title: Directiva 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman

eurovoc_concepts:
drinking water
human nutrition
hydraulic works
water management
water supply

formats: pdf print xhtml

text: 15/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 255 31998L0083 L 330/32 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 5. 12. 1998 DIRECTIVA 98/83/CE A CONSILIULUI din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, acordându-li-se statelor membre libertatea de a adăuga ș(cid:13)i alți parametri în cazul în care consideră că este necesar; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130s alineatul (1), având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), având în vedere avizul Comitetului Regiunilor (3), hotărând în articolul 189c din tratat (4), conformitate cu procedura prevăzută la întrucât este necesar ca Directiva 80/778/CEE a Consiliu- lui din 15 iulie 1980 privind calitatea apei destinate consumului uman (5) să fie adaptată la progresul ș(cid:13)tiințific ș(cid:13)i tehnologic; întrucât experiența acumulată prin punerea în aplicare a directivei menționate arată că este necesar să se creeze un cadru juridic flexibil ș(cid:13)i transparent care să le permită statelor membre să reglementeze situațiile de nerespectare a standardelor; întrucât, în plus, directiva în cauză trebuie revizuită în temeiul Tratatului privind Uniunea Europeană al principiului subsidiarității; în special, ș(cid:13)i, întrucât, în conformitate cu articolul 3b din tratat, în care se prevede că nici o măsură a Comunității nu trebuie să depăș(cid:13)ească ceea ce este necesar pentru a îndeplini obiectivele tratatului, este necesar să se revizuiască Direc- tiva 80/778/CEE astfel încât accentul să cadă pe respectarea parametrilor esențiali de calitate ș(cid:13)i de salubritate a apelor, (1) (2) (1) JO C 131, 30. 5. 1995, p. 5 ș(cid:13)i JO C 213, 15. 7. 1997, p. 8. JO C 82, 19. 3. 1996, p. 64. JO C 100, 2. 4. 1996, p. 134. (2) (3) (4) Avizul Parlamentului European din 12 decembrie 1996 (JO C 20, 20. 1. 1997, p. 133), Poziția comună a Consiliului din 19 decembrie 1997 (JO C 91, 26. 3. 1998, p. 1) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 13 mai 1998 (JO C 167, 1. 6. 1998, p. 92). JO L 229, 30. 8. 1980, p. 11. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare din 1994. (5) (3) (4) (5) (6) (7) (8) întrucât, în conformitate cu principiul subsidiarității, acți- unea Comunității trebuie să susțină ș(cid:13)i să completeze acțiunile întreprinse de autoritățile competente din statele membre; întrucât, în conformitate cu principiul subsidiarității, dife- rențele naturale ș(cid:13)i socioeconomice dintre regiunile Uniunii impun ca majoritatea deciziilor privind monitorizarea, analiza ș(cid:13)i măsurile care urmează să fie luate pentru a reme- dia situațiile de nerespectare să fie luate la nivel local, regional sau național, în măsura în care diferențele în cauză nu împiedică instituirea cadrului pentru actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative prevăzut de prezenta directivă; întrucât sunt necesare standarde comunitare privind para- metrii de calitate esențiali ș(cid:13)i de prevenire referitori la salubritatea apei destinate consumului uman, în paralel cu alte măsuri comunitare, pentru definirea obiectivelor minime de calitate stabilite în domeniul mediului, astfel încât să se garanteze ș(cid:13)i să se promoveze exploatarea dura- bilă a apei destinate consumului uman; întrucât, având în vedere importanța calității apei destinate consumului uman pentru sănătatea umană, este necesar să se definească la nivel comunitar standardele esențiale de calitate pe care trebuie să le îndeplinească apa cu această destinație; întrucât este necesar ca apa folosită în industria alimentară să fie inclusă în această categorie, cu excepția cazurilor în care se poate stabili că utilizarea apei vizate nu afectează salubritatea produsului finit; întrucât, pentru a le permite întreprinderilor de furnizare a apei să îndeplinească standardele de calitate pentru apa potabilă, trebuie să se aplice măsuri adecvate de protecție a apei pentru a asigura puritatea apei subterane ș(cid:13)i de suprafață; întrucât acelaș(cid:13)i obiectiv poate fi atins prin măsuri adecvate de tratare a apei care se aplică înainte de furniza- rea acesteia; 256 (9) RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 4 Întrucât, pentru a asigura coerența politicii europene pri- vind apa, este necesar să se adopte o directivă-cadru cores- punzătoare privind apa în timp util; (16) întrucât, în special, standardele prevăzute la anexa I se bazează, în general, pe „Orientările privind calitatea apei potabile”, elaborate de Organizația Mondială a Sănătății, ș(cid:13)i pe avizul Comitetul ș(cid:13)tiințific consultativ al Comisiei pen- tru examinarea toxicității ș(cid:13)i a ecotoxicității compuș(cid:13)ilor chimici; (10) întrucât este necesar să se excludă din domeniul de aplicare a prezentei directive apele minerale naturale ș(cid:13)i apele medi- cinale, având în vedere faptul că s-au instituit norme speciale pentru respectivele tipuri de apă; (11) întrucât sunt necesare măsuri pentru toți parametrii cu relevanță directă pentru sănătate ș(cid:13)i pentru alți parametri, dacă survine o deteriorare a calității apei; întrucât, în plus, astfel de măsuri trebuie să fie atent coordonate cu punerea în aplicare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar (1)ș(cid:13)i a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive (2); (12) întrucât este necesar să se stabilească, pentru substanțele întregii Comunități, parametri importante la nivelul valorici speciali suficient de stricți pentru a garanta că obiectivul prezentei directive poate fi atins; (13) (14) întrucât parametrii valorici se bazează pe cunoș(cid:13)tințele ș(cid:13)ti- ințifice disponibile, iar principiul precauției a fost, de ase- menea, luat în considerare; întrucât valorile în cauză au fost selectate pentru a garanta că apa destinată consumului uman poate fi consumată în condiții de siguranță pe întreaga durată a vieții ș(cid:13)i, astfel, asigură un nivel ridicat de protecție a sănătății; întrucât trebuie să se atingă un nivel de echilibru pentru a preveni atât riscurile microbiologice, cât ș(cid:13)i pe cele chimice; întrucât, în acest scop ș(cid:13)i având în vedere o viitoare revizu- ire a parametrilor valorici, stabilirea valorilor aplicabile apei destinate consumului uman trebuie să se bazeze pe considerente de sănătate publică ș(cid:13)i pe o metodă de eva- luare a riscurilor; (15) întrucât în prezent nu există la nivel comunitar dovezi sufi- ciente care să permită, la nivel comunitar, stabilirea para- metrilor valorici pentru substanțele chimice care afectează negativ funcția endocrină, dar există o preocupare din ce în ce mai mare privind potențialul impact al efectelor sub- stanțelor nocive asupra sănătății umane ș(cid:13)i asupra faunei; (17) întrucât statele membre trebuie să stabilească valori ș(cid:13)i pen- tru alți parametri suplimentari care nu figurează la anexa I în cazurile în care acest lucru este necesar pentru a proteja sănătatea umană pe teritoriile lor; (18) (19) întrucât statele membre pot stabili valori ș(cid:13)i pentru alți parametri suplimentari care nu figurează la anexa I, dacă se consideră că acest lucru este necesar în scopul asigurării calității a producției, a distribuției ș(cid:13)i controlului apei destinate consumului uman; întrucât, în cazurile în care statele membre consideră că este necesar să adopte standarde mai stricte decât cele pre- văzute la anexa I părțile A ș(cid:13)i B sau parametri suplimentari care nu figurează la anexa I, dar sunt necesari pentru pro- tejarea sănătății umane, statele membre trebuie să notifice Comisiei standardele în cauză; (20) întrucât, la introducerea sau menținerea unor măsuri de protecție mai stricte, statele membre au obligația să res- pecte principiile ș(cid:13)i normele prevăzute de tratat, astfel cum au fost interpretate de către Curtea de Justiție; (21) întrucât respectarea parametrilor valorici trebuie asigurată în punctul în care apa destinată consumului uman este pusă la dispoziția consumatorului în cauză; (22) (23) întrucât calitatea apei destinate consumului uman poate fi influențată de sistemul casnic de distribuție; întrucât, în plus, se recunoaș(cid:13)te faptul că responsabilitatea pentru sistemul casnic de distribuție sau pentru întreținerea aces- tuia nu poate reveni statelor membre; întrucât fiecare stat membru trebuie să instituie programe de control pentru a verifica dacă apa destinată consumului uman îndeplineș(cid:13)te cerințele prevăzute de prezenta direc- tivă; întrucât programele de control în cauză trebuie să fie adecvate nevoilor locale ș(cid:13)i trebuie să îndeplinească cerințele minime de control prevăzute de prezenta directivă; (1) (2) JO L 230, 19. 8. 1991, p. 1. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/68/CE a Comisiei (JO L 277, 30. 10. 1996, p. 25). JO L 123, 24. 4. 1998, p. 1. (24) întrucât metodele aplicate pentru a analiza calitatea apei destinate consumului uman trebuie să fie de natură fiabile ș(cid:13)i să garanteze că rezultatele obținute sunt comparabile; 15/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 257 (25) în cazul nerespectării cerințelor prezentei întrucât, directive, statul membru vizat trebuie să investigheze cauza ș(cid:13)i să se asigure că se întreprind măsurile de remediere nece- sare cât mai curând posibil pentru a restabili calitatea apei; consumului uman, la orice derogări acordate de statele membre ș(cid:13)i la orice măsură de remediere întreprinsă de autoritățile competente; întrucât, în plus, trebuie avute în vedere atât nevoile tehnice ș(cid:13)i statistice ale Comisiei, cât ș(cid:13)i drepturile individului de a obține informații corespunză- toare privind calitatea apei destinate consumului uman; (26) întrucât este important ca apa contaminată să fie împiedicată să provoace un potențial pericol pentru sănă- tatea umană; întrucât furnizarea acestei ape trebuie să fie interzisă sau utilizarea acesteia să fie limitată; (27) întrucât, în cazul nerespectării unui parametru care înde- plineș(cid:13)te funcția de indicator, statul membru vizat trebuie să analizeze dacă nerespectarea în cauză poate prezenta un risc pentru sănătatea umană; întrucât statul membru trebuie să întreprindă măsuri de remediere pentru a restabili calitatea apei, dacă acest lucru este necesar pentru a proteja sănătatea umană; (33) întrucât, în cazuri excepționale ș(cid:13)i pentru zone delimitate din punct de vedere geografic, poate fi necesar să se acorde statelor membre un termen mai lung pentru a se conforma anumitor dispoziții ale prezentei directive; (34) întrucât prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te termenele de transpunere ș(cid:13)i de aplicare în dreptul intern, indicate la anexa IV, (28) întrucât, dacă astfel de măsuri de remediere sunt necesare pentru a restabili calitatea apei destinate consumului uman, în conformitate cu dispozițiile articolului 130r alineatul (2) din tratat, trebuie să se acorde prioritate acțiunilor care soluționează problema la sursă; ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Obiectivul (29) întrucât statele membre trebuie să fie autorizate, în anumite condiții, să acorde derogări de la prezenta directivă; întru- cât, în plus, este necesar să se instituie un cadru de regle- mentare adecvat pentru astfel de derogări, cu condiția ca acestea să nu reprezinte un pericol potențial pentru sănă- tatea umană ș(cid:13)i dacă alimentarea cu apă destinată consumului uman în sectorul vizat nu poate fi menținută în alt mod prin orice alte mijloace rezonabile; (1) Prezenta directivă priveș(cid:13)te calitatea apei destinate consumului uman. (2) Obiectivul prezentei directive este de a proteja sănătatea umană împotriva efectelor nefaste ale contaminării apei destinate consumului uman, prin asigurarea salubrității ș(cid:13)i a purității acesteia. (30) întrucât, având în vedere faptul că prepararea sau distribu- ția apei destinate consumului uman poate presupune folosirea anumitor substanțe sau materiale, sunt necesare norme care să reglementeze utilizarea acestora pentru a evita posibilele efecte nocive asupra sănătății umane; (31) întrucât progresul ș(cid:13)tiințific ș(cid:13)i tehnic poate impune o adap- tare rapidă a cerințelor tehnice prevăzute la anexele II ș(cid:13)i III; întrucât, în plus, pentru a facilita aplicarea măsurilor nece- sare în acest scop, trebuie să se prevadă o procedură care să permită Comisiei să efectueze astfel de adaptări cu sprijinul unui comitet format din reprezentanți ai statelor membre; (32) întrucât consumatorii trebuie să fie informați în mod adec- vat ș(cid:13)i corespunzător cu privire la calitatea apei destinate Articolul 2 Definiții În sensul prezentei directive: 1. „apă destinată consumului uman” înseamnă: (a) întreaga cantitate de apă, fie în starea sa inițială, fie după tratare, destinată băutului, gătitului, preparării de alimente sau oricărui alt scop casnic, indiferent de originea acesteia ș(cid:13)i indiferent dacă este furnizată dintr-o rețea de distribu- ție, dintr-un camion-cisternă sau dintr-un vapor-cisternă, în sticle sau recipiente; (b) întreaga cantitate de apă folosită în orice întreprindere de producție alimentară pentru producerea, prelucrarea, con- servarea sau comercializarea produselor sau a substanțe- lor destinate consumului uman, cu excepția cazurilor în constată că care autoritățile naționale competente 258 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 4 salubritatea produselor alimentare în forma lor finită nu poate fi afectată de calitatea apei; ale contaminării apelor destinate consumului uman. În plus, atunci când apare un potențial pericol pentru sănătatea umană generat de calitatea acestor ape, populația vizată este consiliată cu promptitudine în mod corespunzător. 2. „sistem casnic de distribuție” înseamnă instalația de țevi, garnituri ș(cid:13)i dispozitive instalate între robinetele care sunt folo- site în mod normal pentru consum uman ș(cid:13)i rețeaua de distri- buție, dar numai dacă acestea nu constituie responsabilitatea furnizorului de apă, în calitatea acestuia de furnizor de apă, în conformitate cu legislația internă aplicabilă. Articolul 4 Obligații generale Articolul 3 Exceptări (1) Prezenta directivă nu se aplică: competente, (a) apelor minerale naturale recunoscute ca atare de autoritățile naționale cu Directiva 80/777/CEE a Consiliului din 15 iulie 1980 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind exploatarea ș(cid:13)i comercia- lizarea apelor minerale naturale (1); în conformitate (1) Fără a aduce atingere obligațiilor care le revin în temeiul altor dispoziții comunitare, statele membre iau măsurile necesare pen- tru a asigura salubritatea ș(cid:13)i puritatea apei destinate consumului uman. În sensul cerințelor minime din prezenta directivă, apa des- tinată consumului uman este salubră ș(cid:13)i pură dacă: (a) nu conține microorganisme, paraziți ș(cid:13)i orice alte substanțe care, prin numărul sau concentrația lor, constituie un pericol potențial pentru sănătatea umană ș(cid:13)i (b) sunt în conformitate cu cerințele minime prevăzute la anexa I părțile A ș(cid:13)i B (b) apelor medicinale în sensul Directivei 65/65/CEE a Consiliu- lui din 26 ianuarie 1965 privind apropierea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i actelor administrative referitoare la produsele medi- camentoase brevetate (2). ș(cid:13)i dacă, în conformitate cu dispozițiile relevante ale articolelor 5-8 ș(cid:13)i ale articolului 10 ș(cid:13)i cu tratatul, statele membre iau toate celelalte măsuri necesare pentru a se asigura că apa destinată consumului uman îndeplineș(cid:13)te cerințele prezentei directive. (2) Statele membre pot excepta de la aplicarea dispozițiilor pre- zentei directive: (a) apele destinate exclusiv acelor scopuri în cazul cărora autori- tățile competente constată că calitatea apei nu are nici o influ- ență, directă sau indirectă, asupra sănătății consumatorilor vizați; (b) apele destinate consumului uman ș(cid:13)i care provin dintr-o rezervă distinctă care furnizează sub 10 m3 pe zi în medie sau care deserveș(cid:13)te mai puțin de 50 de persoane, cu excepția cazurilor în care apa este furnizată în cadrul unei activități comerciale sau publice. (3) Statele membre care recurg la exceptările prevăzute la aline- atul (2) litera (b) se asigură că populația vizată este informată în această privință, precum ș(cid:13)i cu privire la orice măsură care poate fi luată pentru a ocroti sănătatea umană împotriva efectelor nefaste (1) (2) JO L 229, 30. 8. 1980, p. 1. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/70/CE (JO L 299, 23. 11. 1996, p. 26). JO 22, 9. 2. 1965, p. 369. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 93/39/CEE (JO L 214, 24. 8. 1993, p. 22). (2) Statele membre se asigură că măsurile luate pentru punerea în aplicare a prezentei directive nu determină în nici o situație, direct sau indirect, nici o deteriorare a calității actuale a apei destinate consumului uman în măsura în care acest lucru este relevant pen- tru protecția sănătății umane, nici o creș(cid:13)tere a poluării apelor folo- site pentru producerea apei potabile. Articolul 5 Standardele de calitate (1) Statele membre stabilesc valori aplicabile apei destinate consumului uman pentru parametrii prevăzuți la anexa I. (2) Valorile stabilite în conformitate cu alineatul (1) nu sunt mai puțin stricte decât cele care figurează la anexa I. În ceea ce priveș(cid:13)te parametrii prevăzuți la anexa I partea C valorile trebuie să fie sta- bilite doar în scopul monitorizării ș(cid:13)i pentru îndeplinirea obligați- ilor impuse de articolul 8. (3) Statele membre parametrii suplimentari care nu figurează la anexa I, dacă acest lucru se impune pentru ocrotirea sănătății umane pe teritoriul său național stabilesc pentru valori 15/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 259 sau într-o zonă a acestuia. Valorile stabilite trebuie să îndepli- nească cel puțin cerințele prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (a). Articolul 7 Controlul Articolul 6 Punctul de conformitate (1) Valorile parametrilor stabilite în conformitate cu articolul 5 trebuie respectate: (a) în cazul apei furnizate printr-o rețea de distribuție, în punctul, din interiorul unei incinte sau al unei unități, în care aceasta curge din robinetele folosite în mod normal pentru consumul uman; (b) în cazul apei furnizate dintr-un rezervor, în punctul în care aceasta curge din rezervor; (c) în cazul apei îmbuteliate în sticle sau recipiente destinate comercializării, în punctul în care aceasta este îmbuteliată în sticle sau recipiente; (d) în cazul apei folosite într-o întreprindere alimentară, în punctul în care apa este utilizată în întreprindere. (2) În cazul apei care intră sub incidența alineatului (1) litera (a), se consideră că statele membre ș(cid:13)i-au îndeplinit obligațiile care le revin în sensul prezentului articol, precum ș(cid:13)i în sensul articolului 4 ș(cid:13)i al articolului 8 alineatul (2), dacă se poate stabili că nerespec- tarea parametrilor valorici stabiliți în temeiul articolului 5 se dato- rează sistemului casnic de distribuție sau întreținerii acestuia, cu excepția incintelor ș(cid:13)i a unităților în care apa este furnizată publi- cului, cum ar fi ș(cid:13)colile, spitalele ș(cid:13)i restaurantele. (3) În cazurile în care se aplică dispozițiile alineatului (2) ș(cid:13)i există riscul ca apa care intră sub incidența alineatului (1) litera (a) să nu respecte parametrii valorici stabiliți în conformitate cu articolul 5, statele membre se asigură, cu toate acestea, că: (a) se iau măsuri corespunzătoare pentru a reduce sau a elimina riscul de nerespectare a parametrilor valorici, cum ar fi consilierea proprietarilor cu privire la orice măsură de remediere posibilă pe care o pot întreprinde ș(cid:13)i/sau (1) Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asi- gura că se efectuează un control periodic al calității apei destinate consumului uman, cu scopul de a verifica dacă apa furnizată con- sumatorilor respectă cerințele stabilite în prezenta directivă ș(cid:13)i, în special, parametrii valorici stabiliți în conformitate cu articolul 5. Probele trebuie prelevate astfel încât să fie reprezentative pentru calitatea apei consumate pe întreg parcursul unui an. În plus, statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că, în cazul în care prepararea sau distribuția apei destinate consumului uman cuprinde ș(cid:13)i operațiunea de dezinfecție, se con- trolează eficiența tratamentului aplicat ș(cid:13)i că orice contaminare cu produse secundare rezultate în urma dezinfecției se menține la cel mai scăzut nivel posibil, fără a afecta operațiunea de dezinfecție. (2) Pentru a îndeplini obligațiile impuse la alineatul (1), autorită- țile competente instituie programe corespunzătoare de control pentru întreaga cantitate de apă destinată consumului uman. Pro- gramele de control în cauză îndeplinesc cerințele minime prevă- zute la anexa II. (3) Autoritățile competente stabilesc punctele de prelevare, iar acestea îndeplinesc cerințele relevante prevăzute la anexa II. (4) Orientările comunitare pentru controlul prevăzut de prezentul articol pot fi definite în conformitate cu procedura pre- văzută la articolul 12. (5) (a) Statele membre respectă specificațiile privind analiza parametrilor care figurează la anexa III. (b) Se pot utiliza metode diferite de cele precizate la anexa III partea 1, cu condiția să se poată demonstra că rezultatele obținute sunt cel puțin la fel de fiabile ca ș(cid:13)i cele obținute prin metodele indicate. Statele membre care recurg la metode alternative furnizează Comisiei toate informațiile pertinente privind aceste metode ș(cid:13)i caracterul echivalent al acestora. se iau alte măsuri, cum ar fi tehnici adecvate de tratare, pen- tru a modifica natura sau proprietățile apei înainte ca aceasta să fie furnizată, astfel încât să se reducă sau să se elimine ris- cul ca apa să nu respecte parametrii valorici după furnizare (c) Pentru parametrii menționați la anexa III părțile 2 ș(cid:13)i 3, se poate utiliza orice metodă de analiză, cu condiția ca aceasta să îndeplinească cerințele prevăzute de anexa menționată. ș(cid:13)i (b) consumatorii vizați sunt informați în mod corespunzător ș(cid:13)i sunt consiliați cu privire la orice măsură de remediere posi- bilă pe care trebuie să o întreprindă. de (6) Statele membre se asigură că se efectuează un control suplimentar ș(cid:13)i microorganismele pentru care nu s-au stabilit parametri valorici în conformitate cu articolul 5, dacă existe motive care să indice prezența acestor substanțe sau microorganisme într-o cantitate caz pentru substanțele caz la la 260 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 4 sau un număr care să reprezinte un potențial pericol pentru sănă tatea umană. Articolul 8 Măsurile de remediere ș(cid:13)i restricțiile de utilizare (1) Statele membre se asigură că, în cazul nerespectării parame- trilor valorici stabiliți în conformitate cu articolul 5, este efectu- ată o anchetă în vederea identificării cauzei acestuia. (2) În cazul în care, în ciuda măsurilor luate pentru a îndeplini (1), apa destinată obligațiile impuse la articolul 4 alineatul consumului uman nu respectă parametrii valorici stabiliți în conformitate cu articolul 5 ș(cid:13)i sub rezerva dispozițiilor articolului 6 alineatul (2), statul membru în cauză se asigură că se întreprind cât mai curând posibil măsurile de remediere necesare pentru a restabili calitatea apei ș(cid:13)i acordă prioritate aplicării acestora, luând în considerare, între altele, măsura în care parametrul valoric în cauză a fost depăș(cid:13)it, precum ș(cid:13)i pericolul potențial pentru sănăta- tea umană. (3) Indiferent dacă parametrii valorici au fost respectați sau nu, statele membre asigură interzicerea distribuției apei destinate consumului uman care constituie un potențial pericol pentru sănătatea umană sau limitarea utilizării acesteia sau adoptarea oricărei alte măsuri necesare pentru a proteja sănătatea umană. În astfel de cazuri consumatorii sunt informați de îndată în această privință ș(cid:13)i li se oferă consilierea necesară. (4) Autoritățile competente sau celelalte instanțe corespunzătoare decid măsurile care trebuie adoptate în temeiul alineatului (3), având în vedere riscurile pentru sănătatea umană care ar putea fi provocate de o întrerupere a alimentării cu apă sau de o limitare a utilizării apei destinate consumului uman. Articolul 9 Derogări la anexa I partea B sau stabiliți (1) Statele membre pot prevedea derogări de la parametrii valorici stabiliți în conformitate cu articolul 5 alineatul (3), până la o valoare maximă pe care acestea o stabilesc, în măsura în care nici o astfel de derogare nu consti- tuie un pericol potențial pentru sănătatea umană ș(cid:13)i în cazul în care alimentarea cu apă destinată consumului uman în zona vizată nu poate fi menținută prin nici un fel de mijloace rezona- bile. Derogările sunt cât mai limitate în timp posibil ș(cid:13)i nu depă- ș(cid:13)esc trei ani, la încheierea acestei perioade fiind întocmit un bilanț pentru a determina dacă s-a înregistrat un progres suficient. În cazul în care un stat membru intenționează să acorde o a doua derogare, acesta transmite Comisiei bilanțul întocmit, împreună cu motivele care justifică decizia de a acorda o a doua derogare. Nici o astfel de a doua derogare nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te trei ani. (2) În cazuri excepționale, un stat membru poate solicita Comisiei o a treia derogare pentru o perioadă de cel mult trei ani. Comisia hotărăș(cid:13)te cu privire la această solicitare în termen de trei luni. (3) Orice derogare acordată în conformitate cu alineatul (1) sau (2) trebuie să cuprindă următoarele informații: (a) motivele derogării; (b) parametrul în cauză, rezultatele pertinente ale controalelor anterioare ș(cid:13)i valoarea maximă permisă în temeiul derogării; (c) zona geografică, cantitatea de apă distribuită în fiecare zi, populația vizată ș(cid:13)i existența unor eventuale repercusiuni asu- pra întreprinderilor de producție alimentară în cauză; (d) un program de control corespunzător, care să prevadă, după caz, controale mai frecvente; (5) Statele membre pot defini orientări pentru a sprijini autorită- țile competente în îndeplinirea obligațiilor prevăzute la alinea- tul (4). (e) un rezumat al planului de măsuri de remediere necesare, care să cuprindă un calendar al lucrărilor ș(cid:13)i o estimare a costuri- lor, precum ș(cid:13)i dispoziții în materie de bilanț; (6) În cazul nerespectării parametrilor valorici sau a specificații- lor prevăzute la anexa I partea C, statele membre analizează dacă nerespectarea vizată prezintă vreun risc pentru sănătatea umană. Statele membre întreprind măsuri de remediere pentru a restabili calitatea apei, dacă acest lucru este necesar pentru a proteja sănă- tatea umană. (7) Statele membre se asigură că, în cazul în care se întreprind măsuri de remediere, consumatorii sunt informați în această pri- vință, cu excepția cazurilor în care autoritățile competente consi- deră că nerespectarea parametrului valoric în cauză este nesemnificativă. (f) durata necesară a derogării. (4) Dacă autoritățile competente consideră că nerespectarea para- metrului valoric în cauză este nesemnificativă ș(cid:13)i dacă măsurile întreprinse în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) permit remedierea situației în termen de cel mult 30 de zile, cerințele pre- văzute la alineatul (3) nu trebuie aplicate. În acest caz, autoritățile competente sau alte instanțe interesate stabilesc doar valoarea maximă permisă pentru parametrul în cauză ș(cid:13)i intervalul de timp acordat pentru remedierea situației. 15/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 261 (5) Nu se mai poate recurge la dispozițiile alineatului (4) în cazul în care acelaș(cid:13)i parametru valoric aplicabil unei distribuții date a apei nu a fost respectat pe o perioadă mai lungă de 30 de zile cumulate pe parcursul ultimelor 12 luni. Articolul 11 Revizuirea anexelor (6) Orice stat membru care recurge la derogările prevăzute de prezentul articol se asigură că populația afectată de o astfel de derogare este informată rapid ș(cid:13)i în mod corespunzător cu privire la derogare ș(cid:13)i la condițiile care o reglementează. În plus, dacă este necesar, statul membru se asigură că se oferă consiliere, după caz, unor grupuri de populație specifice pentru care derogarea ar putea prezenta un risc deosebit. Aceste obligații nu se aplică situației menționate la alineatul (4), cu excepția cazului în care autoritățile competente decid altfel. (7) Cu excepția derogărilor acordate în conformitate cu alinea- tul (4), statele membre informează Comisia, în termen de două luni, cu privire la orice derogare privind o distribuție de peste 1 000 m3 pe zi în medie sau care deserveș(cid:13)te peste 5 000 de persoane ș(cid:13)i îi comunică informațiile menționate la alineatul (3). (8) Prezentul articol nu se aplică apei destinate consumului uman oferite spre vânzare în sticle sau recipiente. Articolul 10 Asigurarea calității tratării, a echipamentului ș(cid:13)i a materialelor Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că nici un fel de substanțe sau materiale pentru instalațiile noi, folosite la prepararea sau distribuția apei destinate consumului uman, precum ș(cid:13)i impuritățile asociate acestor substanțe sau materiale pentru instalațiile noi nu rămân în apa destinată consumului uman în concentrații mai mari decât este necesar în scopul utilizării lor ș(cid:13)i că acestea nu reduc, direct sau indirect, protecția sănătății umane prevăzută de prezenta directivă; documentele de interpretare ș(cid:13)i specificațiile tehnice prevăzute la articolul 3 ș(cid:13)i articolul 4 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind apropierea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te produsele pentru construcții (1) respectă cerințele prezentei directive. (1) Cel puțin la fiecare cinci ani, Comisia revizuieș(cid:13)te anexa I în baza progresului ș(cid:13)tiințific ș(cid:13)i tehnic ș(cid:13)i propune, dacă este necesar, modificări, la articolul 189c din tratat. cu procedura prevăzută în conformitate (2) Cel puțin la fiecare cinci ani, Comisia adaptează anexele II ș(cid:13)i III la progresul ș(cid:13)tiințific ș(cid:13)i tehnic. Modificările necesare se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12. Articolul 12 Procedura de comitet (1) Comisia este sprijinită de un comitet format din reprezentan- ții statelor membre ș(cid:13)i prezidat de un reprezentant al Comisiei. (2) Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu pri- vire la acest proiect în termenul pe care preș(cid:13)edintele îl poate sta- bili în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pen- tru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. Voturile reprezentanților statelor membre sunt ponde- rate conform articolului menționat anterior. Preș(cid:13)edintele nu par- ticipă la vot. (3) Comisia adoptă măsuri care se aplică de îndată. Cu toate acestea, dacă nu sunt conforme cu avizul comitetului, aceste măsuri sunt de îndată comunicate Consiliului de către Comisie. În acest caz: (a) Comisia amână aplicarea măsurilor adoptate cu trei luni de la data comunicării acestora; (b) Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o decizie diferită în termenul prevăzut la litera (a). Articolul 13 Informare ș(cid:13)i raportare (1) JO L 40, 11. 2. 1989, p. 12. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 93/68/CEE (JO L 220, 30. 8. 1993, p. 1). (1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că li se furnizează consumatorilor informații adecvate ș(cid:13)i actualizate pri vind calitatea apei destinate consumului uman. 262 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 4 (2) Fără a aduce atingere Directivei 90/313/CEE a Consiliului din 7 iunie 1990 privind libertatea de acces la informații privind mediul (1), fiecare stat membru publică la fiecare trei ani un raport privind calitatea apei destinate consumului uman în vederea informării consumatorilor. Primul raport se referă la anii 2002, 2003 ș(cid:13)i 2004. Fiecare raport se referă cel puțin la toate furnizările distincte de apă care depăș(cid:13)esc 1 000 m3 pe zi în medie sau care deservesc peste 5 000 de persoane; fiecare raport se referă la trei ani calendaristici ș(cid:13)i se publică în termen de un an calendaristic de la sfârș(cid:13)itul perioadei de raportare. (3) Statele membre transmit raportul Comisiei în termen de două luni de la publicarea acestora. (4) Formatele ș(cid:13)i informațiile minime care trebuie cuprinse în rapoartele menționate la alineatul (2) se determină luând în spe- cial în considerare măsurile menționate la articolul 3 alineatul (2), articolul 5 alineatele (2) ș(cid:13)i (3), articolul 7 alineatul (2), articolul 8, articolul 9 alineatele (6) ș(cid:13)i (7) ș(cid:13)i articolul 15 alineatul (1) ș(cid:13)i, dacă este necesar, se modifică în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12. (5) Comisia examinează rapoartele statelor membre ș(cid:13)i, la fiecare trei ani, publică un raport de sinteză cu privire la calitatea apei destinate consumului uman în cadrul Comunității. Raportul men- ționat se publică în termen de nouă luni de la primirea rapoarte- lor din partea statelor membre. (6) Alături de primul raport prevăzut la alineatul (2), statele membre întocmesc, de asemenea, un raport, care trebuie înaintat Comisiei, cu privire la măsurile pe care le-au luat sau intențio- nează să le ia pentru a-ș(cid:13)i îndeplini obligațiile care le revin în teme- iul articolului 6 alineatul (3) ș(cid:13)i al anexei I partea B nota 10. Comi- sia înaintează, după caz, o propunere privind formatul raportului menționat anterior, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12. Articolul 15 Situații excepționale (1) În situații excepționale ș(cid:13)i pentru zone geografice delimitate, statele membre pot înainta o cerere specială Comisiei pentru a obține o prelungire a termenului prevăzut la articolul 14. Perioada suplimentară nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te trei ani; la încheierea acestei perioade, are loc o reexaminare, ale cărei rezultate se înaintează Comisiei, care poate, pe baza reexaminării, să autorizeze o a doua prelun- gire a termenului cu până la trei ani. Prezenta dispoziție nu se aplică apei destinate consumului uman, oferite spre vânzare în sticle sau recipiente. (2) Cererea, motivată expune dificultățile corespunzător, întâmpinate ș(cid:13)i cuprinde cel puțin toate informațiile indicate la articolul 9 alineatul (3). (3) Comisia examinează cererea în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12. (4) Orice stat membru care recurge la dispozițiile prezentului articol se asigură că populația afectată de cerere este informată rapid ș(cid:13)i în mod corespunzător cu privire la rezultatul cererii. În plus, dacă este necesar, statul membru se asigură că se oferă con- siliere anumitor grupuri din cadrul populației pentru care cererea ar putea prezenta un risc deosebit. Articolul 16 Abrogarea Articolul 14 Termenul limită pentru conformare Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura conformitatea calității apei destinate consumului uman cu dispozițiile prezentei directive în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a acesteia, fără a aduce atingere notelor 2, 4 ș(cid:13)i 10 din anexa I partea B. (1) JO L 158, 23. 6. 1990, p. 56. (1) Directiva 80/778/CEE se abrogă după cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive. Sub rezerva alineatului (2), această abrogare nu aduce atingere obligațiilor statelor membre privind termenele limită pentru transpunerea în dreptul intern ș(cid:13)i pentru aplicarea directivei conform anexei IV. Orice trimitere la directiva abrogată se interpretează ca trimitere la prezenta directivă ș(cid:13)i se citeș(cid:13)te în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa V. (2) De îndată ce un stat membru a pus în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma pre- zentei directive ș(cid:13)i a luat măsurile prevăzute la articolul 14, pre- zenta directivă se aplică calității apei destinate consumului uman în statul membru vizat, ș(cid:13)i nu Directiva 80/778/CEE. 15/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 263 Articolul 17 Transpunerea în dreptul intern Articolul 18 Intrarea în vigoare (1) Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a acesteia. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul regle- mentat de prezenta directivă. Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 19 Destinatari Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 3 noiembrie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele B. PRAMMER 264 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 4 ANEXA I PARAMETRI Ș(cid:13) I PARAMETRI VALORICI PARTEA A Parametri microbiologici Parametri Parametru valoric (număr/100 ml) 0 0 Escherichia coli (E. coli) Enterococi Următoarele se aplică apei oferite spre vânzare în sticle sau recipiente: Parametri Parametru valoric Escherichia coli (E. coli) Enterococi Pseudomonas aeruginosa Număr de colonii 22 °C Număr de colonii 37 °C 0/250 ml 0/250 ml 0/250 ml 100/ml 20/ml 15/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 265 PARTEA B Parametri chimici Parametru Parametru valoric Unitate Note Acrilamidă Antimoniu Arsenic Benzen Benzo(a)piren Bor Bromat Cadmiu Crom Cupru Cianură 1,2-dicloretan Epiclorhidrină Fluorură Plumb Mercur Nichel Azotat Azotit Pesticide Pesticide – Total Hidrocarburi aromatice policiclice Seleniu Tetracloretenă ș(cid:13)i tricloretenă Trihalometani – Total Clorură de vinil 0,10 5,0 10 1,0 0,010 1,0 10 5,0 50 2,0 50 3,0 0,10 1,5 10 1,0 20 50 0,50 0,10 0,50 0,10 10 10 100 0,50 Nota 1 Nota 2 µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l mg/l Nota 3 µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l Nota 1 Notele 3 ș(cid:13)i 4 Nota 3 mg/l Nota 5 mg/l Nota 5 µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l Notele 6 ș(cid:13)i 7 Notele 6 ș(cid:13)i 8 concentrațiilor Suma specificați Nota 9 compuș(cid:13)ilor Suma concentrațiilor parametrilor specificați; concentrațiilor Suma specificați Nota 10 compuș(cid:13)ilor µg/l Nota 1 266 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 4 Nota 1: Parametrul valoric se referă la concentrația reziduală de monomer din apă, calculată conform specificațiilor privind emisia maximă din polimerul corespondent în contact cu apa. Nota 2: Dacă este posibil, statele membre trebuie să depună eforturi pentru a atinge o valoare mai scăzută, fără însă a compromite operațiunea de dezinfecție. În cazul apei menționate la articolul 6 alineatul (1) literele (a), (b) ș(cid:13)i (d), valoarea trebuie atinsă în termen de 10 ani calendaristici de la intrarea în vigoare a prezentei directive. Parametrul valoric pentru bromat este 25 µg/l în cursul unei perioade cuprinse între cinci ș(cid:13)i 10 ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive. Nota 3: Valoarea se aplică unei probe de apă destinată consumului uman obținută printr-o metodă de eș(cid:13)antionare corespunzătoare (1) de la robinet ș(cid:13)i recoltată astfel încât să fie reprezentativă pentru valoarea săptămânală medie ingerată de consumatori. După caz, metodele de eș(cid:13)antionare ș(cid:13)i de control trebuie să se aplice într-un mod armonizat stabilit în conformitate cu articolul 7 alineatul (4). Statele membre trebuie să ia în considerare frecvența nivelurilor maxime care pot avea efecte negative asupra sănătății umane. Nota 4: În cazul apei menționate la articolul 6 alineatul (1) literele (a), (b) ș(cid:13)i (d), valoarea trebuie atinsă în termen de 15 ani calendaristici de la intrarea în vigoare a prezentei directive. Parametrul valoric pentru plumb este 25 µg/l în cursul unei perioade cuprinse între cinci ș(cid:13)i 15 ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive. Statele membre se asigură că se iau toate măsurile adecvate pentru a reduce cât mai mult posibil concentrația de plumb din apa destinată consumului uman în cursul perioadei necesare pentru conformarea la parametrul valoric. La punerea în aplicare a măsurilor destinate respectării valorii menționate, statele membre trebuie să acorde în mod progresiv prioritate cazurilor în care concentrațiile plumbului din apa destinată consumului uman sunt cele mai ridicate. Nota 5: Statele membre trebuie să se asigure că se respectă condiția [azotat]/50 + [azotit]/3 ≤ 1 [concentrația în mg/l pentru azotat (NO3)ș(cid:13)i azotit (NO2) este indicată între paranteze pătrate], precum ș(cid:13)i că se respectă valoarea de 0,10 mg/l pentru azotiți la ieș(cid:13)irea apei din stațiile de tratare. Nota 6: „Pesticide” reprezintă: — insecticide organice; — erbicide organice; — fungicide organice; — nematocide organice; — acaricide organice; — algicide organice; — rodenticide organice; — produse organice de combatere a mucegaiului; — produse conexe (inter alia, regulatori de creș(cid:13)tere) ș(cid:13)i metaboliții lor, produș(cid:13)ii de degradare ș(cid:13)i de reacție corespunzători. Numai pesticidele care pot fi prezente într-o anumită rezervă de apă trebuie monitorizate. Nota 7: Parametrul valoric se aplică fiecărui pesticid în parte. Parametrul valoric este 0,030 µg/l pentru aldrin, dieldrin, heptaclor ș(cid:13)i heptaclor epoxid. Nota 8: „Pesticide – Total” reprezintă suma tuturor pesticidelor detectate ș(cid:13)i cuantificate în cadrul procedurii de control. Nota 9: Compuș(cid:13)ii specificați sunt următorii: — benzo(b)fluoranten; — benzo(k)fluoranten; — benzo(ghi)perilen; — indeno(1,2,3-cd)piren. Nota 10: Dacă este posibil, statele membre trebuie să depună eforturi pentru a atinge o valoare mai scăzută, fără însă a afecta operațiunea de dezinfecție. Compuș(cid:13)ii specificați sunt: cloroform, bromoform, dibromoclormetan, bromdiclormetan. În cazul apei menționate la articolul 6 alineatul (1) literele (a), (b) ș(cid:13)i (d), valoarea trebuie atinsă în termen de 10 ani calendaristici de la data intrării în vigoare a prezentei directive. Parametrul valoric pentru total trihalometani este 150 µg/l în cursul perioadei cuprinse între cinci ș(cid:13)i 10 ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive. (1) Urmează să se adauge în funcție de rezultatul studiului aflat în desfăș(cid:13)urare în prezent. 15/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 267 Statele membre se asigură că se iau toate măsurile corespunzătoare pentru a reduce cât mai mult posibil concentrația de trihalometani din apa destinată consumului uman în cursul perioadei necesare pentru a se conforma parametrului valoric. La punerea în aplicare a măsurilor destinate respectării valorii menționate, statele membre trebuie să acorde prioritate în mod progresiv cazurilor în care concentrațiile trihalometanilor din apa destinată consumului uman sunt cele mai ridicate. PARTEA C Parametri indicatori Parametru Parametru valoric Unitate Note Aluminiu Amoniu Clorură 200 0,50 250 µg/l mg/l mg/l Nota 1 Clostridium perfringens (inclusiv sporii) 0 număr/100 ml Nota 2 Culoare Conductivitate Acceptabil pentru ș(cid:13)i consumatori fără modificări anormale 2 500 µS cm-1 la 20 °C Nota 1 Concentrația ionilor de hidrogen ≥ 6,5 ș(cid:13)i ≤ 9,5 unități pH Notele 1 ș(cid:13)i 3 Fier Mangan Miros Oxidabilitate Sulfat Sodiu Gust Număr de colonii 22o 200 50 µg/l µg/l Acceptabil pentru ș(cid:13)i consumatori fără modificări anormale 5,0 250 200 mg/l O2 Nota 4 Nota 1 mg/l mg/l Acceptabil pentru ș(cid:13)i consumatori modificări fără anormale Fără modificări anormale Bacterii coliforme 0 număr/100 ml Nota 5 Carbon organic total (COT) Turbiditate Fără modificări anormale Acceptabil pentru ș(cid:13)i consumatori modificări fără anormale Nota 6 Nota 7 268 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 4 RADIOACTIVITATE Parametru Parametru valoric Unitate Note Tritiu Total doză orientativă 100 0,10 Bq/l Notele 8 ș(cid:13)i 10 mSv/an Notele 9 ș(cid:13)i 10 Nota 1: Apa nu trebuie să fie agresivă. Nota 2: Acest parametru trebuie măsurat doar dacă apa provine din sau este influențată de apa de suprafață. În cazul în care acest parametru valoric nu este respectat, statul membru vizat trebuie să investigheze rezerva de apă pentru a se asigura că nu există nici un pericol potențial pentru sănătatea umană, care ar rezulta din prezența microorganismelor patogene, cum ar fi criptosporidium. Statele membre trebuie să includă rezultatele tuturor acestor investigații în rapoartele pe care le pre- zintă în conformitate cu articolul 13 alineatul (2). Nota 3: În cazul apei plate îmbuteliate în sticle sau recipiente, valoarea minimă poate fi redusă la 4,5 unități pH. În cazul apei naturale gazoase sau îmbogățite artificial cu dioxid de carbon ș(cid:13)i îmbuteliate în sticle sau recipiente, valoarea minimă poate fi mai scăzută. Nota 4: Acest parametru nu trebuie măsurat dacă se analizează parametrul COT. Nota 5: În cazul apei îmbuteliate în sticle sau recipiente, unitatea este numărul total de bacterii coliforme/250 ml. Nota 6: Acest parametru nu trebuie măsurat în cazul distribuțiilor cu un debit mai mic de 10 000 m3 pe zi. Nota 7: În cazul tratării apei de suprafață, statele membre trebuie să vizeze un parametru valoric care să nu depăș(cid:13)ească 1,0 NTU (unități de turbiditate nefelometrică) în apă la ieș(cid:13)irea din stațiile de tratare. Nota 8: Frecvența controalelor va fi stabilită ulterior la anexa II. Nota 9: Cu excepția tritiului, a potasiului-40, a radonului ș(cid:13)i a produselor de descompunere ale radonului. Frecvența controalelor, metodele de control ș(cid:13)i punctele de control cele mai adecvate vor fi stabilite ulterior la anexa II. Nota 10: 1. Propunerile necesare în temeiul notelor 8 ș(cid:13)i 9 cu privire la frecvența controalelor, metodele de control ș(cid:13)i punctele de control cele mai adecvate (anexa II) se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12. La elaborarea propunerilor în cauză, Comisia ia în considerare, inter alia, dispozițiile corespunzătoare prevăzute de legislația exis- tentă sau programele de control corespunzătoare, inclusiv rezultatele controalelor care decurg din acestea. Comisia prezintă propunerile în cauză în termen de cel mult 18 luni de la data menționată la articolul 18 din directivă. 2. Un stat membru nu are obligația de a controla prezența tritiului în apa destinată consumului uman sau radioactivitatea acesteia pentru a stabili doza totală orientativă, dacă constată, pe baza altor controale efectuate, că nivelurile tritiului sau doza totală orientativă calculată sunt net inferioare parametrului valoric. În acest caz, statul membru informează Comisia cu privire la motivele deciziei sale, inclusiv cu privire la rezultatele celorlalte controale efectuate. 15/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 269 ANEXA II CONTROLUL TABELUL A Parametrii care trebuie analizați 1. Controlul de rutină Scopul controlului de rutină este de a furniza în mod periodic informații privind calitatea organoleptică ș(cid:13)i microbiologică a apei destinate consumului uman, precum ș(cid:13)i informații privind eficiența tratării apei potabile (în special a dezinfecției), dacă se recurge la aceasta, pentru a determina dacă apa destinată consumului uman respectă sau nu parametrii valorici corespunzători prevăzuți de prezenta directivă. Următorii parametri fac obiectul controlului de rutină. Statele membre pot adăuga ș(cid:13)i alți parametri la această listă, în cazul în care consideră că acest lucru este necesar. Aluminiu (Nota 1) Amoniu Culoare Conductivitate Clostridium perfringens (inclusiv sporii) (Nota 2) Escherichia coli (E. coli) Concentrația ionilor de hidrogen Fier (Nota 1) Azotit (Nota 3) Miros Pseudomonas aeruginosa (Nota 4) Gust Număr de colonii 22 °C ș(cid:13)i 37 °C (Nota 4) Bacterii coliforme Turbiditate Nota 1: Nota 2: Nota 3: Nota 4: Necesar numai când este utilizat ca floculant. (*) Necesar numai dacă apa provine din sau este influențată de apa de suprafață. (*) Necesar numai când tratarea cu cloramină este folosită pentru dezinfecție. (*) Necesar numai în cazul apei oferite spre vânzare în sticle sau recipiente. (*) În toate celelalte cazuri, parametrii figurează în lista pentru controlul complet. 2. Controlul complet Scopul controlului complet este de a furniza informațiile necesare pentru a determina dacă toți parametrii valorici prevăzuți de prezenta directivă sunt respectați sau nu. Toți parametrii stabiliți conform articolului 5 alineatele (2) ș(cid:13)i (3) trebuie să facă obiectul controlului complet, cu excepția cazurilor în care autoritățile competente pot stabili că, pe parcursul unei perioade de timp fixate de ele, nu există probabilitatea ca un anumit parametru să fie prezent într-o anumită rezervă de apă în concentrații care ar putea compromite respectarea parametrilor valorici corespunzători. Prezentul punct nu se aplică parametrilor de radioactivitate care, în temeiul notelor 8, 9 ș(cid:13)i 10 din anexa I, partea C, sunt controlați în conformitate cu cerințele de control adoptate în temeiul articolului 12. 270 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 4 TABELUL B1 Frecvența minimă de prelevare ș(cid:13)i de analiză a apei destinate consumului uman furnizate dintr-o rețea de distribuție sau dintr-un camion-cisternă sau utilizate în întreprinderi de producție alimentară Statele membre trebuie să preleveze probe în punctele de conformitate definite la articolul 6 alineatul (1) pentru a se asigura că apa destinată consumului uman îndeplineș(cid:13)te cerințele prezentei directive. Cu toate acestea, în cazul unei rețele de distribuție, statul membru poate preleva probe în zona de distribuție sau la stațiile de tratare pentru anumiți parametri, dacă se poate demonstra că nu va interveni nici o modificare defavorabilă a valorii măsurate a parametrilor în cauză. Volumul de apă distribuit sau produs în fiecare zi în interiorul unei zone de distribuție (Notele 1 ș(cid:13)i 2) m3 Control de rutină: număr de prelevări pe an (Notele 3, 4 ș(cid:13)i 5) Control complet: număr de prelevări pe an (Notele 3 ș(cid:13)i 5) > 100 > 1 000 > 10 000 > 100 000 ≤ ≤ 100 1 000 ≤ 10 000 ≤ 100 000 (Nota 6) 4 (Nota 6) 1 1 + 1 pentru fiecare tranș(cid:13)ă de 3 300 m3/zi din volumul total 4 + 3 pentru fiecare tranș(cid:13)ă de 1 000 m3/zi din volumul total 3 + 1 pentru fiecare tranș(cid:13)ă de 10 000 m3/zi din volumul total 10 + 1 pentru fiecare tranș(cid:13)ă de 25 000 m3/zi din volumul total Nota 1: O zonă de distribuție este o zonă geografică determinată în care apa destinată consumului uman provine din una sau mai multe surse ș(cid:13)i în care calitatea apei se poate considera că este aproximativ uniformă. Nota 2: Volumele se calculează ca medii pe parcursul unui an calendaristic. Un stat membru poate folosi numărul de locuitori dintr-o zonă de distribuție în loc de volumul de apă pentru a determina frecvența minimă, pe baza unui consum de apă de 200 l/zi/persoană. Nota 3: În cazul furnizării intermitente pe termen scurt, frecvența controalelor apei distribuite din camioane-cisternă sau vapoare- cisternă trebuie decisă de statul membru în cauză. Nota 4: În cazul diverș(cid:13)ilor parametri din anexa I, statele membre pot reduce numărul de prelevări indicat în tabel dacă: (a) valorile rezultatelor obținute din probele prelevate pe o perioadă de cel puțin doi ani consecutivi sunt constante ș(cid:13)i semnificativ mai bune decât valorile limită prevăzute la anexa I ș(cid:13)i (b) nici un factor nu poate să provoace o deteriorare a calității apei. Cea mai scăzută frecvență aplicată nu trebuie să fie sub 50 % din numărul de prelevări indicat în tabel, cu excepția cazului de la nota 6. Nota 5: În măsura în care este posibil, numărul prelevărilor trebuie distribuit egal în timp ș(cid:13)i în spațiu. Nota 6: Frecvența trebuie stabilită de statul membru în cauză. 15/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 271 Frecvența minimă de prelevare ș(cid:13)i de analiză a apei îmbuteliate în sticle ș(cid:13)i recipiente destinate comercializării TABELUL B2 Volumul de apă produs pe zi pentru a fi oferit spre vânzare în sticle sau recipiente (1) m3 Control de rutină: număr de prelevări pe an Control complet: număr de prelevări pe an ≤ 10 > 10 > 60 ≤ 60 1 12 1 1 1 pe tranș(cid:13)ă de 5 m3 din volumul total 1 pe tranș(cid:13)ă de 100 m3 din volumul total (1) Volumele se calculează ca medii pe parcursul unui an calendaristic. 272 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 4 ANEXA III SPECIFICAȚII PENTRU ANALIZA PARAMETRILOR Fiecare stat membru trebuie să se asigure că orice laborator în care se analizează probele dispune de un sistem analitic de control al calității, care face obiectul unor verificări periodice realizate de către o persoană care nu se află în subordinea laboratorului ș(cid:13)i care este aprobată în acest scop de autoritatea competentă. 1. PARAMETRII PENTRU CARE SE SPECIFICĂ METODELE DE ANALIZĂ Următoarele principii pentru metode de calcul al parametrilor microbiologici sunt prezentate fie ca referință ori de câte ori se indică o metodă CEN/ISO, fie orientativ, până la eventuala adoptare în viitor, în conformitate cu procedura definită la articolul 12, a unor metode internaționale CEN/ISO pentru parametrii în cauză. Statele membre pot folosi metode alternative, cu condiția respectării dispozițiilor articolului 7 alineatul (5). Bacterii coliforme ș(cid:13)i Escherichia coli (E. coli) (ISO 9308-1) Enterococi (ISO 7899-2) Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780) Enumerarea microorganismelor care pot fi obținute în cultură – Număr de colonii 22 °C (prEN ISO 6222) Enumerarea microorganismelor care pot fi obținute în cultură – Număr de colonii 37 °C (prEN ISO 6222) Clostridium perfringens (inclusiv sporii) Filtrare prin membrană urmată de incubarea anaerobă a membranei pe m-CP agar (Nota 1) la 44 ± 1 °C timp de 21 ± 3 ore. Se numără coloniile de culoare galben opac care devin roz sau roș(cid:13)ii după expunerea la vapori de hidroxid de amoniu timp de 20-30 de secunde. Nota 1: Compoziția m-CP agar este: Mediu bazic Triptoză Extras de drojdie Zaharoză Hidroclorură de L-cisteină MgSO4∙7H2O Purpură de bromcrezol Agar Apă 30 g 20 g 5 g 1 g 0,1 g 40 mg 15 g 1 000 ml Se dizolvă ingredientele mediului bazic, se ajustează pH-ul la 7,6 ș(cid:13)i se introduce în autoclavă la 121 °C timp de 15 minute. Se lasă mediul să se răcească ș(cid:13)i se adaugă: D-cicloserină Polimixină-B sulfat Indoxil-β-D-glucozid care se dizolvă în 8 ml apă distilată înainte de adă- ugare Soluție de difosfat de fenoftaleină la 0,5 % sterilizată prin filtrare 6H2O la 4,5 % FeCl3 sterilizată prin filtrare 400 mg 25 mg 60 mg 20 ml 2 ml 2. PARAMETRII PENTRU CARE SE SPECIFICĂ CARACTERISTICILE DE PERFORMANȚĂ 2. 1. În cazul următorilor parametri, caracteristicile de performanță specificate constau în faptul că metoda de analiză utilizată trebuie să aibă cel puțin capacitatea de a măsura concentrații egale cu parametrul valoric cu exactitatea, precizia ș(cid:13)i limita de detecție specificate. Indiferent de sensibilitatea metodei de analiză utilizate, rezultatul trebuie exprimat folosind cel puțin acelaș(cid:13)i număr de zecimale ca ș(cid:13)i în cazul parametrului valoric prevăzut la anexa I părțile B ș(cid:13)i C. 15/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 273 Parametri Acrilamidă Aluminiu Amoniu Antimoniu Arsenic Benzo(a)piren Benzen Bor Bromați Cadmiu Cloruri Crom Conductivitate Cupru Cianuri 1,2-dicloretan Epiclorhidrină Fluoruri Fier Plumb Mangan Mercur Nichel Azotați Azotiți Oxidabilitate Pesticide Hidrocarburi aromatice policiclice Exactitatea % a parametrului valoric (Nota 1) Precizia % a parametrului valoric (Nota 2) Limita de detecție % a parametrului valoric (Nota 3) Condiții Note A se controla în func- ție de criteriile de cali- tate specificate pentru produs 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 10 20 10 10 10 25 25 25 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 10 10 10 10 10 25 25 25 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 25 25 Nota 4 A se controla în func- ție de criteriile de cali- tate specificate pentru produs Nota 5 Nota 6 Nota 7 274 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 4 Parametri Exactitatea % a parametrului valoric (Nota 1) Precizia % a parametrului valoric (Nota 2) Limita de detecție % a parametrului valoric (Nota 3) Condiții Note Seleniu Sodiu Sulfați Tetracloretilenă Tricloretilenă Total trihalometani Clorură de vinil 10 10 10 25 25 25 10 10 10 25 25 25 10 10 10 10 10 10 Nota 8 Nota 8 Nota 7 A se controla în func- ție de criteriile de cali- tate specificate pentru produs 2. 2. În cazul concentrației ionilor de hidrogen, caracteristicile de performanță specificate constau în faptul că metoda de analiză utilizată trebuie să aibă capacitatea de a măsura concentrații egale cu parametrul valoric, cu o exactitate de 0,2 unități pH ș(cid:13)i o precizie de 0,2 unități pH. Nota 1 (*): Nota 2 (*): Exactitatea este eroarea sistematică ș(cid:13)i reprezintă diferența dintre valoarea medie a unui număr mare de măsurări repetate ș(cid:13)i valoarea exactă. Precizia este eroarea aleatorie ș(cid:13)i se exprimă de obicei ca deviație standard (în cadrul lotului ș(cid:13)i între loturi) a gamei de rezultate față de valoarea medie. Precizia acceptabilă este egală cu dublul deviației standard relative. Nota 3: (*) Aceș(cid:13)ti termeni sunt definiți mai detaliat în ISO 5725. Limita de detecție este fie: — de trei ori deviația standard în cadrul lotului pentru o probă naturală care conține o concentrație scă- zută din parametrul vizat fie Nota 4: Nota 5: Nota 6: Nota 7: Nota 8: — de cinci ori deviația standard în cadrul lotului pentru o probă martor. Metoda trebuie să permită determinarea cantității totale de cianură sub toate formele. Oxidarea trebuie să se desfăș(cid:13)oare timp de 10 minute la 100 °C în mediu acid, folosindu-se permanganat. Caracteristicile de performanță se aplică pentru fiecare pesticid în parte ș(cid:13)i depind de pesticidul în cauză. Este posibil ca limita de detecție să nu poată fi atinsă în prezent pentru toate pesticidele, dar statele membre trebuie să depună eforturi pentru a atinge acest standard. Caracteristicile de performanță se aplică fiecărei substanțe specificate la 25 % din parametrul valoric care figurează la anexa I. Caracteristicile de performanță se aplică fiecărei substanțe specificate la 50 % din parametrul valoric care figurează la anexa I. 3. PARAMETRII PENTRU CARE NU SE SPECIFICĂ NICI O METODĂ DE ANALIZĂ Culoare Miros Gust Carbon organic total Turbiditate (Nota 1) Nota 1: Pentru controlul turbidității apei de suprafață tratate, caracteristicile de performanță specificate constau în faptul că metoda utilizată trebuie să aibă cel puțin capacitatea de a măsura concentrații egale cu parametrul valoric cu o exactitate de 25 %, o precizie de 25 % ș(cid:13)i o limită de detecție de 25 %. 15/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 275 V I A X E N A E R A C I L P A E D I I L A T E D I S, N R E T N I L U T P E R D N Î E R E N U P S N A R T E D E N E M R E T a 7 1 l l u o c i t r A t a r e s n i t a c i f i d o M t a c i f i d o M a l e d e r a o g i v n î e r a r t n i u c t a c i f i d o M a l e d e r a o g i v n î e r a r t n i u c t a c i f i d o M a l e d e r a o g i v n î e r a r t n i u c t a c i f i d o M 5 9 9 1 1 1. 6 8 9 1 1 0 1 0. 1 8 9 1 1 1. E E C / 2 9 6 / 1 9 a v i t c e r i D i e d n a l n i F a , i e i r t s u A a e r a r e d a e d l u t c A e l i o n u r t n e p E E C / 6 5 6 / 0 9 a v i t c e r i D 5 9 9 1 1 1. 5 9 9 1 1 1. 5 9 9 1 1 1. 5 9 9 1 1 1. 5 9 9 1 1 1. 5 9 9 1 1 1. i e i d e u S a i s, e r e n u p s n a r t : a i r t s u A a i n a m r e G n d i r e d n ä L e r a c i l p a e r a c i l p a e r e n u p s n a r t : a d n a l n i F e r a c i l p a e r e n u p s n a r t : a i d e u S. 5 9 9 1 2 1 1 3. e r a c i l p A 6 8 9 1 1 1. 6 8 9 1 1 1. 9 8 9 1 1 1. 6 8 9 1 1 1. a i s, i e i n a p S a e r a r e d a e d l u t c A E E C / 8 5 8 / 1 8 a v i t c e r i D E E C / 8 7 7 / 0 8 a v i t c e r i D e r a c i l p a e r a c i l p a e r e n u p s n a r t : a i l a g u t r o P i e i l a g u t r o P e r e n u p s n a r t : a i n a p S ) i e i c e r G i i r ă r e d a a e r a m r u a c e r a c i f i d o M ( 2 8 9 1 7 7 1. e r e n u p s n a r T 5 8 9 1 7 7 1. e r a c i l p A , i e i n a p S a i ț p e c x e u c e r b m e m e l e t a t s e t a o T n d i r e d n ä L r o l i o n a i s, i e i l a g u t r o P a i n a m r e G 4 1 - 1 l l u o c i t r A 5 1 l l u o c i t r A 6 1 l l u o c i t r A 7 1 l l u o c i t r A 8 1 l l u o c i t r A 9 1 l l u o c i t r A 0 2 l l u o c i t r A 1 2 l l u o c i t r A 276 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 4 ANEXA V TABEL DE CORESPONDENȚĂ Prezenta directivă Directiva 80/778/CEE Articolul 1 alineatul (1) Articolul 1 alineatul (1) Articolul 1 alineatul (2) Articolul 2 alineatul (1) literele (a) ș(cid:13)i (b) — Articolul 2 Articolul 2 alineatul (2) — Articolul 3 alineatul (1) literele (a) ș(cid:13)i (b) Articolul 3 alineatul (2) literele (a) ș(cid:13)i (b) Articolul 3 alineatul (3) Articolul 4 alineatul (1) — — Articolul 4 alineatul (1) Articolul 7 alineatul (6) Articolul 4 alineatul (2) Articolul 11 Articolul 5 alineatul (1) Articolul 7 alineatul (1) Articolul 5 alineatul (2) prima teză Articolul 7 alineatul (3) Articolul 5 alineatul (2) a doua teză Articolul 5 alineatul (3) — — Articolul 6 alineatul (1) Articolul 12 alineatul (2) Articolul 6 alineatele (2)-(3) — Articolul 7 alineatul (1) Articolul 12 alineatul (1) Articolul 7 alineatul (2) — Articolul 7 alineatul (3) Articolul 12 alineatul (3) Articolul 7 alineatul (4) — Articolul 7 alineatul (5) Articolul 12 alineatul (5) Articolul 7 alineatul (6) Articolul 8 — — Articolul 9 alineatul (1) Articolul 9 alineatul (1) ș(cid:13)i articolul 10 alineatul (1) Articolul 9 alineatele (2)-(6) — Articolul 9 alineatul (7) Articolul 9 alineatul (2) ș(cid:13)i articolul 10 alineatul (3) Articolul 9 alineatul (8) Articolul 10 — Articolul 8 15/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 277 Prezenta directivă Directiva 80/778/CEE Articolul 11 alineatul (1) — Articolul 11 alineatul (2) Articolul 12 alineatul (1) Articolul 12 alineatele (2) ș(cid:13)i (3) Articolul 13 Articolul 14 Articolul 15 Articolul 13 alineatul (1) — Articolul 13 alineatele (2)-(5) Articolul 17a (inserat de Directiva 91/692/CEE) Articolul 14 Articolul 15 Articolul 16 Articolul 17 Articolul 18 Articolul 19 Articolul 19 Articolul 20 — Articolul 18 — Articolul 21


title: Rozhodnutie Rady z 3. novembra 1998, ktoré sa týka uzatvorenia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čílskou republikou o prekurzoroch a chemických látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných a psychotropných látok

eurovoc_concepts:
Chile
agreement (EU)
application of EU law
chemical product
narcotic

formats: html pdf print

text: 124 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 30 31998D0708 11. 12. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 336/46 ROZHODNUTIE RADY z 3. novembra 1998, ktoré sa týka uzatvorenia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čílskou republikou o prekurzoroch a chemických látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných a psychotropných látok (98/708/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, ROZHODLA TAKTO: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 v spojení s prvou vetou článku 228 ods. 2 a článku 228 ods. 4, Článok 1 Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Čilskou republikou o prekurzoroch a chemických látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných a psychotropných látok sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva. so zreteľom na návrh Komisie; Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu. keďže 25. septembra 1995 Rada oprávnila Komisiu, aby v mene spoločenstva dojednala s členskými štátmi Organizácie americ- kých štátov dohody o kontrole prekurzorov drog a chemických látok; keďže v súlade s týmto oprávnením Komisia ukončila vyjed- návanie s Čile 3. decembra 1997; Článok 2 Predseda Rady je splnomocnenú na podpísanie dohody. týmto oprávnený vymenovať osobu Článok 3 keďže Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Čilskou repu- blikou o prekurzoroch a chemických látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných a psychotropných látok by sa mala schváliť; Predseda Rady vykonáva v mene spoločenstva výmenu listín podľa článku 12 dohody (1). keďže je vhodné, aby Rada po porade so zvláštnym výborom vymenovaným Radou oprávnila Komisiu na schválenie zmien a doplnkov v mene spoločenstva, ak dohoda stanovuje, že tieto sa majú prijímať zmiešanou kontrolnou skupinou; keďže takéto oprávnenie však musí byť obmedzené na zmeny a doplnky k prí- lohám k dohode, pokiaľ sa týkajú látok, ktoré už sú predmetom právnych predpisov spoločenstva o prekurzoroch drog a chemic- kých látkach, Článok 4 1. Spoločenstvo zastupuje v zmiešanej kontrolnej skupine uve- denej v článku 9 dohody Komisia s pomocou zástupcov člen- ských štátov. (1) Deň nadobudnutia účinnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 11/zv. 30 SK Úradný vestník Európskej únie 125 2. Komisia je oprávnená schváliť v mene spoločenstva zmeny a doplnky k prílohám k dohode, ktoré prijala zmiešaná kontrolná skupina podľa postupu stanoveného v článku 10 dohody. Článok 5 Toto nariadenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Komisii pomáha vo vykonávaní týchto úloh zvláštny výbor vyme- novaný Radou, ktorý má za úlohu vypracovať spoločnú pozíciu. V Bruseli 3. novembra 1998 3. Oprávnenie uvedené v odseku 2 je obmedzené na tie látky, ktoré už sú predmetom príslušných právnych predpisov spolo- čenstva o prekurzoroch drog a chemických látkach. Za Radu predseda B. PRAMMER


title: Raccomandazione della BCE di un regolamento (CE) del Consiglio relativo ai limiti e alle condizioni degli aumenti di capitale della Banca centrale europea (BCE/1998/11)

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
banking policy
capital increase

text: C 411/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 31. 12. 98 II (Atti preparatori) BANCA CENTRALE EUROPEA RACCOMANDAZIONE DELLA BCE di un regolamento (CE) del Consiglio relativo ai limiti e alle condizioni degli aumenti di capitale della Banca centrale europea (BCE/1998/11) (98/C 411/07) (Presentata della Banca centrale europea il 3 novembre 1998) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (in appresso denominato (cid:133)statuto(cid:176)), in particolare l’articolo 28. 1, vista la raccomandazione formulata dalla Banca centrale europea (BCE), visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere della Commissione delle Comunit{ euro(cid:220) pee, agendo in conformit{ della procedura di cui all’articolo 106, paragrafo 6, del trattato che istituisce la Comunit{ europea (in appresso denominato (cid:133)trattato(cid:176)) e all’arti(cid:220) colo 42 dello statuto; il capitale di 5(cid:216)000 milioni di euro della BCE, che diventa operativo al momento della sua istituzione; che l’articolo 28. 1 dello statuto dispone che il Consiglio stabilisca i li(cid:220) miti e le condizioni ai quali la BCE pu(cid:247) procedere ad aumenti di capitale oltre il limite stabilito in tale articolo, HA ADOTTATO IL SEGUENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Aumenti di capitale della BCE Il consiglio direttivo della BCE ha facolt{ di aumentare il capitale della BCE oltre l’ammontare di cui alla prima frase dell’articolo 28. 1 dello statuto di un ammontare supplementare fino ad un massimo di 5(cid:216)000 milioni di euro. Articolo 2 Disposizione finale Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1999. considerando che gli articoli 28. 1 e 28. 2 dello statuto di(cid:220) spongono che le banche centrali nazionali sottoscrivano Il presente regolamento (cid:127) vincolante nella sua integralit{ e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri


title: Beschluß Nr. 3/98 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits vom 3. November 1998 über die Annahme der Änderungen des Protokolls Nr. 3 zu dem Europa-Abkommen gemäß dem Beschluß Nr. 1/97 des Gemischten Ausschusses im Rahmen des Abkommens über Freihandel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Litauen andererseits

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Lithuania
agreement (EU)
association agreement (EU)
liberalisation of trade

text: 21. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 313/21 BESCHLUSS Nr. 3/98 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits vom 3. November 1998 (cid:129)ber die Annahme der (cid:142)nderungen des Protokolls Nr. 3 zu dem Europa- Abkommen gem(cid:132)ß dem Beschluß Nr. 1/97 des Gemischten Ausschusses im Rahmen des Abkommens (cid:129)ber Freihandel und Handelsfragen zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft und der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl einerseits und der Republik Litauen andererseits (98/655/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — gest(cid:129)tzt auf das am 12. Juni 1995 unterzeichnete Europa- Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitglied- staaten einerseits und der Republik Litauen andererseits, insbesondere auf die Artikel 111 und 132, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Assoziationsrat sollte gem(cid:132)ß Artikel 132 des Europa- Abkommens auf seiner ersten Tagung alle erforderlichen (cid:142)nderungen zum Europa-Abkommen — insbesondere zu seinen Protokollen und Anh(cid:132)ngen — annehmen, um es an die (cid:142)nderungen des Abkommens (cid:129)ber Freihandel und Handelsfragen anzupassen, die der Gemischte Ausschuß zwischen der Unterzeichnung und dem Inkrafttreten des Europa-Abkommens beschlossen hat. Zur Sicherstellung einer rechtlichen Kontinuit(cid:132)t sollten die (cid:142)nderungen mit Wirkung ab dem Inkrafttreten des Europa-Abkommens am 1. Februar 1998 gelten — Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen ande- rerseits wird gem(cid:132)ß dem im Rahmen des Abkommens (cid:129)ber Freihandel und Handelsfragen zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften einerseits und der Repu- blik Litauen andererseits gefaßten Beschluß Nr. 1/97 des Gemischten Ausschusses vom 25. Februar 1997 (1) (und den dazugeh(cid:148)rigen Gemeinsamen Erkl(cid:132)rungen) ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und im Valstyb(cid:138)s (cid:244)ynios (Litauisches Amtsblatt) ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Er gilt mit Wirkung vom 1. Februar 1998. BESCHLIESST: Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 3. November 1998. Artikel 1 Das Protokoll Nr. 3 (cid:129)ber die Ursprungsregeln zu dem Europa-Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Im Namen des Assoziationsrates Der Vorsitzende W. SCH(cid:154)SSEL (1) ABl. L 136 vom 27. 5. 1997, S. 1, und Valstyb(cid:138)s (cid:244)ynios (Litauisches Amtsblatt) Nr. 51 vom 7. 6. 1997


title: Decision of the European Central Bank of 3 November 1998 concerning public access to documentation and the archives of the European Central Bank (ECB/1998/12)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
access to information
archives
document

text: L 110/30 EN Official Journal of the European Communities 28. 4. 1999 EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 November 1998 concerning public access to documentation and the archives of the European Central Bank (ECB/1998/12) (1999/284/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (herein- after referred to as the ‘Statute') and in particular to Article 12. 3 thereof, Having regard to the Rules of Procedure of the European Central Bank (ECB) and in particular to Articles 23. 2 and 23. 3 thereof, Whereas the Declaration on the right of access to in- formation annexed to the Final Act of the Treaty on European Union emphasises that the decision-making process the democratic nature of the institutions and the public’s confidence in the administration; transparency of strengthens Whereas the European Council in Birmingham and Edinburgh agreed on a number of principles to promote a Community closer to its citizens; Whereas the European Council firmed the principle of giving citizens possible access to information; in Copenhagen reaf- the greatest Whereas citizens have a legitimate interest in the organ- isation and functioning of institutions and bodies that are financed from public funds; Whereas Decision No 9/97 of the Council of the Euro- pean Monetary Institute (EMI) of 3 June 1997 (1) foresees that the public shall have access to EMI administrative documents; whereas the EMI went into liquidation on 1 June 1998; whereas it is required to specify the principles which will govern access to the documentation and the archives of the ECB; Whereas the European Ombudsman issued a Decision in the own initiative inquiry into public access to docu- ments (2); whereas the recommendations of that Decision applied to the EMI only in relation to administrative documents; whereas the same limitations of the scope of application of the Decision are applicable to the ECB; Whereas, in accordance with Article 10. 4 of the Statute, the Governing the proceedings of Council of the ECB are confidential, but the Governing Council of the ECB may decide to make the outcome of its deliberations public; the meetings of Whereas, in accordance with Article 23. 1 of the Rules of Procedure of the ECB, the proceedings of the decision- making bodies of the ECB and of any committee or group established by them are confidential unless the Governing Council of the ECB authorises the President of the ECB to make the outcome of their deliberations public; Whereas, in accordance with Article 23. 2 of the Rules of Procedure of the ECB, all documents drawn up by the ECB are confidential unless the Governing Council of the ECB decides otherwise; Whereas this Decision is an additional element in the ECB’s information and communication policy; whereas clear rules can promote good administration by helping officials to deal accurately and promptly with requests from the public for documents; Whereas the ECB, before granting access to any docu- ment containing information obtained from the central bank of a Member State, will consult that national central bank; Whereas, in accordance with Article 11. 6 of the Statute, the Executive Board of the ECB is responsible for the current business of the ECB, (1) OJ L 90, 25. 3. 1998, p. 43. (2) 616/PUBAC/F/IJH of 20 December 1996. 28. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 110/31 HAS ADOPTED THIS DECISION: from the ECB, which may be withheld without there being any requirement to give a reason. Article 1 Access to administrative documents The public shall have access to documentation and 1. the archives of the ECB with regard to administrative documents in accordance with the provisions of this Decision. For the purposes of this Decision, 2. ‘administrative document' shall mean any record, whatever its medium, which contains existing data and which relates to the actual organisation and functioning of the ECB. In addi- tion, it shall mean any such record relating to the organ- isation and functioning of the EMI. Article 2 Application for access An application for access to an administrative document shall be sent in writing to the ECB (1). The ECB shall endeavour to comply with the application. If the applica- tion is not made in a sufficiently precise manner or does not contain information enabling the requested docu- ment to be identified, the ECB shall ask the applicant to complete the application by providing further details. Article 3 Form of access; costs; commercial reproduction 1. An applicant shall have access to an administrative document either by consulting it at the premises of the ECB or by having a copy sent at his/her own expense. A fee of ECU 10 (EUR 10 as from 1 January 1999) shall be charged for copies of printed documents exceeding 100 pages in total, plus ECU 0,05 (EUR 0,05 as from 1 January 1999) per sheet of paper. The ECB shall endeavour to find a fair solution to 2. deal both with repeated applications by the same appli- cant for the same administrative document and with applications which relate to a large number of or very long administrative documents. 3. No one who has been given access to an adminis- trative document in accordance with this Article may reproduce or circulate the document for commercial purposes through direct sale without prior authorisation (1) Addressed to the European Central Bank, Directorate External Relations, Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main. Article 4 Exceptions Access to an administrative document granted where its disclosure could undermine: shall not be (cid:190) the protection of the public interest, in particular public security, international relations, monetary and exchange rate stability, court proceedings, inspections and investigations, (cid:190) the protection of the individual and of privacy, (cid:190) the protection of copyright and of commercial, banking and industrial secrecy, (cid:190) the protection of the ECB’s financial interests, (cid:190) the protection of confidentiality as requested by any natural or legal person who supplied any of the in- formation contained in the document or as required by the law applicable to such person. Article 5 Decision on application; confirmatory application; judicial review The ECB shall endeavour to deal with the applica- 1. tion within a reasonable period of time. Within one month, at the latest, the applicant shall be informed in writing by the Director for External Relations of the ECB either that the application has been approved or that the intention is to reject it. In the latter case, the applicant shall also be informed of the grounds for this intention and informed that he/she has one month within which to make a confirmatory application for the position to be reconsidered, failing which he/she will be deemed to have withdrawn the original application. Failure to reply to an application within a month of 2. submission shall be equivalent to a rejection, except where the applicant makes a confirmatory application, as referred to above, during the course of the following month. A decision on a confirmatory application shall be 3. taken by the Executive Board of the ECB within one month of receipt. Any decision to reject a confirmatory application 4. shall state the grounds upon which it is based. The appli- cant shall be notified of the decision in writing as soon as the possible and at the same time be informed of L 110/32 EN Official Journal of the European Communities 28. 4. 1999 content of Articles 138e and 173 of the Treaty estab- lishing the European Community, which relate to the conditions for referral to the Ombudsman by natural persons and for the review of the legality of ECB acts by the Court of Justice respectively. Article 6 Replacement of EMI Decision No 9/97 Decision No 9/97 of the Council of the EMI shall be replaced by this Decision with immediate effect. Done at Frankfurt am Main, 3 November 1998. 5. Failure to reply within a month of submitting the confirmatory application shall be equivalent to a rejec- tion. The President of the ECB Willem F. DUISENBERG


title: Verordnung (EG) Nr. 2378/98 der Kommission vom 3. November 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 2259/98

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
minimum price
selling price

formats: pdf print

text: 4. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 295/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 2378/98 DER KOMMISSION vom 3. November 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Rindfleisch f(cid:129)r den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 2259/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2259/98 der Kommis- sion (3) sind bestimmte Mengen Rindfleisch ausge- schrieben worden. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (5), m(cid:129)ssen die Mindestverkaufspreise f(cid:129)r das ausgeschriebene Fleisch aufgrund der eingegan- genen Angebote festgesetzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Rindfleisch f(cid:129)r die Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2259/98, deren Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote am 26. Oktober 1998 abgelaufen ist, werden im Anhang zu dieser Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 4. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 283 vom 21. 10. 1998, S. 11. (4) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (5) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. L 295/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 11. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) — 1 202 851 1 203


title: Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e Barbados, Belize, a República do Congo, Fiji, a República Cooperativa da Guiana, a República da Costa do Marfim, Jamaica, a República do Quénia, a República de Madagáscar, a República do Malavi, a República da Maurícia, a República do Suriname, São Cristóvão e Nevis, o Reino da Suazilândia, a República Unida da Tanzânia, a República da Trindade e Tobago, a República do Uganda, a República da Zâmbia e a República do Zimbabué e, por outro a República da Índia sobre os preços garantidos para o açúcar de cana relativamente ao período de entrega de 1997/1998

eurovoc_concepts:
ACP countries
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

text: 26. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 317/29 ACORDO SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS entre a Comunidade Europeia e Barbados, Belize, a República do Congo, Fiji, a Repú- blica Cooperativa da Guiana, a República da Costa do Marfim, Jamaica, a República do Quénia, a República de Madagáscar, a República do Malavi, a República da Maurícia, a República do Suriname, São Cristóvão e Nevis, o Reino da Suazilândia, a República Unida da Tanzânia, a República da Trindade e Tobago, a República do Uganda, a República da Zâmbia e a República do Zimbabué e, por outro a República da Índia sobre os preços garantidos para o açúcar de cana relativamente ao período de entrega de 1997/1998 A. Carta nº 1 Bruxelas, Excelentíssimo Senhor. , Os representantes dos Estados ACP a que se refere o Protocolo nº 8 relativo ao açúcar ACP, anexo à Quarta Convenção ACP-CE de Lomé, e da Comissão, agindo estes em nome da Comunidade Europeia, acordaram, nos termos do referido protocolo, no seguinte: Relativamente ao período de entrega compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 1998, os preços garantidos previstos no nº 4 do artigo 5º do protocolo são, para efeitos da intervenção a que se refere o artigo 6º do protocolo: a) Para o açúcar em bruto: 52,37 ecus por 100 quilogramas; b) Para o açúcar branco: 64,65 ecus por 100 quilogramas. Estes preços entendem-se para o açúcar de qualidade-tipo, tal como definida na regulamentação da Comunidade, mercadoria não embalada, CIF, «free out», portos europeus da Comunidade. A fixação destes preços não prejudica, de modo algum, as respectivas posições das partes contra- tantes quanto aos princípios relativos à determinação dos preços garantidos. Muito agradeço que Vossa Excelência se digne acusar recepção da presente carta e confirmar que esta, acompanhada da Vossa resposta, constitui um acordo entre os Governos dos Estados ACP acima referidos e a Comunidade. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, a expressão da minha mais elevada consideração. Em nome do Conselho da União Europeia L 317/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 11. 98 B. Carta nº 2 Bruxelas, Excelentíssimo Senhor. , Tenho a honra de acusar recepção da carta de Vossa Excelência, datada de hoje, do seguinte teor: «Os representantes dos Estados ACP a que se refere o Protocolo nº 8 relativo ao açúcar ACP, anexo à Quarta Convenção ACP-CE de Lomé, e da Comissão, agindo estes em nome da Comunidade Europeia, acordaram, nos termos do referido protocolo, no seguinte: Relativamente ao período de entrega compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 1998, os preços garantidos previstos no nº 4 do artigo 5º do protocolo são, para efeitos da intervenção a que se refere o artigo 6º do protocolo: a) Para o açúcar em bruto: 52,37 ecus por 100 quilogramas; b) Para o açúcar branco: 64,65 ecus por 100 quilogramas. Estes preços entendem-se para o açúcar de qualidade-tipo, tal como definida na regulamen- tação da Comunidade, mercadoria não embalada, CIF, “free out”, portos europeus da Comuni- dade. A fixação destes preços não prejudica, de modo algum, as respectivas posições das partes contratantes quanto aos princípios relativos à determinação dos preços garantidos. Muito agradeço que Vossa Excelência se digne acusar recepção da presente carta e confirmar que esta, acompanhada da Vossa resposta, constitui um acordo entre os Governos dos Estados ACP acima referidos e a Comunidade. ». Tenho a honra de confirmar a Vossa Excelência o acordo dos Governos dos Estados ACP a que se refere esta carta quanto ao conteúdo do que antecede. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, a expressão da minha mais elevada consideração. Pelos Governos dos Estados ACP a que se refere o Protocolo nº 8 26. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 317/31 Hecho en Bruselas, el tres de noviembre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den tredje november nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am dritten November neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir tqeir Moelbq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). Done at Brussels on the third day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le trois novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì tre novembre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de derde november negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em três de Novembro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kolmantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den tredje november nittonhundranittioåtta. En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union En om(cid:149)lator tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l’Union européenne A nome del Consiglio dell’Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar For the Government of Barbados L 317/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 11. 98 For the Government of Belize Pour le gouvernement de la République du Congo Pour le gouvernement de la République de Côte-d’Ivoire For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji For the Government of the Cooperative Republic of Guyana For the Government of Jamaica 26. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 317/33 For the Government of the Republic of Kenya Pour le gouvernement de la République de Madagascar For the Government of the Republic of Malawi For the Government of the Republic of Mauritius For the Government of Saint Kitts and Nevis For the Government of the Republic of Suriname L 317/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 11. 98 For the Government of the Kingdom of Swaziland For the Government of the United Republic of Tanzania For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago For the Government of the Republic of Uganda For the Government of the Republic of Zambia For the Government of the Republic of Zimbabwe