title: Amended proposal for a Council Directive on conditions for the operation of regular ro-ro ferry and high speed passenger craft services in the Community

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carriage of passengers
ferryboat
high-speed transport
transport safety

text: 10. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 384/23 Amended proposal for a Council Directive on conditions for the operation of regular ro(cid:220)roferry and high speed passenger craft services in the Community(cid:216)(˛) (98/C 384/10) (Text with EEA relevance) COM(1998) 636 final - 98/0064(SYN) (Submitted by the Commission pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty on 10 November 1998) (˛)(cid:217)OJ C 108, 7. 4. 1998, p. 122. ORIGINAL TEXT AMENDED TEXT Article 1 Purpose The purpose of this Directive is to lay down conditions for the safe operation of regular ro(cid:220)ro ferry and high speed passenger craft services to or from ports in the Member States of the Community and to provide the right for Member States to conduct, participate in or cooperate with any investigation of maritime casualties or incidents on these services. The purpose of this Directive is to lay down a system of surveys which will provide a greater mandatory assurance of safe operation of regular ro(cid:220)ro ferry and high speed passenger craft services to or from ports in the Member States of the Community and to provide the right for Member States to conduct, participate in or cooperate with any investigation of maritime casualties or incidents on these services. Article 2 Definitions (ba)(cid:217)"passenger’ is every person other than: (i)(cid:217)the master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship; and (ii)(cid:217)a child under one year of age; (fa) "port area’ shall mean an area other than a sea area, as defined by the Member States, extending to the outermost permanent harbour works forming an integral part of the harbour system, or to the limits defined by natural geographical features protecting an estuary or similiar sheltered area; (j)(cid:217)"host State’ shall mean a Member State to or from whose ports a ro(cid:220)ro ferry or a high speed passenger craft is engaged on a regular service; (j)(cid:217)"host State’ shall mean a Member State to or from whose port(s) a ro(cid:220)ro ferry or a high speed passenger craft is engaged on a regular service; C 384/24 EN Official Journal of the European Communities 10. 12. 98 ORIGINAL TEXT AMENDED TEXT Article 6. 3 Companies shall inform the host States that for ships or craft, flying a flag other than that of a Member State, the administration of that flag State has accepted the company’s requirements to imposed by the host States as a condition to provide a regular service to or from one or more of their ports. commitment fulfil the Delete Article 7. 2a (new) Prior to the start of operation by a ro(cid:220)ro ferry or high speed passenger craft on a regular service, or within twelve months of the date referred to in Article 15(1) for a ro(cid:220)ro ferry or high speed passenger craft already operating a regular service, Host States shall check for ships or craft flying a flag other than that of a Member State, the concurrence of that flag State that it has accepted the requirements of this Directive. the company’s commitment to meet Article 8 Procedures related to specific surveys 3. (cid:218)(cid:217)Host States, in planning an initial survey, shall take due account of the operational and maintenance schedule of the ship or craft 3. (cid:218)(cid:217)Host States, in planning an initial specific survey, shall set a time(cid:220)limit of maximum one month for this survey to be completed and shall take due account of the operational and maintenance schedule of the ship or craft. findings of 4. (cid:218)(cid:217)The the specific surveys shall be recorded in a report of which the format shall be estab(cid:220) lished in accordance with the procedure laid down in Article 12. findings of 4. (cid:218)(cid:217)The the specific surveys shall be recorded in a report of which the format shall be estab(cid:220) lished in accordance with the procedure laid down in Article 12. These findings shall also be communicated to the flag State, if different from the host State. 7. (cid:218)(cid:217)Should the specific surveys confirm or reveal defi(cid:220) ciencies in relation to the requirements of this Directive warranting a prevention of operation, all costs related to the surveys in any normal accounting period shall be covered by the company. Article 15a (new) the implementation date of Three years after this Directive the Commission shall assess on the basis of information to be provided by the Member States the implementation of this Directive and propose any appro(cid:220) priate measure


title: WRITTEN QUESTION No. 3294/98 by Bartho PRONK Medical insurance in the European Union

eurovoc_concepts:
European Commission
Netherlands
capital transfer
elderly person
exchange of information
health care
health insurance
redemption
social security

formats: html print


title: Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 3295/94 av den 22 december 1994 om åtgärder för att förhindra övergang till fri omsättning, export, återexport eller hänförande till ett suspensivt arrangemang av varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor

eurovoc_concepts:
customs regulations
export restriction
free circulation
industrial counterfeiting
storage

formats: pdf print

text: C 377/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 12. 98 II (F‰rberedande r…ttsakter) KOMMISSIONEN ´ndrat f‰rslag till r¿dets f‰rordning (EG) om …ndring av r¿dets f‰rordning (EG) nr 3295/94 av den 22 december 1994 om ¿tg…rder f‰r att f‰rhindra ‰verg¿ng till fri oms…ttning, export, ¿ter(cid:220) export eller h…nf‰rande till ett suspensivt arrangemang av varum…rkesf‰rfalskade och pirattill(cid:220) verkade varor (˛) (98/C 377/05) KOM(1998) 639 slutlig - 98/0018(ACC) (Framlagt av kommissionen enligt artikel 189. a2 i EG(cid:220)f‰rdraget den 10 april 1998) (˛)(cid:217)EGT C 108, 7. 4. 1998, s. 63. URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG Punkt 5 i artikel 1 ’’Artikel 5 ’’Artikel 5 1. (cid:218)(cid:217)Det beslut som beviljar r…ttighetsinnehavarens ans‰(cid:220) kan skall omedelbart ‰verl…mnas till de tullkontor i med(cid:220) lemsstaten som antas bli ber‰rda av de varor som i ans‰(cid:220) kan anges vara varum…rkesf‰rfalskade eller pirattillver(cid:220) kade. 1. (cid:218)(cid:217)Det beslut som beviljar r…ttighetsinnehavarens ans‰(cid:220) kan skall omedelbart ‰verl…mnas till de tullkontor i med(cid:220) lemsstaten som antas bli ber‰rda av de varor som i ans‰(cid:220) kan anges vara varum…rkesf‰rfalskade eller pirattillver(cid:220) kade. 2. (cid:218)(cid:217)F‰r s¿dana ans‰kningar som avses i artikel 3. 1 an(cid:220) dra stycket skall artikel 250 f‰rsta strecksatsen i f‰rord(cid:220) ning (EEG) nr 2913/92 ocks¿ till…mpas p¿ beslutet om beviljande av ans‰kan och besluten om f‰rl…ngning eller upph…vande av detta. 2. (cid:218)(cid:217)F‰r s¿dana ans‰kningar som avses i artikel 3. 1 an(cid:220) dra stycket skall artikel 250 f‰rsta strecksatsen i f‰rord(cid:220) ning (EEG) nr 2913/92 ocks¿ till…mpas p¿ beslutet om beviljande av ans‰kan och besluten om f‰rl…ngning eller upph…vande av detta. Den enhet som fattat dessa beslut skall vidarebefordra dem i form av en bestyrkt kopia till den relevanta enhe(cid:220) ten hos den tullmyndighet i den eller de medlemsstater d…r den s‰kande beg…rt tullmyndigheternas ingripande. Den enhet som fattat dessa beslut skall vidarebefordra dem i form av en bestyrkt kopia till den relevanta enhe(cid:220) ten hos den tullmyndighet i den eller de medlemsstater d…r den s‰kande beg…rt tullmyndigheternas ingripande. Den eller de medlemsstater som de beslut som avses i f‰rsta stycket riktar sig till skall omedelbart bekr…fta mottagandet av dessa. Den eller de medlemsstater som de beslut som avses i f‰rsta stycket riktar sig till skall omedelbart bekr…fta mottagandet av dessa. Besluten skall omedelbart vidare(cid:220) befordras till de tullkontor som antas bli ber‰rda av va(cid:220) ror som misst…nks utg‰ra s¿dana varum…rkesf‰rfalskade varor som omfattas av besluten. 5. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 377/17 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG Den period som avses i artikel 3. 5 tredje stycket l‰per fr¿n och med den dag d¿ beslutet om beviljande av ans‰(cid:220) kan fattas. De medlemsstater till vilka beslutet riktar sig kan avvakta med genomf‰randet tills den avgift som av(cid:220) ses i artikel 3. 4 andra stycket har erlagts och den s…ker(cid:220) het som avses i artikel 3. 6 st…llts. ’’ Den period som avses i artikel 3. 5 tredje stycket skall l‰pa fr¿n och med den dag d¿ beslutet om beviljande av ans‰kan fattas. De medlemsstater till vilka beslutet riktar sig kan avvakta med genomf‰randet tills den avgift som avses i artikel 3. 4 andra stycket har erlagts och den s…(cid:220) kerhet som avses i artikel 3. 6 har st…llts. ’’ Punkt 5a i artikel 1 (ny) 5a. (cid:217)I artikel 6. 1 skall f‰ljande stycke inf‰ras som andra stycket: ’’N…r det g…ller varor som misst…nks kr…nka ett pro(cid:220) duktpatent eller ett till…ggsskydd och f‰r vilka regle(cid:220) rade lagringsvillkor g…ller, f¿r tullkontoret uppskjuta frig‰randet av varorna eller kvarh¿lla dessa endast om -(cid:217)det f‰rfogar ‰ver lagringsinr…ttningar l…mpliga som g‰r att varorna kan lagras utan att deras be(cid:220) skaffenhet, kvalitet eller v…rde p¿ n¿got s…tt p¿(cid:220) verkas, och -(cid:217)import‰ren inte kan uppvisa ett giltigt tillst¿nd att sl…ppa ut varorna p¿ marknaden, om ett s¿(cid:220) dant tillst¿nd kr…vs f‰r saluf‰ring av varorna inom gemenskapens eller den ber‰rda medlems(cid:220) statens territorium. ’’ Punkt 9 i artikel 1 (ny) 9. (cid:217)I artikel 11 skall andra meningen ers…ttas med f‰l(cid:220) jande: ’’S¿dana straff¿tg…rder skall vara effektiva, v…lavv…gda och avskr…ckande. ’’


title: QUESTION ECRITE no 3453/98 de Freddy BLAK à la Commission. Utilisation de pesticides

eurovoc_concepts:
Denmark
EC Directive
animal health
foodstuff
fresh fruit
fresh vegetable
pesticide
pesticide residue
plant health product
public health


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3284/98 van Reinhard RACK aan de Commissie. Vergelijkende onderzoeken van de Commissie

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrative expenditure (EU)
administrative formalities
competition (EU)
operation of the Institutions
professional qualifications
recruitment
regulations for civil servants
servant (EU)


title: 98/650/EG: Kommissionens beslut av den 9 november 1998 om ett ytterligare ekonomiskt stöd från gemenskapen för att utrota klassisk svinpest i Tyskland [delgivet med nr K(1998) 3358] (Endast den tyska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
EU aid
Germany
animal plague
financial aid
swine
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 309/47 KOMMISSIONENS BESLUT av den 9 november 1998 om ett ytterligare ekonomiskt st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen f(cid:148)r att utrota klassisk svinpest i Tyskland [delgivet med nr K(1998) 3358] (Endast den tyska texten (cid:132)r giltig) (98/650/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterin(cid:132)romr(cid:134)det (1), senast (cid:132)ndrat genom beslut 94/370/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Fall av klassisk svinpest konstaterades i Tyskland under 1997. F(cid:148)rekomsten av denna sjukdom utg(cid:148)r ett allvarligt hot mot gemenskapens svinbes(cid:132)ttningar, och f(cid:148)r att sjuk- domen skall bek(cid:132)mpas s(cid:134) snabbt som m(cid:148)jligt kan gemen- skapen ge ekonomisk kompensation f(cid:148)r de f(cid:148)rluster som medlemsstaten har lidit. Kommissionen har antagit beslut 98/60/EG (3) om ekono- miskt st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen f(cid:148)r att utrota klassisk svin- pest i Tyskland. I detta beslut utlovas en f(cid:148)rsta f(cid:148)rskot- tsbetalning p(cid:134) 5 miljoner ecu. Den 26 maj 1998 l(cid:132)mnade Tyskland in en beg(cid:132)ran om ers(cid:132)ttning f(cid:148)r alla kostnader som uppst(cid:134)tt i det egna landet under 1997. Med de anslag som finns tillg(cid:132)ngliga under innevarande reglerings(cid:134)r (cid:132)r det inte m(cid:148)jligt att t(cid:132)cka alla st(cid:148)dber(cid:132)ttigande utgifter. D(cid:132)rf(cid:148)r kan endast ytterligare en delbetalning p(cid:134) 2 miljoner ecu beviljas p(cid:134) detta stadium. Ytterligare delbetalningar kan komma att beviljas l(cid:132)ngre fram, efter det att kommissionen kontrollerat de uppgifter som angetts i beg(cid:132)ran om ers(cid:132)ttning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. Artikel 1 Tyskland kan f(cid:134) ytterligare en delbetalning p(cid:134) 2 miljoner ecu som ekonomiskt st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen f(cid:148)r de utgifter som uppst(cid:134)tt inom ramen f(cid:148)r utrotnings(cid:134)tg(cid:132)r- derna f(cid:148)r de utbrott av klassisk svinpest som konstaterats under 1997. Artikel 2 Det belopp som avses som delbetalning i artikel 1 skall utbetalas till Tyskland s(cid:134) snart detta beslut antas. Artikel 3 1. Kommissionen f(cid:134)r i samarbete med de nationella beh(cid:148)riga myndigheterna utf(cid:148)ra kontroller p(cid:134) plats f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:132)kra sig om att (cid:134)tg(cid:132)rderna har utf(cid:148)rts och den ekono- miska kompensationen utnyttjas. Kommissionen skall underr(cid:132)tta medlemsstaterna om resultatet av de utf(cid:148)rda kontrollerna. 2. Artiklarna 8 och 9 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 729/ 70 av den 21 april 1970 om finansieringen av den gemen- samma jordbrukspolitiken (4) skall till(cid:132)mpas i till(cid:132)mpliga delar. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till F(cid:148)rbundsrepubliken Tyskland. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 9 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EGT L 16, 21. 1. 1998, s. 37. (4) EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3383/98 von Freddy BLAK an die Kommission. Beihilfeprogramme

eurovoc_concepts:
aid programme
disabled person
management
management audit
sport


title: Rådets förordning (EG) nr 2435/98 av den 9 november 1998 om ändring av förordning (EG) nr 3066/95 om införande av vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om autonom anpassning under en övergångsperiod av vissa jordbrukskoncessioner som föreskrivs i Europaavtalen i syfte att beakta det jordbruksavtal som ingåtts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguayrundan

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
agricultural product
import policy
poultry
tariff preference
tariff quota

text: 13. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 303/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2435/98 av den 9 november 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 3066/95 om inf(cid:148)rande av vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter och om autonom anpassning under en (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod av vissa jordbrukskoncessioner som f(cid:148)re- skrivs i Europaavtalen i syfte att beakta det jordbruksavtal som ing(cid:134)tts inom ramen f(cid:148)r de multilaterala handelsf(cid:148)rhandlingarna under Uruguayrundan EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 113 i detta, br(cid:148)st med samtliga revben. Denna (cid:132)ndring b(cid:148)r till(cid:132)mpas redan fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998, vilket (cid:132)r den tidpunkt d(cid:134) de ovan beskrivna problemen uppstod. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3066/95 (1) av den 22 december 1995 fastst(cid:132)lls vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter. Det har visat sig att indelningen av vissa fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)ttpro- dukter v(cid:134)llar problem eftersom beskrivningen av g(cid:134)s- och ankbr(cid:148)st i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (2) inte (cid:148)verensst(cid:132)mmer exakt med v(cid:132)l etablerad kommersiell och teknisk praxis i handeln med l(cid:132)nderna i (cid:153)st- och Centraleuropa. F(cid:148)r att bibeh(cid:134)lla den traditionella handeln b(cid:148)r g(cid:134)s- och ankbr(cid:148)st d(cid:132)r revbenen helt eller delvis tagits bort l(cid:132)ggas till bland ber(cid:148)rda produktgrupper och f(cid:134) samma f(cid:148)rm(cid:134)nstull som Artikel 1 som avses under I bilagorna I–VI till f(cid:148)rordning (EG) nr 3066/95 skall de l(cid:148)pnummer 09. 4702, koncessioner 09. 5304, 09. 5301, 09. 4801, 09. 4601, 09. 4650 och 09. 4659 ers(cid:132)ttas med de motsvarande koncessioner som framg(cid:134)r av bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft p(cid:134) dagen f(cid:148)r dess offent- ligg(cid:148)rande officiella i Europeiska gemenskapernas tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 november 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. SCH(cid:154)SSEL Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 328, 30. 12. 1995, s. 31. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1595/97 (EGT L 216, 8. 8. 1997, s. 1). (2) EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1048/98 (EGT L 151, 21. 5. 1998, s. 1). L 303/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 11. 98 BILAGA A. (cid:142)ndring av bilaga I (Ungern) ”L(cid:148)p- nummer KN-nr Varuslag (cid:143)rskvantiteter Tullsats (% av MGN tullsats) (2) 1. 7. 1997 30. 6. 1998 (ton) 1. 7. 1998 30. 6. 1999 (ton) 1. 7. 1999 30. 6. 2000 (ton) Fr. o. m. 1. 7. 2000 (ton) S(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser 09. 4702 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Styckningsdelar ankor, benfria, f(cid:132)rska, kylda eller frysta av 20 1 430 1 495 1 560 1 625 ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Br(cid:148)st och delar d(cid:132)rav av ankor, med ben, f(cid:132)rska, kylda eller frysta ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Klubbor och delar d(cid:132)rav av ankor, med ben, f(cid:132)rska, kylda eller frysta ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Br(cid:148)st och delar d(cid:132)rav av ankor d(cid:132)r revbenen helt eller delvis tagits bort, f(cid:132)rska, kylda eller frysta 20 % av MGN tullsats f(cid:148)r KN-nr 0207 35 53 09. 5304 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Styckningsdelar ankor, benfria, f(cid:132)rska, kyda eller frysta av 946 ecu/t 946 ecu/t 600 600 600 600 ex 0207 35 53 Br(cid:148)st och delar d(cid:132)rav av ankor, f(cid:132)rska, kylda eller ex 0207 36 53 med ben, 546 ecu/t 546 ecu/t frysta ex 0207 35 63 Klubbor och delar d(cid:132)rav av ankor, med ben, f(cid:132)rska, kylda ex 0207 36 63 eller frysta 513 ecu/t 513 ecu/t ex 0207 35 79 Br(cid:148)st och delar d(cid:132)rav av ankor d(cid:132)r revbenen helt eller delvis ex 0207 36 79 tagits bort, f(cid:132)rska, kylda eller frysta 546 ecu/t 546 ecu/t G(cid:132)ss 20 23 760 24 840 25 920 27 000 09. 5301 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 13. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 303/3 L(cid:148)p- nummer KN-nr Varuslag (cid:143)rskvantiteter Tullsats (% av MGN tullsats) (2) 1. 7. 1997 30. 6. 1998 (ton) 1. 7. 1998 30. 6. 1999 (ton) 1. 7. 1999 30. 6. 2000 (ton) Fr. o. m. 1. 7. 2000 (ton) S(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Hela vingar av g(cid:132)ss, med eller utan vingspetsar, f(cid:132)rska, kylda eller frysta ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Ryggben, hals, ryggben med hals, gump och vingspetsar av g(cid:132)ss, f(cid:132)rska, kylda eller frysta ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 G(cid:134)spaletat f(cid:132)rsk, kyld eller fryst Br(cid:148)st och delar d(cid:132)rav av g(cid:132)ss d(cid:132)r revbenen helt eller delvis tagits bort, f(cid:132)rska, kylda eller frysta 20 % av MGN tullsatsf(cid:148)r KN-nr 0207 35 51” L 303/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 11. 98 ”L(cid:148)p- nummer 09. 4801 09. 5301 B. (cid:142)ndring av bilaga II (Polen) KN-nr Varuslag (cid:143)rskvantiteter Tullsats (% av MGN tullsats) (2) 1. 7. 1997 30. 6. 1998 (ton) 1. 7. 1998 30. 6. 1999 (ton) 1. 7. 1999 30. 6. 2000 (ton) Fr. o. m. 1. 7. 200 (ton) S(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser Ankor 20 1 650 1 725 1 800 1 875 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Styckiningsdelar ankor, benfria, f(cid:132)rska, kylda eller frysta av ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Br(cid:148)st och delar d(cid:132)rav av ankor, med ben, f(cid:132)rska, kylda eller frysta ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Klubbor och delar d(cid:132)rav av ankor, med ben, f(cid:132)rska, kylda eller frysta ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Br(cid:148)st och delar d(cid:132)rav av ankor d(cid:132)r revbenen helt eller delvis tagits bort, f(cid:132)rska, kylda eller frysta 20 % av MGN tullsats f(cid:148)r KN-nr 0207 35 53 G(cid:132)ss 20 19 250 20 125 21 000 21 875 0105 99 20 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Vingar av g(cid:132)ss, med eller utan vingspetsar, f(cid:132)rska, kylda eller frysta ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Ryggben, hals, ryggben med hals, gump och vingspetsar av g(cid:132)ss, f(cid:132)rska, kylda eller frysta ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 ex 0207 35 99 ex 0207 36 90 ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 G(cid:134)spaletat f(cid:132)rsk, kyld eller fryst Slaktbiprodukter av g(cid:132)ss andra (cid:132)n lever, f(cid:132)rska, kylda eller frysta Br(cid:148)st eller delar d(cid:132)rav av g(cid:132)ss d(cid:132)r revbenen helt eller delvis tagits bort, f(cid:132)rska, kylda eller frysta 20 % av MGN tullsats f(cid:148)r KN-nr 0207 35 51” 13. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 303/5 ”L(cid:148)p- nummer 09. 4601 09. 5301 C. (cid:142)ndring av bilaga III (Slovakiska republiken) KN-nr Varuslag (cid:143)rskvantiteter Tullsats (% av MGN tullsats) (2) 1. 7. 1997 30. 6. 1998 (ton) 1. 7. 1998 30. 6. 1999 (ton) 1. 7. 1999 30. 6. 2000 (ton) Fr. o. m. 1. 7. 2000 (ton) S(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser Ankor 20 330 345 360 375 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Styckningsdelar ankor, benfria, f(cid:132)rska kylda eller frysta av ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Br(cid:148)st och delar d(cid:132)rav av ankor, med ben, f(cid:132)rska, kylda eller frysta ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Klubbor och delar d(cid:132)rav av ankor, med ben, f(cid:132)rska, kylda eller frysta ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Br(cid:148)st och delar d(cid:132)rav av ankor d(cid:132)r revbenen helt eller delvis tagits bort, f(cid:132)rska, kylda eller frysta 20 % av MGN tullsats f(cid:148)r KN-nr 0207 35 53 G(cid:132)ss 20 330 345 360 375 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Hela vingar av g(cid:132)ss, med eller utan vingspetsar, f(cid:132)rska, kylda eller frysta ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 ryggben med Ryggben, hals, hals, gump och vingspetsar av g(cid:132)ss, f(cid:132)rska, kylda eller frysta ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 G(cid:134)spaletat, f(cid:132)rsk, kyld eller fryst Br(cid:148)st och delar d(cid:132)rav av g(cid:132)ss d(cid:132)r revbenen helt eller delvis tagits bort, f(cid:132)rska, kylda eller frysta 20 % av MGN tullsats f(cid:148)r KN-nr 0207 35 51” L 303/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 11. 98 ”L(cid:148)p- nummer 09. 4601 09. 5301 D. (cid:142)ndring av bilaga IV (Tjeckiska republiken) KN-nr Varuslag (cid:143)rskvantiteter Tullsats (% av MGN tullsats) (2) 1. 7. 1997 30. 6. 1998 (ton) 1. 7. 1998 30. 6. 1999 (ton) 1. 7. 1999 30. 6. 2000 (ton) Fr. o. m. 1. 7. 2000 (ton) S(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser Ankor 20 550 575 600 625 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Styckningsdelar ankor, benfria, f(cid:132)rska, kylda eller frysta av ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Br(cid:148)st och delar d(cid:132)rav av ankor, med ben, f(cid:132)rska, kylda eller frysta ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Klubbor och delar d(cid:132)rav av ankor, med ben, f(cid:132)rska, kylda eller frysta ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Br(cid:148)st och delar d(cid:132)rav av ankor d(cid:132)r revbenen helt eller delvis tagits bort, f(cid:132)rska, kylda eller frysta 20 % av MGN tullsats f(cid:148)r KN-nr 0207 35 53 G(cid:132)ss 20 1 430 1 495 1 560 1 625 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 vingar Hela g(cid:132)ss, med av ellernr utan vingspetsar, f(cid:132)rska, kylda eller frysta ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 ryggben med Ryggben, hals, hals, gump och vingspetsar av g(cid:132)ss, f(cid:132)rska, kylda eller frysta ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 G(cid:134)spaletat f(cid:132)rsk, kyld eller fryst Br(cid:148)st och delar d(cid:132)rav av g(cid:132)ss d(cid:132)r revbenen helt eller delvis tagits bort, f(cid:132)rska, kylda eller frysta 20 % av MGN tullsats f(cid:148)r KN-nr 0207 35 51” 13. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 303/7 ”L(cid:148)p- nummer 09. 5301 E. (cid:142)ndring av bilaga V (Rum(cid:132)nien) KN-nr Varuslag (cid:143)rskvantiteter Tullsats (% av MGN tullsats) (2) 1. 7. 1997 30. 6. 1998 (ton) 1. 7. 1998 30. 6. 1999 (ton) 1. 7. 1999 30. 6. 2000 (ton) Fr. o. m. 1. 7. 2000 (ton) S(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser G(cid:132)ss 20 330 345 360 375 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Hela vingar av g(cid:132)ss, med eller utan vingspetsar, f(cid:132)rska, kylda eller frysta ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Ryggben, hals, ryggben med hals, gump och vingspetsar av g(cid:132)ss, f(cid:132)rska, kylda eller frysta ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 ex 0207 35 99 ex 0207 36 90 ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 G(cid:134)spaletat, f(cid:132)rsk, kyld eller fryst Slaktbiprodukter av g(cid:132)ss, andra (cid:132)n lever, f(cid:132)rska, kylda eller frysta Br(cid:148)st och delar d(cid:132)rav av g(cid:132)ss d(cid:132)r revbenen helt eller delvis tagits bort, f(cid:132)rska, kylda eller frysta 20 % av MGN tullsats f(cid:148)r KN-nr 0207 35 51” L 303/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 11. 98 ”L(cid:148)p- nummer 09. 4650 09. 4659 F. (cid:142)ndring av bilaga VI (Bulgarien) KN-nr Varuslag (cid:143)rskvantiteter Tullsats (% av MGN tullsats) (2) 1. 7. 1997 30. 6. 1998 (ton) 1. 7. 1998 30. 6. 1999 (ton) 1. 7. 1999 30. 6. 2000 (ton) Fr. o. m. 1. 7. 2000 (ton) S(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser Ankor 20 550 575 600 625 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Styckningsdelar ankor, benfria, f(cid:132)rska, kylda eller frysta av ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Br(cid:148)st och delar d(cid:132)rav av ankor, med ben, f(cid:132)rska, kylda eller frysta ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Klubbor och delar d(cid:132)rav av ankor, med ben, f(cid:132)rska, kylda eller frysta ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Br(cid:148)st och delar d(cid:132)rav av ankor d(cid:132)r revbenen helt eller delvis tagits bort, f(cid:132)rska, kylda eller frysta 20 % av MGN tullsats f(cid:148)r KN-nr 0207 35 53 G(cid:132)ss 20 550 575 600 625 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Hela vingar av g(cid:132)ss, med eller utan vingspetsar, f(cid:132)rska, kylda eller frysta ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 ryggben med Ryggben, hals, hals, gump och vingspetsar av g(cid:132)ss, f(cid:132)rska, kylda eller frysta ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 ex 0207 35 99 ex 0207 36 90 ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 G(cid:134)spaletat, f(cid:132)rsk, kyld eller fryst Slaktbiprodukter av g(cid:132)ss, andra (cid:132)n lever, f(cid:132)rska, kylda eller frysta Br(cid:148)st och delar d(cid:132)rav av g(cid:132)ss d(cid:132)r revbenen helt eller delvis tagits bort, f(cid:132)rska, kylda eller frysta 20 % av MGN tullsats f(cid:148)r KN-nr 0207 35 51”


title: Verordnung (EG) Nr. 2418/98 der Kommission vom 9. November 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2246/98 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
EU aid
Yemen
cereal flour
common wheat
food aid

text: L 299/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2418/98 DER KOMMISSION vom 9. November 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2246/98 (cid:129)ber die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2246/98 der Kommission (2) wurde eine Ausschreibung durchgef(cid:129)hrt (cid:129)ber die Liefe- rung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe. Es ist angezeigt, bestimmte Bedingungen des Anhangs der genannten Verordnung zu (cid:132)ndern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r Los C wird der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2246/98 durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 282 vom 20. 10. 1998, S. 7. 10. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 299/25 ANHANG „ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 49/98 2. Beg(cid:129)nstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma Tel. : (39-6) 65 13 2988; Telefax: 65 13 2844/3; Telex: 626675 WFP I 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: Jemen 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizenmehl 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 2 500 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 1 a)) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (2. 2 A 1 d), 2 d) und B 1) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe (8): frei Verschiffungshafen — fob gestaut 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 23. 11. — 13. 12. 1998 — zweite Frist: 14. 12. 1998 — 3. 1. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 3. 11. 1998 — zweite Frist: 24. 11. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 30. 10. 1998 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 2061/98 der Kommission (ABl. L 264 vom 29. 9. 1998, S. 42) festgesetzte Erstattung L 299/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 11. 98 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrah- lung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39) betrifft die Ausfuhrer- stattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird (cid:129)bermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax-Nummer: (32- 2) 296 20 05). (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgende Doku- mente: — gesundheitliches Zeugnis. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II B 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (7) Im Hinblick auf eine eventuelle Umf(cid:129)llung muß der Auftragnehmer 2 % leere S(cid:132)cke derselben Qualit(cid:132)t wie die die Ware enthaltenden S(cid:132)cke liefern. Diese S(cid:132)cke m(cid:129)ssen außer der Aufschrift auch ein großes „R“ tragen. (8) Der Artikel 7 Absatz 6 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 (ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23) ist nicht anwendbar. “


title: 98/649/EG: Entscheidung der Kommission vom 9. November 1998 über eine zusätzliche Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Tilgung der klassischen Schweinepest in Spanien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3357) (Nur der spanische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
animal plague
financial aid
swine
veterinary legislation

text: 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 309/45 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 9. November 1998 (cid:129)ber eine zus(cid:132)tzliche Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Tilgung der klassischen Schweinepest in Spanien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3357) (Nur der spanische Text ist verbindlich) (98/649/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 (cid:129)ber bestimmte Ausgaben im Veteri- n(cid:132)rbereich (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 94/370/EG (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: 1997 ist es in Spanien zu Ausbr(cid:129)chen von klassischer Schweinepest gekommen. Das Auftreten dieser Seuche stellt eine ernste Gefahr f(cid:129)r die Schweinebest(cid:132)nde der Gemeinschaft dar. Zur schnellstm(cid:148)glichen Tilgung der Seuche kann die Gemeinschaft dem betreffenden Mitgliedstaat als Entsch(cid:132)digung f(cid:129)r erlittene Verluste eine Finanzhilfe gew(cid:132)hren. Die Kommission hat die Entscheidung 98/63/EG (3) (cid:129)ber eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Maßnahmen zur Tilgung der klassischen Schweinepest in Spanien erlassen. Im Rahmen dieser Entscheidung wurde als Vorschuß ein erster Teilbetrag von 4 Mio. ECU gezahlt. Am 8. Juni 1998 hat Spanien die Erstattung der gesamten Kosten beantragt, die im Jahr 1997 in seinem Hoheitsge- biet angefallen sind. Angesichts der im laufenden Haus- haltsjahr verf(cid:129)gbaren Mittel kann in diesem Stadium jedoch nicht die Gesamtheit der erstattungsf(cid:132)higen Ausgaben (cid:129)bernommen, sondern nur ein zus(cid:132)tzlicher Teilbetrag von 3 Mio. ECU gew(cid:132)hrt werden. Nach Pr(cid:129)fung der im Erstattungsantrag (cid:129)bermittelten Angaben durch die Kommission k(cid:148)nnen zu einem sp(cid:132)teren Zeitpunkt gew(cid:132)hrt werden. zus(cid:132)tzliche Teilbetr(cid:132)ge Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Spanien kann im Rahmen der Bek(cid:132)mpfung der klassi- schen Schweinepest f(cid:129)r die 1997 aufgetretenen Seuchen- herde eine zus(cid:132)tzliche Finanzhilfe der Gemeinschaft in H(cid:148)he von 3 Mio. ECU erhalten. Artikel 2 (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. (3) ABl. L 16 vom 21. 1. 1998, S. 43. Der Teilbetrag gem(cid:132)ß Artikel 1 wird Spanien nach Annahme der vorliegenden Entscheidung (cid:129)berwiesen. L 309/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 11. 98 Artikel 3 Artikel 4 (1) Die Kommission kann in Zusammenarbeit mit den zust(cid:132)ndigen einzelstaatlichen Beh(cid:148)rden Kontrollen vor Ort vornehmen, um sich zu vergewissern, daß die gef(cid:148)r- derten Maßnahmen durchgef(cid:129)hrt und die entsprechenden Ausgaben get(cid:132)tigt wurden. Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten (cid:129)ber das Ergebnis dieser Kontrollen. (2) Die Artikel 8 und 9 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 (cid:129)ber die Finanzie- rung der gemeinsamen Agrarpolitik (1) gelten entspre- chend. Diese Entscheidung ist an das K(cid:148)nigreich Spanien gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 9. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3454/98 do Deputado Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ Den ständiga arbetsgruppen för säker transport av radioaktivt material

eurovoc_concepts:
access to information
committee (EU)
consultation of information
radioactive materials
radioactive waste
report
self-employed person
transport of dangerous goods

text: C 320/50 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 6. 11. 1999 (1999/C 320/065) PERGUNTA ESCRITA E-3445/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (24 de Novembro de 1998) Objecto: Regras relativas à participação na investigação e à divulgação dos resultados Relativamente à proposta de decisão do Conselho relativa às regras de participação de empresas e centros de investigação e universidades e às regras de difusão dos resultados da investigação para o Tratado que institui a Comunidade Europeia e à proposta de decisão do Conselho relativa às regras de participação de empresas, centros de investigação e universidades para o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica (COM(97) 0587 def. 2-97/0309 SYN 1 97/0310 CNS) (1), e considerando que as PME têm dificuldades em definir as suas necessidades reais em matéria de tecnologia, pode a Comissão facultar em seu benefício medidas complementares que lhes permitam participar no programa-quadro de investigação e desenvolvimento tecnológico, em especial sob a forma de disposições que permitam aos intermediários acederem ao referido programa na qualidade de «mediadores tecnológicos», e optimizar o papel de consultoria e de acompanhamento das redes de informação existentes? (1) JO C 40 de 7. 2. 1998. Resposta dada pela Comissária Cresson em nome da Comissão (28 de Janeiro de 1999) O quinto programa-quadro de investigação e desenvolvimento tecnológico presta especial atenção às pequenas e médias empresas (PME) através de medidas que se lhes destinam especificamente (prémios para fase exploratória e projectos CRAFT de investigação em cooperação). Por outro lado, foi solicitado aos Estados-membros e aos países associados ao programa que designassem pontos de contacto nacionais CRAFT que terão por missão informar e auxiliar as PME a participar no programa-quadro e nos programas temáticos. Esta rede de assistência será coordenada pela Comissão, que garantirá a formação e a informação dos seus membros. A Comissão poderá igualmente financiar as actividades transnacionais, envolvendo de forma coordenada os membros da rede nomeados por diversos países. O programa horizontal «Inovação e participação das PME», nomeadamente, prevê acções no domínio da inteligência económica e tecnológica, no âmbito das quais os pontos de contacto nacionais vão exercer uma interacção entre si bem como com outros intermediários a fim de informar e auxiliar, de forma orientada, as PME de determinados sectores industriais ou regiões da Europa. Poderão igualmente desempenhar a função de «mediador tecnológico» mencionada pelo Senhor Deputado. (1999/C 320/066) PERGUNTA ESCRITA P-3454/98 apresentada por Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) à Comissão (9 de Novembro de 1998) Objecto: Grupo de trabalho permanente para a segurança do transporte de substâncias radioactivas A pedido do Parlamento Europeu, a Comissão instituiu, em 1982 (1), um grupo de trabalho permanente a quem cometeu a função de examinar o transporte de substâncias radioactivas. A Comissão procede regularmente à publicação de relatórios deste grupo de trabalho 1 datando a mais recente de Abril de 1998. Todavia, as comunicações em questão não são suficientemente elucidativas dos assuntos debatidos no grupo de trabalho permanente. No contexto do escândalo de que foi objecto este tipo de transporte no início de Verão de 1998, o Parlamento Europeu instou reiteradamente a Comissão a viabilizar-lhe o acesso às actas das reuniões do grupo de trabalho permanente. 1. Onde se encontram guardadas as actas das reuniões do grupo de trabalho permanente? Quando e de que modo satisfará finalmente a Comissão o pedido formulado pelo Parlamento Europeu 2. no sentido de que lhe seja viabilizada a consulta das referidas actas? (1) JO C 40 de 15. 2. 1982, p. 42


title: WRITTEN QUESTION No. 3402/98 by Catherine LALUMIERE to the Commission. Possibility for the European Union of Association for Craft and Small and Medium- Sized Enterprises (UEAPME) to participate in European consultations between management and labour as a fully fledged social partner

eurovoc_concepts:
collective bargaining
economic development
handicrafts
job creation
professional association
small and medium-sized enterprises
social dialogue (EU)
social partners
trade union
worker consultation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3288/98 van David HALLAM aan de Commissie. Wetgeving inzake kredietinformatiebureaus

eurovoc_concepts:
appeals by private individuals
confidentiality
disclosure of information
fundamental rights
personal data
protection of privacy
trade information
trade regulations

text: C 142/116 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 5. 1999 (1999/C 142/144) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3288/98 van David Hallam (PSE) aan de Commissie (9 november 1998) Betreft: Wetgeving inzake kredietinformatiebureaus Is de Commissie bereid om met wetgevingsvoorstellen te komen voor de uitvoering van gemeenschap- pelijke voorschriften inzake de controle op de werkzaamheden van kredietinformatiebureaus in de gehele gemeenschappelijke markt, teneinde deze te dwingen om hun bestanden ter inzage te geven aan degenen op wie deze betrekking hebben, om eventuele onjuiste informatie te corrigeren en om een adequate schadeloosstelling te geven aan degenen die gedupeerd zijn doordat onjuiste informatie over hen verstrekt is aan anderen? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (14 december 1998) In het Gemeenschapsrecht wordt de kwestie van de rechten van personen in verband met over hen in kredietinformatiebestanden vastgelegde gegevens behandeld in Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (1) (richtlijn gegevensbescherming), die de lidstaten uiterlijk op 25 oktober 1995 ten uitvoer moesten leggen. Deze richtlijn biedt personen het recht op toegang tot en rectificatie van over hen vastgelegde gegevens, evenals het recht om informatie te krijgen over de „logica” die bij de gegevensverwerking wordt gebruikt, met name wanneer belangrijke beslissingen louter op grond van automatische gegevensverwerking worden genomen − een belangrijk aspect gezien de gecompliceerdheid van de technieken voor kredietwaardigheidsbepaling. Wanneer het resultaat van een geautomatiseerde beslissing negatief voor iemand uitvalt, moet hij de mogelijkheid krijgen zijn standpunt bekend te maken. Mensen die schade lijden als gevolg van onjuiste gegevens of inbreuken op een van de andere bepalingen van de richtlijn hebben recht op schadevergoeding. De Commissie blijft de behoefte aan verdere regelgeving op dit gebied in het licht van de eisen van de interne markt volgen. (1) PB L 281 van 23. 11. 1995. (1999/C 142/145) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3290/98 van Ian White (PSE) aan de Commissie (9 november 1998) Betreft: Erkenning van veterinaire kwalificaties Kan de Commissie nauwkeurig aangeven wat haar standpunt is aangaande de erkenning van veterinaire kwalificaties in de gehele Europese Unie? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (11 december 1998) Het vrij verkeer van dierenartsen binnen de Gemeenschap is gebaseerd op nationale kwalificaties die na een volledige opleiding die aan bepaalde gemeenschappelijke criteria beantwoordt, worden afgegeven. De van toepassing zijnde bepalingen van het communautaire recht zijn die van Richtlijn 78/1026/EEG van de Raad van 18 december 1978 inzake de onderlinge erkenning van diploma’s, certificaten en andere titels van dierenarts en houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en het vrij verrichten van diensten (1) en die van Richtlijn 78/1027/EEG van de Raad van 18 december 1978 inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van dierenartsen (1). (1) PB L 362 van 23. 12. 1978


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3407/98 do Deputado Sirkka-Liisa ANTTILA à Comissão. Problemas graves de funcionamento do regime de mercado dos produtos alimentares na UE

eurovoc_concepts:
consumer price
distributive trades
foodstuff
intra-EU trade
marketing
over-production
producer price
restriction on competition


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3382/98 do Deputado Sérgio RIBEIRO Det portugisiska företaget Siderurgia Nacional - Empresa de Serviços, S.A. (SNES) och en eventuell nedläggning av dess verksamhet till följd av avtal mellan portugisiska regeringen och EU

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
agreement (EU)
application of EU law
cessation of trading
control of State aid
industrial restructuring
iron and steel industry
vocational retraining


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3402/98 af Catherine LALUMIERE til Kommissionen. Muligheden for, at UEAPME (Den Europæiske Organisation for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder) deltager i det sociale europæiske samråd som en af arbejdsmarkedets fuldgyldige parter


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2417/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Νοεμβρίου 1998 περί χορηγήσεως φυτικού ελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
EU aid
Middle East
food aid
sunflower seed oil
vegetable oil

text: 10. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 299/21 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2417/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Moelbq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou yr episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o pqoamaveqhe(cid:148)r jamomisl(cid:149)r jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym wyq(cid:150)m jai tym oqcamisl(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma k(cid:145)boum joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia jai jahoq(cid:148)fei ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia swe- tij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar let(cid:145) to st(cid:145)dio fob· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) pokk(cid:146)r apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, g Epitqop(cid:147) woq(cid:147)cgse vutij(cid:149) (cid:146)kaio se oqisl(cid:146)mour dijaio(cid:151)wour· (cid:149)ti oi paqad(cid:149)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoigho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir jimgtopo(cid:148)gsgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1292/ 96 cia tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (2)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma oqisto(cid:151)m epajqib(cid:150)r oi pqohesl(cid:148)er jai oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr cia ma jahoqisto(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum· tou Sulbouk(cid:148)ou b(cid:146)kaio e(cid:148)te gki(cid:146)kaio· (cid:149)ti g pqol(cid:147)heia j(cid:145)he paqt(cid:148)dar pq(cid:146)pei ma jatajuq(cid:150)metai stgm eumo(cid:152)j(cid:149)teqg pqosvoq(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai, le b(cid:145)sg tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia, sucj(cid:146)mtqysg vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou stgm Joim(cid:149)tgta, pqojeil(cid:146)mou ma ta pqolgheuto(cid:151)m oi dijaio(cid:151)woi pou amav(cid:146)- qomtai sto paq(cid:145)qtgla, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 jai tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla. to opo(cid:148)o G pqol(cid:147)heia peqikalb(cid:145)mei tg sucj(cid:146)mtqysg tou vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou stgm Joim(cid:149)tgta. G sucj(cid:146)mtqysg dem lpoqe(cid:148) ma avoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m pou paqasjeu(cid:145)- fetai (cid:147)/jai susjeu(cid:145)fetai up(cid:149) to jahest(cid:150)r tgr tekeiopoi(cid:147)- seyr cia epamenacyc(cid:147). paq(cid:145)cetai Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma avoqo(cid:151)m e(cid:148)te jqalb(cid:146)kaio e(cid:148)te gki(cid:146)- kaio. Ep(cid:148) poim(cid:147) apoqq(cid:148)xeyr, j(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei sav(cid:150)r to e(cid:148)dor tou vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou stgm opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg (cid:149)kym tym evaqlo- fol(cid:146)mym cemij(cid:150)m jai eidij(cid:150)m (cid:149)qym jai tour (cid:146)wei apodewhe(cid:148). J(cid:145)he (cid:145)kkor (cid:149)qor (cid:147) epiv(cid:151)kang pou peqikalb(cid:145)momtai stgm pqosvoq(cid:145) tou heyqo(cid:151)mtai yr lg eccecqall(cid:146)moi. (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) l(cid:148)a dedol(cid:146)mg paqt(cid:148)da cia ma enasvakishe(cid:148) g ukopo(cid:148)gsg tym pqolghei(cid:150)m pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g duma- t(cid:149)tgta cia tour pqosv(cid:146)qomter ma sucjemtq(cid:150)moum e(cid:148)te jqal- O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. L 299/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 11. 98 PAQAQTGLA PAQTIDES A, B, C, D, E 1. Dq(cid:145)seir up’ aqih. : 63/98 (A)· 64/98 (B)· 65/98 (C)· 66/98 (D)· 67/98 (E) 2. Dijaio(cid:151)wor (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman-Jordan [t(cid:146)ken: 21170 UNRWA JC· van: (962-6) 86 41 27] 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: UNRWA Field Supply and Transport Officer A + E: PO Box 19149, Jerusalem, Isqa(cid:147)k [tgk. : (972-2) 589 05 55· t(cid:146)ken: 26194 UNRWA IL· van: 581 65 64] B: PO Box 947, Beirout, K(cid:148)bamor [tgk. : (961-1) 840 460-9· van: 603 683] C: PO Box 4313, Damascus, Suq(cid:148)a [tgk. : (963-11) 613 30 35· t(cid:146)ken: 412006 UNRWA SY· van: 613 30 47] D: PO Box 484, Amman, Ioqdam(cid:148)a [tgk. : (962-6) 74 19 14/77 22 26· t(cid:146)ken: 23402 UNRWA JFO JO· van: 74 63 61] 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): A, E: Isqa(cid:147)k (A: C(cid:145)fa· E: Dutij(cid:147) (cid:133)whg)· B: K(cid:148)bamor· C: Suq(cid:148)a· D: Ioqdam(cid:148)a 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: vutij(cid:149) (cid:146)kaio: e(cid:148)te eneucemisl(cid:146)mo jqalb(cid:146)kaio e(cid:148)te eneucemisl(cid:146)mo gki(cid:146)kaio 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 881,6 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: 5 (A: 334,4 t(cid:149)moi· B: 152 t(cid:149)moi· C: 106,4 t(cid:149)moi· D: 167,2 t(cid:149)moi· E: 121,6 t(cid:149)moi) 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (4) (6) (9): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 1, a) (cid:147) b)] 9. Susjeuas(cid:148)a (7): bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [10. 7 A + B. 3] 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (5): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 3] — Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: acckij(cid:147) — Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: «FOR FREE DISTRIBUTION» paqt(cid:148)da D: «Expiry date:. » (gleqolgm(cid:148)a paqacyc(cid:147)r sum 2 (cid:146)tg) 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: sucj(cid:146)mtqysg tou eneucemisl(cid:146)mou vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou to opo(cid:148)o paq(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta G sucjq(cid:146)mtqysg dem lpoqe(cid:148) ma avoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m pou paqasjeu(cid:145)fetai (cid:147)/jai susjeu(cid:145)fetai up(cid:149) to jahest(cid:150)r tgr tekeiopoi(cid:147)seyr cia epamenacyc(cid:147) 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: A, C, E: paq(cid:145)dosg stom kil(cid:146)ma ejv(cid:149)qtysgr — tekij(cid:149) stahl(cid:149) tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym (8)· B, D: paq(cid:145)dosg stom t(cid:149)po pqooqislo(cid:151) (8) 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr 14. a) Kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: — b) Die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: — 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: A, E: Ashdod· C: Lattakia 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg dialetaj(cid:149)lisgr: — — diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: — 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: A, C: 17. 1. 1999· B: 21. 2. 1999· D, E: 14. 2. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: A, C: 31. 1. 1999· B: 7. 3. 1999· D, E: 28. 2. 1999 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio:: — 1g pqohesl(cid:148)a: A, C: 21. 12. 1998 — 3. 1. 1999· B: 18 — 31. 1. 1999· D, E: 4 — 17. 1. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: A, C: 4 — 17. 1. 1999· B: 1 — 14. 2. 1999· D, E: 18 — 31. 1. 1999 10. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 299/23 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m (cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m): — 1g pqohesl(cid:148)a: 24. 11. 1998 — 2g pqohesl(cid:148)a: 8. 12. 1998 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 15 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai tym eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel· t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apo- jkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147): — Sglei(cid:150)seir: (1) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: Andr(cid:130) Debongnie [tgk: (32 2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tgk: (32 2) 299 30 50]. (2) O am(cid:145)dowor (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to dijaio(cid:151)wo (cid:147) tom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), cia ma jahoqisho(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm apostok(cid:147). (3) O am(cid:145)dowor woqgce(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) jai bebai(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148) up(cid:146)qbasg, sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym iswuous(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor swetij(cid:145) le tg qadiemeqc(cid:149) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm 131. peqiejtij(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai i(cid:150)dio (4) O am(cid:145)dowor diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou, jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg, ta aj(cid:149)kouha (cid:146)ccqava: — uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149), (5) Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou III. A. 3. c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «tg lme(cid:148)a “Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta”». (6) Ep(cid:148) poim(cid:147) apoqq(cid:148)xeyr j(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei sav(cid:150)r to e(cid:148)dor tou vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou stgm opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai. (7) Ma paqadohe(cid:148) se elpoqeulatojib(cid:150)tia tym 20 pod(cid:150)m. Paqt(cid:148)der A, C jai E: oi sulvymgh(cid:146)mter (cid:149)qoi ma(cid:151)kysgr heyqo(cid:151)mtai yr isod(cid:151)maloi le tour (cid:149)qour ma(cid:151)kysgr voqtgco(cid:151) cqall(cid:147)r (Liner in/Liner out


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3287/98 von Paul RÜBIG an die Kommission. EU-konforme Umstrukturierungsmaßnahmen

eurovoc_concepts:
Austria
aid for restructuring
bakery
competition law
industrial restructuring

text: 28. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 182/57 (1999/C 182/070) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3279/98 von Freddy Blak (PSE) und John Iversen (PSE) an die Kommission (30. Oktober 1998) Betrifft: Beihilferegelungen Der Besitzer einer Getreide- und Futtermittelhandlung in Dänemark hat Probleme mit dem System bekommen, weil er keine volle Sicherheit bei Verträgen über Non-Food-Raps geleistet hat. Die geforderte Sicherheit beträgt 120 % der EU-Hektarbeihilfe im Zusammenhang mit den betreffenden Verträgen. Er ist von der zuständigen EU-Stelle zu einer Geldstrafe von 200. 000 DKK verurteilt worden, weil er die volle Sicherheit nicht rechtzeitig geleistet hat. Diese Geldstrafe erscheint ungerechtfertigt, weil es sich um ein ganz gering- fügiges Versehen handelt, das weder die EU noch den dänischen Staat oder eine Drittpartei Geld gekostet hat. Außerdem hat das Unternehmen in keiner Weise von diesem Versehen profitiert. Früher erhielt man normalerweise eine telefonische Mitteilung von der zuständigen EU-Stelle, wenn bei Ablauf einer bestimmten Frist weitere Sicherheitsleistungen erbracht werden mußten. Dieses Verfahren wurde 1996 ohne Ankündigung geändert, und die telefonische Kontaktaufnahme blieb aus. Die Verwaltung der Vorschriften wurde gestrafft, und eine Befreiung von der Forderung der EU, daß bei Nichterbringen der Sicherheitsleistung bis zum 15. April 15 % der Sicherheit als Geldstrafe gezahlt werden müssen, war nicht länger möglich. Hat die Kommission nicht den Eindruck, daß eine unangemessene Auslegung der EU-Vorschriften und der Verwaltungsverfahren vorliegt, wenn ein Unternehmen für ein so geringfügiges Versehen 200. 000 DKK bezahlen muß? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (18. Dezember 1998) Die Verordnung der Kommission (EG) 1586/97 vom 29. Juli 1997 mit Durchführungsbestimmungen für die Nutzung stillgelegter Flächen für die Erzeugung von Ausgangserzeugnissen, die in der Gemeinschaft zu nicht in erster Linie für Lebens- oder Futtermittelzwecke bestimmten Erzeugnissen verarbeitet werden (1) (Anbau nachwachsender Rohstoffe auf stillgelegten Flächen) enthält Bestimmungen über die Leistung von Sicherheiten und ihre Freigabe. Es sind strenge Maßnahmen notwendig, um die Einhaltung der Bestimmungen sicherzustellen und jede mißbräuchliche Nutzung der betreffenden Rohstoffe auf dem normalen Vermarktungsweg dieser Erzeugnisse zu verhindern. Die Mitgliedstaaten verwalten und kontrollieren die Anwendung dieser Maßnahmen, ein- schließlich der Bedingungen für die Freigabe der Sicherheit. In dem von den Herren Abgeordneten angesprochenen Fall wird die Sicherheit gemäß der horizontalen Verordnung über die Regelung der Sicherheiten für landwirtschaftliche Erzeugnisse und insbesondere gemäß den Bestimmungen über den Nachweis der Erfüllung der Hauptpflicht eingezogen. Die Kommission kann nur einer Auslegung zustimmen, die die Gültigkeit der von den Vertretern der Mitgliedstaaten in den entspre- chenden Gremien gründlich geprüften Vorschriften bestätigt. (1) ABl. L 215 vom 7. 8. 1997. (1999/C 182/071) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3287/98 von Paul Rübig (PPE) an die Kommission (9. November 1998) Betrifft: EU-konforme Umstrukturierungsmaßnahmen Ein Teilbereich der Fördermaßnahmen auf nationaler wie auf europäischer Ebene ist die finanzielle Unter- stützung bei der Umstrukturierung von Betrieben. Diese Politik ist unter Aufrechterhaltung ausgewogener Marktbedingungen und der Einhaltung der Vorbedingungen dafür voll zu unterstützen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3287/98 do Deputado Paul RÜBIG à Comissão. Medidas de reestruturação consentâneas com o direito comunitário

text: 28. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 182/57 (1999/C 182/070) PERGUNTA ESCRITA E-3279/98 apresentada por Freddy Blak (PSE) e John Iversen (PSE) à Comissão (30 de Outubro de 1998) Objecto: Sistemas de ajudas O proprietário de uma empresa de cereais e forragens na Dinamarca foi vítima do sistema de regulamentação de ajudas por não ter fornecido a garantia completa para contratos de colza não alimentar. A garantia exigida é de 120 % do apoio comunitário por hectare para os contratos em questão. O cidadão em questão foi condenado pela Direcção-Geral da UE a uma multa de 200. 000 coroas dinamarquesas por não ter fornecido a tempo a garantia completa exigida. Esta multa parece injusta, dado que se trata de uma contravenção menor que não ocasionou quaisquer encargos à UE, ao Estado dinamarquês ou a terceiros. Além disso, a empresa não tirou qualquer benefício desta transgressão. Anteriormente, a Direcção-Geral da UE contactava telefónicamente com o interessado se antes do final de um dado prazo fosse necessário completar as garantias. Em 1996 este procedimento foi modificado sem aviso prévio e deixaram de se fazer contactos telefónicos. A gestão da regulamentação passou a ser mais severa e deixou de haver dispensas da exigência regulamentar comunitária de que 15 % da garantia deve ser paga como multa se for ultrapassado o prazo de 15 de Abril no fornecimento da garantia. Não entende a Comissão que se trata de uma interpretação pouco razoável das normas da UE e da sua gestão quando uma contravenção menor como esta pode custar 200. 000 coroas a uma empresa? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (18 de Dezembro de 1998) O Regulamento (CE) 1586/97 da Comissão, de 29 de Julho de 1997, que estabelece normas de execução para a utilização de terras retiradas para a produção de matérias destinadas ao fabrico, na Comunidade, de produtos não destinados primariamente ao consumo humano ou animal (1) («pousio industrial») prevê disposições relativamente às garantias e à sua libertação. Para evitar qualquer utilização abusiva dessas matérias no circuito normal de venda dos produtos em causa são necessárias medidas estritas, destinadas a assegurar o respeito das condições estabelecidas. Os Estados- -membros gerem e controlam a aplicação destas medidas, incluindo as condições de libertação da garantia. No caso referido pelo Senhor deputado, tratar-se-ia da aquisição da garantia em aplicação do regulamento horizontal que determina o regime de garantias para os produtos agrícolas, nomeadamente o respeito da prova do cumprimento da exigência principal. A Comissão pode apenas formular uma interpretação que confirma a validade da regulamentação, instituída após exame aprofundado nas instâncias adequadas com os represen- tantes dos Estados-membros. (1) JO L 215 de 7. 8. 1997. (1999/C 182/071) PERGUNTA ESCRITA E-3287/98 apresentada por Paul Rübig (PPE) à Comissão (9 de Novembro de 1998) Objecto: Medidas de reestruturação consentâneas com o direito comunitário A assistência financeira à reestruturação de empresas constitui um elemento das medidas de apoio com finalidade estrutural a nível nacional e europeu. Esta política merece pleno aval sob manutenção de condições de mercado equilibradas e da observância dos pré-requisitos


title: Proposta alterada de directiva do Conselho relativa às condições exigidas para a exploração de serviços regulares de ferry ro-ro e embarcação de passageiros de alta velocidade na Comunidade

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carriage of passengers
ferryboat
high-speed transport
transport safety

text: 10. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 384/23 Proposta alterada de directiva do Conselho relativa {s condi(cid:136)øes exigidas para a explora(cid:136)}o de servi(cid:136)os regulares de ferry ro(cid:220)ro e embarca(cid:136)}o de passageiros de alta velocidade na Comunidade(cid:216)(˛) (98/C 384/10) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(1998) 636 final - 98/0064(SYN) (Apresentada pela Comiss}o, em conformidade com o disposto no no. 2 do artigo 189o. A do Tratado CE, em 10 de Novembro de 1998) (˛)(cid:217)JO C 108 de 7. 4. 1998, p. 122. TEXTO ORIGINAL TEXTO ALTERADO Artigo 1o. Objectivo A presente directiva tem por objectivo estabelecer condi(cid:220) (cid:136)øes para a explora(cid:136)}o segura de servi(cid:136)os regulares de ferry ro(cid:220)ro e embarca(cid:136)}o de passageiros de alta veloci(cid:220) dade { partida ou com destino a portos dos Estados(cid:220) (cid:220)membros da Comunidade e conferir aos Estados(cid:220)mem(cid:220) bros o direito de conduzirem, participarem ou coopera(cid:220) rem na investiga(cid:136)}o de qualquer acidente ou incidente mar(cid:242)timo nesses servi(cid:136)os. A presente directiva tem por objectivo instituir um re(cid:220) gime de vistorias obrigat(cid:246)rias que proporcione maiores garantias de explora(cid:136)}o segura de servi(cid:136)os regulares de ferry ro(cid:220)ro e embarca(cid:136)}o de passageiros de alta veloci(cid:220) dade { partida ou com destino a portos dos Estados(cid:220) (cid:220)membros da Comunidade e conferir aos Estados(cid:220)mem(cid:220) bros o direito de conduzirem, participarem ou coopera(cid:220) rem na investiga(cid:136)}o de qualquer acidente ou incidente mar(cid:242)timo nesses servi(cid:136)os. Artigo 2o. Defini(cid:136)øes bA)(cid:217)(cid:133)Passageiro(cid:176), qualquer pessoa excepto: i)(cid:217)o comandante e os membros da tripula(cid:136)}o ou outras pessoas empregadas ou ocupadas, sob qualquer forma, a bordo de um navio em servi(cid:220) (cid:136)os que a este digam respeito; e ii)(cid:217)uma crian(cid:136)a de menos de um ano de idade; fA) (cid:133)Zona portu‘ria(cid:176), uma zona que n}o ~ uma zona mar(cid:242)tima, definida pelos Estados(cid:220)membros, e que se prolonga at~ {s instala(cid:136)øes permanentes nos extre(cid:220) mos do porto e que s}o parte integrante do sistema portu‘rio ou at~ aos limites definidos por caracter(cid:242)s(cid:220) ticas geogr‘ficas naturais que protegem um estu‘rio ou uma zona abrigada semelhante; j)(cid:217)(cid:133)Estado de acolhimento(cid:176), um Estado(cid:220)membro de cu(cid:220) jos ou para cujos portos um ferry ro(cid:220)ro ou uma em(cid:220) barca(cid:136)}o de passageiros de alta velocidade efectua um servi(cid:136)o regular; j)(cid:217)(cid:133)Estado de acolhimento(cid:176), um Estado(cid:220)membro de ou para cujos portos um ferry ro(cid:220)ro ou uma embarca(cid:136)}o de passageiros de alta velocidade efectua um servi(cid:136)o regular; C 384/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 12. 98 TEXTO ORIGINAL TEXTO ALTERADO Artigo 6o. , no. (cid:216) 3 Relativamente aos navios e embarca(cid:136)øes que arvorem bandeira de um Estado que n}o seja um Estado(cid:220)membro, as companhias informar}o os Estados de acolhimento da aceita(cid:136)}o, por parte da administra(cid:136)}o do Estado de ban(cid:220) deira, do compromisso por elas assumido de cumprirem as prescri(cid:136)øes impostas pelos Estados de acolhimento como condi(cid:136)}o para poderem explorar um servi(cid:136)o regu(cid:220) lar { partida ou com destino a um ou v‘rios portos des(cid:220) ses Estados. Suprimido Artigo 7o. , no. 2A (novo) Previamente { entrada em servi(cid:136)o de um ferry ro(cid:220)ro ou embarca(cid:136)}o de passageiros de alta velocidade num ser(cid:220) vi(cid:136)o regular ou, tratando(cid:220)se de ferries ro(cid:220)ro ou embarca(cid:220) (cid:136)øes de passageiros de alta velocidade que j‘ efectuem um servi(cid:136)o regular, nos doze meses seguintes { data refe(cid:220) rida no no. 1 do artigo 15o. , os Estados de acolhimento verificar}o, em rela(cid:136)}o aos navios ou embara(cid:136)øes que ar(cid:220) vorem bandeira de um Estado que n}o seja um Estado(cid:220) (cid:220)membro, se esse Estado de bandeira aceitou o compro(cid:220) misso da companhia de cumprir as disposi(cid:136)øes da pre(cid:220) sente directiva. Artigo 8o. Procedimentos relativos {s vistorias espec(cid:242)ficas 3. (cid:218)(cid:217)Ao planearem uma vistoria inicial, os Estados de acolhimento dever}o ter na devida conta os calend‘rios operacional e de manuten(cid:136)}o do navio ou embarca(cid:136)}o. 4. (cid:218)(cid:217)Os resultados das vistorias espec(cid:242)ficas ser}o regista(cid:220) dos num relat(cid:246)rio cujo formato ser‘ definido de acordo com o procedimento previsto no artigo 12o. 3. (cid:218)(cid:217)Ao planearem uma vistoria espec(cid:242)fica inicial, os Es(cid:220) tados de acolhimento estabelecer}o um prazo m‘ximo de um m(cid:240)s para realiza(cid:136)}o da vistoria, tendo na devida conta os calend‘rios operacional e de manuten(cid:136)}o do navio ou embarca(cid:136)}o. 4. (cid:218)(cid:217)Os resultados das vistorias espec(cid:242)ficas ser}o regista(cid:220) dos num relat(cid:246)rio cujo formato ser‘ definido de acordo com o procedimento previsto no artigo 12o. Estes resulta(cid:220) dos ser}o tamb~m comunicados ao Estado de bandeira, se este n}o for simultaneamente o Estado de acolhi(cid:220) mento. 7. (cid:218)(cid:217)Caso as vistorias espec(cid:242)ficas confirmen ou revelem, no que se refere {s disposi(cid:136)øes da presente directiva, anomalias que justifiquem a interrup(cid:136)}o da explora(cid:136)}o, todas as despesas relacionadas com as vistorias num pe(cid:220) r(cid:242)odo contabil(cid:242)stico habitual ser}o suportadas pela com(cid:220) panhia. Artigo 15A (novo) Tr(cid:240)s anos ap(cid:246)s a data de aplica(cid:136)}o da presente directiva, a Comiss}o avaliar‘ a aplica(cid:136)}o da directiva, com base informa(cid:136)øes fornecidas pelos Estados(cid:220)membros, e nas propor‘ as medidas eventualmente necess‘rias


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3283/98 del Karin RIIS-JØRGENSEN a la Comisión. Posibilidad de producción y venta de vino en Dinamarca

eurovoc_concepts:
Denmark
common organisation of markets
production
sale
viticulture
wine

text: 21. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 207/47 (1999/C 207/061) PREGUNTA ESCRITA E-3280/98 de Mark Watts (PSE) a la Comisión (30 de octubre de 1998) Asunto: Eliminación de lodos de aguas residuales En vista de que la legislación comunitaria prohibirá en breve el vertido de lodos de aguas residuales en el mar, ¿de qué métodos alternativos de eliminación se dispone? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (17 de diciembre de 1998) Tradicionalmente existen cuatro métodos principales para el vertido de lodos: su reutilización en agricultura, la incineración, los vertederos y el vertido en el mar. Debido a cuestiones medioambientales, la legislación comunitaria suprimirá progresivamente el vertido de lodos en el mar a finales de 1998. Así, el apartado 3 del artículo 14 de la Directiva 91/271/CEE (1) sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas estipula que «los Estados Miembros deben asegurar que el 31 de diciembre de 1998 se suprimirá progresivamente la evacuación de lodos a aguas residuales, ya sea mediante vertido desde barcos, conducción por tuberías o mediante cualquier otro medio. » Siempre que los valores de concentración de metales pesados en los lodos de depuradora estén dentro de los límites establecidos en la Directiva 86/278/CEE, relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura (2) y que los lodos hayan sido tratados para reducir su fermentabilidad, una posible opción sería utilizar los lodos de depuradora como fertilizante o para mejorar el suelo de las superficies agrícolas. De hecho, los lodos de depuradora son una mezcla de materia orgánica y de sustancias nutritivas como el nitrógeno o el potasio. El apartado 1 del artículo 14 de la Directiva 91/271/CEE estipula que «los lodos producidos por el tratamiento de las aguas residuales se deben volver a utilizar cuando proceda. Las vías de evacuación deben minimizar los efectos perjudiciales para el medio ambiente». La Directiva 86/278/CEE trata de promover el uso adecuado de los lodos de depuradora. La incineración de los lodos de depuradora, preferiblemente mediante recuperación de la energía, podría ser una opción sólida para el vertido cuando los lodos estén demasiado contaminados y se prohíba su utilización en agricultura. Generalmente la incineración resulta bastante cara y sólo se debería utilizar cuando la opción agrícola no esté disponible. Aunque la legislación comunitaria no prohíbe los vertederos, éstos únicamente se deben utilizar cómo último recurso medioambiental apto para tratar los lodos de depuradora. Los citados lodos están compuestos principalmente de materias orgánicas que en un vertedero se descompondrían, produciendo metano que es uno de los gases que produce el efecto invernadero. (1) DO L 135 de 30. 5. 1991. (2) DO L 181 de 4. 7. 1986. (1999/C 207/062) PREGUNTA ESCRITA E-3283/98 de Karin Riis-Jørgensen (ELDR) a la Comisión (9 de noviembre de 1998) Asunto: Posibilidad de producción y venta de vino en Dinamarca Con referencia a la respuesta de la Comisión a la pregunta 82 (H-0909/98) (1) en el turno de preguntas de octubre I de 1998, quisiera que se profundizase en lo siguiente: @ Dado que la producción danesa de vino no sobrepasa los 25. 000 hl por campaña, ¿significa esto que, en la práctica, los productores daneses de vino pueden acogerse al artículo 11 y vender su vino al público o esta producción danesa sólo puede ser consumida por los propios productores? @ ¿Es cierto que sólo en el caso de que Dinamarca desee obtener el estatuto de nación productora de vino (es decir, con una producción de mayor envergadura), se deberá proceder a la consiguiente modificación de los reglamentos del Consejo y de la Comisión? (1) Actas literales de la reunión del 4 de octubre de 1998


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3379/98 do Deputado Luis CAMPOY ZUECO à Comissão. Ajudas às PME

eurovoc_concepts:
EU aid
Mediterranean region (EU)
Structural Funds
administrative transparency
aid to undertakings
dissemination of EU information
family business
financial aid
size of business
small and medium-sized enterprises

text: 29. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 118/187 Resposta de Sir Leon Brittan em nome da Comissªo (24 de Novembro de 1998) Gostaria de remeter o Senhor Deputado para a interven(cid:231)ªo da Comissªo no decurso do debate sobre o Acordo Multilateral de Investimento (AMI), durante a sessªo de Outubro II de 1998 (1) do Parlamento. (1) Debates do Parlamento (Outubro II de 1998). (1999/C 118/242) PERGUNTA ESCRITA P-3379/98 apresentada por Luis Campoy Zueco (PPE) (cid:224) Comissªo (9 de Novembro de 1998) Objecto: Ajudas (cid:224)s PME Tendo em conta a actual defini(cid:231)ªo de PME na Europa (empresas com 50 a 500 empregados), poderÆ a Comissªo informar quais sªo as ajudas financeiras existentes para as microempresas ou empresas de pequena dimensªo, do tipo da empresa familiar, tªo frequentes e de import(cid:226)ncia tªo fundamental para o equil(cid:237)brio dos alicerces sociais, culturais e econ(cid:243)micos nos pa(cid:237)ses do sul da Europa? Resposta dada por Christos Papoutsis em nome da Comissªo (4 de Dezembro de 1998) A Comissªo partilha a opiniªo do Senhor Deputado relativamente (cid:224) import(cid:226)ncia das pequenas e mØdias empresas (PME) familiares para o equil(cid:237)brio do tecido econ(cid:243)mico, social e cultural da Comunidade, nomeadamente nos pa(cid:237)ses do Sul da Europa, onde existe maior densidade de PME em rela(cid:231)ªo (cid:224) popula(cid:231)ªo. Se considerarmos a defini(cid:231)ªo de PME na Europa, tal como expressa na Recomenda(cid:231)ªo 96/280/CE da Comissªo, de 3 de Abril de 1996 (1), a grande maioria das empresas familiares pertence (cid:224) classe das microempresas, com um a nove empregados, totalizando 93 % do total de empresas. Se adicionarmos as classes referentes (cid:224)s pequenas e mØdias empresas (de 50 a 249 empregados), as PME representam 99,8 % das empresas existentes. No pleno respeito pelo princ(cid:237)pio da subsidiariedade, as ajudas comunitÆrias (cid:224)s PME familiares sªo complementares dos instrumentos de financiamento de empresas, a n(cid:237)vel nacional. Com o objectivo de aumentar a transparŒncia relativamente (cid:224)s ajudas dispon(cid:237)veis, a Comissªo divulgou, em 1997, um guia sobre as ajudas e subs(cid:237)dios da Comunidade (2). Para alØm disso, em 1998, no seguimento de uma pergunta do Parlamento, a Comissªo lan(cid:231)ou a «Iniciativa a favor do crescimento e do emprego», na qual concede prioridade (cid:224)s pequenas e mØdias empresas. AtravØs da sua decisªo de 19 de Maio de 1998, o Conselho reservou 420 milhıes de ecus para melhorar o acesso das PME em crescimento ao financiamento, atravØs de fundos de capital de risco, de fundos de garantia ou do apoio (cid:224) cria(cid:231)ªo de empresas comuns transnacionais no interior da Comunidade. Uma vez que a grande maioria das PME do Sul da Europa se encontra em regiıes assistidas e considerando a sua contribui(cid:231)ªo para o crescimento e o emprego, a Comissªo dedica-lhes aten(cid:231)ªo particular, reservando uma abertura maior dos fundos estruturais (cid:224)s suas necessidades de financiamento. (1) (2) JO L 107 de 30. 4. 1996. ISBN › 92-8282854-9


title: 98/628/FUSP: Rådets afgørelse af 9. november 1998 vedtaget på grundlag af artikel J.4, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, om iværksættelse af Rådets afgørelse om en særlig EU-aktion vedrørende minerydningsbistand

eurovoc_concepts:
Western European Union
arms limitation
assistance in training
conventional weapon
technical cooperation
vocational training

text: L 300/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 11. 98 R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 9. november 1998 vedtaget p(cid:134) grundlag af artikel J. 4, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, om iværksættelse af R(cid:134)dets afgørelse om en særlig EU-aktion vedrørende mine- rydningsbistand (98/628/FUSP) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Union, særlig artikel J. 4, stk. 2, traktaten om Den Europæiske under henvisning til erklæringen om Den Vesteuropæiske Union (WEU), der er indeholdt i den slutakt, der blev undertegnet ved vedtagelsen af traktaten, og ud fra følgende betragtninger: R(cid:134)det har i dag p(cid:134) grundlag af artikel J. 3 i traktaten om Den Europæiske Union vedtaget en afgørelse om en særlig EU-aktion vedrørende minerydningsbistand (1); en s(cid:134)dan aktion kræver personale med militær ekspertise; Den Europæiske Union bør derfor anmode WEU om hjælp; WEU’s institutioner har godkendt de praktiske arrange- menter, der er fastlagt i bilaget til denne afgørelse — uddanne minerydningseksperter og -instruktører i Kroa- tien, som fastsat i R(cid:134)dets afgørelse 98/627/FUSP (1). 2. Den i stk. 1 omhandlede aktion iværksættes i over- ensstemmelse med de praktiske arrangementer, der er fastlagt i bilaget. Artikel 2 WEU underrettes om denne afgørelse i overensstemmelse med R(cid:134)dets konklusioner af 14. maj 1996 om fremsen- delse af dokumenter fra Den Europæiske Union til WEU. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft p(cid:134) dagen for vedtagelsen. Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EF-Tidende. VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 1998. Artikel 1 1. Den Europæiske Union anmoder WEU om at iværk- sætte dens aktion, der best(cid:134)r i at koordinere, overv(cid:134)ge og P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. SCH(cid:154)SSEL Formand (1) Se side 1 i denne Tidende. 11. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 300/3 BILAG Praktiske arrangementer 1. WEU-missionen udfører sin opgave under WEU’s ansvar. 2. Under aktionen forventes det, — at WEU-missionen hver m(cid:134)ned aflægger rapport til WEU, som videresender de fuldstændige rapporter til Den Europæiske Union — at WEU-missionen forelægger en interimsrapport med en foreløbig vurdering af aktionen, eventuelt ledsaget af forslag til mulige tilpasninger af de nærmere gennemførelsesbestemmelser for aktionen — at der, hvis en krisesituation opst(cid:134)r, straks forelægges en rapport for WEU, som videresender den til Den Europæiske Union. Situationen vurderes, og behovet for at forelægge den for Den Europæiske Unions og WEU’s organer drøftes. 3. N(cid:134)r aktionen er gennemført, udarbejder WEU en rapport om de indhøstede erfaringer til forelæg- gelse for Den Europæiske Union. 4. De vigtigste kommunikationskanaler er: — de eksisterende kontaktpunkter mellem Den Europæiske Unions og WEU’s sekretariater og mellem Kommissionen og WEU’s sekretariat — de kontaktpunkter, de to formandskaber har udpeget. 5. Man bør være opmærksom p(cid:134) muligheden for samordnede møder i arbejdsgrupper. 6. EU-formandskabets diplomatiske repræsentation yder WEU-missionen den nødvendige politiske og diplomatiske støtte. 7. Oplysninger til offentligheden om denne aktion koordineres. 8. Udbetalinger til dækning af udgifterne til aktionen foretages i overensstemmelse med de finansielle ordninger, der indg(cid:134)s mellem Kommissionen og WEU, under overholdelse af Fællesskabets proce- durer og regler p(cid:134) budgetomr(cid:134)det. Ovennævnte praktiske arrangementer berører p(cid:134) ingen m(cid:134)de de to organisationers interne procedurer eller de yderligere kontakter, der kan blive nødvendige mellem dem


title: 98/628/PESC: Décision du Conseil du 9 novembre 1998 adoptée sur la base de l'article J.4, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, concernant la mise en oeuvre d'une décision du Conseil relative à une action spécifique de l'Union dans le domaine de l'assistance au déminage

text: L 300/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 11. 98 D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 9 novembre 1998 adopt(cid:130)e sur la base de l’article J. 4, paragraphe 2, du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, concernant la mise en œuvre d’une d(cid:130)cision du Conseil relative (cid:133) une action sp(cid:130)cifique de l’Union dans le domaine de l’assistance au d(cid:130)minage (98/628/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article J. 4, paragraphe 2, vu la d(cid:130)claration relative (cid:133) l’Union de l’Europe occiden- tale (UEO) figurant dans l’acte final sign(cid:130) lors de l’adop- tion du trait(cid:130), consid(cid:130)rant que le Conseil a adopt(cid:130) ce jour, sur la base de l’article J. 3 du trait(cid:130), une d(cid:130)cision relative (cid:133) une action sp(cid:130)cifique de l’Union dans le domaine de l’assistance au d(cid:130)minage (1); consid(cid:130)rant qu’une telle action exigerait du personnel ayant des comp(cid:130)tences militaires; que, dans ces condi- tions, l’Union devrait recourir (cid:133) l’UEO; consid(cid:130)rant que les institutions de l’UEO ont marqu(cid:130) leur accord sur les modalit(cid:130)s pratiques figurant (cid:133) l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, D(cid:144)CIDE: Article premier 1. L’Union europ(cid:130)enne demande (cid:133) l’UEO de mettre en œuvre son action, qui consiste (cid:133) coordonner, superviser et former des sp(cid:130)cialistes du d(cid:130)minage et des instructeurs en mati(cid:138)re de d(cid:130)minage en Croatie, conform(cid:130)ment (cid:133) la d(cid:130)ci- sion 98/627/PESC du Conseil (1). La mise en œuvre de l’action vis(cid:130)e au paragraphe 1 2. est effectu(cid:130)e conform(cid:130)ment aux modalit(cid:130)s pratiques figu- rant (cid:133) l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est notifi(cid:130)e (cid:133) l’UEO conform(cid:130)ment aux conclusions adopt(cid:130)es par le Conseil, le 14 mai 1996, au sujet de la transmission (cid:133) l’UEO de documents de l’Union europ(cid:130)enne. Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le jour de son adoption. Article 4 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e au Journal officiel. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 novembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. SCH(cid:154)SSEL (1) Voir page 1 du pr(cid:130)sent Journal officiel. 11. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 300/3 ANNEXE Modalit(cid:130)s pratiques 1. La mission de l’UEO ex(cid:130)cutera ses t(cid:131)ches sous la responsabilit(cid:130) de l’UEO. 2. Au cours de l’op(cid:130)ration, il est pr(cid:130)vu: — que la mission fera rapport chaque mois (cid:133) l’UEO, qui transmettra des rapports d(cid:130)taill(cid:130)s (cid:133) l’UE, — que la mission de l’UEO soumettra un rapport int(cid:130)rimaire contenant une premi(cid:138)re (cid:130)valuation de l’op(cid:130)ration et proposant, si n(cid:130)cessaire, d’(cid:130)ventuelles adaptations des modalit(cid:130)s relatives (cid:133) cette op(cid:130)ration, — qu’en cas d’urgence, un rapport sera imm(cid:130)diatement adress(cid:130) (cid:133) l’UEO, qui le transmettra (cid:133) l’UE. La situation fera l’objet d’une analyse et la n(cid:130)cessit(cid:130) de la soumettre aux organes de l’UE et de l’UEO sera examin(cid:130)e. 3. Au terme de l’op(cid:130)ration, l’UEO (cid:130)laborera un document sur les enseignements tir(cid:130)s, qui sera transmis (cid:133) l’UE. 4. Les principaux canaux de communication seront les suivants: — les points de contact existants entre les Secr(cid:130)tariats de l’UE et de l’UEO, d’une part, et entre la Commission et le Secr(cid:130)tariat de l’UEO, d’autre part, — les points de contact d(cid:130)sign(cid:130)s par les deux pr(cid:130)sidences. 5. Il convient de garder (cid:133) l’esprit la possibilit(cid:130) de r(cid:130)unions coordonn(cid:130)es des groupes de travail. 6. La repr(cid:130)sentation diplomatique de la pr(cid:130)sidence de l’UE fournira (cid:133) la mission de l’UEO, en tant que de besoin, un soutien politique et diplomatique. 7. L’information du public sur cette op(cid:130)ration fera l’objet d’une coordination. 8. Les d(cid:130)bours relatifs au financement de l’op(cid:130)ration s’effectueront selon des modalit(cid:130)s (cid:133) (cid:130)tablir entre la Commission et l’UEO conform(cid:130)ment aux proc(cid:130)dures et r(cid:138)gles budg(cid:130)taires de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne. Les modalit(cid:130)s pratiques susmentionn(cid:130)es n’ont aucune incidence sur les proc(cid:130)dures internes des deux organisations, ni sur les contacts qui pourraient s’av(cid:130)rer n(cid:130)cessaires entre elles (cid:133) l’avenir


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3401/98 dell'on. Carmen FRAGA ESTÉVEZ alla Commissione. Taglia minima del pesce spada nel Mediterraneo

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
authorised catch
conservation of fish stocks
fishery management
fishery resources
fishing regulations

text: 21. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 207/63 (1999/C 207/079) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3391/98 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (17 novembre 1998) Oggetto: Funzionamento del CEDEFOP Nella sua risposta del 19. 10. 1998 all’interrogazione scritta E-2549/98 (1) il Commissario Liikanen ha reso noto che, per quanto concerne la politica del personale del CEDEFOP, la Commissione esercita un controllo solo nella misura in cui è rappresentata al Consiglio di amministrazione (CA) del Centro. E ha aggiunto la seguente interessante precisazione che, per quanto attiene alla gestione del personale, le relazioni tra la Commissione e le agenzie sono più informali. Ciononostante, la Commissione promuove le richieste di finanziamento degli organismi decentralizzati (e quindi chiaramente anche del CEDEFOP) presso la commissione per i bilanci del Parlamento europeo e argomenta riguardo all’opportunità di accogliere tali richieste. In quest’ottica, è piuttosto strano che la «funzione» 5 per utilizzare un’espressione dello stesso Commissario Liikanen 5 molto delicata dell’autorità investita del potere di nomina sia stata affidata al Direttore del Centro per tutte le categorie e i gradi del personale. Questa delega al Direttore del Centro è incompatibile anche con quanto riconosciuto dallo stesso Commissario, vale a dire che il CEDEFOP non ha adeguato le proprie prassi a quelle delle Istituzioni dell’Unione per quanto concerne lo statuto e il regime applicabile agli altri agenti, motivo per cui si forniscono consigli al Centro onde aiutarlo a procedere a tale allineamento. Tutta la questione è estremamente delicata e ha occupato a più riprese la stampa greca, ma quel che è certo è che le prassi seguite al Centro in materia di assunzioni del personale non sono affatto il risultato di un adeguamento. Può dire la Commissione se ha esaminato in modo approfondito la questione delle assunzioni di personale al CEDEFOP, quali sono le conclusioni cui è pervenuta riguardo alle denunce formulate dalla stampa in merito alle modalità secondo cui le assunzioni si sarebbero svolte e quali iniziative intende prendere per far sì che vengano seguite procedure di assunzione trasparenti e irreprensibili, cosa che proteggerebbe lo stesso Centro, ma anche il prestigio della città di Salonicco che lo ospita? (1) GU C 118 del 29. 4. 1999, pag. 92. Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (22 gennaio 1999) La Commissione non ha nulla da aggiungere alla sua risposta precedente all’interrogazione scritta E-2549/ 98 (1) dell’onorevole parlamentare. (1) GU C 118 del 29. 4. 1999, pag. 92. (1999/C 207/080) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3401/98 di Carmen Fraga Estévez (PPE) alla Commissione (9 novembre 1998) Oggetto: Taglia minima del pesce spada nel Mediterraneo Il regolamento n. 1626/94 (1) del Consiglio al suo allegato IV fissa la taglia minima di cattura del pesce spada (xiphias gladius) nel Mediterraneo a 120 cm. Tale taglia coincide con la raccomandazione dell’ICCAT per l’Atlantico, ma va segnalato che l’ICCAT non ha mai fatto alcuna raccomandazione in merito alle taglie minime per il pesce spada del Mediterraneo. In ambiente scientifico si ritiene, confortati dall’esperienza del settore della pesca, che la taglia minima stabilita sia eccessiva per il Mediterraneo, giacché è comprovato che lo stock di pesce spada del Mediterraneo è completamente distinto da quello dell’Atlantico, fra l’altro perché il pesce spada mediterraneo è di dimensioni inferiori e ha una maturazione sessuale molto più precoce. fini delle coerenza tra le misure di gestione nel Mediterraneo e per non pregiudicare Pertanto, ai innecessariamente l’attività del settore della pesca, può la Commissione fornire le ragioni e i dati biologici che hanno motivato la fissazione di una taglia minima di cattura a 120 cm. per il pesce spada nel Mediterraneo? (1) GU L 171 del 6. 7. 1994, pag. 1


title: Rådets afgørelse af 9. november 1998 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Uddannelse inden for Arkitekturområdet

eurovoc_concepts:
France
advisory committee (EU)
appointment of staff
town-planning profession
vocational training

text: 14. 11. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 346/1 I (Meddelelser) R¯DET R¯DETS AFG˘RELSE af 9. november 1998 om udn»vnelse af et medlem af Det R¿dgivende Udvalg for Uddannelse inden for Arkitekturomr¿det (98/C 346/01) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til R¿dets afg(cid:192)relse 85/385/E˘F af 10. juni 1985 om neds»ttelse af et r¿dgi(cid:220) vende udvalg for uddannelse inden for arkitekturomr¿det(cid:216)(˛), s»rlig artikel 3 og 4, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: R¿det udn»vnte ved afg(cid:192)relse af 26. februar 1996(cid:216)(ˇ) B~atrice BELLYNCK(cid:220)DOISY til medlem for perioden indtil den 25. februar 1999; den franske regering har indstillet Raphaæl HACQUIN til efterf(cid:192)lger for B~atrice BELLYNCK(cid:220) DOISY - TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: Eneste artikel Raphaæl HACQUIN udn»vnes til medlem af Det R¿dgivende Udvalg for Uddannelse inden for Arkitekturomr¿det som efterf(cid:192)lger for B~atrice BELLYNCK(cid:220)DOISY for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. februar 1999. Udf»rdiget i Bruxelles, den 9. november 1998. P¿ R¿dets vegne J. FARNLEITNER Formand (˛)(cid:217)EFT L 223 af 21. 8. 1985, s. 26. (ˇ)(cid:217)EFT C 74 af 14. 3. 1996, s. 1