title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 110/98 od 1. prosinca 1998. o izmjeni Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic Area
banking
credit institution
directory
management audit

text: L_1999277HR. 01004601. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 46 21999D1028(05) L 277/46 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 01. 12. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 110/98 od 1. prosinca 1998. o izmjeni Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog IX. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 74/98 od 17. srpnja 1998. (1); budući da Direktivu 98/33/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 1998. kojom se izmjenjuje članak 12. Direktive Vijeća 77/780/EEZ o pokretanju i vođenju poslovanja kreditnih institucija, članci 2. , 5. , 6. , 7. i 8. priloga II. i III. Direktivi Vijeća 89/647/EEZ o stopi solventnosti za kreditne institucije i članak 2. Priloga II. Direktivi Vijeća 93/6/EEZ o primjerenosti kapitala investicijskih društava i kreditnih institucija (2) treba unijeti u Sporazum, budući da prilagodbe Direktive Vijeća 77/780/EEZ koje se navode u poglavlju XI. , B, III. , točki I. Priloga I. Aktu o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbe Ugovora na kojima se temelji Europska unija (3) treba unijeti u Sporazum; ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 15. (Direktiva Vijeća 77/780/EEZ) nakon druge alineje (Druga direktiva Vijeća 89/646(EEZ) u Prilogu IX. Sporazumu umeće se sljedeća alineja: „— 1 94 N: Akt o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbe Ugovora na kojima se temelji Europska unija (SL C 241, 29. 8. 1994. , str. 21 kako je prilagođeno u SL L 1, 1. 1. 1995. , str. 1. ). ” Članak 2. U točku 15. (Direktiva Vijeća 77/780/EEZ), točki 18. (Direktiva Vijeća 89/647/EEZ) i točki 30. a (Direktiva Vijeća 93/6/EEZ) u Prilogu IX. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 L 0033: Direktiva 98/33/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 1998. (SL L 204, 21. 7. 1998. , str. 29. ). ” Članak 3. Tekstovi Direktive 98/33/EZ i prilagodbe Direktive 77/780/EEZ koji se navode u poglavlju XI. , B, III. , točki 1. Priloga Aktu o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbe Ugovora na kojima se temelji Europska unija na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 2. prosinca 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 1. prosinca 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 172, 8. 7. 1999. , str. 53. (2)  SL L 204, 21. 7. 1998. , str. 29. (3)  SL C 241, 29. 8. 1994. , str. 21 kako je prilagođeno sa SL L 1, 1. 1. 1995. , str. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 3551/98 by Katerina DASKALAKI to the Commission. Further Turkish threats against Cyprus

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
accession to the European Union
association agreement
military occupation
occupied territory

formats: html pdf print

text: C 182/98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 6. 1999 (1999/C 182/130) SKRIFTLIG FRÅGA E-3551/98 från Katerina Daskalaki (UPE) till kommissionen (1 december 1998) Angående: Nya turkiska hot mot Cypern Under sitt senaste besök (5. 11. 1998) på den norra delen av Cypern, som står under turkisk ockupation, upprepade den turkiske premiärministern Yilmaz vid en allmän presskonferens, som han gav tillsammans med den turkcypriotiske ledaren Denktash, att ett eventuellt främjande av anslutningsförhandlingarna med Cypern skulle som ”svar” få till stånd ett turkiskt införlivande av de ockuperade territorierna. Frågan som ställs till kommissionen, som ju ägnar sig åt många rättsliga volter för att få till stånd en EU- finansiering till Turkiet, är på vilket sätt den tänker svara på dessa hot och om det handlar om att fortsätta att låta ett tredje land ingripa på detta sätt i unionens förhandlingar med en oberoende demokrati som är medlem i alla stora internationella organisationer. Svar från Hans van den Broek på kommissionens vägnar (18 december 1998) Kommissionen känner till de förklaringar som frågeställaren nämner. Som frågeställaren vet undertecknade Rauf Denktash och president Süleyman Demirel redan i januari 1997 en gemensam förklaring i syfte att stegvis integrera den norra delen av ön med Turkiet. I juli 1998 undertecknade Turkiet och den norra delen av ön även ett associeringsavtal. I sin ”återkommande rapport från kommissionen om Turkiets framsteg på vägen mot anslutning”, antagen den 4 november 1998, uttryckte kommissionen sin åsikt om de förklaringar och åtgärder som nämns ovan och ansåg att dessa ”inte är förenliga med den internationella rätten på detta område, sådan den framgår av FN:s resolutioner i frågan, till vilka Europeiska unionen förbehållslöst ansluter sig”. Dessa resolutioner grundar sig framförallt på bildandet av en federation mellan de två områdena och de två befolkningsgrupperna. I samma dokument uttryckte kommissionen även sin övertygelse om att ”FN:s generalsekreterares bona officia, som stöds av säkerhetsrådet och Europeiska unionen, bör ges aktivt stöd av alla berörda parter”. Enligt det planerade tidsschemat har anslutningsförhandlingarna med Cypern efter den 10 november 1998 gått in i en konkret fas. Kommissionen hoppas att de turkcypriotiska representanterna reagerar positivt på förslaget från grekcypriotisk sida att delta i förhandlingarna. Kommissionen är överens med rådet om att de framsteg som görs beträffande en anslutning och de framsteg som görs beträffande en rättvis och genomförbar lösning av cypernfrågan har ett ömsesidigt gynnsamt inflytande på varandra. (1999/C 182/131) SKRIFTLIG FRÅGA E-3562/98 från Klaus Lukas (NI) till kommissionen (1 december 1998) Angående: Europeiska utvecklingsfonden som ”mjölkkossa” Dr. Nikolas Alexandrakis har i sin bok ”The Lost Vision” framställt allvarliga anklagelser gentemot kommissionens finansiella förvaltning av dess utvecklingsbistånd. Bland annat skall på order av general- direktören för GD VIII ett generöst underhåll till diktatorer skett med Lomé-medel. På detta vis har sergeant Does blodiga regim i Liberia, där Dr. Nikolas Alexandrakis varit ackrediterad som ledar för kommissionens delegation, erhållit understöd. Enligt dessa uppgifter Dr. Alexandrakis underrättat berörda enheter inom kommissionen i Bryssel (GD VIII) om att ministrar och tjänstemän inom Does regim betraktat Europeiska utvecklingsfonden som sin personliga ”mjölkkossa” avsedd att förbättra deras privata ekonomi (s. 49). På detta vis har andelar av medel avsedda för utvecklingsprojekt regelbundet och systematiskt hamnat i ministrarnas


title: 98/679/EF: Oversigt iver indtægter og udgifter for EF-Sortsmyndighedens for regnskabsåret 1998 (ændringsbudget)

eurovoc_concepts:
EU office or agency
crop production
expenditure
financial management
financial year
revenue

formats: pdf print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3564/98 af Nikitas KAKLAMANIS EU's finansiering af de ortodokse kirkers forslag

eurovoc_concepts:
Community budget
EU Member State
EU financing
European Union
Grenada
Orthodoxy
action programme
cultural policy
heritage protection
painting

text: C 320/56 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 6. 11. 1999 (1999/C 320/074) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3564/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (1. december 1998) Om: EU’s finansiering af de ortodokse kirkers forslag Kan Kommissionen oplyse, hvilke af de forslag, der blev stillet af ortodokse kirker (i og uden for EU), Kommissionens Generaldirektorat X har finansieret, samt over hvilke poster på Fællesskabernes almindelige budget midlerne er blevet bevilget? Kan Kommissionen oplyse, om lignende forslag fra andre trossamfund er blevet støttet med fællesskabs- bevillinger? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (23. februar 1999) Som led i Kommissionens aktioner og programmer i 1998 til fordel for bevarelsen af den europæiske kulturarv (Raphael) har den samfinansieret et projekt forelagt af centret for forskning i byzantinske ikoner i klostret Anunciationá i Ormylia, Khalkidike i Grækenland, som hører under Simonos-Petras-munkeklostret på Athos- bjerget. Inden for strukturfondenes rammer er projekter til bevarelse af arkitektur- og kulturarven principielt støtteberettigede, og de samfinansieres via de forskellige programmer. F. eks. er en række projekter overalt i medlemsstaterne til fordel for bevarelse og restaurering af kirker og klostre, som er en integrerende del af Grækenlands kulturarv, blevet samfinansieret via den første og anden EF-støtteramme for Grækenland. En væsentlig del af disse støtteforanstaltninger vedrører Athos-bjerget. Adskillige projekter, der direkte eller indirekte har tilknytning til andre kristelige kirkesamfund, blev samfinansieret i 1998 som led i Raphael-programmet. Et projekt til bevarelse af middelaldermalerier på træ er blevet forelagt af domprovsten og domkapitlet ved katedralen i Peterborough, og det drejede sig om malerier i katedralerne i Peterborough (Det Forenede Kongerige), Björsäter (Sverige) og Vestre Slidre (Norge). Andre projekter forelagt af de spanske myndigheder inden for rammerne af de europæiske værksteder for kulturarven som nævnt i beslutningen om at iværksætte Raphael-programmet omhandler bevarelse og fremme af de religiøse monumenter på pilgrimsruten i Santiago de Compostela. (1999/C 320/075) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3586/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Grækenlands gennemførelse af direktiv 92/44/EØF (3. december 1998) Jf. præsidentdekret 121/FEK A 103/15-5-98 blev den græske lovgivning harmoniseret med direktiv 92/44/ EØF (1) om faste kredsløb. Da det forlyder, at Kommissionen betvivler en korrekt gennemførelse af ovennævnte direktiv, bedes den besvare følgende spørgsmål: 1. Mener Kommissionen, at Grækenland har gennemført ovennævnte direktiv på en ukorrekt eller ufuldkommen måde? 2. Har andre medlemsstater haft lignende problemer med at efterkomme direktiv 92/44/EØF? 3. Hvilke foranstaltninger har Kommissionen iværksat i de enkelte medlemsstater med henblik på en korrekt gennemførelse af ovennævnte direktiv? (1) EFT L 165 af 19. 6. 1992, s. 27


title: Reglamento (CE) nº 2588/98 de la Comisión de 1 de diciembre de 1998 por el que se establece el importe final de la ayuda a determinadas leguminosas de grano de la campaña 1998/99

eurovoc_concepts:
EU control
aid per hectare
aid system
leguminous vegetable
market stabilisation
utilised agricultural area

text: L 324/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2588/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 1 de diciembre de 1998 por el que se establece el importe final de la ayuda a determinadas leguminosas de grano de la campa(cid:157)a 1998/99 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1577/96 del Consejo, de 30 de julio de 1996, por el que se establece una medida leguminosas de espec(cid:146)fica en favor de determinadas grano (1), cuya (cid:156)ltima adaptaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1826/97 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 6, Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CE) no 1577/96 dispone que la Comisi(cid:155)n debe rebasamiento de la superficie m(cid:145)xima determinar el garantizada y fijar el importe final de la ayuda de la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n de que se trate; Considerando que la superficie m(cid:145)xima garantizada contemplada en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1577/96 ha sido rebasada en un 10,08 % en 1998/99; que, por lo tanto, debe reducirse proporcionalmente para esa campa(cid:157)a el importe de la ayuda se(cid:157)alado en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1577/96; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) conjunto de gesti(cid:155)n de cereales, materias grasas y forrajes desecados, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El importe final de la ayuda a determinadas leguminosas de grano de la campa(cid:157)a 1998/99 queda fijado en 164,42 ecus por hect(cid:145)rea. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 4. (2) DO L 260 de 23. 9. 1997, p. 11


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2586/98 av den 1 december 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
customs regulations
fruit vegetable
import price
pip fruit
reference price

text: L 324/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2586/98 av den 1 december 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 2 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 1 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. 2. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 324/17 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 1 december 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 524 528 600 999 052 060 064 400 404 999 052 064 400 720 999 50,7 50,7 82,5 82,5 59,9 59,9 57,4 57,4 56,5 47,6 37,2 53,4 85,3 56,0 94,1 14,6 44,9 79,2 62,3 59,0 85,3 60,9 108,3 47,4 75,5 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Decisión del Consejo de 1 de diciembre de 1998 por la que se nombra un miembro titular del Comité consultivo para la formación de médicos

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
doctor
vocational training

text: 12. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 387/1 I (Comunicaciones) CONSEJO DECISIŁN DEL CONSEJO de 1 de diciembre de 1998 por la que se nombra un miembro titular del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de m~dicos (98/C 387/01) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Vista la Decisi(cid:246)n 75/364/CCE del Consejo, de 16 de junio de 1975, sobre la creaci(cid:246)n de un Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de m~dicos(cid:216)(˛) y, en particular, sus art(cid:242)culos 3 y 4, Vista el Acta de adhesi(cid:246)n de 1994 y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:242)culo 165, Considerando que, con arreglo al art(cid:242)culo 3 de dicha Decisi(cid:246)n, el Comit~ constar‘ de tres expertos por cada Estado miembro y de un suplente para cada uno de dichos expertos; que, con arreglo al art(cid:242)culo 4 de la misma Decisi(cid:246)n, el mandato de dichos expertos y suplentes tendr‘ una duraci(cid:246)n de tres a(cid:253)os; Considerando que, mediante la Decisi(cid:246)n de 29 de junio de 1998(cid:216)(ˇ) , el Consejo nombr(cid:246) los miembros titulares y suplentes de dicho Comit~ para el per(cid:242)odo comprendido entre el 29 de junio de 1998 y el 28 de junio de 2001; Considerando que el Gobierno de Luxemburgo ha presentado una candidatura para el nombra(cid:220) miento un miembro titular, DECIDE: Se nombra miembro titular del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de m~dicos para el per(cid:242)odo comprendido entre el 29 de junio de 1998 y el 28 de junio de 2001: Art(cid:242)culo œnico A. (cid:217)Expertos del cuerpo m~dico en ejercicio Titular Luxemburgo Dra. Martine STEIN(cid:220)MERGEN Hecho en Bruselas, el 1 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente R. EDLINGER (˛)(cid:217)DO L 167 de 30. 6. 1975, p. 17. (ˇ)(cid:217)DO C 222 de 16. 7. 1998, p. 3


title: QUESTION ECRITE no 3578/98 de Angela SIERRA GONZÁLEZ Tourisme de masse et régions insulaires

eurovoc_concepts:
declining industrial region
environmental protection
international conference
mass tourism
pollution
tourism policy
tourist region
urbanisation

text: C 289/64 Journal officiel des Communautés européennes FR 11. 10. 1999 (1999/C 289/084) QUESTION ÉCRITE E-3577/98 posée par Concepció Ferrer (PPE) à la Commission (1er décembre 1998) Objet: Augmentation des contingents à l’exportation d’automobiles en provenance du Japon Dans le cadre de l’application de l’arrangement UE/Japon de 1991 relatif à la limitation des exportations d’automobiles japonaises à destination de l’Union européenne, les négociateurs de la Commission européenne et du MITI japonais sont parvenus à un accord sur les contingents définitifs pour l’année 1998. Selon les termes de cet accord, le Japon pourra exporter cette année un nombre maximal de 1 190 000 automobiles à destination du marché communautaire, ce qui représente approximativement 2 000 unités supplémentaires. La Commission peut-elle indiquer si elle a évalué les incidences de cette augmentation sur le secteur communautaire de l’automobile? A-t-elle, en outre, prévu une contrepartie au bénéfice d’autres secteurs industriels communautaires? Réponse donnée par M. Bangemann au nom de la Commission (8 février 1999) L’entente sur les véhicules automobiles conclue entre la Communauté et le Japon en juillet 1991 (connue sous le nom d’«éléments de consensus») prévoit que le Japon contrôle ses exportations vers la Communauté et vers les cinq États membres qui limitaient auparavant leurs importations (l’Espagne, le Portugal, la France, l’Italie et le Royaume-Uni), pendant une période de transition qui prendra fin le 31 décembre 1999. Le principal objectif de cette période de transition est de laisser aux constructeurs européens le temps de prendre les mesures d’adaptation nécessaires pour faire face à la concurrence internationale, tout en ouvrant progressivement les marchés auxquels les exportations japonaises n’avaient qu’un accès limité. Cette ouverture progressive dépend évidemment de l’évolution de la demande d’automobiles sur ces marchés. C’est pourquoi les principes fondamentaux des «éléments de consensus» reposent sur les prévisions concernant les exportations du Japon, elles-mêmes liées aux prévisions générales de la demande d’automobiles. La Commission et le gouvernement japonais établissent ces prévisions lors de consultations semestrielles; ils tiennent compte, pour ce faire, de l’évolution du marché. Les dernières consultations de ce type ont eu lieu le 12 octobre 1998. Étant donné que la demande réelle en 1998 a dépassé les prévisions initiales en Espagne et dans l’ensemble de la Communauté, les prévisions concernant la demande et les exportations ont dû être revues à la hausse. La différence entre les prévisions initiales établies en mars 1998 et les prévisions revues en octobre, soit 23 000 unités, est donc la conséquence logique de l’accroissement de la demande; l’ajustement s’est fait, comme chaque année, conformément aux principes fondamentaux de l’entente. Cette entente consiste en un accord autonome conclu dans le cadre du GATT/OMC et concerne exclusivement le secteur automobile. Il est de fait que les constructeurs européens ont notablement accru leur compétitivité pendant cette période de transition, ce qui leur a également permis de renforcer leur présence en Europe et dans le monde. En outre, de nouveaux débouchés se sont ouverts pour l’ensemble de l’industrie automobile de la Communauté, y compris pour les fournisseurs de composants automobiles pour les équipements d’origine et de services. (1999/C 289/085) QUESTION ÉCRITE E-3578/98 posée par Angela Sierra González (GUE/NGL) à la Commission (1er décembre 1998) Objet: Tourisme de masse et régions insulaires Au mois d’octobre de cette année, a eu lieu à Lanzarote une conférence internationale sur le «tourisme durable dans les petits États insulaires en développement et autres îles», à l’initiative de l’organisation mondiale du tourisme. Au cours de cette conférence, les orateurs ont attiré l’attention sur les problèmes environnementaux pouvant résulter de l’augmentation de la demande touristique dans de petites îles ayant une capacité de charge limitée, avec les risques de massification touristique que cela entraînerait


title: Regulamento (CE) nº 2586/98 da Comissão de 1 de Dezembro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: L 324/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2586/98 DA COMISS(cid:212)O de 1 de Dezembro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 2 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 2. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 324/17 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 1 de Dezembro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)- rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 524 528 600 999 052 060 064 400 404 999 052 064 400 720 999 50,7 50,7 82,5 82,5 59,9 59,9 57,4 57,4 56,5 47,6 37,2 53,4 85,3 56,0 94,1 14,6 44,9 79,2 62,3 59,0 85,3 60,9 108,3 47,4 75,5 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 108/98 av den 1 december 1998 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial instrument
financial solvency
management audit
share capital

text: 28. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 277/43 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 108/98 av den 1 december 1998 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga IX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 74/98 av den 17 juli 1998 (1). Europaparlamentets och rådets direktiv 98/31/EG av den 22 juni 1998 om ändring av rådets direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (2), bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande skall läggas till före anpassningarna i punkt 30a (rådets direktiv 93/6/EEG) i bilaga IX till avtalet: ”, ändrad genom — 398 L 0031: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/31/EG av den 22 juni 1998 (EGT L 204, 21. 7. 1998, s. 13), rättat genom EGT L 248, 8. 9. 1998, s. 20. ” Artikel 2 Texterna till direktiv 98/31/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 2 december 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 1 december 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande (1) EGT L 172, 8. 7. 1999, s. 53. (2) EGT L 204, 21. 7. 1998, s. 13


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3555/98 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Σχολή ιστιοπλοΐας της S. Teresa του Lerici

eurovoc_concepts:
EU financing
Liguria
educational institution
investment project
physical education
project management
sport
use of aid

text: C 135/188 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 14. 5. 1999 (1999/C 135/238) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3537/98 υποβολη´ : Richard Corbett (PSE) προς την Επιτροπη´ (25 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Κονδυ´λιο 3029 πρου¨πολογισµου´ Θα µπορου´σε η Επιτροπη´ να εκδω´ σει ε´ναν κατα´λογο των οργανω´ σεων στις οποι´ες χορηγου´νται επιδοτη´σεις τα τελευται´α πε´ντε χρο´νια απο´ το κονδυ´λιο 3029 πρου¨πολογισµου´; Ποια´ ει´ναι η απα´ντηση της Επιτροπη´ς στις κριτικε´ς που διατυπω´ νονται σχετικα´ µε την υ´παρξη προτιµη´σεων κατα´ τη χορη´γηση των επιδοτη´σεων αυτω´ ν, συ´µφωνα µε τις οποι´ες οι καθολικε´ς οργανω´ σεις ε´χουν επωφεληθει´ πολυ´ περισσο´τερο σε σχε´ση µε τις µη θρησκευτικε´ς οργανω´ σεις και τις οργανω´ σεις κεντροαριστερου´ χαρακτη´ρα, ακο´µα και ο´ταν οι οργανω´ σεις αυτε´ς ε´χουν πολυ´ µεγαλυ´τερο αριθµο´ µελω´ ν; Απα´ ντηση της κ. Cresson εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (14 ∆εκεµβρι´ου 1998) Η Ευρωπαι¨κη´ Επιτροπη´ διαβι´βαζε κα´θε χρο´νο στο Κοινοβου´λιο τον κατα´λογο των επιδοτου´µενων οργανω´ σεων µε βα´ση τη γραµµη´ του πρου¨πολογισµου´ «Υποστη´ριξη των διεθνω´ ν µη κυβερνητικω´ ν οργανω´ σεων νεολαι´ας»(ση´µερα γραµµη´ A-3029). Οι κατα´λογοι των δικαιου´χων απο´ το 1995 αποστε´λ- λονται απευθει´ας στον κ. βουλευτη´ καθω´ ς και στη Γενικη´ Γραµµατει´α του Κοινοβουλι´ου. Τα κριτη´ρια επιλεξιµο´τητας και επιλογη´ς που εφαρµο´ζονται δηµοσιευ´θηκαν στην Επι´σηµη Εφηµερι´δα, στην προ´σκληση υποβολη´ς προτα´σεων (για την επιλογη´ για το 1998) (1). Τα κριτη´ρια αυτα´ δεν αναφε´ρονται στο θρησκευτικο´ η´ µη χαρακτη´ρα των οργανω´ σεων. 3τσι, διαπιστω´ νουµε ο´τι στον κατα´λογο των δικαιου´χων οργανω´ σεων περιλαµβα´νονται οργανω´ σεις που εκπροσωπου´ν διαφορετικε´ς θρησκει´ες και ο´τι αυτε´ς οι ι´διες θρησκευτικε´ς οργανω´ σεις δεν αντιπροσωπευ´ουν παρα´ ε´να µικρο´ ποσοστο´ των δικαιου´χων: το 1998 λιγο´τερο απο´ το 10 % οργανω´ σεων που λα´µβαναν επιχορη´γηση αυτοχαρακτηρι´ζονταν πρωταρχικα´ ως θρησκευτικε´ς οργανω´ σεις. Εα´ν αυτε´ς ανη´κουν στην πλειονο´τητα´ τους στο καθολικο´ δο´γµα, αυτο´ συµβαι´νει επειδη´ κατα´ το µεγαλυ´τερο´ τους ποσοστο´ οι αιτη´σεις για επιδο´τηση που υποβλη´θηκαν προε´ρχονται απο´ καθολικε´ς οργανω´ σεις. Πρε´πει να σηµειωθει´ ο´τι καµι´α αι´τηση προερχο´µενη απο´ µη καθολικε´ς θρησκευτικε´ς οργανω´ σεις δεν απορρι´φθηκε τα τελευται´α χρο´νια. Εξ α´λλου ε´να απο´ τα κριτη´ρια επιλογη´ς ει´ναι η αντιπροσωπευτικο´τητα των οργανω´ σεων; εννοει´ται ο´τι αυτο´ το κριτη´ριο εφαρµο´στηκε και για τις πολιτικε´ς οργανω´ σεις. Τε´λος αν εξετα´σουµε τον κατα´λογο των δικαιου´χων, ει´ναι σαφε´ς ο´τι η πλειονο´τητα των οργανω´ σεων δεν ει´ναι ου´τε θρησκευτικου´ ου´τε πολιτικου´ προσανατολισµου´, αλλα´ διαρθρω´ νεται γυ´ρω απο´ στο´χους που δεν περιορι´ζονται σε ε´ναν συγκεκριµε´νο τυ´πο δραστηριοτη´των που προσφε´ρονται στους νε´ους η´ στις φοιτητικε´ς οργανω´ σεις. (1) ΕΕ C 374 της 10. 12. 1997. (1999/C 135/239) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3555/98 υποβολη´ : Cristiana Muscardini (NI) προς την Επιτροπη´ (1 ∆εκεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Σχολη´ ιστιοπλοιας της S. Teresa του Lerici Στις 30 ∆εκεµβρι´ου 1993, το ∆ηµοτικο´ Συµβου´λιο του Lerici, ενε´κρινε προ´γραµµα σχετικα´ µε την εν λο´γω σχολη´, χρηµατοδοτηµε´νο απο´ την περιοχη´ της Λιγουρι´ας, απο´ κοινου´ µε το προ´γραµµα RENEVAL της ΕΚ. Στις 16 Απριλι´ου 1997 ολοκληρω´ θηκαν τα ε´ργα και αποδο´θηκαν στο ∆η´µο του Lerici. Με´χρι ση´µερα, 5 χρο´νια µετα´ απο´ την ε´γκριση της χρηµατοδο´τησης του σχεδι´ου και 18 µη´νες µετα´ απο´ την ολοκλη´ρωση των εργασιω´ ν, ο δη´µος δεν ε´χει µπορε´σει να θε´σει σε λειτουργι´α αυτη´ τη σχολη´ ιστιοπλοιας. Η παρατεταµε´νη αυτη´ αδρα´νεια, µεταξυ´ α´λλων, ε´χει προκαλε´σει τη φυσικη´ υποβα´θµιση των υποδοµω´ ν, η οποι´α επιδεινω´ νεται απο´ πρα´ξεις βανδαλισµου´ µε συµπληρωµατικε´ς ζηµι´ες


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3549/98 af Katerina DASKALAKI til Kommissionen. Dækning af udgifter i forbindelse med indlæggelse på private hospitaler i Grækenland

eurovoc_concepts:
Greece
competition law
health insurance
hospital expenses
medical institution
private sector

text: 28. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 182/97 antallet af indbyggere, der er født uden for EU, indvandrernes oprindelseslande, taloplysninger om rekruttering af arbejdskraft samt oplysninger om alderen på de personer, der er født i udlandet. Eurostats publikation indholder oplysninger om medlemsstaterne Belgien, Danmark, Spanien, Finland, Frankrig, Irland, Luxem- bourg, Nederlandene, Portugal, Det Forenede Kongerige og Sverige ’ men ikke om Tyskland. Hvorfor foretager Det Statistiske Kontor undersøgelser vedrørende befolkningsstrukturen i EU’s medlemsstater uden at tage hensyn til den medlemsstat, der har den største befolkning, og hvilken værdi for EU har efter Kommisisonens mening en undersøgelse, der ikke indeholder tyske oplysninger om udlændinge og personer født i udlandet? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (5. februar 1999) Efter at Kommissionen regelmæssigt var blevet anmodet om oplysninger om befolkningen efter fødselssted, blev medlemsstaterne i 1996 bedt om at forsyne Eurostat med de relevante oplysninger. Flere medlemsstater, herunder Tyskland, var imidlertid ikke i stand til at fremskaffe alle de nødvendige oplysninger, men det blev på grund af den offentlige interesse alligevel anset for nyttigt at udgive de tilgængelige oplysninger i »Statistics in Focus« og i Eurostats database »New Cronos«. Der er på grund af de manglende oplysninger fra Tyskland og andre medlemsstater ikke beregnet nogen totaler for hele EU. Når der foreligger yderligere oplysninger fra medlemsstaterne (f. eks. efter en folketælling), vil disse tal blive lagt ind i databasen. (1999/C 182/129) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3549/98 af Katerina Daskalaki (UPE) til Kommissionen (1. december 1998) Om: Dækning af udgifter i forbindelse med indlæggelse på private hospitaler i Grækenland I Grækenland er sygekassernes tilskud til udgifter i forbindelse med indlæggelse på offentlige hospitaler blevet forøget med 60-100 % og i tilfælde af psykiatriske hospitaler med 35 %. De tilsvarende tilskud i forbindelse med indlæggelse på hospitaler, der henhører under den private sektor, er ikke steget i de seneste seks år, selvom den panhellenske sammenslutning af privathospitaler gentagne gange har rettet henvendelse desangående og gjort opmærksom på denne forskelsbehandling. Mener Kommissionen, at dette er i overensstemmelse med konkurrencereglerne, og er der mulighed for at afhjælpe denne forskelsbehandling? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Karel Van Miert (15. januar 1999) Kommissionen oplyser det ærede medlem om, at ordninger, der eventuelt strider mod konkurrencereglerne, og som hovedsageligt har følger på det nationale marked, i hovedreglen skal behandles af den pågældende medlemsstats myndigheder i henhold til de nationale konkurrencelove. De ordninger, det ærede medlem henviser til, gælder tilsyneladende kun for græske hospitaler og klinikker, hvorfor forespørgslen bedst kan besvares af de græske konkurrencemyndigheder. Hvad angår de omtalte ordningers overensstemmelse med konkurrencereglerne, har Kommissionen ikke tilstrækkelige oplysninger til rådighed til, at den kan tage stilling hertil


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2589/98 av den 1 december 1998 om ändring av förordning (EG) nr 2198/98 och om höjning till 749 960 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det tyska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency
storage

text: 2. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 324/21 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2589/98 av den 1 december 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2198/98 och om h(cid:148)jning till 749 960 ton av den st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av korn som innehas av det tyska interven- tionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING lager. Bilaga I till d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. f(cid:148)rordning (EG) nr 2198/98 m(cid:134)ste med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2193/96 (4), fastst(cid:132)lls f(cid:148)rfarandet vid och villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av spannm(cid:134)l som innehas av interventionsorgan. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2198/98 (5), inleddes en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av 249 775 ton korn som innehas av det tyska interventions- organet. Tyskland underr(cid:132)ttade kommissionen om dess interventionsorgans avsikt att (cid:148)ka den m(cid:132)ngd som omfattas av en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export med 500 185 ton. Den totala m(cid:132)ngden korn som innehas av f(cid:148)r vilken en st(cid:134)ende det anbudsinfordran f(cid:148)r export har inletts b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:148)kas till 749 960 ton. tyska interventionsorganet Denna (cid:148)kning av anbudsinfordran n(cid:148)dv(cid:132)ndigg(cid:148)r en (cid:132)ndring av f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver omr(cid:134)den och m(cid:132)ngder p(cid:134) H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 2198/98 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta en kvantitet p(cid:134) h(cid:148)gst 749 960 ton korn som skall exporteras till tredje land, med undantag av Amerikas f(cid:148)renta stater, Kanada och Mexiko. Lagringsorterna f(cid:148)r 749 960 ton korn anges i 2. bilaga I till denna f(cid:148)rordning. ” 2. Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rord- ning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 1 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 1. (5) EGT L 277, 14. 10. 1998, s. 9. L 324/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 12. 98 BILAGA ”BILAGA I Lagringsorter M(cid:132)ngd (ton) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-W(cid:129)rttemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Th(cid:129)ringen 263 990 34 911 229 624 221 435”


title: WRITTEN QUESTION No. 3564/98 by Nikitas KAKLAMANIS EU funding of Orthodox church proposals

text: C 320/56 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 6. 11. 1999 (1999/C 320/074) SKRIFTLIG FRÅGA E-3564/98 från Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (1 december 1998) Angående: Finansiering genom EU av förslag från den ortodoxa kyrkan Skulle Europeiska kommissionen kunna upplysa mig om vilka förslag, av de som lades fram av den ortodoxa kyrkan (inom och utanför EU), som har finansierats av Europeiska kommissionens generaldirektorat X eller av någon budgetpost i gemenskapsbudgeten? Skulle kommissionen kunna informera mig om förslag från kyrkor av andra trosbekännelser som stöds genom gemenskapsresurser? Svar från Marcelino Oreja på kommissionens vägnar (23 februari 1999) År 1998 medfinansierade kommissionen, inom ramen för insatserna i gemenskapens åtgärdsprogram på kulturarvsområdet (Rafael), ett projekt vid centrumet för undersökning och forskning kring bysantinska ikoner vid Jungfru Marie Bebådelse-klostret i Ormylia, Chalkidiki, Grekland, som lyder under klostret Simonos Petras på berget Athos. Inom ramen för strukturfonderna kan projekt för bevarandet av kulturarvet, bland annat det arkitektoniska, i princip stödjas och de medfinansieras genom de olika programmen. Genom gemenskapens första och andra stödram för Grekland har ett antal projekt för underhåll och restaurering av kyrkor och kloster av betydelse för det grekiska kulturarvet medfinansierats. De flesta av dessa projekt gäller berget Athos. Under 1998 samfinansierades flera projekt inom programmet Rafael som direkt eller indirekt är knutna till andra kristna samfund. Ett projektförslag för konservering av medeltida trämålningar lämnades in av domkapitlet vid katedralen i Peterborough (Storbritannien) och omfattar kyrkomålningar i Peterborough, Björsäter (Sverige) och Vestre Slidre (Norge). Ett annat projektförslag lämnades in av de spanska myndig- heterna och betecknas som ”europeiskt kulturarvslaboratorium” i enlighet med beslutet om att inrätta programmet Rafael. Projektet gäller bevarande av religiösa byggnader och minnesmärken utmed pilgrimsleden till Santiago de Compostela. (1999/C 320/075) SKRIFTLIG FRÅGA E-3586/98 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Införlivande av direktiv 92/44/EEG i grekisk lagstiftning (3 december 1998) Enligt presidientdekret 121/FEK A 103/15. 5. 98 har direktiv 92/44/EEG (1) om öppna nät för förhyrda förbindelser införlivats med den grekiska lagstiftningen. Då det verkar som om kommissionen tvivlar på att ovannämnda direktiv har införlivats korrekt, ombes den svara på följande: 1. Anser kommissionen att Grekland har införlivat ovannämnda direktiv felaktigt eller ofullständigt? 2. Har andra medlemsstater haft liknande problem med att införliva direktiv 92/44/EEG? 3. Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit för att varje enskild medlemsstat skall införliva ovannämnda direktiv korrekt? (1) EGT L 165, 19. 6. 1992, s. 27


title: 98/680/CE: Mapa de receitas e de despesas da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho para o exercício de 1998

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3567/98 af Konstantinos HATZIDAKIS til Kommissionen. Strømmen af kvinder fra de central- og østeuropæiske lande til Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU action
EU initiative
EU programme
Greece
child protection
cooperation policy
prostitution
trafficking in human beings
women's rights

text: 28. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 182/101 (1999/C 182/134) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3581/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (3. december 1998) Om: De tyrkiske myndigheders repressalier mod det teologiske fakultet på Chalki De tyrkiske myndigheder har afskediget bestyrelsen for det teologiske fakultet på Chalki for dels at skade det økumeniske patriarkats omdømme og dels at skræmme grækerne i Tyrkiet, så de trækker sig ud af bestyrelserne i institutioner, der forvalter udenlandsgrækeres formuer, hvorfor disse formuers ejerskab bliver diffust. Patriarken, Vartholomeos, har allerede protesteret, og den amerikanske regering har givet udtryk for, at den vil gøre indvending mod ovenstående. Da de tyrkiske myndigheders repressalier er en eklatant krænkelse af menneskerettighederne, religions- friheden, de borgerlige frihedsrettigheder og retfærdigheden, bedes Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at fordømme Tyrkiets nye uacceptable repressalier mod patriarkatet og træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at det teologiske fakultet på Chalki igen kan fungere, og at afskedigelsen af skolens bestyrelse tilbagekaldes? Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek på skriftlige forespørgsler E-3566/98 og E-3581/98 (23. december 1998) Kommissionen er bekendt med, at bestyrelsen for det teologiske fakultet på øen Chalki nær Istanbul blev afskediget for nylig. Kommissionen er bekymret over denne nye udvikling, som har uundgåelige konsekvenser for menneske- rettighederne i Tyrkiet, og især for situationen for religiøse minoriteter i landet. Kommissionen følger nøje alle aspekter af menneskerettighedssituationen i Tyrkiet. I sin første regelmæssige beretning om Tyrkiets fremskridt i retning af tiltrædelse, der blev vedtaget den 4. november 1998, understregede Kommissionen de eksisterende problemer i så henseende og nødvendigheden af at forbedre den aktuelle situation. I denne forbindelse er Kommissionen helt enig med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i december 1997, hvori det siges, at »styrkelsen af Tyrkiets forbindelser med Den Europæiske Union også afhænger af fortsættelsen af de politiske og økonomiske reformer, som landet har indledt, herunder respekt for og beskyttelse af minoriteter. «. I alle sine kontakter med de tyrkiske myndigheder og trods Ankara beslutning om at suspendere enhver politisk dialog med EU er Kommissionen besluttet på fortsat at give udtryk for sine bekymringer i spørgsmål af denne art. (1999/C 182/135) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3567/98 af Konstantinos Hatzidakis (PPE) til Kommissionen (1. december 1998) Om: Strømmen af kvinder fra de central- og østeuropæiske lande til Den Europæiske Union I de seneste år er der sket en foruroligende stigning i antallet af kvinder fra landene i Central- og Østeuropa, der strømmer til landene i Den Europæiske Union, og bl. a. også Grækenland, for at ernære sig som prostituerede. I Grækenland har dette fænomen i den seneste tid antaget foruroligende dimensioner. I Fællesskabernes almindelige budget er der oprettet en konto B3-4109, der bl. a. skal dække foranstaltninger til bekæmpelse af dette fænomen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3577/98 του Concepcio FERRER Διεύρυνση των ποσοστώσεων εξαγωγής ιαπωνικών αυτοκινήτων στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
European industrial area
GATT
Japan
World Trade Organisation
competitiveness
export restriction
international competition
motor car
motor vehicle industry
quantitative restriction

text: C 289/64 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 11. 10. 1999 (1999/C 289/084) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3577/98 υποβολη΄: Concepció Ferrer (PPE) προς την Επιτροπη΄ (1 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: ∆ιευ΄ρυνση των ποσοστω΄σεων εξαγωγη΄ς ιαπωνικω΄ν αυτοκινη΄των στην ΕΕ Στο πλαι΄σιο της εφαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας ΕΕ/Ιαπωνι΄ας, του 1991, σχετικα΄ µε τον περιορισµο΄ των εξαγωγω΄ν ιαπωνικω΄ν αυτοκινη΄των στην ΕΕ, οι διαπραγµατευτε΄ς της Επιτροπη΄ς και του ιαπωνικου΄ MITI (Υπουργει΄ου ∆ιεθνου΄ς Εµπορι΄ου και Βιοµηχανι΄ας) συµφω΄νησαν τη ∆ευτε΄ρα το απο΄γευµα ο΄σον αφορα΄ το οριστικο΄ υ΄ψος των ποσοστω΄σεων για το 1998. Με βα΄ση τη συµφωνι΄α αυτη΄, η Ιαπωνι΄α µπορει΄ να εξαγα΄γει φε΄τος κατα΄νω΄τατο ο΄ριο 1. 190. 000 αυτοκι΄νητα στην κοινοτικη΄ αγορα΄, δηλαδη΄ περι΄που 23. 000 περισσο΄τερα απο΄ πε΄ρυσι. Έχει αξιολογη΄σει η Επιτροπη΄ τις συνε΄πειες που µπορει΄ να ε΄χει η αυ΄ξηση αυτη΄ για την κοινοτικη΄ αυτοκινητοβιοµη- χανι΄α; Έχει προβλε΄ψει, επι΄σης, κα΄ποιο αντα΄λλαγµα που θα ωφελη΄σει α΄λλους κοινοτικου΄ς βιοµηχανικου΄ς τοµει΄ς; Απα΄ντηση του κου Bangemann εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (8 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η ρυ΄θµιση για τα µηχανοκι΄νητα οχη΄µατα που συµφωνη΄θηκε απο΄ την Κοινο΄τητα και την Ιαπωνι΄α τον Ιου΄λιο του 1991 («τα στοιχει΄α της συναι΄νεσης») προβλε΄πει ο΄τι η Ιαπωνι΄α θα παρακολουθει΄ τις εξαγωγε΄ς προς την Κοινο΄τητα και τα πε΄ντε κρα΄τη µε΄λη που ει΄χαν, σε προ΄τερο χρο΄νο, περιορι΄σει τις εισαγωγε΄ς (Ισπανι΄α, Πορτογαλι΄α, Γαλλι΄α, Ιταλι΄α και Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο), για µεταβατικη΄ περι΄οδο που λη΄γει στις 31 ∆εκεµβρι΄ου 1999. Ο κυ΄ριος στο΄χος για τη µεταβατικη΄ αυτη΄ περι΄οδο ει΄ναι να παρασχεθει΄ στους κοινοτικου΄ς κατασκευαστε΄ς µια σαφη΄ς περι΄οδος λη΄ψεως των αναγκαι΄ων µε΄τρων προσαρµογη΄ς ου΄τως ω΄στε να επιτευχθει΄ ανταγωνιστικο΄τητα σε διεθνε΄ς επι΄πεδο, µε παρα΄λληλη σταδιακη΄ ελευθε΄ρωση των προηγουµε΄νως περιορισµε΄νων αγορω΄ν στις εξαγωγε΄ς απο΄ την Ιαπωνι΄α. Το σταδιακο΄ αυτο΄ α΄νοιγµα συνδε΄εται βεβαι΄ως µε την εξε΄λιξη της ζη΄τησης για αυτοκι΄νητα στις εν λο΄γω αγορε΄ς. Αυτο΄ς ει΄ναι και ο λο΄γος για τον οποι΄ο οι αρχε΄ς των «στοιχει΄ων συναι΄νεσης» στηρι΄ζονται σε προβλε΄ψεις για τις εξαγωγε΄ς απο΄ την Ιαπωνι΄α, που συνδε΄ονται µε υποθε΄σεις για τη συνολικη΄ ζη΄τηση αυτοκινη΄των. Οι προβλε΄ψεις πρε΄πει να ανανεω΄νονται µε΄σω εξαµηνιαι΄ων διαβουλευ΄σεων µεταξυ΄ της Επιτροπη΄ς και της κυβε΄ρνησης της Ιαπωνι΄ας. Στη διαδικασι΄α αυτη΄ πρε΄πει να λαµβα΄νονται υπο΄ψιν οι εξελι΄ξεις της αγορα΄ς. Οι τελευται΄ες σχετικε΄ς διαβουλευ΄σεις ε΄λαβαν χω΄ρα στις 12 Οκτωβρι΄ου 1998. ∆εδοµε΄νου ο΄τι η πραγµατικη΄ ζη΄τηση το 1998 η΄ταν υψηλο΄τερη απ’ο΄,τι ει΄χε αρχικα΄ υποτεθει΄, το΄σο στην Ισπανι΄α, ο΄σο και στο συ΄νολο της Κοινο΄τητας, οι υποθε΄σεις ο΄σον αφορα΄ τη ζη΄τηση και τις εξαγωγε΄ς αναθεωρη΄θηκαν αντι΄στοιχα. Η διαφορα΄ µεταξυ΄ της αρχικη΄ς προ΄βλεψης του Μαρτι΄ου 1998 και της αναθεωρηµε΄νης προ΄βλεψης του Οκτωβρι΄ου, που αντιστοιχει΄ σε 23. 000 µονα΄δες, ει΄ναι, κατα΄ συνε΄πειαν, το λογικο΄ αποτε΄λεσµα µιας υψηλο΄τερης ζη΄τησης αυτοκινη΄των και πραγµατοποιη΄θηκε, ο΄πως κα΄θε χρο΄νο, τηρουµε΄νων των αρχω΄ν της ρυ΄θµισης. Η ρυ΄θµιση αυτη΄ συνι΄σταται σε µια αυτο΄νοµη συµφωνι΄α στο πλαι΄σιο των GATT/ΠΟΕ και αφορα΄ κατ’ αποκλει- στικο΄τητα τον κλα΄δο των αυτοκινη΄των. Οι κοινοτικοι΄ αυτοκινητοκατασκευαστε΄ς βελτι΄ωσαν σηµαντικα΄ την ανταγωνι- στικο΄τητα΄ τους κατα΄ τη µεταβατικη΄ περι΄οδο, πρα΄γµα που τους επε΄τρεψε να βελτιω΄σουν την παρουσι΄α τους στην ευρωπαι¨κη΄ και στην παγκο΄σµια αγορα΄. Το γεγονο΄ς αυτο΄ δηµιου΄ργησε επι΄σης ευκαιρι΄ες για την κοινοτικη΄ αυτοκινητοβιοµηχανι΄α στο συ΄νολο΄ της, συµπεριλαµβανοµε΄νων των προµηθευτω΄ν αυθεντικω΄ν εξοπλιστικω΄ν µερω΄ν και υπηρεσιω΄ν. (1999/C 289/085) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3578/98 υποβολη΄: Angela Sierra González (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (1 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Μαζικο΄ς τουρισµο΄ς και νησιωτικε΄ς περιφε΄ρειες Τον Οκτω΄βριο του τρε΄χοντος ε΄τους διεξη΄χθη στο Lanzarote (Κανα΄ρια Νησια΄) διεθνη΄ς δια΄σκεψη µε θε΄µα «Βιω΄σιµος τουρισµο΄ς σε αναπτυσσο΄µενα µικρα΄ νησιωτικα΄ κρα΄τη και σε α΄λλα νησια΄», την οποι΄α ει΄χε διοργανω΄σει ο Παγκο΄σµιος Οργανισµο΄ς Τουρισµου΄. Στη δια΄ρκεια της δια΄ασκεψης, οι εισηγητε΄ς επεση΄µαναν τα περιβαλλοντικα΄ προβλη΄µατα που µπορει΄ να προκαλε΄σει η αυ΄ξηση της τουριστικη΄ς ζη΄τησης σε µικρα΄ νησια΄ περιορισµε΄νης ικανο΄τητας υποδοχη΄ς, µε τους συνεπαγο΄µενους κινδυ΄νους τουριστικη΄ς µαζικοποι΄ησης


title: WRITTEN QUESTION No. 3550/98 by Katerina DASKALAKI to the Council. Threatened monuments of Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
architectural heritage
cultural cooperation
heritage protection
historic site

text: C 207/88 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 (1999/C 207/117) WRITTEN QUESTION E-3550/98 by Katerina Daskalaki (UPE) to the Council (1 December 1998) Subject: Threatened monuments of Kosovo An increasing number of reports are appearing in the international press about the risk of a terrible disaster befalling the extremely important monuments of Kosovo: Roman monuments, Christian monasteries with rare manuscripts and icons, Muslim temples of exceptional architectural value etc. In reply to a question on this subject, the Commission answered that it was not within its terms of reference and referred to the Council. Will the Council, therefore, say whether it is apprised of the matter and whether it intends to examine the possibility of intervening, e. g. by sending a team of experts to assess the situation or making representations to the relevant authorities in the area? Reply (9 March 1999) 1. Article 128 of the Treaty establishing the European Community stipulates, inter alia, that: The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture [. ]. Implementation of this provision by the Community, action by which in the cultural sphere is aimed solely at supporting and supplementing action by the Member States, requires a proposal from the Commission to the European Parliament and the Council. Since no such proposal concerning the question raised by the Honourable Member has been put to the Parliament and the Council, they cannot act officially in this context. 2. The Council is, however, aware of the threats to the historical heritage in Kosovo. The question of the protection of sites and monuments of great cultural and/or religious value has been tackled on several occasions by the European Union in its proposals on the future status of Kosovo, in particular in the context of the Contact Group. The Council hopes that these representations will help towards a resolution of the present crisis and the safeguarding of Kosovo’s historic monuments. (1999/C 207/118) WRITTEN QUESTION E-3556/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (1 December 1998) Subject: Promotion of local speciality agricultural products The opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP’ points out that original manufacturing methods are used to make premium local products, always from quality raw materials, that the appearance and specific taste of these products make them more appealing than other similar products, and that they are always associated with a particular region. Premium local products are mainly produced in disadvantaged mountainous areas. The added value generated by these products provides greater stability in the production system and the employment situation, which helps to prevent rural depopulation, preserves the dignity of local populations and makes a valuable contribution to rural development. Against the background of a new CAP and of Agenda 2000, which promises another period of great change for European farmers, can the Commission put into practice effective measures and methods to promote quality local products, which are an integral part of Europe’s historical and cultural heritage? The use of designations of origin for product imitations made outside the official place of origin must not be allowed. No country, region or product, within or even outside the European Union, has the right to usurp something which has been built up by the hard work of the manufacturers of quality local products


title: COUNCIL OPINION of 1 December 1998 on the Convergence programme of Denmark, 1998-2005jo1

eurovoc_concepts:
Denmark
budget policy
coordination of EMU policies
economic convergence
economic reform
government programme

text: 6. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 3/1 I (Information) COUNCIL COUNCIL OPINION of 1 December 1998 on the Convergence programme of Denmark, 1998(cid:220)2005 (1999/C 3/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordi(cid:220) nation of economic policies(cid:216)(˛), and in particular Article 9(1) and (2) thereof, Having Commission, regard to the recommendation of the After consulting the Monetary Committee, HAS DELIVERED THIS OPINION: the Council examined On 1 December 1998 the Convergence programme for Denmark which covers the period 1998(cid:220)2005. The programme envisages a budget surplus of 2,6(cid:216)% of GDP by 2001 and of 3,5(cid:216)% of GDP by 2005. The Council considers it appropriate that the programme focuses on budgetary consolidation under(cid:220) pinned by continued structural reform. Moreover, the Council considers that the programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines. The programme is built upon a macro(cid:220)economic forecast showing a deceleration in the strong domestic demand led growth of recent years towards real GDP growth of slightly over 2(cid:216)% towards the end of the projection period. For the macro(cid:220)economic scenario to materialise, and given the high capacity utilisation and tight labour market in Denmark, continued growth in labour supply essential. through labour market reform is The Council notes that the realisation of the growth scenario appears inter alia, continued reform of the supply(cid:220)side of the Danish economy. realistic but requires, is an towards the euro low With respect to inflation, Denmark continues to fulfil the convergence criterion with some margin. The fixed important exchange(cid:220)rate condition for maintaining inflation expectations. However, domestically induced underlying inflation has clearly been accelerating during 1998 and given Denmark’s advanced stage in the business cycle and the tight labour market, there are risks to the future inflation outlook. Any inflationary threats should be dampened via fiscal policy and, above all, through further structural improvements in the labour market. the credibility given by markets Denmark has met the convergence criterion on the long(cid:220)term interest rate for extended period of time. This the underlines exchange rate target of Danish monetary policy. The Council notes with satisfaction that Denmark’s partici(cid:220) pation in the ERM2 will allow Denmark to further strengthen the credibility of its monetary policy. to The Council welcomes the programme’s strategy of increasing the general government budget surplus over the projection period towards a surplus of 2,6(cid:216)% of GDP by 2001 and 3,5(cid:216)% of GDP by 2005. This will be achieved via a moderate easing in the tax burden more than outweighed by a reduction in primary expenditure and reduced net interest payments. In this context the Council considers that stricter control of government expenditure is called for. (˛)(cid:217)OJ L 209, 2. 8. 1997, p. 1. The Council notes that the government gross debt ratio in Denmark is expected to fall below 60(cid:216)% in 1998. The C 3/2 EN Official Journal of the European Communities 6. 1. 1999 Council welcomes the envisaged further reduction of the gross debt ratio to below 40(cid:216)% of GDP by 2005. The Council notes with satisfaction that the reduction in the gross debt ratio will be brought about by significant surpluses in the primary balance. The Council notes with satisfaction that the current underlying budgetary position of Denmark is already consistent with the requirements of the Stability and further programme Growth Pact. The improvements thereby the government widening the safety margin, thus allowing room for the operation of the fairly large Danish automatic stabilizers. foresees surplus, in Denmark’s non(cid:220)participation might indeed call for such a wider safety margin. the single currency in The Council welcomes the structural reforms included in the programme. The tax reform, which will be imple(cid:220) mented in the 1999(cid:220)2002 period, should increase private savings and diminish distortions in the present tax system. Labour market reform, already proposed by the government, will be essential for further improving the labour market. The Council functioning of encourages further to measures if the proposed reforms should turn out to be insufficient. the Danish government take the COUNCIL OPINION of 1 December 1998 on the stability programme of the Netherlands 1999(cid:220)2002 (1999/C 3/02) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordi(cid:220) nation of economic policies(cid:216)(˛), and in particular Article 5(1) and (2) thereof, Having Commission, regard to the recommendation of the After consulting the Monetary Committee, HAS DELIVERED THIS OPINION: On 1 December 1998, the Council examined the stability programme of the Netherlands, which covers the period 1999(cid:220)2002. The Council notes that the programme builds on the significant progress towards fiscal consolidation (˛)(cid:217)OJ L 209, 2. 8. 1997, p. 1. in the four preceding years and aims at achieved reducing further the general government deficit and the debt GDP ratio. scenario The stability programme presents three macroeconomic scenarios for the period 1999(cid:220)2002. For reasons of prudence the programme takes as a basis for the projections of the general government aggregates a cautious macroeconomic forecasting GDP growth rates of 2,25(cid:216)% per year. Such a scenario assumes a significant slowdown in economic activity from its current levels due, mainly, to a fall in external demand. It is under this scenario that the government deficit is projected to decline to around 1(cid:216)% of GDP in 2002. This will be the result of an extension of the double(cid:220)handed approach, consisting of reducing the government deficit and the tax burden followed during the period 1994(cid:220)1998, covered by the second Dutch the Council programme. Moreover, convergence considers that the stability programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines. The Council acknowledges that the Dutch authorities adopted a cautious scenario for their budget policy and therefore for the stability programme in order to be on a sound position. The middle scenario of the stability programme which is based on an annual GDP growth rate of 2,75(cid:216)%, and which reflects past trends, brings the projected government deficit close to balance. Finally the stability programme presents a more favourable scenario


title: 1998 m. gruodžio 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 110/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic Area
banking
credit institution
directory
management audit

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 51 21999D1028(05) L 277/46 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 10 28 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 110/98 1998 m. gruodžio 1 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. liepos 17 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 74/98 (1); kadangi 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/33/EB, iš dalies keičianti Tary- bos direktyvos 77/780/EEB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo 12 straipsnį, Tarybos direkty- vos 89/647/EEB dėl kredito įstaigų mokumo normatyvo 2, 5, 6, 7, 8 straipsnius ir II bei III priedus ir Tary- bos direktyvos 93/6/EEB dėl investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumo 2 straipsnį bei II priedą (2) turi būti įtraukta į Susitarimą; kadangi Tarybos direktyvos 77/780/EEB adaptacijos, padarytos Akto dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritai- komųjų pataisų (3) I priedo XI skyriaus B (III) dalies 1 punktu, turi būti įtrauktos į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo IX priedo 15 punkte (Tarybos direktyva 77/780/EEB) po antrosios įtraukos (Antroji Tarybos direktyva 89/646/EEB) įterpiama tokia įtrauka: „— 1 94 N: Aktas dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL C 241, 1994 8 29, p. 21, su pritaikomosiomis pataisomis, padarytomis OL L 1, 1995 1 1, p. 1). “ 2 straipsnis Susitarimo IX priedo 15 punktas (Tarybos direktyva 77/780/EEB ir Tarybos direktyva 89/26/EEB) papildo- mas tokia įtrauka: „— 398 L 0033: 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/33/EB (OL L 204, 1998 7 21, p. 29). “ 3 straipsnis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/33/EB ir Tarybos direktyvos 77/780/EEB adaptacijų, pada- rytų Akto dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų I priedo XI skyriaus B (III) dalies 1 punktu, tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. (1) OL L 172, 1999 7 8, p. 53. (2) OL L 204, 1998 7 21, p. 29. (3) OL C 241, 1994 8 29, p. 21 su pritaikomosiomis pataisomis, padarytomis OL L 1, 1995 1 1, p. 1. 52 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. gruodžio 2 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 1 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisione della Banca Centrale Europea del 1o dicembre 1998 avente per oggetto l'espletamento da parte della Banca centrale europea di talune funzioni relative al sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri (BCE/1998/NP15)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
balance of payments
central bank
short-term monetary support

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3551/98 by Katerina DASKALAKI to the Commission. Further Turkish threats against Cyprus

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
accession to the European Union
association agreement
military occupation
occupied territory

text: C 182/98 Official Journal of the European Communities EN 28. 6. 1999 (1999/C 182/130) WRITTEN QUESTION E-3551/98 by Katerina Daskalaki (UPE) to the Commission (1 December 1998) Subject: Further Turkish threats against Cyprus During his recent visit (5 November 1998) to the Turkish-occupied northern sector of Cyprus, the Turkish Prime Minister, Mr Yilmaz, reiterated in a joint press conference with the Turkish Cypriot leader, Rauf Denktash, that any movement on accession negotiations with Cyprus would meet with the ‘response’ of the incorporation of the occupied territories into Turkey. Will the Commission 2 which is also engaging in legal contortions in a bid to provide Turkey with EU funding 2 say whether and in what way it intends to respond to these threats and whether it will continue to allow a third country to interfere, particularly in such a manner, in negotiations between the Union and an independent republic which is a member of all the major international organizations? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (18 December 1998) The Commission is familiar with the statements referred to by the Honourable Member. As the Honourable Member is aware, Mr Denktash and President Demirel had already signed a joint declaration with a view to gradually integrating the northern part of the island of Cyprus with Turkey, back in January 1997. In July 1998, Turkey and the northern part of the island also signed an association agreement. In its ‘Regular report on Turkey’s progress towards accession’, adopted on 4 November 1998, the Commission gave its opinion on the statements and measures referred to above, namely that they ‘[were] incompatible with international law as expressed in the relevant UN resolutions, to which the European Union fully subscribes;’ the resolutions in question were based on the setting up of a bi-zonal, bi-communal federation. In the report, the Commission stated the view that ‘the good-offices mission conducted by the UN Secretary-General with the backing of the UN Security Council and the European Union must have the active support of all the interested parties. ’ Substantive accession negotiations with Cyprus began on 10 November 1998, in accordance with the agreed timetable. The Commission hopes that the Turkish Cypriot representatives will respond positively to the Greek Cypriot party’s proposal that they join the negotiations. The Commission shares the Council’s view that ‘progress towards accession and towards a just and viable solution of the Cyprus problem will naturally reinforce each other. ’ (1999/C 182/131) WRITTEN QUESTION E-3562/98 by Klaus Lukas (NI) to the Commission (1 December 1998) Subject: The European Development Fund as a ‘milch cow’ In his book ‘The Lost Vision’, Dr Nikolas Alexandrakis levelled serious accusations against the financial management of the Commission with regard to development aid. Thus, it is alleged that generous payments to dictators were made from the Lomé funds by order of the Director-General of DG VIII. The bloody regime of Sergeant Doe in Liberia, where Dr Alexandrakis was accredited as head of delegation of the EU Commission, is supposed to have been supported in this manner. It appears that Dr Alexandrakis informed the services in Brussels (DG VIII) that ministers and officials of the Doe regime considered the European Development Fund as a milch cow for their personal financial benefit (page 49). Thus, ministers are said to have regularly and


title: WRITTEN QUESTION No. 3579/98 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Resolution on forest fires

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EAGGF Guarantee Section
afforestation
fire
fire protection
forest conservation

text: C 207/90 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 This channel is independent. It belongs to a consortium of more than 18 public television networks from Europe and the Mediterranean basin associated with the audiovisual news company ITN. The European Union has no capital stake in it. in agreement with the budgetary authority, the Commission negotiated a memorandum of In 1998, understanding with this channel for a period three years. This agreement provides for the co-production and broadcasting of specific information programmes, intended for the general public, on various aspects of European current affairs. An annual agreement draws up the precise list of scheduled actions and their funding conditions. Apart from these co-productions the Commission does not accept any individual responsibility for this channel, regarding either its editorial policy or its management. The subject raised by the Honourable Member has not been dealt with in co-productions which are covered by the contract with Euronews. Therefore, the Commission, which has no editorial power over an independent television channel, considers that it has no right to intervene with the channel to influence the way it presents information. (1) OJ C 96, 8. 4. 1999, p. 22. (1999/C 207/120) WRITTEN QUESTION E-3571/98 by Jan Andersson (PSE) to the Commission (1 December 1998) Subject: EU aid for greyhound breeders A number of newspaper articles have highlighted the awful treatment of greyhounds, and there is information to suggest that dogs no longer regarded as fit for racing are subjected to considerable cruelty. It has come to my notice that greyhound breeders can receive EU aid under agricultural support schemes. Is the Commission aware of the information which suggests that greyhounds are subjected to cruel treatment and, if so, what steps will it take regarding the possibilities for granting EU aid to greyhound breeders in future? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (15 January 1999) The Commission is aware of a number of press articles alleging ill-treatment of racing greyhounds. No Community support is now available for the greyhound rearing enterprise in the Community. (1999/C 207/121) WRITTEN QUESTION E-3579/98 by Angela Sierra González (GUE/NGL) to the Commission (1 December 1998) Subject: Resolution on forest fires The European Parliament recently adopted resolution B4-0815/98 on the forest fires which occurred in the European Union in the summer of 1998, paragraph 2 of which calls on the Commission ‘to make available the funds required to alleviate, as far as possible, the economic and environmental damage suffered by the regions affected’. Has the decision taken by the European Parliament in this respect been implemented?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3561/98 van Klaus LUKAS aan de Commissie. UNRWA en verdwenen EU-gelden

eurovoc_concepts:
EU financing
UNRWA
aid to refugees
control of State aid


title: Az EGT-Vegyesbizottság 110/98 határozata (1998. december 1.) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 51 21999D1028(05) L 277/46 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 10. 28. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 110/98 HATÁROZATA (1998. december 1. ) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás IX. mellékletét az 1998. július 17-i 74/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló 77/780/EGK tanácsi irányelv 12. cikkének, a hitelintézetek szolvenciamutatójáról szóló 89/647/EGK tanácsi irányelv 2. , 5. , 6. , 7. és 8. cikkének, illetve II. és III. mellékletének, valamint a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfele- léséről szóló 93/6/EGK tanácsi irányelv 2. cikkének és II. mellékletének módosításáról szóló, 1998. június 22-i 98/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba; mivel Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, vala- mint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (3) I. melléklete XI. fejezete B. pontja III. részének 1. pontja által a 77/780/EGK tanácsi irányelv vonatkozásában megállapított kiigazí- tásokat be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás IX. mellékletének 15. pontja (77/780/EGK tanácsi irányelv) a második francia bekezdést követően (89/646/EGK második tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 1 94 N: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételei- ről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL C 241. , 1994. 8. 29. , 21. o. , amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1. , 1995. 1. 1. , 1. o. tartalmazza). ” 2. cikk A Megállapodás IX. mellékletének 15. pontja (77/780/EGK tanácsi tanácsi irányelv) és 30a. pontja (93/6/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: irányelv), 18. pontja (89/647/EGK „– 398 L 0033: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/33/EK irányelve (HL L 204. , 1998. 7. 21. , 29. o. ). ” 3. cikk A 98/33/EK irányelv és az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának fel- tételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány I. melléklete XI. fejezete B. pontja III. részének 1. pontja által a 77/780/EGK tanácsi irányelv vonatkozásában megállapí- tott kiigazítások izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mel- lékletét képezik, hitelesek. (1) HL L 172. , 1999. 7. 8. , 53. o. (2) HL L 204. , 1998. 7. 21, 29. o. (3) HL C 241. , 1994. 8. 29. , 21. o. , amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1. , 1995. 1. 1. , 1. o. tartalmazza. 52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 4. cikk Ez a határozat 1998. december 2-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (23) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. december 1-jén. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN