title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/85/KE tal-11 ta' Novembru 1998 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE dwar it-tagħmir marittimuTest b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
quality label
safety device
safety standard

formats: html pdf print

text: 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 183 31998L0085 L 315/14 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 25. 11. 1998 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/85/KE tal-11 ta' Novembru 1998 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE dwar it-taghmir marittimu (Test b'relevanza ghaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE ta' l-20 ta' Dicembru 1996 dwar it-taghmir marittimu (1), u b'mod parti- kolari l-ewwel u t-tieni inciżi taghha, (1) (2) (3) (4) (5) Billi, ghall-ghanijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE, il- konvenzjonijiet inkluża l-Konvenzjoni SOLAS ta' l-1974, u l-istandards ta' ttestjar huma dawk, l- flimkien ma' adozzjoni ta' dik id-Direttiva; l-emendi taghhom, fis-sehh fid-data ta' internazzjonali, l-emendi ghall-Konvenzjoni SOLAS u ghall-kon- Billi internazzjonali ohra dahlu fis-sehh mill- venzjonijiet adozzjoni ta' dik id-Direttiva jew ghandhom jidhlu fis- sehh fi żmien qasir; Billi gew stabbiliti regoli godda fir-rigward ta' taghmir li ghandu jitqieghed abbord bastimenti permezz ta' dawk l-istrumenti; Billi d-Direttiva 96/98/KE ghandha tigi emendata bix- xieraq; Billi l-miżuri li ghalihom hemm ipprovdut f'din id-Diret- tiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Arti- kolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE (2), kif l- ahhar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/74/ KE (3), ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 96/98/KE hija emendata kif gej: 1. L-Artikolu 2 huwa emendat kif gej: (a) Il-punt (c) huwa sostitwit b'dan li gej: dghajjes ta' salvatagg mehtieg bir-Regolament III/ 6. 2. 1 ta' l-istess Konvenzjoni;” (b) Fil-punti (d) u (n), l-adozzjoni ta' din id-Direttiva” huwa sostitwit b' “l-1 ta' Jannar 1999”. il-kliem “id-data ta' 2. L-Anness A huwa sostitwit bit-test ta' l-Anness li jinsab ma' din id-Direttiva. L-Artikolu 2 L-Istati Membri ghandhom igibu fis-sehh il-ligijiet, 1. ir- regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi mehtiega biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva, l-aktar tard, sat-30 ta' April 1999. Ghandhom javżaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni. l-Istati Membri Meta jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, ghandu jkun fihom referenza ghal din id-Direttiva jew ghand- hom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal- pubblikazzjoni ufficjali taghhom. L-Istati Membri ghandhom jistabbilixxu kif ghandha ssir dik ir-referenza. L-Istati Membri ghandhom jikkomunikaw lill-Kummiss- id-dispożizzjonijiet principali tal-ligi nazzjonali li huma 2. joni jadottaw fil-kamp kopert b'din id-Direttiva. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva ghandha tidhol fis-sehh fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni taghha fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewro- pej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. Maghmula fi Brussel, fil-11 ta' Novembru 1998. “(c) ‘taghmir tar-radjukomunikazzjonijiet' ghandu jfisser it-taghmir mehtieg skond il-Kapitolu IV tal-Kon- venzjoni SOLAS ta' l-1974 fil-verżjoni fis-sehh fl-1 ta' Jannar 1999, u t-taghmir tar-radjutelefonija ta' Ghall-Kummissjoni Neil KINNOCK Membru tal-Kummissjoni (1) GU L 46, tas-17. 2. 1997, p. 25. (2) GU L 247, tal-5. 10. 1993, p. 19. (3) GU L 276, tat-13. 10. 1998, p. 7. 184 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 L-ANNESS “L-ANNESS A L-Anness A. 1: It-taghmir li ghalih jesiżtu digà standards dettaljati ta' ttestjar fi strumenti internazzjonali (*) BARRA MILL-ISTANDARDS TA' TTESTJAR SPECIFIKAMENT IMSEMMIJA, NUMRU TA' DISPOŻIZZJONIJIET, LI GHANDHOM JIGU VVERIFIKATI MATUL L-EŻAMINAZZJONI TAT-TIP (APPROVAZZJONI TAT-TIP) KIF HEMM RIFERENZA GHALIHOM FIL-MODULI GHALL-ISTIMA TA' KONFORMITÀ FL-ANNESS B, GHANDHOM JINSTABU FIL-HTIGIET APPLIKABBLI TAL-KONVENZJONIJIET INTER- NAZZJONALI U TAR-RIŻOLUZZJONIJIET U CIRKOLARI RELEVANTI TA' L-IMO 1. Apparat tas-salvatagg Oggett Nru Id-Deskrizzjoni ta' l-oggett Ir-Regolament SOLAS 74, kif emendat, fejn ‘l-appro- vazzjoni tat-tip' hija mehtiega Ir-Regolamenti applikabbli ta' SOLAS 74, kif emendati, u r-riżoluzzjonijiet u cirko- lari relevanti ta' l-IMO (1) Standards ta' ttestjar (2) Il-Moduli ghall-istima tal-konformità B+C B+D B+E B+F G H A. 1/1. 1 Salvawomi Ir-Regolament III/4 Ir-Regolament III/7. 1 & III/34, Ir-Riżoluzzjoni MSC 48(66) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 689(17) ta' l-IMO kif emendata bir-Riżoluzz- joni MSC. 54(66) ta' l- IMO A. 1/1. 2 Dwal li jindikaw il- Ir-Regolament III/4 pożizzjoni tat-taghmir ta' salvatagg Ir-Regolament III/7. 1. 3, III/22. 3. 1, III/32. 2. 2 & III/34, Ir-Riżoluzzjoni MSC 48(66) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 689(17) ta' l-IMO kif emendata bir-Riżoluzz- joni MSC. 54(66) A. 1/1. 3 Salvawomi sinjali tad- duhhan li jigu attivati wehidhom Ir-Regolament III/4 Ir-Regolament III/7. 1 & III/34, Ir-Riżoluzzjoni MSC 48(66) ta' l-IMO A. 1/1. 4 Gkieket tas-salvatagg Ir-Regolament III/4 Ir-Regolament III/7. 2 & III/34, Ir-Riżoluzzjoni MSC 48(66) ta' l-IMO A. 1/1. 5 Ilbiesi ta' immersjoni u ilbiesi kontra l-espożizzjoni Ir-Regolament III/4 Ir-Regolament III/7. 3 & III/34, Ir-Riżoluzzjoni MSC 48(66) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 689(17) ta' l -IMO kif emendata bir-Riżoluzz- joni MSC. 54(66) ta' l- IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 689(17) ta' l-IMO kif emendata bir-Riżoluzz- joni MSC. 54(66) ta' l- IMO, EN 394, EN 396+A1, EN 399+A1 Ir-Riżoluzzjoni A. 689(17) ta' l-IMO kif emendata bir-Riżoluzz- joni MSC. 54(66) ta' l- IMO A. 1/1. 6 Ilbiesi ta' immersjoni u ilbiesi kontra l-espożizz- joni kklassifikati bhala gkieket tas-salvatagg Ir-Regolament III/4 Ir-Regolament III/7. 3 & III/34, Ir-Riżoluzzjoni MSC48(66) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni. 689 ta' l-IMO (17) kif emendata bir-Riżoluzzjoni MSC. 54(66) A. 1/1. 7 Ghajnuniet protettivi Ir-Regolament III/4 termali Ir-Regolament III/22. 4 III/32. 3 & III/34, Ir-Riżoluzzjoni MSC48(66) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 689(17) ta' l-IMO kif emendata bir-Riżoluzz- joni MSC. 54(66) ta' l- IMO (*) Fejn jidher il-modolu H fil-kolonna sitta, il-modulu H flimkien mac-certifikat ta' l-eżami tad-disinn ghandu jinftiehem. × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 185 Oggett Nru Id-Deskrizzjoni ta' l-oggett Ir-Regolament SOLAS 74, kif emendat, fejn ‘l-appro- vazzjoni tat-tip' hija mehtiega Ir-Regolamenti applikabbli ta' SOLAS 74, kif emendati, u r-riżoluzzjonijiet u cirko- lari relevanti ta' l-IMO (1) Standards ta' ttestjar (2) Il-Moduli ghall-istima tal-konformità B+C B+D B+E B+F G H × × × × A. 1/1. 8 Rocket parachute flares (pirotekniki) Ir-Regolament III/4 Ir-Regolament III/6. 3 & III/34, Ir-Riżoluzzjoni MSC 48(66) ta' l-IMO A. 1/1. 9 Flares ta' l-idejn (pirotek- niki) Ir-Regolament III/4 Ir-Regolament III/34, Ir-Riżoluzzjoni MSC 48(66) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 689(17) ta' l-IMO kif emendata bir-Riżoluzz- joni MSC. 54(66) ta' l- IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 689(17) ta' l-IMO kif emendata bir-Riżoluzz- joni MSC. 54(66) ta' l- IMO A. 1/1. 10 Sinjali tad-duhhan li Ir-Regolament III/4 jżommu fil-wicc (piro- tekniki) Ir-Regolament III/34, Ir-Riżoluzzjoni MSC 48(66) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 689 ta' l-IMO (17) kif emen- data bir-Riżoluzzjoni SC. 54(66) ta' l-IMO A. 1/1. 11 Apparat tat-tfigh tal- Ir-Regolament III/4 hbula (pirotekniki) A. 1/1. 12 Cattri tas-salvatagg li jintefhu Ir-Regolament III/4 A. 1/1. 13 Cattri tas-salvatagg Ir-Regolament III/4 rigidi A. 1/1. 14 Cattri tas-salvatagg li jiddrittaw awtomatika- ment Ir-Regolament III/4 & III/26. 2. 4 A. 1/1. 15 Cattri tas-salvatagg mghottija riversibbli Ir-Regolament III/4 & III/26. 2. 4 Ir-Regolament III/18 & III/34, Ir-Riżoluzzjoni MSC 48(66) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 689(17) ta' l-IMO kif emendata bir-Riżoluzz- joni MSC. 54(66) ta' l- IMO Ir-Regolament III/21, III/31 & III/34, Ir-Riżoluzzjoni MSC 48(66) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 689(17) ta' l-IMO kif emendata bir-Riżoluzz- joni MSC. 54(66) ta' l- IMO Ir-Regolament III/21, III/31 & III/34, Ir-Riżoluzzjoni MSC 48(66) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 689(17) ta' l-IMO kif emendata bir-Riżoluzz- joni MSC. 54(66) ta' l- IMO Ir-Regolament III/26. 2 & III/34, Ir-Riżoluzzjoni MSC 48(66), ta' l-IMO Ic-cirkolari/809 MSC ta' l-IMO Ir-Regolament III/26. 2 & III/34, ir-Riżoluzzjoni MSC48(66) ta' l-IMO , ic-Cirkolari/809 MSC ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 689(17) ta' l-IMO kif emendata bir-Riżoluzz- joni MSC. 54(66) ta' l- IMO u mmodifikata bl- Appendici ghac-Cirko- lari/809 MSC (3) Ir-Riżoluzzjoni A. 689(17) ta' l-IMO kif emendata bir-Riżoluzz- joni MSC. 54(66) ta' l- IMO u mmodifikata bl- Appendici ghac-Cirko- lari/809 MSC (4) × × × × × × × × A. 1/1. 16 Arrangamenti float-free ghal cattri tas-salvatagg (unitajiet idrostatici ta' rilaxx) Ir-Regolament III/4 Ir-Regolament III/13. 4 & III/34, ir-Riżoluzzjoni MSC 48(66) ta' l-IMO, ic-Cirkolari/811 MSC ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 689(17) ta' l-IMO kif emendata bir-Riżoluzz- joni MSC. 54(66) ta' l- IMO × × × 186 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Oggett Nru Id-Deskrizzjoni ta' l-oggett Ir-Regolament SOLAS 74, kif emendat, fejn ‘l-appro- vazzjoni tat-tip' hija mehtiega Ir-Regolamenti applikabbli ta' SOLAS 74, kif emendati, u r-riżoluzzjonijiet u cirko- lari relevanti ta' l-IMO (1) Standards ta' ttestjar (2) Il-Moduli ghall-istima tal-konformità B+C B+D B+E B+F G H A. 1/1. 17 Dghajjes tas-salvatagg Ir-Regolament III/4 A. 1/1. 18 Dghajjes tas-salvatagg Ir-Regolament III/4 rigidi A. 1/1. 19 Dghajjes tas-salvatagg li Ir-Regolament III/4 jintefhu A. 1/1. 20 Dghajjes tas-salvatagg veloci Ir-Regolament III/4 & III/26. 3. 1 Ir-Regolament III/21, III/ 31 & III/34, Ir-Riżoluzzjoni MSC 48(66) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 689(17) ta' l-IMO kif emendata bir-Riżoluzz- joni MSC. 54(66) ta' l- IMO Ir-Regolament III/21, III/ 31 & III/34, Ir-Riżoluzzjoni MSC48(66) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 689(17) ta' l-IMO kif emendata bir-Riżoluzz- joni MSC. 54(66) ta' l- IMO Ir-Regolament III/21, III/ 31 & III/34, Ir-Riżoluzzjoni MSC 48(66) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 689(17) ta' l-IMO kif emendata bir-Riżoluzz- joni MSC. 54(66) ta' l- IMO Ir-Regolament III/26. 3 & III/34, Ir-Riżoluzzjoni MSC 48(66), ta' l-IMO, Ic- Cirkolari/809 MSC ta' l-IMO, Ic- Cirkolari/809 MSC Ir-Riżoluzzjoni A. 689(17) ta' l-IMO kif emendata bir-Riżoluzz- joni MSC. 54(66) ta' l- IMO u mmodifikata bl- Appendici ghac-Cirko- lari/809 MSC (3) × × × × × × × × A. 1/1. 21 Taghmir ta' tfigh li juża Ir-Regolament III/4 fall u winch (davits) Ir-Regolament III/23, III/ 33 & III/34, Ir-Riżoluzzjoni MSC 48(66) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 689(17) ta' l-IMO kif emendata bir-Riżoluzz- joni MSC. 54(66) ta' l- IMO × × × × A. 1/1. 22 Apparat ta' tfigh float- Ir-Regolament III/4 free ghal dghajjes tas-sal- vatagg Ir-Regolament III/34, Ir-Riżoluzzjoni MSC 48(66) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 689(17) ta' l-IMO kif emendata bir-Riżoluzz- joni MSC. 54(66) × × × A. 1/1. 23 Apparat ta' tfigh ghal dghajjes tas-salvatagg free-fall Ir-Regolament III/4 Ir-Regolament III/34, Ir-Riżoluzzjoni MSC 48(66) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 689(17) ta' l-IMO kif emendata bir-Riżoluzz- joni MSC. 54(66) × A. 1/1. 24 Taghmir ghal tfigh ta' Ir-Regolament III/4 cattri tas-salvatagg Ir-Regolament III/34, Ir-Riżoluzzjoni MSC 48(66) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 689(17) ta' l-IMO kif emendata bir-Riżoluzz- joni MSC. 54(66) × × × × A. 1/1. 25 Taghmir ta' tfigh ta' dghajjes veloci tas-salva- tagg Ir-Regolament III/4 & III/26. 3. 2 Ir-Regolament III/26. 3 & III/34, Ir-Riżoluzzjoni MSC 48(66) ta' l-IMO, Ic-Cirkolari/809 MSC ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 689(17) ta' l-IMO kif emendata bir-Riżoluzz- joni MSC. 54(66) u mmodifikata bl-Appen- dici ghac-Cirkolari/809 MSC (4) × × × 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 187 Oggett Nru Id-Deskrizzjoni ta' l-oggett Ir-Regolament SOLAS 74, kif emendat, fejn ‘l-appro- vazzjoni tat-tip' hija mehtiega Ir-Regolamenti applikabbli ta' SOLAS 74, kif emendati, u r-riżoluzzjonijiet u cirko- lari relevanti ta' l-IMO (1) Standards ta' ttestjar (2) Il-Moduli ghall-istima tal-konformità B+C B+D B+E B+F G H A. 1/1. 26 Mekkaniżmu ta' rilaxx ta' lanec tas-salvatagg, dghajjes tas-salvatagg u cattri tas-salvatagg mit- fughin b'waqgha jew waqghat Ir-Regolament III/4 Ir-Regolament III/34, Ir-Riżoluzzjoni MSC 48(66) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 689(17) ta' l-IMO kif emendata bir-Riżoluzz- joni MSC. 54(66) × × × A. 1/1. 27 Sistemi ta' evakwazzjoni Ir-Regolament III/4 marittimi A. 1/1. 28 Mezzi ta' salvatagg Ir-Regolament III/4 × Ir-Regolament III/34, Ir-Riżoluzzjoni MSC 48(66) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 689(17) ta' l-IMO kif emendata bir-Riżoluzz- joni MSC. 54(66) Ir-Regolament III/26. 4 & III/34, Ir-Riżoluzzjoni MSC 48(66) ta' l-IMO, ic-Cirkolari/810 MSC ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 689(17) ta' l-IMO kif emendata bir- Riżoluzz- joni MSC. 54(66) ta' l-IMO, ic-Cirkolari/ 810 MSC (it-taqsima 3) × × A. 1/1. 29 Slielem ta' imbarkazz- Ir-Regolament III/4 joni Ir-Regolament III/34, Ir-Riżoluzzjoni MSC 48(66) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 689(17) ta' l-IMO, kif emendata bir-Riżoluzz- joni MSC. 54(66) × × × A. 1/1. 30 Materjal retroriflettiv Ir-Regolament III/4 Ir-Regolament III/34, Ir-Riżoluzzjoni MSC 48(66) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 658(16) ta' l-IMO L-Anness 2 × × × A. 1/1. 31 Apparat tar-radjo-telefo- Ir-Regolament III/4 nija VHF two-way tad- dghajjes tas-salvatagg Ir-Regolament III/6. 2. 1, Ir-Riżoluzzjoni A. 694 (17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzz- joni A. 809(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzz- joni A. 813(19) ta' l-IMO ETS 300 162, ETS 300 225, EN 300 828, EN 60945; IEC 61097-12, IEC 60945 × × × × A. 1/1. 32 9 GHz SAR transponder (SART) Ir-Regolament III/4, IV/ 14 & X/3 A. 1/1. 33 Riflettur tar-radar ghal dghajjes tas-salvatagg Ir-Regolament III/4 Ir-Regolament II/6. 2. 2, IV/7. 1. 3, X/3, Ir-Riżoluzzjoni A. 530(13) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 802(19) ta' l-IMO , Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, TU-R M. 628-2 Ir-Regolament III/34, Ir-Riżoluzzjoni MSC 48(66) ta' l-IMO EN 61097-1, EN 60945-3; IEC 61 097-1, IEC 60945 × × × × Ir-Riżoluzzjoni A. 384(X) ta' l-IMO, EN 8729; ISO 8729 × × × × A. 1/1. 34 Kumpass ghal dghajjes tas-salvatagg Ir-Regolament III/4 Ir-Regolament III/34, Ir-Riżoluzzjoni MSC 48(66) ta' l-IMO ISO 613, ISO 10316 × × × × 188 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Oggett Nru Id-Deskrizzjoni ta' l-oggett Ir-Regolament SOLAS 74, kif emendat, fejn ‘l-appro- vazzjoni tat-tip' hija mehtiega Ir-Regolamenti applikabbli ta' SOLAS 74, kif emendati, u r-riżoluzzjonijiet u cirko- lari relevanti ta' l-IMO (1) Standards ta' ttestjar (2) Il-Moduli ghall-istima tal-konformità B+C B+D B+E B+F G H A. 1/1. 35 Apparat tat-tifi tan-nar li jingarr ghal dghajjes tas-salvatagg Ir-Regolament III/4 Ir-Regolament III/34, Ir-Riżoluzzjoni MSC 48(66) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 602(15) ta' l-IMO EN 3-1/A1, 3-2, 3-3, 3- 4, 3-5, 3-6 × × × A. 1/1. 36 Magna ta' propulsjoni ta' lifeboats Ir-Regolament III/4 Ir-Regolament III/34, Ir-Riżoluzzjoni MSC 48(66) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 689(17) ta' l-IMO kif emendata bir-Riżoluzz- joni MSC. 54(66) A. 1/1. 37 Magna ta' propulsjoni tad-dghajjes tas-salva- tagg Ir-Regolament III/4 Ir-Regolament III/34, Ir-Riżoluzzjoni MSC 48(66) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 689(17) ta' l-IMO kif emendata bir-Riżoluzz- joni MSC. 54(66) × × × × × × (1) (2) (3) Ir-Rakkomandazzjonijiet ITU citati huma dawk li hemm referenza ghalihom fil-konvenzjonijiet internazzjonali u r-riżoluzzjonijiet u c-cirkolari relevanti ta' l-IMO. Fejn huma citati r-Riżoluzzjonijiet ta' l-IMO, l-istandards ta' l-ittestjar biss li jinsabu fil-partijiet relevanti ta' l-Annessi ghar-Riżoluzzjonijiet huma applikabbli u jeskludu d-dispożizzjonijiet tar-Riżoluzzjonijiet infushom. Il-modifikazzjoni bl-Appendici ghac cirk. /809 MSC hija applikabbli biss jekk l-apparat ghandu jigi mwahhal fuq bastimenti tal-passiggieri ro-ro. 2. Prevenzjoni tat-tniggis tal-bahar Oggett Nru A. 1/2. 1 Id-Deskrizzjoni ta' l-oggett Ir-Regolament SOLAS 74, kif emendat, fejn ‘l-appro- vazzjoni tat-tip' hija mehtiega Ir-Regolamenti applikabbli ta' SOLAS 74, kif emendati, u r-riżoluzzjonijiet u cirko- lari relevanti ta' l-IMO (1) Standards ta' ttestjar (2) Il-Moduli ghall-istima tal-konformità B+C B+D B+E B+F G H Apparat ta' ffiltrar taż- żejt (ghal kontenut ta' żejt tat-tahlita mormija ta' mhux aktar minn 15 p. p. m. ) L-Anness I, Ir-Regolament 16 (4), (5) & (7) L-Anness I, Ir-Regola- ment 16(1) & (2) MEPC 60 (33) × × × A. 1/2. 2 Interface detectors taż- żejt/ta' l-ilma L-Anness I, Ir-Regolament 15 (3)(b) L-Anness I, Ir-Regola- ment 15(3)(b) MEPC 5 (XIII) A. 1/2. 3 Meters tal-kontenut taż- żejt L-Anness I, Ir-Regolament 16(5) L-Anness I, Ir-Regola- ment 16(2) MEPC 60 (33) L-Anness I, Ir-Regolament 16 (5) L-Anness I, Ir-Regola- ment 16(5) Ir-Riżoluzzjoni A. 444(XI) ta' l-IMO MEPC 60 (33) × × × × × × × × × A. 1/2. 4 Unitajiet ta' pprocessar mahsuba sabiex jit- wahhlu ma' apparat li jifred ilma żejtni eżis- tenti (ta' kontenut ta' żejt tat-tahlita mormija ta' mhux aktar minn 15 p. p. m. ) A. 1/2. 5 Sistema ta' kontroll u ta' moniteragg ta' rilaxx ta' żejt ghal tanker taż-żejt L-Anness I, Ir-Regolament 15 (3) L-Anness I, Ir-Regola- ment 15(3) Ir-Riżoluzzjoni A. 586(14) ta' l-IMO × × × 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 189 Oggett Nru Id-Deskrizzjoni ta' l-oggett Ir-Regolament SOLAS 74, kif emendat, fejn ‘l-appro- vazzjoni tat-tip' hija mehtiega Ir-Regolamenti applikabbli ta' SOLAS 74, kif emendati, u r-riżoluzzjonijiet u cirko- lari relevanti ta' l-IMO (1) Standards ta' ttestjar (2) Il-Moduli ghall-istima tal-konformità B+C B+D B+E B+F G H A. 1/2. 6 Impjanti ghat-tisfija tad- dranagg L-Anness IV Ir-Regolament 8 (b) L-Anness IV, Ir-Regolament 8(b) MEPC 2 (VI) A. 1/2. 7 Incineraturi ta' abbord bastiment L-Anness VI Ir-Regolament 16(2) L-Anness VI, Ir-Regolament 16(2) MEPC 76(40) × × × × × × × × (1) Fejn huma citati r-Riżoluzzjonijiet ta' l-IMO, l-istandards ta' ttestjar biss li jinsabu fil-partijiet relevanti ta' l-Annessi ghar-Riżoluzzjonijiet huma applikabbli u jeskludu d-dispożizzjonijiet tar-Riżoluzzjonijiet infushom. 3. Protezzjoni kontra n-nar Oggett Nru Id-Deskrizzjoni ta' l-oggett Ir-Regolament SOLAS 74, kif emendat, fejn ‘l-appro- vazzjoni tat-tip' hija mehtiega Ir-Regolamenti applikabbli ta' SOLAS 74, kif emendati, u r-riżoluzzjonijiet u cirko- lari relevanti ta' l-IMO Standards ta' ttestjar (1) Il-Moduli ghall-istima tal-konformità B+C B+D B+E B+F G H A. 1/3. 1 Kisi primarju tal-gvieret Ir-Regolament II-2/34. 8, II-2/49. 3 Ir-Regolament II-2/34. 8, II-2/49. 3 A. 1/3. 2 Apparat tat-tifi tan-nar Ir-Regolament II-2/6. 1 li jingarr Ir-Regolament II-2/6, Ir-Riżoluzzjoni A. 602(15) ta' l-IMO A. 1/3. 3 Ilbies tal-pumpiera: ilbies ta' protezzjoni Ir-Regolament II-2/17. 1. 1. 1 Ir-Regolament II-2/17. 1. 1. 1 A. 1/3. 4 Ilbies tal-pumpiera: boots Ir-Regolament II-2/17. 1. 1. 2 A. 1. 3/5 Ilbies tal-pumpiera: ingwanti Ir-Regolament II-2/17. 1. 12 A. 1/3. 6 Ilbies tal-pumpiera: l- elmu Ir-Regolament II-2/17. 1. 1. 3 A. 1/3. 7 Apparat tan-nifs operat bl-arja kkumpressata Ir-Regolament II-2/17. 1. 2 A. 1/3. 8 Apparat tan-nifs fornit bl-arja ghall-użu b'elmu ghad-duhhan jew maskra ghad-duhhan Ir-Regolament II-2/17. 1. 2 Ir-Regolament II-2/17. 1. 12 Ir-Regolament II-2/17. 1. 1. 2 Ir-Regolament II-2/17. 1. 1. 3 Ir-Regolament II-2/17. 1. 2. 2 Ir-Regolament II-2/17. 1. 2. 1 Ir-Riżoluzzjoni A. 687(17) ta' l-IMO, L-MSC/Cirkolari 549, Ir-Riżoluzzjoni MSC 61(67) ta' l-IMO, L-Anness I, il-Partijiet 2 & 6 u l-Anness 2 EN 3-1/A1, 3-2, 3-3, 3- 4, 3-5, 3-6 EN 366, EN 469 jew EN 531, EN 532, EN 20811 EN 344, EN 344-2, EN 345, EN 345-2 EN 659 EN443 EN 137 EN 138, EN 139 A. 1/3. 9 Sistemi ta' tbexxix ekwi- valenti ghal dawk imsemmija fir-Regola- ment SOLAS II-2/12 Ir-Regolament II-2/36. 1. 2, II-2/36. 2, II-2/41-2. 5 Ir-Regolament II-2/12, II-2/36. 1. 2, II-2/41-2. 5 Ir-Riżoluzzjoni A. 800(19) ta' l-IMO × × × × × × × × × × × × A. 1/3. 10 Żennuni ghal sistemi ta' Ir-Regolament II-2/10. 1 Ir-Regolament II-2/10. 1 tbexxix ta' l-ilma bi pressjoni fissa ghat-tifi tan-nar ghall-ispazji tal- makkinarju Ic-Cirkolari/668 MSC ta' l-IMO kif emendata bic- Cirkolari/728 MSC ta' l- IMO × × × 190 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Oggett Nru Id-Deskrizzjoni ta' l-oggett Ir-Regolament SOLAS 74, kif emendat, fejn ‘l-appro- vazzjoni tat-tip' hija mehtiega Ir-Regolamenti applikabbli ta' SOLAS 74, kif emendati, u r-riżoluzzjonijiet u cirko- lari relevanti ta' l-IMO Standards ta' ttestjar (1) Il-Moduli ghall-istima tal-konformità B+C B+D B+E B+F G H A. 1/3. 11 Id-Diviżjonijiet tal-Klassi ‘A' u ‘B', l-integrità tan- nar Ir-Regolament II-2/3. 3. 5, II-2/, 3. 3. 4 Ir-Regolament II-2/3. 3. 5, II-2. 16/11, Ii-2/3. 4. 4 × × × Ir-Riżoluzzjoni A754(18) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni MSC. 61(67) ta' l- IMO L-Anness 1, il-Parti 3 u l-Anness 2 A. 1/3. 12 Apparat biex jipprevieni l-passagg tal-fjammi f'tankijiet tal-merkanzija f'tankijiet taż-żejt Ir-Regolament II-2/59. 1. 5, II-2/59. 1. 4, Ii-2/59. 2 Ir-Regolament II-2/59. 1. 5, Ii-2/59. 1. 4, II-2/59. 2 Ic-Cirkolari 450/Rev. 1 MSC ta' l-IMO, ic-Cirkolari 677 MSC ta' l-IMO × × × A. 1/3. 13 Materjali mhux kom- bustibbli użati fid-diviż- jonijiet tal-klassijiet ‘A', ‘B' u ‘C' Ir-Regolament II-2/3. 1, II-2/3. 3. 4, II-2/3. 4. 3, II-2/3. 5 Ir-Regolament II-2/3. 1, II-2/3. 3. 4, II-2/4. 4. 3, Ii-2/3. 5 A. 1/3. 14 Materjali ta' xort' ohra minn azzar ghal pajpi- jiet li jippenetraw id- diviżjonijiet tal-klassijiet ‘A' jew ‘B' Ir-Regolament II-2/3. 3. 5, II-2/3. 4. 4, Ii-2/18. 2. 1 Ir-Regolament II-2/18. 21 × × × × × × Ir-Riżoluzzjoni A 799(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni MSC. 61(67) ta' l-IMO, L-Anness 1, il-Parti 1 u l-Anness 2 Ir-Riżoluzzjoni A 753(18) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A 754(18) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni MSC. 61(67) ta' l-IMO, L-Anness I, il-Parti 3 Ir-Regolament II-2/3. 3. 5, II-2/18. 2. 2 Ir-Regolament II-2/18. 2. 2 Ir-Riżoluzzjoni IMO A 753 (18) × × × A. 1/3. 15 Materjali ta' xort' ohra minn azzar ghal pajpi- jiet li jghaddu żejt jew karburant taż-żejt A. 1/3. 16 Bibien tan-nar Ir-Regolament Ii-2/3. 3. 5, II-2/3. 4. 4, II-2/30. 2, Ii-2/31. 1, Ii-2/47 Ir-Regolament II-2/30. 2, Ii-2/31. 1, II-2/47 Ir-Riżoluzzjoni IMO A 754 (18), Ir-Riżoluzzjoni IMO MSC. 61(67) L-Anness I, il-Parti 3 A. 1/3. 17 Sistemi tal-kontroll tal- bibien tan-nar Ir-Regolament II-2/30. 4. 15 Ir-Regolament II-2/30. 4. 15 Ir-Riżoluzzjoni IMO A 754 (18), Ir-Riżoluzzjoni IMO MSC. 61(67) L-Anness I, il-Parti 4 A. 1/3. 18 Materjali tas-superfici u kisji ta' l-art b'karatteris- tici ta' fjammi li jix- terrdu fil-baxx Ir-Regolament II-2/3. 8, II-2/34. 7, II-2/49. 2 Ir-Regolament II-2/3. 8, II-2/3. 23. 4, II-2/3. 23. 5, II-2/16. 1. 1, Ii-2/32. 1. 4. 3. 1, II-2/34. 2, II-2/34. 3, II-2/49. 1, II-2/50. 3. 1 Ir-Riżoluzzjoni A 653(16) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni MSC. 61(67) ta' l-IMO, L-Anness 1, il- Partijiet 2 & 5 u l-Anness 2 ISO 1716 (2) × × × × × × × × × 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 191 Oggett Nru Id-Deskrizzjoni ta' l-oggett Ir-Regolament SOLAS 74, kif emendat, fejn ‘l-appro- vazzjoni tat-tip' hija mehtiega Ir-Regolamenti applikabbli ta' SOLAS 74, kif emendati, u r-riżoluzzjonijiet u cirko- lari relevanti ta' l-IMO Standards ta' ttestjar (1) Il-Moduli ghall-istima tal-konformità B+C B+D B+E B+F G H A. 1/3. 19 Oggetti tad-drapp, pur- tieri u materjali tat-tes- sut u films ohra imdendla Ir-Regolament II-2/3. 23. 3, Ir-Regolament II-2/3. 23. 3, Ir-Riżoluzzjoni MSC. 61(67) ta' l-IMO L-Anness 1, il-Parti 7 × × × A. 1/3. 20 Ghamara ttapezzata Ir-Regolament II-2/3. 23. 6, Ir-Regolament II-2/3. 3. 6,II-2/34 A. 1/3. 21 Komponenti ghas-sodod Ir-Regolament II-2/3. 23. 7, Ir-Regolament II-2/3. 3. 7, II-2/34 A. 1/3. 22 Dampers tan-nar Ir-Regolament II-2/3. 3. 5, II-2/16. 11 Ir-Regolament II-2/16, II-2/32, II-2/48 A. 1/3. 23 Kanali li ma jehdux in- nar li jippenetraw minn diviżjonijiet tal-klassi ‘A' Ir-Regolament II-2/3. 3. 5, II-2/16. 11, II-2/18. 1. 1 Ir-Regolament II-2/16, II-2/32, II-2/48 A. 1/3. 24 Moghdijiet mnejn jghaddu l-cables ta' l- elettriku minn diviżjoni- jiet tal-klassi ‘A' Ir-Regolament II-2/3. 3. 5, II-2/18. 1. 1, II-2/18. 1. 2 Ir-Regolament II-2/18. 1. 1, II-2/18. 1. 2 A. 1/3. 25 Twieqi u fethiet fil-gnub Ir-Regolament Ir-Regolament II-2/33 II-2/3. 3. 5, II-2/33 × × × × × × × × × × × × × × × × × × Ir-Riżoluzzjoni A 652(16) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni MSC. 61(67) ta' l-IMO L-Anness 1, il-Parti 8 Ir-Riżoluzzjoni A 688(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni MSC. 61(67) ta' l-IMO L-Anness 1, il-Parti 9 Ir-Riżoluzzjoni A. 754(18) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni MSC. 61(67) ta' l-IMO L-Anness 1, il-Parti 3 u l-Anness 2 Ir-Riżoluzzjoni A. 754(18) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni MSC. 61(67) ta' l-IMO L-Anness 1, il-Parti 3 u l-Anness 2 Ir-Riżoluzzjoni A. 754(18) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni MSC. 61(67) ta' l-IMO L-Anness 1, il-Parti 3 u l-Anness 2 Ir-Riżoluzzjoni A. 754(18) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni MSC. 61(67) ta' l-IMO L- Anness 1, il-Parti 3 u L-Anness 2, Ic-Cirkolari/727 MSC (1) (2) Fejn huma citati r-Riżoluzzjonijiet ta' l-IMO, l-istandards ta' l-ittestjar biss li jinsabu fil-partijiet relevanti ta' l-Anness li jinsab mar-Riżoluzzjonijiet huma applikabbli u jeskludu d-dispożizzjonijiet tar-Riżoluzzjonijiet infushom. Fejn il-materjal tal-wicc huwa mehtieg li jkollu certu valur kalorifiku massimu, dan ghandu jkun imkejjel skond ISO 1716. 192 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 4. Apparat tan-navigazzjoni Oggett Nru Id-Deskrizzjoni ta' l-oggett Ir-Regolament SOLAS 74, kif emendat, fejn ‘l-appro- vazzjoni tat-tip' hija mehtiega Ir-Regolamenti applikabbli ta' SOLAS 74, kif emendati, u r-riżoluzzjonijiet u cirko- lari relevanti ta' l-IMO (1) Standards ta' ttestjar (2) Il-Moduli ghall-istima tal-konformità B+C B+D B+E B+F G H A. 1/4. 1 Kumpass manjetiku Ir-Regolament V/12(r), Ir- Regolament X/3 A. 1/4. 2 Kumpass elettromanje- tiku Ir-Regolament V/12(r), Ir-Regolamernt X/3 A. 1/4. 3 Kumpass gyro Ir-Regolament V/12(r) A. 1/4. 4 Taghmir radar Ir-Regolament V/12(r) A. 1/4. 5 Ghajnuna ghal plotting ta' Radar awtomatiku (ARPA) Ir-Regolament V/12(r) A. 1/4. 6 Apparat li jsamma' l- eku Ir-Regolament V/12(r), Ir-Regolament X/3 EN 61162-1, EN 60945, ISO 449, ISO 613, ISO 694, ISO 1069, ISO 2269, ISO 10316 × × × × EN 61162-1, EN 60945, × × × × ISO 11606, IEC 60945 EN 61162-1, EN 60945, EN 8728; IEC 61162-1, IEC 60945, ISO 8728 × × × × EN 60936, EN 60945, EN 61162-1; IEC 60936, IEC 60945, IEC 61162-1 × × × × EN 60872, EN 60945, EN 61162-1; IEC 60872, IEC 60945, IEC 61162-1 × × × × EN 9875, EN 61162-1, EN 60945; ISO 9875, IEC 61162-1, IEC 60945 × × × × Ir-Regolament V/12(b), Ir-Regolament X/3, Ir-Riżoluzzjoni A. 382(X) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 694 (17) ta' l-IMO Ir-Regolament V/12(b), Ir-Regolament X/3, Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813 (19) ta' l-IMO Ir-Regolament V/12(d), Ir-Riżoluzzjoni A. 424(xi), ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO Ir-Regolament V/12(g), Ir-Regolament V/12(h), Ir-Riżoluzzjoni A. 477(XII) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni MSC64(67) ta' l-IMO l- Anness 4 Ir-Regolament V/12(j), Ir-Riżoluzzjoni A. 422(XI) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 823(19) ta' l-IMO Ir-Regolament V/12(k), Ir-Regolament X/3, Ir-Riżoluzzjoni A. 224(VII) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni MSC74(69) ta' l-IMO l- Anness 4 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 193 Oggett Nru Id-Deskrizzjoni ta' l-oggett Ir-Regolament SOLAS 74, kif emendat, fejn ‘l-appro- vazzjoni tat-tip' hija mehtiega Ir-Regolamenti applikabbli ta' SOLAS 74, kif emendati, u r-riżoluzzjonijiet u cirko- lari relevanti ta' l-IMO (1) Standards ta' ttestjar (2) Il-Moduli ghall-istima tal-konformità B+C B+D B+E B+F G H A. 1/4. 7 Apparat li juri l-velocità u d-distanza Ir-Regolament V/12(r), Ir-Regolament X/3 EN 61023, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61023, IEC 61162-1, IEC 60945 × × × × Ir-Regolament V/12(l), Ir-Regolament X/3 Ir-Riżoluzzjoni A. 478(XII) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 824(19) ta' l-IMO A. 1/4. 8 Angolu tat-tmun, rpm, Ir-Regolament V/12(r), indikatur tal-barma (pitch) Ir-Regolament V/12(m), Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO EN 60945; IEC 60945 × × × × A. 1/4. 9 Indikatur tar-rata tad- dawrien Ir-Regolament V/12(r), Ir-Regolament X/3 A. 1/4. 10 Apparat ta' tisjib tad- direzzjoni (Direction finder) Ir-Regolament V/12(r), Ir-Regolament X/3 A. 1/4. 11 Apparat Loran-C Ir-Regolament V/12(r), Ir-Regolament X/3 A. 1/4. 12 Apparat Chayka Ir-Regolament V/12(r), Ir-Regolament X/3 EN 61162-1, EN 60945; × × × × IEC 61162-1, IEC 60945 EN 60945; IEC 60945 × × × × EN 61075, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61075, IEC 61162-1, IEC 60945 × × × × EN 61075, EN 61162-1,EN 60945; IEC 61075, IEC 61162-1, IEC 60945 × × × × Ir-Regolament V/12(n), Ir-Regolament X/3, Ir-Riżoluzzjoni A. 526(13) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO Ir-Regolament V/12(p), Ir-Regolament X/3, Ir-Riżoluzzjoni A. 529(13) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 665(16) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO Ir-Regolament V/12(p), Ir-Regolament X/3, Ir-Riżoluzzjoni A. 529(13) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 818(19) ta' l-IMO, Ir-Regolament V/12(p), Ir-Regolament X/3 Ir-Riżoluzzjoni A. 529(13) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 6(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 818(19) ta' l-IMO, 194 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Oggett Nru Id-Deskrizzjoni ta' l-oggett Ir-Regolament SOLAS 74, kif emendat, fejn ‘l-appro- vazzjoni tat-tip' hija mehtiega Ir-Regolamenti applikabbli ta' SOLAS 74, kif emendati, u r-riżoluzzjonijiet u cirko- lari relevanti ta' l-IMO (1) Standards ta' ttestjar (2) Il-Moduli ghall-istima tal-konformità B+C B+D B+E B+F G H A. 1/4. 13 Apparat navigatur Decca Ir-Regolament V/12(r), Ir-Regolament X/3 A. 1/4. 14 Apparat GPS Ir-Regolament V/12(r), Ir-Regolament X/3 A. 1/4. 15 Apparat GLONASS Ir-Regolament V/12(r), Ir-Regolament X/3 A. 1/4. 16 Auto-pilot (heading con- trol system) Ir-Regolament V/19 EN 61135, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61135, IEC61162-1, IEC 60945 × × × × EN 61108-1, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61108-1, IEC 61162-1, IEC 60945 × × × × EN 61108-2, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61108-2, IEC 61162-1, IEC 60945 × × × × ISO/TR 11674, EN61162-1, EN 60945; ISO/TR 11674, IEC61162-1, IEC 60945 × × × × Ir-Regolament V/12(p), Ir-Regolament X/3, Ir-Riżoluzzjoni A. 529(13) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 816(19) ta' l-IMO, Ir-Regolament V/12(p), Ir-Regolament X/3, Ir-Riżoluzzjoni A. 529(13) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 819(19) ta' l-IMO Ir-Regolament V/12(p), Ir-Regolament X/3 Ir-Riżoluzzjoni A. 529(13) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni MSC. 53(66) ta' l-IMO Ir-Regolament V/19, Ir- Riżoluzzjoni A. 342(IX) ta' l-IMO, kif emendata bir-Riżo- luzzjoni MSC 64(67) ta' l-IMO l-Anness 3, ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO A. 1/4. 17 Apparat ta' rfigh Ir-Regolament V/17(b), b'pilota mekkaniku Ir-Regolament V/17(b), Ir-Riżoluzzjoni A. 426(XI) ta' l-IMO, Ic-Cirkolari 568/Rev. 1 MSC ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 667(16) ta' l-IMO, ISO 799 (1) (2) Ir-Rakkomandazzjonijiet ITU citati huma dawk li ghalihom issir referenza fil-konvenzjonijiet internazzjonali u r-riżoluzzjonijiet u c-cirkolarijiet relevanti ta' l-IMO. Fejn Riżoluzzjonijiet IMO huma citati, l-istandards ta' l-ittestjar biss li jinsabu fil-partijiet relevanti ta' l-Anness li jinsab mar-Riżoluzzjonijiet huma applikabbli u jesk- ludu d-disposizzjonijiet tar-Riżoluzzjonijiet infushom. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 195 5. Apparat ta' komunikazzjoni bir-radju Oggett Nru Id-Deskrizzjoni ta' l-oggett Ir-Regolament SOLAS 74, kif emendat, fejn ‘l-appro- vazzjoni tat-tip' hija mehtiega Ir-Regolamenti applikabbli ta' SOLAS 74, kif emendati, u r-riżoluzzjonijiet u cirko- lari relevanti ta' l-IMO (1) Standards ta' ttestjar (2) Il-Moduli ghall-istima tal-konformità B+C B+D B+E B+F G H A. 1/5. 1 Installazzjoni tar-radju VHF kapaciti trasmetti u tircievi DSC u telefonija Ir-Regolament IV/14, Ir-Regolament X/3 A. 1/5. 2 Ricevitur ta' l-ghassa VHF DCS Ir-Regolament IV/14, ir-Regolament X/3 A. 1/5. 3 Ricevitur NAVTEX Ir-Regolament IV/14, Ir-Regolament X/3 A. 1/5. 4 Ricevitur EGC Ir-Regolament IV/14, Ir-Regolament X/3 × × × × ETS 300 162-2, ETS 300 338, EN 300 828, EN 60945; IEC 61097-3, IEC 61097-7, IEC 60945 × × × × ETS 300 162-2, ETS 300, 338, ETS 300 828, EN 301 033, EN 60945; IEC 61097-3, IEC 61097-8, IEC 60945 ETS 300 065 + A1, EN 301 011, EN 60945; IEC 61097-6, IEC 60945 × × × × ETS 300 460 +A1, EN 300 829, EN 60945; IEC 61097-4, IEC 60945 × × × × Ir-Regolament IV/7. 1. 1, Ir-Regolament X/3, Ir-Riżoluzzjoni A. 524(13) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 803(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni MSC 68(68) ta' l-IMO, l- Anness 1, ITU-R 493, ITU-R 541 Ir-Regolament IV/7. 1. 2, Ir-Regolament X/3, Ir-Riżoluzzjoni A. 609(15) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 803(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni MSC 68(68) ta' l-IMO, l-Anness 1, ITU-R 493, ITU-R 541 Ir-Regolament IV/7. 1. 4, Ir-Regolament X/3, Ir-Riżoluzzjoni A. 525(13) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO ITU-R 540, ITU-R 625 Ir-Regolament IV/7. 1. 5, Ir-Regolament X/3, Ir-Riżoluzzjoni A. 570(14) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 664(16) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO 196 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Oggett Nru Id-Deskrizzjoni ta' l-oggett Ir-Regolament SOLAS 74, kif emendat, fejn ‘l-appro- vazzjoni tat-tip' hija mehtiega Ir-Regolamenti applikabbli ta' SOLAS 74, kif emendati, u r-riżoluzzjonijiet u cirko- lari relevanti ta' l-IMO (1) Standards ta' ttestjar (2) Il-Moduli ghall-istima tal-konformità B+C B+D B+E B+F G H A. 1/5. 5 Taghrif dwar is-sigurtà marittima HF (MSI) Apparat (ricevitur ta' HF NBDP) Ir-Regolament IV/14 Ir-Regolament X/3 A. 1/5. 6 406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT) Ir-Regolament IV/14 Ir-Regolament X/3 A. 1/5. 7 L-band EPIRB (INMARSAT) Ir-Regolament IV/14 Ir-Regolament X/3 A. 1/5. 8 2182 kHz watch receiver Ir-Regolament IV/14 Ir-Regolament X/3 ETS 300 067 & A1, EN60945; IEC 61097-11, IEC60945 × × × × ETS 300 066-2, EN60945; IEC 61097-2, IEC60945 × × × × ETS 300 372, EN60945; IEC 61097-5, IEC60945 × × × × ETS 300 441, EN301090, EN 60945; IEC 61097-15, IEC60945 × × × × Ir-Regolament IV/7. 1. 5, Ir-Regolament X/3 Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 700(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 806 ta' l-IMO (19), Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, ITU-R 491, ITU-R 492, ITU-R 625, ITU-R 688 Ir-Regolament IV/7. 1. 6, Ir-Regolament X/3 Ir-Riżoluzzjoni MSC56(66) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 662(16) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 696(17) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 763(18) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 810(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, ITU-R 633 Ir-Regolament IV/7. 1. 6, Ir-Regolament X/3, Ir-Riżoluzzjoni A. 661(16) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 662(16) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 812(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, ITU-R 632-3 Ir-Regolament IV/7. 2 Ir-Regolament X/3 Ir-Riżoluzzjoni A. 383(X) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO ITU-R M 219, ITU-R 693 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 197 Oggett Nru Id-Deskrizzjoni ta' l-oggett Ir-Regolament SOLAS 74, kif emendat, fejn ‘l-appro- vazzjoni tat-tip' hija mehtiega Ir-Regolamenti applikabbli ta' SOLAS 74, kif emendati, u r-riżoluzzjonijiet u cirko- lari relevanti ta' l-IMO (1) Standards ta' ttestjar (2) Il-Moduli ghall-istima tal-konformità B+C B+D B+E B+F G H A. 1/5. 9 Generatur ta' sinjal ta' allarm b'żewg toni Ir-Regolament IV/14, Ir-Regolament X/3 A. 1/5. 10 Installazzjoni MF tar- radju li kapaci jittras- metti u jircievi DSC u li kapaci jaghmel radjute- lefonija Ir-Regolament IV/14, Ir-Regolament X/3 A. 1/5. 11 Ricevitur tal-watchkee- ping DSC ta' radjutelefo- nija MF Ir-Regolament IV/14, Ir-Regolament X/3 A. 1/5. 12 Inmarsat-B SES Ir-Regolament IV/14 Ir-Regolament X/3 ETS 300 373 + A1, EN 60945; IEC 61097-9, IEC 60945 × × × × ETS 300 338, ETS 300 373 + A1, EN 60945; IEC 61097-3, IEC 61097-9, IEC 60945 × × × × × × × × ETS 300 338, ETS 300373, EN 301 033,EN 60945; IEC 61097-3, IEC 61097-8, IEC 60945 IEC 61097-10, IEC60945 × × × × Ir-Regolament IV/7. 3, Ir-Regolament X/3, Ir-Riżoluzzjoni A. 421(XI) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 571(14) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, ITU-R M 219 Ir-Regolament IV/9. 1. 1, Ir-Regolament IV/10. 1. 2, Ir-Regolament X/3 Ir-Riżoluzzjoni A. 344(IX) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 610(15) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 804(19) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni MSC 68(68) ta' l-IMO L- Anness 2, ITU-R M 219, ITU-R M493, ITU-R M 541 Ir-Regolament IV/9. 1. 2, Ir-Regolament IV/10. 1. 3, Ir-Regolament X/3, Ir-Riżoluzzjoni A 610(15) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 804(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 806(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni MSC 68(68) ta' l-IMO l- Anness 2, ITU-R 493, ITU-R 541 Ir-Regolament IV/10. 1. 1, Ir-Regolament X/3 Ir-Riżoluzzjoni A. 570(14) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 698(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 808(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, 198 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Oggett Nru Id-Deskrizzjoni ta' l-oggett Ir-Regolament SOLAS 74, kif emendat, fejn ‘l-appro- vazzjoni tat-tip' hija mehtiega Ir-Regolamenti applikabbli ta' SOLAS 74, kif emendati, u r-riżoluzzjonijiet u cirko- lari relevanti ta' l-IMO (1) Standards ta' ttestjar (2) Il-Moduli ghall-istima tal-konformità B+C B+D B+E B+F G H A. 1/5. 13 Inmarsat-C SES Ir-Regolament IV/14 Ir-Regolament X/3 A. 1/5. 14 Installazzjoni MF/HF tar-radju li kapaci jit- trasmetti u jircievi DSC, NBDP u li kapaciti jagh- mel ir-radjutelefonija Ir-Regolament IV/14, Ir-Regolament X/3 A. 1/5. 15 Ricevitur watchkeeping tar-radjutelefonija MF/ HFMF/HF DSC Ir-Regolament IV/14 Ir-Regolament X/3 A. 1/5. 16 Apparat tar-radjutelefo- nija VHF ta' l-ajrunaw- tika two-way Ir-Regolament IV/14, Ir-Regolament X/3 ETS 300 460 + A1, EN 300 829, EN 60945; IEC 61097-4, IEC 60945 × × × × × × × × ETS 300 338, ETS 300 373 + A. 1, ETS 300 067 + A1, EN 60945; IEC 61097-3, IEC 61097-9, IEC 61097-11, IEC 60945 × × × × ETS 300 338, ETS 300 373, EN 301 033, EN 60945, IEC 61097-3, IEC 61097-8, IEC 60945 TS 101 089, EN 60945; IEC 60945 × × × × Ir-Regolament IV/10. 1. 1, Ir-Regolament X/3 Ir-Riżoluzzjoni A. 570(14) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 663(16) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 664(16) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 807(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni MSC 68(68) ta' l-IMO l- Anness 4 Ir-Regolament IV/10. 2. 1, Ir-Regolament X/3, Ir-Riżoluzzjoni A. 613(15) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 806(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni MSC 68(68) ta' l-IMO l- Anness 3, ITU-R 476, ITU-R 492, ITU-R 493, ITU-R 541, ITU-R 625 Ir-Regolament IV/ 10. 2. 2, Ir-Regolament X/3, Ir-Riżoluzzjoni A. 613(15) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 806(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni MSC 68(68) ta' l-IMO l- Anness 3, ITU-R 493 Ir-Regolament IV/7. 5, Ir-Regolament X/3, Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, il-Konvenzjoni ICAO,l- Anness 10 Ir-Regola- mentitar-Radju (1) (2) Ir-Rakkomandazzjonijiet ITU citati huma dawk li ghalihom issir referenza fil-konvenzjonijiet internazzjonali u r-riżoluzzjonijiet u c-cirkolarijiet relevanti ta' l-IMO. Fejn Riżoluzzjonijiet IMO huma citati, l-istandards ta' l-ittestjar biss li jinsabu fil-partijiet relevanti ta' l-Anness li jinsab mar-Riżoluzzjonijiet huma applikabbli u jesk- ludu d-dispożizzjonijiet tar-Riżoluzzjonijiet infushom. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 199 L-Anness A. 2: Apparat li ghalih ma jeżistux standards ta' tttestjar dettaljati fi strumenti internazzjonali 1. Apparat tas-salvatagg Oggett Nru Id-Deskrizzjoni ta' l-oggett Ir-Regolament SOLAS 74 kif emendat fejn l-‘approvazzjoni tat-tip' hija mehtiega Standards ta' ttestjar A. 2/1. 1 Riflettur Radar ghal life rafts Ir-Regolament III/4, III/34, Ir-Riżoluzzjoni SC. 48(66) ta' l-IMO A. 2/1. 2 Searchlight ghall-użu f'lifeboats u f'dghajjes tas-salvatagg Ir-Regolament III/4, III/34, Ir-Riżoluzzjoni SC. 48(66) ta' l-IMO A. 2/1. 3 Materjali ta' lbies ta' immersjoni Ir-Regolament III/4, III/34, Ir-Riżoluzzjoni MSC. 48(66) ta' l-IMO 2. Prevenzjoni tat-tniggis tal-bahar P. M. 3. Protezzjoni kontra n-nar Oggett Nru Id-Deskrizzjoni ta' l-oggett Ir-Regolament SOLAS 74 kif emendat fejn ‘l-approvazzjoni tat-tip' hija mehtiega Standards ta' ttestjar A. 2/3. 1 Apparat tat-tifi tan-nar mhux portabbli u mhux trasportabbli Ir-Regolament II-2/6, II-2/7. 1. 3, II-2/7. 2. 3, II-2/7. 3. 1 A. 2/3. 2 A. 2/3. 3 Sistemi tat-tbexxix (limitati ghal irjus tal- bexxiexa u ghall-metodu ta' tbexxix u sen- jalar awtomatiku) Ir-Regolament II-2/12. 3, II-2/36. 1. 2, II-2/ 36. 2, II-2/41-2. 5, II-2/52. 2 ISO 6128 Żennuni ghal sistemi ta' tbexxix ta' l-ilma bi pressjoni fissa ghal spazji specjali ta' kategoriji Ir-Regolament II-2/37. 1. 3 Riżoluzzjoni IMO A 123(V) A. 2/3. 4 Il-qbid f'temp kiesah ta' settijiet ta' genera- turi Ir-Regolament II-1/44. 2 A. 2/3. 5 Manek tan-nar Ir-Regolament II-2/4. 7. 1 EN 1924-4 (abbozz) A. 2/3. 6 Żennuni b'żewg skopijiet (tat-tip spray/jet) Ir-Regolament II-2/4. 8. 4 Ir-Regolament II-2/41-2. 1. 5 A. 2/3. 7 Sistemi fissi ta' skoperta ta' nar u ta' allarm tan-nar ghal spazji ta' makkinarju perjodikament mhux mghassa Ir-Regolamentn II-2/14. 1 EN 54-2 A. 2/3. 8 Detectors tad-duhhan Ir-Regolament II-2/13. 3. 2 EN 54-7 A. 2/3. 9 Detectors tas-shana Ir-Regolament II-2/13. 3. 3 EN 54-5 200 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Oggett Nru Id-Deskrizzjoni ta' l-oggett Ir-Regolament SOLAS 74 kif emendat fejn ‘l-approvazzjoni tat-tip' hija mehtiega Standards ta' ttestjar A. 2/3. 10 Lampa elettrika ta' sigurtà Ir-Regolament II-2/17. 1. 1. 4 A. 2/3. 11 Ilbies ta' protezzjoni reżisteni ghal attakk kimiku Ir-Regolament II-2/54. 2. 6. 1 EN 368, EN 369 A. 2/3. 12 Taghmir ta' analiżi ta' l-ossigenu u ta' sko- perta ta' gass Ir-Regolament VI/3. 1 A. 2/3. 13 Sistemi ta' dawl low-locating Ir-Regolament II-2/28. 1. 10, II-2/28. 1. 11, II- 2/41-2. 4. 7 Ir-Riżoluzzjoni A. 752(18) ta' l-IMO, ISO/CD 15370 4. Taghmir tan-navigazzjoni Oggett Nru Id-Deskrizzjoni ta' l-oggett Ir-Regolament SOLAS 74 kif emendat fejn ‘l-approvazzjoni tat-tip' hija mehtiega Standards ta' ttestjar A. 2/4. 1 Kumpass gyro ghal bastimenti b'velocità gholja Ir-Regolament X/3, Ir-Riżoluzzjoni MSC. 36(63) ta' l-IMO A. 2/4. 2 Taghmir radar ghal bastimenti b'velocità gholja Ir-Regolament X/3, Ir-Riżoluzzjoni MSC. 36(63) ta' l-IMO A. 2/4. 3 Awto-pilota (sistema ta' kontroll tat-tmex- xija) ghal bastimenti b'velocità gholja Ir-Regolament X/3, Ir-Riżoluzzjoni MSC. 36(63) ta' l-IMO A. 2/4. 4 Kumpass elettromanjetiku ghal bastimenti b'velocità gholja Ir-Regolament V/12(r), Ir-Regolament X/3 Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 821(19) ta' l-IMO, EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1 Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 820(19) ta' l-IMO EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1, future IEC 60936- 2 Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 822(19) ta' l-IMO, EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1 Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1, future ISO 11606 A. 2/4. 5 Lampa ta' senjalar ghal bi nhar ghal basti- menti b'velocità gholja Ir-Regolament X/3, Ir-Riżoluzzjoni MSC. 36(63) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, EN 60945, IEC 60945 A. 2/4. 6 Searchlight ghal bastimenti b'velocità gholja Ir-Regolament X/3, Ir-Riżoluzzjoni IMO MSC. 36(63) Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 201 Oggett Nru Id-Deskrizzjoni ta' l-oggett Ir-Regolament SOLAS 74 kif emendat fejn ‘l-approvazzjoni tat-tip' hija mehtiega Standards ta' ttestjar A. 2/4. 7 Apparat ghall-viżjoni bil-lejl ghal dghajjes b'velocità gholja Ir-Regolament X/3, Ir-Riżoluzzjoni MSC. 36(63) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO A. 2/4. 8 Sistema ta' track control L-Abbozz tar-Regolament V/19. 1 A. 2/4. 9 Ghajnuna ghall-tracking awtomatiku (ATA) L-Abbozz tar-Regolament V/19. 1 A. 2/4. 10 Ghajnuna elettronika ghall-ipplottjar (EPA) L-Abbozz tar-Regolament V/19. 1 A. 2/4. 11 Sistema ta' wiri elettroniku ta' mapep u taghrif (ECDIS) L-Abbozz tar-Regolament V/19. 1 A. 2/4. 12 Sistema elettronika tal-mappa tar-radar – u backup ta' sistema ta' taghrif (ECDIS) L-Abbozz tar-Regolament V/19. 1 A. 2/4. 13 Sistema ta' wiri tal-mappa Raster (RCDS) L-Abbozz tar-Regolament V/19. 1 EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1 Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni MSC74(69) ta' l-IMO, l-Anness 2, EN 61162-1, future EN 62065, EN 60945 IEC 61162-1, future IEC 62065, IEC 60945 Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni MSC 64(67) ta' l-IMO l- Anness 4, EN 61162-1, future EN 60872-2, EN 60945; IEC 61162-1, future IEC 60872-2, IEC 60945 Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni MSC64(67) ta' l-IMO l-Anness 4, EN 61162-1, future EN 60872-3, EN 60945; IEC 61162-1, future IEC 60872-3, IEC 60945 Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 817(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni MSC64(67) ta' l-IMO l-Anness 5, EN 61174, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61174, IEC 61162-1, IEC 60945 Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni MSC64(67) ta' l-IMO, l-Anness 5, EN 61162-1, future EN 60936-4, EN 60945; IEC 61162-1, future IEC 60936-4, IEC 60945 Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61162-1, IEC 60945 202 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Oggett Nru Id-Deskrizzjoni ta' l-oggett Ir-Regolament SOLAS 74 kif emendat fejn ‘l-approvazzjoni tat-tip' hija mehtiega Standards ta' ttestjar A. 2/4. 14 Apparat maghqud GPS/GLONASS L-Abbozz tar-Regolament V/19. 1 A. 2/4. 15 Apparat DGPS, DGLONASS L-Abbozz tar-Regolament V/19. 1 A. 2/4. 16 Apparat universali AIS L-Abbozz tar-Regolament V/19. 1 A. 2/4. 17 Recorder tat-taghrif dwar il-vjagg L-Abbozz tar-Regolament V/19. 1 A. 2/4. 18 Sistema integrata ta' navigazzjoni L-Abbozz tar-Regolament V/19. 1 A. 2/4. 19 Sistema integrata tal-bridge L-Abbozz tar-Regolament V/19. 1 A. 2/4. 20 Radar target enhancer L-Abbozz tar-Regolament V/19. 1 Ir-Riżoluzzjoni A. 813(13) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni MSC74(69) ta' l-IMO l-Anness 1, EN 61162-1, future EN 61108-3, EN 60945; IEC 61162-1, future IEC 61108-3, IEC 60945 Ir-Riżoluzzjoni A. 529(13) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni MSC64(67) ta' l-IMO l-Anness 2, EN 61162-1, future EN 61108-4, EN 60945; IEC 61162-1 future IEC 61108-4, IEC 60945 Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17)ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni MSC74(69) ta' l-IMO l- Anness 3, EN 61162-1, future EN 61993-2, EN 60945; IEC 61162-1, future IEC 61993-2, IEC 60945 Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 861(20) ta' l-IMO, EN 61162-1, future EN 61996, EN 60945; IEC 61162-1, future IEC 61996, IEC 60945 Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. (. ) ta' l-IMO ghadha qieghda tithejja minn NAV, EN 61162-1, EN 61924, EN 60945; IEC 61162-1, IEC 61924, IEC 60945 Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni MSC64(67) ta' l-IMO l-Anness 1, EN 61162-, EN 61209, EN 60945; IEC 61162-1, IEC 61209, IEC 60945 Ir-Riżoluzzjoni A. 615(15) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, ITU-R 1176 EN 60945; IEC 60945 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 203 5. Apparat ta' komunikazzjoni bir-radju Standards ta' ttestjar Id-Deskrizzjoni ta' l-oggett Ir-Regolament SOLAS 74 kif emendat meta ‘l-approvazzjoni tat-tip' hija mehtiega Standards ta' ttestjar A. 2/5. 1 VHF EPIRB Ir-Regolament IV/14 Ir-Regolament X/3 A. 2/5. 2 Sors ta' riserva tar-radju ta' l-energija Ir-Regolament IV/14 Ir-Riżoluzzjoni A. 612(15) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 662(16) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 805(19) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, ITU-R 693 EN 60945; IEC 60945 Future EN 61097-14, EN 60945; Future IEC 61097-14, IEC 60945 6. Apparat mehtieg taht COLREG 72 Oggett Nru Id-Deskrizzjoni ta' l-oggett Ir-Regolament SOLAS 74 kif emendat meta ‘l-approvazzjoni tat-tip' hija mehtiega Standards ta' ttestjar A. 2/6. 1 Dwal tan-navigazzjoni L-Anness I/14 A. 2/6. 2 Apparat ta' sinjal bil-hoss L-Anness III/3 7. Taghmir tas-sigurtà ghall-bulk carrier Ir-Riżoluzzjoni A. 694(17) ta' l-IMO, Ir-Riżoluzzjoni A. 813(19) ta' l-IMO, EN 60945; IEC 60945 Oggett Nru Id-Deskrizzjoni ta' l-oggett Ir-Regolament SOLAS 74 kif emendat meta ‘l-approvazzjoni tat-tip' hija mehtiega Standards ta' ttestjar A. 2/7. 1 Strument tat-taghbija Ir-Regolament XII/11, Ir-Riżoluzzjoni ta' l-1997 tal-Konferenza SOLAS 5 Ir-Rakkomandazzjoni IACS Nru 48 dwar strumenti tat-taghbija (SOLAS/CONF. 4/7)”


title: Het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen.

eurovoc_concepts:
General Court (EU)
operation of the Institutions


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2429/98 af 11. november 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 302/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 11. 98 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2429/98 af 11. november 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 12. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. 12. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 302/9 BILAG til Kommissionens forordning af 11. november 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 204 999 052 999 052 388 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 400 720 999 99,6 77,8 88,7 65,7 37,7 51,7 77,0 77,0 58,5 58,5 59,2 41,8 41,4 47,5 150,7 262,5 206,6 31,8 42,5 30,5 74,2 71,8 143,6 65,7 85,0 60,3 84,0 54,6 71,0 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 σχετικά με τη θέσπιση καθεστώτος ενίσχυσης των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agro-industry
citrus fruit
market intervention
producer organisation
production aid

text: 8. 12. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)381/9 Pr(cid:246)tash kanonismo(cid:255) (EK) toy Symboyl(cid:242)oy gia thn tropopo(cid:242)hsh toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 2202/96 sxetik‘ me th q~spish kaqest(cid:215)tow en(cid:242)sxyshw tvn paragvg(cid:215)n orism~nvn esperidoeid(cid:215)n (98/C 381/08) COM(1998) 647 telik(cid:246) - 98/0310(CNS) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 12 Noembr(cid:242)oy 1998) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, EJELVSE TON PARONTA KANONISMO: (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw kai id(cid:242)vw ton ‘rqro 43, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti to ‘rqro 5 toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 2202/96(cid:216)(˛) q~spise ta kat(cid:215)flia metapo(cid:242)hshw(cid:221) (cid:246)ti h yp~rbash tvn en l(cid:246)gv katvfl(cid:242)vn ektim‘tai me b‘sh ton m~so (cid:246)ro tvn posot(cid:254)tvn poy metapoi(cid:254)qhkan me en(cid:242)sxysh kat‘ th di‘r(cid:220) keia tvn tri(cid:215)n teleyta(cid:242)vn peri(cid:246)dvn empor(cid:242)aw, symperilam(cid:220) banom~nhw thw tr~xoysaw peri(cid:246)doy empor(cid:242)aw(cid:221) (cid:246)ti (cid:246)tan dia(cid:220) pist(cid:215)netai yp~rbash, h en(cid:242)sxysh poy kaqor(cid:242)zetai gia thn tr~xoysa per(cid:242)odo empor(cid:242)aw mei(cid:215)netai(cid:221) (cid:246)ti to s(cid:255)sthma ayt(cid:246) ypologismo(cid:255) synep‘getai (cid:246)ti to pos(cid:246) thw en(cid:242)sxyshw miaw sygkekrim~nhw peri(cid:246)doy empor(cid:242)aw den mpore(cid:242) na g(cid:242)nei gnvst(cid:246) par‘ m(cid:246)no met‘ thn en l(cid:246)gv per(cid:242)odo empor(cid:242)aw(cid:221) (cid:246)ti, h kat‘stash ayt(cid:254) dhmioyrge(cid:242) sobar~w dysx~reiew sth dia(cid:220) xe(cid:242)rish tvn organ(cid:215)sevn paragvg(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo vw ek to(cid:255)toy na metaferqo(cid:255)n sthn ep(cid:246)menh per(cid:242)odo empor(cid:242)aw oi epipt(cid:215)seiw yp~rbashw toy katvfl(cid:242)oy metapo(cid:242)hshw(cid:221) (cid:246)ti e(cid:242)nai anagka(cid:242)o na lhfqe(cid:242) yp(cid:246)ch to gegon(cid:246)w (cid:246)ti h meta(cid:220) po(cid:242)hsh orism~nvn proı(cid:246)ntvn pragmatopoie(cid:242)tai kaq’ (cid:246)lh th di‘rkeia thw peri(cid:246)doy empor(cid:242)aw tvn en l(cid:246)gv proı(cid:246)ntvn(cid:221) (cid:246)ti, sthn en l(cid:246)gv per(cid:242)ptvsh, h ajiol(cid:246)ghsh thw t(cid:254)rhshw toy katvfl(cid:242)oy metapo(cid:242)hshw pr~pei na g(cid:242)nei gia per(cid:242)odo poy isodyname(cid:242) se tre(cid:242)w peri(cid:246)doyw empor(cid:242)aw(cid:221) (cid:246)ti pr~pei na efarmoste(cid:242) h tropopo(cid:242)hsh ayt(cid:254) toy kanoni(cid:220) smo(cid:255) ariq. 2202/96 ap(cid:246) thn per(cid:242)odo empor(cid:242)aw 1999/2000, (˛) EE L (cid:216)297 thw 21. 11. 1996, s. 49. (cid:190)Arqro 1 O kanonism(cid:246)w (EK) ariq. 2202/96 tropopoie(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: 1. (cid:217)Sto ‘rqro 5, oi par‘grafoi 2 kai 3 antikaq(cid:242)stantai ap(cid:246) tiw ak(cid:246)loyqew paragr‘foyw: (cid:133)2. (cid:218)(cid:217)H en(cid:242)sxysh poy kaqor(cid:242)zetai s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 3 par‘grafow 2 gia mia kaqorism~nh per(cid:242)odo empor(cid:242)aw kai gia ta en l(cid:246)gv proı(cid:246)nta mei(cid:215)netai kat‘ 1(cid:216)% an‘ mer(cid:242)dio yp~rbashw toy katvfl(cid:242)oy metapo(cid:242)hshw poy ana(cid:220) f~retai sthn par‘grafo 1, (cid:246)tan o m~sow (cid:246)row tvn meta(cid:220) poihm~nvn posot(cid:254)tvn me en(cid:242)sxysh kat‘ th di‘rkeia tvn tri(cid:215)n peri(cid:246)dvn poy prohgo(cid:255)ntai thw en l(cid:246)gv peri(cid:246)doy (cid:254) kat‘ thn di‘rkeia miaw isod(cid:255)namhw peri(cid:246)doy, yperba(cid:242)nei to en l(cid:246)gv kat(cid:215)fli. Ta mer(cid:242)dia yp~rbashw e(cid:242)nai (cid:242)sa me 1(cid:216)% toy epip~doy kaqen(cid:246)w ek tvn katvfl(cid:242)vn poy anaf~rontai sthn par‘(cid:220) grafo 1. (cid:176) 2. (cid:217)To ‘rqro 6 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ej(cid:254)w ke(cid:242)meno: (cid:133)(cid:190)Arqro 6 Oi leptom~reiew efarmog(cid:254)w toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255) kai id(cid:242)vw ayt~w poy aforo(cid:255)n thn katabol(cid:254) thw en(cid:242)sxyshw, ta m~tra el~gxoy kai tiw kyr(cid:215)seiw, tiw peri(cid:246)(cid:220) doyw empor(cid:242)aw, ta el‘xista xarakthristik‘ tvn pr(cid:215)tvn yl(cid:215)n poy parad(cid:242)dontai gia metapo(cid:242)hsh, sthn isod(cid:255)namh per(cid:242)odo poy anaf~retai sto ‘rqro 5 par‘grafow 2 kai tiw oikonomik~w syn~peiew poy ofe(cid:242)lontai sthn yp~rbash tvn katvfl(cid:242)vn, qesp(cid:242)zontai s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy probl~petai sto ‘rqro 46 toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 2200/96. (cid:176) (cid:190)Arqro 2 O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei thn tr(cid:242)th hm~ra met‘ ap(cid:246) th dhmos(cid:242)eys(cid:254) toy sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. Efarm(cid:246)zetai ap(cid:246) thn per(cid:242)odo empor(cid:242)aw 1999/2000. O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w e(cid:242)nai desmeytik(cid:246)w vw prow (cid:246)la ta m~rh toy kai isx(cid:255)ei ‘mesa se k‘qe kr‘tow m~low


title: Règlement (CE) n° 2434/98 de la Commission du 11 novembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2007/98 relatif à une mesure particulière d'intervention pour les céréales en Finlande et en Suède

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
intervention agency

text: L 302/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2434/98 DE LA COMMISSION du 11 novembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 relatif (cid:133) une mesure particuli(cid:138)re d’inter- vention pour les c(cid:130)r(cid:130)ales en Finlande et en Su(cid:138)de LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission du 29 juin 1995 (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2094/98 (4), consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 de la Commission (5), une adjudication de la restitution a (cid:130)t(cid:130) ouverte pour l’exportation d’avoine produite en Finlande et en Su(cid:138)de vers tous les pays tiers; que, dans la situation actuelle, il se r(cid:130)v(cid:138)le opportun d’augmenter la quantit(cid:130) mise en adjudication; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’article 1er, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 est modifi(cid:130) comme suit: «1. Une mesure particuli(cid:138)re d’intervention, sous forme d’une restitution (cid:133) l’exportation, est appliqu(cid:130)e pour 350 000 tonnes d’avoine produite en Finlande et en Su(cid:138)de, et destin(cid:130)e (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)e (cid:133) partir de la Finlande et de la Su(cid:138)de vers tous les pays tiers. L’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ainsi que les dispositions prises en application de cet article sont applicables mutatis mutandis (cid:133) ladite restitu- tion. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 13