title: Kommissionens förordning (EG) nr 2562/98 av den 27 november 1998 om tillämpningsföreskrifter för importordningarna för vissa grisköttsprodukter med ursprung i AVS-staterna samt om upphävande av förordning (EEG) nr 904/90

eurovoc_concepts:
ACP countries
GATT
customs duties
import
import licence
pigmeat

text: L 320/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2562/98 av den 27 november 1998 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r importordningarna f(cid:148)r vissa grisk(cid:148)ttsprodukter med ursprung i AVS-staterna samt om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 904/90 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)r jordbruksprodukter (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1044/98 (5). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998 om den ordning som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r jordbruksprodukter och varor som framst(cid:132)lls genom bear- betning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, V(cid:132)stindien eller Stillahavsomr(cid:134)det (AVS) och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90 (1), s(cid:132)rskilt artikel 30 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r grisk(cid:148)tt (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3290/94 (3), s(cid:132)rskilt artikel 22 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 inf(cid:148)rs de (cid:132)ndringar av ordningarna f(cid:148)r import fr(cid:134)n AVS-l(cid:132)nderna som gjorts till f(cid:148)ljd av granskningen efter halva tiden av Fj(cid:132)rde Lom(cid:130)konventionen. Genom artikel 9 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 inf(cid:148)rs s(cid:132)rskilt ordningar f(cid:148)r att s(cid:132)nka importtul- larna p(cid:134) vissa produkter inom grisk(cid:148)ttssektorn inom gr(cid:132)nsen f(cid:148)r kvoterna. I j(cid:132)mf(cid:148)relse med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90 f(cid:148)reskrivs i artikel 9 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1706/98 en (cid:148)kning av tullkvoterna och en ytterligare s(cid:132)nkning av de tullar som g(cid:132)ller f(cid:148)r produkter enligt artikel 9. 2 och 9. 3 i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. D(cid:132)r ing(cid:134)r ocks(cid:134) f(cid:148)reskrifter om en s(cid:132)nkning av de tullar utan kvot som g(cid:132)ller f(cid:148)r vissa grisk(cid:148)ttsprodukter enligt artikel 9. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98. F(cid:148)r att garantera att kvoterna f(cid:148)rdelas p(cid:134) ett riktigt s(cid:132)tt kommer en s(cid:132)kerhet att kr(cid:132)vas f(cid:148)r ans(cid:148)kningar om importlicenser och vissa villkor att fastst(cid:132)llas n(cid:132)r det g(cid:132)ller de s(cid:148)kande sj(cid:132)lva. Kvoterna b(cid:148)r spridas (cid:148)ver (cid:134)ret och licensernas giltighetstid b(cid:148)r fastst(cid:132)llas. Med h(cid:132)nsyn till de kvantiteter som redan funnits tillg(cid:132)ng- liga enligt de ordningar som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90 b(cid:148)r de nya kvantiteterna f(cid:148)r 1998 g(cid:148)ras till- g(cid:132)ngliga med h(cid:132)nsyn till de kvoter som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1706/98. Grupperna AVS1, AVS2 och AVS3 i denna f(cid:148)rordning h(cid:132)nf(cid:148)r sig till de produkter som anges i artikel 9. 1, 9. 2 respektive 9. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98. Kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 904/90 av den 9 april 1990 om n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av importordningen f(cid:148)r vissa grisk(cid:148)ttsprodukter fr(cid:134)n staterna i Afrika, V(cid:132)stindien och Stilla havet (AVS) eller l(cid:132)nderna och territorierna fr(cid:134)n de utomeuropeiska (ULT) (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1369/ 98 (7), b(cid:148)r upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r vissa grisk(cid:148)ttsprodukter som f(cid:134)r omfattas av s(cid:132)nkt tull b(cid:148)r fastst(cid:132)llas. Denna f(cid:148)rordning b(cid:148)r tr(cid:132)da i kraft den 1 december 1998 f(cid:148)r att 1998 (cid:134)rs kvoter skall kunna f(cid:148)rvaltas p(cid:134) ett riktigt s(cid:132)tt. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r grisk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter till den f(cid:148)rordningen b(cid:148)r antas n(cid:132)r det g(cid:132)ller de ber(cid:148)rda grisk(cid:148)ttsprodukterna, s(cid:134) att de ber(cid:148)rda kvoterna kan f(cid:148)rdelas. Dessa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter antingen kompletterar eller avviker fr(cid:134)n kommis- sionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser och f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelselicenser Artikel 1 Import till gemenskapen enligt artikel 9 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 av produkter som omfattas av de KN-nummer som anges i bilaga I till denna f(cid:148)rordning f(cid:134)r endast ske mot uppvisande av en importlicens. (1) EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 12. (2) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (3) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (4) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (5) EGT L 149, 20. 5. 1998, s. 11. (6) EGT L 93, 10. 4. 1990, s. 23. (7) EGT L 185, 30. 6. 1998, s. 14. 28. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 320/35 Licenserna skall utf(cid:132)rdas enligt de villkor som fastst(cid:132)lls i denna f(cid:148)rordning och skall begr(cid:132)nsas till de kvoter som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98. De (cid:134)rliga kvantiteterna fr(cid:134)n de AVS-l(cid:132)nder som anges i denna f(cid:148)rordning skall f(cid:148)rses med f(cid:148)ljande l(cid:148)pnummer: Kvoten f(cid:148)r grupp AVS2: 09 4029, och f(cid:148)r grupp AVS3: 09 4028. — AVS-produkt — forordning (EF) nr. 1706/98 og (EF) nr. 2562/98 — AKP-Erzeugnis — Verordnungen (EG) Nr. 1706/98 und (EG) Nr. 2562/98 — Pqo(cid:152)(cid:149)m AJE — Jamomislo(cid:148) (EJ) aqih. 1706/98 jai (EJ) aqih. 2562/98 — ACP product — Regulations (EC) No 1706/98 and (EC) No 2562/98 — Produit ACP — r(cid:138)glements (CE) no 1706/98 et (CE) no Artikel 2 2562/98 Den totala (cid:134)rliga kvoten p(cid:134) 500 ton som avses i artikel 9. 2 och den (cid:134)rliga kvoten p(cid:134) 500 ton som avses i artikel 9. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 skall spridas (cid:148)ver (cid:134)ret enligt f(cid:148)ljande: — 25 % under perioden 1 januari–31 mars. — 25 % under perioden 1 april–30 juni. — 25 % under perioden 1 juli–30 september. — 25 % under perioden 1 oktober–31 december. F(cid:148)r (cid:134)r 1998 skall den tillg(cid:132)ngliga kvantiteten f(cid:148)r grupp AVS2 dock vara 500 ton och den tillg(cid:132)ngliga kvantiteten f(cid:148)r grupp AVS3 skall vara 250 ton. — Prodotto ACP — regolamenti (CE) n. 1706/98 e (CE) n. 2562/98 — ACS-product — Verordeningen (EG) nr. 1706/98 en (EG) nr. 2562/98 — Produto ACP — Regulamentos (CE) nº 1706/98 e (CE) nº 2562/98 — AKT-tuote — asetukset (EY) N:o 1706/98 ja (EY) N:o 2562/98 — AVS-produkt — f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1706/98 och (EG) nr 2562/98. 5. I f(cid:132)lt 24 i licenserna skall n(cid:134)got av f(cid:148)ljande anges: — Reducci(cid:155)n del derecho de aduana en virtud del Regla- mento (CE) no 2562/98 — Nedsættelse af importafgiften jf. forordning (EF) nr. Artikel 3 2562/98 1. Den som ans(cid:148)ker om importlicenser f(cid:148)r produkter enligt artikel 1 tredje stycket skall vara en fysisk eller juridisk person som d(cid:134) ans(cid:148)kan l(cid:132)mnas in kan bevisa p(cid:134) ett f(cid:148)r de beh(cid:148)riga myndigheterna i medlemsstaten till- fredsst(cid:132)llande s(cid:132)tt att han (cid:134)tminstone under de senaste 12 m(cid:134)naderna har varit verksam inom handeln med tredje land n(cid:132)r det g(cid:132)ller grisk(cid:148)tt. Detaljhandelsf(cid:148)retag och restauranger som s(cid:132)ljer dessa produkter till slutkonsu- menter skall dock inte omfattas av denna ordning. 2. En ans(cid:148)kan om licens f(cid:134)r endast avse ett av de gruppnummer som anges i bilaga I till denna f(cid:148)rordning. Den f(cid:134)r avse flera produkter med olika KN-nummer. I s(cid:134)dana fall skall alla KN-nummer anges i f(cid:132)lt 16 och deras beteckning i f(cid:132)lt 15 i licensans(cid:148)kan. Licensans(cid:148)kan skall avse minst ett ton och h(cid:148)gst 100 % tillg(cid:132)nglig f(cid:148)r den aktuella av den kvantitet som (cid:132)r gruppen under den period som fastst(cid:132)lls i artikel 2. 3. Ursprungslandet skall anges i f(cid:132)lt 8 i licensans(cid:148)kan och licensen. Licenserna skall inneb(cid:132)ra en f(cid:148)rpliktelse att importera fr(cid:134)n det angivna landet. — Erm(cid:132)ßigung des Zollsatzes nach dem GZT gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2562/98 — Le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2562/98 — Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 2562/98 — R(cid:130)duction du droit de douane comme pr(cid:130)vu au r(cid:138)gle- ment (CE) no 2562/98 — Riduzione del dazio doganale a norma del regola- mento (CE) n. 2562/98 — Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2562/98 — Redu(cid:135)(cid:209)o do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) nº 2562/98 — Tullialennus, 2562/98 josta on s(cid:132)(cid:132)detty asetuksessa (EY) N:o — Neds(cid:132)ttning av tullavgiften enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 2562/98. Artikel 4 I f(cid:132)lt 20 i licensans(cid:148)kan och licensen skall n(cid:134)got av 4. f(cid:148)ljande anges: — Producto ACP — Reglamentos (CE) no 1706/98 y (CE) no 2562/98 1. De licensans(cid:148)kningar som avses i artikel 3 f(cid:134)r endast l(cid:132)mnas in under de 10 f(cid:148)rsta dagarna i varje period som anges i artikel 2. Licensans(cid:148)kningar f(cid:148)r 1998 m(cid:134)ste dock l(cid:132)mnas in under perioden 1–10 december 1998. L 320/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 98 2. Ans(cid:148)kningarna skall vara ogiltiga om den s(cid:148)kande inte skriftligen f(cid:148)rklarat att han f(cid:148)r den aktuella perioden inte har l(cid:132)mnat in och inte (cid:132)mnar l(cid:132)mna in ytterligare ans(cid:148)kningar f(cid:148)r produkter inom samma grupp, varken i den medlemsstat d(cid:132)r ans(cid:148)kan inl(cid:132)mnas eller i n(cid:134)gon annan medlemsstat. Om en person l(cid:132)mnar in flera ans(cid:148)k- ningar f(cid:148)r produkter i samma grupp, skall ingen av dem vara giltig. 3. Den tredje arbetsdagen efter det att ans(cid:148)kningstiden g(cid:134)tt ut skall medlemsstaterna till kommissionen anm(cid:132)la vilka ans(cid:148)kningar som inkommit f(cid:148)r varje produkt inom de aktuella grupperna. En s(cid:134)dan anm(cid:132)lan skall omfatta en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver s(cid:148)kande, produktkod, kvantiteter per grupp f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan l(cid:132)mnats in, samt ursprungsland. Alla anm(cid:132)lningar, ocks(cid:134) om inga ans(cid:148)kningar l(cid:132)mnats in, skall g(cid:148)ras via telex eller fax p(cid:134) angiven arbetsdag, enligt f(cid:148)rlagan i bilaga II om ingen ans(cid:148)kan l(cid:132)mnats in och enligt f(cid:148)rlagorna i bilagorna II och III d(cid:134) ans(cid:148)kningar inkommit. Licenserna skall utf(cid:132)rdas s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt, efter f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att kommissionen fattar 4. det och under beslut om godk(cid:132)nnande. 5. Kommissionen skall besluta om i vilken utstr(cid:132)ck- ning kvantiteter kan tilldelas n(cid:132)r det g(cid:132)ller ans(cid:148)kningar enligt artikel 3. Om de kvantiteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar inl(cid:132)mnats (cid:148)ver- stiger de kvantiteter som (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga, skall kommis- sionen fastst(cid:132)lla en enhetlig procentsats enligt vilken de beg(cid:132)rda kvantiteterna skall minskas. Artikel 5 I enlighet med artikel 21. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 skall importlicenserna f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 1 tredje stycket g(cid:132)lla i 150 dagar fr(cid:134)n den dag d(cid:134) de utf(cid:132)rdats. Importlicenser som utf(cid:132)rdas enligt denna f(cid:148)rordning f(cid:134)r inte (cid:148)verl(cid:134)tas. Artikel 6 Vid ans(cid:148)kan om importlicens f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 1 skall en s(cid:132)kerhet p(cid:134) 30 ecu per 100 kg st(cid:132)llas. Artikel 7 Import enligt de importordningar f(cid:148)r s(cid:132)nkta importtullar som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning f(cid:134)r endast ske om de ber(cid:148)rda produkternas ursprung intygas av de beh(cid:148)riga myndigheterna i de exporterande l(cid:132)nderna i enlighet med de best(cid:132)mmelser r(cid:148)rande ursprung som g(cid:132)ller f(cid:148)r de ber(cid:148)rda produkterna fj(cid:132)rde AVS–EEG-konventionen som undertecknades i Lom(cid:130) den 15 december 1989. enligt protokoll 1 till Artikel 8 F(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 skall till(cid:132)mpas om inte annat f(cid:148)ljer av den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 9 F(cid:148)rordning (EEG) nr 904/90 upph(cid:148)r att g(cid:132)lla. Artikel 10 Om den sammanlagda kvantiteten f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar inl(cid:132)mnats (cid:132)r mindre (cid:132)n den kvantitet som (cid:132)r tillg(cid:132)nglig, skall kommissionen ber(cid:132)kna den (cid:134)terst(cid:134)ende kvantitet som skall l(cid:132)ggas till den kvantitet som (cid:132)r tillg(cid:132)nglig den f(cid:148)ljande perioden samma (cid:134)r. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 28. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 320/37 BILAGA I Produkter som avses i artikel 9. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 Tull- neds(cid:132)ttning (%) 16 L(cid:148)p- nummer Grupp nr AVS1 KN-nr 0103 91 10 0103 92 11 0103 92 19 1501 00 11 1501 00 19 1602 10 00 1602 20 90 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 ex 1602 90 10 1602 90 51 1902 20 30 Produkter som avses i artikel 9. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 Tull- neds(cid:132)ttning (%) (cid:143)rlig kvantitet (Ton) 50 500 L(cid:148)p- nummer Grupp nr 09. 4029 AVS2 KN-nr 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 ex 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 ex 0203 29 55 (1) 0203 29 59 0206 30 21 0206 30 31 0206 41 91 0206 49 91 0209 00 11 0209 00 19 0209 00 30 0210 11 11 till 0210 11 39 0210 12 11 0210 12 19 0210 19 10 till 0210 19 89 0210 90 39 (1) Med undantag av fl(cid:132)skfil(cid:130) som presenteras separat. Produkter som avses i artikel 9. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 L(cid:148)p- nummer Grupp nr KN-nr Tull- neds(cid:132)ttning (%) (cid:143)rlig kvantitet (Ton) 09. 4028 AVS3 1601 00 65 500 L 320/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 98 BILAGA II Till(cid:132)mpning av f(cid:148)rordning (EG) nr 2562/98 — AVS-import EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION GD VI/D/3 (cid:190) Grisk(cid:148)ttssektorn Ans(cid:148)kan om importlicens Datum Period Medlemsstat : Avs(cid:132)ndare : Kontaktperson : Telefon : Fax : Mottagare : GD VI/D/3 (cid:190) fax : (32 2) 296 62 79 eller 296 12 27 Grupp nr AVS 2 AVS 3 S(cid:148)kt kvantitet 28. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 320/39 BILAGA III Till(cid:132)mpning av f(cid:148)rordning (EG) nr 2562/98 (cid:190) AVS-import EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION DG VI/D/3 (cid:190) Grisk(cid:148)ttssektorn Ans(cid:148)kan om importlicens Datum Period Medlemsstat: Grupp nr KN-nr S(cid:148)kande (namn och adress) Kvantitet Ursprungsland (i ton) AVS2 Totalt Grupp nr KN-nr S(cid:148)kande (namn och adress) Kvantitet Ursprungsland (i ton) AVS3 Totalt


title: Reglamento (CE) nº 2560/98 de la Comisión de 27 de noviembre de 1998 que modifica los anexos I y II del Reglamento (CEE) nº 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: html pdf print

text: L 320/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 11. 98 REGLAMENTO (CE) No 2560/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de noviembre de 1998 que modifica los anexos I y II del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijaci(cid:155)n de los l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo, de 26 de junio de 1990, por el que se establece un procedi- miento comunitario de fijaci(cid:155)n de los l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1191/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, sus art(cid:146)culos 6, 7 y 8, Considerando que, seg(cid:156)n el Reglamento (CEE) no 2377/ 90, deben establecerse progresivamente l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos para todas las sustancias farmacol(cid:155)gicamente activas que se usan en la Comunidad en medicamentos veterinarios destinados a la administraci(cid:155)n a animales productores de alimentos; Considerando que los l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos deben establecerse solamente tras examinar en el Comit(cid:130) de medicamentos veterinarios toda informaci(cid:155)n pertinente que se refiera a la inocuidad de los residuos de la sustancia en cuesti(cid:155)n para el consumidor de productos alimenticios de origen animal y la repercusi(cid:155)n de los residuos en el tratamiento industrial de productos alimen- ticios; Considerando que, al fijar l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal, es necesario especificar las especies animales en las que pueden estar presentes los residuos, los niveles que pueden estar presentes en cada uno de los tejidos pertinentes obtenidos del animal tratado (tejido diana) y la naturaleza del residuo que es importante para la vigilancia de los residuos (residuo marcador); Considerando que, para facilitar el control de rutina de los residuos, previsto en la legislaci(cid:155)n comunitaria pertinente, se fijar(cid:145)n normalmente l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos en los tejidos diana de h(cid:146)gado y ri(cid:157)(cid:155)n; que frecuentemente el h(cid:146)gado y el ri(cid:157)(cid:155)n se eliminan de las reses muertas some- tidas a comercio internacional y que, por lo tanto, deben fijarse tambi(cid:130)n l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos para el m(cid:156)sculo y la grasa; fijarse l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos para los huevos, la leche o la miel; Considerando que debe incluirse valnemulina en el anexo I del Reglamento (CEE) no 2377/90; Considerando que debe incluirse cinnamomi cassiae aetheroleum, heptoniato de cobre, metionato de cobre, (cid:155)xido de cobre, sulfato de cobre, alfaprostol, (cid:155)xido de dicobre, rifaximina, angelicae radix aetheroleum, anisi aetheroleum, gluconato de cobre, caryophylli aethero- leum, cinnamomi ceylanici aetheroleum, citri aethero- leum, coriandri aetheroleum, foeniculi aetheroleum, menthae piperitae aetheroleum, myristicae aetheroleum, rosmarini aetheroleum, thymi aetheroleum y carvi aetheroleum en el anexo II del Reglamento (CEE) no 2377/90; citronellae aetheroleum, Considerando que debe permitirse un per(cid:146)odo de sesenta d(cid:146)as antes de la entrada en vigor del presente Reglamento a fin de permitir a los Estados miembros que hagan cualquier tipo de ajuste que sea necesario en las autoriza- ciones de comercializaci(cid:155)n de los medicamentos veterina- rios de que se trata, otorgadas de acuerdo con la Directiva 81/851/CEE del Consejo (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 93/40/CEE (4), teniendo en cuenta las disposiciones del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) perma- nente de los medicamentos veterinarios, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los anexos I y II del Reglamento (CEE) no 2377/90 quedar(cid:145)n modificados tal como se dispone en el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, en el caso de medicamentos veterina- rios destinados a su uso en aves de puesta, animales lactantes o abejas productoras de miel, deben tambi(cid:130)n El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el sexag(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 1. (2) DO L 165 de 10. 6. 1998, p. 6. (3) DO L 317 de 6. 11. 1981, p. 1. (4) DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 31. 28. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 320/29 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n A. El anexo I del Reglamento (CEE) no 2377/90 se modificar(cid:145) como sigue: ANEXO 1. Agentes antiinfecciosos 1. 2. Antibi(cid:155)ticos 1. 2. 8. Pleuromutilinas Sustancia farmacol(cid:155)gicamente activa Residuo marcador Especie animal LMR Tejidos diana Otras disposiciones «Valnemulina Valnemulina Porcinos 50 lg/kg M(cid:156)sculo 500 lg/kg H(cid:146)gado Ri(cid:157)(cid:155)n» 100 lg/kg B. El anexo II del Reglamento (CEE) no 2377/90 se modificar(cid:145) como sigue: 1. Componentes qu(cid:146)micos inorg(cid:145)nicos Sustancia farmacol(cid:155)gicamente activa Especie animal Otras disposiciones «Cloruro de cobre Gluconato de cobre Heptoniato de cobre Metionato de cobre (cid:222)xido de cobre Sulfato de cobre (cid:222)xido de dicobre 2. Componentes org(cid:145)nicos Todas las especies productoras de alimentos Todas las especies productoras de alimentos Todas las especies productoras de alimentos Todas las especies productoras de alimentos Todas las especies productoras de alimentos Todas las especies productoras de alimentos Todas las especies productoras de alimentos» Sustancia farmacol(cid:155)gicamente activa Especie animal Otras disposiciones «Alfaprostol Rifaximina Conejos Todas las especies de mam(cid:146)feros productoras de alimentos S(cid:155)lo para uso t(cid:155)pico» L 3 2 0 / 3 0 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 2 8. 1 1. 9 8 6. Sustancias de origen vegetal Sustancia farmacol(cid:155)gicamente activa Especie animal Otras disposiciones «Angelicae radix aetheroleum Todas las especies productoras de alimentos Anisi aetheroleum Carvi aetheroleum Todas las especies productoras de alimentos Todas las especies productoras de alimentos Caryophylli aetheroleum Todas las especies productoras de alimentos Cinnamomi cassiae aetheroleum Todas las especies productoras de alimentos Cinnamomi ceylanici aetheroleum Todas las especies productoras de alimentos Citri aetheroleum Citronellae aetheroleum Coriandri aetheroleum Foeniculi aetheroleum Todas las especies productoras de alimentos Todas las especies productoras de alimentos Todas las especies productoras de alimentos Todas las especies productoras de alimentos Menthae piperitae aetheroleum Todas las especies productoras de alimentos Myristicae aetheroleum Rosmarini aetheroleum Thymi aetheroleum Todas las especies productoras de alimentos (cid:230)nicamente para animales reci(cid:130)n nacidos» Todas las especies productoras de alimentos Todas las especies productoras de alimentos 2 8. 1 1. 9 8 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s L 3 2 0 / 3 1


title: Decizia nr. 106/98 a Comitetului mixt al SEE din 27 noiembrie 1998 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuff
human nutrition
marketing standard
solvent

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 165 21999D1028(01) L 277/37 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 28. 10. 1999 DECIZIA NR. 106/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 27 noiembrie 1998 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 100/98 a Comitetului mixt al SEE din 30 octombrie 1998 (1); întrucât Directiva 97/60/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 27 octombrie 1997 de modificare pentru a treia oară a Directivei 88/344/CEE de apropiere a legislațiilor statelor membre privind solvenții de extracție utilizați la fabricarea produselor alimentare ș(cid:13)i a ingredientelor alimentare (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XII punctul 43 (Directiva 88/344/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 397 L 0060: Directiva 97/60/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 27 octombrie 1997 (JO L 331, 3. 12. 1997, p. 7). ” Textele Directivei 97/60/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 28 noiembrie 1998 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 (1) (2) JO L 197, 29. 7. 1999, p. 51, rectificarea: JO L 226, 27. 8. 1999, p. 44. JO L 331, 3. 12. 1997, p. 7. 166 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 27 noiembrie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2555/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Νοεμβρίου 1998 περί χορηγήσεως γαλακτοκομικών προϊόντων ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Peru
award of contract
food aid
invitation to tender
skimmed milk powder
vitamin

formats: pdf print

text: 28. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 320/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2555/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym yr episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o pqoamaveqhe(cid:148)r jamomisl(cid:149)r jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym wyq(cid:150)m jai tym oqcamisl(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma k(cid:145)boum joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia jai jahoq(cid:148)fei ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia swe- tij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar let(cid:145) to st(cid:145)dio fob· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) pokk(cid:146)r apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, g Epitqop(cid:147) woq(cid:147)cgse c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg se oqisl(cid:146)mour dijaio(cid:151)wour· (cid:149)ti oi paqad(cid:149)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoigho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir jimgtopo(cid:148)gsgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (2)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma oqisto(cid:151)m epajqib(cid:150)r oi pqohesl(cid:148)er jai oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr cia ma jahoqisto(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai, le b(cid:145)sg tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia, sucj(cid:146)mtqysg cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm Joim(cid:149)tgta, pqojeil(cid:146)mou ma ta pqolgheuto(cid:151)m oi dijaio(cid:151)woi pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 jai tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg (cid:149)kym tym evaqlo- fol(cid:146)mym cemij(cid:150)m jai eidij(cid:150)m (cid:149)qym jai tour (cid:146)wei apodewhe(cid:148). J(cid:145)he (cid:145)kkor (cid:149)qor (cid:147) epiv(cid:151)kang pou peqikalb(cid:145)momtai stgm pqosvoq(cid:145) tou heyqo(cid:151)mtai yr lg eccecqall(cid:146)moi. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. L 320/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 11. 98 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq(cid:145)sg up’ aqih. : 1524/95 2. Dijaio(cid:151)wor (2): Peqo(cid:151) 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: Programma Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA) av. Argentina 3017, El Callao, van: (51-14) 426 54 10 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): Peqo(cid:151) 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pou ha sucjemtqyhe(cid:148): bitalimo(cid:151)wo apojoquvyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 500 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: 1 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (5): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [I. B. 1] 9. Susjeuas(cid:148)a: bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [6. 3. A+B. 2] 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (6): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [I. B. 3] — Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: ispamij(cid:147) — Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: «Distribucion gratuita» jai «Fecha de caducicad:. » 11. Tq(cid:149)por sucj(cid:146)mtqysgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: joimotij(cid:147) acoq(cid:145) G paqasjeu(cid:147) tou apojoquvyl(cid:146)mou c(cid:145)kajtor se sj(cid:149)mg jai g emsyl(cid:145)tysg tym bitalim(cid:150)m tou pq(cid:146)pei ma c(cid:148)moum let(cid:145) tgm jataj(cid:151)qysg tgr pqol(cid:147)heiar 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg stom t(cid:149)po pqooqislo(cid:151) (7) 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr 14. a) kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: — b) die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: — 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: — 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): entrep(cid:147)t PRONAA (bk(cid:146)pe sgle(cid:148)o 3) — kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg dialetaj(cid:149)lisgr: — — diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: — 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: — pq(cid:150)tg pqohesl(cid:148)a: 28. 2. 1999 — de(cid:151)teqg pqohesl(cid:148)a: 14. 3. 1999 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: — pq(cid:150)tg pqohesl(cid:148)a: 18 — 31. 1. 1999 — de(cid:151)teqg pqohesl(cid:148)a: 1 — 14. 2. 1999 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m (cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m): — pq(cid:150)tg pqohesl(cid:148)a: 14. 12. 1998 — de(cid:151)teqg pqohesl(cid:148)a: 4. 1. 1999 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 20 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai tym eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alime- ntaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel· t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (4): epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stir 25. 11. 1998, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2438/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 303 tgr 13. 11. 1998, s. 12) 28. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 320/19 Sglei(cid:150)seir: (1) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: Andre Debongnie [tgk(cid:146)vymo: (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tgk(cid:146)vymo: (32-2) 299 30 50]. (2) O am(cid:145)dowor (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to dijaio(cid:151)wo (cid:147) tom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), cia ma jahoqisho(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm apostok(cid:147). (3) O am(cid:145)dowor woqgce(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) jai bebai(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148) up(cid:146)qbasg, sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym iswuous(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor swetij(cid:145) le tg qadiemeqc(cid:149) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai i(cid:150)dio 131. (4) O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 39) evaql(cid:149)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), G gleqolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai eje(cid:148)mg pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 22 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. Evist(cid:145)tai g pqosow(cid:147) tou pqolgheut(cid:147) sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). To amt(cid:148)cqavo tou pistopoigtijo(cid:151) diabib(cid:145)fetai al(cid:146)syr let(cid:145) tgm apodow(cid:147) tgr d(cid:147)kysgr enacyc(cid:147)r [aqih. van: (32-2) 296 20 05]. (5) O am(cid:145)dowor diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou, jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg, ta aj(cid:149)kouha (cid:146)ccqava: — uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) ejdoh(cid:146)m ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) to opo(cid:148)o amav(cid:146)qei (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m letapoi(cid:147)hgje up(cid:149) (cid:145)qister uceiomolij(cid:146)r sumh(cid:147)jer up(cid:149) tgm ep(cid:148)bkexg eidijeul(cid:146)mou tewmijo(cid:151) pqosypijo(cid:151). Sto pistopoigtij(cid:149) pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai g heqlojqas(cid:148)a jai g di(cid:145)qjeia pasteq(cid:148)ysgr, g heqlojqas(cid:148)a jai di(cid:145)qjeia paqalom(cid:147)r stom p(cid:151)qco n(cid:147)qamsgr di(cid:145) jataiymislo(cid:151), jah(cid:150)r jai g gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jatam(cid:145)kysg, — jtgmiatqij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) ejdoh(cid:146)m ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) to opo(cid:148)o amav(cid:146)qei (cid:149)ti stgm peqiow(cid:147) paqacyc(cid:147)r tou mypo(cid:151) c(cid:145)kajtor dem paqousi(cid:145)shgjam, jat(cid:145) tour d(cid:150)deja l(cid:147)mer pqim tgm letapo(cid:148)gsg, jqo(cid:151)slata avh(cid:150)- dour puqeto(cid:151) (cid:147) (cid:145)kkym lokuslatij(cid:150)m/koilyd(cid:150)m m(cid:149)sym pou ha pq(cid:146)pei ma amajoimyho(cid:151)m upowqeytij(cid:145). (6) Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou I. A. 3. c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «tg lme(cid:148)a “Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta”». (7) Epipk(cid:146)om tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 14 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97, ta maukyl(cid:146)ma sj(cid:145)vg dem ha elvam(cid:148)fomtai se opoiomd(cid:147)pote ap(cid:149) tour t(cid:146)sseqir pk(cid:146)om pq(cid:149)svatour tqilgmia(cid:148)our p(cid:148)majer sjav(cid:150)m, tym opo(cid:148)ym (cid:146)wei apacoqeuhe(cid:148) o ap(cid:149)pkour, pou dglosie(cid:151)omtai ap(cid:149) to lmgl(cid:149)mio sumemm(cid:149)gsgr cia tom (cid:146)kecwo tym pko(cid:148)ym ap(cid:149) to jq(cid:145)tor tou kil(cid:146)ma [odgc(cid:148)a 95/21/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 157 tgr 7. 7. 1995, s. 1)]


title: EUR-OP : Ένας εκδοτικός οίκος για την Ευρώπη.

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό του υπόχρεου του φόρου προστιθέμενης αξίας

eurovoc_concepts:
VAT
basis of tax assessment
distributive trades
provision of services
tax exemption

text: C (cid:216)409/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 30. 12. 98 Pr(cid:246)tash odhg(cid:242)aw toy Symboyl(cid:242)oy gia tropopo(cid:242)hsh thw odhg(cid:242)aw 77/388/EOK toy Symboyl(cid:242)oy (cid:246)son afor‘ ton kaqorism(cid:246) toy yp(cid:246)xreoy toy f(cid:246)roy prostiq~menhw aj(cid:242)aw (98/C 409/08) COM(1998) 660 telik(cid:246) - 98/0312(CNS) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 27 Noembr(cid:242)oy 1998) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 99, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, Ektim(cid:215)ntaw: (1)(cid:217)(cid:246)ti oi isx(cid:255)ontew s(cid:254)mera kan(cid:246)new poy probl~pei to ‘rqro 21 thw ~kthw odhg(cid:242)aw 77/388/EOK toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy, thw 17hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1977, per(cid:242) enarmon(cid:242)sevw tvn nomoqesi(cid:215)n tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, tvn sxetik(cid:215)n me toyw f(cid:246)royw k(cid:255)kloy ergasi(cid:215)n - koin(cid:246) s(cid:255)sthma f(cid:246)roy prostiq~menhw aj(cid:242)aw: omoi(cid:246)morfh forologik(cid:254) b‘sh(cid:216)(˛), (cid:246)pvw thn odhg(cid:242)a 98/80/EK(cid:216)(ˇ), sxetik‘ me ton kaqorism(cid:246) toy yp(cid:246)xreoy toy f(cid:246)roy, q~toyn sobar‘ probl(cid:254)mata stoyw epixeirh(cid:220) matiko(cid:255)w fore(cid:242)w kai id(cid:242)vw stoyw mikr(cid:246)teroyw ap(cid:246) ayto(cid:255)w(cid:221) teleyta(cid:242)a ap(cid:246) tropopoi(cid:254)qhke (2)(cid:217)(cid:246)ti h odhg(cid:242)a 76/308/EOK toy Symboyl(cid:242)oy thw 15hw Mart(cid:242)oy 1976 per(cid:242) thw amoiba(cid:242)aw syndrom(cid:254)w gia thn e(cid:242)sprajh apait(cid:254)sevn poy prok(cid:255)ptoyn ap(cid:246) en~rgeiew oi opo(cid:242)ew apotelo(cid:255)n m~row toy syst(cid:254)matow xrhmatodot(cid:254)(cid:220) sevw toy Eyrvpaıko(cid:255) Gevrgiko(cid:255) Tame(cid:242)oy Prosanato(cid:220) lismo(cid:255) kai Eggy(cid:254)sevn kaq(cid:215)w kai ap(cid:246) gevrgik~w eisfor~w kai dasmo(cid:255)w(cid:216)(—) kai h odhg(cid:242)a 77/799/EOK toy Symboyl(cid:242)oy thw 19hw Dekembr(cid:242)oy 1977 sxetik‘ me thn amoiba(cid:242)a syndrom(cid:254) tvn arm(cid:246)divn arx(cid:215)n tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n ston tom~a thw ‘meshw kai thw ~mmeshw forolog(cid:242)aw(cid:216)((cid:209)), (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhkan kai oi d(cid:255)o teleyta(cid:242)a ap(cid:246) thn Pr‘jh Prosx(cid:215)rhshw thw Aystr(cid:242)aw, thw Finland(cid:242)aw kai thw Soyhd(cid:242)aw, probl~poyn thn amoiba(cid:242)a syndrom(cid:254) metaj(cid:255) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n (cid:246)son afor‘ ton orq(cid:246) ypologism(cid:246) toy FPA kai thn e(cid:242)spraj(cid:254) toy(cid:221) (3)(cid:217)(cid:246)ti oi syst‘seiw poy diat(cid:255)pvse h Epitrop(cid:254) sthn ~kqes(cid:254) thw prow to Symbo(cid:255)lio kai to Eyrvpaık(cid:246) Koi(cid:220) nobo(cid:255)lio(cid:216)((cid:210)) gia tiw leptom~reiew forol(cid:246)ghshw tvn pr‘jevn poy pragmatopoio(cid:255)n mh egkatesthm~noi ypo(cid:220) ke(cid:242)menoi sto f(cid:246)ro, kai oi opo(cid:242)ew ap~blepan sthn el‘(cid:220) frynsh tvn ypoxre(cid:215)sevn poy bar(cid:255)noyn toyw epixeirh(cid:220) matiko(cid:255)w fore(cid:242)w sxetik‘ me ton kaqorism(cid:246) toy yp(cid:246)(cid:220) xreoy toy f(cid:246)roy, efarm(cid:246)sthkan anepark(cid:215)w ap(cid:246) ta kr‘th m~lh(cid:221) (4)(cid:217)(cid:246)ti ap(cid:246) ta symper‘smata ayt(cid:254)w thw ~kqeshw prok(cid:255)(cid:220) ptei (cid:246)ti h antikat‘stash toy syst(cid:254)matow thw forolo(cid:220) gik(cid:254)w antipros(cid:215)peyshw ap(cid:246) to s(cid:255)sthma thw anti(cid:220) strof(cid:254)w thw epib‘rynshw (reverse charge) (orism(cid:246)w toy agorast(cid:254) vw toy yp(cid:246)xreoy gia katabol(cid:254) toy f(cid:246)roy) den qa odhgo(cid:255)se sthn ep(cid:242)lysh tvn yfist‘menvn pro(cid:220) blhm‘tvn, kaq(cid:246)ti ayt(cid:246) qa (cid:254)tan ant(cid:242)qeto prow thn arx(cid:254) tvn tmhmatik(cid:215)n plhrvm(cid:215)n, h opo(cid:242)a apotele(cid:242) ton pyr(cid:254)na toy koino(cid:255) syst(cid:254)matow FPA(cid:221) (5)(cid:217)(cid:246)ti h Epitrop(cid:254), sthn ~kqes(cid:254) thw gia th de(cid:255)terh f‘sh thw prvtoboyl(cid:242)aw SLIM (aplo(cid:255)steysh thw nomoqes(cid:242)aw gia thn esvterik(cid:254) agor‘), synist‘ th mel~th tvn dynatot(cid:254)tvn kai tvn m~svn gia anam(cid:246)rfvsh toy pro(cid:220) blep(cid:246)menoy ap(cid:246) to ‘rqro 21 thw odhg(cid:242)aw 77/388/EOK syst(cid:254)matow forologik(cid:254)w antipros(cid:215)peyshw(cid:221) (6)(cid:217)(cid:246)ti h m(cid:246)nh tropopo(cid:242)hsh poy mpore(cid:242) pr‘gmati na epi(cid:220) f~rei shmantik(cid:254) aplo(cid:255)steysh sto koin(cid:246) s(cid:255)sthma FPA en g~nei, kai ston kaqorism(cid:246) toy yp(cid:246)xreoy toy f(cid:246)roy eidik(cid:246)tera, syn(cid:242)statai sthn kat‘rghsh k‘qe eyx~reiaw (cid:246)son afor‘ ton kaqorism(cid:246) ayto(cid:255) toy yp(cid:246)(cid:220) xreoy toy f(cid:246)roy kai sth saf(cid:254) kaqi~rvsh thw genik(cid:254)w arx(cid:254)w s(cid:255)mfvna me thn opo(cid:242)a o ypoke(cid:242)menow sto f(cid:246)ro (egkatesthm~now (cid:254) (cid:246)xi sto esvterik(cid:246) thw x(cid:215)raw) e(cid:242)nai o yp(cid:246)xreow toy f(cid:246)roy prostiq~menhw aj(cid:242)aw kai o m(cid:246)now ype(cid:255)qynow gia thn pragmatik(cid:254) toy ej(cid:246)flhsh(cid:221) (7)(cid:217)(cid:246)ti, (cid:246)tan ~naw ypoke(cid:242)menow sto f(cid:246)ro (egkatesthm~now (cid:254) (cid:246)xi sto esvterik(cid:246) thw x(cid:215)raw) or(cid:242)zei plhrejo(cid:255)sio poy qa ekplhr(cid:215)nei gia logariasm(cid:246) toy tiw ypoxre(cid:215)(cid:220) seiw poy yp~xei b‘sei toy ‘rqroy 22 thw odhg(cid:242)aw 77/388/EOK, ofe(cid:242)lei na gnvstopoie(cid:242) sth forologik(cid:254) dio(cid:242)khsh to (cid:246)noma toy plhrejo(cid:255)sioy, dedom~noy (cid:246)ti oi pr‘jeiw toy teleyta(cid:242)oy desme(cid:255)oyn ton ypoke(cid:242)meno sto f(cid:246)ro(cid:221) (˛) EE L (cid:216)145 thw 13. 6. 1977, s. 1. (ˇ) EE L (cid:216)281 thw 17. 10. 1998, s. 31. (—) EE L (cid:216)73 thw 19. 3. 1976, s. 18. ((cid:209)) EE L (cid:216)336 thw 27. 12. 1977, s. 15. ((cid:210)) COM(94) 471 telik(cid:246) thw 3hw Noembr(cid:242)oy 1994. 30. 12. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)409/11 (8)(cid:217)(cid:246)ti, t~low, ta kr‘th m~lh qa ejakoloyq(cid:254)soyn na ~xoyn th dynat(cid:246)thta na epib‘lloyn stoyw mh egkatesthm~(cid:220) noyw sto esvterik(cid:246) thw x(cid:215)raw, ypoke(cid:242)menoyw sto f(cid:246)ro poy e(cid:242)nai yp(cid:254)kooi xvr(cid:215)n me tiw opo(cid:242)ew den yf(cid:242)statai kan~na nomik(cid:246) m~so per(cid:242) amoiba(cid:242)aw syndrom(cid:254)w par(cid:246)(cid:220) moiaw me eke(cid:242)nh poy probl~petai ent(cid:246)w thw Koin(cid:246)thtaw, ton kaqorism(cid:246) forologiko(cid:255) antipros(cid:215)poy poy qa e(cid:242)nai yp(cid:246)xreow toy f(cid:246)roy sth q~sh toy mh egkatesth(cid:220) m~noy sto esvterik(cid:246) thw x(cid:215)raw, ypoke(cid:242)menoy sto f(cid:246)ro(cid:221) (9)(cid:217)(cid:246)ti, vst(cid:246)so, h en l(cid:246)gv eyx~reia den qa mpore(cid:242) na efarmoste(cid:242) sthn per(cid:242)ptvsh poy o en l(cid:246)gv mh egkate(cid:220) sthm~now sto esvterik(cid:246) thw x(cid:215)raw ypoke(cid:242)menow sto f(cid:246)ro diej‘gei m(cid:246)no drasthri(cid:246)thtew poy apall‘s(cid:220) sontai b‘sei tvn ‘rqrvn 13 kai 15 thw odhg(cid:242)aw 77/388/EOK(cid:221) (10)(cid:217)(cid:246)ti ta kr‘th m~lh qa diathr(cid:254)soyn k‘qe eyx~reia (cid:246)son afor‘ ton kaqorism(cid:246) toy yp(cid:246)xreoy toy f(cid:246)roy kat‘ thn eisagvg(cid:254)(cid:221) (11)(cid:217)(cid:246)ti ta kr‘th m~lh qa mporo(cid:255)n na synex(cid:242)soyn na lam(cid:220) b‘noyn m~tra poy qa probl~poyn (cid:246)ti pr(cid:246)svpo ‘llo ap(cid:246) ton yp(cid:246)xreo toy f(cid:246)roy e(cid:242)nai allhlegg(cid:255)vw ype(cid:255)(cid:220) qyno gia thn plhrvm(cid:254) toy f(cid:246)roy, yp(cid:246) ton (cid:246)ro (cid:246)ti ayt(cid:246) den synep‘getai kam(cid:242)a diakritik(cid:254) metaxe(cid:242)rish eiw b‘row tvn mh egkatesthm~nvn ypoke(cid:242)menvn sto f(cid:246)ro(cid:221) (12)(cid:217)(cid:246)ti e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo na dieykriniste(cid:242) to ‘rqro 10 thw odhg(cid:242)aw 77/388/EOK, prokeim~noy na apofeyxqo(cid:255)n orism~new peript(cid:215)seiw forodiafyg(cid:254)w sto pla(cid:242)sio synexo(cid:255)w parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n poy den synep‘gontai prokaqorism~new tmhmatik~w katabol~w ~nanti loga(cid:220) riasmo(cid:255) (cid:254) diadoxik~w plhrvm~w(cid:221) (13)(cid:217)(cid:246)ti, synep(cid:215)w, pr~pei na tropopoihqe(cid:242) h odhg(cid:242)a 77/388/EOK, EJEDVSE THN PAROYSA ODHGIA: (cid:190)Arqro 1 H odhg(cid:242)a 77/388/EOK tropopoie(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: 1. (cid:217)Sto ‘rqro 10, par‘grafow 2, pr(cid:215)to ed‘fio, met‘ th de(cid:255)(cid:220) terh fr‘sh, prost(cid:242)qetai h ak(cid:246)loyqh fr‘sh: (cid:133)Elle(cid:242)cei prokaqorism~nvn tmhmatik(cid:215)n katabol(cid:215)n ~nanti logariasmo(cid:255) kai diadoxik(cid:215)n plhrvm(cid:215)n, o f(cid:246)row kaq(cid:242)statai se k‘qe per(cid:242)ptvsh apaitht(cid:246)w me el‘xisth periodik(cid:246)thta en(cid:246)w ~toyw. (cid:176) 3. (cid:217)Sto ‘rqro 28 z), to ‘rqro 21 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: (cid:133)(cid:190)Arqro 21 Yp(cid:246)xreow toy f(cid:246)roy ~nanti toy Dhmos(cid:242)oy O f(cid:246)row prostiq~menhw aj(cid:242)aw ofe(cid:242)letai: 1. (cid:217)Sto esvterik(cid:246) kaqest(cid:215)w: a)(cid:217)ap(cid:246) ton ypoke(cid:242)meno sto f(cid:246)ro o opo(cid:242)ow pragmato(cid:220) poie(cid:242) forologht~a par‘dosh agaq(cid:215)n (cid:254) parox(cid:254) yphresi(cid:215)n, ekt(cid:246)w tvn peript(cid:215)sevn poy probl~(cid:220) pontai yp(cid:246) stoixe(cid:242)a b) kai g)(cid:221) b) ap(cid:246) to l(cid:254)pth yphres(cid:242)aw poy anaf~retai sto ‘rqro 9, par‘grafow 2, stoixe(cid:242)o e) (cid:254) ap(cid:246) to l(cid:254)pth, ejatomikey(cid:246)meno me ariqm(cid:246) forologiko(cid:255) mhtr(cid:215)oy FPA sto esvterik(cid:246) thw x(cid:215)raw, yph(cid:220) res(cid:242)aw poy anaf~retai sto ‘rqro 28 b), t(cid:242)tloi G, D, E kai ST, (cid:246)tan h yphres(cid:242)a par~xetai ap(cid:246) ypoke(cid:242)meno ston f(cid:246)ro mh egkatesthm~no sto esv(cid:220) terik(cid:246) thw x(cid:215)raw(cid:221) g) ap(cid:246) ton paral(cid:254)pth thw par‘doshw agaq(cid:215)n, (cid:246)tan plhro(cid:255)ntai oi ak(cid:246)loyqew pro\poq~seiw: -(cid:217)h forologht~a pr‘jh e(cid:242)nai par‘dosh agaq(cid:215)n pragmatopoio(cid:255)menh me toyw (cid:246)royw poy probl~(cid:220) pontai sto ‘rqro 28 g), t(cid:242)tlow E, par‘grafow 3, -(cid:217)paral(cid:254)pthw ayt(cid:254)w thw par‘doshw agaq(cid:215)n e(cid:242)nai ‘llow ypoke(cid:242)menow sto f(cid:246)ro (cid:254) nomik(cid:246) pr(cid:246)svpo mh ypoke(cid:242)meno sto f(cid:246)ro eggegramm~no sto FPA sto esvterik(cid:246) thw x(cid:215)raw, -(cid:217)to timol(cid:246)gio poy ekd(cid:242)dei o mh egkatesthm~now sto esvterik(cid:246) thw x(cid:215)raw ypoke(cid:242)menow sto f(cid:246)ro e(cid:242)nai s(cid:255)mfvno me tiw diat‘jeiw toy ‘rqroy 22, par‘grafow 3(cid:221) d) ap(cid:246) opoiod(cid:254)pote pr(cid:246)svpo poy anagr‘fei to FPA se timol(cid:246)gio (cid:254) se k‘qe ~ggrafo poy ep~xei q~sh timolog(cid:242)oy(cid:221) e) ap(cid:246) to pr(cid:246)svpo poy pragmatopoie(cid:242) forologht~a endokoinotik(cid:254) ap(cid:246)kthsh agaq(cid:215)n. Sthn per(cid:242)ptvsh kat‘ thn opo(cid:242)a o yp(cid:246)xreow toy f(cid:246)roy ~xei or(cid:242)sei plhrejo(cid:255)sio epifortism~no me thn ekpl(cid:254)rvsh tvn ypoxre(cid:215)sevn poy probl~pontai sto ‘rqro 22, o en l(cid:246)gv yp(cid:246)xreow ofe(cid:242)lei na gnvstopoi(cid:254)(cid:220) sei sth forologik(cid:254) dio(cid:242)khsh to (cid:246)noma toy ori(cid:220) sq~ntow plhrejo(cid:255)sioy. (cid:190)Olew oi pr‘jeiw po pragmato(cid:220) poie(cid:242) o plhrejo(cid:255)siow ej on(cid:246)matow toy yp(cid:246)xreoy toy f(cid:246)roy desme(cid:255)oyn ton teleyta(cid:242)o ~nanti thw dio(cid:242)khshw. 2. (cid:217)Sto ‘rqro 28 g), t(cid:242)tlow E, par‘grafow 3, p~mpth per(cid:242)(cid:220) ptvsh, oi (cid:246)roi (cid:133)‘rqro 21, shme(cid:242)o 1, stoixe(cid:242)o a)(cid:176) anti(cid:220) kaq(cid:242)stantai ap(cid:246) toyw ak(cid:246)loyqoyw (cid:246)royw: (cid:133)‘rqro 21, par‘grafow 1, stoixe(cid:242)o g)(cid:176). (cid:190)Otan h forologht~a par‘dosh agaq(cid:215)n (cid:254) h parox(cid:254) yphresi(cid:215)n pragmatopoie(cid:242)tai ap(cid:246) mh egkatesthm~no sto esvterik(cid:246) thw x(cid:215)raw ypoke(cid:242)meno sto f(cid:246)ro kai den yf(cid:242)statai, me th x(cid:215)ra egkat‘stashw ayto(cid:255) toy C (cid:216)409/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 30. 12. 98 ypoke(cid:242)menoy sto f(cid:246)ro, kan~na nomik(cid:246) m~so poy na probl~pei amoiba(cid:242)a syndrom(cid:254) par(cid:246)moia me eke(cid:242)nh poy probl~petai ap(cid:246) thw odhg(cid:242)ew 76/308/EOK kai 77/799/EOK, ta kr‘th m~lh mporo(cid:255)n na qesp(cid:242)soyn diat‘jeiw poy na probl~poyn (cid:246)ti o yp(cid:246)xreow toy f(cid:246)roy e(cid:242)nai forologik(cid:246)w antipr(cid:246)svpow ton opo(cid:242)o or(cid:242)zei o mh egkatesthm~now sto esvterik(cid:246) thw x(cid:215)raw ypoke(cid:242)menow sto f(cid:246)ro. P‘ntvw, o orism(cid:246)w forolo(cid:220) giko(cid:255) antipros(cid:215)poy vw toy f(cid:246)roy apokle(cid:242)etai (cid:246)tan o mh egkatesthm~now sto esvterik(cid:246) thw x(cid:215)raw ypoke(cid:242)menow sto f(cid:246)ro pragmatopoie(cid:242) m(cid:246)no parad(cid:246)seiw agaq(cid:215)n (cid:254) parox~w yphresi(cid:215)n poy apal(cid:220) l‘ssontai kat’ efarmog(cid:254) tvn ‘rqrvn 13 kai 15 thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw. yp(cid:246)xreoy Ta kr‘th m~lh mporo(cid:255)n na probl~coyn (cid:246)ti pr(cid:246)svpo ‘llo ap(cid:246) ton yp(cid:246)xreo toy f(cid:246)roy e(cid:242)nai allhlegg(cid:255)vw ype(cid:255)qyno gia thn katabol(cid:254) toy f(cid:246)roy, ef(cid:246)son h xr(cid:254)sh thw dynat(cid:246)thtaw ayt(cid:254)w den synep‘getai dia(cid:220) kr(cid:242)seiw se b‘row tvn mh egkatesthm~nvn sto esvte(cid:220) rik(cid:246) thw x(cid:215)raw ypoke(cid:242)menvn sto f(cid:246)ro. 2. (cid:217)Kat‘ thn eisagvg(cid:254): ap(cid:246) to pr(cid:246)svpo (cid:254) ap(cid:246) ta pr(cid:246)(cid:220) svpa ta opo(cid:242)a or(cid:242)zontai (cid:254) anagnvr(cid:242)zontai vw yp(cid:246)(cid:220) xrea toy f(cid:246)roy ap(cid:246) to kr‘tow m~low eisagvg(cid:254)w. (cid:176) 4. (cid:217)Sto ‘rqro 28 h), to ‘rqro 22 tropopoie(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: a)(cid:217)Sthn par‘grafo 1, shme(cid:242)o g), h pr(cid:215)th per(cid:242)ptvsh antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: (cid:133)-(cid:217)k‘qe ypoke(cid:242)menow sto f(cid:246)ro, ekt(cid:246)w eke(cid:242)nvn poy probl~pontai sto ‘rqro 28(cid:216)a), par‘grafow 4, poy dienerge(cid:242) sto esvterik(cid:246) thw x(cid:215)raw parad(cid:246)(cid:220) seiw agaq(cid:215)n (cid:254) parox~w yphresi(cid:215)n poy toy par~(cid:220) xoyn dika(cid:242)vma prow ~kptvsh, plhn tvn parox(cid:215)n yphresi(cid:215)n o f(cid:246)row tvn opo(cid:242)vn ofe(cid:242)letai apo(cid:220) kleistik‘ ap(cid:246) to l(cid:254)pth (cid:254) ton paral(cid:254)pth s(cid:255)m(cid:220) fvna me to ‘rqro 21, par‘grafow 1, stoixe(cid:242)a b) kai g). Vst(cid:246)so, ta kr‘th m~lh d(cid:255)nantai na mhn ejatomike(cid:255)oyn orism~noyw ypoke(cid:242)menoyw sto f(cid:246)ro poy anaf~rontai sto ‘rqro 4, par‘gra(cid:220) fow 3,(cid:176) b) H par‘grafow 7 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: (cid:133)7. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh lamb‘noyn ta anagka(cid:242)a m~tra (cid:215)ste oi forologiko(cid:242) antipr(cid:246)svpoi oi opo(cid:242)oi, s(cid:255)m(cid:220) fvna me to ‘rqro 21, par‘grafow 1, qevro(cid:255)ntai vw yp(cid:246)xreoi toy f(cid:246)roy sth q~sh toy ypoke(cid:242)menoy sto f(cid:246)ro, ekplhr(cid:215)noyn tiw proanaferqe(cid:242)sew ypoxre(cid:215)seiw d(cid:254)lvshw kai plhrvm(cid:254)w(cid:221) lamb‘noyn ej‘lloy ta anagka(cid:242)a m~tra (cid:215)ste ta pr(cid:246)svpa ta opo(cid:242)a, s(cid:255)m(cid:220) fvna me to ‘rqro 21, par‘grafow 1, qevro(cid:255)ntai vw allhlegg(cid:255)vw ype(cid:255)qyna gia thn plhrvm(cid:254) toy f(cid:246)roy, ekplhr(cid:215)noyn tiw proanaferqe(cid:242)sew ypoxre(cid:215)seiw plh(cid:220) rvm(cid:254)w. (cid:176) (cid:190)Arqro 2 1. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh q~toyn se isx(cid:255) tiw anagka(cid:242)ew nomoqe(cid:220) tik~w, kanonistik~w kai dioikhtik~w diat‘jeiw (cid:215)ste na sym(cid:220) morfvqo(cid:255)n me thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 2000. Plhroforo(cid:255)n am~svw thn Epitrop(cid:254) sxetik‘. (cid:190)Otan ta kr‘th m~lh qesp(cid:242)zoyn tiw en l(cid:246)gv diat‘jeiw, oi teleyta(cid:242)ew ayt~w peri~xoyn parapomp(cid:254) sthn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a (cid:254) synode(cid:255)ontai ap(cid:246) par(cid:246)moia parapomp(cid:254) kat‘ thn ep(cid:242)shmh dhmos(cid:242)eys(cid:254) toyw. O tr(cid:246)pow thw parapomp(cid:254)w kaqor(cid:242)zetai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh. 2. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh anakoin(cid:215)noyn sthn Epitrop(cid:254) to ke(cid:242)meno tvn diat‘jevn esvteriko(cid:255) dika(cid:242)oy poy qesp(cid:242)zoyn ston tom~a poy di~petai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a, kaq(cid:215)w kai p(cid:242)naka antistoix(cid:242)aw metaj(cid:255) tvn diat‘jevn thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw kai tvn diat‘jevn poy qesp(cid:242)zontai gia th metafor‘ thw sto esvterik(cid:246) d(cid:242)kaio. (cid:190)Arqro 3 H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei thn eikost(cid:254) hm~ra met‘ th dhmosi~ys(cid:254) thw sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. (cid:190)Arqro 4 H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a apeyq(cid:255)netai sta kr‘th m~lh


title: Decision No 4/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, of 27 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of the Czech Republic in the Community programme for energy efficiency, SAVE II

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
energy policy
greenhouse gas

text: L 6/14 EN Official Journal of the European Communities 12. 1. 1999 DECISION No 4/98 OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part of 27 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of the Czech Republic in the Community programme for energy efficiency, SAVE II (1999/16/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part (1), Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the Euro- pean Communities and their Member States, of the one part, the other part, the Czech Republic’s participation in concerning Community programmes (2), and in particular Articles 1 and 2 thereof, and the Czech Republic, of Whereas, according to Article 1 of the said Additional Protocol, the Czech Republic may participate in Com- munity framework programmes, specific programmes, projects or other actions, including those in the field of energy; Whereas, according to Article 2 of the said Additional Protocol, the terms and conditions for the participation of the Czech Republic in the activities referred to in the said Article 1 are to be decided by the Association Council, Article 1 The Czech Republic shall participate in the European Community programme SAVE II according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision. Article 2 This Decision shall apply for the duration of the SAVE II programme. Article 3 This Decision shall enter into force on the first day of the month following the day of its adoption. Done at Brussels, 27 November 1998. For the Association Council The President J. KAVAN (1) OJ L 360, 31. 12. 1994, p. 2. (2) OJ L 317, 30. 12. 1995, p. 44. 12. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 6/15 ANNEX I TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF THE CZECH REPUBLIC IN THE MULTIANNUAL COMMUNITY PROGRAMME FOR ENERGY EFFICIENCY, SAVE II 1. The Czech Republic will participate in all actions of the multiannual Community programme for energy efficiency, SAVE II (hereinafter called ‘SAVE II') in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and time limits laid down in Council Decision 96/737/EC of 16 December 1996 concerning a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community — SAVE II (1) establishing a five-year programme for the preparation and implementation of measures and actions in a cost-effective manner in order to promote energy efficiency within the Community. 2. The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of the Czech Republic will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community, set within the limits of the financial contribution of the Czech Republic less administrative costs as provided in Annex II. 3. Where applicable, to ensure the Community dimension of SAVE II, transnational projects and activities proposed by the Czech Republic will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community. This minimum number will be decided in the framework of the implementation of SAVE II, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project and the number of countries participating in the activity. 4. The Czech Republic will take all necessary steps to ensure national coordination and organisation of participation in SAVE II. 5. The Czech Republic will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in SAVE II (see Annex II). The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary. 6. The Member States of the Community and the Czech Republic will make every effort, within the framework of existing provisions, to facilitate the free movement and residence of persons moving between the Czech Republic and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by this Decision. 7. Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the Court of Auditors of the European Communities in relation to the monitoring and evaluation of SAVE II pursuant to Article 5 of Decision 96/737/EC, the participation of the Czech Republic in the programme will be continuously monitored on a partnership basis involving the Czech Republic and the Commission of the European Communities. The Czech Republic will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context. 8. Without prejudice to the procedures referred to in Articles 4 and 5 of Decision 96/737/EC, the Czech Republic will be invited to coordination meetings on any question concerning the implementation of this Decision prior to the regular meetings of the SAVE Committee. The Commission will inform the Czech Republic about the results of such regular meetings. 9. The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the SAVE II programme will be one of the official languages of the Community. (1) OJ L 335, 24. 12. 1996, p. 50. L 6/16 EN Official Journal of the European Communities 12. 1. 1999 ANNEX II FINANCIAL CONTRIBUTION OF THE CZECH REPUBLIC TO SAVE II 1. The financial contribution of the Czech Republic will cover: — subsidies or any other financial support from the programme to Czech participants, — supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission of the European Communities stemming from the Czech Republic’s participation. 2. For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the programme by Czech beneficiaries will not exceed the contribution paid by the Czech Republic, after deduction of the supplementary administrative costs. Should the contribution paid by the Czech Republic to the general budget of the European Communities, after deduction of the supplementary administrative costs, be higher than the aggregated amount of the subsidies or other financial support received by the Czech beneficiaries from the programme, the Commis- sion will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year’s contribution. Should such a balance be left when the programme comes to an end, the corresponding amount will be reimbursed to the Czech Republic. 3. The Czech Republic’s annual contribution will be ECU 386 280 from 1998. From this sum, an amount of ECU 26 280 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from the Czech Republic’s participation. 4. The Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities will apply, notably to the management of the contribution of the Czech Republic. Upon the entry into force of this Decision and at the beginning of each year, the Commission will send to the Czech Republic a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision. This contribution will be expressed in ecus and paid into an ecu bank account of the Commission. The Czech Republic will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent. Any delay in the payment of the contribution will give rise to the payment of interest by the Czech Republic on the outstanding amount from the due date. The interest rate corresponds to the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund for the month of the due date, for its operations in ecus (1), increased by 1,5 %. 5. The Czech Republic will pay the supplementary administrative costs referred to in paragraph 3 from its national budget. 6. The Czech Republic will pay ECU 210 000 of the remaining cost of its participation in SAVE II from its national budget. Subject to regular Phare programming procedures, ECU 150 000 will be paid from the Czech Republic’s annual PHARE allocation. (1) Rate published monthly in the Official Journal of the European Communities — C series


title: Règlement (CE) n° 2552/98 de la Commission du 27 novembre 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 1832/92 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply

text: L 320/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2552/98 DE LA COMMISSION du 27 novembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1832/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des (cid:140)les Canaries en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 3 paragraphe 4, consid(cid:130)rant que les montants des aides (cid:133) la fourniture des (cid:140)les Canaries en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le (CEE) no 1832/92 de la Commission (3), r(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2354/ 98 (4); que, suite aux changements intervenus dans les cours et les prix des produits c(cid:130)r(cid:130)aliers dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, il y a lieu de fixer (cid:133) nouveau l’aide (cid:133) l’approvisionnement des (cid:140)les Canaries aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 1832/92 modifi(cid:130) est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 185 du 4. 7. 1992, p. 26. (4) JO L 293 du 31. 10. 1998, p. 15. 28. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 320/13 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 27 novembre 1998, modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1832/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des (cid:140)les Canaries en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire Produit (code NC) (en (cid:130)cus par tonne) Montant de l’aide Bl(cid:130) tendre Orge Ma(cid:139)s Bl(cid:130) dur Avoine (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 30,00 59,00 49,00 8,00 57,00


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2557/98 av den 27 november 1998 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den etthundranittiotredje särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 320/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2557/98 av den 27 november 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den etthundranittiotredje s(cid:132)rskilda anbudsinfordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7a. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/ 90 av den 20 februari 1990 om beviljande genom anbuds- infordran av st(cid:148)d f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r avsett f(cid:148)r direkt f(cid:148)rbrukning inom gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 417/98 (4) anv(cid:132)nder interventionsor- ganen st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r. Artikel 6 i ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rordning fastst(cid:132)ller att med beaktande av de anbud som inkommit i samband med en s(cid:132)rskild anbudsinfordran b(cid:148)r det best(cid:132)mmas ett h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r med en fetthalt av minst 96 % eller ocks(cid:134) b(cid:148)r beslut fattas om att inget kontrakt skall tilldelas. Beloppet p(cid:134) s(cid:132)kerheten f(cid:148)r i enlighet med detta. slutanv(cid:132)ndningen b(cid:148)r best(cid:132)mmas Med beaktande av de anbud som mottagits b(cid:148)r det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet fastst(cid:132)llas till den niv(cid:134), som anges nedan, och s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)ndningen best(cid:132)mmas enligt detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r den etthundranittiotredje s(cid:132)rskilda anbudsinfordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 skall det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet och beloppet p(cid:134) s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)nd- ningen fastst(cid:132)llas p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: — h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet: — s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)ndningen: 134 ecu/100 kg, 148 ecu/100 kg. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 28 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (4) EGT L 52, 21. 2. 1998, s. 18


title: EUR-OP : Ett förlag för Europa.


title: Verordnung (EG) Nr. 2550/98 der Kommission vom 27. November 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
manufactured feedingstuffs

text: L 320/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2550/98 DER KOMMISSION vom 27. November 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreidemischfuttermittel DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2547/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Die Verordnung (EG) Nr. 1517/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 hinsichtlich der Rege- lung der Ein- und Ausfuhr von Getreidemischfuttermit- teln und zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 mit (cid:129)ber besonderen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Getreide und Reis (3) bestimmt in Artikel 2 die besonderen Kriterien, die bei der Berechnung der Erstattung f(cid:129)r diese Erzeugnisse zu ber(cid:129)cksichtigen sind. Bei dieser Berechnung muß auch der Gehalt an Getreide- erzeugnissen ber(cid:129)cksichtigt werden. Zur Erzielung einer Vereinfachung sollte die Erstattung deshalb f(cid:129)r zwei Arten von Getreideerzeugnissen gew(cid:132)hrt werden, n(cid:132)mlich f(cid:129)r Mais, das in ausgef(cid:129)hrten Mischfuttermitteln am meisten verwendete Getreide, und f(cid:129)r anderes Getreide. Unter anderem Getreide sind im Sinne dieser Verord- nung in Frage kommende Getreideerzeugnisse außer Mais und Maiserzeugnissen zu verstehen. Die genannte Erstat- tung ist f(cid:129)r die in dem betreffenden Mischfuttermittel enthaltene Menge Getreideerzeugnisse zu gew(cid:132)hren. Der Erstattungsbetrag muß außerdem den M(cid:148)glichkeiten und Bedingungen des Absatzes der betreffenden Erzeug- nisse auf dem Weltmarkt, dem Erfordernis, St(cid:148)rungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern, und dem wirtschaftlichen Aspekt der Ausfuhren Rechnung tragen. Bei der Festsetzung der Erstattung erscheint es derzeit jedoch angebracht, sich auf die Differenz zu gr(cid:129)nden, die zwischen den Kosten f(cid:129)r die allgemein zur Herstellung dieser Mischfuttermittel verwendeten Grundstoffe auf dem Gemeinschaftsmarkt und auf dem Weltmarkt festzu- stellen ist, was es erm(cid:148)glicht, den wirtschaftlichen Gege- benheiten bei der Ausfuhr dieser Erzeugnisse besser Rechnung zu tragen. Die Erstattung muß einmal im Monat festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich ge(cid:132)ndert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Mischfuttermittel, die in der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannt sind und der Verordnung (EG) Nr. 1517/95 unterliegen, werden wie im Anhang angegeben gew(cid:132)hrt. vorliegenden Verordnung der Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 28. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 318 vom 27. 11. 1998, S. 41. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 51. 28. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 320/9 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 27. November 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreidemischfuttermittel F(cid:129)r eine Ausfuhrerstattung kommen Erzeugnisse der nachstehenden Produktcodes in Frage (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Getreideerzeugnis (2) Erstattung (2) (in ECU/t) Mais und Maiserzeugnisse der KN-Codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, und 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23 Getreideerzeugnisse (2) zeugnissen außer Mais und Maiser- 53,89 34,13 (1) Gem(cid:132)ß Sektor 5 im Anhang zur ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1). (2) Die Erstattung ber(cid:129)cksichtigt lediglich Getreidest(cid:132)rke. Als Getreideerzeugnisse gelten die Erzeugnisse des Kapitels 10 der Unterpositionen 0709 90 60 und 0712 90 19 sowie der Positionen 1101, 1102, 1103 und 1104 (in unver(cid:132)ndertem Zustand und nicht neu zusammengesetzt) und ausgenommen Unterposition 1104 30 und der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 1904 10 10 und 1904 10 90 der Kombinierten Nomenklatur. Der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 1904 10 10 und 1904 10 90 der Kombinierten Nomenklatur wird dem Gewicht dieser Enderzeugnisse gleichgestellt. L(cid:132)ßt sich der Ursprung der St(cid:132)rke nicht einwandfrei durch Analyse nachweisen, wird f(cid:129)r die Getreideerzeugnisse keine Erstattung gew(cid:132)hrt


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2566/98 av den 27 november 1998 om öppnande av ett anbudsförfarande för bidrag för export av helt slipat långkornigt ris till vissa tredje länder

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 28. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 320/49 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2566/98 av den 27 november 1998 om (cid:148)ppnande av ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av helt slipat l(cid:134)ng- kornigt ris till vissa tredje l(cid:132)nder EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING Guyana, Madagaskar och Surinam enligt bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Vid en genomg(cid:134)ng av innehaven visar det sig att det f(cid:148)r n(cid:132)rvarande finns riskvantiteter som kan exporteras hos f(cid:148)rh(cid:134)llande kan p(cid:134)verka den producenterna. Detta normala utvecklingen av producentpriserna under regle- rings(cid:134)ret 1998/99. F(cid:148)r att (cid:134)tg(cid:132)rda denna situation b(cid:148)r exportbidrag beviljas till omr(cid:134)den som gemenskapen kan f(cid:148)rs(cid:148)rja. De speciella f(cid:148)rh(cid:134)llandena p(cid:134) rismarknaden g(cid:148)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att begr(cid:132)nsa exportbidragen och d(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 till(cid:132)mpas, enligt vilken fastst(cid:132)lls genom ett anbudsf(cid:148)rfarande. bidragsbeloppet Det b(cid:148)r fastst(cid:132)llas att best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 av den 6 mars 1975 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med anbudsgivning f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (4), skall till(cid:132)mpas p(cid:134) detta anbudsf(cid:148)rfarande. F(cid:148)r att undvika st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden i producentl(cid:132)n- derna (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att begr(cid:132)nsa anbudsf(cid:148)rfarandet till vissa destinationer som anges i bilagan till kommissio- nens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3304/94 (6). F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. H(cid:132)rmed (cid:148)ppnas ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r det export- bidrag f(cid:148)r helt slipat l(cid:134)ngkornigt ris som omfattas av KN-nummer 1006 30 67 f(cid:148)r zonerna I till VI, med undantag av Turkiet, och f(cid:148)r zonen VIII med undantag av (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (4) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8. (5) EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20. (6) EGT L 341, 30. 12. 1994, s. 48. 2. Anbudsf(cid:148)rfarandet enligt punkt 1 skall vara (cid:148)ppet till och med den 24 juni 1999. Under denna tidsperiod skall anbudsf(cid:148)rfaranden inledas veckovis, varvid tidpunkten f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud skall fastst(cid:132)llas i tillk(cid:132)nnagivandet om anbudsinfordran. 3. Anbudsf(cid:148)rfarandet skall ske i enlighet med best(cid:132)m- melserna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 och enligt nedan- st(cid:134)ende best(cid:132)mmelser. Artikel 2 Ett anbud skall endast antagas om det omfattar en kvan- titet av minst 50 ton och h(cid:148)gst 3 000 ton. Artikel 3 Den s(cid:132)kerhet som avses i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 skall vara 30 ecu per ton. Artikel 4 1. Trots best(cid:132)mmelserna i artikel 21. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (7), skall exportlicenser som utf(cid:132)rdas inom ramen f(cid:148)r detta anbudsf(cid:148)rfarande, med avseende p(cid:134) deras giltighetstid, ses som utf(cid:132)rdade den dag d(cid:134) anbudet l(cid:132)mnades in. Licenserna skall vara giltiga fr(cid:134)n och med utf(cid:132)rdan- inneb(cid:148)rden i punkt 1 till och med 2. dedagen enligt utg(cid:134)ngen av den fj(cid:132)rde p(cid:134)f(cid:148)ljande m(cid:134)naden. Artikel 5 Inl(cid:132)mnade anbud skall via medlemsstaterna n(cid:134) kommis- sionen senast en och en halv timme efter utg(cid:134)ngen av den tidsfrist f(cid:148)r den veckovisa inl(cid:132)mningen av anbud som fastst(cid:132)lls i tillk(cid:132)nnagivandet om anbudsinfordran. De skall (cid:148)vers(cid:132)ndas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Om inga anbud l(cid:132)mnas in skall medlemsstaterna under- r(cid:132)tta kommissionen h(cid:132)rom inom samma tidsfrist som ovan. Artikel 6 Tidsangivelserna f(cid:148)r belgisk tid. inl(cid:132)mnande av anbud skall avse (7) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. L 320/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 98 Artikel 7 Artikel 8 1. P(cid:134) grundval av inl(cid:132)mnade anbud skall kommis- sionen i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta att Utg(cid:134)ngen av tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud f(cid:148)r den f(cid:148)rsta delinfordran av anbud skall vara kl. 10. 00 den 10 december 1998. — antingen fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, med beak- tande av kriterierna i artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95, eller — l(cid:132)mna anbuden utan (cid:134)tg(cid:132)rd. Den sista dagen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud skall vara den 24 juni 1999. Artikel 9 2. Om ett h(cid:148)gsta exportbidrag fastst(cid:132)lls skall kontrakt tilldelas den eller de anbudsgivare vars anbud ligger p(cid:134) eller under den h(cid:148)gsta niv(cid:134)n f(cid:148)r exportbidraget. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 28. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 320/51 BILAGA Veckovis anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av helt slipat l(cid:134)ngkornigt ris till vissa tredje l(cid:132)nder Tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud l(cid:148)per ut (datum/klockslag) 1 Anbudsgivarnas nummerordning 2 Kvantitet (i ton) 3 Exportbidragsbelopp (i ecu per ton) 1 2 3 4 5 osv


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 111/98, de 27 de noviembre de 1998, por la que se modifica el anexo XI (Servicios de telecomunicaciones) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
accounting system
liberalisation of the market
systems interconnection
telecommunications
telephone charges
transmission network

text: L 277/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 10. 1999 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 111/98 de 27 de noviembre de 1998 por la que se modifica el anexo XI (Servicios de telecomunicaciones) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo» y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo XI del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 93/98, de 25 de septiembre de 1998 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Recomendación 98/322/CE de la Comisión, de 8 de abril de 1998, sobre la interconexión en un mercado de las telecomunicaciones liberalizado (Parte 2- Separación contable y contabilidad de costes) (2), DECIDE: Artículo 1 Después del punto 26g (Recomendación 98/195/CE de la Comisión) del anexo XI del Acuerdo se añadirá el punto siguiente: «26h. 398 X 0322: Recomendación 98/322/CE de la Comisión, de 8 de abril de 1998, sobre la interconexión en un mercado de las telecomunicaciones liberalizado (Parte 2-Separación contable y contabilidad de costes) (DO L 141 de 13. 5. 1998, p. 6). ». Los textos de la Recomendación 98/322/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el 28 de noviembre de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 189 de 22. 7. 1999, p. 67. (2) DO L 141 de 13. 5. 1998, p. 6


title: Regolamento (CE) n. 2555/98 della Commissione del 27 novembre 1998 relativo alla fornitura di prodotti lattiero-caseari a titolo di aiuto alimentare

text: 28. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 320/17 REGOLAMENTO (CE) N. 2555/98 DELLA COMMISSIONE del 27 novembre 1998 relativo alla fornitura di prodotti lattiero-caseari a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l’articolo 24 paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato latte in polvere ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2), che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di prodotti lattiero- caseari, ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. L 320/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 11. 98 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 1524/95 2. Beneficiario (2): Per(cid:151) 3. Rappresentante del beneficiario: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA) av. Argen- tina 3017, El Callao, Fax: (51-14) 426 54 10 4. Paese di destinazione: Per(cid:151) 5. Prodotto da mobilitare: latte scremato in polvere vitaminizzato 6. Quantitativo totale (t nette): 500 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [I. B. 1] 9. Condizionamento: GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [6. 3 A e B. 2] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [I. B. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: spagnolo — Diciture complementari: «Distribuci(cid:155)n gratuita» + «Fecha da caducidad:. » 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) La fabbricazione del latte scremato in polvere e l’incorporazione delle vitamine devono essere operate posteriormente all’attribuzione della fornitura. 12. Stadio di consegna previsto: reso destinazione (7) 13. Stadio di consegna alternativo: reso porto d’imbarco 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: entrep(cid:147)t PRONAA (vedi punto 3) — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: 28. 2. 1999 — 2o termine: 14. 3. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: dal 18 al 31. 1. 1999 — 2o termine: dall’1 al 14. 2. 1999 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 14. 12. 1999 — 2o termine: 4. 1. 1999 20. Importo della garanzia d’offerta: 20 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile il 25. 11. 1998, fissata dal regolamento (CE) n. 2438/98 della Commissione (GU L 303 del 13. 11. 1998, pag. 12) 28. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 320/19 Note: (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle restituzioni all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. Si richiama all’attenzione del fornitore il disposto dell’articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del regola- mento citato. La copia del certificato viene trasmessa non appena (cid:138) stata accettata la dichiarazione d’esportazione [fax n. (32-2) 296 20 05]. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato sanitario rilasciato da un organismo ufficiale, attestante che il prodotto (cid:138) stato lavorato in condizioni sanitarie eccellenti, controllate da personale tecnico specializzato. Il certificato deve indicare la temperatura e la durata della pastorizzazione, la temperatura e la durata nella torre di essiccamento per aspersione, nonch(cid:130) la data di scadenza per il consumo; — certificato veterinario rilasciato da un organismo ufficiale, attestante che nella zona di produzione del latte crudo non si sono manifestati, durante i 12 mesi precedenti la lavorazione, casi di afta epizootica o di altre malattie infettive/contagiose da notificare obbligatoriamente. (6) In deroga al disposto della GU C 114, il testo del punto I. A. 3. c (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (7) Oltre ad essere conformi alle disposizioni di cui all’articolo 14, punto 3, del regolamento (CE) n. 2519/97, le navi noleggiate non devono figurare in nessuno dei quattro elenchi trimestrali pi(cid:151) recenti delle navi fermate, pubblicato dal Protocollo d’intesa sul controllo da parte dello Stato di approdo [direttiva 95/21/CE del Consiglio (GU L 157 del 7. 7. 1995, pag. 1)]


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2990/82 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs aan personen die sociale bijstand genieten

eurovoc_concepts:
Ireland
butter
consumption
discount sale
reduced price
social assistance
welfare