title: Rådets retsakt af 3. november 1998 om fastsættelse af regler for Europols modtagelse af oplysninger fra tredjepart

text: 30. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 26/17 RÅDETS RETSAKT af 3. november 1998 om fastsættelse af regler for Europols modtagelse af oplysninger fra tredjepart (1999/C 26/03) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til konventionen, udarbejdet på grund- lag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europæiske Union, om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol- konventionen) (1), særlig artikel 10, stk. 4, efter høring af styrelsesrådet, og ud fra følgende betragtning: Det tilkommer Rådet med enstemmighed at fastsætte regler for Europols modtagelse af oplysninger som sup- plement til konventionens bestemmelser om Europols modtagelse af oplysninger fra tredjelande og eksterne organisationer — g) »personoplysninger«: alle oplysninger om en identifi- ceret eller identificerbar fysisk person; ved en identifi- cerbar person forstås en person, der kan identificeres direkte eller indirekte, bl. a. ved et identifikationsnum- mer eller et eller flere specifikke kendetegn med hensyn til den pågældendes fysiske, fysiologiske, psy- kiske, økonomiske, kulturelle eller sociale identitet h) »behandling af oplysninger«: enhver operation eller række af operationer — med eller uden brug af elektronisk databehandling — som personoplysninger gøres til genstand for, såsom indsamling, registrering, organisering, lagring, bearbejdning eller ændring, fremfinding, søgning, anvendelse, videregivelse, for- midling eller enhver anden form for tilrådighedsstil- lelse af oplysninger, matching eller samkøring, samt blokering, sletning eller tilintetgørelse. VEDTAGET FØLGENDE REGLER: Artikel 1 Definitioner I disse regler forstås ved: Artikel 2 Aftaler 1. Europol kan indgå aftaler med tredjelande og eksterne organisationer om Europols modtagelse af oplys- ninger. a) »tredjelande«: stater, som ikke er medlem af Den Europæiske Union, jf. Europol-konventionens arti- kel 10, stk. 4, nr. 4 2. Rådet bestemmer, med hvilke tredjelande og organi- sationer, der ikke er tilknyttet EU, der må forhandles aftaler. En sådan beslutning træffes med enstemmighed. b) »eksterne organisationer«: de organisationer, der er omhandlet i Europol-konventionens artikel 10, stk. 4, nr. 1-3 og 5-7 c) »organisationer, der er tilknyttet EU«: de organisatio- ner, der er omhandlet i Europol-konventionens arti- kel 10, stk. 4, nr. 1, 2 og 3 d) »organisationer, der ikke er tilknyttet EU«: de organi- sationer, der er omhandlet i Europol-konventionens artikel 10, stk. 4, nr. 5-7 e) »aftale«: en aftale, der er indgået med henblik på at opfylde målsætningerne i Europol-konventionens arti- kel 2 f) »oplysninger«: personoplysninger og andre oplys- ninger (1) EFT C 316 af 27. 11. 1995, s. 1. Styrelsesrådet kan bestemme, med hvilke organisa- 3. tioner, der er tilknyttet EU, der må forhandles aftaler. 4. Europols direktør indleder forhandlinger om aftaler med tredjelande eller organisationer, der ikke er tilknyttet EU, efter høring af styrelsesrådet og efter enstemmig tilladelse fra Rådet. Aftaler kan først indgås, når Rådet enstemmigt har godkendt dem efter via styrelsesrådet at have indhentet udtalelse fra Den Fælles Kontrolinstans, for så vidt den pågældende aftale vedrører modtagelse af personoplysninger. 5. Europols direktør indleder forhandlinger om aftaler med organisationer, der er tilknyttet EU, efter tilladelse fra styrelsesrådet. Aftaler kan først indgås, når styrelses- rådet har godkendt dem efter at have indhentet udtalelse fra Den Fælles Kontrolinstans, for så vidt den pågæl- dende aftale vedrører modtagelse af personoplysninger. C 26/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 1999 Artikel 3 Vurdering af kilden og af oplysningerne For at Europol kan bestemme pålideligheden af 1. oplysningerne og deres kilde, skal tredjelandet anmode den eller den eksterne organisation om så vidt muligt at vurdere oplysningerne og deres kilde i overensstemmelse med kriterierne i artikel 11 i gennemførelsesbestemmel- serne for analysedatabaser. 2. Hvis der ikke gives en sådan vurdering, forsøger Europol så vidt muligt at vurdere pålideligheden af kilden eller af oplysningerne på grundlag af oplysningerne som den allerede er i besiddelse af, i overensstemmelse med kriterierne i artikel 11 i gennemførelsesbestemmelserne for analysedatabaser. 3. I en aftale kan Europol og et tredjeland eller en ekstern organisation fastsætte generelle regler om vurde- ring af bestemte typer oplysninger og bestemte kilder i overensstemmelse med kriterierne i artikel 11 i gennemfø- relsesbestemmelserne for analysedatabaser. Artikel 4 Rettelse og sletning af oplysninger Aftaler skal indeholde en bestemmelse om, at et 1. tredjeland eller en ekstern organisation skal underrette Europol, når de oplysninger, der er videregivet til Euro- pol, rettes eller slettes. 2. Europol skal, når et tredjeland eller en ekstern organisation underretter Europol om, at oplysninger, der er blevet videregivet til Europol, er blevet rettet eller slettet, tilsvarende rette eller slette disse. Europol skal ikke slette oplysninger, hvis den fortsat har behov for at behandle oplysningerne med henblik på analysedataba- sen, eller hvis den, såfremt oplysningerne er lagret i en anden Europol-database, fortsat har interesse i dem på grundlag af efterretninger, som er mere omfattende end dem, som det videregivende tredjeland eller den videregi- vende eksterne organisation er i besiddelse af. Europol skal underrette tredjelandet eller den eksterne organisa- tion om den fortsatte lagring af sådanne oplysninger. 3. Hvis Europol har grund til at formode, at de modtagne oplysninger er unøjagtige eller ikke længere er aktuelle, skal den underrette det tredjeland eller den eksterne organisation, som har videregivet oplysningerne, og anmode tredjelandet eller den eksterne organisation om at underrette den om sin holdning. Hvis Europol retter eller sletter oplysninger i overensstemmelse med Europol-konventionens artikel 20, stk. 1, og artikel 22, underretter Europol det videregivende tredjeland eller den videregivende eksterne organisation om rettelsen eller sletningen. 4. Oplysninger, som et tredjeland tydeligvis har ind- samlet i klar modstrid med menneskerettighederne, lagres ikke i Europols informationssystem eller analysedataba- ser, jf. dog Europol-konventionens artikel 20. Aftaler skal indeholde en bestemmelse om, at tredje- 5. landet eller den eksterne organisation så vidt muligt skal underrette Europol, når det eller den har grund til at formode, at de videregivne oplysninger er unøjagtige eller ikke længere er aktuelle. Artikel 5 Ikrafttræden Disse regler træder i kraft 1. januar 1999. Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1998. På Rådets vegne B. PRAMMER Formand


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 65/98 fastlagt af Rådet den 3. november 1998 med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv nr. 98/.../EF om registreringsdokumenter for motorkøretøjer

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle registration

formats: html pdf print

text: C 388/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 12. 98 FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 65/98 fastlagt af Rådet den 3. november 1998 med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv nr. 98/. /EF om registreringsdokumenter for motorkøretøjer (98/C 388/04) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 75, stk. 1, litra d), under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold til kel 189 C (3), og fremgangsmåden i traktatens arti- ud fra følgende betragtninger: (1) Fællesskabet har vedtaget en række foranstaltninger med henblik på at skabe et indre marked uden indre grænser, hvor der i overensstemmelse med traktatens bestemmelser er fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital; (2) alle medlemsstaterne kræver, at føreren af et køre- tøj, der er registreret i en anden medlemsstat, skal være indehaver af den tilhørende registreringsattest for at kunne få tilladelse til at køre på deres område; (3) en harmonisering af registreringsattestens form og indhold vil lette forståelsen og dermed bidrage til den frie bevægelighed ved kørsel med et køretøj i andre medlemsstater end den, det er registreret i; (4) det bør ved hjælp af registreringsattesten kunne kontrolleres, at en person med et kørekort, der er (1) EFT C 202 af 2. 7. 1997, s. 13, og EFT C 301 af 30. 9. 1998, s. 8. (2) EFT C 19 af 21. 1. 1998, s. 17. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 28. maj 1998 (EFT C 195 af 22. 6. 1998, s. 21), Rådets fælles holdning af 3. november 1998 og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offentliggjort i EFT). udstedt i medfør af direktiv 91/439/EØF af 29. juli 1991 om kørekort (4), kun fører køretøjer i de tilladte køretøjskategorier; en sådan kontrol vil medvirke til at forbedre færdselssikkerheden; (5) for at registrere et køretøj, der tidligere har været registreret i en anden medlemsstat, kræver alle medlemsstaterne bl. a. en attest, der dokumenterer denne registrering og køretøjets tekniske karakteris- tika; (6) en harmonisering af denne registreringsattest vil lette den nye ibrugtagning af køretøjer, der tidligere har været registreret i en anden medlemsstat, og dermed bidrage til, at det indre marked fungerer; (7) medlemsstaterne benytter en registreringsattest, som består af enten en enkelt del eller to særskilte dele, og begge disse systemer bør foreløbig bestå; (8) der er forskelle mellem medlemsstaterne med hen- syn til fortolkningen af personoplysningerne i regi- streringsattesten; af hensyn til det indre markeds funktion, den frie bevægelighed og den dermed forbundne kontrol bør det derfor præciseres, i hvilken egenskab de personer, der er nævnt på attesten, kan disponere over det køretøj, som attes- ten er udstedt for; (9) for at lette den kontrol, der især tager sigte på at bekæmpe svig og ulovlig handel med stjålne køretø- jer, bør der etableres et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne på grundlag af et effektivt system til udveksling af oplysninger; (10) der bør fastsættes en forenklet procedure for tilpas- ningen af de tekniske aspekter i bilag I og II — (4) EFT L 237 af 24. 8. 1991, s. 1. Direktivet er senest ændret ved Rådets direktiv 97/26/EF (EFT L 150 af 7. 6. 1997, s. 41). 14. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 388/13 UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Dette direktiv gælder for de dokumenter, medlemssta- terne udsteder ved registrering af køretøjer. Direktivet berører ikke medlemsstaternes ret til med henblik på midlertidig registrering af motorkøretøjer at anvende dokumenter, der ikke på alle punkter måtte opfylde kravene i dette direktiv. Artikel 2 I dette direktiv forstås ved a) »køretøj«: køretøjer som defineret i artikel 2 i Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnær- melse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer der- til (1) og i artikel 1 i Rådets direktiv 92/61/EØF af 30. juni 1992 om standardtypegodkendelse af to- og trejhulede motordrevne køretøjer (2) b) »registrering«: en administrativ tilladelse til ibrugtag- ning af et køretøj, som omfatter identificering af køretøjet og tildeling af et løbenummer, kaldet regi- streringsnummeret c) »registreringsattest«: det dokument, der attesterer, at køretøjet er registreret i en medlemsstat d) »indehaver af en registreringsattest«: den person, i hvis navn et køretøj er registreret. Artikel 3 1. Medlemsstaterne udsteder en registreringsattest for køretøjer, der kræves registreret efter deres nationale lovgivning. Attesten består enten af en enkelt del, jf. bilag I, eller af to dele, jf. bilag I og II. 2. Hvis en ny registreringsattest udstedes til et køretøj, der er registreret inden gennemførelsen af dette direktiv, anvender medlemsstaterne en model for attesten, der er i overensstemmelse med dette direktiv, og de kan nøjes med at anføre de data, der er til rådighed. 3. De oplysninger, som registreringsattesten indeholder i overensstemmelse med bilag I og II, er angivet ved hjælp af de harmoniserede fællesskabskoder, der er opført i disse bilag. Artikel 4 I forbindelse med dette direktiv anerkender medlemssta- terne registreringsattester, der er udstedt af de øvrige medlemsstater, med henblik på identificering af et køre- tøj, der færdes i international trafik, eller med henblik på en ny registrering af køretøjet i en anden medlemsstat. Artikel 5 1. Medlemsstaterne kan med henblik på identificering af et køretøj kræve, at føreren medbringer del I af registreringsattesten. 2. De kompetente myndigheder kræver ved ny registre- ring af et køretøj, der er eller har været registreret i en anden medlemsstat, i alle tilfælde, at del I af den tidligere registreringsattest afleveres, samt at del II afleveres, hvis en sådan er udstedt. Disse myndigheder inddrager den eller de dele af den gamle registreringsattest, der er afleveret, og opbevarer den (dem) i mindst seks måneder. De giver inden for en frist på to måneder myndighederne i den medlemsstat, der har udstedt den inddragne attest, underretning herom. De sender den attest, der er blevet inddraget, til ovennævnte myndigheder, hvis disse anmo- der herom senest seks måneder efter inddragelsen. Medlemsstaterne kan tillade, at de tjenester, navnlig pro- ducenternes, som de bemyndiger hertil, udfylder de tekniske dele af registreringsattesten. (1) EFT L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/14/EF (EFT L 91 af 25. 3. 1998, s. 1). (2) EFT L 225 af 10. 8. 1992, s. 72. Direktiv er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. Hvis registreringsattesten består af del I og II, og del II mangler, kan de kompetente myndigheder i den medlems- stat, hvor der er anmodet om ny registrering, undtagel- sesvis beslutte at registrere køretøjet på ny, men først efter at de fra de kompetente myndigheder i den med- lemsstat, hvor køretøjet tidligere var registreret, har mod- taget en skriftlig eller elektronisk bekræftelse på, at ansøgeren har ret til på ny at registrere køretøjet i en anden medlemsstat. C 388/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 12. 98 Artikel 6 dette direktiv inden den. (2). De underretter straks Kommissionen herom. Ændringer, der er nødvendige for at tilpasse dette direk- tivs bilag til den tekniske udvikling, vedtages efter frem- gangsmåden i artikel 7. Artikel 7 1. Når der henvises til fremgangsmåden i denne arti- kel, bistås Kommissionen af det udvalg, der er nedsat ved artikel 8 i Rådets direktiv 96/96/EF af 20. december 1996 om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøre- tøjer dertil (1), i det følgende benævnt »udvalget«, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand. 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsen- tanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstalt- ninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. b) Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overens- stemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommis- sionen straks Rådet et forslag til de foranstalt- ninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal. Har Rådet ved udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede for- anstaltninger af Kommissionen. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde- holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlems- staterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Kommissionen meddeler medlemsstaterne alle de model- ler for registreringsattester, der anvendes af de nationale administrationer. Artikel 9 Medlemsstaterne bistår hinanden med gennemførelsen af direktivet. De kan udveksle oplysninger bilateralt eller multilateralt, navnlig for hver gang et køretøj registreres at kontrollere, om køretøjet opfylder formaliteterne, efter omstændighederne i den medlemsstat, hvor det tidligere var registreret. Denne kontrol vil især kunne indebære brug af sammenkoblede edb-systemer. Artikel 10 Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørel- sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 11 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 8 Udfærdiget i. 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme På Rådets vegne Formand (1) EFT L 46 af 17. 2. 1997, s. 1. (2) Fem år efter direktivets ikrafttræden. 14. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 388/15 BILAG I DEL I AF REGISTRERINGSATTESTEN (1) I. II. Del I af registreringsattesten må ikke være større end format A4 (210 mm × 297 mm) eller en folder af format A4. Papiret til del I af registreringsattesten skal være beskyttet mod forfalskning ved hjælp af mindst to af følgende metoder: — grafik — vandmærke — fluorescerende fibre — fluorescerende prægning. III. Del I af registreringsattesten kan bestå af mere end én side. Medlemsstaterne fastsætter antallet af sider efter oplysningerne i dokumentet og deres opstilling. IV. Den første side af del I af registreringsattesten skal indeholde: — navnet på den medlemsstat, der har udstedt attesten — kendingsbogstaverne for denne medlemsstat, dvs. : B Belgien DK Danmark D Tyskland GR Grækenland E F Spanien Frankrig IRL Irland I Italien L Luxembourg NL Nederlandene A P Østrig Portugal FIN Finland S Sverige UK Det Forenede Kongerige — den ansvarlige myndigheds navn — udtrykket »Registreringsattest — del I« eller »Registreringsattest«, hvis attesten kun består af en enkelt del, trykt med store typer på den udstedende medlemsstats sprog; samme udtryk skal efter et passende mellemrum også være trykt med mindre typer på de øvrige EU-sprog — udtrykket »Det Europæiske Fællesskab« trykt på sproget eller sprogene i den medlemsstat, der udsteder attestens del I — dokumentets nummer. V. Del I af registreringsattesten skal tillige indeholde følgende data med forudgående angivelse af de tilsvarende harmoniserede fællesskabskoder: (A) registreringsnummer (B) dato for køretøjets første registrering (1) Attester, der kun består af en enkelt del, bærer betegnelsen »Registreringsattest« uden henvisning til del I. C 388/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 12. 98 (C) personoplysninger (C. 1) indehaver af registreringsattesten: (C. 1. 1) efternavn eller firmanavn (C. 1. 2) fornavn(e) eller initial(er) (når det er relevant) (C. 1. 3) adresse i den registrerende medlemsstat på udstedelsesdatoen (C. 4) hvis dataene under punkt VI, kode C. 2, ikke anføres på registreringsattesten, oplyses det i stedet, at indehaveren af registreringsattesten a) er ejer af køretøjet b) ikke er ejer af køretøjet c) ikke på registreringsattesten identificeres som ejer af køretøjet (D) køretøj: (D. 1) mærke (D. 2) type — variant (når det foreligger) — version (når det foreligger) (D. 3) handelsbetegnelse(r) (E) køretøjets identifikationsnummer (F) masse: (F. 1) teknisk tilladt totalmasse undtagen for motorcykler (G) masse af det ibrugtagne køretøj med karrosseri, for det trækkende køretøj, bortset fra køretøjer i klasse M1, inklusive koblingsanordning (H) registreringens gyldighed, hvis den er tidsbegrænset (I) den registreringsdato, som denne attest vedrører (K) typegodkendelsesnummer (når det foreligger) (P) motor: (P. 1) slagvolumen (i cm3) (P. 2) største nettoeffekt (i kW) (når det foreligger) (P. 3) brændstoftype eller drivmiddel (Q) effekt/vægt-forhold (i kW/kg) (udelukkende for motorcykler) (S) antal pladser (S. 1) antal siddepladser inklusive førerens plads (S. 2) antal ståpladser (når det er relevant). VI. Del I af registreringsattesten kan tillige indeholde følgende med forudgående angivelse af de tilsvarende harmoniserede fællesskabskoder: (C) personoplysninger (C. 2) køretøjets ejer (C. 2. 1) efternavn eller firmanavn (C. 2. 2) fornavn(e) eller initial(er) (når det er relevant) (C. 2. 3) adresse i den registrerende medlemsstat på udstedelsesdatoen 14. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 388/17 (C. 3) fysisk eller juridisk person, der råder over køretøjet uden at være ejer (C. 3. 1) efternavn eller firmanavn (C. 3. 2) fornavn(e) eller initial(er) (når det er relevant) (C. 3. 3) adresse i den registrerende medlemsstat på udstedelsesdatoen (C. 5), (C. 6), (C. 7), (C. 8) hvis en ændring af personoplysningerne under punkt V, kode C. 1, punkt VI, kode C. 2, og/eller punkt VI, kode C. 3, ikke giver anledning til udstedelse af en ny registreringsattest, kan de nye personoplys- ninger, der svarer til disse punkter, anføres under kode (C. 5), (C. 6), (C. 7) eller (C. 8); de struktureres i så fald i overensstemmelse med oplysningerne under punkt V, kode C. 1, punkt VI, kode C. 2, punkt VI, kode C. 3, og punkt V, kode C. 4. (F) masse: (F. 2) tilladt totalmasse af det ibrugtagne køretøj i den registrerende medlemsstat (F. 3) tilladt totalmasse af den ibrugtagne kombination i den registrerende medlemsstat (J) køretøjsklasse (L) antal aksler (M) akselafstand (i mm) (N) fordelingen af den teknisk tilladte totalmasse på akslerne for køretøjer med en totalmasse på over 3 500 kg: (N. 1) aksel 1 (i kg) (N. 2) aksel 2 (i kg), når det er relevant (N. 3) aksel 3 (i kg), når det er relevant (N. 4) aksel 4 (i kg), når det er relevant (N. 5) aksel 5 (i kg), når det er relevant (O) teknisk tilladt masse af påhængskøretøj: (O. 1) bremset påhængskøretøj (i kg) (O. 2) ikke-bremset påhængskøretøj (i kg) (P) motor: (P. 4) største omdrejningstal (i min-1) (P. 5) motorens identifikationsnummer (R) køretøjets farve (T) maksimalhastighed (i km/h) (U) lydtrykniveau: (U. 1) standmåling (i dB (A)) (U. 2) motoromdrejningstal (i min-1) (U. 3) kørselsmåling (i dB (A)) (V) udstødning (V. 1) CO (i g/km eller g/kWh) (V. 2) HC (i g/km eller g/kWh) (V. 3) NOx (i g/km eller g/kWh) C 388/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 12. 98 (V. 4) HC + NOx (i g/km) (V. 5) partikler for dieselmotorer (i g/km eller g/kWh) (V. 6) korrigeret absorptionskoefficient for dieselmotorer (i m-1) (V. 7) CO2 (i g/km) (V. 8) samlet brændstofforbrug (i l pr. 100 km) (V. 9) angivelse af miljøklasse ved EF-typegodkendelse: oplysning om gældende version i medfør af direktiv 70/220/EØF (1) eller direktiv 88/77/EØF (2) (W) brændstofbeholderens (-beholdernes) rumindhold (i l). VII. Medlemsstaterne kan (i del I af registreringsattesten) medtage andre oplysninger; de kan navnlig i parentes tilføje yderligere nationale koder til de identifikationskoder, der er anført under V og VI. (1) Rådets direktiv 70/220/EØF af 20. marts 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer med styret tænding (EFT L 76 af 6. 4. 1970, s. 1). Direktivet er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/69/EF (EFT L 282 af 1. 11. 1996, s. 64). (2) Rådets direktiv 88/77/EØF af 3. december 1987 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer (EFT L 36 af 9. 2. 1988, s. 33). Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/1/EF (EFT L 40 af 17. 2. 1996, s. 1). 14. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 388/19 BILAG II DEL II AF REGISTRERINGSATTESTEN (1) I. II. Del II af registreringsattesten må ikke være større end format A4 (210 mm × 297 mm) eller en folder af format A4. Papiret til del II af registreringsattesten skal være beskyttet mod forfalskning ved hjælp af mindst to af følgende metoder: — grafik — vandmærke — fluorescerende fibre — fluorescerende prægning. III. Del II af registreringsattesten kan bestå af mere end én side. Medlemsstaterne fastsætter antallet af sider efter oplysningerne i dokumentet og deres opstilling. IV. Den første side af del II af registreringsattesten skal indeholde: — navnet på den medlemsstat, der har udstedt attesten — kendingsbogstaverne for denne medlemsstat, dvs. : B Belgien DK Danmark D Tyskland GR Grækenland E F Spanien Frankrig IRL Irland I Italien L Luxembourg NL Nederlandene A P Østrig Portugal FIN Finland S Sverige UK Det Forenede Kongerige — den ansvarlige myndigheds navn — udtrykket »Registreringsattest — del II« trykt med store typer på den udstedende medlemsstats sprog; samme udtryk skal efter et passende mellemrum også være trykt med mindre typer på de øvrige EU-sprog — udtrykket »Det Europæiske Fællesskab« trykt på sproget eller sprogene i den medlemsstat, der udsteder attestens del II — dokumentets nummer. V. Del II af registreringsattesten skal tillige indeholde følgende data med forudgående angivelse af de tilsvarende harmoniserede fællesskabskoder: (A) registreringsnummer (B) dato for køretøjets første registrering (1) Dette bilag vedrører kun de registreringsattester, der består af en del I og en del II. C 388/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 12. 98 (D) køretøj: (D. 1) mærke (D. 2) type — variant (når det foreligger) — version (når det foreligger) (D. 3) handelsbetegnelse(r) (E) køretøjets identifikationsnummer (K) typegodkendelsesnummer (når det foreligger). VI. Del II af registreringsattesten kan tillige indeholde følgende data med forudgående angivelse af de tilsvarende harmoniserede fællesskabskoder: (C) personoplysninger (C. 2) køretøjets ejer (C. 2. 1) efternavn eller firmanavn (C. 2. 2) fornavn(e) eller initial(er) (når det er relevant) (C. 2. 3) adresse i den registrerende medlemsstat på udstedelsesdatoen (C. 3) fysisk eller juridisk person, der råder over køretøjet uden at være ejer (C. 3. 1) efternavn eller firmanavn (C. 3. 2) fornavn(e) eller initial(er) (når det er relevant) (C. 3. 3) adresse i den registrerende medlemsstat på udstedelsesdatoen (C. 5), (C. 6) hvis en ændring af personoplysningerne under punkt VI, kode C. 2, og/eller punkt VI, kode C. 3, ikke giver anledning til udstedelse af en ny del II af registreringsattesten, kan de nye personoplysninger, der svarer til disse punkter, anføres under kode (C. 5) eller (C. 6); de struktureres i overensstemmelse med oplysningerne under punkt VI, kode C. 2, og punkt VI, kode C. 3 (J) køretøjsklasse. VII. Medlemsstaterne kan i del II af registreringsattesten medtage andre oplysninger; de kan navnlig i parentes tilføje yderligere nationale koder til de identifikationskoder, der er anført under V og VI. 14. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 388/21 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING Kommissionen forelagde den 2. juni 1997 Rådet et forslag til Rådets direktiv om registreringsdokumenter for motorkøretøjer (1). Forslaget bygger på EF-traktatens artikel 75, stk. 1, litra d). Europa-Parlamentet afgav udtalelse om Kommissionens forslag den 28. maj 1998 (2), og Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. oktober 1997 (3). På baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse forelagde Kommissionen den 7. august Rådet et ændret forslag (4). Den 3. november 1998 fastlagde Rådet en fælles holdning i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 189 C. II. FORMÅLET MED FORSLAGET Formålet med forslaget er at foretage en EF-harmonisering af formen og indholdet af registreringsattester for motorkøretøjer for at lette kørslen i Fællesskabet, øge færdselssik- kerheden og få det indre marked til at fungere bedre. Registreringsdokumenter for motorkøretøjer udstedes for øjeblikket af medlemsstaterne og varierer fra den ene medlemsstat til den anden. De eneste internationale bestemmelser, der findes om disse dokumenter, er indeholdt i Wienerkonventionen om vejtrafik (5). III. ANALYSE AF RÅDETS FÆLLES HOLDNING Rådets fælles holdning følger Kommissionens ændrede forslag, som har medtaget to af Europa-Parlamentets seks ændringsforslag med forbehold af følgende ændringer: — artikel 3, som foreslået af Kommissionen, opererer med en registreringsattest bestående af to dele, hvor den ene del er til brug ved kørsel og skal opbevares i køretøjet, mens den anden del skal anvendes, når køretøjet registreres på ny i en anden medlemsstat. Artiklen giver dog mulighed for, at medlemsstaterne kan fortsætte med at udstede en registreringsattest, der kun består af én del. I artikel 3 i udkastet til fælles holdning har Rådet som følge af de mange forskellige situationer i medlemsstaterne ikke stillet krav om, at registreringsattesten skal udstedes i to dele, men artiklen giver medlemsstaterne mulighed for at udstede enten en registre- ringsattest i to dele eller en attest bestående af en enkelt del. (1) EFT C 202 af 2. 7. 1997, s. 13. (2) EFT C 195 af 22. 6. 1998, s. 21. (3) EFT C 19 af 21. 1. 1998, s. 17. (4) EFT C 301 af 30. 9. 1998, s. 8. (5) Konvention udfærdiget i Wien den 8. november 1968 inden for rammerne af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa. C 388/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 12. 98 — I henhold til artikel 3, stk. 3, som foreslået af Kommissionen, skal de kompetente myndigheder efter registrering af et motorkøretøj, der er eller har været registreret i en anden medlemsstat, sende registreringsattesten (bestående af to dele) tilbage til myndig- hederne i den medlemsstat, der har udstedt den — I henhold til artikel 5, stk. 2, i udkastet til fælles holdning skal de myndigheder, der skal foretage den nye registrering, opbevare den gamle attest i mindst seks måneder (del I i alle tilfælde, del II, hvis en sådan er udstedt), og inden for en frist på to måneder give de myndigheder, der har udstedt attesten, underretning herom. Hvis sidstnævnte anmoder herom, tilsender de myndigheder, der foretager den nye registrering, dem den gamle attest senest seks måneder efter inddragelsen — artikel 9 i udkastet til fælles holdning præciserer den af Kommissionen foreslåede artikel 10; den foreskriver udveksling af oplysninger, især ved brug af edb, hver gang køretøjet har skiftet ejer, som en yderligere beskyttelse mod ulovlig handel med køretøjer. IV. EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGER 1. Rådet har fulgt Kommissionens ændrede forslag, idet det har accepteret følgende ændringsforslag fra Europa-Parlamentet: — i artikel 8, stk. 2: for at forbedre udvekslingen af oplysninger accepterer Rådet i sin fælles holdning ændring 4, som fastsætter, at Kommissionen meddeler medlemssta- terne alle de modeller for registreringsattester, der anvendes af de nationale admini- strationer — i bilag I, afsnit VI: for at bekæmpe svindel har Rådet i sin fælles holdning taget hensyn til ændring 5, som går ud på at tilføje motorens identifikationsnummer på listen over oplysninger, der skal angives på registreringsattesten. 2. Ændringer fra Europa-Parlamentet, som hverken Rådet eller Kommissionen har accepte- ret Rådet, som har fulgt Kommissionens ændrede forslag, har ikke accepteret: — ændring 1, som tager sigte på at tilføje en ny betragtning om, at direktivet kun er et første skridt henimod en mere fuldstændig harmonisering. Rådet, som erindrer om, at den foreslåede betragtning ikke svarer til nogen specifik bestemmelse i den fælles holdning, har ikke fundet det hensigtsmæssigt, at nærvæ- rende direktiv ændres, fordi enhver ændring af registreringsattesten vil være admini- strativt belastende og fordyrende — ændring 2 og 6, som tager sigte på i direktivets bilag I, del I, at indsætte et nyt afsnit VIIa med tilsvarende betragtning, for at give medlemsstaterne mulighed for i del I af registreringsattesten at anføre de sikkerhedsmærker eller -koder til bekæm- pelse af bedrageri, som er anbragt på køretøjet og dets dele. 14. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 388/23 Rådet finder, at man bør undgå at tvinge medlemsstaterne til at udstede en ny attest, hver gang der foretages en mindre ændring af køretøjet — ændring 3, som tager sigte på at udsætte datoerne for direktivets gennemførelse med seks måneder. Rådet foretrækker, at direktivet finder anvendelse fem år efter dets ikrafttræden


title: 2000/295/EC: Council Decision of 3 November 1998 concerning the conclusion of a bilateral agreement between the Community and the Republic of Cyprus on the Republic of Cyprus' participation in a Community programme within the framework of Community audiovisual policy

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
European Communities
audiovisual communications policy
bilateral agreement

text: 18. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 96/61 COUNCIL DECISION of 3 November 1998 concerning the conclusion of a bilateral agreement between the Community and the Republic of Cyprus on the Republic of Cyprus' participation in a Community programme within the frame- work of Community audiovisual policy (2000/295/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 127(4) and Article 130(3), in conjunction with Article 228(3) first subparagraph, thereof, cooperation in the audiovisual field including participa- tion in the Media II programme to enable the Republic of Cyprus to participate in the Media II programme. (7) The Agreement should be approved, Having regard to the proposal from the Commission (1), HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus establishing cooperation in the audiovisual field including participation in the Media II programme is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement is attached to this Decision. Article 2 The Commission shall represent the Community in the Joint Committee provided for in Article 6 of the Agreement. Article 3 The President of the Community, give the notification provided for in Article 14 of the Agreement. shall, on behalf of the Council Article 4 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 3 November 1998. For the Council The President B. PRAMMER Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) (6) The Resolution of the EU-Cyprus Association Council of 12 June 1995 established certain elements of a pre- accession strategy which include the participation of the Republic of Cyprus in Community programmes. Pursuant to Decision 95/563/EC (3) and Decision 95/ 564/EC (4), the Community established a programme encouraging the development and distribution of Euro- pean audiovisual works and a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry called MEDIA II together programme). (hereinafter The abovementioned Decisions provide in Articles 6 and 5 respectively that the MEDIA II programme shall be open to the participation of the Republic of Cyprus. Successful cooperation in this field implies a general commitment by the Contracting Parties to make complementary efforts to stimulate the European dimen- sion in the audiovisual sector. The Republic of Cyprus has ratified the Council of Europe Convention on Transfrontier Television, which constitutes an important step in the process of legislative alignment. the The Commission has negotiated, on behalf of Community, the Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus establishing (1) OJ C 162, 28. 5. 1998, p. 5. (2) OJ C 313, 12. 10. 1998, p. 28. (3) OJ L 321, 30. 12. 1995, p. 25. (4) OJ L 321, 30. 12. 1995, p. 33


title: Besluit Nr. 4/98 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, van 3 november 1998, tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van de Republiek Polen aan het meerjarenprogramma ter bevordering van de energie- efficiëntie in de Gemeenschap (Save II)

eurovoc_concepts:
EU programme
Poland
energy policy
financing of the EU budget
greenhouse gas

text: L 6/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 1. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT Nr. 4/98 VAN DE ASSOCIATIERAAD, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Polen, anderz¶ds van 3 november 1998 tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van de Republiek Polen aan het meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-effici(cid:137)ntie in de Gemeenschap (Save II) (1999/12/EG) DE ASSOCIATIERAAD, BESLUIT: Gelet op de Europa-overeenkomst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Polen, anderz¶ds (1), Gelet op het Aanvullend Protocol b¶ de Europa-overeen- komst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Polen, anderz¶ds (2), betref- fende de deelname van Polen aan communautaire programma’s, inzonderheid op de artikelen 1 en 2, Overwegende dat Polen, overeenkomstig artikel 1 van het aanvullend protocol, mag deelnemen aan communautaire kaderprogramma’s, specifieke programma’s, projecten en andere activiteiten, met name op energiegebied; Artikel 1 Polen neemt deel aan het programma Save II van de Europese Gemeenschap, overeenkomstig de voorwaarden die z¶n opgenomen in de b¶lagen I en II, die een inte- grerend deel vormen van dit besluit. Artikel 2 Dit besluit programma Save II. is van toepassing voor de duur van het Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de dag waarop het wordt aange- nomen. Gedaan te Brussel, 3 november 1998. Overwegende dat, overeenkomstig artikel 2 van het aanvullend protocol, over de voorwaarden voor de deel- name van Polen aan de in artikel 1 genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad, Voor de Associatieraad De Voorzitter W. SCH(cid:154)SSEL (1) PB L 348 van 31. 12. 1993, blz. 2. (2) PB L 317 van 30. 12. 1995, blz. 35. 12. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 6/5 BIJLAGE I VOORWAARDEN VOOR DE DEELNAME VAN DE REPUBLIEK POLEN AAN HET MEERJA- RENPROGRAMMA TER BEVORDERING VAN DE ENERGIE-EFFICI(cid:220)NTIE IN DE GEMEEN- SCHAP (SAVE II) 1. Polen neemt deel aan alle activiteiten in het kader van het meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-effici(cid:137)ntie in de Gemeenschap (Save II), overeenkomstig, tenz¶ in dit besluit anders bepaald, de doelstellingen, criteria, procedures en term¶nen die z¶n vastgelegd in Beschikking 96/737/EG van de Raad van 16 december 1996 betreffende een meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-effici(cid:137)ntie in de Gemeenschap (Save II) (1), waarin een v¶fjarenprogramma wordt vastgesteld ten behoeve van de voorbe- reiding en tenuitvoerlegging van maatregelen en acties ter bevordering van de energie-effici(cid:137)ntie in de Gemeenschap. 2. Voor instellingen, organisaties en personen uit Polen gelden met betrekking tot de indiening, evaluatie en selectie van inschr¶vingen dezelfde voorwaarden als voor instellingen, organisaties en personen uit de Gemeenschap, binnen de grenzen van de financi(cid:137)le b¶drage van Polen verminderd met de administratieve kosten, zoals bepaald in b¶lage II. 3. Teneinde de communautaire dimensie van het programma Save II te waarborgen, dient b¶ transnationale projecten en activiteiten waarvoor Polen voorstellen indient, een minimumaantal partners uit de lidstaten van de Gemeenschap te worden aangetrokken. Over het precieze aantal wordt besloten in het kader van de tenuitvoerlegging van Save II, rekening houdende met de aard van de verschillende activiteiten, het aantal partners dat b¶ het project betrokken is, en het aantal landen dat aan het programma deelneemt. 4. Polen neemt op nationaal niveau de nodige maatregelen voor de co(cid:148)rdinatie en organisatie van de deelname aan Save II. 5. Polen levert ieder jaar een b¶drage aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, teneinde de kosten van de deelname aan Save II te dekken (zie b¶lage II). Het Associatiecomit(cid:130) kan besluiten deze bijdrage zo nodig aan te passen. 6. De lidstaten van de Gemeenschap en Polen stellen, in het kader van de bestaande bepalingen, alles in het werk om het vr¶e verkeer tussen en het verbl¶f in Polen en de lidstaten van de Gemeenschap te vergemakkel¶ken voor personen die betrokken z¶n b¶ de onder dit besluit vallende activiteiten. 7. Onverminderd de bevoegdheden van de Commissie en de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen in verband met het toezicht op en de evaluatie van het programma Save II, overeenkomstig artikel 5 van Beschikking 96/737/EG betreffende Save II, wordt de deelname van Polen permanent ge(cid:137)valueerd, op basis van partnerschap tussen Polen en de Commissie van de Europese Gemeenschappen. Polen legt de nodige verslagen voor aan de Commissie en neemt deel aan alle in dit verband door de Gemeenschap ondernomen activiteiten. 8. Onverminderd de procedures bedoeld in de artikelen 4 en 5 van Beschikking 96/737/EG betreffende Save II, wordt Polen uitgenodigd voor de aan de gewone vergaderingen van het programmacomit(cid:130) voorafgaande co(cid:148)rdinatieb¶eenkomsten over alle met de tenuitvoerlegging van deze beschikking verband houdende vraagstukken. De Commissie stelt Polen op de hoogte van de resultaten van de gewone vergaderingen. 9. B¶ het inschr¶ven, het opstellen van overeenkomsten en verslagen en andere administratieve aangelegen- heden in verband met Save II dient gebruik te worden gemaakt van een van de offici(cid:137)le talen van de Gemeenschap. (1) PB L 335 van 24. 12. 1996, blz. 50. L 6/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 1. 1999 B(cid:246)LAGE II FINANCI(cid:220)LE BIJDRAGE VAN POLEN AAN SAVE II 1. De financi(cid:137)le b¶drage van Polen is bestemd voor: — subsidies en andere financi(cid:137)le ondersteuning ten behoeve van de deelname van Poolse organisaties aan het programma; — het dekken van de extra administratieve beheerskosten van de Commissie van de Europese Gemeen- schappen in verband met de deelname van Polen. 2. Per begrotingsjaar mag het totaalbedrag aan subsidies en andere financi(cid:137)le steun in het kader van het programma aan Poolse begunstigden, na aftrek van de extra administratieve kosten, niet meer bedragen dan de b¶drage van Polen. Bl¶kt de b¶drage van Polen aan de algemene begroting van de Gemeenschap, na aftrek van de extra administratieve kosten, hoger te z¶n dan het totaalbedrag aan subsidies en andere financi(cid:137)le steun ten behoeve van de deelname van Poolse organisaties aan het programma, dan wordt het resterende bedrag door de Commissie overgeheveld naar het volgende begrotingsjaar, en van de b¶drage voor dat jaar afgetrokken. Na be(cid:137)indiging van het programma wordt een eventueel overschot terugbetaald aan Polen. 3. De jaarl¶kse b¶drage van Polen bedraagt 1 081 584 ECU vanaf 1998. Daarvan is 73 584 ECU bestemd voor het dekken van de extra administratieve kosten van de Commissie in verband met de deelname van Polen. 4. Het Financieel Reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeen- schappen, geldt ook voor het beheer van de b¶drage van Polen. B¶ de inwerkingtreding van dit besluit en aan het begin van ieder jaar doet de Commissie Polen een verzoek tot storting toekomen ter hoogte van de b¶drage van Polen in de kosten als b¶ dit besluit vastgesteld. Deze b¶drage wordt uitgedrukt in ECU en dient te worden overgemaakt op een in ECU gestelde bankrekening van de Commissie. De b¶drage van Polen in de jaarl¶kse kosten als b¶ dit besluit vastgesteld stemt overeen met het verzoek tot storting en dient uiterl¶k drie maanden na verzending van dit verzoek te worden voldaan. B¶ vertraging betaalt Polen rente over het op de vervaldag nog openstaande bedrag. De rentetarieven z¶n die welke door het Europees Fonds voor monetaire samenwerking gedurende de maand van de vervaldag worden toegepast voor transacties in ECU (1), verhoogd met 1,5 procentpunt. 5. Polen financiert de in punt 3 bedoelde extra administratieve kosten uit de nationale begroting. 6. Polen financiert 3 % (1998), 13 % (1999) en 23 % (2000) van de resterende kosten in verband met de deelname aan Save II uit de nationale begroting. Afhankel¶k van de normale programmeringsprocedures van Phare, worden de corresponderende 97 % (1998), 87 % (1999) en 77 % (2000) gefinancierd op basis van de jaarl¶ks aan Polen toe te w¶zen Phare-middelen. (1) Deze koers wordt maandel¶ks bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen — reeks C


title: Verordnung (EG) Nr. 2380/98 des Rates vom 3. November 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1567/97 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Handtaschen aus Leder mit Ursprung in der Volksrepublik China

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry

text: 5. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 296/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2380/98 DES RATES vom 3. November 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1567/97 zur Einf(cid:129)hrung eines endg(cid:129)l- tigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Handtaschen aus Leder mit Ursprung in der Volksrepublik China DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (1), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) I. VORAUSGEGANGENES VERFAHREN Mit der Verordnung (EG) Nr. 1567/97 (2) (nachste- hend „Verordnung (cid:129)ber den endg(cid:129)ltigen Zoll“ genannt) f(cid:129)hrte der Rat einen endg(cid:129)ltigen Anti- dumpingzoll auf die Einfuhren von Handtaschen aus Leder des KN-Codes 4202 21 00 mit Ursprung in der Volksrepublik China den Maßnahmen handelt es sich um einen Antidum- pingwertzoll von 38 %, der f(cid:129)r alle Ausf(cid:129)hrer gilt, abgesehen von den Unternehmen Jane Shilton (Pacific) Ltd (0,0 %) und Picard International Ltd (7,7 %). ein. Bei II. (cid:154)BERPR(cid:154)FUNG chinesischen Ausf(cid:129)hrer Am 13. September 1997 ver(cid:148)ffentlichte die Kommission eine Bekanntmachung (3) (cid:129)ber die von Aufforderung der Handtaschen aus Leder zur Vorlage von Informa- tionen, um festzustellen, ob gen(cid:129)gend Beweise vorliegen, um die Einleitung einer Interims(cid:129)ber- pr(cid:129)fung der Verordnung (cid:129)ber den endg(cid:129)ltigen Zoll individuellen Behandlung der hinsichtlich der Ausf(cid:129)hrer zu rechtfertigen. Die Kommission war auf der Grundlage der Informationen, die ihr nach (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (ABI. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18). (2) ABl. L 208 vom 2. 8. 1997, S. 31. (3) ABl. C 278 vom 13. 9. 1997, S. 4. (3) (4) (5) der Ver(cid:148)ffentlichung dieser Bekanntmachung (cid:129)ber- mittelt wurden, der Auffassung, daß die Gr(cid:129)nde ausreichen, um ausnahmsweise die Einleitung einer vorzeitigen Interims(cid:129)berpr(cid:129)fung der geltenden Antidumpingmaßnahmen zu rechtfertigen, die sich auf den Aspekt der individuellen Behandlung beschr(cid:132)nkt. genannt) Die Kommission leitete daraufhin durch eine Bekanntmachung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (4) nach Konsultationen im Bera- tenden Ausschuß gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend „Grund- verordnung“ der geltenden Antidumpingmaßnahmen und eine entsprechende Untersuchung ein. Die (cid:154)berpr(cid:129)fung beschr(cid:132)nkte sich auf die Frage, ob die kooperati- onswilligen Ausf(cid:129)hrer hinsichtlich ihres Ausfuhr- in preises Betracht kamen, so daß individuelle Dumping- und Schadensspannen f(cid:129)r diese Ausf(cid:129)hrer ermittelt werden konnten. individuelle Behandlung eine (cid:154)berpr(cid:129)fung eine f(cid:129)r unterrichtete die Die Kommission Beh(cid:148)rden des Ausfuhrlandes. Sie gab ferner den unmittelbar betroffenen Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anh(cid:148)rung zu beantragen. offiziell Die Kommission sandte allen bekanntermaßen betroffenen Parteien Fragebogen zu und erhielt ausf(cid:129)hrliche Informationen von folgenden Unter- nehmen zu den Ausfuhren von Handtaschen aus Leder in die Gemeinschaft, die von ihnen selbst oder von ihren verbundenen Unternehmen in der Volksrepublik China hergestellt wurden: — The Well Leatherware Manufactory Limited, Hong Kong *, — The IP Handbag Connections Limited, Hong Kong * (f(cid:129)r IP Handbag Industrial Ltd), — Lucci Creation Limited, Hong Kong *, (4) ABl. C 378 vom 13. 12. 1997, S. 8. L 296/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 11. 98 — South Sea Leatherwares Limited, Hong Kong * (f(cid:129)r Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd und Nam Chow Leather Products Co. Ltd), — Colleen Handbags Manufacturer Limited, Hong (f(cid:129)r Shenzhen Colleen Handbag Co. Kong * Ltd), — Crownwick Enterprises Limited, Hong Kong (f(cid:129)r Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd), — C-Duck Leather Goods Company Limited, the People’s Republic of China, — Lai Wah Industries Limited, Hong Kong *, — W. K. Maxy Industries Limited, Hong Kong * (f(cid:129)r W. K. Maxy Industries Ltd und W. K. Maxy Leather Goods Industries Zhongshan Co. Ltd), — Wideland Trading Company, Hong Kong *, — Sitoy (H. K. ) Handbag Fty. Limited, Hong Kong * (f(cid:129)r Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd), — Superior Leather Limited, Hong Kong (f(cid:129)r Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd), — C & S Company Limited, Kyongki-Do, South Korea (f(cid:129)r Kunshan C & S Leather Products Co. Ltd), — Taiwan Yamani Inc. , Taipei, Taiwan (f(cid:129)r Yamani Continental Inc. ). Die Kommission holte alle f(cid:129)r ihre Untersuchung f(cid:129)r notwendig erachteten Informationen ein, pr(cid:129)fte sie nach und f(cid:129)hrte Untersuchungen in den Betrieben der mit einem Sternchen gekennzeich- neten Unternehmen durch. Außerdem waren die folgenden Einf(cid:129)hrer in der Gemeinschaft zur Mitarbeit an der Untersuchung bereit, und ihre Antworten wurden in ihren Betrieben gepr(cid:129)ft: — Plastimoda S. p. A. , Italien, — Medici Grimm KG, Deutschland. Da sich die Untersuchung auf die Frage der indivi- duellen Behandlung beschr(cid:132)nkte, wurde es als angemessen angesehen, f(cid:129)r die (cid:154)berpr(cid:129)fung den gleichen Untersuchungszeitraum zu w(cid:132)hlen wie f(cid:129)r die Ausgangsuntersuchung, und zwar den Zeitraum vom 1. April 1995 bis 31. M(cid:132)rz 1996 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ um den Ausfuhrpreis und den Normalwert in dem gleichen Zeitraum zu vergleichen (wie in Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung vorgesehen), zumal dies die Untersuchung der Kommission beschleunigen w(cid:129)rde. genannt), (6) (7) (8) III. WARE (9) Bei der Ware handelt es sich um die gleiche Ware, die in Artikel 1 der Verordnung (cid:129)ber den endg(cid:129)l- tigen Zoll beschrieben wurde, n(cid:132)mlich Handta- schen mit Außenseite aus Leder, rekonstituiertem Leder oder Lackleder, auch mit Schulterriemen, einschließlicher solcher ohne Handgriff, die derart gearbeitet sind, daß sie in erster Linie dazu bestimmt sind, kleine pers(cid:148)nliche Gegenst(cid:132)nde wie Schl(cid:129)ssel, Geldb(cid:148)rsen, Make-up und Zigaretten zu enthalten. Sie werden gegenw(cid:132)rtig dem KN-Code 4202 21 00 zugewiesen (nachstehend „Handtaschen aus Leder“ genannt). In dieser Hinsicht ist klarzustellen, daß sogenannte Rucks(cid:132)cke oder Einkaufstaschen als „Handtaschen“ gelten und unter die Untersuchung (und die Maßnahmen) fallen, wenn sie, gleich welcher Gr(cid:148)ße oder Form, der obigen Beschreibung d. h. entsprechen. Taschen, die nicht in der Hand oder auf der Schulter getragen werden, fallen nicht unter die Untersuchung. Sogenannte G(cid:129)rteltaschen, IV. DUMPING 1. Normalwert (10) Da sich die Untersuchung auf die individuelle Behandlung beschr(cid:132)nkte, also eine Frage, welche individuellen Dumping- die Bestimmung einer spanne anhand eines Vergleichs der individuellen Ausfuhrpreise des Ausf(cid:129)hrers mit dem in dem Vergleichsland ermittelten Normalwert betrifft, wurde der Normalwert zugrunde gelegt, der in der Indonesien ermittelt Ausgangsuntersuchung f(cid:129)r wurde, das gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 7 der Grundver- ordnung als Vergleichsland gew(cid:132)hlt wurde. Dies wurde als angemessen angesehen, zumal der Untersuchungszeitraum der (cid:154)berpr(cid:129)fung mit dem Untersuchungszeitraum der Ausgangsuntersuchung (cid:129)bereinstimmt, so daß die Ausfuhrpreise und der Normalwert gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 10 der Grund- verordnung effektiv f(cid:129)r den gleichen Zeitraum ermittelt wurden. 2. Ausfuhrpreis a) Individuelle Behandlung (11) Alle kooperationswilligen Ausf(cid:129)hrer beantragten eine individuelle Behandlung gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 5 der Grundverordnung. Folglich wurde gepr(cid:129)ft, ob diese Unternehmen gen(cid:129)gend Beweise daf(cid:129)r vorlegten, daß sie de jure und de facto von den Beh(cid:148)rden der Volksrepublik China so weit unabh(cid:132)ngig sind, wie dies in einem Marktwirtschaftsland der Fall w(cid:132)re, um sicherzu- stellen, daß, sollte diesen Unternehmen eine indi- viduelle Behandlung gew(cid:132)hrt werden, nicht die Gefahr besteht, daß die Ausfuhren der Unter- nehmen mit dem h(cid:148)heren Antidumpingzoll (cid:129)ber sie geleitet werden. Zu diesem Zweck legte die 5. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 296/3 Kommission diesen Unternehmen ausf(cid:129)hrliche Fragen und Kontrolle der Produktion und Absatzpolitik vor. zu Eigentumsform, Verwaltung (14) (12) Die Unternehmen, die diese Fragen in dieser Untersuchung beantworteten, hatten ihren Sitz in der Sonderverwaltungsregion Hongkong (die nicht zu dem Zollgebiet der Volksrepublik China geh(cid:148)rt) oder außerhalb der Volksrepublik China, expor- tierten aber Handtaschen aus Leder in die Gemein- schaft, die in von ihnen kontrollierten Betrieben in der Volksrepublik China hergestellt wurden. Bei diesen Betrieben handelte es sich entweder um Einheiten ohne eine eigene Rechtspers(cid:148)nlichkeit, die Handtaschen auf der Grundlage der soge- nannten Vereinbarung (cid:129)ber die „Verarbeitung aus fertigten oder um ausl(cid:132)ndischen Materialien“ Rechtspers(cid:148)nlichkeiten nach chinesischem Recht, sogenannte „Chinesisch-ausl(cid:132)ndische kooperative Joint-ventures“ oder um „Betriebe im Eigentum ausl(cid:132)ndischer Unternehmen“. gezogen, daß diese Absatzbeschr(cid:132)nkung kein Hindernis f(cid:129)r eine individuelle Behandlung ist, da dadurch keine echte Gefahr einer Umgehung geschaffen wird (siehe weiter oben Randnummer 11). Im Laufe dieser Untersuchung meldete sich ein Ausf(cid:129)hrer, der an der Ausgangsuntersuchung mitarbeitete und dem in der Verordnung (cid:129)ber den endg(cid:129)ltigen Zoll eine individuelle Behandlung und Zollbefreiung gew(cid:132)hrt worden waren, da er nach den Feststellungen kein Dumping betrieben hatte. Das Unternehmen unterrichtete die Kommission (cid:129)ber eine (cid:142)nderung seiner Betriebsstruktur nach dem Untersuchungszeitraum, so daß sich auch seine Rechtspers(cid:148)nlichkeit, die in der Verordnung (cid:129)ber den endg(cid:129)ltigen Zoll als „Ausf(cid:129)hrer“ ange- geben wurde, ge(cid:132)ndert hatte. Die Kommission forderte angemessene Beweise an und stellte fest, daß die neue Rechtspers(cid:148)nlichkeit weiterhin alle Voraussetzungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung einer indivi- duellen Behandlung und damit f(cid:129)r die Zollbe- freiung erf(cid:129)llt. Die Verordnung (cid:129)ber den endg(cid:129)l- tigen Zoll ist zu (cid:132)ndern, um den Namen der neuen Rechtspers(cid:148)nlichkeit darin aufzuf(cid:129)hren. (13) Nach den Feststellungen bestand f(cid:129)r einige der Ausf(cid:129)hrer in China eine Absatzbeschr(cid:132)nkung auf dem Inlandsmarkt. Die vorgenannte Beschr(cid:132)n- kung, die von den chinesischen Beh(cid:148)rden nicht streng durchgesetzt wird, war jedoch in dem konkreten wirtschaftlichen Kontext zu beurteilen, in dem diese Unternehmen in der Volksrepublik China arbeiteten, um festzustellen, ob die chinesi- schen Beh(cid:148)rden gen(cid:129)gend Einfluß haben, um die Ausfuhren anderer chinesischer Hersteller, f(cid:129)r die ein h(cid:148)herer Antidumpingzoll gilt, (cid:129)ber diese Unternehmen zu steuern. Dieser Einfluß h(cid:132)ngt von der H(cid:148)he der Risikoinvestitionen in der Volksrepu- blik China gegen(cid:129)ber dem Umsatzertrag ab. Die H(cid:148)he der Investitionen ihrerseits wird in erster Linie von den Merkmalen des Fertigungsprozesses bestimmt. Hier ist darauf hinzuweisen, daß die Herstellung von Handtaschen aus Leder besonders arbeitsin- tensiv und kaum automatisiert ist. Der Wert der Fertigungsanlagen in der Volksrepublik China ist verglichen mit den Umsatzertr(cid:132)gen sehr niedrig. Bei den wenigen Maschinen handelt es sich um leichte und relativ konventionelle Ausr(cid:129)stungen wie N(cid:132)h- und Stickmaschinen, die außerdem in vielen F(cid:132)llen bereits amortisiert sind. b) Bestimmung des Ausfuhrpreises (15) Gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung werden die Ausfuhrpreise im Fall der Direktaus- fuhren an unabh(cid:132)ngige Einf(cid:129)hrer in der Gemein- schaft anhand der tats(cid:132)chlich gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt. Gingen die Ausfuhren an verbundene Einf(cid:129)hrer in der Gemeinschaft oder bestand eine Ausgleichsver- einbarung zwischen Einf(cid:129)hrer und Ausf(cid:129)hrer, wurde der Ausfuhrpreis gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung anhand der Preise ermittelt, die dem ersten unabh(cid:132)ngigen Abnehmer in Rech- nung gestellt wurden, unter geb(cid:129)hrender Ber(cid:129)ck- sichtigung aller zwischen der Einfuhr und dem Weiterverkauf entstandenen Kosten einschließlich Z(cid:148)lle und einer Gewinnspanne von 5 %, welche der durchschnittlichen Gewinnspanne entspricht, die f(cid:129)r die kooperationswilligen unabh(cid:132)ngigen Einf(cid:129)hrer ermittelt wurde. 3. Vergleich Aufgrund dieser Feststellungen wird die Auffassung vertreten, daß die Beh(cid:148)rden in der Volksrepublik China nicht gen(cid:129)gend Einfluß haben, um das Gesch(cid:132)ftsverhalten der betreffenden Ausf(cid:129)hrer effektiv zumal die Kosten und Verfahren f(cid:129)r die Stillegung der Fertigungsanlagen sehr niedrig sind. Folglich wird der Schluß zu steuern, (16) Gem(cid:132)ß Artikel 2 Abs(cid:132)tze 10 und 11 der Grundver- ordnung wurde der gewogene durchschnittliche Normalwert mit dem gewogenen durchschnittli- chen Ausfuhrpreis auf der Stufe fob verglichen. Im Interesse eines fairen Vergleichs des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis wurde den Antr(cid:132)gen L 296/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften auf Berichtigung f(cid:129)r Unterschiede bei den mate- riellen Eigenschaften, den Einfuhrabgaben, der den Transport-, Versicherungs-, Handelsstufe, Bereitstellungs- den Kreditkosten, den Rabatten und dem Kunden- dienst stattgegeben, sofern nachgewiesen werden konnte, daß diese die Preise und die Vergleichbar- keit der Preise beeinflußten. und Verpackungskosten, (17) Mehrere Ausf(cid:129)hrer beantragten gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe a) der Grundverordnung eine Berichtigung f(cid:129)r Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften zwischen den in Indonesien herge- stellten Handtaschen aus Leder, auf die sich die Berechnung des Normalwerts st(cid:129)tzte, und den aus der Volksrepublik China ausgef(cid:129)hrten Handta- schen aus Leder, die zur Berechnung des Ausfuhr- preises herangezogen wurden. Wurde festgestellt, daß die Außenseite der aus der Volksrepublik China in die Gemeinschaft exportierten Handta- schen aus Leder aus einem Leder wesentlich gerin- gerer Qualit(cid:132)t bestand (Spalt- oder Velourleder und des die Patchworkleder) Normalwerts in Indonesien herangezogenen Hand- taschen (echtes Leder), wurden Berichtigungen vorgenommen, um die Auswirkungen dieser Unter- schiede auf den Marktwert der Handtaschen aus Leder widerzuspiegeln. zur Ermittlung als 5. 11. 98 45,2 % 58,3 % — Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd: — Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd: Hier ist darauf hinzuweisen, daß die Namen einiger der vorgenannten Unternehmen sich von den unter Randnummer 5 aufgef(cid:129)hrten Namen in den F(cid:132)llen unterscheiden, in denen die betreffende Ware in Unternehmen in der Volksrepublik China hergestellt wird, die ihre eigene Rechtspers(cid:148)nlich- keit nach chinesischem Recht besitzen und die daher f(cid:129)r die Zwecke dieser Untersuchung als der Ausf(cid:129)hrer angesehen werden m(cid:129)ssen. V. (cid:142)NDERUNG DER MASSNAHMEN NACH (cid:154)BERPR(cid:154)FUNG in individuelle Behandlung (19) Gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 4 der Grundverordnung wurde ferner gepr(cid:129)ft, ob im Fall der einzelnen, f(cid:129)r eine Betracht kommenden Unternehmen der auf der Schadens- schwelle basierende Zoll niedriger w(cid:132)re als der auf der Dumpingspanne basierende Zoll. Die Scha- densspanne wurde nach der gleichen Methodik berechnet wie in der Ausgangsuntersuchung. In allen F(cid:132)llen waren die Schadensschwellen h(cid:148)her als die Dumpingspannen, und die Zolls(cid:132)tze sollten folglich auf der H(cid:148)he der Dumpingspannen festge- setzt werden. 4. Dumpingspannen (18) Die Dumpingspannen erreichten, ausgedr(cid:129)ckt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemein- schaft, f(cid:129)r die Ausf(cid:129)hrer, die f(cid:129)r eine individuelle Behandlung in Betracht kommen, folgende Werte: — C-Duck Leather Goods Company Ltd: 0,0 % — Wideland Trading Company: — Lucci Creation Ltd: — Kunshan C & S Leather Products Co. Ltd: — Yamani Continental Inc. : — IP Handbag Industrial Ltd: — W. K. Maxy Industries Ltd und W. K. Maxy Leather Goods Industries Zhongshan Co. Ltd: — Lai Wah Industries Ltd: — Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd: 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 3,1 % 4,2 % — The Well Leatherware Manufactory Ltd: 6,5 % — Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd: 12,4 % Es wurde beantragt, daß die in dieser Untersuchung ermittelten Z(cid:148)lle ab dem Inkrafttreten der Verord- nung (EG) Nr. 1567/97 r(cid:129)ckwirkend erhoben werden sollten. Diesem Antrag kann nicht stattge- geben werden, da sich die nach der (cid:154)berpr(cid:129)fungs- untersuchung eingef(cid:129)hrten Maßnahmen auf die Zukunft beziehen und da dies f(cid:129)r die Ausf(cid:129)hrer, denen in dieser Untersuchung ein niedrigerer Zoll- satz als der Restzollsatz zugewiesen wird, eine ungerechtfertigte Pr(cid:132)mie f(cid:129)r ihre mangelnde Mitar- beit in der Ausgangsuntersuchung bedeuten w(cid:129)rde. zugestanden (20) Da die Ausfuhren der Unternehmen, denen eine individuelle wird, Behandlung verglichen mit den Gesamtausfuhren der betref- fenden Ware aus der Volksrepublik China in die Gemeinschaft relativ geringe Mengen erreichen, erschien eine (cid:142)nderung des landesweiten Zoll- satzes in der Verordnung (cid:129)ber den endg(cid:129)ltigen Zoll nicht erforderlich. (21) Die interessierten Parteien wurden (cid:129)ber die Fakten und Erw(cid:132)gungen unterrichtet, auf deren Grundlage eine (cid:142)nderung der Verordnung (cid:129)ber den endg(cid:129)l- tigen Zoll beabsichtigt wurde, und erhielten Gele- genheit zur Stellungnahme. Diese Stellungnahmen wurden ber(cid:129)cksichtigt, und die Feststellungen wurden, soweit angemessen, entsprechend ge(cid:132)n- dert. — Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd und Nam Chow Leather Products Co. Ltd: 39,0 % (22) Aufgrund der obigen Ausf(cid:129)hrungen kommt der Rat zu dem Schluß, daß die Verordnung (cid:129)ber den endg(cid:129)ltigen Zoll ge(cid:132)ndert werden sollte. 5. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 296/5 (23) Diese (cid:154)berpr(cid:129)fung ber(cid:129)hrt nicht das Datum, an dem die Verordnung (EG) Nr. 1567/97 gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung außer Kraft treten wird — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1567/97 wird hiermit wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Der Name „Jane Shilton (Pacific) Ltd“ wird ersetzt durch „Zengcheng Jane Shilton Leather Goods Company Ltd“. 2. Folgendes ist in die Liste aufzunehmen: „— C-Duck Leather 0,0 % (Taric-Zusatzcode: 8961), Goods Company Ltd: — Wideland Trading Company: 0,0 % (Taric-Zusatz- code: 8961), — Lucci Creation Ltd: 0,0 % (Taric-Zusatzcode: 8961), — Kunshan C & S Leather Products Co. Ltd: 0,0 % (Taric-Zusatzcode: 8961), — Yamani Continental Inc. : 0,0 % (Taric-Zusatz- code: 8961), — IP Handbag Industrial Ltd: 0,0 % (Taric-Zusatz- code: 8961), — W. K. Maxy Industries Ltd und W. K. Maxy Leather Goods Industries Zhongshan Co. Ltd: 0,0 % (Taric-Zusatzcode: 8961), — Lai Wah Industries Ltd: 3,1 % (Taric-Zusatzcode: 8310), — Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd: 4,2 % (Taric- Zusatzcode: 8311), — The Well Leatherware Manufactory Ltd: 6,5 % (Taric-Zusatzcode: 8451), — Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd: 12,4 % (Taric-Zusatzcode: 8452), — Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd und Nam Chow Leather Products Co. Ltd: 39,0 % (Taric-Zusatzcode: 8453), — Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd: 45,2 % (Taric-Zusatzcode: 8454), — Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd: 58,3 % (Taric-Zusatzcode: 8455). “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 3. November 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident B. PRAMMER