title: Conto di gestione e bilancio finanziario relativi alle operazioni del bilancio dell'esercizio 1997 (compilati a norma dell'articolo 78 e dell'articolo 81 del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977) - Volume IV: Conto di gestione e bilancio consolidati - Note esplicative

eurovoc_concepts:
Community budget
accounting
adoption of the budget
balance sheet
general budget (EU)

text: 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 350/1 I (Comunicazioni) COMMISSIONE CONTO DI GESTIONE E BILANCIO FINANZIARIO RELATIVI ALLE OPERAZIONI DEL BILANCIO DELL’ESERCIZIO 1997 (compilati a norma dell’articolo 78 e dell’articolo 81 del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977) CONTO DI GESTIONE E BILANCIO CONSOLIDATI — NOTE ESPLICATIVE VOLUME IV (98/C 350/01) SOMMARIO Preambolo Struttura. 1. Principi contabili. 2. Norme e metodi contabili. Capitolo I: Principali dati sull’esecuzione del bilancio della Commissione europea per l’esercizio 1997 1. Risultato dell’esecuzione del bilancio 1997. 2. Sintesi consolidata dell’esecuzione di bilancio nel 1997 — Entrate. — Utilizzazione degli stanziamenti disponibili. Pagina 3 3 4 7 8 9 — Liquidazione degli impegni. 12 Capitolo II: Conto di gestione consolidato per l’esercizio 1997 1. Elementi costitutivi del saldo dell’esercizio — Tabella 1: Saldo dell’esercizio. — Tabella 2: Entrate dell’esercizio 1997. — Tabella 3: Spese dell’esercizio. — Tabella 4: Stanziamenti per pagamenti riportati dall’esercizio 1996. — Tabella 5: Differenze di cambio. — Tabella 6: Superamento su stanziamenti non dissociati riportati dal 1996 al 1997. 13 14 15 19 23 23 C 350/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 98 2. Sintesi dell’esecuzione del bilancio generale dell’esercizio 1997 — Tabella 7: Stanziamenti per impegni. — Tabella 8: Stanziamenti per pagamenti. — Tabella 9: Impegni relativi agli stanziamenti dissociati ancora da liquidare al 31 dicembre 1997, per anno d’impegno. — Tabella 10: Scadenzario prevedibile di liquidazione al 31 dicembre 1997 degli impegni relativi agli stanziamenti dissociati. — Tabella 11: Impegni relativi agli stanziamenti dissociati ancora da liquidare al 31 dicembre 1997, totale dei pagamenti effettuati dall’impegno iniziale. — Tabella 12: Impegni relativi agli stanziamenti dissociati liquidati nel corso dell’esercizio 1997 — Tabella 13: Riepilogo dei movimenti dall’impegno iniziale. — Tabella 14: Ripartizione dei pagamenti effettuati durante l’esercizio 1997 secondo il tipo — Tabella 15: Risultato dell’esecuzione di bilancio del contributo dei paesi dell’EFTA, membri dello Spazio economico europeo. Capitolo III: Bilancio consolidato dell’Unione europea al 31 dicembre 1997 — Bilancio al 31 dicembre 1997. — Allegati al bilancio consolidato. — Note esplicative al bilancio consolidato. Capitolo IV: Impegni fuori bilancio — Obblighi, oneri e crediti potenziali al 31 dicembre 1997 — Debiti potenziali. — Crediti potenziali. — Note esplicative. 24 30 36 40 42 44 46 61 63 64 67 68 86 89 91 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 350/3 PREAMBOLO STRUTTURA 1. Il conto di gestione e il bilancio finanziario delle istituzioni dell’Unione europea sono stabiliti a norma degli articoli 78, 80 e 81 del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977, applicabile al bilancio generale delle Comunità europee, modificato da ultimo dal regola- mento n. 2335/95 del Consiglio, del 18 settembre 1995. 2. I conti dell’Unione europea sono presentati in quattro volumi, come segue: Volume I — Tomo 1: Esecuzione del bilancio in entrate e spese — Tomo 2: Analisi della gestione finanziaria Volume II Conto di gestione e bilancio finanziario delle altre istituzioni (Parlamento europeo, Consiglio, Corte di giustizia, Corte dei conti, Comitato economico e sociale e Comitato delle regioni) Volume III Conto di gestione e bilancio finanziario delle altre istituzioni (Parlamento europeo, Consiglio, Corte di giustizia, Corte dei conti, Comitato economico e sociale e Comitato delle regioni) Volume IV Conto di gestione e bilancio consolidato dell’Unione europea e note esplica- tive. 3. Il volume I presenta i principali elementi che hanno caratterizzato l’esecuzione del bilancio nel corso dell’esercizio. I volumi II e III contengono i documenti, suddivisi secondo la nomenclatura del bilancio, che ritracciano l’esecuzione delle entrate e delle spese dell’esercizio per ciascuna istituzione nonché le tabelle sulle operazioni in capitale e di assunzione ed erogazione di prestiti. Il presente volume (IV) contiene il conto di gestione e il bilancio consolidato dell’Unione europea dell’esercizio accompagnati da note esplicative. Il conto di gestione e il bilancio consolidato indicano anche i dati corrispondenti dell’esercizio precedente. 1. PRINCIPI CONTABILI 1. 1. Secondo gli standard internazionali (1), le situazioni finanziarie hanno il compito di presentare la natura e la gamma delle attività delle istituzioni, spiegare le singole modalità di finanziamento e fornire quindi informazioni sul modo in cui gli interventi sono stati realizzati. Tali sono indubbiamente gli obiettivi del Conto di gestione e del bilancio finanziario consolidati che la Commissione europea presenta annualmente. La realizzazione degli interventi finanziari nel corso dell’esercizio è descritta nel volume I tomo 2 «Analisi della buona gestione finanziaria». Oltre a quest’obiettivo d’informazione, per fornire un’immagine sincera e fedele, le situazioni finanziarie devono soddisfare le esigenze di chiarezza, comprensione, perti- nenza dell’informazione e comparabilità tra un esercizio e l’altro. È questa precisamente l’ottica nella quale è stato redatto il presente documento. 1. 2. La contabilità delle istituzioni europee consta di una contabilità generale e di una contabilità di bilancio. Le due contabilità sono tenute per anno civile in ecu. 1. 2. 1. La contabilità generale riporta, secondo il metodo della «partita doppia», l’integralità delle spese e delle entrate dell’esercizio e serve a stabilire una situazione patrimoniale sotto forma di bilancio finanziario, stabilito al 31 dicembre dell’esercizio trascorso. (1) International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) Accounting Standard Framework — September 1995. C 350/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 98 La contabilità generale si basa sui seguenti principi: — la continuità delle attività — la prudenza per non sopravvalutare l’attivo e non sottovalutare il passivo — la costanza dei metodi contabili — la non compensazione fra gli elementi dell’attivo e del passivo. Per il futuro la Commissione analizza la possibilità di presentare un «risultato contabile allargato» per garantire che le scritture del bilancio da un esercizio all’altro vengano realizzate attraverso il conto profitti e perdite. Il piano contabile manterrà la distinzione fra i conti profitti e perdite e conti di bilancio e a questo scopo dovrebbe compren- dere: a) i conti profitti e perdite suddivisi in: — conti profitti e perdite di bilancio, che permettono di seguire in forma aggregata l’esecuzione del bilancio nonché i conti delle differenze di cambio. Questi conti servono ad ottenere il saldo dell’esercizio; — conti profitti e perdite supplementari che permettono di ottenere un risultato contabile allargato; b) i conti di bilancio che permettono di fissare la situazione patrimoniale dell’istitu- zione. Questi conti mettono in evidenza l’incidenza previsionale degli obblighi e dei diritti. 1. 2. 2. La contabilità di bilancio permette di seguire in modo dettagliato l’esecuzione del bilancio e serve a stabilire: — il conto di gestione previsto al Titolo VI del regolamento finanziario; — le situazioni dell’esecuzione del bilancio previste all’articolo 34 del regolamento finanziario. 2. NORME E METODI CONTABILI 2. 1. La contabilità è tenuta conformemente alle disposizioni del regolamento finanziario del 21 dicembre 1997, modificato da ultimo dal regolamento del 18 settembre 1995 e completato da un regolamento relativo alle modalità di esecuzione di talune disposizioni del regolamento finanziario. 2. 2. La conversione in ecu 2. 2. 1. La contabilità è tenuta in ecu. 2. 2. 2. I tassi di conversione dell’ecu considerati per stabilire il bilancio sono quelli del 31 dicembre 1997, tranne per quanto riguarda le seguenti rubriche: — le immobilizzazioni materiali (mobilio e materiale) che mantengono il loro valore in ecu calcolato ai tassi contabili in vigore al momento dell’acquisto; — gli stanziamenti da riportare, una parte dei quali corrisponde a impegni in monete nazionali, convertite in ecu ai tassi contabili mensili di dicembre; l’importo globale in ecu di questi stanziamenti da riportare non può dar luogo a rivalutazione a posteriori; — gli anticipi versati nel quadro della sezione garanzia del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia sono convertiti ai tassi di cambio del 10 del mese che segue quello durante il quale sono accordati; 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 350/5 — alcune operazioni relative al personale sono convertite a tassi particolari. Le altre operazioni sono convertite ai tassi contabili mensili in vigore al momento dell’esecu- zione. 2. 3. Entrate 2. 3. 1. Le risorse proprie e i contributi finanziari sono contabilizzati sulla base degli importi accreditati, nel corso dell’esercizio, sui conti aperti a nome della Commissione dalle amministrazioni degli Stati membri. La differenza tra l’importo delle risorse proprie provenienti dall’IVA, quelle basate sul PNL degli Stati membri e i contributi finanziari previsti in bilancio, da un lato, e l’importo effettivamente esigibile, dall’altro, è calcolata entro il 1o luglio dell’esercizio successivo; la differenza è quindi iscritta in un bilancio rettificativo dell’esercizio in questione. 2. 3. 2. Le altre entrate sono iscritte sulla base degli importi effettivamente riscossi nel corso dell’esercizio. 2. 4. Spese 2. 4. 1. Ai fini del calcolo del saldo dell’esercizio, le spese comprendono i pagamenti su stanziamenti per pagamenti dell’esercizio, ai quali si aggiungono gli stanziamenti per pagamenti dello stesso esercizio riportati all’esercizio successivo. 2. 4. 2. I pagamenti su stanziamenti per pagamenti dell’esercizio sono quelli il cui ordine di pagamento è pervenuto al controllore finanziario entro il 31 dicembre e che sono stati eseguiti dal contabile entro il 15 gennaio seguente. Per la sezione garanzia del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia, i pagamenti considerati sono quelli effettuati dagli Stati membri dal 16 ottobre 1996 al 15 ottobre 1997, sempre che l’impegno e l’ordine di pagamento che li riguardano siano pervenuti al contabile entro il 31 gennaio successivo. 2. 4. 3. Il riporto degli stanziamenti per pagamenti è limitato al solo esercizio sucessivo ed è effettuato secondo la seguente procedura: — stanziamenti non dissociati: il riporto è generalmente di diritto quando corrisponde ad un impegno ancora da pagare; negli altri casi, il riporto è subordinato all’autoriz- zazione preliminare dell’autorità di bilancio; — stanziamenti dissociati: gli stanziamenti di pagamento non utilizzati sono di norma annullati; tuttavia, possono essere riportati per decisione della Commissione qualora gli stanziamenti di pagamento dell’esercizio successivo risultano insufficienti per liquidare impegni anteriori o impegni legati a stanziamenti d’impegno già riportati. 2. 5. Norme di valutazione Salvo indicazione specifica nelle note esplicative del bilancio, le diverse rubriche sono valorizzate come segue: 2. 5. 1. Immobilizzazioni materiali e immateriali: sono valutate al loro valore storico convertito in ecu al tasso in vigore al momento dell’acquisizione. Per la Commissione queste immobilizzazioni devono essere ammortizzate secondo il metodo lineare e per anni completi (sezione 8 del regolamento d’inventario della Commissione). 2. 5. 2. Scorte: sono valutate al prezzo delle ultime forniture ricevute, convertito al tasso dell’ecu al 31 dicembre. C 350/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 98 2. 5. 3. Immobilizzazioni finanziarie: sono valutate al costo d’acquisizione. Se sono formulate in valute, sono convertite al tasso dell’ecu del 31 dicembre. A titolo prudenziale occorre procedere ad una rettifica di valore quando si prevede una probabile perdita. 2. 5. 4. Crediti: sono contabilizzati al loro valore nominale, convertito al tasso dell’ecu del 31 dicembre, ad eccezione dei crediti a tasso fisso. Salvo eccezioni, i crediti non sono oggetto di una rettifica di valore, ma la Commissione analizza questa possibilità per il futuro. In tal caso, un’indicazione specifica è inserita nelle note al bilancio. 2. 5. 5. Collocamenti di tesoreria e valori disponibili: sono valutati al loro valore nominale, convertito in ecu al tasso del 31 dicembre. A titolo prudenziale, occorre procedere ad una rettifica di valore quando si prevede una probabile perdita. 2. 5. 6. Debiti: sono valutati al loro valore nominale, convertito in ecu al tasso del 31 dicembre, se formulati in valuta. 2. 6. Anticipi e pagamenti accelerati Tranne gli anticipi versati nell’ambito della politica agricola comune, gli acconti riguardanti le spese operative sono compresi nelle spese dell’esercizio e non figurano tra gli attivi consolidati. 2. 7. Partecipazione dell’Efta al bilancio generale 1997 I dati corrispondenti agli stanziamenti relativi alla partecipazione al bilancio comunitario dei paesi dell’EFTA, membri del SEE, sono inclusi nelle varie tabelle del presente volume. I dati particolareggiati sull’utilizzazione specifica di questi stanziamenti figurano nella tabella 15. 2. 8. Il saldo dell’esercizio Il saldo dell’esercizio comprende due elementi (risultato dell’esercizio dell’Unione euro- pea e risultato dell’esercizio della partecipazione dei paesi dell’EFTA membri del SEE) ed è costituito dalla differenza tra: — l’insieme delle entrate riscosse a titolo dell’esercizio, — e l’ammontare dei pagamenti effettuati sugli stanziamenti di detto esercizio, aumen- tato dell’importo degli stanziamenti dello stesso esercizio riportati all’esercizio successivo (definizione delle spese dell’esercizio ricordata alla nota 2. 4. 1. che precede) (1). Questa differenza è aumentata o diminuita: — dell’importo netto che risulta dagli annullamenti di stanziamenti riportati dagli esercizi precedenti e dagli eventuali superamenti, in pagamento, dovuti alla variazione dei tassi dell’ecu, degli stanziamenti non dissociati riportati dall’esercizio prece- dente, — e del saldo che risulta dagli utili e dalle perdite di cambio registrati durante l’esercizio. Le differenze di cambio non realizzate dal CCR non sono contabilizzate come utili e perdite di cambio ma figurano nei conti provvisori. 2. 9. Consolidamento I conti consolidati raggruppano quelli del Parlamento europeo (compreso il Mediatore), del Consiglio, della Commissione (compresi l’Ufficio delle pubblicazioni e il Centro comune di ricerca), della Corte di giustizia, della Corte dei conti, del Comitato economico e sociale e del Comitato delle regioni. Il metodo di consolidamento è quello dell’integrazione globale. (1) Per i paesi EFTA-SEE l’importo degli stanziamenti riportati dall’esercizio N all’esercizio N+1 è noto dopo la chiusura dei conti. Pertanto, il calcolo del saldo comprende i riporti di stanziamenti dall’esercizio N−1 all’esercizio N. 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 350/7 CAPITOLO I PRINCIPALI DATI SULL’ESECUZIONE DEL BILANCIO DELLA COMMISSIONE EUROPEA PER L’ESERCIZIO 1997 RISULTATO DELL’ESECUZIONE DEL BILANCIO 1997 Il risultato dell’esecuzione del bilancio 1997 figura nella rubrica I. B al passivo del bilancio consolidato EFTA-SEE (a) Comunità europea (b) Bilancio 1997 (c = a + b) (in ecu) ENTRATE DELL’ESERCIZIO (1) 57 171 809,00 80 490 526 023,85 80 547 697 832,85 SPESE DELL’ESERCIZIO (2) − 55 307 869,81 − 79 948 139 976,56 − 80 003 447 846,37 Pagamenti su stanziamenti dell’esercizio − 54 964 579,21 − 79 246 543 900,59 − 79 301 508 479,80 stanziamenti non dissociati Commis- sione stanziamenti non dissociati altre istitu- zioni − 1 563 000,00 − 43 305 796 253,29 − 43 307 359 253,29 − 1 300 102 261,48 − 1 300 102 261,48 stanziamenti dissociati − 53 401 579,21 − 34 640 645 385,82 − 34 694 046 965,03 Stanziamenti riportati all’esercizio 1998 − 701 596 075,97 − 701 596 075,97 stanziamenti non dissociati Commis- sione stanziamenti non dissociati altre istitu- zioni stanziamenti dissociati Stanziamenti EFTA-SEE riportati dal 1996 al 1997 (3) ANNULLAMENTO DI STANZIA- MENTI RIPORTATI DAL 1996 NON UTILIZZATI NEL 1997 stanziamenti non dissociati Commis- sione stanziamenti non dissociati altre istitu- zioni − 362 815 303,32 − 362 815 303,32 − 150 662 010,84 − 150 662 010,84 − 188 118 761,81 − 188 118 761,81 − 343 290,60 0,00 − 343 290,60 111 929,75 322 943 321,55 323 055 251,30 176 984 046,15 176 984 046,15 60 385 979,05 60 385 979,05 stanziamenti dissociati 111 929,75 85 573 296,35 85 685 226,10 DIFFERENZE DI CAMBIO DELL’ESERCIZIO SUPERAMENTO SU STANZIAMENTI NON DISSOCIATI RIPORTATI Commissione altre istituzioni 95 023 529,87 95 023 529,87 − 71,33 0,00 − 71,33 − 71,33 0,00 − 71,33 Adeguamento saldo 1996 (4) − 391 766,97 − 391 766,97 Totale 2 367 635,91 959 961 060,41 962 328 696,32 (1) Le entrate dell’esercizio comprendono le entrate provenienti dalla restituzione di acconti da parte dei beneficiari di aiuti comunitari che non sono state riutilizzate sulla linea alla quale era imputata la spesa iniziale e che sono state iscritte nelle entrate varie dell’esercizio. (2) Il totale lordo delle spese di bilancio dell’esercizio ammonta a 81 728 393 808,32 ECU. Tenendo conto delle spese negative imputabili al FEAOG-garanzia (1 724 945 961,95 ECU), l’importo totale netto delle spese di bilancio imputabili all’esercizio 1996 è pari a 80 003 447 846,37 ECU. (3) Questo importo non ha potuto essere incluso nel saldo dell’esercizio 1996 in quanto gli stanziamenti corrispondenti sono stati riportati dopo la chiusura del conto di gestione 1996. (4) Questo aggiornamento corrisponde al risultato dell’esercizio 1994 che è stato dedotto dal contributo dei paesi EFTA al bilancio dell’esercizio 1996. C 350/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 98 SINTESI CONSOLIDATA DELL’ESECUZIONE DI BILANCIO NEL 1997 Entrate Previsioni di entrate Bilancio iniziale Bilancio definitivo Entrate dell’esercizio Entrate dell’esercizio 1996 (in ecu) RISORSE PROPRIE 81 753 560 845,00 77 369 298 665,00 76 406 489 452,98 70 258 526 530,03 Prelievi agricoli (cap. 10) 873 400 000,00 873 400 000,00 1 025 185 675,94 810 146 493,65 Contributi zucchero e isoglucosio (cap. 11) 1 366 000 000,00 1 366 000 000,00 1 114 038 050,75 1 213 698 408,35 Dazi doganali (cap. 12) 13 559 100 000,00 13 559 100 000,00 13 607 742 946,83 13 069 077 504,09 Risorse provenienti dall’IVA (cap. 13) 34 587 742 644,00 34 864 153 514,00 34 918 966 286,85 35 676 822 660,12 Risorse basate sul PNL (cap. 14) 32 947 168 201,00 28 286 495 151,00 27 436 617 813,21 21 085 068 933,77 Correzione degli squilibri di bilancio (cap. 15) Spese di riscossione delle risorse proprie (cap. 19) 0,00 0,00 − 121 364 754,91 − 86 996 367,68 − 1 579 850 000,00 − 1 579 850 000,00 − 1 574 696 565,69 − 1 509 291 102,27 ECCEDENZE DISPONIBILI PM 4 384 047 180,00 3 270 541 482,52 10 055 361 410,37 Trasferimento alla riserva monetaria FEAOG-garanzia IVA degli esercizi precedenti (cap. 31) PNL degli esercizi precedenti (cap. 32) Restituzioni agli Stati membri (cap. 33) Correzione a favore del Regno Unito (cap. 35) Saldo dell’esercizio precedente (cap. 30) PM PM PM PM PM 0,00 0,00 0,00 0,00 − 567 486 920,41 858 165 836,53 0,00 − 544 894 541,08 − 27 044 075,85 0,00 0,00 − 7 589 757,01 13 862,93 6 465 521,20 5 988 907,35 PM 4 384 047 180,00 4 384 047 179,82 9 218 236 879,41 ALTRE ENTRATE (titoli 4-9) 612 026 472,00 612 189 472,00 870 666 897,35 961 184 198,58 Tasse varie, prelievi e canoni comunitari Entrate provenienti dal funzionamento amministrativo delle istituzioni Contributi ai programmi comunitari, rimborsi di spese ed entrate da servizi forniti a titolo oneroso 484 127 172,00 484 290 172,00 432 514 713,35 417 674 463,74 97 284 500,00 97 284 500,00 97 024 495,56 94 255 882,85 7 180 000,00 7 180 000,00 288 207 536,91 309 834 491,05 Interessi di mora e multe 0,00 0,00 8 632 144,36 114 664 964,64 Assunzione ed erogazione di prestiti 18 258 000,00 18 258 000,00 29 279 531,40 17 373 736,39 Entrate varie 5 176 800,00 5 176 800,00 15 008 475,77 7 380 659,91 di cui contributo dei paesi EFTA, membri del SEE PM 0,00 57 171 809,00 45 258 019,00 Totale 82 365 587 317,00 82 365 535 317,00 80 547 697 832,85 (1) 81 275 072 138,98 (1) Le entrate lorde dell’esercizio ammontano a 82 122 394 398,54 ECU. Tenendo conto delle spese sostenute dagli Stati membri per la riscossione delle risorse proprie (1 574 696 565,69 ECU), le entrate nette riscosse a titolo dell’esercizio 1997 ammontano a 80 547 697 832,85 ECU. UTILIZZAZIONE DEGLI STANZIAMENTI DISPONIBILI Stanziamenti non dissociati Stanziamenti dissociati Totale degli stanziamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti (in ecu) STANZIAMENTI DISPONIBILI Stanziamenti iscritti in bilancio Bilancio iniziale 46 131 174 746,00 46 131 174 746,00 43 077 262 593,96 36 291 529 098,77 89 208 437 339,96 82 422 703 844,77 Bilancio suppletivo e/o rettificativo −52 000,00 −52 000,00 − 52 000,00 − 52 000,00 Storni Stanziamenti addizionali Ricostituiti in seguito a disimpegni Ricostituiti in seguito alla restituzione di acconti Relativi a partecipazioni di terzi Stanziamenti riportati dall’esercizio precedente Riportati di diritto 501 020 850,78 Riportati dall’autorità di bilancio 379 416 000,00 379 416 000,00 Riportati dalla Commissione (1) Relativi a partecipazioni di terzi 1 665 000,00 0,00 1 665 000,00 0,00 0,00 0,00 0,00 110 408 343,67 91 578 826,46 110 408 343,67 91 578 826,46 0,00 501 020 850,78 379 416 000,00 379 416 000,00 31 761 788,12 335 188 290,60 31 761 788,12 335 188 290,60 80 310 004,82 87 624 073,73 80 310 004,82 87 624 073,73 Totale 46 510 538 746,00 47 011 559 596,78 43 301 407 730,57 36 805 920 289,56 89 811 946 476,57 83 817 479 886,34 STANZIAMENTI UTILIZZATI NEL CORSO DELL’ESERCIZIO Stanziamenti iscritti in bilancio 45 127 253 880,80 44 607 461 513,77 41 133 250 869,46 34 671 897 277,38 86 260 504 750,26 79 279 358 791,15 Stanziamenti addizionali Ricostituiti in seguito a disimpegni Ricostituiti in seguito alla restituzione di acconti Relativi a partecipazioni di terzi 1 664 956,49 0,00 1 664 956,49 0,00 0,00 0,00 47 393 739,10 22 149 687,65 47 393 739,10 22 149 687,65 (1) Gli stanziamenti riportati relativi all’EFTA, in impegni e pagamenti, che si aggiungono agli stanziamenti riportati dalla Commissione ammontano rispettivamente a 85 348,12 e 343 290,60 ECU. 1 7 1 1 9 8. I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t à e u r o p e e C 3 5 0 / 9 Stanziamenti non dissociati Stanziamenti dissociati Totale degli stanziamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti (in ecu) C 3 5 0 / 1 0 Stanziamenti riportati dall’esercizio precedente Riportati di diritto 384 382 205,62 Riportati dall’autorità di bilancio 259 828 047,99 258 684 620,69 0,00 384 382 205,62 259 828 047,99 258 684 620,69 I T Riportati dalla Commissione Relativi a partecipazioni di terzi 30 048 915,27 249 503 064,50 30 048 915,27 249 503 064,50 27 786 466,14 42 353 975,97 27 786 466,14 42 353 975,97 Totale 45 387 081 928,79 45 250 528 340,08 41 240 144 946,46 34 985 904 005,50 86 627 226 875,25 80 236 432 345,58 STANZIAMENTI RIPORTATI ALL’ESERCIZIO SUCCESSIVO Stanziamenti iscritti in bilancio e stanziamenti addi- zionali Riportati di diritto (articolo 7, paragrafo 1 b del regolamento finanziario) Riportati a norma dell’articolo 7, paragrafo 1 a del regolamento finanziario 508 955 314,16 0,00 508 955 314,16 Riportati dall’autorità di bilancio 4 522 000,00 4 522 000,00 Riportati dalla Commissione Relativi a partecipazioni di terzi Stanziamenti riportati dall’esercizio precedente Relativi a partecipazioni di terzi 0,00 0,00 4 522 000,00 4 522 000,00 46 635 832,00 118 689 623,00 46 635 832,00 118 689 623,00 63 014 604,57 69 429 138,81 63 014 604,57 69 429 138,81 52 523 538,68 45 270 097,76 52 523 538,68 45 270 097,76 Totale 4 522 000,00 513 477 314,16 162 173 975,25 233 388 859,57 166 695 975,25 746 866 173,73 STANZIAMENTI ANNULLATI Stanziamenti iscritti in bilancio 999 346 865,20 1 010 183 918,07 1 897 375 892,50 1 500 942 198,39 2 896 722 757,70 2 511 126 116,46 Stanziamenti addizionali Ricostituiti in seguito a disimpegni Ricostituiti in seguito alla restituzione di acconti Relativi a partecipazioni di terzi 43,51 43,51 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t à e u r o p e e 1 7. 1 1. 9 8 Stanziamenti non dissociati Stanziamenti dissociati Totale degli stanziamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti (in ecu). 1 7 1 1 9 8. Stanziamenti riportati dall’esercizio precedente Riportati di diritto 116 638 645,16 Riportati dall’autorità di bilancio 119 587 952,01 120 731 379,31 119 587 952,01 120 731 379,31 I T 116 638 645,16 Riportati dalla Commissione Relativi a partecipazioni di terzi 1 712 872,85 85 685 226,10 1 712 872,85 85 685 226,10 0,00 0,00 0,00 Totale 1 118 934 817,21 1 247 553 942,54 1 899 088 808,86 1 586 627 424,49 3 018 023 626,07 2 834 181 367,03 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t à e u r o p e e C 3 5 0 / 1 1 C 350/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 98 LIQUIDAZIONE DEGLI IMPEGNI Impegni su stanziamenti non dissociati Impegni su stanziamenti non dissociati (in ecu) Totale IMPEGNI DI ESERCIZI PRECEDENTI Ancora da liquidare alla chiusura dell’esercizio precedente (1) 501 020 850,78 47 911 111 589,81 48 412 132 440,59 Variazione della rimanenza da liquidare nel corso dell’esercizio a seguito di disimpegni: — che danno luogo alla ricostituzione di stanziamenti nel 1998 — che non danno luogo alla ricostituzione di stanziamenti nel 1998 a seguito della variazione del tasso dell’ecu Pagamenti effettuati nel corso dell’esercizio su stanziamenti iscritti in bilancio su stanziamenti ricostituiti in seguito alla restituzione di acconti − 130 632 937,00 − 130 632 937,00 − 1 506 971 705,88 − 1 506 971 705,88 − 3 651 518,76 − 3 651 518,76 20 305 127 594,41 20 305 127 594,41 0,00 su stanziamenti relativi a partecipazioni di terzi 2 885 765,45 2 885 765,45 su stanziamenti riportati di diritto 384 382 205,62 384 382 205,62 su stanziamenti riportati dalla Commissione su stanziamenti riportati relativi a partecipazione di terzi 150 806 934,20 150 806 934,20 30 916 368,60 30 916 368,60 Annullamento di impegni non liquidati 116 638 645,16 116 638 645,16 Ancora da liquidare alla chiusura dell’esercizio 0,00 25 780 118 765,51 25 780 118 765,51 IMPEGNI DELL’ESERCIZIO Impegni contratti nel corso dell’esercizio 45 387 081 928,79 41 240 144 946,46 86 627 226 875,25 Pagamenti effettuati nel corso dell’esercizio su stanziamenti iscritti in bilancio 44 607 461 513,77 14 366 769 682,97 58 974 231 196,74 su stanziamenti ricostituiti in seguito alla restituzione di acconti 0,00 su stanziamenti relativi a partecipazioni di terzi 19 263 922,20 19 263 922,20 su stanziamenti riportati dall’autorità di bilancio 258 684 620,69 0,00 258 684 620,69 su stanziamenti riportati dalla Commissione su stanziamenti riportati relativi a partecipazione di terzi 98 696 130,30 98 696 130,30 11 437 607,37 11 437 607,37 Annullamento di impegni non liquidati 11 980 480,17 11 980 480,17 Ancora da liquidare alla chiusura dell’esercizio 508 955 314,16 26 743 977 603,62 27 252 932 917,78 Totale della rimanenza da liquidare alla chiusura dell’esercizio 508 955 314,16 52 524 096 369,13 53 033 051 683,29 (1) Per gli stanziamenti dissociati, la differenza di 556 076,57 ECU rispetto agli esercizi precedenti è da ascrivere essenzialmente alla parte che non può essere riportata delle voci di bilancio B2-1820 e B2-1830. 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 350/13 CAPITOLO II CONTO DI GESTIONE CONSOLIDATO PER L’ESERCIZIO 1997 Tabella 1 SALDO DELL’ESERCIZIO Scomposizione 1997 1996 (in milioni di ecu) ENTRATE (Tabella 2) — Risorse proprie — Eccedenze disponibili — Altre entrate 76 406,489 70 258,527 3 270,542 10 055,361 870,667 57,172 961,184 45,258 di cui contributo EFTA-SEE Totale a) 80 547,698 81 275,072 SPESE — Pagamenti dell’esercizio (Tabella 3) 79 301,509 76 165,595 di cui partecipazione EFTA-SEE 54,965 40,986 — Stanziamenti riportati all’esercizio successivo (Tabella 3) 701,596 1 288,467 — Stanziamenti riportati dall’esercizio 1996 all’esercizio 1997 (1) 0,343 0,055 Totale b) 80 003,448 77 454,117 RISULTATO DELL’ESERCIZIO: a) − b) 544,250 3 820,955 ANNULLAMENTO DEL SALDO DEGLI STANZIAMENTI RIPORTATI DALL’ESERCIZIO PRECEDENTE (Tabella 4) di cui partecipazione EFTA-SEE DIFFERENZE DI CAMBIO DELL’ESERCIZIO SUPERAMENTO SU STANZIAMENTI RIPORTATI ADEGUAMENTO SALDO 1996 (2) di cui Comunità europea di cui EFTA-SEE 143,861 0,017 423,465 0,000 0,000 323,055 0,112 95,024 0,000 0,000 − 0,392 0,392 Saldo dell’esecuzione del bilancio 962,329 4 388,281 di cui saldo EFTA-SEE 2,368 4,234 (1) Questo importo non ha potuto essere incluso nel saldo dell’esercizio 1996 poiché gli stanziamenti corrispondenti sono stati riportati dopo la chiusura del conto di gestione 1996. (2) Quest’adeguamento corrisponde al risultato dell’esercizio 1994 che è stato dedotto dal contributo dei paesi EFTA al bilancio dell’esercizio 1996. C 350/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 98 Tabella 2 ENTRATE DELL’ESERCIZIO 1997 Settori Previsioni Diritti accertati dell’esercizio 1997 riportati dall’esercizio 1996 Totale (in milioni di ecu) Riscossioni Ancora da ricuperare Prelievi agricoli (capitolo 10) 873,400 1 551,117 Contributi zucchero e isoglucosio (capitolo 11) 1 366,000 1 117,007 6,814 9,767 1 557,931 1 025,186 532,745 1 126,774 1 114,038 12,736 Dazi doganali (capitolo 12) 13 559,100 14 581,672 17,692 14 599,364 13 607,743 991,621 Risorse provenienti dall’IVA (capitolo 13) 34 864,154 34 918,966 0,000 34 918,966 34 918,966 Risorse basate sul PNL (capitolo 14) 28 286,495 27 436,618 0,000 27 436,618 27 436,618 0,000 0,000 Correzione degli squilibri di bilancio (capitolo 15) Spese di riscossione delle risorse proprie (capitolo 19) 0,000 − 121,365 0,000 − 121,365 − 121,365 0,000 − 1 579,850 − 1 724,979 − 3,427 − 1 728,406 − 1 574,697 − 153,709 Eccedenze disponibili (titolo 3) 4 384,047 3 276,616 0,000 3 276,616 3 270,542 6,074 Tasse varie, prelievi ed oneri comunitari (titolo 4) Entrate provenienti dal funzionamento ammini- strativo delle istituzioni (titolo 5) Contributi ai programmi comunitari, rimborsi di spese ed entrate da servizi forniti a titolo oneroso (titolo 6) Interessi di mora e ammende (titolo 7) (1) Assunzione ed erogazione di prestiti (titolo 8) Entrate varie (titolo 9) 484,290 432,714 1,071 433,785 432,515 1,270 97,284 89,719 19,737 109,456 97,024 12,432 7,180 0,000 18,258 5,177 288,769 41,589 330,358 288,208 42,150 20,631 545,938 26,109 191,451 14,089 10,426 566,569 217,560 24,515 8,632 557,937 29,280 15,008 188,280 9,507 (1) Del totale ancora da recuperare a titolo delle ammende, penalità e sanzioni, 50 611 348,95 ECU sono stati riscossi e contabilizzati provvisoriamente su un conto di bilancio «Entrate riscosse a titolo delle ammende» in attesa di una decisione definitiva della Corte di giustizia. Totale 82 365,535 81 907,683 841,058 82 748,741 80 547,698 2 201,043 Tabella 3 SPESE DELL’ESERCIZIO. 1 7 1 1 9 8. Rubriche (Le rubriche diverse dalle «spese amministrative» riguardano unicamente la Commissione) Pagamenti dell’esercizio Stanziamenti riportati all’esercizio successivo Totale 1997 1996 1997 1996 1997 1996 1. POLITICA AGRICOLA COMUNE Spese relative ai mercati (B1-1 a B1-3 e B1-7) Misure d’accompagnamento (B1-4 e B1-5) 38 271,323 37 169,770 82,384 426,913 38 353,707 2 069,301 1 871,874 2 069,301 37 596,683 1 871,874 Totale parziale rubrica 1 40 340,624 39 041,645 82,384 426,913 40 423,008 39 468,558 (in milioni di ecu) 2. AZIONI STRUTTURALI FEAOG-orientamento (B2-1 0) SFOP (B2-1 1) FESR (B2-1 2) FSE (B2-1 3) Iniziative comunitarie (B2-1 4) Misure transitorie, azioni innovatrici e lotta antifrodi (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 e B2-1 9) Altre azioni strutturali (B2-2) Fondo di coesione (B2-3) Meccanismo finanziario SEE (B2-4) 3 580,000 486,893 3 360,294 421,585 11 521,436 10 610,257 6 143,400 1 677,321 202,920 10,927 2 322,983 102,518 6 031,600 1 691,388 307,996 40,046 1 872,188 87,076 3 580,000 486,893 3 360,294 421,585 11 521,436 10 610,257 6 143,400 1 677,321 202,920 10,927 2 322,983 102,518 6 031,600 1 691,388 337,176 47,219 1 872,188 87,076 29,180 7,173 Totale parziale rubrica 2 26 048,398 24 422,429 0,000 36,353 26 048,398 24 458,782 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t à e u r o p e e 3. POLITICHE INTERNE Ricerca (B6) B6-1: Centro comune di ricerca — Personale e mezzi di esercizio 211,021 204,029 B6-2: Centro comune di ricerca — Stanziamenti operativi diretti — Programma quadro 1994-1998 B6-3: Centro comune di ricerca — Stanziamenti operativi diretti — Programma quadro CEEA 1994-1999 B6-4: Centro comune di ricerca — Azioni dirette — Completamento dei programmi comuni e complementari precedenti 31,566 33,668 7,226 3,815 8,695 213,712 204,029 2,690 7,894 0,865 9,411 0,656 39,460 8,091 43,078 9,351 34,243 C 3 5 0 / 1 5 11,668 14,446 22,575 18,261 Rubriche (Le rubriche diverse dalle «spese amministrative» riguardano unicamente la Commissione) Pagamenti dell’esercizio Stanziamenti riportati all’esercizio successivo Totale 1997 1996 1997 1996 1997 1996 B6-5: Azioni indirette (a compartecipazione finanziaria) e azioni concertate — Completamento delle azioni precedenti e altre attività 401,119 750,447 36,739 40,508 437,858 790,955 B6-7: Azioni indirette (a compartecipazione finanziaria) e azioni concertate e programmi complementari — Programma quadro CE 1994-1998 B6-8: Azioni indirette (a compartecipazione finanziaria) e azioni concertate e programmi complementari — Programma quadro CEEA 1994-1999 B6-9: Azioni indirette (a compartecipazione finanziaria) — Lotta contro le frodi e riserva globale per la ricerca 2 160,271 1 646,986 29,780 8,454 2 190,051 1 655,440 203,575 234,533 203,575 234,533 0,037 0,000 0,037 Totale ricerca 3 018,594 2 890,061 92,414 81,604 3 111,008 2 971,666 (in milioni di ecu) Altre azioni agricole (B2-5) Altre azioni regionali (B2-6) Trasporti (B2-7) Altre azioni nel settore della pesca e del mare (B2-9) Istruzione, formazione professionale e gioventù (B3-1) Cultura e audiovisivo (B3-2) Informazione e comunicazione (B3-3) Altre azioni sociali (B3-4) Energia (B4-1) Controllo di sicurezza nucleare dell’Euratom (B4-2) Ambiente (B4-3) Protezione dei consumatori (B5-1) Aiuti alla ricostruzione (B5-2) Mercato interno (B5-3) Industria (B5-4) Mercato dell’informazione (B5-5) Informazioni statistiche (B5-6) Reti transeuropee (B5-7) Politica di cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni (B5-8) Lotta antifrodi (B5-9) 154,246 33,163 28,454 20,399 361,854 111,056 105,527 141,092 35,802 15,541 128,540 17,441 3,933 183,419 96,028 34,791 363,067 2,268 5,157 97,891 43,169 30,521 16,201 379,602 82,950 79,205 139,834 35,429 15,776 120,077 14,629 4,235 168,763 39,771 5,821 35,237 259,499 2,194 3,356 2,000 5,643 2,800 0,700 7,164 1,000 3,000 17,000 20,000 15,569 1,000 0,820 5,000 10,800 4,500 5,500 2,622 4,586 156,246 33,163 28,454 20,399 367,497 113,856 106,227 148,256 35,802 15,541 129,540 17,441 3,933 188,419 96,028 0,000 34,791 373,867 6,768 10,657 98,891 46,169 30,521 16,201 379,602 99,950 99,205 155,403 35,429 15,776 120,897 14,629 4,235 168,763 42,393 5,821 35,237 264,085 2,194 3,356 Totale parziale rubrica 3 4 860,371 4 464,222 137,522 146,201 4 997,893 4 610,423 C 3 5 0 / 1 6 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t à e u r o p e e 1 7. 1 1. 9 8 Rubriche (Le rubriche diverse dalle «spese amministrative» riguardano unicamente la Commissione) Pagamenti dell’esercizio Stanziamenti riportati all’esercizio successivo Totale 1997 1996 1997 1996 1997 1996 (in milioni di ecu) 4. AZIONI ESTERNE FES (B7-1) Aiuto alimentare (B7-2 0) Aiuto umanitario (B7-2 1) Cooperazione con i paesi in fase di sviluppo dell’Asia (B7-3 0) Cooperazione con i paesi in fase di sviluppo dell’America latina (B7-3 1) Cooperazione con i paesi in fase di sviluppo dell’Africa australe e Sudafrica (B7-3 2) Cooperazione con i paesi terzi mediterranei, del vicino e medio oriente (B7-4) Cooperazione con i paesi dell’Europa centrale ed orientale (B7-5 0) Cooperazione con gli Stati indipendenti dell’ex URSS (B7-5 2) Cooperazione con le Repubbliche sorte dall’ex Iugoslavia (B7-5 4) Altre azioni di cooperazione (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) Diritti dell’uomo e democrazia (B7-7) Accordi internazionali di pesca (B7-8 0) Altri aspetti esterni (B7-8 1 a B7-8 7) Spese d’appoggio (B7-9 5) Politica estera e di sicurezza comune (B8-1) 407,686 484,234 252,292 148,888 413,090 439,252 283,941 152,331 19,660 185,068 407,686 503,894 252,292 148,888 413,090 624,320 283,941 152,331 70,991 37,336 70,991 37,336 403,879 824,861 396,127 42,375 318,530 59,323 284,706 75,231 0,035 16,118 357,499 836,714 369,450 12,887 282,101 65,246 250,954 96,657 0,000 50,889 1,550 16,600 3,520 8,116 405,429 824,861 396,127 42,375 335,130 59,323 284,706 75,231 357,499 836,714 369,450 26,887 296,437 65,246 250,954 99,057 14,000 14,336 2,400 9,637 24,233 60,526 Totale parziale rubrica 4 3 785,277 3 648,348 49,446 225,441 3 834,723 3 873,789 5. SPESE AMMINISTRATIVE Personale — Commissione — Ufficio delle pubblicazioni — Parlamento europeo (compreso Mediatore) — Consiglio — Comitato economico e sociale — Comitato delle regioni — Struttura comune — Corte di giustizia — Corte dei conti 1 665,066 1 716,255 31,449 481,396 186,519 9,821 6,221 34,660 88,515 47,521 30,267 479,239 184,676 10,193 5,547 33,910 87,986 47,763 51,649 0,648 19,915 1,805 0,176 0,181 0,936 2,576 0,618 63,896 1,197 18,870 1,449 0,151 0,263 0,626 1,309 0,514 1 716,715 1 780,151 32,097 501,310 188,324 9,998 6,403 35,596 91,091 48,139 31,464 498,109 186,125 10,344 5,810 34,535 89,295 48,277. 1 7 1 1 9 8. I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t à e u r o p e e C 3 5 0 / 1 7 Rubriche (Le rubriche diverse dalle «spese amministrative» riguardano unicamente la Commissione) Pagamenti dell’esercizio Stanziamenti riportati all’esercizio successivo Totale 1997 1996 1997 1996 1997 1996 (in milioni di ecu) Funzionamento — Commissione — Ufficio delle pubblicazioni — Parlamento europeo (compreso Mediatore) — Consiglio — Comitato economico e sociale — Comitato delle regioni — Struttura comune — Corte di giustizia — Corte dei conti 6. RISERVE Riserva monetaria (B1-6) Riserva per garanzia (B0-2 3 + B0-2 4) Riserva per aiuti d’urgenza (B7-9 1) Riserva negativa (B0-4 5) 7. COMPENSAZIONI Compensazioni (B0-5) 753,852 18,274 295,779 86,562 13,265 5,637 11,659 28,432 4,116 620,671 17,635 202,403 105,599 13,174 4,440 12,562 76,251 3,991 225,570 3,716 75,148 36,903 2,430 2,824 3,101 2,619 1,429 194,140 3,946 119,067 37,009 2,982 1,550 2,555 2,285 1,749 979,422 21,990 370,927 123,466 15,695 8,461 14,759 31,050 5,545 814,811 21,580 321,470 142,608 16,156 5,991 15,117 78,536 5,740 Totale parziale rubrica 5 3 768,743 3 652,561 432,245 453,558 4 200,987 4 106,120 286,095 235,390 286,095 235,390 Totale parziale rubrica 6 286,095 235,390 0,000 0,000 286,095 235,390 Totale parziale rubrica 7 212,000 212,000 701,000 701,000 0,000 0,000 212,000 212,000 701,000 701,000 Totale 79 301,508 76 165,595 701,596 1 288,467 80 003,104 77 454,062 C 3 5 0 / 1 8 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t à e u r o p e e 1 7. 1 1. 9 8 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 350/19 Tabella 4 STANZIAMENTI PER PAGAMENTI RIPORTATI DALL’ESERCIZIO 1996 Rubriche (Le rubriche diverse dalle «spese amministrative» riguardano unicamente la Commissione) Stanziamenti riportati dal 1996 Pagamenti effettuati nel 1997 Stanziamenti riportati al 1998 Stanziamenti annullati 1997 Stanziamenti annullati 1996 1. POLITICA AGRICOLA COMUNE Spese relative ai mercati (B1-1 - B1-3 e B1-7) 426,913 282,603 144,309 12,394 Misure di accompagnamento (B1-4 e B1-5) Totale parziale rubrica 1 426,913 282,603 0,000 144,309 12,394 (in milioni di ecu) 2. AZIONI STRUTTURALI FEAOG-orientamento (B2-1 0) SFOP (B2-1 1) FESR (B2-1 2) FSE (B2-1 3) Iniziative comunitarie (B2-1 4) 0,001 Misure transitorie, azioni innovatrici e lotta antifrodi (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 e B2-1 9) 29,180 10,820 Altre azioni strutturali (B2-2) 7,173 18,360 7,173 Fondo di coesione (B2-3) Meccanismo finanziario SEE (B2-4) Totale parziale rubrica 2 36,353 10,820 0,000 25,533 0,001 3. POLITICHE INTERNE Ricerca (B6) B6-1: Centro comune di ricerca — Personale e mezzi di esercizio 12,817 12,650 0,167 0,000 B6-2: Centro comune di ricerca — Stanziamenti operativi diretti — Programma quadro CE 1994- 1998 B6-3: Centro comune di ricerca — Stanziamenti opera- tivi diretti — Programma quadro CEEA 1994- 1999 B6-4: Centro comune di ricerca — Azioni dirette — Completamento dei programmi comuni e com- plementari precedenti B6-5: Azioni indirette (a compartecipazione finanziaria) e azioni concertate — Completamento delle azioni precedenti e altre attività B6-7: Azioni indirette (a compartecipazione finanziaria) e azioni concertate e programmi complementari — Programma quadro CE 1994-1998 6,726 2,963 3,763 0,656 0,129 0,527 0,000 19,263 10,702 8,561 0,000 47,113 15,887 31,226 0,000 0,000 8,606 4,667 3,939 Totale ricerca 95,180 46,998 44,243 3,939 67,302 C 350/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 98 Rubriche (Le rubriche diverse dalle «spese amministrative» riguardano unicamente la Commissione) Stanziamenti riportati dal 1996 Pagamenti effettuati nel 1997 Stanziamenti riportati al 1998 Stanziamenti annullati 1997 Stanziamenti annullati 1996 (in milioni di ecu) 6,426 1,016 2,000 0,000 0,083 Altre azioni agricole (B2-5) Altre azioni regionali (B2-6) Trasporti (B2-7) Altre azioni nel settore della pesca e del mare (B2-9) Istruzione, formazione professionale e gioventù (B3-1) Cultura e audiovisivo (B3-2) Informazione e comunicazione (B3-3) Altre azioni sociali (B3-4) Energia (B4-1) Controllo di sicurezza nucleare dell’Euratom (B4-2) 1,000 3,000 0,039 3,000 0,333 17,000 20,000 15,687 0,011 1,618 7,089 11,440 0,322 0,000 0,961 0,000 15,382 12,911 4,247 Ambiente (B4-3) 0,820 0,256 0,564 Protezione dei consumatori (B5-1) Aiuti alla ricostruzione (B5-2) Mercato interno (B5-3) Industria (B5-4) Mercato dell’informazione (B5-5) Informazioni statistiche (B5-6) Reti transeuropee (B5-7) Politica di cooperazione nei settori della giustiza e degli affari interni (B5-8) Lotta antifrodi (B5-9) 5,273 3,550 0,226 1,497 2,246 0,360 1,886 0,032 2,600 Totale parziale rubrica 3 160,540 74,360 44,791 41,388 79,459 4. AZIONI ESTERNE FES (B7-1) Aiuto alimentare (B7-2 0) Aiuto umanitario (B7-2 1) Cooperazione con i paesi in via di sviluppo dell’Asia (B7-3 0) Cooperazione con i paesi in via di sviluppo dell’America latina (B7-3 1) Cooperazione con i paesi in via di sviluppo dell’Africa australe e Sudafrica (B7-3 2) Cooperazione con i paesi terzi mediterranei, del vicino e medio oriente (B7-4) Cooperazione con i paesi dell’Europa centrale ed orien- tale (B7-5 0) Cooperazione con gli Stati indipendenti dell’ex URSS (B7-5 2) 186,380 185,704 0,037 0,639 0,017 0,243 0,243 0,195 Cooperazione con le repubbliche sorte dall’ex Iugoslavia (B7-5 4) Altre azioni di cooperazione (B 7-6, B7-5 1, B7-5 3) 14,000 13,146 10,967 0,085 14,000 2,094 0,000 Diritti dell’uomo e democrazia (B7-7) 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 350/21 Rubriche (Le rubriche diverse dalle «spese amministrative» riguardano unicamente la Commissione) Stanziamenti riportati dal 1996 Pagamenti effettuati nel 1997 Stanziamenti riportati al 1998 Stanziamenti annullati 1997 Stanziamenti annullati 1996 (in milioni di ecu) Accordi internazionali di pesca (B7-8 0) Altri aspetti esterni (da B7-8 1 a B7-8 7) Politica estera e di sicurezza comune (B8-1) 2,400 9,637 1,554 8,451 0,846 1,186 Totale parziale rubrica 4 225,807 206,677 0,366 18,764 5. SPESE AMMINISTRATIVE Personale — Commissione 61,520 52,425 0,113 — Ufficio delle pubblicazioni 1,197 0,855 — Parlamento europeo (compreso Mediatore) 18,870 15,497 — Consiglio — Comitato economico e sociale — Comitato delle regioni — Struttura comune — Corte di giustizia — Corte dei conti Funzionamento — Commissione — Ufficio delle pubblicazioni — Parlamento europeo (compreso Mediatore) — Consiglio — Comitato economico e sociale — Comitato delle regioni — Struttura comune — Corte di giustizia — Corte dei conti 1,449 0,151 0,263 0,626 1,309 0,514 1,065 0,076 0,157 0,420 1,026 0,470 196,595 173,479 3,946 119,067 37,009 2,982 1,550 2,555 2,285 1,749 3,711 67,733 33,324 2,708 1,278 2,405 2,199 1,636 8,981 0,343 3,373 0,384 0,075 0,107 0,205 0,283 0,045 23,116 0,234 51,334 3,685 0,274 0,273 0,150 0,086 0,113 6,484 6,696 13,958 0,069 1,705 0,136 0,055 0,364 0,769 0,398 0,075 17,037 0,251 7,690 0,925 0,285 1,352 0,072 0,093 0,077 Totale parziale rubrica 5 453,637 360,463 0,113 93,061 45,311 6. RISERVE Riserva monetaria (B1-6) Riserva per garanzia (B0-2 3) Riserva per aiuti d’urgenza (B7-9 1) Riserva negativa (B0-4 5) Totale parziale rubrica 6 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 7. COMPENSAZIONI Compensazioni (B0-5) Totale parziale rubrica 7 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 Totale generale 1 303,249 934,924 45,270 323,055 143,861 C 350/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 98 Rubriche (Le rubriche diverse dalle «spese amministrative» riguardano unicamente la Commissione) Stanziamenti riportati dal 1996 Pagamenti effettuati nel 1997 Stanziamenti riportati al 1998 Stanziamenti annullati 1997 Stanziamenti annullati 1996 (in milioni di ecu) Ripartizione per istituzione Commissione — di cui stanziamenti non dissociati — di cui stanziamenti dissociati Parlamento europeo Consiglio Comitato economico e sociale Comitato delle regioni Struttura comune Corte di giustizia Corte dei conti 1 112,870 690,058 422,812 137,937 38,458 3,133 1,814 3,181 3,593 2,264 804,931 513,074 291,857 83,230 34,389 2,783 1,435 2,825 3,225 2,106 45,270 0,000 45,270 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 266,669 176,984 85,685 54,706 4,069 0,350 0,379 0,355 0,369 0,158 129,867 43,710 86,156 9,395 1,062 0,339 1,715 0,840 0,491 0,152 Totale generale 1 303,249 934,924 45,270 323,055 143,861 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 350/23 Tabella 5 DIFFERENZE DI CAMBIO Rubriche 1997 1996 (in milioni di ecu) Risorse proprie Anticipi FEAOG — sezione garanzia Spese di personale Acquisti/Vendite di divise Utili o perdite su operazioni di pagamento Differenze di rivalutazione su conti bancari Differenze di cambio su riscontro bancario Differenza di rivalutazione su conti fuori bilancio Varie 0,036 38,963 −2,250 99,989 −0,808 −16,225 −20,934 0,753 −4,500 0,145 −16,076 −3,579 341,549 −1,673 70,249 38,699 −0,381 −5,468 Totale 95,024 423,465 Tabella 6 SUPERAMENTO SU STANZIAMENTI NON DISSOCIATI RIPORTATI DAL 1996 AL 1997 (articolo 5 del regolamento n. 3418/93 della Commissione del 9 dicembre 1993) Istituzioni 1997 1996 (in ecu) Commissione Consiglio Corte di giustizia Corte dei conti 7 64 71 109 132 241 Totale Tabella 7 STANZIAMENTI PER IMPEGNI DELL’ESERCIZIO 1997 Rubriche (Le rubriche diverse dalle «spese amministrative» riguar- dano unicamente la Commissione) Bilancio iniziale 1997 Stanziamenti disponibili Stanziamenti riportati al 1998 Bilanci ret- tificativi e/ o supple- tivi e storni Stanzia- menti ri- costituiti Stanzia- menti re- lativi alla parteci- pazione di terzi Stanzia- menti ri- portati dal 1996 Impegni con- tratti nel 1997 Totale Stanzia- menti non dissociati Stanzia- menti dissociati Stanzia- menti an- nullati PM: Stanzia- menti ri- costituiti nel 1998 Stanzia- menti re- lativi alle parteci- pazioni di terzi (in milioni di ecu) 1. POLITICA AGRICOLA COMUNE Spese relative ai mercati (B1-1 - B1-3) 38 887,900 −254,000 360,800 38 994,700 38 605,634 Misure d’accompagnamento (B1-4 e B1-5) 1 845,100 230,000 2 075,100 2 069,301 389,066 5,799 Totale parziale rubrica 1 40 733,000 −24,000 0,000 0,000 360,800 41 069,800 40 674,935 0,000 0,000 0,000 394,865 0,000 2. AZIONI STRUTTURALI FEAOG-Orientamento (B2-1 0) SFOP (B2-1 1) FESR (B2-1 2) FSE (B2-1 3) 4 026,100 490,650 12 989,700 7 639,100 Iniziative comunitarie (B2-1 4) 3 273,400 −100,000 Misure transitorie, azioni innovatrici e lotta anti- frodi (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 e B2-1 9) Altre azioni strutturali (B2-2) Fondo di coesione (B2-3) Meccanismo finanziario SEE (B2-4) 301,050 0,000 2 749,000 108,000 4 026,100 4 026,100 490,650 368,974 12 989,700 12 983,138 7 639,100 7 639,100 3 173,400 1 949,117 4,648 305,698 264,365 0,000 0,000 2 749,000 2 748,925 108,000 102,518 0,000 121,676 6,562 0,000 105,409 1 224,283 13,506 41,333 0,000 0,075 5,482 Totale parziale rubrica 2 31 577,000 −100,000 0,000 0,000 4,648 31 481,648 30 082,236 0,000 0,000 0,000 1 399,412 118,916 C 3 5 0 / 2 4 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t à e u r o p e e 1 7. 1 1. 9 8 Rubriche (Le rubriche diverse dalle «spese amministrative» riguar- dano unicamente la Commissione) Bilancio iniziale 1997 Stanziamenti disponibili Stanziamenti riportati al 1998 Bilanci ret- tificativi e/ o supple- tivi e storni Stanzia- menti ri- costituiti Stanzia- menti re- lativi alla parteci- pazione di terzi Stanzia- menti ri- portati dal 1996 Impegni con- tratti nel 1997 Totale Stanzia- menti non dissociati Stanzia- menti dissociati Stanzia- menti an- nullati PM: Stanzia- menti ri- costituiti nel 1998 Stanzia- menti re- lativi alle parteci- pazioni di terzi (in milioni di ecu) 3. POLITICHE INTERNE Ricerca (B6) B6-1: Centro comune di ricerca — Personale e mezzi di esercizio 202,714 0,746 0,430 21,483 8,696 234,069 228,976 4,884 0,208 B6-2: Centro comune di ricerca — Stanziamenti operativi diretti — Programma quadro CE 1994-1998 B6-3: Centro comune di ricerca — Stanziamenti operativi diretti — Programma quadro CEEA 1994-1998 B6-4: Centro comune di ricerca — Azioni dirette — Completamento dei programmi comuni e complementari precedenti e altre attività del CCR B6-5: Azioni indirette (a compartecipazione fi- nanziaria) e azioni concertate — Completa- mento delle azioni precedenti e altre attività B6-7: Azioni indirette (a compartecipazione fi- nanziaria) e azioni concertate e programmi complementari — Programma quadro CE 1994-1998 B6-8: Azioni indirette (a compartecipazione fi- nanziaria) e azioni concertate e programmi complementari — Programma quadro CEEA 1994-1999 37,376 − 0,646 25,046 10,255 72,031 41,010 29,738 1,283 7,979 − 0,100 1,089 2,808 11,775 7,833 3,557 0,386 0,275 18,021 27,968 46,263 13,993 32,271 0,000 0,960 35,871 30,102 66,933 25,689 41,244 0,000 3 009,870 99,000 1,470 3 110,341 3 095,325 0,859 14,157 8,463 200,000 200,000 199,873 0,127 Totale ricerca 3 457,939 99,000 1,665 101,509 81,299 3 741,412 3 612,698 0,000 0,859 111,695 16,161 8,463. 1 7 1 1 9 8. I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t à e u r o p e e C 3 5 0 / 2 5 Rubriche (Le rubriche diverse dalle «spese amministrative» riguar- dano unicamente la Commissione) Bilancio iniziale 1997 Stanziamenti disponibili Stanziamenti riportati al 1998 Bilanci ret- tificativi e/ o supple- tivi e storni Stanzia- menti ri- costituiti Stanzia- menti re- lativi alla parteci- pazione di terzi Stanzia- menti ri- portati dal 1996 Impegni con- tratti nel 1997 Totale Stanzia- menti non dissociati Stanzia- menti dissociati Stanzia- menti an- nullati PM: Stanzia- menti ri- costituiti nel 1998 Stanzia- menti re- lativi alle parteci- pazioni di terzi (in milioni di ecu) Altre azioni agricole (B2-5) 169,935 9,000 178,935 176,452 Altre azioni regionali (B2-6) Trasporti (B2-7) Pesca e mare (B2-9) 22,000 21,595 45,950 Istruzione, formazione professionale e gioventù (B3-1) Cultura e audiovisivo (B3-2) 385,243 112,733 3,720 1,625 22,000 21,711 0,131 21,595 21,590 45,950 42,957 2,483 0,159 0,005 2,993 7,747 0,231 396,941 391,568 0,993 3,290 1,091 0,775 115,133 101,672 13,033 0,427 3,254 Informazione e comunicazione (B3-3) 84,800 36,000 120,800 120,231 0,383 0,000 Altre azioni sociali (B3-4) Energia (B4-1) Sicurezza nucleare dell’Euratom (B4-2) Ambiente (B4-3) Protezione dei consumatori (B5-1) Aiuti alla ricostruzione (B5-2) Mercato interno (B5-3) Industria (B5-4) Mercato dell’informazione (B5-5) Informazioni statistiche (B5-6) 173,868 15,840 26,587 11,000 15,787 132,066 19,075 3,876 0,500 0,080 0,124 189,833 183,378 37,587 37,312 15,787 15,776 132,066 131,921 19,575 19,522 3,956 3,955 213,084 − 12,000 7,296 208,380 202,025 0,971 0,213 84,322 28,565 84,322 84,322 0,000 28,565 28,537 Reti transeuropee (B5-7) 468,900 13,000 5,002 486,902 479,531 2,600 Politica di cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni (B5-8) 12,930 1,658 14,588 11,664 Lotta antifrodi (B5-9) 20,000 − 6,300 13,700 11,077 0,186 6,455 0,275 0,011 0,145 0,053 0,001 5,171 0,000 0,000 0,028 4,772 2,924 2,623 Totale parziale rubrica 3 5 486,326 184,395 1,665 109,257 96,386 5 878,028 5 697,899 0,000 18,970 115,198 45,961 11,717 C 3 5 0 / 2 6 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t à e u r o p e e 1 7. 1 1. 9 8 Rubriche (Le rubriche diverse dalle «spese amministrative» riguar- dano unicamente la Commissione) Bilancio iniziale 1997 Stanziamenti disponibili Stanziamenti riportati al 1998 Bilanci ret- tificativi e/ o supple- tivi e storni Stanzia- menti ri- costituiti Stanzia- menti re- lativi alla parteci- pazione di terzi Stanzia- menti ri- portati dal 1996 Impegni con- tratti nel 1997 Totale Stanzia- menti non dissociati Stanzia- menti dissociati Stanzia- menti an- nullati PM: Stanzia- menti ri- costituiti nel 1998 Stanzia- menti re- lativi alle parteci- pazioni di terzi (in milioni di ecu) 4. AZIONI ESTERNE FES (B7-1) Aiuto alimentare (B7-2 0) Aiuto umanitario (B7-2 1) Cooperazione con i paesi in fase di sviluppo dell’Asia (B7-3 0) Cooperazione con i paesi in fase di sviluppo dell’America latina (B7-3 1) Cooperazione con i paesi in fase di sviluppo dell’Africa australe e Sudafrica (B7-3 2) Cooperazione con i paesi terzi mediterranei, del vicino e medio oriente (B7-4) Cooperazione con i paesi dell’Europa centrale ed orientale (B7-5 0) Cooperazione con gli Stati indipendenti dell’ex URSS (B7-5 2) 530,000 530,000 523,559 374,450 118,000 4,757 497,207 494,618 0,037 401,150 255,650 401,150 400,311 255,650 254,455 142,500 2,500 0,289 145,289 142,738 941,700 139,920 2,500 1 084,120 1 078,357 1 206,500 − 151,500 1 055,000 1 052,381 540,500 − 54,000 486,500 475,194 1,555 5,000 Cooperazione con le repubbliche sorte dall’ex Iugoslavia (B7-5 4) 254,100 254,100 246,761 0,000 6,441 2,552 0,839 1,195 2,551 5,763 1,064 6,306 7,339 Altre azioni di cooperazione (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) 354,650 44,080 398,730 370,480 13,111 15,139 Diritti dell’uomo e democrazia (B7-7) 78,625 11,500 Accordi internazionali di pesca (B7-8 0) 250,000 − 25,000 Altri aspetti esterni (da B7-8 1 a B7-8 7) Spese d’appoggio (B7-9 5) 83,717 15,000 90,125 89,568 225,000 222,870 1,492 85,209 84,507 15,000 5,271 Politica estera e di sicurezza comune (B8-1) 24,540 2,000 26,540 18,090 8,000 0,557 2,130 0,701 9,729 0,450 Totale parziale rubrica 4 5 428,542 110,040 0,000 0,000 11,038 5 549,620 5 459,160 0,000 27,666 0,037 62,756 0,000. 1 7 1 1 9 8. I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t à e u r o p e e C 3 5 0 / 2 7 Rubriche (Le rubriche diverse dalle «spese amministrative» riguar- dano unicamente la Commissione) Bilancio iniziale 1997 Stanziamenti disponibili Stanziamenti riportati al 1998 Bilanci ret- tificativi e/ o supple- tivi e storni Stanzia- menti ri- costituiti Stanzia- menti re- lativi alla parteci- pazione di terzi Stanzia- menti ri- portati dal 1996 Impegni con- tratti nel 1997 Totale Stanzia- menti non dissociati Stanzia- menti dissociati Stanzia- menti an- nullati PM: Stanzia- menti ri- costituiti nel 1998 Stanzia- menti re- lativi alle parteci- pazioni di terzi (in milioni di ecu) 5. SPESE AMMINISTRATIVE Personale — Commissione 1 803,534 − 62,621 0,967 1 741,880 1 727,046 0,118 14,716 — Ufficio delle pubblicazioni 32,355 — Parlamento europeo (compreso Mediatore) 533,911 − 27,524 — Consiglio 202,938 − 7,202 — Comitato economico e sociale — Comitato delle regioni — Struttura comune — Corte di giustizia — Corte dei conti Funzionamento — Commissione 11,476 7,036 38,389 94,713 − 2,627 52,084 32,355 32,163 506,387 501,310 195,736 188,324 11,476 7,036 9,998 6,403 38,389 35,596 92,087 91,091 52,084 48,139 0,192 5,077 7,412 1,478 0,633 2,794 0,995 3,945 941,754 62,569 0,185 1 004,508 979,558 0,185 24,765 — Ufficio delle pubblicazioni 22,000 22,000 21,990 — Parlamento europeo (compreso Mediatore) 353,297 27,524 18,616 399,437 374,306 4,522 — Consiglio 117,334 7,202 — Comitato economico e sociale — Comitato delle regioni — Struttura comune — Corte di giustizia — Corte dei conti 16,390 8,560 15,386 28,431 2,627 5,587 124,536 123,466 16,390 15,695 8,560 8,461 15,386 14,759 31,058 31,050 5,587 5,545 0,010 20,609 1,070 0,695 0,099 0,627 0,008 0,042 Totale parziale rubrica 5 4 285,175 − 0,052 0,000 1,152 18,616 4 304,890 4 214,901 4,522 0,000 0,303 85,165 0,000 C 3 5 0 / 2 8 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t à e u r o p e e 1 7. 1 1. 9 8 Rubriche (Le rubriche diverse dalle «spese amministrative» riguar- dano unicamente la Commissione) Bilancio iniziale 1997 Stanziamenti disponibili Stanziamenti riportati al 1998 Bilanci ret- tificativi e/ o supple- tivi e storni Stanzia- menti ri- costituiti Stanzia- menti re- lativi alla parteci- pazione di terzi Stanzia- menti ri- portati dal 1996 Impegni con- tratti nel 1997 Totale Stanzia- menti non dissociati Stanzia- menti dissociati Stanzia- menti an- nullati PM: Stanzia- menti ri- costituiti nel 1998 Stanzia- menti re- lativi alle parteci- pazioni di terzi (in milioni di ecu) 6. RISERVE Riserva monetaria (B1-6) 500,000 44,000 Riserva per garanzia (B0-2 3 e B0-2 4) Riserva per aiuti d’urgenza (B7-9 1) 329,000 329,000 Riserva negativa (B0-4 5) − 126,000 126,000 544,000 329,000 329,000 0,000 286,095 544,000 42,905 329,000 0,000 Totale parziale rubrica 6 1 032,000 170,000 0,000 0,000 0,000 1 202,000 286,095 0,000 0,000 0,000 915,905 0,000 7. COMPENSAZIONI Compensazioni (B0-5) Totale parziale rubrica 7 212,000 0,000 0,000 0,000 0,000 212,000 212,000 0,000 0,000 0,000 212,000 212,000 212,000 B0-4 0 Riserva 454,395 − 340,435 113,960 0,000 0,000 113,960 Totale generale 89 208,427 − 0,052 1,665 110,408 491,488 89 811,946 86 627,227 4,522 46,636 115,538 3 018,024 130,633 Ripartizione per istituzione Commissione 87 722,906 − 0,052 1,665 110,408 472,872 88 307,799 85 173,084 0,000 46,636 115,538 2 972,541 130,633 — di cui stanziamenti non dissociati 44 645,643 − 0,052 0,000 0,000 360,800 45 006,391 43 932,939 0,000 0,000 0,000 1 073,453 0,000 — di cui stanziamenti dissociati 43 077,263 0,000 1,665 110,408 112,072 43 301,408 41 240,145 0,000 46,636 115,538 1 899,089 130,633 Parlamento europeo (incluso Mediatore) Consiglio Comitato economico e sociale Comitato delle regioni Struttura comune Corte di giustizia Corte dei conti 887,208 320,272 27,866 15,596 53,775 123,145 57,670 18,616 4,522 905,824 320,272 27,866 15,596 53,775 875,616 311,790 25,693 14,863 50,355 123,145 122,142 57,670 53,684 25,685 8,482 2,173 0,732 3,421 1,003 3,986 Totale generale 89 208,437 − 0,052 1,665 110,408 491,488 89 811,946 86 627,227 4,522 46,636 115,538 3 018,024 130,633. 1 7 1 1 9 8. I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t à e u r o p e e C 3 5 0 / 2 9 Tabella 8 STANZIAMENTI PER PAGAMENTI DELL’ESERCIZIO 1997 C 3 5 0 / 3 0 (in milioni di ecu) Rubriche (Le rubriche diverse dalle «spese amministrative» riguar- dano unicamente la Commissione) Bilancio iniziale 1997 Bilanci rettifi- cativi e/o suppletivi e storni Stanziamenti relativi alle partecipazioni di terzi Stanziamenti ricostituiti Totale Pagamenti a carico del 1997 Di diritto Stanziamenti non dissociati Non automatici Stanziamenti dissociati e non dissociati Stanziamenti relativi alle partecipazioni di terzi Stanziamenti annullati I T Stanziamenti disponibili Stanziamenti riportati al 1998 1. POLITICA AGRICOLA COMUNE Spese relative ai mercati (B1-1 - B1-3) 38 887,900 −254,000 38 633,900 38 271,323 82,384 Misure di accompagnamento (B1-4 e B1-5) 1 845,100 230,000 2 075,100 2 069,301 280,193 5,799 Totale parziale rubrica 1 40 733,000 −24,000 0,000 0,000 40 709,000 40 340,624 82,384 0,000 0,000 285,992 2. AZIONI STRUTTURALI FEAOG-orientamento (B2-1 0) 3 580,000 SFOP (B2-1 1) FESR (B2-1 2) FSE (B2-1 3) 367,900 119,000 11 122,600 400,000 6 143,400 Iniziative comunitarie (B2-1 4) 2 349,300 −490,660 Misure transitorie, azioni innovatrici e lotta antifrodi (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 e B2-1 9) 330,100 −3,111 Altre azioni strutturali (B2-2) Fondo di coesione (B2-3) 42,700 2 326,000 Meccanismo finanziario SEE (B2-4) 108,000 −5,482 3 580,000 3 580,000 486,900 486,893 11 522,600 11 521,436 6 143,400 6 143,400 1 858,640 1 677,321 326,989 202,920 42,700 10,927 2 326,000 2 322,983 102,518 102,518 0,000 0,007 1,164 0,000 181,319 124,069 31,773 3,017 0,000 Totale parziale rubrica 2 26 370,000 19,747 0,000 0,000 26 389,747 26 048,398 0,000 0,000 0,000 341,349 3. POLITICHE INTERNE Ricerca (B6) B6-1: Centro comune di ricerca — Personale e mezzi di esercizio 201,108 1,150 19,177 221,435 211,021 2,690 7,723 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t à e u r o p e e 1 7. 1 1. 9 8 Rubriche (Le rubriche diverse dalle «spese amministrative» riguar- dano unicamente la Commissione) Stanziamenti disponibili Stanziamenti riportati al 1998 Bilancio iniziale 1997 Bilanci rettifi- cativi e/o suppletivi e storni Stanziamenti relativi alle partecipazioni di terzi Stanziamenti ricostituiti Totale Pagamenti a carico del 1997 Di diritto Stanziamenti non dissociati Non automatici Stanziamenti dissociati e non dissociati Stanziamenti relativi alle partecipazioni di terzi Stanziamenti annullati (in milioni di ecu). 1 7 1 1 9 8. B6-2: Centro comune di ricerca — Stanziamenti operativi diretti — Programma quadro CE 1994-1998 B6-3: Centro comune di ricerca — Stanziamenti operativi diretti — Programma quadro CEEA 1994-1999 B6-4: Centro comune di ricerca — Azioni dirette — Completamento dei programmi comuni e complementari precedenti B6-5: Azioni indirette (a compartecipazione finanziaria) e azioni concertate — Completamento delle azioni precedenti e altre attività B6-7: Azioni indirette (a compartecipazione finanziaria) e azioni concertate e programmi complementari — Programma quadro CE 1994-1998 B6-8: Azioni indirette (a compartecipazione finanziaria) e azioni concertate e programmi complementari — Programma quadro CEEA 1994-1999 31,897 0,920 8,554 41,371 31,566 7,894 1,911 7,178 0,730 0,931 8,839 7,226 0,865 0,748 1,694 0,750 16,071 18,515 3,815 14,446 0,254 513,279 −73,250 40,051 480,080 401,119 36,739 42,222 2 199,805 18,654 2 218,459 2 160,271 29,780 28,408 200,474 5,000 205,474 203,575 1,899 Totale ricerca 3 155,435 −46,046 84,784 0,000 3 194,173 3 018,594 0,000 29,780 62,634 83,165 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t à e u r o p e e Altre azioni agricole (B2-5) Altre azioni regionali (B2-6) Trasporti (B2-7) 158,950 9,500 39,500 −4,354 28,495 Altre azioni nel settore della pesca del mare (B2-9) 35,950 −12,000 168,450 154,246 2,000 35,146 33,163 28,495 28,454 23,950 20,399 12,204 1,983 0,041 3,551 C 3 5 0 / 3 1 Rubriche (Le rubriche diverse dalle «spese amministrative» riguar- dano unicamente la Commissione) Stanziamenti disponibili Stanziamenti riportati al 1998 Bilancio iniziale 1997 Bilanci rettifi- cativi e/o suppletivi e storni Stanziamenti relativi alle partecipazioni di terzi Stanziamenti ricostituiti Totale Pagamenti a carico del 1997 Di diritto Stanziamenti non dissociati Non automatici Stanziamenti dissociati e non dissociati Stanziamenti relativi alle partecipazioni di terzi Stanziamenti annullati (in milioni di ecu) Istruzione, formazione professionale e gioventù (B3-1) Cultura e audiovisivo (B3-2) 378,328 115,285 3,720 1,625 Informazione e comunicazione (B3-3) 82,200 25,000 Altre azioni sociali (B3-4) Energia (B4-1) 168,684 17,343 49,149 −1,700 Controllo di sicurezza nucleare dell’Euratom (B4-2) 16,887 Ambiente (B4-3) Protezione dei consumatori (B5-1) Aiuti alla ricostruzione (B5-2) Mercato interno (B5-3) Industria (B5-4) Mercato dell’informazione (B5-5) Informazioni statistiche (B5-6) Reti transeuropee (B5-7) Politica di cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni (B5-8) Lotta antifrodi (B5-9) 133,866 24,275 3,876 3,500 0,200 0,080 202,001 −7,250 83,200 14,664 26,872 8,000 324,496 55,150 3,598 7,652 20,000 −6,300 5,643 387,691 361,854 5,643 20,194 116,910 111,056 107,200 105,527 186,027 141,092 47,449 35,802 16,887 15,541 2,800 0,700 7,164 137,366 128,540 1,000 24,475 17,441 3,956 3,933 194,751 183,419 5,000 97,864 96,028 0,000 34,872 34,791 379,646 363,067 11,250 13,700 2,268 5,157 10,800 4,500 5,500 3,055 0,973 37,770 11,648 1,346 7,826 7,034 0,023 6,332 1,836 0,000 0,080 5,779 4,482 3,043 C 3 5 0 / 3 2 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t à e u r o p e e Totale parziale rubrica 3 5 051,047 68,784 90,427 0,000 5 210,258 4 860,372 0,000 69,244 68,278 212,365 4. AZIONI ESTERNE FES (B7-1) Aiuto alimentare (B7-2 0) Aiuto umanitario (B7-2 1) 409,500 0,139 362,950 150,000 0,000 409,639 407,686 512,950 484,234 19,660 0,000 1,952 9,056 1 7. 1 1. 9 8 Rubriche (Le rubriche diverse dalle «spese amministrative» riguar- dano unicamente la Commissione) Stanziamenti disponibili Stanziamenti riportati al 1998 Bilancio iniziale 1997 Bilanci rettifi- cativi e/o suppletivi e storni Stanziamenti relativi alle partecipazioni di terzi Stanziamenti ricostituiti Totale Pagamenti a carico del 1997 Di diritto Stanziamenti non dissociati Non automatici Stanziamenti dissociati e non dissociati Stanziamenti relativi alle partecipazioni di terzi Stanziamenti annullati (in milioni di ecu). 1 7 1 1 9 8. Cooperazione con i paesi in via di sviluppo dell’Asia (B7-3 0) 210,650 60,000 270,650 252,292 Cooperazione con i paesi in via di sviluppo dell’America latina (B7-3 1) 162,950 162,950 148,888 Cooperazione con i paesi in via di sviluppo dell’Africa australe e Sudafrica (B7-3 2) Cooperazione con i paesi terzi mediterranei, del vicino e medio oriente (B7-4) Cooperazione con i paesi dell’Europa centrale ed orientale (B7-5 0) 94,500 −22,000 72,500 70,991 633,700 −31,830 601,870 403,879 1,550 1 048,593 −121,713 926,881 824,861 Cooperazione con gli Stati indipendenti dell’ex URSS (B7-5 2) 489,800 489,800 396,127 Cooperazione con le repubbliche sorte dall’ex Iugoslavia (B7-5 4) 224,000 −127,000 97,000 42,375 Altre azioni di cooperazione (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) 316,450 54,210 370,660 318,530 16,600 Diritti dell’uomo e democrazia (B7-7) 64,925 1,500 Accordi internazionali di pesca (B7-8 0) 220,000 75,580 Altri aspetti esterni (da B7-8 1 a B7-8 7) 104,467 7,850 Spese d’appoggio (B7-9 5) 15,000 −10,980 Politica estera e di sicurezza comune (B8-0) 1,000 23,384 66,425 59,323 295,580 284,706 112,317 75,231 4,020 0,035 24,384 16,118 3,520 8,116 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t à e u r o p e e 18,358 14,062 1,509 196,441 102,019 93,673 54,625 35,530 7,102 10,874 37,086 0,465 0,151 Totale parziale rubrica 4 4 358,485 59,140 0,000 0,000 4 417,625 3 785,277 0,000 49,446 0,000 582,902 5. SPESE AMMINISTRATIVE Personale — Commissione 1 803,534 −62,621 0,967 1 741,880 1 665,066 50,498 0,967 — Ufficio delle pubblicazioni 32,355 32,355 31,449 0,648 25,350 0,258 C 3 5 0 / 3 3 Rubriche (Le rubriche diverse dalle «spese amministrative» riguar- dano unicamente la Commissione) Stanziamenti disponibili Stanziamenti riportati al 1998 Bilancio iniziale 1997 Bilanci rettifi- cativi e/o suppletivi e storni Stanziamenti relativi alle partecipazioni di terzi Stanziamenti ricostituiti Totale Pagamenti a carico del 1997 Di diritto Stanziamenti non dissociati Non automatici Stanziamenti dissociati e non dissociati Stanziamenti relativi alle partecipazioni di terzi Stanziamenti annullati (in milioni di ecu) — Parlamento europeo (compreso Mediatore) 533,911 −27,524 506,387 481,396 19,915 — Consiglio 202,938 −7,202 195,736 186,519 11,476 7,036 38,389 94,713 −2,627 52,084 11,476 7,036 9,821 6,221 38,389 34,660 92,087 88,515 52,084 47,521 1,805 0,176 0,181 0,936 2,576 0,618 — Comitato economico e sociale — Comitato delle regioni — Struttura comune — Corte di giustizia — Corte dei conti Funzionamento — Commissione 941,754 62,569 0,185 1 004,508 753,852 225,570 0,185 24,902 — Ufficio delle pubblicazioni 22,000 22,000 18,274 3,716 — Parlamento europeo (compreso Mediatore) 353,297 27,524 380,821 295,779 70,626 4,522 — Consiglio 117,334 7,202 124,536 86,562 36,903 — Comitato economico e sociale — Comitato delle regioni — Struttura comune — Corte di giustizia — Corte dei conti 16,390 8,560 15,386 28,431 5,587 2,627 16,390 13,265 8,560 5,637 15,386 11,659 31,058 28,432 5,587 4,116 2,430 2,824 3,101 2,619 1,429 0,010 9,894 1,070 0,695 0,099 0,627 0,008 0,042 Totale parziale rubrica 5 4 285,175 −0,052 1,152 0,000 4 286,274 3 768,743 426,571 4,522 1,152 85,287 5,077 7,412 1,478 0,633 2,794 0,995 3,945 C 3 5 0 / 3 4 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t à e u r o p e e 6. RISERVE Riserva monetaria (B1-6) 500,000 44,000 544,000 Riserva per garanzia (B0-2 3 e B0-2 4) 329,000 329,000 286,095 544,000 42,905 1 7. 1 1. 9 8 Rubriche (Le rubriche diverse dalle «spese amministrative» riguar- dano unicamente la Commissione) Stanziamenti disponibili Stanziamenti riportati al 1998 Bilancio iniziale 1997 Bilanci rettifi- cativi e/o suppletivi e storni Stanziamenti relativi alle partecipazioni di terzi Stanziamenti ricostituiti Totale Pagamenti a carico del 1997 Di diritto Stanziamenti non dissociati Non automatici Stanziamenti dissociati e non dissociati Stanziamenti relativi alle partecipazioni di terzi Stanziamenti annullati (in milioni di ecu) Riserva per aiuti d’urgenza (B7-9 1) Riserva negativa (B0-4 5) 329,000 −96,000 96,000 329,000 0,000 329,000 0,000 Totale parziale rubrica 6 1 062,000 140,000 0,000 0,000 1 202,000 286,095 0,000 0,000 0,000 915,905 7. COMPENSAZIONI Compensazioni (B0-5) 212,000 212,000 212,000 Totale parziale rubrica 7 212,000 0,000 0,000 0,000 212,000 212,000 0,000 0,000 0,000 B0-4 0 Riserva 350,997 −263,671 87,326 0,000 0,000 87,326 Totale generale 82 422,704 −0,052 91,579 0,000 82 514,231 79 301,508 508,955 123,212 69,429 2 511,126 Ripartizione per istituzione Commissione — di cui stanziamenti non dissociati — di cui stanziamenti dissociati Parlamento europeo (compreso Mediatore) Consiglio Comitato economico e sociale Comitato delle regioni Struttura comune Corte di giustizia Corte dei conti 80 937,172 44 645,643 36 291,529 887,208 320,272 27,866 15,596 53,775 123,145 57,670 −0,052 −0,052 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 91,579 0,000 91,579 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 81 028,699 78 001,406 362,815 118,690 69,429 2 476,359 0,000 44 645,591 43 307,359 362,815 0,000 0,000 975,417 0,000 36 383,108 34 694,047 0,000 118,690 69,429 1 500,942 4,522 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 887,208 777,175 320,272 273,081 27,866 15,596 53,775 23,086 11,858 46,319 123,145 116,947 57,670 51,637 90,540 38,709 2,607 3,006 4,036 5,195 2,047 14,970 8,482 2,173 0,732 3,420 1,003 3,986 Totale generale 82 422,704 −0,052 91,579 0,000 82 514,231 79 301,508 508,955 123,212 69,429 2 511,126. 1 7 1 1 9 8. I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t à e u r o p e e C 3 5 0 / 3 5 C 350/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 98 Tabella 9 IMPEGNI RELATIVI AGLI STANZIAMENTI DISSOCIATI CLASSIFICAZIONE PER RUBRICHE Rubriche Prima del 1988 1988 1989 1990 1991 Importo % Importo % Importo % Importo % Importo % Esercizi nel 2. AZIONI STRUTTURALI FEAOG-orientamento (B2-1 0) SFOP (B2-1 1) FESR (B2-1 2) FSE (B2-1 3) Iniziative comunitarie (B2-1 4) Misure transitorie, azioni innovatrici e lotta antifrodi (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 e B2-1 9) Altre azioni strutturali (B2-2) Fondo di coesione (B2-3) 0,638 166,480 11,902 0,2 1,2 0,2 0,000 110,807 11,411 0,8 0,2 11,987 0,871 50,806 18,468 2,223 19,461 2,887 3,5 7,073 0,673 1,4 0,8 2,099 0,358 0,3 0,2 0,4 0,3 0,1 0,4 0,4 16,267 0,208 27,373 4,360 1,228 4,114 0,508 0,4 0,1 0,2 0,1 0,0 0,8 0,6 7,080 4,611 110,658 13,484 57,586 14,433 0,289 0,2 1,2 0,8 0,2 1,5 2,8 0,3 Totale parziale rubrica 2 201,367 0,6 129,963 0,4 86,812 0,3 54,058 0,2 208,141 0,6 3. POLITICHE INTERNE Ricerca (B6) Altre azioni agricole (B2-5) Altre azioni regionali (B2-6) Trasporti (B2-7) Altre azioni nel settore della pesca e del mare (B2-9) Istruzione, formazione professionale e gioventù (B3-1) Cultura e audiovisivo (B3-2) Informazione e comunicazione (B3-3) Altre azioni sociali (B3-4) Energia (B4-1) Controllo di sicurezza nucleare dell’Euratom (B4-2) Ambiente (B4-3) Protezione dei consumatori (B5-1) Aiuti alla ricostruzione (B5-2) Mercato interno (B5-3) Industria (B5-4) Informazioni statistiche (B5-6) Reti transeuropee (B5-7) Politica di cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni (B5-8) Lotta antifrodi (B5-9) 0,111 0,0 1,044 0,0 2,199 0,146 0,010 0,0 0,1 0,0 4,757 0,665 0,078 0,1 0,2 0,3 21,428 0,867 0,5 0,3 4,571 18,9 2,271 3,1 0,486 0,7 4,240 5,9 0,048 0,1 0,195 0,256 0,1 0,4 0,002 0,0 0,029 0,0 0,596 0,2 0,677 0,3 2,492 0,9 0,126 1,211 0,0 1,1 0,509 0,020 0,2 0,0 1,263 0,072 0,5 0,1 6,326 2,4 7,210 2,7 19,500 2,3 8,704 1,0 20,055 2,3 11,575 1,3 34,152 4,0 Totale parziale rubrica 3 23,221 0,3 10,792 0,1 28,580 0,4 24,127 0,3 71,171 1,0 (in milioni di ecu) Totali 3 774,153 399,646 13 822,112 6 972,197 3 941,382 510,737 82,889 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 350/37 ANCORA DA LIQUIDARE AL 31 DICEMBRE 1997 DELLE PROSPETTIVE FINANZIARIE corso dei quali sono stati contratti gli impegni 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Importo % Importo % Importo % Importo % Importo % Importo % 53,475 25,223 201,407 106,993 82,227 1,4 6,3 1,5 1,5 2,1 249,918 37,218 1 108,337 452,248 310,037 31,830 6,2 124,817 20,997 25,3 57,177 59,425 6,6 9,3 8,0 6,5 7,9 24,4 69,0 1,9 29,674 7,778 138,393 133,514 63,085 0,8 1,9 1,0 1,9 1,6 28,871 0,8 53,234 13,3 732,807 118,218 5,3 1,7 508,110 85,199 2 960,827 1 375,206 1 002,374 25,4 1 266,168 13,5 21,3 21,4 19,7 32,1 2 868,772 184,665 8 214,216 4 726,393 1 156,454 76,0 46,2 59,4 67,8 29,3 37,863 7,4 18,221 3,6 72,352 14,2 178,473 34,9 295,617 522,154 1,6 2 399,177 7,4 705,924 58,049 3,454 1,2 1,2 3,294 13,6 139,777 6,907 1,647 3,0 2,4 6,8 267,032 20,638 1,298 0,026 9,5 2,2 5,7 7,2 5,4 0,1 542,610 17,5 812,113 26,2 1 387,206 44,8 3 096,971 2 496,335 7,7 7 079,976 21,7 18 716,179 57,4 32 600,087 621,306 56,175 6,998 0,886 13,3 19,5 28,9 4,6 1 293,557 96,599 0,707 27,6 33,5 2,9 4,440 22,8 2 276,670 103,102 5,590 14,115 48,6 35,7 23,1 72,5 4 685,930 288,553 24,192 19,467 1,715 2,6 8,646 13,0 19,109 28,7 37,007 55,7 66,477 0,076 0,0 0,327 0,755 0,2 1,0 11,070 4,2 1,371 0,363 0,009 2,236 0,926 0,070 14,573 0,030 0,7 0,3 0,0 1,3 1,3 0,4 5,5 0,2 5,725 3,1 13,837 12,6 0,789 2,409 3,145 0,9 1,4 4,4 0,110 0,7 33,275 12,7 0,315 1,7 8,265 3,1 14,921 5,6 0,153 44,641 0,5 5,2 0,184 63,474 0,6 7,4 16,320 0,600 1,106 82,598 0,081 130,084 1,8 246,487 3,4 451,019 6,2 0,5 3,6 9,6 1,2 6,2 18,473 16,131 7,329 7,255 10,0 14,6 8,2 4,3 10,027 13,9 2,488 49,601 0,889 15,8 18,9 4,7 25,777 9,7 2,264 7,4 55,259 26,122 19,177 43,910 17,801 3,065 64,075 5,053 0,051 61,973 30,385 8,825 112,267 13,0 159,663 29,8 23,7 21,4 26,1 24,7 19,5 24,4 26,6 70,3 23,4 26,5 29,0 18,6 0,778 0,044 6,3 0,6 0,894 0,290 7,3 4,1 104,631 53,700 62,172 111,770 32,205 9,973 86,501 12,741 0,021 122,475 82,208 17,880 303,906 10,619 6,646 56,4 48,8 69,5 66,5 44,6 63,5 32,9 67,0 29,7 46,2 71,8 58,8 35,3 86,4 94,1 185,534 110,153 89,475 168,102 72,160 15,705 262,891 19,028 0,072 265,165 114,497 30,412 860,535 12,291 7,062 947,335 13,0 1 910,953 26,2 3 453,934 47,3 7 297,701 C 350/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 98 Esercizi nel Rubriche Prima del 1988 1988 1989 1990 1991 Importo % Importo % Importo % Importo % Importo % 4. AZIONI ESTERNE FES (B7-1) Aiuto alimentare (B7-2 0) Aiuto umanitario (B7-2 1) Cooperazione con i paesi in via di sviluppo dell’Asia (B7-3 0) Cooperazione con i paesi in via di sviluppo dell’America latina (B7-3 1) Cooperazione con i paesi in via di sviluppo dell’Africa australe e Sudafrica (B7-3 2) Cooperazione con paesi terzi mediterranei, del vicino e medio oriente (B7-4) Cooperazione con i paesi dell’Europa centrale e orientale (B7-5 0) Cooperazione con gli Stati dell’ex URSS (B7-5 2) Cooperazione con le repubbliche sorte dell’ex Iugoslavia (B7-5 4) Altre azioni di cooperazione (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) Diritti dell’uomo e democrazia (B7-7) Accordi internazionali di pesca (B7-8 0) Altri aspetti esterni (da B7-8 1 a B7-8 7) Spese d’appoggio (B7-9 5) Politica estera e di sicurezza comune (B8-0) 1,660 0,2 0,797 0,006 0,1 0,0 2,220 0,2 46,622 2,7 17,582 1,0 44,844 2,6 45,129 2,6 41,579 2,4 5,399 0,5 16,186 1,6 27,214 2,7 2,895 0,3 11,088 1,1 0,372 0,1 0,493 0,1 0,388 0,1 0,370 0,1 0,231 0,1 25,884 1,3 8,472 0,4 18,260 0,9 18,316 0,9 25,078 1,2 2,099 0,1 31,085 1,0 30,085 1,9 0,154 0,0 0,013 0,0 0,361 0,1 1,923 0,3 0,103 0,1 1,663 1,1 2,575 1,7 0,795 0,5 Totale parziale rubrica 4 79,937 0,6 42,990 0,3 92,382 0,7 72,551 0,6 144,084 1,1 5. SPESE AMMINISTRATIVE Funzionamento — Parte A Totale parziale rubrica 5 Totale generale 304,525 0,6 183,745 0,3 207,774 0,4 150,736 0,3 423,396 0,8 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee corso dei quali sono stati contratti gli impegni 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Importo % Importo % Importo % Importo % Importo % Importo % 0,000 0,393 0,1 4,754 0,450 0,5 0,1 41,963 6,315 4,6 1,3 172,980 18,9 24,940 5,2 262,339 144,133 28,7 30,0 426,561 303,542 46,7 63,3 C 350/39 (in milioni di ecu) Totali 0,000 913,273 479,779 126,419 7,3 138,602 8,0 115,102 6,6 388,749 22,4 378,752 21,8 392,910 22,6 1 736,291 35,008 3,5 90,939 9,0 123,326 12,2 221,597 21,9 230,059 22,7 248,816 24,6 1 012,529 5,769 1,5 11,464 3,0 16,605 4,4 76,267 20,1 126,602 33,3 141,535 37,2 380,096 69,914 3,4 129,810 6,3 175,172 8,5 281,588 13,6 363,629 17,6 950,502 46,0 2 066,624 40,266 1,3 145,761 4,7 280,165 9,1 652,165 21,1 943,402 30,5 995,852 32,2 3 090,796 41,555 2,6 127,107 8,0 176,145 11,1 293,945 18,5 456,259 28,7 464,860 29,2 1 589,957 2,293 0,7 1,804 0,6 73,301 23,6 232,628 75,0 310,026 13,465 1,9 0,212 0,5 34,354 1,007 0,712 4,8 0,8 1,6 54,462 5,082 7,7 4,2 14,129 31,9 120,517 17,0 214,594 30,3 269,454 12,719 7,924 10,4 17,9 33,532 18,617 27,5 42,0 8,343 5,5 10,368 6,8 14,432 9,4 25,296 16,5 27,967 18,3 69,455 2,716 61,331 5,236 38,0 57,0 6,1 40,1 3,4 709,297 121,795 44,310 152,872 5,236 341,344 2,7 695,328 5,5 1 025,190 8,1 2 280,606 18,1 3 277,919 26,0 4 573,015 36,2 12 625,346 0,115 0,9 4,735 38,0 7,614 61,1 12,464 993,582 1,9 3 340,992 6,4 2 182,133 4,2 5 724,355 10,9 12 268,882 23,4 26 743,977 50,9 52 524,096 0,079 0,079 8,2 8,2 0,034 0,034 3,6 3,6 0,848 88,2 0,848 88,2 0,962 0,962 C 350/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 98 Tabella 10 IMPEGNI RELATIVI AGLI STANZIAMENTI DISSOCIATI SCADENZARIO PREVEDIBLE DI LIQUIDAZIONE AL 31 DICEMBRE 1997 Rubriche Totali 1997 1998 1999 Dopo 1999 Importo % Importo % Importo % Importo % (in milioni di ecu) 2. AZIONI STRUTTURALI FEAOG-orientamento (B2-1 0) 3 774,153 1 831,597 48,53 1 155,646 30,62 669,912 17,75 116,999 3,10 SFOB (B2-1 1) FESR (B2-1 2) FSE (B2-1 3) 399,646 169,250 42,35 96,714 24,20 90,999 22,77 42,682 10,68 13 822,112 5 884,073 42,57 4 457,631 32,25 2 406,430 17,41 1 073,978 7,77 6 972,197 2 321,044 33,29 1 811,377 25,98 1 756,994 25,20 1 082,782 15,53 Iniziative comunitarie (B2-1 4) 3 941,382 1 159,949 29,43 1 252,965 31,79 949,479 24,09 578,989 14,69 Misure transitorie, azioni innovatrici e lotta antifrodi (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 e B2-1 9) 510,737 174,315 34,13 175,234 34,31 83,965 16,44 77,223 15,12 Altre azioni strutturali (B2-2) 82,889 28,290 34,13 28,439 34,31 13,627 16,44 12,533 15,12 Fondo di coesione (B2-3) 3 096,971 1 827,523 59,01 731,814 23,63 377,211 12,18 160,423 5,18 Totale parziale rubrica 2 32 600,087 13 396,040 41,09 9 709,821 29,78 6 348,617 19,47 3 145,610 9,65 3. POLITICHE INTERNE Ricerca (B6) 4 685,930 2 124,132 45,33 1 686,935 36,00 765,681 16,34 109,182 2,33 Altre azioni agricole (B2-5) 288,553 88,124 30,54 105,755 36,65 68,704 23,81 25,970 9,00 Altre azioni regionali (B2-6) 24,192 10,567 43,68 13,543 55,98 0,082 0,34 Trasporti (B2-7) 19,467 13,962 71,72 5,505 28,28 Altre azioni nel settore della pesca e del mare (B2-9) Istruzione, formazione professionale e gioventù (B3-1) 66,477 30,493 45,87 17,105 25,73 9,407 14,15 9,466 14,24 185,534 147,797 79,66 37,738 20,34 Cultura e audiovisivo (B3-2) 110,153 60,221 54,67 35,480 32,21 12,018 10,91 2,434 2,21 Informazione e comunicazione (B3-3) 89,475 51,547 57,61 27,746 31,01 9,234 10,32 0,948 1,06 Altre azioni sociali (B3-4) 168,102 88,674 52,75 66,451 39,53 12,524 7,45 0,437 0,26 Energia (B4-1) 72,160 30,639 42,46 26,576 36,83 12,974 17,98 1,970 2,73 Controllo di sicurezza nucleare dell’Euratom (B4-2) 15,705 9,209 58,64 5,299 33,74 1,197 7,62 Ambiente (B4-3) 262,891 79,814 30,36 63,804 24,27 47,189 17,95 72,085 27,42 Protezione dei consumatori (B5-1) 19,028 16,423 86,31 2,571 13,51 0,036 0,19 Aiuti alla ricostruzione (B5-2) 0,072 0,072 100,00 Mercato interno (B5-3) 265,165 105,960 39,96 70,295 26,51 38,025 14,34 50,885 19,19 Industria (B5-4) 114,497 62,515 54,60 45,742 39,95 6,240 5,45 Informazioni statistiche (B5-6) 30,412 19,333 63,57 9,367 30,80 1,709 5,62 Reti transeuropee (B5-7) 860,535 226,235 26,29 220,727 25,65 214,445 24,92 199,128 23,14 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 350/41 Rubriche Totali 1997 1998 1999 Dopo 1999 Importo % Importo % Importo % Importo % (in milioni di ecu) Politica di cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni (B5-8) 12,291 12,291 100,00 Lotta antifrodi (B5-9) 7,062 6,481 91,78 0,580 8,22 Totale parziale rubrica 3 7 297,701 3 184,416 43,64 2 441,290 33,45 1 199,465 16,44 472,506 6,47 4. AZIONI ESTERNE FES (B7-1) 0,000 Aiuti alimentari (B7-2 0) 913,273 269,142 29,47 248,867 27,25 231,697 25,37 163,567 17,91 Aiuto umanitario (B7-2 1) 479,779 278,416 58,03 149,931 31,25 51,436 10,70 Cooperazione con i paesi in via di sviluppo dell’Asia (B7-3 0) Cooperazione con i paesi in via di sviluppo dell’America latina (B7-3 1) Cooperazione con i paesi in via di sviluppo dell’Africa australe e Sudafrica (B7-3 2) Cooperazione con i paesi terzi mediterranei, del vicino e medio oriente (B7-4) Cooperazione con i paesi dell’Europa centrale e orientale (B7-5 0) Cooperazione con gli Stati dell’ex USSR (B7-5 2) Cooperazione con le repubbliche sorte dall’ex Iugoslavia (B7-5 4) Altre azioni di cooperazione (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) Diritti dell’uomo e democrazia (B7-7) Accordi internazionali di pesca (B7-8 0) Altri aspetti esterni (da B7-8 1 a B7-8 7) 1 736,291 164,427 9,47 188,561 10,86 188,561 10,86 1 194,742 68,81 1 012,529 116,340 11,49 133,350 13,17 141,349 13,96 621,490 61,38 380,096 76,627 20,16 101,144 26,61 116,765 30,72 85,560 22,51 2 066,624 526,162 25,46 578,861 28,01 568,322 27,50 393,279 19,03 3 090,796 859,241 27,80 965,874 31,25 841,006 27,21 424,675 13,74 1 589,957 370,142 23,28 476,510 29,97 476,510 29,97 266,836 16,77 310,026 193,425 62,39 83,552 26,95 33,049 10,66 709,297 204,278 28,80 170,373 24,02 140,157 19,76 194,468 27,41 121,795 48,012 39,42 46,270 37,99 24,773 20,34 2,740 2,25 44,310 24,348 54,95 19,962 45,05 152,872 78,836 51,57 48,598 31,79 17,473 11,43 7,980 5,22 Spese di sostegno (B7-9 5) 5,236 5,236 100,00 Politica estera e di sicurezza comune (B8-0) 12,464 8,527 68,41 3,938 31,59 Totale parziale rubrica 4 12 625,346 3 223,159 25,53 3 215,790 25,47 2 831,099 22,42 3 355,337 26,58 5. SPESE AMMINISTRATIVE Funzionamento — Parte A 0,962 0,962 100,00 Totale parziale rubrica 5 0,962 0,962 100,00 Totale generale 52 524,096 19 804,577 37,71 15 366,901 29,26 10 379,181 19,76 6 973,453 13,28 C 350/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 98 Tabella 11 IMPEGNI RELATIVI AGLI STANZIAMENTI DISSOCIATI ANCORA DA LIQUIDARE AL 31 DICEMBRE 1997 PAGAMENTI POSTERIORI ALL’IMPEGNO INIZIALE Rubriche 2. AZIONI STRUTTURALI FEAOG-orientamento (B2-1 0) SFOP (B2-1 1) FESR (B2-1 2) FSE (B2-1 3) (in milioni di ecu) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazioni Totale dei pagamenti effettuati dall’impegno iniziale Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 7 153,320 3 379,167 3 774,153 1 005,924 606,278 399,646 33 890,155 20 068,043 13 822,112 15 822,882 8 850,685 6 972,197 Iniziative comunitarie (B2-1 4) 8 066,359 4 124,977 3 941,382 Misure transitorie, azioni innovatrici e lotta antifrodi (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 e B2-1 9) Altre azioni strutturali (B2-2) Fondo di coesione (B2-3) 1 604,733 1 093,996 510,737 282,823 199,934 82,889 5 527,472 2 430,500 3 096,971 Totale parziale rubrica 2 73 353,667 40 753,580 32 600,088 3. POLITICHE INTERNE Ricerca (B6) Altre azioni agricole (B2-5) Altre azioni regionali (B2-6) Trasporti (B2-7) Altre azioni nel settore della pesca e del mare (B2-9) Istruzione, formazione professionale e gioventù (B3-1) Cultura e audiovisivo (B3-2) Informazione e comunicazione (B3-3) Altre azioni sociali (B3-4) Energia (B4-1) Controllo di sicurezza nucleare dell’Euratom (B4-2) Ambiente (B4-3) Protezione dei consumatori (B5-1) Aiuti alle ricostruzione (B5-2) Mercato interno (B5-3) Industria (B5-4) Mercato dell’informazione (B5-5) Informazioni statistiche (B5-6) Reti transeuropee (B5-7) Politica di cooperazione nei settori delle giustizia e degli affari interni (B5-8) Lotta antifrodi (B5-9) 10 849,535 6 163,606 4 685,930 507,254 122,232 32,091 106,316 757,632 319,775 243,915 344,061 135,901 39,737 218,702 288,553 98,040 12,624 39,839 572,098 209,621 154,440 175,959 63,741 24,032 24,192 19,467 66,477 185,534 110,153 89,475 168,101 72,160 15,705 539,418 276,526 262,891 39,757 2,220 638,923 176,193 0,000 65,836 20,729 2,148 373,757 61,696 0,000 35,424 19,028 0,072 265,166 114,497 0,000 30,412 1 549,374 688,839 860,535 16,030 11,844 3,739 4,783 12,291 7,062 Totale parziale rubrica 3 16 498,044 9 200,343 7 297,701 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 350/43 Rubriche 4. AZIONI ESTERNE FES (B7-1) Aiuto alimentare (B7-2 0) Aiuto umanitario (B7-2 1) Cooperazione con i paesi in via di sviluppo dell’Asia (B7-3 0) Cooperazione con i paesi in via di sviluppo dell’America latina (B7-3 1) Cooperazione con i paesi in via di sviluppo dell’Africa australe e Sudafrica (B7-3 2) Cooperazione con i paesi terzi meditarranei, del vicino e medio oriente (B7-4) Cooperazione con i paesi dell’Europa centrale ed orientale (B7-5 0) Cooperazione con gli Stati indipendenti dell’ex URSS (B7-5 2) Cooperazione con le repubbliche sorte dall’ex Iugoslavia (B7-5 4) Altre azioni di cooperazione (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) Diritti dell’uomo e democrazia (B7-7) Accordi internazionali di pesca (B7-8 0) Altri aspetti esterni (B7-8 1 a B7-8 7) Spese di sostegno (B7-9 5) Politica estera e di sicurezza comune (B8-0) (in milioni di ecu) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazioni Totale dei pagamenti effettuati dall’impegno iniziale Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 0,000 1 784,746 1 470,315 0,000 871,473 990,536 0,000 913,273 479,779 2 891,133 1 154,843 1 736,291 1 717,525 704,996 1 012,529 568,227 188,131 380,096 2 923,520 856,896 2 066,624 6 556,647 3 465,850 3 090,796 3 097,595 1 507,638 1 589,957 374,632 1 285,104 235,750 129,719 313,440 5,271 36,977 64,606 575,806 113,955 85,409 160,568 0,035 24,513 310,026 709,297 121,795 44,310 152,872 5,236 12,464 Totale parziale rubrica 4 23 390,601 10 765,254 12 625,346 5. SPESE AMMINISTRATIVE Funzionamento — Parte A Totale parziale rubrica 5 2,389 2,389 1,427 1,427 0,926 0,962 Totale generale 113 244,701 60 720,604 52 524,096 NB: Sulla base dell’esercizio interessato, tutti gli impegni e pagamenti che lo riguardano sono identificati e analizzati individualmente. Se il totale dei pagamenti relativi ad un impegno è inferiore all’importo dell’impegno stesso, il risultato è ripreso nelle prime due colonne di questa tabella. C 350/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 98 Tabella 12 IMPEGNI RELATIVI AGLI STANZIAMENTI DISSOCIATI LIQUIDATI NEL CORSO DELL’ESERCIZIO 1997 Rubriche 2. AZIONI STRUTTURALI FEAOG-orientamento (B2-1 0) SFOP (B2-1 1) FESR (B2-1 2) FSE (B2-1 3) Iniziative comunitarie (B2-1 4) Misure transitorie, azioni innovatrici e lotta antifrodi (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 e B2-1 9) Altre azioni strutturali (B2-2) Fondo di coesione (B2-3) Meccanismo finanziario SEE (B2-4) (in milioni di ecu) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazioni Totale dei pagamenti effettuati dall’impegno iniziale Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 3 755,580 3 755,580 673,472 673,472 11 122,920 11 122,920 6 647,602 6 647,602 1 618,526 1 618,526 399,945 399,945 179,709 179,709 2 121,571 2 121,571 102,518 102,518 Totale parziale rubrica 2 26 621,843 26 621,843 3. POLITICHE INTERNE Ricerca (B6) Altre azioni agricole (B2-5) Altre azioni regionali (B2-6) Trasporti (B2-7) Altre azioni nel settore della pesca e del mare (B2-9) 2 450,951 2 450,951 286,226 286,226 38,485 37,686 5,802 38,485 37,686 5,802 Istruzione, formazione professionale e gioventù (B3-1) 249,994 249,994 Cultura e audiovisivo (B3-2) Informazione e comunicazione (B3-3) Altre azioni sociali (B3-4) Energia (B4-1) Controllo di sicurezza nucleare dell’Euratom (B4-2) Ambiente (B4-3) Protezione dei consumatori (B5-1) Aiuti alla ricostruzione (B5-2) Mercato interno (B5-3) Industria (B5-4) Mercato dell’informazione (B5-5) Informazioni statistiche (B5-6) Reti transeuropee (B5-7) Politica di cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni (B5-8) Lotta antifrodi (B5-9) 66,601 50,770 66,601 50,770 157,028 157,028 34,822 13,853 84,335 15,334 3,185 34,822 13,853 84,335 15,334 3,185 131,065 131,065 81,703 0,000 33,355 81,703 0,000 33,355 222,061 222,061 0,458 3,483 0,458 3,483 Totale parziale rubrica 3 3 967,196 3 967,196 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 350/45 Rubriche 4. AZIONI ESTERNE FES (B7-1) Aiuto alimentare (B7-2 0) Aiuto umanitario (B7-2 1) Cooperazione con i paesi in via di sviluppo dell’Asia (B7-3 0) Cooperazione con i paesi in via di sviluppo dell’America latina (B7-3 1) Cooperazione con i paesi in via di sviluppo dell’Africa australe e Sudafrica (B7-3 2) Cooperazione con i paesi terzi mediterranei, del vicino e medio oriente (B7-4) Cooperazione con i paesi dell’Europa centrale ed orientale (B7-5 0) Cooperazione con gli Stati indipendenti dell’ex URSS (B7-5 2) Cooperazione con le repubbliche sorte dall’ex Iugoslavia (B7-5 4) Altre azioni di cooperazione (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) Diritti dell’uomo e democrazia (B7-7) Accordi internazionali di pesca (B7-8 0) Altri aspetti esterni (B7-8 1 a B7-8 7) Spese di sostegno (B7-9 5) Politica estera e di sicurezza comune (B8-0) (in milioni di ecu) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazioni Totale dei pagamenti effettuati dall’impegno iniziale Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 0,000 619,451 612,165 0,000 619,451 612,165 0,000 0,000 0,000 88,737 88,737 0,000 83,275 83,275 0,000 84,637 84,637 0,000 477,407 477,407 0,000 419,408 419,408 0,000 62,622 62,622 0,000 0,440 242,932 38,468 262,256 43,614 0,000 17,787 0,440 242,932 38,468 262,256 43,614 0,000 17,787 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 Totale parziale rubrica 4 3 053,200 3 053,200 Totale generale 33 642,239 33 642,239 NB: Sulla base dell’esercizio interessato, tutti gli impegni e pagamenti che lo riguardano sono identificati e analizzati individualmente. Se il totale dei pagamenti relativi ad un impegno è pari all’importo dell’impegno stesso, il risultato è ripreso nelle prime due colonne di questa tabella. C 350/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 98 Tabella 13 IMPEGNI ANCORA DA LIQUIDARE AL 31 DICEMBRE 1997 RIEPILOGO DEI MOVIMENTI DALL’IMPEGNO INIZIALE (compresi gli impegni liquidati nel corso del 1997) FEAOG-ORIENTAMENTO (B2-1 0) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 709,017 1 029,610 261,460 1 382,232 3 500,480 4 026,100 r 1992 338,114 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 Pagamenti effettuati 1993 1994 1995 1996 1997 (in milioni di ecu) Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 111,799 371,320 0,000 0,000 0,000 0,000 89,296 204,267 130,752 0,000 0,000 0,000 37,039 72,446 5,676 18,157 74,315 20,290 25,804 57,345 75,066 408,610 580,354 364,398 0,000 1 092,310 1 900,059 88,808 249,917 29,676 28,870 508,111 0,000 0,000 1 157,328 2 868,772 Totale 10 908,899 7 134,746 3 774,153 338,114 483,119 424,314 523,772 1 785,427 3 580,000 SFOP (B2-1 1) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 136,746 232,194 167,156 437,201 337,126 368,974 Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 39,612 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 26,095 33,610 0,000 0,000 0,000 0,000 17,580 113,447 82,333 0,000 0,000 0,000 4,442 23,739 31,465 70,650 0,000 0,000 5,475 7,655 26,799 166,132 143,823 0,000 11,990 16,525 18,781 147,185 108,104 184,308 39,612 59,706 213,360 130,296 349,884 486,893 Totale 1 679,396 1 279,750 FESR (B2-1 2) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 2 969,159 5 129,033 3 031,773 9 146,334 11 753,637 12 983,138 Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1 209,248 718,672 0,000 2 501,286 158,680 643,491 0,000 1 504,471 46,717 385,527 472,426 28,528 111,175 387,773 139,782 379,218 528,710 0,000 0,000 0,000 0,000 3 810,578 3 149,383 1 453,566 0,000 0,000 0,000 4 541,572 4 251,238 0,000 0,000 4 768,922 0,000 0,000 0,000 0,000 Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 31,551 37,218 7,778 53,234 85,199 184,665 399,646 Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 667,533 1 108,336 138,393 732,807 2 960,827 8 214,216 Totale 45 013,075 31 190,963 13 822,112 1 209,248 3 219,958 2 306,642 4 715,247 8 218,432 11 521,436 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 350/47 FSE (B2-1 3) r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1 391,456 2 770,995 1 045,456 2 858,183 6 765,295 7 639,100 723,465 293,181 0,000 1 580,169 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 58,235 318,459 547,607 6,051 75,240 130,438 139,833 52,371 78,021 0,000 1 424,650 491,789 68,666 149,846 233,944 823,525 0,000 0,000 0,000 3 435,376 1 954,712 0,000 0,000 2 912,707 723,465 1 873,350 924,302 1 613,510 4 220,260 6 143,400 Totale 22 470,484 15 498,287 INIZIATIVE COMUNITARIE (B2-1 4) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1 154,409 1 202,818 234,135 2 441,727 2 702,680 1 949,117 Pagamenti effettuati r 1992 525,863 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 1993 1994 1995 1996 1997 181,497 423,188 0,000 0,000 0,000 0,000 152,815 274,762 109,139 0,000 0,000 0,000 44,556 59,235 10,022 18,133 36,284 13,801 913,769 269,601 0,000 1 033,517 88,281 99,311 38,088 255,983 402,995 0,000 0,000 792,663 525,863 604,685 536,716 1 027,582 1 371,336 1 677,321 Totale 9 684,885 5 743,503 MISURE TRANSITORIE, AZIONI INNOVATRICI E LOTTA ANTIFRODI (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 e B2-1 9) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 538,413 829,356 133,090 79,876 159,579 264,365 Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 265,754 58,615 68,185 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 467,476 120,873 0,000 0,000 0,000 0,000 57,380 0,000 0,000 0,000 33,181 31,490 11,263 32,914 0,000 0,000 8,707 39,580 22,143 19,308 43,334 0,000 24,962 45,121 4,441 9,432 43,892 85,892 265,754 526,090 246,437 108,848 133,073 213,740 Totale 2 004,679 1 493,942 (in milioni di ecu) Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 166,618 452,248 133,514 118,218 1 375,206 4 726,393 6 972,197 Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 143,264 310,037 63,085 1 002,374 1 266,168 1 156,454 3 941,382 Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 79,010 124,817 37,862 18,222 72,353 178,473 510,737 C 350/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 98 ALTRE AZIONI STRUTTURALI (B2-2) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 r 1992 1993 277,376 185,156 139,690 0,000 52,281 82,129 10,041 5,542 6,701 35,858 34,556 1,917 8,394 2,533 139,690 134,410 15,583 42,559 36,473 10,927 Totale 462,532 379,643 FONDO DI COESIONE (B2-3) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 (in milioni di ecu) Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 25,712 57,177 82,889 Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 1993 1994 1995 1996 1997 514,084 1 255,733 1 266,594 1 863,706 2 748,925 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 186,417 0,000 0,000 0,000 0,000 103,141 263,747 0,000 0,000 0,000 65,323 362,423 243,461 0,000 0,000 13,241 203,237 235,850 552,248 86,537 130,709 244,673 499,344 59,425 295,617 542,610 812,113 0,000 1 361,719 1 387,206 0,000 186,417 366,888 671,207 1 004,576 2 322,983 Totale 7 649,042 4 552,071 3 096,971 MECCANISMO FINANZIARIO SEE (B2-4) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 1997 102,518 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 102,518 0,000 0,000 102,518 Totale 102,518 102,518 0,000 RICERCA (B6) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1 091,227 1 276,907 1 720,904 2 598,812 2 998,889 3 613,748 r 1992 337,684 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 Pagamenti effettuati 1993 1994 1995 1996 1997 230,469 259,964 0,000 0,000 0,000 0,000 170,594 125,296 270,848 455,909 563,985 70,620 158,885 285,827 782,268 337,656 495,626 0,000 0,000 0,000 0,000 1 003,334 0,000 0,000 1 336,028 68,975 109,777 216,522 631,305 702,985 Totale 13 300,486 8 614,557 337,684 490,432 1 003,877 1 416,037 2 300,934 3 065,592 Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 87,589 139,777 267,020 621,254 1 292,569 2 227,720 4 685,929 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 350/49 ALTRE AZIONI AGRICOLE (B2-5) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 18,130 164,375 139,730 160,891 133,901 176,452 Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 6,100 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 2,293 72,513 0,000 0,000 0,000 0,000 0,784 62,463 33,313 0,000 0,000 0,000 1,098 17,792 36,854 35,326 0,000 0,000 0,679 1,689 45,836 19,972 13,928 0,000 2,043 3,011 3,089 49,419 23,374 73,350 6,100 74,807 96,560 91,071 82,105 154,285 Totale 793,480 504,928 ALTRE AZIONI REGIONALI (B2-6) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 66,761 9,921 11,111 29,235 21,978 21,711 Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 27,596 14,788 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 3,167 0,000 0,000 0,000 0,000 6,075 1,077 1,392 0,000 0,000 0,000 3,757 2,147 3,542 0,919 0,000 0,000 1,241 0,932 2,949 14,337 16,441 0,000 5,350 0,951 1,931 6,980 4,830 16,121 27,596 17,955 8,545 10,366 35,902 36,162 Totale 160,717 136,525 TRASPORTI (B2-7) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione 1994 1995 1996 1997 0,255 9,291 38,641 21,590 Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,124 2,690 0,000 0,000 0,106 3,361 15,575 0,000 0,000 2,354 18,626 7,475 2,813 19,043 28,454 Totale 69,777 50,310 (in milioni di ecu) Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 5,132 6,907 20,638 56,175 96,599 103,102 288,553 Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 7,953 1,646 1,298 6,998 0,707 5,590 24,192 Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 0,026 0,886 4,440 14,115 19,467 C 350/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 98 PESCA E MARE (B2-9) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione 1994 1995 1996 1997 9,226 25,061 34,874 42,957 Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 4,334 0,000 0,000 0,000 4,334 0,368 6,671 0,000 0,000 2,575 8,969 2,323 0,000 0,234 0,774 13,442 5,950 7,040 13,868 20,399 Totale 112,118 45,641 ISTRUZIONE, FORMAZIONE PROFESSIONALE, GIOVENTÙ (B3-1) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 4,506 39,109 61,502 148,689 362,228 391,593 3,779 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,658 27,914 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 9,441 41,803 0,000 0,000 0,000 0,000 0,219 11,581 76,548 0,000 0,000 0,000 0,149 2,006 40,184 245,946 0,000 0,032 0,388 13,484 61,024 0,000 286,937 3,779 28,572 51,244 88,348 288,284 361,865 Totale 1 007,627 822,092 AUDIOVISIVO E CULTURA (B3-2) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione 1993 1994 1995 1996 1997 1,881 75,421 96,131 111,269 101,672 Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,597 0,000 0,000 0,000 0,000 0,546 23,263 0,000 0,000 0,000 0,050 32,045 37,231 0,000 0,000 0,020 2,730 23,049 44,019 0,000 0,305 3,547 19,721 41,128 47,972 0,597 23,809 69,325 69,818 112,673 Totale 386,375 276,222 (in milioni di ecu) Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 1,715 8,646 19,109 37,007 66,477 Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 0,068 1,354 5,724 18,473 55,259 104,656 185,534 Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 0,363 13,837 16,131 26,122 53,700 110,153 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 350/51 INFORMAZIONE E COMUNICAZIONE (B3-3) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione 1993 1994 1995 1996 1997 1,531 14,428 52,120 106,376 120,231 Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,574 0,000 0,000 0,000 0,000 0,574 0,587 6,956 0,000 0,000 0,000 0,150 5,157 19,128 0,000 0,000 0,206 1,229 22,295 36,313 0,000 0,004 0,298 3,368 50,886 58,059 7,543 24,434 60,043 112,615 Totale 294,686 205,210 ALTRE AZIONI SOCIALI (B3-4) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 10,599 19,891 27,104 88,645 171,471 183,378 Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 9,094 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 9,094 0,255 3,774 0,000 0,000 0,000 0,000 0,514 8,487 9,732 0,000 0,000 0,000 0,132 1,668 8,509 30,283 0,000 0,000 0,000 3,298 4,693 34,734 65,281 0,000 0,082 0,429 1,761 16,372 62,281 71,608 4,029 18,733 40,593 108,006 152,532 Totale 501,089 332,987 ENERGIA (B4-1) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 36,165 6,933 18,611 34,051 37,650 37,312 Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 15,317 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 15,317 3,431 1,738 0,000 0,000 0,000 0,000 5,170 2,074 1,207 4,316 0,000 0,000 0,000 1,760 1,033 3,683 6,327 0,000 0,000 2,204 0,708 3,778 9,602 5,584 0,000 3,324 1,321 3,690 8,095 14,265 5,106 7,597 12,802 21,875 35,802 Totale 170,722 98,562 (in milioni di ecu) Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 0,009 0,789 7,329 19,177 62,172 89,475 Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 0,521 2,236 2,409 7,255 43,910 111,770 168,101 Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 8,056 0,926 3,145 10,027 17,801 32,205 72,160 C 350/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 98 SICUREZZA NUCLEARE EURATOM (B4-2) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1,184 0,959 2,692 18,021 14,958 15,776 0,238 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,238 0,158 0,368 0,000 0,000 0,000 0,000 0,526 0,721 0,126 0,346 0,000 0,000 0,000 1,192 0,000 0,041 1,607 7,782 0,000 0,000 0,000 0,025 0,287 5,487 5,159 0,000 0,067 0,329 0,343 2,263 6,734 5,804 9,430 10,958 15,541 Totale 53,590 37,885 AMBIENTE (B4-3) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 75,996 59,343 103,963 118,194 134,336 131,921 Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 20,100 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 13,923 11,534 0,000 0,000 0,000 0,000 5,736 13,700 7,924 0,000 0,000 0,000 5,170 5,466 35,118 14,090 0,000 0,000 7,451 8,332 13,173 36,152 34,197 0,000 8,750 5,738 14,474 18,350 36,064 45,420 20,100 25,457 27,360 59,844 99,305 128,795 Totale 623,753 360,861 PROTEZIONE DEI CONSUMATORI (B5-1) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione 1993 1994 1995 1996 1997 0,302 4,343 11,194 19,730 19,522 Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,108 0,000 0,000 0,000 0,000 0,108 0,135 2,050 0,000 0,000 0,000 2,185 0,029 1,046 4,473 0,000 0,000 0,000 0,900 4,191 5,691 0,000 0,000 0,032 1,641 8,987 6,781 5,548 10,781 17,441 Totale 55,091 36,063 (in milioni di ecu) Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 0,000 0,070 0,110 2,488 3,065 9,973 15,705 Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 14,867 14,573 33,275 49,601 64,075 186,501 262,891 Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 0,030 0,315 0,889 5,053 12,741 19,028 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 350/53 AIUTI ALLA RICOSTRUZIONE (B5-2) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 (in milioni di ecu) Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 1996 1997 1,450 3,955 Totale 5,405 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 5,333 0,000 0,000 0,000 1,399 0,000 1,399 0,000 3,933 3,933 0,051 0,021 0,072 MERCATO INTERNO (B5-3) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 126,127 49,140 66,504 121,246 204,945 202,026 Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 58,970 16,940 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 7,900 0,000 0,000 0,000 0,000 8,392 13,128 12,860 0,000 0,000 0,000 8,402 4,681 20,562 26,071 0,000 0,000 5,296 5,443 10,002 42,030 77,177 0,000 4,428 3,067 6,760 27,369 65,796 79,550 58,970 24,840 34,380 59,716 139,948 186,969 Totale 769,988 504,823 INDUSTRIA (B5-4) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 6,376 0,000 2,481 80,276 84,440 84,322 Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 4,270 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 4,270 0,593 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,593 0,042 0,000 0,091 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 1,191 40,062 0,000 0,000 0,086 0,000 0,600 0,214 0,221 0,000 0,080 0,000 0,000 40,000 53,834 2,114 0,133 41,252 1,122 96,028 Totale 257,895 143,399 Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 23,700 14,921 16,320 25,776 61,973 122,476 265,165 Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 1,304 0,000 0,600 0,000 30,385 82,208 114,497 C 350/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 98 INFORMAZIONI STATISTICHE (B5-6) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,438 1,400 8,253 21,498 39,066 28,537 0,126 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,126 0,095 0,717 0,000 0,000 0,000 0,000 0,812 0,000 0,306 1,407 0,000 0,000 0,000 0,000 0,139 2,814 8,839 0,000 0,000 0,000 0,013 0,723 5,756 13,055 0,000 0,064 0,042 2,203 4,638 17,187 10,657 1,712 11,792 19,545 34,791 Totale 99,191 68,779 RETI TRANSEUROPEE (B5-7) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 311,893 151,297 188,876 290,651 349,186 479,531 Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 96,605 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 8,212 54,706 0,000 0,000 0,000 0,000 7,274 8,351 69,957 0,000 0,000 0,000 2,649 6,978 12,927 102,407 0,000 0,000 11,974 6,229 9,009 24,511 125,684 46,553 11,558 14,386 51,466 63,839 0,000 175,624 96,605 62,918 85,581 124,961 177,407 363,427 Totale 1 771,435 910,899 POLITICA DI COOPERAZIONE NEI SETTORI DELLA GIUSTIZIA E DEGLI AFFARI INTERNI (B5-8) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1995 1996 1997 3,421 1,403 11,664 Totale 16,488 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 4,197 1,929 0,000 0,000 1,929 0,714 0,509 1,045 2,268 (in milioni di ecu) Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 0,153 0,184 1,106 2,264 8,825 17,880 30,412 Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 138,627 63,474 82,598 112,267 159,663 303,906 860,535 Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 0,778 0,894 10,619 12,291 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 350/55 LOTTA ANTIFRODI (B5-9) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione 1994 1995 1996 1997 0,419 0,207 3,624 11,077 Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,078 0,000 0,000 0,000 0,078 0,212 0,116 0,000 0,000 0,328 0,040 0,047 2,616 0,000 2,703 0,008 0,000 0,718 4,431 5,157 Totale 15,327 8,266 AIUTO ALIMENTARE (B7-2 0) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 51,743 372,952 385,256 555,974 514,713 523,559 Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 12,867 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 20,527 162,976 0,000 0,000 0,000 0,000 5,642 114,737 149,119 0,000 0,000 0,000 3,725 49,224 154,813 1,284 11,119 20,749 83,480 222,023 3,020 30,142 18,613 77,491 0,000 0,000 70,952 181,422 0,000 96,998 12,867 183,503 269,498 291,242 326,128 407,686 Totale 2 404,197 1 490,924 AIUTO UMANITARIO (B7-2 1) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 25,814 47,166 212,089 597,397 705,395 494,618 Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 9,738 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 8,007 13,738 0,000 0,000 0,000 0,000 4,066 19,096 68,924 0,000 0,000 0,000 1,756 7,375 102,311 179,389 0,000 0,000 1,462 5,537 28,684 299,194 183,486 0,000 0,386 0,970 5,855 93,875 377,775 191,076 9,738 21,745 92,086 290,830 518,363 669,938 Totale 2 082,479 1 602,700 (in milioni di ecu) Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 0,081 0,044 0,290 6,646 7,062 Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 4,678 4,754 41,963 172,980 262,339 426,561 913,273 Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 0,400 0,450 6,315 24,940 144,133 303,542 479,779 C 350/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 98 COOPERAZIONE SVILUPPO ASIA (B7-3 0) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 (in milioni di ecu) Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1 128,354 240,423 113,837 108,925 135,285 122,336 341,871 250,530 452,788 406,016 400,311 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 1,711 0,000 0,000 0,000 0,000 39,459 3,269 0,000 0,000 0,000 29,778 38,753 4,028 0,000 0,000 67,804 56,254 26,004 3,423 0,000 85,373 64,517 37,152 34,008 23,841 7,401 322,175 138,602 115,102 388,749 378,752 392,910 Totale 2 979,871 1 243,580 1 736,291 240,423 115,547 151,653 207,843 275,821 252,292 COOPERAZIONE SVILUPPO AMERICA LATINA (B7-3 1) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 618,511 201,664 183,002 280,551 262,617 254,455 Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 149,684 99,974 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 4,252 0,000 0,000 0,000 0,000 87,556 22,495 3,700 0,000 0,000 0,000 82,139 24,750 13,565 5,284 0,000 0,000 57,848 31,374 22,073 23,385 11,304 0,000 43,519 27,854 20,338 30,284 21,254 5,638 149,684 104,225 113,751 125,739 145,984 148,888 Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 97,791 90,939 123,326 221,597 230,059 248,816 Totale 1 800,800 788,271 1 012,529 COOPERAZIONE SVILUPPO AFRICA AUSTRALE E SUDAFRICA (B7-3 2) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 47,510 72,400 103,277 137,729 149,210 142,738 27,604 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 5,198 35,198 0,000 0,000 0,000 0,000 1,632 13,846 34,357 0,000 0,000 0,000 4,536 9,112 26,973 8,684 0,000 0,000 0,220 1,695 6,571 20,786 5,363 0,000 0,696 1,085 18,771 31,991 17,245 1,203 27,604 40,396 49,834 49,306 34,635 70,991 Totale 652,864 272,768 Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 7,624 11,464 16,605 76,267 126,602 141,535 380,096 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 350/57 COOPERAZIONE PAESI TERZI MEDITERRANEI, VICINO E MEDIO ORIENTE (B7-4) (in milioni di ecu) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 739,822 255,231 329,248 399,377 598,894 1 078,357 177,839 141,059 103,634 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 20,021 0,000 0,000 0,000 0,000 43,305 25,444 0,000 0,000 0,000 64,546 24,647 72,857 7,737 0,000 0,000 54,205 18,236 26,794 34,229 115,872 0,000 32,615 19,212 28,981 75,823 119,393 127,854 177,839 161,080 172,383 169,786 249,336 403,879 Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 165,922 129,810 175,172 281,588 363,629 950,502 Totale 3 400,927 1 334,303 2 066,624 COOPERAZIONE EUROPA CENTRALE E ORIENTALE (B7-5 0) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1 723,500 488,847 285,860 932,967 923,812 1 117,370 1 226,025 1 052,381 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 88,233 0,000 0,000 0,000 0,000 425,666 181,351 62,506 0,000 0,000 0,000 246,803 218,741 201,776 56,237 0,000 0,000 132,347 161,030 206,447 194,971 109,583 0,000 70,526 137,851 172,918 213,997 173,040 56,529 488,847 374,093 669,523 723,556 804,378 824,861 Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 73,451 145,761 280,165 652,165 943,402 995,852 Totale 6 976,055 3 885,259 3 090,796 COOPERAZIONE STATI INDIPENDENTI EX URSS (B7-5 2) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 784,154 431,696 444,189 497,594 527,391 475,194 21,588 155,091 232,244 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,727 0,000 0,000 0,000 0,000 43,375 6,940 0,000 0,000 0,000 161,860 103,475 64,312 20,894 0,000 0,000 106,994 89,024 93,373 61,816 12,420 0,000 34,737 67,987 103,419 120,938 58,712 10,334 21,588 155,818 282,558 350,541 363,628 396,127 Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 71,640 127,107 176,145 293,945 456,259 464,860 Totale 3 160,218 1 570,261 1 589,957 C 350/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 98 COOPERAZIONE EX IUGOSLAVIA (B7-5 4) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione 1994 1995 1996 1997 9,435 13,400 105,476 246,761 Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,782 0,000 0,000 0,000 0,782 2,421 0,352 0,000 0,000 2,167 3,022 13,927 0,000 1,772 8,222 18,249 14,132 2,773 19,116 42,375 Totale 375,072 65,046 ALTRE AZIONI DI COOPERAZIONE (B7-6, B7-5 1 E B7-5 3) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 107,008 144,537 222,445 311,397 372,169 370,480 22,066 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 20,226 21,864 0,000 0,000 0,000 0,000 13,576 27,044 40,324 0,000 0,000 0,000 14,114 23,547 44,024 51,923 0,000 0,000 10,979 19,791 41,165 74,606 63,993 10,130 17,936 42,471 64,351 93,582 0,000 101,027 22,066 42,090 80,944 133,608 210,534 329,497 Totale 1 528,035 818,738 DIRITTI DELL’UOMO E DEMOCRAZIA (B7-7) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione 1993 1994 1995 1996 1997 9,152 35,485 58,571 81,443 89,568 Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 3,750 0,000 0,000 0,000 0,000 3,750 2,071 5,097 0,000 0,000 0,000 1,749 12,577 15,433 0,000 0,000 0,432 9,599 18,787 23,605 0,000 0,143 3,129 11,632 24,306 20,113 7,168 29,758 52,423 59,323 Totale 274,218 152,423 (in milioni di ecu) Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 2,293 1,804 73,301 232,628 310,026 Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 15,917 34,354 54,462 120,517 214,594 269,454 709,297 Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 1,007 5,082 12,719 33,532 69,455 121,795 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 350/59 ACCORDI INTERNAZIONALI DI PESCA (B7-8 0) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1,403 2,849 63,726 34,384 66,742 222,870 0,434 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,434 0,152 0,090 0,000 0,000 0,000 0,000 0,243 0,259 0,305 2,148 0,000 0,000 0,000 0,265 0,309 29,934 2,459 0,000 0,000 0,071 1,171 8,963 13,123 3,274 0,000 0,009 0,262 8,552 10,878 44,851 220,154 2,711 32,968 26,602 284,706 Totale 391,974 347,665 (in milioni di ecu) Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 0,212 0,712 14,129 7,924 18,617 2,716 44,310 ALTRI ASPETTI ESTERNI (da B7-8 1 a B7-8 7) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 29,498 26,758 35,805 64,402 116,083 84,507 12,401 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 1,468 7,472 0,000 0,000 0,000 0,000 1,469 5,799 5,066 0,000 0,000 0,000 0,339 2,044 13,310 11,738 0,000 0,000 0,279 0,491 1,113 21,808 42,599 0,000 0,065 0,582 1,884 5,560 45,517 23,176 12,401 8,940 12,334 27,431 66,291 76,785 Totale 357,054 204,183 SPESE DI SOSTEGNO (B7-9 5) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1997 5,271 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,035 0,035 Totale 5,271 0,035 POLITICA ESTERA E DI SICUREZZA COMUNE (B8-0) Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione 1995 1996 1997 17,187 19,487 18,090 Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 9,326 0,000 0,000 9,326 0,516 7,889 0,000 7,230 6,863 10,476 8,405 24,569 Totale 54,764 42,300 Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 13,478 10,368 14,432 25,296 27,967 61,331 152,872 Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 5,236 5,236 Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 0,115 4,735 7,614 12,464 C 350/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 98 SPESE AMMINISTRATIVE — PARTE A Impegni iniziali compresi disimpegni e rivalutazione 1994 1995 1996 1997 1,395 0,113 0,142 0,849 Pagamenti effettuati r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,369 0,000 0,000 0,000 0,369 0,946 0,075 0,000 0,000 1,022 0,000 0,036 0,110 0,000 0,146 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 Totale 2,499 1,537 (in milioni di ecu) Importi ancora da liquidare al 31. 12. 1997 0,079 0,001 0,032 0,849 0,962 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 350/61 Tabella 14 RIPARTIZIONE DEI PAGAMENTI EFFETTUATI DURANTE L’ESERCIZIO 1997 SECONDO IL TIPO STANZIAMENTI DISSOCIATI Settori non interessati dalla problematica degli «acconti» Settori interessati dalla problematica degli «acconti» (in milioni di ecu) Rubriche Pagamenti a saldo degli impegni Pagamenti intermedi Pagamenti a saldo degli impegni Pagamenti intermedi relativi a impegni saldati nel corso dell’esercizio Pagamenti intermedi relativi a impegni non saldati nel corso dell’esercizio Importi totali pagati nel 1997 2. AZIONI STRUTTURALI FEAOG-orientamento (B2-1 0) SFOP (B2-1 1) FESR (B2-1 2) FSE (B2-1 3) Iniziative comunitarie (B2-1 4) Misure transitorie, azioni innovatrici e lotta antifrodi (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 e B2-1 9) Altre azioni regionali (B2-2) Fondo di coesione (B2-3) Meccanismo finanziario SEE (B2-4) 0,000 5,168 0,000 1 172,960 642,599 1 764,441 3 580,000 368,218 8,205 0,000 105,302 486,893 94,245 135,051 1 790,184 690,863 8 811,092 11 521,436 0,000 0,000 0,908 0,000 9,026 0,000 0,000 3,566 21,310 0,046 904,806 1 232,610 4 005,984 6 143,400 278,330 87,547 1 307,879 1 677,321 26,105 10,818 0,494 0,008 164,923 213,740 0,056 10,927 237,792 573,244 359,104 1 143,818 2 322,983 0,000 102,518 0,000 0,000 102,518 Totale parziale rubrica 2 109,347 765,983 4 867,170 3 013,223 17 303,495 26 059,219 3. POLITICHE INTERNE Ricerca (B6) Altre azioni agricole (B2-5) Altre azioni regionali (B2-6) Trasporti (B2-7) Altre azioni nel settore della pesca e del mare (B2-9) Istruzione, formazione professionale e gioventù (B3-1) Cultura e audiovisivo (B3-2) Informazione e comunicazione (B3-3) Altre azioni sociali (B3-4) Energia (B4-1) Controllo di sicurezza nucleare dell’Euratom (B4-2) Ambiente (B4-3) Protezione dei consumatori (B5-1) Aiuti alla ricostruzione (B5-2) Mercato interno (B5-3) Industria (B5-4) Mercato dell’informazione (B5-5) Informazioni statistiche (B5-6) Reti transeuropee (B5-7) 7,957 1 427,943 207,846 30,995 1 390,850 3 065,592 2,441 0,000 1,203 129,276 18,217 26,525 21,037 0,726 1,274 0,242 0,204 0,245 4,109 8,707 4,695 154,285 36,163 28,454 0,140 20,098 0,002 0,000 0,159 20,399 14,520 15,717 329,894 361,865 0,000 24,562 0,001 2,725 0,151 0,059 0,017 0,308 0,238 1,979 0,000 0,000 1,430 9,558 1,734 83,615 112,611 6,028 5,014 5,214 13,080 3,087 3,696 3,182 0,000 26,661 8,459 3,980 18,961 4,580 0,000 147,332 11,971 2,280 0,000 1,960 68,291 3,962 0,000 11,984 85,457 0,254 0,000 21,319 0,992 1,743 8,349 0,787 0,000 4,667 36,038 0,000 4,850 2,614 1,060 0,004 95,798 21,186 112,673 112,615 152,532 35,802 4,544 15,541 88,388 128,795 8,679 0,000 21,021 53,748 0,000 14,566 17,441 3,933 186,969 96 028 0,000 34,791 197,507 363,427 C 350/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 98 Settori non interessati dalla problematica degli «acconti» Settori interessati dalla problematica degli «acconti» (in milioni di ecu) Rubriche Pagamenti a saldo degli impegni Pagamenti intermedi Pagamenti a saldo degli impegni Pagamenti intermedi relativi a impegni saldati nel corso dell’esercizio Pagamenti intermedi relativi a impegni non saldati nel corso dell’esercizio Importi totali pagati nel 1997 Politica di cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni (B5-8) Lotta antifrodi (B5-9) 0,094 0,000 0,784 4,801 0,798 0,251 0,035 0,000 0,556 0,105 2,268 5,157 Totale parziale rubrica 3 52,865 2 084,405 422,832 129,053 2 245,576 4 934,732 4. AZIONI ESTERNE FES (B7-1) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 Aiuto alimentare (B7-2 0) 7,344 209,284 61,533 8,090 121,435 407,686 Aiuto umanitario (B7-2 1) 0,940 57,955 153,880 114,533 342,630 669,938 Cooperazione con i paesi in via di sviluppo dell’Asia (B7-3 0) Cooperazione con i paesi in via di sviluppo dell’America latina (B7-3 1) Cooperazione con i paesi in via di sviluppo dell’Africa australe e Sudafrica (B7-3 2) Cooperazione con i paesi terzi mediterranei, del vicino e medio oriente (B7-4) Cooperazione con i paesi dell’Europa centrale ed orientale (B7-5 0) Cooperazione con gli Stati indipendenti dall’ex URSS (B7-5 2) Cooperazione con le repubbliche sorte dall’ex Iugoslavia (B7-5 4) Altre azioni di cooperazione (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) 0,101 252,107 0,084 0,000 0,000 252,292 0,714 146,721 1,453 0,000 0,000 148,888 0,003 1,363 2,895 0,143 66,587 70,991 1,354 399,391 3,134 0,000 0,000 403,879 2,195 802,596 0,000 2,071 17,999 824,861 0,172 394,026 1,111 0,192 0,627 396,127 0,198 37,770 0,000 0,000 4,408 42,375 0,162 102,653 50,381 6,522 169,779 329,497 Diritti dell’uomo e democrazia (B7-7) 1,047 41,953 2,286 0,473 13,564 59,323 Accordi internazionali di pesca (B7-8 0) 0,548 29,863 254,094 0,000 0,200 284,706 Altri aspetti esterni (da B7-8 1 a B7-8 7) 0,361 39,232 12,316 0,121 24,755 76,785 Spese di sostegno (B7-9 5) 0,000 0,035 Politica estera e di sicurezza comune (B8-0) 0,000 23,867 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,035 0,702 24,569 Totale parziale rubrica 4 15,140 2 538,816 543,167 132,146 762,685 3 991,954 Totale generale 177,352 5 389,204 5 833,170 3 274,422 20 311,756 34 985,904 NB: La presente tabella è stata divisa in due parti: una riguarda i settori di bilancio per cui la problematica legata agli «acconti» e al loro eventuale recupero successivo si pone e un’altra per cui detta problematica invece non si pone. 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 350/63 Tabella 15 RISULTATO DELL’ESECUZIONE DI BILANCIO DEL CONTRIBUTO DEI PAESI DELL’EFTA MEMBRI DEL SEE I. ENTRATE (contributi versati) (in ecu) 57 171 809,00 Stanziamenti 1997 Stanziamenti riportati II. SPESE (pagamenti) 54 964 579,21 231 360,85 55 195 940,06 Rubrica 3 — Politiche interne — Ricerca (B6) 53 401 579,21 43 779 085,56 231 360,85 82 519,74 — Istruzione, formazione professionale, gioventù (B3-1) — Cultura e audiovisivo (B3-2) — Altre azioni sociali (B3-4) — Energia (B4-1) — Ambiente (B4-3) — Mercato interno (B5-3) — Informazioni statistiche (B5-6) — Reti transeuropee (B5-7) Rubrica 5 — Spese amministrative — Personale — Funzionamento 6 012 348,94 1 152 543,22 751 583,90 201 434,38 280 408,39 778 836,88 445 337,94 0,00 1 563 000,00 764 000,00 799 000,00 0,00 0,00 98 742,47 0,00 0,00 50 098,64 0,00 0,00 Saldo: Adeguamento saldo 1996: Risultato: 1 975 868,94 391 766,97 2 367 635,91 C 350/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 98 CAPITOLO III BILANCIO CONSOLIDATO DELLA COMMISSIONE EUROPEA AL 31 DICEMBRE 1997 ATTIVO 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ecu) I. SPESE DI IMPIANTO E DI AMPLIAMENTO 0,00 19 562,13 II. IMMOBILIZZAZIONI IMMATERIALI 3 329 094,58 0,00 III. IMMOBILIZZAZIONI MATERIALI 2 243 068 143,21 1 527 883 570,73 A. Terreni e fabbricati 526 765 304,38 453 831 081,39 B. Impianti, macchine e attrezzatura 77 522 755,81 0,00 C. Mobilio e mezzi di trasporto 370 467 829,95 486 864 317,58 D. Materiale informatico 271 912 712,85 246 279 220,85 E. Locazione finanziaria e diritti connessi 645 335 953,42 F. Altre immobilizzazioni materiali 2 568 982,22 0,00 0,00 G. Immobilizzazioni in corso e acconti versati 348 494 604,58 340 908 950,91 IV. IMMOBILIZZAZIONI FINANZIARIE 1 235 070 520,12 1 096 486 881,71 A. Investimenti in organismi collegati 210 000 000,00 210 000 000,00 1. Partecipazioni 2. Crediti 210 000 000,00 210 000 000,00 B. Altre immobilizzazioni finanziarie 1 025 070 520,12 886 486 881,71 1. Partecipazioni 2. Crediti 28 909 224,79 28 121 659,50 3. Garanzie e anticipi versati 866 377 149,75 562 635 974,61 4. Altre 129 784 145,58 295 729 247,60 V. CREDITI A LUNGO TERMINE 4 932 858 972,96 7 150 359 483,17 A. Prestiti su stanziamenti di bilancio 807 178 726,83 791 064 121,11 B. Prestiti su fondi presi a prestito 4 125 680 246,13 6 359 295 362,06 VI. SCORTE 90 198 397,73 100 583 209,71 A. Forniture da ufficio e altri beni di consumo 7 242 651,95 9 579 575,27 B. Materiale scientifico 74 185 111,70 76 235 187,40 C. Scorte Ufficio delle pubblicazioni 8 770 634,08 14 768 447,04 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 350/65 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ecu) VII. CREDITI A BREVE TERMINE 4 959 905 396,41 4 317 361 402,78 A. Crediti finanziari a breve termine 2 202 134 300,36 1 434 651 499,55 1. Prestiti su stanziamenti di bilancio 884 948,33 0,00 2. Prestiti su fondi presi a prestito 2 201 249 352,03 1 434 651 499,55 B. Crediti correnti 2 748 716 832,77 2 874 122 492,99 1. Anticipi agli Stati membri 41 916 092,71 0,00 2. Crediti nei confronti di Stati membri 1 756 506 813,97 1 981 635 540,68 a) FEAOG 266 272 101,11 817 515 506,57 b) IVA pagata e da recuperare presso gli Stati membri 16 461 818,10 13 504 557,02 c) Altri crediti nei confronti di Stati membri 1 473 772 894,76 1 150 615 477,09 3. Crediti nei confronti di istituzioni e organismi comunitari 4. Debitori vari C. Crediti vari 6 180 561,75 13 968 772,68 944 113 364,34 878 518 179,63 9 054 263,28 8 587 410,24 1. Crediti nei confronti del personale 8 031 347,25 7 572 621,06 2. Altri 1 022 916,03 1 014 789,18 VIII. COLLOCAMENTI DI TESORERIA 99 358 920,48 102 807 369,67 IX. VALORI DISPONIBILI 6 307 822 531,81 11 593 919 380,97 X. CONTI PROVVISORI 357 537 626,20 430 286 921,26 Totale 20 229 149 603,50 26 319 707 782,13 C 350/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 98 PASSIVO 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ecu) I. CAPITALI PROPRI 6 408 083 324,21 9 856 520 045,89 A. Capitale netto risultante dagli adeguamenti economici 5 369 114 897,14 5 395 507 563,17 B. Saldo dell’esercizio 962 328 696,32 4 388 281 339,94 C. Eccedenza degli utili sugli oneri delle attività di assunzione ed erogazione di prestiti 76 639 730,75 72 731 142,78 II. ACCANTONAMENTI PER RISCHI E ONERI 872 391 061,38 569 080 703,05 A. Accantonamenti per grosse riparazioni e manutenzioni B. Altri accantonamenti per rischi e oneri 872 391 061,38 569 080 703,05 III. DEBITI A LUNGO TERMINE 4 762 748 990,14 6 141 105 807,92 A. Debiti finanziari 3 943 523 886,03 6 024 397 379,18 B. Altri debiti a lungo termine 819 225 104,11 116 708 428,74 IV. DEBITI A BREVE TERMINE 7 664 113 931,95 9 316 523 088,83 A. Debiti finanziari sui prestiti passivi 2 246 647 419,04 1 953 419 370,53 B. Altri debiti finanziari a breve termine 4 504 922 607,86 5 933 263 895,33 C. Debiti correnti 900 731 696,22 1 409 710 848,62 1. Stati membri e paesi EFTA creditori 5 172 903,98 6 174 955,93 2. Istituzioni e organismi comunitari 15 501 490,60 40 639 055,36 3. Stanziamenti da riportare 746 866 173,73 1 302 905 924,46 4. Creditori vari D. Altri debiti 133 191 127,91 59 990 912,87 11 812 208,83 20 128 974,35 V. CONTI PROVVISORI 521 812 295,82 436 478 136,44 Totale 20 229 149 603,50 26 319 707 782,13 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 350/67 AVVERTENZA 1. La struttura del bilancio al 31 dicembre 1997 è stata oggetto dei seguenti miglioramenti: — Bilancio più breve, con una struttura che ricalca, tenendo conto delle particolarità contabili di un’istituzione pubblica (la Comunità europea), lo schema presentato nella quarta direttiva del Consiglio; informazioni dettagliate sono presentate nelle note esplicative. — Le cifre comparative del 1996 sono presentate con la stessa classificazione di quella del 1997. — I versamenti ancora da effettuare sulla parte del capitale sottoscritto e non liberato della BERS e del FEI sono ormai presentati negli impegni fuori bilancio come debiti potenziali e non più come debiti a lungo termine. Pertanto, il totale del bilancio 1996 è di 690 milioni di ECU inferiore a quello presentato nelle situazioni finanziarie del 1996. — Le immobilizzazioni immateriali sono contabilizzate. 2. A norma dell’articolo 7 del regolamento d’inventario, i beni in affitto che soddisfano le tre condizioni stabilite sono inclusi per la prima volta nelle immobilizzazioni materiali (cfr. nota esplicativa al bilancio III. E). 3. A norma delle disposizioni della sezione 8 del regolamento d’inventario (1) la Commissione deve praticare ammortamenti per ogni bene esclusi i terreni. L’ammortamento è calcolato secondo il metodo lineare e per anno completo (il «pro rata temporis» non è applicabile). I tassi annuali di ammortamento applicabili a partire dal 1o gennaio 1987 figurano nell’alle- gato 6 del regolamento d’inventario. Poiché, da un lato, questo calcolo non ha potuto esser effettuato per quattro centri di gestione e, dall’altro, poiché l’ammortamento non era obbligatorio per le altre istituzioni (2), e infine per presentare un bilancio omogeneo, la Commissione non ha proceduto alla contabilizzazione degli ammortamenti. Gli importi calcolati (cumulati al 31 dicembre 1997) figurano comunque nelle note esplicative. (1) Documento E/96/280 adottato il 22 gennaio 1997. (2) Il regolamento interistituzionale d’inventario non è ancora stato adottato. C 350/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 98 NOTE ESPLICATIVE AL BILANCIO FINANZIARIO I. SPESE DI IMPIANTO E DI AMPLIAMENTO ATTIVO Questa rubrica comprende le spese di emissione di obbligazioni per i prestiti Euratom. Occorre sottolineare che questa voce è stata oggetto di una riclassificazione in occasione dello stabilimento del presente bilancio. Infatti, negli anni precedenti figurava nei conti di regolarizza- zione. Valore contabile Ammortamenti Variazione tassi (in ecu) Valore contabile netto 7 273 143,58 − 7 253 581,45 19 562,13 − 19 472,82 − 89,31 − 19 562,13 Alla fine dell’esercizio precedente Apporti: (+) Ritiri: (–) A fine esercizio 0,00 0,00 − 7 273 143,58 7 273 054,27 89,31 0,00 0,00 II. IMMOBILIZZAZIONI IMMATERIALI Questa rubrica comprende i software informatici, il cui valore d’acquisizione è uguale o superiore a 400 ECU, come indicato all’articolo 130 del regolamento (Euratom, CECA, CE) n. 3418/93 della Commissione recante moda- lità di esecuzione del regolamento finanziario. È da sottolineare che questi beni sono iscritti per la prima volta nel bilancio della Commissione, che si attiene alle disposizioni stabilite nel regolamento d’inventario e gestione del patrimonio della Commissione europea, entrato in vigore il 1o gennaio 1997. Sebbene questa contabilizzazione non sia obbligatoria per le altre istitu- zioni (1), la Corte di giustizia vi ha proceduto. (in ecu) Software informatici A. Valore d’acquisizione Alla fine dell’esercizio precedente 0,00 Movimenti dell’esercizio: — Acquisizioni anteriori al 1997 — Acquisizioni dell’esercizio — Cessioni e dismissioni 1 352 605,00 1 790 810,88 — Trasferimenti da una rubrica ad un’altra 185 678,70 A fine esercizio 3 329 094,58 Valore contabile netto a fine esercizio (A-B) 3 329 094,58 (1) Il regolamento d’inventario interistituzionale non è ancora stato adottato. L’ammortamento cumulato calcolato al 31 dicembre 1997, soltanto per la Commissione, su un importo di 3 121 532 ECU, ammonta a 1 251 731,79 ECU. (in ecu) Valore ammortizzabile Ammortamento Valore contabile netto 3 121 532 1 251 731,79 1 869 800,21 III. IMMOBILIZZAZIONI MATERIALI I costi d’acquisto delle immobilizzazioni materiali sono compresi nelle spese di bilancio dell’esercizio d’acquisi- zione. Figurano in bilancio fino alla loro uscita dal patrimonio della Commissione. Sono inclusi nelle immobilizzazioni materiali tutti i beni il cui valore d’acquisto è uguale o superiore a 400 ECU, come indicato all’articolo 130 del regolamento (Euratom, CECA, CE) n. 3418/93 della Commissione recante moda- lità d’esecuzione del regolamento finanziario. Inoltre, il presente bilancio tiene conto delle disposizioni stabilite dal regolamento d’inventario e gestione del patrimonio della Commissione europea, entrato in vigore il 1o gen- naio 1997. La Commissione considera che l’importo degli attivi immobilizzati ripresi in bilancio corrisponde alla realtà con riserva degli adeguamenti che potrebbero essere effet- tuati ulteriormente a seguito di un eventuale inventario fisico presso il CCR. Si noti che, da un lato, per i beni immobili e terreni del CCR è in corso una procedura d’inventario i cui risultati saranno disponibili nel 1998; e che, dall’altro, non sono inclusi in queste immobilizza- zioni materiali i dati relativi al materiale informatico, ai beni immobili e al parco autoveicoli del centro di ricerca di Siviglia. 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 350/69 I servizi della Commissione hanno cercato di giustificare le cause della differenza fra il valore indicato nel bilancio 1996 e quello iscritto nel bilancio 1997. Gli ammortamenti, unicamente per la Commissione, cal- colati al 31 dicembre 1997, si analizzano come segue: Valore ammortizza- bile Ammortamenti Valore contabile netto (in ecu) Fabbricati 452 045 725,12 140 251 632,60 311 794 092,52 Impianti, macchine e attrezzatura 30 478 159,72 13 890 258,13 16 587 901,59 Mobilio e mezzi di trasporto 199 703 341,76 154 869 590,24 44 833 751,52 Materiale informatico 199 598 679,87 151 422 055,59 48 176 624,28 Locazione finanziaria 645 335 953,42 16 898 401,52 628 437 551,90 Si osservi che, a causa del software d’inventario utilizzato (inadeguato per il calcolo dell’ammortamento), le cifre non comprendono gli ammortamenti dei beni detenuti nelle delegazioni e uffici né i beni detenuti in taluni centri di ricerca, al cui calcolo si procederà per il bilancio 1998. A. Terreni e fabbricati I terreni e gli immobili a Bruxelles e negli uffici e delegazioni, acquisiti dopo il 1992, sono iscritti in bilan- cio al loro valore d’acquisto convertito in ecu al tasso in vigore alla data dell’acquisto. Gli immobili a Bruxelles, acquistati prima del 1981, sono stati iscritti utilizzando il tasso di conversione dell’ecu del gennaio 1981. I terreni e gli immobili situati nelle delegazioni e acqui- stati prima del 1992 sono stati oggetto di una rivaluta- zione in riferimento ai prezzi di mercato. Le perizie sono state effettuate da esperti indipendenti e gli importi corrispondenti sono stati ripresi nel bilancio al 31 dicem- bre 1997. Per quanto riguarda il caso particolare dell’immobile della delegazione presso l’OCSE e che è stato rilevato gratuitamente alla CECA nel dicembre 1994, il valore ripreso in bilancio è stato stabilito in base ad una valutazione al prezzo di mercato effettuata da esperti indipendenti. Nel 1984, il CCR ha proceduto ad una rivalutazione del 14 % per gli immobili e del 20 % per gli impianti. A l’importo degli queste rivalutazioni si aggiungono investimenti, che hanno aumentato il valore di questi immobili e/o la loro durata di vita. B. Impianti, macchine e attrezzatura Taluni beni iscritti in precedenza nelle rubriche beni immobili e mobilio sono stati oggetto, quest’anno, di una riclassificazione a livello del bilancio. E. Locazione finanziaria e diritti connessi Come indicato all’articolo 7 del regolamento d’inventario della Commissione i contratti di leasing, le locazioni a lungo termine e i beni detenuti in enfiteusi sono ripresi nell’inventario quando sono soddisfatte le tre condizioni seguenti: — i rischi e vantaggi del bene sono trasferiti all’affittua- rio; — l’affitto è rescindibile soltanto dietro pagamento di un’indennità dissuasiva di disdetta; — l’affitto garantisce al locatore il rimborso dell’investi- mento e un’equa remunerazione. Se una di queste tre condizioni non è soddisfatta, i beni sono iscritti negli impegni fuori bilancio. Per le altre istituzioni questa contabilizzazione non è obbligatoria. Pertanto gli importi dovuti per locazione finanziaria e diritti connessi sono inclusi negli impegni fuori bilancio. Terreni e fabbricati Impianti, macchine e attrezzatura Mobilio e mezzi di trasporto Materiale informatico Locazione finanziaria e diritti connessi Altre immobilizzazioni materiali Immobilizzazioni in corso e acconti (in ecu) A. Valore d’acquisizione Alla fine dell’esercizio precedente 453 831 081,39 0,00 486,864 317,58 246 279 220,84 0,00 340 908 950,91 Rettifiche − 5 875 596,23 933 203,00 − 4 714 461,24 − 1 962 764,05 37 092 203,00 2 497 201,17 3 650 678,04 Movimenti dell’esercizio: — Acquisizioni anteriori al 1997 16 797,00 — Acquisizioni 33 746 578,63 12 927 193,82 26 106 708,45 50 826 977,17 608 226 953,42 116 023,85 4 866 764,63 — Cessioni e dismissioni − 88 052,35 − 2 576 881,60 − 14 100 537,58 − 28 786 448,35 − 44 242,80 − 931 789,00 — Variazioni dovute a cambiamenti di soglia − 2 795 062,88 − 53 360 972,61 − 2 654 795,70 — Trasferimenti da una rubrica ad un’altra − 11 973 370,00 69 034 303,47 − 70 327 224,65 6 582 510,31 — Altre rettifiche A fine esercizio B. Plusvalori Alla fine dell’esercizio precedente Movimenti dell’esercizio: — Acquisite — Annullate — Trasferite da una rubrica ad un’altra 469 640 641,44 77 522 755,81 370 467 829,95 271 912 712,85 645 335 953,42 2 568 982,22 348 494 604,58 1 628 012,63 57 124 662,94 A fine esercizio 57 124 662,94 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Valore contabile netto a fine esercizio (A + B) 526 765 304,38 77 522 755,81 370 467 829,95 271 912 712,85 645 335 953,42 2 568 982,22 348 494 604,58 C 3 5 0 / 7 0 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t à e u r o p e e 1 7. 1 1. 9 8 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 350/71 G. Immobilizzazioni in corso e acconti versati su immo- bilizzazioni materiali Gli immobili di taluni uffici o delegazioni, inizialmente finanziati dalla CECA, sono stati ripresi in questa voce del bilancio. Sebbene la CECA sia stata completamente rimborsata alla fine del 1995, questi immobili continuano a figurare nel bilancio finanziario della CECA finché non sono stati firmati gli atti notarili. IV. IMMOBILIZZAZIONI FINANZIARIE Le immobilizzazioni finanziarie riguardano da un lato gli investimenti in capitale realizzati allo scopo di creare un legame permanente e considerati come un supporto alle attività dell’Unione europea, e dall’altro, gli investimenti realizzati per aiutare i beneficiari a sviluppare le loro attività senza peraltro conservare una partecipazione a lungo termine. Sono comprese anche le garanzie e gli anticipi permanenti accordati nonché l’attivo netto del Fondo di garanzia. Si noti che occorre distinguere le garanzie accordate dalla Comunità europea ad un terzo e il Fondo di garanzia, che è destinato a coprire i rischi inerenti ai prestiti concessi a paesi terzi. A. Investimenti in organismi collegati A. 1. Partecipazioni P a r t e c i p a z i o n i B E R S La Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo è stata dotata di un capitale iniziale di 10 miliardi di ECU, il 3 % del quale è stato sottoscritto dalla Comunità. La parte liberata da questo capitale, ossia il 30 %, è stata completamente versata. dell’esercizio 1996 sono state oggetto della stessa presen- tazione. Pertanto, il totale del bilancio 1996 incluso nelle situazioni finanziarie del 1996 è diverso da quello presen- tato nelle situazioni finanziarie del 1997. P a r t e c i p a z i o n i F o n d o e u r o p e o p e r g l i i n v e s t i m e n t i Ai sensi della decisione del Consiglio del 6 giugno 1994, la Comunità europea rappresentata dalla Commissione partecipa al capitale del FEI per un importo totale di 600 milioni di ECU, corrispondenti al 30 % del capitale del Fondo. La parte liberata del capitale è pari al 20 %, che la Commissione ha completamente versato. La presentazione di questa partecipazione nel bilancio finanziario della Commissione al 31 dicembre 1997 è diversa da quella del bilancio al 31 dicembre 1996. Come per le partecipazioni nella BERS, i versamenti ancora da effettuare sulla parte non liberata del capitale, ossia l’80 % pari a 480,00 milioni di ECU, sono ormai inclusi negli impegni fuori bilancio. B. Altre immobilizzazioni finanziarie B. 1. Partecipazioni Figurano in questa rubrica le partecipazioni acquisite allo scopo di aiutare i beneficiari a sviluppare le loro atti- vità. P a r t e c i p a z i o n i p r o g r a m m a E C I P Questa voce comprende i titoli e i prestiti di partecipa- zione acquisiti dalla Comunità nel capitale di «joint venture» create nel quadro del programma «European Community Investment Partners» (ECIP). Il bilancio ECIP figura negli allegati al bilancio della Commissione (volume II). Questa voce rappresenta la totalità del capitale sotto- scritto dalla Commissione nella BERS. E u r o t e c h c a p i t a l e V e n t u r e c o n s o r t Si noti che i governatori della Banca, riuniti in assemblea annuale, hanno deciso, il 15 aprile 1996, di raddoppiare il capitale autorizzato. Conformemente a questa deci- sione, la Comunità è abilitata a sottoscrivere trentamila azioni supplementari di diecimila ECU ciascuna. Quest’operazione comprenderà azioni liberate e azioni richiamabili, nelle seguenti proporzioni: il 22,5 % delle azioni sottoscritte rappresenterà un numero intero di azioni liberate e il saldo rappresenterà le azioni richiama- bili. La presentazione nel bilancio finanziario della Commis- sione del 31 dicembre 1997 è diversa da quella adottata nel bilancio al 31 dicembre 1996. I versamenti ancora da effettuare sulla parte non liberata del capitale, ossia 210 milioni di ECU, sono ormai inclusi negli impegni fuori bilancio e non più nei debiti a lungo termine come per gli comparative anni precedenti. Anche cifre le Per «Eurotech capital», si tratta di contributi versati dal 1990, che rappresentano anticipi rimborsabili a determi- nate condizioni alla scadenza del contratto. Lo strumento «Venture consort» rappresenta, da parte sua, contributi versati dal 1985 per effettuare investimenti in PMI che sviluppano progetti innovativi. Poiché nei due casi si tratta di operazioni di capitali a rischio su progetti transnazionali di alta tecnologia in fase di avviamento, una valutazione del valore reale attuale di questi contributi risulta estremamente difficile. Per misura prudenziale, il valore di questi contributi è stato oggetto di una rettifica di valore del 100 %. Tuttavia figurano in allegato al bilancio della Commis- sione (V. II) due tabelle riassuntive dei contributi versati a titolo di questi due strumenti. C 350/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 98 (in ecu) Organismi collegati Organismi non collegati BERS FEI ECIP EUROTECH, VENTURE CONSORT A. Valore d’acquisizione Alla fine dell’esercizio precedente 300 000 000,00 600 000 000,00 28 121 659,50 19 524 259,00 787 565,29 209 277,00 − 6 219 840,00 300 000 000,00 600 000 000,00 28 909 224,79 13 513 696,00 Movimenti dell’esercizio: — Acquisizioni — Cessioni e ritiri — Trasferimenti da una rubrica ad un’altra A fine esercizio B. Plusvalori Alla fine dell’esercizio precedente Movimenti dell’esercizio: — Acquisite — Acquisite da terzi — Annullate — Trasferite da una rubrica ad un’altra A fine esercizio 0,00 0,00 0,00 C. Diminuzione di valore Alla fine dell’esercizio precedente Movimenti dell’esercizio: — Acquisite — Annullate a seguito di cessioni e ritiri — Trasferite da una rubrica ad un’altra 19 524 259,00 209 277,00 − 6 219 840,00 A fine esercizio 0,00 0,00 0,00 13 513 696,00 D. Importi non richiamati Alla fine dell’esercizio precedente 210 000 000,00 480 000 000,00 Movimenti dell’esercizio A fine esercizio 210 000 000,00 480 000 000,00 0,00 Valore contabile netto a fine esercizio (A + B – C – D) 90 000 000,00 120 000 000,00 28 909 224,79 0,00 0,00 Crediti Alla fine dell’esercizio precedente — Addizioni — Rimborsi — Diminuzioni di valore — Differenze di cambio — Altri Valore contabile netto a fine esercizio 0,00 0,00 0,00 0,00 Diminuzioni di valore cumulate su crediti a fine esercizio 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 350/73 B. 3. Garanzie e anticipi concessi Questa rubrica comprende gli attivi immobilizzati non ripresi nelle immobilizzazioni materiali come le cauzioni e le garanzie versate, gli anticipi permanenti su oneri loca- tivi e il fondo d’esercizio anticipato ad una società di trasporti nonché il Fondo di garanzia. F o n d o d i g a r a n z i a Questo Fondo è destinato a coprire i rischi connessi con i prestiti e le garanzie sui prestiti accordati a paesi terzi o per progetti realizzati in paesi terzi. È stato istituito dal regolamento (CE, Euratom) n. 2728/ 94 del Consiglio dell’Unione europea del 31 ottobre 1994. Il Fondo è alimentato dai versamenti del bilancio gene- rale, dagli interessi dei collocamenti finanziari delle disponibilità del Fondo e dal recupero presso i debitori insolventi quando il Fondo sia intervenuto in garanzia. La gestione finanziaria del Fondo è stata affidata alla Banca europea per gli investimenti (BEI) nel quadro di un mandato a nome della Comunità. Il conto di gestione e il bilancio finanziario del Fondo al 31 dicembre 1997 sono presentati negli allegati al bilan- cio (V. II). Il conto del Fondo di garanzia è stato alimentato dal bilancio generale per la prima volta nel dicembre 1994. L’importo ripreso all’attivo del bilancio finanziario della Commissione corrisponde all’attivo netto del Fondo al 31 dicembre 1997. Poiché questo Fondo è destinato a coprire in qualsiasi momento i rischi di insolvenza dei debitori e a titolo prudenziale, è stato creato un accantonamento per rischi e oneri che corrisponde all’attivo netto totale del Fondo. (in ecu) Descrizione Valore d’acquisizione al 31. 12. 1996 Movimenti dell’esercizio Valore d’acquisizione al 31. 12. 1997 Diminuzioni di valore 31. 12. 1996 (A) (B) (C) = (A) + (B) (D) Movi- menti dell’eser- cizio (E) Diminuzioni di valore al 31. 12. 1997 Valore contabile netto al 31. 12. 1997 (F) = (D) + (E) (G) = (C) – (F) Garanzie e anticipi con- cessi 1. Garanzie 4 818 147,75 − 637 703,11 4 180 444,64 0,00 4 180 444,64 2. Anticipi concessi e fondo d’esercizio OPOCE 412 017,76 − 2 370,55 409 647,21 3. Fondo di garanzia 557 405 809,10 304 381 248,80 861 787 057,90 0,00 409 647,21 0,00 861 787 057,90 Totale garanzie e anticipi concessi Altre immobilizzazioni finanziarie Totale altre immobilizzazioni finanziarie 562 635 974,61 303 741 175,14 866 377 149,75 0,00 0,00 0,00 866 377 149,75 295 729 247,60 − 165 945 102,02 129 784 145,58 0,00 129 784 145,58 295 729 247,60 − 165 945 102,02 129 784 145,58 0,00 0,00 0,00 129 784 145,58 Totale 858 365 222,21 137 796 073,12 996 161 295,33 0,00 0,00 0,00 996 161 295,33 V. CREDITI A LUNGO TERMINE Sono inclusi in questa rubrica i crediti a più di un anno dell’Unione europea nei confronti degli Stati membri e dei paesi terzi per prestiti concessi sia su fondi presi a prestito sia su stanziamenti di bilancio. A. Prestiti erogati su stanziamenti di bilancio Questa rubrica comprende principalmente i prestiti accor- dati nell’ambito della cooperazione con i paesi terzi. Vi si aggiungono i prestiti concessi per promuovere la costitu- zione di «joint venture» in materia d’investimenti in Asia, in America latina, nel bacino mediterraneo e in Suda- frica. Nel corso del 1991, un prestito di 175 milioni di ECU è stato accordato alla Turchia nel quadro delle operazioni di assistenza finanziaria a favore dei paesi più colpiti dalla crisi del Golfo. Inoltre, questa voce comprendeva, al 31 dicembre 1996, i prestiti accordati nel quadro del programma MEDIA I per lo sviluppo dell’industria audiovisiva in Europa. Dato che i contratti non sono stati stipulati direttamente tra la Commissione e il beneficiario finale, i prestiti sono stati C 350/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 98 oggetto di una riclassificazione a livello del bilancio ed ora sono inclusi nei debitori vari. Anche le cifre compara- tive dell’esercizio 1996 sono state oggetto della stessa classificazione. I crediti concernenti il programma MEDIA II sono ripresi alla rubrica «Prestiti erogati su stanziamenti di bilancio» poiché la Commissione ha stipulato i contratti diretta- mente con il beneficiario. Figurano in questa rubrica altri prestiti accordati su stanziamenti di bilancio, per importi molto meno elevati. Sono i prestiti accordati a favore dei lavoratori migranti e i prestiti edilizi per funzionari delle Comunità. Tabelle dettagliate di questi prestiti figurano più avanti nel presente volume. B. Prestiti erogati su fondi presi a prestito A norma del trattato, il Consiglio ha il potere di adottare, con voto all’unanimità, programmi di garanzia o di assunzione di prestiti che ritiene necessari per raggiungere gli obiettivi della CE. I prestiti assunti dalla CE costitui- scono obblighi diretti della Comunità europea e non dei singoli Stati membri. Poiché si tratta di attivi finanziari coperti da fondi presi a prestito e per dare un’immagine fedele e completa del patrimonio, della situazione finanziaria nonché dei risul- tati ottenuti, tutte queste attività finanziarie sono presen- tate sotto forma di bilancio finanziario e di conto entrate e uscite di competenza. I bilanci di queste attività finanziarie sono stati oggetto di un consolidamento nel bilancio finanziario della Commis- sione secondo il metodo dell’integrazione globale. Per le operazioni di assunzione/erogazione di prestiti, i proventi su prestiti erogati e gli oneri sui prestiti assunti dell’esercizio 1997 si configurano come segue: (in ecu) Descrizione Oneri su prestiti passivi Utili su prestiti attivi Assistenza finanziaria a medio termine 252 789 846,65 252 806 572,32 Aiuto alimentare 16 048 917,77 16 048 937,79 Bilancia dei pagamenti 275 938 043,98 275 938 043,98 NSC — Tesoreria — Normale Euratom 69 667 323,30 57 740 396,11 3 948 693,18 5 978 724,77 19 383 210,68 20 954 362,41 Totale 637 776 035,56 629 467 037,38 La BEI, in seguito ad un accordo, prende a carico il rischio dello strumento NSC tesoreria. Pertanto, l’ecce- denza degli oneri sugli utili spetta alla BEI. I bilanci, i conti entrate e uscite di competenza e i prestiti relativi alle attività finanziarie riprese in questa rubrica sono riportati in tabelle dettagliate negli allegati al bilan- cio della Commissione (volume II). L’evoluzione della totalità dei prestiti concessi si analizza come segue: Saldo al 31. 12. 1996 Nuovi prestiti Rimborsi Divisa Variazioni del tasso di cambio Saldo al 31. 12. 1997 Diminuzioni di valore al 31. 12. 1996 Variazioni dell’anno Diminuzioni di valore al 31. 12. 1997 Valore netto al 31. 12. 1997 (A) (B) (C) (C, 1) (D) = (A)+(B)– (C)–(C, 1) (F) (G) (H) = (D)–(G) (in ecu) 1. Prestiti erogati su stanziamenti di bilancio Prestiti a condizioni speciali Operazioni capitali a rischio Prestiti ECIP Prestiti lavoratori migranti Prestiti edilizi Prestiti alla Turchia Prestiti MEDIA II ecu ecu ecu ecu ecu ecu ecu 437 240 593,89 623 705,00 12 121 354,97 425 742 943,92 63 104 370,67 23 297 431,43 518 121,99 115 401 635,60 21 298 113,26 85 883 680,11 94 103 522,34 425 742 943,92 85 883 680,11 94 103 522,34 188 118,66 227 085,38 107 478,86 175 000 000,00 38 966,72 188 118,66 29 412,74 − 1 754,25 76 311,87 17 043,30 − 278,18 (1) 16 765,12 59 546,75 0,00 27 374 006,38 288 143,00 175 000 000,00 27 085 863,38 175 000 000,00 27 085 863,38 Totale parziale 791 081 164,40 51 295 142,81 34 294 112,68 − 1 754,25 808 080 440,28 17 043,30 − 278,18 16 765,12 808 063 675,16 2. Prestiti erogati su fondi presi a prestito AMT Aiuto alimentare Bilancia dei pagamenti NSC Euratom ecu ecu ecu ecu ecu 2 535 000 000,00 195 000 000,00 825 000 000,00 0,00 1 905 000 000,00 143 657 826,15 3 978 565 318,80 556 227 626,78 580 496 089,88 0,00 0,00 0,00 0,00 143 657 826,15 0,00 0,00 0,00 − 30 200 681,49 3 948 364 637,31 218 095 118,00 17 026 236,49 355 158 745,27 489 476 634,00 27 386 759,70 118 406 215,58 1 905 000 000,00 0,00 3 948 364 637,31 355 158 745,27 118 406 215,58 Totale parziale 7 793 946 861,61 195 000 000,00 1 676 229 578,15 14 212 314,70 6 326 929 598,16 0,00 0,00 0,00 6 326 929 598,16 Totale 8 585 028 026,01 246 295 142,81 1 710 523 690,83 14 210 560,45 7 135 010 038,44 17 043,30 − 278,18 16 765,12 7 134 993 273,32 (2) (1) Le variazioni della diminuzione di valore nel corso dell’esercizio sono provocate dalla variazione del tasso di cambio. Nel 1997 non vi sono state diminuzioni di valore. (2) In questo importo sono compresi i crediti a più e a meno di un anno. Nella tabella che segue questi crediti sono presentati distintamente. 1 7 1 1 9 8. I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t à e u r o p e e C 3 5 0 / 7 5 C 350/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 98 Il totale dei prestiti ECIP e dei prestiti erogati su fondi presi a prestito al 31 dicembre 1997 è presentato alla rubrica crediti a lungo termine per i prestiti con scadenza superiore ad un anno e nella rubrica crediti a breve termine per i prestiti con scadenza inferiore ad un anno. Per gli altri prestiti su stanziamenti di bilancio, per ora non è stato possibile operare tale distinzione e quindi figurano nella rubrica crediti a lungo termine. Importo. 1 anno Importo , 1 anno (in ecu) Prestiti in corso al 31. 12. 1997 1. Prestiti su stanziamenti di bilan- cio: ECIP Altri 93 218 574,01 884 948,33 94 103 522,34 713 960 152,82 0,00 713 960 152,82 Totale parziale 807 178 726,83 884 948,33 808 063 675,16 2. Prestiti su fondi presi a prestito: Assistenza finanziaria 1 280 000 000,00 625 000 000,00 1 905 000 000,00 Bilancia dei pagamenti 2 467 373 704,67 1 480 990 932,64 3 948 364 637,31 NSC Euratom 350 858 866,57 4 299 878,70 355 158 745,27 27 447 674,89 90 958 540,69 118 406 215,58 Totale parziale 4 125 680 246,13 2 201 249 352,03 6 326 929 598,16 Totale 4 932 858 972,96 2 202 134 300,36 7 134 993 273,32 VI. SCORTE Questa rubrica corrisponde al valore al 31 dicembre 1997 delle scorte di forniture da ufficio e di altri beni di consumo, stabilito ai prezzi di acquisizioni delle ultime forniture e convertito al tasso di chiusura dell’ecu, secondo il metodo interistituzionale di valorizzazione delle scorte. Comprende altresì le scorte di pubblicazioni detenute dall’OPOCE, valutate secondo le sue norme particolari di valutazione (1). Inoltre, questa rubrica comprende le forniture di mate- riale scientifico e tecnico, le materie fissili e l’acqua pesante del Centro comune di ricerca. In un’ottica di prudenza, le scorte di acqua pesante, di materie fissili, di campioni per uso industriale e per uso scientifico sono oggetto di una valutazione annuale e sono riprese in bilancio al loro valore commerciale, che è inferiore ai costi contingenti reali. Descrizione Valore d’acquisizione Ammortamenti (su scorta eccedentaria, danneggiata o obsoleta) A. Forniture da ufficio e altri beni di consumo 7 242 651,95 B. Materiale scientifico 7 377 265,06 601 411,66 Materie fissili Acqua pesante 63 285 446,30 4 123 812,00 (in ecu) Valore contabile netto 7 242 651,95 6 775 853,40 63 285 446,30 4 123 812,00 Totale parziale 74 786 523,36 601 411,66 74 185 111,70 C. Scorte pubblicazioni 8 770 634,08 8 770 634,08 Totale 90 799 809,39 601 411,66 90 198 397,73 (1) Cfr. Norme di valutazione delle scorte di pubblicazione dell’OPOCE. 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 350/77 VII. CREDITI A BREVE TERMINE B. 2. Crediti nei confronti di Stati membri A. Crediti finanziari Sono ripresi in questa rubrica i crediti a meno di un anno relativi ai prestiti erogati. B. Crediti correnti B. 1. Anticipi agli Stati membri — FEAOG: crediti nei confronti degli Stati membri riguardanti principalmente la liquidazione dei conti del FEAOG-Garanzia. Occorre sottolineare che nel bilancio della Commissione c’è stata una doppia con- tabilizzazione di crediti verso Stati membri, per un importo di 6 489 794,61 ECU. Poiché l’errore è stato scoperto successivamente alla chiusura dei conti della Commissione, la correzione è stata riportata nel bilan- cio consolidato. — IVA pagata dalla Comunità e da recuperare presso gli Stati membri: questa voce comprende i crediti relativi ad oneri fiscali pagati dalla Comunità e che essa deve recuperare presso gli Stati membri. Questa voce comprende gli importi da recuperare relativi ad anticipi versati a taluni Stati membri. — Altri crediti: questa voce comprende principalmente i crediti relativi alle risorse proprie ancora da ricupe- rare. STATI MEMBRI DEBITORI (in milioni di ecu) 1997 1996 Risorse proprie accertate a titolo della compatibilità «A» prevista all’arti- colo 6, paragrafo 2a, del regolamento (CEE, Euratom) n. 1552/89 del Consiglio ancora da ricuperare (1) 27,464 30,761 Risorse proprie accertate a titolo della compatibilità separata prevista all’articolo 6, paragrafo 2b, del regolamento (CEE, Euratom) n. 1552/89 del Consiglio ancora da ricuperare (2) 1 362,003 1 064,217 Risorse proprie accertate a titolo dell’articolo 10, paragrafo 3, quinto comma, del regolamento (CEE, Euratom) n. 1552/89 del Consiglio che gli Stati membri devono versare il 1o febbraio N+1 Oneri fiscali da recuperare Interessi di mora 69,100 44,165 16,462 13,479 15,164 10,813 Richiesta di fondi nelle operazioni di cofinanziamento 0,000 0,392 Anticipi FEAOG da recuperare 48,370 25,254 Liquidazione dei conti FEAOG-Garanzia 259,818 792,262 Pensioni nazionali surrogate Risorse proprie da regolarizzare (1) Cfr. tabella 1. (2) Cfr. tabella 2. 0,042 0,000 0,046 0,221 Totale 1 798,423 1 981,610 C 350/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 98 L’importo di 1 798,423 milioni di ECU rappresenta i crediti verso gli Stati membri il cui importo ha potuto essere determinato e debitamente accertato. Altri crediti non ancora identificati come certi, liquidi ed esigibili, sono stati oggetto di «previsioni di credito» e sono stati registrati per memoria nella contabilità della Commissione. Figurano nella tabella 3 «Previsioni di crediti» alla pagina successiva. CONTABILITÀ A: RISORSE PROPRIE ACCERTATE MA NON ANCORA RISCOSSE ALLA FINE DELL’ESERCIZIO 1997 Tabella 1 Stato membro Dazi agricoli Contributi zucchero e isoglucosio Dazi doganali Risorse pro- prie tradizio- nali Totale lordo (= 100 %) Spese di ri- scossione (10 % delle risorse pro- prie tradizio- nali) Risorse pro- prie tradizio- nali Totale netto (= 90 %) IVA e saldi IVA PNL e saldi PNL (in ecu) Totale ri- sorse proprie non ancora riscosse (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Belgio Danimarca 0 0 Germania 6 417 989 Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito 8 673 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 34 005 34 005 − 3 401 30 605 0 0 0 0 11 776 6 429 765 − 642 976 5 786 788 0 8 673 − 867 7 806 884 173 884 173 − 88 417 795 756 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15 047 822 15 047 822 − 1 504 782 13 543 040 0 0 0 0 18 554 18 554 − 1 855 16 698 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 074 659 1 342 961 1 342 961 − 134 296 1 208 665 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30 605 0 5 786 788 7 806 795 756 0 0 13 543 040 0 16 698 0 0 0 6 074 659 1 208 665 EUR 15 6 426 662 0 17 339 291 23 765 953 − 2 376 595 21 389 358 6 074 659 0 27 464 017 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 350/79 CONTABILITÀ SEPARATA: RISORSE PROPRIE ACCERTATE MA NON ANCORA RISCOSSE ALLA FINE DELL’ESERCIZIO 1997 Tabella 2 Stato membro Dazi agricoli Contributi zucchero e isoglucosio Dazi doganali (in ecu) Risorse proprie tradizionali Totale lordo (= 100 %) Spese di riscossione (10 % delle risorse proprie tradizionali) Risorse proprie tradizionali Totale netto (= 90 %) Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia (1) (2) (3) (4) (5) (6) 55 033 798 2 519 667 173 904 256 13 882 473 16 611 076 37 534 069 813 166 171 776 951 0 0 0 0 0 0 97 192 421 152 226 219 − 15 222 622 137 003 597 6 017 640 8 537 307 − 853 731 7 683 576 340 737 935 514 642 191 − 51 464 219 463 177 972 7 371 254 32 602 197 21 253 726 49 213 274 − 2 125 373 − 4 921 327 19 128 354 44 291 946 9 321 088 106 087 589 152 942 747 − 15 294 275 137 648 472 0 0 0 4 876 534 5 689 700 − 568 970 5 120 730 120 394 907 292 171 858 − 29 217 186 262 954 672 2 927 2 927 − 293 2 634 31 640 365 3 414 295 51 093 779 86 148 439 − 8 614 844 77 533 595 1 251 378 8 568 800 53 745 966 350 0 0 0 0 0 8 035 221 9 286 599 − 928 660 8 357 939 17 419 480 25 988 280 − 2 598 828 23 389 452 2 818 908 7 359 794 2 872 653 8 326 144 − 287 265 − 832 614 2 585 388 7 493 529 172 271 578 184 034 124 − 18 403 412 165 630 711 Regno Unito 11 762 546 EUR 15 526 318 641 12 735 383 974 282 165 1 513 336 188 − 151 333 619 1 362 002 569 Tabella 3 PREVISIONI DI CREDITI ALLA FINE DELL’ESERCIZIO 1997 Dazi agricoli Contributi zucchero Dazi doganali Risorse proprie IVA Risorse proprie PNL Saldi IVA Saldi PNL Interessi di mora Totale 1 1 1 1 Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito EUR 15 4 0 6 5 7 3 10 4 5 2 9 4 2 10 67 8 12 14 21 4 5 12 7 2 8 2 4 17 116 9 8 9 8 10 5 8 8 6 5 10 7 11 13 3 4 2 3 4 13 4 6 9 1 8 1 5 28 27 34 36 37 19 26 29 11 31 12 15 14 13 35 120 60 367 0 0 C 350/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 98 B. 3. Crediti nei confronti di istituzioni ed organismi VIII. COLLOCAMENTI DI TESORERIA comunitari Questa rubrica comprende i crediti vari della Comunità europea nei confronti di organismi comunitari che non rientrano nell’ambito del consolidamento, per conto dei quali le istituzioni pagano talune spese, successivamente rimborsate. B. 4. Debitori vari Questa voce comprende i crediti derivanti da attività della Commissione, ad esempio gli ordini di riscossione iscritti nella contabilità delle entrate come diritti accertati da ricuperare. La voce comprende anche i crediti relativi alle ammende ancora da recuperare e a quelle sospese per le quali è stata costituita una garanzia bancaria. L’importo delle garanzie bancarie ricevute a titolo delle ammende ammonta a 420 695 411 ECU. Descrizione 31. 12. 1997 (in ecu) 1. Azioni 2. Titoli a reddito fisso 3. Conti a termine — scadenza , 1 mese — scadenza. 1 mese e , 1 anno — scadenza. 1 anno 60 263 572,81 39 095 347,67 Totale 99 358 920,48 IX. VALORI DISPONIBILI Descrizione 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ecu) Questa voce riprende anche tutti i debitori che rientrano nell’ambito delle attività finanziarie di erogazione di prestiti su fondi presi a prestito. Si noti che riprende tutti i crediti relativi all’intervento del Fondo di garanzia. Questi crediti si suddividono come segue: A. Conti presso tesori B. Conti presso 4 225 137 111,69 10 773 517 920,80 banche centrali 114 047 384,68 290 207 329,56 Capitale Interessi del prestito Interessi di mora (in milioni di ecu) ass/erog. prestiti 3 901 106,32 15 909 615,42 C. Conti attivi 31. 12. 1997 31. 12. 1996 D. Conti correnti 1 824 569 485,98 345 085 613,71 270,9 207,9 18,2 26,7 60,1 16,0 E. Casse anticipi 87 189 808,26 110 657 523,99 F. Casse 809 606,48 764 525,22 G. Trasferimenti di fondi 52 168 028,40 57 776 852,27 Totale 315,8 284,1 Totale 6 307 822 531,81 11 593 919 380,97 Rettifica di valore − 315,8 − 284,1 Valore contabile netto 0,0 0,0 Dato il rischio di mancato recupero e a titolo pruden- ziale, una rettifica di valore dell’attivo, pari al 100 % del totale degli interventi del Fondo di garanzia che non sono stati rimborsati dai debitori al 31 dicembre 1997, è stata costituita e iscritta nell’attivo del bilancio in diminuzione del valore di questi crediti. Questa rubrica comprende l’insieme delle disponibilità finanziarie detenute dalla Commissione su conti aperti (tesoro o banca centrale) presso gli Stati membri e i paesi dell’EFTA, su conti a vista, in casse di anticipi e piccole casse, e le disponibilità risultanti dalle attività di prestiti erogati su fondi presi a prestito e dai prestiti accordati per il miglioramento delle condizioni di alloggio dei lavoratori migranti. In questa rubrica sono comprese le operazioni finanziarie delle casse di anticipi delle delegazioni, le cui verifiche di concordanza con la contabilità della sede non erano ancora terminate alla data di chiusura dei conti. C. Crediti vari Questa voce accoglie essenzialmente i crediti della Com- missione nei confronti del suo personale. In seguito al fallimento di tre banche situate in paesi terzi, è probabile che gli importi ivi depositati su conti a vista, per un totale di 1 288 513,83 ECU, non potranno 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 350/81 essere recuperati. Pertanto e a titolo prudenziale, è stata costituita una rettifica di valore dei conti finanziari e iscritta all’attivo (in diminuzione del valore della voce «Casse di anticipi»). stiti, i collocamenti e le operazioni di swap, le spese varie da imputare, ossia le spese che non hanno potuto essere imputate definitivamente in bilancio prima della data di chiusura e gli oneri pagati in anticipo. Descrizione 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ecu) Casse anticipi 88 478 322,09 111 607 522,42 Rettifica di valore − 1 288 513,83 − 949 998,43 Valore contabile netto 87 189 808,26 110 657 523,99 X. CONTI PROVVISORI (in ecu) Descrizione 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Interessi da ricevere 229 312 984,02 272 942 485,20 Spese da imputare 59 788 808,49 69 159 012,37 Spese fra istituzioni da regolarizzare 11 873 505,12 11 780 559,83 Oneri pagati in anticipo 56 246 997,42 76 372 990,49 Altri oneri da riportare e utili acquisiti 28 781,66 31 873,37 Differenze di conversione 286 549,49 Sono inclusi in questa rubrica gli interessi da riscuotere, soprattutto gli interessi maturati e non scaduti sui pre- Totale 357 537 626,20 430 286 921,26 PASSIVO I. CAPITALI PROPRI A. Capitale netto risultante dagli adeguamenti economici Saldo al 31. 12. 1996 Movimento dell’esercizio Saldo al 31. 12. 1997 (in ecu) A. 1. Capitale netto risultante dagli adeguamenti economici a) Spese di impianto e di amplia- mento b) Immobilizzazioni immateriali 0,00 0,00 0,00 0,00 3 329 094,58 3 329 094,58 c) Immobilizzazioni materiali 1 527 010 291,73 84 367 540,64 1 611 377 832,37 d) Immobilizzazioni finanziarie (escluse garanzie) e) Prestiti su stanziamenti di bilancio f) Scorte 779 563 906,60 334 646 072,09 1 114 209 978,69 809 513 646,61 − 1 449 971,45 808 063 675,16 85 814 762,67 4 383 635,06 90 198 397,73 g) Crediti da recuperare (1) 2 765 997 201,09 − 147 472 014,75 2 618 525 186,34 Totale valore netto 5 967 899 808,70 277 804 356,17 6 245 704 164,87 A. 2. Rettifiche di valore di attivi diversi da quelli ripresi in A (2) A. 3. Rettifichedi valore di attivi ripresi − 949 998,43 − 338 515,40 − 1 288 513,83 in A (2) − 14 036 438,00 522 742,00 − 13 513 696,00 A. 4. Dotazione per rischi e oneri (2) − 557 405 809,10 − 304 381 248,80 − 861 787 057,90 Capitale netto risultante dagli adeguamenti a livello del bilancio 5 395 507 563,17 − 26 392 666,03 5 369 114 897,14 (1) Questa voce rappresenta la contropartita dei crediti presenti nei vari conti dell’attivo realizzabile del bilancio che saranno ripresi nelle entrate all’atto dell’incasso. Questa voce ha formato oggetto di una nuova classificazione nella compilazione del presente bilancio. (2) Quest’importo rappresenta la contropartita delle rettifiche di valore dei conti finanziari e immobilizzazioni finanziarie nonché dell’accantonamento per rischi e oneri del Fondo di garanzia, poiché solo il risultato finanziario e le perdite o utili di cambio si riflettono sul saldo dell’esercizio. C 350/82 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 98 B. Saldo dell’esercizio Saldo dell’esercizio 31. 12. 1996 31. 12. 1997 (in ecu) Comunità europea 4 388 281 339,94 962 328 696,32 (di cui paesi EFTA membri del SEE) 4 234 160,12 2 367 635,91 C. Eccedenza degli utili sugli oneri delle attività di assunzione ed erogazione di prestiti Questa rubrica comprende i risultati riportati e il risultato dell’esercizio delle attività di erogazione di prestiti su fondi presi a prestito. Si tratta di eccedenze non disponibili sebbene non ancora assegnate. (in ecu) Strumento di assunz. /erogaz. di prestiti Saldo al 31. 12. 1996 Risultato dell’esercizio Saldo al 31. 12. 1997 Assistenza finanziaria a medio termine 613 779,43 108 303,95 722 083,38 Aiuto alimentare all’ex URSS Bilancia dei pagamenti 16 796,21 8 233,14 1 649,43 7 243,09 18 445,64 15 476,23 Euratom 27 441 959,03 1 810 772,77 29 252 731,80 Nuovo strumento comunitario NSC 44 650 374,97 1 980 618,73 46 630 993,70 Totale 72 731 142,78 3 908 587,97 76 639 730,75 II. ACCANTONAMENTI PER RISCHI E ONERI Descrizione Accantonamento al 31. 12. 1996 Movimenti dell’anno Accantonamento al 31. 12. 1997 (in ecu) A. Grosse riparazioni B. Altri rischi e oneri Fondo di garanzia Prestiti attivi/passivi: — NSC — Euratom 0,00 557 405 809,10 304 381 248,80 861 787 057,90 3 711 000,22 − 827 659,32 2 883 340,90 7 929 437,66 −243 231,15 7 686 206,51 — Bilancia dei pagamenti 34 456,07 0,00 34 456,07 Totale accantonamenti rischi e oneri 569 080 703,05 303 310 358,33 872 391 061,38 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 350/83 III. DEBITI A LUNGO TERMINE Figurano in questa rubrica i debiti con scadenza superiore a un anno. Descrizione 31. 12. 1996 Movimenti esercizio 31. 12. 1997 (in ecu) 1. Prestiti passivi NSC Euratom 216 010 954,62 − 47 308 448,15 168 702 506,47 119 821 105,76 − 92 373 430,87 27 447 674,89 Bilancia dei pagamenti 3 978 565 318,80 − 1 511 191 614,13 2 467 373 704,67 Assistenza finanziaria 1 710 000 000,00 − 430 000 000,00 1 280 000 000,00 Aiuto alimentare 0,00 0,00 0,00 Totale parziale 6 024 397 379,18 − 2 080 873 493,15 3 943 523 886,03 2. Altri debiti a lungo termine Fondo personale (1) 9 482 588,73 4 238 415,61 13 721 004,34 Cauzioni e garanzie (2) 2 909 455,60 − 5 019,00 2 904 436,60 NSC Leasing (3) 104 316 384,41 153 778 981,02 258 095 365,43 0,00 544 504 297,74 544 504 297,74 Totale parziale 116 708 428,74 702 516 675,37 819 225 104,11 Totale 6 141 105 807,92 − 1 378 356 817,78 4 762 748 990,14 (1) Fondi per il personale Questa rubrica comprende il fondo di disoccupazione per gli agenti temporanei di tutte le istituzioni per 8 milioni di ECU e il fondo di previdenza degli agenti locali della Commissione in servizio in un paese terzo per 5,7 milioni di ECU. (2) Cauzioni e garanzie ricevute Si tratta delle trattenute effettuate a titolo di garanzia sul pagamento di lavori edilizi e dei conti di garanzia dei contabili, contabili subalterni e amministratori di anticipi. (3) Leasing Questa rubrica riprende i debiti per leasing a più di un anno. Il dettaglio dei movimenti delle operazioni di assunzione di prestiti nel corso del 1997 è il seguente: Descrizione Saldo al 31. 12. 1996 Nuovi prestiti Rimborsi Variazioni tassi Saldo al 31. 12. 1997 (in ecu) 1. Prestiti passivi AF AA BDP NSC Euratom 2 535 000 000,00 195 000 000,00 825 000 000,00 0,00 1 905 000 000,00 143 657 826,15 3 978 565 318,80 748 114 813,89 572 478 790,87 143 657 826,15 0,00 0,00 − 30 200 681,49 3 948 364 637,31 527 300 544,00 − 2 413 817,71 218 400 452,18 483 199 511,00 29 126 935,71 118 406 215,58 Totale 7 977 816 749,71 195 000 000,00 1 979 157 881,15 − 3 487 563,49 6 190 171 305,07 C 350/84 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 98 L’esposizione dei prestiti al 31 dicembre 1997 è presentata nella rubrica debiti a lungo termine per i prestiti con scadenza superiore a un anno e nella rubrica debiti a breve termine per i prestiti con scadenza inferiore a un anno. Descrizione Importo. 1 anno Importo , 1 anno Saldo in ecu 1. Prestiti passivi AF BDP Euratom NSC 1 280 000 000,00 625 000 000,00 1 905 000 000,00 2 467 373 704,67 1 480 990 932,64 3 948 364 637,31 27 447 674,89 90 958 540,69 118 406 215,58 168 702 506,47 49 697 945,71 218 400 452,18 Totale parziale 3 943 523 886,03 2 246 647 419,04 6 190 171 305,07 2. Altri 819 225 104,11 819 225 104,11 Totale 4 762 748 990,14 2 246 647 419,04 7 009 396 409,18 IV. DEBITI A BREVE TERMINE C. Debiti correnti A. Debiti finanziari su prestiti assunti C. 1. Stati membri e paesi EFTA creditori Sono ripresi in questa rubrica i prestiti assunti con scadenza inferiore a un anno. Si veda la tabella che segue. Le tabelle particolareggiate dei prestiti assunti sono inse- rite più avanti nel presente volume. La rubrica riguarda da un lato i debiti della Commissione nei confronti di taluni Stati membri. Si tratta di un anticipo del cofinanziamento dei Paesi Bassi per opera- zioni d’aiuto in Bangladesh. B. Altri debiti finanziari Descrizione 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ecu) La voce comprende anche il saldo dell’esercizio 1996 relativo alla partecipazione dei paesi dell’EFTA membri del SEE non ancora regolarizzato. Altri debiti finanziari: — Conti presso tesori (1) — Conti presso banche centrali (1) 1 034 502 585,16 0,00 7 907 000,00 179 143 368,03 C. 2. Istituzioni ed organismi comunitari — Conti correnti (1) 9 168 628,88 1 316 360 862,40 — Casse anticipi (1) 383 789,90 — Storni in istanza (2) 3 452 960 603,92 4 437 759 664,90 Questa voce comprende i debiti della Comunità nei confronti di taluni organismi comunitari che non rien- trano nell’ambito del consolidamento. Totale 4 504 922 607,86 5 933 263 895,33 (1) La rubrica concerne i conti che al 31 dicembre 1997 presentano in contabilità bancaria e in data contabile, e non in data valore, un saldo creditore. (2) La voce corrisponde ai pagamenti imputati in bilancio nel corso dell’esercizio 1997 ma eseguiti dal contabile solo dopo la chiusura dei conti ed entro il 15 gennaio 1998 (articolo 6 del regolamento finanziario). C. 3. Stanziamenti da riportare Gli stanziamenti da riportare al 31 dicembre 1997, per tutte le istituzioni, si analizzano come segue: 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (in ecu) V. CONTI PROVVISORI C 350/85 (in ecu) — Stanziamenti non dissociati riportati di diritto 508 955 314,16 Descrizione 31. 12. 1997 31. 12. 1996 — Stanziamenti non dissociati riportati dall’autorità di bilancio 4 522 000,00 — Stanziamenti dissociati riportati per decisione della Commissione 118 689 623,00 — Stanziamenti dissociati dell’esercizio relativi a partecipazioni di terzi 69 429 138,81 — Stanziamenti dissociati riportati dal 1996 relativi a partecipazioni di terzi 45 270 097,76 Totale 746 866 173,73 C. 4. Creditori vari Sono ripresi in questa voce i debiti derivanti dalle attività della Commissione. D. Altri debiti Si tratta essenzialmente di debiti nei confronti del perso- nale e di entrate da trasferire a diversi organismi o altri terzi. Interessi 210 059 964,47 269 756 480,94 Entrate da imputare 84 963 226,90 162 304 379,10 Entrate da imputare da parte di altre istituzioni 621 008,54 0,00 Entrate riutilizzabili 212 427 293,40 4 417 276,40 Altri oneri da pagare e utili da riportare 13 740 802,51 0,00 Totale 521 812 295,82 436 478 136,44 Questa rubrica riguarda le attività di erogazione di pre- stiti su fondi presi a prestito i cui bilanci e conto profitti e perdite figurano nel volume II. Si tratta degli interessi maturati e non scaduti su prestiti e operazioni di swap. Comprende anche le entrate da imputare, ossia le entrate che non hanno potuto essere imputate definitivamente in bilancio prima della data di chiusura e le entrate che possono essere riutilizzate. libera Si noti che le entrate riscosse a titolo delle ammende per violazione delle norme della concorrenza (50 611 348,95 ECU) sono iscritte in un conto di entrate da imputare qualora un ricorso dinanzi alla Corte di giustizia sia stato inoltrato da un terzo. Se la decisione è favorevole al terzo, le somme corrispondenti dovranno essergli immediatamente restituite. Così, finché la Corte non si è pronunciata definitivamente sul ricorso inoltrato, queste entrate non possono essere iscritte in bilancio al momento della riscossione. C 350/86 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 98 CAPITOLO 4 IMPEGNI FUORI BILANCIO OBBLIGHI, ONERI E CREDITI POTENZIALI DELLA COMMISSIONE EUROPEA AL 31 DICEMBRE 1997 DEBITI POTENZIALI AL 31 DICEMBRE 1997 (in ecu) 52 290 707 510 72 359 814 961 1 (*) Impegni relativi agli stanziamenti dissociati non coperti da stanziamenti di pagamento riportati 2 (*) Aiuti previsti e non impegnati relativi a: 2. 1. Fondi strutturali (aiuti previsti e non impegnati per il periodo 1994- 1999) — obiettivo 1 — obiettivo 2 — obiettivi 3 e 4 — obiettivo 5a — agricolo — obiettivo 5a — pesca — obiettivo 5b — obiettivo 6 — iniziative comunitarie 2. 2. Fondo di coesione 2. 3. Protocolli con i paesi mediterranei 2. 4. Cooperazione con i paesi asiatici 2. 5. Accordi di pesca 38 262 240 000 6 624 764 000 6 327 071 000 2 662 856 000 444 654 000 3 784 226 000 398 063 000 7 112 337 000 65 616 211 000 5 988 400 000 113 160 000 40 145 211 601 898 750 3 (*) FEAOG-GARANZIA 21 058 264 271 3. 1. Spese sostenute dagli Stati membri a titolo del FEAOG-Garanzia fra il 16 ottobre 1996 e il 31 dicembre 1997 20 442 863 478 3. 2. Oneri potenziali relativi alla liquidazione dei conti del FEAOG-Garanzia in attesa della sentenza della Corte di giustizia 615 400 793 — Germania — Grecia — Francia — Danimarca — Irlanda — Italia — Paesi Bassi — Regno Unito — Belgio — Spagna 67 632 724 225 645 476 39 943 247 3 834 753 76 563 599 93 208 388 38 597 729 5 033 333 10 138 213 54 803 331 C 350/87 (in ecu) 19 323 774 714 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4 (*) Garanzia di rimborso: 4. 1. dei prestiti accordati dalla BEI su risorse proprie a favore di paesi terzi 13 003 987 780 — garanzia al 70 % — garanzia al 75 % — garanzia al 100 % 1 830 150 000 5 294 437 523 5 879 400 258 4. 2. dei prestiti assunti dalle Comunità europee (importi corredati da una garanzia del bilancio al 31 dicembre 1997) 6 190 171 305 Massimale autorizzato (in milioni di ecu): Sostegno alle bilance dei pagamenti 14 000 3 948 364 637 Euratom NSC (compresa ricostruzione) Assistenza finanziaria e aiuto alimentare 4 000 6 830 4 465 4. 3. sottoscritti dal FEI (30 % del capitale autorizzato del FEI detenuto dalla CE) 118 406 216 218 400 452 1 905 000 000 129 615 629 5 (*) Impegni di leasing e locazione a lungo termine 2 031 999 219 5. 1. Leasing immobiliare Istituzioni 5. 1. 1. Edifici Parlamento 5. 1. 2. Edificio «Annexe» Corte di giustizia 5. 2. Locazione a lungo termine — affitto Commissione 5. 2. 1. Terreni (1) 5. 2. 2. Edifici Bruxelles 5. 2. 3. Edifici Lussemburgo (1) Istituzioni 5. 2. 4. Edificio «Palais» Corte di giustizia 5. 2. 5. Edifici CES 5. 2. 6. Edifici OPOCE 5. 2. 7. Edifici Consiglio 5. 3. Leasing operativo Instituzioni: — Materiale informatico Parlamento — Materiale informatico OPOCE — Materiale OPOCE 1 205 066 462 698 983 433 125 764 207 2 185 117 1 104 000 000 101 066 462 1 671 044 766 27 938 666 2 046 730 27 338 239 79 141 000 17 238 238 1 300 000 820 019 65 098 6 SWAPS 6. 1. Di divise da cedere: NSC 6. 2. Swaps di tassi da cedere: 1 535 492 647 55 492 647 1 480 000 000 — Sostegno delle bilance dei pagamenti — Assistenza finanziaria 475 000 000 1 005 000 000 C 350/88 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7 Correzione degli squilibri di bilancio 8 (*) Impegni in materia di pensioni 9 (*) Debiti potenziali nei confronti di partecipanti agli organismi collegati 10 Altri debiti potenziali 10. 1. Imposta «Région Bruxelles-Capitale» 10. 2. Demolizione padiglione «Expo 92 — Siviglia» 10. 3. Creditori beneficiari di garanzie di terzi 10. 4. Fondi di esercizio — CCR 17. 11. 98 (in ecu) P. M. 14 000 000 000 990 000 000 15 442 510 10 282 900 300 000 35 694 4 823 917 Totale 183 605 495 833 (1) Questi due importi non sono stati inclusi nel volume II del conto di gestione. (*) Cfr. nota esplicativa. I crediti potenziali in relazione con i debiti potenziali figurano nelle note esplicative con la stessa numerazione. 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 350/89 CREDITI POTENZIALI AL 31 DICEMBRE 1997 1 (*) Impegni relativi agli stanziamenti dissociati non coperti da stanziamenti di pagamento riportati 4 (*) Garanzie ricevute da terzi sui prestiti accordati dalla 4. 1. BEI e coperti da una garanzia comunitaria 4. 2. Commissione — Bilancia dei pagamenti — Euratom — NSC 13 003 987 780 4 421 929 598 3 948 364 637 118 406 216 355 158 745 (in ecu) 52 290 707 510 17 425 917 378 5 (*) Impegni di leasing e locazione a lungo termine 2 031 999 219 5. 1. Leasing immobiliare Istituzioni: 5. 1. 1. Edificio Parlamento 1 104 000 000 5. 1. 2. Edificio «Annexe» Corte di giusti- zia 101 066 462 5. 2. Locazione a lungo termine Commissione: 5. 2. 1. Terreni 5. 2. 2. Edificio Bruxelles 5. 2. 3. Edificio Lussemburgo Istituzioni: 5. 2. 4. Edificio «Palais» Corte di giusti- zia 5. 2. 5. Edificio CES 5. 2. 6. Edificio OPOCE 5. 2. 7. Edificio Consiglio 5. 3. Leasing operativo Istituzioni: — Materiale informatico Parlamento — Materiale informatico OPOCE — Materiale OPOCE 1 671 044 766 27 938 666 2 046 730 27 338 239 79 141 000 17 238 238 1 300 000 820 019 65 098 1 205 066 462 698 983 433 125 764 207 2 185 117 6 (*) SWAPS 6. 1. Di divise da ricevere: NSC 6. 2. Swaps di tassi da ricevere 1 527 250 000 47 250 000 1 480 000 000 — Sostegno bilance dei pagamenti — Assistenza finanziaria 475 000 000 1 005 000 000 7 Correzione degli squilibri di bilancio P. M. C 350/90 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8 (*) Impegni in materia di pensioni 10 Altri impegni ricevuti 10. 3. Creditori beneficiari di garanzie di terzi 10. 4. Fondi di esercizio — CCR 35 694 4 823 917 11 (*) Impegni ricevuti (garanzie bancarie) a titolo delle ammende, cause pendenti al 31 dicembre 1997 12 (*) Crediti potenziali relativi alle frodi e irregolarità constatate nei settori — FEAOG-Garanzia — Azioni strutturali — Azioni dirette 1 493 000 000 124 962 000 58 888 000 17. 11. 98 (in ecu) 14 000 000 000 4 859 610 420 695 411 1 676 850 000 13 (*) FEAOG-Garanzia 690 241 860 13. 1. Crediti su beneficiari FEAOG-Garanzia 655 811 860 13. 2. Utile potenziale netto relativo allo smaltimento delle giacenze agricole 34 430 000 — valore prevedibile di vendita al 30. 9. 1997 794,55 milioni di ECU — valore contabile delle giacenze − 760,12 milioni di ECU 14 Previsioni di crediti — 1 435 previsioni — 309 previsioni 137 977 695 P. M. 137 977 695 Totale 90 206 498 683 (*) Cfr. nota esplicativa. I crediti potenziali in relazione con i debiti potenziali figurano nelle note esplicative con la stessa numerazione. 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 350/91 NOTE ESPLICATIVE IMPEGNI FUORI BILANCIO — ONERI E CREDITI POTENZIALI 1. Gli impegni relativi agli stanziamenti dissociati, ancora da liquidare al 31 dicembre 1997, ammontano a 52 524 096 369,13 ECU, di cui 233 388 859,97 ECU sono coperti da stanziamenti di pagamento riportati dal 1997 al 1998. 2. Gli aiuti previsti non impegnati hanno origine nel fatto che la Commissione ha deciso di impegnarsi per importi che non erano coperti da stanziamenti d’impegno iscritti in bilancio. 2. 1. + 2. 2. La Commissione ritiene che il pacchetto di Edimburgo costituisca un impegno di spesa della Comu- nità nei confronti degli Stati membri. Occorre sottoli- neare che il bilancio del 1999 deve essere stabilito in modo che questo pacchetto sia rispettato. Pertanto, gli aiuti previsti e non impegnati per i Fondi strutturali e il Fondo di coesione sono calcolati in funzione del pac- chetto di Edimburgo, dal quale sono dedotti gli impegni finanziari realizzati per il periodo 1994-1997. Quest’im- porto rappresenta dunque il totale degli impegni nei confronti degli Stati membri dopo il 31 dicembre 1997 per il periodo di programmazione 1994-1999 per i quadri comunitari di sostegno, le iniziative comunitarie e il Fondo di coesione (esclusi gli stanziamenti per la lotta contro la frode, per la valutazione dell’ambiente e per le misure transitorie e innovatrici). Questo traduce, secondo il principio di prudenza contabile, gli obblighi potenziali massimi per questi due fondi. 3. FEAOG-Garanzia: 3. 1. Per la sezione garanzia del Fondo europeo agri- colo d’orientamento e di garanzia, i pagamenti conside- rati sono quelli effettuati dagli Stati membri dal 16 otto- bre al 15 ottobre dell’anno successivo, sempre che l’impe- gno e l’ordine di riscossione siano pervenuti al contabile entro il 31 gennaio seguente. I pagamenti effettuati dagli Stati membri dal 16 ottobre al 31 dicembre 1997 sono inclusi negli impegni fuori bilancio. Si noti che, in seguito alla decisione 97/608/CE relativa alla liquidazione dei conti del FEAOG-Garanzia, un importo di 107 646 127,42 ECU (1) è stato compensato con le spese dichiarate nel novembre 1997 che devono essere pagate il 2 gennaio 1998. (1) Al tasso del 31 dicembre 1997. 3. 2. La determinazione dell’importo definitivo degli oneri e la loro imputazione in bilancio dipendono dalla durata della procedura dinanzi alla Corte di giustizia. 4. 1. La garanzia è giuridicamente formulata sulla base dei prestiti firmati dalla BEI al 31 dicembre 1997 (sono inclusi i prestiti versati a tre Stati membri prima dell’ade- sione). Tuttavia, occorre sottolineare che questi prestiti non sono stati ancora interamente versati. Al 31 dicem- bre 1997, l’esposizione raggiunge 5 746,2 milioni di ECU (5 534,3 milioni di ECU se si escludono i paesi diventati Stati membri) importo al quale si limita dunque, di fatto, il rischio a carico dell’Unione. Sulla somma totale versata (7 040,43 milioni di ECU) al 31 dicembre 1997, sono stati rimborsati 1 294,23 milioni di ECU. La tabella che segue presenta le previsioni annuali dell’esposizione di questi prestiti BEI coperti dalla garan- zia del bilancio generale (esclusi i paesi terzi diventati Stati membri) sulla base degli importi erogati al 31 di- cembre 1997. Esposizione al 31 dicembre 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 In milioni di ecu 5 554 (1) 5 267 4 906 4 485 3 995 3 509 3 034 2 604 2 191 1 787 1 382 1 058 778 547 360 225 121 62 27 (1) L’esposizione di 5 534,3 milioni di ECU è aumentata di 19,04 milioni di ECU corrispondenti agli importi in capitale dovuti e non pagati dalle Repubbliche dell’ex Iugoslavia al 31 dicembre 1997. C 350/92 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 98 Per i prestiti accordati dalla BEI che beneficiano della garanzia del bilancio comunitario (13 003 987 780 ECU), le garanzie ottenute da garanti terzi si ripartiscono come segue: Poiché si tratta di beni rilevati da un censimento 5. 1. extracontabile, i dati ripresi in questa rubrica non sono esaurienti. Questa voce riprende i beni detenuti coperti da un contratto di affitto con opzione d’acquisto. — 85 % di garanzie statali o assimilate; 5. 1. 1. Parlamento — 1 % di garanzie di istituzioni pubbliche o semipubbli- che; — 14 % di garanzie di istituti finanziari privati. 4. 2. Per le garanzie accordate dalla Comunità europea su prestiti concessi nel quadro delle attività di erogazione ed assunzione di prestiti, la Comunità ha ottenuto garan- zie da terzi. Queste garanzie possono essere classificate come segue: (in ecu) Garanzie degli Stati membri 4 106 483 762 Garanzie di istituzioni pubbliche degli Stati membri 99 638 828 Garanzie da altri beni — prestiti agli Stati membri Garanzie di istituzioni pubbliche o di società controllate da Stati membri 3 998 460 1 415 539 Prestiti a banche o a istituti di credito 126 792 658 Prestiti a istituzioni pubbliche degli Stati membri Prestiti agli Stati membri 23 090 127 60 510 224 Totale 4 421 929 598 Nel gennaio 1992 il Parlamento europeo ha stipulato un contratto quadro di enfiteusi con opzione d’acquisto per un complesso immobiliare a Bruxelles concernente tre edifici, il cui costo originario stimato d’investimento (valore 1992) era di circa 1 030 milioni di ECU (tasso di cambio BEF/ECU al 31 dicembre 1997) e che prevede che l’enfiteusi sarà stabilita in fasi successive, mano a mano che gli edifici saranno consegnati. Al 31 dicembre 1997, i tre edifici sono stati consegnati al Parlamento europeo per un costo definitivo d’investi- mento totale di 1,127 milioni di ECU (tasso di cambio BEF/ECU al 31 dicembre 1997) del quale, alla data del bilancio è già stato pagato un importo di 477 milioni di ECU. Quest’importo copre la totalità del costo definitivo d’investimento di due edifici e una parte del costo defini- tivo d’investimento del terzo edificio. Per quanto riguarda quest’ultimo edificio, occorre sapere che esiste un impe- gno del governo belga a sostenere i costi del terreno e una parte dei costi di urbanizzazione, cosa che ridur- rebbe, a talune condizioni, il costo definitivo d’investi- mento totale dei tre edifici a 954 milioni di ECU (tasso di cambio BEF/ECU al 31 dicembre 1997). Nel marzo 1994, il Parlamento europeo ha sottoscritto un contratto di enfiteusi con opzione d’acquisto per un complesso immobiliare a Strasburgo, il cui costo provvi- sorio d’investimento (valore attualizzato al settembre 1996) è stimato a 454 milioni di ECU, (tasso di cambio BEF/ECU al 31 dicembre 1997). Alla data del bilancio, nessun pagamento è stato effettuato. Tutte le stime dei costi d’investimento sono al netto dei costi di finanziamento a lungo termine. Si noti che la Comunità non ha ricevuto garanzie di terzi per i prestiti assegnati nel quadro dell’assistenza finanzia- ria. Questi prestiti, tuttavia, pari a 1 905 000 000 ECU, sono garantiti dal Fondo di garanzia. Il Parlamento europeo ha anche stipulato contratti di noleggio di attrezzatura informatica, per i quali deve pagare circa 1,3 milioni di ECU. 4. 3. Al 31 dicembre 1997, le garanzie sottoscritte dal FEI ammontano a 2 171,8 milioni di ECU, che rappre- sentano per la Comunità europea un rischio massimo potenziale di 729,6 milioni di ECU (considerando che il capitale sottoscritto del FEI è pari all’89,3 %). Dato che la Comunità europea partecipa al capitale del FEI per un totale di 600 milioni di ECU, nel peggiore dei casi potrebbe dover effettuare un rimborso di 129,6 milioni di ECU. Si noti che la parte del capitale sottoscritta dalla Comunità europea e non liberata, in questo caso 80 % (480 milioni di ECU), figura anche come debito poten- ziale negli impegni fuori bilancio (punto 9). 5. 1. 2. Corte di giustizia Il 15 novembre 1994, la Corte ha firmato con il governo lussemburghese un contratto di affitto/acquisto degli edi- fici «Annexes» A, B e C al «Palais», della superficie lorda rispettivamente di 26 635 m2, 24 505 m2 e 14 809 m2. Per tutta la durata della convenzione, la Corte è locatario degli edifici; potrà esercitare l’opzione di acquisto sol- tanto dopo che il prezzo di vendita sarà stato interamente il pagato (articolo 8, paragrafo 4), ossia entro 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 350/93 31 dicembre 2015. A decorrere dal 1o gennaio 1997, l’emendamento n. 1 alla convenzione ha ridotto a 405 milioni di LUF l’indennità annuale che la Corte deve versare. Il prezzo di vendita è determinato da un esperto indipen- dente, designato di comune accordo tra le parti (arti- colo 9). Si tratta della società KPMG. Prezzo di vendita al 31 dicembre 1996 Valore franchi correnti LUF Attualizzazione 1980-1996 LUF Valore attualizzato LUF Costi 8 554 551 577 1 004 636 402 9 559 187 979 Indennità versate (4 711 935 090) (619 908 814) (5 331 843 904) IVA (617 720 031) (383 191 604) (1 000 911 635) Prezzo di vendita 3 224 896 456 1 535 984 3 226 432 440 Prezzo di vendita al 31 dicembre 1997 (stima) Valore franchi correnti LUF Attualizzazione 1980-1997 LUF Valore attualizzato LUF Costi 8 770 248 101 1 478 560 945 10 248 809 046 Indennità versate (5 246 875 591) (1 009 548 226) (6 256 423 817) IVA (617 720 031) (454 156 239) (1 071 876 270) Prezzo di vendita 2 905 652 479 14 856 480 2 920 508 959 o 71 638 167 ECU (1) (1) Tasso: 1 ECU = 40,7675 LUF. Risulta dunque che qualora l’autorità di bilancio avesse deciso di pagare, il 31 dicembre 1997, l’intero saldo ancora dovuto a tale data in sostituzione delle indennità annuali previste dal contratto, la somma da pagare sarebbe stata di 2,92 miliardi di LUF, ossia 71,6 milioni di ECU. La riduzione di questa somma rispetto alla stessa situazione al 31 dicembre 1996 si spiega con un paga- mento anticipato di 3,19 milioni di ECU effettuato dalla Corte nel 1997 ai sensi dell’articolo 8. 2 della convenzione conclusa con lo Stato lussemburghese. La sensibilissima diminuzione delle spese (22,7 milioni di ECU nel 1997 contro 70,6 milioni di ECU nel 1996) è spiegata dal fatto che nel 1996 è stato effettuato un pagamento anticipato di 50 milioni di ECU nel quadro della convenzione di affitto/acquisto degli edifici «Anne- xes au Palais». Con questo pagamento, in base ad un emendamento alla convenzione, con effetto dal 1o gen- naio 1997, l’indennità annuale prevista all’articolo 4 è stata ridotta di più di un terzo. Si noti inoltre che i margini reperiti su altri capitoli a causa della rivaluta- zione dell’ecu rispetto al BEF/LUF hanno consentito lo storno di stanziamenti grazie al quale la Corte ha potuto versare nel 1997 un nuovo anticipo di 3,2 milioni di ECU, conformemente ai termini dell’articolo 8, para- grafo 2, di detta convenzione. 5. 2. Poiché si tratta di beni rilevati da un censimento extracontabile, i dati di questa rubrica non sono esau- rienti. Questa voce riprende i beni detenuti coperti da un contratto di affitto a lungo termine (durata iniziale del contratto superiore a cinque anni) senza opzione di acquisto. Questi contratti possono assumere varie forme, come affitto o enfiteusi. Gli importi considerati corri- spondono agli impegni ancora da pagare sulla durata residua del contratto, ad eccezione dell’edificio «Palais» della Corte di giustizia, vincolato da un contratto d’af- fitto di durata illimitata, il cui importo indicato corri- sponde all’affitto di un anno. 5. 2. 1. un contratto d’affitto enfiteutico di 29 anni. Terreno di 2,29 ha a Lussemburgo, vincolato da C 350/94 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 98 5. 2. 2. Questa voce riprende i beni detenuti dalla Com- missione vincolati da contratti di affitto a lungo termine (affitto) o da un contratto enfiteutico, che non riuniscono le tre condizioni descritte all’articolo 7 del regolamento d’inventario (cfr. nota esplicativa al bilancio, punto III. E). Gli importi ripresi corrispondono agli affitti ancora da pagare secondo le condizioni dei contratti d’affitto non- ché l’imposta fondiaria. L’importo può essere ripartito come segue: Inoltre, i funzionari contribuiscono per un terzo al finan- ziamento a lungo termine di questo regime mediante un contributo obbligatorio fissato all’8,25 % dello stipendio base (paragrafo 2). Il regime comporta quindi un elemento di bilancio (onere a carico del bilancio della Commissione) e un elemento contributivo, mentre le prestazioni sono garantite colletti- vamente dagli Stati membri. Affitto «Régie des bâtiments» Enfiteusi (in ecu) 502 762 136 8 093 405 160 189 225 Totale 671 044 766 5. 2. 3. Edifici occupati dalla Commissione a Lussem- burgo e vincolati da contratti d’affitto. Si noti che questi edifici non sono stati inclusi negli impegni fuori bilancio della Commissione, come sarebbe stato necessario. 5. 3. Poiché si tratta di importi rilevati da un censi- mento extracontabile, i dati di questa rubrica non sono esaurienti. Questa voce riprende i beni detenuti coperti da una convenzione di leasing operativo o di funzionamento a lungo termine (superiore a cinque anni). Gli importi riportati corrispondono agli affitti ancora da pagare secondo le condizioni contrattuali. 8. Impegni in materia di pensioni 8. 1. Introduzione Le disposizioni applicabili al regime pensionistico comu- nitario sono definite dallo statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare al capitolo 3 «Pensioni» del titolo V «Trattamento economico e benefici sociali del funzionario» e all’allegato VIII «Modalità del regime delle pensioni». Queste disposizioni sono direttamente applicabili in ciascuno Stato membro. Il regime copre i diversi tipi di pensioni (anzianità, invalidità, riversibilità) e anche il versamento delle presta- zioni familiari. 8. 3. Impegni del regime Tutti i diritti a pensione garantiti statutariamente dalle istituzioni ai funzionari e agenti sorgono in particolare come contropartita del versamento dei contributi e rap- presentano, quando sono valorizzati in modo attuariale, gli impegni del bilancio. Questi impegni corrispondono al valore attuariale delle prestazioni promesse al 31 dicembre 1997 per il perso- nale in attività, o in corso per gli attuali beneficiari di pensioni. 8. 4. Verifica dell’equilibrio del regime Ai sensi dell’articolo 83, paragrafo 4, «Se dalla valuta- zione attuariale del regime delle pensioni effettuata da uno o più attuari, su richiesta del Consiglio, risulta che l’ammontare del contributo dei funzionari è insufficiente ad assicurare il finanziamento del terzo delle prestazioni previste dal regime delle pensioni, le autorità competenti in materia di bilancio, deliberando secondo la procedura di bilancio e previo parere del comitato dello statuto, stabiliscono le modifiche da apportare all’aliquota dei contributi o all’età per il collocamento a riposo». Le valutazioni attuariali effettuate nel 1986 e nel 1989 hanno permesso di concludere che il regime, sotto forma di fondo pensioni reale, avrebbe potuto mantenere un equilibrio a lungo termine. Per verificare se quest’equilibrio è tuttora garantito, all’inizio del 1998 la Commissione ha avviato un nuovo studio attuariale, i cui risultati dovrebbero essere disponi- bili a fine settembre. 8. 2. Spese e finanziamento del regime 8. 5. Iscrizione negli impegni fuori bilancio Ai sensi dell’articolo 83 dello statuto il pagamento delle prestazioni previste dal regime delle pensioni è a carico del bilancio delle Comunità (sul capitolo interistituzionale A19 «Pensioni e indennità una tantum»). Gli Stati mem- bri garantiscono collettivamente il pagamento di tali prestazioni in base al criterio di ripartizione fissato per il finanziamento di queste spese (paragrafo 1, primo comma). È stata effettuata una valutazione attuariale degli impegni futuri in materia di pensioni. Si basa sulla situazione demografica del personale statutario delle istituzioni e agenzie comunitarie al 31 dicembre 1997 (comprende pertanto il personale in servizio e i beneficiari di pensioni e indennità), considerando l’evoluzione di questa popola- zione a partire dal 1968. 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 350/95 L’importo risultante da questa analisi — 14 miliardi di ECU secondo il metodo V. P. B. C. (Vested Pension Bene- fits Credits) — deve essere considerato provvisorio, in attesa della conferma che verrà fornita dallo studio attuariale in corso, basato su strumenti specifici e dati statistici più completi. Debiti potenziali risultanti da partecipazioni in 9. organismi collegati. Quest’importo rappresenta: — I versamenti ancora da effettuare sulla parte non liberata del capitale sottoscritto dalla Commissione: — nella BERS: — nel FEI: 210 000 000 ECU 480 000 000 ECU — La sottoscrizione di 30 000 azioni di diecimila ECU ciascuna nel capitale della BERS. Si noti che i gover- natori della Banca, riuniti in assemblea annuale, hanno deciso, il 15 aprile 1996, di raddoppiare il capitale autorizzato. Conformemente a questa deci- sione, la Commissione si è impegnata a sottoscrivere l’importo di cui sopra (97/135/CE del Consiglio del 17 febbraio 1997). Quest’operazione comprenderà azioni liberate e azioni richiamabili, nelle seguenti proporzioni: — la frazione liberabile è pari al 22,5 %, per un costo totale di 67,5 milioni di ECU che saranno impe- gnati e pagati come segue: — 1998: 33 750 000 ECU, — 1999: 33 750 000 ECU. — la frazione non liberabile è del 77,5 % e rappre- senta 232,5 milioni di ECU. 10. La regione di Bruxelles-Capitale ha istituito una tassa sull’occupazione delle superfici adibite ad ufficio. La Commissione ha posto alle autorità della regione la questione della sua esenzione ai sensi del Protocollo sui privilegi e le immunità. Una prima risposta è stata positiva. Le autorità locali hanno tuttavia portato la questione dinanzi al giudice, che ha confermato che la Commissione beneficia dell’esenzione in applicazione del protocollo. Una decisione definitiva non è stata ancora pronunciata. Una soluzione sfavorevole all’istituzione rappresenterebbe un onere di circa due milioni di ECU all’anno. 11. La tabella che segue riprende — per anno di decisione della Commissione — tutte le cause relative alle ammende per violazione alle norme della libera concor- renza in corso al 31 dicembre 1997. La tabella non comprende le cause definitivamente chiuse a tale data. Tenendo conto della complessità delle cause, del numero di società implicate e delle scelte possibili, la tabella non può riflettere l’evoluzione storica su molti anni. Si limita dunque alla situazione attuale di ogni causa pendente rispetto alla decisione iniziale della Commissione. Una tabella più dettagliata figura nel volume II. C 350/96 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee Anno della decisione Numero di società interessate Importo totale delle ammende inizialmente inflitte Ricorsi pendenti contro la decisione della Commissione Senza pagamento (con garanzia bancaria) Con pagamento (a titolo provvisorio) 1986 15 57 850 000 56 850 000 17. 11. 98 (in ecu) Senza ricorso (dunque pagamento a titolo definitivo) 1 000 000 (1) 837 000 (3) 1 000 000 (1) 10 000 (1) 10 000 (1) (15) (14) 45 500 000 45 500 000 (7) 410 000 (2) 410 000 (2) 9 501 000 (14) 3 000 000 (1) (7) 400 000 (1) 400 000 (1) 8 664 000 (11) 3 000 000 (1) 48 000 000 47 000 000 (3) (2) 47 000 000 (senza GB) (2) 48 906 200 14 272 500 17 795 845 15 167 700 (50) (10) (18 + 2 parziale) (12) 11 861 550 (senza GB) (13) 9 090 000 (4) 162 770 000 154 416 411 3 813 589 (50) (39 + 2 parziale) (1 + 2 parziale) 160 450 000 143 396 411 14 823 589 (45) (36 + 2 parziale) (3 + 2 parziale) 265 476 000 226 543 000 25 475 000 (47) (34) (10) 265 174 000 228 399 000 25 275 000 (35) (46) 745 000 (6) 8 800 000 (1) 8 800 000 (1) (10) 745 000 (6) 8 800 000 (1) 8 800 000 (1) 2 310 000 (4) 102 000 (1) 1987 7 2 2 1989 14 1990 1992 1994 1995 1996 Per informazioni 1997 2 3 2 50 13 50 45 47 46 6 1 1 Totali Decisioni modificate 182 117 601 713 200 508 145 911 55 894 434 20 416 700 (182) (111 + 2 parziale) (37 + 4 parziale) (22) 542 195 550 420 695 411 57 998 589 (117) (80 + 2 parziale) (19 + 2 parziale) N. B. : I dati in corsivo corrispondono alle ammende ancora pendenti. 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 350/97 Le prime due tabelle si basano sulle comunicazioni 12. formali degli Stati membri a norma dei regolamenti (CEE) n. 595/91 (1), (CE) n. 1681/94 (2) e (CE) n. 1831/ 94 (2) e gli importi sono ripartiti per Stato membro. Queste tabelle indicano la differenza fra gli importi identificati dagli Stati membri come importi da recuperare (calcolati sia in base ad un importo accertato sia in base ad un importo stimato) e gli importi già ricuperati o dichiarati non recuperabili. La terza tabella è basata sulle constatazioni dell’UCLAF; si tratta quindi di importi stimati che devono essere confermati da un ordine di riscossione del servizio ordinatore. È bene sottolineare che gli importi indicati in queste tabelle rappresentano piuttosto un massimo teorico che le somme che saranno messe a disposizione del bilancio comunitario, per i seguenti motivi: — Gli Stati membri non sempre comunicano (e soprat- tutto non tempestivamente) i risultati delle loro azioni di recupero. — Sebbene gli Stati membri siano obbligati ad informare la Commissione sulle possibilità di recupero, è impos- sibile determinare con precisione in quale proporzione gli importi ancora dovuti saranno realmente recupe- rati. Il diritto nazionale applicabile prevede a volte termini di prescrizione di 30 anni e, per questo, l’amministrazione nazionale spesso esita a rinunciare formalmente a un recupero anche quando le possibili- tà sono solo teoriche. La Commissione invita comun- que, ad intervalli regolari, gli Stati membri ad aggior- nare l’elenco dei casi aperti da più anni per eliminare gli importi da dichiarare irrecuperabili. — Se, in un caso preciso, il recupero è impossibile per ragioni obiettive, la Commissione deve decidere se l’importo irrecuperabile è a carico del bilancio comu- nitario o dello Stato membro che non avrebbe dimo- strato sufficiente diligenza. Questa decisione (presa, per quanto riguarda le spese del FEAOG-Garanzia, nel quadro della procedura di liquidazione dei conti) può intervenire dopo parecchi anni (ad esempio, la Commissione sta solo ora preparando la liquidazione dei conti per l’esercizio 1994). — Anche se lo Stato membro interessato ha avviato la procedura di recupero entro i termini previsti, l’esito positivo non è garantito. Questo vale in particolare per gli ordini di riscossione oggetto di ricorso giudi- ziario. (Proprio per questo motivo le tabelle conten- gono — laddove possibile — una colonna distinta per gli importi controversi). — Per quanto riguarda le azioni strutturali, il cofinanzia- mento dei singoli progetti è realizzato nel quadro di programmi pluriennali. Fino a quando un programma pluriennale non è chiuso gli importi da recuperare non possono essere determinati con precisione perché gli importi oggetto di irregolarità possono, a talune condizioni, essere riassegnati ad altri progetti e perché il pagamento per quote, e in particolare il pagamento finale, permette in taluni casi di regolarizzare le spese. Alla data dello stabilimento del conto di gestione, la relazione annuale sulla lotta contro la frode 1997 non è ancora stata adottata. (1) FEAOG-Garanzia. (2) Azioni strutturali. C 350/98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 98 AZIONI STRUTTURALI Totale irregolarità comunicate e situazione del recupero Stato membro 1988-1993 saldo da recuperare 1994 1995 1996 1997 dichia- rato recupe- rato dichia- rato recupe- rato dichia- rato recupe- rato dichia- rato recupe- rato 1994-1997 saldo da re- cuperare 1988-1997 saldo da recuperare 259 58 545 135 611 Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B 8 7 11 6 5 9 113 9 0 104 0 233 155 27 12 191 249 14 633 1 022 11 669 4 110 111 2 863 830 2 478 1 471 1 675 521 3 807 300 69 257 117 19 188 10 110 3 108 823 4 324 844 921 82 71 1 263 225 337 0 56 0 0 97 93 2 351 1 241 1 437 0 4 527 0 24 108 6 446 4 809 585 89 531 417 230 2 496 279 13 542 4 332 18 760 10 167 9 0 20 20 564 226 40 536 92 0 1 979 756 8 002 1 501 9 873 2 849 611 226 0 8 7 113 33 240 33 473 11 7 701 7 812 14 983 1 386 1 114 27 850 0 0 0 20 207 9 15 052 2 307 1 170 27 850 0 531 0 20 207 9 6 5 9 0 0 89 0 0 0 0 338 338 40 14 840 15 376 175 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Totale CEE A 175 0 0 0 0 0 0 0 0 B 2 570 5 312 1 275 42 859 12 865 66 811 15 041 57 048 20 457 122 392 124 962 A = numero dei casi. B = importi in migliaia di ecu — tassi del dicembre 1997. 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 350/99 FEAOG-GARANZIA Totale irregolarità comunicate e situazione del recupero 1972-1993 1994 1995 1996 1997 Stato membro saldo da recuperare di cui all’esame Corte di giustizia dichia- rato recupe- rato dichia- rato recupe- rato dichia- rato recupe- rato dichia- rato recupe- rato 39 10 42 21 35 23 7 2 7 21 8 88 84 13 11 3 265 112 226 132 39 21 45 23 27 7 45 28 15 2 130 16 141 47 6 1 68 109 17 62 49 39 14 5 33 3 15 14 5 6 2 1 3 4 0 1 3 2 2 38 35 2 347 239 60 154 113 13 114 32 15 65 46 4 20 19 0 888 239 465 69 416 33 530 207 294 73 85 1 1 6 1 3 2 0 6 24 4 9 0 27 13 1 39 35 24 21 1 1 0 479 304 601 325 23 7 25 197 176 160 67 2 0 33 122 35 261 15 18 5 27 76 46 91 49 3 1 3 30 28 79 65 7 7 0 472 102 249 41 121 2 31 0 0 6 0 2 1 0 1 0 0 39 2 186 167 153 142 178 145 130 87 106 10 2 4 3 7 10 8 0 109 8 101 38 132 28 7 4 5 1 7 2 0 2 48 48 0 117 10 225 208 218 187 18 2 13 8 5 3 0 2 0 0 2 10 2 3 14 14 36 18 0 0 0 53 13 81 13 7 5 0 0 5 0 4 7 0 6 58 58 66 61 0 0 0 245 180 246 129 5 3 5 1 0 0 0 0 1 1994-1997 saldo da recuperare 1972-1997 saldo da recuperare 62 14 12 1 101 35 19 14 653 918 112 151 172 217 49 70 509 639 117 123 104 213 18 8 0 51 47 6 1 357 2 245 449 979 0 0 0 15 0 20 0 0 145 20 384 1 5 0 25 0 27 0 0 20 275 1 5 230 347 14 32 Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B Totale CEE A 1 795 432 1 596 857 1 752 955 1 992 1 150 2 058 910 3 526 5 321 B 696 284 430 99 200 27 201 28 132 12 797 1 493 A = numero dei casi. B = importi in migliaia di ecu — tassi del dicembre 1997. C 350/100 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 98 SPESE DIRETTE Totale inchieste svolte dalla Commissione 1994-1997 Settore bilancio Importi stimati (in migliaia di ecu) Politiche interne di cui Ricerca Politiche esterne di cui FES 52 184 16 790 25 389 10 086 Totale 68 974 13. 1. Importi dovuti al FEAOG-Garanzia, iscritti nel registro dei debitori e dichiarati dagli Stati membri alla fine dell’esercizio (15 ottobre 1997). Poiché le informa- zioni ricevute sono incomplete e visto che, dopo un primo esame da parte dei servizi della Commissione, i dati non sembrano affidabili, occorre considerare che questi crediti non riuniscono le tre condizioni di certezza, liquidità ed esigibilità. 13. 2. Al 30 settembre 1997 si constata che lo smalti- mento dei prodotti agricoli in ammasso darebbe un utile potenziale netto di 34,4 milioni di ECU. Quest’importo rappresenta la contrazione fra gli oneri potenziali, che ammontano a 1,5 milioni di ECU, e utili potenziali di 35,9 milioni di ECU. Vi è una netta diminuzione rispetto alla situazione dell’anno precedente. Le differenze dipen- dono da diversi fattori: — Più della metà (19,7 milioni di ECU) del totale degli utili potenziali proviene ancora dai cereali, sebbene per un importo in gran parte minore. Ciò perché il valore degli stock, sia quantitativamente che in valore contabile, è in aumento mentre il valore prevedibile di vendita per prodotto è invece in calo a causa del ribasso dei corsi mondiali. — L’altra voce dove è prevedebile un utile sostanziale (9,1 milioni di ECU) è sempre quello dell’olio d’oliva. Come già spiegato nel conto di gestione relativo all’esercizio 1996, questo dipende dal fatto che in Italia (che da sola rappresenta la metà degli stock comunitari di questo prodotto), il deprezzamento di fine esercizio per il 1993 si è rivelato troppo elevato, influenzando al ribasso il valore contabile dell’insieme degli stock, nettamente inferiore al valore prevedibile di vendita alla fine dell’esercizio 1994. Questo deprez- zamento eccessivo derivava da una sopravvalutazione del valore contabile degli stock dichiarato dall’Italia prima del deprezzamento di fine esercizio 1993, che continua ancora nel 1997 a generare un utile poten- ziale relativamente importante. Per gli stock di recente costituzione e deprezzati a partire dalla data di costituzione, il bilancio 1998 prevede, alla sottosezione B1, stanziamenti per il deprezzamento di 644 milioni di ECU, di cui: (in milioni di ecu) Cereali Riso Olio d’oliva Alcole Latte scremato in polvere Burro Carni bovine Totale 82,0 35,0 11,0 140,0 49,0 19,0 308,0 644,0 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 350/101 VOLUME, VALORE CONTABILE, VALORE PREVEDIBILE DI VENDITA E ONERI O UTILI POTENZIALI DELLE SCORTE AL 30 SETTEMBRE 1997 Prodotti Grano tenero panificabile Grano duro Orzo Segala Granturco Sorgo Riso Olio d’oliva Alcole pubblico (d) Alcole misto (d) Quantità (tonnellate) 450 907 0 797 069 959 353 21 885 0 Valore contabile (milioni di ecu) (a) Valore prevedibile di vendita (milioni di ecu) (b) Oneri/utili potenziali (milioni di ecu) (c) 47,37 0,00 70,77 74,65 2,15 0,00 54,36 0,00 75,49 82,61 2,17 0,00 6,99 0,00 4,72 7,96 0,02 0,00 Totale cereali 2 229 214 194,94 214,63 19,69 151 438 11 398 578 640 1 892 783 36,03 7,07 1,98 10,93 12,91 26,22 113,83 140,05 205,11 164,01 369,12 760,12 37,57 16,15 3,49 11,41 14,90 27,18 116,38 143,56 203,61 164,13 367,74 794,55 1,54 9,08 1,51 0,48 1,99 0,96 2,55 3,51 −1,50 0,12 −1,38 34,43 Totale alcole 2 471 423 Burro Latte scremato in polvere 28 163 142 200 Totale prodotti lattiero-caseari 170 363 Carni bovine/carcasse Carni bovine disossate (o equivalente carcasse) 341 875 190 922 (280 767) Totale carni bovine (carcasse) 622 642 Totale generale – (a) Tassi del 30 settembre 1997. (b) Fonte: documento di lavoro relativo al calcolo del deprezzamento di fine esercizio 1997. (c) «+» = utile potenziale su vendite; «–» = perdite potenziali su vendite. (d) Le quantità di alcole sono espresse in hl