title: Reglamento (CE) n° 2505/98 de la Comisión de 19 de noviembre de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 311/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 11. 98 REGLAMENTO (CE) No 2505/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de noviembre de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2094/98 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1079/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por (CE) no 2005/98 (6) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a todos los terceros pa(cid:146)ses excepto determinados Estados ACP; el Reglamento Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 13 al 19 de noviembre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando se fijar(cid:145) en 26,45 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 20 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24. (6) DO L 258 de 22. 9. 1998, p. 8


Resolução sobre a Agenda 2000 e a reforma da Política Agrícola Comum


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2507/98 av den 19 november 1998 om fastställande av exportbidragen för malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: 20. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 311/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2507/98 av den 19 november 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r malt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 2 tredje stycket i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan noteringarna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r de produkterna inom gemenskapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/98 (4). Det exportbidrag som till(cid:132)mpas f(cid:148)r malt m(cid:134)ste ber(cid:132)knas med h(cid:132)nsyn till den kvantitet spannm(cid:134)l som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att tillverka ifr(cid:134)gavarande produkter. De ovann(cid:132)mnda kvanti- teterna fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. F(cid:148)rh(cid:134)llandena p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller de s(cid:132)rskilda krav som vissa marknader st(cid:132)ller kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera exportbidraget f(cid:148)r vissa produkter i enlighet med destination. De representativa marknadskurserna, som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (6), anv(cid:132)nds f(cid:148)r att omvandla belopp uttryckta i tredje l(cid:132)nders valutor och som grundval f(cid:148)r att best(cid:132)mma jordbruksomr(cid:132)kningskur- serna f(cid:148)r medlemsstaternas valutor. N(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser till(cid:132)mpning och best(cid:132)mning av denna omvandling fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 961/98 (8). f(cid:148)r Exportbidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng per m(cid:134)nad. Det kan (cid:132)ndras under den mellanliggande perioden. Till f(cid:148)ljd av att dessa regler till(cid:132)mpas p(cid:134) den nuvarande situationen p(cid:134) spannm(cid:134)lsmarknaderna, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringar eller priser f(cid:148)r dessa produkter inom gemen- skapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, b(cid:148)r exportbidragen vara de som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidrag f(cid:148)r malt som anges i artikel 1. 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall vara de som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 20 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 61. (5) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (6) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (7) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (8) EGT L 135, 8. 5. 1998, s. 5. L 311/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 11. 98 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 19 november 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r malt BILAGA (ecu/ton) Produktnummer Exportbidrag 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 36,00 72,70 85,25


title: Verordening (EG) nr. 2506/98 van de Commissie van 19 november 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor rijst en breukrijst

eurovoc_concepts:
export refund
rice

text: 20. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 311/15 VERORDENING (EG) Nr. 2506/98 VAN DE COMMISSIE van 19 november 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor r¶st en breukr¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke laatstel¶k gew¶zigd b¶ ordening van de r¶stmarkt (1), Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), inzonderheid op artikel 13, lid 3, tweede alinea, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van deze verordening bedoelde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat, krachtens artikel 13, lid 4, van Verorde- ning (EG) nr. 3072/95, de restituties moeten worden vast- gesteld met inachtneming van de situatie en de vooruit- zichten terzake van de beschikbare hoeveelheid r¶st en breukr¶st en van de pr¶zen hiervan op de markt van de Gemeenschap enerz¶ds en van de pr¶zen van r¶st en breukr¶st op de wereldmarkt anderz¶ds; dat het volgens dit artikel eveneens noodzakel¶k is om op de r¶stmarkt voor een evenwichtige situatie en een natuurl¶ke ontwik- keling van de pr¶zen en het handelsverkeer zorg te dragen en bovendien rekening te houden met het eco- nomische aspect van de voorgenomen uitvoer, met de wensel¶kheid om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te verm¶den en met de limieten die voort- vloeien uit overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1361/76 van de Commissie (3) is vastgesteld welke de maximumhoe- veelheid breukr¶st is die r¶st, waarvoor de restitutie b¶ uitvoer is vastgesteld, mag bevatten, terw¶l daarb¶ tevens het percentage is bepaald van de op deze restitutie toe te passen vermindering, voor het geval dat de hoeveelheid breukr¶st welke de uitgevoerde r¶st bevat deze maxi- mumhoeveelheid overschr¶dt; Overwegende dat de uitvoer van een hoeveelheid van 2 000 ton rijst naar bepaalde bestemmingen mogelijk is; dat daartoe de procedure van artikel 7, lid 4, van Verorde- ning (EG) nr. 1162/95 van de Commissie (4), laatstel¶k (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 154 van 15. 6. 1976, blz. 11. (4) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2. gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 444/98 (5), moet worden toegepast; dat daarmee bij de vaststelling van de restituties rekening moet worden gehouden; Overwegende dat in artikel 13, lid 5, van Verordening (EG) nr. 3072/95 de specifieke criteria z¶n bepaald waar- mede b¶ de berekening van de restitutie b¶ uitvoer van r¶st en breukr¶st rekening moet worden gehouden; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt en de specifieke eisen van sommige markten een differentiatie van de restitutie voor sommige producten al naar gelang van hun bestemming noodzakel¶k kunnen maken; Overwegende dat, teneinde rekening te houden met de langkorrelige r¶st op bestaande vraag naar verpakte, bepaalde markten, moet worden voorzien in de vaststel- ling van een specifieke restitutie voor dat product; Overwegende dat de restitutie minstens eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussen- t¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie van de r¶stmarkt, en met name op de noteringen of pr¶zen van r¶st en breukr¶st in de Gemeenschap en op de wereldmarkt, voert tot het vast- stellen van de bedragen van de restitutie, zoals vermeld in de b¶lage van deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1 van Verorde- ning (EG) nr. 3072/95 genoemde producten in ongew¶- zigde staat worden, met uitzondering van de in lid 1, onder c), van dat artikel genoemde producten, op de in de b¶lage aangegeven bedragen vastgesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 20 november (5) PB L 56 van 26. 2. 1998, blz. 12. L 311/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 11. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie b¶ de verordening van de Commissie van 19 november 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor r¶st en breukr¶st B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restituties Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restituties 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 89,00 89,00 89,00 — 89,00 89,00 89,00 — 89,00 89,00 89,00 — 89,00 89,00 89,00 — 111,00 — — — 111,00 — 111,00 — — — 111,00 — 111,00 — — — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — 111,00 — — — 111,00 — — — 111,00 — — 111,00 — — — 111,00 — — 111,00 — — — 111,00 — — — — — (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 Liechtenstein, Zwitserland en het gebied van de gemeenten Livigno en Campione d’Italia; in het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95 vastgestelde restituties voor een hoeveelheid van 2 000 ton volwitterijstequivalent; 02 zones I, II, III, VI, Ceuta en Melilla; 03 zones IV, V, VII c), Canada en zone VIII, met uitzondering van Suriname, Guyana en Madagaskar; 04 de in artikel 34 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestemmingen; 05 Ceuta en Melilla. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven in de bijlage bij de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie


title: Kommissionens beslut av den 19 november 1998 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia [delgivet med nr K(1998) 3590]

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
originating product
quantitative restriction

text: 3. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 325/13 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 november 1998 om importlicenser f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia [delgivet med nr K(1998) 3590] (98/689/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998 om den ordning som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r jordbruksprodukter och varor som framst(cid:132)lls genom bear- betning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, V(cid:132)stindien eller Stillahavsomr(cid:134)det (AVS) och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90 (1), s(cid:132)rskilt artikel 30 i denna, inom sektorn f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1918/98 av den 9 september 1998 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 om de best(cid:132)mmelser som g(cid:132)ller f(cid:148)r jordbruksprodukter och vissa varor som framst(cid:132)llts genom f(cid:148)r(cid:132)dling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i Afrika, V(cid:132)stindien eller Stillahavsom- r(cid:134)det (AVS) och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EG) nr 589/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: De licensans(cid:148)kningar som ingivits fr(cid:134)n och med den 1 till och med den 10 november 1998, uttrycka i urbenat k(cid:148)tt, i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1918/98, (cid:148)ver- stiger f(cid:148)r produkt med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna f(cid:148)r dessa l(cid:132)nder. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r m(cid:148)jligt att utf(cid:132)rda importlicenser f(cid:148)r de kvantiteter som det har ans(cid:148)kts om licens f(cid:148)r. De kvantiteter f(cid:148)r vilka det kan ans(cid:148)kas om licenser fr(cid:134)n och med 1 december 1998 b(cid:148)r fastst(cid:132)llas inom ramarna f(cid:148)r den totala kvantiteten p(cid:134) 52 100 ton. Det b(cid:148)r understrykas att detta beslut inte p(cid:134)verkar r(cid:134)dets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om h(cid:132)lso- problem och problem som r(cid:148)r veterin(cid:132)rbesiktning vid import fr(cid:134)n tredje land av n(cid:148)tkreatur, f(cid:134)r och getter, svin och f(cid:132)rskt k(cid:148)tt eller k(cid:148)ttprodukter (3), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 97/79/EG (4). H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Genom artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1918/98 (cid:132)r det m(cid:148)jligt att utf(cid:132)rda importlicenser f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter. Importen f(cid:134)r dock inte (cid:148)verstiga de kvantiteter som (cid:132)r fastst(cid:132)llda f(cid:148)r vart och ett av dessa exporterande tredje l(cid:132)nder. F(cid:148)ljande medlemsstater skall den 21 november 1998 utf(cid:132)rda importlicenser f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter, uttryckta i urbenat k(cid:148)tt, med ursprung i vissa AVS-stater, f(cid:148)r nedan- st(cid:134)ende kvantiteter och ursprungsl(cid:132)nder: (1) EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 12. (2) EGT L 250, 10. 9. 1998, s. 16. (3) EGT L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (4) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. L 325/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 12. 98 Tyskland — 323,600 ton med ursprung i Botswana. F(cid:148)renade kungariket — 253,000 ton med ursprung i Botswana, — 300,000 ton med ursprung i Zimbabwe, — 620,000 ton med ursprung i Namibia. — Botswana: — Kenya: — Madagaskar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia: 7 084,400 ton. 142,000 ton. 7 564,000 ton. 3 214,000 ton. 3 156,000 ton. 5 050,000 ton. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 19 november 1998. Licensans(cid:148)kningar kan, i enlighet med artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1918/98, inges under loppet av de tio f(cid:148)rsta dagarna i december 1998 f(cid:148)r f(cid:148)ljande kvantiteter urbenat k(cid:148)tt: P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2506/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Νοεμβρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της όρυζας και των θραυσμάτων της

text: 20. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 311/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2506/98 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym tgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m l(cid:146)sa stgm Joim(cid:149)tgta d(cid:151)matai ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg avem(cid:149)r g jat(cid:145)stasg jai oi pqoopti- j(cid:146)r enek(cid:148)neyr tym diahes(cid:148)lym posot(cid:147)tym tym sitgq(cid:150)m jah(cid:150)r jai oi til(cid:146)r tour stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar jai avet(cid:146)qou oi til(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:148)dio (cid:145)qhqo (cid:146)wei ep(cid:148)sgr sglas(cid:148)a ma enasvakishe(cid:148) stir aco- q(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m lia isoqqopgl(cid:146)mg jat(cid:145)stasg jai lia jamomij(cid:147) en(cid:146)king tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m jai, epi- pk(cid:146)om, ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swedia- fol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m jai g am(cid:145)cjg apovuc(cid:147)r diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr ep(cid:148)sgr ta (cid:149)qia pou pqo- j(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou sum(cid:145)ptomtai jat(cid:145) tir dia- t(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 228 tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1361/76 tgr Epitqop(cid:147)r (3) jah(cid:149)qise tg l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta hqausl(cid:145)tym pou lpoqe(cid:148) ma peqi(cid:146)wetai stgm (cid:149)qufa cia tgm opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fetai g epi- stqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai (cid:149)qise to posost(cid:149) lei(cid:150)seyr pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147) aut(cid:147) (cid:149)tam g amakoc(cid:148)a hqausl(cid:145)tym pou peqi(cid:146)womtai stgm (cid:149)qufa pou en(cid:145)cetai e(cid:148)mai am(cid:150)teqg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg aut(cid:147) pos(cid:149)tgta· (cid:149)ti up(cid:145)qwoum dumat(cid:149)tgter enacyc(cid:147)r cia pos(cid:149)tgta 2 000 t(cid:149)mym qufio(cid:151) pqor oqisl(cid:146)mour pqooqislo(cid:151)r· (cid:149)ti heyqe(cid:148)tai jat(cid:145)kkgkg g pqosvuc(cid:147) stg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 444/98 (5), jai sumep(cid:150)r pq(cid:146)- pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3072/95 jahoq(cid:148)fei sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 5 ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti, cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g up(cid:145)qwousa f(cid:147)tgsg cia susjeuasl(cid:146)mo lajq(cid:149)speqlo q(cid:151)fi se oqisl(cid:146)mer acoq(cid:146)r, pq(cid:146)- pei ma pqobkevhe(cid:148) o jahoqisl(cid:149)r eidij(cid:147)r epistqov(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) to pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149)· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoie(cid:148)tai emdial(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr (cid:149)qufar, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveqol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, yr (cid:146)woum, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o c) tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, jahoq(cid:148)fomtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 20 Moelbq(cid:148)ou 1998. (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 154 tgr 15. 6. 1976, s. 11. (4) EE L 117 tgr 24. 5. 1995, s. 2. (5) EE L 56 tgr 26. 2. 1998, s. 12. L 311/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 11. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 19gr Moelbq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym tgr Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (se Ecu/t(cid:149)mo) (se Ecu/t(cid:149)mo) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 89,00 89,00 89,00 — 89,00 89,00 89,00 — 89,00 89,00 89,00 — 89,00 89,00 89,00 — 111,00 — — — 111,00 — 111,00 — — — 111,00 — 111,00 — — — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — 111,00 — — — 111,00 — — — 111,00 — — 111,00 — — — 111,00 — — 111,00 — — — 111,00 — — — — — (1) Pqooqislo(cid:148): 01 Kiwtemst(cid:145)im, Ekbet(cid:148)a jai joim(cid:149)tgter Kib(cid:148)mio jai Jalpi(cid:149)me mt’ It(cid:145)kia· epistqov(cid:147) pou jahoq(cid:148)stgje sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 cia pos(cid:149)tgta 2 000 t(cid:149)mym isod(cid:151)malou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151), 02 oi f(cid:150)mer I, II, III, VI, H(cid:146)outa jai Lek(cid:148)kia, 03 oi f(cid:150)mer IV, V, VII c), Jamad(cid:145)r jai g f(cid:150)mg VIII, ejt(cid:149)r ap(cid:149) Souqim(cid:145)l, Coui(cid:145)ma jai Ladacasj(cid:145)qg, 04 oi pqooqislo(cid:148) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 34 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje, 05 H(cid:146)outa jai Lek(cid:148)kia· MB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Règlement (CE) n° 2507/98 de la Commission du 19 novembre 1998 fixant les restitutions applicables à l'exportation pour le malt

text: 20. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 311/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2507/98 DE LA COMMISSION du 19 novembre 1998 fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation pour le malt LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 2 troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que les restitutions doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration les (cid:130)l(cid:130)ments vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2094/98 (4); consid(cid:130)rant que la restitution applicable aux malts doit (cid:136)tre calcul(cid:130)e en tenant compte de la quantit(cid:130) de c(cid:130)r(cid:130)ales n(cid:130)cessaire (cid:133) la fabrication des produits consid(cid:130)r(cid:130)s; que (CE) ces quantit(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es dans le r(cid:138)glement no 1501/95; consid(cid:130)rant que la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; consid(cid:130)rant que les taux repr(cid:130)sentatifs de march(cid:130) d(cid:130)finis (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (6), sont utilis(cid:130)s pour convertir le montant exprim(cid:130) en monnaies des pays tiers et sont (cid:133) la base de la d(cid:130)termination des taux de conversion agricole des monnaies des (cid:144)tats membres; que les modalit(cid:130)s d’applica- tion et de d(cid:130)termination de ces conversions ont (cid:130)t(cid:130) (CEE) no 1068/93 de la (cid:130)tablies dans Commission (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 961/98 (8); le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situa- tion actuelle des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales, et notamment aux cours ou aux prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer la restitution aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation du malt vis(cid:130) (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 sont fix(cid:130)es aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 20 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 135 du 8. 5. 1998, p. 5. L 311/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 11. 98 du r(cid:138)glement de la Commission, du 19 novembre 1998, fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation pour le malt ANNEXE Code produit Montant des restitutions (en (cid:130)cus / t) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 36,00 72,70 85,25


title: Advies van het Comité van de Regio's over: - het "Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1164/94 tot oprichting van een cohesiefonds", en - het "Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van bijlage II van Verordening (EG) nr. 1164/94 tot oprichting van een cohesiefonds"

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Single European Act
coordination of aid
environmental protection
transport infrastructure

formats: html pdf print

text: C 51/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 2. 1999 comités die met het toezicht op en de evalutie van de ISPA-steunverlening zijn belast, ongeacht of zij — zoals in de ontwerpverordening wordt bepaald — bevoegd zijn om een project uit te voeren of er rechtstreeks bij betrokken zijn. 3. 5. Projecten ter bevordering van de aansluiting van de kandidaat-lid-staten op de transeuropese netwerken dienen de economische en sociale samenhang binnen de uitgebreide Unie ten goede te komen en dienen zowel op de behoeften van de grensregio’s van de huidige lid-staten als op die van de bij de uitbouw van de transeuropese netwerken betrokken gebieden te worden afgestemd. Het Comité wijst in dit verband nogmaals op de noodzaak de grensoverschrijdende samenwerking in het kader van de programma’s Interreg en Pha- re/CBC (1) op een adequate manier te blijven ondersteu- nen en erop toe te zien dat de via deze twee programma’s gefinancierde projecten elkaar in geen enkel opzicht doorkruisen. Ten slotte dringt het er bij de Commissie op aan de steunverlening ten behoeve van grensover- schrijdende samenwerkingsprojecten onder één enkele dienst en één enkel budget te laten vallen om organisato- rische problemen te voorkomen en op die manier de samenwerking te bevorderen. (1) Deelprogramma „grensoverschrijdende samenwerking”. Brussel, 18 november 1998. De voorzitter van het Comité van de Regio’s Manfred DAMMEYER Advies van het Comité van de Regio’s over: — het „Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1164/94 tot oprichting van een cohesiefonds”, en — het „Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van bijlage II van Verordening (EG) nr. 1164/94 tot oprichting van een cohesiefonds” (1999/C 51/03) HET COMITÉ VAN DE REGIO’S, gelet op het „Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1164/94 tot oprichting van een cohesiefonds” en het „Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van bijlage II van Verordening (EG) nr. 1164/94 tot oprichting van een cohesiefonds” [COM(98) 130 def. — 98/0104 (AVC) — 98/0118 (CNS)] (1); gezien het besluit van de Raad van 19 mei 1998 om overeenkomstig de artikelen 130D en 198C, lid 1, van het Verdrag betreffende de Europese Gemeenschap het Comité van de Regio’s hierover te raadplegen, gezien het besluit van het Bureau van 13 mei 1998 om commissie 1 „Regionaal beleid, Structuurfondsen, economische en sociale samenhang, grensoverschrijdende en interregionale samenwerking” met de voorbereiding van dit advies te belasten, gezien het ontwerp-advies dat door commissie 1 op 30 september 1998 werd goedgekeurd (CDR 235/98 rev. ) (rapporteurs: de heren Apostolakos en O’Neachtain); (1) PB C 159 van 26. 5. 1998, blz. 7. 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 51/11 gezien Verordening (EG) nr. 1164/94 tot oprichting van een cohesiefonds (1) en de Mededeling van de Commissie „Agenda 2000” (COM(97) 2000 def. ); gezien zijn advies over „Cohesiebeleid en milieu” (CDR 134/96 fin) (2) en zijn advies over „De regio’s en gemeenten en het Europese structuurbeleid na 1999” (CDR 131/97 fin) (3), heeft tijdens zijn 26e zitting van 18 en 19 november 1998 (vergadering van 19 november) het volgende advies uitgebracht. 1. Inleiding 1. 1. Het Cohesiefonds, dat in 1994 overeenkomstig het Verdrag van Maastricht werd opgericht, heeft tot doel de minder welvarende lid-staten te helpen met hun voorbereiding op de komst van de EMU en op de bijbehorende begrotingsdiscipline. Daarnaast wordt dit Fonds ingezet om de minder ontwikkelde lid-staten te helpen hun ontwikkelingsachterstand weg te werken en hun kansen op groei en welvaart te verbeteren. Het Cohesiefonds is in feite een middel om de zwakste lid-staten compensatie te bieden voor het feit dat zij enerzijds veel uitgeven aan de voor hun sociale en economische groei noodzakelijke infrastructuurprojec- ten, terwijl zij anderzijds hun begrotingstekort binnen de perken trachten te houden. 1. 2. Op 16 maart 1998 publiceerde de Commissie haar voorstel voor wijziging van Verordening (EG) nr. 1164/94 tot oprichting van een cohesiefonds. De Commissie stelt daarin geen radicale hervormingen voor, maar wil de regeling op een aantal essentie¨le punten aanpassen. Zoals gesteld in de Mededeling „Agenda 2000” is het de bedoeling dat het Cohesiefonds de huidige vier begunstigde lid-staten blijft steunen. Deze landen (Griekenland, Ierland, Portugal en Spanje) komen voor steun in aanmerking omdat hun BNP per hoofd van de bevolking minder dan 90 % van het communautaire gemiddelde bedraagt. Gedurende de periode 2000-2006 zal het Cohesiefonds kunnen beschik- ken over een bedrag van 21 miljard ecu (prijzen 1999), oftewel 3 miljard ecu per jaar. Het voorstel van de Commissie kan als volgt worden samengevat: — De koppeling aan macro-economische voorwaarden blijft bestaan. De deelnemende lid-staten moeten garanderen dat zij het overheidstekort zoveel moge- lijk in de hand zullen houden. Landen die ook deelnemen aan de euro, moeten bovendien voldoen aan de voorwaarden van het stabiliteits- en groeipact. Zodra duidelijk is dat niet aan deze voorwaarden wordt voldaan, zal de Commissie ingrijpen en de financie¨le steun opschorten. — De Commissie stelt voor meer gebruik te maken van aanvullende financiering uit particuliere middelen. (1) PB L 130 van 25. 5. 1994, blz. 1. (2) PB C 34 van 3. 2. 1997, blz. 22. (3) PB C 64 van 27. 2. 1998, blz. 5. — Om ervoor te zorgen dat het beginsel „de vervuiler betaalt” beter wordt nageleefd, wil de Commissie de hoogte van de steun kunnen varie¨ren. — Lid-staten krijgen een grotere rol in de financie¨le controle. Zij moeten voortaan verantwoording afleg- gen aan de Commissie over het goede beheer van de communautaire kredieten en moeten in geval van onregelmatigheden de nodige bestuursrechtelijke of gerechtelijke actie ondernemen. Zij worden eveneens verantwoordelijk voor het terugbetalen van subsidies waarmee onregelmatigheden zijn voorgevallen. — Om er zeker van te zijn dat de meest milieuvriendelij- ke oplossing wordt gekozen, moet kritischer worden gekeken naar alternatieven voor het voorgestelde project en de milieu-effecten ervan. — De Commissie stelt vereenvoudiging van het finan- cieel beheer voor; aan het beheer van en toezicht op de kredieten worden echter hogere eisen gesteld. 2. Algemene opmerkingen 2. 1. Het Comité is zeer ingenomen met het feit dat de Commissie het Cohesiefonds, ondanks de komst van de EMU, toch wil handhaven. Uit het eerste verslag over de economische en sociale samenhang in de EU, dat in november 1996 werd gepubliceerd, is gebleken dat het structuurbeleid een sterk nivellerend effect heeft gehad. Het Comité wijst met name op de cruciale bijdrage die het Cohesiefonds heeft geleverd aan de overbrugging van de verschillen tussen de lid-staten, maar beklemtoont ook dat tot op heden geen van de begunstigde landen de bovengrens die voor steunverle- ning uit het Fonds geldt, nl. een BNP per hoofd van de bevolking dat niet meer dan 90 % van het communautai- re gemiddelde bedraagt, heeft bereikt. 2. 2. Het Comité constateert dat de cohesielanden weliswaar vooruitgang hebben geboekt op het gebied van zowel vervoer (een sector die, gezien hun perifere ligging, van levensbelang is voor deze landen) als milieu (een terrein waarop deze landen de EU-richtlijnen nog niet volledig hadden uitgevoerd), maar dat de desbetreffende infrastructuur nog heel wat te wensen C 51/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 2. 1999 overlaat. In een aantal cohesielanden is de infrastructuur immers nog steeds een ondergeschoven kindje. De behoefte aan voortdurende verbetering van de infrastruc- tuur en het conflict tussen enerzijds de behoeften aan investeringen in deze infrastructuur en anderzijds de door het stabiliteits- en groeipact opgelegde verplichting het overheidstekort weg te werken — ongeacht of wordt deelgenomen aan de euro — pleiten voor een voortzetting van de financiering uit dit Fonds. 2. 3. Het Comité vindt ook dat het Cohesiefonds een rol moet blijven spelen in het kader van het streven om in de betrokken lid-staten een milieuvriendelijk ontwikkelingsproces op gang te brengen. Aangezien duurzame ontwikkeling en milieubescherming uitdruk- kelijk worden vermeld in het Verdrag van Amsterdam, is het Comité van mening dat de Unie het Cohesiefonds moet blijven inzetten om de milieubescherming in de lid-staten verder te verbeteren, vooral waar het gaat om de bescherming en het beheer van watervoorraden en de inzameling, behandeling en verwerking van afval. 2. 4. Het Comité merkt op dat de voorgestelde wij- zigingen zijn ingegeven door efficie¨ntieen billijkheids- overwegingen en door het streven de milieubescherming te verbeteren, en dat de geringe aanpassingen bewijzen dat het Cohesiefonds en de werking ervan tot op heden relatief succesvol zijn geweest. Het heeft echter een aantal bedenkingen bij de algemene financieringsregeling, de aanvullende financiering uit particuliere middelen, som- mige aspecten van het beginsel „de vervuiler betaalt” en een paar van de voorgestelde wijzigingen in verband met het financieel beheer. 2. 5. Een aantal van de voorgestelde wijzigingen ver- groten de milieudimensie van het Cohesiefonds. Er wordt volkomen terecht meer nadruk op gelegd dat de milieueffecten van de ingediende projecten zorgvuldig moeten worden beoordeeld, eventuele andere mogelijk- heden grondig tegen het licht moeten worden gehouden en pogingen moeten worden gedaan om adequate fiscale maatregelen en heffingen in te voeren waarmee de kosten van vervuiling en milieuschade op de verantwoordelijken kunnen worden verhaald. 2. 6. Het Comité erkent dat pogingen om de groei en de convergentie op het gebied van productiecapaciteit en ree¨el inkomen te bevorderen slecht kunnen uitpakken voor het milieu en dat de cohesielanden flink in de buidel zullen moeten tasten om de nodige milieubeschermende maatregelen te kunnen nemen. Het vindt de extra aandacht voor het beginsel „de vervuiler betaalt” een goede zaak, maar is van oordeel dat duidelijker moet worden aangegeven hoe dit beginsel in de praktijk dient te worden gehanteerd. 2. 7. Het Comité begrijpt dat de voorgestelde wijzigin- gen op financieel gebied de steunverlening eenvoudiger en doeltreffender moeten maken, maar is bang dat deze aanpassingen gevolgen zullen hebben voor de rol van de lokale en regionale overheden als uitvoerende instanties. 2. 8. Het Comité maakt zich met name zorgen over de mogelijke blokkering van ongebruikte middelen. Het zou graag zien dat de regeling op dit vlak wordt aangepast, zodat ongebruikte middelen aan andere waardevolle cohesieprojecten kunnen worden besteed. 2. 9. Het Comité constateert dat de Commissie niet alleen voorstelt Verordening (EG) nr. 1164/94 te wij- zigen, waarvoor eenstemmigheid in de Raad is vereist, maar ook de bijlagen, waarvoor een gekwalificeerde meerderheid van stemmen nodig is. Het hoopt dat de wijzigingen in de bijlagen — waarvoor geen unanimiteit in de Raad is vereist — de filosofie achter de Cohesie- fondsregeling niet ondermijnen. 3. Bijzondere opmerkingen 3. 1. Werkingssfeer van het Cohesiefonds (artikel 2) 3. 1. 1. Hoewel het Comité voorstander is van een strikte toepassing van de vastgelegde criteria, vindt het de invoering van een overgangsregeling na 2003 het overwegen waard. In tegenstelling tot de herziene Structuurfondsenregeling voorziet de Cohesiefonds- verordening niet in een eventuele geleidelijke verminde- ring van de steun en wordt gesteld dat de financiering van nieuwe projecten (of onderdelen van grote projecten die in deelprojecten zijn opgesplitst) wordt stopgezet zodra niet meer aan de criteria voor steunverlening wordt voldaan. Het Comité is van mening dat een abrupte stopzetting van de cohesiesteun nadelige gevol- gen zal hebben voor veel regio’s. Daarom is het wellicht geen slecht idee een overgangsregeling in te voeren voor het afbouwen van de steun na 2003, het jaar waarin, halverwege de looptijd van het Cohesiefonds, een tussentijdse balans wordt opgemaakt. Zo worden de cohesielanden beschermd tegen economische en sociale schokken, wordt hun vooruitgang geconsolideerd en worden zij geholpen zich verder aan te passen aan hun nieuwe situatie. Door na 2003 een aantal beperkte overgangsmaatregelen in te voeren kan de vooruitgang in de cohesielanden worden veiliggesteld. 3. 2. Koppeling van de bijstand aan macro-econo- mische voorwaarden (artikel 6) 3. 2. 1. Het Comité vindt het goed dat de Commissie de toekenning van steun aan bepaalde voorwaarden blijft koppelen. Het is namelijk van mening dat het 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 51/13 macro-economisch beleid op stabiliteit en groei gericht moet blijven. Wel mag de koppeling aan voorwaarden de ontwikkeling in de cohesielanden niet belemmeren. 3. 3. Meer aanvullende financiering uit particuliere middelen (artikel 7) 3. 3. 1. Het Comité sluit zich aan bij het voorstel om bij grote projecten die inkomsten kunnen opleveren, meer gebruik te maken van particuliere middelen. Dit kan de hefboomwerking en het multiplicatoreffect van de communautaire financiering vergroten. Het vindt ook dat particuliere investeringen moeten worden ge- stimuleerd teneinde het structuurbeleid efficie¨nter te maken en een multiplicatoreffect teweeg te brengen. Deze overwegingen zijn reeds naar voren gebracht in het advies over „De regio’s en gemeenten en het Europese structuurbeleid na 1999” (1). 3. 3. 2. Het Comité wil er echter op wijzen dat de belangen van particuliere en regionale/lokale partners soms uiteenlopen, wat de financiering uit particuliere middelen in de weg kan staan. Zo staan particuliere geldschieters niet altijd te springen om in bepaalde, meer perifeer gelegen gebieden in vervoer en milieu te investeren. Ook moet erop worden toegezien dat de regio’s over behoorlijke collectieve en infrastructuur- voorzieningen beschikken. In sommige gevallen zijn de lokale en regionale overheden de aangewezen instanties om dergelijke infrastructuurprojecten uit te voeren (te financieren) en te onderhouden. 3. 3. 3. Het Comité is van oordeel dat de samenwerking tussen overheid en particulieren moet worden aangemoe- digd, maar is ondanks zijn voorkeur voor een dergelijke samenwerking van mening dat het aan de nationale overheid moet worden overgelaten om, op grond van gegevens die door de plaatselijke en regionale overheden zijn verstrekt, uit te maken of een project inkomsten kan opleveren en dus geschikt is voor particuliere financiering. 3. 4. Milieukwesties: betere toepassing van het beginsel „de vervuiler betaalt” (artikel 7) en een vollediger evaluatie van alternatieven en van de milieu- effecten (artikel B) 3. 4. 1. Het Comité is van mening dat bescherming en verbetering van het milieu, alsook het wegwerken van de verschillen in milieuomstandigheden tussen de diverse regio’s, noodzakelijke voorwaarden zijn voor een succes- vol cohesiebeleid. Het is dan ook verheugd over de extra aandacht die milieukwesties in de Cohesiefondsregeling krijgen. 3. 4. 2. In verband hiermee verwijst het naar zijn advies over „Cohesiebeleid en milieu” (2), waarin het er bij de Commissie op aandringt de Cohesiefondsmiddelen ook in de toekomst gelijk te verdelen tussen vervoersin- frastructuur- en milieuprojecten, zodat een duurzame ontwikkeling van het milieu wordt bereikt. Om aan de uiteenlopende behoeften en omstandigheden van de regio’s tegemoet te komen moet het echter mogelijk blijven om in gerechtvaardigde gevallen een uitzondering te maken en deze bepaling van de verordening met een zekere flexibiliteit toe te passen. 3. 4. 3. Het Comité is ingenomen met de voorgestelde wijzigingen, die het de Commissie mogelijk maken om de hoogte van de steun te differentie¨ren aan de hand van het beginsel „de vervuiler betaalt” en de cohesielanden ertoe aan te zetten het milieubederf op een correcte manier door te berekenen. Een kleine toelichting bij deze nadruk op het beginsel „de vervuiler betaalt” in de gewijzigde Verordening is echter op zijn plaats. Ten eerste moet worden aangegeven hoe de hoogte van de steun voortaan zal worden bepaald. De hoogte van de steun moet in overleg met de betrokken lid-staat en de desbetreffende regionale en lokale instan- ties worden vastgesteld. Ten tweede is het beginsel „de vervuiler betaalt” weliswaar een essentieel onderdeel van het huidige Europese milieubeleid, maar kan de strikte toepassing ervan een zware dobber zijn voor veel cohesielanden, vooral voor landen die het tot dusver niet zo nauw hebben genomen met het in rekening brengen van milieukosten. Het Comité is daarom van mening dat de toepassing van het beginsel „de vervuiler betaalt” bij alle projecten verplicht moet worden gesteld, maar dat het mogelijk moet blijven uitzonderingen te maken in gevallen waarin het duidelijk is dat de lokale omstandigheden de (integrale) toepassing van het beginsel nog niet rechtvaardigen. In het licht van het bovenstaande zou het Comité graag wat meer uitleg hebben over de manier waarop de Commissie dit onderdeel van de Verordening denkt te gaan uitvoeren. Volgens het Comité moeten er communautaire richtsnoeren worden opgesteld voor het beginsel „de vervuiler betaalt” en de toepassing ervan op verschillende projecten. 3. 4. 4. Het Comité is van mening dat het voorstel om de niet gekozen projecten en de milieueffecten ervan vollediger te evalueren in belangrijke mate kan garande- ren dat de uitbouw van de infrastructuur, en daarmee ook de economische ontwikkeling, niet ten koste gaan van een gezond milieu. Het Comité denkt echter dat een volledige evaluatie van a´lle mogelijkheden aanzienlijke gevolgen kan hebben voor de financie¨n en het personeel van regionale en lokale overheden. Het zou dan ook graag zien dat er richtlijnen komen voor het aantal te evalueren alternatieven en het vereiste niveau van beoordeling. (1) CDR 131/97 fin — PB C 64 van 27. 2. 1998, blz. 5. (2) CDR 134/96 fin — PB C 34 van 3. 2. 1997, blz. 22. C 51/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 2. 1999 3. 5. Financie¨le controle (artikel 12) 3. 5. 1. Het Comité verheugt zich over de voorgestelde wijzigingen, die recht doen aan het subsidiariteitsbegin- sel en de lid-staten meer bevoegdheden en verantwoorde- lijkheid verlenen. 3. 6. Nader te bepalen begrippen (artikel A) 3. 6. 1. In de uitvoeringsbepalingen wordt een definitie van de begrippen „project”, „groep van projecten” en „projectstadium” opgenomen. Het Comité is blij met deze verduidelijking en hoopt dat het de financiering van grote projecten ten goede komt en een meer strategische benadering van de infrastructuurproblema- tiek in de lid-staten mogelijk maakt. 3. 6. 2. Het wijst er echter op dat een aantal projecten, vooral op het gebied van het milieu, vanwege de specifieke situatie in sommige cohesielanden weliswaar kleinschalig waren maar desalniettemin een belangrijke uitwerking hebben gehad op de kwaliteit van het milieu. Er moet dus voor worden gezorgd dat de eerder genoemde definities de financiering van kleine maar belangrijke projecten (als bedoeld in artikel 10, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1164/94) niet in de weg staan. Het Comité stelt derhalve voor de definitie in artikel A, lid 2, sub a), te herzien in de zin dat aan alle in artikel 10, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1164/94 beschreven criteria moet worden voldaan in plaats van alleen aan het door de Commissie voorgestelde criterium. Zo wordt gegarandeerd dat bij het definie¨ren van een project niet alleen naar de sociale en economische voordelen wordt gekeken, maar dat ook de prioriteiten van de lokale overheden in overweging worden genomen, alsook de bijdrage aan en verenigbaarheid met andere onderdelen van het Europese beleid. 3. 7. Financieel beheer (artikel C en D) 3. 7. 1. Het Comité vindt het goed dat de Verordening betreffende het Cohesiefonds wordt gewijzigd in plaats van vervangen en dat de administratieve bepalingen grotendeels ongewijzigd blijven. Daardoor kan de over- gang naar de nieuwe periode vlekkeloos verlopen en wordt de tenuitvoerlegging van de Verordening niet onderbroken. 3. 7. 2. Het Comité is verheugd over het voorstel dat de Commissie aan het begin van elk financieel jaar betalingsverplichtingen aangaat. Dit neemt een deel van de onzekerheid ten aanzien van de betalingen weg, zorgt ervoor dat regionale en lokale overheden hun eigen begroting hierop beter kunnen afstemmen en leidt ertoe dat degenen die met de planning zijn belast zich een relatief duidelijk beeld kunnen vormen van de hoeveelheid communautaire steun die kan worden ver- wacht. 3. 7. 3. De Commissie stelt een aantal maatregelen voor om in het geval van niet-uitvoering van een project het hiervoor bestemde geld op een andere manier te kunnen besteden. In de gewijzigde Verordening wordt bepaald dat, behalve in naar behoren gerechtvaardigde gevallen, de financiering van een project wordt stopgezet indien het project twee jaar na de beoogde startdatum nog steeds niet is begonnen. Het Comité is het ermee eens dat beter moet worden nagegaan wanneer de projecten precies van start zijn gegaan en dat het mogelijk moet zijn ongebruikte middelen voor andere doeleinden aan te wenden. Dit zijn belangrijke voorwaar- den voor een doeltreffende inzet van de middelen en voor de verdere legitimatie van de steunverlening. Het Comité wijst er evenwel op dat de lokale en regionale overheden soms allerlei problemen en vertragingen ondervinden wanneer zij een groot infrastructuurproject door allerlei juridische, plannings-, onteigenings- en consultatieprocedures moeten loodsen. Vooral wanneer derden zich in het proces gaan mengen, kan het project onverwachte vertraging oplopen. Het Comité dringt erop aan dat de Commissie met deze problemen rekening houdt en ruimte laat voor enige flexibiliteit bij de uitvoering van dit voorstel, zodat de specifieke omstandigheden van ieder project in overweging kunnen worden genomen. 3. 7. 4. Als de wijzigingsvoorstellen worden goed- gekeurd, worden in het eerste jaar van het project geen betalingen meer verricht. De Commissie stelt voor in het eerste jaar een voorschot uit te keren van slechts 10 % van het toegezegde steunbedrag. Het Comité vreest dat een vermindering van het voorschot van 50 % naar 10 % de nationale begroting alsook de budgetten van de lokale en regionale overheden (met name in het geval van minder kapitaalkrachtige overheden) in de beginfase van een project onder druk zal zetten. 3. 7. 5. Het Comité is bovendien van mening dat de laatste betaling (20 % in de meeste gevallen en 10 % bij belangrijke projecten) ook een buitensporig zware financie¨le last op de schouders van plaatselijke instanties legt. 3. 7. 6. Het Comité vindt dat de Commissie niet in de regel twee maanden na ontvangst van een ontvankelijke betalingsaanvraag de betaling moet verrichten, maar altijd. 3. 7. 7. De Commissie stelt voor dat de eigenlijke betalingen worden gedaan na ontvangst van de nodige documenten waaruit blijkt dat de uitgaven werkelijk zijn verricht en dat het project aan de gestelde voorwaarden voldoet (met name ten aanzien van de vooruitgang van het project, te meten aan de hand van een aantal specifieke indicatoren). Het Comité is van mening dat de invoering van een strikter financieel beheer en beter 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 51/15 toezicht de lokale en regionale overheden onder druk kan zetten, gezien het korte tijdsbestek waarbinnen verslag moet worden uitgebracht en de grotere hoeveel- heid details die in een dergelijke verslaggeving moet worden verstrekt. Hoewel het de voordelen van beter toezicht en een meer gedetailleerde verslaggeving erkent, is het ervan overtuigd dat de nieuwe termijnen een onredelijke administratieve en financie¨le last op de schouders van de regio’s en gemeenten leggen. 3. 8. Toezicht en evaluatie (artikel F) 3. 8. 1. Het Comité vindt het belangrijk dat de regiona- le en lokale overheden bij de toezichtcomités worden betrokken. Het is van essentieel belang dat hun inschake- ling bij toezicht en evaluatie als een onderdeel van de toepassing van het partnerschapsbeginsel wordt beschouwd (zoals in de Structuurfondsenregeling) en dat de lokale en regionale overheden bij alle stadia van de steunverleningsprocedure in het kader van de Cohesiefondsregeling worden betrokken, gaande van het vaststellen van prioriteiten tot toezicht en evaluatie. 3. 8. 2. Gezien de kosten van het toezicht op en de evaluatie van Cohesiefondsprojecten voor de nationale, regionale en lokale overheden, zou het Comité graag zien dat een aantal van deze uitgaven worden beschouwd als „subsidiabele” uitgaven. 3. 8. 3. Het Comité verheugt zich erover dat in het jaarverslag van de Commissie over de werking van het Cohesiefonds voortaan ook moet worden vermeld welk effect het Fonds op de werkgelegenheid heeft gehad. 4. Conclusies 4. 1. Het Comité neemt met voldoening kennis van het voorstel om de steunverlening van het Cohesiefonds te handhaven. Het is ervan overtuigd dat het Fonds een nuttige bijdrage zal blijven leveren aan het wegwerken van het infrastructurele tekort in de vier betrokken landen. Het vindt het ook goed dat de huidige Verorde- ning wordt aangepast in plaats van vervangen. Het is van oordeel dat de overgang naar de volgende financieringsperiode hierdoor vlekkeloos zal verlopen. 4. 2. Hoewel het Comité voorstander is van nauwere samenwerking tussen overheid en particulieren, is het van mening dat de besluiten ten aanzien van het inkomstengenererend vermogen van projecten en hun geschiktheid voor particuliere financiering moeten wor- den genomen door de nationale overheid, in overleg met de plaatselijke en regionale instanties. 4. 3. Het Comité is van oordeel dat er richtsnoeren moeten worden opgesteld voor de toepassing van het beginsel „de vervuiler betaalt”. Het is voorts van mening dat het, ondanks het belang van dit beginsel voor het milieu, niet als dwingende voorwaarde aan alle projecten mag worden opgelegd en dat het mogelijk moet blijven uitzonderingen te maken in gevallen waarin de toepas- sing ervan veel meer nadelen dan voordelen zou ople- veren. Teneinde de bevolking ontvankelijk te maken 4. 4. voor het beginsel „de vervuiler betaalt”, dringt het Comité er bij de Commissie op aan meer te investeren in voorlichtings- en bewustmakingscampagnes (hetzij uit de voor technische bijstand bestemde middelen van het Fonds, hetzij uit andere bron). Zo wordt een mentaliteitsverandering onder zowel producenten als consumenten bevorderd, wat een essentie¨le voorwaarde is voor de invoering en instandhouding van marktgerich- te instrumenten. 4. 5. Het Comité is van mening dat het Cohesiefonds ook kleinschalige projecten moet blijven ondersteunen. Hoewel het belang van grootschalige projecten en van een strategische benadering van de infrastructuur- en milieuproblemen volgens het Comité buiten kijf staat, kunnen ook kleinschalige projecten in de cohesielanden van grote waarde blijken te zijn. Het is daarom van essentieel belang dat de lokale instanties op dit gebied hun eigen prioriteiten stellen. 4. 6. Het Comité is verontrust over het besluit van de Commissie om ongebruikte middelen uit het Cohesie- fonds te blokkeren en vindt dat deze kwestie nader overleg verdient. De ongebruikte gelden moeten voor andere cohesieprojecten kunnen worden aangewend. 4. 7. Het Comité heeft zijn bedenkingen bij de vermin- dering van het voorschot van 50 % naar 10 % en verzoekt de Commissie te overwegen dit voorschot van 10 % naar 30 % te verhogen, zodat zeker in de beginfase van een project voldoende middelen voorhanden zijn. 4. 8. Het Comité is bovendien van mening dat de saldobetalingen niet meer dan 5 % van het totale steunbedrag mogen bedragen. Zo kan er tijdens de uitvoering van een project altijd over geld worden beschikt, wat de voortgang van het project bevordert. 4. 9. Het Comité is van oordeel dat de Commissie terecht voorstelt om de financiering van projecten die niet binnen twee jaar na de beoogde startdatum zijn begonnen, stop te zetten. Het schaart zich tevens achter het standpunt van de Commissie dat een uitzondering moet worden gemaakt voor naar behoren gerechtvaar- digde gevallen en dringt erop aan dat ieder project afzonderlijk wordt bekeken en dat enige flexibiliteit wordt betracht. 4. 10. Gelet op de aangescherpte controle-, toezicht- en evaluatieregels pleit het Comité voor het invoeren C 51/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 2. 1999 van een bepaling op grond waarvan de controle-, toezicht- en evaluatiekosten als „subsidiabele” uitgaven worden beschouwd. de Raad is vereist, de garantie willen dat dergelijke wijzigingen de filosofie achter de Cohesiefondsregeling niet ondermijnen. 4. 11. Het Comité dringt er bij de Commissie op aan erop toe te zien dat lokale en regionale overheden bij alle fasen van de steunverlening worden betrokken, gaande van het vaststellen van prioriteiten tot toezicht en evaluatie. 4. 12. Tot slot zou het Comité, gelet op het feit dat voor veranderingen in de bijlage geen unanimiteit in 4. 13. Het Comité verzoekt de Commissie het „Voor- stel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1164/94 tot oprich- ting van een cohesiefonds” en het „Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van bijlage II van Verordening (EG) nr. 1164/94 tot oprichting van een cohesiefonds” aan te passen en hierbij rekening te houden met de opmerkingen van het Comité van de Regio’s. Brussel, 19 november 1998. De voorzitter van het Comité van de Regio’s Manfred DAMMEYER Advies van het Comité van de Regio’s over de „Mededeling van de Commissie aan de lid-staten over het regionale beleid en het mededingingsbeleid: zorgen voor een sterkere concentratie en een betere coherentie” (1999/C 51/04) HET COMITÉ VAN DE REGIO’S, gezien de mededeling van de Commissie aan de lid-staten over het regionale beleid en het mededingingsbeleid: zorgen voor een sterkere concentratie en een betere coherentie (1); gezien het besluit van het Bureau van 15 juli 1998 om overeenkomstig artikel 198, vierde alinea, van het EG-verdrag een advies over deze materie uit te brengen, en commissie 1 „Regionaal beleid, structuurfondsen, economische en sociale samenhang, grensoverschrijdende en interregionale samenwerking” met de voorbereiding van de desbetreffende werkzaamheden te belasten; gezien het door commissie 1 op 30 september 1998 goedgekeurde ontwerpadvies (CDR 236/98 rev. — rapporteurs: de heren Henry en Mun˜ oa), heeft tijdens zijn 26e zitting van 18 en 19 november 1998 (vergadering van 19 november) het volgende advies goedgekeurd. DEEL A: HOOFDLIJNEN VAN DE MEDEDELING 1. Probleemstelling en mogelijke oplossingen 1. 1. Huidige situatie 1. 1. 1. Volgens de gegevens waarover de Commissie beschikt, woont gedurende de periode 1994-1999 50,6 % (1) PB C 90 van 26. 3. 1998. van de bevolking van de Unie in gebieden die voor EU-structuursteun in aanmerking komen, terwijl 46,7 % woont in gebieden die op grond van artikel 92, lid 3, onder a) en c) van het EG-Verdrag met regionale steun mogen worden geholpen. Uit de gegevens van de Commissie blijkt eveneens dat 6,6 % van de EU- bevolking in regio’s woont die voor bijstand uit de structuurfondsen in aanmerking komen, maar waar in het kader van het mededingingsbeleid geen regionale staatssteun is toegestaan, terwijl 2,7 % van de bevolking in regio’s woont die wel staatssteun mogen ontvangen, maar buiten de structuurfondsen vallen


title: Komission asetus (EY) N:o 2500/98, annettu 19 päivänä marraskuuta 1998, kauran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2007/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
oats

text: 20. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 311/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2500/98, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, kauran enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2007/98 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2094/98 (4), ottaa huomioon viljoja koskevasta erityisest(cid:132) interventio- toimenpiteest(cid:132) Suomessa ja Ruotsissa 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2007/ 98 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2434/98 (6), ja erityisesti sen 8 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran Suomesta ja Ruot- sista kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea koskeva tarjouskilpailu on avattu asetuksella (EY) N:o 2007/98, voi noudattaen toimitettujen tietojen perusteella asetuksen (EY) N:o 2007/98 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) ja komissio asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2007/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 13. –19. marraskuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimitettujen tarjousten osalta kauran enimm(cid:132)isvienti- tueksi vahvistetaan 54,95 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 61 (5) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 13 (6) EYVL L 302, 12. 11. 1998, s. 30


title: Commission Decision of 19 November 1998 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (notified under document number C(1998) 3590)

text: 3. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 325/13 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 19 November 1998 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (notified under document number C(1998) 3590) (98/689/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricul- tural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib- bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regula- tion (EEC) No 715/90 (1), and in particular Article 30 thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1918/ 98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regula- tion (EC) No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and repealing Regu- lation (EC) No 589/96 (2), and in particular Article 4 thereof, Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries; Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 November 1998, expressed in terms of deboned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1918/98, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for; Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 December 1998 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes; Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (3), as last amended by Directive 97/79/EC (4), HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 licences The following Member States shall issue on 21 November 1998 import and veal products, expressed as deboned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin: for beef (1) OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 12. (2) OJ L 250, 10. 9. 1998, p. 16. (3) OJ L 302, 31. 12. 1972, p. 28. (4) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. L 325/14 EN Official Journal of the European Communities 3. 12. 98 Germany — 323,600 tonnes originating in Botswana; United Kingdom — 253,000 tonnes originating in Botswana, — 300,000 tonnes originating in Zimbabwe, — 620,000 tonnes originating in Namibia. — Botswana: — Kenya: — Madagascar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia: 7 084,400 tonnes, 142,000 tonnes, 7 564,000 tonnes, 3 214,000 tonnes, 3 156,000 tonnes, 5 050,000 tonnes. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 19 November 1998. Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/98, during the first 10 days of December 1998 for the following quant- ities of deboned beef and veal: For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Regolamento (CE) n. 2504/98 della Commissione del 19 novembre 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2004/98

text: 20. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 311/13 REGOLAMENTO (CE) N. 2504/98 DELLA COMMISSIONE del 19 novembre 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2004/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2094/98 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso alcuni Stati ACP (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 2004/98 della Commissione (5); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggtto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 13 al 19 novembre 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2004/ 98, la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero (cid:138) fissata a 32,80 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 20 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 266 dell’1. 10. 1998, pag. 61. (5) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 4


title: Komission asetus (EY) N:o 2506/98, annettu 19 päivänä marraskuuta 1998, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta

text: 20. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 311/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2506/98, annettu 19 päivänä marraskuuta 1998, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2) ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan, sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailman- markkinanoteerausten tai -hintojen sekä kyseisten tuot- teiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 4 kohdan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta yhteisön markkinoilla vallitseva riisin ja rikkoutuneiden riisinjy- vien saatavuus- ja hintatilanne ja sen kehitysnäkymät sekä toisaalta riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hintatilanne ja sen kehitysnäkymät maailmanmarkkinoilla; saman artiklan mukaisesti on myös tärkeätä turvata riisimarkki- noiden tasapaino ja hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys sekä lisäksi ottaa huomioon suunniteltuun vien- tiin liittyvät taloudelliset seikat ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla sekä perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten rajoitteet, muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/98 (5), 7 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä; tämä menettely olisi otet- tava huomioon tukia vahvistettaessa, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 5 kohdassa määri- tellään riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientituen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimusten vuoksi voi olla tarpeen eriyttää tiettyjen tuotteiden tuki niiden määräpaikan mukaan, tietyillä markkinoilla vallitsevan pakatun pitkäjyväisen riisin kysynnän huomioon ottamiseksi olisi säädettävä erityisen tuen vahvistamisesta kyseiselle tuotteelle, tuki on vahvistettava vähintään kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, kyseisten yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta riisi- markkinoiden nykyiseen tilanteeseen ja erityisesti riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hintanoteerauksiin yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistet- ja tava tämän asetuksen liitteessä mainitun suuruiseksi, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: sallittu riisinjyvien jolle vientituki vahvistetaan, komission asetuksessa (ETY) N:o 1361/76 (3) vahvistetaan enimmäismäärä rikkoutuneiden riisissä, sekä määritetään jota kyseiseen tukeen on sovellettava vähennysprosentti, silloin, kun rikkoutuneiden riisinjyvien suhteellinen osuus vietävässä riisissä on kyseistä enimmäismäärää suurempi, 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden, mainitun artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita lukuun otta- matta, vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suurui- siksi. 2 000 tonnia riisiä on mahdollista viedä tiettyihin määrä- paikkoihin; on aiheellista käyttää komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (4), sellaisena kuin se on viimeksi 2 artikla (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 154, 15. 6. 1976, s. 11 (4) EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 2 Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä marraskuuta 1998. (5) EYVL L 56, 26. 2. 1998, s. 12 L 311/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 11. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 19 päivänä marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta 19 päivänä marraskuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE (ecua/t) (ecua/t) Tuotekoodi Määräpaikka (1) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 Tuen määrä 89,00 89,00 89,00 — 89,00 89,00 89,00 — 89,00 89,00 89,00 — 89,00 89,00 89,00 — 111,00 — — — 111,00 — 111,00 — — — 111,00 — 111,00 — — — Tuotekoodi Määräpaikka (1) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — Tuen määrä 111,00 — — — 111,00 — — — 111,00 — — 111,00 — — — 111,00 — — 111,00 — — — 111,00 — — — — — (1) Määräpaikat ilmoitetaan seuraavasti: 01 Liechtenstein, Sveitsi ja Livignon ja Campione d’Italian kuntien alueet; asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistetut tuet 2 000 tonnin kokonaismäärälle tarkoitettua riisiä, 02 alueet I, II, III, VI, Ceuta ja Melilla, 03 alueet IV, V, VII c, Kanada sekä alue VIII Surinamia, Guyanaa ja Madagaskaria lukuun ottamatta, 04 komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut määräpaikat, 05 Ceuta ja Melilla. Huom. Alueet määritellään komission asetuksen (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä


title: Verordening (EG) nr. 2498/98 van de Commissie van 19 november 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector varkensvlees

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat

text: L 311/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2498/98 VAN DE COMMISSIE van 19 november 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector varkensvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector varkensvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden en bij Verordening (EG) nr. 3290/ 94 (2), en met name op artikel 13, lid 3, tweede alinea; Overwegende dat in de zin van artikel 13 van Verorde- ning (EEG) nr. 2759/75 het verschil tussen de prijs van de producten, bedoeld in artikel 1, lid 1, van de genoemde verordening, op de wereldmarkt en in de Gemeenschap overbrugd kan worden door een restitutie bij de uitvoer; Overwegende dat voor de toepassing van deze regelen en criteria op de huidige marktsituatie in de sector varkens- vlees de restitutie als volgt wordt vastgesteld; Overwegende dat het dienstig is voor de producten van GN-code 0210 19 81 de restitutie vast te stellen op een bedrag dat enerzijds rekening houdt met de kwaliteitsken- merken van de onder deze code vallende producten en anderzijds met de te verwachten ontwikkeling van de productiekosten op de wereldmarkt; dat het evenwel dien- stig is voor bepaalde specifiek Italiaanse producten van GN-code 0210 19 81 de handhaving van de deelname van de Gemeenschap in de internationale handel te verze- keren; Overwegende dat het op grond van de mededingingsvoor- waarden in bepaalde derde landen, die traditioneel de belangrijkste invoerlanden zijn van de producten van de GN-codes 1601 00 en 1602, dienstig is voor deze producten een bedrag vast te stellen dat rekening houdt met deze voorwaarden; dat het evenwel dienstig is ervoor te zorgen dat de restitutie slechts wordt toegekend op het nettogewicht van eetbare stoffen, met uitzondering van het gewicht van beenderen, welke eventueel in deze berei- dingen voorkomen; Overwegende dat krachtens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 2759/75 de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten het noodzakelijk kunnen maken dat voor de producten als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2759/75 naar gelang van hun bestemming een verschillend restitutiebedrag wordt vastgesteld; Overwegende dat bij de vaststelling van de restituties rekening moet worden gehouden met de wijzigingen in de restitutienomenclatuur die is vastgesteld bij Verorde- ning (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2138/98 (4); Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor varkensvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De lijst van de producten waarvoor bij de uitvoer de restitutie wordt verleend als bedoeld in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 2759/75, alsmede de bedragen van deze restitutie, worden vastgesteld in de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 23 november Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (3) PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1. (4) PB L 270 van 7. 10. 1998, blz. 4. 20. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 311/5 b¶ de verordening van de Commissie van 19 november 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer in de sector varkensvlees B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) Bedrag van de restitutie (in ecu/100 kg nettogewicht) (in ecu/100 kg nettogewicht) 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 01 02 01 01 02 01 02 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 (1) Verklaring van de code: 01 alle bestemmingen 02 Rusland. 40,00 70,00 40,00 70,00 40,00 70,00 40,00 70,00 40,00 70,00 25,00 40,00 70,00 25,00 40,00 70,00 40,00 70,00 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 02 01 02 01 02 01 01 02 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 40,00 70,00 40,00 70,00 40,00 70,00 25,00 40,00 70,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 25,00 62,00 34,00 25,00 NB: Productcodes en voetnoten: zie Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie