title: Smernica Rady 98/83/ES z 3. novembra 1998 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu

eurovoc_concepts:
drinking water
human nutrition
hydraulic works
water management
water supply

text: 90 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 31998L0083 5. 12. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 330/32 SMERNICA RADY 98/83/ES z 3. novembra 1998 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, ponechajúc členským štátom možnosť pridať ďalšie para- metre, ak to budú považovať za vhodné; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130s ods. 1, so zreteľom na návrh Komisie (1) so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (3) konajúc v súlade s postupom určeným v článku 189c (4), (1) keďže je potrebné prispôsobiť smernicu Rady 80/778/EHS z 15. júla 1980 o kvalite vôd pre ľudskú spotrebu (5) vedeckému a technickému pokroku; keďže skúsenosti zís- kané z vykonávania tejto smernice ukazujú, že je potrebné vytvoriť dostatočne pružný a transparentný právny rámec pre členské štáty, aby mohli odstrániť nedostatky a splniť normy; keďže túto smernicu treba znovu preskú- mať na základe Zmluvy o Európskej únii a najmä zásady subsidiarity; (2) keďže v súlade s článkom 3b zmluvy, ktorý určuje, že žiadne opatrenie spoločenstva nesmie ísť nad rámec toho, čo je potrebné pre dosiahnutie cieľov zmluvy, treba revi- dovať smernicu 80/778/EHS s cieľom zamerať sa na splne- nie základných kvalitatívnych a zdravotných parametrov, (1) Ú. v. ES C 131, 30. 5. 1995, s. 5 a Ú. v. ES C 213, 15. 7. 1997, s. 8. (2) Ú. v. ES C 82, 19. 3. 1996, s. 64. (3) Ú. v. ES C 100, 2. 4. 1996, s. 134. (4) Stanovisko Európskeho parlamentu z 12. 12. 1996 (Ú. v. ES C 20, 20. 1. 1997, z 19. 12. 1997 (Ú. v. ES C 91, 26. 3. 1998, s. 1) a Rozhodnutie Európskeho parla- mentu z 13. mája 1998 (Ú. v. ES C 167, 1. 6. 1997, s. 92). spoločná pozícia Rady s. 133), (5) Ú. v. ES L 229, 30. 8. 1970, s. 11. Smernica naposledy zmenená a doplnená aktom o pristúpení z roku 1994. (3) (4) (5) (6) (7) (8) keďže podľa zásady subsidiarity opatrenie spoločenstva musí podporovať a dopĺňať opatrenie príslušných orgánov v členských štátoch; keďže podľa zásady subsidiarity prírodné a sociálno-eko- nomické rozdiely medzi regiónmi únie vyžadujú, aby väč- šina rozhodnutí o monitorovaní a analýze, ako aj opatrení, ktoré treba prijať s cieľom odstránenia nedostatkov, sa pri- jala na miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni tak, aby tieto rozdiely nebránili pri vytváraní rámca zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení určených v tejto smernici; keďže normy spoločenstva pre základné a preventívne kva- litatívne parametre pre vodu určenú pre ľudskú spotrebu súvisiace so zdravím sú potrebné, ak minimálne ciele kva- lity životného prostredia, ktoré treba dosiahnuť v spojení s inými opatreniami spoločenstva, majú byť definované tak, aby sa zachovalo a podporilo udržateľné používanie vody určenej pre ľudskú spotrebu; keďže, vzhľadom na význam kvality vody určenej na ľud- skú spotrebu pre ľudské zdravie, treba na úrovni spoločen- stva určiť základné kvalitatívne normy, ktoré musí spĺňať voda určená na tento účel; keďže je potrebné zahrnúť vodu používanú v potravinár- skom priemysle, pokiaľ nemožno preukázať, že použitie tejto vody neovplyvňuje nezávadnosť hotového výrobku; keďže, aby vodárne mohli splniť normy kvality pre pitnú vodu, treba používať vhodné opatrenia na ochranu vody s cieľom zabezpečiť zachovanie čistoty povrchovej a pod- zemnej vody; keďže ten istý cieľ možno dosiahnuť pomo- cou vhodných opatrení pre spracovanie vody, ktoré sa použijú pred dodávkou; 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 91 (9) keďže plnenie európskej politiky v oblasti vody predpokla- dá, že bude včas prijatá vhodná rámcová smernica o vode; (16) keďže normy v prílohe I vychádzajú predovšetkým zo „Us- mernení pre kvalitu pitnej vody“ Svetovej zdravotníckej organizácie a zo stanoviska Vedeckého poradného výboru Komisie povereného skúmaním toxicity a ekotoxicity che- mických zlúčenín; (10) keďže z predmetu tejto smernice treba vylúčiť prírodné minerálne a liečivé vody, nakoľko pre tento typ vôd boli vytvorené zvláštne predpisy; (11) keďže sú pre všetky parametre, priamo súvisiace so zdra- votnými a inými parametrami, potrebné opatrenia, ak došlo k zhoršeniu kvality; a keďže tieto opatrenia by mali byť dôsledne koordinované s vykonávaním smernice Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991, týkajúcej sa uvádzania výrob- kov na ochranu rastlín na trh (1) a smernice 98/8/ES Európ- skeho parlamentu a Rady zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocidných výrobkov na trh (2); (12) keďže je potrebné na dostatočne striktnej úrovni určiť hod- noty jednotlivých parametrov pre látky, ktoré sú dôle- žité na celom území spoločenstva, aby bolo možné splniť cieľ tejto smernice; (13) keďže hodnoty parametrov vychádzajú z existujúcich vedeckých poznatkov a bol zohľadnený tiež princíp pre- ventívnych opatrení; keďže tieto hodnoty boli vybrané, aby sa zabezpečilo, že voda určená pre ľudskú spotrebu sa bude môcť bezpečne konzumovať počas celého života, a takto predstavovať vysokú úroveň ochrany zdravia; (17) keďže členské štáty musia určiť hodnoty ostatných dopl- ňujúcich parametrov, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I, ak je potrebné chrániť ľudské zdravie na ich územiach; (18) keďže členské štáty môžu určiť hodnoty pre iné doplňujúce parametre nezahrnuté v prílohe I, ak ich považujú za potrebné pre zabezpečenie kvality výroby, distribúcie a kontroly vody určenej na ľudskú spotrebu; (19) keďže, ak členské štáty považujú za potrebné prijať prís- nejšie normy než tie, ktoré sú uvedené v častiach A a B prí- lohy I, alebo normy pre ďalšie parametre nezahrnuté v prí- lohe I, ale nevyhnutné pre ochranu ľudského zdravia, musia tieto normy oznámiť Komisii; (20) keďže členské štáty sú pri zavádzaní alebo zachovávaní prísnejších ochranných opatrení povinné dodržiavať zásady a predpisy zmluvy, tak ako sú interpretované Súd- nym dvorom; (21) keďže hodnoty parametrov musia byť dodržané v mieste, kde je voda určená na ľudskú spotrebu sprístupnená prí- slušnému užívateľovi; (14) keďže treba vytvoriť rovnováhu, aby sa zabránilo mikro- biologickým a chemickým rizikám; keďže za týmto úče- lom a s ohľadom na budúcu revíziu hodnôt parametrov, hodnoty parametrov platne vodu určenú na ľudskú spotrebu by mali vychádzať z aspektov verejného zdravia a z metódy posudzovania rizika; aplikované pre (22) keďže kvalita vody určenej na ľudskú spotrebu môže byť ovplyvnená domácim distribučným systémom; a keďže sa uznáva, že za domáci distribučný systém ani jeho údržba nemôžu byť zodpovedné členské štáty; (15) keďže v súčasnosti neexistuje na úrovni spoločenstva dostatok dôkazov, o ktoré by sa mohli opierať parame- trické hodnoty chemikálií, ktoré negatívne pôsobia na čin- nosť žliaz s vnútorným vylučovaním,, no zároveň rastie obava o možný dopad účinkov látok škodlivých zdra- viu na ľudí a život v prírode; (23) keďže každý členský štát by mal vytvoriť monitorovacie programy s cieľom kontrolovať, či voda určená na ľudskú spotrebu spĺňa požiadavky tejto smernice; keďže tieto monitorovacie programy musia uspokojovať miestne potreby a spĺňať minimálne požiadavky na monitorovanie určené v tejto smernici; (1) Ú. v. ES L 230, 19. 8. 1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a dopl- nená rozhodnutím Komisie 96/68/ES (Ú. v. ES L 277, 30. 10. 1996, s. 25). (2) Ú. v. ES L 123, 24. 4. 1998, s. 1. (24) keďže metódy použité na analýzu kvality vody urče- nej na ľudskú spotrebu musia byť také, aby zabezpečili spoľahlivosť a porovnateľnosť dosiahnutých výsledkov; 92 (25) SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 keďže v prípade nezhody s normami uloženými touto smernicou príslušný členský štát musí preskúmať príčinu a zabezpečiť, aby sa čo najskôr prijalo nápravné opatrenie nevyhnutné pre obnovu kvality vody; všetkých nápravných opatreniach prijatých príslušnými orgánmi; a keďže treba vziať do úvahy technické aj štati- stické potreby Komisie, i práva jednotlivcov na dostatočné informácie o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu; (26) keďže je dôležité zabrániť tomu, aby kontaminovaná voda spôsobila možné ohrozenie ľudského zdravia; keďže dodávky takejto vody musia byť zakázané alebo jej použi- tie obmedzené; (33) keďže v mimoriadnych prípadoch a pre geograficky vyme- dzené oblasti môže byť potrebné poskytnúť členským štá- tom dlhšiu lehotu pre splnenie niektorých ustanovení tejto smernice; (27) keďže v prípade nezhody s parametrom, ktorý má indi- kačnú funkciu, musí príslušný členský štát zvážiť, či táto nezhoda nepredstavuje riziko pre ľudské zdravie; keďže musí prijať nápravné opatrenie s cieľom obnoviť kvalitu vody, ak je to nevyhnutné pre ochranu ľudského zdravia; (34) keďže táto smernica by nemala ovplyvniť povinnosti člen- ských štátov súvisiace s lehotou jej transpozície do vnút- roštátneho práva alebo jej používaním, uvedeným v prí- lohe IV, (28) keďže, ak toto nápravné opatrenie je nevyhnutné pre obnovu kvality vody určenej na ľudskú spotrebu podľa článku 130r ods. 2 zmluvy, treba uprednostniť opatrenie, ktoré odstráni problém pri zdroji; PRIJALA TÚTO SMERNICU: (29) keďže členské štáty by mali byť oprávnené poskytnúť – za istých podmienok – odchýlky z tejto smernice; keďže je potrebné vytvoriť vhodný rámec pre tieto výnimky, ktoré však nesmú predstavovať potenciálnu hrozbu pre ľudské zdravie, a ak dodávku vody určenej na ľudskú spotrebu v príslušnej oblasti nie je možné zachovať inými primera- nými prostriedkami; (30) keďže, nakoľko príprava alebo distribúcia vody urče- nej na ľudskú spotrebu môže zahŕňať použitie určitých látok alebo materiálov, sú potrebné predpisy upravujúce použitie týchto látok a materiálov, aby sa zabránilo ich možným škodlivým účinkom na ľudské zdravie; (31) keďže vedecký a technický pokrok môže vyžadovať rýchle prispôsobenie technických požiadaviek určených v prílo- hách II a III; a keďže, aby sa uľahčilo použitie opatrení je potrebné zabezpečiť potrebných pre tento účel, postup, na základe ktorého Komisia môže schvaľovať takéto zlože- ného zo zástupcov členských štátov; prispôsobenia pomocou výboru s (32) keďže spotrebitelia by mali byť dostatočne a vhodne infor- movaní o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu, o všet- kých výnimkách poskytnutých členskými štátmi a o Článok 1 Cieľ 1. Táto smernica sa vzťahuje na kvalitu vody určenej na ľudskú spotrebu. 2. Cieľom tejto smernice je ochrániť ľudské zdravie pred nepriaz- nivými účinkami akejkoľvek kontaminácie vody určenej na ľud- skú spotrebu zabezpečením je nezávadnosti a čistoty. Článok 2 Definície Na účely tejto smernice: 1. „voda určená na ľudskú spotrebu“ znamená: a) všetku vodu v jej pôvodnom stave alebo po spracovaní, určenú na pitie, varenie, prípravu potravín alebo iné domáce účely, bez ohľadu na jej pôvod a na to, či bola dodaná z distribučnej siete, cisterny alebo vo fľašiach či nádobách; b) všetku vodu používanú v potravinárskych podnikoch pri výrobe, spracovaní, konzervovaní alebo predaji výrobkov alebo látok určených na ľudskú spotrebu, pokiaľ sa prí- slušné vnútroštátne orgány nepresvedčia, že kvalita vody 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 93 nemôže ovplyvniť nezávadnosť potravín v ich konečnej podobe; ktorého sa to týka ihneď vhodné poučenie, pokiaľ existuje zjavné riziko potenciálnej hrozby pre ľudské zdravie vyplývajúce z kva- lity takejto vody. 2. „domáci distribučný systém“ znamená potrubia, armatúry a zariadenia nainštalované medzi kohútikmi, ktoré bežne slú- žia pre ľudskú spotrebu a distribučnú sieť, ale iba ak za ne nie je zodpovedný dodávateľ vody z titulu svojej funkcie dodáva- teľa vody podľa platného vnútroštátneho právneho predpisu. Článok 4 Všeobecné povinnosti Článok 3 Výnimky 1. Táto smernica sa nevzťahuje na: a) prírodné minerálne vody uznané ako také príslušnými vnút- roštátnymi orgánmi, v súlade so smernicou Rady 80/777/EHS z 15. júla 1980 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa využívania a predaja prírodných minerál- nych vôd (1); 1. Bez toho, aby by boli dotknuté ich povinnosti vyplývajúce z iných ustanovení spoločenstva, členské štáty prijmú opatrenia potrebné pre zabezpečenie nezávadnosti a čistoty vody urče- nej na ľudskú spotrebu. Na účely minimálnych požiadaviek tejto smernice voda určená na ľudskú spotrebu bude nezávadná a čistá, ak: a) neobsahuje žiadne mikroorganizmy a parazity, ani látky, ktoré v určitých množstvách alebo koncentráciách predstavujú možnú hrozbu pre ľudské zdravie, a b) spĺňa minimálne požiadavky určené v častiach A a B prílohy I; b) liečivé vody v zmysle smernice Rady 65/65/EHS z 26. janu- ára 1965 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení týkajúcich sa zdravotníckych výrob- kov (2); a ak, v súlade s relevantnými ustanoveniami článkov 5 až 8 a 10 a v súlade so zmluvou, členské štáty prijmú všetky ďalšie nevyh- nutné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby voda určená na ľudskú spotrebu spĺňala požiadavky tejto smernice. 2. Členské štáty môžu oslobodiť od ustanovení tejto smernice: a) vodu určenú výlučne na tie účely, u ktorých sa príslušné orgány presvedčia o tom, že kvalita vody nemá žiaden priamy ani nepriamy účinok na zdravie príslušných spotrebiteľov; 2. Členské štáty zabezpečia, aby opatrenia prijaté s cieľom vyko- návania tejto smernice, za žiadnych okolností neviedli, priamo alebo nepriamo, k zhoršeniu súčasnej kvality vody určenej na ľud- skú spotrebu, pokiaľ to je dôležité pre ochranu ľudského zdravia, alebo k zvýšeniu znečistenia vôd používaných na výrobu pitnej vody. b) vodu určenú pre ľudskú spotrebu z individuálneho zdroja, poskytujúceho v priemere menej ako 10 m3 za deň alebo slú- žiaceho menej ako 50 osobám, pokiaľ voda nie je dodávaná v rámci obchodnej alebo verejnej činnosti. Článok 5 Normy kvality 3. Členské štáty, ktoré uplatnia výnimky uvedené v odseku 2 písm. b), zabezpečia, aby obyvateľstvo, ktorého sa to týka, bolo s tým oboznámené aj so všetkými opatreniami a pochopilo ško- dlivé vplyvy na zdravie vyplývajúce zo znečistenia vody urče- nej na ľudskú spotrebu. Okrem toho dostane obyvateľstvo, 1. Členské štáty určia hodnoty parametrov uvedených v prílohe I, použiteľné pre vodu určenú na ľudskú spotrebu. 2. Hodnoty určené v súlade s odsekom 1 nesmú byť menej prísne ako tie, ktoré sú uvedené v prílohe I. Pokiaľ ide o parametre uve- dené v časti C prílohy I, hodnoty treba stanoviť iba pre monito- rovacie účely a s cieľom plnenia povinností uložených v článku 8. (1) Ú. v. ES L 229, 30. 8. 1980, s. 1. Smernica naposledy zmenená a dopl- nená smernicou 96/70/ES (Ú. v. ES L 299, 23. 11. 1996, s. 26). (2) Ú. v. ES 22. 9. 2. 1965, s. 369. Smernica naposledy zmenená a dopl- nená smernicou 93/39/EHS (Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 22). 3. Členský štát určí hodnoty ďalších parametrov, nezahrnutých v prílohe I, ak si to vyžiada ochrana ľudského zdravia na ich území 94 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 alebo jeho časti. Určené hodnoty by mali spĺňať aspoň požiadavky článku 4 ods. 1 písm. a). Článok 7 Monitorovanie Článok 6 Miesto zhody 1. Hodnoty parametrov určené v súlade s článkom 5 budú spl- nené: a) v prípade vody dodávanej z distribučnej siete na mieste, v rámci priestorov alebo budovy, kde vyteká z kohútikov bežne slúžiacich pre ľudskú spotrebu; b) v prípade vody dodávanej z cisterny na mieste, kde vyteká z cisterny; c) v prípade vody plnenej do fliaš alebo nádob určených na pre- daj v mieste, kde je voda plnená do fliaš alebo nádob; d) v prípade vody používanej v potravinárskych podni- koch na mieste, kde sa voda používa v podniku. 2. V prípade vody, na ktorú sa vzťahuje odsek 1 písm. a), ak možno dokázať, že nezhodu s parametrickými hodnotami urče- nými podľa článku 5 spôsobil domáci distribučný systém alebo jeho údržba, s výnimkou priestorov a budov, kde je voda dodá- vaná verejnosti, napr. v školách, nemocniciach a reštauráciách, sa predpokladá, že členské štáty si v zmysle tohto článku a článkov 4 a 8 ods. 2 splnili svoje povinnosti. 1. Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpe- čili pravidelné monitorovanie kvality vody určenej na ľudskú spo- trebu, ktorých cieľom je zistiť, či voda dostupná spotrebiteľom spĺňa požiadavky tejto smernice a najmä parametrické hodnoty určené v súlade s článkom 5. Vzorky treba odoberať tak, aby reprezentovali kvalitu vody spotrebovanej počas celého roka. Okrem toho, členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili kontrolu účinnosti použitého dezinfekčného spraco- vania v prípade, že dezinfekcia je súčasťou prípravy alebo distri- búcie vody určenej na ľudskú spotrebu, a zachovanie čo najnižšej úrovne kontaminácie spôsobenej vedľajšími produktmi dezinfek- cie bez zhoršenia kvality dezinfekcie. 2. Aby sa zabezpečilo splnenie povinností uložených v odseku 1, príslušné orgány vypracujú vhodné monitorovacie programy pre všetku vodu určenú na ľudskú spotrebu. Tieto monitorovacie pro- gramy budú spĺňať minimálne požiadavky definované v prílohe II. 3. Miesta odberu vzoriek určia príslušné orgány a tieto miesta budú spĺňať relevantné požiadavky definované v prílohe II. 4. Smernice spoločenstva pre monitorovanie predpísané v tomto článku môžu byť vypracované v súlade s postupom stanoveným v článku 12. 3. Ak platí odsek 2 a existuje riziko, že voda zahrnutá v odseku 1 písm. a) nesplní parametrické hodnoty určené v súlade s člán- kom 5, členské štáty napriek tomu zabezpečia, aby: 5. a) Členské štáty budú spĺňať špecifikácie pre analýzy parame- trov uvedené v prílohe III. a) boli prijaté vhodné opatrenia na zníženie alebo odstránenie rizika nesplnenia týchto parametrických hodnôt, napr. upo- zornením vlastníkov majetku na možné nápravné opatrenia, ktoré by mohli prijať, a/alebo boli prijaté iné opatrenia, napr. vhodné spracovateľské tech- niky, ktoré zabezpečia zmenu typu alebo vlastností vody pred jej dodávkou, aby sa znížilo alebo odstránilo riziko, že voda po dodávke nebude spĺňať parametrické hodnoty; a b) Môžu sa použiť iné metódy než tie, ktoré sú špecifikované v časti 1 prílohy III, ak možno dokázať, že dosiahnuté výsledky sú aspoň také spoľahlivé ako tie, ktoré sa získali určenými metódami. Členské štáty, ktoré používajú alter- natívne metódy, poskytnú Komisii všetky potrebné infor- mácie o týchto metódach a ich rovnocennosti. c) Pre parametre uvedené v častiach 2 a 3 prílohy III sa môže použiť ľubovoľná metóda analýzy, ak spĺňa požiadavky definované v tejto prílohe. b) príslušní spotrebitelia boli riadne informovaní a upozor- není na všetky možné ďalšie nápravné opatrenia, ktoré by mali prijať. 6. Členské štáty zabezpečia vykonávanie ďalšieho monitorovania látok a mikroorganizmov v jednotlivých prípadoch, pre ktoré neboli určené parametrické hodnoty v súlade s článkom 5, ak 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 95 existuje odôvodnené podozrenie, že v určitých množstvách alebo koncentráciách môžu predstavovať hrozbu pre ľudské zdravie. Článok 9 Odchýlky Článok 8 Nápravné opatrenie a obmedzenie používania 1. Členské štáty zabezpečia, aby všetky prípady nesplnenia para- metrických hodnôt určených v súlade s článkom 5 boli s cieľom zistenia príčiny okamžite preskúmané. 2. Ak napriek opatreniam prijatým s cieľom splnenia povinností uložených v článku 4 ods. 1 voda určená na ľudskú spotrebu nespĺňa parametrické hodnoty určené v súlade s článkom 5 a pod- liehajúce článku 6 ods. 2, príslušný členský štát zabezpečí, aby sa čo najskôr prijalo nápravné opatrenie nevyhnutné pre obnovenie jej kvality a uprednostní ich presadzovanie, okrem iného, s ohľa- dom na mieru prekročenia príslušnej parametrickej hodnoty ako i na možnú hrozbu pre ľudské zdravie. 3. Bez ohľadu na to, či parametrické hodnoty boli splnené alebo nie, členské štáty zabezpečia, aby dodávka vody určenej na ľud- skú spotrebu, ktorá predstavuje možnú hrozbu pre ľudské zdra- vie, bola zakázaná alebo jej použitie obmedzené, prípadne aby bolo prijaté také podobné opatrenie, ktoré je pre ochranu ľud- ského zdravia potrebné. V takýchto prípadoch bude spotrebiteľ okamžite informovaný a dostane potrebné informácie. 4. Príslušné orgány alebo iné relevantné orgány rozhodnú, aké opatrenia v zmysle odseku 3 treba prijať, berúc do úvahy riziká pre ľudské zdravie, ktoré by mohlo spôsobiť prerušenie dodávky alebo obmedzenie používania vody určenej na ľudskú spotrebu. 1. Členské štáty môžu poskytnúť výnimky z parametrických hodnôt uvedených v časti B prílohy I alebo stanovených v súlade s článkom 5 ods. 3 až po maximálnu hodnotu, ktorú určia, ak odchýlka neprestavuje možnú hrozbu pre ľudské zdravie a ak dodávku vody určenej na ľudskú spotrebu v príslušnej oblasti nemožno inak zachovať inými primeranými prostriedkami. Plat- nosť odchyliek bude obmedzená na čo najkratšie obdobie, ktoré nesmie presiahnuť tri roky, a na konci tohto obdobia sa uskutoční kontrola s cieľom zistiť, či sa dosiahol dostatočný pokrok. Ak chce členský štát poskytnúť druhú odchýlku, kontrolu spolu s odôvodnením svojho rozhodnutia o druhej odchýlke oznámi Komisii. Obdobie platnosti tejto druhej odchýlky nesmie prekro- čiť tri roky. 2. Vo výnimočných prípadoch členský štát môže požiadať Komi- siu o tretiu odchýlku na obdobie maximálne troch rokov. Komi- sia rozhodne o takejto žiadosti do troch mesiacov. 3. Každá výnimka poskytnutá v súlade s odsekmi 1 alebo 2 bude špecifikovať nasledovné: a) dôvody odchýlky, b) príslušný parameter, výsledky predchádzajúceho relevantného monitorovania a maximálnu povolenú hodnotu v rámci odchýlky; c) geografickú oblasť, množstvo vody dodanej každý deň, počet príslušného obyvateľstva a informáciu, či sa odchýlka dotkne nejakého dôležitého potravinárskeho podniku alebo nie; d) vhodný monitorovací program, v prípade potreby s vyššou frekvenciou monitorovacích činností, 5. Členské štáty môžu vypracovať pokyny, aby pomohli prísluš- ným orgánom splniť ich povinnosti v zmysle odseku 4. e) zhrnutie plánu nevyhnutných nápravných opatrení vrátane harmonogramu prác a odhadu nákladov a ustanovení pre revíziu, 6. V prípade nesúladu s parametrickými hodnotami alebo so špe- cifikáciami uvedenými v časti C prílohy I členské štáty zvážia, či tento nesúlad predstavuje riziko pre ľudské zdravie. Ak to bude potrebné pre ochranu ľudského zdravia, a aby obnovili kvalitu vody, prijmú nápravné opatrenia. f) požadovanú platnosť odchýlky. 4. Ak príslušné orgány rozhodnú, že nesúlad s parametrickou hodnotou je bezvýznamný, a ak opatrenie prijaté v súlade s člán- kom 8 ods. 2 stačí na vyriešenie problému do 30 dní, požiadavky odseku 3 sa nemusia uplatniť. 7. Členské štáty zabezpečia informovanie spotrebiteľov v prípa- de, že bolo prijaté nápravné opatrenie, pokiaľ príslušné orgány nerozhodnú, že nezhoda s parametrickou hodnotou je bezvýz- namná. V tom prípade príslušné orgány alebo iné relevantné orgány určia iba maximálnu povolenú hodnotu pre príslušný parameter a lehotu poskytnutú na vyriešenie problému. 96 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 5. Odsek 4 už nemožno použiť, pokiaľ hodnota parametru u jed- ného určitého zásobovateľa vodou nebola v priebehu uplynulých 12 mesiacov dodržaná celkove viac ako 30 dní. Článok 11 Revízia príloh 6. Každý členský štát, ktorý použije odchýlky uvedené v tomto článku, zabezpečí, aby obyvateľstvo dotknuté touto odchýlkou bolo okamžite informované vhodným spôsobom o tejto odchýlke, ako i o jej podmienkach. Okrem toho členský štát v prí- pade potreby zabezpečí vydanie pokynov pre skupiny obyvateľ- stva, pre ktoré by výnimka mohla predstavovať zvláštne riziko. Tieto povinnosti neplatia za podmienok opísaných v odseku 4, ak príslušné orgány nerozhodnú inak. 1. Aspoň raz za päť rokov Komisia vykoná revíziu prílohy I na základe vedeckého a technického pokroku a v prípade potreby vypracuje návrhy na zlepšenia v súlade s postupom opísaným v článku 189c zmluvy. 2. Aspoň raz za päť rokov Komisia prispôsobí vedeckému a tech- nickému pokroku prílohy II a III. Tieto zmeny, ak budú potrebné, budú schválené v súlade s postupom opísaným v článku 12. 7. Okrem odchyliek poskytnutých v súlade s odsekom 4, člen- ský štát bude informovať Komisiu do dvoch mesiacov o každej odchýlke týkajúcej sa individuálnej dodávky vody prevyšujúcej v priemere 1 000 m3 za deň alebo slúžiacej viac ako 5 000 oso- bám vrátane informácií uvedených v odseku 3. 8. Tento článok sa nevzťahuje na vodu určenú na ľudskú spotre- bu, ktorá sa ponúka na predaj vo fľašiach alebo v nádobách. Článok 10 Zabezpečenie kvality úpravy, vybavenia a materiálov pre nové týmito látkami vo nezostali Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že žiadne látky alebo materiály v prípade nových zariadení používaných pri príprave alebo distribúcii vody určenej na ľudskú resp. spotrebu, alebo nečistoty spojené s vode zariadenia, materiálmi určenej na ľudskú spotrebu vo vyšších koncentráciách, než je potrebné na účel ich použitia, a že priamo ani nepriamo neznížia ochranu ľudského zdravia požadovanú v tejto smernici; interpretačný dokument a technické špecifikácie v zmysle článku 89/106/EHS 3 z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa stavebných výrobkov (1) budú rešpektovať požiadavky tejto smernice. smernice Rady článku ods. 4 1 a Článok 12 Postup výboru 1. Komisii bude pomáhať výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorého predsedom bude zástupca Komisie. 2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté. Výbor poskytne svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda určiť v závislosti od naliehavosti záležitosti. Stanovisko bude schválené väčšinou určenou v článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré musí Rada prijať na návrh Komisie. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia v zmysle uvedeného článku. Predseda nehlasuje. 3. Komisia prijme opatrenia, ktoré sa okamžite začnú uplatňo- vať. Ak tieto opatrenia však nebudú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia o nich bude ihneď informovať Radu. V tom prí- pade: a) Komisia odloží uplatňovanie opatrení, ktoré prijala, o tri mesiace odo dňa oznámenia; b) Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny prijme iné rozhodnutie v lehote určenej v písm. a). Článok 13 Informácie a správy (1) Ú. v. ES L 40, 11. 2. 1989, s. 12. Smernica naposledy zmenená a dopl- nená smernicou 93/68/EHS (Ú. v. ES L 220, 30. 8. 1993, s. 1). 1. Členské štáty prijmú opatrenia, prostredníctvom ktorých zabezpečia sprístupnenie primeraných a aktuálnych informácií o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu. 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 97 aby bola toho, smernica dotknutá Rady 2. Bez 90/313/EHS zo 7. júna 1990 o slobode prístupu k informáciám o životnom prostredí (1), každý členský štát, s cieľom informovať spotrebiteľov, vydá raz za tri roky správu o kvalite vody urče- nej na ľudskú spotrebu. Prvá správa sa bude vzťahovať na roky 2002, 2003 a 2004. Každá správa bude obsahovať minimálne všetky individuálne dodávky vody prevyšujúce v priemere 1 000 m3 za deň alebo ktoré zásobuje viac ako 5 000 osôb, bude zahŕ- ňať tri kalendárne roky a bude zverejnená do jedného roka od uplynutia obdobia pre zverejnenie správy z ďalšieho kalendár- neho roka. 3. Členské štáty pošlú svoje správy Komisii do dvoch mesiacov od ich uverejnenia. 4. Formáty a minimálne informácie požadované pre správy uve- dené v odseku 2 budú určené so zvláštnym zreteľom na opatre- nia uvedené v článku 3 ods. 2, článku 5 ods. 2 a 3, článku 7 ods. 2, článku 8, článku 9 ods. 6 a 7 a 15 ods. 1 a v prípade potreby budú zmenené a doplnené v súlade s postupom stanove- ným v článku 12. 5. Komisia preskúma správy členských štátov a raz za tri roky vydá súhrnnú správu o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu v spoločenstve. Táto správa bude uverejnená v priebehu deviatich mesiacov od prijatia správ členských štátov. 6. Spolu s prvou správou o tejto smernici uvedenou v odseku 2, členské štáty vypracujú a predložia Komisii aj správu o opatre- niach, ktoré prijali alebo prijmú s cieľom splnenia svojich povin- ností v zmysle článku 6 ods. 3 a poznámky 10 v časti B prílohy I. Komisia v prípade potreby predloží návrh formátu tejto správy na základe postupu opísaného v článku 12. Článok 15 Mimoriadne okolnosti 1. Členský štát môže za mimoriadnych okolností a pre geogra- ficky vymedzené oblasti predložiť Komisii zvláštnu žiadosť o poskytnutie dlhšej lehoty, než je uvedené v článku 14. Doda- točná lehota nepresiahne tri roky a na jej konci sa uskutoční kon- trola, o ktorej výsledku bude informovaná Komisia, ktorá môže na jej základe povoliť druhú, maximálne trojročnú doda- točnú lehotu. Toto ustanovenie sa nevzťahuje na vodu určenú na ľudskú spotrebu, ktorá je ponúkaná na predaj vo fľa- šiach alebo nádobách. 2. Každá takáto žiadosť, ktorá musí byť zdôvodnená, uvedie vzniknuté problémy a obsahovať aspoň všetky informácie špeci- fikované v článku 9 ods. 3 3. Komisia preskúma túto žiadosť v súlade s postupom opísaným v článku 12. 4. Každý členský štát, ktorý použije tento článok, zabezpečí, aby obyvateľstvo dotknuté jeho žiadosťou bolo okamžite vhodne informované o výsledku tejto žiadosti. Okrem toho členský štát v prípade potreby zabezpečí vydanie pokynov pre skupiny oby- vateľstva, pre ktoré by táto žiadosť mohla predstavovať zvláštne riziko. Článok 16 Zrušenie Článok 14 Obdobie potrebné na dosiahnutie zhody 1. Päť rokov po nadobudnutí účinnosti sa smernica 80/778/EHS týmto zrušuje. Pokiaľ odsek 2 neustanovuje inak, toto zrušenie sa nijako nedotkne povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt jej transpozície do vnútroštátneho práva a uplatňovania opísa- ného v prílohe IV. Členské štáty prijmú opatrenia nevyhnutné na to, aby zabezpečili kvalitu vody určenej na ľudskú spotrebu zodpovedajúcu požiadavkám tejto smernice do piatich rokov odo dňa nadobudnutia jej účinnosti, bez toho, aby boli dotknuté poznámky 2, 4 a 10 v časti B prílohy I. (1) Ú. v. ES L 158, 23. 6. 1990, s. 56. Všetky odkazy na zrušenú smernicu budú mať formu odka- zov na túto smernicu a budú sa vykladať v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe V. 2. Keď členský štát uvedie do účinnosti zákony, iné právne pred- pisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a prijme opatrenia požadované v článku 14 pre kva- litu vody určenej na ľudskú spotrebu v danom členskom štáte, bude platiť táto smernica a nie smernica 80/778/EHS. 98 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 Článok 17 Transpozícia do vnútroštátneho práva 1. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smer- nicou do dvoch rokov od nadobudnutia jej účinnosti. Bezod- kladne o tom budú informovať Komisiu. Článok 18 Nadobudnutie účinnosti Táto smernica nadobudne účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva. Článok 19 Adresáti Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 3. novembra 1998 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsob- nosti tejto smernice. Za Radu predseda B. PRAMMER 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 99 PRÍLOHA I PARAMETRE A PARAMETRICKÉ HODNOTY ČASŤ A Mikrobiologické parametre Parameter Parametrická hodnota (množstvo/100 ml) 0 0 Escherichia coli (E. coli) Enterococci Nasledujúce platí pre vodu ponúkanú na predaj vo fľašiach alebo v nádobách: Parameter Parametrická hodnota Escherichia coli (E. coli) Enterococci Pseudomonas aeruginosa Počet kolónií 22 °C Počet kolónií 37 °C 0/250 ml 0/250 ml 0/250 ml 100/ml 20/ml 100 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 ČASŤ B Chemické parametre Parameter Parametrická hodnota Jednotka Poznámky Akrylamid Antimón Arzén Benzén Benzo(a)pyrén Bór Bróm Kadmium Chróm Meď Kyanid 1,2-dichlóretán Epichlórhydrín Fluorid Olovo Ortuť Nikel Dusičnan Dusitan Pesticídy Pesticídy – spolu Polycyklické aromatické uhľovodíky Selén Tetrachlóretén a trichlóretén Trihalometány – spolu Vinylchlorid 0,10 5,0 10 1,0 0,010 1,0 10 5,0 50 2,0 50 3,0 0,10 1,5 10 1,0 20 50 0,50 0,10 0,50 0,10 10 10 100 0,50 poznámka 1 poznámka 2 μg/l μg/l μg/l μg/l μg/l mg/l μg/l μg/l μg/l mg/l poznámka 3 μg/l μg/l μg/l mg/l μg/l μg/l μg/l poznámka 1 poznámky 3 a 4 poznámka 3 mg/l poznámka 5 mg/l poznámky 5 μg/l μg/l μg/l μg/l μg/l μg/l poznámky 6 a 7 poznámky 6 a 8 súčet koncentrácií špecifikovaných zlúčenín poznámka 9 súčet koncentrácií špecifikovaných parametrov súčet koncentrácií špecifikovaných zlúčenín poznámka 10 μg/l poznámka 1 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 101 Poznámka 1: Parametrická hodnota znamená koncentráciu reziduálneho monoméru vo vode, vypočítanú podľa špecifikácií maximálneho uvoľnenia z príslušného polyméru pri kontakte s vodou. Poznámka 2: Členské štáty by sa mali podľa možnosti usilovať o nižšiu hodnotu bez toho, aby negatívne ovplyvnili dezinfekciu. V prípade vody podľa článku 6 ods. 1, písm. b),b) a d) musí byť hodnota splnená najneskôr do 10 kalendárnych rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice. Hodnota parametra pre bromát predstavuje pre obdobie päť až 10 rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice 25 μg/l. Poznámka 3: Hodnota platí pre vzorku vody určenú na ľudskú spotrebu, odobratú pomocou vhodnej metódy odberu vzoriek (1) na mieste odberu vody tak,, aby poskytoval reprezentatívnu vzorku priemerného týždenného odberu vody spotrebiteľom. Odber vzoriek a monitorovacie metódy sa musia použiť harmonizovane, ako je uvedené v článku 7 ods. 4 Členské štáty musia vziať do úvahy výskyt najvyšších hodnôt, ktoré môžu mať škodlivé účinky na ľudské zdravie. Poznámka 4: V prípade vody podľa článku 6 ods. 1 písm. a), b) a d) musí byť táto hodnota splnená najneskôr do 15 kalendárnych rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice. Hodnota parametra pre olovo v období 5 až 15 rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice predstavuje 25 μg/l. Členské štáty musia zabezpečiť prijatie všetkých vhodných opatrení pre zníženie koncentrácie olova vo vode určenej na ľudskú spotrebu, pokiaľ to bude možné počas obdobia potrebného na dosiahnutie zhody s parametrickou hodnotou. Pri vykonávaní opatrení na dosiahnutie zhody s touto hodnotou členské štáty musia postupne uprednostňovať oblasti, kde je koncentrácia olova vo vode určenej na ľudskú spotrebu najvyššia. Poznámka 5: Členské štáty musia zabezpečiť splnenie podmienky, že [dusičnan]/50 + [dusitan]/3 ≤ 1, pričom hranaté zátvorky obsahujú koncentrácie v mg/l pre dusičnan (NO3) a dusitan (NO2), a aby úpravovne vody splnili hodnotu 0,10 mg/l pre dusitany. Poznámka 6: „Pesticídy“ znamenajú: — organické insekticídy — organické herbicídy — organické fungicídy — organické nematocídy — organické acaricídy — organické algicídy — organické rodenticídy — organické slimicídy — súvisiace produkty (okrem iného regulátory rastu) a ich relevantné metabolity, degradačné a reakčné produkty. Sledovať treba iba pesticídy, ktorých prítomnosť je pravdepodobná v určitej vodárni. Poznámka 7: Parametrická hodnota sa vzťahuje na každý jednotlivý pesticíd. V prípade aldrinu, dieldrinu, heptachlóru a heptachlóepoxidu parametrická hodnota je 0,030 μg/l. Poznámka 8: „Pesticídy – celkom“ znamená súčet všetkých jednotlivých pesticídov zistených a kvantifikovaných monitorovaním. Poznámka 9: Špecifikované zlúčeniny sú: — benzob)fluórantén — benzok)fluórantén — benzo(ghi)perylén — indeno(1,2,3-cd)pyrén. Poznámka 10: Členské štáty by sa mali snažiť o nižšiu hodnotu, podľa možnosti bez zhoršenia kvality dezinfekcie. Špecifikované zlúčeniny sú: chloroform, bromoform, dibromochlórmetán, bromodichlórometán. V prípade vody podľa článku 6 ods. 1 písm. a), b) a d) táto hodnota musí byť splnená najneskôr do 10 kalendárnych rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice. Parametrická hodnota pre všetky THMs za obdobie od 5 až 10 rokov po nadobudnutí účinnosti smernice predstavuje 150 μg/l. (1) Pripojiť nadväzne na výsledky štúdie, ktoré sa v súčasnej dobe uskutočňujú. 102 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 Členské štáty musia zabezpečiť prijatie všetkých vhodných opatrení, aby počas obdobia, potrebného na dosiahnutie zhody s parametrickou hodnotou, znížili koncentráciu THMs vo vode určenej na ľudskú spotrebu na minimum. Pri vykonávaní opatrení potrebných na dosiahnutie tejto hodnoty členské štáty musia postupne uprednostňovať tie oblasti, kde sú koncentrácie THM vo vode určenej na ľudskú spotrebu najvyššie. ČASŤ C Indikačné parametre Parameter Parametrická hodnota Jednotka Poznámky Hliník Čpavok Chloridy Clostridium perfringens (vrátane spór) Farba 200 0,50 250 0 μg/l mg/l mg/l poznámka 1 počet/100 ml poznámka 2 Prijateľná pre spo- trebiteľov a bez abnormálnych zmien Vodivosť 2 500 μs cm-1 pri 20 °C teplote poznámka 1 Koncentrácia iónov vodíka ≥ 6,5 a ≤ 9,5 jednotky pH poznámky 1 a 3 Železo Mangán Zápach Oxidačná schopnosť Sírany Sodík Chuť Počet kolónií 22oC 200 50 μg/l μg/l Prijateľný pre spo- trebiteľov a bez abnormálnych zmien 5,0 250 200 mg/l O2 poznámka 4 poznámka 1 mg/l mg/l Prijateľná pre spo- trebiteľov a bez abnormálnych zmien abnormál- Bez nych zmien Koliformné baktérie 0 počet/100 ml poznámka 5 Celkový organický uhlík (TOC) Zákal abnormál- Bez nych zmien Prijateľná pre spo- trebiteľov a bez abnormálnych zmien poznámka 6 poznámka 7 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 103 RÁDIOAKTIVITA Parameter Tritium Celková indikačná dávka Parametrická hodnota 100 0,10 Jednotka Poznámky Bq/l poznámky 8 a 10 mSv/rok poznámky 9 a 10 Poznámka 1: Voda nesmie byť agresívna. Poznámka 2: Tento parameter netreba merať, ak voda nepochádza z alebo nie je ovplyvnená povrchovou vodou. V prípade nezhody s touto parametrickou hodnotou príslušný členský štát musí preskúmať dodávku s cieľom zistiť, či nepred- stavuje možnú hrozbu pre ľudské zdravie spôsobenú prítomnosťou patogénnych mikroorganizmov, napr. crypto- sporidia. Členské štáty musia zahrnúť výsledky všetkých týchto skúmaní do správ, ktoré sú povinné predložiť v zmy- sle článku 13 ods. 2 Poznámka 3: Pre destilovanú vodu plnenú do fliaš alebo nádob minimálna hodnota sa môže znížiť na 4,5 pH jednotiek. Pre vodu plnenú do fliaš alebo nádob, ktorá obsahuje prírodný oxid uhličitý alebo ku ktorej bol oxid uhličitý pri- daný, môže byť minimálna hodnota nižšia. Poznámka 4: Tento parameter netreba merať, ak je analyzovaný parameter celkový organický uhlík. Poznámka 5: Pre vodu plnenú do fliaš alebo nádob platí jednotka počet/250 ml. Poznámka 6: Tento parameter netreba merať pri zásobovacom systéme menšom ako 10 000 m3/deň. Poznámka 7: Pri úprave povrchových vôd by sa členské štáty mali snažiť o parametrickú hodnotu neprevyšujúcu 1,0 NTU (jed- notiek nefelometrickej kalnosti) vo vode pri výstupe z úpravovne vôd. Poznámka 8: Frekvencie monitorovania sa stanovia v prílohe II. Poznámka 9: Okrem tritia, draslíka–40, radónu a produktov rozpadu radónu; metódy a najzávažnejšie miesta pre monitorovanie, budú stanovené neskôr v prílohe II. frekvencie monitorovania, monitorovacie Poznámka 10. 1. Návrhy požadované v poznámke 8 pre frekvencie monitorovania a v poznámke 9 pre frekvencie monitoro- vania, monitorovacie metódy a najzávažnejšie miesta pre monitorovan v prílohe II budú schvá- lené v súlade s postupom stanoveným v článku 12. Pri spracovávaní týchto návrhov Komisia vezme do úvahy okrem iného iné platné relevantné ustanovenia alebo vhodné monitorovacie programy vrátane výsledkov moni- torovania. Komisia predloží tieto návrhy najneskôr do 18 mesiacov po dátume uvedeného v článku 18 smer- nice. 2. Členský štát nemusí monitorovať pitnú vodu pre tritium alebo rádioaktivitu, aby určil celkovú indikačnú dáv- ku, ak sa na základe iných vykonaných monitorovaní presvedčí, že úrovne tritia vypočítanej celkovej indikač- nej dávky sú dosť hlboko pod parametrickou hodnotou. V tomto prípade oznámi dôvody svojho rozhodnutia Komisii vrátane výsledkov týchto iných vykonaných monitorovaní. 104 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 PRÍLOHA II MONITOROVANIE TABUĽKA A Parametre určené na analýzu 1. Kontrolné monitorovanie Cieľom kontrolného monitorovania je pravidelné poskytovanie informácií o organoleptickej a mikrobiologickej kvalite vody dodávanej pre ľudskú spotrebu, ako aj informácií o efektívnosti úpravy pitnej vody (najmä jej dezinfekcie), ak sa používa, s cieľom zistiť, či voda určená na ľudskú spotrebu spĺňa relevantné parametrické hodnoty stanovené v tejto smernici alebo nie. Kontrolnému monitorovaniu treba podrobiť nasledujúce parametre. Členské štáty k nim môžu pridať ďalšie, ak to považujú za potrebné. Hliník (poznámka 1) Čpavok Farba Vodivosť Clostridium perfringens (vrátane spór) (poznámka 2) Escherichia coli (E. coli) Koncentrácia iónov vodíka Železo (poznámka 1) Dusitan (poznámka 3) Zápach Pseudomonas aeruginosa (poznámka 4) Chuť Počet kolónií 22 °C a 37 °C (poznámka 4) Koliformné baktérie Zákal Poznámka 1: Potrebná, iba ak sa používa ako vločkovacie činidlo (*) Poznámka 2: Potrebná, iba ak voda pochádza z alebo je ovplyvnená povrchovou vodou (*) Poznámka 3: Potrebná, iba ak sa ako dezinfekcia použije chloraminácia (*) Poznámka 4: Potrebná iba v prípade vody ponúkanej na predaj vo fľašiach alebo v nádobách. (*) Vo všetkých ostatných prípadoch, parametre sú uvedené na zozname pre preverovacie monitorovanie 2. Preverovacie monitorovanie Cieľom preverovacieho monitorovania je poskytnúť informácie potrebné na určenie, či existuje zhoda so všetkými parametrickými hodnotami smernice. Všetky parametre určené v súlade s článkom 5 ods. 2 a 3 musia byť podrobené preverovaciemu monitorovaniu, pokiaľ sa príslušným orgánom počas obdobia, ktoré samy určia, nepodarí zistiť, že parameter pravdepodobne nie je prítomný v danej dodávke v koncentráciách, ktoré by mohli viesť k riziku porušenia príslušnej parametrickej hodnoty. Tento odsek sa nevzťahuje na parametre pre rádioaktivitu, ktoré podľa poznámok 8, 9 a 10 časti C prílohy I budú monitorované v súlade s monitorovacími požiadavkami schválenými v článku 12. 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 105 TABUĽKA B1 Minimálna frekvencia odberov vzoriek a analýz vody určenej na ľudskú spotrebu dodávanej z distribučnej siete alebo z cisterny, prípadne používanej v potravinárskom podniku Členské štáty musia odoberať vzorky v miestach zhody definovaných v článku 6 ods. 1, aby sa presvedčili, že voda určená na ľudskú spotrebu spĺňa požiadavky smernice. V prípade distribučnej siete však členský štát môže odoberať vzorky v oblasti dodávky alebo v úpravovni pre konkrétne parametre, ak je možné dokázať, že nedôjde k negatívnej zmene meranej hodnoty príslušných parametrov. Množstvo vody distribuované alebo vyro- bené každý deň v rámci oblasti dodávky (poznámky 1 a 2) m3 Kontrolné monitorovanie – počet vzo- riek za rok (poznámky 3, 4 a 5) Preverovacie monitorovanie – počet vzo- riek za rok (poznámky 3 a 5) > 100 > 1 000 ≤ ≤ 100 1 000 ≤ 10 000 (poznámka 6) (poznámka 6) 4 1 1 + 1 na každých 3 300 m3/d a ich podiel na celkovom množstve > 10 000 ≤ 100 000 4 + 3 za každých 1 000 m3/d a ich podiel na celkovom množstve 3 + 1 na každých 10 000 m3/d a ich podiel na celkovom množstve > 100 000 10 + 1 na každých 25 000 m3/D a ich podiel na celkovom množstve Poznámka 1: Oblasť dodávky je geograficky vymedzená oblasť, v ktorej voda určená na ľudskú spotrebu pochádza z jedného alebo niekoľkých zdrojov a kde kvalitu vody možno považovať za približne rovnakú. Poznámka 2: Množstvá sú vypočítané ako priemery za kalendárny rok. Pri určovaní minimálnej frekvencie môže členský štát namiesto množstva vody použiť počet obyvateľov v oblasti dodávky, vychádzajúc zo spotreby vody 200 l/deň/hlavu. Poznámka 3: V prípade prerušovanej krátkodobej dodávky o frekvencii monitorovania vody distribuovanej v cisternách rozhodne príslušný členský štát. Poznámka 4: Členský štát môže znížiť počet vzoriek špecifikovaný v tabuľke pre jednotlivé parametre v prílohe I, ak: a) hodnoty výsledkov získaných zo vzoriek odobratých počas aspoň dvoch rokov nasledujúcich po sebe sú stále a podstatne lepšie než limity určené v prílohe I, a b) nie je pravdepodobné, že by niektorý faktor spôsobil zhoršenie kvality vody. Najnižšia použitá frekvencia nesmie byť menšia ako 50 % z počtu vzoriek špecifikovaného v tabuľke, s výnim- kou zvláštneho prípadu poznámky 6. Poznámka 5: Pokiaľ to je možné, počet vzoriek treba rovnomerne rozložiť v čase a v priestore. Poznámka 6: Frekvenciu určí príslušný členský štát 106 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 Minimálna frekvencia odberov vzoriek a analýz vody plnenej do fliaš alebo nádob a určenej na predaj TABUĽKA B2 Množstvo vody vyrobené na predaj vo fľašiach alebo v nádobách každý deň (1) m3 Kontrolné monitorovanie – počet vzo- riek za rok Preverovacie monitorovanie – počet vzo- riek za rok ≤ 10 > 10 > 60 ≤ 60 1 12 1 1 1 na každých 5 m3 a ich pod- iel na celkovom množstve 1 na každých 100 m3 a ich pod- iel na celkovom množstve (1) Množstvá sú vypočítané ako priemery za kalendárny rok 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 107 PRÍLOHA III ŠPECIFIKÁCIE PRE ANALÝZU PARAMETROV Každý členský štát musí zabezpečiť, aby každé laboratórium, kde sa analyzujú vzorky, malo systém analytickej kontroly kvality, ktorý je z času na čas podrobovaný kontrole osobou, ktorá nespadá pod kontrolu laboratória a ktorá je schválená príslušným orgánom na tento účel. 1. PARAMETRE, PRE KTORÉ SÚ ŠPECIFIKOVANÉ METÓDY ANALÝZY Nasledujúce zásady pre metódy mikrobiologických parametrov sú uvedené buď ako referenčné, ak je určená metóda CEN/ISO, alebo ako odporúčané, v očakávaní možného budúceho schválenia ďalších medzinárodných metód CEN/ISO pre tieto parametre v súlade s postupom opísaným v článku 12. Členské štáty môžu používať alternatívne metódy, ak splnia ustanovenia článku 7 ods. 5 Koliformné baktérie a Escherichia coli (E. coli) (ISO 9308 – 1) Enterococci (ISO 7899-2) Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780) Sčítanie kultivovateľných mikroorganizmov – Počet kolónií 22 °C (prEN ISO 6222) Sčítanie kultivovateľných mikroorganizov – Počet kolónií 37 °C (prEN ISO 6222) Clostridium perfringens (vrátane spór) Filtrácia membrány s následnou anaeróbnou inkubáciou membrány na agare m-CP (poznámka 1) pri teplote 44 ± 1 °C počas 21 ± 3 hod. Spočítajte nepriehľadné žlté kolónie, ktoré sa sfarbia do ružova alebo do červena, keď ich vystavíte na 20 až 30 sekúnd účinku pár hydroxidu amónneho. Poznámka 1: Zloženie agaru m-CP je nasledovné: Základný roztok: Tryptóza: Výťažok z kvasníc Sacharóza Hydrochlorid L-cysteinu MgSO4. 7H2O Purpurový bromokrezol Agar Voda 30 g 20 g 5 g 1 g 0,1 g 40 mg 15 g 1 000 ml Rozpustite prísady základného roztoku, upravte pH na 7,6 a sterilizujte v autokláve pri teplote 121 °C počas 15 minút. Nechajte roztok vychladnúť a pridajte: D-cykloserín Polymyxín-B sulfát Indoxyl-β-D-glukosid (pred pridaním rozpustiť v 8 ml sterilnej vody) Filter – sterilizovaný 0,5 %-ný roztokdvoj- fosforečnanu fenolftaleinu Filter – sterilizovaný 4,5 % roztok FeCl3. 6H2O 400 mg 25 mg 60 mg 20 ml 2 ml 2. PARAMETRE, PRE KTORÉ JE ŠPECIFIKOVANÁ VÝKONNOSTNÁ CHARAKTERISTIKA 2. 1. Pre nasledujúce parametre je špecifikovaná výkonnostná charakteristika v tom zmysle, že použitá metóda analýzy musí byť schopná aspoň zmerať koncentrácie zodpovedajúce parametrickej hodnote so správnosťou, presnosťou a určeným limitom zistenia. Bez ohľadu na citlivosť použitej analytickej metódy výsledok treba vyjadriť aspoň pomocou toho istého počtu desatinných miest ako pre parametrickú hodnotu uvažovanú v častiach B a C prílohy I. 108 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 Parametre Percento správnosti parametrickej hodnoty (poznámka 1) Percento pres- nosti parametrickej hodnoty (poznámka 2) Percento limitu zistenia parametrickej hodnoty (poznámka 3) Podmienky Poznámky Akrylamid Hliník Amoniak Antimón Arzén Benzoa)pyrén Benzén Bór Bromát Kadmium Chlorid Chróm Vodivosť Meď Kyanid 1,2-dichloroetán Epichlorohydrin Fluorid Železo Olovo Mangán Ortuť Nikel Nitrát Nitrit Schopnosť oxidácie Pesticídy Polycyklické aromatické uhľovodíky 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 10 20 10 10 10 25 25 25 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 10 10 10 10 10 25 25 25 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 25 25 Musí sa riadiť špecifi- káciou výrobku poznámka 4 Musí sa riadiť špecifi- káciou výrobku poznámka 5 poznámka 6 poznámka 7 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 109 Parametre Percento správnosti parametrickej hodnoty (poznámka 1) Percento pres- nosti parametrickej hodnoty (poznámka 2) Percento limitu zistenia parametrickej hodnoty (poznámka 3) Podmienky Poznámky Selén Sodík Sulfát Tetrachlóretén Trichlóretén Trihalometány – spolu Vinyl chlorid 10 10 10 25 25 25 10 10 10 25 25 25 10 10 10 10 10 10 poznámka 8 poznámka 8 poznámka 7 Musí sa riadiť špecifi- káciou výrobku 2. 2 Pre koncentráciu iónov vodíka je špecifikovaná výkonnostná charakteristika v tom zmysle, že použitá metóda analýzy musí byť schopná zmerať koncentrácie zodpovedajúce parametrickej hodnote so správnosťou 0,2 jednotky Ph a presnosťou 0,2 jednotky pH. Poznámka 1 (*): Správnosť je systematická chyba a ide o rozdiel medzi strednou hodnotou veľkého počtu opakovaných meraní a skutočnou hodnotou. Poznámka 2 (*): Presnosť je náhodná chyba a zvyčajne je vyjadrená ako smerodajná odchýlka (v rámci dávky a medzi dáv- kami) rozptylu výsledkov okolo strednej hodnoty (priemeru). Prijateľná presnosť zodpovedá dvojnásobku relatívnej smerodajnej odchýlky. (*) Tieto pojmy sú ďalej definované v ISO 5725. Poznámka 3: Limit zistenia je buď — trojnásobok relatívnej smerodajnej odchýlky prírodnej vzorky, obsahujúcej nízku koncentráciu para- metra, alebo — päťnásobok relatívnej smerodajnej odchýlky kontrolnej vzorky. Poznámka 4: Metóda by mala určiť celkové množstvo kyanidu vo všetkých formách. Poznámka 5: Oxidácia by mala byť vykonaná za 10 minút pri 100 °C v kyslom prostredí pomocou manganistanu. Poznámka 6: Poznámka 7: Poznámka 8: Výkonnostná charakteristika sa vzťahuje na každý jednotlivý pesticíd a bude závisieť od príslušného pesti- cídu. Limit zistenia nemusí byť dosiahnuteľný pre všetky pesticídy naraz, ale členské štáty by sa mali sna- žiť o dosiahnutie tejto normy. Výkonnostná charakteristika sa vzťahuje na jednotlivé látky špecifikované pri 25 % z parametrickej hod- noty v prílohe I Výkonnostná charakteristika sa vzťahuje na jednotlivé látky špecifikované pri 50 % z parametrickej hod- noty v prílohe I. 3. PARAMETRE, PRE KTORÉ NIE JE ŠPECIFIKOVANÁ METÓDA ANALÝZY Farba Zápach Chuť Celkový organický uhlík Zakalenie (poznámka 1) Poznámka 1: Pre monitorovanie zakalenia v upravenej povrchovej vode je špecifikovaná výkonnostná charakteristika v tom zmysle, že použitá metóda analýzy musí byť schopná zmerať aspoň koncentrácie zodpovedajúce parametrickej hodnote so správnosťou 25 %, presnosťou 25 % a s 25 % limitom zistenia. 110 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 S H E / 2 9 6 / 1 9 a c i n r e m S ) a 7 1 k o n á l č ý n e ž o l v V I A H O L Í R P E I T I Ž U O P E R P A A V Á R P O H E N T Á T Š O R T Ú N V O D U I C Í Z O P S N A R T E R P Y N M R E T Í - d é v Š a a k s n í F , a k s ú k a R a i n e p ú t s i r p t k A a k s - l a g u t r o P a a k s l e i n a p Š í n e p ú t s i r p o t k A S H E / 8 7 7 / 0 8 a c i n r e m S 5 9 9 1 1 1. 5 9 9 1 1 1. 5 9 9 1 1 1. 5 9 9 1 1 1. 9 9 1 1 1. 5 9 9 1 1 1. a i c í z o p s n a r t : o k s ú k a R e i t i ž u o P e i t i ž u o p a i c í z o p s n a r t : o k s n í F e i t i ž u o p a i c í z o p s n a r t : o k s d é v Š - l o p s é v o n e r p S H E / 6 5 6 / 0 9 a c i n r e m S a k c e m e N y n i j a r k é v o k. 5 9 9 1 2 1 1 3. e i t i ž u o P 6 8 9 1 1 1. 6 8 9 1 1 1. 6 8 9 1 1 1. 9 8 9 1 1 1. a k s a i c í z o p s n a r t : o k s l e i n a p Š e i t i ž u o P e i t i ž u o p a i c í z o p s n a r : o k s l a g u t r o P S H E / 8 5 8 / 1 8 a c i n r e m S a i n e p ú t s i r p u k d e l s ô d v e i n e b o s ô p s i r P ( ) a k c é r G u o ť s o n n i č ú s ý n e n p o d l a ý n e n e m Z u o ť s o n n i č ú s ý n e n p o d l a ý n e n e m Z u o ť s o n n i č ú s ý n e n p o d l a ý n e n e m Z 5 9 9 1 1 1. d o 6 8 9 1 1 1. d o ý n e n p o d l a ý n e n e m Z ý n e n p o d l a ý n e n e m Z 1 8 9 1 1 1. d o 2 8 9 1 7 7 1. a i c í z o p s n a r T 5 8 9 1 7 7 1. e i t i ž u o P , a k s l e i n a p Š m e r k o y t á t š é k s n e l č y k t e š V n í j a r k h c ý v o k l o p s h c ý v o n a a k s l a g u t r o P a k c e m e N 4 1 ž a 1 y k n á l Č 5 1 k o n á l Č 6 1 k o n á l Č 7 1 k o n á l Č 8 1 k o n á l Č 9 1 k o n á l Č 0 2 k o n á l Č 1 2 k o n á l Č 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 111 PRÍLOHA V KORELAČNÁ TABUĽKA Táto smernica Smernica 80/778/EHS Článok 1 ods. 1 Článok 1 ods. 2 Článok 2 ods. 1 písm. a) a b) Článok 2 ods. 2 Článok 3 ods. 1 písm. a) a b) Článok 3 ods. 2 písm. a) a b) Článok 3 ods. 3 Článok 4 ods. 1 Článok 4 ods. 2 Článok 5 ods. 1 Článok 1 ods. 1 — Článok 2 — Článok 4 ods. 1 — — Článok 7 ods. 6 Článok 11 Článok 7 ods. 1 Článok 5 ods. 2 prvá veta Článok 7 ods. 3 Článok 5 ods. 2 druhá veta Článok 5 ods. 3 Článok 6 ods. 1 — — Článok 12 ods. 2 Článok 6 ods. 2 až ods. 3 — Článok 7 ods. 1 Článok 7 ods. 2 Článok 7 ods. 3 Článok 7 ods. 4 Článok 7 ods. 5 Článok 7 ods. 6 Článok 8 Článok 9 ods. 1 Článok 12 ods. 1 — Článok 12 ods. 3 — Článok 12 ods. 5 — — Článok 9 ods. 1 a článok 10 ods. 1 Článok 9 ods. 2 až 6 — Článok 9 ods. 7 Článok 9 ods. 8 Článok 10 Článok 9 ods. 2 a článok 10 ods. 3 — Článok 8 112 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 Táto smernica Smernica 80/778/EHS Článok 11 ods. 1 Článok 11 ods. 2 Článok 12 ods. 1 Článok 12 ods. 2 a 3 Článok 13 ods. 1 — Článok 13 Článok 14 Článok 15 — Článok 13 ods. 2 až 5 Článok 17 písm. a) (vložený Smernicou 91/692/EHS) Článok 14 Článok 15 Článok 16 Článok 17 Článok 18 Článok 19 Článok 19 Článok 20 — Článok 18 — Článok 21


title: Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 95/53/CE che fissa i principi relativi all organizzazione dei controlli ufficiali nel settore dell alimentazione animale

eurovoc_concepts:
EU control
animal health
animal nutrition
food inspection
third country

formats: html pdf print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 03. 11. 1998 COM(l998) 602 def. 98/0301 (COD) Proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO recante modifica della direttiva 95/53/CE che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli ufficiali nel settore dell'alimentazione animale (presentata dalla Commissione) RELAZIONE La direttiva 95/53/CE del Consiglio fissa i principi secondo cui gli Stati membri devono procedere ai controlli ufficiali nel settore dell'alimentazione animale, sia per i prodotti originari della Comunità che per quelli provenienti dai paesi terzi. La realizzazione del mercato interno e la soppressione dei controlli alle frontiere la definizione di alcuni principi comuni per interne hanno l'organizzazione dei controlli e la circolazione delle merci all'interno della Comunità. imposto infatti Tali norme si applicano dal 1° maggio 1998. Dall'entrata in vigore della direttiva 95/53/CE la legislazione comunitaria ha registrato una certa evoluzione. L'esperienza acquisita ha poi mostrato che le misure adottate per l'esecuzione dei controlli non permettevano di far fronte a situazioni critiche che avrebbero richiesto un intervento rapido delle autorità. In alcuni casi, infine, ci si è resi conto della necessità di rendere più precise le norme ai fini di una loro maggiore trasparenza. Si propone pertanto di modificare la direttiva 95/53/CE per disporre di uno strumento giuridico più adeguato alle esigenze del controllo. 1. 2. 3. 4. E' essenziale armonizzare le procedure di controllo per tutti i prodotti importati dai paesi terzi; bisogna quindi dare alla Commissione la possibilità di adottare misure complementari al fine di istituire una procedura armonizzata affidabile per l'esecuzione dei controlli documentali, fisici e d'identità. La recente scoperta di diossina in alcune materie prime importate nella Comunità ha dimostrato che occorre procedere ad un rapido coordinamento delle misure di controllo a livello comunitario e ha messo in evidenza la necessità di disporre di una base giuridica che consenta di adottare, in caso di bisogno, un regime di salvaguardia e di effettuare, se necessario, delle ispezioni sul posto nei paesi terzi interessati. L'articolo 15 della direttiva 95/53/CE dà alla Commissione la possibilità di procedere a controlli sul posto all'interno della Comunità unicamente in caso di accertamento di infrazioni. Questo testo di carattere restrittivo potrebbe dare luogo a interpretazioni divergenti; si propone pertanto di estendere la possibilità offerta alla Commissione ad altre situazioni di necessità. La direttiva 95/53/CE dovrà permettere di verificare a medio termine se gli Stati membri controllano effettivamente e correttamente l'applicazione della normativa comunitaria. Ai sensi della direttiva 95/53/CE: a) Entro il 1° ottobre 1998, gli Stati membri devono definire i programmi in cui sono indicate le misure nazionali da adottare per conseguire l'obiettivo previsto dalla direttiva. Detti programmi dovranno tenere conto delle situazioni specifiche degli Stati membri e, in particolare, precisare la natura e la frequenza dei controlli che dovranno essere effettuati periodicamente. b) Anteriormente al 1° aprile di ogni anno e per la prima volta anteriormente al 1° aprile 2000, gli Stati membri devono trasmettere alla Commissione le informazioni utile relative all'esecuzione dei programmi, precisando: - i criteri di elaborazione di detti programmi, - il numero e la natura dei controlli effettuati, - i risultati dei controlli e in particolare il numero e la natura delle infrazioni accertate, - le azioni intraprese in caso di accertamento di infrazioni. e) Anteriormente al 1° ottobre di ogni anno, e per la prima volta anteriormente al 1 ° ottobre 2000, la Commissione deve presentare una relazione globale e sintetica sui risultati dei controlli effettuati a livello comunitario, corredata di una proposta di raccomandazione relativa ad un programma coordinato di controlli per l'anno successivo. E' evidente che le disposizioni della direttiva 95/53/CE non consentono la rapida elaborazione di un programma di controllo coordinato in caso di contaminazione improvvisa che possa costituire un pericolo imminente e grave per la salute umana o per la salute animale; le misure proposte sono intese a colmare tale lacuna dando alla Commissione la possibilità di definire programmi specifici di controllo a livello della Comunità, a complemento dei programmi generali già previsti dalla direttiva 95/53/CE. La presente proposta non ha alcuna incidenza finanziaria sul bilancio della Comunità europea e si basa su una competenza esclusiva della Comunità. Proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO recante modifica della direttiva 95/53/CE che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli ufficiali nel settore dell'alimentazione animale (Testo rilevante ai fini del SEE) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100A, vista la proposta della Commissione1, visto il parere del Comitato economico e sociale2, deliberando conformemente alla procedura prevista dall'articolo 189B del trattato3, considerando che la direttiva 95/53/CE che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli ufficiali nel settore dell'alimentazione animale4 stabilisce i principi secondo cui devono essere effettuati i controlli ufficiali; che l'esperienza ha mostrato che è opportuno disporre, a livello comunitario, della possibilità di definire con maggiore precisione tali principi, al fine di stabilire una procedura armonizzata affidabile e di istituire il nuovo sistema di controllo per i prodotti utilizzati nell'alimentazione animale provenienti dai paesi terzi; considerando che per proteggere adeguatamente la salute umana, la salute animale e l'ambiente occorre dare agli esperti della Commissione e degli Stati membri la possibilità di effettuare controlli non solo nella Comunità, ma anche nei paesi terzi, in particolare nei casi in cui in un paese terzo si manifesti un fenomeno che potrebbe avere un'incidenza negativa sulla salubrità degli alimenti per gli animali messi in circolazione nella Comunità; considerando che è inoltre opportuno dare alla Commissione, in caso di necessità, la possibilità di inviare esperti sul posto, all'interno della Comunità, per controllare se sono rispettati i requisiti comunitari e adottare, se del caso, misure comunitarie; ' G UC 2G UC 3 GUC GU L 265 dell'8. 11. 1995, pag. 17. considerando che per lo stesso motivo è necessario introdurre un regime di salvaguardia, nell'ambito del quale la Commissione possa intervenire, adottando le misure richieste dalla situazione; considerando che con la direttiva 95/53/CE il Consiglio ha fissato il principio dell'organizzazione di programmi di controllo comunitari coordinati annuali sulla base di una raccomandazione della Commissione; in alcuni casi particolari, giustificati dalla necessità di considerando che, salvaguardare la salute umana o la salute animale, occorre rafforzare i controlli effettuati da e negli Stati membri; considerando che in tali casi, per garantire che i controlli e le indagini nella Comunità vengano eseguiti in modo uniforme ed efficace, è opportuno che la Commissione adotti specifici programmi di controllo coordinati, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 95/53 è modificata nel modo seguente: 1) All'articolo 5 è aggiunto il comma seguente: "Per quanto necessario, le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 23. " 2) All'articolo 7 è aggiunto il comma seguente: "Per quanto necessario, le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 23. " 3) E' inserito l'articolo 9 bis seguente: "Articolo 9 bis 1. In caso di necessità, gli esperti della Commissione e degli Stati membri possono effettuare controlli sul posto nei paesi terzi, per verificare se le garanzie concernenti le condizioni di produzione e di immissione sul mercato degli alimenti per animali offerte dai paesi terzi possono essere considerate almeno equivalenti a quelle richieste nella Comunità. 2. I controlli di cui al paragrafo 1 saranno effettuati per conto della Comunità che se ne assumerà tutte le spese. 3. La Commissione informa gli Stati membri dell'esito dei controlli di cui al paragrafo 1. 4. Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate, per quanto necessario, secondo la procedura prevista dall'articolo 23. " 4) E' inserito l'articolo 9 ter seguente: «Articolo 9 ter 1. Qualora nel territorio di un paese terzo si manifesti o si diffonda un fenomeno che presenta gravi rischi potenziali per la salute umana, per la salute animale o per l'ambiente la Commissione, agendo di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato membro, adotta senza indugio, in funzione della gravità della situazione, le misure seguenti: in sospensione delle questione, da una parte dello stesso o, se del caso, dal paese terzo di transito e/o importazioni provenienti dal paese terzo - fissazione di condizioni particolari per i prodotti provenienti dal paese terzo o da una parte dello stesso. 2. La Commissione, salvo in caso di emergenza, consulta gli Stati membri prima di adottare le misure di cui al paragrafo 1. 3. La Commissione comunica senza indugio al Consiglio e agli Stati membri le decisioni prese conformemente al disposto del paragrafo 1. Gli Stati membri, entro un temine di trenta giorni a decorrere dalla comunicazione di cui al primo comma, possono deferire al Consiglio la decisione della Commissione. Il Consiglio, deliberando a maggioranza la decisione della qualificata, può confermare, modificare o abrogare Commissione. Se il Consiglio non ha preso decisioni entro un temine di trenta giorni, la decisione della Commissione ò considerata abrogata. 4. Qualora uno Stato membro abbia informato ufficialmente la Commissione della necessità di adottare misure di salvaguardia senza che quest'ultima abbia fatto ricorso alle disposizioni del paragrafo 1, tale Stato membro può adottare misure cautelari temporanee per le importazioni di cui trattasi. Se uno Stato membro adotta misure cautelari temporanee, esso ne informa gli altri Stati membri e la Commissione. Entro un termine di dieci giorni lavorativi la Commissione sottopone la questione al comitato permanente degli alimenti per animali, secondo la procedura di cui all'articolo 23, ai fini della proroga, della modifica o dell'abrogazione delle misure cautelari temporanee nazionali. " 5) Il titolo della sezione 3 è sostituito dal testo seguente: "Cooperazione in caso di accertamento di infrazioni e di ispezioni". 6) E' inserito l'articolo 15 bis seguente: "Articolo 15 bis 1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 15, in caso di necessità gli esperti della Commissione e degli Stati membri, in collaborazione con le competenti autorità nazionali, possono effettuare controlli sul posto per verificare l'effettiva applicazione della presente direttiva e in particolare l'applicazione degli articoli 5, 7, 11 e 12. Gli esperti degli Stati membri sono designati dalla Commissione su proposta degli Stati membri. 2. Lo Stato membro sul cui territorio è effettuata un'ispezione fornisce agli esperti della Commissione e degli Stati membri tutta l'assistenza necessaria per l'espletamento della loro missione. 3. La Commissione informa gli Stati membri sull'esito dei controlli effettuati. 4. Ove lo ritenga giustificato in base all'esito del controllo, la Commissione procede ad un esame della situazione in seno al comitato permanente degli alimenti per animali. Essa può adottare le decisioni pertinenti, secondo la procedura di cui all'articolo 23. 5. La Commissione segue l'andamento della situazione e modifica o abroga, in base a tale andamento, le decisioni di cui al paragrafo 4, secondo la procedura di cui all'articolo 23. 6. Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate, per quanto necessario, secondo la procedura prevista dall'articolo 23. " 7) All'articolo 22 è aggiunto il paragrafo 4 seguente: "4. Fatte salve le disposizioni dei paragrafi 1, 2 e 3 e nella misura in cui la protezione della salute umana, della salute animale o dell'ambiente richiedono la rapida elaborazione di un programma specifico che coordini i controlli nazionali a livello della Comunità europea, la Commissione adotta i provvedimenti necessari secondo la procedura di cui all'articolo 23. " Articolo 2 1. Gli Stati membri adottano regolamentari ed le disposizioni amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 30 dicembre 1998. Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1° gennaio 1999. legislative, Essi ne informano immediatamente la Commissione. 2. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di riferimento sono decise dagli Stati membri. 3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno da essi adottati riguardanti il settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addì Per il Parlamento europeo Il Presidente Per il Consiglio II Presidente ISSN 0254-1505 COM(98) 602 def. DOCUMENTI IT 03 06 15 05 N. di catalogo : CB-CO-98-595-IT-C Ufficio cMk patMictaiam affienii dclte Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Rådets forordning (EF) nr. 2380/98 af 3. november 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1567/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af håndtasker af læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry

text: 5. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 296/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 2380/98 af 3. november 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1567/97 om indførelse af en endelig antidum- pingtold p(cid:134) importen af h(cid:134)ndtasker af læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det at tilstrækkelig begrundelse indlede en tidlig fornyet undersøgelse af gældende foranstaltninger begrænset til nævnte spørgsm(cid:134)l om individuel behandling. for undtagelsesvis under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), særlig artikel 11, stk. 3, (3) under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af Det R(cid:134)dgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I. TIDLIGERE PROCEDURE Ved forordning (EF) nr. 1567/97 (2) (i det følgende benævnt »forordningen om endelig told«) indførte R(cid:134)det en endelig antidumpingtold p(cid:134) importen af h(cid:134)ndtasker af læder henhørende under KN-kode 4202 21 00 og med oprindelse i Folkerepublikken Kina. Antidumpingforanstaltningerne er indført i form af en værditold p(cid:134) 38 %, som gælder for alle eksportører undtagen selskaberne Jane Shilton (Pacific) Ltd (0,0 %) og Picard International Ltd (7,7 %). II. FORNYET UNDERSØGELSE Den 13. september 1997 offentliggjorde Kommis- sionen en meddelelse (3), hvori den opfordrer kine- siske eksportører af h(cid:134)ndtasker af læder til at frem- lægge oplysninger for at gøre det muligt at fastsl(cid:134), om der foreligger tilstrækkelige beviser for, at der bør indledes en fornyet undersøgelse af forord- ningen om endelig told begrænset til kun at omfatte spørgsm(cid:134)let om individuel behandling af eksportørerne. P(cid:134) grundlag af de oplysninger, som Kommissionen modtog efter offentliggørelsen af denne meddelelse, fastslog den, at der forel(cid:134) en (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/98 (EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18). (2) EFT L 208 af 2. 8. 1997, s. 31. (3) EFT C 278 af 13. 9. 1997, s. 4. Kommissionen offentliggjorde derfor en medde- lelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende (4) om indledning af en fornyet undersøgelse af gældende antidumpingforanstaltninger, og efter høring af Det R(cid:134)dgivende Udvalg iværksatte den i overensstem- melse med artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 384/96 (i det »grundforord- følgende benævnt ningen«) en s(cid:134)dan undersøgelse. Den fornyede undersøgelse var begrænset til at omfatte spørgs- m(cid:134)let om, hvorvidt de samarbejdsvillige eksportører var berettiget til individuel behandling i henseende til deres eksportpris, idet der i bekræftende fald kunne fastsættes individuelle dumpingmargener og skadestærskler for disse eksportører. Kommissionen underrettede officielt myndighe- derne i eksportlandet. Endvidere gav den de direkte tilkendegive deres berørte parter lejlighed til at synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt. Kommissionen sendte spørgeskemaer til de parter, som den vidste var berørt af sagen, og den modtog detaljerede oplysninger fra følgende selskaber om deres eksport til Fællesskabet af h(cid:134)ndtasker af læder fremstillet af dem selv eller af med dem forretningsmæssigt forbundne selskaber i Folkere- publikken Kina: — The Well Leatherware Manufactory Limited, Hongkong* — The IP Handbag Connections Limited, Hong- kong* (med hensyn til IP Handbag Industrial Ltd) — Lucci Creation Limited, Hongkong*, (4) (5) (4) EFT C 378 af 13. 12. 1997, s. 8. L 296/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 11. 98 — South Sea Leatherwares Limited, Hongkong* (med hensyn til Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd og Nam Chow Leather Products Co. Ltd) (9) — Colleen Handbags Manufacturer Limited, Hongkong* (med hensyn til Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd) — Crownwick Enterprises Limited, Hongkong (med hensyn til Shenzhen Crownwick Leather- wares Co. Ltd) — C-Duck Leather Goods Company Limited, Folkerepublikken Kina — Lai Wah Industries Limited, Hongkong* — W. K. Maxy Industries Limited, Hongkong* (med hensyn til W. K. Maxy Industries Ltd og W. K. Maxy Leather Goods Industries Zhong- shan Co. Ltd) — Wideland Trading Company, Hongkong* — Sitoy (H. K. ) Handbag Fty. Limited, Hongkong* (med hensyn til Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd) — Superior Leather Limited, Hongkong (med hensyn til Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd) — C&S Company Limited, Kyongki-Do, Sydkorea (med hensyn til Kunshan C&S Leather Products Co. Ltd) — Taiwan Yamani Inc. , Taipei, Taiwan (med hensyn til Yamani Continental Inc. ). Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den ans(cid:134) for nødvendige for at gennemføre undersøgelsen, og den aflagde kontrol- besøg hos de selskaber, som ovenfor er markeret med en asterisk. Endvidere medvirkede i Fællesskabet i undersøgelsen, og deres besvarelser efterprøvedes ved kontrolbesøg: importører følgende III. DEN P(cid:143)GÆLDENDE VARE Den af undersøgelsen omfattede vare er den samme som beskrevet i artikel 1 i forordningen om »h(cid:134)ndtasker med yderside af endelig told, dvs. læder, kunstlæder eller laklæder, ogs(cid:134) h(cid:134)ndtasker med skulderrem, herunder h(cid:134)ndtasker uden hank, hovedsagelig beregnet sm(cid:134) genstande til personlig brug, s(cid:134)som nøgler, punge, makeup og cigaretter, uanset størrelse eller form, henhørende under KN-kode 4202 21 00« (i det følgende benævnt »læderh(cid:134)ndtasker«). til opbevaring af Det skal i den forbindelse fastsl(cid:134)s, at s(cid:134)kaldte rygtasker og indkøbstasker anses for at være »h(cid:134)nd- tasker«, og de er derfor omfattet af undersøgelsen (og af de foranstaltninger, der er indført), hvis de er i overensstemmelse med ovennævnte beskrivelse, uanset den særlige størrelse og form, disse varer m(cid:134)tte have. S(cid:134)kaldte bæltetasker, dvs. tasker, der ikke er beregnet til at blive b(cid:134)ret i h(cid:134)nden og/eller over skulderen, er ikke omfattet af denne undersø- gelse. IV. DUMPING 1. Normal værdi (10) Undersøgelsen er begrænset til kun at omfatte spørgsm(cid:134)let om individuel behandling, dvs. fastsæt- telse af en individuel dumpingmargen p(cid:134) grundlag af en sammenligning mellem eksportørens indivi- duelle eksportpriser og den normale værdi, der er fastsat for referencelandet, og derfor bibeholdes den normale værdi, der som led i den oprindelige undersøgelse blev fastsat for Indonesien — valgt som referenceland i overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, i grundforordningen. Dette anses for rimeligt s(cid:134) meget mere som under- søgelsesperioden for den fornyede undersøgelse falder sammen med undersøgelsesperioden for den oprindelige undersøgelse, dvs. at de eksportpriser og den normale værdi, der sammenlignedes, fast- sattes for den samme periode, som foreskrevet i artikel 2, stk. 10, i grundforordningen. — Plastimoda SpA, Italien — Medici Grimm KG, Tyskland. 2. Eksportpris a) Individuel behandling Eftersom undersøgelsen var begrænset til spørgs- m(cid:134)let om individuel behandling og for at gøre det muligt for Kommissionen at fremskynde undersø- gelsen, ans(cid:134)s det for rimeligt undtagelsesvis for den fornyede undersøgelse at anvende samme undersø- gelsesperiode som for den oprindelige undersø- gelse, dvs. 1. april 1995 til 31. marts 1996 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«), med henblik p(cid:134) at sammenligne eksportpris og normal værdi inden for samme tidsrum (jf. artikel 2, stk. 10, i grundforordningen). (11) Alle de eksportører, der medvirkede i undersø- gelsen, anmodede om individuel behandling i medfør af artikel 9, stk. 5, i grundforordningen. Det undersøgtes følgelig, om disse selskaber p(cid:134) tilfredsstillende m(cid:134)de kunne p(cid:134)vise, at de retligt og faktisk er uafhængige af myndighederne i Folkere- publikken Kina i et omfang, der svarer til det, der ville være gældende i et land med markedsøko- nomi, med henblik p(cid:134) at sikre, at der, hvis der indrømmes disse selskaber individuel behandling, ikke best(cid:134)r nogen reel risiko for, at eksport fra (6) (7) (8) 5. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 296/3 selskaber, der er omfattet af en højere antidum- pingtold, kanaliseres via de p(cid:134)gældende selskaber. Kommissionen sendte med henblik herp(cid:134) detalje- rede spørgeskemaer til disse selskaber vedrørende ejerskab, ledelse og kontrol af produktion og forret- ningspolitik. produktionsvirksomhederne, ninger og procedurer, der er forbundet med at lukke er meget begrænsede. Det konkluderedes derfor, at denne restriktion ikke er nogen hindring for at indrømme individuel behandling, da den ikke skaber nogen reel risiko for omg(cid:134)else i form af en mulig kanali- sering (jf. betragtning 11). i den foreliggende undersøgelse, (12) De selskaber, der indgav besvarelser af spørgeske- var maerne indlemmet i Hongkong Special Administrative Region (som ikke er en del af Folkerepublikken Kinas toldomr(cid:134)de) eller var uden for Folkerepu- blikken Kina, men de eksporterede læderh(cid:134)ndtas- ker til Fællesskabet fremstillet p(cid:134) virksomheder, der var beliggende i Folkerepublikken Kina, og som kontrolleredes af nævnte selskaber. Disse virk- somheder var enten enheder uden selvstændig rets- evne, som fremstillede h(cid:134)ndtasker p(cid:134) grundlag af »aftaler om forarbejdning p(cid:134) basis af udenlandske materialer«, eller enheder med selvstændig retsevne under kinesisk lov struktureret som s(cid:134)kaldte »Sino- foreign cooperative joint ventures« eller »fuldt ejede udenlandske virksomheder«. som ifølge det (13) Det konstateredes, at nogle af eksportørerne var underkastet restriktioner i Folkerepublikken Kina vedrørende den del af produktionen, der m(cid:134) sælges p(cid:134) det kinesiske hjemmemarked. Ovennævnte restriktioner, foreliggende ikke h(cid:134)ndhævedes strengt af de kinesiske myndigheder, m(cid:134)tte imidlertid vurderes i den konkrete økono- miske sammenhæng, inden for hvilken hvert af de p(cid:134)gældende selskaber udøvede deres virksomhed i Folkerepublikken Kina, for at gøre det muligt at vurdere, om myndighederne i dette land havde foranledige disse tilstrækkelig indflydelse til at selskaber til at kanalisere eksporten fra andre kine- siske producenter omfattet af en højere told. Denne indflydelse afhænger af størrelsen af investeringsri- forhold til sikoen i Folkerepublikken Kina i omsætningen. Investeringernes omfang afhænger p(cid:134) sin side hovedsagelig af de forhold, som kende- tegner den produktionsproces, der benyttes til fremstilling af de p(cid:134)gældende varer. Det skal i den forbindelse p(cid:134)peges, at fremstil- lingen af læderh(cid:134)ndtasker er en meget arbejdskraft- intensiv og lidet automatiseret industri. Værdien af de aktiver, der var taget i anvendelse p(cid:134) produkti- onsanlæggene i Folkerepublikken Kina, var meget beskedne, især n(cid:134)r de sammenlignedes med den omsætning, der opn(cid:134)edes. De f(cid:134) maskiner, der benyttes, best(cid:134)r af let og forholdsvis konventionelt udstyr, s(cid:134)som sy- og hæftemaskiner, som desuden i mange tilfælde er fuldt afskrevet. (14) I løbet af den foreliggende undersøgelse gav en eksportør sig til kende; det p(cid:134)gældende selskab havde medvirket i den oprindelige undersøgelse og var blevet indrømmet individuel behandling, og der var fastsat en toldsats p(cid:134) nul i forordningen om endelig told, da der ikke var konstateret dumping. Selskabet underrettede Kommissionen om en ændring i dets struktur, som havde fundet sted efter undersøgelsesperioden, og som resulterede i en ændring af den juridiske person, der i forordningen som var om endelig »eksportøren«. Efter fremlæggelsen af den behørige dokumentation, havde anmodet om, konstateredes det, at den nye juri- diske person fortsat opfylder alle betingelser for at opn(cid:134) individuel behandling, og at toldsatsen p(cid:134) nul derfor skal være gældende. Forordningen om endelig told skal ændres, s(cid:134)ledes at navnet p(cid:134) den nye juridiske person fremg(cid:134)r deraf. som Kommissionen identificeret told b) Fastsættelse af eksportprisen (15) I de tilfælde, hvor eksporten gik til uafhængige importører i Fællesskabet, fastsattes eksportpriserne i overensstemmelse med artikel 2, stk. 8, i grund- forordningen p(cid:134) grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for de varer, der eksporteredes til Fællesskabet. I de tilfælde, hvor eksporten gik til forbundne importører i Fællesskabet, eller der bestod et udlig- og ningsarrangement mellem importøren fastsattes eksportpriserne i overens- eksportøren, stemmelse med artikel 2, stk. 9, i grundforord- ningen p(cid:134) grundlag af priserne ved videresalg til justeret for at tage den første uafhængige køber, hensyn til alle omkostninger, der p(cid:134)løb mellem indførsel og videresalg, herunder told og en fortje- neste p(cid:134) 5 % af omsætningen, dvs. den gennem- snitlige fortjeneste, der opn(cid:134)edes af de uafhængige importører, som medvirkede i den oprindelige undersøgelse. 3. Sammenligning P(cid:134) baggrund af disse undersøgelsesresultater fastsl(cid:134)s det, at myndighederne i Folkerepublikken Kina ikke vil have tilstrækkelig indflydelse til effektivt at p(cid:134)virke de p(cid:134)gældende eksportørers forretningspo- litik, ogs(cid:134) n(cid:134)r det tages i betragtning, at de omkost- (16) I overensstemmelse med artikel 2, stk. 10 og 11, i grundforordningen sammenlignedes den vejede gennemsnitlige normale værdi med den vejede gennemsnitlige eksportpris beregning fob. For at sikre en behørig sammenligning mellem den normale værdi og eksportprisen blev der foretaget L 296/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende (17) importafgifter, justeringer for p(cid:134)st(cid:134)ede forskelle i fysiske egen- skaber, transport-, forsikrings-, h(cid:134)ndterings-, emballerings- og kredit- omkostninger, rabatter og garantier, s(cid:134)fremt det kunne p(cid:134)vises, at s(cid:134)danne forskelle p(cid:134)virkede pris- erne og prisernes sammenlignelighed. handelsled, En række eksportører gjorde gældende, at der i overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, litra a), i grundforordningen burde foretages en justering for at tage hensyn til forskelle i fysiske egenskaber mellem læderh(cid:134)ndtasker fremstillet i Indonesien, p(cid:134) grundlag af hvilke den normale værdi var beregnet, og de eksporterede læderh(cid:134)ndtasker, som fremstilledes i Folkerepublikken Kina, og som l(cid:134) til grund for beregningen af eksportpriserne. I de tilfælde, hvor det konstateredes, at der til ydersiden af læderh(cid:134)ndtasker, der eksporteredes fra Folkere- publikken Kina til Fællesskabet, benyttedes læder af en betydeligt læder, ruskind og læderlapper) end til de h(cid:134)ndtasker, der l(cid:134) til grund for fastsættelsen af den normale værdi i justeredes den normale Indonesien (ægte læder), værdi tage hensyn til en s(cid:134)dan forskels indvirkning p(cid:134) markedsværdien af læderh(cid:134)ndtas- kerne. ringere kvalitet (flettet for at (19) 4. Dumpingmargener (18) Dumpingmargenerne udtrykt i procent af import- værdien, cif Fællesskabets grænse, beregnedes til følgende for de eksportører, der var berettigede til individuel behandling: — C-Duck Leather Goods Company Ltd: 0,0 % — Wideland Trading Company: — Lucci Creation Ltd: 0,0 % 0,0 % — Kunshan C&S Leather Products Co. Ltd: 0,0 % (20) — Yamani Continental Inc. : — IP Handbag Industrial Ltd: — W. K. Maxy Industries Ltd og W. K. Maxy Leather Goods Industries Zhongshan Co. Ltd: — Lai Wah Industries Ltd: 0,0 % 0,0 % 0,0 % 3,1 % — Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd: 4,2 % — The Well Leatherware Manufactory Ltd: 6,5 % — Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd: 12,4 % — Shundi South Sea Leather Handbag 5. 11. 98 45,2 % 58,3 %. — Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd: — Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd: Det skal anføres, at navnene p(cid:134) nogle af oven- nævnte selskaber afviger fra dem, der er anført i betragtning 5, nemlig i de tilfælde hvor fremstil- lingen af den p(cid:134)gældende vare sker i selskaber i Folkerepublikken Kina, som har selvstændig rets- evne, og som derfor m(cid:134) betragtes som eksportøren i den foreliggende undersøgelse. V. ÆNDRING AF DE FORANSTALTNINGER, DER ER OMFATTET AF DEN FORNYEDE UNDERSØGELSE til I overensstemmelse med reglen i grundforordnin- gens artikel 9, stk. 4, om mindstetold undersøgtes det ogs(cid:134), om den told, der var fastsat p(cid:134) grundlag af skadestærsklen for hvert af de selskaber, som var individuel behandling, ville være berettiget lavere end tolden baseret p(cid:134) dumpingmargenen. Der benyttedes samme metode til beregning af skadestærsklerne som i den oprindelige undersø- gelse. Det skadestærsklerne i alle tilfælde var højere end dumpingmargenerne, og tolden bør derfor fastsættes p(cid:134) grundlag af dumpingmargenerne. fremgik, at Det anførtes, at de toldsatser, der blev fastsat p(cid:134) grundlag af den foreliggende undersøgelse, burde gælde med tilbagevirkende kraft fra datoen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 1567/97. Dette argument kunne ikke godtages i betragtning af, at foranstaltninger, der vedtages p(cid:134) grundlag af fornyede undersøgelser, har et fremtidigt sigte, og ogs(cid:134) fordi dette ville resultere i, at de eksportører, der som resultat af den foreliggende undersøgelse opn(cid:134)r en lavere told end resttolden, vil opn(cid:134) en uretmæssig belønning for deres manglende samar- bejdsvilje i den oprindelige undersøgelse. , I betragtning af den forholdsvis beskedne eksport fra de selskaber, der bør indrømmes individuel behandling, sammenlignet med den samlede eksport af den p(cid:134)gældende vare fra Folkerepu- blikken Kina til Fællesskabet, konkluderes det, at det er unødvendigt at ændre den landsdækkende toldsats, der er anført i forordningen om endelig told. (21) De interesserede parter underrettedes om de kends- gerninger og betragtninger, p(cid:134) grundlag af hvilke det p(cid:134)tænktes at ændre forordningen om endelig told, og de fik lejlighed til at fremsætte bemærk- ninger. Der blev taget hensyn til s(cid:134)danne bemærk- ninger, og undersøgelsesresultaterne ændredes efter omstændighederne i overensstemmelse hermed. Factory Ltd and Nam Chow Leather Products Co. Ltd: 39,0 % (22) I betragtning af ovenst(cid:134)ende fastsl(cid:134)r R(cid:134)det, at forordningen om endelig told bør ændres. 5. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 296/5 (23) Denne fornyede undersøgelse berører ikke tids- punktet for udløbet af gyldighedsperioden for forordning (EF) nr. 1567/97 i henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1567/97 foretages følgende ændringer: 1) Ordene »Jana Shilton (Pacific) Ltd« ændres til »Zeng- cheng Jane Shilton Leather Goods Company Ltd«. 2) Følgende indsættes: »— C-Duck Leather Goods Company Ltd: 0,0 % (Taric-tillægskode: 8961) — Wideland Trading Company: 0,0 % (Taric-tillægs- kode: 8961) — Lucci Creation Ltd: 0,0 % (Taric-tillægskode: 8961) — Kunshan C&S Leather Products Co. Ltd: 0,0 % (Taric-tillægskode: 8961) — Yamani Continental Inc. : 0,0 % (Taric-tillægs- kode: 8961) — IP Handbag Industrial Ltd: 0,0 % (Taric-tillægs- kode: 8961) — W. K. Maxy Industries Ltd og W. K. Maxy Leather Industries Zhongshan Co. Ltd: 0,0 % Goods (Taric-tillægskode: 8961) — Lai Wah Industries Ltd: 3,1 % (Taric-tillægskode: 8310) — Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd: 4,2 % (Taric- tillægskode: 8311) — The Well Leatherware Manufactory Ltd: 6,5 % (Taric-tillægskode: 8451) — Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd: 12,4 % (Taric-tillægskode: 8452) — Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd and Nam Chow Leather Products Co. Ltd: 39,0 % (Taric-tillægskode: 8453) — Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd: 45,2 % (Taric-tillægskode: 8454) — Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd: 58,3 % (Taric-tillægskode: 8455). « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne B. PRAMMER Formand


title: 1998 m. lapkričio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2374/98 dėl leidimo naudoti naujus pašarų priedustekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
animal nutrition
bioprocess
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation

text: 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 127 31998R2374 1998 11 4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 295/3 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2374/98 1998 m. lapkričio 3 d. dėl leidimo naudoti naujus pašarų priedus (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/19/EB (2), ir ypač į jos 9j ir 3 straipsnius, kadangi Direktyvoje 70/524/EEB numatyta, kad atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą gali būti leidžiama naudoti naujus arba naujai paskirčiai priskirtinus senus priedus; kadangi nukrypstant nuo Direktyvos 70/524/EEB, Direktyvos 93/113/EB (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/40/EB (4), nuostatos valstybėms narėms suteikia teisę leisti laikinai naudoti ir pardavinėti fermentus, mikroorganizmus bei jų preparatus gyvūnams šerti; kadangi, išnagrinėjus valstybių narių dokumentus, pateiktus remiantis Direktyvos 93/113/EB 3 straipsnio nuostatomis, tam tikrą fermentų ir paaiškėjo, kad galima leisti naudoti mikroorganizmų grupėms priskiriamų medžiagų kiekį; kadangi, Gyvūnų mitybos mokslinio komiteto nuomone, minėtos medžiagos nėra kenksmingos; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Remiantis Direktyvos 70/524/EEB nuostatomis, šio reglamento priede nustatytomis sąlygomis nurodytas „fermentų“ grupei priskiriamas medžiagas gali būti leidžiama naudoti kaip pašarų priedus. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1999 m. liepos 1 d. Visas šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 3 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 270, 1970 12 14, p. 1. (2) OL L 96, 1998 3 28, p. 39. (3) OL L 334, 1993 12 31, p. 17. (4) OL L 180, 1997 7 9, p. 21. Nr. 26 PRIEDAS Pašarų priedas Cheminė formulė, aprašymas Gyvūno rūšis arba kategorija Maksimal- us amžius Aktyvumo vienetai viename kg visaverčių pašarų Minimalus kiekis Maksimalus kiekis Kitos nuostatos Leidimo naudoti laikas Endo-1,3(4)-beta-gliukanazė EB 3. 2. 1. 6 Iš Trichoderma reesei (CBS 526. 94) gautas Endo-1,3(4)-beta-gliuko- nazės preparatas, kurio mažiau- aktyvumas: kieto pavidalo: sias 350 000 BU/g (1) skysto pavidalo: 50 000 BU/g Mėsiniai viščiukai – 23 000 BU – Paršeliai 4 mėn. 26 000 BU – 1999 9 30 1. Priedo ir premikso naudojimo instrukcijose nurodoma sandė- liavimo temperatūra, sandėlia- stabilumas laikas vimo granuliuojant. ir 2. Vienam kilogramui visaverčio pašaro rekomenduojama dozė 23 000 – 50 000 BU. kuriuose 3. Skirta dėti į kombinuotuosius gausu pašarus, polisacharidų nekrakmolinių (daugiausia gliukanų), pvz. , tuos, kuriuose yra daugiau kaip 20 % miežių ir 30 % rugių. 1999 9 30 1. Priedo ir premikso naudojimo instrukcijose nurodoma sandė- liavimo temperatūra, sandėlia- vimo stabilumas laikas granuliuojant. ir 2. Vienam kilogramui visaverčio pašaro rekomenduojama dozė 26 000 – 35 000 BU. kuriuose 3. Skirta dėti į kombinuotuosius gausu pašarus, polisacharidų nekrakmolinių (daugiausia gliukanų), pvz. , tuos, kuriuose yra daugiau kaip arba 60 % miežių kviečių. 1 2 8 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 4 t. Pašarų priedas Cheminė formulė, aprašymas Gyvūno rūšis arba kategorija Maksimal- us amžius Aktyvumo vienetai viename kg visaverčių pašarų Minimalus kiekis Maksimalus kiekis Kitos nuostatos Leidimo naudoti laikas Nr. 27 Endo-1,4-beta-ksilanazė EB 3. 2. 1. 8 Endo-1,3(4)-beta-gliukanazė EB 3. 2. 1. 6 Iš Trichoderma reesei (CBS 529. 94) endo-1,4-beta-ksilanazės gautas preparatas ir iš Trichoderma reesei (CBS 526. 94) gautas endo-1,3(4)- beta-gliukanazės preparatas, (CBS 526. 94), kurių mažiausias akty- vumas: Mėsiniai viščiukai – 2 500 BXU 2 500 BU – kieto pavidalo: — 200 000 BXU/g (2) — 200 000 BU/g (1) skysto pavidalo: — 30 000 BXU/g — 30 000 BU/g 28 3-fitazė EB 3. 1. 3. 8 Iš Trichoderma reesei (CBS 528. 94) gautas 3-fitazės preparatas, kurio mažiausias aktyvumas: Kieto pavidalo: 5 000 PPU/g (3) skysto pavidalo: 1 000 PPU/g Paršeliai 4 mėn. 250 PPU – 1999 9 30 1. Priedo ir premikso naudojimo instrukcijose nurodoma sandė- liavimo temperatūra, sandėlia- vimo stabilumas laikas granuliuojant. ir 2. Vienam kilogramui visaverčio pašaro rekomenduojama dozė: — 10 000 BXU, — 10 000 BU. kuriuose 3. Skirta dėti į kombinuotuosius gausu pašarus, nekrakmolinių polisacharidų (daugiausia arabinoksilanųarba gliukanų), pvz. , tuos, kuriuose yra daugiau kaip 40 % kviečių arba 30 % rugių. 1999 9 30 1. Priedo ir premikso naudojimo instrukcijose nurodoma sandė- liavimo temperatūra, sandėlia- vimo stabilumas laikas granuliuojant. ir 2. Vienam kilogramui visaverčio pašaro rekomenduojama dozė 500 – 750 PPU. tuos, 3. Skirta dėti į kombinuotuosius pašarus, kuriuose gausu fitatų, yra kuriuose pvz. , daugiau kaip 50 % grūdų (kukurūzų, miežių, kviečių), tapijokos, aliejinių sėklų ir ankštinių. 0 3 / 2 4 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 1 2 9 Nr. Pašarų priedas Cheminė formulė, aprašymas Gyvūno rūšis arba kategorija Maksimal- us amžius Aktyvumo vienetai viename kg visaverčių pašarų Minimalus kiekis Maksimalus kiekis Kitos nuostatos Leidimo naudoti laikas Penėti skirti paršeliai – 500 PPU – 1999 9 30 1. Priedo ir premikso naudojimo instrukcijose nurodoma sandė- liavimo temperatūra, sandėlia- vimo stabilumas laikas granuliuojant. ir 2. Vienam kilogramui visaverčio pašaro rekomenduojama dozė 500 – 750 PPU. tuos, 3. Skirta dėti į kombinuotuosius pašarus, kuriuose gausu fitatų, pvz. , yra kuriuose kaip 50 % grūdų daugiau (kukurūzų, miežių, kviečių), tapijokos, aliejinių sėklų ir ankštinių. (1) Vienas BU – tai fermento kiekis, kuris esant 4,8 pH ir 50 °C temperatūrai per minutę iš miežių beta-gliukano išlaisvina 0,06 mikromolio redukuojančio cukraus (gliukozės ekvivalentų). (2) Vienas BXU – tai fermento kiekis, kuris esant 5,3 pH ir 50 °C temperatūrai per minutę iš beržo medienos ksilano išlaisvina 0,06 mikromolio redukuojančio cukraus (ksilozės ekvivalentų). (3) Vienas PPU – tai fermento kiekis, kuris esant 5 pH ir 37 °C temperatūrai per minutę iš natrio fitato išlaisvina vieną mikromolį neorganinio fosfato. 1 3 0 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 4 t