title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 70/98 antagen av rådet den 23 november 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../98/EG, av den ..., om att anta ett åtgärdsprogram för gemenskapen avseende förebyggande av personskador inom ramen för insatserna på folkhälsans område (1999-2003)

eurovoc_concepts:
EU programme
accident prevention
action programme
public health

text: 23. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 404/21 GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 70/98 antagen av rådet den 23 november 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr. /98/EG, av den. , om att anta ett åtgärdsprogram för gemenskapen avseende förebyggande av personskador inom ramen för insatserna på folkhälsans område (1999–2003) (98/C 404/05) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE (3) I enlighet med artikel 3 o i fördraget skall gemen- skapens verksamhet innefatta bidrag till att uppnå en hög hälsoskyddsnivå. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 129. 4 första strecksat- sen i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), med beaktande av Regionkommitténs yttrande (3), i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget (4), och av följande skäl: (1) (2) Inom hela gemenskapen får personskador anses vara en av de stora folksjukdomar som avses i artikel 129 i fördraget, och de ger upphov till stor allmän oro. I artikel 129 i fördraget tilldelas gemenskapen uttryckligen befogenheter på detta område, i den utsträckning som gemenskapen bidrar till att säker- ställa en hög hälsoskyddsnivå för människor genom att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och vid behov stödja deras insatser, genom att främja samordning av deras politik och program och genom att främja samarbete med tredje land och behöriga internationella organisationer på folkhäl- sans område. Gemenskapens åtgärder bör inriktas på att förebygga sjukdomar och främja hälsoupp- lysning och hälsoundervisning. (1) EGT C 202, 2. 7. 1997, s. 20 och EGT C 154, 19. 5. 1998, s. 14. (2) EGT C 19, 21. 1. 1998, s. 1. (3) EGT C 379, 15. 12. 1997, s. 44. (4) Europaparlamentets yttrande av den 11 mars 1998 (EGT C 104, 6. 4. 1998, s. 119), rådets gemensamma ståndpunkt av den 23 november 1998 och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i Europeiska gemenskapernas officiella tidning). (4) I sitt meddelande av den 24 november 1993 rörande insatserna på folkhälsans område anger kommissionen att avsiktliga och oavsiktliga person- skador och olyckor är åtgärdsområden som skall prioriteras på folkhälsans område. (5) Det stora antal personskador som varje år inträffar i Europa får oöverskådliga konsekvenser såväl för de berörda personerna som på det sociala och ekonomiska planet. (6) Förebyggande av personskador, och därigenom en minskning av deras antal, bör prioriteras när det gäller gemenskapens insatser på folkhälsans om- råde, särskilt med tanke på de stora sociala och ekonomiska fördelar som följer av gemenskapens åtgärder, vilka dessutom ger en ytterst hög kost- nadseffektivitet. (7) På de områden där gemenskapen inte är ensam behörig, såsom exempelvis när det gäller åtgärder för att förebygga personskador, skall gemenskapen i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen vidta en åtgärd endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärder på grund av sin omfattning eller sina verkningar bättre kan uppnås på gemenskapsnivå. (8) Gemenskapens åtgärder för att förebygga person- skador kommer att frambringa ett mervärde där- igenom att de sammanför verksamheter som redan har genomförts på ett relativt isolerat sätt på natio- nell nivå och därigenom att de säkerställer att verksamheterna kompletterar varandra, vilket får betydelsefulla resultat för hela gemenskapen. (9) Ett åtgärdsprogram som syftar till att minska per- sonskadornas följder bör inledas. (10) Den verksamhet som genomfördes inom ramen för gemenskapssystemet för information om olyckor i C 404/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 98 hemmet och på fritiden (EHLASS), vilket inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 3092/94/EG (1) och löpte ut vid slutet av år 1997, har gett positiva resultat. Denna verksamhet bör följaktligen återupptas. (11) En nödvändig förutsättning för programmets genomförande är att det finns ett gemenskapssys- tem för insamling och utbyte av information. Detta system bör grundas på en förstärkning och förbätt- ring av vad som uppnåtts med hjälp av det tidigare EHLASS-systemet. (12) Genomförandet av gemenskapssystemet för insam- ling av uppgifter och utbyte av information förut- sätter ovillkorligen iakttagande av rättsregler om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och införande av mekanismer som kan garantera att uppgifterna hanteras på ett konfidentiellt och säkert sätt. Inom detta område har Europaparlamentet och rådet antagit direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (2). (13) För epidemiologin i fråga om personskador och för fastställandet av hälsoindikatorer, som behandlas i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1400/97/ EG av den 30 juni 1997 om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för hälsoövervak- ning inom ramen för verksamheten på folkhälso- området (1997–2001) (3), är det av avgörande bety- delse att insamling av uppgifter och utbyte av information sker på grundval av jämförbara och kompatibla uppgifter avseende personskador. (14) Det här programmet kommer att bidra till att de mål för gemenskapen som anges i artikel 129 i fördraget uppnås genom att förbättra kunskaperna om och förståelsen för förebyggande av personska- dor, genom att öka spridningen av informationen om detta, genom att säkerställa en bättre jämför- barhet av information avseende detta område samt genom att utveckla verksamheter som kompletterar gemenskapens befintliga program och åtgärder, samtidigt som onödigt dubbelarbete undviks. (15) Gemenskapens åtgärder för förebyggande av per- sonskador bör allmänt sett beakta telematikens användning inom hälsoområdet. I synnerhet bör genomförandet av det här programmet vara nära samordnat med projekten av gemensamt intresse inom programmet för informationsutbyte med stöd av telematik mellan förvaltningar (IDA). (16) Samarbetet med behöriga internationella organisa- tioner på folkhälsans område och med tredje land bör främjas. (17) Detta program bör ha en varaktighet av fem år för att det skall finnas tillräcklig tid för att uppnå de uppställda målen. (18) För att öka det här programmets värde och bety- delse bör en fortlöpande utvärdering ske av de åtgärder som vidtas, särskilt när det gäller deras effektivitet och huruvida de uppställda målen upp- nås. (19) Det bör finnas möjlighet att anpassa eller ändra det här programmet för att beakta både utvärderingen och den utveckling som kan tänkas äga rum i allmänhet inom ramen för gemenskapens åtgärder på folkhälsans område. (20) Det är viktigt att kommissionen ser till att det här programmet genomförs i nära samarbete med med- lemsstaterna. (21) Den 20 december 1994 enades Europaparlamentet, rådet och kommissionen om ett modus vivendi (4) avseende genomförandeåtgärder för de rättsakter som antas enligt förfarandet i artikel 189b i fördra- get. (22) I detta beslut fastställs för hela programtiden en finansieringsram som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten under det årliga budgetför- farandet enligt punkt 1 i Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars 1995 (5). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Programmets varaktighet och dess mål 1. Ett åtgärdsprogram för gemenskapen avseende före- byggande av personskador, nedan kallat ”programmet”, antas för perioden från och med den 1 januari 1999 till (1) EGT L 331, 21. 12. 1994, s. 1. (2) EGT L 281, 23. 11. 1995, s. 31. (3) EGT L 193, 22. 7. 1997, s. 1. (4) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 1. (5) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 4. 23. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 404/23 och med den 31 december 2003 inom ramen för insat- serna på folkhälsans område. De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndig- 2. heten inom ramen för budgetplanen. 2. Målet för programmet skall vara att bidra till sådan verksamhet på folkhälsans område som syftar till att minska antalet personskador, särskilt sådana som orsakas av olyckor i hemmet och på fritiden, genom att främja a) epidemiologisk övervakning av personskador med hjälp av ett gemenskapssystem för insamling av upp- gifter och utbyte av information om personskador, grundat på en förstärkning och förbättring av vad som uppnåtts med hjälp av det tidigare EHLASS- systemet, b) utbyte av information rörande användningen av dessa uppgifter för att bidra till att fastställa prioriteringar och till att utforma bättre strategier för förebyggande verksamhet. Artikel 5 Kommitté 1. Kommissionen skall biträdas av en kommitté. Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande. Kommissionens företrädare skall förelägga kommit- 2. tén förslag till åtgärder avseende 3. Det gemenskapssystem som avses under 2a och den särskilda insats som avses under 2b, vilka skall genomfö- ras inom ramen för detta program, framgår av bilagan. a) kommitténs arbetsordning, Artikel 2 Genomförande 1. Kommissionen skall i nära samarbete med medlems- staterna säkerställa genomförandet av det gemenskapssys- tem och den särskilda insats som framgår av bilagan i enlighet med artikel 5. 2. Kommissionen skall samarbeta med de institutioner och organisationer som verkar för att förebygga person- skador. b) ett årligt arbetsprogram i vilket prioriterade åtgärder anges, c) de villkor, förfaranden samt specifikationer avseende innehåll och finansiering som krävs för att säkerställa genomförandet av det gemenskapssystem som fram- går av del A i bilagan, inbegripet sådana som gäller deltagande av de länder som avses i artikel 6. 2, d) villkor, kriterier och förfaranden för urval och finan- siering av projekt för att genomföra den särskilda insats som framgår av del B i bilagan, inbegripet sådana som innebär samarbete med behöriga interna- tionella organisationer på folkhälsans område och deltagande av de länder som avses i artikel 6. 2, Artikel 3 e) uppföljning och utvärdering, Överensstämmelse och komplementaritet Kommissionen skall se till att det råder överensstämmelse och komplementaritet mellan gemenskapssystemet och den särskilda insats som skall genomföras inom ramen för detta program och de insatser som skall genomföras inom ramen för andra gemenskapsprogram, gemenskaps- åtgärder och gemenskapsinitiativ, särskilt när det gäller arbetsolyckor, trafiksäkerhet, produktsäkerhet och rädd- ningstjänst. Artikel 4 Finansiering f) villkor för samordning med de program och initiativ som har ett direkt samband med uppnåendet av målet för det här programmet, g) villkor för samarbete med de institutioner och organi- sationer som avses i artikel 2. 2. Kommittén skall yttra sig över de förslag till åtgärder som avses ovan inom den tid som ordföranden bestäm- mer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta. 1. Finansieringsramen för genomförande av detta pro- gram fastställs till 14 miljoner ecu för den period som avses i artikel 1. Kommissionens beslut skall vara omedelbart tillämpliga. Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande C 404/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 98 skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana fall folkhälsans område uppmuntras och, när det gäller den särskilda insats som framgår av del B i bilagan, genomfö- ras enligt förfarandet i artikel 5. — skall kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under två månader räknat från den dag då rådet underrättats, — får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majo- ritet inom den tid som anges i första strecksatsen. 3. Kommissionen kan dessutom samråda med kommit- tén i alla andra frågor som rör genomförandet av detta program. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över försla- get inom den tid som ordföranden bestämmer med hän- syn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning. Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet. Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett. Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats. Kommissionens företrädare skall regelbundet infor- 4. mera kommittén om — det ekonomiska stöd som beviljas inom ramen för detta program (belopp, varaktighet, fördelning och mottagare), — förslag från kommissionen eller gemenskapsinitiativ samt om genomförandet av program inom andra områden som har ett direkt samband med uppnåendet av målet för det här programmet i syfte att säkerställa den överensstämmelse och komplementaritet som avses i artikel 3. 2. De associerade länderna i Central- och Östeuropa skall kunna delta i detta program i enlighet med de villkor som uppställs i associeringsavtalen eller tilläggs- protokoll som hänför sig till dessa och som avser delta- gande i gemenskapsprogram. Cypern och Malta skall kunna delta i detta program på grundval av tilläggsanslag, enligt samma regler som de som tillämpas för länderna i Europeiska frihandelssam- manslutningen (Efta) och i enlighet med förfaranden som skall överenskommas med dessa två länder. Artikel 7 Övervakning och utvärdering 1. Kommissionen skall inom ramen för genomförandet av detta beslut och med beaktande av det mål som anges i artikel 1 vidta nödvändiga åtgärder för att se till att det här programmet övervakas och fortlöpande utvärderas. Kommissionen skall för Europaparlamentet och 2. rådet lägga fram en delrapport under programmets tredje år och en slutrapport när hela programmet avslutas. Dessa två rapporter skall innehålla information om gemenskapsfinansiering inom ramen för detta program samt om överensstämmelse och komplementaritet med de program, åtgärder och initiativ som avses i artikel 3, samt om resultatet av den utvärdering som avses i punkt 1 i den här artikeln. Kommissionen skall också lägga fram dessa rapporter för Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén. Delrapporten bör även beakta utvecklingen inom ramen för gemenskapens insatser på folkhälsans område. På grundval av den delrapport som avses i punkt 2 3. kan kommissionen i förekommande fall lämna lämpliga förslag till ändring eller anpassning av detta program. Artikel 6 Internationellt samarbete Utfärdat i. 1. Vid genomförandet av detta program skall, om inte annat följer av artikel 228 i fördraget, samarbete med tredje land och behöriga internationella organisationer på På Europaparlamentets vägnar Ordförande På rådets vägnar Ordförande 23. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 404/25 BILAGA GEMENSKAPSSYSTEM OCH SÄRSKILD INSATS SOM SKALL GENOMFÖRAS FÖR ATT UPPNÅ MÅLET I ARTIKEL 1. 2 A. GEMENSKAPENS SYSTEM FÖR INSAMLING AV UPPGIFTER OCH UTBYTE AV INFORMA- TION OM PERSONSKADOR 1. Målet för gemenskapens system för insamling av uppgifter och utbyte av information om personskador, nedan kallat ”systemet”, är att samla in uppgifter om personskador, särskilt sådana som orsakas av olyckor i hemmet och på fritiden. 2. Systemet kommer att genomföras huvudsakligen med användning av telematik, särskilt telematiknä- tet Euphin (European Union Public Health Information Network) som har utvecklats inom ramen för projekt av gemensamt intresse inom programmet för informationsutbyte med stöd av telematik mellan förvaltningar (IDA). 3. Systemet kommer att utvecklas på grundval av erfarenheter som har gjorts inom ramen för det tidigare (EHLASS-systemet och utvärderingen av detta). 4. Information kommer i enlighet med de system för insamling som medlemsstaterna presenterar i detta syfte, att samlas in på sjukhus och/eller andra lämpliga inrättningar samt genom undersök- ningar. Insamlingen av informationen och dennas överföring till informationssystemet skall ske på medlemsstaternas ansvar och dessa skall säkerställa att uppgiftskällorna är tillförlitliga. 5. Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt: — metoderna för insamling av uppgifter, i syfte att åstadkomma jämförbarhet och kompatibilitet, — kriterier för uppgifternas representativitet, — säkerställande av uppgifternas kvalitet. 6. Uppgifterna skall kodas, t. ex. genom en metod som bygger på de gemensamma kriterierna i kodningshandboken för det tidigare EHLASS-systemet. 7. Inom ramen för genomförandet av detta program skall beslut fattas rörande villkoren för olika organs och sammanslutningars tillgång till systemet. B. SÄRSKILD INSATS FÖR EPIDEMIOLOGISK ÖVERVAKNING AV PERSONSKADOR OCH INFOR- MATIONSUTBYTE Målet för denna särskilda insats är att stimulera, förstärka och stödja inrättandet av gemenskapsnätverk för epidemiologi i fråga om personskador och för informationsutbyte, med särskilt följande upgifter: — Att främja gemensamma tillvägagångssätt när det gäller alla tekniska och metodologiska inslag, särskilt koder och definitioner samt insamlingen av uppgifter. — Att till systemets förfogande ställa och till detta överföra uppgifter som är jämförbara och kompatibla. — Att undersöka befintliga datainsamlingssystems räckvidd och vid behov undersöka möjligheterna att förbättra denna räckvidd samt att bidra till att fastställa behoven i fråga om undersökningar. — Att främja upprättande av en databas med undersökningsresultaten. — Att samla in, behandla och sprida information. — Att underlätta identifiering av farliga produkter. — Att utveckla nya tillvägagångssätt eller nyskapande metoder för att hantera problemen. — Att analysera riskfaktorer och strategier för förebyggande. C 404/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 98 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Den 15 maj 1997 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att anta ett åtgärdsprogram för gemenskapen 1999–2003 avseende förebyggande av personskador inom ramen för insatserna på folkhälsans område på grundval av artikel 129. 4, första strecksatsen, i EG-fördraget (1). 2. Europaparlamentet avgav sitt yttrande den 11 mars 1998 (2). Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén avgav sina yttranden den 29 oktober 1997 (3) respektive den 18 september 1997 (4). 3. Med hänsyn till Europaparlamentets yttrande överlämnade kommissionen den 16 april 1997 ett ändrat förslag till rådet. 4. Den 23 november 1998 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med artikel 189b i fördraget. II. MÅLET Detta förslag gäller ett program för att förebygga personskador. Målet för det föreslagna programmet är att bidra till folkhälsoåtgärder för att minska antalet personskador, särskilt sådana som orsakas av olyckor i hemmet och på fritiden, genom att främja a) epidemiologisk övervakning av personskador med hjälp av ett gemenskapssystem för insamling av uppgifter och utbyte av information om personskador, grundat på en förstärkning och förbättring av regelverket för det tidigare EHLASS-systemet, b) utbyte av information om användningen av dessa uppgifter för att bidra till att fastställa prioriteringar och att utforma de bästa strategierna för förebyggande. III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN 1. ÄNDRINGAR I KOMMISSIONENS FÖRSLAG Allmän anmärkning De viktigaste ändringar som rådet infört i det ändrade förslag kommissionen lade fram till följd av Europaparlamentets yttrande motiveras väsentligen av önskan att skapa en flexibel och operativ ram för att återuppta EHLASS-verksamheten, en ram som gör det möjligt att förstärka och förbättra regelverket för det tidigare EHLASS-programmet som avslutades vid utgången av 1997 samt att samordna systemet för insamling av uppgifter med åtgärden som är inriktad på förebyggande verksamhet. Programmets mål (artikel 1) Rådet har strukit hänvisningarna till särskilda persongrupper och olika orsaker till personskador men har valt en bred strategi som tillåter en viss flexibilitet vid genomför- andet av programmet. Rådet ansåg det dock nyttigt att införa en hänvisning – av icke-inskränkande art – till personskador som orsakas av olyckor i hemmet eller på (1) EGT C 202, 2. 7. 1997, s. 20. (2) EGT C 104, 6. 4. 1998, s. 119. (3) EGT C 19, 21. 1. 1998, s. 1. (4) EGT C 379, 15. 12. 1997, s. 44. 23. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 404/27 fritiden för att betona beaktandet av de erfarenheter som vunnits inom ramen för det gamla EHLASS-programmet. Dessutom ansåg rådet när det antog denna allmänna strategi att det var lämpligt att stryka definitionen av personskador. Genomförande (artikel 2) Eftersom det finns ett enda nät för insamling av uppgifter och utbyte av information om den epidemiologiska övervakning, vilket beskrivs i del A i bilagan till den gemensamma ståndpunkten, ansåg rådet det tillräckligt att hålla sig till formuleringen i de övriga handlingsprogrammen. Överensstämmelse och komplementaritet (artikel 3) På grund av den breda strategi som valts när det gäller insamling av uppgifter och informationsutbyte om personskador var rådet angeläget om att införa närmare förkla- ringar för att tydligare definiera programmets räckvidd. Kommittéförfarande (artikel 5) Rådet avlägsnade sig från det föreslagna förfarandet och valde liksom i de program som redan antagits ett blandat förfarande som gör det möjligt att förlika kravet på en viss flexibilitet beträffande vissa aspekter av programledningen och kravet på att mera aktivit associera medlemsstaterna till vissa viktiga beslut, särskilt de som gäller villkor, förfaranden och fastställande av innehåll och nödvändig finansiering för att säkerställa genomförandet av gemenskapens system för insamling av uppgifter och utbyte av information om personskador. Övervakning och utvärdering (artikel 7) Rådet har anpassat formuleringen av denna bestämmelse efter motsvarande formulering i de övriga handlingsprogrammen i syfte att ta hänsyn till ändringar i detta programs uppbyggnad, att förstärka övervakningen och beakta den utveckling som kan komma att äga rum inom ramen för gemenskapsåtgärden på folkhälsoområdet. Programmets innehåll (bilagan) Rådet ansåg det lämpligt att omstrukturera och komprimera innehållet i bilagorna med hänsyn till de finansiella medel som finns att tillgå och att i högre grad koncentrera den förebyggande verksamheten på transnationell verksamhet och verksamhet som erbjuder det största mervärdet för gemenskapen. Härvid föreskrev rådet närmare bestämt ett enda nät som förenar verksamhet för insamling av uppgifter med verksamheten för informationsutbyte i samband med förebyggandet, i syfte att höja effektiviteten inom ledningen av de olika verksamhetsformerna och underlätta samordningen av dessa. När det gäller insamling av uppgifter har rådet infört ett omfattande och flexibelt begrepp som tar hänsyn såväl till olika praxis och verklighet när det gäller insamling av uppgifter i medlemsstaterna och den verksamhet för att samla in uppgifter som äger rum inom ramen för anda program och gemenskapsinitiativ. I samma anda strök rådet de uttryckliga hänvisningarna till avsiktligt förorsakade personskador, självmord och själv- tillfogade skador. Dessutom ansåg rådet att inriktningen på vissa kategorier av personer begränsar detta programmetes tillämpningsområde och att bestämda kategorier dessutom redan omfattas av andra gemenskapsinitiativ. När det gäller genomförandet av gemenskapsnätet och särskilt representativiteten och det finansiella stödet till insamlingen av uppgifter ansåg rådet det av tekniska skäl ändamålsenligt att överlåta åt kommissionen att fastställa villkoren inom ramen för kommittéförfarandet. C 404/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 98 När det gäller förebyggande ansåg rådet det ändamålsenligt att koncentrera detta på transnationell verksamhet inom nätet. Följaktligen tog rådet inte med vissa förebyggande åtgärder som snarare hör till medlemsstaternas ansvarsområde, särskilt kampanjer och frågor som gäller samråd. 2. EUROPAPARLAMENTETS ÄNDRINGSFÖRSLAG a) Ändringsförslag som kommissionen tagit med i sitt ändrade förslag Av de 28 ändringsförslag som Europaparlamentet antog vid första behandlingen mottog kommissionen 23 positivt: — tolv i sin helhet (2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 16, 19, 22, 24) och — elva delvis (1, 5, 12, 13, 15, 17, 18, 23, 25, 26, 28). i) Ändringar som godtagits av rådet Rådet tog, helt eller delvis, med 13 av dessa ändringsförslag i sin gemensamma ståndpunkt, med redaktionella ändringar. — Ändringsförslag 1 (skäl 7): Återfinns i annan form i punkt 11 i ingressen och i artikel 1. 2 a. — Ändringsförslag 2 (skäl 7a – nytt): Innehållet återfinns med redaktionella ändringar i skäl 5. — Ändringsförslag 3 (skäl 7b – nytt): Återfinns helt och hållet men med redaktionella ändringar i skäl 6. — Ändringsförslag 5 (skäl 8b – nytt): Första delen återfinns i något ändrad form i skäl 11. — Ändringsförslag 6 (skäl 8c – nytt): Återfinns helt och hållet i skäl 12, varvid ordalydelsen anpassats till ordalydelsen i övriga handlingsprogram inom folkhälsoområdet. — Ändringsförslag 7 (skäl 8d – nytt): Återfinns i skäl 13, med ändringar som speglar det valda tillämpningsområdet. — Ändringsförslag 11 (skäl 10b – nytt): Återfinns delvis i skäl 15 när det gäller hänvisningen till telematikprogrammet. — Ändringsförslag 12 (skäl 10c – nytt): Återfinns delvis i ändrad form i skäl 15 (första meningen). — Ändringsförslag 13 (skäl 10d – nytt): Återfinns delvis i ändrad form i skäl 15 (andra meningen). — Ändringsförslag 15 (skäl 11a – nytt): Återfinns helt och hållet i skäl 21 i en form som anpassats till formuleringen i övriga handlingsprogram på folkhäl- soområdet. — Ändringsförslag 16 (artikel 1. 2): Återfinns delvis. — Ändringsförslag 19 (artikel 3. 1): Återfinns i artikel 4 i en form som anpassats till standardtexten. — Ändringsförslag 25 (bilagan, punkt 1): Återfinns delvis i bilagan under A när det gäller hänvisningen till det gamla EHLASS-systemet och i bilagan under B när det gäller nätverken. ii) Ändringsförslag som inte tagits med av rådet Rådet kunde inte följa kommissionen beträffande följande ändringsförslag från Europaparlamentet: — Ändringsförslag 4 (skäl 8a – nytt): Detta skäl har ingen motsvarighet i den normativa delen av den gemensamma ståndpunkten. 23. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 404/29 — Ändringsförslag 8 (skäl 8e – nytt): Eftersom de våldshandlingar som är föremål för något annat gemenskapsinitiativ inte omfattas av den gemen- samma ståndpunkten har rådet inte tagit med detta ändringsförslag. — Ändringsförslag 9 (skäl 8f – nytt): Rådet ansåg att texten inte har något direkt samband med den normativa delen. — Ändringsförslag 17 (artikel 1a – ny): I enlighet med sin breda och öppna strategi ansåg rådet det inte ändamålsenligt att ta med en definition av personskador och den epidemiologiska övervakningen. — Ändringsförslag 18 (Aretikel 2. 1a – ny): På grund av strukturen och eko- nomin hos texten i den gemensamma ståndpunkten ansåg rådet att detta ändringsförslag förlorat sitt syfte. — Ändringsförslag 22 (bilagan, avsnitt I, rubriken) i förening med ändringsför- slag 16 (artikel 1. 2 – första delen): Enligt rådets uppfattning är avsiktligt tillfogade skador (våldshandlingar) föremål för ett gemenskapsinitiativ och inriktningen på vissa personkategorier vore alltför begränsande. — Ändringsförslag 23 (bilagan, avsnitt II, rubriken): I enlighet med sin breda och öppna strategi kunde rådet inte ta med detta ändringsförslag. — Ändringsförslag 24 (bilagan, åtgärder), ändringsförslag 26 (bilagan, punkt 3) och ändringsförslag 28 (bilagan efter punkt 5): På grund av bilagans omstrukturering har dessa ändringsförslag förlorat sitt syfte. b) Ändringsförslag som kommissionen inte har tagit med i sitt ändrade förslag i) Rådet kunde inte godta följande ändringsförslag: — Ändringsförslag 14 (skäl 10e – nytt): Rådet anser att detta ändringsförslag inte faller under programmets tillämpningsområde. — Ändringsförslag 20 (artikel 4): Rådet avvisade detta ändringsförslag med hänsyn till konsekvensen med analoga bestämmelser i de övriga programmen på folkhälsoområdet. — Ändringsförslag 21 (artikel 5. 1, första meningen) som inte stämmer överens med beslutet om kommittéförfarande. — Ändringsförslag 27 (bilagan, punkt 4) som förlorat sitt syfte i texten till den gemensamma ståndpunkten. ii) Däremot har rådet tagit med innehållet i ändringsförslag 10 i artikel 3 (överens- stämmelse och komplementaritet), med en exaktare formulering. IV. SLUTSATSER Rådet har, även om det omstrukturerat och koncentrerat programmet, behållit en bred och flexibel strategi som i huvudsak omfattar målen för det föreslagna programmet samt syftar till att säkerställa högsta möjliga mervärde för gemenskapen och den bästa kostnadseffekti- viteten


title: Rådets forordning (EF) nr. 2531/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver

eurovoc_concepts:
European Central Bank
financial institution
financial legislation
foreign-exchange reserves

formats: html pdf print

text: 27. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 318/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 2531/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til protokollen (nr. 3) om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Euro- pæiske Centralbank (statutten), særlig artikel 19. 2, under henvisning til henstilling fra Den Europæiske Centralbank (ECB) (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Kommissionen (3), indeholder bestemmelse og om en forenklet procedure for p(cid:134)læggelse af sanktioner i tilfælde af visse typer overtrædelser; i tilfælde af uoverensstem- melse mellem bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2532/98 og bestemmelserne i denne forordning, som bemyndiger ECB til at p(cid:134)lægge sanktioner, har bestemmelserne i denne forordning forrang; (4) ifølge statuttens artikel 19. 1 kan ECB’s Styrelsesr(cid:134)d fastsætte regler om beregning og fastsættelse af de krævede mindstereserver; i henhold til den procedure, der er fastsat i artikel 106, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles- skab og i statuttens artikel 42, og p(cid:134) betingelserne i statut- tens artikel 43. 1 og i punkt 8 i protokollen (nr. 11) om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, og (5) ud fra følgende betragtninger: (1) Statuttens artikel 19. 2 sammenholdt med artikel 43. 1, artikel 8 i protokol nr. 11 og artikel 2 i protokollen (nr. 12) om visse bestemmelser vedrørende Danmark p(cid:134)fører ikke ikke-deltagende medlemsstater nogen rettigheder eller forpligtelser; (2) (3) ifølge statuttens artikel 19. 2 skal R(cid:134)det bl. a. fastsætte grundlaget for mindstereserverne og de maksimale tilladte forhold mellem disse reserver og grundlaget herfor; ifølge statuttens artikel 19. 2 skal R(cid:134)det desuden fast- sætte passende sanktioner i tilfælde af manglende efterlevelse af disse krav; der er fastsat specifikke sanktioner i denne forordning; denne forordning henviser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2532/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at p(cid:134)lægge sanktioner (4) for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r principper og procedurer for p(cid:134)læggelse af sanktioner (1) EFT C 246 af 6. 8. 1998, s. 6. (2) EFT C 328 af 26. 10. 1998. (3) Udtalelse afgivet den 8. oktober 1998 (endnu ikke offent- liggjort i EFT). (4) Se side 4 i denne Tidende. for at kunne fungere som instrument for pengemar- kedsstyring og monetær kontrol skal systemet for p(cid:134)læggelse af mindstereserver struktureres s(cid:134)ledes, at ECB har evnen og fleksibiliteten til at p(cid:134)lægge reser- vekrav inden for rammerne af og underlagt de skif- tende økonomiske og finansielle forhold blandt de deltagende medlemsstater; ECB m(cid:134) have en s(cid:134)dan fleksibilitet, at den kan reagere p(cid:134) nye betalingstek- nologier som f. eks. udviklingen af elektroniske penge; ECB kan indføre mindstereservekrav for passiver afledt af ikke-balanceførte poster, især de passiver, der enten enkeltvis eller sammen med andre balanceførte eller ikke-balanceførte poster kan sammenlignes med balanceførte passiver, for at begrænse mulighederne for omg(cid:134)else; (6) ECB er ved udarbejdelsen af detaljerede regler for p(cid:134)læggelse af mindstereservekrav, herunder fastsæt- telsen af de faktiske reserveforhold, eventuelt afkast af reserver, eventuelle fritagelser fra mindstereserverne eller eventuelle ændringer af s(cid:134)danne krav for en eller flere specifikke grupper af institutioner, forpligtet til at handle i overensstemmelse med m(cid:134)lene for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) som beskrevet i artikel 105, stk. 1, i traktaten, og som gengivet i statuttens artikel 2; dette indebærer bl. a. princippet om ikke at give anledning til nævneværdig L 318/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 98 uønsket udflytning eller disintermediering; fastsæt- telse af s(cid:134)danne mindstereservekrav kan være en del af formuleringen og gennemførelsen af Fællesskabets monetære politik, som er en af ESCB’s grundlæg- gende opgaver som beskrevet i traktatens artikel 105, stk. 2, første led, og som anført i statuttens artikel 3. 1, første led; 4) »Reservekoefficient«: den procentdel af grundlaget for mindstereserverne, som ECB m(cid:134)tte fastsætte i overens- stemmelse med statuttens artikel 19. 1. 5) »Sanktioner«: bøder, tvangsbøder, strafrente og ikke- rentebærende indskud. i (7) de sanktioner, der kan p(cid:134)lægges tilfælde af manglende overholdelse af de forpligtelser, der er beskrevet i denne forordning, gælder med forbehold af ESCB’s mulighed for at fastsætte passende tvangs- bestemmelser over for modparter, herunder hel eller delvis udelukkelse af en institution fra pengepolitiske operationer i tilfælde af alvorlig overtrædelse af mind- stereservekravene; (8) ESCB og ECB har f(cid:134)et til opgave at udarbejde instru- menterne for den monetære politik med henblik p(cid:134) deres fulde anvendelse i tredje fase af Den Økono- miske og Monetære Union (i det følgende benævnt »tredje fase«); udarbejdelsen af disse instrumenter hviler i høj grad p(cid:134) vedtagelsen inden overgangen til tredje fase af ECB-forordninger, der p(cid:134)lægger institu- tionerne at holde mindstereserver fra den 1. januar 1999; det er ønskeligt, at markedsparterne i løbet af 1998 underrettes om de detaljerede bestemmelser, ECB m(cid:134)tte finde det nødvendigt at vedtage med henblik p(cid:134) gennemførelsen af mindstereservesy- stemet; det er derfor nødvendigt at tillægge ECB regeludstedende beføjelser fra datoen for denne forordnings ikrafttræden; (9) denne forordnings bestemmelser kan kun anvendes effektivt i alle enkeltheder, hvis de deltagende medlemsstater vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at deres myndigheder har beføjelse til i fuldt omfang at bist(cid:134) og samarbejde med ECB under indsamling og verifikation af infor- mation som krævet i denne forordning, i overens- stemmelse med traktatens artikel 5 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Definitioner I denne forordning forst(cid:134)s ved: 1) »Deltagende medlemsstat«: en medlemsstat, der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med trak- taten. 2) »National centralbank«: en deltagende medlemsstats centralbank. Artikel 2 Ret til at fritage institutioner ECB kan p(cid:134) et ikke-diskriminerende grundlag fritage institutioner fra mindstereservekrav i overensstemmelse med kriterier fastlagt af ECB. Artikel 3 Grundlag for mindstereserver 1. Grundlaget for de mindstereserver, som ECB ifølge statuttens artikel 19. 1 kan p(cid:134)lægge institutionerne at holde, skal under iagttagelse af bestemmelserne i stk. 2 og 3 i nærværende artikel omfatte: i) institutionens passiver som følge af accept af midler, samt ii) passiver afledt af ikke-balanceførte poster, dog ikke iii) passiver, der helt eller delvis er gæld til en anden institution i henhold til bestemmelser, der specificeres nærmere af ECB, og iv) passiver best(cid:134)ende af gæld til ECB eller en national centralbank. 2. Hvad ang(cid:134)r passiver i form af omsættelige gældsin- strumenter kan ECB som alternativ til bestemmelsen i stk. 1, nr. iii), bestemme, at passiver i form af en institu- tions gæld til en anden institution helt eller delvis fratrækkes i mindstereservegrundlaget hos den institution, der har tilgodehavendet. 3. ECB kan p(cid:134) et ikke-diskriminerende grundlag give mulighed for at trække specifikke typer aktiver fra de passivkategorier, der indg(cid:134)r i mindstereservegrundlaget. Artikel 4 Reservekoefficient 1. Reserveforhold, som ECB kan specificere i medfør af statuttens artikel 19. 1, m(cid:134) ikke overstige 10 % af de rele- vante passiver, der i mindstereservegrundlaget, men kan være 0 %. indg(cid:134)r 3) »Institution«: enhver enhed i en deltagende medlems- stat, som i medfør af bestemmelserne i statuttens artikel 19. 1 skal holde mindstereserver efter p(cid:134)læg fra ECB. 2. Under iagttagelse af stk. 1 kan ECB p(cid:134) et ikke-diskri- angive differentierede minerende grundlag nærmere reservekoefficienter særlige passivkategorier, der indg(cid:134)r i mindstereservegrundlaget. for 27. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 318/3 Artikel 5 Regeludstedende beføjelse Med henblik p(cid:134) anvendelsen af artikel 2, 3 og 4 vedtager forordninger eller ECB, n(cid:134)r det er hensigtsmæssigt, beslutninger. Artikel 6 Ret til indsamling og verifikation af oplysninger 1. ECB har ret til fra institutionerne at indsamle de oplysninger, der er nødvendige for anvendelse af mind- stereserverne. S(cid:134)danne oplysninger er fortrolige. 2. ECB har ret til at verificere nøjagtigheden og kvali- teten af de oplysninger, institutionerne fremsender, for at p(cid:134)vise af mindstereservekravene. ECB meddeler institutionen sin beslutning om at verificere data eller iværksætte tvungen indsamling heraf. overholdelse 3. Retten til at verificere data omfatter retten til: a) at kræve fremlæggelse af dokumenter b) at undersøge institutionernes regnskaber og opteg- nelser c) at tage kopier eller udskrifter af s(cid:134)danne regnskaber og optegnelser og d) at tilvejebringe skriftlige eller mundtlige forklaringer. Hvis en institution hindrer indsamling og/eller verifika- tion af oplysninger, skal den deltagende medlemsstat, hvor de p(cid:134)gældende lokaler er beliggende, yde den nødvendige bistand, herunder sikre adgang til institutio- nens lokaler, med henblik p(cid:134) udøvelse af ovennævnte rettigheder. de rettigheder, ECB kan uddelegere 4. er omhandlet i stk. 1, 2 og 3, til de nationale centralbanker. I overensstemmelse med statuttens artikel 34. 1, første led, kan ECB vedtage en forordning med yderligere specifika- tion af de betingelser, der gælder for udøvelse af retten til verifikation. der Artikel 7 Sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse 1. Hvis en institution helt eller delvis undlader at holde de mindstereserver, der kræves i henhold til denne forord- ning og tilknyttede ECB-forordninger eller -beslutninger, kan ECB p(cid:134)lægge en af følgende sanktioner: a) betaling af op til 5 procentpoint over ESCB’s margi- nale udl(cid:134)nsrente eller det dobbelte af ESCB’s margi- nale udl(cid:134)nsrente, i begge tilfælde af det beløb af mind- stereserverne, institution undlader at stille p(cid:134)gældende som den b) krav om, at den p(cid:134)gældende institution indsætter et ikke-rentebærende indskud hos ECB eller de nationale centralbanker p(cid:134) op til 3 gange det beløb af mindstere- serverne, som den p(cid:134)gældende institution har undladt at stille. Indskuddets løbetid m(cid:134) ikke overstige det tidsrum, hvor institutionen undlader at holde mind- stereserverne. 2. Hvis en sanktion p(cid:134)lægges i overensstemmelse med stk. l, gælder de principper og procedurer, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 2532/98. Nævnte forordnings artikel 2, stk. 1 og 3, og artikel 3, stk. 1, 2, 3 og 4, finder dog ikke anvendelse, og de tidsrum, der er omtalt i dens artikel 3, stk. 6, 7 og 8, nedsættes til 15 dage. 3. Hvis en institution undlader at overholde andre forpligtelser i henhold til denne forordning eller ECB’s forordninger eller beslutninger i forbindelse hermed end de forpligtelser, der er anført i stk. 1, er sanktionerne i tilfælde af en s(cid:134)dan manglende opfyldelse samt grænserne og vilk(cid:134)rene for p(cid:134)læggelse af disse sanktioner, dem, der er beskrevet i forordning (EF) nr. 2532/98. Artikel 8 Afsluttende bestemmelser Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 5 finder anvendelse fra denne forordnings ikraft- træden. De øvrige artikler finder anvendelse fra den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne R. EDLINGER Formand


title: Regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2548/98 del Consiglio del 23 novembre 1998 che modifica il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee

eurovoc_concepts:
commitment of expenditure
financial control
financial regulation
general budget (EU)
management audit

text: 28. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 320/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE, CECA, EURATOM) N. 2548/98 DEL CONSIGLIO del 23 novembre 1998 che modifica il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 209, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 78 nono, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea dell’e- nergia atomica, in particolare l’articolo 183, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere della Corte dei conti (3), considerando che la concertazione prevista dalla dichiara- zione comune del 4 marzo 1975 del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione ha avuto luogo nell’ambito di una commissione di concertazione; regolamento considerando che occorre modificare il finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee (4), qui di seguito deno- minato «regolamento finanziario», in particolare per migliorare la gestione finanziaria nell’ambito delle istitu- zioni; considerando che la gestione degli impegni (cid:138) talvolta caratterizzata da notevoli ritardi e che di conseguenza (cid:138) indispensabile un controllo rafforzato degli impegni in corso; che a tal fine (cid:138) opportuno completare la disposi- zione dell’articolo 1, paragrafo 7, introdotta dal regola- mento (Euratom, CECA, CEE) n. 610/90 del Consiglio, del 13 marzo 1990, che modifica il regolamento finan- ziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio gene- rale delle Comunit(cid:133) europee (5), prevedendo all’articolo 1, paragrafo 7 e all’articolo 36, paragrafo 2 delle disposizioni generali relative al disimpegno dei crediti; che (cid:138) tuttavia necessario prevedere che tali disposizioni non si appli- chino n(cid:130) ai Fondi strutturali, n(cid:130) al Fondo di coesione, per (1) GU C 296 dell’8. 10. 1996, pag. 13 e GU C 359 del 25. 11. 1997, pag. 9. (2) GU C 286 del 22. 9. 1997, pag. 330. (3) Parere reso il 9 e 10 luglio 1997 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (4) GU L 356 del 31. 12. 1977, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2444/97 (GU L 340 dell’11. 12. 1997, pag. 1). (5) GU L 70 del 16. 3. 1990, pag. 1. non pregiudicare l’eventuale evoluzione delle disposizioni particolari che li riguardano e tenuto conto della necessit(cid:133) di garantire la coerenza dell’insieme di tali disposizioni; considerando che (cid:138) necessario garantire un controllo rigo- roso delle deleghe e sottodeleghe di firma e che, a tale riguardo, occorre prevedere la responsabilit(cid:133) disciplinare ed eventualmente pecuniaria degli agenti che hanno eser- citato poteri di cui non hanno ricevuto delega o sottode- lega o che oltrepassavano i limiti dei poteri loro espressa- mente conferiti; considerando che il ricorso alla gestione dei programmi comunitari mediante subappalto deve essere inquadrato da disposizioni adeguate, che garantiscano la trasparenza delle operazioni e che definiscano la procedura di imputa- zione dei fondi generati, utilizzabili per il finanziamento dei programmi in questione; considerando che il controllore finanziario (cid:138) incaricato della funzione di verifica interna della sua istituzione e che, a tale titolo, deve essere consultato sulla messa in atto e sulla modifica dei sistemi di inventario nonch(cid:130) sulla messa in atto e sulla modifica dei sistemi di gestione finanziaria utilizzati dagli ordinatori e che deve essergli sottoposta anche l’analisi della gestione finanziaria; considerando che occorre tenere conto delle possibilit(cid:133) offerte dai sistemi informatici di gestione finanziaria; considerando che (cid:138) necessario migliorare il sistema conta- bile; considerando che occorre prevedere nel regolamento finanziario disposizioni adeguate per l’imputazione delle risorse proprie tradizionali, che hanno un carattere speci- fico rispetto alle altre risorse proprie (IVA e PNL); considerando che (cid:138) necessario vigilare alla fedele corri- spondenza tra gli impegni giuridici assunti dall’istituzione e gli impegni contabili sottoposti al controllo finanziario e registrati nella contabilit(cid:133) generale, lasciando comunque un termine ragionevole per la conclusione degli impegni L 320/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee giuridici qualora le decisioni di principio della Commis- sione valgano impegno globale di spese; considerando che il livello e la natura del rischio deri- vante dagli impegni e dai pagamenti variano a seconda del settore di cui trattasi; che, di conseguenza, (cid:138) necessario che il controllore finanziario, pur mantenendo un controllo minimo preventivo sull’insieme degli impegni e dei pagamenti per tutti i beneficiari nonch(cid:130) un controllo sistematico nei settori a rischio, possa differenziare le modalit(cid:133) del controllo in modo da consentire l’assegna- zione dei mezzi rischio; che il tenendo conto del controllo sistematico deve essere mantenuto o reintro- dotto nei settori a rischio; considerando che (cid:138) utile prevedere termini per il buon svolgimento della procedura di non tener conto del rifiuto di visto del controllore finanziario; considerando che la messa in atto della dichiarazione d’affidabilit(cid:133) impone la necessit(cid:133) di rafforzare la disciplina nel settore degli inventari, procedendo ad una definizione dei compiti rispettivi dell’ordinatore e del contabile; considerando che (cid:138) opportuno adeguare la procedura di autorizzazione degli storni da capitolo a capitolo nel quadro del FEAOG «Garanzia», assegnando alla Commis- sione un termine supplementare per la presentazione delle sue proposte di storno; considerando che occorre modificare il titolo IX del rego- lamento finanziario per armonizzare le sue disposizioni con i criteri di trasparenza, di pubblicit(cid:133) e di rispetto della concorrenza, indicati nelle direttive del Consiglio sull’ag- giudicazione degli appalti nonch(cid:130) negli accordi interna- zionali sottoscritti dalla Comunit(cid:133), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento finanziario (cid:138) modificato come segue: 1) All’articolo 1, paragrafo 7, a) il primo comma (cid:138) sostituito dal seguente: «Gli obblighi giuridici contratti per azioni la cui realizzazione si articola su pi(cid:151) di un esercizio, e le corrispondenti proposte d’impegno, comportano una data limite di esecuzione. Questa data deve essere notificata al beneficiario secondo la forma giuridica adeguata. La parte di questi impegni che non fosse eseguita entro sei mesi da tale data (cid:138) oggetto di disimpegno, conformemente alle dispo- sizioni dell’articolo 7, paragrafo 6. Tuttavia la terza frase del presente comma non si applica n(cid:130) ai Fondi strutturali n(cid:130) al Fondo di coesione. »; b) il terzo comma (cid:138) sostituito dal seguente: «La Commissione pu(cid:149), in taluni casi particolari, adattare la data limite di esecuzione degli obblighi 28. 11. 98 giustificazioni di summenzionati, adeguate fornite dai beneficiari. »; sulla base c) (cid:138) aggiunto il comma seguente: la data deve essere adeguata «In questo caso, seguendo la stessa procedura prevista agli articoli 36 a 39 per la proposta di impegno ed essere notificata al beneficiario secondo la forma giuri- dica adeguata. » 2) All’articolo 7: a) paragrafo 2, lettera a), primo trattino, i termini «che corrispondono» sono sostituiti dal termine «corrispondenti» [la seconda parte della frase non riguarda il testo italiano] b) paragrafo 6, seguente: il primo comma (cid:138) sostituito dal «I disimpegni — in seguito alla non esecuzione totale o parziale dei progetti ai quali gli stanzia- menti sono stati destinati — sulle linee di bilancio che comportano la distinzione tra stanziamenti d’impegno e stanziamenti di pagamento, che intervengono nel corso di esercizi successivi all’e- sercizio per il quale gli stanziamenti sono stati iscritti in bilancio, danno luogo, in linea generale, stanziamenti corrispon- all’annullamento degli denti. Inoltre, gli eventuali importi indebitamente pagati devono essere oggetto di ricupero. » 3) All’articolo 22: a) paragrafo 2, (cid:138) aggiunto il comma seguente: «La Commissione e le altre istituzioni non possono, in nessuna forma e a nessun titolo, dele- gare a soggetti o organismi esterni poteri di esecu- zione del bilancio che implichino mansioni di servizio pubblico europeo, segnatamente per quanto riguarda la loro competenza a stipulare contratti di appalti pubblici. » b) paragrafo 4, (cid:138) inserito il testo seguente, come terzo comma: «Ogni atto di esecuzione del bilancio suscettibile di provocare una confusione di interessi tra il dele- terzo destinatario della gante, spesa (cid:138) vietato. il delegato ed il Le modalit(cid:133) di esecuzione di cui all’articolo 139 determinano le condizioni di esecuzione del presente articolo, in particolare gli aspetti seguenti: — cause della confusione di interessi; — persone tra le quali pu(cid:149) instaurarsi la confu- sione di interessi; — conseguenze della confusione di interessi. »; c) paragrafo 4, (cid:138) aggiunto il comma seguente: «Qualsiasi agente che proceda ad atti di ordina- zione degli impegni o dei pagamenti senza averne ricevuto delega o sottodelega o che supera i limiti dei poteri espressamente conferitigli, impegna la 28. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 320/3 propria responsabilit(cid:133) disciplinare ed eventual- mente pecuniaria, conformemente al titolo V. Ogni istituzione stabilisce norme interne che fissano la procedura di adozione degli atti di sotto- imperativamente delega. Questi menzionare, in modo dettagliato, i poteri in tal modo conferiti. »; devono atti d) (cid:138) inserito il seguente paragrafo: «4 bis. Quando le istituzioni affidano ad una persona, un organismo o una ditta esterna l’esecu- zione di un’attivit(cid:133) comunitaria, i contratti di subappalto stipulati a tale fine devono contenere tutte le disposizioni adeguate a garantire la traspa- renza delle operazioni effettuate nel quadro del subappalto, conformemente alle modalit(cid:133) di esecu- zione di cui all’articolo 139. Qualora i versamenti a favore dei subappaltatori producano interessi utilizzabili per il finanzia- mento dei programmi in questione, si procede come segue: — gli interessi prodotti da questi fondi sono periodicamente oggetto, a scadenze al massimo semestrali, di ordini di riscossione che danno luogo ad imputazione nello stato delle entrate; — parallelamente, si procede all’iscrizione di stanziamenti pari all’importo corrispondente, sia in impegni che in pagamenti, sulla linea dello stato delle spese che ha sostenuto la spesa iniziale. ». 4) All’articolo 24, il quarto e quinto comma sono sosti- tuiti dai seguenti: «Il controllore finanziario (cid:138) obbligatoriamente consul- tato sulla messa in atto e sulla modifica dei sistemi contabili e dei sistemi di inventario dell’istituzione cui (cid:138) assegnato nonch(cid:130) sulla messa in atto e sulla modifica dei sistemi di gestione finanziaria utilizzati dagli ordinatori. Egli ha accesso ai dati di tali sistemi. Il controllore finanziario effettua i controlli sui fasci- coli relativi alle spese ed alle entrate e, qualora neces- sario, sul posto. Il controllore finanziario (cid:138) incaricato della verifica ispettiva interna dell’istituzione, confor- memente alle modalit(cid:133) di esecuzione di cui all’arti- colo 139. Questa verifica ispettiva comporta, tra l’altro, la valutazione dell’efficacia dei sistemi di gestione e di controllo e la verifica della regolarit(cid:133) delle operazioni. » 5) All’articolo 25, dopo il quarto comma, (cid:138) inserito il comma seguente: «Il contabile (cid:138) consultato sulla messa in atto e sulla modifica dei sistemi contabili di gestione finanziaria utilizzati dagli ordinatori, i cui dati siano destinati alla contabilit(cid:133) centrale. Egli ha accesso, su sua richiesta, ai dati di tali sistemi. Il contabile (cid:138) consultato anche sulla messa in atto e la modifica dei sistemi di inven- tari. » 6) All’articolo 27: a) paragrafo 2, la lettera f) (cid:138) soppressa; b) (cid:138) inserito il paragrafo seguente: In deroga all’articolo 4, «2 bis. i prezzi dei prodotti o prestazioni forniti alle Comunit(cid:133), che incorporano oneri fiscali oggetto di un rimborso da parte degli Stati membri ai sensi del protocollo in sui privilegi e le immunit(cid:133), sono imputati bilancio al netto. I rimborsi degli oneri fiscali di cui sopra sono oggetto di un seguito distinto in contabilit(cid:133). Il regolamento di questi rimborsi avviene con l’iscri- zione dell’importo definitivo nei conti dell’istitu- zione, al pi(cid:151) tardi l’anno che segue l’esercizio finanziario durante il quale l’importo (cid:138) stato riscosso. » 7) All’articolo 28, (cid:138) aggiunto il paragrafo seguente: In deroga al paragrafo 1, le risorse proprie defi- «3. nite all’articolo 2, paragrafi 1 e 2 della decisione 94/ 728/CE, Euratom, versate a scadenze fisse dagli Stati membri, non sono oggetto di una previsione di credito, preliminare alla messa a disposizione diretta della Commissione degli importi da parte degli Stati membri. Esse sono oggetto di un ordine di riscos- sione dell’ordinatore competente. Per le entrate di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettere a) e b) della suddetta decisione, gli ordini di riscos- sione sono stabiliti sulla base degli estratti mensili dei diritti accertati dagli Stati membri e da questi trasmessi alla Commissione. Gli ordini di riscossione sono sottoposti per visto al controllore finanziario. Dopo il visto, sono registrati dal contabile conformemente alle modalit(cid:133) di esecu- zione di cui all’articolo 139. » 8) All’articolo 36: a) [non riguarda il testo italiano] b) I paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dal testo seguente: «2. Valgono come impegni di spesa le decisioni prese dalla Commissione conformemente alle disposizioni che l’autorizzano ad accordare un sostegno finanziario a titolo dei diversi fondi o azioni, fatto salvo l’articolo 99. Eccettuato il caso in cui, in applicazione delle disposizioni di cui tali decisioni prevedono un termine di sopra, esecuzione diverso, impegni coprono i suddetti fino al 31 dicembre dell’anno n + 1 il costo totale dei singoli impegni giuridici ai quali si riferiscono. L 320/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 11. 98 Durante il periodo di esecuzione di cui al primo comma, la conclusione di ogni singolo impegno giuridico (cid:138) oggetto di registrazione, da parte dell’ordinatore, nella contabilit(cid:133) centrale, in impu- tazione dell’impegno di cui al primo comma. Dopo il termine di esecuzione fissato, il saldo non utilizzato (cid:138) disimpegnato. Tuttavia il presente comma non si applica n(cid:130) ai Fondi strutturali, n(cid:130) al Fondo di coesione. reali, l’esatta 3. Le condizioni di esecuzione dei paragrafi 1 e 2 devono permettere di assicurare, sulla base dei contabilizzazione degli bisogni impegni e degli ordini di pagamento e, per quanto riguarda il paragrafo 2, la verifica della corrispon- denza tra gli impegni giuridici specifici e l’im- pegno globale di bilancio previsto dalla decisione della Commissione. Esse sono determinate dalle modalit(cid:133) di esecuzione di cui all’articolo 139. » «Tuttavia, quando gli ordini di pagamento sono trasmessi alle banche mediante procedure automatiz- zate, non (cid:138) necessaria l’espressione dell’importo in lettere,». 12) All’articolo 46, paragrafo 1, (cid:138) aggiunto il comma seguente: «La decisione di emissione dell’ordine di pagamento del saldo (cid:138) adottata entro il termine di cui all’articolo 1, paragrafo 7. » 13) All’articolo 47 (cid:138) aggiunto il seguente comma: «Il visto preliminare pu(cid:149) essere accordato sulla base di un controllo per sondaggio; questo controllo (cid:138) realiz- zato secondo un sistema che permetta di identificare i settori a rischio, nei quali esiste un’alta probabilit(cid:133) che le condizioni di cui al secondo comma, non siano soddisfatte. Nei settori a rischio, il controllo degli ordini di pagamento (cid:138) sistematico. » 9) All’articolo 37 (cid:138) aggiunto il comma seguente: 14) All’articolo 58, paragrafo 3, (cid:138) aggiunta la seguente impegni giuridici «Le proposte d’impegno di cui all’articolo 36, para- grafo 1, e gli individuali di cui all’articolo 36, paragrafo 2, secondo comma, possono essere oggetto di un controllo per sondaggio. Questo che controllo (cid:138) permetta di identificare i settori a rischio, nei quali esiste un’alta probabilit(cid:133) che le condizioni di cui all’articolo 38, paragrafo 1, non siano soddisfatte. Nei settori a rischio, il controllo dei singoli impegni (cid:138) sistematico. » realizzato secondo un sistema 10) All’articolo 39, il secondo e il terzo comma sono sostituiti dai commi seguenti: «In caso di rifiuto del visto, se l’ordinatore insiste nella sua proposta, l’autorit(cid:133) superiore di quella tra le istituzioni interessate di cui al primo e al secondo paragrafo dell’articolo 22 (cid:138) chiamata a decidere, entro un termine di due mesi a decorrere dalla data del rifiuto di visto a partire dalla data del suddetto rifiuto. Salvo i casi in cui sia messa in discussione la disponi- bilit(cid:133) degli stanziamenti, detta autorit(cid:133) superiore, con una decisione debitamente motivata e sotto la sua sola responsabilit(cid:133), pu(cid:149) non tenere conto del rifiuto di visto. Tale decisione ha effetto esecutivo a decorrere dalla data del rifiuto di visto. Deve essere presa entro e non oltre il 15 febbraio dell’anno n + 1. Essa (cid:138) comunicata, per conoscenza, al controllore finan- ziario. L’autorit(cid:133) superiore di ogni istituzione informa entro un mese la Corte dei conti di ciascuna di tali decisioni. La Corte dei conti riferisce annualmente al Parlamento europeo e al Consiglio, nell’ambito della procedura di scarico, sulle conseguenze della deci- sione di non tener conto dal punto di vista della legittimit(cid:133) o dell’inosservanza di una direttiva in materia di lavori pubblici o di servizi. » 11) All’articolo 44, terzo trattino, dopo i termini «moneta nazionale», (cid:138) inserito il testo seguente: frase: «L’offerta presentata dall’offerente deve fin dall’inizio contenere tutti gli elementi essenziali richiesti nel bando di gara, sotto pena di essere considerata irrice- vibile. Le modalit(cid:133) di esecuzione di cui all’articolo 139 definiscono i criteri di identificazione degli elementi essenziali dell’offerta. » 15) All’articolo 65, sono aggiunti i due commi seguenti: «Il sistema di inventario (cid:138) stabilito dall’ordinatore con l’assistenza tecnica del contabile. Questo sistema di inventario, che (cid:138) gestito dall’ordinatore, deve fornire al sistema centrale di contabilit(cid:133) le informazioni pertinenti, necessarie allo stabilimento del bilancio finanziario dell’istituzione. Le istituzioni stabiliscono, ciascuna per quanto la riguarda, le disposizioni relative alla conservazione dei beni ripresi nei rispettivi bilanci e designano i servizi amministrativi responsabili del sistema d’inventario. ». 16) L’articolo 70 (cid:138) modificato come segue: a) al primo comma, i termini «degli oneri e proventi di bilancio,» sono sostituiti dai termini «degli oneri e proventi,»; b) Al secondo comma, la lettera a) (cid:138) sostituita dal testo seguente: «a) i conti degli oneri e proventi, che si suddivi- dono in due categorie distinte: — i conti degli oneri e proventi di bilancio, che permettono di seguire l’esecuzione di bilancio e stabilire il saldo dell’esercizio, — i conti degli oneri e proventi non di bilancio, che si aggiungono alla categoria precedente per stabilire un risultato contabile pi(cid:151) ampio;». 28. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 320/5 17) (cid:221) inserito l’articolo seguente: «Articolo 70 bis Per quanto riguarda l’imputazione del deprezzamento degli elementi di attivo, le norme di ammortamento e di costituzione degli accantonamenti sono determi- nate dalle modalit(cid:133) di esecuzione di cui all’articolo 139. » 18) L’articolo 76 (cid:138) sostituito dal seguente: «Articolo 76 La responsabilit(cid:133) disciplinare e, se del caso, pecu- niaria degli ordinatori, dei controllori finanziari, dei contabili, dei contabili subalterni e degli amministra- tori di anticipi pu(cid:149) essere impegnata alle condizioni previste dagli articoli 22 e da 86 a 89 dello Statuto dei funzionari delle Comunit(cid:133) europee. All’autorit(cid:133) competente ad avviare la procedura rela- tiva alla responsabilit(cid:133) disciplinare e pecuniaria sono comunicati tutti gli elementi o informazioni utili, comprese le eventuali relazioni e rifiuti di visto del controllore finanziario». 19) L’articolo 79 (cid:138) sostituito dal seguente: «Articolo 79 Ogni istituzione comunica alla Commissione, al pi(cid:151) tardi per il 1o marzo, dopo averli presentati al suo controllore finanziario, i dati che le sono necessari per stabilire il conto di gestione e il bilancio finan- ziario, nonch(cid:130) un contributo all’analisi della gestione finanziaria di cui all’articolo 80. » 20) All’articolo 104, al paragrafo 2, i termini «un mese prima del 31 gennaio» sono sostituiti dai termini «il 10 gennaio». 21) All’articolo 109, il paragrafo 3 (cid:138) sostituito dal seguente: Egli trasmette alla Commissione, per approva- «3. i risultati dello spoglio delle offerte e una zione, proposta di attribuzione del contratto, firma gli appalti, i contratti, le clausole aggiuntive e i preventivi le e li notifica alla Commissione. Per i contratti, clausole aggiuntive e i preventivi, la Commissione procede, se del caso, ad impegni individuali, secondo le procedure previste agli articoli da 36 a 39. Gli impegni individuali sono imputabili agli impegni a finanziamento previste titolo delle convenzioni di all’articolo 106, paragrafo 2, secondo il disposto dell’articolo 36, paragrafo 2, secondo comma. » 22) L’articolo 112 (cid:138) sostituito dal seguente: «Articolo 112 Le disposizioni della presente sezione sostituiscono quelle del titolo IV. Si applicano ai casi in cui, nel quadro degli aiuti esterni finanziati sul bilancio gene- rale delle Comunit(cid:133) europee, la Commissione inter- viene in qualit(cid:133) di amministrazione aggiudicatrice nella stipulazione di contratti d’appalto di lavori, forniture o servizi non coperti: — dalle disposizioni delle direttive del Consiglio che coordinano le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi o — dall’Accordo multilaterale sugli appalti pubblici, dell’Organizzazione concluso mondiale del commercio. » nell’ambito 23) L’articolo 113 (cid:138) sostituito dal seguente: «Articolo 113 La procedura da applicare per la stipulazione dei contratti di lavori, di forniture o di servizi, finanziati sul bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee a favore dei destinatari degli aiuti esterni, (cid:138) stabilita dalla convenzione di finanziamento o di contratto, rispet- tando i principi qui di seguito enunciati. ». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 23 novembre 1998. Per il Consiglio Il presidente R. EDLINGER


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3451/98 von Mark WATTS an den Rat. Ausgleich für Blockaden französischer LKW-Fahrer

eurovoc_concepts:
financial aid
indemnification
road transport
strike
transport company

text: 21. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 142/133 (1999/C 142/168) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3451/98 von Mark Watts (PSE) an den Rat (23. November 1998) Betrifft: Ausgleich für Blockaden französischer LKW-Fahrer Kann der Rat mitteilen, welche Fortschritte in der Frage finanzieller Ausgleichsmaßnahmen für Trans- portunternehmen und LKW-Fahrer erzielt wurden, die Opfer der Blockaden französischer LKW-Fahrer im November 1996 und November 1997 wurden? Letzte Woche gab es eine weitere Blockade in Frankreich auf der N141 außerhalb von Cognac, wobei unnötigerweise bis zu 40 Fahrzeuge und ihre Ladungen festgehalten wurden. Kann der Rat erklären, welche Ausgleichsvereinbarungen für die betroffenen Unternehmen und welche Sozialvereinbarungen für die festgehaltenen ausländischen Fahrer vorgesehen sind? Antwort (25. Januar 1999) Die vom Herrn Abgeordneten aufgeworfene Frage fällt unter die Zuständigkeit der französischen Behörden. (1999/C 142/169) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3455/98 von Robert Evans (PSE) an die Kommission (9. November 1998) Betrifft: Menschenrechtsverletzungen in Bahrain Ist der Kommission bekannt, daß die bahrainische Regierung drei Menschenrechtsverträge ratifiziert hat, nämlich das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form der Rassendiskriminierung (1990), das Übereinkommen über die Rechte des Kindes (1992) und das Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung (1998)? Ist der Kommission ferner bekannt, daß eine der Verpflichtungen der bahrainischen Regierung im Rahmen dieser Verträge darin besteht, den Begleitausschüssen regelmäßig über die Durchsetzung der Übereinkommen Bericht zu erstatten? Was die beiden erstgenannten Überinkommen anbetrifft, so hat die bahrainische Regierung die Berichte, die für die Jahre 1991 und 1994 fällig gewesen wären, bislang noch nicht vorgelegt. Kann die Kommission zusichern, daß sie jede erdenkliche Initiative ergreifen wird, um die bahrainische Regierung dazu zu bewegen, nicht nur ihre Berichterstattung über die Menschenrechtslage zu verbessern, sondern auch ihren sonstigen Verpflichtungen im Rahmen der von ihr unterzeichneten Verträge nachzukommen? Antwort von Herrn Marín im Namen der Kommission (2. Dezember 1998) Die Kommission verfolgt die Entwicklungen im Bereich der Menschenrechte wie auch der entsprechen- den Konventionen als Beobachterin in den einschlägigen Gremien der Vereinten Nationen und schließt sich den Stellungnahmen der Union auf diesem Gebiet im Hinblick auf Bahrain oder andere Vertrags- parteien dieser Konventionen an. Mit Bahrain hat die Kommission keine bilateralen vertraglichen Vereinbarungen getroffen. Fragen über Menschenrechte und Demokratie werden in Ministersitzungen im Rahmen des 1989 (1) zwischen der Gemeinschaft und dem Golfkooperationsrat (GCC) geschlossenen Kooperationsabkommens behandelt. Auf der jüngsten gemeinsamen Ratstagung vom 27. Oktober 1998 in Luxemburg bekräftigten die Minister der Gemeinschaft ihr Eintreten für die Förderung der Menschenrechte und den Grundsatz ihrer Universalität, Unteilbarkeit und Interdependenz


title: 98/683/CE: Décision du Conseil du 23 novembre 1998 concernant les questions de change relatives au franc CFA et au franc comorien

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
France
exchange rate
national currency
single market

text: L 320/58 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 11. 98 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) CONSEIL D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 23 novembre 1998 concernant les questions de change relatives au franc CFA et au franc comorien (98/683/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 109, paragraphe 3, vu la recommandation de la Commission, vu l’avis de la Banque centrale europ(cid:130)enne (1), (1) (2) (3) (4) consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro (2), l’euro remplacera la monnaie de chaque (cid:144)tat membre participant, au taux de conversion, (cid:133) compter du 1er janvier 1999; consid(cid:130)rant que la Communaut(cid:130) sera comp(cid:130)tente pour les questions mon(cid:130)taires et de change dans les (cid:144)tats membres adoptant l’euro (cid:133) compter de cette m(cid:136)me date; consid(cid:130)rant que le Conseil d(cid:130)cide des arrange- ments appropri(cid:130)s relatifs aux n(cid:130)gociations et (cid:133) la conclusion des accords sur des questions se rappor- tant au r(cid:130)gime mon(cid:130)taire ou de change; consid(cid:130)rant que la France a conclu avec l’UEMOA (Union (cid:130)conomique et mon(cid:130)taire ouest-africaine), la CEMAC (Communaut(cid:130) (cid:130)conomique et mon(cid:130)- taire de l’Afrique centrale) et les Comores plusieurs (1) Avis (cid:130)mis le 23 septembre 1998 (non encore publi(cid:130) au Journal officiel). (2) JO L 139 du 11. 5. 1998, p. 1. accords destin(cid:130)s (cid:133) garantir la convertibilit(cid:130) en franc fran(cid:135)ais, (cid:133) parit(cid:130) fixe, du franc CFA et du franc comorien (3); consid(cid:130)rant que l’euro remplacera le franc fran(cid:135)ais le 1er janvier 1999; consid(cid:130)rant que la convertibilit(cid:130) du franc CFA et du franc comorien est garantie par un engagement budg(cid:130)taire des autorit(cid:130)s fran(cid:135)aises; que les autorit(cid:130)s fran(cid:135)aises ont assur(cid:130) que les accords sign(cid:130)s avec l’UEMOA, la CEMAC et les Comores n’avaient pas d’implications la France; substantielles pour financi(cid:138)res consid(cid:130)rant que ces accords ne sont pas suscep- tibles d’influer sur la politique mon(cid:130)taire et de change de la zone euro; que, sous leur forme actuelle, et dans l’(cid:130)tat actuel de leur mise en œuvre, (5) (6) (7) (3) Convention de coop(cid:130)ration mon(cid:130)taire du 23 novembre 1972 entre les (cid:144)tats membres de la Banque des (cid:144)tats de l’Afrique centrale (BEAC) et la R(cid:130)publique fran(cid:135)aise, dans sa version modifi(cid:130)e; convention de compte d’op(cid:130)rations du 13 mars 1973 entre le ministre de l’(cid:130)conomie et des finances de la R(cid:130)pu- blique fran(cid:135)aise et le pr(cid:130)sident du conseil de l’administration de la Banque des (cid:144)tats de l’Afrique centrale, dans sa version modifi(cid:130)e; accord de coop(cid:130)ration du 4 d(cid:130)cembre 1973 entre la R(cid:130)publique fran(cid:135)aise et les r(cid:130)publiques membres de l’Union mon(cid:130)taire ouest-africaine, dans sa version modifi(cid:130)e; Conven- tion de compte d’op(cid:130)rations du 4 d(cid:130)cembre 1973 entre le ministre de l’(cid:130)conomie et des finances de la R(cid:130)publique fran- (cid:135)aise et le pr(cid:130)sident du Conseil des ministres de l’Union mon(cid:130)taire ouest-africaine, dans sa version modifi(cid:130)e; accord de coop(cid:130)ration mon(cid:130)taire du 23 novembre 1979 entre la R(cid:130)pu- blique fran(cid:135)aise et la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale islamique des Comores, dans sa version modifi(cid:130)e; convention de compte d’op(cid:130)rations du 23 novembre 1979 entre le ministre de l’(cid:130)conomie et des finances de la R(cid:130)publique fran(cid:135)aise et le ministre des finances, de l’(cid:130)conomie et du plan de la R(cid:130)pu- blique f(cid:130)d(cid:130)rale des Comores, dans sa version modifi(cid:130)e. 28. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 320/59 ces accords ne risquent donc pas de faire obstacle au bon fonctionnement de l’Union (cid:130)conomique et mon(cid:130)taire; que rien dans ces accords ne peut (cid:136)tre interpr(cid:130)t(cid:130) comme impliquant l’obligation pour la les banques europ(cid:130)enne Banque centrales nationales de soutenir la convertibilit(cid:130) du CFA ou du franc comorien; que les modifications des accords existants n’entra(cid:140)neront aucune obliga- tion pour la BCE ou les banques centrales natio- nales; centrale et (8) consid(cid:130)rant que la France et les pays africains signataires des accords souhaitent maintenir les accords actuels apr(cid:138)s le remplacement du franc fran(cid:135)ais par l’euro; qu’il est opportun que la France puisse maintenir ces accords apr(cid:138)s le remplacement du franc fran(cid:135)ais par l’euro et que la France et les pays africains signataires de ces accords conservent la responsabilit(cid:130) de leur mise en œuvre; (9) consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire que la Commu- naut(cid:130) soit inform(cid:130)e r(cid:130)guli(cid:138)rement de la mise en œuvre de ces accords et des modifications envisa- g(cid:130)es; (10) (11) (12) consid(cid:130)rant que la modification ou la mise en œuvre d’accords existants se fera sans pr(cid:130)judice de l’objectif essentiel de la stabilit(cid:130) des prix de la politique communautaire de change, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 3A, pargraphe 2, du trait(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il convient que les organes commu- nautaires comp(cid:130)tents puissent se prononcer avant toute modification de la nature ou de la port(cid:130)e des accords actuels; que cela s’applique aux modifica- tions concernant les parties (cid:133) l’accord et le principe de la libre convertibilit(cid:130) (cid:133) parit(cid:130) fixe entre l’euro et les francs CFA et comorien, cette convertibilit(cid:130) (cid:130)tant garantie par un engagement budg(cid:130)taire du Tr(cid:130)sor fran(cid:135)ais; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision ne doit pas cr(cid:130)er de pr(cid:130)c(cid:130)dent s’agissant des arrangements qui pour- raient (cid:136)tre d(cid:130)cid(cid:130)s (cid:133) l’avenir au sujet de la n(cid:130)gocia- tion et de la conclusion d’accords similaires concer- nant le r(cid:130)gime mon(cid:130)taire ou le r(cid:130)gime de change par la Communaut(cid:130) avec d’autres (cid:144)tats ou organisa- tions internationales; (13) consid(cid:130)rant que, sans pr(cid:130)judice des comp(cid:130)tences et des accords communautaires dans le domaine de l’Union (cid:130)conomique les (cid:144)tats membres peuvent n(cid:130)gocier dans les instances inter- nationales et conclure des accords internationaux, et mon(cid:130)taire, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Apr(cid:138)s le remplacement du franc fran(cid:135)ais par l’euro, la France peut maintenir les accords sur des questions de change qui la lient actuellement (cid:133) l’UEMOA (Union (cid:130)conomique et mon(cid:130)taire ouest-africaine), (cid:133) la CEMAC (Communaut(cid:130) (cid:130)conomique et mon(cid:130)taire de l’Afrique centrale) et aux Comores. Article 2 La France et les pays africains signataires de ces accords conservent la responsabilit(cid:130) de la mise en œuvre de ces accords. Article 3 Les autorit(cid:130)s fran(cid:135)aises comp(cid:130)tentes tiennent la Commis- sion, la Banque centrale europ(cid:130)enne et le Comit(cid:130) (cid:130)cono- mique et financier r(cid:130)guli(cid:138)rement inform(cid:130)s de la mise en œuvre de ces accords. Les autorit(cid:130)s fran(cid:135)aises informent le Comit(cid:130) (cid:130)conomique et financier pr(cid:130)alablement (cid:133) toute modification de la parit(cid:130) entre l’euro et les francs CFA et comorien. Article 4 La France peut n(cid:130)gocier et conclure des modifications des accords actuels dans la mesure o(cid:151) la nature ou la port(cid:130)e de ces accords n’est pas chang(cid:130)e. Elle en informe au pr(cid:130)alable la Commission, la Banque centrale europ(cid:130)enne et le comit(cid:130) (cid:130)conomique et financier. Article 5 La France soumet (cid:133) la Commission, (cid:133) la Banque centrale europ(cid:130)enne et au comit(cid:130) (cid:130)conomique et financier tout projet tendant (cid:133) modifier la nature ou la port(cid:130)e de ces accords. Ces projets doivent (cid:136)tre approuv(cid:130)s par le Conseil sur recommandation de la Commission et apr(cid:138)s consulta- tion de la Banque centrale europ(cid:130)enne. Article 6 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 1er janvier 1999. Article 7 La R(cid:130)publique fran(cid:135)aise est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 novembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident R. EDLINGER


title: Nariadenie Rady (ES) č. 2531/98 z 23. novembra 1998, ktoré sa týka uplatnenia minimálnych rezerv Európskou centrálnou bankou

text: 16 SK Úradný vestník Európskej únie 31998R2531 27. 11. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 01/zv. 3 L 318/1 NARIADENIE RADY (ES) č. 2531/98 z 23. novembra 1998, ktoré sa týka uplatnenia minimálnych rezerv Európskou centrálnou bankou RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na protokol (č. 3) o Štatúte Európskeho systému cen- trálnych bánk a Európskej centrálnej banky („štatút“) a najmä na jeho článok 192, so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky („ECB“) (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na stanovisko Komisie (3), konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 106 ods. 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „zmluva“) a v článku 42 štatútu a za podmienok uvedených v článku 43. 1 štatútu a odseku 8 protokolu (č. 11) o určitých ustanoveniach, ktoré sa vzťahujú na Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Sever- ného Írska, (1) (2) (3) keďže článok 192, v súvislosti s článkom 43. 1 štatútu, odsek 8 protokolu č. 11 a odsek 2 protokolu (č. 12) o istých ustanoveniach vzťahujúcich sa na Dánsko, nemajú udeľovať žiadne práva alebo ukladať akékoľvek záväzky nezúčastnenému členskému štátu; keďže článok 192 štatútu vyžaduje, aby Rada, inter alia, definovala základ pre minimálne rezervy a maximálny dovolený pomer medzi týmito rezervami a ich základom; keďže článok 192 štatútu takisto vyžaduje, aby Rada defi- novala primerané sankcie v prípadoch nesplnenia týchto požiadaviek; keďže sú v tomto dokumente stanovené špe- cifické sankcie; keďže sa toto nariadenie odvoláva na naria- denie Rady (ES) č. 2532/98 z 23. novembra 1998, týka- júce sa právomocí Európskej centrálnej banky ukladať (1) Ú. v. ES C 246, 6. 8. 1994, s. 6. (2) Ú. v. ES C 328, 26. 10. 1998. (3) Stanovisko vydané 8. októbra 1998 (zatiaľ neuverejnené v úradnom sankcie (4) za zásady a postupy, ktoré sa vzťahujú na ukla- danie sankcií a ustanovuje zjednodušený postup pre ukla- danie sankcií v prípade určitých priestupkov; keďže v prí- pade rozporu medzi ustanoveniami nariadenia (ES) č. 2532/98 a ustanoveniami tohto nariadenia, ktoré umož- ňujú ECB ukladať sankcie, by sa postupovalo podľa usta- novení tohto nariadenia; keďže článok 191 štatútu uvádza, že riadiaca Rada ECB môže vydať nariadenia, ktoré sa týkajú výpočtu a stanove- nia požadovaných minimálnych rezerv; keďže, aby bol účinný ako právny nástroj pre vykonávanie funkcií riadenia peňažného trhu a menovej regulácie, sys- tém pre vyžadovanie minimálnych rezerv musí byť štruk- turovaný tak, aby ECB mala možnosť operatívne zaviesť požiadavky na rezervy v kontexte a v závislosti od zmeny ekonomických a finančných podmienok medzi zúčastne- nými členskými štátmi; keďže v tomto ohľade ECB musí pružne reagovať na nové platobné technológie, ako je roz- voj elektronických peňazí; pričom ECB môže vyžadovať minimálne rezervy na pasíva, ktoré vyplývajú z podsúva- hových položiek, najmä tých, ktoré sú samostatné alebo v kombinácii s inými položkami súvahy alebo s podsúva- hovými položkami porovnateľnými s pasívami vykazova- nými v súvahe, aby sa obmedzili možnosti obchádzania zákona; keďže ECB pri stanovení podrobných nariadení pre ulože- nie minimálnych rezerv, vrátane stanovení aktuálnych podielov rezerv, akéhokoľvek splatenia rezerv, akejkoľvek výnimky z minimálnych rezerv alebo akejkoľvek zmeny takýchto požiadaviek uplatniteľných na akúkoľvek oso- bitnú skupinu alebo skupiny inštitúcií, je viazaná zákonom v súlade s cieľmi Európskeho systému centrálnych bánk („ESCB“) ako je stanovené v článku 105 ods. 1 zmluvy a ako je vyjadrené v článku 2 štatútu; keďže toto, inter alia, zahŕňa zásadu nevyvolávania značného nežiadúceho pre- miestňovania alebo prevádzania vkladov; keďže uloženie (4) (5) (6) vestníku). (4) Ú. v. ES L 318, 27. 11. 1998, s. 4. 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 17 takýchto minimálnych rezerv môže vytvoriť prvok definí- cie a uplatňovania menovej politiky spoločenstva, čo je jednou zo základných úloh ESCB ako je špecifikované v prvej zarážke článku 105 ods. 2 zmluvy a ako je vyja- drené v prvej zarážke článku 3. 1 štatútu; 4. „podiel rezervy“ znamená percentuálny pomer základu pre minimálne rezervy ako môže ECB špecifikovať v súlade s člán- kom 19. 1 štatútu; 5. „sankcie“ znamenajú pokuty, pravidelné úhrady pokút, sankčný úrok a neúročenie vkladov. (7) (8) keďže sankcie uložené v prípade nesplnenia povinnosti, stanovené v tomto nariadení, sa nedotýkajú možnosti ESCB ustanoviť primerané presadenie ustanovení vo svo- jom vzťahu s protistranami, vrátane čiastočného alebo úpl- ného vylúčenia inštitúcie z činností menovej politiky v prí- pade vážnych nedodržaní požiadaviek minimálnych rezerv; keďže ESCB a ECB boli poverené úlohou prípravy nástro- jov menovej politiky tak, aby boli plne funkčné v tretej etape hospodárskej a menovej únie (ďalej len „tretia etapa“); keďže základným prvkom prípravy, pred treťou etapou, je prijatie nariadení ECB, ktoré požadujú od 1. januára 1999 udržať minimálne rezervy; a keďže je potrebné informovať účastníkov trhu počas roku 1998 o podrobných opatre- niach, ktoré ECB môže považovať za potrebné prijať pre zabezpečenie systému minimálnych rezerv; a keďže je preto potrebné, aby odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia mala ECB regulačnú právomoc; (9) keďže ustanovenia tohto nariadenia sa môžu účinne uplat- niť iba v ich celistvosti, ak zúčastnené členské štáty príjmu nevyhnutné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby ich orgány mali právomoc pomáhať a úplne spolupracovať s ECB pri uskutočňovaní zberu a overenia informácií ako sa poža- duje týmto nariadením v súlade s článkom 2 zmluvy, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Definície Článok 2 Právo inštitúcií na výnimku ECB môže, na nediskriminačnom základe, udeliť inštitúciám výnimku z minimálnych rezerv v súlade s kritériami stanovenými ECB. Článok 3 Základ pre minimálne rezervy 1. Základ pre minimálne rezervy, ktoré môže ECB vyžadovať aby inštitúcie udržali podľa článku 19. 1 štatútu, obsahuje, podľa usta- novení špecifikovaných v odsekoch 2 a 3 tohto článku: i) pasíva inštitúcií, ktoré vyplývajú z prijatia vkladov, spolu s ii) pasívami, ktoré vyplývajú z podsúvahových položiek, ale s výnimkou iii) úplných alebo čiastočných záväzkov, ktoré sú dlžné akejkoľ- vek inej inštitúcii podľa postupov, ktoré sú špecifikované ECB, a iv) záväzkov, ktoré sú dlžné ECB alebo národnej centrálnej banke. 2. Pre pasíva vo forme prevoditeľných dlžných úpisov (zmeniek) ECB môže špecifikovať, ako alternatívu k ustanoveniu v odseku 1 bod iii), že záväzky, ktoré dlhuje jedna inštitúcia druhej sa úplne alebo čiastočne odpočítajú od základu pre minimálne rezervy u tej inštitúcie, voči ktorej sú dlžné. 3. ECB môže, na nediskriminačnom základe povoliť odpočítanie určitých druhov aktív od kategórií pasív, ktoré tvoria časť základu pre minimálne rezervy. Na účely tohto nariadenia: 1. „zúčastnený členský štát“ znamená členský štát, ktorý prijal jednotnú menu v súlade so zmluvou; Článok 4 Podiel rezerv 2. „národná centrálna banka“ znamená centrálnu banku zúčast- neného členského štátu; 1. Podiel rezerv, ktoré môže ECB špecifikovať podľa článku 19. 1 štatútu neprekračuje 10 % z príslušných pasív, ktoré tvoria časť základu pre minimálne rezervy, môže však byť 0 %. 3. „inštitúcia“ znamená akýkoľvek subjekt v zúčastnenom člen- skom štáte, od ktorého, na základe článku 19. 1 štatútu, môže ECB vyžadovať, aby udržal minimálne rezervy; 2. Podľa odseku 1, ECB môže, na nediskriminačnom základe, špecifikovať rozdielne podiely rezervy pre konkrétne kategórie pasív, ktoré tvoria časť základu pre minimálne rezervy. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 Článok 5 Regulačná právomoc Článok 7 Sankcie v prípadoch nesplnenia Na účely článkov 2, 3 a 4 ECB prijíma, podľa potreby, nariadenia alebo rozhodnutia. Článok 6 Právo zbierať a overovať informácie 1. ECB má právo zbierať od inštitúcií informácie nevyhnutné pre uplatňovanie minimálnych rezerv. Tieto informácie sú dôverné. 2. ECB má právo overiť presnosť a kvalitu informácií, ktoré inšti- túcie poskytli na preukázanie splnenia požiadavky minimálnych rezerv. ECB oznámi inštitúcii svoje rozhodnutie overiť údaje alebo vykonať ich povinné vyzbieranie. 3. Právo overiť údaje zahŕňa právo: a) požadovať predkladanie dokumentov; b) kontrolovať účtovné knihy a ich položky inštitúcií; c) robiť kópie alebo výpisy z takýchto kníh a položiek; a d) získavať písomné alebo ústne vyjadrenia. Ak inštitúcia bráni zberu a/alebo overeniu informácií, zúčastnený členský štát, v ktorom sa príslušné hospodárske priestory nachá- dzajú, poskytne potrebnú pomoc, vrátane zabezpečenia prístupu do budov inštitúcií tak, aby sa uvedené práva mohli uplatniť. 4. ECB môže poveriť národné centrálne banky výkonom práv, podľa odsekov 1 až 3. V súlade s prvým odsekom článku 34. 1 šta- tútu, ECB sa splnomocní, aby v nariadení špecifikovala ďalšie pod- mienky, na základe ktorých sa môže uplatniť právo na overova- nie. 1. Ak inštitúcia nedodrží celú alebo aj časť minimálnych rezerv predpísaných v súlade s týmto nariadením a nariadenia alebo roz- hodnutia ECB naň naväzujúce, ECB môže zaviesť niektorú z týchto sankcií: a) platbu do výšky piatich percentuálnych bodov nad limitnú refinančnú sadzbu ESCB alebo dvojnásobok limitnej refinanč- nej sadzby, v oboch prípadoch počítanej z celého objemu minimálnych rezerv, ktorý príslušná inštitúcia nezabezpečí; b) požiadavku na príslušnú inštitúciu zložiť neúročený vklad v ECB alebo v národných centrálnych bankách až do výšky trojnásobku chýbajúceho objemu povinných minimálnych rezerv, ktoré príslušná inštitúcia nezabezpečila. Splatnosť vkladu neprekročí dobu, počas ktorej inštitúcia nedodržuje minimálne rezervy. 2. Kedykoľvek je uvalená sankcia podľa odseku 1, uplatňujú sa zásady a postupy stanovené v nariadení (ES) č. 2532/98. Avšak článok 2 ods. 1 a 3 a článok 3 ods. 1, 2, 3 a 4 tohto nariadenia sa neuplatňujú a lehoty uvedené v jeho článku 3 ods. 6, 7 a 8 sa skracujú na pätnásť dní. 3. Ak inštitúcia nedosiahne súlad s povinnosťami, ktoré sú odvo- dené od tohto nariadenia alebo rozhodnutí ECB s tým spojenými, okrem tých, ktoré sú ustanovené v odseku 1, sankcie v prípadoch takéhoto neplnenia, limity a podmienky, ktoré sa vzťahujú na uva- lenie takýchto sankcii sú ako je stanovené v nariadení (ES) č. 2532/98. Článok 8 Záverečné ustanovenia Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 5 sa bude uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Ostatné články sa budú uplatňovať od 1. januára 1999. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 23. novembra 1998 Za Radu predseda R. EDLINGER


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την κατανομή, για το 1999 των αλιευτικών ποσοστώσεων μεταξύ των αλιευτικών σκαφών των κρατών μελών στην αλιευτική ζώνη της Ρωσικής Ομοσπονδίας

eurovoc_concepts:
Russia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 23. 11. 1998 COM(1998)670 τελικό Πρόχαση \ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για χην καχανομή, για χο 1999 χων αλιευχικών ποσοσχώσεων μεταξύ χων αλιευχικων σκαφών χων κραχών μελών σχην αλιευχική ζώνη χης Ρωσικής Ομοσπονδίας (υποβληθείσα από την Επιχροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Σύμφωνα με χην πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και της Σουηδίας, χις αλιευχικές συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεχαξύ αυχών χων χωρών και χων χρίχων χωρών θα χις διαχειρίζεχαι η Κοινόχηχα. Με βάση χη διμερή αλιευχική συμφωνία που έχει συναφθεί μεχαξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Σουηδίας χο 1992, η Κοινόχηχα εκ μέρους της Σουηδίας, πραγμαχοποίησε διαβουλεύσεις με χην Ρωσική Ομοσπονδία οι οποίες καχέληξαν σε αμοιβαία αλιευχική συμφωνία για χο 1999. Σχόχος αυτής της πρόχασης κανονισμού είναι να καχανείμει μεχαξύ χων κραχών μελών χις ποσοσχώσεις που είναι διαθέσιμες για χο 1999 για χα αλιευχικά σκάφη χης Κοινόχηχας (Σουηδία) στην αλιευχική ζώνη της Ρωσικής Ομοσπονδίας με βάση την ανωχέρω συμφωνία. Η Σουηδία έλαβε χις αλιευχικές δυναχότητες χις οποίες διαπραγματεύθηκε στο πλαίσιο αυτών των συμφωνιών. ζ Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ /99 της 1998 για την καχανομή, για χο 1999 χων αλιευχικών ποσοστώσεων μεχαξύ χων αλιευχικών σκαφών χων κραχών μελών στην αλιευχική ζώνη της Ρωσικής Ομοσπονδίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχονχας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συσχήμαχος αλιείας και υδατοκαλλιέργειας1, και ιδίως χο άρθρο 8 παράγραφος 4, Εκχιμώνχας: την πρόχαση της Επιχροπής, όχι σύμφωνα με χο άρθρο 124 χης πράξης προσχώρησης χου 1994, οι αλιευχικές συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεχαξύ χου Βασιλείου χης Σουηδίας και των τρίτων χωρών θα τις διαχειρίζεχαι η Κοινότητα, όχι σύμφωνα με χη διαδικασία που προβλέπεχαι σχο άρθρο 3 χης αλιευχικής συμφωνίας χης 11ης Δεκεμβρίου 1992, που έχει συναφθεί μεχαξύ χης κυβέρνησης χου Βασιλείου χης Σουηδίας και χης κυβέρνησης χης Ρωσικής Ομοσπονδίας, η Κοινόχηχα, εκ μέρους χου Βασιλείου χης Σουηδίας, πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με χη Ρωσική Ομοσπονδία που αφορούν χα αμοιβαία αλιευχικά χους δικαιώμαχα για το 1999, όχι καχά χη διάρκεια αυχών χων διαβουλεύσεων, οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν να συσχήσουν σχις ανχίσχοιχες αρμόδιες αρχές τους να καθορίσουν ορισμένες ποσοστώσεις αλιείας για χο 1999 για χα σκάφη χόυ άλλου μέρους, όχι πρέπει να ληφθούν αναγκαία μέχρα για την εφαρμογή, για το 1999, των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων που έχουν πραγματοποιηθεί με την Ρωσική Ομοσπονδία, ότι για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση των αλιευτικών δυνατοτήτων που είναι διαθέσιμες στα ύδατα της Ρωσικής Ομοσπονδίας, θα πρέπει να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών ως ποσοστώσεις σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, ότι οι αλιευτικές δυνατότητες που καλύπτονται από τον εν λόγω κανονισμό, υπόκεινται στον ανχίστοιχο έλεγχο των μέτρων που προβλέπεται από τον κανονισμό του 1 ΕΕ αριθ. L 389, 31. 12. 1992, α 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1181/98 (ΕΕ αριθ. L 164, 9. 6. 1998, σ. 1) 2CL Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, της 12ης Οκτωβρίου 1993, που θεσπίζει σύστημα ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής2, ότι επιπλέον όροι για την ετήσια διαχείριση των TAC και ποσοστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονχαι σχο άρθρο 2 χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/963, χου Συμβουλίου, δεν συμφωνήθηκαν με χη Ρωσική Ομοσπονδία, όχι για επιχακχικούς λόγους που αφορά όλα χα μέρη, ο κανονισμός αυχός αρχίζει να ισχύει από χο 1999, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Από χην 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους επιχρέπεχαι δια χου παρόνχος κανονισμού να αλιεύουν στα ύδατα που υπάγονται στην δικαιοδοσία αλιείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας και εντός των ορίων των ποσοστώσεων που καθορίζονχαι σχο παράρχημα. Άρθρο 2 Τα αποθέμαχα που αναφέρονχαι σχο παράρτημα υπόκεινχαι σχους όρους που ορίζονχαι σχα άρθρα 2, 3 και 5 παράγραφος 2 χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 χου Συμβουλίου. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης χου σχην Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων. Εφαρμόζεχαι από χην 1η Ιανουαρίου 1999. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 1998 Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 2 ΕΕ αριθ. L 261,20. 10. 1993, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2205/97 (ΕΕ αριθ. L 304,7. 11. 1997, σ. 1) ,. 3 ΕΕ αριθ. L 115,9,5. 1996, σ. 3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κατανομή των κοινοτικών αλιευτικών ποσοστώσεων στην αλιευτική ζώνη της Ρωσικής Ομοσπονδίας για το 1999 (σε τόνους, στρογγυλό βάρος νωπού προϊόντος) EiSr| Aiaipeari ICES KoivoxiKe<; TtoaoardboeK; aXieia^ rioaoorcbaEu; 7cou KaxavSnovrai IxExd^o xcov Kpai(bv jieXxbv Tatiboq £ap5eX6pEyya ΠΙδ ΠΙδ 150 2450· Σουηδία 150( 1 ) , ( 3) Σουηδία 2450 ( 2 )'( 3) ( 1) ( 2) ( 3) Επιτρέπεται να αλιεύουν ταυτόχρονα επτά σκάφη κατ'ανώτατο όριο Επιτρέπεται να αλιεύουν ταυτόχρονα δέκα σκάφη κατ'ανώτατο όριο Ωστόσο, όχι περισσότερο από δέκα σκάφη (και για τον γαύδο και για τη σαρδελόρεγγα) επιτρέπεται να αλιεύουν ταυτόχρονα στην αλιευτική ζώνη της Ρωσίας. ISSN 0254-1483 COM(98) 670 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 07 11 14 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-674-GR-C Υπηρεσία Επισήμων Ιΐκοόσειον των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. -2985 Λουξεμβούργο