title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2479/98 του Συμβουλίου της 12ης Νοεμβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/98 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων διατήρησης και ελέγχου που ισχύουν για τις αλιευτικές δραστηριότητες στην Ανταρκτική

eurovoc_concepts:
Antarctica
conservation of fish stocks
crustacean
fishing area
fishing controls
fishing regulations

text: 19. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 309/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2479/98 TOU SULBOUKIOU tgr 12gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 66/98 cia tg h(cid:146)spisg oqisl(cid:146)mym l(cid:146)tqym diat(cid:147)qgsgr jai ek(cid:146)cwou pou isw(cid:151)oum cia tir akieutij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter stgm Amtaqjtij(cid:147) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 66/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tg h(cid:146)spisg oqisl(cid:146)mym l(cid:146)tqym diat(cid:147)qgsgr jai ek(cid:146)cwou pou isw(cid:151)oum cia tir akieutij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter stgm Amtaqjtij(cid:147) jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2113/96 (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 21, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g s(cid:151)lbasg cia tg diat(cid:147)qgsg tgr hak(cid:145)ssiar pam(cid:148)dar jai wkyq(cid:148)dar tgr Amtaqjtij(cid:147)r, g opo(cid:148)a sto en(cid:147)r jake(cid:148)tai «s(cid:151)lbasg» ecjq(cid:148)hgje le tgm ap(cid:149)vasg 81/691/EOJ (2) jai et(cid:146)hg se isw(cid:151) cia tgm Joim(cid:149)tgta stir 21 La(cid:155)ou 1982· tg d(cid:147)kysg tou pqo(cid:146)dqou tgr di(cid:145)sjexgr cia tg diat(cid:147)qgsg tgr hak(cid:145)ssiar wkyq(cid:148)dar jai pam(cid:148)dar tgr Amtaqjtij(cid:147)r, tgr 19gr La(cid:155)ou 1980, g opo(cid:148)a episum(cid:145)ptetai stgm tekij(cid:147) pq(cid:145)ng tgr em k(cid:149)cy di(cid:145)sjexgr, jai id(cid:148)yr tgm paq(cid:145)cqavo 5· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) cia tg diat(cid:147)qgsg tgr hak(cid:145)ssiar pam(cid:148)dar jai wkyq(cid:148)dar tgr Amtaqjtij(cid:147)r, g opo(cid:148)a sto en(cid:147)r jake(cid:148)tai «EDEHPA», jai g opo(cid:148)a sust(cid:145)hgje le tg s(cid:151)lbasg, em(cid:146)- jqime let(cid:145) ap(cid:149) s(cid:151)stasg tgr epistglomij(cid:147)r epitqop(cid:147)r tgr, jat(cid:145) tgm et(cid:147)sia sumedq(cid:148)as(cid:147) tgr tgr 7gr Moelbq(cid:148)ou 1997, l(cid:146)tqa diat(cid:147)qgsgr jai diawe(cid:148)qisgr stgm peqiow(cid:147) tgr s(cid:151)l- basgr EDEHPA cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 7 Moelbq(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr 6 Moelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti aut(cid:145) ta l(cid:146)tqa diat(cid:147)qgsgr e(cid:148)mai desleutij(cid:145) ap(cid:149) tir 10 La(cid:155)ou 1998· (1) EE L 6 tgr 10. 1. 1998, s. 1. (2) EE L 252 tgr 5. 9. 1981, s. 26. (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti l(cid:149)mo ta sj(cid:145)vg pou diah(cid:146)- toum eidij(cid:147) (cid:145)deia akie(cid:148)ar pou ejd(cid:148)detai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1627/94 (3) epitq(cid:146)petai ma asjo(cid:151)m akieutij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter· (cid:149)ti ta l(cid:146)kg tgr EDEHPA sulv(cid:150)mgsam ma evaql(cid:149)soum ta l(cid:146)tqa diat(cid:147)qgsgr, ta opo(cid:148)a ecjq(cid:148)hgjam stir 7 Moelbq(cid:148)ou 1997, se pqosyqim(cid:147) b(cid:145)sg, wyq(cid:148)r ma peqil(cid:146)moum ma jata- sto(cid:151)m ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) desleutij(cid:145), k(cid:149)cy tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti leqij(cid:145) ap(cid:149) aut(cid:145) ta l(cid:146)tqa diat(cid:147)qgsgr avoqo(cid:151)m akieutij(cid:146)r peqi(cid:149)dour pou aqw(cid:148)foum stir (cid:147) let(cid:145) tir 7 Moelbq(cid:148)ou 1997· (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta, yr sulbakk(cid:149)lemo l(cid:146)qor tgr s(cid:151)lbasgr, (cid:146)wei amak(cid:145)bei tgm upowq(cid:146)ysg ma diasvak(cid:148)fei (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou hesp(cid:148)fei g EDEHPA evaql(cid:149)fomtai sta joim(cid:145) akieu- tij(cid:145) sj(cid:145)vg le isw(cid:151) ap(cid:149) tir jahoqisl(cid:146)mer gleqolgm(cid:148)er· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou ha pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 66/98, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 66/98 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 2, g paq(cid:145)cqavor 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «1. L(cid:149)mom ta akieutij(cid:145) sj(cid:145)vg pou amav(cid:146)qomtai stom jat(cid:145)koco tgr paqacq(cid:145)vou 2 jai diah(cid:146)toum eidij(cid:147) (cid:145)deia akie(cid:148)ar pou ejd(cid:148)detai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1627/94 (*) ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor tou opo(cid:148)ou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a (cid:146)woum to dija(cid:148)yla ma asjo(cid:151)m akieutij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter stgm peqiow(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1. (*) EE L 171 tgr 6. 7. 1994, s. 7. » (3) EE L 171 tgr 6. 7. 1994, s. 7. L 309/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 11. 98 2. To (cid:145)qhqo 4 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) Stgm paq(cid:145)cqavo 3, g gleqolgm(cid:148)a «7 Moelbq(cid:148)ou 1997» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a «6 Moel- bq(cid:148)ou 1998». b) Pqost(cid:148)hemtai oi aj(cid:149)kouher paq(cid:145)cqavoi: «4. Apacoqe(cid:151)etai g jateuhum(cid:149)lemg akie(cid:148)a tou e(cid:148)dour Dissostichus spp. stom amtaqjtij(cid:149) upotol(cid:146)a FAO 48. 5 jai stir amtaqjtij(cid:146)r diaiq(cid:146)seir FAO 58. 4. 1 jai 58. 4. 2 ap(cid:149) tir 7 Moelbq(cid:148)ou 1997 l(cid:146)wqi tir 6 Moelbq(cid:148)ou 1998. 5. Apacoqe(cid:151)etai g jateuhum(cid:149)lemg akie(cid:148)a tou e(cid:148)dour Lepidonotothen squamifrons stgm amtaq- jtij(cid:147) dia(cid:148)qesg FAO 58. 4. 4 ap(cid:149) tir 7 Moelbq(cid:148)ou 1997 ejt(cid:149)r am pq(cid:149)jeitai cia epistglomijo(cid:151)r sjo- po(cid:151)r. Apacoqe(cid:151)etai g jateuhum(cid:149)lemg akie(cid:148)a tou 6. e(cid:148)dour Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Channichthys rhinoceratus (cid:147) Bathyraja spp. stgm amtaqjtij(cid:147) dia(cid:148)qesg FAO 58. 5. 2 ap(cid:149) tir 7 Moelbq(cid:148)ou 1997 l(cid:146)wqi tir 6 Moelbq(cid:148)ou 1998. 7. Apacoqe(cid:151)etai g jateuhum(cid:149)lemg akie(cid:148)a tou e(cid:148)dour D. Mawsoni stom amtaqjtij(cid:149) upotol(cid:146)a FAO 48. 4, ejt(cid:149)r am pq(cid:149)jeitai cia epistglomijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r». 3. Sto (cid:145)qhqo 5: a) Oi paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: To TAC tou e(cid:148)dour Dissostichus eleginoides «2. jahoq(cid:148)fetai se: a) 3 300 t(cid:149)mour, stom amtaqjtij(cid:149) upotol(cid:146)a FAO 48. 3 cia to di(cid:145)stgla ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr 31gr Auco(cid:151)stou 1998 (cid:147) l(cid:146)wqi ma epiteuwhe(cid:148) to ak(cid:148)eula· b) 28 t(cid:149)mour, stom amtaqjtij(cid:149) upotol(cid:146)a FAO 48. 4 cia to di(cid:145)stgla ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr 31gr Auco(cid:151)stou 1998 (cid:147) (cid:146)yr (cid:149)tou akieuhe(cid:148) to TAC pou jahoq(cid:148)fetai sto stoiwe(cid:148)o a)· c) 3 700 t(cid:149)mour stgm amtaqjtij(cid:147) peqiow(cid:147) FAO 58. 5. 2 ap(cid:149) 7 Moelbq(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr 6 Moelbq(cid:148)ou 1998. Am, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr jateuhum(cid:149)lemgr akie(cid:148)ar tou Dissostichus eleginoides, ta paqelp(cid:148)ptomta akie(cid:151)lata se lia opoiad(cid:147)pote xaqi(cid:145) tym eid(cid:150)m Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Channichthys rhinoceratus (cid:147) Bathyraja spp. : i) e(cid:148)mai (cid:145)my tym 100 kg jai upeqba(cid:148)moum jat(cid:145) 5 % se b(cid:145)qor to s(cid:151)moko tym akieul(cid:145)tym (cid:149)kym tym eid(cid:150)m tym xaqi(cid:150)m, (cid:147) ii) e(cid:148)mai (cid:148)sa (cid:147) (cid:145)my tym 2 t(cid:149)mym, to sj(cid:145)vor letajime(cid:148)tai se (cid:146)ma (cid:145)kko akieutij(cid:149) ped(cid:148)o se ap(cid:149)stasg touk(cid:145)wistom 5 mautij(cid:150)m lik(cid:148)ym. To sj(cid:145)vor dem epistq(cid:146)vei pqim 5 gl(cid:146)qer touk(cid:145)wistom se ajt(cid:148)ma 5 mautij(cid:150)m lik(cid:148)ym ap(cid:149) tom t(cid:149)po (cid:149)pou ta paqelp(cid:148)ptomta akie(cid:151)lata upeqba(cid:148)moum to 5 %. Pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai o sumokij(cid:149)r aqihl(cid:149)r jai to b(cid:145)qor tou apoqqivh(cid:146)mtor e(cid:148)dour Dissostichus elegi- noides, sulpeqikalbamol(cid:146)mym jai tym xaqi(cid:150)m le fekatopoigl(cid:146)mg s(cid:145)qja. Ta x(cid:145)qia aut(cid:145) jatakoc(cid:148)fo- mtai sta TAC. 3. To TAC tou e(cid:148)dour Champsocephalus gun- nari jahoq(cid:148)fetai se 4 520 t(cid:149)mour stom upotol(cid:146)a FAO 48. 3 tgr Amtaqjtij(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 7 Moelbq(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr 31 Laqt(cid:148)ou 1998. G jateuhum(cid:149)lemg akie(cid:148)a tou Champsocephalus gunnari stom (cid:148)dio upotol(cid:146)a jke(cid:148)mei l(cid:149)kir ta paqe- lp(cid:148)ptomta akie(cid:151)lata em(cid:149)r opoioud(cid:147)pote ap(cid:149) ta e(cid:148)dg pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 5, sgle(cid:148)o i) upeqba(cid:148)moum to jahoqisl(cid:146)mo am(cid:150)tato (cid:149)qio. Am, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr jateuhum(cid:149)lemgr akie(cid:148)ar tou Champsocephalus gunnari, ta paqelp(cid:148)ptomta akie(cid:151)lata se lia opoiad(cid:147)pote xaqi(cid:145) tym eid(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 5, sgle(cid:148)o i): i) e(cid:148)mai (cid:145)my tym 100 kg jai upeqba(cid:148)moum jat(cid:145) 5 % se b(cid:145)qor to s(cid:151)moko tym akieul(cid:145)tym (cid:149)kym tym eid(cid:150)m tym xaqi(cid:150)m, (cid:147) ii) e(cid:148)mai (cid:148)sa (cid:147) (cid:145)my tym 2 t(cid:149)mym, to akieutij(cid:149) sj(cid:145)vor pq(cid:146)pei ma letajimghe(cid:148) pqor (cid:146)ma (cid:145)kko akieutij(cid:149) ped(cid:148)o pou ap(cid:146)wei touk(cid:145)wistom 5 mautij(cid:145) l(cid:148)kia. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia touk(cid:145)wistom 5 gleq(cid:150)m, to akieutij(cid:149) sj(cid:145)vor dem pq(cid:146)pei ma epistq(cid:146)- xei se ajt(cid:148)ma 5 mautij(cid:150)m lik(cid:148)ym ap(cid:149) tom t(cid:149)po (cid:149)pou ta paqelp(cid:148)ptomta akie(cid:151)lata upeqba(cid:148)moum to am(cid:150)- tato (cid:149)qio tou 5 %. (cid:133)tam se lia opoiad(cid:147)pote xaqi(cid:145), ta akie(cid:151)lata tou Champsocephalus gunnari upeqba(cid:148)moum ta 100 kg jai (cid:145)my tou 10 % aut(cid:150)m tym xaqi(cid:150)m e(cid:148)mai lijq(cid:149)- teqa ap(cid:149) 24 cm sumokijo(cid:151) l(cid:147)jour, to akieutij(cid:149) sj(cid:145)vor pq(cid:146)pei ma letajimghe(cid:148) se (cid:145)kko akieutij(cid:149) ped(cid:148)o se ap(cid:149)stasg touk(cid:145)wistom 5 mautij(cid:150)m lik(cid:148)ym. To akieutij(cid:149) sj(cid:145)vor dem epistq(cid:146)vei pqim ap(cid:149) 5 l(cid:146)qer touk(cid:145)wistom stom t(cid:149)po (cid:149)pou ta akie(cid:151)lata tou Champsocephalus gunnari sumokijo(cid:151) l(cid:147)jour lijq(cid:149)teqou tym 24 cm upeq(cid:146)baimam to 10 %. » b) G paq(cid:145)cqavor 4 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: i) sto pq(cid:150)to jai sto de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, oi k(cid:146)neir «cia to di(cid:145)stgla ap(cid:149) 2 Moelbq(cid:148)ou 1996 (cid:146)yr 7 Moelbq(cid:148)ou 1997» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo «cia to di(cid:145)stgla ap(cid:149) 7 Moelbq(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr 6 Moelbq(cid:148)ou 1998. », ii) to t(cid:146)taqto ed(cid:145)vio amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)- kouho: «Am jat(cid:145) tg dienacyc(cid:147) tgr jateuhum(cid:149)lemgr akie(cid:148)ar tou e(cid:148)dour Electrona carlsbergi, ta paqe- lp(cid:148)ptomta akie(cid:151)lata liar xaqi(cid:145)r opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou e(cid:148)dour ejt(cid:149)r tym eid(cid:150)m-st(cid:149)wym pou ama- v(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 5 sgle(cid:148)o i), i) e(cid:148)mai (cid:145)my tym 100 kg jai upeqba(cid:148)moum jat(cid:145) 5 % se b(cid:145)qor ta sumokij(cid:145) akie(cid:151)lata tym eid(cid:150)m tym xaqi(cid:150)m, (cid:147) ii) e(cid:148)mai (cid:148)sa (cid:147) (cid:145)my tym 2 t(cid:149)mym, 19. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 309/3 to akieutij(cid:149) sj(cid:145)vor pq(cid:146)pei ma letajimghe(cid:148) pqor (cid:146)ma (cid:145)kko t(cid:149)po akie(cid:148)ar pou ap(cid:146)wei tou- k(cid:145)wistom 5 mautij(cid:145) l(cid:148)kia· jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia touk(cid:145)wistom 5 gleq(cid:150)m, to em k(cid:149)cy akieutij(cid:149) sj(cid:145)vor dem pq(cid:146)pei ma epistq(cid:146)xei se ajt(cid:148)ma 5 mautij(cid:150)m lik(cid:148)ym c(cid:151)qy ap(cid:149) tom t(cid:149)po (cid:149)pou ta paqelp(cid:148)ptomta akie(cid:151)lat(cid:145) tou upeqba(cid:148)moum to 5 %. » c) Stgm paq(cid:145)cqavo 5, pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho sgle(cid:148)o: «iii) Se j(cid:145)he jateuhum(cid:149)lemg akie(cid:148)a tgr dia(cid:148)qesgr FAO 58. 5. 2 tgr Amtaqjtij(cid:147)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou ap(cid:149) 7 Moelbq(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr 6 Moelbq(cid:148)ou 1998: — ta paqelp(cid:148)ptomta akie(cid:151)lata tou Lepido- notothen squamifrons dem pq(cid:146)pei ma upeq- ba(cid:148)moum tour 325 t(cid:149)mour, — ta paqelp(cid:148)ptomta akie(cid:151)lata tou Chan- nichthys rhinoceratus dem pq(cid:146)pei ma upeq- ba(cid:148)moum tour 80 t(cid:149)mour, jai — ta paqelp(cid:148)ptomta akie(cid:151)lata tou Bathyraja spp. dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)moum tour 120 t(cid:149)mour. Ta paqelp(cid:148)ptomta akie(cid:151)lata oioud(cid:147)pote e(cid:148)dour xaqi(cid:150)m pou dem amav(cid:146)qomtai sto pqogco(cid:151)lemo ed(cid:145)- vio jai cia ta opo(cid:148)a dem isw(cid:151)ei jam(cid:146)ma (cid:149)qio akieu- l(cid:145)tym, dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)moum tour 50 t(cid:149)mour stg dia(cid:148)qesg FAO 58. 5. 2 tgr Amtaqjtij(cid:147)r». d) G paq(cid:145)cqavor 6 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: Yr t(cid:149)por (cid:149)pou ta paqelp(cid:148)ptomta akie(cid:151)lata «6. upeqba(cid:148)moum ta posost(cid:145) pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo, moe(cid:148)tai g diadqol(cid:147) pou ajokouhe(cid:148)tai ap(cid:149) to akieutij(cid:149) sj(cid:145)vor ap(cid:149) to sgle(cid:148)o (cid:149)pou pomt(cid:148)- fetai cia pq(cid:150)tg voq(cid:145) to akieutij(cid:149) eqcake(cid:148)o l(cid:146)wqi to sgle(cid:148)o (cid:149)pou amekj(cid:151)etai jai p(cid:145)ki sto pko(cid:148)o». 4. To (cid:145)qhqo 8 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) Stgm paq(cid:145)cqavo 1, sgle(cid:148)o i), g gleqolgm(cid:148)a «1g Laqt(cid:148)ou 1997» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a «1g Apqik(cid:148)ou 1998» jai apake(cid:148)vetai to sgle(cid:148)o iii). b) Stgm paq(cid:145)cqavo 2 sgle(cid:148)o i), j(cid:145)he amavoq(cid:145) sto (cid:146)tor 1997 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm amavoq(cid:145) sto (cid:146)tor 1998. 6. To (cid:145)qhqo 12 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) Stgm paq(cid:145)cqavo 1: i) stoiwe(cid:148)o a), to je(cid:148)lemo «ap(cid:149) 2 Moelbq(cid:148)ou 1996 (cid:146)yr 31 Auco(cid:151)stou 1997» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) «ap(cid:149) 7 Moelbq(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr 6 Moelbq(cid:148)ou 1998» to je(cid:148)lemo «ap(cid:149) 1gr Laqt(cid:148)ou 1997» amtijah(cid:148)- statai ap(cid:149) «ap(cid:149) 1g Apqik(cid:148)ou l(cid:146)wqi 31 Auco(cid:151)- stou 1998», ii) stoiwe(cid:148)o b), to je(cid:148)lemo «ap(cid:149) 2 Moelbq(cid:148)ou 1996 (cid:146)yr 31 Moelbq(cid:148)ou 1997» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) «ap(cid:149) 7 Moelbq(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr 31 Laqt(cid:148)ou 1998», iii) Apake(cid:148)vomtai ta stoiwe(cid:148)a c) jai d). b) Apake(cid:148)vetai g paq(cid:145)cqavor 5. 7. Sto (cid:145)qhqo 16 pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor: «Apacoqe(cid:151)etai g dienacyc(cid:147) eneqeumgtij(cid:147)r akie(cid:148)ar stgm peqiow(cid:147) tgr s(cid:151)lbasgr EDEHPA ev(cid:149)som dem (cid:146)wei epi- tqape(cid:148) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla V. » 8. To (cid:145)qhqo 18 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho: «Aqhqo 18 Yr akie(cid:148)a jabouqio(cid:151) oq(cid:148)fetai j(cid:145)he dqastgqi(cid:149)tgta elpoqij(cid:147)r ejlet(cid:145)kkeusgr stgm opo(cid:148)a to e(cid:148)dor st(cid:149)wor am(cid:147)jei stgm ol(cid:145)da tym jaqjimoeid(cid:150)m (t(cid:145)ng Decapoda, upodia(cid:148)qesg Reptantia). » 9. Sto (cid:145)qhqo 19: a) to stoiwe(cid:148)o a) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho: «a) jabo(cid:151)qia stom upotol(cid:146)a FAO 48. 3 tgr Amtaq- jtij(cid:147)r ap(cid:149) tir 7 Moelbq(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr tir 6 Moelbq(cid:148)ou 1998»· b) sto stoiwe(cid:148)o b), to je(cid:148)lemo «ap(cid:149) 1gr Laqt(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Auco(cid:151)stou 1997» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) «tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr tir 31 Auco(cid:151)stou 1998»· c) to stoiwe(cid:148)o c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho: «c) Champsocephalus gunnari stom upotol(cid:146)a FAO 48. 3 tgr Amtaqjtij(cid:147)r ap(cid:149) tir 7 Moelbq(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr tir 31 Laqt(cid:148)ou 1998»· d) sto stoiwe(cid:148)o d), to je(cid:148)lemo «ap(cid:149) 2 Moelbq(cid:148)ou 1996 (cid:146)yr tir 31 Auco(cid:151)stou 1997» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) «ap(cid:149) tir 7 Moelbq(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr tir 6 Moelbq(cid:148)ou 1998»· e) apake(cid:148)vetai to stoiwe(cid:148)o e). 10. To paq(cid:145)qtgla I amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo pou paqat(cid:148)hetai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151). 11. Apake(cid:148)vetai to paq(cid:145)qtgla II. 5. Sto (cid:145)qhqo 11, paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2, j(cid:145)he amavoq(cid:145) sto (cid:146)tor 1997 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm amavoq(cid:145) sto (cid:146)tor 1998. 12. To paq(cid:145)qtgla IV tqopopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tir tqopo- poi(cid:147)seir pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). L 309/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 11. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor E. HOSTASCH 19. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 309/5 PAQAQTGLA I «PAQAQTGLA I APAITOULEMA STOIWEIA STO PKAISIO TGS EQEUMGTIJGS AKIEIAS JABOUQIOU STOM UPOTO- LEA FAO 48. 3 TGS AMTAQJTIJGS Stoiwe(cid:148)a akieutij(cid:147)r pqosp(cid:145)heiar jai akieul(cid:145)tym Peqicqav(cid:147) tou tanidio(cid:151) jydij(cid:149)r tanidio(cid:151), jydij(cid:149)r tou sj(cid:145)vour, aqihl(cid:149)r ade(cid:148)ar, (cid:146)tor. Peqicqav(cid:147) tym pac(cid:148)dym diacq(cid:145)llata jai (cid:145)kker pkgqovoq(cid:148)er, sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou ow(cid:147)lator, tym diast(cid:145)seym, tou lec(cid:146)hour tym lati(cid:150)m tym diwtu(cid:150)m, tgr h(cid:146)sgr, tou amo(cid:148)clator jai tou pqosamatokislo(cid:151) tou wymio(cid:151), tou aqihlo(cid:151) tym hak(cid:145)lym jai tgr paqous(cid:148)ar amo(cid:148)clator diavuc(cid:147)r. Peqicqav(cid:147) tgr akieutij(cid:147)r pqosp(cid:145)heiar gleqolgm(cid:148)a, (cid:150)qa, pk(cid:145)tor jai l(cid:147)jor stgm (cid:146)maqng tgr akieutij(cid:147)r pqosp(cid:145)heiar, pqosamatokisl(cid:149)r tgr pun(cid:148)dar, aqihl(cid:149)r wqgsilopoigheis(cid:150)m pac(cid:148)dym, ap(cid:149)stasg letan(cid:151) tym pac(cid:148)dym sto swoim(cid:148), aqihl(cid:149)r apykesheis(cid:150)m pac(cid:148)dym, b(cid:145)hor, wq(cid:149)mor p(cid:149)mtisgr, t(cid:151)por dok(cid:150)lator. Peqicqav(cid:147) tym akieul(cid:145)tym Akie(cid:151)lata pou (cid:146)woum diatgqghe(cid:148), ejvqasl(cid:146)ma se aqihlo(cid:151)r jai b(cid:145)qor, paqelp(cid:148)ptomta akie(cid:151)lata (cid:149)kym tym eid(cid:150)m (bk(cid:146)pe p(cid:148)maja 1), a(cid:151)nym aqihl(cid:149)r jatacqav(cid:147)r pou epitq(cid:146)pei ma sucjqiho(cid:151)m ta akie(cid:151)lata le ta amt(cid:148)stoiwa stoiwe(cid:148)a tym deicl(cid:145)tym. P(cid:148)majar 1: Stoiwe(cid:148)a pou pq(cid:146)pei ma dgkyho(cid:151)m swetij(cid:145) le ta paqelp(cid:148)ptomta akie(cid:151)lata sto pka(cid:148)sio akie(cid:148)ar jabouqi(cid:150)m stgm upopeqiow(cid:147) FAO 48. 3 tgr Amtaqjtij(cid:147)r E(cid:148)dg Stoiwe(cid:148)a pou pq(cid:146)pei ma dgkyho(cid:151)m Dissostichus eleginoides Notothenia rossii (cid:129)kka e(cid:148)dg Biokocij(cid:145) dedol(cid:146)ma Aqihl(cid:149)r jai ejtil(cid:150)lemo sumokij(cid:149) b(cid:145)qor Aqihl(cid:149)r jai ejtil(cid:150)lemo sumokij(cid:149) b(cid:145)qor Ejtil(cid:150)lemo sumokij(cid:149) b(cid:145)qor Cia ta biokocij(cid:145) dedol(cid:146)ma, kalb(cid:145)metai de(cid:148)cla jabouqi(cid:150)m pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) to swoim(cid:148) am(cid:145)suqsgr, pqim ap(cid:149) to lesgl(cid:146)qi, le tg sukkoc(cid:147) tou sumokijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou diav(cid:149)qym pac(cid:148)dym pou (cid:146)woum topohetghe(cid:148) jat(cid:145) diast(cid:147)lata jat(cid:145) l(cid:147)jor tou swoimio(cid:151), (cid:146)tsi (cid:150)ste to epil(cid:146)qour de(cid:148)cla ma peqikalb(cid:145)mei 35 (cid:146)yr 50 jabo(cid:151)qia. Peqicqav(cid:147) tou tanidio(cid:151) jydij(cid:149)r tou tanidio(cid:151), jydij(cid:149)r tou sj(cid:145)vour, aqihl(cid:149)r tgr (cid:145)deiar. Peqicqav(cid:147) tou de(cid:148)clator gleqolgm(cid:148)a, h(cid:146)sg jat(cid:145) tgm (cid:146)maqng tgr deiclatokgx(cid:148)ar, pqosamatokisl(cid:149)r tgr pun(cid:148)dar, aqihl(cid:149)r swoimio(cid:151). Stoiwe(cid:148)a e(cid:148)dor, v(cid:151)ko, l(cid:147)jor touk(cid:145)wistom 35 deicl(cid:145)tym, paqous(cid:148)a (cid:147) apous(cid:148)a paqas(cid:148)tym qifojev(cid:145)kym, jatacqav(cid:147) tgr t(cid:151)wgr tou jabouqio(cid:151) (diatgq(cid:147)hgje, apeqq(cid:148)vhg, jatastq(cid:145)vgje), jatacqav(cid:147) tou aqihlo(cid:151) tgr pac(cid:148)dar ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a pqo(cid:146)qwetai to jabo(cid:151)qi. » L 309/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 11. 98 PAQAQTGLA II TQOPOPOIGSEIS TOU PAQAQTGLATOS IV 1. Sto sgle(cid:148)o 2, g pq(cid:150)tg vq(cid:145)sg amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Ta paqac(cid:145)dia pomt(cid:148)fomtai l(cid:149)mom jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr m(cid:151)jtar (dgkad(cid:147), sto sjot(cid:145)di, jat(cid:145) to di(cid:145)stgla ap(cid:149) to mautij(cid:149) kuj(cid:149)vyr (cid:146)yr to kujauc(cid:146)r, g (cid:150)qa tou kuj(cid:149)vytor jai tou kujauco(cid:151)r amacq(cid:145)vetai stour p(cid:148)majer tou mautijo(cid:151) gleqokoc(cid:148)ou cia (cid:149)ka ta pk(cid:145)tg jai tir topij(cid:146)r (cid:150)qer jai cia (cid:149)ker tir gl(cid:146)qer. (cid:133)ker oi (cid:150)qer pou amav(cid:146)qomtai, e(cid:148)tai pq(cid:149)jeitai cia tir epiweiq(cid:147)seir tou sj(cid:145)vour e(cid:148)te cia tir dgk(cid:150)seir tym paqatgqgt(cid:150)m pq(cid:146)pei ma d(cid:148)momtai le amavoq(cid:145) tgr diavoq(cid:145)r ap(cid:149) tgm (cid:150)qa Cjq(cid:147)mouitr). » 2. To sgle(cid:148)o 3 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «3. Apacoqe(cid:151)etai g q(cid:148)xg stg h(cid:145)kassa apoqqill(cid:145)tym xaqi(cid:150)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr p(cid:149)mtisgr tym paqacadi(cid:150)m. Pq(cid:146)pei ma apove(cid:151)cetai, sto l(cid:146)tqo tou dumato(cid:151), g q(cid:148)xg stg h(cid:145)kassa apoqqill(cid:145)tym jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr am(cid:146)kjusgr tym paqacadi(cid:150)m. Am g q(cid:148)xg apoqqill(cid:145)tym xaqi(cid:150)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr am(cid:146)kusgr e(cid:148)mai amap(cid:149)veujtg, g q(cid:148)xg c(cid:148)metai ap(cid:149) tgm amt(cid:148)hetg pkeuq(cid:145) tou sj(cid:145)vour ap’ aut(cid:147)m pou (cid:146)woum pomtishe(cid:148) (cid:147) quloukjo(cid:151)mtai ta paqac(cid:145)dia». 3. Apake(cid:148)vetai to sgle(cid:148)o 8


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3479/98 dell'on. Luciano VECCHI alla Commissione. Approvazione dei progetti di Organizzazioni non governative (ONG) finanziati con la linea di bilancio B7-6000

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
EU financing
decision-making
eligibility criteria
financial aid
non-governmental organisation
operation of the Institutions
project evaluation
terms for aid

formats: html print


title: 98/659/EG: Entscheidung der Kommission vom 12. November 1998 zur Änderung der Entscheidung 97/87/EG in Bezug auf die Einreichung technischer und finanzieller Belege im Zusammenhang mit einer besonderen Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Labordiagnose und die Maßnahmen zur Tilgung der Maul- und Klauenseuche in Griechenland (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3450) (Nur der griechische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
financial aid
foot-and-mouth disease
health control
livestock

formats: html pdf print

text: L 314/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 11. 98 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 12. November 1998 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 97/87/EG in Bezug auf die Einreichung techni- scher und finanzieller Belege im Zusammenhang mit einer besonderen Finanz- hilfe der Gemeinschaft f(cid:129)r die Labordiagnose und die Maßnahmen zur Tilgung der Maul- und Klauenseuche in Griechenland (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3450) (Nur der griechische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/659/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 (cid:129)ber bestimmte Ausgaben im Veteri- n(cid:132)rbereich (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 94/370/EG (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3 und Artikel 11 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Entscheidung 97/87/EG der Kommission vom 15. eine besondere Finanzhilfe der Januar 1997 (cid:129)ber Gemeinschaft f(cid:129)r die Labordiagnose und die Maßnahmen zur Tilgung der Maul- und Klauenseuche in Griechen- land (3) enth(cid:132)lt unter anderem Vorschriften f(cid:129)r die Anschaffung und Installation von Ausr(cid:129)stungen. Aus Haushaltsgr(cid:129)nden ist f(cid:129)r die in der Entscheidung 97/87/EG vorgesehene Finanzhilfe der Gemeinschaft die Einreichung von Belegen erforderlich. Die Anforde- rungen im Zusammenhang mit diesen Belegen sind in der genannten Entscheidung festgelegt. Die griechischen Beh(cid:148)rden haben beantragt, den Zeit- raum f(cid:129)r die Anschaffung und Installation von Ausr(cid:129)- stungen und f(cid:129)r die Einreichung der Belege zu verl(cid:132)n- gern. Dieser Antrag erscheint technisch gerechtfertigt und annehmbar. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Entscheidung 97/87/EG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Artikel 1 Absatz 3 wird das Datum „30. Juni 1997“ durch das Datum „1. November 1998“ ersetzt. 2. In Artikel 3 zweiter Satz wird das Datum „1. M(cid:132)rz 1998“ durch das Datum „31. Dezember 1998“ ersetzt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an die Griechische Republik gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 12. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. (3) ABl. L 27 vom 30. 1. 1997, S. 39


title: Regulamentul (CE, CECO, Euratom) nr. 2459/98 al Consiliului din 12 noiembrie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene

eurovoc_concepts:
Community tax
European Monetary System
European official
exchange rate
servant (EU)

formats: pdf print xhtml

text: 242 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 8 31998R2459 17. 11. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 307/3 REGULAMENTUL (CE, CECO, EURATOM) NR. 2459/98 AL CONSILIULUI din 12 noiembrie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 de stabilire a condițiilor ș(cid:13)i a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a unui Consiliu unic ș(cid:13)i a unei Comisii unice ale Comunităților Europene, având în vedere Protocolul privind privilegiile ș(cid:13)i Comunităților Europene ș(cid:13)i, în special, articolul 13 al acestuia, imunitățile având în vedere propunerea Comisiei, întrucât, având în vedere Regulamentul (CE, CECO, Euratom) nr. 2458/98 al Consiliului din 12 noiembrie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 de stabilire a Statutului funcționarilor ș(cid:13)i a Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene ș(cid:13)i a celorlalte regulamente care li se aplică acestora în ceea ce priveș(cid:13)te stabilirea remunerațiilor, a pen- siilor ș(cid:13)i a altor drepturi băneș(cid:13)ti în euro (1), este necesar să se modi- fice Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului (2), ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Se aplică normele privind rotunjirea sumelor stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1103/97 al Consiliului din 17 iunie 1997 privind anumite dispoziții referitoare la introducerea monedei euro (3). Articolul 2 Articolul 8 din Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 8 Impozitul se colectează prin deducere la sursă. Suma se rotunjeș(cid:13)te descrescător până la o sutime de euro. ” Articolul 3 La 1 ianuarie 1999, în temeiul prezentului regulament, Comisia efectuează convertirea în euro a sumelor exprimate în franci belgieni în Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului; aceste valori se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene în ianuarie 1999. Articolul 1 Articolul 4 În Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68, termenul „franci belgieni” se înlocuieș(cid:13)te cu termenul „euro”, iar sumele exprimate în franci belgieni se înlocuiesc cu sumele lor echivalente în unități euro, la cursul de schimb stabilit de Consiliu. Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Acesta se aplică de la 1 ianuarie 1999. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 12 noiembrie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele E. HOSTASCH (1) (2) JO L 307, 17. 11. 1998, p. 1. JO L 56, 4. 3. 1968, p. 8, regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, CECO, Euratom) nr. 1197/98 (JO L 166, 11. 6. 1998, p. 1). (3) JO L 162, 19. 6. 1997, p. 1


title: 98/659/EG: Beschikking van de Commissie van 12 november 1998 houdende wijziging van Beschikking 97/87/EG met betrekking tot het indienen van de technische en financiële bewijsstukken in verband met een specifieke financiële bijdrage van de Gemeenschap voor maatregelen inzake diagnose en beheer in het kader van de uitroeiing van mond- en klauwzeer in Griekenland (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3450) (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

text: L 314/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 11. 98 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 12 november 1998 houdende w¶ziging van Beschikking 97/87/EG met betrekking tot het indienen van de technische en financi(cid:137)le bew¶sstukken in verband met een specifieke financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap voor maatregelen inzake diagnose en beheer in het kader van de uitroeiing van mond- en klauwzeer in Griekenland (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3450) (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (98/659/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 94/370/EG van de Raad (2), en met name op artikel 3, lid 3, en artikel 11, lid 4, Overwegende dat b¶ Beschikking 97/87/EG van de Commissie van 15 januari 1997 houdende vaststelling van een specifieke financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap voor maatregelen inzake diagnose en beheer in het kader van de uitroeiing van mond- en klauwzeer in Grieken- land (3) met name eisen z¶n vastgesteld betreffende de aankoop en installatie van apparatuur; Overwegende dat om budgettaire redenen de b¶ Beschik- king 97/87/EG bedoelde financi(cid:137)le b¶stand pas wordt betaald na overlegging van bew¶sstukken; dat de eisen betreffende die bew¶sstukken in de beschikking z¶n gespecificeerd; Overwegende dat de Griekse autoriteiten een verzoek hebben ingediend om de periode voor aankoop en instal- latie van apparatuur en voor het indienen van de bew¶s- stukken te verlengen; dat dit verzoek uit oogpunt gerechtvaardigd en aanvaardbaar l¶kt; technisch Overwegende dat in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Beschikking 97/87/EG wordt als volgt gew¶zigd: 1. In artikel 1, lid 3, wordt de datum „30 juni 1997” vervangen door „1 november 1998”. 2. In artikel 3, tweede alinea, wordt „1 maart 1998” vervangen door „31 december 1998”. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek. Gedaan te Brussel, 12 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (3) PB L 27 van 30. 1. 1997, blz. 39


title: 98/660/EG: Entscheidung der Kommission vom 12. November 1998 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, vorübergehend forstliches Vermehrungsgut zum Verkehr zuzulassen, das den Anforderungen der Richtlinien 66/404/EWG und 71/161/EWG des Rates nicht entspricht (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3489)

eurovoc_concepts:
forestry development
marketing
marketing standard
plant propagation
seed

text: 24. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 314/11 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 12. November 1998 zur Erm(cid:132)chtigung der Mitgliedstaaten, vor(cid:129)bergehend forstliches Vermehrungsgut zum Verkehr zuzulassen, das den Anforderungen der Richtlinien 66/404/EWG und 71/161/EWG des Rates nicht entspricht (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3489) (98/660/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) n(cid:132)here Angaben zum betreffenden Vermehrungsgut enth(cid:132)lt. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 66/404/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 (cid:129)ber den Verkehr mit forstlichem Vermeh- rungsgut (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens, insbeson- dere auf Artikel 15, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 71/161/EWG des Rates vom 30. M(cid:132)rz 1971 (cid:129)ber die Normen f(cid:129)r die (cid:132)ußere Beschaf- fenheit von forstlichem Vermehrungsgut (2), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finn- lands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 15, auf Antrag verschiedener Mitgliedstaaten, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: in den Die Erzeugung von Vermehrungsgut der Anh(cid:132)ngen aufgef(cid:129)hrten Arten ist zur Zeit in allen Mitgliedstaaten so gering, daß die Versorgung mit Vermehrungsgut, das den Anforderungen der Richtlinien 66/404/EWG und 71/161/EWG entspricht, nicht gew(cid:132)hr- leistet ist. Auch Drittl(cid:132)nder sind nicht in der Lage, in ausreichender Menge Vermehrungsgut der betreffenden Arten zu liefern, das die gleichen Garantien wie das innerhalb der Gemeinschaft erzeugte Vermehrungsgut bietet und den Bestimmungen der genannten Richtlinien entspricht. Daher empfiehlt es sich, die Mitgliedstaaten zu erm(cid:132)ch- tigen, vor(cid:129)bergehend Vermehrungsgut der betreffenden Arten mit minderen Anforderungen zum Verkehr zuzu- lassen, um das Defizit bei Vermehrungsgut, das den Anforderungen der Richtlinien 66/404/EWG bzw. 71/ 161/EWG entspricht, zu decken. Aus genetischen Gr(cid:129)nden muß dieses Vermehrungsgut in den Ursprungsgebieten dieser Arten geerntet worden sein, und zur Sicherung seiner Identit(cid:132)t m(cid:129)ssen h(cid:148)chste Garantien geboten werden. Vermehrungsgut darf außerdem nur in Verbindung mit einem Dokument in den Verkehr gebracht werden, das (1) ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2366/66. (2) ABl. L 87 vom 17. 4. 1971, S. 14. Die einzelnen Mitgliedstaaten sollten ferner erm(cid:132)chtigt werden, auf ihrem Hoheitsgebiet Saatgut und Pflanzgut mit minderen als den in der Richtlinie 66/404/EWG vorgesehenen Anforderungen in bezug auf die Herkunft oder Saatgut mit minderen als den in der Richtlinie 71/ 161/EWG vorgesehenen Anforderungen in bezug auf die spezifische Reinheit zum Verkehr zuzulassen, wenn im Rahmen dieser Entscheidung in solches Material anderen Mitgliedstaaten zum Verkehr zugelassen worden ist. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen St(cid:132)ndigen Stellungnahme entsprechen Ausschusses f(cid:129)r das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen — des der HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Mitgliedstaaten werden erm(cid:132)chtigt, auf ihrem Hoheitsgebiet Saatgut, das den Anforderungen in bezug auf die Herkunft gem(cid:132)ß der Richtlinie 66/404/EWG nicht entspricht, entsprechend dem Anhang I zum gewerbsm(cid:132)ßigen Verkehr zuzulassen, vorausgesetzt, daß hinsichtlich des Herkunftsorts und der H(cid:148)henlage, wo das Saatgut geerntet worden ist, der Nachweis gem(cid:132)ß Artikel 2 erbracht wird. (2) Die Mitgliedstaaten werden erm(cid:132)chtigt, auf ihrem Hoheitsgebiet Pflanzgut zum gewerbsm(cid:132)ßigen Verkehr zuzulassen, das in der Gemeinschaft aus dem obenge- nannten Saatgut erwachsen ist. Artikel 2 (1) Der Nachweis nach Artikel 1 Absatz 1 ist erbracht, sich um Vermehrungsgut der Kategorie wenn es „Vermehrungsgut mit bekannter Herkunft“ (Source-iden- tified reproductive material) des Systems zur Kontrolle von forstlichem Vermehrungsgut im internationalen Handel (Scheme for the control of reproductive material moving in international trade) der Organisation f(cid:129)r Wirt- schaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) oder um eine andere in diesem System definierte Kate- gorie handelt. L 314/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 11. 98 (2) Wird das in Absatz 1 genannte OECD-System am Herkunftsort des Vermehrungsguts nicht angewandt, so werden andere amtliche Beweismittel zugelassen. (3) Stehen am Herkunftsort keine amtlichen Beweis- mittel zur Verf(cid:129)gung, so k(cid:148)nnen die Mitgliedstaaten auch nichtamtliche Beweismittel zulassen. dar(cid:129)ber unterrichtet werden, daß sie beabsichtigen, das gewerbsm(cid:132)ßige Inverkehrbringen von solchem Vermeh- rungsgut zuzulassen. Der antragstellende Mitgliedstaat darf dagegen nur Einspruch erheben, wenn die in dieser Entscheidung aufgef(cid:129)hrte Gesamtmenge bereits zugeteilt worden ist. Artikel 3 Artikel 5 Die Mitgliedstaaten werden erm(cid:132)chtigt, nach Maßgabe des Anhangs II auf ihrem Hoheitsgebiet Saatgut zum gewerbsm(cid:132)ßigen Verkehr zuzulassen, das weder den Anforderungen der Richtlinie 66/404/EWG in bezug auf die Herkunft noch den Anforderungen des Anhangs I der Richtlinie 71/161/EWG in bezug auf die spezifische Reinheit entspricht, sofern — der Nachweis gem(cid:132)ß Artikel 2 in bezug auf den Herkunftsort und die H(cid:148)henlage, wo das Saatgut geerntet worden ist, erbracht wird und — die in Artikel 9 der Richtlinie 66/404/EWG vorge- schriebene Urkunde die Aufschrift tr(cid:132)gt: „Saatgut, das den Normen in bezug auf die spezifische Reinheit nicht entspricht“. Artikel 4 (1) Die Mitgliedstaaten, die selbst keinen Antrag gestellt haben, werden ebenso erm(cid:132)chtigt, nach Maßgabe ihrem Hoheitsgebiet das der Anh(cid:132)nge I und II auf gewerbsm(cid:132)ßige diese Entscheidung fallendem Saatgut und Pflanzgut f(cid:129)r die von den antragstellenden Mitgliedstaaten vorgesehenen Verwendungszwecke zuzulassen. Inverkehrbringen unter von Die Erm(cid:132)chtigungen nach Artikel 1 Absatz 1, Artikel 3 und Artikel 4 Absatz 1 laufen am 30. November 1999 ab, sofern sie das erste gewerbsm(cid:132)ßige Inverkehrbringen von forstlichem Vermehrungsgut der Gemeinschaft betreffen. Die Erm(cid:132)chtigungen, die das weitere gewerbs- m(cid:132)ßige Inverkehrbringen in der Gemeinschaft betreffen, laufen am 31. Dezember 2000 ab. in Artikel 6 Im Hinblick auf das erste gewerbsm(cid:132)ßige Inverkehr- bringen von forstlichem Vermehrungsgut gem(cid:132)ß Artikel 5 teilen die Mitgliedstaaten der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten bis zum 1. Januar 2000 mit, wieviel von diesem Material mit minderen Anforderungen aufgrund dieser Entscheidung auf ihrem Hoheitsgebiet zum gewerbsm(cid:132)ßigen Verkehr zugelassen worden ist. Artikel 7 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 12. November 1998 (2) Bei der Anwendung von Absatz 1 leisten die betref- fenden Mitgliedstaaten einander Amtshilfe. Bevor eine Erm(cid:132)chtigung erteilt werden kann, m(cid:129)ssen die antragstel- lenden Mitgliedstaaten von den anderen Mitgliedstaaten F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 24. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 314/13 1. Mitgliedstaaten ZEICHENERKL(cid:142)RUNG B DK D EL E F IRL I L NL A P UK = K(cid:148)nigreich Belgien = K(cid:148)nigreich D(cid:132)nemark = Bundesrepublik Deutschland = Griechische Republik = K(cid:148)nigreich Spanien = Franz(cid:148)sische Republik = Irland = Italienische Republik = Großherzogtum Luxemburg = K(cid:148)nigreich der Niederlande = Republik (cid:153)sterreich = Portugiesische Republik = Vereinigtes K(cid:148)nigreich, Großbritannien und Nordirland 2. Staaten der Herkunft BG CH CN CZ EC HR HU LT NO PL RO SI SK TR = Bulgarien = Schweiz = China = Tschechische Republik = Europ(cid:132)ische Gemeinschaft = Kroatien = Ungarn = Litauen = Norwegen = Polen = Rum(cid:132)nien = Slowenien = Slowakische Republik = T(cid:129)rkei 3. Andere Abk(cid:129)rzungen OEP = oder (cid:132)quivalenter Herkunft L 314/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 11. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Fagus sylvatica L. Larix decidua Mill. Picea abies Karst. Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat kg Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst B — — DK 5 700 CH, CZ, SI, SK, RO D EL E F IRL I L — — 765 EC (E/OEP) — — 2 000 EC (I/OEP) 500 EC (I/OEP) NL — — — — — — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst — — PL CZ kg — — 50 — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst — — CZ, HU, PL, RO, SK kg — 50 50 — 30 EC (E/OEP), PL, SK 150 EC (E/OEP) 125 CZ (Sud(cid:138)tes), PL — 60 CZ, PL, SK 120 CZ, PL, SK — — — — — — — — — 50 CZ, SK — — 50 30 — CZ PL A P 700 CZ, HR, HU, RO, SI, SK 325 CZ, HR, HU, PL, SI, SK 20 EC (P/OEP) — — UK 8 000 EC (UK/OEP) 225 EC (UK/OEP), CZ, PL, SI 200 EC (UK/OEP), CZ, RO 24. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 314/15 Pinus nigra Arn. Pinus sylvestris L. Quercus borealis Michx. Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst — kg — kg — kg — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst 80 SI, TR 70 LT, NO 1 000 PL 200 SI 50 PL — — — — — — 850 EC (E/OEP) 940 EC (E/OEP) 10 740 EC (E/OEP) 100 BG (Kustendil) 40 PL (Taborz) Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat B DK D EL E F IRL I L — — — — — — — — NL 60 HR, SI A P UK 580 HR, HU, SI — — — — — — — — — — — — — — — 130 CZ, HU, PL, SI 3 150 CZ, HR, HU, PL, RO, SI, SK — — 8 000 EC (P/OEP) 250 EC (UK/OEP) 500 EC (UK/OEP) — — — — — — — — L 314/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 11. 98 Quercus pedunculata Ehrh. Quercus sessiliflora Sal. Larix leptolepis Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat kg Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst B — DK 18 500 NO, PL D EL E F IRL I L — — 13 280 EC (E/OEP) — — 5 000 EC (I/OEP) 1 000 EC (L/OEP) NL — — — — — — — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst kg — 65 000 NO, PL — — 5 460 EC (E/OEP) — — 4 000 EC (I/OEP) 300 EC (L/OEP) — — — — — — — A P 7 500 CZ, HR, HU, PL, RO, SI, 4 500 CZ, HR, HU, PL, RO, SI, SK SK 3 000 EC (P/OEP) — — UK 30 000 EC (UK/OEP) 30 000 EC (UK/OEP), NO Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst — — — — — — — — — — — — kg — — — — — — — — — — — — 50 CN 24. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 314/17 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Especies Arter Arten E(cid:148)dg Species Esp(cid:138)ces Specie Soorten Esp(cid:130)cies Lajit Arter Quercus pedunculata Ehrh. Quercus sessiliflora Sal. Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat D UK D UK kg 40 000 16 000 65 000 13 000


title: Verordening (EG) nr. 2441/98 van de Commissie van 12 november 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export licence
nut
pip fruit

formats: pdf print

text: L 303/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2441/98 VAN DE COMMISSIE van 12 november 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1287/98 (2), en met name op artikel 5, lid 5, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1875/98 van de Commissie (3) is bepaald voor welke indicatieve hoeveel- heden, exclusief de hoeveelheden waarvoor in het kader van voedselhulp certificaten z¶n aangevraagd, uitvoercer- tificaten van het B-stelsel kunnen worden afgegeven; Overwegende dat, volgens de informatie waarover de Commissie op dit ogenblik beschikt, de voor de lopende uitvoerperiode vastgestelde indicatieve hoeveelheden voor in de dop en appelen met als walnoten (okkernoten) bestemming de geografische zone X binnenkort zouden kunnen worden overschreden; dat deze overschr¶dingen nadelig zouden z¶n voor de goede werking van de uitvoerrestitutieregeling in de sector groenten en fruit; Overwegende dat, om deze situatie te verhelpen, de certi- ficaataanvragen van het B-stelsel moeten worden afge- wezen voor na 12 november 1998 uitgevoerde walnoten (okkernoten) in de dop en appelen met als bestemming de geografische zone X zulks tot het einde van de lopende uitvoerperiode, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Uitvoercertificaten van het B-stelsel voor walnoten (okker- noten) in de dop en appelen met als bestemming de geografische zone X die z¶n aangevraagd op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1875/98 en waarvoor de aangifte ten uitvoer voor de producten na 12 november en v(cid:155)(cid:155)r 16 november 1998 is aanvaard, moeten worden afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 13 november Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 178 van 23. 6. 1998, blz. 11. (3) PB L 243 van 2. 9. 1998, blz. 3


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3503/98 του Karin RIIS-JOERGENSEN προς την Επ τροπή. Επιχειρήσεις εκμετάλλευσης ταξί στη Δανία

eurovoc_concepts:
Denmark
harmonisation of prices
restriction on competition
taxi
transport company
transport licence

text: 21. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 142/141 (1999/C 142/185) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3503/98 υποβολη´ : Karin Riis-Jørgensen (ELDR) προς την Επιτροπη´ (12 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Επιχειρη´σεις εκµετα´λλευσης ταξι´ στη ∆ανι´α Συ´µφωνα µε τη νοµοθεσι´α της ∆ανι´ας που αφορα´ την εκµετα´λλευση των ταξι´, οι ενδιαφερο´µενες επιχειρη´σεις δεν µπορου´ν να λειτουργου´ν χωρι´ς ειδικη´ α´δεια που χορηγει´ται απο´ τις µεµονωµε´νες δηµοτικε´ς αρχε´ς. Εκτο´ς αυτου´, οι ανεξα´ρτητοι ιδιοκτη´τες ταξι´ πρε´πει να ει´ναι µε´λη γραφει´ου παραγγελιω´ ν. Αυτο´ το κεντρικο´ γραφει´ο λαµβα´νει τις παραγγελι´ες και στε´λνει ταξι´ στους πελα´τες απο´ εκει´να τα ταξι´ που ει´ναι εγγεγραµµε´να στο γραφει´ο. Κατα´υτο´ν τον τρο´πο η ι´δια η επιχει´ρηση δεν ε´χει α´µεση επαφη´ µε τους πελα´τες. Η υποχρεωτικη´ εγγραφη´ στα γραφει´α παραγγελιω´ ν δεν ισχυ´ει παρα´ µο´νο στους δη´µους ο´που ο αριθµο´ς των αδειω´ ν εκµετα´λλευσης ταξι´ ανε´ρχεται σε 10 η´ περισσο´τερες. ∆εν επιτρε´πεται η ελευ´θερη δηµιουργι´α γραφει´ου παραγγελιω´ ν απο´ τους ιδιοκτη´τες των ταξι´, δεδοµε´νου ο´τι χρεια´ζεται η ε´γκριση του Υπουργει´ου Μεταφορω´ ν της ∆ανι´ας. Σε πολλε´ς επαρχιακε´ς πο´λεις λειτουργει´ ε´να µο´νο εγκεκριµε´νο γραφει´ο παραγ- γελιω´ ν και οι δηµοτικε´ς αρχε´ς ει´ναι εκει´νες που καθορι´ζουν τις ανω´ τατες τιµε´ς. Μεµονωµε´να γραφει´α συνεργα´ζονται, ου´τως ω´ στε να µην υπα´ρχει διαφορα´ των τιµω´ ν, α´σχετα απο´ ποιο´ γραφει´ο η´ ποιοι´ επιχειρηµατι´ες διαλε´γονται. Στην πρα´ξη αυτο´ σηµαι´νει ο´τι η νοµικη´ απαι´τηση εγγραφη´ς σε γραφει´ο παραγγελιω´ ν συνεπα´γεται ο´τι η δανικη´ αγορα´ επιχειρη´σεων εκµετα´λλευσης ταξι´ ει´ναι εντελω´ ς κλειστη´ για ανταγωνισµο´ µεταξυ´ των ανεξαρτη´των ιδιοκτητω´ ν ταξι´. Θεωρει´ η Επιτροπη´ ο´τι συµβιβα´ζεται µε τους κανο´νες της εσωτερικη´ς αγορα´ς και του ανταγωνισµου´ το γεγονο´ς ο´τι στη ∆ανι´α ανεξα´ρτητες επιχειρη´σεις εκµετα´λλευσης ταξι´ ει´ναι υποχρεωµε´νες, βα´σει της σχετικη´ς δανικη´ς νοµοθεσι´ας, να ει´ναι εγγεγραµµε´νες σε εγκεκριµε´νο γραφει´ο παραγγελιω´ ν; Απα´ ντηση του κ. Monti εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (7 Ιανουαρι´ου 1999) Η Επιτροπη´ συγκεντρω´ νει τις πληροφορι´ες που απαιτου´νται για την απα´ντηση στην ερω´ τηση που τε´θηκε. ∆ε θα παραλει´ψει να γνωστοποιη´σει το συντοµο´τερο το αποτε´λεσµα των ερευνω´ ν της. (1999/C 142/186) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3517/98 υποβολη´ : Amedeo Amadeo (NI) προς την Επιτροπη´ (25 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: *λεγχος των κρατικω´ ν ενισχυ´σεων Σε σχε´ση µε την «προ´ταση κανονισµου´ (ΕΚ) του Συµβουλι´ου για τη θε´σπιση λεπτοµερω´ ν κανο´νων εφαρµογη´ς του α´ρθρου 93 της Συνθη´κης ΕΚ» (COM(98)0073 τελ. − 98/0060 CNS) (1), πρε´πει να αναφερθει´ ο´τι κατα´ την υποστη´ριξη του σχεδι´ου της Επιτροπη´ς να καταστη´σει περισσο´τερο αποτελεσµατικη´ την κατα´σταση ως προς την ανα´κτηση των παρανο´µων ενισχυ´σεων, ιδιαι´τερα µε τη διαταγη´ αναστολη´ς η´ προσωρινη´ς ανα´κλησης της ενι´σχυσης (α´ρθρο 11) και µε τις ρυθµι´σεις της παραγρα´φου 3 του α´ρθρου 14 το οποι´ο προβλε´πει ο´τι «τα ε´νδικα µε´σα που προβλε´πει η εθνικη´ νοµοθεσι´α δεν ε´χουν ανασταλτικο´ αποτε´λεσµα», ο κανονισµο´ς δεν αναφε´ρει τι´ συµβαι´νει στην περι´πτωση κατα´ την οποι´α οι εθνικε´ς δικαστικε´ς διαδικασι´ες δεν ε´χουν ως αποτε´λεσµα την α´µεση και πραγµατικη´ εκτε´λεση. Απο´ πλευρα´ς σεβασµου´ στοιχειωδω´ ν αρχω´ ν ισο´τητας συνθηκω´ ν, τα κρα´τη µε´λη πρε´πει να δρα´σουν ω´ στε να καταστει´ δυνατη´ η α´µεση ανα´κτηση. Με´σα στο πλαι´σιο αυτο´, θα µπορου´σε η Επιτροπη´ να φροντι´σει ω´ στε να µη θεσπιστου´ν η´ εφαρµοστου´ν διασταλτικε´ς διαδικασι´ες νοουµε´νου ο´τι οι καταχρηστικα´ παρασχεθει´σες ενισχυ´σεις ανακτω´ νται τη στιγµη´ κατα´ την οποι´α καθι´στανται ασυµβι´βαστες µε τους κοινοτικου´ς κανο´νες οπο´τε ε´χουν ουσιαστικα´ καταστει´ παρα´νοµες; (1) ΕΕ C 116 της 16. 4. 1998, σελ. 13


title: Verordnung (EG) Nr. 2447/98 der Kommission vom 12. November 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2004/98

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund

text: 13. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 303/43 VERORDNUNG (EG) Nr. 2447/98 DER KOMMISSION vom 12. November 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2004/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2094/97 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten AKP-Staaten wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2004/ 98 der Kommission (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrags. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird f(cid:129)r die vom 6. bis zum 12. November 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2004/98 eingereichten Angebote auf 33,00 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 13. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 61. (5) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 4


title: Nařízení Rady (ES, ESUO, Euratom) č. 2460/98 ze dne 12. listopadu 1998, kterým mění nařízení č. 7/66/Euratom, 122/66/EHS, kterým se stanoví seznam míst, kde může být přiznán příspěvek na dopravu, maximální výše uvedeného příspěvku a pravidla pro jeho přiznání

eurovoc_concepts:
European Monetary System
European official
exchange rate
indemnification
servant (EU)

text: 14 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 3 31998R2460 17. 11. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 307/4 NAŘÍZENÍ RADY (ES, ESUO, Euratom) č. 2460/98 ze dne 12. listopadu 1998, kterým mění nařízení č. 7/66/Euratom, 122/66/EHS, kterým se stanoví seznam míst, kde může být přiznán příspěvek na dopravu, maximální výše uvedeného příspěvku a pravidla pro jeho přiznání RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že nařízení č. 7/66/Euratom, 122/66/EHS (1) by mělo být změněno s ohledem na nařízení Rady (ES, ESUO, Euratom) č. 2458/98 ze dne 12. listopadu 1998, kterým se mění nařízení (EHS, ESUO, Euratom) č. 259/68, kterým se stanoví slu- žební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Spole- čenství, jakož i na další nařízení použitelná na úředníky a zaměst- nance, která se týkají stanovení odměn, důchodů a dalších finančních nároků v eurech (2), se nahrazují odpovídajícími částkami v jednotkách euro podle přepočítacího koeficientu přijatého Radou. Použijí se pravidla zaokrouhlování částek stanovená v nařízení Rady (ES) č. 1103/97 ze dne 17. června 1997 o některých ustanoveních týkajících se zavedení eura (3). Článek 2 Na základě tohoto nařízení uskuteční Komise k 1. lednu 1999 přepočet částek v belgických francích uvedených v nařízení č. 7/66/Euratom, 122/66/EHS na euro; tyto hodnoty se během měsíce ledna 1999 zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 3 Článek 1 V nařízení č. 7/66/Euratom, 122/66/EHS se slova „belgický frank“ nahrazují slovem „euro“ a částky vyjádřené v belgických francích Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. ledna 1999. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 12. listopadu 1998. Za Radu předsedkyně E. HOSTASCH (1) Úř. věst. L 307, 17. 11. 1998, s. 1. (2) Úř. věst. 150, 12. 8. 1966, s. 2751/66. (3) Úř. věst. L 162, 19. 6. 1997, s. 1


title: 98/657/EY: Komission päätös, tehty 12 päivänä marraskuuta 1998, varainhoitovuodelle 1999 kirjattavien varojen jakamista jäsenvaltioille koskevan suunnitelman hyväksymisestä interventiovarastoista peräisin olevien elintarvikkeiden toimittamiseksi yhteisön vähävaraisimmille henkilöille (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3485)

eurovoc_concepts:
aid to disadvantaged groups
distribution cost
food aid
intervention stock
intra-EU transport

text: 21. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 313/25 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, varainhoitovuodelle 1999 kirjattavien varojen jakamista j(cid:132)senvaltioille koskevan suunnitelman hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) interventiovarastoista per(cid:132)isin olevien elintarvik- keiden toimittamiseksi yhteis(cid:148)n v(cid:132)h(cid:132)varaisimmille henkil(cid:148)ille (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3485) (98/657/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) yhteis(cid:148)n v(cid:132)h(cid:132)varai- simmille henkil(cid:148)ille jaettavaksi tarkoitettujen elintarvik- keiden luovuttamisesta tietyille j(cid:132)rjest(cid:148)ille 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3730/87 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2535/95 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan, interventiovarastoista huomioon maatalouspolitiikassa sovellettavista ottaa muuntokursseista ja laskentayksik(cid:148)st(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan ja 6 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) v(cid:132)h(cid:132)varaisimmille komission asetus (ETY) N:o 3149/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 267/96 (6), koskee yksityiskohtaisia soveltamiss(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) interventiova- rastoista l(cid:132)ht(cid:148)isin olevien elintarvikkeiden toimittamiseksi henkil(cid:148)ille; mainitun yhteis(cid:148)n asetuksen 2 artiklan mukaan komission on hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) varainhoitovuoden 1999 osalta k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahoista rahoitettava suunnitelma n(cid:132)iden elintarvik- keiden toimittamista n(cid:132)ille v(cid:132)h(cid:132)varaisimmille v(cid:132)est(cid:148)ryh- mille koskevan ohjelman toteuttamiseksi; t(cid:132)ss(cid:132) suunnitel- ilmoitettava kaikkien niiden tuot- massa on erityisesti (1) EYVL L 352, 15. 12. 1987, s. 1 (2) EYVL L 260, 31. 10. 1995, s. 3 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (5) EYVL L 313, 30. 10. 1992, s. 50 (6) EYVL L 36, 14. 2. 1996, s. 2 teiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jotka voidaan poistaa interventiovarastoista jaettavaksi kussakin j(cid:132)senvaltiossa sek(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat rahavarat suunnitelman toteuttamiseksi kussakin j(cid:132)senval- tiossa; t(cid:132)ss(cid:132) suunnitelmassa on my(cid:148)s vahvistettava niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jotka on varattava asetuksen (ETY) N:o 3149/92 7 artiklassa tarkoitettujen interventiotuot- aiheutuvien teiden yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isest(cid:132) kustannusten kattamiseksi, kuljetuksesta t(cid:132)m(cid:132)n suunnitelman osalta ne j(cid:132)senvaltiot, joita toimen- pide koskee, ovat antaneet vaaditut tiedot asetuksen (ETY) N:o 3149/92 1 artiklan mukaisesti, tarvittavat olisi sallittava suunnitelman toteuttamiseksi yhteis(cid:148)n sis(cid:132)iset siirrot asetuksen (ETY) N:o 3149/92 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyin edellytyksin, t(cid:132)m(cid:132)n suunnitelman toteuttamiseksi olisi t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132) j(cid:132)senvaltioille my(cid:148)nnett(cid:132)viin m(cid:132)(cid:132)riin sovellettavat muun- tokurssit ja sovellettava asetuksen (ETY) N:o 3813/92 3 artiklan 4 kohtaa, talousarviom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahojen parhaimman mahdollisen k(cid:132)yt(cid:148)n helpottamiseksi on tarpeen ottaa huomioon se, miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin j(cid:132)senvaltiot ovat k(cid:132)ytt(cid:132)neet niille aikaisempina varainhoitovuosina my(cid:148)nnettyj(cid:132) varoja, komissio on koonnut t(cid:132)m(cid:132)n suunnitelman laatimisen yhteydess(cid:132) yhteis(cid:148)n v(cid:132)h(cid:132)varaisimpien henkil(cid:148)iden ongel- miin perehtyneiden t(cid:132)rkeimpien j(cid:132)rjest(cid:148)jen lausunnot asetuksen (ETY) N:o 3149/92 2 artiklan 2 kohdan mukai- sesti, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat kaikkien asianomaisten hallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset, L 313/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 11. 98 ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 3 artikla 1 artikla Varainhoitovuoden 1999 osalta yhteis(cid:148)n v(cid:132)h(cid:132)varaisim- mille henkil(cid:148)ille asetuksen (ETY) N:o 3730/87 mukaisesti toteutetaan jaettavaksi tarkoitetut elintarviketoimitukset liitteess(cid:132) jakelusuunnitelman I mukaan. vuosittaisen olevan Ecuina ilmoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t muutetaan kansalliseksi valuu- taksi k(cid:132)ytt(cid:132)en 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 voimassa olevia kursseja, jotka julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden C-sarjassa. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. 2 artikla Liitteess(cid:132) II tarkoitetut yhteis(cid:148)n sis(cid:132)iset siirrot ovat sallit- tuja. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 21. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 313/27 LIITE I Vuotuinen jakosuunnitelma varainhoitovuodeksi 1999 a) K(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat rahavarat suunnitelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n panemiseksi kussakin j(cid:132)senvaltiossa (ecua) J(cid:132)senvaltio Belgia Tanska Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Portugali Suomi Rahavarat 3 298 000 1 095 000 19 276 000 51 976 000 36 728 000 2 031 000 51 414 000 44 000 19 938 000 1 200 000 b) Jokaisen tuotelajin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka voidaan poistaa yhteis(cid:148)n interventiovarastoista sen jakamiseksi kuhunkin j(cid:132)senvaltioon a kohdassa esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien rajoissa Yhteens(cid:132) 187 000 000 J(cid:132)senvaltio Belgia Tanska Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Portugali Suomi Tuotteet (tonnia) Riisi (paddy- eli raakariisi) Oliivi(cid:148)ljy Maitojauhe Voi Naudanliha (teu- raspaino) 14 900 12 000 1 800 21 785 12 500 4 500 4 000 4 000 2 000 480 3 200 9 800 7 000 4 000 60 500 300 1 590 8 154 3 515 500 5 000 700 200 Vilja 3 500 30 000 17 240 26 000 6 500 3 760 Yhteens(cid:132) 87 000 62 985 14 500 24 480 60 20 459 c) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)raha Luxemburgille k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi seuraavien tuotteiden ostoon yhteis(cid:148)n markkinoilta: — Naudanliha: 17 375 ecua. — Maitojauhe: 24 662 ecua. N(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t muunnetaan kansallisiksi valuutoiksi asetuksen (ETY) N:o 3149/92 2 artiklan 3 kohdan ja 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti k(cid:132)ytt(cid:132)en 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 voimassa olevaa maatalouden muuntokurssia. d) Interventiotuotteiden yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isest(cid:132) kuljetuksesta aiheutuvien kustannusten kattamiseksi tarvittava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)raha on 3 miljoonaa ecua. L 313/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 11. 98 LIITE II Varainhoitovuoden 1999 suunnitelmassa sallitut yhteis(cid:148)n sis(cid:132)iset siirrot Tuote 1. Oliivi(cid:148)ljy 2. Maitojauhe 3. Maitojauhe 4. Leip(cid:132)vilja 5. Riisi 6. Maitojauhe 7. Naudanliha 8. Naudanliha 9. Maitojauhe M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) 2 000 3 200 7 000 6 500 12 500 4 000 200 1 590 9 800 Haltija Vastaanottaja FEGA Interventioelin BLE ONIC FEGA INGA FEGA AIMA INGA INGA Maatalousministeri(cid:148), Irlanti INGA Maatalousministeri(cid:148), Tanska Maa- ja mets(cid:132)talousministeri(cid:148), Suomi Maatalousministeri(cid:148), Irlanti Maatalousministeri(cid:148), Kreikka BLE Maatalousministeri(cid:148), Ranska


title: Regolamento (CE) n. 2449/98 della Commissione del 12 novembre 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 13. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 303/45 REGOLAMENTO (CE) N. 2449/98 DELLA COMMISSIONE del 12 novembre 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, considerando che, a norma dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza fra i corsi o i prezzi dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che le restituzioni debbono essere fissate prendendo in considerazione gli elementi di cui all’arti- colo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commis- sione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2094/98 (4); considerando che, per quanto riguarda le farine, le semole e i semolini di grano o di segala, la restituzione applica- bile a questi prodotti deve essere calcolata tenendo conto della quantit(cid:133) di cereali necessaria per la fabbricazione dei prodotti considerati; che dette quantit(cid:133) sono state fissate nel regolamento (CE) n. 1501/95; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che essa pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che l’applicazione di dette modalit(cid:133) alla situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali e, in particolare, ai corsi o prezzi di detti prodotti nella Comu- nit(cid:133) e sul mercato mondiale conduce a fissare la restitu- zione agli importi elencati in allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione, come tali, dei prodotti di cui all’articolo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, ad eccezione del malto, sono fissate agli importi di cui in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 266 dell’1. 10. 1998, pag. 61. L 303/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 11. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 12 novembre 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Per le destinazioni seguenti: 01 tutti i paesi terzi, 02 altri paesi terzi, 03 Svizzera, Liechtenstein. — 0 — 16,00 0 50,00 0 — 47,00 0 — — — 30,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 36,00 33,50 31,00 28,50 26,50 — — 82,00 — — 20,00 (2) — (2) — 20,00 (2) — (2) Se tale prodotto contiene semole agglomerate, nessuna restituzione (cid:138) concessa. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20) modificato


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2440/98 af 12. november 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2219/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Madeira vedrørende mejeriprodukter samt hvad angår støtten

eurovoc_concepts:
EU aid
Madeira
export refund
milk
milk product
supply

text: L 303/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 11. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2440/98 af 12. november 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2219/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Madeira vedrørende mejeriprodukter samt hvad ang(cid:134)r støtten KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 562/98 (2), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1696/92 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2596/93 (4), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsy- ningsordning for Azorerne og Madeira vedrørende visse landbrugsprodukter; i bilag II til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2219/ 92 af 30. juli 1992 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Madeira vedrørende mejeriprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbehovene (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2216/98 (6), er det anvendes for mejeriprodukter; fastsat, hvilke støttebeløb der eksportrestitutionerne for bestemte mejeriprodukter er blevet fastlagt ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2438/98 af 12. november 1998 om fastsættelse af eksport- restitutioner for mælk og mejeriprodukter (7); p(cid:134) grund af disse ændringer er det nødvendigt at tilpasse bilag II til forordning (EØF) nr. 2219/92; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag II til bilaget til nærværende forordning. forordning (EØF) nr. 2219/92 erstattes af Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 76 af 13. 3. 1998, s. 6. (3) EFT L 179 af 1. 7. 1992, s. 6. (4) EFT L 238 af 23. 9. 1993, s. 24. (5) EFT L 218 af 1. 8. 1992, s. 75. (6) EFT L 279 af 16. 10. 1998, s. 5. (7) Se side 12 i denne Tidende. 13. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 303/31 BILAG »BILAG II KN-kode Varebeskrivelse Produktkode Noter Støtte (ECU/100 kg netto, medmindre andet er anført) 0401 Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: 0401 10 – Med fedtindhold p(cid:134) 1 vægtprocent og derunder: 0401 10 10 – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder 0401 10 90 – – I andre tilfælde 0401 20 – Med fedtindhold p(cid:134) over 1 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent: – – 3 vægtprocent og derunder: 0401 20 11 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold p(cid:134) højst 1,5 vægtprocent – Med fedtindhold p(cid:134) over 1,5 vægtprocent 0401 20 19 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold p(cid:134) højst 1,5 vægtprocent – Med fedtindhold p(cid:134) over 1,5 vægtprocent – – Over 3 vægtprocent: 0401 20 91 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold p(cid:134) højst 4 vægtprocent – Med fedtindhold p(cid:134) over 4 vægtprocent 0401 20 99 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold p(cid:134) højst 4 vægtprocent – Med fedtindhold p(cid:134) over 4 vægtprocent 0401 30 – Med fedtindhold p(cid:134) over 6 vægtprocent: – – 21 vægtprocent og derunder: 0401 30 11 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold: 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 – P(cid:134) højst 10 vægtprocent 0401 30 11 9100 – Over 10 vægtprocent, men højst 17 vægtprocent 0401 30 11 9400 – Over 17 vægtprocent 0401 30 11 9700 0401 30 19 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 10 vægtprocent 0401 30 19 9100 – Over 10 vægtprocent, men højst 17 vægtprocent 0401 30 19 9400 – Over 17 vægtprocent 0401 30 19 9700 – – Over 21 vægtprocent, men ikke over 45 vægtprocent: 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 L 303/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 11. 98 KN-kode Varebeskrivelse Produktkode Noter Støtte (ECU/100 kg netto, medmindre andet er anført) 0401 30 31 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 35 vægtprocent 0401 30 31 9100 – Over 35 vægtprocent, men højst 39 vægtprocent 0401 30 31 9400 – Over 39 vægtprocent 0401 30 31 9700 0401 30 39 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 35 vægtprocent 0401 30 39 9100 – Over 35 vægtprocent, men højst 39 vægtprocent 0401 30 39 9400 – Over 39 vægtprocent 0401 30 39 9700 – – Over 45 vægtprocent: 0401 30 91 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 68 vægtprocent 0401 30 91 9100 – Over 68 vægtprocent, men højst 80 vægtprocent 0401 30 91 9400 – Over 80 vægtprocent 0401 30 91 9700 0401 30 99 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 68 vægtprocent 0401 30 99 9100 – Over 68 vægtprocent, men højst 80 vægtprocent 0401 30 99 9400 ex 0402 Skummetmælkspulver med et fedtindhold p(cid:134) ikke over 1,5 vægtprocent – Over 80 vægtprocent ex 0402 Sødmælkspulver med et fedtindhold p(cid:134) ikke over 27 vægtprocent 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 21 11 9900 0402 21 19 9900 0402 21 11 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 11 vægtprocent 0402 21 11 9200 – Over 11 vægtprocent, men højst 17 vægtprocent 0402 21 11 9300 – Over 17 vægtprocent, men højst 25 vægtprocent 0402 21 11 9500 – Over 25 vægtprocent 0402 21 11 9900 – – – – I andre tilfælde: 0402 21 19 – – – – – Med fedtindhold p(cid:134) over 11 vægtprocent, men ikke over 27 vægtprocent: – P(cid:134) højst 17 vægtprocent 0402 21 19 9300 – Over 17 vægtprocent, men højst 25 vægtprocent 0402 21 19 9500 – Over 25 vægtprocent 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 114,00 82,50 100,60 105,98 114,00 100,60 105,98 114,00 13. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 303/33 KN-kode Varebeskrivelse Produktkode Noter Støtte (ECU/100 kg netto, medmindre andet er anført) ex 0405 Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter: 0405 10 – Smør: – – Med fedtindhold p(cid:134) 85 vægtprocent og derunder: – – – Naturligt smør: 0405 10 11 – – – – I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder: – – – – – Med fedtindhold p(cid:134): – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 11 9500 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 11 9700 0405 10 19 – – – – I andre tilfælde: – – – – – Med fedtindhold p(cid:134): – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 19 9500 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 19 9700 0405 10 30 – – – Rekombineret smør: – – – – I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder: – – – – Med et fedtindhold p(cid:134): – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 30 9100 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 30 9300 – – – – I andre tilfælde: – – – – – Med fedtindhold p(cid:134): – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 30 9500 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Vallesmør: – – – – I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder: – – – – – Med fedtindhold p(cid:134): – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 50 9100 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 50 9300 – – – – I andre tilfælde: – – – – – Med fedtindhold p(cid:134): – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 50 9500 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 90 – – Andre varer ex 0405 20 – Smørbare mælkefedtprodukter: 0405 20 90 – – Med fedtindhold p(cid:134) over 75 vægtprocent, men under 80 vægtprocent: – – – Med fedtindhold p(cid:134): – – – – 75 vægtprocent, men mindre end 78 vægtprocent – – – – 78 vægtprocent og derover 0405 90 – Andre varer: 0405 90 10 – – Med fedtindhold p(cid:134) 99,3 vægtprocent og derover og med vandindhold p(cid:134) 0,5 vægtprocent og derunder 0405 90 90 – – I andre tilfælde 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 303/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 11. 98 KN-kode Varebeskrivelse ex 0406 Ost og ostemasse (3): ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, fontal, maribo, samsø: fontina, fynbo, havarti, – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet p(cid:134) 45 vægt- procent og derover, men under 55 vægt- procent: – – – – – – – – – Med tørstofindhold p(cid:134) 50 vægtprocent og derover, men under 56 vægtpro- cent – – – – – – – – – Med tørstofindhold p(cid:134) 56 vægtprocent og derover – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet p(cid:134) 55 vægt- procent og derover ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet p(cid:134) mindre end 48 vægtprocent – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet p(cid:134) 48 vægt- procent og derover, men mindre end 55 vægtprocent – – – – – – – – Andre varer ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Colby, Double Monterey Gloucester, Blarney, ex 0406 90 86 – – – – – – – – Over 47 vægtprocent, men ikke over 52 vægtprocent: – – – – – – – – – Ost fremstillet af valle – – – – – – – – – Andre varer med fedtindhold i tørstoffet: – – – – – – – – – – P(cid:134) mindre end 5 vægtprocent – – – – – – – – – – P(cid:134) 5 vægtprocent eller derover, men mindre end 19 vægtprocent – – – – – – – – – – P(cid:134) 19 vægtprocent eller derover, men mindre end 39 vægtprocent – – – – – – – – – – P(cid:134) 39 vægtprocent eller derover ex 0406 90 87 – – – – – – – – Over 52 vægtprocent, men ikke over 62 vægtprocent: – – – – – – – – – Ost fremstillet af valle, undtager Manouri – – – – – – – – – Andre varer med fedtindhold i tørstoffet: – – – – – – – – – – P(cid:134) mindre end 5 vægtprocent – – – – – – – – – – P(cid:134) 5 vægtprocent eller derover, men mindre end 19 vægtprocent – – – – – – – – – – P(cid:134) 19 vægtprocent eller derover, men mindre end 40 vægtprocent (ECU/100 kg netto, medmindre andet er anført) Supplerende krav ved anvendelse af produktkode Maksimalt vandindhold i vægtprocent Minimalt fedtindhold i tørstoffet i procent Produktkode Noter Støtte 47 47 50 44 46 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 40 45 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 (3) (3) 90,36 89,77 45 45 55 20 48 55 40 44 5 19 39 5 19 0406 90 76 9300 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 (3) (3) (3) 84,68 94,85 90,24 0406 90 78 9100 (3) 87,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 (3) (3) (3) 92,78 91,91 75,02 0406 90 81 9900 (3) 94,85 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (3) (3) (3) (3) 86,17 87,41 92,87 102,43 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 (3) (3) (3) 71,81 80,27 82,36 13. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 303/35 KN-kode Varebeskrivelse ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – P(cid:134) 40 vægtprocent eller derover: (fortsat) – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego og Roncal, fremstillet udelukkende af f(cid:134)re- mælk – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Andre varer ex 0406 90 88 – – – – – – – – Over 62 vægtprocent, men ikke over 72 vægtprocent: – – – – – – – – – Ost fremstillet af valle – – – – – – – – – Andre varer: – – – – – – – – – – Andre varer: – – – – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet: – – – – – – – – – – – – P(cid:134) 10 vægtprocent eller derover, men mindre end 19 vægtprocent (ECU/100 kg netto, medmindre andet er anført) Supplerende krav ved anvendelse af produktkode Maksimalt vandindhold i vægtprocent Minimalt fedtindhold i tørstoffet i procent Produktkode Noter Støtte 45 45 43 46 41 47 45 45 53 45 50 40 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (3) (3) (3) (3) (3) (3) 93,15 93,15 39,68 91,46 99,26 90,36 0406 90 88 9100 — 60 10 0406 90 88 9300 (3) 70,90 (3) Støtte for oste, hvis emballering indeholder flydende væske, især saltlage, beregnes p(cid:134) grundlag af ostens nettovægt, efter at vægten af den flydende væske er fratrukket. (13) Hvis produktet indeholder ikke-mælkeprodukter, tages der ved beregning af restitutionsbeløbet ikke hensyn til den andel, der svarer til ikke-mælkeprodukter. Ved afslutning af toldformaliteterne angives det i den dertil foreskrevne erklæring, om der er tilsat ikke-mælkeprodukter og i bekræftende fald angives det maksimale vægtindhold af tilsatte ikke-mælkeprodukter pr. 100 kg af det færdige produkt. «


title: Verordening (EG) nr. 2442/98 van de Commissie van 12 november 1998 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: 13. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 303/37 VERORDENING (EG) Nr. 2442/98 VAN DE COMMISSIE van 12 november 1998 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepa- lingen voor de invoer van producten uit de sector suiker, andere dan melasse (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 624/98 (4), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat de representatieve pr¶zen en de aanvul- lende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1379/98 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2399/98 (6); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde voorschriften en bepalingen op de gegevens waarover de Commissie thans beschikt, ertoe leidt de momenteel geldende bedragen te w¶zigen en vast te stellen zoals vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 13 november Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 16. (4) PB L 85 van 20. 3. 1998, blz. 5. (5) PB L 187 van 1. 7. 1998, blz. 6. (6) PB L 297 van 6. 11. 1998, blz. 22. L 303/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 11. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 12 november 1998 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 99 GN-code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representatieve pr¶s per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in ecu) 17,69 17,69 17,69 17,69 19,18 19,18 19,18 0,19 7,46 13,56 7,27 13,05 16,98 11,53 11,53 0,45 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). (2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1). (3) Vaststelling per procent sacharose


title: 98/657/EG: Kommissionens beslut av den 12 november 1998 om fastställande av planen för att tilldela medlemsstaterna resurser som hänförs till räkenskapsåret 1999 för leverans av livsmedel från interventionslager till de sämst ställda personerna i gemenskapen [delgivet med nr K(1998) 3485]

text: 21. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 313/25 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 12 november 1998 om fastst(cid:132)llande av planen f(cid:148)r att tilldela medlemsstaterna resurser som h(cid:132)nf(cid:148)rs till r(cid:132)kenskaps(cid:134)ret 1999 f(cid:148)r leverans av livsmedel fr(cid:134)n interventionslager till de s(cid:132)mst st(cid:132)llda personerna i gemenskapen [delgivet med nr K(1998) 3485] (98/657/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, samt vilka finansiella medel som har st(cid:132)llts till f(cid:148)rfogande f(cid:148)r att utf(cid:148)ra planen i varje medlemsstat. I planen best(cid:132)ms ocks(cid:134) niv(cid:134)n p(cid:134) de anslag som b(cid:148)r reserveras f(cid:148)r att t(cid:132)cka transportkostnaderna inom gemenskapen f(cid:148)r de interven- tionsprodukter som avses i artikel 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3149/92. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3730/87 av den 10 december 1987 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r leverans av livsmedel fr(cid:134)n interventionslager till utsedda organisationer f(cid:148)r utdelning till de s(cid:132)mst st(cid:132)llda i gemen- skapen (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2535/95 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artiklarna 3. 4 och 6. 2 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: leverans av livsmedel f(cid:148)r till de s(cid:132)mst I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3149/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 267/96 (6), f(cid:148)reskrivs n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser fr(cid:134)n interventionslager st(cid:132)llda personerna i gemenskapen. I enlighet med artikel 2 i den f(cid:148)rordningen b(cid:148)r kommissionen fastst(cid:132)lla en finansieringsplan f(cid:148)r de tillg(cid:132)ngliga anslagen f(cid:148)r r(cid:132)kenskaps(cid:134)ret 1999 f(cid:148)r att slut- f(cid:148)ra programmet f(cid:148)r leverans av livsmedel till de s(cid:132)mst st(cid:132)llda befolkningskategorierna. I planen anges s(cid:132)rskilt vilka kvantiteter av varje typ av produkt som kan tas ut fr(cid:134)n interventionslagren f(cid:148)r utdelning i varje medlemsstat (1) EGT L 352, 15. 12. 1987, s. 1. (2) EGT L 260, 31. 10. 1995, s. 3. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (5) EGT L 313, 30. 10. 1992, s. 50. (6) EGT L 36, 14. 2. 1996, s. 2. De medlemsstater som ber(cid:148)rs av verksamheten har f(cid:148)r denna plan meddelat de uppgifter som kr(cid:132)vs i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3149/92. Dessutom (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att i enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3149/92 till(cid:134)ta de (cid:148)verf(cid:148)ringar inom gemenskapen som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra planen. F(cid:148)r att planen skall kunna genomf(cid:148)ras b(cid:148)r de omr(cid:132)- kningskurser som kommer att till(cid:132)mpas p(cid:134) de finansiella medel som tilldelats medlemsstaterna specificeras och artikel 3. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 b(cid:148)r till(cid:132)mpas. F(cid:148)r att underl(cid:132)tta optimal anv(cid:132)ndning av de budgeterade anslagen (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ta h(cid:132)nsyn till i vilken m(cid:134)n medlemsstaterna har anv(cid:132)nt de resurser som de tilldelades under de f(cid:148)reg(cid:134)ende r(cid:132)kenskaps(cid:134)ren. I enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 2. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3149/92 r(cid:134)dfr(cid:134)gade kommissionen vid utarbe- tandet av denna plan de viktigaste av de organisationer som har kunskap om de s(cid:132)mst st(cid:132)llda personernas problem i gemenskapen. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandena fr(cid:134)n alla ber(cid:148)rda f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)er. L 313/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 11. 98 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 3 Artikel 1 Vid till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EEG) nr 3730/87 skall leveranserna av livsmedel f(cid:148)r utdelning till de s(cid:132)mst st(cid:132)llda personerna i gemenskapen f(cid:148)r r(cid:132)kenskaps(cid:134)ret 1999 genomf(cid:148)ras i enlighet med den (cid:134)rliga utdelningsplanen i bilaga I. De i ecu uttryckta beloppen skall r(cid:132)knas om till nationell valuta med hj(cid:132)lp av de kurser som g(cid:132)ller den 1 oktober 1998 och som offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-serien. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 12 november 1998. Artikel 2 De (cid:148)verf(cid:148)ringar inom gemenskapen som avses i bilaga II skall vara till(cid:134)tna. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 21. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 313/27 BILAGA I (cid:143)rlig utdelningsplan f(cid:148)r 1999 a) Finansiella medel som st(cid:134)r till f(cid:148)rfogande f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra planen i varje medlemsstat (ecu) Medlemsstat Belgien Danmark Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Portugal Finland Tilldelning 3 298 000 1 095 000 19 276 000 51 976 000 36 728 000 2 031 000 51 414 000 44 000 19 938 000 1 200 000 b) Kvantitet av varje typ av produkt som kan tas ut fr(cid:134)n interventionslagren f(cid:148)r utdelning i varje medlemsstat inom gr(cid:132)nsen f(cid:148)r de belopp som anges i a Totalt 187 000 000 Medlemsstat Spannm(cid:134)l Ris (paddyris) Olivolja Mj(cid:148)lkpulver Sm(cid:148)r Produkter Belgien Danmark Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Portugal Finland 3 500 30 000 17 240 26 000 6 500 3 760 14 900 12 000 1 800 21 785 12 500 4 500 4 000 4 000 2 000 480 3 200 9 800 7 000 4 000 60 (ton) N(cid:148)tk(cid:148)tt (slakt- kroppsekviva- lenter) 500 300 1 590 8 154 3 515 500 5 000 700 200 Totalt 87 000 62 985 14 500 24 480 60 20 459 c) Tilldelning till Luxemburg f(cid:148)r att g(cid:148)ra ink(cid:148)p p(cid:134) gemenskapens marknad — N(cid:148)tk(cid:148)tt: 17 375 ecu. — Mj(cid:148)lkpulver: 24 662 ecu. Dessa belopp skall, i enlighet med artiklarna 2. 3 och 5. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3149/92, r(cid:132)knas om till nationell valuta enligt den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som g(cid:132)llde den 1 oktober 1998. d) De n(cid:148)dv(cid:132)ndiga anslagen f(cid:148)r att t(cid:132)cka kostnaderna f(cid:148)r (cid:148)verf(cid:148)ring inom gemenskapen av interventionsprodukterna (cid:132)r fastst(cid:132)llda till tre miljoner ecu. L 313/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 11. 98 BILAGA II (cid:153)verf(cid:148)ringar inom gemenskapen som (cid:132)r till(cid:134)tna enligt planen f(cid:148)r 1999 Produkt Kvantiteter (i ton) Innehavare Mottagare 1. Olivolja 2. Mj(cid:148)lkpulver 3. Mj(cid:148)lkpulver 4. Vete 5. Ris 6. Mj(cid:148)lkpulver 7. N(cid:148)tk(cid:148)tt 8. N(cid:148)tk(cid:148)tt 9. Mj(cid:148)lkpulver 2 000 3 200 7 000 6 500 12 500 4 000 200 1 590 9 800 FEGA Intervention Board BLE ONIC FEGA INGA FEGA AIMA INGA INGA Jordbruksministeriet Irland INGA Jordbruksministeriet Danmark Jordbruksministeriet Finland Jordbruksministeriet Irland Jordbruksministeriet Grekland BLE Jordbruksministeriet Frankrike