title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2392/98 af 5. november 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1564/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 6. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 297/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2392/98 af 5. november 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1564/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2094/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen ved udførsel af byg fra Spanien til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1564/98 (5), ændret ved forord- ning (EF) nr. 2309/98 (6); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 30. oktober indtil den 5. november 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1564/98 omhandlede licitation, fastsættes maksi- mumseksportrestitutionen for byg til 67,85 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 61. (5) EFT L 203 af 21. 7. 1998, s. 6. (6) EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 11


title: Verordnung (EG) Nr. 2395/98 der Kommission vom 5. November 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98

formats: pdf print

text: L 297/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2395/98 DER KOMMISSION vom 5. November 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2094/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1078/98 der Kommis- sion (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste wird f(cid:129)r die vom 30. Oktober bis zum 5. November 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 eingereichten Angebote auf 61,47 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 61. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 20


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2399/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Νοεμβρίου 1998 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 297/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2399/98 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pqosh(cid:146)tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (cid:145)kkym ap(cid:149) tir lek(cid:145)sser (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 624/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacyci- jo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai stg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg, stgm aja- t(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg jai oqisl(cid:146)ma siq(cid:149)pia (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1379/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2336/98 (6)· (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym keptoleqei(cid:150)m jahoqislo(cid:151) pou upemhul(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95, ta stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a diah(cid:146)tei, ha pq(cid:146)pei ma tqopo- poio(cid:151)m ta isw(cid:151)omta pos(cid:145) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1423/95 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 16. (4) EE L 85 tgr 20. 3. 1998, s. 5. (5) EE L 187 tgr 1. 7. 1998, s. 6. (6) EE L 291 tgr 30. 10. 1998, s. 20. 6. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 297/23 PAQAQTGLA stom jamomisl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 5gr Moelbq(cid:148)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr, jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou jydijo(cid:151) SO 1702 90 99 Jydij(cid:149)r SO 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pq(cid:149)shetor dasl(cid:149)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (se Ecu) 16,20 16,20 16,20 16,20 19,18 19,18 19,18 0,19 8,30 14,61 8,07 14,09 16,98 11,53 11,53 0,45 (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 431/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 89 tgr 10. 4. 1968, s. 3) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 793/72 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 94 tgr 21. 4. 1972, s. 1). (3) Jahoqisl(cid:149)r am(cid:145) 1 % tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se sajwaq(cid:149)fg


title: Resolution on the report from the Commission on the Coordination of Activities to Assist Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) and the Craft Sector (COM(97)0610 C4- 0019/98

eurovoc_concepts:
EU activity
business policy
clock and watch industry
handicrafts
small and medium-sized enterprises

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2395/98 av den 5 november 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1078/98

text: L 297/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2395/98 av den 5 november 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av korn till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (5). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 30 oktober till och med den 5 november 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn fastst(cid:132)llt till 61,47 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 61. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 20


title: Reglamento (CE) n° 2397/98 de la Comisión de 5 de noviembre de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 297/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 11. 98 REGLAMENTO (CE) No 2397/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de noviembre de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportaci(cid:155)n de avena en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2007/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2094/98 (4), Considerando que en virtud del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 2007/98, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CE) no 1766/92 puede decidir no dar curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios previstos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Visto el Reglamento (CE) no 2007/98 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de septiembre de 1998, relativo a una medida especial de intervenci(cid:155)n para los cereales en Finlandia y en Suecia (5) y, en particular, su art(cid:146)culo 8, No se dar(cid:145) curso a las ofertas comunicadas del 30 de octubre al 5 de noviembre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de avena contemplada en el Reglamento (CE) no 2007/98. Considerando que el Reglamento (CE) no 2007/98 ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n de avena producida en Finlandia y en Suecia y destinada a ser exportada de Finlandia y de Suecia a todos los pa(cid:146)ses terceros; Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 6 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) DO L 258 de 22. 9. 1998, p. 13


title: Resolución sobre el informe de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones sobre la coordinación de las actividades en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) y la artesanía 1997 - (COM(97)0610 C4-0019/98)


title: Uredba Komisije (EZ) br. 2390/98 od 5. studenoga 1998. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1706/98 u pogledu aranžmana za uvoz određenih zamjenskih proizvoda za žitarice i prerađenih proizvoda od žitarica i riže podrijetlom iz afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja ili iz prekomorskih zemalja i područja te o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 2245/90

eurovoc_concepts:
ACP countries
Combined Nomenclature
cassava
cereal product
import (EU)
import licence
originating product
overseas countries and territories
rice
substitute product
tariff exemption

text: L_1998297HR. 01000701. xml 11/Sv. 80 HR Službeni list Europske unije 94 31998R2390 L 297/7 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2390/98 od 5. studenoga 1998. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1706/98 u pogledu aranžmana za uvoz određenih zamjenskih proizvoda za žitarice i prerađenih proizvoda od žitarica i riže podrijetlom iz afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja ili iz prekomorskih zemalja i područja te o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 2245/90 KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1706/98 od 20. srpnja 1998. o dogovorima koji se primjenjuju na poljoprivredne proizvode i na robu koja se iz njih proizvodi, porijeklom iz afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja (AKP) i stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 715/90 (1), a posebno njezin članak 30. stavak 1. , budući da se u skladu s člankom 15. Uredbe (EZ) br. 1706/98 određeni proizvodi iz Priloga A Uredbi Vijeća (EEZ) br. 1766/92 od 30. lipnja 1992. o zajedničkoj organizaciji tržišta žitarica (2), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 923/96 (3), uvoze u Zajednicu bez plaćanja carina; budući da se ostali proizvodi navedeni u gore navedenom Prilogu i članku 1. stavku 1. točki (c) Uredbe Vijeća (EZ) br. 3072/95 od 22. prosinca 1995. o zajedničkoj organizaciji tržišta riže (4), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2072/98 (5), uvoze u Zajednicu po smanjenoj carinskoj stopi pod uvjetom da su podrijetlom iz država AKP-a; budući da bi se detaljna pravila za primjenu takvih aranžmana na proizvode obuhvaćene oznakama KN 0714 10 91 i 0714 90 11 trebala ograničiti na uvođenje obveze za uvoz proizvoda po nultoj stopi carine ili po smanjenoj stopi iz države AKP-a navedene u uvoznoj dozvoli i na uspostavljanje redovitog sustava obavješćivanja; budući da se u skladu s člankom 27. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1706/98 carine ne primjenjuju na izravan uvoz u francuske prekomorske departmane proizvoda obuhvaćenih oznakama KN 0714 10 91 i 0714 90 11 i podrijetlom iz država AKP-a i prekomorskih zemalja i područja, u granicama godišnje kvote od 2 000 tona; budući da bi se detaljna pravila za primjenu takvih aranžmana trebala odnositi na podnošenje zahtjeva za uvozne dozvole i izdavanje takvih dozvola kao i osigurati izravan uvoz u francuske prekomorske departmane i poštovanje utvrđene najveće količine; budući da, kako bi se udovoljilo ciljevima mjere i osiguralo upravljanje i nadzor carinskih kvota, korištenje dozvola za puštanje u slobodni promet u gore navedenim departmanima trebalo bi biti strogo ograničeno; budući da ta detaljna pravila, ovisno o slučaju, dopunjuju ili odstupaju od Uredbe Komisije (EEZ) br. 3719/88 od 16. studenoga 1988. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila primjene sustava uvoznih i izvoznih dozvola te potvrda o prethodnom utvrđivanju za poljoprivredne proizvode (6), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1044/98 (7), ili Uredbe Komisije (EZ) br. 1162/95 od 23. svibnja 1995. o utvrđivanju posebnih detaljnih pravila za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola za žitarice i rižu (8), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 444/98 (9); budući da je, kako bi se stvarno korištenje dozvola moglo bolje pratiti, potrebno primijeniti odredbu Uredbe (EEZ) br. 3719/88 o radnom podnošenju dokaza za puštanje u slobodni promet; budući da se djelomičan povrat uvoznih carina koji proizlazi iz smanjenja carina koje se primjenjuje od 1. siječnja 1996. provodi u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (10), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 82/97 (11), i Uredbom Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (12), kako je zadnje izmijenjena i Uredbom (EZ) br. 1677/98 (13); budući da je Uredbu Komisije (EEZ) br. 2245/90 od 31. srpnja 1990. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu uvoznih režima koji se primjenjuju na proizvode obuhvaćene oznakama KN 0714 10 91 i 0714 90 11 podrijetlom iz država AKP-a ili prekomorskih zemalja i područja (14), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1431/97 (15), potrebno staviti izvan snage; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravnog odbora za žitarice, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Ovom se Uredbom utvrđuju detaljna pravila za uvoz: — proizvoda obuhvaćenih oznakama KN 0714 10 91 i 0714 90 11 podrijetlom iz država AKP-a i uvezenih u Zajednicu (glava I. ), — proizvoda obuhvaćenih oznakama KN 0714 10 91 i 0714 90 11 podrijetlom iz država AKP-a i prekomorskih zemalja i područja uvezenih u francuske prekomorske departmane (glava II. ). GLAVA I. Članak 2. 1. S ciljem puštanja u slobodni promet u Zajednicu u skladu s člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1706/98 proizvoda obuhvaćenih oznakama KN 0714 10 91 i 0714 90 11, odjeljak 8. zahtjeva za dozvole i uvoznih dozvola sadrži naziv države AKP-a iz koje proizvod potječe. Dozvole sadrže obvezu na uvoz iz te države. 2. Odjeljak 24. uvoznih dozvola sadrži jednu od sljedećih stavki: Razdelek 24 uvoznih dovoljenj vsebuje enega izmed naslednjih vnosov: — Producto ACP: — exención del derecho de aduana — apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CE) no 1706/98 — AVS-produkt: — toldfritagelse — forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 15, stk. 1 — Erzeugnis AKP: — Zollfrei — Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 15, Absatz 1 — Προϊόν ΑΚΕ: — Απαλλαγή από δασμούς — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1706/98, άρθρο 15 παράγραφος 1 — ACP product: — exemption from customs duty — Regulation (EC) No 1706/98, Article 15(1) — produit ACP: — exemption du droit de douane — Règlement (CE) no 1706/98, article 15 paragraphe 1 — prodotto ACP: — esenzione dal dazio doganale — regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 15, paragrafo 1 — Product ACS: — vrijgesteld van douanerecht — Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 15, lid 1 — produto ACP: — isenção do direito aduaneiro — Regulamento (CE) n. o. 1706/98, n. o. 1 do artigo 15. o. — AKT-maista: — Tullivapaa — asetuksen (EY) N:o 1706/98 15 artiklan 1 kohta — AVS-produkt: — Tullfri — Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 15. 1. Članak 3. Države članice obavješćuju Komisiju prije kraja svakog mjeseca o količinama za koje su podneseni zahtjevi za uvozne dozvole za proizvode podrijetlom iz država AKP-a, kako su navedene u članku 1. , tijekom prethodna četiri tjedna, razvrstani prema oznaci iz kombinirane nomenklature i zemlji podrijetla. GLAVA II. Članak 4. Sljedeće posebne odredbe primjenjuju se na puštanje u slobodni promet u francuskim prekomorskim departmanima u skladu s člankom 27. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1706/98 proizvoda obuhvaćenih oznakama KN 0714 10 91 i 0714 90 11: 1. Zahtjevi za dozvole podnose se za količine koje ne premašuju 500 tona po pojedinom podnositelju zahtjeva koji djeluje za vlastiti račun. 2. U odjeljku 8. zahtjeva za dozvole i uvoznih dozvola sadrži naziv države AKP-a ili prekomorske zemlje ili područja podrijetla proizvoda. Dozvola predstavlja obvezu na uvoz iz te države ili područja. 3. Odjeljak 24. uvoznih dozvola sadrži jednu od sljedećih stavki: — Producto ACP/PTU: — exención del derecho de aduana — apartado 5 del artículo 27 del Reglamento (CE) no 1706/98 — exclusivamente válido para el despacho a libre práctica en los departamentos de Ultramar — AVS/OLT-produkt: — toldfritagelse — forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 27, stk. 5 — gælder udelukkende for overgang til fri omsætning I de oversøiske departementer — Erzeugnis AKP/ÜLG: — Zollfrei — Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 27, Absatz 5 — gilt ausschließlich für die Abfertigung zum freien Verkehr in den französischen überseeischen Departements — Προϊόν ΑΚΕ/ΥΧΕ: — Απαλλαγή από δασμούς — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1706/98, άρθρο 27 παράγραφος 5 — Ισχύει αποκλειστικά για μία θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στα Υπερπόντια Διαμερίσματα — ACP/OCT product: — exemption from customs duty — Regulation (EC) No 1706/98, Article 27(5) — valid exclusively for release for free circulation in the overseas departments — produit ACP/PTOM: — exemption du droit de douane — Règlement (CE) no 1706/98, article 27 paragraphe 5 — exclusivement valable pour une mise en libre pratique dans les départements d'outre-mer — prodotto ACP/PTOM: — esenzione dal dazio doganale — regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 27, paragrafo 5 — valido esclusivamente per l'immissione in libera pratica nei DOM — Product ACS/LGO: — vrijgesteld van douanerecht — Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 27, lid 5 — geldt uitsluitend voor het in het vrije verkeer brengen in de Franse overzeese departementen — produto ACP/PTU: — isenção do direito aduaneiro — Regulamento (CE) n. o 1706/98, n. o 5 do artigo 27. o — válido exclusivamente para uma introdução em livre prática nos departamentos ultramarinos — AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakai-silta alueilta peräisin oleva tuote: — Tullivapaa — asetuksen (EY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohta — voimassa ainoastaan merentakaisilla alueilla vapaaseen liikkeeseen laskemiseksi — AVS/ULT-produkt: — Tullfri — Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 27. 5 — Uteslutande avsedd för övergång till fri omsättning I de utomeuropeiska länderna och territorierna. Članak 5. 1. Zahtjevi za dozvole podnose se nadležnim tijelima država članica svakog ponedjeljka prije 13 sati (po briselskom vremenu) ili, ako taj dan nije radni dan, prvog sljedećeg radnog dana. 2. Države članice obavješćuju Komisiju teleksom ili faksom do 13 sati sljedećeg radnog dana nakon dana predaje zahtjeva o podrijetlu proizvoda, o količini za koju je podnesen zahtjev i o imenu podnositelja zahtjeva. 3. Najkasnije četvrtog radnog dana nakon dana zaprimanja zahtjeva, Komisija utvrđuje i obavješćuje države članice teleksom ili faksom u kojoj se mjeri zahtjevi za dozvole prihvaćaju. 4. Podložno stavku 3. , dozvole se izdaju petog radnog dana nakon dana na koji su zahtjevi predani, u slučaju zahtjeva koji su prijavljeni u skladu sa stavkom 2. 5. Izdane dozvole vrijede isključivo za puštanje u slobodni promet u francuskim prekomorskim departmanima od dana stvarnog izdavanja do kraja drugog mjeseca koji slijedi nakon tog datuma. Međutim, ne vrijede nakon 31. prosinca u godini u kojoj su izdane. Članak 6. Neovisno o članku 8. stavku 4. Uredbe (EEZ) br. 3719/88, količina puštena u slobodni promet ne smije prijeći količine određene u odjeljcima 17. i 18. uvozne dozvole. U tu svrhu se iznos 0 unosi u odjeljak 19. dozvole. GLAVA III. Opće odredbe Članak 7. 1. Neovisno o članku 10. Uredbe (EZ) br. 1162/95, iznos osiguranja u odnosu na uvoznu dozvolu iznosi 0,5 ECU po toni. 2. U slučaju kada je, na temelju primjene članka 5. stavka 3. , količina za koju je dozvola izdana manja od one za koju je podnesen zahtjev, iznos osiguranja koji odgovara razlici se vraća. 3. Ne primjenjuje se četvrta alineja članka 5. stavka 1. Uredbe (EEZ) br. 3719/88. Članak 8. Uredba (EEZ) br. 2245/90 stavlja se izvan snage. Članak 9. Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1998. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 215, 1. 8. 1998. , str. 12. (2)  SL L 181, 1. 7. 1992. , str. 21. (3)  SL L 126, 24. 5. 1996. , str. 37. (4)  SL L 329, 30. 12. 1995. , str. 18. (5)  SL L 265, 30. 9. 1998. , str. 4. (6)  SL L 331, 2. 12. 1988. , str. 1. (7)  SL L 149, 20. 5. 1998. , str. 11. (8)  SL L 117, 24. 5. 1995. , str. 2. (9)  SL L 56, 26. 2. 1998. , str. 12. (10)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. (11)  SL L 17, 21. 1. 1997. , str. 1. (12)  SL L 253, 11. 10. 1993. , str. 1. (13)  SL L 212, 30. 7. 1998. , str. 18. (14)  SL L 203, 1. 8. 1990. , str. 47. (15)  SL L 196, 24. 7. 1997. , str. 43


title: Komission tiedonanto neuvostolle - Maidon ja maitotuotteiden kulutuksen edistämistä yhteisössä ja markkinoiden laajentamista maidon markkinointivuoden 1998/1999 aikana koskeva toimintaohjelma

eurovoc_concepts:
advertising
consumption
milk
milk product
sales promotion

formats: html pdf print

text: C 357/2 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 21. 11. 98 KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE Maidon ja maitotuotteiden kulutuksen edist…mist… yhteis‰ss… ja markkinoiden laajentamista maidon markkinointivuoden 1998/1999 aikana koskeva toimintaohjelma (98/C 357/02) I. (cid:217)TIEDONANNON TAVOITE a)(cid:217)Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2073/92(cid:216)(˛) 1 artik(cid:220) lan 2 kohta sis…lt…… t…ydellisen luettelon toimenpi(cid:220) teist…, jotka komissio voi toteuttaa maidon kulutuksen edist…miseksi yhteis‰ss… sek… maidon ja maitotuottei(cid:220) den markkinoiden laajentamiseksi. b) Mainitun asetuksen 2 artiklassa komissio velvoitetaan antamaan neuvostolle tiedoksi ennen 1 p…iv…… huhti(cid:220) kuuta toimintaohjelma, jota se aikoo toteuttaa seuraa(cid:220) van markkinointivuoden aikana. c) Komission asetuksen (EY) N:o 3582/93(cid:216)(ˇ) 2 artiklan mukaisesti ohjelmassa on t…smennett…v… erityisesti yh(cid:220) den tai useamman mainitussa neuvoston asetuksessa luetellun toimenpiteen valinta, toimenpiteisiin sis…lty(cid:220) vien toimien kattamat aiheet, toimenpiteisiin sis…lty(cid:220) vien toimien rahoittamiseksi k…ytett…viss… olevien va(cid:220) rojen jakautuminen sek… aikataulu rahoitushakemus(cid:220) ten tarkastelu(cid:220) ja valintamenettelyjen t…yt…nt‰‰npane(cid:220) miseksi. d) T…ssa tiedonannossa on viisi osaa: -(cid:217)tiivistelm… aikaisempien markkinointivuosien tu(cid:220) loksista, -(cid:217)markkinointivuoden 1998/1999 strategia, -(cid:217)seuranta, -(cid:217)ehdotusten esitt…minen, -(cid:217)hakemusten tarkastelu(cid:220) ja valintamenettelyt. II. (cid:217)TIIVISTELM´ MARKKINOINTIVUODEN TULOKSISTA Viimeiset k…ytett…viss… olevat kertomukset koskevat markkinointivuotta 1995/1996. Markkinointivuosi 1996/1997 alkoi kes…kuussa 1997. Lopulliset kertomuk(cid:220) set esitet……n komissiolle syys(cid:220)lokakuussa 1998. Markki(cid:220) nointivuoden 1996/1997 osalta joitakin arvioita on kui(cid:220) tenkin jo saatavilla (Saksa, Kreikka, Espanja, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta ja It…valta). Markkinointivuonna 1996/1997 l…hes kaikki maitotuot(cid:220) edist…miskampanjaan osallistuneet teiden kulutuksen maat k…yttiv…t hyv…kseen perinteisi… viestimi…: lehdist‰… ja televisiosta. Edelliseen kampanjaan verrattuna perintei(cid:220) siin viestimiin k…ytettiin prosentuaalisesti v…hemm…n va(cid:220) roja, mutta televisiota k…ytettiin aiempaa enemm…n (koh(cid:220) deryhm…peiton absoluuttisen keskiarvon perusteella). Sit… vastoin lehdist‰n ja radion osuus on pientynyt, ja kiin(cid:220) nostus uusien viestint…kanavien (multimedia ja internet) k…ytt‰‰n on lis……ntynyt selv…sti. My‰s erilaisia urheiluta(cid:220) pahtumia on k…ytetty entist… enemm…n tiedottamisen tu(cid:220) kena ja tavallisesta poikkeavana kulutustilaisuutena. Ta(cid:220) voitteena on muuttaa maitoon liittyv…… mielikuvaa (nuo(cid:220) rekas, terveellinen ja dynaaminen) ja kulutustottumuksia (maidon kulutus my‰s perhepiirin ulkopuolella). Seitsem…ss… maassa j…rjestettiin urheilutapahtumia (Bel(cid:220) gia, Ranska, Tanska, Saksa, Portugali, Yhdistynyt ku(cid:220) ningaskunta ja Alankomaat). Arviot osoittavat n…iden ta(cid:220) pahtumien olevan eritt…in hyv… keino saada nuoret kiin(cid:220) nostumaan maidosta. Tuote sijoitetaan n…iss… tapahtu(cid:220) missa urheilulliseen ymp…rist‰‰n, joka vet…… nuoria puo(cid:220) leensa, samalla kun annetaan my‰nteinen kuvan maidon suotuisista vaikutuksista. N…in pystyttiin j…rjest…m……n tu(cid:220) hansia urheilutapahtumia, jotka nousivat esille my‰s p…i(cid:220) v…lehdiss… ja televisiossa, joissa kymmeniss… artikkeleissa tai tv(cid:220)ohjelmissa k…siteltiin maitotuotteiden uudenlaista mielikuvaa ja uusia kulutustottumuksia. Esimerkiksi Ranskassa j…rjestettyyn kampanjaan sis…ltyi urheilutapahtuminen (purjehdustapahtu(cid:220) rahoittaminen mat) sek… mielikuva maitotuotteista puhtaiden aistimus(cid:220) ten antajina. Kampanja oli jatkoa maitoalan ja Ranskan purjehdusliiton v…liselle viisivuotiselle yhteisty‰lle. Sen avulla voitiin hy‰dynt…… ne hyv…t tulokset, jotka oli saatu urheilullisessa ymp…rist‰ss… perhepiirin ulkopuolella ta(cid:220) pahtuvaa kulutusta koskevilla toimilla, joissa pyrittiin luomaan mielleyhtym… maitotuotteiden ja purjehduksen v…lille. N…iden urheilutapahtumien ansiosta pystyttiin saavuttamaan yli 800(cid:216)000 nuorta 4(cid:216)000 purjehduskoulun kautta ja j…rjest…m……n yli 100(cid:216)000 maistiaista tapahtuma(cid:220) paikoilla. (˛)(cid:217)EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 67. (ˇ)(cid:217)EYVL L 326, 28. 12. 1993, s. 23. Saksassa j…rjestelyss… kampanjassa k…ytettiin maidon ra(cid:220) vitsemuksellisista ominaisuuksista tiedottamiseen ’’Milli(cid:220) max’’ (cid:220)sarjakuvahahmoa sek… suosittuja urheilutapahtu(cid:220) mia. Tutkimus osoitti, ett… kampanjan median (lehdist‰ 21. 11. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 357/3 ja TV) kautta saatujen kerrannaisvaikutusten ansiosta tuotteen tunnettavuus kohderyhm…n… olleiden nuorten parissa (25(cid:220)vuotiaat ja sit… nuoremmat eli yht. 8,5 mil(cid:220) joonaa henke…) on selke…sti laajempi kuin mit… vastaa(cid:220) vanlaisia tuotteita (nuorekkaat, luonnolliset, terveelliset ja dynaamiset tuotteet) koskevalla mainonnalla on saavu(cid:220) tettu. Ainoastaan er……n tunnetun levitemerkin (Nutella) kampanjassa, joka onkin jatkunut jo yli 20 vuotta, on saatu parempia tuloksia. M……r…llisesti mitattuna perheet, joissa on alle 18(cid:220)vuotiaita lapsia, ovat lis…nneet kulutus(cid:220) taan nelj…ll… litralla henke… kohden vuoden 1995 191 lit(cid:220) rasta vuoden 1996 196 litraan. Espanjassa, Saksassa, Yhdistyneess… kuningaskunnassa, Alankomaissa ja Tanskassa j…rjestettiin yhdennetyt kam(cid:220) panjat. Niihin sis…ltyi mainontaa, urheilutapahtumia, va(cid:220) listusta ja pr(cid:220)toimintaa. Espanjassa j…rjestettyjen maitoviikon ja Barcelonan ter(cid:220) veysviikon (viikon kest…neet n…yttelyt, tiedotus(cid:220), keskus(cid:220) telu(cid:220) ja maistiaistilaisuudet) kautta pystyttiin kattamaan v…litt‰m…sti 5,1 miljoonaa henke… (esitteiden jakaminen, pedagoginen materiaali kouluille ja yliopistoille) ja televi(cid:220) siomainosten kautta v…lillisesti yli 28 milljoonaa henke…. Tapahtumiin osallistui 60(cid:216)000 henke…. Tanskassa j…rjestetyss… yhteis‰n menekinedist…miskam(cid:220) panjassa, joka oli jatkoa edelliselle, television, lehdist‰n ja elokuvan v…lityksell… toteutetulle mainoskampanjalle, saavutettiin eritt…in hyvi… tuloksia. Kampanjan iskulau(cid:220) seen (’’puoli litraa maitoa p…iv…ss…, kunnossa l…pi el…(cid:220) m…n’’) yhdist…misell… urheilutoimintaan (jalkapallokou(cid:220) lut) onnistuttiin liitt…m……n maitoon mielikuva nuorek(cid:220) kaasta ja urheilullisesta juomasta. Kulutus lis……ntyi edel(cid:220) liseen vuoteen n…hden kahdella prosentilla. T…t… yleis(cid:220) luontoista kampanjaa tehostettiin kuitenkin muilla toi(cid:220) milla (’’maito koulussa’’ (cid:220)toimet ja urheilutapahtumat), joiden rahoitus saatiin yksityiselt… sektorilta. Irlannissa ja Kreikassa j…rjestettiin yksinomaan televisio(cid:220) kampanja, jossa k…ytettiin samoja iskulauseita kuin edel(cid:220) lisess… kampanjassa. N…ill… pyrittiin kohderyhm…n tavoit(cid:220) tamiseen mahdollisimman kattavasti ja joukkotiedotuk(cid:220) sen tehostamiseen. Italiassa kampanja perustui l…hinn… television asiaohjelmiin, jotka laadittiin suuren menes(cid:220) tyksen saavuttaneen kampanjan j…lkeen (’’maito dis(cid:220) koissa’’) (cid:220)kampanja). T…m… kampanja k…sitti ilmaisen maidon ja mainoksien jakelun. Kampanjaa tehostettiin lis…ksi linja(cid:220)autopys…k(cid:220) kien katoksiin kiinnitetyill… julisteilla ja radion v…lityk(cid:220) sell…, ja se saavutti suuren suosion diskoissa, ja sit… k…si(cid:220) teltiin n…kyv…sti n…kyv…sti lehdist‰ss… ja televisiossa niin Italiassa kuin monessa muussakin Euroopan maassa (The European (cid:220)lehti ja BBC:n ohjelma). Viranomaiset ovat k…ytt…neet t…t… kampanjaa esimerkkin… keinosta, jolla al(cid:220) koholismia ja lauantain diskoiltojen paluumatkan traagi(cid:220) sia onnettomuuksia voidaan ehk…ist…. Kampanjan j…lkeen toteutettu tutkimus osoitti kulutuksen kasvaneen yhdest… kolmeen prosenttia tuotteesta riippuen, mist… osa on ep…ilem…tt… kampanjan ansiota. Er…iss… maissa (Ranska, Tanska) kampanjat j…rjestettiin yhdess… j…senvaltioiden omien kampanjoiden kanssa. Kansallisten kampanjoiden painopiste oli ravitsemukselli(cid:220) sessa tiedossa sek… valistuksessa, mik… mahdollisti sen, ett… yhteis‰n rahoittamissa kampanjoissa voitiin k…ytt…… (esim. urheilutapahtu(cid:220) muunlaisia kampanjointikeinoja mia). Tieteellist… tietoa annetaan my‰s Ranskassa sijaitsevan, kaikkien j…senvaltioiden k…ytt‰‰n tarkoitetun CERIN(cid:220) tietopankin v…lityksell…. T…m… p…ivitt…in p…ivitett…v… tie(cid:220) topankki on aritt…in arvokas tieteellisen tiedon v…lityk(cid:220) sess…, ja terveyden ja tieteen alan ammattilaisilta tulee sii(cid:220) hen yh… enemm…n neuvontapyynt‰j…. III. (cid:217)MARKKINOINTIVUODEN 1998/1999 STRATEGIA Markkinointivuonna 1998/1999 on k…ytett…v… kokonais(cid:220) valtaista, edellisten vuosien kokemukseen perustuvaa strategiaa. Markkinointivuonna 1997/1998 15 j…senvaltiossa toteu(cid:220) tetaan parhaillaan monia erilaisia ohjelmatyyppej…, joi(cid:220) den tavoitteena on maidon ja maitotuotteiden kulutuksen edist…minen p……kohderyhm…n… 15(cid:134)25 (cid:220)vuotiaat nuoret. Kymmeness… j…senvaltiossa (Belgia, Luxemburg, Ranska, Kreikka, Irlanti, Alankomaat, It…valta, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt markkinointivuosina 19951996 ja 1996/1997 toteutettuja ohjelmia on jatkettu ja kehitetty kokonaan tai osittain. kuningaskunta) Jotkut ohjelmat ovat innovatiivisia sill… tavoin, ett… ne to(cid:220) teutetaan erityisen tapahtuman ohella (Salon de l’~tudi(cid:220) ant europ~en Belgissa, jalkapallon maailmancup Tans(cid:220) kassa), tai siten, ett… niiss… k…ytet……n uusia keinoja (in(cid:220) ternet ja uudet mainosspotit ja opetusmateriaalit Espan(cid:220) jassa, internet ja kiert…v…t urheilutapahtumat Saksassa, uusi mainosspotti It…vallassa). Nelj…… poikkeusta lukuun ottamatta (kaksi Ranskan oh(cid:220) jelmaa, yksi Alankomaiden ohjelma ja yksi Italian oh(cid:220) C 357/4 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 21. 11. 98 jelma) markkinointivuonna 1997/1998 hyv…ksytyt ohjel(cid:220) mat on suunnattu p……asiassa alle 25(cid:220)vuotiaille nuorille. 1. (cid:217)Perinteiset lehdet ja TV: Irlanti, Suomi, Ruotsi, Por(cid:220) tugali, Espanja, Alankomaat, Italia, Belgia, Tanska, It…valta, Ranska, Kreikka ja Saksa. 2. (cid:217)Erilaiset tapahtumat, erityisesti urheilutapahtumat (maitop…iv…t, maitokaravaani, junioreiden tritatlonki(cid:220) sat, purjehduskilpailut, kilpailut ja muu nuorille suun(cid:220) nattu toiminta): Belgia, Ranska, Saksa, Alankomaat, Suomi, Ruotsi ja Tanska. 3. (cid:217)Yhdennetyt kampanjat (mainonta, tiedotus, PR, ur(cid:220) heilu ja/tai muu toiminta): Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa, Espanja ja Alankomaat. 4. (cid:217)Ohjelmat, joiden tarkoituksena on jakaa tietoa mai(cid:220) ominaisuuksista: Ranska don (kaksi ohjelmaa), Alankomaat (yksi ohjelma). ravitsemuksellisista toteutetaan useimmissa N…m… ohjelmat, joiden rahoittamisesta yhteis‰ vastaa tapauksissa 100(cid:220)prosenttisesti, rinnakkain kansallisten kampanjoiden kanssa, jotka ra(cid:220) hoitetaan yhteisrahoitusrahastojen tilalla toimivin ’’pa(cid:220) kollisin maksuin’’. N…ill… kampanjoilla on saatu aikaan markkinal…ht‰isi… toimia. Tietyiss… maissa (Espanja, Por(cid:220) tugali, Italia, Kreikka) t…llaisia maksuja ei kuitenkaan ole; t…m…n vuoksi niiss… on tarpeen kehitt…… markkinoita l…hemp…n… olevia toimia, kun taas muissa j…senvaltioissa yhteis‰n toiminta voi suuntautua alustaviin toimiin ja ja(cid:220) kaa sis…ll‰lt……n l…hinn… ravitsemuksellista tietoa. T…m…n suhteen on kuitenkin noudatettava mahdollisimman suurta varovaisuutta, jotta ei jaeta tieteellisesti perustee(cid:220) tonta tietoa. Yhden koko Eruoopan kattavan yhten…iskampanjan k…ynnist…minen on ymm…rrett…v…sti mahdotonta siihen liittyvist… eduista huolimatta. T…m…n vuoksi olisi laadittava eriytetty strategia, jossa otetaan huomioon erilaisten maantieteellisten kulutusalueiden erityispiirteet. taloudellisista aiempina Kuten markkinointivuodeksi vuosina 1998/1999 valittujen toimenpiteiden on oltava asetuksen (ETY) N:o 2073/92 1 artiklan 2 kohdan a ja c alakoh(cid:220) dan s……nn‰sten mukaisia. kymi… k…sittelev…ss… ty‰asiakirjassa todetaan, lehm…n(cid:220) maidon tuotannon ennustetaan laskevan hieman vuo(cid:220) sittain keskipitk…ll… aikav…lill… eli 121,6 miljoonasta tonnista vuonna 1996 noin 119,4 miljoonaan tonniin vuonna 2001 ja noin 118,1 miljoonaan tonniin vuonna 2005. Maidon ja maitotuotteiden kokonaiskulutus on lie(cid:220) v…ss… nousussa, ja vuoden 1997 alustavat tiedot n…yt(cid:220) t…v…t vahvistavan t…m…n sunntauksen vuoteen 1996 n…hden. Esimerkiksi nestem…isen maidon kulutus asu(cid:220) kasta kohden on noussut vuoden 1994 88,7 kilogram(cid:220) masta (12 j…senvaltion keskiarvo) 91,6 kilogrammaan vuonna 1996 (12 j…senvaltion keskiarvo). Maidon kokonaiskulutus kasvoi edelleen vuonna 1995 (1,7(cid:216)% eli oli yhteens… l…hes 28 miljoonaa tonnia). T…ysmaidon osuus on nykyisin vain 47(cid:216)% kulutuk(cid:220) sesta, kun se vuonna 1986 oli kaksi kolmasosaa, tai kaksi kertaa v…h…rasvaisen maidon m……r…. Ainoastaan puolirasvaisen maidon kulutus kasvaa selv…sti, kun taas t…ysmaidon ja rasvattoman maidon kulutus laskee vuosi vuodelta. Maidon ja maitotuotteiden keskim……r…inen kokonais(cid:220) kulutus t…ysmaitoekvivalenttina ilmaistuna kasvoi vuo(cid:220) den 1990 306 kilogrammasta vuoden 1996 319 kilo(cid:220) grammaan asukasta kohden. V…hiten kulutettiin Es(cid:220) panjassa, 163 kg asukasta kohden (7 kg v…hemm…n kuin edellisen… vuonna), ja eniten Ruotsissa, jossa ku(cid:220) lutus oli 453 kg, kun se vuonna 1995 oli 405 kg. On my‰s huomattava, ett… maitotuotteiden kulutus laski yhteis‰ss… vuosina 1990(cid:134)1996 Alankomaissa, Yhdisty(cid:220) neess… kuningaskunnassa, Tanskassa, Belgiassa, Lu(cid:220) xemburgissa ja Irlannissa, mutta kasvoi Saksassa, Ita(cid:220) liassa, Kreikassa, Espanjassa, Portugalissa, It…vallassa, Suomessa ja Ruotsissa sek… pysyi vakaana Ranskassa. Markkinointivuoden 1998/1999 p……asiallisena tavoit(cid:220) teena on lis…t… keskim……r…ist… kokonaiskulutusta anta(cid:220) malla eurooppalaiselle kuluttajalle aiempaa t…ydelli(cid:220) semp…… tietoa maidon ravitsemuksellisista ominaisuuk(cid:220) sista sek… pyrkim…ll… muuttamaan maitoon ja maito(cid:220) tuotteisiin liittyv…… mielikuvaa siten, ett… kyseisi… tuot(cid:220) teita pidet……n nuorekkaina, terveellisin…, luonnolli(cid:220) sina, dynaamisina ja nykyaikaiseen el…m……n hyvin so(cid:220) veltuvina tuotteina. P……m……r…n… on jarruttaa suurissa kuluttajamaissa havaittua kulutuksen laskua ja tukea alhaisen kulutuksen maissa tapahtunutta edistyst…. Ot(cid:220) taen huomioon n…iden markkinoiden erityiset omi(cid:220) naispiirteet n…m… tavoitteet voidaan saavuttaa korosta(cid:220) malla maitotuotteisiin liittyvi… erilaisia my‰nteisi… n…(cid:220) k‰kohtia, erityisesti niiden ravitsemuksellisia ominai(cid:220) suuksia sek… merkityst… tiettyjen terveysriskien ennal(cid:220) taehk…isyss…. N…m… ehdotukset t…ydent…v…t yhteis‰n koulumaito(cid:220)ohjelmia. 1. Tavoitteet 2. Kohderyhm…t Kuten Euroopan komission toukokuussa 1997 julkai(cid:220) semassa maitotalousalan tilannetta ja tulevaisuudenn…(cid:220) Aikaisempien markkinointivuosien tapaan p……asialli(cid:220) nen markkinakohderyhm… muodostuu alle 25(cid:220)vuo(cid:220) 21. 11. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 357/5 tiaista nuorista (kaikki tuloluokat). On t…rke……, ett… kyseinen yhteiskunnallisesti melko yhten…inen ik…(cid:220) luokka ei koe maidonkulutusta pakkona vaan valinta(cid:220) mahdollisuutena. -(cid:217)muu toiminta(cid:216)(—): 0,29(cid:216)% -(cid:217)henkil‰st‰(cid:216)((cid:209)): 9,67(cid:216)% -(cid:217)yleiskustannukset: 0,78(cid:216)% Tietyt v…est‰n erityisryhm…t, joiden ravinnolliset riskit ovat kasvaneet (odottavat …idit, pikkulapset, vanhuk(cid:220) set, maahanmuuttajat), sek… aktiiviurheiljat, ovat tois(cid:220) sijaisia kohteita, joille ravitsemukselliset n…k‰kohdat (kalsium ja vitamiinit) ovat t…rkeit…. 3. Aiheet Kolmen edellisen kampanjan tavoin markkinointi(cid:220) vuonna 1998/1999 toteutettavissa ohjelmissa on k…si(cid:220) telt…v… v…hint……n jompaakumpaa tai molempia seuraa(cid:220) vista aiheista: - ravintoarvo: maito ja/tai maintotuotteet ovat ter(cid:220) veellisi… elintarvikkeita, sill… niist… saa kalsiumia ja vitamiineja, joiden puute voi johtaa vakaviin puu(cid:220) tostiloihin, - maitoon liittyv… moderni mielikuva ja miellytt…v…t aistimukset: maito ja/tai maitotuotteet sopivat t…y(cid:220) dellisesti nykyisiin kulutustottumuksiin puhtau(cid:220) tensa ja luonnollisuutensa vuoksi; lis…ksi ne sopi(cid:220) vat hyvin yhteen nykyisten arvojen ja makutottu(cid:220) musten kanssa miellytt…vien aistimusten antajina. Kampanjan laajentaminen maitotuotteisiin voidaan hyv…ksy…, jos maitotuotteita ei eritell…: aiheen on ol(cid:220) tava nestem…inen maito ja/tai maitotuotteet. IV. (cid:217)TALOUSARVION VARAT MARKKINOINTIVUODEKSI 1998/99 Vuonna 1997/1998 kokonaisuudessaan 10(cid:216)045(cid:216)129 mil(cid:220) joonan ecun suuruinen talousarvio k…ytettiin seuraavasti: -(cid:217)perinteiset viestimet: 53,71(cid:216)%, josta: -(cid:217)televisio: 41,32(cid:216)% -(cid:217)lehdist‰: 9,59(cid:216)% -(cid:217)radio: 2,36(cid:216)% -(cid:217)muut(cid:216)(˛): 0,62(cid:216)% -(cid:217)aineisto(cid:216)(ˇ): 14,06(cid:216)% -(cid:217)perinteinen PR(cid:220)toiminta: 1,55(cid:216)% -(cid:217)urheilutapahtumat: (maitokaravaani, junioreiden tri(cid:220) atlonkisat, Fun Games, maitop…iv…t, purjehdus(cid:220) ja jalkapallokilpailujen sponsorointi) jne: 19,6(cid:216)% (˛)(cid:217)Internet, julisteet. (ˇ)(cid:217)Julkaisut, mainoslehtiset jne. Vuoden 1996/1997 kampanjaan verrattuna perinteisiin viestimiin on k…ytetty v…hemm…n varoja. Television osuus on kuitenkin kasvanut samalla kun lehdist‰n ja radion osuus on pienentynyt. Television kohderyhm…n peitt…(cid:220) vyys onkin kaikkein suurin ja kustannukset 1(cid:216)000:ta hen(cid:220) ke… kohden kaikkein alhaisimmat. On my‰s huomattava, ett… uusien viestint…kanavien kuten multimedia ja inter(cid:220) net k…ytt‰ lis……ntyy selv…sti. N…it… kanavia on kuitenkin viel… kehitett…v…. T…m…n lis…ksi luku ’’henkil‰st‰’’ on kasvanut. T…m… joh(cid:220) tuu erityisesti television lis……ntyneest… k…yt‰st… kampan(cid:220) jointiv…lineen… ja toimeksiannoista mainostilan ostajille sek… siit…, ett… paljon henkil‰st‰… vaativia urheilutapah(cid:220) tumia on j…rjestetty aiempaa enemm…n. Luvut osoittavat kuitenkin, ett… markkinointivuoteen 1996/1997(cid:216)((cid:210)) ja 1997/98(cid:216)((cid:211)) liittyv…n tiedonannon V luvussa mainittuja suuntaviivoja on laajalti noudatettu. ja luvuissa Jos otaksutaan, ett… vuoden 1999 talousarviossa my‰nne(cid:220) t……n v…hint……n 10 miljoonaa ecua maitotalousalan myyn(cid:220) ninedist…miskampanjoille, m……r…rahat ’’henki(cid:220) ’’yleiskustannukset’’ olisi pidett…v… vuonna l‰st‰’’ 1998/1999 edellist… vuotta pienempin…, jotta voitaisiin kasvattaa muille v…lineille annettavia m……r…rahoja. Tie(cid:220) dotusv…lineille my‰nnett…vien m……rien pit…isi pysy… noin 60(cid:216)%:n tasolla, ja uusien viestint…kanavien (internet, cd(cid:220) romit ja videokonferenssit) k…ytt‰… kannustetaan. Edel(cid:220) listen markkinointivuosien arvioinnit osoittavat sellaisten urheilu(cid:220) ja muiden tapahtumien, joiden tarkoituksena on vahvistaa yhteytt… maitotuotteiden ja senkaltaisten mieli(cid:220) kuvien kuin ’’nuoruus’’, ’’energia’’, ’’terveys’’, ’’raikkaus’’ ja ’’hauskuus’’ v…lill… (ks. II kohdan esimerkit), saavutta(cid:220) neen eritt…in hyvi… tuloksia. T…ss… yhteydess… on t…rke…… korostaa, ett… tapahtumien on oltava v…lineit… maidon kulutuksen edist…miseen eli kyseisen tapahtuman ja mai(cid:220) totuotteen v…lill… on oltava selv… ja luontainen yhteys, ja maitotuotteiden ja tiettyjen urheilulajien synergiaa olisi hy‰dynnett…v… mahdollisimman paljon. J…rjestetyt tapah(cid:220) tumat olisi mieluiten yhdistett…v… perinteiseen PR(cid:220)toi(cid:220) mintaan, maistajaisiin jne, eik… varttuneempia urheilun harrastajia my‰sk……n pid… unohtaa. T…m…n lis…ksi aikai(cid:220) sempien kampanjoiden arvioinnit osoittavat mainonta(cid:220) (—)(cid:217)Maitotuotteiden tieteellisi… n…k‰kohtia koskevat tietokannat. ((cid:209))(cid:217)Toimiston palkkiot, joihin voi sis…lty… osittain ja v…lillisesti aiheutuvat asiantuntijapalkkiot. ((cid:210))(cid:217)EYVL C 226, 3. 8. 1996, s. 9. ((cid:211))(cid:217)EYVL C 235, 2. 8. 1997, s. 6. C 357/6 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 21. 11. 98 ja tietoisuustoimien saavuttaneen hyvi… tuloksia. Siksi ha(cid:220) kijoita kannustetaan: -(cid:217)kehitt…m……n ohjelmia, joissa maitotuotteiden kulu(cid:220) tusta edistet……n urheilu(cid:220) ja/tai muiden tapahtumien (esim. ’’maitop…iv…t’’) ja/tai mainonnan kautta, ja -(cid:217)antamaan mainoksissa mahdollisimman paljon tietoa maitotuotteiden ravitsemuksellisista ominaisuuksista ja niiden k…yt‰n eduista tiettyjen sairausten tai riskien ehk…isyss…. T…ss… yhteydess… on lis…ksi korostettava, ett… tulevaisuu(cid:220) dessa on v…ltt…m…t‰nt… luopua postimyyntiin ja radio(cid:220) ja/tai tv(cid:220)kanavien v…lityksell… tapahtuvaan myyntiin liit(cid:220) tyv…n mainonnan ja myynninedist…misen rahoittamisesta, koska t…llaisten toimien kaupallista ja yleishy‰dyllist… merkityst… on vaikea pit…… erill……n. Samoin on syyt… suh(cid:220) tautua varauksella myyntipisteiss… tapahtuviin myynnine(cid:220) dist…mistoimiin, jos t…ll… tavalla suositaan kaupallisia tuo(cid:220) temerkkej…. V. (cid:217)EHDOTUSTEN ESITT´MINEN Ehdotuksissa on oltava erityisesti seuraavat osat: 1. (cid:217)Tavoitteiden, kohteiden ja ehdotettujen keinojen t…s(cid:220) ment…minen ja sen osoittaminen, kuinka ne sopivat edell… II luvussa m……ritettyyn kokonaisstrategiaan. 2. (cid:217)Ehdotetun ohjelman alustava kustannustehokkuusana(cid:220) lyysi (katso liite(cid:216)II). 3. (cid:217)Ehdotukseen on sis…llytt…v… yksityiskohtainen kuvaus siit…, kuinka ohjelmien tuloksia arvioidaan j…lkik…teen. Kuvaukseen on sis…llytt…v… tietoja arvioitavista toi(cid:220) mista, k…ytett…vist… arviointimenetelmist… sek… talous(cid:220) arviosta. Kyseisen arviointitutkimuksen kustannukset on sis…llytett…v… kokonaistalousarvioon. Toimivaltaisen viranomaisen on komission hyv…ksynn…n saatuaan ni(cid:220) mett…v… riippumaton arvioija ennen sopimuksen p……t(cid:220) tymist…. Sopimuspuolen on esitett…v… v…hint……n kolme ehdotusta, joiden perusteella valinta tehd……n (katso liite II). 4. (cid:217)Selke… ehdotetuista ja yksityiskohtainen talousarvio ecuina. Ta(cid:220) lousarvioon on sis…llytt…v… yksityiskohtaiset tiedot kai(cid:220) kista toimista. Mainoskampanjoiden osalta on esitett…v… alustava viestint…suunnitelma, jo(cid:220) hon sis…ltyy suunniteltu kohderyhm…, kustannukset spottia/mainosta kohti sek… toimiston palkkiot. Sopi(cid:220) muspuolen henkil‰st‰kulujen osalta on esitett…v… kaikkien toimien ja henkil‰st‰luokkien osalta tunti(cid:220) kohtaiset kustannukset, mukana olevan henkil‰st‰n m……r… ja toiminnan kesto. Sopimuspuolen omaan toi(cid:220) mintaan liittyv…t kulut olisi lis…ksi pidett…v… erill……n li(cid:220) hankkijoiden henkil‰st‰kuluista. Kaikki muut toimet esitett…v… mahdollisimman yksityiskohtaisesti. olisi Esimerkiksi mainoslehtisten osalta on esitett…v… yksik(cid:220) k‰kohtaiset kustannukset ja tuotettavien yksik‰iden m……r…. Jos j…rjestet……n lehdist‰konferenssi, eri kustan(cid:220) nuser…t (tilat, ohjelma, majoitus jne. ) on eritelt…v… tarkkaan. 5. (cid:217)Sitoumus v…litt…… ainoastaan my‰nteisi… viestej… olla suorittamatta vertailuja muihin tuotteisiin. ja 6. (cid:217)Sitoumus olla k…ytt…m…tt… postimyynnin ja/tai radio(cid:220) ja tv(cid:220)kanavien v…lityksell… tapahtuvaan myyntiin liitty(cid:220) v…… mainontaa (tv(cid:220)myynti). 7. (cid:217)Sitoumus esitt…… riippumattoman elimen laatima, oh(cid:220) tuloksia koskeva arviointikertomus edell… jelman 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. Ehdotettujen toimenpiteiden on luonnollisesti oltava ase(cid:220) tuksen (EY) N:o 3582/93 3 artiklan 2 kohdan s……nn‰s(cid:220) ten mukaisia. VI. (cid:217)HAKEMUSTEN TARKASTELU(cid:220) JA VALINTAMENETTELYT 1. (cid:217)Ehdotukset on palautettava toimivaltaisille elimille 14 p…iv……n joulukuuta 1998 menness… kolmena kappa(cid:220) leena, ja niiden mukana on oltava tiivistelm…. 2. (cid:217)Kaikki ehdotukset on toimitettava komissiolle 14 p…i(cid:220) v……n tammikuuta 1999 menness… kahtena kappaleena, ja niiden mukana on oltava toimivaltaisen elimen laa(cid:220) tima perusteltu lausunto. Lis…ksi toimivaltainen elin tulee poistamaan ne hakemukset, jotka eiv…t ole ase(cid:220) tusten (ETY) N:o 2072/92 ja (EY) N:o 3582/93 eik… t…m…n tiedonannon kohdan VI mukaisia. Lausunnossa ehdotukset on ja siin… on esitett…v… my‰s tiivistelm… talousarviosta. luokiteltava t…rkeysj…rjestyksess…, 3. (cid:217)Komissio laatii luettelon hyv…ksytyist… ehdotuksista ja antaa siit… tiedon j…senvaltioille. Etusijalle asetetaan hankkeet: -(cid:217)joissa korostetaan maidon ja maitotuotteiden my‰nteisi… puolia (ominaisuuksia), 21. 11. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 357/7 -(cid:217)jotka on esitetty selv…sti ja joihin sis…ltyy yksityis(cid:220) kohtaiset kuvaukset ehdotetuista toimista sek… yk(cid:220) sityiskohtainen talousarvio ecuina, -(cid:217)joissa noudatetaan edell… V luvussa vahvistettuja varoja koskevia suuntaviivoja, -(cid:217)joita puoltaa aikaisempia kampanjoita koskeva ar(cid:220) viointikertomus, jos asianomaiset osapuolet ovat jo osallistuneet vastaaviin kampanjoihin. Lis…ksi otetaan huomioon asetuksen (EY) N:o 3582/93 5 artiklan 3 kohdassa mainitut etusijaa koskevat perusteet. VII. (cid:217)SEURANTA Koska kyseess… on ep…suora hallinto, kansallinen sopi(cid:220) muspuolena oleva elin vastaa ohjelmassa suunnitelluista toimenpiteist… (asetuksen (EY) N:o 3582/93 7 ja 8 ar(cid:220) tikla). Toimivaltainen elin maksaa sille nelj…nnesvuosit(cid:220) tain esitett…v…t laskut. Laskuihin on liitett…v… todistavat asiakirjat ja sopimuksen t…yt…nt‰‰npanoa koskeva alus(cid:220) tava kertomus sek… loppusummaa koskeva hakemus, jo(cid:220) hon liitet……n todistavat asiakirjat, tiivistelm… toteutettujen toimenpiteiden tilanteesta sek… riippumattoman elimen kaikille j…senvaltioille yhteisen menetelm…n mukaisesti laatima arviointikertomus jo saaduista tuloksista, jossa samalla otetaan huomioon kunkin ohjelmatyypin omi(cid:220) naispiirteet. Toimivaltaisen elimen on toteutettava tarvit(cid:220) tavat toimenpiteet valvoakseen toimitettujen todisteiden oikeellisuutta ja kaikkien sopimusvelvoitteiden t…yt…n(cid:220) t‰‰npanoa erityisesti sopimuspuolten ja heid…n mahdol(cid:220) listen kauppakumppaniensa teknisten, hallinnollisten ja kirjanpitoa koskevien tarkastusten avulla. VIII. (cid:217)P´´TELM´T Asetuksen (EY) N:o 3582/93 nelj…n… ensimm…isen… so(cid:220) veltamisvuonna annettiin mahdollisuus kehitt…… yhden(cid:220) mukaisia, mutta riitt…v…n eriytettyj… kuluttajaa ja kohde(cid:220) markkinoita erityisesti kiinnostavia seikkoja koskevia oh(cid:220) jelmia. Komissio aikoo jatkaa samansuuntaisesti vuosina 1998/1999. Se pyrkii valitsemaan l…hetettyjen ehdotusten joukosta sellaiset, joilla on paras kustannustehokkuus(cid:220) suhde ja paras yhteisvaikutus Euroopan maidon ja maito(cid:220) tuotteiden markkinoiden kest…v…ksi lujittamiseksi. LIITE I Maidon ja maitotuotteiden kulutus asukasta kohden t…ysmaitoekvivalentteina ilmaistuna 1990 1994 1995 1996 (kilogrammoina) Saksa Ranska Italia Alankomaat Belgia ja Luxemburg Yhdistynyt kuningaskunta Irlanti Tanska Kreikka Espanja Portugali Ruotsi Suomi It…valta 362 403 285 311 367 308 360 465 189 154 145 358 460 351 375 399 274 277 368 274 342 405 197 170 161 347 430 340 379 401 278 285 365 283 350 420 202 170 163 405 422 334 387 403 295 301 330 280 308 396 197 163 169 453 446 354 C 357/8 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 21. 11. 98 LIITE II KUSTANNUSTEHOKKUUSANALYYSI Mitattavat erityiset tavoitteet, m……ritelty kohderyhm… -(cid:217)Erityistavoitteet: yhteys yleistavoitteeseen. -(cid:217)M……ritelty kohderyhm…: erotetaan tarvittaessa tavoitteen mukaan, t…smennet……n yhteis‰n budjettitoi(cid:220) mista lopullisesti hy‰tyv…t tahot ja k…ytetyt v…litahot. Ehdotuksen perustelu -(cid:217)Yhteis‰n budjettitoimen tarpeellisuus. -(cid:217)Toimien valinta: -(cid:217)edut vaihtoehtoisiin toimiin n…hden (vertailtavat edut). -(cid:217)yhteis‰n tai kansallisella tasolla toteutettujen mahdollisesti samanlaisten hankkeiden analysointi. -(cid:217)P……asiallisimmat ep…varmuustekij…t, jotka voivat vaikuttaa hankkeen erityisiin tuloksiin. Hankkeen seuranta ja arviointi -(cid:217)Suoritusindikaattorit, -(cid:217)tuotosindikaattorit (toiminnan mittaaminen), -(cid:217)vaikutusindikaattorit (tavoitteiden mukaan), -(cid:217)Suunnitellun arvioinnin yksityiskohdat ja aikataulu, -(cid:217)Saavutettujen tulosten arviointi. LIITE III 1. Johdanto 1. 1. Arvioija On kuvattava riippumattoman elimen toteen n…ytetty kyky suorittaa t…m…nkaltainen tutkimus samoin kuin riippumattomuus edunsaajaj…rjest‰st… sek… alan muista t…rkeist… vaikuttajista. 2. Arviointi(cid:220) ja kyselymenetelm…t Arvioijan on perusteltava eri menetelm…t, jotka on valittu eri myynninedist…mistoimien tulosten arvioi(cid:220) miseksi. Arvioijan on osoitettava, ett… kyselymenetelmi… on k…ytetty oikein ja ett… saadut tiedot ovat luotettavia ja p…tevi…. Mahdollisuuksien mukaan olisi k…ytett…v… paneelikyselyj…, joiden otantaan kuuluu sek… myynninedist…mistoimenpiteist… hy‰tyvi… ett… huolellisesti m……riteltyjen vertailuryhmien j…seni…. 21. 11. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 357/9 2. 1. Metodologia Kertomuksessa on kuvattava arviointisuunnitelmaa ja osoitettava, ett… tutkimusmetodologia on valittu oikein luotettavan tiedon saamiseksi toimenpiteist…. Kyselymenetelm…t on kuvattava yksityiskohtaisesti, varsinainen kysymys mukaan lukien (voidaan liitt…… kertomukseen). Otannan on perustuttava selkeisiin m……rityksiin ajoituksesta, tutkittavan perusjoukon sosioekonomi(cid:220) sista ominaisuuksista, i…st… jne. On valittava tutkittavan perusjoukon kannalta tarkoituksenmukainen otantayksikk‰. Otantamenetelm… on valittava siten, ett… varmistetaan edustava otanta ja tilastollisesti luotettavat p……telm…t. Otannan koon ja tutkittavan perusjoukon suhteellisen osuuden on oltava riitt…(cid:220) v…t, jotta tulokset voidaan yleist…… suurempaan perusjoukkoon suhteellisen luotettavasti. Kyselyyn saa(cid:220) tujen vastausten riitt…vyytt… ja katetun kohdepopulaation suhteellista osuutta on analysoitava. 2. 2. P……telm…t K…ytetyn metodologian mahdollisia heikkouksia on tarkasteltava. T…rkeit… v……rist…vi… tekij‰it… voivat olla: -(cid:217)vastaamattomuudesta johtuva v……ristym…: arvioijan on pohdittava sit…, eroavatko vastaamatta j…tt…(cid:220) neet mahdollisesti kyselyyn vastanneista j…rjestelm…llisesti, -(cid:217)otantavalinnasta johtuva v……ristym…: jos tarkkoja otantamenetelmi… ei ole k…ytetty, arvioijan on arvioitava mahdollista otantavalinnasta johtuvaa v……ristym…… ja sit…, voidaanko t…m…n seurauksena kyselyn tuloksia yleist…… suurempaan perusjoukkoon. 3. ’’Nollahetki’’ Kulutuksen taso sek… kohderyhm…n suhtautuminen tuotteeseen ja tiedot tuotteesta ennen myyntikam(cid:220) panjan alkua on esitett…v…. 4. Tulokset -(cid:217)On esitett…v… tuotteen kulutuksessa edell… 3 kohtaan verrattuna tapahtunut kehitys sek… kohderyh(cid:220) m…n suhtautuminen tuotteeseen ja tiedot tuotteesta myyntikampanjan j…lkeen. -(cid:217)Mainoskampanjoiden vaikutus: kohdepopulaatio ja peitto on m……ritelt…v… tarkasti. -(cid:217)Myyntipisteess… tapahtuneen toiminnan vaikutus: Mahdollisuuksien mukaan on k…ytett…v… sek… kyselyj… ett… objektiivisia myyntilukuja arvioitaessa myynninedist…mist… myyntipisteess…. Vertailu(cid:220) ryhm…t (esim. kaupat, joissa ei ole ollut myynninedist…mistoimia) on valittava huolellisesti vertailu(cid:220) jen mahdollistamiseksi. -(cid:217)PR(cid:220)toimien vaikutus: mahdollisten kyselyjen lis…ksi on esitett…v… viestinten peitto. Jos kyseess… on osallistuminen messuille ja seminaareihin, on esitett…v… yksityiskohtaiset kuvaukset tapahtumista, osanottajista, ohjelmasta jne. 5. Analyysi/P……telm…t Tutkimusty‰n tulokset on esitett…v… arvioinnin p……telmien tukena. P……telmist… on teht…v… suosituksia tulevaisuutta varten. Analyysiss… on tutkittujen toimenpiteiden lis…ksi tuotava esille kaikki muut kehi(cid:220) tyssuuntaukset (kuten alan hinnanmuutokset), jotka voivat vaikuttaa tuloksiin. Jos tulokset eiv…t ole my‰nteisi…, on analysoitava t…h…n johtaneita syit…. T…m…n lis…ksi on teht…v… ehdotus eri tavoista k…si(cid:220) tell… n…it… ep…suotuisia tuloksia ja lis…t… toimenpiteiden tehokkuutta


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2390/98 z dnia 5 listopada 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1706/98 w zakresie uzgodnień dotyczących przywozu niektórych produktów będących substytutami zbóż oraz przetworzonych produktów zbożowych i produktów z ryżu pochodzących z Państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) lub z krajów i terytoriów zamorskich oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2245/90

text: 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31998R2390 6. 11. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11/t. 30 L 297/7 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2390/98 z dnia 5 listopada 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1706/98 w zakresie uzgodnień dotyczących przywozu niektórych produktów będących substytutami zbóż oraz przetworzonych produktów zbożowych i produktów z ryżu pochodzących z Państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) lub z krajów i terytoriów zamorskich oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2245/90 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1706/98 z dnia 20 lipca 1998 r. w sprawie uzgodnień dotyczących produktów rolnych oraz towarów uzyskanych dzięki przetworzeniu produk- tów rolnych pochodzących z Państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (Państw AKP) i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 715/90 (1), w szczególności jego art. 30 ust. 1, a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1706/98 niektóre pro- dukty wymienione w załączniku A do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspól- nej organizacji rynku zbóż (2), ostatnio zmienionego rozporzą- dzeniem Komisji (WE) nr 923/96 (3), są przy przywozie do inne produkty Wspólnoty zwolnione z należności celnych; wymienione w powyższym załączniku oraz w art. 1 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu (4), ostatnio zmienio- nego rozporządzeniem (WE) nr 2072/98 (5), są przywożone do Wspólnoty przy obniżonej stawce celnej pod warunkiem że pochodzą z Państw AKP; szczegółowe zasady stosowania takich uzgodnień w odniesieniu do produktów objętych kodami CN 0714 10 91 i 0714 90 11 powinny zostać ograniczone do wprowadzenia obowiązku przy- wozu produktu przy zerowej stawce celnej lub przy obniżonej stawce z Państw AKP wymienionych w pozwoleniu na przywóz oraz do ustanowienia systemu regularnego powiadamiania; zgodnie z art. 27 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1706/98, należ- ności celne nie są stosowane w przypadku bezpośredniego przy- wozu do francuskich departamentów zamorskich produktów objętych kodami CN 0714 10 91 i 0714 90 11 pochodzących z Państw AKP oraz z krajów i terytoriów zamorskich w ramach limitu kontyngentu rocznego wynoszącego 2 000 ton; szcze- gółowe zasady stosowania takich uzgodnień powinny się odno- sić do składania wniosków o pozwolenia na przywóz oraz do (1) Dz. U. L 215 z 1. 8. 1998, str. 12. (2) Dz. U. L 181 z 1. 7. 1992, str. 21. (3) Dz. U. L 126 z 24. 5. 1996, str. 37. (4) Dz. U. L 329 z 30. 12. 1995, str. 18. (5) Dz. U. L 265 z 30. 9. 1998, str. 4. wydawania takich pozwoleń, jak również powinny gwarantować bezpośredni przywóz do francuskich departamentów zamorskich i przestrzeganie ustanowionych maksymalnych wielkości; w celu uzyskania zgodności z celem środka oraz w celu zapewnienia zarządzania i nadzoru nad kontyngentem taryfowym, wykorzys- tanie pozwoleń w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu w powyższych departamentach powinno zostać zdecydowanie ograniczone; wyżej określone szczegółowe zasady stanowią uzupełnienie lub odstępstwo, w zależności od przypadku, od rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88 z dnia 16 listopada 1988 r. ustana- wiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i na wywóz oraz świadectw o wcześniej- szym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych (6), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1044/98 (7), lub od roz- porządzenia Komisji (WE) nr 1162/95 z dnia 23 maja 1995 r. w sprawie specjalnych szczegółowych zasad stosowania systemu pozwoleń na przywóz i na wywóz zbóż i ryżu (8), ostatnio zmie- nionego rozporządzeniem (WE) nr 444/98 (9); dlatego, aby rzeczywiste wykorzystanie pozwoleń mogło być lepiej kontrolowane, powinien być stosowany przepis rozporzą- dzenia (EWG) nr 3719/88 dotyczący wczesnego przedkładania dowodu dopuszczenia do swobodnego obrotu; częściowy zwrot należności celnych przywozowych, będący następstwem obniżenia ceł obowiązującego od dnia 1 stycznia 1996 r. ma odbywać się zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającym Wspólnotowy Kodeks Celny (10), ostatnio zmienionym rozporzą- dzeniem (WE) nr 82/97 (11) oraz zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiają- cym przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (12), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1677/98 (13); (6) Dz. U. L 331 z 2. 12. 1988, str. 1. (7) Dz. U. L 149 z 20. 5. 1998, str. 11. (8) Dz. U. L 117 z 24. 5. 1995, str. 2. (9) Dz. U. L 56 z 26. 2. 1998, str. 12. (10) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. (11) Dz. U. L 17 z 21. 1. 1997, str. 1. (12) Dz. U. L 253 z 11. 10. 1993, str. 1. (13) Dz. U. L 212 z 30. 7. 1998, str. 18. 11/t. 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 5 rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2245/90 z dnia 31 lipca 1990 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania ustaleń dotyczących przywozu produktów objętych kodami CN 0714 10 91 i 0714 90 11 pochodzących z Państw AKP lub z kra- jów i terytoriów zamorskich (1), ostatnio zmienione rozporządze- niem (WE) nr 1431/97 (2) powinno zostać uchylone; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady przywo- zu: — produktów objętych kodami CN 0714 10 91 i 0714 90 11 pochodzących z Państw AKP i przywożonych do Wspólnoty (tytuł I), — produktów objętych kodami CN 0714 10 91 i 0714 90 11 pochodzących z Państw AKP oraz z krajów i terytoriów zamorskich oraz przywożonych do francuskich departamen- tów zamorskich (tytuł II). — ACP product: — exemption from customs duty — Regulation (EC) No 1706/98, Article 15(1) — produit ACP: — exemption du droit de douane — Règlement (CE) n° 1706/98, article 15 paragraphe 1 — prodotto ACP: — esenzione dal dazio doganale — regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 15, paragrafo 1 — Product ACS: — vrijgesteld van douanerecht — Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 15, lid 1 — produto ACP: — isenção do direito aduaneiro — Regulamento (CE) n. °. 1706/98, n. °. 1 do artigo 15. °. TYTUŁ I Artykuł 2 — AKT-maista: — Tullivapaa 1. W celu dopuszczenia do swobodnego obrotu na terenie Wspólnoty zgodnie z art. 15 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1706/98 produktów objętych kodami CN 0714 10 91 i 0714 90 11, sekcja 8 wniosków o pozwolenia i pozwoleń na przywóz zawiera nazwę Państwa AKP z którego produkt pocho- dzi. Wydanie pozwolenia pociąga za sobą obowiązek dokonania przywozu z tego państwa. 2. Sekcja 24 pozwoleń na przywóz zawiera jeden z następują- cych wpisów: — Producto ACP: — exención del derecho de aduana — apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CE) no 1706/98 — AVS-produkt: — toldfritagelse — forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 15, stk. 1 — Erzeugnis AKP: — Zollfrei — Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 15, Absatz 1 — Προϊόν ΑΚΕ: — Απαλλαγή από δασμούς — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1706/98, άρθρο 15 παράγραφος 1 (1) Dz. U. L 203 z 1. 8. 1990, str. 47. (2) Dz. U. L 196 z 24. 7. 1997, str. 43. — asetuksen (EY) N:o 1706/98 15 artiklan 1 kohta — AVS-produkt: — Tullfri — Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 15. 1. Artykuł 3 Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję przed końcem każdego miesiąca o ilościach, na które w okresie ostatnich czterech tygodni zostały przedłożone wnioski o pozwolenia na przywóz produktów pochodzących z Państw AKP, określonych w art. 1, w podziale według kodu Nomenklatury Scalonej oraz kraju pochodzenia. TYTUŁ II Artykuł 4 Następujące przepisy stosuje się w odniesieniu do dopuszczenia do swobodnego obrotu we francuskich departamentach zamor- skich zgodnie z art. 27 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1706/98 produktów objętych kodami CN 0714 10 91 i 0714 90 11: 1. Wnioski o pozwolenia wydaje się na ilość nieprzekraczającą 500 ton na każdego wnioskodawcę działającego na własny rachunek. 2. Sekcja 8 wniosków o pozwolenia i pozwoleń na przywóz zawiera nazwę Państwa AKP z którego produkt pochodzi. Wydanie pozwolenia pociąga za sobą obowiązek dokonania przywozu z tego państwa. 6 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 30 3. Sekcja 24 pozwoleń na przywóz zawiera jeden z następują- — produto ACP/PTU: cych wpisów: — Producto ACP/PTU: — exención del derecho de aduana — apartado 5 del artículo 27 del Reglamento (CE) n° 1706/98 — exclusivamente válido para el despacho a libre práctica en los departamentos de Ultramar — AVS/OLT-produkt: — toldfritagelse — forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 27, stk. 5 — gælder udelukkende for overgang til fri omsætning I de oversøiske departementer — Erzeugnis AKP/ÜLG: — Zollfrei — Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 27, Absatz 5 — gilt ausschließlich für die Abfertigung zum freien Ver- kehr in den französischen überseeischen Departements — Προϊόν ΑΚΕ/ΥΧΕ: — Απαλλαγή από δασμούς — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1706/98, άρθρο 27 παράγραφος 5 — Ισχύει αποκλειστικά για μία θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στα Υπερπόντια Διαμερίσματα — ACP/OCT product: — exemption from customs duty — Regulation (EC) No 1706/98, Article 27(5) — valid exclusively for release for free circulation in the overseas departments — produit ACP/PTOM: — exemption du droit de douane — Règlement (CE) n° 1706/98, article 27 paragraphe 5 — exclusivement valable pour une mise en libre pratique dans les départements d’outre-mer — prodotto ACP/PTOM: — esenzione dal dazio doganale — regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 27, paragrafo 5 — valido esclusivamente per l’immissione in libera pratica nei DOM — Product ACS/LGO: — vrijgesteld van douanerecht — isenção do direito aduaneiro — Regulamento (CE) n. ° 1706/98, n. ° 5 do artigo 27. ° — válido exclusivamente para uma introdução em livre prática nos departamentos ultramarinos — AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakai-silta alu- eilta peräisin oleva tuote: — Tullivapaa — asetuksen (EY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohta — voimassa ainoastaan merentakaisilla alueilla vapaaseen liikkeeseen laskemiseksi — AVS/ULT-produkt: — Tullfri — Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 27. 5 — Uteslutande avsedd för övergång till fri omsättning I de utomeuropeiska länderna och territorierna. Artykuł 5 1. Wnioski o pozwolenia składane są właściwym organom Państw Członkowskich w każdy poniedziałek przed godziną 13. 00 (czasu brukselskiego) lub, jeśli nie jest to dzień roboczy, pierwszego dnia roboczego następującego po tym dniu. 2. Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję, teleksem lub faksem, nie później niż do godziny 13. 00 w dniu roboczym następującym po dniu, w którym wniosek został złożony, o pochodzeniu produktu, wnioskowanej ilości oraz o nazwisku (na- zwie) wnioskodawcy. 3. Nie później niż czwartego dnia roboczego następującego po dniu, w którym wnioski zostały złożone, Komisja ustala i infor- muje Państwa Członkowskie, teleksem lub faksem, w jakim zakre- sie wnioski o pozwolenia są przyjmowane. 4. Z zastrzeżeniem ust. 3, pozwolenia wydaje się piątego dnia roboczego następującego po dniu, w którym wnioski zostały zło- żone w przypadku wniosków, wobec których powiadomienia zostały wystosowane zgodnie z ust. 2. 5. Wydane pozwolenia są ważne wyłącznie w odniesieniu do dopuszczenia do swobodnego obrotu na terenie francuskich departamentów zamorskich od dnia faktycznego wydania do końca drugiego miesiąca następującego po tym terminie. Nie- mniej jednak, pozwolenia nie są ważne po dniu 31 grudnia roku, w którym zostały wydane. Artykuł 6 Nie naruszając art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, ilość dopuszczona do swobodnego obrotu nie może przekraczać ilości ustalonej w sekcjach 17 i 18 pozwolenia na przywóz. W tym celu w sekcji 19 pozwolenia wpisuje się cyfrę 0. TYTUŁ III Przepisy ogólne Artykuł 7 — Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 27, lid 5 — geldt uitsluitend voor het in het vrije verkeer brengen in de Franse overzeese departementen 1. Nie naruszając art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1162/95, wysokość zabezpieczenia w odniesieniu do pozwolenia na przy- wóz wynosi 0,5 ECU za tonę. 11/t. 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 7 2. W przypadkach, w których w wyniku stosowania art. 5 ust. 3 ilość, na którą wydane jest pozwolenie na przywóz jest mniejsza niż ilość wnioskowana, wysokość zabezpieczenia odpowiadająca tej różnicy jest zwalniana. Artykuł 8 Niniejszym rozporządzenie (EWG) nr 2245/90 traci moc. 3. W art. 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 nie stosuje się tiret czwartego. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 9 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseilétablissant un instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle (programme "Culture 2000") (COM(98)0266 C4-0335/98 98/0169(COD)) (Procédure de codécision: première lecture)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
cultural relations
cultural transmission
project evaluation


title: Regulamento (CE) nº 2391/98 da Comissão de 5 de Novembro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 6. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 297/11 REGULAMENTO (CE) Nº 2391/98 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Novembro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 6 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 297/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 11. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 5 de Novembro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)- rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 400 720 728 999 99,6 62,0 80,8 84,2 84,2 67,4 67,4 63,9 63,9 63,3 41,8 50,0 51,7 138,0 266,9 202,4 29,5 41,1 30,3 82,2 80,7 143,6 67,9 87,8 58,1 84,2 54,6 126,7 82,3 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Comunicazione della Commissione del 5 novembre 1998 in merito alla concessione di diritti di priorità derivanti da domande di marchio comunitario depositate a norma della legge sui marchi di Taiwan [articolo 29, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio sul marchio comunitario]

eurovoc_concepts:
EU trade mark
Taiwan
industrial property
international trade
trademark law

text: 18. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 351/3 COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE del 5 novembre 1998 in merito alla concessione di diritti di priorit{ derivanti da domande di marchio comunitario depositate a norma della legge sui marchi di Taiwan [articolo 29, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio sul marchio comunitario(cid:129) (98/C 351/03) Conformemente alla comunicazione 96/C(cid:216)335/03 della Commissione(cid:216)(˛), i cittadini di Taiwan possono essere titolari di un marchio comunitario in applicazione dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera d), del regolamento CE n. 40/94 del Consiglio(cid:216)(ˇ), modificato dal regolamento (CE) n. 3288/94(cid:216)(—), sul marchio comunitario. Nella comunicazione citata tuttavia, la Commissione precisa che, in assenza di un accordo tra la Comunit{ e Taiwan su tale questione, i suoi cittadini non possono fruire di un diritto di priorit{, basato sull’avvenuta registrazione di un marchio a Taiwan, all’atto del deposito di una domanda di marchio comunitario per il medesimo marchio. In forza dell’articolo 29, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 40/94, una persona che abbia debitamente eseguito un deposito di una domanda di marchio in uno Stato che non (cid:127) parte della convenzione di Parigi o dell’accordo che istituisce l’Organizzazione mondiale del com(cid:220) mercio pu(cid:247) rivendicare la data di priorit{ di tale deposito, per il deposito di una domanda di marchio comunitario per il medesimo marchio, solo qualora tale Stato riconosca una domanda di marchio comunitario come prima domanda per rivendicare diritti di propriet{ ai fini del deposito del medesimo marchio presso il suo ufficio nazionale dei marchi. Dopo la pubblicazione della citata comunicazione della Commissione, le autorit{ di Taiwan e la Commissione hanno esaminato varie soluzioni per raggiungere un accordo sulla questione del diritto di priorit{. Le delegazioni della Commissione e di Taiwan sono giunte al seguente accordo su tale punto in merito alla concessione di diritti di priorit{. (cid:133)Registrazione dei marchi L’Ufficio nazionale di armonizzazione di Taiwan accorda, ai sensi dell’articolo 4 della legge sui marchi di Taiwan, diritti di priorit{ derivanti da una prima domanda di registrazione di un mar(cid:220) chio comunitario effettuata presso l’Ufficio di armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli). L’Ufficio di armonizzazione nel mercato interno concede, ai sensi dell’articolo 29, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio sul marchio comunitario, diritti di priorit{ derivanti da una prima domanda di registrazione di un marchio effettuata presso l’Ufficio nazionale di norma(cid:220) lizzazione di Taiwan. Ai fini dell’applicazione delle disposizioni che precedono, entrambe le parti rinviano al disposto dell’articolo 4 della convenzione di Parigi per la protezione della propriet{ industriale. (cid:176) Le presenti conclusioni sono state iscritte nel verbale dei negoziati tra la Commissione della Comunit{ europee e il territorio doganale separato di Taiwan, Penghu e Matsu, in occasione dell’adesione all’OMC, il 23 luglio 1998. Le parti hanno convenuto che l’accordo entri in vigore il 1o agosto 1998. (˛)(cid:217)GU C 335 del 9. 11. 1996, pag. 3. (ˇ)(cid:217)GU L 11 del 14. 1. 1994, pag. 1. (—)(cid:217)GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 84


title: Règlement (CE) n° 2399/98 de la Commission du 5 novembre 1998 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

text: L 297/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2399/98 DE LA COMMISSION du 5 novembre 1998 modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels (cid:133) l’importation pour certains produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 de la Commission, du 23 juin 1995, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application pour l’importation des produits du secteur du sucre autres que les m(cid:130)lasses (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 624/98 (4), et notamment son article 1er para- graphe 2 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a et son article 3 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les montants des prix repr(cid:130)sentatifs et des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 1379/98 de la Commis- sion (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2336/98 (6); consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles et modalit(cid:130)s de fixation rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier lesdits montants actuellement en vigueur confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels appli- cables (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 du 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 187 du 1. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 291 du 30. 10. 1998, p. 20. 6. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 297/23 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 5 novembre 1998, modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les montants des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC 1702 90 99 Code NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montant du prix repr(cid:130)sentatif par 100 kg net du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause (en (cid:130)cus) 16,20 16,20 16,20 16,20 19,18 19,18 19,18 0,19 8,30 14,61 8,07 14,09 16,98 11,53 11,53 0,45 (1) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 431/68 du Conseil (JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3) modifi(cid:130). (2) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 793/72 du Conseil (JO L 94 du 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixation par 1 % de teneur en saccharose