title: Uredba Vijeća (EZ) br. 2531/98 od 23. studenoga 1998. o primjeni odredbi o minimalnim pričuvama od strane Europske središnje banke

eurovoc_concepts:
European Central Bank
financial institution
financial legislation
foreign-exchange reserves

text: L_1998318HR. 01000101. xml 01/Sv. 007 HR Službeni list Europske unije 9 31998R2531 L 318/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 23. 11. 1998. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 2531/98 od 23. studenoga 1998. o primjeni odredbi o minimalnim pričuvama od strane Europske središnje banke VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Protokol (br. 3) o Statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke („Statut”), a posebno njegov članak 19. stavak19. 2. , uzimajući u obzir preporuku Europske središnje banke („ESB”) (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), uzimajući u obzir mišljenje Komisije (3), djelujući u skladu s postupkom određenim člankom 106. stavkom 6. Ugovora o osnivanju Europske zajednice (u daljnjem tekstu „Ugovor”) i člankom 42. Statuta, a prema uvjetima navedenim u članku 43. stavku 43. 1. Statuta i stavku 8. Protokola (br. 11) o određenim odredbama koje se odnose na Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne Irske, (1) budući da članak 19. stavak 19. 2. u vezi s člankom 43. stavkom 43. 1. Statuta, stavkom 8. Protokola br. 11 i stavkom 2. Protokola (br. 12) o određenim odredbama koje se odnose na Dansku ne smije davati nikakva prava niti određivati nikakve obveze bilo kojoj državi članici nesudionici; (2) budući da članak 19. stavak 19. 2. Statuta zahtijeva od Vijeća da, između ostaloga, odredi osnovicu za obračun minimalnih pričuva i maksimalne dopuštene omjere između tih pričuva i njihovih osnovica; (3) budući da članak 19. stavak 19. 2 Statuta također zahtijeva od Vijeća da odredi odgovarajuće sankcije za slučajeve nepridržavanja tih zahtjeva; budući da su ovom Uredbom propisane posebne sankcije; budući da, u pogledu načela i postupaka koji se odnose na izricanje sankcija, ova Uredba upućuje na Uredbu Vijeća (EZ) br. 2532/98 od 23. studenoga 1998. o ovlastima Europske središnje banke za izricanje sankcija (4) i predviđa pojednostavnjeni postupak za izricanje sankcija u slučaju određenih vrsta povreda; budući da se, u slučaju proturječnosti između odredbi Uredbe (EZ) br. 2532/98 i odredbi ove Uredbe kojom se ESB-u omogućuje izricanje sankcija, primjenjuju odredbe ove Uredbe; (4) budući da članak 19. stavak 19. 1. Statuta propisuje da Vijeće ESB-a može donijeti propise o obračunu i određivanju potrebnih minimalnih pričuva; (5) budući da sustav određivanja minimalnih pričuva, da bi mogao predstavljati učinkovit instrument za upravljanje tržištem novca i postupcima monetarne kontrole, mora biti ustrojen na način koji ESB-u daje sposobnost i prilagodljivost određivanja obveznih pričuva u okviru i ovisno o promjenljivim gospodarskim i financijskim prilikama koje vladaju između država članica sudionica; budući da, u tom pogledu, ESB mora biti u mogućnosti na prilagodljiv način reagirati na pojavu novih tehnologija plaćanja, kao što je razvoj elektroničkog novca; budući da ESB može, kako bi se ograničile mogućnosti izbjegavanja obveze izdvajanja minimalnih pričuva, odrediti da se minimalne pričuve obračunavaju i na iznos obveza po izvanbilančnim stavkama, a naročito onih koje su, pojedinačno ili povezano s drugim bilančnim ili izvanbilančnim stavkama, usporedive s bilančnim obvezama; (6) budući da je ESB, pri donošenju iscrpnih pravila za određivanje iznosa minimalnih pričuva, uključujući određivanje stvarnih stopa pričuva, bilo kakve remuneracije pričuva, bilo kakve izuzetke od obveze izdvajanja minimalnih pričuva te bilo kakve izmjene takvih obveza koje se odnose na bilo koju posebnu skupinu ili skupine institucija, obvezan postupati sukladno ciljevima Europskog sustava središnjih banaka (ESSB), koji su određeni u članku 105. stavku 1. Ugovora i članku 2. Statuta; budući da to, između ostaloga, obuhvaća načelo izbjegavanja značajno nepoželjnog prebacivanja sredstava ili izbjegavanje posrednika; budući da određivanje minimalnih pričuva može predstavljati element utvrđivanja i provedbe monetarne politike Zajednice, što je jedna od osnovnih zadaća ESSB-a, kao što je to navedeno u prvoj alineji članka 105. stavka 2. Ugovora te prvoj alineji članka 3. stavka 3. 1. Statuta; (7) budući da sankcije predviđene za slučaj neispunjenja obveza navedenih u ovoj Uredbi ne utječu na mogućnost ESSB-a da donese odgovarajuće odredbe za njihovu provedbu nad suprotnim stranama, uključujući djelomično ili potpuno isključenje određene institucije iz operacija monetarne politike, u slučaju ozbiljne povrede odredbi koje se odnose na minimalne pričuve; (8) budući da je ESSB-u i ESB-u povjerena zadaća pripreme instrumenata monetarne politike koji će omogućiti njihovo potpuno funkcioniranje u trećoj fazi ekonomske i monetarne unije (u daljnjem tekstu „treća faza”); budući da je, prije početka treće faze, ključan element te pripreme usvajanje propisa ESB-a kojima će se od institucija zahtijevati držanje minimalnih pričuva od 1. siječnja 1999. ; budući da je poželjno tržišne subjekte tijekom 1998. godine obavijestiti o iscrpnim odredbama čije donošenje ESB može smatrati potrebnim radi provedbe sustava minimalne pričuve; budući da je stoga ESB-u potrebno dodijeliti regulatorne ovlasti od dana stupanja na snagu ove Uredbe; (9) budući da je odredbe ove Uredbe moguće u cijelosti učinkovito primjenjivati jedino ako države članice sudionice donesu potrebne mjere koje će nadležnim tijelima u tim državama osigurati potrebna ovlaštenja za pružanje pomoći i punu suradnju s ESB-om u postupku prikupljanja i provjere podataka, koji se zahtijevaju na temelju ove Uredbe, a u skladu s člankom 5. Ugovora, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Definicije Za potrebe ove Uredbe: 1. „država članica sudionica” je država članica koja je usvojila jedinstvenu valutu u skladu s Ugovorom; 2. „nacionalna središnja banka” je središnja banka države članice sudionice; 3. „institucija” je svaki pravni subjekt u određenoj državi članici sudionici od kojeg, u skladu s uvjetima članka 19. 1. Statuta, ESB može zahtijevati držanje minimalne pričuve; 4. „stopa pričuva” je postotak osnovice za obračun minimalnih pričuva koje ESB može odrediti u skladu s člankom 19. 1. Statuta; 5. „sankcije” su novčane kazne, periodični penali, zatezne kamate i beskamatni depoziti. Članak 2. Pravo izuzimanja institucija ESB može, na nediskriminirajućoj osnovi, izuzeti institucije od obveze izdvajanja minimalnih pričuva, sukladno mjerilima koje utvrdi ESB. Članak 3. Osnovica za obračun minimalnih pričuva 1. Osnovica za obračun minimalnih pričuva, čije izdvajanje ESB može zahtijevati od institucija u skladu s člankom 19. stavkom 19. 1. Statuta, u skladu s odredbama stavaka 2. i 3. ovog članka obuhvaća: i. obveze institucije koje proizlaze iz primanja sredstava; kao i ii. obveze koje proizlaze iz izvanbilančnih stavki; ali isključujući iii. u potpunosti ili djelomično, obveze prema bilo kojoj drugoj instituciji na način određen od strane ESB-a; te iv. obveze prema ESB-u ili prema određenoj nacionalnoj središnjoj banci. 2. Za obveze u obliku prenosivih dužničkih instrumenata ESB može odrediti, kao zamjensku odredbu u odnosu na odredbu stavka 1. točke iii. ovog članka, da se obveze jedne institucije prema drugoj potpuno ili djelomično odbiju od osnovice za obračun minimalnih pričuva institucije prema kojoj te obveze postoje. 3. ESB može, na nediskriminirajućoj osnovi, dopustiti izuzimanje posebnih vrsta imovine od kategorija obveza koje čine dio osnovice za obračun minimalnih pričuva. Članak 4. Stope pričuva 1. Stope pričuva, koje ESB može odrediti sukladno odredbama članka 19. stavka 19. 1. Statuta, ne smiju prelaziti 10 % bilo kojih odgovarajućih obveza koje čine dio osnovice za obračun minimalnih pričuva, ali mogu iznositi 0 %. 2. Sukladno odredbama stavka 1. ovog članka, ESB može, na nediskriminirajućoj osnovi, odrediti različite stope pričuva za određene kategorije obveza koje čine dio osnovice za obračun minimalnih pričuva. Članak 5. Regulatorna ovlast Za potrebe članaka 2. , 3. i 4. ove Uredbe, ESB prema potrebi donosi uredbe ili odluke. Članak 6. Pravo prikupljanja i provjere podataka 1. ESB ima pravo od institucija prikupljati podatke potrebne za primjenu odredbi o minimalnim pričuvama. Ti su podaci povjerljivi. 2. ESB ima pravo provjeriti točnost i kvalitetu podataka koje institucije dostavljaju kao dokaz pridržavanja odredbi o minimalnim obveznim pričuvama. ESB je dužan obavijestiti instituciju o svojoj odluci da provjeri podatke ili provede njihovo prinudno prikupljanje. 3. Pravo provjere podataka obuhvaća pravo: (a) zahtjeva za dostavu dokumenata; (b) pregleda poslovnih knjiga i računovodstvenih evidencija institucija; (c) sastavljanja preslika ili uzimanja izvadaka poslovnih knjiga i evidencija; (d) dobivanja pisanih ili usmenih obrazloženja. Kada pojedina institucija ometa prikupljanje i/ili provjeru podataka, država članica sudionica u kojoj se nalaze poslovni prostori predmetne institucije pruža potrebnu pomoć koja obuhvaća omogućavanje pristupa poslovnim prostorima te institucije radi mogućnosti izvršavanja gore navedenih prava. 4. ESB može prenijeti na nacionalne središnje banke ostvarivanje prava iz stavaka 1. do 3. ovog članka. U skladu s prvom alinejom članka 34. stavka 34. 1. Statuta, ESB ima pravo uredbom dodatno odrediti uvjete pod kojima se može izvršavati pravo na provjeru podataka. Članak 7. Sankcije u slučaju nepoštovanja obveze 1. U slučaju kada određena institucija ne izdvaja dio ili cijeli iznos minimalnih pričuva, određen u skladu s ovom Uredbom i s njom povezanim uredbama i odlukama ESB-a, ESB može izreći bilo koju od sljedećih sankcija: (a) plaćanje do 5 postotnih bodova iznad ESSB-ove kamatne stope na stalno raspoloživu mogućnost posudbe od središnje banke na kraju dana ili po dvostrukoj ESSB-ovoj kamatnoj stopi na stalno raspoloživu mogućnost posudbe od središnje banke na kraju dana, a u oba slučaja kamatna stopa primjenjuje se na iznos minimalnih pričuva koji odgovarajuća institucija nije izdvojila; (b) obvezu da odgovarajuća institucija položi beskamatni depozit kod ESB-a ili kod nacionalnih središnjih banaka, pri čemu iznos depozita predstavlja najviše trostruki iznos minimalne pričuva koji je odgovarajuća institucija propustila izdvojiti. Dospijeće depozita ne smije biti duže od razdoblja tijekom kojeg je institucija propustila izdvojiti minimalne pričuve. 2. U svim slučajevima izricanja sankcije u skladu sa stavkom 1. ovog članka, primjenjuju se načela i postupci opisani u Uredbi (EZ) br. 2532/98. Međutim, članak 2. stavci 1. i 3. te članak 3. stavci 1. , 2. , 3. i 4. te Uredbe ne primjenjuju se, a razdoblja navedena člankom 3. stavcima 6. , 7. i 8. iste Uredbe skraćuju se na petnaest dana. 3. Ako određena institucija ne ispunjava svoje obveze koje proizlaze iz ove Uredbe ili uredbi, odnosno odluka ESB-a, osim onih navedenih u stavku 1. ovog članka, sankcije u slučajevima takvih neispunjenja, kao i granice i uvjeti koji se odnose na određivanje takvih sankcija, odgovaraju onima koje su navedene u Uredbi (EZ) br. 2532/98. Članak 8. Završne odredbe Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 5. primjenjuje se počevši od dana stupanja na snagu ove Uredbe. Ostali članci primjenjuju se od 1. siječnja 1999. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 23. studenoga 1998. Za Vijeće Predsjednik R. EDLINGER (1)  SL C 246, 6. 8. 1998. , str. 6. (2)  SL C 328, 26. 10. 1998. (3)  Mišljenje doneseno 8. listopada 1998. (još nije objavljeno u Službenom listu). (4)  OJ L 318, 27. 11. 1998. , str. 4


title: Regolamento (CE) n. 2531/98 del Consiglio del 23 novembre 1998 sull'applicazione dell'obbligo di riserve minime da parte della Banca centrale europea

formats: html pdf print

text: 27. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 318/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 2531/98 DEL CONSIGLIO del 23 novembre 1998 sull’applicazione dell’obbligo di riserve minime da parte della Banca centrale europea IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il protocollo n. 3 sullo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (in appresso denominato «lo statuto»), in particolare l’articolo 19. 2, vista la raccomandazione della Banca centrale europea (in appresso denominata «la BCE») (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere della Commissione (3), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 106, paragrafo 6, del trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea (in appresso denominato «il trattato») e all’articolo 42 dello statuto e alle condizioni stabilite nell’articolo 43. 1 dello statuto e al punto 8 del protocollo n. 11 su talune disposi- zioni relative al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord; (1) considerando che le disposizioni combinate degli articoli 19. 2 e 43. 1 dello statuto, il paragrafo 8 del protocollo n. 11 e il paragrafo 2 del protocollo n. 12 su talune disposizioni relative alla Danimarca non conferiscono alcun diritto e non impongono alcun obbligo ad uno Stato membro non partecipante; (2) considerando che l’articolo 19. 2 dello statuto prevede che il Consiglio definisca, tra l’altro, la base per le riserve minime e i coefficienti di riserva massimi ammissibili e la relativa raccolta soggetta a riserva; (3) considerando che l’articolo 19. 2 dello statuto prevede inoltre che il Consiglio definisce le sanzioni appro- priate nei casi d’inosservanza dei suddetti obblighi; che le sanzioni specifiche sono indicate nel presente documento; che il presente regolamento fa riferi- mento al regolamento (CE) n. 2532/98 del Consiglio, del 23 novembre 1998, sul potere della Banca centrale europea di irrogare sanzioni (4) per quanto riguarda i principi e le procedure relativi all’applica- zione di sanzioni e prevede una procedura sanziona- (1) GU C 246 del 6. 8. 1998, pag. 6. (2) GU C 328 del 26. 10. 1998. (3) Parere espresso l’8 ottobre 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (4) Vedi pagina 4 della presente Gazzetta ufficiale. toria semplificata per determinati tipi d’infrazione; che, in caso di conflitto tra le disposizioni del regola- mento (CE) n. 2532/98 e le disposizioni del presente regolamento che consente alla BCE di irrogare sanzioni, prevalgono le disposizioni del presente regolamento; (4) considerando che l’articolo 19. 1 dello statuto prevede che il consiglio direttivo della BCE possa emanare regolamenti relativi al calcolo e alla determinazione dell’obbligo di riserve obbligatorie minime; (5) considerando che, affinch(cid:130) il sistema d’imposizione degli obblighi di riserva minima possa essere utiliz- zato per la gestione del mercato monetario e per il perseguimento degli obiettivi di controllo monetario, esso deve essere strutturato in modo tale da assicurare alla BCE la capacit(cid:133) e la flessibilit(cid:133) necessarie per imporre l’obbligo di riserve minime coerenti con i diversi contesti e condizioni economiche e finanziarie nei vari Stati membri partecipanti; che a questo riguardo la BCE deve poter agire con flessibilit(cid:133) onde tener conto delle nuove tecnologie in materia di pagamento quale lo sviluppo della moneta elettro- nica; che la BCE pu(cid:149) sottoporre all’obbligo di riserve minime passivit(cid:133) risultanti da voci fuori bilancio, in particolare quelle che, prese separatamente o combi- nate con altre voci di bilancio o fuori bilancio, sono paragonabili con le passivit(cid:133) iscritte in bilancio, al fine di limitare la possibilit(cid:133) di sottrarsi agli obblighi di riserva; l’imposizione degli obblighi di (6) considerando che, nello stabilire regolamenti detta- gliati per riserva minima, cos(cid:141) come nel determinare le effettive aliquote di riserva, l’eventuale remunerazione delle riserve nonch(cid:130) l’eventuale esenzione dagli obblighi di riserva o l’eventuale modifica di tali obblighi relativa a un gruppo o a pi(cid:151) gruppi specifici di istituzioni, la BCE (cid:138) tenuta ad agire in conformit(cid:133) con gli obiettivi del Sistema europeo di banche centrali (in appresso denominato «il SEBC») definiti nell’articolo 105, para- grafo 1, del trattato e riportati nell’articolo 2 dello statuto; che ci(cid:149) implica, tra l’altro, il principio di non L 318/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 11. 98 significativi e indesiderabili di indurre fenomeni delocalizzazione o di disintermediazione; che l’impo- sizione di detti obblighi di riserva minima pu(cid:149) costi- tuire un elemento della definizione e attuazione della politica monetaria della Comunit(cid:133), che (cid:138) uno dei compiti fondamentali del SEBC, specificato nell’arti- colo 105, paragrafo 2, primo trattino, del trattato e riportato nell’articolo 3. 1, primo trattino, dello statuto del SEBC e della BCE; (7) considerando che le sanzioni previste in caso di inos- servanza degli obblighi definiti dal presente regola- mento non ostano alla possibilit(cid:133) offerta al SEBC di adottare le disposizioni di esecuzione appropriate nel quadro delle proprie relazioni con le controparti, prevedendo, l’esclusione parziale o totale di un’istituzione dalle operazioni di politica monetaria in caso di grave inosservanza degli obblighi di mantenimento delle riserve minime; in particolare, (8) considerando che il SEBC e la BCE hanno ricevuto l’incarico di predisporre gli strumenti di politica monetaria ai fini della loro piena operativit(cid:133) nella terza fase dell’Unione economica e monetaria (in appresso denominata «terza fase»); che elemento essenziale dei preparativi a tal fine (cid:138) l’adozione, prima della terza fase, di norme della BCE per imporre alle istituzioni l’obbligo di riserve minime dal 1o gennaio 1999; che (cid:138) opportuno informare nel 1998 gli opera- tori del mercato delle modalit(cid:133) che la BCE ritenga eventualmente necessario stabilire per l’applicazione del sistema delle riserve obbligatorie minime; che (cid:138) pertanto necessario che la BCE disponga, dalla data d’entrata in vigore del presente regolamento, di un potere normativo; essere possono applicate (9) considerando che le disposizioni del presente regola- mento efficacemente soltanto se gli Stati membri partecipanti adottano, conformemente all’articolo 5 del trattato, le misure necessarie per garantire che le autorit(cid:133) nazionali abbiano il potere di collaborare pienamente con la BCE e di sostenerla nella raccolta e nella verifica di informazioni, come richiesto dal presente regola- mento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 4) «aliquota di riserva» la percentuale dell’aggregato per la riserva obbligatoria che la BCE pu(cid:149) fissare in applica- zione dell’articolo 19. 1 dello statuto; 5) «sanzioni» le ammende, le penalit(cid:133) di mora, gli inte- ressi a titolo di penalit(cid:133) e i depositi infruttiferi. Articolo 2 Diritto di esonerare istituzioni La BCE pu(cid:149), talune minime in conformit(cid:133) con i criteri da essa stabiliti. in modo non discriminatorio, esonerare riserve istituzioni dall’obbligo di mantenere Articolo 3 Aggregato soggetto all’obbligo di riserva minima 1. L’aggregato soggetto all’obbligo di riserva minima che la BCE pu(cid:149) imporre alle istituzioni ai sensi dell’arti- colo 19. 1 dello statuto (cid:138) costituito, fatte salve le disposi- zioni dei paragrafi 2 e 3 del presente articolo, da: i) passivit(cid:133) di un’istituzione derivanti dalla raccolta di fondi e da ii) passivit(cid:133) risultanti da voci fuori bilancio, escludendo, tuttavia, iii) una parte o la totalit(cid:133) delle passivit(cid:133) nei confronti di qualsiasi altra istituzione, secondo le modalit(cid:133) che la BCE preciser(cid:133), e iv) le passivit(cid:133) nei confronti della BCE o di una banca centrale nazionale. Per le passivit(cid:133) sotto forma di titoli di debito nego- 2. ziabili, la BCE pu(cid:149) precisare, in alternativa alla disposi- zione del paragrafo 1 iii), che la totalit(cid:133) o una parte delle passivit(cid:133) di un’istituzione nei confronti di un’altra saranno dedotte dall’aggregato soggetto all’obbligo di riserve minime dell’istituzione a cui sono dovute. 3. La BCE pu(cid:149) autorizzare, in modo non discrimina- torio, la deduzione di determinati tipi di attivit(cid:133) dalle categorie di passivit(cid:133) che fanno parte dell’aggregato soggetto all’obbligo di riserve minime. Articolo 1 Definizioni Articolo 4 Aliquote di riserva Ai fini del presente regolamento si per: intende/intendono 1) «Stato membro partecipante», uno Stato membro che ha adottato la moneta unica conformemente al trattato; 2) «banca centrale nazionale» la banca centrale di uno Stato membro partecipante; 3) «istituzione» qualsiasi organismo di uno Stato membro partecipante che, ai sensi dell’articolo 19. 1 dello statuto, pu(cid:149) essere sottoposto dalla BCE all’obbligo di mantenimento delle riserve minime; 1. Le aliquote di riserva che la BCE pu(cid:149) definire ai sensi dell’articolo 19. 1 dello statuto non possono eccedere il 10 % delle passivit(cid:133) componenti l’aggregato soggetto all’obbligo di riserva minima, ma possono anche essere pari a zero. 2. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1, la BCE pu(cid:149) specificare, in modo non discriminatorio, aliquote di riserva differenti per determinate categorie di passivit(cid:133) che fanno parte dell’aggregato soggetto all’obbligo di riserva minima. 27. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 318/3 Articolo 5 Potere normativo Per l’applicazione degli articoli 2, 3 e 4 la BCE adotta, ove opportuno, regolamenti o decisioni. Articolo 6 Diritto di raccolta e verifica delle informazioni 1. La BCE ha il diritto di raccogliere dalle istituzioni le informazioni necessarie per l’applicazione dell’obbligo della riserva minima. Dette informazioni sono riservate. 2. La BCE ha il diritto di verificare l’esattezza e la qualit(cid:133) delle informazioni che le istituzioni forniscono a dimostrazione dell’adempimento dei requisiti in materia di obbligo di riserva minima. La BCE notifica all’istitu- zione la propria decisione di verificare i dati o di proce- dere alla loro raccolta obbligatoria. 3. Il diritto di verificare i dati include il diritto di: a) richiedere l’esibizione di documenti; b) esaminare i libri e i registri contabili delle istituzioni; c) eseguire copie o estratti dei libri e dei registri contabili; d) richiedere chiarimenti scritti o orali. Qualora un’istituzione ostacoli la raccolta e/o la verifica delle informazioni, lo Stato membro partecipante in cui sono ubicati in questione fornisce l’assistenza necessaria, in particolare assicurando l’accesso dei locali dell’istituzione, i suddetti diritti. affinch(cid:130) possano essere esercitati locali i Articolo 7 Sanzioni in caso di inosservanza degli obblighi 1. Nel caso in cui un’istituzione non rispetti in tutto o in parte gli obblighi di riserva minima imposti ai sensi del presente regolamento e dei regolamenti o decisioni adot- tati dalla BCE in materia, la BCE pu(cid:149) irrogare una delle seguenti sanzioni: a) il pagamento di una somma fino a 5 punti percentuali sopra al tasso di interesse sulle operazioni di rifinanzia- mento marginale del SEBC ovvero pari a 2 volte tale tasso, in entrambi i casi calcolato sulla differenza tra la riserva dovuta e quella effettivamente mantenuta; b) l’obbligo per l’istituzione interessata di costituire un deposito infruttifero presso la BCE o le banche centrali nazionali fino a 3 volte la differenza tra la riserva dovuta e quella effettivamente mantenuta. La scadenza del deposito non pu(cid:149) superare il periodo di inosser- vanza degli obblighi di riserva. 2. Ogni volta che viene irrogata una sanzione confor- memente al paragrafo 1, vengono applicati i principi e le procedure contenute nel regolamento (CE) n. 2532/98. Tuttavia l’articolo 2, paragrafi 1 e 3, e l’articolo 3, paragrafi 1, 2, 3 e 4, di detto regolamento non sono applicabili e i periodi di cui all’articolo 3, paragrafi 6, 7 e 8, del mede- simo regolamento sono ridotti a quindici giorni. 3. Nel caso in cui un’istituzione non ottemperi agli obblighi imposti ai sensi del presente regolamento o dei regolamenti o decisioni adottati dalla BCE in materia, diversi da quelli descritti al paragrafo 1, le sanzioni rela- tive a tali inottemperanze sono definite nel regolamento (CE) n. 2532/98. Articolo 8 Disposizioni finali 4. La BCE pu(cid:149) delegare alle banche centrali nazionali l’esercizio dei diritti di cui ai paragrafi da 1 a 3. Confor- memente all’articolo 34. 1, primo trattino, dello statuto, la BCE ha la facolt(cid:133) di specificare ulteriormente in un rego- lamento le condizioni in base alle quali possono essere esercitati i diritti di verifica. Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. L’articolo 5 si applica a decorrere dall’entrata in vigore del presente regolamento. I restanti articoli si applicano a decorrere dal 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 23 novembre 1998. Per il Consiglio Il presidente R. EDLINGER


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2518/98, 23. november 1998, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
book trade
footwear industry
leather
motor vehicle
toy industry

text: 52 ET Euroopa Liidu Teataja 31998R2518 25. 11. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2518/98, 23. november 1998, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris 02/9. kd L 315/3 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, tolliseadustiku komitee statistika- ja tariifinomenklatuuri osakond ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul lisatud tabeli toote nr 1 kohta oma arvamust esitanud; juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) võttes arvesse nõukogu 23. nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollita- riifistiku kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2248/98, (2) eriti selle artiklit 9, käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on lisatud tabeli too- dete nr 2—7 osas kooskõlas tolliseadustiku komitee tariifi- ja sta- tistikanomenklatuuri osakonna arvamusega, ning arvestades, et: kõnealusele määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohal- damise tagamiseks on vaja võtta meetmeid, mis käsitlevad käes- oleva määruse lisas nimetatud kaupade klassifitseerimist; määruses (EMÜ) nr 2658/87 on sätestatud kaupade koondno- menklatuuri tõlgendamise üldeeskirjad ja neid kohaldatakse ka mis tahes teise täielikult või osaliselt koondnomenklatuuril põhi- neva või sellele mis tahes täiendavaid alajaotisi lisava nomenkla- tuuri suhtes, mis on kehtestatud ühenduse erisätetega kaubavahe- tusega seotud tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks; lähtudes nimetatud üldeeskirjadest, tuleb käesolevale määrusele lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põh- justel klassifitseerida 2. veerus näidatud asjakohaste CN-koodide alla; on asjakohane, et kolme kuu jooksul võib siduva tariifiinformat- siooni pidaja vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta mää- ruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tollisea- dustik; (3) viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 82/97 (4)) artikli 12 lõikele 6 jätkuvalt tugineda sellisele liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformat- sioonile kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris, mis ei vasta käesoleva määrusega kehtestatud sätetele; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris tabeli 2. veerus näidatud asjaomaste CN-koodide alla. Artikkel 2 Liikmesriigi tolli poolt väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei vasta käesoleva määruse sätetele, võib määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 6 sätete alusel jätkuvalt tugineda veel kolme kuu jooksul. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 23. november 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Mario MONTI (1) EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1. (2) EÜT L 282, 20. 10. 1998, lk 55. (3) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. (4) EÜT L 17, 21. 1. 1997, lk 1. 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 53 Kauba kirjeldus 1 LISA Klassifikatsioon (CN-kood) 2 Põhjendus 3 1. Kaubaartikkel (kalendermärkmik), ligikaudsete mõõtmetega 4205 00 00 10,5 cm (laius), 14 cm (pikkus) ja 4 cm (paksus). Tootel on nahkkaaned. See koosneb järgmistest osadest: — trukiga suletav nahast kinnitusrihm, Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 3b ning CN-koodi 4205 00 00 sõnastusega. Nahkkaaned annavad tootele selle põhiolemuse. — nahast pastakahoidik, — kolm lahtist paberitaskut, — neli krediitkaarditaskut, — läbipaistvast plastikust voldiktasku, — tõmblukuga tasku. Kaaned on korduvkasutatavad. Kaante vahel on kinnitusrõngad lahtiste lehtede hoidmiseks. Märkmik koosneb järgmistest osadest: — kalender päevade, nädalate, kuude ja aasta kohta, — telefonimärkmik, — kaheksa plastikust krediitkaarditaskut, — papist vahelehed. 2. Laste joonistusplokk, mis koosneb järgmistest osadest: 4903 00 00 — vihik, milles on rebitavad joonistamisšabloonid ja lühike õpetus, — kümme värviliivapudelit, — erivärvilisi ümbrikuid ja kaarte sisaldav plasttasku. Kaar- did on kaetud liimikihiga, mille peal on äravõetav paber, mis vastab liivapildi mustrile, — trükitud pappkaaned, mille sisse on liimitud eespool nimetatud osad. Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 3b ning CN-koodi 4903 00 00 sõnastusega. Üldeeskirja 3b kohaldamisel on joonistamisšabloonidena kasuta- tavaid kaarte sisaldav vihik see osa, mis annab tootele joonistus- ploki omadused. 3. Ristpistetikandi tegemisõpetused järgmisel kujul: 4911 99 00 — volditud pappkaardid või — pappkaante ja paberlehtedega vihikud. Kaanele on trükitud värviline tiitelleht, millel on müügihind, autori nimi ja tegemisõpetuse number. Siseosadel või -lehtedel on põhiliselt ristpistemustrid ja vähem teksti vajaliku lõnga, värvide ja üldiste tikkimisjuhiste kohta. Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 4911, 4911 99 ja 4911 99 00 sõnastusega. Tooteid ei klassifitseerita rubriiki 4902, sest neid ei anta välja sar- jana ühe ja sama nime all. Et need ei ole mõeldud peamiselt lugemiseks, ei saa neid klassi- fitseerida rubriiki 4901. 54 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd Kauba kirjeldus 1 4. Tekstiilpealsetega jalatsid, mille plastiktallad on kaetud vas- tupidamatu, umbes 1 mm paksuse kootud tekstiilmaterjali- ga. Kootud tekstiilmaterjal puutub kokku maapinnaga. Klassifikatsioon (CN-kood) 2 6404 19 90 Põhjendus 3 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 6, grupi 64 märkuse 4 punktiga b ning CN-koodide 6404, 6404 19 ja 6404 19 90 sõnastusega. Nimetatud grupi märkust kohaldamise tulemusena käsitletakse välistaldu plastiktaldadena. Seepärast ei saa neid kaupu klassifit- seerida CN-koodi 6405 alla. 5. Uued neljarattalised sõidukid (maastikuautod), millel on ühe- silindriline, neljataktiline 395 cm3 töömahuga sädesüütega sisepõlemis-kolbmootor, käigukast, millel on viis käiku ja tagasikäik, ning hüdraulilised topeltesipidurid. Sõidukis on üks reisijaiste ja juhtrauale monteeritud juhtimisseadised. Roolimehhanism töötab Ackermani põhimõttel. Sõiduk on varustatud koormaaluse ja pukseerimiskonksuga ning selle pukseerimisvõimsus on 880 kg (pidurdatult). Sõidukil on tunniarvesti, õlijahuti ja suurhõõrdediferentsiaal. Mõõdud (pikkus, 1 080 mm; tühimass: 249 kg laius, kõrgus): 1 944 mm, 1 156 mm, Vt fotot (*) 8703 21 10 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 8703, 8703 21 ja 8703 21 10 sõnastusega. Sõiduk, mis sobib nii inimeste veoks raskel maastikul (nt vaba aja veetmisel) kui ka teise sõiduki, seadme või koorma vedamiseks või tõukamiseks, ei vasta grupi 87 märkuse 2 nõuetele, sest see ei ole ette nähtud ainult teise sõiduki, seadme või koorma vedami- seks või tõukamiseks. 6. Patareitoitega elektronseade ümmarguses lamedas plastikkor- puses läbimõõduga umbes 6 cm, millel on vedelkristallkuvar, väikesed kõlarid, mitmed nupud ja võtmerõngas. 9503 90 32 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 9503, 9503 90 ja 9503 90 32 sõnastusega. Mänguasi on nn virtuaalolend, keda tuleb nuppude abil “elus hoida”. Tootel ei ole rubriiki 9504 kuuluva seltskonnamängu omadusi, kuna puudub vajalik võistluselement. Lisaks sellele näitab seade aega. Vt illustratsiooni (*) 7. Värvilisest plastfooliumist täispuhutav rõngas, millel on loo- male iseloomulik välimus (kala selja-, saba- ja rinnauim). Rõngas on mõeldud vees kasutamiseks. 9503 90 32 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 9503, 9503 90 ja 9503 90 32 sõnastusega. Rõnga väline läbimõõt on umbes 40 cm ja sisemine läbimõõt umbes 20 cm. Mänguasi on mõeldud lastele vaba aja veetmiseks madalas vees ning seda ei või kasutada päästevahendina hädaolukorras süga- vas vees. Tootel on kaitseventiil. Vt fotot (*) (*) Illustratsioonid ja fotod on üksnes informatsiooniks. 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 55


title: 98/683/EC: Council Decision of 23 November 1998 concerning exchange rate matters relating to the CFA Franc and the Comorian Franc

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
France
exchange rate
national currency
single market

text: L 320/58 EN Official Journal of the European Communities 28. 11. 98 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 23 November 1998 concerning exchange rate matters relating to the CFA Franc and the Comorian Franc (98/683/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109(3) thereof, Having regard to the recommendation from the Commis- sion, Having regard to the opinion of the European Central Bank (1), (1) Whereas according to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the the euro will be substituted as from 1 euro (2), January 1999 for the currency of each participating Member State at the conversion rate; (2) Whereas the Community will have the competence for monetary and exchange rate matters in the Member States adopting the euro as from the same date; (3) Whereas the Council is to determine the appro- priate arrangements for the negotiation and conclu- sion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters; (4) Whereas France has concluded several agreements with the UEMOA (Union (cid:130)conomique et mon(cid:130)t- aire ouest-africaine), the CEMAC (Communaut(cid:130) (cid:130)conomique et mon(cid:130)taire de l’Afrique Centrale) (1) Opinion of 23 September 1998 (not yet published in the Offi- cial Journal). (2) OJ L 139, 11. 5. 1998, p. 1. and the Comores which are intended to guarantee the convertibility of the CFA and Comorian francs into the French franc at a fixed parity (3); (5) Whereas the euro will be substituted for the French franc on 1 January 1999; (6) Whereas the the CFA and convertibility of Comorian francs is guaranteed by a budgetary commitment of the French authorities; whereas the French authorities have given the assurance that the agreements with the UEMOA, the CEMAC and with the Comores have no substantial financial implications for France; (7) Whereas these agreements are unlikely to have any material effect on the monetary and exchange rate policy of the euro area; whereas in their present form and state of implementation these agreements are therefore unlikely to present any obstacle to a (3) Convention de coop(cid:130)ration mon(cid:130)taire du 23 novembre 1972 entre les (cid:144)tats membres de la Banque des (cid:144)tats de l’Afrique centrale (BEAC) et la R(cid:130)publique fran(cid:135)aise, as amended; Convention de compte d’op(cid:130)rations du 13 mars 1973 entre le ministre de l’(cid:144)conomie et des Finances de la R(cid:130)publique Fran(cid:135)aise et le Pr(cid:130)sident du Conseil de l’administration de la Banque des (cid:144)tats de l’Afrique Centrale, as amended; Accord de coop(cid:130)ration du 4 d(cid:130)cembre 1973 entre la R(cid:130)publique fran- (cid:135)aise et les R(cid:130)publiques membres de l’union mon(cid:130)taire ouest- africaine, as amended; Convention de compte d’op(cid:130)rations du 4 d(cid:130)cembre 1973 entre le ministre de l’(cid:144)conomie et des Finances de la R(cid:130)publique Fran(cid:135)aise et le Pr(cid:130)sident du conseil des ministres as l’Union mon(cid:130)taire amended; Accord de coop(cid:130)ration mon(cid:130)taire du 23 novembre 1979 entre la R(cid:130)publique fran(cid:135)aise et la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale islamique des Comores, as amended; Convention de compte d’op(cid:130)rations du 23 novembre 1979 entre le ministre de l’(cid:144)conomie et des Finances de la R(cid:130)publique Fran(cid:135)aise et le ministre des Finances, de l’(cid:144)conomie et du Plan de la R(cid:130)- publique f(cid:130)d(cid:130)rale des Comores, as amended. ouest-africaine, de 28. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 320/59 smooth functioning of economic and monetary union; whereas nothing in these agreements can be construed as implying an obligation for the Euro- pean Central Bank or any national central bank to support the convertibility of the CFA or Comorian franc; whereas modifications to the existing agree- ments will not lead to any obligations for the Euro- pean Central or any national central bank; (8) Whereas France and the African signatories to the agreements are willing to continue the present agreements after the substitution of the euro for the French franc; whereas it is appropriate that France may continue the present agreements after the substitution of the euro for the French franc and that France and the African signatories to the agreements sole responsibility; them under implement their (9) Whereas it is necessary for the Community to be informed on a regular basis about the implementa- tion and envisaged modifications of the agree- ments; (10) Whereas the modification or implementation of existing agreements will be without prejudice to the primary the Community’s exchange-rate policy to maintain price stability, in accordance with Article 3a(2) of the Treaty; objective of (11) Whereas it is necessary to involve the competent Community bodies before making any changes to the present agreements; the nature or scope of whereas this applies to the membership of the agreements and to the principle of free convert- ibility at a fixed parity between the euro and the CFA and Comorian francs, convertibility being guaranteed by a budgetary commitment of the French Treasury; (12) Whereas the decision does not establish a pre- cedent with respect to any arrangements that may be decided in the future with respect to the nego- tiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters by the Community with other States or international organisations; similar (13) Whereas, without prejudice to Community competence and Community agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements, et mon(cid:130)taire the CEMAC mique (Communaut(cid:130) (cid:130)conomique et mon(cid:130)taire de l’Afrique Centrale) and the Comores. ouest-africaine), Article 2 France and the African signatories to the agreements shall retain sole responsibility for the implementation of these agreements. Article 3 competent French authorities shall keep the The Commission, the European Central Bank and the Economic and Financial Committee informed on a regular basis about the implementation of the agreements. The French authorities shall inform the Economic and the parity Financial Committee prior between the euro and the CFA or Comorian franc. to changes of Article 4 France may negotiate and conclude modifications to the present agreements to the extent that the nature or scope of the agreements are not changed. It shall inform in advance the Commission, the European Central Bank and the Economic and Financial Committee of such changes. Article 5 Any plans to change the nature or scope of these agree- ments shall be submitted by France to the Commission, the European Central Bank and the Economic and Finan- cial Committee. Such plans require the approval of the Council on the basis of a recommendation from the Commission and after consultation of the European Central Bank. Article 6 This Decision shall apply as from 1 January 1999. Article 7 This Decision is addressed to the French Republic. HAS ADOPTED THIS DECISION: Done at Brussels, 23 November 1998. Article 1 Upon the substitution of the euro for the French franc, France may continue its present agreements concerning exchange rate matters with the UEMOA (Union (cid:130)cono- For the Council The President R. EDLINGER


title: 98/683/CE: Decisão do Conselho de 23 de Novembro de 1998 relativa aos aspectos cambiais relacionados com o franco CFA e o franco das Comores

text: L 320/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 11. 98 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 23 de Novembro de 1998 relativa aos aspectos cambiais relacionados com o franco CFA e o franco das Comores (98/683/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o nº 3 do seu artigo 109º, Tendo em conta a recomenda(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o, Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu (1), (1) Considerando que, nos termos do Regulamento (CE) nº 974/98 do Conselho, de 3 de Maio de 1998, relativo (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (2), esta moeda substituir(cid:145), a partir de 1 de Janeiro de 1999, a taxa de cada pa(cid:146)s participante moeda de convers(cid:209)o; (cid:133) (2) Considerando que, a partir dessa data, a Comuni- dade ser(cid:145) competente no dom(cid:146)nio monet(cid:145)rio e cambial nos Estados-membros que adoptarem o euro; (3) Considerando que o Conselho dever(cid:145) determinar as modalidades adequadas para a negocia(cid:135)(cid:209)o e cele- bra(cid:135)(cid:209)o de acordos relativos (cid:133)s quest(cid:210)es monet(cid:145)rias ou ao regime cambial; (4) Considerando que a Fran(cid:135)a celebrou diversos acordos com a UEMAO (Uni(cid:209)o Econ(cid:155)mica e Monet(cid:145)ria da (cid:214)frica Ocidental), a CEMAC (Comu- nidade Econ(cid:155)mica e Monet(cid:145)ria da (cid:214)frica Central) e as Comores, que se destinam a garantir a converti- (1) Parecer emitido em 23 de Setembro de 1998 (ainda n(cid:209)o publi- cado no Jornal Oficial). (2) JO L 139 de 11. 5. 1998, p. 1. bilidade dos francos CFA e das Comores em francos franceses a uma paridade fixa (3); (5) Considerando que o euro vir(cid:145) substituir o franco franc(cid:136)s em 1 de Janeiro de 1999; (6) Considerando que a convertibilidade dos francos CFA e das Comores (cid:130) garantida por um compro- misso or(cid:135)amental das autoridades francesas; que estas autoridades deram a garantia de que os acordos com a UEMAO, a CEMAC e as Comores n(cid:209)o t(cid:136)m implica(cid:135)(cid:210)es financeiras significativas para a Fran(cid:135)a; (7) Considerando ser pouco prov(cid:145)vel que estes acordos tenham qualquer efeito significativo sobre a pol(cid:146)- tica monet(cid:145)ria e cambial da zona do euro; que na sua presente forma e estado de aplica(cid:135)(cid:209)o estes (3) Conven(cid:135)(cid:209)o de coopera(cid:135)(cid:209)o monet(cid:145)ria de 23 de Novembro de 1972 entre os Estados que s(cid:209)o membros do Banco dos Estados da (cid:214)frica Central (BAAC) e a Rep(cid:156)blica Francesa, com as alte- ra(cid:135)(cid:210)es que lhe foram introduzidas posteriormente; Conven(cid:135)(cid:209)o relativa a uma conta de opera(cid:135)(cid:210)es de 13 de Mar(cid:135)o de 1973 entre o ministro da Economia e das Finan(cid:135)as da Rep(cid:156)blica Francesa e o presidente do Conselho de Administra(cid:135)(cid:209)o do Banco dos Estados da (cid:214)frica Central, e suas subsequentes alte- ra(cid:135)(cid:210)es; Acordo de coopera(cid:135)(cid:209)o de 4 de Dezembro de 1973 entre a Rep(cid:156)blica Francesa e as rep(cid:156)blicas participantes na Uni(cid:209)o Monet(cid:145)ria da (cid:214)frica Ocidental, com as altera(cid:135)(cid:210)es que lhe foram introduzidas posteriormente; Conven(cid:135)(cid:209)o relativa a uma conta de opera(cid:135)(cid:210)es de 4 de Dezembro de 1973 entre o ministro da Economia e das Finan(cid:135)as da Rep(cid:156)blica, Francesa e o presidente do Conselho de ministros da Uni(cid:209)o Monet(cid:145)ria da (cid:214)frica Ocidental, e suas subsequentes altera(cid:135)(cid:210)es; Acordo de coopera(cid:135)(cid:209)o monet(cid:145)ria de 23 de Novembro de 1979 entre a Rep(cid:156)blica Francesa Isl(cid:131)mica das Comores, com as altera(cid:135)(cid:210)es que lhe foram introduzidas subse- quentemente; Conven(cid:135)(cid:209)o relativa a uma conta de opera(cid:135)(cid:210)es de 23 de Novembro de 1979 entre o ministro da Economia e das Finan(cid:135)as da Rep(cid:156)blica Francesa e o ministro das Finan(cid:135)as, da Economia e do Plano da Rep(cid:156)blica Federal das Comores, com as altera(cid:135)(cid:210)es que lhe foram subsequentemente introduzidas. a Rep(cid:156)blica Federal e 28. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 320/59 acordos n(cid:209)o s(cid:209)o consequentemente suscept(cid:146)veis de constitu(cid:146)rem um obst(cid:145)culo ao bom funcionamento da Uni(cid:209)o Econ(cid:155)mica e Monet(cid:145)ria; que nada nestes acordos pode ser interpretado no sentido de implicar uma obriga(cid:135)(cid:209)o para o Banco Central Europeu e para os bancos centrais nacionais de suportarem a convertibilidade dos francos CFA e das Comores; que as altera(cid:135)(cid:210)es dos acordos exis- tentes n(cid:209)o implicar(cid:209)o quaisquer obriga(cid:135)(cid:210)es para o Banco Central Europeu ou para os bancos centrais nacionais; (8) Considerando que a Fran(cid:135)a e os pa(cid:146)ses africanos signat(cid:145)rios dos acordos pretendem mant(cid:136)-los em vigor ap(cid:155)s a substitui(cid:135)(cid:209)o do franco franc(cid:136)s pelo euro; que (cid:130) adequado que a Fran(cid:135)a possa manter os actuais acordos em vigor ap(cid:155)s a substitui(cid:135)(cid:209)o do franco franc(cid:136)s pelo euro e que a Fran(cid:135)a e os pa(cid:146)ses africanos signat(cid:145)rios dos acordos sejam os (cid:156)nicos respons(cid:145)veis pela sua aplica(cid:135)(cid:209)o; (9) Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio que a Comunidade seja regularmente informada da aplica(cid:135)(cid:209)o e das altera(cid:135)(cid:210)es previstas destes acordos; ADOPTOU A SEGUINTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º Ap(cid:155)s a substitui(cid:135)(cid:209)o do franco franc(cid:136)s pelo euro, a Fran(cid:135)a pode manter em vigor os actuais acordos relativos a aspectos cambiais celebrados com a UEMAO (Uni(cid:209)o Econ(cid:155)mica e Monet(cid:145)ria da (cid:214)frica Ocidental), a CEMAC (Comunidade Econ(cid:155)mica e Monet(cid:145)ria da (cid:214)frica Central) e as Comores. Artigo 2º A Fran(cid:135)a e os pa(cid:146)ses africanos signat(cid:145)rios desses acordos continuar(cid:209)o a ser os (cid:156)nicos respons(cid:145)veis pela sua apli- ca(cid:135)(cid:209)o. Artigo 3º As autoridades francesas competentes informar(cid:209)o regular- mente a Comiss(cid:209)o, o Banco Central Europeu e o Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Financeiro, sobre a aplica(cid:135)(cid:209)o dos acordos. As autoridades francesas informar(cid:209)o o Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Financeiro antes de quaisquer altera(cid:135)(cid:210)es da paridade entre o euro e os francos CFA ou das Comores. Artigo 4º (10) Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o ou altera(cid:135)(cid:209)o dos acordos existentes n(cid:209)o prejudica o primeiro objec- tivo da pol(cid:146)tica de taxas cambiais da Comunidade — a manuten(cid:135)(cid:209)o da estabilidade dos pre(cid:135)os — nos termos do artigo 3ºA, nº 2, do Tratado; A Fran(cid:135)a pode negociar e decidir altera(cid:135)(cid:210)es aos actuais acordos desde que a natureza ou o (cid:131)mbito destes n(cid:209)o sejam alterados. A Fran(cid:135)a dever(cid:145) informar previamente a Comiss(cid:209)o, o Banco Central Europeu e o Comit(cid:130) Econ(cid:155)- mico e Financeiro dessas altera(cid:135)(cid:210)es. (11) Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio garantir a partici- pa(cid:135)(cid:209)o dos (cid:155)rg(cid:209)os comunit(cid:145)rios competentes antes de proceder a quaisquer altera(cid:135)(cid:210)es quanto (cid:133) natu- reza ou ao (cid:131)mbito dos acordos em vigor; que esta situa(cid:135)(cid:209)o se aplica (cid:133)s partes nos acordos e ao prin- c(cid:146)pio da livre convertibilidade a uma paridade fixa entre o euro e os francos CFA e das Comores, sendo esta convertibilidade garantida por um compromisso or(cid:135)amental do tesouro franc(cid:136)s; (12) Considerando que a presente decis(cid:209)o n(cid:209)o estabe- lece um precedente relativamente a quaisquer conv(cid:130)nios que possam vir a ser acordados no futuro em mat(cid:130)ria de negocia(cid:135)(cid:209)o e de celebra(cid:135)(cid:209)o de acordos similares relativos (cid:133)s quest(cid:210)es monet(cid:145)rias ou ao regime cambial, pela Comunidade com outros Estados ou organiza(cid:135)(cid:210)es internacionais; (13) Considerando que, sem preju(cid:146)zo da compet(cid:136)ncia da Comunidade e dos acordos comunit(cid:145)rios no que se refere (cid:133) Uni(cid:209)o Econ(cid:155)mica e Monet(cid:145)ria, os Estados- -membros podem negociar em inst(cid:131)ncias interna- cionais e celebrar acordos internacionais, Artigo 5º A Fran(cid:135)a deve apresentar (cid:133) Comiss(cid:209)o, ao Banco Central Europeu e ao Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Financeiro quaisquer projectos que alterem a natureza ou o (cid:131)mbito desses acordos. Estes projectos devem ser aprovados pelo Conselho com base numa recomenda(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o e ap(cid:155)s consulta do Banco Central Europeu. Artigo 6º A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999. Artigo 7º A Rep(cid:156)blica Francesa (cid:130) a destinat(cid:145)ria da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 23 de Novembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. EDLINGER


title: Uredba Sveta (ES) št. 2531/98 z dne 23. novembra 1998 o uporabi obveznih rezerv Evropske centralne banke

text: 16 SL Uradni list Evropske unije 31998R2531 27. 11. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 01/Zv. 3 L 318/1 UREDBA SVETA (ES) št. 2531/98 z dne 23. novembra 1998 o uporabi obveznih rezerv Evropske centralne banke SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Protokola (št. 3) o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljevanju „Sta- tut“) in zlasti člena 19. 2 Statuta, ob upoštevanju priporočila Evropske centralne banke (v nadalje- vanju „ECB“) (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Komisije (3), skladno s postopkom, določenim v členu 106(6) Pogodbe o usta- in v novitvi Evropske skupnosti členu 42 Statuta, ter pod pogoji, navedenimi v členu 43. 1 Statuta in odstavku 8 Protokola (št. 11) o nekaterih določbah v zvezi z Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske, (v nadaljevanju „Pogodba“) ker člen 19. 2 v povezavi s členom 43. 1 Statuta, odstavkom 8 Protokola št. 11 in odstavkom 2 Protokola (št. 12) o nekaterih določbah v zvezi z Dansko ne podeljuje nikakrš- nih pravic niti ne nalaga nobenih obveznosti nesodelujoči državi članici; 23. novembra 1998 o pooblastilih Evropske centralne banke za nalaganje sankcij (4) glede načel in postopkov v zvezi z nalaganjem sankcij in predvideva poenostavljeni postopek naložitve sankcij v primeru nekaterih vrst krši- tev; ker v primeru navzkrižja med določbami Uredbe (ES) št. 2532/98 in določbami te uredbe, ki omogočajo ECB naložitev sankcij, prevladajo določbe te uredbe; (4) ker člen 19. 1 Statuta predpisuje, da Svet ECB lahko določi pravila za izračun in določitev zahtevanih obveznih rezerv; (5) ker je sistem za nalaganje obveznih rezerv, da bi bil učin- kovit kot instrument za izvajanje upravljanja denarnega trga in nalog monetarnega nadzora, treba organizirati tako, da ima ECB možnost in prožnost nalagati zahteve po rezervah v okviru in odvisno od spreminjajočih se eko- nomskih in finančnih pogojev v sodelujočih državah čla- nicah; ker mora v tem smislu ECB imeti prožnost, da se je razvoj odzove na nove tehnike plačevanja, kot elektronskega denarja; ker ECB lahko naloži obvezne rezerve za obveznosti, ki izhajajo iz zunajbilančnih postavk, zlasti za tiste, ki so posamezno ali v kombinaciji z drugimi bilančnimi ali zunajbilančnimi postavkami pri- merljive z bilančnimi obveznostmi, da bi omejila možnosti izogibanja; ker člen 19. 2 Statuta zahteva od Sveta, da med drugim določi osnovo za obvezne rezerve ter najvišja dopustna razmerja med temi rezervami in njihovimi osnovami; (6) ker člen 19. 2 Statuta tudi zahteva od Sveta, da opredeli ustrezne sankcije v primeru neizpolnjevanja teh zahtev; ker so tu določene posebne sankcije; ker se ta uredba sklicuje dne na Uredbo 2532/98 Sveta (ES) št. z ker ECB pri vzpostavljanju podrobnih pravil za naložitev obveznih rezerv, vključno z določanjem dejanske stopnje obveznih rezerv, vsakim obrestovanjem rezerv, vsemi oprostitvami obveznih rezerv ali vsemi spremembami teh zahtev, ki veljajo za katero koli posamezno skupino ali skupine institucij, ukrepa v skladu s cilji Evropskega sistema centralnih bank (v nadaljevanju „ESCB“), določe- nimi v členu 105(1) Pogodbe in upoštevanimi v členu 2 Statuta; ker to med drugim vključuje načelo nespodbujanja pomembnih nezaželenih prenosov ali pretvorb sredstev v (1) UL C 246, 6. 8. 1998, str. 6. (2) UL C 328, 26. 10. 1998. (3) Mnenje podano dne 8. oktobra 1998 (še ni obljavljeno v Uradnem listu). (4) UL L 318, 27. 11. 1998, str. 4. (1) (2) (3) (7) (8) 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 17 vrednostne papirje; ker je naložitev takih obveznih rezerv lahko element opredelitve in izvajanja monetarne politike Skupnosti kot ena temeljnih nalog ESCB, določena v prvi alinei člena 105(2) Pogodbe in upoštevana v prvi alinei člena 3. 1 Statuta; 4. „stopnja obveznih rezerv“ pomeni tak odstotek osnove za izra- čun obveznih rezerv, kot ga določi ECB v skladu s členom 19. 1 Statuta; 5. „sankcije“ pomeni denarne kazni, periodične denarne kazni, kazenske obresti in brezobrestne depozite. ker sankcije, predvidene v primeru neizpolnjevanje obvez- nosti, določenih v tej uredbi, ne posegajo v možnost ESCB, da določi ustrezne izvršilne določbe v njenih razmerjih do nasprotnih strank, vključno z delno ali popolno izključit- vijo institucije iz operacij monetarne politike v primeru resnih kršitev zahtev po obveznih rezervah; Člen 2 Pravica do oprostitve institucij ECB lahko brez razlikovanja oprosti institucije obveznih rezerv v skladu s kriteriji, ki jih določi ECB. ker je ESCB in ECB zaupana naloga priprave instrumentov monetarne politike za omogočanje njunega polnega delo- vanja v tretji fazi ekonomske in monetarne unije (v nada- ljevanju „tretja faza“); ker je pred tretjo fazo bistveni ele- ment priprave sprejetje predpisov ECB, ki od institucij zahtevajo obvezne rezerve od 1. januarja 1999; ker je zaželeno, da se udeležence na trgu v letu 1998 obvesti o podrobnih določbah, za katere ECB lahko meni, da jih je treba sprejeti za izvajanje sistema obveznih rezerv; ker je zato treba ECB zagotoviti regulativna pooblastila od začetka veljavnosti te uredbe; (9) ker se lahko določbe te uredbe učinkovito uporabijo v svoji celovitosti samo, če sodelujoče države članice sprejmejo potrebne ukrepe glede zagotovitve, da imajo njihovi organi pooblastila, da polno pomagajo in sodelujejo z ECB pri izvedbi zbiranja in preverjanja podatkov, kot zahteva ta uredba, v skladu s členom 5 Pogodbe, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Opredelitve Člen 3 Osnova za obvezne rezerve 1. Osnova za obvezne rezerve, ki jih od institucij lahko zahteva ECB v skladu s členom 19. 1 Statuta ob upoštevanju določb odstavkov 2 in 3 tega člena, zajema: (i) obveznosti institucije, ki izhajajo iz prejetih vlog, skupaj z (ii) obveznostmi, ki izhajajo iz zunajbilančnih postavk, vendar izključujejo (iii) delno ali v celoti obveznosti do drugih institucij v skladu z modalitetatmi, ki jih določi ECB, in (iv) obveznosti do ECB ali nacionalne centralne banke. 2. Za obveznosti v obliki prenosljivih dolžniških instrumentov lahko ECB kot alternativo določbi iz odstavka 1 (iii) določi, da se obveznosti, ki jih neka institucija dolguje drugi, v celoti ali delno odbijejo od osnove za obvezne rezerve institucije, ki je prejemnik teh obveznosti. 3. ECB lahko brez razlikovanja dovoli izločitev posebnih vrst sredstev iz skupin obveznosti, ki so del osnove za obvezne rezerve. V tej uredbi: 1. „sodelujoča država članica“ pomeni državo članico, ki je spre- jela enotno valuto v skladu s Pogodbo; 2. „nacionalna centralna banka“ pomeni centralno banko sode- lujoče države članice; Člen 4 Stopnje obveznih rezerv 1. Stopnje obveznih rezerv, ki jih ECB lahko določi v skladu s čle- nom 19. 1 Statuta, ne presegajo 10 % katerih koli ustreznih obvez- nosti, ki so del osnove za obvezne rezerve, vendar so lahko 0 %. 3. „institucija“ pomeni vsak pravni subjekt v sodelujoči državi članici, od katere v okviru pogojev iz člena 19. 1 Statuta ECB lahko zahteva, da ima obvezne rezerve; 2. Ob upoštevanju odstavka 1 lahko ECB brez razlikovanja določi različne stopnje obveznih rezerv za posebne skupine obveznosti, ki so del osnove za obvezne rezerve. 18 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 Člen 5 Regulativna pooblastila Člen 7 Sankcije v primerih neizpolnjevanja Za namene členov 2, 3 in 4 ECB sprejme uredbe in sklepe, kjer je to ustrezno. Člen 6 Pravica zbirati in preverjati podatke 1. ECB ima pravico od institucij zbirati podatke, ki so potrebni za uporabo obveznih rezerv. Ti podatki so zaupni. 2. ECB ima pravico, da preveri natančnost in kvaliteto podatkov, ki jih zagotovijo institucije kot dokaz izpolnjevanja zahtev do institucijo o svoji odločitvi, da obveznih rezerv. ECB obvesti preveri podatke ali izvede obvezno zbiranje podatkov. 3. Pravica preveriti podatke zajema pravico do: (a) zahteve po predložitvi dokumentov; (b) pregleda knjig in evidenc institucij; (c) jemanja kopij ali izpiskov iz takih knjig in evidenc; in (d) pridobitve pisnih ali ustnih obrazložitev. Kadar institucija ovira zbiranje in/ali preverjanje podatkov, sode- lujoča država članica, v kateri se nahajajo zadevni prostori, ponudi potrebno pomoč, vključno z zagotovitvijo dostopa v prostore institucije, tako da se lahko izvajajo zgoraj omenjene pravice. 1. Kadar institucija v celoti ali delno ne izpolnjuje zahtev glede obveznih rezerv, ki so ji naložene skladno s to uredbo in uredbami ECB ali z njimi povezanimi sklepi, ji ECB lahko naloži katero koli izmed naslednjih sankcij: (a) plačilo v višini do 5 odstotnih točk nad mejno obrestno mero ESCB na posojila ali dvakratnik mejne obrestne mere ESCB na posojila, v obeh primerih glede na znesek premalo izločenih obveznih rezerv zadevne institucije; (b) od ustrezne institucije zahteva brezobrestni depozit pri ECB ali nacionalni centralni banki v višini največ trikratnega zne- ska premalo izločenih obveznih rezerv, ki jih ustrezna insti- tucija ne zagotovi. Ročnost depozita ne sme biti daljša od obdobja neizpolnjevanja obveznih rezerv. 2. Če se sankcija naloži v skladu z odstavkom 1, se uporabijo načela in postopki, navedeni v Uredbi (ES) št. 2532/98. Vendar pa se ne uporabijo člen 2(1) in (3) in člen 3(1), (2), (3) in (4) ome- njene uredbe, obdobja iz člena 3(6), (7) in (8) omenjene uredbe pa se zmanjšajo na 15 dni. 3. Kadar institucija ne izpolnjuje obveznosti, ki izhajajo iz te uredbe ali z njo povezanih uredb ali sklepov ECB, razen tistih iz odstavka 1, se uporabijo sankcije za take kršitve ter omejitve in pogoji za naložitev sankcij, ki so navedeni v Uredbi (ES) št. 2532/98. Člen 8 Končne določbe 4. ECB lahko na nacionalne centralne banke prenese izvajanje pravic, na katere se sklicujejo odstavki 1 do 3. V skladu s prvo ali- neo člena 34. 1 Statuta je ECB pooblaščena, da z uredbo podrobno opredeli pogoje, pod katerimi se lahko izvaja pravica do prever- janja podatkov. Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 5 se uporablja od dneva začetka veljavnosti te uredbe. Ostali členi se uporabljajo od 1. januarja 1999. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 23. novembra 1998 Za Svet Predsednik R. EDLINGER


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3451/98 του Mark WATTS προς το Συμβούλ ο. Αποζημίωση για τις συνέπειες από τη διένεξη με τους γάλλους οδηγούς φορτηγών

eurovoc_concepts:
financial aid
indemnification
road transport
strike
transport company

text: 21. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 142/133 (1999/C 142/168) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3451/98 υποβολη´ : Mark Watts (PSE) προς το Συµβου´λιο (23 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Αποζηµι´ωση για τις συνε´πειες απο´ τη διε´νεξη µε τους γα´λλους οδηγου´ς φορτηγω´ ν Θα µπορου´σε α´ραγε το Συµβου´λιο να µε ενηµερω´ σει σχετικα´ µε την προ´οδο που ε´χει συντελεστει´ ο´σον αφορα´ την καταβολη´ χρηµατικη´ς αποζηµι´ωσης στις µεταφορικε´ς εταιρι´ες και τους οδηγου´ς των φορτηγω´ ν αυτοκινη´των που ε´πεσαν θυ´µατα της διε´νεξης µε τους γα´λλους οδηγου´ς φορτηγω´ ν το Νοε´µβριο του 1996 και το Νοε´µβριο του 1997; Την περασµε´νη εβδοµα´δα σηµειω´ θηκε ε´νας ακο´µη αποκλεισµο´ς στη Γαλλι´α, επι´ της εθνικη´ς οδου´ 141 ε´ξω απο´ το Cognac, ο´που καθηλω´ θηκαν αναι´τια 40 φορτωµε´να οχη´µατα. Θα µπορου´σε µη´πως το Συµβου´λιο να αναφε´ρει ποιε´ς διευθετη´σεις για αποζηµι´ωση θα γι´νουν για τις εταιρι´ες που επλη´γησαν και ποια´ µε´ριµνα θα υπα´ρξει για τους παγιδευθε´ντες αλλοδαπου´ς οδηγου´ς; Απα´ ντηση (25 Ιανουαρι´ου 1999) Η ερω´ τηση που υπε´βαλε ο αξιο´τιµος κυ´ριος Βουλευτη´ς υπα´γεται στην αρµοδιο´τητα των γαλλικω´ ν αρχω´ ν. (1999/C 142/169) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3455/98 υποβολη´ : Robert Evans (PSE) προς την Επιτροπη´ (9 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Παραβια´σεις των ανθρωπι´νων δικαιωµα´των στο Μπαχρε´ïν Γνωρι´ζει η Επιτροπη´ την επικυ´ρωση απο´ την Κυβε´ρνηση του Μπαχρε´ι¨ν τριω´ ν συνθηκω´ ν για τα ανθρω´ πινα δικαιω´ µατα, τη Συ´µβαση για την Εξα´λειψη των Φυλετικω´ ν ∆ιακρι´σεων (1990), τη Συ´µβαση για τα ∆ικαιω´ µατα του Παιδιου´ (1992), και τη Συ´µβαση κατα´ των Βασανιστηρι´ων και α´λλων Βα´ναυσων, απα´νθρωπων και ταπεινωτικω´ ν συµπεριφορω´ ν (1998); Γνωρι´ζει η Επιτροπη´ ο´τι µι´α απο´ τις υποχρεω´ σεις της Κυβε´ρνησης του Μπαχρε´ι¨ν βα´σει των συνθηκω´ ν αυτω´ ν ει´ναι να υποβα´λει περιοδικε´ς εκθε´σεις στις επιτροπε´ς ελε´γχου εφαρµογη´ς τους; Για τις δυ´ο πρω´ τες συνθη´κες που αναφε´ρονται η Κυβε´ρνηση του Μπαχρε´ι¨ν δεν ε´χει ε´ως τω´ ρα υποβα´λει καµι´α ε´κθεση, για το 1991 και 1994 αντι´στοιχα. Θα µπορου´σε η Επιτροπη´ να µε διαβεβαιω´ σει ο´τι θα καταβα´λει κα´θε δυνατη´ προσπα´θεια για να πιε´σει την Κυβε´ρνηση του Μπαχρε´ι¨ν ο´χι µο´νο να βελτιω´ σει την κατα´σταση των ανθρωπι´νων δικαιωµα´των αλλα´ και να εκπληρω´ σει τις υποχρεω´ σεις της που απορρε´ουν απο´ τις συνθη´κες που υπε´γραψε; Απα´ ντηση του κυρι´ου MarinMarín εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (2 ∆εκεµβρι´ου 1998) Η Επιτροπη´ παρακολουθει´ τις εξελι´ξεις ο´σον αφορα´ τα ανθρω´ πινα δικαιω´ µατα, συµπεριλαµβανοµε´νων των συνθηκω´ ν που αναφε´ρθηκαν, ως παρατηρητη´ς στα αντι´στοιχα βη´µατα των Ηνωµε´νων Εθνω´ ν. Στο θε´µα αυτο´, η Επιτροπη´ συµµερι´ζεται τις θε´σεις που ε´λαβε η 7νωση στο θε´µα του Μπαχρε´ι¨ν η´ σε α´λλες χω´ ρες µε´λη των συνθηκω´ ν. Η Επιτροπη´ δεν ε´χει διµερει´ς συµβατικε´ς ρυθµι´σεις µε το Μπαχρε´ι¨ν. Τα θε´µατα που αφορου´ν τα ανθρω´ πινα δικαιω´ µατα και τη δηµοκρατι´α εξετα´ζονται στις υπουργικε´ς συνεδρια´σεις κατα´ τη συµφωνι´α συνεργασι´ας µεταξυ´ της Κοινο´τητας και του Συµβουλι´ου συνεργασι´ας των χωρω´ ν του Κο´λπου (GCC) που ει´χε συναφθει´ το 1989 (1)


title: Règlement (CE) n° 2514/98 de la Commission du 23 novembre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 24. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 314/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2514/98 DE LA COMMISSION du 23 novembre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 314/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 11. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 23 novembre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 204 999 204 999 052 999 052 388 528 600 999 039 060 064 400 404 999 052 064 400 720 728 999 41,1 145,6 93,4 70,8 35,6 53,2 69,7 69,7 57,3 57,3 57,1 47,8 53,4 84,3 60,7 62,2 19,4 46,5 79,9 70,8 55,8 93,2 58,4 99,0 55,2 201,4 101,4 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Guía de la red de la Unión Europea para la aplicación y ejecución del Derecho comunitario en materia de medio ambiente.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU law
environmental law


title: WRITTEN QUESTION No. 3451/98 by Mark WATTS to the Council. Compensation for French lorry drivers' dispute

text: 21. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 142/133 (1999/C 142/168) WRITTEN QUESTION E-3451/98 by Mark Watts (PSE) to the Council (23 November 1998) Subject: Compensation for French lorry drivers’ dispute Could the Council inform me what progress has been made in providing financial compensation to haulage companies and truck drivers who were victims of the French lorry drivers’ disputes in November 1996 and November 1997? There was yet another blockade in France last week, on the N141 outside Cognac, involving the unnecessary detention of up to 40 vehicles and their cargoes. Can the Council say what compensation arrangements will be made for the companies affected and what welfare arrangements made for foreign drivers detained? Reply (25 January 1999) The question raised by the Honourable Member falls within the competence of the French authorities. (1999/C 142/169) WRITTEN QUESTION P-3455/98 by Robert Evans (PSE) to the Commission (9 November 1998) Subject: Human rights abuses in Bahrain Is the Commission aware of the Bahrain Government’s ratification of three human rights treaties, the Convention for the Elimination of Racial Discrimination (1990), the Convention on the Rights of the Child (1992), and the Convention Against Torture and Other Cruel Inhuman and Degrading Treatment (1998)? Is the Commission also aware that one of the Bahrain Government’s obligations under these treaties is to submit periodic reports to the Committees monitoring their implementation? As regards the first two treaties referred to, the Bahrain Government has, to date, failed to submit reports due in 1991 and 1994 respectively. Can the Commission assure me that it will make every effort to urge the Bahrain Government not only to improve its human rights record but to fulfil its obligations under the treaties it has signed? Answer given by Mr Marín on behalf of the Commission (2 December 1998) The Commission follows developments in human rights, including the conventions in question, as an observer in the relevant fora of the United Nations. In this respect, the Commission associates itself with positions taken by the Union in relation to Bahrain or other countries parties to the conventions. The Commission does not have any bilateral contractual arrangement with Bahrain. Questions concerning human rights and democracy are raised in ministerial meetings under the cooperation agreement under the cooperation agreement between the Community and the Gulf cooperation council (GCC) concluded in 1989 (1). During the recent joint council meeting in Luxembourg on 27 October 1998, Community ministers reiterated their commitment to the promotion of human rights and to the principle that all human rights are universal, indivisible and interdependent


title: Komission asetus (EY) N:o 2515/98, annettu 23 päivänä marraskuuta 1998, Yhdistyneen kuningaskunnan hallussaan pitämän naudanlihan myynnistä puolustusvoimille ennakolta kiinteästi vahvistettuun hintaan annetun asetuksen (EY) N:o 1209/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
United Kingdom
armed forces
beef
intervention agency
price fixed in advance
sale

text: 24. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 314/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2515/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, Yhdistyneen kuningaskunnan hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n naudanlihan myynnist(cid:132) puolustusvoimille ennakolta kiinte(cid:132)sti vahvistettuun hintaan annetun asetuksen (EY) N:o 1209/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (EY) N:o 1209/98 (3) interventiovarastojen Yhdistyneen myynnist(cid:132); kyseisess(cid:132) asetuksessa vahvistetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja hinnat olisi muutettava jo myytyjen varastojen huomioon ottamiseksi, kuningaskunnan ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1209/98 liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 166, 11. 6. 1998, s. 39 L 314/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 11. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA ”ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 95 265 90 80 380 270 270 2 650 2 850 2 600 6 400 3 150 4 100 1 800 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). ”


title: Règlement (CE) nº 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne

text: 27. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 318/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2531/98 DU CONSEIL du 23 novembre 1998 concernant l’application de r(cid:130)serves obligatoires par la Banque centrale europ(cid:130)enne LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le protocole (no 3) sur les statuts du Syst(cid:138)me europ(cid:130)en de banques centrales et de la Banque centrale europ(cid:130)enne (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)s leur «statuts»), article 19. 2, et notamment vu la recommandation de la Banque centrale europ(cid:130)enne (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «BCE») (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis de la Commission (3), statuant conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 106, paragraphe 6, du trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «trait(cid:130)») et (cid:133) l’article 42 des statuts, ainsi qu’aux conditions (cid:130)nonc(cid:130)es (cid:133) l’article 43. 1 des statuts, et au point 8 du protocole (no 11) sur certaines dispositions au Royaume-Uni de relatives Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord; (1) consid(cid:130)rant que l’article 19. 2, en liaison avec l’article 43. 1 des statuts, le paragraphe 8 du protocole no 11 et le paragraphe 2 du protocole (no 12) sur certaines au Danemark ne doivent dispositions conf(cid:130)rer aucun droit et n’imposent aucune obligation (cid:133) un (cid:144)tat membre non participant; relatives (2) consid(cid:130)rant que l’article 19. 2 des statuts (cid:130)nonce que le Conseil d(cid:130)finit notamment la base des r(cid:130)serves minimales et les rapports maximaux autoris(cid:130)s entre ces r(cid:130)serves et leur base; (3) consid(cid:130)rant que l’article 19. 2 des statuts pr(cid:130)voit (cid:130)gale- ment que le Conseil d(cid:130)finit les sanctions appropri(cid:130)es en cas de non-respect de ces obligations; que des sanctions sp(cid:130)cifiques sont fix(cid:130)es dans le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; que le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement se r(cid:130)f(cid:138)re au (CE) no 2532/98 du Conseil du 23 r(cid:138)glement novembre 1998 concernant les pouvoirs de la Banque centrale europ(cid:130)enne en mati(cid:138)re de sanctions (4) pour les principes et proc(cid:130)dures relatifs (cid:133) l’imposition de (1) JO C 246 du 6. 8. 1998, p. 6. (2) JO C 328 du 26. 10. 1998. (3) Avis rendu le 8 octobre 1998 (non encore paru au Journal officiel). (4) Voir page 4 du pr(cid:130)sent Journal officiel. sanctions et qu’il pr(cid:130)voit une proc(cid:130)dure de sanctions simplifi(cid:130)e pour l’application de sanctions dans le cas de certains types d’infractions; que, en cas de conflit entre les dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2532/98 et les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement qui permet- tent (cid:133) la BCE d’infliger des sanctions, ce sont les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement qui pr(cid:130)valent; (4) consid(cid:130)rant que l’article 19. 1 des statuts pr(cid:130)voit que le conseil des gouverneurs de la BCE peut (cid:130)tablir des prescriptions quant au calcul et (cid:133) la d(cid:130)termination des r(cid:130)serves minimales requises; (5) consid(cid:130)rant que, pour (cid:136)tre un instrument efficace de gestion du march(cid:130) mon(cid:130)taire et de contr(cid:147)le mon(cid:130)- taire, le syst(cid:138)me d’imposition de r(cid:130)serves minimales doit (cid:136)tre structur(cid:130) de mani(cid:138)re (cid:133) doter la BCE de la capacit(cid:130) et de la souplesse n(cid:130)cessaires pour imposer des exigences en mati(cid:138)re de r(cid:130)serves dans le contexte et en fonction de conditions (cid:130)conomiques et finan- ci(cid:138)res variables dans les (cid:144)tats membres participants; que, (cid:133) cet (cid:130)gard, la BCE doit avoir une flexibilit(cid:130) suffisante pour pouvoir s’adapter aux nouvelles tech- nologies en mati(cid:138)re de paiement telles que le d(cid:130)ve- loppement de la monnaie (cid:130)lectronique; que la BCE peut imposer des r(cid:130)serves minimales pour les exigibi- lit(cid:130)s r(cid:130)sultant de postes hors bilan, en particulier celles qui, prises s(cid:130)par(cid:130)ment ou combin(cid:130)es (cid:133) d’autres postes de bilan ou hors bilan, sont comparables aux exigibilit(cid:130)s inscrites au bilan, afin de limiter la possi- bilit(cid:130) de contourner les dispositions; r(cid:130)serves minimales, (6) consid(cid:130)rant que, pour fixer les modalit(cid:130)s pr(cid:130)cises en mati(cid:138)re d’imposition de et notamment pour d(cid:130)terminer les taux effectifs des r(cid:130)serves, toute forme de r(cid:130)mun(cid:130)ration des r(cid:130)serves, les exemptions (cid:130)ventuelles aux r(cid:130)serves minimales ou les modifications (cid:130)ventuelles de ces obligations appli- cables (cid:133) une cat(cid:130)gorie sp(cid:130)cifique ou (cid:133) des cat(cid:130)gories tenue d’agir sp(cid:130)cifiques d’institutions, dans le respect des objectifs du Syst(cid:138)me europ(cid:130)en de banques centrales (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «SEBC»), tels qu’ils sont d(cid:130)finis (cid:133) l’article 105, paragraphe 1, du la BCE est L 318/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 11. 98 trait(cid:130) et repris (cid:133) l’article 2 des statuts; que cela implique notamment le principe consistant (cid:133) ne pas provoquer un mouvement important et inopportun de d(cid:130)localisation ou de d(cid:130)sinterm(cid:130)diation; que l’im- position de ces r(cid:130)serves minimales peut constituer un (cid:130)l(cid:130)ment de la d(cid:130)finition et de la mise en œuvre de la politique mon(cid:130)taire de la Communaut(cid:130), qui consti- tuent une des missions fondamentales du SEBC, telles que d(cid:130)finies (cid:133) l’article 105, paragraphe 2, premier tiret, du trait(cid:130), et reprises dans l’article 3. 1, premier tiret, des statuts; (7) consid(cid:130)rant que les sanctions pr(cid:130)vues en cas de non- respect des obligations d(cid:130)finies dans le pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment n’affectent pas la possibilit(cid:130) qu’a le SEBC d’ar- r(cid:136)ter les dispositions appropri(cid:130)es d’ex(cid:130)cution dans le cadre de ses relations avec les contreparties, pr(cid:130)voyant notamment l’exclusion partielle ou totale d’une insti- tution des op(cid:130)rations de politique mon(cid:130)taire en cas de manquements graves aux exigences de r(cid:130)serves minimales; (8) consid(cid:130)rant que le SEBC et la BCE ont (cid:130)t(cid:130) charg(cid:130)s de pr(cid:130)parer les instruments de la politique mon(cid:130)taire de mani(cid:138)re (cid:133) ce qu’ils soient pleinement op(cid:130)rationnels lors de la troisi(cid:138)me phase de l’Union (cid:130)conomique et mon(cid:130)taire (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «troisi(cid:138)me phase»); qu’un (cid:130)l(cid:130)ment essentiel de pr(cid:130)paration est l’adoption, avant la troisi(cid:138)me phase, des r(cid:138)glements de la BCE imposant aux institutions de constituer des r(cid:130)serves janvier 1999; qu’il est minimales (cid:133) compter du 1er souhaitable d’informer, en 1998, les intervenants du march(cid:130) des modalit(cid:130)s d(cid:130)taill(cid:130)es que la BCE peut juger n(cid:130)cessaire d’adopter pour la mise en œuvre du syst(cid:138)me de r(cid:130)serves minimales; qu’il est donc n(cid:130)ces- saire de doter la BCE, (cid:133) compter de la date d’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, d’un pouvoir r(cid:130)gle- mentaire; (9) consid(cid:130)rant que les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement ne peuvent (cid:136)tre appliqu(cid:130)es int(cid:130)gralement et efficace- ment que si les (cid:144)tats membres participants adoptent, les mesures conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du trait(cid:130), n(cid:130)cessaires pour garantir que leurs autorit(cid:130)s natio- nales sont habilit(cid:130)es (cid:133) collaborer pleinement avec la BCE et (cid:133) lui apporter un soutien total lors de la collecte et de la v(cid:130)rification des informations statis- tiques, telles que pr(cid:130)vues par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier D(cid:130)finitions Aux fins du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, on entend par: 1) «(cid:144)tat membre participant»: un (cid:144)tat membre qui a adopt(cid:130) la monnaie unique conform(cid:130)ment au trait(cid:130); 2) «banque centrale nationale»: la banque centrale d’un (cid:144)tat membre participant; 3) «institution»: toute entit(cid:130) d’un (cid:144)tat membre participant (cid:133) laquelle la BCE peut imposer, aux termes de l’article 19. 1 des statuts, de constituer des r(cid:130)serves minimales; 4) «taux de r(cid:130)serves»: le pourcentage de la base des r(cid:130)serves minimales que la BCE peut fixer conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 19. 1 des statuts; 5) «sanctions»: les amendes, astreintes, int(cid:130)r(cid:136)ts de p(cid:130)nali- sation et d(cid:130)p(cid:147)ts non productifs d’int(cid:130)r(cid:136)ts. Article 2 Droit d’exempter des institutions La BCE peut, sur une base non discriminatoire, exempter certaines institutions des r(cid:130)serves minimales conform(cid:130)- ment aux crit(cid:138)res qu’elle aura (cid:130)tablis. Article 3 Base des r(cid:130)serves obligatoires 1. La base des r(cid:130)serves minimales dont la BCE peut imposer la constitution aux institutions en application de l’article 19. 1 des statuts comprend, sous r(cid:130)serve des dispo- sitions des paragraphes 2 et 3 du pr(cid:130)sent article: i) des exigibilit(cid:130)s de l’institution r(cid:130)sultant de l’accepta- tion de fonds ainsi que ii) des exigibilit(cid:130)s li(cid:130)es (cid:133) des postes hors bilan (cid:133) l’exclu- sion toutefois iii) de tout ou partie des exigibilit(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)gard d’une autre institution, selon des modalit(cid:130)s que la BCE pr(cid:130)cisera et iv) des exigibilit(cid:130)s vis-(cid:133)-vis de la BCE ou d’une banque centrale nationale. 2. Pour les exigibilit(cid:130)s rev(cid:136)tant la forme de titres de cr(cid:130)ance n(cid:130)gociables, la BCE peut pr(cid:130)ciser, comme alter- native au paragraphe 1, point iii), que tout ou partie des exigibilit(cid:130)s d’une institution envers une autre seront d(cid:130)duites de la base des r(cid:130)serves minimales de l’institution (cid:133) laquelle elles sont dues. La BCE peut, sur une base non discriminatoire, auto- 3. riser la d(cid:130)duction de certains types d’actifs des cat(cid:130)gories d’exigibilit(cid:130)s entrant dans la base des r(cid:130)serves minimales. Article 4 Taux de r(cid:130)serves Les taux de r(cid:130)serves que la BCE peut fixer en appli- 1. cation de l’article 19. 1 des statuts ne peuvent exc(cid:130)der 10 % des exigibilit(cid:130)s entrant dans la base des r(cid:130)serves obligatoires, mais ils peuvent (cid:136)tre de 0 %. Sous r(cid:130)serve du paragraphe 1, la BCE peut, sur une 2. base non discriminatoire, fixer des taux de r(cid:130)serves diff(cid:130)- rents pour des cat(cid:130)gories sp(cid:130)cifiques d’exigibilit(cid:130)s entrant dans la base des r(cid:130)serves minimales. 27. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 318/3 Article 5 Pouvoir r(cid:130)glementaire Aux fins des articles 2, 3 et 4, (cid:130)ch(cid:130)ant, des r(cid:138)glements ou des d(cid:130)cisions. la BCE arr(cid:136)te, le cas Article 6 Droit de collecter et de v(cid:130)rifier les informations La BCE a le droit de collecter aupr(cid:138)s des institutions 1. les informations n(cid:130)cessaires (cid:133) l’application des r(cid:130)serves minimales. Ces informations sont trait(cid:130)es de fa(cid:135)on confi- dentielle. La BCE a le droit de v(cid:130)rifier l’exactitude et la qualit(cid:130) 2. des informations fournies par les institutions pour (cid:130)tablir qu’elles respectent les exigences en mati(cid:138)re de r(cid:130)serves minimales. La BCE notifie (cid:133) l’institution sa d(cid:130)cision de v(cid:130)rifier les donn(cid:130)es ou de proc(cid:130)der (cid:133) leur collecte obliga- toire. 3. Le droit de v(cid:130)rifier les donn(cid:130)es comprend le droit: a) d’exiger la production de documents; b) d’examiner les livres et archives des institutions; c) de prendre des copies ou d’obtenir des extraits de ces livres et archives et d) d’obtenir des explications (cid:130)crites ou orales. Lorsqu’une institution fait obstacle (cid:133) la collecte et/ou (cid:133) la v(cid:130)rification des informations, l’(cid:144)tat membre participant dans lequel se situent les locaux concern(cid:130)s apporte l’aide n(cid:130)cessaire, notamment en garantissant l’acc(cid:138)s aux locaux de l’institution, afin que les droits susmentionn(cid:130)s puissent (cid:136)tre exerc(cid:130)s. 4. La BCE peut d(cid:130)l(cid:130)guer aux banques centrales natio- nales l’ex(cid:130)cution des droits auxquels font r(cid:130)f(cid:130)rence les paragraphes 1 (cid:133) 3. Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 34. 1, premier tiret, des statuts, la BCE est habilit(cid:130)e (cid:133) pr(cid:130)ciser dans un r(cid:138)glement les conditions d’exercice du droit de v(cid:130)rifica- tion. aff(cid:130)rents, suivantes: la BCE peut imposer une des sanctions a) un paiement d’int(cid:130)r(cid:136)ts (cid:133) un taux allant jusqu’(cid:133) 5 points en pourcentage au-dessus du taux de pr(cid:136)t marginal du SEBC ou repr(cid:130)sentant deux fois le taux de pr(cid:136)t marginal du SEBC, appliqu(cid:130) dans les deux cas au montant des r(cid:130)serves minimales que l’institution concern(cid:130)e n’a pas constitu(cid:130)es; b) l’obligation pour l’institution concern(cid:130)e de constituer un d(cid:130)p(cid:147)t non r(cid:130)mun(cid:130)r(cid:130) aupr(cid:138)s de la BCE ou des banques centrales nationales allant jusqu’(cid:133) trois fois le montant des r(cid:130)serves obligatoires que l’(cid:130)tablissement concern(cid:130) n’a pas constitu(cid:130)es. La dur(cid:130)e du d(cid:130)p(cid:147)t n’ex- c(cid:138)de pas la p(cid:130)riode durant laquelle l’(cid:130)tablissement ne remplit pas son obligation de constitution de r(cid:130)serves minimales. 2. Chaque fois qu’une sanction est inflig(cid:130)e conform(cid:130)- ment au paragraphe 1, les principes et proc(cid:130)dures d(cid:130)finis (CE) no 2532/98 sont applicables. dans le r(cid:138)glement Cependant, l’article 2, paragraphes 1 et 3, et l’article 3, paragraphes 1, 2, 3 et 4, dudit r(cid:138)glement ne sont pas applicables et les p(cid:130)riodes vis(cid:130)es (cid:133) son article 3, para- graphes 6, 7 et 8, sont r(cid:130)duites (cid:133) quinze jours. Lorsqu’un (cid:130)tablissement ne satisfait pas aux obliga- 3. tions r(cid:130)sultant du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement ou des r(cid:138)glements et d(cid:130)cisions de la BCE y aff(cid:130)rents, autres que celles qui sont d(cid:130)finies au paragraphe 1 pr(cid:130)cit(cid:130), les sanctions relatives (cid:133) ce manquement ainsi que les limites et conditions d’ap- plication de ces sanctions sont celles d(cid:130)finies dans le r(cid:138)glement (CE) no 2532/98. Article 8 Dispositions finales Article 7 Sanctions en cas de non-respect Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Lorsqu’une 1. ou institution manque partiellement (cid:133) l’exigence de constituer les r(cid:130)serves mini- males qui lui sont impos(cid:130)es en application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement et des r(cid:138)glements ou d(cid:130)cisions de la BCE y totalement L’article 5 est applicable (cid:133) compter de la date d’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Les autres articles sont applicables (cid:133) compter du 1er janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 novembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident R. EDLINGER