title: WRITTEN QUESTION No. 3381/98 by Maj-Lis LÖÖW to the Commission. EC-funded road-building in Cameroon rain forest

eurovoc_concepts:
African Development Bank
Cameroon
EU financing
World Bank
environmental impact
forestry policy
project evaluation
road building
transport infrastructure
tropical forest

text: C 207/62 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 7. 1999 (1999/C 207/078) SKRIFTLIG FRÅGA P-3381/98 från Maj-Lis Lööw (PSE) till kommissionen (9 november 1998) Angående: EG-finansierat vägbygge i Kameruns regnskog 1996 finansierade Europeiska gemenskapen förbättringar av vägar omfattande 52 km i Kamerun i västra Afrika. Detta projekt hade tidigare avslagits av African Development Bank (AfDB) och Världsbanken 1992. Trots detta fortsatte EU sin finansiering utan att göra en miljökonsekvensutredning (Enviromental Impact Assessment). Europeiska gemenskapen planerar nu att stöda ett projekt för förbättring av Kameruns vägar för 55 miljoner ecu. Min fråga är: Har Europeiska gemenskapen för avsikt att med anledning av detta projekt vidta en miljökon- sekvensutredning (JEIA) och tänker man i sådant fall rätta sig efter resultatet av en sådan utredning? Svar från João de Deus Pinheiro på kommissionens vägnar (21 december 1998) Det projekt som är under utredning och som frågeställaren hänvisar till avser iståndsättning och underhåll av befintliga vägar. De vägar det gäller är prioriterade vägar, vilka fastställts i en studie från Världsbanken av hela vägnätet i Kamerun. Studiens förteckning över prioriterade vägar utgör grunden för transportsektorprogram- met i Kamerun, vilket stöds av alla givare. Programmet vägleder givarna så att deras insatser kan samordnas på ett bättre sätt. Miljökonsekvensbedömningar har gjorts för transportsektorprogrammet rörande iståndsättning och underhåll. I dessa bedömningar nämns en handlingsplan för särskilda miljökonsekvensbedömningar, vars syfte är att fastställa särskilda kompletterande åtgärder för skydd av miljön i de mest känsliga områdena. Vad gäller exemplet med vägen från Mbong Bang till Lomié, önskar kommissionen betona att denna finns sedan årtionden tillbaka. Alla de andra vägarna i regionen anlades också för länge sedan. De betjänar en region med ca. 200 000 invånare, av vilka ungefär 10 % tillhör Baka-stammen. Gemenskapens insats avsåg enbart löpande underhåll av vägen, för 600 000 ecu. Denna väg tillhör även det prioriterade vägnätet i Kameruns regerings transportsektorprogram, fastställt i december 1993 och godkänt av de berörda givarna, inbegripet Världsbanken, vilken aldrig avslagit finansiering av ingrepp som rör vägen. Afrikanska utvecklingsbankens avslag gällde byggandet av en modern, nio meter bred väg som i ett senare skede skulle asfalteras. Vad gäller miljökonsekvensbedömningar och i vidare bemärkelse program för bevarande av miljön, stöder kommissionen vissa projekt i Kamerun för hållbart skogsbruk och skydd av biologisk mångfald. Det rör sig bl. a. om Ecosystèmes forestiers d’Afrique centrale (ECOFAC), som är ett regionalt miljöprojekt, och ett projekt som genomförs av International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN). IUCN och Nederlandse ontwikkelingsorganisatie, som är verksamma i regionen, anser att underhåll av vägarna är till fördel för miljöprogram inom denna sektor. Välunderhållna vägar underlättar övervakning av regionen och kan även innebära extrainkomster från ekoturism. De båda organisationerna är även av den uppfattningen att större delen av den lokala befolkningen, inbegripet medlemmarna av Baka-stammen, är positivt inställd till att den befintliga väginfrastrukturen underhålls. Kommissionen planerar för övrigt att finansiera en noggrann analys av skogspolitiken i Kamerun, i syfte att hjälpa landets regering att fastställa och genomföra en hållbar skogspolitik


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3284/98 do Deputado Reinhard RACK à Comissão. Processos de recrutamento na Comissão

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrative expenditure (EU)
administrative formalities
competition (EU)
operation of the Institutions
professional qualifications
recruitment
regulations for civil servants
servant (EU)

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 2413/98 da Comissão de 9 de Novembro de 1998 que fixa as taxas de juro a aplicar no cálculo das despesas de financiamento das intervenções que consistem na compra, armazenagem e escoamentos

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
interest
intervention buying
sales aid
storage

formats: html pdf print

text: L 299/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2413/98 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Novembro de 1998 que fixa as taxas de juro a aplicar no c(cid:145)lculo das despesas de financiamento das interven(cid:135)(cid:210)es que consistem na compra, armazenagem e escoamentos A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1883/78 do Conselho, de 2 de Agosto de 1978, relativo (cid:133)s regras gerais interven(cid:135)(cid:210)es pelo Fundo sobre o financiamento das Europeu de Orienta(cid:135)(cid:209)o e de Garantia Agr(cid:146)cola (FEOGA), sec(cid:135)(cid:209)o «Garantia» (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1259/96 (2), e, nomeada- mente, o seu artigo 5º, Considerando que o artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 411/88 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1644/89 (4), prev(cid:136) que a taxa de juro uniforme utilizada no c(cid:145)lculo das despesas de financiamento das interven(cid:135)(cid:210)es corresponder(cid:145) (cid:133) taxa de juro verificada pelo servi(cid:135)o estat(cid:146)stico das Comuni- dades Europeias relativamente ao ecu a tr(cid:136)s e a doze meses no Euromercado, com a pondera(cid:135)(cid:209)o de 1/3 e 2/3; Considerando que a Comiss(cid:209)o fixa essa taxa antes do in(cid:146)cio de cada exerc(cid:146)cio contabil(cid:146)stico do FEOGA, sec(cid:135)(cid:209)o «Garantia», com base nas taxas de juro verificadas nos seis meses anteriores (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 411/88 prev(cid:136) a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma taxa de juro espec(cid:146)fica para um Estado-membro que tenha suportado durante, pelo menos, seis meses, uma taxa de despesas com juros inferior (cid:133) taxa de juro uniforme fixada para a Comunidade; que essas despesas devem ser comunicadas (cid:133) Comiss(cid:209)o pelos Estados-membros antes do final do exerc(cid:146)cio; que, na aus(cid:136)ncia de comunica(cid:135)(cid:210)es por um Estado-membro, a taxa de despesas com juros a aplicar ser(cid:145) determinada com base na taxa de juro de refer(cid:136)ncia que consta do anexo do referido regulamento; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio fixar as taxas de juro para o exerc(cid:146)cio contabil(cid:146)stico de 1999, em conformidade com as referidas disposi(cid:135)(cid:210)es; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) do FEOGA, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Relativamente (cid:133)s despesas imput(cid:145)veis ao exerc(cid:146)cio de 1999 do FEOGA, sec(cid:135)(cid:209)o «Garantia»: 1. A taxa de juro prevista no artigo 3º do Regulamento 411/88 (cid:130) fixada em 4,1 %; (CEE) nº 2. A taxa de juro espec(cid:146)fica prevista no artigo 4º do Regu- lamento (CEE) nº 411/88 (cid:130) fixada em 3,6 % para a Fran(cid:135)a, 3,5 % para a (cid:214)ustria e 3,9 % para a Finl(cid:131)ndia. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 216 de 5. 8. 1978, p. 1. (2) JO L 163 de 2. 7. 1996, p. 10. (3) JO L 40 de 13. 2. 1988, p. 25. (4) JO L 162 de 13. 6. 1989, p. 18


title: Verordening (EG) nr. 2416/98 van de Commissie van 9 november 1998 inzake de levering van spliterwten als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
Ethiopia
Sudan
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: L 299/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2416/98 VAN DE COMMISSIE van 9 november 1998 inzake de levering van spliterwten als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; ingevolge een aantal Overwegende dat de Commissie, besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden spliterwten heeft toege- wezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling leveren van producten (2); dat met name de leveringstermijnen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld; communautaire voedselhulp als te Overwegende dat, met het oog op de uitvoering van deze leveringen, voor de inschrijvers in de mogelijkheid moet worden voorzien om hetzij groene spliterwten hetzij gele spliterwten beschikbaar te stellen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap spliterwten beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De offertes hebben betrekking op hetzij groene split- erwten hetzij gele spliterwten. Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type erwten zij geldt. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 10. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 299/19 B(cid:246)LAGE PARTIJEN A, B, C en D 1. Actie nr. : 59/98 (A); 60/98 (B); 61/98 (C); 62/98 (D) 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma, (tel. : (39-6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3; telex 626675 WFP 1) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te w¶zen 4. Land van bestemming: A + B: Soedan; C: Ethiopi(cid:137); D: Angola 5. Beschikbaar te stellen product (8): spliterwten 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 5 029 7. Aantal part¶en: 4 (A: 1 000 ton; B: 1 325 ton; C: 1 204 ton; D: 1 500 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4) (7): — 9. Verpakking (5): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (2. 1 A1. a), 2. a) en B. 4) of (4. 0 A. 1. c), 2. c) en B. 4) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (IV. A. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Engels — B¶komende opschriften: A + B: „Expiry date. ” 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap Het product moet afkomstig z¶n uit de Gemeenschap. 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: — eerste term¶n: 21. 12. 1998 — 10. 1. 1999 — tweede term¶n: 4 — 24. 1. 1999 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: — eerste term¶n: — — tweede term¶n: — 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, plaatselijk tijd Brussel): — eerste term¶n: 24. 11. 1998 — tweede term¶n: 8. 12. 1998 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie: — L 299/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 11. 98 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogel¶k contact op met de begunstigde om na te gaan welke docu- menten voor de verzending z¶n vereist. (3) De leverancier aan wie is gegund, bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralings- normen niet z¶n overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z¶n vertegenwoordiger b¶ de levering een plantengezond- heidscertificaat voor. (5) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (6) In afw¶king van PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1, wordt de tekst van punt IV. A. 3. c) gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap”” en de tekst van punt IV. A. 3. b): „Spliterwten. ”. (7) Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type erwten z¶ geldt. (8) Gele of groene erwten (Pisum sativum) voor mensel¶ke consumptie, afkomstig van de meest recente oogst. De erwten mogen niet kunstmatig gekleurd z¶n. De spliterwten moeten ten minste gedurende twee minuten met stoom behandeld of berookt (*) z¶n en z¶ moeten aan de volgende voorwaarden voldoen: — vochtgehalte: maximaal 15 %, — vreemde stoffen: maximaal 0,1 %, — gebroken erwten: maximaal 10 % (onder gebroken erwten wordt verstaan: de delen van erwten die door een zeef met ronde gaten met een diameter van 5 mm gaan), — erwten met afw¶kende kleur of ontkleurd: maximaal 1,5 % (gele erwten), maximaal 15 % (groene erwten), — kookt¶d: maximaal 45 minuten (na inweken gedurende twaalf uur). (*) De inschr¶ver aan wie is gegund, legt aan de begunstigde of aan z¶n vertegenwoordiger b¶ de levering een bew¶s van beroking voor


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3298/98 dell'on. Paul RÜBIG alla Commissione. Direttiva sulla costruzione di poligoni di tiro

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
firearms and munitions
guarantee
leisure
safety standard

text: 21. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 142/117 (1999/C 142/146) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3298/98 di Paul Rübig (PPE) alla Commissione (9 novembre 1998) Oggetto: Direttiva sulla costruzione di poligoni di tiro All’interrogante consta che la Commissione ventila una direttiva tesa a disciplinare, a livello europeo, le condizioni per la costruzione di poligoni di tiro. Oltre alle prescrizioni di sicurezza sono all’esame anche nuove disposizioni finanziarie sotto forma di elevate cauzioni. La costruzione di nuovi poligoni di tiro potrebbe essere compromessa da siffatte cauzioni. Ai sensi del principio di sussidiarietà, di cui all’articolo 3B del trattato CE si pone il quesito di massima teso ad appurare in quale misura possa essere emanata, a livello dell’UE, una siffatta normativa. Ciò premesso, è veramente prevista un’iniziativa della Commissione tesa ad armonizzare la costruzione dei poligoni di tiro? In caso affermativo, potrebbe essa fornire ragguagli in merito? Come giustifica la Commissione la sua competenza in materia? Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (6 gennaio 1999) La Commissione non ha in programma una direttiva che istituisca regole uniformi sulla costruzione di poligoni di tiro. (1999/C 142/147) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3308/98 di Manuel Escolá Hernando (ARE) alla Commissione Oggetto: Problemi dell’industria dell’alabastro in Aragona (10 novembre 1998) Attualmente il 95 % dell’alabastro prodotto nel mondo (48. 000 tonnellate) si estrae nella Comunità autonoma di Aragona, e più precisamente nella regione del Bajo Martìn, Caspe e Ribera Baja del Ebro. Tuttavia, l’alabastro estratto viene esportato nella sua totalità prima di essere lavorato, dato che i diritti di estrazione sono nelle mani di un esiguo numero di imprese, ubicate fuori delle zone di produzione, che monopolizzano l’intero mercato destinando la materia prima principalmente ai propri stabilimenti praticando prezzi del tutto ingiustificati. Alcune imprese ubicate nelle zone di estrazione hanno dovuto chiudere di fronte alle gravi difficoltà incontrate nel procurarsi la materia prima, a seguito del controllo esercitato dai titolari dei diritti di estrazione. Questa eccessiva concentrazione dei diritti di estrazione nelle mani di pochi impedisce lo sviluppo in loco di imprese per la lavorazione dell’alabastro, il che rende difficile la creazione di posti di lavoro e l’insediamento di una popolazione stanziale. È a conoscenza la Commissione della situazione di monopolio in cui si trova il mercato dell’alabastro? Intende la Commissione adottare delle misure per evitare che questa materia prima continui a non produrre valore aggiunto nelle zone di estrazione? In caso affermativo, quali sono queste misure? Può la Commissione garantire, in condizioni di libero mercato e quindi di equità di prezzi, la fornitura di questa materia prima alle imprese che potrebbero installarsi nelle zone di estrazione?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3381/98 του Maj-Lis LOEOEW προς την Επ τροπή. Χρηματοδότηση έργων οδοποιίας στο τροπικό δάσος του Καμερούν

text: C 207/62 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 (1999/C 207/078) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3381/98 υποβολη΄: Maj-Lis Lööw (PSE) προς την Επιτροπη΄ (9 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Χρηµατοδο΄τηση ε΄ργων οδοποιι΄ας στο τροπικο΄ δα΄σος του Καµερου΄ν Το 1996 η Ευρωπαι¨κη΄ Κοινο΄τητα χρηµατοδο΄τησε τη βελτι΄ωση οδω΄ν συνολικου΄ µη΄κους 52 χλµ. στο Καµερου΄ν, στη ∆υτικη΄ Αφρικη΄. Το συγκεκριµε΄νο ε΄ργο ει΄χε απορριφθει΄ το 1992 απο΄ την Αφρικανικη΄ Τρα΄πεζα Ανα΄πτυξης και τη ∆ιεθνη΄ Τρα΄πεζα. Εντου΄τοις, η ΕΕ συνε΄χισε τη χρηµατοδο΄τηση χωρι΄ς να πραγµατοποιη΄σει µελε΄τη περιβαλλοντικω΄ν επιπτω΄σεων (Environmental Impact Assessment). Η Ευρωπαι¨κη΄ Κοινο΄τητα σχεδια΄ζει τω΄ρα να υποστηρι΄ξει ε΄ργο βελτι΄ωσης της οδικη΄ς υποδοµη΄ς του Καµερου΄ν µε 55 εκατ. Ecu. Ερωτω΄: Σκοπευ΄ει η Ευρωπαι¨κη΄ Κοινο΄τητα να πραγµατοποιη΄σει, µε την ευκαιρι΄α του συγκεκριµε΄νου ε΄ργου, µελε΄τη περιβαλλοντικω΄ν επιπτω΄σεων, και, στην περι΄πτωση αυτη΄, προτι΄θεται να συµµορφωθει΄ προς το αποτε΄λεσµα µιας τε΄τοιας µελε΄της; Απα΄ντηση του κ. Pinheiro εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (21 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Το υπο΄ µελε΄τη σχε΄διο, στο οποι΄ο αναφε΄ρεται το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου, αφορα΄ την αποκατα΄σταση και τη συντη΄ρηση των η΄δη υπαρχουσω΄ν οδω΄ν. Οι οδοι΄ που προσδιορι΄ζονται ει΄ναι οδοι΄ προτεραιο΄τητας που καθορι΄σθηκαν µε µελε΄τη της ∆ιεθνου΄ς Τρα΄πεζας η οποι΄α καλυ΄πτει το συ΄νολο του οδικου΄ δικτυ΄ου του Καµερου΄ν. Απο΄ το΄τε αυτο΄ς ο κατα΄λογος των οδω΄ν µε προτεραιο΄τητα χρησιµευ΄ει ως βα΄ση στο τοµεακο΄ προ΄γραµµα των µεταφορω΄ν του Καµερου΄ν το οποι΄ο στηρι΄ζουν ο΄λοι οι χορηγοι΄. Το εν λο΄γω προ΄γραµµα κατευθυ΄νει τους χρηµατοδο΄τες ω΄στε να συντονι΄σουν καλυ΄τερα τις παρεµβα΄σεις τους. Έχουν διεξαχθει΄ µελε΄τες αξιολο΄γησης του αντι΄κτυπου στο περιβα΄λλον για το προ΄γραµµα του τοµε΄α των µεταφορω΄ν που αφορα΄ την αποκατα΄σταση και τη συντη΄ρηση. Οι εν λο΄γω µελε΄τες προβλε΄πουν σχε΄διο δρα΄σης που καθορι΄ζει αξιολογη΄σεις των αντι΄κτυπων στο ειδικο΄ περιβα΄λλον για να προσδιορι- σθου΄ν ιδιαι΄τερα συνοδευτικα΄ µε΄τρα προστασι΄ας του περιβα΄λλοντος για τις πιο ευαι΄σθητες περιοχε΄ς. Όσον αφορα΄ το παρα΄δειγµα της οδου΄ του Mbong Bang στο Lomiι,η Επιτροπη΄ επιθυµει΄ να τονι΄σει ο΄τι η οδο΄ς υπα΄ρχει εδω΄ και δεκαετι΄ες, ο΄πως και ο΄λες οι α΄λλες οδοι΄ στην περιοχη΄, που αποτελου΄ν δροµολο΄για τα οποι΄α ε΄χουν καθιερωθει΄ εδω΄ και πολυ΄ καιρο΄. Αυτε΄ς οι οδοι΄ εξυπηρετου΄ν µια περιοχη΄ περι΄που 200. 000 ατο΄µων απο΄ τα οποι΄α περι΄που το 10 % ανη΄κουν στη φυλη΄ Baka. Η παρε΄µβαση της Κοινο΄τητας αφορου΄σε µο΄νο την τρε΄χουσα συντη΄ρηση της οδου΄ µε 600. 000 ECU. Αυτη΄ η οδο΄ς αποτελει΄ επι΄σης τµη΄µα του δικτυ΄ου προτεραιο΄τητας στο πλαι΄σιο του τοµεακου΄ προγρα΄µµατος των µεταφορω΄ν της κυβε΄ρνησης του Καµερου΄ν, που καθορι΄σθηκε τον ∆εκε΄µβριο του 1993 και εγκρι΄θηκε απο΄ τους ενδιαφερο΄µενους χρηµατοδο΄τες, περιλαµβανοµε΄νης και της ∆ιεθνου΄ς Τρα΄πεζας, η οποι΄α ουδε΄ποτε αρνη΄θηκε να χρηµατοδοτη΄σει παρεµβα΄σεις για αυτη΄ν την οδο΄. Η α΄ρνηση της Αφρικανικη΄ς Τρα΄πεζας Ανα΄πτυξης (BAD) αφορου΄σε την κατασκευη΄ συγχρο΄νου οδου΄ πλα΄τους 9 µε΄τρων, η οποι΄α θα ασφαλτοστρωθει΄ αργο΄τερα. Όσον αφορα΄ τις µελε΄τες για τον αντι΄κτυπο στο περιβα΄λλον, και ευρυ΄τερα τα προγρα΄µµατα για τη διατη΄ρηση του περιβα΄λλοντος, η Επιτροπη΄ στηρι΄ζει ε΄ναν ορισµε΄νο αριθµο΄ προγραµµα΄των στο Καµερου΄ν που αφορου΄ν την αειφο΄ρο διαχει΄ριση των δασω΄ν και την προστασι΄α της βιοποικιλο΄τητας. Προ΄κειται ιδι΄ως για τα δασικα΄ οικοσυστη΄µατα της Κεντρικη΄ς Αφρικη΄ς (ECOFAC), ε΄να περιφερειακο΄ προ΄γραµµα διατη΄ρησης, και ε΄να α΄λλο προ΄γραµµα που ε΄θεσε σε εφαρµογη΄ η ∆ιεθνη΄ς Ένωση για τη διατη΄ρηση της φυ΄σης(IUCN). Η IUCN και η ολλανδικη΄ οργα΄νωση ανα΄πτυξης- Nederlands ontwikkelingsorganisatie (SNV) που εργα΄ζονται στην περιοχη΄ θεωρου΄ν ο΄τι η συντη΄ρηση των οδω΄ν ει΄ναι σωτη΄ρια για τα προγρα΄µµατα συντη΄ρησης σα΄υτο΄ν τον τοµε΄α. Οι καλα΄ συντηρου΄µενες οδοι΄ διευκολυ΄νουν την επι΄βλεψη της περιοχη΄ς και µπορου΄ν επι΄σης να αποφε΄ρουν ε΄να συµπληρωµατικο΄ εισο΄δηµα που θα προε΄ρχεται απο΄ τον οικολογικο΄ τουρισµο΄. Θεωρου΄ν επι΄σης ο΄τι η πλειονο΄τητα του τοπικου΄ πληθυσµου΄, που συµπεριλαµβα΄νει και τους Baka, ει΄ναι υπε΄ρ της συντη΄ρησης της υπα΄ρχουσας οδικη΄ς υποδοµη΄ς. Η Επιτροπη΄ προβλε΄πει τε΄λος να χρηµατοδοτη΄σει µι΄α εµπεριστατωµε΄νη ανα΄λυση της δασικη΄ς πολιτικη΄ς του Καµερου΄ν. Αυτη΄ η εξε΄ταση αποβλε΄πει στο να βοηθη΄σει την κυβε΄ρνηση του Καµερου΄ν στον καθορισµο΄ και την εφαρµογη΄ µιας αειφο΄ρου δασικη΄ς πολιτικη΄ς


title: Commission Regulation (EC) No 2415/98 of 9 November 1998 on the supply of cereals as food aid

eurovoc_concepts:
EU aid
Ethiopia
common wheat
food aid

text: 10. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 299/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 2415/98 of 9 November 1998 on the supply of cereals as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has al- located cereals to certain beneficiaries; Whereas it is necessary to make these supplies in accord- ance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 shall be mobilised in the Community, Cereals as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/ 97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 299/16 EN Official Journal of the European Communities 10. 11. 98 ANNEX LOTS A and B 1. Action No: 762-764/96+285/97 (A); 765-767/96 (B) 2. Beneficiary (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; fax: 364 17 01; telex: 30960 EURON NL 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Ethiopia 5. Product to be mobilized: common wheat 6. Total quantity (tonnes net): 36 793 7. Number of lots (8): 2 in 7 parts 8. Characteristics and quality of the product (3) (5) (7): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A. (1)(a)) 9. Packaging: see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0. A 1. a, 2. a and B(2)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [II. A. (3)] — Language to be used for the markings: English — Supplementary markings: — 11. Method of mobilization of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at port of shipment — fob stowed and trimmed 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: A: 14. 12. 1998 — 3. 1. 1999; B: 11 — 31. 1. 1999 — second deadline: A: 28. 12. 1998 — 17. 1. 1999; B: 25. 1 — 14. 2. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 24. 11. 1998 — second deadline: 8. 12. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 30. 10. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 2061/98 (OJ L 264, 29. 9. 1998, p. 42) 10. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 299/17 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine -131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that referred to in point 22 of this Annex. The supplier’s attention is drawn to the last subparagraph of Article 4(1) of the above Regulation. The photocopy of the export licence shall be sent as soon as the export declaration has been accepted (fax: (32 2) 296 20 05)). (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — phytosanitary certificate. (6) Notwithstanding OJ C 114 of 29. 4. 1991, point II. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”'. (7) The quantity and quality control will be carried out for every 2 500 tonnes. (8) Lot A B Partial quantities (in tonnes) Operation No 750 4 000 15 000 2 000 21 750 2 141 4 902 8 000 15 043 762/96 763/96 764/96 285/97 765/96 766/96 767/96


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3383/98 του Freddy BLAK προς την Επ τροπή. Προγράμματα βοηθείας

eurovoc_concepts:
aid programme
disabled person
management
management audit
sport


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2469/98 του Συμβουλίου, της 9ης Νοεμβρίου 1998, για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γκαμπόν σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Δημοκρατίας της Γκαμπόν

eurovoc_concepts:
Gabon
agreement (EU)
deep-sea fishing
fishing agreement
fishing fleet
fishing regulations

text: 18. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 308/3 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2469/98 TOU SULBOUKIOU tgr 9gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tg s(cid:151)maxg sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Cjalp(cid:149)m swetij(cid:145) le tgm akie(cid:148)a sta amoijt(cid:145) tym ajt(cid:150)m tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Cjalp(cid:149)m TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 43, se sumduasl(cid:149) le to (cid:145)qhqo 228 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg pq(cid:149)tasg jai paq(cid:145)cqavor 3 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta jai g Dglojqat(cid:148)a tgr Cjalp(cid:149)m diapqac- late(cid:151)tgjam jai lom(cid:149)cqaxam akieutij(cid:147) sulvym(cid:148)a pou ena- svak(cid:148)fei tir akieutij(cid:146)r dumat(cid:149)tgter stour akie(cid:148)r tgr Joi- m(cid:149)tgtar sta (cid:151)data pou up(cid:145)comtai stgm juqiaqw(cid:148)a (cid:147) tg dijaiodos(cid:148)a tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Cjalp(cid:149)m· (cid:149)ti e(cid:148)mai pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar ma ecjq(cid:148)mei tg sulvym(cid:148)a· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) to s(cid:151)stgla jatamol(cid:147)r tym akieu- tij(cid:150)m dumatot(cid:147)tym letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m le b(cid:145)sg tgm paqadosiaj(cid:147) jatamol(cid:147) tym akieutij(cid:150)m dumatot(cid:147)tym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To je(cid:148)lemo tgr sulvym(cid:148)ar episum(cid:145)ptetai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149). (cid:129)qhqo 2 Oi akieutij(cid:146)r dumat(cid:149)tgter pou jahoq(cid:148)fomtai sto pqyt(cid:149)- jokko tgr sulvym(cid:148)ar jatam(cid:146)lomtai letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m le tgm aj(cid:149)kouhg l(cid:146)hodo: a) hummakieutij(cid:145) cqicq(cid:148): Ispam(cid:148)a: Cakk(cid:148)a: 22 sj(cid:145)vg 20 sj(cid:145)vg· b) paqacadi(cid:145)qija epivame(cid:148)ar: 28 sj(cid:145)vg 5 sj(cid:145)vg. Ispam(cid:148)a: Poqtocak(cid:148)a: E(cid:145)m oi apait(cid:147)seir adei(cid:150)m tym wyq(cid:150)m aut(cid:150)m dem enamtk(cid:147)- soum tir akieutij(cid:146)r dumat(cid:149)tgter pou jahoq(cid:148)fomtai sto pqyt(cid:149)jokko, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg tir ait(cid:147)- seir adei(cid:150)m opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. (cid:129)qhqo 3 O pq(cid:149)edqor tou Sulbouk(cid:148)ou enousiodote(cid:148)tai ma oq(cid:148)sei ta pq(cid:149)sypa pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dia ma upocq(cid:145)xoum tg sulvym(cid:148)a desle(cid:151)omtar tgm Joim(cid:149)tgta. G sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Cjalp(cid:149)m swetij(cid:145) le tgm akie(cid:148)a sta amoi- jt(cid:145) tym ajt(cid:150)m tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Cjalp(cid:149)m ecjq(cid:148)metai en om(cid:149)lator tgr Joim(cid:149)tgtar. (cid:129)qhqo 4 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. FARNLEITNER (1) EE C 240 tgr 31. 7. 1998, s. 7. (2) EE C 313 tgr 12. 10. 1998


title: Δήλωση του Βασιλείου του Βελγίου σχετικά με την υπογραφή συνθηκών από το Βασίλειο του Βελγίου ως κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης

eurovoc_concepts:
Belgium
European Union
member country
signature of an agreement

text: 18. 11. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)351/1 I (Anakoin(cid:215)seiw) SYMBOYLIO DHLVSH TOY BASILEIOY TOY BELGIOY sxetik‘ me thn ypograf(cid:254) synqhk(cid:215)n ap(cid:246) to Bas(cid:242)leio toy Belg(cid:242)oy vw kr‘tow m~low thw eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw (98/C 351/01) Kat‘ th s(cid:255)nodo toy Symboyl(cid:242)oy stiw 9 Noembr(cid:242)oy 1998, oi antipr(cid:246)svpoi tvn kybern(cid:254)sevn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, synerx(cid:246)menoi sta pla(cid:242)sia toy Symboyl(cid:242)oy, shme(cid:242)vsan thn ak(cid:246)loyqh d(cid:254)lvsh toy Basile(cid:242)oy toy Belg(cid:242)oy kai symf(cid:215)nhsan gia th dhmos(cid:242)eys(cid:254) thw sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn: (cid:133)To Bas(cid:242)leio toy Belg(cid:242)oy Ektim(cid:215)ntaw: ta praktik‘ thw ypograf(cid:254)w thw Synq(cid:254)khw gia thn prosx(cid:215)rhsh toy Basile(cid:242)oy thw Norbhg(cid:242)aw, thw Dhmokrat(cid:242)aw thw Aystr(cid:242)aw, thw Dhmokrat(cid:242)aw thw Finland(cid:242)aw kai toy Basile(cid:242)oy thw Soyhd(cid:242)aw sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh(cid:216)(˛), ta praktik‘ thw ypograf(cid:254)w thw synq(cid:254)khw toy (cid:190)Amsterntam gia thn tropopo(cid:242)hsh thw synq(cid:254)khw gia thn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh, tvn synqhk(cid:215)n gia thn (cid:242)drysh tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn kai orism~nvn synaf(cid:215)n pr‘jevn(cid:216)(ˇ), ypenqym(cid:242)zontaw th d(cid:254)lvsh sthn opo(cid:242)a pro~bh kat‘ th s(cid:255)nodo toy Symboyl(cid:242)oy thw 12hw Ioyn(cid:242)oy 1995 sxetik‘ me thn ypograf(cid:254) tvn dieqn(cid:215)n symfvni(cid:215)n poy syn‘ptontai ap(cid:246) koino(cid:255) ap(cid:246) thn Eyrvpaık(cid:254) Koin(cid:246)thta kai ta kr‘th m~lh thw(cid:216)(—), epibebai(cid:215)nontaw (cid:246)ti se k‘qe per(cid:242)ptvsh, ap(cid:246) tiw diat‘jeiw tvn synqhk(cid:215)n poy syn‘ptei desme(cid:255)etai to Bas(cid:242)leio, vw t~toio, gia to s(cid:255)nolo thw epikrate(cid:242)aw toy, (cid:246)ti m(cid:246)non to Bas(cid:242)leio, vw t~toio, ~xei thn pl(cid:254)rh eyq(cid:255)nh thw t(cid:254)rhshw tvn ypoxre(cid:215)sevn poy aporr~oyn ap(cid:246) tiw ypografe(cid:242)sew synq(cid:254)kew, prot(cid:242)qetai, kat’(cid:216)arx‘w, na energe(cid:242) efej(cid:254)w kat‘ ton ak(cid:246)loyqo tr(cid:246)po kat‘ thn ypograf(cid:254) syn(cid:220) qhk(cid:215)n ap(cid:246) to Bas(cid:242)leio toy Belg(cid:242)oy vw kr‘tow m~low thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw: a)(cid:217)oi symfvn(cid:242)ew ayt~w qa f~royn m(cid:242)a m(cid:246)non ypograf(cid:254) ej on(cid:246)matow toy Basile(cid:242)oy toy Belg(cid:242)oy e(cid:242)te ayt(cid:254) e(cid:242)nai omospondiako(cid:255) ypoyrgo(cid:255) e(cid:242)te perifereiako(cid:255) (cid:254) koinotiko(cid:255) ypoyrgo(cid:255)(cid:221) b) d(cid:254)lvsh k‘tv ap(cid:246) thn ypograf(cid:254) ayt(cid:254) qa anaf~rei tiw koin(cid:246)thtew kai tiw perif~reiew toy Basile(cid:242)oy toy Belg(cid:242)oy (cid:246)tan to belgik(cid:246) syntagmatik(cid:246) d(cid:242)kaio epib‘llei thn anafor‘ ayt(cid:254). (cid:176) (˛) EE C (cid:216)241 thw 29. 8. 1994, s. 402. (ˇ) EE C (cid:216)340 thw 10. 11. 1997, s. 307. (—) EE C (cid:216)157 thw 23. 6. 1995, s. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2413/98 av den 9 november 1998 om fastställande av de räntesatser som skall tillämpas vid beräkning av finansieringskostnader i samband med interventionsåtgärder i form av uppköp, lagring och avsättning

text: L 299/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2413/98 av den 9 november 1998 om fastst(cid:132)llande av de r(cid:132)ntesatser som skall till(cid:132)mpas vid ber(cid:132)kning av finansie- ringskostnader i samband med interventions(cid:134)tg(cid:132)rder i form av uppk(cid:148)p, lagring och avs(cid:132)ttning EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, kommissionen f(cid:148)re slutet av reglerings(cid:134)ret. I de fall en medlemsstat inte har meddelat detta skall den r(cid:132)ntesats som skall till(cid:132)mpas fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av de represen- tativa r(cid:132)ntesatserna i bilagan till den f(cid:148)rordningen. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1883/78 av den 2 augusti 1978 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r finan- siering av interventioner genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:148)r jordbruket (cid:132)ndrad genom (EUGFJ), f(cid:148)rordning (EG) nr 1259/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och garantisektionen (1), senast Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att skaps(cid:134)ret 1999 i enlighet med dessa best(cid:132)mmelser. fastst(cid:132)lla r(cid:132)ntesatserna f(cid:148)r r(cid:132)ken- De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r Europeiska utveck- lings- och garantifonden f(cid:148)r jordbruket, EUGFJ. med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. I artikel 3 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 411/ 88 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 1644/ 89 (4) f(cid:148)reskrivs att den enhetliga r(cid:132)ntesats som anv(cid:132)nds f(cid:148)r ber(cid:132)kning av finansieringskostnader f(cid:148)r interventions- (cid:134)tg(cid:132)rderna skall motsvara den r(cid:132)ntesats som fastst(cid:132)llts av Europeiska gemenskapernas statistikkontor f(cid:148)r ecu p(cid:134) tre respektive p(cid:134) tolv m(cid:134)naders sikt p(cid:134) euromarknaden med en viktning p(cid:134) 1/3 respektive 2/3. Kommissionen fastst(cid:132)ller denna r(cid:132)ntesats f(cid:148)re b(cid:148)rjan av varje r(cid:132)kenskaps(cid:134)r f(cid:148)r EUGFJ, garantisektionen, p(cid:134) grundval av de r(cid:132)ntesatser som konstaterats under de sex m(cid:134)nader som f(cid:148)reg(cid:134)r fastst(cid:132)llandet. I artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 411/88 f(cid:148)reskrivs fast- st(cid:132)llande av en s(cid:132)rskild r(cid:132)ntesats f(cid:148)r en medlemsstat som under minst sex m(cid:134)nader haft en l(cid:132)gre r(cid:132)ntesats (cid:132)n den f(cid:148)r gemenskapen. enhetliga som fastst(cid:132)llts till Medlemsstaterna skall meddela dessa kostnader r(cid:132)ntesats Artikel 1 F(cid:148)r de utgifter som kan h(cid:132)nf(cid:148)ras till reglerings(cid:134)ret 1999 f(cid:148)r EUGFJ, garantisektionen, fastst(cid:132)lls 1. den r(cid:132)ntesats som f(cid:148)reskrivs i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 411/88 till 4,1 %, 2. den s(cid:132)rskilda r(cid:132)ntesats som f(cid:148)reskrivs i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 411/88 till 3,6 % f(cid:148)r Frankrike, 3,5 % f(cid:148)r (cid:153)sterrike och 3,9 % f(cid:148)r Finland. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 216, 5. 8. 1978, s. 1. (2) EGT L 163, 2. 7. 1996, s. 10. (3) EGT L 40, 13. 2. 1988, s. 25. (4) EGT L 162, 13. 6. 1989, s. 18


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Νοεμβρίου 1998 για το διορισμό τακτικού μέλους της συμβουλευτικής επιτροπής για την κατάρτιση των φαρμακοποιών

eurovoc_concepts:
Germany
advisory committee (EU)
appointment of staff
pharmacist
vocational training

text: 14. 11. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)346/3 APOFASH TOY SYMBOYLIOY thw 9hw Noembr(cid:242)oy 1998 gia to diorism(cid:246) taktiko(cid:255) m~loyw thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia thn kat‘rtish tvn farmakopoi(cid:215)n (98/C 346/03) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch thn ap(cid:246)fash 85/434/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 16hw Septembr(cid:242)oy 1985, gia th s(cid:255)stash symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia thn kat‘rtish tvn farmakopoi(cid:215)n(cid:216)(˛), id(cid:242)vw de ta ‘rqra 3 kai 4, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti me thn ap(cid:246)fash thw 23hw Ioyl(cid:242)oy 1996(cid:216)(ˇ), to Symbo(cid:255)lio di(cid:246)rise ton k. K. (cid:220)W. GLOMBITZA, taktik(cid:246) m~low, gia thn per(cid:242)odo poy l(cid:254)gei stiw 22 Ioyl(cid:242)oy 1999(cid:221) (cid:246)ti h germanik(cid:254) kyb~rnhsh (cid:246)rise ton k. Wolfgang WIEGREBE eiw antikat‘stash toy k. K. (cid:220)W. GLOM(cid:220) BITZA, APOFASIZEI: O k. Wolfgang WIEGREBE dior(cid:242)zetai taktik(cid:246) m~low thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia thn kat‘rtish tvn farmakopoi(cid:215)n se antikat‘stash toy k. K. (cid:220)W. GLOMBITZA gia to yp(cid:246)loipo thw qhte(cid:242)aw thw, dhlad(cid:254) ~vw tiw 22 Ioyl(cid:242)oy 1999. (cid:190)Arqro m(cid:246)no Bryj~llew, 9 Noembr(cid:242)oy 1998. Gia to Symbo(cid:255)lio O Pr(cid:246)edrow J. FARNLEITNER (˛) EE L (cid:216)253 thw 24. 9. 1985, s. 43. (ˇ) EE C (cid:216)239 thw 17. 8. 1996, s. 5


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3382/98 af Sérgio RIBEIRO Den portugisiske virksomhed Siderurgia Nacional - Empresa de Serviços, S.A. (SNES) og eventuel indstilling af dennes aktiviteter som følge af aftale mellem de portugisiske myndigheder og EU

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
agreement (EU)
application of EU law
cessation of trading
control of State aid
industrial restructuring
iron and steel industry
vocational retraining


title: WRITTEN QUESTION No. 3298/98 by Paul RÜBIG to the Commission. Directive on the construction of shooting ranges

text: 21. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 142/117 (1999/C 142/146) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3298/98 esittäjä(t): Paul Rübig (PPE) komissiolle (9. marraskuuta 1998) Aihe: Ampumaratojen rakentamista koskeva direktiivi Kuulemani mukaan komissio suunnittelee direktiiviä, jolla luodaan yhtenäiset säännökset ampumaratojen rakentamisen edellytyksille koko Euroopassa. Tällöin on otettu esille paitsi turvallisuusmääräyksiä myös uusia rahoitusta koskevia määräyksiä, eli korkeita takuusummia. Takuusumma saattaisi estää uuden ampumaradan rakentamisen. EY:n perustamissopimuksen 3 b artiklan mukaista toissijaisuusperiaatetta ajatellen herää periaatteellinen kysymys, missä määrin Euroopan unionissa voidaan antaa tällaisia säännöksiä. Pitääkö paikkansa, että komissio suunnittelee aloitetta ampumaratojen rakentamisen yhdenmukaistami- sesta? Jos pitää, millaisia ovat asiaan liittyvät yksityiskohdat? Miten komissio perustelee toimivaltansa asiassa? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (6. tammikuuta 1999) Komissio ei suunnittele direktiivin antamista ampumaratojen rakentamista koskevista yhdenmukaisista säännöistä. (1999/C 142/147) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3308/98 esittäjä(t): Manuel Escolá Hernando (ARE) komissiolle Aihe: Alabasteriteollisuuden ongelmat Aragónissa (Espanja) (10. marraskuuta 1998) Maailman alabasterituotannosta (48 000 tonnia) on nykyisin 95 % peräisin Aragónin autonomiasta, Bajo Martinin, Caspen ja Ribera Baja del Ebron alueilta. Kaikki alabasteri viedään alueen ulkopuolelle ennen jalostusvaihetta, koska kaivosoikeudet ovat tuotanto- alueen ulkopuolella sijaitsevan muutaman yrityksen hallussa. Nämä yritykset ovat monopolisoineet markkinat toimittamalla materiaalin pääasiassa omien käsittelykeskuksiensa käyttöön ja soveltamalla täysin perusteettomia hintoja. Joidenkin kaivosalueella sijaitsevien yritysten on ollut pakko lopettaa toimintansa, koska niillä oli huomattavia vaikeuksia hankkia alabasteria. Syynä tähän oli kaivosoikeuksien omistajien harjoittama valvonta. Kaivosoikeuksien kerääntyminen muutamien käsiin estää jalostusalan yritysten kehitystä alueella, josta alabasteri on peräisin. Tämä taasen vaikeuttaa työpaikkojen luomista ja väestön pysyvyyttä. Onko komissio tietoinen tästä alabasteriteollisuudessa vallitsevasta monopolista? Aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin estääkseen sen, että tämä raaka-aine ei tulevaisuudessakaan luo lisäarvoa sen kaivupaikoilla? Mikäli vastaus on kyllä, mitkä ovat nämä toimenpiteet? Voiko komissio taata vapaiden markkinoiden ja täten yhtäläisten hintojen olosuhteissa tämän raaka- aineen toimittamisen yrityksille, jotka voitaisiin perustaa kaivosalueille?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2415/98 av den 9 november 1998 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd

text: 10. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 299/15 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2415/98 av den 9 november 1998 om leverans av spannm(cid:134)l som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskaps bist(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- vissa mottagare bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat spannm(cid:134)l. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Spannm(cid:134)l skall framskaffas inom gemenskapen som livs- medelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 299/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 11. 98 BILAGA PARTIER A, B 1. Aktion nr: 762–764/96+285/97 (A); 765–767/96 (B) 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tfn: (31-70) 3305 757; fax: 3641 701; telex: 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: Etiopien 5. Vara som skall framskaffas: vete 6. Total kvantitet (ton netto): 36 793 7. Antal partier (8): 2, i 7 delar 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5) (7): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 1. a] 9. Emballage: Se EGT C 267, 13. 9. 1996. s. 1 [1. 0 A 1. a, 2. a och B. 2] 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 3] — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: engelska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen — fob stuvat och trimmat 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: A: 14. 12. 1998 - 3. 1. 1999; B: 11 - 31. 1. 1999 — andra leveranstid: A: 28. 12. 1998 - 17. 1. 1999; B: 25. 1 - 14. 2. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 24. 11. 1998 — andra leveranstid: 8. 12. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 30. 10. 1998 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2061/98 (EGT L 264, 29. 9. 1998, s. 42). 10. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 299/17 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tel: (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel: (32-2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren eller hans representant f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), (cid:132)r till(cid:132)mplig vad avser export- bidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverant(cid:148)ren ombeds s(cid:132)rskilt uppm(cid:132)rksamma artikel 4. 1 sista stycket i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. En kopia av licensen skall (cid:148)vers(cid:132)ndas s(cid:134) snart exportdeklarationen har godk(cid:132)nts (faxnummer: (32- 2) 296 20 05). (5) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat f(cid:148)r v(cid:132)xter (6) Trots punkt II. A. 3 c i EGT C 114, 29. 4. 1991, skall p(cid:134)skriften lyda ”Europeiska gemenskapen”. (7) Kontrollen av kvantitet och kvalitet kommer att genomf(cid:148)ras per varje 2 500 ton. (8) Parti A B Delkvantitet (ton) Aktion nr 750 4 000 15 000 2 000 21 750 2 141 4 902 8 000 15 043 762/96 763/96 764/96 285/97 765/96 766/96 767/96


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2469/98 tad-9 ta' Novembru 1998 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Gabon dwar is-sajd il barra mill-kosta tal-Gabon

text: 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 79 31998R2469 L 308/3 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 11. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2469/98 tad-9 ta’ Novembru 1998 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Gabon dwar is-sajd il barra mill-kosta tal-Gabon IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, L-Artikolu 2 Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewro- pej, u b’mod partikolari l-Artikolu 43, flimkien ma’ l-ewwel sen- tenza ta’ l-Arti- kolu 228(3) tiegħu, l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta’ Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi l-Komunità u r-Repubblika ta’ Gabon innegozjaw u bdew lis-sajjieda tal-Komunità jipprovdi Ftehim dwar b’opportunitajiet ta’ sajd fl-ibħra li jaqgħu taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni tar-Repubblika tal-Gabon; is-sajd li Billi huwa fl-interess tal-Komunità li tapprova dak il-Ftehim; Billi l-metodu ta’ l-allokazzjoni ta’ l-opportunitajiet ta’ sajd bejn l-Istati Membri għandu jiġi definit fuq il-bażi ta’ l-allokazzjoni tra- dizzjonali ta’ l-opportunitajiet ta’ sajd, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ Gabon dwar is-sajd ’il barra mill-kosta ta’ Gabon qiegħed permezz ta’ dan l-att jiġi approvat f’isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ dan ir-Regolament. L-opportunitajiet fil-Protokoll għandhom jiġu allokati bejn l-Istati Membri kif ġej: sajd iffissati ta’ tal-Ftehim (a) Xbiek tat-tonn: Spanja Franza 22 bastimenti 20 bastimenti (b) Kannizzati tal-wiċċ: Spanja Portugall 28 bastimenti 5 bastimenti Jekk l-applikazzjonijiet għal-liċenzji minn dawn l-Istati Membri ma’ jkoprux l-opportunitajiet kollha ta’ sajd iffissati mill-Protokoll, il-Kummissjoni tista tqis l-applikazzjonijiet għal-liċenzji minn kull Stat Membru ieħor. L-Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat skond dan l-att sabiex jaħtar il-persuni jiffirmaw il-Ftehim sabiex tintrabat il-Komunità. li għandu jkollhom l-awtorità li L-Artikolu 4 għandu jidħol ir-Regolament Dan tal-pubblikazzjoni Ewropej. tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali fis-seħħ fil-jum tal-Komunitajiet Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta’ Novembru 1998. Għall-Kunsill Il-President J. FARNLEITNER (1) ĠU C 240, tal-31. 7. 1998, p. 7. (2) ĠU C 313, tat-12. 10. 1998


title: 98/633/ΚΕΠΠΑ: Κοινή θέση της 9ης Νοεμβρίου 1998 την οποία καθόρισε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και η οποία αφορά τη διαδικασία για τη σταθερότητα και την καλή γειτονία στη Νοτιοανατολική Ευρώπη

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
company constituted under civil law
cooperation policy
diplomatic profession
non-governmental organisation
peacekeeping

text: 12. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 302/1 (Pq(cid:145)neir ecjqihe(cid:148)ser dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou V tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg) JOIMG HESG tgr 9gr Moelbq(cid:148)ou 1998 tgm opo(cid:148)a jah(cid:149)qise to Sulbo(cid:151)kio b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou I. 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, jai g opo(cid:148)a avoq(cid:145) tg diadijas(cid:148)a cia tg staheq(cid:149)tgta jai tgm jak(cid:147) ceitom(cid:148)a stg Motioamatokij(cid:147) Euq(cid:150)pg (98/633/JEPPA) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sumh(cid:147)jg cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo I. 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Sulbo(cid:151)kio tgr 15gr-16gr Dejelbq(cid:148)ou 1995 waiq(cid:146)tise tgm, jat(cid:149)pim pqytobouk(cid:148)a tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, (cid:146)cjqisg sto Royaumont, stir 13 Dejelbq(cid:148)ou 1995, tgr d(cid:147)kysgr swetij(cid:145) le tg diadijas(cid:148)a cia tg staheq(cid:149)tgta jai tgm jak(cid:147) ceitom(cid:148)a stg Motioamatokij(cid:147) Euq(cid:150)pg, ej l(cid:146)qour tym upouqc(cid:150)m e(cid:148)josi ept(cid:145) wyq(cid:150)m, sto peqih(cid:150)qio tgr di(cid:145)sjexgr tym Paqis(cid:148)ym cia tgm eiq(cid:147)meusg stg Bosm(cid:148)a-Eqfecob(cid:148)mg· (cid:149)ti up(cid:145)qwei pq(cid:149)hesg ma emsylatyhe(cid:148), se e(cid:151)heto wq(cid:149)mo, g diadijas(cid:148)a stom OASE· (cid:149)ti, em tym letan(cid:151), stir 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1996, to Sulbo(cid:151)kio em(cid:146)jqime «pkatv(cid:149)qla» cia tgm am(cid:145)ptung tgr diadijas(cid:148)ar· (cid:149)ti stir 27 Ojtybq(cid:148)ou 1997, em(cid:146)jqime tgm peqicqav(cid:147) tym jahgj(cid:149)mtym tou sumtomist(cid:147) tgr diadijas(cid:148)ar tou Royau- mont, jai, stir 28 Moelbq(cid:148)ou 1997, to dioqisl(cid:149) tou sumto- mist(cid:147)· (cid:149)ti ep(cid:148)sgr, stir 26 Iamouaq(cid:148)ou 1998, em(cid:146)jqime to sw(cid:146)dio dq(cid:145)sgr tou sumtomist(cid:147) tgr diadijas(cid:148)ar· (cid:149)ti, le tgm pqos(cid:146)ccisg pou ajokouhe(cid:148) g diadijas(cid:148)a tou Royaumont, epifgte(cid:148)tai ma sumodeute(cid:148) g evaqloc(cid:147) tgr eiqgmeutij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar tym Paqis(cid:148)ym jai tou Mt(cid:146)utom, emtass(cid:149)lemg se lia euq(cid:151)teqg pqooptij(cid:147), le sjop(cid:149) tgm pqoacyc(cid:147) tgr staheq(cid:149)tgtar jai tgr jak(cid:147)r ceitom(cid:148)ar, l(cid:146)sy juq(cid:148)yr tgr emh(cid:145)qqumsgr tou diak(cid:149)cou, tym epav(cid:150)m jai tgr sumeqcas(cid:148)ar se (cid:149)ka ta ep(cid:148)peda tgr idiytij(cid:147)r joimym(cid:148)ar, stgm euq(cid:151)teqg peqiow(cid:147) tgr Motioamatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr, — ma emhaqq(cid:151)mei tgm enol(cid:145)kumsg tym sw(cid:146)seym jai tgm amam(cid:146)ysg jai am(cid:145)ptung tou diak(cid:149)cou jai tgr elpisto- s(cid:151)mgr letan(cid:151) tym emdiaveqol(cid:146)mym wyq(cid:150)m, — ma emhaqq(cid:151)mei tir letan(cid:151) tym pokit(cid:150)m sw(cid:146)seir letan(cid:151) tym wyq(cid:150)m tgr peqiow(cid:147)r jai ma pqoyh(cid:147)sei tgm peqive- qeiaj(cid:147) sumeqcas(cid:148)a stom tol(cid:146)a tgr idiytij(cid:147)r joimym(cid:148)ar (p. w. pokitistij(cid:149) tol(cid:146)a, l(cid:146)sa emgl(cid:146)qysgr, epistglo- mij(cid:149), hqgsjeutij(cid:149) tol(cid:146)a, LJO), jah(cid:150)r jai epav(cid:146)r letan(cid:151) tym lek(cid:150)m tym Joimobouk(cid:148)ym, epacceklatij(cid:149), sumdijakistij(cid:149), — pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149), ma pqoac(cid:145)cei tom jahoqisl(cid:149) jai tgm evaqloc(cid:147) swed(cid:148)ym pou (cid:145)ptomtai tgr staheq(cid:149)tgtar, tgr jak(cid:147)r ceitom(cid:148)ar jai tgr idiytij(cid:147)r joimym(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 2 O sumtomist(cid:147)r tgr diadijas(cid:148)ar ejpkgq(cid:150)mei ta jah(cid:147)jomt(cid:145) tou up’ euh(cid:151)mg tgr pqoedq(cid:148)ar tgr EE, s(cid:151)lvyma le tir aqlodi(cid:149)tgter tir ejtih(cid:146)lemer sto paq(cid:145)qtgla I, jai h(cid:146)tei se evaqloc(cid:147) tir pqytobouk(cid:148)er pou peqicq(cid:145)vomtai sto sw(cid:146)dio dq(cid:145)sgr to ejtih(cid:146)lemo sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 3 G Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg dumat(cid:149)m ma upostgq(cid:148)fei stg Motioa- matokij(cid:147) Euq(cid:150)pg sw(cid:146)dia stom tol(cid:146)a tgr staheq(cid:149)tgtar, tgr jak(cid:147)r ceitom(cid:148)ar jai tgr idiytij(cid:147)r joimym(cid:148)ar, ep(cid:146)womta h(cid:146)sg sumodeutij(cid:150)m l(cid:146)tqym tgr diadijas(cid:148)ar. Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 4, to Sulbo(cid:151)kio apovas(cid:148)fei ep(cid:148) tgr aqw(cid:147)r, tym keptoleq(cid:150)m diat(cid:145)neym jai tgr wqglatod(cid:149)tgsgr tym em k(cid:149)cy swed(cid:148)ym ep(cid:148) tg b(cid:145)sei sucjejqil(cid:146)mym pqot(cid:145)seym. (cid:129)qhqo 4 JAHOQISE TGM PAQOUSA JOIMG HESG: To Sulbo(cid:151)kio sglei(cid:150)mei (cid:149)ti: (cid:129)qhqo 1 Sjop(cid:149)r tgr paqo(cid:151)sar joim(cid:147)r h(cid:146)sgr e(cid:148)mai ma paci(cid:150)sei tgm upost(cid:147)qing pqor tg diadijas(cid:148)a tou Royaumont cia tg staheq(cid:149)tgta jai tgm jak(cid:147) ceitom(cid:148)a stg Motioamatokij(cid:147) Euq(cid:150)pg, pou epidi(cid:150)jei id(cid:148)yr: — g Epitqop(cid:147) ha sumew(cid:148)sei ma jateuh(cid:151)mei tir em(cid:146)qcei(cid:146)r tgr pqor tgm ejpk(cid:147)qysg tym st(cid:149)wym jai pqoteqaiot(cid:147)tym tgr paqo(cid:151)sar joim(cid:147)r h(cid:146)sgr, os(cid:145)jir emde(cid:148)jmutai, le jat(cid:145)kkgka joimotij(cid:145) l(cid:146)tqa, — ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma upostgq(cid:148)foum ta sw(cid:146)dia am(cid:145)koca le ta ehmij(cid:145) tour pqocq(cid:145)llata, p(cid:149)qour jai pqoteqai(cid:149)tgter. L 302/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 11. 98 G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) h(cid:146)sg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa pou uiohete(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) h(cid:146)sg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da. (cid:129)qhqo 6 Bqun(cid:146)kker, 9 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. SCH(cid:154)SSEL 12. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 302/3 PAQAQTGLA I Peqicqav(cid:147) tym jahgj(cid:149)mtym tou sumtomist(cid:147) tgr diadijas(cid:148)ar tou Royaumont 1. Ta jah(cid:147)jomta aut(cid:145) apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tom amtijeilemij(cid:149) sjop(cid:149) tgr diadijas(cid:148)ar tou Royaumont g opo(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le tgm aqwij(cid:147) pqos(cid:146)ccisg, e(cid:148)mai sumodeutij(cid:147) tgr evaqloc(cid:147)r tou swed(cid:148)ou eiq(cid:147)meusgr tym Paqis(cid:148)ym jai tou Mt(cid:146)utom, akk(cid:145) emt(cid:145)ssetai sucwq(cid:149)myr se (cid:146)ma euq(cid:151)teqo pka(cid:148)sio, to opo(cid:148)o ha peqikalb(cid:145)mei ok(cid:149)jkgqg tgm peqiow(cid:147). St(cid:149)wor tgr diadijas(cid:148)ar tou Royaumont e(cid:148)mai ma sulb(cid:145)kei stgm (cid:146)maqng euqe(cid:148)ar joim(cid:147)r jai sumewo(cid:151)r pqosp(cid:145)heiar diak(cid:149)cou jai sumeqcas(cid:148)ar (cid:149)kym tym jubeqmgtij(cid:150)m jai lg jubeqmgtij(cid:150)m voq(cid:146)ym, jah(cid:150)r jai tym ol(cid:145)dym tgr idiytij(cid:147)r joimym(cid:148)ar. Aut(cid:149) to pme(cid:151)la diak(cid:149)cou jai sumeqcas(cid:148)ar ha epitq(cid:146)xei tg cev(cid:151)qysg tym wasl(cid:145)tym jai tgm up(cid:146)qbasg tym diavoq(cid:150)m jai ha sulb(cid:145)kei, jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po, stg dgliouqc(cid:148)a jk(cid:148)lator elpistos(cid:151)mgr se (cid:149)ka ta ep(cid:148)peda tgr idiytij(cid:147)r joimym(cid:148)ar, stgm opo(cid:148)a ha lpoq(cid:146)sei ma oijodolghe(cid:148), stg sum(cid:146)weia, (cid:146)ma d(cid:148)jtuo sw(cid:146)seym jak(cid:147)r ceitom(cid:148)ar letan(cid:151) jqat(cid:150)m, pou ha apotek(cid:146)sei paq(cid:145)comta staheq(cid:149)tgtar cia ok(cid:149)jkgqg tgm peqiow(cid:147). Stg sum(cid:145)qtgsg aut(cid:147), g pk(cid:147)qgr sulletow(cid:147) tgr Pq(cid:150)gm Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjoskab(cid:148)ar (PDC) e(cid:148)mai idia(cid:148)teqa sglamtij(cid:147). St(cid:149)wor tgr diadijas(cid:148)ar e(cid:148)mai ma emtawhe(cid:148), se e(cid:151)heto wq(cid:149)mo, stom Oqcamisl(cid:149) cia tgm Asv(cid:145)keia jai tg Sumeqcas(cid:148)a stgm Euq(cid:150)pg (OASE). 2. Oi j(cid:151)qioi tole(cid:148)r dq(cid:145)sgr, sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar, e(cid:148)mai oi en(cid:147)r: — enol(cid:145)kumsg tym sw(cid:146)seym letan(cid:151) tym avoq(cid:150)lemym wyq(cid:150)m (peqikalbamol(cid:146)mgr tgr piham(cid:147)r s(cid:151)maxgr sumhgj(cid:150)m jak(cid:147)r ceitom(cid:148)ar), — ecjah(cid:148)dqusg ap(cid:149)kutgr ekeuheq(cid:148)ar diaj(cid:148)mgsgr jai (cid:146)jvqasgr jai g dioqc(cid:145)mysg ejdgk(cid:150)seym jai swed(cid:148)ym pou ha emhaqq(cid:151)moum aut(cid:149) to st(cid:149)wo, se pme(cid:151)la aloiba(cid:148)ou sebaslo(cid:151) jai jatam(cid:149)gsgr, — pqoacyc(cid:147) tgr peqiveqeiaj(cid:147)r sumeqcas(cid:148)arr stom pokitij(cid:149), hqgsjeutij(cid:149), epistglomij(cid:149) jai tewmij(cid:149) tol(cid:146)a, jah(cid:150)r jai apojat(cid:145)stasg tgr idiytij(cid:147)r joimym(cid:148)ar, pqojeil(cid:146)mou ma jatadeiwho(cid:151)m ta pkeomejt(cid:147)lata liar t(cid:146)toiar sumeqcas(cid:148)arr cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym pqobkgl(cid:145)tym tgr peqiow(cid:147)r. O st(cid:149)wor tgr diadijas(cid:148)ar tou Royaumont ha epiteuwhe(cid:148) jak(cid:151)teqa le tom jahoqisl(cid:149), to swediasl(cid:149) jai tgm oqc(cid:145)mysg —se sumeqcas(cid:148)a, os(cid:145)jir emde(cid:148)jmutai, le (cid:145)kkour ehmijo(cid:151)r, peqiveqeiajo(cid:151)r jai upeqehmijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r jai pqytobouk(cid:148)er pou asjo(cid:151)m dqastgqi(cid:149)tgta stgm peqiow(cid:147)— oioud(cid:147)pote swed(cid:148)ou (cid:147) pqocq(cid:145)llator pou stowe(cid:151)ei stgm epituw(cid:147) okojk(cid:147)qysg tgr em k(cid:149)cy diadijas(cid:148)ar. 3. Cm(cid:150)lomar cia tgm epikoc(cid:147) tym swed(cid:148)ym/pqocqall(cid:145)tym ha e(cid:148)mai ma pkgqo(cid:151)m ta jqit(cid:147)qia tgr jak(cid:147)r ceitom(cid:148)ar jai tgr staheq(cid:149)tgtar stgm peqiow(cid:147). Sumep(cid:150)r, ha dohe(cid:148) pqoteqai(cid:149)tgta sta sw(cid:146)dia/pqocq(cid:145)llata le peqiveqeiaj(cid:147) jai diasumoqiaj(cid:147) pqooptij(cid:147), pou dien(cid:145)comtai ap(cid:149) joimo(cid:151) jai apeuh(cid:151)momtai se di(cid:145)voqour voqe(cid:148)r stgm peqiow(cid:147), le st(cid:149)wo tgm am(cid:145)ptung jai pqos(cid:146)ccisg ol(cid:145)dym tgr idiytij(cid:147)r joimym(cid:148)ar. G diadijas(cid:148)a tou Royaumont ha d(cid:150)sei pqoteqai(cid:149)tgta sta sw(cid:146)dia/pqocq(cid:145)llata le pokitijo(cid:151)r st(cid:149)wour, pou ha amtapojq(cid:148)momtai stom amtijeilemij(cid:149) st(cid:149)wo pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 1. 4. O sumtomist(cid:147)r tgr diadijas(cid:148)ar tou Royaumont e(cid:148)mai upe(cid:151)humor cia: — tgm pqobok(cid:147), tg sum(cid:146)weia jai tgm paqajoko(cid:151)hgsg tgr diadijas(cid:148)ar, peqikalbamol(cid:146)mgr jai tgr pqoetoilas(cid:148)ar tou helatokoc(cid:148)ou, tgm paqajoko(cid:151)hgsg jai tgm evaqloc(cid:147) tym pqosamatokisl(cid:150)m jai tym apov(cid:145)seym tym sumedqi(cid:145)seym tgr diadijas(cid:148)ar, — tgm ejpqos(cid:150)pgsg tgr diadijas(cid:148)ar se diehme(cid:148)r pqytobouk(cid:148)er, oqcamislo(cid:151)r jai diasj(cid:146)xeir pou up(cid:145)qwoum stgm peqiow(cid:147), — to s(cid:151)mdeslo le tg diadijas(cid:148)a eiq(cid:147)meusgr stg Bosm(cid:148)a-Eqfecob(cid:148)mg, — to q(cid:149)ko sgle(cid:148)ou epav(cid:147)r, sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar tou Royaumont, cia (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg jai tour diehme(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r pou e(cid:148)mai l(cid:146)kg tgr diadijas(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai cia (cid:149)kour tour lg jubeqmgtijo(cid:151)r voqe(cid:148)r pou e(cid:148)mai epik(cid:146)niloi ma sullet(cid:145)swoum se topij(cid:146)r pqytobouk(cid:148)er oi opo(cid:148)er ha amtapojq(cid:148)momtai stour st(cid:149)wour tgr diadijas(cid:148)ar, peqikalbamol(cid:146)mgr tgr paqow(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m swetij(cid:145) le tir dumat(cid:149)tgter peqiveqeiaj(cid:147)r jai diasumoqiaj(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar le st(cid:149)wo tg staheq(cid:149)tgta jai tgm jak(cid:147) ceitom(cid:148)a. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), ha lpoqo(cid:151)se ma apodeiwhe(cid:148) wq(cid:147)silg g jat(cid:145)qtisg liar b(cid:145)seyr dedol(cid:146)mym swetij(cid:145) le tour voqe(cid:148)r (imstito(cid:151)ta, LJO, epiweiq(cid:147)seir j. kp. ) oi opo(cid:148)oi emd(cid:146)wetai ma k(cid:145)boum l(cid:146)qor sta sumodeutij(cid:145) l(cid:146)tqa tgr diadijas(cid:148)ar, ehmij(cid:145) jai peqiveqeiaj(cid:145) sw(cid:146)dia/pqocq(cid:145)llata jai se — to sumtomisl(cid:149) le (cid:145)kker peqiveqeiaj(cid:146)r jai upopeqiveqeiaj(cid:146)r pqytobouk(cid:148)er, (cid:149)pyr g oijomolij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a Eune(cid:148)mou P(cid:149)mtou (OSEP), g di(cid:145)sjexg tym upouqc(cid:150)m tgr motioamatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr, g jemtqoeuqypa(cid:152)j(cid:147) pqytobouk(cid:148)a (ICE) jai g pqytobouk(cid:148)a sumeqcas(cid:148)ar cia tg motiamatokij(cid:147) Euq(cid:150)pg (SECI), — tom emtopisl(cid:149) jai to swediasl(cid:149) swed(cid:148)ym/pqocqall(cid:145)tym cia peqiveqeiaj(cid:146)r jai diasumoqiaj(cid:146)r sumamt(cid:147)seir stom pokitistij(cid:149), hqgsjeutij(cid:149), ahkgtij(cid:149), emgleqytij(cid:149), ejpaideutij(cid:149) (jai se ep(cid:148)pedo meaq(cid:149)teqym gkiji(cid:150)m), epistglomij(cid:149) jai tewmij(cid:149) tol(cid:146)a, L 302/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 11. 98 — tg dioqc(cid:145)mysg sumamt(cid:147)seym peqiveqeiajo(cid:151) jai diasumoqiajo(cid:151) waqajt(cid:147)qa letan(cid:151) diav(cid:149)qym ol(cid:145)dym tgr id(cid:148)yr m(cid:146)ym, pqoeqwol(cid:146)mym ap(cid:149) di(cid:145)voqer ehmij(cid:146)r, pokitistij(cid:146)r jai hqgsjeutij(cid:146)r idiytij(cid:147)r joimym(cid:148)ar, ol(cid:145)der (LJO), lg [p. w. sumdijakist(cid:150)m, lek(cid:150)m pokitij(cid:150)m joll(cid:145)tym], leqilm(cid:150)mtar cia tgm (cid:149)so to dumat(cid:149) pio is(cid:149)qqopg ejpqos(cid:150)pgsg amdq(cid:150)m jai cumaij(cid:150)m. Ha pqoyhghe(cid:148) g dgliouqc(cid:148)a dijt(cid:151)ou (cid:145)lesym epav(cid:150)m letan(cid:151) ajadgla(cid:152)j(cid:150)m, pokitistij(cid:150)m jai epistglomij(cid:150)m imstito(cid:151)tym jai letan(cid:151) LJO, pamepistgliaj(cid:150)m dglosiocq(cid:145)vym, jubeqmgtij(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m lek(cid:150)m — tg dioqc(cid:145)mysg epav(cid:150)m letan(cid:151) jakopqoa(cid:148)qetym amdq(cid:150)m jai cumaij(cid:150)m, pqoeqwol(cid:146)mym ap(cid:149) (cid:149)ka ta stq(cid:150)lata tgr idiytij(cid:147)r joimym(cid:148)ar, jai diateheil(cid:146)mym ma em(cid:150)soum tir dum(cid:145)leir tour cia tgm pqo(cid:150)hgsg tgr aloiba(cid:148)ar summem(cid:149)gsgr jai jatam(cid:149)gsgr jai ma dieujok(cid:151)moum, jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po, tg dgliouqc(cid:148)a em(cid:149)r jk(cid:148)lator jak(cid:147)r ceitom(cid:148)ar, — tgm amaf(cid:147)tgsg jai tgm enasv(cid:145)kisg tym wqglatodotij(cid:150)m l(cid:146)sym jai tg dioqc(cid:145)mysg epav(cid:150)m letan(cid:151) voq(cid:146)ym pqo(cid:150)hgsgr swed(cid:148)ym/pqocqall(cid:145)tym jai topij(cid:150)m pqytobouki(cid:150)m le tour pihamo(cid:151)r woqgco(cid:151)r jai wqglatod(cid:149)ter, — tir epav(cid:146)r, sto bahl(cid:149) pou apaite(cid:148)tai, le tom eidij(cid:149) ejpq(cid:149)sypo tou OASE pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humor cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou V tou paqaqt(cid:147)lator I B tgr sulvym(cid:148)ar eiq(cid:147)meusgr. Jat(cid:145) tom pqosdioqisl(cid:149) tym swed(cid:148)ym/pqocqall(cid:145)tym, ha dohe(cid:148) idia(cid:148)teqg pqosow(cid:147) sto st(cid:149)wo jai stir dumat(cid:149)tgter pqo(cid:150)hgsgr tgr eke(cid:151)heqgr jujkovoq(cid:148)ar tym ide(cid:150)m jai tgr amtijeilemij(cid:147)r jai epoijodolgtij(cid:147)r emgl(cid:146)qysgr g opo(cid:148)a ha pqo(cid:145)cei tgm jatam(cid:149)gsg, jatapokel(cid:150)mtar ta steqe(cid:149)tupa jai tgm pqopac(cid:145)mda up(cid:146)q epihetij(cid:150)m t(cid:145)seym jai amtipakot(cid:147)tym letan(cid:151) ehmijot(cid:147)tym, hqgsjei(cid:150)m jai ehmij(cid:150)m ol(cid:145)dym. 5. G ejpk(cid:147)qysg tym jahgj(cid:149)mtym pou apaqihlo(cid:151)mtai sto sgle(cid:148)o 4, pqo(cid:153)poh(cid:146)tei eir b(cid:145)hor cm(cid:150)sg tgr ceypokitij(cid:147)r, joimymij(cid:147)r, hqgsjeutij(cid:147)r, ehmij(cid:147)r jai pokitistij(cid:147)r pqaclatij(cid:149)tgtar stgm peqiow(cid:147). G oqat(cid:149)tgta tgr diadijas(cid:148)ar ha diasvakishe(cid:148) peqiss(cid:149)teqo, sto bahl(cid:149) pou ha lpoq(cid:146)sei ma qif(cid:150)sei, w(cid:145)qg stg sumew(cid:147) dq(cid:145)sg jai paqous(cid:148)a tou sumtomist(cid:147) stgm peqiow(cid:147). 12. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 302/5 PAQAQTGLA II Diadijas(cid:148)a cia tg staheq(cid:149)tgta jai tgm jak(cid:147) ceitom(cid:148)a stg Motioamatokij(cid:147) Euq(cid:150)pg (diadijas(cid:148)a tou Royau- mont) Sw(cid:146)dio dq(cid:145)sgr tou sumtomist(cid:147) tgr diadijas(cid:148)ar Le tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tou tgr 28gr Moelbq(cid:148)ou 1997, to Sulbo(cid:151)kio tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr (EE) (cid:149)qise tom Dqa Pamaci(cid:150)tg Qouleki(cid:150)tg sumtomist(cid:147) tgr diadijas(cid:148)ar cia tg staheq(cid:149)tgta jai tir sw(cid:146)seir jak(cid:147)r ceitom(cid:148)ar stg Motioamatokij(cid:147) Euq(cid:150)pg (diadijas(cid:148)a tou Royaumont). To paq(cid:149)m sw(cid:146)dio dq(cid:145)sgr, to opo(cid:148)o ejpom(cid:147)hgje se sumeqcas(cid:148)a le to sumtomist(cid:147), bas(cid:148)fetai sta aj(cid:149)kouha sgle(cid:148)a amavoq(cid:145)r: — tg d(cid:147)kysg tgr 13gr Dejelbq(cid:148)ou 1995 swetij(cid:145) le tg diadijas(cid:148)a cia tg staheq(cid:149)tgta jai tir sw(cid:146)seir jak(cid:147)r ceitom(cid:148)ar stg Motioamatokij(cid:147) Euq(cid:150)pg, — tgm (cid:146)jhesg tgr Epitqop(cid:147)r pqor to Sulbo(cid:151)kio tgr 26gr jai 27gr Vebqouaq(cid:148)ou 1996 swetij(cid:145) le tir pqooptij(cid:146)r am(cid:145)ptungr tgr peqiveqeiaj(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar cia tir w(cid:150)qer pou pqo(cid:147)kham ap(cid:149) tgm pq(cid:150)gm Cioucjoskab(cid:148)a, — tgm pkatv(cid:149)qla cia tgm am(cid:145)ptung tgr diadijas(cid:148)ar tou Royaumont tgm opo(cid:148)a em(cid:146)jqime to Sulbo(cid:151)kio stir 26 jai 27 Vebqouaq(cid:148)ou 1996, — tgm ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 27gr Ojtybq(cid:148)ou 1997 cia tgm (cid:146)cjqisg tym aqlodiot(cid:147)tym tou sumtomist(cid:147) tgr diadijas(cid:148)ar tou Royaumont. En(cid:145)kkou, jat(cid:145) tg sum(cid:145)mtgsg tym letew(cid:149)mtym stg diadijas(cid:148)a, g opo(cid:148)a pqaclatopoi(cid:147)hgje stgm Jymstamtimo(cid:151)- pokg stir 27 Ojtybq(cid:148)ou 1997, g EE cmystopo(cid:148)gse stour sullet(cid:146)womter stg diadijas(cid:148)a tou Royaumont (cid:149)ti pqot(cid:148)hetai ma dioq(cid:148)sei jai ma h(cid:146)sei stg di(cid:145)hesg tgr diadijas(cid:148)ar (cid:146)ma sumtomist(cid:147). Oi sullet(cid:146)womter upost(cid:147)qinam tgm pqosvoq(cid:145) tgr EE ma diah(cid:146)sei (cid:146)ma sumtomist(cid:147) stg diadijas(cid:148)a jai amtilet(cid:150)pisam eumo(cid:152)j(cid:145) tgm peqicqav(cid:147) tym jahgj(cid:149)mtym tou sumtomist(cid:147). PQOCQALLA TOU SUMTOMISTG Pqor ejpk(cid:147)qysg tym jahgj(cid:149)mtym tou, o sumtomist(cid:147)r ha pq(cid:146)pei ma amak(cid:145)bei tir aj(cid:149)kouher pqytobouk(cid:148)er: 1. Ma pqoetoil(cid:145)fei se sumeqcas(cid:148)a le tgm pqoedq(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou tir sumedqi(cid:145)seir cia tgm paqajoko(cid:151)hgsg tgr sum(cid:146)wisgr tgr diadijas(cid:148)ar. 2. Ma oqcam(cid:150)mei pqor to(cid:151)to se sumeqcas(cid:148)a le tir dipkylatij(cid:146)r amtipqosype(cid:148)er, stgm EE, tym sulletew(cid:149)mtym stg diadijas(cid:148)a jai le tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147), epav(cid:146)r stir w(cid:150)qer aut(cid:146)r, pqojeil(cid:146)mou ma sufgto(cid:151)mtai le tour ejpqos(cid:150)pour tym jubeqm(cid:147)seym, tym idiytij(cid:150)m joimymi(cid:150)m jai tym LJO, oi di(cid:145)voqer dumat(cid:149)tgter pou pqosv(cid:146)qei g diadijas(cid:148)a. Eidij(cid:149)teqa, oi epav(cid:146)r aut(cid:146)r sjop(cid:149) ha (cid:146)woum: — ma enasvak(cid:148)foum tgm pqobok(cid:147), tg sum(cid:146)weia jai paqajoko(cid:151)hgsg akk(cid:145) jai tgm ejpqos(cid:150)pgsg tgr diadija- s(cid:148)ar, — ma bokidosjopo(cid:151)m tir jubeqm(cid:147)seir swetij(cid:145) le tir pqoteqai(cid:149)tgt(cid:146)r tour, yr pqor tg diadijas(cid:148)a, jai ma enet(cid:145)foum tg dumat(cid:149)tgta dgliouqc(cid:148)ar, stir sullet(cid:146)wouser w(cid:150)qer, puq(cid:147)mym eidij(cid:145) pqosamatokisl(cid:146)mym stg diadijas(cid:148)a Royaumont, — ma oqcam(cid:150)moum sumamt(cid:147)seir le tour ejpqos(cid:150)pour tym idiytij(cid:150)m joimymi(cid:150)m jai tym LJO, pqojeil(cid:146)mou: a) ma sumtgqo(cid:151)m ep(cid:148) lom(cid:148)lou b(cid:145)seyr to emdiav(cid:146)qom tour cia tour st(cid:149)wour tgr diadijas(cid:148)ar· b) ma tour v(cid:146)qmoum se epav(cid:147) le ejpqos(cid:150)pour tym LJO (cid:145)kkym sulletewous(cid:150)m wyq(cid:150)m jai ma jataqt(cid:148)foum (cid:146)ma pq(cid:150)to jat(cid:145)koco jai (cid:146)ma wqomodi(cid:145)cqalla peqiveqeiaj(cid:150)m sumamt(cid:147)seym se diav(cid:149)qour epacceklatijo(cid:151)r, pokitijo(cid:151)r jai hqgsjeutijo(cid:151)r tole(cid:148)r dqastgqi(cid:149)tgtar· c) ma etoil(cid:145)foum tir sumedqi(cid:145)seir tgr diadijas(cid:148)ar le ta l(cid:146)qg pou dem ejpqosypo(cid:151)m jubeqmgtijo(cid:151)r voqe(cid:148)r, — ma diad(cid:148)doum tir pkgqovoq(cid:148)er jai ma emtop(cid:148)foum peqiveqeiaj(cid:145) jai diasumoqiaj(cid:145) sw(cid:146)dia jai pqocq(cid:145)llata, — ma pqoepik(cid:146)coum ta sw(cid:146)dia (cid:147) pqocq(cid:145)llata pou e(cid:148)mai swediasl(cid:146)ma (cid:150)ste ma pkgqo(cid:151)m ta jqit(cid:147)qia tgr diadijas(cid:148)ar. 3. Sulletow(cid:147) stir sumedqi(cid:145)seir tgr diadijas(cid:148)ar ejpqos(cid:150)pym lg jubeqmgtij(cid:150)m voq(cid:146)ym, id(cid:148)yr oqcam(cid:150)momtar peqiodij(cid:146)r helatij(cid:146)r sumedqi(cid:145)seir jai et(cid:147)sia v(cid:149)qoul le tour ejpqos(cid:150)pour tym idiytij(cid:150)m joimymi(cid:150)m. L 302/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 11. 98 Pqor to(cid:151)to, o sumtomist(cid:147)r ha pq(cid:146)pei ma enet(cid:145)sei l(cid:147)pyr e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma sumd(cid:146)sei le tgm pqosew(cid:147) sume- dq(cid:148)asg tgr diadijas(cid:148)ar, pou ha c(cid:148)mei stgm Ah(cid:147)ma, paq(cid:145)kkgkg stqoccuk(cid:147) tq(cid:145)pefa letan(cid:151) tym ejpqos(cid:150)pym tym sulletewous(cid:150)m wyq(cid:150)m jai tym ejpqos(cid:150)pym tym l(cid:146)sym emgleq(cid:150)seyr, le sjop(cid:149) tgm pqo(cid:150)hgsg tgr staheq(cid:149)tgtar jai tym sw(cid:146)seym jak(cid:147)r ceitom(cid:148)ar. Le tgm eujaiq(cid:148)a aut(cid:147), ha lpoqo(cid:151)sam eidij(cid:149)teqa ma enetasho(cid:151)m oi en(cid:147)r pkeuq(cid:146)r: g en(cid:145)keixg tym elpod(cid:148)ym stgm eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tou t(cid:151)pou jai tym pkgqovoqi(cid:150)m, g ej l(cid:146)qour tym l(cid:146)sym emgl(cid:146)qysgr pqo(cid:150)hgsg tym sw(cid:146)seym jak(cid:147)r ceitom(cid:148)ar jai tgr eij(cid:149)mar tym (cid:145)kkym, jah(cid:150)r jai g eke(cid:151)heqg keitouqc(cid:148)a jai g sumeqcas(cid:148)a tym l(cid:146)sym emgl(cid:146)qysgr (amtakkac(cid:147) pqocqall(cid:145)tym jai pkgqovoqi(cid:150)m, ejpa(cid:148)deusg dglosiocq(cid:145)vym, sulpaqacyc(cid:146)r, molij(cid:147) aqyc(cid:147) cia tg vikekeuheqopo(cid:148)gsg tgr molohes(cid:148)ar peq(cid:148) l(cid:146)sym emgleq(cid:150)seyr, ejp(cid:149)mgsg j(cid:150)dija deomtokoc(cid:148)ar, j. kp. ). 4. Ha lpoqo(cid:151)sam ep(cid:148)sgr ma leketgho(cid:151)m ta en(cid:147)r emdew(cid:149)lema: — dioqc(cid:145)mysg stqoccuk(cid:147)r tq(cid:145)pefar letan(cid:151) ejpqos(cid:150)pym tym sulletewous(cid:150)m wyq(cid:150)m jai tou epiweiqglati- jo(cid:151) j(cid:149)slou pqor emtopisl(cid:149) tym dioijgtij(cid:150)m, molohetij(cid:150)m jai (cid:145)kkym paqac(cid:149)mtym pou paqelpod(cid:148)foum tgm pqo(cid:150)hgsg tym dqastgqiot(cid:147)tym tou idiytijo(cid:151) tol(cid:146)a, le sjop(cid:149) tgm en(cid:145)keix(cid:147) tour, — pqo(cid:150)hgsg tou joimoboukeutijo(cid:151) b(cid:148)ou jai tgr dglojqat(cid:148)ar akk(cid:145) jai sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) ehmij(cid:150)m joimo- bouk(cid:148)ym, — pqo(cid:150)hgsg tou joimymijo(cid:151) diak(cid:149)cou jai tgr sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) sumdij(cid:145)tym, — sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tym dglos(cid:148)ym aqw(cid:150)m stom tol(cid:146)a tgr jatapok(cid:146)lgsgr tgr diavhoq(cid:145)r, — am(cid:145)ptung pqajtij(cid:150)m basif(cid:149)lemym stir diehme(cid:148)r upowqe(cid:150)seir ej(cid:145)stou l(cid:146)qour, jah(cid:149)som avoq(cid:145) to jq(cid:145)tor dija(cid:148)ou, ta amhq(cid:150)pima dijai(cid:150)lata jai tgm is(cid:149)tgta tym eujaiqi(cid:150)m cia (cid:145)mdqer jai cuma(cid:148)jer. Pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149), ha pq(cid:146)pei ma jimgtopoigho(cid:151)m ejpq(cid:149)sypoi tou dglosiocqavijo(cid:151) j(cid:149)slou, tym pokitij(cid:150)m joll(cid:145)tym, tym sumdij(cid:145)tym, tym dglos(cid:148)ym upgqesi(cid:150)m jai tym diehm(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m. Ha (cid:147)tam dumat(cid:147) g upost(cid:147)qing, sto pka(cid:148)sio tym joimotij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym, (cid:149)sym swed(cid:148)ym episgl(cid:145)mei o sumtomist(cid:147)r, tgqoul(cid:146)mym tym uvist(cid:145)lemym jam(cid:149)mym jai diadijasi(cid:150)m, akk(cid:145) jai sto pka(cid:148)sio tgr wqglato- d(cid:149)tgsgr ej l(cid:146)qour tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m jai idiytij(cid:150)m idqul(cid:145)tym. 5. Ma pqoba(cid:148)mei se apocqav(cid:147), p. w. di(cid:145) tgr dgliouqc(cid:148)ar lgtq(cid:150)ou, tym dileq(cid:150)m (cid:147) peqiveqeiaj(cid:150)m sulvymi(cid:150)m pou sulb(cid:145)kkoum stir jak(cid:146)r sw(cid:146)seir ceitom(cid:148)ar jai ma aniokoce(cid:148), se sumduasl(cid:149) le (cid:145)kker pqytobouk(cid:148)er jai (cid:149)qcama, tgm evaqloc(cid:147) tym em k(cid:149)cy sulvymi(cid:150)m. 6. Ma pqoba(cid:148)mei se diabouke(cid:151)seir le ejpqos(cid:150)pour (cid:145)kkym pqytobouki(cid:150)m jai oqc(cid:145)mym jat(cid:145) tgm pqoetoilas(cid:148)a tym sumedqi(cid:145)seym paqajoko(cid:151)hgsgr tgr sum(cid:146)weiar, id(cid:148)yr swetij(cid:145) le tgm pqo(cid:150)hgsg jai tg wqglatod(cid:149)tgsg joim(cid:150)m swed(cid:148)ym. 7. Ma enet(cid:145)sei, se e(cid:151)heto wq(cid:149)mo, tg dumat(cid:149)tgta dienacyc(cid:147)r sumedq(cid:148)asgr uxgko(cid:151) epip(cid:146)dou (se ep(cid:148)pedo upouqc(cid:150)m) tgr diadijas(cid:148)ar tou Royaumont. WQOMODIACQALLA TOU SUMTOMISTG Jat(cid:145) to pq(cid:150)to en(cid:145)lgmo tou 1998, o sumtomist(cid:147)r ha pq(cid:146)pei: — ma pqoetoil(cid:145)sei tgm ep(cid:149)lemg sumedq(cid:148)asg tgr diadijas(cid:148)ar pou ha dienawhe(cid:148) stgm Ah(cid:147)ma, stir aqw(cid:146)r tou 1998, jai ma pqobe(cid:148) stgm apocqav(cid:147) swed(cid:148)ym jai pqocqall(cid:145)tym pou (cid:146)woum (cid:147)dg upobkghe(cid:148) stg diadijas(cid:148)a, — jat(cid:145) tg sumedq(cid:148)asg aut(cid:147) akk(cid:145) jai tir ep(cid:149)lemer, ma enet(cid:145)fei ta sw(cid:146)dia pou pqot(cid:145)hgjam jat(cid:145) tir pqogco(cid:151)le- mer sumedqi(cid:145)seir akk(cid:145) jai m(cid:146)a sw(cid:146)dia pou ha (cid:147)hekam ma pqote(cid:148)moum oi sullet(cid:146)womter. Ma aniokoce(cid:148) tg sjopil(cid:149)tgta jai tg leh(cid:149)deus(cid:147) tour (sw(cid:146)dio wqomodiacq(cid:145)llator). Ep’ eujaiq(cid:148)a tgr pqosewo(cid:151)r sumedq(cid:148)asgr stgm Ah(cid:147)ma, ha lpoqo(cid:151)se ma apovasishe(cid:148) g epikoc(cid:147) d(cid:151)o (cid:147) tqi(cid:150)m swed(cid:148)ym, — ma dioqcam(cid:150)sei paq(cid:145) ty sumtomist(cid:147) (cid:146)ma «sgle(cid:148)o epav(cid:147)r» letan(cid:151) tgr EE, tym jubeqm(cid:147)seym, tym diehm(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m jai tym lg jubeqmgtij(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr EE jai tym jqat(cid:150)m pou let(cid:146)woum stg diadijas(cid:148)a, — ma aqw(cid:148)sei sufgt(cid:147)seir le tgm pqoedq(cid:148)a tgr EE, tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147) akk(cid:145) jai tour voqe(cid:148)r (cid:145)kkym pqytobouki(cid:150)m stg Motioamatokij(cid:147) Euq(cid:150)pg (cid:150)ste ma sumtom(cid:148)sei tg diadijas(cid:148)a tou Royaumont le auto(cid:151)r, — ma episjevhe(cid:148) (cid:149)ser w(cid:150)qer tgr Motiomamatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr sullet(cid:146)woum stg diadijas(cid:148)a jai ma aqw(cid:148)sei di(cid:145)koco le tour ejpqos(cid:150)pour tym jubeqmgtij(cid:150)m oqcam(cid:150)seym, tym idiytij(cid:150)m joimymi(cid:150)m jai tym LJO, seb(cid:149)lemor tgm poijikoloqv(cid:148)a akk(cid:145) jai tgm idiaiteq(cid:149)tgt(cid:145) tour, — ma jatacq(cid:145)xei ta sw(cid:146)dia jai pqocq(cid:145)llata pou (cid:146)woum pqoteqai(cid:149)tgta jai ma enet(cid:145)sei tir dumat(cid:149)tgter wqglatod(cid:149)tgs(cid:147)r tour ej l(cid:146)qour tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Epitqop(cid:147)r, tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m, tym wqglatopisty- tij(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m jai tym idiytij(cid:150)m idqul(cid:145)tym, — ma dgliouqc(cid:147)sei le tg bo(cid:147)heia tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Epitqop(cid:147)r b(cid:145)sg dedol(cid:146)mym le amtije(cid:148)lemo ta sw(cid:146)dia jai pqocq(cid:145)llata, tour LJO, tir pqytobouk(cid:148)er jai (cid:149),ti (cid:145)kko avoq(cid:145) tg Motioamatokij(cid:147) Euq(cid:150)pg. 12. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 302/7 Jat(cid:145) to de(cid:151)teqo en(cid:145)lgmo tou 1998, o sumtomist(cid:147)r ha pqoetoil(cid:145)sei tir et(cid:147)sier sumedqi(cid:145)seir tgr diadijas(cid:148)ar, ha paqajokouhe(cid:148) tg sum(cid:146)weia pou d(cid:148)metai stir apov(cid:145)seir tour jai stour pqosamatokislo(cid:151)r pou waq(cid:145)foum, ha ejpom(cid:147)sei (cid:146)mam pq(cid:150)to jat(cid:145)koco jai wqomodi(cid:145)cqalla peqiveqeiaj(cid:150)m sumamt(cid:147)seym se di(cid:145)voqour epacceklati- jo(cid:151)r, pokitijo(cid:151)r jai hqgsjeutijo(cid:151)r tole(cid:148)r dqastgqi(cid:149)tgtar, jai ha epibk(cid:146)pei tgm evaqloc(cid:147) tym swed(cid:148)ym jai pqocqall(cid:145)tym pou ha (cid:146)wei epik(cid:146)nei yr (cid:146)womta pqoteqai(cid:149)tgta g diadijas(cid:148)a. Ha e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr up(cid:149)kocor sto pka(cid:148)sio diadijas(cid:148)ar aniok(cid:149)cgsgr tym apotekesl(cid:145)tym pou epitucw(cid:145)momtai se s(cid:151)cjqisg le to sw(cid:146)dio dq(cid:145)sgr. Lesopq(cid:149)hesla, o sumtomist(cid:147)r ha pq(cid:146)pei ma enasvak(cid:148)sei pqobok(cid:147) jai emtatij(cid:149) quhl(cid:149) cia tir sglamtij(cid:149)teqer dqastgqi(cid:149)tgter tgr diadijas(cid:148)ar (okol(cid:146)keier jai emdi(cid:145)leser helatij(cid:146)r sumamt(cid:147)seir letan(cid:151) jubeqmgtij(cid:150)m jai lg jubeqmgtij(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m, j. kp. ), ha dieqeum(cid:145) tir dumat(cid:149)tgter s(cid:151)maxgr sulvymi(cid:150)m jak(cid:147)r ceitom(cid:148)ar jai ha pqoetoil(cid:145)sei tgm amahe(cid:150)qgsg tou jahest(cid:150)tor tgr diadijas(cid:148)ar jai tgm oqcamytij(cid:147) sw(cid:146)sg tgr le tom OASE


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3286/98 af Herbert BÖSCH Foranstaltninger til bekæmpelse af handel med kvinder

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Europol
association
fight against crime
mass media
non-governmental organisation
prostitution
public awareness campaign
trafficking in human beings
woman

text: 6. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 320/37 Det betyder, at væsker, der er særdeles gode næringsstoffer for farlige bakterier, trænger ind i træ og forurener kødet, når de kommer i kontakt under produktionen. Derfor har man foreslået brug af materialer som plastik eller metal, som er nemmere at holde og ikke imprægneres af bakterieforurenede væsker. På baggrund af alle de ovenfor nævnte drøftelser og undersøgelser og af forpligtelsen til at sikre en effektiv og forebyggende forbrugerbeskyttelse støtter Kommissionen ikke en undtagelsesordning for anvendelsen af træ i kødproduktionsanlæg, hvor uindpakket kød kan blive forurenet. (1999/C 320/049) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3274/98 af Kyösti Virrankoski (ELDR) til Kommissionen (30. oktober 1998) Om: Udskydelsen af de arealbaserede subsidier til landbruget Den Europæiske Union støtter landbruget blandt andet ved hjælp af arealbaserede subsidier. Til dette formål skal producenten oplyse arealet af de opdyrkede marker med en nøjagtighed på 0,01 hektar. I Finland har de finske landbrugsmyndigheder ladet det irske firma Mallon Group foretage en kortlægning af de opdyrkede arealer. Kortlægningen er behæftet med utallige unøjagtigheder og fejl, som landmændene har forsøgt at korrigere for. Som følge af unøjagtighederne har de finske landbrugsmyndigheder meddelt, at betalingen af nogle subsidier kan udsættes. Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse: 1. Hvis landbrugsmyndighederne og dens tekniske rådgiver har udført deres arbejde dårligt og unøjagtigt, kan man på dette grundlag straffe producenterne ved at udskyde betalingerne, selvom de korrekt har indgivet deres anmeldelser og i overensstemmelse med det retlige ansvar? Hvorvidt landmændene ikke bør have betaling for deres arbejde med den samme nøjagtighed som i 2. andre erhverv? Hvorvidt der efterfølgende kan rettes op på unøjagtighederne 4 både i ene eller den anden retning 4 hos 3. landbrugsmyndighederne? Svar afgivet af Franz Fischler på Kommissionens vegne (8. december 1998) Det ærede medlem henvises til Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel P-2826/98 fra fr. Hautala (1) og P- 3048/98 fra fr. Ryynänen (2). Godtgørelserne for markafgrøderne skal efter reglerne udbetales mellem den 16. oktober og den 31. december efter høsten. Efter de oplysninger, som Kommissionen råder over, vil denne frist blive overholdt af de finske myndigheder. Kommissionen, som både ønsker at leve op til sit ansvar om at sikre en effektiv kontrol og sørge for, at godtgørelserne til landmændene bliver udbetalt inden for de lovpligtige frister, mener ikke, at den styrkelse af kontrollen på stedet, der er bedt om, burde kunne medføre en forsinkelse i udbetalingen af godtgørelserne til de finske landmænd. (1) (2) EFT C 207 af 21. 7. 1999, s. 13. EFT C 207 af 21. 7. 1999, s. 24. (1999/C 320/050) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3286/98 af Herbert Bösch (PSE) til Kommissionen (9. november 1998) Om: Foranstaltninger til bekæmpelse af handel med kvinder Ved Øst-Vest-konferencen om handel med kvinder i begyndelsen af oktober i år henviste Anita Gradin, kommissionsmedlem med ansvar for spørgsmål i forbindelse med indvandring og retlige og indre anliggender, at 500. 000 kvinder, hvoraf totredjedele stammer fra Central- og Østeuropa, er ofre for handel med kvinder i Den Europæiske Union


title: Verordening (EG) nr. 2413/98 van de Commissie van 9 november 1998 tot vaststelling van de bij de berekening van de financieringskosten van de interventies in de vorm van aankoop, opslag en afzet toe te passen rentevoeten

text: L 299/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2413/98 VAN DE COMMISSIE van 9 november 1998 tot vaststelling van de bij de berekening van de financieringskosten van de interventies in de vorm van aankoop, opslag en afzet toe te passen rentevoeten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1883/78 van de Raad van 2 augustus 1978 betreffende de algemene regels voor de financiering van de interventies door het Europees Ori(cid:137)n- tatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afde- ling Garantie (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1259/96 (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat op grond van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 411/88 van de Commissie (3), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EEG) nr. 1644/89 (4), de bij de bere- kening van de financieringskosten van de interventies toe te passen uniforme rentevoet gelijk is aan de door het Bureau voor de statistiek der Europese Gemeenschappen geconstateerde rente voor driemaands- en twaalfmaands- eurodeposito’s in ecu, die op basis van respectievelijk 1/3 en 2/3 moet worden gewogen; Overwegende dat de Commissie deze rentevoet v(cid:155)(cid:155)r het begin van elk boekjaar van het EOGFL, afdeling Garantie, vaststelt op grond van de in de zes maanden v(cid:155)(cid:155)r de vaststelling geconstateerde rentevoeten; lid 1, van Verordening Overwegende dat in artikel 4, (EEG) nr. 411/88 is bepaald dat, wanneer het rentepercen- tage voor rekening van een lidstaat gedurende ten minste zes maanden lager is dan de voor de Gemeenschap vast- gestelde uniforme rentevoet, voor die lidstaat een speci- fieke rentevoet wordt vastgesteld; dat de lidstaten de Commissie v(cid:155)(cid:155)r het einde van het boekjaar dit renteper- centage hebben meegedeeld; dat, bij gebreke van een mededeling door de lidstaat, de toe te passen rentevoet wordt vastgesteld op basis van de in de bijlage bij die verordening vermelde referentierentevoeten; Overwegende dat de rentevoeten voor het boekjaar 1999 overeenkomstig deze voorschriften moeten worden vast- gesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van het EOGFL, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de uitgaven die ten laste komen van het boekjaar 1999 van het EOGFL, afdeling Garantie, 1. wordt de in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 411/88 bedoelde rentevoet vastgesteld op 4,1 %. 2. wordt de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 411/88 bedoelde specifieke rentevoet vastgesteld 3,6 % voor Frankrijk, 3,5 % voor Oostenrijk en 3,9 % voor Finland. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 216 van 5. 8. 1978, blz. 1. (2) PB L 163 van 2. 7. 1996, blz. 10. (3) PB L 40 van 13. 2. 1988, blz. 25. (4) PB L 162 van 13. 6. 1989, blz. 18


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3294/98 van Bartho PRONK Ziektekostenverzekering in de Europese Unie

eurovoc_concepts:
European Commission
Netherlands
capital transfer
elderly person
exchange of information
health care
health insurance
redemption
social security


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3406/98 do Deputado Graham WATSON Humanitär hjälp till offren för explosionen i Atiworo

eurovoc_concepts:
EU aid
Niger
Red Cross
aid to disaster victims
emergency aid
food aid
health aid
humanitarian aid
man-made disaster
non-governmental organisation

text: C 289/46 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 10. 1999 Nesta conformidade, a Comissão só pode intervir quando as medidas adoptadas pelos Estados-membros infringem a legislação comunitária. Foi o que aconteceu com as regras de distribuição de tráfego adoptadas inicialmente pela Itália para o complexo aeroportuário de Milão, visto as mesmas não respeitarem o princípio da não-discriminação ou o princípio da proporcionalidade # conclusão a que chegou a decisão adoptada pela Comissão em 16 de Setembro de 1998, porquanto o nível de tráfego a gerir pelo aeroporto de Malpensa seria incompatível com as existentes infra-estruturas de acesso e as transportadoras aéreas não receberiam todas o mesmo tratamento. A Comissão, todavia, não tem o direito legal de assumir responsabilidade pela qualidade da gestão aeroportuária nos Estados-membros nem pode impor a exploração de rotas aéreas específicas para regiões determinadas. (1999/C 289/060) PERGUNTA ESCRITA P-3406/98 apresentada por Graham Watson (ELDR) à Comissão (9 de Novembro de 1998) Objecto: Ajuda humanitária às vítimas da explosão de Atiworo Em 17 de Outubro, a explosão de um oleoduto em Atiworo causou a morte de mais de setecentos nigerianos. Calcula-se que mais cerca de mil pessoas se encontrem em hospitais que não dispõem de equipamento adequado para os seus ferimentos. Muitos dos doentes em estado crítico levados para os hospitais foram entretanto retirados em segredo dos mesmos pelos seus amigos e parentes, os quais temiam que as vítimas pudessem ser presas. Poderá a Comissão indicar se ofereceu às autoridades da Nigéria ajuda e assistência médica para as vítimas da catástrofe de Atiworo? Resposta de Emma Bonino em nome da Comissão (7 de Dezembro de 1998) A partir do momento em que se registou a explosão, a Delegação da Comissão passou a acompanhar muito atentamente a evolução da situação e manteve a Comissão devidamente informada. Através de donativos bilaterais nos sectores da ajuda médica de emergência, dos produtos alimentares e de outros produtos de primeira necessidade procurou-se fazer face às necessidades. A Comissão não recebeu nenhum pedido formal de financiamento da parte de qualquer organismo, organização não governamental (ONG) ou das autoridades nigerianas. Além disso, segundo o Delegado Regional da Federação Internacional da Cruz Vermelha, a estrutura da Cruz Vermelha Nigeriana no local da catástrofe é adequada. (1999/C 289/061) PERGUNTA ESCRITA E-3418/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (24 de Novembro de 1998) Objecto: Ar ambiente No âmbito da proposta de directiva do Conselho relativa a valores-limite para o dióxido de enxofre, óxidos de azoto, partículas em suspensão e chumbo no ar ambiente (COM(97) 500 final # 97/0266 SYN (1), poderia a Comissão verificar se esses valores são, no que respeita aos valores-limite de dióxido de enxofre (SO2), suficientemente rigorosos, quer no que se refere à saúde pública, quer em matéria de prevenção de danos materiais e considerar igualmente a hipótese de fixar um valor-limite para prevenir os danos materiais? (1) JO C 9 de 14. 1. 1998, p. 6