title: 98/653/EC: Commission Decision of 18 November 1998 concerning emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal (notified under document number C(1998) 3544) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Portugal
animal disease
animal product
cattle
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 20. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 311/23 COMMISSION DECISION of 18 November 1998 concerning emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal (notified under document number C(1998) 3544) (Text with EEA relevance) (98/653/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, indicates potential recycling and accumulation of the BSE agent in the Portuguese cattle population; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (1), as last amended by Directive 92/ 118/EEC (2), and in particular Article 10(4) thereof, Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra- Community trade with a view to the completion of the internal market (3), as last amended by Directive 92/ 118/EEC, and in particular Article 9(4) thereof, (1) Whereas several distinct transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) have been recognised for many years as occurring separately in humans and animals; whereas bovine spongiform encephalo- pathy (BSE) was first recognised in cattle in 1986 and in following years was recognised as occurring in other species of animals; whereas a new variant of Creutzfeldt-Jakob Disease (nv-CJD) was described in 1996; whereas evidence is accumu- lating that the agent causing BSE is identical to that causing nv-CJD; (2) Whereas 66 cases of BSE have been notified in Portugal between 1 January 1998 and 14 October 1998; whereas this leads to a BSE incidence rate calculated over the past 12 months of 105,6 cases per million animals over two years of age; whereas two cases have been identified in animals born after implementation of the prohibition on feeding mammalian derived protein to ruminants; whereas the development of the incidence of the disease (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 29. (2) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 49. (3) OJ L 395, 30. 12. 1989, p. 13. (3) Whereas missions on BSE-related issues have been carried out in Portugal by the Commission Office for Veterinary and Phytosanitary Inspection and Control from 7 to 12 July 1996 and by the Food and Veterinary Office of the Commission from 15 to 21 June 1997 and from 11 to 15 May 1998; whereas those missions contributed to the assess- ment of the application and effectiveness of meas- ures to protect against BSE; whereas those missions concluded that, despite important improvements, not all risk factors were adequately managed; whereas a follow-up mission was conducted by the food and Veterinary Office from 28 September to 2 October 1998; whereas that mission confirmed most of the findings of the previous missions and observed, despite an overall improvement, certain continued shortcomings in the enforcement of the measures to control the risk factors; whereas the sharp increase in the incidence of BSE, in partic- ular since June 1998, raises serious concerns with regard to the development of the disease in the near future; whereas on the basis of that mission it is concluded that due to deficiencies existing until very recently in the implementation of Community legislation on identification and registration of animals, and of measures on TSE surveillance and BSE eradication, no adequate guarantees can be provided regarding the BSE history of the herds of origin and herds through which bovine animals pass and regarding the dams of bovine animals; (4) Whereas the Scientific Steering Committee (SSC) adopted an opinion on BSE risk on 27 March 1998; whereas in that opinion the SSC recognised three major issues in considering the risk of BSE: first, the risk of human exposure arising from the direct consumption of potentially infective material, secondly, the risk to man from ingesting or being exposed to processed, potentially infective material, L 311/24 EN Official Journal of the European Communities 20. 11. 98 and, thirdly, the risk of propagating the infection by recycling the infective material through animal feed; whereas the Code Commission of the Inter- national Office of Epizootics (OIE) also proposes the risk to human and that animal health in countries, or regions within coun- tries, be based on a combination of the spread of BSE and the application of measures to control the risk; the assessment of it (5) Whereas, in those circumstances and as an emer- gency measure, appropriate to prohibit is temporarily the dispatch from Portugal to the other Member States of all bovine animals and of all products obtained from, or incorporating materials derived from, bovine animals which are liable to enter the human food or animal feed chains or are destined for use in cosmetic or medicinal products or medical devices; whereas in order to prevent deflections of trade, the same prohibitions should also apply to exports to third countries; whereas it is necessary to prohibit temporarily the dispatch from Portugal of mammalian meat-and-bone meal and containing and mammalian meat-and-bone meal, which by their nature could enter the animal feed chain; fertilisers animal feed (6) Whereas the level of risk of propagating or intro- ducing the disease from live cattle to unaffected animal populations is considered to be consider- able; whereas additional measures proposed by Portugal to address the risk of exposing humans and animals to infected material are considered to be adequate; whereas account should be taken of the effective implementation and assessment of effective enforcement of those measures; whereas, therefore, the prohibition on the dispatch of bovine products can be limited in time, provided that a risk assessment conducted on the basis of the find- ings of a mission of the Food and Veterinary Office, taking into account the evolution of the disease, demonstrates that appropriate measures have been taken to manage any risk, and that the relevant Community and national measures are complied with and effectively enforced; whereas the period foreseen for the prohibition on the export of meat and certain other products could be reduced in the event of a favourable outcome of such risk assessment; (7) Whereas Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identifica- tion and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (1) provides for a system enabling animals to be traced back to the dam and herd of origin; whereas such a system is a prerequisite for effective eradication of BSE and it is necessary for Portugal to ensure that those Community effectively complied with; provisions are (8) Whereas Commission Decision 98/272/EC of 23 trans- April 1998 on epidemio-surveillance for and spongiform encephalopathies missible amending Decision 94/474/EC (2) provides for an on-going education programme to encourage reporting of TSEs, the compulsory notification, movement restriction, possible killing, examination and destruction of suspect animals, the conducting of a sampling and monitoring programme and the annual reporting to the Commission and the Member States of the results of this programme and in particular of the information concerning the number and outcome of clinical and epidemiolog- ical investigations of suspect animals; whereas it is justified, in view of the seriousness of the situation, to require Portugal to increase the frequency of reporting to the Commission and the Member States to once every four weeks; (9) Whereas Commission Decision 96/381/EC of 20 June 1996 approving the measures to be imple- mented as regards bovine spongiform encephalo- pathy in Portugal (3) refers to the principle, laid down in point 6 of the conclusions of the Council meeting of 1 to 3 April 1996, that a programme to control BSE and reduce the number of future cases should concentrate on removal of animals, or as appropriate herds, most likely to have been exposed to infected meat-and-bone meal; whereas the main principles of the plan are: (a) compulsory slaughter of animals identified as imported from the United Kingdom, all animals in herds where cases of BSE have occurred and all animals in other herds identi- fied as belonging to the same birth cohort as affected animals; (b) and improved system of health monitoring of holdings with bovine animals and intensified surveillance of the feed manufacturing industry to prevent the possible use of meat-and-bone meal; (1) OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 1. (2) OJ L 122, 24. 4. 1998, p. 59. (3) OJ L 149, 22. 6. 1996, p. 25. 20. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 311/25 whereas the Commission accepted under circum- stances particular and to restore to Portugal consumer confidence that a whole herd slaughter policy be adopted in Portugal; whereas the plan approved by Decision 96/381/EC provides for the slaughter of all animals belonging to the same birth cohort as affected animals; whereas, therefore, Portugal must identify all animals belonging to the same birth cohort the affected animals were born or reared in the same herd as that to which they belonged at the moment of confirmation of BSE or in another herd; regardless of whether (10) Whereas the provisions of Council Directive 82/ 894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (1), as last amended by Commission Decision 98/12/EC (2), require each Member State to notify directly to the Commission, at least on the first working day of each week, the secondary outbreaks of BSE confirmed in its territory; (11) Whereas, in order to protect animal and human health in the Community, the Commission adopted Decision 94/381/EC of 27 June 1994 concerning certain protection measures with regard to bovine spongiform encephalopathy and the as feeding of mammalian derived protein (3), amended by Decision 95/60/EC (4), which prohib- ited the feeding of mammalian protein to rumi- nants throughout the Community, Decision 96/ 449/EC of 18 July 1996 on the approval of altern- ative heat treatment systems for processing animal waste with a view to the inactivation of spongiform encephalopathy agents (5), which lays down the best available method for processing animal waste as regards spongiform encephalopathy agents, and Decision 1997 concerning certain protection measures with regard to trade in certain types of mammalian animal waste (6); 97/735/EC of 21 October to prohibit (12) Whereas Portugal has taken measures as notified to the Commission on 12 October 1998, including measures of meat-and-bone meal in any animal feed and to require the destruction of meat-and-bone meal; whereas subsequently commitments were given to recall and destroy any stocks of meat-and-bone meal, and of animal feed that contains meat-and- incorporation the (1) OJ L 378, 31. 12. 1982, p. 58. (2) OJ L 4, 8. 1. 1998, p. 63. (3) OJ L 172, 7. 7. 1994, p. 23. (4) OJ L 55, 11. 3. 1995, p. 43. (5) OJ L 184, 24. 7. 1996, p. 43. (6) OJ L 294, 28. 10. 1997, p. 7. in animal waste processing bone meal, present establishments, feedingstuff producing plants, agri- cultural establishments or any other place; whereas those measures are considered to reduce the risk of propagating the disease through animal feed; (13) Whereas Portugal has taken measures to destroy certain risk materials as notified to the Commis- sion on 12 October 1998, including the bovine, ovine, and caprine tissues defined as specified risk materials in Commission Decision 97/534/EC of 30 July 1997 on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies (7), as last amended by Council Decision 98/248/EC (8); whereas those measures are considered to reduce the risk of exposing humans or animals directly or indirectly to the BSE agent present in risk materials; (14) Whereas, in those circumstances and as an emer- gency measure, it is appropriate to require Portugal to implement programmes to demonstrate effective compliance with all relevant Community legisla- tion, this Decision and relevant national legislation, and to report in detail to the Commission every four weeks on the outcome of those programmes; (15) Whereas strict conditions should apply to deroga- tions from the prohibition for certain products and for products derived from bovine animals slaugh- tered outside Portugal; (16) Whereas, in view of the epidemiological situation live cattle to the auto- and the movements of nomous region of the Azores, this Decision should not apply to that region; (17) Whereas, with a view to giving financial support to the efforts made by Portugal, the Commission will, as soon as possible, propose appropriate measures; (18) Whereas the Commission should continue to carry out Community inspections in Portugal to verify the application of the measures provided for in this Decision; (19) Whereas, pending an overall examination of the situation, this Decision should be reviewed in the light of new scientific information; (20) Whereas in this the measures provided for Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, (7) OJ L 216, 8. 8. 1997, p. 95. (8) OJ L 102, 2. 4. 1998, p. 26. L 311/26 EN Official Journal of the European Communities 20. 11. 98 HAS ADOPTED THIS DECISION: Member States or to third countries, when derived from bovine animals slaughtered in Portugal: CHAPTER I SCOPE Article 1 1. Notwithstanding Community provisions adopted to protect against bovine spongiform encephalopathy (BSE), this Decision lays down emergency measures made neces- sary by the occurrence of BSE in Portugal. The provisions of this Decision shall not apply to 2. the autonomous region of the Azores. the provisions of However, Portugal shall ensure that Articles 2 to 12 are applied to the dispatch of consign- ments from the other parts of Portugal to the Azores. CHAPTER II LIVE BOVINE ANIMALS, BOVINE EMBRYOS, MEAT-AND-BONE MEAL AND RELATED PRODUCTS Article 2 shall following are not that Portugal dispatched from its territory to other Member States or to third countries: ensure the (a) live bovine animals and bovine embryos; (b) meat meal, bone meal, and meat-and-bone meal of mammalian origin; (c) animal feed and fertilisers containing material referred to in (b). Article 3 By way of derogation from Article 2, food destined for domestic carnivores containing material referred to in Article 2(b) may be dispatched to other Member States or to third countries provided that those materials did not originate from Portugal and that the conditions laid down in Articles 8 and 9 are complied with. CHAPTER III (a) meat; (b) products which are liable to enter the human food or animal feed chains; (c) materials which are destined for use in cosmetic or medicinal products or medical devices. Article 5 1. By way of derogation from Article 4, Portugal may authorise the production and the dispatch from its ter- ritory to other Member States or to third countries of: (a) amino acids, peptides and tallow, which have been produced in establishments under official veterinary supervision which have been shown to be operating in accordance with the conditions set out in the Annex; (b) tallow products and products derived from tallow by saponification, transesterification or hydrolysis, where these are manufactured from tallow produced in accordance with this Article; (c) samples, dispatched from the national veterinary la- boratories in Lisbon and Porto to officially approved institutes, obtained from bovine animals slaughtered in Portugal and which are destined for use for the purpose of laboratory examination or research into BSE and BSE diagnostic tests. 2. Portugal shall ensure that the products referred to in paragraph 1(a) and (b) are labelled or otherwise identified to show the establishment of production and to indicate that they are suitable for use in human food, animal feed, cosmetics, medicinal products or medical devices. 3. Portugal shall ensure that products referred to in paragraph 1(a) which are dispatched to other Member States in accordance with this Article are accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian stating that they conform to the conditions laid down in this Decision and attesting to the frequency of official controls carried out. MATERIALS DERIVED FROM BOVINE ANIMALS SLAUGHTERED IN PORTUGAL Article 4 Portugal shall ensure that until 1 August 1999 the following are not dispatched from its territory to other 4. Before an establishment may commence or recom- mence the dispatch of products pursuant to this Article, Portugal shall forward to the Commission and the other Member States the list of the establishments referred to in the paragraph 1(a), purpose for which it has been approved. It shall notify the Commission and the other Member States immediately of any amendments to that list. identifying for each establishment 20. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 311/27 Article 6 tallow, Portugal shall ensure that gelatin, di-calcium phosphate, tallow products and products derived collagen, transesterification or from tallow by saponification, hydrolysis which are produced for technical use from raw materials derived from bovine animals slaughtered in Portugal are labelled or otherwise identified to show the establishment of production and their unsuitability for use in human food, animal feed, cosmetics, medicinal products or medical devices. CHAPTER IV MATERIALS DERIVED FROM BOVINE ANIMALS NOT SLAUGHTERED IN PORTUGAL Article 7 Portugal shall ensure that the provisions of Articles 8 to 12 are complied with when the following products derived from bovine animals not slaughtered in Portugal are dispatched from its territory to other Member States or to third countries: (a) (b) (c) ‘fresh meat' as defined by Council Directive 64/ 433/EEC (1); ‘minced meat' and ‘meat preparations' as defined by Council Directive 94/65/EC (2); ‘meat products' and ‘other products of animal origin' as defined by Council Directive 77/99/EEC (3); (d) food which is destined for domestic carnivores; (e) gelatin and di-calcium phosphate, tallow, tallow prod- ucts, and products derived from tallow by saponifica- tion, transesterification or hydrolysis, amino acids, peptides and collagen which are liable to enter the human food or animal feed chains, or are destined for use in cosmetic or medicinal products or medical devices. Article 8 1. The products referred to in Article 7 shall come from and, as appropriate, have passed through, establishments in Portugal: (a) which have been approved by the competent authority; (b) which are under official veterinary supervision or, in the case of products derived from tallow by saponifi- cation, the supervision of the competent authority; transesterification or hydrolysis, under (c) which have put in place a system of tracing of the raw material which will guarantee the origin of the material throughout the whole production chain; (d) which have put in place a registration system of amounts of incoming and outgoing materials to allow for cross-checking consignments entering or leaving; (e) in which the products are unloaded, processed, stored, handled, loaded and transported separately from, or at different times from, products which do not comply with the conditions laid down in this Article and Articles 9, 10 and 11. 2. Portugal shall forward to the Commission and the other Member States the list of establishments which meet the conditions referred to in paragraph 1, identi- fying for each establishment the purpose for which it has been approved. It shall notify the Commission and the Member States immediately of any amendments to that list. Article 9 1. Products referred to in Article 7(a) to (d) shall come from and, as appropriate, have passed through establish- ments in Portugal: (a) in which all unloading, processing, storage or other handling and loading of products takes place under official supervision; (b) in which the products are stored in cold stores in chambers which are not used at the same time for storing any bovine products which do not comply with the conditions laid down in this Article and in Articles 8, 10, 11 and 12 and are kept locked under the seal of the competent authority when the latter is not present; (c) in which the products are marked or labelled with an additional distinct mark which cannot be confused with the Community health mark; (d) in which the products eligible for dispatch from Portugal under this Article and Articles 8, 10, 11 and 12, but destined for placing on the market in Portugal do not bear the additional mark referred to in point (c). Where such a mark is present, it shall be cancelled or removed from the meat or cancelled from the label at the time that meat or those products leave the establishment. (1) OJ 121, 29. 7. 1964, p. 2012/64. (2) OJ L 368, 31. 12. 1994, p. 10. (3) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 85. Portugal shall forward to the Commission and the other Member States the model of the additional mark. L 311/28 EN Official Journal of the European Communities 20. 11. 98 For the purposes of the health marking and applica- 2. tion of additional marks provided for in Community legislation, the competent authority shall keep and main- tain under its responsibility: indicate that they have been produced in accordance with this Decision and, as appropriate, that they are suitable for use in human food, animal feed, cosmetics, medicinal products or medical devices. (a) the instruments intended for meat health marking and application of additional marks, which may be handed over to auxiliaries only at the time of marking and for the length of time required for that purpose; (b) any labels bearing a health mark or an additional mark. Those labels shall be serially numbered and the requisite quantity may be given to auxiliaries at the time when they are to be used. 3. The products referred to in paragraph 1 shall be transported in means of transport that are sealed by the competent authority. When those products are dispatched to other Member States, they shall be accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian stating that the condi- tions referred to in this Article and Articles 8, 10, 11 and 12 are met, identifying all establishments where they were obtained, processed, handled or stored and identifying all labels and their serial numbers in the consignment. Meat shall be accompanied by the health certificate referred to in Annex IV to Directive 64/433/EEC identi- fying in the ‘Identification of meat' section of the certi- ficate all labels and their serial numbers in the consign- ment. The following words shall be added to all certificates: ‘produced in accordance with Commission Decision 98/653/EC'. 4. Portugal shall inform the competent authority of the place of destination of each consignment by means of the ANIMO system as referred to in Commission Decision 91/398/EEC (1), or by fax. Article 12 1. A Member State which dispatches meat as referred to in Article 7(a) from an establishment or Community approved border inspection post in its territory through the territory of Portugal or to an establishment approved in accordance with Article 8 shall ensure that the meat is accompanied by a veterinary certificate issued by an offi- cial veterinarian or the certificate issued by the competent authority of the border inspection post. The originals of all certificates shall accompany the consignment to the establishment of its destination. The meat as referred to in Article 7(a) shall be trans- 2. ported in an officially sealed vehicle. The seal may be broken only for official purposes. inspection 3. A Member State which dispatches products referred to in Article 7(e) or any raw materials for use in the production of to an establishment approved in accordance with Article 8 shall ensure that they are labelled or otherwise identified to show the establishment and Member State in which they were produced. those products CHAPTER V MONITORING, REPORTS AND INSPECTIONS Article 10 Article 13 Without prejudice to Article 9(1)(d), where products referred to in Article 7(a) come from and, as appropriate, the have passed through establishments in Portugal, health marks shall not be removed except where that is unavoidable in the cutting process. Article 11 The products referred to in Article 7(e) which are dispatched to other Member States shall be labelled in order to identify the establishment of production and to (1) OJ L 221, 9. 8. 1991, p. 30. 1. Portugal shall complete the efforts undertaken, and implement a programme to demonstrate effective compli- ance with all relevant Community legislation on identi- fication and registration of animals, the notification of animal diseases, epidemio-surveillance for transmissible spongiform encephalopathy (TSE) and with all other Community legislation to protect against BSE. Portugal shall adopt a programme to demonstrate 2. effective compliance with: (a) the provisions of this Decision; (b) the relevant national measures to protect against BSE, in particular those on the eradication of BSE. 20. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 311/29 The programmes referred to in paragraphs 1 and 2 3. shall include a permanent monitoring of the application of the provisions and where appropriate physical exam- ination by the products an approved method of concerned. Article 14 Portugal shall send the Commission every four weeks a report on the application of the protective measures taken against TSEs in accordance with Community and national provisions and on the results of the programmes referred to in Article 13. enforcement of the relevant measures, and in the light of new scientific information. 2. At the request of Portugal, this Decision shall be amended to take account of different control systems that provide equivalent guarantees to the measures provided for in Articles 5 to 12. 3. This Decision shall be amended, where appropriate, after consultation of the appropriate scientific committee, in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/662/EEC. Article 15 The Commission shall carry out Community inspections on-the-spot in Portugal to: (a) verify the application of this Decision, in particular in relation to the implementa- tion of official controls; the provisions of Article 17 Member States shall adopt comply with this Decision. They shall inform the Commission thereof. the necessary measures to immediately (b) to examine the development of the incidence of the disease, the relevant the effective enforcement of national measures and to conduct a risk assessment demonstrating whether to manage any risk have been taken. appropriate measures Article 18 This Decision is addressed to the Member States. CHAPTER VI FINAL PROVISIONS Article 16 Done at Brussels, 18 November 1998. This Decision shall be reviewed within 18 months 1. after its adoption at the latest, pending an overall exam- ination of the situation, in particular in view of the devel- opment of the incidence of the disease and the effective For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 311/30 EN Official Journal of the European Communities 20. 11. 98 ANNEX CHAPTER 1 1. The following products may be exported from Portugal in application of the provisions of Article 5: (a) amino acids and peptides produced from hides and skins by a process which involves exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a ph of ;11, followed by heat treatment of 140 (cid:190)C for 30 minutes at 3 bar; (b) tallow and tallow products produced from material from animals fit for human consumption which have been subjected to one of the processes described in Chapter 2; (c) products derived from tallow by one of the processes described in Chapter 3. 2. Products referred to in point 1 must be filtered after production. 3. Bovine animals which are showing signs of BSE may not be used as source material for production of the products referred to in point 1. 4. The following tissues may not be used for production of products referred to in point 1: skull, vertebral column, brain, spinal cord, eye, tonsil, thymus, intestine or spleen. CHAPTER 2 A. Production standards for tallow produced in Portugal from material derived from bovine animals slaughtered in Portugal 1. Tallow may be produced only in systems described in Chapters I to IV, VI and VII of the Annex to Commission Decision 92/562/EEC (1), in which the following minimum conditions are achieved: CHAPTER I (batch/atmospheric/natural fat) 150 mm particle size maximum Temperature ;100 (cid:190)C ;110 (cid:190)C ;120 (cid:190)C Time 125 min. 120 min. 50 min. CHAPTER II (batch/pressure/natural fat) 50 mm particle size maximum Temperature ;100 (cid:190)C ;133 (cid:190)C Time 25 min. 20 min. Pressure (absolute) 3 bar CHAPTER III (continuous/atmospheric/natural fat) 30 mm particle size maximum Temperature ;100 (cid:190)C ;110 (cid:190)C ;120 (cid:190)C Time 95 min. 55 min. 13 min. CHAPTERS IV and VI (continuous/atmospheric/added fat and continuous/pressure/added fat) 30 mm particle size maximum Temperature ;100 (cid:190)C ;110 (cid:190)C ;120 (cid:190)C ;130 (cid:190)C Time 16 min. 13 min. 8 min. 3 min. (1) OJ L 359, 9. 12. 1992, p. 23. 20. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 311/31 CHAPTER VII (continuous/atmospheric/defatted) 20 mm particle size maximum Temperature ;80 (cid:190)C ;100 (cid:190)C Time 120 min. 60 min. The above temperature/time requirements may run concurrently. 2. Portugal may authorize plants only if they have been shown by methods laid down in Section B to be operating in accordance with the conditions set out in point 1. 3. Batch systems which achieve the parameters laid down in point 2 for continuous systems operating in accordance with Chapters III, IV, VI or VII may also be authorised. B. Procedures for the validation of plants for the processing of animal waste of ruminant origin for the production of tallow in Portugal, using methods described in the Annex to Decision 92/562/EEC 1. Temperature — continuous and batch systems Temperature monitoring devices must be situated regularly throughout the equipment in order to record temperature at different stages in the process. Records should be kept and calibrations completed at regular intervals. 2. Pressure (Chapter II only) Pressure monitoring devices must be installed in order to record pressure at stages in the process. Records must be kept and calibrations completed at regular intervals. 3. Particle size — all systems CHAPTER 3 Human food, animal feed, medicinal products or medical devices, their starting materials or intermediate products Tallow derivatives may be used provided that they are produced by an appropriate, validated and strictly certified method such as: 1. transesterification or hydrolysis at not less than 200 (cid:190)C for not less than 20 minutes under pressure (glycerol, fatty acids and fatty acid esters production); or, 2. saponification with NaOH 12M (glycerol and soap production): — in a batch process: at not less than 95 (cid:190)C for not less than 3 hours, or — in a continuous process: at not less than 140 (cid:190)C, 2 bars for not less than 8 minutes, or equivalent. Cosmetic products, starting materials or intermediate products Tallow derivatives may be used provided that the following methods have been used and strictly certified by the producer: 1. transesterification or hydrolysis at at least 200 (cid:190)C, 40 bars for 20 minutes (glycerol and fatty acids and esters); or, 2. saponification with NaOH 12M (glycerol and soap): — in a batch process: at 95 (cid:190)C for 3 hours, or — in a continuous process: at 140 (cid:190)C, 2 bars for 8 minutes or equivalent


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2492/98 της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 1998 για λεπτομέρειες εφαρμογής της απόφασης αριθ. 2/98 της μεικτής επιτροπής ΕΚ/Δανίας-Νήσων Φερόε (98/549/ΕΚ) για τη διαχείριση ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης ιχθυοτροφών που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 και ex 2309 90 41, καταγωγής Νήσων Φερόε

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
animal nutrition
customs duties
free circulation
import licence
tariff quota

formats: html pdf print

text: 19. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 309/35 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2492/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 2/98 tgr leijt(cid:147)r epitqop(cid:147)r EJ/Dam(cid:148)a- M(cid:147)soi Veq(cid:149)e (98/549/EJ) cia tg diawe(cid:148)qisg et(cid:147)siar daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr iwhuo- tqov(cid:150)m pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 jai ex 2309 90 41, jatacyc(cid:147)r M(cid:147)sym Veq(cid:149)e G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tg sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, avem(cid:149)r, jai tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Dam(cid:148)ar jai tgr topij(cid:147)r jub(cid:146)qmgsgr tym M(cid:147)sym Veq(cid:149)e, avet(cid:146)qou (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 34 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, let(cid:145) tgm pqoamaveq(cid:149)lemg sulvym(cid:148)a, pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qnei ecc(cid:151)gsg cia tgm pqosvuc(cid:147) (cid:149)kym tym eisacyc(cid:146)ym tgr Joi- m(cid:149)tgtar stgm et(cid:147)sia daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg iwhuo- tqov(cid:150)m, jatacyc(cid:147)r M(cid:147)sym Veq(cid:149)e, pou pqobk(cid:146)petai sto pqyt(cid:149)jokko aqih. 4 tgr pqoamaveq(cid:149)lemgr sulvym(cid:148)ar· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg aqih. 2/98 tgr leijt(cid:147)r epitqop(cid:147)r EJ/Dam(cid:148)a- M(cid:147)soi Veq(cid:149)e, tgr 31gr Auco(cid:151)stou 1998, peq(cid:148) tqopopoi(cid:147)- seyr tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 4 tgr sulvym(cid:148)ar (2) (98/ 549/EJ), tqopopo(cid:148)gse, id(cid:148)yr, tom et(cid:147)sio (cid:149)cjo tgr em k(cid:149)cy et(cid:147)siar daslokocij(cid:147)r posost(cid:150)seyr· (cid:149)ti g diawe(cid:148)qisg tgr em k(cid:149)cy posost(cid:150)seyr apaite(cid:148) stem(cid:147) sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr Epitqop(cid:147)r, g opo(cid:148)a ha pq(cid:146)pei, id(cid:148)yr, ma lpoqe(cid:148) ma paqajokouhe(cid:148) tgm pqoodeutij(cid:147) en(cid:145)mtkgsg tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym jai ma emgleq(cid:150)mei swetij(cid:145) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m ta stoiwe(cid:148)a pou pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vomtai stir ait(cid:147)seir jai ta pistopoigtij(cid:145), jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 8 jai 21 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1044/98 (4)· (cid:149)ti, cia ma diasvakishe(cid:148) g apotekeslatij(cid:147) diawe(cid:148)qisg tou pqobkepol(cid:146)mou jahest(cid:150)tor, pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148), jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 10 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 444/98 (6), (cid:149)ti g ecc(cid:151)gsg pou avoq(cid:145) ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor, jahoq(cid:148)fetai se 25 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti ta pistopoigtij(cid:145) ta swetij(cid:145) le tgm eisacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym ha pq(cid:146)pei ma ejd(cid:148)domtai let(cid:145) ap(cid:149) pqohesl(cid:148)a lek(cid:146)tgr jai l(cid:146)sy, emdewo- (1) EE L 53 tgr 22. 2. 1997, s. 2. (2) EE L 263 tgr 26. 9. 1998, s. 37. (3) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (4) EE L 149 tgr 20. 5. 1998, s. 11. (5) EE L 117 tgr 24. 5. 1995, s. 2. (6) EE L 56 tgr 26. 2. 1998, s. 12. l(cid:146)myr, tou jahoqislo(cid:151) emia(cid:148)ou pososto(cid:151) lei(cid:150)seyr tym fgtoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qnei dias(cid:145)visg tgr jatacyc(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, enaqt(cid:150)mtar tg h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a ap(cid:149) tgm pqosj(cid:149)lisg tym apode(cid:148)neym jatacyc(cid:147)r pou ejd(cid:148)- domtai (cid:147) jataqt(cid:148)fomtai stir M(cid:147)sour Veq(cid:149)e· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jataqcghe(cid:148) o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 955/97 tgr Epitqop(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1295/97 (8)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 jai ex 2309 90 41, jatacyc(cid:147)r M(cid:147)sym Veq(cid:149)e, eis(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta sto pka(cid:148)sio et(cid:147)siar daslokocij(cid:147)r posost(cid:150)seyr, le lgdemij(cid:149) dasl(cid:149), pou jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)omtai, tg sticl(cid:147) tgr h(cid:146)seyr se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a, ap(cid:149) tgm ap(cid:149)deing jatacyc(cid:147)r, pistopoigtij(cid:149) EUR. 1 (cid:147) d(cid:147)kysg ep(cid:148) tou tilokoc(cid:148)ou, pou ejd(cid:148)detai (cid:147) jataqt(cid:148)fetai stir M(cid:147)sour Veq(cid:149)e s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla IV tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 3 tgr pqoamave- qol(cid:146)mgr sulvym(cid:148)ar cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta. (cid:129)qhqo 3 Stgm a(cid:148)tgsg tou pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r jai sto pisto- poigtij(cid:149) peqikalb(cid:145)momtai: a) stg h(cid:146)sg 8, g (cid:146)mdeing «M(cid:147)soi Veq(cid:149)e». To pistopoigtij(cid:149) dgliouqce(cid:148) tgm upowq(cid:146)ysg ma c(cid:148)mei eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tg w(cid:150)qa aut(cid:147)· (7) EE L 139 tgr 30. 5. 1997, s. 8. (8) EE L 176 tgr 4. 7. 1997, s. 27. L 309/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 11. 98 b) stg h(cid:146)sg 24, l(cid:148)a ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher emde(cid:148)neir: — Derecho de aduana cero [art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2492/98] — Toldsatsen 0 ECU/t (artikel 1 i forordning (EF) nr. 2492/98) — Zollfrei (Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2492/ 98) — Tekeymeiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r «lgd(cid:146)m» [(cid:145)qhqo 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2492/98] — Zero duty (Article 1 of Regulation (EC) No 2492/ 98) — Droit de douane «z(cid:130)ro» [article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 2492/98] — Dazio doganale «0» [articolo 1 del regolamento (CE) n. 2492/98] — Nulrecht (artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2492/ 98) — Direito aduaneiro zero (artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2492/98) — Arvotulli 0 ecua/t (asetus (EY) N:o 2492/98, 1 arti- kla) — Tullsatsen 0 ecu/t (artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2492/98). (cid:129)qhqo 4 1. Oi ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r jatat(cid:148)hemtai stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r j(cid:145)he jq(cid:145)tour l(cid:146)kour tgm pq(cid:150)tg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa j(cid:145)he ebdol(cid:145)dor, (cid:146)yr tir 13:00, (cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m. Oi ait(cid:147)seir pistopoigtijo(cid:151) ha pq(cid:146)pei ma avo- qo(cid:151)m pos(cid:149)tgta (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg ap(cid:149) 5 t(cid:149)mour jat(cid:145) b(cid:145)qor pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai dem lpoqo(cid:151)m ma upeqbo(cid:151)m tgm pos(cid:149)tgta tym 1 000 t(cid:149)mym. Ta jq(cid:145)tg diabib(cid:145)foum tir ait(cid:147)seir pistopoigtijo(cid:151) 2. stgm Epitqop(cid:147) le t(cid:146)ken (cid:147) van, to aqc(cid:149)teqo stir 18:00, (cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m, tgm gl(cid:146)qa tgr jatah(cid:146)se(cid:150)r tour. 3. To aqc(cid:149)teqo tgm Paqasjeu(cid:147) pou (cid:146)petai tgr gl(cid:146)qar jatah(cid:146)seyr tym ait(cid:147)seym, g Epitqop(cid:147) amav(cid:146)qei le t(cid:146)ken (cid:147) van sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg se poio bahl(cid:149) (cid:146)wei dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stir ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m. 4. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ejd(cid:148)doum ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r al(cid:146)syr. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88, g di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tou pistopoigtijo(cid:151) upokoc(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa tgr pqac- latij(cid:147)r ejd(cid:149)se(cid:150)r tou. 5. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88, g pos(cid:149)tgta pou t(cid:148)hetai se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a dem lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai am(cid:150)teqg ap(cid:149) eje(cid:148)mg pou amacq(cid:145)vetai stir h(cid:146)seir 17 jai 18 tou pisto- poigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), stg h(cid:146)sg 19 tou em k(cid:149)cy pistopoigtijo(cid:151) amacq(cid:145)vetai o aqihl(cid:149)r «0». (cid:129)qhqo 5 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 10 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95, g ecc(cid:151)gsg pou avoq(cid:145) ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r am(cid:146)qwetai se 25 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 6 Jataqce(cid:148)tai o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 955/97. (cid:129)qhqo 7 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 19. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 309/37 PAQAQTGLA Et(cid:147)sier pos(cid:149)tgter pou ha eisawho(cid:151)m sto pka(cid:148)sio tgr daslokocij(cid:147)r posost(cid:150)seyr A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r Jydij(cid:149)r SO Upodia(cid:148)qesg Taric Peqicqav(cid:147) Dasl(cid:149)r Daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg (se t(cid:149)mour) 09. 4516 ex 2309 90 10 ex 2309 90 31 ex 2309 90 41 10 30 20 Iwhuotqov(cid:146)r 0 Ap(cid:149) 1 Iamouaq(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 5 375 (1) Ap(cid:149) 1 Iamouaq(cid:148)ou 1999 (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999 8 000 Ap(cid:149) 1 Iamouaq(cid:148)ou 2000 10 000 (1) G pos(cid:149)tgta aut(cid:147) pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm pqosaqloc(cid:147) pro rata temporis tgr aun(cid:147)seyr tgr daslokocij(cid:147)r posost(cid:150)seyr cia to 1998, sumaqt(cid:147)sei tgr gleqolgm(cid:148)ar em(cid:145)qneyr isw(cid:151)or tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 2/98 tgr leijt(cid:147)r epitqop(cid:147)r EJ/Dam(cid:148)a-M(cid:147)soi Veq(cid:149)e


title: Regolamento (CE) n. 2494/98 della Commissione del 18 novembre 1998 che modifica i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 309/41 REGOLAMENTO (CE) N. 2494/98 DELLA COMMISSIONE del 18 novembre 1998 che modifica i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, considerando che i tassi delle restituzioni applicabili, a decorrere dal 1o novembre 1998, ai prodotti che figurano nell’allegato, esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato, sono stati fissati dal regola- mento (CE) n. 2361/98 della Commissione (3); considerando che l’applicazione delle regole e dei criteri indicati nel regolamento (CE) n. 2361/98 in base ai dati di cui la Commissione dispone attualmente porta a modifi- care i tassi delle restituzioni attualmente in vigore come (cid:138) stabilito nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni fissati dal regolamento (CE) n. 2361/98 sono sostituiti con quelli indicati nell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 novembre 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 293 del 31. 10. 1998, pag. 30. L 309/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 11. 98 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 18 novembre 1998, che modifica i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato Tassi delle restituzioni in ECU/100 kg Prodotto in caso di fissazione in anticipo delle restituzioni Zucchero bianco: — conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94, — negli altri casi 3,77 45,73 Altri 3,77 45,73


title: 1998 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2491/98, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3448/93, nustatantį prekybos tvarką, taikomą tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agro-industry
customs tariff
export
import
trading operation

text: 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 131 31998R2491 L 309/28 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 11 19 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2491/98 1998 m. lapkričio 18 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3448/93, nustatantį prekybos tvarką, taikomą tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3448/93, nustatantį prekybos tvarką, taikomą tam iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms tikroms prekėms (1), iš dalies pakeistą Reglamentu (EB) Nr. 1097/98 (2), ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį, kadangi nuo tada, kai buvo priimtas šis reglamentas, Bendrijos muitų tarifų ir statistinė prekių nomenklatūra (Kombinuotoji nomenklatūra) buvo iš dalies pakeista; kadangi dėl to regla- mento priedai turėtų būti atnaujinti, 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 3448/93 B priedas keičiamas šio Regla- mento priedu. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 18 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys (1) OL L 318, 1993 12 20, p. 18. (2) OL L 157, 1998 5 30, p. 1. 132 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. PRIEDAS „B PRIEDAS 1 LENTELĖ Aprašymas Pasukos, rūgpienis ir grietinė, jogurtas, kefyras ir kitas fermentuotas arba raugintas pienas ir grie- tinėlė, koncentruoti arba nekoncentruoti, su cukraus ar kitų saldžiųjų arba kvapiųjų medžiagų, taip pat vaisių, riešutų ar kakavos priedais arba be jų: – Jogurtas, su kvapiosiomis medžiagomis arba su vaisių ar kakavos priedais – Kiti, be kvapiųjų medžiagų, be vaisių arba kakavos priedų Pieno pastos, kurių riebumas ne mažesnis kaip 39 % masės, bet ne didesnis kaip 75 % masės KN kodas ex 0403 nuo 0403 10 51 iki 0403 10 99 nuo 0403 90 71 iki 0403 90 99 nuo 0405 20 10 iki 0405 20 30 0710 40 00 Saldieji kukurūzai (nevirti arba virti garuose ar vandenyje), užšaldyti 0711 90 30 Saldieji kukurūzai, konservuoti neilgam laikymui (pavyzdžiui, dujiniame sieros diokside, sūryme, sieros vandenyje arba kituose konservuojančiuose tirpaluose), bet netinkami šiame pavidale tiesio- giai vartoti maistui ex 1517 Margarinas; gyvulinės arba augalinės kilmės riebalų, aliejų ir įvairių šiame skirsnyje klasifikuojamų riebalų arba aliejų frakcijų maistiniai mišiniai arba preparatai, išskyrus maistinius riebalus, aliejus ir jų frakcijas, klasifikuojamus 1516 pozicijoje: 1517 10 10 – Margarinas, išskyrus skystą margariną, kurio sudėtyje yra daugiau kaip 10 %, bet ne daugiau kaip 15 % masės pieno riebalų 1517 90 10 – Kiti, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 10 %, bet ne daugiau kaip 15 % masės pieno riebalų 1702 50 00 Chemiškai gryna fruktozė ex 1704 Konditerijos gaminiai iš cukraus (įskaitant baltąjį šokoladą), neturintys kakavos; išskyrus saldy- medžio ekstraktą, kurio sudėtyje yra daugiau kaip 10 % masės sacharozės, bet nėra kitų medžiagų priedų, klasifikuojamą 1704 90 10 pozicijoje 1806 Šokoladas ir kiti maisto produktai, turintys kakavos ex 1901 ex 1902 Salyklo ekstraktas; maisto produktai iš miltų, kruopų, rupinių, krakmolo arba salyklo ekstrakto, kurių sudėtyje nėra kakavos arba kurių sudėtyje esanti kakava, iš kurios visiškai pašalinti riebalai, sudaro mažiau kaip 40 % masės, nenurodyti kitoje vietoje; maisto produktai iš prekių, klasifikuo- jamų 0401–0404 pozicijose, kurių sudėtyje nėra kakavos arba kurių sudėtyje esanti kakava, iš kurios visiškai pašalinti riebalai, sudaro mažiau kaip 5 % masės, nenurodyti kitoje vietoje, išskyrus prekes, klasifikuojamas 1901 90 91 pozicijoje Tešlos gaminiai, virti arba nevirti, įdaryti (mėsa arba kitais produktais) arba neįdaryti, taip pat paruošti arba neparuošti kitu būdu, pavyzdžiui, spagečiai, makaronai, vermišeliai, lakštiniai, gnocchi, koldūnai, išskyrus įdarytus tešlos gaminius, klasifikuojamus 1902 20 10– 1902 20 30 KN pozicijose; kuskusas, paruoštas arba neparuoštas cannelloni, 1903 00 00 Tapijoka ir jos pakaitalai, pagaminti iš krakmolo, turintys dribsnių, grūdelių, žirnelių, išsijų arba panašų pavidalą 1904 Paruošti maisto produktai, pagaminti javų grūdus ar javų grūdų produktus (pavyzdžiui, kukurūzų dribsnius); javai (išskyrus kukurūzus), turintys grūdų, dribsnių arba kitaip apdorotų grūdų pavidalą (išskyrus miltus, kruopas ir rupinius), apvirti arba paruošti kitu būdu, nenurodyti kitoje vietoje išpučiant arba skrudinant 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 133 KN kodas 1905 Aprašymas Duona, pyragai, bandelės, pyragaičiai, sausainiai ir kiti kepiniai, su kakava arba be jos; ostijos ir kalėdaičiai, tuščios kapsulės, naudojamos farmacijoje, plokštieji vafliai, ryžinis popierius ir panašūs produktai 2001 90 30 Cukriniai kukurūzai (Zea mays var. saccharata), paruošti arba konservuoti su actu arba acto rūgš- timi 2001 90 40 Batatai, saldžiosios bulvės ir panašios valgomosios augalų dalys, kuriose krakmolas sudaro ne mažiau kaip 5 % masės, paruošti arba konservuoti su actu arba acto rūgštimi 2004 10 91 Bulvės, turinčios miltų, rupinių arba dribsnių pavidalą, paruoštos arba konservuotos be acto ar acto rūgšties, užšaldytos, išskyrus 2006 pozicijoje klasifikuojamas prekės 2004 90 10 Cukriniai kukurūzai (Zea mais var. saccharata), paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, užšaldyti, kitos nei 2006 pozicijoje klasifikuojamos prekės 2005 20 10 Bulvės, turinčios miltų, rupinių arba dribsnių pavidalą, paruoštos arba konservuotos be acto ar acto rūgšties, neužšaldytos, kitos nei 2006 pozicijoje klasifikuojamos prekės 2005 80 00 Cukriniai kukurūzai (Zea mais var. saccharata), paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, neužšaldyti, išskyrus 2006 pozicijoje klasifikuojamas prekes 2008 99 85 Kukurūzai, išskyrus cukrinius kukurūzus (Zea mais var. saccharata), paruošti arba konservuoti be cukraus ar alkoholio priedų 2008 99 91 Batatai, saldžiosios bulvės ir panašios valgomosios augalų dalys, kurių sudėtyje esančio krakmolo kiekis sudaro ne mažiau kaip 5 % masės, paruoštos arba konservuotos be cukraus ar alkoholio priedų 2101 12 98 Produktai, daugiausia sudaryti iš kavos 2101 20 98 Produktai, daugiausia sudaryti iš arbatos arba matės 2101 30 19 Skrudinti kavos pakaitalai, išskyrus skrudintą trūkažolę (cikoriją) 2101 30 99 Skrudintų kavos pakaitalų, išskyrus skrudintą trūkažolę (cikoriją), ekstraktai, esencijos ir koncen- tratai 2102 10 31 ir 2102 10 39 Kepimo mielės, džiovintos arba nedžiovintos 2105 00 Grietininiai ir kiti valgomieji ledai, su kakava arba be jos ex 2106 Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje, išskyrus klasifikuojamus 2106 10 20, 2106 90 20 ir 2106 90 92 pozicijose ir su kvapiosiomis medžiagomis ar dažytus cukraus sirupus 2202 90 91, 2202 90 95 ir 2202 90 99 Vandenys, įskaitant mineralinius ir gazuotuosius vandenis, į kuriuos pridėta cukraus, kitų saldiklių arba kvapiųjų medžiagų, ir kiti nealkoholiniai gėrimai, išskyrus vaisių arba daržovių sultis, klasifi- kuojamas 2009 pozicijoje, į kuriuos pridėta 0401–0404 pozicijose klasifikuojamų produktų arba riebalų, gautų iš 0401–0404 pozicijose klasifikuojamų produktų 2905 43 00 Manitolis 2905 44 D-gliucitolis (sorbitolis) ex 3302 Kvapiųjų medžiagų mišiniai ir mišiniai (įskaitant alkoholinius tirpalus), kurių pagrindiniai kompo- nentai yra viena arba kelios tokios medžiagos, naudojami pramonėje kaip žaliavos; kiti preparatai, kurių pagrindiniai komponentai yra kvapiosios medžiagos ir skirti naudoti gėrimų gamyboje 3302 10 29 Kiti, skirti naudoti gėrimų gamybos pramonėje, kurių sudėtyje yra visos gėrimą charakterizuojan- čios kvapiosios medžiagos, kurių faktinė etilo alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 0,5 % tūrio, išskyrus klasifikuojamus KN 3302 10 21 pozicijoje 134 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. KN kodas Aprašymas ex 3501 Kazeinas, kazeinatai ir kiti kazeino dariniai ex 3505 10 3505 20 3809 10 Dekstrinai ir kiti modifikuoti krakmolai, išskyrus esterintus ir eterintus krakmolus, klasifikuojamus KN 3505 10 50 pozicijoje Klijai, kurių pagrindas yra krakmolai, dekstrinai arba kiti modifikuoti krakmolai Apdailos priemonės, dažų pernešimo priemonės, naudojamos dažymui arba dažų fiksacijai pagrei- tinti, ir kiti produktai bei preparatai (pavyzdžiui, užpildai ir kandikai), naudojami tekstilės, popie- riaus, odos pramonėje arba panašiose pramonės šakose, daugiausia sudaryti iš krakmolingų medžiagų, nenurodyti kitoje vietoje 3824 60 Sorbitolis, išskyrus klasifikuojamą 2905 44 subpozicijoje 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 135 KN kodas ex 0505 2 LENTELĖ Aprašymas Paukščių odos ir kitos jų kūno dalys su plunksnomis arba pūkais; plunksnos ir jų dalys (su pakirp- tais arba nepakirptais kraštais) bei pūkai, toliau neapdoroti, išskyrus jų valymą, dezinfekciją arba paruošimą saugojimui; plunksnų arba plunksnų dalių milteliai ir atliekos: 0505 10 90 – Plunksnos, naudojamos kimšimui; pūkai, išskyrus žaliavą 0505 90 – Kitos (-i) 0509 00 90 Gyvūninės kilmės gamtinės pintys, išskyrus žaliavą 1212 20 00 Jūriniai vandens augalai ir kiti dumbliai švieži, šaldyti, užšaldyti arba džiovinti, smulkinti arba nesmulkinti ex 1302 Augalų syvai ir saldymedžio, apynių, skaistenio (piretrumo) arba augalų šaknų, kurių sudėtyje yra rotenono, ekstraktai 1302 19 30 Augalų ekstraktų mišiniai, skirti gėrimų arba maisto produktų gamybai 1302 19 91 Kiti, medicininės paskirties ex 1302 20 Pektatai 1302 31 00 Agaras, modifikuotas arba nemodifikuotas 1302 32 10 Gleivės ir tirštikliai iš saldžiavaisio pupmedžio vaisių arba saldžiavaisio pupmedžio vaisių sėklų 1505 1506 Avių prakaitiniai riebalai ir iš jų gaunamos riebalų medžiagos (įskaitant lanoliną) Kiti gyvūniniai riebalai ir aliejus bei jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodi- fikuoti 1515 60 Jojobų aliejus ir jo frakcijos, nerafinuota arba rafinuota, bet chemiškai nemodifikuota 1516 20 10 Sukietintasis ricinos aliejus, vadinamas „opaliniu vašku“ 1517 90 93 Valgomieji mišiniai arba preparatai, naudojami formoms tepti ex 1518 Gyvūniniai arba augaliniai riebalai ir aliejus bei jų frakcijos, kaitinti, oksiduoti, dehidratuoti, sulfu- ruoti, prapūsti, polimerizuoti šiluma vakuume arba inertinėse dujose arba kitaip chemiškai modifi- kuoti, išskyrus klasifikuojamus 1516 pozicijoje; nevalgomieji gyvūninių arba augalinių riebalų, aliejaus arba įvairių šiame skirsnyje klasifikuojamų riebalų arba aliejų frakcijų mišiniai arba prepa- ratai, nenurodyti kitoje vietoje, išskyrus aliejus, klasifikuojamus 1518 00 31 ir 1518 00 39 pozici- jose 1520 00 00 Neapdorotas glicerolis; glicerolio vandenys ir glicerolio šarmai 1521 Augalinis vaškas (išskyrus trigliceridus), bičių vaškas, kitas vabzdžių vaškas ir spermacetas, rafinuo- tas arba nerafinuotas, dažytas arba nedažytas 1522 00 10 Degra 1702 90 10 Chemiškai gryna maltozė 1704 90 10 Saldymedžio šaknies ekstraktas, kurio sudėtyje yra daugiau kaip 10 % masės sacharozės, bet nėra kitų medžiagų priedų 1803 Kakavos pasta, iš kurios pašalinti arba nepašalinti riebalai 1804 00 00 Kakavos sviestas, riebalai ir aliejus 1805 00 00 Kakavos milteliai, į kuriuos nepridėta cukraus arba kitų saldiklių 2001 90 60 Palmių šerdys, paruoštos arba konservuotos su actu arba acto rūgštimi 136 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. KN kodas ex 2008 Aprašymas Vaisiai, riešutai ir kitos valgomosios augalų dalys, paruoštos arba konservuotos kitais būdais ir kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, arba alkoholio arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, arba alkoholio, nenurodyti kitoje vietoje 2008 11 10 – Žemės riešutų (arachių) sviestas 2008 91 00 – Palmių šerdys ex 2101 Kavos, arbatos arba matės ekstraktai, esencijos ir koncentratai, be to, produktai, daugiausia sudaryti iš skrudintos trūkažolės (cikorijos), ir kiti skrudinti kavos pakaitalai, jų ekstraktai, esen- cijos ir koncentratai, išskyrus klasifikuojamus KN 2101 12 98, 2101 20 98, 2101 30 19 ir 2101 30 99 pozicijose 2102 10 Aktyviosios mielės: 2102 10 10 – Mielių kultūros 2102 10 90 – Kitos, išskyrus kepimo mieles 2102 20 Neaktyviosios mielės; kiti negyvi vienaląsčiai organizmai 2102 30 00 Paruošti kepimo milteliai 2103 2104 Padažai ir jų pusgaminiai (koncentratai); sumaišyti uždarai ir sumaišyti pagardai; garstyčių miltai ir rupiniai bei paruoštos garstyčios Sriubos ir sultiniai bei jų pusgaminiai (koncentratai); homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai ex 2106 Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje: 2106 10 – Baltymų koncentratai ir tekstūruotos baltyminės medžiagos: 2106 10 20 – – Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų, sacharozės, izogliukozės, gliukozės ar krakmolo arba kurių sudėtyje yra mažiau kaip 1,5 % masės pieno riebalų, 5 % masės sacharozės arba izogliukozės, 5 % masės gliukozės arba krakmolo 2106 90 – Kiti: 2106 90 20 – – Sudėtiniai alkoholiniai preparatai, vartojami gėrimų gamyboje, išskyrus preparatus, daugiausia sudarytus iš kvapiųjų medžiagų 2106 90 92 – – Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų, sacharozės, izogliukozės, gliukozės ar krakmolo arba kurių sudėtyje yra mažiau kaip 1,5 % masės pieno riebalų, 5 % masės sacharozės arba izogliukozės, 5 % masės gliukozės arba krakmolo 2201 10 Vandenys, įskaitant gamtinius ir dirbtinius mineralinius vandenis, ir gazuotieji vandenys, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių bei kvapiųjų medžiagų 2202 10 00 Vandenys, įskaitant mineralinius vandenis ir gazuotuosius vandenis, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba kvapiųjų medžiagų 2202 90 10 Kiti nealkoholiniai gėrimai, neįskaitant 2009 pozicijoje klasifikuojamų vaisių ir daržovių sulčių, kurių sudėtyje nėra produktų, klasifikuojamų 0401–0404 pozicijose ar riebalų, gautų iš 0401– 0404 pozicijose klasifikuotų produktų 2203 00 Salyklinis alus 2205 ex 2207 ex 2208 Vermutai medžiagomis ir kiti vynai iš šviežių vynuogių, pagardinti kvapiaisiais augalais arba kvapiosiomis Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio tūrinė alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip 80 % tūrio; denatūruotas etilo alkoholis ir kiti denatūruoti bet kokio stiprumo spiritai, išskyrus pagamintus iš žemės ūkio produktų, išvardytų EEB sutarties II priede Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio tūrinė alkoholio koncentracija mažesnė kaip 80 % tūrio, pagamintas nenaudojant EEB sutarties II priede išvardytų produktų; spiritai, likeriai ir kiti spiriti- niai gėrimai 2402 Cigarai, įskaitant cigarus apipjaustytais galais, cigarilės ir cigaretės, su tabaku arba tabako pakaita- lais 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 137 KN kodas 2403 Aprašymas Kitas perdirbtas tabakas ir perdirbti tabakas; tabako ekstraktai ir esencijos tabako pakaitalai, „homogenizuotas“ arba „regeneruotas“ 3301 90 21 Saldišaknių ir apynių ekstrahuotosios aliejingos dervos (oleorezinai) 3301 90 29 Skaistenio (piretrumo) arba augalų šaknų, kurių sudėtyje yra rotenono ekstrahuotosios aliejingos dervos (oleorezinai); augalų ekstraktai, skirti naudoti gėrimų ar maisto produktų gamyboje 3301 90 31 Kitos ekstrahuotosios aliejingos dervos (oleorezinai): vaistiniai ex 3302 3302 10 21 Kvapiųjų medžiagų mišiniai ir mišiniai (įskaitant alkoholinius tirpalus), kurių pagrindiniai kompo- nentai yra viena arba kelios tokios medžiagos, naudojami pramonėje kaip žaliavos; kiti preparatai, kurių pagrindiniai komponentai yra kvapiosios medžiagos, skirti naudoti gėrimų gamyboje Naudojami maisto ir gėrimų gamybos pramonėje, kurių sudėtyje yra visos gėrimą apibūdinančios kvapiosios medžiagos, išreikšta tūrio procentais, yra didesnė kaip 0,5 % tūrio, kurių sudėtyje nėra pieno riebalų, sacharozės, izogliu- kozės, gliukozės ar krakmolo arba kurių sudėtyje yra mažiau kaip 1,5 % masės pieno riebalų, 5 % masės sacharozės ar izogliukozės, 5 % masės gliukozės ar krakmolo išskyrus tuos, kurių faktinė etilo alkoholio koncentracija, 3823 Pramoninės riebalų monokarboksirūgštys; rūgščiosios alyvos, gautos rafinuojant; pramoniniai riebalų alkoholiai“


title: Entschließung zu der Mitteilung der Kommission über ein sozialpolitisches Aktionsprogramm 1998 - 2000 (KOM(98)0259 C4-0343/98)

eurovoc_concepts:
European social policy
anti-discriminatory measure
employment policy
hiring
marginalisation
public health
social security

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 2494/98 van de Commissie van 18 november 1998 houdende wijziging van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

text: 19. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 309/41 VERORDENING (EG) Nr. 2494/98 VAN DE COMMISSIE van 18 november 1998 houdende wijziging van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de suikersector (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), inzonderheid op artikel 17, lid 5, Overwegende dat de restitutiebedragen welke met ingang van 1 november 1998 worden toegepast op de in de bijlage bedoelde producten, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen, zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2361/98 van de Commissie (3); toepassing van de regels en criteria Overwegende dat welke zijn aangehaald in Verordening (EG) nr. 2361/98 op de gegevens waarover de Commissie op het huidige tijdstip beschikt, aanleiding geeft tot wijziging van de op dit tijdstip geldende restituties in de zin als vermeld in de bijlage bij deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restitutiebedragen die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2361/98 worden gewijzigd zoals in de bijlage van deze verordening aangegeven. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 19 november Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 november 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 293 van 31. 10. 1998, blz. 30. L 309/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 18 november 1998 houdende wijziging van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen Product Restituties in ecu/100 kg Bij vaststelling vooraf van de restituties Overige gevallen Witte suiker: — in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94 — in alle andere gevallen 3,77 45,73 3,77 45,73


title: Verordening (EG) nr. 2487/98 van de Commissie van 18 november 1998 tot vaststelling, voor de periode 1998/1999, van de coëfficiënten voor in de vorm van Irish whiskey uitgevoerde granen

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
cereals
customs inspection
distillation
export refund

text: 19. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 309/21 VERORDENING (EG) Nr. 2487/98 VAN DE COMMISSIE van 18 november 1998 tot vaststelling, voor de periode 1998/1999, van de co(cid:137)ffici(cid:137)nten voor in de vorm van Irish whiskey uitgevoerde granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2825/93 van de Commissie van 15 oktober 1993 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de vaststelling en de toekenning van aangepaste restituties voor in de vorm van bepaalde alcoholhoudende dranken uitgevoerde granen betreft (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3098/94 (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat in artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2825/93 is bepaald dat de hoeveelheden granen waarvoor de restitutie wordt toegekend, de hoeveelheden zijn die onder controle zijn geplaatst en gedistilleerd en waarop een jaarlijkse voor elke betrokken lidstaat vast te stellen co(cid:137)ffici(cid:137)nt is toegepast; dat deze co(cid:137)ffici(cid:137)nt de verhouding uitdrukt tussen de uitgevoerde totale hoeveel- heden en de totale in de handel gebrachte hoeveelheden van de betrokken gedistilleerde drank op basis van de geconstateerde ontwikkeling van die hoeveelheden tijdens het aantal jaren dat overeenkomt met de gemiddelde rijpingsperiode van de betrokken gedistilleerde drank; dat, aan de hand van de door Ierland verstrekte gegevens over de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997, deze gemiddelde rijpingsperiode voor Ierse whiskey in 1997 vijf jaar bedroeg; dat de co(cid:137)ffici(cid:137)nten voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 moeten worden vastgesteld; Overwegende dat, op grond van artikel 10 van Protocol 3 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economi- sche Ruimte (3), voor de betrokken granen geen restituties bij uitvoer naar Liechtenstein, IJsland en Noorwegen mogen worden toegekend; dat, op grond van artikel 7, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2825/93, daarmee rekening moet worden gehouden bij de berekening van de co(cid:137)ffi- ci(cid:137)nten voor de periode 1998/1999; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 worden de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2825/93 bedoelde co(cid:137)ffici(cid:137)nten voor granen die in Ierland voor de bereiding van Irish whiskey worden gebruikt, vastgesteld zoals aangegeven in de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 258 van 16. 10. 1993, blz. 6. (2) PB L 328 van 20. 12. 1994, blz. 12. (3) PB L 1 van 3. 1. 1994, blz. 1. L 309/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 B(cid:246)LAGE Co(cid:137)ffici(cid:137)nten voor Ierland Co(cid:137)ffici(cid:137)nt Toepassingsperiode voor gerst die wordt gebruikt voor de bereiding van Irish whiskey, categorie B (1) voor granen die worden gebruikt voor de bereiding van Irish whiskey, categorie A 1 juli 1998 — 30 juni 1999 0,108 0,225 (1) Inclusief tot mout verwerkte gerst


title: Verordening (EG) nr. 2486/98 van de Commissie van 18 november 1998 tot opening van de in artikel 38 van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad bedoelde preventieve distillatie voor het wijnoogstjaar 1998/1999

eurovoc_concepts:
EU production
distillation
exchange of information
harvest
storage
table wine

text: L 309/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2486/98 VAN DE COMMISSIE van 18 november 1998 tot opening van de in artikel 38 van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad bedoelde preventieve distillatie voor het w¶noogstjaar 1998/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning van de w¶nmarkt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 1627/98 (2), en met name op artikel 38, lid 5, Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 2721/88 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 2181/91 (4), de uitvoeringsbepalingen inzake de in de artikelen 38, 41 en 42 van Verordening (EEG) nr. 822/87 bedoelde vr¶willige distillatie z¶n vastgesteld; dat b¶ Verordening (EG) nr. 1648/98 van de Commissie (5) de aankooppr¶zen, de steunbedragen en bepaalde andere elementen met betrekking tot de preventieve distillatie voor het w¶noogstjaar 1998/1999 z¶n vastgesteld; Overwegende dat het op grond van de voorraden aan het einde van het w¶noogstjaar, de oogstramingen en de problemen die zich op meerdere markten voordoen, noodzakel¶k bl¶kt snel preventieve distillatie toe te passen; dat momenteel echter nog niet precies bekend is welke hoeveelheden beschikbaar zullen z¶n; dat derhalve de mogel¶kheid tot preventieve distillatie moet worden geopend, en een totale te distilleren hoeveelheid voor de hele Gemeenschap moet worden vastgesteld, welke hoeveelheid over alle productiegebieden moet worden verdeeld, zonder echter de mogel¶kheid uit te sluiten deze verdeling opnieuw te bezien wanneer de definitieve gegevens met betrekking tot de beschikbare hoeveelheden bekend worden; dat het dienstig is deze totale hoeveelheid vast te stellen op 8 000 000 hectoliter tafelw¶n; dat de economische situatie in de w¶nsector binnen eenzelfde lidstaat naar productiegebied kan verschillen; dat de auto- riteiten van de lidstaten derhalve moeten worden gemach- tigd de betrokken hoeveelheden over de verschillende productiegebieden te verdelen; dat, om discriminatie tussen producenten uit te sluiten, de Commissie in kennis moet worden gesteld van de specifieke w¶nmarktsituatie in deze verschillende productiegebieden waarop deze verdeling gebaseerd is en de Commissie de mogel¶kheid moet hebben om opmerkingen over deze verdeling te maken; Overwegende dat het wegens de geringe opbrengst van het Spaanse en het Portugese w¶nbouwareaal noodza- kel¶k is om, teneinde een voor de hele Gemeenschap vergel¶kbaar resultaat in percentage van de productie te (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (2) PB L 186 van 16. 7. 1998, blz. 9. (3) PB L 241 van 1. 9. 1988, blz. 88. (4) PB L 202 van 25. 7. 1991, blz. 16. (5) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 63. verkr¶gen, een afw¶kende hoeveelheid vast te stellen voor producten uit in Portugal geoogste druiven en voor de producten verkregen uit in het Spaanse deel van w¶nbouwzone C geoogste druiven een maximumpercen- tage van de productie vast te stellen dat mag worden gedistilleerd; dat de gegevens betreffende de beschikbare hoeveelheden tafelw¶n in Oostenr¶k ontoereikend z¶n en dat daarom voor dit land een specifieke regeling moet worden vastgesteld; Overwegende dat het voor de toepassing van deze veror- dening nodig is de voor de w¶nbouw ge(cid:137)xploiteerde oppervlakte te kennen om de hoeveelheid te kunnen bepalen die de producenten mogen distilleren; dat een groot aantal Griekse producenten niet over de nodige gegevens beschikt wegens de vertraging van de admini- stratie b¶ het opzetten van de voorziene beheerstructuur; dat, om te voorkomen dat genoemde producenten van de maatregel worden uitgesloten, moet worden bepaald dat b¶ de vaststelling van de referentieoppervlakte mag worden uitgegaan van een voor geheel Griekenland geldende forfaitaire opbrengst; Overwegende dat het dienstig is, teneinde de maatregel doeltreffender te maken, een voor de toepassing van de maatregelen voldoende lange periode toe te staan om rekening te houden met de vinificatieterm¶nen die in bepaalde regio’s gelden, enerz¶ds, en door een snelle goedkeuring van de contracten of aangiften tot een bepaalde hoeveelheid, de w¶nbouwers en distillateurs die zulks wensen, in staat te stellen zo snel mogel¶k met de levering en de distillatie te beginnen; dat tevens de correcte uitvoering van de door de producenten onder- schreven contracten en aangiften moet worden gegaran- deerd door de producenten een zekerheid te laten stellen voor het leveren van de w¶nen aan de distilleerder¶; Overwegende dat dient te worden bepaald dat, indien de totale hoeveelheid voor de gehele Gemeenschap waarvoor distillatie wordt aangevraagd de vastgestelde hoeveelheid van 8 000 000 hl overschr¶dt, de lidstaten de Commissie snel in kennis moeten stellen van de in de contracten in voorkomend gevraagde hoeveelheden, opdat deze, geval, een algemeen aanvaardingspercentage voor de inge- diende contracten of aangiften kan vaststellen; Overwegende dat het voor een goed beheer van de betrokken hoeveelheden noodzakel¶k is van enkele speci- fieke bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2721/88 af te w¶ken en te bepalen dat de in de contracten en aangiften gevraagde hoeveelheden kunnen worden verlaagd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor w¶n, 19. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 309/19 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het w¶noogstjaar 1998/1999 mag worden 1. begonnen met de in artikel 38 van Verordening (EEG) nr. 822/87 bedoelde preventieve distillatie van tafelw¶n en w¶n die tot tafelw¶n kan worden verwerkt. Deze distillatie geldt voor een hoeveelheid van maximaal 8 000 000 hl. Deze hoeveelheid wordt over de verschillende in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 441/88 van de Commissie (1) bedoelde productiegebieden verdeeld als volgt: — gebied 1 (Duitsland) — gebied 3 (Frankr¶k) — gebied 4 (Itali(cid:137)) — gebied 5 (Griekenland) — gebied 6 (Spanje) — gebied 7 (Portugal) — Oostenr¶k 70 000 hl 1 000 000 hl 4 000 000 hl 200 000 hl 2 700 000 hl — 30 000 hl. De lidstaten kunnen de hen toegewezen hoeveelheid tussen de verschillende productieregio’s op hun grondge- bied verdelen, zonder evenwel een specifieke regio van de toepassing van de maatregel uit te sluiten. Z¶ verstrekken de Commissie binnen een term¶n van (cid:130)(cid:130)n maand na de inwerkingtreding van deze verordening de l¶st van deze regio’s en de toegekende hoeveelheden en geven aan op basis van welke b¶zondere productieomstandigheden deze verdeling is gebaseerd. De Commissie kan over deze verdeling opmerkingen maken die z¶ binnen een term¶n van twee weken aan de lidstaat meedeelt. 2. De oppervlakte waarvan moet worden uitgegaan b¶ de berekening van de hoeveelheid tafelw¶n of w¶n die tot tafelw¶n kan worden verwerkt die de Griekse produ- centen mogen laten distilleren, wordt verkregen door de hoeveelheid w¶n vermeld onder de rubriek „tafelw¶n” in de overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1294/96 inge- diende productieopgave te delen door 57. 3. In afw¶king van artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2721/88 kan elke producent die tafelw¶n of w¶n die tot tafelw¶n kan worden verwerkt, heeft geprodu- ceerd, uiterl¶k op 15 januari 1999 b¶ de bevoegde instan- ties van de lidstaat een of meerdere contracten of een of meerdere aangiften voor preventieve distillatie indienen waarin de in lid 2 van voornoemd artikel 6 bedoelde gevens z¶n vermeld. Het contract of de aangifte gaat vergezeld van het bew¶s dat er een zekerheid van 5 ECU per hl is gesteld. 4. In afw¶king van artikel 6, leden 3 en 4, van Verorde- ning (EEG) nr. 2721/88 kunnen de lidstaten toestaan dat de contracten of aangiften onmiddell¶k nadat ze z¶n ingediend worden goedgekeurd voor ten hoogste de helft van de hoeveelheid die in elk van de contracten of aangiften is vermeld, onverminderd de toepassing van het bepaalde in artikel 2, lid 2, van dezelfde verordening. Voor de toepassing van het bepaalde in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2046/89 en artikel 9, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2721/88, moeten de gedeeltel¶ke goedkeuring van de hierboven bedoelde contracten of aangiften en de in onderstaand lid 6 bedoelde gedeelte- l¶ke contracten en aangiften worden beschouwd. afzonderl¶ke goedkeuring als Per hectare mag 25 hl tafelw¶n die tot tafelw¶n kan worden verwerkt door de producenten voor distillatie worden aangeboden overeenkomstig Verorde- ning (EEG) nr. 2721/88. tafelw¶n of 5. De lidstaten delen de Commissie uiterl¶k op 29 januari 1999 de totale hoeveelheid mede waarop de contracten of aangiften voor preventieve distillatie betrek- king hebben. Voor producten verkregen uit in Portugal geoogste druiven mag deze hoeveelheid echter niet meer bedragen dan 21 hl per hectare en voor producten verkregen uit in het Spaanse gedeelte van w¶nbouwzone C geoogste druiven mag de te distilleren hoeveelheid niet meer bedragen dan 40 % van de uit deze producten verkregen tafelw¶nproductie van elke producent. In afw¶king van artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2721/88 wordt de uit in Oostenr¶k geoogste druiven verkregen hoeveelheid tafelw¶n of w¶n die tot tafelw¶n kan worden verwerkt, die de producenten mogen laten distilleren, uitsluitend bepaald aan de hand van een percentage van hun tafelw¶nproductie. Dit percentage wordt vastgesteld op 15 %. De geproduceerde hoeveelheid tafelw¶n waarvoor de in de v¶fde en zesde alinea bedoelde percentages gelden, is voor iedere producent die welke verkregen wordt door optelling van de hoeveelheden die als w¶n z¶n opgegeven in de kolom tafelw¶n van de productieopgave die de producent krachtens Verordening (EG) nr. 1294/96 van de Commissie (2) heeft ingediend, indien h¶ tot deze indie- ning verplicht is. (1) PB L 45 van 18. 2. 1988, blz. 15. (2) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 14. Indien de ingediende totale hoeveelheid van de contracten of aangiften 8 000 000 hl en/of de voor (cid:130)(cid:130)n of meer gebieden vooraf vastgestelde hoeveelheid over- schr¶dt, stelt de Commissie uiterl¶k op 5 februari 1999 het algemeen aanvaardingspercentage vast dat in elk gebied op de voornoemde contracten en aangiften moet worden toegepast en deelt z¶ dit percentage per fax aan elke lidstaat mede. Om te garanderen dat de totale hoeveelheid van 8 000 000 hl maximaal wordt benut, wordt, indien deze hoeveelheid wordt overschreden en tegel¶k de aan (cid:130)(cid:130)n of meer specifieke gebieden toege- kende hoeveelheid niet of slechts ten dele wordt benut, verdeelt de Commissie de nog voor dit gebied (of deze gebieden) beschikbare hoeveelheid over de andere gebieden, voordat z¶ het algemeen aanvaardingspercen- tage voor elk gebied vaststelt, en wel volgens de volgende methode: — indien de beschikbare hoeveelheid voldoende groot is wordt een eerste tranche van ten hoogste 25 000 hl, naar gelang van de behoeften, toegekend aan elk gebied waarvoor de toegekende hoeveelheid is over- schreden, en — de rest wordt verdeeld in evenredigheid met de verde- ling van de totale hoeveelheid als bepaald in lid 1, tweede alinea. L 309/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 In afw¶king van artikel 6, lid 1, van Verordening 6. (EEG) nr. 2721/88 treffen de lidstaten alle nodige admini- stratieve maatregelen om uiterl¶k op 28 februari 1999 de voornoemde contracten en aangiften met het algemeen aanvaardingspercentage goed te keuren voor de hoeveel- heden die nog niet waren goedgekeurd b¶ de indiening van de contracten of aangiften. De zekerheid betreffende de aangevraagde maar niet goedgekeurde hoeveelheden wordt vr¶gegeven. 8. De zekerheid wordt vr¶gegeven naar rato van de geleverde hoeveelheden als de producent het bew¶s van levering aan een distilleerder¶ levert. Indien binnen de gestelde term¶nen geen levering plaats heeft, wordt de zekerheid verbeurd. 9. De lidstaten kunnen het aantal contracten of aangiften dat een producent voor de betrokken distillatie kan onderschr¶ven, beperken. Artikel 2 7. De per contract en aangifte goedgekeurde hoeveel- heden moeten uiterl¶k op 30 juni 1999 aan een distilleer- der¶ worden geleverd. Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Komission asetus (EY) N:o 2485/98, annettu 18 päivänä marraskuuta 1998, A2-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

text: L 309/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2485/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, A2-menettelyn mukaisten hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusten antami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, koskevista yksityiskohtaisista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) soveltamista hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/98 (2), sen 3 artiklan 4 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2379/98 (3), vahvistetaan ohjeelliset vientituen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t sek(cid:132) ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille voidaan antaa A2-menettelyn mukaisesti muita kuin elin- tarvikeavun yhteydess(cid:132) haettuja vientitodistuksia, asetuksen (EY) N:o 2379/98 liitteess(cid:132) mainittujen asian- omaisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaryhmien taloudellinen tilanne huomioon ottaen ja toimijoilta A2-menettelyn mukaisista todistushakemuksista saatujen tietojen perusteella lopul- sitruunoiden, liset sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi sek(cid:132) maantieteelliseen tarkoitettujen ryhm(cid:132)(cid:132)n xy viet(cid:132)vien omenoiden osalta olisi syyt(cid:132) vahvistaa muuksi kuin ohjeelliset vientituet, samoin kuin haettujen m(cid:132)(cid:132)rien my(cid:148)nt(cid:132)misprosentit; lopulliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t appelsiinien, viiniryp(cid:132)leiden vientituet voivat olla enint(cid:132)(cid:132)n kaksi kertaa ohjeellisten m(cid:132)(cid:132)rien suuruisia, ja asetuksen (EY) N:o 2190/96 3 artiklan 5 kohdan mukai- sesti hakemukset, jotka koskevat vastaavaa lopullista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) suurempaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), on mit(cid:132)t(cid:148)it(cid:132)v(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. A2-menettelyn mukaisten vientitodistusten, joita koskeva hakemus on j(cid:132)tetty asetuksen (EY) N:o 2379/98 1 artiklan mukaisesti, asetuksen (EY) N:o 2190/96 3 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuksi tosiasialliseksi hakup(cid:132)iv(cid:132)ksi vahvistetaan 19 p(cid:132)iv(cid:132) marraskuuta 1998. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettujen annettujen todis- 2. ja ne annetaan tusten vientituen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on lopullinen, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) ilmoitettuihin haettujen m(cid:132)(cid:132)rien my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskeviin prosenttiosuuksiin asti. 3. Asetuksen (EY) N:o 2190/96 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti hakemukset, jotka koskevat liitteess(cid:132) ilmoi- tettua vastaavaa lopullista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) suurempaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), on mit(cid:132)t(cid:148)it(cid:132)v(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12 (2) EYVL L 178, 23. 6. 1998, s. 11 (3) EYVL L 295, 4. 11. 1998, s. 15 19. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 309/17 LIITE Tuote M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaryhm(cid:132) (1) Lopullinen vientituki (ecua/nettotonni) Haettujen m(cid:132)(cid:132)rien my(cid:148)nt(cid:132)misprosentti Tomaatit Appelsiinit Sitruunat Sy(cid:148)t(cid:132)viksi tarkoitetut viiniryp(cid:132)leet Omenat (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkakoodit ovat seuraavat: F XYC F F XY 20 50 40 50 50 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % X: Norja, Islanti, Gr(cid:148)nlanti, F(cid:132)rsaaret, Puola, Unkari, Romania, Bulgaria, Albania, Viro, Latvia, Liettua, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Slovenia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Jugoslavian liittotasavalta (Serbia, Montenegro) ja Malta. Y: Armenia, Azerbaid(cid:243)an, Valko-Ven(cid:132)j(cid:132), Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Moldova, Ven(cid:132)j(cid:132), Tad(cid:243)ikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, komission asetuksen N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat. C: Sveitsi, T(cid:228)ekki, Slovakia. E: Kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat Sveitsi(cid:132) lukuun ottamatta. F: Kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (COM(97)0661 C4-0678/97 97/0340(COD)) (Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU programme
European Economic Area
access to information
advisory committee (EU)
computer system
data transmission
disclosure of information
free movement of goods
project of common interest
public administration
retail price
telematics
trans-European network


title: Règlement (CE) n° 2483/98 de la Commission du 18 novembre 1998 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export refund
raw sugar
white sugar

text: 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 309/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2483/98 DE LA COMMISSION du 18 novembre 1998 modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 (2), et notamment son article 19 paragraphe 4 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que les restitutions applicables (cid:133) l’exportation pour le sucre blanc et le sucre brut ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 2421/98 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que l’application des modalit(cid:130)s rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 2421/98 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier les resti- tutions (cid:133) l’exportation actuellement en vigueur, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point a) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, en l’(cid:130)tat et non d(cid:130)natur(cid:130)s, fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2421/98, sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 19 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 300 du 11. 11. 1998, p. 8. L 309/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 11. 98 du r(cid:138)glement de la Commission, du 18 novembre 1998, modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat ANNEXE Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — (cid:130)cus/100 kg — 42,07 40,76 42,07 40,76 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — (cid:130)cus/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4573 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — (cid:130)cus/100 kg — 45,73 45,73 45,73 — (cid:130)cus/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4573 (1) Le pr(cid:130)sent montant est applicable au sucre brut d’un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut export(cid:130) s’(cid:130)carte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calcul(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17 bis paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81. (2) Fixation suspendue par le r(cid:138)glement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 du 26. 9. 1985, p. 12), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 3251/85 (JO L 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3545/98 do Deputado Friedrich WOLF à Comissão. Harmonização fiscal

eurovoc_concepts:
Germany
code of conduct
fiscal policy
restriction on competition
tax harmonisation
type of business

text: 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 207/87 (1999/C 207/115) PERGUNTA ESCRITA P-3545/98 apresentada por Friedrich Wolf (V) à Comissão (18 de Novembro de 1998) Objecto: Harmonização fiscal Que conclusões tira a Comissão, no domínio da harmonização e coordenação fiscal, da alteração das relações de força no Conselho decorrente das eleições para o Bundestag (parlamento federal) da Alemanha? O facto de, tal como noutros países de peso, também na Alemanha os Verdes e os Sociais-democratas estarem agora no governo poderá criar novas oportunidades para a redução das práticas de dumping fiscal na Europa? Resposta do Comissário Monti em nome da Comissão (14 de Janeiro de 1999) A luta contra a concorrência fiscal prejudicial foi objecto do apoio unânime do Conselho ECOFIN de 1 de Dezembro de 1997. Este objectivo foi claramente reafirmado no Conselho ECOFIN de 1 de Dezembro de 1998. Deste modo, a fim de reduzir as distorções ainda existentes no mercado único, de evitar importantes perdas de receitas fiscais e de orientar as estruturas fiscais num sentido mais favorável ao emprego, a necessidade de uma acção coordenada a nível europeu deu origem à aprovação de um código de conduta no domínio da fiscalidade das empresas, destinado a suprimir as medidas fiscais prejudiciais. Este compromisso político baseia-se na unanimidade. O Senhor Deputado concordará com a Comissão de que se trata nesse caso da expressão de uma atitude positiva, cuja acção merece ser prosseguida e incentivada. (1999/C 207/116) PERGUNTA ESCRITA E-3548/98 apresentada por Ursula Stenzel (PPE) à Comissão (1 de Dezembro de 1998) Objecto: Banco Central Europeu Um novo estudo do «Centre for Economic Policy Research» (CEPR) constata que os Governadores do Bancos Centrais dos Estados-membros detêm demasiado poder no Banco Central Europeu em comparação com a comissão executiva do mesmo. Segundo o estudo, corre-se o risco de os Governadores se deixarem orientar em demasia pelos interesses dos seus próprios países. Tal faceta poderia manifestar-se nomeadamente perante a necessidade de rápidas tomadas de decisão. Qual é a opinião da Comissão sobre o referido estudo que, entre outros aspectos, também critica a ausência de controlo dos bancos, bem como a insuficiência de estruturas claras no domínio da gestão de crises? Resposta dada pelo Comissário de Silguy em nome da Comissão (5 de Fevereiro de 1999) O estudo em questão, tal como outros estudos recentes sobre o mesmo assunto, constitui de facto um contributo valioso para o debate público sobre a realização da política monetária na União Económica e Monetária (UEM). A Comissão considera que as disposições do Tratado e dos estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC) relativas à sua estrutura e funções e respectivos instrumentos são adequadas para a condução de uma política monetária única, eficiente e orientada para a estabilidade, na zona euro


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3572/98 von Astrid THORS Transport von Bargeld

eurovoc_concepts:
Finland
administrative check
capital movement
financial legislation
financial transaction
fraud
free movement of capital
law of banking
money laundering
money-market liquidity

text: C 289/62 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 11. 10. 1999 (1999/C 289/081) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3569/98 von Manuel Escolá Hernando (ARE) an die Kommission (1. Dezember 1998) Betrifft: Landflucht Die Landflucht in weiten Gebieten der Autonomen Region Aragón führte im Laufe der letzten Jahrzehnte zur vollständigen Entvölkerung von über hundert Dörfern. Viele der früheren Einwohner dieser Dörfer wanderten angesichts fehlender wirtschaftlicher Perspektiven in ihren Heimatgemeinden in die Städte ab, andere waren gezwungen, aufgrund der im Zuge von Flußregulierungen oder anderer Arbeiten durchgeführten Enteig- nungen ihre Häuser aufzugeben. Derzeit ermöglichen neue Einnahmequellen im Zusammenhang mit dem Agrotourismus, Freizeitangeboten und Abenteuersport sowie die Verbreitung des Zweitwohnsitzes die Wiederbelebung einiger dieser Dörfer. In den Aragonischen Pyrenäen werden bereits auf Betreiben sozialer Organisationen oder enteigneter ehemaliger Einwohner einiger dieser Dörfer, die die Rückgabe ihrer ehemaligen Häuser fordern, ein halbes Dutzend Vorhaben eingeleitet, was die Machbarkeit derartiger Vorhaben beweist. Die Durchführung von Wiederinstandsetzungsprojekten wird in den meisten Fällen allerdings dadurch erschwert, daß in den betreffenden Dörfern die grundlegenden Infrastrukturen, wie Trinkwasser- und Stromversorgung, Zufahrtsstraßen, Müllentsorgung usw. , fehlen. In Anbetracht der Bedeutung derartiger Vorhaben für die Raumordnung, die Ansiedlung von Bewohnern in benachteiligten Gebieten, die Arbeitsplatzschaffung sowie den Reichtum und Schutz der Umwelt wird die Kommission um Beantwortung folgender Fragen ersucht: Hält sie eine Unterstützung derartiger sozialer Initiativen in Anbetracht ihres Nutzens für die Allgemeinheit für möglich? Unterstützt sie derzeit schon solche Vorhaben? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (18. Januar 1999) Die Wiederinstandsetzung der Infrastruktur verlassener Dörfer könnte von den Strukturfonds und insbe- sondere vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung im Rahmen von Artikel 5 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) 2085/93 des Rates (1) Ausrichtung, kofinanziert werden. Dazu müssen jedoch der Nutzen dieser Investitionen für die Entwicklung des ländlichen Raums in dem betreffenden Gebiet, das Kosten-Nutzen-Verhältnis in bezug auf die Ziele gemäß dem einzigen Programmplanungsdokument (EPPD), ihre Durchführbarkeit und ihr Beitrag zur Schaffung von Arbeits- plätzen nachgewiesen werden. Ziel der Dorferneuerung ist die Entwicklung des betreffenden Gebiets sowie die Verbesserung der Wohn- und Lebensqualität seiner Einwohner. Dies schließt nicht aus, daß die Verbesserung der Infrastruktur im Rahmen eines globalen Projekts auch Zweitwohnsitzen oder anderen Aktivitäten zugute kommen könnte. Im Rahmen des EPPD für Aragon kofinanzieren die Strukturfonds Projekte zur Dorferneuerung und -entwicklung. Die Projekte werden nach den im EPPD festgelegten Prioritäten von den nationalen, regionalen und lokalen Verwaltungen ausgewählt, die sich an der Finanzierung dieser Maßnahme beteiligen. Es ist daher Aufgabe dieser Behörden, die interessantesten Projekte auszuwählen und dabei die Wieder- instandsetzung verlassener Dörfer nicht von vornherein auszuschließen. (1) ABl. L 193 vom 31. 7. 1993. (1999/C 289/082) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3572/98 von Astrid Thors (ELDR) an die Kommission (18. November 1998) Betrifft: Transport von Bargeld Der finnische Staatsrat hat einen Grundsatzbeschluß im Hinblick auf ein Arbeitsprogramm für die Jahre 1999- 2001 gefaßt, das auf die Bekämpfung der Wirtschaftskriminalität und der sogenannten grauen Wirtschaft gerichtet ist


title: Publicações do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
catalogue
database
publication