title: Uredba Komisije (ES) št. 2560/98 z dne 27. novembra 1998 o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvoraBesedilo velja za EGP

text: 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 155 31998R2560 L 320/28 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 28. 11. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2560/98 z dne 27. novembra 1998 o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ker je treba v Prilogo I k Uredbi valnemulin; (EGS) št. 2377/90 vnesti ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veteri- narski medicini v živilih živalskega izvora (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1191/98 (2), ter zlasti členov 6, 7 in 8 Uredbe, ker je treba v skladu z Uredbo (EGS) št. 2377/90 postopno določiti najvišje mejne vrednosti ostankov za vse farmakološko aktivne snovi, ki se uporabljajo v Skupnosti v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih živalim za proiz- vodnjo živil; ker je treba najvišje mejne vrednosti ostankov določiti šele potem, ko se v okviru Odbora za zdravila za uporabo v veteri- narski medicini preučijo vsi ustrezni podatki o varnosti ostankov zadevnih snovi za potrošnike živil živalskega izvora in o vplivu ostankov na industrijsko predelavo živil; ker je treba pri določanju najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora določiti živalske vrste, v katerih so lahko ostanki prisotni, mejne vrednosti, do katerih so lahko prisotni v vsakem zadevnem mesnem tkivu, pridobljenem iz zdravljene živali (ciljno tkivo), in vrsto ostanka, ki je pomemben za spremljanje ostankov (marker ostanek); ker je za nadzor ostankov, kakor je določen v ustrezni zakono- daji Skupnosti, ponavadi treba določiti najvišje mejne vrednosti ostankov za ciljna tkiva jeter ali ledvic; ker pa se jetra in ledvice pogosto odstranijo iz klavnih trupov, namenjenih za medna- rodno trgovino, je torej treba vedno določiti tudi najvišje mejne vrednosti ostankov za mišična ali maščobna tkiva; ker je v primeru zdravil za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih nesnicam, živalim v laktaciji ali čebelam delavkam, treba določiti tudi najvišje mejne vrednosti ostankov za jajca, mleko ali med; cassiae ker je treba v Prilogo II v Uredbo (EGS) št. 2377/90 vnesti aetheroleum, bakrov heptanoat, bakrov cinnamomi metionat, bakrov oksid, bakrov sulfat, alfaprostol, dibakrov oksid, rifaksimin, angelicae radix aetheroleum, anisi aetheroleum, bakrov glukonat, ceylanici caryophylli aetheroleum, citri aetheroleum, aetheroleum, coriandri aetheroleum, foeniculi aetheroleum, menthae piperitae aetheroleum, myristicae aetheroleum, rosmarini aetheroleum, thymi aetheroleum in carvi aetheroleum; cinnamomi citronellae aetheroleum, ker je treba do začetka veljavnosti te uredbe dopustiti rok 60 dni, da lahko države članice dovoljenja za promet z zadevnimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini, ki so bila izdana v skladu z Direktivo Sveta 81/851/EGS (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 93/40/EGS (4), po potrebi prilagodijo določbam te uredbe; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Stal- nega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Prilogi I in II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenita, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi. Člen 2 Ta uredba začne veljati 60. dan po objavi v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. (1) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 1. (2) UL L 165, 10. 6. 1998, str. 6. (3) UL L 317, 6. 11. 1981, str. 1. (4) UL L 214, 24. 8. 1993, str. 31. 156 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 27. novembra 1998 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije A. Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni: PRILOGA 1. 1. 2 Učinkovine proti infekcijam Antibiotiki 1. 2. 8 Pleuromutilini Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Valnemulin Valnemulin Prašiči 50 µg/kg Mišice 500 µg/kg 100 µg/kg Jetra Ledvice“ B. Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni: 1. Anorganske kemikalije Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Živalska vrsta Druge določbe „Bakrov klorid Bakrov glukonat Bakrov heptanoat Bakrov metionat Bakrov oksid Bakrov sulfat Dibakrov oksid 2. Organske spojine „Alfaprostol Rifaksimin Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil“ Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Živalska vrsta Druge določbe kunci Vsi sesalci za proizvodnjo živil Samo za lokalno uporabo“ 0 3 / Z v. 2 4 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 1 5 7 6. Snovi rastlinskega izvora Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Živalska vrsta Druge določbe „Angelicae radix aetheroleum Anisi aetheroleum Carvi aetheroleum Caryophylli aetheroleum Cinnamomi cassiae aetheroleum Cinnamomi ceylanici aetheroleum Citri aetheroleum Citronellae aetheroleum Coriandri aetheroleum Foeniculi aetheroleum Menthae piperitae aetheroleum Myristicae aetheroleum Rosmarini aetheroleum Tbymi aetheroleum Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Samo za uporabo pri novorojenih živalih“ 1 5 8 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 4


title: Regulamento (CE) nº 2555/98 da Comissão de 27 de Novembro de 1998 relativo ao fornecimento de produtos lácteos a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Peru
award of contract
food aid
invitation to tender
skimmed milk powder
vitamin

formats: pdf print

text: 28. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 320/17 REGULAMENTO (CE) Nº 2555/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Novembro de 1998 relativo ao fornecimento de produtos l(cid:145)cteos a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest(cid:209)o da ajuda alimentar e das ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit(cid:145)ria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l(cid:145) do est(cid:145)dio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v(cid:145)rias decis(cid:210)es relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)(cid:209)o da ajuda alimentar, a Comiss(cid:209)o concedeu leite em p(cid:155) a certos benefici(cid:145)rios; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regula- mento (CE) nº 2519/97 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comuni- t(cid:145)ria (2); que (cid:130) necess(cid:145)rio precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)(cid:210)es de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit(cid:145)ria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos l(cid:145)cteos, tendo em vista fornecimentos aos benefici(cid:145)rios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 2519/97 e com as condi(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)(cid:210)es gerais e especiais aplic(cid:145)veis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)(cid:209)o ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n(cid:209)o escrita. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 320/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 11. 98 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)(cid:209)o nº: 1524/95 2. Benefici(cid:145)rio (2): Peru 3. Representante do benefici(cid:145)rio: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA) av. Argentina 3017, El Callao. Fax: (51-14) 426 54 10 4. Pa(cid:146)s de destino: Peru 5. Produto a mobilizar: leite em p(cid:155) desnatado vitaminado 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 500 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto I. B. 1) 9. Acondicionamento: ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 6. 3 A e B. 2) 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto I. B. 3) — L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: espanhol — Indica(cid:135)(cid:210)es complementares: «Distribuci(cid:155)n gratuita» e «Fecha de caducidad:. » 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto: mercado da Comunidade O fabrico do leite em p(cid:155) desnatado e a incorpora(cid:135)(cid:209)o das vitaminas devem ser efectuados ap(cid:155)s a atribui(cid:135)(cid:209)o do fornecimento 12. Est(cid:145)dio de entrega previsto: entregue no destino (7) 13. Est(cid:145)dio de entrega alternativo: entregue no porto de embarque 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: entrep(cid:147)t PRONAA (ver ponto 3) — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: — primeiro prazo: 28. 2. 1999 — segundo prazo: 14. 3. 1999 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio alternativo: — primeiro prazo: de 18 a 31. 1. 1999 — segundo prazo: de 1 a 14. 2. 1999 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 14. 12. 1998 — segundo prazo: 4. 1. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 20 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles; Telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (4): restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel em 25. 11. 1998, fixada pelo Regulamento (CE) nº 2438/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 303 de 13. 11. 1998, p. 12) 28. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 320/19 Notas: (1) Informa(cid:135)(cid:210)es complementares: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) O fornecedor contactar(cid:145) o benefici(cid:145)rio ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rios. (3) O fornecedor apresentar(cid:145) ao benefici(cid:145)rio um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n(cid:209)o foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)(cid:209)o nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) nº 259/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), (cid:130) aplic(cid:145)vel no que diz respeito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o. A data referida no artigo 2º do regulamento atr(cid:145)s citado (cid:130) a referida no ponto 22 do presente anexo. Chama-se a aten(cid:135)(cid:209)o do fornecedor para o nº 1, (cid:156)ltimo par(cid:145)grafo, do artigo 4º do referido regulamento. A (32-2) c(cid:155)pia do certificado ser(cid:145) transmitida logo ap(cid:155)s a aceita(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o [telefax: 296 20 05]. (5) O fornecedor transmite ao benefici(cid:145)rio o seu representante, aquando da entrega, os documentos seguintes: — certificado sanit(cid:145)rio, emitido por um organismo oficial, comprovativo de que o produto foi transfor- mado em excelentes condi(cid:135)(cid:210)es sanit(cid:145)rias controladas por pessoal t(cid:130)cnico qualificado. O certificado deve indicar a temperatura e a dura(cid:135)(cid:209)o da pasteuriza(cid:135)(cid:209)o, a temperatura e a dura(cid:135)(cid:209)o do processo na torre de atomiza(cid:135)(cid:209)o e a data limite para o consumo, — certificado veterin(cid:145)rio, emitido por um organismo oficial, comprovativo de que durante os 12 meses que precederam a transforma(cid:135)(cid:209)o a zona de produ(cid:135)(cid:209)o do leite cru esteve isenta de febre aftosa e de qualquer outra doen(cid:135)a infecciosa ou contagiosa a notificar obrigatoriamente, (6) Em derroga(cid:135)(cid:209)o do JO C 114 de 29. 4. 1991 o ponto I. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «A men(cid:135)(cid:209)o “Comunidade Europeia” ». (7) Alem do disposto no nº 3 do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 2519/97, os navios fretados n(cid:209)o figurar(cid:209)o em nenhuma das quatro mais recentes listas de navios detidos, publicadas pelo Memorando de Acordo de Paris para a Inspec(cid:135)(cid:209)o de Navios pelo Estado do Porto [Directiva 95/21/CE do Conselho (JO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]


title: Verordnung (EG) Nr. 2562/98 der Kommission vom 27. November 1998 zur Festlegung der den Sektor Schweinefleisch betreffenden Durchführungsbestimmungen zur Regelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 904/90

eurovoc_concepts:
ACP countries
GATT
customs duties
import
import licence
pigmeat

formats: html pdf print

text: L 320/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2562/98 DER KOMMISSION vom 27. November 1998 zur Festlegung der den Sektor Schweinefleisch betreffenden Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Regelung f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP- Staaten) und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 904/90 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates vom 20. Juli 1998 (cid:129)ber die Regelung f(cid:129)r landwirtschaft- liche Erzeugnisse und daraus hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) und zur Aufhe- bung der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 (1), insbesondere auf Artikel 30, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Schweinefleisch (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3290/94 (3), insbesondere auf Artikel 22, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 sind aufgrund der Halbzeitrevision des Vierten AKP-Abkommens von Lom(cid:130) die (cid:142)nderungen an der Regelung f(cid:129)r die Einfuhren aus den AKP-Staaten vorgenommen worden. Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 sieht insbesondere eine Senkung der Zolls(cid:132)tze f(cid:129)r bestimmte Schweinefleischer- zeugnisse im Rahmen einer Quotenregelung vor. Im Vergleich zu den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 sieht Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1706/ 98 eine Erh(cid:148)hung der Kontingente und eine weitere Senkung der Zolls(cid:132)tze f(cid:129)r die in Artikel 9 Abs(cid:132)tze 2 und 3 vor. Außerdem ist eine Senkung der Zolls(cid:132)tze ohne Kontin- gent f(cid:129)r bestimmte, in Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 genannte Schweinefleischerzeugnisse vorgesehen. genannten Erzeugnisse dieser Verordnung Hinsichtlich dieser Erzeugnisse sind, um die Marktver- waltung des betreffenden Kontingents zu erm(cid:148)glichen, die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu der genannten Verordnung zu erlassen. Es handelt sich dabei um Erg(cid:132)n- zungen bzw. Abweichungen von der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. November 1988 (cid:129)ber f(cid:129)r gemeinsame Durchf(cid:129)hrungsvorschriften Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungs- bescheinigungen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse (4), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1044/98 (5). (1) ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 12. (2) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1. (3) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (4) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (5) ABl. L 149 vom 20. 5. 1998, S. 11. Um die ordnungsgem(cid:132)ße Verwaltung der auf das Kontin- gent entfallenden Menge sicherzustellen, ist einerseits dem Antrag auf Erteilung der Einfuhrlizenz der Nachweis f(cid:129)r die Leistung einer Sicherheit beizuf(cid:129)gen, und anderer- seits sind bestimmte Bedingungen betreffend die Antrag- steller festzulegen. Außerdem sind die betreffenden Mengen auf das Jahr aufzuteilen und die G(cid:129)ltigkeitsdauer der Lizenzen festzulegen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung der Mengen, die bereits im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 zur Verf(cid:129)- gung standen, sind die neuen Mengen f(cid:129)r die in der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 festgesetzten Kontingente bereitzustellen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Gruppen AKP 1, AKP 2 und AKP 3 beziehen sich auf die in Artikel 9 Abs(cid:132)tze 1, 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 genannten Erzeugnisse. Die Verordnung (EWG) Nr. 904/90 der Kommission vom 9. April 1990 zur Festlegung der den Sektor Schweine- fleisch betreffenden Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r Erzeugnisse mit Ursprung in den AKP-Staaten sowie in den (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten ((cid:154)LG) (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1369/ 98 (7), ist aufzuheben. Es ist notwendig, genaue Regeln f(cid:129)r die Erteilung der Einfuhrlizenzen f(cid:129)r bestimmte Schweinefleischerzeug- nisse mit Zollsenkung festzulegen. Diese Verordnung sollte ab 1. Dezember 1998 gelten, um die Kontingente f(cid:129)r 1998 geordnet durchf(cid:129)hren zu k(cid:148)nnen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Schweinefleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r jede Einfuhr, die im Rahmen von Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 in die Gemeinschaft erfolgt und die Erzeugnisse der in Anhang I dieser Verordnung genannten KN-Codes betrifft, ist die Vorlage einer Einfuhrlizenz erforderlich. (6) ABl. L 93 vom 10. 4. 1990, S. 23. (7) ABl. L 185 vom 30. 6. 1998, S. 14. 28. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 320/35 Die Einfuhrlizenzen werden gem(cid:132)ß den Vorschriften der vorliegenden Verordnung und im Rahmen des durch die Verordnung (EG) Nr. 1706/98 festgelegten Kontingents erteilt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen j(cid:132)hrlichen Mengen aus den AKP-Staaten tragen folgende Ordnungs- nummer: das Kontingent f(cid:129)r die Gruppe AKP 2: 09. 4029 und f(cid:129)r die Gruppe AKP 3: 09. 4028. — AVS-produkt — forordning (EF) nr. 1706/98 og (EF) nr. 2562/98 — AKP-Erzeugnis — Verordnungen (EG) Nr. 1706/98 und (EG) Nr. 2562/98 — Pqo(cid:152)(cid:149)m AJE — Jamomislo(cid:148) (EJ) aqih. 1706/98 jai (EJ) aqih. 2562/98 — ACP product — Regulations (EC) No 1706/98 and (EC) No 2562/98 — Produit ACP — r(cid:138)glements (CE) no 1706/98 et (CE) no Artikel 2 2562/98 Das in Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1706/ 98 genannte j(cid:132)hrliche Kontingent von 500 Tonnen sowie das in Artikel 9 Absatz 3 genannte j(cid:132)hrliche Kontingent von 500 Tonnen werden w(cid:132)hrend des Jahres wie folgt aufgeteilt: — 25 % f(cid:129)r den Zeitraum 1. Januar bis 31. M(cid:132)rz, — 25 % f(cid:129)r den Zeitraum 1. April bis 30. Juni, — 25 % f(cid:129)r den Zeitraum 1. Juli bis 30. September, — 25 % f(cid:129)r den Zeitraum 1. Oktober bis 31. Dezember. F(cid:129)r das Jahr 1998 betr(cid:132)gt die f(cid:129)r die Gruppe AKP 2 zur Verf(cid:129)gung stehende Menge 500 Tonnen und die f(cid:129)r die Gruppe AKP 3 zur Verf(cid:129)gung stehende Menge 250 Tonnen. Artikel 3 (1) Der Antragsteller einer Einfuhrlizenz f(cid:129)r die im dritten Unterabsatz von Artikel 1 genannten Erzeugnisse muß eine nat(cid:129)rliche oder juristische Person sein, die bei Stellung des Lizenzantrags zur (cid:154)berzeugung der zust(cid:132)n- digen Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten nachweisen kann, daß sie seit mindestens zw(cid:148)lf Monaten eine Handelst(cid:132)tig- keit mit Drittl(cid:132)ndern im Schweinefleischsektor aus(cid:129)bt. Einzelhandels- und Gastst(cid:132)ttenbetriebe, die ihre Erzeug- nisse direkt an den Endverbraucher abgeben, sind jedoch von dieser Regelung ausgeschlossen. (2) Der Lizenzantrag darf sich nur auf eine der in Anhang I genannten Gruppennummern, jedoch auf mehrere Erzeugnisse verschiedener KN-Codes beziehen. Im letzteren Fall sind s(cid:132)mtliche KN-Codes und die entsprechenden Bezeichnungen in Feld 16 bzw. 15 des Antrags einzutragen. Der Lizenzantrag ist f(cid:129)r eine Erzeugnismenge von minde- stens 1 Tonne und h(cid:148)chstens 100 % der f(cid:129)r die betref- fende Erzeugnisgruppe in dem jeweiligen Zeitraum gem(cid:132)ß Artikel 2 verf(cid:129)gbaren Menge zu stellen. In Feld 8 des Lizenzantrags und der Lizenz ist das (3) Ursprungsland anzugeben; die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem angegebenen Land. — Prodotto ACP — regolamenti (CE) n. 1706/98 e (CE) n. 2562/98 — ACS-product — Verordeningen (EG) nr. 1706/98 en (EG) nr. 2562/98 — Produto ACP — Regulamentos (CE) nº 1706/98 e (CE) nº 2562/98 — AKT-tuote — asetukset (EY) N:o 1706/98 ja (EY) N:o 2562/98 — AVS-produkt — f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1706/98 och (EG) nr 2562/98. (5) Die Lizenz muß in Feld 24 mindestens einen der folgenden Vermerke tragen: — Reducci(cid:155)n del derecho de aduana en virtud del Regla- mento (CE) no 2562/98 — Nedsættelse af importafgiften jf. forordning (EF) nr. 2562/98 — Erm(cid:132)ßigung des Zollsatzes nach dem GZT gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2562/98 — Le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2562/98 — Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 2562/98 — R(cid:130)duction du droit de douane comme pr(cid:130)vu au r(cid:138)gle- ment (CE) no 2562/98 — Riduzione del dazio doganale a norma del regola- mento (CE) n. 2562/98 — Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2562/98 — Redu(cid:135)(cid:209)o do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) nº 2562/98 — Tullialennus, 2562/98 josta on s(cid:132)(cid:132)detty asetuksessa (EY) N:o — Neds(cid:132)ttning av tullavgiften enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 2562/98. Artikel 4 (4) Der Lizenzantrag und die Lizenz m(cid:129)ssen in Feld 20 mindestens eine der folgenden Angaben enthalten: — Producto ACP — Reglamentos (CE) no 1706/98 y (CE) no 2562/98 (1) Der in Artikel 3 genannte Lizenzantrag muß in den ersten zehn Tagen des betreffenden Zeitraums nach Artikel 2 gestellt werden. F(cid:129)r das Jahr 1998 d(cid:129)rfen die Lizenzen nur in den zehn ersten Tagen des Dezember 1998 beantragt werden. L 320/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 11. 98 (2) Der Lizenzantrag ist nur zul(cid:132)ssig, wenn der Antrag- steller schriftlich erkl(cid:132)rt, daß er weder in dem Mitglied- staat der Antragstellung noch in einem anderen Mitglied- staat weitere Antr(cid:132)ge f(cid:129)r den betreffenden Zeitraum und f(cid:129)r Erzeugnisse derselben Gruppe gestellt hat oder stellen wird. Stellt ein Antragsteller mehre Antr(cid:132)ge f(cid:129)r Erzeug- nisse derselben Gruppe, so sind alle seine Antr(cid:132)ge unzu- l(cid:132)ssig. (3) Die Mitgliedstaaten melden der Kommission am dritten auf den Ablauf der Antragsfrist folgenden Arbeitstag die f(cid:129)r jedes Erzeugnis der betreffenden Gruppen gestellten Antr(cid:132)ge. Diese Mitteilung umfaßt eine Liste des Antragstellers, den Erzeugniscode und die beantragten Mengen je Gruppe sowie die Herkunfts- l(cid:132)nder. Die Meldungen sind, auch wenn sie die Mitteilung „keine Antr(cid:132)ge“ enthalten, an dem betreffenden Tag per Telex oder Telefax nach dem Muster des Anhangs II, wenn keine Antr(cid:132)ge gestellt wurden, bzw. nach den Mustern der Anh(cid:132)nge II und III, wenn Antr(cid:132)ge gestellt wurden, zu (cid:129)bermitteln. (4) Vorbehaltlich eines Beschlusses zur Genehmigung der Antr(cid:132)ge durch die Kommission werden die Lizenzen schnellstm(cid:148)glich erteilt. Artikel 5 Zur Anwendung von Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 betr(cid:132)gt die Geltungsdauer der Einfuhrlizenzen f(cid:129)r Erzeugnisse, die in Artikel 1 dritter Unterabsatz genannt sind, 150 Tage ab ihrer tats(cid:132)chlichen Erteilung. Die im Rahmen dieser Verordnung erteilten Lizenzen sind nicht (cid:129)bertragbar. Artikel 6 Bei Beantragung einer Einfuhrlizenz f(cid:129)r Erzeugnisse gem(cid:132)ß Artikel 1 ist eine Sicherheit von 30 ECU je 100 kg zu stellen. Artikel 7 Die in dieser Verordnung vorgesehene Einfuhr zu erm(cid:132)- ßigtem Zollsatz kann nur erfolgen, wenn der Ursprung der betreffenden Erzeugnisse von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Ausfuhrl(cid:132)nder gem(cid:132)ß den f(cid:129)r die Erzeug- nisse geltenden Ursprungsregeln im Protokoll Nr. 1 des am 15. Dezember 1989 in Lom(cid:130) unterzeichneten Vierten AKP-EG-Abkommens bescheinigt worden ist. Artikel 8 in welchem Umfang (5) Die Kommission beschließt, den in Artikel 3 genannten Antr(cid:132)gen stattgegeben werden kann. vorliegenden der Bestimmungen der Unbeschadet Verordnung finden die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 Anwendung. Sind die auf die Antr(cid:132)ge entfallenden Mengen insgesamt gr(cid:148)ßer als die verf(cid:129)gbare Menge, so setzt die Kommission einen einheitlichen Satz fest, um den die beantragten Mengen verringert werden. Ist die auf die Antr(cid:132)ge entfallende Menge insgesamt so bestimmt die kleiner als die verf(cid:129)gbare Menge, Kommission die Restmenge, die der im folgenden Zeit- raum desselben Jahres verf(cid:129)gbaren Menge hinzugef(cid:129)gt wird. Artikel 9 Die Verordnung (EWG) Nr. 904/90 wird aufgehoben. Artikel 10 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Dezember 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 28. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 320/37 In Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 genannte Erzeugnisse ANHANG I Senkung des Zollsatzes (%) 16 Ordnungs- Nr. Gruppen- Nr. KN-Code AKP 1 0103 91 10 0103 92 11 0103 92 19 1501 00 11 1501 00 19 1602 10 00 1602 20 90 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 ex 1602 90 10 1602 90 51 1902 20 30 In Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 genannte Erzeugnisse Senkung des Zollsatzes (%) J(cid:132)hrliche Menge (Tonnen) 50 500 Ordnungs- Nr. Gruppen-Nr. KN-Code 09. 4029 AKP 2 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 ex 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 ex 0203 29 55 (1) 0203 29 59 0206 30 21 0206 30 31 0206 41 91 0206 49 91 0209 00 11 0209 00 19 0209 00 30 0210 11 11 bis 0210 11 39 0210 12 11 0210 12 19 0210 19 10 bis 0210 19 89 0210 90 39 (1) Ausgenommen Filets, einzeln gestellt. In Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 genannte Erzeugnisse Ordnungs-Nr. Gruppen-Nr. KN-Code Senkung des Zollsatzes (%) J(cid:132)hrliche Menge (Tonnen) 09. 4028 AKP 3 1601 00 65 500 L 320/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 11. 98 ANHANG II Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2562/98 — Einfuhren AKP KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) GD VI/D/3 Sektor Schweinefleisch Lizenzantrag f(cid:129)r die Einfuhr-GATT Datum Zeitraum Mitgliedstaat : Absender : Kontaktperson : Telefon : Telefax : Zu richten an GD VI/D/3 (cid:190) Telefax : (32-2) 296 62 79 oder 296 12 27 Nr. der Gruppe Beantragte Menge AKP 2 AKP 3 28. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 320/39 ANHANG III Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2562/98 (cid:190) Einfuhren AKP KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) GD VI/D/3 Sektor Schweinefleisch Lizenzantrag f(cid:129)r die Einfuhr Datum Periode Mitgliedstaat: Nr. der Gruppe KN-Code Antragsteller (Name und Anschrift) Menge Herkunftsland (in Tonnen) AKP 2 Gesamtmenge Nr. der Gruppe KN-Code Antragsteller (Name und Anschrift) Menge Herkunftsland (in Tonnen) AKP 3 Gesamtmenge


title: Komission asetus (EY) N:o 2563/98, annettu 27 päivänä marraskuuta 1998, tarjouskilpailusta Réunioiniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin vientituen määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

text: L 320/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2563/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, tarjouskilpailusta R(cid:130)unioiniin toimitettavan pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen esikuoritun riisin vien- tituen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka 3 artikla ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, Asetuksen (ETY) N:o 2692/89 7 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu vakuus on 30 ecua tonnilta. ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 2692/89 (3) vahvistetaan R(cid:130)unionin riisitoimituksia yksityiskohtaiset soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, koskevat R(cid:130)unionin riisin hankintatilanteen tarkastelu osoittaa, ettei riisi(cid:132) ole saatavilla; ottaen huomioon riisin saatavuus yhteis(cid:148)n markkinoilla, on syyt(cid:132) antaa R(cid:130)unionille mahdollisuus yhteis(cid:148)n markkinoilta; sit(cid:132) R(cid:130)unionin erityisen tilanteen vuoksi toimitettavia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) on aiheellista rajoittaa ja vahvistaa tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tarjouskil- pailulla, hankkia ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Avataan asetuksen (EY) N:o 3072/95 10 artiklan 1 CN-koodiin kohdassa 1006 20 98 kuuluvan, R(cid:130)unioniin toimitettavan pitk(cid:132)jy- v(cid:132)isen esikuoritun riisin tuesta. tarjouskilpailu tarkoitettu 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu tarjouskilpailu jatkuu 24 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 asti. Kyseisen(cid:132) aikana j(cid:132)rjeste- t(cid:132)(cid:132)n littyvien tarjouskilpailuja, tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)t vahvistetaan tarjouskilpailuilmoituk- sessa. viikoittaisia joihin Tarjouskilpailu j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten 3. 2692/89 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten ja mukaisesti. 2 artikla Tarjoukset voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) ainoastaan, jos ne koskevat v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 50 tonnin ja enint(cid:132)(cid:132)n 3 000 tonnin viet(cid:132)v(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 261, 7. 9. 1989, s. 8 4 artikla T(cid:132)m(cid:132)n tarjouskilpailun yhteydess(cid:132) annettujen vientitodis- tusten voimassaoloajan vahvistamiseksi niit(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n tarjouksen viimeisen(cid:132) j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) annettuina. 5 artikla J(cid:132)tettyjen tarjousten on saavuttava komissiolle j(cid:132)senval- tioiden v(cid:132)lityksell(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n puolitoista tuntia tarjous- kilpailuilmoituksessa tarjousten viikottaiselle j(cid:132)tt(cid:132)miselle asetetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymisen j(cid:132)lkeen. Tarjoukset on esitett(cid:132)v(cid:132) liitteess(cid:132) olevan mallin mukaisesti. Jos tarjouksia ei ole j(cid:132)tetty, j(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava siit(cid:132) komissiolle edellisess(cid:132) kohdassa tarkoitetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- ajassa. 6 artikla Tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) koskevilla kellonajoilla tarkoitetaan Belgian aikaa. 7 artikla 1. Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menet- telyn mukaisesti joko: — vahvistaa enimm(cid:132)isvientituen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), tai — olla jatkamatta tarjouskilpailua. 2. Kun enimm(cid:132)isvientituki on vahvistettu, tarjouskil- pailu ratkaistaan sen tarjouksen tekij(cid:132)n tai niiden tar- jouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, joiden tarjous on enimm(cid:132)is- vientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi. 8 artikla Tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)miselle asetettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy ensim- m(cid:132)isen osittaisen tarjouskilpailun osalta 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta 1998 kello 10. Tarjousten viimeiseksi j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)ksi vahvistetaan 24 p(cid:132)iv(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. 9 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). 28. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 320/41 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 320/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 11. 98 LIITE Viikoittainen tarjouskilpailu R(cid:130)unioniin toimitettavan pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen esikuoritun riisin vientituesta Tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika (p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)/kellonaika) 1 Tarjouksen tekij(cid:132)n numero 2 M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) 3 Vientituen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecuina tonnilta) 1 2 3 4 5 jne


title: Benchmarking innovation practices of European firms.

eurovoc_concepts:
European undertaking
France
Germany
United Kingdom
higher education
innovation
professional qualifications
research and development
research report


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2561/98 av den 27 november 1998 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 320/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2561/98 av den 27 november 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragen f(cid:148)r de produkter ur spannm(cid:134)ls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2547/98 (2), s(cid:132)rskilt tredje stycket i artikel 13. 2 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2681/74 av den 21 oktober 1974 om gemenskapsfinansiering av utgifter i samband med leverans av jordbruksprodukter som livsme- som delsbist(cid:134)nd (5) motsvarar de exportbidrag f(cid:148)r produkterna i fr(cid:134)ga som (cid:132)r fastst(cid:132)llda enligt gemenskapens best(cid:132)mmelser, skall debi- teras garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:148)r jordbruket. att den kostnadsandel, fastst(cid:132)ller F(cid:148)r att g(cid:148)ra det enklare att g(cid:148)ra upp och f(cid:148)rvalta budgeten f(cid:148)r gemenskapens livsmedelsbist(cid:134)ndsaktioner och f(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r medlemsstaterna att s(cid:132)tta sig in i hur omfattande gemenskapens deltagande (cid:132)r i finansieringen av nationella livsmedelsbist(cid:134)ndsaktioner, b(cid:148)r niv(cid:134)n p(cid:134) de bidrag som beviljas f(cid:148)r de aktionerna fastst(cid:132)llas. De allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser och genomf(cid:148)randebest(cid:132)m- melser som fastst(cid:132)lls i artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 om exportbidrag skall ocks(cid:134) till(cid:132)mpas p(cid:134) det ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rfarandet. De s(cid:132)rskilda kriterierna f(cid:148)r att ber(cid:132)kna exportbidraget f(cid:148)r ris anges i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r gemensam och nationell livsmedelsbist(cid:134)ndsverk- samhet, som (cid:132)ger rum inom ramen f(cid:148)r internationella (cid:148)verenskommelser eller andra till(cid:132)ggsprogram och (cid:148)vriga gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r gratisleveranser, skall de bidrag som g(cid:132)ller f(cid:148)r produkter ur spannm(cid:134)ls- och rissektorn vara de som anges i bilagan. Artikel 2 gemenskapens F(cid:148)r till Nordkorea fastst(cid:132)lls ett bidrag p(cid:134) 426 ecu/ton f(cid:148)r produkter med KN-nummer 1006 30 98. livsmedelsbist(cid:134)ndsverksamhet Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 318, 27. 11. 1998, s. 41. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 288, 25. 10. 1974, s. 1. 28. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 320/33 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 27 november 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragen f(cid:148)r de produkter ur spannm(cid:134)ls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbist(cid:134)nd (ecu/ton) Produktnummer 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 Bidrag 0,00 27,00 70,00 56,00 54,00 46,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 46,00 37,25 37,25 75,45 64,67 — 67,29 20,00 20,00 97,00 — 89,90 89,72 Obs. : Produktnumrena och fotnoterna (cid:132)r definierade i kommis- f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, sionens 24. 12. 1987, s. 1), (cid:132)ndrad


title: Neuvoston asetus (EY, EHTY, Euratom) N:o 2594/98, annettu 27 päivänä marraskuuta 1998, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European official
pay
regulations for civil servants
residence
servant (EU)
social-security benefit

text: 3. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 325/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY, EHTY, EURATOM) N:o 2594/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, Euroopan yhteis(cid:148)jen virkamiehiin sovellettavien henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja n(cid:132)iden yhteis(cid:148)jen muuhun henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n sovellettavien palvelussuhteen ehtojen vahvista- misesta annetun asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)komitean lausunnon saamisen j(cid:132)lkeen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon yhteis(cid:148)jen tuomioistuimen lausunnon (3), ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausun- non (4), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2175/88 (5) mukai- sesti korjauskerrointa 100 sovelletaan el(cid:132)kkeisiin ja henki- artiklan perusteella maksettaviin l(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen 50 korvauksiin, jos el(cid:132)kkeen tai korvauksen saaja asuu yhteis(cid:148)n ulkopuolisessa maassa, sek(cid:132) virkamiesten tai entisten virkamiesten huollettavana olevista lapsista maksettaviin perheisiin, jos ne maksetaan henkil(cid:148)lle, joka asuu yhteis(cid:148)n ulkopuolisessa maassa, ensimm(cid:132)isen oikeusasteen tuomioistuin on asiassa T-285/ 94 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 antamassaan tuomiossa julistanut edell(cid:132) tarkoitetun asetuksen 3 artiklan laitto- maksi sill(cid:132) perusteella, ett(cid:132) se on ristiriidassa henkil(cid:148)st(cid:148)- s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen 82 artiklan 1 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan kanssa, joista se ei voi poiketa, kun yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)sten hierarkiaa koskeva periaate otetaan huomioon, toimielinten on noudatettava virkamiestens(cid:132) tasavertaisen kohtelun periaatetta riippumatta olosuhteista, joihin n(cid:132)m(cid:132) yksik(cid:148)n tarpeiden vuoksi joutuvat, korjauskertoimien tarkoituksena on korjata palkkoja niin, ett(cid:132) virkamiesten ostovoima s(cid:132)ilyy tasavertaisena heid(cid:132)n asemapaikastaan riippumatta, (1) EYVL C 266, 25. 8. 1998, s. 13 (2) EYVL C 313, 12. 10. 1998 (3) Lausunto annettu 14. 10. 1998. (4) Lausunto annettu 23. 9. 1998. (5) EYVL L 191, 22. 7. 1988, s. 1 entisten tai teht(cid:132)vist(cid:132) vapautettujen virkamiesten asuin- paikan valinta perustuu puhtaasti henkil(cid:148)kohtaisiin syihin, kun taas palveluksessa olevien virkamiesten tilanne on toinen, koska palveluksessa olevien virkamiesten tilanne eroaa huomattavasti entisten ja teht(cid:132)vist(cid:132) vapautettujen virka- miesten tilanteesta, on perusteltua, ett(cid:132) lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) sovelletaan yhteis(cid:148)n ulkopuolisia maita varten vahvistet- tuja korjauskertoimia ainoastaan palveluksessa olevaan henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n, korjauskertoimet koskevat ainoastaan yhteis(cid:148)n ulkopuoli- sissa maissa palveluksessa olevan henkil(cid:148)st(cid:148)n palkkoja, eik(cid:132) niit(cid:132) voida siten soveltaa sellaisten henkil(cid:148)iden ta- loudellisiin oikeuksiin, jotka asuvat kyseisiss(cid:132) maissa mutta eiv(cid:132)t ole palveluksessa, ja sen johdosta olisi muutettava asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (6) vahvistettuja ja viimeksi asetuksella (ETY, EHTY, Euratom) N:o 2458/98 (7) muutettuja virka- miehiin sovellettavia henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132). ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virkamiehiin sovellettavat henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t seuraavasti: 1) Korvataan 41 artiklan 3 kohdan kuudes ja seitsem(cid:132)s alakohta seuraavasti: ”Nelj(cid:132)nness(cid:132) alakohdassa tarkoitettuihin korvaukseen ja viimeiseen kokonaispalkkaan sovelletaan sellaista yhteis(cid:148)iss(cid:132) varten vahvistettua korjauskerrointa, jossa korvauksen saaja on osoittanut asuinpaikkansa olevan. sijaitsevaa valtiota (6) EYVL L 56, 4. 3. 1968, s. 1 (7) EYVL L 307, 17. 11. 1998, s. 1 L 325/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 12. 98 Jos korvauksen saajan asuinpaikka on yhteis(cid:148)jen ulko- puolella sijaitsevassa maassa, sovelletaan korjausker- rointa 100. ”; 2) Korvataan 67 artiklan 4 kohdan ensimm(cid:132)inen alakohta seuraavasti: ”Jos edell(cid:132) mainitut perhelis(cid:132)t maksetaan liitteess(cid:132) VII olevan 1, 2 ja 3 artiklan mukaisesti muulle henkil(cid:148)lle kun virkamiehelle, n(cid:132)m(cid:132) lis(cid:132)t maksetaan kyseisen henkil(cid:148)n asuinmaan valuuttana, tarvittaessa 63 artiklan toisessa tarkoitettujen valuuttakurssien mukaisesti. Niihin sovelletaan kyseist(cid:132) yhteis(cid:148)iss(cid:132) sijaitsevaa valtiota varten vahvistettua korjauskerrointa tai, jos asuinmaa on yhteis(cid:148)jen ulkopuolella, korjaus- kerrointa 100. ”; alakohdassa 3) Korvataan 82 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti: ”Niihin sovelletaan sellaista yhteis(cid:148)iss(cid:132) sijaitsevaa valtiota varten vahvistettua korjauskerrointa, jossa el(cid:132)k- keen saaja on osoittanut asuinpaikkansa olevan. Jos el(cid:132)kkeen saajan asuinpaikka on yhteis(cid:148)jen ulko- puolella sijaitsevassa maassa, sovelletaan korjausker- rointa 100. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Neuvoston puolesta C. EINEM Puheenjohtaja


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2558/98 av den 27 november 1998 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör och högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den tjugoförsta särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
farm price support
minimum price
sale

text: 28. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 320/25 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2558/98 av den 27 november 1998 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r sm(cid:148)r och h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den tjugof(cid:148)rsta s(cid:132)rskilda anbuds- infordran som utf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 3, 6. 6 och 12. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/ 97 av den 15 december 1997 om f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av sm(cid:148)r till s(cid:132)nkta priser och beviljandet av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r avsett att anv(cid:132)ndas i framst(cid:132)ll- ningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (3) senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1982/98 (4), anv(cid:132)nder interventionsorganen sig av anbudsfordran f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av vissa kvantiteter sm(cid:148)r som de innehar och beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r. I artikel 18 i den f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls att det med h(cid:132)nsyn till de anbud som inl(cid:132)mnas f(cid:148)r varje enskild anbudsinfordran skall best(cid:132)mmas ett l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- pris f(cid:148)r sm(cid:148)r och ett h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r sm(cid:148)r som kan varieras enligt det och koncentrerat avsedda anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)det, fetthalten i sm(cid:148)ret och iblandningsf(cid:148)rfarandet, eller ocks(cid:134) skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende p(cid:134) en -s(cid:132)kerhe- anbudsinfordran. F(cid:148)r(cid:132)dlingss(cid:132)kerhetens eller ternas belopp b(cid:148)r best(cid:132)mmas i enlighet med detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r den tjugof(cid:148)rsta anbudsinfordran inom s(cid:132)rskilda ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97, skall det l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- priset, det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet och beloppen p(cid:134) s(cid:132)kerhe- terna f(cid:148)r f(cid:148)r(cid:132)dling fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 28 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (4) EGT L 256, 18. 9. 1998, s. 9. L 320/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 27 november 1998 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r sm(cid:148)r och h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den tjugof(cid:148)rsta enskilda anbudsinfordran som utf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 Formel A B Iblandningsf(cid:148)rfarande Med sp(cid:134)r(cid:132)mnen Utan sp(cid:134)r(cid:132)mnen Med sp(cid:134)r(cid:132)mnen Utan sp(cid:134)r(cid:132)mnen (ecu/100 kg) L(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- pris Sm(cid:148)r ‡ 82 % F(cid:148)r(cid:132)dlingss(cid:132)kerhet Of(cid:148)r(cid:132)ndrat Koncentrerat Of(cid:148)r(cid:132)ndrat Koncentrerat Sm(cid:148)r ‡ 82 % Sm(cid:148)r : 82 % Koncentrerat sm(cid:148)r H(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp Gr(cid:132)dde Sm(cid:148)r F(cid:148)r(cid:132)dlings- s(cid:132)kerhet Koncentrerat sm(cid:148)r Gr(cid:132)dde — — — — 109 104 134 — 120 148 — 229 — 120 — 105 100 130 — — — — — — — — — — 134 46 — 148 51 — — — — 105 100 130 44 — — —


title: Verordnung (EG) Nr. 2556/98 der Kommission vom 27. November 1998 mit Durchführungsbestimmungen zu dem für 1999 für Rindfleisch vorgesehenen Zollkontingent gemäß dem zwischen der Gemeinschaft und der Republik Slowenien geschlossenen Interimsabkommen

eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
carcase
import licence
interim agreement (EU)
tariff quota

text: L 320/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2556/98 DER KOMMISSION vom 27. November 1998 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu dem f(cid:129)r 1999 f(cid:129)r Rindfleisch vorgesehenen Zollkontingent gem(cid:132)ß dem zwischen der Gemeinschaft und der Republik Slowe- nien geschlossenen Interimsabkommen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 410/97 des Rates vom 24. Februar 1997 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu dem Interimsabkommen (cid:129)ber Handel und Handels- fragen zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl und der einerseits und der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft Republik Slowenien andererseits (1), insbesondere auf Artikel 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Am 11. November 1996 wurde in Br(cid:129)ssel ein Interimsab- kommen (cid:129)ber Handel und Handelsfragen zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft f(cid:129)r Kohle und Stahl und der Europ(cid:132)ischen Atom- gemeinschaft einerseits und der Republik Slowenien andererseits, nachstehend „Abkommen“ genannt, unter- zeichnet (2). In Erwartung des Inkrafttretens des Europa- Abkommens haben der Rat und die Kommission beschlossen, das Abkommen in der Gemeinschaft ab 1. Januar 1997 vorl(cid:132)ufig anzuwenden. Gem(cid:132)ß dem Abkommen wird f(cid:129)r das Jahr 1999 ein Zoll- kontingent f(cid:129)r Rindfleisch zu erm(cid:132)ßigten Zolls(cid:132)tzen er(cid:148)ffnet. Es sind die diese Menge betreffenden Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen festzulegen. Damit die Einfuhren im Rahmen der vorgesehenen Menge regelm(cid:132)ßig durchgef(cid:129)hrt werden, sollten diese auf mehrere Zeitabschnitte verteilt werden. Die Kontingentregelung sollte anhand von Einfuhrli- zenzen verwaltet werden. Zu diesem Zweck sind insbe- sondere die Antragstellung zu regeln und die Angaben festzulegen, welche die Antr(cid:132)ge und Lizenzen enthalten m(cid:129)ssen, gegebenenfalls abweichend von oder erg(cid:132)nzend zu den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3719/ 88 der Kommission vom 16. November 1988 (cid:129)ber gemeinsame Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen Vorausfestsetzungsbeschei- nigungen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1044/98 (4), und der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch und zur sowie Juni (1) ABl. L 62 vom 4. 3. 1997, S. 5. (2) ABl. L 344 vom 31. 12. 1996, S. 3. (3) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (4) ABl. L 149 vom 20. 5. 1998, S. 11. Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2365/ 98 (6). Außerdem empfiehlt es sich, daß die Lizenzen nach einer Pr(cid:129)fungsfrist ausgestellt werden und gegebenenfalls ein einheitlicher K(cid:129)rzungsprozentsatz angewandt wird. Aufgrund der im Rahmen dieser Regelung m(cid:148)glichen Spekulationsgesch(cid:132)fte im Rindfleischsektor sind klare Vorschriften f(cid:129)r die Inanspruchnahme dieser Regelung festzulegen; damit die Einhaltung dieser Bedingungen kontrolliert werden kann, m(cid:129)ssen die Antr(cid:132)ge in dem Mitgliedstaat eingereicht werden, in dem der Einf(cid:129)hrer in das Mehrwertsteuerregister eingetragen ist. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Zwischen dem 1. Januar und 31. Dezember 1999 k(cid:148)nnen im Rahmen des Kontingents, das durch das mit Slowenien geschlossene Interimsabkommen er(cid:148)ffnet wurde, 8 400 Tonnen frisches oder gek(cid:129)hltes Rindfleisch der (Schlachtk(cid:148)rper), ex 0201 10 00 0201 20 20, 0201 20 30, 0201 20 50 und 0201 30 mit Ursprung in Slowenien eingef(cid:129)hrt werden. KN-Codes Dieses Kontingent tr(cid:132)gt die laufende Nummer 09. 4082. (2) Bei der Einfuhr des in Absatz 1 genannten Fleisches werden die im Rahmen des Gemeinsamen Zolltarifs anwendbaren Wertz(cid:148)lle und Sonderz(cid:148)lle um 80 % gesenkt. (3) Die in Absatz 1 genannte Menge wird wie folgt auf das Jahr verteilt: — 4 200 t im Zeitraum vom 1. Januar bis 30. Juni 1999, — 4 200 t im Zeitraum vom 1. Juli bis 31. Dezember 1999. (4) Sind die Mengen, die 1999 Gegenstand von Antr(cid:132)gen auf Einfuhrlizenzen f(cid:129)r den ersten Zeitraum gem(cid:132)ß Absatz 3 sind, kleiner als die verf(cid:129)gbare Menge, so wird die Restmenge der f(cid:129)r den folgenden Zeitraum verf(cid:129)gbaren Menge hinzugef(cid:129)gt. (5) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (6) ABl. L 293 vom 31. 10. 1998, S. 49. 28. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 320/21 Artikel 2 (2) Ein Antragsteller darf nur einen Antrag stellen. Stellt er mehr als einen Antrag, werden alle Antr(cid:132)ge ung(cid:129)ltig. (1) F(cid:129)r die Einfuhrlizenzen im Rahmen der Einfuhr- regelung gilt folgendes: a) Der Antragsteller muß eine nat(cid:129)rliche oder juristische Person sein, die bei der Antragstellung den zust(cid:132)n- digen Beh(cid:148)rden des betreffenden Mitgliedstaats gegen- (cid:129)ber nachweisen muß, daß sie im Laufe der letzten zw(cid:148)lf Monate mindestens einmal im Rindfleisch- handel mit Drittl(cid:132)ndern t(cid:132)tig war, und die in ein Mehrwertsteuerverzeichnis eines Mitgliedstaats einge- tragen ist. b) Der Lizenzantrag darf nur in dem Mitgliedstaat gestellt werden, in dem der Antragsteller eingetragen ist. c) Der Lizenzantrag muß sich auf mindestens 15 Tonnen verf(cid:129)gbare ohne die Erzeugnisgewicht beziehen, Menge zu (cid:129)berschreiten. d) In Feld 8 des Lizenzantrags und der Lizenz ist das Ursprungsland anzugeben; die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem angegebenen Land. e) In Feld 20 des Lizenzantrags und der Lizenz sind die laufende Nummer 09. 4082 und mindestens eine der folgenden Angaben einzutragen: — Reglamento (CE) no 2556/98 — Forordning (EF) nr. 2556/98 — Verordnung (EG) Nr. 2556/98 — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2556/98 — Regulation (EC) No 2556/98 — R(cid:138)glement (CE) no 2556/98 — Regolamento (CE) n. 2556/98 — Verordening (EG) nr. 2556/98 — Regulamento (CE) nº 2556/98 — Asetuksen (EY) N:o 2556/98 — F(cid:148)rordning (EG) nr 2556/98. (2) Abweichend von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 enthalten der Lizenzantrag und die Lizenz in Feld 16 einen oder mehrere der in Artikel 1 Absatz 1 genannten KN-Codes. Artikel 3 (3) Die Mitgliedstaaten machen der Kommission sp(cid:132)te- stens am f(cid:129)nften Arbeitstag nach Ablauf der Antragsfrist Mitteilung (cid:129)ber die Antr(cid:132)ge, die f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 genannte Menge gestellt wurden. Diese Mittei- lung umfaßt ein Verzeichnis der Antragsteller und der beantragten Mengen. Alle Mitteilungen, einschließlich derjenigen, die keine Meldung enthalten, werden (cid:129)ber Fernschreiber oder Tele- kopierer (cid:129)bermittelt. F(cid:129)r die Antr(cid:132)ge ist das Formular im Anhang dieser Verordnung zu verwenden. (4) Die Kommission entscheidet, in welchem Umfang den Lizenzantr(cid:132)gen stattgegeben werden kann. Werden Lizenzen f(cid:129)r eine gr(cid:148)ßere Menge beantragt, als verf(cid:129)gbar ist, so bestimmt die Kommission einen einheit- lichen Prozentsatz f(cid:129)r die K(cid:129)rzung der Antragsmenge. Soweit die Kommission die Antr(cid:132)ge annimmt, (5) werden die Lizenzen schnellstm(cid:148)glich erteilt. Artikel 4 (1) Die Bestimmungen der Verordnungen (EWG) Nr. 3719/88 und (EG) Nr. 1445/95 gelten vorbehaltlich der Bestimmungen der vorliegenden Verordnung. (2) Abweichend von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 gelten die gem(cid:132)ß dieser Verordnung ausge- stellten Einfuhrlizenzen 180 Tage ab dem Tag ihrer Ausstellung. Die G(cid:129)ltigkeit der Lizenzen ist jedoch auf den 31. Dezember 1999 befristet. (3) Die erteilten Lizenzen gelten gemeinschaftsweit. Artikel 5 Die Bestimmungen von Artikel 1 finden auf Vorlage der vom Ausfuhrland gem(cid:132)ß Protokoll 4 im Anhang der Europa-Abkommen erteilten Warenverkehrsbescheini- gung EUR. 1 oder der vom Ausf(cid:129)hrer gem(cid:132)ß dem genannten Protokoll abgegebenen Erkl(cid:132)rung Anwendung auf die Erzeugnisse. (1) Die Lizenzantr(cid:132)ge d(cid:129)rfen nur gestellt werden Artikel 6 — zwischen dem 6. und dem 15. Januar 1999 f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 3 erster Gedankenstrich genannte Menge; Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. — zwischen dem 1. und 12. Juli 1999 f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 3 zweiter Gedankenstrich genannte Menge. Sie gilt ab 1. Januar 1999. L 320/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 11. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 28. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 320/23 Telefax: (32- 2) 296 60 27 / 295 36 13 ANHANG Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2556/98 Laufende Nummer 09. 4082 KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN GD VI/D/2 — RINDFLEISCHSEKTOR EINFUHRLIZENZANTRAG Datum:. Zeitraum:. Mitgliedstaat:. Nummer des Antragstellers (1) Antragsteller (Name und Anschrift) Menge (in Tonnen) Insgesamt Mitgliedstaat:. Telefax:. Tel. :. (1) Fortlaufende Numerierung


title: Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes

eurovoc_concepts:
Estonia
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

text: 31. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 247 E/23 Proposal for a Council Directive for the second time Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (2nd individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC) (1999/C 247 E/03) (Text with EEA relevance) COM(1998) 678 final (cid:151) 98/0327(SYN) (Submitted by the Commission on 27 November 1998) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 118a thereof, from the Commission (1), Having regard to the proposal submitted after consulting the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, Having regard to the opinion of Commitee, the Economic and Social Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty in cooperation with the European Parliament, Whereas ladders and scaffolding are the equipment most frequently used in performing temporary work at a height and the safety and health of workers engaged in this type of work therefore depend to a significant extent on their correct use; whereas the manner in which such equipment can most safely be used by workers should therefore be specified; Whereas this Directive is the most appropriate means of achieving the desired objectives and does not go beyond what is necessary to achieve that purpose; Whereas this Directive is a practical contribution towards creating the social dimension of the internal market, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Whereas Article 118a of the Treaty provides that the Council shall adopt, by means of directives, minimum requirements for the working encouraging environment, the safety and health of workers; improvements, especially to ensure a better level of protection of in Whereas, pursuant to the said Article, such directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings; Whereas compliance with the minimum requirements designed to ensure a better standard of safety and health in the use of work equipment provided for temporary work at a height is essential to ensure the safety and health of workers; Whereas the provisions adopted pursuant to Article 118a of the Treaty do not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions compatible with the Treaty; Whereas work at a height may expose workers to particularly severe risks to their safety and health, and in particular to the serious occupational risks of accidents; falls from a height and of Whereas any employer who intends to have temporary work carried out at a height should select equipment affording adequate protection against the risks of falls from a height; (1) OJ L 393, 30. 12. 1989, p. 13, amended by Directive 95/63/EC, OJ L 335, 30. 12. 1995, p. 28. Article 1 The text annexed to this Directive shall be added to Annex II to Directive 89/655/EEC. Article 2 Final Provisions 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by. (three years after its adoption). They shall immediately inform the Commission thereof. 2. When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by Member States. 3. Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they have already adopted or adopt in the field covered by this Directive. Article 3 This Directive is addressed to the Member States. C 247 E/24 EN Official Journal of the European Communities 31. 8. 1999 ANNEX 3. 2. 8. Work involving a risk of falls from non-guided load lifting equipment only under particular justified circum- stances. In such cases, workers shall be protected by personal fall prevention equipment. 4. Requirements for the use of work equipment provided for temporary work at a height 4. 1. Generalities 4. 1. 1. In accordance with Article 6 of Directive 89/391/EEC and Article 3 of this Directive, if temporary work at a height cannot be carried out in complete safety and under acceptable ergonomic from a suitable surface, the work equipment most suitable to ensure an adequate standard of safety throughout the operations shall be selected. The dimensions of the equipment shall be appropriate to the nature of the work to be performed and the foreseeable stresses and influences and shall allow passage without danger. The most appropriate means of access to temporary workplaces at a height shall be selected according to the frequency of passage, height to be negotiated and duration of use. The choice made shall permit evacuation in the event of imminent danger. Passage in either direction between a means of access and platforms, decks or gangways shall not give rise to any additional risks of falling. 4. 1. 2. Ladders may be used as working places for work at a height only under circumstances in which the use of other, safer work equipment is not justified in view of the short duration of use and low level of risk. 4. 1. 3. Rope access and positioning techniques may be used only in special circumstances and subject to the following conditions: (cid:151) the system shall comprise at least two suspension ropes, each having a separate anchorage point; (cid:151) each of the two suspension ropes shall be equipped with fail-safe means of descent; (cid:151) the tools and other accessories shall be secured to the workers’ harness; (cid:151) work shall be carried out by at least two workers; (cid:151) the workers concerned shall have received training specific to the operations envisaged, including rescue procedures. 4. 1. 4. Depending on the type of work equipment chosen on the basis of the foregoing requirements, the appropriate precautions to reduce the risks to which it gives rise shall be determined. If necessary, provision shall be made for the installation of collective fall protection safeguards. These shall be of suitable configuration and of sufficient strength to prevent or arrest falls from a height and, as far as possible, to preclude injury to workers. They may be interrupted only at points of ladder or stairway access. 4. 2. Specific requirements for the use of ladders 4. 2. 1. Ladders shall be so positioned as to ensure their stability during use. Portable ladders shall rest on a stable, strong, immobile and horizontal footing. Suspended ladders, other than rope ladders, shall be fixed in a secure manner to ensure that they cannot be displaced and prevent swinging. 4. 2. 2. Before portable ladders are brought into service, their feet shall be prevented from slipping by securing the stiles at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effec- tiveness. Ladders in several sections shall be so used as to ensure that the sections are prevented from moving relative to each other. Mobile ladders shall be immobilised before any person steps onto them. 4. 2. 3. Ladders shall be so used that a secure handhold and secure support are available to workers at all times. 4. 3. Specific requirements for the use of scaffolding 4. 3. 1. When no statement of the design calculations is available for the scaffolding selected or this statement does not cover the structural arrangements contemplated, stability calculations shall be carried out. 4. 3. 2. Depending on the complexity of the scaffolding chosen, an assembly, use and dismantling plan shall be drawn up. It may be in the form of a standard plan, supplemented by items relating to specific details of the scaffolding in question. 31. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 247 E/25 4. 3. 3. The bearing components of a scaffold shall be prevented from slipping, either by attachment to the bearing surface or by provision of an anti-slip device or by any other means of equivalent effectiveness. Mobile scaffolds shall be provided with devices which prevent their accidental movement when ready for use. These devices must be in operation during work at a height. 4. 3. 4. The dimensions of scaffold decks shall be appropriate to the nature of the work to be performed and shall allow passage without danger. They shall be of a thickness such that they are entirely safe, having regard to the distance between two supports and the loads to be withstood. Scaffold decks shall be so assembled that their components cannot move in normal use. There shall be no dangerous gap between the deck components and the vertical collective safeguards. 4. 3. 5. When parts of a scaffolding are not ready for use, for example for during assembly, dismantling or alteration, they shall be marked with general warning signs and be suitably delimited by physical means preventing access to the danger zone in accordance with the national provisions transposing Directive 92/58/EEC. 4. 3. 6. Scaffolding shall be assembled, dismantled or significantly altered only under the supervision of a competent person and only by workers who are trained in this type of work. Such training shall include interpretation of the assembly and dismantling plan, safety during assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned, prevention of the risk of persons or objects falling, changing weather conditions, load factors and any other risks which the operations may entail. During the work, the person in charge and the workers concerned shall have available the assembly and dismantling plan mentioned in the present Annex (4. 3. 2). 4. 3. 7. When the performance of a particular task requires a collective fall prevention safeguard to be removed temporarily, effective compensatory measures shall be taken


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2560/98 tas-27 ta’ Novembru 1998 li jemenda l-Annessi I u II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif ta’ limiti ta’ residwi massimi ta’ prodotti mediċinali veterinarji f’affarijiet ta’ l-ikel ta’ oriġini mill-annimaliTest b’ rilevanza ŻEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 155 31998R2560 L 320/28 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 28. 11. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2560/98 tas-27 ta’ Novembru 1998 li jemenda l-Annessi I u II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabilixxi proċedura ta’ prodotti mediċinali veterinarji tal-Komunità għat-twaqqif ta’ ta’ residwi massimi f’affarijiet ta’ l-ikel ta’ oriġini mill-annimali limiti (Test b’ rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Billi valnelmulin għandu jkun imdaħħal Regolament (KEE) Nru. 2377/90; f’L-Anness I għar- li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta’ Ġunju 1990 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabiliment ta’ prodotti mediċinali veterinarji f’affarijiet ta’ l-ikel (1), kif l-aħħar emendat minn Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1191/98 (2) u b’ mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 ta’ dan, ta’ residwi massimi limiti ta’ Billi ċinnamomi kassiae aetheroleum, ram ħeptanoate, ram methionate, ram ossida, ram sulfida, alfaprostol, ossida ta’ 2ram, rifaximina, anġelikae radix aetheroleum, anisi aethero- leum, ram glukonat, karyofilli aetheroleum, ċinnamomi ċeylanii aetheroleum, aetheroleum, korjandri aetheroleum, foenikuli aetheroleum, menthae piperi- taue aetheroloeum, myristikae aetheroleum, rosmarini aethero- leum, thymi aetheroleum u karvi aetheroleum għandhom ikunu mdaħħla f’L-Anness II għal Regolament (KEE) Nru. 2377/90; aetheroleum, ċitronella ċitri Billi, bi qbil ma Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti ta’ residwi massimi jridu jkunu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-amministrazzjoni lill- annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti ta’ residwi massimi għandhom ikunu stabbiliti biss wara eżami fil-Kumitat għall- Prodotti Mediċinali Veterinarji ta’ tikkonċerna s-sigurta ta’ l-informazzjoni residwi tas-sustanza kkunċernata għall-konsumatur ta’ affarijiet ta’ l-ikel ta’ oriġini mill-annimali u l-impatt ta’ residwi fuq l- ipproċessar industrijali ta’ l-affarijiet ta’ l-ikel. rilevanti kollha li Billi perijodu ta’ 60 ġurnata għandu ikun permess qabel id- dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri jagħmlu kwalunkwe bidla li tista’ tkun neċessarja għall- awtoriżżazzjonijiet biex tippjazza l-prodotti mediċinali veteri- narji kkonċernati fuq is-suq li ġew mogħtija bi qbil ma Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE (3), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 93/40/KEE (4) biex jittieħedu in konsiderazzjoni d-dispożiz- zjonijiet ta’ dan ir-Regolament; l-miżuri li għalihom hemm provvediment Billi f’dan ir- Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Wieqaf dwar Prodotti Mediċinali Veterinarji, Billi, fl-istabbiliment tal-limiti ta’ residwi massimi għal residwi ta’ prodotti mediċinali veterinarji fl-affarijiet ta’ l-ikel ta’ oriġini mill-annimali, huwa neċessarju li tkun speċifikata l-ispeċi ta’ l- annimali f’liema residwi jistgħu ikunu preżenti, l-livelli jistgħu tal-laħam rilevanti ikunu preżenti ottenuti mill-annimal ittrattat (tessut immirat) u n- natura tar- residwu li hi (residwu markatur); f’kull wieħed mit-tessuti rilevanti għall-kontroll residwi ta’ ta’ residwi, kif f’leġiżlazzjoni Billi, għall-kontroll ipprovdut limiti ta’ residwi massimi għandhom addattata tal-Komunità, normalment ikunu stabbiliti għat-tessuti mmirati ta’ fwied jew kliewi; billi, iżda, l-fwied u l-kliewi huma ta’ spiss imneħħija jsir ċaqlieq tagħhom fil-kummerċ internnaz- mill-karkassi zjonali, u limiti ta’ residwi massimi għandhom għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għat-tessuti ta’ muskolu u xaħam; li ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I u II għal Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma hawnhekk emendati kif imfassal fl-Anness ma dan. intiżi għall-użu Billi, fil-każ ta’ prodotti mediċinali veterinarji f’għasafar li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li li jagħmlu l-għasel, limiti ta’ residwi massimi jridu jkunu stabbiliti wkoll għall-bajd, ħalib jew għasel; jbidu, annimali Artikolu 2 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fis-sittin ġurnata wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 156 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta’ Novembru 1998. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni A. L-Anness I għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: L-ANNESS 1. 1. 2. Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi 1. 2. 8. Plewromutilines Sustanza(i) farmakoloġika- ment attiva(i) Residwu mmarkat L-ispeċi ta'l-annimal MRLs Tessuti Mmirati Disposizzjon-Ijiet oħra “Valnemulin Valnemulin Porcine 50 lg/kg Muskolu 500 lg/kg Fwied 100 lg/kg Kliewi” B. L-Anness II għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: 1. Kimiċi inorganiċi Sustanza(i) farmakoloġikament attiva(i) L-ispeċi ta' l-annimal Dispożizzjonijiet oħra “Ram kloridu Ram glukonat Ram heptanoate Ram methionate Ram ossidu Ram sulfat Ram ossidu 2. Komposti Organiċi L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel” Sustanza(i) farmakoloġikament attiva(i) L-ispeċi ta' l-annimal Dispożizzjonijiet oħra “Alfaprostol Rifaximin Fniek L-ispeċi mammiferi li jipproduċu l-ikel Għal użu topiku biss” 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 1 5 7 6. Sustanzi ta’ oriġini veġetali Sustanza(i) farmakoloġikament attiva(i) L-ispeċi ta' l-annimal Dispożizzjonijiet oħra “Angelicae radix aetheroleum Anisi aetheroleum Carvi aetheroleum Caryophylli aetheroleum Cinnamomi cassiae aetheroleum Cinnamomi ceylanici aetheroleum Citri aetheroleum Citronellae aetheroleum Coriandri aetheroleum Foeniculi aetheroleum Menthae piperitae aetheroleum Myristicae aetheroleum Rosmarini aetheroleum Thymi aetheroleum L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel” Għal użu biss f'annimalimwielda biss 1 5 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4


title: Komission asetus (EY) N:o 2562/98, annettu 27 päivänä marraskuuta 1998, tiettyjen AKT-valtioista peräisin olevien sianlihatuotteiden tuontiin sovellettavan järjestelyn soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 904/90 kumoamisesta

text: L 320/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2562/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, tiettyjen AKT-valtioista per(cid:132)isin olevien sianlihatuotteiden tuontiin sovellettavan j(cid:132)rjestelyn soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 904/90 kumoamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) per(cid:132)isin oleviin maataloustuot- teisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovel- lettavasta j(cid:132)rjestelyst(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 kumoamisesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 (1) ja erityisesti sen 30 artiklan, ottaa huomioon sianlihan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuua 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (3), ja erityisesti sen 22 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yleissopimuksen (EY) N:o 1706/98 pannaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n asetuksessa nelj(cid:132)nnen v(cid:132)litarkistuksen Lom(cid:130)n seurauksena AKT-valtioiden tuontij(cid:132)rjestelyyn tehdyt muutokset; asetuksen (EY) N:o 1706/98 9 artiklassa otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n erityisesti j(cid:132)rjestely tiettyjen sianliha-alan tuotteiden tuontitullin alentamiseksi kiinti(cid:148)iden rajoissa; asetuksen (EY) N:o 1706/98 9 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n tariffi- kiinti(cid:148)iden suurentamisesta sek(cid:132) mainitun asetuksen 9 artiklan 2 ja 3 kohdassa lueteltuihin tuotteisiin sovelletta- vien tullien lis(cid:132)alennuksesta asetuksen (ETY) N:o 715/90 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin verrattuna; mainitussa asetuksessa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s tiettyjen sen 9 artiklan 1 kohdassa lueteltujen sianli- hatuotteiden tullinalennuksesta ilman sovellettavaa kiin- ti(cid:148)t(cid:132), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ill(cid:132) mainitun asetuksen soveltamista koskevat yksityiskoh- taiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t olisi annettava n(cid:132)iden sianlihatuotteiden osalta kyseisten kiinti(cid:148)iden hallinnoimiseksi; n(cid:132)ill(cid:132) yksi- tyiskohtaisilla joko t(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovel- tamista koskevista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1988 annettua komission asetusta (ETY) N:o 3719/88 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/98 (5), tai poiketaan siit(cid:132), (1) EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 12 (2) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1 (3) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (4) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (5) EYVL L 149, 20. 5. 1998, s. 11 kiinti(cid:148)iden moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi tuontitodistushakemusten osalta olisi vaadittava vakuus ja m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) tietyt hakijoita koskevat edellytykset; kiinti(cid:148) olisi jaettava vuoden ajalle ja todistusten voimassaoloaika olisi m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132), ottaen huomioon asetuksessa (ETY) N:o 715/90 jo s(cid:132)(cid:132)det- tyjen j(cid:132)rjestelyjen mukaisesti k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olleet m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vuoden 1998 uudet kiinti(cid:148)t olisi asetettava asetuksessa (EY) N:o 1706/98 vahvistettujen kiinti(cid:148)iden mukaisesti, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa AKT 1 -ryhm(cid:132)ll(cid:132) viitataan asetuksen (EY) N:o 1706/98 9 artiklan 1 kohdassa lueteltuihin tuot- teisiin, AKT 2 -ryhm(cid:132)ll(cid:132) viitataan sen 9 artiklan 2 kohdassa lueteltuihin tuotteisiin ja AKT 3 -ryhm(cid:132)ll(cid:132) viita- taan sen 9 artiklan 3 kohdassa lueteltuihin tuotteisiin, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) per(cid:132)isin olevien tiettyjen sianliha-alan tuotteiden tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1990 annettu komission asetus (ETY) N:o 904/90 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1369/98 (7), olisi kumottava, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) tiettyjen alennettuihin tulleihin oikeutet- antamista tujen koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), sianlihatuotteiden tuontitodistusten t(cid:132)t(cid:132) asetusta olisi sovellettava 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) joulukuuta 1998 vuoden 1998 kiinti(cid:148)iden moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sianlihan ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tuotaessa yhteis(cid:148)(cid:148)n asetuksen (EY) N:o 1706/98 9 artiklan mukaisesti t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I luetel- tuihin CN-koodeihin kuuluvia tuotteita on esitett(cid:132)v(cid:132) tuontitodistus. (6) EYVL L 93, 10. 4. 1990, s. 23 (7) EYVL L 185, 30. 6. 1998, s. 14 28. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 320/35 Todistukset annetaan t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyin edelly- tyksin ja asetuksessa (EY) N:o 1706/98 vahvistettujen kiin- ti(cid:148)iden rajoissa. T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitetuilla AKT-valtioista tulevilla vuotuisilla m(cid:132)(cid:132)rill(cid:132) on seuraavat j(cid:132)rjestysnumerot: AKT 2 -ryhm(cid:132)n kiinti(cid:148)n numero on 09. 4029 ja AKT 3 -ryhm(cid:132)n numero on 09. 4028. 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 1706/98 9 artiklan 2 kohdassa tarkoi- tettu 500 tonnin vuotuinen kokonaiskiinti(cid:148) ja 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu 500 tonnin vuotuinen kiinti(cid:148) jakau- tuvat vuoden ajalle seuraavasti: — 25 prosenttia 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta, — 25 prosenttia 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)- kuuta, — 25 prosenttia 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n syys- kuuta, — 25 prosenttia 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulu- kuuta. Vuonna 1998 AKT 2 -ryhm(cid:132)n osalta k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on kuitenkin 500 tonnia ja AKT 3 -ryhm(cid:132)n osalta k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 250 tonnia. — AVS-produkt — forordning (EF) nr. 1706/98 og (EF) nr. 2562/98 — AKP-Erzeugnis — Verordnungen (EG) Nr. 1706/98 und (EG) Nr. 2562/98 — Pqo(cid:152)(cid:149)m AJE — Jamomislo(cid:148) (EJ) aqih. 1706/98 jai (EJ) aqih. 2562/98 — ACP product — Regulations (EC) No 1706/98 and (EC) No 2562/98 — Produit ACP — r(cid:138)glements (CE) no 1706/98 et (CE) no 2562/98 — Prodotto ACP — regolamenti (CE) n. 1706/98 e (CE) n. 2562/98 — ACS-product — Verordeningen (EG) nr. 1706/98 en (EG) nr. 2562/98 — Produto ACP — Regulamentos (CE) nº 1706/98 e (CE) nº 2562/98 — AKT-tuote — asetukset (EY) N:o 1706/98 ja (EY) N:o 2562/98 — AVS-produkt — f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1706/98 och (EG) nr 2562/98. Todistuksen 24 kohdassa on oltava jokin seuraavista 5. merkinn(cid:148)ist(cid:132): — Reducci(cid:155)n del derecho de aduana en virtud del Regla- mento (CE) no 2562/98 — Nedsættelse af importafgiften jf. forordning (EF) nr. 3 artikla 2562/98 1. Edell(cid:132) 1 artiklan kolmannessa alakohdassa tarkoi- tetun tuontitodistuksen hakijan on oltava sellainen luon- nollinen henkil(cid:148) tai oikeushenkil(cid:148), joka hakemuksen tekohetkell(cid:132) pystyy osoittamaan j(cid:132)senvaltioiden toimival- taisia viranomaisia tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla harjoittaneensa v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viimeisten kahdentoista kuukauden aikana sianlihakauppaa kolmansien maiden kanssa. T(cid:132)t(cid:132) j(cid:132)rjes- telm(cid:132)(cid:132) ei kuitenkaan sovelleta v(cid:132)hitt(cid:132)iskauppiaisiin tai jotka myyv(cid:132)t tuotteitaan loppuk(cid:132)ytt(cid:132)- ravintoloitsijoihin, jille. 2. Todistushakemuksessa voidaan mainita ainoastaan yksi t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I m(cid:132)(cid:132)ritellyist(cid:132) ryhm(cid:132)nu- meroista. Se voi koskea useita eri CN-koodeihin kuuluvia tuotteita. T(cid:132)ll(cid:148)in kaikki CN-koodit on merkitt(cid:132)v(cid:132) todis- tushakemuksen 16 kohtaan ja tavaran kuvaukset 15 kohtaan. Todistushakemuksen on koskettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yht(cid:132) tonnia ja enint(cid:132)(cid:132)n 100 prosenttia 2 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritetyn jakson aikana kyseiselle ryhm(cid:132)lle k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevasta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). Todistushakemuksen ja todistuksen 8 kohdassa on velvoittaa 3. oltava maininta tuomaan ilmoitetusta maasta. alkuper(cid:132)maasta; todistus — Erm(cid:132)ßigung des Zollsatzes nach dem GZT gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2562/98 — Le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2562/98 — Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 2562/98 — R(cid:130)duction du droit de douane comme pr(cid:130)vu au r(cid:138)gle- ment (CE) no 2562/98 — Riduzione del dazio doganale a norma del regola- mento (CE) n. 2562/98 — Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2562/98 — Redu(cid:135)(cid:209)o do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) nº 2562/98 — Tullialennus, 2562/98 josta on s(cid:132)(cid:132)detty asetuksessa (EY) N:o — Neds(cid:132)ttning av tullavgiften enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 2562/98. 4 artikla Todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on 4. oltava jokin seuraavista merkinn(cid:148)ist(cid:132): — Producto ACP — Reglamentos (CE) no 1706/98 y (CE) no 2562/98 1. Edell(cid:132) 3 artiklassa tarkoitettuja todistushakemuksia voidaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) ainoastaan kunkin 2 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellyn jakson ensimm(cid:132)isten kymmenen p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa. Vuotta 1998 koskevat todistushakemukset on kuitenkin j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) 1–10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. L 320/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 11. 98 jos Todistushakemus voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) ainoastaan, 2. hakija ilmoittaa kirjallisesti, ettei ole tehnyt ja sitoutuu olemaan tekem(cid:132)tt(cid:132) kuluvalle jaksolle toista hakemusta saman ryhm(cid:132)n tuotteista siin(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, jossa h(cid:132)n on j(cid:132)tt(cid:132)nyt hakemuksen tai toisessa j(cid:132)senvaltiossa. Jos hakija tekee enemm(cid:132)n kuin yhden hakemuksen saman ryhm(cid:132)n tuotteista, yht(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)ist(cid:132) hakemuksista ei hyv(cid:132)ksyt(cid:132). 3. J(cid:132)senvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi kolmantena ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hakemusten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132) kyseisen ryhm(cid:132)n tuotteiden osalta j(cid:132)tetyt hakemukset. T(cid:132)ss(cid:132) tiedonannossa on oltava luettelo haki- joista, tuotekoodit ja haetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ryhmitt(cid:132)in sek(cid:132) alku- per(cid:132)maat. siit(cid:132), ettei Tiedonannot, mukaan lukien tiedonannot hakemuksia ole tehty, on toimitettava teleksill(cid:132) tai faksilla s(cid:132)(cid:132)dettyn(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) liitteess(cid:132) II esitetyn mallin mukai- sesti, jos yht(cid:132)(cid:132)n hakemusta ei ole j(cid:132)tetty, ja liitteiss(cid:132) II ja jos hakemuksia on III esitettyjen mallien mukaisesti, j(cid:132)tetty. 4. jollei Todistukset annetaan mahdollisimman pian, komission tekemist(cid:132) hakemusten hyv(cid:132)ksymist(cid:132) koskevista p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu. 5. Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin 3 artiklassa tarkoite- tuissa hakemuksissa olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132). Jos haetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ylitt(cid:132)v(cid:132)t k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, komissio vahvistaa niille yhten(cid:132)isen v(cid:132)hennysprosentin. Jos hakemuksissa oleva kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on pienempi kuin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), komissio laskee j(cid:132)ljell(cid:132) olevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, joka lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n saman vuoden seuraavan jakson k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n. tujen tuotteiden tuontitodistusten voimassaoloaika on 150 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) niiden tosiasiallisesta antop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti annetut eiv(cid:132)t ole siirrett(cid:132)viss(cid:132). tuontitodistukset 6 artikla Tuontitodistushakemuksiin liitet(cid:132)(cid:132)n vakuus, joka on kaik- kien 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden osalta 30 ecua 100 kilogrammalta. 7 artikla Tuotteita voidaan tuoda t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyn tuonti- tullin alennusta koskevan j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti ainoas- taan, jos viej(cid:132)maiden toimivaltaiset viranomaiset todistavat niiden alkuper(cid:132)n kyseisiin tuotteisiin sovellettavien alku- per(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti Lom(cid:130)ssa 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1989 allekirjoitetun nelj(cid:132)nnen AKT–ETY -yleissopi- muksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 1 nojalla. 8 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan, jollei t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta muuta johdu. 9 artikla Kumotaan asetus (ETY) N:o 904/90. 10 artikla 5 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti 1 artiklan kolmannessa alakohdassa tarkoitet- T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 28. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 320/37 LIITE I Asetuksen (EY) N:o 1706/98 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet J(cid:132)rjestys- numero Ryhm(cid:132)- numero AKT1 Tullin alennus (%) 16 CN-koodi 0103 91 10 0103 92 11 0103 92 19 1501 00 11 1501 00 19 1602 10 00 1602 20 90 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 ex 1602 90 10 1602 90 51 1902 20 30 Asetuksen (EY) N:o 1706/98 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuotteet Tullin alennus (%) Vuosittainen kiinti(cid:148) (tonnia) 50 500 J(cid:132)rjestys- numero Ryhm(cid:132)- numero 09. 4029 AKT2 CN-koodi 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 ex 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 ex 0203 29 55 (1) 0203 29 59 0206 30 21 0206 30 31 0206 41 91 0206 49 91 0209 00 11 0209 00 19 0209 00 30 0210 11 11–0210 11 39 0210 12 11 0210 12 19 0210 19 10–0210 19 89 0210 90 39 (1) Lukuun ottamatta yksitt(cid:132)in pakattuja sis(cid:132)fileit(cid:132). Asetuksen (EY) N:o 1706/98 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tuotteet J(cid:132)rjestys- numero Ryhm(cid:132)- numero CN-koodi Tullin alennus (%) Vuosittainen kiinti(cid:148) (tonnia) 09. 4028 AKT3 1601 00 65 500 L 320/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 11. 98 LIITE II Asetuksen (EY) n:o 2562/98 soveltaminen — AKT-tuonti EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO PO VI/D/3 (cid:190) Sianliha-ala Todistushakemus P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Kausi J(cid:132)senvaltio: L(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132): Yhteyshenkil(cid:148): Puhelin: Telekopio: Vastaanottaja: PO VI/D/3 (cid:190) Telekopio: (32-2) 296 62 79–296 12 27 Ryhm(cid:132)numero Haettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) AKT2 AKT3 28. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 320/39 LIITE III Asetuksen (EY) n:o 2562/98 soveltaminen (cid:190) AKT-tuonti EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO PO VI/D/3 (cid:190) Sianliha-ala Todistushakemus P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Kausi J(cid:132)senvaltio: Ryhm(cid:132)- numero CN-koodi Hakija (nimi ja osoite) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Alkuper(cid:132)maa (tonnia) AKT2 Yhteens(cid:132) tuotetta kohden Ryhm(cid:132)- numero CN-koodi Hakija (nimi ja osoite) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Alkuper(cid:132)maa (tonnia) AKT3 Yhteens(cid:132) tuotetta kohden