title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2202/96 instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agro-industry
citrus fruit
market intervention
producer organisation
production aid

text: 8. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 381/9 Proposition de r(cid:127)glement (CE) du Conseil modifiant le r(cid:127)glement (CE) no 2202/96 instituant un r~gime d’aide aux producteurs de certains agrumes (98/C 381/08) COM(1998) 647 final - 98/0310(CNS) (Pr~sent~e par la Commission le 12 novembre 1998) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, A ARR(cid:226)T^ LE PR^SENT R_GLEMENT: vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment son article 43, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europ~en, vu l’avis du Comit~ ~conomique et social, l’article 5 du r(cid:127)glement (CE) no consid~rant que 2202/96(cid:216)(˛) a instaur~ des seuils de transformation; que le d~passement de ces seuils est appr~ci~ sur la base de la moyenne des quantit~s transform~es avec aide au cours des trois derni(cid:127)res campagnes, y compris la campagne en cours; que lorsqu’un d~passement a ~t~ constat~, l’aide fix~e pour la campagne en cours est diminu~e; que ce syst(cid:127)me de calcul implique que le montant de l’aide d’une campagne d~termin~e ne peut (cid:240)tre connue qu’apr(cid:127)s ladite campagne; que cette situation pr~sente des inconv~nients pour la gestion des organisations de producteurs; qu’il convient d(cid:127)s lors de reporter { la campagne suivante les cons~quences d’un d~passement du seuil de transformation; consid~rant qu’il est n~cessaire de tenir compte du fait que la transformation de certains produits s’effectue pendant toute la campagne de commercialisation de ces produits; que dans ce cas, l’appr~ciation du respect du seuil de transformation doit se faire sur une p~riode ~quivalente { trois campagnes; consid~rant qu’il convient d’appliquer la pr~sente modifi(cid:220) cation du r(cid:127)glement no 2202/96 { partir de la campagne 1999/2000; (˛)(cid:217)JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 49. Article premier Le r(cid:127)glement (CE) no 2202/96 est modifi~e comme suit: 1. (cid:217)[ l’article 5, les paragraphes 2 et 3 sont remplac~s par le paragraphe suivant: (cid:133)2. (cid:218)(cid:217)L’aide fix~e conform~ment { l’article 3 para(cid:220) graphe 2 pour une campagne de commercialisation d~termin~e et pour les produits en cause, est diminu~e de 1(cid:216)% par tranche de d~passement du seuil de trans(cid:220) formation vis~ au paragraphe 1, lorsque la moyenne des quantit~s tranform~es avec aide au cours des trois campagnes pr~c~dant la campagne en cause, ou au cours d’une p~riode ~quivalente, d~passe ledit seuil. Les tranches de d~passement sont ~gales { 1(cid:216)% du niveau de chacun des seuils indiqu~s au paragra(cid:220) phe 1. (cid:176) 2. (cid:217)L’article 6 est remplac~ par le texte suivant: (cid:133)Article 6 Les modalit~s d’application du pr~sent r(cid:127)glement, et notamment celles concernant le versement de l’aide, les mesures de contrłle et les sanctions, les campagnes de commercialisation, les caract~ristiques minimales de la mati(cid:127)re premi(cid:127)re livr~e { la transformation, la p~riode ~quivalente vis~e { l’article 5 paragraphe 2 et les cons~quences financi(cid:127)res dues au d~passement de seuils sont arr(cid:240)t~es selon la proc~dure pr~vue { l’article 46 du r(cid:127)glement (CE) no 2200/96. (cid:176) Article 2 Le pr~sent r(cid:127)glement entre en vigueur le troisi(cid:127)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes. Il est applicable { partir de la campagne 1999/2000. Le pr~sent r(cid:127)glement est obligatoire dans ~l~ments et directement applicable dans membre. tous ses tout ^tat


title: Règlement (CE) n° 2430/98 de la Commission du 11 novembre 1998 fixant les droits à l'importation dans le secteur du riz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: L 302/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2430/98 DE LA COMMISSION du 11 novembre 1998 fixant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 de la Commission, du 29 juillet 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1403/97 (4), et notamment son article 4, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que l’article 11 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 pr(cid:130)voit que, lors de l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement, les taux des droits du tarif douanier commun sont per(cid:135)us; que, toutefois, pour les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2 de cet article, le droit (cid:133) l’importation est (cid:130)gal au prix d’intervention valable pour ces produits lors de l’importation et major(cid:130) d’un certain pourcentage selon qu’il s’agit du riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) ou blanchi, diminu(cid:130) du prix (cid:133) l’importation, pour autant que ce droit ne d(cid:130)passe pas le taux des droits du tarif douanier commun; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 12, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, les prix (cid:133) l’importation caf sont calcul(cid:130)s sur la base des prix repr(cid:130)sentatifs pour le produit en question sur le march(cid:130) mondial ou sur le march(cid:130) d’importation communautaire du produit; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 a fix(cid:130) des modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz; consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation sont applicables jusqu’(cid:133) ce qu’une nouvelle fixation entre en vigueur; qu’ils restent (cid:130)galement en vigueur si aucune cotation n’est disponible dans la source de r(cid:130)f(cid:130)rence pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 au cours des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant la prochaine fixation p(cid:130)riodique; consid(cid:130)rant que, afin de permettre le fonctionnement normal du r(cid:130)gime des droits (cid:133) l’importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux de march(cid:130) constat(cid:130)s au cours d’une p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence; consid(cid:130)rant que l’application du r(cid:138)glement (CE) no 1503/ 96 conduit (cid:133) fixer les droits (cid:133) l’importation conform(cid:130)- ment aux annexes du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz vis(cid:130)s (cid:133) l’article 11, paragraphes 1 et 2, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sur la base des (cid:130)l(cid:130)ments repris (cid:133) l’annexe II. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 12 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 194 du 23. 7. 1997, p. 2. 12. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 302/11 ANNEXE I Droits (cid:133) l’importation applicables au riz et aux brisures Code NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Pays tiers (sauf ACP et Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 266,98 266,98 266,98 256,76 266,98 266,98 266,98 256,76 473,53 473,53 473,53 (7) 473,53 473,53 473,53 (7) 473,53 473,53 473,53 (7) 473,53 473,53 473,53 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 89,10 89,10 89,10 85,53 89,10 89,10 89,10 85,53 153,34 153,34 153,34 160,51 153,34 153,34 153,34 160,51 153,34 153,34 153,34 160,51 153,34 153,34 153,34 160,51 49,58 (en (cid:130)cus par tonne) Droit (cid:133) l’importation (5) Bangladesh (4) Basmati Inde et Pakistan (6) (cid:144)gypte (8) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 129,15 129,15 129,15 124,04 129,15 129,15 129,15 124,04 221,86 221,86 221,86 232,09 221,86 221,86 221,86 232,09 221,86 221,86 221,86 232,09 221,86 221,86 221,86 232,09 72,38 6,76 6,76 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 200,24 200,24 200,24 192,57 200,24 200,24 200,24 192,57 355,15 355,15 355,15 370,50 355,15 355,15 355,15 370,50 355,15 355,15 355,15 370,50 355,15 355,15 355,15 370,50 114,00 (1) Pour les importations de riz originaire des (cid:144)tats ACP, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CE) no 1706/98 du Conseil (JO L 215 du 1. 8. 1998, p. 12) et (CE) no 2603/97 de la Commission (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 22), modifi(cid:130). (2) Conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 1706/98, les droits (cid:133) l’importation ne sont pas appliqu(cid:130)s aux produits originaires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique et import(cid:130)s directement dans le d(cid:130)partement d’outre-mer de la R(cid:130)union. (3) Le droit (cid:133) l’importation de riz dans le d(cid:130)partement d’outre-mer de la R(cid:130)union est d(cid:130)fini (cid:133) l’article 11, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95. (4) Pour les importations de riz, except(cid:130) les brisures de riz (code NC 1006 40 00), originaires du Bangladesh, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CEE) no 3491/90 du Conseil (JO L 337 du 4. 12. 1990, p. 1) et (CEE) no 862/91 de la Commission (JO L 88 du 9. 4. 1991, p. 7), modifi(cid:130). (5) L’importation de produits originaires des PTOM est exempt(cid:130)e de droit (cid:133) l’importation, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 101 paragraphe 1 de la d(cid:130)cision 91/482/CEE du Conseil (JO L 263 du 19. 9. 1991, p. 1), modifi(cid:130)e. (6) Pour le riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) de la vari(cid:130)t(cid:130) Basmati originaire d’Inde et du Pakistan, r(cid:130)duction de 250 (cid:130)cus par tonne [article 4 bis du r(cid:138)glement (CE) no 1503/96, modifi(cid:130)]. (7) Droit de douane fix(cid:130) dans le tarif douanier commun. (8) Pour les importations de riz orginaire et en provenance d’(cid:144)gypte, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CE) no 2184/96 du Conseil (JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 1) et (CE) no 196/97 de la Commission (JO L 31 du 1. 2. 1997, p. 53). L 302/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 11. 98 ANNEXE II Calcul des droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz Paddy Brisures d(cid:130)cortiqu(cid:130) blanchi d(cid:130)cortiqu(cid:130) blanchi Type Indica Type Japonica 1. Droit tonne) (cid:133) l’importation ((cid:130)cus par (1) 256,76 494,00 266,98 473,53 (1) 2. (cid:144)l(cid:130)ments de calcul: a) Prix caf Arag ((cid:130)cus par tonne) b) Prix fob ((cid:130)cus par tonne) c) Frets maritimes ((cid:130)cus par tonne) d) Source — — — — (1) Droit de douane fix(cid:130) dans le tarif douanier commun. 311,86 294,69 326,91 369,92 — — — — 301,10 344,11 25,81 25,81 USDA USDA Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs — — — —


title: Règlement (CE) n° 2429/98 de la Commission du 11 novembre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 302/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 11. 98 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2429/98 DE LA COMMISSION du 11 novembre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 12 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. 12. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 302/9 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 11 novembre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 204 999 052 999 052 388 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 400 720 999 99,6 77,8 88,7 65,7 37,7 51,7 77,0 77,0 58,5 58,5 59,2 41,8 41,4 47,5 150,7 262,5 206,6 31,8 42,5 30,5 74,2 71,8 143,6 65,7 85,0 60,3 84,0 54,6 71,0 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Komission asetus (EY) N:o 2430/98, annettu 11 päivänä marraskuuta 1998, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla

text: L 302/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2430/98, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), koskevista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) riisialan tuontitullien osalta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1503/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1403/97 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yht(cid:132) suuri kuin n(cid:132)iden tuotteiden tuontihetkell(cid:132) voimassa oleva interventiohinta, jota on korotettu tietyll(cid:132) prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) sen mukaan, onko kysymys esikuoritusta tai kokonaan hiotusta riisist(cid:132), ja josta on v(cid:132)hennetty tuotantohinta; t(cid:132)m(cid:132) tulli ei kuiten- kaan saa ylitt(cid:132)(cid:132) yhteisen tullitariffin tullien m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), asetuksen (EY) N:o 3072/95 12 artiklan 3 kohdan mukaan lasketaan kyseisen tuotteen maailman- cif-tuontihinnat markkinoiden tai yhteis(cid:148)n tuontimarkkinoiden edusta- vien hintojen perusteella, asetuksessa (EY) N:o 1503/96 vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t riisialan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti; ne j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edelt(cid:132)vien kahden viikon aikana ei ole k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1503/96 5 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)detyst(cid:132) viitel(cid:132)hteest(cid:132) saatavaa noteerausta, tuontitull¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1503/96 soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) tuontitullit vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteiden mukai- sesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I liitteess(cid:132) II annettujen tek¶(cid:148)iden perusteella. tuontitullit riisialalla 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 71 (4) EYVL L 194, 23. 7. 1997, s. 2 12. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 302/11 LIITE I Riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitullit Tuontimaksut (5) (ecua/t) Kolmannet maat (muut kuin AKT-valtiot ja Bangladesh) (3) (7) AKT-valtiot (1) (2) (3) Bangladesh (4) Basmati Intia ja Pakistan (6) Egypti (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 266,98 266,98 266,98 256,76 266,98 266,98 266,98 256,76 473,53 473,53 473,53 (7) 473,53 473,53 473,53 (7) 473,53 473,53 473,53 (7) 473,53 473,53 473,53 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 89,10 89,10 89,10 85,53 89,10 89,10 89,10 85,53 153,34 153,34 153,34 160,51 153,34 153,34 153,34 160,51 153,34 153,34 153,34 160,51 153,34 153,34 153,34 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 129,15 129,15 129,15 124,04 129,15 129,15 129,15 124,04 221,86 221,86 221,86 232,09 221,86 221,86 221,86 232,09 221,86 221,86 221,86 232,09 221,86 221,86 221,86 232,09 72,38 6,76 6,76 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 200,24 200,24 200,24 192,57 200,24 200,24 200,24 192,57 355,15 355,15 355,15 370,50 355,15 355,15 355,15 370,50 355,15 355,15 355,15 370,50 355,15 355,15 355,15 370,50 114,00 CN-koodi 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) AKT-valtioista per(cid:132)isin olevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 (EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 12) sek(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 2603/97, sellaisena kuin se on muutettuna, (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 22), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132). (2) Asetuksen (ETY) N:o 1706/98 mukaisesti maksuja ei sovelleta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista per(cid:132)isin oleviin ja suoraan R(cid:130)unionin merentakai- seen departementtiin tuotaviin tuotteisiin. (3) R(cid:130)unionin merentakaiseen departementtiin tuotavalta riisilt(cid:132) kannettava maksu m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 3072/95, 11 artiklan 3 kohdassa. (4) Bangladeshist(cid:132) per(cid:132)isin olevan riisin, lukuun ottamatta rikkoutuneita riisinjyvi(cid:132) (CN-koodi 1006 40 00), tuontiin sovelletaan maksua neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3491/90 (EYVL L 337, 4. 12. 1990, s. 1) ja komission asetuksessa (ETY) N:o 862/91 (EYVL L 88, 9. 4. 1991, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna, m(cid:132)(cid:132)ritellyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti. (5) MMA:ista per(cid:132)isin olevien tuotteiden tuonti vapautetaan maksusta neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 91/482/ETY (EYVL L 263, 19. 9. 1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 101 artiklan 1 kohdan mukaisesti. (6) Intiasta ja Pakistanista per(cid:132)isin olevaan esikuorittuun Basmati-lajikkeen riisiin sovelletaan 250 ecun alennusta tonnilta [asetuksen (EY) N:o 1503/96 4 a artikla, sellaisena kuin se on muutettuna]. (7) Tuontitulli vahvistettu yhteisess(cid:132) tullitariffissa. (8) Egyptist(cid:132) per(cid:132)isin olevan ja sielt(cid:132) yhteis(cid:148)n alueelle tulevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2184/96 (EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 1) sek(cid:132) kommission asetuksen (EY) N:o 196/97 (EYVL L 31, 1. 2. 1997, s. 53), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132). L 302/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 11. 98 LIITE II Tuontitullien laskeminen riisialalla Paddy- eli raakariisi Indica-riisi Japonica-riisi Esikuorittu Hiottu Esikuorittu Hiottu Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t 1. Tuontitulli (ecu/t) (1) 256,76 494,00 266,98 473,53 2. Laskuperusteet: a) Cif ARAG -hinta (ecu/t) b) FOB-hinta (ecu/t) c) Merirahti (ecu/t) d) Alkuper(cid:132) (1) Tuontitulli vahvistettu yhteisess(cid:132) tullitariffissa. — — — — 311,86 294,69 326,91 369,92 — — — — 301,10 344,11 25,81 25,81 USDA USDA Toimija Toimija (1) — — — —


title: Commission Regulation (EC) No 2429/98 of 11 November 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: L 302/8 EN Official Journal of the European Communities 12. 11. 98 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 2429/98 of 11 November 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 12 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. 12. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 302/9 to the Commission Regulation of 11 November 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 052 204 999 052 204 999 204 999 052 999 052 388 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 400 720 999 99,6 77,8 88,7 65,7 37,7 51,7 77,0 77,0 58,5 58,5 59,2 41,8 41,4 47,5 150,7 262,5 206,6 31,8 42,5 30,5 74,2 71,8 143,6 65,7 85,0 60,3 84,0 54,6 71,0 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής - Πλαίσιο των ενισχύσεων για επαγγελματική εκπαίδευση

eurovoc_concepts:
aid system
aid to undertakings
employment policy
fight against unemployment
integration into employment
vocational training

formats: html pdf print

text: C (cid:216)343/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 11. 11. 98 PLAISIO TVN ENISXYSEVN GIA EPAGGELMATIKH EKPAIDEYSH (98/C 343/07) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) I. (cid:217)EISAGVGH 1. (cid:217)H belt(cid:242)vsh thw kat‘stashw thw apasx(cid:246)lhshw apotele(cid:242) m(cid:242)a ap(cid:246) tiw megal(cid:255)terew prokl(cid:254)seiw tiw opo(cid:242)ew ofe(cid:242)lei na antimetvp(cid:242)sei h Koin(cid:246)thta. Par‘ thn proodeytik(cid:254) belt(cid:242)vsh thw oikonomik(cid:254)w thw drasthri(cid:246)thtaw, h Koin(cid:246)(cid:220) thta ejakoloyqe(cid:242) na ~xei per(cid:242)poy 18 ekatomm(cid:255)ria an~r(cid:220) goyw. Gia toyw l(cid:246)goyw ayto(cid:255)w h apasx(cid:246)lhsh apet~lese to ep(cid:242)kentro t(cid:215)n syzht(cid:254)sevn toy Eyrvpaıko(cid:255) Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy toy (cid:190)Amsterntam kai h pro(cid:215)qhsh en(cid:246)w (cid:133)ychlo(cid:255) epip~doy apasx(cid:246)lhshw(cid:176) kaq(cid:242)statai sth synq(cid:254)kh toy (cid:190)Amsterntam z(cid:254)thma koino(cid:255) endiaf~rontow tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. Oi n~ew diat‘jeiw gia thn apasx(cid:246)lhsh, poy ent‘xqhkan sto sx~dio thw synq(cid:254)khw, epib‘lloyn sta kr‘th m~lh na anapt(cid:255)ssoyn syntonism~nh strathgik(cid:254) yp~r thw apasx(cid:246)lhshw kai thw pro(cid:215)qhshw eidikeym~noy ergatiko(cid:255) dynamiko(cid:255), katartism~noy kai ikano(cid:255) na prosarmoste(cid:242) se m(cid:242)a agor‘ ergas(cid:242)aw ey~likthw prow tiw oikonomik~w allag~w. O st(cid:246)xow gia ychl(cid:246) ep(cid:242)pedo apa(cid:220) sx(cid:246)lhshw pr~pei ep(cid:242)shw na lhfqe(cid:242) yp(cid:246)ch sto pla(cid:242)sio tvn loip(cid:215)n koinotik(cid:215)n politik(cid:215)n kai dr‘sevn. 2. (cid:217)O shmantik(cid:246)w r(cid:246)low poy diadramat(cid:242)zei h epaggelma(cid:220) tik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh, t(cid:246)so gia thn en(cid:242)sxysh thw antagvni(cid:220) stik(cid:246)thtaw thw Koin(cid:246)thtaw (cid:246)so kai gia th dhmioyrg(cid:242)a kai diat(cid:254)rhsh q~sevn ergas(cid:242)aw, e(cid:242)xe (cid:254)dh ypogram(cid:220) miste(cid:242) to 1993 sto Leyk(cid:246) Bibl(cid:242)o gia thn an‘ptyjh, thn antagvnistik(cid:246)thta kai thn apasx(cid:246)lhsh. Ta Eyrv(cid:220) paık‘ Symbo(cid:255)lia kat‘ th ~th poy akolo(cid:255)qhsan kai eidik(cid:246)tera ta symbo(cid:255)lia toy (cid:190)Essen, tvn Kan(cid:215)n kai thw Madr(cid:242)thw, enq‘rrynan ta kr‘th m~lh na provq(cid:254)soyn tiw epend(cid:255)seiw sthn epaggelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh, vw par‘gonta oysiastik(cid:254)w antagvnistik(cid:246)thtaw kai vw katal(cid:255)th gia thn an‘kamch kai thn apokat‘stash en(cid:246)w koinvnik‘ apodekto(cid:255) epip~doy apasx(cid:246)lhshw. Kat‘ to ~ktakto Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio toy Loyjem(cid:220) bo(cid:255)rgoy, sxetik‘ me thn apasx(cid:246)lhsh, stiw 20(cid:220)21 Noem(cid:220) br(cid:242)oy 1997, oi kybern(cid:254)seiw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n symf(cid:215)(cid:220) nhsan gia thn ylopo(cid:242)hsh tvn n~vn diat‘jevn thw syn(cid:220) q(cid:254)khw ston tom~a thw apasx(cid:246)lhshw. To c(cid:254)fisma toy Symboyl(cid:242)oy, thw 15hw Dekembr(cid:242)oy 1997, sxetik‘ me tiw genik~w kateyq(cid:255)nseiw gia thn apasx(cid:246)lhsh gia to 1998(cid:216)(˛), q~spise s(cid:255)nolo syst‘sevn, poy qa mporo(cid:255)n na apotel~soyn antike(cid:242)meno metafor‘w se (cid:246)la ta kr‘th m~lh, m~sv eqnik(cid:215)n sxed(cid:242)vn dr‘shw. To Eyrv(cid:220) paık(cid:246) Symbo(cid:255)lio toy K‘rntif epibeba(cid:242)vse tiw katey(cid:220) q(cid:255)nseiw ayt~w. 3. (cid:217)Poly‘riqmew mel~tew apodeikn(cid:255)oyn (cid:246)ti h paroys(cid:242)a eidi(cid:220) keym~noy ergatiko(cid:255) dynamiko(cid:255) apotele(cid:242) shmantik(cid:246) par‘gonta gia tiw apof‘seiw sxetik‘ me ton t(cid:246)po (˛) EE C (cid:216)30 thw 28. 1. 1998, s. 1. egkat‘stashw tvn epixeir(cid:254)sevn. Kat‘ syn~peia, h epaggelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh diadramat(cid:242)zei shmantik(cid:246) r(cid:246)lo, (cid:246)xi m(cid:246)no gia ton ergaz(cid:246)meno poy belti(cid:215)nei thn kat‘stas(cid:254) toy sthn agor‘ ergas(cid:242)aw kai mei(cid:215)nei ton k(cid:242)ndyno anerg(cid:242)aw toy, kaq(cid:215)w kai gia thn epixe(cid:242)rhsh poy kat‘ ton tr(cid:246)po ayt(cid:246) ejasfal(cid:242)zei ~nan par‘gonta belt(cid:242)vshw thw poiotik(cid:254)w thw ap(cid:246)doshw, all‘ ep(cid:242)shw gia thn oikonom(cid:242)a periox(cid:215)n tvn opo(cid:242)vn to ep(cid:242)pedo ejeid(cid:242)(cid:220) keyshw toy ergatiko(cid:255) dynamiko(cid:255) apotele(cid:242) anamfisb(cid:254)(cid:220) thto pleon~kthma gia thn pros~lkysh n~vn epend(cid:255)(cid:220) sevn. 4. (cid:217)Oi prosp‘qeiew poy pr~pei na katablhqo(cid:255)n gia th bel(cid:220) t(cid:242)vsh thw leitoyrg(cid:242)aw thw agor‘w ergas(cid:242)aw kai th me(cid:242)vsh tvn elle(cid:242)cevn epaggelmatik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw apaito(cid:255)n energ(cid:246) pros~ggish ap(cid:246) (cid:246)loyw toyw eta(cid:242)royw: kr‘th m~lh, epixeir(cid:254)seiw, idi(cid:215)tew kai koinvniko(cid:255)w eta(cid:242)(cid:220) royw. H (cid:242)dia h Epitrop(cid:254) q~spise poik(cid:242)lew prvtoboyl(cid:242)ew, koinotik~w (cid:254) symplhrvmatik~w eqnik(cid:215)n dr‘sevn ston tom~a thw epaggelmatik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw. Ep(cid:242)shw, kat~(cid:220) bale prosp‘qeiew na ensvmat(cid:215)sei th di‘stash thw epaggelmatik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw kai thn eynoık(cid:254) thw pro(cid:220) s~ggish gia thn ep(cid:242)teyjh toy st(cid:246)xoy ayto(cid:255), stiw loip~w koinotik~w politik~w, perilambanom~nhw thw politik(cid:254)w toy antagvnismo(cid:255). Sto ~ktakto Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio gia thn apasx(cid:246)lhsh, to opo(cid:242)o diej(cid:254)xqh stiw 20(cid:220)21 Noembr(cid:242)oy 1997 sto Loyjembo(cid:255)rgo, epibebai(cid:215)qhke (cid:246)ti h Epitrop(cid:254) qa katab‘lei k‘qe dynat(cid:254) prosp‘qeia pro(cid:220) keim~noy o ~legxow tvn kratik(cid:215)n enisx(cid:255)sevn na mhn empod(cid:242)zei thn efarmog(cid:254) tvn m~trvn politik(cid:254)w ston tom~a thw agor‘w ergas(cid:242)aw, ta opo(cid:242)a symbib‘zontai me th synq(cid:254)kh. ekpa(cid:242)deyshw kai kat‘rtishw 5. (cid:217)H dr‘sh tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n den mpore(cid:242) na perioriste(cid:242) sth belt(cid:242)vsh tvn systhm‘tvn arxik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw, tvn epaggelmatik(cid:254)w an~rgvn. H prosarmog(cid:254) tvn epixeir(cid:254)sevn stiw diar(cid:220) qrvtik~w kai texnologik~w allag~w den mpore(cid:242) na prag(cid:220) matopoihqe(cid:242) apokleistik‘ me apol(cid:255)seiw kai prosl(cid:254)ceiw ejvteriko(cid:255), pl~on eidikeym~noy, ergatiko(cid:255) dynamiko(cid:255). Pr~pei na anaptyxqo(cid:255)n politik~w pr(cid:246)lhchw poy qa enqarr(cid:255)noyn toyw ergazom~noyw na belti(cid:215)soyn ta epaggelmatik‘ toyw pros(cid:246)nta kai thn prosarmostik(cid:246)(cid:220) tht‘ toyw kaq(cid:215)w ep(cid:242)shw tiw epixeir(cid:254)seiw na epend(cid:255)soyn sthn epaggelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh tvn ergazom~nvn toyw. Oi politik~w ayt~w pr~pei na stoxe(cid:255)oyn sto na apo(cid:220) feyxqe(cid:242) h ol(cid:242)sqhsh prow thn anerg(cid:242)a tvn lig(cid:246)tero eidi(cid:220) keym~nvn ergazom~nvn kai ant(cid:242)qeta na diasfaliste(cid:242) h ap(cid:246)kthsh miaw n~aw epaggelamtik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw kai metabib‘simvn epaggelmatik(cid:215)n pros(cid:246)ntvn. Ta xrhma(cid:220) tooikonomik‘ m~sa poy qa xrhsimopoihqo(cid:255)n e(cid:242)nai shmantik‘ kai mia dhm(cid:246)sia par~mbash mpore(cid:242) na synist‘ apara(cid:242)thto k(cid:242)nhtro, prow to symf~ron thw 11. 11. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)343/11 Koin(cid:246)thtaw sto s(cid:255)nolo thw. Ej‘lloy, ayt(cid:246) apotele(cid:242) ~nan ap(cid:246) toyw basiko(cid:255)w l(cid:246)goyw thw ypost(cid:254)rijhw poy d(cid:246)qhke ap(cid:246) ta diarqrvtik‘ tame(cid:242)a gia thn ep~ndysh se anqr(cid:215)pinoyw p(cid:246)royw sto pla(cid:242)sio thw oikonomik(cid:254)w kai koinvnik(cid:254)w synox(cid:254)w. 6. (cid:217)To megal(cid:255)tero m~row tvn kratik(cid:215)n xrhmatodot(cid:254)sevn ston tom~a thw epaggelmatik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw den emp(cid:242)(cid:220) ptei sto ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w tvn kan(cid:246)nvn toy antagvni(cid:220) smo(cid:255). P‘ntvw, (cid:246)tan ta kr‘th m~lh qesp(cid:242)zoyn m~tra xrhmatooikonomik(cid:215)n kai forologik(cid:215)n kin(cid:254)trvn gia thn enq‘rrynsh tvn epixeir(cid:254)sevn na epend(cid:255)soyn sthn epaggelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh tvn ergazom~nvn toyw, pr~pei na el~gxetai (cid:246)ti ta en l(cid:246)gv m~tra den ant(cid:242)(cid:220) keintai stoyw st(cid:246)xoyw thw politik(cid:254)w toy antagvnismo(cid:255) poy aposkope(cid:242), (cid:246)pvw kai h koinotik(cid:254) politik(cid:254) ston tom~a thw epaggelmatik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw, sth diasf‘(cid:220) lish thw antagvnistik(cid:246)thtaw tvn epixeir(cid:254)sevn. H Epi(cid:220) trop(cid:254), kat’ efarmog(cid:254) tvn kan(cid:246)nvn gia tiw kratik~w eni(cid:220) sx(cid:255)seiw dyn‘mei tvn ‘rqrvn 92 kai 93 thw synq(cid:254)khw, e(cid:242)nai arm(cid:246)dia na ejet‘zei ta m~tra epaggelmatik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw poy d(cid:255)nantai na synisto(cid:255)n en(cid:242)sxysh dyn‘mei toy ‘rqroy 92 par‘grafow 1 thw synq(cid:254)khw kai na diasfal(cid:242)zei to symbib‘sim(cid:246) toyw prow thn koin(cid:254) agor‘. 7. (cid:217)Vw prow ayt(cid:246), pr~pei na diapistvqe(cid:242) (cid:246)ti (cid:246)lo kai peris(cid:220) s(cid:246)tero oi dap‘new epaggelmatik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw apote(cid:220) lo(cid:255)n tm(cid:254)ma tvn dapan(cid:215)n tiw opo(cid:242)ew ofe(cid:242)loyn na anal‘(cid:220) boyn oi epixeir(cid:254)seiw (cid:215)ste na parame(cid:242)noyn antagvni(cid:220) stik~w. H texnik(cid:254) pr(cid:246)odow, h eisagvg(cid:254) n~vn texnolo(cid:220) gi(cid:215)n kai h gr(cid:254)gorh ej~lijh ston tom~a thw texnolo(cid:220) gik(cid:254)w ~reynaw kai an‘ptyjhw, anagk‘zoyn tiw epixeir(cid:254)(cid:220) seiw na epimorf(cid:215)noyn to prosvpik(cid:246) toyw se m(cid:246)nimh b‘sh. Oi enisx(cid:255)seiw gia epaggelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh poy apobl~poyn sth me(cid:242)vsh, gia orism~new epixeir(cid:254)seiw, tvn dapan(cid:215)n tiw opo(cid:242)ew yp(cid:246) omal~w synq(cid:254)kew ofe(cid:242)loyn na kal(cid:255)ptoyn oi (cid:242)diew, prow to dik(cid:246) toyw symf~ron, gia th belt(cid:242)vsh tvn epaggelmatik(cid:215)n pros(cid:246)ntvn tvn misqvt(cid:215)n toyw, toyw ejasfal(cid:242)zoyn pleon~kthma se s(cid:255)gkrish me toyw antagvnist~w toyw kai kat‘ syn~peia d(cid:255)natai na strebl(cid:215)sei ton antagvnism(cid:246). 8. (cid:217)(cid:190)Otan ~na m~tro apotele(cid:242) kratik(cid:254) en(cid:242)sxysh dyn‘mei toy ‘rqroy 92 par‘grafow 1, pr~pei na koinopoie(cid:242)tai egka(cid:242)rvw sthn Epitrop(cid:254) kai na xorhge(cid:242)tai ~gkris(cid:254) thw prin ap(cid:246) thn ylopo(cid:242)hs(cid:254) toy. To s(cid:255)sthma ayt(cid:246) ~xei vw apokleistik(cid:246) skop(cid:246) ton prolhptik(cid:246) ~legxo tvn eni(cid:220) sx(cid:255)sevn ek m~royw thw Epitrop(cid:254)w (cid:215)ste na apofeyxqe(cid:242) h ylopo(cid:242)hsh m~trvn poy prokalo(cid:255)n strebl(cid:215)seiw toy antagvnismo(cid:255) oi opo(cid:242)ew ant(cid:242)keintai sto koin(cid:246) sym(cid:220) f~ron(cid:216)(ˇ). Sto pla(cid:242)sio thw ej~tashw toy symbib‘simoy (ˇ) Pr~pei na shmeivqe(cid:242) (cid:246)ti stiw 7 Ma(cid:148)(cid:224)oy 1998 to Symbo(cid:255)lio ej~(cid:220) dvse ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 994/98 (EE L (cid:216)142 thw 14. 5. 1998, s. 1) b‘sei toy ‘rqroy 94 thw synq(cid:254)khw, o opo(cid:242)ow par~xei sthn Epitrop(cid:254) thn eyx~reia na apall‘ssei thw ypoxr~vshw koino(cid:220) po(cid:242)hshw orism~new kathgor(cid:242)ew enisx(cid:255)sevn s(cid:255)mfvna me krit(cid:254)ria poy diasfal(cid:242)zoyn to symbib‘simo prow thn koin(cid:254) agor‘. Metaj(cid:255) tvn kathgori(cid:215)n tvn problep(cid:246)menvn enisx(cid:255)sevn peri(cid:220) lamb‘nontai ep(cid:242)shw oi enisx(cid:255)seiw yp~r thw kat‘rtishw. toy m~troy prow thn koin(cid:254) agor‘, h Epitrop(cid:254) qa l‘bei yp(cid:246)ch tiw qetik~w epipt(cid:215)seiw thw en(cid:242)sxyshw poy mpo(cid:220) ro(cid:255)n na dikaiolog(cid:254)soyn th str~blvsh toy antagvni(cid:220) smo(cid:255). 9. (cid:217)Pr‘gmati, h epaggelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh paroysi‘zei se genik~w gramm~w qetik~w ejvgene(cid:242)w epidr‘seiw gia thn koinvn(cid:242)a sto s(cid:255)nol(cid:246) thw. (cid:190)Etsi, oi dap‘new gia thn ekpa(cid:242)deysh miaw dedom~nhw epixe(cid:242)rhshw prosf~royn ep(cid:242)shw pleonekt(cid:254)mata stoyw eidikeym~noyw ergazom~(cid:220) noyw kai ayj‘noyn to s(cid:255)nolo tvn eidikeym~nvn ergazo(cid:220) m~nvn ap(cid:246) toyw opo(cid:242)oyw mporo(cid:255)n na trofodothqo(cid:255)n oi loip~w epixeir(cid:254)seiw. Se sfairik(cid:246) ep(cid:242)pedo, oi epend(cid:255)seiw sthn epaggelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh enisx(cid:255)oyn thn antagv(cid:220) nistik(cid:246)thta thw koinotik(cid:254)w biomhxan(cid:242)aw kai thn elky(cid:220) stik(cid:246)thta thw Koinothtaw vw t(cid:246)po epend(cid:255)sevn. Dedo(cid:220) m~noy (cid:246)ti m(cid:242)a epixe(cid:242)rhsh den lamb‘nei yp(cid:246)ch tiw deyte(cid:220) re(cid:255)oysew ayt~w epipt(cid:215)seiw sthn ap(cid:246)fas(cid:254) thw na epen(cid:220) d(cid:255)sei se epaggelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh, end~xetai h syno(cid:220) lik(cid:254) prosp‘qeia thn opo(cid:242)a katab‘lloyn oi epixeir(cid:254)(cid:220) seiw ston tom~a ayt(cid:246) na e(cid:242)nai kat(cid:215)terh ap(cid:246) to b~l(cid:220) tisto prosdok(cid:215)meno koinvnik(cid:246) apot~lesma, kat‘ me(cid:242)zona l(cid:246)go ef(cid:246)son, ap(cid:246) ap(cid:246)cevw epixeir(cid:254)sevn, m(cid:242)a ep~ndysh sthn ekpa(cid:242)deysh prosvpiko(cid:255) paroysi‘zei ton k(cid:242)ndyno na egkatale(cid:242)coyn oi ergaz(cid:246)menoi thn epixe(cid:242)rhsh gia na ergasto(cid:255)n se ‘llew epixeir(cid:254)seiw, afo(cid:255) l‘boyn thn ekpa(cid:242)deysh. O k(cid:242)ndynow ayt(cid:246)w e(cid:242)nai t(cid:246)so megal(cid:255)terow (cid:246)so mikr(cid:246)terh e(cid:242)nai h epixe(cid:242)rhsh, pr‘gma poy apotele(cid:242) ~nan ap(cid:246) toyw l(cid:246)goyw tvn epify(cid:220) l‘jevn tvn en l(cid:246)gv epixeir(cid:254)sevn na epend(cid:255)oyn sthn ekpa(cid:242)deysh. Ep(cid:242)shw, o k(cid:242)ndynow e(cid:242)nai t(cid:246)so megal(cid:255)terow (cid:246)so h parex(cid:246)menh ejeid(cid:242)keysh e(cid:242)nai metabib‘simh. Ta stoixe(cid:242)a ayt‘ epitr~poyn na qevrhqe(cid:242) (cid:246)ti oi periss(cid:246)(cid:220) terew enisx(cid:255)seiw gia thn epaggelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh den e(cid:242)nai apl~w leitoyrgik~w enisx(cid:255)seiw kai mporo(cid:255)n na t(cid:255)xoyn eynoık(cid:254)w pros~ggishw ek m~royw thw Epitrop(cid:254)w, sto baqm(cid:246) poy oi strebl(cid:215)seiw toy antagvnismo(cid:255) tiw opo(cid:242)ew endexom~nvw synep‘gontai aitiologo(cid:255)ntai (cid:254) antistaqm(cid:242)zontai ap(cid:246) th symbol(cid:254) toyw se st(cid:246)xo koino(cid:255) endiaf~rontow ton opo(cid:242)o den mporo(cid:255)n na epit(cid:255)xoyn m(cid:246)non oi dyn‘meiw thw agor‘w. (cid:190)Etsi, sthn politik(cid:254) kra(cid:220) tik(cid:215)n enisx(cid:255)sevn, h Epitrop(cid:254) kat‘ kan(cid:246)na ~labe eynoık(cid:254) q~sh ~nanti tvn enisx(cid:255)sevn gia epaggelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh. 10. (cid:217)Aposkop(cid:215)ntaw se megal(cid:255)terh diaf‘neia toy koino(cid:220) tiko(cid:255) el~gxoy tvn enisx(cid:255)sevn gia epaggelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh kai sth diasf‘lish (cid:242)shw metaxe(cid:242)rishw, h Epitrop(cid:254) kaq(cid:246)rise pla(cid:242)sio b‘sei toy opo(cid:242)oy qa ajio(cid:220) loge(cid:242) to symbib‘simo tvn enisx(cid:255)sevn ayt(cid:215)n prow thn koin(cid:254) agor‘. Ta sxetik‘ krit(cid:254)ria aposkopo(cid:255)n sto na diasfal(cid:242)soyn (cid:246)ti m(cid:246)non oi enisx(cid:255)seiw gia epaggelma(cid:220) tik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh poy symb‘lloyn sthn ylopo(cid:242)hsh koi(cid:220) notik(cid:215)n st(cid:246)xvn qa egkr(cid:242)nontai, (cid:246)ti oi enisx(cid:255)seiw den qa yperba(cid:242)noyn to apara(cid:242)thto ep(cid:242)pedo kin(cid:254)trvn kai (cid:246)ti den qa apotelo(cid:255)n sygkalymm~new enisx(cid:255)seiw lei(cid:220) toyrg(cid:242)aw. 11. (cid:217)Kat‘ syn~peia, to par(cid:246)n pla(cid:242)sio ~xei pollo(cid:255)w st(cid:246)(cid:220) xoyw: -(cid:217)na diasafhn(cid:242)sei thn ermhne(cid:242)a tvn ‘rqrvn 92 kai 93 thw synq(cid:254)khw (cid:246)son afor‘ thn ~nnoia thw en(cid:242)sxyshw C (cid:216)343/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 11. 11. 98 gia epaggelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh, (cid:215)ste na diasfal(cid:242)sei kal(cid:255)terh asf‘leia toy dika(cid:242)oy kai megal(cid:255)terh dia(cid:220) f‘neia (cid:246)son afor‘ thn ypoxr~vsh koinopo(cid:242)hshw dyn‘mei toy ‘rqroy 93 par‘grafow 3 thw synq(cid:254)khw, epixeir(cid:254)seiw qa ~prepe na f~royn ef(cid:246)son epiqymo(cid:255)n na apokt(cid:254)soyn oi ergaz(cid:246)menoi se ayt~w n~a epaggelma(cid:220) tik‘ pros(cid:246)nta (cid:254) na toyw prosf~royn thn eykair(cid:242)a na ta apokt(cid:254)soyn. -(cid:217)na diasfal(cid:242)sei th synox(cid:254) metaj(cid:255), ap(cid:246) th m(cid:242)a pleyr‘, tvn kan(cid:246)nvn toy antagvnismo(cid:255) kai thw efarmog(cid:254)w tvn loip(cid:215)n koinotik(cid:215)n politik(cid:215)n, eidi(cid:220) k(cid:246)tera ston tom~a thw ekpa(cid:242)deyshw kai thw apasx(cid:246)(cid:220) lhshw kai ap(cid:246) thn ‘llh pleyr‘ metaj(cid:255) tvn kan(cid:246)nvn ston tom~a tvn enisx(cid:255)sevn gia epagelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)(cid:220) deysh kai eke(cid:242)nvn poy kaqor(cid:242)zontai gia tiw ‘llew morf~w en(cid:242)sxyshw (id(cid:242)vw stiw genik~w kateyq(cid:255)nseiw (cid:254) pla(cid:242)sia), -(cid:217)na prosd(cid:215)sei megal(cid:255)terh diaf‘neia sthn pros~g(cid:220) gish thn opo(cid:242)a qa akoloyq(cid:254)sei h Epitrop(cid:254) gia thn ekt(cid:242)mhsh toy symbib‘simoy tvn enisx(cid:255)sevn gia epaggelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh. 12. (cid:217)To ke(cid:242)meno poy parat(cid:242)qetai sto tm(cid:254)ma II kaqor(cid:242)zei katarx‘w to e(cid:242)dow tvn m~trvn poy d(cid:255)nantai na apote(cid:220) l~soyn en(cid:242)sxysh h opo(cid:242)a emp(cid:242)ptei stoyw kan(cid:246)new toy antagvnismo(cid:255) thw synq(cid:254)khw. To tm(cid:254)ma III orioqete(cid:242) to ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w toy plais(cid:242)oy. Sto tm(cid:254)ma IV anapt(cid:255)s(cid:220) sontai oi arx~w stiw opo(cid:242)ew h Epitrop(cid:254) qa bas(cid:242)sei thn ekt(cid:242)mhs(cid:254) thw gia to symbib‘simo tvn m~trvn ta opo(cid:242)a apotelo(cid:255)n enisx(cid:255)seiw. Oi arx~w ayt~w, poy epitr~poyn th symfil(cid:242)vsh tvn st(cid:246)xvn miaw energo(cid:255) politik(cid:254)w ston tom~a thw apasx(cid:246)lhshw me d(cid:242)kaioyw kan(cid:246)new antagvni(cid:220) smo(cid:255) gia (cid:246)lew tiw epixeir(cid:254)seiw, odhgo(cid:255)n thn Epitrop(cid:254) sto na kaqor(cid:242)sei m(cid:242)a seir‘ or(cid:242)vn ~ntashw k‘tv tvn opo(cid:242)vn o enisx(cid:255)seiw qa mporo(cid:255)n na qevro(cid:255)ntai symbi(cid:220) b‘simew prow thn koin(cid:254) agor‘. Oi diafor~w tvn prota(cid:220) q~ntvn or(cid:242)vn antikatoptr(cid:242)zoyn toyw poik(cid:242)loyw baqmo(cid:255)w ejvgen(cid:215)n epidr‘sevn kai thn anagkai(cid:246)thta thw en(cid:242)sxyshw se syn‘rthsh me ton kat‘ to m‘llon (cid:254) (cid:254)tton metabib‘simo xarakt(cid:254)ra thw epaggelmatik(cid:254)w ekpa(cid:242)(cid:220) deyshw, to m~geqow thw epixe(cid:242)rhshw kai thn periox(cid:254) sthn opo(cid:242)a e(cid:242)nai egkatesthm~nh. II. (cid:217)PEDIO EFARMOGHS TOY ARQROY 92 PARAGRAFOS 1 THS SYNQHKHS EK 13. (cid:217)To par(cid:246)n pla(cid:242)sio afor‘ m(cid:246)no ta m~tra poy emp(cid:242)ptoyn sto ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w toy ‘rqroy 92 par‘grafow 1 thw synq(cid:254)khw, to opo(cid:242)o or(cid:242)zei (cid:246)ti (cid:133)enisx(cid:255)seiw poy xorh(cid:220) go(cid:255)ntai yp(cid:246) opoiad(cid:254)pote morf(cid:254) ap(cid:246) ta kr‘th (cid:254) me kratiko(cid:255)w p(cid:246)royw kai poy noqe(cid:255)oyn (cid:254) poy apeilo(cid:255)n na noqe(cid:255)soyn ton antagvnism(cid:246) di‘ thw eynoık(cid:254)w metaxeir(cid:242)(cid:220) sevw orism~nvn epixeir(cid:254)sevn (cid:254) orism~nvn kl‘dvn paragvg(cid:254)w e(cid:242)nai asymb(cid:242)bastew me thn koin(cid:254) agor‘, kat‘ to m~tro poy ephre‘zoyn tiw metaj(cid:255) krat(cid:215)n mel(cid:215)n synallag~w(cid:176). Oi enisx(cid:255)seiw poy probl~pontai ap(cid:246) to par(cid:246)n pla(cid:242)sio e(cid:242)nai eke(cid:242)new poy eynoo(cid:255)n m(cid:242)a (cid:254) periss(cid:246)terew epixeir(cid:254)seiw (cid:254) tome(cid:242)w, mei(cid:215)nontaw to k(cid:246)stow to opo(cid:242)o yp(cid:246) kanonik~w synq(cid:254)kew oi en l(cid:246)gv 14. (cid:217)Pr~pei na epishm‘noyme (cid:246)ti meg‘low ariqm(cid:246)w m~trvn ston tom~a thw epaggelmatik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw den emp(cid:242)(cid:220) ptei stiw diat‘jeiw toy ‘rqroy 92 par‘grafow 1 thw synq(cid:254)khw all‘ apotelo(cid:255)n genik‘ m~tra. Pr‘gmati, oi periss(cid:246)terew en~rgeiew parox(cid:254)w kat‘rtishw apotelo(cid:255)n, kat‘ par‘dosh, m~row thw apostol(cid:254)w k‘qe kr‘toyw kai apoba(cid:242)noyn prow (cid:246)felow kyr(cid:242)vw tvn at(cid:246)mvn (cid:254) tvn ergazom~nvn en g~nei. H xrhmatod(cid:246)thsh ek m~royw toy kr‘toyw ayto(cid:255) toy e(cid:242)doyw tvn m~trvn epaggelmatik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw den eynoe(cid:242) orism~new epixeir(cid:254)seiw (cid:254) ori(cid:220) sm~new paragvg~w kat‘ thn ~nnoia toy ‘rqroy 92 par‘grafow 1. Ap(cid:246) thn praktik(cid:254) thw Epitrop(cid:254)w kai th nomolog(cid:242)a toy Dikasthr(cid:242)oy fa(cid:242)netai se poiew perist‘(cid:220) seiw ~na m~tro ~xei xarakt(cid:254)ra (cid:133)geniko(cid:255) m~troy(cid:176) kai synep(cid:215)w ejaire(cid:242)tai toy ped(cid:242)oy efarmog(cid:254)w toy ‘rqroy 92 par‘grafow 1 thw synq(cid:254)khw. Ayt(cid:246) isx(cid:255)ei eidik(cid:246)tera gia ta syst(cid:254)mata: -(cid:217)ekpa(cid:242)deyshw kai arxik(cid:254)w epaggelmatik(cid:254)w ekpa(cid:242)(cid:220) deyshw (p. x. tiw symb‘seiw maqhte(cid:242)aw, ta syst(cid:254)mata enallass(cid:246)menhw kat‘rtishw), -(cid:217)ta syst(cid:254)mata ejeid(cid:242)keyshw (cid:254) epim(cid:246)rfvshw an~rgvn, praktik(cid:254)w tvn peri(cid:246)dvn perilambanom~nvn ‘skhshw se epixeir(cid:254)seiw k. lp. , -(cid:217)ta syst(cid:254)mata poy epikentr(cid:215)nontai ‘mesa stoyw ergazom~noyw (cid:254) se orism~new kathgor(cid:242)ew ergazo(cid:220) m~nvn, prosf~ront‘w toyw th dynat(cid:246)thta na ako(cid:220) loyq(cid:254)soyn ekpa(cid:242)deysh anejart(cid:254)tvw thw epixe(cid:242)rhshw (cid:254) toy tom~a (cid:246)poy erg‘zontai (p. x. to s(cid:255)sthma (cid:133)lear(cid:220) ning account(cid:176)) kai -(cid:217)ta eqnik‘ kaqest(cid:215)ta parox(cid:254)w forologik(cid:215)n kin(cid:254)(cid:220) trvn (p. x. ~kptvshw f(cid:246)roy) poy aforo(cid:255)n kai efar(cid:220) m(cid:246)zontai aytom‘tvw se (cid:246)lew tiw epixeir(cid:254)seiw poy pragmatopoio(cid:255)n epend(cid:255)seiw gia thn parox(cid:254) kat‘r(cid:220) tishw stoyw ergaz(cid:246)menoyw. 15. (cid:217)P‘ntvw, sto shme(cid:242)o ayt(cid:246) pr~pei na dieykriniste(cid:242) (cid:246)ti ~na m~tro, ~stv kai an qevrhtik‘ param~nei genik(cid:254)w efarmog(cid:254)w, e‘n eynoe(cid:242) sthn pr‘jh m(cid:242)a (cid:254) periss(cid:246)terew epixeir(cid:254)seiw (cid:254) tome(cid:242)w, apokt‘ eidik(cid:246) xarakt(cid:254)ra. Ayt(cid:246) isx(cid:255)ei eidik(cid:246)tera (cid:246)tan oi kratik~w arx~w diaq~toyn, sthn efarmog(cid:254) en(cid:246)w geniko(cid:255) m~troy, diakritik(cid:254) eyx~(cid:220) reia poy toyw epitr~pei na diamorf(cid:215)soyn th xrhmato(cid:220) oikonomik(cid:254) par~mbash se syn‘rthsh me eidik~w peri(cid:220) pt(cid:215)seiw(cid:216)(—). T~toioy e(cid:242)doyw m~tra d(cid:255)nantai na apote(cid:220) lo(cid:255)n enisx(cid:255)seiw dyn‘mei toy ‘rqroy 92 par‘grafow 1 kai ofe(cid:242)loyn na koinopoio(cid:255)ntai dyn‘mei toy ‘rqroy 93 par‘grafow 3 thw synq(cid:254)khw. (—) Bl~pe ep(cid:242)shw thn ap(cid:246)fash toy Dikasthr(cid:242)oy, thw 26hw Septem(cid:220) br(cid:242)oy 1996, yp(cid:246)qesh C(cid:220)241/94, Gall(cid:242)a kat‘ Epitrop(cid:254)w ((cid:133)Kim(cid:220) berly Clark(cid:176)), Syllog(cid:254) 1996, s. I(cid:220)4551. 11. 11. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)343/13 16. (cid:217)T~low, oi enisx(cid:255)seiw emp(cid:242)ptoyn sto ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w toy ‘rqroy 92 par‘grafow 1 thw synq(cid:254)khw kat‘ to m~tro poy ephre‘zoyn tiw metaj(cid:255) krat(cid:215)n mel(cid:215)n synal(cid:220) lag~w. Kat‘ ton tr(cid:246)po ayt(cid:246) oi enisx(cid:255)seiw gia thn epag(cid:220) gelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh poy xorhgo(cid:255)ntai se epixeir(cid:254)seiw (cid:254) se tome(cid:242)w oi drasthri(cid:246)thtew tvn opo(cid:242)vn den apote(cid:220) lo(cid:255)n (cid:254) den d(cid:255)nantai na apotel~soyn antike(cid:242)meno synallag(cid:215)n metaj(cid:255) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n (p. x. orism~new ek toy s(cid:255)neggyw yphres(cid:242)ew), den emp(cid:242)ptoyn sto ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w toy ‘rqroy 92 par‘grafow 1 thw synq(cid:254)khw. Pr~pei na prosteqe(cid:242) (cid:246)ti oi enisx(cid:255)seiw poy plhro(cid:255)n toyw (cid:246)royw toy kan(cid:246)na de minimis, (cid:246)pvw kaqor(cid:242)sthke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254)(cid:216)((cid:209)), qevre(cid:242)tai (cid:246)ti den ~xoyn epipt(cid:215)seiw ep(cid:242) tvn endokoinotik(cid:215)n synallag(cid:215)n. Kat‘ syn~peia, den emp(cid:242)ptoyn sto ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w toy ‘rqroy 92 par‘(cid:220) grafow 1 thw synq(cid:254)khw kai apall‘ssontai thw ypoxr~(cid:220) vshw koinopo(cid:242)hshw toy ‘rqroy 93 par‘grafow 3. III. (cid:217)PEDIO EFARMOGHS TOY PARONTOS PLAISIOY A. (cid:217)Arx~w 17. (cid:217)To par(cid:246)n pla(cid:242)sio efarm(cid:246)zetai se (cid:246)lew tiw enisx(cid:255)seiw gia epaggelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh poy ~xoyn koinopoihqe(cid:242) (cid:254) xorhghqe(cid:242), kat‘ th di‘rkeia isx(cid:255)ow toy, me eja(cid:242)resh eke(cid:242)new poy probl~pontai sto pla(cid:242)sio thw di‘svshw kai thw anadi‘rqrvshw tvn problhmatik(cid:215)n epixeir(cid:254)sevn, id(cid:242)vw gia thn epim(cid:246)rfvsh tvn ergazom~nvn, poy qa ektim(cid:215)ntai s(cid:255)mfvna me tiw genik~w kateyq(cid:255)nseiw poy or(cid:242)zontai stiw kateyqynt(cid:254)riew gramm~w thw Epitrop(cid:254)w ston tom~a ayt(cid:246)(cid:216)((cid:210)). (cid:190)Oson afor‘ tiw mikromesa(cid:242)ew epi(cid:220) xeir(cid:254)seiw, to par(cid:246)n pla(cid:242)sio antikaqist‘ tiw diat‘jeiw sxetik‘ me tiw enisx(cid:255)seiw gia thn epaggelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)(cid:220) deysh poy probl~pontai sto isx(cid:255)on koinotik(cid:246) pla(cid:242)sio tvn kratik(cid:215)n enisx(cid:255)sevn gia tiw mikromesa(cid:242)ew epixei(cid:220) r(cid:254)seiw(cid:216)((cid:211)). 18. (cid:217)To par(cid:246)n pla(cid:242)sio efarm(cid:246)zetai katarx(cid:254)n se (cid:246)loyw toyw tome(cid:242)w metafor(cid:215)n. Vst(cid:246)so, gia toyw tome(cid:242)w poy qev(cid:220) ro(cid:255)ntai eya(cid:242)sqhtoi ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) gia toyw opo(cid:242)oyw yp‘rxoyn eidiko(cid:242) koinotiko(cid:242) kan(cid:246)new ston tom~a tvn enisx(cid:255)sevn(cid:216)((cid:212)), to par(cid:246)n pla(cid:242)sio efarm(cid:246)zetai apo(cid:220) ((cid:209)) EE C (cid:216)68 thw 6. 3. 1996, s. 9. ((cid:210)) Isx(cid:255)on kaqest(cid:215)w: Kateyqynt(cid:254)riew gramm~w (cid:246)son afor‘ tiw kratik~w enisx(cid:255)seiw gia th di‘svsh kai thn anadi‘rqrvsh pro(cid:220) blhmatik(cid:215)n epixeir(cid:254)sevn (EE C (cid:216)368 thw 23. 12. 1994, s. 12(cid:221) gia th gevrg(cid:242)a kai thn alie(cid:242)a: EE C (cid:216)283 thw 19. 9. 1997, s. (cid:217)2). ((cid:211)) EE C (cid:216)213 thw 23. 7. 1996, s. 4. ((cid:212)) Ayt(cid:254) th stigm(cid:254) e(cid:242)nai h per(cid:242)ptvsh thw nayphgik(cid:254)w biomhxan(cid:242)aw, tvn synqetik(cid:215)n in(cid:215)n, toy tom~a thw aytokinhtobiomhxan(cid:242)aw, thw alie(cid:242)aw, thw xalyboyrg(cid:242)aw, kai tvn metafor(cid:215)n. (cid:190)Oson afor‘ th gevrg(cid:242)a, h plais(cid:242)vsh den efarm(cid:246)zetai stoyw tome(cid:242)w thw paragvg(cid:254)w, metapo(cid:242)hshw kai empor(cid:242)aw gevrgik(cid:215)n proı(cid:220) (cid:246)ntvn (par‘rthma II thw synq(cid:254)khw EK). Gia th biomhxan(cid:242)a ‘nqraka kai x‘lyba poy emp(cid:242)ptei stiw diat‘jeiw thw synq(cid:254)khw EKAX den efarm(cid:246)zetai to par(cid:246)n pla(cid:242)sio. Qa pr~pei vst(cid:246)so na epishm‘noyme (cid:246)ti h ap(cid:246)fash thw Epitrop(cid:254)w thw 24hw Ioyn(cid:242)oy 1994 (cid:246)son afor‘ thn anastol(cid:254) thw xrhmatod(cid:246)thshw orism~nvn enisx(cid:255)sevn EKAX ston koinvnik(cid:246) tom~a ejakoloyqe(cid:242) na isx(cid:255)ei m~xriw (cid:246)toy l(cid:254)jei h isx(cid:255)w thw synq(cid:254)khw EKAX (EKAX (EE C 178 thw 30. 6. 1994, s. 21). kleistik‘ sto baqm(cid:246) poy den ant(cid:242)keitai prow toyw kan(cid:246)new ayto(cid:255)w. P‘ntvw, efarm(cid:246)zetai pl(cid:254)rvw ston tom~a tvn aeroporik(cid:215)n metafor(cid:215)n. 19. (cid:217)To par(cid:246)n pla(cid:242)sio efarm(cid:246)zetai stiw enisx(cid:255)seiw gia thn epaggelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh, e(cid:242)te h kat‘rtish ayt(cid:254) par~(cid:220) xetai ap(cid:246) tiw (cid:242)diew tiw epixeir(cid:254)seiw e(cid:242)te ap(cid:246) k~ntra epaggelmatik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw, dhm(cid:246)sia (cid:254) idivtik‘. B. (cid:217)Sx~sh me tiw enisx(cid:255)seiw gia thn apasx(cid:246)lhsh 20. (cid:217)Oi enisx(cid:255)seiw gia thn epaggelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh poy probl~pontai ap(cid:246) to par(cid:246)n pla(cid:242)sio pr~pei na dia(cid:220) kr(cid:242)nontai ap(cid:246) tiw enisx(cid:255)seiw gia thn apasx(cid:246)lhsh, to symbib‘simo tvn opo(cid:242)vn prow thn koin(cid:254) agor‘ pr~pei na ektim‘tai s(cid:255)mfvna me tiw sxetik~w genik~w katey(cid:220) q(cid:255)nseiw(cid:216)((cid:213)). E(cid:242)nai gegon(cid:246)w (cid:246)ti orism~new enisx(cid:255)seiw gia thn apasx(cid:246)lhsh aitiologo(cid:255)ntai en m~rei ap(cid:246) to gegon(cid:246)w (cid:246)ti h apod~ktria epixe(cid:242)rhsh, kat‘ thn pr(cid:246)s(cid:220) lhch orism~nvn ergazom~nvn, pr~pei na yposte(cid:242) sym(cid:220) plhrvmatik~w dap‘new epaggelmatik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw. Ayt(cid:246) isx(cid:255)ei eidik(cid:246)tera sthn per(cid:242)ptvsh tvn enisx(cid:255)sevn poy proor(cid:242)zontai gia thn enq‘rrynsh thw pr(cid:246)slhchw orism~nvn kathgori(cid:215)n an~rgvn poy synanto(cid:255)n idia(cid:242)(cid:220) terew dysx~reiew na entaxqo(cid:255)n sthn agor‘ ergas(cid:242)aw. P‘ntvw, ef(cid:246)son o st(cid:246)xow kai to ‘meso apot~lesma miaw t~toiaw en(cid:242)sxyshw e(cid:242)nai h pro(cid:215)qhsh thw apasx(cid:246)(cid:220) lhshw, par~xontaw oikonomik‘ k(cid:242)nhtra ston ergod(cid:246)th na probe(cid:242) se prosl(cid:254)ceiw tiw opo(cid:242)ew den qa e(cid:242)xe k‘nei elle(cid:242)cei thw en(cid:242)sxyshw, h teleyta(cid:242)a ayt(cid:254) xarakthr(cid:242)(cid:220) zetai pl(cid:254)rvw vw en(cid:242)sxysh gia thn apasx(cid:246)lhsh. Sthn per(cid:242)ptvsh ayt(cid:254) h epaggelamtik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh apotele(cid:242) deytere(cid:255)on stoixe(cid:242)o poy ent‘ssetai sth dr‘sh thw pr(cid:246)slhchw h opo(cid:242)a probl~petai ap(cid:246) thn en(cid:242)sxysh. Ej‘lloy, se mia t~toia per(cid:242)ptvsh, syxn‘ qa (cid:254)tan ad(cid:255)(cid:220) naton na prosdioriste(cid:242) to tm(cid:254)ma thw en(cid:242)sxyshw poy afor‘ thn epaggelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh kai na apode(cid:220) smeyte(cid:242) ap(cid:246) to synolik(cid:246) sx~dio. M(cid:242)a en(cid:242)sxysh gia thn apasx(cid:246)lhsh, ~stv kai an perilamb‘nei m(cid:242)a ptyx(cid:254) epag(cid:220) gelmatik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw, sthn per(cid:242)ptvsh ayt(cid:254) qa eje(cid:220) taste(cid:242) vw en(cid:242)sxysh gia thn apasx(cid:246)lhsh. E‘n pr(cid:246)keitai gia kaqest(cid:215)w enisx(cid:255)sevn, ta kr‘th m~lh mporo(cid:255)n na synex(cid:242)soyn na xrhsimopoio(cid:255)n gia thn koinopo(cid:242)hsh to typopoihm~no ~ntypo gia tiw enisx(cid:255)seiw gia thn apa(cid:220) sx(cid:246)lhsh, poy peri~xei ~na sk~low to opo(cid:242)o afor‘ thn epaggelamtik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh(cid:216)((cid:214)). 21. (cid:217)Pr~pei na shmeivqe(cid:242) (cid:246)ti m(cid:246)non oi enisx(cid:255)seiw poy den synd~ontai me ep~ndysh emp(cid:242)ptoyn sto ped(cid:242)o efar(cid:220) mog(cid:254)w tvn genik(cid:215)n kateyq(cid:255)nsevn poy aforo(cid:255)n tiw eni(cid:220) sx(cid:255)seiw gia thn apasx(cid:246)lhsh. Kat‘ syn~peia, (cid:246)tan m(cid:242)a en(cid:242)sxysh gia thn apasx(cid:246)lhsh, poy synd~etai me ep~n(cid:220) dysh, peri~xei ptyx(cid:254) epaggelmatik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw, h ptyx(cid:254) ayt(cid:254) qa ejetaste(cid:242) xvrist‘ b‘sei toy par(cid:246)ntow plais(cid:242)oy. ((cid:213)) Isx(cid:255)on kaqest(cid:215)w: Genik~w kateyq(cid:255)nseiw genik‘ me tiw enisx(cid:255)(cid:220) seiw gia thn apasx(cid:246)lhsh (EE C (cid:216)334 thw 12. 12. 1995, s. 4). ((cid:214)) EE C (cid:216)218 thw 27. 7. 1996, s. 4. C (cid:216)343/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 11. 11. 98 IV. (cid:217)KRITHRIA EKTIMHSHS TVN ENISXYSEVN GIA EPAGGEL(cid:220) MATIKH EKPAIDEYSH A. (cid:217)Genik~w arx~w 22. (cid:217)Yp(cid:246) orism~noyw (cid:246)royw, stiw enisx(cid:255)seiw gia epaggelam(cid:220) tik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh poy emp(cid:242)ptoyn sto ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w thw apag(cid:246)reyshw toy ‘rqroy 92 par‘grafow 1 mpore(cid:242) na efarmoste(cid:242) mia ap(cid:246) tiw parekkl(cid:242)seiw poy probl~(cid:220) pontai sthn par‘grafo 3 toy en l(cid:246)gv ‘rqroy 92. 23. (cid:217)H shmantik(cid:246)terh par~kklish vw prow ayt(cid:246) e(cid:242)nai eke(cid:242)nh poy probl~petai sto ‘rqro 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o g), dyn‘mei thw opo(cid:242)aw h Epitrop(cid:254) ~xei th dynat(cid:246)thta na egkr(cid:242)nei enisx(cid:255)seiw poy proor(cid:242)zontai na dieykol(cid:255)(cid:220) noyn thn an‘ptyjh orism~nvn drasthriot(cid:254)tvn, ef(cid:246)son den alloi(cid:215)noyn toyw (cid:246)royw tvn synallag(cid:215)n se baqm(cid:246) poy na ant(cid:242)keitai sto koin(cid:246) symf~ron. Ta m~tra poy proor(cid:242)zontai gia th belt(cid:242)vsh tvn epaggelmatik(cid:215)n pro(cid:220) s(cid:246)ntvn toy prosvpiko(cid:255) miaw epixe(cid:242)rhshw symb‘lloyn sto na enisx(cid:255)soyn thn antagvnistik(cid:246)thta thw en l(cid:246)gv epixe(cid:242)rhshw kai ap(cid:246) thn ‘poch ayt(cid:254), dieykol(cid:255)noyn thn an‘ptyjh orism~nvn drasthriot(cid:254)tvn. Ej‘lloy, h epag(cid:220) gelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh diadramat(cid:242)zei apara(cid:242)thto r(cid:246)lo sto pla(cid:242)sio thw eisagvg(cid:254)w n~vn texnologi(cid:215)n kai thw parox(cid:254)w kin(cid:254)trvn yp~r thw kainotom(cid:242)aw kai tvn epen(cid:220) d(cid:255)sevn. Mpore(cid:242) ep(cid:242)shw na symb‘lei sth dhmioyrg(cid:242)a kai diat(cid:254)rhsh q~sevn ergas(cid:242)aw. Gia toyw l(cid:246)goyw ayto(cid:255)w, oi enisx(cid:255)seiw yp~r thw epaggelmatik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw end~(cid:220) xetai na emp(cid:242)ptoyn sthn par~kklish poy probl~petai stiw diat‘jeiw toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o g). 24. (cid:217)To basik(cid:246) epixe(cid:242)rhma yp~r thw xor(cid:254)ghshw enisx(cid:255)sevn gia epaggelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh e(cid:242)nai (cid:246)ti symb‘lloyn sth di(cid:246)rqvsh tvn atelei(cid:215)n thw agor‘w. Ayt(cid:246) isx(cid:255)ei eidik(cid:246)tera sthn per(cid:242)ptvsh thw epaggelmatik(cid:254)w ekpa(cid:242)(cid:220) deyshw, ef(cid:246)son o tom~aw ayt(cid:246)w synd~etai me poll~w ejvgene(cid:242)w epidr‘seiw. H shmas(cid:242)a tvn ejvgen(cid:215)n epidr‘(cid:220) sevn thw ekpa(cid:242)deyshw synd~etai kyr(cid:242)vw me th dynat(cid:246)(cid:220) thta metafor‘w tvn ejeidike(cid:255)sevn kai tvn pros(cid:246)ntvn ta opo(cid:242)a prosf~rei. Gia toyw l(cid:246)goyw ayto(cid:255)w h Epi(cid:220) trop(cid:254) qevre(cid:242) (cid:246)ti dikaiologe(cid:242)tai eynoık(cid:246)terh st‘sh ~nanti tvn sxed(cid:242)vn synexo(cid:255)w epaggelmatik(cid:254)w ekpa(cid:242)(cid:220) deyshw, ~na oysiastik(cid:246) m~row tvn opo(cid:242)vn apoba(cid:242)nei pragmatik‘ eiw (cid:246)felow tvn ergazom~nvn, p~ran toy (cid:246)ti e(cid:242)nai aysthr‘ apara(cid:242)thto gia th q~sh ergas(cid:242)aw toyw kai den antapokr(cid:242)netai m(cid:246)non stiw eidik~w an‘gkew thw epixe(cid:242)rhshw. 25. (cid:217)Vw prow ayt(cid:246), h Epitrop(cid:254) k‘nei di‘krish metaj(cid:255) tvn energei(cid:215)n eidik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw kai tvn energei(cid:215)n genik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw: ri(cid:246)thta thw epixe(cid:242)rhshw. (cid:190)Ena tm(cid:254)ma thw epaggelma(cid:220) tik(cid:254)w ayt(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw diej‘getai yp(cid:246) kanonik~w synq(cid:254)kew sthn (cid:242)dia th q~sh ergas(cid:242)aw toy apasxo(cid:220) lo(cid:255)menoy. H dynat(cid:246)thta metafor‘w thw ekpa(cid:242)deyshw ayt(cid:254)w se ‘llew epixeir(cid:254)seiw (cid:254) ‘lloyw tome(cid:242)w ergas(cid:242)aw e(cid:242)nai pol(cid:255) periorism~nh. -(cid:217)H genik(cid:254) epaggelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh perilamb‘nei didaskal(cid:242)a poy den efarm(cid:246)zetai apokleistik‘ (cid:254) kat‘ k(cid:255)rio l(cid:246)go sthn isx(cid:255)oysa (cid:254) prosex(cid:254) q~sh ergas(cid:242)aw toy apasxolo(cid:255)menoy sthn apod~ktria epi(cid:220) xe(cid:242)rhsh. Synd~etai me th genik(cid:254) leitoyrg(cid:242)a thw epixe(cid:242)rhshw kai odhge(cid:242) sthn ap(cid:246)kthsh pros(cid:246)ntvn poy mporo(cid:255)n se meg‘lo baqm(cid:246) na metaferqo(cid:255)n se ‘llew epixeir(cid:254)seiw (cid:254) tome(cid:242)w ergas(cid:242)aw. Oi en~rgeiew genik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw prosf~royn stoyw endiafer(cid:246)menoyw ergazom~noyw symplhrvmatik‘ epag(cid:220) gelmatik‘ pros(cid:246)nta poy d(cid:255)nantai na metaferqo(cid:255)n ‘mesa se ‘llew epixeir(cid:254)seiw. Kat‘ syn~peia, belti(cid:215)(cid:220) noyn pragmatik‘ to ep(cid:242)pedo tvn epaggelmatik(cid:215)n pro(cid:220) s(cid:246)ntvn, th dynat(cid:246)thta aporr(cid:246)fhshw kai prosarmog(cid:254)w tvn ergazom~nvn kai kat‘ ton tr(cid:246)po ayt(cid:246) symb‘lloyn periss(cid:246)tero sthn ylopo(cid:242)hsh tvn koinotik(cid:215)n st(cid:246)xvn ston tom~a thw apasx(cid:246)lhshw kai thw an‘ptyjhw tvn anqr(cid:215)pinvn p(cid:246)rvn. 26. (cid:217)Ap(cid:246) ta krit(cid:254)ria gia ton kaqorism(cid:246) toy metabib‘simoy xarakt(cid:254)ra tvn pros(cid:246)ntvn poy apokt(cid:215)ntai me thn epaggelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh, mporo(cid:255)me na anaf~royme ta ak(cid:246)loyqa vw pl~on xarakthristik‘: -(cid:217)h anagn(cid:215)rish, h pistopo(cid:242)hsh (cid:254) h epik(cid:255)rvsh tvn pros(cid:246)ntvn kai ikanot(cid:254)tvn ap(cid:246) tiw dhm(cid:246)siew arx~w (cid:254) organismo(cid:255)w (cid:254) ap(cid:246) ‘lloyw organismo(cid:255)w stoyw opo(cid:242)oyw ~xoyn doqe(cid:242) armodi(cid:246)thtew ston tom~a ayt(cid:246) ap(cid:246) to kr‘tow (cid:254) thn Eyrvpaık(cid:254) Koin(cid:246)thta. H ekpa(cid:242)deysh poy pistopoie(cid:242)tai me d(cid:242)plvma, pistopoi(cid:220) htik(cid:246) (cid:254) ‘llo t(cid:242)tlo anagnvrism~no ap(cid:246) to kr‘tow (cid:254) sto pla(cid:242)sio systhm‘tvn pistopo(cid:242)hshw kai epik(cid:255)(cid:220) rvshw thw epaggelmatik(cid:254)w pe(cid:242)raw, qevre(cid:242)tai (cid:246)ti ~xei genik(cid:246) xarakt(cid:254)ra, -(cid:217)h parox(cid:254) ekpa(cid:242)deyshw stoyw misqvto(cid:255)w diaf(cid:246)rvn epixeir(cid:254)sevn (cid:254) diorgan(cid:215)netai sto pla(cid:242)sio syner(cid:220) gas(cid:242)aw metaj(cid:255) poll(cid:215)n anej‘rthtvn epixeir(cid:254)sevn. Qa pr~pei na anaferqe(cid:242) sxetik‘ me to q~ma ayt(cid:246) (cid:246)ti h esvterik(cid:254) kat‘rtish poy par~xetai se mia epixe(cid:242)rhsh, par(cid:246)lo poy antapokr(cid:242)netai ‘mesa stiw tr~xoysew an‘gkew thw, mpore(cid:242) na ~xei genik(cid:246) xarakt(cid:254)ra, an ta pros(cid:246)nta ta opo(cid:242)a par~xei e(cid:242)nai se meg‘lo baqm(cid:246) metabib‘sima. -(cid:217)H eidik(cid:254) epaggelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh perilamb‘nei qevrhtik(cid:254) kai praktik(cid:254) didaskal(cid:242)a me ‘mesh efar(cid:220) mog(cid:254) kat‘ k(cid:255)rio l(cid:246)go sthn isx(cid:255)oysa (cid:254) prosex(cid:254) q~sh ergas(cid:242)aw toy apasxolo(cid:255)menoy sthn apod~(cid:220) ktria epixe(cid:242)rhsh. Synd~etai me thn eidik(cid:254) drasth(cid:220) 27. (cid:217)Gia thn ~gkrish miaw en(cid:242)sxyshw dyn‘mei toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o g) thw synq(cid:254)khw, h Epitrop(cid:254) ofe(cid:242)lei na diasfal(cid:242)sei (cid:246)ti den alloi(cid:215)nei toyw (cid:246)royw tvn synallag(cid:215)n se baqm(cid:246) poy na ant(cid:242)keitai sto koin(cid:246) symf~ron. H Epitrop(cid:254) qa el~gxei kat‘ p(cid:246)son h 11. 11. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)343/15 en(cid:242)sxysh e(cid:242)nai apara(cid:242)thth gia thn ep(cid:242)teyjh tvn koino(cid:220) tik(cid:215)n st(cid:246)xvn thn opo(cid:242)a den qa ep~trepan m(cid:246)new oi dyn‘meiw thw agor‘w. Gia na t(cid:255)xei par~kklishw, m(cid:242)a kratik(cid:254) en(cid:242)sxysh pr~pei na leitoyrge(cid:242) vw k(cid:242)nhtro kai na e(cid:242)nai an‘logh tvn epidivk(cid:246)menvn st(cid:246)xvn koino(cid:220) tiko(cid:255) endiaf~rontow. H teleyta(cid:242)a pro\p(cid:246)qesh qev(cid:220) re(cid:242)tai (cid:246)ti plhro(cid:255)tai (cid:246)tan h ~ntash thw en(cid:242)sxyshw den yperba(cid:242)nei ta (cid:246)ria poy kaqor(cid:242)zontai sto shme(cid:242)o 32. 28. (cid:217)Gia na kaqor(cid:242)sei kat‘ p(cid:246)so m(cid:242)a en(cid:242)sxysh leitoyrge(cid:242) vw k(cid:242)nhtro, h Epitrop(cid:254) ejet‘zei an h en(cid:242)sxysh protr~pei tiw epixeir(cid:254)seiw se symplhrvmatik~w prosp‘qeiew ston tom~a thw epaggelmatik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw oi opo(cid:242)ew yper(cid:220) ba(cid:242)noyn to pla(cid:242)sio thw syn(cid:254)qoyw drasthri(cid:246)thtaw thw epixe(cid:242)rhshw (cid:254) toyw p(cid:246)royw poy probl~pontai gia thn kat‘rtish yp(cid:246) omal~w synq(cid:254)kew. Oi enisx(cid:255)seiw poy aforo(cid:255)n tiw syn(cid:254)qeiw dap‘new leitoyrg(cid:242)aw thw epixe(cid:242)(cid:220) rhshw (syn(cid:254)qh maq(cid:254)mata eisagvg(cid:254)w gia n~oyw ergaz(cid:246)(cid:220) menoyw k. lp. ) dedom~noy (cid:246)ti apobl~pei apokleistik‘ sth me(cid:242)vsh, synex(cid:215)w (cid:254) kat‘ diast(cid:254)mata, tvn dapan(cid:215)n tiw opo(cid:242)ew yp(cid:246) kanonik~w synq(cid:254)kew ofe(cid:242)lei na kal(cid:255)ptei h epixe(cid:242)rhsh, stere(cid:242)tai toy xarakt(cid:254)ra parox(cid:254)w kin(cid:254)(cid:220) trvn kai kat‘ kan(cid:246)na den mpore(cid:242) na egkriqe(cid:242). (cid:190)Oson afor‘ tiw enisx(cid:255)seiw gia eidik(cid:254) kat‘rtish poy xorh(cid:220) go(cid:255)ntai stiw meg‘lew epixeir(cid:254)seiw ekt(cid:246)w tvn enisxy(cid:246)(cid:220) menvn periox(cid:215)n sto pla(cid:242)sio toy ‘rqroy 92 par‘(cid:220) grafow 3 stoixe(cid:242)a a) (cid:254) g), pr~pei na apodeikn(cid:255)etai (cid:246)ti apotelo(cid:255)n k(cid:242)nhtra gia tiw epixeir(cid:254)seiw. Se (cid:246)lew tiw yp(cid:246)(cid:220) loipew peript(cid:215)seiw, qevre(cid:242)tai dedom~no (cid:246)ti oi enisx(cid:255)(cid:220) seiw leitoyrgo(cid:255)n vw k(cid:242)nhtra gia tiw epixeir(cid:254)seiw, gia toyw l(cid:246)goyw poy ekt(cid:242)qentai katvt~rv. 29. (cid:217)Ap(cid:246) tiw statistik~w aporr~ei (cid:246)ti yp‘rxei mia ‘mesh sx~sh metaj(cid:255) toy meg~qoyw thw epixe(cid:242)rhshw kai thw dynat(cid:246)thtaw na l‘boyn ekpa(cid:242)deysh oi ergaz(cid:246)menoi(cid:216)(˛˝). Se genik~w gramm~w, o ariqm(cid:246)w tvn ergazom~nvn poy met~xoyn se maq(cid:254)mata epaggelmatik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw ayj‘nei ek parall(cid:254)loy me to m~geqow thw epixe(cid:242)rhshw. Lambanom~nhw yp(cid:246)ch ayt(cid:254)w thw pol(cid:255) shmantik(cid:254)w ypoe(cid:220) p~ndyshw (cid:246)son afor‘ thn ekpa(cid:242)deysh stiw mikr~w kai mesa(cid:242)ew epixeir(cid:254)seiw(cid:216)(˛˛), h Epitrop(cid:254) qevre(cid:242) (cid:246)ti sthn per(cid:242)ptvsh tvn mikr(cid:215)n kai mesa(cid:242)vn epixeir(cid:254)sevn, oi enisx(cid:255)seiw yp~r thw epaggelmatik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw ejako(cid:220) loyqo(cid:255)n na paroysi‘zoyn xarakt(cid:254)ra parox(cid:254)w kin(cid:254)(cid:220) trvn kai (cid:246)ti e(cid:242)nai dynat(cid:246) na egkriqe(cid:242) ychl(cid:246)terh ~ntash. Ej‘lloy, stiw periox~w stiw opo(cid:242)ew to biotik(cid:246) ep(cid:242)pedo e(cid:242)nai asyn(cid:254)qista xamhl(cid:246) (cid:254) stiw opo(cid:242)ew epi(cid:220) krate(cid:242) sobar(cid:254) ypoapasx(cid:246)lhsh [‘rqro 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o a)(cid:129), mpore(cid:242) na aitiologhqe(cid:242) h apallag(cid:254) ap(cid:246) thn apa(cid:242)thsh ayt(cid:254), ak(cid:246)mh kai gia tiw meg‘lew epixeir(cid:254)(cid:220) seiw, se syn‘rthsh me tiw sxetik‘ megal(cid:255)terew ejv(cid:220) gene(cid:242)w epidr‘seiw tiw opo(cid:242)ew mpore(cid:242) na ~xei h epaggelma(cid:220) tik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh stiw periox~w ayt~w. Pr‘gmati, stiw periox~w ayt~w oi dap‘new gia thn epaggelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)(cid:220) deysh kai to ep(cid:242)pedo tvn epaggelmatik(cid:215)n pros(cid:246)ntvn e(cid:242)nai xamhl(cid:246)tera(cid:216)(˛ˇ) kai to koinotik(cid:246) symf~ron gia (˛˝) Eurostat, Statistics in Focus, Population and social conditions, 1996, ariq. 7, p(cid:242)nakaw 2. (˛˛) Bl~pe th s(cid:255)stash thw Epitrop(cid:254)w, thw 3hw April(cid:242)oy 1996, sxe(cid:220) tik‘ me ton orism(cid:246) tvn mikr(cid:215)n kai mesa(cid:242)vn epixeir(cid:254)sevn (EE L (cid:216)107 thw 30. 4. 1996, s. 4). (˛ˇ) Eurostat, Statistics in Focus, Population and social conditions, 1996, ariq. 7, p(cid:242)nakaw 1. thn en(cid:242)sxysh toy epip~doy ayto(cid:255) e(cid:242)nai megal(cid:255)tero (cid:215)ste na beltivqe(cid:242) h kat‘stash thw apasx(cid:246)lhshw kai na proselkysqo(cid:255)n n~ew epend(cid:255)seiw. Synep(cid:215)w, h prosa(cid:255)(cid:220) jhsh tvn ent‘sevn poy g(cid:242)nontai dekt~w aitiologe(cid:242)tai ep(cid:242)shw. Ef(cid:246)son ta epaggelmatik‘ pros(cid:246)nta kai h ana(cid:220) k(cid:255)klvsh tvn ergazom~nvn diadramat(cid:242)zoyn ep(cid:242)shw shmantik(cid:246) r(cid:246)lo sto pla(cid:242)sio thw biomhxanik(cid:254)w anapro(cid:220) sarmog(cid:254)w, h (cid:242)dia pros~ggish dikaiologe(cid:242)tai gia tiw periox~w poy probl~pontai sto ‘rqro 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o g). T~low, (cid:246)son afor‘ th genik(cid:254) epaggelma(cid:220) tik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh, o xarakt(cid:254)raw parox(cid:254)w kin(cid:254)trvn mpore(cid:242) na qevrhqe(cid:242) dedom~now, lambanom~nvn yp(cid:246)ch tvn shmantik(cid:215)n ejvgen(cid:215)n epidr‘sevn ayto(cid:255) toy t(cid:255)poy epaggelmatik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw. Ant(cid:242)qeta, sthn per(cid:242)ptvsh poy o ergaz(cid:246)menow o opo(cid:242)ow epvfele(cid:242)tai thw epaggel(cid:220) matik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw ~xei th symbatik(cid:254) ypoxr~vsh na katab‘lei apozhm(cid:242)vsh ston ergod(cid:246)th an egkatale(cid:242)cei thn epixe(cid:242)rhsh ent(cid:246)w sygkekrim~nhw proqesm(cid:242)aw, oi qetik~w ejvgene(cid:242)w epidr‘seiw perior(cid:242)zontai kai h Epi(cid:220) trop(cid:254) qa qevr(cid:254)sei (cid:246)ti h xor(cid:254)ghsh en(cid:242)sxyshw gia thn parox(cid:254) epaggelmatik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw den e(cid:242)nai, kat’ arx(cid:254)n, dikaiologhm~nh. B. (cid:217)Epil~jimew dap‘new 30. (cid:217)Oi epil~jimew dap‘new sto pla(cid:242)sio en(cid:246)w sxed(cid:242)oy enisx(cid:255)(cid:220) sevn gia epaggelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh e(cid:242)nai oi ak(cid:246)(cid:220) loyqew(cid:216)(˛—): 1. (cid:217)k(cid:246)stow prosvpiko(cid:255) tvn ekpaideyt(cid:215)n(cid:221) 2. (cid:217)~joda metak(cid:242)nhshw tvn ekpaideyt(cid:215)n kai tvn dikaio(cid:255)xvn thw epaggelmatik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw(cid:221) 3. (cid:217)loip~w tr~xoysew dap‘new (ylik‘, prom(cid:254)qeiew k. lp. )(cid:221) 4. (cid:217)aposb~seiw toy ejoplismo(cid:255), kat’ analog(cid:242)a me thn apokleistik(cid:254) toyw xr(cid:254)sh gia to en l(cid:246)gv sx~dio epaggelmatik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw(cid:221) 5. (cid:217)k(cid:246)stow yphresi(cid:215)n symbo(cid:255)lvn (cid:246)son afor‘ thn en~r(cid:220) geia epaggelmatik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw(cid:221) 6. (cid:217)k(cid:246)stow prosvpiko(cid:255) tvn symmetex(cid:246)ntvn sta sx~dia epaggelmatik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw poy an~rxetai m~xri to s(cid:255)nolo tvn loip(cid:215)n epil~jimvn dapan(cid:215)n poy anaf~(cid:220) rontai sta stoixe(cid:242)a 1 ~vw 5. Oi proanaferqe(cid:242)sew epil~jimew dap‘new pr~pei na apo(cid:220) deikn(cid:255)ontai me sxetik‘ ~ggrafa, kat‘ tr(cid:246)po diafan(cid:254) kai me saf(cid:254) di‘krish se ypodiair~seiw. Sto pla(cid:242)sio tvn dapan(cid:215)n prosvpiko(cid:255) tvn symmetex(cid:246)ntvn poy ana(cid:220) f~rontai sto stoixe(cid:242)o 6 mporo(cid:255)n na lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch m(cid:246)no oi (cid:215)rew kat‘ tiw opo(cid:242)ew oi ergaz(cid:246)menoi symme(cid:220) te(cid:242)xan pr‘gmati sthn epaggelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh, afo(cid:255) afaireqo(cid:255)n oi paragvgik~w (cid:215)rew (cid:254) to isod(cid:255)nam(cid:246) toyw. (˛—) H Epitrop(cid:254) qa diasfal(cid:242)zei sthn pr‘jh (cid:246)ti o kaqorism(cid:246)w tvn epil~jimvn dapan(cid:215)n e(cid:242)nai synep(cid:254)w prow toyw kan(cid:246)new sxe(cid:220) tik‘ me thn epilejim(cid:246)thta sto pla(cid:242)sio tvn diarqrvtik(cid:215)n ta(cid:220) me(cid:242)vn (cid:246)pvw or(cid:242)zontai stiw apof‘seiw thw Epitrop(cid:254)w thw 23hw April(cid:242)oy 1997 (EE L (cid:216)146 thw 5. 6. 1997). C (cid:216)343/16 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 11. 11. 98 G. (cid:217)Apodekt~w ent‘seiw 31. (cid:217)Oi enisx(cid:255)seiw gia epaggelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh d(cid:255)nantai na egkriqo(cid:255)n dyn‘mei toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 thw synq(cid:254)khw ef(cid:246)son thro(cid:255)n tiw ak(cid:246)loyqew apodekt~w ent‘seiw, se sx~sh me tiw epil~jimew dap‘new poy kaqor(cid:242)zontai sto shme(cid:242)o 30. 32. (cid:217)H apodekt(cid:254) ~ntash an~rxetai se 50(cid:216)% gia ta sx~dia genik(cid:254)w epaggelmatik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw kai se 25(cid:216)% gia ta sx~dia eidik(cid:254)w epaggelmatik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw. Prosayj‘(cid:220) netai kat‘ 10 mon‘dew (eidik(cid:254) epaggelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)(cid:220) deysh) (cid:254) 20 mon‘dew (genik(cid:254) epaggelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh) gia tiw mikr~w kai mesa(cid:242)ew epixeir(cid:254)seiw kai ant(cid:242)stoixa kat‘ 5 mon‘dew gia tiw enisxy(cid:246)menew periox~w dyn‘mei toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o g) kai 10 mon‘dew gia tiw enisxy(cid:246)menew periox~w dyn‘mei toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o a). (cid:190)Etsi, ~xoyme ta ak(cid:246)loyqa apotel~smata: Meg‘lew epixeir(cid:254)seiw Eidik(cid:254) epaggelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh Genik(cid:254) epaggelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh ekt(cid:246)w enisxy(cid:246)menhw periox(cid:254)w se enisxy(cid:246)menh periox(cid:254) dyn‘(cid:220) mei toy ‘rqroy 92 par‘gra(cid:220) fow(cid:217)3 stoixe(cid:242)o g) se enisxy(cid:246)menh periox(cid:254) dyn‘(cid:220) mei toy ‘rqroy 92 par‘gra(cid:220) fow(cid:217)3 stoixe(cid:242)o a) 25 30 35 50 55 60 Mikr~w kai mesa(cid:242)ew epixeir(cid:254)seiw Eidik(cid:254) epaggelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh Genik(cid:254) epaggelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh ekt(cid:246)w enisxy(cid:246)menhw periox(cid:254)w se enisxy(cid:246)menh periox(cid:254) dyn‘(cid:220) mei toy ‘rqroy 92 par‘gra(cid:220) fow(cid:217)3 stoixe(cid:242)o g) se enisxy(cid:246)menh periox(cid:254) dyn‘(cid:220) mei toy ‘rqroy 92 par‘gra(cid:220) fow(cid:217)3 stoixe(cid:242)o a) 35 40 45 70 75 80 34. (cid:217)Oi enisx(cid:255)seiw gia epaggelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh den mpo(cid:220) ro(cid:255)n na svre(cid:255)ontai par‘ ent(cid:246)w tvn or(cid:242)vn tvn ent‘(cid:220) sevn poy anaf~rontai sta shme(cid:242)a 32 kai 33. V. (cid:217)KOINOPOIHSH TVN YFISTAMENVN KAQESTVTVN 35. (cid:217)Ta m~tra poy den prosdior(cid:242)zontai sto par(cid:246)n ~ggrafo vw kratik~w enisx(cid:255)seiw oi opo(cid:242)ew emp(cid:242)ptoyn stiw diat‘(cid:220) jeiw toy ‘rqroy 92 par‘grafow 1 thw synq(cid:254)khw den ofe(cid:242)loyn na koinopoio(cid:255)ntai sthn Epitrop(cid:254). Ant(cid:242)qeta, (cid:246)la ta kaqest(cid:215)ta enisx(cid:255)sevn gia epaggelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh kai (cid:246)lew oi peript(cid:215)seiw enisx(cid:255)sevn gia epaggelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh ad hoc ekt(cid:246)w tvn egkekri(cid:220) m~nvn kaqest(cid:215)tvn kai oi opo(cid:242)ew den plhro(cid:255)n toyw (cid:246)royw toy kan(cid:246)na de minimis, ofe(cid:242)loyn na koinopoi(cid:220) o(cid:255)ntai sthn Epitrop(cid:254), s(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw toy ‘rqroy 93 par‘grafow 3 thw synq(cid:254)khw, egka(cid:242)rvw, (cid:215)ste na thw epitr~poyn na lamb‘nei q~sh (cid:246)son afor‘ to symbib‘sim(cid:246) toyw prow thn koin(cid:254) agor‘. 36. (cid:217)To par(cid:246)n pla(cid:242)sio den q(cid:242)gei ta (cid:254)dh egkekrim~na kaqe(cid:220) st(cid:215)ta ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254), perilambanom~nvn tvn m~trvn poy sygxrhmatodoto(cid:255)ntai ap(cid:246) ta diarqrvtik‘ tame(cid:242)a, kat‘ th dhmos(cid:242)eysh toy par(cid:246)ntow plais(cid:242)oy. P‘ntvw, h Epitrop(cid:254) qa probe(cid:242) se epanej~tash tvn en l(cid:246)gv kaqest(cid:215)tvn b‘sei toy ‘rqroy 93 par‘grafow 1 thw synq(cid:254)khw. Vw prow ayt(cid:246), h Epitrop(cid:254) prote(cid:242)nei sta kr‘th m~lh vw kat‘llhla m~tra s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 93 par‘grafow 1 thw synq(cid:254)khw: -(cid:217)na thw koinopoio(cid:255)n ap(cid:246) 1hw Ianoyar(cid:242)oy 1999 k‘qe sx~dio en(cid:242)sxyshw kat’ efarmog(cid:254) toy egkekrim~noy kaqest(cid:215)tow, (cid:246)tan to (cid:255)cow thw en(cid:242)sxyshw sthn (cid:242)dia epixe(cid:242)rhsh yperba(cid:242)nei to pos(cid:246) tvn 2,5 ekatom(cid:220) myr(cid:242)vn Ecu se akaq‘risto isod(cid:255)namo epixor(cid:254)ghshw gia per(cid:242)odo tri(cid:215)n et(cid:215)n, -(cid:217)na thn koinopoio(cid:255)n (cid:246)la ta isx(cid:255)onta kaqest(cid:215)ta h isx(cid:255)w tvn opo(cid:242)vn den pr(cid:246)keitai na l(cid:254)jei prin ap(cid:246) thn 31h Dekembr(cid:242)oy 1999. 37. (cid:217)Sthn per(cid:242)ptvsh poy ta kr‘th m~lh de dexqo(cid:255)n ta pro(cid:220) taq~nta kat‘llhla m~tra, h Epitrop(cid:254) qa e(cid:242)nai ypoxre(cid:220) vm~nh na kin(cid:254)sei th diadikas(cid:242)a dyn‘mei toy ‘rqroy 93 par‘grafow 2 thw synq(cid:254)khw. VI. DIARKEIA KAI ANAQEVRHSH TOY PARONTOS PLAI(cid:220) SIOY 33. (cid:217)Ta posost‘ poy anaf~rontai sto shme(cid:242)o 32 mporo(cid:255)n na prosayjhqo(cid:255)n kat‘ 10 mon‘dew (cid:246)tan oi dikaio(cid:255)xoi thw epaggelmatik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw e(cid:242)nai kathgor(cid:242)ew meio(cid:220) nekto(cid:255)ntvn ergazom~nvn (lig(cid:246)tero eidikeym~noi erga(cid:220) z(cid:246)menoi, an‘phroi, hlikivm~noi ergaz(cid:246)menoi, gyna(cid:242)kew poy epanent‘ssontai sthn agor‘ ergas(cid:242)aw kl. p. ). 38. (cid:217)H Epitrop(cid:254) qa basiste(cid:242) sto par(cid:246)n pla(cid:242)sio gia na ajio(cid:220) log(cid:254)sei tiw enisx(cid:255)seiw gia epaggelmatik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh gia di‘sthma p~nte et(cid:215)n ap(cid:246) thw hmeromhn(cid:242)aw dhmo(cid:220) s(cid:242)eyshw toy en l(cid:246)gv plais(cid:242)oy. Prin ap(cid:246) th l(cid:254)jh thw peri(cid:246)doy ayt(cid:254)w, to par(cid:246)n pla(cid:242)sio qa ajiologhqe(cid:242) kai endexom~nvw qa anaqevrhqe(cid:242)


title: Scientific seminar on radiation protection in relation to radon.

eurovoc_concepts:
building
ionising radiation
occupational health
public health
radiation protection
rare gas


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad inzake de toepassing van area frame sampling en teledetectie voor landbouwstatistieken in de periode 1999-2003

eurovoc_concepts:
EU financing
agricultural statistics
area of holding
crop yield
management information system
remote sensing

text: 2. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 372/27 Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de toepassing van area frame sampling en telede(cid:220) tecie voor landbouwstatistieken in de periode 1999(cid:220)2003 (98/C 372/08) COM(1998) 601 def. - 98/0296(CNS) (Door de Commissie op 11 november 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat de geldigheidsduur van Besluit 94/753/EG van de Raad van 14 november 1994 inzake de verdere toepassing, in de periode 1994(cid:220)1998, van tele(cid:220) detectie ten behoeve van de landbouwstatistiek, afloopt op 31 december 1998; Overwegende dat adequate informatie over het grondge(cid:220) bruik en over de stand van de gewassen buitengewoon noodzakelijk is in het kader van het nieuwe gemeen(cid:220) schappelijk landbouwbeleid en in het vooruitzicht van de uitbreiding van de Unie; Overwegende dat de uitvoering van de activiteiten waar(cid:220) mee is begonnen in het kader van Besluit 94/753/EG moet worden aangepast en gereorganiseerd in het licht van de ervaring en van de bereikte resultaten; Overwegende dat in samenwerking met de geınteres(cid:220) seerde lidstaten een stelsel van area frame sampling (ge(cid:220) richt steekproefonderzoek ter plaatse) moet worden in(cid:220) gevoerd voor het verzamelen van de nodige informatie over het bodemgebruik en andere interessante variabe(cid:220) len; Overwegende dat het agrometeorologische stelsel voor opbrengstprognoses en bewaking van de stand van de gewassen nu operationeel is en dat deze toepassingen af(cid:220) gesplitst moeten worden van de activiteiten waarvoor nog verder onderzoek nodig is; Overwegende dat moet worden bepaald dat de Commis(cid:220) sie, onder haar controle, de uitvoering van deze activitei(cid:220) ten kan toevertrouwen aan communautaire en nationale instellingen voor de landbouwstatistiek of aan instanties die door laatstbedoelde instanties zijn erkend; Overwegende dat bij de acties inzake de toepassing van area frame sampling en teledetectie ten behoeve van de landbouwstatistiek het in acht wordt genomen, aangezien de verantwoordelijkheid voor die acties aan de hand van doeltreffendheids(cid:220) en haal(cid:220) baarheidscriteria wordt verdeeld over de lidstaten en de Commissie; subsidiariteitsbeginsel Overwegende dat deze acties bijdragen aan de verbete(cid:220) ring van het statistisch apparaat van de Unie voor de vaststelling en uitvoering van, alsmede de controle op het landbouwbeleid, gemeenschappelijk BESLUIT: Artikel 1 De Commissie wordt gemachtigd om voor een periode van vijf jaar vanaf 1 januari 1999 verder te gaan met de toepassing van area frame sampling en teledetectie voor de landbouwstatistiek. Deze technieken zijn met name gericht op: -(cid:217)realisatie van het instrumentarium voor het verzame(cid:220) len van gegevens over het bodemgebruik en andere variabelen, die nodig zijn voor de uitvoering en de follow(cid:220)up van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en voor de analyse van de interactie met ander beleid van de Gemeenschap, -(cid:217)het verschaffen van adequate schattingen over areaal en over potentiæle productie van de belangrijkste ge(cid:220) wassen in de Europese Unie en in gebieden die van belang zijn voor de Unie, Overwegende dat de activiteiten teledetectie waarvoor nog verder onderzoek en verdere ontwikkeling in de periode 1999(cid:220)2003 nodig is, vallen onder het Vijfde Kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling; inzake -(cid:217)de bewaking van de stand van de gewassen tijdens de vegetatieperiode zodat mogelijke effecten op de op(cid:220) brengsten en de productie in de landbouwsector kun(cid:220) nen worden geschat. Overwegende dat reeds nu moet worden bepaald dat methoden die in het kader van laatstbedoeld onderzoek worden ontwikkeld eventueel kunnen worden opgeno(cid:220) men bij de operationele activiteiten op grond van dit be(cid:220) sluit; Artikel 2 Binnen de beschikbare middelen worden deze acites uit(cid:220) gevoerd hetzij door de Commissie zelf, hetzij door haar in samenwerking met de communautaire en nationale in(cid:220) C 372/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 98 stanties voor landbouwstatistiek of instanties die door de eerder bedoelde instanties zijn erkend. De Commissie brengt de lidstaten jaarlijks, volgens de in artikel 3 vast(cid:220) gestelde procedure, verslag uit over de uitvoering, de ge(cid:220) bruikte methoden, de besteding van de kredieten, die be(cid:220) reikte resultaten en de manier waarop de werkzaamhe(cid:220) den het komende jaar voortgezet moeten worden. 3. (cid:218)(cid:217)Het advies wordt vermeld in de notulen. Voorts heeft iedere lidstaat het recht te vragen dat zijn stand(cid:220) punt in de notulen wordt vermeld. 4. (cid:218)(cid:217)De Commissie houdt zoveel als mogelijk rekening met het advies van het Comit~. Zij deelt het Comit~ mee op welke wijze rekening is gehouden met zijn advies. Artikel 3 1. (cid:218)(cid:217)In de gevallen waarin wordt verwezen naar de pro(cid:220) cedure van dit artikel, wordt de procedure bij het Per(cid:220) manent Comit~ voor de Landbouwstatistiek, hierna ,,Co(cid:220) mit~’’ genoemd, ingeleid door de voorzitter, hetzij op diens eigen initiatief, hetzij op verzoek van de vertegen(cid:220) woordiger van een lidstaat. 2. (cid:218)(cid:217)De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het Comit~ een ontwerp voor van de te nemen maatrege(cid:220) len. Het Comit~ brengt over dit ontwerp advies uit, eventueel via stemming, binnen een termijn die de voor(cid:220) zitter kan bepalen naargelang van de urgentie van het vraagstuk. Artikel 4 Uiterlijk 31 juli 2003 brengt de Commissie het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de uitvoering van deze acties. Zij voegt daarbij eventueel voorstellen voor verdere toepassing van area frame sampling en teledetec(cid:220) tie ten behoeve van de landbouwstatistiek. Artikel 5 Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Euro(cid:220) pese Gemeenschappen. Gewijzigd voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit nr. 2085/97/EG van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een pro(cid:220) gramma voor steun op het gebied van het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen (Ariane(cid:220)programma) (˛) (98/C 372/09) (Voor de EER relevante tekst) COM(1998) 608 def. - 98/0282(COD) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 189(cid:216)A, lid 2, van het EG(cid:220)Verdrag ingediend op 28 oktober 1998) (˛)(cid:217)PB C 319 van 16. 10. 1998, blz. 13. OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 128, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 128, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Comit~ van de Regio’s, Gezien het advies van het Comit~ van de Regio’s, Volgens de procedure van artikel 189(cid:216)B van het Verdrag, Volgens de procedure van artikel 189(cid:216)B van het Verdrag,


title: Fourth framework programme : Urban transport: Quattro: Quality approach in tendering urban public transport operations.

eurovoc_concepts:
means of public conveyance
research and development
research programme
transport policy
urban transport


title: Autriche.

eurovoc_concepts:
Austria
Community support framework
job access
youth unemployment


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Einsatz von Flächenstichprobenerhebungen und Fernerkundung in der Agrarstatistik im Zeitraum 1999-2003

text: 2. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 372/27 Vorschlag f(cid:190)r einen Beschlu¤ des Rates (cid:190)ber den Einsatz von Fl…chenstichprobenerhebungen und Fernerkundung in der Agrarstatistik im Zeitraum 1999-2003 (98/C 372/08) KOM(1998) 601 endg. - 98/0296(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 11. November 1998) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ…ischen Parlaments, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Die mit dem Beschlu¤ 94/753/EG des Rates vom 14. November 1994 eingeleitete Weiterf(cid:190)hrung des Einsatzes der Fernerkundung in der Agrarstatistik im Zeitraum 1994 bis 1998 l…uft am 31. Dezember 1998 aus. Es sollte vorgesehen werden, da¤ die Kommission die Gemeinschaftsinstanzen oder einzelstaatliche Stellen, die f(cid:190)r die Erstellung der Agrarstatistiken verantwortlich sind, oder durch diese anerkannte Stellen damit betraut, diese Aktionen unter ihrer Kontrolle durchzuf(cid:190)hren. Die statistischen Aktionen mit Einsatz der Fl…chenstich(cid:220) probenerhebung und der Fernerkundung entsprechen dem Subsidiarit…tsprinzip, da sie die Zust…ndigkeit und die Durchf(cid:190)hrung der verschiedenen Aktionen aufgrund von Effizienz(cid:220) und Durchf(cid:190)hrbarkeitskriterien auf die Mitgliedstaaten und die Kommission aufteilen. Diese Aktionen tragen zur Verbesserung des statistischen Systems der Gemeinschaft sowie zur Gestaltung, Ver(cid:220) waltung und ˜berwachung der Gemeinsamen Agrarpoli(cid:220) tik bei - Im Rahmen der neuen Gemeinsamen Agrarpolitik und der bevorstehenden Erweiterung ist der Bedarf an ange(cid:220) messenen Informationen (cid:190)ber die Bodennutzung und den Zustand der Kulturen besonders gro¤. BESCHLIESST: Artikel 1 Die Durchf(cid:190)hrungsbestimmungen der im Rahmen des Beschlusses 94/753/EG durchgef(cid:190)hrten Ma¤nahmen sollten vor dem Hintergrund der gewonnenen Erfahrun(cid:220) gen und der erzielten Ergebnisse angepa¤t und neu or(cid:220) ganisiert werden. Die Kommission wird erm…chtigt, die Techniken der Fl…chenstichprobenerhebung und der Fernerkundung in der Agrarstatistik f(cid:190)r einen Zeitraum von f(cid:190)nf Jahren ab dem 1. Januar 1999 weiter anzuwenden. Sie zielen insbe(cid:220) sondere darauf ab: In Zusammenarbeit mit den interessierten Mitgliedstaa(cid:220) ten sollte ein System von Fl…chenstichprobenerhebungen eingerichtet werden, um die notwendigen Informationen (cid:190)ber die Bodennutzung und andere Parameter von Inter(cid:220) esse zu sammeln. Das agrarmeteorologische System f(cid:190)r die Erntevoraus(cid:220) sch…tzung und die ˜berwachung des Zustands der Kul(cid:220) turen haben das operationelle Stadium erreicht und soll(cid:220) ten daher von den Aktionen getrennt werden, die weitere Forschungsarbeiten erfordern. Die Aktionen im Bereich der Fernerkundung, bei denen w…hrend des Zeitraums 1999-2003 weitere Forschungs(cid:220) sind, werden und Entwicklungsarbeiten erforderlich durch das F(cid:190)nfte Rahmenprogramm f(cid:190)r Forschung und Entwicklung abgedeckt. -(cid:217)die erforderlichen Hilfsmittel zu schaffen, um die f(cid:190)r die Umsetzung und Begleitung der Gemeinsamen Agrarpolitik und die Analyse der Wechselwirkungen mit den anderen Bereichen der Gemeinschaftspolitik notwendigen Informationen (cid:190)ber die Bodennutzung und andere Parameter von Interesse zu sammeln, -(cid:217)Fl…chen(cid:220) und Ertragssch…tzungen f(cid:190)r die wichtigsten Kulturen auf europ…ischer Ebene und in Gebieten von Interesse f(cid:190)r die Gemeinschaft zu erstellen, -(cid:217)die ˜berwachung des Zustands der Kulturen w…h(cid:220) rend der Vegetationsperiode zu gew…hrleisten, so da¤ der m‰gliche Einflu¤ auf die Ertr…ge und die landwirtschaftliche Erzeugung eingesch…tzt werden kann. Artikel 2 Es sollte bereits die M‰glichkeit vorgesehen werden, die sich ergebenden methodologischen Verbesserungen in den Kontext der unter diesen Beschlu¤ fallenden opera(cid:220) tionellen Aktionen zu integrieren. Die Kommission sorgt im Rahmen der zur Verf(cid:190)gung stehenden Finanzmittel entweder direkt oder in Zusam(cid:220) menarbeit mit den Gemeinschaftsinstanzen und den f(cid:190)r die Erstellung der Agrarstatistiken verantwortlichen ein(cid:220) C 372/28 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 2. 12. 98 zelstaatlichen Stellen oder von diesen anerkannten Stel(cid:220) len f(cid:190)r die Durchf(cid:190)hrung dieser Ma¤nahmen. Sie legt den Mitgliedstaaten gem…¤ dem Verfahren des Artikels 3 j…hrlich einen Bericht (cid:190)ber die Durchf(cid:190)hrungsbedingun(cid:220) gen, die eingesetzten Methoden, die Verwendung der Mittel, die Bewertung der erzielten Ergebnisse sowie die geplante Weiterf(cid:190)hrung der Arbeiten im folgenden Jahr vor. (3)(cid:218)(cid:217)Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufge(cid:220) nommen. Dar(cid:190)ber hinaus kann jeder Mitgliedstaat for(cid:220) dern, da¤ seine Position im Sitzungsprotokoll vermerkt wird. (4)(cid:218)(cid:217)Die Kommission ber(cid:190)cksichtigt die Stellungnahme des Ausschusses soweit wie m‰glich und setzt den Aus(cid:220) schu¤ dar(cid:190)ber in Kenntnis. Artikel 3 Artikel 4 (1)(cid:218)(cid:217)Wird auf das Verfahren dieses Artikels Bezug ge(cid:220) nommen, so befa¤t der Vorsitzende des St…ndigen Agrarstatistischen Ausschusses, nachstehend ,,Ausschu¤"" genannt, diesen von sich aus oder auf Antrag des Vertre(cid:220) ters eines Mitgliedstaats. (2)(cid:218)(cid:217)Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschu¤ einen Entwurf der zu treffenden Ma¤nahmen. Der Ausschu¤ nimmt zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist Stellung, die der Vorsitzende je nach Dringlichkeit der betreffenden Frage bestimmen kann, und kommt gegebenenfalls zu einer Abstimmung. Die Kommission erstattet dem Europ…ischen Parlament und dem Rat sp…testens am 31. Juli 2003 Bericht (cid:190)ber die Durchf(cid:190)hrung dieser Aktionen und legt gegebenenfalls Vorschl…ge f(cid:190)r die Weiterf(cid:190)hrung des Einsatzes von Techniken der Fl…chenstichprobenerhebung und der Fernerkundung in der Agrarstatistik vor. Artikel 5 Dieser Beschlu¤ tritt am Tag nach seiner Ver‰ffentli(cid:220) chung im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften in Kraft. Ge…nderter Vorschlag f(cid:190)r einen Beschlu¤ des Europ…ischen Parlaments und des Rates zur ´nde(cid:220) rung des Beschlusses Nr. 2085/97/EG (cid:190)ber ein F‰rderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschlie¤lich der ˜bersetzung (Programm Ariane) (˛) (98/C 372/09) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) KOM(1998) 608 endg. - 98/0282(COD) (Gem…¤ Artikel 189a, Absatz 2 des EG(cid:220)Vertrags, von der Kommission vorgelegt am 28. Oktober 1998) (˛)(cid:217)ABl. C 319 vom 16. 10. 1998, S. 13. URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG DAS EUROP´ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - DAS EUROP´ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Euro(cid:220) auf p…ischen Wirtschaftsgemeinschaft, Artikel 128, insbesondere gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Euro(cid:220) auf p…ischen Wirtschaftsgemeinschaft, Artikel 128, insbesondere auf Vorschlag der Kommission, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen, nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen, gem…¤ dem Verfahren nach Artikel 189b des Vertrags, gem…¤ dem Verfahren nach Artikel 189b des Vertrags,