title: 1999/275/ΕΚ: Aπόφαση της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με κρατικές ενισχύσεις τις οποίες η Γερμανία χορήγησε στη Draiswerke GmbH (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 108/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 4. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 25gr Moelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir tir opo(cid:148)er g Ceqlam(cid:148)a woq(cid:147)cgse stg Draiswerke GmbH [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3800] (To je(cid:148)lemo stg ceqlamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/275/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 62 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a), Avo(cid:151) j(cid:145)kese tour emdiaveq(cid:149)lemour ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour s(cid:151)lvyma le tir amyt(cid:146)qy diat(cid:145)neir, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: 1. DIADIJASIA Le epistok(cid:147) tgr 30(cid:147)r Auco(cid:151)stou 1996, g Dam(cid:148)a pkgqo- v(cid:149)qgse tgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le (cid:145)qhqo pou dglo- sie(cid:151)hgje stgm evgleq(cid:148)da Frankfurter Allgemeine Zeitung stir 8 Auco(cid:151)stou 1996, g etaiqe(cid:148)a Draiswerke GmbH, Mannheim (sto en(cid:147)r: Draiswerke) e(cid:148)we k(cid:145)bei jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir. Le epistok(cid:147) tgr 26gr Septelbq(cid:148)ou 1996, g Epi- tqop(cid:147) f(cid:147)tgse ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a ma swoki(cid:145)sei to h(cid:146)la. G Ceqlam(cid:148)a ap(cid:145)mtgse le epistok(cid:147) tgr 18gr Vebqouaq(cid:148)ou 1997 jai epibeba(cid:148)yse (cid:149)ti e(cid:148)wam pqaclatopoighe(cid:148) di(cid:145)voqer su- makkac(cid:146)r le dgl(cid:149)sia wq(cid:147)lata. G Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai tgr (cid:145)poxgr (cid:149)ti oi sumakkac(cid:146)r aut(cid:146)r emd(cid:146)wetai ma peqijke(cid:148)oum jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir lg jakupt(cid:149)lemer ap(cid:149) ecjejqil(cid:146)mo pq(cid:149)- cqalla em(cid:148)swusgr. Yr ej to(cid:151)tou, g up(cid:149)hesg jatawyq(cid:147)hgje stir 19 Laqt(cid:148)ou 1997 yr «lg joimopoighe(cid:148)sa em(cid:148)swusg». Le epistok(cid:147) tgr 21gr Laqt(cid:148)ou 1997, g Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a ma paq(cid:145)swei tir apaqa(cid:148)tgter pkgqovoq(cid:148)er cia tgm aniok(cid:149)cgsg tgr em(cid:148)swusgr amadi(cid:145)qhqysgr. H Ceq- lam(cid:148)a ap(cid:145)mtgse sto a(cid:148)tgla aut(cid:149) stir 2 Ioum(cid:148)ou 1997. G Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse peqait(cid:146)qy stoiwe(cid:148)a le epistok(cid:147) tgr 18gr Iouk(cid:148)ou 1997, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti (cid:146)kkeipam oqisl(cid:146)ma sglamtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a. Le epistok(cid:147) tgr 8gr Septelbq(cid:148)ou 1997, g Ceqla- m(cid:148)a ap(cid:145)mtgse (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer ap(cid:149) tir pkgqovoq(cid:148)er pou e(cid:148)wam e(cid:148)wam amaheyqghe(cid:148) jai ama- upobkghe(cid:148) pqogcoul(cid:146)myr v(cid:146)qhgje se lia peqait(cid:146)qy sumakkac(cid:147). Le epistok(cid:147) tgr 26gr Iamouaq(cid:148)ou 1998, g Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a ma paq(cid:145)swei dieujqim(cid:148)seir. G Ceqlam(cid:148)a ap(cid:145)mtgse le epi- stok(cid:147) tgr 16gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Le epistok(cid:147) tgr 25gr Laqt(cid:148)ou 1998, g Epitqop(cid:147) pkgqo- v(cid:149)qgse tg Ceqlam(cid:148)a (cid:149)ti apov(cid:145)sise ma jim(cid:147)sei tg diadija- s(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr se sw(cid:146)sg le ta lg joimopoigh(cid:146)mta l(cid:146)tqa. Pqor tom sjop(cid:149) aut(cid:149) dglosie(cid:151)hgje amajo(cid:148)mysg stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (1). G Epitqop(cid:147) j(cid:145)kese tour emdiaveq(cid:149)lemour ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour. Dem k(cid:147)vhgjam paqatgq(cid:147)seir ap(cid:149) emdia- veq(cid:149)lemour. 2. AMAKUTIJH PEQICQAVG TYM LETQYM G epiwe(cid:148)qgsg amtilet(cid:150)pise sobaq(cid:145) pqobk(cid:147)lata qeust(cid:149)tg- tar to 1996. G p(cid:149)kg tou Mannheim lesok(cid:145)bgse cia tg dienacyc(cid:147) diapqaclate(cid:151)seym letan(cid:151) tqapef(cid:150)m jai tym idiojtgt(cid:150)m pqojeil(cid:146)mou ma diatgqghe(cid:148) g epiwe(cid:148)qgsg em fy(cid:147). Ta l(cid:146)qg apov(cid:145)sisam ma k(cid:145)boum l(cid:146)tqa amadi(cid:145)qhqysgr apo- ve(cid:151)comtar le tom tq(cid:149)po aut(cid:149)m tgm j(cid:147)qung tgr etaiqe(cid:148)ar se pt(cid:150)weusg. Stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2, g Epitqop(cid:147) sglei(cid:150)mei ta aj(cid:149)- kouha l(cid:146)tqa: a) Tom A(cid:151)cousto tou 1996, oi dglotij(cid:146)r aqw(cid:146)r tou Mann- heim woq(cid:147)cgsam d(cid:145)meio 0,8 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym (0,4 ejatoll(cid:151)qia Ecu) le epit(cid:149)jio 5 % cia peq(cid:148)odo d(cid:146)ja lgm(cid:150)m. b) Stir 21 Auco(cid:151)stou 1996, g Landeskreditbank Baden- W(cid:129)rttemberg (sto en(cid:147)r: «Lakra») woq(cid:147)cgse ecc(cid:151)gsg 50 % cia 6 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja (3 ejatoll(cid:151)- qia Ecu). Aqwij(cid:145) pqobkep(cid:149)tam (cid:149)ti g ecc(cid:151)gsg aut(cid:147) ha (cid:146)kgce stir 30 Ioum(cid:148)ou 1997, akk(cid:145) paqat(cid:145)hgje l(cid:146)wqi tir 27 Ioum(cid:148)ou 1997 cia (cid:146)ma aj(cid:149)lg (cid:146)tor l(cid:146)wqi tir 30 Ioum(cid:148)ou 1998. G ecc(cid:151)gsg (cid:146)veqe ev(cid:145)pan t(cid:146)kor 1 % jai et(cid:147)sia epib(cid:145)qumsg 0,5 % cia to up(cid:149)koipo pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr. c) G dgl(cid:149)sia tq(cid:145)pefa Sparkasse Mannheim woq(cid:147)cgse d(cid:145)meia jakupt(cid:149)lema ap(cid:149) tgm pqoamaveqhe(cid:148)sa ecc(cid:151)gsg. Ta d(cid:145)meia aut(cid:145) (cid:146)kabam tg loqv(cid:147) pistytij(cid:147)r dieu- j(cid:149)kumsgr (cid:151)xour 4 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym (2 ejatoll(cid:151)qia Ecu) le aqwij(cid:149) epit(cid:149)jio 8 % (s(cid:147)leqa (1) EE C 207 tgr 3. 7. 1998, s. 14. 27. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 108/45 8,25 %) jai eccugl(cid:146)mou dame(cid:148)ou 2 ejatolluq(cid:148)ym ceqla- mij(cid:150)m l(cid:145)qjym (1 ejatoll(cid:151)qio Ecu) le epit(cid:149)jio 1 %. G aqwij(cid:147) k(cid:147)ng tym dame(cid:148)ym (cid:147)tam stir 30 Ioum(cid:148)ou 1996 akk(cid:145) stg sum(cid:146)weia paqat(cid:145)hgje g di(cid:145)qjei(cid:145) tour l(cid:146)wqi tir 30 Ioum(cid:148)ou 1998. G Sparkasse Mannheim dem sucja- takec(cid:149)tam stour pakai(cid:149)teqour dameist(cid:146)r epi- we(cid:148)qgsgr. tgr d) Tom A(cid:151)cousto tou 1996, oi dglotij(cid:146)r aqw(cid:146)r tou Mann- heim ac(cid:149)qasam (cid:146)jtasg 5 944 m2 ap(cid:149) tgm idiytij(cid:147) peqious(cid:148)a tym pq(cid:150)gm let(cid:149)wym. Oi pq(cid:150)gm l(cid:146)towoi eis(cid:146)- veqam ta (cid:146)soda ap(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg aut(cid:147), sumokijo(cid:151) (cid:151)xour 1,2 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym (0,6 ejatoll(cid:151)qia Ecu) stgm epiwe(cid:148)qgsg yr tekeuta(cid:148)a sumeisvoq(cid:145) cia tgm amadi(cid:145)qhqysg. Stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a, g Epitqop(cid:147) (cid:146)jqime (cid:149)ti b(cid:145)sei tym diah(cid:146)silym pkgqovoqi(cid:150)m g Ceqla- m(cid:148)a dem e(cid:148)we apode(cid:148)nei (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa amadi(cid:145)qhqysgr pkgqo(cid:151)sam tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou hesp(cid:148)foum oi joimoti- j(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r cia tg di(cid:145)sysg jai amadi(cid:145)qhqysg pqobkglatij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym (sto en(cid:147)r «jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r» (2). G Epitqop(cid:147) jataqw(cid:147)m he(cid:150)qgse (cid:149)ti to d(cid:145)meio pou woq(cid:147)cgsam oi aqw(cid:146)r tou Mannheim jai g ecc(cid:151)gsg ej l(cid:146)qour tgr Lakra sumis- to(cid:151)m jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 tgr sumh(cid:147)jgr jai (cid:149)ti e(cid:148)mai paq(cid:145)moler, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g Ceqlam(cid:148)a paq(cid:146)keixe ma tir joimopoi(cid:147)sei s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr. Epipk(cid:146)om, g Epi- tqop(cid:147) he(cid:150)qgse (cid:149)ti to d(cid:145)meio tgr Sparkasse Mannheim jai g til(cid:147) p(cid:150)kgsgr tou oijop(cid:146)dou emd(cid:146)wetai ma peqi- kalb(cid:145)moum stoiwe(cid:148)a em(cid:148)swusgr. 3. PAQATGQGSEIS APO TG CEQLAMIA G Ceqlam(cid:148)a up(cid:146)bake tir paqatgq(cid:147)seir tgr swetij(cid:145) le tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a le epi- stok(cid:147) tgr 17gr Iouk(cid:148)ou 1998. G Ceqlam(cid:148)a epes(cid:147)lame (cid:149)ti e(cid:148)we (cid:147)dg upob(cid:145)kei (cid:146)jhesg tgr Deutsche Gesellschaft fur Mittelstandsberatung mbH («DGM»), g opo(cid:148)a e(cid:148)we sumtawhe(cid:148) tom A(cid:151)cousto tou 1996. G Ceqlam(cid:148)a en(cid:147)cgse (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla amadi(cid:145)qhqysgr wqgs(cid:148)leue sto ma apodeiwhe(cid:148) (cid:149)ti g epiwe(cid:148)qgsg e(cid:148)mai (cid:145)nia amadi(cid:145)qhqysgr. Epipk(cid:146)om, g Ceqlam(cid:148)a pqosj(cid:149)lise kepto- leq(cid:147) stoiwe(cid:148)a cia (cid:146)ma pio ejtetal(cid:146)mo pq(cid:149)cqalla ama- di(cid:145)qhqysgr (tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1996), (cid:146)ma peqiejtij(cid:149) pq(cid:149)cqalla epiweiqglatij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym tgr Drais- werke (tgr 20(cid:147)r La(cid:155)ou 1998), tour et(cid:147)siour kocaqiaslo(cid:151)r tgr Draiswerke cia to 1997, tir lgmia(cid:148)er pqobk(cid:146)xeir taleiaj(cid:150)m qo(cid:150)m, tir pqobk(cid:146)xeir kocaqiaslo(cid:151) jeqd(cid:150)m- fgli(cid:150)m jai tir pqobk(cid:146)xeir yr pqor tom isokocisl(cid:149) cia ta (cid:146)tg 1998 (cid:146)yr 2001. G Ceqlam(cid:148)a e(cid:148)mai tgr (cid:145)poxgr (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla amadi(cid:145)qhqysgr e(cid:148)mai pk(cid:146)om qeakistij(cid:149) jai sumejtij(cid:149). (2) EE C 368 tgr 23. 12. 1994, s. 12. G Ceqlam(cid:148)a jat(cid:146)hese epistok(cid:146)r tym tqapef(cid:150)m tgr Drais- werke, dgkad(cid:147) tgr Deutsche Bank (4 Ioum(cid:148)ou 1998), tgr Dresdner Bank (12 Ioum(cid:148)ou 1998) jai tgr Sparkasse Mann- heim (19 Ioum(cid:148)ou 1998). Stir epistok(cid:146)r tour oi tq(cid:145)pefer (cid:146)dysam eumo(cid:152)j(cid:147) cm(cid:150)lg cia tir pqooptij(cid:146)r tgr Draiswerke. G Ceqlam(cid:148)a epes(cid:147)lame (cid:149)ti to d(cid:145)meio tym 0,8 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym (0,4 ejatoll(cid:151)qia Ecu) ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r tou Mannheim, to opo(cid:148)o (cid:147)tam dej(cid:145)lgmgr di(cid:145)qjeiar, e(cid:148)we enovkghe(cid:148) le tour t(cid:149)jour elpq(cid:149)hesla sta t(cid:146)kg La(cid:155)ou 1997. G Ceqlam(cid:148)a pqo(cid:146)bake to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti paq(cid:145) ta pqobk(cid:147)lata pou amtilet(cid:150)pife g epiwe(cid:148)qgsg to pos(cid:149) tou dame(cid:148)ou dem e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma ejkgvhe(cid:148) yr jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg. Ta ov(cid:146)kg ap(cid:149) tgm enoijom(cid:149)lgsg t(cid:149)jym jak(cid:151)vhgjam ap(cid:149) tom jam(cid:149)ma de minimis. G Ceqlam(cid:148)a am(cid:146)veqe (cid:149)ti g woq(cid:147)cgsg tgr ecc(cid:151)gsgr ap(cid:149) tgm Lakra jakupt(cid:149)tam ap(cid:149) tir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r tou ol(cid:149)spomdou jq(cid:145)tour Baden-W(cid:129)rttemberg cia tgm paqow(cid:147) eccu(cid:147)seym se epiweiq(cid:147)seir (Richtlinien f(cid:129)r die (cid:154)bernahme von B(cid:129)rgschaften des Landes Baden-W(cid:129)rttemberg f(cid:129)r die gewerbliche Wirtschaft). G Ceqlam(cid:148)a up(cid:146)bake amakutij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) to pqosypij(cid:149) cia tgm peq(cid:148)odo 1996- 1998, apodeijm(cid:151)omtar (cid:149)ti tgm epow(cid:147) tgr paq(cid:145)tasgr tgr ecc(cid:151)gsgr, g Draiswerke apaswoko(cid:151)se 279 (cid:145)tola, dgkad(cid:147) j(cid:145)ty ap(cid:149) to (cid:149)qio tym 300 at(cid:149)lym, (cid:145)my tou opo(cid:148)ou g Ceqlam(cid:148)a e(cid:148)we amak(cid:145)bei tgm upowq(cid:146)ysg ma joimopoie(cid:148) tir eccu(cid:147)seir lelomyl(cid:146)ma. G Ceqlam(cid:148)a en(cid:147)cgse (cid:149)ti g Draiswerke e(cid:148)we amah(cid:146)sei tgm amaf(cid:147)tgsg epemdut(cid:150)m stgm etaiqe(cid:148)a B. Metzler jai jat(cid:146)hese (cid:146)jhesg tgr B. Metzler, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1998. G Ceqlam(cid:148)a epes(cid:147)lame (cid:149)ti g (cid:151)paqng em(cid:149)r m(cid:146)ou epemdut(cid:147) ha yveko(cid:151)se tgm amadi(cid:145)qhqysg tgr etaiqe(cid:148)ar tom(cid:148)fomtar, (cid:149)lyr, (cid:149)ti dem apoteko(cid:151)se (cid:149)qo sine qua non. G Ceqlam(cid:148)a jat(cid:146)hese epistok(cid:147) tgr Sparkasse Mannheim, le gleqolgm(cid:148)a 16 Ioum(cid:148)ou 1998, stgm opo(cid:148)a g tq(cid:145)pefa d(cid:147)kyme (cid:149)ti jat(cid:145) tgm paqow(cid:147) dame(cid:148)ym stgm Draiswerke e(cid:148)we ajokouh(cid:147)sei tgm «aqw(cid:147) tou epemdut(cid:147) tgr eke(cid:151)heqgr aco- q(cid:145)r». G Ceqlam(cid:148)a (cid:147)tam tgr (cid:145)poxgr (cid:149)ti g til(cid:147) p(cid:150)kgsgr tou oijop(cid:146)dou dem peqi(cid:146)jkeie stoiwe(cid:148)a jqatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr jai yr apodeijtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jat(cid:146)hese ejt(cid:148)lgsg tgr aql(cid:149)diar epitqop(cid:147)r -Gutachterausschuss f(cid:129)r die Ermittlung von Grundst(cid:129)ckswerten des Stadtkreises Mannheim. G Ceqlam(cid:148)a, yr l(cid:146)qor tym paqatgq(cid:147)se(cid:150)m tgr, jat(cid:146)hese d(cid:147)kysg tgr Draiswerke, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1998, (cid:149)ti (cid:147)tam pepeisl(cid:146)mg (cid:149)ti g amadi(cid:145)qhqysg ha (cid:147)tam epituw(cid:147)r. 4. ANIOKOCGSG APO APOXG AMTACYMISLOU G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase tgm up(cid:149)hesg b(cid:145)sei tym pkgqovoqi(cid:150)m pou tgr diab(cid:148)base g Ceqlam(cid:148)a le epistok(cid:147) tgr 17gr Iouk(cid:148)ou 1998. L 108/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 4. 1999 4. 1. G apod(cid:146)jtqia epiwe(cid:148)qgsg ejt(cid:149)r G Draiswerke e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mg sto ol(cid:149)spomdo jq(cid:145)tor emiswu(cid:149)lemgr peqiow(cid:147)r. To Baden-W(cid:129)rttemberg, 1996, g Draiswerke apasw(cid:149)kgse jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo 334 (cid:145)tola jai sgle(cid:148)yse j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m 55 ejatolluq(cid:148)ym ceqla- mij(cid:150)m l(cid:145)qjym (27,5 ejatoll(cid:151)qia Ecu) em(cid:150) to s(cid:151)moko tou isokocislo(cid:151) tgr sta t(cid:146)kg tou (cid:146)tour (cid:146)vhase ta 41 eja- ejatoll(cid:151)qia Ecu). toll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja (20,5 S(cid:151)lvyma le tom oqisl(cid:149) tgr s(cid:151)stasgr tgr Epitqop(cid:147)r tgr 3gr Apqik(cid:148)ou 1996 swetij(cid:145) le tom oqisl(cid:149) tym lijqole- sa(cid:148)ym epiweiq(cid:147)seym (3) g etaiqe(cid:148)a apoteko(cid:151)se lec(cid:145)kg epi- we(cid:148)qgsg upeqba(cid:148)mousa to (cid:149)qio tym 250 eqcafol(cid:146)mym. Oi pq(cid:150)gm l(cid:146)towoi, l(cid:146)kg tgr (cid:148)diar oijoc(cid:146)meiar, p(cid:150)kgsam tir letow(cid:146)r tour sto pqosypij(cid:149) tgr etaiqe(cid:148)ar to 1996. G Draiswerke jatasjeu(cid:145)fei eidij(cid:145) lgwam(cid:147)lata, cia d(cid:151)o tole(cid:148)r paqacyc(cid:147)r: l(cid:146)sa diaspoq(cid:145)r jai ucq(cid:147)r lijqoak(cid:146)seyr jai lgwam(cid:147)lata am(cid:145)leingr jai amt(cid:148)dqasgr. Pqolghe(cid:151)ei le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr tour jk(cid:145)dour tgr wgle(cid:148)ar, tgr epij(cid:145)kuxgr, tym tqov(cid:148)lym, tou waqtio(cid:151), tym vaqlajeutij(cid:150)m, tym apoqqupamtij(cid:150)m jai tgr jeqalij(cid:147)r. Jat(cid:145) to pq(cid:150)to (cid:147)lisu tou 1996, sgle(cid:148)yse sobaq(cid:149)tater fgl(cid:148)er. O j(cid:151)qior dameist(cid:147)r tgr (cid:146)wase tgm elpistos(cid:151)mg tou se aut(cid:147)m jai stir 31 Iouk(cid:148)ou 1996 f(cid:147)tgse tgm en(cid:149)vkgsg tou dame(cid:148)ou pou tgr e(cid:148)we woqgc(cid:147)sei. Yr sum(cid:146)peia, (cid:146)ma (cid:145)kko pistytij(cid:149) (cid:148)dqula f(cid:147)tgse ep(cid:148)sgr tgm en(cid:149)vkgsg dame(cid:148)ou, le apot(cid:146)kesla g Draiswerke ma peqi(cid:146)khei se adumal(cid:148)a ejpk(cid:147)qysgr tym upowqe(cid:150)se(cid:150)m tgr. Sumep(cid:150)r, tgm epow(cid:147) eje(cid:148)mg g Draiswerke apoteko(cid:151)se pqobkglatij(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg. 4. 2. Jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir G Draiswerke jime(cid:148)tai se d(cid:151)o upotole(cid:148)r tou jk(cid:145)dou eidi- jeul(cid:146)mym lgwamgl(cid:145)tym stour opo(cid:148)our up(cid:145)qwoum di(cid:145)voqoi amtacymist(cid:146)r emt(cid:149)r tou EOW. Stgm acoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mtor tgr l(cid:146)sym diaspoq(cid:145)r jai ucq(cid:147)r lijqoak(cid:146)seyr, o opo(cid:148)or amti- stoiwe(cid:148) se 60 % peq(cid:148)pou tou sumokijo(cid:151) j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tgr epiwe(cid:148)qgsgr, juqi(cid:149)teqoi amtacymist(cid:146)r tgr Draiswerke e(cid:148)mai g ekbetij(cid:147) B(cid:129)hler AG jai g ceqlamij(cid:147) Erich NETZSCH GmbH & Holding KG. Alv(cid:149)teqer oi etaiqe(cid:148)er diah(cid:146)toum hucatqij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir se di(cid:145)voqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. G de(cid:151)teqg acoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mtor, lgwam(cid:147)lata am(cid:145)leingr jai amt(cid:148)dqasgr, amtistoiwe(cid:148) sto 40 % tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tgr epiwe(cid:148)qgsgr. Juqi(cid:149)teqor amtacymist(cid:147)r tgr Draiswerke stgm acoq(cid:145) aut(cid:147) e(cid:148)mai g ceqlamij(cid:147) Gebr(cid:129)der L(cid:148)dige Maschinenbau GmbH, opo(cid:148)a ep(cid:148)sgr diah(cid:146)tei hucatqij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir se di(cid:145)voqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. To d(cid:145)meio pou woq(cid:147)cgsam oi aqw(cid:146)r tou Mannheim jai g ecc(cid:151)gsg ap(cid:149) tgm Lakra pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) jqatijo(cid:151)r voqe(cid:148)r. Alv(cid:149)teqa ta l(cid:146)tqa, sumep(cid:150)r, wqglatodot(cid:147)hgjam ap(cid:149) dgl(cid:149)siour p(cid:149)qour. To d(cid:145)meio jai g ecc(cid:151)gsg woqgc(cid:147)hgjam le sjop(cid:149) tg diat(cid:147)qgsg em fy(cid:147) tgr ashemo(cid:151)sar epiwe(cid:148)qgsgr le apot(cid:146)kesla ej to(cid:151)tou ta l(cid:146)tqa ma v(cid:146)qoum tgm Drais- werke se pkeomejtij(cid:149)teqg h(cid:146)sg se sw(cid:146)sg le tour amtacy- mist(cid:146)r tgr. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), alv(cid:149)teqa ta jqatij(cid:145) l(cid:146)tqa d(cid:151)mamtai ma epgqe(cid:145)soum tgm oijomolij(cid:147) h(cid:146)sg tym amtacy- mist(cid:150)m tgr se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Sumep(cid:150)r, to d(cid:145)meio tym aqw(cid:150)m tgr p(cid:149)kgr tou Mannheim jai g ecc(cid:151)gsg tgr Lakra stqebk(cid:150)moum (cid:147) apeiko(cid:151)m le stq(cid:146)bkysg to elp(cid:149)qio letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai sumisto(cid:151)m jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr jai tou (cid:145)qhqou 61 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW. Oi aqw(cid:146)r tgr p(cid:149)kgr tou Mannheim dem woq(cid:147)cgsam to d(cid:145)meio amadi(cid:145)qhqysgr stgm Draiswerke sto pka(cid:148)sio ecje- jqil(cid:146)mou pqocq(cid:145)llator emisw(cid:151)seym. G Epitqop(cid:147) dem d(cid:151)ma- tai ma sulvym(cid:147)sei le tgm (cid:145)poxg tgr Ceqlam(cid:148)ar (cid:149)ti to pos(cid:149) tou dame(cid:148)ou dem apoteke(cid:148) jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg jai (cid:149)ti ta tuw(cid:149)m ov(cid:146)kg ap(cid:149) tgm enoijom(cid:149)lgsg t(cid:149)jym jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tom jam(cid:149)ma de minimis. S(cid:151)lvyma le tgm p(cid:145)cia ta- jtij(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r, to d(cid:145)meio tym 0,8 ejatolluq(cid:148)ym ceq- lamij(cid:150)m l(cid:145)qjym (0,4 ejatoll(cid:151)qia Ecu) pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) yr jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g epiwe(cid:148)qgsg amtilety- p(cid:148)fei dusjok(cid:148)er jai dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma dameishe(cid:148) jev(cid:145)- kaia stgm acoq(cid:145). S(cid:151)lvyma le tgm amajo(cid:148)mysg tgr Epi- tqop(cid:147)r cia tom jam(cid:149)ma de minimis stir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)- seir (4) to pos(cid:149) tym 0,8 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym (0,4 ejatoll(cid:151)qia Ecu) upeqba(cid:148)mei to (cid:149)qio de minimis tym 100 000 Ecu ep(cid:148) lia tqiet(cid:148)a. Ejt(cid:149)r auto(cid:151), g Epitqop(cid:147) upemhul(cid:148)fei stg Ceqlam(cid:148)a (cid:149)ti to d(cid:145)meio pq(cid:146)pei ma pqo- stehe(cid:148) se (cid:145)kka l(cid:146)tqa amadi(cid:145)qhqysgr, jai sucjejqil(cid:146)ma stgm ecc(cid:151)gsg ej l(cid:146)qour tgr Lakra. Sumep(cid:150)r, g Ceqlam(cid:148)a (cid:149)veike ma joimopoi(cid:147)sei to d(cid:145)meio stgm Epitqop(cid:147) dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr. G Ceqlam(cid:148)a dem ejpk(cid:147)qyse tgm upowq(cid:146)ysg aut(cid:147), le apot(cid:146)kesla to l(cid:146)tqo ma e(cid:148)mai paq(cid:145)molo. G jqatij(cid:147) tq(cid:145)pefa Lakra woq(cid:147)cgse tgm ecc(cid:151)gsg sto pka(cid:148)- sio tym jateuhumt(cid:147)qiym cqall(cid:150)m tou ol(cid:149)spomdou jq(cid:145)tour Baden-W(cid:129)rttemberg cia tg woq(cid:147)cgsg eccu(cid:147)seym se epi- weiq(cid:147)seir. To pq(cid:149)cqalla ecjq(cid:148)hgje ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) le epistok(cid:147) tgr 5gr Ioum(cid:148)ou 1984. Sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar cia tgm up(cid:149)hesg C 57/86, g Ceqlam(cid:148)a am(cid:146)kabe, le epistok(cid:147) tgr 6gr Vebqouaq(cid:148)ou 1987, tgm upowq(cid:146)ysg ma joimopoie(cid:148) lelomyl(cid:146)ma tir woqgco(cid:151)lemer up(cid:149) to up(cid:149)xg pq(cid:149)cqalla eccu(cid:147)seir se pqobkglatij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir pou apaswoko(cid:151)m p(cid:145)my ap(cid:149) 300 (cid:145)tola. S(cid:151)lvyma le tgm et(cid:147)sia (cid:146)jhesg tgr etaiqe(cid:148)ar, g Draiswerke apaswoko(cid:151)se to 1996, 334 (cid:145)tola. G Epitqop(cid:147), jat(cid:145) sum(cid:146)peia, (cid:146)pqepe ma eidopoighe(cid:148) swetij(cid:145) le tgm ecc(cid:151)gsg dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr. (cid:133)tam g Lakra woq(cid:147)cgse tgm paq(cid:145)tasg tgr ecc(cid:151)gsgr tom Io(cid:151)mio tou 1997, g epiwe(cid:148)qgsg apaswoko(cid:151)se 279 (cid:145)tola, dgkad(cid:147) j(cid:145)ty tou oq(cid:148)ou tym 300. Yst(cid:149)so, g paq(cid:145)tasg tgr ecc(cid:151)gsgr sumd(cid:146)etai le tgm aqwij(cid:147) woq(cid:147)cgsg tgr ecc(cid:151)gsgr to 1996, (cid:149)tam g Draiswerke apaswoko(cid:151)se p(cid:145)my ap(cid:149) 300 (cid:145)tola. Sumep(cid:150)r, g Epitqop(cid:147) dem d(cid:151)matai ma sulleqishe(cid:148) tgm (cid:145)poxg tgr Ceqlam(cid:148)ar (cid:149)ti g paq(cid:145)tasg (3) EE L 107 tgr 30. 4. 1996, s. 4. (4) EE C 68 tgr 6. 3. 1996, s. 9. 27. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 108/47 tgr ecc(cid:151)gsgr ap(cid:149) tgm Lakra jakupt(cid:149)tam ap(cid:149) tir jateu- humt(cid:147)qier cqall(cid:146)r tou ol(cid:149)spomdou jq(cid:145)tour Baden-W(cid:129)rt- temberg cia tg woq(cid:147)cgsg eccu(cid:147)seym se epiweiq(cid:147)seir. Sumep(cid:150)r, g paq(cid:145)tasg (cid:146)pqepe ep(cid:148)sgr ma joimopoighe(cid:148) lelomyl(cid:146)ma dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr. G Ceqlam(cid:148)a dem ejpk(cid:147)qyse tgm upowq(cid:146)ysg aut(cid:147). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g aqwij(cid:147) woq(cid:147)cgsg tgr ecc(cid:151)gsgr jai g paq(cid:145)tas(cid:147) tgr (cid:147)tam paq(cid:145)moler. G Ceqlam(cid:148)a d(cid:147)kyse (cid:149)ti g Sparkasse Mannheim jai oi (cid:145)kker d(cid:151)o tq(cid:145)pefer tgr Draiswerke, Deutsche Bank jai Dresdner Bank, apoteko(cid:151)sam joimopqan(cid:148)a tqapef(cid:150)m. Ta d(cid:145)meia woqgc(cid:147)hgjam up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti oi tqeir tq(cid:145)pefer ha emeqco(cid:151)sam le olovym(cid:148)a. Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), g Sparkasse Mannheim woq(cid:147)cgse ta d(cid:145)meia up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti oi (cid:145)kker d(cid:151)o tq(cid:145)pefer ha sulvymo(cid:151)sam ma woqgc(cid:147)soum ej m(cid:146)ou pistytij(cid:146)r dieujok(cid:151)mseir. Epipk(cid:146)om, g Sparkasse Mann- heim sum(cid:146)wise ma woqgce(cid:148) d(cid:145)meia l(cid:149)mom ev(cid:149)som oi (cid:145)kker tq(cid:145)pefer (cid:145)moicam tir pistytij(cid:146)r tour dieujok(cid:151)mseir jai ev(cid:149)somo oi pqooptij(cid:146)r tgr Draiswerke dijaiokoco(cid:151)sam tg woq(cid:147)cgsg peqait(cid:146)qy jevaka(cid:148)ym se aut(cid:147) (5). Epipk(cid:146)om, g Sparkasse Mannheim jai oi (cid:145)kker d(cid:151)o tq(cid:145)pefer woq(cid:147)cgsam ta d(cid:145)meia basif(cid:149)lemer sto pq(cid:149)cqalla amadi(cid:145)qhqysgr pou e(cid:148)we jataqt(cid:148)sei g Draiswerke ap(cid:149) joimo(cid:151) le tg s(cid:151)lbouko epiweiq(cid:147)seym DGM (6). Ejt(cid:149)r auto(cid:151), g Sparkasse Mann- heim diah(cid:146)tei ejpq(cid:149)sypo sto epoptij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tgr Draiswerke jai le tom tq(cid:149)po aut(cid:149)m apojt(cid:145) (cid:146)cjuqer pkgqo- voq(cid:148)er swetij(cid:145) le tgm oijomolij(cid:147) jai stqatgcij(cid:147) jat(cid:145)- stasg tgr epiwe(cid:148)qgsgr. T(cid:146)kor, ta d(cid:145)meia ap(cid:149) tgm Sparkasse Mannheim jak(cid:151)vhgjam le ecc(cid:151)gsg tgr Lakra. Le b(cid:145)sg ta paqap(cid:145)my, g Epitqop(cid:147) sulpeqa(cid:148)mei (cid:149)ti oi wqglatodotij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter tgr Sparkasse Mannheim amtapojq(cid:148)momtam stgm aqw(cid:147) tou epemdut(cid:147) tgr eke(cid:151)heqgr acoq(cid:145)r jai dem sumisto(cid:151)m jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg jat(cid:145) tg (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 tgr sumh(cid:147)jgr. upgqes(cid:148)ar G Ceqlam(cid:148)a jat(cid:146)hese apode(cid:148)neir (cid:149)ti g til(cid:147) tym 1,2 eja- tolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym (0,6 ejatoll(cid:151)qia Ecu), pou jat(cid:146)bakam oi aqw(cid:146)r tou Mannheim cia to oij(cid:149)pedo tym 5 944 m2 stour pq(cid:150)gm let(cid:149)wour, basif(cid:149)tam se ejt(cid:148)lgsg tgr aql(cid:149)diar tou Mannheim. G Epitqop(cid:147) amahe(cid:150)qgse tgm ejt(cid:148)lgs(cid:147) tgr jai epak(cid:147)heuse (cid:149)ti (cid:146)cime s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou cemij(cid:145) evaql(cid:149)fomtai stgm ejt(cid:148)lgsg tgr an(cid:148)ar oijop(cid:146)dym. P(cid:146)qam auto(cid:151), o ejtilgt(cid:147)r (cid:146)kabe up(cid:149)xg tg walgk(cid:149)teqg jai sumtgqgtij(cid:149)teqg ajah(cid:145)- qistg an(cid:148)a ejl(cid:148)shysgr (Ertragswert) amt(cid:148) tgr ukij(cid:147)r an(cid:148)ar (Sachwert). Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145), g Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g til(cid:147) amtapojq(cid:148)- metai stgm til(cid:147) tgr acoq(cid:145)r jai (cid:149)ti dem peqijke(cid:148)ei stoiwe(cid:148)a jqatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 tgr sumh(cid:147)jgr. (5) Stir epistok(cid:146)r tour oi tq(cid:145)pefer (cid:146)dysam eumo(cid:152)j(cid:147) cm(cid:150)lg cia tir pqooptij(cid:146)r tgr epiwe(cid:148)qgsgr. (6) (cid:133)pyr engce(cid:148)tai paqaj(cid:145)ty, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla amadi(cid:145)qhqysgr e(cid:148)mai evijt(cid:149), sumejtij(cid:149) jai ejtetal(cid:146)mo jai (cid:149)ti sjop(cid:149)r tou e(cid:148)mai ma apojatast(cid:147)sei tgm lajqopq(cid:149)heslg biysi- l(cid:149)tgta tgr epiwe(cid:148)qgsgr l(cid:146)sa se e(cid:151)koco wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla. 4. 3. Enaiq(cid:146)seir To (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr jai to (cid:145)qhqo 61 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW oq(cid:148)foum ta waqajtgqistij(cid:145) pou jahisto(cid:151)m tir emisw(cid:151)seir asulb(cid:148)ba- ster le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). To (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tgr sumh(cid:147)jgr jai to (cid:145)qhqo 61 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW amav(cid:146)qoum tir emisw(cid:151)seir oi opo(cid:148)er d(cid:151)mamtai ma waqajtgqisho(cid:151)m sulbib(cid:145)siler le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase jat(cid:145) p(cid:149)som g jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg tym 3,8 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym (1,9 ejatoll(cid:151)qia Ecu), dgkad(cid:147) to d(cid:145)meio tym 0,8 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym (0,4 ejatoll(cid:151)qia Ecu) ap(cid:149) to Mann- heim jai g ecc(cid:151)gsg 50 % tgr Lakra cia 6,0 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja (3,0 ejatoll(cid:151)qia Ecu), d(cid:151)matai ma jqihe(cid:148) sulbib(cid:145)silg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) b(cid:145)sei j(cid:145)poiar tym enaiq(cid:146)- seym aut(cid:150)m. Oi apakkac(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr jai sto (cid:145)qhqo 61 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW dem isw(cid:151)oum, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g em(cid:148)swusg dem e(cid:148)mai joimymijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa pqor lelomyl(cid:146)- mour jatamakyt(cid:146)r, dem avoq(cid:145) tgm apojat(cid:145)stasg fgli(cid:150)m ap(cid:149) vusij(cid:146)r jatastqov(cid:146)r o(cid:151)te avoq(cid:145) tgm oijomol(cid:148)a oqi- sl(cid:146)mym peqiow(cid:150)m tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Ceq- lam(cid:148)ar pou h(cid:148)comtai ap(cid:149) tg dia(cid:148)qesg tgr Ceqlam(cid:148)ar. Oi apakkac(cid:146)r tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) tgr sumh(cid:147)jgr jai tou (cid:145)qhqou 61 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW jai o peqiveqeiaj(cid:149)r waqajt(cid:147)qar tym apakkac(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqa- vor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr jai sto (cid:145)qhqo 61 paq(cid:145)cqa- vor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW dem (cid:146)woum sw(cid:146)sg le tgm paqo(cid:151)sa peq(cid:148)ptysg, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g epi- we(cid:148)qgsg bq(cid:148)sjetai ejt(cid:149)r emiswu(cid:149)lemgr peqiow(cid:147)r. (cid:133)som avoq(cid:145) tir apakkac(cid:146)r tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) tgr sumh(cid:147)jgr jai tou (cid:145)qhqou 61 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW, g Epitqop(cid:147) dia- p(cid:148)styse (cid:149)ti to up(cid:149) en(cid:146)tasg l(cid:146)tqo dem pkgqo(cid:148) ta jqit(cid:147)qia pou g Epitqop(cid:147) jat(cid:145) jam(cid:149)ma evaql(cid:149)fei cia sw(cid:146)dia joimo(cid:151) euqypa(cid:152)jo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor jai (cid:149)ti, p(cid:146)qam auto(cid:151), g em(cid:148)swusg dem aposjope(cid:148) stgm (cid:145)qsg sobaq(cid:147)r diataqaw(cid:147)r tgr oijomol(cid:148)ar jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. Paqolo(cid:148)yr, oi apakkac(cid:146)r pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o d) tgr sumh(cid:147)jgr jai sto (cid:145)qhqo 61 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o d) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW dem isw(cid:151)oum, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g em(cid:148)swusg dem avoq(cid:145) tgm pqo- (cid:150)hgsg tou pokitislo(cid:151) jai tgr diat(cid:147)qgsgr tgr pokitistij(cid:147)r jkgqomoli(cid:145)r. Sumep(cid:150)r, l(cid:149)mom to pq(cid:150)to sj(cid:146)kor tym enaiq(cid:146)seym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr jai sto (cid:145)qhqo 61 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW, emd(cid:146)wetai ma isw(cid:151)ei ev(cid:149)som g em(cid:148)swusg sulb(cid:145)kkei stgm am(cid:145)ptung oqisl(cid:146)mym oijomo- lij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym ev(cid:149)som dem akkoi(cid:150)moum tour (cid:149)qour tym sumakkac(cid:150)m jat(cid:145) tq(cid:149)po pou ha amt(cid:146)jeito pqor to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom. L 108/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 4. 1999 4. 4. Joimotij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r G Draiswerke apoteke(cid:148) pqobkglatij(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg. To d(cid:145)meio pou woq(cid:147)cgsam oi aqw(cid:146)r tou Mannheim jai g ecc(cid:151)gsg ap(cid:149) tg Lakra sumisto(cid:151)m em(cid:148)swusg amadi(cid:145)qhqysgr. Oi joimotij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r cia ti jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia tg di(cid:145)sysg jai amadi(cid:145)qhqysg pqobkgla- tij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym (7) hesp(cid:148)foum tour (cid:149)qour up(cid:149) tour opo(cid:148)our oi emisw(cid:151)seir amadi(cid:145)qhqysgr d(cid:151)mamtai ma hey- qgho(cid:151)m sulbib(cid:145)siler le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). B(cid:145)sei tym jateuhumt(cid:147)qiym cqall(cid:150)m, g amadi(cid:145)qhqysg ove(cid:148)- kei ma emt(cid:145)ssetai sto pka(cid:148)sio em(cid:149)r evijto(cid:151), sumejtijo(cid:151) jai ejtetalemou pqocq(cid:145)llator swediasl(cid:146)mou ma apoja- tast(cid:147)sei tg lajqopq(cid:149)heslg biysil(cid:149)tgta liar epiwe(cid:148)qgsgr l(cid:146)sa se kocij(cid:149) wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla b(cid:145)sei qeakistij(cid:150)m upoh(cid:146)seym yr pqor tir lekkomtij(cid:146)r sumh(cid:147)jer keitouqc(cid:148)ar tgr epiwe(cid:148)qgsgr. Ta sw(cid:146)dia amadi(cid:145)qhqysgr kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg, letan(cid:151) (cid:145)kkym, tir sumh(cid:147)jer pou pqoj(cid:145)kesam ta pqobk(cid:147)lata tgr epiwe(cid:148)qgsgr, tg f(cid:147)tgsg jai pqosvoq(cid:145) stgm acoq(cid:145) cia ta swetij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, jah(cid:150)r jai tgm amalem(cid:149)- lemg en(cid:146)kin(cid:147) tour jai ta ad(cid:151)mata jai dumat(cid:145) sgle(cid:148)a tgr epiwe(cid:148)qgsgr. Ta em k(cid:149)cy sw(cid:146)dia epitq(cid:146)poum tgm olak(cid:147) let(cid:145)basg tgr epiwe(cid:148)qgsgr se lia m(cid:146)a di(cid:145)qhqysg pou ha tgr pqosv(cid:146)qei bi(cid:150)siler lajqopq(cid:149)hesler pqooptij(cid:146)r jai ha tgr epitq(cid:146)pei ma amapt(cid:151)nei tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tgr basif(cid:149)- lemg se (cid:148)diour p(cid:149)qour wyq(cid:148)r ma wqei(cid:145)fetai peqait(cid:146)qy jqa- tij(cid:147) bo(cid:147)heia. G amadi(cid:145)qhqysg sum(cid:147)hyr peqikalb(cid:145)mei (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha stoiwe(cid:148)a: tgm amadioqc(cid:145)mysg jai tom enoqhokocisl(cid:149) tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr epiwe(cid:148)qgsgr se lia apotekeslatij(cid:149)teqg b(cid:145)sg pou jat(cid:145) jam(cid:149)ma sumep(cid:145)cetai tgm ecjat(cid:145)keixg dqastgqiot(cid:147)tym pou dem e(cid:148)mai pk(cid:146)om bi(cid:150)- siler (cid:147) e(cid:148)mai (cid:147)dg fglioc(cid:149)mer, tgm amadi(cid:145)qhqysg tym up(cid:149)- koipym dqastgqiot(cid:147)tym pou lpoqo(cid:151)m ma jatasto(cid:151)m ej m(cid:146)ou amtacymistij(cid:146)r jai, emdewol(cid:146)myr, tgm am(cid:145)ptung (cid:147) tg diavoqopo(cid:148)gsg m(cid:146)ym bi(cid:150)silym dqastgqiot(cid:147)tym. Sum(cid:147)hyr g vusij(cid:147) amadi(cid:145)qhqysg tgr epiwe(cid:148)qgsgr pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)e- tai ap(cid:149) wqglatooijomolij(cid:147) amadi(cid:145)qhqysg. S(cid:151)lvyma le to l(cid:146)qor 3 tym joimotij(cid:150)m jateuhumt(cid:147)qiym cqall(cid:150)m, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma enet(cid:145)sei jat(cid:145) p(cid:149)som g amadi(cid:145)qhqysg pkgqo(cid:148) ta paqaj(cid:145)ty jqit(cid:147)qia: pq(cid:150)tom, pq(cid:146)- pei ma apojahist(cid:145) tg lajqopq(cid:149)heslg biysil(cid:149)tgta tgr epiwe(cid:148)qgsgr, de(cid:151)teqom, pq(cid:146)pei ma apoveuwho(cid:151)m adijaio- k(cid:149)cgter stqebk(cid:150)seir tgr em(cid:148)swusgr jai, tq(cid:148)tom, oi emisw(cid:151)seir pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai am(cid:145)ko- cer le tir dap(cid:145)mer jai ta ov(cid:146)kg tgr amadi(cid:145)qhqysgr. tou amtacymislo(cid:151) enait(cid:148)ar 4. 5. Apojat(cid:145)stasg tgr lajqopq(cid:149)heslgr biysil(cid:149)tgtar Le epistok(cid:147) tgr 17gr Iouk(cid:148)ou 1998, g Ceqlam(cid:148)a up(cid:146)bake (cid:146)ma qeakistij(cid:149), sumejtij(cid:149) jai ejtetal(cid:146)mo pq(cid:149)cqalla ama- di(cid:145)qhqysgr to opo(cid:148)o e(cid:148)we jatastq(cid:150)sei g Draiswerke ap(cid:149) joimo(cid:151) le tg s(cid:151)lbouk(cid:149) tgr, DGM. To pq(cid:149)cqalla ama- di(cid:145)qhqysgr kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tir sumh(cid:147)jer pou od(cid:147)cgsam tgm epiwe(cid:148)qgsg stgm pqobkglatij(cid:147) aut(cid:147) jat(cid:145)stasg, jai juq(cid:148)yr tg leiomejtij(cid:147) di(cid:145)hqysg tou j(cid:149)stour, tgm amep(cid:145)q- jeia diav(cid:145)meiar yr pqor to j(cid:149)stor jai tgm ashem(cid:147) oijomo- lij(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr etaiqe(cid:148)ar. (7) Bk(cid:146)pe uposgle(cid:148)ysg 2. Pqojeil(cid:146)mou ma bekti(cid:150)sei tg di(cid:145)qhqysg tou j(cid:149)stour tgr g Draiswerke (cid:146)pqepe jataqw(cid:147)m ma lei(cid:150)sei tir dap(cid:145)mer pqosypijo(cid:151) oi opo(cid:148)er amtipqos(cid:150)peuam swed(cid:149)m to 50 % tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tgr to 1996. (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai sto pq(cid:149)- cqalla amadi(cid:145)qhqysgr, oi eqcaf(cid:149)lemoi tgr Draiswerke sucjatat(cid:146)hgjam se l(cid:148)a sglamtij(cid:147) peqijop(cid:147) tym yqoli- sh(cid:148)ym. P(cid:146)qam auto(cid:151), g Draiswerke le(cid:148)yse to pqosypij(cid:149) tgr jat(cid:145) 62 (cid:145)tola. Yr apot(cid:146)kesla, oi lishokocij(cid:146)r dap(cid:145)- mer (cid:147)tam to 1998 jat(cid:145) 5,2 ejatolluq(cid:148)a ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja (2,6 ejatoll(cid:151)qia Ecu) walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) to 1996, dgkad(cid:147) le(cid:148)ysg 18 %. Ejt(cid:149)r auto(cid:151), g Draiswerke (cid:146)kabe di(cid:145)voqa l(cid:146)tqa cia tg bekt(cid:148)ysg tgr apotekeslatij(cid:149)tgtar tgr paqacyc(cid:147)r tgr. Cia lecak(cid:151)teqg diav(cid:145)meia yr pqor to j(cid:149)stor, g Draiswerke amab(cid:145)hlise tir kocistij(cid:146)r leh(cid:149)dour jai tom (cid:146)kecwo tou j(cid:149)stour. Yr apot(cid:146)kesla, g Draiswerke (cid:146)pause ma paq(cid:145)cei etoilopaq(cid:145)doter lom(cid:145)der paqacyc(cid:147)r, le(cid:148)yse to v(cid:145)sla tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou paq(cid:147)cace jai apov(cid:145)sise ma esti(cid:145)sei tir pqosp(cid:145)hei(cid:146)r tgr stir basij(cid:146)r tgr dqastgqi(cid:149)tgter. G apojat(cid:145)stasg tgr oijomolij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr tgr epi- we(cid:148)qgsgr wqglatodot(cid:147)hgje jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co ap(cid:149) tour pq(cid:150)gm let(cid:149)wour tgr, to pqosypij(cid:149) tgr jai ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)kabe g (cid:148)dia g epiwe(cid:148)qgsg. Oi pq(cid:150)gm l(cid:146)towoi jat(cid:146)hesam d(cid:147)kysg up(cid:149)tangr apa(cid:148)tgsgr cia (cid:146)ma d(cid:145)meio tym let(cid:149)wym (cid:151)xour 7,2 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym (3,6 ejatoll(cid:151)- qia Ecu) stir aqw(cid:146)r tou Auco(cid:151)stou 1996. Taut(cid:149)wqoma, g Gustav Eirich JG, g opo(cid:148)a am(cid:147)jei stour pq(cid:150)gm let(cid:149)wour, jat(cid:146)hese ep(cid:148)sgr d(cid:147)kysg up(cid:149)tangr apa(cid:148)tgsgr cia (cid:146)ma d(cid:145)meio (cid:151)xour 2 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym (1 eja- toll(cid:151)qio Ecu). T(cid:146)kor, oi pq(cid:150)gm l(cid:146)towoi eis(cid:146)veqam ta (cid:146)soda ap(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg tou oijop(cid:146)dou, sumokijo(cid:151) (cid:151)xour 1,2 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym (0,6 ejatoll(cid:151)qia Ecu) stgm epiwe(cid:148)qgsg yr tekeuta(cid:148)a sumeisvoq(cid:145) cia tgm ama- di(cid:145)qhqysg. Tom Mo(cid:146)lbqio tou 1996, oi eqcaf(cid:149)lemoi pqos(cid:146)- veqam stgm epiwe(cid:148)qgsg (cid:145)tojo d(cid:145)meio leiyl(cid:146)mgr enasv(cid:145)- kisgr (cid:151)xour 746 000 ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym (373 000 Ecu). G Draiswerke (cid:147)tam ep(cid:148)sgr se h(cid:146)sg ma lei(cid:150)sei tour eispqa- jt(cid:146)our kocaqiaslo(cid:151)r ap(cid:149) pyk(cid:147)seir jai upgqes(cid:148)er ap(cid:149) 17,8 ejatolluq(cid:148)a ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja (8,9 ejatoll(cid:151)qia Ecu) sta t(cid:146)kg tou 1996 se 9,3 ejatolluq(cid:148)a ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja (4,6 ejatoll(cid:151)qia Ecu) sta t(cid:146)kg tou 1997. G an(cid:148)a tym apohe- l(cid:145)tym lei(cid:150)hgje ep(cid:148)sgr ap(cid:149) 6,5 ejatolluq(cid:148)a ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja (3,2 ejatoll(cid:151)qia Ecu) se 3,5 ejatolluq(cid:148)a ceqla- mij(cid:145) l(cid:145)qja (1,7 ejatoll(cid:151)qia Ecu) tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo. T(cid:146)kor, oi aqw(cid:146)r tou Mannheim woq(cid:147)cgsam d(cid:145)meio 0,8 ejatollu- q(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym (0,4 ejatoll(cid:151)qia Ecu) le epit(cid:149)- jio 5 %, em(cid:150) g Lakra woq(cid:147)cgse ecc(cid:151)gsg 50 % cia pos(cid:149) 6,0 ejatoluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym (3,0 ejatoll(cid:151)qia Ecu). G amadi(cid:145)qhqysg sumode(cid:151)hgje ap(cid:149) akkac(cid:147) tym l(cid:146)towym. To pqosypij(cid:149) tgr Draiswerke ac(cid:149)qase tgm epiwe(cid:148)qgsg cia (cid:146)ma ceqlamij(cid:149) l(cid:145)qjo ap(cid:149) tour pq(cid:150)gm let(cid:149)wour. Dioq(cid:148)shg- jam d(cid:151)o m(cid:146)oi dieuhumt(cid:146)r le pe(cid:148)qa se h(cid:146)lata amadi(cid:145)qhqysgr em(cid:150) to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio jai oi m(cid:146)oi l(cid:146)towoi tgr Drais- werke apov(cid:145)sisam ma bqoum m(cid:146)o stqatgcij(cid:149) epemdut(cid:147). G Draiswerke am(cid:146)hese tgm amaf(cid:147)tgsg epemdut(cid:147) stgm etaiqe(cid:148)a B. Metzler GmbH. G Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti jat(cid:145) tg cm(cid:150)lg tgr Ceqlam(cid:148)ar (cid:146)mar m(cid:146)or epemdut(cid:147)r ha bogho(cid:151)se tg stqatgcij(cid:147) h(cid:146)sg tgr etaiqe(cid:148)ar wyq(cid:148)r aut(cid:149) ma apoteke(cid:148) ej tym ym ouj (cid:145)meu pqo(cid:153)p(cid:149)hesg cia tgm epituw(cid:147) amadi(cid:145)qhqysg tgr epiwe(cid:148)qgsgr. 27. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 108/49 G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase tir pqobk(cid:146)xeir cia tom isokocisl(cid:149), tour kocaqiaslo(cid:151)r jeqd(cid:150)m jai fgli(cid:150)m jai tir taleiaj(cid:146)r qo(cid:146)r cia tgm peq(cid:148)odo l(cid:146)wqi to 2001 pqojeil(cid:146)mou ma anio- koc(cid:147)sei jat(cid:145) p(cid:149)somta l(cid:146)tqa amadi(cid:145)qhqysgr ha odgco(cid:151)- sam stgm apojat(cid:145)stasg tgr biysil(cid:149)tgtar tgr Draiswerke. G Epitqop(cid:147) sglei(cid:150)mei (cid:149)ti oi pqobk(cid:146)xeir (cid:147)tam keptoleqe(cid:148)r jai amakutij(cid:146)r jai sumode(cid:151)omtam ap(cid:149) engc(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tir upoh(cid:146)seir stir opo(cid:148)er bas(cid:148)fomtam. Sto pka(cid:148)sio tgr stqatgcij(cid:147)r tgr ecjat(cid:145)keixgr tym fglioc(cid:149)mym dqastg- qiot(cid:147)tym jai tgr est(cid:148)asgr stir basij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tgr, g Draiswerke le(cid:148)yse tgm paqacyc(cid:147) tgr to 1997 jat(cid:145) peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 10 % se sw(cid:146)sg le to pqogco(cid:151)lemo (cid:146)tor. G Epitqop(cid:147) sglei(cid:150)mei (cid:149)ti, paq(cid:145) tg le(cid:148)ysg tgr paqacyc(cid:147)r, ta apotek(cid:146)slata keitouqc(cid:148)ar (cid:147)tam (cid:147)dg hetij(cid:145) to 1997. Ta jahaq(cid:145) apotek(cid:146)slata to (cid:146)tor eje(cid:148)mo (cid:147)tam aqmgtij(cid:145) enai- t(cid:148)ar l(cid:146)tqym amadi(cid:145)qhqysgr pou j(cid:149)stisam 4,7 ejatolluq(cid:148)a ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja (2,4 ejatoll(cid:151)qia Ecu). S(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)cqalla, g Draiswerke ha jataste(cid:148) jai p(cid:145)ki jeqdov(cid:149)qa to 1998 op(cid:149)te amal(cid:146)metai (cid:149)ti ta hetij(cid:145) apotek(cid:146)slata tym sum(cid:147)hym dqastgqiot(cid:147)tym tgr ha am(cid:146)khoum se 1,2 eja- tolluq(cid:148)a ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja (0,6 ejatoll(cid:151)qia Ecu), dgkad(cid:147) 2,2 % tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m. S(cid:151)lvyma le tir pqobk(cid:146)xeir, ta j(cid:146)qdg tgr Draiswerke ha aungho(cid:151)m se 8,8 ejatolluq(cid:148)a ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja (4,4 ejatoll(cid:151)qia Ecu) l(cid:146)wqi to 2001 (12,8 % tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m). Aut(cid:149) sgla(cid:148)mei (cid:149)ti l(cid:146)wqi to 2001 g epiwe(cid:148)qgsg ha jataste(cid:148) enaiqetij(cid:145) jeqdov(cid:149)qa jai amtacymistij(cid:147). tqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti oi upoh(cid:146)seir aut(cid:146)r e(cid:148)mai aisi(cid:149)doner lem akk(cid:145) evijt(cid:146)r. G Epitqop(cid:147) sglei(cid:150)mei ep(cid:148)sgr (cid:149)ti g Drais- werke up(cid:146)bake amakutij(cid:147) ceycqavij(cid:147) jatamol(cid:147) tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m cia alv(cid:149)teqour tour tole(cid:148)r dqastg- qiot(cid:147)tym ap(cid:149) (cid:149)pou pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti (cid:146)wei lei(cid:150)sei sglamtij(cid:145) tir pqosdoj(cid:148)er tgr (cid:149)som avoq(cid:145) tom j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m stgm As(cid:148)a enait(cid:148)ar tgr epijqato(cid:151)sar oijomolij(cid:147)r jq(cid:148)sgr jai tym molislatij(cid:150)m upotil(cid:147)seym. G etaiqe(cid:148)a ha sumew(cid:148)sei ma (cid:146)wei aqmgtij(cid:149) letowij(cid:149) jev(cid:145)- kaio to 1998. Yst(cid:149)so, s(cid:151)lvyma le ta kec(cid:149)lema tgr Ceqla- m(cid:148)ar, ap(cid:149) (cid:145)poxg sum(cid:146)wisgr tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr g epi- we(cid:148)qgsg diah(cid:146)tei sglamtij(cid:145) avam(cid:147) apohelatij(cid:145) (cid:151)xour 16,8 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym (8,4 ejatoll(cid:151)qia Ecu) (cid:149)pyr epibebai(cid:150)mei g etaiqe(cid:148)a oqjyt(cid:150)m kocist(cid:150)m Schitag Ernst & Young. Yr ej to(cid:151)tou, g Draiswerke dem wqei(cid:145)- shgje ma jgq(cid:151)nei pt(cid:150)weusg. P(cid:146)qam auto(cid:151), s(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)cqalla amadi(cid:145)qhqysgr g Draiswerke ha sumew(cid:148)sei ma e(cid:148)mai epijeqd(cid:147)r sto l(cid:146)kkom. G tajtij(cid:147) aut(cid:147) ha (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla tgm a(cid:151)ngsg tou letowijo(cid:151) jevaka(cid:148)ou se 15,4 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja (7,7 ejatoll(cid:151)qia Ecu) (37,7 % tou sum(cid:149)kou tou isokocislo(cid:151)) l(cid:146)wqi to 2001. Oi pqobk(cid:146)xeir de(cid:148)wmoum (cid:149)ti g Draiswerke dem pqocqallat(cid:148)fei tgm pqaclatopo(cid:148)gsg sglamtij(cid:150)m epemd(cid:151)seym l(cid:146)wqi t(cid:149)te. Sumep(cid:150)r ha e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma lei(cid:150)sei tir upowqe(cid:150)seir tgr jai ma peqi(cid:146)khei se uci(cid:147) oijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg l(cid:146)wqi to 2001. S(cid:151)lvyma le tir pqobk(cid:146)xeir tgr Draiswerke o j(cid:151)jkor eqca- si(cid:150)m tgr ha aunghe(cid:148) jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo 9 % jat’ (cid:146)tor l(cid:146)wqi to 2001 paq(cid:145)kkgka le sumew(cid:147) le(cid:148)ysg tym dapam(cid:150)m pqosypi- jo(cid:151) se 35 % tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m l(cid:146)wqi t(cid:149)te, em(cid:150) ta (cid:145)kka stoiwe(cid:148)a j(cid:149)stour ha paqale(cid:148)moum alet(cid:145)bkgta. Sumep(cid:150)r, g amadi(cid:145)qhqysg ha epiteuwhe(cid:148) jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co le le(cid:148)ysg tym dapam(cid:150)m pqosypijo(cid:151), g opo(cid:148)a (cid:147)dg bq(cid:148)sjetai jah’ od(cid:149)m, jai bekti(cid:150)seir stom tol(cid:146)a tgr paqacyc(cid:147)r. G Epi- Jat(cid:145) tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r oi pqobk(cid:146)xeir de(cid:148)wmoum (cid:149)ti g epiwe(cid:148)qgsg (cid:146)wei bi(cid:150)siler lajqopq(cid:149)hesler pqooptij(cid:146)r jai e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma basishe(cid:148) se (cid:148)diour p(cid:149)qour wyq(cid:148)r peqai- t(cid:146)qy jqatij(cid:147) bo(cid:147)heia. Oi p(cid:148)majer pou ajokouho(cid:151)m sumox(cid:148)foum tour j(cid:151)qiour paq(cid:145)- comter tgr am(cid:145)kusgr tgr Epitqop(cid:147)r: KOCAQIASLOI «JEQDG-FGLIES» (se wiki(cid:145)der DEM) 1996 1997 1998 1999 2000 2001 S(cid:151)moko es(cid:149)dym keitouqc(cid:148)ar 56 476 50 557 52 900 59 250 62 750 68 750 Apotek(cid:146)slata keitouqc(cid:148)ar –2 417 412 Apotek(cid:146)slata jamomij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym –3 204 –4 260 2 048 1 208 4 007 3 107 7 152 6 352 9 516 8 816 ISOKOCISLOS (se wiki(cid:145)der DEM) 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Letowij(cid:149) jev(cid:145)kaio Upowqe(cid:150)seir S(cid:151)moko isokocislo(cid:151) 2 931 –1 392 38 176 41 107 29 441 28 049 –350 34 750 34 400 1 150 31 050 32 200 6 700 28 700 35 400 15 400 25 500 40 900 G Epitqop(cid:147) episgla(cid:148)mei (cid:149)ti g Draiswerke e(cid:148)mai apovasisl(cid:146)mg ma evaql(cid:149)sei to pq(cid:149)cqalla ama- di(cid:145)qhqysgr. G Epitqop(cid:147) sglei(cid:150)mei ep(cid:148)sgr (cid:149)ti oi tq(cid:145)pefer tgr Draiswerke, Deutsche Bank, Dresdner Bank jai Sparkasse Mannheim, (cid:146)woum hetij(cid:147) cm(cid:150)lg cia tir pqooptij(cid:146)r tgr Draiswerke jai en(cid:146)vqasam tgm etoil(cid:149)tgt(cid:145) tour ma tgr woqgc(cid:147)soum d(cid:145)meia. L 108/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 4. 1999 4. 6. Pq(cid:149)kgxg tgr ah(cid:146)litgr stq(cid:146)bkysgr tou amtacymislo(cid:151) l(cid:146)sy tym emisw(cid:151)seym le(cid:148)ysg tym wqglatodotij(cid:150)m dapam(cid:150)m enajokouhe(cid:148) ma e(cid:148)mai lijq(cid:149) (21 000 Ecu (cid:147) 10 500 Ecu). G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase jat(cid:145) p(cid:149)som pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa cia tgm amtilet(cid:150)pisg tym aqmgtij(cid:150)m epipt(cid:150)seym tgr em(cid:148)swusgr amadi(cid:145)qhqysgr cia tour amtacymist(cid:146)r. d(cid:151)o diavoqetij(cid:145) G em(cid:148)swusg up(cid:149) loqv(cid:147) dame(cid:148)ou ej l(cid:146)qour tym aqw(cid:150)m tou Mannheim jai g ecc(cid:151)gsg ej l(cid:146)qour tgr Lakra d(cid:151)mamtai ma (cid:146)woum apotek(cid:146)slata. Pq(cid:150)tom, g em(cid:148)swusg epgqe(cid:145)fei tgm acoq(cid:145), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g Draiswerke ma keitouqce(cid:148). De(cid:151)teqom, g em(cid:148)swusg amadi(cid:145)qhqysgr d(cid:151)matai ma lei(cid:150)sei tir wqglato- dotij(cid:146)r dap(cid:145)mer tgr Draiswerke. stqebkytij(cid:145) enajokouhe(cid:148) Yr pqor to pq(cid:150)to, g Epitqop(cid:147) episj(cid:149)pgse ta stoiwe(cid:148)a pou diah(cid:146)tei jai tgm (cid:146)jhesg ep(cid:148) tgr acoq(cid:145)r pou up(cid:146)bake g Ceqlam(cid:148)a. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm pq(cid:150)tg acoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mtor, l(cid:146)sa diaspoq(cid:145)r jai ucq(cid:147)r lijqoak(cid:146)seyr, g f(cid:147)tgsg amal(cid:146)metai (cid:149)ti ha aunghe(cid:148) jat(cid:145) ta ep(cid:149)lema (cid:146)tg. (cid:133)som avoq(cid:145) tg de(cid:151)teqg acoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mtor, lgwam(cid:147)lata am(cid:145)leingr jai amt(cid:148)- dqasgr, g f(cid:147)tgsg enaqt(cid:145)tai jat(cid:145) lec(cid:145)ko l(cid:146)qor ap(cid:149) epemd(cid:151)- seir stom tol(cid:146)a tgr wglij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, (cid:149)pou up(cid:145)qwoum jak(cid:146)r pqooptij(cid:146)r am(cid:145)ptungr. Se jal(cid:148)a ap(cid:149) tir d(cid:151)o acoq(cid:146)r dem up(cid:145)qwoum emde(cid:148)neir pkeomaslatijo(cid:151) dumalijo(cid:151). G (cid:145)poxg aut(cid:147) upocqall(cid:148)fetai ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) dem (cid:146)kabe paqatgq(cid:147)seir ap(cid:149) tq(cid:148)tour emdiaveqol(cid:146)mour. (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 3. 2. 2 stoiwe(cid:148)o ii) tym joimo- tij(cid:150)m jateuhumt(cid:147)qiym cqall(cid:150)m, (cid:149)tam dem up(cid:145)qwei diaqhqy- tij(cid:149) pke(cid:149)masla dumalijo(cid:151) stg swetij(cid:147) acoq(cid:145) tgr Joi- m(cid:149)tgtar pou enupgqete(cid:148)tai ap(cid:149) tom apod(cid:146)jtg, g Epitqop(cid:147) jamomij(cid:145) dem apaite(cid:148) le(cid:148)ysg tou paqacycijo(cid:151) dumalijo(cid:151) yr amt(cid:145)kkacla cia tgm em(cid:148)swusg. Epipk(cid:146)om, g Epitqop(cid:147) sglei(cid:150)mei (cid:149)ti g Draiswerke (cid:146)wei paqaitghe(cid:148) ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer dqastgqi(cid:149)tgter jai (cid:149)ti (cid:146)wei lei(cid:150)- sei tom aqihl(cid:149) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou paq(cid:145)cei. Pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g Draiswerke, g opo(cid:148)a s(cid:147)leqa apoteke(cid:148) lijqolesa(cid:148)a epiwe(cid:148)qgsg, diah(cid:146)tei lijq(cid:149) leq(cid:148)dio stg swetij(cid:147) acoq(cid:145) jai (cid:149)ti oi juqi(cid:149)teqoi amtacy- mist(cid:146)r tgr B(cid:129)hler AG, Erich NETZSCH GmbH & Hol- ding KG jai Gebruder L(cid:148)dige Maschinenbau GmbH, e(cid:148)mai jat(cid:145) pok(cid:151) lecak(cid:151)teqo(cid:148) tgr ap(cid:149) (cid:145)poxg j(cid:151)jkou eqca- si(cid:150)m jai aqihlo(cid:151) apaswokoul(cid:146)mym. (cid:133)som avoq(cid:145) to de(cid:151)teqo dumat(cid:149) apot(cid:146)kesla, g Epitqop(cid:147) sglei(cid:150)mei (cid:149)ti g Draiswerke jat(cid:146)bake t(cid:149)jo 5 % cia to dej(cid:145)lgmo d(cid:145)meio tym 0,8 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym (0,4 ejatoll(cid:151)qia Ecu) pou (cid:146)kabe ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r tou Mann- heim. To epit(cid:149)jio aut(cid:149) (cid:147)tam kic(cid:149)teqo ap(cid:149) epit(cid:149)jio amavo- q(cid:145)r 6,7 % cia tg Ceqlam(cid:148)a to 1996. Epol(cid:146)myr, to (cid:149)vekor tgr Draiswerke ap(cid:149) to walgk(cid:149)teqo epit(cid:149)jio cia to sucjejqi- l(cid:146)mo d(cid:145)meio am(cid:146)qwetai se 11 000 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja (5 500 Ecu). Aj(cid:149)lg jai stgm peq(cid:148)ptysg pou g Epitqop(cid:147) sum(cid:146)jqime to epit(cid:149)jio tou dame(cid:148)ou le to uxgk(cid:149)teqo epit(cid:149)jio, 8,25 %, pou wqe(cid:150)mei g Sparkasse Mannheim, to (cid:149)vekor ap(cid:149) tg (cid:133)som avoq(cid:145) tgm ecc(cid:151)gsg tou 50 % ap(cid:149) tgm Lakra, g Epi- tqop(cid:147) sglei(cid:150)mei (cid:149)ti g Draiswerke jat(cid:146)bake ev(cid:145)pan t(cid:146)kor 1 % jai et(cid:147)sia epib(cid:145)qumsg 0,5 % cia to up(cid:149)koipo tgr ecc(cid:151)gsgr. G epib(cid:145)qumsg 0,5 % d(cid:151)matai ma sucjqihe(cid:148) le to epit(cid:149)jio 1 % cia to eccugl(cid:146)mo d(cid:145)meio tym 2 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym (1 ejatoll(cid:151)qio Ecu) tgr Sparkasse Mannheim stgm Draiswerke. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g Lakra jai g Sparkasse Mannheim loiq(cid:145)fomtai en(cid:148)sou tom j(cid:148)mdumo, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g aloib(cid:147) 0,5 % tgr Lakra e(cid:148)mai lijq(cid:149)- teqg ap(cid:149) tgm tq(cid:146)wousa aloib(cid:147) tgr acoq(cid:145)r pq(cid:145)cla to opo(cid:148)o (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla (cid:149)vekor tgr t(cid:145)neyr tym 50 000 ceqla- mij(cid:150)m l(cid:145)qjym (25 000 Ecu) cia tgm 22lgmg di(cid:145)qjeia tgr ecc(cid:151)gsgr. To pos(cid:149) tou dame(cid:148)ou tym 0,8 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym (0,4 ejatoll(cid:151)qia Ecu) jai g ecc(cid:151)gsg tym 3 eja- tolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym (1,5 ejatoll(cid:151)qio Ecu) (50 % tym 6 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym) sumisto(cid:151)m jqa- tij(cid:147) em(cid:148)swusg, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g etaiqe(cid:148)a amtiletyp(cid:148)fei pqobk(cid:147)lata jai dem ha e(cid:148)we k(cid:145)bei to d(cid:145)meio jai tgm ecc(cid:151)gsg stgm acoq(cid:145) jevaka(cid:148)ym. Yst(cid:149)so, g Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai tgr (cid:145)poxgr (cid:149)ti ta ov(cid:146)kg pou pqosv(cid:146)qei to d(cid:145)meio jai g ecc(cid:151)gsg up(cid:149) loqv(cid:147) leiyl(cid:146)mym wqglatodotij(cid:150)m dapam(cid:150)m e(cid:148)mai lijq(cid:145) (0,1 % tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m) jai dem pq(cid:149)jeitai ma epgqe(cid:145)soum aishgt(cid:145) to keitouqcij(cid:149) j(cid:149)stor tgr epi- we(cid:148)qgsgr (cid:147) tgm apodotij(cid:149)tgt(cid:145) tgr. Epipk(cid:146)om, emde(cid:148)neir pkeomaslatijo(cid:151) dumalijo(cid:151) paqacyc(cid:147)r dem up(cid:145)qwoum, to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tgr epiwe(cid:148)qgsgr e(cid:148)mai lijq(cid:149) jai (cid:146)wei pa(cid:151)sei ma asje(cid:148) oqisl(cid:146)mer dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tgr. Sumep(cid:150)r, g Epi- tqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti dem e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa cia tgm amtilet(cid:150)pisg tym aqmgtij(cid:150)m epipt(cid:150)seym tgr em(cid:148)swusgr amadi(cid:145)qhqysgr cia tour amtacymist(cid:146)r. 4. 7. Emisw(cid:151)seir am(cid:145)kocer le tir dap(cid:145)mer jai ta ov(cid:146)kg tgr amadi(cid:145)qhqysgr G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase jat(cid:145) p(cid:149)som g em(cid:148)swusg peqioqif(cid:149)tam sto ek(cid:145)wisto apaito(cid:151)lemo cia tgm amadi(cid:145)qhqysg tgr epi- we(cid:148)qgsgr. G em(cid:148)swusg amadi(cid:145)qhqysgr sum(cid:146)bake stgm amtilet(cid:150)pisg tgr peqioqisl(cid:146)mgr qeust(cid:149)tgtar tgr Draiswerke ap(cid:149) tir lec(cid:145)ker fgl(cid:148)er tym peqasl(cid:146)mym et(cid:150)m. To 1995, g Drais- werke jat(cid:146)cqaxe fgl(cid:148)er ep(cid:148) tym tajtij(cid:150)m tgr dqastg- qiot(cid:147)tym (cid:151)xour 8,9 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym (4,4 ejatoll(cid:151)qia Ecu), dgkad(cid:147) 18 % tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m. To 1996, g Draiswerke jat(cid:146)cqaxe fgl(cid:148)er 1,9 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym (1 ejatoll(cid:151)qio Ecu), dgkad(cid:147) 3,3 % tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m. To 1997, g Draiswerke jat(cid:146)cqaxe fgl(cid:148)er 4,3 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym (2,2 ejatoll(cid:151)qia Ecu), juq(cid:148)yr enait(cid:148)ar en(cid:149)dym amadi(cid:145)qhqysgr amt(cid:148)stoiwou (cid:151)xour. Oi fgl(cid:148)er le(cid:148)ysam tg qeust(cid:149)tgta tgr Draiswerke jat(cid:145) 14 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja peq(cid:148)pou (7 eja- toll(cid:151)qia Ecu) cia tgm peq(cid:148)odo 1995 (cid:146)yr 1997. 27. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 108/51 G aniok(cid:149)cgsg tgr Epitqop(cid:147)r cia tom upokocisl(cid:149) tgr qeu- st(cid:149)tgtar jai tir pqobk(cid:146)xeir tou isokocislo(cid:151) de(cid:148)wme(cid:148) (cid:149)ti to d(cid:145)meio tym 0,8 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym (0,4 eja- toll(cid:151)qia Ecu) ej l(cid:146)qour tym aqw(cid:150)m tou Mannheim jai g ecc(cid:151)gsg 50 % ej l(cid:146)qour tgr Lakra cia ta 6 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja (3 ejatoll(cid:151)qia Ecu) tgr pistytij(cid:147)r dieu- j(cid:149)kumsgr pou woq(cid:147)cgse g Sparkasse Mannheim dem e(cid:148)wam yr apot(cid:146)kesla pke(cid:149)masla qeust(cid:149)tgtar, akk(cid:145) peqioq(cid:148)fo- mtam sto pos(cid:149) pou apaite(cid:148)to cia tg sum(cid:146)wisg tym dqastg- qiot(cid:147)tym tgr Draiswerke jai tg wqglatod(cid:149)tgsg tym ama- cja(cid:148)ym l(cid:146)tqym amadi(cid:145)qhqysgr. G Epitqop(cid:147) sglei(cid:150)mei (cid:149)ti g Draiswerke (cid:146)kabe to pos(cid:149) tym 0,8 ejatolluq(cid:148)ym ceqla- mij(cid:150)m l(cid:145)qjym (0,4 ejatoll(cid:151)qia Ecu) l(cid:149)mom ep(cid:148) d(cid:146)ja l(cid:147)mer jai (cid:149)ti to en(cid:149)vkgse tom Io(cid:151)mio tou 1997 (cid:149)tam g oijomolij(cid:147) tgr jat(cid:145)stasg (cid:147)tam aj(cid:149)lg ashem(cid:146)statg jai g epiwe(cid:148)qgsg e(cid:148)we aj(cid:149)lg aqmgtij(cid:149) jev(cid:145)kaio. G ecc(cid:151)gsg, g opo(cid:148)a di(cid:147)q- jese l(cid:146)wqi tom Io(cid:151)mio tou 1998, (cid:147)tam amacja(cid:148)a pqojeil(cid:146)mou g epiwe(cid:148)qgsg ma ene(cid:151)qei pqosyqim(cid:147) wqglatod(cid:149)tgsg cia tir tgr dqastgqi(cid:149)tgter stir acoq(cid:146)r jevaka(cid:148)ym, tajtij(cid:146)r pq(cid:145)cla to opo(cid:148)o apoteko(cid:151)se pqo(cid:153)p(cid:149)hesg cia tg sum(cid:146)wisg tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr. G Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g em(cid:148)swusg amadi(cid:145)qhqysgr sumodeu(cid:149)tam ap(cid:149) sglamtij(cid:146)r sumeisvoq(cid:146)r ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r t(cid:149)so tym pq(cid:150)gm let(cid:149)wym (10,4 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja (cid:147) 5,2 ejatoll(cid:151)qia Ecu) jai (cid:149)so jai tym mum (746 000 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja (cid:147) 373 000 Ecu). Sglei(cid:150)mei ep(cid:148)sgr (cid:149)ti stir aqw(cid:146)r tou Auco(cid:151)stou 1996, oi pq(cid:150)gm l(cid:146)to- woi jat(cid:146)hesam d(cid:147)kysg up(cid:149)tangr apa(cid:148)tgsgr cia (cid:146)ma leto- wij(cid:149) d(cid:145)meio 7,2 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym (3,6 eja- toll(cid:151)qia Ecu) jai (cid:149)ti g Gustav Eirich KG, g opo(cid:148)a ep(cid:148)sgr am(cid:147)jei stour pq(cid:150)gm let(cid:149)wour en(cid:146)dyse jai aut(cid:147) epistok(cid:147) up(cid:149)tangr cia (cid:146)ma d(cid:145)meio 2 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym (1 ejatoll(cid:151)qio Ecu). Epipk(cid:146)om, oi pq(cid:150)gm l(cid:146)towoi eis(cid:146)veqam ta (cid:146)soda ap(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg tou oijop(cid:146)dou, sumo- kijo(cid:151) (cid:151)xour 1,2 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym (0,6 ejatoll(cid:151)qia Ecu) stgm epiwe(cid:148)qgsg yr tekeuta(cid:148)a sumei- svoq(cid:145) cia tgm amadi(cid:145)qhqysg. Tom Mo(cid:146)lbqio tou 1996, to pqosypij(cid:149), yr m(cid:146)oi l(cid:146)towoi tgr epiwe(cid:148)qgsgr, pqos(cid:146)veqam (cid:145)tojo d(cid:145)meio leiyl(cid:146)mgr enasv(cid:145)kisgr 746 000 ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym (373 000 Ecu). To pqosypij(cid:149) sucjatat(cid:146)hgje se l(cid:148)a sobaq(cid:147) peqijop(cid:147) tym lish(cid:150)m jai tou aqihlo(cid:151) tym eqcafol(cid:146)mym l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a sum(cid:146)bakam stg le(cid:148)ysg tou eqcatijo(cid:151) j(cid:149)stour jat(cid:145) 5,2 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja (2,6 ejatoll(cid:151)qia Ecu) to 1998 se sw(cid:146)sg le to 1996. Yr ej to(cid:151)tou, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa jqatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr (cid:147)tam am(cid:145)koca pqor to j(cid:149)stor tgr amadi(cid:145)q- hqysgr jai tir sumeisvoq(cid:146)r tym let(cid:149)wym. 5. SULPEQASLA G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti to d(cid:145)meio jai g ecc(cid:151)gsg woqgc(cid:147)hg- jam paq(cid:145)mola, jat(cid:145) paq(cid:145)basg tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr. Yst(cid:149)so, kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti (cid:147)tam g pq(cid:150)tg voq(cid:145) pou g Draiswerke (cid:146)kabe em(cid:148)swusg amadi(cid:145)qhqysgr jai (cid:149)ti to d(cid:145)meio pou woq(cid:147)cgsam oi aqw(cid:146)r tou Mannheim jai g ecc(cid:151)gsg tgr Lakra amtapojq(cid:148)momtai stir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou hesp(cid:148)foum oi joimotij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)- qier cqall(cid:146)r cia tir pqobkglatij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir, dgkad(cid:147) (cid:149)ti g em(cid:148)swusg amadi(cid:145)qhqysgr ha apojatast(cid:147)sei tg la- jqopq(cid:149)heslg biysil(cid:149)tgta tgr epiwe(cid:148)qgsgr l(cid:146)sa se e(cid:151)koco wqomij(cid:149) (cid:149)ti apove(cid:151)comtai adijaiok(cid:149)cgter stqebk(cid:150)seir tou amtacymislo(cid:151) jai (cid:149)ti e(cid:148)mai am(cid:145)kocg pqor to j(cid:149)stor jai ta ov(cid:146)kg tgr amadi(cid:145)qhqysgr. di(cid:145)stgla, Jat(cid:149)pim auto(cid:151), g Epitqop(cid:147) sulpeqa(cid:148)mei (cid:149)ti g jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg sum(cid:146)bake stgm am(cid:145)ptung oijomolij(cid:150)m dqastg- qiot(cid:147)tym wyq(cid:148)r ma akkoi(cid:150)mei tour (cid:149)qour tym elpoqij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m se bahl(cid:149) pou amt(cid:148)jeitai pqor to joim(cid:149) sulv(cid:146)- qom. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise (cid:149)ti g jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg d(cid:151)matai ma heyqghe(cid:148) sulbib(cid:145)silg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) b(cid:145)sei tou pq(cid:150)tou l(cid:146)qour tym apakkac(cid:150)m tou (cid:145)q- hqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr jai tou (cid:145)qhqou 61 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW. G Epitqop(cid:147) jake(cid:148) tg Ceqlam(cid:148)a ma paq(cid:145)swei amakutij(cid:146)r et(cid:147)sier ejh(cid:146)seir pou ma apodeijm(cid:151)oum tgm oqh(cid:147) evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator amadi(cid:145)qhqysgr, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg tgm opo(cid:148)a woq(cid:147)cgse g Ceqlam(cid:148)a stgm Draiswerke up(cid:149) loqv(cid:147) dame(cid:148)ou 0,8 ejatolluq(cid:148)ym ceqla- mij(cid:150)m l(cid:145)qjym (0,4 ejatoll(cid:151)qia Ecu) ej l(cid:146)qour tym aqw(cid:150)m tgr p(cid:149)kgr Mannheim jai ecc(cid:151)gsgr 50 % ej l(cid:146)qour tgr Lakra jgq(cid:151)ssetai sulbib(cid:145)silg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). (cid:129)qhqo 2 G Ceqlam(cid:148)a ha upob(cid:145)kei amakutij(cid:146)r et(cid:147)sier ejh(cid:146)seir pqor tgm Epitqop(cid:147) pou ma apodeijm(cid:151)oum tgm oqh(cid:147) evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator amadi(cid:145)qhqysgr. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 25 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3530/98 dell'on. Georg JARZEMBOWSKI alla Commissione. Rappresentante speciale dell'Unione europea per il Tibet

eurovoc_concepts:
EU relations
Tibetan question
development aid
diplomatic representation
human rights

formats: html pdf print

text: 21. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 142/143 Quanto al campo di applicazione del regolamento, vi rientrano tutti gli aiuti contemplati dagli articoli 92 e 93 del trattato CE e quindi anche le misure fiscali sempreché soddisfino le condizioni dell’articolo 92, paragrafo 1. La proposta della Commissione non prevede la pubblicazione delle notifiche per ragioni sia giuridiche che pratiche. Una tale pubblicazione avrebbe l’obiettivo d’invitare i terzi interessati a presentare osservazioni. Il trattato CE riserva peraltro questo intervento dei terzi ai casi di avvio della procedura formale d’esame che danno luogo a pubblicazione nella Gazzetta ufficiale (GU). Una siffatta procedura obbligatoria per tutti i casi di aiuti che sollevino dubbi quanto alla loro compatibilità con il mercato comune, appare tuttavia ridondante per un gran numero di casi di routine palesemente conformi ai criteri pubblicati dalla Commissione, per i quali non farebbe che ritardare la decisione della Commissione. Tutte le decisioni della Commissione costituiscono tuttavia l’oggetto di una pubblicazione nella GU. (1999/C 142/189) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3525/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (25 novembre 1998) Oggetto: Protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un’esposizione ad agenti cancerogeni durante il lavoro In merito alla «Direttiva del Consiglio che modifica per la seconda volta la direttiva 90/394/CEE sulla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da una esposizione ad agenti cancerogeni durante il lavoro» (COM(98) 170 def. − 98/0093 SYN) (1), si prende atto che, finora, la prova di concerogenicità sussiste soltanto per le polveri di quercia e di faggio, che possono provocare all’uomo adenocarcinomi del naso e/o delle mucose nasali. Considerato altresì che il Comitato scientifico ha dichiarato che esistono chiari elementi di sospetto per altri tipi di legno, si constatano le differenze finora esistenti negli Stati membri riguardo ai valori limite per le polveri di legno di quercia e di faggio, in una certa misura anche per le polveri di legno in generale. I diversi valori limite si situano tra 2 e 10 mg/m3. Ciò premesso, potrebbe la Commissione inserire nella direttiva un valore iniziale di 5 mg/m3 come soglia per l’esposizione professionale, a condizione che tale valore venga riesaminato entro cinque anni sulla base dei dati scientifici? (1) GU C 123 del 22. 4. 1998, pag. 21. Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (15 dicembre 1998) La Commissione, nella proposta modificata di direttiva del Consiglio che modifica per la seconda volta la direttiva 90/394/CEE adottata il 12 novembre 1998 (1), a seguito del parere del Parlamento, ha già preso in considerazione i suggerimenti dell’Onorevole Parlamentare. (1) COM(98) 665 def. (1999/C 142/190) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3530/98 di Georg Jarzembowski (PPE) alla Commissione Oggetto: Rappresentante speciale dell’Unione europea per il Tibet (25 novembre 1998) La relazione presentata l’8 luglio 1998 dalla troika-UE «Diritti dell’uomo» sulla sua visita in Tibet dall’1 al 10 maggio 1998 ha chiaramente evidenziato che la situazione nel Tibet non è soddisfacente. La scarsa trasparenza in merito al rispetto dei diritti umani rende necessaria, secondo il Parlamento europeo, la nomina di un rappresentante speciale dell’Unione europea per il Tibet. Nella risoluzione approvata il


title: WRITTEN QUESTION No. 3540/98 by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS Industrial accidents in Spain

eurovoc_concepts:
Spain
coal mining
mortality
occupational accident
occupational health
occupational safety
statistics
working conditions

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3526/98 by Amedeo AMADEO Reform of the common organisation of the market/Common Agricultural Policy (Agenda 2000)

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid system
cereals
common organisation of markets
oleaginous plant
producer organisation
set-aside
vegetable protein


title: QUESTION ECRITE no 3727/98 de Jan ANDERSSON à la Commission. Considérations de dumping social comme raison possible du transfert de certaines activités de la société Ericsson de Norrköping vers l'Écosse

eurovoc_concepts:
EC Directive
Scotland
United Kingdom
single market
social rights
subcontracting
transfer of businesses
working time

text: 21. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 142/149 La Commission accorde une priorité absolue à la fermeture aussi rapide que possible, en Bulgarie et dans les autres pays candidats, des réacteurs nucléaires qui ne peuvent pas être modernisés à un coût raisonnable pour répondre à des normes de sécurité acceptables sur le plan international. En étroite coordination avec les contributeurs au compte de sûreté nucléaire, elle prendra toute nouvelle mesure appropriée pour parvenir à une solution satisfaisante avec ses partenaires dans le processus de pré- adhésion, dans l’intérêt de la sécurité nucléaire en Europe. (1) COM(97) 2000 final. (1999/C 142/197) QUESTION ÉCRITE P-3727/98 posée par Jan Andersson (PSE) à la Commission (25 novembre 1998) Objet: Considérations de dumping social comme raison possible du transfert de certaines activités de la société Ericsson de Norrköping vers l’Écosse Dans le cadre des discussions qui ont suivi la décision prise par la société Ericsson de transférer certaines de ses activités de Norrköping vers l’Écosse, des informations ont fait apparaître que ce transfert avait pu, sur le plan des coûts, être motivé par le niveau moins élevé des droits sociaux dont bénéficient les travailleurs dans l’usine écossaise, notamment en ce qui concerne le respect de la réglementation applicable au temps de travail. D’une manière générale, il devrait être dans l’intérêt de la Commission de lutter contre le dumping social afin d’éviter une distorsion de la concurrence dans le marché intérieur. Dans ces circonstances, la Commission voudrait-elle indiquer si elle a procédé ou bien compte procéder à une étude visant à déterminer si le transfert de certaines activités de Ericsson de Norrköping vers l’Écosse est imputable à des considérations de dumping social, ainsi qu’indiquer quelles sont les mesures qu’elle entend prendre pour empêcher que des différences dans l’application de la directive sur le temps de travail ne fasse naître des distorsions de la concurrence entre les États membres. (1999/C 142/198) QUESTION ÉCRITE P-3728/98 posée par Anneli Hulthén (PSE) à la Commission (25 novembre 1998) Objet: Nécessité d’une révision de la directive sur le temps de travail À l’occasion de la décision prise par la société Ericsson de transférer la production de circuits imprimés en Écosse et de mettre ainsi un terme à ses activités à Norrköping, un débat s’est engagé sur la manière dont l’application, par le Royaume-Uni, de la directive 93/104/CE (1) sur le temps de travail peut favoriser le dumping social. En ce qui concerne la décision de la société Ericsson de transférer ses activités en Écosse, il semblerait que les dérogations à la directive précédemment accordées au Royaume-Uni ont directement contribué à ce que la société Ericsson décide de cesser ses activités à Norrköping pour faire appel à un sous-traitant installé en Écosse où la directive sur le temps de travail est appliquée selon les conditions dont bénéficie la Grande-Bretagne. Sachant que l’ensemble de cette question ne peut pas être considérée autrement que comme un cas de dumping social, la Commission voudrait-elle indiquer si, selon elle, il n’y aurait pas lieu de réviser sans délai la dérogation à la directive sur le temps de travail dont bénéficie le Royaume-Uni de manière à empêcher l’apparition de cas de dumping social semblables à celui à l’examen. Dans l’affirmative, est-ce que la Commission entend avancer la révision de la dérogation dont bénéficie la Grande-Bretagne quant à la directive sur le temps de travail pour qu’elle ait lieu avant l’an 2003? (1) JO L 307 du 13. 12. 1993, p. 18


title: Reglamento (CE) n° 2525/98 de la Comisión de 25 de noviembre de 1998 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la decimoséptima licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 26. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 317/7 REGLAMENTO (CE) No 2525/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de noviembre de 1998 por el que se fija el importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco para la decimos(cid:130)ptima licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 1574/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), y, en particular, la letra b) del p(cid:145)rrafo segundo del apartado 5 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 1574/98 de la Comisi(cid:155)n, de 22 de julio de 1998, relativo a una licitaci(cid:155)n permanente para la deter- minaci(cid:155)n de las exacciones reguladoras y/o de las restitu- se ciones procede a licitaciones parciales para la exportaci(cid:155)n de dicho az(cid:156)car; sobre la exportaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco (3); Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 1574/98, debe fijarse en su caso un importe m(cid:145)ximo de la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n para la licitaci(cid:155)n parcial de que se trate, teniendo en cuenta en particular la situaci(cid:155)n de la evoluci(cid:155)n previsible del mercado del az(cid:156)car en la Comu- nidad y en el mercado mundial; Considerando que, previo examen de las ofertas, es conve- niente adoptar para la decimos(cid:130)ptima licitaci(cid:155)n parcial las disposiciones contempladas en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la decimos(cid:130)ptima licitaci(cid:155)n parcial de az(cid:156)car blanco efectuada en el marco del Reglamento (CE) no 1574/98, se fija un importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de 49,203 ecus/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 26 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 206 de 23. 7. 1998, p. 7


title: Komission asetus (EY) N:o 2523/98, annettu 25 päivänä marraskuuta 1998, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 26. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 317/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2523/98, annettu 25 päivänä marraskuuta 1998, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvista- misesta sokerialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon melassin tuontia koskevista yksityiskoh- taisista säännöistä sokerialalle ja asetuksen (ETY) N:o 785/ 68 muuttamisesta 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 1422/95 säädetään, että melassin cif- tuontihinta, jäljempänä ”edustava hinta”, vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (4) mukaisesti; kyseinen hinta on vahvistettu edellä mainitun asetuksen 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle, melassin edustava hinta lasketaan yhteisön rajanylityspai- kalla, joka on tässä tapauksessa Amsterdam; tämän hinnan laskennan on perustuttava maailmanmarkkinoiden edulli- simpiin ostomahdollisuuksiin, jotka määritellään vakio- laadun poikkeamiin mukautettujen pörssikurssien tai markkinahintojen perusteella; melassin vakiolaatu määri- tetään asetuksessa (ETY) N:o 785/68, tehtyjä maailmanmarkkinoiden edullisimpia ostomahdollisuuksia määritettäessä on otettava huomioon kaikki tiedot, jotka koskevat maailmanmarkkinoilla tarjouksia, tärkeiden kolmansien maiden markkinoiden hintoja ja kansainvälisessä kaupassa tehtyjä myyntitoimia, joista komissio on saanut tiedon joko jäsenvaltion tai omien kanaviensa kautta; asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklan mukaisesti tämä määritys voi perustua usean hinnan keskiarvoon siinä tapauksessa, että tämän keskiarvon katsotaan edustavan markkinoiden todellista suuntausta, tietoja ei oteta huomioon silloin, kun tavara ei ole virhee- töntä, kunnollista ja myyntikelpoista tai silloin, kun tarjo- uksessa ilmoitettu hinta koskee ainoastaan pientä määrää, joka ei anna edustavaa käsitystä markkinoista; hinnat, todellista suuntausta, on myös hylättävä, tarjous- joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden jotta melassin vakiolaatua koskevat tiedot olisivat verratta- vissa, tarjotun melassin laadun huomioon ottaen hintoja on laskettava tai nostettava asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan soveltamisesta saatujen tulosten mukaisesti, edustava hinta voidaan jättää rajoitetuksi ajaksi poikkeuk- sellisesti muuttamatta, jos edellisessä edustavan hinnan laskennassa perustana käytetty tarjoushinta ei ole tullut komission tietoon ja jos saatavissa olevat tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, aiheuttaisivat edustaviin hintoihin äkillisiä ja huomattavia muutoksia, jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lisä- tulli asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin; jos tuontitullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tulleille olisi vahvistettava tietyt määrät, näiden säännösten soveltamisesta seuraa, että kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuon- nissa sovellettavat lisätullit liitteen mukaisesti. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 12 (4) EYVL L 145, 27. 6. 1968, s. 12 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä marraskuuta 1998. L 317/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 11. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla annettuun komission asetukseen CN-koodi Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Lisätulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Tuontitulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta sillä perusteella että tullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,31 7,85 0,24 — — 0,36 (1) Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (2) Tämä määrä korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3534/98 del Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ a la Comisión. Emisiones de gas radiactivo de la planta de Acerinox en Cádiz, España

eurovoc_concepts:
Spain
ionising radiation
iron
nuclear accident
nuclear fuel
nuclear safety
radioactive pollution
radioactive waste
waste management

text: 21. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 207/83 una evaluación de las repercusiones por no haber aplicado correctamente la Directiva. En estos casos, la Comisión ha remitido las quejas a los procedimientos de incumplimiento que han dado lugar a la resolución del Tribunal mencionada anteriormente (punto 1). (1999/C 207/110) PREGUNTA ESCRITA E-3533/98 de Glenys Kinnock (PSE) a la Comisión (25 de noviembre de 1998) Asunto: Harinas de carne y huesos ¿Podría explicar la Comisión qué posición se ha adoptado en relación con la alimentación de animales, incluidas las aves de corral, a base de harinas de carne y huesos en los países miembros de la UE? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (15 de enero de 1999) La Decisión 94/381/CE de la Comisión, de 27 de junio de 1994, sobre medidas de protección contra la encefalopatía espongiforme bovina y la utilización como alimento de proteínas derivadas de mamíferos (1) prohíbe la utilización de proteínas derivadas de tejidos de mamíferos en la alimentación, pero sólo en la de los rumiantes. Por razones prácticas y en aras de la coherencia jurídica, esta prohibición se incluyó en la legislación sobre piensos mediante la Decisión 97/582/CE de la Comisión (2), de 28 de julio de 1997, que modifica la Decisión 91/516/CEE (3) por la que se establece la lista de los ingredientes que se prohíbe utilizar en los piensos compuestos. A fin de que los usuarios de piensos con proteínas derivadas de tejidos de mamíferos no alimenten con ellos a los rumiantes por ignorar la legislación vigente, en las Directivas de la Comisión 97/47/CE (4), de 28 de julio de 1997, y 98/67/CE (5), de 7 de septiembre de 1998, se establece el etiquetado apropiado de los piensos compuestos y de sus materias primas, respectivamente, insistiendo en dicha prohibición. Actualmente, la legislación comunitaria no impone ninguna restricción a la alimentación de aves de corral con harina de carne y huesos. No obstante, la Comisión tiene la intención de ampliar a todas las especies ganaderas la prohibición de que sus piensos lleven proteínas derivadas de mamíferos, en las zonas que presenten el mayor riesgo de encefalopatía espongiforme transmisible; esta intención se recoge en el proyecto de reglamento por el que se establecen disposiciones para la prevención y el control de determinadas encefalopatías espongi- formes transmisibles (6). (1) DO L 172 de 7. 7. 1994. (2) DO L 237 de 28. 8. 1997. (3) DO L 281 de 9. 10. 1991. (4) DO L 211 de 5. 8. 1997. (5) DO L 261 de 24. 9. 1998. (6) COM(98)623 final. (1999/C 207/111) PREGUNTA ESCRITA E-3534/98 de Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a la Comisión (25 de noviembre de 1998) Asunto: Emisiones de gas radiactivo de la planta de Acerinox en Cádiz, España En la respuesta a mi pregunta escrita sobre las emisiones de gas radiactivo de la planta de Acerinox en Cádiz, España (14 de septiembre de 1998, P-2051/98) (1), la Comisión afirma que el incidente no tiene relación alguna con el tratamiento de chatarra procedente de una instalación del ciclo de combustible nuclear, ni con la mezcla voluntaria de residuos nucleares con chatarra ordinaria y que, por consiguiente, no existe vínculo alguno entre este incidente y la cuestión de la exención en materia de niveles de desclasificación tal como se define en las normas básicas en materia de seguridad


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3499/98 del Arlene McCARTHY a la Comisión. Recurso a asesores privados por parte de la Comisión

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
budgetary expenditure
financial management
operational programme
self-employed person
technical cooperation

text: 21. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 207/79 Según el artículo 6 del Reglamento (CE) 803/98 que establece para 1998 las disposiciones de aplicación 2. del Reglamento (CE) 2275/96 del Consejo por el que se aprueban medidas específicas en el sector de las plantas vivas y de los productos de la floricultura (1), «la lista de las acciones seleccionadas se elaborará principalmente en función de las estrategias presentadas, la calidad de las acciones propuestas y la repercusión previsible de su realización, así como la capacidad de ejecución y las garantías de eficacia y de representatividad de las agrupaciones». Los Estados miembros conceden cierta preferencia a las acciones que se desarrollan en el territorio de varios Estados miembros. La Comisión responderá directamente a Su Señoría en relación con la segunda parte de la segunda pregunta, ya que acaba de recibir el folleto informativo mencionado. (1) DO L 115 de 17. 4. 1998. (1999/C 207/105) PREGUNTA ESCRITA E-3499/98 de Arlene McCarthy (PSE) a la Comisión (25 de noviembre de 1998) Asunto: Recurso a asesores privados por parte de la Comisión Como parte de la reforma de los Fondos estructurales, la Comisión se propone descentralizar aún más la gestión de los programas de estos fondos, abandonando la gestión día a día y reforzando su papel «director». En el período de programación 1994-1999, ¿a cuántos asesores ha recurrido la Comisión para la administración de los programas siguientes? ¿Cuál ha sido el coste total y cuál es el porcentaje de la dotación de los programas que ello representa: : en la UE en su conjunto, : en cada uno de los objetivos 1, 2, 3, 4, 5b y 6, : en cada una de las iniciativas comunitarias? ¿Puede la Comisión publicar estos datos? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (26 de enero de 1999) La asistencia técnica facilitada al amparo de los Fondos Estructurales está en gran parte incluida en los programas operativos. Asimismo, puede prestarse directamente a la Comisión para una parte limitada de los créditos. En el primer caso, la asistencia técnica es gestionada directamente por las autoridades responsables de los programas y no por la Comisión. En el segundo caso, la asistencia está reglamentada y sujeta a determinados límites mediante los diversos reglamentos de los Fondos. No está desglosada por objetivos, sino por Fondos, y se refiere fundamentalmente a estudios, evaluaciones, campañas de información y publicidad y acciones de preparación y seguimiento de las intervenciones. La asistencia puede adoptar diversas formas: subvenciones, contratos con consultores externos, convenios específicos o contratos marco. Los gastos incurridos se publican en los informes anuales de los Fondos Estructurales. Así, los datos relativos al período 1994-1997 se presentan desglosados por Fondos en las páginas 50 a 52 del Noveno Informe anual de 1997 (1) (versión francesa). Por otra parte, la Comisión acaba de presentar al Parlamento nuevos datos globales sobre esta cuestión, en el contexto del examen realizado por el Parlamento sobre la imputación de los gastos de asistencia técnica y administrativa en los créditos operativos. (1) COM(98)562 final


title: Verordening (EG) nr. 2528/98 van de Commissie van 25 november 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1098/94 tot vaststelling van de regionale basisarealen die van toepassing zijn in het kader van de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen

eurovoc_concepts:
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
regional aid
regions of Portugal
utilised agricultural area

text: 26. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 317/19 VERORDENING (EG) Nr. 2528/98 VAN DE COMMISSIE van 25 november 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1098/94 tot vaststelling van de regionale basisarealen die van toepassing zijn in het kader van de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (1), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1624/98 (2), en met name op artikel 12, Owerwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1098/94 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1892/98 (4), de regionale basisarealen zijn vastge- steld die van toepassing zijn in het kader van de steunre- geling voor producenten van bepaalde akkerbouwge- wassen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Gezamenlijke Comit(cid:130) van beheer voor granen, oli(cid:137)n en vetten en gedroogde voedergewassen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In de bijlage van Verordening (EG) nr. 1098/94 moeten de gegevens in het deel betreffende „Portugal” worden vervangen door de in de bijlage van de onderhavige veror- dening opgenomen gegevens. Artikel 2 Overwegende dat op verzoek van Portugal nieuwe basis- arealen dienen te worden vastgesteld in overeenstemming met de regioplannen van deze lidstaat; Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1098/94 daarom moet worden gewijzigd; Zij is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1999/2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 12. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 3. (3) PB L 121 van 12. 5. 1994, blz. 12. (4) PB L 245 van 4. 9. 1998, blz. 32. L 317/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 11. 98 B(cid:246)LAGE (in 1 000 ha) Productieregio Alle teelten samen Waarvan ma(cid:139)s „PORTUGAL Azoren Madeira: — Regadio — Andere Continentaal: — Regadio — Andere 9,7 0,31 0,30 293,4 731,0 0,29 221,4”


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3524/98 του Amedeo AMADEO Διαδικασίες και μέσα ενίσχυσης των δικτύων πληροφορικής και αξιοποίησης των προγραμμάτων ΕΤΑ που εφαρμόζονται στην Ευρώπη

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
action programme
aid system
information network
principle of subsidiarity
research and development
school-industry relations
small and medium-sized enterprises

text: 6. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 320/53 Ωστο΄σο, δεδοµε΄νου ο΄τι το Κοινοβου΄λιο δεν ε΄χει ακο΄µη ολοκληρω΄σει την εξε΄ταση της προ΄τασης οδηγι΄ας, η Επιτροπη΄ θεωρει΄ ο΄τι σε αυτο΄ το στα΄διο η τοποθε΄τηση΄ της ο΄σον αφορα΄ τις ανησυχι΄ες που εξε΄φρασε ο αξιο΄τιµος βουλευτη΄ς θα η΄ταν προ΄ωρη. Συνεπω΄ς, η Επιτροπη΄ τον καλει΄ να υποβα΄λει τις ενδεχο΄µενες προτα΄σεις του στο πλαι΄σιο της συζη΄τησης που πραγµατοποιει΄ται στις υπηρεσι΄ες του Κοινοβουλι΄ου. (1999/C 320/070) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3524/98 υποβολη΄: Amedeo Amadeo (NI) προς την Επιτροπη΄ (25 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: ∆ιαδικασι΄ες και µε΄σα ενι΄σχυσης των δικτυ΄ων πληροφορικη΄ς και αξιοποι΄ησης των προγραµµα΄των ΕΤΑ που εφαρµο΄ζονται στην Ευρω΄πη Σε σχε΄ση µε το θε΄µα «∆ιαδικασι΄ες και µε΄σα ενι΄σχυσης των δικτυ΄ων πληροφορικη΄ς και αξιοποι΄ησης των προγραµµα΄των ΕΤΑ που εφαρµο΄ζονται στην Ευρω΄πη» (CES 965/98), θα µπορου΄σαν οι υπηρεσι΄ες της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς να παρουσια΄σουν ανακοι΄νωση η οποι΄α θα ορι΄ζει µι΄α συνολικη΄ στρατηγικη΄ του τοµε΄α των πληροφορικω΄ν δικτυ΄ων, συνοδει΄ας και αξιοποι΄ησης σε σχε΄ση µε την ε΄ρευνα, την ανα΄πτυξη και την καινοτοµι΄α, νοουµε΄νου του γεγονο΄τος ο΄τι µια τε΄τοια στρατηγικη΄ θα πρε΄πει να ε΄χει ως στο΄χο την ορθολογικοποι΄ηση των υπαρχο΄ντων µηχανισµω΄ν και τη συµπλη΄ρωση των διαφο΄ρων ευρωπαι¨κω΄ν πολιτικω΄ν που σχετι΄ζονται µε το ζη΄τηµα; Με΄σα στο πλαι΄σιο τε΄τοιας συνολικη΄ς στρατηγικη΄ς, τα διατιθε΄µενα µε΄σα (Πε΄µπτο προ΄γραµµα-πλαι΄σιο ΕΤΑ, διαρθρωτικα΄ ταµει΄α, προγρα΄µµατα εκπαι΄δευσης και κατα΄ρτισης, προγρα΄µµατα ΜΜΕ, κλπ. ) θα πρε΄πει να τεθου΄ν στην υπηρεσι΄α των ειδικευµε΄νων δικτυ΄ων υποστη΄ριξης τα οποι΄α προορι΄ζονται για να προωθη΄σουν την αρχη΄ της µεσολα΄βησης. ∆ια µε΄σου τε΄τοιων δικτυ΄ων µεσολα΄βησης χρεια΄ζεται να ευνοηθου΄ν στρατηγικε΄ς συµµαχι΄ες µεταξυ΄ επιχειρη΄σεων, συ΄νδεσµοι που θα συνδε΄ουν επιχειρη΄σεις , ε΄ρευνα , πανεπιστη΄µιο, τεχνολογικο΄ς ε΄λεγχος και οικονοµικη΄ πληροφορι΄α, τεχνικε΄ς εφαρµογη΄ς σχεδι΄ων (σε νοµικο΄ και χρηµατοοικονοµικο΄ επι΄πεδο κλπ). (1999/C 320/071) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3557/98 υποβολη΄: Amedeo Amadeo (NI) προς την Επιτροπη΄ (1 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: ∆ιαδικασι΄ες και µε΄σα για την ανα΄πτυξη των δικτυ΄ων ενηµε΄ρωσης και αξιοποι΄ηση των προγραµµα΄των ε΄ρευνας και τεχνολογικη΄ς ανα΄πτυξης που εφαρµο΄ζονται στην Ευρω΄πη Σε σχε΄ση µε το ζη΄τηµα «διαδικασι΄ες και µε΄σα για την ενεργοποι΄ηση των δικτυ΄ων ενηµε΄ρωσης και αξιοποι΄ησης των προγραµµα΄των ΕΤΑ που εφαρµο΄ζονται στην Ευρω΄πη» (ε΄γγρ. CES 965/98) και µε αναφορα΄ στα κοινοτικα΄ δι΄κτυα ενηµε΄ρωσης/παρακολου΄θησης, αφενο΄ς, και αξιολο΄γησης, αφετε΄ρου, ζητει΄ται απο΄ την Επιτροπη΄ να εξασφαλι΄σει ε΄ναν καλυ΄τερο συντονισµο΄ µε΄σω της αναγκαι΄ας συµπληρωµατικο΄τητας. Η Επιτροπη΄ πρε΄πει να εντα΄ξει τα εν λο΄γω µε΄τρα σε ε΄ναν ευρυ΄τερο µηχανισµο΄ υποστη΄ριξης της επικοινωνι΄ας και να τα προσανατολι΄σει στη βα΄ση των αναγκω΄ν των χρηστω΄ν, αντι΄ να τα χρησιµοποιει΄ ως δι΄κτυα διαφη΄µησης των πολιτικω΄ν της. Κοινη΄ απα΄ντηση του κ. Bangemann εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις E-3524/98 και E-3557/98 (18 Ιανουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ αποδι΄δει µεγα΄λη σηµασι΄α στον συντονισµο΄ και στον εξορθολογισµο΄ των δικτυ΄ων πληροφοριω΄ν, συνδροµη΄ς και αξιοποι΄ησης των Ευρωπαι¨κω΄ν προγραµµα΄των ε΄ρευνας και τεχνολογικη΄ς ανα΄πτυξης (ΕΤΑ). Το πε΄µπτο προ΄γραµµα-πλαι΄σιο ανα΄πτυξης προβλε΄πει σειρα΄ πρωτοβουλιω΄ν συντονισµου΄ και εξορθολογισµου΄ των δικτυ΄ων πληροφοριω΄ν, καθω΄ς και αξιοποι΄ησης, λαµβανοµε΄νων ιδιαιτε΄ρως υπο΄ψει των απαιτη΄σεων των χρηστω΄ν και του διαµεσολαβητικου΄ ρο΄λου των εν λο΄γω δικτυ΄ων. Οι πρωτοβουλι΄ες αυτε΄ς θα υλοποιηθου΄ν, κατε΄φαρµογη΄ν της επικουρικο΄τητας, σε συνεργασι΄α µε τα κρα΄τη µε΄λη, προκειµε΄νου να επιτευχθου΄ν οι καλυ΄τερες δυνατε΄ς συνε΄ργειες στην Κοινο΄τητα


title: QUESTION ECRITE no 3540/98 des députes Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS Accidents du travail en Espagne