title: 98/695/CE: Decisione della Commissione del 24 novembre 1998 che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari del Messico [notificata con il numero C(1998) 3586] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Mexico
aquaculture
fishery product
health certificate
health legislation
originating product

text: 8. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 332/9 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 24 novembre 1998 che stabilisce le condizioni particolari d’importazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari del Messico [notificata con il numero C(1998) 3586] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/695/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE del Consiglio (2), in particolare l’articolo 11, considerando che un esperto della Commissione ha effet- tuato un’ispezione in Messico per verificare le condizioni di produzione, di magazzinaggio e di spedizione dei prodotti della pesca destinati alla Comunità; considerando che le disposizioni della legislazione del Messico in materia d’ispezione e di controllo sanitario dei prodotti della pesca possono essere ritenute equivalenti a quelle della direttiva 91/493/CEE; considerando che in Messico la «Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud» è in grado di vigilare sull’effettiva applicazione della legislazione in vigore; considerando che le modalità di certificazione di cui all’articolo 11, paragrafo 4, lettera a), della direttiva 91/ 493/CEE comprendono l’elaborazione di un modello di certificato nonché la determinazione dei requisiti minimi relativi alla lingua o alle lingue in cui dev’essere redatto e alle qualifiche del firmatario; considerando che, conformemente all’articolo 11, para- grafo 4, lettera b), della direttiva 91/493/CEE, è necessario apporre sugli imballaggi dei prodotti della pesca un bollo indicante il nome del paese terzo e il numero di ricono- scimento/registrazione dello stabilimento, della nave offi- cina, del deposito frigorifero o della nave congelatrice di provenienza; considerando che, conformemente all’articolo 11, para- grafo 4, lettera c), della direttiva 91/493/CEE, occorre compilare un elenco degli stabilimenti, delle navi officina e dei depositi frigoriferi riconosciuti; che occorre compi- lare un elenco delle navi congelatrici registrate ai sensi della direttiva 92/48/CEE del Consiglio (3); che detti elenchi devono essere compilati sulla base di una comu- nicazione della DGCSBS alla Commissione; che la DGCSBS è pertanto tenuta ad accertare l’osservanza delle pertinenti disposizioni previste dall’articolo 11, paragrafo 4, della direttiva 91/493/CEE; considerando che la DGCSBS ha fornito garanzie ufficiali riguardo all’osservanza delle disposizioni del capitolo V dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE, nonché al rispetto di condizioni equivalenti a quelle prescritte dalla suddetta direttiva per il riconoscimento o la registrazione degli stabilimenti, delle navi officina, dei depositi frigoriferi e delle navi congelatrici di provenienza; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La «Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud» è l’autorità competente in Messico per la verifica e la certificazione della conformità dei prodotti della pesca e dell’acquacol- tura con le disposizioni della direttiva 91/493/CEE. (1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. (3) GU L 187 del 7. 7. 1992, pag. 41. L 332/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 12. 98 Articolo 2 Articolo 3 I prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari del Messico devono rispondere alle seguenti condizioni: 1) ciascuna partita dev’essere scortata da un certificato sanitario originale numerato, debitamente completato, datato e firmato, consistente in un unico foglio redatto secondo il modello di cui all’allegato A; 2) i prodotti devono provenire da stabilimenti, navi offi- cina, depositi frigoriferi riconosciuti o da navi congela- trici registrate, menzionati nell’elenco di cui all’alle- gato B; 3) ciascun imballaggio, eccetto per i prodotti congelati alla rinfusa e destinati all’industria conserviera, deve recare a caratteri indelebili il nome «MESSICO» e il numero di riconoscimento/registrazione dello stabili- mento, della nave officina, del deposito frigorifero o della nave congelatrice di provenienza. 1. Il certificato di cui all’articolo 2, punto 1, è redatto in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui viene effettuato il controllo. 2. Il certificato deve recare il nome, la qualifica e la firma del rappresentante della DGCSBS, nonché il suo timbro ufficiale, il tutto in un colore diverso da quello delle altre diciture figuranti nel certificato. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 24 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 8. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 332/11 ALLEGATO A CERTIFICATO SANITARIO relativo ai prodotti della pesca e dell’acquacoltura, ad esclusione di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini in qualsiasi forma, originari del Messico e destinati alla Comunità europea N. di riferimento:. Paese speditore: MESSICO Autorità competente: Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secre- taría de Salud I. Identificazione dei prodotti (cid:190) Descrizione del prodotto della pesca o dell’acquacoltura (1) (cid:190) specie (nome scientifico):. (cid:190) stato (2) e tipo di trattamento:. (cid:190) Numero di codice (eventuale):. (cid:190) Tipo d’imballaggio:. (cid:190) Numero di colli:. (cid:190) Peso netto:. (cid:190) Temperatura richiesta per la conservazione e il trasporto:. II. Origine dei prodotti Nome(i) e numero(i) di riconoscimento ufficiale dello(degli) stabilimento(i), della(e) nave(i) officina o del(i) deposito(i) frigorifero(i) riconosciuti o della(e) nave(i) congelatrice(i) registrata(e) dalla DGCSBS per l’espor- tazione verso la Comunità europea:. III. Destinazione dei prodotti I prodotti sono spediti da:. (luogo di spedizione) a:. (paese e luogo di destinazione) con il seguente mezzo di trasporto:. Nome e indirizzo dello speditore:. Nome del destinatario e indirizzo del luogo di destinazione:. (1) Depennare la menzione inutile. (2) Vivi, refrigerati, congelati, salati, affumicati, in conserva, ecc. L 332/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 12. 98 IV. Attestato di sanità (cid:190) L’ispettore ufficiale certifica che i prodotti della pesca o dell’acquacoltura sopra designati: 1) sono stati catturati e manipolati a bordo delle navi nel rispetto delle norme igieniche stabilite dalla direttiva 92/48/CEE; 2) sono stati sbarcati, manipolati e, a seconda dei casi, imballati, preparati, trasformati, congelati, scongelati o immagazzinati nel rispetto delle norme igieniche di cui ai capitoli II, III e IV dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE; 3) sono stati sottoposti a controllo sanitario conformemente al capitolo V dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE; 4) sono stati imballati, identificati, immagazzinati e trasportati conformemente ai capitoli VI, VII e VIII dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE; 5) non appartengono a specie tossiche o contenenti biotossine; 6) sono stati sottoposti ai controlli organolettici, parassitologici, chimici o microbiologici stabiliti per talune categorie di prodotti della pesca dalla direttiva 91/493/CEE e dalle relative decisioni d’applicazione. (cid:190) Il sottoscritto ispettore ufficiale dichiara di conoscere le disposizioni previste dalla direttiva 91/ 493/CEE, dalla direttiva 92/48/CEE e dalla decisione 98/695/CE. Fatto a. , (luogo) il. (data) Timbro ufficiale (1). Firma dell’ispettore ufficiale (1). (nome a lettere maiuscole, titolo e qualifica del firma- tario) (1) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello usato per le altre diciture contenute nel certificato. 8. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 332/13 ALLEGATO B I. ELENCO DEGLI STABILIMENTI RICONOSCIUTI Numero di riconoscimento Nome dello stabilimento Indirizzo AEAJ-390701 RD5 Alverde Alonso Jesús Guaymas-Sonora ASP-940805 VC4 Ahome Shrimp Packing SA de CV (Ahome Acuí- cola) Los Mochis-Sinaloa AUM-920902 S27 Atuneros Unidos de México SA de CV Ensenada-Baja California BIN-951208 DM2 BGB Internacional SA de CV Ensenada-Baja California CAG-920908 JQA Congelados Agromar SA de CV Escuinapa-Sinaloa CBA-770419 6Z2 Congeladora Bahum SA de CV Los Mochis-Sinaloa CFM-970224 TV3 Congeladora Friomar SA de CV Mazatlán-Sinaloa CME-940613 683 Camarón Mexicano SA de CV Ensenada-Baja California CMP-970613 658 Congeladora Mazatlán del Pacífico SA de CV Mazatlán-Sinaloa CMS-960711 D34 Congeladora de Mariscos Selecta de Guaymas SA de CV Guaymas-Sonora CUN 510316 436 Congeladora Unión SA FCO-820127 8G1 Frigoríficos Coppel SA IEM-921001 8Q8 Importadora y Exportadora Mexicana de Mariscos SA de CV Mazatlán-Sinaloa Mazatlán-Sinaloa Mazatlán-Sinaloa LPR-920701 BN8 Legaspi Products SA de CV Mazatlán-Sinaloa MAR-820430 IV2 Maristmo SA de CV MAR-930817 4P1 Marinductrias SA de CV Manzanillo-Colima Manzanillo-Colima MCM-900330 LH1 Mariscos Congelados de Los Mochis SA de CV Los Mochis-Sinaloa NAU-950525 MQ7 Náutico SA de CV PCO-910715 HZ9 Pesquera Cozar SA de CV Guaymas-Sonora Guaymas-Sonora PIN-821123 4X6 Pescados Industrializados SA de CV Mazatlán-Sinaloa PPE-960824 E17 SCPP Estero de Babarazas SCL de CV Guasave-Sinaloa PPL-920131 E69 Productos Pesqueros de Loreto SA de CV Loreto-Baja California Sur PPR-950370 E56 Sociedad Cooperativa de Producción Pesquera Ribereña «Leyes de Reforma SC de RL» Mulege-Baja California Sur PRO-960828 KR8 Promarex SA de CV Mazatlán-Sinaloa AOAC300914 U38 Congeladora Arroyo Telchac Puerto-Yucatán ASU-690728 745 Atlántida del Sur SA de CV Mérida-Yucatán L 332/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 12. 98 Numero di riconoscimento Nome dello stabilimento Indirizzo CPI-830518 PF2 Complejo Pesquero Industrial de Mayab SA de CV Progreso-Yucatán EPR-891011 A38 Empacadora Promarmex SA de CV Progreso-Yucatán GUAF620331 2F7 José Francisco Gutiérrez Aguilar Progreso-Yucatán GUYJ540601 551 Gutiérrez Yerves Jorge Progreso-Yucatán IMC-8312149WA Impulsora Marítima Campechana SA de CV Campeche-Campeche IME-860520 6U1 Icthios Mexicana SA de CV Progreso-Yucatán INT-960424 141 Intermarex SA de CV Progreso-Yucatán IPM-910202 3S7 Industrializadora de Pescados (Inpesmar) y Mariscos SA Mérida-Yucatán LOSE620329 3D9 Eduardo José Losa Seijo Mérida-Yucatán OGP-570510 S52 Ocean Garden Products Inc. Tampico-Tamaulipas PCA-940629 D73 Pesquerías Centro Americanas SA de CV Tampico-Tamaulipas PES-960319 JM3 Empacadora y Congeladora Pescormex SA de CV Mérida-Yucatán PME-851201 GH5 Pescados Mexicanos SA de CV Progreso-Yucatán PTA-950518 3Z4 Pescafina Tampico SA de CV Tampico-Tamaulipas TPS-930607 SG0 Tecno Pesca SA de CV Progreso-Yucatán II. ELENCO DELLE NAVI CONGELATRICI REGISTRATE Numero di riconoscimento Nome della nave Porto BMSSA0001 DELFÍN V (Atunera Alfas SA de CV) BMSSA0002 Theresa Janene (Atunera del Pacífico SA de CV) BMSSA0003 Karla Paola (Atunera del Pacífico SA de CV) BMSSA0004 Chac Mool (Atunera Maya SA de CV) BMSSA0005 Atún VI (Atunera peninsular SA de CV) BMSSA0006 Donna Cristina (Atunera Don Víctor SA de CV) BMSSA0007 Atun VII (Cía. Atunera Santa Clara SA de CV) BMSSA0008 Atilano Castaño (Comextun SA de CV) BMSSA0009 Cabo San Lucas (Comextun SA de CV) BMSSA0010 Lupe del Mar (Comextun SA de CV) 8. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 332/15 Numero di riconoscimento Nome della nave Porto BMSSA0011 Mariano Otero (Comextun SA de CV) BMSSA0012 María Verónica (Maratún SA de CV) BMSSA0013 María Fernanda (Maratún SA de CV) BMSSA0014 María Luisa (Maratún SA de CV) BMSSA0015 María Valeria (Maratún SA de CV) BMSSA0016 Akalan I (Pesca Akalan SA de CV) BMSSA0017 Akalan II (Pesca Akalan SA de CV) BMSSA0018 Azteca 1 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0019 Azteca 2 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0020 Azteca 3 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0021 Azteca 4 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0022 Azteca 5 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0023 Azteca 6 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0024 Azteca 7 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0025 Azteca 8 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0026 Azteca 9 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0027 Azteca 10 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0028 Jurel XV (Pesca y Procesados Marinos SA de CV) BMSSA0029 Óscar I (Pesquera Aldevel SA de CV) BMSSA0030 Guaymas (Pesquera Buena Esperanza SA de CV) BMSSA0031 Olivia (Pesquera Livi SA de CV) BMSSA0032 Pastora (Pesquera Livi SA de CV) BMSSA0033 Miriam I (Pesquera Miriam SA de CV) BMSSA0034 Miriam II (Pesquera Miriam SA de CV) BMSSA0035 Miriam III (Pesquera Miriam SA de CV) BMSSA0036 Miriam IV (Pesquera Miriam SA de CV) BMSSA0037 Nair (Pesquera Nair SA de CV) BMSSA0038 Nair II (Pesquera Nair SA de CV) BMSSA0039 Isabel I (Atunera Nair SA de CV) BMSSA0040 Isabel II (Atunera Nair SA de CV) BMSSA0041 Isabel III (Atunera Nair SA de CV) L 332/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 12. 98 Numero di riconoscimento Nome della nave Porto BMSSA0042 Nair III (Atunera Nair SA de CV) BMSSA0043 Marflota I (Marflota SA de CV) BMSSA0044 Marflota II (Marflota SA de CV) BMSSA0045 Marflota III (Marflota SA de CV) BMSSA0046 Marflota IV (Marflota SA de CV) BMSSA0047 El Diamante (Marflota SA de CV) BMSSA0048 Antonio Alzate (Pesquera Santa Catalina SA de CV) BMSSA0049 Doña Albina (Pesquera Santa Catalina SA de CV) BMSSA0050 El Quijote (Supremos del Golfo y del Pacífico SA de CV) BMSSA0051 Atún IV (Tuna Atún del Pacífico SA de CV) BMSSA0052 María Rosana (Empacadora 4 Hermanos SA de CV) BMSSA0053 Ensenada (Pesquera María Gabriela SA de CV) BMSSA0054 Maranatha (Pesquera María Gabriela SA de CV) BMSSA0055 Macel (Tunipac SA de CV) BMSSA0056 María Gabriela (Víctor Manuel López Félix)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3436/98 van Roberta ANGELILLI Vertragingen bij URBAN in Rome

eurovoc_concepts:
EU control
EU initiative
EU programme
Latium
application of EU law
local government
public authorities
town planning
urban renewal

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3457/98 dell'on. Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ Aiuti dell'UE per il settore nucleare nella CSI e nei PECO

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Commonwealth of Independent States
EU aid
EU programme
Joint Research Centre
consultancy
nuclear industry
nuclear safety
project evaluation
self-employed person


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3695/98 van Patrick COX aan de Commissie. Brochure verkeersregels

eurovoc_concepts:
EU publication
accident prevention
approximation of laws
dissemination of EU information
public awareness campaign
road network
road traffic
road transport
trans-European network
transport accident

formats: html pdf print

text: C 297/96 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 15. 10. 1999 Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (29 januari 1999) De vraag van het geachte parlementslid betreft een situatie waarin het Gemeenschapsrecht niet voorziet. De Griekse wetgeving op het gebied van inkomstenbelastingen is geen onderdeel van een geharmoniseerd domein. Het is derhalve niet de taak van de Commissie een oordeel te geven over de toepassing van deze wetgeving door de Griekse autoriteiten. (1999/C 297/128) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3695/98 van Patrick Cox (ELDR) aan de Commissie (24 november 1998) Betreft: Brochure verkeersregels Kan de Commissie, gezien het steeds grotere aantal verkeersongevallen en -doden en haar toezegging zich te zullen inzetten voor de veiligheid van het wegverkeer, overwegen om in alle talen een brochure uit te geven waarin de verkeersregels in elke lidstaat worden uiteengezet? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (21 december 1998) De Commissie wijst het geachte parlementslid erop dat de meeste in Europa geldende verkeersregels in het kader van de verdragen van Genève en Wenen onder auspiciën van de Economische commissie voor Europa van de Verenigde Naties zijn geharmoniseerd. Er zijn echter ook nog verschillen die voor mensen die over de weg door Europa reizen, heel belangrijk kunnen zijn. De Commissie heeft dan ook in 1991 samen met de „Alliance internationale de tourisme” (AIT) een brochure gepubliceerd, waarin de belangrijkste verschillen in verkeersregels en -borden worden vermeld. Deze brochure was in het Engels, het Frans en het Duits beschikbaar en is op grote schaal gedistribueerd via de nationale bij de AIT aangesloten organisaties. De informatie in de brochure klopt nog steeds. Er zal worden nagegaan welke kosten er verbonden zijn aan de publicatie van een document zoals dat door het geachte parlementslid is geopperd, en wat de mogelijke effectiviteit daarvan is. Vervolgens zullen deze worden vergeleken met andere voorlichtingscampagnes. (1999/C 297/129) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3734/98 van Aline Pailler (GUE/NGL) aan de Raad (11 december 1998) Betreft: Internationale overeenkomst inzake de rechten van migrerende werknemers In haar antwoord op mijn schriftelijke vraag E-2283/96 (1) heeft de Commissie medegedeeld dat geen enkele lidstaat de Internationale Overeenkomst inzake de bescherming van de rechten van migrerende werknemers en hun gezinsleden heeft geratificeerd. Is de Raad voornemens initiatieven te nemen om tot de ratificatie van deze Overeenkomst aan te sporen overeenkomstig het verzoek van het Europees Parlement in zijn resolutie over de rechten van de mens in de Europese Unie? (1) PB C 365 van 4. 12. 1996, blz. 103. Antwoord (22 april 1999) De Raad erkent dat het Europees Parlement belang hecht aan de uitvoering van de Internationale over- eenkomst inzake de rechten van migrerende werknemers en hun gezinsleden, die is aangenomen bij Resolutie


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3416/98 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Nyretransplantation

eurovoc_concepts:
blood transfusion
competence of the Member States
health legislation
information
organ transplant
public health

text: 28. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 182/81 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (22. januar 1999) Der henvises til Kommissionens svar på det ærede medlems skriftlige forespørgsel E-3040/98 (1). (1) Se side 40. (1999/C 182/102) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3414/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (17. november 1998) Om: Hjertetransplantation Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger om udbredelsen af hjertetransplantationer i de enkelte medlemsstater? Finder Kommissionen ikke, at den i betragtning af disse indgrebs vigtighed og den fortsatte stigning i antallet af dem bør foranstalte undersøgelser og fastsætte regler og initiativer, der er ens for alle? (1999/C 182/103) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3415/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (24. november 1998) Om: Levertransplantation Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger om udbredelsen af levertransplantationer i de enkelte medlems- stater? Finder Kommissionen ikke, at den i betragtning af disse indgrebs vigtighed og den fortsatte stigning i antallet af dem bør foranstalte undersøgelser og fastsætte regler og initiativer, der er ens for alle? (1999/C 182/104) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3416/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (24. november 1998) Om: Nyretransplantation Problemet med nyretransplantationer er blevet foruroligende i hele EU på grund af misforholdet mellem de mange patienter, der lider af kronisk nyresvigt og er i dialysebehandling, og det antal patienter, der opnår at få en nyretransplantation. Finder Kommissionen ikke, at det for at undgå spekulationer og snyderi med adgangen til de disponible nyrer er nødvendigt at koordinere disse aktiviteter og gennemføre harmonisering af reglerne i alle EU-landene?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3623/98 do Deputado Hilde HAWLICEK à Comissão. Förfarande vid tilldelning av uppdraget att genomföra en undersökning om gränsöverskridande fasta bokpriser

eurovoc_concepts:
book trade
competition
cross-border cooperation
economic analysis
fixing of prices
invitation to tender
market research
prices policy

text: 15. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 297/89 (1999/C 297/116) PERGUNTA ESCRITA E-3609/98 apresentada por Manuel Escolá Hernando (ARE) à Comissão Objecto: Linha de alta tensão em Bal de Chistau (3 de Dezembro de 1998) Os habitantes de Bal de Chistau, nos Pirineus aragoneses, têm vindo, desde princípios dos anos 90, a opor-se com todos os meios legais ao seu alcance à construção de uma linha de alta tensão entre os Estados francês e espanhol através do porto de La Pez. Na sua defesa deste vale praticamente virgem contaram com a solidariedade e o apoio da totalidade dos partidos políticos de Aragão e de um grande número de associações e organismos de direito público de todo o tipo, que vão de grupos de ecologistas até associações empresariais ou câmaras de comércio. O projecto é promovido pela empresa Red Eléctrica Española, em colaboração com a sua homónima francesa, Electricité de France, e consiste na construção de uma linha eléctrica de 400. 000 volts que uniria as redes eléctricas espanhola e francesa. Esta linha, caso seja construída através do Bal de Chistau, poderia causar, na opinião dos seus habitantes, sérios problemas ao desenvolvimento turístico da zona, devido às graves repercussões ambientais, sanitárias e paisagísticas que a sua construção implica. Durante algum tempo, a empresa promotora do projecto, a Red Eléctrica Española (REE), face aos obstáculos que deparou, decidiu abandonar a realização deste projecto, passando a examinar outros possíveis traçados alternativos. No entanto, recentemente, o Director Regional da REE, Agustí Maure, assinalou que a empresa propôs ao Governo espanhol quatro trajectos possíveis, entre os quais inclui novamente a opção de Chistau. Tem a Comissão conhecimento da situação em que se encontra este projecto? Em caso afirmativo, que medidas poderia adoptar para impedir a construção da linha através de um traçado que afectaria gravemente a fauna e a flora do Parque Poset Maladeta, bem como o desenvolvimento turístico de uma região que não dispõe de outros recursos para o seu futuro desenvolvimento? Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (8 de Fevereiro de 1999) A Comissão já tem conhecimento, desde 1991, do projecto Aragón-Cazaril, para transporte de energia eléctrica entre a França e a Espanha, através de uma linha que poderá eventualmente cruzar o Bal de Chistau, em Aragão, Espanha. O objectivo desse projecto, que é prioritário no quadro das redes trans-europeias de energia, é o reforço da capacidade de interconexão eléctrica entre a França e a Espanha. Grande parte da linha já se encontra construída, mas tal não acontece com a secção que atravessa os Pirinéus. Tanto quanto a Comissão sabe, estão a ser analisadas diversas possibilidades alternativas, sem que tenha ainda sido tomada qualquer decisão definitiva. Se, como indica o Senhor Deputado, o Governo espanhol está a considerar diversas alternativas para a execução do projecto, entre as quais a travessia do Bal de Chistau, isso não pressupõe que possa vir a ocorrer qualquer infracção à legislação comunitária no domínio do ambiente, pelo que a Comissão não dispõe de nenhuma possibilidade de actuação em relação a esta questão. (1999/C 297/117) PERGUNTA ESCRITA P-3623/98 apresentada por Hilde Hawlicek (PSE) à Comissão (24 de Novembro de 1998) Objecto: Processo de adjudicação da elaboração de um estudo sobre o regime transfronteriço de preço fixo do livro Na sequência da pergunta à Comissão, de 1 de Julho de 1998 (P-2184/98 (1)), sobre a instituição à qual a Comissão confiou a realização do estudo sobre o regime transfronteiriço de preço fixo do livro em regiões linguísticas europeias, foi recebida em 11 de Setembro a seguinte resposta do Comissário Oreja: «Com base num convite à manifestação de interesse (2), procedeu-se à publicação de um aviso de concurso limitado. Na sequência das várias fases do processo, foi escolhida a empresa de consultoria Euromonitor Consultancy». Após várias pesquisas, não foi possível encontrar o passo do Jornal Oficial citado, razão pela qual se colocam as seguintes perguntas:


title: WRITTEN QUESTION No. 3427/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Imposition by Turkey of duty on cotton imports

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
CCT duties
Türkiye
cotton
customs union
import tax

text: 28. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 182/83 (1999/C 182/106) WRITTEN QUESTION E-3425/98 by Dietrich Elchlepp (PSE) to the Commission (24 November 1998) Subject: Breakdown of EU subsidies for Baden-Württemberg 1. What subsidies from EU programmes flowed to Baden-Württemberg in 1995-97? 2. What amounts were involved, for what projects and in what places? Supplementary answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (25 February 1999) In view of the length of its answer, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament’s Secretariat. (1999/C 182/107) WRITTEN QUESTION E-3427/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Imposition by Turkey of duty on cotton imports (24 November 1998) The Turkish Government recently imposed duty of 35 US cents a kilo on ginned cotton imports, despite the fact that the Customs Union Agreement provides that the signatory states may not impose customs duty or levies on trade amongst themselves. Since this duty is at odds with the commitments assumed by Turkey vis-à-vis the European Union, will the Commissions say: 1. Is the imposition of this duty in keeping with the spirit and letter of Customs Union? 2. Did Turkey absolutely require the prior consent of the EU before imposing this duty? Did the EU give its consent? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (16 December 1998) As mentioned by the Honourable Member, the Turkish authorities adopted a decree No 23462, dated 13 September 1998, establishing a customs levy of 35 cents per kilogramme on raw cotton and a surtax of 35 cents per kilogramme on cotton export. By another decree No 23489, dated 10 October 1998, the export tax has been removed and the import duties reduced from 35 cents per kilogramme to 5,2 %. These decrees have been adopted without the prior consultation of the Commission foreseen for such trade measures on industrial products in Decision No 1/95 of the Community-Turkey association council on the customs union. The Commission considers that the measure still in force is not in line with the customs union obligations as set out in Article 4 of Decision No 1/95 under which no new customs duties on imports or exports or any charges having equivalent effect can be introduced between the two parties. The Commission is raising the matter with the Turkish authorities through the appropriate channels


title: QUESTION ECRITE no 3430/98 de Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ à la Commission. Pêche

eurovoc_concepts:
European Union
Japan
fishing area
fishing regulations
fishing rights
regions of France
sea fish

text: C 182/84 Journal officiel des Communautés européennes FR 28. 6. 1999 (1999/C 182/108) QUESTION ÉCRITE E-3429/98 posée par Bill Miller (PSE) à la Commission (24 novembre 1998) Objet: Subventions au secteur du vin La Commission est invitée à se référer à la réponse donnée par le commissaire Fischler à la question E-2198/98 (1) portant sur le thème en objet. Elle mentionne qu’une proposition de règlement (CE) du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole prévoit une augmentation de la dépense moyenne des dernières campagnes. S’agit-il d’un complément à l’aide qui est envisagée en vertu des propositions contenues dans l’Agenda 2000? (1) Voir page 3. Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (22 décembre 1998) Les prévisions initiales des dépenses du secteur viticole dans le cadre de l’Agenda 2000 (1) présentées le 15 juillet 1997 ne prenaient pas en compte la proposition de réforme du secteur. Ces prévisions correspondaient à la dépense estimée compte tenu des prévisions de production de la campagne viticole suivante et sur base des dispositions en vigueur. La proposition de réforme de l’organisation commune de marché (OCM) viti-vinicole présentée par la Commission le 16 juillet 1998 (2) (un an après l’Agenda 2000) prévoit des actions de reconversion du vignoble afin de l’adapter au marché et d’éviter à terme les excédents. La dépense liée à cette reconversion renforce légèrement les dépenses du secteur les premières années après la réforme mais à moyen terme produira un assainissement du marché. Le cadre financier de l’Agenda 2000 est soumis à des mises à jour au fur et à mesure que des informations plus précises sont connues. Cela a été le cas pour l’OCM viti-vinicole laquelle sera traitée dans les nouvelles perspectives financières de l’Agenda 2000. (1) COM(97) 2000 final. (2) JO C 271 du 31. 8. 1998. (1999/C 182/109) QUESTION ÉCRITE E-3430/98 posée par Jaime Valdivielso de Cué (PPE) à la Commission (24 novembre 1998) Objet: Pêche Le 17 juillet 1998 avait lieu le premier cycle de consultations à haut niveau dans le secteur de la pêche entre le Japon et l’Union européenne (représentée par M. Antonio Cavaco, directeur général à la pêche auprès de la Commission). Un des thèmes de discussion résida dans le conflit portant sur des dispositifs de concentration en vue de la pêche au thon dans le golfe de Gascogne de la part du Japon. Un nombre important de familles basques est tributaire aujourd’hui de cette zone de pêche, que les pêcheurs basques exploitent depuis toujours en utilisant des embarcations et des engins de pêche traditionnels. La Commission pourrait-elle fournir des informations sur l’issue de ce sommet, en général, et sur les répercussions qu’il aura pour les pêcheurs basques, tributaires de cette zone de pêche, en particulier? Réponse donnée par Mme Bonino au nom de la Commission (21 décembre 1998) La Commission informe l’Honorable Parlementaire, qu’il n’existe, à sa connaissance, aucune pêche au thon à partir de «Fishing agregating devices» pratiquée par la flotte japonaise dans le golfe de Gascogne


title: QUESTION ECRITE no 3426/98 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Interdiction de la langue kurde

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Netherlands
human rights
linguistic discrimination
minority language
penal institution
prisoner

text: C 207/68 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 7. 1999 Réponse donnée par M. Bangemann au nom de la Commission (14 janvier 1999) La normalisation dans le domaine des machines a débuté lentement, et ce n’est que depuis quelques années que des normes sont élaborées de manière régulière. Cela s’explique essentiellement par la nécessité de trouver un consensus parmi toutes les parties intéressées et d’assurer un niveau élevé de sécurité, même si cela ralentit l’adoption des normes. Pour accélérer le processus, la Commission met en œuvre les différentes mesures indiquées dans le rapport sur l’efficacité et la légitimité en matière de normalisation européenne dans le cadre de la nouvelle approche (1). Elle a notamment insisté auprès des organismes de normalisation européens pour créer un site commun sur l’internet informant sur l’état d’avancement de la normalisation. En outre, la Commission a invité le Comité européen de normalisation (CEN), le Comité européen de normalisation électrotechnique (Cenelec) et l’institut européen des normes de télécommunications (ETSI), qui sont responsables au premier chef de la gestion du processus de normalisation, à expliquer les mesures qu’ils prennent en matière d’efficacité aux instances nationales, rassemblées dans les groupes de hauts fonctionnaires pour la normalisation. La Commission n’a pas connaissance de difficultés significatives quant à la libre circulation des marchandises. Les exigences essentielles sont établies de manière très détaillée et plus de 95 % des machines peuvent être mises sur le marché sur déclaration du fabricant, même en l’absence de normes européennes. Il serait intéressant de disposer de preuves matérielles des doubles contrôles auxquels il est fait référence. C’est précisément le respect de la législation communautaire qui permet aux marchandises de circuler librement dans la Communauté, sans répétition des contrôles. À cet effet, le marquage CE constitue une indication utile du respect de ces règles. (1) COM(98) 291 final. (1999/C 207/088) QUESTION ÉCRITE E-3426/98 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission Objet: Interdiction de la langue kurde (24 novembre 1998) M. Hussein Baybasin, d’origine kurde, est incarcéré aux Pays-Bas. Il observe une grève de la faim car les autorités de ce pays lui interdisent d’utiliser la langue kurde pour communiquer avec sa famille, sous prétexte que le règlement de l’établissement pénitentiaire ne la cite pas dans la liste des langues «standard» de l’Europe. Cette interdiction, qui prive M. Baybasin de la possibilité de s’entretenir avec ses proches, va à l’encontre de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales et bafoue les dispositions relatives à la protection des langues «minoritaires». Dans ces conditions: 1. Que compte faire la Commission pour que M. Baybasin soit autorisé à s’entretenir avec sa famille dans sa langue maternelle? 2. Existe-t-il en Europe d’autres établissements pénitentiaires appliquant des règlements inacceptables du même genre? Si oui, quels sont-ils? Réponse donnée par Mme Gradin au nom de la Commission (22 janvier 1999) En vertu du titre VI du traité sur l’Union européenne, la Commission n’est pas compétente en matière de réglementations et de conditions carcérales. Toute décision dans ce domaine est du ressort des autorités compétentes dans chaque État membre. Dans le cas d’une éventuelle violation de la Convention européenne des droits de l’homme, l’instance compétente serait la Cour européenne des droits de l’homme


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3452/98 von Mark WATTS an die Kommission. Abschlachtung von Jungrobben im Weißen Meer

eurovoc_concepts:
Russia
animal skin
hides and furskins industry
import restriction
marine mammal
protected species
protection of animal life
report
scientific research
slaughter of animals

text: 28. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 182/85 Somit war diese Frage nicht Gegenstand der Beratungen auf hoher Ebene zwischen der Gemeinschaft und Japan vom 14. und 15. Juli 1998. Die Ergebnisse dieses Treffens sind in einer Pressemitteilung zusammen- gefaßt, die die Kommission dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt zusendet. (1999/C 182/110) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3439/98 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: Hygienevorschriften im Friedhof von Prima Porta Im Friedhof von Prima Porta wurden eklatante Verstöße gegen die Hygienevorschriften und eine große Mißachtung des dem Ort geziemenden Verhaltens festgestellt. So wurde ein Austreten von Leichenflüssigkeit festgestellt, die mit Zeitungen und Sägemehl getrocknet wurde, und es fehlt eine Desinfektionsanlage für das Leichenhaus, in dem etwa 200 Särge seit Monaten darauf warten, begraben zu werden. Kann die Kommission angesichts dessen mitteilen: 1. ob neben dem Verstoß gegen die italienischen Hygienevorschriften auch möglicherweise ein Verstoß gegen EU-Richtlinien oder -verordnungen vorliegt und gegen welche, 2. ob der Kommission Untersuchungen oder Dokumente zu diesem Thema vorliegen? Antwort von Herrn Flynn Im Namen der Kommission (28. Januar 1999) Soweit es um den Schutz der Arbeitskräfte geht, spielen hier die Maßnahmen nach den gemeinschaft- 1. lichen Rechtsvorschriften zum Gesundheitsschutz bei der Arbeit eine Rolle, so etwa die Richtlinien des Rates 80/1107/EWG (1), 89/391/EWG (2), 89/654/EWG (3), 89/655/EWG (3), 89/656/EWG (3), 90/394/EWG (4), 90/679/EWG (5) und 98/24/EG (6). Diese legen Mindest-anforderungen nach Artikel 118A des EG-Vertrags fest, die am Arbeitsplatz umgesetzt werden müssen, um sicherzustellen, daß alle notwendigen Schritte unternommen worden sind, um eine Gefährdung der Arbeitnehmer zu verhindern oder in angemessener Art und Weise in Grenzen zu halten. 2. Untersuchungen oder Unterlagen der Kommission liegen zu diesem Thema nicht vor. (1) ABl. L 327 vom 3. 12. 1980. (2) ABl. L 183 vom 29. 6. 1989. (3) ABl. L 393 vom 30. 12. 1989. (4) ABl. L 196 vom 26. 7. 1990. (5) ABl. L 374 vom 31. 12. 1990. (6) ABl. L 131 vom 5. 5. 1998. (1999/C 182/111) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3452/98 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: Abschlachtung von Jungrobben im Weißen Meer Kann die Kommission im Anschluß an meine Anfrage E-2693/97 (1) über das Robbenschlachten im Weißen Meer in Rußland mitteilen, ob sie bereits eine Antwort der russischen Behörden über das Ergebnis der wissenschaftlichen Untersuchungen über die Robbenjagd erhalten hat, die 1995 durchgeführt werden sollten? Falls nein, wird die Kommission erneut an die russischen Behörden herantreten und sich nach den Ergebnissen dieses Forschungsprogramms erkundigen?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3440/98 του Roberta ANGELILLI Απαγωγή δύο κοριτσιών στη Λιβύη

eurovoc_concepts:
Libya
care of mothers and infants
child
child care
custody
diplomatic protection
illegal restraint
relationship

text: 11. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 289/49 (1999/C 289/064) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3440/98 υποβολη΄: Roberta Angelilli (NI) προς την Επιτροπη΄ (24 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Απαγωγη΄ δυ΄ο κοριτσιω΄ν στη Λιβυ΄η Ο ιταλικο΄ς τυ΄πος δηµοσι΄ευσε προ΄σφατα την ιστορι΄α της Anisa και της Amira, θυγατε΄ρων της Antonia Bartoli και Barbara De Dominicis αντιστοι΄χως και ενο΄ς λι΄βυου, του Abubaker al Sherif. Το 1996 ο εν λο΄γω λι΄βυος, πολιτικο΄ς προ΄σφυγας υποτι΄θεται, απη΄γαγε τα δυ΄ο κορι΄τσια. Μετα΄ απο΄ σειρα΄ προσφυγω΄ν ενω΄πιον λιβυκου΄ δικαστηρι΄ου, στη βα΄ση των νο΄µων του κρα΄τους αυτου΄, αναγνωρι΄στηκε το δικαι΄ωµα φυ΄λαξης των τε΄κνων στις φυσικε΄ς αλλοδαπε΄ς µητε΄ρες, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι θα κατοικου΄ν στη Λιβυ΄η. Στις 21 Ιουνι΄ου, µετα΄ απο΄ προσφυγη΄ του πατε΄ρα, επιβεβαιω΄θηκε η απο΄φαση να δοθου΄ν τα κοριτσα΄κια στις µητε΄ρες τους. Ση΄µερα, ο Abubaker al Sherif εξακολουθει΄να κρυ΄βεται στη Λιβυ΄η µε τα δυ΄ο παιδια΄. Βα΄σει των ανωτε΄ρω, ερωτα΄ται η Επιτροπη΄ εα΄ν δεν θεωρει΄ σκο΄πιµο να παρε΄µβει στις λιβυκε΄ς αρχε΄ς και να ζητη΄σει να δοθει΄ µεγαλυ΄τερη προσοχη΄ στις ε΄ρευνες που αποσκοπου΄ν στην συ΄λληψη του πατε΄ρα και στην απο΄δωση των δυ΄ο κοριτσιω΄ν στις µητε΄ρες τους, ο΄πως ρητα΄ προβλε΄πει ο λιβυκο΄ς νο΄µος. Απα΄ντηση του κυρι΄ου Marín εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (7 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Μη ε΄χοντας συµβατικε΄ς σχε΄σεις µε τη Λιβυ΄η, η Επιτροπη΄ δε διαθε΄τει πληροφορι΄ες απο΄ πρω΄τες πηγε΄ς για τα γεγονο΄τα που ανε΄φερε το αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου. Το αντικει΄µενο της ερω΄τησης δεν εµπι΄πτει στην αρµοδιο΄τητα της Επιτροπη΄ς αλλα΄ στην ευθυ΄νη των εθνικω΄ν και των προξενικω΄ν αρχω΄ν. (1999/C 289/065) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3442/98 υποβολη΄: Amedeo Amadeo (NI) προς την Επιτροπη΄ (24 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ατµο΄σφαιρα Σε σχε΄ση µε την προ΄ταση οδηγι΄ας του Συµβουλι΄ου που αφορα΄ τα ανω΄τατα ο΄ρια για την ποιο΄τητα της ατµο΄σφαιρας ο΄σον αφορα΄ το διοξει΄διου του θει΄ου, τα οξει΄δια του αζω΄του, τα µικροστοιχει΄α και το µο΄λυβδο (COM(97)500 τελ. - 97/0266 SYN) (1) ερωτα΄ται η Επιτροπη΄, εα΄ν θα µπορου΄σαν τα ανω΄τατα ο΄ρια για το (SO2) (διοξει΄διο του θει΄ου) να ισχυ΄σουν κατα΄ το 2005, ο΄πως ε΄χει προβλεφθει΄για α΄λλες επιβλαβει΄ς ουσι΄ες, και ο΄χι µο΄νον το 2010, ο΄πως προβλε΄πει η προ΄ταση οδηγι΄ας. (1) ΕΕ C 9 της 14. 1. 1998, σελ. 6. Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (26 Ιανουαρι΄ου 1999) Η προ΄ταση οδηγι΄ας του Συµβουλι΄ου σχετικα΄ µε τις οριακε΄ς τιµε΄ς διοξειδι΄ου του θει΄ου, διοξειδι΄ου του αζω΄του και οξειδι΄ων του αζω΄του, σωµατιδι΄ων και µολυ΄βδου (1) θε΄τει πρα΄γµατι οριακε΄ς τιµε΄ς για το διοξει΄διο του θει΄ου οι οποι΄ες θα ισχυ΄σουν το 2005. Εα΄ν το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου αναφε΄ρεται στις οριακε΄ς τιµε΄ς για το διοξει΄διο του αζω΄του (ΝΟ2) ο΄σον αφορα΄ την προστασι΄α της υγει΄ας, οι οποι΄ες πρε΄πει να επιτευχθου΄ν ε΄ως την 1η Ιανουαρι΄ου 2010, κατα΄ την α΄ποψη της Επιτροπη΄ς ε΄να συντοµο΄τερο χρονοδια΄γραµµα δεν ει΄ναι τεχνικα΄ εφικτο΄ για το συ΄νολο της Κοινο΄τητας. Τα µεµονωµε΄να κρα΄τη µε΄λη µπορου΄ν να επιλε΄ξουν να θε΄σουν πιο συ΄ντοµα χρονοδιαγρα΄µµατα. (1) ΕΕ C 360 της 23. 11. 1998


title: QUESTION ECRITE no 3429/98 de Bill MILLER à la Commission. Subventions au secteur du vin

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
financial aid
redirection of production
single market
wine


title: Verordening (EG) nr. 2520/98 van de Commissie van 24 november 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 544/97 door invoering van een oorsprongscertificaat voor uit Maleisië ingevoerde knoflook

eurovoc_concepts:
Malaysia
bulb vegetable
certificate of origin
import
originating product

text: L 315/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2520/98 VAN DE COMMISSIE van 24 november 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 544/97 door invoering van een oorsprongs- certificaat voor uit Maleisi(cid:137) ingevoerde knoflook DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2520/97 (2), en met name op artikel 31, lid 2, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1859/93 van de Commissie van 12 juli 1993 houdende toepassing van invoercertificaten voor de invoer van knoflook uit derde landen (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1662/94 (4), is bepaald dat knoflook in de Gemeenschap slechts na overlegging van een invoercertificaat in het vr¶e verkeer mag worden gebracht; Overwegende dat, om de controle te verscherpen en om verlegging van het handelsverkeer met onjuiste docu- menten te voorkomen, b¶ Verordening (EG) nr. 544/97 van de Commisise (5) enerz¶ds de invoer van knoflook van herkomst uit bepaalde derde landen afhankel¶k is gesteld van de overlegging van een door de bevoegde autoriteiten afgegeven oorsprongscertificaat, nationale overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 56 tot en met 62 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het commu- nautair douanewetboek (6), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 1677/98 (7), en anderz¶ds is bepaald dat knoflook van oorsprong uit deze derde landen recht- streeks naar de Gemeenschap moet worden vervoerd; Overwegende dat de Maleisische autoriteiten hebben bevestigd dat de knoflookproductie in Maleisi(cid:137) onbe- staande is; dat evenwel in het kader van Verordening (EG) (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 41. (3) PB L 170 van 13. 7. 1993, blz. 10. (4) PB L 176 van 9. 7. 1994, blz. 1. (5) PB L 84 van 26. 3. 1997, blz. 8. (6) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (7) PB L 212 van 30. 7. 1998, blz. 18. nr. 1859/93 invoercertificaten z¶n aangevraagd voor knof- look waarvoor als oorsprong Maleisi(cid:137) is aangegeven; dat deze aanvragen toenemen; dat om fraude te voorkomen de bepalingen van Verordening (EG) nr. 544/97 op Maleisi(cid:137) onverw¶ld moeten worden toegepast; Overwegende dat het frauderisico verband houdt met de afwezigheid van knoflookproductie in Maleisi(cid:137); dat de bepalingen van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 544/97 in dit geval dus niet relevant z¶n; dat het dienstig is ze niet toe te passen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Maleisi(cid:137) wordt aan de l¶st van de derde landen toege- voegd die in de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 544/97 voorkomen. Artikel 2 Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 544/97 is niet van toepassing op producten die onderweg z¶n naar de Gemeenschap en waarvoor als oorsprong Maleisi(cid:137) is aangegeven. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. In afw¶king van artikel 5, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 544/97 is deze verordening van toepassing vanaf haar inwerkingtreding. 25. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 315/11 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Регламент (ЕО) № 2521/98 на Комисията от 24 ноември 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 577/97 за определяне на някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2991/94 на Съвета за определяне на стандарти за мазнините за мазане, както и на Регламент (ЕИО) № 1898/87 на Съвета относно закрилата на наименованията, използвани в търговията с мляко и млечни продукти

eurovoc_concepts:
fats
marketing standard
milk
milk product
product designation
product quality

formats: html pdf print xhtml

text: 60 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 31998R2521 25. 11. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 315/12 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2521/98 НА КОМИСИЯТА от 24 ноември 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 577/97 за определяне на някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2991/94 на Съвета за определяне на стандарти за мазнините за мазане, както и на Регламент (ЕИО) № 1898/87 на Съвета относно закрилата на наименованията, използвани в търговията с мляко и млечни продукти КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 2991/94 на Съвета от 5 декем- ври 1994 г. за определяне на стандарти за мазнините за мазане (1), и по-специално член 8 от него, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1898/87 на Съвета от 2 юли 1987 г. относно закрилата на наименованията, използвани в тър- говията с мляко и млечни продукти (2), последно изменен с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 4, параграф 2 от него, определя като има предвид, че член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 577/97 на Комисията от 1 април 1997 г. за определяне на някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2991/94 на Съвета за определяне на стандарти за мазнините за мазане и на Регламент (ЕИО) № 1898/87 на Съвета относно закри- лата на наименованията, използвани в търговията с мляко и млечни продукти (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1298/98 (4), до обозначаването на съдържанието на мазнини в мазнините за мазане с изключение на продуктите, посочени в Регламент (ЕО) № 2991/94, които имат минимално съдържание на мазнини 80 %; като има предвид, че в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 577/97 и в приложение II към посочения регламент е опреде- лен метод за проверка на съответствието с тези правила; като има предвид, че датата за прилагане на този метод беше отложена до 1 януари 1999 г. , за да се позволи на потребителите да натрупат опит с него и въз основа на резултатите, изпратени на Комисията, да стане възможна пълна оценка на неговата приложимост; правилата, отнасящи се като има предвид, че оценката на изпратената информация показа, че допустимите граници на отклонение, предвидени по отноше- ние на проверката на декларираното съдържание на мазнини, са твърде тесни; като има предвид, че допустимите граници на откло- нение за средните стойности на резултатите, получени от взетите проби, и за отделните резултати следва да бъдат удвоени; като има предвид, че при тези обстоятелства изискването всеки образец да отговаря на границите, установени в приложението към Регламент (ЕО) № 2991/94, не може повече да бъде поддържано; като има (1) ОВ L 316, 9. 12. 1994 г. , стр. 2. (2) ОВ L 182, 3. 7. 1987 г. , стр. 36. (3) ОВ L 87, 2. 4. 1997 г. , стр. 3. (4) ОВ L 180, 24. 6. 1998 г. , стр. 5. предвид, че трябва да бъде постановено изискването установеното средно съдържание да попада в тези граници; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на съответните управителни комитети, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕО) № 577/97 се изменя, както следва: 1. Член 2 се изменя, както следва: а) „параграф 1, букви б) и в) се заменят със следното: б) средното съдържание на мазнини не може да се разли- чава с повече от един процент от декларираното про- центно съдържание. Отделните проби не могат да се различават с повече от два процента от декларираното процентно съдържание; в) във всички случаи средното съдържание на мазнини трябва да попада в границите, установени в приложе- нието към Регламент (ЕО) № 2991/94. “; б) параграф 2 се заменя със следното: „2. Чрез дерогация от параграф 1 декларираното съдържа- ние на мазнини по отношение на продуктите, посочени в част А, точка 1, част Б, точка 1 и част В, точка 1 от прило- жението към Регламент (ЕО) № 2991/94, следва да съот- ветства на минималното съдържание на мазнини на про- дукта. “ 2. Приложение II се заменя със следното: „ПРИЛОЖЕНИЕ II Проверка на декларираното съдържание на мазнини в мазнините за мазане На случаен принцип се взимат пет проби от партидата, която трябва да бъде проверена и анализирана. Прилагат се следните две процедури: 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 61 че А. Средноаритметичното на петте получени резултата се сравнява с декларираното съдържание на мазнини. Счита се, съответства на декларираното, ако средноаритметичното не се различава с повече от един процент от декларираната стойност на съдържанието на мазнини. съдържанието на мазнини При установяване на съответствие с условията, поставени в букви А и Б, счита се, че проверяваната партида отговаря на изискванията на член 2, параграф 1, буква б), даже ако една от петте стойности попада извън допустимите граници от ± два процента. “ Б. Петте отделни резултата се сравняват с допустимите гра- ници на отклонение (± два процента от декларираното съдържание на мазнини), посочени в член 2, параграф 1, буква б). Ако разликата между максималната стойност и минималната стойност на петте отделни резултата е по-малка или равна на четири процента, счита се, че изиск- ванията на член 2, параграф 1, буква б) са изпълнени. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 24 ноември 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3438/98 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Συνοικιακή αστυνομία και εγκληματικότητα μικρής κλίμακας στις μεγάλες πόλεις

eurovoc_concepts:
EU action
Italy
delinquency
fight against crime
police
principle of subsidiarity
public safety
urban area

text: C 142/132 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 21. 5. 1999 (1999/C 142/167) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3438/98 υποβολη´ : Roberta Angelilli (NI) προς την Επιτροπη´ (24 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Συνοικιακη´ αστυνοµι´α και εγκληµατικο´τητα µικρη´ς κλι´µακας στις µεγα´λες πο´λεις Μεταξυ´ των προτα´σεων που διατυπω´ θηκαν στην Ιταλι´α, προκειµε´νου να εξασφαλισθει´ περισσο´τερη ασφα´λεια σε ζω´ νες ο´που ο ε´λεγχος ει´ναι ιδιαιτε´ρως δυ´σκολος, ο´πως ορισµε´νες περιοχε´ς της Ρω´ µης, η´ταν και η καθιε´ρωση της συνοικιακη´ς αστυνοµι´ας. (cid:31)να απο´ τα πλε´ον σοβαρα´ προβλη´µατα των µεγα´λων πο´λεων της Ευρω´ πης ει´ναι πρα´γµατι η ασφα´λεια των πολιτω´ ν λο´γω της ο´λο και αυξανο´µενης εγκληµατικο´τητας µικρη´ς κλι´µακας, η δια´δοση της οποι´ας ε´χει µεγα´λες κοινωνικε´ς επιπτω´ σεις στις Κοινο´τητες. Βα´σει των ανωτε´ρω, ερωτα´ται η Επιτροπη´: 1. 2. 3. 4. εα´ν υπα´ρχουν ε´γγραφα η´ µελε´τες της Επιτροπη´ς για την ασφα´λεια στις µεγα´λες πο´λεις της Ευρω´ πης; εα´ν υπα´ρχουν ε´γγραφα η´ οδηγι´ες σχετικα´ µε τις στρατηγικε´ς καταπολε´µησης της εγκληµατικο´τητας µικρη´ς κλι´µακας; εα´ν υπα´ρχουν ε´γγραφα ο´σον αφορα´ τη µορφη´ της συνοικιακη´ς αστυνοµι´ας; εα´ν υπα´ρχουν σε α´λλα κρα´τη µε´λη παρο´µοιες στρατηγικε´ς παρε´µβασης των συνοικιακω´ ν αρχω´ ν. Απα´ ντηση της κυρι´ας Gradin εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (8 Ιανουαρι´ου 1999) Η Επιτροπη´ ε´χει συναι´σθηση των προβληµα´των που δηµιουργου´νται απο´ την εγκληµατικο´τητα µικρη´ς κλι´µακας και του αντι´κτυπου´ τους στην καθηµερινη´ ζωη´ των πολιτω´ ν. Συµµερι´ζεται την προσε´γγιση − η οποι´α συµπι´πτει µε εκει´νη του Σχεδι´ου δρα´σης για την καταπολε´µηση του οργανωµε´νου εγκλη´µατος, που υιοθετη´θηκε απο´ το Συµβου´λιο το 1997 (1) − κατα´ την οποι´α πρε´πει να ληφθου´ν υπο´ψη τα φαινο´µενα αστικη´ς εγκληµατικο´τητας στο πλαι´σιο των µε´τρων της (cid:31)νωσης για την καταπολε´µηση της οργανωµε´νης εγκληµατικο´τητας. Η Επιτροπη´ υπενθυµι´ζει ο´τι συ´µφωνα µε το σχε´διο δρα´σης προτει´νεται η εφαρµογη´ µε´σων απο´ την Ευρωπαι¨κη´ (cid:31)νωση προκειµε´νου οι ευρωπαι¨κε´ς πο´λεις να βγουν απο´ το στο´χαστρο του οργανωµε´νου εγκλη´µατος. Μπορου´ν να χρηµατοδοτηθου´ν σχε´δια στο πλαι´σιο των κοινοτικω´ ν διαρθρωτικω´ ν ταµει´ων, αλλα´ µε´χρι στιγµη´ς µο´νον η Ιταλι´α ε´χει χρησιµοποιη´σει αυτη´ τη δυνατο´τητα. Τα προβλη´µατα της αστικη´ς εγκληµατικο´τητας αναφε´ρονται επι´σης σε ανακοι´νωση που εκδο´θηκε προ´σφατα απο´ την Επιτροπη´ σχετικα´ µε την πολιτικη´ των πο´λεων (2) η οποι´α περιλαµβα´νει κεφα´λαιο για την ανα´πτυξη της προ´ληψης αυτου´ του ει´δους εγκληµατικο´τητας. Τε´λος, πρε´πει να επισηµανθει´ ο´τι το Συµβου´λιο ∆ικαιοσυ´νη και Εσωτερικε´ς Υποθε´σεις, κατα´ τη συ´νοδο της 3-4 ∆εκεµβρι´ου 1998, κατε´ληξε σε συµφωνι´α σχετικα´ µε σχε´διο ψηφι´σµατος για την εφαρµογη´ στρατηγικη´ς προ´ληψης του οργανωµε´νου εγκλη´µατος, το οποι´ο προβλε´πει επι´σης µε´τρα για την προ´ληψη της αστικη´ς εγκληµατικο´τητας. Η επι´σηµη ε´κδοση του εν λο´γω ψηφι´σµατος που περιλαµβα´νει χρονοδια´γραµµα και περιγρα´φει τα καθη´κοντα που θα αναληφθου´ν απο´ τα κρα´τη µε´λη, την Ευρωπαι¨κη´ Αστυνοµικη´ Υπηρεσι´α (Europol) και την Επιτροπη´, αναµε´νεται συ´ντοµα. 8σον αφορα´ τα ε´γγραφα στα οποι´α αναφε´ρεται το Αξιο´τιµο Με´λος του Κοινοβουλι´ου, η Επιτροπη´ δεν ε´χει αναθε´σει την εκπο´νηση µελετω´ ν σχετικα´ µε την εγκληµατικο´τητα µικρη´ς κλι´µακας. Εξα´λλου, θεωρει´ ο´τι στο πλαι´σιο της αρχη´ς της επικουρικο´τητας, πρωτι´στως τα κρα´τη µε´λη θα πρε´πει να εφαρµο´σουν υποδοµη´, ο´πως οι συνοικιακε´ς αστυνοµι´ες, και να καθορι´σουν τις απαιτου´µενες αρµοδιο´τητες. Στο πλαι´σιο των προγραµµα´των της, ιδι´ως του προγρα´µµατος Falcone, η Επιτροπη´ θα µπορει´ να συγχρηµατοδοτει´ σχε´δια που αφορου´ν την προ´ληψη του οργανωµε´νου εγκλη´µατος, καθω´ ς και των δεσµω´ ν του µε την αστικη´ εγκληµατικο´τητα. Θα µπορει´ επι´σης να υποστηρι´ξει ε´να συ´στηµα ανταλλαγη´ς πει´ρας και δεοντολογι´ας ο´σον αφορα´ την προ´ληψη. (1) ΕΕ C 251 της 15. 8. 1997. (2) COM(98)605 τελικο´


title: WRITTEN QUESTION No. 3415/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Liver transplants

eurovoc_concepts:
blood transfusion
competence of the Member States
gastrointestinal disease
health legislation
information
organ transplant
public health

text: 28. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 182/81 Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (22 January 1999) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to her Written Question E-3040/98 (1). (1) See page 40. (1999/C 182/102) WRITTEN QUESTION E-3414/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (17 November 1998) Subject: Heart transplants Does the Commission have data concerning the incidence of heart transplants in each of the Member States? Does it agree that it is necessary, in view of the importance of and increasingly frequent recourse to this procedure, to conduct a survey on the basis of which to draw up rules and initiatives that are the same for everyone? (1999/C 182/103) WRITTEN QUESTION E-3415/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (24 November 1998) Subject: Liver transplants Does the Commission have data concerning the incidence of liver transplants in each of the Member States? Does it agree that it is necessary, in view of the importance of and increasingly frequent recourse to this procedure, to conduct a survey on the basis of which to draw up rules and initiatives that are the same for everyone? (1999/C 182/104) WRITTEN QUESTION E-3416/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (24 November 1998) Subject: Kidney transplants The problem of kidney transplants is a cause for grave concern throughout the Community in view of the large number of candidates for the operation who suffer from serious and chronic kidney failure and undergo dialysis, compared to the number who are operated on. To avoid speculation and graft in connection with the tracing of available kidneys, does the Commission agree that it is necessary to coordinate these activities by harmonising the relevant rules in all the Community countries?


title: Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan välinen sopimus huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä kemiallisista aineista ja niiden esiasteista

eurovoc_concepts:
Chile
administrative cooperation
chemical product
cooperation agreement (EU)
drug addiction
drug traffic
illicit trade
psychotropic substance

text: L 336/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 12. 98 Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan välinen SOPIMUS huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä kemiallisista aineista ja niiden esiasteista EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä ”yhteisö”, ja CHILEN TASAVALTA, jäljempänä ”Chile”, jäljempänä ”sopimuspuolet”, jotka TOIMIVAT Wienissä 20 päivänä joulukuuta 1988 allekirjoitetun huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittoman kaupan estämistä koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen, jäljempänä ”vuoden 1988 yleissopimus” mukaisesti, OVAT PÄÄTTÄNEET estää ja torjua huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittoman valmistuksen estä- mällä tällaiseen valmistukseen usein käytettävien kemiallisten aineiden ja niiden esiasteiden väärinkäytön, TUNNUSTAVAT vuoden 1988 yleissopimuksen 12 artiklan, TUNNUSTAVAT Lontoossa G-7 -maiden taloudellisessa huippukokouksessa 15 päivänä heinäkuuta 1991 hyväksytyn kemikaalityöryhmän CATF:n kemiallisia aineita koskevan loppukertomuksen ja hyväksyvät suosi- tuksen kansainvälisen yhteistyön vahvistamisesta tekemällä kahdenvälisiä sopimuksia erityisesti sellaisten maiden ja alueiden välillä, jotka ovat osallisina näiden kemiallisten aineiden tuonnissa, viennissä ja kauttakulje- tuksessa, OVAT VAKUUTTUNEITA, että kansainvälistä kauppaa voidaan käyttää kyseisten tuotteiden väärinkäytössä ja että on tarpeen tehdä kyseisten alueiden välisiä sopimuksia, joilla aloitetaan laaja-alainen yhteistyö ja erityisesti liitetään vienti- ja tuontitarkastukset toisiinsa, ja panna ne täytäntöön, VAHVISTAVAT yhteisen sitoumuksensa luoda yhteisön ja Chilen avustus- ja yhteistyömekanismeja, joilla voidaan kansainvälisesti päätettyjen suuntaviivojen ja toimien mukaisesti estää valvottujen aineiden käyttö laittomiin tarkoituksiin, OVAT TIETOISIA siitä, että näitä kemiallisia aineita käytetään pääasiassa ja laajemmin myös laillisiin tarkoituksiin ja että liialliset valvontamenettelyt eivät saa haitata kansainvälistä kauppaa, ja OVAT PÄÄTTÄNEET tehdä sopimuksen huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävien kemiallisten aineiden ja niiden esiasteiden väärinkäytön ehkäisemisestä ja tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen: EUROOPAN YHTEISÖ: Judith GEBETSROITHNER, Täysivaltainen ministeri, Itävallan tasavallan pysyvän edustajan sijainen, Pysyvien edustajien komitean puheenjohtaja — Coreper I Michel VANDEN ABEELE, Euroopan yhteisöjen komission pääosaston XXI — Verotus ja tulliliitto — pääjohtaja 11. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 336/49 CHILEN TASAVALTA: Mariano FERNÁNDEZ, Varaulkoasiainministeri JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Sopimuksen soveltamisala Lupa tämän sopimuksen liitteessä B lueteltujen 3. valvottujen kemiallisten aineiden vientiin annetaan aino- astaan, tuojana toimiva sopimuspuoli on antanut siihen suostumuksensa. jos 1. Tässä sopimuksessa määrätään toimenpiteistä sopi- muspuolten välisen hallinnollisen yhteistyön lujittami- seksi huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävien valvottujen aineiden sanotun kuitenkaan rajoitta- väärinkäytön estämiseksi, matta kaupan ja teollisuuden oikeutettujen etujen tunnus- tamista. Tätä tarkoitusta varten ja tämän sopimuksen mukai- 2. sesti sopimuspuolet avustavat toisiaan lainsäädäntönsä ja tarvittaessa perustuslakinsa oikeusjärjestelmänsä mukaisesti erityisesti: sekä — valvomalla niiden välistä valvottujen aineiden kauppaa estääkseen niiden käytön laittomiin tarkoituksiin, — antamalla keskinäistä hallinnollista apua, jolla varmis- tetaan, että valvottujen aineiden kaupan valvontaa koskevaa lainsäädäntöä sovelletaan oikein. Tämä 3. sopimus koskee vuoden 1988 yleissopi- muksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna, taulu- jäljempänä koissa I ja II lueteltuja kemiallisia aineita, ”valvotut sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisen seurantaryhmän toimivaltaan kuuluvien mahdol- listen muutosten tekemistä. aineet”, 2 artikla Kaupan valvonta Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään ja ilmoit- 1. tavat jotka toisilleen omasta aloitteestaan epäilyistään, koskevat valvottujen aineiden mahdollista väärinkäyttöä huumeiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen erityisesti, kun lähetys on epätavallisen suuri tai lähetysolosuhteet ovat epätavalliset. 2. Tämän sopimuksen liitteessä A lueteltujen valvot- tujen aineiden osalta viejänä toimivan sopimuspuolen toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava tuojana toimivan sopimuspuolen toimivaltaiselle viranomaiselle jäljennös vientiluvasta samanaikaisesti kun vientilupa annetaan ja ennen lähetyksen poistumista sen alueelta. Erityisiä tietoja annetaan kun toimijalla on viejämaassa yksilöllinen yleislupa moniin vientitapahtumiin. Sopimuspuolet asianmukaista palautetta 4. tämän artiklan perusteella annetuista tiedoista tai pyyde- ja riittävän ajoissa. tyistä toimenpiteistä vastavuoroisesti antavat 5. Kun edellä mainittuja toimenpiteitä toteutetaan, on kaupan oikeutettuja etuja kunnioitettava. Erityisesti tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tuojana toimivan sopimuspuolen on annettava 15 työpäivän kuluessa toimivan sopimuspuolen viestin saamisesta. Vastauksen antamatta jättämistä tässä ajassa pidetään tuontiluvan myöntämisenä. Jos tuonti- lupaa ei myönnetä, siitä on ilmoitettava kirjallisesti viejänä toimivalle sopimuspuolelle tämän ajanjakson kuluessa ja kieltäytyminen on perusteltava. vastaus viejänä 3 artikla Lähetyksen keskeyttäminen 1. Jollei keskeytyksen toteuttavan sopimuspuolen lain- säädännön mukaisesti vahvistettujen sääntöjen ja menette- lyjen aiemmasta noudattamisesta muuta johdu, on lähe- tykset keskeytettävä, jos jommankumman sopimuspuolen mielestä on olemassa perusteltuja syitä uskoa, että kyseisiä valvottuja aineita voidaan väärinkäyttää huumeiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen tai jos tuojana toimiva sopimuspuoli sitä pyytää 2 artiklan 3 kohdassa kuvatuissa sanotun kuitenkaan tapauksissa, rajoittamatta asianmukaisten toiminnallisten toimenpi- teiden soveltamista. Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä antamalla toisil- 2. leen tietoja epäillystä aineiden väärinkäytöstä. 4 artikla Keskinäinen hallinnollinen apu Sopimuspuolet toimittavat omasta aloitteestaan tai 1. pyynnöstä toisilleen tietoja, joiden avulla voidaan estää valvottujen aineiden käyttö huumeiden tai psykotroop- ja tutkivat pisten aineiden laittomaan valmistukseen, epäiltyä väärinkäyttöä koskevat tapaukset. Tarvittaessa ne toteuttavat asianmukaisia varotoimenpiteitä väärinkäytön estämiseksi. L 336/50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 12. 98 2. Tietojen toimittamista tai varotoimenpiteiden toteut- tamista koskeviin pyyntöihin on vastattava mahdolli- simman nopeasti. 3. Hallinnollisen avun pyynnöt vastaanottaneen sopimuspuolen lakien, muiden oikeudellisten välineiden mukaisesti. täytetään pyynnön asetusten ja 4. Tämän artiklan 3 kohdan soveltaminen ei estä käyt- tämästä tietoja oikeudellisissa tai hallinnollisissa menette- lyissä, jotka on myöhemmin aloitettu aineiden valvontaa koskevan lainsäädännön noudattamatta jättämisen vuoksi. Tästä on ilmoitettava tiedot toimittaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle. Sopimuspuolen virkamiehet voivat olla läsnä toisen tutkimuksissa suoritettavissa 4. sopimuspuolen alueella tämän suostumuksella. Sopimuspuolet 5. avustavat todistusaineiston hankkimista. toisiaan helpottaakseen Tämän artiklan nojalla annettava hallinnollinen apu 6. ei estä rikosasioissa annettavaa keskinäistä oikeudellista apua koskevien sääntöjen soveltamista eikä koske tietoja, jotka on saatu käytettäessä valtuuksia oikeusviranomaisen pyynnöstä, ellei tämä siihen suostu. 7. Tietoja voidaan pyytää huumeiden tai psykotroop- pisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käyte- tyistä tämän sopimuksen soveltamisalaan kuulumatto- mista aineista. 5 artikla 6 artikla Poikkeukset avunantovelvollisuudesta Sopimuspuolet voivat kieltäytyä antamasta tämän 1. sopimuksen mukaista apua, jos avun antaminen: a) voisi loukata yhteisön jäsenvaltion tai Chilen itsemää- räämisoikeutta, b) voisi vaarantaa yleisen järjestyksen ja turvallisuuden tai muita keskeisiä etuja erityisesti 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, tai c) rikkoisi teollisen, liike- tai ammatillisen salaisuuden. 2. Jos sopimuspuoli pyytää sellaista apua, jota se ei itse voisi pyydettäessä antaa osittain tai kokonaan, se toteaa tilanteen pyynnössään. Pyynnön vastaanottanut sopimus- puoli päättää, miten se voi noudattaa pyyntöä. Jos avunannosta kieltäydytään, päätös ja sen perus- 3. telut on viipymättä annettava tiedoksi toiselle sopimus- puolelle. Tietojen vaihto ja luottamuksellisuus 7 artikla Tämän sopimuksen perusteella missä 1. tahansa muodossa toimitetut tiedot ovat sopimuspuolissa sovellet- joko luottamuksellisia tai tavien sääntöjen mukaisesti käytöltään rajoitettuja. Tällaisiin tietoihin sovelletaan virallista salassapitovelvoitetta ja suojaa, joka tiedot vas- taanottaneen sopimuspuolen asiaa koskevien lakien tai säännösten mukaisesti myönnetään vastaaville tiedoille. jos ainoastaan, vastaanottava Luonnollisia henkilöitä koskevia tietoja voidaan 2. vaihtaa sopimuspuoli sitoutuu antamaan tällaisille tiedoille vähintään vastaavan suojan kuin niillä on tässä nimenomaisessa tapauksessa tiedot toimittavan sopimuspuolen alueella. Sopimuspuolet toimittavat toisilleen tätä varten tiedot niissä sovelletta- vista normeista ja tarvittaessa myös yhteisön jäsenval- tioiden oikeusnormeista. Tekninen ja tieteellinen yhteistyö Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä tunnistaakseen uusia väärinkäyttömenetelmiä sekä sopivia vastatoimia, mukaan lukien tekninen yhteistyö tämän alan hallinnollisten rakenteiden sekä tutkinta- ja valvontarakenteiden vahvis- tamiseksi, ja edistävät yhteistyötä kaupan ja teollisuuden kanssa. Tällainen tekninen yhteistyö voi koskea erityisesti asianomaisille virkamiehille tarkoitettuja koulutus- ja vaihto-ohjelmia sekä tämän sopimuksen täytäntöönpa- nolle välttämättömiä välineitä. 8 artikla Saatuja tietoja voidaan käyttää ainoastaan tämän 3. sopimuksen soveltamiseksi. Jos sopimuspuoli haluaa käyttää tietoja muihin tarkoituksiin, sen on pyydettävä siihen ennalta kirjallisesti toimittaneelta toimivaltaiselta viranomaiselta. Tietoja voidaan käyttää vain kyseisen viranomaisen asettamissa rajoissa. lupaa tiedot Täytäntöönpanotoimenpiteet Sopimuspuolet pyrkivät panemaan tämän sopi- 1. muksen täytäntöön ottaen huomioon tarpeen johdonmu- kaiseen valvottuja aineita koskevaan lainsäädäntöön koko Amerikan alueella. 11. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 336/51 2. Sopimuspuolet nimittävät yhden tai useamman toimivaltaisen viranomaisen koordinoimaan tämän sopi- muksen soveltamista. Nämä viranomaiset ovat toisiinsa suorassa yhteydessä tämän sopimuksen täytäntöönpane- miseksi. — tekee päätöksiä 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, — antaa suosituksia 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, — tutkii ja kehittää 7 artiklassa tarkoitettua teknistä apua, Sopimuspuolet 3. tiedottavat muksen täytäntöönpanemista säännöksistä. toisilleen tämän sopi- varten hyväksymistään — tutkii ja kehittää muita mahdollisia yhteistyömuotoja valvottuja aineita koskevissa kysymyksissä. 9 artikla Yhteinen seurantaryhmä Perustetaan kemiallisia aineita ja niiden esiasteita 1. valvova yhteinen seurantaryhmä, jäljempänä ”yhteinen seurantaryhmä”, jossa kukin tämän sopimuksen sopimus- puoli on edustettuna. Ryhmää pidetään Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan poliittisen ja taloudellisen liiton perustamiseen tähtäävän yhteistyötä koskevan puitesopimuksen (1) 35 artiklan 1 kohdassa perustetun sekakomitean alaryhmänä. Yhteinen seurantaryhmä toimii yhteisestä sopimuk- 2. sesta. Se kokoontuu tavallisesti kerran vuodessa ja vahvistaa kokoontumisajan, -paikan ja ohjelmansa yhtei- sellä sopimuksella. Kyseiset kokoukset järjestetään sa- manaikaisesti yhteisön sekä Amerikan maiden järjestön muiden jäsenvaltioiden välisten kemiallisten aineiden ja niiden esiasteiden valvontaa käsittelevien sekakomite- oiden tai yhteisten ryhmien kokousten kanssa aina kun se on mahdollista. Yhteinen seurantaryhmä tekee yhteisymmärryksessä 2. päätöksiä liitteiden A ja B muuttamisesta. Sopimuspuolet panevat omien lainsäädäntöjensä mukaisesti. tällaiset päätökset täytäntöön Jos sopimuspuolen edustaja on hyväksynyt yhteisessä joka edellyttää sen täytän- seurantaryhmässä päätöksen, töönpanoa varten tarvittavien menettelyjen saattamista päätökseen, päätös tulee voimaan päätökseen saattamisesta ilmoittamista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, ellei siinä ole voimaantulopäivää. Yhteinen seurantaryhmä 3. suosituksia: antaa sopimuspuolille a) tämän sopimuksen muuttamisesta, ja b) muista tämän sopimuksen soveltamiseksi tarvittavista toimenpiteistä. 11 artikla Yhteisen seurantaryhmän ylimääräisiä kokouksia voidaan kutsua koolle sopimuspuolten sopimuksesta. Muista sopimuksista johtuvat velvoitteet Yhteinen seurantaryhmä vahvistaa oman työjärjes- 3. tyksensä. 10 artikla Yhteisen seurantaryhmän rooli Yhteinen seurantaryhmä hallinnoi tätä sopimusta ja sen moitteettoman täytäntöönpanon. Tätä 1. varmistaa varten se: — tutkii ja kehittää tarvittavia keinoja varmistaakseen tämän sopimuksen moitteettoman toiminnan, — saa säännöllisesti tietoja sopimuspuolilta niiden koke- muksista tämän sopimuksen soveltamisesta, (1) EYVL L 209, 19. 8. 1996, s. 5 1. Ottaen huomioon yhteisön ja sen jäsenvaltioiden toimivallat tämän sopimuksen: — määräykset eivät vaikuta muista kansainvälisistä sopi- muksista tai yleissopimuksista johtuviin sopimus- puolten velvoitteisiin, — määräysten katsotaan täydentävän valvottuja aineita koskevia sopimuksia, jotka yksittäiset yhteisön jäsen- valtiot ja Chile ovat tehneet tai voivat tehdä, ja — määräykset eivät vaikuta säännöksiin, joita sovelletaan komission toimivaltaisten yksiköiden ja jäsenval- tioiden tulliviranomaisten väliseen sellaisten tämän sopimuksen perusteella hankittujen tietojen toimitta- miseen, jotka voivat olla yhteisölle hyödyllisiä. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, tämän 2. sopimuksen määräyksiä sovelletaan tapauksissa, joissa yksittäisten jäsenvaltioiden ja Chilen välillä tehtyjen tai aineita koskevien kahdenvälisten tehtävien valvottuja sopimusten määräykset ovat ristiriidassa tämän sopi- muksen määräysten kanssa. L 336/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 12. 98 3. Sopimuspuolet kuulevat toisiaan tämän sopimuksen soveltamista koskevissa kysymyksissä niiden ratkaisemi- seksi 9 artiklan nojalla perustetussa yhteisessä seuranta- ryhmässä. 4. Sopimuspuolet myös ilmoittavat toisilleen muiden maiden kanssa toteutetuista valvottuja aineita koskevista toimenpiteistä. Sopimuspuolet voivat yhteisymmärryksessä muuttaa 2. tätä sopimusta. 3. Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopi- muksen milloin tahansa ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle sopimuspuolelle 12 kuukautta ennen irtisano- mista. 12 artikla Voimaantulo Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen jona sopimuspuolet kuukauden ensimmäisenä päivänä, ovat niissä sovellettavien sääntöjen mukaisesti vaihtaneet ratifioimis- tai hyväksymisasiakirjansa. 13 artikla Kesto ja irtisanominen Tämä sopimus tehdään viideksi vuodeksi, 1. ja sen voimassaolo jatkuu ilman eri toimenpiteitä peräkkäisinä viiden vuoden jaksoina, jollei toisin päätetä. 14 artikla Todistusvoimaiset tekstit Tämä sopimus, joka on laadittu kahtena kappaleena italian, kreikan, portu- englannin, espanjan, hollannin, galin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön todistetun ja sihteeristö toimittaa oikeaksi arkistoon, jäljennöksen siitä kullekin sopimuspuolelle. Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende november nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir e(cid:148)josi t(cid:146)sseqir Moelbq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro novembre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdek- sänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittioåtta. 11. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 336/53 Por la Comunidad Europea For Det Europaeiske Faellesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por la República de Chile For Republikken Chile Für die Republik Chile Cia tg Dglojqat(cid:148)a tgr Wik(cid:147)r For the Republic of Chile Pour la République du Chili Per la Repubblica del Cile Voor de Republiek Chili Pela República do Chile Chilen tasavallan puolesta För Republiken Chile L 336/54 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 12. 98 LIITE A AINEET, JOIHIN SOVELLETAAN 2 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTUJA TOIMEN- PITEITÄ: Metyylietyyliketoni Tolueeni Kaliumpermanganaatti Rikkihappo Asetoni Etyylieetteri Kloorivetyhappo Etikkahappoanhydridi Antraniilihappo Fenyylietikkahappo Piperidiini LIITE B AINEET, JOIHIN SOVELLETAAN 2 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETTUJA TOIMEN- PITEITÄ Huom: Aineluettelossa on viitattava niiden suoloihin aina kun se on tarkoituksenmukaista


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3427/98 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Tyrkiets pålægning af afgifter på bomuldsimport

text: 28. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 182/83 (1999/C 182/106) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3425/98 af Dietrich Elchlepp (PSE) til Kommissionen (24. november 1998) Om: Rubricering af den støtte, som ydes fra EU til Baden-Württemberg 1. 2. Hvilken støtte modtog Baden-Württemberg over EU-programmer i årene 1995-1997? Hvor store beløb var der tale om, til hvilke projekter blev de ydet, og hvor gennemførtes disse? Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Jacques Santer (25. februar 1999) Da svaret er meget omfattende, fremsendes det direkte til det ærede medlem og til Parlamentets generalse- kretariat. (1999/C 182/107) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3427/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Tyrkiets pålægning af afgifter på bomuldsimport (24. november 1998) Den tyrkiske regering har for nylig pålagt en afgift på 35 US cents pr. kilo spundet importeret bomuld, på trods af at aftalen om toldunionen indeholder bestemmelser om, at de underskrivende lande ikke må pålægge afgifter eller told inden for bilateral handel. Da denne afgift er i modstrid med de forpligtelser, Tyrkiet har over for Den Europæiske Union, bedes Kommissionen besvare følgende: 1. Er pålæggelsen af denne afgift i overensstemmelse med toldunionens ånd og bogstav? 2. Kræves der under alle omstændigheder forudgående tilsagn fra EU for at pålægge denne afgift? Er dette tilsagn givet? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek (16. december 1998) Som det ærede medlem nævner, indførte den tyrkiske regering ved dekret nr. 23462 af 13. september 1998 en told på 35 cents pr. kilo på rå bomuld og en tillægsafgift på 35 cents pr. kilo på eksporteret bomuld. Ved et nyt dekret nr. 23489 af 10. oktober 1998 blev eksportafgiften ophævet og importafgifterne nedsat fra 35 cents pr. kilo til 5,2 %. Disse dekreter blev vedtaget uden den forudgående høring af Kommissionen i henhold til afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet i tilfælde af, at der indføres sådanne handels- foranstaltninger for industriprodukter. Kommissionen finder, at den foranstaltning, der stadig er i kraft, ikke er i overensstemmelse med forpligtel- serne i forbindelse med toldunionen, idet der i henhold til artikel 4 i afgørelse nr. 1/95 ikke må indføres ny told på import eller eksport eller andre afgifter med tilsvarende virkning parterne imellem. Kommissionen vil tage sagen op med de tyrkiske myndigheder ad behørig vej


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3419/98 del Amedeo AMADEO Energia-alan toimien puiteohjelma (1998 - 2000)

eurovoc_concepts:
EU programme
administrative transparency
cooperation policy
energy policy
exchange of information
financial intervention
interinstitutional relations
productivity

text: 11. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 289/47 Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (25 de enero de 1999) Los valores límite previstos para el dióxido de azufre en la propuesta de Directiva del Consejo relativa a los valores límite de dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno y óxidos de nitrógeno, partículas y plomo en el aire ambiente (1) se basan en las nuevas directrices de calidad del aire aprobadas por la Organización Mundial de la Salud en octubre de 1996. Proporcionarán un alto nivel de protección para la salud humana y el medio ambiente natural. También reducirán los daños en los materiales. La Comisión cree que actualmente no se pueden desarrollar ni aplicar valores límites diferentes específicamente para la protección de los materiales. Sin embargo, sigue apoyando la investigación sobre los efectos del dióxido de azufre y otros contaminantes en la salud humana, el medio ambiente natural y el patrimonio cultural europeo. La Comisión tendrá en cuenta las pruebas científicas más recientes sobre los efectos en los ámbitos citados cuando informe sobre la aplicación de la propuesta el 31 de diciembre de 2003. (1) DO C 360 de 23. 11. 1998. (1999/C 289/062) PREGUNTA ESCRITA E-3419/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisión (24 de noviembre de 1998) Asunto: Programa marco de acciones en el sector de la energía (1998-2002) En relación con la propuesta de decisión del Consejo por la que se aprueba un programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía (1998-2002) y medidas afines (COM(97)550 final 6 97/0302 CNS) (1), y lamentando que el programa marco no proporcione una visión general de las medidas adoptadas en el sector de la energía e incluya sólo los programas que tienen repercusiones financieras para la Dirección General XVII, desearía subrayar que dicho criterio de selección debería indicarse claramente en el documento. ¿Podría la Comisión fomentar ulteriormente la integración de las medidas de política energética? (1) DO C 46 de 11. 2. 1998, p. 7. Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisión (5 de enero de 1999) El programa marco plurianual para acciones en el sector de la energía se concentra, en efecto, en los actuales programas a fin de garantizar la transparencia, la coherencia y la eficacia de las acciones emprendidas con arreglo a dichos programas. No obstante, al adoptar dicha propuesta, la Comisión consideró que debía hacerse especial hincapié en la coordinación de los componentes energéticos presentes en las demás políticas comunitarias. A tal fin, la Comisión estableció una red de directores generales afectados por las cuestiones energéticas que se encargará de presentar regularmente un informe sobre la evolución del conjunto de las acciones que incluyan un componente energético. Asimismo, la Comisión recuerda que su Comunicación «Visión global de la política y las acciones en el campo de la energía» (1) proporcionó, por primera vez, un inventario completo del conjunto de acciones energéticas comunitarias, en el que se incluyen los recursos financieros asignados. Este esfuerzo de transparencia se plasmó en la transmisión al Consejo y al Parlamento, en abril de 1998, de la Comunicación «Intervenciones financieras de las Comunidades Europeas en favor de la energía (1995-1997)» (2). (1) COM(97)167 final. (2) COM(98)244 final


title: Rectificación al Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Consejo por el que se establecen normas y procedimientos comunes de aplicación a los envíos a determinados países no pertenecientes a la OCDE de ciertos tipos de residuos» (Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 214 de 10 de julio de 1998)

eurovoc_concepts:
environmental law
export of waste
export restriction
waste recycling


title: WRITTEN QUESTION No. 3466/98 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. Allocation of EU funds to Vorarlberg (Austria)

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
EU initiative
EU programme
Structural Funds

text: C 142/136 Official Journal of the European Communities EN 21. 5. 1999 budgetary headings and disbursed since 1995 for pilot projects and other measures or as direct payments to research institutes, universities, undertakings and other bodies in the State of Tirol; 2. the number of jobs created or saved with the help of these funds? (1999/C 142/177) WRITTEN QUESTION E-3466/98 by Daniela Raschhofer (NI) to the Commission (24 November 1998) Subject: Allocation of EU funds to Vorarlberg (Austria) With regard to the allocation of EU funds to the State of Vorarlberg, can the Commission provide information as to: 1. the total amount of EU structural fund appropriations provided, with a breakdown by fund and by individual Community programme and/or initiative, and the amount of EU funds charged to other budgetary headings and disbursed since 1995 for pilot projects and other measures or as direct payments to research institutes, universities, undertakings and other bodies in the State of Vorarlberg; 2. the number of jobs created or saved with the help of these funds? (1999/C 142/178) WRITTEN QUESTION E-3467/98 by Daniela Raschhofer (NI) to the Commission (24 November 1998) Subject: Allocation of EU funds to Vienna (Austria) With regard to the allocation of EU funds to the State of Vienna, can the Commission provide information as to: 1. the total amount of EU structural fund appropriations provided, with a breakdown by fund and by individual Community programme and/or initiative, and the amount of EU funds charged to other budgetary headings and disbursed since 1995 for pilot projects and other measures or as direct payments to research institutes, universities, undertakings and other bodies in the State of Vienna; 2. the number of jobs created or saved with the help of these funds? Joint answer to Written Questions E-3459/98, E-3460/98, E-3461/98, E-3462/98, E-3463/98, E-3464/98, E-3465/98, E-3466/98 and E-3467/98 given by Mr Santer on behalf of the Commission (19 January 1999) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (1999/C 142/179) WRITTEN QUESTION P-3478/98 by Daniela Raschhofer (NI) to the Commission (12 November 1998) Subject: Investigation into the state aid for the Lenzing Lyocell plant in the Austrian province of Burgenland In mid-October, the Commission announced that it would be carrying out an investigation into the aid granted by Austria to the Lenzing Lyocell plant in the province of Burgenland


title: WRITTEN QUESTION No. 3457/98 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ EU aid to the nuclear sector in the CIS and CEEC

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Commonwealth of Independent States
EU aid
EU programme
Joint Research Centre
consultancy
nuclear industry
nuclear safety
project evaluation
self-employed person


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3463/98 af Daniela RASCHHOFER til Kommissionen. EU-støtte til Salzburg/Østrig

text: 21. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 142/135 (1999/C 142/173) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3462/98 af Daniela Raschhofer (NI) til Kommissionen (24. november 1998) Om: EU-støtte til Oberösterreich Kan Kommissionen besvare følgende spørgsmål vedrørende tildeling af EU-støtte til delstaten Ober- österreich: 1. Kan Kommissionen oplyse størrelsen af de bevilligede EU-strukturstøttemidler og disses fordeling på de enkelte fonde henholdsvis de forskellige fællesskabsprogrammer- og initiativer samt den EU- støtte, der er blevet givet til pilotprojekter og andre foranstaltninger eller som direkte tilskud til f. eks. forskningsinstitutter, universiteter, virksomheder og andre organisationer i Oberösterreich under andre budgetposter siden 1995? 2. Hvor mange arbejdspladser er der blevet oprettet og sikret ved hjælp af denne støtte? (1999/C 142/174) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3463/98 af Daniela Raschhofer (NI) til Kommissionen (24. november 1998) Om: EU-støtte til Salzburg/Østrig Kan Kommissionen besvare følgende spørgsmål vedrørende tildeling af EU-støtte til delstaten Salzburg: 1. Kan Kommissionen oplyse størrelsen af de bevilligede EU-strukturstøttemidler og disses fordeling på de enkelte fonde henholdsvis de forskellige fællesskabsprogrammer- og initiativer samt den EU- støtte, der er blevet givet til pilotprojekter og andre foranstaltninger eller som direkte tilskud til f. eks. forskningsinstitutter, universiteter, virksomheder og andre organisationer i Salzburg under andre budgetposter siden 1995? 2. Hvor mange arbejdspladser er der blevet oprettet og sikret ved hjælp af denne støtte? (1999/C 142/175) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3464/98 af Daniela Raschhofer (NI) til Kommissionen (24. november 1998) Om: EU-støtte til Steiermark/Østrig Kan Kommissionen besvare følgende spørgsmål vedrørende tildeling af EU-støtte til delstaten Steier- mark: 1. Kan Kommissionen oplyse størrelsen af de bevilligede EU-strukturstøttemidler og disses fordeling på de enkelte fonde henholdsvis de forskellige fællesskabsprogrammer- og initiativer samt den EU- støtte, der er blevet givet til pilotprojekter og andre foranstaltninger eller som direkte tilskud til f. eks. forskningsinstitutter, universiteter, virksomheder og andre organisationer i Steiermark under andre budgetposter siden 1995? 2. Hvor mange arbejdspladser er der blevet oprettet og sikret ved hjælp af denne støtte? (1999/C 142/176) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3465/98 af Daniela Raschhofer (NI) til Kommissionen (24. november 1998) Om: EU-støtte til Tirol/Østrig Kan Kommissionen besvare følgende spørgsmål vedrørende tildeling af EU-støtte til delstaten Tirol: 1. Kan Kommissionen oplyse størrelsen af de bevilligede EU-strukturstøttemidler og disses fordeling på de enkelte fonde henholdsvis de forskellige fællesskabsprogrammer- og initiativer samt den EU-


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3468/98 af Panayotis LAMBRIAS til Kommissionen. Regulering af ordningen for butikker, der sælger toldfri varer

eurovoc_concepts:
VAT
aircraft
approximation of laws
duty-free sale
excise duty
ferryboat
intra-EU transport
marketing restriction
single market
tax exemption

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/73 De fremlagte oplysninger gør det ikke muligt for Kommissionen at udtale sig om det problem, det ærede 3. medlem har bragt på bane. (1) (2) EFT L 194 af 25. 7. 1975. EFT L 78 af 26. 3. 1991. (1999/C 297/096) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3468/98 af Panayotis Lambrias (PPE) til Kommissionen (24. november 1998) Om: Regulering af ordningen for butikker, der sælger toldfri varer Kommissionens langsommelige behandling af spørgsmålet om regulering af ordningen for butikker, der handler med toldfri varer (duty free shops) har skabt forvirring hos de berørte parter, idet medlemsstaterne samtidig på egen hånd træffer indbyrdes modstridende foranstaltninger til regulering af ordningen. Kommis- sionen bedes derfor besvare følgende: Hvilke foranstaltninger agter den at træffe med henblik på i samarbejde med Europa-Parlamentet at fjerne årsagerne til den forvirring, der er opstået hos kunderne, og skabe en klar ordning for de ovennævnte toldfri butikker? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (3. februar 1999) Reglerne for beskatning af varer, der sælges af afgiftsfrie forretninger til rejsende inden for EU, er indeholdt i de generelle bestemmelser i Rådets direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter 7 Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (1) og Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed (2). Indtil den 30. juni 1999 kan medlemsstaterne, som en undtagelsesforanstaltning i henhold til artikel 28k i direktiv 77/388/EØF og artikel 28 i direktiv 92/12/ EØF, fritage sådanne varer for moms og punktafgifter, idet der dog er fastsat visse værdi- og mængdebegræns- ninger. Kommissionen ønsker at henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at det i henhold til EF-traktaten påhviler medlemsstaterne at træffe enhver passende foranstaltning med henblik på at gennemføre Fælles- skabets lovgivning. For at lette håndhævelsen af den eksisterende lovgivning i forbindelse med specifikt afskaffelsen af det afgiftsfrie salg til rejsende inden for EU mødtes Kommissionen med repræsentanter for medlemsstaterne for at drøfte, hvordan de eksisterende bestemmelser om moms og punkafgifter burde anvendes på salget af varer til personer, der rejser med fly og færge inden for EU. Efter dette møde udsendte Kommissionen en presse- meddelelse (3) for at kaste lys over situationen. (1) (2) (3) EFT L 145 af 13. 6. 1977. EFT L 76 af 23. 3. 1992. IP98/858. (1999/C 297/097) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3473/98 af Yves Verwaerde (PPE) til Kommissionen (25. november 1998) Om: Kontrol med producentorganisationerne i sektoren for forarbejdede grønsager Producentorganisationerne står i centrum for den nye fælles markedsordning for forarbejdede grønsager. Kontrollen med kontrakterne vil blive øget. Producentorganisationerne vil få til opgave at centralisere betalingerne, forhandle om kontrakter og undertegne dem, sikre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel og sørge for, at kontrakterne indeholder bestemmelser vedrørende eventuel tilsåning, samt for kontrollen hermed


title: WRITTEN QUESTION No. 3439/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Hygiene standards at the Prima Porta cemetery

eurovoc_concepts:
Italy
cemetery
health legislation
infringement of EU law
occupational health
occupational safety

text: 28. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 182/85 The matter was not therefore discussed at the high-level meeting between the EU and Japan on 14 and 15 July. The Commission is forwarding the press release issued on the outcome of this meeting direct to the Honourable Member and the Parliament Secretariat. (1999/C 182/110) WRITTEN QUESTION E-3439/98 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (24 November 1998) Subject: Hygiene standards at the Prima Porta cemetery Clear infringements of health rules and of other proper practices have been observed at the Prima Porta cemetery. These include liquid discharges from corpses (mopped up with the use of newspaper and sawdust) and the lack of a disinfector for the mortuary, in which approximately 200 coffins have been waiting for months to be interred. In view of the above, could the Commission say: 1. whether, in addition to the infringement of Italian health and hygiene rules, there is any evidence that EU directives or regulations have been contravened? If so, which ones? 2. whether there are any Commission studies or documents on this subject? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (28 January 1999) 1. As far as the protection of workers is concerned, the measures provided by the Community legislation on health and safety at work, such as Council Directives 80/1107/EEC (1), 89/391/EEC (2), 89/654/EEC (3), 89/655/EEC (3), 89/656/EEC (3), 90/394/EEC (4), 90/679/EEC (5), 98/24/EC (6) are relevant. These lay down minimum requirements under Article 118A of the EC Treaty which are to be applied in the workplace in order to ensure that all the necessary steps have been taken to prevent or adequately control the workers’ exposure. 2. There are no Commission studies or documents available on the subject. (1) OJ L 327, 3. 12. 1980. (2) OJ L 183, 29. 6. 1989. (3) OJ L 393, 30. 12. 1989. (4) OJ L 196, 26. 7. 1990. (5) OJ L 374, 31. 12. 1990. (6) OJ L 131, 5. 5. 1998. (1999/C 182/111) WRITTEN QUESTION E-3452/98 by Mark Watts (PSE) to the Commission (24 November 1998) Subject: Slaughter of baby seals in the White Sea Following my question E-2693/97 (1) concerning the slaughter of baby seals in the White Sea in Russia, can the Commission inform me whether it has yet received any response from the Russian authorities on the outcome of the scientific studies on sealing operations which were to be carried out in 1995? If not, will the Commission once more approach the Russian authorities asking for the results of this research programme?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3487/98 του Anne McINTOSH προς το Συμβούλ ο. Διαφημιστικό υλικό για την Ευρωπαiκή Ένωση

eurovoc_concepts:
European Union
United Kingdom
advertising
dissemination of EU information
educational institution
exchange of information
information policy
institutional cooperation
public awareness campaign

text: C 182/88 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 28. 6. 1999 Σε περι΄πτωση που εξετα΄ζει τα θε΄µατα αυτα΄, θα µπορου΄σε να παρουσια΄σει εκτενω΄ς ποιε΄ς ει΄ναι αυτε΄ς οι µελε΄τες, προτα΄σεις, πρωτοβουλι΄ες η΄ νοµοθετικα΄ µε΄τρα; Απα΄ντηση του κ. Bangemann εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (5 Ιανουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ θεωρει΄ ο΄τι η τρε΄χουσα νοµικη΄ κατα΄σταση ο΄σον αφορα΄ την δια΄θεση φαρµα΄κων και φαρµακευτικω΄ν υπηρεσιω΄ν ει΄ναι απολυ΄τως ικανοποιητικη΄. Ωστο΄σο, ο΄πως επισηµαι΄νει η ανακοι΄νωση της Επιτροπη΄ς για την ενιαι΄α αγορα΄ φαρµακευτικω΄ν προι¨ο΄ντων (1), οι παρεχο΄µενες υπηρεσι΄ες φαρµακει΄ου σε πολλα΄ κρα΄τη µε΄λη αντιπροσωπευ΄ουν ποσοστο΄ α΄νω του 25 % του τελικου΄ κο΄στους (πλην φο΄ρων) φαρµακευτικου΄ προι¨ο΄ντος. Ίσως τελικα΄ να ει΄ναι απλω΄ς ζη΄τηµα χρο΄νου (και δυνατο΄τητας διει΄σδυσης στην αγορα΄) προτου΄ τα νε΄α συστη΄µατα προµη΄θειας προι¨ο΄ντων στον καταναλωτη΄ ) ιδι΄ως µε΄σω των αυξανο΄µενων δυνατοτη΄των του ηλεκτρονικου΄ εµπορι΄ου ) υποχρεω΄σουν τους αρµο΄διους φορει΄ς να διερευνη΄σουν τις δυνατο΄τητες εξοικονο΄µησης πο΄ρων στο κλα΄σµα αυτο΄ των φαρµακευτικω΄ν δαπανω΄ν. Συµβα΄λλοντας στον σχετικο΄ προβληµατισµο΄ και στα συναφη΄ µε αυτο΄ν ζητη΄µατα, η Επιτροπη΄ ανε΄θεσε µελε΄τη για το ηλεκτρονικο΄ εµπο΄ριο στον τοµε΄α των φαρµακευτικω΄ν προι¨ο΄ντων. Αυτο΄ συζητη΄θηκε για πρω΄τη φορα΄ στην στρογγυλη΄ τρα΄πεζα για την ολοκλη΄ρωση της ενιαι΄ας αγορα΄ς φαρµακευτικω΄ν προι¨ο΄ντων, που πραγµατοποιη΄θηκε στο Παρι΄σι, στις 7 ∆εκεµβρι΄ου 1998. (1) COM(98)588 τελικο΄. (1999/C 182/115) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3476/98 υποβολη΄: Luisa Todini (PPE) και Claudio Azzolini (PPE) προς το Συµβου΄λιο (24 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: ∆ικαι΄ωµα για δι΄καιη διαδικασι΄α Το Συνταγµατικο΄ ∆ικαστη΄ριο της Ιταλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας, µε απο΄φαση΄ του της 2ας Νοεµβρι΄ου, κη΄ρυξε µερικω΄ς παρα΄νοµο το α΄ρθρο 513 του Κω΄δικα Ποινικη΄ς ∆ικονοµι΄ας, το οποι΄ο ψηφι΄σθηκε µε συντριπτικη΄ πλειοψηφι΄α απο΄ το Ιταλικο΄ Κοινοβου΄λιο τον Ιου΄λιο του1997. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη το γεγονο΄ς ο΄τι µια τε΄τοια απο΄φαση µε αναδροµικη΄ ισχυ΄ κατε΄στησε πρακτικω΄ς αδυ΄νατη τη διασφα΄λιση των δικαιωµα΄των του κατηγορουµε΄νου ) θεµελιω΄θη αρχη΄ που διασφαλι΄ζει το δικαι΄ωµα υπερασπι΄σεως, η οποι΄α θεσπι΄θηκε απο΄ το α΄ρθρο της Ευρωπαι¨κη΄ς Συ΄µβασης των ∆ικαιωµα΄των του Ανθρω΄που ), θα µπορου΄σε το Συµβου΄λιο να προβει΄ σε δια΄βηµα προς την Ιταλικη΄ Κυβε΄ρνηση προκειµε΄νου να αποκατασταθει΄ η αρχη΄ αυτη΄ η οποι΄α αποτελει΄ βασικη΄ πρου¨ πο΄θεση για τη δι΄καιη διεξαγωγη΄ της διαδικασι΄ας; Απα΄ντηση (22-23 Φεβρουαρι΄ου 1999) Το Συµβου΄λιο της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης δεν ει΄ναι αρµο΄διο να ασχοληθει΄ µε το ζη΄τηµα το οποι΄ο ε΄θεσαν οι αξιο΄τιµοι Ευρωβουλευτε΄ς. (1999/C 182/116) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3487/98 υποβολη΄: Anne McIntosh (PPE) προς το Συµβου΄λιο (24 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: ∆ιαφηµιστικο΄ υλικο΄ για την Ευρωπαïκη΄ Ένωση Θα µπορου΄σε το Συµβου΄λιο Υπουργω΄ν να γνωστοποιη΄σει το κο΄στος του διαφηµιστικου΄ υλικου΄ που διανε΄µεται ση΄µερα στα σχολει΄α της Βρετανι΄ας σχετικα΄ µε την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση και να διευκρινι΄σει ποιο΄ν επιβαρυ΄νει το κο΄στος αυτο΄;