title: 98/653/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με επείγοντα μέτρα που κατέστησαν αναγκαία από την επέλευση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) στην Πορτογαλία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3544] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Portugal
animal disease
animal product
cattle
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 20. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 311/23 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 18gr Moelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le epe(cid:148)comta l(cid:146)tqa pou jat(cid:146)stgsam amacja(cid:148)a ap(cid:149) tgm ep(cid:146)keusg tgr spocc(cid:150)dour ecjevakop(cid:145)heiar tym booeid(cid:150)m (SEB) stgm Poqtocak(cid:148)a [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3544] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/653/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: j(cid:151)jkysg jai suss(cid:150)qeusg tou paq(cid:145)comta tgr SEB stom pkghusl(cid:149) tym booeid(cid:150)m tgr Poqtocak(cid:148)ar· tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (3) tgm odgc(cid:148)a 90/425/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tour jtgmiatqijo(cid:151)r jai fyotewmijo(cid:151)r ek(cid:146)c- wour pou evaql(cid:149)fomtai sto emdojoimotij(cid:149) elp(cid:149)qio oqi- sl(cid:146)mym f(cid:150)mtym f(cid:150)ym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym le pqooptij(cid:147) tgm uko- po(cid:148)gsg tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a le tgm odgc(cid:148)a 92/118/EOJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 4, tgm odgc(cid:148)a 89/662/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 11gr Dejel- bq(cid:148)ou 1989, swetij(cid:145) le tour jtgmiatqijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour pou evaql(cid:149)fomtai sto emdojoimotij(cid:149) elp(cid:149)qio le pqooptij(cid:147) tgm ukopo(cid:148)gsg tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a le tgm odgc(cid:148)a 92/118/EOJ, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti ep(cid:148) seiq(cid:145) et(cid:150)m cim(cid:149)tam dejt(cid:149) (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer waqajtgqistij(cid:146)r jai letadotij(cid:146)r spocc(cid:150)deir ecje- vakop(cid:145)heier (LSE) elvam(cid:148)fomtai wyqist(cid:145) stour amhq(cid:150)pour jai ta f(cid:150)a· (cid:149)ti g spocc(cid:150)dgr ecjevako- p(cid:145)heia tym booeid(cid:150)m (SEB) emtop(cid:148)stgje cia pq(cid:150)tg voq(cid:145) se booeid(cid:147) to 1986 jai jat(cid:145) ta ep(cid:149)lema (cid:146)tg diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti elvam(cid:148)fetai se (cid:145)kka e(cid:148)dg f(cid:150)ym· (cid:149)ti, to 1996, emtop(cid:148)stgje l(cid:148)a m(cid:146)a loqv(cid:147) tgr ash(cid:146)- meiar Greutzfeldt-Jakob (CJD)· (cid:149)ti sussyqe(cid:151)omtai apode(cid:148)neir (cid:149)ti o paq(cid:145)comtar pou pqojake(cid:148) tgm SEB e(cid:148)mai pamoloi(cid:149)tupor le eje(cid:148)mom pou pqojake(cid:148) tgm m(cid:146)a loqv(cid:147) CJD· (cid:149)ti letan(cid:151) tgr 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 jai tgr 14gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 (cid:146)woum joimopoighe(cid:148) stgm Poqtoca- k(cid:148)a 66 peqipt(cid:150)seir SEB· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, g su- wm(cid:149)tgta elv(cid:145)misgr tgr SEB, upokocif(cid:149)lemg jat(cid:145) tour tekeuta(cid:148)our 12 l(cid:147)mer, e(cid:148)mai 105,6 peqipt(cid:150)seir am(cid:145) ejatoll(cid:151)qio f(cid:150)ym gkij(cid:148)ar (cid:145)my tym 2 et(cid:150)m· (cid:149)ti (cid:146)woum emtopiste(cid:148) d(cid:151)o peqipt(cid:150)seir se f(cid:150)a pou cemm- (cid:147)hgjam let(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tgr apac(cid:149)qeusgr tgr ejtqov(cid:147)r lgqujastij(cid:150)m le pqyte(cid:155)mer pou pqo(cid:146)qwo- mtai ap(cid:149) hgkastij(cid:145)· (cid:149)ti g en(cid:146)king tgr suwm(cid:149)tgtar elv(cid:145)misgr tgr ash(cid:146)meiar upodgk(cid:150)mei dumgtij(cid:147) ama- (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 29. (2) EE L 62 tgr 15. 3. 1993, s. 49. (3) EE L 395 tgr 30. 12. 1989, s. 13. (cid:149)ti g upgqes(cid:148)a tgr Epitqop(cid:147)r cia tgm jtgmiatqij(cid:147) jai vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147) epihe(cid:150)qgsg jai (cid:146)kecwo pqac- latopo(cid:148)gse stgm Poqtocak(cid:148)a apostok(cid:146)r cia h(cid:146)lata swetij(cid:145) le tgm SEB ap(cid:149) tir 7 (cid:146)yr tir 12 Iouk(cid:148)ou 1996 jai to cqave(cid:148)o Tqov(cid:148)lym jai Jtgmiatqij(cid:150)m He- l(cid:145)tym tgr Epitqop(cid:147)r ap(cid:149) tir 15 (cid:146)yr tir 21 Ioum(cid:148)ou tou 1997 jai ap(cid:149) tir 11 (cid:146)yr tir 15 La(cid:155)ou tou 1998· (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy apostok(cid:146)r sum(cid:146)bakam stgm anio- k(cid:149)cgsg tgr evaqloc(cid:147)r jai tgr apotekeslatij(cid:149)tgtar tym l(cid:146)tqym cia tgm pqostas(cid:148)a ap(cid:149) tgm SEB· (cid:149)ti ap(cid:149) tir apostok(cid:146)r aut(cid:146)r en(cid:147)whg to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti paq(cid:145) tir sglamtij(cid:146)r bekti(cid:150)seir, dem amtiletyp(cid:148)fomtam jat(cid:145)kkgka (cid:149)koi oi paq(cid:145)comter jimd(cid:151)mou· (cid:149)ti let(cid:146)- peita pqaclatopoi(cid:147)hgje apostok(cid:147) ap(cid:149) to cqave(cid:148)o Tqov(cid:148)lym jai Jtgmiatqij(cid:150)m Hel(cid:145)tym ap(cid:149) tir 28 Septelbq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 2 Ojtybq(cid:148)ou tou 1998· (cid:149)ti g apostok(cid:147) aut(cid:147) epibeba(cid:148)yse tir peqiss(cid:149)teqer dia- pist(cid:150)seir jai pqogco(cid:151)lemym paqatgq(cid:147)hgje (cid:149)ti, paq(cid:145) tgm cemij(cid:147) bekt(cid:148)ysg pou epete(cid:151)whg, enajokouho(cid:151)sam ma uv(cid:148)stamtai oqisl(cid:146)mer ekke(cid:148)xeir yr pqor tgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym cia tom (cid:146)kecwo tym paqac(cid:149)mtym jimd(cid:151)mou· (cid:149)ti g (cid:146)mtomg a(cid:151)ngsg tgr suwm(cid:149)tgtar elv(cid:145)misgr tgr SEB, idia(cid:148)- teqa ap(cid:149) tom Io(cid:151)mio tou 1998, pqojake(cid:148) sobaq(cid:146)r amgsuw(cid:148)er (cid:149)som avoq(cid:145) tgm en(cid:146)king tgr ash(cid:146)meiar sto ecc(cid:151)gr l(cid:146)kkom· (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tgm apostok(cid:147) aut(cid:147), en(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti k(cid:149)cy tym l(cid:146)wqi l(cid:149)kir pq(cid:149)svata diapistyheis(cid:150)m ekke(cid:148)xeym yr pqor tgm evaqloc(cid:147) tgr joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar cia tgm paqa- joko(cid:151)hgsg tgr letadotij(cid:147)r spocc(cid:150)dour ecjevako- p(cid:145)heiar (LSE) jai tgm en(cid:145)keixg tgr SEB, dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma paqasweho(cid:151)m jat(cid:145)kkgker eccu(cid:147)seir swe- tij(cid:145) le to istoqij(cid:149) tgr SEB stir ac(cid:146)ker pqo(cid:146)keusgr jai tir ac(cid:146)ker l(cid:146)sa ap(cid:149) tir opo(cid:148)er di(cid:146)qwomtai ta f(cid:150)a jai (cid:149)som avoq(cid:145) tir lgt(cid:146)qer tym booeid(cid:150)m· apostok(cid:150)m tym (4) (cid:149)ti g epistglomij(cid:147) sumtomistij(cid:147) epitqop(cid:147) (ESE) en(cid:146)dyse cm(cid:150)lg swetij(cid:145) le tom j(cid:148)mdumo ap(cid:149) tgm SEB stir 27 Laqt(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti stg cm(cid:150)lg aut(cid:147) g ESE amacm(cid:150)qife tq(cid:148)a basij(cid:145) fgt(cid:147)lata (cid:149)som avoq(cid:145) tom j(cid:148)mdumo ap(cid:149) tgm SEB: pq(cid:150)tom, tom j(cid:148)mdumo tgr (cid:146)jhesgr tym amhq(cid:150)pym l(cid:146)sy tgr (cid:145)lesgr jata- m(cid:145)kysgr dumgtij(cid:145) lokusl(cid:146)mou ukijo(cid:151), de(cid:151)teqom, tom j(cid:148)mdumo pou pqoj(cid:151)ptei cia tom (cid:145)mhqypo k(cid:149)cy tgr L 311/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 11. 98 (8) (9) (5) (6) k(cid:147)xgr (cid:147) tgr (cid:146)jhesgr se letapoigtij(cid:149) dumgtij(cid:145) loku- sl(cid:146)mo ukij(cid:149), jai tq(cid:148)tom, tom j(cid:148)mdumo tgr en(cid:145)pkysgr tgr l(cid:149)kumsgr le tgm amaj(cid:151)jkysg tou lokusl(cid:146)mou ukijo(cid:151) tym fyotqov(cid:150)m· (cid:149)ti o j(cid:150)dijar tgr epitqop(cid:147)r tou Diehmo(cid:151)r Cqave(cid:148)ou Epifyoti(cid:150)m (DCE) pqote(cid:148)mei ep(cid:148)sgr ma bas(cid:148)fetai g aniok(cid:149)cgsg tou jimd(cid:151)mou cia tgm uce(cid:148)a tym amhq(cid:150)pym jai tym f(cid:150)ym se w(cid:150)qer (cid:147) peqiow(cid:146)r tym wyq(cid:150)m, sto sumduasl(cid:149) tgr en(cid:145)pkysgr tgr SEB jai tgr evaqloc(cid:147)r tym l(cid:146)tqym cia tom (cid:146)kecwo tym jimd(cid:151)mym· (cid:149)ti, up(cid:149) aut(cid:146)r tir peqist(cid:145)seir jai yr epe(cid:148)com l(cid:146)tqo, emde(cid:148)jmutai ma apacoqeuhe(cid:148) pqosyqim(cid:145) g apostok(cid:147) pqor ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:149)kym tym booeid(cid:150)m ap(cid:149) tgm Poqtocak(cid:148)a jai (cid:149)kym tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou sum(cid:148)- stamtai (cid:147) pou emsylat(cid:150)moum ukij(cid:145) pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) booeid(cid:147), ta opo(cid:148)a emd(cid:146)wetai ma eis(cid:146)khoum stgm amhq(cid:150)pimg (cid:147) tg fyij(cid:147) tqovij(cid:147) akus(cid:148)da, (cid:147) pqooq(cid:148)fo- mtai cia wq(cid:147)sg se jakkumtij(cid:145), vaqlajeutij(cid:145) (cid:147) iatqotewmokocij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti cia ma apoveuwho(cid:151)m ejtqop(cid:146)r tou elpoq(cid:148)ou, oi (cid:148)dier apacoqe(cid:151)seir pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma evaql(cid:149)fomtai cia enacyc(cid:146)r pqor tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti, apaite(cid:148)tai ma apacoqeuhe(cid:148) pqosyqim(cid:145) g apostok(cid:147) ap(cid:149) tgm Poqtocak(cid:148)a jqeatoste(cid:145)keuqou ap(cid:149) hgkastij(cid:145) jai fyotqov(cid:150)m jai kipasl(cid:145)tym pou peqi(cid:146)woum jqeatoste(cid:145)keuqo hgkastij(cid:150)m, ta opo(cid:148)a ej tgr v(cid:151)se(cid:150)r tour ha lpoqo(cid:151)sam ma eis(cid:146)khoum stgm fyij(cid:147) tqovij(cid:147) akus(cid:148)da· (cid:149)ti to ep(cid:148)pedo tou jimd(cid:151)mou cia tgm en(cid:145)pkysg (cid:147) tgm elv(cid:145)misg tgr ash(cid:146)meiar ap(cid:149) f(cid:150)mta booeid(cid:147) se lg lokusl(cid:146)ma f(cid:150)a, heyqe(cid:148)tai sglamtij(cid:149)· (cid:149)ti ta pqo- tah(cid:146)mta ap(cid:149) tgm Poqtocak(cid:148)a sulpkgqylatij(cid:145) l(cid:146)tqa cia tgm amtilet(cid:150)pisg tou jimd(cid:151)mou tgr (cid:146)jhesgr tym amhq(cid:150)pym jai tym f(cid:150)ym se lokusl(cid:146)mo ukij(cid:149), heyqo(cid:151)mtai jat(cid:145)kkgka· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qnei pq(cid:149)bkexg cia tgm apotekeslatij(cid:147) evaqloc(cid:147) jai tgm aniok(cid:149)cgsg tgr apotekeslatij(cid:147)r epibok(cid:147)r tym em k(cid:149)cy l(cid:146)tqym· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g apac(cid:149)- qeusg tgr apostok(cid:147)r booeid(cid:150)m d(cid:151)matai ma e(cid:148)mai wqo- mij(cid:145) peqioqisl(cid:146)mg, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti ap(cid:149) tgm anio- k(cid:149)cgsg tou jimd(cid:151)mou pou pqaclatopoie(cid:148)tai le b(cid:145)sg ta poq(cid:148)slata apostok(cid:147)r tou cqave(cid:148)ou Tqov(cid:148)lym jai Jtgmiatqij(cid:150)m Hel(cid:145)tym, stgm opo(cid:148)a kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg g en(cid:146)king tgr ash(cid:146)meiar, pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti (cid:146)woum kgvhe(cid:148) ta d(cid:146)omta l(cid:146)tqa cia tgm amtilet(cid:150)pisg tym tuw(cid:149)m jimd(cid:151)mym jai (cid:149)ti tgqo(cid:151)mtai jai evaql(cid:149)fomtai apotekeslatij(cid:145) ta swetij(cid:145) joimotij(cid:145) jai ehmij(cid:145) l(cid:146)tqa· (cid:149)ti g pqobkep(cid:149)lemg peq(cid:148)odor cia tgm apac(cid:149)- qeusg tym enacyc(cid:150)m jqe(cid:145)tym jai oqisl(cid:146)mym (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ha lpoqo(cid:151)se ma leiyhe(cid:148) se peq(cid:148)ptysg eumo(cid:152)jo(cid:151) apotek(cid:146)slator tgr aniok(cid:149)cgsgr tou em k(cid:149)cy jimd(cid:151)mou· booeid(cid:150)m jai tgm epis(cid:147)lamsg tou booe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar (1), pqo- bk(cid:146)pei (cid:146)ma s(cid:151)stgla pou epitq(cid:146)pei tom emtopisl(cid:149) tgr ac(cid:146)kgr pqo(cid:146)keusgr jai tgr lgt(cid:146)qar tou f(cid:150)ou· (cid:149)ti to em k(cid:149)cy s(cid:151)stgla kapoteke(cid:148) pqo(cid:153)p(cid:149)hesg cia tgm apotekeslatij(cid:147) en(cid:145)keixg tgr SEB jai e(cid:148)mai apa- qa(cid:148)tgto ma diasvak(cid:148)sei g Poqtocak(cid:148)a tgm apoteke- slatij(cid:147) t(cid:147)qgsg tym em k(cid:149)cy joimotij(cid:150)m diat(cid:145)neym· diaqj(cid:146)r pq(cid:149)cqalla ejpaideutij(cid:149) (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 98/272/EJ, tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1998, cia tgm epidgliokocij(cid:147) paqajoko(cid:151)hgsg tym letado- tij(cid:150)m spoccyd(cid:150)m ecjevakopahei(cid:150)m jai cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 94/474/EJ (2), pqobk(cid:146)pei (cid:146)ma cia tgm emh(cid:145)qqumsg tgr amajo(cid:148)mysgr tym letadotij(cid:150)m spoccyd(cid:150)m ecjevakopahei(cid:150)m (LSE), tgm upowqey- tij(cid:147) joimopo(cid:148)gsg, tgm apac(cid:149)qeusg tgr diaj(cid:148)mgsgr, tgm piham(cid:147) ham(cid:145)tysg, tgm en(cid:146)tasg jai tgm jata- stqov(cid:147) tym (cid:151)poptym f(cid:150)ym, tgm evaqloc(cid:147) em(cid:149)r pqo- cq(cid:145)llator deiclatokgx(cid:148)ar jai ek(cid:146)cwou jai tgm et(cid:147)- sia amajo(cid:148)mysg stgm Epitqop(cid:147) jai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tym apotekesl(cid:145)tym tou em k(cid:149)cy pqocq(cid:145)llator jai id(cid:148)yr tym stoiwe(cid:148)ym pou avoqo(cid:151)m tom aqihl(cid:149) jai to apot(cid:146)kesla tym jkimij(cid:150)m jai epidgliokocij(cid:150)m eqeum(cid:150)m se (cid:151)popta f(cid:150)a· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr sobaq(cid:149)tgtar tgr jat(cid:145)stasgr, e(cid:148)mai aitiokocgl(cid:146)mo ma fgtghe(cid:148) ap(cid:149) tgm Poqtocak(cid:148)a ma aun(cid:147)sei tgm suwm(cid:149)tgta tym ama- joim(cid:150)seym stgm Epitqop(cid:147) jai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg se l(cid:148)a voq(cid:145) j(cid:145)he t(cid:146)sseqir ebdol(cid:145)der· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 96/381/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1996, cia tgm (cid:146)cjqisg tym l(cid:146)tqym pou pq(cid:146)pei ma evaqlosto(cid:151)m cia tg spocc(cid:150)dg ecjevakop(cid:145)heia tym booeid(cid:150)m stgm Poqtocak(cid:148)a (3), amav(cid:146)qetai stgm aqw(cid:147), pou (cid:146)wei hespiste(cid:148) sto sgle(cid:148)o 6 tym sulpeqa- sl(cid:145)tym tgr sumedq(cid:148)asgr pou pqaclatopo(cid:148)gse to Sulbo(cid:151)kio ap(cid:149) tgm 1g (cid:146)yr tir 3 Apqik(cid:148)ou 1996, (cid:149)ti (cid:146)ma pq(cid:149)cqalla cia tom (cid:146)kecwo tgr SEB jai cia tgm le(cid:148)ysg tou aqihlo(cid:151) tym lekkomtij(cid:150)m peqipt(cid:150)seym, pq(cid:146)pei ma epijemtq(cid:150)metai stgm apol(cid:145)jqumsg tym f(cid:150)ym, (cid:147) emdewol(cid:146)myr tym acek(cid:150)m, pou piham(cid:149)tata (cid:146)woum ejtehe(cid:148) se lokusl(cid:146)mo jqeatoste(cid:145)keuqo· (cid:149)ti oi basij(cid:146)r aqw(cid:146)r tou swed(cid:148)ou e(cid:148)mai oi aj(cid:149)kouher: a) upowqeytij(cid:147) svac(cid:147) f(cid:150)ym pou (cid:146)woum tautopoighe(cid:148) yr eisawh(cid:146)mta ap(cid:149) to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, (cid:149)kym tym f(cid:150)ym se ac(cid:146)ker stir opo(cid:148)er elvam(cid:148)stgjam jqo(cid:151)slata SEB jai (cid:149)kym tym f(cid:150)ym se (cid:145)kker ac(cid:146)ker pou (cid:146)woum tautopoighe(cid:148) (cid:149)ti cemm(cid:147)hgjam tgm (cid:148)dia wqomi(cid:145) stgm (cid:148)dia ejlet(cid:145)kkeusg (cid:149)pyr ta lokusl(cid:146)ma f(cid:150)a, b) bektiyl(cid:146)mo s(cid:151)stgla uceiomolij(cid:147)r paqajo- ko(cid:151)hgsgr tym ejletakke(cid:151)seym le booeid(cid:147) jai emtatij(cid:147)r tgr biolgwam(cid:148)ar paqa- sjeu(cid:147)r fyotqov(cid:150)m, (cid:146)tsi (cid:150)ste ma apoveuwhe(cid:148) g emdew(cid:149)lemg wq(cid:147)sg jqeatoste(cid:145)keuqym· epit(cid:147)qgsgr (7) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 820/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Apqik(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tg h(cid:146)spisg tym sust(cid:147)lator amacm(cid:150)qisgr jai jatacqav(cid:147)r (1) EE L 117 tgr 7. 5. 1997, s. 1. (2) EE L 122 tgr 24. 4. 1998, s. 59. (3) EE L 149 tgr 22. 6. 1996, s. 25. 20. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 311/25 (10) (11) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei apodewhe(cid:148), le b(cid:145)sg tir eidij(cid:146)r sumh(cid:147)jer pou epijqato(cid:151)m stgm Poqtocak(cid:148)a jai cia ma apojatastahe(cid:148) g elpistos(cid:151)mg tym jatamakyt(cid:150)m, (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma uiohetghe(cid:148) stgm Poqtocak(cid:148)a pokitij(cid:147) svac(cid:147)r ok(cid:149)jkgqgr tgr ac(cid:146)kgr· (cid:149)ti g pqoamaveqhe(cid:148)sa ap(cid:149)vasg poqbk(cid:146)pei tgm svac(cid:147) (cid:149)kym tym f(cid:150)ym pou am(cid:147)joum stgm (cid:148)dia jk(cid:145)sg, amen(cid:145)qtgta e(cid:145)m ta loku- sl(cid:146)ma f(cid:150)a e(cid:148)wam cemmghe(cid:148) (cid:147) ejtqave(cid:148) stgm (cid:148)dia ac(cid:146)kg, le tgm ac(cid:146)kg stgm opo(cid:148)a am(cid:147)jam jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr epibeba(cid:148)ysgr tgr SEB (cid:147) se (cid:145)kkg ac(cid:146)kg· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 82/894/EOJ tou Sul- bouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1982, cia tgm joimo- po(cid:148)gsg tym ashemei(cid:150)m tym f(cid:150)ym l(cid:146)sa stgm Joi- m(cid:149)tgta (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a le tgm ap(cid:149)vasg 98/12/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2), apaito(cid:151)m ap(cid:149) j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ma joimopoie(cid:148) (cid:145)lesa stgm Epi- tqop(cid:147), touk(cid:145)wistom tgm pq(cid:150)tg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa j(cid:145)he ebdol(cid:145)dar, tir deuteqe(cid:151)ouser est(cid:148)er SEB pou dia- pist(cid:150)hgjam sto (cid:146)dav(cid:149)r tou· le hgkastij(cid:150)m (cid:149)ti, cia ma pqostateuhe(cid:148) g uce(cid:148)a tym f(cid:150)ym jai tym amhq(cid:150)pym stgm Joim(cid:149)tgta, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)dyse tgm ap(cid:149)vasg 94/381/EJ, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1994, cia tg h(cid:146)spisg oqisl(cid:146)mym l(cid:146)tqym pqostas(cid:148)ar pou avoqo(cid:151)m tgm spocc(cid:150)dg ecjevakop(cid:145)heia tym booeid(cid:150)m jai tg woq(cid:147)cgsg pqyte(cid:152)m(cid:150)m pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) hgka- stij(cid:145) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 95/ 60/EJ (4), le tgm opo(cid:148)a apacoqe(cid:151)tgje g ejtqov(cid:147) se pqyte(cid:155)mer lgqujastij(cid:150)m ok(cid:149)jkgqg tgm Joim(cid:149)tgta, tgm ap(cid:149)vasg 96/449/EJ, tgr 18gr Iouk(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg emak- kajtij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym heqlij(cid:147)r epeneqcas(cid:148)ar cia tgm epeneqcas(cid:148)a fyij(cid:150)m apobk(cid:147)tym le sjop(cid:149) tgm adqamopo(cid:148)gsg tym pahoc(cid:149)mym paqac(cid:149)mtym tgr spocc(cid:150)dour ecjevakop(cid:145)heiar (5), pou hesp(cid:148)fei tgm jak(cid:151)teqg diah(cid:146)silg l(cid:146)hodo cia tgm epeneqcas(cid:148)a fyij(cid:150)m apobk(cid:147)tym (cid:149)som avoq(cid:145) tour paq(cid:145)comter tgr spocc(cid:150)dour ecjevakop(cid:145)heiar, jah(cid:150)r jai tgm ap(cid:149)- vasg 97/735/EJ, tgr 21gr Ojtybq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma l(cid:146)tqa pqostas(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) to elp(cid:149)- qio oqisl(cid:146)mym jatgcoqi(cid:150)m fyij(cid:150)m apobk(cid:147)tym hgka- stij(cid:150)m (6). (12) (cid:149)ti g Poqtocak(cid:148)a (cid:146)wei k(cid:145)bei l(cid:146)tqa, (cid:149)pyr joimopoi- (cid:147)hgje stgm Epitqop(cid:147) stir 12 Ojtybq(cid:148)ou 1998, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym l(cid:146)tqym cia ma apaco- qeuhe(cid:148) g am(cid:145)leing jqeatoste(cid:145)keuqym se fyotqov(cid:146)r jai ma apaitghe(cid:148) g jatastqov(cid:147) tym jqeatost(cid:145)- keuqym· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, (cid:146)woum amakgvhe(cid:148) desle(cid:151)- seir cia ma aposuqho(cid:151)m jai ma jatastqavo(cid:151)m tuw(cid:149)m apoh(cid:146)lata jqeatoste(cid:145)keuqym jai fyotqov(cid:150)m pou peqi(cid:146)woum jqeatoste(cid:145)keuqa, se ecjatast(cid:145)seir epe- neqcas(cid:148)ar fyij(cid:150)m apobk(cid:147)tym, ecjatast(cid:145)seir paqa- (1) EE L 378 tgr 31. 12. 1982, s. 58. (2) EE L 4 tgr 8. 1. 1998, s. 63. (3) EE L 172 tgr 7. 7. 1994, s. 23. (4) EE L 55 tgr 11. 3. 1995, s. 43. (5) EE L 184 tgr 24. 7. 1996, s. 43. (6) EE L 294 tgr 28. 10. 1997, s. 7. cyc(cid:147)r fyotqov(cid:150)m se ceyqcij(cid:146)r ejletakke(cid:151)seir (cid:147) se (cid:145)kker ecjatast(cid:145)seir· (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa heyqo(cid:151)- mtai (cid:149)ti lei(cid:150)moum tom j(cid:148)mdumo en(cid:145)pkysgr tgr ash(cid:146)- meiar l(cid:146)sy tym fyotqov(cid:150)m· (cid:149)ti g Poqtocak(cid:148)a (cid:146)wei k(cid:145)bei l(cid:146)tqa cia tgm jata- stqov(cid:147) oqisl(cid:146)mym ukij(cid:150)m jimd(cid:151)mou, (cid:149)pyr amajoi- m(cid:150)hgje stgm Epitqop(cid:147) stir 12 Ojtybq(cid:148)ou 1998, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym ist(cid:150)m booeid(cid:150)m, pqoba- toeid(cid:150)m jai aicoeid(cid:150)m, pou heyq(cid:147)hgjam yr ukij(cid:145) eidijo(cid:151) jimd(cid:151)mou le tgm ap(cid:149)vasg 97/534/EJ tgr Epitqop(cid:147)r tgr 30(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tgm apac(cid:149)qeusg tgr wq(cid:147)sgr ukij(cid:150)m pou paqousi(cid:145)foum j(cid:148)mdumo ap(cid:149) (cid:145)poxg letadotij(cid:150)m spoccyd(cid:150)m ecje- vakopahei(cid:150)m (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a le tgm ap(cid:149)vasg 98/248/EJ (8)· (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti lei(cid:150)moum tom j(cid:148)mdumo (cid:145)lesgr (cid:147) (cid:146)llesgr (cid:146)jhesgr tym amhq(cid:150)pym (cid:147) tym f(cid:150)ym stom paq(cid:145)comta SEB pou up(cid:145)qwei se ukij(cid:145) pou paqousi(cid:145)- foum jimd(cid:151)mour· (cid:149)ti, up(cid:149) aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer jai yr epe(cid:148)com l(cid:146)tqo, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma fgtghe(cid:148) ap(cid:149) tgm Poqtocak(cid:148)a ma hesp(cid:148)sei pqocq(cid:145)llata cia tgm apotekeslatij(cid:147) sul- l(cid:149)qvysg pqor tg swetij(cid:147) joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a, tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg jai tg swetij(cid:147) ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a jai ma amajoim(cid:150)mei keptoleq(cid:150)r stgm Epitqop(cid:147), j(cid:145)he t(cid:146)sseqir ebdol(cid:145)der, tgm (cid:146)jbasg tym em k(cid:149)cy pqo- cqall(cid:145)tym· (cid:149)ti, pq(cid:146)pei ma evaqlosto(cid:151)m austgqo(cid:148) (cid:149)qoi (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm apac(cid:149)qeusg yr pqor oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta jai (cid:149)som avoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) booeid(cid:147) pou esv(cid:145)cgsam ejt(cid:149)r Poq- tocak(cid:148)ar· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr epidgliokocij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr jai tym letajim(cid:147)seym f(cid:150)mtym booeid(cid:150)m pqor tgm aut(cid:149)molg peqiv(cid:146)qeia tym Afoq(cid:150)m, g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dem pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai stgm em k(cid:149)cy peqiv(cid:146)qeia· (cid:149)ti, cia ma paqaswehe(cid:148) wqglatodotij(cid:147) st(cid:147)qing stir pqosp(cid:145)heier pou jat(cid:146)bake g Poqtocak(cid:148)a, g Epi- tqop(cid:147) ha pqote(cid:148)mei, to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149), tg k(cid:147)xg emdedeicl(cid:146)mym l(cid:146)tqym· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma enajokouh(cid:147)sei ma die- meqce(cid:148) joimotij(cid:146)r epiheyq(cid:147)seir stgm Poqtocak(cid:148)a, cia ma enajqib(cid:150)mei tgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg· (cid:149)ti, em amalom(cid:147) tgr sumokij(cid:147)r en(cid:146)tasgr tgr jat(cid:145)- stasgr, g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg pq(cid:146)pei ma amaheyqghe(cid:148) le b(cid:145)sg ta m(cid:146)a epistglomij(cid:145) stoiwe(cid:148)a· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (7) EE L 216 tgr 8. 8. 1997, s. 95. (8) EE L 102 tgr 2. 4. 1998, s. 26. L 311/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 11. 98 ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, (cid:149)tam pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) booeid(cid:147) pou (cid:146)woum svace(cid:148) stgm Poqtocak(cid:148)a: JEVAKAIO I PEDIO EVAQLOCGS (cid:129)qhqo 1 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou (cid:146)woum hespiste(cid:148) cia tgm pqostas(cid:148)a ap(cid:149) tgm spocc(cid:150)dg ecjevakop(cid:145)heia tym booeid(cid:150)m (SEB), g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg hesp(cid:148)fei epe(cid:148)comta l(cid:146)tqa pou jat(cid:146)stgsam amacja(cid:148)a k(cid:149)cy tgr ep(cid:146)keusgr tgr SEB stgm Poqtocak(cid:148)a. Oi diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr dem evaql(cid:149)fo- 2. mtai stgm aut(cid:149)molg peqiv(cid:146)qeia tym Afoq(cid:150)m. Emto(cid:151)toir, g Poqtocak(cid:148)a diasvak(cid:148)fei (cid:149)ti evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 2 (cid:146)yr 12 stir apostok(cid:146)r voqt(cid:148)ym ap(cid:149) ta (cid:145)kka tl(cid:147)lata tgr Poqtocak(cid:148)ar pqor tir Af(cid:149)qer. JEVAKAIO II FYMTA BOOEIDG, ELBQUA BOOEIDYM, JQEATOSTEAKEUQO JAI SUMAVG PQO(cid:136)OMTA (cid:129)qhqo 2 G Poqtocak(cid:148)a diasvak(cid:148)fei (cid:149)ti ta j(cid:145)tyhi dem apost(cid:146)kko- mtai ap(cid:149) to (cid:146)dav(cid:149)r tgr se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer: a) f(cid:150)mta booeid(cid:147) jai (cid:146)lbqua booeid(cid:150)m· b) jqeat(cid:145)keuqo, oste(cid:145)keuqo jai jqeatoste(cid:145)keuqo pqo(cid:146)- keusgr hgkastij(cid:150)m· c) fyotqov(cid:146)r jai kip(cid:145)slata pou peqi(cid:146)woum ukij(cid:149) pou ama- v(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o b). (cid:129)qhqo 3 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 2, oi tqov(cid:146)r pou pqooq(cid:148)fo- mtai cia jatoij(cid:148)dia saqjov(cid:145)ca jai peqi(cid:146)woum ukij(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2, stoiwe(cid:148)o b), lpoqo(cid:151)m ma apost(cid:146)k- komtai se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti ta ukij(cid:145) aut(cid:145) dem jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm Poqtocak(cid:148)a jai (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi pou jahoq(cid:148)fomtai sta (cid:145)qhqa 8 jai 9. JEVAKAIO III UKIJA PQOEQWOLEMA APO BOOEIDG POU SVAFOMTAI STGM POQTOCAKIA (cid:129)qhqo 4 G Poqtocak(cid:148)a diasvak(cid:148)fei (cid:149)ti, l(cid:146)wqi tgm 1g Auco(cid:151)stou 1999, ta j(cid:145)tyhi dem apost(cid:146)kkomtai ap(cid:149) to (cid:146)dav(cid:149)r tgr se a) jq(cid:146)ar· b) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a emd(cid:146)wetai ma eis(cid:146)khoum stgm amhq(cid:150)- pimg (cid:147) tgm fyij(cid:147) tqovij(cid:147) akus(cid:148)da· c) ukij(cid:145) ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai cia wq(cid:147)sg se jakkumtij(cid:145) (cid:147) vaqlajeutij(cid:145) (cid:147) iatqotewmokocij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta. (cid:129)qhqo 5 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 4, g Poqtocak(cid:148)a d(cid:151)matai ma epitq(cid:146)pei tgm paqacyc(cid:147) jai tgm apostok(cid:147) ap(cid:149) to (cid:146)dav(cid:149)r tgr se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer: a) alimon(cid:146)ym, peptid(cid:148)ym jai fyijo(cid:151) k(cid:148)pour pou (cid:146)woum paqa- whe(cid:148) se ecjatast(cid:145)seir oi opo(cid:148)er teko(cid:151)m up(cid:149) ep(cid:148)sglg jtgmiatqij(cid:147) ep(cid:148)bkexg jai (cid:146)wei apodeiwhe(cid:148) (cid:149)ti keitouq- co(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tou paqaqt(cid:147)lator· b) pqo(cid:152)(cid:149)m le b(cid:145)sg to k(cid:148)por jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) fyij(cid:149) k(cid:148)por le sapymopo(cid:148)gsg, letesteqopo(cid:148)gsg (cid:147) udq(cid:149)kusg, ev(cid:149)som aut(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pqasjeu(cid:145)fomtai ap(cid:149) k(cid:148)por pou paq(cid:145)cetai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:149)m (cid:145)qhqo· c) deicl(cid:145)tym, pou apost(cid:146)kkomtai ap(cid:149) ta ehmij(cid:145) jtgmia- tqij(cid:145) eqcast(cid:147)qia tgr Kissab(cid:149)mar jai tou P(cid:149)qto se ep(cid:148)sgla ecjejqil(cid:146)ma imstito(cid:151)ta, jai kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) booeid(cid:147) svac(cid:146)mta stgm Poqtocak(cid:148)a jai pqooq(cid:148)fomtai ma wqgsilopoigho(cid:151)m se enet(cid:145)seir (cid:147) (cid:146)qeuma pou avoq(cid:145) tgm SEB jai dojilas(cid:148)er cia tg di(cid:145)cmysg tgr SEB. eqcastgqiaj(cid:146)r 2. G Poqtocak(cid:148)a diasvak(cid:148)fei (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou ama- v(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, stoiwe(cid:148)o a) jai stoiwe(cid:148)o b) v(cid:146)qoum epis(cid:147)lamsg (cid:147) tautopoio(cid:151)mtai le j(cid:145)poiom (cid:145)kko tq(cid:149)po, (cid:146)tsi (cid:150)ste ma va(cid:148)metai g ecjat(cid:145)stasg paqacyc(cid:147)r jai ma amav(cid:146)qetai (cid:149)ti e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgka cia wq(cid:147)sg se tq(cid:149)- vila, fyotqov(cid:146)r, jakkumtij(cid:145), vaqlajeutij(cid:145) (cid:147) iatqotewmo- kocij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta. 3. G Poqtocak(cid:148)a diasvak(cid:148)fei (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou ama- v(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, stoiwe(cid:148)o a), ta opo(cid:148)a apo- st(cid:146)kkomtai se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg s(cid:151)lvyma le to paq(cid:149)m (cid:145)qhqo, sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) pou ejd(cid:148)detai ap(cid:149) ep(cid:148)sglo jtgm(cid:148)atqo, sto opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai (cid:149)ti pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg jai bebai(cid:150)metai g suwm(cid:149)tgta tym epis(cid:147)lym ek(cid:146)cwym pou (cid:146)woum diemeqcghe(cid:148). 4. Pqim epitqape(cid:148) se lia ecjat(cid:145)stasg ma aqw(cid:148)sei (cid:147) ma epamak(cid:145)bei tgm apostok(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym s(cid:151)lvyma le to paq(cid:149)m (cid:145)qhqo, g Poqtocak(cid:148)a diabib(cid:145)fei stgm Epitqop(cid:147) jai ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tom jat(cid:145)koco tym ecjatast(cid:145)seym pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, stoiwe(cid:148)o a), pqosdioq(cid:148)fo- mtar cia j(cid:145)he ecjat(cid:145)stasg to sjop(cid:149) cia tom opo(cid:148)o (cid:146)wei ecjqihe(cid:148). G Poqtocak(cid:148)a joimopoie(cid:148) al(cid:146)syr stgm Epitqop(cid:147) jai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg opoiad(cid:147)pote tqopopo(cid:148)gsg tou jatak(cid:149)- cou auto(cid:151). 20. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 311/27 (cid:129)qhqo 6 G Poqtocak(cid:148)a enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti g fekat(cid:148)mg, to (cid:149)nimo vysvo- qij(cid:149) asb(cid:146)stio, to jokkac(cid:149)mo, to fyij(cid:149) k(cid:148)por, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg to k(cid:148)por jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) to k(cid:148)por le sapymopo(cid:148)gsg, letesteqopo(cid:148)gsg (cid:147) udq(cid:149)kusg ta opo(cid:148)a (cid:146)woum paqawhe(cid:148) cia tewmij(cid:147) wq(cid:147)sg ap(cid:149) pq(cid:150)ter (cid:151)ker pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) booeid(cid:147) pou (cid:146)woum svace(cid:148) stgm Poq- tocak(cid:148)a, episgla(cid:148)momtai (cid:147) tautopoio(cid:151)mtai le (cid:145)kko tq(cid:149)po, (cid:150)ste ma va(cid:148)metai g ecjat(cid:145)stasg paqacyc(cid:147)r jai g aja- takkgk(cid:149)tgt(cid:145) tour cia wq(cid:147)sg se tq(cid:149)vila, fyotqov(cid:146)r, jak- kumtij(cid:145), vaqlajeutij(cid:145) (cid:147) iatqotewmokocij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta. JEVAKAIO IV UKIJA POU PQOEQWOMTAI APO BOOEIDG POU DEM SVAFOMTAI STGM POQTOCAKIA (cid:129)qhqo 7 G Poqtocak(cid:148)a diasvak(cid:148)fei (cid:149)ti tgqo(cid:151)mtai oi diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 8 (cid:146)yr 12, (cid:149)tam apost(cid:146)kkomtai ap(cid:149) to (cid:146)dav(cid:149)r tgr sta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer ta aj(cid:149)kouha pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) booeid(cid:147) pou dem esv(cid:145)cgsam stgm Poqtocak(cid:148)a: a) «myp(cid:149) jq(cid:146)ar» (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai stgm odgc(cid:148)a 64/433/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (1)· b) «jil(cid:145)r» jai «paqasjeu(cid:145)slata jq(cid:146)ator» (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 94/65/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou (2)· c) «pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar» jai «(cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr» (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 77/99/ EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (3)· d) tqov(cid:146)r pou pqooq(cid:148)fomtai cia jatoij(cid:148)dia saqjov(cid:145)ca· e) fekat(cid:148)mg jai (cid:149)nimo vysvoqij(cid:149) asb(cid:146)stio, fyij(cid:149) k(cid:148)por, pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg to k(cid:148)por jai pqo(cid:152)(cid:149)mta pou paq(cid:145)co- mtai ap(cid:149) to fyij(cid:149) k(cid:148)por le sapymopo(cid:148)gsg, letesteqo- po(cid:148)gsg (cid:147) udq(cid:149)kusg, alimon(cid:146)a, pept(cid:148)dia jai jokkac(cid:149)mo, ta opo(cid:148)a emd(cid:146)wetai ma eis(cid:146)khoum stgm amhq(cid:150)pimg (cid:147) fyij(cid:147) tqovij(cid:147) akus(cid:148)da (cid:147) pqooq(cid:148)fomtai cia wq(cid:147)sg se jakkumtij(cid:145) (cid:147) vaqlajeutij(cid:145) (cid:147) iatqotewmokocij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)- mta. (cid:129)qhqo 8 Ta amaveq(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 7 pqo(cid:152)(cid:149)mta pqo(cid:146)qwomtai 1. jai, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, (cid:146)woum di(cid:146)khei ap(cid:149) ecjata- st(cid:145)seir stgm Poqtocak(cid:148)a oi opo(cid:148)er: a) (cid:146)woum ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147)· b) teko(cid:151)m up(cid:149) ep(cid:148)sglg jtgmiatqij(cid:147) ep(cid:148)bkexg (cid:147) stgm peq(cid:148)ptysg pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) to fyij(cid:149) k(cid:148)por le sapymopo(cid:148)gsg, letesteqopo(cid:148)gsg (cid:147) udq(cid:149)kusg, teko(cid:151)m up(cid:149) tgm ep(cid:148)bkexg tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r· (1) EE 121 tgr 29. 7. 1964, s. 2012/64. (2) EE L 368 tgr 31. 12. 1994, s. 10. (3) EE L 26 tgr 31. 1. 1977, s. 85. c) evaql(cid:149)foum s(cid:151)stgla emtopislo(cid:151) tgr pqo(cid:146)keusgr tgr pq(cid:150)tgr (cid:151)kgr pou paq(cid:146)wei tgm jatacyc(cid:147) tou ukijo(cid:151) jah’ (cid:149)ko to l(cid:147)jor tgr akus(cid:148)dar paqacyc(cid:147)r· eccu(cid:147)seir yr pqor d) evaql(cid:149)foum s(cid:151)stgla jataw(cid:150)qgsgr tym posost(cid:147)tym eiseqwol(cid:146)mym jai eneqw(cid:149)lemym ukij(cid:150)m, (cid:150)ste ma jata- ste(cid:148) dumat(cid:149)r o diastauqo(cid:151)lemor (cid:146)kecwor tym voqt(cid:148)ym pou eis(cid:146)qwomtai (cid:147) en(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm ecjat(cid:145)stasg· e) stir opo(cid:148)er ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ejvoqt(cid:150)momtai, upob(cid:145)kkomtai se epeneqcas(cid:148)a, apohgje(cid:151)omtai, apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo weiqisl(cid:150)m, voqt(cid:150)momtai jai letav(cid:146)qomtai wyqist(cid:145) se diavoqetijo(cid:151)r wq(cid:149)mour ap(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a dem pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou jai tym (cid:145)qhqym 9, 10 jai 11. 2. G Poqtocak(cid:148)a diabib(cid:145)fei stgm Epitqop(cid:147) jai sta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jat(cid:145)koco tym ecjatast(cid:145)seym pou pkgqo(cid:151)m tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)- cqavo 1, pqosdioq(cid:148)fomtar cia j(cid:145)he ecjat(cid:145)stasg to sjop(cid:149) cia tom opo(cid:148)o (cid:146)wei ecjqihe(cid:148). Joimopoie(cid:148) al(cid:146)syr stgm Epi- tqop(cid:147) jai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg opoiad(cid:147)pote tqopopo(cid:148)gsg tou em k(cid:149)cy jatak(cid:149)cou. (cid:129)qhqo 9 1. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7, stoiwe(cid:148)a a) (cid:146)yr d), pqo(cid:146)qwomtai jai, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, (cid:146)woum di(cid:146)khei ap(cid:149) ecjatast(cid:145)seir stgm Poqtocak(cid:148)a: a) stir opo(cid:148)er (cid:149)kg g diadijas(cid:148)a ejv(cid:149)qtysgr, epeneqcas(cid:148)ar, tym apoh(cid:147)jeusgr, (cid:145)kkym weiqisl(cid:150)m jai v(cid:149)qtysgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym pqaclatopoie(cid:148)tai up(cid:149) ep(cid:148)sglg ep(cid:148)bkexg· cia tgm b) stir opo(cid:148)er ta pqo(cid:152)(cid:149)mta apohgje(cid:151)omtai se xujtijo(cid:151)r hak(cid:145)lour se apoh(cid:147)jer oi opo(cid:148)er dem wqgsilopoio(cid:151)mtai sucwq(cid:149)myr opoiymd(cid:147)pote pqo(cid:152)(cid:149)mtym booeid(cid:150)m ta opo(cid:148)a dem pkgqo(cid:151)m tir pqo(cid:153)poh(cid:146)- seir pou hesp(cid:148)fomtai sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo, sta (cid:145)qhqa 8, 10, 11 jai 12 jai oi opo(cid:148)oi diatgqo(cid:151)mtai svqacisl(cid:146)moi le tg svqac(cid:148)da tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r (cid:149)tam aut(cid:147) dem e(cid:148)mai paqo(cid:151)sa· apoh(cid:147)jeusg c) stir opo(cid:148)er ta pqo(cid:152)(cid:149)mta episgla(cid:148)momtai (cid:147) epit(cid:148)hetai s’ aut(cid:145) etij(cid:146)ta le pq(cid:149)sheto diajqitij(cid:149) s(cid:147)la to opo(cid:148)o dem lpoqe(cid:148) ma sucw(cid:146)etai le to joimotij(cid:149) s(cid:147)la jatakkgk(cid:149)tg- tar· d) stir opo(cid:148)er ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta epik(cid:146)nila, b(cid:145)sei tou paq(cid:149)- mtor (cid:145)qhqou jai tym (cid:145)qhqym 8, 10, 11 jai 12, cia apo- stok(cid:147) ap(cid:149) tgm Poqtocak(cid:148)a, ta opo(cid:148)a (cid:149)lyr pqooq(cid:148)fomtai cia di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) tgr Poqtocak(cid:148)ar dem v(cid:146)qoum to pq(cid:149)sheto s(cid:147)la pou amav(cid:146)qetai up(cid:149) to stoiwe(cid:148)o c). (cid:133)pou up(cid:145)qwei t(cid:146)toio s(cid:147)la, pq(cid:146)pei ma ajuq(cid:150)metai (cid:147) ma avaiqe(cid:148)tai ap(cid:149) to jq(cid:146)ar (cid:147) ma ajuq(cid:150)metai ap(cid:149) tgm eti- j(cid:146)ta jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr en(cid:149)dou auto(cid:151) tou jq(cid:146)ator (cid:147) aut(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) tgm ecjat(cid:145)stasg. G Poqtocak(cid:148)a joimopoie(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) jai sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg to up(cid:149)deicla tou pq(cid:149)shetou s(cid:147)lator. L 311/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 11. 98 Cia tour sjopo(cid:151)r tgr s(cid:147)lamsgr jatakkgk(cid:149)tgtar jai 2. tgm evaqloc(cid:147) tym pq(cid:149)shetym sgl(cid:145)tym pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a, g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) vuk(cid:145)ssei jai diatgqe(cid:148) up(cid:149) tgm euh(cid:151)mg tgr: paqacyc(cid:147)r jai ma amav(cid:146)qetai (cid:149)ti (cid:146)woum paqawhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg jai, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, (cid:149)ti e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgka cia wq(cid:147)sg se tq(cid:149)vila, fyotqov(cid:146)r, jakkumtij(cid:145), vaqlajeutij(cid:145) (cid:147) iatqotewmokocij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta. a) ta eqcake(cid:148)a pou pqooq(cid:148)fomtai cia tg s(cid:147)lamsg jatakkg- k(cid:149)tgtar tou jq(cid:146)ator jai tgm ep(cid:148)hesg tym pq(cid:149)shetym sgl(cid:145)tym, ta opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma doho(cid:151)m stour bogho(cid:151)r l(cid:149)mo tg sticl(cid:147) tgr ep(cid:148)hesgr tgr s(cid:147)lamsgr jai cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla pou apaite(cid:148)tai cia to sjop(cid:149) aut(cid:149)· b) (cid:149)ker tir etij(cid:146)ter pou v(cid:146)qoum s(cid:147)lamsg jatakkgk(cid:149)tgtar (cid:147) pq(cid:149)sheto s(cid:147)la. Oi etij(cid:146)ter aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qoum a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) jai ma d(cid:148)domtai stour bogho(cid:151)r tg sticl(cid:147) pou pq(cid:149)jeitai ma wqgsilopoigho(cid:151)m jai stom apaito(cid:151)lemo aqihl(cid:149). 3. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 letav(cid:146)qomtai le l(cid:146)sa letavoq(cid:145)r ta opo(cid:148)a svqac(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147)· (cid:133)tam ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145), apost(cid:146)kkomtai sta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) pou ejd(cid:148)detai ap(cid:149) ep(cid:148)sglo jtgm(cid:148)atqo pou bebai(cid:150)mei (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo, sta (cid:145)qhqa 8, 10, 11 jai 12, pqosdioq(cid:148)fomtar (cid:149)ker oi ecjatast(cid:145)seir, (cid:149)pou aut(cid:145) paq(cid:147)whgsam, upobk(cid:147)hgjam se epeneqcas(cid:148)a, apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo weiqisl(cid:150)m jai apohe- je(cid:151)hgjam, jai pqosdioq(cid:148)fomtar (cid:149)ker tir etij(cid:146)ter jai tour a(cid:151)nomter aqihlo(cid:151)r sto voqt(cid:148)o. To jq(cid:146)ar sumode(cid:151)etai ap(cid:149) to uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla IV tgr odgc(cid:148)ar 64/433/ EOJ, pqosdioq(cid:148)fomtar sto tl(cid:147)la tou pistopoigtijo(cid:151) le t(cid:148)tko «Tautopo(cid:148)gsg jq(cid:146)ator» (cid:149)ker tir etij(cid:146)ter jai tour a(cid:151)nomter aqihlo(cid:151)r tou voqt(cid:148)ou. Se (cid:149)ka ta pistopoigtij(cid:145) pqost(cid:148)hemtai oi aj(cid:149)kouher k(cid:146)neir: «paq(cid:147)whg s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg 98/653/EJ tgr Epi- tqop(cid:147)r». 4. G Poqtocak(cid:148)a emgleq(cid:150)mei tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) cia tom t(cid:149)po pqooqislo(cid:151) j(cid:145)he voqt(cid:148)ou l(cid:146)sy tou sust(cid:147)lator AMILO (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stgm ap(cid:149)vasg 91/398/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r (1) (cid:147) le tgkeoloiotup(cid:148)a. (cid:129)qhqo 12 To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pou apost(cid:146)kkei jq(cid:146)ar, pou amav(cid:146)qe- 1. tai sto (cid:145)qhqo 7, stoiwe(cid:148)o a), ap(cid:149) l(cid:148)a ecjat(cid:145)stasg (cid:147) ecjejqil(cid:146)mo ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta sumoqiaj(cid:149) stahl(cid:149) ek(cid:146)cwou sto (cid:146)dav(cid:149)r tou l(cid:146)sy tou ed(cid:145)vour tgr Poqtocak(cid:148)ar (cid:147) se ecjat(cid:145)stasg ecjejqil(cid:146)mg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8, enasva- k(cid:148)fei (cid:149)ti to jq(cid:146)ar sumode(cid:151)etai ap(cid:149) jtgmiatqij(cid:149) pistopoig- tij(cid:149) pou ejd(cid:148)detai ap(cid:149) ep(cid:148)sglo jtgm(cid:148)atqo (cid:147) ap(cid:149) to pisto- poigtij(cid:149) pou ejd(cid:148)detai ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou sumoqia- jo(cid:151) stahlo(cid:151) ek(cid:146)cwou. Ta pqyt(cid:149)tupa (cid:149)kym tym pistopoigtij(cid:150)m sumode(cid:151)oum to voqt(cid:148)o l(cid:146)wqi tgm ecjat(cid:145)stasg pqooqislo(cid:151) tou. To jq(cid:146)ar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 7, stoiwe(cid:148)o a) 2. letav(cid:146)qetai se epis(cid:147)lyr svqacisl(cid:146)mo (cid:149)wgla. G svqac(cid:148)da lpoqe(cid:148) ma diaqqgwhe(cid:148) l(cid:149)mo cia sjopo(cid:151)r ep(cid:148)sglgr epihe(cid:150)qgsgr. 3. To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pou apost(cid:146)kkei pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 7, stoiwe(cid:148)o e), (cid:147) pq(cid:150)ter (cid:151)ker pou pqooq(cid:148)- fomtai cia wq(cid:147)sg stgm paqacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m se ecjat(cid:145)stasg ecjejqil(cid:146)mg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8, enasva- k(cid:148)fei (cid:149)ti v(cid:146)qoum epis(cid:147)lamsg (cid:147) tautopoio(cid:151)mtai le (cid:145)kko tq(cid:149)po, (cid:150)ste ma va(cid:148)metai g ecjat(cid:145)stasg jai to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto opo(cid:148)o paq(cid:147)whgsam. JEVAKAIO V PAQAJOKOUHGSG, EJHESEIS JAI EPIHEYQGSEIS (cid:129)qhqo 10 (cid:129)qhqo 13 Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)o d), (cid:149)tam ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7, stoiwe(cid:148)o a) pqo(cid:146)qwomtai jai, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, (cid:146)woum di(cid:146)- khei ap(cid:149) ecjatast(cid:145)seir stgm Poqtocak(cid:148)a, oi sgl(cid:145)mseir jatakkgk(cid:149)tgtar dem avaiqo(cid:151)mtai, ejt(cid:149)r e(cid:145)m aut(cid:149) e(cid:148)mai amap(cid:149)veujto jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a telawislo(cid:151). (cid:129)qhqo 11 Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7, stoiwe(cid:148)o e), ta opo(cid:148)a apost(cid:146)kkomtai sta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, v(cid:146)qoum ecjat(cid:145)stasg s(cid:147)lamsg, (cid:150)ste pqosdioq(cid:148)fetai ma g (1) EE L 221 tgr 9. 8. 1991, s. 30. 1. G Poqtocak(cid:148)a okojkgq(cid:150)mei tir amakgvhe(cid:148)ser pqo- sp(cid:145)heier jai evaql(cid:149)fei pq(cid:149)cqalla cia ma apode(cid:148)nei tgm apotekeslatij(cid:147) sull(cid:149)qvysg le (cid:149)kg tg swetij(cid:147) joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a pou avoq(cid:145) tgm tautopo(cid:148)gsg jai jataw(cid:150)qgsg tym f(cid:150)ym, tgm amajo(cid:148)mysg tym fyom(cid:149)sym, tgm epidglioko- cij(cid:147) epit(cid:147)qgsg tgr letadotij(cid:147)r spocc(cid:150)dour ecjevako- p(cid:145)heiar (LSE) jai le (cid:149)kg tg koip(cid:147) joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a cia tgm pqostas(cid:148)a ap(cid:149) tg SEB. 2. G Poqtocak(cid:148)a hesp(cid:148)fei pq(cid:149)cqalla cia ma apode(cid:148)nei tgm apotekeslatij(cid:147) sull(cid:149)qvysg le: a) tir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr· b) ta swetij(cid:145) ehmij(cid:145) l(cid:146)tqa cia tgm pqostas(cid:148)a ap(cid:149) tg SEB, id(cid:148)yr aut(cid:145) pou avoqo(cid:151)m tgm en(cid:145)keixg tgr SEB. 20. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 311/29 Ta pqocq(cid:145)llata pou amav(cid:146)qomtai stir paqacq(cid:145)vour 3. 1 jai 2 peqikalb(cid:145)moum tg l(cid:149)milg paqajoko(cid:151)hgsg tgr evaq- loc(cid:147)r tym diat(cid:145)neym jai, (cid:149)pou apaite(cid:148)tai, vusijo(cid:151)r ek(cid:146)c- wour tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym le ecjejqil(cid:146)mg l(cid:146)hodo. (cid:129)qhqo 14 G Poqtocak(cid:148)a diabib(cid:145)fei stgm Epitqop(cid:147) j(cid:146)he t(cid:146)sseqir ebdol(cid:145)der (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym pqostas(cid:148)ar jat(cid:145) tym LSE, s(cid:151)lvyma le tir joimotij(cid:146)r jai ehmij(cid:146)r diat(cid:145)neir, jai swetij(cid:145) le to amaveq(cid:149)lemo sto (cid:145)qhqo 13 pq(cid:149)cqalla. (cid:129)qhqo 15 G Epitqop(cid:147) diemeqce(cid:148) epit(cid:149)piour joimotijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour stgm Poqtocak(cid:148)a le st(cid:149)wo: a) ma enajqib(cid:150)sei tgm evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tgr paqo(cid:151)- sar ap(cid:149)vasgr, id(cid:148)yr se sw(cid:146)sg le tgm evaqloc(cid:147) tym ep(cid:148)sglym ek(cid:146)cwym· b) ma enet(cid:145)sei tgm en(cid:146)king tou aqihlo(cid:151) tym jqousl(cid:145)tym tgr m(cid:149)sou, tgm apotekeslatij(cid:147) epibok(cid:147) tym swetij(cid:150)m ehmij(cid:150)m l(cid:146)tqym jai cia ma dien(cid:145)cei lek(cid:146)tg ejt(cid:148)lgsgr tou jimd(cid:151)mou stgm opo(cid:148)a apodeijm(cid:151)etai e(cid:145)m (cid:146)woum kgvhe(cid:148) ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa cia tg diawe(cid:148)qisg tou opoioud(cid:147)pote jimd(cid:151)mou. epibok(cid:147)r tym swetij(cid:150)m l(cid:146)tqym, jai b(cid:145)sei m(cid:146)ym epistglo- mij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m. 2. Le a(cid:148)tgsg tgr Poqtocak(cid:148)ar, g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg tqo- popoie(cid:148)tai cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg diavoqetij(cid:145) sust(cid:147)lata ek(cid:146)cwou pou paq(cid:146)woum isod(cid:151)maler eccu(cid:147)seir le ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 5 (cid:146)yr 12. 3. Jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg tqopopoie(cid:148)tai, jat(cid:149)pim diabouke(cid:151)seym le tgm aql(cid:149)dia epistglomij(cid:147) epi- tqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 17 tgr odgc(cid:148)ar 89/662/EOJ. (cid:129)qhqo 17 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa, (cid:150)ste ma sulloqvyho(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. Emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). (cid:129)qhqo 18 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. JEVAKAIO VI TEKIJES DIATANEIS (cid:129)qhqo 16 Bqun(cid:146)kker, 18 Moelbq(cid:148)ou 1998. 1. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg amaheyqe(cid:148)tai to aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r 18 lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm (cid:146)cjqis(cid:147) tgr, em amalom(cid:147) sumokij(cid:147)r en(cid:146)- tasgr tgr jat(cid:145)stasgr, id(cid:148)yr em (cid:149)xei tgr en(cid:146)kingr tou aqih- lo(cid:151) tym jqousl(cid:145)tym tgr m(cid:149)sou jai tgr apotekeslatij(cid:147)r Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 311/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 11. 98 PAQAQTGLA JEVAKAIO 1 1. Ta aj(cid:149)kouha pqo(cid:152)(cid:149)mta epitq(cid:146)petai ma en(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm Poqtocak(cid:148)a, jat’ evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 5: a) alimon(cid:146)a jai pept(cid:148)dia pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) pqobi(cid:146)r jai d(cid:146)qlata le l(cid:146)hodo pou peqikalb(cid:145)mei (cid:146)jhesg tou ukijo(cid:151) se pH 1 (cid:146)yr 2, ajokouho(cid:151)lemg ap(cid:149) amt(cid:148)stoiwg (cid:146)jhesg se pH ;11, ajokouho(cid:151)lemg ap(cid:149) heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a se 140 (cid:190)C ep(cid:148) 30 kept(cid:145) se 3 bar· b) k(cid:148)por jai pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg to k(cid:148)por pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) ukij(cid:145) pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) f(cid:150)a jat(cid:145)kkgka cia jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo, ta opo(cid:148)a (cid:146)woum upobkghe(cid:148) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir leh(cid:149)dour epeneqcas(cid:148)ar pou peqicq(cid:145)vomtai sto jev(cid:145)kaio 2· c) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) k(cid:148)por le l(cid:148)a ap(cid:149) tir leh(cid:149)dour epeneqcas(cid:148)ar pou peqicq(cid:145)vomtai sto jev(cid:145)kaio 3. 2. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 1 pq(cid:146)pei ma digho(cid:151)mtai let(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) tour. 3. Dem epitq(cid:146)petai ma wqgsilopoio(cid:151)mtai yr pq(cid:150)ter (cid:151)ker cia tgm paqacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 1 booeid(cid:147) ta opo(cid:148)a paqousi(cid:145)foum sulpt(cid:150)lata tgr SEB. 4. Oi aj(cid:149)kouhoi isto(cid:148) apacoqe(cid:151)etai ma wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm paqacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 1: jqam(cid:148)o, spomdukij(cid:147) st(cid:147)kg, ecj(cid:146)vakor, mytia(cid:148)or luek(cid:149)r, ovhaklo(cid:148), alucdak(cid:146)r, h(cid:151)lor ad(cid:146)mar, (cid:146)mteqa (cid:147) spk(cid:147)ma. JEVAKAIO 2 A. Jam(cid:149)mer paqacyc(cid:147)r cia to k(cid:148)por pou paq(cid:145)cetai stgm Poqtocak(cid:148)a ap(cid:149) ukij(cid:149) pqoeqw(cid:149)lemo ap(cid:149) booeid(cid:147) pou (cid:146)woum svace(cid:148) stgm Poqtocak(cid:148)a 1. To k(cid:148)por d(cid:151)matai ma paq(cid:145)cetai l(cid:149)mo sto pka(cid:148)sio sustgl(cid:145)tym pou peqicq(cid:145)vomtai sta jev(cid:145)kaia I (cid:146)yr IV, VI jai VII tou paqaqt(cid:147)lator tgr ap(cid:149)vasgr 92/562/EOJ (1), tgr Epitqop(cid:147)r, sta opo(cid:148)a pkgqo(cid:151)mtai oi aj(cid:149)kouhoi ek(cid:145)wistoi (cid:149)qoi: JEVAKAIO I (Asumew(cid:147)r l(cid:146)hodor/up(cid:149) atlosvaiqij(cid:147) p(cid:148)esg/vusij(cid:149) k(cid:148)por) L(cid:146)cisto l(cid:146)cehor sylatid(cid:148)ym 150 mm Heqlojqas(cid:148)a ;100 (cid:190)C ;110 (cid:190)C ;120 (cid:190)C Wq(cid:149)mor 125 min 120 min 50 min JEVAKAIO II (Asumew(cid:147)r l(cid:146)hodor/up(cid:149) p(cid:148)esg/vusij(cid:149) k(cid:148)por) L(cid:146)cisto l(cid:146)cehor sylatid(cid:148)ym 50 mm Heqlojqas(cid:148)a ;100 (cid:190)C ;133 (cid:190)C Wq(cid:149)mor 25 min 20 min P(cid:148)esg (ap(cid:149)kutg) 3 bar JEVAKAIO III (Sumew(cid:147)r l(cid:146)hodor/up(cid:149) atlosvaiqij(cid:147) p(cid:148)esg/vusij(cid:149) k(cid:148)por) L(cid:146)cisto l(cid:146)cehor sylatid(cid:148)ym 30 mm Heqlojqas(cid:148)a ;100 (cid:190)C ;110 (cid:190)C ;120 (cid:190)C Wq(cid:149)mor 95 min 55 min 13 min JEVAKAIA IV JAI VI (Sumew(cid:147)r l(cid:146)hodor/up(cid:149) atlosvaiqij(cid:147) p(cid:148)esg/pqostih(cid:146)lemo k(cid:148)por jai Sumew(cid:147)r l(cid:146)hodor/up(cid:149) p(cid:148)esg/pqostih(cid:146)lemo k(cid:148)por) L(cid:146)cisto l(cid:146)cehor sylatid(cid:148)ym 30 mm Heqlojqas(cid:148)a ;100 (cid:190)C ;110 (cid:190)C ;120 (cid:190)C ;130 (cid:190)C Wq(cid:149)mor 16 min 13 min 8 min 3 min (1) EE L 359 tgr 9. 12. 1992, s. 23. 20. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 311/31 JEVAKAIO VII (Sumew(cid:147)r l(cid:146)hodor/up(cid:149) atlosvaiqij(cid:147) p(cid:148)esg/wyq(cid:148)r k(cid:148)por) L(cid:146)cisto l(cid:146)cehor sylatid(cid:148)ym 20 mm Heqlojqas(cid:148)a ;80 (cid:190)C ;100 (cid:190)C Wq(cid:149)mor 120 min 60 min Oi pqoamaveq(cid:149)lemer apait(cid:147)seir heqlojqas(cid:148)ar/wq(cid:149)mou lpoqo(cid:151)m ma isw(cid:151)oum tautowq(cid:149)myr. 2. G Poqtocak(cid:148)a d(cid:151)matai ma epitq(cid:146)pei tg keitouqc(cid:148)a lom(cid:145)dym paqacyc(cid:147)r l(cid:149)mom ev(cid:149)som (cid:146)woum apode(cid:148)nei, le leh(cid:149)dour pou pqobk(cid:146)pomtai sto tl(cid:147)la B, (cid:149)ti keitouqco(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou hesp(cid:148)fomtai sto sgle(cid:148)o 1. 3. E(cid:148)mai ep(cid:148)sgr dumat(cid:149)m ma epitq(cid:146)pomtai ta asumew(cid:147) sust(cid:147)lata ta opo(cid:148)a epitucw(cid:145)moum tir paqal(cid:146)tqour pou oq(cid:148)fomtai sto sgle(cid:148)o 2 cia sumew(cid:147) sust(cid:147)lata pou keitouqco(cid:151)m s(cid:151)lvyma le ta jev(cid:145)kaia III, IV, VI (cid:147) VII. B. Diadijas(cid:148)er cia tgm (cid:146)cjqisg lom(cid:145)dym epeneqcas(cid:148)ar fyij(cid:150)m apobk(cid:147)tym lgqujastij(cid:150)m cia tgm paqacyc(cid:147) fyijo(cid:151) k(cid:148)pour stgm Poqtocak(cid:148)a, le wq(cid:147)sg leh(cid:149)dym pou peqicq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 92/562/EOJ 1. Heqlojqas(cid:148)a — sust(cid:147)lata sumewo(cid:151)r jai asumewo(cid:151)r keitouqc(cid:148)ar Oi susjeu(cid:146)r paqajoko(cid:151)hgsgr tgr heqlojqas(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai topohetgl(cid:146)mer se tajtij(cid:146)r apost(cid:145)seir se (cid:149)ko tom enopkisl(cid:149), cia ma jatacq(cid:145)vetai g heqlojqas(cid:148)a sta di(cid:145)voqa st(cid:145)dia tgr diadijas(cid:148)ar. Ha pq(cid:146)pei ma tgqo(cid:151)mtai aqwe(cid:148)a jai ma pqaclatopoio(cid:151)mtai diajqib(cid:150)seir se tajt(cid:145) wqomij(cid:145) diast(cid:147)lata. 2. P(cid:148)esg (jev(cid:145)kaio II l(cid:149)mo) Oi susjeu(cid:146)r paqajoko(cid:151)hgsgr tgr p(cid:148)esgr pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai topohetgl(cid:146)mer (cid:146)tsi (cid:150)ste ma jatacq(cid:145)vetai g p(cid:148)esg sta di(cid:145)voqa st(cid:145)dia tgr diadijas(cid:148)ar. Pq(cid:146)pei ma tgqo(cid:151)mtai aqwe(cid:148)a jai ma pqaclatopoio(cid:151)mtai diajqib(cid:150)seir se tajt(cid:145) wqomij(cid:145) diast(cid:147)lata. 3. L(cid:146)cehor sylatid(cid:148)ym — (cid:149)ka ta sust(cid:147)lata. JEVAKAIO 3 Amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147), fyotqov(cid:146)r, vaqlajeutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:147) iatqotewmokocij(cid:145), oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker tour (cid:147) emdi(cid:145)lesa pqo(cid:152)(cid:149)mta Lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoio(cid:151)mtai paq(cid:145)cyca fyijo(cid:151) k(cid:148)pour up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti paq(cid:145)comtai le jat(cid:145)kkgkg, epijuqyl(cid:146)mg jai austgq(cid:150)r pistopoigl(cid:146)mg l(cid:146)hodo (cid:149)pyr e(cid:148)mai: 1. letesteqopo(cid:148)gsg (cid:147) udq(cid:149)kusg se 200 (cid:190)C, touk(cid:145)wistom, ep(cid:148) 20 kept(cid:145), touk(cid:145)wistom, up(cid:149) p(cid:148)esg (paqacyc(cid:147) ckujeq(cid:149)kgr, kipaq(cid:150)m on(cid:146)ym jai est(cid:146)qym kipaq(cid:150)m on(cid:146)ym)· (cid:147) 2. sapymopo(cid:148)gsg le NaOH 12M (paqacyc(cid:147) ckujeq(cid:149)kgr jai sapoumio(cid:151)): — asumew(cid:147)r l(cid:146)hodor: se 95 (cid:190)C ep(cid:148) 3 (cid:150)qer touk(cid:145)wistom, (cid:147) — sumew(cid:147)r l(cid:146)hodor: se 140 (cid:190)C touk(cid:145)wistom, up(cid:149) p(cid:148)esg 2 bar ep(cid:148) 8 kept(cid:145) touk(cid:145)wistom, (cid:147) isod(cid:151)malg l(cid:146)hodor. Jakkumtij(cid:145), pq(cid:150)ter (cid:151)ker (cid:147) emdi(cid:145)lesa pqo(cid:152)(cid:149)mta Lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoio(cid:151)mtai paq(cid:145)cyca fyijo(cid:151) k(cid:148)pour up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti wqgsilopoio(cid:151)mtai oi aj(cid:149)kouher l(cid:146)hodoi jai pistopoio(cid:151)mtai austgq(cid:150)r ap(cid:149) tom paqacyc(cid:149): 1. letesteqopo(cid:148)gsg (cid:147) udq(cid:149)kusg se 200 (cid:190)C, touk(cid:145)wistom, up(cid:149) p(cid:148)esg 40 bar ep(cid:148) 20 kept(cid:145) touk(cid:145)wistom, (paqacyc(cid:147) ckujeq(cid:149)kgr, kipaq(cid:150)m on(cid:146)ym jai est(cid:146)qym)· (cid:147) 2. sapymopo(cid:148)gsg le NaOH 12M (paqacyc(cid:147) ckujeq(cid:149)kgr jai sapoumio(cid:151)): — asumew(cid:147)r l(cid:146)hodor: se 95 (cid:190)C ep(cid:148) 3 (cid:150)qer touk(cid:145)wistom, (cid:147) — sumew(cid:147)r l(cid:146)hodor: se 140 (cid:190)C touk(cid:145)wistom, up(cid:149) p(cid:148)esg 2 bar ep(cid:148) 8 kept(cid:145) touk(cid:145)wistom, (cid:147) isod(cid:151)malg l(cid:146)hodor


title: Регламент (ЕО) № 2491/98 на Комисията от 18 ноември 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени чрез преработване на селскостопански продукти

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agro-industry
customs tariff
export
import
trading operation

formats: html pdf print xhtml

text: 48 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 31998R2491 19. 11. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 309/28 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2491/98 НА КОМИСИЯТА от 18 ноември 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени чрез преработване на селскостопански продукти КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета от 6 декем- ври 1993 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени чрез преработване на селскостопански продукти (1), изменен с Регламент (ЕО) № 1097/98 (2), и по-специално член 12, параграф 3 от него, като има предвид, че след приемането на настоящия регламент, Тарифната и статистическа номенклатурата на Общността (Комби- нираната номенклатура) бе изменена; като има предвид, че поради това трябва да се актуализират приложенията към регламента, Член 1 Приложение Б към Регламент (ЕО) № 3448/93 се заменя с приложението към настоящия регламент. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 18 ноември 1998 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията (1) ОВ L 318, 20. 12. 1993 г. , стр. 18. (2) ОВ L 157, 30. 5. 1998 г. , стр. 1. 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 49 ПРИЛОЖЕНИЕ „ПРИЛОЖЕНИЕ Б ТАБЛИЦА 1 Описание Мътеница, подквасено мляко и сметана, кисело мляко, кефир и друго ферментирало или подкиселено мляко или сметана, независимо дали са концентрирани или не, или съдържат добавена захар или друг подсладител, или ароматизирано, или съдържащо добавени плодове, ядки или какао: — Кисело мляко, ароматизирано или съдържащо добавени плодове, ядки или какао — Друго, ароматизирано или съдържащо добавени плодове, ядки или какао КН код ex 0403 0403 10 51 до 0403 10 99 0403 90 71 до 0403 90 99 0405 20 10 до 0405 20 30 Млечни продукти за мазане със съдържание на мазнини, по тегло, 39 % или повече, но не повече от 75 % 0710 40 00 Сладка царевица (не приготвена или приготвена на пара или във вряща вода), замразена 0711 90 30 Сладка царевица, временно консервирана (например с газ на серен двуокис, в саламура, в сярна вода или в други консервиращи разтвори), но неподходяща в този си вид за непосредствена кон- сумация ex 1517 Маргарин; ядивни смеси или заготовки на животински или растителни мазнини или масла, или на фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, без ядивните мазнини или масла или техните фракции, попадащи под КН код 1516: 1517 10 10 — Маргарин, без течен маргарин, съдържащ повече от 10 %, но не повече от 15 %, по тегло, млечна мазнина 1517 90 10 — Други, съдържащи повече от 10 %, но не повече от 15 %, по тегло, млечна мазнина 1702 50 00 Химически чиста фруктоза ex 1704 Захарни изделия (включително бял шоколад), несъдържащи какао, без екстракт от сладка папрат, съдържащи, тегловно, повече от 10 % захароза, но несъдържащи други добавки, попа- дащи под КН код 1704 90 10 1806 Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао ex 1901 ex 1902 Екстракт от малц, хранителни продукти от брашна, нишесте или малцов екстракт, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислени на база на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от № 0401 до № 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислени на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени дру- гаде, с изключение на стоките от КН код 1901 90 91 Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, равиоли, канелони; кус-кус, дори приготвен: попадащи под кодове по КН 1902 20 10 и 1902 20 30; кус-кус — независимо дали приготвен или не 1903 00 00 Тапиока и нейни заместители, приготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсявки или подобни форми 1904 Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде 50 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 КН код 1905 Описание Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитени продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от оризово брашно или подобни продукти 2001 90 30 Сладка царевица (Zea mays var. saccharata), приготвена или консервирана с оцет или оцетна киселина 2001 90 40 Игнам (индийски картоф), сладки патати и други подобни, годни за консумация части от рас- тения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече, приготвени или кон- сервирани с оцет или оцетна киселина 2004 10 91 Картофи под формата на брашно, грис или люспи, приготвени или консервирани по друг начин — не с оцет или оцетна киселина, замразени — без продуктите, попадащи под № 2006 2004 90 10 Сладка царевица (Zea mays var. saccharata), приготвена или консервирана по друг начин — не с оцет или оцетна киселина, замразена — без продуктите, попадащи под № 2006 2005 20 10 Картофи под формата на брашно, грис или люспи, приготвени или консервирани по друг начин — не с оцет или оцетна киселина, незамразени — без продуктите, попадащи под № 2006 2005 80 00 Сладка царевица (Zea mays var. saccharata), приготвена или консервирана по друг начин — не с оцет или оцетна киселина, незамразена — без продуктите, попадащи под № 2006 2008 99 85 Царевица с изключение на сладка царевица (Zea mays var. saccharata), приготвена или консервирана по друг начин, несъдържаща добавен спирт или добавена захар 2008 99 91 Игнам (индийски картоф), сладки патати и други подобни, годни за консумация части от рас- тения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече, приготвени или кон- сервирани по друг начин, несъдържащи добавен спирт или добавена захар 2101 12 98 Препарати на базата на екстракти, на есенции или на концентрати от кафе 2101 20 98 Препарати на базата на екстракти, на есенции или на концентрати от чай или мате 2101 30 19 Печена цикория и други печени заместители на кафе, без печена цикория 2101 30 99 Екстракти, есенции и концентрати на заместители на печено кафе, без такива от печена цико- рия 2102 10 31 и 2102 10 39 Хлебни маи сухи или несухи 2105 00 Сладолед за консумация, дори съдържащ какао ex 2106 Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде, без тези, които попадат под кодове по КН 2106 10 20, 2106 90 20 и 2106 90 92, и без ароматизирани или оцветени захарни сиропи 2202 90 91 и 2202 90 95 и 2202 90 99 Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други под- сладители или ароматизирани, както и други безалкохолни напитки, които не включват плодови или зеленчукови сокове, попадащи под позиция № 2009, съдържащи продукти от позиции № 0401 до № 0404 или мазнини, получени от продукти, попадащи под позиция № 0401 до № 0404. 2905 43 00 Манитол 2905 44 d-глюцитол (сорбитол) ex 3302 Смеси от ароматични вещества и смеси (включително алкохолни разтвори) на базата на едно или повече от тези вещества от видовете, използвани като суровини в промишлеността; други препарати на базата на ароматични вещества от видовете, използвани за производството на напитки: 3302 10 29 Други, от вид използван в питейната промишленост, съдържащи всички ароматни агенти, характеризиращи напитката, без тези с актуално алкохолно съдържание, по обем не повече от 0,5 %, без попадащите под КН код 3302 10 21 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 51 КН код Описание ex 3501 Казеини, казеинати и други казеинови производни ex 3505 10 Декстрини и други модифицирани скорбяли, без естерифицирани или етерифицирани скорбяли, попадащи под КН код 3505 10 50 3505 20 Лепила на базата на скорбяли, декстрини или други модифицирани скорбяли 3809 10 Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати (например препарати за скробване и препарати за стипцоване), използвани при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства, неупо- менати, нито включени другаде 3824 60 Сорбитол, без този от КН код 2905 44 52 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 КН код ex 0505 ТАБЛИЦА 2 Описание Кожи и други части от птици, покрити с пера или пух, пера и части от пера (дори подкастрени), пух, необработени или само почистени, дезинфекцирани или обработени, с цел да се съхранят; прах и отпадъци от пера или от части от пера: 0505 10 90 — Пера от вид, използван за пълнене; пух, без необработен пух 0505 90 — Други 0509 00 90 Естествени сюнгери от животински произход, без необработени сюнгери 1212 20 00 Водорасли и други морски треви — свежи, охладени, замразени или сушени — независимо дали смлени или не ex 1302 Растителни сокове и екстракти от сладка папрат, хмел, пиретрум или от корените на растения, съдържащи ротенон 1302 19 30 Междинни смеси от растителни екстракти за производството на напитки или хранителни заго- товки 1302 19 91 Други, медицински ex 1302 20 Пектати 1302 31 00 Агар-агар, независимо дали модифициран или не 1302 32 10 Лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от плодове на рожков или семена на рожков дори модифицирани 1505 1506 Мазнини от вълна и производни мастни вещества от тях (включително ланолин) Други видове мазнини и масла от животински произход и техните фракции дори рафинирани, но не химически променени 1515 60 Масло от жожоба и фракции от него, независимо дали рафинирани или не, но не модифици- рани химически 1516 20 10 Хидрогенирано рициново масло, така нареченият „opalwax“ 1517 90 93 Смеси или препарати за кулинарията, от видовете, използвани за отделяне от формите ex 1518 Животински или растителни мазнини и масла и техните фракции, обработени чрез загряване, окислени, обезводнени, сулфурирани, продухани, полимеризирани чрез загряване във вакуум или в инертен газ или по друг начин химически модифицирани, с изключение на тези от № 1516; негодни за консумация смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла, или от фракции от различни мазнини и масла от настоящата глава, неупоменати нито включени другаде, с изключение на маслата, попадащи под кодове по КН 1518 00 31 и 1518 00 39 1520 00 00 Суров глицерол, глицеролови води и луги. 1521 Растителни восъци (различни от триглицеридите), восък от пчели или от други насекоми и спермацет, дори рафинирани или оцветени 1522 00 10 Дегра (окислено рибено масло) 1702 90 10 Химически чиста малтоза 1704 90 10 Екстракт от сладка папрат, съдържащ тегловно повече от 10 % захароза, но несъдържащ други добавки 1803 Какаова маса, дори обезмаслена 1804 00 00 Масло, мазнина и течно масло от какао 1805 00 00 Какао на прах, без прибавка на захар или други подсладители 2001 90 60 Сърцевина от палмово дърво, приготвена или консервирана с оцет или оцетна киселина 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 53 КН код ex 2008 Описание Плодове, ядки и други части от растения, годни за консумация, приготвени или консервирани по друг начин — със или без прибавка на захар или други подсладители или алкохол, неупо- менати нито включени другаде: 2008 11 10 — Фъстъчено масло 2008 91 00 — Сърцевина от палма ex 2101 Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе, чай или мате; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати, без продук- тите, попадащи под кодове по КН 2101 12 98, 2101 20 98, 2101 30 19 и 2101 30 99 2102 10 Активни маи: 2102 10 10 — Селекционирани щамови маи 2102 10 90 — Други хлебни маи 2102 20 Неактивни маи; други неактивни едноклетъчни микроорганизми 2102 30 00 Набухватели 2103 2104 Препарати за сосове и готови сосове; комбинирани подправки; синапено брашно и готова горчица Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони. ex 2106 Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде: 2106 10 — Протеинови концентрати и текстурирани протеинови вещества: 2106 10 20 — — Несъдържащи млечни мазнина, захароза, изоглюкоза, глюкоза, скорбяла или нишесте, съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза или скорбяла или нишесте 2106 90 — Други: 2106 90 20 — — Сложни (получени чрез смесване) алкохолни препарати, различни от тези на базата на ароматични вещества от видовете, използвани за производството на напитки 2106 90 92 — — Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изоглюкоза, глюкоза, скорбяла или нишесте или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза или скорбяла или нишесте. 2201 10 Води, включително естествени или изкуствени минерални води и газирани води, несъдържащи добавена захар или друг подсладител, нито пък подсладени 2202 10 00 Води, включително минерални води и газирани води, съдържащи добавена захар или друг подсладител, или подсладени 2202 90 10 Други безалкохолни напитки, които не включват плодови или зеленчукови сокове, попадащи под КН № 2009, които не съдържат продукти, попадащи под КН № 0401 до КН № 0404, или мазнини, получени от продукти, попадащи под КН № 0401 до № 0404 2203 00 Бира, приготвена от малц 2205 Вермут и други вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматни субстанции ex 2207 ex 2208 Неденатуриран етилов алкохол с алкохолно съдържание, по обем, 80 % или повече; етилов алкохол и друг спирт, денатурирани, с всякакво алкохолно съдържание — без получените от земеделските продукти, изброени в приложение II към Договора за създаване на Европейската икономическа общност Етилов алкохол неденатуриран, с алкохолно съдържание, по обем под 80 % vol, който не е получен от селскостопански продукти, изброени в приложение II към Договора за създаване на Европейската икономическа общност; ракии, ликьори и други спиртни напитки 2402 Пури, пури с отрязани краища, пурети и цигари от тютюн или от заместители на тютюн 54 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 КН код 2403 Други видове тютюн и заместители на тютюна, обработени; „хомогенизирани“ или „възстано- вени“ тютюни; тютюневи екстракти и сокове Описание 3301 90 21 Екстрахирани олеорезини от сладка папрат или хмел 3301 90 29 Екстрахирани олеорезини от пиретрум или от корени на растения, съдържащи рутенон; сме- сени растителни екстракти за производството на напитки или храни 3301 90 31 Други екстрахирани олеорезини: медицински ex 3302 3302 10 21 Смеси от ароматични вещества и смеси (включително алкохолни разтвори) на базата на едно или повече от тези вещества от видовете, използвани като суровини в промишлеността; други препарати на базата на ароматични вещества от видовете, използвани за производството на напитки: вид, използван в хранително-вкусовата промишленост, който съдържа От всички ароматизиращи агенти, характеризиращи една напитка — без тези с алкохолно съдържание, по обем, не повече от 0,5 %, не съдържа млечна мазнина, захароза, изоглюкоза, глюкоза или скор- бяла, или съдържа по-малко от 1,5 % млечна мазнина, 5 % захароза или изоглюкоза, 5 % глюкоза или скорбяла 3823 Промишлени монокарбоксилни мастни киселини; масла, получени при рафиниране, съдър- жащи киселини; промишлени мастни алкохоли“


eurovoc_concepts:
arrangement of working time
crew
occupational safety
organisation of work
transport staff
working time

formats: html pdf print

text: C 43/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 2. 1999 Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de handhaving van de werktijden van zeevarenden aan boord van schepen die havens in de Gemeenschap aandoen (1999/C 43/04) (Voor de EER relevante tekst) COM(1998) 662 def. — 98/0321(SYN) (Door de Commissie ingediend op 24 november 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 84, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite´, Volgens de procedure van artikel 189 C van het Ver- drag, (1) Overwegende dat de sociale politiek van de Gemeenschap er onder meer op gericht is de gezondheid en veiligheid van de werknemers in hun werkomgeving te verbeteren; (2) Overwegende dat het beleid van de Gemeenschap op het gebied van het zeevervoer er onder meer op gericht is de leef- en werkomstandigheden van zeevarenden aan boord van schepen, de veiligheid op zee en de preventie van verontreiniging veroor- zaakt door ongevallen op zee te verbeteren; (3) Overwegende dat de Internationale Arbeidsconfe- rentie op haar 84e zitting van 8-22 oktober 1996 het verdrag betreffende de werktijden van zee- varenden en de bemanning van schepen van 1996 (IAO-verdrag nr. 180) en het protocol bij het verdrag betreffende de minimumnormen op koop- vaardijschepen van 1976 heeft aangenomen; (4) Overwegende dat de krachtens artikel 4, lid 2, van de overeenkomst betreffende de sociale politiek aangenomen Richtlijn. /. /EG van de Raad, hierna genoemd de WTZ-richtlijn, beoogt de op 30 september 1998 tussen de sociale partners gesloten Europese overeenkomst betreffende de organisatie van de arbeidstijd van zeevarenden, hierna genoemd „de overeenkomst”, in werking te doen treden; dat de overeenkomst inhoudelijk een aantal bepalingen van IAO-verdrag nr. 180 betreffende de werktijden van zeevarenden en de bemanning van schepen overneemt; dat deze overeenkomst van toepassing is op de zeevarenden aan boord van elk zeeschip, ongeacht of het staats- dan wel particu- lier eigendom is, dat geregistreerd is op het grond- gebied van een lidstaat en gewoonlijk gebruikt wordt in de handelsscheepvaart; (5) Overwegende dat het doel van deze richtlijn de toepassing is van de bepalingen van de WTZ- richtlijn die overgenomen zijn van IAO-verdrag nr. 180, op elk schip dat een haven aandoet van een lidstaat, ongeacht onder welke vlag het vaart; dat evenwel de WTZ-richtlijn eisen omvat die niet in IAO-verdrag nr. 180 zijn opgenomen en dan ook niet van toepassing zijn aan boord van schepen die niet onder de vlag van een lidstaat varen; (6) Overwegende dat de WTZ-richtlijn van toepassing is op zeevarenden aan boord van elk zeeschip dat op het grondgebied van een lidstaat is geregi- streerd; dat de lidstaten erop moeten toezien dat de op hun grondgebied geregistreerde schepen aan de bepalingen van deze richtlijn voldoen; (7) Overwegende dat, met het oog op de veiligheid en om concurrentievervalsing tegen te gaan, de lid- staten erop moeten kunnen toezien dat alle zee- schepen die hun havens aandoen, ongeacht de staat waar deze zijn geregistreerd, aan de relevante bepa- lingen van de WTZ-richtlijn voldoen; (8) Overwegende dat met name schepen die varen onder de vlag van een staat die geen partij is bij IAO-verdrag nr. 180 of het protocol bij IAO- verdrag nr. 147, geen gunstiger behandeling mogen krijgen dan schepen onder de vlag van een staat die partij is bij deze of een van deze verdragen; (9) Overwegende dat, voor de controle op de effectieve toepassing en handhaving van de WTZ-richtlijn, de lidstaten inspecties moeten verrichten aan boord van schepen, met name na het ontvangen van een klacht van de kapitein, een bemanningslid of iedere persoon of organisatie met een legitiem belang bij 17. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 43/17 de veilige exploitatie van het schip, de leef- en werkomstandigheden aan boord of de preventie van verontreiniging; (10) Overwegende dat voor de toepassing van deze richtlijn de lidstaten op eigen initiatief, naar gelang van toepassing, havenstaatcontrole-inspecteurs mo- gen aanwijzen voor de uitvoering van inspecties aan boord van schepen die havens in de Gemeen- schap aandoen; (11) Overwegende dat het bewijs dat een schip niet aan de eisen van de WTZ-richtlijn voldoet, kan worden verkregen na controle van het organisatieschema van de werkzaamheden aan boord en de gegevens inzake de werk- of rusttijden van de zeevarenden, of wanneer de inspecteur redenen heeft om aan te nemen dat zeevarenden oververmoeid zijn; (12) Overwegende dat de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar een schip de haven is binnengelopen, wanneer de omstandigheden aan boord van dat schip duidelijk gevaarlijk zijn voor de gezondheid of veiligheid van de zeevarenden, ter verbetering daarvan een uitvaarverbod kan opleggen, totdat de geconstateerde tekortkomingen zijn verholpen of de bemanning voldoende is uitgerust; (13) Overwegende dat, aangezien in de WTZ-richtlijn de bepalingen van IAO-verdrag nr. 180 zijn over- genomen, controle op de naleving door op het grondgebied van een derde staat geregistreerde schepen van de bepalingen van deze richtlijn pas kan plaatsvinden nadat dit verdrag in werking is getreden; (14) Overwegende dat, aangezien de overeenkomst betreffende de sociale politiek niet van toepassing is op het Verenigd Koninkrijk, de WTZ-richtlijn niet bindend is voor deze lidstaat; dat echter Richt- lijn. /. /EG de bepalingen van de richtlijn tot tenuitvoerlegging van de Europese overeenkomst van toepassing heeft gemaakt op het Verenigd Koninkrijk, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: 2. In het kader van deze richtlijn zijn de bepalingen van de WTZ-richtlijn van toepassing op schepen die geregi- streerd zijn in een lidstaat en op schepen die niet geregi- streerd zijn op het grondgebied of niet onder de vlag varen van een lidstaat, wat laatstgenoemde schepen betreft met uitzondering van: — de door de lidstaten behouden of ingevoerde eisen die gunstiger zijn dan die welke in IAO-verdrag nr. 180 zijn neergelegd, — de artikelen 13 tot en met 16 van de aan de WTZ- richtlijn gehechte Europese overeenkomst. Artikel 2 Definities In het kader van deze richtlijn wordt verstaan onder a) „schip”: elk zeeschip dat in een lidstaat is geregi- streerd in overeenstemming met de WTZ-richtlijn alsmede elk zeeschip waarop IAO-verdrag nr. 180 van toepassing is en dat onder een andere vlag vaart dan die van de havenstaat; b) „bevoegde autoriteit”: de bevoegde autoriteiten die door de lidstaten zijn aangewezen om taken te ver- richten krachtens deze richtlijn; c) „inspecteur”: een werknemer of andere persoon uit de overheidssector die door de bevoegde autoriteit van een lidstaat is gemachtigd om de werkomstandig- heden aan boord te inspecteren en aan deze bevoegde autoriteit verantwoording verschuldigd is; d) „klacht”: een aangifte, gedaan door een bemannings- lid, een beroepsorganisatie, een associatie, een vak- bond of, in het algemeen, iedereen die belang heeft bij de veiligheid van het schip, de veiligheid en gezond- heid van de bemanning inbegrepen. Artikel 3 Handhaving Artikel 1 Doel en toepassingsgebied 1. Het doel van deze richtlijn is te voorzien in een mechanisme voor controle op en handhaving van de naleving van de WTZ-richtlijn door de schepen die havens van de lidstaten aandoen, teneinde de veiligheid op zee en de werkomstandigheden, gezondheid en veilig- heid van zeevarenden aan boord van schepen te verbete- ren. Onverminderd artikel 1, lid 2, moet een lidstaat, indien hij een klacht ontvangt of bewijzen verkrijgt dat een schip, dat vrijwillig in het kader van de normale bedrijfs- voering of om operationele redenen een van zijn havens aandoet, niet voldoet aan de normen van de WTZ- richtlijn, een verslag opmaken en toesturen aan de over- heid van het land waar het schip is geregistreerd, en de maatregelen nemen die nodig zijn om omstandigheden aan boord die duidelijk gevaar opleveren voor de veilig- heid of gezondheid van de zeevarenden, te verbeteren. C 43/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 2. 1999 Artikel 4 Verkrijging van bewijzen dat niet aan de normen wordt voldaan Wanneer hij wil nagaan of er bewijzen zijn dat een schip niet voldoet aan de normen van de WTZ-richtlijn, als bedoeld in artikel 3, onderzoekt de lidstaat waar het schip in de haven ligt, of: — er aan boord van het schip een organisatieschema van de werkzaamheden is, dat in de werktaal of -talen van het schip en in het Engels is opgesteld volgens het model van bijlage I of een ander gelijkwaardig model, en op een gemakkelijk toegankelijke plaats aan boord is opgehangen, — de gegevens over de werk- of rusttijden van de zeevarenden in de werktaal of -talen van het schip en in het Engels zijn geregistreerd op formulieren van het model van bijlage II of een ander gelijkwaardig model, aan boord worden bewaard en door de bevoegde autoriteit van de staat waar het schip is geregistreerd, regelmatig zijn goedgekeurd. Wanneer er aanwijzingen zijn dat zeevarenden aan boord van een schip dat een haven van een lidstaat aandoet, oververmoeid zijn als gevolg van buitensporig lange werk- tijden of onvoldoende rusttijd, kan de inspecteur, naar zijn beroepsmatig oordeel, beslissen dat het schip niet volledig voldoet aan de eisen van de WTZ-richtlijn. Artikel 5 Herstel van tekortkomingen Wanneer een lidstaat ingevolge de artikelen 3 en 4 een klacht heeft ontvangen of bewijzen heeft verkregen dat een schip niet voldoet aan de in de WTZ-richtlijn bedoelde normen, moet hij de nodige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat omstandigheden aan boord die duidelijk gevaarlijk zijn voor de veiligheid of gezondheid van de zeevarenden, worden verbeterd. Zo kan onder meer een uitvaarverbod worden opgelegd, totdat de geconstateerde tekortkomingen zijn verholpen of de zeevarenden voldoende zijn uitgerust. Artikel 6 Follow-upprocedures 1. Wanneer een schip ingevolge artikel 5 een verbod krijgt om de haven te verlaten, moet de bevoegde autori- teit van de lidstaat de kapitein, de eigenaar of exploitant, de overheid van de vlaggenstaat of de staat waar het schip is geregistreerd of de consul, of, wanneer deze afwezig is, de dichtstbijzijnde diplomatieke vertegenwoor- diging van de betrokken staat, op de hoogte brengen van de resultaten van de inspecties, van eventuele beslissingen van de inspecteur en van de vereiste corrigerende maat- regelen. 2. Bij een inspectie krachtens deze richtlijn moet alles in het werk worden gesteld om te voorkomen dat een schip Indien een schip onrechtmatig wordt opgehouden. onrechtmatig wordt opgehouden, heeft de eigenaar of exploitant recht op vergoeding van geleden verlies of schade. In geval van vermeend onrechtmatig oponthoud rust de bewijslast bij de eigenaar of exploitant van het schip. Artikel 7 Recht van beroep 1. De eigenaar of de exploitant van het schip of diens vertegenwoordiger in de lidstaat heeft het recht beroep in te stellen tegen een door de bevoegde instantie genomen besluit tot aanhouding. Het beroep schorst de aanhou- ding niet. 2. De lidstaten dienen hiertoe in overeenstemming met hun nationale wetgeving passende beroepsprocedures in te stellen en te handhaven. 3. De bevoegde instantie dient de kapitein van het schip als bedoeld in lid 1 naar behoren op de hoogte te stellen van zijn recht om beroep in te stellen. Artikel 8 Administratieve samenwerking De lidstaten moeten regelingen treffen voor samenwer- king tussen hun bevoegde instanties en de bevoegde instanties van andere lidstaten met het oog op de effec- tieve toepassing van deze richtlijn, en de Commissie van de regelingen in kennis stellen. Artikel 9 Niet-begunstigingsclausule Bij inspectie van een schip dat geregistreerd is op het grondgebied of onder de vlag vaart van een staat die IAO-verdrag nr. 180 of het protocol bij IAO-verdrag nr. 147 niet heeft geratificeerd, moeten de lidstaten ervoor zorgen dat, zodra deze instrumenten in werking zijn getreden, de behandeling van dit schip en haar beman- ning niet gunstiger is dan van een schip dat geregistreerd is op het grondgebied of onder de vlag vaart van een staat die wel partij is bij deze of een van deze verdra- gen. 17. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 43/19 Artikel 10 Slotbepalingen Artikel 11 Vaartuigen van niet-lidstaten 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuurs- rechtelijke bepalingen in werking treden om vóór 30 juni 2001 aan deze richtlijn te voldoen. In afwijking van lid 1 is deze richtlijn op het Verenigd 2. Koninkrijk pas van toepassing na de datum van tenuit- voerlegging als bedoeld in Richtlijn. /. /EG, die de bepalingen van de Europese overeenkomst van toepassing maakt op het Verenigd Koninkrijk. 3. In de bepalingen die de lidstaten aannemen, dan wel bij de officiële bekendmaking ervan wordt naar deze richtlijn verwezen. De regels voor deze verwijzing worden door de lidstaten vastgesteld. De eisen van deze richtlijn zijn op schepen die niet zijn geregistreerd op het grondgebied of niet varen onder de vlag van een lidstaat, pas drie maanden na de datum van inwerkingtreding van het verdrag betreffende de werktij- den van zeevarenden en de bemanning van schepen van 1996 (IAO-verdrag nr. 180) en het protocol van 1996 bij het verdrag betreffende de minimumnormen op koop- vaardijschepen van 1976 van toepassing. Artikel 12 Inwerkingtreding Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 4. De lidstaten delen de Commissie onverwijld alle bepa- lingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. De Commissie stelt de andere lidstaten daarvan in kennis. Artikel 13 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. MODEL ORGANISATIESCHEMA VAN DE WERKZAAMHEDEN AAN BOORD (1) BIJLAGE I Naam van het schip: _____________00Vlag van het schip: _____________00IMO-nummer (eventueel): _____________00Schema voor het laatst bijgewerkt op: _____________ ( ) van ( ) bladzijden. Het maximumaantal werkuren of minimumaantal rusturen is van toepassing overeenkomstig: _____________ (nationale of wettelijke of bestuursmaatregel), uitgevaardigd in overeenstemming met IAO- verdrag nr. 180 betreffende de werktijden van zeevarenden en de bemanning van schepen van 1996, conform dat verdrag geregistreerde of goedgekeurde geldende collectieve arbeidsovereenkomsten en het Internationaal Verdrag betreffende de normen voor zeevarenden inzake opleiding, diplomering en wachtdienst van 1978, zoals gewijzigd, (STCW-Verdrag) (2). Maximumaantal werkuren of minimumaantal rusturen (3) ________________________________________________________________________________________ Andere eisen: _________________________________________________________________________________________________________________________________ Functie/Rang (4) Gepland aantal werkuren per dag op zee Gepland aantal werkuren per dag in de haven Opmerkingen Totaal aantal werk/rusturen per dag (3) Wachtdienst van. tot. Andere dienst van. tot. (5) Wachtdienst van. tot. Andere dienst van. tot. Op zee In de haven Handtekening van de kapitein: ______________________________ (1) Dit schema moet in de werktaal of -talen van het schip en in het Engels zijn gesteld. (2) Voor uittreksels uit IAO-verdrag nr. 180 en het STCW-verdrag, zie de volgende bladzijde. (3) Schrappen wat niet van toepassing is. (4) Voor functies en rangen die ook voorkomen in het document betreffende de minimale bemanningssterkte dient de terminologie van dat document te worden gebruikt. (5) Voor wachtdienstdoend personeel kan onder opmerkingen het verwachte aantal uren worden vermeld dat aan onvoorziene taken zal moeten worden besteed; dit aantal moet ook worden genoteerd in de kolom van het totale aantal werkuren per dag. C 4 3 2 0 / N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 1 7. 2. 1 9 9 9 17. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 43/21 UITTREKSELS UIT IAO-VERDRAG NR. 180 EN HET STCW-VERDRAG IAO-verdrag nr. 180 Artikel 5, lid 1 Artikel 5, lid 2 Artikel 5, lid 6 Artikel 7, lid 1 De grenzen aan de werktijden zijn als volgt: a) de maximumwerktijd mag niet langer zijn dan: i) 14 uur in elke periode van 24 uur, en ii) 72 uur in elke periode van zeven dagen, of b) de minimumrusttijd mag niet korter zijn dan: i) tien uur in elke periode van 24 uur, en ii) 77 uur in elke periode van zeven dagen. De rusttijd kan ten hoogste in twee perioden waarvan er e´e´n minstens zes uur moet bedragen, worden opgedeeld en de tijdruimte tussen twee opeenvolgende rusttijden mag niet langer zijn dan 14 uur. Niets in de leden 1 en 2 belet een partij nationale wettelijke of bestuursrechtelijke maatregelen of een procedure vast te stellen op grond waarvan de bevoegde autoriteit collectieve arbeidsovereenkomsten kan goedkeuren of registreren die uitzonderingen op de vastgestelde grenzen mogelijk maken. Dergelijke uitzonderingen dienen zoveel mogelijk aan de gestelde normen te voldoen, maar er kan rekening worden gehouden met frequenter of langer durend verlof, of de toekenning van compensatieverlof voor zeevarenden die wachthouden of zeevarenden die aan boord werken van schepen die korte reizen maken. Niets in dit verdrag kan worden geacht afbreuk te doen aan het recht van een kapitein van een schip om van een zeevarende te verlangen alle uren te werken die noodzakelijk zijn voor de onmiddellijke veiligheid van het schip, de personen aan boord of de lading, of om bijstand te verlenen aan andere schepen of personen die op zee in nood verkeren. Artikel 7, lid 3 Zodra dit na het herstel van de normale situatie mogelijk is, zorgt de kapitein ervoor dat alle zeevarenden die tijdens een geplande rustperiode gewerkt hebben, de nodige tijd kunnen rusten. STCW-verdrag Paragraaf A, voorschrift VIII/1, van de STCW-code (voorschriften) 1. 2. 3. 4. 5. Alle personen die zijn aangewezen om dienst te doen als officier die chef van de wacht is, moeten per 24 uur minstens tien uur rust krijgen. De rusturen mogen over niet meer dan twee perioden verdeeld zijn en e´e´n daarvan moet minstens zes uur bedragen. De in de leden 1 en 2 vastgelegde eisen inzake rustperioden hoeven niet te worden nageleefd in geval van nood of oefening of in andere doorslaggevende operationele omstandigheden. Onverminderd de bepalingen van de leden 1 en 2 mag de minimumperiode van tien uur maximaal tot zes opeenvolgende uren worden verminderd, mits dit niet langer duurt dan twee dagen en ten minste 70 uren rust wordt gegeven per periode van zeven dagen. De overheid moet voorschrijven dat wachtregelingen op een gemakkelijk toegankelijke plaats worden opgehangen. Paragraaf B, voorschrift VIII/1, van de STCW-code (leidraad) 3. Bij de toepassing van voorschrift VIII/1 moet met het volgende rekening worden gehouden: 1. Bij het treffen van voorzieningen om vermoeidheid te voorkomen moet ervoor worden gezorgd dat in zijn totaliteit niet buitensporig of onredelijk lang wordt gewerkt. Met name moet het feit dat in paragraaf A, voorschrift VIII/1, minimumrustperioden zijn vastgesteld niet in die zin worden geïnterpreteerd dat alle overige uren aan wachtdienst of andere dienst mogen worden besteed. 2. De frequentie en lengte van de verlofperioden en het verlenen van compensatie- verlof zijn essentiële factoren bij het voorkomen dat de vermoeidheid zich over een bepaalde periode opstapelt. 3. Voor schepen die korte reizen maken, mogen de voorschriften variëren mits bijzondere veiligheidsvoorzieningen worden getroffen. MODELFORMULIER VOOR DE REGISTRATIE VAN DE WERK- OF RUSTTIJDEN VAN ZEEVARENDEN (1) Bladzijde 1 van twee BIJLAGE II Naam van het schip: _____________________ IMO-nummer (eventueel): ________________ Vlag van het schip: ___________________________ Zeevarende (volledige naam): ______________________________________________________________ Functie/rang: ________________________________ Maand en jaar: ___________________________ Wachtdienst (2): ja neen Registratie van werk/rusttijden (3) Gelieve, al naar gelang van het geval, aan te kruisen, aan te strepen of met een pijltje aan te geven of het om werk- dan wel rusttijden gaat. VUL DE TABEL IN OP DE KEERZIJDE De volgende nationale wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen en/of collectieve arbeidsovereenkomsten betreffende beperkingen van de werktijden of minimumrusttijden zijn van toepassing op dit schip: __________________________ Ik verklaar dat dit formulier waarheidsgetrouw is ingevuld. Naam van de kapitein of persoon die door de kapitein gemachtigd is om dit formulier te ondertekenen: ________________________________________________________________________________________ Handtekening van de kapitein of zijn gemachtigde: ______________________________ Handtekening van de zeevarende: ________________________________________________ Een exemplaar van dit formulier is bestemd voor de zeevarende. Dit formulier is onderworpen aan controle en goedkeuring conform de procedures vastgesteld door: _______________________ (naam van de bevoegde autoriteit). (1) Dit overzicht moet in de werktaal of -talen van het schip en in het Engels voorhanden zijn. (2) Met een pijltje aangeven wat van toepassing is. (3) Schrappen wat niet van toepassing is. 1 7 2 1 9 9 9 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n C 4 3 / 2 3 Gelieve, naar gelang van toepassing, aan te kruisen, aan te strepen of met een pijltje aan te geven of het om werk- dan wel rusttijden gaat. Uren 0 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 2 3 Datum Uren rust in een peri- ode van 24 uur Opmer- kingen Niet door de zeevarende in te vullen (1) Uren arbeid of rust naar gelang van toepassing in een periode van 24 uur (2) Uren arbeid of rust naar gelang van toepassing in een periode van zeven uur (2) Uren 0 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 (1) In te vullen en te gebruiken volgens de procedures die door de bevoegde autoriteit zijn vastgesteld overeenkomstig de relevante eisen van het verdrag betreffende de werktijden van zeevarenden en de bemanning van schepen van 1996 (IAO-verdrag nr. 180). (2) Er kunnen bijkomende berekeningen of controles nodig zijn met het oog op de naleving van de relevante eisen van het verdrag betreffende de werktijden van zeevarenden en de bemanning van schepen van 1996 (IAO-verdrag nr. 180) en het Internationaal Verdrag betreffende de normen voor zeevarenden inzake opleiding, diplomering en wachtdienst (STCW-verdrag). C 4 3 2 4 / N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 1 7. 2. 1 9 9 9