title: Reglamento (CE, CECA, Euratom) nº 2548/98 del Consejo de 23 de noviembre de 1998 por el que se modifica el reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977 aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas

text: 28. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 320/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE, CECA, EURATOM) No 2548/98 DEL CONSEJO de 23 de noviembre de 1998 por el que se modifica el reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977 aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 209, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero y, en particular, su art(cid:146)culo 78 nono, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica y, en particular, su art(cid:146)culo 183, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas (3), Considerando que la concertaci(cid:155)n prevista por la Declara- ci(cid:155)n com(cid:156)n de 4 de marzo de 1975 del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisi(cid:155)n tuvo lugar en una Comisi(cid:155)n de concertaci(cid:155)n; Considerando que es conveniente modificar el regla- mento financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (4), denominado en lo sucesivo «Reglamento financiero» fundamentalmente para mejorar la gesti(cid:155)n financiera en el seno de las instituciones; Considerando que la gesti(cid:155)n de los compromisos sufre a veces retrasos importantes y que, por ello, se impone extremar el control de los compromisos en curso; que, a estos efectos, conviene completar el apartado 7 del ar- t(cid:146)culo 1, insertado con ocasi(cid:155)n de la adopci(cid:155)n del Regla- mento (Euratom, CECA, CEE) no 610/90 del Consejo, de 13 de marzo de 1990, por el que se modifica el regla- mento financiero de 21 de diciembre de 1977 aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (5), mediante disposiciones generales relativas a la liberaci(cid:155)n de cr(cid:130)ditos en el apartado 7 del art(cid:146)culo 1 y en el apartado 2 del art(cid:146)culo 36; que, en todo caso conviene establecer que estas disposiciones no se aplican a los Fondos estruc- (1) DO C 296 de 8. 10. 1996, p. 13 y DO C 359 de 25. 11. 1997, p. 9. (2) DO C 286 de 22. 9. 1997, p. 330. (3) Dictamen emitido el 9 y 10 de julio de 1997 (no publicado a(cid:156)n en el Diario Oficial). (4) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 1. Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2444/97 (DO L 340 de 11. 12. 1997, p. 1). (5) DO L 70 de 16. 3. 1990, p. 1. turales ni a los de cohesi(cid:155)n al objeto de no prejuzgar las disposiciones particulares que les conciernen y teniendo en cuenta la necesidad de garantizar la coherencia de los mismos; Considerando que es necesario ejercer un control riguroso de las delegaciones y subdelegaciones de firma y que, para ello, hay que prever la responsabilidad disciplinaria y eventualmente pecuniaria de los agentes que hayan ejer- cido poderes que no les hayan sido delegados o subdele- gados o m(cid:145)s all(cid:145) de los l(cid:146)mites de los poderes que les hayan sido expresamente conferidos; Considerando que el recurso a la gesti(cid:155)n de los programas comunitarios mediante subcontrataci(cid:155)n debe estar respal- dado por las disposiciones apropiadas que garanticen la transparencia de las operaciones y definan el procedi- miento de contabilizaci(cid:155)n de los productos financieros utilizables para la financiaci(cid:155)n de dichos programas; Considerando que el interventor es el encargado de la funci(cid:155)n de auditor interno de su instituci(cid:155)n y, a este respecto, debe ser consultado sobre el establecimiento y modificaci(cid:155)n de los sistemas de inventario as(cid:146) como sobre el establecimiento o modificaci(cid:155)n de los sistemas de gesti(cid:155)n financiera utilizados por los ordenadores y que, adem(cid:145)s, tambi(cid:130)n le ser(cid:145) sometido el an(cid:145)lisis de la gesti(cid:155)n financiera; Considerando que hay que tener en cuenta las necesi- dades inform(cid:145)ticos de gesti(cid:155)n financiera; relacionadas con los sistemas Considerando que es necesario mejorar el contable; sistema Considerando que conviene dotar al reglamento finan- ciero de las disposiciones adecuadas para la contabiliza- ci(cid:155)n de los recursos propios tradicionales que presentan un car(cid:145)cter espec(cid:146)fico respecto de los dem(cid:145)s recursos propios (IVA y PNB); Considerando que es necesario velar por que se corres- pondan fielmente los compromisos jur(cid:146)dicos contra(cid:146)dos por la instituci(cid:155)n con los compromisos contables some- tidos al interventor y anotados en la contabilidad general, L 320/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 11. 98 dejando al mismo tiempo un plazo razonable para la conclusi(cid:155)n de los compromisos jur(cid:146)dicos cuando las deci- siones de principio de la Comisi(cid:155)n sean un compromiso de gastos; «La Comisi(cid:155)n podr(cid:145), en ciertos casos especiales, adaptar la fecha l(cid:146)mite de ejecuci(cid:155)n de las mencio- nadas obligaciones, sobre la base de las justifica- ciones adecuadas aportadas por los beneficiarios. »; Considerando que el grado y la naturaleza del riesgo asumido por los compromisos y pagos var(cid:146)a seg(cid:156)n el sector considerado; que, en consecuencia, conviene que el interventor, al tiempo que mantiene un control previo m(cid:146)nimo del conjunto de los compromisos y pagos para todos los beneficiarios as(cid:146) como un control sistem(cid:145)tico en los sectores de m(cid:145)s riesgo, pueda diferenciar las modali- dades de control de manera que permita la atribuci(cid:155)n de medios seg(cid:156)n el riesgo; que el control sistem(cid:145)tico debe mantenerse o restaurarse en los sectores de m(cid:145)s riesgo; Considerando que es aconsejable prever plazos para el buen funcionamiento del procedimiento que permite hacer caso omiso de la denegaci(cid:155)n de visado del inter- ventor; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de fiabi- lidad hace indispensable reforzar la disciplina necesaria en el (cid:145)mbito de los inventarios, procediendo para ello a definir las tareas respectivas del ordenador y del contable; Considerando que resulta oportuno acomodar el procedi- miento de autorizaci(cid:155)n de transferencias de cap(cid:146)tulo a cap(cid:146)tulo en el marco de la secci(cid:155)n de Garant(cid:146)a del FEOGA, concediendo un plazo suplementario a la Comi- si(cid:155)n para presentar sus propuestas de transferencia; Considerando que procede modificar el t(cid:146)tulo IX del reglamento financiero para armonizar sus disposiciones con los criterios de transparencia, publicidad y respeto de la competencia recogidos en las Directivas del Consejo sobre adjudicaci(cid:155)n de contratos, as(cid:146) como en los acuerdos internacionales celebrados por la Comunidad, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El reglamento financiero quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) En el apartado 7 del art(cid:146)culo 1: a) el p(cid:145)rrafo primero se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Las obligaciones jur(cid:146)dicas, contra(cid:146)das respecto a medidas cuya realizaci(cid:155)n se extienda a m(cid:145)s de un ejercicio, y las propuestas de compromiso corres- pondientes, tendr(cid:145)n una fecha l(cid:146)mite de ejecuci(cid:155)n. Esta fecha deber(cid:145) comunicarse al beneficiario, en la forma jur(cid:146)dica adecuada. Las partes de estos compromisos que no hayan sido ejecutadas seis meses despu(cid:130)s de dicha fecha dar(cid:145)n lugar a la liberaci(cid:155)n de los cr(cid:130)ditos, de conformidad con el apartado 6 del art(cid:146)culo 7. No obstante, la tercera frase del presente p(cid:145)rrafo no se aplica a los fondos estructurales ni a los fondos de cohesi(cid:155)n. »; b) el p(cid:145)rrafo tercero se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: c) se a(cid:157)adir(cid:145) el p(cid:145)rrafo siguiente: «En ese caso, la adaptaci(cid:155)n de la fecha deber(cid:145) seguir el mismo procedimiento previsto en los art(cid:146)culos 36 a 39 para la propuesta de compromiso y ser notificada al beneficiario en la forma jur(cid:146)dica adecuada. ». 2) En el art(cid:146)culo 7: a) (no afecta a la versi(cid:155)n espa(cid:157)ola); b) el p(cid:145)rrafo primero del apartado 6 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Las liberaciones de cr(cid:130)ditos, en las l(cid:146)neas presu- puestarias en que se distinga entre cr(cid:130)ditos de compromiso y cr(cid:130)ditos de pago, que se produzcan a ra(cid:146)z de la no realizaci(cid:155)n total o parcial de los proyectos para los cuales se hayan asignado los cr(cid:130)ditos, en los ejercicios posteriores a aqu(cid:130)l para el cual se hayan consignado los cr(cid:130)ditos en el presupuesto, dar(cid:145)n lugar, por regla general, a la anulaci(cid:155)n de correspondientes. Adem(cid:145)s, se proceder(cid:145) al cobro de los importes indebidamente pagados. ». cr(cid:130)ditos los 3) En el art(cid:146)culo 22: a) en el apartado 2 se a(cid:157)adir(cid:145) el p(cid:145)rrafo siguiente: «La Comisi(cid:155)n y las dem(cid:145)s instituciones no podr(cid:145)n, bajo ninguna forma ni t(cid:146)tulo, delegar en entidades u organismos exteriores las tareas de ejecuci(cid:155)n del presupuesto que impliquen misiones de servicio lo que p(cid:156)blico europeo, respecta a su competencia en contratos p(cid:156)blicos. »; especialmente por b) en el apartado 4 se insertar(cid:145) como p(cid:145)rrafo tercero el texto siguiente: «Todo acto de ejecuci(cid:155)n del presupuesto que pueda generar una confusi(cid:155)n de intereses entre la persona que delega, la que ha sido delegada y los terceros destinatarios del gasto, queda prohibido. Las modalidades de ejecuci(cid:155)n previstas en el ar- t(cid:146)culo 139 establecen las condiciones de ejecuci(cid:155)n del presente art(cid:146)culo, en concreto, los siguientes aspectos: — causas de la confusi(cid:155)n de intereses, — personas entre las que puede producirse la confusi(cid:155)n, — consecuencias de la confusi(cid:155)n de intereses. »; c) en el apartado 4 se a(cid:157)adir(cid:145) el p(cid:145)rrafo siguiente: «Todo agente que proceda a actos de ordena- miento de compromisos o de pagos sin haber reci- bido delegaci(cid:155)n o subdelegaci(cid:155)n o m(cid:145)s all(cid:145) de los l(cid:146)mites de los poderes que le hayan sido expresa- mente conferidos compromete su responsabilidad 28. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 320/3 eventualmente, pecuniaria, de disciplinaria y, t(cid:146)tulo V. Cada instituci(cid:155)n conformidad con el adoptar(cid:145) normas internas que establezcan el procedimiento de adopci(cid:155)n de los actos de subde- legaci(cid:155)n. En dichos actos se mencionar(cid:145)n obliga- toriamente, de forma detallada, los poderes que confieren los mismos. »; d) se insertar(cid:145) el apartado siguiente: los actividad comunitaria, Cuando las instituciones conf(cid:146)en a una «4 bis. persona, (cid:155)rgano o empresa exterior la ejecuci(cid:155)n de una contratos de subcontrataci(cid:155)n celebrados a efecto comprender(cid:145)n todas las disposiciones adecuadas para garantizar la transparencia de las operaciones efectuadas en el marco de la subcontrataci(cid:155)n de conformidad con las normas de desarrollo previstas en el art(cid:146)culo 139. En el caso de que los pagos efectuados a los subcontratantes produzcan intereses utilizables para la financiaci(cid:155)n de los programas en cuesti(cid:155)n, se proceder(cid:145) de la manera siguiente: — los intereses producidos por dichos fondos dar(cid:145)n lugar peri(cid:155)dicamente, seg(cid:156)n unos plazos como m(cid:145)ximo semestrales, a (cid:155)rdenes de ingreso que se imputar(cid:145)n en el estado de ingresos, — paralelamente, se proceder(cid:145) a la apertura de cr(cid:130)ditos por el importe correspondiente, tanto en compromisos como en pagos, en la l(cid:146)nea del estado de ingresos que soport(cid:155) el gasto inicial. ». 4) Los p(cid:145)rrafos cuarto y quinto del art(cid:146)culo 24 se susti- tuir(cid:145)n por el texto siguiente: interventor deber(cid:145) ser consultado obligatoria- «El mente sobre el establecimiento y modificaci(cid:155)n de los sistemas contables y de los sistemas de inventario de la instituci(cid:155)n a la que est(cid:130) adscrito as(cid:146) como sobre el establecimiento y modificaci(cid:155)n de los sistemas de los ordenadores. gesti(cid:155)n financiera utilizados por Tendr(cid:145) acceso a todos los datos de tales sistemas. Este agente realizar(cid:145) la intervenci(cid:155)n sobre los expe- dientes de gastos e ingresos y, si fuera necesario in situ. El interventor ejerce la auditor(cid:146)a interna de la instituci(cid:155)n, de conformidad con las normas de desarrollo previstas en el art(cid:146)culo 139. Dicha auditor(cid:146)a incluye, entre otras cosas, la evaluaci(cid:155)n de la eficacia de los sistemas de gesti(cid:155)n y de control y la verifica- ci(cid:155)n de la regularidad de las operaciones. ». 5) En el art(cid:146)culo 25, despu(cid:130)s del p(cid:145)rrafo cuarto, se inser- tar(cid:145) el p(cid:145)rrafo siguiente: «El contable ser(cid:145) consultado sobre el establecimiento y modificaci(cid:155)n de los sistemas contables de gesti(cid:155)n financiera utilizados por los ordenadores cuando dichos sistemas est(cid:130)n destinados a aportar datos a la contabilidad central. Tendr(cid:145) acceso, si lo solicita, a los datos de dichos sistemas. El contable tambi(cid:130)n ser(cid:145) consultado sobre la puesta en marcha y la modifica- ci(cid:155)n de los sistemas de inventario. ». 6) En el art(cid:146)culo 27: a) se suprimir(cid:145) la letra f) del apartado 2; b) despu(cid:130)s del apartado 2 se insertar(cid:145) el apartado siguiente: «2 bis. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 4, el precio de los productos o prestaciones suminis- trados a las Comunidades, que incorporan cargas fiscales que son reembolsadas por los Estados miembros en virtud del Protocolo sobre los privi- legios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, ser(cid:145)n imputados presupuestariamente por el importe neto. reembolsos Los reembolsos de las cargas fiscales citadas ser(cid:145)n objeto de un seguimiento contable separado. Dichos se efectuar(cid:145)n mediante la consignaci(cid:155)n del importe definitivo en las cuentas de la instituci(cid:155)n, como m(cid:145)ximo al a(cid:157)o siguiente al ejercicio financiero durante el cual se cobr(cid:155) dicho importe. ». 7) En el art(cid:146)culo 28 se a(cid:157)adir(cid:145) el apartado siguiente: «3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los recursos propios definidos en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n 94/728/CE, Euratom, abonados en plazos fijos por los Estados miembros, no habr(cid:145)n de ser propuestos previamente a la puesta a disposici(cid:155)n directa de la Comisi(cid:155)n de las cantidades por parte de los Estados miembros. El ordenador competente emitir(cid:145) una orden de ingreso. Por lo que respecta a los ingresos relativos a las letras a) y b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de la citada Decisi(cid:155)n, las (cid:155)rdenes de ingreso se establecer(cid:145)n sobre la base de los estados recapitulativos mensuales de los derechos reconocidos por los Estados miembros y transmitidos a la Comisi(cid:155)n. Las (cid:155)rdenes de ingreso se enviar(cid:145)n al interventor para su visado. Tras ser visadas por (cid:130)ste, el contable las registrar(cid:145) de conformidad con las normas de desarrollo previstas en el art(cid:146)culo 139. ». 8) El art(cid:146)culo 36: a) en el apartado 1, la palabra «estimativo» se susti- tuir(cid:145) por «provisional»; b) los apartados 2 y 3 se sustituir(cid:145)n por el texto siguiente: o fondos «2. Servir(cid:145)n como compromiso de gasto las decisiones tomadas por la Comisi(cid:155)n de confor- midad con las disposiciones que la autorizan a conceder una ayuda financiera, con arreglo a los diferentes sin perjuicio del art(cid:146)culo 99. Salvo si, en aplicaci(cid:155)n de decisiones las previeran un plazo de ejecuci(cid:155)n diferente, los mencionados compromisos cubrir(cid:145)n hasta el 31 de diciembre del a(cid:157)o n+1, el coste total de los compromisos individuales correspon- dientes. disposiciones, an(cid:145)logos, jur(cid:146)dicos acciones citadas dichas L 320/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 11. 98 Durante el per(cid:146)odo de ejecuci(cid:155)n al que se refiere el primer p(cid:145)rrafo, la conclusi(cid:155)n de cada compro- miso jur(cid:146)dico individual ser(cid:145) registrada por el ordenador en la contabilidad central, en imputa- ci(cid:155)n del compromiso al que se refiere el primer p(cid:145)rrafo. Tras el plazo fijado, se liberar(cid:145) el saldo no ejecu- tado. No obstante, el presente p(cid:145)rrafo no se apli- car(cid:145) a los fondos estructurales ni a los fondos de cohesi(cid:155)n. 3. Las condiciones de ejecuci(cid:155)n de los apartados 1 y 2 deber(cid:145)n asegurar, conforme a las necesidades reales, la contabilizaci(cid:155)n exacta de los compro- misos y de las (cid:155)rdenes de pago y, por lo que se refiere al apartado 2, el seguimiento de la corres- pondencia entre los compromisos jur(cid:146)dicos espec(cid:146)- ficos y el compromiso presupuestario global previsto por la Decisi(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n. Dichas condiciones se determinar(cid:145)n por las normas de desarrollo previstas en el art(cid:146)culo 139. ». 9) En el art(cid:146)culo 37 se a(cid:157)adir(cid:145) el p(cid:145)rrafo siguiente: «Las propuestas de compromiso a que hace referencia el apartado 1 del art(cid:146)culo 36 y los compromisos jur(cid:146)- dicos individuales a que se refiere el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 2 del art(cid:146)culo 36 podr(cid:145)n ser objeto de un control por muestreo. Dicho control se establecer(cid:145) con arreglo a un sistema que permita identificar los sectores de riesgo, en los que es muy alta la probabi- lidad de que no se cumplan las condiciones del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 38. En los sectores de riesgo, el control de los compromisos individuales ser(cid:145) sistem(cid:145)- tico. ». 10) En el art(cid:146)culo 39 los p(cid:145)rrafos segundo y tercero se sustituir(cid:145)n por los p(cid:145)rrafos siguientes: «En caso de negativa del visado y si el ordenador mantiene su propuesta, habr(cid:145) de recurrirse a la auto- ridad superior de las autoridades mencionadas en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 22, para que decida, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de la citada negativa. Salvo en el caso de que se cuestione la disponibilidad de los cr(cid:130)ditos, la mencionada autoridad superior podr(cid:145), mediante una decisi(cid:155)n debidamente motivada tomada bajo su exclusiva responsabilidad, hacer caso omiso de la negativa del visado. Esta decisi(cid:155)n ser(cid:145) ejecutiva con efectos a partir de la fecha de la negativa del visado. Deber(cid:145) ser adoptada, como m(cid:145)ximo, el 15 de febrero del a(cid:157)o n+1. Ser(cid:145) comunicada a t(cid:146)tulo informativo al interventor. La autoridad superior de cada instituci(cid:155)n informar(cid:145) en el plazo de un mes al Tribunal de Cuentas de cada una de estas decisiones. El Tribunal de Cuentas informar(cid:145) anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo, en el marco del procedimiento de aprobaci(cid:155)n de la gesti(cid:155)n, sobre las consecuencias de la decisi(cid:155)n de hacer caso omiso desde el punto de vista de la legalidad o de no respeto de una directiva en materia de obras p(cid:156)blica o servi- cios. ». 11) En el tercer gui(cid:155)n del art(cid:146)culo 44, despu(cid:130)s de los t(cid:130)rminos «moneda nacional» se insertar(cid:145) el texto siguiente: «No obstante, cuando las (cid:155)rdenes de pago sean trans- mitidas a los bancos por procedimientos informati- zados, no ser(cid:145) necesario expresar la cantidad en letras,». 12) En el apartado 1 del art(cid:146)culo 46 se a(cid:157)adir(cid:145) el p(cid:145)rrafo siguiente: «La decisi(cid:155)n de ordenamiento del saldo se adoptar(cid:145) en el plazo previsto en el apartado 7 del art(cid:146)culo 1. ». 13) En el art(cid:146)culo 47 se a(cid:157)adir(cid:145) el p(cid:145)rrafo siguiente: «El visado previo podr(cid:145) concederse sobre la base de un control por muestreo; dicho control se establecer(cid:145) con arreglo a un sistema que permita identificar los sectores de riesgo, en los que existe una elevada probabilidad de que no se cumplan las condiciones del segundo p(cid:145)rrafo. En los sectores de riesgo, el control de los compromisos individuales ser(cid:145) sistem(cid:145)- tico. ». 14) En el apartado 3 del art(cid:146)culo 58 se a(cid:157)adir(cid:145) la frase siguiente: «La oferta del licitador debe incluir, de entrada, todos los elementos esenciales exigidos en la licitaci(cid:155)n so pena de ser considerada inadmisible. Las modalidades de ejecuci(cid:155)n previstas en el art(cid:146)culo 139 establecen los criterios para la identificaci(cid:155)n de los elementos esenciales de la oferta. ». 15) En el art(cid:146)culo 65 se a(cid:157)adir(cid:145)n los p(cid:145)rrafos siguientes: «El sistema de inventario ser(cid:145) establecido por el orde- nador con asistencia t(cid:130)cnica del contable. Dicho sistema de inventario, gestionado por el ordenador, aportar(cid:145) al sistema central de contabilidad los datos pertinentes necesarios para establecer el balance financiero de la instituci(cid:155)n. Las instituciones adoptar(cid:145)n, cada una en aquello que les concierna, las disposiciones relativas a la conserva- ci(cid:155)n de los bienes que figuran en sus balances respec- tivos y determinar(cid:145)n los servicios administrativos responsables del sistema de inventario. ». 16) El art(cid:146)culo 70 quedar(cid:145) modificado como sigue: a) en el primer p(cid:145)rrafo, la palabra «presupuestarias» «de gastos e los t(cid:130)rminos ser(cid:145) sustituida por ingresos»; b) en el segundo p(cid:145)rrafo, la letra a) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «a) las cuentas de gastos e ingresos que se subdi- viden en dos categor(cid:146)as distintas: — las cuentas de gastos e ingresos presupues- tarios, que deber(cid:145)n hacer posible el segui- miento de la ejecuci(cid:155)n del presupuesto y liberar el saldo del ejercicio presupuestario, — las cuentas de gastos e ingresos no presu- puestarios que se suman a la categor(cid:146)a ante- rior y permiten obtener un resultado contable ampliado;». 28. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 320/5 17) Se insertar(cid:145) el art(cid:146)culo siguiente: «Art(cid:146)culo 70 bis Por lo que se refiere a la contabilizaci(cid:155)n de la depre- ciaci(cid:155)n de los elementos de activo, las reglas de amor- tizaci(cid:155)n y de constituci(cid:155)n de provisiones se determi- nar(cid:145)n por las normas de desarrollo previstas en el art(cid:146)culo 139. ». 18) El art(cid:146)culo 76 se sustituir(cid:145) por el art(cid:146)culo siguiente: respecta a los contratos, ap(cid:130)ndices y presupuestos, la Comisi(cid:155)n contraer(cid:145), en su caso, compromisos indivi- duales con arreglo a los procedimientos previstos en los art(cid:146)culos 36 a 39. Los compromisos individuales ser(cid:145)n a cuenta de los compromisos correspondientes a los convenios de financiaci(cid:155)n previstos en el apar- tado 2 del art(cid:146)culo 106, de conformidad con la dispo- sici(cid:155)n del p(cid:145)rrafo segundo del apartado 2 del art(cid:146)culo 36. ». «Art(cid:146)culo 76 22) El art(cid:146)culo 112 se sustituir(cid:145) por el art(cid:146)culo siguiente: La responsabilidad disciplinaria y, si procede, pecu- niaria de los ordenadores, interventores, contables, contables adjuntos y administradores de anticipos condiciones podr(cid:145) previstas en los art(cid:146)culos 22 y 86 a 89 del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas. comprometida en las estar A la autoridad competente para iniciar el procedi- miento relativo a la responsabilidad disciplinaria y pecuniaria se le comunicar(cid:145)n todos los datos e infor- maciones (cid:156)tiles, incluidos los informes y denega- ciones de visado del interventor si los hubiera. ». 19) El art(cid:146)culo 79 se sustituir(cid:145) por el art(cid:146)culo siguiente: «Art(cid:146)culo 79 Cada instituci(cid:155)n comunicar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n, a m(cid:145)s tardar el 1 de marzo, los datos necesarios para elaborar la cuenta de gesti(cid:155)n y el balance financiero, as(cid:146) como una contribuci(cid:155)n al an(cid:145)lisis de la gesti(cid:155)n financiera a que se refiere el art(cid:146)culo 80, tras haberlos sometido a su interventor. ». 20) En el segundo apartado del art(cid:146)culo 104 los t(cid:130)rminos «un mes antes del 31 de enero» se sustituir(cid:145)n por los t(cid:130)rminos «el 10 de enero. ». 21) En el art(cid:146)culo 109, el apartado 3 se sustituir(cid:145) por el apartado siguiente: «3. El beneficiario remitir(cid:145) a la Comisi(cid:155)n, para recabar su acuerdo, el resultado de la selecci(cid:155)n de ofertas y una propuesta de adjudicaci(cid:155)n del contrato. El beneficiario firmar(cid:145) los contratos, ap(cid:130)ndices y presupuestos y los notificar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n. En lo que «Art(cid:146)culo 112 Las disposiciones de la presente secci(cid:155)n se aplicar(cid:145)n en sustituci(cid:155)n de las del t(cid:146)tulo IV. Se aplicar(cid:145)n en los casos en los que la Comisi(cid:155)n, en el marco de la ayuda exterior con cargo al presupuesto general de las Comunidades Europeas, interviene en calidad de entidad adjudicadora en la adjudicaci(cid:155)n de contratos de obras, suministros o servicios no regulados: — por las disposiciones de las Directivas del Consejo por las que se coordinan los procedimientos de adjudicaci(cid:155)n de contratos p(cid:156)blicos de obras, sumi- nistros y servicios, o — por el Acuerdo plurilateral contratos p(cid:156)blicos, celebrado en el seno de la Organizaci(cid:155)n Mundial del Comercio. ». sobre 23) El art(cid:146)culo 113 se sustituir(cid:145) por el art(cid:146)culo siguiente: «Art(cid:146)culo 113 El procedimiento a aplicar a la adjudicaci(cid:155)n de los contratos de obras, de suministro o de servicios finan- ciados con cargo al presupuesto general de las Comu- nidades Europeas, en beneficio de destinatarios de ayudas externas, se determinar(cid:145) en el convenio de financiaci(cid:155)n o en el contrato, teniendo en cuenta los principios que se enuncian a continuaci(cid:155)n. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de noviembre de 1998. Por el Consejo El Presidente R. EDLINGER


title: Guide til Den Europæiske Unions netværk for gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU law
environmental law


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2518/98 av den 23 november 1998 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
book trade
footwear industry
leather
motor vehicle
toy industry

formats: html pdf print

text: 25. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 315/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2518/98 av den 23 november 1998 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2248/98 (2), särskilt artikel 9 i denna, och med beaktande av följande: För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombine- rade nomenklaturen, som är en bilaga till ovannämnda förordning, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till denna förordning. I förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna regler fast- ställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och dessa regler gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till denna och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tillämpningen andra åtgärder för varuhandeln. tulltaxebestämmelser eller av Enligt dessa allmänna regler måste de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen som är bifogad den här förordningen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 med de motiveringar som ges i kolumn 3. Det är lämpligt att bindande tulltaxeupplysningar som meddelas av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende varuklassificeringen i Kombinerade nomenklaturen och som inte överensstämmer med de rättigheter som fast- ställs i denna förordning fortfarande kan åberopas av innehavaren enligt bestämmelserna i artikel 12. 6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3), senast ändrad av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 82/97 (4) under en period av tre månader. Beträffande produkt 1 i bifogade tabell har Tullkodex- kommitténs sektion för tulltaxe- och statistiknomenklatur inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordfö- rande bestämt. Beträffande produkterna 2–7 i bifogade tabell är de åtgärder som föreskrivs i denna förordning förenliga med yttrandet från Tullkodexkommitténs sektion för tulltaxe- och statistiknomenklatur. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De varor som beskrivs i kolumn 1 i den bifogade tabellen skall i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i samma tabell. Artikel 2 som meddelas tulltaxeupplysningar Bindande av medlemsstaternas tullmyndigheter och som inte stämmer överens med de rättigheter som fastställs i denna förord- ning kan fortfarande åberopas enligt bestämmelserna i artikel 12. 6 i förordning (EEG) nr 2913/92 under en period av tre månader. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tjugoförsta dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 23 november 1998. På kommissionens vägnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen (1) EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EGT L 282, 20. 10. 1998, s. 55. (3) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (4) EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1. L 315/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 11. 98 Varubeskrivning (1) BILAGA Klassificering KN-nummer (2) Motivering (3) 1. En vara, planeringskalender, dimension cirka 10,5 cm (bredd), 14 cm (längd) och 4 cm (tjocklek). Omslaget till varan är av läder och den består av följande: — En slejf av läder med tryckknapp avsedd för förslut- ning. — Pennhållare av läder. — Tre stycken fickor med öppning avsedda för papper. — Fyra stycken insticksfack för kreditkort. — En utvikbar ficka av genomskinlig plast. — Ett fack med blixtlås. Omslaget, som är avsett för upprepat bruk, har en ring- pärmsmekanism som håller fast de uttagbara bladen. Bladen utgörs av följande: — Ett kalendarium med dagar, veckor, månader och årsöversikter. — Ett telefonregister. — Åtta stycken fickor av plast för kreditkort. — Avskiljningsblad av papp. 2. Målarbok för barn bestående av en sats med följande delar: — En bok med bruksanvisning och förlagor i form av löstagbara kort. — Tio små plastflaskor innehållande färgad sand. — En plastficka med flera färgade kuvert och kort. Dessa kort är försedda med en självhäftande yta under avtag- bara flikar eller remsor vars form är densamma som den förlaga som skall färgläggas med hjälp av sanden. — Ett tryckt pappomslag på vilket ovannämnda delar är fastklistrade. 4205 00 00 Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 3b för tolkning av Kombinerade nomenklaturen och av texten till KN-nummer 4205 00 00. Omslaget av läder är den beståndsdel som ger varan dess huvudsakliga karaktär. 4903 00 00 Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 3b för tolkning av Kombinerade nomenklaturen och av texten till KN-nummer 4903 00 00. Enligt tillämpning av regel 3b för tolkning av Kombinerade nomeklaturen är det boken med förlagor i form av löstag- bara kort som ger satsen dess huvudsakliga karaktär. 3. Beskrivningar med följande utformning för tillverkning av korsstygnsbroderier: — Folder av papp, eller 4911 99 00 Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen och av texten till KN-nummer 4911, 4911 99 och 4911 99 00. — Broschyrer med omslag av papp och inre sidor av papper. Omslaget skall vara i färgtryck och innehålla prisuppgift, författarens namn och beskrivningens nummer. Innehållet eller de inre sidorna skall huvudsakligen bestå av illustrationer av broderimönster och i mindre utsträck- ning av textavsnitt med angivande av vilka garner och färger som skall användas samt allmänna förklaringar. Varorna kan inte klassificeras enligt KN-nummer 4902 eftersom de inte regelbundet förekommer under samma rubrik En klassificering enligt KN-nummer 4901 är inte befogad eftersom varorna inte i första hand är avsedda för läsning. 25. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 315/5 Varubeskrivning (1) Klassificering KN-nummer (2) Motivering (3) 4. Skodon med överdelar av textilmaterial och yttersula av plast, vilken utvändigt är täckt av ett överdrag av textil- vävnad, med en tjocklek av cirka 1 mm, med dålig slit- styrka. 6404 19 90 Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, av anmärkning 4b till kapitel 64 och av texten till KN- nummer 6404, 6404 19 och 6404 19 90. Textilvävnaden har kontakt med marken. 5. Nytt (terränggående) fyrhjuligt fordon med encylindrig 4-takts 395 cm3 förbränningsmotor med gnisttändning, en växellåda med fem växlar och en backväxel samt dubbla hydrauliska frontbromsar. Fordonet har endast säte för föraren och reglagen är placerade på styret. Styr- mekanismen är baserad på Ackermanprincipen. Den är utrustad med lasträcke, en dragkrok och har en dragkapacitet på 880 kg (bromsad). Den är vidare utrustad med drifttidsmätare, oljekylare och begränsad differentialspärr. Storlek (längd, bredd, höjd): 1944 mm, 1156 mm, 1080 mm; egenvikt: 249 kg. Se fotografi (*) Tillämpningen av ovannämnda anmärkning till kapitel 64 ger vid handen att yttersulan skall anses bestå av plast. Således kan varan inte klassificeras enligt KN-nummer 6405. 8703 21 10 Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen och av texten till KN-nummer 8703, 8703 21 och 8703 21 10. Fordonet som är lämpat både för personbefordran i svår terräng (t. ex. för fritidsändamål) och för dragning eller skjut- ning av annat fordon, redskap eller last uppfyller inte kraven som ställs upp i anmärkning 2 till kapitel 87 då den inte är konstruerad huvudsakligen för dragning eller skjutning av annat fordon, redskap eller last. 6. Batteridriven elektronisk apparat form av en platt, rundad plastdosa med en diameter av cirka 6 cm, bestående av en LCD-skärm, en miniatyrhögtalare, flera tryckknappar och en nyckelring. i Apparaten utgör ett ”virtuellt djur” som skall hållas vid ”liv” med hjälp av tryckknapparna. Apparaten kan även visa tiden. Se illustration (*) 9503 90 32 Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen och av texten till KN-nummer 9503, 9503 90 och 9503 90 32. Varan uppvisar inte de karakteristiska egenskaperna för sällskapsspel enligt tulltaxenummer 9504 eftersom den saknar erforderliga tävlingsmoment. 7. Uppblåsbar ring av plastfolie med färgtryck, försedd med djurdrag (svans-, buk- och ryggfena av en fisk). Ringen är konstruerad för att användas i vattnet. 9503 90 32 Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen och av texten till KN-nummer 9503, 9503 90 och 9503 90 32. Ringen har en ytterdiameter av cirka 40 cm och en innerdiameter av cirka 20 cm. Den är försedd med en säkerhetsventil. Se fotografi (*) Denna leksak är avsedd för barns förströelse på grunt vatten och är olämplig som säkerhetsutrustning vid olycksfall på djupt vatten. L 315/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 11. 98 Produkt nr 5 Produkt nr 6 Produkt nr 7 (*) Illustrationerna/fotografierna är endast vägledande


title: 98/683/EG: Rådets beslut av den 23 november 1998 angående växelkursfrågor som har samband med CFA-francen och den komoriska francen

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
France
exchange rate
national currency
single market

text: L 320/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 98 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 23 november 1998 ang(cid:134)ende v(cid:132)xelkursfr(cid:134)gor som har samband med CFA-francen och den komoriska francen (98/683/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT komoriska francen till en fast kurs gentemot den franska francen (3). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 109. 3 i detta, (5) Euron kommer fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 att ers(cid:132)tta den franska francen. med beaktande av kommissionens rekommendation, med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande (1), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) Enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om inf(cid:148)rande av euron (2) kommer varje deltagande medlemsstats valuta fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 att ers(cid:132)ttas med euron till om- r(cid:132)kningskursen. (2) Fr(cid:134)n och med samma dag kommer det att vara gemenskapen som (cid:132)r beh(cid:148)rig i monet(cid:132)ra och valutapolitiska fr(cid:134)gor i de medlemsstater som inf(cid:148)r euron. (3) Det (cid:132)r r(cid:134)det som kommer att fastst(cid:132)lla en l(cid:132)mplig ordning f(cid:148)r f(cid:148)rhandlingar och ing(cid:134)ende av avtal ang(cid:134)ende monet(cid:132)ra fr(cid:134)gor eller v(cid:132)xelkursfr(cid:134)gor. (4) slutit flera avtal med UEMOA Frankrike har (Union (cid:130)conomique et mon(cid:130)taire ouest-africaine), CEMAC (Communaut(cid:130) (cid:130)conomique et mon(cid:130)taire de l’Afrique Centrale) och Komorerna i syfte att garantera konvertibilitet f(cid:148)r CFA-francen och den (1) Yttrandet avgivet den 23 september 1998 ((cid:132)nnu ej offent- liggjort i EGT). (2) EGT L 139, 11. 5. 1998, s. 1. (6) Konvertibiliteten f(cid:148)r CFA-francen den komoriska francen garanteras genom ett budget(cid:134)ta- gande fr(cid:134)n de franska myndigheterna. De franska myndigheterna har avtalen med f(cid:148)rs(cid:132)krat UEOMA, CEMAC och Komorerna inte har n(cid:134)gra v(cid:132)sentliga finansiella konsekvenser f(cid:148)r Frankrike. och att (7) Det (cid:132)r inte troligt att dessa avtal i n(cid:134)gon betydande utstr(cid:132)ckning kommer att p(cid:134)verka euroomr(cid:134)dets gemensamma penning- och valutapolitik. Det (cid:132)r inte heller troligt att avtalen som de f(cid:148)r n(cid:132)rvarande ser ut och till(cid:132)mpas kommer att inneb(cid:132)ra ett hinder f(cid:148)r Ekonomiska och monet(cid:132)ra unionens smidiga funktion. Ingenting i dessa avtal kan tolkas (3) Convention de coop(cid:130)ration mon(cid:130)taire du 23 novembre 1972 entre les (cid:144)tats membres de la Banque des (cid:144)tats de l’Afrique Centrale (BEAC) et la R(cid:130)publique fran(cid:135)aise, med (cid:132)ndringar. Convention de compte d’op(cid:130)rations du 13 mars 1973 entre le ministre de l’(cid:130)conomie et des finances de la R(cid:130)publique fran- (cid:135)aise et le pr(cid:130)sident du conseil de l’administration de la Banque des (cid:144)tats de l’Afrique centrale, med (cid:132)ndringar. Accord de coop(cid:130)ration du 4 d(cid:130)cembre 1973 entre la R(cid:130)publique fran- (cid:135)aise et les r(cid:130)publiques membres de l’union mon(cid:130)taire ouest- africaine, med (cid:132)ndringar. Convention de compte d’op(cid:130)rations du 4 d(cid:130)cembre 1973 entre le ministre de l’(cid:130)conomie et des finances de la R(cid:130)publique fran(cid:135)aise et le pr(cid:130)sident du conseil des ministres de l’Union mon(cid:130)taire ouest-africaine, med (cid:132)ndringar. Accord de coop(cid:130)ration mon(cid:130)taire du 23 novembre 1979 entre la R(cid:130)publique fran(cid:135)aise et la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale islamique des Comores, med (cid:132)ndringar. Convention de compte d’op(cid:130)rations du 23 novembre 1979 entre le ministre de l’(cid:130)conomie et des finances de la R(cid:130)publique fran(cid:135)aise et le ministre des finances, de l’(cid:130)conomie et du plan de la R(cid:130)pu- blique f(cid:130)d(cid:130)rale des Comores, med (cid:132)ndringar. 28. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 320/59 som om att det skulle f(cid:148)religga en skyldighet f(cid:148)r Europeiska centralbanken eller n(cid:134)gon nationell centralbank att st(cid:148)dja konvertibiliteten f(cid:148)r CFA- francen eller den komoriska francen. Skulle de nuvarande avtalen komma att (cid:132)ndras, kommer detta inte att leda till att Europeiska centralbanken eller n(cid:134)gon nationell centralbank ikl(cid:132)ds n(cid:134)gra skyl- digheter. Frankrike och de afrikanska signat(cid:132)rerna av avtalen (cid:148)nskar forts(cid:132)tta med de nuvarande avtalen efter det att euron ersatt den franska francen. Det (cid:132)r l(cid:132)mp- ligt att Frankrike f(cid:134)r forts(cid:132)tta med de nuvarande avtalen efter det att euron ersatt den franska francen och att Frankrike och de afrikanska signa- t(cid:132)rerna av avtalen ensamma har ansvaret f(cid:148)r till- l(cid:132)mpningen av dem. (8) (9) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att gemenskapen regelbundet om till(cid:132)mpningen och planerade informeras (cid:132)ndringar av avtalen. (10) Varken (cid:132)ndringar av de nuvarande avtalen eller deras till(cid:132)mpning kommer att p(cid:134)verka huvudm(cid:134)let f(cid:148)r gemenskapens valutapolitik, i enlighet med artikel 3a. 2 i f(cid:148)rdraget, att uppr(cid:132)tth(cid:134)lla prisstabilitet. arbetet (11) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att l(cid:134)ta de beh(cid:148)riga gemenskaps- organen medverka innan eventuella i (cid:132)ndringar g(cid:148)rs av de nuvarande avtalens karakt(cid:132)r eller r(cid:132)ckvidd. Detta g(cid:132)ller vilka l(cid:132)nder som (cid:132)r medlemmar i avtalen samt principen om full konvertibilitet till en fast v(cid:132)xelkurs mellan euron och CFA-francen och den komoriska francen, varvid konvertibiliteten garanteras genom ett budget(cid:134)tagande fr(cid:134)n det franska finansministeriet. (12) Detta beslut utg(cid:148)r inte n(cid:134)got prejudikat i fr(cid:134)ga om de eventuella ordningar om f(cid:148)rhandling och ing(cid:134)- ende av liknande avtal ang(cid:134)ende monet(cid:132)ra fr(cid:134)gor som gemenskapen senare eller v(cid:132)xelkursfr(cid:134)gor beslutar om med andra stater eller internationella organisationer. (13) Medlemsstaterna f(cid:134)r f(cid:148)ra f(cid:148)rhandlingar i internatio- nella organ och ing(cid:134) internationella avtal under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att gemenskapens beh(cid:148)righet eller gemenskapens avtal om ekonomisk och monet(cid:132)r union inte (cid:134)sidos(cid:132)tts. och mique Komorerna efter det att euron ersatt den franska francen. l’Afrique Centrale) et mon(cid:130)taire de Artikel 2 Frankrike och de afrikanska signat(cid:132)rerna av avtalen skall forts(cid:132)tta att vara ensamt ansvariga f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av dessa avtal. Artikel 3 regelbundet Frankrike skall informera kommissionen, Europeiska centralbanken och Ekonomiska och finan- siella kommitt(cid:130)n och till(cid:132)mpningen av avtalen. De franska myndigheterna skall informera Ekonomiska och finansiella kommitt(cid:130)n f(cid:148)re f(cid:148)r(cid:132)ndringar av den fasta kursen mellan euron och CFA-francen eller den komoriska francen. Artikel 4 Frankrike f(cid:134)r f(cid:148)rhandla och avtala om (cid:132)ndringar av de nuvarande avtalen i den m(cid:134)n det inte inneb(cid:132)r f(cid:148)r(cid:132)nd- ringar av avtalens karakt(cid:132)r eller r(cid:132)ckvidd. Frankrike skall i f(cid:148)rv(cid:132)g informera kommissionen, Europeiska central- banken och Ekonomiska och finansiella kommitt(cid:130)n om s(cid:134)dana (cid:132)ndringar. Artikel 5 Frankrike skall (cid:148)verl(cid:132)mna alla eventuella planer p(cid:134) att (cid:132)ndra avtalens karakt(cid:132)r eller r(cid:132)ckvidd till kommissionen, Europeiska centralbanken och Ekonomiska och finan- siella kommitt(cid:130)n. S(cid:134)dana planer kr(cid:132)ver r(cid:134)dets godk(cid:132)n- nande, p(cid:134) grundval av en rekommendation fr(cid:134)n kommis- sionen och efter det att Europeiska centralbanken h(cid:148)rts. Artikel 6 Detta beslut g(cid:132)ller fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Artikel 7 Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 23 november 1998. Artikel 1 Frankrike f(cid:134)r forts(cid:132)tta med sina nuvarande avtal ang(cid:134)ende v(cid:132)xelkursfr(cid:134)gor med UEMOA (Union (cid:130)conomique et mon(cid:130)taire ouest-africaine), CEMAC (Communaut(cid:130) (cid:130)cono- P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar R. EDLINGER Ordf(cid:148)rande


title: Decisão nº 1/98 da Comissão Mista CE-EFTA «Trânsito Comum» de 23 de Novembro de 1998 sobre a prorrogação da proibição da garantia global estabelecida pelas Decisões nºs 1/96 e 2/96 da Comissão Mista

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
application of EU law
customs fraud
tobacco industry

text: L 325/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 12. 98 DECIS(cid:212)O Nº 1/98 DA COMISS(cid:212)O MISTA CE-EFTA «TR(cid:215)NSITO COMUM» de 23 de Novembro de 1998 sobre a prorroga(cid:135)(cid:209)o da proibi(cid:135)(cid:209)o da garantia global estabelecida pelas Decis(cid:210)es n(cid:16) 1/96 e 2/96 da Comiss(cid:209)o Mista (98/691/CE) A COMISS(cid:212)O MISTA, Tendo em conta a Conven(cid:135)(cid:209)o de 20 de Maio de 1987 relativa a um regime de tr(cid:131)nsito comum (1), e, nomeadamente, o artigo 34º B do seu ap(cid:136)ndice II (2), Considerando que, atrav(cid:130)s das Decis(cid:210)es n(cid:16) 1/96 (3) e 2/96 (4), ultimamente prorrogadas e modificadas pelas Decis(cid:210)es n(cid:16) 1/97 (5) e 5/97 (6), a Comiss(cid:209)o Mista adoptou medidas para proibir temporariamente o recurso (cid:133) garantia global para o transporte de cigarros da subposi(cid:135)(cid:209)o 2402. 20 do Sistema Harmonizado e para outras mercadorias sens(cid:146)veis devido ao risco excepcional de fraude que afecta estas opera(cid:135)(cid:210)es; Considerando que, para que a protec(cid:135)(cid:209)o dos interesses financeiros em jogo nessas opera- (cid:135)(cid:210)es seja mais eficaz, (cid:130) necess(cid:145)rio manter medidas quer para o tr(cid:131)nsito comunit(cid:145)rio, quer para o tr(cid:131)nsito comum; Considerando que a Comiss(cid:209)o Mista julga necess(cid:145)ria a prorroga(cid:135)(cid:209)o da proibi(cid:135)(cid:209)o em causa por um per(cid:146)odo de doze meses, DECIDE: Artigo 1º As medidas adoptadas pelas Decis(cid:210)es n(cid:16) 1/96 e 2/96 da Comiss(cid:209)o Mista CE-EFTA «Tr(cid:131)nsito Comum» s(cid:209)o prorrogadas por um per(cid:146)odo de doze meses. A presente decis(cid:209)o entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. Artigo 2º Feito em Bruxelas, em 23 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Mista O Presidente Michel VANDEN ABEELE (1) JO L 226 de 13. 8. 1987, p. 2. (2) JO L 238 de 29. 8. 1997, p. 27. (3) JO L 226 de 7. 9. 1996, p. 20. (4) JO L 226 de 7. 9. 1996, p. 22. (5) JO L 186 de 16. 7. 1997, p. 27. (6) JO L 5 de 9. 1. 1998, p. 36


title: Europeiska unionens nätverk för införande och genomdrivande av miljölagstiftning.


title: Padomes Regula (EK) Nr. 2533/98 (1998. gada 23. novembris) par statistikas informācijas vākšanu, ko veic Eiropas Centrālā banka

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Central Bank
European System of Central Banks
disclosure of information
economic statistics
exchange of information

text: 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 23 31998R2533 L 318/8 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 27. 11. 1998. PADOMES REGULA (EK) Nr. 2533/98 (1998. gada 23. novembris) par statistikas informācijas vākšanu, ko veic Eiropas Centrālā banka EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Protokolu Nr. 3. par Eiropas Centrālo banku sistēmas statūtiem (še turpmāk “Statūti”) un jo īpaši tā 5. 4. pantu; ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas (“ECB”) ieteikumu (1); ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Komisijas atzinumu (3), rīkojoties saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 106. panta 6. punktā un Statūtu 42. pantā noteikto procedūru, (1) tā kā Statūtu 5. 1. pantā prasīts, lai ECB ar valstu centrālo banku atbalstu vāktu no kompetentajām valstu iestādēm vai tieši no saimnieciskām vienībām statistikas informāci- ju, kas vajadzīga Eiropas Centrālās banku sistēmas (še turp- māk “ECBS”) uzdevumu veikšanai; tā kā, lai veicinātu šo Līguma 105. pantā noteikto uzdevumu izpildi un jo īpaši monetārās politikas īstenošanu, šo statistikas informāciju galvenokārt izmanto konsolidētas statistikas informācijas sagatavošanai, kur atsevišķu saimniecisko vienību identi- tāte nav būtiska, taču to var izmantot atsevišķu saimnie- cisko vienību līmenī; tā kā Statūtu 5. 2. pantā prasīts, lai valstu centrālās bankas pēc iespējas veiktu Statūtu 5. 1. pantā izklāstītos uzdevumus; tā kā Statūtu 5. 4. pantā prasīts, lai Padome noteiktu tās fiziskās un juridiskās per- sonas, uz kurām attiecas prasība sniegt ziņojumus un ievē- rot konfidencialitāti, kā arī piemērotus īstenošanas notei- kumus; tā kā Statūtu 5. 1. panta mērķiem valstu centrālās bankas var sadarboties ar citām kompetentajām iestādēm, tostarp valsts statistikas iestādēm un tirgus regulētājiem; (2) tā kā, lai statistikas informācija būtu efektīvs instruments ECBS uzdevumu izpildei, ir jāizstrādā definīcijas un infor- mācijas vākšanas procedūras, lai ECB ir iespējas elastīgi laikus izmantot kvalitatīvu statistiku, kas atspoguļo mainī- gos saimnieciskos un finansiālos apstākļus un ņem vērā ziņotājiem uzlikto apgrūtinājumu; tā kā šādi rīkojoties, ir jāpievērš uzmanība ne tikai ECBS uzdevumu izpildei un tās neatkarībai, bet arī minimālai ziņotāju apgrūtināšanai; tā kā tāpēc ir vēlams noteikt iedzīvotāju pārskata grupu iesaistīto saimniecisko vienību un statistikas izmantošanas kategoriju nozīmē, uz kurām attiecas ECB statistikas piln- varas un no kurām ECB ar reglamentējošām pilnvarām nosaka faktisko atskaites grupu; tā kā viendabīga atskaites grupa ir vajadzīga, lai sagatavotu iesaistīto dalībvalstu monetāro finanšu iestāžu nozares konsolidēto bilanci, kuras galvenais mērķis ir nodrošināt ECB ar visaptverošu statistikas ainu par monetāro attīstību iesaistītajās dalībvalstīs, ko uzskata par vienu saimniecisko teritoriju; tā kā ECB statistikas mērķiem ir izveidojusi un uztur monetāro finanšu iestāžu sarakstu, kura pamatā ir šo iestāžu vienotā definīcija; tā kā minētajā vienotajā definīcijā statistikas mērķiem sīkāk nosaka, ka monetārās finanšu iestādes ir kredītiestādes, kā noteikts Kopienas tiesību aktos, kā arī visas pārējās rezi- dentes finanšu iestādes, kuras pieņem noguldījumus un/vai līdzvērtīgus noguldījumu substitūtus no iestādēm, izņemot monetārās finanšu iestādes, un uz sava rēķina (vismaz saimnieciskajā nozīmē) piešķir kredītus un/vai veic iegul- dījumus vērtspapīros; (3) (4) (5) (1) OV C 246, 6. 8. 1998. , 12. lpp. (2) OV C 328, 26. 10. 1998. (3) Atzinums sniegts 1998. gada 8. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (6) tā kā uz tām pasta žironorēķinu iestādēm, kas nevar panākt atbilstību vienotajai monetāro finanšu iestāžu definīcijai statistikas mērķiem, tomēr ir jāattiecina ECB statistikas ziņojumu prasības naudas un banku statistikas jomā un 24 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. maksājumu sistēmu jomā, jo tās bieži var pieņemt nogul- dījumus un/vai līdzvērtīgus noguldījumu substitūtus un nodarboties ar maksājumu sistēmu uzņēmējdarbību; principu, kā arī uzdevumus, ko uzņemsies valstu iestādes to kompetences ietvaros, lai iegūtu konsekventi kvalitatīvu statistiku; (7) (8) (9) tā kā 1995. gada Eiropas Nacionālo un reģionālo kontu sis- tēmā (turpmāk — “EKS 95”) (1) monetārās finanšu iestādes tāpēc veido “centrālās bankas” un “citu monetāro finanšu iestāžu” apakšnozares un to var paplašināt, vienkārši iekļaujot iestāžu kategorijas, kas ietilpst apakšnozarē “citi finanšu starpnieki, izņemot apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondus”; tā kā statistika par maksājumu bilanci, starptautisko iegul- dījumu pozīciju, vērtspapīriem, elektronisko naudu un maksājumu sistēmām ir vajadzīga, lai ECB varētu neatka- rīgi veikt savus uzdevumus; (12) (13) tā kā termina “juridiskas un fiziskas personas’” izmanto- šana Statūtu 5. 4. pantā ir jāskaidro atbilstoši dalībvalstu praksei naudas un banku statistikas jomā un maksājumu bilances statistikas jomā, un tāpēc tā ietver arī personas, kas nav ne juridiskas, ne fiziskas personas atbilstīgi kon- krēto valstu tiesību aktiem, tomēr arī ietilpst atbilstīgajās EKS 95 apakšnozarēs; tā kā ziņojumu prasības tāpēc var piemērot tādām personām kā līgumsabiedrībām, filiālēm, uzņēmumiem kolektīviem ieguldījumiem pārvedamos vērtspapīros (UKIPV — uzņēmumi kolektīviem ieguldīju- miem pārvedamos vērtspapīros) un fondiem, kuriem saskaņā ar atbilstīgajiem tiesību aktiem nav juridiskas per- sonas statusa; tā kā šajos gadījumos pienākumu sniegt pār- skatu uzliek tām personām, kuras saskaņā ar piemēroja- miem dalībvalstu tiesību aktiem juridiski pārstāv attiecīgās personas; tā kā vienotas valūtas zona pirmajos gados izmaksu lietde- rības dēļ ECB statistikas ziņojumu prasības var pildīt, vei- cot pārejas procedūras, jo pastāv vākšanas sistēmu ierobe- žojumi; tā kā, cita starpā, tas var nozīmēt, ka vienotas valūtas zonas sākumā par vienotu ekonomisko teritoriju uzskatīto iesaistīto dalībvalstu maksājumu bilances finanšu kontā datus par pārrobežu pozīcijām vai darījumiem var apkopot, izmantojot visas pozīcijas vai darījumus starp iesaistītās dalībvalsts rezidentiem un citu valstu reziden- tiem; tā kā ECB ierobežojumi un nosacījumi, saskaņā ar kuriem ECB ir pilnvarota piemērot sankcijas uzņēmumiem par ECB noteikumos un lēmumos noteikto pienākumu nepil- ir noteikti Padomes Regulā (EK) Nr. 2532/98 dīšanu, (1998. gada 23. novembris) par Eiropas Centrālās bankas pilnvarām piemērot sankcijas (2) saskaņā ar Statūtu 34. 3. pantu; tā kā domstarpību gadījumā starp minētās regulas noteikumiem un šīs regulas noteikumiem, kas ļauj ECB uzlikt sankcijas, šīs regulas noteikumi ir noteicošie; tā kā sankcijas par šajā regulā noteikto saistību neievērošanu neskar iespēju ECBS izstrādāt atbilstīgus īstenošanas notei- kumus saistībā ar darījumu partneriem, ieskaitot ziņotāja daļēju vai pilnīgu izslēgšanu no monetārās politikas darbī- bām nopietnu statistikas ziņojumu prasību pārkāpumu gadījumos; (14) tā kā ECB noteikumi, kas izstrādāti saskaņā ar Statūtu 34. 1. pantu, nepiešķir nekādas tiesības un neuzliek nekā- dus pienākumus neiesaistītajām dalībvalstīm; (10) tā kā Statūtu 19. 1. pantā minēto personu bilances statisti- kas pārskatus var izmantot arī, lai aprēķinātu obligāto rezervju summu, ko tām varētu būt pienākums turēt; (11) tā kā ECB Padomes uzdevums ir sīkāk norādīt uzdevumu sadalījumu starp ECB un valstu centrālajām bankām attie- cībā uz statistikas informācijas vākšanu un pārbaudi un tās īstenošanu, ņemot vērā Statūtu 5. 2. pantā noteikto (15) tā kā Dānija, atsaucoties uz 1. punktu Protokolā Nr. 12 par dažiem noteikumiem attiecībā uz Dāniju, ir iesniegusi pazi- ņojumu saistībā ar 1992. gada 12. decembra Edinburgas sanāksmes lēmumu, ka tā nepiedalīsies Ekonomikas un monetārās savienības trešajā posmā; tā kā tāpēc saskaņā ar minētā protokola 2. punktu visi Līguma un Statūtu panti un noteikumi saistībā ar izņēmuma statusu būs attiecināmi uz Dāniju; (1) OV L 310, 30. 11. 1996. , 1. lpp. (2) OV L 318, 27. 11. 1998. , 4. lpp. 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 25 (16) tā kā saskaņā ar 8. punktu Protokolā Nr. 11 par dažiem noteikumiem saistībā ar Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti Statūtu 34. pantu nepiemēro Apvieno- tajai Karalistei, ja vien tā neiesaistās Ekonomikas un mone- tārās savienības trešajā posmā; apvienotajiem noteikumiem 12. un 18. pantā Protokolā par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās; (17) tā kā, atzīstot, ka statistikas informācija, kas vajadzīga, lai pildītu ECB statistikas ziņojumu prasības, nav vienāda iesaistītajām un neiesaistītajām dalībvalstīm, Statūtu 5. pants attiecas gan uz iesaistītajām, gan neiesaistītajām dalībvalstīm; tā kā šis fakts kopā ar Līguma 5. pantu uzliek pienākumu izstrādāt un īstenot dalībvalstīs visus pasāku- mus, ko dalībvalstis uzskata par lietderīgiem, lai veiktu sta- tistikas informācijas vākšanu, ko vajag ECB statistikas ziņo- jumu prasību izpildei un laicīgas sagatavošanās veikšanai statistikas jomā, lai tās kļūtu par iesaistītajām dalībvalstīm; (21) tā kā statistikas informācijas iespējamais izmantojums uzdevumu izpildei, kuri jāveic ECBS saskaņā ar Līguma 105. pantu, samazinot vispārējo pienākumu ziņot, nosa- ka, ka šajā regulā definētajam konfidencialitātes režīmam ir nedaudz jāatšķiras no vispārējiem Kopienas un starptautis- kajiem principiem par statistikas konfidencialitāti un jo īpaši no noteikumiem par statistikas konfidencialitāti Pado- mes Regulā (EK) Nr. 322/97 (1997. gada 17. februāris) par Kopienas statistiku (2); tā kā saskaņā ar šo punktu ECB ņems vērā Regulas (EK) Nr. 322/97 10. pantā noteiktos Kopienas statistikas pamatprincipus; (18) tā kā konfidenciāla statistikas informācija, ko ECB un valstu centrālajām bankām ir jāiegūst, lai izpildītu ECB uzdevu- mus, ir jāaizsargā, lai iegūtu un saglabātu ziņotāju uzticē- šanos; tā kā pēc šīs regulas pieņemšanas nebūs turpmāku iemeslu, atsaukties uz noteikumiem par konfidencialitāti, kas informācijas apmaiņu saistībā ar ECBS uzdevumiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 95/46/EK (1995. gada 24. oktobris) par personu aizsardzību attiecībā uz perso- nas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (1); ierobežo konfidenciālas statistikas (19) tā kā Statūtu 38. 1. pants nosaka, ka vadības iestāžu locekļi, kā arī ECB un valstu centrālo banku darbinieki pat pēc amata pienākumu beigām nedrīkstēs izpaust tādu informā- ciju, uz ko attiecas pienākums ievērot dienesta noslēpu- mus, bet Statūtu 38. 2. pants nosaka, ka personas, kam pie- ejami dati, uz kuriem attiecas Kopienas tiesību akti par noslēpumu ievērošanu, ir pakļautas šiem tiesību aktiem; (22) tā kā šajā regulā definētais konfidencialitātes režīms attie- cas tikai uz konfidenciālu statistikas informāciju, kas ir ECB nosūtīta, lai izpildītu ECBS uzdevumus, un neietekmē īpa- šus valstu vai Kopienas noteikumus saistībā ar cita veida informācijas nodošanu ECB; tā kā ir jāievēro noteikumi par statistikas konfidencialitāti, ko statistikas informācijai pie- mēro valstu statistikas iestādes un Komisija, ko tās vāc savā vārdā; (23) tā kā Statūtu 5. 1. panta mērķiem statistikas jomā ECB ir jāsadarbojas ar Kopienas iestādēm vai organizācijām un dalībvalstu vai trešo valstu kompetentajām iestādēm un starptautiskām organizācijām; tā kā ECB un Komisija noteiks atbilstīgus sadarbības veidus statistikas jomā, lai veiktu savus uzdevumus pēc iespējas efektīvāk, mēģinot samazināt ziņotāju apgrūtinājumu; (20) tā kā par visiem ECB darbiniekiem saistošu noteikumu pār- kāpumiem, kas veikti tīšām vai aiz neuzmanības, var pie- mērot disciplināras sankcijas un, ja vajadzīgs, likumīgus sodus par dienesta noslēpuma pārkāpšanu saskaņā ar (24) tā kā ECBS un ECB ir uzticēts uzdevums sagatavot statisti- kas ziņojumu prasības eiro zonā, lai tās varētu pilnībā dar- boties Ekonomikas un monetārās politikas trešajā posmā (še turpmāk “trešais posms”); tā kā laicīga sagatavošanās statistikas jomā ir būtiska, lai trešajā posmā ECBS varētu pildīt savus pienākumus; tā kā būtiska sagatavošanās daļa ir ECB statistikas noteikumu apstiprināšana pirms trešā posma; tā kā būtu vēlams 1998. gadā informēt tirgus (1) OV L 281, 23. 11. 1995. , 31. lpp. (2) OV L 52, 22. 2. 1997. , 1. lpp. 26 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. dalībniekus par sīki izstrādātiem noteikumiem, ko ECB varētu uzskatīt par vajadzīgu apstiprināt statistikas ziņo- jumu prasību īstenošanai; tā kā tāpēc no šīs regulas spēkā stāšanās brīža ECB ir jānodrošina reglamentējošas pilnva- ras; 6) “elektroniskā nauda” ir elektroniska naudas vērtības glabāšana uz kādas tehniskas ierīces, ieskaitot priekšapmaksas kartes, ko var plaši izmantot maksājumos personām, kas nav emitenti, neiesaistot darījumā bankas kontus, bet kas ir iepriekš apmak- sāts uzrādītāja instruments. (25) tā kā šīs regulas noteikumus var efektīvi piemērot, ja iesais- tītās dalībvalstis pilnībā pieņem vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka šo valstu iestādēm ir pilnvaras palīdzēt un pilnībā sadarboties ar ECB, veicot obligāto statistikas informācijas vākšanu un pārbaudi saskaņā ar Līguma 5. pantu, 2. pants Iedzīvotāju pārskata grupa IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Definīcijas 1. Lai pildītu ECB statistikas ziņojumu prasības, ECB, kurai palīdz valstu centrālās bankas saskaņā ar Statūtu 5. 2. pantu, ir tiesības vākt statistikas informāciju iedzīvotāju pārskata grupās par to, kas ir vajadzīgs ECBS uzdevumu veikšanai. Šajā regulā: 2. Iedzīvotāju pārskata grupā iekļauj šādus ziņotājus: 1) “ECB statistikas ziņojumu prasības” ir statistikas informācija, ko ziņotājiem ir jāsniedz un kas ir vajadzīga, lai veiktu ECBS uzdevumus; 2) “ziņotāji” ir juridiskas un fiziskas personas un 2. panta 3. punktā minētās personas, uz kurām attiecas ECB statistikas ziņojumu prasības; a) juridiskas un fiziskas personas, kuras ietilpst “centrālās ban- kas”, “citu monetāro finanšu iestāžu” un “citu finanšu starp- nieku, izņemot apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondus” apakšnozarēs, kā aprakstīts B pielikumā, un kuras ir rezidenti kādā dalībvalstī, ciktāl tas ir vajadzīgs, lai pildītu ECB statisti- kas ziņojumu prasības naudas un banku statistikas, kā arī maksājumu sistēmu statistikas jomā; 3) “iesaistītā dalībvalsts” ir dalībvalsts, kura ir pieņēmusi vienotu valūtu saskaņā ar Līgumu; b) pasta žironorēķinu iestādes, ciktāl tas ir vajadzīgs, lai pildītu ECB statistikas ziņojumu prasības naudas un banku statistikas, kā arī maksājumu sistēmas statistikas jomā; 4) “rezidents” un “rezidējošs” ir kāds, kuram ir ekonomisko inte- rešu centrs kādas valsts saimnieciskajā teritorijā, kā aprakstīts A pielikumā; šajā sakarā “pārrobežu pozīcijas” un “pārrobežu darījumi” ir attiecīgi pozīcijas un darījumi iesaistīto dalībvalstu, kas tiek uzskatīta par vienotu ekonomisko teritoriju, rezidentu aktīvos un/vai saistībās ar neiesaistīto dalībvalstu rezidentiem un/vai trešo valstu rezidentiem; c) juridiskas un fiziskas personas, kuras ir rezidenti kādā dalīb- valstī, ciktāl tām ir pārrobežu pozīcijas vai tās veic pārrobežu darījumus un ciktāl statistikas informācija attiecībā uz šādām pozīcijām vai darījumiem ir vajadzīga, lai pildītu ECB statisti- kas ziņojumu prasības maksājumu bilances statistikas vai starptautisko ieguldījumu pozīcijas jomā; 5) “starptautisko ieguldījumu pozīcija” ir pārrobežu finanšu aktīvu un pasīvu atlikumu bilance; d) juridiskas un fiziskas personas, kuras ir rezidenti kādā dalīb- valstī, ciktāl statistikas informācija par šo personu izdotajiem vērtspapīriem vai elektronisko naudu ir vajadzīga, lai pildītu ECB statistikas ziņojumu prasības. 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 27 3. Iestādei, uz kuru citādi attiektos 2. punkta definīcija, bet kura saskaņā ar tās atrašanās valsts tiesību aktiem nav ne juridiska per- sona, ne fizisku personu grupa, taču uz to var attiekties tiesības un pienākumi, ir jābūt ziņotājam. Šādas iestādes ziņošanas pienā- kumu pilda personas, kas to likumīgi pārstāv. 5. pants ECB reglamentējošas pilnvaras Ja juridiskai personai, fizisku personu grupai vai iestādei, kas minēta šā punkta pirmajā daļā, ir filiāle, kas atrodas citā valstī, filiālei ir jābūt patstāvīgam ziņotājam neatkarīgi no tā, kur atro- das galvenais birojs, ja vien filiāle ievēro 2. punktā noteiktos nosa- cījumus, izņemot vajadzību būt atsevišķai juridiskai personai. Visas filiāles, kas ir izveidotas tajā pašā dalībvalstī, uzskata par vienu filiāli, ja tās pieder tai pašai ekonomikas apakšnozarei. Filiā- les ziņošanas pienākumu pilda personas, kas to likumīgi pārstāv. 1. Lai noteiktu un izpildītu statistikas ziņojumu prasības, ECB var pieņemt noteikumus par iesaistīto dalībvalstu faktisko iedzīvotāju pārskata grupu. 2. Lai nodrošinātu vienotību, kas vajadzīga, lai izstrādātu statis- tiku, kurā ievērotas atbilstīgās informatīvās prasības, ECB apsprie- žas ar Komisiju par noteikumu projektiem vienmēr, kad pastāv saikne ar Komisijas statistikas prasībām. Monetārās, finanšu un maksājumu bilances statistikas komiteja, atbilstoši savai kompe- tencei, piedalās sadarbības procesā starp Komisiju un ECB. 3. pants Kārtība statistikas ziņojumu prasību noteikšanai Nosakot un īstenojot statistikas ziņojumu prasības, ECB sīkāk norāda faktiskās iedzīvotāju pārskata grupas, kā noteikts 2. pan- tā. Neskarot statistikas ziņojumu prasību izpildi, ECB: a) minimizē pastāvošo pienākumu ziņot, ņemot vērā, cik vien iespējams, esošās statistikas izmantošanu; b) ņem vērā Kopienas un starptautiskos statistikas standartus; 6. pants Tiesības pārbaudīt un piespiedu kārtā vākt statistikas informāciju 1. Ja ziņotāju, kas pastāvīgi rezidē kādā iesaistītā dalībvalstī, tur aizdomās par kādu pārkāpumu, kā izklāstīts ECB statistikas ziņo- jumu prasību 7. panta 2. punktā, ECB un, saskaņā ar Statūtu 5. 2. pantu, attiecīgās iesaistītās dalībvalsts centrālajai bankai ir tie- sības pārbaudīt statistikas informācijas precizitāti un kvalitāti un veikt tās vākšanu piespiedu kārtā. Tomēr, ja attiecīgā statistikas informācija ir vajadzīga, lai pierādītu atbilstību obligāto rezervju prasībām, pārbaude ir jāveic saskaņā ar 6. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 2531/98 (1998. gada 23. novembris) par obligāto rezervju piemērošanu, ko veic Eiropas Centrālā banka (1). Tiesī- bas pārbaudīt statistikas informāciju un veikt tās vākšanu pie- spiedu kārtā ietver tiesības: c) pilnīgi vai daļēji atbrīvo dažas ziņotāju kategorijas no statisti- kas ziņojumu prasībām. a) pieprasīt iesniegt dokumentus; 4. pants Dalībvalstu pienākumi b) pārbaudīt ziņotāju grāmatvedību un datu uzskaiti; c) kopēt šādus grāmatvedības un datu uzskaites dokumentus un veikt izrakstus; d) iegūt rakstiskus vai mutiskus paskaidrojumus. Dalībvalstis pašas organizē statistikas jomu un pilnībā sadarbojas ar ECBS, lai nodrošinātu pienākumu izpildi, kas ir saskaņā ar Statūtu 5. pantu. (1) OV L 318, 27. 11. 1998. , 1. lpp. 28 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. 2. ECB vai kompetentā valsts centrālā banka rakstiski paziņo ziņotājam par savu lēmumu pārbaudīt statistikas informāciju vai vākt to piespiedu kārtā, sīkāk norādot pārbaudes pieprasījuma izpildes termiņu, piemērojamās sankcijas nepildīšanas gadījumā un tiesības uz atkārtotu izskatīšanu. ECB un attiecīgā valsts cen- trālā banka informē cita citu par šādu pārbaudes pieprasījumu. 3. Statistikas informācijas pārbaudēs un piespiedu vākšanā ievēro attiecīgo valstu procedūras. Procedūras izmaksas sedz attiecīgais ziņotājs, ja tiek konstatēts, ka ziņotājs ir pārkāpis statistikas ziņo- jumu prasības. 4. ECB var pieņemt noteikumus, sīkāk norādot nosacījumus, kādos var īstenot tiesības pārbaudīt vai piespiedu kārtā vākt sta- tistikas informāciju. b) statistikas informācija ir nepareiza, nepilnīga vai neatbilstoša prasībām. 3. Pienākumu ļaut ECB un valstu centrālajām bankām pārbaudīt statistikas informācijas precizitāti un kvalitāti, ko ziņotāji iesnie- guši ECB vai valstu centrālajām bankām, uzskata par neizpildītu, ja kāds ziņotājs kavē šo darbību. Šādi kavējumi, taču ne tikai, ir dokumentu pārvietošana un ECB vai valsts centrālās bankas kavē- šana fiziski piekļūt dokumentiem, kas tām ir vajadzīgi, lai veiktu pārbaudi vai vākšanu piespiedu kārtā. 4. ECB var piemērot ziņotājiem šādas sankcijas: a) šā panta 2. punkta a) apakšpunktā noteiktā pārkāpuma gadī- jumā — kavējuma naudu, kas nepārsniedz EUR 10 000, kopē- jām finansiālajām sankcijām nepārsniedzot EUR 100 000; 5. Ievērojot attiecīgos kompetences ierobežojumus, iesaistīto dalībvalstu iestādes sniedz palīdzību ECB un valstu centrālajām bankām šajā pantā noteikto pilnvaru īstenošanai. b) šā panta 2. punkta b) apakšpunktā noteiktā pārkāpuma gadī- jumā — sodanaudu, kas nepārsniedz EUR 200 000; 6. Ja ziņotājs pretojas vai kavē pārbaudes procesu vai vajadzīgās statistikas informācijas vākšanu piespiedu kārtā, iesaistītā dalīb- valsts, kurā atrodas ziņotāja telpas, sniedz vajadzīgo palīdzību, ieskaitot ECB vai valsts centrālās bankas nodrošinātu pieeju ziņotāja telpām, lai varētu īstenot 1. punktā minētās tiesības. 7. pants Sankciju piemērošana c) 3. punktā noteiktā pārkāpuma gadījumā — sodanaudu, kas nepārsniedz EUR 200 000. 5. Šā panta 4. punktā noteiktās sankcijas ir papildus ziņotāja pie- nākumam segt pārbaudes un informācijas piespiedu vākšanas procedūras izmaksas, kā noteikts 6. panta 3. punktā. 6. Pildot šajā pantā noteiktās pilnvaras, ECB rīkojas saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 2532/98 noteiktajiem principiem un procedūrām. 1. ECB ir pilnvarota piemērot šajā pantā noteiktās sankcijas ziņotājiem, uz kuriem attiecas ziņojumu prasības, kuri pastāvīgi dzīvo kādā iesaistītā dalībvalstī un kuri nepilda pienākumus, kas izriet no šīs regulas vai ECB noteikumiem vai lēmumiem, kuri nosaka un īsteno ECB statistiskas ziņojumu prasības. 8. pants Konfidencialitātes režīms 2. Pienākumu nodot kādu statistikas informāciju ECB vai valsts centrālajai bankai uzskata par neizpildītu, ja: a) ECB vai valsts centrālā banka nav saņēmusi statistikas infor- māciju līdz noteiktajam termiņam; vai 1. Šīs regulas darbības jomā un lai saglabātu konfidencialitāti, kas attiecas uz statistikas informāciju, veicot ECB uzdevumus, statis- tikas informācija ir konfidenciāla, ja tā ļauj ziņotājiem vai citām juridiskām personām, fiziskām personām, iestādēm vai filiālēm vai nu tieši savā vārdā, ar savu adresi, vai ar oficiāli piešķirtu iden- tifikācijas kodu, vai netieši ar atvasinājumu, tādējādi atklāt perso- nisko informāciju. Lai noteiktu, vai ziņotājs, vai visas juridiskas personas, fiziskas personas, iestādes vai filiāles ir identificējamas, 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 29 ir jāņem vērā visi līdzekļi, ko trešā persona var izmantot, lai iden- tificētu minēto ziņotāju vai citu juridisku personu, fizisku perso- nu, iestādi vai filiāli. Statistikas informācija, kas ņemta no sabied- rībai pieejamiem avotiem saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem, nav konfidenciāla. c) d) ja to izmanto konsultatīvas uzraudzības jomā vai, saskaņā ar Statūtu 14. 4. pantu, darbību veikšanai, kas nav norādītas Sta- tūtos; vai lai piešķirtu zinātniskās izpētes organizācijām pieeju konfiden- ciālai statistikas informācijai, kas neļauj veikt tiešu identificē- šanu. 2. Konfidenciālu statistikas informāciju no valstu centrālajām bankām nosūta uz ECB, ciktāl tas ir vajadzīgs un atbilstoši deta- lizēti, īstenotu ECBS veicamos uzdevumus, kā aprakstīts Līguma 105. pantā. lai 6. Šis pants nekavē konfidenciālu statistikas informāciju, kas ir vākta citiem mērķiem, nevis ECB statistikas ziņojumu prasību pil- dīšanai, vai arī kas vākta papildus šiem mērķiem, izmantot šo citu mērķu pildīšanai. 3. Ziņotāji ir informēti par statistikas un pārējiem administratī- vajiem mērķiem, kam var izmantot viņu sniegto informāciju. Ziņotājiem ir tiesības iegūt informāciju par nosūtīšanas juridisko pamatu, kā arī attiecīgos pieņemtos pasākumus. 7. Šis pants attiecas tikai uz konfidenciālas statistikas informāci- jas vākšanu un nosūtīšanu ECB statistikas ziņojumu prasību izpil- dei; tas neietekmē īpašus valstu vai Kopienas noteikumus attiecībā uz citu veidu informācijas nosūtīšanu ECB. 4. ECB izmanto tai nosūtīto konfidenciālo statistikas informāciju vienīgi ECBS uzdevumu izpildei, izņemot: 8. Šo regulu piemēro, neskarot Direktīvu 95/46/EK. a) ja ziņotājs vai cita juridiska persona, fiziska persona, iestāde vai filiāle, ko var identificēt, ir skaidri devusi piekrišanu minē- tās statistikas informācijas izmantošanai citiem mērķiem; vai b) ja notiek īpaša Kopienas statistikas sagatavošana pēc vienoša- nās starp Komisiju un ECB saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 322/97 9. pantu; vai Valstu statistikas iestāžu un Komisijas vākto datu gadījumā, ko nosūta ECB, šo regulu attiecībā uz statistikas konfidencialitāti pie- mēro, neskarot Regulu (EK) Nr. 322/97. 9. ECB un valstu centrālās bankas veic visus vajadzīgos regulatī- vos, administratīvos, tehniskos un organizatoriskos pasākumus, lai nodrošinātu konfidenciālas statistikas informācijas aizsardzī- bu. ECB nosaka kopējus noteikumus un obligātos standartus, lai novērstu nelikumīgu izpaušanu un neatļautu izmantošanu. Aiz- sardzības pasākumi attiecas uz visu konfidenciālo statistikas infor- māciju, kā noteikts 1. punktā. c) lai piešķirtu zinātniskās izpētes organizācijām pieeju konfiden- ciālai informācijai, kas neļauj tieši veikt identificēšanu, neska- rot valstu tiesību aktus un ar iepriekšēju skaidru tās valsts iestādes piekrišanu, kura sniedza informāciju. 10. Dalībvalstis pieņem visus pasākumus, lai nodrošinātu konfi- denciālas statistikas informācijas aizsardzību, ieskaitot atbilstīgu izpildes pasākumu piemērošanu, ko veic dalībvalstis pārkāpuma gadījumā. 5. Valstu centrālās bankas izmanto konfidenciālu statistikas informāciju, kas savākta, lai pildītu ECB statistikas ziņojumu pra- sības, tikai ECBS uzdevumiem, izņemot: a) ja ziņotājs vai cita juridiska persona, fiziska persona, iestāde vai filiāle, ko var identificēt, ir skaidri devusi piekrišanu minē- tās statistikas informācijas izmantošanai citiem mērķiem; vai 9. pants Nobeiguma noteikumi Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. b) ja to izmanto valsts līmenī statistikas mērķiem pēc vienošanās starp valsts statistikas iestādēm un valsts centrālo banku vai Kopienas statistikas sagatavošanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 322/97 9. pantu; vai 5. pantu, 6. panta 4. punktu un 8. panta 9. punktu piemēro no šīs regulas spēkā stāšanās dienas. Atlikušos pantus piemēro no 1999. gada 1. janvāra. 30 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 23. novembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs R. EDLINGER 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31 A PIELIKUMS VALSTS EKONOMIKAS IEROBEŽOJUMI 2. 04. Institucionālas, vietējas vai viendabīgas ražošanas vienības, kas veido kādas valsts ekonomiku un kuru darījumi ir reģistrēti Eiropas integrēto tautsaimniecības pārskatu sistēmā, ir vienības, kuru ekonomisko interešu centrs atrodas attiecīgās valsts ekonomiskajā teritorijā. Šīm vienībām, ko dēvē par rezidentvienībām, var būt vai nebūt attiecīgās valsts valstspiederība, tās var būt vai nebūt juridiskas personas un var būt vai nebūt pārstāvētas valsts ekonomiskajā teritorijā darījuma veikšanas brīdī. Šādi nosakot valsts ekonomikas ierobežojumus attiecībā uz rezidentvienībām, ir jānosaka terminu “ekonomiskā teritorija” un “ekonomisko interešu centrs” nozīme. 2. 05. Termins “ekonomiskā teritorija” nozīmē: a) valsts pārvaldītu ģeogrāfisku teritoriju, kurā notiek brīva personu, preču, pakalpojumu un kapitāla aprite; b) visas brīvās zonas, ieskaitot muitas noliktavas un rūpnīcas, kas atrodas muitas kontrolē; c) valstu gaisa telpu, teritoriālos ūdeņus un kontinentālo šelfu, kas atrodas starptautiskajos ūdeņos, kur valstij ir ekskluzīvas tiesības (1); d) teritoriālos anklāvus, t. i. , ģeogrāfiskas teritorijas, kas atrodas citur pasaulē un ko saskaņā ar starptautiskiem līgumiem vai starpvalstu nolīgumiem izmanto attiecīgās valsts pārvaldes iestādēm (sūtniecībām, konsulātiem, militārajām bāzēm, zinātniskajām bāzēm utt. ); e) naftas, dabasgāzes utt. iegulas starptautiskajos ūdeņos ārpus valsts kontinentālā šelfa, ko apbūvē rezidentvienības šajā teritorijā, kā noteikts iepriekšējos apakšpunktos. 2. 06. Ekonomiskajā teritorijā neietilpst eksteritoriāli anklāvi (t. i. , valsts ģeogrāfiskas teritorijas daļas, ko izmanto citu valstu pārvaldes iestādes, Eiropas Savienības iestādes vai starptautiskas organizācijas saskaņā ar starptautiskiem līgumiem vai starpvalstu nolīgumiem) (2). 2. 07. Termins “ekonomisko interešu centrs” norāda, ka ekonomiskajā teritorijā pastāv dažas vietas, kur vai no kuras kāda vienība iesaistās un paredz turpmāk iesaistīties būtiskās ekonomiskās darbībās un darījumos vai nu nenoteiktu laiku, vai noteiktu, bet ilgu laiku (gadu vai ilgāk). Tādējādi uzskata, ka vienībai, kas veic šādus darījumus vairāku valstu ekonomiskajās teritorijās, katrā no tām ir ekonomisko interešu centrs. Zemes un ēku īpašumtiesības ekonomiskajā teritorijā uzskata par pietiekamām, lai īpašniekam šajā valstī būtu ekonomisko interešu centrs. 2. 08. Pamatojoties uz šīm definīcijām, vienības, ko uzskata par kādas valsts rezidentiem, var sīkāk iedalīt šādi: a) vienībās, kuru visi darījumi galvenokārt ir iesaistīti ražošanā, finansēšanā, apdrošināšanā vai pārdalē, izņemot darījumus, kas saistīti ar zemes un ēku īpašumtiesībām; b) vienībās, kuru darījumi galvenokārt ir iesaistīti patēriņā (3), izņemot darījumus attiecībā uz zemes un ēku īpašumtiesībām; c) visās vienībās, kas galvenokārt ir zemes un ēku īpašnieki, izņemot tādu eksteritoriālu anklāvu īpašniekus, kas ir citu valstu ekonomiskās teritorijas daļas vai ir sui generis valstis (skat. 2. 06. punktu). (1) Zvejas laivas, citi kuģi, peldošas platformas un lidaparāti Eiropas integrēto tautsaimniecības pārskatu sistēmā tiek uzskatīti par līdzvērtīgiem visām pārējām pārvietojamām ierīcēm, kas vai nu pieder valstī rezidējošām vienībām, kuras tās izmanto, vai arī pieder nerezidentiem, bet tās izmanto rezidentvienības. Darījumi, kas ietver šāda veida ierīču īpašumtiesības (kopējie ieguldījumi pamatkapitālā) un izmantošanu (īre, apdrošināšana utt. ), tiek saistīti ar tās valsts ekonomiku, kuras pastāvīgie iedzīvotāji ir attiecīgie īpašnieks un/vai uzņēmējs. Finanšu nomas gadījumos tiek uzskatīts, ka notiek īpašumtiesību maiņa. Eiropas Savienības un starptautisko organizāciju izmantotās teritorijas tādējādi ir sui generis valstu teritorijas. Šādu valstu iezīme ir tāda, ka vienīgie rezidenti ir pašas iestādes (skat. 2. 10. punkta e) apakšpunktu). Patēriņš nav vienīgā iespējamā mājsaimniecību darbība. Mājsaimniecības kā uzņēmēji var iesaistīties visa veida saimnieciskās darbībās. (2) (3) 32 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. 2. 09. Tādu vienību gadījumā, kuru visi darījumi galvenokārt ir iesaistīti ražošanā, finansēšanā, apdrošināšanā vai pārdalē, izņemot darījumus, kas saistīti ar zemes un ēku īpašumtiesībām, var nošķirt šādus divus gadījumus: a) darbības, ko veic tikai valsts ekonomiskajā teritorijā: vienības, kas veic šādas darbības, ir attiecīgās valsts rezidentvienības; b) darbības, ko gadu vai ilgāk veic vairāku valstu ekonomiskajās teritorijās: tikai tā vienības daļa, kuras ir uzskatāma par ekonomisko interešu centrs atrodas attiecīgās valsts ekonomiskajā teritorijā, rezidentvienību. Tā var būt: 1) vai nu iestādes rezidentvienība, kuras darbības, ko gadu vai ilgāk veic citur pasaulē, izslēdz un aplūko atsevišķi (1), vai 2) nosacīta rezidentvienība attiecībā uz darbību, ko valstī gadu vai ilgāk veic kāda vienība, kas ir citas valsts rezidents. 2. 10. Tādu vienību gadījumā, kuru visi darījumi ir saistīti ar patēriņu, izņemot to zemes un ēku īpašumtiesības, mājsaimniecības, kurām attiecīgajā valstī ir ekonomisko interešu centrs, tiek uzskatītas par rezidentvienībām, pat ja tās īsu laiku (mazāk nekā gadu) ir ārvalstīs. Cita starpā, tās ietver: a) pārrobežu strādniekus, t. i. , personas, kuras katru dienu šķērso robežu, lai strādātu kaimiņvalstī; b) c) sezonas strādniekus, t. i. , personas, kuras izbrauc no valsts uz vairākiem mēnešiem, taču ne ilgāk kā gadu, lai strādātu citā valstī nozarēs, kurās periodiski vajadzīgs papildu darbaspēks; tūristus, pacientus, studentus (2), amatpersonas, kas atrodas komandējumā, uzņēmējus, tirgotājus, māksliniekus un grupas dalībniekus, kuri ceļo ārvalstīs; d) uz vietas pieņemtus darbiniekus, kas strādā ārvalstu valdību eksteritoriālajos anklāvos; e) Eiropas Savienības iestāžu un starptautisko civilo vai militāro iestāžu darbiniekus, kuru galvenā mītne atrodas eksteritoriālajos anklāvos; f) valsts valdības amatpersonas, civilos vai militāros pārstāvjus (ieskaitot viņu mājsaimniecības), kas reģistrēti teritoriālajos anklāvos. 2. 11. Visas vienības, kuras ir zemes un/vai ēku īpašnieki, kas ir daļa no ekonomiskās teritorijas, uzskata par tās valsts rezidentvienībām vai nosacītām rezidentvienībām, kurā atrodas minētā zeme vai ēkas. (1) (2) Tikai tādā gadījumā, ja šādu darbību veic mazāk kā vienu gadu, to nenošķir no ražotāja organizācijas darbībām. Tā var rīkoties arī, ja darbība, lai gan to veic gadu vai ilgāk, ir nebūtiska un visos gadījumos veikta aprīkojuma uzstādīšanai ārvalstīs. Tomēr uzskata, ka vienībai, kas ir rezidente citā valstī un kura veic būvniecību attiecīgajā valstī mazāk nekā gadu, ekonomisko interešu centrs ir valsts ekonomiskajā teritorijā, ja būvniecības produkcija veido kopējos pamatlīdzekļus. Šādu vienību tāpēc uzskata par nosacītu rezidentvienību. Studentus vienmēr uzskata par rezidentiem neatkarīgi no studiju ilguma ārvalstīs. 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 33 B PIELIKUMS APAKŠNOZARE: CENTRĀLĀ BANKA (S. 121) 2. 45. Definīcija: Centrālās bankas apakšnozare (S. 121) sastāv no visām finanšu sabiedrībām un kvazisabiedrībām, kuru galvenā darbība ir valūtas emisija, valūtas iekšējās un ārējās vērtības saglabāšana un visu vai daļas valsts starptautisko rezervju glabāšana. 2. 46. Šādi finanšu starpnieki ir iedalīti S. 121 apakšnozarē: a) valsts centrālā banka, arī tad, ja tā ir daļa no Eiropas Centrālo banku sistēmas; b) centrālās monetārās iestādes, kam ir būtiska valsts izcelsme (piem. , iestādes, kas pārvalda ārzemju valūtas vai emitē valūtu), kuras veic pilnīgu uzskaiti un ir tiesīgas patstāvīgi pieņemt lēmumus saistībā ar centrālo valdību. Šīs darbības galvenokārt veic centrālā valdība vai centrālā banka. Šajos gadījumos nepastāv atsevišķas institucionālas vienības. 2. 47. S. 121 apakšnozarē neietilpst resori un iestādes, izņemot centrālo banku, kuri regulē vai uzrauga finanšu sabiedrības vai finanšu tirgus. APAKŠNOZARE: PĀRĒJĀS MONETĀRĀS FINANŠU IESTĀDES (S. 122) 2. 48. Definīcija. Pārējo monetāro finanšu iestāžu apakšnozarē (S. 122) ietilpst visas finanšu sabiedrības un kvazisabiedrības, izņemot centrālo banku apakšnozarē iedalītās, kuras galvenokārt ir iesaistītas finanšu starpniecībā un kuru uzdevums ir pieņemt noguldījumus un/vai līdzvērtīgus noguldījumu substitūtus no institucionālajām vienībām, kas nav monetārās finanšu iestādes un uz sava rēķina piešķir aizdevumus un/vai veic ieguldījumus vērtspapīros. 2. 49. Monetārās finanšu iestādes (MFI) veido centrālo banku apakšnozari (S. 121) un pārējo monetāro finanšu iestāžu apakšnozari (S. 122) un statistikas mērķiem atbilst monetārajām finanšu iestādēm, kā noteicis Eiropas Monetārais institūts. 2. 50. MFI nevar vienkārši aprakstīt kā “bankas”, jo tajās var ietilpt dažas finanšu sabiedrības, ko nevar dēvēt par bankām, kā arī dažas finanšu sabiedrības, kuras var būt aizliegts dēvēt par bankām dažās valstīs, savukārt dažas MFI, kuras sevi dēvē par bankām, faktiski nav MFI. Parasti šādi finanšu starpnieki ir iedalīti S. 122 apakšnozarē: a) komercbankas, “universālas” bankas; b) krājbankas (ieskaitot trasta krājbankas, krājbankas un krājaizdevu sabiedrības); c) pasta žironorēķinu iestādes, pasta bankas, žirobankas; d) agrārās kredītbankas, lauksaimniecības kredītbankas; e) kooperatīvās bankas, krājaizdevu sabiedrības; f) specializētās bankas (piem. , finanšu bankas, emitentbankas, privātbankas). 2. 51. Šādus finanšu starpniekus arī var iedalīt S. 122 apakšnozarē, ja to uzdevums ir pieņemt atmaksājamus naudas līdzekļus no plašas sabiedrības vai nu kā noguldījumus vai kā citādi, piemēram, pastāvīgi izlaižot obligācijas un citus līdzīgus vērtspapīrus. Citādi tās būtu jāiedala S. 123 apakšnozarē: a) uzņēmumi, kas ir iesaistīti hipotēku piešķiršanā (ieskaitot celtniecības sabiedrības, hipotēku bankas un hipotēku kredītiestādes); b) kopieguldījumu fondi (tostarp ieguldījumu fondi, kopīgi ieguldījumu fondi un pārējās kolektīvo ieguldījumu sistēmas, piem. , uzņēmumi kolektīviem ieguldījumiem pārvedamos vērtspapīros (UKIPV)); c) municipālās kredītiestādes. 34 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. 2. 52. S. 122 apakšnozarē neietilpst: a) līdzdalības sabiedrības, kas tikai kontrolē un vada grupu, ko galvenokārt veido citas monetārās finanšu iestādes, kas pašas nav pārējās monetārās finanšu iestādes. Tās iedala S. 123 apakšnozarē; b) bezpeļņas iestādes, kas ir atzītas kā neatkarīgas juridiskas personas, kuras kalpo pārējām monetārajām finanšu iestādēm, taču nav iesaistītas finanšu starpniecībā. APAKŠNOZARE: PĀRĒJIE FINANŠU STARPNIEKI, IZŅEMOT APDROŠINĀŠANAS SABIEDRĪBAS UN PENSIJU FONDUS (S. 123) 2. 53. Definīcija: Pārējo finanšu starpnieku apakšnozare, izņemot apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondus (S. 123), ir visas finanšu sabiedrības un kvazisabiedrības, kas galvenokārt ir iesaistītas finanšu starpniecībā, uzņemoties saistības citos veidos, izņemot valūtu, noguldījumus un/vai līdzvērtīgus noguldījumu substitūtus no institucionālām vienībām, kas nav monetārās finanšu iestādes vai apdrošināšanas tehniskās rezerves. 2. 54. S. 123 apakšnozarē ietilpst dažādu veidu finanšu starpnieki, jo īpaši tie, kuri galvenokārt ir iesaistīti ilgtermiņa finansēšanā. Vairumā gadījumu šis dominējošais termiņš ir pamatā nodalījumam no pārējo monetāro finanšu iestāžu apakšnozares. Pamatojoties uz to, ka nepastāv saistības apdrošināšanas tehnisko rezervju veidā, ir iespējams noteikt robežu ar apdrošināšanas sabiedrību un pensiju fondu apakšnozari. 2. 55. Cita starpā, šādas finanšu sabiedrības un kvazisabiedrības ir iedalītas S. 123 apakšnozarē, ja vien tās nav MFI: a) sabiedrības, kas ir iesaistītas finanšu nomā; b) sabiedrības, kas ir iesaistītas nomā ar izpirkuma tiesībām un kredītu piešķiršanu privātpersonām un uzņēmumiem; c) sabiedrības, kas ir iesaistītas faktūrkreditēšanā; d) vērtspapīru un atvasinātu finanšu instrumentu tirgotāji (uz sava rēķina); e) specializētas eksporta/importa finansēšanas sabiedrības; finanšu sabiedrības, piemēram, riska kapitāla un kapitāla attīstības sabiedrības, f) finanšu starpnieksabiedrības, kas izveidotas, lai turētu ar vērtspapīriem nodrošinātus aktīvus; g) finanšu starpnieki, kas pieņem noguldījumus un/vai līdzvērtīgus noguldījumu substitūtus tikai no MFI; h) līdzdalības sabiedrības, kas tikai kontrolē un vada meitasuzņēmumus, kas galvenokārt ir iesaistītas finanšu starpniecībā un/vai finanšu palīgdarbībās, taču kuras pašas nav finanšu sabiedrības. 2. 56. S. 123 apakšnozarē neietilpst bezpeļņas iestādes, kas ir atzītas par neatkarīgām juridiskām personām, kuras kalpo citiem finanšu starpniekiem, izņemot apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondus, bet nav iesaistītas finanšu starpniecībā