheden af den p(cid:229)g(cid:230)ldende statsstłtte For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r lovligheden af den p(cid:229)g(cid:230)ldende statsstłtte, h(cid:230)vder Italien i sit svar p(cid:229) indledning af proceduren, at det omstridte kapitaltilskud p(cid:229) 133 mia. ITL var blevet meddelt Kommissionen inden for rammerne af den kontrolordning, der er fastsat i beslutning 98/212/EF. Hertil m(cid:229) Kommissionen anfłre, at oplysningen om det nye kapitaltilskud, der blot var Øn blandt mange oplysninger, der blev tilsendt Kommissionen i forbindelse med ovenn(cid:230)vnte kon- trolordning, skulle have v(cid:230)ret formelt anmeldt, eftersom det drejede sig om en ny stłtte, der ikke var medtaget inden for rammerne af de stłttebelłb, der var blevet godkendt med beslutning 98/212/EF. Under alle omst(cid:230)ndigheder har de itali- enske myndigheder ikke overholdt forpligtelsen til forudg(cid:229)ende meddelelse om ydelse af stłtte, s(cid:229)ledes som De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Domstol har pr(cid:230)ciseret, is(cid:230)r i dom af 11. decem- ber 1973 i sag 120/73, Lorenz mod Tyskland (5). De italienske myndigheder er imidlertid enige i, at de nye kapi- taltilskud p(cid:229) 134 mia. ITL ikke indgik i de 1 819 mia. ITL, som Kommissionen havde godkendt. Alligevel p(cid:229)st(cid:229)r de, at af de 133 mia. ITL er de 99 mia. blevet anvendt til f(cid:230)rdiggłrelse af den omstruktureringsplan, som Kommissionen har god- kendt. Det yderligere kapitaltilskud p(cid:229) 99 mia. ITL błr egentlig betragtes som godkendt, ogs(cid:229) selv om det ikke formelt indg(cid:229)r i den stłtte, der var forudset til planen, p(cid:229) trods af, at Kommis- sionen havde fastsat i artikel 3, litra b), i beslutning 98/212/EF, at Italien skulle afl(cid:230)gge rapport om eventuelle andre afviklings- omkostninger. (5) Sml. 1973, s. 1471. Kommissionen kan dog ikke acceptere disse argumenter, for s(cid:229) vidt som det udtrykkeligt blev fastlagt i artikel 2 i beslutning 98/212/EF, at afkastet af privatiseringerne af selskabet Eniri- sorse ikke m(cid:229)tte anvendes af ENI til investeringer i andre sel- skaber, som det ejer, men til at d(cid:230)kke eventuelle yderligere udgifter i forbindelse med Enirisorses afvikling. Heraf fłlger, at selv om Kommissionen kunne forudse yderligere udgifter i til- knytning til afviklingen p(cid:229) det tidspunkt, hvor den vedtog n(cid:230)vnte beslutning, fremg(cid:229)r det tydeligt af n(cid:230)vnte artikels helt bogstavelige indhold, at ud fra Kommissionens synspunkt var der taget hłjde for disse udgifter i form af afkastet af privatise- ringerne af Enirisorses selskaber, der blev sat til salg, og helt sikkert ikke i form af fornyet offentlig stłtte i form af nye kapitaltilskud, s(cid:229)ledes som det i stedet for var tilf(cid:230)ldet. P(cid:229) samme m(cid:229)de forekommer de italienske myndigheders p(cid:229)stand om, at Kommissionen indirekte godkendte d(cid:230)kningen af disse tab, at v(cid:230)re grundlłs, fordi den var vidende om, at Per- tusola Sud i lłbet af 1997 havde lidt nye tab p(cid:229) 48 mia. ITL, og fordi den havde godkendt lukningen af denne virksomhed inden 31. december 1997. Den kendsgerning, at Kommissionen var vidende om, at Pertu- sola Sud havde lidt nye tab, indeb(cid:230)rer ikke i mindste m(cid:229)de, at den godkendte ny statsstłtte til d(cid:230)kning af disse tab. Det var helt klart, s(cid:229)ledes som det fremg(cid:229)r af beslutning 98/212/EF, at Enirisorse skulle tage hłjde for Pertusolas nye tab ved hj(cid:230)lp af afkastet fra de i mellemtiden gennemfłrte privatiseringer, eller ved hj(cid:230)lp af holdingselskabets egne midler, uden at gribe til en ny og absolut ikke forudset kapitaltilfłrsel, s(cid:229)ledes som det i stedet for var tilf(cid:230)ldet. Heraf fłlger, at de p(cid:229)g(cid:230)ldende foranstaltninger udgłr ulovlig statsstłtte, for s(cid:229) vidt som Italien ikke forud for ydelsen af disse havde anmeldt dem til Kommissionen, og s(cid:229) meget desto mere, som Kommissionen ikke har godkendt dem i overens- stemmelse med traktatens artikel 93, stk. 3. VII Den ulovlige statsstłttes forenelighed med f(cid:230)llesmarkedet For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r foreneligheden med f(cid:230)llesmarkedet, h(cid:230)vder Italien fłrst og fremmest, at belłbene til d(cid:230)kning af omkost- ningerne ved afvikling og lukning af en virksomhed ikke i n(cid:230)vnev(cid:230)rdig grad kan fordreje konkurrencevilk(cid:229)rene p(cid:229) f(cid:230)lles- markedet eller p(cid:229)virke samhandelen mellem medlemsstaterne, eftersom stłttemodtagerne er virksomheder, der varigt ophłrer med deres aktivitet og forlader markedet. Med hensyn hertil mener Kommissionen, at en s(cid:229)dan p(cid:229)stand i det foreliggende tilf(cid:230)lde er uden hold i virkeligheden: den dementeres direkte af bem(cid:230)rkningerne fra Union MiniŁre, Per- sig over, hvorledes den tusolas konkurrent, der beklager 20. 5. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 120/5 p(cid:229)g(cid:230)ldende stłtte har gjort det muligt for virksomheden at forts(cid:230)tte sin aktivitet p(cid:229) markedet for zink og dermed fordreje konkurrencen mellem Union MiniŁre og de andre zinkpro- ducenter. give nogen konkret fordel for regionen i besk(cid:230)ftigelsesm(cid:230)sig henseende, eftersom de selvsamme italienske myndigheder har erkendt, at Pertusola Sud, der allerede er under afvikling, lukker inden den 31. december 1998. I det aktuelle tilf(cid:230)lde er de virksomheder, der p(cid:229) direkte eller indirekte m(cid:229)de har draget fordel af den omstridte statsstłtte, faktisk stadig aktive p(cid:229) markederne og forts(cid:230)tter i flere tilf(cid:230)lde med at producere, s(cid:229)ledes som det er tilf(cid:230)ldet med Portovesme og Pertusola Sud, der (cid:151) selv om sidstn(cid:230)vnte i nogle m(cid:229)neder har v(cid:230)ret tr(cid:229)dt i likvidation (cid:151) stadig er aktiv producent af zink. Uden den omstridte statsstłtte ville sidstn(cid:230)vnte virksom- hed for l(cid:230)ngst v(cid:230)re solgt eller lukket. Den omstridte foranstaltning synes heller ikke at virke frem- mende for nogen regionalpolitik, da ydelse af stłtte til afvikling af virksomheder ikke kan betragtes som »stłtte til fremme af den łkonomiske udvikling« i det p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)de. Der er derimod tale om en yderligere foranstaltning med det sigte for enhver pris at holde Pertusola i gang nogle f(cid:229) m(cid:229)neder endnu, uden nogen logisk erhvervsm(cid:230)ssig, łkonomisk eller regional begrundelse. Det af Italien fremfłrte argument kan ikke accepteres, eftersom det drejer sig om d(cid:230)kning af afviklingsomkostninger, der direkte eller indirekte har haft fłlgevirkninger for andre virk- somheder, der endnu er aktive p(cid:229) markedet. er beliggende Endvidere h(cid:230)vder Italien, at virksomheden Pertusola under alle omst(cid:230)ndigheder i det geografiske omr(cid:229)de omkring Crotone, som opfylder foruds(cid:230)tningerne for ydelse af regionalstłtte, som omhandlet i traktatens artikel 92, stk. 3, litra a). Den omstridte stłtte vil alts(cid:229) kunne anses for at v(cid:230)re forenelig med f(cid:230)llesmarkedet, set i lyset af ovenn(cid:230)vnte trak- tatf(cid:230)stede bestemmelse. I s(cid:229) henseende minder Kommissionen om, at traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), giver Kommissionen mulighed for at afvige fra forbuddet mod statsstłtte, der p(cid:229)virker samhandelen mel- lem medlemsstaterne, og som kan fordreje konkurrencen, og for at erkl(cid:230)re den stłtte for forenelig med f(cid:230)llesmarkedet, der »fremmer den łkonomiske udvikling i omr(cid:229)der, hvor levestan- darden er us(cid:230)dvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbesk(cid:230)ftigelse, n(cid:229)r den ikke (cid:230)ndrer samhandelsvilk(cid:229)rene p(cid:229) en m(cid:229)de, der strider mod den f(cid:230)lles interesse«. I den forbindelse har Kommissionen godkendt regionalstłtte efter fłrst at have forvisset sig om, at kriteriet om virksomhe- dens levedygtighed var opfyldt. Regionalstłtte godkendes med andre ord, hvis den rent faktisk medfłrer en regional fordel, som regel i besk(cid:230)ftigelsesm(cid:230)ssig henseende, og er knyttet til virksomhedens mulighed for at blive levedygtig. I al fald ligger det helt klart, hvilket ogs(cid:229) er blevet bekr(cid:230)ftet ved en r(cid:230)kke domstolsafgłrelser (jf. senest den dom, der blev afsagt af De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Ret i Fłrste Instans den 15. septem- ber 1998 i de forenede sager T-126/96 og T-127/96, EFIM og BFM mod Kommissionen) (6), at Kommissionen ikke, heller ikke i forbindelse med anvendelsen af traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), kan undlade at tage den f(cid:230)lles interesse i betragt- ning, idet den aldrig błr nłjes med at fastsl(cid:229) en foranstaltnings s(cid:230)rlige regionale beskaffenhed uden ogs(cid:229) at vurdere virkningen heraf p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan. I det p(cid:229)g(cid:230)ldende tilf(cid:230)lde henviser Italien simpelthen til en regional undtagelse for en virksomhed, der er under afvikling og uden nogen udsigt til at blive levedygtig selv p(cid:229) mellemlang sigt, hvilket indeb(cid:230)rer, at det omstridte kapitaltilskud ikke vil For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r de bestemmelser, der henvises til i traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), m(cid:229) Kommissionen s(cid:229)ledes fastsl(cid:229), at de p(cid:229)g(cid:230)ldende ad hoc-stłtteforanstaltninger ikke er blevet truf- fet som led i en offentlig strategi, der rent faktisk fremmede den regionale udvikling p(cid:229) en m(cid:229)de, s(cid:229) det ville v(cid:230)re berettiget at godkende en s(cid:229)dan undtagelse. Det fremg(cid:229)r ikke af sagens akter, at stłtten er ydet med henblik p(cid:229) at skabe nye arbejds- pladser stłtteberettiget omr(cid:229)de. Tv(cid:230)rtimod viser en n(cid:230)rmere undersłgelse af sagen, at det drejede sig om punktu- elle foranstaltninger, hvis form(cid:229)l var for enhver pris at sikre de af Enirisorse kontrollerede virksomheders overlevelse, og i s(cid:230)rdeleshed Pertusola Suds overlevelse. i et Med hensyn til den fornyede stłttes eventuelle forenelighed med f(cid:230)llesmarkedet, set i lyset af traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), m(cid:229) Kommissionen dog understrege, at det ikke er Ita- lien selv, der har p(cid:229)ber(cid:229)bt sig denne bestemmelse i forbindelse med n(cid:230)rv(cid:230)rende procedure. Kommissionen m(cid:229) imidlertid fast- sl(cid:229), at statsstłtte kun kan falde ind under denne undtagelse, s(cid:229)fremt den ikke (cid:230)ndrer samhandelsvilk(cid:229)rene p(cid:229) en m(cid:229)de, der strider mod de f(cid:230)lles interesser. Hvad ang(cid:229)r stłtte til omstruk- turering, understreges det i de eneste bestemmelser, der even- tuelt kunne v(cid:230)re relevante i det foreliggende tilf(cid:230)lde, dvs. F(cid:230)llesskabets rammebestemmelser for statsstłtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (7), at denne form for stłtte er af ekstraordin(cid:230)r karakter og ikke kan gentages, undtagen i ganske s(cid:230)rlige tilf(cid:230)lde, hvor det m(cid:229)tte v(cid:230)re beretti- get. I det foreliggende tilf(cid:230)lde er ydelsen af de omstridte kapi- taltilskud, der l(cid:230)gges oven i dem, der allerede er blevet god- kendt ved beslutning 98/212/EF, i modstrid med princippet om »sidste og eneste gang«, eftersom der ikke foreligger nye og s(cid:230)rlige omst(cid:230)ndigheder, der eventuelt kunne berettige til, at Kommissionen gav sin tilladelse. VIII P(cid:229) grundlag af ovenn(cid:230)vnte overvejelser m(cid:229) Kommissionen konkludere, at den stłtte i form af en r(cid:230)kke kapitaltilskud til et samlet belłb af 133 mia. ITL, hvis berettigelse blev draget i tvivl over for Italien ved beslutningen om indledning af pro- ceduren, ikke falder ind under nogen af de undtagelser, der er omhandlet i traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), b) og c), efter- som den ikke tager sigte p(cid:229) at fremme den łkonomiske udvik- (6) Sml. 1998 II, s. 3437, pr(cid:230)mis 101. (7) EFT C 283 af 19. 9. 1997, s. 2. L 120/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 20. 5. 2000 ling i omr(cid:229)der, hvor levestandarden er us(cid:230)dvanlig lav, og heller ikke tager sigte p(cid:229) at omstrukturere virksomheder, der st(cid:229)r over for snarlig lukning, der under alle omst(cid:230)ndigheder skal v(cid:230)re foretaget inden den 31. december 1998. Da Kommissionen indledte proceduren, mindede den de itali- enske myndigheder om, at enhver ulovligt ydet stłtte kan głres til genstand for en beslutning, der forpligter medlemssta- ten til at tilbagesłge den udbetalte stłtte, og i n(cid:230)rv(cid:230)rende til- f(cid:230)lde anser Kommissionen det for nłdvendigt, at stłtten til- bagesłges med henblik p(cid:229) at f(cid:229) genoprettet de rimelige kon- kurrencevilk(cid:229)r, der herskede, inden stłtten blev ydet (cid:151) VEDTAGET F(cid:216)LGENDE BESLUTNING: 2. Tilbagesłgningen skal ske i overensstemmelse med pro- cedurerne i italiensk ret vedrłrende tilbagesłgning af statens tilgodehavender. Den stłtte, der skal tilbagebetales, p(cid:229)l(cid:230)gges renter fra det tidspunkt, den blev udbetalt til Enirisorse S. p. A. , og indtil den er blevet tilbagebetalt. Renterne beregnes p(cid:229) basis af den rentesats, der anvendes til at beregne nettosubven- tions(cid:230)kvivalenten for regionalstłtte. Artikel 3 Italien underretter senest to m(cid:229)neder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen. Artikel 1 Artikel 4 Den statsstłtte i form af kapitaltilskud p(cid:229) 133 mia. ITL, som Italien i 1997 har ydet til Enirisorse S. p. A. , er uforenelig med f(cid:230)llesmarkedet. Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik. Artikel 2 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 25. november 1998. Italien tr(cid:230)ffer alle nłdvendige foranstaltninger for at til- 1. bagesłge den i artikel 1 omhandlede stłtte, som allerede ulov- ligt er udbetalt til Enirisorse S. p. A. P(cid:229) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3491/98 von Luigi MORETTI an die Kommission. Antennenanlagen für Relaisstationen von Rundfunk und Fernsehen in den Wohngebieten

eurovoc_concepts:
electromagnetic interference
health risk
public health
report
safety standard

formats: html pdf print

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 207/77 (1999/C 207/101) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3491/98 von Luigi Moretti (NI) an die Kommission (25. November 1998) Betrifft: Antennenanlagen für Relaisstationen von Rundfunk und Fernsehen in den Wohngebieten Immer häufiger kommt es zur Errichtung von Antennenanlagen für Relaisstationen von Rundfunk und Fernsehen in der Nähe von Wohngebieten, wenn nicht gar in den Stadtzentren selbst. Die von diesen Antennenanlagen ausgestrahlten Magnetwellen sind schädlich für die Gesundheit des Bürgers, der immer häufiger unter physischen Störungen leidet (Taubheit, Schlafstörungen, Leukämie usw. ): 1. Beabsichtigt die Kommission, genauere Angaben über die potentielle Gefahr dieser Antennenanlagen in den Stadtgebieten zu machen? 2. Beabsichtigt die Kommission, die Ausarbeitung eines Vorschlags für eine Verordnung in Betracht zu ziehen, in dem die Sicherheitsabstände der Wohnungen und insbesondere der Schul- und Krankenhaus- gebäude angegeben werden? (1999/C 207/102) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3724/98 von David Hallam (PSE) an die Kommission (25. November 1998) Betrifft: Elektromagnetische Strahlung und ihre gesundheitlichen Auswirkungen Hat die Kommission Kenntnis von Forschungsarbeiten über die Auswirkungen elektromagnetischer Felder (emittiert von Telekommunikationsmasten und elektrischen Freileitungen) auf die menschliche Gesundheit oder die Gesundheit von Vieh, das im Bereich dieser Felder weidet? Wenn solche Forschungsarbeiten nicht durchgeführt worden sind, würde die Kommission dann in Erwägung ziehen, Forschungsarbeiten über die gesundheitlichen Auswirkungen der von elektromagnetischen Feldern ausgehenden Strahlung durchzufüh- ren? Falls sich dabei herausstellt, daß die Volksgesundheit in irgendeiner Weise gefährdet ist, würde die Kommission dann die Vorlage von Rechtsvorschriften in Betracht ziehen, die den kommunalen, regionalen oder nationalen Behörden die Regulierung von Vorschlägen für die Errichtung von Telekommunikations- masten ermöglichen? Gemeinsame Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3491/98 und P-3724/98 (11. Januar 1999) Im Juni 1998 hat die Kommission einen Vorschlag für eine Empfehlung des Rates zur Begrenzung der Exposition der Bevölkerung durch elektromagnetische Felder vorgelegt (1). Dabei wurde die wissenschaftliche Stellungnahme der Internationalen Kommission für den Schutz vor nichtionisierender Strahlung berück- sichtigt, der sich der Wissenschaftliche Lenkungsausschuß der Kommission angeschlossen hat. Der Text wird zur Zeit im Rat diskutiert, der den Vorschlag auch dem Parlament zur Stellungnahme übermittelt hat. Die Ergebnisse derzeitiger und künftiger Forschungen in diesem Bereich werden im Rahmen des in diesem Text vorgesehenen Berichterstattungsverfahrens berücksichtigt. (1) KOM(98) 268 endg. (1999/C 207/103) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3492/98 von Luigi Moretti (NI) an die Kommission (25. November 1998) Betrifft: Verschmutzung von Oberflächenwasser Häufig sehen die Kanalisationsnetze in den Wohngebieten keine Ableitung von Oberflächenwasser oder Regenwasser in die entsprechenden Kläranlagen vor, und daher fließt dieses in Flüsse, Bäche und Seen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3517/98 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Control de las ayudas estatales

eurovoc_concepts:
EU Official Journal
State aid
administrative transparency
control of State aid
dissemination of EU information

text: 21. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 142/141 (1999/C 142/185) PREGUNTA ESCRITA P-3503/98 de Karin Riis-Jørgensen (ELDR) a la Comisión (12 de noviembre de 1998) Asunto: Empresas de taxis en Dinamarca De conformidad con la legislación danesa en materia de licencia de taxis, en Dinamarca, sólo se puede explotar una empresa de taxis si se está en posesión de una autorización especial que imparten los diferentes municipios. Los taxistas independientes, además, tienen que asociarse a una central de llamadas. Esta central recibe las solicitudes y envía al cliente uno de los taxis asociados al centro en cuestión. De este modo, la empresa de taxis no tiene por sí misma un contacto directo con los clientes. La obligación de asociarse a una central de llamadas es válida únicamente en aquellos municipios con 10 o más licencias de taxis. Los taxistas no pueden crear una central de llamadas, dado que es necesaria la autorización del Ministerio danés de Transportes. En muchas ciudades de provincias danesas sólo existe una central de llamadas autorizada y son los municipios los que fijan los precios máximos. Algunas centrales de llamadas han establecido una práctica concertada, de manera que no exista una diferencia de precios, independientemente de la central y del taxi que uno solicite. En la práctica, este requisito establecido por ley de asociarse a una central de llamadas, significa que el mercado danés de empresas de taxis está totalmente cerrado a la competencia entre los diferentes taxistas independientes. ¿Considera la Comisión que es conforme a las normas del mercado interior relativas a una competencia libre y leal el hecho de que la legislación danesa obligue a las empresas danesas de taxis independientes a asociarse a una central de llamadas autorizada? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (7 de enero de 1999) La Comisión está recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicará en el plazo más breve posible. (1999/C 142/186) PREGUNTA ESCRITA E-3517/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisión (25 de noviembre de 1998) Asunto: Control de las ayudas estatales En relación con la propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (COM(98)0073 final − 98/0060 CNS) (1), se puede comprobar que, al apoyar el esfuerzo de la Comisión por hacer más eficaz la situación de la recuperación de las ayudas ilegales, en particular mediante el requerimiento de suspensión y la recuperación a título provisional (artículo 11), así como con el apartado 3 del artículo 14, que prevé que «Los recursos interpuestos en virtud del Derecho nacional carecerán de efecto suspensivo», el reglamento no menciona qué sucede si los procedimientos judiciales nacionales no permiten la recuperación inmediata y efectiva. Por un principio elemental de igualdad de oportunidades, los Estados miembros deben comprometerse a hacer posible la recuperación. Tras todo lo expuesto, ¿podría velar la Comisión por que no se establezcan ni apliquen procedimientos dilatorios, quedando claro que las ayudas concedidas de manera abusiva se recuperarán cuando pasen a ser incompatibles con las normas comunitarias y, por lo tanto, sustancialmente ilegales? (1) DO C 116 de 16. 4. 1998, p. 13


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3471/98 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à Comissão. Regulamentação das actividades de pesca no Atlântico do Sudoeste

eurovoc_concepts:
Argentina
exclusive economic zone
fishery management
fishery resources
fishing area
international conflict
international negotiations
law of the sea

text: C 207/74 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 (1999/C 207/096) PERGUNTA ESCRITA E-3471/98 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à Comissão Objecto: Regulamentação das actividades de pesca no Atlântico do Sudoeste (25 de Novembro de 1998) Na sua resposta de 26 de Janeiro de 1998 à pergunta escrita no E-3951/97 (1), apresentada no contexto do apresamento do navio comunitário Arpón e baseada na necessidade de delimitação clara da ZEE argentina, a Comissão comunicava que «a Comunidade Europeia e a Argentina têm um projecto comum de criação de um regimento multilateral de cooperação para a gestão e a protecção dos recursos do alto mar do Atlântico do Sudoeste. Neste contexto, a Comissão levantará esta questão no momento mais oportuno». Como se verifica que o tempo passou sem que se tenham produzido progressos significativos relativamente a esta questão, tendo, pois, em conta que persiste a insegurança jurídica na zona devido à delimitação pouco clara da ZEE argentina e que a constituição de uma organização internacional multilateral na zona (SAFO) constitui uma garantia para o desenvolvimento da actividade de pesca comunitária em águas internacionais, 1. Pode a Comissão informar qual o estado actual das negociações? 2. Que razões impediram que não se tenha progredido significativamente nas referidas negociações? 3. Quando prevê a Comissão que se possa encerrar o período de negociações e passar para a fase de constituição da SAFO? (1) JO C 310 de 9. 10. 1998, p. 5. Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissão (15 de Janeiro de 1999) Em 19 de Janeiro de 1998, o Conselho adoptou um mandato de negociação com vista a estabelecer um quadro de gestão dos recursos haliêuticos que evoluem em determinadas águas do alto mar, situadas no Atlântico Sudoeste. Desde então, a Comissão mantém contactos com a Argentina sobre este assunto, a fim de definir a natureza e o conteúdo mais adaptado às características da região em causa. As conversações prosseguem regularmente. Atendendo ao facto de o objectivo consistir em obter um regime multilateral, prevê-se convocar, no momento oportuno, uma reunião multilateral de todas as partes interessadas. (1999/C 207/097) PERGUNTA ESCRITA P-3477/98 apresentada por Ursula Stenzel (PPE) à Comissão (12 de Novembro de 1998) Objecto: Direitos do Homem Poderá a Comissão informar qual é o montante remanescente, no presente exercício, das dotações orçamentais destinadas a actividades em prol dos Direitos do Homem (capítulo B7-70)? Poderá a Comissão fornecer igualmente informações exactas sobre a utilização das dotações previstas no orçamento para actividades em prol dos direitos humanos? Como justifica a Comissão que não tenham sido esgotadas algumas dotações orçamentais? Que medidas concretas foram ou são tomadas para assegurar uma afectação eficaz e rápida destes recursos? Poderá a Comissão excluir que, no final do presente exercício, serão transferidas dotações deste capítulo do orçamento para o próximo exercício? Resposta de Hans van den Broek em nome da Comissão (14 de Janeiro de 1999) A utilização das rubricas orçamentais do Capítulo B7-70 tendo em vista a promoção e a protecção dos Direitos do Homem foi objecto de uma intervenção do membro da Comissão responsável na sessão plenária do Parlamento de 17 de Novembro de 1998. Nessa ocasião, salientou as inúmeras dificuldades registadas durante o exercício de 1998. Trata-se, nomeadamente, do impacto da decisão do Tribunal de Justiça de 15 de Maio de


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3483/98 του Alexandros ALAVANOS Πορεία του επιχειρησιακού προγράμματος "Βιομηχανία"

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU industrial policy
Greece
State aid
commitment of expenditure
competitiveness
operational programme

text: 12. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 325/11 Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ δεν κατο΄ρθωσε να εκπονη΄σει το 1998 µια συγκριτικη΄ µελε΄τη της κατα΄στασης στα κρα΄τη µε΄λη ο΄σον αφορα΄ τις σπα΄νιες ασθε΄νειες επειδη΄ η εκτε΄λεση του κονδυλι΄ου B3-4304 (υγει΄α και ευεξι΄α) ει΄χε ανασταλει΄απο΄ τις αρµο΄διες επι΄ του πρου¨ πολογισµου΄ αρχε΄ς, ο΄σον αφορα΄ τις προπαρασκευαστικε΄ς ενε΄ργειες για τις σπα΄νιες ασθε΄νειες. (1) COM(97)225 τελικο΄. (1999/C 325/012) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3481/98 υποβολη΄: Jens-Peter Bonde (EDD) προς την Επιτροπη΄ (25 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Μεταφορα΄ ζω΄ων Η Επιτροπη΄ ε΄χει υποβα΄λει ορισµε΄νες τροπολογι΄ες στο Συµβου΄λιο ο΄σον αφορα΄ τη µεταφορα΄ ζω΄ντων ζω΄ων, µεταφορα΄ που θα µπορου΄σε να διαρκε΄σει ε΄ως και 24 ω΄ρες αντι΄ των 8 ωρω΄ν που αποτελου΄ν ση΄µερα το βασικο΄ κανο΄να. Παρο΄µοια µακρο΄χρονη δια΄ρκεια της µεταφορα΄ς δεν δικαιολογει΄ται, καθο΄τι υπα΄ρχουν α΄ριστες δυνατο΄τητες αποφυγη΄ς της και γιατι΄ τα ζω΄α αντε΄χουν λιγο΄τερο τις µεταφορε΄ς απ’ ο΄,τι παλαιο΄τερα, ο΄ταν ει΄χαν περισσο΄τερες δυνατο΄τητες να κινου΄νται. Η µεγα΄λης δια΄ρκειας µεταφορα΄ δεν δικαιολογει΄ται ου΄τε για ζω΄α κρε΄ατος παραγωγη΄ς ου΄τε για ζω΄α εκτροφη΄ς. Κατεψυγµε΄νο σπε΄ρµα για τεχνητη΄ γονιµοποι΄ηση και παρο΄µοια µε΄θοδος για τα αυγα΄ αποτελου΄ν την εναλλακτικη΄ λυ΄ση για τη µεταφορα΄ ζω΄ντων ζω΄ων εκτροφη΄ς. Όρνιθες που ζουν σε συστοιχι΄ες κλωβω΄ν ε΄χουν το΄σο ευ΄θραυστα κο΄κκαλα, που δεν µπορου΄ν καθο΄λου να µεταφε΄ρονται χωρι΄ς να σπα΄ζουν τα πο΄δια τους και τα φτερα΄ τους. Χοι΄ροι που ζουν συνεχω΄ς δεµε΄νοι δυσκολευ΄ονται επι΄σης πα΄ρα πολυ΄ να µετακινου΄νται. Άλογα, χοι΄ροι και µο΄σχοι υφι΄στανται µεγα΄λο α΄γχος κατα΄ τη µεταφορα΄. Εξαιτι΄ας των υψηλω΄ν τιµω΄ν των σταυ΄λων γι΄νεται η µε΄γιστη δυνατη΄ εκµετα΄λλευση του χω΄ρου µε αποτε΄λεσµα η ελευθερι΄α κινη΄σεως των ζω΄ων να ει΄ναι ελα΄χιστη. Οι συνθη΄κες αυτε΄ς θα πρε΄πει να ε΄χουν ως αποτε΄λεσµα τη µει΄ωση του επιτρεποµε΄νου χρο΄νου της µεταφορα΄ς, ου΄τως ω΄στε να αποφευ΄γεται η περιττη΄ ταλαιπωρι΄α των ζω΄ων. Υπα΄ρχουν οι τεχνικε΄ς δυνατο΄τητες σφαγη΄ς των ζω΄ων στις αγε΄λες και ο στο΄χος πρε΄πει να ει΄ναι η πλη΄ρης κατα΄ργηση της µεταφορα΄ς ζω΄ντων ζω΄ων. Ποια΄ ει΄ναι τα επιχειρη΄µατα της Επιτροπη΄ς για την εν λο΄γω τροποποι΄ηση του χρο΄νου µεταφορα΄ς ζω΄ντων ζω΄ων; Ει΄ναι διατεθειµε΄νη η Επιτροπη΄ να καταβα΄λει προσπα΄θειες για την πλη΄ρη κατα΄ργηση της µεταφορα΄ς αυτη΄ς; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (15 Ιανουαρι΄ου 1999) Οι προτα΄σεις που καταρτι΄στηκαν απο΄ την Επιτροπη΄ για υποβολη΄ στο Συµβου΄λιο στηρι΄ζονται σε επιστηµονικα΄ στοιχει΄α. ∆εν υπα΄ρχουν καταρχη΄ν διαφορε΄ς ο΄σον αφορα΄ τις ανα΄γκες µεταξυ΄ των ζω΄ων που µεταφε΄ρονται για σφαγη΄ και εκει΄νων που µεταφε΄ρονται για α΄λλους σκοπου΄ς, ο΄πως ει΄ναι η εκτροφη΄ και η πα΄χυνση. Οι επιστηµονικε΄ς πληροφορι΄ες δεν παρε΄χουν στοιχει΄α για απαγο΄ρευση των µεταφορω΄ν ζω΄ων που προορι΄ζονται για σφαγη΄. Αυτο΄ που ει΄ναι σηµαντικο΄ ει΄ναι οι συνθη΄κες µεταφορα΄ς ζω΄ων να πληρου΄ν τις ανα΄γκες των ζω΄ων. Τα ισχυ΄οντα κοινοτικα΄ προ΄τυπα θα βελτιω΄σουν, ο΄ταν εφαρµοστου΄ν ορθα΄ στην πρα΄ξη, την καλη΄ διαβι΄ωση των ζω΄ων. Η γενικη΄ σφαγη΄ των ζω΄ων στις εκµεταλλευ΄σεις δεν επιτρε΄πεται απο΄ απο΄ψεως καλη΄ς διαβι΄ωσης των ζω΄ων, ζωικη΄ς υγει΄ας και δηµο΄σιας υγει΄ας. Στο πλαι΄σιο αυτο΄, ει΄ναι σηµαντικο΄ να λαµβα΄νεται υπο΄ψη η ανα΄γκη υ΄παρξης ειδικου΄ εξοπλισµου΄ και εγκαταστα΄σεων καθω΄ς και ικανοτη΄των εκει΄νων που ασχολου΄νται µε την σφαγη΄ των ζω΄ων. Η Επιτροπη΄ συµφωνει΄ ο΄τι υπα΄ρχουν εναλλακτικε΄ς λυ΄σεις για την µεταφορα΄ ζωντανω΄ν ζω΄ων, ο΄πως στη µεταφορα΄ κρε΄ατος, σπε΄ρµατος, ωαρι΄ων και εµβρυ΄ων. Στους τοµει΄ς αυτου΄ς ε΄χει θεσπιστει΄ κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α. (1999/C 325/013) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3483/98 υποβολη΄: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (25 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Πορει΄α του επιχειρησιακου΄ προγρα΄µµατος «Βιοµηχανι΄α» Στο Β’Κοινοτικο΄ Πλαι΄σιο για την Ελλα΄δα περιε΄χεται το επιχειρησιακο΄ προ΄γραµµα «Βιοµηχανι΄α» που στοχευ΄ει στη συνεχη΄ βελτι΄ωση της ανταγωνιστικο΄τητας των επιχειρη΄σεων και τη δηµιουργι΄α αλληλοτροφοδοτου΄µενης σχε΄σης


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3497/98 του Helwin PETER Σχεδιαζόμενη κατασκευή πρατηρίου εργοστασίου στο Zweibruecken

eurovoc_concepts:
EU control
Germany
State aid
control of State aid
economic conversion
fraud
property development
public financing
supermarket
supervisory power

text: 11. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 289/53 Ωστο΄σο, σε πολλε΄ς περιπτω΄σεις η περιβαλλοντικη΄ δια΄σταση λαµβα΄νεται πλη΄ρως υπο΄ψη, µολονο΄τι η ακριβη΄ς παρουσι΄αση ενδε΄χεται να ποικι΄λλει απο΄ περι΄πτωση σε περι΄πτωση. Λο΄γου χα΄ριν, η΄ταν σηµαντικη΄ η περιβαλλοντικη΄ συνιστω΄σα σε σηµαντικε΄ς προτα΄σεις του 1976 και 1998 ο΄πως η Agenda 2000 (2), ο΄που τα περιβαλλοντικα΄ ζητη΄µατα ενσωµατω΄νονται στις ι΄διες τις προτα΄σεις και η σχετικη΄ διεπαφη΄ εξηγει΄ται στο «επεξηγηµατικο΄ υπο΄µνηµα» των κρι΄σιµων αυτω΄ν προτα΄σεων. Προκειµε΄νου να επιτευχθει΄ µια αποτελεσµατικο΄τερη λειτουργι΄α του συστη΄µατος, η Επιτροπη΄ αναθεωρει΄ τις εσωτερικε΄ς διαδικασι΄ες της, ου΄τως ω΄στε να δοθει΄ µεγαλυ΄τερη προσοχη΄ στα εξη΄ς: ) περισσο΄τερο ε΄γκαιρος δια΄λογος πολιτικη΄ς µεταξυ΄ των υπηρεσιω΄ν, ου΄τως ω΄στε να καθοριστου΄ν οι τοµει΄ς των περιβαλλοντικω΄ν διεπαφω΄ν, ) συστηµατικη΄ χρη΄ση και περαιτε΄ρω ανα΄πτυξη του ελε΄γχου που περιλαµβα΄νεται στο εσωτερικο΄ εγχειρι΄διο διαδικασιω΄ν της Επιτροπη΄ς, ου΄τως ω΄στε να προωθηθει΄ ο καθορισµο΄ς των πεδι΄ων περιβαλλοντικου΄ ενδιαφε΄ροντος και τα κριτη΄ρια αξιολο΄γησης, ) περαιτε΄ρω ανα΄πτυξη της εκπαι΄δευσης του προσωπικου΄ στις υπηρεσι΄ες διαµο΄ρφωσης των πολιτικω΄ν, σε σχε΄ση µε τις περιβαλλοντικε΄ς εκτιµη΄σεις, ) συστηµατικη΄ παρακολου΄θηση και ε΄λεγχος, το΄σο εκ µε΄ρους της γενικη΄ς γραµµατει΄ας, ο΄σο και της υπηρεσι΄ας περιβα΄λλοντος, ) σηµαντικο΄τερη συµµετοχη΄ προσωπικου΄ απο΄ την υπηρεσι΄α περιβα΄λλοντος στα ζητη΄µατα ενσωµα΄τωσης. Η επανεξε΄ταση αυτη΄ αναµε΄νεται να ολοκληρωθει΄ περι΄ τα τε΄λη του ε΄τους, προκειµε΄νου να εξασφαλιστει΄ µια ουσιαστικο΄τερη και συστηµατικο΄τερη προσε΄γγιση στην εφαρµογη΄ του προγρα΄µµατος εργασι΄ας του 1999. Η Επιτροπη΄ θα υποβα΄λει ε΄κθεση για την προ΄οδο ο΄σον αφορα΄ τα µε΄τρα εσωτερικη΄ς ενσωµα΄τωσης, ο΄ταν υποβα΄λει ε΄κθεση για την προ΄οδο της συνολικη΄ς διαδικασι΄ας ενσωµα΄τωσης. (1) COM(98)333 τελικο΄. (2) COM(97)2000 τελικο΄. (1999/C 289/070) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3497/98 υποβολη΄: Helwin Peter (PSE) προς την Επιτροπη΄ (25 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Σχεδιαζο΄µενη κατασκευη΄ πρατηρι΄ου εργοστασι΄ου στο Zweibrücken Στην απα΄ντηση΄ της στη γραπτη΄ ερω΄τηση΄ µου Ε-1408/98 (1) η Επιτροπη΄ ανακοι΄νωσε ο΄τι ε΄χει ζητη΄σει απο΄ την Γερµανικη΄ Οµοσπονδιακη΄ Κυβε΄ρνηση συµπληρωµατικε΄ς πληροφορι΄ες γι’ αυτο΄ το θε΄µα. Επιθυµω΄ τω΄ρα να µου ανακοινω΄σετε εα΄ν ε΄χουν εν τω µεταξυ΄ ληφθει΄ οι σχετικε΄ς πληροφορι΄ες και συνεπω΄ς ε΄χει ωριµα΄σει το θε΄µα ω΄στε να ληφθου΄ν αποφα΄σεις και, εα΄ν ναι, ποια΄ ει΄ναι η απο΄φαση που ελη΄φθη. (1) ΕΕ C 402 της 22. 12. 1998, σελ. 128. Απα΄ντηση του κ. Van Miert εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (15 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Η Επιτροπη΄ ε΄χει λα΄βει τις πληροφορι΄ες εκ µε΄ρους της γερµανικη΄ς κυβε΄ρνησης που αναφε΄ρονται στην απα΄ντηση που δο΄θηκε στη γραπτη΄ ερω΄τηση E-1408/98 του αξιο΄τιµου µε΄λους. ∆εδοµε΄νου ο΄τι τα ε΄γγραφα αυτα΄ δεν επε΄τρεπαν οριστικη΄ αξιολο΄γηση, ιδι΄ως ο΄σον αφορα΄ το θε΄µα της υ΄παρξης ενισχυ΄σεων και του συµβιβα΄σιµου΄ τους µε την κοινη΄ αγορα΄, ε΄γινε στα τε΄λη Οκτωβρι΄ου επιτο΄πιος ε΄λεγχος απο΄ κοινου΄ µε τις αρµο΄διες σε οµοσπονδιακο΄ επι΄πεδο και σε επι΄πεδο οµο΄σπονδου κρα΄τους υπηρεσι΄ες. Απο΄ τα επιχειρη΄µατα που προβλη΄θηκαν προφορικα΄ προκυ΄πτει ο΄τι το θε΄µα ε΄χει ωριµα΄σει και χρη΄ζει απο΄φασης. Μο΄λις κατατεθου΄ν απο΄ τις γερµανικε΄ς αρχε΄ς τα σχετικα΄ για την υποστη΄ριξη των προφορικω΄ν επιχειρηµα΄των τους ε΄γγραφα, η Επιτροπη΄ θα στει΄λει επιστολη΄ στους καταγγε΄λλοντες για να τους ενηµερω΄σει για το πως αξιολογει΄ την κατα΄σταση


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3532/98 do Deputado Konstantinos HATZIDAKIS à Comissão. Não conformidade da Grécia com a legislação comunitária relativa à prestação de serviços satélite

eurovoc_concepts:
Greece
infringement of EU law
satellite communications
waveband

text: C 182/94 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 6. 1999 (1999/C 182/125) PERGUNTA ESCRITA E-3532/98 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE) à Comissão (25 de Novembro de 1998) Objecto: Não conformidade da Grécia com a legislação comunitária relativa à prestação de serviços satélite A Comissão Europeia tem repetidamente solicitado ao Governo grego que transponha para a legislação comunitária a Directiva 90/338/CEE (1) tal como foi alterada pela Directiva 94/46/CEE (2) sobre o levanta- mento de todas as medidas e disposições relativas à concessão de direitos especiais exclusivos para a prestação de serviços por satélite por qualquer entidade. De acordo com estas directivas, os Estados-membros deveriam ter procedido às respectivas confirmações o mais tarde até Agosto de 1995. Até data recente a Grécia não tinha, no entanto, tomado qualquer medida que permitisse a outras empresas ou entidades para além do organismo estatal de telecomunicações OTE a prestação dos referidos serviços no seu território. Perante esta situação pergunta-se à Comissão se solicitou ou tenciona solicitar ao Governo grego esclareci- mentos sobre a matéria bem como, se e em que medida, tenciona fazer uso do artigo 169o sobre o recurso ao Tribunal de Justiça Europeu em caso de não conformidade do Estado grego; (1) (2) JO L 192 de 24. 7. 1990, p. 10. JO L 268 de 19. 10. 1994, p. 15. Resposta dada pelo Comissário Van Miert em nome da Comissão (14 de Janeiro de 1999) A Comissão está consciente de que a Grécia não cumpriu a sua obrigação de transpor plenamente o primeiro parágrafo do no 2 do artigo 2o da Directiva 90/388/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/46/CE, no que diz respeito ao fornecimento de serviços de comunicações por satélite e serviços de redes por satélite, ou não aplicou na prática as medidas correspondentes. Por conseguinte, a Comissão enviou uma advertência formal às Autoridades gregas em 15 de Maio de 1998. As Autoridades gregas responderam por carta de 2 de Julho de 1998, na qual informam a Comissão da adopção das decisões ministeriais nos 61646/98, 61647/98 e 62087/98. Estas decisões referem-se às tarifas para a utilização das frequências de rádio, à concessão de licenças para os serviços por satélite e à concessão de frequências. Uma comunicação posterior das Autoridades gregas, de 20 de Outubro de 1998, referiu que existem já três pedidos pendentes na Comissão Nacional de Telecomunicações (EET). Esta Comissão deverá analisar os pedidos após a conclusão do respectivo enquadramento regulamentar. Falta ainda uma decisão ministerial que estabeleça as condições e procedimentos para o fornecimento de comunicações pessoais móveis por satélite. Dado que até agora não foram concedidas quaisquer autorizações para o fornecimento de serviços por satélite na Grécia ao abrigo das medidas notificadas, a Comissão estuda actualmente a possibilidade de emitir um parecer fundamentado em conformidade com o artigo 169o do Tratado CE. Se esse parecer fundamentado for emitido, a Comissão solicitará à Grécia que tome as medidas necessárias para lhe dar cumprimento. Se a Grécia continuar a não autorizar o fornecimento de serviços por satélite, então o caso poderá ser apresentado ao Tribunal de Justiça


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3515/98 του Amedeo AMADEO Παγκοσμιοποίηση και η κοινωνία των πληροφοριών

eurovoc_concepts:
OECD
code of conduct
communications policy
competition law
distance selling
electronics
international trade
intra-EU trade
legal code
prices policy

text: C 325/14 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 12. 11. 1999 Η ευκαιρι΄α ενο΄ς ευρωπαι¨κου΄ κανονισµου΄ οφει΄λεται στο γεγονο΄ς ο΄τι 90 % των εµπορικω΄ν ανταλλαγω΄ν πραγµατοποι- ου΄νται στο εσωτερικο΄ της Κοινο΄τητας. Με΄σα στο πλαι΄σιο αυτο΄ θα µπορου΄σε η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ να ενεργη΄σει µε τρο΄πο ω΄στε το νοµικο΄ πλαι΄σιο να συγκροτηθει΄ µε πραγµατικο΄ ρεαλιστικο΄ πνευ΄µα νοουµε΄νου ο΄τι ο΄σο περισσο΄τερο ει΄ναι αυτο΄ λεπτοµερειακο΄ το΄σο µικρο΄τερη θα ει΄ναι η δυνατο΄τητα να αναγνωρισθει΄στο εξωτερικο΄ και, µε α΄λλη διατυ΄πωση, οι ρυθµι΄σεις θα χρειαστει΄να περιοριστου΄ν στον καθορισµο΄ βασικω΄ν αρχω΄ν επιδεχοµε΄νων γενικη΄ αναγνω΄ριση; (1999/C 325/016) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3515/98 υποβολη΄: Amedeo Amadeo (NI) προς την Επιτροπη΄ (25 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Παγκοσµιοποι΄ηση και η κοινωνι΄α των πληροφοριω΄ν Σε σχε΄ση µε την «ανακοι΄νωση της Επιτροπη΄ς προς το Συµβου΄λιο, το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, την Οικονοµικη΄ και Κοινωνικη΄ Επιτροπη΄ και την Επιτροπη΄ των Περιφερειω΄ν: παγκοσµιοποι΄ηση και η κοινωνι΄α των πληροφοριω΄ν * η ανα΄γκη για ενισχυµε΄νο διεθνη΄ συντονισµο΄» (COM(98)50 τελ. ), η Επιτροπη΄, στο ζη΄τηµα που αφορα΄ την προ΄σβαση στο εµπο΄ριο, αναφε΄ρεται σε ε΄να σηµαντικο΄ εµπο΄διο που ει΄ναι το υψηλο΄ κο΄στος των τηλεπικοινωνιω΄ν, αν και αναγνωρι΄ζει ο΄τι η΄δη ε΄χουν σηµειωθει΄ αισθητε΄ς µειω΄σεις τιµω΄ν που οφει΄λονται στον περιορισµο΄ του κο΄στους και στην αυ΄ξηση του ανταγωνισµου΄. Αναγνωρι΄ζοντας ο΄τι δεν ει΄ναι καθη΄κον των αρχω΄ν να ρυθµι΄ζουν τις τιµε΄ς, οι οποι΄ες πρε΄πει να αφεθου΄ν στο παιχνι΄δι του ελευ΄θερου ανταγωνισµου΄, θα µπορου΄σε η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ να ενεργη΄σει ε΄τσι ω΄στε να διασφαλισθει΄ η προστασι΄α των αρχω΄ν διαφα΄νειας (στις οποι΄ες συµπεριλαµβα΄νεται, µεταξυ΄ α΄λλων, η δυνατο΄τητα συ΄γκρισης, κο΄στους και παροχω΄ν) και των διατα΄ξεων που αφορου΄ν τον ανταγωνισµο΄ και τις δεσπο΄ζουσες θε΄σεις; Κοινη΄ απα΄ντηση του κ. Bangemann εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις E-3514/98 και E-3515/98 (12 Ιανουαρι΄ου 1999) Σε ο΄λες τις αγορε΄ς ει΄ναι απαραι΄τητη η υ΄παρξη «κανο΄νων παιχνιδιου΄» ου΄τως ω΄στε να λειτουργου΄ν ευ΄ρυθµα. Η αγορα΄ ηλεκτρονικω΄ν δεν αποτελει΄ εξαι΄ρεση. Ένα σαφε΄ς και σταθερο΄ κανονιστικο΄ περιβα΄λλον θα επιτρε΄ψει στις επιχειρη΄σεις να εκµεταλλευτου΄ν τις νε΄ες εµπορικε΄ς δυνατο΄τητες και να οικοδοµη΄σουν την εµπιστοσυ΄νη των καταναλωτω΄ν στο νε΄ο αυτο΄ µε΄σον. Κατ’ αρχη΄ν, δεν πρε΄πει να υφι΄στανται διακρι΄σεις µεταξυ΄ των καθεστω΄των που διε΄πουν τις εµπορικε΄ς δραστηριο΄τητες µε η΄ χωρι΄ς ηλεκτρονικα΄ µε΄σα (off line και on line). Οι δηµο΄σιες αρχε΄ς πρε΄πει να καταργη΄σουν η΄ να εκσυγχρονι΄σουν τους παλαιου΄ς κανο΄νες -στις περιπτω΄σεις ο΄που αυτοι΄ δηµιουργου΄ν αδικαιολο΄γητα προσκο΄µµατα στις επιχειρηµατικε΄ς δραστηριο΄τητες- και να θεσπι΄σουν νε΄ους κανο΄νες στις περιπτω΄σεις ο΄που η υ΄παρξη νοµικω΄ν κενω΄ν δηµιουργει΄ αβεβαιο΄τητες. Οι κυβερνη΄σεις, εξα΄λλου, πρε΄πει να αναγνωρι΄σουν ο΄τι ο΄που αποδεικνυ΄εται αποτελεσµατικη΄ η υ΄παρξη αυτοδεσµευτικω΄ν κωδι΄κων συµπεριφορα΄ς η΄ τεχνολογικω΄ν λυ΄σεων, απο΄ τις επιχειρη΄σεις και τους χρη΄στες, ει΄ναι ι΄σως αχρει΄αστη η θε΄σπιση κανονιστικω΄ν διατα΄ξεων. Σε µια παγκο΄σµια ηλεκτρονικη΄ αγορα΄ ο΄που οι υπηρεσι΄ες δεν εµποδι΄ζονται απο΄ συ΄νορα, οι εθνικοι΄ η΄ οι περιφερειακοι΄ κανο΄νες δεν µπορου΄ν πλε΄ον να θεσπι΄ζονται µεµονωµε΄να, εα΄ν θε΄λουµε να εφαρµοστου΄ν ορθα΄ στην πρα΄ξη. Παροµοι΄ως, οι ασυ΄µβατοι εθνικοι΄ κανο΄νες δηµιουργου΄ν αβεβαιο΄τητα. Ο χωρι΄ς συ΄νορα χαρακτη΄ρας του ∆ιαδικτυ΄ου (Internet) ε΄χει ως αποτε΄λεσµα ο΄τι κα΄θε εσωτερικη΄ λυ΄ση στο πλαι΄σιο της Κοινο΄τητας πρε΄πει να λαµβα΄νει υπο΄ψη την παγκο΄σµια αυτη΄ δια΄σταση. Ση΄µερα, το 90 % του εµπορι΄ου στην Κοινο΄τητα ει΄ναι ενδοκοινοτικο΄. Ωστο΄σο, η αυ΄ξηση του ηλεκτρονικου΄ εµπορι΄ου ενδε΄χεται να προκαλε΄σει αυ΄ξηση του ποσοστου΄ του εξωκοινοτικου΄ εµπορι΄ου. Οι καταναλωτε΄ς θα βρι΄σκουν ολοε΄να και ευκολο΄τερη την πραγµατοποι΄ηση ηλεκτρονικω΄ν αγοραστικω΄ν πρα΄ξεων απο΄ ξε΄νους προµηθευτε΄ς. Το γεγονο΄ς αυτο΄ υπογραµµι΄ζει την ανα΄γκη να διαµορφωθει΄ µι΄α συναι΄νεση ο΄σον αφορα΄ τις ακολουθητε΄ες κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς, σε παγκο΄σµιο επι΄πεδο, ο΄πως υπογραµµι΄ζεται στην σχετικη΄ µε την παγκοσµιοποι΄ηση και την κοινωνι΄α της πληροφορι΄ας (1) ανακοι΄νωση. Αυτο΄ δεν σηµαι΄νει ο΄τι η διασφα΄λιση της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς ηλεκτρονικου΄ εµπορι΄ου αποτελει΄ δευτερευ΄οντα στο΄χο: η επι΄λυση των διεθνω΄ν προβληµα΄των στην εξασφα΄λιση της ελευ΄θερης διακι΄νησης πληροφοριω΄ν στις εσωτερικε΄ς αγορε΄ς της Κοινο΄τητας αποτελει΄ µι΄α ισχυρη΄ βα΄ση συζητη΄σεων σε υπερεθνικο΄ επι΄πεδο. Η ανα΄γκη να ληφθει΄ υπο΄ψη η παγκο΄σµια δια΄σταση στην διαδικασι΄α διαµο΄ρφωσης πολιτικω΄ν ει΄ναι η΄δη εµφανη΄ς στην Κοινο΄τητα. Λο΄γου χα΄ριν, ακο΄µα και ο΄ταν υφι΄στανται διεθνει΄ς κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς, ο΄πως οι κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς του Οργανισµου΄ για την Οικονοµικη΄ Συνεργασι΄α και την Ανα΄πτυξη (ΟΟΣΑ) ενδε΄χεται να απαιτει΄ται πανευρωπαι¨κη΄ς κλι΄µακας κανονιστικη΄ παρε΄µβαση για την κα΄λυψη των τυχο΄ν χασµα΄των η΄ για την εξασφα΄λιση υψηλο΄τερου επιπε΄δου προστασι΄ας. Απο΄ την α΄λλη πλευρα΄, η προτεινο΄µενη οδηγι΄α µε τις ηλεκτρονικε΄ς υπογραφε΄ς (2) προβλε΄πει την διαµο΄ρφωση µηχανισµω΄ν συνεργασι΄ας µε τις τρι΄τες χω΄ρες, ου΄τως ω΄στε, να εξασφαλιστει΄ η αµοιβαι΄α αναγνω΄ριση των πιστοποιητικω΄ν, υπο΄ αυστηρα΄ καθορισµε΄νους ο΄ρους


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3484/98 do Deputado Ernesto CACCAVALE Allmänt immunitetssystem för Europols personal

eurovoc_concepts:
EU Member State
European convention
Europol
Intergovernmental Convention (EU)
confidentiality
disclosure of information
exchange of information
fundamental rights
protection of privacy
ratification of an agreement

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3524/98 del Amedeo AMADEO Tietoverkostojen vahvistamiseen ja Euroopassa sovellettavien TTK-ohjelmien hyödyntämiseen liittyvät menettelyt ja keinot

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
action programme
aid system
information network
principle of subsidiarity
research and development
school-industry relations
small and medium-sized enterprises

text: 6. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 320/53 Sin embargo, habida cuenta de que el Parlamento no ha concluido aún el examen de la Propuesta de Directiva, la Comisión considera que es prematuro por el momento pronunciarse sobre las preocupaciones expresadas por Su Señoría. En consecuencia, la Comisión invita a Su Señoría a formular sus posibles propuestas en el marco del debate que tiene lugar en los órganos del Parlamento. (1999/C 320/070) PREGUNTA ESCRITA E-3524/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisión (25 de noviembre de 1998) Asunto: Procedimientos y medios de potenciar las redes de información y valorización de los programas de IDT aplicados en Europa En relación con el tema «Procedimientos y medios para potenciar las redes de información y valorización de los programa de IDT aplicados en Europa» (CES 965/98), ¿podrían presentar los servicios de la Comisión Europea una comunicación que defina una estrategia global en el sector de las redes de información, de acompaña- miento y de valorización en materia de investigación-desarrollo e innovación, quedando claro que esta estrategia deberá contemplar la racionalización de los mecanismos existentes e integrar las diferentes políticas europeas interesadas? En el marco de esta estrategia global, se recomienda la utilización de los medios existente (Quinto programa marco de IDT, Fondos estructurales, programas de enseñanza y de formación, programas PYME, etc. ) al servicio de las redes de apoyo especializadas destinadas a fomentar el principio de mediación. Conviene favorecer, mediante estas redes de mediación, las estrategias de alianza entre empresas, las relaciones empresa- investigación-universidad, el control tecnológico y la competencia económica, así como la ingeniería de proyecto (desde el punto de vista jurídico, económico, etc. ). (1999/C 320/071) PREGUNTA ESCRITA E-3557/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisión (1 de diciembre de 1998) Asunto: Vías y medios para potenciar las redes de información y valorización de los programas de IDT aplicados a Europa En relación con la cuestión de las «Vías y medios para potenciar las redes de información y valorización de los programas de IDT aplicados a Europa» (CES 965/98) y con respecto a las redes comunitarias de información/ acompañamiento, por un lado, y de valoración, por otro, ¿puede la Comisión garantizar una mejor coordinación mediante la indispensable complementariedad? La Comisión debe integrarlas en un dispositivo más amplio de apoyo a la mediación y orientarlas exclusivamente en función de las necesidades de los usuarios y no como redes de promoción de las propias políticas. Respuesta común a las preguntas escritas E-3524/98 y E-3557/98 dada por el Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (18 de enero de 1999) La Comisión concede gran importancia a la coordinación y a la racionalización de las redes de información, asistencia y valorización de los programas europeos de investigación y desarrollo tecnológico (IDT). El Quinto Programa Marco de investigación y desarrollo establece una serie de iniciativas de coordinación y racionalización de las redes de información y valorización, teniendo especialmente en cuenta las necesidades de los usuarios, así como la función mediadora de dichas redes. En aplicación del principio de subsidiariedad, estas iniciativas se concretarán en asociación con los Estados miembros para obtener las mejores sinergias a escala comunitaria


title: Règlement (CE) n° 2523/98 de la Commission du 25 novembre 1998 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 26. 11. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 317/3 RÈGLEMENT (CE) No 2523/98 DE LA COMMISSION du 25 novembre 1998 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l’importa- tion des mélasses dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1148/98 (2), vu le règlement (CE) no 1422/95 de la Commission, du 23 juin 1995, établissant les modalités d’application pour l’importation de mélasses dans le secteur du sucre et modifiant le règlement (CEE) no 785/68 (3), et notamment son article 1er paragraphe 2 et son article 3 paragraphe 1, considérant que le règlement (CE) no 1422/95 prévoit que le prix caf à l’importation de mélasses, ci-après dénommé «prix représentatif», est établi conformément au règlement (CEE) no 785/68 de la Commission (4); que ce prix s’en- tend fixé pour la qualité type définie à l’article 1er du règlement précité; considérant que le prix représentatif de la mélasse est calculé pour un lieu de passage en frontière de la Communauté, qui est Amsterdam; que ce prix doit être calculé à partir des possibilités d’achat les plus favorables sur le marché mondial établies sur la base des cours ou des prix de ce marché ajustés en fonction des différences de qualité éventuelles par rapport à la qualité type; que la qualité type de la mélasse a été définie par le règlement (CEE) no 785/68; considérant que, pour la constatation des possibilités d’achat les plus favorables sur le marché mondial, il doit être tenu compte de toutes les informations relatives aux offres faites sur le marché mondial, aux prix relevés sur des marchés importants dans les pays tiers et aux opéra- tions de vente conclues dans le cadre des échanges inter- nationaux, dont la Commission a connaissance, soit par l’intermédiaire des États membres, soit par ses propres moyens; que, lors de cette constatation, aux termes de l’article 7 du règlement (CEE) no 785/68, on peut se fonder sur une moyenne de plusieurs prix, à condition que cette moyenne puisse être considérée comme repré- sentative de la tendance effective du marché; considérant qu’il n’est pas tenu compte des informations lorsque et marchande ou lorsque le prix indiqué dans l’offre ne porte que sur une faible quantité non représentative du la marchandise n’est pas loyale saine, (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 du 27. 6. 1968, p. 12. marché; que doivent également être exclus les prix d’offre qui peuvent être considérés comme non représentatifs de la tendance effective du marché; considérant que, afin d’obtenir des données comparables relatives à la mélasse de la qualité type, il importe, selon la qualité de la mélasse offerte, d’augmenter ou de dimi- nuer les prix en fonction des résultats obtenus par l’appli- cation de l’article 6 du règlement (CEE) no 785/68; considérant qu’un prix représentatif peut être exception- nellement maintenu à un niveau inchangé pendant une période limitée lorsque le prix d’offre qui a servi de base pour l’établissement précédent du prix représentatif n’est pas parvenu à la connaissance de la Commission et que les prix d’offre disponibles, qui ne semblent pas être suffisamment représentatifs de la tendance effective du marché, entraîneraient des modifications brusques et considérables du prix représentatif; considérant que, lorsqu’il existe une différence entre le prix de déclenchement pour le produit en cause et le prix représentatif, il y a lieu de fixer des droits à l’importation additionnels dans les conditions visées à l’article 3 du règlement (CE) no 1422/95; que, en cas de suspension des droits à l’importation en application de l’article 5 du il y a lieu de fixer des (CE) no 1422/95, règlement montants particuliers pour ces droits; considérant que l’application de ces dispositions conduit à fixer les prix représentatifs et les droits additionnels à l’importation des produits en cause comme indiqué à l’annexe du présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix représentatifs et les droits additionnels appli- cables à l’importation des produits visés à l’article 1er du règlement (CE) no 1422/95 sont fixés comme indiqué en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 26 novembre 1998. L 317/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 11. 98 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 25 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE du règlement fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels applicables à l’importation des mélasses dans le secteur du sucre Code NC Montant du prix représentatif en écus par 100 kilogrammes nets du produit en cause Montant du droit additionnel en écus par 100 kilogrammes nets du produit en cause Montant du droit à appliquer à l’importation du fait de la suspension visée à l’article 5 du règlement (CE) no 1422/95 en écus par 100 kilogrammes nets du produit en cause (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,31 7,85 0,24 — — 0,36 (1) Fixation pour la qualité type telle que définie à l’article 1er du règlement (CEE) no 785/68, modifié. (2) Ce montant remplace, conformément à l’article 5 du règlement (CE) no 1422/95, le taux du droit du tarif douanier commun fixé pour ces produits


title: WRITTEN QUESTION No. 3498/98 by Bernd LANGE to the Commission. German campaign to promote the sale of flowers

eurovoc_concepts:
EU financing
Germany
action programme
consumer behaviour
floriculture
living plant
market research
sales promotion