title: PREGUNTA ESCRITA n. 3339/98 del Anita POLLACK Eläintarhan eläinten kohtelu

eurovoc_concepts:
Spain
animal welfare
cessation of trading
competence of the Member States
protected species
protection of animals
wildlife
zoology

text: 11. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 289/39 (1999/C 289/051) PREGUNTA ESCRITA E-3339/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisión (10 de noviembre de 1998) Asunto: Trato recibido por los animales de un zoo El zoo de Fuengirola, en el sur de España, se cerró hace seis meses, tras años de quejas por la situación de los animales, de los que se ha hecho cargo el Consejo. Sin embargo, éstos se encuentran, al parecer, en malas condiciones. Entre ellos se cuentan un tigre, varios ocelotes y chimpancés y un elefante macho. ¿Puede adoptarse alguna medida a nivel comunitario para aliviar el sufrimiento de dichos animales? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (3 de diciembre de 1998) No existe actualmente ninguna normativa comunitaria sobre la eliminación de animales cuando se producen cierres de zoos. El texto de una posición común del Consejo con vistas a la adopción de una Directiva del Consejo relativa a la conservación de animales salvajes en zoos (1) establece en su artículo 6 que: «En el caso de un zoo o de una parte del mismo que haya sido cercada, las autoridades competentes garantizarán que los animales afectados se conserven o eliminen con arreglo a condiciones que los Estados miembros consideren adecuadas y coherentes con los objetivos y disposiciones de la presente Directiva». Por lo que respecta al caso señalado por Su Señoría, no existe, por tanto, ninguna medida que pueda tomarse a escala comunitaria. No obstante, la Comisión está dispuesta a llamar la atención de las autoridades españolas sobre este asunto cuando disponga de información suplementaria. (1) COM(95)619; 95/333/SYN. (1999/C 289/052) PREGUNTA ESCRITA E-3340/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisión (10 de noviembre de 1998) Asunto: Bhopal Catorce años después de la tragedia de Bhopal, en la India, siguen muriendo entre 10 y 15 personas cada mes, la ayuda médica se ha interrumpido y la Union Carbide sigue sin pagar las indemnizaciones correspondientes. ¿Está la Comisión al corriente de los continuos problemas, que incluyen escasez de medicamentos, falta de agua potable y de instalaciones sanitarias, presencia de productos químicos tóxicos en los pozos comunales y el cierre de los centros de formación para mujeres? ¿Puede decir si cuenta con proyectos de apoyo para ayudar a la población de dicha zona? Respuesta del Sr. Marín en nombre de la Comisión (9 de diciembre de 1998) La Comisión tiene desde hace tiempo conocimiento de la catástrofe de Bhopal y de sus trágicas consecuencias para la población de la región. Está informada de la situación a través de la prensa local e internacional y de su delegación en la India. La Comisión no ha recibido, sin embargo, de las autoridades indias ni de organizaciones no gubernamentales (ONG) ninguna propuesta de proyectos específicos para la zona de Bhopal. Las ONG que trabajan en la zona de Bhopal pueden presentar propuestas de proyectos para su cofinanciación por la Comisión en el marco del instrumento descentralizado de apoyo a las ONG (línea presupuestaria B7-6000), que se considerarán, como todas las demás, con arreglo a los parámetros de este instrumento. Según la información de que dispone la Comisión, la distribución de la indemnización acordada a las víctimas de la catástrofe de Bhopal resultó sumamente compleja y larga, circunstancias que no cabe excluir para ninguna ayuda futura


title: QUESTION ECRITE no 3329/98 de Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR à la Commission. Programme communautaire visant à permettre aux enseignants universitaires de suivre des stages en entreprise

eurovoc_concepts:
EU programme
educational exchange
higher education
school-industry relations
teacher training
traineeship
type of business
vocational training

formats: html pdf print

text: C 207/52 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 7. 1999 (1999/C 207/068) QUESTION ÉCRITE E-3329/98 posée par Gerardo Fernández-Albor (PPE) à la Commission (10 novembre 1998) Objet: Programme communautaire visant à permettre aux enseignants universitaires de suivre des stages en entreprise Les lacunes dont témoignent les universitaires pendant leur processus d’apprentissage ont incité de grandes entreprises de plusieurs pays communautaires, dont ils sont susceptibles de devenir les employés, à négocier, avec les universités concernées, pour que les étudiants correspondent aux exigences de formation de ces entreprises. Elles proposent que l’on commence par les enseignants, en leur permettant d’accomplir des stages pratiques dans les entreprises pour qu’ils puissent mieux se préparer à leur tâche de formateurs et donner l’exemple. La Commission estime-t-elle qu’il lui incombe de prendre l’initiative de promouvoir un programme d’échange de stage des enseignants dans des entreprises dans plusieurs États membres, afin que la formation des universitaires s’en trouve enrichie et permette à ceux-ci de ne pas témoigner des lacunes que leur reprochent les grandes entreprises qui les emploient au terme de leur période de formation? Réponse donnée par Mme Cresson au nom de la Commission (17 février 1999) Le programme Leonardo da Vinci pour la mise en œuvre d’une politique de formation professionnelle de la Communauté (décision 94/819/CE du Conseil du 6 décembre 1991), (1) prévoit la possibilité de programmes transnationaux d’échange pour formateurs (mesures I. 1. 2. c et II. 1. 2. b). À cet effet, la Commission accorde un soutien aux programmes transnationaux d’échanges entre, d’une part, des entreprises et, d’autre part, des organismes de formation ou des universités centrées sur la préparation de programmes transnationaux de formation. Comme indiqué dans le cadre de sa proposition «Pour une Europe de la connaissance» (2) qui définit les orientations relatives à un espace éducatif européen avec l’objectif d’éducation et de formation tout au long de la vie, la Commission est d’accord avec l’Honorable Parlementaire pour le développement de ces actions. La proposition de la Commission pour la deuxième phase du programme Leonardo da Vinci (3) prévoit en effet le renforcement des actions de mobilité physique, y compris les programmes transnationaux d’échanges entre, d’une part des entreprises et, d’autre part, des organismes de formation ou des universités, afin de rapprocher encore davantage les mondes de l’éducation et de la formation du monde du travail. En vertu des règles du Fonds social européen actuellement en vigueur, divers programmes prévoient dans tous les États membres de l’objectif 1 et dans un certain nombre d’autres régions l’amélioration des résultats des universités afin qu’elles puissent atteindre un niveau de qualité plus élevé. Les mêmes mesures sont prises pour les organismes d’enseignement technique et professionnel dans l’ensemble de la Communauté ainsi que pour les établissements de formation des enseignants lorsqu’ils ne font pas partie du système universitaire. Dans tous ces cas, des stages en entreprise sont prévus s’il y a lieu. Dans le cadre des fonds structurels réformés, l’objectif 3 consiste à «soutenir l’adaptation et la modernisation des politiques et systèmes d’enseignement, de formation et d’emploi», ce qui renforcera les possibilités de stages en entreprise pour les enseignants universitaires. JO L 340 du 29. 12. 1994. (1) (2) COM(97) 563 final. (3) JO C 309 du 9. 10. 1998. (1999/C 207/069) QUESTION ÉCRITE E-3330/98 posée par Gerardo Fernández-Albor (PPE) à la Commission Objet: Aide de l’Union européenne à la démocratisation du Maroc (10 novembre 1998) Devant les espoirs qu’a fait naître son gouvernement, le nouveau premier ministre du Maroc a déclaré que sa réussite profitera non seulement aux partenaires internationaux de ce pays, mais également aux investisseurs nationaux et étrangers, car il s’est donné pour but de créer un environnement nouveau, de consolider l’État de droit et de promouvoir la démocratie


title: Komission asetus (EY) N:o 2425/98, annettu 10 päivänä marraskuuta 1998, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence

formats: pdf print

text: L 300/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2425/98, annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, B-menettelyn mukaisten hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, koskevista yksityiskohtaisista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/98 (2), sen 5 artiklan 5 kohdan, ja erityisesti ykset olisivat vahingollisia hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vien- titodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettomalle toiminnalle, ja tilanteen helpottamiseksi on syyt(cid:132) hyl(cid:132)t(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n marraskuuta 1998 j(cid:132)lkeen sitruunoita koskevat B-menet- telyn mukaiset todistushakemukset meneill(cid:132)(cid:132)n olevan vientijakson loppuun asti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 1875/98 (3) vahvistetaan B-menettelyn mukaisten muiden kuin elintarvikeavun yhteydess(cid:132) haettujen vientitodistusten ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, komission k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) olevien tietojen mukaan meneill(cid:132)(cid:132)n olevan vientijakson ohjeellinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on sitruunoiden osalta vaarassa ylitty(cid:132) piakkoin; n(cid:132)m(cid:132) ylit- Hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sitruunoiden osalta B-menettelyn mukaisia vien- titodistuksia koskevat hakemukset, jotka on j(cid:132)tetty asetuksen (EY) N:o 1875/98 1 artiklan mukaisesti 10 p(cid:132)iv(cid:132)n marraskuuta 1998 j(cid:132)lkeen ja ennen 16 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) marraskuuta 1998. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12 (2) EYVL L 178, 23. 6. 1998, s. 11 (3) EYVL L 243, 2. 9. 1998, s. 3


title: Règlement (CE) n° 2424/98 de la Commission du 10 novembre 1998 concernant les demandes de certificat d'importation de blé tendre de qualité et de blé dur dans le cadre des contingents tarifaires prévus par les règlements (CE) n° 529/97 et (CE) n° 2228/96

eurovoc_concepts:
common wheat
durum wheat
import licence
product quality
tariff quota

text: L 300/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2424/98 DE LA COMMISSION du 10 novembre 1998 concernant les demandes de certificat d’importation de bl(cid:130) tendre de qualit(cid:130) et de bl(cid:130) dur dans le cadre des contingents tarifaires pr(cid:130)vus par les r(cid:138)glements (CE) no 529/97 et (CE) no 2228/96 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en œuvre des concessions figu- rant sur la liste CXL (cid:130)tablie (cid:133) la suite des n(cid:130)gociations au titre de l’article XXIV:6 du GATT (1), et notamment son article 1er, (CEE) no 529/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission du 21 mars 1997 portant ouverture et mode de gestion d’un contingent tarifaire de 300 000 tonnes de bl(cid:130) de qualit(cid:130) et abrogeant le r(cid:138)glement (CE) no 1854/ 94 (2), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 850/97 (3), a (cid:130)tabli les dispositions particuli(cid:138)res r(cid:130)gissant l’organisation des importations dans le cadre du contingent ouvert par le r(cid:138)glement (CE) no 1095/96; que l’article 3, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 529/97 pr(cid:130)voit que la Commission les fixe un pourcentage de r(cid:130)duction de quantit(cid:130) si demandes de certificat d’importation d(cid:130)passent les quan- tit(cid:130)s pouvant (cid:136)tre engag(cid:130)es; que les demandes de certifi- cats d(cid:130)pos(cid:130)es du 5 octobre au 4 novembre 1998 portent sur 7 570 120 tonnes de bl(cid:130) tendre et la quantit(cid:130) maxi- male (cid:133) engager est de 200 000 tonnes; qu’il y a lieu de fixer le pourcentage correspondant de r(cid:130)duction pour les demandes de certificat d’importation d(cid:130)pos(cid:130)es du 5 octobre au 4 novembre 1998 et b(cid:130)n(cid:130)ficiant des conditions pr(cid:130)vues par le r(cid:138)glement (CE) no 1095/96; (CE) no 2228/96 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission du 21 novembre 1996 portant ouverture et mode de gestion d’un contingent tarifaire de 50 000 tonnes de bl(cid:130) dur du code NC 1001 10 00 (4), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2410/98 (5), a (cid:130)tabli les dispositions particuli(cid:138)res r(cid:130)gissant l’organisation des importations dans le cadre du contingent ouvert par le r(cid:138)glement (CE) no 1095/96; que l’article 3, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (1) JO L 146 du 20. 6. 1996, p. 1. (2) JO L 82 du 22. 3. 1997, p. 44. (3) JO L 122 du 14. 5. 1997, p. 10. (4) JO L 298 du 22. 11. 1996, p. 8. (5) JO L 298 du 7. 11. 1998, p. 45. (CE) no 2228/96 pr(cid:130)voit que la Commission fixe un pour- centage de r(cid:130)duction de quantit(cid:130) si les demandes de certificat d’importation d(cid:130)passent les quantit(cid:130)s pouvant (cid:136)tre engag(cid:130)es; que les demandes de certificats d(cid:130)pos(cid:130)es du 5 octobre au 4 novembre 1998 portent sur 810 985,831 tonnes de bl(cid:130) dur et la quantit(cid:130) maximale (cid:133) engager est de 50 000 tonnes; qu’il y a lieu de fixer le pourcentage correspondant de r(cid:130)duction pour les demandes de certi- ficat d’importation d(cid:130)pos(cid:130)es du 5 octobre au 4 novembre 1998 et b(cid:130)n(cid:130)ficiant des conditions pr(cid:130)vues par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1095/96, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les demandes de certificat d’importation de bl(cid:130) tendre de qualit(cid:130) b(cid:130)n(cid:130)ficiant des conditions pr(cid:130)vues par le r(cid:138)gle- (CE) no 1095/96, d(cid:130)pos(cid:130)es du 5 octobre au 4 ment novembre 1998 et communiqu(cid:130)es (cid:133) la Commission, sont accept(cid:130)es pour les tonnages y figurant affect(cid:130)s d’un coeffi- cient de 0,0264. Les demandes non communiqu(cid:130)es (cid:133) la Commission sont refus(cid:130)es. Article 2 Les demandes de certificat d’importation de bl(cid:130) dur b(cid:130)n(cid:130)- ficiant des conditions pr(cid:130)vues par le r(cid:138)glement (CE) no 1095/96, d(cid:130)pos(cid:130)es du 5 octobre au 4 novembre 1998 et communiqu(cid:130)es (cid:133) la Commission, sont accept(cid:130)es pour les tonnages y figurant affect(cid:130)s d’un coefficient de 0,0616. Les demandes non communiqu(cid:130)es (cid:133) la Commission sont refus(cid:130)es. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 11 novembre 1998. 11. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 300/13 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3319/98 van Paul RÜBIG Verticale afspraken en gebiedscriterium Europees Hof van Justitie

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
beer
beverage industry
case law (EU)
competition law
consumer protection
equal treatment
market-sharing agreement
single market

formats: html print


title: Fourth framework programme : Air transport: Esteem: Elaboration of a strategy for the transition from Eatchip phase III to the European air traffic management system.

eurovoc_concepts:
air safety
air traffic
air transport
management
research programme
transport policy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3296/98 do Deputado José BARROS MOURA ao Conselho. Transferência de Macau para a administração chinesa - Tropas

eurovoc_concepts:
China
Macao
armed forces
common foreign and security policy
the EU's international role


title: Commission Regulation (EC) No 2421/98 of 10 November 1998 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 300/8 EN Official Journal of the European Communities 11. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2421/98 of 10 November 1998 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, sucrose content and, accordingly, be fixed per 1 % of the said content; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 1 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1148/98 (2), and in particular point (a) of the first subparagraph of Article 19 (4) thereof, Whereas Article 19 of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 (1) (a) of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Regulation (EEC) No 1785/81 provides that when refunds on white and raw sugar, undenatured and exported in its unaltered state, are being fixed account must be taken of the situation on the Community and world markets in sugar and in particular of the price and cost factors set out in Article 17a of that Regulation; whereas the same Article provides that the economic aspect of the proposed exports should also be taken into account; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for sugar according to destination; situation or Whereas, in special cases, the amount of the refund may be fixed by other legal instruments; Whereas the representative market rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (6), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (7), are used to convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural the Member States’ currencies; conversion rates of whereas detailed rules on the application and determina- tion of these conversions were set by Commission Regu- lation (EEC) No 1068/93 (8), as last amended by Regula- tion (EC) No 961/98 (9); Whereas the refund must be fixed every two weeks; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying the rules set out above to the present situation on the market in sugar and in particular to quotations or prices for sugar within the Community and on the world market that the refund should be as set out in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, Whereas the refund on raw sugar must be fixed in respect of the standard quality; whereas the latter is defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 431/68 of 9 April 1968 determining the standard quality for raw sugar and fixing the Community frontier crossing point for calculating cif prices for sugar (3), as amended by Regula- tion (EC) No 3290/94 (4); whereas, this refund should be fixed in accordance with Article 17a (4) of Regulation (EEC) No 1785/81; whereas candy sugar is defined in Commission Regulation (EC) No 2135/95 of 7 September 1995 laying down detailed rules of application for the grant of export refunds in the sugar sector (5); whereas the refund thus calculated for sugar containing added flavouring or colouring matter must apply to their furthermore, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1785/81, undenatured and exported in the natural state, are hereby fixed to the amounts shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 11 November 1998. (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3. (4) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (5) OJ L 214, 8. 9. 1995, p. 16. (6) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (7) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (8) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (9) OJ L 135, 8. 5. 1998, p. 5. 11. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 300/9 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 10 November 1998 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state ANNEX Product code 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Amount of refund — ECU/100 kg — 44,15 41,80 44,15 41,80 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ECU/1 % of sucrose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4799 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ECU/100 kg — 47,99 46,92 46,92 — ECU/1 % of sucrose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4799 (1) Applicable to raw sugar with a yield of 92 %; if the yield is other than 92 %, the refund applicable is calculated in accordance with the provisions of Article 17a (4) of Regulation (EEC) No 1785/81. (2) Fixing suspended by Commission Regulation (EEC) No 2689/85 (OJ L 255, 26. 9. 1985, p. 12), as amended by Regulation (EEC) No 3251/85 (OJ L 309, 21. 11. 1985, p. 14)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3340/98 dell'on. Anita POLLACK Bhopal

eurovoc_concepts:
EU aid
India
aid to disaster victims
chemical pollution
development aid
drinking water
health care
medicinal product
non-governmental organisation
shortage

text: 11. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 289/39 (1999/C 289/051) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3339/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (10 novembre 1998) Oggetto: Trattamento degli animali da zoo Dopo anni di proteste sulla situazione degli animali nello zoo di Fuengirola, nella Spagna meridionale, sei mesi fa lo zoo stesso è stato chiuso. Tuttavia gli animali che erano stati confiscati dal Consiglio, si dice versino in cattive condizioni. Tra questi una tigre, leopardi delle nevi, scimpanzé e un elefante maschio. Esiste un’azione che può essere intrapresa a livello UE per alleviare le persistenti sofferenze di questi animali? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (3 dicembre 1998) Non esiste una normativa comunitaria sulla sistemazione degli animali in seguito alla chiusura degli zoo. Il testo della posizione comune del Consiglio concernente l’adozione di una direttiva del Consiglio sulla custodia degli animali selvatici in giardini zoologici (1) nell’articolo 6 prevede che: «Nel caso in cui un giardino zoologico o parte di essi sia chiuso, l’autorità competente accerta che gli animali interessati vengano trattati o rimossi in condizioni che lo Stato membro reputa appropriate e conformi alle finalità e alle disposizioni della presente direttiva». Per il caso citato dall’onorevole parlamentare non c’è pertanto alcuna azione che possa essere intrapresa a livello comunitario. La Commissione, tuttavia, è pronta a richiamare l’attenzione delle autorità spagnole su questo caso in base ad ulteriori informazioni sulla situazione. (1) COM(95) 619; 95/333/SYN. (1999/C 289/052) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3340/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (10 novembre 1998) Oggetto: Bhopal Quattordici anni dopo la tragedia di Bhopal in India, dalle 10 alle 15 persone muoiono ancora ogni mese, l’assistenza sanitaria è stata tagliata e l’Union Carbide non ha ancora pagato una compensazione adeguata. La Commissione è consapevole del persistere dei problemi, tra cui la penuria di medicinali, la mancanza di acqua potabile e di servizi sanitari, l’inquinamento da prodotti chimici tossici nei pozzi e nelle sorgenti comuni e la chiusura dei servizi di formazione professionale per le donne, e ha qualche progetto di sostegno che possa essere di aiuto per la popolazione di questa regione? Risposta data dal sig. Marín a nome della Commissione (9 dicembre 1998) La Commissione, consapevole da tempo delle tragiche conseguenze del disastro di Bhopal per gli abitanti della regione, segue la situazione attraverso la stampa locale e internazionale e la sua delegazione in India. Tuttavia, né le autorità indiane, né organizzazioni non governative (ONG) le hanno presentato proposte in merito a un progetto specifico per la regione di Bhopal. Le ONG che operano nella regione possono presentare proposte di progetto per ottenere un cofinanziamento della Commissione nel quadro dello strumento di sostegno decentrato alle ONG (linea di bilancio B7-6000). Tali proposte verranno valutate secondo i medesimi parametri usati per le altre proposte presentate. Alla Commissione risulta che la distribuzione del risarcimento pattuito alle vittime del disastro di Bhopal si sia rivelata estremamente lunga e complessa. Non è da escludere che eventuali aiuti futuri possano subire la medesima sorte


title: Sweden.

eurovoc_concepts:
Community support framework
Sweden
job access
youth unemployment


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3318/98 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Information om genmanipulation inden for reklamen

eurovoc_concepts:
advertising
consumer information
foodstuff
genetically modified organism
labelling
maize
new product
soya bean

text: C 182/66 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 28. 6. 1999 (1999/C 182/084) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3318/98 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (10. november 1998) Om: Information om genmanipulation inden for reklamen Hvilke foranstaltninger planlægger Kommissionen for at sikre, at forbrugerne via reklamer får 1. informationer om genmanipulation inden for produktionen af majs og soja og nye levnedsmiddelprodukter (Novel Food)? Er Kommissionen også af den opfattelse, at der allerede inden for reklamen bør tages hensyn til 2. forbrugernes ønske om information og gennemskuelighed med hensyn til genmanipulationer? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Martin Bangemann (5. januar 1999) I princippet gælder det, at de obligatoriske oplysninger, der angives i Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler (1), som f. eks. ingredienslisten, ikke behøver at fremgå af reklamen for disse levnedsmidler. Det er kun kravet i direktivets artikel 2 om, at mærkningen og dennes nærmere udformning ikke må være af en sådan art, at den vildleder køberen, der også omfatter reklame for levnedsmidler. Kommissionen har på nuværende tidspunkt ingen planer om at fravige dette princip og indføre et krav om, at reklamer skal omfatte oplysninger om, hvorvidt det pågældende produkt eller dets ingredienser er genetisk modificerede. Efter Kommissionens opfattelse er mærkningen af levnedsmidler stadig det mest hensigts- mæssige middel til at sikre, at forbrugeren får de nødvendige oplysninger om produktets indhold. (1) EFT L 33 af 8. 2. 1979. (1999/C 182/085) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3321/98 af Carlos Robles Piquer (PPE) til Rådet (10. november 1998) Om: Retssag mod cubanske dissidenter, der mener, at »fædrelandet tilhører os alle« Rådet gjorde i sit svar af 8. juni 1998 på min skriftlige forespørgsel E-0975/98 (1) opmærksom på en erklæring fra Den Europæiske Union, hvori det henstilles til de cubanske myndigheder at frigive bl. a. de fire medlemmer af den interne oppositionsgruppe, som har udarbejdet dokumentet »Fædrelandet tilhører os alle«. Efter at disse personer har siddet i fængsel i 14 måneder, har den cubanske regering nu endelig rejst tiltale mod dem i en retssag med krav om straffe på 5-6 års fængsel. Agter Rådet at følge nøje med i denne sag, at informere Parlamentet om den og fortsat at presse på for at få en reform af den cubanske civillovbog til gavn for personer, der blot har gjort sig skyldige i »på fredelig vis at have udtrykt deres politiske mening«? (1) EFT C 304 af 2. 10. 1998, s. 162


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3304/98 van Kenneth COATES aan dee Raad. Gedragscode voor wapenexporten

eurovoc_concepts:
arms trade
code of conduct
competence of the Member States
exchange of information
export licence
illicit trade
report

text: C 182/62 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 6. 1999 (1999/C 182/078) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3304/98 van Kenneth Coates (GUE/NGL) aan de Raad (10 november 1998) Betreft: Gedragscode voor wapenexporten Het oogmerk van de recente gedragscode voor wapenexporten is „de export te verhinderen van materiaal dat zou kunnen worden gebruikt voor binnenlandse repressie”. Wat is het standpunt ten aanzien van materiaal dat gebruikt zou kunnen worden voor de schending van mensenrechten buiten de grenzen van het ontvangende land? Is dit aspect ook in de de gedragscode inbegrepen? (1999/C 182/079) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3305/98 van Kenneth Coates (GUE/NGL) aan de Raad (10 november 1998) Betreft: Gedragscode voor wapenexporten De lidstaten moeten het nog eens worden over een gemeenschappelijke lijst van materialen waarop de gedragscode van toepassing is. Op de bestaande nationale en internationale lijsten ontbreekt veel van het materiaal dat vaak door militairen, veiligheidsdiensten en politiekrachten gebruikt wordt bij het begaan van schendingen van de mensenrechten. Zullen deze materialen wel op de gemeenschappelijke lijst komen te staan? (1999/C 182/080) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3306/98 van Kenneth Coates (GUE/NGL) aan de Raad (10 november 1998) Betreft: Gedragscode voor wapenexporten Hoe kunnen commissionairs in de wapenhandel, zoals Sandline International, onder de bepalingen van de gedragscode voor wapenexporten worden gebracht? (1999/C 182/081) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3307/98 van Kenneth Coates (GUE/NGL) aan de Raad (10 november 1998) Betreft: Gedragscode voor wapenexporten Welke voorbereidingen worden thans getroffen om te komen tot een gemeenschappelijk systeem voor de controle op de eindbestemming van geëxporteerde wapens, dat ook controles op de verdere bestemming van het materiaal omvat en dat door alle lidstaten moet worden toegepast om de ontvangers te verhinderen de wapens opnieuw uit te voeren of voor verboden doeleinden te gebruiken? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-3301/98, E-3302/98, E-3303/98, E-3304/98, E-3305/98, E-3306/98 en 3307/98 (22/23 februari 1999) Zoals het geachte parlementslid weet, is de Gedragscode voor wapenuitvoer op 8 juni 1998 aangenomen ten einde hoge gemeenschappelijke normen vast te stellen die moeten worden beschouwd als minimumnormen voor het beheer van en het betrachten van terughoudendheid bij de overdrachten van conventionele wapens door alle lidstaten, en de uitwisseling van relevante informatie te intensiveren met het oog op meer transparantie in de Unie


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3333/98 του Roberto MEZZAROMA Πολιτισμός

eurovoc_concepts:
Italy
education policy
harmonisation of standards
higher education
recognition of diplomas

text: C 325/4 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 12. 11. 1999 food and man in the European Union in 1996» στο Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου και στη γενικη΄ γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου. Η ε΄κθεση περιλαµβα΄νει στοιχει΄α περιπτω΄σεων µεταδο΄σεως ζωονο΄σων στον α΄νθρωπο, στα κρα΄τη µε΄λη το 1996. ∆εν υπα΄ρχουν διαθε΄σιµα στοιχει΄α ο΄σον αφορα΄ τον αριθµο΄ των ανθρω΄πων που πε΄θαναν. Το συ΄στηµα της εκθε΄σεως που µνηµονευ΄εται ανωτε΄ρω βασι΄ζεται επι΄ του α΄ρθρου 5 της οδηγι΄ας 92/11/ΕΟΚ. Κατα΄ το 1999 θα αρχι΄σει ανα΄λυση των συστηµα΄των εποπτει΄ας των κρατω΄ν µελω΄ν ο΄σον αφορα΄ τις ζωονο΄σους στα ζω΄α και στους ανθρω΄πους. Τελευται΄α, το Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο ε΄χουν εγκρι΄νει απο΄φαση που καθιερω΄νει δι΄κτυο επιδηµιολογικη΄ς εποπτει΄ας και ελε΄γχου των µεταδοτικω΄ν ασθενειω΄ν στην Κοινο΄τητα (2119/98/ΕΚ (3)). Αυτε΄ς οι τρα΄πεζες δεδοµε΄νων, προσθε΄τοντας και τα στοιχει΄α που θα συγκεντρωθου΄ν σε εθνικο΄ επι΄πεδο και απο΄ α΄λλους διεθνει΄ς οργανισµου΄ς, ο΄πως ο ∆ΟΥ, θα χρησιµευ΄σουν ως σηµαντικα΄ µε΄σα συλλογη΄ς στοιχει΄ων εποπτει΄ας και θα συµβα΄λουν στην καταπολε΄µηση των ζωονο΄σων. Θα πρε΄πει να αυξηθου΄ν η ακρι΄βεια και η συγκρισιµο΄τητα των στοιχει΄ων ω΄στε να ει΄ναι δυνατο΄ν να υπα΄ρξει επακριβε΄στερη αξιολο΄γηση των τα΄σεων και της προελευ΄σεως των ζωονο΄σων. (1) (2) (3) ΕΕ L 22 της 30. 4. 1997. ΕΕ L 62 της 15. 3. 1993. ΕΕ L 268 της 3. 10. 1998. (1999/C 325/004) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3333/98 υποβολη΄: Roberto Mezzaroma (PPE) προς την Επιτροπη΄ (10 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Πολιτισµο΄ς Ο ιταλικο΄ς Τυ΄πος δηµοσι΄ευσε την ει΄δηση ο΄τι τα πτυχι΄α των ιταλικω΄ν πανεπιστηµι΄ων θα εναρµονισθου΄ν και θα εξοµοιωθου΄ν µε εκει΄να των α΄λλων κρατω΄ν µελω΄ν. Συγκεκριµε΄να, θα υπα΄ρχει ε΄νας πρω΄τος κυ΄κλος σπουδω΄ν τριετου΄ς δια΄ρκειας µε την ονοµασι΄α «Πρωτοβα΄θµιο πτυχι΄ο»; ε΄νας δευ΄τερος ειδικευµε΄νος κυ΄κλος ενο΄ς ε΄τους θα αντιστοιχει΄ στο ευρωπαι¨κο΄ µα΄στερ. Θα θε΄λαµε να µα΄θουµε τον τρο΄πο και τον χρο΄νο εφαρµογη΄ς αυτη΄ς της εναρµο΄νισης, εα΄ν υπα΄ρχει σχετικο΄ σχε΄διο και πω΄ς αυτο΄ ε΄χει διαρθρωθει΄. Απα΄ντηση της κ. Cresson εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (13 Ιανουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ υποθε΄τει ο΄τι το α΄ρθρο που εµφανι΄στηκε στον ιταλικο΄ τυ΄πο αναφε΄ρεται στην κοινη΄ δη΄λωση σχετικα΄ µε την εναρµο΄νιση της δια΄ρθρωσης του ευρωπαι¨κου΄ συστη΄µατος τριτοβα΄θµιας εκπαι΄δευσης που υπογρα΄φηκε στο Παρι΄σι στις 25 Μαι΅ου 1998 απο΄ τους τε΄σσερις αρµο΄διους υπουργου΄ς για την τριτοβα΄θµια εκπαι΄δευση στη Γερµανι΄α, στη Γαλλι΄α, στην Ιταλι΄α και στο Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο µε την ευκαιρι΄α της 800η΄ς επετει΄ου της Σορβο΄ννης. Πρα΄γµατι, η δη΄λωση υπογραµµι΄ζει τις θετικε΄ς προοπτικε΄ς για ε΄ναν ανοιχτο΄ χω΄ρο στην τριτοβα΄θµια εκπαι΄δευση για την πραγµατοποι΄ηση του οποι΄ου θα πρε΄πει να καταργηθου΄ν τα συ΄νορα και να αναπτυχθει΄ ε΄να κοινο΄ πλαι΄σιο εκπαι΄δευσης µε σεβασµο΄ ταυτο΄χρονα προς τις εθνικε΄ς διαφορε΄ς. Η δη΄λωση υποδει΄χνει εξα΄λλου ο΄τι φαι΄νεται πως αναδυ΄εται ε΄να συ΄στηµα στο οποι΄ο δυ΄ο βασικοι΄ κυ΄κλοι = προπτυχιακω΄ν και µεταπτυχιακω΄ν σπουδω΄ν = θα πρε΄πει να αναγνωρι΄ζονται για να διευκολυ΄νονται οι συγκρι΄σεις και οι ισοδυναµι΄ες σε διεθνε΄ς επι΄πεδο. Η Επιτροπη΄ δεν µπορει΄ παρα΄ να εκφρα΄σει την πλη΄ρη ικανοποι΄ηση΄ της για τη δη΄λωση αυτη΄. Ωστο΄σο δεδοµε΄νου ο΄τι η οργα΄νωση των συστηµα΄των τριτοβα΄θµιας εκπαι΄δευσης εµπι΄πτει στην αρµοδιο΄τητα των κρατω΄ν µελω΄ν, η Επιτροπη΄ περιορι΄στηκε στο να γνωστοποιη΄σει ο΄τι παραµε΄νει στη δια΄θεση των κρατω΄ν µελω΄ν για να µοιραστει΄ µαζι΄ τους την πει΄ρα που απε΄κτησε στο πλαι΄σιο των ευρωπαι¨κω΄ν της προγραµµα΄των και για να διευκολυ΄νει την ανταλλαγη΄ πληροφοριω΄ν. Οι υπουργοι΄ Παιδει΄ας των ενδιαφεροµε΄νων κρατω΄ν µελω΄ν προτι΄θενται να οργανω΄σουν µια νε΄α συνα΄ντηση το 1999, ανοιχτη΄ σε α΄λλα κρα΄τη µε΄λη, για να εξετα΄σουν σε βα΄θος τα θε΄µατα που περιλαµβα΄νονται στη δη΄λωση


title: WRITTEN QUESTION No. 3339/98 by Anita POLLACK Treatment of zoo animals

text: 11. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 289/39 (1999/C 289/051) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3339/98 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (10. marraskuuta 1998) Aihe: Eläintarhan eläinten kohtelu Fuengirolan eläintarha Etelä-Espanjassa suljettiin noin puoli vuotta sitten vuosikausia kestäneiden, eläinten kohtelua koskeneiden valitusten jälkeen. Kaupunki takavarikoi eläimet, joiden sanotaan kuitenkin olevan erittäin huonossa kunnossa. Eläinten joukossa on tiikeri, lumileopardeja, simpansseja ja urosnorsu. Voidaanko EU:n tasolla ryhtyä toimiin näiden eläinten jatkuvien kärsimysten lievittämiseksi? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (3. joulukuuta 1998) Tällä hetkellä ei ole yhteisön lainsäädäntöä, joka koskee eläinten hävittämistä silloin, kun eläintarha suljetaan. Neuvoston yhteisen kannan, joka koskee neuvoston direktiivin antamista luonnonvaraisten eläinten pitämi- sestä eläintarhoissa (1), 6 artiklassa säädetään, että jos eläintarha tai osa siitä suljetaan, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kyseessä olevia eläimiä kohdellaan tai ne hävitetään sellaisten olosuhtei- den vallitessa, jotka jäsenvaltiot katsovat asianmukaisiksi ja jotka ovat kyseisen direktiivin tarkoitusten ja säännösten mukaisia. Näin ollen ei ole toimenpiteitä, joita voitaisiin toteuttaa yhteisön tasolla parlamentin jäsenen mainitsemassa tapauksessa. Komissio on kuitenkin valmis kiinnittämään Espanjan viranomaisten huomion kyseiseen tapaukseen, jos sille toimitetaan lisätietoja asiasta. (1) KOM(95) 619; 95/333/SYN. (1999/C 289/052) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3340/98 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (10. marraskuuta 1998) Aihe: Bhopal Intian Bhopalissa tapahtuneesta tragediasta on kulunut 14 vuotta, mutta 10615 ihmistä kuolee yhä joka kuukausi, lääketieteellistä hoitoa on karsittu, eikä Union Carbide -yhtiö ole vieläkään maksanut riittäviä korvauksia. Onko komissio tietoinen jatkuvista ongelmista, kuten lääkkeiden puutteesta, puhtaan juomaveden ja saniteettitilojen puutteesta, kemikaalien myrkyttämistä kaivoista sekä naisten koulutuspaikkojen lopetta- misesta? Aikooko komissio tukea hankkeita, jotka saattaisivat auttaa tällä alueella asuvia ihmisiä? Komission jäsenen Manuel Marínin komission puolesta antama vastaus (9. joulukuuta 1998) Intian viranomaiset Komissio on ollut kauan tietoinen Bhopalin katastrofista ja sen järkyttävistä seurauksista alueen väestölle. Komissio saa jatkuvasti tilanteesta tietoja sekä paikalliselta ja kansainväliseltä lehdistöltä että sen Intian- järjestöt eivät kuitenkaan ole esittäneet edustustolta. komissiolle ehdotuksia erityisesti Bhopalin aluetta koskevasta hankkeesta. Bhopalin alueella työskentelevät valtiosta riippumattomat järjestöt voivat esittää komissiolle yhteisrahoitusta koskevia hanke-ehdotuksia valtiosta riippumattomille järjestöille annettavaa hajautettua rahoitustukea koskevasta budjettikohdasta B7- 6000. Kyseisiä ehdotuksia tarkastellaan kuten kaikkia muitakin ehdotuksia kyseisen välineen parametrien perusteella. ja valtiosta riippumattomat Komission saaman tiedon mukaan Bhopalin katastrofin uhreille sovitun korvauksen antaminen on osoit- tautunut äärimmäisen monimutkaiseksi ja aikaa vieväksi. On mahdollista, että jatkossa annettavan avun osalta tilanne voi olla samankaltainen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3335/98 von Michl EBNER Vereinheitlichung der Besteuerung von Heizöl

eurovoc_concepts:
EU Member State
VAT
competition law
diesel fuel
excise duty
fuel oil
hydrocarbon
mineral oil
petrol
tax harmonisation


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής περί επανεξετάσεως της πρότασης της Επιτροπής βάσει της οποίας το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων καθώς και με τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας για την υλοποίηση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
dissemination of information
research and development

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 10. 11. 1998 COM(1998) 654 τελικό 97/0309 (SYN) ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ περί επανεξετάσεως της πρότασης της Επιτροπής βάσει της οποίας το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων καθώς και με τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας για την υλοποίηση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002) (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ) Εισαγωγή Σύμφο>να μι: χις διατάξεις του άρΟοΐ) 189 Ι ' υπό δ) της συνθήκης ΕΚ, η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί σε επανεξέταση της πρόχασης της Επιχροπής βάσει χης οποίας το Συμβούλιο καθόρισε την απο 10 Ιουλίου 1998 κοινή θέση, με αφεχηρία χις χροπολογίες που πρόχεινε χο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχις 8 Οκχωβρίου 1998 σχα πλαίσια χης διαδικασίας χης δεύχερης ανάγνωσης. Άλλος σχόχος της ανακοίνωσης είναι να διαβιβαστούν σχο Συμβούλιο όσες απο χις χροπολογίες χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν έγιναν δεκχές από χην Επιχροπή, με σχεχική αιχιολόγηση από πλευράς της. 11 από 15 Δεκεμβρίου 1997 πρόταση της Επιτροπής αφορά τους κανόνες συμμετοχής και διάδοσης που φιλοδοξούν να συμπληρώσουν, παράλληλα με το πρόγραμμα πλαίσιο Ε&ΤΛ και τα ειδικά προγράμματα υλοποίησης αυτού, το νομικό περιβάλλον της κοινοτικής πολιτικής επί θεμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης. Επανεξέταση της πρότασης της Επιτροπής Όπως επισημαίνει στην από 14 Ιουλίου 1998 ανακοίνωση της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου με σκοπό την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου περί των κανόνων συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων καθώς και των κανόνων διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας στην υπηρεσία υλοποίησης του πέμπτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002) [SEC(98)1205], η Επιτροπή υιοθέτησε στις 22 Ιουνίου 1998 το σχέδιο του Συμβουλίου που κατέληξε σε κοινή θέση αυτού. Για τους λόγους που εξηγούνται στη συνέχεια, η Επιτροπή δεν έκανε δεκτές τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 8 Οκτωβρίου 1998 σε σύνοδο ολομέλειας, και, κατόπιν επανεξέτασης, εμμένει στην πρόταση της η οποία ταυτίζεται με την κοινή θέση. Τροπολογίες στην κοινή θέση που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο • Ν° 1 (άρθρο 4 - όμιλος αποτελούμενος από MME και μία μεγάλη επιχείρηση): Οι MME μπορούν να συμμετέχουν, ισοδύναμα με κάθε άλλο νομικό πρόσωπο, σε έμμεσες δράσεις Ε&ΤΑ. • Ν° 2 (άρθρο 5 - παρέκκλιση από την απαίτηση να λειτουργεί η επιχείρηση από έτους τουλάχιστον για να έχει δικαίωμα να διεκδικήσει κοινοτική χρηματοδότηση): Στο άρθρο δεν γίνεται πουθενά λόγος για αρχαιότητα, πολύ περισσότερο που μπορούν να συμμετέχουν και νεοσύστατες εταιρείες (siart-up companies), εταιρείες δηλαδή που μόλις αρχίζουν να δραστηριοποιούνται στον χώρο Ε&ΤΑ. • Ν° 3 (άρθρο 8 - προχρηματοδότηση καινοτόμων έργων): Το άρθρο δεν ενδιαφέρεται για το πότε της χρηματοδότησης, αλλά μόνο για τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν όσοι συμμετέχουν στο έργο. Το ζήτημα της προχρηματοδότησης πρέπει επίσης να αντιμετωπίζεται σε συσχετισμό με την προκαταβολή. Ν" 4 (άρθρο 10 - συμφωνία χων εχαίρ<ον στη φάση της διαπραγμάτευσης και υποβολή νέας πρότασης, αν όχι υπογραφή σύμβασης, σε ορισμένη προθεσμία): Ο καθορισμός προθεσμίας θα απέβαινε. ενδεχομένο>ς σε. βάρος της ε. υε. λιξίας. Επιπλέον, μάλλον δεν ενδείκνυται η πρόβλεψη μιας απλής δυνατότητας, που υπάρχει ήδη στην πράξη, σε. ένα δεσμευτικό νομικό κείμενο. Ν" 5 (άρθρο 12 - συμμετοχή στη διάδοση και εκμετάλλευση, και τροποποίηση των καινοτόμων έργων που εντάσσονται σε μια αγορά ταχέως μεταβαλλόμενη): Ο ακριβής καθορισμός των ρυθμίσεων που διέπουν τη διάδοση και εκμετάλλευση εγγράφεται στο επίπεδο της τεχνολογικής υλοποίησης. Επιπλέον, οι συμβάσεις θα περιλαμβάνουν διατάξεις που θα επιτρέπουν τη σύναψη πρόσθετης συμφωνίας. Ν° 6 (άρθρο 15 - διεύρυνση των περιπτώσεων ιδιοποίησης των γνώσεων εκ μέρους της Επιτροπής): Ορισμένες έμμεσες δράσεις Ε&ΤΑ κινδυνεύουν να πέσουν σε νομικό κενό- η Επιτροπή άλλωστε είναι της γνώμης ότι της ανήκουν όσα μόνο τα αποτελέσματα είναι καρπός έρευνας της οποίας επωμίστηκε εξ ολοκλήρου τις δαπάνε. ς. Ν( ,7 (άρθρο 20 - ηλεκτρονική κοινοποίηση δεδομένων): κανόνας διαχείρισης ρουτίνας σε ένα κείμενο αρχής· η Επιτροπή προσφεύγει ήδη σ' αυτόν στην πράξη. Ν° 8 και 9 (άρθρα 22 και 22α - προστασία των δημοσιονομικών συμφερόντων της Κοινότητας): Η Επιτροπή ευνοεί μια τομεακή κανονιστική ρύθμιση που να διέπει αποκλειστικά την έρευνα, και προτίθεται να προνοήσει τόσο για συμβατικές κυρώσεις όσο και για μια αιτιολογική σκέψη προς αυτήν την κατεύθυνση σε επίπεδο ειδικών προγραμμάτων, επιθυμία που είχε εκφραστεί και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Ν° 10 (άρθρο 23α - διευκόλυνση της συμμετοχής σε έργα): κανόνας διαχείρισης ρουτίνας σε ένα κείμενο αρχής· η Επιτροπή ενθαρρύνει επιπλέον τη δημιουργία βοηθητικών δικτύων. Ν° 11 (άρθρο 23γ - αιτιολόγηση των αποφάσεων): συνθήκη ΕΚ. Ι88Ν0254-Ι483 <Χ>Μ(98) 654 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ ΟΚ 15 08 16 01 Αριθ. καταλόγου : 0Β-0Ο-98-654-ΟΚ-0 Υπηρεσία Επισήμου Εκόόσεο)ν των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. -2985 Λουξεμβούργο ^ ^ ^


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3301/98 do Deputado Kenneth COATES ao Conselho. Código de conduta relativo à exportação de armas

text: 28. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 182/61 O Conselho tem a impressão de que o período de transição tem decorrido, até agora, de forma positiva, e espera que o pleno respeito pelo elevado grau de autonomia da futura Região Administrativa Especial continue a garantir a conservação da identidade social, jurídica, económica e cultural específica de Macau. Além disso, o Conselho, notando embora que a Declaração Conjunta Sino-Portuguesa concede ao Governo chinês a competência exclusiva nas questões de política de defesa e dos negócios estrangeiros, prefere partir do pressuposto de que as autoridades chinesas não tomarão qualquer iniciativa unilateral que viole a Declaração Conjunta e confia em que a eventual colocação de tropas em Macau depois da transferência da administração se fará nos termos da Declaração Conjunta e com o único objectivo de manter a defesa do território. (1999/C 182/075) PERGUNTA ESCRITA E-3301/98 apresentada por Kenneth Coates (GUE/NGL) ao Conselho (10 de Novembro de 1998) Objecto: Código de conduta relativo à exportação de armas Segundo o código de conduta relativo à exportação de armas, um país que deseje exportar armas é obrigado a consultar outros Estados-membros que eventualmente tenham recusado conceder licenças de exportação? Se esse país tiver de consultar todos os restantes Estados-membros, o processo tornar-se-á mais transparente e proporcionará melhor protecção contra logros? (1999/C 182/076) PERGUNTA ESCRITA E-3302/98 apresentada por Kenneth Coates (GUE/NGL) ao Conselho (10 de Novembro de 1998) Objecto: Código de conduta relativo à exportação de armas Está previsto que os Estados-membros publiquem anualmente uma lista exaustiva das suas exportações de armas, em prol de uma maior transparência, no âmbito do novo código de conduta relativo à exportação de armas? (1999/C 182/077) PERGUNTA ESCRITA E-3303/98 apresentada por Kenneth Coates (GUE/NGL) ao Conselho (10 de Novembro de 1998) Objecto: Código de conduta relativo à exportação de armas O novo código de conduta relativo à exportação de armas proibirá a produção de armamento sob licença, além da exportação de armas, sempre que esse armamento possa ser utilizado em situações em que o código de conduta não autoriza a exportação de armas? Se não, de que forma será dada resposta a este problema?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3311/98 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Πλατφόρμα υλικοτεχνικής υποστήριξης πολυτροπικών μεταφορών στο Κόμο

eurovoc_concepts:
Switzerland
carriage of goods
combined transport
commercial vehicle
common transport policy
road traffic
road transport
trans-European network
transport network
weights and measures


title: 1997 Europäisches Jahr gegen Rassismus : Bericht der Abschlußkonferenz.

eurovoc_concepts:
European symbol
activity report
directory
racism


title: QUESTION ECRITE no 3308/98 de Manuel ESCOLÁ HERNANDO à la Commission. Problématique de l'industrie de l'albâtre en Aragon

eurovoc_concepts:
Aragon
application of EU law
dominant position
mining extraction
mining industry
mining operation
monopoly
ore processing
processing industry
raw material

text: 21. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 142/117 (1999/C 142/146) QUESTION ÉCRITE E-3298/98 posée par Paul Rübig (PPE) à la Commission (9 novembre 1998) Objet: Directive concernant la construction de stands de tir À ce qu’il semble, la Commission envisage d’élaborer une directive visant à uniformiser à l’échelle européenne les conditions imposées pour la construction de stands de tir. Outre les règles relatives à la sécurité, il serait prévu d’introduire de nouvelles dispositions financières, à savoir le versement de cautions élevées, ce qui risquerait de compromettre l’aménagement de nouveaux stands de tir. Eu égard au principe de subsidiarité, établi à l’article 3B du traité CE, ce projet soulève une question de principe, à savoir celle de savoir dans quelle mesure des dispositions de cette nature peuvent être arrêtées par l’Union européenne. Est-il exact que la Commission envisage de prendre une initiative afin d’harmoniser les conditions imposées pour la construction de stands de tir? Dans l’affirmative, quelles sont exactement les dispositions prévues? Comment la Commission justifie-t-elle sa compétence en la matière? Réponse donnée par M. Santer au nom de la Commission (6 janvier 1999) La Commission n’a pas l’intention d’élaborer une directive établissant des règles uniformes pour la construction de stands de tir. (1999/C 142/147) QUESTION ÉCRITE E-3308/98 posée par Manuel Escolá Hernando (ARE) à la Commission (10 novembre 1998) Objet: Problématique de l’industrie de l’albâtre en Aragon À l’heure actuelle, la production mondiale d’albâtre (48 000 tonnes) provient pour 95 % de la communauté autonome d’Aragon, précisément de la région de Bajo Martín, Caspe et Ribera Baja del Ebro. Toutefois, la totalité de la production d’albâtre est exportée avant le stade de la transformation; et ce parce que les droits miniers sont aux mains d’un petit nombre de sociétés éloignées des zones de production et qui monopolisent tout le marché en vendant la matière première à leurs propres usines et en pratiquant des prix tout à fait injustifiés. On a vu des entreprises situées dans la région minière devoir fermer leurs portes, en butte à de gros problèmes d’exploitation résultant du contrôle exercé par les propriétaires des droits miniers. Cette concentration excessive de droits miniers aux mains de quelques-uns empêche le développement d’entreprises de transformation sur le lieu d’extraction de l’albâtre, ce qui porte préjudice à la création d’emplois et la stabilité de la population. La Commission est-elle au courant de ce monopole du marché de l’albâtre? Compte-t-elle prendre des mesures pour éviter que cette matière première ne crée pas de valeur ajoutée dans les zones d’extraction? Dans l’affirmative, quelles sont ces mesures? La Commission pourrait-elle garantir la fourniture de cette matière première, dans les conditions d’un marché libre et à des prix équitables, aux entreprises qui pourraient être créées dans les zones d’extraction?


title: WRITTEN QUESTION No. 3317/98 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. Measures to improve the production and marketing of honey

eurovoc_concepts:
EU aid
animal disease
apiculture
food chemistry
honey
marketing
product quality
production improvement
technical cooperation

text: 28. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 182/65 (1999/C 182/083) SKRIFTLIG FRÅGA E-3317/98 från Daniela Raschhofer (NI) till kommissionen (10 november 1998) Angående: Förbättrade villkor för produktion och saluföring av honung Förordning (EG) 1221/97 (1) föreskriver åtgärder för förbättrade villkor för produktion och saluföring av honung. Som målgrupp för åtgärderna nämns på ett flertal ställen uttryckligen biodlarna. I samband med genomförandet av förordningen i fråga, uppstår följande frågor: 1. Anser kommissionen att de nationella programmens försummelse av den målgrupp som omtalas i förordningen, sker i enlighet med densamma? 2. Vilka kontrollmekanismer har kommissionen till sitt förfogande för att säkerställa att EU-medlen kommer målgruppen till del? 3. Var kommer principen om insyn och målinriktning in i förordningen, om bara en mycket liten del av stödet går direkt till målgruppen, det vill säga biodlarna? 4. Hur bedömer kommissionen det faktum att det endast gjorts anspråk på omkring 40 procent av de anslagna medlen till följd av medlemsstaternas anpassning av åtgärderna för förbättrade villkor för produktion och saluföring av honung? (1) EGT L 173, 1. 7. 1997, s. 1. Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (22 december 1998) Genom förordning (EG) 1221/97 som syftar till att förbättra villkoren för produktion och saluföring av honung föreslås att medlemsstaterna skall införa fem särskilt viktiga åtgärder i sina program: a) teknisk hjälp, b) bekämpning av varroakvalster, c) rationalisering vid flyttning av bisamhällen, d) stödåtgärder för laboratorier för analys av honungens fysisk-kemiska egenskaper, e) tillämpade forskningsprogram för förbättring av honungens kvalitet. I den förordningen återfinns ordet ”biodlare” två gånger i artikel 1. 2 a, men det är uppenbart att ovan nämnda åtgärder kommer att få positiva, om än inte alltid direkta, konsekvenser för biodlarnas inkomster. I artikel 4 i kommissionens förordning (EG) 2300/97 av den 20 november 1997 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) 1221/97 om allmänna tillämpningsregler för åtgärder som syftar till att förbättra villkoren för produktion och saluföring av honung (1), fastställs tillämpningsföreskrifter för kontrollåtgärder. Sista datum för verkställande av utgifter för åtgärder inom ramen för de nationella programmen för förbättring av villkoren för produktion och saluföring har skjutits upp till den 31 januari 1999 för det första tillämpningsåret (rådets förordning (EG) 2070/98 av den 28 september 1998 om ändring av förordning (EG) 1221/97 om allmänna tillämpningsregler för åtgärder som syftar till att förbättra villkoren för produktion och saluföring av honung (2), vilket leder till att en del av 1998 års budget överförs till 1999 års budget. (1) (2) EGT L 319, 21. 11. 1997. EGT L 265, 30. 9. 1998


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3295/98 do Deputado José BARROS MOURA ao Conselho. Transferência de Macau para a administração chinesa - Pena de morte

eurovoc_concepts:
China
Macao
agreement (EU)
common foreign and security policy
death penalty
human rights
the EU's international role


title: QUESTION ECRITE no 3295/98 de José BARROS MOURA au Conseil. Transfert de Macao sous administration chinoise - Peine de mort


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3306/98 del Kenneth COATES al Consejo. Código de conducta en materia de exportación de armas

text: C 182/62 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 6. 1999 (1999/C 182/078) PREGUNTA ESCRITA E-3304/98 de Kenneth Coates (GUE/NGL) al Consejo (10 de noviembre de 1998) Asunto: Código de conducta en materia de exportación de armas El objetivo del reciente código de conducta en materia de exportación de armas es «evitar la exportación de armamento que pueda utilizarse como medio de represión interna». ¿Cuál es la posición en relación con armamento que pueda utilizarse para la violación de los derechos humanos fuera de las fronteras del país receptor? ¿Abarca el código de conducta este aspecto? (1999/C 182/079) PREGUNTA ESCRITA E-3305/98 de Kenneth Coates (GUE/NGL) al Consejo (10 de noviembre de 1998) Asunto: Código de conducta en materia de exportación de armas Los Estados miembros no han acordado aún una lista común de armas a las que haya de aplicarse el código de conducta. Las actuales listas nacionales e internacionales en uso omiten muchos de los armamentos militares, policiales y de seguridad, utilizados a menudo para la violación de derechos humanos. ¿Tendrá esta lista común carácter exhaustivo e incluirá este tipo de armamentos? (1999/C 182/080) PREGUNTA ESCRITA E-3306/98 de Kenneth Coates (GUE/NGL) al Consejo (10 de noviembre de 1998) Asunto: Código de conducta en materia de exportación de armas ¿De qué manera se conseguirá que agentes comerciales de armas como Sandline International se encuentren dentro del ámbito de aplicación del código de conducta en materia de exportación de armas? (1999/C 182/081) PREGUNTA ESCRITA E-3307/98 de Kenneth Coates (GUE/NGL) al Consejo (10 de noviembre de 1998) Asunto: Código de conducta en materia de exportación de armas ¿Cuáles son los preparativos en curso en relación con la creación de un sistema común, para todos los Estados miembros, de control de la utilización de las armas objeto de exportación en el destino final, con controles de seguimiento, con vistas a evitar que los destinatarios vuelvan a exportar las armas o las utilicen para fines prohibidos? Respuesta común a las preguntas escritas E-3301/98, E-3302/98, E-3303/98, E-3304/98, E-3305/98, E-3306/98 y E-3307/98 (22-23 de febrero de 1999) Como sabe Su Señoría, el Código de Conducta de la UE en materia de exportación de armas fue adoptado el 8 de junio de 1998 con vistas a establecer normas comunes de elevada exigencia que debían considerarse como el mínimo para la gestión de las transferencias de armas convencionales, así como de su restricción por parte de todos los Estados miembros, y para fortalecer el intercambio de información pertinente con vistas a conseguir una mayor transparencia dentro de la Unión


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3320/98 del Katerina DASKALAKI a la Comisión. Transformación en casino del monasterio de San Makarios (Chipre)

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
cultural heritage
diplomatic relations
gaming establishment
heritage protection
religious institution
the EU's international role

text: C 142/120 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 5. 1999 En el supuesto de que Bélgica no se ajuste a este dictamen motivado, la Comisión podría proceder a remitir el asunto al Tribunal de Justicia, a fin de hacer constar la existencia de un posible incumplimiento. Por último, conviene precisar que, en virtud de las normas aplicables en materia de publicidad de los procedimientos de infracción, los detalles en ellos contenidos son confidenciales. Por lo que se refiere a las observaciones formuladas por un Estado miembro en cuanto a dicho procedimiento, la decisión de hacer dichas observaciones públicas o no corresponde a las autoridades de este Estado. (1) IP/98-367 del 7. 7. 1998. (1999/C 142/150) PREGUNTA ESCRITA E-3320/98 de Katerina Daskalaki (UPE) a la Comisión (10 de noviembre de 1998) Asunto: Transformación en casino del monasterio de San Makarios (Chipre) Nuevas noticias publicadas en la prensa europea (diario «L’Alsace» del 17. 10. 1998) señalan el peligro de que se destruya por completo y se transforme en casino el monasterio armenio de San Makarios, situado en la zona de Chipre ocupada por los turcos. En la misma publicación se hace referencia a un proyecto de informe secreto al respecto, examinado por el Consejo de Europa, así como al hecho de que, desde la invasión turca de Chipre, el citado monumento religioso cristiano del siglo XI, de extrema importancia, viene siendo objeto de continuos actos vandálicos. En su respuesta del 23. 4. 1998 a una pregunta al respecto de la eurodiputada Katerina Daskalaki (E-0968/ 97 (1)), la Comisión subrayaba que «está informada de los hechos» y que «se esforzará por plantear este punto (. ) en sus contactos con las autoridades turcas». ¿Puede indicar la Comisión si ha efectuado realmente las gestiones pertinentes ante las autoridades turcas, o qué piensa hacer al respecto, antes de que sea demasiado tarde, dado además que ahora trata de encontrar el modo de soslayar las objeciones planteadas a la concesión de ayuda europea al invasor de Chipre, alentando de este modo nuevas arbitrariedades? (1) DO C 323 de 21. 10. 1998, p. 100. Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (15 de diciembre de 1998) A raíz de la decisión del Gobierno turco de suspender todo diálogo político con la Unión Europea después del Consejo Europeo de Luxemburgo, la situación de las relaciones entre la Comunidad y Turquía no ha permitido que la Comisión aborde el asunto del Monasterio de Sant Magar con las autoridades turcas. Por otra parte, la Comisión lamenta que no le haya sido posible establecer contactos con la sociedad civil de la parte septentrional de Chipre desde hace varios meses. Esta situación impide que por el momento se pueda prever un planteamiento concreto a fin de preservar el patrimonio cultural. (1999/C 142/151) PREGUNTA ESCRITA E-3323/98 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisión (10 de noviembre de 1998) Asunto: Los efectos de la crisis rusa para Estonia La profunda crisis política y económica que sufre Rusia ha ocasionado en Estonia graves problemas económicos que pueden tener efectos de largo alcance, entre otras cosas, para las negociaciones de adhesión del país a la UE. Uno de los principales bancos está bajo la supervisión del banco central ruso debido al peligro de bancarrota, y los sectores que dependen de las exportaciones a Rusia, la agricultura y la industria alimentaria, se enfrentan a graves dificultades


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3323/98 del Kirsi PIHA a la Comisión. Los efectos de la crisis rusa para Estonia

eurovoc_concepts:
Estonia
Russia
accession to the European Union
bank
economic recession
gross domestic product
political crisis


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3323/98 do Deputado Kirsi PIHA à Comissão. Repercussões na Estónia da crise russa

text: C 142/120 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 5. 1999 Na hipótese de a Bélgica não respeitar o referido parecer fundamentado, a Comissão poderá submeter o caso ao Tribunal de Justiça, de modo a comprovar a ocorrência de uma eventual infracção. Por último, deve precisar-se que, em virtude das normas aplicáveis em matéria de publicidade dos procedimentos de infracção, os pormenores relativos a estes últimos são confidenciais. Uma vez que se trata de observações apresentadas por um Estado-membro no âmbito do referido procedimento, compete às autoridades do Estado em causa autorizar ou não a divulgação pública das mesmas. (1) IP/98-367 de 7. 7. 1998. (1999/C 142/150) PERGUNTA ESCRITA E-3320/98 apresentada por Katerina Daskalaki (UPE) à Comissão (10 de Novembro de 1998) Objecto: Transformação em casino do Convento de S. Macário, em Chipre A imprensa europeia (o jornal «L’Alsace» de 17. 10. 1998) voltou a assinalar o risco de destruição total e de transformação em casino do mosteiro arménio de S. Macário na zona ocupada de Chipre. O mesmo jornal refere um projecto de relatório secreto apreciado pelo Conselho da Europa bem como o facto deste extremamente importante monumento cristão do século XI, ter vindo a ser objecto, desde a invasão turca até agora, de constantes actos de vandalismo. A Comissão, na sua resposta (23. 04. 1998) a uma pergunta sobre este assunto (E-0968/97 (1)) da Deputada Katerina Daskalaki, afirmou que «tem conhecimento dos factos» e «que se esforçará igualmente por colocar a questão nos seus contactos com as autoridades turcas». Pergunta-se novamente à Comissão se de facto procedeu às necessárias diligências junto das autoridades turcas, o que tenciona fazer em relação a este assunto tanto mais que actualmente procura encontrar meios para evitar as objecções ao financia- mento pela Europa do invasor de Chipre encorajando, deste modo, as arbitrariedades em epígrafe. (1) JO C 323 de 21. 10. 1998, p. 100. Resposta dada pelo Comissário Hans van den Broek em nome da Comissão (15 de Dezembro de 1998) Na sequência da decisão do governo turco de suspender o diálogo político com a União Europeia após o Conselho Europeu do Luxemburgo, a situação das relações entre a Comunidade e a Turquia não permitiu à Comissão abordar a questão do mosteiro de Sant Magar com as autoridades turcas. A Comissão lamenta ainda a inexistência de contactos com a sociedade civil do Norte do Chipre desde há vários meses. Esta situação não permite à Comissão empreender neste momento quaisquer diligências concretas para preservar o património cultural. (1999/C 142/151) PERGUNTA ESCRITA E-3323/98 apresentada por Kirsi Piha (PPE) à Comissão (10 de Novembro de 1998) Objecto: Repercussões na Estónia da crise russa O agravamento da crise política e económica da Rússia tem provocado na Estónia maiores problemas económicos do que os previstos, o que pode ter consequências a longo prazo nomeadamente nas negociações de adesão do país à UE. Um dos maiores bancos da Estónia encontra-se, devido ao risco de falência, sob o controlo do banco central e os sectores dependentes da exportação russa, como a agricultura e a indústria alimentar enfrentam enormes dificuldades


title: QUESTION ECRITE no 3328/98 de Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR à la Commission. Fonds européen de garantie des pensions

eurovoc_concepts:
application of EU law
budgetary reserve (EU)
competence of the Member States
equal treatment
gender equality
migrant worker
pension scheme
population ageing
provision
social security

text: 14. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 135/185 La Commission est-elle informée des faits rapportés ci-dessus? Comment envisage-t-elle de réagir? Est-il possible d’intégrer la région en question dans le réseau paneuropéen Natura 2000, ce qui contribuerait efficacement à protéger ce précieux biotope humide de son éventuelle transformation en terrain de golf? (1) JO L 206 du 22. 7. 1992, p. 7. Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (5 janvier 1999) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse que la Commission a donnée à la question orale H-1164/98 de M. Tamino lors de l’heure des questions de la session de décembre 1998 (1) du Parlement. (1) Débats du Parlement (décembre 1998). (1999/C 135/233) QUESTION ÉCRITE E-3328/98 posée par Gerardo Fernández-Albor (PPE) à la Commission (10 novembre 1998) Objet: Fonds européen de garantie des pensions À force de supputer continuellement sur l’avenir des pensions, certains États membres ont entrepris de créer un Fonds public de réserve pour les financer à moyen et à long terme. Ce fonds doit intervenir à partir du moment où le système de répartition de la sécurité sociale sera insuffisant en raison du vieillissement de la population pour couvrir les décalages qui apparaîtront éventuellement à l’avenir entre les cotisations et les prestations. Que pense la Commission de la création, au niveau communautaire, d’un fonds commun pour toute l’Union européenne qui soit en mesure, à l’instar des fonds nationaux susmentionnés, d’éviter les décalages pouvant se produire à l’avenir dans n’importe quel État membre et instaurant la solidarité communautaire pour l’avenir de tous les régimes de pensions existant dans les États membres de l’Union? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (16 décembre 1998) Dans le domaine de la protection sociale, les États membres sont libres de fixer leur propre politique en ce qui concerne l’organisation et le fonctionnement des régimes de sécurité sociale, pourvu que le droit communautaire en matière d’égalité de traitement entre hommes et femmes et celui relatif à la sécurité sociale des travailleurs migrants soient respectés. Par conséquent, les États membres peuvent convenir, s’ils le souhaitent, de la création d’un fond public de réserve pour le financement des pensions à moyen et à long terme. La Commission ne songe pas à promouvoir l’idée d’un tel fond commun pour toute la Communauté. (1999/C 135/234) QUESTION ÉCRITE E-3396/98 posée par Marco Cellai (NI) à la Commission (17 novembre 1998) Objet: Concours de la Commission du 14 septembre 1998 Étant donné que les concours visent à sélectionner parmi les candidats ceux qui sont le plus aptes à occuper des postes de responsabilité au sein de la Commission (c’est-à-dire les meilleurs), que cet objectif


title: WRITTEN QUESTION No. 3301/98 by Kenneth COATES to the Council. Code of conduct on arms exports

text: 28. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 182/61 Neuvoston käsityksen mukaan vallan siirtyminen on tähän mennessä tapahtunut myönteisesti. Neuvosto odottaa, että tulevan erityishallintoalueen laajan autonomian tinkimätön noudattaminen takaa jatkossakin Macaon sosiaalisen, taloudellisen, oikeudellisen ja kulttuurisen identiteetin säilymisen. Neuvosto muistuttaa lisäksi, että Kiinan ja Portugalin yhteisellä julkilausumalla Kiinan hallitukselle myönne- tään yksinomaiset valtuudet alueen puolustuksen ja ulkopolitiikan osalta, ja olettaa, että Kiinan viranomaiset eivät toteuta yksipuolisia toimia, jotka rikkovat yhteistä julkilausumaa, ja luottaa siihen, että kaikki joukkojen sijoittaminen Macaoon hallinnon vaihtumisen jälkeen tapahtuu yhteisen julkilausuman mukaisesti ja että sen tarkoituksena on vain alueen puolustaminen. (1999/C 182/075) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3301/98 esittäjä(t): Kenneth Coates (GUE/NGL) neuvostolle (10. marraskuuta 1998) Aihe: Asevientiä koskevat käytännesäännöt Sisältyykö aseviennin käytännesääntöihin se, että asevientiä suunnittelevan maan on kuultava muita jäsenvaltioita, jotka ovat evänneet aseiden vientiluvan? Eikö menettely olisi avoimempaa ja turvaisi paremmin salaisilta sopimuksilta, jos asevientiä suunnittelevan maan olisi kuultava kaikkia muita jäsenvaltioita? (1999/C 182/076) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3302/98 esittäjä(t): Kenneth Coates (GUE/NGL) neuvostolle (10. marraskuuta 1998) Aihe: Asevientiä koskevat käytännesäännöt Julkaisevatko jäsenvaltiot vuosittain kattavan asevientiään koskevan kertomuksen, millä varmistettaisiin uusien asevientiä koskevien käytännesääntöjen mukainen avoimuuden paraneminen? (1999/C 182/077) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3303/98 esittäjä(t): Kenneth Coates (GUE/NGL) neuvostolle (10. marraskuuta 1998) Aihe: Asevientiä koskevat käytännesäännöt Aiotaanko asevientiä koskevissa käytännesäännöissä kieltää luvanvarainen asetuotanto / erotuksena ase- viennistä / jos on olemassa vaara, että kyseisiä aseita käytettäisiin käytännesäännöissä kuvattuihin tarkoi- tuksiin? Jos ei aiota, kuinka tämä ongelma aiotaan hoitaa?


title: QUESTION ECRITE no 3332/98 de Roberto MEZZAROMA Culture

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
book trade
cultural cooperation
cultural policy
cultural transmission
dissemination of information
literature
translation

text: C 289/38 Journal officiel des Communautés européennes FR 11. 10. 1999 Les gouvernements des pays candidats, confrontés à de nombreuses dispositions contraignantes en matière de préadhésion, ont adopté des rythmes différents pour relever le défi de l’information. Toutefois, la Commission, par l’entremise de ses délégations dans les pays d’Europe centrale et orientale, s’emploie à renforcer les liens et à aider les gouvernements des pays candidats dans leurs propres efforts d’information, à quelque niveau que ce soit. Ces efforts nécessitent, toutefois, de part et d’autre, un certain degré de stabilité et de prévisibilité en ce qui concerne les perspectives de financement. (1999/C 289/050) QUESTION ÉCRITE E-3332/98 posée par Roberto Mezzaroma (PPE) à la Commission (10 novembre 1998) Objet: Culture Nul n’ignore l’énorme disparité qui existe entre l’Europe de la politique et de l’économie et celle de la culture, qui en est restée par exemple au stade du libre échange dans le domaine des traductions. Il est temps, dans ce secteur de la culture, de dépasser ce stade du libre marché de la traduction, pour instaurer enfin un système où les conditions soient axées sur un public européen. Telle est la proposition qui a été présentée à la 50e foire du livre à Francfort par les Editions Laterza qui, pour sauvegarder l’identité des petites et des moyennes maisons d’édition, suggèrent la création de presses universitaires européennes qui constitueraient une sorte d’outil particulier de recherche et de diffusion des idées concernant les jeunes, établi auprès de l’université européenne de Florence et destiné à contrôler la validité scientifique des textes. La seule contribution exigée de l’Union européenne consisterait à financer les traductions; les éditeurs, et les pays adhérents, assumeraient le risque de la publication. La Commission peut-elle indiquer si cette proposition est viable, quelle serait la procédure à suivre pour la mettre sur pied et combien de temps cela prendrait pour la traduire dans les faits? Réponse donnée par M. Oreja au nom de la Commission (7 janvier 1999) La Commission ne peut octroyer de soutien à des initiatives culturelles que dans le cadre de ses programmes existants, et plus particulièrement, dans le domaine du livre, de la lecture et de la traduction, à des projets rentrant dans le champ d’application du programme Ariane. Le programme est destiné à encourager la coopération entre les États membres dans le domaine du livre et de la lecture; appuyer et compléter leur action dans ce domaine en contribuant à l’épanouissement de leurs cultures dans le respect de leur diversité nationale et régionale, accroître la connaissance et la diffusion de la création littéraire et de l’histoire des peuples européens et l’accès des citoyens européens à celles-ci, notamment par l’aide à la traduction d’œuvres littéraires, théâtrales et de référence, le soutien à des projets de coopération réalisés en partenariat, et le perfectionnement des professionnels œuvrant en ce domaine. Ce programme aux termes de la décision qui l’avait établi (no 2085/97/CE) (1), aurait du se terminer en 1998. En septembre dernier la Commission ; afin d’assurer une continuité dans les activités de la Communauté dans le domaine du livre et de la lecture avant l’entrée en vigueur du programme «culture 2000» envisagée pour le 1er janvier 2000 ; a proposé au Parlement la prolongation du programme Ariane pour l’année 1999. Le Parlement en date du 9 octobre 1998 ainsi que le Conseil lors de sa réunion du 17 novembre 1998 ont convenu de la prolongation de ce programme avec le même budget octroyé en 1998. Un nouvel appel à candidatures pour le programme Ariane devrait être publié au Journal officiel dans le courant du mois de janvier 1999 dans le cadre de ce même programme. Il sera donc possible, aux opérateurs culturels des pays participants, de présenter leurs projets endéans la date limite prévue pour le mois de mai 1999. Si le projet est finalement sélectionné suite à l’évaluation de toutes les propositions qui seront présentées, il pourrait commencer à être mis sur pied dès le deuxième semestre de 1999. (1) JO L 291 du 24. 10. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 3328/98 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. European guarantee fund for pensions

text: 14. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 135/185 Will the Commission say whether it is aware of the above state of affairs, what action it intends to take and whether it is possible to include the above region in the European network Natura 2000, a move which would make a vital contribution towards protecting these valuable wetlands from plans to convert them into a golf course? (1) OJ L 206, 22. 7. 1992, p. 7. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (5 January 1999) The Commission would refer the Honourable Member to the reply it gave to Oral Question H-1164/98 by Mr Tamino during question time at Parliament’s December 1998 part-session (1). (1) Debates of the Parliament (December 1998). (1999/C 135/233) WRITTEN QUESTION E-3328/98 by Gerardo Fernández-Albor (PPE) to the Commission Subject: European guarantee fund for pensions (10 November 1998) Continuing speculation about the future of pensions has prompted a number of Member States to set up a public reserve fund to finance pensions in the medium and long term. The fund will come into operation if the social security system becomes inadequate, because of the ageing of the population, to cover possible future discrepancies between contributions and benefits. Does the Commission consider that it should devise a European version of this by creating a common fund for the whole European Union, in an attempt, by analogy with the aforementioned national funds, to avoid any future imbalances which may arise in any Member State by introducing a Community system based on solidarity for the future of all the existing pension schemes in the Member States of the Union? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (16 December 1998) In the area of social protection, Member States are free to fix their own policies on the organisation and operation of social security schemes, provided they comply with Community law on equal treatment for men and women and on social security for migrant workers. Consequently, Member States may agree to set up a public reserve fund to finance pensions in the medium and long term, if they so wish. The Commission has no intention of promoting the idea of a common fund of this nature for the whole Community. (1999/C 135/234) WRITTEN QUESTION E-3396/98 by Marco Cellai (NI) to the Commission (17 November 1998) Subject: Commission competition held on 14 September 1998 Competitions are intended to select from among the candidates those who are most suitable (thus deemed to be the best) for filling responsible positions at the Commission. That objective is therefore vital both for


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3306/98 do Deputado Kenneth COATES ao Conselho. Código de conduta relativo à exportação de armas

text: C 182/62 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 6. 1999 (1999/C 182/078) PERGUNTA ESCRITA E-3304/98 apresentada por Kenneth Coates (GUE/NGL) ao Conselho Objecto: Código de conduta relativo à exportação de armas (10 de Novembro de 1998) O objectivo do recente Código de conduta relativo à exportação de armas é «obstar à exportação de equipamento susceptível de ser utilizado em acções de repressão interna». Qual é a posição do Conselho no tocante a equipamento susceptível de ser utilizado em violações dos direitos humanos fora das fronteiras do país destinatário? Esta situação é coberta pelo código de conduta? (1999/C 182/079) PERGUNTA ESCRITA E-3305/98 apresentada por Kenneth Coates (GUE/NGL) ao Conselho Objecto: Código de conduta relativo à exportação de armas (10 de Novembro de 1998) Os Estados-membros ainda não acordaram uma lista comum de equipamento abrangido pelo código de conduta. As listas nacionais e internacionais que existem actualmente omitem uma grande parte do equipamento militar, de segurança e policial que é frequentemente utilizado em violações dos direitos humanos. Pergunta-se se a lista comum será exaustiva e incluirá os referidos equipamentos. (1999/C 182/080) PERGUNTA ESCRITA E-3306/98 apresentada por Kenneth Coates (GUE/NGL) ao Conselho Objecto: Código de conduta relativo à exportação de armas (10 de Novembro de 1998) De que forma poderão intermediários no comércio de armas como a Sandline International ser incluídos no âmbito de aplicação do Código de conduta relativo à exportação de armas? (1999/C 182/081) PERGUNTA ESCRITA E-3307/98 apresentada por Kenneth Coates (GUE/NGL) ao Conselho Objecto: Código de conduta relativo à exportação de armas (10 de Novembro de 1998) Que medidas estão a ser preparadas com vista a estabelecer um sistema comum de controlo da utilização final das armas exportadas, incluindo um controlo de seguimento, a fim de que os Estados-membros possam impedir os destinatários de reexportarem as armas ou utilizarem-nas para fins não permitidos pelo Código de conduta? Resposta comum às perguntas escritas E-3301/98, E-3302/98, E-3303/98, E-3304/98, E-3305/98, E-3306/98 e E-3307/98 (22-23 de Fevereiro de 1999) Como é do conhecimento do Senhor Deputado, foi adoptado em 8 de Junho de 1998 um Código de Conduta relativo à exportação de armas, no qual são consignadas normas comuns, de nível elevado mas a considerar como mínimas, destinadas à gestão e contenção da transferência de armas por qualquer Estado-membro e a um incremento do intercâmbio de informações pertinentes, destinado a aumentar a transparência na União


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3312/98 af Giulio FANTUZZI , António CAMPOS , Irini LAMBRAKI , Juan COLINO SALAMANCA , Georges GAROT Eksport af alkohol til tredjelande

eurovoc_concepts:
alcohol
alcoholic beverage
customs document
excise duty
export
fraud
report
third country
tobacco
transport document


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3325/98 του Marjo MATIKAINEN-KALLSTROEM προς την Επ τροπή. Συνέπειες της ρωσικής κρίσης στην πυρηνική ασφάλεια της χώρας

eurovoc_concepts:
Russia
economic recession
energy supply
nuclear power station
nuclear safety
political crisis

text: 21. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 142/121 Υπο´ το φως των πλε´ον προσφα´των πληροφοριω´ ν, πο´σο σοβαρο´ς πιστευ´ει η Επιτροπη´ ο´τι θα ει´ναι ο οικονοµικο´ς αντι´κτυπος της ρωσικη´ς κρι´σης στην εθνικη´ οικονοµι´α της Εσθονι´ας; Πω´ ς θα επηρεα´σει, κατα´ τη γνω´ µη της Επιτροπη´ς, η επιδεινου´µενη αυτη´ κρι´ση τις διαπραγµατευ´σεις της Εσθονι´ας για την προσχω´ ρηση´ της στην ΕΕ; Απα´ ντηση του κυρι´ου van den Broek εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (9 ∆εκεµβρι´ου 1998) Η Επιτροπη´ πιστευ´ει ο´τι οι επιπτω´ σεις απο´ τη ρωσικη´ κρι´ση στην οικονοµι´α της Εσθονι´ας θα ει´ναι περιορισµε´νες και µα´λλον εφη´µερες. Η χαµηλο´τερη ανα´πτυξη του ακαθα´ριστου εγχω´ ριου προι¨ο´ντος (ΑΕΠ) στην Εσθονι´α κατα´ το 1998 ενδε´χεται να βοηθη´σει στην ελα´ττωση των εξωτερικω´ ν ανισορροπιω´ ν που ε´χουν προκυ´ψει απο´ τους υψηλου´ς ρυθµου´ς ανα´πτυξης κατα´ το παρελθο´ν. Η Επιτροπη´ ει´ναι πεπεισµε´νη ο´τι η µακροχρο´νια οικονοµικη´ ευηµερι´α παραµε´νει καλη´, εφο´σον διατηρηθου´ν οι συνετε´ς µακρο-οικονοµικε´ς πολιτικε´ς. Η Επιτροπη´ δεν πιστευ´ει ο´τι η τρε´χουσα οικονοµικη´ κρι´ση στη Ρωσι´α θα ε´χει επιπτω´ σεις στη διαδικασι´α των διαπραγµατευ´σεων της Εσθονι´ας για την προσχω´ ρηση στην Κοινο´τητα. (1999/C 142/152) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3325/98 υποβολη´ : Marjo Matikainen-Kallström (PPE) προς την Επιτροπη´ (10 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Συνε´πειες της ρωσικη´ς κρι´σης στην πυρηνικη´ ασφα´λεια της χω´ ρας Λο´γω της επιδεινου´µενης πολιτικη´ς και οκονοµικη´ς κρι´σης στη Ρωσι´α, ο τοµε´ας διαχει´ρισης της ενε´ργειας της χω´ ρας αντιµετωπι´ζει η´δη σοβαρα´ προβλη´µατα. Συ´µφωνα µε προ´σφατες δηµοσιογραφικε´ς πληροφορι´ες, λο´γω των προβληµα´των ε´χει, µεταξυ´ α´λλων, εκκινη´σει η διαδικασι´α για την κη´ρυξη σε πτω´ χευση λο´γω υπερο´γκων χρεω´ ν του ευρισκοµε´νου πλησι´ον της Αγι´ας Πετρου´πολης πυρηνικου´ σταθµου του Sosnovyi Bor, ενω´ οι εργαζο´µενοι στους πυρηνικου´ς σταθµου´ς της Χερσονη´σου Κο´λα δεν ε´χουν λα´βει τους µισθου´ς τους εδω´ και αρκετου´ς µη´νες. Πο´σο µεγα´λο κι´νδυνο αποτελει´, κατα´ τη γνω´ µη της Επιτροπη´ς, για την πυρηνικη´ ασφα´λεια στη Ρωσι´α η κρι´ση που µαστι´ζει τη χω´ ρα; Σε ποιε´ς ενε´ργειες προτι´θεται να προβει´ η Επιτροπη´ σε συνεργασι´α µε τις αρµο´διες αρχε´ς της Ρωσι´ας για την καταγραφη´ των προκληθε´ντων λο´γω της κρι´σης προβληµα´των εν σχε´σει µε την πυρηνικη´ ασφα´λεια; Απα´ ντηση του κυρι´ου van den Broek εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (1 ∆εκεµβρι´ου 1998) Η Επιτροπη´ ει´ναι, φυσικα´, ανη´συχη για τις επιπτω´ σεις που θα προκαλε´σει η παρου´σα κρι´ση της Ρωσι´ας στην πυρηνικη´ ασφα´λεια. Η παρου´σα κατα´σταση επιβεβαιω´ νει τη σηµασι´α που ει´χε αποδω´ σει η Επιτροπη´ στις δραστηριο´τητες στον τοµε´α αυτο´. Ειδικο´τερα µε´σω ενο´ς ζευγαρω´ µατος µεταξυ´ των κοινοτικω´ ν εγκαταστα´σεων και των περισσο´τερων ενεργειακω´ ν εργοστασι´ων στη Ρωσι´α, η Επιτροπη´ στηρι´ζει τη µο´νιµη εποπτει´α της κατα´στασης στις εγκαταστα´σεις αυτε´ς, τη µεταφορα´ κοινοτικω´ ν µεθο´δων εργασι´ας και σηµαντικε´ς προµη´θειες εξοπλισµου´ σχετικου´ µε την ασφα´λεια. Η ρωσικη´ κρι´ση ε´χει επι´σης τονι´σει το γεγονο´ς ο´τι η πυρηνικη´ ασφα´λεια δεν αποτελει´ µο´νο ε´να τεχνικο´ θε´µα, αλλα´ ε´να οικονοµικο´ και διαρθρωτικο´ θε´µα και θα πρε´πει να το αντιµετωπι´σουµε µε τον τρο´πο αυτο´. Για´υτο´ το λο´γο, η Επιτροπη´ ε´χει περιλα´βει την παροχη´ βοη´θειας για την αναδια´ρθρωση του πυρηνικου´ τοµε´α στη Ρωσι´α ο´πως και του προγρα´µµατο´ς του. 0σον αφορα´ τη µη καταβολη´ αµοιβω´ ν, θα πρε´πει να σηµειωθει´ ο´τι αυτο´ αποτελει´ χρο´νιο προ´βληµα και θα µπορου´σε να διερωτηθει´ κανει´ς αν η τρε´χουσα κρι´ση θα το επιδεινω´ σει ακο´µα. Εντου´τοις, η καταβολη´ των µισθω´ ν αποτελει´ το επι´κεντρο του προγρα´µµατος της νε´ας κυβε´ρνησης και ελπι´ζεται ο´τι η κυβε´ρνηση θα αντιµετωπι´σει τα αι´τια του προβλη´µατος αυτου´ στη ρι´ζα τους


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3301/98 του Kenneth COATES προς το Συμβούλ ο. Κώδικας δεοντολογίας περί εξαγωγών όπλων

text: 28. 6. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 182/61 Το Συµβου΄λιο κρι΄νει ο΄τι µε΄χρι στιγµη΄ς η µεταβατικη΄ περι΄οδος ε΄χει εξελιχθει΄ θετικα΄. Το Συµβου΄λιο ευελπιστει΄ ο΄τι η πλη΄ρης τη΄ρηση υψηλου΄ βαθµου΄ αυτονοµι΄ας της µελλοντικη΄ς Ειδικη΄ς ∆ιοικητικη΄ς Περιφε΄ρειας θα εξακολουθη΄σει να εγγυα΄ται την ειδικη΄ κοινωνικη΄, νοµικη΄, οικονοµικη΄ και πολιτιστικη΄ ταυτο΄τητα του Μακα΄ο. Εξα΄λλου, ενω΄ σηµειω΄νει ο΄τι η Σινο-Πορτογαλικη΄ ∆η΄λωση παρε΄χει στην Κυβε΄ρνηση της Κι΄νας αποκλειστικη΄ αρµοδιο΄τητα σε θε΄µατα α΄µυνας και εξωτερικη΄ς πολιτικη΄ς, το Συµβου΄λιο θα επιθυµου΄σε να ει΄ναι σε θε΄ση να υποθε΄σει ο΄τι οι κινεζικε΄ς αρχε΄ς δεν θα αναλα΄βουν µονοµερει΄ς δρα΄σεις οι οποι΄ες θα παραβαι΄νουν την Κοινη΄ ∆η΄λωση και πιστευ΄ει ο΄τι οιαδη΄ποτε αναδι΄πλωση στρατευµα΄των στο Μακα΄ο µετα΄ απο΄ τη µεταβι΄βαση της διοι΄κησης θα γι΄νει συ΄µφωνα µε την Κοινη΄ ∆η΄λωση, και µε µο΄νο στο΄χο την την υποστη΄ριξη της προα΄σπισης του εδα΄φους. (1999/C 182/075) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3301/98 υποβολη΄: Kenneth Coates (GUE/NGL) προς το Συµβου΄λιο (10 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Κω΄δικας δεοντολογι΄ας περι΄ εξαγωγω΄ν ο΄πλων Συ΄µφωνα µε τον κω΄δικα δεοντολογι΄ας περι΄ εξαγωγω΄ν ο΄πλων υποχρεου΄ται µι΄α χω΄ρα που επιθυµει΄ να εξαγα΄γει ο΄πλα να προβει΄ σε διαβουλευ΄σεις µε α΄λλα κρα΄τη µε΄λη τα οποι΄α ε΄χουν αρνηθει΄ να εκδω΄σουν α΄δειες εξαγωγη΄ς; Εα΄ν ε΄πρεπε να διεξαγα΄γει διαβουλευ΄σεις µε ο΄λα τα α΄λλα κρα΄τη µε΄λη, µη΄πως αυτο΄ θα καθιστου΄σε τη διαδικασι΄α περισσο΄τερο διαφανη΄ και θα παρει΄χε καλλι΄τερα εχε΄γγυα κατα΄ τυχο΄ν συµπαιγνι΄ας; (1999/C 182/076) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3302/98 υποβολη΄: Kenneth Coates (GUE/NGL) προς το Συµβου΄λιο (10 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Κω΄δικας δεοντολογι΄ας περι΄ εξαγωγω΄ν ο΄πλων Προτι΄θενται τα κρα΄τη µε΄λη να δηµοσιευ΄σουν περιεκτικε΄ς ετη΄σιες εκθε΄σεις των εξαγωγω΄ν ο΄πλων τις οποι΄ες πραγµατοποιου΄ν, για να επιτευχθει΄ συ΄µφωνα µε τον νε΄ο κω΄δικα δεοντολογι΄ας περι΄ εξαγωγω΄ν ο΄πλων µεγαλυ΄τερη διαφα΄νεια; (1999/C 182/077) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3303/98 υποβολη΄: Kenneth Coates (GUE/NGL) προς το Συµβου΄λιο (10 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Κω΄δικας δεοντολογι΄ας περι΄ εξαγωγω΄ν ο΄πλων Θα απαγορευ΄ει ο κω΄δικας δεοντολογι΄ας περι΄ εξαγωγω΄ν ο΄πλων την κατο΄πιν αδει΄ας παραγωγη΄ ο΄πλων, ως διαφορετικη΄ ενε΄ργεια απο΄ τις εξαγωγε΄ς ο΄πλων, ο΄ταν τα ο΄πλα θα µπορου΄σαν να χρησιµοποιηθου΄ν σε καταστα΄σεις τις οποι΄ες ο κω΄δικας δεοντολογι΄ας απαγορευ΄ει; Εα΄ν ο΄χι, πω΄ς θα αντιµετωπισθει΄ αυτο΄ το προ΄βληµα;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3317/98 του Daniela RASCHHOFER προς την Επ τροπή. Βελτίωση της παραγωγής και της εμπορίας μελιού

text: 28. 6. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 182/65 (1999/C 182/083) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3317/98 υποβολη΄: Daniela Raschhofer (NI) προς την Επιτροπη΄ (10 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Βελτι΄ωση της παραγωγη΄ς και της εµπορι΄ας µελιου΄ Στον κανονισµο΄ 1221/97 (1) προβλε΄πονται µε΄τρα για τη βελτι΄ωση της παραγωγη΄ς και της εµπορι΄ας µελιου΄. Ως οµα΄δες στο΄χου των µε΄τρων αναφε΄ρονται σε πολλα΄ σηµει΄α ρητω΄ς οι µελισσοκο΄µοι. Η εφαρµογη΄ του κανονισµου΄ 1221/97 εγει΄ρει τα ακο΄λουθα ερωτη΄µατα: 1. 2. Εντα΄σσεται στο πνευ΄µα της οδηγι΄ας η παρα΄λειψη, στα εθνικα΄ προγρα΄µµατα των κρατω΄ν µελω΄ν, των οµα΄δων στο΄χου που αναφε΄ρει ο κανονισµο΄ς; Τι µηχανισµου΄ς ελε΄γχου διαθε΄τει η Επιτροπη΄, προκειµε΄νου να διασφαλι΄σει τη δια΄θεση των κοινοτικω΄ν πιστω΄σεων µε βα΄ση τις ανα΄γκες των οµα΄δων στο΄χου; 3. Που΄ εφαρµο΄ζεται η αρχη΄ της διαφα΄νειας και της ακρι΄βειας στο συγκεκριµε΄νο κανονισµο΄, ο΄ταν ελα΄χιστο µο΄νο µε΄ρος των ενισχυ΄σεων διατι΄θεται α΄µεσα στους µελισσοκο΄µους; 4. Πω΄ς αξιολογει΄η Επιτροπη΄ το γεγονο΄ς ο΄τι, λο΄γω του εθνικου΄ προσανατολισµου΄ των µε΄τρων, «για τη βελτι΄ωση της παραγωγη΄ς και της εµπορι΄ας µελιου΄» απορροφη΄θηκε µο΄νο το 40 % των προτεινο΄µενων πιστω΄σεων; (1) ΕΕ L 173 της 1. 7. 1997, σελ. 1. Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (22 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Ο κανονισµο΄ς (ΕΚ) 1221/97 για την βελτι΄ωση των ο΄ρων παραγωγη΄ς και εµπορι΄ας µελιου΄ προτει΄νει στα κρα΄τη µε΄λη να εντα΄σσουν στα προγρα΄µµατα΄ τους πε΄ντε ιδιαι΄τερα σηµαντικε΄ς δρα΄σεις: α) την τεχνικη΄ υποστη΄ριξη, β) την καταπολε΄µηση της βαρρο΄ας, γ) τον εξορθολογισµο΄ της νοµαδικη΄ς µελισσοκοµι΄ας, δ) την ανα΄λυση των φυσικοχη- µικω΄ν χαρακτηριστικω΄ν του µελιου΄ και ε) την εφαρµοσµε΄νη ε΄ρευνα ο΄σον αφορα΄ την ποιοτικη΄ βελτι΄ωση του µελιου΄. Στον κανονισµο΄ αυτο΄, ο ο΄ρος «µελισσοκο΄µοι» εµφανι΄ζεται δυ΄ο φορε΄ς στο σηµει΄ο α) παρα΄γραφος 2 του α΄ρθρου 1, αλλα΄ ει΄ναι προφανε΄ς ο΄τι οι προαναφερθει΄σες δρα΄σεις θα ε΄χουν κα΄θε ει΄δους θετικε΄ς επιπτω΄σεις, ε΄στω και ο΄χι πα΄ντοτε α΄µεσες, για τα εισοδη΄µατα των µελισσοκο΄µων. Το α΄ρθρο 4 του κανονισµου΄ (ΕΚ) 2300/97 της Επιτροπη΄ς, της 20η΄ς Νοεµβρι΄ου 1997, περι΄λεπτοµερειω΄ν εφαρµογη΄ς του κανονισµου΄ (ΕΚ) 1221/97 του Συµβουλι΄ου περι΄ των γενικω΄ν κανο΄νων εφαρµογη΄ς για ενε΄ργειες βελτι΄ωσης της παραγωγη΄ς και της εµπορι΄ας του µελιου΄ (1), προβλε΄πει λεπτοµε΄ρειες εφαρµογη΄ς σχετικα΄ µε τα µε΄τρα ελε΄γχου. Η προθεσµι΄α για την διενε΄ργεια των δαπανω΄ν για τις δρα΄σεις που πραγµατοποιου΄νται στο πλαι΄σιο εθνικω΄ν προγραµµα΄των που αποσκοπου΄ν στη βελτι΄ωση των ο΄ρων παραγωγη΄ς και εµπορι΄ας µελιου΄ αναβλη΄θηκε µε΄χρι την 31η Ιανουαρι΄ου 1999 για το πρω΄το ε΄τος εφαρµογη΄ς (κανονισµο΄ς (ΕΚ) 2070/98 του Συµβουλι΄ου της 28ης Σεπτεµβρι΄ου 1998 για την τροποποι΄ηση του κανονισµου΄ (ΕΚ) 1221/97 περι΄ γενικω΄ν κανο΄νων εφαρµογη΄ς για ενε΄ργειες βελτι΄ωσης της παραγωγη΄ς και της εµπορι΄ας µελιου΄ (2), που ε΄χουν ως συνε΄πεια την µεταφορα΄ µε΄ρους του πρου¨ πολογισµου΄ του 1998 στον πρου¨ πολογισµο΄ για το 1999. (1) (2) ΕΕ L 319 της 21. 11. 1997. ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3332/98 af Roberto MEZZAROMA Kultur

text: C 289/38 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 11. 10. 1999 Regeringerne i ansøgerlandene befinder sig på forskellige stadier i forbindelse med de mange presserende krav med hensyn til at takle udfordringerne på informationsområdet i tiden før tiltrædelse. Kommissionen sigter imidlertid mod at styrke de forskellige bånd via sine delegationer i de central- og østeuropæiske lande og tilbyde samarbejde i forbindelse med regeringernes egne bestræbelser på at informere på alle niveauer. Sådanne bestræbelser fra begge sider kræver imidlertid en vis stabilitet og forudsigelighed med hensyn til de fremtidige finansieringsmuligheder. (1999/C 289/050) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3332/98 af Roberto Mezzaroma (PPE) til Kommissionen (10. november 1998) Om: Kultur Der er som bekendt en verden til forskel mellem på den ene side det politiske og økonomiske Europa og på den anden den kulturelle sektor, som fortsat befinder sig på stadet med fri handel med oversættelser. Man bør i kultursektoren sætte sig ud over stadet med et frit marked for oversættelser og i stedet indføre et system med betingelser for adgang til et europæisk publikum. Dette forslag blev stillet på den 50. bogmesse i Frankfurt af forlaget Laterza, som med henblik på at beskytte og bevare de små og mellemstore forlags identitet slog til lyd for oprettelse af et organ med titlen »Europa University Press« ved Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze, som skulle fungere som hovedcenter for forskning i og udbredelse af ideer, der henvender sig til unge, med henblik på at efterprøve teksternes videnskabelige kvalitet. Det eneste bidrag fra EU skulle bestå i finansiering af oversættelserne, medens de relevante forlag og lande skulle påtage sig de forretningsmæssige risici ved en udgivelse. Kan Kommissionen angive, hvor realistisk dette projekt er, hvorledes det i givet fald skulle struktureres, og hvilken tidshorisont man skulle regne med til gennemførelsen? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (7. januar 1999) initiativer på det kulturelle område inden for rammerne af Kommissionen kan kun bevilge støtte til eksisterende programmer, det vil, hvad bøger, læsning og oversættelse angår, sige ARIANE-programmet. Programmets målsætning er at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne hvad bøger og læsning angår, dvs. støtte og supplere medlemsstaternes foranstaltninger på området ved 8 med respekt for de nationale og regionale forskelligheder 8 at bidrage til de respektive kulturers udfoldelse, styrke kendskabet til og udbredelsen af litterære værker og de europæiske folkeslags historie og lette EU-borgernes adgang hertil, blandt andet gennem støtte til oversættelse af teater-, opslags- og litterære værker, støtte samarbejdsprojekter i form af partnerskaber samt uddanne fagfolk inden for disse områder. I henhold til den afgørelse (2085/97/EF) (1), hvorved ARIANE-programmet oprettedes, skulle det afsluttes i 1998. Med henblik på at sikre kontinuiteten i Fællesskabets aktiviteter hvad angår bøger og læsning op til programmet Kultur 2000, der efter planerne skal træde i kraft den 1. januar 2000, foreslog Kommissionen i september 1998 Parlamentet at forlænge ARIANE-programmet til også at omfatte 1999. Parlamentet godkendte den 9. oktober 1998 og Rådet på sit møde den 17. november 1998 forlængelsen af programmet med det samme budget som i 1998. Den nye indkaldelse af ansøgninger til ARIANE-programmet bliver efter planen offentliggjort i EF-Tidende i januar 1999, hvilket vil give medlemsstaternes fagfolk på området tid til at fremlægge deres projekter, inden ansøgningsfristen udløber i maj 1999. Gennemførelsen af de udvalgte projekter vil kunne påbegyndes allerede fra starten af andet halvår af 1999. (1) EFT L 291 af 24. 10. 1997


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3285/98 del Marialiese FLEMMING Neuvoston pyrkimykset ydinvoimaloiden yhtenäisten turvallisuusstandardien luomiseksi Euroopan unionissa

eurovoc_concepts:
European Union
application of EU law
environmental protection
nuclear power station
nuclear safety
public safety
radioactivity
safety standard


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3300/98 van Graham WATSON aan de Commissie. Eisen die gesteld worden aan bezoekers uit Slowakije

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Ireland
Slovakia
United Kingdom
admission of aliens
competence of the Member States
foreign national
tourism

text: C 207/48 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 7. 1999 Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (21 december 1998) Rekening houdend met de economische, bestuurlijke en juridische gevolgen van deze zaak, dient de situatie niet alleen te worden onderzocht vanuit het oogpunt van de huidige wetgeving, maar ook tegen achtergrond van de gemeenschappelijke marktordening (GMO) die zal resulteren uit de aan de gang zijnde onder- handelingen in de Raad. De Commissie onderzoekt het door het geachte parlementslid te berde gebrachte probleem momenteel grondig. (1999/C 207/063) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3300/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (10 november 1998) Betreft: Eisen die gesteld worden aan bezoekers uit Slowakije Wat denkt de Commissie van het Britse besluit van deze maand om een visumplicht in te stellen voor bezoekers uit Slowakije? Zijn er andere lidstaten die dergelijke maatregelen hebben genomen? Is deze actie niet bijzonder misplaatst, gezien de recente regeringswisseling in Slowakije? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (28 januari 1999) Verordening (EG) 2317/95 van de Raad van 25 september 1995 (1) stelt de derde staten vast waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen van de lidstaten (2) in het bezit van een visum dienen te zijn en bevat als bijlage de lijst van de staten waarvan de onderdanen door alle lidstaten aan deze visumplicht worden onderworpen. De verordening laat de lidstaten vrij te beslissen over de visumplicht voor onderdanen van derde staten die niet in de gemeenschappelijke lijst zijn opgenomen. Het Verenigd Koninkrijk heeft van deze mogelijkheid gebruik gemaakt en de Commissie is niet voornemens op het initiatief van het Verenigd Koninkrijk, dat onder zijn uitsluitende bevoegdheid valt, commentaar te leveren. Voor zover het de Commissie bekend is, heeft Ierland eveneens besloten de visumplicht voor de Slovaakse staatsburgers in te voeren. (1) (2) In het arrest van 10 juni 1997 (zaak C-392/95), heeft het Hof van Justitie gevolg gegeven aan het door het Europees Parlement ingestelde beroep en heeft Verordening (EG) 2317/95 nietig verklaard. Het heeft evenwel verklaard dat de gevolgen van de nietig verklaarde verordening gehandhaafd blijven totdat de Raad een nieuwe regeling terzake heeft vastgesteld. PB L 234 van 3. 10. 1995. (1999/C 207/064) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3310/98 van Encarnación Redondo Jiménez (PPE) aan de Commissie Betreft: Landbouw : Import van aardamandelen uit derde landen (10 november 1998) De teelt van aardamandelen, Cyperus esculentus L. , vindt van oudsher in het tuinbouwgebied rond Valencia (Spanje) plaats. Uit bibliografische gegevens blijkt dat sinds de 16e eeuw in deze Middellandse-Zeeregio, waar unieke agronomische en klimatologische omstandigheden heersen, aardamandelen worden verbouwd. De aardamandel wordt vooral gebruikt voor het bereiden van „horchata” (een soort notenmelk), een verfrissend drankje met een hoge voedingswaarde. De aardamandel wordt nog steeds in het Valenciaanse tuinbouwgebied verbouwd, ofschoon er de laatste jaren een ernstige crisis is uitgebroken die de continuïteit van deze traditionele en typisch Valenciaanse teelt in gevaar brengt. Een van de oorzaken van deze crisis is gelegen in de grootschalige import van dit product uit Afrikaanse landen