title: Regolamento (CE) n. 2584/98 del Consiglio del 27 novembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 710/95 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di apparecchi riceventi per la televisione a colori originari della Malaysia, della Repubblica popolare cinese, della Repubblica di Corea, di Singapore e della Thailandia e che decide la riscossione definitiva del dazio provvisorio

eurovoc_concepts:
China
South Korea
South-East Asia
anti-dumping duty
import
television equipment

text: 2. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 324/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 2584/98 DEL CONSIGLIO del 27 novembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 710/95 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di apparecchi riceventi per la televisione a colori originari della Malaysia, della Repubblica popolare cinese, della Repubblica di Corea, di Singapore e della Thailandia e che decide la riscossione definitiva del dazio provvisorio IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (1), in seguito denominato «Regola- mento di base», in particolare l’articolo 11, paragrafi 2 e 3, vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: (1) (2) (3) A. PROCEDIMENTO PRECEDENTE Con il regolamento (CEE) n. 1048/90 (2) il Consi- glio ha imposto un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di apparecchi riceventi per la televisione a colori, con schermo di piccole dimen- sioni, con la diagonale dello schermo compreso tra 15,5 cm e 42 cm, originari della Repubblica di Corea, con in seguito denominati schermo di piccole dimensioni». «televisori Con il regolamento (CEE) n. 2093/91 (3) il Consi- glio ha imposto un dazio antidumping definitivo televisori con schermo di sulle importazioni di piccole dimensioni, originari, l’altro, della Repubblica popolare cinese. tra Con il regolamento (CE) n. 710/95 (4) il Consiglio ha imposto un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di apparecchi riceventi per la televi- sione a colori, con la diagonale dello schermo supe- riore a 15,5 cm (in seguito denominati «televisori a colori») originari della Malaysia, della Repubblica popolare cinese, della Corea, di Singapore e della Thailandia. Nel corso di questo procedimento era stato stabilito che la distinzione tra apparecchi rice- venti per la televisione in funzione delle dimen- (1) GU L 56 del 6. 3. 1996. Regolamento modificato dal regola- mento (CE) n. 905/98 (GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 18). (2) GU 107 del 27. 4. 1990, pag. 56. Regolamento modificato dal regolamento (CEE) n. 2900/91 (GU L 275 del 2. 10. 1991, pag. 24). (3) GU L 195 del 18. 7. 1991, pag. 1. (4) GU L 73 dell’1. 4. 1995, pag. 3. i tutti sioni dello schermo non era pi(cid:151) giustificata e, il procedimento era stato iniziato nei pertanto, confronti di televisori a colori, compresi quelli con schermo di piccole dimensioni. Tuttavia, in considerazione del fatto che erano gi(cid:133) in vigore misure antidumping nei confronti dei televisori con schermo di piccole dimensioni originari della Corea e della Repubblica popolare cinese, il campo di applicazione dell’inchiesta e dei dazi antidum- ping definitivi regolamento (CE) n. 710/95 riguardo a questi paesi esportatori (cid:138) stato limitato agli apparecchi riceventi per la televisione a colori, con la diagonale dello schermo superiore a televisori a colori a grande 42 cm, ovvero ai schermo. imposti dal (4) B. INCHIESTE RELATIVE AL RIESAME Dopo la pubblicazione, nell’ottobre 1994, di un avviso di imminente scadenza del dazio antidum- ping in vigore sulle importazioni di televisori con schermo di piccole dimensioni originari della Corea (5), nel dicembre 1994 la Commissione ha ricevuto una domanda di riesame presentata dalla associazione europea dell’industria dell’elettronica di consumo (EACEM), per conto dei produttori comunitari che rappresentano una proporzione maggioritaria della produzione comunitaria totale dei prodotti in questione. La domanda conteneva elementi di prova dell’aumento del dumping, sulla base del confronto tra i prezzi del prodotto in questione venduto in Corea e i relativi prezzi all’e- sportazione nella Comunit(cid:133). L’EACEM ha inoltre affermato che la scadenza delle misure implicava il rischio della persistenza o di un’intensificazione del dumping. Riguardo al pregiudizio, la domanda conteneva elementi di prova della sostanziale sotto- quotazione dei prezzi da parte delle esportazioni coreane e dell’insufficiente redditivit(cid:133) dell’industria comunitaria. (5) GU C 303 del 29. 10. 1994, pag. 3. L 324/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 12. 98 (5) (6) (7) (8) (9) Nel maggio 1995 l’EACEM, per conto degli stessi produttori comunitari, ha presentato una domanda di riesame intermedio a norma dell’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 3283/94 (1), sostituito dal regolamento di base, relativo alle misure antidumping applicabili ai televisori con schermo di piccole dimensioni originari della Repubblica popolare cinese. La domanda conteneva elementi di prova dell’au- mento del dumping, sulla base del confronto tra il valore normale costruito stabilito a Singapore (proposto come paese analogo) e i prezzi all’espor- tazione dei prodotti cinesi in questione nella Comunit(cid:133). Riguardo al pregiudizio, l’EACEM ha presentato elementi di prova della sostanziale sotto- quotazione dei prezzi da parte dei prodotti cinesi importati e dell’insufficiente redditivit(cid:133) dell’indu- stria comunitaria. il inoltre rilevato che Va regolamento (CE) n. 710/95 aveva concluso che tanto i televisori con schermo di piccole dimensioni quanto i televisori a colori a grande schermo potevano essere conside- rati come un unico prodotto. (cid:221) stato quindi consi- derato che il campo di applicazione del riesame, oltre ai televisori a colori oggetto del regolamento (CEE) n. 1048/90 (CEE) e del n. 2043/91, doveva comprendere anche i televisori a colori oggetto del regolamento (CE) n. 710/95. regolamento In aprile e in agosto 1995, con due avvisi pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (2) la Commissione ha annunciato l’apertura delle suddette inchieste di riesame, a norma dell’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base. Poich(cid:130) i due riesami intermedi erano in corso al termine del periodo di applicazione delle misure relative ai televisori con schermo di piccole dimen- sioni ai sensi delle disposizioni dell’articolo 11, paragrafo 7, del regolamento di base, essi vertevano anche sulle circostanze di cui all’articolo 11, para- grafo 2, ovvero sugli aspetti inerenti alla scadenza. La Commissione ha ufficialmente informato dell’a- pertura dell’inchiesta i produttori, gli esportatori e gli importatori notoriamente interessati, i rappre- sentanti del paese esportatore e i produttori comu- nitari denunzianti. Le parti interessate hanno avuto la possibilit(cid:133) di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione entro il termine fissato. (10) La Commissione ha inviato questionari a tutte le parti notoriamente interessate. Hanno risposto ai questionari due societ(cid:133) coreane (in seguito denomi- nate «i due produttori-esportatori coreani che hanno collaborato»), dieci importatori comunitari (1) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 1. (2) GU C 105 del 26. 4. 1995, pag. 2, per la Repubblica di Corea e GU C 203 dell’8. 8. 1995, pag. 4, per la Repubblica popo- lare cinese. collegati ai produttori-esportatori e quattro produt- tori comunitari. (11) La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle deci- sioni e ha svolto inchieste presso le sedi delle seguenti societ(cid:133): a) Produttori comunitari denunzianti — Bang & Olufsen A/S, Struer, Danimarca; — Grundig AG, F(cid:129)rth, Germania, con stabili- menti e/o societ(cid:133) consociate in Germania, Austria, Spagna e Italia; — Philips Industrial Activities, Bruges, Belgio; Philips SpA, Monza, Italia, Philips Electronic Grand Publique, Dreux, Francia e societ(cid:133) consociate per la vendita in Italia, Spagna, Francia e Germania; — Thomson Multimedia, Courbevoie, Francia, con stabilimenti e/o societ(cid:133) consociate in Francia, Spagna, Germania e Italia. b) Esportatori/produttori — LG Electronics Inc. , Seoul (Repubblica di Corea); — Samsung Electronics Co. , Ltd, Seoul (Repub- blica di Corea). c) Importatori collegati agli esportatori/produt- tori — LG Deutschland GmbH, Willich (Germania); — LG Goldstar France SA, Lognes (Francia); — Samsung Electronics GmbH, Sulzbach (Germania); — Samsung Electronics (UK) Ltd, Surbiton (Regno Unito); — Samsung Electronics France SA, Roissy (Francia); — Samsung Electronics Svenska AB. , Uppland (Svezia), (12) (13) Il periodo dell’inchiesta per la determinazione del dumping era compreso tra il 1o gennaio 1994 e il 31 marzo 1995 (in seguito denominato «periodo dell’inchiesta»). La valutazione del pregiudizio riguardava il periodo dal 1o gennaio 1991 al 31 marzo 1995. Le parti interessate sono state informate per iscritto dei fatti e delle considerazioni principali in base ai quali si intendeva raccomandare la modifica delle misure in vigore. (cid:221) stato inoltre fissato un congruo termine entro il quale le parti potevano presentare le loro osservazioni sulle informazioni cos(cid:141) comuni- cate. Le osservazioni scritte e orali presentate dalle parti sono state prese in considerazione e, ove opportuno, le risultanze sono state modificate per tenerne conto. 2. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 324/3 C. PRODOTTO 1. Prodotto in esame (14) I prodotti oggetto delle inchieste di riesame sono i televisori a colori con tubo incorporato, con la diagonale dello schermo superiore a 15,5 cm. dal stati modificati L’inchiesta era stata aperta per i prodotti di cui ai codici NC ex 8528 10 52, 8528 10 54, 8528 10 56, 8528 10 58, ex 8528 10 62 e 8528 10 66. Successi- vamente, i codici NC per il prodotto in questione sono (CE) n. 2448/95 della Commissione, del 10 ottobre 1995, che modifica l’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (1). I prodotti per i quali (cid:138) stato aperto il procedimento rientrano ora nei codici NC ex 8528 12 52, 8528 12 54, 8528 12 56, 8528 12 58, ex 8528 12 62 e 8528 12 66. regolamento (15) Il regolamento (CE) n. 710/95 ha confermato che tutti i televisori a colori con tubo incorporato e con la diagonale dello schermo superiore a 15,5 cm devono essere considerati come un unico prodotto, fatta eccezione per i televisori specificati nel punto televisori con 16 del presente regolamento. schermo di piccole dimensioni e i televisori a colori a grande schermo, indipendentemente dal rapporto tra l’altezza e la larghezza dello schermo (che pu(cid:149) essere 1,5: 1 oppure 16: 9), sono pertanto considerati come un unico prodotto. I in termini di La presente inchiesta (cid:138) stata avviata, tra l’altro, in base al presupposto che, analogamente a quanto (cid:138) avvenuto per le importazioni di televisori a colori originari della Malaysia, di Singapore e della Thai- landia, fosse opportuno applicare lo stesso tratta- mento, livello e di durata delle misure, a tutti i televisori a colori originari della Repubblica popolare cinese e della Corea oggetto dei regolamenti sopra citati, poich(cid:130) tutti i televisori in questione possono essere considerati come un unico prodotto. Nel corso dell’inchiesta successiva- mente svolta non sono state ricevute osservazioni per contestare la risultanza secondo la quale i tele- visori a colori cos(cid:141) definiti e oggetto delle presenti inchieste devono essere considerati come un unico prodotto. I televisori a colori soggetti all’inchiesta hanno infatti caratteristiche fisiche e tecniche di base simili e le stesse applicazioni, sono in larga misura intercambiabili e in concorrenza diretta tra loro e in termini di mercato non possono essere differenziati come prodotti distinti. (16) Le misure adottate dal regolamento (CE) n. 710/95 non si applicavano agli apparecchi D2MAC e ai televisori ad alta definizione, poich(cid:130) questi prodotti, che hanno introdotto cambiamenti tecnici qualita- trovavano ancora in fase di tivi nel settore, si (1) GU L 259 del 30. 10. 1995, pag. 1. sviluppo e non erano disponibili al pubblico, se non in circostanze molto limitate. Il regolamento (CE) n. 710/95 ha confermato tuttavia che in caso di revisione delle misure la situazione di questi prodotti avrebbe dovuto essere riesaminata, sulla base delle informazioni relative al dumping e al conseguente pregiudizio, allo scopo di determinare se tale esclusione fosse giustificata. Nella domanda di riesame non (cid:138) stato chiesto di prendere in consi- derazione tali prodotti e, pertanto, l’avviso di aper- tura li ha esclusi dal campo di applicazione dell’in- chiesta. Nel corso dell’inchiesta non (cid:138) stata ricevuta alcuna richiesta di inserire gli apparecchi D2MAC e i televisori ad alta definizione nel campo di appli- cazione dell’inchiesta. (cid:221) stato pertanto concluso che le circostanze non erano cambiate rispetto all’inchiesta precedente e che, pertanto, questi due tipi di televisori a colori dovevano essere esclusi dall’inchiesta. (17) In tali circostanze, ai fini del presente procedi- mento tutti i televisori a colori definiti nei punti 14-16 sono considerati come un unico prodotto. 2. Prodotto simile (18) L’inchiesta ha dimostrato che i televisori a colori fabbricati e venduti nella Comunit(cid:133) dall’industria comunitaria erano molto simili a quelli esportati dalla Repubblica popolare cinese e dalla Repub- blica di Corea. Essi sono pertanto prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base. La stessa osservazione vale per i televisori a colori prodotti e venduti a Singapore, che (cid:138) stato utilizzato come paese di riferimento ai fini della determina- zione del valore normale per i prodotti originari dalla Repubblica popolare cinese. I prodotti sono considerati simili nonostante le differenze inerenti ai sistemi di trasmissione e ricezione che esistono tra gli Stati membri stessi e tra alcuni Stati membri e Singapore. Anche i televisori a colori prodotti e venduti in Corea e i televisori di produzione coreana esportati nella Comunit(cid:133) sono stati considerati simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base, poich(cid:130) hanno applicazioni identiche e le stesse caratteristiche tecniche di base, differenziandosi unicamente per i sistemi di trasmissione e rice- zione. (cid:221) stato accertato che i televisori a colori fabbricati in Corea, venduti sul mercato interno ed esportati nella Comunit(cid:133) e i televisori a colori fabbricati e venduti nella Comunit(cid:133) dai produttori comunitari sono simili in termini di caratteristiche fisiche ed applicazioni. Essi sono pertanto conside- rati prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base. L 324/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 12. 98 D. DUMPING (22) (19) (20) (21) 1. Valore normale a) Corea L’inchiesta ha confermato le risultanze del regola- mento (CE) n. 710/95 riguardo alle differenze tecniche tra i televisori a colori esportati nella Comunit(cid:133) e quelli venduti sul mercato coreano. I modelli venduti sul mercato interno coreano utiliz- zavano sistemi di trasmissione e ricezione diversi da quelli dei modelli esportati nella Comunit(cid:133). Inoltre, i modelli esportati e quelli venduti sul mercato interno presentavano un’ampia gamma di diffe- renze e di combinazioni di caratteristiche. (cid:221) stato pertanto concluso che, date le differenze nelle caratteristiche fisiche tra i televisori a colori espor- tati dalla Corea e quelli venduti sul mercato interno, l’utilizzazione delle vendite interne non consentiva un valido confronto. A norma dell’arti- colo 2, paragrafo 3, del regolamento di base (cid:138) stato pertanto deciso di stabilire i valori normali in base ai valori costruiti per ciascun modello del prodotto in questione esportato nella Comunit(cid:133). I valori costruiti sono stati calcolati sommando ai costi di produzione sostenuti dagli esportatori- produttori per il modello in questione un congruo importo per spese generali, amministrative e di vendita e per il profitto. L’importo per le spese generali, amministrative e di vendita e per il profitto (cid:138) stato calcolato, a norma della prima frase dell’articolo 2, paragrafo 6, del regolamento di base, in base ai dati attinenti alle vendite di tutti i tipi del prodotto simile effettuate nel corso di normali operazioni commerciali da ciascuno dei due espor- tatori-produttori coreani in questione. b) Repubblica popolare cinese i) S e l e z i o n e d i u n p a e s e t e r z o a d e c o n o m i a d i m e r c a t o Poich(cid:130), ai fini della presente inchiesta, la Repub- blica popolare cinese non pu(cid:149) essere considerata un paese ad economia di mercato, il valore normale (cid:138) stato determinato in base al prezzo o al valore costruito in un paese terzo ad economia di mercato. Nell’avviso di apertura si precisava che la Commis- sione intendeva utilizzare Singapore come paese terzo ad economia di mercato e tutte le parti inte- ressate hanno avuto la possibilit(cid:133) di presentare le loro osservazioni a questo proposito. Le informa- zioni comunicate, se sostenute da elementi di prova effettivi, sono state prese debitamente in considera- zione. (23) (24) In primo luogo la Commissione ha riscontrato che, mentre la Corea era stata scelta come paese terzo ad economia di mercato ai fini della prima inchiesta relativa ai televisori a colori con piccolo schermo che ha portato all’adozione del regolamento (CEE) n. 2093/91, nell’inchiesta pi(cid:151) recente conclusa dal regolamento (CE) n. 710/95 era stato scelto Singa- pore. La maggior parte delle importazioni dalla Repubblica popolare cinese non (cid:138) costituita di tele- visori a colori con piccolo schermo, bens(cid:141) di televi- sori a colori a grande schermo, oggetto del regola- mento (CE) n. 710/95. Pertanto, la scelta di Singa- pore come paese di riferimento implicava che per la maggior parte delle esportazioni cinesi veniva applicato lo stesso metodo utilizzato nell’inchiesta conclusa con l’istituzione di una delle misure anti- dumping oggetto del riesame. In secondo luogo, il volume delle vendite comples- sive di televisori a colori a Singapore (cid:138) superiore al volume delle esportazioni cinesi nella Comunit(cid:133). Inoltre, le vendite di televisori a colori destinati al consumo locale da parte dell’unico produttore di Singapore che ha collaborato, la societ(cid:133) Philips Singapore Pte Ltd, erano superiori alla soglia del 5 % in misura pi(cid:151) rilevante rispetto alle esporta- zioni cinesi nella Comunit(cid:133). Cinque produttori In terzo luogo, (cid:138) stato stabilito che il mercato dei televisori a colori a Singapore (cid:138) effettivamente concorrenziale. nazionali operano infatti anche sul mercato interno. Le vendite di tali produttori sono in concorrenza con le importazioni originarie di diversi paesi, tra l’altro del Giappone. Le importazioni di televisori a colori non sono soggette a dazio doganale, n(cid:130) ad altre forme di restrizione dell’accesso al mercato. Il fatto che il produttore del paese terzo ad economia di mercato che ha accettato di collaborare sia colle- gato ad un produttore comunitario che ha chiesto l’apertura del riesame non invalida la scelta di Singapore, poich(cid:130) l’inchiesta ha dimostrato che l’esistenza di tale rapporto non incide sulle infor- mazioni in base alle quali sono state elaborate le risultanze in materia di dumping. A questo propo- sito va osservato che il valore normale (cid:138) stato calco- lato essenzialmente in base ai prezzi di vendita sul mercato interno dalla societ(cid:133) in applicati questione e che tali prezzi, nelle circostanze sopra descritte, erano il risultato di normali forze di mercato. (25) In quarto luogo, i prodotti fabbricati e venduti a Singapore e i prodotti cinesi esportati nella Comu- nit(cid:133), esclusi quelli destinati alla Francia e al Regno Unito, hanno gli stessi sistemi di trasmissione e ricezione. Secondo le informazioni disponibili, per quanto riguarda le altre caratteristiche, i televisori a 2. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 324/5 colori prodotti e venduti a Singapore sono compa- rabili a quelli esportati dalla Repubblica popolare cinese nella Comunit(cid:133). Le differenze nei sistemi di incidono trasmissione in comunque sulla comparabilit(cid:133) dei prodotti questione, poich(cid:130) tali differenze hanno conse- guenze irrilevanti in termini di costo di produzione e valore di mercato. ricezione non di e (29) (26) Alla luce di quanto precede e a norma dell’articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base, si conclude che Singapore (cid:138) un paese terzo ad economia di mercato appropriato. ii) c a l c o l o d e l v a l o r e n o r m a l e (30) (27) In mancanza di cooperazione da parte degli espor- importatori del prodotto in tatori cinesi o degli questione, ai fini della determinazione del valore normale non (cid:138) stato possibile selezionare modelli nel paese terzo ad economia di mercato esatta- mente corrispondenti a tutti i tipi dei prodotti in importati nella Comunit(cid:133). (cid:221) stato questione pertanto deciso di stabilire un unico valore normale per ciascun codice NC oggetto dell’inchiesta rela- tiva al riesame, esclusi i codici NC 8528 12 62 e 8528 12 66. Per quanto riguarda il codice NC 8528 12 62, (cid:138) stato riscontrato che il volume delle importazioni pubblicato nelle statistiche Eurostat era trascurabile e che l’unico produttore del paese terzo ad economia di mercato che aveva collaborato non aveva prodotto, n(cid:130) venduto alcun modello clas- sificato in tale codice. In considerazione del fatto che i quantitativi in tale codice rappresentavano soltanto il 4,7 % delle importazioni in questione, (cid:138) stato deciso che l’inchiesta relativa agli altri modelli poteva essere considerata rappresenta- tiva delle in questione. Riguardo ai televisori a colori classificati nel codice NC 8528 12 66, (cid:138) stato accertato che queste impor- tazioni rappresentavano meno dello 0,01 % delle importazioni complessive dalla Repubblica popo- lare cinese e pertanto non potevano incidere sul calcolo del margine di dumping. importati e dichiarati importazioni complessive prodotto cinesi del (28) Data la grande variet(cid:133) di modelli di televisori a colori prodotti e venduti dal produttore del paese terzo ad economia di mercato che ha collaborato, (cid:138) stato deciso, in base alle informazioni comunicate dall’EACEM, di ciascuno dei quattro codici NC pertinenti un modello maggior- mente caratteristiche del prodotto importato. Le informazioni disponibili importati sulle caratteristiche dei prodotti cinesi nella comunicate state dall’EACEM e confermate da un’indagine di mercato indipendente. selezionare per corrispondente Comunit(cid:133) erano alle corso di normali Per ciascun modello selezionato (cid:138) stato quindi valutato se, a norma dell’articolo 2, paragrafo 4 del regolamento di base, erano state eseguite vendite sufficienti nel operazioni commerciali. Per tre modelli la media ponderata del prezzo di vendita era pari o superiore alla media ponderata del costo di produzione unitario e il valore normale (cid:138) stato stabilito in base alla media ponderata dei prezzi di vendita effettivamente pagati per tutte le vendite del rispettivo modello sul mercato interno. Poich(cid:130) le vendite di un modello nel corso di normali operazioni commerciali erano invece insufficienti, il valore normale, a norma dell’articolo 2, paragrafi 3 e 6 del regolamento di base, (cid:138) stato calcolato in base al costo di produzione sostenuto per il modello in questione, maggiorato di un congruo importo per le spese generali, ammi- nistrative e di vendita e per i profitti. alle spese L’importo corrispondente generali, amministrative e di vendita e al profitto (cid:138) stato calcolato in base ai dati attinenti ai modelli rappre- sentativi del prodotto simile prodotti e venduti, nel corso di normali operazioni commerciali, dal produttore del paese terzo ad economia di mercato che ha collaborato. 2. Prezzo all’esportazione a) Corea (31) A norma dell’articolo 2, paragrafo 8, del regola- mento di base, nel caso di vendite concluse diretta- mente con importatori non collegati, i prezzi delle esportazioni sono stati stabiliti in base ai prezzi realmente pagati o pagabili per il prodotto venduto ai fini dell’esportazione. (32) A norma dell’articolo 2, paragrafo 9, del regola- mento di base, quando le vendite per l’esportazione sono state concluse con societ(cid:133) collegate che hanno importato il prodotto in questione nella Comunit(cid:133), i prezzi all’esportazione sono stati costruiti in base ai prezzi ai quali i prodotti importati sono stati rivenduti per la prima volta ad acquirenti indipen- denti. Sono stati applicati adeguamenti per tener conto di tutte le spese sostenute tra l’importazione e la rivendita, compresi i dazi doganali e i dazi antidumping, nonch(cid:130) un congruo margine per le spese di vendita, le spese amministrative e le altre spese generali i profitti realizzati. registrate, nonch(cid:130) per (33) A questo proposito, va rilevato che gli importatori collegati hanno beneficiato di rimborsi da parte delle societ(cid:133) coreane di controllo per le spese soste- nute per la pubblicit(cid:133) e il servizio di assistenza relativamente alle vendite di televisori a colori nella Comunit(cid:133). Questi rimborsi, che riguardavano spese originariamente effettuate dall’importatore colle- gato e normalmente sostenute tra l’importazione e la rivendita, sono state incorporate nelle spese L 324/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 12. 98 generali, amministrative e di vendita dell’importa- tore collegato. Qualsiasi altro metodo sarebbe in contrasto con le disposizioni del terzo comma dell’articolo 2, paragrafo 9, del regolamento di base, i costi normalmente a carico secondo le quali dell’importatore, ma che sono sostenuti da qualsiasi parte operante all’interno o all’esterno della Comu- nit(cid:133), devono essere dedotti dal prezzo di rivendita. (34) La determinazione del livello del profitto si basava su informazioni attendibili e rappresentative comu- nicate da un esportatore-produttore interessato, indicanti i profitti realizzati o le perdite subite da indipendenti sui mercati del Regno importatori Unito, della Danimarca, dei Paesi Bassi, della Francia e della Germania. Per la determinazione del margine di profitto sono stati presi in conside- razione unicamente i dati relativi agli importatori indipendenti le cui vendite di televisori a colori erano effettivamente remunerative. b) Repubblica popolare cinese (35) Data la mancanza di collaborazione da parte dei produttori cinesi e degli importatori nella Comu- nit(cid:133), i prezzi all’esportazione sono stati determinati in base ai dati disponibili a norma dell’articolo 18 del regolamento di base. A questo proposito, (cid:138) stato considerato che i dati disponibili pi(cid:151) attendibili relativi ai quantitativi e ai prezzi erano quelli pubblicati da Eurostat e dalle autorit(cid:133) doganali dei tre nuovi Stati membri riguardo alle importazioni di televisori a colori originari della Repubblica popolare cinese di cui ai codici NC ex 8528 12 52, 8528 12 54, 8528 12 56 e 8528 12 58. I dati relativi ai tre nuovi Stati membri sono stati disponibili unicamente per gennaio, febbraio e marzo 1995, poich(cid:130) prima del 1995 tali paesi avevano una nomenclatura doganale diversa da quella della Comunit(cid:133). (36) Va osservato che i prezzi all’esportazione sono stati determinati in base ai dati Eurostat e alle informa- zioni comunicate dalle autorit(cid:133) doganali dei tre nuovi Stati membri anche riguardo ai prodotti clas- sificati al codice NC 8528 12 52, bench(cid:130) questo codice comprendesse anche le importazioni di tele- visori a colori con la diagonale dello schermo infe- riore o uguale a 15,5 cm, poich(cid:130), secondo le infor- mazioni comunicate dall’EACEM, i quantitativi importati erano trascurabili. 3. Confronto (37) Riguardo alla Corea, a norma dell’articolo 2, para- grafo 11, del regolamento di base, il valore normale costruito di ciascun modello (cid:138) stato confrontato, a livello franco fabbrica e allo stesso stadio commer- ciale, con la media ponderata del corrispondente prezzo all’esportazione. Ai fini di un equo confronto sono stati applicati adeguamenti per tener conto delle differenze che, secondo quanto (cid:138) stato affermato e dimostrato, influiscono sulla comparabilit(cid:133) dei prezzi. Questi adeguamenti, a norma dell’articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base, sono stati applicati per imballaggio, differenze trasporto, assicurazione, movimentazione e costi accessori, costo dei crediti e garanzie. riduzioni, relative a (38) Nei confronti della Repubblica popolare cinese, a norma dell’articolo 2, paragrafo 11, del regolamento di base, la media ponderata del valore normale calcolata con il metodo suesposto (cid:138) stata confron- tata con la media ponderata del prezzo all’esporta- zione. Ai fini di un equo confronto e a norma dell’articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base, sono stati applicati adeguamenti, in base dei dati disponibili, per tener conto di differenze che incidono sulla comparabilit(cid:133) dei prezzi, inerenti a trasporto, assicurazione, costo dei crediti, imposte indirette e commissioni. 4. Margine di dumping a) Corea (39) (40) (41) Il confronto ha rivelato l’esistenza di pratiche di dumping, con un margine pari all’importo di cui il valore normale di ciascun modello esportato supe- rava il prezzo all’esportazione. La media ponderata dei margini di dumping stabi- lita per i due esportatori-produttori coreani che hanno collaborato, espressa in percentuale del prezzo franco frontiera comunitaria, (cid:138) irrilevante ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 3, del regolamento di base: — LG Electronics Inc. : — Samsung Electronics Co. : 1,4 % 1,8 % Per i produttori-esportatori interessati dal procedi- mento, che non hanno risposto al questionario della Commissione, n(cid:130) si sono altrimenti manife- stati, il margine di dumping (cid:138) stato determinato in base ai dati disponibili, a norma dell’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento di base. Dal confronto tra i dati sul volume delle esporta- zioni nella Comunit(cid:133) comunicati dai due esporta- tori-produttori coreani che hanno collaborato e le statistiche Eurostat (cid:138) risultato che il livello dell’o- messa collaborazione era elevato. Le due societ(cid:133) rappresentavano in effetti il 20 % circa delle espor- tazioni complessive di televisori a colori originari della Corea nel periodo dell’inchiesta. 2. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 324/7 stabiliti nell’inchiesta. Pertanto, (cid:221) stato deciso che i dati disponibili pi(cid:151) attendibili erano quelli la media ponderata dei margini di dumping pi(cid:151) elevata determinata per un modello esportato rappresentativo (cid:138) stata considerata la base pi(cid:151) idonea, nel presente contesto, per l’applicazione dell’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento di base. (cid:221) stato considerato necessario applicare questo metodo per evitare di premiare la omessa collabora- zione e di creare condizioni favorevoli all’elusione. Non esistono inoltre validi motivi per ritenere che i produttori/esportatori coreani che non hanno colla- borato esportino i loro prodotti a prezzi superiori al prezzo all’esportazione del modello di riferimento. Il margine di dumping (espresso in percentuale del prezzo franco frontiera comunitaria) stabilito per gli esportatori coreani, escluse le due societ(cid:133) suddette, (cid:138) pari al 21,2 %. b) Repubblica popolare cinese (42) A norma dell’articolo 2, paragrafo 11, del regola- mento di base, il margine di dumping (cid:138) stato calco- lato in base al confronto tra la media ponderata del valore normale, fob porto di Singapore, di ciascun modello selezionato e la media ponderata del prezzo all’esportazione fob porto cinese, secondo le informazioni provenienti da Eurostat e previo adeguamento allo stesso stadio commerciale. Il confronto ha rivelato l’esistenza di pratiche di dumping con un margine pari all’importo di cui il valore normale di ciascun modello selezionato il prezzo all’esportazione. La media superava ponderata del margine di dumping per tutti i modelli considerati, espressa in percentuale del prezzo all’esportazione effettivo franco frontiera comunitaria, era pari al 44,6 %. E. PREGIUDIZIO (43) (44) 1. Consumo nella Comunit(cid:133), volume e quota di mercato delle importazioni oggetto di dumping Il consumo comunitario, espresso in unit(cid:133), tra il 1991 e il 1992 (cid:138) sceso da circa 25,9 milioni a 23 milioni circa. Tra il 1992 e il periodo dell’inchiesta il consumo (cid:138) rimasto stabile a circa 23 milioni di unit(cid:133). Tra il 1991 e il periodo dell’inchiesta le importa- zioni di televisori a colori originari della Corea sono diminuite, passando approssimativamente da 1 355 000 unit(cid:133) a 357 000 unit(cid:133). La corrispondente quota di mercato nella Comunit(cid:133), pari al 5,2 % nel 1991, (cid:138) scesa all’ 1,6 % nel periodo dell’inchiesta. (45) (46) (47) Le importazioni di televisori a colori originari della Repubblica popolare cinese sono scese da 666 000 unit(cid:133) nel 1991 a 264 000 unit(cid:133) nel periodo dell’in- chiesta. La corrispondente quota di mercato nella Comunit(cid:133), pari al 2,6 % nel 1991, (cid:138) scesa all’ 1,1 % nel periodo dell’inchiesta. Il calo delle importazioni di televisori a colori originari della Corea e della Repubblica popolare cinese deve essere valutato alla luce delle misure antidumping in vigore. 2. Prezzi delle importazioni oggetto di dumping a) Corea La Commissione ha esaminato se le importazioni di televisori a colori originari dalla Corea fossero state effettuate a prezzi inferiori a quelli applicati dai produttori comunitari. Per quanto riguarda i due esportatori-produttori coreani che hanno collaborato, in considerazione del fatto che nei loro confronti (cid:138) stato determinato un margine di dumping irrilevante, non (cid:138) stato considerato aspetti gli inerenti alla sottoquotazione dei prezzi. necessario esaminare Per gli altri esportatori-produttori coreani, la sotto- quotazione dei prezzi (cid:138) stata esaminata in base all’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento di base. I dati disponibili utilizzati corrispondono alle infor- mazioni verificate comunicate dai due esportatori- produttori coreani che hanno collaborato. Al fine del confronto tra i modelli, secondo il metodo gi(cid:133) applicato nel procedimento antidum- ping concluso con l’adozione del regolamento (CE) n. 710/95, i televisori a colori esportati sono stati ripartiti in categorie secondo le caratteristiche che incidono maggiormente sul costo di produzione e sul prezzo, ovvero dimensioni dello schermo, audio (suono stereo o mono), tipi di tubo (convenzionale o schermo piatto) e disponibilit(cid:133) di moduli teletext. La media ponderata dei margini di sottoquotazione, calcolata in base ai modelli ed espressa in percen- tuale dei prezzi dei produttori comunitari, era compresa tra il 7 % e il 47 %, con un valore medio del 24 %, nonostante i dazi antidumping in vigore. b) Repubblica popolare cinese (48) Ai fini dell’esame della sottoquotazione dei prezzi, data la mancanza di collaborazione da parte dei produttori cinesi e a norma dell’articolo 18 del regolamento di base, sono stati utilizzati i prezzi all’esportazione ottenuti dalle statistiche Eurostat. L 324/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 12. 98 In tali circostanze, ai fini del confronto i televisori a colori esportati sono stati ripartiti in categorie in funzione delle dimensioni dello schermo, poich(cid:130) questa caratteristica costituisce l’unico criterio della classificazione Eurostat. La media dei prezzi all’e- sportazione per categoria cos(cid:141) ottenuta, previo adeguamento per tener conto del dazio corrisposto, compreso il dazio antidumping in vigore, (cid:138) stata confrontata con la media corrispondente dei prezzi dell’industria comunitaria sul mercato della Comu- nit(cid:133). La media ponderata dei margini di sottoquotazione, espressa in percentuale dei prezzi dei produttori comunitari, era compresa tra il 7,9 % e il 58,6 %, con un valore medio del 45,7 %. 3. Situazione dell’industria comunitaria (49) Va ricordato che nel regolamento (CE) n. 710/95 il Consiglio ha concluso che l’industria comunitaria aveva subito un pregiudizio grave. La conclusione era stata raggiunta in base a dati relativi in gran parte allo stesso periodo preso in considerazione nel presente riesame ai fini dell’analisi del pregiu- dizio. pari al 6,7 %, (cid:138) leggermente migliorata nel periodo dell’inchiesta, quando le perdite sono scese al 5,3 %. d) Occupazione (53) Il numero di persone occupate dall’industria comu- nitaria (cid:138) sceso da 20 015 nel 1991 a 11 223 nel periodo dell’inchiesta, con una diminuzione del 43 %. Nello stesso periodo un produttore comunitario di televisori a colori ha chiuso gli impianti di produ- zione. In tali circostanze questo produttore non ha potuto collaborare all’inchiesta. 4. Conclusione (54) Dall’analisi degli indicatori del pregiudizio menzio- nati in precedenza risulta che la situazione dell’in- dustria comunitaria non (cid:138) migliorata tra il 1991 e il periodo dell’inchiesta. Al l’industria comunitaria si trova ancora in una situazione molto critica. contrario, a) Produzione (50) La produzione dell’industria comunitaria (cid:138) scesa da 8,9 milioni di unit(cid:133) nel 1991 a 7,52 milioni di unit(cid:133) nel periodo dell’inchiesta, con una flessione del 15 %. (55) b) Vendite e quota di mercato (51) Il giro d’affari dell’industria comunitaria (cid:138) passato approssimativamente da 2 800 milioni di ecu nel 1991 a 2300 milioni di ecu nel periodo dell’in- chiesta, con un calo del 17 %. In termini di volume, le vendite nella Comunit(cid:133) di televisori a colori fabbricati dall’industria comuni- taria sono scese da 7,2 milioni di unit(cid:133) nel 1991 a 6,6 milioni di unit(cid:133) nel periodo dell’inchiesta, con una flessione del 6 %. Nonostante il calo della produzione, tra il 1991 e il 1992 la quota di mercato dell’industria comunitaria (cid:138) aumentata, passando dal 28 % al 30,5 % circa, a causa della contrazione del consumo, ma tra il 1992 e il periodo dell’inchiesta, in una fase di stabilit(cid:133) del consumo, (cid:138) scesa approssimativamente dal 30,4 % al 28,9 %. c) Redditivit(cid:133) (52) Nel periodo in esame l’industria comunitaria ha subito perdite, che, in percentuale del giro d’affari, sono passate dal 5,3 % nel 1991 al 3,8 % nel 1992. La redditivit(cid:133), rispetto alle perdite subite nel 1993, F. PROBABILI EFFETTI DELLA SOPPRESSIONE DEI DAZI ANTIDUMPING esaminati i probabili Sono stati effetti della soppressione dei dazi antidumping attualmente applicabili alla Corea e alla Repubblica popolare cinese. A norma dell’articolo 11, paragrafi 2 e 3, del regolamento di base, sono stati presi in particolare considerazione alcuni elementi: — eventuali mutamenti significativi delle circo- stanze relative al dumping o al pregiudizio rispetto all’ultima inchiesta, — efficacia delle misure in vigore e — rischio del persistere o della reiterazione del dumping e del pregiudizio. (56) a) Mutamento delle circostanze relative al dumping o al pregiudizio Il mercato dei televisori a colori (cid:138) caratterizzato dalla maturit(cid:133) tecnologica e dalla standardizzazione del prodotto, nonch(cid:130) da un considerevole grado di trasparenza. Gli operatori commerciali, i rivenditori e i consumatori sono pertanto molto sensibili alle variazioni dei prezzi. La sottoquotazione dei prezzi da parte di un operatore, anche per un importo relativamente ridotto e/o per un volume limitato di vendite, pu(cid:149) avere un’incidenza considerevole sulla determinazione dei prezzi degli altri operatori economici e quindi provocare una tendenza gene- rale al ribasso. 2. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 324/9 (57) Riguardo al mutamento di circostanze relative al dumping, nelle inchieste successivamente svolte sono stati accertati margini di dumping crescenti. Nella prima inchiesta relativa ai televisori a colori con piccolo schermo originari della Corea, conclusa nel 1990, erano stati calcolati margini di dumping compresi tra il 10,3 % e il 19,6 %, mentre nella prima inchiesta relativa ai televisori a colori con piccolo schermo originari della Repubblica popo- il margine di lare cinese, conclusa nel 1991, dumping era compreso tra il 7,5 % e il 15,3 %. I margini di dumping stabiliti per gli esportatori- produttori di a colori nell’inchiesta conclusa nel 1995 erano compresi tra il 16,8 % e il 18,8 % per la Corea, mentre il margine di dumping per la Repubblica popolare cinese era del 25,6 %. Nella presente inchiesta (cid:138) stato accertato un margine di dumping ancora superiore per la Corea, pari al 21 % (fatta eccezione per i due esportatori- produttori coreani con un margine irrilevante) e un margine del 44,6 % per la Repubblica popolare cinese. televisori (58) Riguardo al mutamento delle circostanze relative al pregiudizio, l’inchiesta ha dimostrato che l’indu- stria comunitaria ha subito gravi perdite tra il 1991 e il periodo dell’inchiesta. Nello stesso periodo e nonostante i dazi antidum- ping in vigore, la sostanziale sottoquotazione dei prezzi da parte delle esportazioni coreane e cinesi, a causa delle caratteristiche del mercato dei televisori a colori, ha contribuito alla situazione critica dell’industria comunitaria. (59) Si conclude quindi che la presente inchiesta ha dimostrato che il dumping e il pregiudizio persiste- vano nel periodo dell’inchiesta, ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base. Va osservato che la quota di mercato delle esporta- zioni coreane e cinesi, pur non essendo considere- vole, in una nuova inchiesta (rispetto alla presente inchiesta relativa al riesame) non sarebbe conside- rata trascurabile ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 7, del regolamento di base, n(cid:130) ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 8, dell’accordo antidumping dell’OMC. b) Efficacia delle misure in vigore (60) Nel periodo dell’inchiesta le esportazioni comples- sive di televisori a colori coreani erano costituite per circa il 72 % da televisori a colori a grande schermo, mentre la percentuale corrispondente per (61) le esportazioni cinesi era dell’80 %. I dazi antidum- televisori a colori a ping sulle importazioni di grande schermo erano stati imposti soltanto a decorrere dall’ottobre 1994 e, quindi, erano stati applicati unicamente nell’ultima parte del periodo dell’inchiesta relativo al presente riesame. Pertanto, gli eventuali effetti positivi per l’industria comunitaria in seguito all’istituzione delle misure antidumping con il regolamento (CE) n. 710/95 non potevano manifestarsi pienamente nella situa- zione economica analizzata in precedenza, poich(cid:130) tale analisi si riferisce essenzialmente ad un periodo durante il quale le misure non erano ancora in vigore. Soltanto una parte limitata delle importa- zioni televisori a colori originari della Corea e della Repubblica popolare cinese era effet- tivamente compresa nell’ambito di applicazione dei regolamenti attualmente oggetto di riesame. totali di (62) A questo proposito sono state fatte le seguenti considerazioni. Tra il 1991 e il periodo dell’in- chiesta le importazioni totali nella Comunit(cid:133) di televisori a colori di qualsiasi origine sono dimi- nuite del 52 %, passando da 8,5 milioni di unit(cid:133) nel 1991 a 4,1 milioni di unit(cid:133) nel periodo dell’in- chiesta. Questa tendenza coincide con l’aumento della capacit(cid:133) di produzione installata nella Comu- nit(cid:133) da societ(cid:133) collegate agli esportatori-produttori di paesi terzi e in particolare della Corea. Nello stesso periodo, infatti, la produzione nella Comu- nit(cid:133) di societ(cid:133) collegate agli esportatori-produttori della Corea (cid:138) aumentata approssimativamente da 300 000 unit(cid:133) nel 1991 a 1 238 000 unit(cid:133) nel periodo dell’inchiesta, con un incremento superiore al 300 %. La produzione di societ(cid:133) collegate agli esportatori-produttori giapponesi era passata da 5 190 000 unit(cid:133) nel 1991 a 6 039 000 unit(cid:133) nel periodo dell’inchiesta, con un aumento del 16 % circa. (63) Il calo delle importazioni e il corrispondente aumento della produzione comunitaria di societ(cid:133) collegate agli esportatori-produttori di paesi terzi (cid:138) in parte dovuto alle misure antidumping in vigore e in particolare a quelle imposte sui televisori a colori a grande schermo nel settembre 1994 dal regola- mento (CE) n. 2376/94 della Commissione (1). Tra il 1993 e il 1994 la produzione di televisori a colori nella Comunit(cid:133) da parte di societ(cid:133) collegate agli esportatori-produttori della Corea (cid:138) passata appros- simativamente da 400 000 unit(cid:133) a 1 200 000 unit(cid:133). L’eventuale abrogazione o scadenza delle misure antidumping implica il rischio dell’aumento delle importazioni a prezzo di dumping e, quindi, della persistenza del pregiudizio subito dall’industria comunitaria. c) Rischio del persistere del dumping e del pregiu- dizio (64) I margini di dumping accertati nella presente inchiesta nei confronti degli esportatori-produttori coreani, escluse le due societ(cid:133) con margini di (1) GU L 255 dell’1. 10. 1994, pag. 50. L 324/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 12. 98 dumping irrilevanti e degli esportatori-produttori cinesi, sono superiori a quelli calcolati nelle prece- denti inchieste. Viene pertanto concluso che in caso di modifica o di abrogazione dei dazi anti- dumping in vigore, le esportazioni nella Comunit(cid:133) di televisori a colori originari della Repubblica popolare cinese e della Corea continuerebbero ad essere effettuate a prezzi di dumping nettamente inferiori a quelli dell’industria comunitaria. Inoltre, secondo le informazioni disponibili, nel periodo in esame la capacit(cid:133) di produzione di tele- visori a colori nella Repubblica popolare cinese (cid:138) aumentata, mentre il consumo interno era insuffi- ciente per assorbire la produzione. (cid:221) quindi consi- derato probabile che, in caso di abrogazione o di scadenza delle misure, le esportazioni oggetto di dumping dei televisori a colori cinesi nella Comu- nit(cid:133) e in altri paesi terzi aumenterebbero in misura significativa. Riguardo al rischio del persistere e della reitera- zione del pregiudizio a causa delle importazioni oggetto di dumping, occorre tener conto delle caratteristiche specifiche del mercato dei televisori a colori (maturit(cid:133) tecnologica del prodotto e sensi- bilit(cid:133) del mercato), dei considerevoli margini di sottoquotazione accertati e della costante pressione sui prezzi da parte delle importazioni dei prodotti originari della Repubblica popolare cinese e della Corea. In tali circostanze, anche se le quote di mercato dei prodotti cinesi e coreani non sono rilevanti, si ritiene che, in assenza di misure, le importazioni in questione continuerebbero ad avere effetti negativi, di crescente gravit(cid:133), sulla situazione dell’industria comunitaria. In considerazione dell’ulteriore deterioramento della situazione dell’industria comunitaria tra il 1991 e il periodo dell’inchiesta, durante il quale le misure antidumping erano in vigore, (cid:138) probabile che, in assenza di misure, le importazioni dai paesi interessati aumenterebbero, con effetti negativi sulla redditivit(cid:133) dell’industria comunitaria e sull’oc- cupazione, causando quindi un pregiudizio grave. Tuttavia, riguardo ai due esportatori-produttori coreani con un margine di dumping irrilevante, dal confronto tra i valori normali stabiliti nell’inchiesta precedente e quelli stabiliti nella presente inchiesta risulta che i valori normali sono diminuiti. Non sono stati riscontrati elementi indicanti un proba- bile mutamento di questa tendenza nel prossimo futuro. A questo proposito va rilevato che nel periodo in esame i due esportatori-produttori coreani che hanno collaborato hanno effettuato investimenti significativi nel settore dei televisori a (65) (66) (67) (68) colori nella Comunit(cid:133) e che i prodotti da essi venduti sul mercato comunitario sono in gran parte fabbricati nella Comunit(cid:133). Il valore di tali investi- menti, comprendenti nuovi impianti di produzione e la fabbricazione di sottocomponenti, (cid:138) pari a circa 400 milioni di ecu. Il volume complessivo delle importazioni nella Comunit(cid:133) dei prodotti in questione da parte dei due esportatori-produttori coreani che hanno collaborato (cid:138) pertanto molto ridotto. A causa dei significativi investimenti effet- tuati, (cid:138) poco probabile che, in assenza di misure, si verifichi un cambiamento significativo e che l’at- tuale struttura delle esportazioni, compresa la poli- tica di determinazione dei prezzi, cambi in misura considerevole. In tali circostanze si pu(cid:149) concludere che l’abrogazione delle misure antidumping nei confronti dei due esportatori-produttori coreani che hanno collaborato, i cui margini di dumping sono irrilevanti, non dovrebbe causare una reiterazione del dumping oltre il livello minimo. d) Conclusione (69) Alla luce di quanto precede, si conclude che la scadenza o l’abrogazione delle misure antidumping sui televisori a colori originari della Corea e della Repubblica popolare cinese causerebbero il persi- stere o la reiterazione di un pregiudizio grave. G. INTERESSE DELLA COMUNIT(cid:211) (70) Nella presente inchiesta le parti interessate (impor- tatori, organizzazioni commerciali) non hanno presentato osservazioni sugli aspetti inerenti all’interesse della Comunit(cid:133). commerciali, operatori (71) Nel corso dell’ultima inchiesta relativa ai televisori a colori il Consiglio ha concluso che non esiste- vano validi motivi per non istituire misure anti- dumping, poich(cid:130) era stato stabilito che, in assenza di misure correttive, veniva minacciata la sopravvi- venza della produzione comunitaria di televisori a colori, con il conseguente rischio di effetti negativi per i fornitori e le industrie utilizzatrici. Era stato inoltre considerato che l’incidenza sui consumatori sarebbe stata molto limitata, poich(cid:130) le misure anti- dumping non avrebbero ridotto la gamma di prodotti n(cid:130) avrebbero ostacolato la concorrenza in tra le varie marche, data la materia di prezzi presenza di numerosi concorrenti sul mercato comunitario. Era stato infine considerato che le eventuali conseguenze negative per gli importatori di televisori a colori sarebbero state limitate. A questo proposito, la Commissione non ha accertato l’esistenza di elementi attinenti all’interesse della 2. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 324/11 (79) (80) Comunit(cid:133) tali da invalidare le relative risultanze di cui al regolamento (CE) n. 710/95. Si considera pertanto che i fatti, le cifre e le argomentazioni esposti in detto regolamento siano ancora applica- bili e che non esistano motivi sufficienti per giusti- ficare, per ragioni inerenti all’interesse della Comu- nit(cid:133), l’abrogazione o la scadenza delle misure anti- dumping in vigore. H. LIVELLO DEL DAZIO Si propone che le misure vengano rispettivamente abrogate e lasciate scadere per i due esportatori- produttori coreani che hanno collaborato, in consi- derazione del margine di dumping minimo accer- tato e dell’assenza di rischio del persistere o della reiterazione del dumping o del pregiudizio. Riguardo agli esportatori-produttori coreani e cinesi che non hanno effettuato esportazioni nel periodo dell’inchiesta oppure non hanno collaborato, dovrebbero essere lasciate in vigore le misure in forma di dazi antidumping ad valorem. Questa in considerazione soluzione dell’elevato livello di omessa collaborazione riscon- trato in Corea. appare necessaria Poich(cid:130) l’importo del dazio antidumping non deve superare il margine di dumping accertato e dovrebbe essere inferiore a tale margine, qualora un importo inferiore sia sufficiente per eliminare il pregiudizio causato all’industria comunitaria, (cid:138) stato calcolato anche l’importo del dazio necessario per eliminare il pregiudizio. (cid:221) stato considerato che il livello di eliminazione del pregiudizio dovrebbe consentire all’industria comunitaria di compensare i costi di produzione e di ottenere un sufficiente utile sulle vendite. (81) (72) (73) (74) (75) (76) A tal fine i servizi della Commissione hanno tenuto conto della media ponderata del costo di produ- zione dell’industria comunitaria e di un adeguato utile sulle vendite. In considerazione delle normali condizioni di mercato e degli investimenti neces- sari a lungo termine e in conformit(cid:133) del metodo seguito nel regolamento (CE) n. 710/95, (cid:138) stato ritenuto adeguato un utile sulle vendite del 10 %. (77) Per gli esportatori-produttori coreani il prezzo del modello oggetto di dumping utilizzato per il calcolo del margine di dumping residuo (cid:138) stato confrontato con il costo di produzione dei modelli comparabili dei produttori comunitari soggetti all’inchiesta, maggiorato di un margine di profitto del 10 %. Il margine del pregiudizio cos(cid:141) ottenuto ed espresso a livello cif frontiera comunitaria era pari al 15,1 %. (78) Poich(cid:130) il margine di pregiudizio cos(cid:141) ottenuto (cid:138) inferiore al margine di dumping e a norma dell’ar- ticolo 9, paragrafo 4, del regolamento di base, il dazio antidumping per gli esportatori-produttori coreani, calcolato in base al prezzo cif netto franco frontiera comunitaria, prima del dazio, deve essere pari al 15,1 %. Riguardo alla Repubblica popolare cinese, (cid:138) stato fatto un confronto tra la media ponderata del costo di produzione dell’industria comunitaria, maggio- rato di un congruo margine di profitto e la media dei prezzi all’esportazione cinesi, alla frontiera comunitaria, per ciascun codice NC utilizzato ai fini del calcolo del margine di dumping. Poich(cid:130) la differenza tra il livello necessario per eliminare il pregiudizio e i prezzi all’esportazione cinesi era superiore al margine di dumping, si deve quindi applicare quest’ultimo margine (pari al 44,6 %), a norma dell’articolo 9, paragrafo 4, del regolamento di base. Poich(cid:130) il regolamento (CE) n. 710/95 ha confer- mato che tutti i televisori a colori, indipendente- mente dalle dimensioni dello schermo, costitui- scono un unico prodotto, le misure antidumping istituite dal regolamento (CEE) n. 2900/91 e dal regolamento (CEE) n. 2093/91 sulle importazioni di televisori a colori con piccolo schermo originari della Corea e della Repubblica popolare cinese dovrebbero scadere. Le misure antidumping isti- televisori a colori a tuite sulle importazioni di grande schermo originari della Corea e della Repubblica popolare cinese dal regolamento (CE) n. 710/95 con l’estensione del loro ambito di applicazione a tutti i televisori a colori, a piccolo e a grande schermo. essere modificate dovrebbero In considerazione della complessit(cid:133) di numerosi aspetti del caso in esame e in particolare della grande diversit(cid:133) dei modelli, la conclusione delle inchieste di riesame ha subito gravi ritardi. I dazi antidumping originali sulle importazioni di televi- sori a colori con piccolo schermo e con grande schermo originari della Corea e della Repubblica popolare cinese sono rimasti in vigore nell’intero periodo. In considerazione del ritardo della conclu- sione dell’inchiesta di riesame e della nuova defini- zione del prodotto di cui al regolamento (CE) n. 710/95, secondo la quale i dazi oggetto del riesame devono essere assimilati ai dazi imposti dal regolamento (CE) n. 710/95, si considera oppor- tuno applicare alle importazioni di tutti i televisori a colori originari della Corea e della Repubblica popolare cinese lo stesso trattamento applicato alle importazioni di televisori a colori originari della Malaysia, di Singapore e della Thailandia. Di conse- guenza e in considerazione delle circostanze ecce- il periodo di applicabilit(cid:133) delle misure zionali, modificate relative alle importazioni di televisori a colori originari della Corea e della Repubblica popolare cinese dovrebbe essere limitato affinch(cid:130) la loro scadenza coincida con quella dei dazi imposti sulle importazioni di televisori a colori originari della Malaysia, di Singapore e della Thailandia, ovvero sino al 2 aprile 2000, senza pregiudizio delle disposizioni in vigore in materia di riesami, L 324/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 12. 98 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 710/95 (cid:138) modificato come segue: 1) L’articolo 1 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 1 1. (cid:221) imposto un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di apparecchi rice- venti per la televisione a colori, con la diagonale dello schermo superiore a 15,5 cm, combinati o meno con una radio e/o un orologio nello stesso involucro, che rientrano nei codici NC ex 8528 12 52 (codice Taric: ex 8528 12 52*10), 8528 12 54, 8528 12 56, 8528 12 58, ex 8528 12 62 (codici Taric: 8528 12 62*10 e 8528 12 62*91 ) e 8528 12 66, originari della Malaysia, di Singapore, della Thailandia, della Repubblica popolare cinese e della Repubblica di Corea. L’aliquota del dazio applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, prima 2. del dazio, (cid:138) la seguente: Malaysia Repubblica popolare cinese Repubblica di Corea Singapore Thailandia Aliquota del dazio 23,4 % 44,6 % 15,1 % 23,6 % 29,8 % Codice addizionale Taric 8801 — 8807 8812 8816 ad eccezione delle importazioni di prodotti fabbricati dalle seguenti societ(cid:133), che sono soggette all’aliquota di dazio qui di seguito indicata: Aliquota del dazio Codice addizionale Taric a) Televisori a colori originari della Malaysia fabbricati da: — Makonka Electronics SDN BHD, Ehsan, Malaysia — Orion Electric SDN BHD, Melaka, Malaysia — Technol Silver (M) SDN BHD, Malaysia — LG Mitr Co. Ltd, Samutsakorn, Thailandia — World Electric (Thailand) Ltd, Chonburi, Thailandia b) Televisori a colori originari della Repubblica di Corea fabbri- cati da: — LG Electronics Inc. , Seoul, Repubblica di Corea — Samsung Electronics Co. , Seoul, Repubblica di Corea c) Televisori a colori originari di Singapore fabbricati da: — Funai Electric (Singapore) Pte Ltd, Singapore — Hitachi Consumer Products (S. ) Pte Ltd, Singapore — Philips Singapore Pte Ltd, Singapore — Sanyo Electronics (Singapore) Pte Ltd, Singapore — Thomson Television Singapore Pte Ltd, Singapore 2,3 % 10,1 % 7,5 % 19,6 % 13,5 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 2,8 % 4,3 % 2,6 % d) Televisori a colori originari della Thailandia fabbricati da: — Teletech (Thailand) Ltd, Chonburi, Thailandia — Thai Samsung Electronics Co. Ltd, Chonburi, Thailandia — Thomson Television (Thailand) Co. Ltd, Pathumthani, 29,8 % 12,1 % 3,0 % Thailandia 8796 8797 8798 8799 8800 8456 8456 8808 8808 8809 8810 8811 8813 8814 8815 2. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 324/13 Salvo altrimenti disposto, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doga- 3. nali». 2) All’articolo 3 (cid:138) aggiunto il comma seguente: «Il presente regolamento scade il 2 aprile 2000. Se, tuttavia, a tale data (cid:138) in corso un riesame delle misure adottate, il regolamento rimane in vigore fino alla conclusione del riesame. » Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 27 novembre 1998. Per il Consiglio Il presidente C. EINEM


title: Decizia nr. 107/98 a Comitetului mixt al SEE din 27 noiembrie 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
consumer protection
health risk
labelling
marketing standard

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 167 21999D1028(02) L 277/42 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 28. 10. 1999 DECIZIA NR. 107/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 27 noiembrie 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 89/98 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 1998 (1); întrucât Directiva 97/56/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 20 octombrie 1997 de modificare pentru a 16-a oară a Directivei 76/769/CEE privind apropierea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative ale statelor membre referitoare la restricțiile de comercializare ș(cid:13)i utilizare a anumitor substanțe ș(cid:13)i preparate periculoase (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XV punctul 4 (Directiva 76/769/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 397 L 0056: Directiva 97/56/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 20 octombrie 1997 (JO L 333, 4. 12. 1997, p. 1). ” Textele Directivei 97/56/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 28 noiembrie 1998, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 27 noiembrie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 189, 22. 7. 1999, p. 62. JO L 333, 4. 12. 1997, p. 1


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 114/98, 27. november 1998, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 4 (päritolureeglite kohta)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agro-industry
certificate of origin
originating product
processing industry

formats: html pdf print

text: 56 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 21999D1028(09) 28. 10. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 277/51 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 114/98, 27. november 1998, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 4 (päritolureeglite kohta) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 4 muudeti EMP Ühiskomitee 22. novembri 1996. aasta otsusega nr 71/96 (1); protokoll nr 4, mida on muudetud, et laiendada päritolu kumulatsiooni süsteemi Kesk- ja Ida-Euroopa rii- kidele, sisaldab erinevalt tõlgendatavaid sätteid, mis keelavad tollimaksude tagastamise või tollimaksudest vabastamise; protokolli nr 4 tuleb seetõttu lepingu tõrgeteta toimimiseks muuta, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Protokolli nr 4 artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga: Artikkel 1 “1. Päritolustaatuseta materjalide suhtes, mida on kasutatud EMPst või artiklis 3 osutatud riigist päri- nevate toodete valmistamiseks, mille kohta päritolutõend on välja antud või koostatud kooskõlas V jao- tise sätetega, ei kohaldata lepinguosaliste territooriumil tollimaksude tagastamist ega tollimaksudest vabastamist mitte mingil viisil. ” Käesolev otsus jõustub 28. novembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 2 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 3 Brüssel, 27. november 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 21, 23. 1. 1997, lk 12


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2559/98 (1998. gada 27. novembris) par spirta pilnīgas denaturācijas procedūru savstarpēju atzīšanu, lai panāktu atbrīvošanu no akcīzes nodokļa

eurovoc_concepts:
Italy
alcohol
chemical process
denaturing
excise duty
tax exemption

text: 09/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 319 31998R2559 L 320/27 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 28. 11. 1998. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2559/98 (1998. gada 27. novembris) par spirta pilnīgas denaturācijas procedūru savstarpēju atzīšanu, lai panāktu atbrīvošanu no akcīzes nodokļa EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1992. gada 19. oktobra Direktīvu 92/83/EEK par akcīzes nodokļu saskaņošanu spirtam un alkoho- liskajiem dzērieniem (1), un jo īpaši tās 27. panta 4. punktu, ņemot vērā Padomes 1992. gada 25. februāra Direktīvu 92/12/EEK par vispārēju režīmu akcīzes precēm un par šādu preču turēšanu, apriti un uzraudzību (2), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/99/EK (3), un jo īpaši tās 24. pantu, ņemot vērā Komisijas 1993. gada 22. novembra Regulu (EK) Nr. 3199/93 par spirta pilnīgas denaturācijas procedūru savstar- pēju atzīšanu, lai panāktu atbrīvošanu no akcīzes nodokļa (4), kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2546/95 (5), ņemot vērā Akcīzes nodokļa komitejas atzinumu, tā kā, ņemot vērā Direktīvas 92/83/EEK 27. panta 1. punkta a) apakšpunktu, dalībvalstīm ir jāatbrīvo no akcīzes nodokļa spirts, kas ir pilnīgi denaturēts saskaņā ar kādas dalībvalsts prasī- bām, ar nosacījumu, ka šīs prasības ir attiecīgi paziņotas un apstiprinātas saskaņā ar minētā panta 3. un 4. punktā izklāstīta- jiem nosacījumiem; 1. pants Punktu, kas Regulas (EK) Nr. 3199/93 pielikumā attiecas uz Itāliju, aizstāj ar šādu punktu: “Itālija Denaturējamam etilspirtam ir jāsatur vismaz 90 tilpuma % bezūdens etilspirta. Uz hektolitru bezūdens etilspirta pievieno: — 125 gramus tiofēna, — 0,8 gramus denatonija benzoāta, — 3 gramus CI reaktīvā sarkanā 24 ūdens šķīduma ar kon- centrāciju 25 masas %, — 2 litrus metiletilketona. ” 2. pants tā kā Itālija ir paziņojusi par grozījumu attiecībā uz denaturātu, kas ir atļauts ar Regulu (EK) Nr. 3199/93, Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 27. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Mario MONTI (1) OV L 316, 31. 10. 1992. , 21. lpp. (2) OV L 76, 23. 3. 1992. , 1. lpp. (3) OV L 8, 11. 1. 1997. , 12. lpp. (4) OV L 288, 23. 11. 1993. , 12. lpp. (5) OV L 260, 31. 10. 1995. , 45. lpp


title: EUR-OP : Una editorial para Europa.

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: Règlement (CE) n° 2561/98 de la Commission du 27 novembre 1998 fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz livrés dans le cadre d'actions d'aides alimentaires communautaires et nationales

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: L 320/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2561/98 DE LA COMMISSION du 27 novembre 1998 fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz livr(cid:130)s dans le cadre d’actions d’aides alimentaires communautaires et nationales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le (CE) no 2547/98 de la Commission (2), et r(cid:138)glement notamment son article 13, paragraphe 2, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/ 98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 2681/74 du Conseil, du 21 octobre 1974, relatif au financement communautaire des d(cid:130)penses r(cid:130)sultant de la fourniture de produits agricoles au titre de l’aide alimentaire (5), pr(cid:130)voit que rel(cid:138)ve du Fonds europ(cid:130)en d’orientation et de garantie agricole, section «garantie», la partie des d(cid:130)penses corres- pondant aux restitutions (cid:133) l’exportation fix(cid:130)es en la mati(cid:138)re conform(cid:130)ment aux r(cid:138)gles communautaires; consid(cid:130)rant que, pour faciliter l’(cid:130)tablissement et la gestion du budget pour les actions communautaires d’aides alimentaires, et afin de permettre aux (cid:144)tats membres de conna(cid:140)tre le niveau de participation communautaire au financement des actions nationales d’aides alimentaires, il y a lieu de d(cid:130)terminer le niveau des restitutions octroy(cid:130)es pour ces actions; consid(cid:130)rant que les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales et les modalit(cid:130)s d’ap- plication pr(cid:130)vues par l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 et par l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 les pour mutatis mutandis aux op(cid:130)rations pr(cid:130)cit(cid:130)es; restitutions (cid:133) l’exportation sont applicables consid(cid:130)rant que les crit(cid:138)res sp(cid:130)cifiques (cid:133) prendre en compte dans le calcul de la restitution (cid:133) l’exportation pour le riz sont d(cid:130)finis (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les actions d’aides alimentaires communautaires et nationales pr(cid:130)vues dans le cadre de conventions interna- tionales ou d’autres programmes compl(cid:130)mentaires ainsi que d’autres fourniture les restitutions applicables aux produits des gratuite, secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz sont fix(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe. communautaires de actions Article 2 Pour les actions d’aides alimentaires communautaires (cid:133) destination de la Cor(cid:130)e du Nord, une restitution de 426 (cid:130)cus par tonne est fix(cid:130)e pour les produits relevant du code NC 1006 30 98. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 318 du 27. 11. 1998, p. 41. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 288 du 25. 10. 1974, p. 1. 28. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 320/33 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 27 novembre 1998, fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz livr(cid:130)s dans le cadre d’actions d’aides alimentaires communautaires et nationales Code produit 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (en (cid:130)cus/t) Montant des restitutions 0,00 27,00 70,00 56,00 54,00 46,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 46,00 37,25 37,25 75,45 64,67 — 67,29 20,00 20,00 97,00 — 89,90 89,72 NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130)


title: Komission asetus (EY) N:o 2552/98, annettu 27 päivänä marraskuuta 1998, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply

text: L 320/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2552/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kana- riansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), sen 3 artiklan 4 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljatuotteiden toimittamista Kanariansaarille koskevan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1832/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2354/98 (4); yhteis(cid:148)n eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapahtuneiden notee- rausten ja hintojen muutosten johdosta Kanariansaarten hankintatuet olisi vahvistettava uudelleen liitteess(cid:132) esitet- ja tyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisiksi, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1832/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 185, 4. 7. 1992, s. 26 (4) EYVL L 293, 31. 10. 1998, s. 15 28. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 320/13 LIITE tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 annet- tuun komission asetukseen Tuote (CN-koodi) (ecua/tonni) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tavallinen vehn(cid:132) Ohra Maissi Durumvehn(cid:132) Kaura (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 30,00 59,00 49,00 8,00 57,00


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 107/98, du 27 novembre 1998, modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

text: L 277/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 10. 1999 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 107/98 du 27 novembre 1998 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 89/98 du 25 septembre 1998 (1); considérant que la directive 97/56/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 octobre 1997 portant seizième modification de la directive 76/769/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (2) doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 4 (directive 76/769/CEE du Conseil) du chapitre XV de l'annexe II de l'accord: «— 397 L 0056: Directive 97/56/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 octobre 1997 (JO L 333 du 4. 12. 1997, p. 1). » Les textes de la directive 97/56/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 2 La présente décision entre en vigueur le 28 novembre 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 27 novembre 1998. Par le Comité mixte de l'EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 189 du 22. 7. 1999, p. 62. (2) JO L 333 du 4. 12. 1997, p. 1


title: Verordening (EG) nr. 2550/98 van de Commissie van 27 november 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
manufactured feedingstuffs

text: L 320/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2550/98 VAN DE COMMISSIE van 27 november 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor mengvoeders op basis van granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2547/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van die verordening genoemde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1517/95 van de Commissie van 29 juni 1995 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoer- en uitvoerregeling voor mengvoeders op basis van granen en houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1162/95 houdende b¶zondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en in uitvoercertificaten in de sector granen en r¶st (3) artikel 2 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee rekening moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; Overwegende dat b¶ de berekening ook rekening moet worden gehouden met het gehalte aan graanproducten; dat, gemakshalve, de restitutie zou moeten worden betaald voor twee categorie(cid:137)n „graanproducten”, namel¶k voor ma(cid:139)s, de meest gebruikte component van uitgevoerde mengvoeders, en ma(cid:139)sproducten, en voor „andere granen”, dat wil zeggen voor restitutie in aanmerking komende graanproducten, andere dan ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten; dat een restitutie zou moeten worden toegekend voor de hoeveelheid graanproducten in het mengvoeder; Overwegende dat anderz¶ds het bedrag van de restitutie eveneens rekening moet houden met de afzetmogel¶k- heden en verkoopvoorwaarden voor de betrokken producten op de wereldmarkt, het belang dat men erb¶ heeft om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te voorkomen en het economisch aspect van de uitvoer; Overwegende evenwel dat het momenteel dienstig l¶kt om b¶ de vaststelling van de restituties uit te gaan van het op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt geconstateerde verschil in de kosten van de grondstoffen die in het algemeen voor het betrokken mengvoeder worden gebruikt zodat de economische realiteit b¶ de in uitvoer van de bedoelde producten nauwkeuriger aanmerking kan worden genomen; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat z¶ tussent¶ds kan worden gew¶- zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer voor de in Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde mengvoeders waarop Verordening (EG) nr. 1517/95 van toepassing is, z¶n aangegeven in de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 28 november Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 318 van 27. 11. 1998, blz. 41. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 51. 28. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 320/9 b¶ de verordening van de Commissie van 27 november 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor mengvoeders op basis van granen B(cid:246)LAGE Productcodes van de producten die in aanmerking komen voor een restitutie b¶ uitvoer (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Graanproducten (2) Bedrag van de restitutie (2) (in ECU/ton) Ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten GN-codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Graanproducten (2), met uitzondering van ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten 53,89 34,13 (1) De productcodes z¶n omschreven in sector 5 van de b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1). (2) Voor de restituties wordt slechts het zetmeel uit graanproducten in aanmerking genomen. Onder „graanproducten” worden verstaan de producten van de onderverdelingen 0709 90 60 en 0712 90 19, de producten van hoofdstuk 10, de producten van de posten 1101, 1102, 1103, 1104 (als zodanig en niet opnieuw samengesteld) en met uitzondering van onderverdeling 1104 30) en het graangehalte van producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur. Het graangehalte van de producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur wordt beschouwd als gel¶k aan het gewicht van deze eindproducten. Er wordt alleen een restitutie voor graanproducten toegekend als de oorsprong van het zetmeel door analyse duidel¶k kan worden vastgesteld


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 106/98 z 27. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuff
human nutrition
marketing standard
solvent

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 45 21999D1028(01) L 277/40 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 28. 10. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 106/98 z 27. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 100/98 z 30. októbra 1998 (1); keďže smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/60/ES z 27. októbra 1997, ktorou sa po tretíkrát mení a dopĺňa smernica 88/344/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o extrakčných rozpúšť- adlách používaných pri výrobe potravín a potravinárskych prísad (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODL TAKTO: Článok 1 Do bodu 43 (smernica Rady 88/344/EHS) kapitoly XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 397 L 0060: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/60/ES z 27. októbra 1997 (Ú. v. ES L 331, 3. 12. 1997, s. 7). “ Článok 2 Texty smernice 97/60/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazvykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. novembra 1998 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. (1) Ú. v. ES L 197, 29. 7. 1999, s. 51, corrigendum: Ú. v. ES L 226, 27. 8. 1999, s. 44. (2) Ú. v. ES L 331, 3. 12. 1997, s. 7. 46 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 27. novembra 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta arvonlisäverovelvollisen määrittelyn osalta

eurovoc_concepts:
VAT
basis of tax assessment
distributive trades
provision of services
tax exemption

text: C 409/10 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 30. 12. 98 Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta arvonlis…verovelvollisen m……rittelyn osalta (98/C 409/08) KOM(1998) 660 lopull. - 98/0312(CNS) (Komission esitt…m… 27 p…iv…n… marraskuuta 1998) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 99 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, sek… katsoo, ett… (1)(cid:217)j…senvaltioiden liikevaihtoverolains……d…nn‰n yhden(cid:220) mukaistamisesta (cid:134) yhteinen arvonlis…veroj…rjes(cid:220) telm…: yhdenmukainen m……r…ytymisperuste 17 p…i(cid:220) v…n… toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvos(cid:220) ton direktiivin 77/388/ETY(cid:216)(˛), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill… 98/80/EY(cid:216)(ˇ) 21 artiklassa s……detyt nykyiset s……nn‰t arvonlis…ve(cid:220) rovelvollisen m……ritt…misest… aiheuttavat suuria on(cid:220) gelmia toimijoille ja erityisesti pienimmille toimi(cid:220) joille, 1976 (2)(cid:217)keskin…isest… avunannosta Euroopan maatalouden ohjaus(cid:220) ja tukirahaston rahoitusj…rjestelm……n kuu(cid:220) luvista toimista aiheutuvien saatavien sek… maatalo(cid:220) usmaksujen ja tukien perinn…ss… 15 p…iv…n… maalis(cid:220) annetussa neuvoston direktiiviss… kuuta 76/308/ETY(cid:216)(—) toimivaltaisten viranomaisten keskin…isest… avusta v…litt‰mien vero(cid:220) jen alalla 19 p…iv…n… joulukuuta 1977 annetussa neuvoston direktiiviss… 77/799/ETY(cid:216)((cid:209)), joita on viimeksi muutettu It…vallan, Suomen ja Ruotsin liit(cid:220) tymisasiakirjalla, s……det……n j…senvaltioiden keski(cid:220) n…isen avunannon j…rjest…misest… arvonlis…veron oi(cid:220) kean tason m……ritt…misen ja veron perimisen osalta, j…senvaltioiden ja (3)(cid:217)j…senvaltioissa ei ole pantu riitt…v…sti t…yt…nt‰‰n ko(cid:220) ja Euroopan mission kertomuksessa neuvostolle parlamentille(cid:216)((cid:210)) annettuja sijoittautu(cid:220) mattomien verovelvollisten toiminnan yksityiskoh(cid:220) taisista verotuss……nn‰ist…, joilla pyrit……n kevent…(cid:220) m……n toimijoita rasittavia veronmaksuvelvollisten m……ritt…mist… koskevia velvoitteita, suosituksia (4)(cid:217)kertomuksessa esitettyjen p……telmien mukaan on(cid:220) gelmia ei voida ratkaista veroedustusj…rjestelm…n korvaamisella k……nteisell… verovelvollisuudella (vas(cid:220) taanottajan m……ritt…minen veronmaksuvelvolliseksi), sill… t…ll‰in rikottaisiin jaoteltujen maksusuoritusten periaatetta, joka on yhteisen arvonlis…veroj…rjestel(cid:220) m…n perusperiaate, (5)(cid:217)sis…markkinoita koskevan lains……d…nn‰n yksinker(cid:220) taistamiseen liittyv…n SLIM(cid:220)aloitteen toista vaihetta koskevassa komission kertomuksessa suositellaan direktiivin 77/388/ETY 21 artiklassa s……detyn ve(cid:220) roedustusj…rjestelm…n uudistamismahdollisuuksien ja (cid:220)keinojen tutkimista, (6)(cid:217)ainoa muutos, jolla yhteist… arvonlis…veroj…rjestel(cid:220) m…… yleens… ja veronmaksuvelvollisen m……ritt…mist… erityisesti voidaan yksinkertaistaa huomattavasti, veronmaksuvelvollisuuden m……ritt…mist… koostuu koskevan oikeuden poistamisesta ja yleisperiaat(cid:220) teesta, jonka mukaan arvonlis…verovelvollisuus kuu(cid:220) luu (maahan sijoittautuneelle tai sijoittautumatto(cid:220) malle) verovelvolliselle, joka on yksin vastuussa ar(cid:220) vonlis…veron varsinaisesta maksamisesta, (7)(cid:217)kun (maahan sijoittautunut tai sijoittautumaton) ve(cid:220) rovelvollinen nime…… edustajan vastaamaan puoles(cid:220) taan direktiivin 77/388/ETY 22 artiklassa s……de(cid:220) tyist… velvoitteista, verovelvollisen on ilmoitettava viranomaisille edustajan nimi, sill… edustaja ottaa vastuulleen verovelvollisen velvoitteet viranomaisia kohtaan, (˛)(cid:217)EYVL L 145, 13. 6. 1977, s. 1. (ˇ)(cid:217)EYVL L 281, 17. 10. 1998, s. 31. (—)(cid:217)EYVL L 73, 19. 3. 1976, s. 18. ((cid:209))(cid:217)EYVL L 336, 27. 12. 1977, s. 15. ((cid:210))(cid:217)KOM(94) 471 lopullinen, 3. 11. 1994. 30. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 409/11 (8)(cid:217)j…senvaltiot s…ilytt…v…t oikeutensa vaatia veroedusta(cid:220) jan nime…mist… veronmaksuvelvolliseksi sellaisesta maasta l…ht‰isin olevan sijoittautumattoman vero(cid:220) velvollisen puolesta, jonka kanssa ei ole tehty sopi(cid:220) musta yhteis‰n menettelyj… vastaavan keskin…isen avunannon organisoimisesta, (9)(cid:217)kyseist… oikeutta ei kuitenkaan sovelleta siin… ta(cid:220) pauksessa, ett… verovelvollinen harjoittaa vain di(cid:220) rektiivin 77/388/ETY 13 ja 15 artiklan nojalla ve(cid:220) rosta vapautettua toimintaa, 3. (cid:217)Korvataan 28(cid:216)g artikla seuraavasti: ’’21 artikla Viranomaisille veronmaksuvelvolliset Arvonlis…veroa ovat velvolliset maksamaan: 1. (cid:217)Sis…isen j…rjestelm…n mukaan: (10)(cid:217)j…senvaltiot vastaavat my‰s jatkossa yksin maahan(cid:220) tuonnista kannettavan veron maksuvelvollisen ni(cid:220) me…misest…, (11)(cid:217)j…senvaltiot voivat edelleen m……r…t… muun henkil‰n kuin veronmaksuvelvollisen vastuuseen yhteisvas(cid:220) tuullisesti veron maksamisesta edellytt…en, ett… m……(cid:220) r…ykset eiv…t aiheuta sijoittautumattomien verovel(cid:220) vollisten syrjint……, (12)(cid:217)direktiivin 77/388/ETY 10 artiklaa on aiheellista selvent…… veron kiert…misen torjumiseksi sellaisten toistuvaissuoritusten yhteydess…, jotka eiv…t johda ennalta vahvistettuihin per…tt…isiin ja maksuihin, ja tilityksiin (13)(cid:217)t…m…n vuoksi on syyt… muuttaa direktiivi… 77/388/ETY, ON ANTANUT T´M´N DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 77/388/ETY seuraavasti: 1. (cid:217)Lis…t……n 10 artiklan 2 kohdan ensimm…isen alakohdan toisen virkkeen j…lkeen virke seuraavasti: ’’Ennalta vahvistettujen per…tt…isten tilitysten ja mak(cid:220) sujen puuttuessa verosaatava syntyy joka tapauksessa v…hint……n vuoden pituisen jakson p……tytty…. ’’ 2. (cid:217)Korvataan 28(cid:216)c artiklan E kohdan 3 alakohdan vii(cid:220) denness… luetelmakohdassa sanat ’’21 artiklan 1 ala(cid:220) kohdan a alakohdan’’ sanoilla ’’21 artiklan 1 kohdan c alakohdan’’. a)(cid:217)verovelvollinen, joka suorittaa verollisten tava(cid:220) roiden luovutuksen tai verollisen palvelun lu(cid:220) kuun ottamatta b ja c alakohdassa tarkoitettuja tapauksia; b) edell… 9 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoi(cid:220) tetun palvelun suorituksen vastaanottajat tai 28(cid:216)b artiklan C, D, E ja F kohdassa tarkoitetun palvelun vastaanottajat, jotka ovat saaneet ar(cid:220) vonlis…verotunnisteen maan alueella, jos palve(cid:220) lun suorittaa kyseiseen maahan sijoittautumaton verovelvollinen; c) tavaroiden luovutuksen vastaanottajat seuraavin edellytyksin: -(cid:217)verolliset liiketoimet koostuvat 28(cid:216)c artiklan E kohdan 3 alakohdassa s……dettyjen edelly(cid:220) tysten mukaisesti tavaroiden luovutuksista suoritetuista -(cid:217)luovutettavien tavaroiden vastaanottaja on toinen verovelvollinen tai oikeushenkil‰, joka ei ole verovelvollinen ja jolle on an(cid:220) nettu arvonlis…verotunniste maan alueella -(cid:217)maan alueelle sijoittautumattoman verovel(cid:220) lasku on 22 artiklan vollisen toimittama 3 kohdan s……nn‰sten mukainen. d) henkil‰t, jotka mainitsevat arvonlis…veron las(cid:220) kussa tai laskuna toimivassa asiakirjassa; e) henkil‰t, jotka suorittavat yhteis‰ss… verollisia tavaroiden hankintoja. Jos veronmaksuvelvollinen on nimennyt edustajan vastaamaan 22 artiklassa s……detyist… velvoitteista, verovelvollisen on ilmoitettava viranomaisille ni(cid:220) me…m…ns… edustajan nimi. Verovelvollinen on vas(cid:220) tuussa suhteessa viranomaisiin edustajan veron(cid:220) maksuvelvollisen nimiss… toteuttamista toimista. J…senvaltiot voivat m……r…t… sijoittautumattoman ve(cid:220) rovelvollisen nime…m…n veroedustajan vastuulliseksi C 409/12 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 30. 12. 98 veron maksamisesta, jos tavaroiden luovuttajana tai palveluiden suorittajana on maan alueelle sijoittau(cid:220) tumaton verovelvollinen ja jos sen maan kanssa, jo(cid:220) hon kyseinen verovelvollinen on sijoittautunut, ei ole tehty sopimusta direktiiviss… 76/308/ETY ja 77/799/ETY s……dettyj… yhteis‰n menettelyj… vas(cid:220) taavan keskin…isen avunannon j…rjest…misest…. Ve(cid:220) roedustajan nime…minen veronmaksuvelvolliseksi ei ole kuitenkaan mahdollista, jos sijoittumaton vero(cid:220) velvollinen luovuttaa vain sellaisia tavaroita ja suo(cid:220) rittaa vain sellaisia palveluita, jotka on vapautettu verosta t…m…n direktiivin 13 ja 15 artiklan nojalla. J…senvaltiot voivat m……r…t… muun henkil‰n kuin veronmaksuvelvollisen vastuuseen yhteisvastuulli(cid:220) sesti veron maksamisesta edellytt…en, ett… t…t… oi(cid:220) keutta sovelletaan syrjim…tt‰m…sti sijoittautumatto(cid:220) miin verovelvollisiin. 2. (cid:217)Maahantuonnissa henkil‰ tai henkil‰t, jotka tuonti(cid:220) j…senvaltio on m……r…nnyt tai hyv…ksynyt veron(cid:220) maksuvelvollisiksi. ’’ 4. (cid:217)Muutetaan direktiivin 28(cid:216)h artiklassa 22 artikla seu(cid:220) raavasti: a)(cid:217)Korvataan 1 kohdan c alakohdan ensimm…inen luetelmakohta seuraavasti: ’’-(cid:217)verovelvolliset, 28(cid:216)a artiklan 4 kohdassa tar(cid:220) koitettuja verovelvollisia lukuun ottamatta, jotka suorittavat maan alueella niille v…hen(cid:220) nysoikeuden antavia tavaroiden luovutuksia tai palveluja, jotka ovat muita kuin sellaisia palvelujen suorituksia, joista 21 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan mukaan yksinomaan vastaanottaja on veronmaksuvelvollinen. J…(cid:220) senvaltiot voivat kuitenkin olla antamatta tun(cid:220) nistetta tietyille 4 artiklan 3 kohdassa tarkoi(cid:220) tetuille verovelvollisille,’’ b) Korvataan 7 kohta seuraavasti: toteutettava ’’7. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ett… veroedusta(cid:220) jat, jotka 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti ovat vel(cid:220) vollisia maksamaan veroa verovelvollisen puolesta, t…ytt…v…t t…ss… artiklassa s……detyt ilmoitus(cid:220) ja mak(cid:220) suvelvoitteet; j…senvaltioiden on lis…ksi toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ett… henkil‰t, jotka 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti ovat yhteisvastuullisia veron maksamisesta, t…ytt…(cid:220) v…t t…ss… artiklassa s……detyt maksuvelvoitteet. ’’ 2 artikla 1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on saatettava t…m…n direktiivin nou(cid:220) dattamisen edellytt…m…t ja hallinnolliset m……r…ykset voimaan viimeist……n 1 p…iv…n… tammikuuta 2000. Niiden on ilmoitettava t…st… komissiolle viipym…tt…. lait, asetukset N…iss… j…senvaltioiden antamissa s……d‰ksiss… on viitattava t…h…n direktiiviin tai niihin on liitett…v… t…llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J…senvaltioiden on s……det(cid:220) t…v… siit…, miten viitaukset tehd……n. 2. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on toimitettava kirjallisina komissi(cid:220) olle t…ss… direktiiviss… tarkoitetuista kysymyksist… anta(cid:220) mansa kansalliset s……nn‰kset sek… t…m…n direktiivin ja sen saattamiseksi osaksi kansallista lains……d…nt‰… annet(cid:220) tujen kansallisten s……nn‰sten v…linen vastaavuustaulukko. 3 artikla T…m… direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten… p…iv…n… sen j…lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei(cid:220) s‰jen virallisessa lehdess…. 4 artikla T…m… direktiivi on osoitettu kaikille j…senvaltioille


title: Gewerbliche Eigentumsrechte im Mustervertrag : Eine Einführung.

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
industrial property
patents licence