title: Règlement (CE) n° 2546/98 de la Commission du 26 novembre 1998 fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures et suspendant la délivrance des certificats d'exportation

text: 27. 11. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 318/39 RÈGLEMENT (CE) No 2546/98 DE LA COMMISSION du 26 novembre 1998 fixant les restitutions à l’exportation du riz et des brisures et suspendant la délivrance des certificats d’exportation LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13, para- graphe 3, deuxième alinéa et paragraphe 15, considérant que, aux termes de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix, sur le marché mondial, des produits visés à l’article 1er de ce règlement et les prix de ces produits dans la Commu- nauté peut être couverte par une restitution à l’exporta- tion; considérant que, en vertu de l’article 13, paragraphe 4, du règlement (CE) no 3072/95, les restitutions doivent être les fixées en prenant en considération la situation et perspectives d’évolution, d’une part, des disponibilités en riz et en brisures et de leurs prix sur le marché de la Communauté et, d’autre part, des prix du riz et des brisures sur le marché mondial; que, conformément au même article, il importe également d’assurer au marché du riz une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges et, en outre, de tenir compte de l’aspect économique des exportations envisagées et de l’intérêt d’éviter des perturbations sur le marché de la Communauté, ainsi que des limites décou- lant des accords conclus en conformité avec l’article 228 du traité; considérant que le règlement (CEE) no 1361/76 de la Commission (3) a fixé la quantité maximale de brisures que peut contenir le riz pour lequel est fixée la restitution à l’exportation et déterminé le pourcentage de diminution à appliquer à cette restitution lorsque la proportion de brisures contenues dans le riz exporté est supérieure à cette quantité maximale; considérant que le règlement (CE) no 3072/95 a, dans son article 13 paragraphe 5, défini les critères spécifiques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitution à l’exportation du riz et des brisures; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; tenir compte de la demande considérant que, pour existant en riz long conditionné sur certains marchés, il y a lieu de prévoir la fixation d’une restitution spécifique pour le produit en cause; considérant que la restitution doit être fixée au moins une fois par mois; qu’elle peut être modifiée dans l’intervalle; considérant que l’application de ces modalités à la situ- ation actuelle du marché du riz, et notamment aux cours du prix du riz et des brisures dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution aux montants repris à l’annexe du présent règlement; considérant que, dans le cadre de la gestion des limites en volume découlant des engagements OMC de la Commu- nauté, il y a lieu de suspendre la délivrance de certificats à l’exportation avec restitution; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l’exportation, en l’état, des produits visés à l’article 1er du règlement (CE) no 3072/95, à l’exclusion de ceux visés au paragraphe 1, point c), dudit article, sont fixées aux montants repris en annexe. Article 2 La délivrance des certificats à l’exportation avec préfixa- tion de la restitution est suspendue pour les produits repris en annexe. Article 3 (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 154 du 15. 6. 1976, p. 11. Le présent règlement entre en vigueur le 27 novembre 1998. L 318/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 11. 98 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 26 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 26 novembre 1998, fixant les restitutions à l’exportation du riz et des brisures et suspendant la délivrance des certificats d’exportation ANNEXE Code produit Destination (1) (en écus / t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en écus / t) Montant des restitutions 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 86,00 86,00 86,00 — 86,00 86,00 86,00 — 86,00 86,00 86,00 — 86,00 86,00 86,00 — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — 108,00 114,00 119,00 — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — 108,00 — — — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — — — — — (1) Les destinations sont identifiées comme suit: 01 le Liechtenstein, la Suisse et les territoires des communes de Livigno et de Campione d’Italia, 02 les zones I, II, III, VI, Ceuta et Melilla, 03 les zones IV, V, VII c), le Canada et la zone VIII à l’exclusion du Surinam, de la Guyana et de Madagascar, 04 les destinations visées à l’article 34 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission, modifié, 05 Ceuta et Melilla. NB: Les zones sont celles délimitées à l’annexe du règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission, modifié


title: Informe sobre los estados financieros y la gestión correspondientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 1997 de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (Fundación de Dublín), acompañado de la respuesta de la Fundación Europea para la Mejora de la Condición de Vida y de Trabajo

eurovoc_concepts:
Eurofound
financial control
financial year
management audit
report

formats: html pdf print

text: C 406/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 98 INFORME sobre los estados financieros y la gestión correspondientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 1997 de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (Fundación de Dublín), acompañado de la respuesta de la Fundación Europea para la Mejora de la Condición de Vida y de Trabajo (98/C 406/02) ÍNDICE Apartados Página ESTADOS FINANCIEROS DE LA FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO DEL EJERCI- CIO 1997. 1 — 4 PRINCIPALES OBSERVACIONES QUE SE ADJUNTAN A LA OPINIÓN DE LA FISCALIZACIÓN. 5 — 19 Introducción. 5 — 7 Antecedentes. Alcance de la fiscalización. Información financiera. 5 6 7 Seguimiento de observaciones anteriores. 8 — 9 Separación de funciones. Administración de anticipos. 8 9 Ejecución presupuestaria y cuenta de gestión. 10 — 12 Transferencia de cre´ditos. Prórrogas y anulaciones de cre´ditos. Ingresos. 10 11 12 Gastos de misión. 13 — 14 Procedimientos. Rentabilidad. Contratos de estudios. 13 14 15 Conclusión. 16 — 19 Cuadros 1—3. Respuesta de la Fundación Europea. 13 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 16 18 28. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 406/13 ESTADOS FINANCIEROS DE LA FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO DEL EJERCICIO 1997 PRINCIPALES OBSERVACIONES QUE SE ADJUNTAN A LA OPINIÓN DE LA FISCALIZACIÓN 1. El presente informe va dirigido al Consejo y al Parlamento Europeo de conformidad con el artículo 16 del Reglamento (CEE) no 1365/75 del Consejo (1), modi- ficado por el apartado 4 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1947/93 (2). 2. El Tribunal ha examinado los estados financieros de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo correspondientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 1997. De conformidad con el apartado 16 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1949/93 del Consejo (3), por el que se modifica el Regla- mento (CEE) no 1417/76 (4), la ejecución del presupuesto es competencia del Consejo de Administración. Dicha competencia incluye la elaboración y presentación de los estados financieros (5), de conformidad con las disposicio- nes financieras establecidas en los apartados 52, 54 y 55 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1949/93 del Consejo, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1417/76. De conformidad con el artículo 188 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, se pide al Tribunal de Cuentas que examine estos estados finan- cieros. 3. El Tribunal realizó la fiscalización siguiendo sus nor- mas y principios de auditoría, que resultan de la adapta- ción de las normas internacionales de auditoría general- mente aceptadas, y reflejan las características específicas del ámbito comunitario. Por lo tanto, el Tribunal efectuó controles de los documentos contables y aplicó otros procedimientos que estimó necesarios con arreglo a las circunstancias. Mediante la fiscalización, el Tribunal reca- bó datos suficientes para crearse la opinión que a conti- nuación se expone. Introducción Antecedentes 5. La Fundación Europea para la Mejora de las Condi- ciones de Vida y de Trabajo (Fundación de Dublín) se creó en virtud del Reglamento (CEE) no 1365/75 del Consejo (6) como un organismo sate´lite de la Comunidad Europea, con el fin de «contribuir al establecimiento de mejores condiciones de vida y de trabajo mediante medi- das tendentes a desarrollar y difundir los conocimientos adecuados para coadyuvar a esta evolución». La Funda- ción de Dublín comenzó a funcionar en 1976. Alcance de la fiscalización 6. El Tribunal ha examinado las cuentas y la gestión financiera de la Fundación de Dublín relativos al ejercicio 1997, de conformidad con lo dispuesto en los Reglamen- tos pertinentes (7). Información financiera 7. Los cuadros 1 y 2 resumen los estados financieros de la Fundación. Los cre´ditos disponibles para el ejercicio 1997 ascendieron a 14 millones de ecus. Los compromi- sos contraídos dieron lugar a 10,5 millones de ecus de pagos y a 3,4 millones de ecus de prórrogas para el ejercicio 1998, cancelándose el saldo de 0,1 millones de ecus. Los cre´ditos prorrogados del ejercicio anterior die- ron lugar a 2,9 millones de ecus de pagos y a 0,1 millones de ecus de anulaciones. El cuadro 3 del presente informe contiene un análisis por títulos de la utilización de los cre´ditos del ejercicio y de los prorrogados de 1996. 4. Este examen le ha permitido al Tribunal obtener garantías suficientes de que las cuentas del ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 1997 son fiables y las operaciones correspondientes son, en su conjunto, legales y regulares. Seguimiento de observaciones anteriores Separación de funciones (1) DO L 139 de 30. 5. 1975, p. 1. (2) DO L 181 de 23. 7. 1993, p. 13. (3) DO L 181 de 23. 7. 1993, p. 26. (4) DO L 164 de 24. 6. 1976, p. 16. (5) En virtud del artículo 16 del Reglamento (CEE) no 1365/75 del Consejo, modificado por el Reglamento (CEE) no 1947/ 93, los estados de ingresos y gastos del ejercicio 1997 fueron elaborados y adoptados por el Consejo de Administración el 31 de marzo de 1998, y remitidos a la Comisión, al Consejo de Administración y al Tribunal de Cuentas. El Tribunal recibió la cuenta de gestión el 31 de marzo de 1998. Un resumen de los mismos figura en los cuadros anejos al presente informe. 8. Dentro de muy poco tiempo se implantará en la Fundación el Sincom 2. Una de las principales ventajas (6) Reglamento (CEE) no 1365/75 del Consejo, de 26 de mayo de 1975 (DO L 139 de 30. 5. 1975). (7) Reglamento (CEE) no 1365/75 del Consejo, de 26 de mayo de 1975 (DO L 139 de 30. 5. 1975) relativo a la creación de la Fundación, modificado por el Reglamento (CEE) no 1947/ 93 de 30 de junio de 1993 (DO L 181 de 23. 7. 1993). Reglamento (CEE) no 1417/76 del Consejo, de 1 de junio de 1976 (DO L 164 de 24. 6. 1976) relativo a las disposiciones financieras aplicables a la Fundación, modificado por el Reglamento (CEE) no 1949/93 de 30 de junio de 1993 (DO L 181 de 23. 7. 1993). C 406/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 98 de este sistema es que separa de forma automática las funciones del ordenador de pagos y del contable, por lo que la Fundación dejará de incumplir el apartado 15 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1949/93 del Consejo, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1417/76 (ve´ase el apartado 16). Administración de anticipos 9. En 1995 y 1996 el Tribunal recomendó que el recurso a la administración de anticipos se limitara a gastos en curso o de volumen reducido, en los que el riesgo de irregularidades es relativamente escaso. En el momento de la fiscalización, abril de 1998, aunque en la Fundación existía un documento, no se había definido de manera oficial y por escrito, en colaboración con el interventor, cuáles son los gastos en curso y de volumen reducido. Asimismo, se ha observado que en muchos casos se realizaron pagos de la administración de antici- pos dos o tres meses despue´s del recibo de las facturas. Estos retrasos indican que habría sido posible obtener la autorización previa del interventor y, con posterioridad, haber efectuado los pagos por medio de la cuenta banca- ria principal (ve´ase el apartado 17). Ejecución presupuestaria y cuenta de gestión Transferencias de cre´ditos 10. El importe de las transferencias de cre´ditos entre líneas presupuestarias en 1997 ascendió a 979 000 ecus (el 7,0 % de los cre´ditos consignados en el presupuesto), frente a los 1 366 000 ecus (el 9,9 %) de 1996. Prórrogas y anulaciones de cre´ditos Gastos de misión Procedimientos 13. Se han detectado deficiencias en el cumplimiento de los procedimientos de las misiones. En algunos casos, no se han observado las directrices dictadas en la materia y se abonaron a los agentes importes que no eran subven- cionables o que no estaban justificados (ve´ase el apartado 18). Rentabilidad 14. Se han revisado ciento treinta misiones efectuadas durante 1997, cuyo coste aproximado fue de 92 000 ecus. De haberse utilizado itinerarios más rentables, se habría conseguido un ahorro de 39 000 ecus (el 43 %)(ve´ase el apartado 18). Contratos de estudios 15. El cuadro 3 muestra que el 51 % de los cre´ditos disponibles para 1997 en virtud del título 3 «Gastos de operaciones» se prorrogaron a 1998. El 21 % del total de los cre´ditos, es decir 1 313 378 ecus, correspondía a compromisos contraídos en diciembre de 1997 respecto de contratos de estudio. El primero de estos contratos no se firmó hasta febrero de 1998 (ve´ase el apartado 19). Conclusión 16. Debe llevarse a cabo la implantación del Sincom 2 en la Fundación. De no ser así, deberá crearse un nuevo puesto en el departamento de administración que garan- tice una separación de funciones idónea (ve´ase el apar- tado 8). 11. El cuadro 3 muestra que el porcentaje de pagos es del 75 % con respecto al total de la cuenta, siendo sólo del 47 % para el título 3 «Gastos de operaciones». Este dato refleja la misma tendencia de años anteriores y se debe a que, en general, los estudios se pagan en tres plazos durante el período previsto en los contratos. 17. Deberán crearse procedimientos claros por escrito para la utilización de la administración de anticipos. Los importes pendientes deberán ser pagados con prontitud con cargo a la cuenta de anticipos o, si el plazo de pago es mayor, abonarse por medio de la cuenta bancaria principal (ve´ase el apartado 9). Ingresos 18. Deberán adoptarse medidas para economizar en los gastos originados por las misiones, sin que deban permi- tirse más excesos (ve´anse los apartados 13 y 14). 12. La subvención comunitaria destinada a la Fundación para 1997 fue de 13,8 millones de ecus. El importe efectivamente solicitado y recibido fue de 13 451 540 ecus. Los fondos se solicitaron de conformidad con los reglamentos del Consejo y eran acordes con las previsio- nes de cash flow. 19. Se recomienda que se eviten situaciones en las que en un año se comprometan importes considerables res- pecto de contratos cuya firma no se realiza hasta varios meses despue´s, en el año siguiente. Esto se podría lograr mejorando los procedimientos de preparación del presu- puesto anual de la Fundación (ve´ase el apartado 15). 28. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 406/15 El presente informe ha sido aprobado por el Tribunal de Cuentas en Luxemburgo en su reunión del 26 de noviembre de 1998. Por el Tribunal de Cuentas Bernhard FRIEDMANN Presidente C 406/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 98 Cuadro 1 Balance al 31 de diciembre de 1997 Activos 1997 1996 Pasivo 1997 1996 (en miles de ecus) Valores inmovilizados 1. Edificios 2. Mobiliario 7 106 1 705 7 106 1 551 Capital permanente 1. Edificios 2. Saldo del ejercicio 3. Saldo de ejercicios anteriores 8 838 − 24 − 2 328 8 695 − 288 − 2 040 Activos circulantes 1. Existencias 2. Importes pendientes de recupera- ción 3. Gastos diversos pendientes 4. Anticipos por gastos de misión 5. Anticipos diversos 6. Gastos bancarios pendientes Valores de tesorería Cre´ditos prorrogados — Ecus — Principal (libras irlandesas) — Anticipos (libras irlandesas) 27 331 37 — 1 — 2 393 416 168 38 337 — 3 9 2 440 794 204 Obligaciones a corto plazo Deducciones salariales Ingresos pendientes de cobro Importes que dan lugar a reutiliza- ción 43 331 217 24 337 209 Cre´ditos prorrogados 3 364 3 098 Pagos en curso 1 743 449 12 184 10 484 12 184 10 484 Fuente: Cuentas anuales de la Fundación, ejercicio 1997. 28. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 406/17 Cuadro 2 Cuenta de gestión del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 1997 Ingresos 1. Subvenciones de la Comunidad 2. Ingresos diversos 3. Ingresos por servicios prestados Gastos Gastos de personal 1. Pagos del ejercicio 2. Cre´ditos prorrogados Gastos administrativos 1. Pagos del ejercicio 2. Cre´ditos prorrogados Gastos de operaciones 1. Pagos del ejercicio 2. Cre´ditos prorrogados (en miles de ecus) 1997 1996 13 451 146 49 12 896 171 39 Total (a) 13 646 13 106 6 617 7 898 145 2 954 3 212 5 877 23 976 178 3 653 2 897 Gastos totales (b) 13 833 13 604 Resultados del ejercicio (a) − (b) Cre´ditos prorrogados del ejercicio anterior que se anulan Diferencias de cambio correspondientes al ejercicio − 187 159 4 Saldo del ejercicio − 24 − 498 142 68 − 288 Fuente: Cuentas anuales de la Fundación, ejercicio 1997. Cuadro 3 Utilización de los cre´ditos disponibles para el ejercicio 1997 Título Definitivos Pagos Prórrogas Anulaciones Disponibles Pagos Anulaciones Presupuesto de 1997 Prórrogas de 1996 (en miles de ecus) 1. Gastos de personal 6 650 2. Gastos administrativos 1 100 3. Gastos de operaciones 6 250 Total 14 000 6 617 (99,5) 898 (81,6) 2 954 (47,3) 10 469 (74,8) 7 (0,1) 145 (13,2) 3 212 (51,4) 3 364 (24,0) 26 (0,4) 57 (5,2) 84 (1,3) 167 (1,2) 23 178 2 897 3 098 20 (87,0) 177 (99,4) 2 742 (94,6) 2 939 (94,9) 3 (13,0) 1 (0,6) 155 (5,4) 159 (5,1) Las cifras entre pare´ntesis indican el porcentaje de cre´ditos definitivos o disponibles. Fuente: Cuentas anuales de la Fundación, ejercicio 1997. C 406/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 98 RESPUESTA DE LA FUNDACIÓN EUROPEA La Fundación acoge de buen grado las observaciones del Tribunal y solicita que tenga en cuenta los siguientes comentarios: ahorros previstos, teniendo en cuenta las nuevas rutas y tarifas que se han empezado a utilizar durante el pasado año. Administración de anticipos 9. El Tribunal debe saber que, en el momento de la fiscalización llevada a cabo el 27 de junio de 1997, ya se había establecido por escrito, en colaboración con el interventor, la definición de los gastos en curso o de volumen reducido en relación con la administración de anticipos. Esta definición limita el uso de la administra- ción de anticipos a los gastos en curso (ordinarios y no de capital) o de volumen reducido y a los pagos de carácter urgente. En las disposiciones financieras aplicables a la Fundación no se establece ninguna limitación de tiempo para el recurso a la administración de anticipos. Únicamente se señala que «para el pago de ciertas categorías de gastos, podrán crearse administraciones de anticipos. ». Contratos de estudio 15. El volumen de cre´ditos prorrogados en el marco del título 3 es consecuencia lógica de la relación existente entre el ciclo presupuestario anual de la Fundación y su ciclo de operaciones (que comprende la formulación del programa, su puesta en marcha, la formulación prelimi- nar de los proyectos, los concursos, la formulación deta- llada de los proyectos y su ejecución). Los cre´ditos se hallan comprometidos en su totalidad al final del ejerci- cio, y el proyecto de que se trate queda concluido y abonado en su totalidad al final de ejercicio siguiente. El Tribunal observa retrasos en relación con el pago de facturas. Estos retrasos se deben al tiempo que lleva la tramitación completa de las facturas para su pago de conformidad con las disposiciones financieras, que puede llegar a dos meses. Si se hubiera solicitado la autorización previa del interventor de Bruselas, los retrasos podrían haber sido mayores. Varios contratos concluidos al final del ejercicio no fueron definitivamente firmados hasta el mes de febrero, debido al tiempo que llevó la devolución a la Fundación desde Bruselas de los contratos visados por el interventor, su posterior envío a los correspondientes contratistas y su envío de vuelta a la Fundación una vez firmados por dichos contratistas. Procedimientos relativos a los gastos de misión Conclusión 13. Los procedimientos de la Fundación están formula- dos para garantizar: a) el estricto cumplimiento de las normas relativas a las misiones, y b) la reducción de los costes, teniendo en cuenta las necesidades de cada misión. La Fundación ha examinado los casos sobre los que el Tribunal ha llamado su atención sugiriendo que puede haberse dado una incorrecta aplicación de las normas, y ha adoptado las medidas correctivas oportunas. 16. Se toma nota de la observación del Tribunal. 17. Ve´ase la respuesta al apartado 9. 18. Ve´ase la respuesta a los apartados 13 y 14. Rentabilidad de las misiones 14. La Fundación está evaluando la rentabilidad de los planes de misiones y la posibilidad de conseguir los 19. La Fundación vería con agrado un debate sobre los procedimientos para establecer su presupuesto anual teniendo en cuenta su ciclo de planificación del programa (ve´ase el apartado 15)


title: Conclusões do Conselho de 26 de Novembro de 1998 sobre o futuro quadro de acção da Comunidade no domínio da saúde pública

eurovoc_concepts:
EU action
EU programme
public health

text: 15. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 390/1 I (Comunica(cid:136)øes) CONSELHO CONCLUSºES DO CONSELHO de 26 de Novembro de 1998 sobre o futuro quadro de ac(cid:136)}o da Comunidade no dom(cid:242)nio da saœde pœblica (98/C 390/01) Na perspectiva da entrada em vigor do Tratado da Uni}o Europeia, o Conselho e os ministros da Saœde, reunidos no Conselho, adoptaram, em 27 de Maio de 1993, uma resolu(cid:136)}o relativa { ac(cid:136)}o futura na ‘rea da saœde pœblica(cid:216)(˛), na qual convidaram a Comiss}o a apresentar, o mais rapidamente poss(cid:242)vel, propostas para um programa de ac(cid:136)}o no dom(cid:242)nio da saœde pœblica, tendo em conta as orientacøes estabelecidas para o efeito na resolu(cid:136)}o. Ap(cid:246)s a entrada em vigor do Tratado da Uni}o Europeia, a Comiss}o apresentou, em 1 de Dezembro de 1993, uma comunica(cid:136)}o sobre o quadro de ac(cid:136)}o no dom(cid:242)nio da saœde pœblica, na qual formulava, com base na al(cid:242)nea o) do artigo 3o. e no artigo 129o. do Tratado que institui a Comunidade Europeia, propostas de estrat~gias, dom(cid:242)(cid:220) nios priorit‘rios e medidas. Na resolu(cid:136)}o, de 2 de Junho de 1994, relativa ao quadro de ac(cid:136)}o da Comunidade no dom(cid:242)nio da saœde pœ(cid:220) blica(cid:216)(ˇ), o Conselho acordou em que deveria ser dada prioridade aos seguintes dom(cid:242)nios: cancro, toxicodepen(cid:220) d(cid:240)ncia, sida e outras doe(cid:136)as contagiosas, promo(cid:136)}o da saœde, educa(cid:136)}o e forma(cid:136)}o, controlo de doen(cid:136)as e re(cid:220) colha de dados fi‘veis e compar‘veis relativos { saœde. Nessa mesma resolu(cid:136)}o, o Conselho teceu consideracøes e forneceu orientacøes mais gerais no sentido de se cum(cid:220) prirem os objectivos do artigo 129o. do Tratado CE e convidou a Comiss}o a apresentar uma programa(cid:136)}o global plurianual das actuais e futuras accøes comunit‘(cid:220) rias. A Comiss}o apresentou ent}o ao Conselho e ao Parla(cid:220) mento Europeu, no essencial, propostas de accøes de in(cid:220) centivo nos dom(cid:242)nios que o Conselho havia classificado como priorit‘rios, assim como nos dom(cid:242)nios das doen(cid:136)as raras, das doen(cid:136)as relacionadas com a polui(cid:136)}o e da pre(cid:220) ven(cid:136)}o de lesøes. Importa ponderar agora de que modo o actual quadro de ac(cid:136)}o ser desenvolvido no sentido de contemplar os (˛)(cid:217)JO C 174 de 25. 6. 1993, p. 1. (ˇ)(cid:217)JO C 165 de 17. 6. 1994, p. 1. aspectos mais gerais e de longo prazo mencionados na resolu(cid:136)}o do Conselho de 2 de Junho de 1994 e de cor(cid:220) responder a toda uma s~rie de factores importantes, como por exemplo as novas amea(cid:136)as { saœde pœblica e o aumento da press}o sobre os sistemas de saœde, assim como o alargamento da Comunidade e as novas disposi(cid:220) cøes em mat~ria de saœde pœblica previstas no Tratado de Amesterd}o. Al~m disso, essa an‘lise reveste(cid:220)se de particular prem(cid:240)ncia, na medida em que a maior parte dos programas actuais terminam cerca do ano 2000 e ser‘ necess‘rio dispor de propostas a curto prazo. Foi neste contexto que a Comiss}o apresentou, em 15 de Abril de 1998, uma comunica(cid:136)}o sobre o desenvol(cid:220) vimento da pol(cid:242)tica de saœde pœblica na Comunidade Europeia, com a qual lan(cid:136)ou um vasto debate sobre o caminho a seguir no dom(cid:242)nio da pol(cid:242)tica de saœde a n(cid:242)vel comunit‘tio. Na reuni}o de 30 de Abril de 1998, o Conselho expres(cid:220) sou a sua satisfa(cid:136)}o pela apresenta(cid:136)}o da comunica(cid:136)}o acima referida, que considerou constituir uma excelente base para os futuros debates, e aproveita agora a oportu(cid:220) nidade por ela oferecida para tecer as consideracøes que adiante se expøem e que dever}o ser tidas em conta pela Comiss}o em futuras propostas de accøes concretas, as quais dever}o ser apresentadas o mais rapidamente poss(cid:242)(cid:220) vel. 1. (cid:217)Na sequ(cid:240)ncia da entrada em vigor do Tratado de Amesterd}o, h‘ que assegurar um elevado n(cid:242)vel de protec(cid:136)}o da saœde ao definir e executar todas as po(cid:220) l(cid:242)ticas e accøes comunit‘rias, e a ac(cid:136)}o da Comuni(cid:220) dade em mat~ria de saœde pœblica tem de incidir na melhoria da saœde pœblica, na preven(cid:136)}o de doen(cid:136)as e afeccøes humanas e na redu(cid:136)}o das causas de pe(cid:220) rigo para a saœde humana. 2. (cid:217)No |mbito de futuras actividades no dom(cid:242)nio da saœde pœblica, dever(cid:220)se(cid:220)}o privilegiar as medidas co(cid:220) munit‘rias de apoio { cooperca(cid:136)}o entre os Estados(cid:220) (cid:220)membros. 3. (cid:217)Em conformidade com o princ(cid:242)pio da subsidiarie(cid:220) dade, a Comunidade s(cid:246) dever‘ actuar se as activida(cid:220) des que visam o objectivo de contribuir para um ele(cid:220) vado n(cid:242)vel de protec(cid:136)}o sanit‘ria das populacøes pu(cid:220) C 390/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 12. 98 derem ser melhor desenvolvidas desse modo do que pela ac(cid:136)}o exclusiva dos Estados(cid:220)membros - respei(cid:220) tando plenamente as responsabilidades dos Estados(cid:220) (cid:220)membros a n(cid:242)vel da organiza(cid:136)}o e presta(cid:136)}o de ser(cid:220) vi(cid:136)os de saœde e de cuidados m~dicos. 4. (cid:217)A estrat~gia global compreende a integra(cid:136)}o dos re(cid:220) quisitos em mat~ria de protec(cid:136)}o da saœde nas de(cid:220) mais pol(cid:242)ticas comunit‘rias, conforme previsto no Tratado CE, devendo esta perspectiva estar presente em todas as fases de implementa(cid:136)}o da futura estra(cid:220) t~gia em mat~ria de saœde pœblica. 5. (cid:217)Para se obterem as maiores vantagens para a saœde dos cidad}os da Uni}o Europeia, dever(cid:220)se(cid:220)‘ orientar prioritariamente a ac(cid:136)}o comunit‘ria para os seguin(cid:220) tes dom(cid:242)nios: -(cid:217)combate contra os grandes flagelos, incluido as doen(cid:136)as transmiss(cid:242)veis, raras e relacionadas com a polui(cid:136)}o, -(cid:217)redu(cid:136)}o da mortalidade e da morbilidade relacio(cid:220) nadas com as condicøes de vida em geral e com os estilos de vida, atendendo tanto aos aspectos f(cid:242)sicos como mentais, -(cid:217)promo(cid:136)}o da igualdade em mat~ria de saœde na Uni}o Europeia. A metodologia de selec(cid:136)}o de prioridades nas ‘reas acima referidas dever‘ atender sobretudo aos seguin(cid:220) tes crit~rios: crit~rios relevantes em termos de saœde (como por exemplo, mortalidade, morbilidade e fac(cid:220) tores de risco, incluindo desigualdades em termos de saœde, decorrentes de circunst|ncias sociais e econ(cid:246)(cid:220) micas), crit~rios de execu(cid:136)}o (por exemplo, exist(cid:240)n(cid:220) cia de m~todos e medidas eficazes para a preven(cid:136)}o, ou potencial para o seu desenvolvimento), crit~rios relacionados com a Comunidade (como o valor acrescentado) e crit~rios estabelecidos por organiza(cid:220) cøes internacionais do dom(cid:242)nio da saœde, especial(cid:220) mente a Organiza(cid:136)}o Mundial de Saœde (OMS). Para aumentar a efic‘cia da ac(cid:136)}o comunit‘ria nas ‘reas acima referidas, dever(cid:220)se(cid:220)‘ recorrer a um con(cid:220) junto de accøes de incentivo, recomendacøes e ins(cid:220) trumentos obrigat(cid:246)rios nas ‘reas identificadas pelo Tratado de Amesterd}o. 6. (cid:217)As accøes a n(cid:242)vel comunit‘rio devem incluir tr(cid:240)s ver(cid:220) tentes principais: -(cid:217)melhoramento da informa(cid:136)}o com vista ao de(cid:220) senvolvimento da saœde pœblica, mediante a cria(cid:220) (cid:136)}o de um sistema comunit‘rio estruturado e abrangente para recolher, analisar e divulgar as informacøes, -(cid:217)rapidez de reac(cid:136)}o perante amea(cid:136)as { saœde, me(cid:220) diante a cria(cid:136)}o de uma capacidade comunit‘ria de vigil|ncia, alerta precoce e resposta r‘pida, -(cid:217)promo(cid:136)}o da saœde e preven(cid:136)}o de doen(cid:136)as, por forma a ter em conta os factores determinantes para a saœde, tanto atrav~s de accøes alargadas de promo(cid:136)}o da saœde, como atrav~s de accøes espec(cid:242)ficas de preven(cid:136)}o da doen(cid:136)a, assentes em accøes inter(cid:220)sectoriais e na utiliza(cid:136)}o dos instru(cid:220) mentos previstos no Tratado CE, tanto no dom(cid:242)(cid:220) nio da saœde como noutros sectores. 7. (cid:217)Estas futuras accøes comunit‘rias dever}o constar de um programa global de saœde pœblica a estabelecer por uma decis}o baseada no artigo 129o. do Tratado CE. 8. (cid:217)O programa de saœde pœblica dever‘ contemplar: -(cid:217)o desenvolvimento de novos m~todos de avalia(cid:220) (cid:136)}o das repercussøes em mat~ria de saœde das ac(cid:220) cøes comunit‘rias, -(cid:217)a colabora(cid:136)}o com organizacøes internacionais no dom(cid:242)nio de saœde, especialmente a OMS, e tamb~m com pa(cid:242)ses terceiros, -(cid:217)a devida pondera(cid:136)}o das necessidades decorren(cid:220) tes do processo de alargamento. 9. (cid:217)O programa de saœde pœblica dever‘ prever o finan(cid:220) ciamento de todas as accøes comunit‘rias no dom(cid:242)(cid:220) nio da saœde pœblica, incluindo o indispens‘vel tra(cid:220) balho de prepara(cid:136)}o de propostas legislativas para a ac(cid:136)}o da Comunidade no dom(cid:242)nio da saœde. As ac(cid:220) cøes actualmente em curso dever}o ser inclu(cid:242)das no programa de saœde pœblica, de forma adequada, ap(cid:246)s a avalia(cid:136)}o do potencial da sua continua(cid:136)}o. 10. (cid:217)O programa de saœde pœblica dever‘ abranger um per(cid:242)odo m(cid:242)nimo de cinco anos. 11. (cid:217)A decis}o que estabele(cid:136)a o programa de saœde pœ(cid:220) blica dever‘ prever a elabora(cid:136)}o de relat(cid:246)rios peri(cid:246)(cid:220) dicos e uma avalia(cid:136)}o das medidas adoptadas para realizar os objectivos. Os relat(cid:246)rios dever}o ser transmitidos ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comit~ Econ(cid:246)mico e Social e ao Comit~ das Re(cid:220) giøes. 12. (cid:217)Na execu(cid:136)}o do programa de saœde pœblica, a Co(cid:220) miss}o dever‘ ser assistida por um comit~ consti(cid:220) tu(cid:242)do por representantes designados pelos Estados(cid:220) (cid:220)membros


title: 1999/37/EG: Besluit van de Raad van 26 november 1998 inzake het standpunt dat de Europese Gemeenschap zal innemen over de regels voor de beslechting van geschillen over doorvoer, welke zullen worden aangenomen door de Conferentie over het Energiehandvest

eurovoc_concepts: conciliation procedure (part of ordinary legislative procedure)

formats: html print


title: De euro en de hervorming van het agromonetaire stelsel.

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
reform of the CAP
representative rate


title: Verordening (EG) nr. 2535/98 van de Commissie van 26 november 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3046/92 wat de door de fiscale administratie verstrekte informatie betreft

eurovoc_concepts:
EU statistics
VAT
exchange of information
intra-EU trade
tax system
trading operation

text: L 318/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2535/98 VAN DE COMMISSIE van 26 november 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 3046/92 wat de door de fiscale admini- stratie verstrekte informatie betreft DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Comit(cid:130) voor de statistiek van het goederenverkeer tussen lidstaten, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3330/91 van de Raad van 7 november 1991 betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen lidstaten (1), gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EEG) nr. 3046/92 van de Commissie (2), inzonder- heid op artikel 30, Overwegende dat een essentieel onderdeel van het Intrastat-stelsel bestaat in het gebruik van gegevens over de belasting over de toegevoegde waarde betreffende intracommunautaire transacties om de volledigheid van de statistiek te controleren; Overwegende dat de informatie die de in de lidstaten met de uitvoering van de wetgeving inzake de belasting over de toegevoegde waarde belaste diensten aan de met de opstelling van de statistieken van het goederenverkeer tussen lidstaten belaste diensten kunnen doorgeven, restrictief moet worden omschreven; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Aan artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3046/92 wordt het volgende lid 2 toegevoegd: „2. De verstrekking van informatie van fiscale aard als bedoeld in artikel 11, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3330/91 door de diensten van een lidstaat die met de uitvoering van de wetgeving inzake de belasting over de toegevoegde waarde z¶n belast aan de dien- sten die in die lidstaat met de opstelling van de statis- tieken van het goederenverkeer z¶n belast, is beperkt tot informatie die de BTW-plichtige ingevolge artikel 22 van Richtl¶n 77/388/EEG moet verstrekken. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 november 1998. Voor de Commissie Yves-Thibault DE SILGUY Lid van de Commissie (1) PB L 316 van 16. 11. 1991, blz. 1. (2) PB L 307 van 23. 10. 1992, blz. 27


title: Règlement (CE) n° 2540/98 de la Commission du 26 novembre 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
third country

formats: pdf print

text: L 318/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2540/98 DE LA COMMISSION du 26 novembre 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers tous les pays tiers (cid:133) l’exclusion de certains (cid:144)tats ACP a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2005/98 (6); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 20 au 26 novembre 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 27,25 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 24. (6) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 8


title: 98/713/CE: Decisión de la Comisión de 26 de noviembre de 1998 que modifica algunos datos de la lista que figura en el anexo del Reglamento (CEE) nº 55/87 por el que se establece la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros y a los que se permite faenar utilizando artes de arrastre de vara dentro de determinadas zonas costeras de la Comunidad [notificada con el número C(1998) 3618]

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing area
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
technical standard

text: L 337/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 12. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de noviembre de 1998 que modifica algunos datos de la lista que figura en el anexo del Reglamento (CEE) no 55/87 por el que se establece la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros y a los que se permite faenar utilizando artes de arrastre de vara dentro de determinadas zonas costeras de la Comunidad [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 3618] (98/713/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, procede, por tanto, modificar los datos de la lista que figura en el anexo de este (cid:156)ltimo Reglamento, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Los datos de la lista que figura en el anexo del Regla- mento (CEE) no 55/87 quedan modificados con arreglo al anexo de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n Visto el Reglamento (CE) no 894/97 del Consejo, de 29 de abril de 1997, por el que se establecen determinadas medidas recursos pesqueros (1), conservaci(cid:155)n de t(cid:130)cnicas de los Visto el Reglamento (CEE) no 55/87 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de diciembre de 1986, por el que se establece la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros y a los que se permite faenar utilizando artes de arrastre de vara dentro de determinadas zonas costeras de la Comu- nidad (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 3410/93 (3), y, en particular, su art(cid:146)culo 3, Considerando que las autoridades de los Estados miem- bros implicados han solicitado modificaciones en los datos que figuran en la lista que prev(cid:130) la letra b) del apartado 3 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CE) no 894/ 97; que estas solicitudes contienen toda la informaci(cid:155)n necesaria que dispone el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 55/87; que el examen de esta informaci(cid:155)n pone de manifiesto su conformidad con la disposici(cid:155)n citada y que (1) DO L 132 de 23. 5. 1997, p. 1. (2) DO L 8 de 10. 1. 1987, p. 1. (3) DO L 310 de 14. 12. 1993, p. 27. 12. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 337/65 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco — Information to be deleted from the list — Renseignements (cid:133) retirer de la liste — Dati da togliere dall’elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN Z Z 211 Christoph 582 Asannat OPIC OPWZ Zeebrugge Zeebrugge 221 107 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK E HV 428 Christina 89 Helga-Vera XP3312 5QEV Esbjerg Havneby 161 168 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC BRA B(cid:154)S DOR FED FRI GRE GRE HAR NG SC SH SH 11 Helene 8 Jade 15 Paloma 5 St(cid:148)r Sirius 2 3 Holsatia 18 Capella 28 Vorw(cid:132)rts 14 Georg Albrecht 7 Silvia 43 Horns Riff 9 Glaube 13 Hoffnung DJDR DDJD DJET DFAT DIST DITL DCDN DCBU DFLJ DIZA DMIY DLYD Accumersiel Brake B(cid:129)sum Dorum Fedderwardersiel Friedrichskoog Greetsiel Greetsiel Harlesiel Emden B(cid:129)sum Heiligenhafen Heiligenhafen 183 220 74 165 147 151 221 110 180 221 220 220 147 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco — Information to be added to the list — Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste — Dati da aggiungere all’elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista — Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot — Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN O Z 211 Zeester 582 Asannat OPIC OPWZ Oostende Zeebrugge 216 221 L 337/66 ES 1 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 12. 98 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK HV RI Janni 42 75 Connie Vinther OU7573 OYFH Havneby Hvide Sande 165 220 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC BRA LIST NG NG SB SH SM ST ST Tina Jade St(cid:148)r 11 8 2 7 Anna 15 Aaltje Visser 16 Hoffnung 9 Glaube 18 Capella 16 Yasmin 21 Maria DCDN DDID DFAT DFLJ DFRA DLYD DMJY DITL DJDR DJED Accumersiel Brake List Emden Emden Burgstaaken Heiligenhafen Maasholm T(cid:148)nning T(cid:148)nning 110 220 165 221 220 147 220 221 183 220 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA ZK ZK 19 24 Solea Soltkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 79 198


title: Der Euro und die Reform des agrimonetären Systems.


title: Verordening (EG) nr. 2547/98 van de Commissie van 26 november 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 27. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 318/41 VERORDENING (EG) Nr. 2547/98 VAN DE COMMISSIE van 26 november 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en gries- meel van tarwe of van rogge DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepas- singsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2513/98 (4); Overwegende dat voor meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge de restitutie moet worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten; dat deze hoeveelheden z¶n vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor sommige producten een differentiatie van de restitutie naar bestem- ming nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of pr¶zen van deze producten in de Gemeen- schap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de bedragen van de restitutie zoals vermeld in de b¶lage; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat van de in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, worden op de in de b¶lage aangegeven bedragen vastge- steld. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 27 november Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. L 318/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 26 november 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restitutie 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 overige derde landen, 03 Zwitserland en Liechtenstein. — 0 — 17,00 0 50,00 0 — 47,00 0 — — — 36,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 37,25 34,75 32,00 29,75 27,75 — — 82,00 — — 20,00 (2) — (2) — 20,00 (2) — (2) Als dit product geagglomereerd griesmeel bevat, wordt geen restitutie verleend. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2544/98 af 26. november 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 318/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2544/98 af 26. november 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — tages hensyn til ved beregningen af restitutionen for disse produkter; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i disse forordninger, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situati- onen og den forventede udvikling dels med hensyn til de disponible mængder af korn, ris og brudris samt disse produkters pris på Fællesskabets marked, dels med hensyn til priserne for korn, ris, brudris og kornprodukter på verdensmarkedet; ifølge de samme artikler er det lige- ledes vigtigt at sikre ligevægt på korn- og rismarkederne og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og samhandel samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekter og til interessen i at undgå forstyr- relser på Fællesskabets marked; ved artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/ 95 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2993/95 (6), om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris fastsættes de særlige kriterier, der skal (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 55. (6) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 25. den restitution, der skal ydes visse forarbejdede produkter, bør alt efter produkterne gradueres i forhold til deres indhold af aske, råcellulose, avner, proteiner, fedtstoffer eller stivelse, idet indholdet heraf er særlig betegnende med hensyn til mængden af det basisprodukt, som faktisk indeholdes i det forarbejdede produkt; for så vidt angår maniokrødder og andre tropiske rødder og rodfrugter såvel som mel heraf gør de påtænkte udførs- lers økonomiske aspekt, særlig under hensyntagen til disse produkters art og oprindelse, ikke for tiden fastsæt- telse af en eksportrestitution påkrævet; på grund af Fællesskabets ringe andel i verdenshandelen med visse produkter forarbejdet på basis af korn er fastsættelse af en eksportrestitution for disse ikke for tiden nødvendig; situationen på verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere resti- tutionen for visse produkter alt efter bestemmelsesstedet; restitutionen skal fastsættes en gang om måneden; den kan ændres i mellemtiden; visse produkter forarbejdet på basis af majs kan undergå en varmebehandling, der kan medføre ydelse af en resti- tution, der ikke svarer til produktets kvalitet; det bør anføres, at produkter med indhold af prægelatineret stivelse ikke kan omfattes af eksportrestitutioner; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede produkter, for hvilke forordning (EF) nr. 1518/95 gælder, fastsættes i overensstemmelse med bilaget til denne forordning. 27. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 318/37 Denne forordning træder i kraft den 27. november 1998. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 26. november 1998 om fastsættelse af eksportrestitutio- nerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris BILAG Produktkode Restitutionsbeløb Produktkode Restitutionsbeløb (ECU/ton) (ECU/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 75,45 64,67 64,67 67,29 45,76 80,91 80,91 97,00 75,45 64,67 64,67 47,61 69,53 23,86 45,76 67,29 89,90 71,92 23,86 86,22 70,06 67,29 67,29 89,72 71,78 71,92 76,42 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 80,84 61,97 23,86 23,39 23,39 5,85 13,47 41,63 79,85 46,78 46,78 86,22 86,22 86,22 86,22 41,04 41,04 0,00 96,69 74,02 96,69 74,02 74,02 96,69 74,02 101,32 74,32 74,02 (1) Der ydes ingen restitution for produkter, der har undergået en varmebehandling, der medfører prægelatinering af stivelsen. (2) Restitutionerne ydes i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2730/75 (EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 20), senere ændret. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret


title: 1999/37/CE: Decisión del Consejo de 26 de noviembre de 1998 sobre la posición que deberá adoptar la Comunidad Europea en relación con las normas que aprobará la Conferencia sobre la Carta de la Energía en relación con los procedimientos de conciliación en controversias sobre tránsitos


title: 98/713/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Νοεμβρίου 1998 για τροποποίηση ορισμένων στοιχείων του καταλόγου που εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 55/87 για την κατάρτιση του καταλόγου των πλοίων που το συνολικό τους μήκος υπερβαίνει τα οκτώ μέτρα και επιτρέπεται να αλιεύουν με τη βοήθεια δοκότρατων σε ορισμένες παράκτιες ζώνες της Κοινότητας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3618]

text: L 337/64 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 12. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 26gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg oqisl(cid:146)mym stoiwe(cid:148)ym tou jatak(cid:149)cou pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 55/87 cia tgm jat(cid:145)qtisg tou jatak(cid:149)cou tym pko(cid:148)ym pou to sumokij(cid:149) tour l(cid:147)jor upeqba(cid:148)mei ta ojt(cid:150) l(cid:146)tqa jai epitq(cid:146)petai ma akie(cid:151)oum le tg bo(cid:147)heia doj(cid:149)tqatym se oqisl(cid:146)mer paq(cid:145)jtier f(cid:150)mer tgr Joim(cid:149)tgtar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3618] (98/713/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 894/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1997, cia tgm pq(cid:149)bkexg tewmij(cid:150)m l(cid:146)tqym diat(cid:147)qgsgr tym akieutij(cid:150)m p(cid:149)qym (1), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 55/87 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1986, cia tgm jat(cid:145)qtisg tou jatak(cid:149)cou tym pko(cid:148)ym sumokijo(cid:151) l(cid:147)jour pou upeqba(cid:148)mei ta ojt(cid:150) l(cid:146)tqa, pou epitq(cid:146)petai ma akie(cid:151)oum le doj(cid:149)tqater se oqisl(cid:146)mer paq(cid:145)jtier f(cid:150)mer tgr Joim(cid:149)tgtar (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3410/93 (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, sulvym(cid:148)a tour le tgm pqoamaveq(cid:149)lemg di(cid:145)tang jai (cid:149)ti pq(cid:146)pei, yr ej to(cid:151)tou, ma tqopopoigho(cid:151)m ta stoiwe(cid:148)a tou jatak(cid:149)cou pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 elva(cid:148)momtai sto Ta stoiwe(cid:148)a tou paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 55/87 tqopopoio(cid:151)- mtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. jatak(cid:149)cou pou (cid:129)qhqo 2 Ejtil(cid:150)mtar: G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:149)ti oi aqw(cid:146)r tym emdiaveqol(cid:146)mym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m f(cid:147)tgsam ma tqopopoigho(cid:151)m ta stoiwe(cid:148)a pou elva(cid:148)momtai stom jat(cid:145)- koco pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 894/97· (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir aut(cid:146)r peqi(cid:146)woum (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou tir aitiokoco(cid:151)m le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 55/87· (cid:149)ti ap(cid:149) tgm ejt(cid:148)lgsg aut(cid:150)m tym pkgqovoqi(cid:150)m pqoj(cid:151)ptei g Bqun(cid:146)kker, 26 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 132 tgr 23. 5. 1997, s. 1. (2) EE L 8 tgr 10. 1. 1987, s. 1. (3) EE L 310 tgr 14. 12. 1993, s. 27. 12. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 337/65 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco — Information to be deleted from the list — Renseignements (cid:133) retirer de la liste — Dati da togliere dall’elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN Z Z 211 Christoph 582 Asannat OPIC OPWZ Zeebrugge Zeebrugge 221 107 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK E HV 428 Christina 89 Helga-Vera XP3312 5QEV Esbjerg Havneby 161 168 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC BRA B(cid:154)S DOR FED FRI GRE GRE HAR NG SC SH SH 11 Helene 8 Jade 15 Paloma 5 St(cid:148)r Sirius 2 3 Holsatia 18 Capella 28 Vorw(cid:132)rts 14 Georg Albrecht 7 Silvia 43 Horns Riff 9 Glaube 13 Hoffnung DJDR DDJD DJET DFAT DIST DITL DCDN DCBU DFLJ DIZA DMIY DLYD Accumersiel Brake B(cid:129)sum Dorum Fedderwardersiel Friedrichskoog Greetsiel Greetsiel Harlesiel Emden B(cid:129)sum Heiligenhafen Heiligenhafen 183 220 74 165 147 151 221 110 180 221 220 220 147 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco — Information to be added to the list — Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste — Dati da aggiungere all’elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista — Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot — Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN O Z 211 Zeester 582 Asannat OPIC OPWZ Oostende Zeebrugge 216 221 L 337/66 EL 1 Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 12. 98 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK HV RI Janni 42 75 Connie Vinther OU7573 OYFH Havneby Hvide Sande 165 220 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC BRA LIST NG NG SB SH SM ST ST Tina Jade St(cid:148)r 11 8 2 7 Anna 15 Aaltje Visser 16 Hoffnung 9 Glaube 18 Capella 16 Yasmin 21 Maria DCDN DDID DFAT DFLJ DFRA DLYD DMJY DITL DJDR DJED Accumersiel Brake List Emden Emden Burgstaaken Heiligenhafen Maasholm T(cid:148)nning T(cid:148)nning 110 220 165 221 220 147 220 221 183 220 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA ZK ZK 19 24 Solea Soltkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 79 198


title: Rapport sur les états financiers et la gestion de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (Fondation de Dublin) pour l'exercice clos le 31 décembre 1997, accompagné de la réponse de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail

text: C 406/12 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 28. 12. 98 RAPPORT sur les e´tats financiers et la gestion de la Fondation europe´enne pour l’ame´lioration des conditions de vie et de travail (Fondation de Dublin) pour l’exercice clos le 31 de´cembre 1997, accompagne´ de la re´ponse de la Fondation europe´enne pour l’ame´lioration des conditions de vie et de travail (98/C 406/02) TABLE DES MATIÈRES Points Page LES ÉTATS FINANCIERS DE LA FONDATION EUROPÉENNE POUR L’AMÉLIORATION DES CONDITIONS DE VIE ET DE TRAVAIL POUR L’EXERCICE 1997. 1 — 4 PRINCIPALES OBSERVATIONS ACCOMPAGNANT L’OPINION D’AUDIT. 5 — 19 Introduction. 5 — 7 Informations de base. Étendue de l’audit. Informations financie`res. 5 6 7 Suivi d’observations ante´rieures. 8 — 9 Se´paration des fonctions. Re´gie d’avances. 8 9 Exe´cution budge´taire et compte de gestion. 10 — 12 Virements de cre´dits. Reports et annulations de cre´dits. Recettes. 10 11 12 Frais de mission. 13 — 14 Proce´dures. Rapport coût/efficacite´. Contrats d’e´tude. 13 14 15 Conclusion. 16 — 19 Tableaux 1 à 3. Re´ponse de la Fondation europe´enne. 13 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 16 18 28. 12. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 406/13 LES ÉTATS FINANCIERS DE LA FONDATION EUROPÉEN- NE POUR L’AMÉLIORATION DES CONDITIONS DE VIE ET DE TRAVAIL POUR L’EXERCICE 1997 PRINCIPALES OBSERVATIONS ACCOMPAGNANT L’OPI- NION D’AUDIT 1. Le pre´sent rapport est adresse´ au Conseil et au Parlement europe´en conforme´ment à l’article 16 du re`gle- ment (CEE) no 1365/75 du Conseil (1), modifie´ par l’article 1er, paragraphe 4, du re`glement (CEE) no 1947/ 93 du Conseil (2). 2. La Cour a examine´ les e´tats financiers de la Fonda- tion europe´enne pour l’ame´lioration des conditions de vie et de travail pour l’exercice clos le 31 de´cembre 1997. Le budget a e´te´ exe´cute´ sous la responsabilite´ du conseil d’administration, conforme´ment à l’article 1er, paragraphe 16, du re`glement (CEE) no 1949/93 du Conseil (3) modi- fiant le re`glement (CEE) no 1417/76 du Conseil (4). Cette responsabilite´ inclut l’e´tablissement et la pre´sentation des e´tats financiers (5) conforme´ment aux dispositions finan- cie`res internes pre´vues à l’article 1er, paragraphes 52, 54 et 55, du re`glement (CEE) no 1949/93 du Conseil. La Cour des comptes est tenue de proce´der à l’examen de ces comptes en vertu de l’article 188 C du traite´ instituant la Communaute´ europe´enne. 3. La Cour a effectue´ l’audit conforme´ment à ses politi- ques et normes d’audit. Celles-ci ont e´te´ adapte´es des normes internationales d’audit ge´ne´ralement admises pour refle´ter le caracte`re spe´cifique du contexte commu- nautaire. La Cour a examine´ les documents comptables et applique´ les autres proce´dures d’audit estime´es ne´cessai- res dans ce contexte. La Cour a obtenu, par cet audit, une base suffisante pour e´tayer l’opinion exprime´e ci- apre`s. Introduction Informations de base cre´e´ par le re`glement 5. La Fondation europe´enne pour l’ame´lioration des conditions de vie et de travail (Fondation de Dublin) est un organe satellite de la Communaute´ europe´enne, qui a (CEE) no 1365/75 du e´te´ Conseil (6). La Fondation a pour mission de contribuer «à la conception et à l’e´tablissement de meilleures condi- tions de vie et de travail par une action visant à de´velop- per et à diffuser les connaissances propres à aider cette e´volution». La Fondation de Dublin a commence´ ses activite´s en 1976. Étendue de l’audit 6. La Cour des comptes a examine´ les comptes et la gestion financie`re de la Fondation de Dublin pour l’exer- cice 1997 conforme´ment aux dispositions de la re´glemen- tation applicable en la matie`re (7). Informations financie`res 7. Les tableaux 1 et 2 reprennent les e´tats financiers de la Fondation. Les cre´dits disponibles pour l’exercice 1997 se sont e´leve´s à 14 Mio ECU. Les engagements contracte´s ont donne´ lieu à des paiements d’un montant de 10,5 Mio ECU et à des reports à l’exercice 1998 d’un montant de 3,4 Mio ECU, le solde de 0,1 Mio ECU ayant e´te´ annule´. Les cre´dits reporte´s de l’exercice pre´ce´dent ont donne´ lieu à des paiements pour un montant de 2,9 Mio ECU et à des annulations pour un montant de 0,1 Mio ECU. Le tableau 3 du pre´sent rapport fournit une venti- lation par titre de l’utilisation des cre´dits de l’exercice, ainsi que des cre´dits reporte´s de 1996. 4. Cet examen a permis à la Cour d’obtenir l’assurance raisonnable que les comptes relatifs à l’exercice clos le 31 de´cembre 1997 sont fiables et que les ope´rations sous- jacentes sont, dans leur ensemble, le´gales et re´gulie`res. Suivi d’observations ante´rieures Se´paration des fonctions (1) JO L 139 du 30. 5. 1975, p. 1. (2) JO L 181 du 23. 7. 1993, p. 13. (3) JO L 181 du 23. 7. 1993, p. 26. (4) JO L 164 du 24. 6. 1976, p. 16. (5) Conforme´ment aux dispositions de l’article 16 du re`glement (CEE) no 1365/75, modifie´ par le re`glement (CEE) no 1947/ 93 du Conseil, les comptes de la totalite´ des recettes et des de´penses de la Fondation pour l’exercice 1997 ont e´te´ e´tablis et approuve´s par le conseil d’administration le 31 mars 1998 et communique´s à la Commission, au conseil d’administra- tion de la Fondation et à la Cour des comptes. Celle-ci les a reçus le 31 mars 1998. Les tableaux annexe´s au pre´sent rapport pre´sentent une synthe`se de ces e´tats financiers. 8. La mise en place de Sincom 2 à la Fondation est imminente. L’un des avantages de ce syste`me est qu’il (6) Re`glement (CEE) no 1365/75 du Conseil du 26 mai 1975, publie´ le 30 mai 1975 (JO L 139). (7) Re`glement (CEE) no 1365/75 du 26 mai 1975, publie´ le 30 mai 1975 (JO L 139), concernant la cre´ation de la Fonda- tion, modifie´ par le re`glement (CEE) no 1947/93 du Conseil du 30 juin 1993, publie´ le 23 juillet 1993 (JO L 181). Re`glement (CEE) no 1417/76 du Conseil du 1er juin 1976, publie´ le 24 juin 1976 (JO L 164), portant dispositions financie`res applicables à la Fondation, modifie´ par le re`gle- ment (CEE) no 1949/93 du Conseil du 30 juin 1993, publie´ le 23 juillet 1993 (JO L 181). C 406/14 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 28. 12. 98 instaure automatiquement une se´paration des fonctions de´volues à l’ordonnateur et au comptable, ce qui placera la Fondation dans l’impossibilite´ d’enfreindre plus long- temps les dispositions de l’article 1er, paragraphe 15, du re`glement (CEE) no 1949/93 du Conseil, modifiant le re`glement (CEE) no 1417/76 du Conseil (voir point 16). Re´gie d’avances 9. En 1995 et en 1996, la Cour a recommande´ de limiter le recours à la re´gie d’avances à des de´penses courantes ou menues comportant un risque d’irre´gularite´s relativement faible. Il existait bien un document à la Fondation, mais aucune de´finition officielle des de´penses courantes ou menues n’avait e´te´ e´tablie par e´crit en le contrôleur financier, et ce au concertation avec moment du contrôle, en avril 1998. Il a e´galement e´te´ constate´ que, dans de nombreux cas, des paiements ont e´te´ effectue´s par le biais de la re´gie d’avances deux ou trois mois apre`s la re´ception des factures correspondan- tes. Vu l’importance des de´lais, il aurait e´te´ possible d’obtenir pre´alablement le visa du contrôleur financier, puis de payer les sommes dues à partir du compte bancaire principal (voir point 17). Exe´cution budge´taire et compte de gestion Virements de cre´dits 10. Les virements de cre´dits entre les diffe´rentes lignes budge´taires ont repre´sente´ 979 000 ECU (7,0 % des cre´dits inscrits au budget) en 1997, alors qu’ils e´taient de 1 366 000 ECU (9,9 %) en 1996. Reports et annulations de cre´dits 11. Le tableau 3 montre que, globalement, le taux de paiement est de 75 %, mais qu’il n’est que de 47 % pour le titre 3 «De´penses ope´rationnelles». Cela confirme la tendance des exercices pre´ce´dents, et provient du fait que les e´tudes sont ge´ne´ralement paye´es en trois versements qui s’e´tendent sur la pe´riode pre´vue dans les contrats correspondants. Recettes 12. La subvention accorde´e par l’UE à la Fondation au titre de l’exercice 1997 s’e´levait à 13,8 Mio ECU. Le montant effectivement demande´ et obtenu a e´te´ de 13 451 540 ECU. Les fonds ont e´te´ re´clame´s conforme´- ment aux dispositions des re`glements du Conseil et correspondaient à des pre´visions de tre´sorerie. Frais de mission Proce´dures 13. Des insuffisances ont e´te´ constate´es dans la gestion des frais de mission. Dans plusieurs cas, les lignes direc- trices applicables en matie`re de missions n’ont pas e´te´ respecte´es. Certains agents avaient be´ne´ficie´ de rembour- sements de frais soit ine´ligibles, soit injustifie´s (voir point 18). Rapport coût/efficacite´ 14. Le contrôle a porte´ sur 130 missions effectue´es en 1997, dont le coût s’est e´leve´ à quelque 92 000 ECU. Des e´conomies à hauteur de 39 000 ECU (43 %) auraient pu eˆtre re´alise´es si des itine´raires moins coûteux avaient e´te´ choisis (voir point 18). Contrats d’e´tude 15. Le tableau 3 montre que 51 % des cre´dits disponi- bles inscrits au titre 3 «De´penses ope´rationnelles» pour 1997 ont e´te´ reporte´s à 1998. Les engagements contracte´s en de´cembre 1997 pour des contrats d’e´tude repre´sen- taient 21 % du montant total des cre´dits, soit 1 313 378 ECU. Le premier de ces contrats n’a e´te´ signe´ qu’en fe´vrier 1998 (voir point 19). Conclusion 16. Sincom 2 doit eˆtre mis en place à la Fondation. Si tel n’e´tait pas le cas avant la fin de 1998, le service de l’administration devra eˆtre dote´ d’un poste supple´mentai- re afin de pouvoir garantir une se´paration satisfaisante des fonctions (voir point 8). 17. Il importe d’instaurer des proce´dures claires, consi- gne´es par e´crit, en matie`re de recours à la re´gie d’avances. Les montants restant à liquider doivent eˆtre paye´s, soit sans de´lai à partir de la re´gie d’avances, soit, si le de´lai de paiement est plus long, à partir du compte bancaire principal (voir point 9). 18. Des mesures doivent eˆtre prises pour re´aliser des e´conomies dans le domaine des frais de mission, de nouveaux exce`s ne pouvant eˆtre tole´re´s (voir points 13 à 14). 19. Il est recommande´ d’e´viter des situations impliquant que des montants importants soient engage´s au cours d’un exercice pour des contrats dont la signature n’inter- vient que plusieurs mois apre`s le de´but de l’exercice suivant. Cela pourrait se faire en ame´liorant les proce´du- res relatives à l’e´tablissement du budget annuel de la Fondation (voir point 15). 28. 12. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 406/15 Le pre´sent rapport a e´te´ adopte´ par la Cour des comptes à Luxembourg en sa re´union du 26 novembre 1998. Par la Cour des comptes Bernhard FRIEDMANN Pre´sident C 406/16 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 28. 12. 98 Tableau 1 Bilan au 31 de´cembre 1997 Actif 1997 1996 Passif 1997 1996 (1 000 ECU) Valeurs immobilise´es 1. Bâtiments 2. Mobilier Valeurs re´alisables 1. Stocks 2. Sommes à recouvrer 3. Frais divers à imputer 4. Avances pour missions 5. Avances diverses 6. Frais bancaires Valeurs de tre´sorerie Comptes bancaires — ECU — Principal (IEP) — Re´gie d’avances (IEP) 7 106 1 705 7 106 1 551 Capitaux permanents 1. Capitaux propres 2. Solde de l’exercice 3. Solde de l’exercice pre´ce´dent 8 838 − 24 − 2 328 8 695 − 288 − 2 040 27 331 37 — 1 — 2 393 416 168 38 337 — 3 9 2 440 794 204 Dettes à court terme Retenues sur traitement 43 24 Recettes à recouvrer 331 337 Fonds donnant lieu à re´emploi 217 209 Cre´dits reporte´s 3 364 3 098 Paiements en cours 1 743 449 12 184 10 484 12 184 10 484 Source: Comptes annuels de la Fondation relatifs à l’exercice 1997. 28. 12. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 406/17 Tableau 2 Compte de gestion pour l’exercice clos le 31 de´cembre 1997 Recettes 1. Subvention de la Commission 2. Recettes diverses 3. Recettes provenant de services fournis contre re´mune´ration De´penses De´penses de personnel 1. Paiements relatifs à l’exercice 2. Cre´dits reporte´s Frais de fonctionnement administratif 1. Paiements relatifs à l’exercice 2. Cre´dits reporte´s De´penses ope´rationnelles 1. Paiements relatifs à l’exercice 2. Cre´dits reporte´s (1 000 ECU) 1997 1996 13 451 146 49 12 896 171 39 Total (a) 13 646 13 106 6 617 7 898 145 2 954 3 212 5 877 23 976 178 3 653 2 897 Total des de´penses (b) 13 833 13 604 Re´sultat de l’exercice (a) − (b) Cre´dits reporte´s des exercices pre´ce´dents et tombe´s en annulation Diffe´rences de change pour l’exercice − 187 159 4 Solde de l’exercice − 24 − 498 142 68 − 288 Source: Comptes annuels de la Fondation relatifs à l’exercice 1997. Tableau 3 Utilisation des cre´dits disponibles au titre de l’exercice 1997 Budget 1997 Reports de 1996 Paiements Reports Annulations Cre´dits disponibles Paiements Annulations (1 000 ECU) Intiule´ 1. De´penses de personnel Cre´dits de´finitifs 6 650 6 617 (99,5) 7 (0,1) 145 2. Frais de fonctionnement admi- 1 100 898 nistratif 3. De´penses ope´rationnelles 6 250 Total 14 000 (81,6) (13,2) 2 954 (47,3) 10 469 (74,8) 3 212 (51,4) 3 364 (24,0) NB: Les chiffres entre parenthe`ses indiquent le pourcentage de cre´dits de´finitifs ou disponibles. Source: Comptes annuels de la Fondation relatifs à l’exercice 1997. 26 (0,4) 57 (5,2) 84 (1,3) 167 (1,2) 23 178 2 897 3 098 20 (87,0) 177 (99,4) 2 742 (94,6) 2 939 (94,9) 3 (13,0) 1 (0,6) 155 (5,4) 159 (5,1) C 406/18 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 28. 12. 98 RÉPONSE DE LA FONDATION EUROPÉENNE La Fondation accueille les observations de la Cour et voudrait lui demander de tenir compte des observations suivantes : de re´aliser les e´conomies pre´vues, en tenant compte des nouveaux itine´raires et des nouveaux trafics ae´riens en vigueur depuis l’anne´e dernie`re. Re´gie d’avances 9. La Cour devrait eˆtre informe´e qu’une de´finition offi- cielle des de´penses courantes ou menues relatives à la re´gie d’avances a de´jà e´te´ mise au point avec le contrôle financier au moment de l’audit du 27 juin 1998. Cette de´finition limite l’usage de la re´gie d’avances aux de´pen- ses courantes ou menues (re´currentes et usuelles) et les paiements de nature urgente. Le re`glement financier de la Fondation n’impose pas de restriction dans le temps quant au recours à des re´gies d’avances. Il de´clare simplement que, «en vue du paie- ment de certaines cate´gories de de´penses, il peut eˆtre cre´e´ des re´gies d’avances». La Cour note des retards quant au paiement des factures. Ces de´lais refle`tent le temps ne´cessaire au paiement des factures conforme´ment au re`glement financier, ce qui peut prendre jusqu’à deux mois. Si les factures avaient e´te´ soumises au visa pre´alable, ces de´lais auraient pu eˆtre encore plus longs. Contrats d’e´tude 15. Le niveau des cre´dits reporte´s au titre 3 est une conse´quence naturelle du rapport du cycle budge´taire annuel de la Fondation avec son cycle ope´rationnel (qui comprend la conception des programmes, leur mise en œuvre, la conception des grandes lignes du projet, les appels d’offres, la conception de´taille´e du projet et la mise en œuvre). Les cre´dits sont totalement engage´s à la fin de l’exercice financier, et le projet pertinent est termine´ et entie`rement re´gle´ avant la fin de l’exercice suivant. Plusieurs contrats de fin d’anne´e n’ont pas e´te´ signe´s avant fe´vrier en raison du temps passe´ pour que les contrats vise´s soient renvoye´s de Bruxelles à la Fondation par le contrôle financier, expe´die´s au contractant perti- nent et ensuite renvoye´s à la Fondation par le meˆme contractant. Proce´dures des frais de mission Conclusion 13. Les proce´dures de la Fondation sont conçues pour garantir a) un strict respect du re`glement sur les missions, b) la re´duction maximale des coûts contracte´s propor- tionne´s aux besoins de chaque mission. La Fondation a les exemples sur lesquels la Cour a attire´ son examine´ attention, où il est sugge´re´ qu’une application incorrecte du re`glement a pu avoir lieu et, en cas de besoin, la Fondation a pris des mesures pour reme´dier à la situa- tion. 16. Il est pris note des observations de la Cour. 17. Voir re´ponse au paragraphe 9. 18. Voir re´ponse aux paragraphes 13 et 14. Rapport coût/efficacite´ des missions 14. La Fondation e´value en ce moment le rapport coût/ efficacite´ des missions et les aspects pratiques permettant 19. La Fondation accueille des discussions sur les proce´- dures pour la mise au point du budget de la Fondation en ce qui concerne le cycle d’organisation des programmes (voir paragraphe 15)