title: 98/653/EG: Beschikking van de Commissie van 18 november 1998 inzake spoedmaatregelen die noodzakelijk zijn geworden wegens het voorkomen van boviene spongiforme encefalopathie in Portugal (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3544) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Portugal
animal disease
animal product
cattle
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 20. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 311/23 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 november 1998 inzake spoedmaatregelen die noodzakel¶k z¶n geworden wegens het voorkomen van boviene spongiforme encefalopathie in Portugal (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3544) (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (98/653/EG) (3) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zo(cid:148)technische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstand- brenging van de interne markt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 92/118/EEG (2), en met name op artikel 10, lid 4, Gelet op Richtl¶n 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intra- communautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 92/118/EEG, en met name op artikel 9, lid 4, (1) (2) Overwegende dat met betrekking tot een aantal onderscheiden overdraagbare spongiforme encefa- lopathie(cid:137)n (TSE’s) gedurende vele jaren is aange- nomen dat z¶ b¶ mens en dier apart voorkomen; dat boviene spongiforme encefalopathie (BSE) in 1986 voor het eerst b¶ runderen en in de daarop- volgende jaren ook b¶ andere diersoorten is herkend; dat in 1996 een nieuwe variant van de ziekte is Creutzfeld-Jakob beschreven; dat steeds meer bew¶zen worden gevonden die erop duiden dat het oorzakel¶ke agens van BSE identiek is aan dat van de nv-CJD; (nv-CJD) van Overwegende dat in de periode van 1 januari 1998 tot en met 14 oktober 1998 in Portugal 66 gevallen van BSE z¶n gemeld; dat dit voor de laatste twaalf maanden een BSE-incidentie van 105,6 gevallen per miljoen dieren van meer dan twee jaar oplevert; dat twee gevallen z¶n geconstateerd b¶ dieren die z¶n geboren na de tenuitvoerlegging van het verbod op het vervoederen van van zoogdieren afkomstig eiwit aan herkauwers; dat de ontwikke- ling van de incidentie van de ziekte erop w¶st dat er zich een potenti(cid:137)le recyclering en accumulering van het BSE-agens in de rundveepopulatie in Portugal voordoet; (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29. (2) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. (3) PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 13. alle inspecties in Portugal en controles Overwegende dat het Bureau voor veterinaire en fytosanitaire van de Commissie in de periode van 7 tot en met 12 juli 1996, en het Voedsel- en Veterinair Bureau van de Commissie in de periode van 15 tot en met 21 juni 1997 en in de periode van 11 tot en met 15 mei 1998 inspectiebezoeken hebben verricht met betrekking tot met BSE verband houdende problemen; dat die inspectiebezoeken hebben b¶gedragen tot de evaluatie van de toepas- sing en de doeltreffendheid van de maatregelen ter bescherming tegen BSE; dat die inspectiebezoeken tot de slotsom hebben geleid, ondanks aanzienl¶ke verbeteringen, dat niet risicofactoren op adequate w¶ze werden aangepakt; dat het Voedsel- en Veterinair Bureau van 28 september tot en met 2 oktober 1998 een follow-upinspectiebezoek heeft verricht; dat dit inspectiebezoek een bevestiging opleverde van het merendeel van de bevindingen van de vorige inspecties en dat daarb¶ werd gecon- stateerd dat, ondanks een algemene verbetering van de situatie, er nog steeds bepaalde tekortkomingen bestaan op het stuk van het doen naleven van de maatregelen die ertoe dienen om de risicofactoren in de greep te kr¶gen; dat de sterke st¶ging van de BSE-incidentie, vooral sedert juni 1998, aanleiding geeft tot ernstige bezorgdheid over de ontwikkeling van de ziekte in de nab¶e toekomst; dat op basis inspectiebezoek is geconcludeerd dat van dit wegens het nog tot zeer onlangs bestaan van tekort- komingen b¶ de tenuitvoerlegging van de commu- nautaire wetgeving inzake identificatie en regi- stratie van runderen, evenals b¶ de toepassing van de maatregelen inzake bewaking van TSE en uitroeiing van BSE, er geen adequate garanties kunnen worden gegeven ten aanzien van de BSE- antecedenten van de beslagen van oorsprong, van de beslagen langs waar runderen passeren, en van doorvoer en van de moederdieren van runderen; (4) Overwegende dat de Wetenschappel¶ke Stuur- groep, hierna „WS” genoemd, op 27 maart 1998 met betrekking tot het BSE-risico een advies heeft uitgebracht; dat de WS in dit advies drie belang- r¶ke punten heeft vermeld met betrekking tot het risico op BSE, namel¶k in de eerste plaats het risico dat de mens wordt blootgesteld ten gevolge van potentieel van rechtstreekse consumptie L 311/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 11. 98 (5) (6) besmet materiaal, in de tweede plaats het risico dat de mens verwerkt, potentieel besmet materiaal consumeert of daarmee in contact komt, en in de derde plaats het risico op verspreiding van de besmetting door recyclering van besmet materiaal via diervoeder; dat de Codecommissie van het Internationaal Bureau voor besmettel¶ke dier- ziekten (Office international des (cid:130)pizooties — OIE) eveneens voorstelt dat b¶ de evaluatie van het risico voor mens en dier in landen of in regio’s van landen dient te worden uitgegaan van de mate van BSE-verspreiding, in combinatie met de toepassing van maatregelen om het risico onder controle te kr¶gen; voederketen respectievel¶k Overwegende dat het in die omstandigheden en b¶ w¶ze van spoedmaatregel passend is de verzending uit Portugal naar andere lidstaten van runderen en van alle producten die z¶n verkregen uit of mede bestaan uit materiaal van runderen die in de voedsel- kunnen geraken of die voor gebruik in cosmetische en in respectievel¶k medische medicinale producten, te hulpmiddelen worden verbieden; dat, om verlegging van het handelsver- keer te voorkomen, dezelfde verbodsbepalingen ook voor de uitvoer naar derde landen moeten gelden; dat op verzending uit Portugal van van zoogdieren afkomstig vleesbeendermeel, alsmede van diervoeders en van meststoffen, waarin vlees- beendermeel van zoogdieren is verwerkt en die wegens de aard ervan in de diervoederketen kunnen komen, een t¶del¶k verbod dient te worden gesteld; bestemd, t¶del¶k Overwegende dat het risico dat levende runderen de ziekte verspreiden onder of binnenbrengen in ziektevr¶e dierpopulaties, aanzienl¶k wordt geacht; dat de door Portugal voorgestelde aanvullende maatregelen om greep te kr¶gen op het risico van blootstelling van mens en dier aan besmet mate- riaal, adequaat worden geoordeeld; dat ermee reke- ning dient te worden gehouden dat die maatregelen daadwerkel¶k ten uitvoer worden gelegd en dat er een beoordeling geschiedt van het daadwerkel¶k doen naleven van die maatregelen; dat het verbod op de verzending van producten van runderen b¶gevolg in de t¶d kan worden beperkt, op voor- waarde dat uit een risico-evaluatie op basis van de bevindingen in het kader van een inspectiebezoek van het Voedsel- en Veterinair Bureau, waarb¶ ook rekening wordt gehouden met de ontwikkeling van de ziektesituatie, bl¶kt dat passende maatregelen z¶n getroffen om de risico’s onder controle te houden en dat de relevante communautaire en nationale maatregelen worden nageleefd en het nodige wordt gedaan om die maatregelen daadwer- kel¶k te doen naleven; dat de periode welke voor het verbod op de uitvoer van vlees en van bepaalde andere producten is voorzien, kan worden ingekort indien die risico-evaluatie gunstig mocht uitvallen; (8) (9) en inzake de etikettering van rundvlees en rund- vleesproducten (1) in een systeem voorziet aan de hand waarvan dieren tot b¶ het moederdier en tot b¶ het beslag van oorsprong kunnen worden getra- ceerd; dat een dergel¶k systeem een voorafgaande voorwaarde is voor de daadwerkel¶ke uitroeiing van BSE en dat het noodzakel¶k is dat Portugal ervoor zorg draagt dat die communautaire voorschriften daadwerkel¶k worden nageleefd; Overwegende dat Beschikking 98/272/EG van de Commissie van 23 april 1998 inzake epizo(cid:148)tiebe- waking ten aanzien van overdraagbare spongiforme encefalopathie(cid:137)n en tot w¶ziging van Beschikking 94/474/EG (2) in een programma voor permanente scholing voorziet ter stimulering van de rapporte- ring over TSE’s, de verplichte melding, verplaat- singsbeperkingen, eventuele doding, onderzoek en vernietiging van verdachte dieren, het uitvoeren van een bemonsterings- en bewakingsprogramma en de jaarl¶kse rapportering aan de Commissie en aan de resultaten van dit programma, met name de gegevens betreffende aantal en resultaat van klinische en epizo(cid:148)tiologi- sche onderzoeken b¶ verdachte dieren; dat het, gezien de ernst van de situatie, verantwoord is van Portugal te verlangen om de frequentie van rappor- tering aan de Commissie en aan de lidstaten tot eens om de vier weken op te voeren; lidstaten over de Overwegende dat in Beschikking 96/381/EG van de Commissie van 20 juni 1996 houdende goed- keuring van maatregelen in verband met boviene spongiforme encefalopathie in Portugal (3) wordt verwezen naar het beginsel dat in punt 6 van de conclusies van de vergadering van de Raad van 1 tot en met 3 april 1996 is vervat, volgens hetwelk een programma voor de bestr¶ding van BSE, dat ten doel heeft het aantal besmettingsgevallen te verminderen, vooral erop gericht moet z¶n die dieren of, eventueel, beslagen op te ruimen waar- voor de kans het grootst is dat z¶ aan besmet vleesbeendermeel z¶n blootgesteld; dat de hoofdbe- ginselen van het programma bestaan in: a) de dwingend opgelegde slachting van dieren die z¶n ge(cid:139)dentificeerd als uit het Verenigd Koninkr¶k te z¶n ingevoerd, van alle dieren in beslagen waar zich BSE-gevallen hebben voor- gedaan en van alle dieren in andere beslagen welke z¶n ge(cid:139)dentificeerd als behorend tot dezelfde geboortecohort als de aangetaste dieren; b) een verbeterde regeling inzake gezondheidsbe- waking op rundveebedr¶ven en intensievere bewaking van de diervoederindustrie om het mogel¶ke gebruik van vleesbeendermeel te voorkomen; (7) Overwegende dat Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad van 21 april 1997 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen (1) PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 1. (2) PB L 122 van 24. 4. 1998, blz. 59. (3) PB L 149 van 22. 6. 1996, blz. 25. 20. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 311/25 dat de Commissie in de omstandigheden die speci- fiek z¶n voor Portugal en om het vertrouwen van de consument te herstellen, ermee heeft ingestemd dat in Portugal een beleid wordt gevoerd waarb¶ gehele beslagen worden geslacht; dat in het plan dat b¶ Beschikking 96/381/EG is voorzien in het slachten van alle dieren die tot dezelfde geboorte- cohort behoren als de aangetaste dieren; dat Portugal b¶gevolg alle dieren moet identificeren die deel uitmaken van dezelfde geboortecohort, ongeacht of de aangetaste dieren z¶n geboren of opgefokt in hetzelfde beslag als in dat waartoe z¶ op het t¶dstip waarop BSE werd bevestigd, behoorden, of in een ander beslag; (10) Overwegende dat krachtens Richtl¶n 82/894/EEG van de Raad van 21 december 1982 inzake de melding van dierziekten in de Gemeenschap (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 98/12/EG van de Commissie (2), elke lidstaat ten minste op de eerste werkdag van elke week b¶ de Commissie aangifte moet doen van de op z¶n grondgebied bevestigde secundaire BSE-uitbraken; eiwit (3), gew¶zigd afkomstig (11) Overwegende dat, met het oog op de bescherming van de gezondheid van mens en dier in de Gemeenschap, de Commissie Beschikking 94/381/ EG van 27 juni 1994 betreffende bepaalde bescher- mende maatregelen ten aanzien van boviene spon- giforme encefalopathie en het vervoederen van van b¶ zoogdieren Beschikking 95/60/EG (4), heeft gegeven, waarb¶ het vervoederen van van zoogdieren afkomstig eiwit aan herkauwers in de gehele Gemeenschap werd verboden, en voorts Beschikking 96/449/EG van 18 juli 1996 inzake de goedkeuring van alternatieve warmtebehandelingssystemen voor de verwerking van dierl¶ke afvallen met het oog op de inactive- ring van de agentia van spongiforme encefalopa- thie (5) waarb¶ met betrekking tot de agentia van spongiforme encefalopathie de beste beschikbare methode voor de verwerking van dierl¶ke afvallen is vastgelegd en ook Beschikking 97/735/EEG van 21 oktober 1997 tot vaststelling van beschermende maatregelen ten aanzien van het handelsverkeer van bepaalde soorten dierl¶ke afvallen van zoog- dieren (6); (12) Overwegende dat Portugal maatregelen heeft getroffen, die op 12 oktober 1998 b¶ de Commissie z¶n gemeld, waaronder maatregelen om de verwer- king van vleesbeendermeel te verbieden en de vernietiging van vleesbeendermeel te eisen; dat vervolgens bindende toezeggingen z¶n gedaan om alle zich in inrichtingen voor verwer- king van dierl¶ke afvallen, in diervoederbedr¶ven, in landbouwbedr¶ven of elders bevindende voor- in diervoeders (1) PB L 378 van 31. 12. 1982, blz. 58. (2) PB L 4 van 8. 1. 1998, blz. 63. (3) PB L 172 van 7. 7. 1994, blz. 23. (4) PB L 55 van 11. 3. 1995, blz. 43. (5) PB L 184 van 24. 7. 1996, blz. 43. (6) PB L 294 van 28. 10. 1997, blz. 7. raden vleesbeendermeel en diervoeders waarin vleesbeendermeel te nemen en te vernietigen; dat deze maatregelen worden beschouwd als het gevaar voor verspreiding van de ziekte via diervoeders te verminderen; is verwerkt, uit de markt (13) Overwegende dat Portugal de op 12 oktober 1998 b¶ de Commissie gemelde maatregelen heeft genomen om bepaald risicomateriaal te vernietigen, waaronder weefsel van runderen, schapen en geiten dat in Beschikking 97/534/EG van de Commissie van 30 juli 1997 houdende verbod in verband met overdraagbare spongiforme encefalopathie(cid:137)n, op het gebruik van risicomateriaal (7), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Beschikking 98/248/EG van de Raad (8), als gespecificeerd risicomateriaal is gedefinieerd; dat wordt aangenomen dat met deze maatregelen het gevaar dat mensen of dieren rechtstreeks of onrechtstreeks aan het in risicomateriaal aanwezige BSE-agens, worden blootgesteld, geringer wordt; (14) Overwegende dat het derhalve passend is om van Portugal te verlangen dat het als spoedmaatregel programma’s ten uitvoer legt om aan te tonen dat daadwerkel¶k de relevante communautaire wetge- ving, de onderhavige beschikking, en de relevante nationale regelgeving worden nageleefd, en over de resultaten van deze programma’s om de vier weken aan de Commissie een gedetailleerd verslag uit te brengen; (15) Overwegende dat stringente voorwaarden dienen te gelden met betrekking tot afw¶kingen van het verbod voor bepaalde producten en met betrekking tot producten die van buiten Portugal geslachte runderen z¶n verkregen; (16) Overwegende dat, gelet op de epizo(cid:148)tiologische situatie en op de verplaatsingen van levende runderen naar de autonome regio van de Azoren, deze beschikking in die regio niet van toepassing is; (17) Overwegende dat de Commissie zo spoedig mogel¶k passende maatregelen zal voorstellen om Portugal voor de door dat land geleverde inspan- ningen financi(cid:137)le b¶stand te verlenen; (18) Overwegende dat de Commissie dient in Portugal communautaire bl¶ven te verrichten om de toepassing van de maatregelen waarin deze beschikking voorziet, na te gaan; controles (19) Overwegende dat, in afwachting van een algemeen onderzoek van de situatie deze beschikking in het licht van nieuwe wetenschappel¶ke informatie opnieuw dient te worden bezien; (20) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), (7) PB L 216 van 8. 8. 1997, blz. 95. (8) PB L 102 van 2. 4. 1998, blz. 26. L 311/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 11. 98 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: grondgebied geen verzending naar andere lidstaten of naar derde landen geschiedt: HOOFDSTUK I DRAAGW(cid:246)DTE Artikel 1 1. Onverminderd de communautaire voorschriften die z¶n vastgesteld om bescherming te bieden tegen BSE, behelst deze beschikking spoedmaatregelen die noodza- kel¶k z¶n geworden wegens het in Portugal voorkomen van BSE. 2. Deze beschikking is niet van toepassing op de auto- nome regio van de Azoren. Portugal ziet evenwel erop toe dat b¶ verzending van zendingen uit de andere delen van Portugal naar de Azoren het bepaalde in de artikelen 2 tot en met 12 wordt toegepast. HOOFDSTUK II LEVENDE RUNDEREN, RUNDEREMBRYO’S, VLEES- BEENDERMEEL EN DAARMEE VERWANTE PRODUCTEN Artikel 2 Portugal ziet erop toe dat vanaf z¶n grondgebied geen verzending naar andere lidstaten en naar derde landen geschiedt van: a) levende runderen en runderembryo’s; b) van zoogdieren afkomstig vleesmeel, beendermeel en vleesbeendermeel; c) diervoeders en meststoffen die onder b) genoemd materiaal bevatten. Artikel 3 In afw¶king van artikel 2 mag voor als huisdier gehouden carnivoren bestemd diervoeder dat in artikel 2, onder b), genoemd materiaal bevat, naar andere lidstaten en naar derde landen worden verzonden mits dat materiaal niet van oorsprong is uit Portual en dat aan de in de artikelen 8 en 9 vervatte voorwaarden wordt voldaan. HOOFDSTUK III VAN IN PORTUGAL GESLACHTE RUNDEREN VERKREGEN MATERIAAL Artikel 4 Portugal draagt ervoor zorg dat van de onderstaande producten, voor zover die van in Portugal geslachte runderen z¶n verkregen, tot 1 augustus 1999 vanaf z¶n a) vlees; b) producten die in de voedselketen voor de mens respec- tievel¶k in de voederketen voor het dier kunnen komen; c) materiaal dat bestemd is voor gebruik in cosmetische of in medicinale producten of in medische hulpmid- delen. Artikel 5 1. In afw¶king van artikel 4 mag Portugal toestemming verlenen voor de vervaardiging op z¶n grondgebied en voor de verzending van z¶n grondgebied naar andere lidstaten en naar derde landen van: a) aminozuren, peptiden en talg die z¶n vervaardigd in inrichtingen die onder officieel veterinair toezicht staan en waarvan is gebleken dat z¶ aan de in b¶lage vastgestelde voorwaarden voldoen; b) talgproducten en door verzeping, verestering of hydro- lyse van talg verkregen producten, voor zover die worden vervaardigd van overeenkomstig het onderha- vige artikel vervaardigde talg; c) door de nationale veterinaire laboratoria van Lissabon en Porto naar officieel erkende instituten verzonden monsters die van in Portugal geslachte runderen z¶n verkregen en bestemd z¶n voor laboratoriumonder- zoek of om te worden gebruikt in het kader van onder- zoek naar BSE en in dat naar tests voor de diagnose van BSE. 2. Portugal draagt ervoor zorg dat de in lid 1, onder a) en b), bedoelde producten van een etiket worden voorzien of anderszins worden ge(cid:139)dentificeerd teneinde aan te geven in welke inrichting z¶ z¶n vervaardigd, en te vermelden dat z¶ geschikt z¶n voor gebruik in mensel¶ke voeding, in in cosmetische producten, medicinale producten of in medische hulpmiddelen. in diervoeding, Portugal draagt ervoor zorg dat de in lid 1, onder a), 3. bedoelde producten b¶ verzending naar andere lidstaten overeenkomstig dit artikel van een door een offici(cid:137)le dierenarts vergezeld afgegeven gezondheidscertificaat gaan waarin wordt verklaard dat de producten aan de in deze beschikking vervatte voorwaarden voldoen en waarin ook de frequentie van de uitgevoerde offici(cid:137)le controles wordt vermeld. 4. Alvorens een inrichting op grond van dit artikel met de verzending van de betrokken producten mag beginnen of de verzending ervan mag hervatten, stelt Portugal de Commissie en de andere lidstaten in het bezit van de l¶st van de in lid 1, onder a), bedoelde inrichtingen waarb¶ voor elke inrichting het doel wordt aangegeven, waarvoor deze werd erkend. Ook wordt door Portugal elke w¶ziging in die l¶st onverw¶ld aan de Commissie en aan de andere lidstaten meegedeeld. 20. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 311/27 Artikel 6 Portugal draagt ervoor zorg dat voor technisch gebruik van grondstoffen die van in Portugal geslachte runderen z¶n verkregen, vervaardigd(e) gelatine, dicalciumfosfaat, collageen, talg, talgproducten en door verzeping, vereste- ring of hydrolyse van talg verkregen producten van een etiket worden voorzien of anderszins worden ge(cid:139)dentifi- ceerd teneinde de inrichting van vervaardiging en de respectievel¶k ongeschiktheid ervan voor gebruik in, mensel¶ke voeding, diervoeding, cosmetische en medici- nale producten alsmede in medische hulpmiddelen aan te geven. HOOFDSTUK IV VAN NIET IN PORTUGAL GESLACHTE RUNDEREN VERKREGEN MATERIAAL Artikel 7 Portugal draagt ervoor zorg dat aan de bepalingen van de artikelen 8 tot en met 12 wordt voldaan wanneer de volgende, runderen verkregen producten, vanuit z¶n grondgebied naar andere lidstaten of naar derde landen worden verzonden: in Portugal geslachte van niet a) „vers vlees” als omschreven in Richtl¶n 64/433/EEG van de Raad (1); b) „gehakt vlees” en „vleesbereidingen” als omschreven in Richtl¶n 96/65/EG van de Raad (2); c) „vleesproducten” en „andere producten van dierl¶ke oorsprong” als omschreven in Richtl¶n 77/99/EEG van de Raad (3); d) voeder dat voor als huisdier gehouden carnivoren is bestemd; talg, e) gelatine en dicalciumfosfaat, talgproducten en door verzeping, verestering of hydrolyse van talg afge- leide producten, aminozuren, peptiden en collageen, die in de voedselketen voor mens of dier kunnen komen of die voor gebruik in cosmetische en medici- nale producten, respectievel¶k in medische hulpmid- delen worden bestemd. Artikel 8 1. De in artikel 7 bedoelde producten moeten komen van en, in voorkomend geval, moeten z¶n gepasseerd via inrichtingen in Portugal: a) die door de bevoegde autoriteit z¶n erkend; b) die onder officieel veterinair toezicht staan, of, in het geval van door verzeping, verestering of hydrolyse van talg verkregen producten, onder toezicht van de bevoegde autoriteit staan; c) die een systeem voor de tracering van grondstoffen hebben ingevoerd waarmee gedurende de gehele productieketen de oorsprong van het materiaal wordt gegarandeerd; d) die een systeem voor de registratie van de hoeveel- heden inkomend en uitgaand materiaal hebben inge- voerd aan de hand waarvan b¶ zendingen die de inrichtingen binnenkomen of verlaten, kruiscontroles mogel¶k z¶n; e) waar de producten gescheiden van of op andere t¶dstippen dan producten die niet aan de in het onder- havige artikel en in de artikelen 9, 10 en 11 vervatte voorwaarden voldoen, worden uitgeladen, be- of verwerkt, opgeslagen, gehanteerd, geladen en vervoerd. 2. Portugal zendt de Commissie en de andere lidstaten de l¶st van de inrichtingen die aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden beantwoorden, waarb¶ voor elke inrichting het doel wordt aangegeven, waarvoor deze werd erkend. Portugal deelt onverw¶ld de Commissie en de andere lidstaten elke w¶ziging in die l¶st mede. Artikel 9 1. De in artikel 7, onder a) tot en met d), bedoelde producten moeten komen van en, in voorkomend geval, moeten z¶n gepasseerd via inrichtingen in Portugal: a) waar het uitladen, het be- of verwerken, het opslaan of het anderszins hanteren en het laden van de producten onder officieel toezicht geschiedt; b) waar de producten worden opgeslagen in zich in koel- en vrieshuizen bevindende cellen die niet tegel¶kert¶d voor de opslag van niet aan de voorwaarden van het onderhavige artikel, en die van de artikelen 8, 10, 11 en 12 beantwoordende producten van runderen worden gebruikt en die afgesloten bl¶ven onder verze- geling door de bevoegde autoriteit wanneer deze niet aanwezig is; c) waar de producten worden gemerkt of worden voor- zien van een etiket met een welonderscheiden b¶ko- mend merk dat niet met het communautaire gezond- heidskeurmerk kan worden verward; d) waar de producten die krachtens het onderhavige artikel en krachtens de artikelen 8, 10, 11 en 12 voor verzending uit Portugal in aanmerking komen doch z¶n bestemd om in Portugal op de markt te worden gebracht, niet het onder c) bedoelde b¶komende merk hebben. In geval er een dergel¶k merk is, wordt het op het vlees ongeldig gemaakt of daarvan verw¶derd of op het etiket ongeldig gemaakt op het t¶dstip waarop dat vlees of die producten de inrichting verlaat, respectie- vel¶k verlaten. (1) PB 121 van 29. 7. 1964, blz. 2012/64. (2) PB L 368 van 31. 12. 1994, blz. 10. (3) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 85. Portugal verstrekt de Commissie en de andere lidstaten het model van het b¶komend merk. L 311/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 11. 98 Voor de doeleinden van het aanbrengen van gezond- 2. heidskeurmerken en van b¶komende merken, waarin in de Gemeenschapswetgeving is voorzien, bewaart de bevoegde autoriteit onder haar verantwoordel¶kheid: a) de voor het aanbrengen van het gezondheidskeurmerk en van de b¶komende merken voorziene instrumenten die eerst op het t¶dstip van het aanbrengen van de merken en slechts voor de daarmee gemoeide t¶d aan assistenten mogen worden uitgereikt; b) de etiketten die van een gezondheidskeurmerk of van een b¶komend merk z¶n voorzien. Deze etiketten moeten van een volgnummer z¶n voorzien en mogen t¶dstip waarop daarvan gebruik moet eerst op het worden gemaakt, in het vereiste aantal aan assistenten worden verstrekt. 3. De in lid 1 bedoelde producten worden in door de bevoegde autoriteit verzegelde vervoermiddelen vervoerd. Indien die producten naar andere lidstaten worden verzonden, gaan z¶ vergezeld van een door een offici(cid:137)le dierenarts afgegeven gezondheidscertificaat waarin wordt verklaard dat aan de in het onderhavige artikel en in de artikelen 8, 10, 11 en 12 bedoelde voorwaarden wordt voldaan, en melding wordt gemaakt van alle inrichtingen waar z¶ z¶n verkregen, be- of verwerkt, gehanteerd of opgeslagen z¶n geweest, en van alle in de zending voor- komende etiketten en van de volgnummers daarvan. Vlees gaat vergezeld van het in b¶lage IV b¶ Richtl¶n 64/433/EEG vastgestelde keuringscertificaat met vermel- ding, in de rubriek „identificatie van het vlees” van het certificaat, van alle in de zending voorkomende etiketten en van de volgnummers daarvan. Aan alle certificaten worden de volgende woorden toege- voegd: „vervaardigd overeenkomstig Beschikking 98/653/EG van de Commissie”. Portugal stelt van elke zending de bevoegde autoriteit 4. van de plaats van bestemming in kennis met gebruikma- king van het Animo-systeem als bedoeld in Beschikking 91/391/EEG van de Commissie (1), of per faxbericht. inachtneming van deze vervaardigd en dat z¶ met beschikking z¶n vervaardigd en, in voorkomend geval, geschikt z¶n voor gebruik in, respectievel¶k, mensel¶ke voeding, en medicinale producten alsmede in medische hulpmiddelen. diervoeding, cosmetische Artikel 12 Een lidstaat die vlees bedoeld in artikel 7, onder a), 1. uit een inrichting of uit een door de Gemeenschap erkende grensinspectiepost op z¶n grondgebied via het grondgebied van Portugal of naar een overeenkomstig artikel 8 erkende inrichting verzendt, draagt ervoor zorg dat het vlees vergezeld gaat van een door een offici(cid:137)le dierenarts afgegeven veterinair certificaat of van het certi- ficaat dat door de bevoegde autoriteit van de grensinspec- tiepost is afgegeven. Het origineel van alle certificaten vergezelt de zending naar de inrichting van de bestemming ervan. Vlees bedoeld in artikel 7, onder a), wordt in een 2. officieel verzegeld vervoermiddel vervoerd. Het zegel mag slechts voor de doeleinden van offici(cid:137)le inspectie worden verbroken. 3. Een lidstaat die producten bedoeld in artikel 7, onder e), of een grondstof voor de vervaardiging van die producten naar een overeenkomstig artikel 8 erkende inrichting verzendt, draagt ervoor zorg dat die producten van een etiket worden voorzien of anderszins worden ge(cid:139)dentificeerd teneinde de inrichting en de lidstaat aan te geven waar z¶ werden vervaardigd. HOOFDSTUK V BEWAKING, RAPPORTERING EN INSPECTIES Artikel 13 Artikel 10 Ingeval, onverminderd artikel 9, lid 1, onder d), de in artikel 7, onder a), bedoelde producten komen van en, in voorkomend geval, z¶n gepasseerd via inrichtingen in Portugal, worden de gezondheidskeurmerken niet verw¶- derd tenz¶ zulks b¶ uitsn¶den niet is te verm¶den. 1. Portugal dient de reeds begonnen inspanningen te vervolledigen en een programma tenuitvoer te leggen om aan te tonen dat daadwerkel¶k aan alle relevante commu- nautaire wetgeving inzake identificatie en registratie van dieren, de melding van dierziekten en de epizo(cid:148)tiebewa- king ten aanzien van overdraagbare spongiforme encefalo- pathie (TSE), en aan alle andere communautaire regelge- ving ter bescherming tegen BSE wordt voldaan. Artikel 11 Portugal stelt een programma vast waarin wordt 2. aangetoond dat daadwerkel¶k wordt voldaan aan: De in artikel 7, onder e), bedoelde producten die naar andere lidstaten worden verzonden, worden van een etiket voorzien teneinde aan te geven in welke inrichting z¶ z¶n (1) PB L 221 van 9. 8. 1991, blz. 30. a) deze beschikking; b) de relevante nationale maatregelen ter bescherming tegen BSE, met name die inzake de uitroeiing van BSE. 20. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 311/29 3. De in de leden 1 en 2 bedoelde programma’s voor- zien in permanente bewaking met betrekking tot de toepassing van deze bepalingen en eventueel ook in mate- rieel onderzoek van de betrokken producten met gebruik- making van een goedgekeurde methode. Artikel 14 Portugal zendt de Commissie om de vier weken een verslag over de toepassing van de maatregelen ter bescher- ming tegen TSE’s overeenkomstig de communautaire en de nationale voorschriften, alsmede over de resultaten van de in artikel 13 bedoelde programma’s. Artikel 15 in Portugal communautaire De Commissie verricht controles ter plaatse om: a) de toepassing van de bepalingen van deze beschikking te verifi(cid:137)ren, met name wat de uitvoering van de offi- ci(cid:137)le controles betreft; b) de ontwikkeling van de incidentie van de ziekte en de daadwerkel¶ke toepassing van de relevante nationale maatregelen te onderzoeken en een risico-evaluatie uit te voeren waaruit moet bl¶ken of de passende maatre- gelen z¶n genomen om elk risico te ondervangen. en met het daadwerkel¶k doen naleven van de relevante maatregelen, en in het licht van nieuwe wetenschappe- l¶ke informatie opnieuw bezien. 2. Op verzoek van Portugal wordt deze beschikking aangepast om rekening te houden met andere controlere- gelingen die gel¶kwaardige garanties bieden als die waarin in de artikelen 5 tot en met 12 is voorzien. in voorkomend geval, 3. Deze beschikking wordt, aangepast na raadpleging van het ge(cid:137)igende wetenschap- pel¶k comit(cid:130), volgens de procedure van artikel 17 van Richtl¶n 89/662/EEG. Artikel 17 De lidstaten stellen de nodige maatregelen vast om aan deze beschikking te voldoen. Z¶ stellen de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis. Artikel 18 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. HOOFDSTUK VI SLOTBEPALINGEN Artikel 16 Gedaan te Brussel, 18 november 1998. 1. Deze beschikking wordt uiterl¶k binnen achttien maanden nadat z¶ is gegeven, in afwachting van een algemeen onderzoek van de situatie, met name met het oog op de ontwikkeling van de incidentie van de ziekte Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 311/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 11. 98 BIJLAGE HOOFDSTUK 1 1. De onderstaande producten mogen op grond van het bepaalde in artikel 5 uit Portugal worden uitgevoerd: a) aminozuren en peptiden, vervaardigd uit huiden en vellen aan de hand van een proc(cid:130)d(cid:130) waarb¶ het materiaal wordt blootgesteld aan een pH van 1 tot 2, gevolgd door een pH van meer dan 11, gevolgd door een hittebehandeling b¶ 140 (cid:190)C gedurende 30 minuten b¶ een druk van 3 bar; b) talg en talgproducten, vervaardigd uit voor mensel¶ke consumptie geschikt dierl¶k materiaal waarop (cid:130)(cid:130)n van de in hoofdstuk 2 omschreven proc(cid:130)d(cid:130)s is toegepast; c) van talg afgeleide producten, verkregen door toepassing van een van de in hoofdstuk 3 beschreven proc(cid:130)d(cid:130)s. 2. De in punt 1 bedoelde producten moeten na productie worden gefiltreerd. 3. Runderen die symptomen van BSE vertonen, mogen niet als uitgangsmateriaal voor de vervaardiging van de in punt 1 bedoelde producten worden gebruikt. 4. De volgende weefsels mogen niet voor de vervaardiging van de in punt 1 bedoelde producten worden gebruikt: schedel, wervelkolom, hersenen, ruggenmerg, ogen, tonsillen, zwezerik, maag, darmen en milt. HOOFDSTUK 2 A. Productienormen voor talg die in Portugal uit materiaal van aldaar geslachte runderen wordt vervaardigd 1. Talg mag uitsluitend met de in de hoofdstukken I tot en met IV, VI en VII van de b¶lage b¶ Beschikking 92/562/EEG van de Commissie (1) beschreven proc(cid:130)d(cid:130)s worden vervaardigd, waarb¶ aan de onderstaande minimumeisen wordt voldaan: HOOFDSTUK I (Batch/atmosferisch/natuurl¶k vet) Deeltjesgrootte maximaal 150 mm Temperatuur ;100 (cid:190)C ;110 (cid:190)C ;120 (cid:190)C T¶d 125 min. 120 min. 50 min. HOOFDSTUK II (Batch/druk/natuurl¶k vet) Deeltjesgrootte maximaal 50 mm Temperatuur ;100 (cid:190)C ;133 (cid:190)C T¶d 25 min. 20 min. Druk (absoluut) 3 bar HOOFDSTUK III (Continu/atmosferisch/natuurl¶k vet) Deeltjesgrootte maximaal 30 mm Temperatuur ;100 (cid:190)C ;110 (cid:190)C ;120 (cid:190)C T¶d 95 min. 55 min. 13 min. HOOFDSTUKKEN IV en VI (Continu/atmosferisch/toegevoegd vet en continu/druk/toegevoegd vet) Deel- tjesgrootte maximaal 30 mm Temperatuur ;100 (cid:190)C ;110 (cid:190)C ;120 (cid:190)C ;130 (cid:190)C T¶d 16 min. 13 min. 8 min. 3 min. (1) PB L 359 van 9. 12. 1992, blz. 23. 20. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 311/31 HOOFDSTUK VII (Continu/atmosferisch/ontvet) Deeltjesgrootte maximaal 20 mm Temperatuur ;80 (cid:190)C ;100 (cid:190)C T¶d 120 min. 60 min. De hierboven aangegeven t¶d- en temperatuurcombinaties mogen ook in (cid:130)(cid:130)n enkele procesgang worden toegepast. 2. Portugal mag een bedr¶f slechts dan erkennen indien volgens de in deel B vastgelegde procedures is gebleken dat het bedr¶f aan de in punt 1 vastgestelde voorschriften voldoet. 3. Batch- of discontinuproc(cid:130)d(cid:130)s waarmee aan de in punt 2 vastgestelde parameters voor continuproc(cid:130)d(cid:130)s overeenkomstig de hoofdstukken III, IV, VI of VII wordt voldaan, mogen eveneens worden goedgekeurd. B. Procedures voor de erkenning van bedr¶ven voor verwerking van voor de vervaardiging van talg in Portugal bestemde dierl¶ke afvallen van herkauwers aan de hand van de in de b¶lage b¶ Beschikking 92/562/EEG omschreven methoden 1. Temperatuur — Continu- en batch- of discontinuproc(cid:130)d(cid:130)s Regelmatig verspreid over alle apparatuur dienen thermografen te worden aangebracht om de temperatuur in de diverse productiestadia te registreren. De geregistreerde gegevens worden bewaard en de apparatuur wordt regelmatig ge¶kt. 2. Druk (alleen hoofdstuk II) Apparatuur om de druk te bewaken dient te worden ge(cid:139)nstalleerd teneinde de druk in de diverse productiestadia te registreren. De geregistreerde gegevens worden bewaard en de apparatuur wordt regel- matig ge¶kt. 3. Deeltjesgrootte — alle proc(cid:130)d(cid:130)s. HOOFDSTUK 3 Voedingsmiddelen, diervoeder, medicinale producten, medische hulpmiddelen, uitgangsmateriaal of tussenproducten Van talg afgeleide producten mogen worden gebruikt, op voorwaarde dat z¶ worden vervaardigd volgens een adequate, gevalideerde en strikt gecertificeerde methode, zoals: 1. Verestering of hydrolyse b¶ ten minste 200 (cid:190)C gedurende ten minste 20 minuten onder druk (vervaardiging van glycerol, vetzuren en vetzuuresters) of 2. Verzeping met NaOH 12M (vervaardiging van glycerol en zeep): — in een batch- of discontinuproc(cid:130)d(cid:130): b¶ ten minste 95 (cid:190)C gedurende ten minste 3 uur of — in een continuproc(cid:130)d(cid:130): b¶ ten minste 140 (cid:190)C en 2 bar gedurende ten minste 8 minuten, of het equivalent daarvan. Cosmetische producten, uitgangsmateriaal of tussenproducten Van talg afgeleide producten mogen worden gebruikt, op voorwaarde dat de volgende methoden z¶n gebruikt en door de producent strikt z¶n gecertificeerd: 1. Verestering of hydrolyse b¶ ten minste 200 (cid:190)C en 40 bar gedurende ten minste 20 minuten (vervaardiging van glycerol, vetzuren en vetzuuresters) of 2. Verzeping met NaOH 12M (vervaardiging van glycerol en zeep): — in een batch- of discontinuproc(cid:130)d(cid:130): b¶ 95 (cid:190)C gedurende 3 uur of — in een continuproc(cid:130)d(cid:130): b¶ 140 (cid:190)C en 2 bar gedurende 8 minuten, of het equivalent daarvan


title: 1999/130/EG: Empfehlung der Kommission vom 18. November 1998 zur Ratifizierung des Übereinkommens 180 der IAO über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe und zur Ratifizierung des Protokolls von 1996 zu dem Übereinkommen über die Handelsschiffahrt (Mindestnormen), 1976 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 372)

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
crew
merchant fleet
ratification of an agreement
working time

text: 17. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 43/9 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION EMPFEHLUNG DER KOMMISSION vom 18. November 1998 zur Ratifizierung des (cid:154)bereinkommens 180 der IAO (cid:129)ber die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsst(cid:132)rke der Schiffe und zur Ratifizierung des Proto- kolls von 1996 zu dem (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber die Handelsschiffahrt (Mindest- normen), 1976 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 372) (1999/130/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 155 zweiter Gedankenstrich, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In dem (cid:154)bereinkommen 180 der IAO (cid:129)ber die Arbeits- zeit der Seeleute und die Besatzungsst(cid:132)rke der Schiffe, das Internationalen Seeverkehrstagung der auf der 84. Arbeitskonferenz vom 22. Oktober 1996 angenommen wurde, sind die H(cid:148)chstarbeits- und Mindestruhezeiten f(cid:129)r an Bord von Schiffen arbeitende Seeleute festgelegt. Die Ziele des (cid:154)bereinkommens, n(cid:132)mlich F(cid:148)rderung der Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer sowie Verbesserung der Sicherheit auf See und Schutz der marinen Umwelt, sind auch die Ziele der Gemeinschaft. Das Protokoll von 1996 zu dem zur gleichen Zeit wie das (cid:154)bereinkommen 180 angenommenen (cid:154)bereinkommen 147 (cid:129)ber die Handelsschiffahrt (Mindestnormen) von 1976 schließt das (cid:154)bereinkommen 180 (cid:129)ber die Arbeits- zeit der Seeleute und die Besatzungsst(cid:132)rke der Schiffe von 1996 in einem zus(cid:132)tzlichen Anhang ein. Artikel 4 des (cid:154)bereinkommens (cid:129)ber die Handelsschiff- fahrt (Mindestnormen) von 1976, auf welches das Proto- koll von 1996 verweist, bestimmt, daß ein Staat, der das (cid:154)bereinkommen ratifiziert hat, Schiffe, die einen seiner H(cid:132)fen anlaufen, kontrollieren kann, um zu pr(cid:129)fen, ob die und Sicherheitsbedingungen der Lebens-, Arbeits- Seeleute den Bestimmungen der (cid:154)bereinkommen entsprechen, die Teil des Anhangs des (cid:154)bereinkommens (cid:129)ber die Handelsschiffahrt sind. Die Kommission hat dem Rat einen aufgrund des Proto- kolls (cid:129)ber die Sozialpolitik beschlossenen Richtlinienvor- schlag (cid:129)ber eine europ(cid:132)ische Vereinbarung (cid:129)ber die Arbeitszeitregelung f(cid:129)r Seeleute vorgelegt, der sich an das (cid:154)bereinkommen 180 anlehnt. Die vorgeschlagene Richtlinie betrifft nur Seeleute auf Schiffen, die die Flagge eines Mitgliedstaates der Gemein- schaft f(cid:129)hren. Diese Bestimmungen (cid:129)ber die Arbeitszeit von Seeleuten k(cid:148)nnen bei Schiffen, die die Flagge eines Drittstaates f(cid:129)hren, nur angewendet und durchgesetzt werden, wenn das (cid:154)bereinkommen 180 in Kraft tritt und das Protokoll von 1996 zu dem (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber die Handels- schiffahrt (Mindestnormen) von 1976 von den Mitglied- staaten der Gemeinschaft ratifiziert wird. Sobald das (cid:154)bereinkommen 180 und das Protokoll von 1996 zu dem (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber die Handelsschiffahrt (Mindestnormen) von 1976 in Kraft getreten sind, k(cid:148)nnen jene Mitgliedstaaten, die beides ratifiziert haben, die Anwendung der Arbeitszeitregelung des (cid:154)bereinkom- mens 180 bei allen einen Gemeinschaftshafen anlau- fenden Schiffen auf dem Umweg (cid:129)ber eine Ratsrichtlinie kontrollieren. L 43/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 2. 1999 Durch die Einhaltung des (cid:154)bereinkommens 180 erh(cid:148)ht sich die Sicherheit auf See in der Europ(cid:132)ischen Union, und die Schiffe, welche die Flagge eines Mitgliedstaates f(cid:129)hren, werden mit den Schiffen, die unter der Flagge eines Drittstaates fahren, gleichgesetzt. Es ist w(cid:129)nschenswert, daß die Richtlinie (cid:129)ber die Arbeits- zeit der Seeleute an Bord von Schiffen, die einen Gemein- schaftshafen anlaufen, zur gleichen Zeit in Kraft tritt wie die Richtlinie (cid:129)ber die Anwendung der europ(cid:132)ischen Vereinbarung (cid:129)ber die Arbeitszeitregelung f(cid:129)r Seeleute; daher ist es wichtig, daß die Mitgliedstaaten so schnell wie m(cid:148)glich das (cid:154)bereinkommen 180 und das Protokoll von 1996 ratifizieren und die Ratifikationsurkunden beim Internationalen Arbeitsamt hinterlegen — EMPFIEHLT: 1. den Mitgliedstaaten das am 20. Oktober 1996 ange- nommene (cid:154)bereinkommen 180 der IAO (cid:129)ber die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsst(cid:132)rke der Schiffe zu ratifizieren, soweit sie es noch nicht getan haben; 2. den Mitgliedstaaten das Protokoll von 1996 zu dem (cid:154)bereinkommen 147 (cid:129)ber die Handelsschiffahrt (Mindestnormen) von 1976 zu ratifizieren, soweit sie es noch nicht getan haben; 3. den Mitgliedstaaten die Kommission innerhalb eines Jahres nach Ver(cid:148)ffentlichung dieser Empfehlung (cid:129)ber die in Befolgung derselben getroffenen Maßnahmen zu unterrichten. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 18. November 1998. F(cid:129)r die Kommission P(cid:145)draig FLYNN Mitglied der Kommission


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3575/98 του Ingo FRIEDRICH προς την Επ τροπή. Αγορά αφορολόγητων και αδασμολόγητων ειδών από τους υπαλλήλους της ΕΕ

eurovoc_concepts:
Belgium
European official
duty-free sale
personal effects
reduced price
servant (EU)
tax relief

text: C 142/146 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 21. 5. 1999 Εξα´λλου, η ανακοι´νωση συζητη´θηκε διεξοδικα´ στις 25 Σεπτεµβρι´ου 1998 στις Βρυξε´λλες κατα´ τη δια´ρκεια µιας συζη´τησης στρογγυλη´ς τραπε´ζης, στην οποι´α συµµετει´χαν εµπειρογνω´ µονες των κρατω´ ν µελω´ ν και της Επιτροπη´ς ειδικευµε´νοι σε θε´µατα υγει´ας και AIDS. Η Επιτροπη´ διαβιβα´ζει απευθει´ας στο Αξιο´τιµο Με´λος του Κοινοβουλι´ου και στη Γενικη´ Γραµµατει´α του Κοινοβουλι´ου αντι´γραφο των πρακτικω´ ν της ως α´νω συνεδρι´ασης. (1) ε´γγρ. COM(98)407 τελικο´. (1999/C 142/193) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3575/98 υποβολη´ : Ingo Friedrich (PPE) προς την Επιτροπη´ (18 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Αγορα´ αφορολο´γητων και αδασµολο´γητων ειδω´ ν απο´ τους υπαλλη´λους της ΕΕ 1. Ποιο´ στρω´ µα υπαλλη´λων της ΕΕ ε´χει τη δυνατο´τητα να αγορα´ζει αφορολο´γητα και αδασµολο´γητα ει´δη; 2. Πω´ ς θεµελιω´ νει η Επιτροπη´ τις αντι´στοιχες διατα´ξεις απαλλαγη´ς; 3. Για ποια´ς ε´κτασης διευκολυ´νσεις προ´κειται; Απα´ ντηση του κ. Liikanen εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (17 ∆εκεµβρι´ου 1998) Κα´θε µο´νιµος, ε´κτακτος και επικουρικο´ς υπα´λληλος µε συ´µβαση εργασι´ας ενο´ς τουλα´χιστον ε´τους µπορει´, κατα´ την πρω´ τη ανα´ληψη καθηκο´ντων σε κοινοτικο´ ο´ργανο στο Βε´λγιο, να αγορα´σει χωρι´ς ΦΠΑ ορισµε´να ει´δη ατοµικη´ς χρη´σης κατα´ τη δια´ρκεια περιο´δου το πολυ´ δω´ δεκα διαδοχικω´ ν µηνω´ ν, εντο´ς προθεσµι´ας δυ´ο ετω´ ν απο´ την πρω´ τη ει´σοδο´ του στο Βε´λγιο. Τα αγαθα´ που µπορου´ν να αποτελε´σουν το αντικει´µενο αυτη´ς της απαλλαγµε´νης ΦΠΑ αγορα´ς και οι πρου¨ποθε´σεις που πρε´πει να πληρου´νται για την εν λο´γω αγορα´, καθορι´ζονται απο´ το υπουργει´ο Οικονοµικω´ ν του Βελγι´ου. Αντι´γραφο του καταλο´γου και των ο´ρων διαβιβα´ζεται απευθει´ας στο αξιο´τιµο µε´λος και στη Γενικη´ Γραµµατει´α του Κοινοβουλι´ου. Προ´κειται για ε´να προνο´µιο που παρε´χεται µονοµερω´ ς απο´ το Βε´λγιο. Η Επιτροπη´ καθω´ ς και τα λοιπα´ κοινοτικα´ ο´ργανα που ε´χουν την ε´δρα τους στο Βε´λγιο δεν ε´χουν καµι´α επιρροη´ ο´σον αφορα´ τα αγαθα´ που ει´ναι δυνατο´ν να αγορασθου´ν αφορολο´γητα η´ για τους ο´ρους χορη´γησης. Πρε´πει να σηµειωθει´ ο´τι το Λουξεµβου´ργο και η Ιρλανδι´α χορηγου´ν ανα´λογο προνο´µιο στους κοινοτικου´ς υπαλλη´λους ο´ταν αναλαµβα´νουν τα καθη´κοντα´ τους για πρω´ τη φορα´ στα εν λο´γω κρα´τη µε´λη. Για ενηµε´ρωση, επισηµαι´νεται ο´τι η ε´κταση των φορολογικω´ ν πλεονεκτηµα´των που παρε´χονται στους υπαλλη´λους και το λοιπο´ προσωπικο´ των Κοινοτη´των περιορι´σθηκε προσφα´τως µε την κατα´ργηση, αφενο´ς, της χορη´γησης αφορολο´γητης βενζι´νης στα διευθυντικα´ στελε´χη και, αφετε´ρου, του ετη´σιου δε´µατος αφορολο´γητων οινοπνευµατωδω´ ν ποτω´ ν και καπνου´ (κατα´ κανο´να, αξι´ας 1800 βελγικω´ ν φρα´γκων) που χορηγο´ταν στους υπαλλη´λους. Τα τελευται´α δυ´ο µε´τρα λη´φθηκαν απο´ το Βε´λγιο το 1997. (1999/C 142/194) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3675/98 υποβολη´ : Gerhard Hager (NI) προς την Επιτροπη´ (7 ∆εκεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Πρου¨πολογισµο´ς 1999 Με τον τι´τλο «Πρου¨πολογισµο´ς για τον φορολογου´µενο» εγκρι´θηκε ο πρου¨πολογισµο´ς σε πρω´ τη ανα´γνωση στο Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο. Καταβλη´θηκαν προσπα´θειες, να υπα´ρξουν οικονοµι´ες ιδι´ως στην πλευρα´ των δαπανω´ ν. Για το ΕΚ αυξη´θηκε ο´µως η θε´ση του πρου¨πολογισµου´ κατα´ 1,7 % σε σχε´ση µε το προηγου´µενο ε´τος. Αυτο´ δικαιολογη´θηκε µεταξυ´ α´λλων µε την αναφορα´ στις προ´σθετες δαπα´νες λο´γω των εκλογω´ ν για το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο του επο´µενου ε´τους