title: PREGUNTA ESCRITA n. 3554/98 del Cristiana MUSCARDINI Tutkimusta, inhimillistä pääomaa ja liikkuvuutta käsittelevän kolmannen puiteohjelman hanke "Kompleksisten systeemien termodynamiikka"

text: 6. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 320/55 La decisión no prevé ninguna fecha de fin de la aplicación, y la red no se ha vinculado a ningún presupuesto específico a escala comunitaria. Los costes de funcionamiento a nivel de los Estados miembros deberán recibir ayuda con cargo a los presupuestos nacionales, mientras que los costes de desarrollo, la perennidad de la red y los análisis epidemiológicos comunitarios dependerán de los presupuestos anuales concedidos por el Consejo y el Parlamento para estas actividades. EPIET, como todos los demás proyectos existentes o futuros en el ámbito de la red y de las enfermedades transmisibles, está, pues, sujeto a esas mismas exigencias, y actualmente no es posible asegurar la continuidad de la financiación a largo plazo. (1999/C 320/073) PREGUNTA ESCRITA E-3554/98 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisión (1 de diciembre de 1998) Asunto: Proyecto «Termodinámica de los sistemas complejos» del tercer programa marco de investigación, capital humano y movilidad Con relación al contrato no ERBCHRX-CT92-0007, concertado entre la ENEA y la DG XII de la Comisión Europea para la gestión administrativa de los Fondos comunitarios relacionados con el proyecto «Termodi- námica de los sistemas complejos» inscrito en el tercer programa marco para el intercambio de conocimientos científicos a través de una red europea compuesta por 16 socios europeos: 1. 2. 3. 4. 5. ¿Puede confirmar la Comisión si la financiación, cifrada en 600. 000 ecus para el primer bienio (1 de junio de 1993-31 de mayo de 1995), se ha empleado en la realización del mencionado proyecto? Si es así, ¿se ha renovado la financiación para el segundo bienio? En caso contrario, ¿para qué objetivos se han empleado los fondos? En caso de que los objetivos fueran distintos, ¿han sido correctos los resultados de los informes económicos y transparente la gestión? ¿Se ha pronunciado el Tribunal de Cuentas sobre la regularidad de estos gastos en función de los objetivos a los que se asignaron los fondos? ¿No cree la Comisión que, de haberse producido un uso indebido de los fondos, sería necesario realizar una investigación detallada con el fin de defender el éxito del proyecto inicialmente aprobado y salvaguardar la credibilidad de los programas marco de investigación y desarrollo tecnológico comuni- tarios? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisión (26 de enero de 1999) La Comisión suscribió el contrato de red de capital humano y movilidad (CHM) no ERBCHRXCT 920007 con ocho contratistas, entre ellos el Ente per le Nuove technologie, l’Energia e l’Ambiente (ENEA), que actuaba como institución coordinadora en 1993 para un periodo inicial de dos años. El ENEA decidió retirarse de la red en 1995. Posteriormente la Universidad Técnica de Berlín, uno de los otros contratistas originales, asumió la función de institución coordinadora en 1997. En consecuencia, el contrato se prorrogó hasta finales de 1988. La contribución de la Comisión a la red en su conjunto se fija en el contrato en 600. 000 euros como máximo. En 1993 se pagó un anticipo inicial. Posteriormente, la Comisión ha reembolsado costes generados durante el primer año del contrato. Se revisaron los estados de costes de todos los socios de la red y sólo se reembolsaron aquellos que se consideraban subvencionables con arreglo a las condiciones contractuales. Debido a la reestructuración de la red, no se han tramitado más estados de costes. La Comisión lleva a cabo auditorías de contratos de redes, mediante muestreo, de manera regular, y todos los contratos pueden auditarse hasta dos años después de su expiración. El Tribunal de Cuentas también tiene derecho a auditar los contratos, aunque no se ha llevado a cabo ninguna auditoría de este contrato concreto. Siempre que se comprueba que la contribución de la Comisión se utiliza sin respetar la condiciones del contrato se toman todas las medidas necesarias (incluidas las acciones legales correspondientes) para recuperar los fondos


title: Decisione del Consiglio del 1° dicembre 1998 relativa alla nomina di un membro titolare e di un membro supplente del comitato consultivo per la formazione medica

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
doctor
vocational training

formats: html pdf print

text: C 387/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 12. 12. 98 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 1o dicembre 1998 relativa alla nomina di un membro titolare e di un membro supplente del comitato consultivo per la formazione medica (98/C 387/02) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, vista la decisione 75/364/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1975, riguardante la creazione di un comitato consultivo per la formazione medica(cid:216)(˛), in particolare gli articoli 3 e 4, visto l’atto di adesione del 1994, in particolare l’articolo 165, paragrafo 1, considerando che, a norma dell’articolo 3 di detta decisione, il comitato (cid:127) composto di tre esperti per ogni Stato membro e di un supplente per ciascuno di tali esperti; che, a norma dell’articolo 4 della stessa decisione, il mandato degli esperti e dei supplenti ha una durata di tre anni; considerando che, con decisione del 29 giugno 1998(cid:216)(ˇ), il Consiglio ha nominato i membri titolari e supplenti di detto comitato per il periodo dal 29 giugno 1998 al 28 giugno 2001; considerando che il governo francese ha presentato dei candidati ai fini della nomina di un membro titolare e di un membro supplente, DECIDE: Articolo unico Il Sig. Philippe THIBAUT (cid:127) nominato membro titolare nella categoria degli (cid:133)Esperti delle facolt{ di medicina delle universit{(cid:176) del comitato consultivo per la formazione medica per il periodo dal 29 giugno 1998 al 28 giugno 2001. Il Sig. Maurice BRUHAT (cid:127) nominato supplente nella categoria degli (cid:133)Esperti delle facolt{ di medicina delle universit{(cid:176) del comitato consultivo per la formazione medica per il periodo dal 29 giugno 1998 al 28 giugno 2001. Fatto a Bruxelles, add(cid:243) 1o dicembre 1998. Per il Consiglio Il Presidente R. EDLINGER (˛)(cid:217)GU L 167 del 30. 6. 1975, pag. 17. (ˇ)(cid:217)GU C 222 del 16. 7. 1998, pag. 3


title: QUESTION ECRITE no 3555/98 de Cristiana MUSCARDINI École de voile de S.Teresa di Lerici (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
Italy
Liguria
educational institution
financing method
shipbuilding

text: C 348/2 Journal officiel des Communautés européennes FR 3. 12. 1999 (1999/C 348/002) QUESTION ÉCRITE E-3555/98 posée par Cristiana Muscardini (NI) à la Commission (1er décembre 1998) Objet: École de voile de S. Teresa di Lerici Le 30 décembre 1993, le Conseil municipal de Lerici a approuvé le projet relatif à l’école mentionnée en titre, financé par la région Ligurie, avec le concours du programme Renaval de la CE. Le 16 avril 1997, les travaux ont été achevés et remis à la commune de Lerici. À ce jour, cinq ans après l’approbation du financement du projet et dix huit mois après la date d’achèvement des travaux, la commune n’a toujours pas pu faire fonctionner cette école de voile. Ce retard prolongé provoque entre autres une détérioration naturelle des structures, aggravée par des actes de vandalisme entraînant des dégâts supplémentaires. 1. 2. 3. La Commission est-elle au courant des raisons et des responsabilités de ce retard déplorable? Peut-elle évaluer la concordance entre les dépenses consacrées à cet ouvrage et les financements versés? Peut-elle préciser le montant total du financement par Renaval? Les règles en vigueur prévoient-elles un délai entre le versement des aides et la réalisation du projet? Dans 4. l’affirmative, quelle était sa durée? 5. En cas de non respect des délais, quelles sont les conséquences? Réponse complémentaire donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (5 mars 1999) La situation décrite par l’Honorable Parlementaire demeure en premier lieu une affaire relevant de la 1. compétence des autorités italiennes, en application du principe de subsidiarité. D’après les informations que celles-ci ont transmises à la Commission, il semblerait que les retards sont essentiellement dus à deux facteurs. L’administration communale de Lerici a créé une société spécialement chargée de la gestion du bâtiment, qui lui serait cédé officiellement par l’administration. Cette procédure s’est révélée particulièrement longue. Elle a été suivie, en juillet 1998, par l’organisation d’un appel d’offres en vue de sélectionner la société chargée de la gestion de l’école de voile. Cette procédure s’est achevée en septembre 1998 avec la sélection de l’école de voile de Caprera. Le coût du projet était estimé à l’origine à 1,26 milliard de lires (soit 651 000 euros,) dont 2. et 3. 475 millions de lires (environ 245›000 euros) étaient à la charge des Fonds structurels au titre du programme Renaval. Le coût réel s’est finalement élevé à 1,3 milliard de lires (soit 671 000 euros), mais le montant financé par les Fonds structurels est resté inchangé. Le délai normal pour la réalisation des paiements liés à un projet est de deux ans à compter de la fin du 4. programme. Le projet d’école de voile a été achevé le 31 décembre 1996, c’est-à-dire avant l’expiration du délai maximal autorisé. Toutefois, une distinction claire doit être faite entre l’exécution physique du projet, qui, en l’occurrence, comportait l’aménagement de locaux dans une zone industrielle, et l’utilisation finale du projet, laquelle n’a pas été immédiate, pour les raisons susmentionnées. 5. Les paiements effectués après la date limite ne sont pas éligibles à l’aide des Fonds structurels. (1999/C 348/003) QUESTION ÉCRITE E-3561/98 posée par Klaus Lukas (NI) à la Commission (1er décembre 1998) Objet: UNRWA et crédits de l’UE disparus D’après les informations dont dispose l’auteur de la question, des crédits de l’UE pour un montant de douze millions d’écus, qui auraient été mis à la disposition de l’Office pour les réfugiés palestiniens de l’UNRWA, ont disparu


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 108/98 z dnia 1 grudnia 1998 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial instrument
financial solvency
management audit
share capital

text: 48 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 21999D1028(03) 28. 10. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 277/43 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 108/98 z dnia 1 grudnia 1998 r. zmieniająca zalącznik IX (Uslugi finansowe) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik IX do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 74/98 z dnia 17 lipca 1998 r. (1); dyrektywa 98/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. zmieniająca dyrektywę Rady 93/6/EWG w sprawie adekwatności kapitalowej przedsiębiorstw inwestycyjnych i instytucji kredyto- wych (2) ma zostać wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Do zalącznika IX do Porozumienia pkt 30a (dyrektywa Rady 93/6/EWG) przed dostosowaniem dodaje się tekst w brzmieniu: „zmienione: — 398 L 0031: dyrektywą 98/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. (Dz. U. L 204 z 21. 7. 1998, str. 13) z poprawkami w Dz. U. L 248 z 8. 9. 1998, str. 20. ” Teksty dyrektywy 98/31/WE w języku islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języko- wych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 2 grudnia 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 1 grudnia 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 172 z 8. 7. 1999, str. 53. (2) Dz. U. L 204 z 21. 7. 1998, str. 13


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3557/98 van Amedeo AMADEO Manieren en middelen om de netwerken voor informatie over en verwerking van de resultaten van Europese O&TO- programma's te versterken

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
action programme
aid system
information network
principle of subsidiarity
research and development
school-industry relations
small and medium-sized enterprises

text: 6. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 320/53 Aangezien het Parlement evenwel de bestudering van het voorstel voor een richtlijn nog niet heeft afgesloten, is de Commissie van mening dat het in dit stadium voorbarig is om een standpunt in te nemen over de door de geachte afgevaardigde geuite bezorgdheid. Zij verzoekt hem derhalve zijn eventuele voorstellen in het kader van de lopende discussie in de diensten van het Parlement op te stellen. (1999/C 320/070) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3524/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (25 november 1998) Betreft: Procedures en middelen ter versterking van de informatienetwerken en ter verbetering van de in Europa toegepaste O&TO-programma’s Kunnen de Commissiediensten met betrekking tot het onderwerp „Procedures en middelen ter versterking van de informatienetwerken en ter verbetering van de in Europa toegepaste O&TO-programma’s” (CES 965/98) een mededeling indienen waarin een globale strategie in de sector informatienetwerken voor ondersteuning en verbetering op het gebied van onderzoek, ontwikkeling en innovatie wordt vastgesteld, waarbij ook de rationalisering van de bestaande mechanismen en de integratie van de diverse relevante Europese beleids- terreinen in acht worden genomen? Er wordt aanbevolen in het kader van deze globale strategie gebruik te maken van de bestaande middelen (Vijfde kaderprogramma O&TO, structuurfondsen, onderwijs- en opleidingsprogramma’s, MKB-programma’s, enz. ) ten gunste van de gespecialiseerde ondersteuningsnetwerken die de bevordering van het bemiddelings- beginsel ten doel hebben. Door middel van deze bemiddelingsnetwerken dienen verbindingen tussen ondernemingen bevorderd te worden, alsmede contacten tussen onderneming-onderzoek-universiteit, tech- nologische controle en economische intelligentie, en project-engineering (op juridisch, financieel, enz. , gebied). (1999/C 320/071) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3557/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (1 december 1998) Betreft: Manieren en middelen om de netwerken voor informatie over en verwerking van de resultaten van Europese O&TO-programma’s te versterken Met betrekking tot het onderwerp „Manieren en middelen om de netwerken voor informatie over en verwerking van de resultaten van Europese O&TO-programma’s te versterken” (doc. CES 965/98) en onder verwijzing naar de communautaire netwerken voor informatie en ondersteuning enerzijds en voor de verwerking van resultaten anderzijds, wordt de Commissie verzocht een betere coördinatie en de nodige complementariteit te waarborgen. De Commissie dient de netwerken te integreren in een breder opgezette maatregel tot ondersteuning van de verbreiding van resultaten. De netwerken moeten geheel zijn afgestemd op de behoeften van de gebruikers, en mogen niet worden gebruikt voor publiciteit over het eigen beleid. Gecombineerd Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-3524/98 en E-3557/98 (18 januari 1999) De Commissie hecht veel belang aan de coördinatie en rationalisatie van de informatie- en ondersteunings- netwerken ten behoeve van de Europese onderzoek- en ontwikkelingsprogramma’s (OTO-programma’s), alsook van de netwerken voor de benutting van de daarmee behaalde resultaten. Het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling voorziet in een reeks initiatieven op het gebied van de coördinatie en rationalisatie van bovengenoemde netwerken, waarbij met name rekening wordt gehouden met de door de gebruikers gestelde eisen en de bemiddelende functie van die netwerken. Deze initiatieven zullen, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, op basis van partnerschappen met de lidstaten worden gerealiseerd ten einde tot een optimale sysnergie binnen de Gemeenschap te komen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3556/98 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Valoración de los productos agrarios típicos

eurovoc_concepts:
agricultural product
certificate of origin
designation of origin
less-favoured agricultural area
organic farming
originating product
producer organisation
product quality
rural development

text: C 207/88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 7. 1999 (1999/C 207/117) PREGUNTA ESCRITA E-3550/98 de Katerina Daskalaki (UPE) al Consejo (1 de diciembre de 1998) Asunto: Monumentos en peligro en Kosovo Son numerosas las noticias publicadas en la prensa internacional acerca del riesgo de destrucción global de los importantes monumentos de Kosovo: ruinas romanas, monasterios cristianos que albergan raros manuscritos e iconos, templos musulmanes de especial valor arquitectónico, etc. En respuesta a una pregunta al respecto, la Comisión se declara incompetente y remite al Consejo. ¿Puede, por tanto, decir el Consejo si está al corriente de la cuestión y si tiene intención de examinar la posibilidad de intervenir de algún modo, por ejemplo, enviando a expertos que evalúen la situación, o algún tipo de actuación ante las autoridades competentes de la zona? Respuesta (9 de marzo de 1999) El artículo 128 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone, entre otras cosas, lo 1. siguiente: La Comunidad y los Estados miembros fomentarán la cooperación con los terceros países y con las organizaciones internacionales competentes en el ámbito de la cultura [. ] La aplicación de esta disposición en lo que respecta a la Comunidad, cuya acción en el ámbito de la cultura tiene por único objetivo apoyar y completar la acción de los Estados miembros, entraña la presentación de una propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo. Dado que el Parlamento y el Consejo no han recibido propuesta alguna relativa a la cuestión que plantea Su Señoría, no pueden actuar formalmente en ese contexto. Sin embargo, el Consejo es consciente del peligro que corre el patrimonio histórico de Kosovo. En sus 2. propuestas sobre el futuro estatuto de Kosovo, la Unión Europea ha tratado en varias ocasiones la cuestión de la protección de los lugares y monumentos de gran valor cultural o religioso, en particular en el marco del Grupo de contacto. El Consejo espera que esas gestiones contribuyan a resolver la crisis actual y a salvaguardar los edificios históricos de Kosovo. (1999/C 207/118) PREGUNTA ESCRITA E-3556/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisión (1 de diciembre de 1998) Asunto: Valoración de los productos agrarios típicos En relación con el dictamen del Comité Económico y Social relativo a la «Valoración de los productos agrarios típicos de calidad como instrumento de desarrollo en el contexto de una nueva PAC», se observa que los productos típicos de calidad son productos derivados mediante métodos originales de transformación, que incorporan siempre materias primas de calidad, con un aspecto y un gusto específicos, características que siempre se hallan vinculadas a un determinado territorio y que confieren al producto un atractivo mayor que el de otros productos afines. La mayoría de los productos típicos de calidad provienen de zonas de montaña desfavorecidas. Su valor añadido permite una mayor estabilidad del sistema productivo y de la ocupación laboral, contribuyen a la permanencia en el lugar de sus habitantes y a la dignidad de los pueblos, es decir, proporciona un valioso apoyo al desarrollo rural. En el contexto de una nueva PAC y en el umbral de otra fase de grandes cambios para los productores agrícolas europeos como es la Agenda 2000, ¿puede la Comisión llevar a cabo iniciativas y métodos eficaces de valoración y promoción de los productos típicos de calidad que constituyen una parte integrante del patrimonio histórico y cultural de Europa? El uso de la denominación de origen en los productos de imitación fabricados fuera de las zonas de origen no debe estar permitido. Ningún país, dentro o fuera de la UE, ninguna región, ningún producto tiene el derecho de usurpar cuanto se ha construido mediante el duro trabajo de los productores de productos típicos de calidad


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2588/98 av den 1 december 1998 om införande av ett slutgiltigt stödbelopp för vissa trindsädesslag för regleringsåret 1998/99

eurovoc_concepts:
EU control
aid per hectare
aid system
leguminous vegetable
market stabilisation
utilised agricultural area

text: L 324/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2588/98 av den 1 december 1998 om inf(cid:148)rande av ett slutgiltigt st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r vissa trinds(cid:132)desslag f(cid:148)r reglerings- (cid:134)ret 1998/99 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING i f(cid:148)rordning (EG) nr 1577/96 minskas proportionellt f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret i fr(cid:134)ga. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1577/96 av den 30 juli 1996 om en s(cid:132)rskild (cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r vissa trinds(cid:132)- desslag (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1826/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 6. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1577/96 f(cid:148)reskrivs att kommissionen skall fastst(cid:132)lla (cid:148)verskridandet av den garanterade st(cid:148)rsta arealen och best(cid:132)mma det slutgiltiga st(cid:148)dbeloppet f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande reglerings(cid:134)r. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n Gemensamma f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l, oljor och fetter samt torkat foder. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det slutgiltiga st(cid:148)dbeloppet f(cid:148)r vissa trinds(cid:132)desslag skall vara 164,42 ecu per hektar f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99. Artikel 2 Den garanterade st(cid:148)rsta areal som avses i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1577/96 (cid:148)verskreds 1998/99 med 10,08 %. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r det st(cid:148)dbelopp som avses i artikel 2. 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 1 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 4. (2) EGT L 260, 23. 9. 1997, s. 11


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3561/98 dell'on. Klaus LUKAS UNRWA e fondi UE scomparsi (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
UNRWA
auditing
budgetary control
humanitarian aid

text: C 348/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 3. 12. 1999 (1999/C 348/002) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3555/98 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (1o dicembre 1998) Oggetto: Scuola di vela di S. Teresa di Lerici Il 30 dicembre 1993 il consiglio comunale di Lerici ha approvato il progetto della scuola in oggetto, finanziato attraverso la regione Liguria, con il programma RENEVAL della CE. Il 16 aprile 1997 i lavori sono stati completati e rimessi al comune di Lerici. A tutt’oggi, a distanza di cinque anni dall’approvazione del finanziamento del progetto e di diciotto mesi dal completamento dei lavori, il comune non è ancora stato in grado di rendere funzionante e operativa la scuola di vela. La prolungata inattività, tra l’atro, sta provocando il naturale deterioramento delle strutture, accentuato da atti di vandalismo con danni supplementari. 1. 2. 3. La Commissione conosce i motivi e le responsabilità del deplorevole ritardo? E’ in grado di valutare la congruità tra le spese per la realizzazione dell’opera e i finanziamenti erogati? Può specificare l’entità del finanziamento RENEVAL? La normativa in vigore prevede un termine di scadenza tra l’erogazione degli aiuti e la realizzazione del 4. progetto? Se sì, qual era questo termine? 5. In caso di non rispetto dei termini, quali sono le conseguenze? Risposta complementare data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (5 marzo 1999) 1. In applicazione del principio di sussidiarietà, spetta innanzitutto alle autorità italiane gestire la situazione cui fa riferimento l’onorevole parlamentare. Dalle informazioni che le autorità italiane hanno trasmesso alla Commissione risulta che le cause principali del ritardo sono due. L’amministrazione comunale di Lerici ha creato un’apposita società incaricata della gestione dell’edificio, che le doveva essere ceduto formalmente dall’amministrazione. Il passaggio ha richiesto tempi lunghi ed è stato seguito, nel luglio 1998, da una gara per aggiudicare la gestione della scuola di vela. La procedura di gara è terminata nel settembre 1998 ed è stata vinta dalla scuola di vela di Caprera. Per il progetto era prevista inizialmente una spesa di 1,26miliardi di ITL (circa 651000euro), di cui 2 e 3. 475milioni di lire (circa 245000euro) forniti dai Fondi strutturali a titolo del programma Renaval. La spesa finale è ammontata a 1,3miliardi di lire (circa 671000euro), ma l’importo del contributo dei Fondi strutturali è rimasto immutato. Per la liquidazione dei pagamenti relativi ai progetti è fissato di norma il termine di due anni dal 4. completamento del programma. Il progetto relativo alla scuola di vela è stato ultimato entro il termine fissato del 31 dicembre 1996. Tuttavia, si deve distinguere chiaramente tra la realizzazione materiale di un progetto, che in questo caso riguardava la ristrutturazione di edifici in una zona industriale, e la destinazione finale delle strutture che, per i motivi illustrati, non sono entrate immediatamente in attività. I pagamenti effettuati dopo la scadenza dei termini non possono beneficiare del contributo dei Fondi 5. strutturali. (1999/C 348/003) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3561/98 di Klaus Lukas (NI) alla Commissione (1o dicembre 1998) Oggetto: UNRWA e fondi UE scomparsi All’interrogante sono pervenute informazioni secondo cui sarebbero scomparsi fondi UE per un valore di circa 12 milioni di ecu messi a disposizione dell’Organizzazione UNRWA per l’assistenza ai profughi palestinesi


title: WRITTEN QUESTION No. 3542/98 by Concepció FERRER to the Commission. Reafforestation of areas damaged by fire

eurovoc_concepts:
EU action
Mediterranean region (EU)
afforestation
fire
fire protection

text: 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 207/85 (1999/C 207/112) WRITTEN QUESTION E-3541/98 by Laura González Álvarez (GUE/NGL) and Pedro Marset Campos (GUE/NGL) to the Commission (25 November 1998) Subject: ERDF assistance for the projected forestry biomass incinerator power-station at Salinas de Pisuerga (Palencia, Spain) In the answer given on 5 October 1998 to Written Question E-2145/98 (1) Mr Papoutsis maintained that the projected forestry biomass incinerator power-station at Salinas de Pisuerga (Spain) was not in receipt of assistance under the ERDF or the Cohesion Fund (point 2 of the answer). On 13 April 1998, however, when replying to a question from Senator Heliodoro Gallego, the Spanish State Secretary for Relations with the Cortes had said that the above project was being funded by ERDF assistance totalling PTA 279 902 000 and a further subsidy of PTA 119 958 000 from the Spanish State budget. In view of the discrepancy between the two answers, could the Commission supply the information in its 1. possession concerning the ERDF assistance granted for the power-station, as indicated by the State Secretary? Does the Commission not believe that it should clear up the matter as completely as possible, to enable 2. European citizens to enjoy an unimpaired right of access to information? (1) OJ C 135, 14. 5. 1999, p. 23. Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (22 January 1999) The Honourable Member is reminded that the programming system under the Structural Funds is based on the principle of subsidiarity; the Commission decides on the general scope (Community support frameworks), based on which specific programmes are approved. With the exception of major projects, which are separately identified in programmes, the authorities responsible for implementing them choose the projects to be funded. The Commission gets to know more about the individual projects only when implementation starts, when it receives annual progress reports and attends meetings of the Monitoring Committees. In the case of the biomass incinerator at Salinas de Pusuerga, the Commission did not have any official information when it received the Honourable Member’s Written Question E-2145/98 (1). It therefore consulted the Spanish authorities, who told it that the European Regional Development Fund (ERDF) had not contributed to this project. The Commission has since received more detailed information from the authorities in question. The Ministry of Industry has committed itself to granting ESP 400 million (ECU 2,4 million) to the project in question, which would qualify for an ERDF contribution of ESP 280 million (ECU 1,8 million). No payment has as yet been made, however. (1) OJ C 135, 14. 5. 1999, p. 23. (1999/C 207/113) WRITTEN QUESTION E-3542/98 by Concepció Ferrer (PPE) to the Commission (1 December 1998) Subject: Reafforestation of areas damaged by fire There were numerous forest fires this summer throughout the Union’s Mediterranean region, especially in Catalonia, where over 27 000 hectares were destroyed. The fires pose serious dangers in the form of desertification and alterations to the ecosystem in areas already beset by natural handicaps, where timber production is very often a vital means of subsistence


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3570/98 van W.G. van VELZEN Aanpak millenniumprobleem - Nucleaire industrie

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Central and Eastern European Countries
International Atomic Energy Agency
USSR
computer systems
exchange of information
nuclear industry
nuclear power station
nuclear safety
technical cooperation

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2587/98 av den 1 december 1998 om fastställande för november månad 1998 av den särskilda jordbruksomräkningskursen för det belopp som skall utgå som ersättning för kostnaderna för lagring av socker

eurovoc_concepts:
EU Member State
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: L 324/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2587/98 av den 1 december 1998 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r november m(cid:134)nad 1998 av den s(cid:132)rskilda jordbruksom- r(cid:132)kningskursen f(cid:148)r det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r lagring av socker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaderna f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1148/98 (2), med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser som skall till(cid:132)mpas inom den gemen- (cid:132)ndrad genom jordbrukspolitiken (3), samma f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1713/93 av den 30 juni 1993 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av jordbruksomr(cid:132)kningskurserna p(cid:134) sockeromr(cid:134)det (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 59/97 (6), s(cid:132)rskilt artikel 1. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 1. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1713/93 f(cid:148)reskrivs att det belopp som enligt artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r lagringskostnader skall omr(cid:132)knas till nationell valuta med hj(cid:132)lp av en s(cid:132)rskild jordbruksomr(cid:132)kningskurs, vilken skall vara lika med den tidsproportionellt ber(cid:132)knade genomsnittliga lagringsm(cid:134)- jordbruksomr(cid:132)kningskurs som g(cid:132)llt under naden. Denna s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskurs m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas varje m(cid:134)nad f(cid:148)r f(cid:148)reg(cid:134)ende m(cid:134)nad. Till(cid:132)mpningen av dessa best(cid:132)mmelser medf(cid:148)r att den s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskursen f(cid:148)r det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r lagring av socker m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas f(cid:148)r november m(cid:134)nad 1998 i de olika nationella valutorna i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskurs Den som skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r de olika nationella valutorna f(cid:148)r omr(cid:132)kning av det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r de lagringskostnader som avses i artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall fastst(cid:132)llas f(cid:148)r november m(cid:134)nad 1998 p(cid:134) det s(cid:132)tt som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 2 december 1998. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 1 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (5) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 94. (6) EGT L 14, 17. 1. 1997, s. 25. 2. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 324/19 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 1 december 1998 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r november m(cid:134)nad 1998 av den s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskursen f(cid:148)r det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r lagring av socker S(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskurser 1 ecu = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 168,336 6,68769 0,796521 1 973,93 2,23593 13,9576 203,183 6,02811 9,35538 0,698159 belgiska och luxemburgska franc danska kronor tyska mark grekiska drakmer spanska pesetas franska franc irl(cid:132)ndska pund italienska lire nederl(cid:132)ndska gulden (cid:148)sterrikiska schilling portugisiska escudos finska mark svenska kronor pund sterling


title: Voorstel voor een verordening (EG, Euratom) van de Raad tot oprichting van een Europees Bureau voor fraude- onderzoek

eurovoc_concepts:
Community budget
EU action
fact-finding mission
fraud
fraud against the EU

text: C 21/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 1. 1999 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Voorstel voor een verordening (EG, Euratom) van de Raad tot oprichting van een Europees Bureau voor fraude(cid:220)onderzoek (1999/C 21/06) COM(1998) 717 def. - 98/0329(CNS) (Door de Commissie ingediend op 4 december 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op arti(cid:220) kel 203, Gezien het voorstel van de Commissie, Geezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van de Rekenkamer, (1)(cid:217)Overwegende dat de instellingen en de lidstaten groot belang hechten aan de bescherming van de financiæle belangen van de Europese Gemeenschap(cid:220) pen, alsook aan de bestrijding van fraude en van elke onwettige activiteit waardoor de communau(cid:220) taire fiananciæle belangen worden geschaad; dat het belang van dit optreden door artikel 209(cid:216)A van het EG(cid:220)Verdrag en artikel 183(cid:216)A van het EGA(cid:220)Verdrag wordt bevestigd; (2)(cid:217)Overwegende dat alle beschikbare middelen moeten worden ingezet om deze doelstellingen te verwe(cid:220) zenlijken, met name in het kader van de onder(cid:220) zoeksopdracht van de Gemeenschap, onder behoud van de huidige verdeling van de verantwoordelijk(cid:220) heden over het nationale en het Gemeenschapsni(cid:220) veau en van het thans daarbij bestaande evenwicht; (3)(cid:217)Overwegende dat deze doelstellingen daadwerkelijk moeten worden verwezenlijkt door de autonomie te waarborgen die noodzakelijk is voor de uitvoering van de onderzoeksopdracht; dat ter versterking van de middelen voor fraudebestrijding een lichaam moet worden opgericht dat in juridisch, administra(cid:220) tief en financieel opzicht voldoende autonoom is om volledig onafhankelijk controles en verificaties ter plaatse te kunnen verrichten in het kader van het Gemeenschapsrecht, zonder afbreuk te doen aan de verantwoordelijkheden en de bevoegdheden die overeenkomstig de Verdragen door de instellin(cid:220) gen worden uitgeoefend; (4)(cid:217)Overwegende dat derhalve een lichaam met rechts(cid:220) persoonlijkheid moet worden opgericht, onder de ,,Europees Bureau voor fraude(cid:220)onder(cid:220) benaming zoek’’, hierna ,,het bureau’’ genoemd, dat wordt belast met de uitvoering van administratieve fraude(cid:220) onderzoeken in de lidstaten en binnen de instellin(cid:220) gen en organen die bij de Verdragen of op grond daarvan zijn opgericht; (5)(cid:217)Overwegende dat het met het oog op een doeltref(cid:220) fender bestrijding van fraude en andere onwettige activiteiten waardoor de financiæle belangen van de Europese Gemeenschappen worden geschaad nood(cid:220) zakelijk is dat het Bureau, de Commissie en, in voorkomend geval, de andere instellingen of orga(cid:220) nen die bij het Verdrag of krachtens het afgeleide recht zijn opgericht bijstaat; dat het in het kader van deze bijstand van belang is dat het Bureau met name onderzoeken kan uitvoeren zonder inbreuk te maken op de verantwoordelijkheid en de rol van de Commissie met betrekking tot de uitvoering van de begroting, het toezicht op de juiste toepassing van de communautaire bepalingen en de co‰rdinatie van de fraudebestrijding in de lidstaten, noch op de verantwoordelijkheid van de Rekenkamer ten aan(cid:220) zien van de controle van de wettigheid en de regel(cid:220) matigheid van de ontvangsten en uitgaven van de Gemeenschappen; (6)(cid:217)Overwegende dat de Commissie het Bureau op(cid:220) dracht moeten kunnen geven om in de lidstaten controles en verificaties ter plaatse uit te voeren, of daaraan deel te nemen, teneinde met name onregel(cid:220) matigheden op te sporen overeenkomstig het be(cid:220) paalde in Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 van de Raad van 18 december 1995 betreffende de bescherming van de financiæle belangen van de Eu(cid:220) ropese Gemeenschappen(cid:216)(˛), en in Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96 van de Raad van 11 november 1996 betreffende de controles en verifica(cid:220) ties ter plaatse die door de Commissie worden (˛)(cid:217)PB L 312 van 23. 12. 1995, blz. 1. 26. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 21/11 uitgevoerd ter bescherming van de financiæle belan(cid:220) gen van de Europese Gemeenschappen tegen frau(cid:220) des en andere onregelmatigheden(cid:216)(˛) , of onder de voorwaarden gesteld in de sectoriæle regelingen; dat te dien einde de voorwaarden en de bijzondere pro(cid:220) cedures voor deze onderzoeken afzonderlijk dienen te worden geregeld, teneinde de taakverdeling en de goede samenwerking tussen de Commissie en het Bureau vast te leggen, in het bijzonder bij de voorbereiding van de onderzoeken in samenwer(cid:220) king met de lidstaten en na de afsluiting ervan; (7)(cid:217)Overwegende dat, rekening houdend met de nood(cid:220) zakelijke uitbreiding van de interne onderzoeken in de instellingen of de organen die bij het Verdrag of krachtens het afgeleide recht zijn opgericht, het Bu(cid:220) reau het nodige gezag moet worden verleend om deze onderzoeken geheel onafhankelijk te kunnen uitvoeren; (8)(cid:217)Overwegende dat de voorwaarden moeten worden vastgesteld waaronder de functionarissen van het Bureau hun opdracht zullen uitvoeren, alsmede de voorwaarden waaronder de directeur van het Bu(cid:220) reau zijn verantwoordelijkheid zal uitoefenen met betrekking tot de uitvoering van deze onderzoeken door de funcionarissen van het Bureau; (9)(cid:217)Overwegende dat, teneinde de samenwerking tus(cid:220) sen de Commissie en het Bureau enerzijds, en tus(cid:220) sen het Bureau en de lidstaten anderzijds, alsook de samenwerking met de betrokken instellingen en or(cid:220) ganen voorspoedig te laten verlopen, de informatie(cid:220) uitwisseling moet worden vergemakkelijkt, waarbij het vertrouwelijk karakter van deze onder het be(cid:220) roepsgeheim vallende gegevens moet worden geæer(cid:220) biedigd door erop toe te zien dat zij de bescher(cid:220) ming genieten die aan gegevens van deze aard wordt toegekend; (10)(cid:217)Overwegende dat, teneinde te waarborgen dat re(cid:220) kening wordt gehouden met de resultaten van de onderzoeken die de functionarissen van het Bureau hebben uitgevoerd, en de Commissie in de gelegen(cid:220) heid te stellen de nodige vervolgmaatregelen te tref(cid:220) fen, moet worden bepaald dat hun verslagen toe(cid:220) laatbare bewijsmiddelen kunnen vormen in het ka(cid:220) der van administratieve of gerechtelijke procedures; dat daarom bij de opstelling van deze verslagen re(cid:220) kening moet worden gehouden met de wijze waarop de nationale administratieve verslagen wor(cid:220) den opgesteld; (11)(cid:217)Overwegende dat het Bureau voor de uitvoering van zijn taak over een zo groot mogelijke autono(cid:220) mie moet kunnen beschikken; dat de raad van be(cid:220) stuur bijgevolg niet enkel moet worden samenge(cid:220) steld uit vertegenwoordigers van de instellingen die rechtstreeks met de bescherming van de financiæle belangen van de Gemeenschappen zijn belast, maar tevens uit onafhankelijke personen die op het ter(cid:220) rein van de bevoegdheid van het Bureau deskundig zijn; (12)(cid:217)Overwegende dat de administratieve onderzoeken onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de directeur van het Bureau moeten worden uitge(cid:220) voerd, geheel onafhankelijk van de communautaire instellingen en organen en van de raad van bestuur; (13)(cid:217)Overwegende dat de uitbesteding van de opdracht tot uitvoering van administratieve onderzoeken in verband met de bescherming van de financiæle be(cid:220) langen van de Gemeenschap niet mag leiden tot een vermindering van de rechtsbescherming van de be(cid:220) trokken personen, met name ten aanzien van de be(cid:220) scherming van persoonsgegevens en de eerbieding van het vertrouwelijk karakter van de inlichtingen die in het kader van deze onderzoeken zijn verza(cid:220) meld; dat het Hof van Justitie van de Europese Ge(cid:220) meenschappen daarom bevoegd moet worden ver(cid:220) klaard om met name de wettigheid van de hande(cid:220) lingen van het Bureau na te gaan en om een uit(cid:220) spraak te doen in geval van niet(cid:220)contractuele aan(cid:220) sprakelijkheid van het Bureau; dat de ambtenaren en andere personeelsleden van de Gemeenschappen bovendien een rechtsbescherming moet worden ge(cid:220) garandeerd die gelijkwaardig is met die welke in de artikelen 90 en 91 van het Statuut van de ambtena(cid:220) ren van de Europese Gemeenschappen is neerge(cid:220) legd; (14)(cid:217)Overwegende dat na een periode van drie jaar de werkzaamheden van het Bureau dienen te worden geævalueerd; (15)(cid:217)Overwegende dat de onderhavige verordening op generlei wijze afbreuk doet aan de bevoegdheden en de verantwoordelijkheden van de lidstaten om maatregelen te treffen voor de bestrijding van fraude waardoor de financiæle belangen van de Ge(cid:220) meenschap worden geschaad; dat de oprichting van een onafhankelijk Bureau dat belast is met de uit(cid:220) voering van de externe administratieve onderzoeken terzake, die tot dusverre door de Commissie wer(cid:220) den uitgevoerd, het subsidiariteitsbeginsel zoals ver(cid:220) vat in artikel 3(cid:216)B van de EG(cid:220)Verdrag volledig eer(cid:220) biedigt; dat de oprichting van een dergelijk Bureau een geschikt middel is om te komen tot een doel(cid:220) treffender bestrijding van fraude en andere onwet(cid:220) tige activiteiten waardoor de financiæle belangen van de Gemeenschappen worden geschaad, en bij(cid:220) gevolg eveneens het proportionaliteitsbeginsel eer(cid:220) biedigt; (16)(cid:217)Overwegende dat het EG(cid:220)Verdrag voor de vaststel(cid:220) ling van onderhavige verordening in geen andere bevoegdheden dan die van artikel 235 en het EGA(cid:220) Verdrag in geen andere bevoegdheden dan die van artikel 203 voorziet, HEEFT DE VOLGENDE VERODENING VASTGESTELD: Artikel 1 Oprichting van het Bureau (˛)(cid:217)PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 2. Er wordt een Europees Bureau voor fraude(cid:220)onderzoek opgericht, hierna ,,Bureau’’ genoemd. C 21/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 1. 1999 Artikel 2 Doelstelling en taken Met het oog op een intensievere bestrijding van fraude en andere onwettige activiteiten waardoor de financiæle belangen van de Europese Gemeenschap en van de Eu(cid:220) ropese Gemeenschap voor Atoomenergie worden ge(cid:220) schaad, verleent het Bureau de Commissie en de andere instellingen en organen die bij het EG(cid:220)Verdrag en het EGA(cid:220)Verdrag of op grond daarvan zijn opgericht, hierna ,,instellingen en organen’’ genoemd, bijstand door in de lidstaten en bij de instellingen en organen admini(cid:220) stratieve onderzoeken uit te voeren. Voorts kan het Bureau met name: a)(cid:217)de Commissie bijstand verlenen bij het ontwikkelen van beleid ter bestrijding van fraude en van elke an(cid:220) dere onwettige activiteit waardoor de financiæle be(cid:220) langen van de Gemeenschappen worden geschaad; uitgevoerd onder de voorwaarden en volgens de proce(cid:220) dures die zijn opgenomen in de besluiten waarbij het Bu(cid:220) reau de bevoegdheid wordt verleend externe onderzoe(cid:220) ken uit te voeren. 2. (cid:218)(cid:217)Elke instelling en elk orgaan kan het Bureau de taak toewijzen voor die instelling of dat orgaan interne administratieve onderzoeken uit te voeren hierna ,,in(cid:220) terne onderzoeken’’genoemd, bij een besluit waarin de voorwaarden worden vastgesteld waaronder de interne onderzoeken moeten worden uitgevoerd. De instellingen plegen over de inhoud van een dergelijk besluit onderlingen overleg. 3. (cid:218)(cid:217)Het Bureau kan op onderzoekopdrachten worden belast. andere terreinen met Artikel 4 Uitvoering van de onderzoeken b) deelnemen aan de ontwikkeling van de nodige infra(cid:220) structuren; 1. (cid:218)(cid:217)De directeur van het Bureau is verantwoordelijk voor de uitvoering van de onderzoeken. c) deelnemen aan de informatieverzamelingen en (cid:220)ver(cid:220) werking; d) deelnemen aan de samenwerking van de Commissie met de lidstaten; e) technische bijstand verlenen aan de Commissie, aan de andere instellingen en organen, alsmede aan de be(cid:220) voegde nationale autoriteiten. Artikel 3 Onderzoeken 1. (cid:218)(cid:217)De Commissie kan op eigen initiatief, op verzoek van een lidstaat of van het Bureau zelf, het Bureau op(cid:220) dracht geven: a)(cid:217)in de lidstaten controles en verificaties ter plaatse te verrichten zoals bedoeld in Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96; b) controles en verificaties ter plaatse te verrichten op basis van de setoriæle regelingen zoals bedoeld in arti(cid:220) kel 9, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95; c) deel te nemen aan in artikel 9, lid 1, van Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 bedoelde controles en ve(cid:220) rificaties ter plaatse die de Commissie in de lidstaten uitvoert. Deze controles en verificaties, alsook de deelname hierna, hierna ,,externe onderzoeken’’ genoemd, worden 2. (cid:218)(cid:217)De functionarissen van het Bureau verrichten hun taken op vertoon van een schriftelijke bevoegdheidsver(cid:220) klaring, waarin hun identiteit en hoedanigheid zijn ver(cid:220) meld. 3. (cid:218)(cid:217)De functionarissen van het Bureau die voor de uit(cid:220) voering van een onderzoek zijn aangewezen, dienen voor elk optreden te worden voorzien van een door de directeur verstrekte schriftelijke volmacht, waarin het voorwerp en het doel van het onderzoek zijn vermeld. 4. (cid:218)(cid:217)De gevolmachtigde functionarissen gedragen zich bij de controles en verificaties ter plaatse op een wijze die verenigbaar is met de regels en gebruiken die voor de ambtenaren van de betrokken lidstaat gelden. 5. (cid:218)(cid:217)De lidstaten zien erop toe dat hun bevoegde autori(cid:220) teiten de gevolmachtigde functionarissen de nodige bij(cid:220) stand verlenen voor de uitvoering van hun opdracht. Artikel 5 Wederzijdse informatie 1. (cid:218)(cid:217)De Commissie en, in voorkomend geval, de andere instellingen en organen doen het Bureau, op verzoek van het Bureau of op eigen initiatief, alle hun ter beschikking staande documenten en gegevens toekomen die voor de lopende onderzoeken noodzakelijk zijn. 2. (cid:218)(cid:217)De Commissie kan het Bureau alle haar ter be(cid:220) schikking staande documenten en gegevens doen toeko(cid:220) men die in het algemeen van nut zijn voor de bestrijding van fraude en van elke andere onwettige activiteit waar(cid:220) door de financiæle belangen van de Gemeenschappen worden geschaad. 26. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 21/13 3. (cid:218)(cid:217)De lidstaten doen het Bureau alle documenten en gegevens toekomen die zij voor een lopend onderzoek nuttig achten. Zij kunnen bovendien het Bureau alle do(cid:220) cumenten en gegevens doen toekomen die zij in het al(cid:220) gemeen voor de bestrijding van de fraude en van elke andere onwettige activiteit waardoor de financiæle belan(cid:220) gen van de Gemeenschappen worden geschaad, nuttig achten. Artikel 7 Onderzoeksverslag 1. (cid:218)(cid:217)Na afloop van een door het Bureau uitgevoerd on(cid:220) derzoek stelt het Bureau onder gezag van de directeur een eindverslag op, dat met name de geconstateerde fei(cid:220) ten, in voorkomend geval het financiæle nadeel en de on(cid:220) derzoeksconclusies bevat. 4. (cid:218)(cid:217)Onverminderd de artikelen 6 en 7 kan het Bureau, wanneer het zulks dienstig acht, te allen tijde gegevens die in het kader van externe onderzoeken zijn verkregen aan de Commissie en aan de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten en gegevens die in het kader van interne onderzoeken zijn verkregen, aan de instelling of het orgaan waarvan het verzoek om het onderzoek is uitgegaan, doen toekomen. In dit laatste geval kan het Bureau eveneens de gerechtelike autoriteiten van de be(cid:220) trokken lidstaat inlichten, wanneer het zulks, gezien het ernstige karakter van de verkregen inlichtingen, noodza(cid:220) kelijk oordeelt. 2. (cid:218)(cid:217)De eindverslagen worden opgesteld met inachtne(cid:220) ming van de procedurevoorschriften die in de nationale wetgeving van de betrokken lidstaat zijn neergelegd. De verslagen vormen op dezelfde wijze en onder dezelfde voorwaarden als de door de nationale administratieve controleurs opgestelde administratieve verslagen toelaat(cid:220) bare bewijsmiddelen in de administratieve of gerechte(cid:220) lijke procedures van de lidstaat waar het gebruik ervan nodig blijkt. Voor de beoordeling van de verslagen gel(cid:220) den dezelfde regels als voor de administratieve verslagen van de nationale administratieve controleurs en zij heb(cid:220) ben dezelfde waarde. Artikel 6 Geheimhouding en gegevensbescherming 1. (cid:218)(cid:217)De in het kader van de externe en interne onder(cid:220) zoeken verkregen gegevens vallen, ongeacht de vorm er(cid:220) van, onder het beroepsgeheim en genieten de bescher(cid:220) ming die bij de nationale wetgeving van de lidstaat waar zij zijn verzameld en bij de overeenkomstige bepalingen die van toepassing zijn op de communautaire instellingen aan soortgelijke gegevens wordt toegekend. Deze gegevens mogen met name niet worden meege(cid:220) deeld aan andere personen dan die welke binnen de communautaire instellingen of in de lidstaten ambtshalve daarvan kennis moeten nemen, en mogen niet worden gebruikt voor enig ander doel dan de bestrijding van fraude en van elke andere onwettige activiteit waardoor de financiæle belangen van de Gemeenschap worden ge(cid:220) schaad, tenzij de lidstaat waar de gegevens zijn verza(cid:220) meld of de betrokken instelling of het betrokken orgaan hiertoe voorafgaand toestemming heeft gegeven. 2. (cid:218)(cid:217)De directeur ziet erop toe dat de gemachtigde functionarissen en andere personen die onder zijn gezag optreden zich houden aan de communautaire en natio(cid:220) nale bepalingen betreffende de bescherming van per(cid:220) soonsgegevens, met name die welke zijn vervat in Richt(cid:220) lijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad(cid:216)(˛). (˛)(cid:217)PB L 281 van 23. 11. 1995, blz. 31. 3. (cid:218)(cid:217)Het naar aanleiding van een extern onderzoek op(cid:220) gesteld verslag en elk dienstig daarmee verband houdend document worden de Commissie toegezonden. 4. (cid:218)(cid:217)Het naar aanleiding van een intern onderzoek op(cid:220) gesteld verslag en elk dienstig daarmee verband houdend document worden toegezonden aan de instelling of het orgaan waarvan het verzoek om het onderzoek afkom(cid:220) stig is. 5. (cid:218)(cid:217)Op basis van het door het Bureau opgestelde ver(cid:220) slag buiten de Commissie of, in voorkomend geval, de betrokken instelling dan wel het betrokken orgaan welke maatregelen naar aanleiding van het onderzoek moeten worden getroffen. Artikel 8 Rechtspersoonlijkheid 1. (cid:218)(cid:217)Het Bureau bezit rechtspersoonlijkheid. 2. (cid:218)(cid:217)Het Bureau geniet in alle lidstaten de ruimste han(cid:220) delingsbevoegdheid die door de wetvingen van deze Sta(cid:220) ten aan rechtspersonen worden toegekend. Artikel 9 Raad van bestuur 1. (cid:218)(cid:217)Het Bureau heeft een raad van bestuur bestaand uit negen leden, van wie er: a)(cid:217)drie door het Europees Parlement aangewezen, des(cid:220) kundig zijn op het terrein waarop het Bureau be(cid:220) voegd is; C 21/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 1. 1999 b) drie door de Raad aangewezen, deskundig zijn op het terrein waarop het Bureau bevoegd is; 3. (cid:218)(cid:217)De raad van bestuur stelt in overeenstemming met de Commissie passende toepassingsbepalingen vast. c) twee de Commissie vertegenwoordigen; d) ~~n de Rekenkamer vertegenwoordigt. Artikel 12 Voorrechten en immuniteiten 2. (cid:218)(cid:217)De ambtstermijn van de in lid 1, punten a) en b), bedoelde leden bedraagt drie jaar. Deze termijn kan worden hernieuwd. Het Protocol betreffende de voorrechten en immunitei(cid:220) ten van de Europese Gemeenschappen is op het Bureau van toepassing. Na afloop van hun ambtstermijn blijven de leden in functie totdat in verlenging van hun ambtstermijn of in hun vervanging is voorzien. 3. (cid:218)(cid:217)De besluiten van de raad van bestuur worden geno(cid:220) men met een meerderheid van twee derde van zijn leden. 4. (cid:218)(cid:217)De raad van bestuur wijst onder de in lid 1, punten a) en b), bedoelde leden zijn voorzitter aan. 5. (cid:218)(cid:217)De raad van bestuur stelt zijn reglement van orde vast. 6. (cid:218)(cid:217)Op verzoek van de directeur of op eigen initiatief verstrekt de raad van bestuur de directeur adviezen over de werkzaamheden van het Bureau, evenwel zonder zich in het verloop van de lopende onderzoeken te mengen. 7. (cid:218)(cid:217)De raad van bestuur stelt elk jaar een activiteiten(cid:220) verslag vast, dat hij aan de instellingen richt. Artikel 10 Directeur 1. (cid:218)(cid:217)Het Bureau staat onder leiding van een directeur die door de raad van bestuur op voorstel van de Com(cid:220) missie wordt benoemd voor een periode van vijf jaar, welke kan worden hernieuwd. 2. (cid:218)(cid:217)De directeur is de wettelijke vertegenwoordiger van het Bureau. Artikel 11 Personeel 1. (cid:218)(cid:217)Het personeel van het Bureau is onderworpen aan de verordeningen en regelingen van toepassing op de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen. 2. (cid:218)(cid:217)De directeur oefent ten aanzien van het personeel de bevoegdheden uit van het tot aanstelling bevoegd ge(cid:220) zag. De raad van bestuur oefent ten aanzien van de directeur het tuchtrechtelijk gezag uit. Artikel 13 Begroting 1. (cid:218)(cid:217)Alle ontvangsten en uitgaven van het Bureau wor(cid:220) den voor elk begrotingsjaar, dat samenvalt met het ka(cid:220) lenderjaar, geraamd en worden in de begroting van het Bureau opgenomen. 2. (cid:218)(cid:217)De directeur stelt elk jaar uiterlijk op 15 februari een voorontwerp van begroting voor het volgende begro(cid:220) tingsjaar op. Het voorontwerp van begroting omvat de huishoudellijke uitgaven voor het volgende begrotings(cid:220) jaar. De directeur legt dit voorontwerp van begroting, met een lijst van het aantal ambten, aan de raad van be(cid:220) stuur voor. 3. (cid:218)(cid:217)De ontvangsten en uitgaven van de begroting moe(cid:220) ten in evenwicht zijn. 4. (cid:218)(cid:217)Onverminderd andere middelen wordt het Bureau gefinancierd uit de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen. 5. (cid:218)(cid:217)De uitgaven van het Bureau omvatten met name de bezoldiging van het personeel, de uitgaven voor admini(cid:220) stratie en infrastructuur, alsmede de huishoudelijke kos(cid:220) ten. 6. (cid:218)(cid:217)De raad van bestuur stelt de ontwerp(cid:220)begroting vast en doet deze aan de Commissie toekomen, die aan de hand hiervan de desbetreffende ramingen opstelt voor het voorontwerp van algemene begroting van de Euro(cid:220) pese Gemeenschappen, dat zij uit hoofde van artikel 203 van het EG(cid:220)Verdrag en artikel 77 van het EGA(cid:220)Verdrag aan de Raad voorlegt. 7. (cid:218)(cid:217)De raad van bestuur stelt v(cid:246)(cid:246)r de aanvang van het begrotingsjaar de defintieve begroting van het Bureau vast, waarbij hij deze zo nodig aan de communautaire financiering en de andere middelen van het Bureau aan(cid:220) past. 8. (cid:218)(cid:217)De directeur voert de begroting van het Bureau uit. 9. (cid:218)(cid:217)De financieel controleur van de Commissie contro(cid:220) leert de vastlegging en de betaling van alle uitgaven van het Bureau, alsmede de vaststelling en de inning van al zijn ontvangsten. 26. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 21/15 10. (cid:218)(cid:217)Uiterlijk op 31 maart van elk jaar zendt de direc(cid:220) teur aan de raad van bestuur en aan de Rekenkamer de rekeningen van alle ontvangsten en uitgaven van het Bu(cid:220) reau over het afgelopen begrotingsjaar. De Rekenkamer onderzoekt deze rekeningen overeen(cid:220) komstig artikel 188(cid:216)C van het EG(cid:220)Verdrag en artikel 160(cid:216)C van het EGA(cid:220)Verdrag. 11. (cid:218)(cid:217)De raad van bestuur verleent de directeur kwijting voor de uitvoering van de begroting. 12. (cid:218)(cid:217)De raad van bestuur stelt na raadpleging van de Commissie en de Rekenkamer de interne financiæle be(cid:220) palingen vast, die met name regels voor de opstelling en de uitvoering van de begroting van het Bureau omvatten. Artikel 14 Wettigheidstoezicht 1. (cid:218)(cid:217)Het Hof van Justitie van de Europese Gemeen(cid:220) schappen is onder de voorwaarden gesteld in de artikelen 173 en 175 van het EG(cid:220)Verdrag, onverminderd de in lid 2 bedoelde procedure, bevoegd uitspraak te doen inzake de beroepen die tegen het Bureau worden ingesteld. Het Bureau is gehouden de maatregelen te nemen die nodig zijn ter uitvoering van het arrest van het Hof van Justitie. 2. (cid:218)(cid:217)Iedere ambtenaar en ieder ander personeelslid van de Gemeenschappen kan bij de raad van bestuur een klacht indienen tegen een handeling die het Bureau in het kader van een intern onderzoek heeft verricht en waardoor hij zich bezwaard acht. De klacht moet wor(cid:220) den ingediend binnen een termijn van drie maanden te rekenen vanaf de dag waarop de belanghebbende van de handeling kennis heeft gekregen. De raad van bestuur neemt binnen een termijn van een maand een besluit over de gegrondheid van de klacht. Is bij het verstrijken van deze termijn een antwoord op de klacht uigebleven, dan geldt dit als een stilzwijgend be(cid:220) sluit tot afwijzing. Tegen elk uitdrukkelijk of stilzwijgend besluit van de raad van bestuur kan beroep in de zin van artikel 91 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Ge(cid:220) meenschappen worden ingesteld. Artikel 15 Aansprakelijkheid 1. (cid:218)(cid:217)De contractuele aansprakelijkheid van het Bureau wordt beheerst door de wet die op het betrokken con(cid:220) tract van toepassing is. Het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen krach(cid:220) tens een arbitragebeding dat in een door het Bureau ge(cid:220) sloten overeenkomst is opgenomen. 2. (cid:218)(cid:217)Wat de niet(cid:220)contractuele aansprakelijkheid betreft, moet het Bureau overeenkomstig de algemene rechtsbe(cid:220) ginselen welke de rechtsstelsels van de lidstaten gemeen hebben, de schade vergoeden die door het Bureau of door zijn personeelsleden bij de uitoefening van hun functies is veroorzaakt. Het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen in alle geschillen over de vergoeding van dergelijke schade. 3. (cid:218)(cid:217)De persoonlijke aansprakelijkheid van de perso(cid:220) neelsleden jegens het Bureau wordt geregeld door de be(cid:220) palingen die op het personeel van het Bureau van toepas(cid:220) sing zijn. Artikel 16 Evaluatieverslag In de loop van het derde jaar volgend op de inwerking(cid:220) treding van de onderhavige verordening legt de Commis(cid:220) sie aan het Europes Parlement en aan de Raad een eva(cid:220) luatieverslag voor over de werkzaamheden van het Bu(cid:220) reau, dat, in voorkomend geval, vergezeld gaat van voorstellen tot aanpassing of uitbreiding van de taken van het Bureau. Artikel 17 Inwerkingstreding Deze verordening treedt in werking op de dag volgend op die waarop de bevoegde autoriteiten de vestigings(cid:220) plaats van het Bureau hebben vastgesteld. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat


title: STELLUNGNAHME DES RATES vom 1. Dezember 1998 zum Stabilitätsprogramm der Niederlande für den Zeitraum 1999@2002

eurovoc_concepts:
Netherlands
budget policy
coordination of EMU policies
economic convergence
economic reform
government programme

text: C 3/2 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 6. 1. 1999 begr(cid:190)¤t die geplante weitere Senkung der Bruttoschul(cid:220) denquote auf unter 40(cid:216)% des BIP im Jahr 2005. Der Rat nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, da¤ die Senkung der Bruttoschuldenquote durch erhebliche Prim…r(cid:190)ber(cid:220) sch(cid:190)sse bewirkt werden soll. Der Rat stellt mit Befriedigung fest, da¤ die derzeitige strukturelle Haushaltsposition D…nemarks den Anforde(cid:220) rungen des Stabilit…ts(cid:220) und Wachstumspakts bereits ent(cid:220) spricht. Das Programm sieht weitere Verbesserungen des staatlichen Finanzierungs(cid:190)berschusses vor, so da¤ die Si(cid:220) cherheitsmarge vergr‰¤ert und somit Spielraum f(cid:190)r den Einsatz der relativ umfassenden automatischen Stabilisa(cid:220) toren in D…nemark geboten wird. Da D…nemark sich nicht an der einheitlichen W…hrung beteiligt, k‰nnte eine solche gr‰¤ere Sicherheitsmarge tats…chlich erforderlich sein. Der Rat begr(cid:190)¤t die im Programm vorgesehenen Struk(cid:220) turreformen. Die Steuerreform, die im Zeitraum 1999 bis 2002 durchgef(cid:190)hrt werden soll, d(cid:190)rfte die private Erspar(cid:220) nis erh‰hen und Verzerrungen im derzeitigen Steuersy(cid:220) stem abbauen. Die von der d…nischen Regierung bereits vorgeschlagenen Arbeitsmarktreformen sind f(cid:190)r eine wei(cid:220) tere Verbesserung der Funktionsweise des Arbeitsmarkts wesentlich. Der Rat fordert die d…nische Regierung auf, weitere Ma¤nahmen zu ergreifen, falls sich die vorge(cid:220) schlagenen Reformen als unzureichend erweisen sollten. STELLUNGNAHME DES RATES vom 1. Dezember 1998 zum Stabilit…tsprogramm der Niederlande f(cid:190)r den Zeitraum 1999-2002 (1999/C 3/02) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, gest(cid:190)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1466/97 des Ra(cid:220) tes vom 7. Juli 1997 (cid:190)ber den Ausbau der haushaltspoliti(cid:220) schen ˜berwachung und der ˜berwachung und Koordi(cid:220) nierung der Wirtschaftspolitiken(cid:216)(˛), insbesondere auf Artikel 5 Abs…tze 1 und 2, auf Empfehlung der Kommission, nach Anh‰rung des W…hrungsausschusses - HAT FOLGENDE STELLUNGNAHME ABGEGEBEN: Am 1. Dezember 1998 pr(cid:190)fte der Rat das Stabilit…tspro(cid:220) gramm der Niederlande f(cid:190)r den Zeitraum 1999-2002. Der Rat stellt fest, da¤ das Programm auf den signifi(cid:220) kanten Konsolidierungsfortschritten der vorangegange(cid:220) nen vier Jahre aufbaut und eine weitere Senkung des ge(cid:220) samtstaatlichen Finanzierungsdefizits und der ‰ffentli(cid:220) chen Schuldenquote vorsieht. (˛)(cid:217)ABl. L 209 vom 2. 8. 1997, S. 1. Im Stabilit…tsprogramm werden drei makro‰konomische Szenarien f(cid:190)r den Zeitraum 1999-2002 vorgestellt. Aus Vorsichtsgr(cid:190)nden basieren die Projektionen des Pro(cid:220) gramms f(cid:190)r die gesamtstaatlichen Finanzaggregate auf einem vorsichtigen makro‰konomischen Szenario mit j…hrlichen BIP(cid:220)Wachstumsraten in der H‰he von 21/4 %. Ein solches Szenario geht von einer signifikanten Ab(cid:220) schw…chung des Wirtschaftswachstums gegen(cid:190)ber den derzeitigen Raten aus, die vor allem auf einen R(cid:190)ckgang der Auslandsnachfrage zur(cid:190)ckzuf(cid:190)hren w…re. Auf der Grundlage dieses Szenarios wird mit einem R(cid:190)ckgang des ‰ffentlichen Defizits auf rund 1(cid:216)% des BIP im Jahr 2002 gerechnet. Erreicht werden soll dies durch eine Fortsetzung des w…hrend der Laufzeit des zweiten nie(cid:220) derl…ndischen Konvergenzprogramms (1994-1998) ver(cid:220) folgten zweigleisigen Ansatzes zur Senkung des ‰ffentli(cid:220) chen Defizits und der Steuerbelastung. Au¤erdem steht das Programm nach Auffassung des Rates im Einklang mit den Grundz(cid:190)gen der Wirtschaftspolitik. Der Rat erkennt an, da¤ die niederl…ndischen Beh‰rden ihre Haushaltspolitik und damit auch ihr Stabilit…tspro(cid:220) gramm auf ein vorsichtiges Szenario gr(cid:190)nden, um eine gesunde Haushaltsposition sicherzustellen. Nach dem im Stabilit…tsprogramm vorgestellten mittleren Szenario, das von einer j…hrlichen BIP(cid:220)Wachstumsrate von 23/4 % aus(cid:220) geht und fr(cid:190)here Tendenzen reflektiert, ist der proji(cid:220) zierte Haushalt nahezu ausgeglichen. Schlie¤lich enth…lt das Stabilit…tsprogramm noch ein g(cid:190)nstigeres Szenario 6. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 3/3 mit einer j…hrlichen Wachstumsrate von 31/4 %, wonach der gesamtstaatliche Finanzierungssaldo geringf(cid:190)gig po(cid:220) sitiv w(cid:190)rde. der Rat den niederl…ndischen Beh‰rden nahe, noch bes(cid:220) sere Haushaltsergebnisse zu erzielen, da dies die Sicher(cid:220) heitsmarge noch vergr‰¤ern w(cid:190)rde. Der Rat begr(cid:190)¤t die Darlegung verschiedener Projektio(cid:220) nen f(cid:190)r die gesamtstaatlichen Finanzierungssalden auf der Grundlage unterschiedlicher Wachstumsannahmen und die Umsicht, die die niederl…ndischen Beh‰rden mit ihrer Entscheidung f(cid:190)r ein vorsichtiges Szenario unter Beweis stellen. Seines Erachtens scheinen allerdings die im Programm vorgesehenen Konsolidierungsanstrengun(cid:220) gen im Vergleich zu den Fortschritten, die bis 1997 in diesem Bereich erzielt wurden, weniger ehrgeizig, und er bedauert, da¤ das ‰ffentliche Defizit 1998 trotz des ho(cid:220) hen Wirtschaftswachstums gestiegen ist. Der Rat nimmt zur Kenntnis, da¤ die projizierte Struk(cid:220) tur der Haushaltskonsolidierung mit der Entscheidung f(cid:190)r eine Senkung der Steuerbelastung und gleichzeitig h‰here Ausgaben zur strukturellen Verbesserung der Wirtschaft in Zusammenhang steht. Wenngleich diese Entscheidung verst…ndlich ist, f(cid:190)hrt sie nach dem vor(cid:220) sichtigen Szenario doch zu einer bescheidenen j…hrlichen R(cid:190)ckf(cid:190)hrung des Defizits um 0,1(cid:216)% des BIP, die aller(cid:220) dings einer deutlicheren Senkung des strukturellen Defi(cid:220) zits entspricht. Wenngleich die fundamentale Haushalts(cid:220) lage, die dem im vorsichtigen Szenario projizierten Defi(cid:220) zit von 1(cid:216)% des BIP im Jahr 2002 zugrunde liegt, eine gewisse Sicherheitsmarge l…¤t, damit das Defizit den Schwellenwert von 3(cid:216)% des BIP nicht (cid:190)berschreitet, legt Der Rat vertraut darauf, da¤ die niederl…ndischen Be(cid:220) h‰rden die Entwicklung der ‰ffentlichen Finanzen genau beobachten und erforderlichenfalls Korrekturma¤nah(cid:220) men ergreifen, d. (cid:216)h. , wenn das j…hrliche Wachstum ge(cid:220) ringer ausf…llt als 21/4 %. Der Rat begr(cid:190)¤t in jeder Hin(cid:220) sicht den im Programm vorgesehenen Grundsatz, den Anstieg der ‰ffentlichen Ausgaben einzud…mmen. Er nimmt die Absicht der niederl…ndischen Beh‰rden zur Kenntnis, den Gewinn aus einem Wachstum, das h‰her ausf…llt, als in der vorsichtigen Prognose veranschlagt, sowohl f(cid:190)r eine weitere R(cid:190)ckf(cid:190)hrung des Defizits als auch f(cid:190)r Steuersenkungen zu verwenden. Der Rat for(cid:220) dert die niederl…ndischen Beh‰rden auf, dabei so vorzu(cid:220) gehen, da¤ die niederl…ndische Haushaltsposition ge(cid:220) st…rkt wird. Der Rat stellt fest, da¤ die positiven Ergebnisse des vor(cid:220) angegangenen Programms weitgehend den durchgef(cid:190)hr(cid:220) ten Strukturreformen zuzuschreiben waren, insbesondere jenen Reformen, die ein effizienteres Funktionieren der Arbeitsm…rkte zum Ziel hatten. Diesbez(cid:190)glich begr(cid:190)¤t der Rat, da¤ die Umgestaltung der Wirtschaft, beispiels(cid:220) weise die Steuerreformpl…ne, und die verst…rkte Ber(cid:190)ck(cid:220) sichtigung des Bildungsbereichs und der Infrastruktur im Rahmen der H‰chstgrenzen f(cid:190)r staatliche Ausgaben wei(cid:220) terhin Schwerpunkte des Programms sind


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3576/98 del Concepció FERRER Kansainvälisen työjärjestön kotityötä koskevan yleissopimuksen N:o 177 ratifiointi

eurovoc_concepts:
EU Member State
International Labour Organisation
home working
humanisation of work
ratification of an agreement
working conditions

text: 11. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 289/63 En la decisión se hace referencia a una propuesta que al parecer está preparando la Comisión Europea para introducir la obligación general de informar sobre los transportes de dinero en efectivo a través de las fronteras interiores de la UE. ¿Es cierto que la Comisión está preparando tal propuesta y, en caso afirmativo, no sería contraria dicha propuesta al principio de libre circulación de capitales? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (14 de diciembre de 1998) La Comisión no tiene actualmente previsto proponer la obligación de informar sobre el transporte de dinero en efectivo a través de las fronteras de los Estados miembros. Sin embargo, el asunto aparece en las cuarenta recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre el blanqueo de dinero (FATF). El FATF es un organismo intergubernamental que aspira a desarrollar y promover políticas de lucha contral el blanqueo de dinero. Todos los Estados miembros, así como la Comisión, son miembros del FATF. La Recomendación 22 declara que «para facilitar la detección y vigilancia de las transacciones de dinero en efectivo, sin coartar en modo alguno la libertad de movimientos de capital, los miembros podrán considerar la posibilidad de someter a todas las transferencias transfronterizas, por encima de un límite determinado, a requisitos de verificación, supervisión administrativa, declaración o registro». En línea con dicha Recomenda- ción, varios Estados miembros ejercen actualmente controles con estos fines. (1999/C 289/083) PREGUNTA ESCRITA E-3576/98 de Concepció Ferrer (PPE) al Consejo (1 de diciembre de 1998) Asunto: Ratificación de la Convención 177 de la OIT relativa al trabajo a domicilio La Comisión Europea aprobó el pasado 27 de mayo una Comunicación en la que recomienda a los Estados miembros que ratifiquen la Convención 177 relativa al trabajo a domicilio. Dicha ratificación entraña una serie de obligaciones tendentes a la mejora de la situación de los trabajadores de esta modalidad laboral y una revisión periódica de la política nacional en materia de trabajo a domicilio. lo que va a permitir la mejora de las condiciones de trabajo de estos trabajadores. Teniendo en cuenta que las personas que realizan el trabajo a domicilio dentro de la UE son 6,9 millones y que supone un 4,9 % de la población activa de la UE, y dado que el acuerdo sólo ha sido ratificado por el momento por Finlandia, ¿qué medidas piensa adoptar el Consejo para lograr que los demás Estados miembros ratifiquen dicha Convención? Respuesta (29 de marzo de 1999) El Consejo está informado de que la Convención no 177 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) a la que se refiere Su Señoría sólo ha sido ratificada, hasta el día de la fecha, por un Estado miembro, a saber, Finlandia. Esta Convención sigue sin haber entrado en vigor dado que no ha sido ratificada por ningún otro Estado miembro. Efectivamente, la Comisión aprobó el 26 de mayo de 1998 una Recomendación dirigida a los Estados miembros para alentarlos a que procedan a dicha ratificación. Se ha solicitado a los Estados miembros que, a más tardar en noviembre de 1999, informen a la Comisión de las medidas que hayan adoptado para responder a dicha recomendación. Al cumplirse, en diciembre de 1999, el plazo fijado por la Comisión, ésta deberá decidir si desea adoptar medidas complementarias en la materia


title: Uredba (ES) št. 2818/98 Evropske centralne banke z dne 1. decembra 1998 o uporabi obveznih rezerv (ECB/1998/15)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European System of Central Banks
central bank
financial institution
financial regulation
foreign-exchange reserves

text: 156 SL Uradni list Evropske unije 31998R2818 30. 12. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI UREDBA (ES) št. 2818/98 EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 1. decembra 1998 o uporabi obveznih rezerv (ECB/1998/15) 10/Zv. 1 L 356/1 SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu „statut“) zlasti člena 19. 1 statuta, Člen 1 Definicije pojmov ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2531/98 z dne 23. novembra 1998 o uporabi obveznih rezerv s strani Evropske centralne banke (1), ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2532/98 z dne 23. novembra 1998 o pristojnostih Evropske centralne banke, da naloži sankcije (2), člen 19. 1 statuta navaja, da je v primeru, če Evropska centralna banka (ECB) zahteva od kreditnih institucij s sedežem v sodelu- jočih državah članicah, da izpolnjujejo obvezne rezerve, le-te potrebno imeti na računih pri ECB in nacionalnih centralnih bankah sodelujočih držav članic (sodelujoče NCB); ustrezno je, da imajo institucije rezerve na računih pri sodelujočih NCB; za učinkovitost, instrument obveznih rezerv zahteva specifika- cijo izračuna in izpolnjevanja obveznih rezerv ter pravil poro- čanja in preverjanja; za izključitev medbančnih obveznosti iz osnove za obvezne rezerve se uporabi standardizirani odbitek pri obveznostih z dospelostjo do dveh let v okviru kategorij dolžniških vrednost- nih papirjev in vrednostnih papirjev denarnega trga; standardi- zirani odbitek je določen kot makro razmerje za celotno evro območje med zneskom relevantnih instrumentov, izdanih s strani kreditnih institucij, ki so v lasti drugih kreditnih institu- cij, ECB in sodelujočih NCB na eni strani, in celotnim zneskom teh instrumentov, izdanih s strani kreditnih institucij, na drugi strani, (1) UL L 318, 27. 11. 1998, str. 1. (2) UL L 318, 27. 11. 1998, str. 4. Za namene te uredbe: — „sodelujoča država članica“ je država članica EU, ki je spre- jela enotno valuto v skladu s Pogodbo, — „sodelujoča nacionalna centralna banka“ (sodelujoča NCB) je nacionalna centralna banka sodelujoče države članice, — „institucija“ je vsak subjekt v sodelujoči državi članici, od katerega lahko ECB na podlagi določb člena 19. 1 statuta zahteva izpolnjevanje obveznih rezerv, — „račun rezerv“ je račun institucije pri sodelujoči NCB, kate- rega stanje se ob koncu dneva upošteva pri izpolnjevanju obveznih rezerv institucije, — „obvezne rezerve“ je obveznost institucij, da imajo obvezne rezerve na računih rezerv pri sodelujočih NCB, — „stopnja obveznih rezerv“ je odstotek, določen v členu 4 za vsako posamezno postavko osnove za obvezne rezerve, — „obdobje izpolnjevanja“ je obdobje, v katerem se ugotavlja izpolnjevanje obveznih rezerv in v katerem je potrebno imeti obvezne rezerve na računih rezerv, — „stanje ob koncu dneva“ je stanje v času, ko so zaključene vse plačilne aktivnosti in knjiženja, povezana s koriščenjem odprtih ponudb Evropskega centralnih bank (ESCB), sistema — „delovni dan NCB“ je vsak dan, na katerega posamezna NCB deluje z namenom izvajanja operacij denarne politike ESCB, 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 157 — „rezident“ je vsaka fizična ali pravna oseba s sedežem v katerikoli sodelujoči državi članici v skladu s členom 1(4) Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke (1), — „sanacijski ukrepi“ so ukrepi, ki so namenjeni ohranjanju ali lahko izboljšanju finančnega položaja institucije in ki vplivajo na že obstoječe pravice tretjih oseb, vključno z ukrepi, ki lahko vodijo do začasne odložitve plačil, odloga izvršb ali zmanjšanja terjatev, — „likvidacijski postopki“ so celotni postopki v povezavi z institucijo, ki nujno vključujejo posredovanje pravosodnih ali drugih pristojnih organov sodelujoče države članice, z namenom vnovčitve premoženja pod nadzorom pristojnih organov, vključno s postopki, ki se končajo s prisilno poravnavo ali drugim podobnim ukrepom. (iii) institucija uporablja vse svoje depozite za namene, povezane z regionalno in/ali mednarodno razvojno pomočjo. ECB bo objavila seznam institucij, ki so obvezniki obve- 3. znih rezerv. ECB bo objavila tudi seznam institucij, ki so izvzete iz sistema obveznih rezerv zaradi razlogov, ki niso povezani s sanacijskimi ukrepi. Institucije se lahko zanesejo na te sezname pri odločanju, ali so njihove obveznosti terjatve druge institucije, ki je obveznik obveznih rezerv. Ti seznami niso merodajni glede ugotavljanja, ali so institucije obvezniki obveznih rezerv v skladu s tem členom 2. Člen 3 Osnova za obvezne rezerve Člen 2 Institucije, ki so obvezniki za obvezne rezerve Obvezniki za obvezne rezerve so naslednje kategorije 1. institucij: Osnova za obvezne rezerve institucije obsega naslednje 1. obveznosti (kakor so opredeljene v okviru poročanja o denarni in bančni statistiki ECB, ki ga določa Uredba (ES) št. 2819/98 Evropske centralne banke z dne 1. decembra 1998 o konsolidi- rani bilanci stanja denarnih finančnih institucij (ECB/1998/ 16)) (3), ki nastanejo s prejetjem sredstev iz naslova: (a) kreditne institucije, kot so opredeljene v prvi alinei člena 1 Direktive Sveta 77/780/EGS (2), ki niso sodelujoče NCB; (a) depozitov; (b) podružnice kreditnih institucij, kot so opredeljene v prvi alinei člena 1 Direktive Sveta 77/780/EGS, ki niso sodelu- joče NCB; te vključujejo podružnice kreditnih institucij, ki nimajo sedeža v sodelujoči državi članici. (b) izdanih dolžniških vrednostnih papirjev; (c) vrednostnih papirjev denarnega trga. Podružnice kreditnih institucij, ustanovljene v sodelujoči državi članici, ki so locirane izven sodelujočih držav članic, niso obve- zniki za obvezne rezerve. Iz osnove za obvezne rezerve so izključene naslednje 2. obveznosti: ECB lahko na nediskriminatorni osnovi 2. sistema izpolnjevanja obveznih rezerv naslednje institucije: izvzame iz (a) institucije, ki so v postopku likvidacije ali nad katerimi se izvajajo sanacijski ukrepi; (b) institucije, pri katerih cilj sistema obveznih rezerv ESCB ne bi bil dosežen, če bi se jim naložilo izpolnjevanje obveznih rezerv. Pri odločanju o tovrstnem izvzetju, ECB upošteva eno ali več naslednjih meril: (i) institucija opravlja funkcije posebnega namena; (ii) institucija ne izvaja aktivnih bančnih funkcij v konku- renci z drugimi kreditnimi institucijami; obveznosti do institucije, ki ni na seznamu institucij, izvzetih iz sistema obveznih rezerv ESCB v skladu s členom 2(3) in obveznosti do ECB ali sodelujoče NCB. Pri sklicevanju na to določbo, mora institucija predložiti dokazilo sodelujoči NCB o dejanskem znesku svojih obveznosti do vsake institucije, ki ni izvzetih iz sistema obveznih rezerv na seznamu institucij, ESCB, in obveznosti do ECB ali sodelujoče NCB, da bi dosegla izključitev teh obveznosti iz osnove za rezerve. Če tega doka- zila ni mogoče predložiti za izdane dolžniške vrednostne papi- rje z dogovorjeno dospelostjo do dveh let, lahko institucija uporabi standardizirani odbitek od zneska izdanih dolžniških vrednostnih papirjev z dogovorjeno dospelostjo do dveh let iz osnove za obvezne rezerve. Če tega dokazila ni mogoče pred- ložiti za vrednostne papirje denarnega trga, lahko institucija uporabi standardizirani odbitek od zneska vrednostnih papirjev denarnega trga iz osnove za obvezne rezerve. Višino standardi- ziranih odbitkov bo ECB objavila na enak način kot seznam iz člena 2(3). (1) UL L 318, 27. 11. 1998, str. 8. (2) UL L 322, 17. 12. 1977, str. 30. (3) UL L 356, 30. 12. 1998, str. 7. 158 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 Osnova za obvezne rezerve se za posamezno obdobje 3. izpolnjevanja določi na osnovi zadnjih podatkov, ki jih institu- cije sporočajo sodelujoči NCB pred začetkom tekočega obdobja izpolnjevanja. Način poročanja podatkov sodelujoči NCB je opredeljen v okviru poročanja o denarni in bančni statistiki ECB, določenem v Uredbi (ES) št. 2819/98. Člen 4 Stopnje obveznih rezerv 1. 0-odstotna stopnja obveznih rezerv se uporablja za naslednje kategorije obveznosti (kakor je opredeljeno v okviru poročanja o denarni in bančni statistiki ECB, določenem v Uredbi (ES) št. 2819/98): (a) depoziti z dogovorjeno dospelostjo nad dvema letoma; (b) depoziti na odpoklic z odpovednim rokom nad dvema letoma; (c) repo posli; (d) dolžniški vrednostni papirji z dogovorjeno dospelostjo nad dvema letoma. 2-odstotna stopnja obveznih rezerv se uporablja za vse so vključene v osnovo za obvezne 2. ostale obveznosti, ki rezerve. Člen 5 Izračun obveznih rezerv Znesek obveznih rezerv, ki jih mora imeti vsaka institu- 1. se izračuna z cija v posameznem obdobju izpolnjevanja, množenjem stopenj obveznih rezerv z vsako ustrezno postavko iz osnove za rezerve za to obdobje, kakor je opredeljeno v členu 4. 2. Olajšava v znesku 100 000 EUR, ki se odšteje od zneska obveznih rezerv, se dodeli vsaki instituciji v skladu z določ- bami iz člena 11. Člen 6 Rezervna imetja 1. Institucija ima obvezne rezerve na enem ali več računih rezerv pri nacionalni centralni banki v vsaki sodelujoči državi članici, v kateri ima poslovalnico, v razmerju do osnove za obvezne rezerve v posamezni državi članici. Računi rezerv se vodijo v evrih. Poravnalni računi institucij pri sodelujoči NCB se lahko uporabljajo kot računi rezerv. vanja ni manjše od zneska, ki skladu s členom 5. je določen za to obdobje v Če ima institucija več kot eno poslovalnico v sodelujoči 3. je za izpolnjevanje obveznih rezerv institucije državi članici, odgovoren sedež te institucije, če je lociran v tej državi članici. Če institucija nima sedeža v tej državi članici, mora določiti, katera od podružnic v tej državi članici je odgovorna za izpol- njevanje obveznih rezerv institucije. Vsa rezervna imetja teh izpolnjevanju celotnih obveznih poslovalnic se seštevajo pri rezerv institucije v tej državi članici. Člen 7 Obdobje izpolnjevanja Obdobje izpolnjevanja traja en mesec z začetkom na 24. kole- darski dan vsakega meseca in zaključkom na 23. koledarski dan naslednjega meseca. Člen 8 Obrestovanje 1. Rezervna imetja se obrestujejo za čas obdobja izpolnjeva- nja po povprečni obrestni meri ESCB (ponderirani glede na število koledarskih dni) za operacije glavnega refinanciranja po naslednji formuli: Ht. nt. Xn i = 1 360 MRi nt. 100 Rt = Kjer: Rt Ht nt i = obresti na rezervna imetja za obdobje izpolnjevanja t = rezervna imetja v obdobju izpolnjevanja t = število koledarskih dni v obdobju izpolnjevanja t = i-ti koledarski dan obdobja izpolnjevanja t MRi = mejna obrestna mera za zadnjo opravljeno operacijo glavnega refinanciranja na koledarski dan i. Institucija izpolnjuje obvezne rezerve, če povprečno sta- 2. nje ob koncu dneva na računih rezerv tekom obdobja izpolnje- Obresti 2. se izplačajo na drugi delovni dan NCB po zaključku obdobja izpolnjevanja, za katerega so se izračunale obresti. 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 159 Člen 9 Pristojnost glede preverjanja Sodelujoče NCB imajo pravico do preverjanja točnosti in kako- vosti podatkov, ki jih institucije sporočajo kot dokazilo o izpol- njevanju obveznih rezerv v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 2531/98 o uporabi obveznih rezerv, ne glede na pravico ECB, da to pravico izvršuje sama. obvezne rezerve izpolnjuje posredno prek posrednika, ali posrednik sam ne izpolnjujeta obveznosti v skladu s sistemom obveznih rezerv ESCB, če pogoji za posredno izpolnjevanje obveznih rezerv, določeni v odstavkih 1 in 2 tega člena, niso več izpolnjeni, ali iz razlogov varnega poslovanja posrednika. Če se dovoljenje odvzame iz razlogov varnega poslovanja posrednika, ima lahko odvzem takojšnji učinek. V skladu s pogoji iz odstavka 5 tega člena, začne odvzem dovoljenja iz drugih razlogov učinkovati ob zaključku tekočega obdobja izpolnjevanja. Vsaka institucija, ki izpolnjuje svoje obvezne rezerve prek posrednika, ali posrednik sam lahko kadarkoli zahteva, da se dovoljenje odvzame. Preden začne učinkovati, mora biti odvzem potrjen s strani sodelujoče NCB. Člen 10 5. Institucija, ki izpolnjuje obvezne rezerve prek posrednika, in posrednik sam sta obveščena o vsakem odvzemu dovoljenja iz razlogov, ki niso povezani z razlogi varnega poslovanja, najmanj pet delovnih dni pred iztekom obdobja izpolnjevanja, v katerem je dovoljenje odvzeto. Posredno izpolnjevanje obveznih rezerv prek posrednika Institucija lahko zaprosi nacionalno centralno banko v 1. državi članici, v kateri je institucija rezident, za dovoljenje za izpolnjevanje vseh svojih obveznih rezerv posredno prek posrednika. Posrednik je institucija, ki je obveznik za obvezne rezerve in ki običajno opravlja del (npr. dejavnosti zakladnice) institucije, za katero nastopa kot posrednik poleg tega, da zanjo izpolnjuje obvezne rezerve. funkcij 2. Vloga za dovoljenje se naslovi na nacionalno centralno banko sodelujoče države članice, v kateri ima vlagatelj sedež. Vlogi mora biti priložen izvod sporazuma med posrednikom in vlagateljem, v katerem obe stranki soglašata s takšnim dogo- vorom. Sporazum mora vsebovati določbo, ali vlagatelj želi imeti dostop do odprtih ponudb in operacij odprtega trga ESCB. Dogovorjeni odpovedni rok v tem sporazumu mora znašati najmanj 12 mesecev. Če so izpolnjeni zgoraj omenjeni lahko sodelujoča NCB izda dovoljenje za čas trajanja pogoji, sporazuma med strankama ob upoštevanju odstavka 4 tega člena. To dovoljenje učinkuje z dnem začetka prvega obdobja izpolnjevanja, ki sledi izdaji dovoljenja. 3. Posrednik izpolnjuje obvezne rezerve v skladu s sploš- nimi pogoji sistema obveznih rezerv ESCB. Tako posrednik kot tudi institucija, za katero posrednik nastopa, sta odgovorna za izpolnjevanje obveznih rezerv te institucije. V primeru neizpol- njevanja lahko ECB naloži vsako veljavno sankcijo posredniku, instituciji, za katero posrednik nastopa, ali obema, glede na odgovornost za neizpolnjevanje. ECB ali sodelujoča NCB lahko kadarkoli odvzame dovolje- 4. nje za posredno izpolnjevanje obveznih rezerv, če institucija, ki 6. Ne glede na obveznost statističnega poročanja posamezne izpolnjuje obvezne rezerve prek posrednika, institucije, ki posrednik sporoča dovolj podrobne podatke o osnovi za obvezne rezerve (kar omogoča ECB, da preverja njihovo toč- nost in kakovost v skladu z določbami iz člena 9) ter določa ustrezno obveznost za obvezne rezerve ter rezervna imetja tako zase kot tudi za vsako institucijo, za katero nastopa kot posrednik. Te podatke pošlje sodelujoči NCB, pri kateri izpol- njuje obvezne rezerve. Podatke o osnovi za obvezne rezerve sporoča posrednik s takšno pogostnostjo in v takšnem časov- nem razporedu, kot je določeno v okviru poročanja o denarni in bančni statistiki ECB, določenem v Uredbi (ES) št. 2819/98. Člen 11 Rezervna imetja na konsolidirani osnovi Institucije, katerim je dovoljeno, da sporočajo statistične pod- atke kot skupina na konsolidirani osnovi (kot je opredeljeno v okviru poročanja o denarni in bančni statistiki ECB, določenem v Uredbi (ES) št. 2819/98), morajo v skladu z določbami člena 10 izpolnjevati obvezne rezerve prek ene izmed institucij v skupini, ki nastopa kot posrednik izključno za te institucije. Institucija, ki nastopa kot posrednik za skupino, lahko zaprosi ECB za izvzetje od določb iz odstavka 6 člena 10. Če ECB ugodi njeni prošnji, je le skupina kot celota upravičena do ola- jšave iz odstavka 2 člena 5. 160 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 Člen 12 Delovni dnevi NCB Člen 14 Spremembe te uredbe Če je ena ali več podružnic sodelujoče NCB zaprta na delovni dan NCB zaradi lokalnega ali regionalnega dela prostega dne, mora sodelujoča NCB vnaprej obvestiti institucije o postopkih za transakcije, ki zadevajo te podružnice. Vsaka sprememba te uredbe začne veljati le ob upoštevanju celotnega obdobja izpolnjevanja in se naznani pred tem obdob- jem. Člen 13 Prehodne določbe Prvo obdobje izpolnjevanja se začne 1. januarja 1999 in 1. konča 23. februarja 1999. 2. Osnova za obvezne rezerve posamezne institucije se za prvo obdobje izpolnjevanja določi glede na postavke njene bilance stanja na dan 1. januarja 1999, ki je sporočena sodelu- joči NCB v okviru poročanja o denarni in bančni statistiki ECB, določenem v Uredbi (ES) št. 2819/98. Člen 15 Končna določba Ta uredba začne veljati 1. januarja 1999. V Frankfurtu na Majni, 1. decembra 1998 V imenu Sveta ECB Predsednik Willem F. DUISENBERG


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3571/98 af Jan ANDERSSON til Kommissionen. EU-støtte til opdræt af væddeløbshunde (greyhounds)

eurovoc_concepts:
EU aid
animal show
domestic animal
economic support
livestock farming
protection of animals

text: C 207/90 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 7. 1999 Der er tale om en uafhængig TV-station. Den ejes af et konsortium bestående af mere end 18 offentlige TV- stationer fra Europa og Middelhavsområdet, som samarbejder med ITN, som er et produktionsselskab inden for nyhedsområdet. Den Europæiske Union er ikke involveret i dens kapital. I overensstemmelse med budgetmyndigheden indgik Kommissionen i 1998 et aftalememorandum med Euronews for en treårs periode. Aftalen drejer sig om koproduktion, fælles optagelse og udsendelse af særlige i nformationsprogrammer, som er beregnet på den brede offentlighed, og som drejer sig om de forskellige aspekter af EU-nyhedsstoffet. For et år ad gangen udarbejdes der en præcis liste over de planlagte foranstaltninger og deres finansieringsvilkår. Med undtagelse af disse koproduktioner har Kommissionen intet særskilt ansvar over for TV-stationen, hverken med hensyn til dens redaktionelle linje eller dens administration. Det emne, som omtales af det ærede medlem, er ikke blevet behandlet i forbindelse med de koproduktioner, som indgår i kontrakten med Euronews. Og eftersom det ikke er Kommissionens opgave at foretage redaktionel kontrol af en uafhængig TV-station, ser den sig ikke i stand til at gribe ind over for TV-stationen for på denne måde at påvirke dens præsentation af nyhederne. (1) EFT C 96 af 8. 4. 1999, s. 22. (1999/C 207/120) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3571/98 af Jan Andersson (PSE) til Kommissionen (1. december 1998) Om: EU-støtte til opdræt af væddeløbshunde (greyhounds) I flere avisartikler er der gjort opmærksom på den grusomme behandling af de såkaldte greyhounds. Oplysningerne tyder på, at hunde, som ikke længere betragtes som duelige til væddeløb, bliver udsat for en del grusomheder. Det forlyder, at der via landbrugsstøtten kan opnås EU-støtte til opdræt af væddeløbshunde. Er Kommissionen bekendt med oplysningerne, som peger på grusomheder mod væddeløbshunde og hvilke konklusioner har Kommissionen draget af disse oplysninger med henblik på mulighederne fremover for EU-støtte til opdræt af den slags hunde? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (15. januar 1999) Kommissionen har kendskab til flere avisartikler om mishandling af væddeløbshunde (greyhounds). EF yder ikke længere støtte til opdræt af væddeløbshunde i EF. (1999/C 207/121) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3579/98 af Angela Sierra González (GUE/NGL) til Kommissionen (1. december 1998) Om: Beslutning om skovbrande Europa-Parlamentet vedtog for nylig en beslutning, B4-0815/98, om skovbrande i Den Europæiske Union i sommeren 1998. I beslutningens punkt 1 henstiller Parlamentet til Kommissionen at yde : i den udstrækning det er muligt : de nødvendige bevillinger med henblik på at afhjælpe de økonomiske og miljømæssige skader i de berørte områder. Har Kommissionen efterkommet Europa-Parlamentets henstilling desangående?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3546/98 do Deputado Jan MULDER à Comissão. Extra stöd från Förenta staternas regering till jordbrukare

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
aid to agriculture
common agricultural policy
pigmeat
world market price


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 110/98 av den 1 december 1998 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic Area
banking
credit institution
directory
management audit

text: L 277/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 10. 1999 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 110/98 av den 1 december 1998 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga IX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 74/98 av den 17 juli 1998 (1). Europaparlamentets och rådets direktiv 98/33/EG av den 22 juni 1998 om ändring av artikel 12 i rådets direktiv 77/780/EEG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut, artiklarna 2, 5, 6, 7 och 8 och bilagorna II och III till rådets direktiv 89/647/EEG om kapitaltäckningsgrad för kreditinstitut och artikel 2 och bilaga II till rådets direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (2) bör införlivas med avtalet. De anpassningar av rådets direktiv 77/780/EEG som görs i kapitel XI B III punkt 1 i bilaga I till Akten om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (3) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande strecksats skall införas i punkt 15 (rådets direktiv 77/780/EEG) efter andra strecksatsen (rådets andra direktiv 89/646/EEG) i bilaga IX till avtalet: ”— 1 94 N: Akt om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 29. 8. 1994, s. 21, justerad i EGT L 1, 1. 1. 1995, s. 1). ” Artikel 2 Följande strecksats skall 89/647/EEG) och punkt 30a (rådets direktiv 93/6/EEG) i bilaga IX till avtalet: införas i punkt 15 (rådets direktiv 77/780/EEG), punkt 18 (rådets direktiv ”— 398 L 0033: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/33/EG av den 22 juni 1998 (EGT L 204, 21. 7. 1998, s. 29). ” Artikel 3 Texterna till direktiv 98/33/EG och de anpassningar av direktiv 77/780/EEG som görs i kapitel XI B III punkt 1 i bilaga I till Akten om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. (1) EGT L 172, 8. 7. 1999, s. 53. (2) EGT L 204, 21. 7. 1998, s. 29. (3) EGT C 241, 29. 8. 1994, s. 21, justerad i EGT L 1, 1. 1. 1995, s. 1. 28. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 277/47 Detta beslut träder i kraft den 2 december 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utfärdat i Bryssel den 1 december 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande