title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 67/98 definita dal Consiglio il 20 novembre 1998 in vista dell'adozione della decisione n. .../98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., che stabilisce un quadro generale per le attività comunitarie a favore dei consumatori

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Decision
EU activity
European Parliament
consumer protection

text: C 404/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 12. 98 POSIZIONE COMUNE (CE) N. 67/98 definita dal Consiglio il 20 novembre 1998 in vista dell’adozione della decisione n. /98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del. , che stabilisce un quadro generale per le attività comunitarie a favore dei consumatori (98/C 404/02) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 129 A, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo colo 189 B del trattato (3), la procedura di cui all’arti- (1) considerando che l’azione della Comunità contri- buisce alla realizzazione di un livello elevato di protezione dei consumatori e della salute umana e che pertanto contribuisce al rafforzamento della coesione economica e sociale nella Comunità ed a rafforzare la fiducia dei consumatori nei prodotti e nei servizi che è essenziale al buon funzionamento del mercato interno; (2) considerando che tali obiettivi non possono essere efficacemente realizzati senza la cooperazione e la collaborazione di tutte le istituzioni e di tutti i soggetti interessati; (3) considerando che la Comunità si è impegnata in particolare a dare un nuovo slancio all’azione a favore dei consumatori e della loro salute, per consentire loro di svolgere un ruolo di impulso e di innovazione; (4) considerando che nella dichiarazione del Consiglio europeo di Lussemburgo del 12 e 13 dicembre 1997 sulla sicurezza in materia alimentare si rico- nosce la necessità di fare tutto il possibile per riconquistare la fiducia dei cittadini, messa a dura prova dalla crisi dell’encefalopatia spongiforme bovina (BSE); che le attività da intraprendere nell’ambito di un quadro generale sono essenziali per il conseguimento di tale obiettivo; (1) GU C 108 del 7. 4. 1998, pag. 43. (2) GU C 235 del 27. 7. 1998, pag. 72. (3) Parere del Parlamento europeo dell’8 ottobre 1998 (GU C 328 del 26. 10. 1998, pag. 166), posizione comune del Consiglio del 20 novembre 1998 e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta uffi- ciale). (5) considerando che la Comunità deve prevedere le azioni necessarie riunendole in un quadro generale che individui le attività ed i settori di attività da affrontare in via prioritaria al fine di ottenere il massimo effetto nel corso del periodo previsto; (6) considerando che tale quadro generale ha lo scopo, in particolare, di accorpare le iniziative attuate a beneficio dei consumatori per ottimizzarne al mas- simo gli effetti per i consumatori stessi; (7) considerando che il presente quadro generale deve prevedere sia iniziative adottate dalla Comunità, nel rispetto del principio di sussidiarietà, che azioni di sostegno alle organizzazioni attive a favore degli interessi dei consumatori a livello comunitario o a livello nazionale; (8) considerando che le iniziative avviate dalla Comuni- tà e le azioni di sostegno ad altre iniziative private o pubbliche sono complementari e dovrebbero col- locarsi in una strategia globale; che è necessario rafforzare la capacità degli organismi e delle orga- nizzazioni attivi nel settore della tutela dei consu- matori ad avere un ruolo trainante nella sensibiliza- zione dei consumatori alle priorità stabilite dalla Comunità; (9) considerando che anche le altre politiche della Comunità devono prevedere l’integrazione degli interessi dei consumatori e farsene carico e dovreb- bero inoltre contribuire in termini finanziari all’at- tuazione della politica nel settore della tutela dei consumatori; (10) considerando che l’attuazione del presente quadro generale dovrebbe consentire una miglior considera- zione degli interessi dei consumatori nelle altre politiche pertinenti della Comunità ed assicurare una maggiore partecipazione dei consumatori al processo di normalizzazione; (11) considerando che è indispensabile un approccio armonizzato degli aspetti legati alla tutela dei con- sumatori e della loro salute e che il presente quadro 23. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 404/9 generale deve fornire il sostegno finanziario neces- sario per assicurare una consulenza scientifica indi- pendente di alto livello, metodi generalmente rico- nosciuti di valutazione dei rischi e metodi efficaci di controllo e di ispezione; che a tal fine la Comunità dispone anche delle competenze del Centro comune di ricerca; (12) considerando inoltre che il presente quadro gene- rale è aperto alla partecipazione dei paesi associati dell’Europa centrale ed orientale, secondo i perti- nenti accordi europei o i relativi protocolli aggiun- tivi, nonché alla partecipazione di Cipro secondo procedure da concordare ed anche dei paesi EFTA/ SEE sulla base di risorse addizionali in base alle norme previste dall’accordo sullo Spazio economico europeo; (13) considerando che l’azione nell’ambito del presente quadro generale dovrebbe inoltre contribuire a pro- muovere gli interessi dei consumatori sul piano internazionale; (14) considerando che è necessario valutare i risultati conseguiti in passato e stabilire un programma di interventi prioritari per l’attuazione del presente quadro generale al fine di ottenere il massimo effetto nel corso del periodo previsto; che dovrebbe essere incluso un piano d’azione; (15) considerando che è necessario provvedere alla rap- presentanza a livello comunitario degli interessi dei consumatori e dare un sostegno significativo alle organizzazioni ed agli organismi europei che rap- presentano efficacemente ed attivamente gli inte- ressi dei consumatori; (16) considerando che è necessario, al tempo stesso, fornire un sostegno alle organizzazioni ed agli orga- nismi operanti sul piano nazionale e regionale inco- raggiandoli ad impegnarsi in azioni concertate in settori riconosciuti prioritari; (17) considerando che diviene dunque necessario preci- sare le modalità del sostegno finaziario della Comu- nità alle organizzazioni ed agli organismi che rap- presentano gli interessi dei consumatori, perse- guendo sempre come obiettivo la massima traspa- renza e la ricerca dell’efficacia nell’impiego dei fondi stanziati dalla Comunità; (18) considerando che il 20 dicembre 1994 è stato concluso un modus vivendi tra il Parlamento euro- peo, il Consiglio e la Commissione riguardante le misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all’articolo 189 B del trattato (1); (1) GU C 102 del 4. 4. 1996, pag. 1. (19) considerando che è necessario stabilire criteri di selezione per le attività di sostegno finanziario; (20) considerando che è necessario stabilire metodi effi- caci di valutazione e di controllo, nonché prevedere di informare in modo appropriato le categorie interessate; (21) considerando che l’attuazione delle attività previste dal presente quadro generale deve essere valutata alla luce dell’esperienza acquisita nei primi tre anni; (22) considerando che la presente decisione stabilisce, per tutta la durata prevista, un quadro finanziario che costituisce il riferimento principale, ai sensi del punto 1 della dichiarazione del Parlamento euro- peo, del Consiglio e della Commissione del 6 marzo 1995 (2), per l’autorità di bilancio, nell’ambito della procedura annuale di bilancio, DECIDONO: CAPO I Obiettivi generali ed orientamento Articolo 1 La presente decisione stabilisce, a livello comunita- 1. rio, un quadro generale per le attività volte a promuovere gli interessi dei consumatori e a garantire loro un livello elevato di tutela. 2. Tale quadro generale di attività consiste in azioni dirette a contribuire alla protezione della salute, della sicurezza e degli interessi economici dei consumatori, ed a promuoverne il diritto all’informazione, all’istruzione e ad organizzarsi a tutela dei propri interessi. Tale quadro generale di attività è adottato per il 3. periodo dal 1o gennaio 1999 al 31 dicembre 2003. 4. La dotazione finanziaria di massima per l’attuazione del presente quadro generale per il periodo 1999-2003 è fissato a 112,5 milioni di ECU (*). 5. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’auto- rità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanzia- rie. (2) GU C 102 del 4. 4. 1996, pag. 4. (*) Il presente importo non include gli stanziamenti destinati al Fondo EHLASS, vale a dire in totale 7,5 milioni di ECU. C 404/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 12. 98 Articolo 2 Le attività a sostegno e completamento della politica svolta dagli Stati membri sono: a) azioni attuate dalla Commissione; b) azioni di sostegno finanziario ad attività delle orga- nizzazioni europee dei consumatori, alle condizioni stabilite dall’articolo 5; c) azioni di sostegno finanziario a progetti specifici volti a promuovere gli interessi dei consumatori nei vari Stati membri, presentati alle condizioni stabilite dall’articolo 6, in particolare dalle organizzazioni dei consumatori e da pertinenti organismi pubblici indi- pendenti. Articolo 3 La Commissione garantisce la coerenza e la complemen- tarità tra le attività ed i progetti comunitari intrapresi nell’ambito del presente quadro generale e gli altri pro- grammi e iniziative della Comunità, quali i programmi d’azione triennali, e determina, in base al piano d’azione 1999-2001, le priorità da perseguire nelle attività figu- ranti nell’allegato. Articolo 4 Le azioni di cui all’articolo 2 si rivolgono in particolare ai seguenti settori specifici: a) salute e sicurezza dei consumatori in relazione a prodotti e i servizi; b) protezione degli interessi economici e giuridici dei consumatori, compreso l’accesso ai mezzi di riso- luzione delle controversie in relazione a prodotti e servizi, tenendo conto degli aspetti orizzontali; c) educazione e informazione dei consumatori sulla tutela e i diritti di cui godono; d) promozione e rappresentanza degli interessi dei con- sumatori. L’allegato riporta un elenco delle attività per settore. CAPO II Modalità di esecuzione — sono organizzazioni non governative, senza scopo di lucro, i cui obiettivi principali sono la promozione e la tutela degli interessi dei consumatori e della loro salute e — sono delegate a rappresentare gli interessi dei consu- matori a livello europeo, da organizzazioni nazionali di almeno la metà degli Stati membri della Comunità che rappresentano, secondo le norme o la prassi nazionali, i consumatori e che esercitano un’attività a livello nazionale o regionale. 2. Il sostegno finanziario di cui alla lettera b) dell’arti- colo 2 può essere concesso per sostenere le attività delle organizzazioni europee dei consumatori previste dai pro- grammi annuali delle loro attività, purché si collochino in uno o più settori indicati all’articolo 4. Le condizioni per la concessione del sostegno finan- 3. ziario sono indicate agli articoli 7, 8 e 10. Inoltre, il sostegno finanziario in linea di massima non può superare il 50 % dell’importo delle spese effettuate per realizzare le attività considerate. I costi amministrativi connessi a dette attività sono presi in conto nei limiti di cui al paragrafo 3 dell’articolo 6. Articolo 6 1. Il sostegno finanziario di cui alla lettera c) dell’arti- colo 2 può essere concesso a tutte le persone fisiche e giuridiche, nonché alle associazioni di persone fisiche che siano indipendenti dai settori della produzione e del commercio ed effettivamente responsabili dell’esecuzione dei progetti, qualora i progetti abbiano come obiettivi principali la promozione e la tutela degli interessi dei consumatori e della loro salute. 2. Il sostegno finanziario di cui alla lettera c) dell’arti- colo 2 è concesso in base alla descrizione di un progetto, purché si collochi in uno o può settori indicati all’arti- colo 4. Le prestazioni lavorative non retribuite o le donazioni in natura, se adeguatamente documentate, possono essere prese in considerazione, fino ad un livello del 20 % dei costi totali ammissibili, all’atto della valutazione delle entrate e dei costi dell’organizzazione. Articolo 5 Le condizioni per la concessione del sostegno finan- 3. ziario sono indicate agli articoli 7, 8 e 10. 1. Il sostegno finanziario di cui alla lettera b) dell’arti- colo 2 può essere concesso alle organizzazioni europee di consumatori che: Inoltre, il sostegno finanziario in linea di massima non può superare il 50 % dell’importo delle spese effettuate 23. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 404/11 per realizzare il progetto o i progetti, escluse tutte le spese di funzionamento, salvo se sono direttamente connesse con il progetto proposto. Articolo 7 Il sostegno finanziario di cui alle lettere b) e c) dell’arti- colo 2 è concesso ad azioni selezionate in funzione, in particolare, dei seguenti criteri, se opportuno, tenendo conto della varietà di organizzazioni dei consumatori negli Stati membri, al fine di assicurare un’opportuna ponderazione degli interessi dei consumatori nella Comu- nità; — un buon rapporto costo-efficacia; — un valore aggiunto tale da garantire un livello elevato ed uniforme di rappresentanza degli interessi dei con- sumatori; — un effetto moltiplicatore duraturo a livello nazionale o europeo; — una cooperazione efficace ed equilibrate tra i diversi partecipanti per quanto riguarda la programmazione delle attività, la realizzazione delle stesse e la parteci- pazione finanziaria; — lo sviluppo di una cooperazione transnazionale dura- tura, in particolare attraverso lo scambio di esperienze volte a sensibilizzare consumatori ed operatori econo- mici, e la fruizione comune dei risultati ottenuti; — la diffusione più ampia possibile dei risultati delle attività e dei progetti sostenuti; — la capacità di analisi delle situazioni da trattare, nonché i mezzi previsti per valutare le attività ed i progetti e la loro attitudine a costituire migliori prassi. CAPO III Procedure, valutazione e controllo Articolo 8 Entro cinque mesi dalla pubblicazione di cui al 2. paragrafo 1, la Commissione, dopo aver valutato le proposte, seleziona le attività ed i progetti di cui al capo II ammessi a fruire di un sostegno finanziario. Alla decisione della Commissione segue la conclusione di un contratto con i beneficiari responsabili dell’attuazione, che disciplina i diritti e gli obblighi delle parti. 3. Il sostegno comunitario è diretto ad azioni da realizzare nel corso dell’anno in cui è erogato il contri- buto finanziario o nel corso dell’anno successivo. Un elenco dei beneficiari e delle azioni finanziate 4. nell’ambito del presente quadro, con indicazione dell’im- porto del sostegno, è pubblicato ogni anno nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 9 1. Nella definizione dei criteri per la selezione delle attività e dei progetti di cui alle lettere b) e c) e nella selezione di tali attività e progetti, la Commissione è assistita da un comitato a carattere consultivo, composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. Il rappresentante della Commissione sottopone al 2. comitato un progetto delle misure da adottare. Il comi- tato, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente procedendo a votazione. Il parere è iscritto a verbale; inoltre ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato. Essa lo informa nel modo in cui ha tenuto conto del suo parere. 3. Inoltre, all’inizio di ogni anno, la Commissione fornisce al comitato le informazioni riguardanti le attività finanziate a norma della lettera a) dell’articolo 2. Per le azioni di cui alle lettere b) e c) dell’articolo 2, 1. ad una data possibilmente anteriore al 30 settembre e che comunicherà in modo appropriato a tutte le parti interes- sate e agli Stati membri, la Commissione pubblica ogni anno nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee un avviso che descrive i settori da finanziare ed indica i criteri di selezione e di assegnazione, nonché le procedure di candidatura e di approvazione. Articolo 10 La Commissione provvede a controllare e sorve- 1. gliare l’esecuzione efficace delle attività finanziate dalla Comunità. Ciò avverrà sulla base di relazioni preparate secondo le procedure convenute tra la Commissione ed il C 404/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 12. 98 beneficiario; esse comportano altresì controlli a campione effettuati in loco. 2. Il beneficiario è tenuto a presentare una relazione alla Commissione per ciascuna azione, entro tre mesi dalla sua conclusione. La Commissione determina forme e contenuti delle relazioni. 3. Il beneficiario del sostegno finanziario tiene a dispo- sizione della Commissione tutti i riscontri delle spese per un periodo di cinque anni a decorrere dall’ultimo paga- mento relativo ad un’azione. Articolo 11 La Commissione provvede affinché le azioni finanziate dalla Comunità siano oggetto di una valutazione regolare. Le valutazioni potranno essere effettuate dai servizi della Commissione e/o da esperti indipendenti a tal fine incari- cati. Articolo 12 1. La Commissione può ridurre, sospendere o recupe- rare il sostegno finanziario concesso per un’attività qua- lora accerti irregolarità o apprenda che, senza la sua autorizzazione, tale attività ha subito modifiche consi- stenti che l’hanno resa incompatibile con gli obiettivi delle modalità di esecuzione convenute. 2. Se le scadenze non sono state rispettate o se lo stato di avanzamento di un’attività giustifica solo parzialmente l’utilizzo degli stanziamenti assegnati, la Commissione invita il beneficiario a fornire spiegazioni entro un ter- mine assegnato. Se la risposta del beneficiario non è soddisfacente, la Commissione può annullare il sostegno finanziario residuo ed esigere il rimborso immediato degli importi già pagati. 3. Tutti i pagamenti indebiti devono essere rimborsati alla Commissione. Gli importi non rimborsati in tempo utile possono essere maggiorati di interessi di mora. La Commissione determina le modalità di applicazione del presente paragrafo. Articolo 13 1. Ogni anno la Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio sull’attuazione del presente quadro generale. La relazione della Commissione comprende i risultati della valutazione delle azioni, delle attività e dei progetti realizzati in base al presente quadro e, se opportuno, in base ad altri quadri finanziari. 2. Entro e non oltre il 30 giugno 2002, la Commis- sione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione di valutazione sui primi tre anni di attuazione delle attività che rientrano nel presente quadro generale. Articolo 14 La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente Il Presidente 23. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 404/13 ALLEGATO ELENCO DELLE ATTIVITÀ PER SETTORE 1. Salute e sicurezza dei consumatori — Azioni realizzate per preparare ed elaborare i pareri dei comitati scientifici. — Perizie e ispezioni relative ai controlli nel settore alimentare, veterinario e fitosanitario. — Perizie tecniche per valutare, secondo un approccio preventivo i rischi dei prodotti, in particolare in materia di alimentazione. — Miglior uso possibile degli elementi scientifici e tecnici in ordine alle azioni di protezione dei consumatori, in particolare avvalendosi delle competenze del Centro comune di ricerca. — Azioni relative ai prodotti e ai servizi destinati ai consumatori che presentino un pericolo per i gli stessi. — Diffusione di informazioni su prodotti e servizi pericolosi, nonché sui rischi potenziali. 2. Protezione degli interessi economici e giuridici dei consumatori, compresi l’accesso alla risoluzione delle controversie in relazione ai prodotti e ai servizi, tenendo conto degli aspetti orizzontali — Azioni volte a migliorare la cooperazione tra gli organismi preposti alla sorveglianza del mercato. — Azioni volte a verificare il rispetto dei diritti dei consumatori nella fornitura di prodotti e servizi, compresi i meccanismi per agevolare la risoluzione delle relative controversie, in particolare per mezzo di progetti pilota e con l’istituzione di banche dati. — Azioni volte a garantire l’equità nei negozi conclusi con i consumatori, prendendo in considerazione l’impatto delle nuove tecnologie e lo sviluppo dei servizi finanziari, nonché gli effetti dell’euro per il consumatore. — Azioni destinate a verificare le caratteristiche ecologiche indicate nelle etichette dei prodotti, sull’imballaggio, nella pubblicità in genere e tramite altri tipi di promozione commerciale dei prodotti. — Miglioramento delle procedure stragiudiziali abituali. — Sviluppo e sostegno delle azioni volte ad agevolare l’accesso alla giustizia. — Azioni destinate a valutare i rischi specifici e i possibili vantaggi per i consumatori nella società dell’informazione, compresi progetti pilota per istituire sistemi transfrontalieri per la risoluzione delle controversie applicabili al commercio elettronico e ai contratti on-line. — Azioni volte a promuovere la protezione dei dati e la protezione della riservatezza della vita privata, compresa la tutela dei minori. 3. Educazione e informazione dei consumatori — Migliorare l’informazione dei consumatori sui loro diritti e sui mezzi per azionarli, nonché la diffusione fra i produttori e i consumatori della consapevolezza degli aspetti relativi alla sicurezza dei prodotti e dei servizi. — Sensibilizzare i consumatori alla necessità di modelli di produzione e di consumo sostenibili. — Migliorare l’informazione dei consumatori sulle caratteristiche di determinati prodotti e servizi, in particolare attraverso test comparativi. — Sviluppare l’istruzione e la formazione dei consumatori, in particolare nelle scuole. — Sviluppare e sostenere i centri europei di consulenza e di informazione ai consumatori transfrontalieri nella Comunità. C 404/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 12. 98 4. Promozione e rappresentanza degli interessi dei consumatori — Rafforzare la rappresentanza degli interessi dei consumatori a livello comunitario ed internazio- nale. — Sostenere le organizzazioni dei consumatori negli Stati membri, in particolare quando queste dispongono di mezzi limitati. — Promuovere e coordinare la partecipazione dei consumatori al processo di normalizzazione a livello comunitario. — Promuovere, con progetti pilota, modelli di consumo sostenibili, in particolare quelli rispettosi dell’ambiente. 23. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 404/15 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. 2. 3. 4. In data 30 gennaio 1998, la Commissione ha trasmesso al Consiglio una proposta, basata sull’articolo 129 A del trattato CE, che stabilisce un quadro generale di attività comunitarie a favore dei consumatori. Il Parlamento europeo ed il Comitato economico e sociale hanno reso i loro pareri rispettivamente il 18 ottobre 1998 ed il 28 maggio 1998 (1). Il 5 novembre 1998, la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta modificata. Il 20 novembre 1998, il Consiglio ha adottato la sua posizione comune conformemente all’articolo 189 B del trattato. II. OBIETTIVI La futura decisione mira a fornire la necessaria base giuridica per il finanziamento di azioni specifiche nel settore della politica dei consumatori. III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE Osservazioni generali Il Consiglio ha accettato o preso in considerazione la maggior parte degli emendamenti del Parlamento europeo. Articolo 1 Al paragrafo 4, il Consiglio ha fissato un importo finanziario diverso da quello proposto dal Parlamento europeo. Il riferimento al trattato di Amsterdam, inizialmente incorporato in questo articolo (cfr. emendamento 21), è stato soppresso per motivi di ordine giuridico. Articolo 2 Il Consiglio ha riformulato la frase introduttiva ai fini di una maggiore chiarezza ed ha preferito mantenere il testo in linea con il trattato («sostegno e integrazione»). Alla lettera c), esso ha incluso gli enti pubblici al fine di tenere conto della situazione in alcuni Stati membri. Articolo 4 Il Consiglio ha inserito alla lettera b) il riferimento agli interessi giuridici e ha sostituito le espressioni «ottenere riparazione» e «adire le vie legali» con «accesso ai mezzi di risoluzione delle controversie», al fine di tener conto delle difficoltà incontrate in alcuni Stati membri. Articolo 5 Al paragrafo 1, secondo trattino, il Consiglio ha aggiunto un riferimento alle norme e prassi nazionali, al fine di tener conto delle diverse situazioni negli Stati membri per quanto riguarda la rappresentanza. (1) GU C 235 del 27. 7. 1998, pag. 72. C 404/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 12. 98 Articolo 7 Il Consiglio ha riformulato la frase introduttiva ed ha aggiunto, nel terzo trattino, «a livello nazionale o europeo» allo scopo di dare alle organizzazioni dei consumatori degli Stati membri più piccoli una migliore opportunità di beneficiare del quadro generale. Articolo 9 Il Consiglio ha introdotto un comitato consultivo che assiste la Commissione (cfr. anche considerando 18 sul modus vivendi). Allegato Il Consiglio ha tenuto conto integralmente, parzialmente o per quanto concerne la sostanza, di alcune proposte del Parlamento europeo. Relativamente agli interessi giuridici, il Consiglio, a causa dei problemi citati nel contesto dell’articolo 4, ha limitato il riferimento all’agevolazione dell’accesso alla giustizia in generale e alla risoluzione delle controversie


title: Komission asetus (EY) N:o 2513/98, annettu 20 päivänä marraskuuta 1998, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, vientitukien myöntämisestä ja häiriötilanteessa toteutettavista toimenpiteistä vilja-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1501/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
malt

formats: html pdf print

text: L 313/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2513/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista soveltamis- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), toteutettavista toimenpiteist(cid:132) vilja-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1501/95 muuttamisesta vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 11 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sovellettaessa komission asetusta (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2094/98 (4), jalostettujen tuotteiden vientituen laske- miseksi on tarpeen tiet(cid:132)(cid:132) sovellettavat jalostuskertoimet; n(cid:132)m(cid:132) kertoimet ovat itse asiassa kyseisen asetuksen liit- teess(cid:132) I mainittuja lukuja; koska tekniikka on kehittynyt t(cid:132)ll(cid:132) alalla, on tarpeen mukauttaa paahdettuja ja paahta- mattomia maltaita koskevat luvut; n(cid:132)m(cid:132) kertoimet ajanta- saistetaan asetuksella (EY) N:o 2094/98, uusia kertoimia sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 1998; syyskuun aikana k(cid:132)ytettyihin maltaiden vientitodistuksiin sovelletaan kuitenkin kuukausittaisten korotusten laske- s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) muutosta asetuksessa misessa ja voimassa olleita kertoimia, ennen t(cid:132)ss(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1501/95 liitteess(cid:132) I olevassa viimeisess(cid:132) sarakkeessa mainittu, CN-koodiin 1107 10 19 tai 1107 10 99 kuuluvia paahtamattomia maltaita ja CN- koodiin 1107 20 00 kuuluvaa paahdettua mallasta koskeva luku ”1 300” luvulla ”1 490”. ja luku ”1 520” luvulla ”1 270” 2 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 2094/98. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sin(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkais- taan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 1998. Kuukausittaisen korotuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n syyskuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana k(cid:132)ytettyjen vientitodis- tusten osalta lasketaan kuitenkin ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) syys- kuuta 1998 voimassa olleiden jalostuskertoimien perus- teella. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 61


title: Commission Regulation (EC) No 2509/98 of 20 November 1998 on the sale by the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84 of beef held by certain intervention agencies and intended for supplying the Canary Islands and repealing Regulation (EC) No 2310/98

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply

text: 21. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 313/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 2509/98 of 20 November 1998 on the sale by the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84 of beef held by certain intervention agencies and intended for supplying the Canary Islands and repealing Regulation (EC) No 2310/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (EEC) No 2173/79 (8), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural prod- ucts (3), as last amended by Regulation (EC) No 2348/ 96 (4), and in particular Article 3(2) thereof, Whereas certain intervention agencies hold substantial stocks of beef bought into intervention; whereas an exten- sion of the storage period should be avoided on account of the ensuing high costs; Whereas Commission Regulation (EC) No 1319/98 (5) establishing a forecast balance for the supply to the Canary Islands of live bovine animals and beef and veal products fixes the forecast supply balance for frozen meat of bovine animals for the period 1 July 1998 to 30 June 1999; whereas, in the light of traditional trade patterns, beef should be released from intervention for the purpose of supplying the Canary Islands during that period; Whereas Commission Regulation (EEC) No 2539/84 of 5 September 1984 laying down detailed rules for certain sales of frozen beef held by the intervention agencies (6), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (7), provides for the possibility of a two-stage procedure for the sale of beef from intervention; Whereas Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2790/94 of 16 November 1994 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regula- tion (EEC) No 1601/92 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (9), as last amended by Regulation (EEC) No 825/98 (10), provides for the use of aid certificates issued by the competent Spanish authorities for supplies from the Community; whereas, in order to improve the opera- tion of the abovementioned arrangements, certain deroga- tions from that Regulation should be laid down, in partic- ular, with regard to the application for and the issue of aid certificates; Whereas the sale should be conducted in accordance with (EEC) No Commission Regulations (EEC) No 2539/84, 3002/92 (11), as last amended by Regulation (EC) No 770/ 96 (12), and (EC) No 2790/94, subject to certain special exceptions on account of the particular use to which the products in question are to be put; Whereas it is necessary to provide for the lodging of a security to guarantee that the beef arrives at the intended destination; Whereas Commission Regulation (EC) No 2310/98 (13) should be repealed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas, in order to ensure that the tendering procedure is consistent and uniform, measures should be adopted in addition to those laid down in Commission Regulation The sale shall take place of intervention products 1. bought in under Article 6 of Regulation (EEC) No 805/ 68, of approximately: (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (4) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (5) OJ L 183, 26. 6. 1998, p. 22. (6) OJ L 238, 6. 9. 1984, p. 13. (7) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. (8) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (9) OJ L 296, 17. 11. 1994, p. 23. (10) OJ L 117, 21. 4. 1998, p. 5. (11) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. (12) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 13. (13) OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 12. L 313/4 EN Official Journal of the European Communities 21. 11. 98 — 351 tonnes of boneless beef held by the French inter- vention agency, must not be opened by the intervention agency before the expiry of the tender deadline referred to in paragraph 6. — 1 500 tonnes of boneless beef held by the Irish inter- vention agency, — 100 tonnes of bone-in beef held by the Austrian inter- Article 2 vention agency, — 100 tonnes of bone-in beef held by the Belgian inter- vention agency, — 100 tonnes of bone-in beef held by the Danish inter- vention agency, — 100 tonnes of bone-in beef held by the German inter- vention agency, — 500 tonnes of bone-in beef held by the Spanish inter- vention agency, — 100 tonnes of bone-in beef held by the French inter- vention agency, — 100 tonnes of bone-in beef held by the Italian inter- vention agency, — 100 tonnes of bone-in beef held by the Dutch inter- vention agency. This meat shall be sold for delivery to the Canary 2. Islands pursuant to Regulation (EC) No 1319/98. 3. Subject to the provisions of this Regulation, the sale shall take place in accordance with Regulations (EEC) No 2539/84, (EEC) No 3002/92 and (EC) No 2790/94. 1. The tender or the purchase application shall be submitted by an operator entered in the register referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2790/94 or by an operator duly authorised by the aforementioned operator to act on his behalf. 2. After receiving a tender or purchase application, the intervention agency shall only conclude the contract after having checked with the competent Spanish agencies referred to in Annex III that the quantity concerned is available within the forecast supply balance. 3. The Spanish agency shall immediately reserve for the applicant the the quantity requested until receipt of the relevant aid certificate. Notwith- application for standing Article 6(1) of Regulation (EC) No 2790/94, the certificate application must be accompanied only by the original purchase invoice issued by the seller intervention agency or by a certified copy thereof. The application for the aid certificate shall be submitted not later than 14 days after the date on which the purchase invoice is made out. 4. Notwithstanding Article 3(1) of Regulation (EC) No 2790/94, the aid shall not be granted for meat sold pursuant to this Regulation. 4. The qualities and the minimum prices referred to in Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2539/84 are set out in Annex I hereto. 5. Notwithstanding Article 3(4)(b) of Regulation (EC) No 2790/94, box 24 of the aid certificate application and the aid certificate shall contain the entry: ‘aid certificate for use in the Canary Islands — no aid to be paid'. 5. The intervention agencies shall sell first those prod- ucts in each product group which have been in storage longest. Article 3 Particulars of the quantities and places where the prod- ucts are stored shall be made available to interested parties at the addresses given in Annex II. Notwithstanding Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2539/84, purchase applications may be submitted from the 10th working day following the date referred to in Article 1(6). 6. Only those tenders shall be taken into consideration which reach the intervention agencies concerned no later than 12 noon on 25 November 1998. Article 4 7. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79 a tender must be submitted to the intervention agency concerned in a closed envelope, bearing the refer- ence to the Regulation concerned. The closed envelope The security provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 2539/84 shall be: — ECU 3 000 per tonne for boneless beef, — ECU 2 000 per tonne for bone-in beef. 21. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 313/5 Delivery of the products concerned to the Canary Islands not later than 30 June 1999 shall be a primary require- ment within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1). Proof of compliance with this requirement must be provided not later than formalities with the two months after completion of competent authorities in the Canary Islands for the delivery concerned. Article 5 The removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regula- tion (EEC) No 3002/92 and the T 5 control copy shall contain the entry: Carne de intervención destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 2509/98] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 2509/98) Interventionsfleisch für die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 2509/98) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2509/98] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 2509/98) Viandes d’intervention destinées aux îles Canaries — Sans aide [règlement (CE) no 2509/98] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 2509/98] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 2509/98) Carne de intervenção destinada às ilhas Canárias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 2509/98] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 2509/98) Interventionskött (Förordning (EG) nr 2509/98). för Kanarieöarna — utan bidrag Article 6 Regulation (EC) No 2310/98 is hereby repealed. Article 7 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. L 313/6 EN Official Journal of the European Communities 21. 11. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio mínimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedrückt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprimés en écus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Preço mínimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) Lägsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött FRANCE IRELAND — Semelle (INT 14) — Entrecôte (INT 19) — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 153 198 400 200 100 100 500 200 1 100 1 300 1 100 1 300 1 100 1 100 2 600 1 300 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arrière avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takaneljännes — Bakkvartsparter med ben BELGIQUE/ — Quartiers arrière/ BELGIË Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel — Bagfjerdinger DANMARK — Cuartos traseros ESPAÑA — Quartiers arrière FRANCE — Quarti posteriori ITALIA — Achtervoeten NEDERLAND — Hinterviertel ÖSTERREICH 100 100 100 500 100 100 100 100 800 800 800 800 800 800 800 800 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gemäß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conformément aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformità del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes preços aplicam-se a peso líquido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser gäller nettovikt enligt bestämmelser i artikel 17. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. 21. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 313/7 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGIË: Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Téléphone: (32 2) 287 24 11; télex: BIRB. BRUB/24076-65567; télécopieur: (32 2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPAÑA: FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. : 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 313/8 EN Official Journal of the European Communities 21. 11. 98 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 ÖSTERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos españoles a que se refiere el apartado 2 del artículo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols visés à l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanhóis referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Dirección Territorial de Comercio en Las Palmas José Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Dirección Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: 98/682/ΕΚ, Ευρατόμ: Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Νοεμβρίου 1998 σχετικά με το διορισμό των μελών, καθώς και των προέδρων και των αντιπροέδρων, των ομάδων εμπειρογνωμόνων που συνδράμουν την Επιτροπή σχετικά με το περιεχόμενο και τον προσανατολισμό των κεντρικών δράσεων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3347] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
appointment of staff
president of an institution
research and development
self-employed person
technological change
vice-president of an institution

text: 27. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 318/51 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Moelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le to dioqisl(cid:149) tym lek(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tym pqo(cid:146)dqym jai tym amtipqo(cid:146)dqym, tym ol(cid:145)dym elpeiqocmyl(cid:149)mym pou sumdq(cid:145)loum tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le to peqiew(cid:149)lemo jai tom pqosamatokisl(cid:149) tym jemtqij(cid:150)m dq(cid:145)seym stom tol(cid:146)a tgr (cid:146)qeumar jai tgr tewmokocij(cid:147)r am(cid:145)ptungr [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3347] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/682/EJ, Euqat(cid:149)l) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, tgm ap(cid:149)vasg 98/610/EJ, Euqat(cid:149)l tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 22ar Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia tg sucjq(cid:149)tgsg ol(cid:145)dym elpeiqocmy- l(cid:149)mym pou sumdq(cid:145)loum tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le to peqie- w(cid:149)lemo jai tom pqosamatokisl(cid:149) tym jemtqij(cid:150)m dq(cid:145)seym stom tol(cid:146)a tgr (cid:146)qeumar jai tgr tewmokocij(cid:147)r am(cid:145)ptungr (1), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 tgr ap(cid:149)vasgr 98/610/EJ, Euqat(cid:149)l pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti oi ol(cid:145)der sucjqoto(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) jat(cid:145) enisoqqopgl(cid:146)mo tq(cid:149)po, kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr ceycqavij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr jai tou ped(cid:148)ou pqo(cid:146)- keusgr tym lek(cid:150)m tour (id(cid:148)yr, ap(cid:149) tour j(cid:151)jkour tgr biolg- wam(cid:148)ar jai tym upgqesi(cid:150)m, ap(cid:149) to peqib(cid:145)kkom tgr (cid:146)qeumar jai tgr jaimotol(cid:148)ar, tym wqgst(cid:150)m jai tym dglos(cid:148)ym quhli- stij(cid:150)m aqw(cid:150)m jai ap(cid:149) tour joimymijooijomolijo(cid:151)r j(cid:151)jkour)· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) epidi(cid:150)jei ep(cid:148)sgr cia tom (cid:148)dio k(cid:149)co ma enisoqqop(cid:147)sei le tom jak(cid:151)teqo tq(cid:149)po tg sulletow(cid:147) cumaij(cid:150)m jai amdq(cid:150)m· (1) EE L 290 tgr 29. 10. 1998, s. 57. (cid:149)ti, cia to dioqisl(cid:149) tym lek(cid:150)m tym ol(cid:145)dym elpeiqocmy- l(cid:149)mym, g Epitqop(cid:147) aniokoce(cid:148) to s(cid:151)moko tym upoxg- viot(cid:147)tym se sum(cid:145)qtgsg le ta jqit(cid:147)qia epikoc(cid:147)r pou paqa- t(cid:148)hemtai sto sgle(cid:148)o A paq(cid:145)cqavor 2 tou paqaqt(cid:147)lator tgr ap(cid:149)vasgr 98/610/EJ, Euqat(cid:149)l· (cid:149)ti, b(cid:145)sei tgr aniok(cid:149)cgsgr aut(cid:147)r, g Epitqop(cid:147) dioq(cid:148)fei ta l(cid:146)kg tym ol(cid:145)dym elpei- qocmyl(cid:149)mym, tgqoul(cid:146)mym tym diat(cid:145)neym pou paqat(cid:148)hemtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr jai tou sgle(cid:148)ou B tou paqaqt(cid:147)lator· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 1 tgr ap(cid:149)vasgr 98/610/EJ, Euqat(cid:149)l, ta l(cid:146)kg tym ol(cid:145)dym elpeiqocmyl(cid:149)mym dioq(cid:148)fomtai se atolij(cid:147) b(cid:145)sg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) cia wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla d(cid:151)o et(cid:150)m· (cid:149)ti o dioqisl(cid:149)r aut(cid:149)r d(cid:151)matai ma amameyhe(cid:148) (cid:145)pan, cia l(cid:146)cisto wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla d(cid:151)o et(cid:150)m· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4 tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr, g Epitqop(cid:147) dioq(cid:148)fei ep(cid:148)sgr tom pq(cid:149)edqo jai tom amtipq(cid:149)e- dqo j(cid:145)he l(cid:148)ar ap(cid:149) tir ol(cid:145)der elpeiqocmyl(cid:149)mym letan(cid:151) tym lek(cid:150)m tour· (cid:149)ti o amtipq(cid:149)edqor dem d(cid:151)matai ma (cid:146)wei tgm (cid:148)dia ceycqavij(cid:147) pqo(cid:146)keusg, o(cid:151)te to (cid:148)dio ped(cid:148)o pqo(cid:146)keusgr (cid:149)pyr o pq(cid:149)edqor· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm t(cid:146)taqtg aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg tgr ap(cid:149)- vasgr 98/610/EJ, Euqat(cid:149)l, oi ol(cid:145)der elpeiqocmyl(cid:149)mym (cid:146)woum yr apostok(cid:147) ma diatup(cid:150)moum sulpeq(cid:145)slata le j(cid:145)he diav(cid:145)meia jai amenaqtgs(cid:148)a· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ta l(cid:146)kg tour ove(cid:148)koum ma emeqco(cid:151)m amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) opoiad(cid:147)pote enyteqij(cid:147) odgc(cid:148)a, pqojeil(cid:146)mou ma paq(cid:146)woum stgm Epitqop(cid:147) paqatgq(cid:147)seir amtijeilemijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa· L 318/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 11. 98 (cid:149)ti, le aut(cid:147) tgm pqooptij(cid:147), ta l(cid:146)kg wqei(cid:145)fetai ma pkgqo- voqo(cid:151)m tgm Epitqop(cid:147) pqim ap(cid:149) j(cid:145)he sumedq(cid:148)asg b(cid:145)sei tgr gleq(cid:147)siar di(cid:145)tangr, swetij(cid:145) le opoiod(cid:147)pote sulv(cid:146)qom pou ha lpoqo(cid:151)se ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti epgqe(cid:145)fei tgm amenaqtgs(cid:148)a tour· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma apove(cid:151)coum ma susj(cid:146)ptomtai ep(cid:148) hel(cid:145)tym sta opo(cid:148)a (cid:146)woum j(cid:145)poio sulv(cid:146)qom· (cid:149)ti, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), oi epikec(cid:146)mter upox(cid:147)vioi ha pq(cid:146)pei ma upocq(cid:145)voum, pqim ap(cid:149) j(cid:145)he sumedq(cid:148)asg tym ol(cid:145)dym elpeiqocmyl(cid:149)mym, d(cid:147)kysg, stgm opo(cid:148)a pistopoio(cid:151)m (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tgm gleq(cid:147)sia di(cid:145)tang, dem up(cid:145)qwei s(cid:151)cjqousg sulve- q(cid:149)mtym pou emd(cid:146)wetai ma diajube(cid:151)soum tgm amenaqtgs(cid:148)a tour· (cid:149)ti, up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 214 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tou (cid:145)qhqou 194 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, ta l(cid:146)kg pq(cid:146)pei ma ove(cid:148)koum ma lgm joimokoco(cid:151)m pkgqovoq(cid:148)er pou tour joimopoi(cid:147)hgjam sto pka(cid:148)sio tym eqcasi(cid:150)m tym ol(cid:145)dym elpeiqocmyl(cid:149)mym, (cid:149)tam tour episgla(cid:148)metai (cid:149)ti oi pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r up(cid:149)jeimtai se a(cid:148)tgla apoqq(cid:147)tou· (cid:149)ti, (cid:149)tam (cid:146)ma l(cid:146)kor paqaba(cid:148)mei tir upowqe(cid:150)seir tou peq(cid:148) amenaqtgs(cid:148)ar jai elpisteutij(cid:149)tgtar, pq(cid:146)pei ma heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti dem e(cid:148)mai pk(cid:146)om se h(cid:146)sg ma sumeisv(cid:146)qei apotekeslatij(cid:145) stir eqcas(cid:148)er tgr ol(cid:145)dar, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 4 tgr ap(cid:149)vasgr 98/610/EJ, Euqat(cid:149)l· ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma dioqisho(cid:151)m ta l(cid:146)kg tym ol(cid:145)dym elpeiqocmyl(cid:149)mym, jah(cid:150)r jai oi 17 pq(cid:149)edqoi jai oi 17 amtipq(cid:149)edqoi tym em k(cid:149)cy ol(cid:145)dym, jai ma enasvakishe(cid:148) to ap(cid:149)qqgto tym eqcasi(cid:150)m jai g amenaqtgs(cid:148)a tym lek(cid:150)m, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Ta (cid:145)tola tym opo(cid:148)ym ta om(cid:149)lata paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla I dioq(cid:148)fomtai l(cid:146)kg tym ol(cid:145)dym elpeiqocmy- l(cid:149)mym oi opo(cid:148)er sucjqot(cid:147)hgjam le b(cid:145)sg tgm ap(cid:149)vasg 98/610/EJ, Euqat(cid:149)l. (cid:129)qhqo 2 Ta (cid:145)tola tym opo(cid:148)ym ta om(cid:149)lata paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla II dioq(cid:148)fomtai pq(cid:149)edqoi (cid:147) amtipq(cid:149)edqoi tym ol(cid:145)dym elpeiqocmyl(cid:149)mym oi opo(cid:148)er amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1. (cid:129)qhqo 3 Ta (cid:145)tola pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 1 jai 2 ove(cid:148)koum ma tgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour amenaqtgs(cid:148)ar jai elpisteutij(cid:149)tgtar pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla III. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg paq(cid:145)cei apotek(cid:146)slata ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa tgr ejd(cid:149)se(cid:150)r tgr. Bqun(cid:146)kker, 20 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) (cid:144)dith CRESSON L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 27. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 318/53 PAQAQTGLA I Ol(cid:145)der elpeiqocmyl(cid:149)mym Omolatep(cid:150)mula tym lek(cid:150)m Uce(cid:148)a, diatqov(cid:147) jai peqibakkomtijo(cid:148) paq(cid:145)comter BIESALSKI BORRESEN COLOMER DANIEL FORSBERG HANS TORGER CONCHA H. ETHEL GARCEZ DE LENCASTRE HERMINIA (cid:130)kecwor tym koilyd(cid:150)m ashemei(cid:150)m To eqcost(cid:145)sio j(cid:151)ttaqo KATSOUYLANNI KORPELA LESLIE MEROT PFANNHAUSER ROTILIO SARIS TAEYMANS WALL WILLIAMS BARRET BELLOD BORRIELLO ESTEBAN ESTOLIO DO ROSARIO KARLSSON MOENNIG O’FLANAGAN PAPAMICHAIL RANKI RAPPUOLI SALMASO S(cid:214)NCHEZ VAN EDEN VANHEMELRIJCK WAHREN WILLEBERG ALBERGHINA BOWLES CARRONDO KLEA RIITTA JIM BERTRAND WERNER GIUSEPPE WIM DOMINIQUE PATRICK CHRISTINE NO(cid:220)L ANNE SAVERIO MARIANO VIRGILIO LARS VOLKER DARINA M. ANNAMARI RINO STEFANIA J. M. WILLEM JOHAN BRITTA PREBEN LILIA DIANNA MANUEL COLIJN-HOOYMANS CATHARINA DIDERICHSEN GLIMELIUS LECOMTE M(cid:142)KINEN P(cid:154)HLER ROELS BORGE KRISTINA JEANNE-MARIE SEPPO ALFRED J. A. L 318/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 11. 98 Ol(cid:145)der elpeiqocmyl(cid:149)mym Omolatep(cid:150)mula tym lek(cid:150)m C(cid:147)qamsg tou pkghuslo(cid:151) SCHWAB SEKERIS VAN DE VOORDE VELA VIIKARI YEATS BALTES BARTOLI COMELLA GREENGROSS GUILLEMARD LINDSTR(cid:153)M O HARA PAULA BARBOSA PERANI PICCART SCHROLL STATHAKOS TAIPALE VAN DEN BERG WICK Aeiv(cid:149)qor diawe(cid:148)qisg tgr ceyqc(cid:148)ar, tgr akie(cid:148)ar jai CARLSSON tgr sulpeqikalbamol(cid:146)mgr okojkgqyl(cid:146)mgr am(cid:145)ptungr tgr upa(cid:148)hqou tgr CARUSO dasojol(cid:148)ar, DE SOUSA VASCONCELOS DEROANNE GONZALES-GARCES GRIFFITH HOFREITHER KASSIOUMIS LANGSTRAAT PAAVILAINEN POUZET RASCHE REXEN TAIT THOMAS VON MEYER WERRY AIRAGHI ALVES BAUSCH BERTHELSEN BRAVO COCHRANE Joimym(cid:148)a tgr pkgqovoq(cid:148)ar HELMUT CONSTANTINE ANDR(cid:144) CARMEN LIISA SIOBHAN MARGARET ETTORE JOAN SALLY A. M. JAN-INGVAR SEAMUS MANUEL DANIELA MARTINE MARIANNE DIMITRI VAPPU HANS GEORG M(cid:143)RTEN CAMILLO MARCELLO CLAUDE ALBERTO DAVID MARKUS KONSTANTINOS DIRK LEENA ANDR(cid:144) ERNST FINN ELIZABETH TOM HEINO P. ANGELO JOS(cid:144) ROMAIN HANS ALAIN PETER 27. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 318/55 Ol(cid:145)der elpeiqocmyl(cid:149)mym Omolatep(cid:150)mula tym lek(cid:150)m CRONBERG DE KEMP FENEYROL GALUZZI HALKIAS HORN HORWOOD KUUSI LAGASSE LARROUTUROU MERKER MOSSOTTO NILSSON PACHL PURVES SCHUURMANS UCEDA WERTHNER WEYRICH Pqytop(cid:149)qa pqo(cid:152)(cid:149)mta, diadijas(cid:148)er jai loqv(cid:146)r (cid:214)LVAREZ oqc(cid:145)mysgr BENAVENT BLONDELOT DE CHARENTENAY DE MEYER FOUNTI GREGORY HELLER J(cid:142)GER NORELL O’DONOVAN PEDERSEN PINTO RIBERA SALCEDO SISTERMANS TEMMES WARNECKE BAYLISS BOGG DOGANIS FERN(cid:214)NDEZ DUR(cid:214)N FINLAY KNOFLACHER LINDBERG LINKAMA Bi(cid:150)silg jimgtij(cid:149)tgta jai sumduasl(cid:149)r letavo- qij(cid:150)m l(cid:146)sym TARJA ARNOUD MICHEL PAOLO CHRISTOS CHRIS ROSEMARY JUHANI PAUL BERNARD WOLFGANG CESARE ANN MARIE URSULA IAN MARTIN JAVIER HANNES CLAUS S. R. (cid:144)MILE FRANÇOIS A. MARIA MIKE BERNDT HEIMO MARGARETA P. HANS LUIGI JOS(cid:144) JOOP ARMI HANS-J(cid:154)RGEN DAVID KEITH RIGAS REYES HUGH HERMANN JOHAN EEVA PAYE-JEANNENEY LAURENCE L 318/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 11. 98 Ol(cid:145)der elpeiqocmyl(cid:149)mym Omolatep(cid:150)mula tym lek(cid:150)m RICOTELLI RU(cid:246)GROK SCHACKE SOBOLL SQUASSAFICHI VAN DE VOORDE VIANA BAPTISTA M(cid:146)er pqooptij(cid:146)r cia tom tol(cid:146)a tgr aeqomaupg- ABBINK cij(cid:147)r ARIAS CATOIRE GOULETTE JENSEN LAWLER LOJACONO LUREAU MADALENO MALANICK NYSSEN OLSSON PAPAILIOU SZODRUCH TRUMAN VON TEIN Tewmokoc(cid:148)er tym weqsa(cid:148)ym jai hakass(cid:148)ym leta- ACKERMANN voq(cid:150)m ANDERSEN BR(cid:142)NNSTR(cid:153)M BYRNE CERECEDA DUARTE SILVA FEITLER GOLDAN GOODRICH KEROSUO KYRTATOS LIST MAGGETTO MICHELLONE PERSON SEIFFERT BJORNSEN BOZZO CANDELA DE MARSILY DRONKERS Aeiv(cid:149)qor diawe(cid:148)qisg jai poi(cid:149)tgta tou (cid:151)dator jai Aeiv(cid:149)qor diawe(cid:148)qisg tym hakass(cid:148)ym oijosustg- l(cid:145)tym MARCELLO C. J. IVAR HORST NICOLA EDDY JOS(cid:144) J. ANGEL-LUIS SERGE MIKE KURT JAMES EROS FRANÇOIS UT(cid:237)MIA PETER CLAUDE ULF KYRIACOS JOACHIM TREVOR VOLKER CHARLES-LOUIS TORBEN KLAS GERALD C. ANT(cid:222)NIO SIMONE MICHAEL DAVID MATTI NIKOLAOS HELMUT GASTON GIAN CARLO P. ULRICH PETER GIAN MARIO LUCILA GHISLAIN JOB 27. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 318/57 Ol(cid:145)der elpeiqocmyl(cid:149)mym Omolatep(cid:150)mula tym lek(cid:150)m ELEFTHERIOU JASKULKE KAUPPI KLAGHOFER LANCELOT MCGLADE MONTESINOS MULCAHY NUNES PFEIFFER Pkamgtij(cid:147) letabok(cid:147), jk(cid:148)la jai biopoijik(cid:149)tgta BERGER BERZ CAHILL CORTE-REAL CRUTZEN DAHL-JENSEN GRABHERR LALAS ANASTASSIOS ELISABETH LEA E. CHRISTIANE JACQUELINE SALOM(cid:222)N MAIRE FRANCISCO KLAUS ANDR(cid:144) G. BRONWYN JO(cid:212)O PAUL DORTHE GEORG DIMITRIS L(cid:222)PEZ FERNANDEZ MARIA LUISA MCWILLIAMS ROHDE SERREAULT WALLS YARMIN ZERBINI G p(cid:149)kg tou l(cid:146)kkomtor jai g pokitistij(cid:147) jkgqo- ANDERSSON moli(cid:145) BEEDHOLM CAMPILLO CASSAR DUNLEAVY HECQ JILKA KUTTER MAUGARD MOROPOULOU NYSTROM PORTAS ROELOFS ROGERS SABBIONI AIGNER BILLFALK Jahaq(cid:149)teqa emeqceiaj(cid:145) sust(cid:147)lata jai Oijomolij(cid:147) jai apodotij(cid:147) em(cid:146)qceia BRENDAN HENNING BRIGITTE MARI FARHANA S. HARRI BENTE ROSA MAY SEAN WALTER BRIGITTE ECKHARD ALAIN ANTONIA LOUISE NUNO LAMBERT RICHARD CRISTINA MANFRED LENNART DA SILVA CARVALHO MARIA DURAND JEAN-MICHEL L 318/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 11. 98 Ol(cid:145)der elpeiqocmyl(cid:149)mym Omolatep(cid:150)mula tym lek(cid:150)m Bekt(cid:148)ysg tgr joimymijooijomolij(cid:147)r cmystij(cid:147)r b(cid:145)sgr Ekecw(cid:149)lemg heqlopuqgmij(cid:147) s(cid:151)mtgng FREDERICK GARIBBA HINSTRUP KERONEN LEWIS MAVRAKIS OTTER PAZ FRIEND ROCCA ROULET SARIS SCHNEEBERGER BRUNN CARTON DURU ERIKSON GIANNITSIS GRODAL JO(cid:212)O RODRIGUES MARTINOTTI NEWBY NOWOTNY OSTNER SCHABER SCHNABEL SILIUS SOMMESTAD SUBIRATS WHELAN BELLI BERKE BUSCH D’HAESELEER FUSTER H(cid:153)GBERG HOPKINS KATSANOS KNERINGER LAVAL POLICARPO POOLEY SALOMAA VAN DER WIEL GUY M. PETER JOUNI TONY DIMITRIOS NICHOLAS MARIA UGO CLAUDE FRANS MICHAEL ANKE LUC MARIE ROBERT TASSOS BIRGIT MARIA GUIDO HOWARD HELGA ILONA GASTON PAUL HARRIET LENA JOAN BRENDAN MARIA CLAUS NIELS WILLIAM FELICIANO LARS MIKE ANASTASIOS G(cid:154)NTHER GUY ARMANDO DEREK RALF MARNIX 27. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 318/59 Ol(cid:145)der elpeiqocmyl(cid:149)mym Omolatep(cid:150)mula tym lek(cid:150)m Puqgmij(cid:147) sw(cid:145)sg CARO CARVALHO SOARES COLINO CUNNINGHAM GOVAERTS HAYNS HEUSENER HOLM MATTILA NIELSEN RAKHORST SCHMITZER SIDERIS VALENTINI VALLEE RAFAEL JOS(cid:144) ANTONIO JOHN PIERRE MIKE GERHARD LARS-ERIK LASSE SVEN HUBERT CHRISTIAN ELEFTHERIOS PAOLO ALAIN L 318/60 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 11. 98 PAQAQTGLA II P(cid:148)majar pqo(cid:146)dqym jai amtipqo(cid:146)dqym tym ol(cid:145)dym elpeiqocmyl(cid:149)mym Ol(cid:145)da elpeiqocmyl(cid:149)mym Omolatep(cid:150)mulo pqo(cid:146)dqou Omolatep(cid:150)mulo amtipqo(cid:146)dqou Uce(cid:148)a, diatqov(cid:147) jai peqibakkomti- jo(cid:148) paq(cid:145)comter WILLIAMS Christine COLOMER Concha (cid:130)kecwor tym koilyd(cid:150)m ashemei(cid:150)m BELLOD Anne ESTOLIO DO ROSARIO Virgilio To eqcost(cid:145)sio j(cid:151)ttaqo ALBERGHINA Lilia LECOMTE Jeanne-Marie C(cid:147)qamsg tou pkghuslo(cid:151) BALTES Margaret TAIPALE Vappu Aeiv(cid:149)qor diawe(cid:148)qisg tgr ceyqc(cid:148)ar, tgr akie(cid:148)ar jai tgr dasojol(cid:148)ar, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr okojkg- qyl(cid:146)mgr am(cid:145)ptungr tgr upa(cid:148)hqou THOMAS Tom HOFREITHER Markus Joimym(cid:148)a tgr pkgqovoq(cid:148)ar WEYRICH Claus HORN Chris Pqytop(cid:149)qa pqo(cid:152)(cid:149)mta, diadijas(cid:148)er jai loqv(cid:146)r oqc(cid:145)mysgr Bi(cid:150)silg jimgtij(cid:149)tgta jai sumdua- sl(cid:149)r letavoqij(cid:150)m l(cid:146)sym PEDERSEN Hans SISTERMANS J. F. BAYLISS David DOGANIS Rigas M(cid:146)er pqooptij(cid:146)r cia tom tol(cid:146)a tgr aeqomaupgcij(cid:147)r OLSSON Ulf ARIAS Angel-Luis Tewmokoc(cid:148)er tym weqsa(cid:148)ym jai ha- kass(cid:148)ym letavoq(cid:150)m Aeiv(cid:149)qor diawe(cid:148)qisg jai poi(cid:149)tgta tou (cid:151)dator jai aeiv(cid:149)qor diawe(cid:148)qisg tym hakass(cid:148)ym oijosustgl(cid:145)tym Pkamgtij(cid:147) letabok(cid:147), jk(cid:148)la jai biopoijik(cid:149)tgta G p(cid:149)kg tou l(cid:146)kkomtor jai g poki- tistij(cid:147) jkgqomoli(cid:145) Jahaq(cid:149)teqa emeqceiaj(cid:145) sust(cid:147)lata jai oijomolij(cid:147) jai apodotij(cid:147) em(cid:146)q- ceia Bekt(cid:148)ysg tgr joimymijooijomolij(cid:147)r cmystij(cid:147)r b(cid:145)sgr MICHELLONE Gian Carlo GOODRICH David KAUPPI Lea BJ(cid:153)RNSEN Peter SERREAULT Brigitte BERGER Andr(cid:130) PORTAS Nuno SABBIONI Christina SARIS Frans BILLFALK Lennart NOWOTNY Helga SCHABER Gaston Ekecw(cid:149)lemg heqlopuqgmij(cid:147) s(cid:151)mtgng FUSTER Feliciano D’HAESELEER William Puqgmij(cid:147) sw(cid:145)sg HEUSENER Gerhard VALLEE Alain 27. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 318/61 PAQAQTGLA III (cid:133)qoi swetij(cid:145) le tgm amenaqtgs(cid:148)a tym lek(cid:150)m jai to ap(cid:149)qqgto tym eqcasi(cid:150)m A. Ap(cid:149)qqgto tym eqcasi(cid:150)m Up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 214 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tou (cid:145)qhqou 194 tgr suh(cid:147)jgr cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, ta l(cid:146)kg ove(cid:148)koum ma lgm joimoko- co(cid:151)m pkgqovoq(cid:148)er pou tour joimopoi(cid:147)hgjam sto pka(cid:148)sio tym eqcasi(cid:150)m tym ol(cid:145)dym elpeiqocmyl(cid:149)mym, (cid:149)tam tour episgla(cid:148)metai (cid:149)ti oi pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r up(cid:149)jeimtai se a(cid:148)tgla apoqq(cid:147)tou. B. Amenaqtgs(cid:148)a tym lek(cid:150)m 1. Ta l(cid:146)kg pkgqovoqo(cid:151)m tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le opoiod(cid:147)pote sulv(cid:146)qom pou ha lpoqo(cid:151)se ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti epgqe(cid:145)fei tgm amenaqtgs(cid:148)a tour. 2. Pqim ap(cid:149) j(cid:145)he sumedq(cid:148)asg, ta l(cid:146)kg dgk(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147), b(cid:145)sei tgr gleq(cid:147)siar di(cid:145)tangr, ta idia(cid:148)teqa sulv(cid:146)qomta pou ha lpoqo(cid:151)se ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti epgqe(cid:145)foum tgm amenaqtgs(cid:148)a tour. Apove(cid:151)coum ma susj(cid:146)pto- mtai ep(cid:148) hel(cid:145)tym cia ta opo(cid:148)a amtiletyp(cid:148)foum s(cid:151)cjqousg sulv(cid:146)qomtor. 3. Cia tom sjop(cid:149) aut(cid:149)m, oi epikec(cid:146)mter upox(cid:147)vioi ha pq(cid:146)pei ma upocq(cid:145)voum, pqim ap(cid:149) j(cid:145)he sumedq(cid:148)asg tym ol(cid:145)dym elepiqocmyl(cid:149)mym, tg d(cid:147)kysg pou paqat(cid:148)hetai sto pqos(cid:145)qtgla, stgm opo(cid:148)a pistopoio(cid:151)m (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei s(cid:151)cjqousg sulveq(cid:149)mtym. C. Paq(cid:145)basg (cid:133)tam (cid:146)ma l(cid:146)kor paqabe(cid:148) tir upowqe(cid:150)seir pou pqoamav(cid:146)qomtai, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti dem e(cid:148)mai pk(cid:146)om se h(cid:146)sg ma sumeisv(cid:146)qei apotekeslatij(cid:145) stir eqcas(cid:148)er tgr ol(cid:145)dar, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 4 tgr ap(cid:149)vasgr 98/610/EJ, Euqat(cid:149)l. L 318/62 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 11. 98 Pqos(cid:145)qtgla DGKYSG SWETIJA LE TIS SUCJQOUSEIS SULVEQOMTYM (Sglei(cid:150)ste to amt(cid:148)stoiwo tetqacym(cid:148)dio) D(cid:147)kysg tgr. (cid:146)kkeixgr s(cid:151)cjqousgr sulveq(cid:149)mtym b(cid:145)sei tgr gleq(cid:147)siar di(cid:145)tangr tgr sumedq(cid:148)asgr (cid:30) O/G j(cid:145)tyhi upocecqall(cid:146)mor/g, j. , pistopoi(cid:150) (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei, b(cid:145)sei tgr gleq(cid:147)siar di(cid:145)tangr tgr paqo(cid:151)sar sumedq(cid:148)asgr, jall(cid:148)a s(cid:151)cjqousg sulv(cid:146)qomtor, pou emd(cid:146)wetai ma hey- qghe(cid:148) (cid:149)ti epgqe(cid:145)fei tgm amenaqtgs(cid:148)a lou. (cid:30) O/G j(cid:145)tyhi upocecqall(cid:146)mor/g, j. , dgk(cid:150)my (cid:149)ti up(cid:145)qwei, b(cid:145)sei tgr gleq(cid:147)- siar di(cid:145)tangr tgr paqo(cid:151)sar sumedq(cid:148)asgr, piham(cid:147) s(cid:151)cjqousg sulveq(cid:149)mtym, pou emd(cid:146)wetai ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti epgqe(cid:145)fei tgm amenaqtgs(cid:148)a lou, se (cid:149),ti avoq(cid:145) tir aj(cid:149)kouher eqcas(cid:148)er tgr ol(cid:145)dar elpeiqocmyl(cid:149)mym stgm opo(cid:148)a sullet(cid:146)wy: H(cid:146)la tgr gleq(cid:147)siar di(cid:145)tangr S(cid:151)cjqousg sulveq(cid:149)mtym. En(cid:145)kkou, e(cid:145)m, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia sumedq(cid:148)asgr tgr ol(cid:145)dar elpeiqocmyl(cid:149)mym stgm opo(cid:148)a sullet(cid:146)wy, diapist(cid:150)sy j(cid:145)poia s(cid:151)cjqousg sulveq(cid:149)mtym, pou emd(cid:146)wetai ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti epgqe(cid:145)fei tgm amenaqtgs(cid:148)a lou, le opoiod(cid:147)pote h(cid:146)la pou sulpeqikalb(cid:145)metai stgm gleq(cid:147)sia di(cid:145)tang (cid:147) opoiod(cid:147)pote h(cid:146)la pou upob(cid:145)kketai pqor suf(cid:147)tgsg stgm ol(cid:145)da, amakalb(cid:145)my ma pkgqovoq(cid:147)sy al(cid:146)syr tir upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145). Upocqav(cid:147). Omolatep(cid:150)mulo. Gleqolgm(cid:148)a


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2508/98 av den 20 november 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 21. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 313/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2508/98 av den 20 november 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 21 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 313/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 11. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 20 november 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 204 999 204 999 052 999 052 528 600 999 039 060 064 388 400 404 999 052 064 400 720 728 999 43,6 145,6 94,6 55,3 35,6 45,4 73,4 73,4 50,6 50,6 60,0 53,4 84,3 65,9 62,1 25,3 44,9 21,0 90,6 85,3 54,9 94,3 60,1 83,9 55,2 201,4 99,0 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Reglamento (CE) n° 2508/98 de la Comisión de 20 de noviembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 21. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 313/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2508/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de noviembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 21 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 313/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 11. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 20 de noviembre de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determi- nadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 204 624 999 052 204 999 204 999 052 999 052 528 600 999 039 060 064 388 400 404 999 052 064 400 720 728 999 43,6 145,6 94,6 55,3 35,6 45,4 73,4 73,4 50,6 50,6 60,0 53,4 84,3 65,9 62,1 25,3 44,9 21,0 90,6 85,3 54,9 94,3 60,1 83,9 55,2 201,4 99,0 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: 98/690/EF: Kommissionens beslutning af 20. november 1998 om EF's bidrag til finansiering af et program for bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter til fordel for Madeira for 1998 (meddelt under nummer K(1998) 3561) (Kun den portugisiske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financing
Madeira
crop production
parasitology
plant health treatment

text: 3. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 325/15 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. november 1998 om EF’s bidrag til finansiering af et program for bekæmpelse af skadegørere p(cid:134) planter og planteprodukter til fordel for Madeira for 1998 (meddelt under nummer K(1998) 3561) (Kun den portugisiske udgave er autentisk) (98/690/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) strukturfondene, m(cid:134) ikke være de samme som de foran- staltninger, der er fastsat i dette program; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 33, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I Kommissionens beslutning 93/522/EØF (3), senest ændret ved beslutning 96/633/EF (4), er det fastlagt, hvilke foranstaltninger forbindelse med programmerne for bekæmpelse af skadegørere p(cid:134) planter og planteprodukter i de franske oversøiske departementer og p(cid:134) Azorerne og Madeira EF kan finansiere; i de specifikke vilk(cid:134)r for landbrugsproduktion p(cid:134) Madeira kræver særlig opmærksomhed; der bør iværksættes eller udbygges foranstaltninger i den vegetabilske produktion, herunder p(cid:134) plantesundhedsomr(cid:134)det, for denne region; de foranstaltninger, der er i Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, m(cid:134) ikke være de samme som foranstaltnin- gerne i dette program; fastsat de foranstaltninger, der er fastsat i det miljøprogram, der er godkendt for regionen Madeira i henhold til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2078/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2772/95 (6), m(cid:134) ikke være de samme som foranstaltningerne i dette program; de tekniske oplysninger fra Portugal har gjort det muligt for Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plantesundhed at foretage en præcis og udtømmende analyse af situationen; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plantesundhed — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: foranstaltningerne p(cid:134) plantesundhedsomr(cid:134)det vil medføre særligt store omkostninger; Artikel 1 de portugisiske myndigheder har forelagt Kommissionen programmet for disse foranstaltninger; i programmet fast- lægges det, hvilke m(cid:134)l der skal n(cid:134)s, hvilke foranstalt- ninger der skal gennemføres, hvor længe de skal løbe, og hvor store udgifterne til dem bliver, s(cid:134) EF i givet fald kan bidrage til finansieringen; EF’s bidrag kan udgøre op til 75 % af de støtteberettigede udgifter, dog ikke udgifter til beskyttelse af bananer; de plantebeskyttelsesforanstaltninger p(cid:134) Madeira, der er fastsat i det operationelle program og EF-initiativet REGIS II for perioden 1994-1999, og som finansieres af (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 251 af 8. 10. 1993, s. 35. (4) EFT L 283 af 5. 11. 1996, s. 58. EF’s bidrag til det officielle program for bekæmpelse af skadegørere p(cid:134) planter og planteprodukter p(cid:134) Madeira, som er blevet forelagt for 1998 af de portugisiske myndig- heder, godkendes. Artikel 2 Det officielle program best(cid:134)r af to delprogrammer: 1) Et delprogram for bekæmpelse af middelhavsfrugt- fluen (Ceratitis capitata Wied). 2) Et delprogram for bekæmpelse af citrusmellus (Aleu- rothrixus floccosus Maskell). (5) EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 85. (6) EFT L 288 af 1. 12. 1995, s. 35. L 325/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 12. 98 Artikel 3 EF’s bidrag til 1998-programmet kan højst andrage 500 000 ECU ud af de samlede udgifter p(cid:134) 666 667 ECU (eksklusive moms) til de støtteberettigede foranstaltninger som fastlagt i beslutning 93/522/EØF. Oversigten over programudgifterne og finansieringen heraf i bilag I til nærværende beslutning. Hvis de samlede støtteberettigede udgifter for 1998, der anmeldes af Portugal, er lavere end 666 667 ECU, nedsættes EF’s bidrag tilsvarende. EF-godtgørelsen bliver p(cid:134) det beløb, der er anført i stk. 1, og til den regnskabsmæssige ecu-kurs pr. 1. april 1998, dvs. 1 ECU = 203,243 PTE. Artikel 4 Første rate p(cid:134) 250 000 ECU udbetales til Portugal straks efter den officielle meddelelse af nærværende beslutning. Hvis det er nødvendigt at anmode om forlængelse af fristen for betaling, skal den ansvarlige myndighed indgive denne anmodning inden udløbet af den gældende frist ledsaget af en begrundelse. Artikel 6 bestemmelser De nærmere om finansieringen af programmet og bestemmelserne om overholdelse af EF- politikkerne og om de oplysninger, Portugal skal meddele Kommissionen, er anført i bilag II. Artikel 7 Eventuelle offentlige kontrakter i forbindelse med inve- steringer i henhold til denne beslutning skal indg(cid:134)s under overholdelse af EF-bestemmelserne. Artikel 8 Artikel 5 Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik. EF-støtten vedrører udgifterne til de støtteberettigede foranstaltninger i forbindelse med de aktioner, der indg(cid:134)r i det program, som Portugal har opstillet, og hvortil der er afsat de nødvendige finansielle midler for perioden 1. december 1997 til 31. december 1998. Fristen for betaling af udgifter forbindelse med disse foranstaltninger udløber den 31. marts 1999, idet retten til EF-finansiering fortabes i tilfælde af uberettiget forsinkelse. i Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 3. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 325/17 BILAG I FINANSIERINGSOVERSIGT FOR 1998 Støtteberettigede udgifter for 1998 (ECU) (1) Ceratitis capitata Aleurothrixus floccosus EF 471 328 28 672 I alt 500 000 Madeira 157 109 9 558 166 667 I alt 628 437 38 230 666 667 (1) Ecu-kurs: 203,243 PTE. (1. april 1998). L 325/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 12. 98 BILAG II I. BESTEMMELSER FOR PROGRAMMETS ANVENDELSE A. Finansielle gennemførelsesbestemmelser 1. Kommissionen agter at etablere et virkeligt samarbejde med de myndigheder, der er ansvarlige for i overensstemmelse med programmet, de programmets gennemførelse. Disse myndigheder er, nedenfor anførte. Forpligtelser og betalinger 2. For de foranstaltninger, der medfinansieres af EF, forpligter Portugal sig til at sikre, at alle offentlige og private organer, der medvirker i forvaltningen og gennemførelsen af foranstaltningerne, fører standard- regnskaber over alle relevante transaktioner, s(cid:134)ledes at det bliver lettere for EF og de nationale kontrolmyndigheder at kontrollere udgifterne. 3. Den oprindelige budgetforpligtelse er baseret p(cid:134) en vejledende finansieringsplan; forpligtelsen indg(cid:134)s for et (cid:134)r. 4. Forpligtelsen indg(cid:134)s, n(cid:134)r beslutningen om interventionsformen vedtages af Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plantesundhed efter proceduren i artikel 16a, litra a), i R(cid:134)dets direktiv 77/93/EØF (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/2/EF (2). 5. Første rate p(cid:134) 250 000 ECU udbetales til Portugal straks efter den officielle meddelelse af nærværende beslutning. 6. Restbeløbet p(cid:134) 250 000 ECU udbetales, n(cid:134)r Kommissionen har f(cid:134)et forelagt den endelige aktivitetsrap- port og opgørelsen over samtlige afholdte udgifter, og efter at Kommissionen har godkendt disse. Myndigheder, der er ansvarlige for programmets gennemførelse — f o r c e n t r a l a d m i n i s t r a t i o n e n : Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral de Protec(cid:135)(cid:209)o das Culturas Quinta do Marqu(cid:136)s P-2780 Oeiras — f o r l o k a l a d m i n i s t r a t i o n e n : Regi(cid:209)o Aut(cid:155)noma da Madeira Secretaria Regional da Agricultura, Florestas e Pescas Direc(cid:135)(cid:209)o Regional da Agricultura Av. Arriaga, 21 A Edif(cid:146)cio Golden Gate, 4º piso P-9000 Funchal 7. De faktisk afholdte udgifter forelægges Kommissionen opdelt efter aktionstype eller delprogram, s(cid:134)ledes at sammenhængen mellem den vejledende finansieringsplan og de faktisk afholdte udgifter fremg(cid:134)r. Hvis Portugal fører et hensigtsmæssigt edb-regnskab, accepteres dette. 8. Al udbetaling af støtte fra EF efter denne beslutning sker til den af Portugal udpegede myndighed, der ligeledes er ansvarlig for tilbagebetaling til EF af et eventuelt overskydende beløb. 9. Alle forpligtelser og betalinger udtrykkes i ecu. Finansieringsplanerne for EF-støtterammer og EF-støttebeløb udtrykkes i ecu efter den kurs, der er fastsat ved denne beslutning. Udbetaling sker til følgende konto: Banco de Fomento Exterior Nº de conta 70/30/005156/0 NIB 000900700. 00. 0005156002 Titular: Governo da Regi(cid:209)o Aut(cid:155)noma da Madeira Endere(cid:135)o: Av. de Zarco P-9000 Funchal. (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 20. (2) EFT L 15 af 21. 1. 1998, s. 34. 3. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 325/19 Finansiel kontrol 10. Kommissionen og Revisionsretten kan foretage kontrol p(cid:134) eget initiativ. Portugal og Kommissionen udveksler straks alle relevante kontrolresultater. 11. I en periode p(cid:134) tre (cid:134)r efter den sidste støtteudbetaling stiller den myndighed, der er ansvarlig for gennemførelsen, alle udgiftsbilag vedrørende aktionen til r(cid:134)dighed for Kommissionen. 12. N(cid:134)r Portugal indsender betalingsanmodninger, skal alle relevante officielle kontrolrapporter vedrø- rende den p(cid:134)gældende aktion stilles til r(cid:134)dighed for Kommissionen. Nedsættelse, suspension og ophævelse af støtten 13. Portugal og støttemodtagerne skal bekræfte, at EF-finansiering anvendes til de planlagte form(cid:134)l. Hvis gennemførelsen af en foranstaltning kun kræver en del af den bevilgede finansielle støtte, sørger Kommissionen for, at det overskydende beløb straks betales tilbage. I tilfælde af uenighed undersøger Kommissionen sagen inden for rammerne af partnerskabet og anmoder Portugal eller de myndig- heder, som Portugal har udpeget til iværksættelse af foranstaltningen, om at fremsætte eventuelle bemærkninger inden for en frist p(cid:134) to m(cid:134)neder. 14. Efter en s(cid:134)dan undersøgelse kan Kommissionen nedsætte eller suspendere støtten til den p(cid:134)gældende foranstaltning, hvis undersøgelsen viser, at der er beg(cid:134)et uregelmæssigheder eller foretaget en betydelig ændring, der berører foranstaltningens art eller gennemførelsesvilk(cid:134)rene, og som ikke har været forelagt Kommissionen til godkendelse. Tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb 15. Ethvert uretmæssigt udbetalt beløb skal tilbagebetales til EF af den i punkt 8 udpegede myndighed. Der kan opkræves renter af ikke-tilbagebetalte beløb. Skulle den i punkt 8 udpegede myndighed af en eller anden grund ikke betale beløbet tilbage til EF, skal Portugal betale beløbet til Kommissionen. Forebyggelse og afsløring af uregelmæssigheder 16. Parterne skal overholde en adfærdskodeks, der er opstillet af Portugal, s(cid:134) enhver uregelmæssighed i støttetildelingen afsløres. Portugal sørger for: — at der træffes de fornødne foranstaltninger p(cid:134) dette omr(cid:134)de — at beløb, der er uberettiget udbetalt som følge af en uregelmæssighed, betales tilbage — at der tages skridt til at forebygge uregelmæssigheder. B. Overv(cid:134)gning og evaluering I. Overv(cid:134)gningsudvalg 1. N e d s æ t t e l s e Uafhængigt af finansieringen af denne aktion nedsætter et overv(cid:134)gningsudvalg for programmet Portugal og Kommissionen. Det har til opgave regelmæssigt at gøre status over programmets gennemførelse og, hvis det er relevant, at træffe beslutning om eventuelle nødvendige ændringer. 2. Overv(cid:134)gningsudvalget fastsætter sin forretningsorden senest en m(cid:134)ned efter, at denne beslutning er blevet meddelt Portugal. 3. O v e r v (cid:134) g n i n g s u d v a l g e t s k o m p e t e n c e Overv(cid:134)gningsudvalget — har det generelle ansvar for, at programmet gennemføres korrekt, s(cid:134) de fastsatte m(cid:134)l kan n(cid:134)s. Udvalgets kompetence omfatter foranstaltningerne i programmet inden for grænserne af den tildelte EF-støtte. Det overv(cid:134)ger, at bestemmelserne overholdes, herunder bestemmelserne vedrørende aktioners og projekters støtteberettigelse — tager stilling til anvendelsen af de udvælgelseskriterier, der er fastlagt i programmet, ud fra oplysningerne om udvælgelse af allerede godkendte og gennemførte projekter — foresl(cid:134)r eventuelle nødvendige foranstaltninger til fremskyndelse af programmets gennemførelse p(cid:134) baggrund af de oplysninger, der fremskaffes ved hjælp af overv(cid:134)gningsindikatorerne og midtvejsevalueringerne L 325/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 12. 98 — kan efter aftale med Kommissionens repræsentant(er) justere finansieringsplanerne med indtil 15 % af EF-bidraget til et delprogram eller en foranstaltning for hele perioden eller med højst 20 % for et givet (cid:134)r, forudsat at det samlede programbeløb ikke overskrides. Det skal dog sikres, at programmets hovedform(cid:134)l ikke samtidig bringes i fare — afgiver udtalelse om de af Kommissionen foresl(cid:134)ede justeringer — afgiver udtalelse om projekter for faglig bistand, der er indg(cid:134)et i programmet — afgiver udtalelse om udkastet til den endelige rapport — underretter regelmæssigt og mindst to gange i den p(cid:134)gældende periode Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plantesundhed, om programmets forløb og de afholdte udgifter II. Overv(cid:134)gning og evaluering af programmet under gennemførelsen (løbende overv(cid:134)gning og evalue- ring) 1. Det p(cid:134)hviler det nationale organ, der er ansvarligt for gennemførelsen, at foretage løbende overv(cid:134)g- ning og evaluering af programmet. 2. Ved løbende overv(cid:134)gning forst(cid:134)s, at der skal etableres et informationssystem, hvor der kan hentes oplysninger om, hvordan det g(cid:134)r med programmets gennemførelse. Den løbende overv(cid:134)gning omfatter de foranstaltninger, der indg(cid:134)r i programmet. Ved den løbende overv(cid:134)gning anvendes der fysiske og finansielle indikatorer, der er opstillet s(cid:134)ledes, at det kan vurderes, hvordan udgifterne til de enkelte foranstaltninger svarer til forudfastlagte fysiske indikatorer, der viser, hvor langt man er fremme med foranstaltningens gennemførelse. 3. Den løbende evaluering af programmet omfatter en analyse af de kvantitative resultater af gennem- førelsen ud fra operationelle, juridiske og proceduremæssige betragtninger. Form(cid:134)let er at sørge for, at der er overensstemmelse mellem foranstaltningerne og m(cid:134)lene i programmet. Gennemførelsesrapport og kontrol af programmet 4. Portugal giver senest en m(cid:134)ned efter vedtagelsen af programmet Kommissionen meddelelse om navnet p(cid:134) den myndighed, der er ansvarlig for udarbejdelsen og fremlæggelsen af den endelige rapport. Den endelige rapport skal indeholde en kortfattet evaluering af hele programmet (hvor langt man er n(cid:134)et med gennemførelsen af de fysiske og kvalitative m(cid:134)l, og hvilke fremskridt der er gjort) og skal indeholde en vurdering af de umiddelbare plantesundhedsmæssige og økonomiske virkninger. Den kompetente myndighed skal fremlægge den endelige rapport om dette program for Kommissionen senest den 31. marts 1999 og for Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plantesundhed snarest muligt herefter. 5. Kommissionen kan sammen med Portugal gøre brug af et uafhængigt evalueringsorgan. Dette organ kan p(cid:134) grundlag af den løbende overv(cid:134)gning foretage løbende evaluering som fastsat i punkt 3. Organet kan bl. a. fremsætte forslag til justering af delprogrammer og/eller foranstaltninger, til ændring af udvælgelseskriterier for projekterne osv. , alt efter, hvilke problemer der m(cid:134)tte være opst(cid:134)et under gennemførelsen. Det afgiver p(cid:134) grundlag af overv(cid:134)gningen af forvaltningen udtalelse om, hvilke administrative foranstaltninger der skal træffes. For at at sikre evalueringsorganets uafhængighed betaler Kommissionen ikke alle udgifter ved anvendelsen heraf. C. Information og reklame Som led i denne aktion sørger det organ, der er blevet udpeget som ansvarligt for programmet, for, at der bliver gjort passende reklame for den. Organet skal bl. a. : — bevidstgøre potentielle støttemodtagere og erhvervsorganisationer om de muligheder, programforan- staltningerne giver — bevidstgøre offentligheden om EF’s rolle i programmet. Portugal og det organ, der er ansvarligt for gennemførelsen, konsulterer Kommissionen om initiativer, som forudses p(cid:134) dette omr(cid:134)de, eventuelt gennem overv(cid:134)gningsudvalget. De underretter med jævne mellemrum Kommissionen om, hvilke informations- og reklameforanstaltninger de har truffet, enten via den endelige rapport eller via overv(cid:134)gningsudvalget. De nationale bestemmelser om oplysningers fortrolighed skal overholdes. 3. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 325/21 II. OVERHOLDELSE AF EF-POLITIKKERNE EF-politikkerne p(cid:134) omr(cid:134)det skal overholdes. Programmet gennemføres i henhold til bestemmelserne om samordning og overholdelse af EF-politikkerne. I den forbindelse skal Portugal give følgende oplysninger: 1. Indg(cid:134)else af offentlige kontrakter Spørgeskemaet »offentlige kontrakter« (1) skal udfyldes for følgende kontrakter: — offentlige kontrakter, hvis beløb overstiger de i direktiverne om indkøb og om bygge- og anlægsarbejder fastsatte grænser, og som indg(cid:134)s af ordregivende myndigheder som defineret i nævnte direktiver, og som ikke falder ind under de deri fastsatte undtagelser — offentlige kontrakter p(cid:134) beløb under disse grænser, n(cid:134)r de udgør dele eller partier af henholdsvis et samlet arbejde eller en samlet levering til en værdi, der overstiger grænsen. Ved »arbejde« forst(cid:134)s det resultat af et samlet anlægs- eller ingeniørarbejde, der i sig selv udfylder en økonomisk eller teknisk funktion. De nævnte grænser er dem, der gælder p(cid:134) datoen for meddelelsen af denne beslutning. 2. Miljøbeskyttelse a) Generelle oplysninger — beskrivelse af de væsentligste miljøaspekter og -problemer i den p(cid:134)gældende region, herunder beskrivelse af omr(cid:134)der, der er af stor bevaringsmæssig betydning (følsomme omr(cid:134)der) — en samlet beskrivelse af de positive og negative virkninger, som programmet som følge af de planlagte investeringer vil f(cid:134) for miljøet — beskrivelse af de foranstaltninger, som p(cid:134)tænkes truffet for at undg(cid:134), begrænse eller opveje eventuelle negative følger for miljøet — en rapport om høringerne af de ansvarlige miljømyndigheder (udtalelse fra miljøministeriet eller det hertil svarende organ) og af eventuelle høringer af de berørte befolkningsgrupper. b) Beskrivelse af de p(cid:134)tænkte foranstaltninger For programforanstaltninger, der vil kunne f(cid:134) væsentlige negative virkninger for miljøet: — de procedurer, der vil blive anvendt til evaluering af de individuelle projekter under programmets gennemførelse — de mekanismer, der vil blive indført til kontrol af miljøvirkningerne under programmets gennem- førelse, til evaluering af resultaterne og til eliminering, begrænsning eller udligning af de negative virkninger. (1) Meddelelse K(88) 2510 fra Kommissionen til medlemsstaterne om kontrol med overholdelse af bestemmelserne om offentlige kontrakter i forbindelse med projekter og programmer, der finansieres af strukturfonde og finansieringsinstru- menter (EFT C 22 af 28. 1. 1989, s. 3)