title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3375/98 af Quinídio CORREIA Tilskud til skovrejsning og beplantningspleje (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Madeira
afforestation
aid recipient
co-financing
eligibility criteria
forestry policy
use of aid

formats: html pdf print

text: C 325/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 (1999/C 325/008) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3372/98 af Concepció Ferrer (PPE) til Kommissionen (17. november 1998) Om: Krise i EU’s sektor for forarbejdning af svin Den ustabile finansielle situation i Rusland har givet adskillige problemer for de virksomheder, der forarbejder svineprodukter (såvel kødproducenter som garverier), og som har handelsmæssige forbindelser med Rusland. I de sidste fem år har Rusland firdoblet sine indkøb af levnedsmidler fra virksomheder i Den Europæiske Union, således at Fællesskabets eksport er steget fra 218 mia. PTA i 1992 til 880 mia. PTA i 1997. Devalueringen af rublen på grund af den finansielle krise har gjort, at de virksomheder, der i sin tid foretog store investeringer for at opfylde efterspørgslen fra det russiske marked, nu er helt uden mulighed for at opretholde dette eksportniveau til Rusland, og det giver dem store økonomiske tab. Har Kommissionen i betragtning af de virkninger, som denne situation vil have med mulig lukning af virksomheder og dermed en stigning i antallet af arbejdsløse, planer om en eller anden form for indgreb for at mindske de midlertidige virkninger, som lukningen af Ruslands grænser for virksomhederne har i forlængelse af denne krise? Finder Kommissionen det ikke nødvendigt at vedtage foranstaltninger for at gøre det muligt for de berørte virksomheder at genforhandle kreditter eller at yde særlige kreditter, der kan hjælpe med til at overvinde disse finansielle vanskeligheder? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (11. januar 1999) EF’s eksport af svinekød til Rusland er i de seneste år vokset kraftigt og androg i 1997 359 000 tons (varevægt). I første halvår af 1998 var eksporten fortsat stigende, men faldt derefter drastisk i august, efter at den russiske økonomi blev ramt af en finansiel krise. Siden synes eksporten at have bevæget sig ganske langsomt opad. Det kraftige fald i eksporten til Rusland forstærkede presset på EF’s svinekødsmarked, hvor priserne allerede var særdeles lave. Kommissionen har truffet adskillige foranstaltninger for at hjælpe den europæiske svinekødsindustri med at overvinde den vanskelige situation. Den 28. september 1998 indførte Kommissionen støtte til privat oplagring (over 60 000 tons er blevet henført under denne ordning i løbet af de første to måneder). I oktober blev eksportrestitutionerne hævet for ferske og frosne produkter. I november gennemførte Kommissionen en yderligere forhøjelse af restitutionerne for produkter til det russiske marked (mellem 40 og 70 ECU pr. 100 kg for slagtekroppe og visse udskæringer). Kommissionen traf desuden også i november afgørelse om et program for fødevareforsyning til Rusland, som omfatter 100 000 tons svinekød. Disse foranstaltninger skulle støtte den europæiske svinekødsindustris bestræbelser for atter at komme ind på de russiske markeder. (1999/C 325/009) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3375/98 af Quinídio Correia (PSE) til Kommissionen (17. november 1998) Om: Tilskud til skovrejsning og beplantningspleje I betragtning af at den autonome region Madeira ifølge oplysninger i betænkning A4-0346/98 af 30. september 1998 skulle have fået det største tilskud til skovrejsning og beplantningspleje, nemlig 6. 000 ecu pr. hektar om året,


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3378/98 van Gunilla CARLSSON aan de Commissie. Richtlijn inzake gegevensbescherming

eurovoc_concepts:
confidentiality
cross-frontier data flow
data protection
disclosure of information
fundamental rights
personal data
protection of privacy
transmission network

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 297/69 De Commissie is ervan overtuigd dat de toepassing van de communautaire schoolmelkregeling in overeen- stemming is met het beleid dat op gezondheidsgebied wordt gevoerd. (1999/C 297/091) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3370/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (16 november 1998) Betreft: Karen-bevolking van Birma Heeft de Commissie het recente ILO-verslag over Birma bestudeerd? Welke maatregelen denkt zij te nemen? Antwoord van de heer Marín namens de Commissie (4 december 1998) Uit recente verslagen van de hoofden van missies in Rangoon en uit andere bronnen, zoals het verslag van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO), is het duidelijk dat de situatie in Birma verslechtert. Er zijn duidelijke tekenen die wijzen op wijdverbreide dwangarbeid en steeds ernstigere agressie tegen de verkozen oppositie en de leider van het Nationaal Verbond voor Democratie, Aung Sang Suu Kyi. Op de dagelijkse agenda van de Raad voor vrede en ontwikkeling (SPDC) staan het molesteren van burgers, wederrechtelijke terechtstellingen en massale programma’s van gedwongen verhuizingen. De op 26 oktober 1998 in Luxemburg gehouden Raad Algemene Zaken hield zich opnieuw bezig met de steeds slechter wordende interne situatie in Birma en bleef uiterst bezorgd over het niet gehoor geven door de Birmaanse autoriteiten aan de herhaalde verzoeken om maatregelen ter bevordering van de democratie en de mensenrechten en nationale verzoening. De Raad versterkte derhalve het gemeenschappelijk standpunt van de Unie (1), dat op 28 oktober 1998 verstreek, en verlengde dit voor zes maanden tot 28 april 1999. Het nieuwe gemeenschappelijke standpunt (2) omvat uitbreiding van het visumverbod door doorreisvisa uitdrukkelijk onder het huidige verbod te brengen en dit uit te breiden tot Birmaanse autoriteiten in de sector toerisme, terwijl tegelijkertijd wordt verzekerd dat aan het verbod streng de hand wordt gehouden voor alle individuele leden van de SPDC en hun gezinnen en militairen en hun gezinnen. Ook wordt in het nieuw gemeenschappelijk standpunt de door Daw Aung Suu Kyi geuite mening uitgedragen dat toeristen in de huidige situatie Birma niet zouden moeten bezoeken. (1) (2) PB L 287 van 8. 11. 1996. 98/303/GBVB. (1999/C 297/092) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3378/98 van Gunilla Carlsson (PPE) aan de Commissie (17 november 1998) Betreft: Richtlijn inzake gegevensbescherming Op 24 oktober jl. trad in Zweden de zogeheten wet persoonsgegevens in werking. Achtergrond van deze wet is onder meer de EG-richtlijn inzake gegevensbescherming. Volgens de strenge interpretatie van de wet door bepaalde overheidsfunctionarissen in onder meer Zweden zal deze wet ook worden toegepast op home pages op Internet. Wie een home page met een zogenaamde chat-functie heeft, kan hierdoor de regels overtreden. Chat pages bevatten namelijk gegevens over personen en hun meningen, en bovendien is Internet wereldwijd en kan informatie via Internet naar landen buiten de EU en de EER worden verspreid. Hoe denkt de Commissie over het beperken van de boven beschreven vorm van Internetgebruik wanneer de richtlijn inzake gegevensbescherming is goedgekeurd?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3414/98 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Hjertetransplantation

eurovoc_concepts:
blood transfusion
cardiovascular disease
competence of the Member States
health legislation
information
organ transplant
public health

text: 28. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 182/81 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (22. januar 1999) Der henvises til Kommissionens svar på det ærede medlems skriftlige forespørgsel E-3040/98 (1). (1) Se side 40. (1999/C 182/102) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3414/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (17. november 1998) Om: Hjertetransplantation Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger om udbredelsen af hjertetransplantationer i de enkelte medlemsstater? Finder Kommissionen ikke, at den i betragtning af disse indgrebs vigtighed og den fortsatte stigning i antallet af dem bør foranstalte undersøgelser og fastsætte regler og initiativer, der er ens for alle? (1999/C 182/103) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3415/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (24. november 1998) Om: Levertransplantation Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger om udbredelsen af levertransplantationer i de enkelte medlems- stater? Finder Kommissionen ikke, at den i betragtning af disse indgrebs vigtighed og den fortsatte stigning i antallet af dem bør foranstalte undersøgelser og fastsætte regler og initiativer, der er ens for alle? (1999/C 182/104) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3416/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (24. november 1998) Om: Nyretransplantation Problemet med nyretransplantationer er blevet foruroligende i hele EU på grund af misforholdet mellem de mange patienter, der lider af kronisk nyresvigt og er i dialysebehandling, og det antal patienter, der opnår at få en nyretransplantation. Finder Kommissionen ikke, at det for at undgå spekulationer og snyderi med adgangen til de disponible nyrer er nødvendigt at koordinere disse aktiviteter og gennemføre harmonisering af reglerne i alle EU-landene?


title: Propuesta modificada de Decisión del Consejo relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad Europea y en lo que respecta a los asuntos que son de su competencia, de los resultados de las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio sobre servicios financieros

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
financial legislation
international trade
tariff negotiations
trade policy

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 17. 11. 1998 C()M( 1998) 659 final 98/0317 (ACC) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad Europea y en lo que respecta a los asuntos que son de su competencia, de los resultados de las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio sobre servicios financieros (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Al término de un período de negociación, a finales de junio de 1995, 29 países miembros de la OMC (la CE y sus Estados miembros contaron como un solo miembro) confirmaron que iban a mantener las mejores ofertas que habían realizado hasta ese momento e iban a firmar el Segundo Protocolo del GATS y adjuntar sus nuevas listas de compromisos y sus listas de exenciones de la cláusula de la nación más favorecida. Estados Unidos confirmó que iba a aplicar el nivel reducido de sus compromisos y la amplia exención de la cláusula de la nación más favorecida que había anunciado el 29 de junio de 1995. Todos los demás miembros de la OMC señalaron que iban a aplicar las listas presentadas en abril de 1994. Mediante la Decisión relativa a la aceptación del Segundo y el Tercer Protocolo del GATS, los miembros de la OMC que aceptaron el Segundo Protocolo en la fecha acordada del 1 de julio de 1996 a más tardar decidieron el 30 de julio de 1996 fijar el l de septiembre de 1996 como fecha de entrada en vigor del Segundo Protocolo y ampliar hasta el 30 de noviembre de 1996 el plazo de aceptación por los miembros que no lo hubieran ratificado a tiempo. En el caso de estos países, el 1 de diciembre de 1996 era la fecha de aplicación de las listas revisadas de compromisos y de las listas revisadas de exenciones de la cláusula de la nación más favorecida adjuntas al Segundo Protocolo. Todas las listas de compromisos y todas las listas de exenciones de dicha cláusula debían expirar el 30 de diciembre de 1997. Mediante su Decisión de 25 de junio de 1996, el Consejo aprobó en nombre de la Comunidad Europea y en lo que respecta a los asuntos que son de su competencia, los resultados de las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio sobre servicios financieros (y sobre circulación de personas físicas) que finalizaron en julio de 1995. Mediante su Decisión relativa a las negociaciones sobre servicios financieros de 29 de mayo de 1997, el Consejo del Comercio de Servicios decidió adelantar la fecha fijada en la Segunda Decisión sobre Servicios Financieros que había adoptado el 21 de julio de 1995, de manera que el nuevo período durante el cual los miembros de la OMC podrían modificar o retirar todos o parte de sus compromisos específicos, que debía iniciarse el 1 de noviembre de 1997, finalizase ya el 12 de diciembre de 1997 y no el 30 de diciembre de 1997. La Decisión relativa a la adopción del Quinto Protocolo del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios fue aprobada por el Comité de Comercio de Servicios Financieros el 14 de noviembre de 1997. El Quinto Protocolo del GATS establece la sustitución de las secciones existentes sobre servicios financieros de las listas de compromisos específicos y de las listas de exenciones de la cláusula de la nación más favorecida de los miembros correspondientes por las listas correspondientes adjuntas al Protocolo. El Comité de Comercio de Servicios Financieros aprobó el 12 de diciembre de 1997 los resultados finales de las negociaciones fructíferas sobre servicios financieros, según los cuales los miembros de la OMC acordaron incluir en el GATS los servicios financieros de manera permanente y con la cláusula de la nación más favorecida. Setenta países1, entre los cuales la Comunidad Europea y sus Estados miembros contaron como quince países, presentaron listas mejoradas de compromisos sobre el acceso al mercado y las condiciones de trato nacional. En la misma fecha, el Consejo del Comercio de Servicios Financieros adoptó la Decisión de diciembre de 1997 relativa a los compromisos sobre servicios financieros, mediante la cual los miembros podrán modificar o retirar, en lo que se refiere a los servicios financieros, sus listas de compromisos y sus listas de exenciones de la cláusula de la nación más favorecida si, por cualquier razón, no entra en vigor el Quinto Protocolo. En caso de que el 30 de enero de 1999 a más tardar todos los miembros correspondientes no hayan aceptado el Quinto Protocolo, los miembros que lo hayan hecho a tiempo podrán decidir que, pese a ello, entre en vigor, que se amplíe el período de aceptación o que no entre en vigor. En este último caso, deberán reanudarse las negociaciones durante un período de sesenta días a partir del 1 de marzo de 1999 a fin de evitar que caduquen los compromisos sobre servicios financieros y se introduzcan exenciones de la cláusula de la nación más favorecida. En sus conclusiones de 12 de diciembre de 1997, el Consejo aprobó la lista final de compromisos de la CE y de sus Estados miembros y autorizó a la Comisión a que la presentase a la OMC en nombre de las Comunidades Europeas y de sus Estados miembros. El Consejo autorizó asimismo a la Comisión a que, en nombre de las Comunidades Europeas y de sus Estados miembros, aceptase el resultado final de las negociaciones, tal y como figura en las listas de compromisos y las listas de exenciones de la cláusula de la nación más favorecida adjuntas al Quinto Protocolo del GATS, la Decisión relativa a la adopción de dicho Protocolo y la Decisión relativa a los compromisos sobre servicios financieros. Tras una verificación técnica, el Consejo del Comercio de Servicios de la OMC aprobó el 26 de febrero de 1998 las listas individuales de compromisos que debían adjuntarse al Quinto Protocolo. El Quinto Protocolo está abierto para su aceptación, mediante firma o de otro modo, por los miembros correspondientes de la OMC hasta el 29 de enero de 1999, tras lo cual entrará en vigor el 1 de marzo de 1999. Tras el acuerdo logrado el 12 de diciembre de 1997, los servicios financieros se incluirán en el GATS de manera permanente y con la cláusula de la nación más favorecida. Los principales socios comerciales, incluido Estados Unidos, son parte en el acuerdo: setenta países, entre los cuales la Comunidad Europea y sus Estados miembros cuentan como quince países, han presentado compromisos en general mejores sobre acceso al mercado y trato nacional. Además, treinta y dos países han mantenido sin variaciones sus listas actuales de compromisos, que presentaron bien en la Ronda Uruguay o bien en el acuerdo 1 Australia, Bahrain, Bolivia, Brasil, Bulgaria, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Chipre, República Checa, República Dominicana, Ecuador, Egipto, El Salvador, las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, Ghana, Honduras, Hong Kong, (China), Hungría, Islandia, India, Indonesia, Israel, Jamaica, Japón, Kenia, Korea, Kuwait, Macao, Malasia, Malta, Mauricio, México, Nueva Zelanda, Nicaragua, Nigeria, Noruega, Pakistán, Perú, Filipinas, Polonia, Rumania, Senegal, Singapur, República Eslovaca, Eslovenia, Sudáfrica, Sri Lanka, Suiza, Tailandia, Túnez, Turquía, Estados Unidos, Uruguay y Venezuela. provisional de 1995. Se trata de un notable avance, no sólo en cuanto al fondo sino también en cuanto al número total de países que han presentado compromisos sobre servicios financieros (102 países, frente a 95 países en el acuerdo provisional de 1995). El éxito de las negociaciones muestra que una gran mayoría de países comparten el principio de que la liberalización de los mercados financieros contribuye al desarrollo de sectores financieros eficaces y que funcionan bien y, por tanto, a la estabilidad de sus economías. La inclusión permanente de los servicios financieros en la OMC garantiza un entorno comercial pacífico. Los conflictos ya no se resolverán mediante presión unilateral sino mediante el procedimiento imparcial de solución de diferencias de la OMC. Las empresas de servicios financieros de la UE estarán en condiciones de aprovechar el entorno de mayor seguridad jurídica que supone el establecimiento de un régimen multilateral previsible y transparente para los bancos, las compañías de seguros, las sociedades de valores y demás empresas de servicios financieros que operan a nivel internacional. La magnitud de lo negociado es considerable. El nuevo acuerdo garantizará una libertad considerable de acceso al mercado y unas condiciones de trato nacional a las instituciones financieras extranjeras para una enorme parte del comercio mundial de servicios financieros: más del 95% en los principales subsectores. El volumen de la negociación de valores de renta variable a que se aplican los compromisos de liberalización de los socios de la OMC en el sector de valores representó 14,8 billones de USD en 1996, es decir el 96,3% del volumen total de la negociación de valores de renta variable en los países de la OMC. Los activos bancarios totales en los países de la OMC con un mercado bancario en general abierto ascendieron a 41,2 billones de USD en 1995, es decir el 95,9% de los activos bancarios totales de los países de la OMC. Las primas de seguros totales respecto a las que se ofrecerá acceso abierto al mercado mediante los compromisos contraídos en el marco de la OMC fueron de 2,1 billones de USD en 1995, es decir el 97,1% de las primas totales de los países de la OMC. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros han contribuido de manera decisiva al buen resultado de las negociaciones, que, a su vez, constituyen una contribución considerable al proceso constante de apertura de los servicios bancarios, de seguros, de valores y demás servicios financieros nacionales de modo no discriminatorio a los proveedores extranjeros de servicios financieros. No obstante, aún se puede avanzar considerablemente en futuras rondas de negociación. En especial, es necesario garantizar los derechos de propiedad mayoritaria en las instituciones financieras y normas no discriminatorias para el establecimiento de una presencia comercial en terceros países. Por consiguiente, la Comisión recomienda al Consejo que adopte la Decisión adjunta relativa a los resultados finales de las negociaciones sobre servicios financieros. Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad Europea y en lo que respecta a los asuntos que son de su competencia, de los resultados de las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio sobre servicios financieros EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 54, 57, 63, 66, 73 B a 73 F, 99, 100 A y 113, conjuntamente con la segunda frase del apartado 2 del artículo 228 y el primer párrafo del apartado 3 del artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comité Económico y Social Considerando que el Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio y sus acuerdos correspondientes, las decisiones y declaraciones ministeriales y los compromisos sobre servicios financieros fueron aprobados mediante una Decisión del Consejo de 22 de diciembre de 1994; Considerando que los compromisos globales sobre servicios financieros negociados por la Comisión en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros son un resultado satisfactorio y equilibrado de las negociaciones; Considerando que, a reserva de su aprobación definitiva tras la conclusión de los procedimientos internos, el Consejo aprobó el 12 de diciembre de 1997 la lista final de compromisos de las Comunidades Europeas y de sus Estados miembros (GATS/SC/31/Supl. 4) y autorizó a la Comisión a presentar a la OMC esa lista en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros; Considerando que, en la misma fecha, el Consejo autorizó a la Comisión a aprobar en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros el resultado final de las negociaciones, tal y como figura en el Quinto Protocolo del GATS (S/L/45), la Decisión relativa a la adopción de dicho Protocolo (S/L/44) y la Decisión relativa a los compromisos sobre servicios financieros (S/L/50); Considerando que la competencia de la Comunidad para celebrar acuerdos internacionales no sólo deriva de un reconocimiento explícito por el Tratado sino que puede derivar también de otras disposiciones del Tratado y de actos adoptados por las instituciones comunitarias con arreglo a dichas disposiciones; Considerando que, en los casos en que se han aprobado normas comunitarias para alcanzar los objetivos del Tratado, los Estados miembros no pueden, fuera del marco de las instituciones comunes, contraer compromisos que puedan afectar a dichas normas o modificar su alcance; Considerando que algunos compromisos sobre servicios financieros son competencia de la Comunidad en virtud del artículo 113 del Tratado; que, además, otros compromisos sobre servicios financieros afectan a las normas comunitarias adoptadas tomando como base los artículos 54, 57, 63, 66, 99, 100 y 100 A, por lo que podrán ser suscritos únicamente por la Comunidad; Considerando, en particular, que la utilización del artículo 100 del Tratado como fundamento jurídico para la presente Decisión está justificada en la medida en que los compromisos sobre servicios financieros mencionados anteriormente afectan a la Directiva 90/434/CEE del Consejo, de 23 de julio de 1990, relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros y a la Directiva 90/435/CEE del Consejo, de 23 de julio de 1990, relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados Miembros diferentes, que se basan en el artículo 100 del Tratado; Considerando que, en lo que se refiere a los compromisos sobre movimientos de capitales contenidos en la lista de compromisos específicos de la Comunidad y de los Estados miembros y en la situación actual del Derecho comunitario, la Comunidad tiene una competencia general; que, no obstante, los Estados miembros siguen siendo competentes para actuar dentro de los límites establecidos en las disposiciones del artículo 73 C del Tratado; Considerando que, por su naturaleza, no es probable que el Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio ni los Protocolos del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios sean invocados ante los tribunales de la Comunidad o de los Estados miembros, DECIDE: Artículo único 1. Se aprueba en nombre de la Comunidad Europea en lo que respecta a la parte que es competencia de la Comunidad Europea el Quinto Protocolo del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios relativo a los servicios financieros (S/L/45). 2. Se adjuntan a la presente Decisión el texto del Quinto Protocolo, junto con la lista de compromisos específicos (GATS/SC/31/Supl. 4) y la lista de exenciones de las obligaciones del artículo II del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (GATS/EL/31) de la Comunidad y los Estados miembros en lo que se refiere a los servicios financieros. Se adjuntan asimismo las siguientes decisiones: - Decisión del Comité de Comercio de Servicios Financieros relativa a la adopción del Quinto Protocolo del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (S/L/44) - Decisión del Consejo del Comercio de Servicios de diciembre de 1997 relativa a los compromisos sobre servicios financieros (S/L/50). 3. Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Quinto Protocolo del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, con el fin de obligar a la Comunidad Europea con respecto a la parte del Protocolo que es de su competencia. Hecho en. Por el Consejo El Presidente ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO Comercio de Servicios SOJAS (97-5441) QUINTO PROTOCOLO ANEXO AL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS Los Miembros de la Organización Mundial del Comercio (denominada en adelante "OMC") cuyas Listas de Compromisos Específicos y Listas de Exenciones del Artículo II del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios en materia de servicios financieros figuran anexas al presente Protocolo (denominados en adelante "Miembros interesados"), Habiendo llevado a cabo negociaciones de conformidad con la Segunda Decisión relativa a los servicios financieros, adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios el 21 de julio de 1995 (S/L/9). Convienen en lo siguiente: La Lista dé Compromisos Específicos y la Lista de Exenciones del Artículo II en materia de 1. servicios financieros anexas al presente Protocolo relativas a un Miembro reemplazarán, en la fecha en que entre en vigor para el mismo el presente Protocolo, a las secciones referentes a los servicios financieros de la Lista de Compromisos Específicos y la Lista de Exenciones del Artículo II de ese Miembro. El presente Protocolo estará abierto a la aceptación de los Miembros interesados, mediante 2. firma o formalidad de otra clase, hasta el 29 de enero de 1999. \ 3. El presente Protocolo entrará en vigor 30 días después de la fecha de su aceptación por todos los Miembros interesados. Si para el 30 de enero de 1999 no hubiera sido aceptado por todos los Miembros interesados, los Miembros que lo hayan aceptado para esa fecha podrán adoptar, dentro de los 30 días siguientes, una decisión sobre su entrada en vigor. 4. El presente Protocolo quedará depositado en poder del Director General de la OMC. Éste remitirá con prontitud a cada Miembro de la OMC una copia autenticada del presente Protocolo y notificaciones de las aceptaciones del mismo de conformidad con el párrafo 3. El presente Protocolo será registrado con arreglo a las disposiciones del artículo 102 de la Carta 5. de las Naciones Unidas. Hecho en Ginebra el veintisiete de febrero de mil novecientos noventa y ocho, en un solo ejemplar y en los idiomas español, francés e inglés, siendo los tres textos igualmente auténticos, salvo que se establezca lo contrario respecto de las Listas anexas al mismo. ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO Comercio de Servicios Comercio de Servicios Comercio de Servicios GATS/SC/31/Suppl. 4 26 de febrero de 1998 (98-0714) COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS Lista de compramisos específicos Lista de compramisos específicos Lista de cómpranosos específicos Suplemento 4 Suplemento 4 Suplemento 4 (Esta lista es auténtica en español, inglés y francés) (Esta lista es auténtica en español, inglés y francés) (Esta lista es auténtica en español, inglés y francés) Este texto reemplaza la sección de servicios financieros contenidos en el documento Este texto reemplaza la sección de servicios financieros contenidos en el documento Este texto reemplaza la sección de servicios financieros contenidos en el documento GATS/SC/31/Suppl. 1/Rev. 1. GATS/SC/31/Suppl. 1/Rev. 1. GATS/SC/31/Suppl. 1/Rev. 1. COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS LISTA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales SECTOR DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS1 1. Las Comunidades y sus Estados miembros asumen compromisos sobre los servicios financieros de conformidad con las disposiciones del "Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros" ("el Entendimiento"). 2. Esos compromisos quedan sujetos a las limitaciones al acceso a los mercados y al trato nacional de la sección de la presente lista referente a "todos los sectores" y a las relativas a los subsectores que se enumeran más abajo. 3. Los compromisos sobre acceso a los mercados respecto de los modos de suministro 1) y 2) sólo se aplican a las operaciones indicadas en los párrafos B. 3 y B. 4, respectivamente, del capítulo del Entendimiento que se refiere al acceso a los mercados. 4. No obstante lo indicado antes en la nota 1, los compromisos sobre acceso a los mercados y trato nacional respecto del modo de suministro 4), para los servicios financieros, serán los correspondientes a la sección referente a "todos los sectores" de la presente lista, excepto en lo que respecta a Suecia, en cuyo caso los compromisos se realizan de conformidad con el Entendimiento. tO GO o CO c 3 V 5. La admisión en el mercado de nuevos productos o servicios financieros puede quedar sujeta a la existencia de un marco reglamentario destinado a lograr los objetivos que se indican en el artículo 2 a) del Anexo sobre Servicios Financieros, y al cumplimiento de sus disposiciones. 6. Las instituciones financieras constituidas en un Estado miembro de la Comunidad deberán, por regla general y en forma no discriminatoria, adoptar una forma jurídica determinada. [ _ - 'A diferencia de las filiales extranjeras, las sucursales establecidas directamente en un Estado miembro por una institución financiera no comunitaria no estarán sujetas, con ciertas excepciones limitadas, a las normas cautelares armonizadas a nivel comunitario que permiten a esas filiales beneficiarse de mayores facilidades para instalar nuevos establecimientos y suministrar servicios transfronterizos en'todo el territorio de las Comunidades. Por consiguiente, esas sucursales reciben autorización para actuar en el territorio de un Estado miembro en condiciones equivalentes a las que se aplican a las instituciones financieras nacionales de ese Estado miembro, y pueden estar obligadas acumplir diversos requisitos cautelares como, en el caso de las operaciones bancárias y con valores, la capitalización por separado y otros requisitos de solvenciay de presentación y publicación de cuentas o, en el caso de los seguros, determinados requisitos de garantía y de depósito, la capitalización por separado y la localization en el respectivo Estado miembro de los activos que representen las reservas técnicas y un mínimo de una tercera parte del margen de solvencia. Los Estados miembros pueden aplicar las restricciones indicadas en esta lista únicamente respecto del establecimiento directo de una presencia comercial procedente de un tercer país o el suministro de servicios transfronterizos desde un tercer país; en consecuencia, no podrán aplicar tales restricciones, incluidas las relativas al establecimiento, a las filiales de terceros países instaladas en otros Estados miembros de la Comunidad, a menos que esas restricciones también puedan aplicarse a las sociedades o a los nacionales de otros Estados miembros de conformidad con el derecho comunitario. ___ Modos de suministro: 1) Suministro trasfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas Compromisos adicionales Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros contraen los compromisos adicionales que figuran en el apéndice. Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional A: El impuesto sobre las primas es mayor cuando se trata de contratos de seguro (excepto los contratos de reaseguro y retrocesión) suscritos por filiales no establecidas en. la Comunidad o sucursales no establecidas en Austria. Se pueden establecer excepciones al pago del impuesto más elevado. Servicios de seguros v relacionados con seguros 1) A: Se prohiben las actividades de promoción y la intermediación en nombre de una filial no establecida en la Comunidad o de una sucursal no establecida en Austria (excepto en materia de reaseguros y retrocesión). A: Los seguros obligatorios de transporte aéreo sólo pueden ser suscritos por filiales establecidas en la Comunidad o sucursales establecidas en Austria. DK: El seguro obligatorio de transporte aéreo sólo puede ser suscrito por compañías establecidas en la Comunidad. DK: Ninguna persona ni sociedad (incluidas las compañías de seguros) puede cooperar a realizar seguros directos con fines comerciales para personas residentes en Dinamarca, buques de Dinamarca o bienes situados en Dinamarca, salvo las compañías de seguros autorizadas por la legislación de Dinamarca o por las autoridades competentes de Dinamarca. D: Las pólizas de seguro obligatorio de transporte aéreo sólo pueden ser suscritas por filiales establecidas en la Comunidad o sucursales establecidas en Alemania. g CO U) CO Q CO i ti 4k CO Q »-» CO I Modos de suministro: 1) Suministro trasfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales D: Si una compañía de seguros extranjera ha establecido una sucursal en Alemania, podrá contratar seguros en Alemania relacionados con el transporte internacional sólo a través de la sucursal establecida en Alemania. E, I: Sin consolidar en lo que se refiere a la profesión actuarial. FIN: Solamente los aseguradores que tengan su oficina principal en el Espacio Económico Europeo o una sucursal en Finlandia pueden ofrecer servicios de seguros como se indica en el apartado a) del párrafo 3 del Entendimiento. FIN: La prestación de servicios de correduría de seguros queda condicionada al establecimiento de una sede permanente en el Espacio Económico Europeo. F: El seguro de riesgos relacionados con el transporte terrestre sólo puede efectuarse por compañías de seguros establecidas ~- en la Comunidad. I: El seguro de riesgos relacionados con exportaciones en régimen CIF efectuados por residentes en Italia aólo puede suscribirse por compañías de seguros establecidas en la Comunidad. _- * Modos de suministro: 1) Suministro trasfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales I: El seguro de transporte de mercancías, el seguro de vehículos en cuanto tales y el seguro de resposabilidad civil respecto de riesgos situados en Italia sólo pueden suscribirse por compañías de seguros establecidas en la Comunidad. Esta reserva no se aplica al transporte internacional de bienes importados por Italia. P: El seguro de transporte aéreo y marítimo, incluido el seguro de mercancías, aeronaves, cascos y responsabilidad civil, sólo puede ser suscrito por compañías establecidas en la CE; sólo las personas y empresas establecidas en la CE pueden actuar en Portugal como intermediarios de esas operaciones de seguros. S: Sólo se permite el suministro de servicios de seguro directo a través de un asegurador autorizado en Suecia, siempre que el proveedor de servicios extranjero y la compañía de seguros sueca pertenezcan a un mismo grupo de sociedades o tengan un acuerdo de cooperación entre ellos. ". 8. CO I Modos de suministro: 1) Suministro trasfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales -c 2) A: El impuesto sobre las primas es mayor cuando se trata de contratos de seguro (excepto los contratos de reaseguro y retrocesión) suscritos por filiales no establecidas en la Comunidad o sucursales no establecidas en Austria. Se pueden establecer excepciones al pagó del impuesto más elevado. 2) A: Se prohiben las actividades de promoción y la intermediación en nombre de una filial no establecida en la Comunidad o de una sucursal no establecida en Austria (excepto en materia de reaseguros y retrocesión). A: Los seguros obligatorios de transporte aéreo sólo pueden ser suscritos por filiales establecidas en la Comunidad o sucursales establecidas en Austria. DK: El seguro obligatorio de transporte aéreo sólo puede ser suscrito por compañías establecidas en la Comunidad. DK: Ninguna persona ni sociedad (incluidas las compañías de seguros) puede cooperar a realizar seguros directos con fines comerciales para personas residentes en Dinamarca, buques de Dinamarca o bienes situados en Dinamarca, salvo las compañías de seguros autorizadas por la legislación de Dinamarca o por las autoridades competentes de Dinamarca. D: Las pólizas de seguro obligatorio de transporte aéreo sólo pueden ser suscritas por filiales establecidas en la Comunidad o sucursales establecidas en Alemania. D: Si una compañía de seguros extranjera ha establecido una sucursal en Alemania, podrá contratar en Alemania seguros de transporte internacional sólo a través de la sucursal establecida en Alemania. ïïM S ON GO CO c s. /À Modos de suministro: 1) Suministro trasfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales \ A F: El seguro de riesgos relacionados con el transporte terrestre sólo puede ser efectuado por compañías de seguros establecidas en la Comunidad. I: Los seguros de riesgos relacionados con exportaciones en régimen CIF efectuadas por residentes en Italia sólo pueden ser suscritos por compañías de seguros establecidas en la Comunidad. I: El seguro de transporte de mercancías, el seguro de vehículos en cuanto tales y el seguro de responsabilidad civil respecto de riesgos simados en Italia sólo pueden ser suscritos por compañías de seguros establecidas en la Comunidad. Esta reserva no se aplica al transporte internacional de bienes importados por Italia. P: El seguro de transporte aéreo y marítimo, incluido el seguro de mercancías, aeronaves, cascos y responsabilidad civil, sólo puede ser suscrito por compañías establecidas en la CE; sólo las personas y empresas establecidas en la CE pueden actuar en Portugal como intermediarios de esas operaciones de seguros. 3) """ A: Se denegará la licencia para el establecimiento de sucursales de aseguradores extranjeros, si el asegurador no tiene, en el país de origen, una forma jurídica que corresponda o sea comparable a una sociedad anónima o a una mutua de seguros. 3) FIN: El agente general de las compañías de seguros extranjeras debe tener su lugar de residencia en Finlandia, a no ser que la compañía tenga su oficina principal en el Espacio Económico Europeo. SU -si "CO O CO ë co 00 GO O uî 1-» CO i Modos de suministro: 1) Suministro trasfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales S: Las compañías de seguros distintos de los seguros de vida no constituidas en Suecia y que efectúen operaciones en el país están sujetas a una tributación basada en sus ingresos por primas derivados de operaciones de seguros directos, en lugar de estar gravadas según sus beneficios netos. S: Los fundadores de compañías de seguros deben ser personas físicas residentes en el Espacio Económico Europeo o personas jurídicas constituidas en el Espacio Económico Europeo. B: Cualquier oferta pública de adquisición de títulos de valores belgas que haga una persona, empresa o institución fuera de la jurisdicción de uno de los Estados miembros de la Comunidad Europea, o que se realice en su nombre, deberá ser autorizada por el Ministerio de Hacienda. E: Antes de establecer una sucursal o agencia en España para suministrar ciertas clases de seguros, el asegurador extranjero debe haber recibido autorización para actuar en las mismas clases de seguros en su país de origen por un mínimo de cinco años. E, GR: El derecho de establecimiento no comprende la creación de oficinas de representación ni otra presencia permanente de las compañías de seguros, salvo cuando esas oficinas se establezcan como agencias, sucursales o casas centrales. FIN: El director gerente, al menos un auditor, y la mitad, como mínimo, de los promotores y los miembros del consejo de administración y de la junta de supervisión de la compañía de seguros deben tener su lugar de residencia en el Espacio Económico Europeo, salvo si el Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad ha concedido una exención. *>^' Modos de suministro: 1) Suministro trasfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales FIN: Los aseguradores extranjeros no pueden obtener una licencia como sucursal en Finlandia para contratar seguros sociales obligatorios (fondo de pensiones de afiliación obligatoria, seguro obligatorio de accidentes). F: El establecimiento de sucursales está sujeto a que el representante de la sucursal reciba una autorización especial. I: El acceso a la profesión actuarial está limitado exclusivamente a las personas físicas. Se permiten las asociaciones profesionales de personas físicas (no constituidas como sociedades comerciales). I: La autorización para el establecimiento de sucursales de compañías de seguros está sujeta en última instancia a la evaluación de las autoridades de supervisión. IRL: El derecho de establecimiento no comprende la creación de oficinas de representación. P: Las compañías extranjeras sólo pueden realizar intermediación en materia de seguros en Portugal a través de una sociedad constituida de ¡conformidad con la legislación de un Estado miembro de la Comunidad. P: Para establecer una sucursal en Portugal, las compañías de seguros extranjeras deben acreditar una experiencia previa de actividad de cinco años como mínimo. §> Co \© CO i -* S I Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales S: Las compañías extranjeras sólo pueden establecerse como filiales o a través de un agente residente. S: Las empresas de intermediación en materia de seguros no constituidas en Suecia sólo pueden establecer una presencia comercial a través de una sucursal. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 09 S CO > CO 'S •I- GR: La mayoría de los miembros del consejo de administración de las compañías de seguros establecidas en Grecia deben ser nacionales de uno de los Estados miembros de la Comunidad. * A: La dirección de una sucursal debe estar constituida por dos personas físicas residentes en Austria. DK: El agente general de una sucursal de seguros tiene que haber residido en Dinamarca durante los últimos dos años, salvo que sea un nacional de alguno de los Estados miembros de la Comunidad. El Ministro de Comercio e Industria puede exonerar de este requisito. DK: Exigencia de residencia para los gerentes y los miembros del consejo de administración de las compañías. Sin embargo, el Ministro de Comercio e Industria puede exonerar de este requisito. La exoneración se otorga en forma no discriminatoria. E, I: Requisito de residencia para la profesión actuarial. Modos de suministro: 2) Consumo en el extranjero ___________________________________________________________*______. ——_———__—————__——___~—__——_———^ 1) Suministro trasfronterizo 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros contraen los compromisos adicionales que figuran en el apéndice. Sector o subsector Servicios bancarios y demás servicios financieros (excluidos los seguros) (S> l)2 B: Se requiere el establecimiento en 1) Ninguna Bélgica para la prestación de servicios de asesoramiento en materia de inversiones. I: Sin consolidar en lo que se refiere a los "promotori di servizi fmanziari" (promotores de servicios financieros). IRL: Para la prestación de servicios de inversiones o de asesoramiento sobre inversiones se necesita I) tener autorización en Irlanda para lo que normalmente se requiere que la entidad esté constituida como sociedad anónima o que sea una sociedad colectiva o un comerciante individual, en todos los casos con oficina principal/registrada en Irlanda (la autorización puede no exigirse en ciertos casos, por ejemplo si un proveedor de servicios de un tercer país no tiene presencia comercial en Irlanda y no presta servicios a particulares), o II) tener autorización en otro Estado miembro de conformidad con la Directiva relativa a los servicios de inversión de la CE. 2I: Podrá prohibirse el suministro y transferencia de información financiera y el procesamiento de datos financieros que conlleva el comercio de instrumentos financieros, cuando la protección de los inversores pueda resultar gravemente perjudicada. Sólo los bancos y sociedades de inversión autorizados deben cumplir las reglas sobre dirección de las actividades prestando asesoramiento en materia de inversiones sobre los instrumentos financieros, asesoramiento a las empresas sobre estructura del capital, estrategia industrial y asuntos conexos, y asesoramiento y servicios en relación con las fusiones y adquisiciones de empresas. Las actividades de asesoramiento no deben incluir la gestión de activos. SO g ço >_* CO -O w •• »-» CO i Modos de suministro: 1) Suministro trasfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 2)3 D: La emisión de valores expresados en marcos alemanes sólo puede ser dirigida por fila a una institución de crédito, filial o sucursal establecida en Alemania. 2) Ninguna FIN: Los pagos de las entidades públicas (gastos) se han de transmitir por conducto del sistema finlandés de giros postales que gestiona Postipankki Ltd. El Ministerio de Hacienda puede otorgar una exención de este requisito por razones especiales. GR: Se requiere el establecimiento para prestar servicios de custodia y depósito que supongan la administración de los pagos de intereses y de capital de valores emitidos en Grecia. UK: Las emisiones de valores expresados en libras esterlinas, incluidas las emisiones de administración privada, sólo pueden ser dirigidas por una empresa establecida en el Espacio Económico Europeo. 5?* s_ 09 > h- CO K>Q U> co t 3I: Las personas autorizadas y habilitadas para dirigir la gestión colectiva de capitales responden de las actividades de inversión de sus asesores delegados (gestión colectiva de capitales, con exclusión de OICVM). Modos de suministro: 1) Suministro trasfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 3) Todos los Estados miembros: 3) Se requiere el establecimiento de una empresa de gestión especializada para desempeñar las actividades de gestión de fondos comunes, de inversión o sociedades de inversión (artículos 6 y 13 de la Directiva sobre los OICVM, 85/611/CEE). Sólo las empresas con sede estatutaria en la Comunidad pueden actuar como depositarías de los activos de los fondos de inversión (artículos 8. 1 y 15. 1 de la Directiva sobre los OICVM, 85/611/CEE). A: Únicamente los miembros de la Bolsa de Austria pueden negociar valores en bolsa. A: Para el comercio de divisas se requiere autorización del Banco Nacional de Austria. F: Además de las instituciones de crédito francesas, las emisiones de los valores expresados en francos franceses sólo pueden ser dirigidas por a una filial francesa (sujeta al derecho francés) de un banco no francés que esté autorizada, sobre la base de que la filial interesada tenga suficientes medios y actividad en Paris. Estas condiciones se aplican al banco que dirige la operación. Los bancos no franceses pueden, sin restricciones ni obligación de establecerse, actuar en forma común o conjunta como directores de las emisiones de obligaciones en eurofrancos. I: Las oficinas de representación de intermediarios extranjeros no pueden llevar a cabo actividades destinadas a prestar servicios de inversiones. S: Los fundadores de empresas bancadas deben ser personas físicas residentes en el Espacio Económico Europeo o bancos extranjeros. Los fundadores de bancos de ahorros deben ser personas físicas residentes en el Espacio Económico Europeo. fc ^ H- CO ti CO SO ff d t-+ CO Oí- co Modos de suministro: 1) Suministro trasfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adiciónales A: Las obligaciones hipotecarias y los bonos municipales podrán ser emitidos por bancos especializados y autorizados para esta actividad. A: Para la prestación de servicios de gestión de fondos de pensiones se exige que las compañías estén especializadas únicamente en esta actividad y estén constituidas como sociedades anónimas en Austria. B: Cualquier oferta pública de adquisición de títulos de valores belgas que haga una persona, empresa o institución fuera de la jurisdicción de uno de los Estados miembros de la Comunidad Europea, o que se realice en su nombre, debe ser autorizada por el Ministerio de Hacienda. DK: Las instituciones financieras sólo pueden negociar valores en la Bolsa de Copenhague a través de filiales constituidas en Dinamarca. E: Las instituciones financieras sólo pueden negociar valores que estén cotizados en las bolsas oficiales o en el mercado de valores públicos a través de empresas de valores constituidas en España. Modos de suministro: 1) Suministro trasfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales FIN: La mitad, como mínimo, de los fundadores, los miembros del consejo de administración, de la junta de supervisión y de los delegados, el director gerente, el titular de la procuración y la persona con derecho a firmar en nombre de la institución crediticia deben tener su lugar de residencia en el Espacio Económico Europeo, salvo si el Ministerio de Hacienda otorga una exención de este requisito. Un auditor, como mínimo, debe tener su lugar de residencia en el Espacio Económico Europeo. FIN: El agente (persona particular) del mercado de derivados debe tener su lugar de residencia en el Espacio Económico Europeo. Se puede otorgar una exención de este requisito en las circunstancias establecidas por el Ministerio de Hacienda. FIN: Los pagos de las entidades públicas (gastos) se han de transmitir por conducto del sistema finlandés de giros postales que gestiona Postipankki Ltd. El Ministerio de Hacienda puede otorgar una exención de este requisito por razones especiales. GR: Las instituciones financieras sólo pueden negociar valores cotizados en la Bolsa de Atenas a través de empresas ^. bursátiles constituidas en Grecia. 09 •>; CO h- CO 55 I H- co g1 Modos de suministro: 1) Suministro trasfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales -c GR: Para el establecimiento y funcionamiento de sucursales se debe importar una cantidad mínima de divisas, convertidas en dracmas y mantenidas en Grecia mientras el banco extranjero continúe sus operaciones en el país: hasta cuatro (4) sucursales, esa cantidad mínima es actualmente igual a la mitad del mínimo del capital accionarial exigido para la constitución de una institución de crédito en Grecia; para el funcionamiento de sucursales adicionales, la cantidad mínima de capital debe ser igual al mínimo del capital accionarial exigido para la constitución de una institución de crédito en Grecia. I: Para las actividades de venta puerta a puerta, los intermediarios deben recurrir a promotores autorizados de servicios financieros que sean residentes en el territorio de un Estado miembro de las Comunidades Europeas. I: La compensación y liquidación de valores sólo puede efectuarse a través del sistema oficial de compesación. La actividad de compensación, hasta la liquidación final de los valores, se podría encargar a una empresa autorizada por el Banco de Italia, de acuerdo con la Comisión de Bolsas de Valores (Consob). Modos de suministro: 1) Suministro trasfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales I: La oferta pública de valores (conforme al artículo 18 de la Ley 216/74), con excepción de las acciones y los títulos de deuda (incluidos los títulos de deuda convertible), sólo puede efectuarse por sociedades limitadas italianas, empresas extranjeras debidamente autorizadas, organismos públicos o empresas pertenecientes a administraciones locales cuyo capital establecido no sea inferior a 2. 000 millones de liras. I: Los servicios centralizados de depósito, custodia y administración sólo pueden ser prestados por el Banco de Italia respecto de valores públicos o por Monte Titoli SpA respecto de acciones, valores con derecho a participación y otras obligaciones cotizadas en un mercado regulado. I: En el caso de los programas de inversión colectiva distintos de los OICVM armonizados en virtud de la Directiva 85/611/CEE, la sociedad fideicomisaria/depositaria debe estar constituida en Italia o en otro Estado miembro de la Comunidad y establecerse a través de una sucursal en Italia. Sólo pueden llevar a cabo actividades de gestión de recursos de fondos deípesiones los bancos, compañías de seguros y sociedades de inversión de valores que tengan su sede social oficial en la Comunidad Europea. También se exige que las sociedades de gestión (fondos con capital fijo y fondos inmobiliarios) estén constituidas en Italia. se 09 > >— CO W I—» *T3 ÏÏ S »-* CO O OQ CO Modos de suministro: 1) Suministro trasfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales IRL: En el caso de los programas de inversión colectiva que adopten la forma de sociedades inversionistas por obligaciones o de sociedades de capital variable (distintos de los organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios, OICVM), la sociedad de gestión y fideicomisaria/depositaria debe estar constituida en Irlanda o en otro Estado miembro de la Comunidad. En el caso de las sociedades de inversión en comandita simple, por lo menos un socio colectivo debe estar registrado en Irlanda. IRL: Para ser miembro de una bolsa de valores en Irlanda, una entidad debe I) estar autorizada en Irlanda, para lo que se requiere que esté constituida como sociedad anónima o que sea una sociedad colectiva, en todos los casos con oficina principal/registrada en Irlanda, o II) estar autorizada en otro Estado miembro de conformidad con la Directiva relativa a los servicios de inversión de la CE. IRL: Para la prestación de servicios de inversiones o de asesoramiento sobre inversiones se necesita I) tener autorización en Irlanda, para lo que normalmente se requiere que la entidad esté constituida como sociedad anonimato que sea una sociedad colectiva o un comerciante individual, en todos los casos con oficina principal/registrada en Irlanda (la autoridad supervisora también puede conceder autorización a entidades de terceros países), o II) tener autorización en otro Estado miembro de conformidad con la Directiva relativa a los servicios de inversión de la CE. Modos de suministro: 1) Suministro trasfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales ^ ^ P: El establecimiento de bancos no comunitarios está sujeto a la concesión, caso por caso, de una autorización del Ministerio de Hacienda. El establecimiento ha de contribuir a que mejore la eficiencia del sistema bancario nacional o tener efectos significativos en la internacionalización de la economía portuguesa. P: Las sucursales de sociedades de capital de riesgo con sede social en un país no comunitario no pueden ofrecer servicios de capital de riesgo. Las sociedades de intermediación comercial constituidas en Portugal o las sucursales de las empresas de inversión autorizadas en otro país de la CE, y autorizadas en su país de origen para prestar esos servicios, pueden ofrecer servicios de intermediación comercial en la Bolsa de Lisboa. Las sucursales de sociedades de intermediación comercial no comunitarias no pueden ofrecer servicios de intermediación comercial en el Mercado de Derivados de Oporto ni en el mercado extrabursátil. Sólo pueden administrar fondos de pensiones las sociedades costituidas en Portugal y las compañías;de seguros establecidas en Portugal y autorizadas para suscribir seguros de vida. T3 O - >» +-» CO NO Q »-» 55 •§ •O 88 CO I Modos de suministro: 1) Suministro trasfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales UK: Los "inter-dealer brokers" (intermediarios especializados en deuda pública), un tipo de instituciones financieras que efectúan operaciones con títulos de deuda pública, deben estar establecidos en el Espacio Económico Europeo y estar capitalizados independientemente. S: Las empresas no constituidas en Suecia sólo pueden establecer una presencia comercial por intermedio de una sucursal o, tratándose de bancos, también mediante una oficina de representación. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 1: Requisito de residencia en el territorio de un Estado miembro de las Comunidades Europeas para los "promotori di servizi finanziari (promotores de servicios financieros). F: "Sociétés d'investissement à capital fixe": requisito de nacionalidad para el presidente del consejo de administración, el director general y no menos de dos tercios de los administradores y asimismo, si la sociedad de inversiones tiene una junta o cosejo de supervisión, para los miembros de esa junta o su director general, y no menos de dos tercios de los miembros del consejo de supervisión. GR: Las instituciones de crédito deben designar por lo menos dps personas que sean responsables de las'operaciones de la istitución. A esas personas se les aplica *^ el requisito de residencia. GATS/SG/31/Suppl. 4 Página 21 COMPROMISOS ADICIONALES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS SEGUROS Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros constatan la estrecha cooperación que a) existe entre las autoridades de reglamentación y supervisión en materia de seguros de los Estados miembros y alientan sus esfuerzos para promover mejores normas de supervisión. Los Estados miembros no escatimarán esfuerzos con vistas a examinar en un plazo de seis b) meses las solicitudes completas de licencias para llevar a cabo actividades de suscripción de seguros directos, mediante el establecimiento en un Estado miembro, de conformidad con la legislación de ese Estado, de una filial de una empresa que se rija por la legislación de un tercer país^ En los casos en que tales solicitudes sean denegadas, la autoridad competente del Estado miembro hará todo lo posible por notificarlo a la empresa en cuestión y explicar las razones por las que se rechaza la solicitud. c) Las autoridades de supervisión de los Estados miembros harán todo lo posible por responder, sin demora indebida, a las peticiones de información de los solicitantes con respecto a la situación de las solicitudes completas de licencias para llevar a cabo actividades de suscripción de seguros directos, mediante el establecimiento en un Estado miembro, de conformidad con la legislación de ese Estado, de una filial de una empresa que se rija por la legislación de un tercer país. d) Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros no escatimarán esfuerzos con vistas a examinar todas las cuestiones relativas al buen funcionamiento del mercado interior de seguros y a tomar en consideración todas las cuestiones que puedan tener incidencia en el mercado interior de seguros. e) Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros constatan que, por lo que se refiere a los seguros de vehículos a motor, con arreglo a la legislación de la CE vigente al 31 oe diciembre de 1997 y sin perjuicio de la legislación futura, las primas se podrán calcular teniendo en cuenta varios factores de riesgo. f) Las Comunidades Europeas y sus' Estados miembros constatan que, con arreglo a la legislación de la CE vigente al 31 de diciembre de*1997 y sin perjuicio de la legislación futura, en general no se requiere la aprobación previa de las autoridades nacionales de supervisión con respecto a las condiciones de la póliza y las tarifas de primas que una empresa de seguros tieneel propósito de aplicar. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros constatan que, con arreglo a la legislación g) de la CE vigente al 31 de diciembre de 1997 y sin perjuicio de la legislación futura, en general no se requiere la aprobación previa de las autoridades nacionales de supervisión con respecto a los aumentos de primas. DEMÁS SERVICIOS FINANCIEROS a) En aplicación de las Directivas pertinentes de la CE, los Estados miembros no escatimarán esfuerzos con vistas a examinar en un plazo de 12 meses las solicitudes completas de licencia para llevar a cabo actividades bancarias, mediante el establecimiento en un Estado miembro, de conformidad con la legislación de ese Estado, de una filial de una empresa que se rija por la legislación de un tercer país. En los casos en que tales solicitudes sean denegadas, el Estado miembro hará todo lo posible por notificarlo a la empresa en cuestión y explicar las razones por las que. se rechaza la solicitud. ga GATS/SC/3Í/Suppl. 4 Página 22 b) Los Estados miembros harán todo 16 posible por responder, sin demoras indebidas, a las peticiones de información de los solicitantes con respecto a la situación de las solicitudes completas de licencias para llevar a cabo actividades bancarias, mediante el establecimiento en un Estado miembro, de conformidad con la legislación de ese Estado, de una filial de una empresa que se rija por la legislación de un tercer país. En aplicación de las Directivas pertinentes de la CE, los Estados miembros harán todo lo posible c) por examinar en un plazo de seis meses las solicitudes completas de licencia para llevar a cabo servicios de inversión en la esfera de los valores, como se define en la Directiva relativa a los servicios de inversión, mediante el establecimiento en un Estado miembro, de conformidad con la legislación de ese Estado, de una filial de una empresa que se rija por la legislación de un tercer país. En los casos en que tales solicitudes sean denegadas, el Estado miembro hará todo lo posible por notificárselo a la empresa en cuestión y explicar las razones por las que se rechaza la solicitud. Los Estados miembros no escatimarán esfuerzos por responder, sin demoras indebidas, a las d) peticiones de información de los solicitantes, con respecto a la situación de las solicitudes completas de licencias para llevar a cabo servicios de inversión en la esfera de los valores, mediante el establecimiento en un Estado miembro, de conformidad con la legislación de ese Estado, de una filial de una empresa que se rija por la legislación de un tercer país. S¿> ON TRADE IN SER\tfCES GATS/EU3Ï 15 April 1994 (94-1115) EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES Final List of Article II (MFN) Exemptions Final List of Article II (MFN) Exemptions Final List of Article II (MFN) Exemptions (This is authentic in English only) (This is authentic in English only) (This is authentic in English only) EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES (continued) EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES (continued) Sector or subsector Direct non-life insurance Financial services Description of measure indicating its inconsistency with Article H Measures based on a bilateral agreement between the European Communities and Switzerland on direct insurance other than life insurance. This agreement provides on a reciprocal basis for freedom of establishment and the right to take up or pursue non-life insurance business for agencies and branches of undertakings whose head office is situated in the territory of the other contracting party. Measure granting favourable tax treatment (off-shore regime) in Italy to service suppliers trading with the countries to which the measure applies. {. Countries to which the measure applies Intended duration Conditions creating the need for the exemption. ;"- Switzerland Indefinite Need to remove obstacles fe| the taking up and j>ursiu& c $^ ] noff-life msur^<^feiness^ in the framework of 'an^-iS$t; agreement between m e ^ ^ J! European CorrmmnMe^5^^ Switzerland oh non-life v : 1 insurance consistent with the - provisions of paragraph 3 of ••, the Annex of financial Services. - 10 years States in Central, Eastern and South-Eastern Europe, and all Members of the Commonwealth of Independent States The need to aid thecpuntnes^i concerned hi their transition'^ to a market economy. • >; J. :- ' v : ^: ORGANIZACIÓN MUNDIAL M/M. 3 de diciembre de 1997 DEL COMERCIO Comercio de Servicios ' (97-5431) DECISIÓN POR LA QUE SE ADOPTA EL QUINTO PROTOCOLO ANEXO AL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS Adoptada por el Comité del Comercio de Servicios Financieros el 14 de noviembre de 1997 El Comité del Comercio de Servicios Financieros, Teniendo en cuenta los resultados de las negociaciones celebradas en virtud de la Segunda Decisión relativa a los servicios financieros, adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios el 21 de julio de 1995 (S/L/9), Decide lo siguiente: 1. Servicios". Adoptar el texto del "Quinto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de 2. Desde este mismo momento hasta la fecha de entrada en vigor del Quinto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, los Miembros interesados se abstendrán, en el máximo grado posible conforme a su legislación vigente, de adoptar medidas que puedan ser incompatibles con los compromisos por ellos contraídos cómo resultado de dichas negociaciones. 3. El Comité vigilará la aceptación del Protocolo por los Miembros interesados y, cuando lo pida un Miembro, examinará los problemas que puedan plantearse con respecto a la~aplicación del párrafo 2 supra. Zl> O R G A N I Z A C I ÓN M U N D I AL MM. - 12 de diciembre de 1997 DEL COMERCIO _ •• • Comercio de Servicios ; (97-5544) DECISIÓN DE DICIEMBRE DE 1997 RELATIVA A LOS COMPROMISOS EN MATERIA DE SERVICIOS FINANCIEROS Adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios el 12 de diciembre de 1997 El Consejo del Comercio de Servicios, Teniendo en cuenta la Segunda Decisión relativa a los servicios financieros, adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios el 21 de julio de 1995 (S/L/9), Tomando nota de los resultados de las negociaciones celebradas en virtud de dicha Decisión, Teniendo en cuenta la Decisión por la que se adopta el Quinto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, adoptada por el Comité del Comercio de Servicios Financieros el 14 de noviembre de 1997 (S/L/44), Decide lo siguiente: Si el Quinto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) no 1. entrara en vigor de conformidad con su párrafo 3: \ a) b) Nó obstante lo dispuesto en el artículo XXI del AGCS, durante un período de 60 días contados a partir del Io de marzo de 1999 un Miembro podrá modificar o retirar la totalidad o parte de los compromisos en materia de servicios financieros consignados en su Lista. No obstante lo dispuesto en el artículo II del AGCS y en los párrafos 1 y 2 del Anexo sobre Exenciones de las Obligaciones del Artículo H, durante el mismo período a que se hace referencia en el apartado a) del presente párrafo un Miembro podrá enumerar en dicho Anexo las medidas relativas a los servicios financieros que sean incompatibles con el párrafo 1 del artículo n del AGCS. El Comité del Comercio de Servicios Financieros establecerá el procedimiento que sea 2. necesario para la aplicación del párrafo 1. ^í. ISSN 0257-9545 COM(98) 659 final DOCUMENTOS ES 11 02 10 09 N° de catálogo : CB-CO-98-662-ES-C Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Commission Regulation (EC) No 2477/98 of 17 November 1998 repealing Regulation (EC) No 1761/98 relating to the invitation to tender for the export of sorghum held by the French intervention agency

eurovoc_concepts:
France
award of contract
export
intervention agency
sorghum

formats: pdf print

text: L 308/36 EN Official Journal of the European Communities 18. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2477/98 of 17 November 1998 repealing Regulation (EC) No 1761/98 relating to the invitation to tender for the export of sorghum held by the French intervention agency THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2193/96 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; Whereas for economical reasons, is appropriate to repeal the invitation to tender under Commission Regula- it tion (EC) No 1761/98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2318/98 (6); Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1761/98 is hereby repealed. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 1. (5) OJ L 221, 8. 8. 1998, p. 18. (6) OJ L 289, 28. 10. 1998, p. 18


title: 98/676/CE: Décision de la Commission du 17 novembre 1998 reconnaissant en principe la conformité des dossiers transmis pour examen détaillé en vue de l'inscription du KIF 3535 (mépanipyrim), de l'imazamox (AC 299263), du DE 570 (florasulam), du fluazolat (JV 485), du Coniothyrium minitans et de l'acide benzoïque dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [notifiée sous le numéro C(1998) 3514] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
health control
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product
quality label

text: 26. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 317/47 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 17 novembre 1998 reconnaissant en principe la conformit(cid:130) des dossiers transmis pour examen d(cid:130)taill(cid:130) en vue de l’inscription du KIF 3535 (m(cid:130)panipyrim), de l’imazamox (AC 299263), du DE 570 (florasulam), du fluazolat (JV 485), du Coniothyrium minitans et de l’acide benzo(cid:139)que dans l’annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le march(cid:130) des produits phytopharmaceutiques [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 3514] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/676/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le march(cid:130) des produits phyto- pharmaceutiques (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la direc- tive 98/47/CE de la Commission (2), et notamment son article 6, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que la directive 91/414/CEE, d(cid:130)nomm(cid:130)e ci- apr(cid:138)s «la directive», a pr(cid:130)vu l’(cid:130)tablissement d’une liste communautaire de substances actives dont l’incorporation dans les produits phytopharmaceutiques est autoris(cid:130)e; consid(cid:130)rant que des demandeurs ont introduit, aupr(cid:138)s des autorit(cid:130)s d’(cid:144)tats membres, six dossiers en vue d’obtenir l’inscription des substances actives dans l’annexe I de la directive; consid(cid:130)rant qu’un dossier concernant la substance active KIF 3535 (m(cid:130)panipyrim) a (cid:130)t(cid:130) introduit aupr(cid:138)s des auto- rit(cid:130)s italiennes par Kumiai Chemical Industry Co. Ltd le 24 octobre 1997; consid(cid:130)rant qu’un dossier concernant la substance active imazamox (AC 299263) a (cid:130)t(cid:130) introduit aupr(cid:138)s des auto- rit(cid:130)s fran(cid:135)aises par Cyanamid Agro SA/NV le 2 d(cid:130)cembre 1997; consid(cid:130)rant qu’un dossier concernant la substance active DE 570 (florasulam) a (cid:130)t(cid:130) introduit aupr(cid:138)s des autorit(cid:130)s belges par Dow Agro Sciences le 2 f(cid:130)vrier 1998; consid(cid:130)rant qu’un dossier concernant la substance active fluazolat (JV 485) a (cid:130)t(cid:130) introduit aupr(cid:138)s des autorit(cid:130)s britanniques par Twinagro Ltd le 29 septembre 1997; consid(cid:130)rant qu’un dossier concernant la substance active Coniothyrium minitans a (cid:130)t(cid:130) introduit aupr(cid:138)s des auto- rit(cid:130)s allemandes par Prophyta GmbH le 10 septembre 1997; consid(cid:130)rant qu’un dossier concernant la substance active acide benzo(cid:139)que a (cid:130)t(cid:130) introduit aupr(cid:138)s des autorit(cid:130)s alle- mandes par Menno Chemie Vertriebsgesellschaft mbH le 25 mai 1998; (1) JO L 230 du 19. 8. 1991, p. 1. (2) JO L 191 du 7. 7. 1998, p. 50. consid(cid:130)rant que lesdites autorit(cid:130)s ont communiqu(cid:130) (cid:133) la Commission les r(cid:130)sultats d’un premier examen de la conformit(cid:130) des dossiers avec les exigences en mati(cid:138)re de donn(cid:130)es et d’informations pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe II et, pour au moins un produit phytosanitaire la substance active concern(cid:130)e, (cid:133) l’annexe III de la directive; qu’en cons(cid:130)quence et conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 6, paragraphe 2, les dossiers ont (cid:130)t(cid:130) transmis par les demandeurs (cid:133) la Commission et aux autres (cid:144)tats membres; contenant consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) phytosanitaire permanent a (cid:130)t(cid:130) saisi des dossiers concernant le KIF 3535 (m(cid:130)panipyrim), l’imazamox (AC 299263), le DE 570 (florasulam), le flua- zolat l’acide benzo(cid:139)que le 7 juillet 1998; le Coniothyrium minitans et (JV 485), consid(cid:130)rant que l’article 6, paragraphe 3, de la directive pr(cid:130)voit que la conformit(cid:130) formelle de chaque dossier avec les exigences en mati(cid:138)re de donn(cid:130)es et d’informations pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe II et, pour au moins un produit phyto- pharmaceutique contenant la substance active concern(cid:130)e, (cid:133) l’annexe III de la directive, doit (cid:136)tre confirm(cid:130)e au niveau de la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que cette confirmation est n(cid:130)cessaire afin que l’examen d(cid:130)taill(cid:130) du dossier puisse se poursuivre et que les (cid:144)tats membres aient la possibilit(cid:130) d’accorder une auto- risation provisoire concernant des produits phytopharma- ceutiques contenant cette substance active dans le respect des conditions (cid:130)nonc(cid:130)es (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, de la directive, et notamment de la condition relative (cid:133) l’(cid:130)valua- tion d(cid:130)taill(cid:130)e de la substance active et du produit phyto- pharmaceutique au regard des exigences de la directive; consid(cid:130)rant qu’une telle d(cid:130)cision n’emp(cid:136)che pas que des donn(cid:130)es ou informations compl(cid:130)mentaires puissent (cid:136)tre demand(cid:130)es (cid:133) la soci(cid:130)t(cid:130) en question si, au cours de l’examen d(cid:130)taill(cid:130), il appara(cid:140)t que de telles informations ou donn(cid:130)es sont n(cid:130)cessaires (cid:133) la prise de d(cid:130)cision; consid(cid:130)rant qu’il est entendu entre les (cid:144)tats membres et la Commission que l’Italie poursuivra l’examen d(cid:130)taill(cid:130) la du dossier concernant le KIF 3535 (m(cid:130)panipyrim), L 317/48 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 11. 98 l’imazamox (AC France, celui du dossier concernant 299263), la Belgique, celui du dossier concernant le DE 570 (florasulam), le Royaume-Uni, celui du dossier concernant le fluazolat (JV 485) et l’Allemagne, celui des dossiers concernant le Coniothyrium minitans et l’acide benzo(cid:139)que; sur la France, la Belgique, consid(cid:130)rant que l’Italie, le Royaume-Uni et l’Allemagne pr(cid:130)senteront (cid:133) la Commis- sion d(cid:138)s que possible, et au plus tard dans un d(cid:130)lai d’un an, un rapport les conclusions de cet examen, accompagn(cid:130) d’(cid:130)ventuelles recommandations en ce qui concerne l’inscription ou non et les conditions y atta- ch(cid:130)es; que, d(cid:138)s l’examen d(cid:130)taill(cid:130) sera poursuivi avec le concours de tous les (cid:144)tats membres dans le cadre du comit(cid:130) phytosanitaire perma- nent; r(cid:130)ception de ces rapports, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) phytosanitaire permanent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Les dossiers suivants satisfont en principe aux exigences en mati(cid:138)re de donn(cid:130)es et d’informations pr(cid:130)vues (cid:133) l’an- nexe II et, pour au moins un produit phytopharmaceu- tique contenant la substance active concern(cid:130)e, (cid:133) l’annexe III de la directive, compte tenu des utilisations propos(cid:130)es: 1) le dossier transmis par Kumiai Chemical Industry Co. Ltd (cid:133) la Commission et aux (cid:144)tats membres en vue de l’inscription du KIF 3535 (m(cid:130)panipyrim) en tant que substance active dans l’annexe I de la directive 91/ 414/CEE, et soumis au comit(cid:130) phytosanitaire perma- nent le 7 juillet 1998; 2) le dossier transmis par Cyanamid Agro SA/NV (cid:133) la Commission et aux (cid:144)tats membres en vue de l’inscrip- tion de l’imazamox (AC 299263) en tant que substance active dans l’annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comit(cid:130) phytosanitaire permanent le 7 juil- let 1998; 3) le dossier transmis par Dow Agro Sciences (cid:133) la Commission et aux (cid:144)tats membres en vue de l’inscrip- tion du DE 570 (florasulam) en tant que substance active dans l’annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comit(cid:130) phytosanitaire permanent le 7 juil- let 1998; 4) le dossier transmis par Twinagro Ltd (cid:133) la Commission et aux (cid:144)tats membres en vue de l’inscription du flua- zolat (JV 485) en tant que substance active dans l’an- nexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comit(cid:130) phytosanitaire permanent le 7 juillet 1998; 5) le dossier transmis par Prophyta GmbH (cid:133) la Commis- sion et aux (cid:144)tats membres en vue de l’inscription du Coniothyrium minitans en tant que substance active dans l’annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comit(cid:130) phytosanitaire permanent le 7 juillet 1998; 6) le dossier transmis par Menno Chemie Vertriebsgesell- schaft mbH (cid:133) la Commission et aux (cid:144)tats membres en vue de l’inscription de l’acide benzo(cid:139)que en tant que substance active dans l’annexe I de la directive 91/ 414/CEE, et soumis au comit(cid:130) phytosanitaire perma- nent le 7 juillet 1998. Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3399/98 af Luciano SCHIFONE Malpensa 2000's katastrofale start

eurovoc_concepts:
Israel
air traffic
air transport
airport
carriage of passengers
competence of the Member States
organisation of transport
public service
regional development

formats: html print


title: Resolução sobre um projecto de resolução do Conselho sobre orientações e medidas de prevenção da criminalidade organizada, tendo em vista a definição de uma estratégia global para a combater(9986/98 - C4-0494/98)

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3413/98 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Konsortium "Tuscia qualità"

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
Latium
agricultural product
consortium
designation of origin
location of production
product quality
quality label
regional government
regional policy


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3377/98 von Anneli HULTHÉN EG- Kennzeichnung von Spielsachen

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
EU production
European standard
application of EU law
competence of the Member States
labelling
product safety
quality label
toy industry

text: 11. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 289/31 c) Werden bei Bekanntwerden solcher Mängel Sanktionen verhängt, und wenn ja, welche? d) Welche Unterlagen könnte die Kommission vorlegen, aus denen überzeugend hervorgeht, daß die von den Mitgliedstaaten durchgeführten diesbezüglichen Qualitätskontrollen ausreichend sind? (1) ABl. L 187 vom 16. 7. 1988, S. 1. (1999/C 289/042) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3377/98 von Anneli Hulthén (PSE) an die Kommission (17. November 1998) Betrifft: EG-Kennzeichnung von Spielsachen Nach in Schweden durchgeführten Untersuchungen entspricht ein großer Teil der mit einer EG-Kennzeich- nung versehenen Spielsachen nicht den strengeren schwedischen Kontrollanforderungen. Das bedeutet logischerweise, daß auf dem Markt viele Spielsachen zugelassen sind, die bei der praktischen Benutzung durch Kinder nicht sicher sind. Hält die Kommission die Situation vor diesem Hintergrund für zufriedenstellend? Kann die Kommission die Sicherheit der jüngsten EU-Bürger garantieren? Gemeinsame Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3264/98 und E-3377/98 (5. Januar 1999) Der Hersteller eines Spielzeugs oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmächtigter sind dafür verantwortlich, daß das Spielzeug den im Gemeinschaftsrecht festgelegten grundlegenden Sicherheitsanforde- rungen entspricht. Durch Anbringung des CE-Zeichens bestätigen sie, daß ein Spielzeug die einschlägigen Bestimmungen erfüllt. Wenn sie erklären, harmonisierte europäische Normen angewendet zu haben, besteht für sie keine Verpflichtung (jedoch die Möglichkeit), vor dem Inverkehrbringen eine Kontrolle durch Dritte vornehmen zu lassen. Wurden die maßgeblichen Normen dagegen nicht oder nur teilweise angewendet, so hat eine solche Kontrolle durch eine zugelassene Stelle zu erfolgen. Die in der europäischen Richtlinie vorgesehene Marktüberwachung ist Aufgabe der einzelstaatlichen Behörden. Diese haben alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, damit nur Spielzeug in Verkehr gebracht wird, das die obengenannten grundlegenden Sicherheitsanforderungen erfüllt. Ergreift ein Mitgliedstaat restriktive Maßnahmen gegen ein Spielzeug, das mit dem CE-Zeichen versehen ist, so unterrichtet er die Kommission darüber unter Berufung auf die Schutzklausel nach Artikel 7 der Richtlinie 88/378/EWG des Rates vom 3. Mai 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Sicherheit von Spielzeug. Daraufhin wird die Kommission tätig und befindet darüber, ob die Maßnahmen begründet sind. Dabei gilt folgendes: a) und b) Es ist zwischen formalen (Kennzeichnung, Warnhinweise usw. ) und grundsätzlichen, sicherheits- relevanten Verstößen zu unterscheiden. Was die Sicherheit angeht, so beweisen die von den Mit- gliedstaaten im Laufe eines Jahres gemeldeten mehreren Dutzend Fälle einer Berufung auf die Schutz- klausel, daß Qualitätskontrollen vorgenommen werden. Die Kommission kann keine Angaben dazu machen, bei welchem Prozentsatz des im Verkehr befindlichen Spielzeugs Abweichungen von den einschlägigen Bestimmungen festgestellt werden, da mögliche Berichte darüber nur in den Mitgliedstaaten angefertigt werden. c) Für die Verhängung von Sanktionen im Falle von Mängeln gilt innerstaatliches Recht. d) Die Kommission ist sich der Tatsache bewußt, daß es bei der Anwendung der Vorschriften noch gewisse Schwierigkeiten gibt, die sie zur Zeit im Rahmen der mit dem Aktionsplan für den Binnenmarkt eingeleiteten Diskussionen eingehend prüft. Gegebenenfalls wird sie geeignete Maßnahmen vorschlagen


title: WRITTEN QUESTION No. 3395/98 by Marco CELLAI Closure of a company in the Florence area

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
European undertaking
Tuscany
approximation of laws
cessation of trading
collective dismissal
group of companies
transfer of businesses
worker consultation
works council

text: 6. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 320/47 (1999/C 320/061) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3395/98 esittäjä(t): Marco Cellai (NI) komissiolle (17. marraskuuta 1998) Aihe: Firenzen seudulla toimivan yrityksen lopettaminen Firenzeen kuuluvassa Castellossa toimiva CERDEC-yhtiö on ilmoittanut irtisanovansa 101 työntekijää 115:sta. Keraamisia maaleja ja muita vastaavia tuotteita valmistava yritys näyttää suunnittelevan koko tehtaan lopettamista keskittääkseen kaiken tuotannon Fioranon yksikköön Modenaan. Päätös vaikuttaa äkkinäiseltä varsinkin, kun muutamaa kuukautta aikaisemmin toimitusjohtaja oli vakuuttanut työpaikkojen olevan turvattuja tulevaisuudessa. Päätöstä eivät edes edeltäneet minkäänlaiset neuvottelut ammattiliittojen kanssa. Saksalainen CERDEC -yhtiö, jonka omistukseen Firenzen talousalueeseen kuuluva perinteikäs yritys oli siirtynyt, yritti perustella irtisanomispäätöstään teknisiin, kilpailullisiin tai synergisiin seikkoihin tai tuotta- vuuteen liittyvillä syillä, mille ei kuitenkaan todellisuudessa näytä olevan perustetta. Todellisuudessa yritysten toimintojen keskittäminen ja siirtäminen toiseen paikkaan perustuu yhä useammin ainoastaan hyödyn tavoitteluun (vrt. tuore Levis Strauss -tapaus), mikä on usein vastoin välttämätöntä alueen ja väestön tasapainoa ja yhteiskunnallisesti turmiollista pitkällä tähtäyksellä. Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, taloudellisuuteen ja kannattavuuteen perustuva toimintaperiaate ei mene yhteiskunnallisten etujen edelle? jotta yleensä ja erityisesti kyseisessä tapauksessa tämä pelkästään Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (23. joulukuuta 1998) Komissio katsoo, että työntekijöiden edustajille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa on erittäin tärkeää yritysten uudelleenjärjestelyjen yhteydessä. Komissiolla ei ole yksityiskohtaisempia lisätietoja arvoisan parlamentin jäsenen esittämistä irtisanomisista. Työntekijöiden joukkovähentämistä koskevassa direktiivissä (1) vaaditaan joukkovähentämistä harkitsevaa työnantajaa aloittamaan hyvissä ajoin neuvottelut työntekijöiden edustajien kanssa sopimukseen pääsemi- seksi. Direktiivissä eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta (2) säädetään lisäksi tiedottamisesta ja kuulemisesta yhteisön tasolla, kun yritys tai yritysryhmä kuuluu tämän direktiivin sovaltamisalan piiriin ja kun eurooppalainen yritysneuvosto on perustettu joko sopimuksella tai soveltamalla liitteen toissijaisia määräyksiä. Komissio on hiljattain antanut ehdotuksen direktiiviksi työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä (3). Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on täydentää työntekijöille tiedottamiseen ja heidän kuulemiseensa liittyviä yhteisön ja jäsenvaltioiden säännöksiä siten, että niillä tehokkaammin estetään irtisanomisia ja keskitytään yritysten uudelleenjärjestelyjen kielteisten vaikutusten ehkäisyyn. (1) Neuvoston direktiivi 98/59/EY, EYVL L 225, 12. 8. 1998. (2) Neuvoston direktiivi 94/45/EY, EYVL L 254, 30. 9. 1994. (3) KOM(98) 612 lopullinen. (1999/C 320/062) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3411/98 esittäjä(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (17. marraskuuta 1998) Aihe: Moottoripyörien saastuttaminen kaupungeissa Direktiiviin 97/24/EY (1) liittyen Italian hallitus antoi asetuksen (”Ronchin asetus”), jossa säädetään mm. että ”kaupunginjohtaja voi sallia moottoriajoneuvoilla liikkumisen, edellyttäen että niiden bentseenipäästöt ovat vähäisiä keskimääräiseen vuositasoon verrattuna”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2470/98 av den 17 november 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
customs valuation
fruit
import price
third country
vegetable

text: L 308/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2470/98 av den 17 november 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 18 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. 18. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 308/13 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 17 november 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 204 999 204 999 052 999 052 528 600 999 052 400 504 508 604 999 060 064 388 400 404 999 052 064 400 720 999 48,1 145,6 96,9 63,4 35,6 49,5 58,2 58,2 55,1 55,1 58,6 59,1 75,9 64,5 151,1 244,5 280,1 193,8 107,9 195,5 23,7 45,6 21,0 75,0 65,2 46,1 90,6 59,0 84,0 52,9 71,6 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3399/98 do Deputado Luciano SCHIFONE Katastrofal öppning av Malpensa 2000


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3413/98 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Consorzio "Tuscia qualità"


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3397/98 do Deputado Guido PODESTÀ à Comissão. O novo papel da terceira idade

eurovoc_concepts:
European Social Fund
European social policy
action programme
anti-discriminatory measure
elderly person
marginalisation
population ageing

text: C 142/128 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 5. 1999 (1999/C 142/161) PERGUNTA ESCRITA E-3388/98 apresentada por Wilfried Telkämper (V) à Comissão (17 de Novembro de 1998) Objecto: Segurança do pessoal das ONG na Índia Qual é actualmente o grau de segurança dos cidadãos dos Estados-membros da UE na Índia, especialmente do pessoal das ONG em geral e das organizações católicas em particular, tendo em conta o número crescente de ataques por parte das organizações hindus contra os não-crentes e a crescente propaganda anti-ocidental? Resposta dada pelo Comissário Manuel Marín em nome da Comissão (10 de Dezembro de 1998) A imprensa internacional e a Delegação da Comissão em Nova Deli relataram abundantemente a incidência crescente de ataques a famílias cristãs, atribuída essencialmente às alegadas actividades de missionários cristãos. Estes acontecimentos estão a ocorrer essencialmente no Norte do país onde o Partido Nacionalista Hindu, BJP, tem maior implantação. De acordo com o centro de documentação sobre os direitos humanos na Ásia do Sul, uma organização não governamental (ONG) situada em Nova Deli, trata-se de um problema de importância crescente, cuja gravidade está ainda a ser avaliada. Os ataques não estão necessariamente ligados às actividades das ONG cristãs. Os embaixadores dos Estados-membros manifestaram recentemente a sua preocupação a este respeito junto do Ministério dos Negócios Estrangeiros em Nova Deli, que confirmou que o Governo tomará todas as medidas necessárias para suprimir estas actividades e proteger os cidadãos comunitários e os trabalhadores estrangeiros destes actos criminosos. O Governo indiano criou este ano uma comissão nacional para as minorias, que tem, em especial, a seu cargo a protecção das minorias religiosas na Índia, e investiga as denúncias recebidas. Embora a comissão nacional para as minorias não goze de poderes judiciais, espera-se que exerça o apoio moral e público e a pressão adicionais necessários para constituir uma influência restritiva sobre os grupos extremistas. Os riscos potenciais para a segurança dos cidadãos comunitários que trabalham na Índia, especialmente para as ONG cristãs e outras, têm de ser cuidadosamente avaliados no contexto local do país. (1999/C 142/162) PERGUNTA ESCRITA E-3397/98 apresentada por Guido Podestà (PPE) à Comissão (17 de Novembro de 1998) Objecto: O novo papel da terceira idade São muitos os estudos, tanto a nível comunitário, como dos Estados-membros, que atestam o aumento exponencial do número de pessoas idosas e o consequente envelhecimento da população na União. As estatísticas prevêem que, na primeira década do próximo século, o número de idosos será igual ao dos jovens e, a menos que esta tendência se inverta, dez anos mais tarde, uma em cada três pessoas terá mais de 60 anos. À luz desta tendência demográfica e tendo presente o artigo 13o do Tratado de Amesterdão, no qual se declara de forma explícita a vontade das instituições comunitárias de tomar as medidas necessárias para combater a discriminação em razão da idade, o artigo 137o do mesmo Tratado, que prevê a adopção de medidas destinadas a fomentar a cooperação entre os Estados-membros, a fim de combater a exclusão social, e recordando ainda o apelo do Presidente do Parlamento Europeu, José María Gil-Robles, por ocasião da Conferência dos Idosos, realizada nos dias 1 e 2 de Outubro último, para que a Europa se consciencialize destas circunstâncias