title: 2000/295/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τη σύναψη διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κύπρου σε κοινοτικό πρόγραμμα στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα

text: 18. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 96/61 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Νοεµβρίου 1998 σχετικά µε τη σύναψη διµερούς συµφωνίας µεταξύ της Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Κύπρου σχετικά µε τη συµµετοχή της ∆ηµοκρατίας της Κύπρου σε κοινοτικό πρόγραµµα στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής στον οπτικοακουστικό τοµέα (2000/295/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 4 και το άρθρο 130 παράγραφος 3, σε συνδυασµό µε το άρθρο 228 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, στον οπτικοακουστικό τοµέα, συµπεριλαµβανοµένης της συµµετοχής στο πρόγραµµα MEDIA ΙΙ, για να επιτρέψει τη συµµετοχή της ∆ηµοκρατίας της Κύπρου στο πρόγραµµα MEDIA ΙΙ. (7) Η συµφωνία αυτή θα πρέπει να εγκριθεί, την πρόταση της Επιτροπής (1), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 (1) (2) (3) (4) (5) (6) Το ψήφισµα του Συµβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Κύπρου, της 12ης Ιουνίου 1995, καθόρισε ορισµένα στοιχεία προεντα- ξιακής στρατηγικής τα οποία περιλαµβάνουν τη συµµετοχή της ∆ηµοκρατίας της Κύπρου σε κοινοτικά προγράµµατα. Η συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρα- τίας της Κύπρου περί εγκαθιδρύσεως συνεργασίας στον οπτικοα- κουστικό τοµέα, συµπεριλαµβανοµένης της συµµετοχής στο πρό- γραµµα MEDIA ΙΙ, εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας. Σύµφωνα µε την απόφαση 95/563/ΕΚ (3) και την απόφαση 95/564/ΕΚ (4), η Κοινότητα θέσπισε πρόγραµµα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης και της διανοµής ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων, καθώς και πρόγραµµα κατάρτισης για τους επαγγελµατίες της ευρωπαϊκής βιοµηχανίας οπτι- κοακουστικών προγραµµάτων (στο εξής αποκαλούµενα οµού «πρόγραµµα MEDIA ΙΙ»). Οι προαναφερόµενες αποφάσεις προβλέπουν στα άρθρα 6 και 5, αντίστοιχα, ότι το πρόγραµµα MEDIA ΙΙ είναι ανοι- κτό στη συµµετοχή της ∆ηµοκρατίας της Κύπρου. Η επιτυχής συνεργασία στον τοµέα αυτό συνεπάγεται ότι τα συµβαλλόµενα µέρη δεσµεύονται γενικά να καταβάλλουν συµπληρωµατικές προσπάθειες για την προώθηση της ευρω- παϊκής διάστασης του οπτικοακουστικού τοµέα. Η ∆ηµοκρατία της Κύπρου έχει κυρώσει τη σύµβαση του Συµβουλίου της Ευρώπης για τη διασυνοριακή τηλεόραση, γεγονός το οποίο αποτελεί σηµαντικό βήµα στη διαδικασία της νοµοθετικής ευθυγράµµισης. Η Επιτροπή, εξ ονόµατος της Κοινότητας, έχει διαπραγµα- τευθεί συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Κύπρου περί εγκαθιδρύσεως συνεργασίας Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Η Επιτροπή εκπροσωπεί την Κοινότητα στη Μεικτή Επιτροπή που προβλέπει το άρθρο 6 της συµφωνίας. Άρθρο 3 Ο πρόεδρος του Συµβουλίου προβαίνει, εξ ονόµατος της Κοινότη- τας, στην κοινοποίηση που προβλέπει το άρθρο 14 της συµφωνίας. Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 3 Νοεµβρίου 1998. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος B. PRAMMER (1) ΕΕ C 162 της 28. 5. 1998, σ. 5. (2) ΕΕ C 313 της 12. 10. 1998, σ. 28. (3) ΕΕ L 321 της 30. 12. 1995, σ. 25. (4) ΕΕ L 321 της 30. 12. 1995, σ. 33


title: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet

eurovoc_concepts:
EU control
animal health
animal nutrition
food inspection
third country

formats: html pdf print

text: 14. 11. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 346/9 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN Forslag til Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets direktiv om »ndring af direktiv 95/53/EF om prin(cid:220) cipperne for tilrettel»ggelse af offentlig kontrol p¿ foderstofomr¿det (98/C 346/09) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(1998) 602 endelig udg. - 98/0301(COD) (Forelagt af Kommissionen den 3. november 1998) EUROPA(cid:220)PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 100(cid:216)A, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, i henhold til proceduren i traktatens artikel 189(cid:216)B, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: for I R¿dets direktiv 95/53/EF af 25. oktober 1995 om prin(cid:220) cipperne tilrettel»ggelse af offentlig kontrol p¿ foderstofomr¿det(cid:216)(˛) fastl»gges principperne for gennem(cid:220) f(cid:192)relsen af offentlig kontrol; erfaringen viser, at det vil v»re hensigtsm»ssigt at ¿bne mulighed for i givet fald at definere disse principper mere pr»cist p¿ EF(cid:220)niveau med henblik p¿ at fastl»gge en p¿lidelig og ensartet proce(cid:220) dure og at anvende det nye kontrolsystem p¿ produkter fra tredjelande, der anvendes til foder; for at beskytte dyrs og menneskers sundhed samt milj(cid:192)et b(cid:192)r det fasts»ttes, at eksperter fra Kommissionen og medlemsstaterne skal have mulighed for at foretage kontrol ikke blot i EF, men ogs¿ i tredjelande, navnlig n¿r det i et tredjeland er opst¿et et f»nomen, som vil kunne p¿vkirke de i EF afsatte foderstoffers sundhed i negativ retning; Kommissionen b(cid:192)r i (cid:192)vrigt have mulighed for i p¿kom(cid:220) mende tilf»lde at udsende eksperter inden for EF for p¿ stedet at kontrollere, om EF’s retsforskrifter overholdes, og i givet fald at vedtage EF(cid:220)foranstaltninger; (˛)(cid:217)EFT L 265 af 8. 11. 1995, s. 17. af samme grund er det n(cid:192)dvendigt at indf(cid:192)re en beskyt(cid:220) telsesordning; en s¿dan ordning skal give Kommissionen mulighed for at iv»rks»tte passende foranstaltninger; ved direktiv 95/53/EF har R¿det fastsat princippet om udarbejdelse samordnede EF(cid:220)kontrolpro(cid:220) grammer baseret p¿ henstillinger fra Kommissionen; ¿rlige af i s»rlige tilf»lde, hvor hensynet til menneskers eller dyrs sundhed berettiger det, er det n(cid:192)dvendigt at styrke den kontrol, der gennemf(cid:192)res af og i medlemsstaterne; med henblik p¿ en ensartet og effektiv gennemf(cid:192)relse af kontrollen og efterforskningen i disse tilf»lde overdrages til Kommissionen at vedtage speci(cid:220) fikke samordnede kontrolprogrammer - i EF b(cid:192)r det UDSTEDT F˘LGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Direktiv 95/53/EF »ndres s¿ledes: 1)(cid:217)I artikel 5 inds»ttes f(cid:192)lgende afsnit: (cid:176)Gennemf(cid:192)relsesbestemmelserne vedtages i givet fald efter proceduren i artikel 23. (cid:133) til denne artikel 2)(cid:217)I artikel 7 inds»ttes f(cid:192)lgende afsnit: (cid:176)Gennemf(cid:192)relsesbestemmelserne vedtages i givet fald efter proceduren i artikel 23. (cid:133) til denne artikel 3)(cid:217)F(cid:192)lgende inds»ttes som artikel 9a: (cid:176)Artikel 9a 1. (cid:218)(cid:217)Eksperter fra Kommissionen og medlemssta(cid:220) terne kan om n(cid:192)dvendigt foretage kontrol p¿ stedet i tredjelande for at unders(cid:192)ge, om de garantier, som tredjelandene frembyder med hensyn til vilk¿rene for produktion og foderstoffer, kan betragtes som v»rende p¿ mindst samme niveau som de garantier, der kr»ves for EF. afs»tning af C 346/10 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 14. 11. 98 2. (cid:218)(cid:217)Den i stk. 1 n»vnte kontrol gennemf(cid:192)res p¿ vegne af EF, som d»kker de dermed forbundne udgifter. med henblik p¿ forl»ngelse, »ndring eller oph»velse af de nationale midlertidige beskyttelsesforanstalt(cid:220) ninger. (cid:133) 3. (cid:218)(cid:217)Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af den i stk. 1 n»vnte kontrol. 5)(cid:217)Titlen til afsnit 3 affattes s¿ledes: 4. (cid:218)(cid:217)Gennemf(cid:192)relsesbestemmelserne til denne artikel vedtages i givet fald efter proceduren i artikel 23. (cid:133) (cid:176)Samarbejde i tilf»lde af konstatering af overtr»(cid:220) delser, samt kontrolbes(cid:192)g(cid:133). 4)(cid:217)F(cid:192)lgende inds»ttes som artikel 9b: (cid:176)Artikel 9b 6)(cid:217)F(cid:192)lgende inds»ttes som artikel 15a: (cid:176)Artikel 15a 1. (cid:218)(cid:217)Hvis der p¿ et tredjelands omr¿de opst¿r et problem, som kan udg(cid:192)re en alvorlig risiko for dyrs og menneskers sundhed eller for milj(cid:192)et, eller hvis problemet breder sig p¿ dette tredjelands omr¿de, tr»ffer Kommissionen straks, enten p¿ eget initiativ eller p¿ anmodning af en medlemsstat, f(cid:192)lgende foranstaltninger, afh»ngigt af situationens alvor: -(cid:217)suspension af indf(cid:192)rslerne fra det ber(cid:192)rte tredje(cid:220) land eller dele heraf og eventuelt fra transittredje(cid:220) landet og/eller -(cid:217)fasts»ttelse af s»rlige betingelser for produkter indf(cid:192)rt fra det ber(cid:192)rte tredjeland eller dele heraf. 1. (cid:218)(cid:217)Uden at dette ber(cid:192)rer bestemmelserne i artikel 15, kan eksperter fra Kommissionen og medlemssta(cid:220) terne, i samarbejede med de kompetente nationale myndigheder, s¿fremt det er n(cid:192)dvendigt, foretage kontrol p¿ stedet for at unders(cid:192)ge, om bestemmel(cid:220) serne i dette direktiv, navnlig bestemmelserne i artikel 5, 7, 11 og 12, faktisk anvendes. Medlemsstaternes eksperter udpeges af Kommis(cid:220) sionen p¿ forslag af medlemsstaterne. 2. (cid:218)(cid:217)Den medlemsstat, p¿ hvis omr¿de der foretages en kontrol, yder Kommissionens og medlemsstaternes eksperter al den bistand, der er n(cid:192)dvendig for udf(cid:192)r(cid:220) elsen af deres opgave. 2. (cid:218)(cid:217)Bortset fra hastetilf»lde konsulterer Kommis(cid:220) sionen medlemsstaterne, inden den tr»ffer de i stk. 1 n»vnte foranstaltninger. 3. (cid:218)(cid:217)Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af kontrollen. 3. (cid:218)(cid:217)Kommissionen underretter straks R¿det og medlemsstaterne om enhver beslutning, der tr»ffes i henhold til stk. 1. 4. (cid:218)(cid:217)Hvis Kommissionen finder, at resultaterne af kontrollen berettiger det, unders(cid:192)rger den situationen i Den St¿ende Foderstofkomit~. Den kan vedtage de n(cid:192)dvendige beslutninger efter proceduren i artikel 23. Enhver medlemsstat kan inden tredive dage efter fremsendelsen af den i f(cid:192)rste afsnit n»vnte meddelelse indbringe Kommissionens beslutning for R¿det. R¿det kan med kvalificeret flertal bekr»fte, »ndre eller oph»ve Kommissionens beslutning. Har R¿det ikke truffet beslutning inden tredive dage, anses Kommis(cid:220) sionens beslutning som oph»vet. 4. (cid:218)(cid:217)Hvis en medlemsstat giver Kommissionen offi(cid:220) ciel meddelelse om, at det er n(cid:192)dvendigt at tr»ffe ikke beskyttelsesforanstaltninger, og Kommissionen har gjort brug af bestemmelserne i stk. 1, kan den p¿g»ldende medlemsstat tr»ffe midlertidige beskyt(cid:220) telsesforanstaltninger over for importen af produkter. Hvis en medlemsstat tr»ffer midlertidige beskyttelses(cid:220) foranstaltninger, underretter den de (cid:192)vrige medlems(cid:220) stater og Kommissionen herom. Inden ti hverdage forel»gger Kommissionen efter proceduren i artikel 23 dette sp(cid:192)rgsm¿l for Den St¿ende Foderstofkomit~ 5. (cid:218)(cid:217)Kommissionen f(cid:192)lger udviklingen i situationen og »ndrer eller oph»ver, afh»ngigt af udviklingen, de i stk. 4 n»vnte beslutninger efter proceduren i artikel 23. 6. (cid:218)(cid:217)Gennemf(cid:192)relsesbestemmelserne til denne artikel vedtages i givet fald efter proceduren i artikel 23. (cid:133) 7)(cid:217)I artikel 22 inds»ttes f(cid:192)lgende som stk. 4: (cid:176)4. (cid:218)(cid:217)Uden at dette ber(cid:192)rer bestemmelserne i stk. 1 til 3, tr»ffer Kommissionen de n(cid:192)dvendige foranstalt(cid:220) ninger efter proceduren i artikel 23, for s¿ vidt som beskyttelsen af dyrs og menneskers sundhed eller af milj(cid:192)et kr»ver hurtig iv»rks»ttelse af et specifikt program, som samordner de nationale kontrolforan(cid:220) staltninger p¿ EF(cid:220)niveau. (cid:133) 14. 11. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 346/11 Artikel 2 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne s»tter de n(cid:192)dvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 30. december 1998. De anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 1999. De underretter straks Kommissionen herom. 2. (cid:218)(cid:217)N¿r medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentligg(cid:192)relsen ledsages af en s¿dan henvis(cid:220) ning. De n»rmere regler for denne henvisning fasts»ttes af medlemsstaterne. 3. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder p¿ det omr¿de, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 3 Dette direktiv tr»der i kraft p¿ tyvendedagen efter offentligg(cid:192)relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne


title: Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego z dnia 3 listopada 1998 r. zmienione wytycznymi z dnia 16 listopada 2000 r. w sprawie składu, wyceny i procedur w zakresie wstępnego transferu rezerw walutowych oraz wartości nominalnej i oprocentowania roszczeń równoważnych

eurovoc_concepts:
European Central Bank
Japan
United States
capital transfer
central bank
euro
foreign-exchange reserves
gold-exchange standard
national currency

text: 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 275 32000O0015 L 336/114 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 30. 12. 2000 ZALĄCZNIK WYTYCZNE EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO z dnia 3 listopada 1998 r. zmienione wytycznymi z dnia 16 listopada 2000 r. w sprawie skladu, wyceny i procedur w zakresie wstępnego transferu rezerw walutowych oraz wartości nominalnej i oprocentowania roszczeń równoważnych RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO, (EBC/2000/15) uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwany dalej „Statutem”), w szczególności jego art. 12. 1, 14. 3, 30 i 32, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Artykul 30. 1 Statutu, w powiązaniu z art. 43. 1 i 43. 4 stanowi, że Europejski Bank Centralny (EBC) otrzymuje od krajowych banków centralnych (KBC) Państw Czlonkowskich, które przyjęly jedną walutę zgodnie z Trakta- tem ustanawiającym Wspólnotę Europejską (uczestniczące KBC) rezerwy walutowe, inne niż waluty Państw Czlonkowskich, EUR, saldo rezerw walutowych w MFW i specjalne prawa ciągnienia (SDR), do kwoty będącej równowartością 50 000 milionów EUR art. 30. 1 Statutu przewiduje dalej, że Rada Prezesów EBC decyduje o proporcji ustalanej przez EBC po jego utworzeniu oraz o kwotach ustalanych w późniejszym czasie. art. 30. 1 Statutu dalej przewiduje, że EBC ma pelne prawo do utrzymywania rezerw walutowych i zarządzania nimi, które są mu przekazywane oraz do wykorzystywania ich do celów określonych w Statucie. Artykul 30. 2 Statutu, w powiązaniu z art. 43. 6, przewiduje, że wklad każdego uczestniczącego KBC jest usta- lony proporcjonalnie do jego udzialu w kapitale EBC subskrybowanym przez KBC Państw Czlonkowskich bez objęcia derogacją. Artykul 30. 3 Statutu stanowi, że każdemu KBC, EBC przyzna roszczenie równoważne do jego wkladu. art. 30. 3 Statutu dalej przewiduje, że Rada Prezesów EBC ustala wartość nominalną i oprocentowanie takich roszczeń. Artykul 30. 6 Statutu stanowi, że Rada Prezesów EBC podejmuje wszelkie inne środki konieczne do stosowania art. 30 Statutu. Artykul 33. 2 Statutu stanowi, że w przypadku straty poniesionej przez EBC, niedobór może być wyrównany za pomocą ogólnego funduszu rezerw EBC oraz, w razie potrzeby, za pomocą dochodu pieniężnego z wlaściwego roku budżetowego proporcjonalnie i do kwot przydzielonych uczestniczącym KBC zgodnie z przepisami art. 32. 5 Statutu. Zgodnie z przepisami art. 32. 5 Statutu, Rada Prezesów EBC przyjęla decyzję z dnia 3 listopada 1998 r. w sprawie przydzielenia dochodu pieniężnego krajowych banków centralnych uczestniczących Państw Czlonkowskich i strat EBC na lata budżetowe 1999–2001 (1). Artykul 32. 7 Statutu przewiduje, że Rada Prezesów EBC podejmuje wszelkie inne środki konieczne do stosowa- nia art. 32 Statutu. Artykul 10. 3 Statutu, w powiązaniu z art. 43. 4, przewiduje, że w przypadku podejmowania decyzji na mocy art. 30 Statutu, glosy w Radzie Prezesów EBC są ważone zgodnie z udzialami KBC w kapitale EBC subskrybowa- nym przez banki centralne Państw Czlonkowskich bez objęcia derogacją. (8) Zgodnie z art. 12. 1 i 14. 3 Statutu, wytyczne EBC stanowią integralną część prawa wspólnotowego, PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE: Do celów niniejszych wytycznych: Artykul 1 Definicje — „środki pieniężne” oznaczają legalną walutę Stanów Zjednoczonych (dolar amerykański) lub Japonii (japoński jen), — „rezerwy walutowe” oznaczają papiery wartościowe, zloto lub środki pieniężne, (1) Dz. U. L 336 z 30. 12. 2000, str. 119. 276 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 — „zloto” oznacza troy uncje zlota w formie londyńskich sztabek Dobrej Dostawy (London Good Delivery Bars), w sposób określony przez London Bullion Market Association, — „uczestniczące Państwa Czlonkowskie” oznaczają Państwa Czlonkowskie, które przyjęly jedną walutę w dniu 1 sty- cznia 1999 r. zgodnie z Traktatem, — „uczestniczące KBC” oznaczają krajowe banki centralne uczestniczących Państw Czlonkowskich, — „papiery wartościowe” oznaczają jakikolwiek wlaściwy papier wartościowy lub instrument finansowy określony przez EBC, — „okres przejściowy” oznacza okres między dniem 1 stycznia 1999 r. a dniem 31 grudnia 2001 r. Artykul 2 Transfery rezerw walutowych przez uczestniczące KBC Każdy uczestniczący KBC przekazuje EBC rezerwy walutowe w lub denominowane w dolarach amerykańskich, 1. japońskich jenach i zlocie równoważne z kwotami EUR wymienionymi w Dodatku do niniejszych wytycznych. Kwota dolarów amerykańskich, kwota japońskich jenów i kwota zlota (w troy uncjach) równoważne z kwotami 2. EUR wymienionymi w Dodatku do niniejszych wytycznych obliczane są na podstawie kursów wymiany między ecu a dolarem amerykańskim lub japońskim jenem ustalonych w wyniku procedury telekonferencji koordynacyjnej o godzinie 11. 30 rano czasu brukselskiego, w dniu 31 grudnia 1998 r. między bankami centralnymi, które uczestniczą w wymie- nionej procedurze oraz, w przypadku zlota, na podstawie ceny zlota za troy uncję w dolarach amerykańskich ustalonej podczas londyńskiego ustalania cen zlota o godzinie 10. 30 rano czasu londyńskiego, w dniu 31 grudnia 1998 r. W ten sposób wyliczone kwoty EBC potwierdza uczestniczącym KBC możliwie jak najszybciej w dniu 31 grudnia 1998 r. Każdy uczestniczący KBC przekazuje EBC portfel papierów wartościowych i środki pieniężne w lub denomino- 3. wane w dolarach amerykańskich lub japońskich jenach w ramach nawiasu odchylenia wokól zmodyfikowanych okresów trwania wzorcowych portfeli taktycznych, określonych przez EBC, oraz zgodnie z ograniczeniami kredytowymi określonymi przez EBC. EBC określa terminy wplat dla papierów wartościowych i środków pieniężnych do przekazania EBC, a we 4. wlaściwym czasie każdy uczestniczący KBC wydaje polecenie przekazania wlasności papierów wartościowych i przeka- zania środków pieniężnych do EBC w terminach wplat. Wartość wszystkich papierów wartościowych jest określana na podstawie cen wyznaczonych przez EBC, a każdy uczestniczący KBC przekazuje papiery wartościowe i środki pieniężne na rachunki określone przez EBC. 5. Każdy uczestniczący KBC przekazuje zloto w terminach, na rachunki i w miejscach określonych przez EBC. Artykul 3 Wartość nominalna, oprocentowanie i termin platności roszczeń równoważnych do wkladów uczestniczących KBC EBC przyznaje każdemu uczestniczącemu KBC roszczenie denominowane w równoważniku EUR do wysokości 1. ogólnej kwoty wkladu rezerw walutowych każdego uczestniczącego KBC. Lączne wartości równoważników EUR rezerw walutowych przekazanych przez każdy uczestniczący KBC są takie, 2. jak wymieniono w Dodatku do niniejszych wytycznych. Roszczenie przyznane przez EBC każdemu uczestniczącemu KBC oprocentowane jest wedlug stopy równoważnej 3. 85 % stopy kredytu marginalnego wykorzystywanej przez ESBC w jego glównych operacjach refinansowych. EBC doko- nuje w trybie dziennym obliczenia odsetek od roszczenia każdego uczestniczącego KBC, przy użyciu metody oblicze- niowej opartej na kalendarzu rzeczywistym ponad 360- dniowym. Roszczenie jest oprocentowane na koniec każdego roku budżetowego. EBC informuje kwartalnie KBC o kwotach 4. lącznych. 5. Roszczenia nie podlegają umorzeniu. Artykul 4 System przejściowy dla strat walutowych 1. Każdy uczestniczący KBC zrzeka się roszczenia przyznanego takiemu uczestniczącemu KBC przez EBC w zakresie określonym w ust. 2 i 4 w przypadku gdy EBC poniesie nieprzewidzianą stratę w jakimkolwiek roku budżetowym w okresie przejściowym z powodu spadku wartości rezerw walutowych EBC w równoważnikach EUR wynikającą wylącz- nie ze zmian kursu walutowego lub cen zlota, pod warunkiem że taki niedobór nie może być wyrównany zgodnie z przepisami art. 33. 2 Statutu. 2. W przypadku jakichkolwiek nieprzewidzianych strat, określonych w ust. 1, niedobór wynikający wylącznie z takich strat za wlaściwy rok budżetowy jest wyrównywany przez każdy uczestniczący KBC zrzekający się części war- tości początkowej swojego roszczenia odpowiadającej jego udzialowi w takich stratach w kwocie do wysokości określo- nej w ust. 4. 3. Wyrównanie strat zgodnie z ust. 2 jest dokonywane w trybie rocznym wraz z obliczeniem dochodu pieniężnego ESBC za wlaściwy rok budżetowy. 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 277 Zrzeczenie się wartości roszczenia każdego uczestniczącego KBC jest ustalane proporcjonalnie do udzialu każdego 4. uczestniczącego KBC w kapitale EBC subskrybowanym przez banki centralne Państw Czlonkowskich bez objęcia dero- gacją. Maksymalna lączna rezygnacja z wartości roszczenia każdego uczestniczącego KBC w okresie przejściowym nie przekracza 20 % początkowej wartości roszczenia. Artykul 5 Przepisy końcowe Niniejsze wytyczne skierowane są do krajowych banków centralnych uczestniczących Państw Czlonkowskich. Niniejsze wytyczne zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 3 listopada 1998 r. , a zmieniono i zatwierdzono do opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich dnia 16 listopada 2000 r. W imieniu Rady Prezesów EBC Willem F. DUISENBERG Przewodniczący 278 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 Dodatek Kwoty rezerw walutowych w równoważnikach euro do przekazania przez każdy uczestniczący KBC, którego Państwo Czlonkowskie przyjmie jedną walutę w dniu 1 stycznia 1999 r. Krajowy bank centralny Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Kwoty w równoważnikach euro papierów wartościowych i środków pieniężnych w dolarach amerykańskich i japońskich jenach Kwoty zlota w równoważnikach euro Ogólne kwoty rezerw walutowych w równoważnikach euro 1 217 965 000 214 935 000 1 432 900 000 Deutsche Bundesbank 10 409 737 500 1 837 012 500 12 246 750 000 Banco de España Banque de France 3 779 737 500 667 012 500 4 446 750 000 7 154 322 500 1 262 527 500 8 416 850 000 Central Bank of Ireland 361 080 000 63 720 000 424 800 000 Banca d'Italia 6 330 375 000 1 117 125 000 7 447 500 000 Banque centrale du Luxembourg 63 410 000 11 190 000 74 600 000 De Nederlandsche Bank 1 818 150 000 320 850 000 2 139 000 000 Österreichische Nationalbank 1 002 745 000 176 955 000 1 179 700 000 Banco de Portugal Suomen Pankki 817 360 000 593 725 000 144 240 000 104 775 000 961 600 000 698 500 000 Suma 33 548 607 500 5 920 342 500 39 468 950 000


title: Rådets förordning (EG) nr 2402/98 av den 3 november 1998 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av obearbetat, olegerat magnesium med ursprung i Folkrepubliken Kina och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen

eurovoc_concepts:
CCT duties
China
anti-dumping duty
import
magnesium
originating product

text: 7. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 298/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2402/98 av den 3 november 1998 om inf(cid:148)rande av en slutgiltig antidumpningstull p(cid:134) import av obearbetat, olegerat magnesium med ursprung i Folkrepubliken Kina och om slutgiltigt uttag av den prelimin(cid:132)ra tullen EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), s(cid:132)rskilt artikel 9. 4 i denna, med beaktande av det f(cid:148)rslag som kommissionen lagt fram efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) A. PROVISORISKA (cid:143)TG(cid:142)RDER (nedan Genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1002/98 (2) kallad f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull) inf(cid:148)rde kommissionen en prelimin(cid:132)r antidumpningstull p(cid:134) import rent av KN-nummer magnesium som omfattas 8104 11 00 och ex 8104 19 00 (Taric-nummer 8104 19 00*10) med ursprung i Folkrepubliken Kina. till gemenskapen av obearbetat, B. EFTERF(cid:153)LJANDE F(cid:153)RFARANDE Efter inf(cid:148)randet av de provisoriska (cid:134)tg(cid:132)rderna l(cid:132)mnade export(cid:148)rerna och den klagande skriftliga synpunkter. De parter som s(cid:134) beg(cid:132)rde beviljades m(cid:148)jlighet att h(cid:148)ras av kommissionen. Parterna underr(cid:132)ttades om de viktigaste omst(cid:132)ndig- heter och (cid:148)verv(cid:132)ganden som l(cid:134)g till grund f(cid:148)r avsikten att rekommendera ett inf(cid:148)rande av slutgil- tiga tullar och ett slutgiltigt uttag av de belopp f(cid:148)r vilka s(cid:132)kerhet st(cid:132)llts i form av prelimin(cid:132)ra tullar. De beviljades (cid:132)ven en period inom vilken de kunde (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 905/98 (EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18). (2) EGT L 142, 14. 5. 1998, s. 24. synpunkter av l(cid:132)mna uppgifter. Parternas kommentarer beaktades och slutsatserna (cid:132)ndrades i de fall det ans(cid:134)gs l(cid:132)mpligt. efter detta utl(cid:132)mnade C. PRODUKT SOM (cid:142)R F(cid:153)REM(cid:143)L F(cid:153)R UNDER- S(cid:153)KNING OCH LIKADAN PRODUKT (4) Den produkt som omfattas av unders(cid:148)kningen (cid:132)r olegerat magnesium. Obearbetat obearbetat, magnesium finns som antingen rent, dvs. olegerat, magnesium som inneh(cid:134)ller mindre m(cid:132)ngder oren- heter, eller legerat magnesium med tillsats av lege- ringselement, exempelvis aluminium och zink. I artikel 1. 1 b i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull klargjordes att de provisoriska (cid:134)tg(cid:132)rderna inte omfattade legerat magnesium ”som inneh(cid:134)ller mer (cid:132)n 3 viktprocent avsiktligt tillsatta legeringselement som till exempel aluminium och zink”. Syftet med denna best(cid:132)mmelse var att begr(cid:132)nsa (cid:134)tg(cid:132)rdernas verkan till den produkt som var f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r under- s(cid:148)kning, dvs. obearbetat, rent magnesium, samt att undvika kringg(cid:134)ende av (cid:134)tg(cid:132)rderna. Det har dock visat sig att viktiga anv(cid:132)ndargrupper av obearbetat, rent magnesium (till exempel alumi- niumindustrin) faktiskt kan anv(cid:132)nda det magne- sium som omfattas av ovann(cid:132)mnda definition av legerat magnesium. Det finns s(cid:134)ledes en risk f(cid:148)r att (cid:134)tg(cid:132)rderna skulle kringg(cid:134)s genom import av artifi- ciellt framst(cid:132)llda magnesiumlegeringar som inne- h(cid:134)ller mer (cid:132)n 3 % legeringselement, vilka inte desto mindre skulle anv(cid:132)ndas som rent magnesium. S(cid:134)dana ”legeringar” skulle inte motsvara tidigare fastst(cid:132)llda industriella standarder och skulle inte kunna anv(cid:132)ndas f(cid:148)r de anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)den som vanligtvis kr(cid:132)ver legerat magnesium. Bevisning i form av offerter mottogs som visade att kinesiska parter redan (cid:148)verv(cid:132)gde denna typ av kringg(cid:134)ende. L 298/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 11. 98 I detta avseende b(cid:148)r det noteras att alla former av legerat magnesium som anv(cid:132)ndes av industrin i senare led f(cid:148)re inf(cid:148)randet av de provisoriska (cid:134)tg(cid:132)r- derna i detta f(cid:148)rfarande definierades p(cid:134) grundval av de relevanta europeiska (Europeiska standardise- ringsorganisationen – CEN) eller likv(cid:132)rdiga inter- nationella industriella standarder. Dessa legeringar har utformats f(cid:148)r specifika anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)den och kr(cid:132)ver sofistikerade produktionsmetoder (som i betydande grad inverkar p(cid:134) produktionskostnaden), vilket helt klart inte (cid:132)r fallet med de ovann(cid:132)mnda artificiellt framst(cid:132)llda ”legeringarna”. I syfte att undvika denna typ av kringg(cid:134)ende och f(cid:148)r att (cid:134)tg(cid:132)rderna skall f(cid:134) avsett resultat f(cid:148)resl(cid:134)s d(cid:132)rf(cid:148)r att man i detta f(cid:148)rfarandes slutgiltiga skede specificerar de typer av legerat magnesium som inte kommer att omfattas av (cid:134)tg(cid:132)rder. I bilagan till denna f(cid:148)rordning ges en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver CEN-specifikationer och deras internationella motsvarigheter f(cid:148)r dessa typer av legerat magne- sium. (5) Eftersom det inte har lagts fram n(cid:134)gra nya argu- ment r(cid:148)rande definitionen av den produkt som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r unders(cid:148)kning och den likadana produkten, bekr(cid:132)ftas de avg(cid:148)randen som anges i sk(cid:132)len 8–13 i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull. D. DUMPNING 1. Normalv(cid:132)rde a) Anv(cid:132)ndning av ett j(cid:132)mf(cid:148)rbart land (6) I det prelimin(cid:132)ra skedet fastst(cid:132)lldes normalv(cid:132)rdet p(cid:134) grundval av uppgifter fr(cid:134)n ett j(cid:132)mf(cid:148)rbart land, i detta fall Norge. De samarbetsvilliga kinesiska export(cid:148)rerna ans(cid:134)g att f(cid:148)rfarandet med att anv(cid:132)nda ett j(cid:132)mf(cid:148)rbart land vid fastst(cid:132)llandet av normalv(cid:132)rdet var or(cid:132)ttvist, ingen h(cid:132)nsyn togs till eftersom det kostnader i Folkrepubliken Kina. Vidare uppgav de att den ber(cid:148)rda produkten producerades i Folkre- publiken Kina p(cid:134) marknadsm(cid:132)ssiga villkor. innebar att I detta avseende b(cid:148)r det noteras att i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 905/98 av den 27 april 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) kommer det, vad g(cid:132)ller antidumpningsunders(cid:148)kningar som inleds fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998 och under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att vissa i den f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)llda villkor uppfylls, att vara m(cid:148)jligt att fastst(cid:132)lla normalv(cid:132)rdet p(cid:134) grundval av uppgifter i Folkrepu- bliken Kina. (1) EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18. Eftersom detta f(cid:148)rfarande inleddes den 21 augusti 1997 m(cid:134)ste normalv(cid:132)rdet fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av uppgifter fr(cid:134)n ett j(cid:132)mf(cid:148)rbart land. Denna beg(cid:132)ran kunde s(cid:134)ledes inte godtas. b) Graden av konkurrens p(cid:134) Norges inhemska marknad (7) De samarbetsvilliga kinesiska export(cid:148)rerna ifr(cid:134)ga- satte ocks(cid:134) huruvida de inhemska f(cid:148)rs(cid:132)ljningspri- serna i Norge, som anv(cid:132)ndes f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av normalv(cid:132)rdet, kunde av konkurrens p(cid:134) marknaden. resultatet anses vara P(cid:134) grundval av uppgifter som inh(cid:132)mtats under unders(cid:148)kningen drogs slutsatsen att Norge var en (cid:148)ppen marknad, eftersom mer (cid:132)n 50 % av det magnesium som f(cid:148)rbrukas p(cid:134) den inhemska mark- naden importeras och k(cid:148)ps av f(cid:148)retag som inte (cid:132)r Norsk Hydro, dvs. den samarbetsvilliga produ- centen i det j(cid:132)mf(cid:148)rbara landet, n(cid:132)rst(cid:134)ende. Detta visar att Norges marknad och s(cid:134)ledes Norsk Hydros inhemska f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser styrs av mark- nadskrafter. c) Den inhemska f(cid:148)rs(cid:132)ljningens representativitet (8) De samarbetsvilliga kinesiska export(cid:148)rerna ifr(cid:134)ga- satte om den f(cid:148)rs(cid:132)ljning som producenten i det j(cid:132)mf(cid:148)rbara landet gjorde till oberoende inhemska kunder var representativ. I unders(cid:148)kningen bekr(cid:132)ftades att denna producents totala inhemska f(cid:148)rs(cid:132)ljning i Norge var represen- tativ, eftersom den motsvarade avsev(cid:132)rt mer (cid:132)n 5 % av den totala volym av den ber(cid:148)rda produkten med ursprung i Folkrepubliken Kina som s(cid:134)ldes f(cid:148)r export till Europeiska gemenskapen. d) Komparativa f(cid:148)rdelar (9) De kinesiska export(cid:148)rerna h(cid:132)vdade ocks(cid:134) att deras magnesiumindustri hade f(cid:148)rm(cid:134)nen av stora, l(cid:132)mp- ligen bel(cid:132)gna r(cid:134)varureserver, och karakteriserades av l(cid:134)ga investeringar, l(cid:134)ga arbetskraftskostnader och l(cid:134)ga produktionskostnader, vilket gav den kompara- tiva f(cid:148)rdelar som borde beaktas vid fastst(cid:132)llandet av normalv(cid:132)rdet. Det konstaterades dock att producenten i Norge hade en lika god tillg(cid:134)ng till r(cid:134)varor. Vidare arbetar detta f(cid:148)retag i mycket st(cid:148)rre skala och investerar kontinuerligt, varf(cid:148)r det (cid:132)r mycket osannolikt att den kinesiska magnesiumproduktionen skulle vara effektivare (cid:132)n den i Norge. Under alla omst(cid:132)ndig- heter som tyder p(cid:134) inga uppgifter motsatsen. Argumentet att vissa kostnader (cid:132)r l(cid:132)gre i Kina (cid:132)r i sig inte relevant, eftersom dessa kostnader av de orsaker som anges i sk(cid:132)l 6 inte kan beaktas vid fastst(cid:132)llandet av normalv(cid:132)rdet. finns det 7. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 298/3 Det prelimin(cid:132)ra avg(cid:148)randet om att de kinesiska producenterna komparativa hade f(cid:148)rdelar bekr(cid:132)ftades f(cid:148)ljaktligen, och en justering i detta avseende beviljades ej. n(cid:134)gra inte e) Slutsats (10) Eftersom inga ytterligare argument r(cid:148)rande fastst(cid:132)l- landet av normalv(cid:132)rdet lades fram, bekr(cid:132)ftas de prelimin(cid:132)ra fastst(cid:132)llandena. 2. Exportpris (11) Det lades inte fram n(cid:134)gra ytterligare argument r(cid:148)rande fastst(cid:132)llandet av exportpriserna och d(cid:132)rf(cid:148)r bekr(cid:132)ftas det prelimin(cid:132)ra fastst(cid:132)llandet. 3. J(cid:132)mf(cid:148)relse mellan normalv(cid:132)rde och exportpris a) Fysiska egenskaper (12) De kinesiska samarbetsvilliga export(cid:148)rerna beg(cid:132)rde i det prelimin(cid:132)ra skedet en justering f(cid:148)r fysiska skillnader och kvalitetsskillnader mellan kinesiskt och norskt magnesium, men i det skedet kunde denna inte beviljas p(cid:134) grund av otillr(cid:132)cklig bevis- ning. (13) Efter det prelimin(cid:132)ra utl(cid:132)mnandet av uppgifter uppgav de kinesiska samarbetsvilliga export(cid:148)rerna att det uppskattade marknadsv(cid:132)rdet av kvalitets- skillnader till f(cid:148)ljd av oxidering eller farh(cid:134)gor f(cid:148)r att kinesiskt magnesium (cid:132)r oxiderat (cid:132)r cirka 10–15 %. De samarbetsvilliga export(cid:148)rerna kunde dock inte ge n(cid:134)gon bevisning till st(cid:148)d f(cid:148)r denna ber(cid:132)kning, eftersom kunder ans(cid:134)g att risken f(cid:148)r oxidering g(cid:132)llde allt magnesium fr(cid:134)n Kina. Den tillg(cid:132)ngliga bevisningen i beg(cid:132)rda justeringen (cid:148)verv(cid:132)gdes. fr(cid:134)ga om den i) Det finns dokumentation som tyder p(cid:134) att det (cid:132)r mera sannolikt att kinesiskt magnesium (cid:132)r oxiderat, till exempel f(cid:148)ljande: (14) — Tj(cid:132)nstem(cid:132)n fr(cid:134)n kommissionen har p(cid:134) plats verifierat f(cid:148)rekommer kinesiskt oxiderat magnesium vid anv(cid:132)ndarf(cid:148)retags anl(cid:132)ggningar. att det ii) Det inkom dock synpunkter som gick ut p(cid:134) att det inte var l(cid:132)mpligt att bevilja n(cid:134)gon s(cid:134)dan justering, enligt f(cid:148)ljande: — De klagande uppgav att kinesiskt magne- sium som under unders(cid:148)kningsperioden inf(cid:148)rdes i gemenskapen i allm(cid:132)nhet deklare- rades ha en h(cid:148)g renhet (minst 99,95 %) och inte att en produkt med denna renhet omfattades av tullen p(cid:134) 5,3 %, varf(cid:148)r det var mots(cid:132)gelsefullt att export(cid:148)rerna nu beg(cid:132)rde en justering f(cid:148)r kvalitetsskillnader p(cid:134) grund av p(cid:134)st(cid:134)dd oxidering, som utg(cid:148)r en fysisk orenhet. De ifr(cid:134)gasatte dock inte sj(cid:132)lva p(cid:134)st(cid:134)endet att det kinesiska materialet i h(cid:148)gre grad uts(cid:132)tts f(cid:148)r oxidering, och dessutom bestod en bety- dande andel av importen fr(cid:134)n Folkrepu- bliken Kina till gemenskapen under under- s(cid:148)kningsperioden av magnesium med en deklarerad renhet p(cid:134) under 99,95 %. Det b(cid:148)r ocks(cid:134) noteras att produkten kan uts(cid:132)ttas f(cid:148)r oxidering (cid:132)ven efter (cid:148)verg(cid:134)ngen till fri oms(cid:132)ttning n(cid:132)r den fortfarande befinner sig i lagret. — Hydro Magnesium uppgav i ett brev att ”alla typer av magnesium uts(cid:132)tts f(cid:148)r ytoxidering oavsett av vem eller var det produceras”. Emellertid b(cid:148)r det l(cid:132)ggas m(cid:132)rke till att den kinesiska produkten (cid:132)r s(cid:132)rskilt utsatt f(cid:148)r ytoxidering eftersom den uts(cid:132)tts f(cid:148)r fukt under den l(cid:134)nga sj(cid:148)transporten och p(cid:134) grund av den okomplicerade teknik som anv(cid:132)nds f(cid:148)r att producera den. En helhetsbed(cid:148)mning av den inl(cid:132)mnade bevis- ningen tydde p(cid:134) att kinesiskt magnesium (cid:132)r mera utsatt f(cid:148)r oxidering och att kunderna f(cid:148)ljaktligen f(cid:148)rv(cid:132)ntar sig att rabatt ges f(cid:148)r detta vid f(cid:148)rs(cid:132)lj- ningen av produkten. — En inspektionsrapport, som inkluderats i ett kinesiskt svar p(cid:134) fr(cid:134)geformul(cid:132)ret inneh(cid:134)ller uppgifter om att magnesium konstaterats vara oxiderat. — Skriftliga kommentarer fr(cid:134)n tre samarbets- villiga import(cid:148)rer om att Pidgeon-metoden, som anv(cid:132)nds av sm(cid:134)skaliga producenter i Folkrepubliken Kina och svarar f(cid:148)r den st(cid:148)rre delen av exporten till gemenskapen, medf(cid:148)r h(cid:148)gre andel oxiderat material (cid:132)n de produktionsmetoder som anv(cid:132)nds av Norsk Hydro (den enda producenten i det j(cid:132)mf(cid:148)r- bara landet) och Pechiney Electrometallurgie (den enda producenten i gemenskapen). — Uppgifter om oxiderat magnesium i tv(cid:134) ink(cid:148)psredovisning transaktion import(cid:148)rers f(cid:148)r transaktion. (15) Det besl(cid:148)ts att fastst(cid:132)lla niv(cid:134)n p(cid:134) denna justering till 6,25 %. Denna niv(cid:134) ans(cid:134)gs vara en sk(cid:132)lig uppskattning av kundernas uppfattning om den l(cid:132)mpliga prisrabatten f(cid:148)r kvalitetsskillnaden mellan de tv(cid:134) produkterna. b) Andra justeringar (16) Det l(cid:132)mnades inga andra synpunkter p(cid:134) j(cid:132)mf(cid:148)- relsen mellan exportpriset och normalv(cid:132)rdet, och f(cid:148)ljaktligen bekr(cid:132)ftas de slutsatser som anges i sk(cid:132)l 23 i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull. L 298/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 11. 98 4. Dumpningsmarginal a) Individuell behandling (17) De kinesiska samarbetsvilliga export(cid:148)rerna gjorde g(cid:132)llande att deras dumpningsmarginaler (cid:148)verskat- tades till f(cid:148)ljd av att de icke-samarbetsvilliga expor- t(cid:148)rernas uppgifter togs med vid ber(cid:132)kningen av en enhetlig dumpningsmarginal, och de beg(cid:132)rde att inte bli behandlade p(cid:134) samma s(cid:132)tt som de icke- samarbetsvilliga export(cid:148)rerna. Som en allm(cid:132)n regel brukar en enhetlig, landsom- fattande dumpningsmarginal ber(cid:132)knas f(cid:148)r l(cid:132)nder som inte har marknadsekonomi, s(cid:134)vida vissa expor- t(cid:148)rer inte beviljas individuell behandling i undan- tagsfall, vilket inte (cid:132)r fallet i denna unders(cid:148)kning. Alla samarbetsvilliga export(cid:148)rer (cid:132)r vidare handlare, men inte producenter, ocn gemenskapens politik (cid:132)r att inte fastst(cid:132)lla individuella tullsatser f(cid:148)r handlare eftersom de med l(cid:132)tthet kan (cid:132)ndra f(cid:148)rs(cid:148)rjnings- k(cid:132)lla. b) Dumpningsmarginal (18) justerat En j(cid:132)mf(cid:148)relse mellan det v(cid:132)gda, genomsnittliga f(cid:148)r kvalitetsskillnader, och normalv(cid:132)rdet, det v(cid:132)gda, genomsnittliga exportpriset, fastst(cid:132)llt enligt den prelimin(cid:132)ra bed(cid:148)mningen, visade att det f(cid:148)rekom dumpning. Den reviderade enhetliga v(cid:132)gda, genomsnittliga dumpningsmarginalen f(cid:148)r alla kinesiska export(cid:148)rer, uttryckt i procent av exportpriset cif gemenskapens gr(cid:132)ns, uppgick till 31,7 %. E. SKADA OCH ORSAKSSAMBAND (19) De export(cid:148)rerna samarbetsvilliga kritiserade kommissionens metod att granska skadefaktorernas utveckling med 1995 som bas(cid:134)r, eftersom detta skulle snedvrida skadebed(cid:148)mningen p(cid:134) grund av att f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolymen och priserna (cid:148)kade i hela branschen under 1995 till f(cid:148)ljd av gynnsamma marknadsf(cid:148)rh(cid:134)llanden. Som det f(cid:148)rklaras i sk(cid:132)l 27 i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull anv(cid:132)ndes dock, av fullst(cid:132)ndighetssk(cid:132)l och f(cid:148)r att f(cid:134) en r(cid:132)ttvis skadebe- fr(cid:134)n 1993 och 1994. d(cid:148)mning, (cid:132)ven uppgifter Under alla omst(cid:132)ndigheter skulle slutsatserna om skadan inte ha varit annorlunda om 1993 hade anv(cid:132)nts som bas(cid:134)r. D(cid:132)rf(cid:148)r bekr(cid:132)ftas den metod som anv(cid:132)ndes i det prelimin(cid:132)ra skedet. 1. Den dumpade importens priser och volym (20) En j(cid:132)mf(cid:148)relse mellan gemenskapsproducentens f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser och de kinesiska export(cid:148)rernas priser p(cid:134) gemenskapens marknad under unders(cid:148)k- ningsperioden visade att den v(cid:132)gda, genomsnittliga i gjordes j(cid:132)mf(cid:148)relse f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris, gemenskapsindustrins i procent prisunderskridandemarginalen, uttryckt var av 36,8 %. Denna samma handelsled. Eftersom de kinesiska export(cid:148)rerna s(cid:134)lde till handlare som i sin tur s(cid:134)lde vidare till slutanv(cid:132)ndarna, medan gemenskapsproducenten s(cid:134)lde direkt till slutanv(cid:132)ndarna, justerades gemen- skapsindustrins f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser ned(cid:134)t genom att transportkostnader och vissa f(cid:148)rs(cid:132)ljningskostnader drogs av, vilket resulterade i ett pris som var j(cid:132)mf(cid:148)r- bart med importpriserna cif. inf(cid:148)randet av den prelimin(cid:132)ra antidump- Efter ningstullen justerades prisunderskridandemargi- nalen f(cid:148)r skillnaden i fysiska egenskaper mellan den ber(cid:148)rda produkten med ursprung i Folkrepu- bliken Kina och gemenskapsindustrins produkt. Storleken p(cid:134) justeringen fastst(cid:132)lldes p(cid:134) samma s(cid:132)tt som f(cid:148)r motsvarande justering som gjordes vid j(cid:132)mf(cid:148)relsen mellan exportpriset och normalv(cid:132)rdet i enlighet med sk(cid:132)l 15. 2. Orsakande av skada (21) Export(cid:148)rerna h(cid:132)vdade att den skada som gemen- skapsindustrin lidit (minskad f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolym och marknadsandel och nedg(cid:134)ng i f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser) skulle vara en f(cid:148)ljd av kostnader i samband med Pechiney Electrometallurgies privatisering och omstrukturering under perioden f(cid:148)r bed(cid:148)mning av skada. Detta argument kan inte godtas, eftersom det i unders(cid:148)kningen visades att gemenskapsin- dustrin inte var den enda f(cid:148)rs(cid:132)ljare p(cid:134) EU-mark- naden som led skada med avseende p(cid:134) minskade f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolymer och priser marknadsandelar, under perioden f(cid:148)r bed(cid:148)mning av skada. De ovann(cid:132)mnda kostnaderna undantogs dessutom fr(cid:134)n den totala produktionskostnaden och inver- kade inte p(cid:134) ber(cid:132)kningen av skademarginalen, som beskrivs utf(cid:148)rligare i sk(cid:132)l 27 nedan. (22) F(cid:148)ljaktligen bekr(cid:132)ftas att den dumpade importen fr(cid:134)n Folkrepubliken Kina, beaktad separat, har orsakat gemenskapsindustrin v(cid:132)sentlig skada. De kinesiska export(cid:148)rernas prisbeteende p(cid:134) gemen- skapsmarknaden (i kombination med snabbt (cid:148)kande volymer) avviker starkt fr(cid:134)n de (cid:148)vriga mark- slutsatsen att den nadsakt(cid:148)rernas och st(cid:148)der dumpade importen fr(cid:134)n Folkrepubliken Kina har orsakat skada i en omfattning som kan betecknas som v(cid:132)sentlig. 7. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 298/5 F. GEMENSKAPENS INTRESSE G. TULL 1. Gemenskapsindustrin (23) Avg(cid:148)randena i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull (sk(cid:132)l 50) bekr(cid:132)ftas. 2. Handlare/import(cid:148)rer (24) Avg(cid:148)randena i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull (sk(cid:132)l 51 ) bekr(cid:132)ftas. 3. Anv(cid:132)ndarnas intresse (25) Efter offentligg(cid:148)randet av f(cid:148)rordningen om preli- min(cid:132)r tull genomf(cid:148)rdes kontrollbes(cid:148)k hos de tv(cid:134) f(cid:148)retag som bearbetade magnesium i form av g(cid:148)t till korn, pulver och legeringar, dvs. Pometon S. p. A. , (Italien) och Magnesium Elektron, en avdel- ning inom British Aluminium Ltd (F(cid:148)renade kungariket). P(cid:134) grundval av detta bekr(cid:132)ftas avg(cid:148)randena i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull (sk(cid:132)len 52–54). 4. Slutsats om gemenskapens intresse (26) Med tanke p(cid:134) att det f(cid:148)rekommer ett brett utbud av olika f(cid:148)rs(cid:148)rjningsk(cid:132)llor f(cid:148)r magnesium f(cid:148)rv(cid:132)ntas konkurrensen f(cid:148)rbli intensiv p(cid:134) gemenskapsmark- naden. f(cid:148)ljd av antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder Pris(cid:148)kningar till kan h(cid:148)ja kostnaderna f(cid:148)r industrin i senare led, men om den enda gemenskapsproducenten skulle upph(cid:148)ra med produktionen av magnesium skulle (cid:134) andra sidan konkurrensen minska p(cid:134) gemen- skapens marknad. Under dessa omst(cid:132)ndigheter visade unders(cid:148)k- ningen att framtiden f(cid:148)r industrin i senare led inte kommer att (cid:132)ventyras eller p(cid:134)verkas i oproportio- nerligt h(cid:148)g grad om (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas. 1. Niv(cid:134) f(cid:148)r undanr(cid:148)jande av skada (27) I syfte att f(cid:148)rhindra att den dumpade importen orsakar ytterligare skada b(cid:148)r antidumpnings(cid:134)t- g(cid:132)rder i form av slutgiltiga tullar inf(cid:148)ras. Vid fastst(cid:132)llandet av dessa tullars niv(cid:134) beaktade kommissionen som konstaterats f(cid:148)rekomma och den tullniv(cid:134) som var n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r att undanr(cid:148)ja skadan f(cid:148)r gemen- skapsindustrin. dumpningsmarginaler de f(cid:148)ljande Eftersom skadan i huvudsak utg(cid:148)rs av prisdepres- l(cid:132)gre sion och pristryck, och d(cid:132)rav l(cid:148)nsamhet och minskade marknadsandelar, f(cid:148)rut- s(cid:132)tter ett undanr(cid:148)jande av skadan att industrin kan h(cid:148)ja sina priser till en icke-skadlig niv(cid:134). F(cid:148)r att uppn(cid:134) detta b(cid:148)r priserna p(cid:134) importen av den ber(cid:148)rda produkten med ursprung i Folkrepubliken Kina h(cid:148)jas i motsvarande grad. anv(cid:132)ndes gemenskapsindustrins Som grundval representativa produktionskostnader samt en vinst- marginal p(cid:134) 5 %, som ans(cid:134)gs n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r att trygga industrins fortlevnad. Denna icke-skadliga prisniv(cid:134), baserad p(cid:134) dessa produktionskostnader och denna vinstmarginal, j(cid:132)mf(cid:148)rdes med de priser f(cid:148)r den dumpade importen som anv(cid:132)ndes f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla prisun- derskridandet, s(cid:134) som anges i sk(cid:132)l 20 ovan. Skillnaderna mellan dessa priser (ber(cid:132)knade som ett v(cid:132)gt genomsnitt och uttryckta i procent av priset cif) leder till ett m(cid:134)lprisunderskridande p(cid:134) 41,0 %. Denna marginal (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n den fastst(cid:132)llda dump- ningsmarginalen. I enlighet med artikel 9. 4 i grundf(cid:148)rordningen b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r den slutgiltiga tullen fastst(cid:132)llas till samma niv(cid:134) som dumpningsmarginalen, dvs. 31,7 %. f(cid:148)r de tv(cid:134) sektorer av Detta g(cid:132)ller i synnerhet industrin som svarar f(cid:148)r den st(cid:148)rre delen av f(cid:148)rbrukningen av den ber(cid:148)rda produkten, dvs. aluminiumtillverkarna och magnesiumsliperierna, f(cid:148)r vilka kostnads(cid:148)kningarna f(cid:148)rv(cid:132)ntas bli margi- nella. (28) S(cid:134)ledes anses att f(cid:148)rdelarna av att undanr(cid:148)ja skadan som gemenskapsproducenten lidit uppv(cid:132)ger de potentiella negativa verkningar f(cid:148)r anv(cid:132)ndarna av den ber(cid:148)rda produkten som kan uppst(cid:134) till f(cid:148)ljd av att (cid:134)tg(cid:132)rder inf(cid:148)rs, och slutsatsen dras att det inte finns n(cid:134)gon grund f(cid:148)r (cid:134)sikten att ett vidtagande av (cid:134)tg(cid:132)rder skulle strida mot gemenskapens samlade intresse. 2. Utformning av tullen och dess niv(cid:134) F(cid:148)r att skapa (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med de (cid:134)tg(cid:132)rder som antogs i det f(cid:148)rra f(cid:148)rfarandet r(cid:148)rande samma produkt, och med tanke p(cid:134) den v(cid:132)sentliga skada som gemenskapsindustrin lidit och p(cid:134) produktens beskaffenhet, anses en r(cid:148)rlig tull vara l(cid:132)mpligast i detta fall. Under dessa omst(cid:132)ndigheter f(cid:148)resl(cid:134)s det att en r(cid:148)rlig tull, baserad p(cid:134) ett minimipris p(cid:134) 2 622 ecu per ton p(cid:134) niv(cid:134)n cif gemenskapens gr(cid:132)ns, inf(cid:148)rs betr(cid:132)ffande import av obearbetat, olegerat magnesium med ursprung i Folkrepubliken Kina. L 298/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 11. 98 Denna form av tull skall till(cid:132)mpas endast, emel- lertid, i de fall priset cif gemenskapens gr(cid:132)ns fast(cid:132)lls p(cid:134) grundval av en faktura fr(cid:134)n en export(cid:148)r bel(cid:132)gen i Folkrepubliken Kina utst(cid:132)lld till ett icke- n(cid:132)rst(cid:134)ende f(cid:148)retag. I alla andra fall skall en v(cid:132)rdetull p(cid:134) 31,7 % till- l(cid:132)mpas. H. UTTAG AV DEN PRELIMIN(cid:142)RA TULLEN (29) Mot bakgrund av storleken p(cid:134) den skada som lidits b(cid:148)r de belopp f(cid:148)r vilka s(cid:132)kerhet st(cid:132)llts i form av en prelimin(cid:132)r enlighet med f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull slutgiltigt tas ut i en omfattning som motsvarar de slutgiltiga tullarna. antidumpningstull i H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 En slutgiltig antidumpningstull 1. inf(cid:148)ras p(cid:134) import av obearbetat, olegerat magnesium som omfattas av KN-nummer 8104 11 00 och ex 8104 19 00 (Taric- nummer 8104 19 00*20) med ursprung i Folkrepubliken Kina. skall Vid till(cid:132)mpningen av denna f(cid:148)rordning skall begreppet obearbetat, olegerat magnesium anses inbegripa — obearbetat magnesium som oavsiktligt inneh(cid:134)ller sm(cid:134) m(cid:132)ngder andra element i form av orenheter, — obearbetat magnesium som inneh(cid:134)ller avsiktligt till- satta element s(cid:134)som aluminium och zink, och som inte motsvarar n(cid:134)gon av de legeringar som beskrivs i bilagan till denna f(cid:148)rordning (Taric-till(cid:132)ggsnummer 8592). 2. Antidumpningstullen skall belopp (Taric-till(cid:132)ggsnummer 8900): uppg(cid:134) till f(cid:148)ljande a) Skillnaden mellan minimiimportpriset p(cid:134) 2 622 ecu per ton och priset cif gemenskapens gr(cid:132)ns i de fall d(cid:132)r det senare priset — (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n minimiimportpriset, och — fastst(cid:132)lls p(cid:134) grundval av en faktura fr(cid:134)n en export(cid:148)r bel(cid:132)gen i Folkrepubliken Kina utst(cid:132)lld till ett icke- n(cid:132)rst(cid:134)ende f(cid:148)retag, n(cid:134)gon tull skall inte tas ut i de fall priset cif gemen- skapens gr(cid:132)ns per ton motsvarar eller (cid:132)r h(cid:148)gre (cid:132)n minimiimportpriset. b) Det belopp som motsvarar en v(cid:132)rdetull p(cid:134) 31,7 % i alla (cid:148)vriga fall som inte omfattas av punkt a ovan. 3. G(cid:132)llande best(cid:132)mmelser om tullar skall till(cid:132)mpas. 4. I de fall d(cid:132)r tullv(cid:132)rdet minskas i enlighet med artikel 145 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 (1) skall det minimiimportpris som avses i punkt 2 a ovan ocks(cid:134) minskas proportionellt s(cid:134) att den tull som skall betalas motsvarar det belopp med vilket det minskade minimiimportpriset (cid:148)verskrider det minskade tullv(cid:132)rdet. Artikel 2 De belopp f(cid:148)r vilka s(cid:132)kerhet st(cid:132)llts i form av prelimin(cid:132)r antidumpningstull i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1002/98 skall slutgiltigt tas ut till den niv(cid:134) som motsvarar de slutgiltiga tullarna p(cid:134) import av obearbetat, rent magnesium, definierat som i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull, med ursprung i Folkrepubliken Kina. De belopp f(cid:148)r vilka s(cid:132)kerhet st(cid:132)llts till niv(cid:134)er som (cid:148)ver- skrider de slutgiltiga antidumpningstullarnas niv(cid:134) skall frisl(cid:132)ppas. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 november 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar B. PRAMMER Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1677/98 (EGT L 212, 30. 7. 1998, s. 18). BILAGA KEMISK SAMMANS(cid:142)TTNING AV MAGNESIUMLEGERINGAR I FORM AV G(cid:153)T (Taric-till(cid:132)ggsnummer: 8592) CEN (*) Materialbeteckning Sammans(cid:132)ttning i % (viktprocent) Legeringsgrupp Materialbeteckning Material-nummer Element Mg Al Zn Mn RE (1) Zr MgAlZn EN-MBMgAl8Zn1 EN-MB21110 EN-MBMgAl9Zn1(A) EN-MB21120 EN-MBMgAl9Zn1(B) EN-MB21121 MgAlMn EN-MBMgAl2Mn EN-MB21210 EN-MBMgAl5Mn EN-MB21220 EN-MBMgAl6Mn EN-MB21230 MgAlSi EN-MBMgAl2Si EN-MB21310 EN-MBMgAl4Si EN-MB21320 MgZnCu EN-MBMgZn6Cu3Mn EN-MB32110 Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Rest — Rest — Rest 7,2 8,5 8,5 9,5 8,0 — 10,0 Rest — Rest — Rest — Rest — Rest — Rest — 1,7 2,5 4,5 5,3 5,6 6,4 1,9 2,5 3,7 4,8 — — 0,45 0,17 — 0,9 — — 0,45 0,17 — 0,9 0,3 1,0 — — — — — — — 0,35 — 0,2 — — — 0,27 — 0,2 — — — 0,23 — 0,2 — 0,2 — 0,2 5,5 6,5 — 0,2 — 0,2 — — — — — — 0,25 — 0,75 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Ag — — — — — — — — — — — — — — — — — — Y — — — — — — — — — — — — — — — — — — Li — Si — Fe — Cu — Ni (cid:153)vriga — — — 0,05 0,004 0,025 0,001 0,01 — — — — — — — 0,05 0,004 0,025 0,001 0,01 — — — — — — — — 0,3 0,03 0,2 0,01 0,05 — — — — — — 0,05 0,004 0,008 0,001 0,01 — — — — — — — 0,05 0,004 0,008 0,001 0,01 — — — — — — — 0,05 0,004 0,008 0,001 0,01 — — — — — — 0,7 — — — — 1,2 0,004 0,008 0,001 0,01 0,7 — — — — 1,2 0,004 0,008 0,001 0,01 — — 2,4 — — 0,2 0,05 3 0,01 0,01 7. 1 1. 9 8 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 2 9 8 / 7 CEN (*) Materialbeteckning Sammans(cid:132)ttning i % (viktprocent) Legeringsgrupp Materialbeteckning Material-nummer Element Mg MgZnREZr (2) EN-MBMgZn4RE1Zr EN-MB65110 EN-MBMgRE3Zn2Zr EN-MB65120 MgREAgZr (3) EN-MBMgRE2Ag2Zr EN-MB65210 EN-MBMgRE2Ag1Zr EN-MB65220 MgREYZr (4) EN-MBMgY5RE4Zr EN-MB95310 EN-MBMgY4RE3Zr EN-MB95320 Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Rest — Rest — Rest — Rest — Rest — Rest — Al — — — — — — — — — — — — (*) Referens: Standard EN 1753 antagen av Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) den 1 maj 1997. (1) S(cid:132)llsynta jordartsmetaller. (2) Rik p(cid:134) Cerium. (3) Rik p(cid:134) Neodymium. (4) Rik p(cid:134) Neodymium och tungt RE. 5 2 3 — 0,2 — 0,2 — 0,2 — 0,2 Zn Mn RE (1) Zr 3,5 — 1 0,15 1,75 — 2,4 0,15 — 0,15 4 2 3 0,1 1 0,1 1 0,1 1 — 1,5 0,1 0,15 3 1 Ag — — — — 2 3 1,3 1,7 Y — — — — — — — — Li — Si — Fe — Cu — Ni (cid:153)vriga — — — 0,01 0,01 0,03 0,005 0,01 — — — — — — — 0,01 0,01 0,03 0,005 0,01 — — — — — — — 0,01 0,01 0,03 0,005 0,01 — — — 0,05 — — — 0,01 0,01 0,1 0,005 0,01 — 1,5 0,1 — 4,75 — — — — — — 0,15 — 0,15 4 2,4 4,4 1 0,1 1 — — — 5,5 3,7 4,3 0,2 — 0,2 0,01 0,01 0,03 0,005 0,01 — — — — — 0,01 0,01 0,03 0,005 0,01 CEN (*) Materialbeteckning USA Tyskland F(cid:148)renade kungariket Frankrike Legeringsgrupp ISO Materialbeteckning Materialnummer ASTM DIN MgAlZn EN-MBMgAl8Zn1 EN-MB21110 Mg-Al8Zn1 AZ 81 MgAl8Zn1 EN-MBMgAl9Zn1(A) EN-MB21120 Mg-Al9Zn, No1 AZ 91 MgAl9Zn1 EN-MBMgAl9Zn1(B) EN-MB21121 — — — Tidigare vanlig beteckning BS Tidigare vanlig beteckning NF AZ 81 AZ 91 AZ 91 MAG 1 A8 G-A8Z MAG 7 C, AZ 91 G-A9Z1 — AZ 91 — L 2 9 8 / 8 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 7. 1 1. 9 8 CEN (*) Materialbeteckning USA Tyskland F(cid:148)renade kungariket Frankrike Legeringsgrupp Materialbeteckning Materialnummer MgAlMn EN-MBMgAl2Mn MgAlSi EN-MBMgAl5Mn EN-MBMgAl6Mn EN-MBMgAl2Si EN-MBMgAl4Si EN-MB21210 EN-MB21220 EN-MB21230 EN-MB21310 EN-MB21320 MgZnCu EN-MBMgZn6Cu3Mn EN-MB32110 ISO — — — — — — MgZnREZr (2) EN-MBMgZn4RE1Zr EN-MB65110 Mg-Zn4REZr EN-MBMgRE3Zn2Zr EN-MB65120 Mg-RE3Zn2Zr MgREAgZr (3) EN-MBMgRE2Ag2Zr EN-MB65210 Mg-Ag3RE2Zr EN-MBMgRE2Ag1Zr MgREYZr (4) EN-MBMgY5RE4Zr EN-MBMgY4RE3Zr EN-MB65220 EN-MB95310 EN-MB95320 — — — (*) Referens: Standard EN 1753 antagen av Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) den 1 maj 1997. (1) S(cid:132)llsynta jordartsmetaller. (2) Rik p(cid:134) Cerium. (3) Rik p(cid:134) Neodymium. (4) Rik p(cid:134) Neodymium och tungt RE. — — AM 60 — AS 41 ZC 63 ZE 41 EZ 33 QE 22 EQ 21 WE 54 WE 43 ASTM DIN Tidigare vanlig beteckning AM 20 AM 50 AM 60 AS 21 AS 41 — RZ 5 — — — — MgAl4Si1 — MgZn4SE1Zr1 MgSE3Zn2Zr1 ZRE 1 MgAg3SE2Zr1 MSR — — — — — — BS — — — — — — MAG 5 MAG 6 MAG 12 MAG 13 MAG 14 — Tidigare vanlig beteckning — — — — — ZC 63 RZ 5 ZRE 1 MSE EQ 21 WE 54 — NF — — — — G-A4S1 — G-Z4TR G-TR3Z2 G-Ag2,5 — — — 7. 1 1. 9 8 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 2 9 8 / 9


title: Règlement (CE) nº 2375/98 de la Commission du 3 novembre 1998 portant dix-huitième modification du règlement (CE) nº 913/97 arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc en Espagne

eurovoc_concepts:
Spain
market support
pigmeat
swine

text: 4. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 295/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2375/98 DE LA COMMISSION du 3 novembre 1998 portant dix-huiti(cid:138)me modification du r(cid:138)glement (CE) no 913/97 arr(cid:136)tant des mesures exceptionnelles de soutien du march(cid:130) dans le secteur de la viande de porc en Espagne LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande de porc, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande de porc (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 3290/94 (2), et notamment son article 20, consid(cid:130)rant que, en raison de l’apparition de la peste porcine classique dans certaines r(cid:130)gions de production en Espagne, des mesures exceptionnelles de soutien du march(cid:130) de la viande de porc ont (cid:130)t(cid:130) arr(cid:136)t(cid:130)es pour cet (cid:144)tat membre par le r(cid:138)glement (CE) no 913/97 de la Commis- sion (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2268/98 (4); consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de modifier la m(cid:130)thode de calcul de l’aide pour les porcelets d’un poids entre 13 et 16 kilogrammes, en rempla(cid:135)ant la r(cid:130)f(cid:130)rence au march(cid:130) de Lerida par une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la cotation nationale; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu, (cid:133) cause de la continuation des restrictions v(cid:130)t(cid:130)rinaires et commerciales, d’augmenter le nombre de porcelets et de porcs ib(cid:130)riques qui peuvent (cid:136)tre livr(cid:130)s aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes permettant ainsi la continuation des mesures exceptionnelles (cid:133) partir du 14 octobre 1998; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 913/97 est modifi(cid:130) comme suit: 1) Le texte de l’article 4, paragraphe 4, premier alin(cid:130)a, est remplac(cid:130) par le texte suivant: L’aide vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er, paragraphe 4, d(cid:130)part «4. ferme, pour les porcelets d’un poids moyen par lot (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 13 kilogrammes, mais inf(cid:130)rieur (cid:133) 16 kilogrammes est calcul(cid:130)e sur la base du prix par kilo- gramme des “porcelets nationaux” de la cat(cid:130)gorie de 12 (cid:133) 15 kilogrammes, constat(cid:130) sur le march(cid:130) “Mercole- rida” pour la semaine qui pr(cid:130)c(cid:138)de la livraison des porcelets aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes. » 2) L’annexe I est remplac(cid:130)e par le texte figurant (cid:133) l’an- nexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Toutefois, les dispositions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 1er, point 2, sont applicables (cid:133) partir du 14 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 131 du 23. 5. 1997, p. 14. (4) JO L 284 du 22. 10. 1998, p. 23. L 295/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 11. 98 ANNEXE «ANNEXE I Nombre total maximal d’animaux (cid:133) partir du 6 mai 1997: Porcs (cid:133) l’engrais Porcelets Truies de r(cid:130)forme Porcs (cid:133) l’engrais de la race “porc ib(cid:130)rique” 695 000 t(cid:136)tes 510 000 t(cid:136)tes 11 000 t(cid:136)tes 11 500 t(cid:136)tes»


title: Komission asetus (EY) N:o 2375/98, annettu 3 päivänä marraskuuta 1998, poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteistä sianliha-alalla Espanjassa annetun asetuksen (EY) N:o 913/97 muuttamisesta kahdeksannentoista kerran

text: 4. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 295/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2375/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteist(cid:132) sianliha-alalla Espanjassa annetun asetuksen (EY) N:o 913/97 muuttamisesta kahdeksannentoista kerran EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 20 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) klassisen sikaruton puhjettua tietyill(cid:132) Espanjan tuotanto- alueilla t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)senvaltion osalta s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n poikkeukselli- sista sianlihamarkkinoiden tukitoimenpiteist(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 913/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2268/98 (4), 13–16 kilogramman painoisia porsaita koskevaa lasken- tamenetelm(cid:132)(cid:132) olisi muutettava siten, ett(cid:132) korvataan viit- taus Leridan markkinoihin viittauksella kansalliseen hintaan, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sianlihan ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 913/97 seuraavasti: 1) Korvataan 4 artiklan 4 kohdan ensimm(cid:132)inen alakohta seuraavasti: ”4. Edell(cid:132) 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu tuki tilalta l(cid:132)htiess(cid:132) sellaisten porsaiden osalta, joiden keski- paino er(cid:132)(cid:132) kohden on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 13 kilogrammaa mutta alle 16 kilogrammaa, lasketaan porsaiden toimi- edelt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) valtaisille viikolla 'Mercolerida'-markkinoilla noteeratun 12–15 kilogramman kokoluokkaan kuuluvien 'kansallisten porsaiden' kilohinnan perusteella. ” viranomaisille toimittamista 2) Korvataan liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisten ja kaupallisten rajoitusten jatkumisen vuoksi on syyt(cid:132) lis(cid:132)t(cid:132) Espanjasta toimivaltaisille viran- omaisille toimitettavien el(cid:132)inten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), jotta poikkeus- toimenpiteit(cid:132) voidaan jatkaa 14 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 1998, ja T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Edell(cid:132) 1 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelle- taan kuitenkin 14 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1 (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (3) EYVL L 131, 23. 5. 1997, s. 14 (4) EYVL L 284, 22. 10. 1998, s. 23 L 295/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 11. 98 LIITE ”LIITE I El(cid:132)inten enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) yhteens(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 1997: Lihotussiat Porsaat Teurasemakot Espanjalaista rotua olevat lihotussiat 695 000 el(cid:132)int(cid:132) 510 000 el(cid:132)int(cid:132) 11 000 el(cid:132)int(cid:132) 11 500 el(cid:132)int(cid:132)”


title: Beschluß der Europäischen Zentralbank vom 3. November 1998 über den Zugang der Öffentlichkeit zur Dokumentation und zu den Archiven der Europäischen Zentralbank (EZB/1998/12)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
access to information
archives
document

text: L 110/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 4. 1999 EUROP(cid:142)ISCHE ZENTRALBANK BESCHLUSS DER EUROP(cid:142)ISCHEN ZENTRALBANK vom 3. November 1998 (cid:129)ber den Zugang der (cid:153)ffentlichkeit zur Dokumentation und zu den Archiven der Europ(cid:132)ischen Zentralbank (EZB/1998/12) (1999/284/EG) DER EZB-RAT (cid:190) gest(cid:129)tzt auf die Satzung des Europ(cid:132)ischen Systems der Zentralbanken und der Europ(cid:132)ischen Zentralbank (nach- folgend als „Satzung“ bezeichnet), und zwar insbesondere auf Artikel 12. 3; gest(cid:129)tzt auf die Gesch(cid:132)ftsordnung der Europ(cid:132)ischen Zentralbank (EZB), und zwar insbesondere auf die Artikel 23. 2 und 23. 3; in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In der Erkl(cid:132)rung zum Recht auf Zugang zu Informa- tionen im Anhang zur Schlußakte des Vertrags (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union wird hervorgehoben, daß die Transpa- renz demokratischen Charakter der Organe und das Vertrauen der (cid:153)ffentlich- keit in die Verwaltung st(cid:132)rkt. des Beschlußverfahrens den Der B(cid:129)rgerbeauftragte des Europ(cid:132)ischen Parlaments traf im Rahmen einer auf eigene Initiative durchgef(cid:129)hrten Untersuchung eine Entscheidung (cid:129)ber den Zugang der (cid:153)ffentlichkeit zu Dokumenten (2); die darin enthaltenen Empfehlungen galten f(cid:129)r das EWI nur in bezug auf Verwaltungsdokumente; f(cid:129)r die EZB gelten die gleichen Einschr(cid:132)nkungen in bezug auf den Anwendungsbereich des Beschlusses. Gem(cid:132)ß Artikel 10. 4 der Satzung sind die Aussprachen in den EZB-Ratssitzungen vertraulich, der EZB-Rat kann jedoch beschließen, das Ergebnis seiner Beratungen zu ver(cid:148)ffentlichen. Gem(cid:132)ß Artikel 23. 1 der Gesch(cid:132)ftsordnung der EZB sind die Aussprachen der Beschlußorgane der EZB und aller von diesen eingesetzten Aussch(cid:129)sse oder Arbeitsgruppen vertraulich, sofern der EZB-Rat den Pr(cid:132)sidenten nicht dazu erm(cid:132)chtigt, das Ergegnis der Beratungen zu ver(cid:148)f- fentlichen. Der Europ(cid:132)ische Rat vereinbarte in Birmingham und Edinburgh einige Grunds(cid:132)tze f(cid:129)r eine b(cid:129)rgern(cid:132)here Gemeinschaft. Gem(cid:132)ß Artikel 23. 2 der Gesch(cid:132)ftsordnung der EZB sind s(cid:132)mtliche von der EZB erstellten Dokumente vertraulich, sofern der EZB-Rat nichts Gegenteiliges beschließt. In Kopenhagen bekr(cid:132)ftigte der Europ(cid:132)ische Rat den Grundsatz eines m(cid:148)glichst umfassenden Zugangs der B(cid:129)rger zu Informationen. B(cid:129)rger haben ein legitimes Interesse an der Organisation und dem Funktinieren von Institutionen und Gremien, die mit (cid:148)ffentlichen Mitteln finanziert werden. Gem(cid:132)ß dem Beschluß Nr. 9/97 des Rates des Europ(cid:132)- ischen W(cid:132)hrungsinstituts (EWI) (1) erh(cid:132)lt die (cid:153)ffentlich- keit Zugang zu Verwaltungsdokumenten des EWI; das EWI ging am 1. Juni 1998 in Liquidation; es ist erforder- lich, die Grunds(cid:132)tze festzulegen, die den Zugang zur Dokumentation und zu den Archiven der EZB regeln. Dieser Beschluß stellt ein zus(cid:132)tzliches Element der Infor- mations- und Kommunikationspolitik der EZB dar; eindeutige Regelungen k(cid:148)nnen eine gute Verwaltung f(cid:148)rdern, indem sie den Mitarbeitern helfen, Anfragen der (cid:153)ffentlichkeit nach Dokumenten genau und unverz(cid:129)g- lich zu bearbeiten. Bevor die EZB Zugang zu einem Dokument gew(cid:132)hrt, das Informationen enth(cid:132)lt, die sie von der Zentralbank eines Mitgliedstaats erhalten hat, wird sie diese nationale Zentralbank zu Rate ziehen. Gem(cid:132)ß Artikel 11. 6 der Satzung f(cid:129)hrt das Direktorium der EZB die laufenden Gesch(cid:132)fte der EZB (cid:190) (1) ABl. L 90 vom 25. 3. 1998, S. 43. (2) 616/PUBAC/F/IJH vom 20. Dezember 1996. 28. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 110/31 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST: verweigert werden kann, vervielf(cid:132)ltigen oder zu gewerbli- chen Zwecken durch Direktverkauf in Umlauf bringen. Artikel 1 Zugang zu Verwaltungsdokumenten (1) Die (cid:153)ffentlichkeit erh(cid:132)lt nach Maßgabe der Bestimmungen dieses Beschlusses in bezug auf Verwal- tungsdokumente Zugang zur Dokumentation und zu den Archiven der EZB. (2) Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der jede Aufzeichnung Ausdruck „Verwaltungsdokument“ bestehender, die aktuelle Organisation und das Funktio- nierien der EZB betreffender Daten ungeachtet des daf(cid:129)r verwendeten Mediums. Ferner gilt diese Bezeichnung f(cid:129)r jede Aufzeichnung der gleichen Art, welche die Organisa- tion und das Funktionieren des EWI betrifft. Artikel 2 Antrag auf Zugang Ein Antrag auf Zugang zu einem Verwaltungsdokument ist der EZB schriftlich zuzusenden (1). Die EZB wird sich bem(cid:129)hen, dem Antrag zu entsprechen. Wenn ein Antrag nicht hinreichend pr(cid:132)zise formuliert ist oder die darin enthaltenen Angaben nicht ausreichen, um das angefor- derte Dokument zu ermitteln, fordert die EZB den Antragsteller auf, den Antrag um weitere Einzelheiten zu erg(cid:132)nzen. Artikel 3 Form des Zugangs (cid:190) Kosten (cid:190) gewerbliche Vervielf(cid:132)ltigung (1) Der Antragsteller erh(cid:132)lt Zugang zu einem Verwal- tungsdokument entweder durch Einsichtnahme in den R(cid:132)umlichkeiten der EZB oder durch Zusendung einer Ablichtung F(cid:129)r Ablichtungen gedruckter Dokumente, deren Gesamtmenge 100 Seiten (cid:129)berschreitet, wird eine Geb(cid:129)hr von 10 ECU (vom 1. Januar 1999 an 10 EUR) zuz(cid:129)glich 0,05 ECU (vom 1. Januar 1999 an 0,05 EUR) je Blatt erhoben. seine Kosten. auf zur Bew(cid:132)ltigung sich um eine angemessene (2) Die EZB bem(cid:129)ht L(cid:148)sung von wiederholten Antr(cid:132)gen einer Person auf Zugang zu demselben Verwal- tungsdokument als auch von Antr(cid:132)gen auf Zugang zu zahlreichen oder sehr langen Verwaltungsdokumenten. sowohl (3) Personen, denen nach Maßgabe dieses Artikels Zugang zu einem Verwaltungsdokument des EWI gew(cid:132)hrt wurde, d(cid:129)rfen dieses nicht ohne vorherige Genehmigung der EZB, die ohne Angabe von Gr(cid:129)nden (1) Anschrift: Europ(cid:132)ische Zentralbank, Direktion Externe Bezie- hungen, Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main. Artikel 4 Ausnahmen Der Zugang zu einem Verwaltungsdokument ist zu verwehren, wenn durch das Bekanntwerden seines Inhalts folgendes gef(cid:132)hrdet werden k(cid:148)nnte: (cid:190) der Schutz des (cid:148)ffentliches Interesses, insbesondere die (cid:148)ffentliche Sicherheit, internationale Beziehungen, die Geld- und W(cid:132)hrungsstabilit(cid:132)t, Gerichtsverfahren, Pr(cid:129)fungen und Ermittlungen; (cid:190) der Schutz des Einzelnen und der Privatsph(cid:132)re; (cid:190) der Schutz des Urheberrechts sowie des Gesch(cid:132)fts-, Bank- und Industriegeheimnisses; (cid:190) der Schutz der finanziellen Interessen der EZB; (cid:190) die Wahrung der Vertraulichkeit, wenn dies von der nat(cid:129)rlichen oder juristischen Person, die in dem Dokument enthaltene Informationen zur Verf(cid:129)gung gestellt hat, verlangt wird oder nach den f(cid:129)r diese Person geltenden Rechtsvorschriften erforderlich ist. Artikel 5 Entscheidung (cid:129)ber den Antrag (cid:190) (cid:154)berpr(cid:129)fungsan- trag (cid:190) gerichtliche (cid:154)berpr(cid:129)fung jeden Antrag innerhalb (1) Die EZB bem(cid:129)ht sich, eines angemessenen Zeitraums zu bearbeiten. Innerhalb h(cid:148)chstens eines Monats ist dem Antragsteller vom Direktor f(cid:129)r Externe Beziehungen der EZB schriftlich mitzuteilen, ob seinem Antrag stattgegeben wurde oder ob die Absicht besteht, ihn abzulehnen. Im letzteren Fall ist der Antragsteller auch (cid:129)ber die Gr(cid:129)nde f(cid:129)r die beab- sichtigte Ablehnung und dar(cid:129)ber zu unterrichten, daß er innerhalb eines Monats einen Antrag auf (cid:154)berpr(cid:129)fung dieses Standpunkts einreichen kann und daß ansonsten der urspr(cid:129)ngliche Antrag als zur(cid:129)ckgezogen gilt. (2) Die Nichtbeantwortung eines Antrags innerhalb eines Monats nach Einreichung gilt als Ablehnung, sofern innerhalb des darauffolgenden der Antragsteller nicht Monats einen (cid:154)berpr(cid:129)fungsantrag im Sinne der vorste- henden Ausf(cid:129)hrungen beantragt. (3) Das Direktorium der EZB entscheidet (cid:129)ber einen (cid:154)berpr(cid:129)fungsantrag nach Eingang. eines Monats innerhalb Jede Entscheidung zur Ablehnung eines (cid:154)ber- (4) pr(cid:129)fungsantrags ist zu begr(cid:129)nden. Der Antragsteller ist so bald wie m(cid:148)glich schriftlich von der Entscheidung zu unterrichten und auf den Inhalt der Artikel 138e und L 110/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 4. 1999 zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen 173 des Vertrags Gemeinschaft hinzuweisen, die die Voraussetzungen f(cid:129)r eine Beschwerde nat(cid:129)rlicher Personen beim B(cid:129)rgerbe- auftragten bzw. f(cid:129)r die (cid:154)berpr(cid:129)fung der Rechtm(cid:132)ßigkeit der Handlungen der EZB durch den Gerichtshof betreffen. Artikel 6 Ersetzung des Beschlusses Nr. 9/97 des EWI Der Beschluß Nr. 9/97 des Rates des EWI wird mit sofortiger Wirkung durch diesen Beschluß ersetzt. Geschehen zu Frankfurt am Main am 3. November 1998. (5) Die Nichtbeantwortung eines (cid:154)berpr(cid:129)fungsantrags innerhalb eines Monats nach Einreichung gilt als Ableh- nung. Der Pr(cid:132)sident der EZB Willem F. DUISENBERG


title: Reglamento (CE) nº 2411/98 del Consejo de 3 de noviembre de 1998 relativo al reconocimiento en circulación intracomunitaria del signo distintivo del Estado miembro de matriculación de los vehículos de motor y sus remolques

eurovoc_concepts:
EU Member State
European symbol
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle registration

text: 10. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 299/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2411/98 DEL CONSEJO de 3 de noviembre de 1998 relativo al reconocimiento en circulación intracomunitaria del signo distintivo del Estado miembro de matriculación de los vehículos de motor y sus remolques EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, la letra d) del apartado 1 de su artículo 75, miembros no reconocen otros signos distintivos los cuales, aunque que figuran en las placas, indican el Estado miembro de matriculación del vehículo, no cumplen el anexo 3 del Convenio; Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), De conformidad con el procedimiento del artículo 189 C del Tratado (3), (1) Considerando que la Comunidad ha aprobado una serie de medidas destinadas a garantizar el buen funcionamiento de un mercado interior que implica un espacio sin fronteras en el cual está garantizada la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales según las disposi- ciones del Tratado; (2) Considerando que varios Estados miembros son partes contratantes del Convenio de Viena de 1968 sobre circulación por carretera (4), denominado en lo sucesivo «el Convenio», en cuyo artículo 37 se prevé que todo automóvil que circule internacio- nalmente debe llevar en la parte posterior, además del número de matrícula, un signo distintivo del Estado en el que está matriculado; (3) Considerando que la Comunidad no es parte contratante del Convenio y que algunos de sus Estados miembros, que sí son parte, se amparan en las disposiciones del artículo 37 del Convenio; que, por lo tanto, esos Estados miembros exigen de los vehículos procedentes de los demás Estados miem- bros que lleven el signo distintivo previsto en el anexo 3 del Convenio; que algunos de esos Estados (1) DO C 290 de 24. 9. 1997, p. 25, y DO C 159 de 26. 5. 1998, p. 16. (2) DO C 95 de 30. 3. 1998, p. 32. (3) Dictamen del Parlamento Europeo emitido el 19 de febrero de 1998 (DO C 80 de 16. 3. 1998, p. 210), Posición común del Consejo de 5 de junio de 1998 (DO C 227 de 20. 7. 1998, p. 31) y Decisión del Parlamento Europeo de 7 de octubre de 1998 (aún no publicada en el Diario Oficial). (4) Convenio firmado en Viena, el 8 de noviembre de 1968, en el marco de la Comisión Económica para Europa de Naciones Unidas. (4) Considerando que varios Estados miembros han introducido un modelo de placa de matrícula en la que figura, en el extremo izquierdo de la placa, una zona de color liso azul que incluye las 12 estrellas amarillas de la bandera europea, por un lado, y, por otro, el signo distintivo del Estado miembro de matriculación; que este signo distintivo cumple, en lo que se refiere al transporte intracomunitario, los objetivos de identificación del Estado de matricula- ción del artículo 37 del Convenio; (5) Considerando que, por lo tanto, es necesario que los Estados miembros que exigen de los vehículos procedentes de otros Estados miembros que lleven el signo distintivo del Estado de matriculación, reconozcan también el signo previsto en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El presente Reglamento se aplicará a los vehículos matri- culados en los Estados miembros que circulen en la Comunidad. Artículo 2 A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 1) «signo distintivo del Estado miembro de matricula- ción»: un conjunto compuesto de una a tres letras latinas mayúsculas que designan el Estado miembro en el cual está matriculado el vehículo; L 299/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 11. 98 2) «vehículo»: todo vehículo de motor y su remolque concorde con la definición de: — la Directiva 70/156/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las homologación de los vehículos de motor y de sus remolques (1); — la Directiva 92/61/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1992, relativa a la homologación de los vehí- culos de motor de dos o tres ruedas (2). distintivo de matriculación cuando circulen por su terri- torio reconocerán el signo distintivo del Estado miembro de matriculación, situado en el extremo izquierdo de la placa de matrícula conforme al anexo del presente Regla- mento, como equivalente a cualquier otro signo distintivo que reconozcan para identificar el Estado miembro de matriculación del vehículo. Artículo 4 Artículo 3 Los Estados miembros que axijan de los vehículos matri- culados en otro Estado miembro que lleven un signo El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de noviembre de 1998. Por el Consejo El Presidente B. PRAMMER (1) DO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1; Directiva cuya última modifica- ción la constituye la Directiva 97/27/CE (DO L 233 de 25. 8. 1997, p. 1). (2) DO L 225 de 10. 8. 1992, p. 72; Directiva modificada por el Acta de adhesión de 1994. 10. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 299/3 ANEXO REQUISITOS PARA LA SITUACIÓN EN EL EXTREMO IZQUIERDO DE LA PLACA DE MATRÍCULA DEL SIGNO DISTINTIVO DEL ESTADO MIEMBRO DE MATRICULA- CIÓN MODELO 1 (con carácter indicativo) Colores: 1) Fondo azul reflectante (referencia de Munsell 5,9 pb 3,4/15,1) 2) Doce estrellas amarillas reflectantes 3) Signo distintivo reflectante del Estado miembro de matriculación de un color blanco o amarillo Composición y dimensiones: 1) Fondo azul: altura = mín. 98 mm anchura = mín. 40 mm, máx. 50 mm 2) Doce estrellas cuyos centros estén situados en un radio de 15 mm; distancia entre dos puntos opuestas de una misma estrella = 4 a 5 mm 3) Signo distintivo del Estado miembro: MODELO 2 (con carácter indicativo) altura = mín. 20 mm grosor = 4 a 5 mm Cuando la dimensión del fondo azul se vea reducida en las placas de matrícula cuyos números se dispongan en dos líneas (véase modelo 2) o en las placas de matrícula de los vehículos de motor de dos o tres ruedas, las dimensiones de las estrellas y del signo distintivo del Estado miembro de matrícula podrá reducirse proporcionalmente


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta’ Novembru 1998 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili fuq prekursuri u sustanzi kimiċi użati spiss għall-manifattura illeċita ta’ drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi

eurovoc_concepts:
Chile
agreement (EU)
application of EU law
chemical product
narcotic

text: 124 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 31998D0708 11. 12. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 336/46 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-3 ta’ Novembru 1998 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili fuq prekursuri u sustanzi kimiċi użati spiss għall-manifattura illeċita ta’ drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi (98/708/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, IDDEĊIEDA LI ĠEJ: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113, flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 228(2) u l-Artikolu 228(4) tiegħu, Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili fuq prekursuri u sustanzi kimiċi użati spiss għall-manifattura illeċita ta’ drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi hija b’din approvata f’isem il-Komunità. Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni. fil-25 1995, Settembru tinnegozja ma’ awtorizza ta’ Billi, ta’ l-Kummissjoni li l-Organizzazzjoni f’isem il-Komunità, l-Istati Amerikani, ftehim fuq il-kontroll tad-drogi prekursuri u sustanzi kimiċi; billi, skond din l-awtorizzazzjoni, il-Kummissjoni temmet in-negozjati maċ-Ċili fit-3 ta’ Diċembru 1997; il-Kunsill l-Istati Membri ta’ Billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili fuq prekursuri u sustanzi kimiċi użati spiss għall-manifattura illeċita ta’ drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi għandha tkun approvata; Billi huwa xieraq li l-Kunsill għandu jawtorizza l-Kummissjoni, f’konsultazzjoni ma’ kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill, li tap- prova emendi f’isem il-Komunità fejn il-Ftehim jipprovdi għalihom biex ikunu adottati mill-Grupp Konġunt ta’ Follow-up; billi awtorizzazzjoni bħal din għandha, iżda, tkun limitata għall- emendi ta’ l-Annessi għall-Ftehim safejn emenda bħal din tirri- gwarda sustanzi diġà koperti bil-leġislazzjoni tal-Komunità fuq drogi prekursuri u sustanzi kimiċi, Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna bil-poter li tiffirma l-Ftehim. Artikolu 3 tal-Kunsill Il-President għan-nom għandu tal-Komunità, il-bdil ta’ strumenti li jipprovdi għalih l-Artikolu 12 tal-Ftehim (1). jesegwixxi, Artikolu 4 1. Il-Komunità għandha tkun rappreżentata fil-Grupp Konġunt ta’ Follow-up strumenti li jipprovdi għalih l-Artikolu 9 tal-Ftehim l-Istati mill-Kummissjoni, mgħejjuna mir-rappreżentanti Membri. ta’ (1) Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ser tkun ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 125 hija f’isem 2. Il-Kummissjoni il-Komunità, emendi lill-Annessi għall-Ftehim adottat mill-Grupp Konġunt Li Jsegwi taħt il-proċedura preskritta fl-Artikolu 10 tal- Ftehim. awtorizzata tapprova, li Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna fl-esekuzzjoni ta’ dan ix-xogħol tagħha minn kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill bi struzzjonijiet li tkun stabbilita pożizzjoni komuni. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta’ Novembru 1998. 3. L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha tkun limitata għal dawk is-sustanzi li huma diġà koperti bil- leġislazzjoni tal-Komunità fuq drogi prekursuri u sustanzi kimiċi. Għall-Kunsill Il-President B. PRAMMER


title: ECB:s Rekommendation till rådets förordning (EG) om gränser och villkor för ökning av Europeiska centralbankens kapital (ECB/1998/11)

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
banking policy
capital increase

text: C 411/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 II (F‰rberedande r…ttsakter) EUROPEISKA CENTRALBANKEN ECB:s REKOMMENDATION till r¿dets f‰rordning (EG) om gr…nser och villkor f‰r ‰kning av Europeiska centralbankens kapital (ECB/1998/11) (98/C 411/07) (Framlagt av Europeiska centralbanken den 3 november 1998) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA FˆRORDNING med beaktande av stadgan f‰r Europeiska centralbanks(cid:220) systemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad stadgan), s…rskilt artikel 28. 1 i denna, med beaktande av rekommendationen fr¿n Europeiska centralbanken (nedan kallad ECB), med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av yttrandet fr¿n Europeiska gemenska(cid:220) pernas kommission, i enlighet med det f‰rfarande som anges i artikel 106. 6 i F‰rdraget om uppr…ttandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallat f‰rdraget) och i artikel 42 i stadgan, och av f‰ljande sk…l: kel 28. 1 i stadgan skall r¿det ange inom vilka gr…nser och p¿ vilka villkor ECB f¿r ‰ka sitt kapital ut‰ver det belopp som anges i den artikeln. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Artikel 1 ˆkning av ECB:s kapital ECB(cid:220)r¿det f¿r ‰ka ECB:s kapital ut‰ver det belopp som anges i artikel 28. 1 f‰rsta meningen i stadgan med ett till…ggsbelopp av h‰gst 5 miljarder euro. Artikel 2 Slutbest…mmelse Enligt artikel 28. 1 och 28. 2 i stadgan skall de nationella centralbankerna n…r ECB inleder sin verksamhet ha f‰r(cid:220) sett ECB med ett kapital av 5 miljarder euro. Enligt arti(cid:220) Denna f‰rordning tr…der i kraft den 1 januari 1999. Denna f‰rordning …r till alla delar bindande och direkt till…mplig i alla medlemsstater