title: 98/715/EG: Beschikking van de Commissie van 30 november 1998 ter verduidelijking van bijlage A van Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad inzake het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Gemeenschap met betrekking tot de beginselen voor prijs- en volumemetingen (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3685) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
European accounting system
national accounts

text: 16. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/33 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 30 november 1998 ter verduidel¶king van b¶lage A van Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad inzake het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Gemeenschap met betrekking tot de beginselen voor pr¶s- en volumemetingen (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3685) (Voor de EER relevante tekst) (98/715/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad van 25 juni 1996 inzake het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Gemeenschap (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 448/98 (2), inzonderheid op artikel 2, lid 2, (1) Overwegende dat het noodzakel¶k is de vergel¶k- baarheid tussen de lidstaten van de gegevens over mutaties in het re(cid:137)le bruto binnenlands product (BBP) te verbeteren, zowel met het oog op de toepassing van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1467/97 van de Raad van 7 juli 1997 over de bespoediging en verduidel¶king van de tenuitvoer- legging van de procedure b¶ buitensporige tekorten (3) en de resolutie van de Europese Raad groeipact betreffende (Amsterdam, 17 juni 1997) (4), als ten behoeve van het multilaterale toezicht meer in het algemeen; stabiliteits- het en (2) Overwegende dat voor de uitvoering van en het toezicht op de Economische en Monetaire Unie vergel¶kbare, actuele en betrouwbare informatie over de structuur en de ontwikkeling van de econo- mische situatie in iedere lidstaat nodig is; (3) Overwegende dat de Commissie een b¶drage moet leveren aan het beheer van de Economische en Monetaire Unie en met name een rapport voor de Raad moet opstellen over de stand van de begroting en de omvang van de nationale schuld in de lidstaten; (4) Overwegende dat de economische rekeningen in re(cid:137)le termen, dat wil zeggen gecorrigeerd voor pr¶smutaties, van essentieel belang z¶n voor de (1) PB L 310 van 30. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 58 van 27. 2. 1998, blz. 1. (3) PB L 209 van 2. 8. 1997, blz. 6. (4) PB L 236 van 2. 8. 1997, blz. 1. analyse van de economische en budgettaire situatie in een land, mits z¶ z¶n opgesteld op basis van uniforme beginselen die geen ruimte laten voor uiteenlopende interpretaties; dat met het oog hierop de aanbevelingen voor de berekening van gegevens in constante pr¶zen in het kader van Verordening (EG) nr. 2223/96 worden uitgewerkt en ge(cid:137)xpliciteerd; (5) Overwegende dat de Commissie voor het commu- nautaire beleid en in het b¶zonder voor het toezicht op het stabiliteits- en groeipact gebruik moet maken van aggregaten van de nationale reke- ningen in re(cid:137)le termen; (6) Overwegende dat de lidstaten voor de beoordeling van de ernst van de economische recessie in het algemeen een jaarl¶kse terugval van het re(cid:137)le BBP met ten minste 0,75 % als maatstaf moeten nemen; dat een overschr¶ding van deze referentiewaarde als gevolg van een ernstige economische recessie pas uitzonderl¶k is indien het BBP in re(cid:137)le termen een vermindering op jaarbasis van ten minste 2 % te zien geeft; (7) Overwegende dat de resultaten van de rekeningen in re(cid:137)le termen van alle lidstaten, zoals die z¶n opgesteld overeenkomstig de bepalingen van deze beschikking, op bepaalde t¶dstippen aan de gebrui- kers b¶ de Commissie beschikbaar moeten worden gesteld, met name in verband met het toezicht op de economische en monetaire convergentie; (8) Overwegende dat de bepalingen in deze beschik- king de eerste stap z¶n op weg naar gemeenschap- pel¶ke registratieregels voor de rekeningen in re(cid:137)le termen van de lidstaten voor communautaire doel- einden, zodat het mogel¶k wordt resultaten te verkr¶gen die van lidstaat tot lidstaat vergel¶kbaar z¶n en voldoende kwaliteit bezitten; L 340/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 12. 98 (9) Overwegende dat de resultaten van de rekeningen in re(cid:137)le termen voor communautaire doeleinden statistisch moeten worden behandeld en op data die z¶n neergelegd in Verordening (EG) nr. 2223/ 96 en Verordening (EG) nr. 3605/93 van de Raad van 22 november 1993 over de toepassing van het protocol betreffende de procedure b¶ buitensporige tekorten (1), aan de Commissie moeten worden meegedeeld; (10) Overwegende dat er in verband met het belang en de mate van gedetailleerdheid van deze rekeningen en de situatie op statistisch gebied in de lidstaten evenwel b¶ w¶ze van uitzondering t¶del¶k extra t¶dslimieten voor de invoering van deze bepa- lingen moeten worden toegestaan aan lidstaten die objectief gezien niet in staat z¶n b¶ de uitvoering van Verordening (EG) nr. 2223/96 aan de in deze beschikking neergelegde regels te voldoen; (11) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) statistisch programma van de Europese Gemeenschap (CSP), opgericht b¶ Besluit 89/382/EEG, Euratom van de Raad (2) en het Comit(cid:130) voor monetaire financi(cid:137)le en betalings- balansstatistiek (CMFB), opgericht b¶ Besluit 91/ 115/EEG van de Raad (3), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 Doel Het doel van deze beschikking is de verduidel¶king van de beginselen voor pr¶s- en volumemetingen overeen- komstig hoofdstuk 10 van b¶lage A van Verordening (EG) nr. 2223/96, gezien de noodzaak deze metingen verder te harmoniseren. De in deze beschikking gegeven verduidel¶kingen moeten voor de naar Eurostat gezonden gegevens worden gebruikt vanaf de eerste toezending van gegevens in het kader van Verordening (EG) nr. 2223/96, ten minste voor de gegevens die betrekking hebben op de jaren 1995 en later. Artikel 2 Verduidel¶kingen van de algemene beginselen voor pr¶s- en volumemetingen Deel I van b¶lage I van deze beschikking bevat de verdui- del¶kingen op de algemene beginselen die in aanmerking moeten worden genomen b¶ de pr¶s- en volumeme- tingen overeenkomstig hoofdstuk 10 van b¶lage A van (1) PB L 332 van 31. 12. 1993, blz. 7. (2) PB L 181 van 28. 6. 1989, blz. 47. (3) PB L 59 van 6. 3. 1991, blz. 19. Verordening (EG) nr. 2223/96, met name wat het elemen- taire aggregatieniveau, de keuze van de indexformule en de keuze van het basisjaar betreft. Artikel 3 Classificatie van methoden per product In de delen II en III van b¶lage I van deze beschikking worden voor bepaalde soorten producten de methoden ingedeeld in meest geschikte methoden, alternatieven die kunnen worden gebruikt wanneer de meest geschikte methoden niet kunnen worden toegepast en methoden die vanaf de eerste toezending van gegevens naar Eurostat in het kader van Verordening (EG) nr. 2223/96 niet mogen worden gebruikt. Artikel 4 Onderzoekprogramma Voor producten waarvoor in b¶lage I van deze beschik- king geen classificatie van methoden overeenkomstig artikel 3 wordt gegeven, zal deze classificatie worden vast- gesteld op basis van de resultaten van een onderzoekpro- gramma, dat uiterl¶k eind 2000, en nadat het CSP een besluit hierover heeft genomen, zal worden voltooid. Artikel 5 Overgangsperioden B¶lage II van deze beschikking bevat voor iedere lidstaat de overgangsperiode voor de toepassing van de beginselen die z¶n verduidel¶kt overeenkomstig artikel 2. Daarnaast kunnen de lidstaten vragen om toestemming voor een overgangsperiode voor de toepassing van de in artikel 3 bedoelde methoden. Uiterl¶k eind 1998 zal hier- over een beslissing worden genomen. Wanneer een lidstaat een overgangsperiode wordt toege- staan en deze lidstaat voor een bepaald jaar gegevens indient die duiden op een vermindering van het re(cid:137)le BBP, zoals berekend volgens de bestaande nationale methoden, helpt de lidstaat Eurostat, voorzover dit in haar vermogen ligt, b¶ de berekening van de omvang van het effect dat afw¶king van de in deze beschikking opge- nomen beginselen heeft. Artikel 6 Overzicht De lidstaten verschaffen Eurostat uiterl¶k eind 2002 een volledig overzicht van de methoden en basisstatistieken die worden gebruikt voor de meting van het re(cid:137)le BBP en z¶n componenten. Dit overzicht bestr¶kt ten minste de in de uiteindel¶ke rekeningen gebruikte methoden. 16. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/35 Artikel 7 Geadresseerden Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 30 november 1998. Voor de Commissie Yves-Thibault DE SILGUY Lid van de Commissie L 340/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 12. 98 B(cid:246)LAGE I DEEL I ALGEMENE BEGINSELEN VOOR PR(cid:246)S EN VOLUMEMETINGEN I. 1. Inleiding Berekeningen in constante pr¶zen w¶ken in een aantal opzichten van fundamenteel belang af van bereke- ningen in lopende pr¶zen. Heel in het algemeen kan men zeggen dat rekeningen in lopende pr¶zen kunnen worden gezien als de aggregatie binnen een boekhoudkundig raamwerk van transacties die hebben plaatsge- vonden en die kunnen worden aangetoond. Rekeningen in constante pr¶zen beschr¶ven daarentegen de economische situatie van een bepaald jaar in pr¶zen van een ander jaar. In werkel¶kheid zouden de transacties in het lopende jaar niet op dezelfde w¶ze hebben plaatsgevonden in pr¶zen van dat andere jaar. De transactiewaarde moet worden ontleed in een pr¶s- en een volumecomponent. In beginsel moet de pr¶scomponent mutaties omvatten die uitsluitend het gevolg z¶n van pr¶sw¶zigingen, terw¶l alle andere mutaties tot de volumecomponent behoren (ESR 95, punt 10. 01). In de prakt¶k is het evenwel voor tal van producten verre van duidel¶k hoe dit onderscheid moet worden gemaakt (ESR 95, punt 10. 06). Daarom moeten regels voor pr¶s- en volumemetingen worden vastgesteld, die op vergel¶kbare w¶ze in alle lidstaten van kracht moeten z¶n en waarvan de resultaten de theoretisch ideale ontleding in pr¶s- en volumecompo- nenten moeten benaderen. In deel I worden de algemene beginselen van dit raamwerk uiteengezet, terw¶l in de delen II en III uitvoeriger wordt ingegaan op de w¶ze van berekening voor respectievel¶k de productie- en de bestedingenmethode. De beginselen in deze beschikking z¶n van toepassing op de jaargegevens. Uiteraard geldt als leidraad dat de kwartaalrekeningen in overeenstemming moeten z¶n met de jaarrekeningen, zodat ze een zo goed mogel¶ke prognose geven van de definitieve resultaten. Specifieke problemen voor kwartaalrekeningen in constante pr¶zen zullen worden behandeld in het handboek kwartaalrekeningen dat binnenkort versch¶nt. In hoofdstuk 10 van het ESR 95 wordt een duidel¶ke voorkeur uitgesproken voor een ge(cid:139)ntegreerde boek- houdkundige aanpak boven berekeningen in constante pr¶zen (ESR 95, punten 10. 04 en 10. 08). B¶ de boekhoudkundige aanpak kan met behulp van aanbod- en gebruikstabellen op een gedetailleerd productni- veau een evenwicht worden bereikt tussen de productie- en de bestedingenz¶de van het BBP in constante pr¶zen. Door gebruik te maken van gedetailleerde aanbod- en gebruikstabellen kan de samenhang van de indexc¶fers worden gewaarborgd. Ook kunnen deflatoren uit verschillende bronnen, bv. afzonderl¶k opge- stelde ICP’s en IPP’s, worden vergeleken en ten opzichte van elkaar worden gecontroleerd. In een op aanbod- en gebruikstabellen gebaseerd systeem kunnen de beste elementen van de productie- en de bestedingenme- thode worden gecombineerd voor zowel lopende als constante pr¶zen. In het ESR 95, punten 10. 12 — 10. 23, wordt bepaald wat tot de pr¶s- en wat tot de volumecomponent behoort. Tot de volumecomponent behoren ook de gevolgen van w¶zigingen in de kwaliteit van de producten. Dit betekent dat pr¶s- en volume-indicatoren die voor de opstelling van de nationale rekeningen worden gebruikt, voor kwaliteitsw¶zigingen moeten worden gecorrigeerd. Er moet zorgvuldig worden toegezien op de samenhang van de kwaliteitscorrecties voor de verschillende indicatoren. Indien er voor hetzelfde product grote verschillen in de onderscheiden pr¶sindexc¶fers optreden, kan dit het gevolg z¶n van uiteenlopende methoden voor kwaliteitscorrectie. Volume-indicatoren moeten op een voldoende gedetailleerd niveau worden berekend om rekening te kunnen houden met w¶zigingen in de structuur. Zo moet het aantal reizigerskilometers in het spoorwegvervoer ten minste z¶n onderverdeeld in eerste- en tweede-klassereizigers. Dan kan b¶ de volumecomponenten rekening worden gehouden met de gevolgen van schommelingen in het aandeel van eerste- en tweedeklassekaartjes, en hoeft dit niet b¶ de pr¶scomponent. Deflatie van de waarden voor het lopende jaar aan de hand van een goed pr¶sindexc¶fer verdient in het algemeen de voorkeur boven extrapolatie van de waarde van het basisjaar met behulp van een volume- of hoeveelheidsindexc¶fer (ESR 95, punt 10. 32), omdat dan beter rekening kan worden gehouden met de gevolgen van kwaliteitsw¶zigingen. Ook is de variantie b¶ pr¶sverhoudingen doorgaans kleiner dan b¶ hoeveelheidsverhoudingen, waardoor de steekproeffout voor pr¶sindexc¶fers kleiner is. Indien waarden met behulp van een pr¶zen hoeveelheid-methode worden berekend, kan de pr¶s- en hoeveelheidsinformatie die hieraan ten grondslag ligt, worden gebruikt voor de berekening van gegevens in constante pr¶zen (ESR 95, punt 10. 33). In dat geval moeten expliciete aanpassingen voor kwaliteitsw¶zigingen worden gemaakt. 16. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/37 In de rest van deel I van deze b¶lage worden de beginselen besproken waarvoor het ESR 95 moet worden verduidel¶kt. I. 2. Het elementaire aggregatieniveau Uitgangspunt voor pr¶s- en volumemetingen is een gedetailleerde indeling van de producten per transactieca- tegorie. Voor ieder b¶ een transactiecategorie ingedeeld product moet hetz¶ een pr¶sindexc¶fer worden gevonden waarmee de waarde in lopende pr¶zen kan worden gedefleerd, hetz¶ een volume-indicator om de waarde voor een basisjaar te extrapoleren. In het ideale geval kan ieder product apart worden ingedeeld en kunnen de zuivere pr¶s- en volumemutaties van dat product worden geschat. In de statistische prakt¶k is het evenwel nodig producten te aggregeren, wat betekent dat pr¶s- en volumemu- taties van verschillende producten tegel¶k moeten worden gewogen. De statistische bronnen waaraan de pr¶sindexc¶fers en de volume-indicatoren worden ontleend, gebruiken niet alt¶d dezelfde wegingsmethoden (d. w. z. verschillende formules of basisjaren). In de nationale rekeningen moet evenwel voor alle variabelen (cid:130)(cid:130)n consistente wegingsmethode worden gebruikt (die in de volgende afdelingen zal worden behandeld). Indien in de nationale rekeningen indexc¶fers worden gebruikt waarvan de weging afw¶kt van die voor de nationale rekeningen, wordt er impliciet van uitgegaan dat het om elementaire indexc¶fers gaat, zodat het wegings- schema waarop ze z¶n gebaseerd, irrelevant wordt geacht. Een Laspeyres-indexc¶fer met vaste gewichten kan dan b¶voorbeeld gel¶k worden gesteld aan een Paasche-indexc¶fer of aan een Laspeyres-indexc¶fer dat is gewogen ten opzichte van het voorgaande jaar. De impliciete aanname dat elementaire indexc¶fers z¶n gebruikt, geldt uiteraard vooral wanneer deze op een zeer gedetailleerd niveau wordt toegepast. Hoe gedetailleerder de indeling van de producten is, hoe nauwkeuriger z¶n de resultaten die men kan verwachten. Op een gedetailleerd niveau kan men ervan uitgaan dat de producten homogener z¶n, waardoor de indexc¶fers dichter b¶ elementaire indexc¶fers liggen en de wegingsschema’s gedetailleerder z¶n. Het aggregatieniveau waarb¶ men ervan uitgaat dat de gebruikte indexc¶fers elementaire indexc¶fers z¶n, wordt in deze tekst het elementaire aggregatieniveau genoemd. Vaak is het gel¶k aan het aantal producten dat wordt onderscheiden in de aanbod- en gebruikstabellen die worden gebruikt om de rekening in evenwicht te brengen. De lidstaten moeten proberen gedetailleerde productindelingen voor deflatiedoeleinden te maken. Het elementaire aggregatieniveau moet, zowel voor de output als voor alle categorie(cid:137)n (intermediair of finaal) gebruik, ten minste even gedetailleerd z¶n als het P60-niveau van het ESR 95, dat voor de indiening van de aanbod- en gebruikstabellen b¶ Eurostat moet worden gebruikt. In deel II van deze b¶lage (over de productie- methode) zullen we voor bepaalde categorie(cid:137)n producten aanvullende minimale indelingen specificeren, die b¶ de schatting van deflatoren of volume-indicatoren moeten worden gebruikt. Beginsel 1: Voor pr¶s- en volumemetingen moet een gedetailleerd aggregatieniveau van de producten worden gebruikt. Dit aggregatieniveau, dat elementair aggregatieniveau wordt genoemd, moet minstens zo gedetailleerd z¶n als het P60-niveau van het ESR 95, zowel voor de output als voor alle categorie(cid:137)n (intermediair en finaal) gebruik. Wanneer in de ESR 95-verordening een afw¶king voor de levering van gegevens op P60-niveau is verleend, moet gebruik worden gemaakt van de meest gedetailleerde nationale gegevens die beschikbaar z¶n. I. 3. Keuze van de indexformule Wanneer het elementaire aggregatieniveau is vastgesteld, moeten de op dat niveau beschikbare pr¶s- en volume-indexc¶fers tezamen worden gewogen om pr¶s- en volumematen voor alle aggregaten in de nationale rekeningen te verkr¶gen. Hiervoor moet eerst een indexformule worden gekozen. Het ESR 95, punten 10. 62 - 10. 64, geeft een voorkeur voor de pr¶s- en volume-indexc¶fers volgens Fisher, terw¶l het volume-indexc¶fer volgens Laspeyres en het pr¶sindexc¶fer volgens Paasche aanvaardbare alternatieven z¶n. In de prakt¶k heeft een Fisher-indexc¶fer diverse nadelen, zoals de grotere hoeveelheid benodigde gegevens, de non-additiviteit van volumegegevens en de ingewikkelder toelichting voor gebruikers. Daarom wordt in de prakt¶k de voorkeur gegeven aan Laspeyres-volume- en Paasche-pr¶sindexc¶fers om de op het elementaire aggregatieniveau beschikbare pr¶s- en volumematen te aggregeren. L 340/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 12. 98 Beginsel 2: De op het elementaire aggregatieniveau beschikbare volumematen moeten met behulp van de Laspeyres formule worden geaggregeerd tot volumematen voor alle aggregaten van de nationale rekeningen. De op het elementaire aggregatieniveau beschikbare pr¶smaten moeten met behulp van de Paasche-formule worden geaggregeerd tot pr¶smaten voor alle aggregaten van de nationale rekeningen. Opgemerkt z¶ evenwel dat het ESR 95 ook het gebruik van Fisher-indexc¶fers toestaat. Verder moet erop worden gewezen dat dit beginsel niet van toepassing is op de bronnen voor pr¶s- en volumegegevens die in de nationale rekeningen worden gebruikt: gegevens over een niveau onder het elementaire aggregatieniveau behoeven niet volgens dit beginsel te worden berekend. I. 4. Keuze van het basisjaar B¶ het volume-indexc¶fer volgens Laspeyres worden waarden voor een bepaald jaar gebruikt voor de weging van volumemutaties van de componenten van een aggregaat. Nu moet worden vastgesteld welk jaar hiervoor moet worden gekozen. Hiervoor moeten eerst de begrippen basisjaar en referentiejaar worden gedefinieerd. Definities: — het basisjaar is het jaar waarvan de waarden in lopende pr¶zen worden gebruikt om de op het elementaire aggregatieniveau gemeten pr¶zen en volumes te wegen; — het referentiejaar is het jaar dat wordt gebruikt voor de indiening en presentatie van gegevens in constante pr¶zen. Voor indexc¶fers is dit het jaar met de waarde 100. Stel men heeft de volgende reeks indexc¶fers: 1990 100 1991 105 1992 108 1993 112 1994 120 Wanneer deze c¶fers werden berekend aan de hand van gewichten voor 1990, is 1990 het basisjaar. Het is ook het referentiejaar, aangezien 1990 = 100. Het referentiejaar kan gemakkel¶k worden veranderd in bv. 1993 (deel alle c¶fers door 112/100 om 1993 = 100 te kr¶gen): 1990 1991 1992 1993 1994 100/1,12 105/1,12 108/1,12 112/1,12 120/1,12 Hierdoor verandert niet het basisjaar, aangezien voor de berekening van de mutaties van jaar tot jaar nog steeds gewichten uit 1990 worden gebruikt. In plaats van zoals in bovenstaand voorbeeld uit te gaan van een vast basisjaar kan ook ieder jaar het gewicht van het voorgaande jaar worden genomen. Dit kan b¶voorbeeld leiden tot de volgende reeks van mutaties op jaarbasis: 1990 100 1991 105 1992 102 1993 103 1994 106 Voor elk van deze indexc¶fers geldt: t–1 = 100, zodat het referentiejaar gel¶k is aan het basisjaar, maar ieder jaar verandert. De reeks kan gemakkel¶k worden omgerekend tot een reeks met (cid:130)(cid:130)n referentiejaar. Dit levert op: 1990 100 1991 105 1992 107,1 1993 110,3 1994 116,9 (107,1=105 (cid:253) 102/100; 110,3=107,1 (cid:253) 103/100 enz. ). Een w¶ziging van het referentiejaar mag geen gevolgen hebben voor de verhouding tussen de indexc¶fers van opeenvolgende jaren. Dit ligt voor de hand voor een eenvoudige reeks zoals in dit voorbeeld, maar wanneer een variabele uit diverse subvariabelen bestaat, is de zaak minder duidel¶k. Om de jaarl¶kse groeic¶fers van iedere variabele ongew¶zigd te laten terw¶l het referentiejaar wel verandert, moet iedere variabele afzonderl¶k naar het nieuwe referentiejaar worden omgerekend, of het nu gaat om een elementair indexc¶fer, een subtotaal of een totaal zoals het BBP. Het gevolg is dat er in de gegevens in constante pr¶zen voor een vast referentiejaar discrepanties zullen ontstaan tussen de afzonderl¶ke elementen en de totalen. Dit is het bekende non-additivi- teitsprobleem. Deze discrepanties mogen nooit worden verw¶derd (ESR 95, punt 10. 67), omdat dit tot vertekeningen in de groeic¶fers zou leiden. Zie voor een nadere toelichting het voorbeeld aan het eind van deze afdeling. 16. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/39 De keuze van het basisjaar en die van het referentiejaar hebben in beginsel niets met elkaar te maken. Voor de onderhavige beschikking van de Commissie, namel¶k verduidel¶king van de beginselen van pr¶s- en volume- metingen, is alleen het probleem van de keuze van het basisjaar relevant. Met het oog op een grotere vergel¶kbaarheid van pr¶s- en volumemetingen tussen landen moeten deze uiteraard hetzelfde basisjaar gebruiken. Om de groeic¶fers zo nauwkeurig mogel¶k te meten, moet bovendien een zo recent mogel¶k basisjaar worden gebruikt, aangezien de gebruikte gewichten in dat geval het actueelst z¶n en de problemen in verband met het verdw¶nen van producten en de opkomst van nieuwe producten minimaal. Samen leiden deze overwegingen tot een methode waarb¶ de gewichten alt¶d worden berekend op basis van het voorgaande jaar. Beginsel 3: Volumematen die op elementair aggregatieniveau z¶n vastgesteld, moeten worden geaggregeerd met behulp van gewichten die z¶n berekend op basis van het voorgaande jaar. Wanneer voor een lidstaat een overgangsperiode ten aanzien van beginsel 3 geldt, moet deze het basisjaar gedurende de overgangsperiode vanaf 1995 iedere v¶f jaar veranderen. Voorbeeld: vaststelling van een nieuw referentiejaar voor aggregaten en componenten ervan Stel, men heeft twee producten A en B en hun totaal. Wanneer dit homogene producten z¶n, betekent dit dat we pr¶s- en volume-indexc¶fers voor deze producten kunnen vaststellen die niet afhankel¶k z¶n van een eraan ten grondslag liggend wegingsschema, zodat het gaat om elementaire indexc¶fers. De pr¶s- en volume-indexc¶fers voor het totaal van A en B z¶n evenwel afhankel¶k van de weging van A en B. In onderstaand schema worden de volumemutaties voor het totaal tussen t-1 en t gewogen met waarden in lopende pr¶zen voor jaar t–1. Aangezien het hierb¶ gaat om de meest actuele gewichten, kunnen deze groeic¶fers als het meest accuraat worden aangemerkt. 1990 lopende pr¶zen volume- mutatie 90-91 A B Totaal 100 300 400 105,0 110,0 108,8 1991 in pr¶zen van 1990 105 330 435 pr¶smu- tatie 90-91 1991 lopende pr¶zen volume- mutatie 91-92 110,0 95,0 98,6 115,5 313,5 429,0 102,0 90,0 93,2 1992 in pr¶zen van 1991 117,8 282,2 400,0 pr¶smu- tatie 91-92 1992 lopende pr¶zen volume- mutatie 92-93 108,0 105,0 105,9 127,2 296,3 423,5 103,0 95,0 97,4 1993 in pr¶zen van 1992 131,1 281,4 412,5 pr¶smu- tatie 92-93 1993 lopende pr¶zen 105,0 102,0 103,0 137,6 287,1 424,7 Stel nu dat deze gegevens moeten worden uitgedrukt in een vast referentiejaar, b¶voorbeeld 1990. De enige manier om dit te doen zonder de groeic¶fers van het totaal te verstoren is door iedere reeks afzonderl¶k naar het nieuwe referentiejaar om te rekenen. In de vorm van een indexc¶fer (1990=100) wordt dit: A B totaal 1990 100 100 100 1991 105,0 110,0 108,8 1992 107,1 99,0 101,4 1993 110,3 94,1 98,8 waarbij 101,4=108,8 (cid:253) 93,2/100 en 98,8=101,4 (cid:253) 97,4/100. Uitgedrukt in volume met referentiejaar 1990: A B totaal A+B 1990 100 300 400 400 1991 105,0 330,0 435,0 435,0 1992 107,1 297,0 405,6 404,1 1993 110,3 282,2 395,0 392,5 Duidel¶k is dat de som van A en B niet langer gel¶k is aan het totaal. Dit is het beruchte „non-additiviteits- probleem”. Desondanks is het „correcte” volume voor 1993 395 en niet 392,5, omdat dit het enige c¶fer is dat in overeenstemming is met de voordien berekende groeic¶fers van het totaal. Bovendien zullen de jaarl¶kse groeic¶fers zo niet veranderen wanneer het referentiejaar verandert. De discre- panties tussen A, B en hun totaal mogen niet worden weggewerkt, maar moeten worden verklaard aan de gebruikers. Ze mogen niet als indicatie voor de betrouwbaarheid van de resultaten worden ge(cid:139)nterpreteerd. L 340/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 12. 98 DEEL II PR(cid:246)S- EN VOLUMEMETINGEN VOLGENS DE PRODUCTIEMETHODE II. 1. Classificatie van methoden In de rest van deze b¶lage worden de methoden als volgt ingedeeld: A-methoden: geschiktste methoden; B-methoden: methoden die kunnen worden gebruikt wanneer geen A-methode kan worden toege- past; C-methoden: methoden die niet mogen worden toegepast. II. 2. Marktoutput en output voor eigen finaal gebruik In deze afdeling worden de berekeningen voor de marktoutput en de output voor eigen finaal gebruik in ogenschouw genomen. Eerst worden enige beginselen vastgesteld ten aanzien van de methoden voor de berekening van de toegevoegde waarde in constante pr¶zen. Z¶ vormen de algemene criteria voor de classificatie van deze methoden in A-, B- en C-methoden, maar moeten voor alle soorten marktproductie eerst worden toegepast voor ieder product afzonderl¶k, zodat voor elk geval specifieke richtsnoeren worden verkregen voor de methoden die moeten worden toegepast. Ten aanzien van de keus tussen methoden met een dubbele en die met een enkele indicator kan de volgende classificatie worden gegeven: A-methode: het ESR 95 stelt duidel¶k (punt 10. 28) dat dubbele deflatie de theoretisch correcte methode is, aangezien de toegevoegde waarde in lopende pr¶zen ook geschat wordt als het verschil tussen de output en het intermediaire verbruik. Dit argument geldt in feite voor alle methoden met een dubbele indicator (bv. extrapolatie van de output aan de hand van een volume-indicator en deflatie van het intermediaire verbruik). Er z¶n nog een aantal redenen aan te voeren voor methoden met een dubbele indicator: — b¶ de gebruikte indicatoren gaat het om output- en inputindicatoren. B¶ methoden met een enkele indicator wordt deze indicator rechtstreeks toegepast op de toegevoegde waarde, wat minder juist is; — methoden met een dubbele indicator geven een onafhankel¶ke beoordeling van veranderingen in produc- tiviteit. B-methode: in de prakt¶k moeten soms methoden worden gebruikt die gebaseerd z¶n op een enkele indicator, omdat er b¶voorbeeld onvoldoende gegevens over het intermediaire verbruik z¶n of omdat de betrouwbaar- heid van de gegevens ontoereikend is. Voor de beoordeling van de geschiktheid van de indicatoren die moeten worden gebruikt voor hetz¶ deflatie van waarden van het lopende jaar hetz¶ extrapolatie van waarden van het basisjaar, kunnen de volgende criteria worden aangewend: — de volledigheid van de dekking van de productrubriek door de indicator: de indicator bestr¶kt alle producten in de rubriek of slechts een gedeelte ervan, b¶voorbeeld enkel producten die aan huishoudens worden verkocht; — de waarderingsbasis van de indicator; voor marktoutput moeten dit basispr¶zen z¶n en b¶voorbeeld niet aankooppr¶zen of inputkosten; — b¶ de indicator moeten kwaliteitsw¶zigingen in aanmerking worden genomen; deze moeten worden verdisconteerd in de volumeschattingen; — de overeenstemming in begrippen tussen de indicator en de nationale rekeningen. Deze criteria leiden tot de volgende algemene conclusies over de geschiktheid van indicatoren, maar zoals hierboven al is gezegd, moeten deze algemene conclusies vervolgens voor alle soorten marktproductie worden toegepast voor ieder product afzonderl¶k, om zo voor elk geval specifieke richtsnoeren te kr¶gen voor de methoden die moeten worden toegepast. Onderstaande criteria voor het onderscheid tussen A-, B- en C-methoden z¶n absolute criteria, m. a. w. ze z¶n niet afhankel¶k van de beschikbaarheid van gegevens. In de prakt¶k z¶n de A-methoden wellicht niet haalbaar en moeten er afspraken worden gemaakt over de B- methoden. A-methode: b¶ de productiemethode is in beginsel het gebruik van geschikte pr¶sindexc¶fers voor de productie, die gewoonl¶k als indexc¶fers van de producentenpr¶zen (IPP’s) worden aangeduid, de A-methode. Ieder product moet afzonderl¶k worden gedefleerd aan de hand van een geschikt IPP, dat aan de volgende criteria beantwoordt: — het is een indexc¶fer van de (binnenlandse en uitvoer-)pr¶s/pr¶zen van precies dat product of die producten; — er wordt rekening gehouden met kwaliteitsw¶zigingen van het product/de producten; 16. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/41 — het wordt gewaardeerd tegen basispr¶zen; — de begrippen die eraan ten grondslag liggen z¶n in overeenstemming met die van de nationale reke- ningen. Iedere methode die aantoonbaar volledig equivalent is aan het gebruik van IPP’s, kan ook als A-methode worden aangemerkt. B-methoden: indien geen geschikte IPP voorhanden is, z¶n er diverse soorten indicatoren die als alternatief kunnen worden gekozen. B¶ w¶ze van voorbeeld kunnen de volgende B-methoden worden genoemd: — een minder geschikt IPP, bv. een indexc¶fer zonder kwaliteitscorrectie of met een kleinere of grotere dekking dan de productrubriek; — een indexc¶fer van de consumptiepr¶zen (ICP). Dezelfde drie criteria als voor IPP’s z¶n ook hier van toepassing (doorgaans zullen ICP’s gecorrigeerd z¶n voor belastingen, subsidies en handelsmarges, zodat een waardering in basispr¶zen wordt verkregen); bovendien moet de weging geschikt z¶n en moeten de begrippen in overeenstemming z¶n met die van de nationale rekeningen; — volume-indicatoren voor de output. B¶ volume-indicatoren moeten ook kwaliteitsw¶zigingen in aanmer- king worden genomen. Deels is dit mogel¶k door het gebruik van volume-indicatoren met een voldoende mate van gedetailleerdheid zodat rekening wordt gehouden met structuurveranderingen. Dergel¶ke indicatoren voldoen in het algemeen niet aan alle vier hierboven genoemde criteria. C-methoden: b¶ enkele andere mogel¶ke indicatoren gaat het gewoonl¶k om C-methoden, b¶voorbeeld: — inputmethoden (voor de marktoutput); — secundaire indicatoren, die geen direct verband hebben met de output; — IPP’s, ICP’s of volume-indicatoren die in het geheel niet in overeenstemming z¶n met het product of de producten in kwestie, bv. het algemene ICP. In het algemeen voldoen dergel¶ke indicatoren nauwel¶ks aan de vier criteria, veel minder dan de B- methoden. Deze criteria zullen nu worden toegepast op de producten van de hieronder genoemde CPA-rubrieken. De marktoutput en de output voor eigen finaal gebruik zullen tezamen worden behandeld. Punt 3. 49 van het ESR 95 bepaalt dat „de output voor eigen finaal gebruik moet worden gewaardeerd tegen de basispr¶s van soortgel¶ke, op de markt verkochte producten”. De beginselen voor de deflatie van de output voor eigen finaal gebruik z¶n dus gel¶k aan die voor de marktoutput. Voor ieder type product moeten de A-, B- en C-methoden worden vastgesteld. Indien het gebruik van geschikte IPP’s voor een bepaald type product geen specifieke problemen oplevert (wanneer de A-methode dus haalbaar is), bl¶ft de w¶ze waarop bepaalde andere indicatoren aan de criteria beantwoorden buiten beschouwing. Voor heel wat typen producten is het nog niet mogel¶k A-, B- en C-methoden vast te stellen. Dit gebeurt in het kader van het onderzoekprogramma. Daarb¶ kan ook verder onderzoek worden gedaan naar een verbetering van de classificatie voor producten waarvoor hieronder een eerste indeling wordt gegeven. Er wordt voornamel¶k aandacht besteed aan de schatting van de output in constante pr¶zen. Voor methoden met een dubbele indicator moet ook het intermediaire verbruik worden gedefleerd. De deflatie van het intermediaire verbruik geschiedt b¶ voorkeur per product, waarb¶ gebruik wordt gemaakt van b¶ de kopers verzamelde gegevens over de juiste pr¶s van producten voor intermediair gebruik. In de prakt¶k zullen deze evenwel vaak niet beschikbaar z¶n. Daarom kan het intermediaire verbruik van in het binnenland geprodu- ceerde producten worden gedefleerd aan de hand van dezelfde methode als hieronder wordt beschreven voor de output van dat product, waarb¶ rekening wordt gehouden met het verschil in waardering (intermediair verbruik wordt gewaardeerd in aankooppr¶zen). Speciale aandacht moet worden besteed aan de deflatie van het intermediaire verbruik van ingevoerde producten. Bovendien moet rekening worden gehouden met de verschillen in pr¶s voor verschillende gebruikers. Een voorbeeld hiervan is elektriciteit, waarvoor naargelang de gebruikende bedr¶fstak grote pr¶sverschillen kunnen voorkomen. Voor een schatting van het intermediaire verbruik in constante pr¶zen is het belangr¶k rekening te houden met de w¶ze waarop het gevolg van onbetrouwbare schattingen van de output in constante pr¶zen (bv. voor bepaalde zakel¶ke diensten) op het niveau van het totale BBP in constante pr¶zen kan worden beperkt. B¶ de productiemethode wordt het gevolg van onbetrouwbare deflatoren of impliciete deflatoren voor bepaalde producten op de schattingen van het totale BBP in constante pr¶zen geminimaliseerd indien: — de rekeningen in constante pr¶zen worden opgesteld binnen een aanbod- en gebruikskader, — overal in de rekeningen methoden met een dubbele indicator worden gebruikt, — onbetrouwbare deflatoren voor de output ook worden gebruikt voor de deflatie van het intermediaire verbruik. Het gebruik van aanbod- en gebruikstabellen voor de integratie van de schattingen speelt, in combinatie met een dubbele deflatie, dan ook een duidel¶ke rol b¶ de minimalisering van onnauwkeurigheden op het niveau van het totale BBP in constante pr¶zen. L 340/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 12. 98 CPA A: Producten van de landbouw, jacht en bosbouw CPA B: Visser¶ De meeste berekeningen in lopende pr¶zen voor deze producten z¶n gebaseerd op informatie over pr¶zen en kwantiteit. Deze informatie kan en moet daarom ook worden gebruikt voor de berekening van de output in constante pr¶zen. De informatie over de kwantiteit moet zo nodig worden gecorrigeerd voor kwaliteitsw¶zi- gingen. In sommige gevallen worden ook echte IPP’s opgesteld. Dit z¶n allemaal A-methoden. CPA C: Delfstoffen CPA D: Industri(cid:137)le producten CPA E: Elektriciteit, gas, stoom en warm water Voor deze drie groepen producten sturen de lidstaten al veel IPP’s naar Eurostat. Indien aan bovengenoemde criteria is voldaan, is het gebruik van deze IPP’s de A-methode voor deze producten. Deze gegevens moeten dan worden gebruikt voor berekeningen in constante pr¶zen. Er is een aantal belangr¶ke problemen b¶ de pr¶s- en volumemeting van bepaalde producten. Dit betreft met name: — computers en andere apparatuur voor gegevensverwerking; — groot materieel, zoals vliegtuigen en schepen. Pr¶smeting is gewoonl¶k zeer moeil¶k voor deze producten, die economisch gezien juist heel significant z¶n. In het onderzoekprogramma moet de verbetering van de meetmethoden voor deze producten worden bestudeerd. CPA F: Bouwn¶verheid Voor de bouwn¶verheid worden pr¶s- en volumemetingen vaak gecompliceerd door het unieke karakter van veel van de producten. De methodologische problemen b¶ de schatting van de output van de bouwn¶verheid in constante pr¶zen moet in het onderzoekprogramma worden bestudeerd. CPA G: Groothandel en detailhandel; reparatie van motorvoertuigen, motorr¶wielen en persoonl¶ke en huishoudel¶ke artikelen 50: Handel in en onderhoud en reparatie van motorvoertuigen en motorr¶wielen; detailhandel in motorbrandstoffen Deze groep omvat twee soorten producten: — de output van diensten in verband met onderhoud en reparatie van motorvoertuigen en motorr¶wielen, — de output van handelsmarges in verband met de verkoop van motorvoertuigen, motorr¶wielen en motor- brandstoffen. Voor het eerste type output z¶n wellicht IPP’s beschikbaar; in dat geval gaat het om een A-methode. Indien dit niet het geval is, kunnen de producten worden gedefleerd met behulp van ICP’s (gecorrigeerd voor belastingen of subsidies), wat een B-methode is omdat de zakel¶ke uitgaven wellicht niet in voldoende mate worden bestreken. Voor de deflatie van de handelsmarges kunnen dezelfde methoden worden gebruikt als voor de groothandel. 51: Groothandel en handelsbemiddeling, met uitzondering van de handel in motorvoertuigen en motorr¶wielen De belangr¶kste output van deze groep z¶n de handelsmarges van de groothandel. Hiervoor gelden de volgende regels: A-methode: de A-methode voor de output van handelsmarges is een methode waarb¶ rekening wordt gehouden met w¶zigingen in de kwaliteit van de handel. Dit is mogel¶k door de verkopen en inkopen van handelaren afzonderl¶k te defleren (waarb¶ waar nodig rekening wordt gehouden met veranderingen in voorraden). Hiervoor z¶n pr¶sindexc¶fers van zeer hoge kwaliteit noodzakel¶k. 16. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/43 B-methode: als B-methode kan eventueel gebruik worden gemaakt van de hypothese dat het volume van de handelsmarges gel¶ke tred houdt met het volume van de omzet. Hierb¶ gaat men ervan uit dat de margeratio constant is in constante pr¶zen. De eenvoudigste manier om dit toe te passen is de extrapolatie van de totale margeoutput aan de hand van een volume-indexc¶fer van de omzet, dat op z¶n beurt kan worden verkregen door de omzet te defleren met het pr¶sindexc¶fer van de omzet. Deze eenvoudige methode kan worden verbeterd door productgegevens toe te voegen, b¶ voorkeur door de handelsmarges in constante pr¶zen te berekenen binnen het gedetailleerde kader van aanbod- en gebruiksta- bellen. Dan kan de margeratio voor een specifieke transactie in een bepaald basisjaar worden toegepast op het volume van die transactie in het lopende jaar. Op die w¶ze houdt het volume van de marge gel¶ke tred met het volume van de goederenstroom. Ook kan de procedure nog worden verbeterd door rekening te houden met veranderingen in de handels- stromen (bv. een verschuiving van kleine buurtwinkels naar weilandwinkels). Op die manier wordt in de volumecomponent ook tot op zekere hoogte rekening gehouden met kwaliteitsw¶zigingen in de handel. Deze methoden moeten als B-methoden worden aangemerkt omdat geen rekening kan worden gehouden met de kwaliteit van de handel. C-methoden: alle andere methoden, bv. rechtstreekse deflatie van de margeoutput aan de hand van een pr¶sindexc¶fer van de omzet. 52: Detailhandel, met uitzondering van de detailhandel in motorvoertuigen en motorr¶wielen; reparatie van persoonl¶ke en huishoudel¶ke artikelen Voor de margeoutput van de detailhandel moet worden uitgegaan van een zelfde hypothese als voor de groothandel is uiteengezet. Van voordeel is hier dat er al een goede maat voor het pr¶sindexc¶fer van de detailhandelsomzet bestaat: het ICP. Voor een volume-indexc¶fer van de de omzet van een bepaald goed kan de desbetreffende ICP-post als deflator worden gebruikt. Ook voor de output van reparaties van persoonl¶ke en huishoudel¶ke artikelen kan het ICP gebruikt worden. Omdat er slechts weinig zakel¶ke uitgaven voor deze diensten zullen z¶n, kan het ICP zeer goed als A-methode worden aangemerkt. Er zullen wel diverse ICP-rubrieken moeten worden gebruikt omdat het om allerlei producten gaat. Daarom is deflatie op een gedetailleerd niveau noodzakel¶k om de verschillende gedetailleerde ICP-rubrieken te kunnen gebruiken. CPA H: Hotels en restaurants De A-methode voor hotels en restaurants is deflatie met behulp van een geschikt IPP. Wanneer er geen IPP bestaat, kan het ICP worden gebruikt om een benadering te geven. In dit geval is er sprake van een B-methode aangezien geen rekening wordt gehouden met zakel¶ke uitgaven. CPA I: Vervoer, opslag en communicatie 60, 61 en 62: Vervoer te land, over water en door de lucht Personen- en goederenvervoer moeten afzonderl¶k worden gedefleerd. Voor personenvervoer bestaat de A-methode in het gebruik van geschikte IPP’s. Wanneer deze niet beschik- baar z¶n, gelden als B-methoden: — deflatie met behulp van een ICP, mits hierb¶ voldoende rekening wordt gehouden met kwaliteitsw¶zi- gingen; — extrapolatie aan de hand van een indicator van het aantal reizigers-kilometers, mits deze indicator beschikbaar is voor een voldoende aantal vervoerscategorie(cid:137)n. Er moet in ieder geval een onderscheid worden gemaakt naar vervoersklasse (bv. eerste en tweede klasse b¶ het vervoer per spoor, business- en toeristenklasse voor het luchtvervoer enz. ). Deze methoden moeten afzonderl¶k worden toegepast voor ten minste de volgende soorten personenvervoer, voorzover deze in de lidstaten significant z¶n: — vervoer per spoor — overig vervoer te land L 340/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 12. 98 — vervoer over water — luchtvervoer. Indien dergel¶ke indelingen niet mogel¶k z¶n, gaat het om C-methoden. Ook alle andere methoden (bv. gebruik van het aantal reizigers als volume-indicator) z¶n C-methoden. Ook voor goederenvervoer is het gebruik van goede IPP’s de A-methode. Indien er geen IPP’s beschikbaar z¶n, geldt de volgende methode als B-methode: — men mag ervan uitgaan dat het vervoersvolume gel¶ke tred houdt met het volume van de vervoerde goederen. Hiervoor is een indicator als vervoerde ton-kilometers geschikt, hoewel dan uiteraard geen rekening kan worden gehouden met kwaliteitsw¶zigingen in het vervoer. Hoe gedetailleerder de informatie over het aantal ton-kilometers per vervoerstype is, hoe beter het resultaat zal z¶n. Deze methode moet afzonderl¶k worden toegepast voor ten minste de volgende soorten goederenvervoer, voorzover deze in de lidstaten van belang z¶n: — vervoer per spoor, — overig vervoer te land, — vervoer via p¶pleidingen, — zee- en kustvaart, — binnenvaart, — luchtvervoer. Indien dergel¶ke indelingen niet mogel¶k z¶n, gaat het om C-methoden. Ook alle andere methoden (bv. gebruik van het vervoerde tonnage als indicator) z¶n C-methoden. Zowel voor het personen- als voor het goederenvervoer geldt in beginsel dat voor een correcte deflatie gegevens in lopende pr¶zen overeenkomstig bovenstaande indeling als gewicht moeten worden gebruikt. Indien deze gedetailleerde informatie niet in lopende pr¶zen beschikbaar is, kunnen andere gewichten worden gebruikt om de indicatoren voor elk van de vervoerstypen afzonderl¶k te wegen. Deze andere gewichten moeten de lopende waarden zoveel mogel¶k benaderen. 63: Vervoerondersteunende activiteiten; reisbureaus Deze groep bestr¶kt zeer uiteenlopende diensten, zodat het niet mogel¶k is een bepaalde methode of indicator te specificeren. Daarom wordt verwezen naar de algemene classificatie van methoden en indicatoren. Voor reisbureaus doet het ESR 95 specifieke aanbevelingen (zie punt 10. 39). 64: Post en telecommunicatie Het schatten van post- en telecommunicatiediensten tegen constante pr¶zen wordt gecompliceerd door het steeds groter wordend assortiment van diensten en tarieven. Daarom zullen in het kader van het onderzoek- programma specifieke richtsnoeren worden uitgewerkt voor de methoden die voor deze producten moeten worden gebruikt. CPA J: Financi(cid:137)le intermediairs Voor producten als de indirect gemeten diensten van financi(cid:137)le intermediairs (IGDFI), handelsmarges op effecten en vreemde valuta en verzekeringen, wordt de output in lopende pr¶zen gedefinieerd als het saldo van verschillende transacties. Voor de output in constante pr¶zen moeten een geharmoniseerde definitie en maat worden gespecificeerd. Ook de w¶ze waarop rekening wordt gehouden met kwaliteitsw¶zigingen b¶ de financi(cid:137)le intermediairs en de verzekeringen is een thema dat verder moet worden uitgediept, evenals de vergel¶kbaarheid van schattingen voor financi(cid:137)le diensten waarvoor expliciete pr¶zen in rekening worden gebracht. In het kader van het onderzoekprogramma zullen specifieke richtsnoeren worden uitgewerkt voor de methoden die voor deze producten moeten worden gebruikt. CPA K: Exploitatie van en handel in onroerend goed, verhuur en zakel¶ke dienstverlening Diensten in verband met woningen Wat de schatting van de output van diensten in verband met woningen in lopende pr¶zen betreft, zullen alle lidstaten voor de meting van de output ten behoeve van het BNP in 1998 of 1999 de zogenaamde stratificatiemethode invoeren (1). (1) Beschikking 95/309/EG, Euratom van de Commissie (PB L 186 van 5. 8. 1995, blz. 59) en Beschikking 97/619/EG, Euratom van de Commissie (PB L 252 van 16. 9. 1997, blz. 33). 16. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/45 Hierb¶ gaat het in wezen om een methode waarb¶ de output in lopende pr¶zen op een objectieve w¶ze wordt geschat met behulp van gegevens over de kwantiteit en kwaliteit van woningen en over de pr¶zen die voor het gebruik ervan worden betaald. Per definitie zal daarom voor de deflatie informatie over de outputpr¶s nodig z¶n. Deze informatie over pr¶zen, kwaliteit en kwantiteit moet ook worden gebruikt voor de schattingen in constante pr¶zen. Dit kan als de A-methode worden beschouwd. Zo heeft men de mogel¶kheid kwalitatieve veranderingen in de diensten in verband met woningen in aanmerking te nemen. Overige exploitatie van en handel in onroerend goed, verhuur en zakel¶ke dienstverlening Voor deze diensten is het soms moeil¶k gegevens over de producentenpr¶zen te verzamelen, b¶voorbeeld wegens het unieke karakter van sommige producten. In plaats hiervan kunnen dan ook tal van alternatieve, vaak indirecte of secundaire, metingen van pr¶s- en volumemutaties worden gebruikt. De geschiktheid van indirecte metingen moet voor iedere dienst in deze rubriek afzonderl¶k worden beoordeeld. In het kader van het onderzoekprogramma zullen specifieke richtsnoeren worden uitgewerkt. Er zal ook aandacht moeten worden besteed aan de deflatie van de output van software, dat ook tot deze productgroep behoort. CPA M: Onderw¶s CPA N: Gezondheidszorg en maatschappel¶ke dienstverlening In sommige lidstaten worden gezondheidszorg en onderw¶s grotendeels als marktproductie geregistreerd, maar in andere als niet-marktproductie. Voor de meting van de output in constante pr¶zen z¶n methoden nodig waarb¶ rekening wordt gehouden met de noodzaak vergel¶kbare statistieken te verkr¶gen voor beide groepen landen. De pr¶sstatistieken voor de deflatie van de marktoutput moeten betrekking hebben op de totale pr¶s van het product en niet alleen op de b¶drage van de consument in de totale pr¶s of een overeengekomen tariefpr¶s. Ook moet rekening worden gehouden met kwaliteitsw¶zigingen in de producten van de gezondheidszorg en het onderw¶s. In het kader van het onderzoekprogramma zullen specifieke richtsnoeren worden uitgewerkt voor de methoden die voor deze producten moeten worden gebruikt, waarb¶ gebruik wordt gemaakt van pr¶sstatis- tieken of van andere methoden. Het programma zal zowel de marktoutput als de niet-marktoutput van deze diensten bestr¶ken. De niet-marktoutput wordt hieronder beschreven. CPA O: Overige gemeenschapsvoorzieningen en sociale en persoonl¶ke diensten Voor deze diensten z¶n vaak geen gegevens over de producentenpr¶zen beschikbaar, zodat in plaats daarvan gewoonl¶k alternatieve indicatoren worden gebruikt. Evenals voor de gezondheidszorg en het onderw¶s omvatten sommige activiteiten in deze rubriek zowel markt- als niet-marktoutput, waarmee b¶ de statistische methoden rekening moet worden gehouden. In het kader van het onderzoekprogramma zullen specifieke richtsnoeren worden uitgewerkt voor de methoden die voor deze producten moeten worden gebruikt. CPA P: Diensten van werknemers in particuliere huishoudens Deze output voor eigen finaal gebruik wordt volgens afspraak gewaardeerd als de beloning van werknemers, inclusief inkomen in natura. Voor de productie van schattingen in constante pr¶zen worden gewoonl¶k hetz¶ gegevens over het ICP of de lonen voor deflatiedoeleinden gebruikt, hetz¶ volumegegevens voor een extrapolatie (met het aantal werkne- mers als extrapolator). In beginsel moeten de gebruikte deflatoren (ICP- of loongegevens) worden geverifieerd om na te gaan of ze inderdaad rekening houden met inkomen in natura. B¶ deze methoden wordt geen rekening gehouden met w¶zigingen in productiviteit, maar dit heeft nauwel¶ks gevolgen voor het BBP. B¶ dergel¶ke methoden gaat het om B-methoden, tenz¶ rekening wordt gehouden met w¶zigingen in productiviteit (dan z¶n het A-methoden). Productgebonden belastingen en subsidies en BTW In het ESR 95, punten 10. 47-10. 52, worden de beginselen die voor de schatting van de productgebonden belastingen en subsidies en de BTW in constante pr¶zen moeten worden gebruikt, afdoende behandeld. Het gaat hierb¶ om de A-methode. L 340/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 12. 98 II. 3. Niet-marktoutput Hierboven is al gezegd dat de statistische methoden voor de meting van de output in constante pr¶zen vergel¶kbare statistieken voor zowel de markt- en de niet-marktoutput moeten opleveren, met name voor diensten als onderw¶s en gezondheidszorg. Voor de niet-marktdiensten kan de output in constante pr¶zen worden geschat door gebruik te maken van hetz¶ indicatoren voor het outputvolume, hetz¶ inputmethoden (bv. deflatie van de input van arbeid of een andere input of extrapolatie van het volume van de input van arbeid in het basisjaar). Soms kunnen ook bestaande pr¶sgegevens worden gebruikt. In het onderzoekprogramma zal het onderscheid tussen A-, B- en C-methoden voor niet-marktdiensten worden gedefinieerd. II. 3. 1. CPA M: Onderw¶s De niet-marktoutput op onderw¶sgebied in constante pr¶zen kan worden geschat met behulp van hetz¶ volume-indicatoren voor de output, hetz¶ inputmethoden. In het kader van het onderzoekprogramma zullen specifieke richtsnoeren worden uitgewerkt voor de methoden die moeten worden gebruikt voor het schatten van de onderw¶soutput (met behulp van volume- indicatoren voor de output, inputmethoden of, voor de marktoutput, pr¶sgegevens). Ook zal worden nagegaan hoe kwaliteitsw¶zigingen kunnen worden verdisconteerd. II. 3. 2. CPA N (deel): Gezondheidszorg Ook de niet-marktoutput op het gebied van de gezondheidszorg in constante pr¶zen kan worden geschat met behulp van volume-indicatoren voor de output of via inputmethoden. In het kader van het onderzoekprogramma zullen specifieke richtsnoeren worden uitgewerkt voor de methoden die moeten worden gebruikt voor het schatten van de output op het gebied van de gezondheidszorg (met behulp van volume-indicatoren voor de output, inputmethoden of, voor de marktoutput, pr¶sgegevens). Ook zal worden nagegaan hoe kwaliteitsw¶zigingen kunnen worden verdisconteerd, wat voor de output van de gezondheidszorg van groot belang is. II. 3. 3. Overige niet-marktoutput De overige niet-marktoutput kan verschillende vormen aannemen. Soms wordt deze op individuele basis verstrekt (bv. sociale verzekeringen), maar ook wel op collectieve basis (bv. defensie). In sommige gevallen heeft de output een individueel en een collectief element (bv. politie — volgens afspraak in het ESR 95 geclassificeerd b¶ de collectieve diensten). Voor de schatting van de output van op individuele basis verleende diensten en misschien ook wel voor sommige van de op collectieve basis verleende diensten kan gebruik worden gemaakt van volume-indicatoren van de output. Voor al deze diensten kunnen inputmethoden worden gebruikt. Om vergel¶kbare resultaten te verkr¶gen moet de w¶ze waarop beide methoden worden toegepast, tot op zekere hoogte worden geharmoni- seerd. In het kader van het onderzoekprogramma zullen specifieke richtsnoeren worden uitgewerkt voor de methoden die voor deze producten moeten worden gebruikt (volume-indicatoren voor de output dan wel inputmethoden). DEEL III PR(cid:246)S- EN VOLUMEMETINGEN VOLGENS DE BESTEDINGENMETHODE Aan de bestedingenz¶de omvat het BBP in constante pr¶zen de som van consumptie, bruto-investeringen en netto-uitvoer. Voor de beoordeling van de geschiktheid van de indicatoren die aan de bestedingenz¶de moeten worden gebruikt voor hetz¶ deflatie van waarden van het lopende jaar, hetz¶ extrapolatie van waarden van het basisjaar, kunnen de volgende criteria worden aangewend: — de volledigheid van de dekking van de productrubriek door de indicator: de indicator bestr¶kt alle producten in de rubriek of slechts een gedeelte ervan; 16. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/47 — de waarderingsbasis van de indicator; voor de consumptie en de bruto-investeringen moeten dit eerder aankoop- dan b¶voorbeeld producentenpr¶zen z¶n; — b¶ de indicator moeten kwaliteitsw¶zigingen in aanmerking worden genomen; deze moeten worden verdisconteerd in de volumeschattingen en niet in de pr¶sschattingen; — de overeenstemming in begrippen tussen de indicator en de nationale rekeningen. Deze criteria leiden tot de volgende algemene conclusies over de methoden voor de schatting van pr¶s- en volumematen in de verschillende categorie(cid:137)n van de bestedingenmethode. Consumptie van de huishoudens De consumptie van de huishoudens moet zo nodig zoveel mogel¶k worden gedefleerd met behulp van ICP-informatie. Het ICP kan geschikt worden geacht wanneer het aan de volgende criteria beantwoord: — het is een indexc¶fer dat precies het product of de groep producten in kwestie bestr¶kt; — het houdt afdoende rekening met w¶zigingen in de kwaliteit van het product of de producten; — het wordt gewaardeerd in aankooppr¶zen inclusief BTW; — de ICP-begrippen z¶n in overeenstemming met de begrippen van de nationale rekeningen. Indien voor een bepaald product geen ICP beschikbaar is, moeten andere, meer approximatieve indicatoren worden gebruikt. Dit kunnen IPP’s z¶n, pr¶sindexc¶fers voor de in- of uitvoer of wellicht in bepaalde omstandigheden volume-indicatoren. Dit z¶n B-methoden. Tot de C-methoden behoort het gebruik van indexc¶fers die in het geheel niet in overeenstemming z¶n met het product of de producten in kwestie. Consumptie door de overheid of door IZW’s ten behoeve van huishoudens Voor deze consumptierubrieken gelden dezelfde opmerkingen als voor de schatting van de niet-marktoutput b¶ de productiemethode (zie afdeling II. 3), aangezien de waarde van de goederen en diensten die door de overheid en de IZW’s ten behoeve van huishoudens worden geproduceerd de belangr¶kste component van deze categorie(cid:137)n is (ESR 95, punten 3. 78 en 3. 79). Aankopen door de overheid van door marktproducenten voortgebrachte goederen en diensten die — zonder verdere bewerking — als sociale uitkeringen in natura aan huishoudens worden verstrekt, en ook deel uitmaken van de consumptie van de overheid (ESR 95, punt 3. 79), moeten worden gedefleerd met behulp van geschikte pr¶sindexc¶fers voor deze (markt-)goederen en -diensten. Het ESR 95 beschr¶ft in punt 3. 85 het onderscheid tussen door de overheid verstrekte goederen en diensten voor individuele of collectieve consumptie. Wanneer dit onderscheid is gemaakt, kan het begrip feitel¶ke consumptie gemakkel¶k worden afgeleid. Deze weergave van de rekeningen leidt niet tot specifieke problemen wat de schattingen in constante pr¶zen betreft. Bruto-investeringen in vaste activa Voor de bruto-investeringen in vaste activa is de A-methode het gebruik van echte indexc¶fers van de investeringspr¶zen. Deze indexc¶fers moeten aan de volgende criteria voldoen: — het is een indexc¶fer dat precies de producten of de groep producten in kwestie bestr¶kt; — het houdt afdoende rekening met w¶zigingen in de kwaliteit van het product of de producten; — het wordt gewaardeerd in aankooppr¶zen inclusief niet-aftrekbare BTW; — de ICP-begrippen z¶n in overeenstemming met de begrippen van de nationale rekeningen. In de prakt¶k worden vaak IPP’s gebruikt; dit z¶n B-methoden indien ze niet worden geherwaardeerd in aankooppr¶zen. Voor IPP’s van specifieke producten gelden dezelfde opmerkingen als die welke z¶n gemaakt in afdeling II. 2, inclusief de verw¶zingen naar het onderzoekprogramma. Veranderingen in voorraden Het is van belang dat voorraden specifiek en afzonderl¶k worden gedefleerd, en niet als restpost van de berekeningen in constante pr¶zen worden vastgesteld. Het ESR 95 (punt 10. 56) zegt dat de veranderingen in voorraden in constante pr¶zen kunnen worden berekend door de toevoegingen en onttrekkingen aan de voorraden afzonderl¶k met geschikte pr¶sindexc¶fers te defleren. Wanneer de volume- en pr¶smutaties van de voorraden niet te groot z¶n, is directe deflatie van de veranderingen in voorraden met een gemiddeld pr¶sindexc¶fer voor het jaar een goed alternatief. L 340/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 12. 98 Er z¶n vier soorten voorraden (ESR 95, punt 3. 119): — grondstoffen en halffabrikaten: hiervoor gelden dezelfde beginselen als voor de deflatie van intermediair verbruik in afdeling II. 2; — onderhanden werk: deze categorie moet in het onderzoekprogramma worden bestudeerd; — gereed product: dit kan worden gedefleerd met behulp van IPP’s in basispr¶zen; — handelsgoederen: deze worden gewaardeerd in de pr¶zen waartegen z¶ werden gekocht, waarvoor een IPP doorgaans een goede indicator is. Ook het probleem van de waarderingsverschillen moet in het onderzoekprogramma worden bestudeerd. Saldo aan- en verkopen van kostbaarheden Deze categorie moet in het onderzoekprogramma worden bestudeerd. In- en uitvoer van goederen en diensten Deze categorie moet in het onderzoekprogramma worden bestudeerd. 16. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/49 B(cid:246)LAGE II OVERGANGSPERIODEN Overgangsperioden voor beginsel 3 Land Tot Ierland Portugal Denemarken Finland Nederland Itali(cid:137) Duitsland Belgi(cid:137) Verenigd Koninkrijk Frankrijk Spanje Griekenland Zweden Luxemburg Oostenrijk 2004 — 2000 (in 1999 wordt het basis- jaar 1990) 2005 — 2003 2005 — 2003 — 2003 — — — 2005


title: Verordening (EG) nr. 2582/98 van de Commissie van 30 november 1998 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import price
producer price

formats: pdf print

text: L 322/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2582/98 VAN DE COMMISSIE van 30 november 1998 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerpr¶zen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferenti(cid:137)le douanerechten b¶ invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko oorsprong uit Cyprus, alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), en met name op artikel 5, lid 2, onder a), Overwegende dat de communautaire invoer- en produ- centenpr¶zen voor eenbloemige anjers (standaard), veel- bloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloe- mige rozen krachtens artikel 2, lid 2, en artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 4088/87 om de twee weken worden vastgesteld en telkens voor twee weken gelden; dat deze pr¶zen, overeenkomstig artikel 1 ter van Veror- dening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie van 17 maart 1988 houdende een aantal uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2062/97 (4), voor een periode van twee weken worden vastgesteld op basis van de gewogen gegevens die de lidstaten meedelen; dat deze pr¶zen onverw¶ld moeten worden vastgesteld, om te kunnen bepalen welke douanerechten moeten worden toegepast; dat het b¶gevolg wensel¶k is te bepalen dat de onderhavige verordening onmiddell¶k in werking treedt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 1 ter van Verordening (EEG) nr. 700/88 bedoelde communautaire producenten- en invoerpr¶zen voor eenbloemige anjers (standaard), veelbloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloemige rozen, voor een periode van twee weken, z¶n vastgesteld in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 2 december 1998. Z¶ is van toepassing van 2 tot en met 15 december 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (4) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. 1. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 322/37 B(cid:246)LAGE Periode: 2 tot en met 15 december 1998 (in ECU per 100 stuks) Communautaire producentenpr¶zen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen 11,57 10,51 35,04 13,54 Communautaire invoerpr¶zen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen Isra(cid:137)l Marokko Cyprus Jordani(cid:137) Westel¶ke Jordaanoever en Gazastrook 6,89 14,11 — — — 7,86 14,33 — — — 12,98 8,32 — — — — — — — —


title: Règlement (CE) n° 2568/98 de la Commission du 30 novembre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 1. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 322/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2568/98 DE LA COMMISSION du 30 novembre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 322/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 12. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 30 novembre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 524 528 600 999 039 060 064 400 404 999 052 064 400 720 999 42,9 42,9 78,3 78,3 60,8 60,8 55,0 55,0 57,0 48,1 37,2 53,4 85,3 56,2 62,2 19,4 46,4 85,2 77,4 58,1 85,3 58,6 96,1 47,4 71,9 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Reglamento (CE) n° 2582/98 de la Comisión de 30 de noviembre de 1998 por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

text: L 322/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2582/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de noviembre de 1998 por el que se fijan los precios comunitarios de producci(cid:155)n y los precios comuni- tarios de importaci(cid:155)n de claveles y rosas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los derechos de aduana preferen- ciales a la importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra a) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 y del art(cid:146)culo 3 del citado Reglamento (CEE) no 4088/87, cada quince d(cid:146)as se fijan precios comunitarios de importaci(cid:155)n y precios comunitarios de producci(cid:155)n, apli- cables durante per(cid:146)odos de dos semanas, de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor peque(cid:157)a; que, de conformidad con el art(cid:146)culo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisi(cid:155)n, de 17 de marzo de 1988, por el que se establecen algunas normas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen regulador de las importaciones en la Comunidad de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (3), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2062/97 (4), dichos precios se fijan para per(cid:146)odos de dos semanas a partir de medias ponderadas que facilitan los Estados miembros; que es importante fijar los importes de forma inmediata para poder determinar los derechos de aduana que deben aplicarse; que, para ello, es conveniente esta- blecer que el presente Reglamento entre en vigor inme- diatamente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo se fijan los precios comunitarios de produc- ci(cid:155)n y los precios comunitarios de importaci(cid:155)n de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor peque(cid:157)a, contemplados en el art(cid:146)culo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88, para un per(cid:146)odo de dos semanas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 2 de diciembre de 1998. Ser(cid:145) aplicable del 2 al 15 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. 1. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 322/37 ANEXO Per(cid:146)odo: 2 a 15 de diciembre de 1998 (en ecus por 100 unidades) Precios comunitarios de producci(cid:155)n Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a 11,57 10,51 35,04 13,54 Precios comunitarios de importaci(cid:155)n Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a Israel Marruecos Chipre Jordania Cisjordania y Franja de Gaza 6,89 14,11 — — — 7,86 14,33 — — — 12,98 8,32 — — — — — — — —


title: Verordnung (EG) Nr. 2580/98 der Kommission vom 30. November 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 zur Erstellung einer Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
export refund
poultry

formats: html pdf print

text: 1. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 322/31 VERORDNUNG (EG) Nr. 2580/98 DER KOMMISSION vom 30. November 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 zur Erstellung einer Nomen- klatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2916/95 (2); insbesondere auf Artikel 8 Absatz 12, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die f(cid:129)r die Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse ben(cid:148)tigte Nomenklatur ist, gest(cid:129)tzt auf die kombinierte Nomenklatur, festgelegt durch die Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2512/98 (4). Da auf dem Markt andere Angebotsformen als sogenannte H(cid:129)hner 70 v. H. und 65 v. H. in die angeboten werden, sollten diese, damit Erstattungen gew(cid:132)hrt werden k(cid:148)nnen, Erstattungsnomenklatur einbezogen werden. Zu diesem Zweck ist diese Nomenklatur zu (cid:132)ndern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Sektor 7 des Anhangs zur Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 werden vor dem KN-Code ex 0207 14 die den Produktcode 0207 12 90 9990 betreffenden Angaben eingetragen: KN-Code Warenbezeichnung Produktcode „– – – – H(cid:129)hner, gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und St(cid:132)nder, aber mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen in unregelm(cid:132)s- siger Zusammensetzung – – – – – H(cid:129)hner, deren Brustbeinfortsatz, Ober- schenkel- und Unterschenkelknochen vollst(cid:132)ndig verkn(cid:148)chert sind – – – – – andere 0207 12 90 9990“ Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 2 (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. (2) ABl. L 305 vom 29. 12. 1995, S. 49. (3) ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 15. L 322/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 12. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission