title: Besluit nr. 3/98 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, van 23 november 1998, tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Hongarije aan de programma's van de Gemeenschap op het gebied van cultuur

eurovoc_concepts:
EU programme
Hungary
association agreement (EU)
cultural policy

text: 18. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 343/39 BESLUIT Nr. 3/98 VAN DE ASSOCIATIERAAD, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Hongarije aan de programma’s van de Gemeenschap op het gebied van cultuur van 23 november 1998 (98/723/EG) DE ASSOCIATIERAAD, BESLUIT: Gelet op de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds (1), Gelet op het Aanvullend Protocol bij de Europa-overeen- komst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, betref- fende de deelname van Hongarije aan communautaire programma’s (2), inzonderheid op de artikelen 1 en 2, Overwegende dat Hongarije, overeenkomstig artikel 1 van het aanvullend protocol, mag deelnemen aan communau- taire programma’s, projecten en andere activiteiten, met name op energiege- bied; kaderprogramma’s, specifieke Artikel 1 Hongarije neemt deel aan de programma’s Caleidoscoop, Ariane en Rapha(cid:137)l, overeenkomstig de voorwaarden die zijn opgenomen in de bijlagen I en II, die een integre- rend deel vormen van dit besluit. Artikel 2 Dit besluit programma’s. is van toepassing voor de duur van de Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum van goedkeuring. Gedaan te Brussel, 23 november 1998. Overwegende dat, overeenkomstig artikel 2 van het aanvullend protocol, over de voorwaarden voor de deel- name van Hongarije aan de in artikel 1 genoemde activi- teiten wordt besloten door de Associatieraad, Voor de Associatieraad De Voorzitter W. SCH(cid:154)SSEL (1) PB L 347 van 31. 12. 1993, blz. 269. (2) PB L 317 van 30. 12. 1995, blz. 30. L 343/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 12. 98 BIJLAGE I VOORWAARDEN VOOR DE DEELNAME VAN HONGARIJE AAN DE PROGRAMMA’S CALEIDOSCOOP, ARIANE EN RAPHA(cid:220)L 1. Hongarije neemt deel aan alle activiteiten in het kader van de programma’s Caleidoscoop, Ariane en Rapha(cid:137)l, overeenkomstig, tenzij in dit besluit anders wordt bepaald, de doelstellingen, criteria, procedures en termijnen die zijn vastgelegd in Besluit nr. 719/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie (hierna „Caleidoscoop” te noemem) (1), Besluit nr. 2085/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 oktober 1997 tot vaststelling van een programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen (hierna „Ariane” te noemen) (2), en Besluit nr. 2228/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 1997 tot vaststelling van een communautair actieprogramma op het gebied van het cultureel erfgoed (hierna „Rapha(cid:137)l” te noemen) (3) 2. Voor instellingen, organisaties en personen uit Hongarije gelden met betrekking tot de indiening, evaluatie en selectie van inschrijvingen dezelfde voorwaarden als voor instellingen, organisaties en personen uit de Gemeenschap. 3. Teneinde de communautaire dimensie van de programma’s te waarborgen, dient bij transnationale projecten en activiteiten waarvoor Hongarije voorstellen indient, een minimumaantal partners uit de lidstaten van de Gemeenschap te worden aangetrokken. Over het precieze aantal wordt besloten in het kader van de tenuitvoerlegging van de programma’s, rekening houdende met de aard van de verschillende activiteiten, het aantal partners dat bij het project betrokken is en het aantal landen dat aan de programma’s deelneemt. 4. Hongarije levert ieder jaar een bijdrage aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, teneinde de kosten van de deelname aan de programma’s te dekken (zie bijlage II). Het Associatiecomit(cid:130) kan besluiten deze bijdrage aan te passen, voorzover dat wenselijk wordt geacht. 5. De lidstaten van de Gemeenschap en Hongarije stellen, binnen het kader van de huidige bepalingen, alles in het werk om het vrije verkeer tussen en het verblijf in Hongarije en de lidstaten van de Gemeenschap te vergemakkelijken voor alle personen die betrokken zijn bij de onder dit besluit vallende activiteiten. 6. Onverminderd de bevoegdheden van de Commissie en de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen in verband met het toezicht op en de evaluatie van de programma’s, overeenkomstig artikel 8 van het besluit inzake Caleidoscoop, artikel 8 van het besluit inzake Ariane en artikel 10 van het besluit inzake Rapha(cid:137)l, wordt de deelname van Hongarije permanent ge(cid:137)valueerd, op basis van partnerschap tussen Hongarije en de Commissie van de Europese Gemeenschappen. Hongarije legt de nodige verslagen voor aan de Commissie en neemt deel aan alle in dit verband door de Gemeenschap ondernomen activiteiten. 7. Onverminderd de procedures bedoeld in artikel 5 van het besluit inzake Caleidoscoop, artikel 5 van het besluit inzake Ariane en artikel 7 van het besluit inzake Rapha(cid:137)l, wordt Hongarije uitgenodigd voor de aan de gewone vergaderingen van de programmacomit(cid:130)s voorafgaande co(cid:148)rdinatiebijeenkomsten over alle met de tenuitvoerlegging van dit besluit verband houdende vraagstukken. De Commissie stelt Hongarije op de hoogte van de resultaten van de gewone vergaderingen. 8. Bij het inschrijven, het opstellen van overeenkomsten en verslagen en andere administratieve aangelegen- heden in verband met de programma’s dient gebruik te worden gemaakt van een van de offici(cid:137)le talen van de Gemeenschap. (1) PB L 99 van 20. 4. 1996, blz. 20. (2) PB L 291 van 24. 10. 1997, blz. 26. (3) PB L 305 van 8. 11. 1997, blz. 31. 18. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 343/41 B(cid:246)LAGE II FINANCI(cid:220)LE B(cid:246)DRAGE VAN HONGAR(cid:246)E AAN DE PROGRAMMA’S CALEIDOSCOOP, ARIANE EN RAPHA(cid:220)L 1. De financi(cid:137)le b¶drage van Hongar¶e is bestemd voor: — de financi(cid:137)le ondersteuning van Hongaarse deelnemers aan de programma’s; — het dekken van de extra administratieve kosten van de Commissie in verband met de deelname van Hongar¶e. 2. Per begrotingsjaar mag het totaalbedrag aan subsidies en andere financi(cid:137)le steun in het kader van de programma’s aan Hongaarse begunstigden, na aftrek van de extra administratieve kosten, niet meer bedragen dan de b¶drage van Hongar¶e. Bl¶kt de b¶drage van Hongar¶e aan de algemene begroting van de Gemeenschap, na aftrek van de extra administratieve kosten, hoger te z¶n dan het totaalbedrag aan subsidies en andere financi(cid:137)le steun voor Hongaarse deelnemers aan de programma’s, dan wordt het resterende bedrag door de Commissie overgehe- veld naar het volgende begrotingsjaar en van de b¶drage voor dat jaar afgetrokken. Na be(cid:137)indiging van de programma’s worden de resterende middelen terugbetaald aan Hongar¶e. 3. Caleidoscoop De jaarl¶kse b¶drage van Hongar¶e bedraagt 91 523 ECU vanaf 1998. Daarvan is 5 987 ECU bestemd voor het dekken van de extra administratieve kosten van de Commissie in verband met de deelname van Hongar¶e. 4. Ariane De jaarl¶kse b¶drage van Hongar¶e bedraagt 26 001 ECU vanaf 1998. Daarvan is 1 701 ECU bestemd voor het dekken van de extra administratieve kosten van de Commissie in verband met de deelname van Hongar¶e. 5. Rapha(cid:137)l De jaarl¶kse b¶drage van Hongar¶e bedraagt 112 324 ECU vanaf 1998. Daarvan is 7 348 ECU bestemd voor het dekken van de extra administratieve kosten van de Commissie in verband met de deelname van Hongar¶e. 6. Het Financieel Reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Gemeenschap, geldt ook voor het beheer van de b¶drage van Hongar¶e. B¶ de inwerkingtreding van dit besluit en aan het begin van ieder jaar doet de Commissie Hongar¶e een verzoek tot storting toekomen ter hoogte van de b¶drage van Hongar¶e aan de kosten als b¶ dit besluit vastgesteld. Deze b¶drage wordt uitgedrukt in ECU en dient te worden overgemaakt op een in ECU gestelde bankrekening van de Commissie. De b¶drage van Hongar¶e aan de jaarl¶kse kosten als b¶ dit besluit vastgesteld stemt overeen met het verzoek tot storting en dient uiterl¶k drie maanden na verzending van dit verzoek te worden voldaan. B¶ vertraging betaalt Hongar¶e rente over het op de vervaldag nog openstaande bedrag. De rentetarieven z¶n die welke door het Europees Fonds voor Monetaire Samenwerking gedurende de maand van de vervaldag worden toegepast voor transacties in ECU, verhoogd met 1,5 procentpunt. 7. Hongar¶e financiert de in de punten 3, 4 en 5 bedoelde extra administratieve kosten uit de nationale begroting. 8. In 1998 financiert Hongar¶e 50 % van de resterende kosten van de deelname aan Caleidoscoop, Ariane en Rapha(cid:137)l uit de nationale begroting, en 50 % in het kader van het nationale Phare-programma, afhankel¶k van de normale programmeringsprocedures van Phare. In 1999 financiert Hongar¶e 50 % van de resterende kosten van de deelname aan Rapha(cid:137)l uit de nationale begroting, en 50 % in het kader van het nationale Phare-programma, afhankel¶k van de normale program- meringsprocedures van Phare. In 2000 wordt de deelname van Hongar¶e aan Rapha(cid:137)l op dezelfde w¶ze gefinancierd als in 1999, afhankel¶k van de beschikbare begrotingsmiddelen in de Gemeenschap en Hongar¶e


title: Yhteistä passitusta käsittelevän EY-EFTA-sekakomitean päätös N:o 1/98, tehty 23 päivänä marraskuuta 1998, koskien sekakomitean päätöksillä N:o 1/96 ja N:o 2/96 tehtyjen yleisvakuuden käyttöä koskevien kieltojen uudistamista

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
application of EU law
customs fraud
tobacco industry

formats: html pdf print

text: L 325/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 12. 98 YHTEIST(cid:142) PASSITUSTA K(cid:142)SITTELEV(cid:142)N EY–EFTA-SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 1/98, tehty 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, koskien sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksill(cid:132) N:o 1/96 ja N:o 2/96 tehtyjen yleisvakuuden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevien kieltojen uudistamista (98/691/EY) SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon yhteisest(cid:132) passitusmenettelyst(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1987 tehdyn yleis- sopimuksen (1) ja erityisesti sen liitteess(cid:132) II (2) olevan 34 b artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksill(cid:132) N:o 1/96 (3) ja N:o 2/96 (4), sellaisena kuin ne ovat muutettuina ja uudistettuina p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksill(cid:132) N:o 1/97 (5) ja N:o 5/97 (6), sekakomitea on toteuttanut toimenpiteit(cid:132) yleisva- kuuden k(cid:132)yt(cid:148)n kielt(cid:132)miseksi v(cid:132)liaikaisesti harmonoidun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n alanimikkeeseen 24 02. 20 kuuluvien savukkeiden ja tiettyjen muiden herkkien tavaroiden kuljetusten osalta, koska niihin liittyy poikkeuksellinen petoksen vaara, kyseisiin kuljetuksiin liittyvien taloudellisten etujen mahdollisimman tehokkaaksi suojele- miseksi toimenpiteet on pidett(cid:132)v(cid:132) voimassa sek(cid:132) yhteis(cid:148)n passituksen ett(cid:132) yhteisen passi- tuksen osalta, ja on tarpeen uudistaa kyseess(cid:132) olevat kiellot 12 kuukauden ajaksi, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Yhteist(cid:132) passitusta k(cid:132)sittelev(cid:132)n EY–EFTA-sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksien N:o 1/96 ja N:o 2/96 mukaiset toimenpiteet uudistetaan 12 kuukauden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajaksi. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Sekakomitean puolesta Michel VANDEN ABEELE Puheenjohtaja (1) EYVL L 226, 13. 8. 1987, s. 2 (2) EYVL L 238, 29. 8. 1997, s. 27 (3) EYVL L 226, 7. 9. 1996, s. 20 (4) EYVL L 226, 7. 9. 1996, s. 22 (5) EYVL L 186, 16. 7. 1997, s. 27 (6) EYVL L 5, 9. 1. 1998, s. 36


title: Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Central Bank
European System of Central Banks
disclosure of information
economic statistics
exchange of information

text: L 318/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 98 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til protokollen (nr. 3) om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Euro- pæiske Centralbank (statutten), særlig artikel 5. 4, under henvisning til henstilling fra Den Europæiske Centralbank (ECB) (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Kommissionen (3), i henhold til den procedure, der er fastsat i artikel 106, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles- skab og i statuttens artikel 42, og ud fra følgende betragtninger: (1) ECB skal ifølge statuttens artikel 5. 1 med støtte fra de nationale centralbanker indsamle den statistiske information, som er nødvendig for at udføre de opgaver, som p(cid:134)hviler Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB), enten fra de kompetente nationale myndigheder eller direkte fra de økono- miske enheder; med henblik p(cid:134) at smidiggøre udførelsen af disse opgaver, som er beskrevet i trak- tatens artikel 105, og især udøvelsen af den mone- tære politik, anvendes den statistiske information hovedsagelig til udarbejdelse af aggregerede stati- stiske oplysninger, hvor de enkelte økonomiske enheders identitet ikke er relevant, men den kan ogs(cid:134) bruges p(cid:134) de enkelte økonomiske enheders niveau; statuttens artikel 5. 2 foreskriver, at de natio- nale centralbanker i videst muligt omfang skal udføre de opgaver, der er beskrevet i statuttens ifølge statuttens artikel 5. 4 fastsætter artikel 5. 1; R(cid:134)det, hvilke fysiske og juridiske personer der er undergivet om tavshedspligt og passende regler om h(cid:134)ndhævelse; de nationale centralbanker kan samarbejde med andre kompetente myndigheder, herunder de nati- onale statistiske institutter og markedsregulerende organer med henblik p(cid:134) gennemførelsen af statut- tens artikel 5. 1; anmeldelseskrav, forskrifter være struktureret s(cid:134)ledes, at ECB har evnen og fleksibiliteten til rettidigt at benytte sig af kvalitets- statistikker, der afspejler de skiftende økonomiske og finansielle forhold og tager hensyn til den byrde, der p(cid:134)lægges rapporteringsenhederne; i den forbindelse bør der til udførelsen af ESCB’s opgaver og dets uafhæn- gighed, men ogs(cid:134) til, at den byrde, der lægges p(cid:134) rapporteringsenhederne, holdes p(cid:134) et minimum; tages hensyn ikke blot det er derfor ønskeligt at definere en referencerap- porteringspopulation i form af kategorier af rappor- terende økonomiske enheder og berørte statistiske anvendelsesmuligheder, som ECB’s statistiske befø- jelser skal begrænses til; ud fra denne referencepo- pulation anvender ECB sin regeludstedende befø- jelse til at bestemme sin faktiske rapporteringspo- pulation; en homogen rapporteringspopulation er nødvendig for udarbejdelsen af den konsoliderede balance for MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner) i de deltagende medlemsstater, hvis hovedform(cid:134)l er at forsyne ECB med et omfattende statistisk billede af den monetære udvikling i de deltagende medlemsstater som et samlet økonomisk omr(cid:134)de; ECB har udarbejdet og ajourfører en MFI-liste (»List of Monetary Financial Institutions for Stati- stical Purposes«) baseret p(cid:134) en fælles definition af s(cid:134)danne institutioner; i ovennævnte fælles statistiske definition hedder det, at monetære finansielle institutioner omfatter kreditinstitutter som defineret i fællesskabslovgiv- ningen samt alle andre residente finansielle institu- tioner, som modtager indl(cid:134)n og/eller nære substi- tutter for indl(cid:134)n fra enheder, undtagen monetære finansielle institutioner, og som for egen regning (i det mindste i økonomisk henseende) yder l(cid:134)n og/eller foretager investeringer i værdipapirer; (3) (4) (5) (2) for at den statistiske information kan fungere effek- tivt som instrument i udførelsen af ESCB’s opgaver, skal definitioner og procedurer for indsamlingen (1) EFT C 246 af 6. 8. 1998, s. 12. (2) EFT C 328 af 26. 10. 1998. (3) Udtalelse afgivet den 8. oktober 1998 (endnu ikke offent- liggjort i EFT). (6) postgiroinstitutter, som ikke falder ind under den fælles statistiske definition af monetære finansielle institutioner, kan alligevel underlægges ECB’s stati- stiske rapporteringskrav inden for finansielle stati- stikker og betalingssystemstatistik, da de i betyde- 27. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 318/9 (7) (8) (9) ligt omfang modtager indl(cid:134)n og/eller nære substi- tutter for indl(cid:134)n og foretager transaktioner i beta- lingssystemer; (12) i Det Europæiske National- og Regionalregnskabs- system 1995 (1) (ENS 95) omfatter monetære finan- sielle institutioner derfor delsektorerne »central- banken« og »andre monetære finansielle instituti- oner« og kan kun udvides ved at medtage instituti- oner fra delsektoren »andre finansielle formidlere, undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser«; statistikker over betalingsbalancen, kapitalbalancen over for udlandet, værdipapirer, elektroniske penge og betalingssystemer er nødvendige for, at ESCB kan udføre sine opgaver uafhængigt; (13) brugen af betegnelserne »juridiske og fysiske personer« i statuttens artikel 5. 4 skal fortolkes i overensstemmelse med medlemsstaternes praksis inden for finansiel statistik og betalingsbalancesta- tistik, s(cid:134) begreberne ogs(cid:134) omfatter enheder, som hverken er juridiske eller fysiske personer i medfør af den respektive nationale lovgivning, men som alligevel falder ind under de relevante delsektorer i ENS 95; enheder som interessentskaber, filialer, investeringsforeninger (UCITS) og fonde, som i henhold til den respektive lovgivning ikke har status som juridiske personer, kan blive p(cid:134)lagt tilfælde p(cid:134)lægges s(cid:134)danne rapporteringskrav; rapporteringskravet de personer, der i henhold til den p(cid:134)gældende nationale lovgivning er repræsen- tanter for de p(cid:134)gældende enheder i retlige anlig- gender; i i i de første (cid:134)r med det fælles valutaomr(cid:134)de kan det være nødvendigt af hensyn til omkostningseffekti- viteten at opfylde ECB’s statistiske rapporterings- krav gennem overgangsprocedurer p(cid:134) grund af indsamlingssyste- eksisterende begrænsninger merne; dette kan især i forbindelse med betalings- balancens finansielle poster indebære, at data om grænseoverskridende positioner eller transaktioner, hvor de deltagende medlemsstater betragtes som et samlet økonomisk omr(cid:134)de, i de første (cid:134)r med det fælles valutaomr(cid:134)de kan beregnes under anvendelse af alle positioner eller transaktioner mellem resi- denter i en deltagende medlemsstat og residenter i andre lande; sanktioner til at p(cid:134)lægge foretagender de grænser og vilk(cid:134)r, der gælder for ECB’s befø- jelser i tilfælde af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til ECB’s forordninger og beslutninger, er defineret i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2532/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Central- banks beføjelser til at p(cid:134)lægge sanktioner (2) i over- ensstemmelse med statuttens artikel 34. 3; i tilfælde af modstrid mellem ovennævnte forordnings bestemmelser og bestemmelserne i nærværende forordning, der bemyndiger ECB til at p(cid:134)lægge i nærværende sanktioner, har bestemmelserne forordning af tilfælde i sanktioner forrang; manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til denne forordning berører ikke ESCB’s mulighed for at fastsætte passende tvangsbestemmelser over for modparter, herunder delvis eller total udeluk- kelse af en rapporteringsenhed fra pengepolitiske operationer i tilfælde af alvorlig overtrædelse af de statistiske rapporteringskrav; (10) den statistiske indberetning af balancer for de insti- tutter, der er omtalt i statuttens artikel 19. 1, kan ligeledes anvendes til beregning af de mindstere- server, som det p(cid:134)lægges disse institutter at holde; (14) forordninger udstedt af ECB i henhold til statuttens artikel 34. 1 p(cid:134)fører ikke ikke-deltagende medlems- stater nogen rettigheder eller forpligtelser; (11) ECB’s Styrelsesr(cid:134)d har til opgave at fastlægge opga- vefordelingen mellem ECB og de nationale central- banker vedrørende indsamling og verifikation af statistisk information og h(cid:134)ndhævelse heraf under hensyn til princippet i statuttens artikel 5. 2 samt at fordele de opgaver, som de nationale myndigheder p(cid:134)tager sig inden for deres kompetenceomr(cid:134)der, med henblik p(cid:134) at udarbejde statistik af en ensartet høj kvalitet; (15) Danmark har under henvisning til artikel 1 i proto- kollen (nr. 12) om visse bestemmelser vedrørende Danmark i forbindelse med Edinburgh-aftalen af 12. december 1992 meddelt, at Danmark ikke ønsker at deltage i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union; i overensstemmelse med punkt 2 i den p(cid:134)gældende protokol gælder alle artikler og bestemmelser i traktaten og statutten, hvori der henvises til en dispensation, derfor for Danmark; (1) EFT L 310 af 30. 11. 1996, s. 1. (2) Se side 4 i denne Tidende. L 318/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 98 (16) (17) (18) I i medfør af punkt 8 i protokollen (nr. 11) om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland gælder statuttens artikel 34. 1 og 34. 3 ikke for Det Forenede Kongerige, medmindre landet deltager i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union; det erkendes, at den statistiske information, der er nødvendig for at opfylde ECB’s statistiske rapporte- ringskrav, er forskellig for henholdsvis deltagende og ikke-deltagende medlemsstater, men statuttens artikel 5 gælder b(cid:134)de for deltagende og ikke-delta- sammen med traktatens gende medlemsstater; artikel 5 indebærer dette for en forpligtelse medlemsstaterne til p(cid:134) nationalt plan at udforme og gennemføre alle de foranstaltninger, de anser for nødvendige for at gennemføre indsamlingen af den statistiske information, der er nødvendig for at opfylde ECB’s statistiske rapporteringskrav, og de rettidige forberedelser p(cid:134) statistikomr(cid:134)det, for at de kan blive deltagende medlemsstater; den fortrolige statistiske information, som ECB og de nationale centralbanker skal tilvejebringe med henblik p(cid:134) udførelsen af ESCB’s opgaver, skal beskyttes for at opn(cid:134) og bevare rapporteringsenhe- dernes tillid; n(cid:134)r denne forordning er vedtaget, er der ikke længere grund til at p(cid:134)ber(cid:134)be sig bestem- melser om tavshedspligt, som hindrer udveksling af fortrolig statistisk information i forbindelse med ESCB’s opgaver, i henhold til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af person- oplysninger og om fri udveksling af s(cid:134)danne oplys- ninger (1); (19) ifølge statuttens artikel 38. 1 er medlemmerne af de besluttende organer og ECB’s og de nationale centralbankers ansatte — selv efter at deres hverv er ophørt — forpligtet til ikke at give oplysning om forhold, som ifølge deres natur er tjenestehemme- artikel 38. 2 er ligheder, og ifølge personer med adgang til oplysninger, der er omfattet af fællesskabslovgivning, der p(cid:134)lægger tavshedspligt, underlagt denne lovgivning; statuttens (20) ECB’s ansatte, som overtræder de regler, der gælder for dem, uanset om overtrædelsen er forsætlig eller uagtsom, p(cid:134)drager sig disciplinære sanktioner og eventuelt straf for overtrædelse af bestemmelserne (21) (22) om tjenestehemmeligheder, i henhold til bestem- melserne i b(cid:134)de artikel 12 og 18 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privile- gier og immuniteter; den eventuelle brug af statistisk information under udførelsen af de opgaver, ESCB skal udføre i over- ensstemmelse med traktatens artikel 105, mindsker den samlede rapporteringsbyrde, men indebærer samtidig, at de forskrifter om tavshedspligt, som er fastlagt i denne forordning, til en vis grad skal være anderledes end de generelle fællesskabs- og inter- nationale principper om statistisk tavshedspligt, især bestemmelserne om statistisk fortrolighed i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker (2); i henhold til dette punkt vil ECB tage hensyn til principperne bag Fællesskabets statistikker som anført i artikel 10 i forordning (EF) nr. 322/97; de forskrifter om tavshedspligt, som er fastlagt i denne forordning, gælder kun fortrolig statistisk information, der fremsendes til ECB med henblik p(cid:134) udførelse af ESCB’s opgaver, og de p(cid:134)virker ikke særlige nationale fællesskabsbestemmelser vedrørende overførsel af andre typer information til ECB; de regler om statistisk fortrolighed, som de nationale statistiske institutter og Kommissionen anvender de statistiske indsamler p(cid:134) egne vegne, skal overholdes; oplysninger, eller de p(cid:134) (23) med henblik p(cid:134) statuttens artikel 5. 1 skal ECB samarbejde p(cid:134) statistikomr(cid:134)det med fællesskabsin- stitutionerne eller -organerne samt med de kompe- tente myndigheder i medlemsstaterne eller i tredje- lande og med internationale organisationer; ECB og Kommissionen opretter passende rammer for samarbejdet p(cid:134) statistikomr(cid:134)det for at udføre deres opgaver p(cid:134) den mest effektive m(cid:134)de og mindske byrden for rapporteringsenhederne mest muligt; (24) ESCB og ECB har f(cid:134)et til opgave at udarbejde de statistiske rapporteringskrav for euro-omr(cid:134)det med henblik p(cid:134) deres fulde anvendelse i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (i det følgende benævnt »tredje fase«); rettidig forbere- delse p(cid:134) statistikomr(cid:134)det er af afgørende betydning for, at ESCB kan udføre sine opgaver i tredje fase; udarbejdelsen af rapporteringskravene hviler i høj grad p(cid:134) vedtagelsen inden overgangen til tredje fase (1) EFT L 281 af 23. 11. 1995, s. 31. (2) EFT L 52 af 22. 2. 1997, s. 1. 27. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 318/11 af ECB-forordninger om statistikkrav; det er ønske- ligt, at markedsparterne i løbet af 1998 underrettes om de detaljerede bestemmelser, ECB m(cid:134)tte finde det nødvendigt at vedtage med henblik p(cid:134) opfyl- delsen af de statistiske rapporteringskrav; det er derfor nødvendigt at tillægge ECB regeludstedende beføjelser fra datoen for denne forordnings ikraft- træden. 5) »Kapitalbalancen over for udlandet«: balancen for grænseoverskridende finansielle aktiver og passiver. 6) »Elektroniske penge«: elektronisk lagring af monetær værdi p(cid:134) teknisk udstyr, herunder forudbetalte beta- lingskort, der i vidt omfang kan anvendes til betalinger til andre enheder end udstederen uden nødvendigvis at involvere bankkonti i transaktionen, og som fungerer som et forudbetalt ihændehaverinstrument. (25) denne forordnings bestemmelser kan kun anvendes effektivt, hvis alle de deltagende medlemsstater vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at deres myndigheder har beføjelse til i fuldt omfang at bist(cid:134) og samarbejde med ECB, hvad ang(cid:134)r verifikation og tvungen indsamling af statistisk information, i overensstemmelse med traktatens artikel 5 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Definitioner I denne forordning forst(cid:134)s ved: 1) »ECB’s statistiske rapporteringskrav«: den statistiske information, som rapporteringsenhederne skal tilveje- bringe, og som er nødvendig for udførelsen af ESCB’s opgaver. 2) »Rapporteringsenheder«: fysiske de personer og de i artikel 2, stk. 3, omtalte enheder, som er underlagt ECB’s statistiske rapporteringskrav. juridiske og 3) »Deltagende medlemsstat«: en medlemsstat, der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med trak- taten. 4) »Resident« og »med hjemsted i«: med et økonomisk interessecenter inden for et lands økonomiske omr(cid:134)de som beskrevet i bilag A; i denne forbindelse forst(cid:134)s ved »grænseoverskridende positioner« og »grænseoverskri- dende transaktioner« henholdsvis positioner og trans- aktioner i aktiver og/eller passiver tilhørende residenter i deltagende medlemsstater betragtet som et samlet økonomisk omr(cid:134)de i forhold til residenter i ikke-delta- gende medlemsstater og/eller residenter i tredjelande. Artikel 2 Referencerapporteringspopulation statistiske 1. Med henblik p(cid:134) opfyldelse af ECB’s rapporteringskrav har ECB, i overensstemmelse med statuttens artikel 5. 2 assisteret af de nationale central- banker, ret til at indsamle statistisk information inden for grænserne af referencerapporteringspopulationen og af, hvad der er nødvendigt for at udføre ESCB’s opgaver. 2. Referencerapporteringspopulationen omfatter gende rapporteringsenheder: føl- a) Juridiske og fysiske personer, der falder inden for delsektorerne »centralbanken«, »andre monetære finan- sielle institutioner« og »andre finansielle formidlere, undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser« som beskrevet i bilag B, som har hjemsted i en medlems- stat, i det omfang det er nødvendigt for at opfylde ECB’s statistiske rapporteringskrav inden for finansiel statistik og betalingssystemstatistik b) postgiroinstitutter, i det omfang det er nødvendigt for at opfylde ECB’s statistiske rapporteringskrav inden for finansiel statistik og betalingssystemstatistik c) juridiske og fysiske personer med hjemsted i en medlemsstat, i det omfang de besidder grænseoverskri- dende positioner eller udfører grænseoverskridende transaktioner, og den statistiske information, der vedrører transaktioner, er nødvendig for at opfylde ECB’s statistiske rapporte- ringskrav inden for betalingsbalancestatistik eller kapi- talbalancen over for udlandet s(cid:134)danne positioner eller d) juridiske og fysiske personer med hjemsted i en medlemsstat, i det omfang den statistiske information vedrørende de af s(cid:134)danne personer udstedte værdipa- pirer eller elektroniske penge er nødvendig for at opfylde ECB’s statistiske rapporteringskrav. L 318/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 98 En enhed, som ellers ville være dækket af definiti- 3. onen i stk. 2, men som ifølge residenslandets nationale lovgivning hverken er en juridisk person eller en gruppe fysiske personer, skønt den kan være underlagt rettig- heder og forpligtelser, betragtes som en rapporterings- enhed. En s(cid:134)dan enheds rapporteringspligt opfyldes af de personer, der repræsenterer enheden i retlige anliggender. Hvis en juridisk person, en gruppe fysiske personer eller en enhed som omtalt i første afsnit har en filial, der er resident i et andet land, fungerer filialen selv som rappor- teringsenhed, uanset hvor hovedkontoret er beliggende, i det omfang filialen opfylder vilk(cid:134)rene i stk. 2, med undta- gelse af kravet om selvstændig juridisk personlighed. Flere filialer i samme medlemsstat, uanset antal, betragtes som en filial, n(cid:134)r de tilhører samme økonomiske delsektor. En filials rapporteringspligt opfyldes af de personer, der repræsenterer filialen i retlige anliggender. Artikel 3 Modaliteter for definition af statistiske rapporte- ringskrav ECB skal ved definitionen og p(cid:134)læggelsen af de statistiske rapporteringskrav specificere den faktiske rapporterings- population inden for referencerapporteringspopulationen som defineret i artikel 2. For s(cid:134) vidt ikke andet er fastsat for opfyldelsen af de statistiske rapporteringskrav: a) skal ECB mindske rapporteringsbyrden mest muligt, herunder ved anvendelse af eksisterende statistikker i videst muligt omfang b) skal ECB tage højde for Fællesskabets og internatio- nale statistiske standarder c) kan ECB helt eller delvis fritage nærmere angivne klasser af rapporteringsenheder fra ECB’s statistiske rapporteringskrav. Artikel 5 ECB’s regeludstedende beføjelse 1. ECB kan vedtage forordninger vedrørende definition og p(cid:134)læggelse af de statistiske rapporteringskrav over for den faktiske rapporteringspopulation i de deltagende medlemsstater. For at sikre den sammenhæng, der kræves for at 2. udarbejde statistikker, som opfylder de respektive infor- mationskrav, skal ECB høre Kommissionen vedrørende udkast tilknytning til Kommissionens statistikkrav. Komit(cid:130)en for Penge-, Finansiel- og Betalingsbalancestatistik deltager inden for rammerne af samarbejdsprocessen mellem Kommissionen og ECB. sin kompetence i forordninger tilfælde af til i Artikel 6 Verifikationsret og tvungen indsamling af statistisk information 1. Hvis en rapporteringsenhed med hjemsted i en deltagende medlemsstat mistænkes for overtrædelse som beskrevet i artikel 7, stk. 2, af ECB’s statistiske rapporte- ringskrav, er ECB og i overensstemmelse med statuttens artikel 5. 2 den nationale centralbank i den p(cid:134)gældende til at verificere den deltagende medlemsstat berettiget statistiske informations nøjagtighed og kvalitet samt foranstalte tvungen indsamling. Hvis den p(cid:134)gældende statistiske information er nødvendig for at p(cid:134)vise overens- stemmelse med mindstereservekrav, udføres verifikati- onen imidlertid i overensstemmelse med artikel 6 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2531/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mind- stereserver (1). Retten til at kontrollere statistisk informa- tion eller foranstalte tvungen indsamling heraf omfatter retten til: a) at kræve fremlæggelse af dokumenter Artikel 4 b) at undersøge rapporteringsenhedernes regnskaber og optegnelser Medlemsstaternes forpligtelser c) at tage kopier eller udskrifter af s(cid:134)danne regnskaber og optegnelser og Medlemsstaterne skal organisere sig inden for statistikom- r(cid:134)det og samarbejde med ESCB i fuldt omfang med henblik p(cid:134) opfyldelse af forpligtelserne i medfør af statut- tens artikel 5. d) at tilvejebringe skriftlige eller mundtlige forklaringer. (1) Se side 1 i denne Tidende. 27. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 318/13 ECB eller den kompetente nationale centralbank 2. meddeler skriftligt rapporteringsenheden sin beslutning om at verificere statistisk information eller foranstalte tvungen indsamling heraf med nærmere angivelse af tids- fristen for overholdelse af verifikationsanmodningen, hvilke sanktioner der kan blive tale om i tilfælde af manglende overholdelse, samt retten til at f(cid:134) sagen prøvet. ECB og den p(cid:134)gældende nationale centralbank orienterer hinanden om s(cid:134)danne verifikationsanmodninger. 3. Ved verifikation og tvungen indsamling af statistisk information følges de nationale procedurer. Omkostnin- gerne i forbindelse hermed afholdes af rapporteringsen- heden, hvis det er fastsl(cid:134)et, at den har overtr(cid:134)dt de stati- stiske rapporteringskrav. ECB kan vedtage forordninger med nærmere angi- 4. velse af betingelserne for udøvelse af verifikationsretten eller retten til at foranstalte tvungen indsamling af sta- tistisk information. 5. Inden for deres kompetenceomr(cid:134)de yder de natio- nale myndigheter i de deltagende medlemsstater den nødvendige bistand til ECB og de nationale centralbanker under udøvelsen af de beføjelser, der er anført i denne artikel. 6. Hvis en rapprteringsenhed modsætter sig eller hindrer verifikationsprocessen eller tvungen indsamling af den krævede statistiske information, skal den deltagende medlemsstat, hvor rappoteringsenhedens lokaler er belig- gende, yde den nødvendige bistand, herunder sikre ECG eller den nationale centralbank adgang til rapporterings- enhedens lokaler med henblik p(cid:134) udøvelse af de i stk. 1 nævnte rettigheder. Artikel 7 P(cid:134)læggelse af sanktioner 1. De sanktioner, der er anført i denne artikel, kan ECB p(cid:134)lægge rapporteringsenheder, der er underlagt rapporte- ringskrav og har hjemsted i en deltagende medlemsstat, og som ikke opfylder forpligtelserne i medfør af denne forordning eller ECB-forordninger eller -beslutninger, hvorved ECB’s statistiske rapporteringskrav fastlægges og p(cid:134)lægges. 2. Forpligtelsen til at overføre visse statistiske oplys- ninger til ECB eller de nationale centralbanker betragtes som overtr(cid:134)dt, hvis: a) ECB eller den nationale centralbank ikke har modtaget statistisk information inden for den fastsatte tidsfrist, eller b) den statistiske information er unøjagtig, ufuldstændig eller i en form, der ikke opfylder kravet. Forpligtelsen til at give ECB og de nationale central- 3. banker mulighed for at verificere nøjagtigheden og kvali- teten af den statistiske information, der af rapporterings- enheden er indsendt til ECB eller til den nationale centralbank, betragtes som overtr(cid:134)dt, n(cid:134)r en rapporte- ringsenhed hindrer denne adgang. En s(cid:134)dan hindring omfatter, men er ikke begrænset til, fjernelse af doku- menter og fysisk hindring af adgang for ECB eller den nationale centralbank, hvor denne adgang er nødvendig, for at de kan udføre deres verifikationsopgaver eller tvungne indsamling. ECB kan p(cid:134)lægge en rapporteringsenhed følgende 4. sanktioner: a) i tilfælde af en overtrædelse som defineret i stk. 2, litra a), dagbøder p(cid:134) højst 10 000 EUR, idet den samlede bøde ikke kan overstige 100 000 EUR b) i tilfælde af en overtrædelse som defineret i stk. 2, litra b), en bøde p(cid:134) højst 200 000 EUR og c) i tilfælde af en overtrædelse som defineret i stk. 3, en bøde p(cid:134) højst 200 000 EUR. 5. Ud over sanktionerne i stk. 4 er rapporteringsen- heden ogs(cid:134) forpligtet til at betale omkostningerne ved verifikationen og den tvungne indsamling som angivet i artikel 6, stk. 3. 6. Under udøvelse af de beføjelser, der er anført i denne artikel, handler ECB i overensstemmelse med de prin- cipper og procedurer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2532/98. Artikel 8 Forskrifter om tavshedspligt eller Inden for denne forordnings anvendelsesomr(cid:134)de og 1. af hensyn til forskrifterne om tavshedspligt, som omfatter den statistiske information, der er nødvendig, for at ESCB kan udføre sine opgaver, betragtes statistisk information identificere som fortrolig, n(cid:134)r den gør det muligt at juridiske personer, rapporteringsenheder fysiske personer, enheder eller filialer enten direkte ved hjælp af navn, adresse eller en officiel identifikationskode eller indirekte, n(cid:134)r individuelle oplysninger kan afledes ud fra den p(cid:134)gældende information. For at bestemme, om en rapporteringsenhed eller anden juridisk person, fysisk person, enhed eller tages der hensyn til alle midler, som med rimelighed kan anvendes identificere ovennævnte rapporte- af tredjemand til at identificerbar, filial er andre L 318/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 98 ringsenhed eller anden juridiske person, fysiske person, enhed eller filial. Statistisk information fra kilder, der er tilgængelige for offentligheden i overensstemmelse med national lovgivning, betragtes ikke som fortrolig. c) hvis den statistiske information anvendes inden for tilsynsvirksomhed eller til i overensstemmelse med statuttens artikel 14. 4 at udføre andre funktioner end dem, der er specificeret i statutten, eller 2. Overførsel fra de nationale centralbanker til ECB af fortrolig statistisk information finder sted i det omfang og med den detaljeringsgrad, der er nødvendig for udførelse af de opgaver, der skal udføres gennem ESCB, jf. trakta- tens artikel 105. 3. Rapporteringsenhederne informeres om, til hvilke statistiske eller andre administrative form(cid:134)l den statistiske information, de har indsendt, bruges. Rapporteringsenhe- derne har ret til at f(cid:134) oplysninger om retsgrundlaget for overførslen og de vedtagne beskyttelsesforanstaltninger. 4. Fortrolig statistisk information, der er indsendt til ECB, anvendes af ECB udelukkende til udførelse af ESCB’s opgaver, undtagen i følgende tilfælde: a) hvis rapporteringsenheden eller den anden juridiske person, fysiske person, enhed eller filial, der kan iden- tificeres, udtrykkeligt har givet sit samtykke til brug af ovennævnte statistiske information til andre form(cid:134)l, eller b) til udarbejdelse af specifikke EF-statistikker efter aftale mellem Kommissionen og ECB i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 322/97, eller statistisk c) for at give videnskabelige forskningsorganer adgang til fortrolig giver information, mulighed for direkte identifikation, dog med forbe- hold af national lovgivning og ovennævnte udtrykke- lige samtykke fra den nationale myndighed, der frem- sendte oplysningerne. som ikke 5. Den indsamlede fortrolige statistiske information anvendes af de nationale centralbanker udelukkende til overholdelse af ECB’s statistiske rapporteringskrav med henblik p(cid:134) udførelse af ESCB’s opgaver, undtagen: a) hvis rapporteringsenheden eller den anden juridiske person, fysiske person, enhed eller filial, der kan iden- tificeres, udtrykkeligt har givet sit samtykke til brug af ovennævnte statistiske information til andre form(cid:134)l, eller b) hvis oplysningerne anvendes p(cid:134) nationalt plan til stati- stik i henhold til en aftale mellem de nationale stati- stikmyndigheder og den nationale centralbank eller til udarbejdelse af EF-statistikker i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 322/97, eller d) til at give videnskabelige forskningsorganer adgang til giver fortrolig mulighed for direkte identifikation. information, som ikke statistisk 6. Denne artikel m(cid:134) ikke hindre, at fortrolig statistisk information, der er indsamlet med andre form(cid:134)l end opfyldelse eller i tillæg til opfyldelse af ECB’s statistiske rapporteringskrav, anvendes til at opfylde disse andre form(cid:134)l. 7. Denne artikel gælder kun indsamling og overførsel af fortrolig statistisk information med henblik p(cid:134) opfyl- delse af ECB’s statistiske rapporteringskrav; den berører ikke særlige nationale eller fællesskabsbestemmelser om overførsel af andre typer oplysninger til ECB. 8. Denne forordning gælder, for s(cid:134) vidt ikke andet er fastsat i Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 95/46/EF. af I tilfælde af forelæggelse for ECB af oplysninger, der er indsamlet og Kommissionen, finder denne forordning anvendelse med hensyn til statistisk tavshedspligt, for s(cid:134) vidt ikke andet er fastsat i forordning (EF) 322/97. institutter statistiske nationale ECB og de nationale centralbanker 9. træffer alle nødvendige reguleringsmæssige, administrative, tekniske og organisatoriske foranstaltninger for at beskytte fortrolig statistisk information. ECB fastlægger fælles regler og mindstestandarder for at hindre ulovlig videregivelse og uautoriseret brug. Beskyttelsesforanstaltningerne gælder alle fortrolige statistiske oplysninger som defineret i stk. 1. 10. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt- for at beskytte fortrolig statistisk information, ninger iværksættelse af passende herunder medlemsstaternes tilfælde af overtrædelse. h(cid:134)ndhævelsesforanstaltninger i Artikel 9 Afsluttende bestemmelser Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 5, artikel 6, stk. 4, og artikel 8, stk. 9, finder anvendelse fra denne forordnings ikrafttræden. De øvrige artikler finder anvendelse fra den 1. januar 1999. 27. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 318/15 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne R. EDLINGER Formand L 318/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 98 AFGRÆNSNING AF DEN NATIONALE ØKONOMI BILAG A 2. 04. De enheder — det være sig institutionelle enheder, lokale faglige enheder eller homogene produktions- enheder — som udgør et lands økonomi, og hvis transaktioner registreres i ENS, er de enheder, hvis økonomiske interessecentrum er placeret inden for det p(cid:134)gældende lands økonomiske omr(cid:134)de. Disse enheder, kaldet residente enheder, kan men skal ikke have det p(cid:134)gældende lands nationalitet, kan, men skal ikke være en juridisk enhed, og kan, men skal ikke være til stede p(cid:134) det p(cid:134)gældende lands økonomiske omr(cid:134)de p(cid:134) det tidspunkt, hvor transaktionen gennemføres. Efter at have foretaget denne afgrænsning af den nationale økonomi ved hjælp af de residente enheder er det nødvendigt at definere betydningen af begreberne økonomisk omr(cid:134)de og økonomisk interessecentrum. 2. 05. Ved det økonomiske omr(cid:134)de forst(cid:134)s: a) det geografiske omr(cid:134)de, der administreres af en regering, inden for hvilket personer, varer, tjenester og kapital bevæger sig frit b) toldfri zoner, herunder toldfri lagre og fabrikker under toldopsyn c) det nationale luftrum, territorialfarvand og den del af kontinentalsoklen, der ligger i det internationale farvand, som er under landets overhøjhed (1) d) territoriale enklaver, dvs. geografiske omr(cid:134)der beliggende i udlandet, og som i henhold til internatio- nale traktater eller aftaler mellem stater anvendes af landets offentlige myndigheder (ambassader, konsulater, militærbaser, videnskabelige baser osv. ) e) forekomster af olie, naturgas osv. i internationalt farvand uden for landets kontinentalsokkel, som udnyttes af enheder, der er residente p(cid:134) landets omr(cid:134)de som defineret i ovenst(cid:134)ende underafsnit. 2. 06. Det økonomiske omr(cid:134)de omfatter ikke eksterritoriale enklaver (dvs. dele af landets eget geografiske omr(cid:134)de, som bruges af andre landes offentlige myndigheder, af Den Europæiske Unions institutioner eller af internationale organisationer i henhold til internationale traktater eller aftaler mellem stater (2)). 2. 07. Begrebet økonomisk interessecentrum angiver, at der findes en placering inden for det økonomiske omr(cid:134)de, p(cid:134) eller ud fra hvilken en enhed udøver og har til hensigt fortsat at udøve økonomiske aktiviteter og transaktioner i betydeligt omfang, enten tidsubegrænset eller over en længere, tidsbe- grænset periode (et (cid:134)r eller mere). Det følger heraf, at en enhed, der udfører s(cid:134)danne transaktioner p(cid:134) flere landes økonomiske omr(cid:134)der, betragtes som havende et økonomisk interessecentrum i hvert af disse lande. Ejendomsret til jord og bygninger inden for det økonomiske omr(cid:134)de betragtes som tilstrækkeligt til, at ejeren har et økonomisk interessecentrum p(cid:134) omr(cid:134)det. 2. 08. P(cid:134) grundlag af disse definitioner kan enheder, der anses for residente i et givet land, opdeles i følgende grupper: a) enheder, hvis hovedaktivitet er produktion, finansiering, forsikring eller omfordeling, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r alle deres transaktioner, undtagen transaktioner vedrørende ejendomsret til jord og bygninger b) enheder, hvis hovedaktivitet er forbrug (3), for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r alle deres transaktioner, undtagen transaktioner vedrørende ejendomsret til jord og bygninger c) alle enheder i deres egenskab af ejere af jord eller bygninger, med undtagelse af ejere af eksterritoriale enklaver, der udgør en del af andre landes økonomiske omr(cid:134)de eller som er stater sui generis (se punkt 2. 06). (1) Fiskerfartøjer, andre skibe, flydende platforme og luftfartøjer behandles i ENS som alt andet mobilt udstyr, hvad enten de ejes og/eller drives af residente enheder i landet eller ejes af ikke-residente enheder og drives af residente enheder. Transaktioner vedrører ejendomsret (faste bruttoinvesteringer) og brug (udlejning, forsikring osv. ) af denne type udstyr henregnes til økonomien i det land, hvor henholdsvis ejeren og/eller operatøren er resident. Finansiel leasing betragtes som en overdragelse af ejendomsretten. (2) Omr(cid:134)der, der anvendes af Den Europæiske Unions institutioner og internationale organisationer, betragtes s(cid:134)ledes som stater sui generis. S(cid:134)danne stater er kendetegnet ved, at de eneste residente enheder er institutionerne selv (se punkt 2, 10, litra e). (3) Forbrug er ikke husholdningernes eneste mulige aktivitet. Husholdninger kan som erhvervsdrivende udøve enhver form for økonomisk aktivitet. 27. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 318/17 2. 09. For enheder, hvis hovedaktivitet er produktion, finansiering, forsikring eller omfordeling, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r alle deres transaktioner, undtagen transaktioner vedrørende ejendomsret til jord og bygninger, skelnes der mellem to tilfælde: a) aktiviteter, der udelukkende udøves p(cid:134) landets økonomiske omr(cid:134)de: enheder, der udøver s(cid:134)danne aktiviteter, er residente enheder i det p(cid:134)gældende land b) aktiviteter, der udøves i et (cid:134)r eller derover, i flere landes økonomiske omr(cid:134)der: kun den del af enheden, der har et økonomisk interessecentrum p(cid:134) landets økonomiske omr(cid:134)de, anses for at være en resident enhed. Der kan enten være tale om: 1. en institutionel resident enhed, hvor de aktiviteter, der udøves i mere end et (cid:134)r i udlandet, er udskilt og behandles separat (1), eller 2. en fiktiv resident enhed, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den aktivitet, der udøves i landet i mere end et (cid:134)r af en enhed, der er resident i et andet land. 2. 10. For enheder, hvis hovedaktivitet er forbrug, bortset fra i deres egenskab af ejere af jord og bygninger, betragtes husholdninger, der har et økonomisk interessecentrum i landet, som residente enheder, selv om de tager til udlandet i kortere perioder (mindre end et (cid:134)r). Disse omfatter navnlig følgende grupper: a) grænsearbejdere, dvs. personer, som dagligt krydser grænsen for at arbejde i et naboland b) sæsonarbejdere, dvs. personer, som forlader landet i adskillige m(cid:134)neder, men i mindre end et (cid:134)r, for at arbejde i et andet land inden for sektorer, hvor der findes et midlertidigt behov for ekstra arbejdskraft c) turister, patienter, studerende (2), embedsmænd p(cid:134) tjenesterejse, forretningsfolk, sælgere, kunstnere, og besætningsmedlemmer, som rejser i udlandet d) lokalt ansatte, der arbejder i eksterritoriale enklaver i udlandet e) ansatte ved Den Europæiske Unions institutioner samt ved internationale civile eller militære organisationer, som har hovedkvarter i eksterritoriale enklaver f) officielle repræsentanter, civile eller militære, for landets regering (herunder disses husholdninger), der er bosat i territoriale enklaver. 2. 11. Alle enheder i deres egenskab af ejere af jord og/eller bygninger, som udgør en del af det økonomiske omr(cid:134)de, betragtes som residente enheder eller fiktive residente enheder i det land, hvor jorden eller bygningerne er beliggende. (1) Kun i tilfælde, hvor denne aktivitet udøves i mindre end et (cid:134)r, skal den ikke adskilles fra den producerende institutio- nelle enheds aktiviteter. Dette kan ogs(cid:134) være tilfældet, n(cid:134)r den p(cid:134)gældende aktivitet, selv om den udøves i et (cid:134)r eller derover, er af et ubetydeligt omfang og under alle omstændigheder, n(cid:134)r den best(cid:134)r i at installere udstyr i udlandet. En enhed, der er resident i et andet land, og som udfører byggeaktiviteter i det p(cid:134)gældende land i mindre end et (cid:134)r, betragtes imidlertid som havende sit økonomiske interessencentrum p(cid:134) landets økonomiske omr(cid:134)de, hvis resultatet af byggeaktiviteten udøver faste bruttoinvesteringer. En s(cid:134)dan enhed skal derfor behandles som en fiktiv resident enhed. (2) Studerende betragtes altid som residenter, uanset varigheden af deres studier i udlandet. L 318/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 98 DELSEKTOREN CENTRALBANKEN (S. 121) BILAG B 2. 45. Definition: Delsektoren centralbanken (S. 121) best(cid:134)r af alle finansielle selskaber og kvasi-selskaber, hvis hovedfunktion best(cid:134)r i at udstede penge, opretholde den indenlandske og udenlandske værdi af den nationale valuta samt at opbevare alle landets internationale reserver eller en del heraf. 2. 46. Delsektor S. 121 omfatter følgende finansielle formidlere: a) den nationale centralbank, ogs(cid:134) hvor den indg(cid:134)r i Det Europæiske System af Centralbanker b) centrale monetære organer hovedsagelig i offentligt regi (f. eks. organer, der forvalter veksling af valuta eller udsteder penge), som fører et fuldstændigt regnskab og har fri beslutningsret i forhold til de statslige forvaltnings- og servicemyndigheder. Disse aktiviteter udøves for det meste enten inden for statslig forvaltning og service eller inden for centralbanken. I disse tilfælde er der ikke tale om nogen selvstændig institutionel enhed. 2. 47. Delsektor S. 121 omfatter ikke myndigheder og organer (bortset fra centralbanken), som regulerer eller fører tilsyn med finansielle selskaber eller finansmarkederne. DELSEKTOREN ANDRE MONETÆRE FINANSIELLE INSTITUTIONER (S. 122) 2. 48. Definition: Delsektoren andre monetære finansielle institutioner (S. 122) omfatter alle finansielle selskaber og kvasi-selskaber — med undtagelse af enheder klassificeret under delsektoren centralbanken — der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling, og hvis aktiviteter best(cid:134)r i at modtage indl(cid:134)n, og/eller indl(cid:134)nslignende indskud fra andre institutionelle enheder end monetære finansielle institutioner, og som for egen regning yder l(cid:134)n og/eller foretager investeringer i værdipapirer. 2. 49. De monetære finansielle institutioner (MFI’er) omfatter delsektoren centralbanken (S. 121) og delsektoren andre monetære finansielle institutioner (S. 122) og svarer til de monetære finansielle institutioner til statististiske form(cid:134)l, som defineret af EMI. 2. 50. MFI’er kan ikke uden videre benævnes »banker«, for de kan eventuelt omfatte nogle finansielle selskaber, som ikke kan kalde sig banker, og nogle, som m(cid:134)ske ikke m(cid:134) kalde sig banker i visse lande, mens andre finansielle selskaber, der betegner sig selv som banker, m(cid:134)ske slet ikke er MFI’er. Generelt henregnes følgende finansielle formidlere under delsektor S. 122: a) forretningsbanker, »universal«-banker og andre ikke-specialiserede banker b) sparekasser (herunder sparekasser, som forvalter b(cid:134)ndlagte midler, samt l(cid:134)ne- og sparekasser) c) postgiroinstitutioner, postbanker, girobanker d) l(cid:134)nekasser, herunder landbrugsl(cid:134)nekasser e) andelskasser, andelsl(cid:134)nekasser o. l. f) specialiserede banker (f. eks. erhvervsbanker, emissionskonsortier, privatkundebanker). 2. 51. Følgende finansielle formidlere kan ogs(cid:134) klassificeres i delsektor S. 122, n(cid:134)r deres aktivitet best(cid:134)r i fra offentligheden at modtage midler, der skal tilbagebetales, enten i form af indl(cid:134)n eller under andre former, s(cid:134)som løbende udstedelse af obligationer og andre tilsvarende værdipapirer. Ellers skal de klassificeres i delsektor S. 123: a) selskaber, der formidler l(cid:134)n mod pant i fast ejendom (realkreditinstitutioner som f. eks. kreditfor- eninger, hypotekbanker o. l. ) b) investeringsforeninger, investeringsselskaber og andre former for kollektiv investering, f. eks. foreta- gender, der beskæftiger sig med kollektive investeringer i omsættelige værdipapirer (UCITS) c) kommunale l(cid:134)nekasser. 27. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 318/19 2. 52. Delsektor S. 122 omfatter ikke: a) holdningselskaber, der udelukkende kontrollerer og leder en gruppe af datterselskaber hovedsagelig best(cid:134)ende af andre monetære finansielle institutioner, men som ikke selv tilhører delsektoren andre monetære finansielle institutioner. S(cid:134)danne holdningselskaber klassificeres i delsektor S. 123. b) non profitinstitutioner med status af uafhængige juridiske enheder, som er rettet mod andre mone- tære finansielle institutioner, men som ikke foretager finansiel formidling. DELSEKTOREN ANDRE FINANSIELLE FORMIDLERE, UNDTAGEN FORSIKRINGSSEL- SKABER OG PENSIONSKASSER (S. 123) 2. 53. Definition: Delsektoren andre finansielle formidlere undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser (S. 123) omfatter alle finansielle selskaber og kvasi-selskaber, der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling ved at indg(cid:134) forpligtelser, undtagen i form af penge, indl(cid:134)n og/eller indl(cid:134)nslignende indskud fra andre institutionelle enheder end monetære finansielle selskaber, eller forsikringstekniske reserver. 2. 54. Delsektor S. 123 omfatter forskellige former for finansielle formidlere, især dem, der hovedsagelig er beskæftiget med langfristet finansiering. I de fleste tilfælde er det den ofte lange løbetid, som adskiller disse fra delsektoren andre monetære finansielle institutioner. Eftersom der ikke er tale om passiver i form af forsikringstekniske reserver, er det muligt at afgrænse denne delsektor i forhold til delsektoren forsikringsselskaber og pensionskasser. 2. 55. Delsektor S. 123 omfatter navnlig følgende finansielle selskaber og kvasi-selskaber, medmindre der er tale om MFI’er: a) selskaber, der beskæftiger sig med finansiel leasing b) selskaber, der formidler afbetalingskreditter og finansiering til personlige eller erhvervsmæssige form(cid:134)l c) selskaber, der beskæftiger sig med factoring d) forhandlere af værdipapirer og derivater (for egen regning) e) specialiserede finansielle selskaber, s(cid:134)som venture- og udviklingsselskaber, eksport-/importfinansie- ringsselskaber f) kreditformidlende selskaber oprettet med henblik p(cid:134) at eje værdipapirbaserede aktiver g) finansielle formidlere, der modtager indl(cid:134)n og/eller indl(cid:134)nslignende indskud udelukkende fra MFI’er h) holdningselskaber, der udelukkende kontrollerer og leder en gruppe af datterselskaber, der hovedsa- gelig er beskæftiget med finansiel formidling og/eller finansielle hjælpetjenester, men som ikke selv er finansielle selskaber. 2. 56. Delsektor S. 123 omfatter ikke non profitinstitutioner med status af uafhængige juridiske enheder, som er rettet mod andre finansielle formidlere, undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser, men som ikke udfører finansiel formidling


title: Reglamento (CE) n° 2514/98 de la Comisión de 23 de noviembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 24. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 314/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2514/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de noviembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 314/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 11. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 23 de noviembre de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determi- nadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 204 624 999 052 204 999 204 999 052 999 052 388 528 600 999 039 060 064 400 404 999 052 064 400 720 728 999 41,1 145,6 93,4 70,8 35,6 53,2 69,7 69,7 57,3 57,3 57,1 47,8 53,4 84,3 60,7 62,2 19,4 46,5 79,9 70,8 55,8 93,2 58,4 99,0 55,2 201,4 101,4 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Afgørelse nr. 1/98 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA »Fælles forsendelse« af 23. november 1998 vedrørende forlængelse af forbud mod anvendelse af samlet kaution, fastsat ved afgørelse nr. 1/96 og nr. 2/96 fra Den Blandede Kommission

text: L 325/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 12. 98 AFGØRELSE Nr. 1/98 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EF- EFTA »FÆLLES FORSENDELSE« af 23. november 1998 vedrørende forlængelse af forbud mod anvendelse af samlet kaution, fastsat ved afgørelse nr. 1/96 og nr. 2/96 fra Den Blandede Kommission (98/691/EF) DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR — under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (1), særlig artikel 34b i tillæg II (2), og ud fra følgende betragtninger: Ved afgørelse nr. 1/96 (3) og nr. 2/96 (4), truffet af Den Blandede Kommission EF/EFTA »Fælles forsendelse«, som ændret og senest forlænget ved afgørelse nr. 1/97 (5) og nr. 5/97 (6), er der vedtaget foranstaltninger med henblik p(cid:134) midlertidigt at forbyde anvendelse af samlet kaution for transport af cigaretter henhørende under HS-kode 24 02. 20 og visse andre følsomme varer p(cid:134) grund af den særlig store risiko for svig, der er forbundet med disse forsendelser; af hensyn til beskyttelsen af de finansielle interesser, der er forbundet med s(cid:134)danne forsendelser, bør disse foranstaltninger forlænges, s(cid:134)vel for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r fællesskabsforsen- delse som for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r fælles forsendelse, for at sikre, at beskyttelsen bliver s(cid:134) effektiv som muligt; idet Den Blandede Kommission finder det nødvendigt at forlænge det nævnte forbud for en periode p(cid:134) 12 m(cid:134)neder — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 De foranstaltninger, der er vedtaget ved afgørelse nr. 1/96 og nr. 2/96 af Den Blandede Kommission EF/EFTA »Fælles forsendelse«, er forlænget for en periode p(cid:134) 12 m(cid:134)neder. Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1999. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 1998. P(cid:134) Den Blandede Kommissions vegne Michel VANDEN ABEELE Formand (1) EFT L 226 af 13. 8. 1987, s. 2. (2) EFT L 238 af 29. 8. 1997, s. 27. (3) EFT L 226 af 7. 9. 1996, s. 20. (4) EFT L 226 af 7. 9. 1996, s. 22. (5) EFT L 186 af 16. 7. 1997, s. 27. (6) EFT L 5 af 9. 1. 1998, s. 36


title: Decisione n. 5/98 del Consiglio di associazione, tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, del 23 novembre 1998, recante adozione delle modalità e delle condizioni di partecipazione della Bulgaria ai programmi comunitari nei settori della sanità e della politica sociale

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
association agreement (EU)
financing of the EU budget
health policy
social policy

text: L 35/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 2. 1999 DECISIONE N. 5/98 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall’altra del 23 novembre 1998 recante adozione delle modalità e delle condizioni di partecipazione della Bulgaria ai programmi comunitari nei settori della sanità e della politica sociale (1999/112/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, DECIDE: visto l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall’altra (1), visto il protocollo aggiuntivo all’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall’altra, relativo alla partecipazione della Bulgaria ai programmi comunitari (2), in particolare gli articoli 1 e 2, considerando che, ai sensi dell’articolo 1 di detto proto- collo aggiuntivo, la Bulgaria può partecipare ai pro- grammi quadro, ai programmi specifici, ai progetti o ad altre azioni della Comunità, in particolare in materia di sanità e politica sociale; Articolo 1 La Bulgaria partecipa ai programmi della Comunità euro- pea per la lotta contro il cancro e per la prevenzione dell’AIDS e di altre malattie trasmissibili secondo le modalità e le condizioni definite negli allegati I e II che formano parte integrante della presente decisione. Articolo 2 La presente decisione si applica fino al 31 dicembre 2000. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo all’adozione. Fatto a Bruxelles, addì 23 novembre 1998. considerando che, ai sensi dell’articolo 2 del protocollo aggiuntivo, il Consiglio di associazione stabilisce le moda- lità e le condizioni della partecipazione della Bulgaria alle attività di cui all’articolo 1, del protocollo stesso, Per il Consiglio di associazione Il Presidente N. MIHAILOVA (1) GU L 358 del 31. 12. 1994, pag. 2. (2) GU L 317 del 30. 12. 1995, pag. 25. 9. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 35/27 ALLEGATO I MODALITÀ E CONDIZIONI DELLA PARTECIPAZIONE DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA AI PROGRAMMI PER LA LOTTA CONTRO IL CANCRO E PER LA PREVENZIONE DELL’AIDS E DI ALTRE MALATTIE TRASMISSIBILI 1. La Bulgaria partecipa a tutte le attività dei programmi di lotta contro il cancro e di prevenzione dell’AIDS e delle altre malattie trasmissibili (in appresso denominati «i programmi») conformemente, salvo disposizioni contrarie della presente decisione, agli obiettivi, ai criteri, alle procedure e alle scadenze di cui alla decisione n. 646/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 marzo 1996, che adotta un piano d’azione contro il cancro nell’ambito del programma quadro per la sanità pubblica (1996-2000) (1), in particolare l’articolo 6, paragrafo 2, e alla decisione n. 647/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 marzo 1996, che adotta un programma d’azione comunitario sulla prevenzione dell’AIDS e di altre malattie trasmissibili nel contesto dell’azione in materia di sanità pubblica (1996-2000) (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 2. 2. Le modalità e le condizioni per la presentazione, la valutazione e la selezione delle domande delle istituzioni, delle organizzazioni e dei privati bulgari aventi diritto saranno, nei limiti del possibile, conformi a quelle generalmente utilizzate negli Stati membri della Comunità. 3. Per garantire la dimensione comunitaria dei programmi, i progetti e le azioni transnazionali proposti dalla Bulgaria dovranno includere un numero minimo di partner degli Stati membri della Comunità. Questo numero minimo sarà deciso nel quadro dell’attuazione dei programmi, tenendo conto della natura delle varie attività, del numero dei partner in un dato progetto e del numero di paesi partecipanti ai programmi. 4. La Bulgaria verserà ogni anno un contributo al bilancio delle Comunità europee per la copertura dei costi derivanti dalla sua partecipazione ai programmi (cfr. allegato II). Il comitato di associazione è autorizzato, all’occorrenza, a modificare detto contributo. 5. Gli Stati membri della Comunità europea e la Bulgaria si adopereranno per favorire, nell’ambito delle disposizioni in vigore, la libertà di circolazione e di residenza di tutte le persone aventi diritto ad accedere ai programmi e che viaggiano tra la Bulgaria e gli Stati membri della Comunità per partecipare alle attività contemplate dalla presente decisione. 6. Ferme restando le responsabilità della Commissione e della Corte dei conti della Comunità europea riguardo al controllo e alla valutazione dei programmi relativi alle decisioni in materia di lotta contro il cancro e di prevenzione dell’AIDS e delle altre malattie trasmissibili (articolo 7 di entrambe), la partecipazione della Bulgaria ai programmi sarà oggetto di controllo costante su base congiunta da parte della Bulgaria e della Commissione delle Comunità europee. La Bulgaria sottoporrà alla Commissione le necessarie relazioni e prenderà parte ad altre attività specifiche stabilite dalla Comunità nello stesso contesto. 7. Fatte salve le procedure di cui all’articolo 5 della decisione sulla lotta contro il cancro e all’articolo 5 della decisione sulla prevenzione dell’AIDS e di altre malattie trasmissibili, la Bulgaria sarà invitata a partecipare alle riunioni di coordinamento concernenti le diverse questioni relative all’attuazione della presente decisione che precederanno le riunioni periodiche dei comitati di programma. La Commissione informerà la Bulgaria sui risultati di dette riunioni periodiche. 8. La lingua utilizzata nelle domande, nei contratti, nelle relazioni presentate e negli altri aspetti amministrativi relativi ai programmi sarà una delle lingue ufficiali della Comunità. (1) GU L 95 del 16. 4. 1996, pag. 9. (2) GU L 95 del 16. 4. 1996, pag. 16. L 35/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 2. 1999 ALLEGATO II CONTRIBUTO FINANZIARIO DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA ALLA LOTTA CONTRO IL CANCRO E ALLA PREVENZIONE DELL’AIDS E DI ALTRE MALATTIE TRASMISSIBILI 1. Il contributo finanziario della Bulgaria riguarderà: — il sostegno finanziario dei programmi ai partecipanti bulgari, — i costi supplementari di natura amministrativa inerenti alla gestione dei programmi da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione della Bulgaria. 2. Per ogni esercizio finanziario, l’importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari che i beneficiari bulgari riceveranno dai programmi non supererà i contributi versati dalla Bulgaria, al netto dei costi amministrativi supplementari. Qualora i contributi versati dalla Bulgaria al bilancio delle Comunità europee, al netto dei costi amministrativi supplementari, fossero superiori all’importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari che i beneficiari bulgari avranno ricevuto nel quadro dei programmi, la Commissione trasferirà il saldo all’esercizio finanziario successivo e l’importo corrispondente sarà scomputato dal contributo dell’anno successivo. Nel caso in cui tale differenza dovesse sussistere al termine dei programmi, l’importo corrispondente verrà rimborsato alla Bulgaria. 3. Lotta contro il cancro Il contributo annuo della Bulgaria sarà di 71 914 ecu a partire dal 1998. Di questo importo 4 704 ecu serviranno a coprire i costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del programma da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione della Bulgaria. 4. Prevenzione dell’AIDS e di altre malattie trasmissibili Il contributo annuo della Bulgaria sarà di 55 319 ecu a partire dal 1998. Di questo importo 3 619 ecu serviranno a coprire i costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del programma da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione della Bulgaria. 5. I regolamenti finanziari applicabili al bilancio generale della Comunità si applicheranno, in particolare, alla gestione del contributo della Bulgaria. All’entrata in vigore della presente decisione e all’inizio di ogni anno successivo, la Commissione invierà alla Bulgaria una richiesta di fondi corrispondente al suo contributo ai costi previsto dalla presente decisione. Tale contributo sarà espresso in ecu e versato su un conto bancario in ecu della Commissione. La Bulgaria pagherà il proprio contributo ai costi annuali previsto dalla presente decisione secondo quanto previsto dalla richiesta di fondi ed entro tre mesi dalla data di invio della stessa. L’eventuale ritardo nel pagamento del contributo darà luogo al pagamento, da parte della Bulgaria, di interessi sull’importo scoperto, da calcolarsi a partire dalla data di scadenza. Il tasso di interesse è pari al tasso applicato nel mese della scadenza dal Fondo europeo di cooperazione monetaria per le sue operazioni in ecu, maggiorato di 1,5 punti percentuali. 6. La Bulgaria pagherà i costi supplementari di natura amministrativa, di cui ai paragrafi 3 e 4, attingendo dal proprio bilancio nazionale. 7. Per il programma «Lotta contro il cancro», nel 1998, 1999 e 2000, la Bulgaria pagherà, attingendo dal proprio bilancio nazionale, rispettivamente il 20 % (13 442 ecu), il 40 % (26 884 ecu) e il 60 % (40 326 ecu) del restante costo della propria partecipazione. Fatte salve le ordinarie procedure di programmazione PHARE, il restante 80 % (53 768 ecu), 60 % (40 326 ecu) e 40 % (26 884 ecu), rispettivamente nel 1998, 1999 e 2000, sarà coperto dall’assegnazione annuale PHARE per la Bulgaria. Per il programma «Prevenzione dell’AIDS e delle altre malattie trasmissibili», nel 1998, 1999 e 2000, la Bulgaria pagherà, attingendo dal proprio bilanio nazionale, rispettivamente il 20 % (10 340 ecu), il 40 % (20 680 ecu) e il 60 % (31 020 ecu) del restante costo della propria partecipazione. Fatte salve le ordinarie procedure di programmazione PHARE, il restante 80 % (41 360 ecu), 60 % (31 020 ecu) e 40 % (20 680 ecu), rispettivamente nel 1998, 1999 e 2000, sarà coperto dall’assegnazione annuale PHARE per la Bulgaria


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2532/98, annettu 23 päivänä marraskuuta 1998, Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia

eurovoc_concepts:
European Central Bank
fine
infringement of EU law
type of business

text: L 318/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 11. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2532/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, Euroopan keskuspankin valtuuksista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) seuraamuksia EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’perustamissopimus’, ja erityisesti sen 108 a artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) Euroopan keskuspankkij(cid:132)r- jestelm(cid:132)n ja Euroopan keskuspankin peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132), j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”peruss(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)”, tehdyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjan (N:o 3) 34 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon Euroopan keskuspankin, ”EKP”, suosituksen (1), j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon komission lausunnon (3), toimii Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen 106 artiklan 6 kohdassa ja peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 42 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn menettelyn sek(cid:132) perustamissopimuksen 109 k Ison-Britannian ja sek(cid:132) er(cid:132)ist(cid:132) artiklan 5 kohdassa Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liitty- vist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) tehdyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjan (N:o 11) 7 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 34 artikla 3 kohta yhdess(cid:132) sen 43 artiklan 1 kohdan ja p(cid:148)yt(cid:132)kirjan N:o 11 8 kohdan ja er(cid:132)ist(cid:132) Tanskaa koskevista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) tehdyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjan (N:o 12) 2 kohdan mukaan t(cid:132)ss(cid:132) asetuk- sessa ei anneta oikeuksia eik(cid:132) aseteta velvollisuuksia rahaliittoon osallistumattomille j(cid:132)senvaltioille, peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 34 artiklan 3 kohdan mukaan neuvosto vahvistaa ne rajat ja ehdot, joita noudat- taen EKP voi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) yrityksille sakkoja tai uhka- sakkoja, jollei sen antamista asetuksista ja sen teke- mist(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksist(cid:132) johtuvia velvoitteita noudateta, (3) EKP:n asetuksista ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksist(cid:132) johtuvia velvoitteita saatetaan rikkoa EKP:n toimivaltaan kuuluvilla eri aloilla, (4) seuraamusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)misk(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n yhten(cid:132)isyyden varmistamiseksi EKP:n toimivaltaan kuuluvilla eri aloilla on tarkoituksenmukaista sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) kaikki seuraamusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)mist(cid:132) koskevat ja menettelys(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset yhteen neuvoston asetukseen; muissa neuvoston asetuksissa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n yksitt(cid:132)isten yleiset alojen erityisseuraamuksista viitataan seuraamusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)misen periaatteiden ja menet- telyjen osalta t(cid:132)h(cid:132)n asetukseen, ja niiss(cid:132) (5) hallinnointij(cid:132)rjestelm(cid:132)n seuraamusten tehok- kuuden takaamiseksi t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa on annettava EKP:lle tietty harkintavalta sek(cid:132) asianmukaisten menettelyjen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)misess(cid:132) ett(cid:132) niiden t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n- panossa t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)dettyjen rajojen ja ehtojen mukaisesti, (6) Euroopan keskuspankkij(cid:132)rjestelm(cid:132)n (EKPJ) ja EKP:n teht(cid:132)v(cid:132)ksi on uskottu valmistautuminen t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iseen toimintaan talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’kolmas vaihe’; oikea-aikainen valmistelu on olennaisen t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132), jotta EKPJ voi suorittaa teht(cid:132)v(cid:132)ns(cid:132) kolmannessa vaiheessa; keskeinen osa valmistelua on sellaisiin yrityksiin kohdistuvien seuraamusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)mist(cid:132) koskevan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148)n antaminen ennen kolmatta jotka eiv(cid:132)t noudata EKP:n asetuksista ja vaihetta, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksist(cid:132) on suotavaa velvoitteita; ilmoittaa markkinaosapuolille niin pian kuin mahdollista niist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132), jotka EKP voi katsoa tarpeellisiksi antaa seuraa- musten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)misest(cid:132); EKP:lle on siten annettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen oikeus antaa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), johtuvia (7) ryhtyv(cid:132)t voidaan soveltaa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) tehokkaasti ainoastaan, jos rahaliittoon osallistuvat tarpeellisiin toimenpiteisiin j(cid:132)senvaltiot varmistaakseen, ett(cid:132) niiden viranomaisilla on valtuudet perustamissopimuksen 5 artiklan mukai- sesti avustaa EKP:ia ja olla sen kanssa t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)i- sesti yhteisty(cid:148)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten rikkomista koskevan menettelyn toimeenpanossa siten kuin t(cid:132)ss(cid:132) asetuk- sessa edellytet(cid:132)(cid:132)n, (8) EKP k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) EKPJ:n teht(cid:132)vist(cid:132) huolehtiakseen apunaan kansallisia keskuspankkeja silloin, kun sen katsotaan olevan mahdollista ja tarkoituksenmu- kaista, ja (1) EYVL C 246, 6. 8. 1998, s. 9 (2) EYVL C 328, 26. 10. 1998 (3) Lausunto annettu 8. lokakuuta 1998 (ei viel(cid:132) julkaistu viralli- sessa lehdess(cid:132)). (9) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen nojalla teht(cid:132)v(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset maksu- velvollisuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)misest(cid:132) ovat t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano- kelpoisia artiklan mukaisesti, perustamissopimuksen 192 27. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 318/5 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: EKP:n on tarvittaessa otettava huomioon kyseiseen 3. tapaukseen liittyv(cid:132)t seikat, kuten 1 artikla M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t a) T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitetaan 1) ”rahaliittoon osallistuvalla j(cid:132)senvaltiolla” j(cid:132)senvaltiota, joka on ottanut k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n yhten(cid:132)isvaluutan perustamis- sopimuksen mukaisesti; 2) ”kansallisella keskuspankilla” rahaliittoon osallistuvan j(cid:132)senvaltion keskuspankkia; 3) ”yrityksell(cid:132)” luonnollista henkil(cid:148)(cid:132) taikka yksityist(cid:132) jota EKP:n asetuksista rahaliittoon osallistuvassa j(cid:132)senvaltiossa tai olevaa ja julkista oikeushenkil(cid:148)(cid:132), lukuun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksist(cid:132) johtuvat velvollisuudet koskevat, ottamatta julkista julkisyhteis(cid:148)j(cid:132) niiden k(cid:132)ytt(cid:132)ess(cid:132) valtaa; yrityksell(cid:132) tarkoitetaan my(cid:148)s rahaliittoon osallis- tuvassa j(cid:132)senvaltiossa sijaitsevaa sivuliikett(cid:132) tai muuta pysyv(cid:132)(cid:132) toimipaikkaa, jonka p(cid:132)(cid:132)toimipaikka tai s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen kotipaikka on rahaliittoon osallistuvan j(cid:132)senvaltion alueen ulkopuolella; 4) ”m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten rikkomisella” yrityksen laiminly(cid:148)nti(cid:132) noudattaa EKP:n asetuksesta tai p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132) johtuvaa velvoitetta; 5) ”sakolla” yksitt(cid:132)ist(cid:132) rahasummaa, jonka yritys on velvollinen maksamaan seuraamuksena; 6) ”uhkasakolla” rahasummaa, jonka yritys on velvollinen jatketusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten maksamaan seuraamuksena rikkomisesta ja joka lasketaan kultakin p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132), jona m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten rikkomista on jatkettu sen j(cid:132)lkeen, kun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s vaatimuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten rikkomisen lopetta- misesta on annettu tiedoksi yritykselle 3 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti; 7) ”seuraamuksilla” m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten rikkomisen johdosta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) sakkoa ja uhkasakkoa. 2 artikla Seuraamukset 1. Jollei erityisiss(cid:132) neuvoston asetuksissa toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132), EKP voi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) sakkoja ja uhkasakkoja yrityksille seuraa- vissa rajoissa: a) sakot: enint(cid:132)(cid:132)n 500 000 euroa, ja b) uhkasakot: enint(cid:132)(cid:132)n 10 000 euroa rikkomusp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kohti. Uhkasakkoja voidaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n kuuden kuukauden ajalta siit(cid:132) lukien, kun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on annettu tiedoksi yritykselle 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti. 2. P(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n, onko seuraamus m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) ja my(cid:148)s asianmukaista seuraamusta m(cid:132)(cid:132)ritelless(cid:132)(cid:132)n EKP:n on noudatettava suhteellisuusperiaatetta. toisaalta se, toimiiko yritys tulkitessaan ja t(cid:132)ytt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n EKP:n asetuksesta tai p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132) johtuvaa velvoitetta vilpitt(cid:148)m(cid:132)ss(cid:132) mieless(cid:132) ja sen tuolloin noudattama avoi- muuden aste sek(cid:132) miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin yritys pyrkii huolelli- suuteen ja yhteisty(cid:148)h(cid:148)n, ja toisaalta se, onko olemassa todisteita tahallisesta vilpist(cid:132); toimihenkil(cid:148)iden yrityksen b) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten rikkomisen vaikutusten vakavuus; c) yrityksen rikkomuksen toistuvuus, esiintymistiheys tai kesto; d) yritykselle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten rikkomisesta koitunut hy(cid:148)ty; e) yrityksen talouden koko, ja f) seuraamukset, jotka muut viranomaiset ovat aikai- semmin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)nneet samalle yritykselle samojen seik- kojen johdosta. 4. Jos m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten rikkomisessa on kyse velvoitteen noudattamatta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), seuraamuksen soveltaminen ei vapauta yrityst(cid:132) t(cid:132)st(cid:132) velvoitteesta, ellei 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti tehdyss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) nimenomaisesti toisin todeta. 3 artikla Menettelys(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen siit(cid:132), aloitetaanko m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten rikkomisesta 1. johtuva menettely, tekee EKP:n johtokunta omasta aloit- teestaan tai sen j(cid:132)senvaltion kansallisen keskuspankin esityksest(cid:132), jonka laink(cid:132)ytt(cid:148)valtaan kuuluvalla alueella v(cid:132)itetty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten rikkominen on tapahtunut. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen voi omasta aloitteestaan tai EKP:n tekem(cid:132)st(cid:132) esityksest(cid:132) tehd(cid:132) my(cid:148)s sen j(cid:132)senvaltion kansallinen keskuspankki, jonka toimivaltaan kuuluvalla alueella v(cid:132)itetty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten rikkominen on tapahtunut. Tieto menettelyn aloittamista koskevasta p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132) on annettava kirjallisena kyseiselle yritykselle, asianomaiselle valvontaviranomaiselle ja sen j(cid:132)senvaltion kansalliselle keskuspankille, jonka laink(cid:132)ytt(cid:148)valtaan kuuluvalla alueella tai v(cid:132)itetty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten rikkominen on tapahtunut, EKP:lle. Tiedoksiannossa on ilmoitettava yritykselle yksi- tyiskohtaiset tiedot siihen kohdistuvista v(cid:132)itteist(cid:132) ja niiden perusteeksi esitetyst(cid:132) n(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132). P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) on tarvittaessa vaadittava yrityst(cid:132) lopettamaan v(cid:132)itetty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten rikko- minen ja sille on ilmoitettava mahdollisuudesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) uhkasakkoja. 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetussa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) voidaan vaatia yrityst(cid:132) alistumaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten rikkomisesta johtu- vaan menettelyyn. Menettely(cid:132) t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npantaessa EKP:lla tai tapauksen mukaan kansallisella keskuspankilla on oikeus: L 318/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 11. 98 a) vaatia esitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n asiakirjoja; b) tutkia yrityksen kirjanpito ja arkistot; c) ottaa j(cid:132)ljenn(cid:148)ksi(cid:132) tai otteita kirjanpidosta ja arkistoista, ja d) saada kirjallisia tai suullisia selvityksi(cid:132). Jos yritys est(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten rikkomisesta johtuvan menet- telyn t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon, sen rahaliittoon osallistuvan j(cid:132)sen- valtion, jossa asianomaiset toimitilat sijaitsevat, on edell(cid:132) mainittujen oikeuksien k(cid:132)ytt(cid:132)miseksi annettava tarpeel- lista apua, mukaan lukien EKP:n tai kansallisen keskus- pankin yrityksen toimitiloihin p(cid:132)(cid:132)syn varmistaminen. 3. EKP:n tai kansallisen keskuspankin on annettava yritykselle tilaisuus tulla kuulluksi. Yritykselle on annet- tava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) aikaa esitt(cid:132)(cid:132) puolustuksensa. Saatuaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten rikkomisesta johtuvan menet- 4. telyn aloittaneelta kansalliselta keskuspankilta asiaa koskevan esityksen tai kuultuaan sen j(cid:132)senvaltion kansal- lista keskuspankkia, jonka laink(cid:132)ytt(cid:148)valtaan kuuluvalla alueella v(cid:132)itetty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten rikkominen on tapahtunut, EKP:n johtokunnan on mahdollisimman pian teht(cid:132)v(cid:132) perusteltu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s siit(cid:132), onko yritys rikkonut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) sek(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) mahdollisesti m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tt(cid:132)vist(cid:132) seuraamuk- sista. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on annettava yritykselle kirjallisesti tiedoksi ja 5. samalla sille on ilmoitettava sen oikeudesta asian uudel- leen k(cid:132)sittelyyn. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on annettava tiedoksi my(cid:148)s asia- sen j(cid:132)senvaltion valvontaviranomaisille nomaisille kansalliselle laink(cid:132)ytt(cid:148)valtaan keskuspankille, kuuluvalla alueella m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) on rikottu. ja jonka 6. Yrityksell(cid:132) on oikeus pyyt(cid:132)(cid:132) EKP:n neuvostoa k(cid:132)- sittelem(cid:132)(cid:132)n uudelleen johtokunnan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s. Pyynt(cid:148) on teht(cid:132)v(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tiedoksi saamisesta, ja sen on sis(cid:132)llett(cid:132)v(cid:132) kaikki sit(cid:132) koskevat tiedot ja v(cid:132)itteet. Pyynt(cid:148) on osoitettava kirjallisena EKP:n neuvostolle. asianomaiselle yrityst(cid:132) 7. EKP:n neuvoston 6 kohdan mukaisesti esitetyn pyynn(cid:148)n johdosta antamassa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) on ilmoitettava ja se on annettava kirjallisena p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen perustelut, valvovalle tiedoksi yritykselle, viranomaiselle ja sen j(cid:132)senvaltion kansalliselle keskuspan- kille, alueella m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) on rikottu. Tiedoksiannossa on ilmoitettava yritykselle sen oikeudesta tuomioistuimessa tapahtuvaan asian uudelleen k(cid:132)sittelyyn. Jollei EKP:n neuvosto ole tehnyt p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) kahden kuukauden kuluessa pyynn(cid:148)n esitt(cid:132)misest(cid:132), yritys voi pyyt(cid:132)(cid:132) johtokunnan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen uudelleen k(cid:132)sittely(cid:132) perustamissopimuksen mukaisesti. laink(cid:132)ytt(cid:148)valtaan kuuluvalla jonka saa panna 8. Yritykselle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) seuraamusta ei t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n ennen kuin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on tullut lopulliseksi sen johdosta, ett(cid:132) a) yritys ei 6 kohdassa mainitun 30 p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuluessa ole pyyt(cid:132)nyt EKP:n neuvostolta p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen uudelleen k(cid:132)sittely(cid:132), tai b) neuvosto on antanut p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksens(cid:132) tiedoksi yritykselle tai neuvosto ei ole tehnyt p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) 7 kohdassa tarkoi- tetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuluessa. EKP:n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)mist(cid:132) seuraamuksista kertyv(cid:132)t 9. kuuluvat EKP:lle. tulot ja perustamissopimuksessa yksinomaan 10. Jos m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten rikkominen liittyy EKPJ:lle peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) uskottuun teht(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten rikkomisesta johtuva menettely voidaan aloittaa ainoastaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen perusteella riippumatta siit(cid:132), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)nk(cid:148) jossakin kansal- lisessa laissa tai asetuksessa erillisest(cid:132) menettelyst(cid:132). Jos m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten rikkominen liittyy my(cid:148)s yhteen tai useam- paan sellaiseen alaan, joka ei kuulu EKPJ:n toimivaltaan, oikeus aloittaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten rikkomisesta johtuva menettely t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen perusteella ei riipu toimivaltaisen kansal- lisen viranomaisen oikeudesta aloittaa EKPJ:n toimival- taan kuulumattomiin. T(cid:132)m(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s ei rajoita rikoslain soveltamista ja vakauden valvontaa koskevaa toimivaltaa rahaliittoon osallistuvissa j(cid:132)senvaltioissa. 11. Yrityksen on vastattava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten rikkomisesta johtuvan menettelyn kustannuksista, jos sen todetaan rikkoneen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132). 4 artikla M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat 1. T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detty oikeus p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), aloite- taanko m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten rikkomisesta johtuva menettely, lakkaa vuoden kuluttua siit(cid:132), kun EKP tai sen j(cid:132)senvaltion kansallinen keskuspankki, jonka laink(cid:132)ytt(cid:148)valtaan kuulu- valla alueella v(cid:132)itetty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten rikkominen on tapah- tunut, on ensimm(cid:132)isen kerran saanut tiedon v(cid:132)itetyst(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten rikkomisesta, tapauksessa viiden ja vuoden kuluttua rikkomisen tapahtumisesta tai viiden vuoden kuluttua jatketun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten rikkomisen p(cid:132)(cid:132)tty- misest(cid:132). joka 2. T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detty oikeus p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) seuraamuk- sista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten rikkomisen johdosta lakkaa vuoden kuluttua siit(cid:132), kun 3 artiklan 1 kohdan mukainen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s menettelyn aloittamisesta on tehty. aloittaa t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanomenettely lakkaa 3. Oikeus kuuden kuukauden kuluttua siit(cid:132), kun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on 3 artiklan 8 kohdan mukaisesti tullut t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanokel- poiseksi. 27. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 318/7 5 artikla Tuomioistuimessa tapahtuva uudelleen k(cid:132)sittely Euroopan yhteis(cid:148)jen tuomioistuimelta on perustamissopi- muksen 172 artiklan mukaisesti rajoittamaton toimivalta k(cid:132)sitell(cid:132) uudelleen ne lopulliset p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset, joilla seuraa- muksia on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty. 6 artikla Yleiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ja oikeus s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten antamiseen Jos t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen ja muiden 1. neuvoston asetusten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, joiden perusteella EKP voi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) seuraamuksia, ovat kesken(cid:132)(cid:132)n ristiriidassa, sovelletaan j(cid:132)lkimm(cid:132)isi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset EKP voi t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) rajoja ja ehtoja 2. noudattaen antaa asetuksia niiden j(cid:132)rjestelyjen t(cid:132)sment(cid:132)- miseksi, voidaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) seuraamuksia, sek(cid:132) suuntaviivoja, joilla sovitetaan yhteen ja yhdenmukaistetaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten rikkomisesta johtuvaan menettelyyn liittyvi(cid:132) menettelytapoja. t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti joilla 7 artikla Loppus(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Edell(cid:132) olevaa 6 artiklan 2 kohtaa sovelletaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen. Muita artikloja sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Neuvoston puolesta R. EDLINGER Puheenjohtaja