title: Decisión n° 2/98 del Consejo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra de 10 de noviembre de 1998 por la que se adoptan las condiciones y las modalidades de la participación de la República Checa en un programa comunitario en el ámbito de la cultura

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
association agreement (EU)
cultural cooperation
cultural policy

text: L 313/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 11. 98 DECISI(cid:222)N No 2/98 DEL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica Checa, por otra de 10 de noviembre de 1998 por la que se adoptan las condiciones y las modalidades de la participaci(cid:155)n de la Rep(cid:156)blica Checa en un programa comunitario en el (cid:145)mbito de la cultura (98/656/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N, DECIDE: Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asocia- ci(cid:155)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica Checa, por otra (1), Visto el Protocolo adicional al Acuerdo europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica Checa, por otra, relativo a la participaci(cid:155)n de la Rep(cid:156)blica Checa en los programas comunitarios (2) y, en particular, sus art(cid:146)culos 1 y 2, Considerando que, seg(cid:156)n el art(cid:146)culo 1 del citado Proto- colo adicional, la Rep(cid:156)blica Checa puede participar en programas marco, programas espec(cid:146)ficos, proyectos u otras acciones de la Comunidad, en particular, en el (cid:145)mbito de la cultura; Considerando que seg(cid:156)n el art(cid:146)culo 2 del citado Protocolo adicional, el Consejo de asociaci(cid:155)n decidir(cid:145) las condiciones y las modalidades de la participaci(cid:155)n de la Rep(cid:156)blica Checa en las actividades contempladas en el art(cid:146)culo 1, Art(cid:146)culo 1 La Rep(cid:156)lica Checa participar(cid:145) en el programa Rafael de la Comunidad Europea, seg(cid:156)n las condiciones y las modali- dades indicadas en los anexos I y II, que son parte inte- grante de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n tendr(cid:145) validez durante el per(cid:146)odo de ejecuci(cid:155)n del programa. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el primer d(cid:146)a del mes siguiente a la fecha de su adopci(cid:155)n. Hecho en Bruselas, el 10 de noviembre de 1998. Por el Consejo de asociaci(cid:155)n El presidente J. KAVAN (1) DO L 360 de 31. 12. 1994, p. 2. (2) DO L 317 de 30. 12. 1995, p. 44. 21. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 313/23 ANEXO I CONDICIONES Y MODALIDADES DE LA PARTICIPACI(cid:222)N DE LA REP(cid:230)BLICA CHECA EN EL PROGRAMA RAFAEL 1. La Rep(cid:156)blica Checa participar(cid:145) en todas las acciones del programa Rafael (en lo sucesivo denominado «el programa»), de conformidad, excepto disposiciones contrarias de la presente Decisi(cid:155)n, con los objetivos, criterios, procedimientos y plazos establecidos en la Decisi(cid:155)n no 2228/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1997, por la que se establece un programa de acci(cid:155)n comunitaria en el (cid:145)mbito del patrimonio cultural (en lo sucesivo denominado «Rafael») (1). 2. Las condiciones y las modalidades de presentaci(cid:155)n, evaluaci(cid:155)n y selecci(cid:155)n de las solicitudes de institu- ciones, organizaciones y particulares seleccionables de la Rep(cid:156)blica Checa son las mismas que para las instituciones, organizaciones y particulares seleccionables de la Comunidad. 3. Para garantizar la dimensi(cid:155)n comunitaria del programa, los proyectos y acciones transnacionales propuestos por la Rep(cid:156)blica Checa deber(cid:145)n incluir un n(cid:156)mero m(cid:146)nimo de socios de los Estados miembros de la Comunidad. Este n(cid:156)mero m(cid:146)nimo se determinar(cid:145) en el marco de la aplicaci(cid:155)n del programa, teniendo en cuenta la naturaleza de las distintas actividades, del n(cid:156)mero de socios en un proyecto determinado y del n(cid:156)mero de pa(cid:146)ses que participan en el programa. 4. La Rep(cid:156)blica Checa abonar(cid:145) cada a(cid:157)o una contribuci(cid:155)n al presupuesto general de las Comunidades Europeas para cubrir los costes de su participaci(cid:155)n en el programa (v(cid:130)ase el anexo II). El Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n podr(cid:145) modificar esta contribuci(cid:155)n en caso necesario. 5. En el marco de las disposiciones existentes, los Estados miembros de la Comunidad y la Rep(cid:156)blica Checa har(cid:145)n todo lo posible para facilitar a las personas seleccionadas para el programa la libre circulaci(cid:155)n y la residencia entre la Rep(cid:156)blica Checa y los Estados miembros de la Comunidad con el fin de participar en las actividades cubiertas por la presente Decisi(cid:155)n. 6. Sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisi(cid:155)n y del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas en materia de vigilancia y de evaluaci(cid:155)n del programa, de acuerdo con la Decisi(cid:155)n relativa a Rafael (art(cid:146)culo 10), la participaci(cid:155)n de la Rep(cid:156)blica Checa en el programa ser(cid:145) objeto de un seguimiento continuo en el marco de una asociaci(cid:155)n entre la Rep(cid:156)blica Checa y la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas. La Rep(cid:156)blica Checa presentar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n los informes necesarios y participar(cid:145) en otras actividades espec(cid:146)ficas adoptadas por la Comunidad en este contexto. 7. Sin perjuicio de los procedimientos contemplados en el art(cid:146)culo 7 de la Decisi(cid:155)n relativa a Rafael, la Rep(cid:156)blica Checa estar(cid:145) invitada a las reuniones de coordinaci(cid:155)n que traten de las cuestiones relativas a la aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n; estas reuniones tendr(cid:145)n lugar antes de las reuniones ordinarias del Comit(cid:130) del programa. La Comisi(cid:155)n informar(cid:145) a la Rep(cid:156)blica Checa acerca de los resultados de estas reuniones ordinarias. 8. La lengua utilizada en los procedimientos relativos a las solicitudes, contratos, informes que deban presentarse y otros aspectos administrativos del programa ser(cid:145) una de las lenguas oficiales de la Comunidad. (1) DO L 305 de 8. 11. 1997, p. 31. L 313/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 11. 98 ANEXO II CONTRIBUCI(cid:222)N FINANCIERA DE LA REP(cid:230)BLICA CHECA A RAFAEL 1. La contribuci(cid:155)n financiera de la Rep(cid:156)blica Checa cubrir(cid:145) los elementos siguientes: — apoyo financiero del programa a los participantes de la Rep(cid:156)blica Checa, — los costes administrativos suplementarios de la gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n generados por la participaci(cid:155)n de la Rep(cid:156)blica Checa. 2. Para cada ejercicio financiero, el importe acumulado de las subvenciones o de otras ayudas financieras recibidas del programa por los beneficiarios de la Rep(cid:156)blica Checa no deber(cid:145) exceder la contribuci(cid:155)n abonada por la Rep(cid:156)blica Checa, despu(cid:130)s de deducir los costes suplementarios de car(cid:145)cter administrativo. Cuando la contribuci(cid:155)n abonada por la Rep(cid:156)blica Checa al presupuesto general de las Comunidades Europeas, tras la deducci(cid:155)n de los costes suplementarios de car(cid:145)cter administrativo, sea superior al importe acumulado de las subvenciones u otras ayudas financieras recibidas por los organismos nacio- nales y los beneficiarios de la Rep(cid:156)blica Checa del programa, la Comisi(cid:155)n trasladar(cid:145) el saldo al ejercicio presupuestario siguiente y se deducir(cid:145) de la contribuci(cid:155)n del a(cid:157)o siguiente. Si siguiera existiendo tal excedente al t(cid:130)rmino del programa, el importe correspondiente se reembolsar(cid:146)a a la Rep(cid:156)blica Checa. 3. Rafael La contribuci(cid:155)n anual de la Rep(cid:156)blica Checa ser(cid:145) de 166 441 ecus a partir de 1998. De esta suma, 11 651 ecus servir(cid:145)n para cubrir los costes suplementarios de car(cid:145)cter administrativo de la gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n generados por la participaci(cid:155)n de la Rep(cid:156)blica Checa. 4. El Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de la Comunidad se aplicar(cid:145) en concreto a la gesti(cid:155)n de la contribuci(cid:155)n de la Rep(cid:156)blica Checa. Tras la entrada en vigor de la presente Decisi(cid:155)n y a principios de cada a(cid:157)o posterior, la Comisi(cid:155)n enviar(cid:145) a la Rep(cid:156)blica Checa una petici(cid:155)n de fondos correspondiente a su contribuci(cid:155)n a los costes en virtud de la presente Decisi(cid:155)n. Esta contribuci(cid:155)n se abonar(cid:145) en ecus en una cuenta bancaria de la Comisi(cid:155)n expresada asimismo en ecus. La Rep(cid:156)blica Checa abonar(cid:145) su contribuci(cid:155)n a los costes anuales de conformidad con la presente Decisi(cid:155)n en funci(cid:155)n de la petici(cid:155)n de fondos, a m(cid:145)s tardar tres meses despu(cid:130)s del env(cid:146)o de esta (cid:156)ltima. Todo retraso en el pago de la contribuci(cid:155)n dar(cid:145) lugar a un pago por la Rep(cid:156)blica Checa de intereses sobre el importe restante a partir de la fecha de vencimiento. El tipo de inter(cid:130)s corresponder(cid:145) al tipo aplicado por el Fondo Europeo de Cooperaci(cid:155)n Monetaria durante el mes del vencimiento, para sus operaciones en ecus, aumentado en un porcentaje de 1,5 puntos. 5. La Rep(cid:156)blica Checa pagar(cid:145) los costes suplementarios de car(cid:145)cter administrativo a los que se hace menci(cid:155)n en los apartados 3 y 4 con cargo a su presupuesto nacional. 6. La Rep(cid:156)blica Checa abonar(cid:145) el coste restante de su participaci(cid:155)n del modo siguiente: 6. 1. Rafael En 1998, 1999 y 2000, respectivamente, 74 790 ecus al a(cid:157)o con cargo a su presupuesto nacional y 80 000 ecus anuales con cargo a su dotaci(cid:155)n PHARE. 6. 2. La contribuci(cid:155)n de PHARE est(cid:145) sujeta a los procedimientos habituales de PHARE en materia de programaci(cid:155)n


title: WRITTEN QUESTION No. 3331/98 by Graham MATHER to the Commission. The Intervention Board Executive Agency (UK) - CAP funds

eurovoc_concepts:
EAGGF
United Kingdom
budgetary control
closing of accounts
common agricultural policy
financial management
intervention agency
management audit

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 3330/98 de Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR à la Commission. Aide de l'Union européenne à la démocratisation du Maroc

eurovoc_concepts:
EU aid
Morocco
OECD
debt reduction
democratisation
external debt
financial aid
the EU's international role

formats: html pdf print

text: C 207/52 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 7. 1999 (1999/C 207/068) QUESTION ÉCRITE E-3329/98 posée par Gerardo Fernández-Albor (PPE) à la Commission (10 novembre 1998) Objet: Programme communautaire visant à permettre aux enseignants universitaires de suivre des stages en entreprise Les lacunes dont témoignent les universitaires pendant leur processus d’apprentissage ont incité de grandes entreprises de plusieurs pays communautaires, dont ils sont susceptibles de devenir les employés, à négocier, avec les universités concernées, pour que les étudiants correspondent aux exigences de formation de ces entreprises. Elles proposent que l’on commence par les enseignants, en leur permettant d’accomplir des stages pratiques dans les entreprises pour qu’ils puissent mieux se préparer à leur tâche de formateurs et donner l’exemple. La Commission estime-t-elle qu’il lui incombe de prendre l’initiative de promouvoir un programme d’échange de stage des enseignants dans des entreprises dans plusieurs États membres, afin que la formation des universitaires s’en trouve enrichie et permette à ceux-ci de ne pas témoigner des lacunes que leur reprochent les grandes entreprises qui les emploient au terme de leur période de formation? Réponse donnée par Mme Cresson au nom de la Commission (17 février 1999) Le programme Leonardo da Vinci pour la mise en œuvre d’une politique de formation professionnelle de la Communauté (décision 94/819/CE du Conseil du 6 décembre 1991), (1) prévoit la possibilité de programmes transnationaux d’échange pour formateurs (mesures I. 1. 2. c et II. 1. 2. b). À cet effet, la Commission accorde un soutien aux programmes transnationaux d’échanges entre, d’une part, des entreprises et, d’autre part, des organismes de formation ou des universités centrées sur la préparation de programmes transnationaux de formation. Comme indiqué dans le cadre de sa proposition «Pour une Europe de la connaissance» (2) qui définit les orientations relatives à un espace éducatif européen avec l’objectif d’éducation et de formation tout au long de la vie, la Commission est d’accord avec l’Honorable Parlementaire pour le développement de ces actions. La proposition de la Commission pour la deuxième phase du programme Leonardo da Vinci (3) prévoit en effet le renforcement des actions de mobilité physique, y compris les programmes transnationaux d’échanges entre, d’une part des entreprises et, d’autre part, des organismes de formation ou des universités, afin de rapprocher encore davantage les mondes de l’éducation et de la formation du monde du travail. En vertu des règles du Fonds social européen actuellement en vigueur, divers programmes prévoient dans tous les États membres de l’objectif 1 et dans un certain nombre d’autres régions l’amélioration des résultats des universités afin qu’elles puissent atteindre un niveau de qualité plus élevé. Les mêmes mesures sont prises pour les organismes d’enseignement technique et professionnel dans l’ensemble de la Communauté ainsi que pour les établissements de formation des enseignants lorsqu’ils ne font pas partie du système universitaire. Dans tous ces cas, des stages en entreprise sont prévus s’il y a lieu. Dans le cadre des fonds structurels réformés, l’objectif 3 consiste à «soutenir l’adaptation et la modernisation des politiques et systèmes d’enseignement, de formation et d’emploi», ce qui renforcera les possibilités de stages en entreprise pour les enseignants universitaires. JO L 340 du 29. 12. 1994. (1) (2) COM(97) 563 final. (3) JO C 309 du 9. 10. 1998. (1999/C 207/069) QUESTION ÉCRITE E-3330/98 posée par Gerardo Fernández-Albor (PPE) à la Commission Objet: Aide de l’Union européenne à la démocratisation du Maroc (10 novembre 1998) Devant les espoirs qu’a fait naître son gouvernement, le nouveau premier ministre du Maroc a déclaré que sa réussite profitera non seulement aux partenaires internationaux de ce pays, mais également aux investisseurs nationaux et étrangers, car il s’est donné pour but de créer un environnement nouveau, de consolider l’État de droit et de promouvoir la démocratie


title: Verordening (EG) nr. 2427/98 van de Commissie van 10 november 1998 tot vaststelling van de maximumrestituties voor de uitvoer van olijfolie voor de eerste deelinschrijving in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 2269/98 geopende permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: 11. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 300/17 VERORDENING (EG) Nr. 2427/98 VAN DE COMMISSIE van 10 november 1998 tot vaststelling van de maximumrestituties voor de uitvoer van ol¶folie voor de eerste deelinschr¶ving in het kader van de b¶ Verordening (EG) nr. 2269/98 geopende permanente openbare inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector oli(cid:137)n en vetten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1638/98 (2), inzonderheid op artikel 3, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2269/98 van de Commissie (3) een permanente openbare inschr¶ving werd geopend voor de vaststelling van de uitvoerrestituties voor ol¶folie; Overwegende dat overeenkomstig artikel 6 van Verorde- ning (EG) nr. 2269/98, met inachtneming van met name de situatie en de verwachte ontwikkeling op de markt van de Gemeenschap en de wereldmarkt voor ol¶folie alsmede op basis van de ontvangen offertes, maxi- mumuitvoerrestituties moeten worden vastgesteld; dat wordt gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger ligt dan de maximumrestitutie; Overwegende dat op grond van de vorengenoemde bepa- lingen de maximumuitvoerrestituties dienen te worden vastgesteld zoals in de bijlage is aangegeven; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor oli(cid:137)n en vetten geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestituties voor de uitvoer van ol¶folie voor de eerste deelinschr¶ving in het kader van de b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2269/98 geopende permanente openbare inschr¶ving worden in de b¶lage op basis van de voor 6 november 1998 ingediende offertes vastgesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 11 november Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 32. (3) PB L 284 van 22. 10. 1998, blz. 25. L 300/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 11. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 10 november 1998 tot vaststelling van de maximumrestituties voor de uitvoer van ol¶folie voor de eerste deelinschr¶ving in het kader van de b¶ Verordening (EG) nr. 1978/97 geopende permanente openbare inschr¶ving Productcode Bedrag van de restitutie (in ECU/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 — — — — — — NB: Productcodes en voetnoten: zie de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie


title: QUESTION ECRITE no 3305/98 de Kenneth COATES au Conseil. Code de conduite pour les exportations d'armements

eurovoc_concepts:
arms trade
code of conduct
competence of the Member States
exchange of information
export licence
illicit trade
report

text: C 182/62 Journal officiel des Communautés européennes FR 28. 6. 1999 (1999/C 182/078) QUESTION ÉCRITE E-3304/98 posée par Kenneth Coates (GUE/NGL) au Conseil (10 novembre 1998) Objet: Code de conduite pour les exportations d’armements Le code de conduite pour les exportations d’armements, récemment arrêté, a pour objectif d’«empêcher les exportations d’équipements susceptibles d’être utilisés dans des opérations de répression intérieure»? Qu’en est- il des équipements susceptibles d’être utilisés dans le cadre de violations des droits de l’homme en dehors des frontières du pays destinataire? Cette situation est-elle couverte par le code? (1999/C 182/079) QUESTION ÉCRITE E-3305/98 posée par Kenneth Coates (GUE/NGL) au Conseil (10 novembre 1998) Objet: Code de conduite pour les exportations d’armements Les États membres doivent encore se mettre d’accord sur une liste commune d’équipements couverts par le code de conduite. Or, les listes nationales et internationales actuellement en vigueur omettent une bonne part des équipements militaires, policiers et de sécurité fréquemment utilisés lors de violations des droits de l’homme. La liste commune sera-t-elle complète et inclura-t-elle ces équipements? (1999/C 182/080) QUESTION ÉCRITE E-3306/98 posée par Kenneth Coates (GUE/NGL) au Conseil (10 novembre 1998) Objet: Code de conduite pour les exportations d’armements Les courtiers en armements, tels que Sandline International, entreront-ils dans le champ d’application du code de conduite pour les exportations d’armements? (1999/C 182/081) QUESTION ÉCRITE E-3307/98 posée par Kenneth Coates (GUE/NGL) au Conseil (10 novembre 1998) Objet: Code de conduite pour les exportations d’armements Quelles mesures sont en préparation pour la mise en place d’un système commun de contrôle de la destination finale des exportations d’armements, accompagné de contrôles de suivi, et applicable à tous les États membres, afin d’empêcher que les utilisateurs finaux ne réexportent ces armements ou les utilisent à des fins interdites? Réponse commune aux questions écrites E-3301/98, E-3302/98, E-3303/98, E-3304/98, E-3305/98, E-3306/98 et E-3307/98 (22-23 février 1999) L’Honorable Parlementaire n’ignore pas que le code de conduite pour les exportations d’armements a été adopté le 8 juin 1998 dans le but d’instaurer des normes communes élevées qui seraient considérées comme le minimum en matière de gestion et de modération dans le domaine des transferts d’armes conventionnelles par tous les États membres de l’UE et de renforcer les échanges d’informations dans ce domaine en vue d’assurer une plus grande transparence au sein de l’Union


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3330/98 del Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR a la Comisión. Ayuda de la UE a la democratización de Marruecos

text: C 207/52 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 7. 1999 (1999/C 207/068) PREGUNTA ESCRITA E-3329/98 de Gerardo Fernández-Albor (PPE) a la Comisión (10 de noviembre de 1998) Asunto: Programa comunitario para facilitar a los docentes prácticas empresariales Las carencias que manifiestan los universitarios, que luego puedan ser sus futuros empleados, en su proceso de aprendizaje, han llevado a grandes empresas de distintos países comunitarios a negociar, con las correspon- dientes universidades, para conseguir que los estudiantes respondan a los requisitos de formación que requieren las citadas empresas. Para ello, proponen que se empiece por los docentes, facilitando que los profesores realicen prácticas en las empresas para luego enfrentarse a su labor formadora con una preparación más completa, justificando que deben predicar con el ejemplo. ¿Entiende la Comisión que le correspondería la iniciativa de promover un programa de intercambios de prácticas de los respectivos profesores en empresas de distintos países miembros, para facilitar que los mismos enriquezcan la formación de los universitarios, permitiendo, de este modo, que éstos dejen de evidenciar las carencias que les achacan las grandes empresas cuando acuden a trabajar, como empleados de ellas, al concluir su periodo formativo? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisión (17 de febrero de 1999) El programa Leonardo da Vinci para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea (Decisión 94/819/CE del Consejo, de 6 de diciembre de 1994 (1)) contempla la posibilidad de programas transnacionales de intercambio de docentes (medidas I. 1. 2. c y II. 1. 2. b). A este efecto, la Comisión concede ayudas a los programas transnacionales de intercambio entre, por una parte, las empresas y, por otra, los organismos de formación o las universidades orientadas a la preparación de programas transnacionales de formación. Como se indica en la propuesta «Por una Europa del conocimiento» (2), en la que se establecen las orientaciones sobre un espacio educativo europeo con su objetivo de educación y de formación a lo largo de toda la vida, la Comisión está de acuerdo con Su Señoría en el desarrollo de dichas acciones. La propuesta de la Comisión para la segunda fase del programa Leonardo da Vinci (3) prevé, en efecto, el refuerzo de las acciones de movilidad física, incluidos los programas transnacionales de intercambio entre, por una parte, las empresas y, por otra, los organismos de formación o las universidades, para proseguir el acercamiento entre el mundo de la educación y la formación y el mundo del trabajo. De conformidad con la reglamentación actual del Fondo Social Europeo, son varios los programas en todos los Estados miembros del objetivo 1 (y en algunas otras regiones) destinados a mejorar los resultados de las universidades y su calidad. Lo mismo cabe decir de las organizaciones que se dedican a la formación técnica y profesional en toda la Comunidad, así como de los centros universitarios de formación del profesorado, cuando no forman parte del sistema universitario. En todas estas áreas se incluyen períodos de prácticas en empresas cuando es necesario. En el objetivo 3 de los Fondos Estructurales reformados se contempla el «fomento de la adaptación y modernización de las políticas y los sistemas de educación, formación y empleo», lo que redundará en un mayor apoyo a la posibilidad, para el profesorado universitario, de realizar períodos de prácticas en empresas. (1) DO L 340 de 29. 12. 1994. (2) COM(97)563 final. (3) DO C 309 de 9. 10. 1998. (1999/C 207/069) PREGUNTA ESCRITA E-3330/98 de Gerardo Fernández-Albor (PPE) a la Comisión (10 de noviembre de 1998) Asunto: Ayuda de la UE a la democratización de Marruecos El nuevo primer ministro de Marruecos ha manifestado, ante las expectativas que ha despertado su Gobierno, que el éxito de mismo beneficiará no sólo a los socios internacionales de dicho país, sino también a los inversores nacionales y extranjeros, porque se ha fijado como objetivo crear un entorno nuevo, consolidar el Estado de Derecho y promover la democracia


title: Verordening (EG) nr. 2423/98 van de Commissie van 10 november 1998 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: 11. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 300/11 VERORDENING (EG) Nr. 2423/98 VAN DE COMMISSIE van 10 november 1998 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor vers, gekoeld of bevroren rund- vlees van hoge kwaliteit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 936/97 van de Commissie van 27 mei 1997 betreffende de opening en de wijze van beheer van tariefcontingenten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit en voor bevroren buffelvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1680/98 (2), Overwegende dat Verordening (EG) nr. 936/97 in de arti- kelen 4 en 5 de bepalingen voor het indienen en voor het afgeven van de invoercertificaten voor vlees zoals bedoeld in artikel 2, onder f), voorziet; Overwegende dat in artikel 2, onder f), van Verordening (EG) nr. 936/97 de hoeveelheid vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit, van oorsprong en van herkomst uit de Verenigde Staten van Amerika en uit Canada, die in het tijdvak van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 onder bijzondere voorwaarden mag worden ingevoerd, is vastgesteld op 11 500 ton; Overwegende dat eraan herinnerd moet worden dat de in deze verordening bedoelde certificaten slechts tijdens de gehele geldigheidsduur ervan gebruikt kunnen worden, voorzover de veterinairrechtelijke voorschriften in acht worden genomen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Elke aanvraag om een invoercertificaat, die van 1 tot 1. en met 5 november 1998 is ingediend voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit, zoals bedoeld in artikel 2, onder f), van Verordening (EG) nr. 936/97, wordt in z¶n geheel ingewilligd. 2. Aanvragen om certificaten kunnen overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 936/97 gedurende de eerste v¶f dagen van de maand december 1998 voor 2 213,438 ton worden ingediend. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 11 november Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 137 van 28. 5. 1997, blz. 10. (2) PB L 212 van 30. 7. 1998, blz. 36


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3329/98 von Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR an die Kommission. Gemeinschaftsprogramm für Unternehmenspraktika von Hochschullehrern

eurovoc_concepts:
EU programme
educational exchange
higher education
school-industry relations
teacher training
traineeship
type of business
vocational training

text: C 207/52 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 7. 1999 (1999/C 207/068) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3329/98 von Gerardo Fernández-Albor (PPE) an die Kommission (10. November 1998) Betrifft: Gemeinschaftsprogramm für Unternehmenspraktika von Hochschullehrern Die bei Akademikern im Verlauf ihres Ausbildungswegs festgestellten Mängel haben Großunternehmen bestimmter Mitgliedstaaten, deren künftige Angestellte diese Akademiker sein könnten, zu Verhandlungen mit den entsprechenden Universitäten veranlaßt, um zu erreichen, daß die Studierenden den Ausbildungsan- forderungen der genannten Unternehmen entsprechen. Es wird diesbezüglich vorgeschlagen, bei den Lehrkräften zu beginnen, indem den Professoren ermöglicht wird, Praktika in Unternehmen durchzuführen, um anschließend ihrer Lehrtätigkeit mit einer vollständigeren Vorbereitung zu begegnen, die es rechtfertigt, mit gutem Beispiel voranzugehen. Ist die Kommission der Ansicht, daß ihr die Initiative zustehen könnte, ein Programm zum Austausch von Praktika für Professoren in Unternehmen verschiedener Mitgliedstaaten zu fördern, um zu ermöglichen, daß diese die Ausbildung der Studierenden bereichern, indem sie auf diese Weise dazu beitragen, daß diese nach Beendigung ihrer Ausbildungszeit nicht länger die von den großen Unternehmen bemängelten Lücken aufweisen, wenn sie als Beschäftigte dieser Unternehmen tätig sein wollen? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (17. Februar 1999) Das Programm LEONARDO DA VINCI zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft (Beschluß 94/819/EG des Rates vom 6. Dezember 1994 (1)), sieht die Möglichkeit von transnationalen Austauschprogrammen für Ausbilder vor (Maßnahmen I. 1. 2. c und II. 1. 2. b). Zu diesem Zweck gewährt die Kommission transnationalen Austauschprogrammen zwischen Unternehmen auf der einen Seite und Ausbildungseinrichtungen oder Hochschulen auf der anderen Seite, bei denen es um die Vorbereitung von transnationalen Ausbildungsprogrammen geht, eine finanzielle Unterstützung. Entsprechend ihrer Mitteilung „Für ein Europa des Wissens“ (2), in der die Kommission Leitlinien zur Schaffung eines europäischen Bildungsraums festgelegt hat, der lebenslanges Lernen in der Bildung und Berufsbildung verwirklichen helfen soll, stimmt die Kommission mit dem Herrn Abgeordneten darin überein, daß diese Maßnahmen ausgebaut weren müssen. Der Vorschlag der Kommission für die zweite Phase des Programms LEONARDO DA VINCI (3) sieht daher eine Verstärkung der Maßnahmen zur physichen Mobilität vor, einschließlich der für transnationale Austauschprogramme zwischen Unternehmen einerseits und Ausbil- dungseinrichtungen oder Hochschulen andererseits vorgesehenen Maßnahmen, um die Welt der Bildung und Berufsbildung der Welt der Arbeit noch stärker anzunähern. Entsprechend den derzeitigen Bestimmungen des Europäischen Sozialfonds bemühen sich zahlreiche Programme in allen unter Ziel 1 fallenden Mitgliedstaaten sowie in einer Reihe anderer Regionen um eine Aufwertung der Hochschulergebnisse,um höhere Standards erreichen zu können. Die gleiche Vorkehrung wurde für Organisationen, die mit der fachlichen und beruflichen Bildung innerhalb der Gemeinschaft betraut sind, und für Lehrerausbildungsstätten getroffen, sofern diese nicht Teil des Hochschulsystems sind. In all diesen Bereichen gegebenenfalls Praktika in Unternehmen vorgesehen. Im Rahmen des reformierten Struk- turfonds sieht Ziel 3 „die Förderung der Anpassung und Modernisierung der Bildungs-, Ausbildungs- und Beschäftigungspolitiken und -systeme“ vor, was die Möglichkeiten von Praktika für Hochschhulprofessoren noch verbessert. (1) ABl. L 340 vom 29. 12. 1994. (2) COM(97)563 final. (3) ABl. C 309 vom 9. 10. 1998. (1999/C 207/069) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3330/98 von Gerardo Fernández-Albor (PPE) an die Kommission Betrifft: Hilfe der EU zur Demokratisierung in Marokko (10. November 1998) Der neue Premierminister Marokkos hat angesichts der von seiner Regierung geweckten Erwartungen erklärt, daß der Erfolg nicht nur den internationalen Partnern Marokkos sondern auch den nationalen und ausländischen Investoren zugute kommen werde, denn es sei als Ziel festgelegt worden, ein neues Umfeld zu schaffen, den Rechtsstaat zu festigen und die Demokratie zu fördern


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3318/98 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Indicazione delle operazioni di manipolazione genetica nella pubblicità

eurovoc_concepts:
advertising
consumer information
foodstuff
genetically modified organism
labelling
maize
new product
soya bean

text: C 182/66 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 28. 6. 1999 (1999/C 182/084) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3318/98 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (10 novembre 1998) Oggetto: Indicazione delle operazioni di manipolazione genetica nella pubblicità Può la Commissione far sapere quali misure prevede di adottare per garantire che la pubblicità dei 1. prodotti a base di soia e granturco e degli altri nuovi prodotti alimentari (novel food) informi i consumatori in merito all’eventuale ricorso ad operazioni di manipolazione genetica? La Commissione è d’accordo sul fatto che occorre soddisfare già a livello della pubblicità le esigenze dei 2. consumatori in materia di informazione e trasparenza quanto al ricorso alla manipolazione genetica? Risposta data dal signor Bangemann in nome della Commissione (5 gennaio 1999) In linea di massima le diciture obbligatorie imposte dalla direttiva 79/112/CEE del Consiglio, del 18 dicembre l’etichettatura e la 1978, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri concernenti presentazione dei prodotti alimentari destinati al consumatore finale, nonché la relativa pubblicità (1), e l’elenco degli ingredienti non devono comparire nella pubblicità relativa a detti prodotti. Solo l’articolo 2 della direttiva 79/112/CEE, che precisa che L’etichettatura e le relative modalità di realizzazione non devono essere tali da indurre in errore l’acquirente, può essere applicato alla pubblicità per i prodotti alimentari. Attualmente la Commissione non prevede di derogare a tale principio per rendere obbligatorie nella pubblicità informazioni relative alle manipolazioni genetiche del prodotto o dei suoi ingredienti. La Commissione ritiene che l’etichettatura dei prodotti alimentari sia la sede più adeguata per le diciture obbligatorie intese a garantire l’informazione dei consumatori sulle caratteristiche del prodotto. (1) GU L 33 dell’8. 2. 1979. (1999/C 182/085) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3321/98 di Carlos Robles Piquer (PPE) al Consiglio (10 novembre 1998) Oggetto: Processo ai dissidenti cubani che credono che «la patria è di tutti» Nella sua risposta dell’8 giugno scorso all’interrogazione scritta E-0975/98 (1), di questo interrogante, il Consiglio ha ricordato la dichiarazione dell’Unione europea con cui si sollecitava la liberazione, fra gli altri, dei quattro esponenti della dissidenza interna cubana autori dello scritto intitolato «La patria è di tutti». Dopo 14 mesi di detenzione, a carico di queste quattro persone sono state infine formulate delle imputazioni nell’ambito di un procedimento giudiziario da parte del governo cubano, e sono state chieste pene di cinque o sei anni di reclusione. Ha intenzione il Consiglio di seguire da vicino il processo, di informare questo Parlamento sul suo svolgimento e di continuare a fare pressioni per la riforma del codice civile cubano, a beneficio di persone la cui unica colpa è quella di «aver espresso pacificamente le proprie opinioni politiche»? (1) GU C 304 del 2. 10. 1998, pag. 162


title: WRITTEN QUESTION No. 3285/98 by Marialiese FLEMMING The Council's efforts to achieve uniform safety standards for nuclear power stations in the European Union

eurovoc_concepts:
European Union
application of EU law
environmental protection
nuclear power station
nuclear safety
public safety
radioactivity
safety standard


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3303/98 do Deputado Kenneth COATES ao Conselho. Código de conduta relativo à exportação de armas

text: 28. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 182/61 O Conselho tem a impressão de que o período de transição tem decorrido, até agora, de forma positiva, e espera que o pleno respeito pelo elevado grau de autonomia da futura Região Administrativa Especial continue a garantir a conservação da identidade social, jurídica, económica e cultural específica de Macau. Além disso, o Conselho, notando embora que a Declaração Conjunta Sino-Portuguesa concede ao Governo chinês a competência exclusiva nas questões de política de defesa e dos negócios estrangeiros, prefere partir do pressuposto de que as autoridades chinesas não tomarão qualquer iniciativa unilateral que viole a Declaração Conjunta e confia em que a eventual colocação de tropas em Macau depois da transferência da administração se fará nos termos da Declaração Conjunta e com o único objectivo de manter a defesa do território. (1999/C 182/075) PERGUNTA ESCRITA E-3301/98 apresentada por Kenneth Coates (GUE/NGL) ao Conselho (10 de Novembro de 1998) Objecto: Código de conduta relativo à exportação de armas Segundo o código de conduta relativo à exportação de armas, um país que deseje exportar armas é obrigado a consultar outros Estados-membros que eventualmente tenham recusado conceder licenças de exportação? Se esse país tiver de consultar todos os restantes Estados-membros, o processo tornar-se-á mais transparente e proporcionará melhor protecção contra logros? (1999/C 182/076) PERGUNTA ESCRITA E-3302/98 apresentada por Kenneth Coates (GUE/NGL) ao Conselho (10 de Novembro de 1998) Objecto: Código de conduta relativo à exportação de armas Está previsto que os Estados-membros publiquem anualmente uma lista exaustiva das suas exportações de armas, em prol de uma maior transparência, no âmbito do novo código de conduta relativo à exportação de armas? (1999/C 182/077) PERGUNTA ESCRITA E-3303/98 apresentada por Kenneth Coates (GUE/NGL) ao Conselho (10 de Novembro de 1998) Objecto: Código de conduta relativo à exportação de armas O novo código de conduta relativo à exportação de armas proibirá a produção de armamento sob licença, além da exportação de armas, sempre que esse armamento possa ser utilizado em situações em que o código de conduta não autoriza a exportação de armas? Se não, de que forma será dada resposta a este problema?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2419/98 af 10. november 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 300/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 11. 98 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2419/98 af 10. november 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. 11. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 300/5 BILAG til Kommissionens forordning af 10. november 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 204 999 052 999 052 388 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 400 720 728 999 99,6 53,8 76,7 66,7 37,7 52,2 52,6 52,6 57,7 57,7 52,6 41,8 39,4 44,6 135,5 265,3 200,4 31,8 43,4 30,5 78,8 60,7 143,6 64,8 86,0 60,0 84,0 54,6 126,7 82,3 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3304/98 dell'on. Kenneth COATES al Consiglio. Codice di condotta sulle esportazioni di armi

text: C 182/62 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 28. 6. 1999 (1999/C 182/078) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3304/98 di Kenneth Coates (GUE/NGL) al Consiglio (10 novembre 1998) Oggetto: Codice di condotta sulle esportazioni di armi L’obiettivo del Codice di condotta sulle esportazioni di armi recentemente adottato è di «prevenire l’esportazione di equipaggiamenti che potrebbero essere utilizzati per la repressione interna». Qual è la posizione in merito agli equipaggiamenti che potrebbero essere utilizzati per violazioni dei diritti umani al di fuori dei confini dello Stato destinatario? Tale aspetto è coperto dal Codice di condotta? (1999/C 182/079) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3305/98 di Kenneth Coates (GUE/NGL) al Consiglio (10 novembre 1998) Oggetto: Codice di condotta sulle esportazioni di armi Gli Stati membri non hanno ancora concordato una lista comune di armamenti che rientrano nel campo di azione del Codice di condotta. Le liste nazionali e internazionali attualmente esistenti omettono molti tipi di equipaggiamento militare, di sicurezza e di polizia spesso utilizzato per violazioni dei diritti umani. La lista comune che deve essere elaborata comprenderà tali equipaggiamenti? (1999/C 182/080) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3306/98 di Kenneth Coates (GUE/NGL) al Consiglio (10 novembre 1998) Oggetto: Codice di condotta sulle esportazioni di armi In che modo gli intermediari del commercio di armi, quali ad esempio Sandline International, potranno rientrare nel campo di applicazione del Codice di condotta sulle esportazioni di armi? (1999/C 182/081) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3307/98 di Kenneth Coates (GUE/NGL) al Consiglio (10 novembre 1998) Oggetto: Codice di condotta sulle esportazioni di armi Quali misure si stanno approntando per istituire un sistema comune di controllo dell’utilizzazione finale delle armi esportate, comprendente controlli sul seguito dato, affinché gli Stati membri possano impedire ai destinatari di riesportare le armi o utilizzarle per fini non autorizzati dal Codice di condotta? Risposta comune alle interrogazioni scritte E-3301/98, E-3302/98, E-3303/98, E-3304/98, E-3305/98, E-3306/98 e 3307/98 (22-23 febbraio 1999) Come è noto all’Onorevole Parlamentare, il codice di condotta per le esportazioni di armi è stato adottato l’8 giugno 1998 ed è volto a fissare norme comuni rigorose che dovrebbero essere considerate come norme minime per la gestione e la limitazione dei trasferimenti di armi convenzionali da parte di tutti gli Stati membri, e a rafforzare lo scambio delle pertinenti informazioni al fine di raggiungere una maggiore trasparenza nell’ambito dell’Unione


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3309/98 del Manuel ESCOLÁ HERNANDO Energian talteenottohanke Aragónissa (Espanja)

eurovoc_concepts:
Aragon
EU programme
State aid
invitation to tender
nuclear fission
nuclear power station
project management
prototype
radioactive waste
waste disposal


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3335/98 van Michl EBNER Uniformisering accijnstarieven stookolie

eurovoc_concepts:
EU Member State
VAT
competition law
diesel fuel
excise duty
fuel oil
hydrocarbon
mineral oil
petrol
tax harmonisation


title: WRITTEN QUESTION No. 3333/98 by Roberto MEZZAROMA Culture

eurovoc_concepts:
Italy
education policy
harmonisation of standards
higher education
recognition of diplomas

text: C 325/4 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 12. 11. 1999 moten och till parlementets generalsekretariat. Rapporten innehåller uppgifter om fall av zoonotisk smitta hos människor i medlemsstaterna under 1996. Inga uppgifter finns tillgängliga om hur många människor som dog. Det rapportsystem som hänvisas till ovan grundar sig på artikel 5 i direktiv 92/11/EEG. En analys av medlemsstaternas övervakningssystem för zoonoser hos djur och människor kommer att inledas under 1999. Nyligen antog parlamentet och rådet ett beslut om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och bekämpning av smittsamma sjukdomar i gemenskapen (2119/98/EG (3)). Dessa databaser kommer, tillsam- mans med de databaser som upprättats på nationell nivå och i internationella organisationer, som Världshälsoorganisationen, att vara viktiga redskap i insamlandet av uppgifter för övervakningen och vid bekämpningen av zoonoser. Uppgifternas riktighet och jämförbarhet bör ökas för att tillåta en mer exakt utvärdering av zoonosernas utveckling och ursprung. (1) (2) (3) EGT L 22, 30. 4. 1997. EGT L 62, 15. 3. 1993. EGT L 268, 3. 10. 1998. (1999/C 325/004) SKRIFTLIG FRÅGA E-3333/98 från Roberto Mezzaroma (PPE) till kommissionen (10 november 1998) Angående: Kultur Italiensk press har angivit att utbildningsprogrammen vid de italienska universiteten skall anpassas efter och jämställas med de i andra länder. I praktiken innebär detta en första studieperiod om tre år kallad grundläggande högskoleexamen och en andra om ett år som motsvarar europeisk magisterexamen. Kan kommissionen meddela på vilket sätt och inom vilka tidsramar denna anpassning skall genomföras samt om det utarbetats något projekt och vad detta innebär? Svar från Édith Cresson på kommissionens vägnar (13 januari 1999) Kommissionen förmodar att den artikel som har publicerats i den italienska pressen refererar till den gemensamma förklaringen om harmonisering av strukturen för systemet för högre utbildning i Europa. Den undertecknades i Paris den 25 maj 1998 av de fyra ministrarna för högre utbildning i Tyskland, Frankrike, Italien och Förenade kungariket i samband med åttahundraårsjubiléet av Sorbonne-universitetet. I förklaringen understryks utsikterna om ett öppet område för högre utbildning. För att nå detta mål måste man undanröja hindren och utveckla en gemensam ram för undervisning samtidigt som man respekterar den nationella mångfalden. I förklaringen sägs vidare att ett system verkar utvecklas inom vilket två huvudlinjer = före grundexamen och efter grundexamen = bör erkännas för att underlätta jämförelser och motsvarigheter på internationell nivå. Kommissionen välkomnar denna förklaring. Eftersom det dock åligger medlemsstaterna att anordna den högre utbildningen, har kommissionen begränsat sig till att meddela att den står till förfogande för medlemsstaterna för att dela de erfarenheter som den har fått inom ramen för de europeiska programmen, och för att underlätta informationsutbytet. Utbildningsministrarna i de berörda medlemsstaterna planerar att anordna ett nytt möte 1999, som skall vara öppet för andra medlemsstater för att mer i detalj undersöka de ämnen som tas upp i förklaringen


title: Decision No 2/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part of 10 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of the Czech Republic in a Community programme in the field of culture

text: L 313/22 EN Official Journal of the European Communities 21. 11. 98 DECISION No 2/98 OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part of 10 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of the Czech Republic in a Community programme in the field of culture (98/656/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part (1), Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the Euro- pean Communities and their Member States, of the one the other part (2), part, and the Czech Republic, of the Czech Republic’s participation in concerning Community programmes, and in particular Articles 1 and 2 thereof, the Czech Republic may participate Whereas, according to Article 1 of the said Additional in Protocol, Community specific programmes, projects or other Community actions notably in the field of culture; programmes, framework Article 1 The Czech Republic shall participate in the European Community programme Raphael according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision. Article 2 This Decision shall apply for programme. the duration of the Article 3 This Decision shall enter into force on the first day of the month following the day of its adoption. Done at Brussels, 10 November 1998. Whereas, according to Article 2 of the said Additional Protocol, the terms and conditions for the participation of the Czech Republic in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council, For the Association Council The President J. KAVAN (1) OJ L 360, 31. 12. 1994, p. 2. (2) OJ L 317, 30. 12. 1995, p. 44. 21. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 313/23 ANNEX I TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF THE CZECH REPUBLIC IN THE PROGRAMME RAPHAEL 1. The Czech Republic will participate in all activities of the programme Raphael (hereinafter called ‘the programme') in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and times laid down in Decision No 2228/97/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1997 establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (1) (hereinafter called ‘Raphael'). 2. The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of the Czech Republic shall be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community. 3. To ensure the Community dimension of the programme, transnational projects and activities proposed by the Czech Republic will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community. This minimum number will be decided in the framework of the implementation of the programme, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project and the number of countries participating in the programme. 4. The Czech Republic will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in the programme (see Annex II). The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary. 5. The Member States of the Community and the Czech Republic will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of all eligible persons to the programme moving between the Czech Republic and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by the Decision. 6. Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the Court of Auditors of the European Communities in relation to the monitoring and evaluation of the programme pursuant to the Decision concerning Raphael (Article 10), the participation of the Czech Republic in the programme will be continuously monitored on a partnership basis involving the Czech Republic and the Commission of the European Communities. The Czech Republic will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context. 7. Without prejudice to the procedures referred to in Article 7 of the Decision on Raphael, the Czech Republic will be invited to any coordination meetings on questions concerning the implementation of this Decision prior to the regular meetings of the programme committee. The Commission will inform the Czech Republic about the results of such regular meetings. 8. The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the programme will be one of the official languages of the Community. (1) OJ L 305, 8. 11. 1997, p. 31. L 313/24 EN Official Journal of the European Communities 21. 11. 98 ANNEX II FINANCIAL CONTRIBUTION OF THE CZECH REPUBLIC TO RAPHAEL 1. The financial contribution of the Czech Republic will cover: — financial support from the programme to the Czech Republic participants, — supplementary costs of an administrative nature related to the management of the programme by the Commission stemminng from the Czech Republic’s participation. 2. For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the programme by the the Czech Republic beneficiaries will not exceed the contribution paid by the Czech Republic, after deduction of the supplementary costs of an administrative nature. Should the contribution paid by the Czech Republic to the general budget of the European Commu- nities, after deduction of supplementary costs of an administrative nature, be higher than the aggregated amount of subsidies or other financial support received by the Czech Republic beneficiaries from the programme, the Commission will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year’s contribution. Should such a balance be left when the programme comes to an end, the corresponding amount will be reimbursed to the Czech Republic. 3. Raphael The Czech Republic’s annual contribution will be of ECU 166 441 per year from 1998. From this sum, an amount of ECU 11 651 per year will cover supplementary costs of an administrative nature related to the management of the programme by the Commission stemming from the Czech Republic’s participa- tion. 4. The financial regulations applicable to the general budget of the Community will apply, notably to the management of the contribution of the Czech Republic. Upon entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission wil send to the Czech Republic a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision. The contribution will be expressed in ecus and paid into an ecu bank account of the Commission. The Czech Republic will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent. Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by the Czech Republic on the outstanding amount from the due date. The interest rate corresponds to the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund, for the month of the due date, for its operations in ecus, increased by 1,5 %. 5. The Czech Republic will pay the supplementary costs of an administrative nature referred to in paragraphs 3 and 4 from its national budget. 6. The Czech Republic shall pay the remaining cost of its participation as follows: 6. 1. Raphael In 1998, 1999 and 2000, respectively ECU 74 790 per year from its national budget and ECU 80 000 per year from its PHARE allocation. 6. 2. The PHARE contribution is subject to regular PHARE programming procedures


title: Reglamento (CE) nº 2432/98 de la Comisión de 10 de noviembre de 1998 por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas

eurovoc_concepts:
customs valuation
fruit
perishable goods
vegetable

text: L 302/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 11. 98 REGLAMENTO (CE) No 2432/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de noviembre de 1998 por el que se establecen valores unitarios para la determinaci(cid:155)n del valor en aduana de determinadas mercanc(cid:146)as perecederas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 82/97 (2), Visto el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2913/92 por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1677/98 (4), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 173, Considerando que los art(cid:146)culos 173 a 177 del Reglamento (CEE) no 2454/93 prev(cid:130)n los criterios para que la Comi- si(cid:155)n establezca valores unitarios peri(cid:155)dicos para los productos designados seg(cid:156)n la clasificaci(cid:155)n recogida en el Anexo 26 de dicho Reglamento; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y criterios establecidos en los art(cid:146)culos mencionados m(cid:145)s arriba a los elementos que se comunicaron a la Comisi(cid:155)n de confor- midad con las disposiciones del apartado 2 del art(cid:146)culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 conduce a esta- blecer, para los productos considerados, los valores unita- rios tal como se indica en el Anexo del presente Regla- mento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores unitarios contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 quedar(cid:145)n establecidos tal como se indica en el cuadro anejo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 13 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (3) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) DO L 212 de 30. 7. 1998, p. 18. 12. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 302/23 ANEXO Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 10 Patatas tempranas 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cebollas (distintas a las cebollas para simien- te) 0703 10 19 1. 40 Ajos 0703 20 00 1. 50 Puerros ex 0703 90 00 1. 60 Coliflores ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Coles de Bruselas 0704 20 00 1. 80 1. 90 Coles blancas y rojas 0704 90 10 Br(cid:130)coles esp(cid:145)rrago o de tallo [Brassica ole- racea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. itali- ca Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Coles chinas ex 0704 90 90 1. 110 Lechugas acogolladas o repolladas 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endibias ex 0705 29 00 1. 130 Zanahorias ex 0706 10 00 1. 140 R(cid:145)banos ex 0706 90 90 1. 160 Guisantes (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 77,84 462,73 711,73 1070,56 510,22 3 138,84 8,76 52,08 80,10 97,75 581,09 893,78 55,58 330,41 508,20 75,84 450,85 693,45 59,69 354,84 545,78 102,16 607,31 934,11 105,95 629,84 968,76 57,59 342,35 526,58 152,67 907,58 1 395,95 21,82 129,71 199,51 42,68 253,72 390,25 173,89 1 033,72 1 589,97 120,48 57,42 353,24 1 344,39 640,72 3 941,70 764,41 364,31 2 241,22 1 043,05 497,11 3 058,19 820,93 391,25 2 406,96 1 405,04 669,63 4 119,53 1 457,16 694,47 4 272,36 792,05 377,48 2 322,28 2 099,72 1 000,70 6 156,31 300,10 143,02 879,88 586,99 279,75 1 721,04 2 391,56 1 139,80 7 011,99 304,88 1 812,42 2 787,69 4 193,11 1 998,39 12 294,07 152,16 61,17 55,16 17,12 6,88 6,21 191,08 76,82 69,27 108,65 43,68 39,39 148,25 59,60 53,75 116,68 46,91 42,30 199,71 80,28 72,40 207,11 83,26 75,08 112,58 45,26 40,81 298,44 119,98 108,19 42,65 17,15 15,46 83,43 33,54 30,25 339,93 136,65 123,23 595,99 239,59 216,06 578,48 150 522,32 25 556,27 171,57 12 941,29 15 604,12 65,10 16 939,56 2 876,07 19,31 1 456,39 1 756,06 726,44 189 023,08 32 093,08 215,45 16 251,43 19 595,36 413,05 107 477,27 18 247,91 122,51 9 240,45 11 141,79 563,62 146 654,84 24 899,64 167,16 12 608,78 15 203,19 443,60 115 424,94 19 597,30 131,56 9 923,76 11 965,70 759,22 197 550,88 33 540,97 225,17 16 984,61 20 479,40 787,38 204 879,75 34 785,29 233,53 17 614,72 21 239,16 427,99 111 364,09 18 907,83 126,94 9 574,63 11 544,72 1 134,59 295 224,09 50 124,31 336,50 25 382,15 30 604,84 162,16 42 194,21 7 163,90 48,09 3 627,68 4 374,12 317,18 82 532,02 14 012,61 94,07 7 095,76 8 555,80 1 292,29 336 258,05 57 091,22 383,28 28 910,08 34 858,68 2 265,76 100 097,59 672,00 589 558,65 50 687,82 61 117,46 L 302/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 11. 98 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 170 Alubias: 1. 170. 1 Alubias (Vigna spp. y Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Alubias (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Habas ex 0708 90 00 1. 190 Alcachofas 0709 10 00 1. 200 Esp(cid:145)rragos: 1. 200. 1 — verdes ex 0709 20 00 1. 200. 2 — otros ex 0709 20 00 1. 210 Berenjenas 0709 30 00 1. 220 Apio [Apium graveolens L. , (Mill. ) Pers. ] var. dulce ex 0709 40 00 1. 230 Chantarellus spp. 0709 51 30 1. 240 Pimientos dulces 0709 60 10 1. 250 Hinojo 0709 90 50 1. 270 Batatas enteras, frescas (para el consumo hu- mano) 0714 20 10 2. 10 Casta(cid:157)as (Castanea spp. ), frescas ex 0802 40 00 2. 30 Pi(cid:157)as, frescas ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 118,58 704,92 1 084,24 1 630,87 777,26 4 781,66 231,80 93,19 84,04 881,25 229 302,89 38 931,95 261,37 19 714,52 23 771,02 125,44 745,70 1 146,97 1 725,21 822,22 5 058,28 157,74 937,72 1 442,30 2 169,45 1 033,94 6 360,76 — — — — — — 338,13 2 010,08 3 091,71 263,77 1 568,03 2 411,79 4 650,40 2 216,34 13 634,86 3 627,71 1 728,93 10 636,34 84,73 503,69 774,73 1 165,32 555,38 3 416,68 38,40 228,28 351,11 528,13 251,70 1 548,45 245,21 98,58 88,90 308,35 123,96 111,79 — — — 660,99 265,72 239,63 515,63 207,29 186,93 165,63 66,59 60,05 75,07 30,18 27,21 932,23 242 568,35 41 184,21 276,49 20 855,03 25 146,20 1 172,27 305 028,15 51 788,88 347,68 26 225,06 31 621,19 — — — — — — 2 512,87 111 014,17 745,28 653 855,51 56 215,80 67 782,89 1 960,25 510 062,60 86 600,44 581,38 43 853,08 52 876,39 629,68 163 845,79 27 818,38 186,76 14 086,79 16 985,31 285,38 74 255,62 12 607,41 84,64 6 384,19 7 697,82 1 116,60 6 637,84 10 209,69 15 356,93 7 318,97 45 026,11 2 182,76 877,49 791,31 8 298,19 366 599,88 185 640,33 2 461,13 223 838,10 2 159 214,08 80,17 476,59 733,04 73,55 437,23 672,51 1 102,60 525,49 3 232,80 1 011,56 482,10 2 965,85 47,53 282,55 434,59 653,69 311,54 1 916,61 140,29 833,98 1 282,75 1 929,45 919,56 5 657,10 61,59 366,13 563,15 847,07 403,70 2 483,57 156,72 63,00 56,81 143,78 57,80 52,12 92,91 37,35 33,68 274,24 110,25 99,42 120,40 48,40 43,65 595,80 155 027,94 26 321,25 176,71 13 328,66 16 071,20 546,60 142 226,58 24 147,79 162,11 12 228,06 14 744,13 353,23 91 910,66 15 604,95 104,76 7 902,10 9 528,05 1 042,59 271 284,38 46 059,73 309,22 23 323,91 28 123,09 457,72 119 099,05 20 221,11 135,75 10 239,65 12 346,58 12. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 302/25 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe 2. 40 Especies, variedades, c(cid:155)digo NC Aguacates, frescos ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guayabas y mangos, frescos ex 0804 50 00 2. 60 Naranjas dulces, frescas: 2. 60. 1 — Sanguinas y mediosanguinas 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, navelinas, navelates, salustianas, vernas, valencia lates, malteros, shamou- tis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Otras 0805 10 50 2. 70 Mandarinas (incluidas tangerinas y satsumas), frescas; clementinas, wilkings e h(cid:146)bridos si- milares, frescos: 2. 70. 1 — Clementinas 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales y satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarinas y wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerinas y otros ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limas agrias (Citrus aurantifolia), frescas ex 0805 30 90 2. 90 Toronjas o pomelos, frescos: 2. 90. 1 — Blancos ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Rosas ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uvas de mesa ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 93,48 555,71 854,74 1 285,66 612,73 3 769,52 182,74 73,46 66,25 694,71 180 766,02 30 691,17 206,04 15 541,52 18 739,37 99,90 593,87 913,44 1 373,95 654,81 4 028,40 195,29 78,51 70,80 742,42 193 180,63 32 798,97 220,19 16 608,87 20 026,35 26,76 159,08 244,68 368,04 175,40 1 079,08 35,39 210,38 323,59 35,48 210,92 324,41 486,73 231,97 1 427,08 487,97 232,56 1 430,71 52,31 21,03 18,96 69,18 27,81 25,08 69,36 27,88 25,14 198,87 51 746,88 8 785,79 58,98 4 448,98 5 364,42 263,01 68 435,06 11 619,17 78,00 5 883,76 7 094,42 263,68 68 609,10 11 648,72 78,20 5 898,73 7 112,46 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 136,51 811,51 1 248,19 1 877,46 894,78 5 504,67 266,85 107,28 96,74 1 014,50 263 974,85 44 818,69 300,89 22 695,47 27 365,34 20,41 121,33 186,62 280,70 133,78 823,02 56,79 337,60 519,26 781,05 372,24 2 290,02 39,90 16,04 14,46 111,01 44,63 40,25 151,68 39 467,63 6 700,97 44,99 3 393,26 4 091,47 422,04 109 817,09 18 645,18 125,17 9 441,62 11 384,35 — — — — — — — — — — — — — — — L 302/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 11. 98 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 110 Sand(cid:146)as 0807 11 00 2. 120 Melones (distintos de sand(cid:146)as): 2. 120. 1 — Amarillo, cuper, honey dew (incluidos Cantalene), onteniente, piel de Sapo (in- cluidos verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — Otros ex 0807 19 00 2. 140 Peras: 2. 140. 1 Peras — nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Otras ex 0808 20 50 2. 150 Albaricoques ex 0809 10 00 2. 160 Cerezas 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Melocotones 0809 30 90 2. 180 Nectarinas ex 0809 30 10 2. 190 Ciruelas 0809 40 05 2. 200 Fresas 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambuesas 0810 20 10 2. 210 Frutos del Vaccinium myrtillus (ar(cid:145)ndanos o murtones) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 21,93 130,37 200,52 301,61 143,74 884,31 42,87 17,23 15,54 162,98 42 406,92 7 200,01 48,34 3 645,97 4 396,18 51,09 303,71 467,14 97,95 582,28 895,61 702,66 334,88 2 060,17 1 347,14 642,03 3 949,77 99,87 40,15 36,21 191,48 76,97 69,42 379,68 98 794,78 16 773,77 112,61 8 493,97 10 241,71 727,93 189 409,83 32 158,75 215,89 16 284,68 19 635,45 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 233,94 1 390,70 2 139,04 3 217,45 1 533,40 9 433,47 457,31 183,84 165,79 1 738,56 452 379,14 76 806,71 515,63 38 893,69 46 896,55 — — — — — — — — — — — — — — — 150,00 891,70 1 371,53 2 062,99 983,20 6 048,65 327,09 1 944,45 2 990,76 4 498,57 2 143,97 13 189,68 341,59 2 030,65 3 123,35 4 697,99 2 239,02 13 774,38 218,02 1 296,06 1 993,48 2 998,49 1 429,05 8 791,50 131,13 779,53 1 198,99 1 803,47 859,52 5 287,73 293,22 117,88 106,30 639,41 257,05 231,80 667,75 268,44 242,08 426,19 171,33 154,51 256,34 103,05 92,93 1 114,75 290 061,00 49 247,70 330,62 24 938,25 30 069,60 2 430,82 107 389,53 720,95 632 507,02 54 380,35 65 569,77 2 538,58 112 150,15 752,91 660 546,25 56 791,05 68 476,50 1 620,25 421 593,99 71 579,89 480,54 36 246,92 43 705,16 974,51 253 571,33 43 052,34 289,03 21 801,02 26 286,84 12. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 302/27 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 230 Granadas ex 0810 90 85 2. 240 Caquis (incluidos sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Lichis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 89,39 531,40 817,34 142,60 847,71 1 303,87 1 229,41 585,92 3 604,59 1 961,22 934,70 5 750,25 346,48 2 059,72 3 168,06 4 765,24 2 271,07 13 971,56 174,74 70,25 63,35 278,76 112,06 101,06 677,31 272,28 245,54 664,32 172 857,02 29 348,35 197,03 14 861,53 17 919,48 1 059,75 275 751,32 46 818,15 314,31 23 707,96 28 586,17 2 574,92 113 755,62 763,69 670 002,24 57 604,03 69 456,77


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2428/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σκόρδα καταγωγής Κίνας

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
exchange of information
import licence
originating product
quantitative restriction

text: 11. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 300/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2428/98 TGS EPITQOPGS tgr 10gr Moelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia ta sj(cid:149)qda jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2520/97 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1137/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr La(cid:155)ou 1998, cia l(cid:146)tqo diasvak(cid:148)seyr pou evaql(cid:149)fetai stir eisacyc(cid:146)r sj(cid:149)qdym pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma (3) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1859/93 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1662/94 (5), cia ma teho(cid:151)m ta sj(cid:149)qda pou ei- s(cid:145)comtai ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta apaite(cid:148)tai g pqosj(cid:149)lisg pistopoigtijo(cid:151) ei- sacyc(cid:147)r· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1137/98 peqi(cid:149)qise, cia ta sj(cid:149)qda jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar jai cia tir ait(cid:147)seir pou upob(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr tir 31 La(cid:155)ou 1999, tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r se lia l(cid:146)cistg lgmia(cid:148)a pos(cid:149)tgta· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym jqitgq(cid:148)ym pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) jai tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum (cid:147)dg ejdohe(cid:148), oi pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er upobk(cid:147)hgje a(cid:148)tgsg stir 6 Moel- bq(cid:148)ou 1998 upeqba(cid:148)moum tg l(cid:146)cistg lgmia(cid:148)a pos(cid:149)tgta g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) cia tom Mo(cid:146)lbqio 1998· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, epol(cid:146)myr, ma pqosdioqi- she(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)so e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma ejd(cid:148)domtai pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r ci’ aut(cid:146)r tir ait(cid:147)seir· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma apoqqivhe(cid:148), epol(cid:146)myr, g (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m cia tir ait(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam let(cid:145) tir 6 Moelbq(cid:148)ou jai pqim tir 3 Dejel- bq(cid:148)ou 1998, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia ta opo(cid:148)a upobk(cid:147)hgje a(cid:148)tgsg b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1859/93 stir 6 Moelbq(cid:148)ou 1998, cia sj(cid:149)qda pou am(cid:147)joum stom jydij(cid:149) SO 0703 20 00 jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar, ejd(cid:148)domtai l(cid:146)wqi amyt(cid:146)qou oq(cid:148)ou 1,12685 % tgr aito(cid:151)lemgr pos(cid:149)tgtar, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta stoiwe(cid:148)a pou (cid:146)kabe g Epitqop(cid:147) stir 10 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia ta amyt(cid:146)qy pqo(cid:152)(cid:149)mta, apoqq(cid:148)ptomtai oi ait(cid:147)seir cia pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam let(cid:145) tir 6 Moelbq(cid:148)ou jai pqim tir 3 Dejelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 11 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 10 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 41. (3) EE L 157 tgr 30. 5. 1998, s. 107. (4) EE L 170 tgr 13. 7. 1993, s. 10. (5) EE L 176 tgr 9. 7. 1994, s. 1


title: Verordening (EG) nr. 2432/98 van de Commissie van 10 november 1998 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen

text: L 302/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2432/98 VAN DE COMMISSIE van 10 november 1998 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douane- waarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 82/97 (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het commu- nautair douanewetboek (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 1677/98 (4), inzonderheid op artikel 173, lid 1, Overwegende dat in de artikelen 173 tot en met 177 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is bepaald dat de Commissie periodieke eenheidswaarden vaststelt voor de producten die z¶n omschreven in de in b¶lage 26 van genoemde verordening opgenomen klasse-indeling; Overwegende dat de toepassing van de regelen en maat- staven bepaald in voornoemde artikelen op de gegevens die overeenkomstig het bepaalde in artikel 173, lid 2, van voornoemde verordening aan de Commissie z¶n medege- deeld, ertoe leidt voor de betrokken producten de eenheidswaarden vast te stellen die z¶n vermeld in de b¶lage b¶ de onderhavige verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De eenheidswaarden bedoeld in artikel 173, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 worden vastgesteld zoals in de in de b¶lage opgenomen l¶st vermeld. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 13 november Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 november 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (2) PB L 17 van 21. 1. 1997, blz. 1. (3) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (4) PB L 212 van 30. 7. 1998, blz. 18. 12. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 302/23 B(cid:246)LAGE Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 1. 10 Nieuwe aardappelen (primeurs) 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Uien (andere dan plantuitjes) 0703 10 19 1. 40 Knoflook 0703 20 00 1. 50 Prei ex 0703 90 00 1. 60 Bloemkool 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 Spruitjes 0704 20 00 1. 80 Witte kool en rode kool 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Chinese kool ex 0704 90 90 1. 110 Kropsla 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 And¶vie ex 0705 29 00 1. 130 Wortelen ex 0706 10 00 1. 140 Rad¶s ex 0706 90 90 1. 160 Erwten (Pisum sativum), peultjes daaronder begrepen 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 77,84 462,73 711,73 1070,56 510,22 3 138,84 8,76 52,08 80,10 97,75 581,09 893,78 55,58 330,41 508,20 75,84 450,85 693,45 59,69 354,84 545,78 102,16 607,31 934,11 105,95 629,84 968,76 57,59 342,35 526,58 152,67 907,58 1 395,95 21,82 129,71 199,51 42,68 253,72 390,25 173,89 1 033,72 1 589,97 120,48 57,42 353,24 1 344,39 640,72 3 941,70 764,41 364,31 2 241,22 1 043,05 497,11 3 058,19 820,93 391,25 2 406,96 1 405,04 669,63 4 119,53 1 457,16 694,47 4 272,36 792,05 377,48 2 322,28 2 099,72 1 000,70 6 156,31 300,10 143,02 879,88 586,99 279,75 1 721,04 2 391,56 1 139,80 7 011,99 304,88 1 812,42 2 787,69 4 193,11 1 998,39 12 294,07 152,16 61,17 55,16 17,12 6,88 6,21 191,08 76,82 69,27 108,65 43,68 39,39 148,25 59,60 53,75 116,68 46,91 42,30 199,71 80,28 72,40 207,11 83,26 75,08 112,58 45,26 40,81 298,44 119,98 108,19 42,65 17,15 15,46 83,43 33,54 30,25 339,93 136,65 123,23 595,99 239,59 216,06 578,48 150 522,32 25 556,27 171,57 12 941,29 15 604,12 65,10 16 939,56 2 876,07 19,31 1 456,39 1 756,06 726,44 189 023,08 32 093,08 215,45 16 251,43 19 595,36 413,05 107 477,27 18 247,91 122,51 9 240,45 11 141,79 563,62 146 654,84 24 899,64 167,16 12 608,78 15 203,19 443,60 115 424,94 19 597,30 131,56 9 923,76 11 965,70 759,22 197 550,88 33 540,97 225,17 16 984,61 20 479,40 787,38 204 879,75 34 785,29 233,53 17 614,72 21 239,16 427,99 111 364,09 18 907,83 126,94 9 574,63 11 544,72 1 134,59 295 224,09 50 124,31 336,50 25 382,15 30 604,84 162,16 42 194,21 7 163,90 48,09 3 627,68 4 374,12 317,18 82 532,02 14 012,61 94,07 7 095,76 8 555,80 1 292,29 336 258,05 57 091,22 383,28 28 910,08 34 858,68 2 265,76 100 097,59 672,00 589 558,65 50 687,82 61 117,46 L 302/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 11. 98 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 1. 170 Bonen: 1. 170. 1 — Bonen (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 — Bonen (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Tuinbonen ex 0708 90 00 1. 190 Artisjokken 0709 10 00 1. 200 Asperges: 1. 200. 1 — Groene ex 0709 20 00 1. 200. 2 — Andere ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines 0709 30 00 1. 220 Bleekselder¶ (Apium graveolens L. , var. Dul- ce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Cantharellen 0709 51 30 1. 240 Niet-scherpsmakende pepers 0709 60 10 1. 250 Venkel 0709 90 50 1. 270 Bataten (zoete aardappelen), geheel, (bestemd voor mensel¶ke consumptie) vers 0714 20 10 2. 10 Kastanjes (Castanea spp. ), vers ex 0802 40 00 2. 30 Ananassen, vers ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 118,58 704,92 1 084,24 1 630,87 777,26 4 781,66 231,80 93,19 84,04 881,25 229 302,89 38 931,95 261,37 19 714,52 23 771,02 125,44 745,70 1 146,97 1 725,21 822,22 5 058,28 157,74 937,72 1 442,30 2 169,45 1 033,94 6 360,76 — — — — — — 338,13 2 010,08 3 091,71 263,77 1 568,03 2 411,79 4 650,40 2 216,34 13 634,86 3 627,71 1 728,93 10 636,34 84,73 503,69 774,73 1 165,32 555,38 3 416,68 38,40 228,28 351,11 528,13 251,70 1 548,45 245,21 98,58 88,90 308,35 123,96 111,79 — — — 660,99 265,72 239,63 515,63 207,29 186,93 165,63 66,59 60,05 75,07 30,18 27,21 932,23 242 568,35 41 184,21 276,49 20 855,03 25 146,20 1 172,27 305 028,15 51 788,88 347,68 26 225,06 31 621,19 — — — — — — 2 512,87 111 014,17 745,28 653 855,51 56 215,80 67 782,89 1 960,25 510 062,60 86 600,44 581,38 43 853,08 52 876,39 629,68 163 845,79 27 818,38 186,76 14 086,79 16 985,31 285,38 74 255,62 12 607,41 84,64 6 384,19 7 697,82 1 116,60 6 637,84 10 209,69 15 356,93 7 318,97 45 026,11 2 182,76 877,49 791,31 8 298,19 366 599,88 185 640,33 2 461,13 223 838,10 2 159 214,08 80,17 476,59 733,04 73,55 437,23 672,51 1 102,60 525,49 3 232,80 1 011,56 482,10 2 965,85 47,53 282,55 434,59 653,69 311,54 1 916,61 140,29 833,98 1 282,75 1 929,45 919,56 5 657,10 61,59 366,13 563,15 847,07 403,70 2 483,57 156,72 63,00 56,81 143,78 57,80 52,12 92,91 37,35 33,68 274,24 110,25 99,42 120,40 48,40 43,65 595,80 155 027,94 26 321,25 176,71 13 328,66 16 071,20 546,60 142 226,58 24 147,79 162,11 12 228,06 14 744,13 353,23 91 910,66 15 604,95 104,76 7 902,10 9 528,05 1 042,59 271 284,38 46 059,73 309,22 23 323,91 28 123,09 457,72 119 099,05 20 221,11 135,75 10 239,65 12 346,58 12. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 302/25 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek 2. 40 Soort, vari(cid:137)teit, GN-code Advocaten, vers ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guaves en manga’s, vers ex 0804 50 00 2. 60 Sinaasappelen, andere dan pomeransen (bit- tere oranjeappelen), vers: 2. 60. 1 — Bloedsinaasappelen en halfbloedsinaas- appelen 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, navelines, navelates, salustiana’s, verna’s, valencia lates, maltaises, shamou- tis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Andere 0805 10 50 2. 70 Mandar¶nen (tangerines en satsuma’s daar- onder begrepen), vers; clementines, wilkings en dergel¶ke kruisingen van citrusvruchten, vers: 2. 70. 1 — Clementines 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales en satsuma’s 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandar¶nen en wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerines en andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Lemmetjes (Citrus aurantifolia), vers ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmoezen en pomelo’s of grapefruit, vers: 2. 90. 1 — Witte ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Roze ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Druiven voor tafelgebruik ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 93,48 555,71 854,74 1 285,66 612,73 3 769,52 99,90 593,87 913,44 1 373,95 654,81 4 028,40 182,74 73,46 66,25 195,29 78,51 70,80 694,71 180 766,02 30 691,17 206,04 15 541,52 18 739,37 742,42 193 180,63 32 798,97 220,19 16 608,87 20 026,35 26,76 159,08 244,68 368,04 175,40 1 079,08 35,39 210,38 323,59 35,48 210,92 324,41 486,73 231,97 1 427,08 487,97 232,56 1 430,71 52,31 21,03 18,96 69,18 27,81 25,08 69,36 27,88 25,14 198,87 51 746,88 8 785,79 58,98 4 448,98 5 364,42 263,01 68 435,06 11 619,17 78,00 5 883,76 7 094,42 263,68 68 609,10 11 648,72 78,20 5 898,73 7 112,46 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 136,51 811,51 1 248,19 1 877,46 894,78 5 504,67 266,85 107,28 96,74 1 014,50 263 974,85 44 818,69 300,89 22 695,47 27 365,34 20,41 121,33 186,62 56,79 337,60 519,26 280,70 133,78 823,02 781,05 372,24 2 290,02 39,90 16,04 14,46 111,01 44,63 40,25 151,68 39 467,63 6 700,97 44,99 3 393,26 4 091,47 422,04 109 817,09 18 645,18 125,17 9 441,62 11 384,35 — — — — — — — — — — — — — — — L 302/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 11. 98 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 2. 110 Watermeloenen 0807 11 00 2. 120 Andere meloenen: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (daaronder begrepen Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (daaronder begrepen Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — Andere ex 0807 19 00 2. 140 Peren: 2. 140. 1 — Peren — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 — Andere ex 0808 20 50 2. 150 Abrikozen ex 0809 10 00 2. 160 Kersen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Perziken 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Pruimen 0809 40 05 2. 200 Aardbeien 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambozen 0810 20 10 2. 210 Blauwe bosbessen (vruchten van de Vacci- nium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwi’s (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 21,93 130,37 200,52 301,61 143,74 884,31 42,87 17,23 15,54 162,98 42 406,92 7 200,01 48,34 3 645,97 4 396,18 51,09 303,71 467,14 97,95 582,28 895,61 702,66 334,88 2 060,17 1 347,14 642,03 3 949,77 99,87 40,15 36,21 191,48 76,97 69,42 379,68 98 794,78 16 773,77 112,61 8 493,97 10 241,71 727,93 189 409,83 32 158,75 215,89 16 284,68 19 635,45 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 233,94 1 390,70 2 139,04 3 217,45 1 533,40 9 433,47 457,31 183,84 165,79 1 738,56 452 379,14 76 806,71 515,63 38 893,69 46 896,55 — — — — — — — — — — — — — — — 150,00 891,70 1 371,53 2 062,99 983,20 6 048,65 327,09 1 944,45 2 990,76 4 498,57 2 143,97 13 189,68 341,59 2 030,65 3 123,35 4 697,99 2 239,02 13 774,38 218,02 1 296,06 1 993,48 131,13 779,53 1 198,99 2 998,49 1 429,05 8 791,50 1 803,47 859,52 5 287,73 293,22 117,88 106,30 639,41 257,05 231,80 667,75 268,44 242,08 426,19 171,33 154,51 256,34 103,05 92,93 1 114,75 290 061,00 49 247,70 330,62 24 938,25 30 069,60 2 430,82 107 389,53 720,95 632 507,02 54 380,35 65 569,77 2 538,58 112 150,15 752,91 660 546,25 56 791,05 68 476,50 1 620,25 421 593,99 71 579,89 480,54 36 246,92 43 705,16 974,51 253 571,33 43 052,34 289,03 21 801,02 26 286,84 12. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 302/27 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 2. 230 Granaatappels ex 0810 90 85 2. 240 Kaki-appels vrucht) (daaronder begrepen Sharon- ex 0810 90 85 2. 250 Litchis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 89,39 531,40 817,34 1 229,41 585,92 3 604,59 142,60 847,71 1 303,87 1 961,22 934,70 5 750,25 346,48 2 059,72 3 168,06 4 765,24 2 271,07 13 971,56 174,74 70,25 63,35 278,76 112,06 101,06 677,31 272,28 245,54 664,32 172 857,02 29 348,35 197,03 14 861,53 17 919,48 1 059,75 275 751,32 46 818,15 314,31 23 707,96 28 586,17 2 574,92 113 755,62 763,69 670 002,24 57 604,03 69 456,77


title: WRITTEN QUESTION No. 3321/98 by Carlos ROBLES PIQUER to the Council. Trial of Cuban dissidents for whom 'the motherland belongs to everybody'

eurovoc_concepts:
Cuba
Lomé Convention
diplomatic relations
dissidence
freedom of expression
human rights
political prisoner
the EU's international role

text: C 182/66 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 28. 6. 1999 (1999/C 182/084) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3318/98 esittäjä(t): Hiltrud Breyer (V) komissiolle (10. marraskuuta 1998) Aihe: Geenimanipulaation ilmoittaminen mainonnassa 1. Mitä toimia komissio suunnittelee varmistaakseen, että kuluttajille tiedotetaan mainonnassa soija- ja maissituotteiden sekä muiden uuselintarvikkeiden geenimanipulaatiosta? Onko komissiolla sama näkemys kuin parlamentin jäsenillä siitä, että tiedotus ja avoimuus mahdollisten 2. geenimanipulaatioiden suhteen tulisi kuluttajien toiveiden mukaisesti ottaa huomioon jo mainonnassa? Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (5. tammikuuta 1999) tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan Kuluttajalle myytäväksi jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1978 annetussa neuvoston direktiivissä 79/112/ETY (1) säädettyjä pakollisia merkintöjä samoin kuin ainesosaluetteloa ei yleisesti ottaen tarvitse esittää asianomaisia elintarvikkeita mainostettaessa. Elintarvikkeiden mainontaan sovelletaan ainoastaan direktiivin 79/112/ETY 2 artiklaa, merkinnät ja tavat, joilla ne on tehty, eivät saa olla omiaan johtamaan ostajaa harhaan. jonka mukaan Komissio ei toistaiseksi suunnittele tästä periaatteesta poikkeamista eli katsoo, ettei mainonnassa ole pakko ilmoittaa, että asianomainen elintarvike tai sen ainesosat ovat geneettisesti muunnettuja. Komission mielestä elintarvikkeiden pakkaukset ovat edelleen tarkoituksenmukaisin paikka pakollisille merkinnöille, joilla varmistetaan, että kuluttaja saa tietoja tuotteen ominaisuuksista. (1) EYVL L 33, 8. 2. 1979. (1999/C 182/085) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3321/98 esittäjä(t): Carlos Robles Piquer (PPE) neuvostolle (10. marraskuuta 1998) Aihe: Oikeudenkäynti kuubalaisia toisinajattelijoita vastaan, jotka uskovat, että ”Isänmaa kuuluu kaikille” Neuvosto muistutti 8. kesäkuuta 1998 antamassaan vastauksessa kirjalliseen kysymykseeni E-0975/98 (1) Euroopan unionin julkilausumasta, jossa pyydetään vapauttamaan mm. neljä Kuuban sisällä toimivan toisinajattelijoiden ryhmän jäsentä, jotka ovat kirjoittaneet pamfletin nimeltä ”Isänmaa kuuluu kaikille”. Neljätoista kuukautta kestäneen vankeuden jälkeen Kuuban hallitus on lopulta esittänyt oikeudenkäynnissä syytteet heitä vastaan. Syytetyille on esitetty viiden tai kuuden vuoden vankeusrangaistuksia. Aikooko neuvosto seurata läheisesti tätä oikeudenkäyntiä ja ilmoittaa siitä Euroopan parlamentille ja jatkaa painostusta Kuuban siviilioikeuden uudistamiseksi siten, että siitä hyötyvät henkilöt, jotka ovat syyllistyneet ainoastaan ”ilmaisemaan rauhanomaisesti poliittisen vakaumuksensa”? (1) EYVL C 304, 2. 10. 1998, s. 162


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3332/98 van Roberto MEZZAROMA Cultuur

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
book trade
cultural cooperation
cultural policy
cultural transmission
dissemination of information
literature
translation

text: C 289/38 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 10. 1999 De regeringen van de kandidaatlanden, die geconfronteerd worden met vele urgente verplichtingen met het oog op de toetreding houden zich van hun kant eveneens met voorlichting bezig waarbij sommige wat verder gevorderd zijn dan andere. De Commissie is echter voornemens om de banden via haar delegaties in de landen van Midden- en Oost-Europa aan te halen en haar steun aan te bieden in het kader van de voorlichtings- activiteiten van de regeringen van de kandidaatlanden, op ieder geschikt geacht niveau. Voor dergelijke inspanningen is evenwel aan beide kanten een zekere mate van stabiliteit en voorspelbaarheid nodig in verband met het toekomstige uitgavenpatroon. (1999/C 289/050) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3332/98 van Roberto Mezzaroma (PPE) aan de Commissie (10 november 1998) Betreft: Cultuur Zoals bekend gaapt er een enorme kloof tussen het Europa van de politiek en economie en de sector cultuur die hecht verankerd is in het stadium van vrije uitwisseling van tradities. In de sector cultuur moet men de fase van de vrije vertalingenmarkt achter zich laten en een systeem opbouwen waarin de voorwaarden worden geschapen voor een Europees publiek. Op de 50ste Buchmesse in Frankfort heeft Uitgeverij Laterza voorgesteld om een Europese University Press op te richten. Daarmee moet de identiteit van kleine en middelgrote uitgeverijen worden beschermd en in stand gehouden. De speciale taak van deze uitgeverij zou zijn om onderzoek te verrichten en gedachtegoed onder jongeren te brengen. Deze University Press zou gevestigd moeten worden bij de Europese Universiteit in Florence zodat het wetenschappelijk gehalte van de teksten kan worden gecontroleerd. De enige bijdrage die van de Europese Unie wordt gevraagd, is financiering van de vertalingen. De uitgevers en de afzonderlijke lidstaten die meedoen, zullen het risico van de uitgaven dragen. Kan de Commissie meedelen of dit voorstel levensvatbaar is, in welke fases het plan gestalte moet krijgen en op welke termijn het kan gaan draaien? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (7 januari 1999) De Commissie kan alleen in het kader van haar bestaande programma’s steun verlenen aan culturele initiatieven. Projecten op het gebied van het boek, het lezen en vertalingen vallen onder het Ariane- programma. Dit programma heeft als doel de samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van het boek en het lezen te bevorderen; hun activiteiten te ondersteunen en aan te vullen door bij te dragen tot de ontplooiing van hun culturen onder eerbiediging van de nationale en regionale verscheidenheid; de kennis en verspreiding van scheppend werk op literair gebied en van de geschiedenis van de Europese volkeren alsmede de toegang van de Europese burger daartoe te vergroten, met name door middel van steun voor de vertaling van literaire werken, toneelstukken en naslagwerken, en voor relevante, in partnerschap uitgevoerde samen- werkingsprojecten, alsmede door middel van bijscholing van beroepsbeoefenaars op dat gebied. Dit programma had, overeenkomstig het besluit tot vaststelling ervan (nr. 2085/97/EG) (1), in 1998 moeten aflopen. In september 1998 heeft de Commissie het Parlement voorgesteld het Ariane-programma tot 1999 te verlengen, teneinde de continuïteit van de activiteiten van de Gemeenschap op het gebied van het boek en het lezen te waarborgen vóór de beoogde inwerkingtreding van het programma „cultuur 2000” op 1 januari 2000. Het Parlement (op 9 oktober 1998) en de Raad (tijdens zijn vergadering van 17 november 1998) hebben ingestemd met de verlenging van dit programma met hetzelfde budget als in 1998. In de loop van januari 1999 zal een nieuwe oproep tot het indienen van voorstellen voor het Ariane- programma in het Publicatieblad worden gepubliceerd. Geïnteresseerden uit de culturele sector van de deelnemende landen kunnen derhalve vóór de uiterste datum, naar verwachting in mei 1999, hun projecten indienen. Indien het desbetreffende project na de beoordeling van alle ingediende voorstellen definitief wordt uitgekozen, kan het reeds in het tweede halfjaar 1999 van start gaan. (1) PB L 291 van 24. 10. 1997


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3380/98 von Luigi VINCI Sabotage der vom kurdischen Fernsehen benutzten Satelliten

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
Kurdistan question
Türkiye
accession to the European Union
broadcasting
free movement of programmes
freedom of communication
human rights
satellite communications
television


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3299/98 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Costruzione di un campo di golf in un igrobiotopo in Grecia

eurovoc_concepts:
Greece
biotope
environmental protection
leisure
protection of animal life
sport