title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 69/98 definita dal Consiglio il 20 novembre 1998 in vista dell'adozione della decisione n. .../98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della decisione n. 719/96/CE che istituisce un programma di sostegno alle attività artistiche e culturali di dimensione europea (Caleidoscopio)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
action programme
arts
cultural heritage
cultural policy

formats: html pdf print

text: 23. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 404/19 POSIZIONE COMUNE (CE) N. 69/98 definita dal Consiglio il 20 novembre 1998 in vista dell’adozione della decisione n. /98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della decisione n. 719/96/CE che istituisce un programma di sostegno alle attività artistiche e culturali di dimensione europea (Caleidoscopio) (98/C 404/04) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 128, considerando che, in attesa dell’adozione di detta propo- sta, è necessario garantire la continuità dell’azione cultu- rale della Comunità europea nei settori coperti dal pro- gramma Caleidoscopio, vista la proposta della Commissione (1), DECIDONO: visto il parere del Comitato delle regioni, Articolo 1 deliberando secondo colo 189 B del trattato (2), la procedura di cui all’arti- La decisione n. 719/96/CE è modificata come segue: considerando che con la decisione n. 719/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (3), è stato istituito un programma di sostegno alle attività artistiche e culturali di dimensione europea (programma «Caleidoscopio») per il periodo dal 1o gennaio 1996 al 31 dicembre 1998; considerando che l’articolo 8, terzo comma, di detta decisione prevede l’adozione di tutte le misure necessarie per evitare un’interruzione del programma così istituito; considerando che il 28 maggio 1998 la Commissione ha presentato al Parlamento europeo e al Consiglio una proposta di decisione che istituisce uno strumento unico di finanziamento e di programmazione a favore della cooperazione culturale per il periodo dal 1o gennaio 2000 al 31 dicembre 2004; 1) All’articolo 1, la data «31 dicembre 1998» è sosti- tuita da «31 dicembre 1999». 2) All’articolo 6, l’importo «26,5 milioni di ECU» è sostituito da «36,7 milioni di euro». Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 1999. Fatto a. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente Il Presidente (1) GU C 319 del 16. 10. 1998, pag. 14. (2) Parere del Parlamento europeo del 9 ottobre 1998 (GU C 328 del 26. 10. 1998, pag. 238), posizione comune del Consiglio del 20 novembre 1998 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (3) GU L 99 del 20. 4. 1996, pag. 20. C 404/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 12. 98 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. Il 25 settembre 1998 la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della decisione n. 719/96/CE che istituisce un programma di sostegno alle attività artistiche e culturali di dimensione europea (Caleidoscopio). 2. Il Parlamento europeo ha reso il parere il 9 ottobre 1998. 3. Il 29 ottobre 1998 la Commissione ha presentato una proposta modificata. 4. Il Comitato delle regioni ha reso il parere il 19 novembre 1998. 5. Il 20 novembre 1998 il Consiglio ha approvato la posizione comune conformemente all’articolo 189 B del trattato CE. II. SCOPO DELLA PROPOSTA Scopo della proposta è assicurare una continuità del sostegno comunitario alle attività artistiche e culturali di dimensione europea prima dell’entrata in vigore del programma «Cultura 2000», prevista per il 1o gennaio 2000. Osservazioni generali Nella posizione comune il Consiglio ha approvato la proposta modificata della Commis- sione, nella quale era già ripreso l’emendamento proposto dal Parlamento europeo. III. CONCLUSIONI Il Consiglio ritiene che la posizione comune costituisca un testo che permetterà di assicurare una continuità del sostegno comunitario alle attività artistiche e culturali di dimensione europea prima dell’entrata in vigore del programma «Cultura 2000», prevista per il 1o gennaio 2000


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 69/98 vom Rat festgelegt am 20. November 1998 im Hinblick auf den Erlaß des Beschlusses Nr. .../98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses Nr. 719/96/EG über ein Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension (Kaleidoskop)

text: 23. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 404/19 GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 69/98 vom Rat festgelegt am 20. November 1998 im Hinblick auf den Erlaß des Beschlusses Nr. /98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses Nr. 719/96/EG über ein Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension (Kaleidoskop) (98/C 404/04) DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 128, Es muß sichergestellt werden, daß die unter das Pro- gramm Kaleidoskop fallenden Maßnahmen der Europäi- im kulturellen Bereich bis zur schen Gemeinschaft Annahme des genannten Vorschlags ohne Unterbrechung fortgeführt werden — auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen, BESCHLIESSEN: gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (2), Artikel 1 in Erwägung nachstehender Gründe: Mit dem Beschluß Nr. 719/96/EG des Europäischen Par- laments und des Rates (3) wurde ein Programm zur Förde- rung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit euro- päischer Dimension (Programm Kaleidoskop) für den Zeitraum vom 1. Januar 1996 bis zum 31. Dezember 1998 aufgestellt. Nach Artikel 8 Absatz 3 jenes Beschlusses können alle Maßnahmen getroffen werden, um eine Unterbrechung dieses Programms zu vermeiden. Die Kommission hat dem Europäischen Parlament und dem Rat am 28. Mai 1998 einen Vorschlag für einen Beschluß über ein einheitliches Finanzierungs- und Pla- nungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit für die Zeit vom 1. Januar 2000 bis zum 31. Dezember 2004 unterbreitet. Der Beschluß Nr. 719/96/EG wird wie folgt geändert: 1. 2. In Artikel 1 wird das Datum „31. Dezember 1998“ durch „31. Dezember 1999“ ersetzt. In Artikel 6 wird der Betrag „26,5 Millionen ECU“ durch „36,7 Millionen Euro“ ersetzt. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Geschehen zu. Im Namen des Europäischen Parlaments Im Namen des Rates Der Präsident Der Präsident (1) ABl. C 319 vom 16. 10. 1998, S. 14. (2) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 9. Oktober 1998 (ABl. C 328 vom 26. 10. 1998, S. 238), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom. (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom. (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (3) ABl. L 99 vom 20. 4. 1996, S. 20. C 404/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 12. 98 BEGRÜNDUNG DES RATES I. EINLEITUNG 1. Die Kommission hat dem Rat am 25. September 1998 einen Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses Nr. 719/96/EG über ein Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension (Kaleidoskop) unterbreitet. 2. Das Europäische Parlament hat seine Stellungnahme am 9. Oktober 1998 abgegeben. 3. Am 29. Oktober 1998 hat die Kommission einen geänderten Vorschlag unterbreitet. 4. Der Ausschuß der Regionen hat seine Stellungnahme am 19. November 1998 abge- geben. 5. Am 20. November 1998 hat der Rat seinen gemeinsamen Standpunkt nach Artikel 189b des EG-Vertrags festgelegt. II. ZIEL DES VORSCHLAGS Ziel des Vorschlags ist es sicherzustellen, daß die künstlerischen und kulturellen Aktivitäten mit europäischer Dimension bis zu dem für den 1. Januar 2000 geplanten Inkrafttreten des Programms „Kultur 2000“ von der Gemeinschaft weiter unterstützt werden. Allgemeine Bemerkungen Mit seinem gemeinsamen Standpunkt hat der Rat den geänderten Vorschlag der Kommis- sion gebilligt, die ihrerseits wiederum die vom Europäischen Parlament vorgeschlagene Änderung übernommen hat. III. SCHLUSSFOLGERUNGEN Nach Ansicht des Rates stellt sein gemeinsamer Standpunkt einen Text dar, mit dem sichergestellt werden kann, daß die künstlerischen und kulturellen Aktivitäten mit europäi- scher Dimension bis zu dem für den 1. Januar 2000 geplanten Inkrafttreten des Programms „Kultur 2000“ von der Gemeinschaft weiter unterstützt werden


title: 98/690/EG: Kommissionens beslut av den 20 november 1998 om gemenskapens bidrag till finansiering av ett åtgärdsprogram för bekämpning av skadegörare på växter eller växtprodukter för Madeira 1998 [delgivet med nr K(1998) 3561] (Endast den portugisiska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
EU financing
Madeira
crop production
parasitology
plant health treatment

text: 3. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 325/15 KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 november 1998 om gemenskapens bidrag till finansiering av ett (cid:134)tg(cid:132)rdsprogram f(cid:148)r bek(cid:132)mpning av skadeg(cid:148)rare p(cid:134) v(cid:132)xter eller v(cid:132)xtprodukter f(cid:148)r Madeira 1998 [delgivet med nr K(1998) 3561] (Endast den portugisiska texten (cid:132)r giltig) (98/690/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT genom strukturfonderna f(cid:134)r inte sammanfalla med verk- samheten inom ramen f(cid:148)r det h(cid:132)r programmet. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r Azorerna och Madeira ang(cid:134)ende vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/ 96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 33. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Kommissionens beslut 93/522/EEG (3), (cid:132)ndrat genom beslut 96/633/EG (4), om definition av vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som ber(cid:132)ttigar till bidrag fr(cid:134)n gemenskapen till program f(cid:148)r bek(cid:132)mpning av skadeg(cid:148)rare p(cid:134) v(cid:132)xter eller v(cid:132)xtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen samt Azorerna och Madeira. De speciella f(cid:148)rh(cid:134)llandena f(cid:148)r jordbruket p(cid:134) Madeira kr(cid:132)ver s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn, och det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att vidta eller st(cid:132)rka (cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r den vegetabiliska produktionen, s(cid:132)rskilt inom v(cid:132)xtskyddsomr(cid:134)det i denna region. Den verksamhet som f(cid:148)reskrivs i Europeiska gemen- skapens ramprogram f(cid:148)r forskning och teknisk utveckling f(cid:134)r inte sammanfalla med verksamheten inom ramen f(cid:148)r det h(cid:132)r programmet. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i det milj(cid:148)program som godk(cid:132)nts f(cid:148)r Madeira inom ramen f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2078/92 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2772/95 (6), f(cid:134)r inte sammanfalla med (cid:134)tg(cid:132)rderna i det h(cid:132)r programmet. Portugals tekniska bidragande g(cid:148)r det m(cid:148)jligt f(cid:148)r St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r v(cid:132)xtskydd att utf(cid:148)ra en korrekt och helt(cid:132)ckande teknisk analys av situationen. Best(cid:132)mmelserna i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r v(cid:132)xtskydd. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Kostnaderna f(cid:148)r de (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)rst(cid:132)rkas inom v(cid:132)xtskyddet (cid:132)r s(cid:132)rskilt h(cid:148)gt. som skall vidtas eller Artikel 1 Programmet f(cid:148)r dessa (cid:134)tg(cid:132)rder har lagts fram f(cid:148)r kommis- sionen av Portugals beh(cid:148)riga myndigheter. Detta program framh(cid:134)ller s(cid:132)rskilt vilka m(cid:134)l som skall uppn(cid:134)s, vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas, deras varaktighet och kostnader, f(cid:148)r att gemenskapen eventuellt skall bidra till deras finan- siering. Gemenskapens finansiella bidrag f(cid:134)r t(cid:132)cka h(cid:148)gst 75 % av de finansiella bidraget skall inte t(cid:132)cka skydds(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r bananer. ers(cid:132)ttningsber(cid:132)ttigande utgifterna. Det Den v(cid:132)xtskyddsverksamhet p(cid:134) Madeira som f(cid:148)reskrivs i verksamhetsprogrammet gemenskapsinitiativet REGIS II f(cid:148)r perioden 1994–1999 och som finansieras och i (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 251, 8. 10. 1993, s. 35. (4) EGT L 283, 5. 11. 1996, s. 58. Gemenskapens finansiella bidrag till det officiella (cid:134)tg(cid:132)rds- programmet f(cid:148)r bek(cid:132)mpning av skadeg(cid:148)rare p(cid:134) v(cid:132)xter eller v(cid:132)xtprodukter p(cid:134) (cid:148)n Madeira, som tagits fram f(cid:148)r 1998 av Portugals beh(cid:148)riga myndigheter, skall godk(cid:132)nnas. Artikel 2 Det officiella (cid:134)tg(cid:132)rdsprogrammet delprogram: skall inneh(cid:134)lla tv(cid:134) 1. Ett delprogram f(cid:148)r bek(cid:132)mpning genom sterilisering av capitata hannar av medelhavsfruktflugan (Ceratitis Wied). 2. Ett delprogram f(cid:148)r bek(cid:132)mpning av mj(cid:148)llus p(cid:134) citrus (Aleurothrixus floccosus Maskell). (5) EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 85. (6) EGT L 288, 1. 12. 1995, s. 35. L 325/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 12. 98 Artikel 3 till Gemenskapsbidraget finansieringen av programmet skall f(cid:148)r 1998 vara h(cid:148)gst 500 000 ecu f(cid:148)r kostnader i samband med st(cid:148)dber(cid:132)ttigande (cid:134)tg(cid:132)rder enligt defini- tionen i kommissionens beslut 93/522/EEG av en total- kostnad p(cid:134) 666 667 ecu (utan merv(cid:132)rdesskatt). Planen f(cid:148)r programmets kostnader och dess finansiering finns i bilaga I till detta beslut. Om den godk(cid:132)nda total- kostnaden f(cid:148)r 1998 som har lagts fram av Portugal skulle vara l(cid:132)gre (cid:132)n det ber(cid:132)knade beloppet 666 667 ecu skall gemenskapsbidraget minskas proportionellt. Gemenskapens ers(cid:132)ttning skall uppg(cid:134) till det belopp som anges i f(cid:148)rsta stycket till den ecukurs som g(cid:132)llde den 1 april 1998, dvs. 1 ecu = 203,243 portugisiska escudos. Artikel 4 Ett f(cid:148)rskott p(cid:134) 250 000 ecu skall betalas ut till Portugal omedelbart efter det att detta beslut anm(cid:132)lts officiellt. de utbetalningar som har anknytning till dessa verksam- heter inte avslutas senast den 31 mars 1999. I fall d(cid:134) en ans(cid:148)kan om f(cid:148)rl(cid:132)ngning av tidsfristen f(cid:148)r slutbetalning (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig skall de beh(cid:148)riga myndighe- terna l(cid:132)mna in denna ans(cid:148)kan f(cid:148)re slutdatum och l(cid:132)gga fram en motivering av denna ans(cid:148)kan. Artikel 6 (cid:143)tg(cid:132)rdsprogrammets finansiella till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter, best(cid:132)mmelser ang(cid:134)ende beaktande av gemenskapspoli- tiken samt den information som Portugal skall l(cid:132)mna (cid:134)terges i bilaga II. Artikel 7 Eventuella statliga kontrakt p(cid:134) investeringar som ber(cid:148)rs av detta beslut skall tecknas med beaktande av gemenskaps- r(cid:132)tten. Artikel 8 Artikel 5 Detta beslut riktar sig till Portugal. Gemenskapsst(cid:148)det skall g(cid:132)lla utgifter f(cid:148)r ers(cid:132)ttningsber(cid:132)t- tigande (cid:134)tg(cid:132)rder som har anknytning till de verksamheter som omfattas av detta program, som f(cid:148)r Portugals del omfattas av best(cid:132)mmelser om att de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga finansie- g(cid:132)lla mellan den ringsm(cid:148)jligheterna 1 december 1997 och den 31 december 1998. Portugal riskerar att f(cid:148)rlora r(cid:132)tten till gemenskapsfinansiering, om s(cid:132)rskilt skall Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 20 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 3. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 325/17 BILAGA I FINANSIERINGSTABELL F(cid:153)R 1998 Ers(cid:132)ttningsber(cid:132)ttigande utgifter 1998 (i ecu) (1) Ceratitis capitata Aleurothrixus floccosus EG 471 328 28 672 (1) Ecuns v(cid:132)rde: 203,243 portugisiska escudos (1 april 1998). Totalt 500 000 Madeira 157 109 9 558 166 667 Totalt 628 437 38 230 666 667 L 325/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 12. 98 BILAGA II I. TILL(cid:142)MPNINGSF(cid:153)RESKRIFTER F(cid:153)R (cid:143)TG(cid:142)RDSPROGRAMMET A. Finansiella till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter 1. Kommissionen har f(cid:148)r avsikt att etablera ett gott samarbete med de myndigheter som (cid:132)r ansvariga f(cid:148)r att (cid:134)tg(cid:132)rdsprogrammet genomf(cid:148)rs. I enlighet med (cid:134)tg(cid:132)rdsprogrammet (cid:132)r myndigheterna de som n(cid:132)mns nedan. Ekonomiskt (cid:134)tagande och betalningar 2. F(cid:148)r de (cid:134)tg(cid:132)rder som samfinansieras av gemenskapen (cid:134)tar sig Portugal att garantera att alla offentliga och privata organ som deltar i f(cid:148)rvaltningen och genomf(cid:148)randet av (cid:134)tg(cid:132)rderna bevarar tillr(cid:132)ckliga bokf(cid:148)ringsuppgifter f(cid:148)r alla ber(cid:148)rda transaktioner f(cid:148)r att underl(cid:132)tta gemenskapens och de ansvariga nationella myndigheternas granskning av utgifterna. 3. Det inledande budget(cid:134)tagandet skall st(cid:148)dja sig p(cid:134) en v(cid:132)gledande finansieringsplan. (cid:143)tagandet skall g(cid:132)lla under ett (cid:134)r. 4. (cid:143)tagandet skall b(cid:148)rja g(cid:132)lla n(cid:132)r beslutet som godk(cid:132)nner st(cid:148)dformen antas av St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r v(cid:132)xtskydd, enligt f(cid:148)rfarande 16 a led a i r(cid:134)dets direktiv 77/93/EEG (1), senast (cid:132)ndrat genom kommissio- nens direktiv 98/2/EG (2). 5. Den f(cid:148)rsta delutbetalningen p(cid:134) 250 000 ecu skall betalas till Portugal omedelbart efter det att detta beslut anm(cid:132)lts officiellt. 6. Det totala (cid:134)tagandet ut(cid:148)ver 250 000 ecu utbetalas n(cid:132)r kommissionen tar emot den slutliga verksam- hetsrapporten och redovisningen av de totala utgifterna samt efter godk(cid:132)nnande av kommissionen. Myndigheter som skall ansvara f(cid:148)r att (cid:134)tg(cid:132)rdsprogrammet genomf(cid:148)rs — F (cid:148) r d e n c e n t r a l a a d m i n i s t r a t i o n e n : Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral de Protec(cid:135)(cid:209)o das Culturas Quinta do Marqu(cid:136)s P-2780 Oeiras — F (cid:148) r d e n l o k a l a a d m i n i s t r a t i o n e n : Regi(cid:209)o Aut(cid:155)noma da Madeira Secretaria Regional da Agricultura, Florestas e Pescas Direc(cid:135)(cid:209)o Regional da Agricultura Av. Arriaga, 21 A Edif(cid:146)cio Golden Gate, 4º piso P-9000 Funchal 7. De faktiska utgifterna skall redovisas f(cid:148)r kommissionen, f(cid:148)rdelade p(cid:134) (cid:134)tg(cid:132)rdstyp eller delprogram som visar p(cid:134) sambandet mellan den v(cid:132)gledande finansieringsplanen och de faktiska utgifterna. Om Portugal har en adekvat datoriserad bokf(cid:148)ring skall denna godtas. 8. Alla st(cid:148)dutbetalningar som beviljas av gemenskapen enligt detta beslut skall g(cid:148)ras till den myndighet som har utsetts av Portugal, vilken ocks(cid:134) skall ansvara f(cid:148)r (cid:134)terbetalning till gemenskapen av eventuella (cid:148)verskjutande belopp. 9. Alla ekonomiska (cid:134)taganden och betalningar skall g(cid:148)ras i ecu. Finansieringsplanerna inom gemenskapens st(cid:148)dramar och gemenskapens st(cid:148)dbelopp skall uttryckas i ecu till det v(cid:132)rde som fastst(cid:132)lls i detta beslut. Utbetalningarna skall g(cid:148)ras p(cid:134) konto: Banco de Fomento Exterior Nº de conta 70/30/005156/0 NIB 000900700. 00. 0005156002 Titular: Governo da Regi(cid:209)o Aut(cid:155)noma da Madeira Endere(cid:135)o: Av. de Zarco P-9000 Funchal (1) EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 20. (2) EGT L 15, 21. 1. 1998, s. 34. 3. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 325/19 Finansiell kontroll 10. Kontroll f(cid:134)r utf(cid:148)ras av kommissionen eller av Europeiska gemenskapernas revisionsr(cid:132)tt p(cid:134) deras beg(cid:132)ran. Portugal och kommissionen skall omedelbart utbyta all relevant information om resultaten av de utf(cid:148)rda kontrollerna. 11. Under en period om tre (cid:134)r som f(cid:148)ljer p(cid:134) den sista utbetalningen av st(cid:148)det, skall den myndighet som ansvarar f(cid:148)r genomf(cid:148)randet f(cid:148)r kommissionen h(cid:134)lla tillg(cid:132)nglig all dokumentation som r(cid:148)r utgifter f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rden. 12. N(cid:132)r beg(cid:132)ran om utbetalning sker, skall Portugal f(cid:148)r kommissionen h(cid:134)lla tillg(cid:132)ngliga alla relevanta rapporter om kontrollen av verksamhetsformen i fr(cid:134)ga. Neds(cid:132)ttning, inneh(cid:134)llande och upph(cid:132)vande av st(cid:148)d 13. Portugal och st(cid:148)dmottagarna skall deklarera att gemenskapsmedlen har anv(cid:132)nts f(cid:148)r de avsedda syftena. Om genomf(cid:148)randet av en (cid:134)tg(cid:132)rd endast tycks ber(cid:132)ttiga till en del av det tilldelade ekonomiska bidraget skall kommissionen omedelbart (cid:134)terkr(cid:132)va det utest(cid:134)ende beloppet. Vid tvist skall kommissionen unders(cid:148)ka fallet inom ramen f(cid:148)r partnerskapet och s(cid:132)rskilt beg(cid:132)ra att Portugal eller de myndigheter som har utsetts av Portugal f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av (cid:134)tg(cid:132)rden framl(cid:132)gger sina synpunkter inom tv(cid:134) m(cid:134)nader. 14. Kommissionen f(cid:134)r s(cid:132)tta ned eller h(cid:134)lla inne st(cid:148)det till den ber(cid:148)rda (cid:134)tg(cid:132)rden om unders(cid:148)kningen bekr(cid:132)ftar f(cid:148)rekomsten av oegentligheter. S(cid:132)rskilt g(cid:132)ller detta om n(cid:134)gon v(cid:132)sentlig f(cid:148)r(cid:132)ndring gjorts som p(cid:134)verkar (cid:134)tg(cid:132)rdsformen eller villkoren f(cid:148)r genomf(cid:148)randet och f(cid:148)r vilket kommissionens godk(cid:132)nnande inte har beg(cid:132)rts. (cid:143)tervinning av oriktiga utbetalningar 15. Varje belopp som erh(cid:134)llits felaktigt skall (cid:134)terbetalas till gemenskapen genom den myndighet som angivits i punkt 8. Belopp som inte (cid:134)terbetalas kan komma att h(cid:148)jas genom dr(cid:148)jsm(cid:134)lsr(cid:132)nta. Om den myndighet som angivits i punkt 8 av en eller annan anledning inte (cid:134)terbetalar den oriktiga utbetal- ningen till gemenskapen, skall Portugal (cid:134)terbetala detta belopp till kommissionen. F(cid:148)rhindrande och uppdagande av oegentlighet 16. Parterna skall iaktta en uppf(cid:148)randekodex som uppr(cid:132)ttats av Portugal i syfte att uppdaga varje oegent- lighet inom st(cid:148)dformen. Portugal skall s(cid:132)rskilt se till att — l(cid:132)mplig (cid:134)tg(cid:132)rd vidtas, — i f(cid:148)rekommande fall, varje belopp som erh(cid:134)llits felaktigt till f(cid:148)ljd av n(cid:134)gon oegentlighet (cid:134)terbetalas, — (cid:134)tg(cid:132)rd vidtas f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra oegentligheter. B. Uppf(cid:148)ljning och utv(cid:132)rdering I. Uppf(cid:148)ljningskommitt(cid:130) 1. I n r (cid:132) t t a n d e Oberoende av finansieringen av denna verksamhet skall en uppf(cid:148)ljningskommitt(cid:130) inr(cid:132)ttas f(cid:148)r programmet best(cid:134)ende av f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r Portugal och f(cid:148)r kommissionen. Den skall ha till uppgift att regelbundet g(cid:148)ra en sammanfattning av programmets genomf(cid:148)rande och vid behov besluta om n(cid:148)dv(cid:132)ndiga anpassningar. 2. Kommitt(cid:130)n skall fastst(cid:132)lla sin egen arbetsordning inom en m(cid:134)nad efter det att detta beslut har meddelats Portugal. 3. U p p f (cid:148) l j n i n g s k o m m i t t (cid:130) n s b e f o g e n h e t e r Kommitt(cid:130)n skall g(cid:148)ra f(cid:148)ljande: — S(cid:132)kerst(cid:132)lla att programmet f(cid:134)r en god utveckling, s(cid:134) att de uppsatta m(cid:134)len n(cid:134)s. Kommitt(cid:130)ns befogenheter skall str(cid:132)cka sig (cid:148)ver programmets (cid:134)tg(cid:132)rder och inom ramarna f(cid:148)r gemenskaps- st(cid:148)det. Den skall s(cid:132)rskilt se till att f(cid:148)rordningsbest(cid:132)mmelserna beaktas samt att verksamheter och projekt (cid:132)r ers(cid:132)ttningsber(cid:132)ttigade. — Ta st(cid:132)llning utifr(cid:134)n information om urval av redan godk(cid:132)nda och genomf(cid:148)rda projekt tilll(cid:132)mp- ningen av de i programmet fastst(cid:132)llda urvalskriterierna. — F(cid:148)resl(cid:134) varje n(cid:148)dv(cid:132)ndig (cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r att p(cid:134)skynda genomf(cid:148)randet av (cid:134)tg(cid:132)rdsprogrammet, om f(cid:148)rsening uppst(cid:134)r till f(cid:148)ljd av de l(cid:132)gesrapporter som l(cid:132)mnats genom uppf(cid:148)ljningsresultaten och av mellanliggande utv(cid:132)rderingar. L 325/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 12. 98 — Kommitt(cid:130)n f(cid:134)r i samf(cid:148)rst(cid:134)nd med f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r kommissionen f(cid:148)reta anpassningar av finansie- ringsplanerna inom ramarna f(cid:148)r 15 % av gemenskapsst(cid:148)det till ett delprogram eller en (cid:134)tg(cid:132)rd som str(cid:132)cker sig (cid:148)ver hela perioden, eller med 20 % (cid:134)rligen, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att det totala beloppet i (cid:134)tg(cid:132)rdsprogrammet inte (cid:148)verskrids. (cid:143)tg(cid:132)rdsprogrammets huvudsakliga syften f(cid:134)r h(cid:132)rvid inte (cid:132)ventyras. — Yttra sig (cid:148)ver kommissionens anpassningsf(cid:148)rslag. — Avge ett yttrande (cid:148)ver projekten om teknisk assistans enligt programmen. — Yttra sig (cid:148)ver utkast till slutrapport om genomf(cid:148)randet. — Regelbundet rapportera till St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r fytosanit(cid:132)ra fr(cid:134)gor om hur arbetena fram- skrider och om utgiftsstatus, minst tv(cid:134) g(cid:134)nger under perioden i fr(cid:134)ga. II. Uppf(cid:148)ljning och utv(cid:132)rdering av (cid:134)tg(cid:132)rdsprogrammet under den period det genomf(cid:148)rs (kontinuerlig uppf(cid:148)ljning och utv(cid:132)rdering) 1. Det nationella organ som ansvarar f(cid:148)r att (cid:134)tg(cid:132)rdsprogrammet genomf(cid:148)rs skall se till att det sker en kontinuerlig uppf(cid:148)ljning och utv(cid:132)rdering av programmet. 2. Med kontinuerlig uppf(cid:148)ljning menas ett informationssystem om hur genomf(cid:148)randet av programmet framskrider. Den kontinuerliga uppf(cid:148)ljningen skall g(cid:132)lla de (cid:134)tg(cid:132)rder som finns inom ramen f(cid:148)r programmet. Den kontinuerliga uppf(cid:148)ljningen skall ha tillg(cid:134)ng till finansiella och fysiska indika- torer, vilka skall vara utformade p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att de m(cid:148)jligg(cid:148)r en utv(cid:132)rdering av p(cid:134) vilket s(cid:132)tt de utgifter som anslagits f(cid:148)r varje (cid:134)tg(cid:132)rd (cid:148)verensst(cid:132)mmer med de p(cid:134) f(cid:148)rhand best(cid:132)mda fysiska indikato- rerna som anger hur stor del av (cid:134)tg(cid:132)rden som har utf(cid:148)rts. 3. Den kontinuerliga utv(cid:132)rderingen av programmet skall inneh(cid:134)lla en analys av genomf(cid:148)randets kvantitativa resultat som skall st(cid:148)dja sig p(cid:134) operationella och juridiska h(cid:132)nsyn samt f(cid:148)rfarandem(cid:132)s- siga h(cid:132)nsyn. Syftet skall vara att s(cid:132)kerst(cid:132)lla (cid:148)verensst(cid:132)mmelse mellan (cid:134)tg(cid:132)rderna och programmets syften. Genomf(cid:148)randerapport och granskning av programmet 4. Portugal skall senast en m(cid:134)nad efter det att programmet godk(cid:132)nts meddela kommissionen namnet p(cid:134) den myndighet som ansvarar f(cid:148)r utarbetande och redovisning av slutrapporten. Slutrapporten skall inneh(cid:134)lla en exakt redog(cid:148)relse av hela (cid:134)tg(cid:132)rdsprogrammet (den niv(cid:134) p(cid:134) vilken de fysiska och kvalitativa m(cid:134)len f(cid:148)rverkligats och niv(cid:134)n p(cid:134) det arbete som slutf(cid:148)rts), samt en utv(cid:132)r- dering av programmets omedelbara v(cid:132)xtskyddsm(cid:132)ssiga och ekonomiska inverkan. Slutrapport (cid:148)ver detta program skall framl(cid:132)ggas f(cid:148)r kommissionen av den beh(cid:148)riga myndigheten senast den 31 mars 1999 och skall d(cid:132)refter framl(cid:132)ggas snarast m(cid:148)jligt efter detta datum f(cid:148)r St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r v(cid:132)xtskydd. 5. Tillsammans med Portugal f(cid:134)r kommissionen anlita en oberoende utv(cid:132)rderare. Denne kan, p(cid:134) grundval av den kontinuerliga uppf(cid:148)ljningen, g(cid:148)ra en kontinuerlig utv(cid:132)rdering enligt punkt 3 ovan. Han kan l(cid:132)gga fram anpassningsf(cid:148)rslag som g(cid:132)ller delprogrammen och/eller (cid:134)tg(cid:132)rderna, (cid:132)ndring av urvalskriterier f(cid:148)r projekten, etc. med h(cid:132)nsyn till de problem som uppst(cid:134)tt under genomf(cid:148)randet. Med st(cid:148)d av uppf(cid:148)ljningen av administrationen, skall han l(cid:132)mna ett utl(cid:134)tande (cid:148)ver vilka administra- tiva (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas. F(cid:148)r att garantera utv(cid:132)rderarens opartiskhet kommer kommissionen inte att betala hela anst(cid:132)llningskostnaden. C. Information och publicitet Inom ramen f(cid:148)r denna (cid:134)tg(cid:132)rd skall den organisation som utsetts som ansvarig f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av denna st(cid:148)dform se till att den offentligg(cid:148)rs p(cid:134) l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt. Den skall s(cid:132)rskilt syfta till att — uppm(cid:132)rksamma eventuella st(cid:148)dmottagare och branschorganisationer p(cid:134) de m(cid:148)jligheter som erbjuds genom (cid:134)tg(cid:132)rden, — g(cid:148)ra allm(cid:132)nheten medveten om den roll som gemenskapen har i f(cid:148)rh(cid:134)llande till (cid:134)tg(cid:132)rden. Portugal och det organ som ansvarar f(cid:148)r genomf(cid:148)randet skall r(cid:134)dfr(cid:134)ga kommissionen om de initiativ som skall tas i dessa avseenden, eventuellt med hj(cid:132)lp av uppf(cid:148)ljningskommitt(cid:130)n. De skall regelbundet infor- mera kommissionen om de (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits n(cid:132)r det g(cid:132)ller information och offentligg(cid:148)rande, antingen genom slutrapporten eller genom uppf(cid:148)ljningskommitt(cid:130)n. De nationella juridiska best(cid:132)mmelserna ang(cid:134)ende konfidentiell behandling av information skall respek- teras. 3. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 325/21 II. BEAKTANDE AV GEMENSKAPSPOLITIKEN Gemenskapspolitiken skall beaktas inom detta omr(cid:134)de. Programmet skall genomf(cid:148)ras med beaktande av best(cid:132)mmelserna om samordning och beaktande av gemen- skapspolitiken. H(cid:132)rvid skall f(cid:148)ljande information l(cid:132)mnas av Portugal. 1. Tecknande av statliga kontrakt Formul(cid:132)ret ”statliga kontrakt” (1) skall fyllas i f(cid:148)r f(cid:148)ljande kontrakt: — Statliga upphandlingar som ligger (cid:148)ver de tr(cid:148)sklar som fastst(cid:132)lls i direktiven om ”varor” och ”tj(cid:132)nster”, som tecknats av upphandlingsmyndighet i de direktivens mening och som inte omfattas av de undantag som upptas d(cid:132)r. — Statliga upphandlingar som ligger under tr(cid:148)sklarna, n(cid:132)r de utg(cid:148)r delar av en entreprenad eller enhetliga leveranser till ett v(cid:132)rde som ligger (cid:148)ver tr(cid:148)skeln. Med ”entreprenad” menas resultatet av ett byggnads- eller anl(cid:132)ggningsarbete vilket i sig sj(cid:132)lvt kan fullg(cid:148)ra en ekonomisk eller teknisk funktion. Tr(cid:148)sklarna skall vara de tr(cid:148)sklar som g(cid:132)ller det datum d(cid:134) detta beslut anm(cid:132)ls. 2. Milj(cid:148)skydd a) Allm(cid:132)n information — Beskrivning av de huvudsakliga milj(cid:148)inslagen och problemen i den ber(cid:148)rda regionen, vilken skall inneh(cid:134)lla bland annat en beskrivning av omr(cid:134)den som (cid:132)r viktiga att bevara (k(cid:132)nsliga omr(cid:134)den). — Helt(cid:132)ckande beskrivning av v(cid:132)sentliga positiva och negativa verkningar som (cid:134)tg(cid:132)rdsprogrammet genom de f(cid:148)reskrivna investeringarna f(cid:148)rv(cid:132)ntas ha p(cid:134) milj(cid:148)n. — Beskrivning av planerade (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att undvika, minska eller kompensera eventuella v(cid:132)sentliga negativa verkningar p(cid:134) milj(cid:148)n. — Sammanst(cid:132)llning av resultaten av de milj(cid:148)ansvariga myndigheternas utl(cid:134)tanden (yttrande fr(cid:134)n Milj(cid:148)- ministeriet eller dess motsvarighet) och, om s(cid:134) finnes, utl(cid:134)tanden fr(cid:134)n den allm(cid:132)nhet som ber(cid:148)rs. b) Beskrivning av planerade (cid:134)tg(cid:132)rder Betr(cid:132)ffande (cid:134)tg(cid:132)rder i programmet som kan t(cid:132)nkas ha en v(cid:132)sentlig negativ inverkan p(cid:134) milj(cid:148)n: — De f(cid:148)rfaranden som kommer att till(cid:132)mpas f(cid:148)r utv(cid:132)rdering av enskilda projekt under det att (cid:134)tg(cid:132)rds- programmet genomf(cid:148)rs. — Planerade anordningar f(cid:148)r kontroll av verkningar p(cid:134) milj(cid:148)n under det att programmet genomf(cid:148)rs, f(cid:148)r utv(cid:132)rdering av resultaten och f(cid:148)r eliminering, minskning eller kompensation av negativa verkningar. (1) Brev fr(cid:134)n kommissionen till medlemsl(cid:132)nderna C(88) 2510 (EGT C 22, 28. 1. 1989, s. 3) om kontroll av beaktande av reglerna ”Statliga kontrakt”


title: Commission Regulation (EC) No 2511/98 of 20 November 1998 amending Regulation (EC) No 2144/98 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by certain intervention agencies, with a view to its processing in the Community

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: L 313/12 EN Official Journal of the European Communities 21. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2511/98 of 20 November 1998 amending Regulation (EC) No 2144/98 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by certain intervention agencies, with a view to its processing in the Community THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2144/98 (3), as amended by Regulation (EC) No 2320/98 (4), provides for a sale of intervention stocks held by certain intervention agencies; whereas the quantities and prices stated in that Regulation should be amended to take account of the stocks already sold; Article 1 Regulation (EC) No 2144/98 is hereby amended as follows: 1. in Article 1: (a) the fifth indent is replaced by the following: ‘— approximately 2 000 tonnes of bone-in fore- quarters held by the Austrian intervention agency,'; (b) the 15th indent is replaced by the following: ‘— approximately 10 000 tonnes of deboned beef held by the United Kingdom intervention agency,'; 2. Annex I is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 270, 7. 10. 1998, p. 31. (4) OJ L 289, 28. 10. 1998, p. 25. 21. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 313/13 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA ‘ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGIE — Quartiers avant/Voorvoeten DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Forfjerdinger DANMARK — Quarti anteriori ITALIA — Forequarters IRELAND — Quartiers avant FRANCE — Vorderviertel (cid:153)STERREICH — Quartos dianteiros PORTUGAL — Cuartos delanteros ESPA(cid:158)A — Voorvoeten NEDERLAND — Hindquarters IRELAND 90 2 000 500 2 000 380 2 000 2 000 400 2 000 34 420 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 900 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 1 050 b) Carne kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt deshuesada — Udbenet j(cid:149)jaka — Boneless wyq(cid:148)r beef — Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 150 1 000 500 600 250 1 000 1 000 1 000 1 500 1 500 500 1 000 1 500 500 1 500 500 500 500 1 000 500 1 000 800 600 800 1 100 800 1 100 700 1 200 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 950 750 950 1 250 950 1 250 850 1 350 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 L 313/14 EN Official Journal of the European Communities 21. 11. 98 ESPA(cid:158)A Jarrete (INT 11) Falda (INT 18) Morcillo (INT 21) Paleta (INT 22) Pecho (INT 23) Cuartos delanteros (INT 24) 0-1 77 1 3 2 4 700 600 800 1 100 800 1 100 850 750 950 1 250 950 1 250 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos “B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos “A” e produtos “B”. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. ' jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi


title: 98/682/CE, Euratom: Decisão da Comissão de 20 de Novembro de 1998 que nomeia os membros, bem como os presidentes e vice-presidentes, dos grupos de peritos que assistem a Comissão no que diz respeito ao conteúdo e orientação das acções-chave no domínio da investigação e do desenvolvimento tecnológico [notificada com o número C(1998) 3347] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
appointment of staff
president of an institution
research and development
self-employed person
technological change
vice-president of an institution

text: 27. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 318/51 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 20 de Novembro de 1998 que nomeia os membros, bem como os presidentes e vice-presidentes, dos grupos de peritos que assistem a Comiss(cid:209)o no que diz respeito ao conte(cid:156)do e orienta(cid:135)(cid:209)o das ac(cid:135)(cid:210)es-chave no dom(cid:146)nio da investiga(cid:135)(cid:209)o e do desenvolvimento tecnol(cid:155)gico [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 3347] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/682/CE, Euratom) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 98/610/CE, Euratom da Comiss(cid:209)o, de 22 de Outubro de 1998, que institui os grupos de peritos que assistem a Comiss(cid:209)o no que diz respeito ao conte(cid:156)do e orienta(cid:135)(cid:209)o das ac(cid:135)(cid:210)es-chave no dom(cid:146)nio da investiga(cid:135)(cid:209)o e do desenvolvimento tecnol(cid:155)- gico (1), Considerando que o nº 1 do artigo 3º da Decis(cid:209)o 98/ /610/CE, Euratom estabelece que a composi(cid:135)(cid:209)o dos grupos a criar pela Comiss(cid:209)o deve ser equilibrada, tendo em conta a origem geogr(cid:145)fica e sectorial dos seus membros (nomeadamente do mundo da ind(cid:156)stria e dos servi(cid:135)os, do meio da investiga(cid:135)(cid:209)o e da inova(cid:135)(cid:209)o, dos utili- zadores e das autoridades p(cid:156)blicas de regula(cid:135)(cid:209)o e do mundo socioecon(cid:155)mico); que a Comiss(cid:209)o procura igual- mente obter, nessa mesma base, uma participa(cid:135)(cid:209)o equili- brada de elementos femininos e masculinos; Considerando que, para fins de nomea(cid:135)(cid:209)o dos membros dos grupos de peritos, a Comiss(cid:209)o avalia o conjunto das (1) JO L 290 de 29. 10. 1998, p. 57. candidaturas em fun(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios de selec(cid:135)(cid:209)o enume- rados no nº 2 do ponto A do anexo (cid:133) Decis(cid:209)o 98/610/CE, Euratom; que, com base nessa avalia(cid:135)(cid:209)o, a Comiss(cid:209)o nomeia os membros dos grupos de peritos, no respeito das disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 1 do artigo 3º da referida decis(cid:209)o e do ponto B do seu anexo; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 4º da Decis(cid:209)o 98/610/CE, Euratom, os membros dos grupos de peritos s(cid:209)o nomeados a t(cid:146)tulo individual pela Comiss(cid:209)o por um per(cid:146)odo de dois anos; que essa nomea(cid:135)(cid:209)o pode ser reconduzida uma vez, no m(cid:145)ximo por dois anos; Considerando que, nos termos do nº 4 do artigo 4º da referida decis(cid:209)o, a Comiss(cid:209)o nomeia igualmente o presi- dente e o vice-presidente de cada um dos grupos de peritos entre os respectivos membros; que o vice-presi- dente n(cid:209)o pode ter a mesma origem geogr(cid:145)fica ou secto- rial do presidente; Considerando que, de acordo com o quarto considerando da Decis(cid:209)o 98/610/CE, Euratom, os grupos de peritos t(cid:136)m como fun(cid:135)(cid:209)o emitir conclus(cid:210)es em condi(cid:135)(cid:210)es de total transpar(cid:136)ncia e independ(cid:136)ncia; que, em consequ(cid:136)ncia, os seus membros devem agir com independ(cid:136)ncia face a quaisquer instru(cid:135)(cid:210)es externas, a fim de apresentar (cid:133) Comiss(cid:209)o observa(cid:135)(cid:210)es de natureza objectiva; L 318/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 11. 98 Considerando que, nessa perspectiva, (cid:130) necess(cid:145)rio que os membros informem a Comiss(cid:209)o antes de cada reuni(cid:209)o com base na respectiva ordem de trabalhos, dos interesses que possam ser considerados prejudiciais (cid:133) sua indepen- d(cid:136)ncia; que esses membros devem abster-se de deliberar sobre um tema no qual tenham um conflito de interesses; Considerando que, para tal, os peritos seleccionados devem assinar, antes de cada reuni(cid:209)o dos grupos de peritos, uma declara(cid:135)(cid:209)o na qual certifiquem, com base na ordem de trabalhos, n(cid:209)o existir qualquer conflito de inte- resses suscept(cid:146)vel de ser considerado prejudicial (cid:133) sua independ(cid:136)ncia; Considerando que, sem preju(cid:146)zo do disposto no artigo 214º do Tratado que institui a Comunidade Europeia e no artigo 194º do Tratado que institui a Comunidade Euro- peia da Energia At(cid:155)mica, os membros n(cid:209)o devem divulgar informa(cid:135)(cid:210)es comunicadas no (cid:131)mbito dos trabalhos dos grupos de peritos, quando lhes tenha sido indicado que essas informa(cid:135)(cid:210)es est(cid:209)o sujeitas a um pedido de confiden- cialidade; Considerando que um membro que n(cid:209)o cumpra as suas obriga(cid:135)(cid:210)es de independ(cid:136)ncia e confidencialidade deve ser considerado como n(cid:209)o se encontrando j(cid:145) em condi(cid:135)(cid:210)es de contribuir eficazmente para os trabalhos do grupo, na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 4º da Decis(cid:209)o 98/610/CE, Euratom; Considerando que importa nomear os membros dos grupos de peritos, bem como os 17 presidentes e vice- -presidentes dos referidos grupos, e garantir a confidencia- lidade dos trabalhos e a independ(cid:136)ncia dos membros desses grupos, DECIDE: Artigo 1º As personalidades, cujos nomes figuram no anexo I, s(cid:209)o nomeadas membros dos grupos de peritos institu(cid:146)dos pela Decis(cid:209)o 98/610/CE, Euratom. Artigo 2º As personalidades, cujos nomes figuram no anexo II, s(cid:209)o nomeadas presidentes ou vice-presidentes dos grupos de peritos visados no artigo 1º Artigo 3º As personalidades visadas nos artigos 1º e 2º devem respeitar as condi(cid:135)(cid:210)es relativas a independ(cid:136)ncia e confi- dencialidade descritas no anexo III. Artigo 4º A presente decis(cid:209)o produz efeitos na data da sua adop(cid:135)(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 20 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o (cid:144)dith CRESSON Membro da Comiss(cid:209)o 27. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 318/53 ANEXO I Grupos de peritos Nomes dos membros Sa(cid:156)de, alimenta(cid:135)(cid:209)o e factores ambientais BIESALSKI BORRESEN COLOMER DANIEL FORSBERG HANS TORGER CONCHA H. ETHEL GARCEZ DE LENCASTRE HERMINIA Controlo das doen(cid:135)as infecciosas A f(cid:145)brica celular KATSOUYLANNI KORPELA LESLIE MEROT PFANNHAUSER ROTILIO SARIS TAEYMANS WALL WILLIAMS BARRET BELLOD BORRIELLO ESTEBAN ESTOLIO DO ROSARIO KARLSSON MOENNIG O’FLANAGAN PAPAMICHAIL RANKI RAPPUOLI SALMASO S(cid:214)NCHEZ VAN EDEN VANHEMELRIJCK WAHREN WILLEBERG ALBERGHINA BOWLES CARRONDO KLEA RIITTA JIM BERTRAND WERNER GIUSEPPE WIM DOMINIQUE PATRICK CHRISTINE NO(cid:220)L ANNE SAVERIO MARIANO VIRGILIO LARS VOLKER DARINA M. ANNAMARI RINO STEFANIA J. M. WILLEM JOHAN BRITTA PREBEN LILIA DIANNA MANUEL COLIJN-HOOYMANS CATHARINA DIDERICHSEN GLIMELIUS LECOMTE M(cid:142)KINEN P(cid:154)HLER ROELS BORGE KRISTINA JEANNE-MARIE SEPPO ALFRED J. A. L 318/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 11. 98 Grupos de peritos Nomes dos membros O envelhecimento da popula(cid:135)(cid:209)o SCHWAB SEKERIS VAN DE VOORDE VELA VIIKARI YEATS BALTES BARTOLI COMELLA GREENGROSS GUILLEMARD LINDSTR(cid:153)M O HARA PAULA BARBOSA PERANI PICCART SCHROLL STATHAKOS TAIPALE VAN DEN BERG WICK Gest(cid:209)o sustent(cid:145)vel da agricultura, pescas e silvi- CARLSSON cultura, incluindo o desenvolvimento integrado CARUSO das zonas rurais DE SOUSA VASCONCELOS DEROANNE GONZALES-GARCES GRIFFITH HOFREITHER KASSIOUMIS LANGSTRAAT PAAVILAINEN POUZET RASCHE REXEN TAIT THOMAS VON MEYER WERRY AIRAGHI ALVES BAUSCH BERTHELSEN BRAVO COCHRANE Sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o HELMUT CONSTANTINE ANDR(cid:144) CARMEN LIISA SIOBHAN MARGARET ETTORE JOAN SALLY A. M. JAN-INGVAR SEAMUS MANUEL DANIELA MARTINE MARIANNE DIMITRI VAPPU HANS GEORG M(cid:143)RTEN CAMILLO MARCELLO CLAUDE ALBERTO DAVID MARKUS KONSTANTINOS DIRK LEENA ANDR(cid:144) ERNST FINN ELIZABETH TOM HEINO P. ANGELO JOS(cid:144) ROMAIN HANS ALAIN PETER 27. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 318/55 Grupos de peritos Nomes dos membros CRONBERG DE KEMP FENEYROL GALUZZI HALKIAS HORN HORWOOD KUUSI LAGASSE LARROUTUROU MERKER MOSSOTTO NILSSON PACHL PURVES SCHUURMANS UCEDA WERTHNER WEYRICH Produtos, processos e organiza(cid:135)(cid:209)o inovadores (cid:214)LVAREZ BENAVENT BLONDELOT DE CHARENTENAY DE MEYER FOUNTI GREGORY HELLER J(cid:142)GER NORELL O’DONOVAN PEDERSEN PINTO RIBERA SALCEDO SISTERMANS TEMMES WARNECKE BAYLISS BOGG DOGANIS FERN(cid:214)NDEZ DUR(cid:214)N FINLAY KNOFLACHER LINDBERG LINKAMA Mobilidade sustent(cid:145)vel e intermodalidade TARJA ARNOUD MICHEL PAOLO CHRISTOS CHRIS ROSEMARY JUHANI PAUL BERNARD WOLFGANG CESARE ANN MARIE URSULA IAN MARTIN JAVIER HANNES CLAUS S. R. (cid:144)MILE FRANÇOIS A. MARIA MIKE BERNDT HEIMO MARGARETA P. HANS LUIGI JOS(cid:144) JOOP ARMI HANS-J(cid:154)RGEN DAVID KEITH RIGAS REYES HUGH HERMANN JOHAN EEVA PAYE-JEANNENEY LAURENCE L 318/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 11. 98 Grupos de peritos Nomes dos membros Novas perspectivas para a aeron(cid:145)utica RICOTELLI RU(cid:246)GROK SCHACKE SOBOLL SQUASSAFICHI VAN DE VOORDE VIANA BAPTISTA ABBINK ARIAS CATOIRE GOULETTE JENSEN LAWLER LOJACONO LUREAU MADALENO MALANICK NYSSEN OLSSON PAPAILIOU SZODRUCH TRUMAN VON TEIN Tecnologias dos transportes terrestres e tecnolo- ACKERMANN gias do mar ANDERSEN BR(cid:142)NNSTR(cid:153)M BYRNE CERECEDA DUARTE SILVA FEITLER GOLDAN GOODRICH KEROSUO KYRTATOS LIST MAGGETTO MICHELLONE PERSON SEIFFERT BJORNSEN BOZZO CANDELA DE MARSILY DRONKERS Gest(cid:209)o sustent(cid:145)vel e qualidade da (cid:145)gua e gest(cid:209)o sustent(cid:145)vel dos ecossistemas marinhos MARCELLO C. J. IVAR HORST NICOLA EDDY JOS(cid:144) J. ANGEL-LUIS SERGE MIKE KURT JAMES EROS FRANÇOIS UT(cid:237)MIA PETER CLAUDE ULF KYRIACOS JOACHIM TREVOR VOLKER CHARLES-LOUIS TORBEN KLAS GERALD C. ANT(cid:222)NIO SIMONE MICHAEL DAVID MATTI NIKOLAOS HELMUT GASTON GIAN CARLO P. ULRICH PETER GIAN MARIO LUCILA GHISLAIN JOB 27. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 318/57 Grupos de peritos Nomes dos membros Altera(cid:135)(cid:210)es globais, clima e biodiversidade ELEFTHERIOU JASKULKE KAUPPI KLAGHOFER LANCELOT MCGLADE MONTESINOS MULCAHY NUNES PFEIFFER BERGER BERZ CAHILL CORTE-REAL CRUTZEN DAHL-JENSEN GRABHERR LALAS ANASTASSIOS ELISABETH LEA E. CHRISTIANE JACQUELINE SALOM(cid:222)N MAIRE FRANCISCO KLAUS ANDR(cid:144) G. BRONWYN JO(cid:212)O PAUL DORTHE GEORG DIMITRIS L(cid:222)PEZ FERNANDEZ MARIA LUISA MCWILLIAMS ROHDE SERREAULT WALLS YARMIN ZERBINI A cidade do futuro e o patrim(cid:155)nio cultural ANDERSSON BEEDHOLM CAMPILLO CASSAR DUNLEAVY HECQ JILKA KUTTER MAUGARD MOROPOULOU NYSTROM PORTAS ROELOFS ROGERS SABBIONI AIGNER BILLFALK Sistemas energ(cid:130)ticos menos poluentes e energia econ(cid:155)mica e eficiente BRENDAN HENNING BRIGITTE MARI FARHANA S. HARRI BENTE ROSA MAY SEAN WALTER BRIGITTE ECKHARD ALAIN ANTONIA LOUISE NUNO LAMBERT RICHARD CRISTINA MANFRED LENNART DA SILVA CARVALHO MARIA DURAND JEAN-MICHEL L 318/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 11. 98 Grupos de peritos Nomes dos membros Melhoria da base de conhecimentos socioecon(cid:155)- micos Fus(cid:209)o termonuclear controlada FREDERICK GARIBBA HINSTRUP KERONEN LEWIS MAVRAKIS OTTER PAZ FRIEND ROCCA ROULET SARIS SCHNEEBERGER BRUNN CARTON DURU ERIKSON GIANNITSIS GRODAL JO(cid:212)O RODRIGUES MARTINOTTI NEWBY NOWOTNY OSTNER SCHABER SCHNABEL SILIUS SOMMESTAD SUBIRATS WHELAN BELLI BERKE BUSCH D’HAESELEER FUSTER H(cid:153)GBERG HOPKINS KATSANOS KNERINGER LAVAL POLICARPO POOLEY SALOMAA VAN DER WIEL GUY M. PETER JOUNI TONY DIMITRIOS NICHOLAS MARIA UGO CLAUDE FRANS MICHAEL ANKE LUC MARIE ROBERT TASSOS BIRGIT MARIA GUIDO HOWARD HELGA ILONA GASTON PAUL HARRIET LENA JOAN BRENDAN MARIA CLAUS NIELS WILLIAM FELICIANO LARS MIKE ANASTASIOS G(cid:154)NTHER GUY ARMANDO DEREK RALF MARNIX 27. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 318/59 Grupos de peritos Nomes dos membros Cis(cid:209)o nuclear CARO CARVALHO SOARES COLINO CUNNINGHAM GOVAERTS HAYNS HEUSENER HOLM MATTILA NIELSEN RAKHORST SCHMITZER SIDERIS VALENTINI VALLEE RAFAEL JOS(cid:144) ANTONIO JOHN PIERRE MIKE GERHARD LARS-ERIK LASSE SVEN HUBERT CHRISTIAN ELEFTHERIOS PAOLO ALAIN L 318/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 11. 98 ANEXO II Lista dos presidentes e vice-presidentes dos grupos de peritos Grupos de peritos Nome do presidente Nome do vice-presidente Sa(cid:156)de, alimenta(cid:135)(cid:209)o e factores am- bientais WILLIAMS Christine COLOMER Concha Controlo das doen(cid:135)as infecciosas BELLOD Anne ESTOLIO DO ROSARIO Virgilio A f(cid:145)brica celular ALBERGHINA Lilia LECOMTE Jeanne-Marie O envelhecimento da popula(cid:135)(cid:209)o BALTES Margaret TAIPALE Vappu Gest(cid:209)o sustent(cid:145)vel da agricultura, pescas e silvicultura, incluindo o desenvolvimento integrado das zo- nas rurais THOMAS Tom HOFREITHER Markus Sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o WEYRICH Claus HORN Chris Produtos, processos e organiza(cid:135)(cid:209)o inovadores Mobilidade sustent(cid:145)vel e intermo- dalidade PEDERSEN Hans SISTERMANS J. F. BAYLISS David DOGANIS Rigas Novas perspectivas para a aeron(cid:145)u- tica OLSSON Ulf ARIAS Angel-Luis Tecnologias dos transportes restres e tecnologias do mar ter- MICHELLONE Gian Carlo GOODRICH David Gest(cid:209)o sustent(cid:145)vel e qualidade da (cid:145)gua e gest(cid:209)o sustent(cid:145)vel dos ecos- sistemas marinhos Altera(cid:135)(cid:210)es globais, clima e biodi- versidade A cidade do futuro e o patrim(cid:155)nio cultural Sistemas energ(cid:130)ticos menos po- luentes e energia econ(cid:155)mica e efi- ciente Melhoria de base de conhecimen- tos socioecon(cid:155)micos KAUPPI Lea BJ(cid:153)RNSEN Peter SERREAULT Brigitte BERGER Andr(cid:130) PORTAS Nuno SABBIONI Christina SARIS Frans BILLFALK Lennart NOWOTNY Helga SCHABER Gaston Fus(cid:209)o termonuclear controlada FUSTER Feliciano D’HAESELEER William Cis(cid:209)o nuclear HEUSENER Gerhard VALLEE Alain 27. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 318/61 ANEXO III Condi(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133) independ(cid:136)ncia dos membros e (cid:133) confidencialidade dos trabalhos A. Confidencialidade dos trabalhos Sem preju(cid:146)zo do disposto no artigo 214º do Tratado que institui a Comunidade Europeia e no artigo 194º do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica, os membros n(cid:209)o devem divulgar informa- (cid:135)(cid:210)es comunicadas no (cid:131)mbito dos trabalhos dos grupos de peritos, quando lhes tenha sido indicado que essas informa(cid:135)(cid:210)es est(cid:209)o sujeitas a um pedido de confidencialidade. B. Independ(cid:136)ncia dos membros 1. Os membros informam a Comiss(cid:209)o de quaisquer interesses que possam ser considerados prejudiciais (cid:133) sua independ(cid:136)ncia. 2. Antes de cada reuni(cid:209)o, os membros declaram (cid:133) Comiss(cid:209)o, com base na ordem de trabalhos, os interesses particulares que poder(cid:209)o ser considerados prejudiciais (cid:133) sua independ(cid:136)ncia. Esses membros abster-se-(cid:209)o de deliberar sobre um tema no qual tenham um conflito de interesses. 3. Para tal, os peritos seleccionados dever(cid:209)o assinar, antes de cada reuni(cid:209)o dos grupos de peritos, a declara(cid:135)(cid:209)o que n(cid:209)o existe nenhum conflito de interesses. C. Incumprimento Um membro que n(cid:209)o cumpra as obriga(cid:135)(cid:210)es supramencionadas (cid:130) considerado como n(cid:209)o se encontrando j(cid:145) em condi(cid:135)(cid:210)es de contribuir eficazmente para os trabalhos do grupo, na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 4º da Decis(cid:209)o 98/610/CE, Euratom. L 318/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 11. 98 Ap(cid:136)ndice DECLARAÇ(cid:212)O RELATIVA A CONFLITOS DE INTERESSES (Assinalar com uma cruz a caixa correspondente) Declara(cid:135)(cid:209)o de aus(cid:136)ncia de conflito de interesses com base na ordem de trabalhos da reuni(cid:209)o de. (cid:30) Eu,. , abaixo assinado, certifico, com base na ordem de trabalhos da presente reuni(cid:209)o, que n(cid:209)o existe nenhum conflito de interesses suscept(cid:146)vel de ser considerado prejudi- cial (cid:133) minha independ(cid:136)ncia. (cid:30) Eu,. , abaixo assinado, certifico, com base na ordem de trabalhos da presente reuni(cid:209)o, que existe um poss(cid:146)vel conflito de interesses, suscept(cid:146)vel de ser considerado prejudi- cial (cid:133) minha independ(cid:136)ncia, no que se refere aos seguintes trabalhos do grupo de peritos em que participo: Tema da ordem de trabalhos Conflito de interesses. Al(cid:130)m disso, caso venha a descobrir, no decurso de uma reuni(cid:209)o do grupo de tabalho em que participe, a exist(cid:136)ncia de um conflito de interesses suscept(cid:146)vel de ser considerado prejudicial (cid:133) minha independ(cid:136)ncia, relativamente a um tema que figura na ordem de trabalhos ou a qualquer tema sujeito (cid:133) discuss(cid:209)o do grupo, comprometo-me a informar imediatamente os servi(cid:135)os da Comiss(cid:209)o quanto a esse facto. Assinatura. Nome. Data


title: Regulamento (CE) nº 2510/98 da Comissão de 20 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1683/98 relativo à venda, a preços prefixados, de carne de bovino na posse de determinados organismos de intervenção

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
intervention price
price fixed in advance
sale

text: 21. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 313/9 REGULAMENTO (CE) Nº 2510/98 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1683/98 relativo (cid:133) venda, a pre(cid:135)os prefixados, de carne de bovino na posse de determinados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, b) O segundo travess(cid:209)o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1683/98 da Comiss(cid:209)o (3) prev(cid:136) a venda de exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o na posse de determinados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; que as quantidades e pre(cid:135)os fixados nesse regulamento devem ser alterados de modo a ter em conta os produtos j(cid:145) vendidos; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 1683/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. No artigo 1º: «— 400 toneladas de quartos traseiros n(cid:209)o desos- sados na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o dinamarqu(cid:136)s,»; c) O quarto travess(cid:209)o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «— 400 toneladas de quartos traseiros n(cid:209)o desos- sados na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o espanhol,»; d) O d(cid:130)cimo travess(cid:209)o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «— 401 toneladas de carne de bovino desossada na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s,»; e) O d(cid:130)cimo-primeiro travess(cid:209)o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «— 1 800 toneladas de carne de bovino desossada interven(cid:135)(cid:209)o organismo do de na posse irland(cid:136)s,»; f) O d(cid:130)cimo-segundo travess(cid:209)o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «— 3 500 toneladas de carne de bovino desossada na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o do Reino Unido,». 2. O anexo I (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regula- mento. a) O primeiro travess(cid:209)o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: Artigo 2º «— 400 toneladas de quartos traseiros n(cid:209)o desos- sados na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o belga,»; O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 212 de 30. 7. 1998, p. 41. L 313/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 11. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel 400 400 200 400 200 200 400 200 200 1 800 1 850 1 800 2 000 1 800 1 800 1 800 1 800 1 800 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND — Tyksteg (INT 16) — Semelle (INT 14) — Rumsteak (INT 16) — Faux filet (INT 17) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 1 200 200 1 300 300 300 300 300 300 300 600 600 600 300 500 600 2 400 2 400 2 500 4 000 2 750 3 150 2 500 3 200 5 300 3 000 2 650 3 300 2 600 7 350 4 000 4 950 2 950 21. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 313/11 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). »


title: Directiva 98/89/CE a Comisiei din 20 noiembrie 1998 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 74/152/CEE a Consiliului cu privire la viteza maximă prin construcție și la platformele de încărcare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roțiText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
speed control
technological change
tractor

formats: html pdf print xhtml

text: 13/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 3 31998L0089 L 322/40 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 1. 12. 1998 DIRECTIVA 98/89/CE A COMISIEI din 20 noiembrie 1998 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 74/152/CEE a Consiliului cu privire la viteza maximă prin construcție ș(cid:13)i la platformele de încărcare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, Articolul 2 având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 74/150/CEE a Consiliului din 4 martie 1974 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la omologarea tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/54/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (2), în special articolul 13, având în vedere Directiva 74/152/CEE a Consiliului din 4 martie 1974 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la viteza maximă prin construcție ș(cid:13)i la platformele de încărcare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/54/CE, în special articolul 5, întrucât, având în vedere creș(cid:13)terea vitezei maxime prin construc- ție la 40 km/h ș(cid:13)i progresul tehnic, este oportună în prezent adaptarea cerinței privind toleranța la măsurarea vitezei mențio- nate la punctul 1. 5 din anexa la Directiva 74/152/CEE; (1) De la 1 ianuarie 2000, statele membre nu pot: — refuza, pentru un tip de tractor, acordarea omologării CE de tip, eliberarea documentului menționat la articolul 10 alinea- tul (1) ultima liniuță din Directiva 74/150/CEE sau acordarea omologării naționale de tip ș(cid:13)i nici — interzice punerea în circulație a tractoarelor, în cazul în care tractoarele respective sunt conforme cu cerințele Directivei 74/152/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă. (2) De la 1 octombrie 2004, statele membre: — nu mai pot elibera documentul menționat la articolul 10 ali- neatul (1) ultima liniuță din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor, dacă acesta nu este conform cu cerințele Direc- tivei 74/152/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă; — pot refuza acordarea omologării naționale de tip pentru un tip de tractor, dacă acesta nu este conform cu cerințele Directivei 74/152/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta direc- tivă. întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic insti- tuit prin Directiva 74/150/CEE, Articolul 3 ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1999. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Punctul 1. 5 din anexa la Directiva 74/152/CEE se modifică după cum urmează: „ca viteza măsurată să depăș(cid:13)ească valoarea stabilită pentru viteza maximă prin construcție cu 3 km/h. ” Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (1) (2) (3) JO L 84, 28. 3. 1974, p. 10. JO L 277, 10. 10. 1997, p. 24. JO L 84, 28. 3. 1974, p. 33. (2) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele princi- palelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 25 Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 20 noiembrie 1998. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei


title: Komission asetus (EY) N:o 2511/98, annettu 20 päivänä marraskuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja yhteisössä jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä ennakolta kiinteästi vahvistettuun hintaan annetun asetuksen (EY) N:o 2144/98 muuttamisesta

text: L 313/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2511/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ja yhteis(cid:148)ss(cid:132) jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnist(cid:132) ennakolta kiinte(cid:132)sti vahvistettuun hintaan annetun asetuksen (EY) N:o 2144/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2144/98 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2320/98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n tiettyjen interventioelinten hallussa olevien varastojen myynnist(cid:132); kyseisess(cid:132) asetuksessa vahvistetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja hinnat olisi muutettava jo myytyjen varastojen huomioon ottamiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2144/98 seuraavasti: 1. Korvataan 1 artiklassa: a) viides luetelmakohta seuraavasti: ”— noin 2 000 It(cid:132)vallan interventioelimen hallussa olevia etunelj(cid:132)n- neksi(cid:132),”; luullisia, tonnia b) viidestoista luetelmakohta seuraavasti: ”— noin 10 000 tonnia luutonta, Yhdistyneen kuningaskunnan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa,”. 2. Korvataan liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 270, 7. 10. 1998, s. 31 (4) EYVL L 289, 28. 10. 1998, s. 25 21. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 313/13 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA ”ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGIE — Quartiers avant/Voorvoeten DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Forfjerdinger DANMARK — Quarti anteriori ITALIA — Forequarters IRELAND — Quartiers avant FRANCE — Vorderviertel (cid:153)STERREICH — Quartos dianteiros PORTUGAL — Cuartos delanteros ESPA(cid:158)A — Voorvoeten NEDERLAND — Hindquarters IRELAND 90 2 000 500 2 000 380 2 000 2 000 400 2 000 34 420 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 900 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 1 050 b) Carne kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt deshuesada — Udbenet j(cid:149)jaka — Boneless wyq(cid:148)r beef — Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 150 1 000 500 600 250 1 000 1 000 1 000 1 500 1 500 500 1 000 1 500 500 1 500 500 500 500 1 000 500 1 000 800 600 800 1 100 800 1 100 700 1 200 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 950 750 950 1 250 950 1 250 850 1 350 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 L 313/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 11. 98 ESPA(cid:158)A Jarrete (INT 11) Falda (INT 18) Morcillo (INT 21) Paleta (INT 22) Pecho (INT 23) Cuartos delanteros (INT 24) 0-1 77 1 3 2 4 700 600 800 1 100 800 1 100 850 750 950 1 250 950 1 250 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos “B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos “A” e produtos “B”. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. ” jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi


title: Direttiva 98/89/CE della Commissione del 20 novembre 1998 che adegua al progresso tecnico la direttiva 74/152/CEE del Consiglio relativa alla velocità massima per costruzione e alle piattaforme di carico dei trattori agricoli o forestali a ruote (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L 322/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 12. 98 DIRETTIVA 98/89/CE DELLA COMMISSIONE del 20 novembre 1998 che adegua al progresso tecnico la direttiva 74/152/CEE del Consiglio relativa alla velocit(cid:133) massima per costruzione e alle piattaforme di carico dei trattori agricoli o forestali a ruote (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, Articolo 2 visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 74/150/CEE del Consiglio, del 4 marzo 1974, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all’omologazione dei trattori agricoli o forestali a ruote (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consi- glio (2), in particolare l’articolo 13, vista la direttiva 74/152/CEE del Consiglio, del 4 marzo 1974, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla velocit(cid:133) massima per costruzione e alle piattaforme di carico dei trattori agricoli o forestali a ruote (3), modificata da ultimo dalla direttiva 97/54/CE, in particolare l’articolo 5, considerando che, alla luce dell’innalzamento della velo- cit(cid:133) massima per costruzione — che sar(cid:133) portata a 40 km/h — e dell’evoluzione tecnologica, appare opportuno adeguare il requisito relativo alla tolleranza da applicare alla velocit(cid:133) di cui al punto 1. 5 dell’allegato della direttiva 74/152/CEE; considerando che le misure previste della presente diret- tiva sono conformi al parere del comitato per l’adegua- mento al progresso tecnico istituito dalla direttiva 74/ 150/CEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Al punto 1. 5 dall’allegato della direttiva 74/152/CEE si legge: «che la velocit(cid:133) misurata superi di 3 km/h il valore della velocit(cid:133) massima per costruzione». (1) GU L 84 del 28. 3. 1974, pag. 10. (2) GU L 277 del 10. 10. 1997, pag. 24. (3) GU L 84 del 28. 3. 1974, pag. 33. 1. A decorrere dal 1o gennaio 2000, gli Stati membri non possono — rifiutare, per un tipo di trattore, l’omologazione CE o il rilascio del documento di cui all’articolo 10, para- grafo 1, ultimo trattino, della direttiva 74/150/CEE, o l’omologazione di portata nazionale, — rifiutare la prima messa in circolazione dei trattori, se tali trattori sono conformi alle prescrizioni della diret- tiva 74/152/CEE modificata dalla presente direttiva. 2. A decorrere dal 1o ottobre 2004, gli Stati membri — non possono rilasciare il documento di cui all’articolo 10, paragrafo 1, ultimo trattino, della direttiva 74/ 150/CEE per un tipo di trattore, se detto trattore non (cid:138) conforme alle prescrizioni della direttiva 74/ 152/CEE, modificta dalla presente direttiva, — possono rifiutare l’omologazione di portata nazionale di un tipo di trattore se esso non (cid:138) conforme alle prescrizioni della direttiva 74/152/CEE, modificata dalla presente direttiva. Articolo 3 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 31 dicembre 1999. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:133) del riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente diret- tiva. 1. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 322/41 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 20 novembre 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione