title: Beslut nr 1/98 av blandade EG-EFTA-kommittén om gemensam transitering av den 23 november 1998 om förlängning av förbudet att använda samlad säkerhet antaget genom besluten nr 1/96 och nr 2/96 av den blandade kommittén

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
application of EU law
customs fraud
tobacco industry

text: L 325/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 12. 98 BESLUT nr 1/98 AV BLANDADE EG–EFTA-KOMMITT(cid:144)N OM GEMENSAM TRANSITERING av den 23 november 1998 om f(cid:148)rl(cid:132)ngning av f(cid:148)rbudet att anv(cid:132)nda samlad s(cid:132)kerhet antaget genom besluten nr 1/96 och nr 2/96 av den blandade kommitt(cid:130)n (98/691/EG) BLANDADE KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsf(cid:148)rfa- rande (1), s(cid:132)rskilt artikel 34 b i till(cid:132)gg II (2) till denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Blandade EG/EFTA-kommitt(cid:130)n antog genom beslut nr 1/96 (3) och nr 2/96 (4), (cid:132)ndrade och senast f(cid:148)rl(cid:132)ngda genom beslut nr 1/97 (5) och nr 5/97 (6), (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att tillf(cid:132)lligt f(cid:148)rbjuda anv(cid:132)ndning av samlad s(cid:132)kerhet f(cid:148)r transport av cigaretter enligt undernummer 2402. 20 i harmoniserade systemet och vissa andra k(cid:132)nsliga varor, med anledning av den (cid:148)kade risken f(cid:148)r bedr(cid:132)geri i samband med dessa transiteringar. Skyddet av de finansiella intressen som st(cid:134)r p(cid:134) spel vid dessa transiteringar g(cid:148)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)rl(cid:132)nga samma (cid:134)tg(cid:132)rder i det gemensamma transiteringsf(cid:148)rfarandet som i gemenskapens transiteringsf(cid:148)rfarande, f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att skyddet blir s(cid:134) effektivt som m(cid:148)jligt. Den blandade kommitt(cid:130)n anser det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)rl(cid:132)nga ifr(cid:134)gavarande f(cid:148)rbud f(cid:148)r en period om tolv m(cid:134)nader. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De (cid:134)tg(cid:132)rder, som antogs genom besluten nr 1/96 och nr 2/96 av den blandade EG/EFTA- kommitt(cid:130)n om gemensam transitering f(cid:148)rl(cid:132)ngs under en period om tolv m(cid:134)nader. Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 1 januari 1999. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 23 november 1998. P(cid:134) blandade kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar Michel VANDEN ABEELE Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 226, 13. 8. 1987, s. 2. (2) EGT L 238, 29. 8. 1997, s. 27. (3) EGT L 226, 7. 9. 1996, s. 20. (4) EGT L 226, 7. 9. 1996, s. 22. (5) EGT L 186, 16. 7. 1997, s. 27. (6) EGT L 5, 9. 1. 1998, s. 36


title: New forms of work organisation : Case studies: Final Report.

eurovoc_concepts:
business policy
case study
new type of employment
organisation of work
type of business


title: Decisión n° 3/98 del Consejo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, de 23 de noviembre de 1998, por la que se adoptan las condiciones y las modalidades de la participación de la República de Hungría en los programas comunitarios en el ámbito de la cultura

eurovoc_concepts:
EU programme
Hungary
association agreement (EU)
cultural policy

formats: html pdf print

text: 18. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 343/39 DECISI(cid:222)N No 3/98 DEL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a, por otra de 23 de noviembre de 1998 por la que se adoptan las condiciones y las modalidades de la participaci(cid:155)n de la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a en los programas comunitarios en el (cid:145)mbito de la cultura (98/723/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N, DECIDE: Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asocia- ci(cid:155)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a, por otra (1), Visto el Protocolo adicional al Acuerdo europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a, por otra, rela- tivo a la participaci(cid:155)n de la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a en los programas comunitarios (2) y, en particular, sus art(cid:146)culos 1 y 2, Considerando que, seg(cid:156)n el art(cid:146)culo 1 del citado Proto- colo adicional, la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a puede participar en programas marco, programas espec(cid:146)ficos, proyectos u otras acciones de la Comunidad, en particular, en el (cid:145)mbito de la cultura; Considerando que seg(cid:156)n el art(cid:146)culo 2 del citado Protocolo adicional, el Consejo de asociaci(cid:155)n decidir(cid:145) las condi- ciones y las modalidades de la participaci(cid:155)n de la Rep(cid:156)- blica de Hungr(cid:146)a en las actividades contempladas en el art(cid:146)culo 1, Art(cid:146)culo 1 La Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a participar(cid:145) en los programas de la Comunidad Europea Calidoscopio, Ariadna y Rafael, seg(cid:156)n las condiciones y las modalidades indicadas en los anexos I y II, que son parte integrante de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n tendr(cid:145) validez durante el per(cid:146)odo de ejecuci(cid:155)n de los programas. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el primer d(cid:146)a del mes siguiente a la fecha de su adopci(cid:155)n. Hecho en Bruselas, el 23 de noviembre de 1998. Por el Consejo de asociaci(cid:155)n El Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) DO L 347 de 31. 12. 1993, p. 269. (2) DO L 317 de 30. 12. 1995, p. 30. L 343/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 98 ANEXO I CONDICIONES Y MODALIDADES DE LA PARTICIPACI(cid:222)N DE LA REP(cid:230)BLICA DE HUNGR(cid:237)A EN LOS PROGRAMAS CALIDOSCOPIO, ARIADNA Y RAFAEL 1. Hungr(cid:146)a participar(cid:145) en todas las acciones de los programas Calidoscopio, Ariadna y Rafael (en lo sucesivo denominados «los programas»), de conformidad, excepto disposiciones contrarias de la presente Decisi(cid:155)n, con los objetivos, criterios, procedimientos y plazos establecidos en la Decisi(cid:155)n no 719/96/CE del Parla- mento Europeo y del Consejo, de 29 de marzo de 1996, por la que se aprueba un programa de apoyo a las actividades art(cid:146)sticas y culturales de dimensi(cid:155)n europea (1) (en lo sucesivo denominado «Calidoscopio»), la Decisi(cid:155)n no 2085/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de octubre de 1997, por la que se establece un programa de apoyo, que incluye la traducci(cid:155)n, en el (cid:145)mbito del libro y de la lectura (2) (en lo sucesivo denominado «Ariadna») y la Decisi(cid:155)n no 2228/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1997, por la que se establece un programa de acci(cid:155)n comunitaria en el (cid:145)mbito del patrimonio cultural (3) (en lo sucesivo denominado «Rafael»). 2. Las condiciones y las modalidades de presentaci(cid:155)n, evaluaci(cid:155)n y selecci(cid:155)n de las solicitudes de institu- ciones, organizaciones y particulares seleccionables de Hungr(cid:146)a son las mismas que para las instituciones, organizaciones y particulares seleccionables de la Comunidad. 3. Para garantizar la dimensi(cid:155)n comunitaria de los programas, los proyectos y acciones transnacionales propuestos por Hungr(cid:146)a deber(cid:145)n incluir un n(cid:156)mero m(cid:146)nimo de socios de los Estados miembros de la Comunidad. Este n(cid:156)mero m(cid:146)nimo se determinar(cid:145) en el marco de la aplicaci(cid:155)n de los programas, teniendo en cuenta la naturaleza de las distintas actividades, del n(cid:156)mero de socios en un proyecto determinado y del n(cid:156)mero de pa(cid:146)ses que participan en los programas. 4. Hungr(cid:146)a abonar(cid:145) cada a(cid:157)o una contribuci(cid:155)n al presupuesto general de las Comunidades Europeas para cubrir los costes de su participaci(cid:155)n en los programas (v(cid:130)ase el anexo II). El Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n podr(cid:145) modificar esta contribuci(cid:155)n en caso necesario. 5. En el marco de las disposiciones existentes, los Estados miembros de la Comunidad y Hungr(cid:146)a har(cid:145)n todo lo posible para facilitar a las personas seleccionadas para los programas la libre circulaci(cid:155)n y la residencia entre Hungr(cid:146)a y los Estados miembros de la Comunidad con el fin de participar en las actividades cubiertas por la presente Decisi(cid:155)n. 6. Sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisi(cid:155)n y del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas en materia de vigilancia y de evaluaci(cid:155)n de los programas, de acuerdo con las Decisiones relativas a Calidoscopio, Ariadna y Rafael (art(cid:146)culos 8, 8 y 10, respectivamente), la participaci(cid:155)n de Hungr(cid:146)a en los programas ser(cid:145) objeto de un seguimiento continuo en el marco de una asociaci(cid:155)n entre Hungr(cid:146)a y la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas. Hungr(cid:146)a presentar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n los informes necesarios y participar(cid:145) en otras actividades espec(cid:146)ficas adoptadas por la Comunidad en este contexto. 7. Sin perjuicio de los procedimientos contemplados en el art(cid:146)culo 5 de la Decisi(cid:155)n relativa a Calidoscopio, el art(cid:146)culo 5 de la Decisi(cid:155)n relativa a Ariadna y el art(cid:146)culo 7 de la Decisi(cid:155)n relativa a Rafael, Hungr(cid:146)a estar(cid:145) invitada a las reuniones de coordinaci(cid:155)n que traten de las cuestiones relativas a la aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n; estas reuniones tendr(cid:145)n lugar antes de las reuniones ordinarias de los comit(cid:130)s de los programas. La Comisi(cid:155)n informar(cid:145) a Hungr(cid:146)a acerca de los resultados de estas reuniones ordinarias. 8. La lengua utilizada en los procedimientos relativos a las solicitudes, contratos, informes que deban presentarse y otros aspectos administrativos de los programas ser(cid:145) una de las lenguas oficiales de la Comunidad. (1) DO L 99 de 20. 4. 1996, p. 20. (2) DO L 291 de 24. 10. 1997, p. 26. (3) DO L 305 de 8. 11. 1997, p. 31. 18. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 343/41 ANEXO II CONTRIBUCI(cid:222)N FINANCIERA DE LA REP(cid:230)BLICA DE HUNGR(cid:237)A A CALIDOSCOPIO, ARIADNA Y RAFAEL 1. La contribuici(cid:155)n financiera de Hungr(cid:146)a cubrir(cid:145) los elementos siguientes: — ayuda financiera concedida a los participantes h(cid:156)ngaros en los programas, — los costes suplementarios de car(cid:145)cter administrativo de la gesti(cid:155)n de los programas por la Comisi(cid:155)n generados por la participaci(cid:155)n de Hungr(cid:146)a. 2. Para cada ejercicio financiero, el importe acumulado de las subvenciones o de otras ayudas financieras recibidos de los programas por los beneficiarios h(cid:156)ngaros no deber(cid:145) exceder la contribuci(cid:155)n, abonada por Hungr(cid:146)a, despu(cid:130)s de deducir los costes suplementarios de car(cid:145)cter administrativo. Cuando la contribuci(cid:155)n abonada por Hungr(cid:146)a al presupuesto general de las Comunidades Europeas, tras la deducci(cid:155)n de los costes suplementarios de car(cid:145)cter administrativo, sea superior al importe acumulado de las subvenciones u otras ayudas financieras recibidas por los organismos nacionales y los beneficiarios h(cid:156)ngaros de los programas, la Comisi(cid:155)n trasladar(cid:145) el saldo al ejercicio presupuestario siguiente y se deducir(cid:145) de la contribuci(cid:155)n del a(cid:157)o siguiente. Si siguiera existiendo tal excedente al t(cid:130)rmino de los programas, el importe correspondiente se reembolsar(cid:146)a a Hungr(cid:146)a. 3. Calidoscopio La contribuci(cid:155)n anual de Hungr(cid:146)a ser(cid:145) de 91 523 ecus a partir de 1998. De esta suma, 5 987 ecus servir(cid:145)n para cubrir los costes administrativos suplementarios de la gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n generados por la participaci(cid:155)n de Hungr(cid:146)a. 4. Ariadna La contribuci(cid:155)n anual de Hungr(cid:146)a ser(cid:145) de 26 001 ecus a partir de 1998. De esta suma, 1 701 ecus servir(cid:145)n para cubrir los costes suplementarios de car(cid:145)cter administrativo de la gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n generados por la participaci(cid:155)n de Hungr(cid:146)a. 5. Rafael La contribuci(cid:155)n anual de Hungr(cid:146)a ser(cid:145) de 112 324 ecus a partir de 1998. De esta suma, 7 348 ecus servir(cid:145)n para cubrir los costes suplementarios de car(cid:145)cter administrativo de la gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n generados por la participaci(cid:155)n de Hungr(cid:146)a. 6. El Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de la Comunidad se aplicar(cid:145) en concreto a la gesti(cid:155)n de la contribuci(cid:155)n de Hungr(cid:146)a. Tras la entrada en vigor de la presente Decisi(cid:155)n y a principios de cada a(cid:157)o posterior, la Comisi(cid:155)n enviar(cid:145) a Hungr(cid:146)a una petici(cid:155)n de fondos correspondiente a su contribuci(cid:155)n a los costes en virtud de la presente Decisi(cid:155)n. Esta contribuci(cid:155)n se abonar(cid:145) en ecus en una cuenta bancaria de la Comisi(cid:155)n expresada asimismo en ecus. Hungr(cid:146)a abonar(cid:145) su contribuci(cid:155)n a los costes anuales de conformidad con la presente Decisi(cid:155)n en funci(cid:155)n de la petici(cid:155)n de fondos, a m(cid:145)s tardar tres meses despu(cid:130)s del env(cid:146)o de esta (cid:156)ltima. Todo retraso en el pago de la contribuci(cid:155)n dar(cid:145) lugar a un pago por Hungr(cid:146)a de intereses sobre el importe restante a partir de la fecha de vencimiento. El tipo de inter(cid:130)s corresponder(cid:145) al tipo aplicado por el Fondo Europeo de Cooperaci(cid:155)n Monetaria durante el mes del vencimiento, para sus operaciones en ecus, aumentado en un porcentaje de 1,5 puntos. 7. Hungr(cid:146)a pagar(cid:145) los costes suplementarios de car(cid:145)cter administrativo a los que se hace menci(cid:155)n en los puntos 3, 4 y 5 con cargo a su presupuesto nacional. 8. Para 1998, Hungr(cid:146)a abonar(cid:145) el 50 % restantes del coste de su participaci(cid:155)n en Calidoscopio, Ariadna y Rafael con cargo a su presupuesto nacional, y el 50 % con cargo a su programa nacional PHARE, sujeto a los procedimientos PHARE en materia de programaci(cid:155)n. Para 1999, Hungr(cid:146)a abonar(cid:145) el 50 % restante del coste de su participaci(cid:155)n en Rafael con cargo a su presupuesto nacional, y el 50 % con cargo a su programa nacional PHARE, sujeto a los procedimientos PHARE en materia de programaci(cid:155)n. Para 2000, se mantendr(cid:145) el mismo desglose que en 1999 para la participaci(cid:155)n de Hungr(cid:146)a en Rafael, sujeto a las decisiones adoptadas en materia presupuestaria en la Comunidad y en Hungr(cid:146)a


title: Regolamento (CE) n. 2515/98 della Commissione del 23 novembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1209/98 relativo alla vendita alle forze armate, a prezzi prestabiliti, di carni bovine detenute dal Regno Unito

eurovoc_concepts:
United Kingdom
armed forces
beef
intervention agency
price fixed in advance
sale

text: 24. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 314/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2515/98 DELLA COMMISSIONE del 23 novembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1209/98 relativo alla vendita alle forze armate, a prezzi prestabiliti, di carni bovine detenute dal Regno Unito LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, visto il regolamento (CEE) n. 805/68, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, para- grafo 3, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato I del regolamento (CE) n. 1209/98 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. considerando che il regolamento (CE) n. 1209/98 della Commissione (3), del 10 giugno 1998, prevede la vendita di scorte d’intervento detenute dal Regno Unito; che occorre modificare i quantitativi e i prezzi fissati in tale regolamento per tener conto delle scorte gi(cid:133) vendute; Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 166 dell’11. 6. 1998, pag. 39. L 314/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 11. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 95 265 90 80 380 270 270 2 650 2 850 2 600 6 400 3 150 4 100 1 800 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). »


title: Verordnung (EG) Nr. 2531/98 des Rates vom 23. November 1998 über die Auferlegung einer Mindestreservepflicht durch die Europäische Zentralbank

eurovoc_concepts:
European Central Bank
financial institution
financial legislation
foreign-exchange reserves

text: 27. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 318/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2531/98 DES RATES vom 23. November 1998 (cid:129)ber die Auferlegung einer Mindestreservepflicht durch die Europ(cid:132)ische Zentral- bank DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf das Protokoll Nr. 3 (cid:129)ber die Satzung des Europ(cid:132)ischen Systems der Zentralbanken und der Europ(cid:132)ischen Zentralbank, „Satzung“ genannt, insbesondere auf Artikel 19. 2, nachstehend auf Empfehlung der Europ(cid:132)ischen Zentralbank (1), nach- stehend „EZB“ genannt, nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme der Kommission (3), gem(cid:132)ß dem Verfahren des Artikels 106 Absatz 6 des Vertrags zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, nachstehend „Vertrag“ genannt, und des Artikels 42 der Satzung, und unter den Bedingungen von Artikel 43. 1 der Satzung sowie Nummer 8 des Protokolls Nr. 11 (cid:129)ber einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte K(cid:148)nig- reich Großbritannien und Nordirland, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Artikel 19. 2 in Verbindung mit Artikel 43. 1 der Satzung, Nummer 8 des Protokolls Nr. 11 und Nummer 2 des Protokolls Nr. 12 (cid:129)ber einige Bestim- mungen betreffend D(cid:132)nemark r(cid:132)umt den nicht teil- nehmenden Mitgliedstaaten keinerlei Rechte ein und erlegt ihnen keinerlei Pflichten auf. (2) Artikel 19. 2 der Satzung bestimmt, daß der Rat unter anderem die Basis f(cid:129)r die Mindestreserven und die diesen Relationen h(cid:148)chstzul(cid:132)ssigen Mindestreserven und ihrer Basis festlegt. zwischen (3) Artikel 19. 2 der Satzung bestimmt auch, daß der Rat unter anderem angemessene Sanktionen f(cid:129)r die festlegt. Nichteinhaltung der Mindestreservepflicht Diese Verordnung sieht spezielle Sanktionen vor. Die vorliegende Verordnung verweist im Hinblick auf die Prinzipien und Verfahren hinsichtlich der Verh(cid:132)n- gung von Sanktionen auf die Verordnung (EG) Nr. 2532/98 des Rates vom 23. November 1998 (cid:129)ber das Recht der Europ(cid:132)ischen Zentralbank, Sanktionen zu verh(cid:132)ngen (4), und sieht ein vereinfachtes Verfahren (1) ABl. C 246 vom 6. 8. 1998, S. 6. (2) ABl. C 328 vom 26. 10. 1998. (3) Stellungnahme vom 8. Oktober 1998 (noch nicht im Amts- blatt ver(cid:148)ffentlicht). (4) Siehe Seite 4 dieses Amtsblatts. f(cid:129)r die Verh(cid:132)ngung von Sanktionen bei bestimmten (cid:154)bertretungen vor. Bei einem Widerspruch zwischen den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2532/ 98 und denen der vorliegenden Verordnung, die es der EZB erm(cid:148)glichen, Sanktionen zu verh(cid:132)ngen, gehen die Bestimmungen der vorliegenden Verord- nung vor. (4) Artikel 19. 1 der Satzung bestimmt, daß der EZB-Rat Verordnungen (cid:129)ber die Berechnung und Bestim- mung des Mindestreservesolls erlassen kann. (5) Damit die Mindestreservepflicht wirksam als Instru- ment zur Steuerung des Geldmarkts und f(cid:129)r Geld- mengen-Kontrollfunktionen eingesetzt werden kann, muß das System zu ihrer Auferlegung so strukturiert sein, daß die EZB in der Lage ist, die Mindestreser- veanforderungen nach Maßgabe der sich (cid:132)ndernden Wirtschafts- und Finanzverh(cid:132)ltnisse in den teilneh- menden Mitgliedstaaten entsprechend flexibel festzu- setzen. Die EZB muß in dieser Hinsicht hinreichend flexibel sein, um auf neue Zahlungstechniken wie beispielsweise die Entwicklung des elektronischen Geldes reagieren zu k(cid:148)nnen. Um die M(cid:148)glichkeiten zur Umgehung der Mindestreserveanforderungen zu begrenzen, kann die EZB verf(cid:129)gen, daß Verbindlich- keiten aus bilanzunwirksamen Posten, insbesondere jene, die als solche oder in Verbindung mit anderen bilanzwirksamen oder bilanzunwirksamen Posten mit bilanzwirksamen Verbindlichkeiten vergleichbar sind, der Mindestreservepflicht unterliegen. (6) Bei der Erstellung detaillierter Verordnungen (cid:129)ber die Mindestreservepflicht, einschließlich der Festle- gung der tats(cid:132)chlichen Mindestreservequoten sowie gegebenenfalls der Verzinsung der Mindestreserven, der Befreiung einer oder mehrerer bestimmter Insti- tutsgruppen von der Mindestreservepflicht oder der Modifikation der Mindestreservepflicht einer oder mehrerer bestimmter Institutsgruppen, ist die EZB verpflichtet, nach Maßgabe der in Artikel 105 Absatz 1 des Vertrags sowie Artikel 2 der Satzung festge- legten Ziele des Europ(cid:132)ischen Systems der Zentral- banken, nachstehend „ESZB“ genannt, zu handeln, L 318/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 11. 98 was unter anderem bedeutet, daß der Grundsatz der Vermeidung einer betr(cid:132)chtlichen, unerw(cid:129)nschten Einlagenauslagerung oder Disintermediation beachtet werden muß. Bei der Mindestreservepflicht kann es sich um ein Element der Festlegung und Durchf(cid:129)h- rung der Geldpolitik der Gemeinschaft handeln, die nach Artikel 105 Absatz 2 erster Gedankenstrich des Vertrags und Artikel 3. 1 erster Gedankenstrich der Satzung zu den grundlegenden Aufgaben des ESZB geh(cid:148)rt. (7) Die Sanktionen f(cid:129)r den Fall einer Nichterf(cid:129)llung der in dieser Verordnung genannten Verpflichtungen gelten unbeschadet der M(cid:148)glichkeit des ESZB, geeig- nete Vorkehrungen zu ihrer Durchsetzung gegen(cid:129)ber seinen Kontrahenten zu treffen, und zwar einschließ- lich des teilweisen oder vollst(cid:132)ndigen Ausschlusses eines Instituts von geldpolitischen Gesch(cid:132)ften im Fall der Mindestreserveanforderungen. schwerwiegenden (cid:154)bertretung einer (8) Das ESZB und die EZB sind mit der Vorbereitung der w(cid:132)hrungspolitischen Instrumente betraut worden, damit diese in der dritten Stufe der Wirtschafts- und W(cid:132)hrungsunion, nachstehend „dritte Stufe“ genannt, reibungslos funktionieren k(cid:148)nnen. Einen wichtigen Teil der Vorbereitung bildet die Annahme von EZB- Verordnungen vor der dritten Stufe, aufgrund deren die Institute verpflichtet sind, ab dem 1. Januar 1999 Mindestreserven zu halten. Es ist w(cid:129)nschenswert, die Marktteilnehmer im Laufe des Jahres 1998 (cid:129)ber die ausf(cid:129)hrlichen Bestimmungen, deren Annahme die EZB f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung des Mindestreserve- im einzelnen zu systems als notwendig erachtet, unterrichten. Daher m(cid:129)ssen der EZB ab dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung Regelungsbefug- nisse erteilt werden. (9) Eine effiziente Anwendung s(cid:132)mtlicher Bestim- mungen dieser Verordnung ist nur m(cid:148)glich, wenn die teilnehmenden Mitgliedstaaten die notwendigen Maßnahmen treffen, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß ihre Beh(cid:148)rden die Befugnis haben, die EZB bei der Erhe- bung und (cid:154)berpr(cid:129)fung der statistischen Daten nach dieser Verordnung in (cid:154)bereinstimmung mit Artikel 5 des Vertrags voll zu unterst(cid:129)tzen und eng mit ihr zusammenzuarbeiten — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieser Verordnung sind die nachfolgend aufge- f(cid:129)hrten Begriffe wie folgt zu verstehen: 1. „Teilnehmender Mitgliedstaat“: ein Mitgliedstaat, der die einheitliche W(cid:132)hrung gem(cid:132)ß dem Vertrag einge- f(cid:129)hrt hat; 2. „Nationale Zentralbank“: die Zentralbank eines teil- nehmenden Mitgliedstaats; 3. „Institut“: ein Rechtssubjekt in einem teilnehmenden Mitgliedstaat, das nach Maßgabe des Artikels 19. 1 der Satzung von der EZB zur Haltung von Mindestre- serven verpflichtet werden kann; 4. „Mindestreservesatz“: der Prozentsatz der Basis der Mindestreserven, den die EZB nach Maßgabe des Artikels 19. 1 der Satzung festlegen kann; 5. „Sanktionen“: Geldbußen und in regelm(cid:132)ßigen Abst(cid:132)nden zu zahlende Strafgelder sowie Strafzinsen und unverzinsliche Einlagen. Artikel 2 Recht auf Entbindung von der Mindestreserve- pflicht Die EZB kann Institute unter Beachtung des Gleichbe- handlungsgrundsatzes nach Maßgabe der von ihr festge- legten Kriterien von der Mindestreservepflicht entbinden. Artikel 3 Basis f(cid:129)r die Mindestreserven (1) Die Basis f(cid:129)r die Mindestreserven, zu deren Haltung die EZB die Institute nach Maßgabe des Artikels 19. 1 der Satzung verpflichten kann, umfaßt vorbehaltlich der Bestimmungen der Abs(cid:132)tze 2 und 3 des vorliegenden Artikels i) die Verbindlichkeiten eines Annahme von Geldern sowie Instituts aus der ii) dessen Verbindlichkeiten aus bilanzunwirksamen Positionen, jedoch ohne iii) jegliche oder Teile der Verbindlichkeiten gegen(cid:129)ber anderen Instituten nach Maßgabe der von der EZB bestimmten Modalit(cid:132)ten, und iv) die Verbindlichkeiten gegen(cid:129)ber der EZB oder einer nationalen Zentralbank. (2) Bei Verbindlichkeiten in Form von begebbaren Schuldtiteln kann die EZB als Alternative zu den Bestim- festlegen, daß die mungen des Absatzes 1 Ziffer iii) Verbindlichkeiten eines einem gegen(cid:129)ber Instituts anderen Institut ganz oder teilweise von der Basis f(cid:129)r die Mindestreserven des Instituts abgesetzt werden k(cid:148)nnen, dem gegen(cid:129)ber diese Verbindlichkeiten bestehen. (3) Die EZB kann unter Beachtung des Gleichbehand- lungsgrundsatzes zulassen, daß bestimmte Forderungen von bestimmten Kategorien von Verbindlichkeiten abge- setzt werden k(cid:148)nnen, die Teil der Basis f(cid:129)r die Mindestre- serven sind. Artikel 4 Mindestreserves(cid:132)tze (1) Die Mindestreserves(cid:132)tze, die die EZB nach Artikel 19. 1 der Satzung festsetzen kann, d(cid:129)rfen zwar nicht 10 Prozent der jeweiligen, die Basis f(cid:129)r die Mindestreserven bildenden Verbindlichkeiten k(cid:148)nnen jedoch null Prozent betragen. (cid:129)berschreiten, (2) Vorbehaltlich des Absatzes 1 kann die EZB unter Beachtung des Gleichbehandlungsgrundsatzes unter- schiedliche Mindestreserves(cid:132)tze f(cid:129)r bestimmte Kategorien von Verbindlichkeiten festsetzen, die die Basis f(cid:129)r die Mindestreserven bilden. 27. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 318/3 Artikel 5 Regelungsbefugnisse F(cid:129)r die Zwecke der Artikel 2, 3 und 4 erl(cid:132)ßt die EZB gegebenenfalls Verordnungen oder trifft Entscheidungen. Artikel 6 Recht auf Datenerhebung und -(cid:129)berpr(cid:129)fung (1) Die EZB hat das Recht, die zur Anwendung der Mindestreservepflicht erforderlichen Daten von den Insti- tuten einzuholen. Diese Daten werden vertraulich behan- delt. (2) Die EZB hat das Recht, die Richtigkeit und Qualit(cid:132)t der Daten zu (cid:129)berpr(cid:129)fen, die die Institute als Nachweis liefern. Die ihrer Erf(cid:129)llung der Mindestreservepflicht EZB unterrichtet das Institut (cid:129)ber ihre Entscheidung, die Daten zu (cid:129)berpr(cid:129)fen oder zwangsweise zu erheben. (3) Das Recht auf (cid:154)berpr(cid:129)fung der Daten umfaßt auch die Befugnis, a) die Vorlage von Dokumenten zu verlangen, b) die B(cid:129)cher und Unterlagen der Institute zu pr(cid:129)fen, c) Kopien oder Ausz(cid:129)ge aus B(cid:129)chern und Unterlagen anzufertigen und d) schriftliche verlangen. oder m(cid:129)ndliche Erl(cid:132)uterungen zu Behindert ein Institut die Erhebung und/oder (cid:154)berpr(cid:129)- fung der Daten, so sorgt der teilnehmende Mitgliedstaat, in dem sich die Gesch(cid:132)ftsr(cid:132)ume des jeweiligen Instituts befinden, f(cid:129)r die notwendige Unterst(cid:129)tzung, und zwar einschließlich der Sicherung des Zugangs zu den Gesch(cid:132)ftsr(cid:132)umen, damit die genannten Befugnisse wahr- genommen werden k(cid:148)nnen. (4) Die EZB kann die nationalen Zentralbanken mit der Durchf(cid:129)hrung der in den Abs(cid:132)tzen 1 bis 3 genannten Aufgaben betrauen. Gem(cid:132)ß Artikel 34. 1 erster Gedanken- strich der Satzung ist die EZB befugt, die Bedingungen, unter denen das Recht auf (cid:154)berpr(cid:129)fung der Daten wahr- genommen werden kann, in einer Verordnung n(cid:132)her zu erl(cid:132)utern. Artikel 7 Sanktionen bei Nichteinhaltung der Mindestreser- vepflicht (1) H(cid:132)lt ein Institut die gem(cid:132)ß dieser Verordnung und den damit zusammenh(cid:132)ngenden Verordnungen oder Entscheidungen der EZB auferlegte Mindestreservepflicht nicht oder nur teilweise ein, so kann die EZB eine der folgenden Sanktionen verh(cid:132)ngen: a) die Zahlung von bis zu 5 Prozentpunkten (cid:129)ber dem Spitzenrefinanzierungssatz des ESZB oder das Zwei- fache dieses Zinssatzes, in beiden F(cid:132)llen bezogen auf den Betrag der Mindestreserveunterschreitung des betreffenden Instituts; b) die Verpflichtung des betreffenden Instituts, bei der EZB oder den nationalen Zentralbanken der teilneh- menden Mitgliedstaaten unverzinsliche Einlagen von bis zum Dreifachen des Betrags der Mindestreserveun- terschreitung zu halten. Die Laufzeit der Einlagen darf den Zeitraum, in dem das Institut die Mindestreserve- pflicht nicht einh(cid:132)lt, nicht (cid:129)berschreiten. (2) Bei der Verh(cid:132)ngung einer Sanktion nach Maßgabe von Absatz 1 gelten die in der Verordnung (EG) Nr. 2532/98 festgelegten Grunds(cid:132)tze und Verfahren. Artikel 2 Abs(cid:132)tze 1 und 3 sowie Artikel 3 Abs(cid:132)tze 1, 2, 3 und 4 jener Verordnung gelten jedoch nicht, und die in Artikel 3 Abs(cid:132)tze 6, 7 und 8 jener Verordnung genannten Fristen werden auf 15 Tage verk(cid:129)rzt. (3) Kommt ein Institut anderen als den in Absatz 1 genannten Verpflichtungen aus dieser Verordnung oder aus damit zusammenh(cid:132)ngenden Verordnungen oder Entscheidungen der EZB nicht nach, so gelten die f(cid:129)r solche Vers(cid:132)umnisse in der Verordnung (EG) Nr. 2532/98 festgelegten Sanktionen sowie die darin bestimmten Grenzen und Bedingungen, innerhalb deren bzw. unter denen solche Sanktionen verh(cid:132)ngt werden k(cid:148)nnen. Artikel 8 Schlußbestimmungen Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 5 gilt ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung. Die (cid:129)brigen Artikel gelten ab dem 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 23. November 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident R. EDLINGER


title: Afgørelse nr. 4/98 truffet af associeringsrådet - associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side - den 23. november 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Bulgariens deltagelse i fællesskabsprogrammet for små og mellemstore virksomheder

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
association agreement (EU)
financing of the EU budget
small and medium-sized enterprises

text: 9. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 35/23 AFGØRELSE Nr. 4/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side den 23. november 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Bulgariens deltagelse i fællesskabsprogrammet for små og mellemstore virksomheder (1999/111/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side (1), under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side vedrørende Bulgariens deltagelse i Fællesskabets programmer (2), sær- lig artikel 1 og 2, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Bulgarien deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogram- mer, projekter eller andre foranstaltninger, bl. a. vedrø- rende små og mellemstore virksomheder; i henhold til artikel 2 i nævnte tillægsprotokol fastlægger associeringsrådet vilkårene og betingelserne for Bulgariens deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter — Artikel 1 Republikken Bulgarien deltager i tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV’er) i Den Europæiske Union (1997-2000) på de vilkår og betingel- ser, der er omhandlet i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. Artikel 2 Denne afgørelse gælder i hele programmets løbetid. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter dens vedtagelse. Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 1998. På associeringsrådets vegne N. MIHAILOVA Formand (1) EFT L 358 af 31. 12. 1994, s. 2. (2) EFT L 317 af 30. 12. 1995, s. 25. L 35/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 2. 1999 BILAG I VILKÅR OG BETINGELSER FOR BULGARIENS DELTAGELSE I TREDJE FLERÅRIGE PROGRAM FOR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SMV’ER) I DEN EUROPÆISKE UNION (1997-2000) 1. Bulgarien deltager i alle aktiviteter under tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV’er) i Den Europæiske Union (1997-2000) (i det følgende benævnt »programmet«), undtagen IBEX-arrangementer i 1998 og 1999, i overensstemmelse med målene, kriterierne, procedurerne og tidsplanerne i Rådets afgørelse 97/15/EF af 9. december 1996 om et tredje flerårigt program for små og mellemstore virksomheder (SMV’er) i Den Europæiske Union (1997-2000) (1), særlig artikel 7, stk. 1, medmindre andet er fastsat i denne afgørelse. 2. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Bulgarien er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet. 3. Om fornødent vil det for at sikre programmets fællesskabsdimension være nødvendigt, at transnationale projekter og aktiviteter foreslået af Bulgarien omfatter et mindsteantal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette mindsteantal fastlægges i forbindelse med programmets gennemførelse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmet. 4. Bulgarien indbetaler hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i programmet (se bilag II). Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag. 5. Fællesskabets medlemsstater og Bulgarien vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der er berettigede i henhold til programmet, og som rejser mellem Bulgarien og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse. 6. Uden at dette berører Kommissionens og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers ansvar for revision af programmet i overensstemmelse med afgørelsen om tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV’er) i Den Europæiske Union (1997-2000) (artikel 6), evalueres Bulgariens deltagelse i programmet løbende på grundlag af et partnerskab mellem Bulgarien og Kommissionen. Bulgarien vil forelægge Kommissionen de fornødne rapporter og medvirke ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng. 7. Uden at dette berører procedurerne i artikel 4 i afgørelsen om tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV’er) i Den Europæiske Union, vil Bulgarien blive indbudt til koordina- tionsmøder om alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder i programudvalget. Kommissionen informerer Bulgarien om resultaterne af disse ordinære møder. 8. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog. (1) EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 25. 9. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 35/25 BILAG II BULGARIENS FINANSIELLE BIDRAG TIL TREDJE FLERÅRIGE PROGRAM FOR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SMV’ER) I DEN EUROPÆISKE UNION (1997-2000) 1. Bulgariens finansielle bidrag omfatter: — finansiel støtte fra programmet til bulgarske organers deltagelse i aktiviteter som defineret i bilag I. 1 — supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens styring af programmet, der hidrører fra Bulgariens deltagelse. 2. For hvert regnskabsår må summen af tilskud og enhver anden økonomisk støtte, som bulgarske støttemodtagere opnår fra programmet, ikke overstige det bidrag, som Bulgarien indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter. Hvis det bidrag, som Bulgarien har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter, viser sig at være større end summen af tilskud og anden økonomisk støtte, som bulgarske støttemodtagere opnår fra programmet, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabsår og trækker beløbet fra det følgende års bidrag. Hvis der stadig består en sådan saldo, når programmet slutter, vil det pågældende beløb blive udbetalt til Bulgarien. 3. Bulgariens årlige bidrag er på 726 102 ECU i 1998 og 1999 og på 833 102 ECU i 2000. Af disse beløb skal 47 502 ECU i 1998 og 1999 og 54 502 ECU i 2000 dække ekstra administrationsudgifter til Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Bulgariens deltagelse. 4. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder også anvendelse på forvaltningen af bidraget fra Bulgarien. Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen Bulgarien en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne i henhold til denne afgørelse. Dette bidrag vil blive udtrykt i ecu og skal indbetales til en af Kommissionens ecubankkonti. Bulgarien indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de årlige udgifter i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Bulgarien skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den rente, der anvendes af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde i den måned, der rummer forfaldsdagen, for operationer i ecu, forhøjet med 1,5 procentpoint. 5. Bulgarien betaler de ekstra administrationsudgifter, der er omhandlet i stk. 3, via sit nationale budget. 6. Af de resterende omkostninger ved deltagelsen i programmet betaler Bulgarien 0 ECU i 1998, 97 719 ECU i 1999 og 278 739 ECU i 2000 via sit nationale budget. De resterende 678 600 ECU i 1998, 580 881 ECU i 1999 og 499 861 ECU i 2000 betales via Bulgariens årlige Phare-tildeling efter de sædvanlige Phare-programmeringsprocedurer


title: Uredba Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Central Bank
European System of Central Banks
disclosure of information
economic statistics
exchange of information

text: 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 23 31998R2533 L 318/8 SVET EVROPSKE UNIJE JE URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 27. 11. 1998 UREDBA SVETA (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke prožnost, da pravočasno izkoristi visoko kakovostno sta- tistiko, ki odraža spremembe gospodarskih in finančnih pogojev in upošteva breme, ki se naloži poročevalskim enotam; ker je pri tem treba biti pozoren ne le na izvajanje nalog ESCB in na njegovo neodvisnost, temveč tudi poro- čevalskim enotam nalagati minimalno breme; ker je zato zaželeno opredeliti referenčno poročevalsko populacijo v smislu kategorij gospodarskih enot in vklju- čenih statističnih uporab, na katere se omejijo statistična pooblastila ECB in iz katerih ECB določi dejansko poroče- valsko populacijo skozi svojo nadzorno funkcijo, ker je potrebna homogena poročevalska populacija za pri- pravo konsolidirane bilance stanja sektorja monetarnih finančnih institucij sodelujočih držav članic, katere glavni cilj je zagotoviti ECB izčrpno statistično podobo monetarnega razvoja v sodelujočih državah članicah, ki se pojmujejo kot eno gospodarsko ozemlje; ker je ECB obli- kovala in vzdržuje seznam monetarnih finančnih institucij za statistične namene, ki temelji na skupni opredelitvi teh institucij; ker navedena skupna opredelitev za statistične namene določa, da monetarne finančne institucije sestavljajo kreditne institucije, kakor so opredeljene v pravu Skupno- sti, in vse druge rezidenčne finančne institucije, ki se ukva- rjajo s sprejemanjem vlog in/ali zelo podobnih nadomest- kov za vloge od enot, ki niso monetarne finančne institucije, in za lastni račun (vsaj v gospodarskem smislu) dajejo posojila in/ali investirajo v vrednostne papirje; (3) (4) (5) ob upoštevanju Protokola (št. 3) o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem bese- dilu „Statut“) in zlasti člena 5. 4 Protokola, ob upoštevanju priporočila Evropske centralne banke („ECB“) (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Komisije (3), v skladu s postopkom, določenim v členu 106(6) Pogodbe o usta- novitvi Evropske skupnosti in v členu 42 Statuta, (1) ker člen 5. 1 Statuta zahteva, da ECB, ob pomoči nacional- nih centralnih bank, zbira od pristojnih državnih organov ali neposredno od gospodarskih subjektov statistične informacije, ki so potrebne za izvajanje nalog Evropskega sistema centralnih bank (v nadaljnjem besedilu ESCB); ker se za izvršitev teh nalog, določenih v členu 105 Pogodbe, te statistične zlasti za vodenje monetarne politike, informacije uporabijo predvsem za pripravo agregiranih statističnih informacij, za katere je identiteta posameznih gospodarskih subjektov nepomembna, vendar se lahko uporabijo tudi na ravni posameznih gospodarskih subjektov; ker člen 5. 2 Statuta zahteva, da nacionalne cen- tralne banke čimbolj izvajajo naloge, opisane v členu 5. 1 Statuta; ker člen 5. 4 Statuta zahteva, da Svet opredeli fizične in pravne osebe, za katere veljajo zahteve poroča- nja, režim zaupnosti in ustrezne izvedbene določbe; ker lahko nacionalne centralne banke sodelujejo z drugimi pri- stojnimi organi, vključno z nacionalnimi statističnimi inšti- tuti in službami, ki urejajo delovanje trga, za namene člena 5. 1 Statuta; (2) ker je za učinkovite statistične informacije kot instrument za izvajanje nalog ESCB treba sestaviti opredelitve in postopke za njihovo zbiranje, tako da ima ECB možnost in (1) UL C 246, 6. 8. 1998, str. 12. (2) UL C 328, 26. 10. 1998. (3) Mnenje, dano 8. oktobra 1998 (še ni objavljeno v Uradnem listu). (6) ker je tiste poštne žiro institucije, ki ne ustrezajo skupni opredelitvi monetarnih finančnih institucij za statistične namene, morda treba podrediti zahtevam ECB za stati- stično poročanje na področju denarne in bančne statistike 24 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 ter statistike plačilnih sistemov, ker lahko v znatni meri sprejemajo vloge in/ali zelo podobne nadomestke za vloge ter izvajajo posle plačilnih sistemov; jih bodo prevzeli nacionalni organi v mejah svojih ki pristojnosti za namene pridobivanja dosledno visoko kakovostnih statističnih podatkov, (7) ker v Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih raču- nov 1995 (1) (v nadaljnjem besedilu ESR 95) monetarne finančne institucije zato sestavljajo podsektorja „centralna banka“ in „druge monetarne finančne institucije“ ter se lahko razširijo samo z vključitvijo kategorij institucij, ki prihajajo iz podsektorja „drugi finančni posredniki, razen zavarovalnih družb in pokojninskih skladov“; (8) ker so statistike o plačilni bilanci, stanju mednarodnih naložb, vrednostnih papirjih, elektronskem denarju in pla- čilnih sistemih potrebne, da ESCB izpolni naloge neod- visno; (9) ker mora biti uporaba izrazov „pravne in fizične osebe“ v členu 5. 4 Statuta oblikovana tako, da je v skladu s prakso držav članic na področju denarne in bančne statistike ter statistike plačilne bilance in zato vsebuje tudi subjekte, ki po ustreznem nacionalnem pravu niso niti pravne niti fizične osebe, vendar sodijo v ustrezne podsektorje ESR 95; ker se zahteve za poročanje zato lahko naložijo subjektom, kot so osebne družbe, podružnice, kolektivni naložbeni podjemi, ki vlagajo v prenosljive vrednostne papirje, in skladi, ki po njihovem ustreznem pravu ne uživajo statusa pravne osebe; ker se v teh primerih obveznost poročanja naloži tistim osebam, ki po ustreznem nacionalnem pravu zadevne subjekte zastopajo po zakonu; (10) ker se lahko statistične bilance stanja institucij, navedenih v členu 19. 1 Statuta, uporabijo tudi za izračun zneska obveznih rezerv, ki so jih zavezane imeti; (11) ker je naloga Sveta ECB določiti razdelitev nalog med ECB in nacionalnimi centralnimi bankami glede zbiranja in verifikacije statističnih informacij ter njihovega izvrševanja, ob upoštevanju načela iz člena 5. 2 Statuta, pa tudi nalog, (12) (13) (14) (15) ker je v prvih letih obstoja področja enotne valute zaradi učinka glede na vložena sredstva potrebno, da se zaradi obstoječih pritiskov na sisteme zbiranja podatkov zahte- vam ECB za statistično poročanje zadosti s prehodnimi postopki; ker lahko to zlasti pomeni, da se v primeru finančnega računa plačilnih bilanc podatki o čezmejnih stanjih ali transakcijah sodelujočih držav članic, ki se pojmujejo kot eno gospodarsko ozemlje, lahko v prvih letih obstoja področja enotne valute pripravijo z uporabo vseh stanj ali transakcij med rezidenti sodelujoče države članice in rezidenti drugih držav; ker so omejitve in pogoji, po katerih je ECB upravičena do naložitve sankcij podjetjem, ki ne izpolnjujejo obveznosti, določenih v uredbah in odločbah ECB, v skladu s čle- nom 34. 3 Statuta opredeljeni z Uredbo Sveta (ES) št. 2532/98 z dne 23. novembra 1998 o pooblastilih Evropske centralne banke za nalaganje sankcij (2); ker v primeru kolizije med določbami navedene uredbe in te uredbe, ki omogoča ECB naložitev sankcij, prevladajo določbe te uredbe; ker sankcije zaradi neizpolnjevanja obveznosti, določene v tej uredbi, ne posegajo v možnost ESCB, da določi ustrezne izvedbene določbe v svojih raz- merjih do sodelujočih strank, vključno z delno ali popolno izključitvijo poročevalske enote iz operacij monetarne politike v primeru resne kršitve zahtev za statistično poro- čanje; ker uredbe ECB po členu 34. 1 Statuta ne prenašajo nikakrš- nih obveznosti nalagajo in nesodelujočim državam članicam; nobenih pravic ne ker je Danska, s sklicevanjem na odstavek 1 Protokola (št. 12) o nekaterih določbah v zvezi z Dansko, podala uradno obvestilo v smislu Edinburškega sklepa z dne 12. decembra 1992, da ne bo sodelovala v tretji fazi eko- nomske in monetarne unije; ker se zato v skladu z odstav- kom 2 navedenega Protokola vsi členi in določbe Pogodbe in Statuta, ki se nanašajo na odstopanje, uporabljajo za Dansko; (1) UL L 310, 30. 11. 1996, str. 1. (2) UL L 318, 27. 11. 1998, str. 4. 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 25 (16) ker se na podlagi odstavka 8 Protokola (št. 11) o nekaterih določbah v zvezi z Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske člen 34 Statuta ne uporablja za Združeno kraljestvo, razen če ne sodeluje v tretji fazi ekonomske in monetarne unije; kršitve poslovne skrivnosti, s pridržkom kombiniranih določb členov 12 in 18 Protokola o privilegijih in imuni- teti v Evropskih skupnostih; (17) ker se, čeprav je priznano, da statistične informacije, potrebne za izpolnitev zahtev ECB za statistično poročanje, niso enake za sodelujoče in nesodelujoče države članice, člen 5 Statuta uporablja za sodelujoče in nesodelujoče države članice; ker to dejstvo, skupaj s členom 5 Pogodbe, na nacionalni ravni pomeni obveznost priprave in izvaja- nja vseh ukrepov, ki jih države članice štejejo za ustrezne za izvedbo zbiranja statističnih informacij, potrebnih za izpolnitev zahtev ECB za statistično poročanje, in za pra- vočasno pripravo na področju statistike, da lahko posta- nejo sodelujoče države članice; (21) ker morebitna uporaba statističnih informacij za izvedbo nalog, ki se v skladu s členom 105 Pogodbe opravijo preko ESCB, sicer zmanjša celotno breme poročanja, vendar pomeni, da se mora režim zaupnosti, opredeljen v tej uredbi, do neke mere razlikovati od splošnih načel Skup- nosti in mednarodnih načel o statistični zaupnosti ter zlasti od določb o statistični zaupnosti v Uredbi Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podat- kih Skupnosti (2); ker bo ECB, ob upoštevanju teh razlik, upoštevala načela, ki so temelj statistike Skupnosti, dolo- čena v členu 10 Uredbe (ES) št. 322/97; (18) ker morajo biti zaupne statistične informacije, ki jih morajo ECB in nacionalne centralne banke pridobiti za izvedbo nalog ESCB, zaščitene, da se doseže in vzdržuje zaupnost poročevalskih enot; ker po sprejetju te uredbe ne bo več dodatnega razloga za sklicevanje na določbe o zaupnosti, ki preprečujejo izmenjavo zaupnih statističnih informacij v zvezi z nalogami ESCB, ob upoštevanju določb Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (1); (19) ker člen 38. 1 Statuta določa, da se od članov vodilnih teles in osebja ECB ter nacionalnih centralnih bank zahteva, da tudi po izteku njihovih dolžnosti ne smejo razkrivati infor- macij, ki so zajete v obveznosti varovanja poslovne skriv- nosti, člen 38. 2 Statuta pa omogoča, da so osebe, ki imajo dostop do podatkov, zajetih s pravom Skupnosti, ki nalaga obveznost varovanja skrivnosti, podvržene takemu pravu; (22) ker se režim zaupnosti, opredeljen v tej uredbi, uporablja samo za zaupne statistične informacije, ki se posredujejo ECB za izvedbo nalog ESCB, in ne vpliva na posebne nacio- nalne določbe ali določbe Skupnosti glede prenosa drugih vrst informacij ECB; ker je treba spoštovati predpise o sta- tistični zaupnosti, ki jih uporabljajo nacionalni statistični inštituti in Komisija pri statističnih informacijah, ki jih zbi- rajo za lastne potrebe; (23) ker se za namene člena 5. 1 Statuta zahteva, da ECB na področju statistike sodeluje z institucijami ali telesi Skup- nosti in s pristojnimi organi držav članic ali tretjih držav ter z mednarodnimi organizacijami; ker bosta ECB in Komisija vzpostavili ustrezne oblike sodelovanja na področju statistike za najbolj učinkovito izvedbo njunih nalog, pri čemer se poskuša čimbolj zmanjšati breme za poročevalske enote; (20) ker so za kakršno koli kršitev pravil, ki so zavezujoči za osebje ECB, ne glede na to, ali je povzročena namerno ali te osebe podvržene disciplinskim iz malomarnosti, ukrepom in po potrebi drugim pravnim sankcijam zaradi (24) ker je ESCB in ECB zaupana naloga priprave zahtev za sta- tistično poročanje za evro območje za polno delovanje v tretji fazi ekonomske in monetarne unije (v nadaljnjem besedilu „tretja faza“); ker je pravočasna priprava na stati- stičnem področju bistvena, da ESCB omogoči izpolnjeva- nje njegovih nalog v tretji fazi; ker je pred tretjo fazo bis- tveni element priprave sprejetje statističnih uredb ECB; ker je zaželeno, da se udeležence na trgu v letu 1998 obvesti (1) UL L 281, 23. 11. 1995, str. 31. (2) UL L 52, 22. 2. 1997, str. 1. 26 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 opodrobnih določbah, za katere ECB meni, da jih je treba sprejeti za izvajanje njenih zahtev za statistično poročanje; ker je zato treba ECB zagotoviti ureditvena pooblastila od začetka veljavnosti te uredbe, 6. „plačilne kartice“ pomenijo elektronski hranilec denarne vrednosti na tehnični napravi, vključno s predplačilnimi kar- ticami, ki se lahko široko uporablja za plačevanje subjektom, ki niso izdajatelj, pri čemer pri transakciji ni treba vključiti bančnega računa, temveč je v vlogi predplačilnega instrumenta imetnika. (25) ker se lahko določbe te uredbe učinkovito uporabijo samo, če so sodelujoče države članice v celoti sprejele potrebne ukrepe v skladu s členom 5 Pogodbe glede zagotovitve, da imajo njihovi organi pooblastila, da polno pomagajo in sodelujejo z ECB pri izvedbi verifikacije in obveznem zbi- ranju statističnih informacij, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 2 Referenčna poročevalska populacija Člen 1 Opredelitve pojmov 1. Za izpolnitev zahtev ECB za statistično poročanje ima ECB, ob pomoči nacionalnih centralnih bank v skladu s členom 5. 2 Sta- tuta, pravico zbirati statistične informacije v mejah referenčne poročevalske populacije in v mejah, potrebnih za izvedbo nalog ESCB. V tej uredbi: 1. „zahteve ECB za statistično poročanje“ pomenijo statistične informacije, ki jih morajo zagotoviti poročevalske enote in so potrebne za izvajanje nalog ESCB; 2. Referenčna poročevalska populacija vključuje naslednje poročevalske enote: 2. „poročevalske enote“ pomenijo pravne in fizične osebe ter subjekte, navedene v členu 2(3), ki so predmet zahtev ECB za statistično poročanje; 3. „sodelujoča država članica“ pomeni državo članico, ki je v skladu s Pogodbo sprejela enotno valuto, (a) pravne in fizične osebe, ki sodijo v podsektorje „centralna banka“, „druge monetarne finančne institucije“ in „drugi finančni posredniki, razen zavarovalnih družb in pokojnin- skih skladov“, kakor so opisani v Prilogi B, in so rezidenti države članice, do tiste mere, ki je potrebna za izpolnitev zah- tev ECB za statistično poročanje na področju denarne in bančne statistike ter statistike plačilnih sistemov; (b) poštne žiro institucije do tiste mere, ki je potrebna za izpol- nitev zahtev ECB za statistično poročanje na področju denarne in bančne statistike ter statistike plačilnih sistemov; 4. „rezident“ in „rezidenčnost“ pomeni imeti središče gospodar- skega interesa na gospodarskem ozemlju države, kakor je opi- sano v Prilogi A; v tem pomenu besedila pomenijo „čezmejna stanja“ in „čezmejne transakcije“ stanja in transakcije s sredstvi in/ali obveznostmi rezidentov sodelujočih držav članic, ki se pojmujejo kot eno gospodarsko ozemlje, nasproti rezidentom nesodelujočih držav članic in/ali rezidentom tretjih držav; (c) pravne in fizične osebe, rezidente države članice, v kolikor imajo čezmejna stanja ali izvajajo čezmejne transakcije in so statistične informacije v zvezi s takimi stanji ali transakcijami potrebne za izpolnitev zahtev ECB za statistično poročanje na področju statistike plačilnih bilanc ali stanja mednarodnih naložb; 5. „stanje mednarodnih naložb“ pomeni bilanco stanja čezmej- nih finančnih sredstev in obveznosti; (d) pravne in fizične osebe, rezidente države članice, v kolikor so statistične informacije v zvezi z vrednostnimi papirji ali pla- čilnimi karticami, ki so jih izdali, potrebne za izpolnitev zah- tev ECB za statistično poročanje. 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 27 3. Subjekt, ki bi bil sicer zajet v opredelitvi iz odstavka 2, ampak v skladu z nacionalnim pravom njegove rezidenčne države ni niti pravna oseba niti skupina fizičnih oseb, je pa lahko nosilec pravic in dolžnosti, mora biti poročevalska enota. Obveznost poročanja takega subjekta izpolnijo osebe, ki ga zastopajo po zakonu. Člen 5 Ureditvena pooblastila ECB Kadar ima pravna oseba, skupina fizičnih oseb ali subjekt, nave- je rezident druge den v prvem pododstavku, podružnico, ki države, je podružnica samostojna poročevalska enota ne glede na to, kje se nahaja sedež, če podružnica ustreza pogojem, oprede- ljenim v odstavku 2, razen potrebe po statusu pravne osebe. Kakršno koli število podružnic, ustanovljenih v isti državi članici, se šteje kot ena podružnica, kadar sodijo v isti podsektor gospo- darstva. Obveznost poročanja podružnice izpolnijo osebe, ki jo zastopajo po zakonu. 1. ECB lahko sprejme uredbe za opredelitev in naložitev svojih zahtev za statistično poročanje dejanski poročevalski populaciji sodelujočih držav članic. 2. Za zagotovitev potrebne koherentnosti za pripravo statistik, ki ustrezajo njunim zahtevam po informacijah, se ECB posvetuje s Komisijo o osnutkih uredb, kadar koli obstaja povezava s stati- stičnimi zahtevami Komisije. Odbor za denarno, finančno in plačilno-bilančno statistiko sodeluje v mejah svoje pristojnosti v procesu sodelovanja med Komisijo in ECB. Člen 3 Načini za opredelitev zahtev za statistično poročanje Člen 6 Pri opredelitvi in nalaganju zahtev za statistično poročanje ECB določi dejansko poročevalsko populacijo v mejah referenčne poročevalske populacije, kakor je opredeljena v členu 2. Brez poseganja v izpolnjevanje svojih zahtev za statistično poročanje ECB: (a) čimbolj zmanjša poročevalsko breme, vključno z uporabo obstoječe statistike, kolikor je to mogoče; (b) upošteva statistične standarde Skupnosti in mednarodne sta- tistične standarde; Pravica verifikacije in obvezno zbiranje statističnih informacij 1. Če je poročevalska enota, rezident države članice EMU, osumljena kršitve zahtev ECB za statistično poročanje, kakor je določeno v členu 7(2), imata ECB in v skladu s členom 5. 2 Sta- tuta nacionalna centralna banka zadevne sodelujoče države čla- nice pravico verificirati točnost in kakovost statističnih informa- cij ter izvesti njihovo obvezno zbiranje. Če pa bi bila zadevna statistična informacija potrebna za dokaz usklajenosti z zahte- vami o obvezni rezervi, je treba verifikacijo izvesti v skladu s čle- nom 6 Uredbe Sveta (ES) št. 2531/98 z dne 23. novembra 1998 o uporabi obveznih rezerv s strani Evropske centralne banke (1). Pravica do verifikacije statističnih informacij ali do izvedbe obvez- nega zbiranja zato vključuje pravico do: (c) lahko polno ali delno oprosti posebne razrede poročevalskih enot zahtev za statistično poročanje. (a) zahteve po predložitvi dokumentov; Člen 4 Obveznosti držav članic (b) pregleda knjig in evidenc poročevalskih enot; (c) jemanja kopij ali izpiskov iz takih knjig in evidenc; in (d) pridobitve pisnih ali ustnih obrazložitev. Države članice se same organizirajo na področju statistike in polno sodelujejo z ESCB, da zagotovijo izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz člena 5 Statuta. (1) UL L 318, 27. 11. 1998, str. 1. 28 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 2. ECB ali pristojna nacionalna centralna banka pisno uradno obvesti poročevalsko enoto o svoji odločitvi, da verificira stati- stične informacije ali jih obvezno zbere, pri čemer določi rok za upoštevanje zahteve za verifikacijo, možne sankcije v primeru neupoštevanja in pravico do pregleda. ECB in zadevna nacionalna centralna banka se medsebojno obvestita o takih zahtevah za veri- fikacijo. 3. Za verifikacijo in obvezno zbiranje statističnih informacij se uporabljajo nacionalni postopki. Stroške postopka nosi zadevna poročevalska enota, če se ugotovi, da je poročevalska enota kršila zahteve za statistično poročanje. 4. ECB lahko sprejme uredbe, ki določajo pogoje, po katerih se lahko uveljavita pravici do verifikacije ali izvedbe obveznega zbi- ranja statističnih informacij. 5. V okviru svojih pristojnosti ponudijo nacionalni organi sode- lujočih držav članic potrebno pomoč ECB in nacionalnim central- nim bankam pri izvajanju pooblastil, predvidenih v tem členu. 6. Kadar poročevalska enota nasprotuje ali ovira postopek verifikacije ali obvezno zbiranje zahtevanih statističnih informa- cij, sodelujoča država članica, v kateri so prostori poročevalske enote, ponudi potrebno pomoč, vključno z zagotovitvijo dostopa v prostore poročevalske enote s strani ECB ali nacionalne cen- tralne banke, tako da se lahko uveljavijo pravice, navedene v odstavku 1. Člen 7 Naložitev sankcij (b) če so statistične informacije nepravilne, nepopolne ali v obliki, ki ne ustreza zahtevi. 3. Šteje se, da je obveznost, da se ECB in nacionalni centralni banki omogoči verifikacija točnosti in kakovosti statističnih infor- macij, ki jih predložijo poročevalske enote ECB ali nacionalni centralni banki, kršena vsakič, kadar poročevalska enota ovira to dejavnost. Tako oviranje vključuje, vendar ni omejeno na odstra- nitev dokumentov in preprečitev fizičnega dostopa ECB ali nacio- nalni centralni banki, ki je potreben za izvedbo njune verifikacijske naloge ali obveznega zbiranja. 4. ECB lahko naloži sankcije poročevalski enoti na naslednji način: (a) v primeru kršitve, opredeljene v odstavku 2(a), dnevno pla- čilo globe, ki ne presega 10 000 EUR, s skupno globo, ki ne presega 100 000 EUR; (b) v primeru kršitve, opredeljene v odstavku 2(b), globo, ki ne presega 200 000 EUR; in (c) v primeru kršitve, opredeljene v odstavku 3, globo, ki ne pre- sega 200 000 EUR. 5. Sankcije iz odstavka 4 se dodajo k obveznosti poročevalske enote, da pokrije stroške postopkov verifikacije in obveznega zbi- ranja, kakor zahteva člen 6(3). 6. Pri izvrševanju pooblastil, predvidenih v tem členu, ECB ukrepa v skladu z načeli in postopki, kakor so določeni v Uredbi (ES) št. 2532/98. 1. ECB je pooblaščena za naložitev sankcij iz tega člena poroče- valskim enotam, za katere veljajo zahteve za poročanje in so rezi- denti sodelujočih držav članic ter ne izpolnjujejo obveznosti, ki izhajajo iz te uredbe ali iz uredb ali odločb ECB, ki opredeljujejo ter nalagajo zahteve ECB za statistično poročanje. Člen 8 Določbe o zaupnosti 2. Šteje se, da je obveznost prenosa nekaterih statističnih infor- macij na ECB ali na nacionalne centralne banke kršena, če: (a) ECB ali nacionalna centralna banka ne prejme nobenih stati- stičnih informacij do skrajnega roka; ali 1. V okviru te uredbe in za namene določb o zaupnosti, ki zaje- majo statistične informacije, potrebne za izvedbo nalog ESCB, so statistične informacije zaupne, kadar omogočajo identifikacijo poročevalskih enot ali kakšne druge pravne osebe, fizične osebe, subjekte ali podružnice, in sicer neposredno iz imena, naslova ali iz uradno dodeljene identifikacijske kode ali pa posredno s skle- panjem, in s tem razkritje individualnih informacij. Za določitev, ali je poročevalsko enoto ali drugo pravno osebo, fizičnoosebo, 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 29 subjekt ali podružnico mogoče identificirati, se upoštevajo vsa sredstva, ki jih lahko smiselno uporabi tretja stran, da identificira navedeno poročevalsko enoto ali drugo pravno osebo, fizično osebo, subjekt ali podružnico. Statistične informacije, vzete iz virov, ki so v skladu z nacionalnim pravom dostopni javnosti, niso zaupne. 2. Prenos zaupnih statističnih informacij od nacionalnih central- nih bank na ECB se izvaja do tiste mere in na ravni podrobnosti, ki sta potrebni za izvedbo nalog, ki morajo biti opravljene preko ESCB, kakor je opisano v členu 105 Pogodbe. 3. Poročevalske enote so obveščene o uporabi statističnih podatkov za statistične in druge upravne namene, ki so jih dale na voljo. Poročevalske enote imajo pravico pridobiti informacije o pravni podlagi za prenos in o sprejetih zaščitnih ukrepih. 4. ECB uporabi zaupne statistične informacije, ki so ji posredo- vane, izključno za izvajanje nalog ESCB, razen: (c) če se uporabijo na področju nadzora skrbnega in varnega poslovanja ali v skladu s členom 14(4) Statuta za izvajanje drugih funkcij, kakor so določene v Statutu; ali (d) za odobritev dostopa znanstveno raziskovalnim organom do zaupnih statističnih informacij, ki ne omogoča neposredne identifikacije. 6. Ta člen ne preprečuje, da bi se zaupne statistične informacije, ki so zbrane za druge namene kakor za izpolnjevanje zahtev za statistično poročanje ECB ali ki so zbrane za druge namene poleg izpolnjevanja zahtev ECB za statistično poročanje, uporabljale za izpolnjevanje teh drugih namenov. 7. Ta člen se uporablja samo za zbiranje in prenos zaupnih sta- tističnih informacij za izpolnitev zahtev ECB za statistično poro- čanje; ne vpliva na posebne nacionalne določbe ali določbe Skup- nosti v zvezi s prenosom drugih vrst informacij na ECB. 8. Ta uredba se uporablja brez poseganja v Direktivo 95/46/ES. (a) če poročevalska enota ali druga pravna oseba, fizična oseba, subjekt ali podružnica, ki jo je mogoče identificirati, izrecno soglaša z uporabo navedenih statističnih informacij za druge namene; ali V primeru podatkov, ki jih zberejo nacionalni statistični inštituti in Komisija ter se predložijo ECB, se ta uredba glede statistične zaupnosti uporablja brez poseganja v Uredbo (ES) št. 322/97. (b) za pripravo posebnih statistik Skupnosti, po sporazumu med Komisijo in ECB v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 322/97; ali (c) za odobritev dostopa znanstveno raziskovalnim organom do zaupnih statističnih informacij, ki ne omogoča neposredne identifikacije, brez poseganja v nacionalno pravo in s predhodnim izrecnim soglasjem nacionalnega organa, ki je zagotovil informacije. 9. ECB in nacionalne centralne banke sprejmejo vse potrebne zakonske, tehnične, organizacijske in druge ukrepe, da zagotovijo zaščito zaupnih statističnih informacij. ECB opredeli skupna pravila in minimalne standarde za preprečitev nezakonitega raz- kritja in nepooblaščene uporabe. Zaščitni ukrepi se uporabijo za vse zaupne statistične informacije, kakor so opredeljene v odstavku 1. 10. Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo zaščito zaupnih statističnih informacij, vključno z ustreznimi izvršilnimi ukrepi, ki jih države članice naložijo v primeru kršitve. 5. Nacionalne centralne banke uporabijo zbrane zaupne stati- stične informacije za izpolnitev statističnih poročevalskih zahtev ECB izključno za izvajanje nalog ESCB, razen: (a) če poročevalska enota ali druga pravna oseba, fizična oseba, subjekt ali podružnica, ki jo je mogoče identificirati, izrecno soglaša z uporabo navedenih statističnih informacij za druge namene; ali Člen 9 Končne določbe (b) če se uporabijo na nacionalni ravni za statistične namene, po sporazumu med nacionalnimi statističnimi uradi in nacio- nalno centralno banko, ali za pripravo statistik Skupnosti v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 322/97; ali Členi 5, 6(4) in 8(9) se uporabljajo od začetka veljavnosti te uredbe. Ostali členi se uporabljajo od 1. januarja 1999. Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 30 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 23. novembra 1998 Za Svet Predsednik R. EDLINGER 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 31 PRILOGA A MEJE NACIONALNEGA GOSPODARSTVA 2. 04 Enote, bodisi institucionalne enote, lokalne enote enovrstne dejavnosti bodisi enote homogene proizvodnje, ki imajo na sestavljajo gospodarstvo države in katerih transakcije so prikazane v ESR, so tiste enote, ki gospodarskem ozemlju države središče gospodarskega interesa. Te enote, znane kot rezidenčne enote, lahko imajo nacionalnost te države ali ne, lahko so pravne osebe ali ne in se v trenutku opravljanja transakcije lahko nahajajo na gospodarskem ozemlju države ali ne. Po opredelitvi mej nacionalnega gospodarstva z rezidenčnimi enotami je treba opredeliti dva pojma: gospodarsko ozemlje in središče gospodarskega interesa. 2. 05 Gospodarsko ozemlje sestavljajo: (a) geografsko ozemlje, ki ga upravlja država in znotraj katerega se osebe, blago, storitve in kapital prosto gibljejo; (b) vsa prosta območja, vključno s carinskimi skladišči in tovarnami pod carinskim nadzorom; (c) notranji zračni prostor, teritorialne vode in epikontinentalni pas v mednarodnih vodah, nad katerim ima država izključne pravice (1); (d) teritorialne enklave, tj. geografska ozemlja v tujini, ki jih na osnovi mednarodnih pogodb ali sporazumov med državami uporabljajo državne agencije države (veleposlaništva, konzulati, vojaška oporišča, raziskovalne postaje itn. ); (e) nahajališča nafte, zemeljskega plina itn. v mednarodnih vodah zunaj epikontinentalnega pasu države, ki jih izkoriščajo enote, rezidenti na ozemlju, opredeljenem v prejšnjih pododstavkih. 2. 06 V gospodarsko ozemlje države niso vključene ekstrateritorialne enklave, tj. deli geografskega ozemlja države, ki jih na osnovi mednarodnih pogodb ali sporazumov med državami uporabljajo državne agencije drugih držav, institucije Evropske unije ali mednarodne organizacije (2). 2. 07 Pojem središče gospodarskega interesa kaže na dejstvo, da znotraj gospodarskega ozemlja obstaja lokacija, na kateri ali s katere enota opravlja gospodarsko dejavnost in transakcije ter namerava s temi dejavnostmi in transakcijami nadaljevati v pomembnem obsegu, bodisi časovno nedoločeno bodisi časovno omejeno, vendar v daljšem obdobju (eno leto ali več). Iz tega izhaja, da ima enota, ki take transakcije izvaja na gospodarskih ozemljih več držav, središča gospodarskega interesa v vsaki izmed njih. Zgolj lastništvo zemljišč in zgradb na gospodarskem ozemlju zadostuje za ugotovitev, da ima lastnik na tem ozemlju središče gospodarskega interesa. 2. 08 Na osnovi teh opredelitev se lahko enote, ki so rezidenti države, razdeli na: (a) enote, ki so v glavnem dejavne v proizvodnji, financah, zavarovanju ali prerazdelitvi, ob upoštevanju vseh njihovih transakcij, razen tistih, ki so v zvezi z lastništvom zemljišč in zgradb; (b) enote, ki so v glavnem dejavne v potrošnji (3), ob upoštevanju vseh njihovih transakcij, razen tistih, ki so v zvezi z lastništvom zemljišč in zgradb; (c) vse enote v vlogi lastnikov zemljišč in zgradb, razen lastnikov ekstrateritorialnih enklav, ki so deli gospodarskih ozemelj drugih držav ali so države posebne vrste (glej odstavek 2. 06). (1) Ribiški čolni, druge ladje, plavajoče ploščadi in zrakoplovi se v ESR obravnavajo enako kakor druga premična oprema, ne glede na to, ali so ti predmeti v lasti in/ali v upravljanju rezidentov države ali v lasti nerezidentov in v upravljanju rezidenčnih enot. Transakcije, ki vključujejo lastništvo (bruto investicije v osnovna sredstva) in uporabo (najemanje, zavarovanje itd. ) te vrste opreme, so pripisane gospodarstvu države, katere rezidenta sta lastnik in/ali upravljavec. V primeru finančnega leasinga se predpostavlja sprememba lastništva. (2) Ozemlja, ki jih uporabljajo institucije Evropske unije in mednarodne organizacije tako pomenijo ozemlja držav sui generis. (3) Značilnost takih držav je, da so edini rezidenti same institucije (glej odstavek 2. 10(e)). Potrošnja ni edina možna dejavnost gospodinjstev. Gospodinjstva se lahko kot podjetniki ukvarjajo s katero koli gospodarsko dejavnostjo. 32 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 2. 09 Pri enotah, ki so v glavnem dejavne v proizvodnji, financah, zavarovanju ali prerazdelitvi, ob upoštevanju vseh njihovih transakcij, razen tistih, ki so v zvezi z lastništvom zemljišč in zgradb, sta možna dva primera: (a) dejavnost se izvaja izključno na gospodarskem ozemlju države: enote, ki opravljajo takšno dejavnost, so rezidenčne enote države; (b) dejavnost se v obdobju enega leta ali več izvaja na gospodarskih ozemljih več držav: rezidenčna enota je samo tisti del enote, ki ima središče gospodarskega interesa na gospodarskem ozemlju države. Ta enota je lahko: 1. institucionalna rezidenčna enota, katere dejavnosti, ki se v tujini izvajajo eno leto ali več, niso vključene in se obravnavajo posebej (1) ali 2. namišljena rezidenčna enota, ob upoštevanju dejavnosti, ki jo v državi eno leto ali dlje izvaja enota, ki je rezident druge države. 2. 10 Pri enotah, ki so v glavnem dejavne v potrošnji, ob upoštevanju vseh njihovih transakcij, razen tistih, ki so v zvezi z lastništvom zemljišč in zgradb, se gospodinjstva, ki imajo središče gospodarskega interesa v državi, prištevajo k rezidenčnim enotam, četudi so določeno krajše obdobje (manj kakor leto) v tujini. Mednje sodijo zlasti: (a) obmejni delavci, tj. ljudje, ki dnevno prečkajo mejo s sosednjo državo, v katero hodijo na delo; (b) sezonski delavci, tj. ljudje, ki zapuščajo državo zaradi dela v drugi državi v sektorjih, v katerih se periodično pojavljajo potrebe po dodatni delovni sili, in so odsotni iz države več mesecev, vendar manj kakor leto; (c) turisti, pacienti, študenti (2), funkcionarji na uradnih obiskih, poslovneži, prodajalci, umetniki in člani posadk na potovanjih v tujini; (d) lokalno osebje, zaposleno v ekstrateritorialnih enklavah državnih organov druge države; (e) osebje institucij Evropske unije in civilnih ali vojaških mednarodnih organizacij, ki imajo sedeže v ekstrateritorialnih enklavah; (f) uradni civilni in vojaški predstavniki vlad držav (skupaj z drugimi člani gospodinjstev, ki jim ti predstavniki pripadajo), ki imajo sedež v teritorialnih enklavah. 2. 11 Vse enote v vlogi lastnikov zemljišč in/ali zgradb, ki so deli gospodarskega ozemlja države, so rezidenčne enote ali namišljene rezidenčne enote države, v kateri se ta zemljišča ali zgradbe nahajajo. (1) (2) Samo kadar dejavnost traja manj kakor eno leto, je ni treba ločevati od dejavnosti proizvodne institucionalne enote. Enako lahko velja tudi v primeru nepomembne dejavnosti, ki sicer traja več kakor eno leto, in v vseh primerih dejavnosti montaže opreme v tujini. Toda za enoto, ki je rezident druge države in izvaja gradbeno dejavnost v državi manj kakor eno leto, se šteje, da ima središče gospodarskega interesa na gospodarskem ozemlju države, če so rezultat te proizvodnje bruto investicije v osnovna sredstva. Tako enoto je torej treba obravnavati kot namišljeno rezidenčno enoto. Študenti se vedno obravnavajo kot rezidenti, ne glede na dolžino njihovega študija v tujini. 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 33 PRILOGA B PODSEKTOR: CENTRALNA BANKA (S. 121) 2. 45 Opredelitev: Podsektor centralna banka (S. 121) sestavljajo vse finančne družbe in neprave družbe, katerih glavna funkcija je izdajanje denarja, vzdrževanje notranje in zunanje vrednosti denarja in posedovanje celote ali dela mednarodnih rezerv države. 2. 46 V podsektor S. 121 se razvrščajo naslednji finančni posredniki: (a) nacionalna centralna banka, tudi kadar je del evropskega sistema centralnih bank; (b) centralne denarne agencije javnega izvora (npr. agencije, ki upravljajo z devizami ali izdajajo denar), ki vodijo celoto računov in so v odnosu do državnih enot neodvisne pri odločanju. Te dejavnosti se večinoma izvajajo v enotah centralne države ali znotraj centralne banke in v teh primerih ločene institucionalne enote ne obstajajo. 2. 47 Podsektor S. 121 razen centralne banke ne zajema agencij in subjektov, ki uravnavajo ali nadzirajo finančne družbe ali finančne trge. PODSEKTOR: DRUGE MONETARNE FINANČNE INSTITUCIJE 2. 48 Opredelitev: Podsektor druge monetarne finančne institucije (S. 122) sestavljajo vse finančne družbe in neprave družbe, razen tistih, ki se razvrščajo v podsektor centralna banka, ki se v glavnem ukvarjajo s finančnim posredovanjem in poslujejo tako, da od institucionalnih enot, ki niso monetarne finančne institucije, sprejemajo vloge in/ali zelo podobne nadomestke za vloge, in da za svoj račun dajejo posojila in/ali investirajo v vrednostne papirje. 2. 49 Monetarne finančne institucije zajemajo podsektorja centralna banka (S. 121) in druge monetarne finančne institucije (S. 122) in sovpadajo z monetarnimi finančnimi institucijami za statistične namene, kakor jih je opredelil EMI. 2. 50 Monetarnih finančnih institucij ni mogoče preprosto označiti za „banke“, ker je mogoče, da so med njimi finančne družbe, ki sebe ne imenujejo „banke“, in take, ki se v nekaterih državah tako ne smejo imenovati. Po drugi strani pa obstajajo tudi finančne družbe, ki se opredeljujejo za banke, pa dejansko niso monetarne finančne institucije. V splošnem se v podsektor S. 122 razvrščajo naslednji finančni posredniki: (a) komercialne banke, „univerzalne“ banke in „vsenamenske“ banke, (b) hranilnice (vključno z vzajemnimi hranilnicami ter hranilnimi in posojilnimi združenji), (c) poštne žiro institucije, poštne banke, žiro banke, (d) podeželske kreditne banke, kmečke kreditne banke, (e) zadružne kreditne banke, kreditne zadruge, (f) specializirane banke (npr. trgovske banke, emisijske hiše, zasebne banke). 2. 51 V podsektor S. 122 se lahko razvrstijo tudi spodaj našteti finančni posredniki, če prejemajo vračljiva sredstva od javnosti, bodisi v obliki vlog bodisi v drugih oblikah, npr. v obliki neprekinjenega izdajanja obveznic in drugih primerljivih vrednostnih papirjev. V nasprotnih primerih se razvrstijo v podsektor S. 123: (a) družbe, ki dajejo hipotekarna posojila (vključno s stanovanjskimi bankami, hipotekarnimi bankami in hipotekarnimi kreditnimi institucijami); (b) vzajemni skladi (vključno z naložbenimi skladi, vzajemnimi naložbenimi skladi in drugimi kolektivnimi investicijskimi shemami, npr. podjetja za kolektivne naložbe v prenosljive vrednostne papirje); (c) komunalne kreditne institucije. 34 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 2. 52 Podsektor S. 122 ne zajema: (a) holdinških družb, ki le nadzirajo in usmerjajo skupine, sestavljene v glavnem iz drugih monetarnih finančnih institucij, same pa niso druge finančne institucije. Razvrščajo se v podsektor S. 123; (b) nepridobitnih institucij, priznanih kot neodvisne pravne osebe, ki opravljajo storitve za druge monetarne finančne institucije, a se ne ukvarjajo s finančnim posredovanjem. PODSEKTOR: DRUGI FINANČNI POSREDNIKI, RAZEN ZAVAROVALNIH DRUŽB IN POKOJNINSKIH SKLADOV (S. 123) 2. 53 Opredelitev: Podsektor drugi finančni posredniki razen zavarovalnih družb in pokojninskih skladov (S. 123) sestavljajo vse finančne družbe in neprave družbe, ki se v glavnem ukvarjajo s finančnim posredovanjem, tako da prevzemajo obveznosti v oblikah, ki niso gotovina, zavarovalne tehnične rezervacije, vloge in/ali zelo podobni nadomestki za vloge od institucionalnih enot, ki niso denarne finančne institucije. 2. 54 Podsektor S. 123 zajema različne vrste finančnih posrednikov, posebno tiste, ki se v glavnem ukvarjajo z dolgoročnim financiranjem. V večini primerov je ta prevladujoča dospelost osnova za razmejevanje od podsektorja druge denarne finančne institucije. Razmejevanje od podsektorja zavarovalne družbe in pokojninski skladi pa lahko temelji na osnovi neobstoja obveznosti v obliki zavarovalnih tehničnih rezervacij. 2. 55 V podsektor S. 123 se razvrščajo zlasti naslednje finančne družbe in neprave družbe, če le niso monetarne finančne institucije: (a) družbe, ki se ukvarjajo s finančnim leasingom; (b) družbe, ki se ukvarjajo z nakupi s pridržanim lastništvom ter s ponujanjem osebnih ali poslovnih financ; (c) družbe, ki se ukvarjajo s faktoringom; (d) posredniki z vrednostnimi papirji in izvedenimi finančnimi instrumenti (za lasten račun); (e) specializirane finančne družbe, kot so družbe, ki upravljajo sklade tveganega kapitala in razvojne sklade, družbe za financiranje izvoza in uvoza; (f) družbe, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev, ki so ustanovljene, da bi bile imetnice listinjenih sredstev; (g) finančni posredniki, ki sprejemajo vloge in/ali zelo podobne nadomestke za vloge le od denarnih finančnih institucij; (h) holdinške družbe, ki le nadzirajo in usmerjajo skupino podružnic, v glavnem dejavnih v finančnem posredništvu in/ali pomožnih finančnih dejavnostih, same pa niso finančne družbe. 2. 56 Podsektor S. 123 ne zajema nepridobitnih institucij, priznanih kot neodvisne pravne osebe, ki opravljajo storitve za druge finančne posrednike razen za zavarovalne družbe in pokojninske sklade, ki se same ne ukvarjajo s finančnim posredovanjem


title: Decision No 1/98 of the EC/EFTA Joint Committee on common transit of 23 November 1998 relating to the renewal of the ban on the use of the comprehensive guarantee, made by Decision Nos 1/96 and 2/96 of the Joint Committee

text: L 325/22 EN Official Journal of the European Communities 3. 12. 98 DECISION No 1/98 OF THE EC/EFTA JOINT COMMITTEE ON COMMON TRANSIT of 23 November 1998 relating to the renewal of the ban on the use of the comprehensive guarantee, made by Decision Nos 1/96 and 2/96 of the Joint Committee (98/691/EC) THE JOINT COMMITTEE, Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (1), and in particular Article 34b of Appendix II thereto (2), Whereas by Decision Nos 1/96 (3) and 2/96 (4), as amended and last renewed by Decision Nos 1/97 (5) and 5/97 (6), the Joint Committee has adopted measures to temporarily forbid the use of the comprehensive guarantee for the transport of cigarettes of subheading 24 02. 20 of the Harmonised System and for certain other sensitive goods, because of the exceptional risk of fraud affecting those operations; Whereas the protection of the financial interests at risk in those operations makes it necessary to maintain the same measures for common transit as for Community transit in order to ensure maximum effectiveness; Whereas the Joint Committee considers it necessary to renew the ban in question for a period of 12 months, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The measures taken by Decision Nos 1/96 and 2/96 of the EC/EFTA Joint Committee on common transit are renewed for a period of 12 months. This Decision shall enter into force on 1 January 1999. Article 2 Done at Brussels, 23 November 1998. For the Joint Committee The Chairman Michel VANDEN ABEELE (1) OJ L 226, 13. 8. 1987, p. 2. (2) OJ L 238, 29. 8. 1997, p. 27. (3) OJ L 226, 7. 9. 1996, p. 20. (4) OJ L 226, 7. 9. 1996, p. 22. (5) OJ L 186, 16. 7. 1997, p. 27. (6) OJ L 5, 9. 1. 1998, p. 36


title: Règlement (CE) nº 2515/98 de la Commission du 23 novembre 1998 modifiant le règlement (CE) nº 1209/98 relatif à la vente aux forces armées, à des prix fixés à l'avance, de viande bovine détenue par le Royaume-Uni

text: 24. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 314/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2515/98 DE LA COMMISSION du 23 novembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1209/98 relatif (cid:133) la vente aux forces arm(cid:130)es, (cid:133) des prix fix(cid:130)s (cid:133) l’avance, de viande bovine d(cid:130)tenue par le Royaume-Uni LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1209/98 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. (CE) no 1209/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3) pr(cid:130)voit une vente de stocks d’intervention d(cid:130)tenus par le Royaume-Uni; que les quantit(cid:130)s et les prix pr(cid:130)vus dans ledit r(cid:138)glement doivent (cid:136)tre modifi(cid:130)s pour tenir compte des stocks d(cid:130)j(cid:133) vendus; Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 166 du 11. 6. 1998, p. 39. L 314/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 11. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 95 265 90 80 380 270 270 2 650 2 850 2 600 6 400 3 150 4 100 1 800 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). »