title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2579/98 z 30. novembra 1998, ktorým sa ustanovuje zoznam textilných výrobkov, pre ktoré sa nevyžaduje dôkaz o pôvode pri prepustení do voľného obehu v spoločenstve

eurovoc_concepts:
certificate of origin
free circulation
import policy
originating product
textile product
third country

text: 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 59 31998R2579 L 322/27 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 1. 12. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2579/98 z 30. novembra 1998, ktorým sa ustanovuje zoznam textilných výrobkov, pre ktoré sa nevyžaduje dôkaz o pôvode pri prepustení do voľného obehu v spoločenstve KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Výboru pre colný kódex, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1542/98 z 13. júla 1998 o dôkaze o pôvode pre určité textilné výrobky patriace do triedy XI kombinovanej nomenklatúry a prepustené do voľného obehu v spoločenstve a o podmienke prijatia takéhoto dôkazu (1), najmä na jeho článok 4, keďže pre textilné a odevné výrobky, ktoré nepodliehajú zvlášt- nym opatreniam podľa obchodnej politiky spoločenstva a ktoré sú prepustené do voľného obehu, vyššie uvedené nariadenie sta- novuje, že je možné udeliť oslobodenie od povinnosti predložiť dôkaz o pôvode, a tiež, že ustanovenia zavádzajúce oslobodenie od povinnosti predložiť osvedčenie o pôvode by mali uvádzať, či sa pre takýto výrobok musí alebo nemusí predložiť vyhlásenie o pôvode; keďže výrobky, ktoré v súčasnosti nepodliehajú osobitným obchodným opatreniam, boli určené po dôkladnej analýze; keďže je žiaduce nebrať do úvahy potrebu dôkazu o pôvode na takéto výrobky, keď sú určené na prepustenie do voľného obehu v spo- ločenstve; PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Prepustenie textilných výrobkov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu do voľného obehu nie je podmienené predložením dôkazu o pôvode. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 30. novembra 1998 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie (1) Ú. v. ES L 202, 18. 7. 1998, s. 11. 60 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 PRÍLOHA Zoznam textilných výrobkov Kategória Opis tovaru – číselný znak KN (1) 43 (2) Skupina III A Priadza z chemických vlákien, priadza z umelých strižových vlákien, bavlnená priadza, upravená na maloobchodný predaj 5204 20 00, 5207 10 00, 5207 90 00, 5401 10 90, 5401 20 90, 5406 10 00, 5406 20 00, 5508 20 90, 5511 30 00 46 Mykaná alebo česaná ovčia alebo jahňacia vlna alebo iné jemné chlpy zvierat 5105 10 00, 5105 21 00 , 5105 30 10 , 5105 30 90 47 48 Priadza z mykanej ovčej alebo jahňacej vlny (vlnená priadza) alebo mykané jemné chlpy zvierat, neupravené na maloobchodný predaj 5106 10 10, 5106 10 90, 5106 20 11, 5106 20 19, 5106 20 91, 5106 20 99, 5108 10 10, 5108 10 90 Priadza z česanej ovčej alebo jahňacej vlny (česaná priadza) alebo česané jemné chlpy zvierat, neupravené na maloobchodný predaj 5107 10 10, 5107 10 90, 5107 20 10, 5107 20 30, 5107 20 51, 5107 20 59, 5107 20 91, 5107 20 99, 5108 20 10, 5108 20 90 51 Bavlna, mykaná alebo česaná 5203 00 00 56 Priadza zo syntetických strižových vlákien (vrátane odpadu), upravená na maloobchodný predaj 5508 10 90, 5511 10 00, 5511 20 00 60 Ručne tkané tapisérie typu gobelín, flanderský gobelín, Anbusson, Beauvais a podobné a ihlou robené tapisérie (napr. stehom nazývaným petit point alebo krížovým stehom) a podobné 5805 00 00 Skupina III B 94 Vata z textilných materiálov a výrobky z nich; textilné vlákna s dĺžkou nepresahujúcou 5 mm (vločka), textilný prach a nopky 5601 10 10, 5601 10 90, 5601 21 10, 5601 21 90, 5601 22 10, 5601 22 91, 5601 22 99, 5601 29 00, 5601 30 00 95 Plsť a výrobky z nej, tiež impregnovaná alebo potiahnutá, iná ako podlahová krytina 5602 10 19, 5602 10 31, 5602 10 39, 5602 10 90, 5602 21 00, 5602 29 90, 5602 90 00, ex 5807 90 10, ex 5905 00 70, 6210 10 10, 6307 90 91 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 61 Kategória 96 Opis tovaru – číselný znak KN Netkané textílie a výrobky z takýchto textílií, aj impregnované, vrstvené, potiahnuté alebo lami- nované 5603 11 10, 5603 11 90, 5603 12 10, 5603 12 90, 5603 13 10, 5603 13 90, 5603 14 10, 5603 14 90, 5603 91 10, 5603 91 90, 5603 92 10, 5603 92 90, 5603 93 10, 5603 93 90, 5603 94 10, 6210 10 99, ex 6301 40 90, ex 6301 90 90, 6302 22 10, 6302 32 10, 6302 53 10, 6302 93 10, 6303 92 10, 6303 99 10, ex 6304 19 90, ex 6304 93 00, ex 6304 99 00, ex 6305 32 90, ex 6305 39 00, 6307 10 30, ex 6307 90 99 ex 5807 90 10, ex 5905 00 70, 5603 94 90, 6210 10 91, 98 Ostatné výrobky z priadzí, motúzov, šnúr, povrazov alebo lán, iné ako textilné vlákna, výrobky z takýchto vlákien a výroby kategórie 97 5609 00 00, 5905 00 10 Skupina V 128 Hrubé chlpy zvierat, mykané alebo česané 5105 40 00 129 Priadza z hrubých chlpov zvierat alebo konského vlásia 5110 00 00 131 Priadza z ostatných rastlinných textilných vlákien 5308 90 90 132 Papierová priadza 5308 30 00 139 Tkaniny z kovových nití alebo pokovovanej priadze 5809 00 00 144 Plsť z hrubých chlpov zvierat 5602 10 35, 5602 29 10 147 Hodvábny odpad (vrátane kokónov nevhodných na zmotávanie), priadzový odpad a trhaný mate- riál, iný ako nemykaný ani nečesaný 5003 90 00 148 A Priadza z jutových alebo iných textilných lykových vlákien položky 5303 5307 10 10, 5307 10 90, 5307 20 00 148 B Kokosová priadza 5308 10 00 152 Vpichovaná plsť z juty alebo ostatných lykových vlákien, neimpregnovaná ani nepovlečená, iná ako podlahová krytina 5602 10 11 62 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 Kategória Opis tovaru – číselný znak KN 154 Kokóny priadky morušovej spôsobilé na zmotávanie 5001 00 00 Surový hodváb (nesúkaný) 5002 00 00 Hodvábny odpad (vrátane kokónov nevhodných na zmotávania), priadzový odpad a trhaný mate- riál, nemykaný ani nečesaný 5003 10 00 Vlna nemykaná ani nečesaná 5101 11 00, 5101 19 00, 5101 21 00, 5101 29 00, 5101 30 00 Jemné alebo hrubé chlpy zvierat, nemykané ani nečesané 5102 10 10, 5102 10 30, 5102 10 50, 5102 10 90, 5102 20 00 Vlnený odpad alebo odpad z jemných alebo hrubých chlpov zvierat vrátane priadzového odpadu, ale nie trhaného materiálu 5103 10 10, 5103 10 90, 5103 20 10, 5103 20 91, 5103 20 99, 5103 30 00 Trhaný materiál z vlny alebo z jemných alebo hrubých chlpov zvierat 5104 00 00 Ľan, surový alebo spracovaný, ale nespradený; ľanová kúdeľ a odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu) 5301 10 00, 5301 21 00, 5301 29 00, 5301 30 10, 5301 30 90 Ramiové a ostatné rastlinné textilné vlákna, surové alebo spracované, ale nespradené; kúdeľ, výče- sky a odpad, iné ako kokosové a abakové vlákna položky 5304 5305 91 00, 5305 99 00 Bavlna, nemykaná ani nečesaná 5201 00 10, 5201 00 90 Bavlnený odpad (vrátane priadzového odpadu a trhaného materiálu) 5202 10 00, 5202 91 00, 5202 99 00 Pravé konope (cannabis sativa L. ), surové alebo spracované, ale nespradené; kúdeľ a odpad z pra- vých konopí (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu) 5302 10 00, 5302 90 00 Abaka (Manila hemp alebo Musa textilis Nee), surová alebo spracovaná, ale nespradená; kúdeľ a odpad z abaky (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu) 5305 21 00, 5305 29 00 Juta alebo iné textilné lykové vlákna (s výnimkou ľanu, pravých konopí a ramie), surové alebo spra- cované, ale nespradené; kúdeľ a odpad z juty alebo iných textilných lykových vlákien (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu) 5303 10 00, 5303 90 00 Ostatné rastlinné textilné vlákna, surové alebo spracované, ale nespradené; kúdeľ a odpad z takýchto vlákien (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu) 5304 10 00, 5304 90 00, 5305 11 00, 5305 19 00, 5305 91 00, 5305 99 00


title: Deputados ao Parlamento Europeu : Addendum: Quarta legislatura 1994-1999.

eurovoc_concepts:
European Parliament
Member of the European Parliament
directory


title: Unemployment. 9 1998 Monthly.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
employment statistics
unemployment


title: Les députés du Parlement européen : Addendum: Quatrième législature 1994-1999.


title: 1997 m. lapkričio 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 96/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
migrant worker
social security
unemployed person
unemployment insurance

formats: html pdf print

text: 64 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 21998D0709(13) L 193/52 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 7 9 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 96/97 1997 m. lapkričio 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 82/97 (1), kadangi 1996 m. lapkričio 28 d. Rekomendacija Nr. 21 dėl Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 69 straipsnio 1 dalies a punkto taikymo bedarbiams, lydintiems savo sutuoktinius, dirbančius kitoje valstybėje narėje nei kompetentinga valstybė, kurią Europos Bendrijų administracinė komisija priėmė dėl darbuotojų migrantų socialinės apsaugos (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo VI priede po 4. 7 punkto (Rekomendacija Nr. 20) įterpiamas šis punktas: „4. 8 97/C 67/03: 1996 m. lapkričio 28 d. Rekomendacija Nr. 21 dėl Reglamento (EEB) Nr. 1408/ 71 69 straipsnio 1 dalies a punkto taikymo bedarbiams, lydintiems savo sutuoktinius, dirbančius kitoje valstybėje narėje nei kompetentinga valstybė (OL C 67, 1997 3 4, p. 3). “. 2 straipsnis Rekomendacijos Nr. 21 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. gruodžio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 28 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas E. BULL (1) OL L 134, 1998 5 7, p. 11. (2) OL C 67, 1997 3 4, p. 3


title: De leden van het Europees Parlement : Addendum: Vierde zittingsperiode 1994-1999.


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 96/97 (1997. gada 28. novembris), ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums)

text: 64 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 21998D0709(13) L 193/52 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 9. 7. 1998. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 96/97 (1997. gada 28. novembris), ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma VI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 82/97 (1); tā kā Eiropas Kopienu Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvās komisijas pieņemtais 1996. gada 28. novembra Ieteikums Nr. 21 par Regulas (EEK) Nr. 1408/71 69. panta 1. punkta a) apakšpunkta piemērošanu bezdarbniekiem, kas pavada savu laulāto, kurš ir nodarbināts dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts (2), jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma VI pielikumā pēc 4. 7. punkta (Ieteikums Nr. 20) iestarpina šādu punktu: “4. 8. 97/C 67/03: 1996. gada 28. novembra Ieteikums Nr. 21 par Regulas (EEK) Nr. 1408/71 69. panta 1. punkta a) apakšpunkta piemērošanu bezdarbniekiem, kas pavada savu laulāto, kurš ir nodar- bināts dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts (OV C 67, 4. 3. 1997. , 3. lpp. ). ”. 2. pants Ieteikuma Nr. 21 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu ver- sijām, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 28. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — prriekšsēdētājs E. BULL (1) OV L 134, 7. 5. 1998. , 11. lpp. (2) OV C 67, 4. 3. 1997. , 3. lpp


title: Das digitale Zeitalter : Europäische audiovisuelle Politik.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU production
broadcasting
competitiveness
free competition
technological change


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 96/97 z dne 28. novembra 1997 o spremembi Priloge VI (socialna varnost) k Sporazumu EGP

text: 64 SL Uradni list Evropske unije 21998D0709(13) L 193/52 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 96/97 z dne 28. novembra 1997 o spremembi Priloge VI (socialna varnost) k Sporazumu EGP 11/Zv. 3 9. 7. 1998 SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga VI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 82/97 Skupnega odbora EGP (1); ker je treba Priporočilo Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov št. 21 z dne 28. novembra 1996 o uporabi člena 69(1)(a) Uredbe (EGS) št. 1408/71 za nezaposlene osebe, ki spremljajo svoje zakonce, zaposlene v državi članici, ki ni pristojna država (2), vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 4. 7 (Priporočilo št. 20) Priloge VI k Sporazumu se vstavi naslednja točka: „4. 8. 97/C 67/03: Priporočilo št. 21 z dne 28. novembra 1996 o uporabi člena 69(1)(a) Uredbe (EGS) št. 1408/71 za nezaposlene osebe, ki spremljajo svoje zakonce, zaposlene v državi članici, ki ni pristojna država (UL C 67, 4. 3. 1997, str. 3). “ Besedili Priporočila št. 21 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različi- cam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. decembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 28. novembra 1997 Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL (1) UL L 134, 7. 5. 1998, str. 11. (2) UL L 67, 4. 3. 1997, str. 3


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 96/97 af 28. november 1997 om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen

text: L 193/52 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 98 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 96/97 af 28. november 1997 om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 82/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1); henstilling nr. 21 af 28. november 1996 om anvendelse af artikel 69, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71 p(cid:134) arbejdsløse, som ledsager deres ægtefælle, der er beskæf- tiget i en anden medlemsstat end den kompetente stat, vedtaget af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring (2), bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 4. 7 (henstilling nr. 20) i bilag VI til aftalen: »4. 8. 97/C 67/03: Henstilling nr. 21 af 28. november 1996 om anvendelse af artikel 69, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71 p(cid:134) arbejdsløse, som ledsager deres ægtefælle, der er beskæftiget i en anden medlemsstat end den kompetente stat (EFT C 67 af 4. 3. 1997, s. 3). « Artikel 2 Teksterne til henstilling nr. 21 p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1997, forudsat at Det Blandede EØS- Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1997. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne E. BULL Formand (1) EFT L 134 af 7. 5. 1998, s. 11. (2) EFT C 67 af 4. 3. 1997, s. 3


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 96/97 της 28ης Νοεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνική ασφάλιση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: L 193/52 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 7. 98 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 96/97 tgr 28gr Moelbq˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tou paqaqt ˜glator VI (Joimymij ˜g asv ˜akisg) tgr sulvym˜iar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, ˜opyr pqosaql ˜ostgje le to pqyt ˜ojokko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, even ˜gr jako ˜ulemg g «sulvym˜ia», jai id˜iyr to ˜aqhqo 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to paq ˜aqtgla VI tgr sulvym˜iar tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tgm ap ˜ovasg aqih. 82/97 tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW (1)· ˜oti g s ˜ustasg aqih. 21, tgr 28gr Moelbq˜iou 1996, swetij ˜a le tgm evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 69 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io a) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1408/71 stour am ˜eqcour oi opo˜ioi ajokouho ˜um tg s ˜ufuc ˜o tour g opo˜ia eqc ˜afetai se jq ˜ator l ˜ekor ˜akko ap ˜o to aql ˜odio jq ˜ator, g opo˜ia ecjq˜ihgje ap ˜o tg dioijgtij ˜g epitqop ˜g tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym cia tgm joimy- mij ˜g asv ˜akisg tym letamast ˜ym (2), pq ˜epei ma emsylatyhe˜i stg sulvym˜ia, APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 To aj ˜okouho sgle˜io pqost˜ihetai let ˜a to sgle˜io 4. 7 (s ˜ustasg aqih. 20) sto paq ˜aqtgla VI tgr sulvym˜iar: «4. 8. 97/C 67/03: S ˜ustasg aqih. 21, tgr 28gr Moelbq˜iou 1996, swetij ˜a le tgm evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 69 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io a) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1408/71 stour am ˜eqcour oi opo˜ioi ajokouho ˜um tg s ˜ufuc ˜o tour g opo˜ia eqc ˜afetai se jq ˜ator l ˜ekor ˜akko ap ˜o to aql ˜odio jq ˜ator (EE C 67 tgr 4. 3. 1997, s. 3). » Ta je˜ilema tgr s ˜ustasgr aqih. 21 stgm iskamdij ˜g jai moqbgcij ˜g ck ˜yssa, ta opo˜ia pqosaq- t ˜ymtai stir amt˜istoiwer ckyssij ˜er ejd ˜oseir tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr, e˜imai auhemtij ˜a. ˜Aqhqo 2 ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei ap ˜o tgm 1g Dejelbq˜iou 1997, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ˜ewoum pqaclatopoighe˜i pqor tg Leijt ˜g Epitqop ˜g tou EOW ˜oker oi joimopoi ˜gseir pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar. G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 4 Bqun ˜ekker, 28 Moelbq˜iou 1997. Cia tg leijt˜g epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor E. BULL (1) EE L 134 tgr 7. 5. 1998, s. 11. (2) EE C 67 tgr 4. 3. 1997, s. 3


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 96/97 du 28 novembre 1997 modifiant l'annexe VI (sécurité sociale) de l'accord EEE

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 193/52 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 7. 98 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 96/97 du 28 novembre 1997 modifiant l’annexe VI (s(cid:130)curit(cid:130) sociale) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, tel que modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe VI de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 82/97 (1); consid(cid:130)rant que la recommandation no 21 du 28 novembre 1996, concernant l’application de l’article 69, paragraphe 1, point a), du r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71 aux ch(cid:147)meurs qui accompagnent leur conjoint employ(cid:130) dans un (cid:144)tat membre autre que l’(cid:144)tat comp(cid:130)tent, adopt(cid:130)e par la s(cid:130)curit(cid:130) sociale des travailleurs migrants (2), doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord, la Commission administrative pour D(cid:144)CIDE: Article premier Le point suivant 4. 8 est ins(cid:130)r(cid:130) apr(cid:138)s le point 4. 7 (recommandation no 20) de l’annexe VI de l’accord: «4. 8. 97/C 67/03: recommandation no 21 du 28 novembre 1996 concernant l’appli- cation de l’article 69, paragraphe 1, point a), du r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71 aux ch(cid:147)meurs qui accompagnent leur conjoint employ(cid:130) dans un (cid:144)tat membre autre que l’(cid:144)tat comp(cid:130)tent (JO C 67 du 4. 3. 1997, p. 3). » Article 2 Les textes de la recommandation no 21 en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 1er d(cid:130)cembre 1997, pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 novembre 1997. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident E. BULL (1) JO L 134 du 7. 5. 1998, p. 11. (2) JO C 67 du 4. 3. 1997, p. 3


title: Euradwaste '99 : Radioactive waste management strategies and issues: Fifth European Commission Conference on radioactive waste management and disposal and decommissioning, Luxembourg, 15 to 18 November 1999.

eurovoc_concepts:
EU policy
nuclear energy
radioactive waste
research and development
waste management


title: I deputati del Parlamento europeo : Addendum: Quarta legislatura 1994-1999.


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 96/97 de 28 de noviembre de 1997 por la que se modifica el anexo VI (Seguridad Social) del Acuerdo EEE

text: L 193/52 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 7. 98 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 96/97 de 28 de noviembre de 1997 por la que se modifica el anexo VI (Seguridad Social) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado el «Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo VI del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n no 82/97 del Comit(cid:130) Mixto del EEE (1); Considerando que deber ´a incorporarse al Acuerdo la Recomendaci(cid:155)n no 21, de 28 de noviembre de 1996, relativa a la aplicaci(cid:155)n de la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 69 del Reglamento (CEE) no 1408/71 a las personas sin empleo que acompa ˜nan a su c(cid:155)nyuge empleado en un Estado miembro distinto al Estado competente (2), aprobada por la Comisi(cid:155)n administrativa de las Comunidades Europeas para la seguridad social de los trabajadores migrantes, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Despu(cid:130)s del punto 4. 7 (Recomendaci(cid:155)n no 20) del anexo VI del Acuerdo se a ˜nadir ´a el punto siguiente: «4. 8. 97/C 67/03: Recomendaci(cid:155)n no 21, de 28 de noviembre de 1996, relativa a la aplicaci(cid:155)n de la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 69 del Reglamento (CEE) no 1408/71 a las personas sin empleo que acompa ˜nan a sus c(cid:155)nyuges empleados en un Estado miembro distinto del Estado competente (DO C 67 de 4. 3. 1997, p. 3). ». Los textos de la Recomendaci(cid:155)n no 21 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respec- tivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 1 de diciembre de 1997, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar ´a en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento del EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 1997. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente E. BULL (1) DO L 134 de 7. 5. 1998, p. 11. (2) DO C 67 de 4. 3. 1997, p. 3


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 96/97, 28. november 1997, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)

text: 64 ET Euroopa Liidu Teataja 21998D0709(13) L 193/52 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 96/97, 28. november 1997, 11/3. kd 9. 7. 1998 millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee otsusega nr 82/97; (1) lepingusse tuleb lisada võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni 28. novembri 1996. aasta soovi- tus nr 21, mis käsitleb määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 69 lõike 1 punkti a kohaldamist töötute isikute suhtes, kes on kaasa tulnud oma abikaasaga, kes töötab liikmesriigis, mis ei ole pädev riik, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu VI lisa punkti 4. 7 (soovitus nr 20) järele lisatakse järgmine punkt: “4. 8. 97/C 67/03: soovitus nr 21, 28. november 1996, mis käsitleb määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 69 lõike 1 punkti a kohaldamist töötute isikute suhtes, kes on kaasa tulnud oma abikaa- saga, kes töötab liikmesriigis, mis ei ole pädev riik (EÜT C 67, 4. 3. 1997, lk 3). ” Soovituse nr 21 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versiooni- dele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 28. november 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL (1) EÜT L 134, 7. 5. 1998, lk 11. (2) EÜT L 67, 4. 3. 1997, lk 3


title: Medlemmerne i Europa-Parlamentet : Addendum: Fjerde valgperiode 1994-1999.


title: Chômage. 9 1998 Mensuel.


title: Arbeitslosigkeit. 9 1998 Monatlich.


title: L'era digitale : La politica audiovisiva europea.


title: The digital age : European audiovisual policy.


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 96/97 vom 28. November 1997 über die Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens

text: L 193/52 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 7. 98 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 96/97 vom 28. November 1997 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang VI des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschusses Nr. 82/97 (1) ge(cid:132)ndert. Die Empfehlung Nr. 21 der Verwaltungskommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften f(cid:129)r die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer vom 28. November 1996 zur Anwendung von Artikel 69 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 auf Arbeitslose, die ihren in einem anderen Mitgliedstaat als dem zust(cid:132)ndigen Staat besch(cid:132)f- tigten Ehepartner begleiten (2), ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang VI des Abkommens wird nach Nummer 4. 7 (Empfehlung Nr. 20) folgende Nummer eingef(cid:129)gt: „4. 8. 97/C 67/03: Empfehlung Nr. 21 vom 28. November 1996 zur Anwendung von Artikel 69 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 auf Arbeitslose, die ihren in einem anderen Mitgliedstaat als dem zust(cid:132)ndigen Staat besch(cid:132)ftigten Ehepartner begleiten (ABl. C 67 vom 4. 3. 1997, S. 3). “ Der Wortlaut der Empfehlung Nr. 21 in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. Dezember 1997 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR- Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 28. November 1997 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende E. BULL (1) ABl. L 134 vom 7. 5. 1998, S. 11. (2) ABl. C 67 vom 4. 3. 1997, S. 3


title: Los diputados al Parlamento Europeo : Addendum: Cuarta legislatura 1994-1999.


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 96/97 van 28 november 1997 tot wijziging van bijlage VI (Sociale zekerheid) bij de EER-Overeenkomst

text: L 193/52 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 7. 98 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 96/97 van 28 november 1997 tot wijziging van bijlage VI (Sociale zekerheid) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage VI bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 82/97 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat de door de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers vastgestelde aanbeveling nr. 21 van 28 november 1996 betref- fende de toepassing van artikel 69, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1408/71 op werklozen die hun echtgenoot/echtgenote vergezellen die werknemer is in een andere dan de bevoegde staat (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage VI bij de Overeenkomst wordt na punt 4. 7 (aanbeveling nr. 20) het volgende punt ingevoegd: „4. 8. 97/C 67/03: Aanbeveling nr. 21 van 28 november 1996 betreffende de toepassing van artikel 69, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1408/71 op werklozen die hun echtgenoot/echtgenote vergezellen die werknemer is in een andere dan de bevoegde staat (PB C 67 van 4. 3. 1997, blz. 3). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van aanbeveling nr. 21 zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 december 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 28 november 1997. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter E. BULL (1) PB L 134 van 7. 5. 1998, blz. 11. (2) PB C 67 van 4. 3. 1997, blz. 3


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 96/97 tat-28 ta' Novembru 1997 li temenda l-Anness VI (Sigurta soċjali) mal-Ftehim dwar iż-ŻEE

text: 64 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 21998D0709(13) L 193/52 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 9. 7. 1998 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 96/97 tat-28 ta' Novembru 1997 li temenda l-Anness VI (Sigurta socjali) mal-Ftehim dwar iż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustjat bil-Protokoll li jaggustja l-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawn iżjed 'il quddiem ssir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness VI mal-Ftehim kien emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 82/97 (1); Billi r-Rakkomandazzjoni Nru 21 tat-28 ta' Novembru 1996 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 69(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 ghall-persuni qeghda li jakkompajnaw lill-żwieghom/marthom impje- gati fi Stat Membru li ma jkunx l-Istat kompetenti, adottata mill-Kummissjoni Amministrattiva tal-Komuni- tajiet Ewropej dwar sigurta socjali ghal haddiema immigranti (2), ghandha tkun inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jkun inserit wara l-punt 4. 7 (Rakkomandazzjoni Nru 20) fl-Anneaa VI mal-Ftehim: “4. 8. 97/C 67/03: Rakkomandazzjoni Nru 21 tat-28 ta' Novembru 1996 dwar l-applikazzjoni ta' l- Artikolu 69(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 ghal persuni qeghda li jakkompanjaw lill- żwieghom/marthom fi Stat Membru li ma jkunx l-Istat kompetenti (GU C 67, ta' l-4. 3. 1997, p. 3). ”. It-testi tar-Rakkomandazzjoni Nru 21 fil-lingwi Islandiża u Norvegiża, li huma annessi mal-versjonijiet fil- lingwa rispettiva ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. fis-sehh fl-1 ta' Dicembru 1997, sakemm in-notifiki kollha taht l- Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tkun ippubblikata fit-Taqsima ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ma', Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. il-Gurnal Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fit-28 ta' Novembru 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL (1) GU L 134, tal-7. 5. 1998, p. 11. (2) GU C 67, ta' l-4. 3. 1997, p. 3


title: Decisione del comitato misto SEE n. 96/97 del 28 novembre 1997 che modifica l'allegato VI (sicurezza sociale) dell'accordo SEE

text: L 193/52 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 7. 98 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 96/97 del 28 novembre 1997 che modifica l’allegato VI (sicurezza sociale) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in parti- colare l’articolo 98, considerando che l’allegato VI dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione n. 82/97 del Comitato misto SEE (1); considerando che la raccomandazione n. 21, del 28 novembre 1996, relativa all’applica- zione dell’articolo 69, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1408/71 ai disoc- cupati che accompagnano il loro coniuge occupato in uno Stato membro diverso dallo Stato competente, adottata dalla commissione amministrativa delle Comunit(cid:133) europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti (2), deve essere incorporata nell’accordo, DECIDE: Articolo 1 Nell’allegato VI dell’accordo, dopo il punto 4. 7 (raccomandazione n. 20), (cid:138) inserito il punto seguente: «4. 8. 97/C 67/03: Raccomandazione n. 21, del 28 novembre 1996, relativa all’applica- zione dell’articolo 69, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1408/71 ai disoccupati che accompagnano il loro coniuge occupato in uno Stato membro diverso dallo Stato competente (GU C 67 del 4. 3. 1997, pag. 3). » I testi della raccomandazione n. 21 nelle lingue islandese e norvegese, acclusi alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1o dicembre 1997, a condizione che siano avvenute tutte le notifiche al Comitato misto SEE ai sensi dell’articolo 103, paragrafo 1, dell’ac- cordo. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE, e nel supplemento SEE, della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente E. BULL (1) GU L 134 del 7. 5. 1998, pag. 11. (2) GU C 67 del 4. 3. 1997, pag. 3


title: The members of the European Parliament : Addendum: Fourth electoral period 1994-99.


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 96/97, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta

text: L 193/52 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 7. 98 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 96/97, tehty 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkis- tettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite VI muutettiin ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 82/97 (1), ja asetuksen (ETY) N:o 1408/71 69 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamisesta ty(cid:148)tt(cid:148)miin, jotka seuraavat ty(cid:148)ss(cid:132)k(cid:132)yv(cid:132)(cid:132) puolisoaan muuhun kuin toimivaltaiseen j(cid:132)senvaltioon, 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 annettu suositus N:o 21 (2) on otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) VI olevan 4. 7 kohdan (suositus N:o 20) seuraavasti: j(cid:132)lkeen kohta ”4. 8. 97/C 67/03: Suositus N:o 21, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 69 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamisesta ty(cid:148)tt(cid:148)miin, jotka seuraavat ty(cid:148)ss(cid:132)k(cid:132)yv(cid:132)(cid:132) puolisoaan muuhun kuin toimivaltaiseen j(cid:132)senval- tioon (EYVL C 67, 4. 3. 1997, s. 3). ” Suosituksen N:o 21 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)y- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja (1) EYVL L 134, 7. 5. 1998, s. 11 (2) EYVL C 67, 4. 3. 1997, s. 3


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 96/97 z 28. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI Dohode o EHP (Sociálne zabezpečenie)

text: 64 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 21998D0709(13) L 193/52 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 9. 7. 1998 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 96/97 z 28. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI Dohode o EHP (sociálne zabezpečenie) SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 82/97 (1); keďže odporúčanie č. 21 z 28. novembra 1996 týkajúce sa uplatňovania článku 69 ods. 1 písm. a nariadenia (EHS) č. 1408/71 nezamestnaným osobám sprevádzajúcich svojich manželov zamestnaných v členskom štáte inom ako dotknutý štát, ktoré prijala Administratívna Komisia Európskych spoločenstiev v otázke sociálneho zabezpečenia migrujúcich pracovníkov (2), sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Za bod 4. 7 (odporúčanie č. 20) v prílohe VI k dohode sa pridá tento bod: „4. 8. 97/C 67/03: odporúčanie č. 21 z 28. novembra 1996 týkajúce sa uplatňovania článku 69 ods. 1 písm. a nariadenia (EHS) č. 1408/71 nezamestnaným osobám sprevádzajúcich svojich manželov zamestnaných v členskom štáte inom ako dotknutý štát (Ú. v. ES C 67, 4. 3. 1997, s. 3). “ Článok 2 Texty odporúčania č. 21 islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. decembra 1997, ak boli spoločnému výboru EHP urobené ozná- menia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 28. novembra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL (1) Ú. v. ES L 134, 7. 5. 1998, s. 11. (2) Ú. v. ES C 67, 4. 3. 1997, s. 3


title: Die Mitglieder des Europäischen Parlaments : Addendum: Vierte Wahlperiode 1994-1999.


title: L'ère numérique et la politique audiovisuelle européenne.


title: Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου : Addendum: Τετάρτη κοινοβουλευτική περίοδος 1994-1999.


title: Euroopan parlamentin jäsenet : Lisäys: Neljäs vaalikausi 1994-1999.


title: Az EGT-Vegyesbizottság 96/97 határozata (1997. november 28.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról

text: 64 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 21998D0709(13) L 193/52 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 7. 9. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 96/97 HATÁROZATA (1997. november 28. ) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel a megállapodás VI. mellékletét a 82/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a hatáskörrel rendelkező tagállamon kívüli tagállamban alkalmazott házastársukkal együtt élő mun- kanélküli személyekre vonatkozó 1408/71/EGK rendelet 69. cikke (1) bekezdése a) pontjának alkalmazá- sáról szóló, 1996. november 28-i 21. ajánlást (2), melyet az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsága fogadott el, be kell építeni a megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás VI. melléklete a 4. 7. pontot (20. ajánlás) követően a következő ponttal egészül ki: „4. 8. 97/C 67/03: Az 1996. november 28-i 21. ajánlás az 1408/71/EGK rendeletnek a hatáskörrel rendelkező tagállamon kívüli tagállamban alkalmazott házastársukkal együtt élő munkanélküli személyekre vonatkozó 69. cikke (1) bekezdése a) pontjának alkalmazásáról (HL C 67. , 1997. 3. 4. , 3. o. ). ” A 21. ajánlás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékle- tét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1997. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. november 28-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL (1) HL L 134. , 1998. 5. 7. , 11. o. (2) HL C 67. , 1997. 3. 4. , 3. o


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 96/97 av den 28 november 1997 om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet

text: L 193/52 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 98 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 96/97 av den 28 november 1997 om (cid:132)ndring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, nedan kallat avtalet, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Bilaga VI till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 82/97 (1). Rekommendation nr 21 av den 28 november 1996 om till(cid:132)mpningen av artikel 69. 1 a i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 p(cid:134) arbetsl(cid:148)sa som f(cid:148)ljer med sin make/maka som f(cid:134)tt anst(cid:132)llning i en annan medlemsstat (cid:132)n den som (cid:132)r beh(cid:148)rig (2) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande nya punkt skall inf(cid:148)ras efter punkt 4. 7 (rekommendation nr 20) i bilaga VI till avtalet: ”4. 8 97/C 67/03: Rekommendation nr 21 av den 28 november 1996 om till(cid:132)mpningen av artikel 69. 1 a i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 p(cid:134) arbetsl(cid:148)sa som f(cid:148)ljer med sin make/maka som f(cid:134)tt anst(cid:132)llning i en annan medlemsstat (cid:132)n den som (cid:132)r beh(cid:148)rig (EGT C 67, 4. 3. 1997, s. 3). ” Texterna till rekommendation nr 21 p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 1 december 1997 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 28 november 1997. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar E. BULL Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 134, 7. 5. 1998, s. 11. (2) EGT C 67, 4. 3. 1997, s. 3


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 96/97 от 28 ноември 1997 година за изменение на приложение VI (Социална сигурност) от Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:22)(cid:18) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:17)(cid:26)(cid:9)(cid:18)(cid:20)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:22)(cid:19) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:9)(cid:856)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:897)(cid:881)(cid:871) (cid:1504) (cid:19)(cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:23)(cid:26)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:18) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:875)(cid:887)(cid:890)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:886)(cid:887)(cid:890)(cid:874)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:13) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:876)(cid:896) (cid:886)(cid:885) (cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:873) (cid:875)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:887) (cid:873) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:871)(cid:13) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:886)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:839)(cid:875)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:879)(cid:874)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:15)(cid:25) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:883)(cid:897)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:15)(cid:24) (cid:9)(cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:897)(cid:881)(cid:871) (cid:1504) (cid:19)(cid:17)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:21)(cid:15)(cid:25)(cid:15) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:36) (cid:23)(cid:24)(cid:16)(cid:17)(cid:20)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:897)(cid:881)(cid:871) (cid:1504) (cid:19)(cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:23)(cid:26)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:18) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:875)(cid:887)(cid:890)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:886)(cid:887)(cid:890)(cid:874)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:13) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:876)(cid:896) (cid:886)(cid:885) (cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:873) (cid:875)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:887) (cid:873) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:871)(cid:13) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:886)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:13) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:36) (cid:23)(cid:24)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:897)(cid:881)(cid:871) (cid:1504) (cid:19)(cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:25) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:21)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:36) (cid:23)(cid:24)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:15)


title: Decision of the EEA Joint Committee No 96/97 of 28 November 1997 amending Annex VI (social security) to the EEA Agreement

text: L 193/52 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 9. 7. 98 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 96/97 of 28 November 1997 amending Annex VI (social security) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 82/97 (1); Whereas recommendation No 21 of 28 November 1996 concerning the application of Article 69(1)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 to unemployed persons accompanying their spouses employed in a Member State other than the competent State, adopted by the Administrative Commission of the European Communities on social security for migrant workers (2), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 4. 7 (Recommendation No 20) in Annex VI to the Agreement: ‘4. 8. 97/C 67/03: Recommendation No 21 of 28 November 1996 concerning the application of Article 69(1)(a) of Regulaion (EEC) No 1408/71 to unemployed persons accompanying their spouses employed in a Member State other than the competent State (OJ C 67, 4. 3. 1997, p. 3)’. Article 2 The texts of recommendation No 21 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 December 1997, provided that all the notifica- tions under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 28 November 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1) OJ L 134, 7. 5. 1998, p. 11. (2) OJ C 67, 4. 3. 1997, p. 3


title: La era digital : La política audiovisual europea.


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 96/97 de 28 de Novembro de 1997 que altera o anexo VI (Segurança social) do Acordo EEE

text: L 193/52 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 7. 98 DECIS (cid:5)AO DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 96/97 de 28 de Novembro de 1997 que altera o anexo VI (Seguran(cid:135)a social) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98º, Considerando que o anexo VI do acordo foi alterado pela Decis˜ao do Comit(cid:130) Misto do EEE nº 82/97 (1); Considerando que a Recomenda(cid:135)˜ao nº 21, de 28 de Novembro de 1996, relativa (cid:133) aplica(cid:135)˜ao do nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 69º do Regulamento (CEE) nº 1408/71 aos desem- pregados que acompanham o c(cid:147)njuge empregado num Estado-membro que n˜ao seja o Estado competente, adoptada pela Comiss˜ao Administrativa para a Seguran(cid:135)a Social dos Trabalhadores Migrantes (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1º A seguir ao ponto 4. 7 (Recomenda(cid:135)˜ao nº 20) do anexo VI do acordo (cid:130) aditado o seguinte ponto: «4. 8. 97/C 67/03: Recomenda(cid:135)˜ao nº 21, de 28 de Novembro de 1996, relativa (cid:133) aplica(cid:135)˜ao do nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 69º do Regulamento (CEE) nº 1408/71 aos desempregados que acompanham o c(cid:147)njuge empregado num Estado-membro que n˜ao seja o Estado competente (JO C 67 de 4. 3. 1997, p. 3). ». Fazem f(cid:130) os textos da Recomenda(cid:135)˜ao nº 21, nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que se encontram em anexo (cid:133)s respectivas vers˜oes lingu(cid:146)sticas da presente decis˜ao. Artigo 2º Artigo 3º A presente decis˜ao entra em vigor em 1 de Dezembro de 1997, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)˜oes previstas no nº 1 do artigo 103º do acordo. A presente decis˜ao ser ´a publicada na sec(cid:135)˜ao EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 1997. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente E. BULL (1) JO L 134 de 7. 5. 1998, p. 11. (2) JO C 67 de 4. 3. 1997, p. 3


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 96/97 ze dne 28. listopadu 1997, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP

text: 64 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 21998D0709(13) L 193/52 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 9. 7. 1998 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 96/97 ze dne 28. listopadu 1997, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 82/97 (1); vzhledem k tomu, že doporučení Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 21 ze dne 28. listopadu 1996 o uplatňování čl. 69 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 1408/71 na nezaměst- nané osoby doprovázející svého manžela zaměstnaného v jiném než příslušném členském státě (2) by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze VI Dohody se za bod 4. 7 (doporučení č. 20) vkládá nový bod, který zní: „4. 8. 97/C 67/03: doporučení č. 21 ze dne 28. listopadu 1969 o uplatňování čl. 69 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 1408/71 na nezaměstnané osoby svého manžela zaměstnaného v jiném než příslušném členském státě (Úř. věst. C 67, 4. 3. 1997, s. 3). “ Znění doporučení č. 21 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 28. listopadu 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL (1) Úř. věst. L 134, 7. 5. 1998, s. 11. (2) Úř. věst. C 67, 4. 3. 1997, s. 3


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 96/97 od 28. studenoga 1997. o izmjeni Priloga VI. (Socijalna sigurnost) Sporazumu o EGP-u

text: L_1998193HR. 01005201. xml 11/Sv. 056 HR Službeni list Europske unije 58 21998D0709(13) L 193/52 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 11. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 96/97 od 28. studenoga 1997. o izmjeni Priloga VI. (Socijalna sigurnost) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog VI. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 82/97 (1); budući da Preporuku br. 21 od 28. studenoga 1996. o primjeni članka 69. stavka 1. točke (a) Uredbe (EEZ) br. 1408/71 na nezaposlene osobe koje žive sa svojim bračnim partnerom zaposlenim u državi članici koja nije nadležna država, koju je donijela Administrativna komisija Europskih zajednica za socijalnu sigurnost radnika migranata (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 4. 7. (Preporuka br. 20) u Prilogu VI. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „4. 8. 97/C 67/03: Preporuka br. 21 od 28. studenoga 1996. o primjeni članka 69. stavka 1. točke (a) Uredbe (EEZ) br. 1408/71 na nezaposlene osobe koje žive sa svojim bračnim partnerom zaposlenim u državi članici koja nije nadležna država (SL C 67, 4. 3. 1997. , str. 3. ). ” Članak 2. Tekstovi Preporuke br. 21 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. prosinca 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 28. studenoga 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 134, 7. 5. 1998. , str. 11. (2)  SL C 67, 4. 3. 1997. , str. 3


title: Decizia nr. 96/97 a Comitetului mixt al SEE din 28 noiembrie 1997 de modificare a anexei VI (Asigurări sociale) la Acordul SEE

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 151 21998D0709(13) L 193/52 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 9. 7. 1998 DECIZIA NR. 96/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 28 noiembrie 1997 de modificare a anexei VI (Asigurări sociale) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât Anexa VI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 82/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Recomandarea nr. 21 din 28 noiembrie 1996 privind aplicarea articolului 69 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 ș(cid:13)omerilor care îș(cid:13)i însoțesc soțul/soția angajat(ă) într-un stat membru, altul decât statul competent, adoptată de Comisia administrativă a Comunităților Europene pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 4. 7 (Recomandarea nr. 20) din anexa VI la acord se inserează următorul punct: „4. 8. 97/C 67/03: Recomandarea nr. 21 din 28 noiembrie 1996 privind aplicarea articolului 69 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 ș(cid:13)omerilor care însoțesc soțul/soția angajat(ă) într-un stat membru, altul decât statul competent (JO C 67, 4. 3. 1997, p. 3). ” Textele Recomandării nr. 21 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 decembrie 1997, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 28 noiembrie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) (2) JO L 134, 7. 5. 1998, p. 11. JO C 67, 4. 3. 1997, p. 3


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 96/97 z dnia 28 listopada 1997 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG

text: 64 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 21998D0709(13) L 193/52 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 9. 7. 1998 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 96/97 z dnia 28 listopada 1997 r. zmieniająca zalącznik VI (Zabezpieczenie spoleczne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik VI Porozumienia zostal zmieniony Decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 82/97 (1); zalecenie nr 21 z dnia 28 listopada 1996 r. dotyczące stosowania art. 69 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w stosunku do osób bezrobotnych towarzyszących malżonkom zatrudnionym przez Państwo Czlonkowskie inne niż wlaściwe państwo, przyjęte przez Komisję Administracyjną Wspólnoty Europejskiej w sprawie ubezpieczeń spolecznych pracowników migrujących (2), zostanie wlączone do Porozumienia, PRZYJMUJE NIENIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W zalączniku VI Porozumienia po pkt 4. 7 (zalecenie nr 20) dodaje się następujący punkt: „4. 8. 97/C 67/03: zalecenie nr 21 z dnia 28 listopada 1996 r. dotyczące stosowania art. 69 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w stosunku do osób bezrobotnych towarzyszących malżon- kom zatrudnionym przez Państwo Czlonkowskie inne niż wlaściwe państwo (Dz. U. C 67 z 4. 3. 1997, str. 3)”. Teksty rekomendacji nr 21 w języku islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiadającej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 1 grudnia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dz. U. L 134 z 7. 5. 1998, str. 11. (2) Dz. U. C 67 z 4. 3. 1997, str. 3


title: Uredba Komisije (EZ) br. 2559/98 od 27. studenoga 1998. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 3199/93 o uzajamnom priznavanju postupaka za potpuno denaturiranje alkohola radi oslobođenja od trošarine

eurovoc_concepts:
Italy
alcohol
chemical process
denaturing
excise duty
tax exemption

text: L_1998320HR. 01002701. xml 09/Sv. 002 HR Službeni list Europske unije 61 31998R2559 L 320/27 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 27. 11. 1998. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2559/98 od 27. studenoga 1998. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 3199/93 o uzajamnom priznavanju postupaka za potpuno denaturiranje alkohola radi oslobođenja od trošarine KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/83/EEZ od 19. listopada 1992. o usklađivanju struktura trošarina na alkohol i alkoholnih pića (1), a posebno njezin članak 27. stavak 4. , uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/12/EEZ od 25. veljače 1992. o općim aranžmanima za proizvode koji podliježu trošarinama te o držanju i prometu tih proizvoda i njihovom praćenju (2), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 96/99/EZ (3), a posebno njezin članak 24. , uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 3199/93 od 22. studenoga 1993. o uzajamnom priznavanju postupaka za potpuno denaturiranje alkohola radi oslobođenja od trošarine (4), kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2546/95 (5), uzimajući u obzir mišljenje Odbora za trošarine, budući da se člankom 27. stavkom 1. točkom (a) Direktive 92/83/EEZ zahtijeva od država članica oslobođenje trošarina potpuno denaturiranog alkohola u skladu sa zahtjevima bilo koje države članice, pod uvjetom da se o takvim zahtjevima uredno obavijesti i da ih se prihvati u skladu s uvjetima utvrđenim u stavku 3. i 4. tog članka; budući da je Italija poslala obavijest o izmjeni denaturanta za koji je dobila dozvolu Uredbom (EZ) br. 3199/93, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Stavak koji se odnosi na Italiju iz Priloga Uredbi (EZ) br. 3199/93 zamjenjuje se sljedećim: „Italija Etilni alkohol koji se denaturira mora sadržavati udio od najmanje 90 % etilnog alkohola bez vode. Na hektolitar bezvodnog etilnog alkohola dodati: — 125 grama tiofena, — 0,8 grama denatonij-benzoata, — 3 grama CI Reactive Red 24, 25 % vodena otopina po težini, — 2 litre metiletilketona. ” Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 27. studenoga 1998. Za Komisiju Mario MONTI Član Komisije (1)  SL L 316, 31. 10. 1992. , str. 21. (2)  SL L 76, 23. 3. 1992. , str. 1. (3)  SL L 8, 11. 1. 1997. , str. 12. (4)  SL L 288, 23. 11. 1993. , str. 12. (5)  SL L 260, 31. 10. 1995. , str. 45


title: Regolamento (CE) n. 2558/98 della Commissione del 27 novembre 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la ventunesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
farm price support
minimum price
sale

formats: pdf print

text: 28. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 320/25 REGOLAMENTO (CE) N. 2558/98 DELLA COMMISSIONE del 27 novembre 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la ventunesima gara partico- lare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafi 3 e 6, e l’articolo 12, paragrafo 3, considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 2571/ 97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione dei prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1982/98 (4), gli organismi di inter- vento vendono mediante gara alcuni quantitativi di burro da essi detenuti ed erogano un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato; che, a norma dell’articolo 18 del citato regolamento, si procede alla fissazione, tenendo conto delle offerte ricevute per ogni gara particolare, di un prezzo minimo di vendita del burro e di un importo massimo dell’aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato, che possono essere differenziati secondo la destinazione, il tenore di materia grassa del burro e il modo di utilizzazione, ovvero si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; che conseguentemente occorre fissare l’importo o gli importi delle cauzioni di trasformazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la ventunesima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2571/97, il prezzo minimo di vendita, l’importo massimo degli aiuti, nonch(cid:130) gli importi delle cauzioni di trasforma- zione sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 28 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (4) GU L 256 del 18. 9. 1998, pag. 9. L 320/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 11. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 27 novembre 1998, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la ventunesima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 Formula A B Modo di utilizzazione Con rivelatori Senza rivelatori Con rivelatori Senza rivelatori (ECU/100 kg) Prezzo minimo di vendita Burro ‡ 82 % Cauzione di trasformazione Nello stato in cui si trova Concentrato Nello stato in cui si trova Concentrato Burro ‡ 82 % Burro : 82 % Burro concentrato Importo massimo dell’aiuto Crema Burro Cauzione di trasforma- zione Burro concentrato Crema — — — — 109 104 134 — 120 148 — 229 — 120 — 105 100 130 — — — — — — — — — — 134 46 — 148 51 — — — — 105 100 130 44 — — —


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2560/98 av den 27 november 1998 om ändring av bilagorna I och II i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 320/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2560/98 av den 27 november 1998 om (cid:132)ndring av bilagorna I och II i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 om inr(cid:132)ttandet av ett gemenskapsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna restm(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel i livsmedel med anima- liskt ursprung (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inr(cid:132)ttandet av ett gemenskapsf(cid:148)rfa- fastst(cid:132)lla gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna rande f(cid:148)r att restm(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel livs- medel med animaliskt ursprung (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1191/98 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 6, 7 och 8 i denna, och i av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 m(cid:134)ste gr(cid:132)ns- v(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna restm(cid:132)ngder successivt fastst(cid:132)llas f(cid:148)r samtliga farmakologiskt verksamma substanser som anv(cid:132)nds inom gemenskapen i veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)ke- medel som (cid:132)r avsedda att ges till livsmedelsproducerande djur. Gr(cid:132)nsv(cid:132)rden b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)rst efter det att Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel har granskat all rele- vant information betr(cid:132)ffande s(cid:132)kerheten med restm(cid:132)ngder av (cid:132)mnet i fr(cid:134)ga f(cid:148)r den som konsumerar livsmedel med animaliskt ursprung samt restm(cid:132)ngdernas p(cid:134)verkan p(cid:134) den industriella bearbetningen av livsmedel. Vid fastst(cid:132)llandet av gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna livs- restm(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel medel med animaliskt ursprung (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange de djurarter i vilka restm(cid:132)ngder kan f(cid:148)rekomma, vilka m(cid:132)ngder som kan f(cid:148)rekomma i var och en av de djuret relevanta (m(cid:134)lv(cid:132)vnad) samt vilket slag av restm(cid:132)ngd som (cid:132)r relevant vid (cid:148)vervakningen av restm(cid:132)ngder (restmark(cid:148)r). behandlade v(cid:132)vnaderna fr(cid:134)n det i F(cid:148)r veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r (cid:132)ggl(cid:132)ggande f(cid:134)glar, mj(cid:148)lkdjur eller honungsbin, m(cid:134)ste gr(cid:132)nsv(cid:132)rden (cid:132)ven fastst(cid:132)llas f(cid:148)r (cid:132)gg, mj(cid:148)lk eller honung. Valnemulin skall inf(cid:148)ras i bilaga I till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90. cassiae aetheroleum, kopparheptanoat, Cinnamomi alfaprostol, kopparmetionat, kopparoxid, kopparsulfat, dikopparoxid, rifaximin, angelicae radix aetheroleum, anisi aetheroleum, kopparglukonat, caryophylli aethero- leum, cinnamomi ceylanici aetheroleum, citri aethero- leum, citronellae aetheroleum, coriandri aetheroleum, foeniculi aetheroleum, menthae piperitae aetheroleum, myristicae aetheroleum, thymi aetheroleum och carvi aetheroleum skall inf(cid:148)ras i bilaga II til f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90. rosmarini aetheroleum, En tidsfrist p(cid:134) 60 dagar b(cid:148)r till(cid:134)tas innan denna f(cid:148)rord- ning tr(cid:132)der i kraft s(cid:134) att medlemsstaterna kan g(cid:148)ra de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga anpassningarna till best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning av tillst(cid:134)nden att sl(cid:132)ppa ut de ber(cid:148)rda veteri- n(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedlen p(cid:134) marknaden, vilka beviljats (cid:132)ndrat genom enligt direktiv 93/40/EEG (4). r(cid:134)dets direktiv 81/851/EEG (3), De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r veterin(cid:132)rme- dicinska l(cid:132)kemedel. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 skall (cid:132)ndras i enlighet med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. F(cid:148)r kontroll av resthalter b(cid:148)r enligt till(cid:132)mplig gemen- skapslagstiftning gr(cid:132)nsv(cid:132)rden vanligtvis f(cid:148)r m(cid:134)lv(cid:132)vnaderna lever eller njure. I den internationella handeln avl(cid:132)gsnas dock ofta lever och njure fr(cid:134)n slakt- kroppen, och gr(cid:132)nsv(cid:132)rden b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r alltid fastst(cid:132)llas (cid:132)ven f(cid:148)r muskel- eller fettv(cid:132)vnader. fastst(cid:132)llas Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sextionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) EGT L 165, 10. 6. 1998, s. 6. (3) EGT L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 28. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 320/29 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen A. Bilaga I till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 (cid:132)ndras enligt f(cid:148)ljande: BILAGA 1. Medel mot infektioner 1. 2 Antibiotika 1. 2. 8 Pleuromutiliner Farmakologiskt verksamma substanser Restmark(cid:148)r Djurarter MRL M(cid:134)lv(cid:132)vnader Andra best(cid:132)mmelser ”Valnemulin Valnemulin Svin 50 lg/kg Muskel 500 lg/kg Lever 100 lg/kg Njure” B. Bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 (cid:132)ndras enligt f(cid:148)ljande: 1. Oorganiska (cid:132)mnen Farmakologiskt verksamma substanser Djurarter Andra best(cid:132)mmelser ”Kopparklorid Kopparglukonat Kopparheptanoat Kopparmethionat Kopparoxid Kopparsulfat Dikopparoxid 2. Organiska kemiska (cid:132)mnen Alla livsmedelsproducerande arter Alla livsmedelsproducerande arter Alla livsmedelsproducerande arter Alla livsmedelsproducerande arter Alla livsmedelsproducerande arter Alla livsmedelsproducerande arter Alla livsmedelsproducerande arter” Farmakologiskt verksamma substanser Djurarter Andra best(cid:132)mmelser ”Alfaprostol Rifaximin Kanin Alla livsmedelsproducerande d(cid:132)ggdjursarter Endast f(cid:148)r lokalt bruk” L 3 2 0 / 3 0 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 2 8. 1 1. 9 8 6. (cid:142)mnen av vegetabiliskt ursprung Farmakologiskt verksamma substanser Djurarter Andra best(cid:132)mmelser ”Angelicae radix aetheroleum Alla livsmedelsproducerande arter Anisi aetheroleum Carvi aetheroleum Caryophylli aetheroleum Alla livsmedelsproducerande arter Alla livsmedelsproducerande arter Alla livsmedelsproducerande arter Cinnamomi cassiae aetheroleum Alla livsmedelsproducerande arter Cinnamomi ceylanici aetheroleum Alla livsmedelsproducerande arter Citri aetheroleum Citronellae aetheroleum Coriandri aetheroleum Foeniculi aetheroleum Alla livsmedelsproducerande arter Alla livsmedelsproducerande arter Alla livsmedelsproducerande arter Alla livsmedelsproducerande arter Menthae piperitae aetheroleum Alla livsmedelsproducerande arter Myristicae aetheroleum Rosmarini aetheroleum Thymi aetheroleum Alla livsmedelsproducerande arter Endast f(cid:148)r anv(cid:132)ndning p(cid:134) nyf(cid:148)dda djur” Alla livsmedelsproducerande arter Alla livsmedelsproducerande arter 2 8. 1 1. 9 8 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 3 2 0 / 3 1