title: 2000/334/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που έθεσε σε εφαρμογή η Ιταλία υπέρ της Enirisorse SpA [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3866] (Το κείμενο στη ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
holding company
industrial enterprise
industrial restructuring

text: 20. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 120/1 II (Pq(cid:220)neiy cia sgm irv(cid:253) sxm opo(cid:223)xm dem apaise(cid:223)sai dglor(cid:223)etrg) EPISQOPG APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 25gy Moelbq(cid:223)ot 1998 rvesij(cid:220) le siy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy pot (cid:221)here re euaqloc(cid:222) g Isak(cid:223)a tp(cid:221)q sgy Enirisorse SpA [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1998) 3866] (So je(cid:223)lemo rsgm isakij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (Je(cid:223)lemo pot paqotri(cid:220)fei emdiau(cid:221)qom cia som EOV) (2000/334/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, Irsoqij(cid:252) ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 2 pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, Auo(cid:253) j(cid:220)kere (1) soty emdiaueq(cid:252)lemoty ma tpob(cid:220)kotm siy paqa- sgq(cid:222)reiy soty, r(cid:253)luxma le sa em k(cid:252)cx (cid:220)qhqa, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: I Le epirsok(cid:222) sgy 13gy Iamotaq(cid:223)ot 1998, g Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre sgm isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg cia sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy ma jim(cid:222)rei sg diadija- r(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy jas(cid:220) sxm emirv(cid:253)rexm pot voq(cid:222)cgre, tp(cid:252) loqu(cid:222) eiruoq(cid:220)y jeuaka(cid:223)ot, g ENI rso epil(cid:221)qoty v(cid:252)kmsimcj Enirisorse SpA (rsg rtm(cid:221)veia «Eniriso- rse»). Pq(cid:221)pei jasaqv(cid:220)y ma dietjqimirse(cid:223) (cid:252)si g Enirisorse ek(cid:221)cvesai jas(cid:220) 100 % ap(cid:252) so jqasij(cid:252) isakij(cid:252) v(cid:252)kmsimcj ENI, so opo(cid:223)o le sg reiq(cid:220) sot ekecv(cid:252)sam, jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo sxm tp(cid:252) en(cid:221)sarg peqirsa- sij(cid:254)m, ap(cid:252) so isakij(cid:252) jq(cid:220)soy l(cid:221)rx sot Tpotqce(cid:223)ot Oijomolij(cid:254)m, so opo(cid:223)o di(cid:221)hese pkeiowguij(cid:222) rtllesov(cid:222) rso jeu(cid:220)kaio sgy ENI. sgm ap(cid:252)uarg 98/212/EJ (2), g Episqop(cid:222) apou(cid:220)rire ma Le peqas(cid:254)rei sg diadijar(cid:223)a rvesij(cid:220) le siy eiruoq(cid:221)y jeuaka(cid:223)ot pot pqaclasopo(cid:223)gre g ENI tp(cid:221)q sgy Enirisorse lesan(cid:253) 1992 jai 1996. Oi em k(cid:252)cx atn(cid:222)reiy jeuaka(cid:223)ot, oi opo(cid:223)ey pqaclasopoi(cid:222)hg- jam rso pka(cid:223)rio rved(cid:223)ot amadi(cid:220)qhqxrgy, am(cid:221)qvomsam re 1 819 dir. ITL. G ap(cid:252)uarg joimopoi(cid:222)hgje rsgm Isak(cid:223)a le epirsok(cid:222) sgy 2ay La(cid:192)ot 1997. Rso pka(cid:223)rio sgy ap(cid:252)uargy 98/212/EJ, g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve apouar(cid:223)rei (cid:252)si oi atn(cid:222)reiy jeuaka(cid:223)ot (cid:253)woty 1 819 dir. ITL, rtlbib(cid:220)fomsam le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jai sg rtluxm(cid:223)a EOV, dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai sot (cid:220)qhqot 61 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtluxm(cid:223)ay EOV, tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si ha sgqgho(cid:253)m rtcjejqil(cid:221)mey pqoßpoh(cid:221)reiy. Oi jtqi(cid:252)seqey pqo- ßpoh(cid:221)reiy, rso bahl(cid:252) pot auoqo(cid:253)m sgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg, (cid:222)sam oi aj(cid:252)kothey: (cid:151) g Isak(cid:223)a (cid:221)pqepe ma derlethe(cid:223) (cid:252)si ha okojkgq(cid:254)rei so rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy jai, rtmep(cid:254)y, (cid:252)si ha idixsijopoi(cid:222)rei siy esai- qe(cid:223)ey jai siy ecjasars(cid:220)reiy paqacxc(cid:222)y sgy Enirisorse jai (cid:252)si ha pqobe(cid:223) rsgm oqirsij(cid:222) ejjah(cid:220)qirg sgy seketsa(cid:223)ay (cid:221)xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1998, (cid:151) sa (cid:221)roda ap(cid:252) siy idixsijopoi(cid:222)reiy (cid:221)pqepe ma vqgrilopoigho(cid:253)m dapam(cid:254)m lesacem(cid:221)rseqxm emdev(cid:252)lemxm sgm cia ejjah(cid:220)qirgy sgy Enirisorse, j(cid:220)ktwg (1) EE C 70 sgy 6. 3. 1998, r. 5. (2) EE L 80 sgy 18. 3. 1998, r. 34. L 120/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 20. 5. 2000 (cid:151) g isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg (cid:252)ueike ma herp(cid:223)rei diadijar(cid:223)a cia sgm paqajoko(cid:253)hgrg sgy ejs(cid:221)kergy sgy ap(cid:252)uargy. G pq(cid:254)sg enalgmia(cid:223)a (cid:221)jherg sgy isakij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222) rsiy 11 Moelbq(cid:223)ot 1997. Ap(cid:252) sgm (cid:221)jherg pqo(cid:221)jt- pse, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, (cid:252)si g ejv(cid:254)qgrg sgy Pertusola Sud (pq(cid:252)jeisai cia lia ap(cid:252) siy d(cid:253)o emapol(cid:221)motrey esaiqe(cid:223)ey sgy Enirisorse SpA, g opo(cid:223)a diaveiqif(cid:252)sam ecjas(cid:220)rsarg paqacxc(cid:222)y wetdaqc(cid:253)qot rso Crotone) dem e(cid:223)ve aj(cid:252)lg pqaclasopoighe(cid:223), re ams(cid:223)herg le sa pqo- bkep(cid:252)lema rso rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy pot joimopo(cid:223)gre g Isak(cid:223)a jai em(cid:221)jqime g Episqop(cid:222). Sa pqobk(cid:222)lasa sgy Pertusola Sud diadqal(cid:220)siram jahoqirsij(cid:252) q(cid:252)ko rsgm ap(cid:252)uarg 98/212/EJ. Pq(cid:220)clasi, g Isak(cid:223)a e(cid:223)ve s(cid:252)se dgk(cid:254)rei (cid:252)si g esaiqe(cid:223)a epq(cid:252)jeiso ma jke(cid:223)rei (cid:222) ma ejvxqghe(cid:223) re emdiaueq(cid:252)lemo acoqars(cid:222) pqim ap(cid:252) sa s(cid:221)kg sot 1997. Rsg de(cid:253)seqg ats(cid:222) peq(cid:223)psxrg, o acoqars(cid:222)y ha (cid:221)pqepe ma amapqoramasok(cid:223)rei sgm paqacxc(cid:222) ap(cid:252) som wetd(cid:220)qctqo pqoy so mij(cid:221)kio. Atso(cid:223) (cid:222)sam oi (cid:252)qoi cia so jke(cid:223)rilo (cid:222) sgm p(cid:254)kgrg sgy Pertusola Sud so 1997, oi opo(cid:223)oi pqobk(cid:221)pomsam rso rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy sgy Enirisorse pot joimopoi(cid:222)hgje rsgm Episqop(cid:222) jai amau(cid:221)qesai rso rjepsij(cid:252) sgy ap(cid:252)uar(cid:222)y sgy 98/212/EJ. Pq(cid:220)clasi, jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sgy Episqop(cid:222)y, cia ma episetvhe(cid:223) o pqaclasij(cid:252)y rs(cid:252)voy sot rved(cid:223)ot amadi(cid:220)qhqxrgy sgy Enirisorse, dgkad(cid:222) g oqirsij(cid:222) ejjah(cid:220)qir(cid:222) sgy, (cid:222)sam apaqa(cid:223)sgso ma jke(cid:223)rei (cid:222) ma pxkghe(cid:223) re idi(cid:254)sg acoqars(cid:222) g esaiqe(cid:223)a Pertusola Sud, jah(cid:252)si oi fgl(cid:223)ey ejles(cid:220)kketrgy sgy Enirisorse cia so 1997 jasakoc(cid:223)fo- msam rsgm Pertusola Sud. G pqoamaueqhe(cid:223)ra (cid:221)jherg apoj(cid:220)ktpse ep(cid:223)rgy (cid:252)si g ENI e(cid:223)ve pqac- lasopoi(cid:222)rei so 1997 m(cid:221)ey eiruoq(cid:221)y jeuaka(cid:223)ot tp(cid:221)q sgy Eniri- sorse, rtmokijo(cid:253) poro(cid:253) 133 dir. ITL. So m(cid:221)o ats(cid:252) jeu(cid:220)kaio vqg- rilopoi(cid:222)hgje, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, cia sgm j(cid:220)ktwg sxm keisotqcij(cid:254)m dapam(cid:254)m sgy Pertusola Sud jai sot j(cid:252)rsoty ejjah(cid:220)qirgy sgy Eni- risorse. …lxy, oi em k(cid:252)cx eiruoq(cid:221)y jeuaka(cid:223)ot dem pqobk(cid:221)pomsam rso rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy pot joimopoi(cid:222)hgje rsgm Episqop(cid:222) jai, epol(cid:221)mxy, dem k(cid:222)uhgjam tp(cid:252)wg rso pka(cid:223)rio sgy ap(cid:252)uargy 98/212/EJ. Oi eiruoq(cid:221)y ats(cid:221)y dem e(cid:223)vam joimopoighe(cid:223) rsgm Epi- sqop(cid:222) jai, epol(cid:221)mxy, g voq(cid:222)cgr(cid:222) soty (cid:222)sam paq(cid:220)molg. G Episqop(cid:222) (cid:252)ueike, epol(cid:221)mxy, ma hexq(cid:222)rei siy m(cid:221)ey ats(cid:221)y eiruoq(cid:221)y jeuaka(cid:223)ot xy l(cid:221)sqa em(cid:223)rvtrgy, sa opo(cid:223)a (cid:222)sam paq(cid:220)mola jah(cid:252)si voqgc(cid:222)hgjam jas(cid:220) paq(cid:220)barg sgy tpovq(cid:221)xrgy pqogco(cid:253)lemgy joi- mopo(cid:223)grgy b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy. Ap(cid:252) siy rtcjemsqxhe(cid:223)rey pkgqouoq(cid:223)ey jas(cid:220) so pq(cid:254)so rs(cid:220)dio sgy (cid:221)qetm(cid:220)y sgy, g Episqop(cid:222) jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si oi pqacla- sopoighe(cid:223)rey eiruoq(cid:221)y jeuaka(cid:223)ot ej l(cid:221)qoty sgy ENI so 1997 (cid:222)sam ad(cid:253)maso ma pqoru(cid:221)qotm epaqj(cid:222) vqglasooijomolij(cid:222) ap(cid:252)dorg, dedol(cid:221)mot (cid:252)si g Enirisorse epq(cid:252)jeiso r(cid:253)msola ma sehe(cid:223) tp(cid:252) ejjah(cid:220)qirg• rtmep(cid:254)y, dem ha lpoqo(cid:253)re ma tporsgqivhe(cid:223) (cid:252)si g ENI em(cid:222)qcgre xy idi(cid:254)sgy epemdts(cid:222)y. En(cid:220)kkot, g Enirisorse e(cid:223)ve eluam(cid:223)- rei lec(cid:220)key fgl(cid:223)ey ep(cid:223) p(cid:221)mse jai pk(cid:221)om (cid:221)sg• (cid:221)may idi(cid:254)sgy epemdts(cid:222)y ha e(cid:223)ve amadiaqhq(cid:254)rei (cid:222) ejjahaq(cid:223)rei pok(cid:253) mxq(cid:223)seqa sgm esaiqe(cid:223)a, pqojeil(cid:221)mot ma apou(cid:253)cei sgm elu(cid:220)mirg m(cid:221)xm fgli(cid:254)m. jeuaka(cid:223)ot, jah(cid:252)si cia siy eiruoq(cid:221)y ats(cid:221)y dem lpoqo(cid:253)ram l(cid:220)kkom ma euaqlorso(cid:253)m oi paqejjk(cid:223)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoi 2 jai 3 sgy rtmh(cid:222)jgy• epol(cid:221)mxy, apou(cid:220)rire ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy jas(cid:220) sxm m(cid:221)xm eiruoq(cid:254)m jeuaka(cid:223)ot. II Les(cid:220) sg dglor(cid:223)etrg sgy ap(cid:252)uargy cia j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay (3), g jtb(cid:221)qmgrg sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot diab(cid:223)bare, le epirsok(cid:222) sgy 6gy Apqik(cid:223)ot 1998, siy paqasgq(cid:222)reiy sgy pqoy rs(cid:222)qing sxm pqo- bkgh(cid:221)msxm ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) epiveiqgl(cid:220)sxm. Oi bqesamij(cid:221)y aqv(cid:221)y tpors(cid:222)qifam idia(cid:223)seqa (cid:252)si g m(cid:221)a eiruoq(cid:220) jeuaka(cid:223)ot ap(cid:252) sgm ENI rsgm Enirisorse dem amsapojqim(cid:252)sam, dedol(cid:221)mgy sgy vqglasooijo- molij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sgy seketsa(cid:223)ay ats(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy, rsg kocij(cid:222) sot idi(cid:254)sg epemdts(cid:222). Le epirsok(cid:222) sgy 4gy La(cid:192)ot 1998, g esaiqe(cid:223)a Union MiniŁre, paqacxc(cid:252)y wetdaqc(cid:253)qot jai (cid:220)leroy amsacxmirs(cid:222)y sgy Pertusola Sud, diab(cid:223)bare paqasgq(cid:222)reiy le siy opo(cid:223)ey ep(cid:223)rgy tporsgq(cid:223)fomsam sa epiveiq(cid:222)lasa sgy Episqop(cid:222)y. G Union MiniŁre s(cid:252)mife idia(cid:223)seqa (cid:252)si oi m(cid:221)ey eiruoq(cid:221)y jeuaka(cid:223)ot pqoy sgm Enirisorse, oi opo(cid:223)ey pqaclasopoi(cid:222)hgjam jas(cid:220) siy vq(cid:222)reiy 1997 jai 1998 jai apo- rjopo(cid:253)ram rsgm j(cid:220)ktwg sxm fgli(cid:254)m sgy ekecv(cid:252)lemgy ap(cid:252) ats(cid:222)m esaiqe(cid:223)ay Pertusola Sud, aposeko(cid:253)ram jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg lg joimo- poighe(cid:223)ra emirv(cid:253)reiy rsqebk(cid:254)motm eluam(cid:254)y jai adijaiok(cid:252)cgsa som amsacxmirl(cid:252) rsgm acoq(cid:220) wetdaqc(cid:253)qot, g opo(cid:223)a (cid:222)dg pk(cid:222)ssesai ap(cid:252) diaqhqxsij(cid:222) tpeqb(cid:220)kkotra paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa. adijaiok(cid:252)cgsg. Oi ats(cid:221)y m(cid:221)ey jai Jam(cid:221)ma (cid:220)kko jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (cid:222) (cid:220)kko emdiaueq(cid:252)lemo l(cid:221)qoy dem diab(cid:223)- bare paqasgq(cid:222)reiy rsgm Episqop(cid:222). Oi paqasgq(cid:222)reiy sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot jai sgy Union MiniŁre diabib(cid:220)rsgjam ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) rsgm isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg le epirsok(cid:222) sgy 28gy La(cid:192)ot 1998. III Rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sgy rsgm epirsok(cid:222) cia j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay, jah(cid:254)y jai rsiy pqoamaueqhe(cid:223)rey paqasgq(cid:222)reiy sq(cid:223)sxm, g isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg aluirb(cid:222)sgre s(cid:252)ro so b(cid:220)rilo sgy ap(cid:252)uargy sgy Epi- sqop(cid:222)y cia j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay (cid:252)ro jai siy paqasgq(cid:222)reiy sxm sq(cid:223)sxm emdiaueqol(cid:221)mxm, tporsgq(cid:223)fomsay (cid:252)si: (cid:151) g ep(cid:223)lavg eiruoq(cid:220) jeuaka(cid:223)ot (cid:253)woty 133 dir. ITL joimo- poi(cid:222)hgje rsgm Episqop(cid:222) rso pka(cid:223)rio sot ek(cid:221)cvot pot pqobk(cid:221)pei g ap(cid:252)uarg 98/212/EJ, (cid:151) ap(cid:252) so pqoamaueqh(cid:221)m por(cid:252) sxm 133 dir. ITL, sa 34 dir. voqgc(cid:222)hgjam cia sgm j(cid:220)ktwg sxm fgli(cid:254)m sgy Pertusola Sud, em(cid:254) sa tp(cid:252)koipa 99 dir. vqgrilopoi(cid:222)hgjam cia sgm j(cid:220)ktwg rsoive(cid:223)xm j(cid:252)rsoty pot auoqo(cid:253)ram sgm Enirisorse. So seket- G Episqop(cid:222) diasgqo(cid:253)re robaq(cid:221)y aluibok(cid:223)ey cia so jas(cid:220) p(cid:252)ro rtlbib(cid:220)fomsai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) oi pqoamaueqhe(cid:223)rey eiruoq(cid:221)y (3) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 1. 20. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 120/3 sa(cid:223)o ats(cid:252) por(cid:252) vqgr(cid:223)letre cia sgm okojk(cid:222)qxrg sot ecjqih(cid:221)msoy ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) rved(cid:223)ot amadi(cid:220)qhqxrgy• g m(cid:221)a ats(cid:222) eiruoq(cid:220), (cid:253)woty 99 dir. ITL, pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) xy epi- sqep(cid:252)lemg ep(cid:223) sgy otr(cid:223)ay, paq(cid:252)si stpij(cid:254)y dem peqikalb(cid:220)mesai rsiy pqobkep(cid:252)lemey ap(cid:252) so rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy emirv(cid:253)reiy, em(cid:254) g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve pqobk(cid:221)wei, rso (cid:220)qhqo 3 rsoive(cid:223)o b) sgy ap(cid:252)uargy 98/212/EJ, (cid:252)si g Isak(cid:223)a (cid:252)ueike ma sgy joimopoi(cid:222)rei j(cid:220)he (cid:220)kko j(cid:252)rsoy ejjah(cid:220)qirgy, eiruoq(cid:220) jeuaka(cid:223)ot, so opo(cid:223)o pqooqif(cid:252)sam cia sgm euaqloc(cid:222) sot rved(cid:223)ot. Siy emirv(cid:253)reiy ats(cid:221)y (cid:221)jqime rtlbib(cid:220)riley g Episqop(cid:222) rsgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy 98/212/EJ, jai r(cid:253)luxmey le siy pqoßpoh(cid:221)reiy jai apais(cid:222)reiy pot oq(cid:223)fomsam rso joimopoigh(cid:221)m rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy. Jas(cid:220) sgm (cid:223)dia peq(cid:223)odo, g Enirisorse pqo(cid:221)bkepe, en(cid:220)kkot, sgm e(cid:223)rpqang poro(cid:253) (cid:253)woty peq(cid:223)pot 840 dir. ITL ap(cid:252) sgm p(cid:254)kgrg dia- u(cid:252)qxm esaiqei(cid:254)m jai slgl(cid:220)sxm epiveiq(cid:222)rexm. ejjah(cid:220)qirgy (cid:151) sa por(cid:220) (99 dir. ITL) pot pqooq(cid:223)fomsam cia sgm j(cid:220)ktwg sot j(cid:252)rsoty dem lpoqo(cid:253)ram otriarsij(cid:220) ma rsqebk(cid:254)rotm soty (cid:252)qoty amsacxmi- rlo(cid:253), jah(cid:252)si apod(cid:221)jsey sxm por(cid:254)m ats(cid:254)m e(cid:223)mai epiveiq(cid:222)reiy pot pa(cid:253)otm oqirsij(cid:220) sg dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:220) soty jai en(cid:221)qvomsai ap(cid:252) sgm acoq(cid:220). jkeir(cid:223)lasoy epive(cid:223)qgrgy jai V Jas(cid:220) p(cid:252)rom oi ep(cid:223)lavey eiruoq(cid:221)y jeuaka(cid:223)ot (cid:221)votm vaqajs(cid:222)qa jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm …rom auoq(cid:220) sa 34 dir. pot jasabk(cid:222)hgjam rsgm Pertusola Sud, g Isak(cid:223)a amacmxq(cid:223)fei (cid:252)si g Enirisorse pqo(cid:221)bg so 1997 rsgm a(cid:253)ngrg sot jeuaka(cid:223)ot sgy Pertusola Sud le por(cid:252) 34 dir. pqojeil(cid:221)mot ma jaktuho(cid:253)m oi fgl(cid:223)ey sgy esaiqe(cid:223)ay. Xrs(cid:252)ro, g isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg paqasgqe(cid:223) sa aj(cid:252)kotha: (cid:151) g Episqop(cid:222) cm(cid:254)qife, (cid:252)sam em(cid:221)jqime sgm ap(cid:252)uarg 98/212/EJ, (cid:252)si g Pertusola Sud paqotr(cid:223)afe fgl(cid:223)ey (cid:253)woty 48 dir. jas(cid:220) so (cid:221)soy ats(cid:252). Rtmep(cid:254)y, epib(cid:220)kkomsay sgm p(cid:254)kgrg (cid:222) so jke(cid:223)rilo sgy Pertusola l(cid:221)vqi sa s(cid:221)kg sot 1997, g Episqop(cid:222) em(cid:221)jqime ell(cid:221)rxy sg rtm(cid:221)virg sxm dqarsgqios(cid:222)sxm l(cid:221)vqi sgm pqoama- ueqhe(cid:223)ra gleqolgm(cid:223)a jai sgm epaj(cid:252)kothg j(cid:220)ktwg sxm rxqet- heir(cid:254)m so 1997 fgli(cid:254)m, Cia ma jahoqirse(cid:223) e(cid:220)m g a(cid:253)ngrg jeuaka(cid:223)ot (cid:253)woty 133 dir. ITL rtmirso(cid:253)re jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg, g Episqop(cid:222) enes(cid:220)fei sg qo(cid:222) jeua- ka(cid:223)xm lesan(cid:253) sot isakijo(cid:253) Dglor(cid:223)ot, so opo(cid:223)o (cid:222)sam o j(cid:253)qioy l(cid:221)sovoy jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo sxm enesaf(cid:252)lemxm peqirsasij(cid:254)m, jai sgy Enirisorse b(cid:220)rei sgy aqv(cid:222)y sot idi(cid:254)sg epemdts(cid:222) pot dqarsgqiopoi- e(cid:223)sai re oijomol(cid:223)a sgy acoq(cid:220)y, (cid:252)pxy ats(cid:222) oq(cid:223)fesai ap(cid:252) sgm Epi- sqop(cid:222) rsgm amajo(cid:223)mxr(cid:222) sgy pqoy sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (4) rvesij(cid:220) le sgm euaqloc(cid:222) sxm jam(cid:252)mxm cia siy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy rsiy dgl(cid:252)riey epiveiq(cid:222)reiy sgy lesapoigsij(cid:222)y biolgvam(cid:223)ay. R(cid:253)luxma le sgm aqv(cid:222) ats(cid:222), l(cid:223)a vqglasooijomolij(cid:222) pq(cid:220)ng rtmirs(cid:220) jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg e(cid:220)m g pq(cid:220)ng ats(cid:222) dem ha e(cid:223)ve diemeqcghe(cid:223) ap(cid:252) idi(cid:254)sg epemdts(cid:222) pot dqarsgqiopoie(cid:223)sai tp(cid:252) siy rtm(cid:222)heiy rtmh(cid:222)jey sgy oijomol(cid:223)ay sgy acoq(cid:220)y. (cid:151) oi ecjasars(cid:220)reiy sgy Pertusola bq(cid:223)rjomsai rsgm cexcqauij(cid:222) peqiov(cid:222) sot Crotone, g opo(cid:223)a pkgqo(cid:223) siy pqoßpoh(cid:221)reiy cia voq(cid:222)cgrg peqiueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o a) sgy rtmh(cid:222)jgy• epol(cid:221)mxy, oi ep(cid:223)- lavey emirv(cid:253)reiy ha (cid:221)pqepe ma hexqgho(cid:253)m xy rtlbib(cid:220)riley le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) b(cid:220)rei sgy pqoamaueqhe(cid:223)ray di(cid:220)sangy sgy rtmh(cid:222)jgy. Jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo sxm tp(cid:252) en(cid:221)sarg peqirsasij(cid:254)m, dgkad(cid:222) so 1997, ejs(cid:252)y sot isakijo(cid:253) Dglor(cid:223)ot, so opo(cid:223)o jase(cid:223)ve sgm pkeiowguij(cid:222) rtllesov(cid:222) rso jeu(cid:220)kaio sgy ENI, jai (cid:220)kkoi idi(cid:254)sey epemdts(cid:221)y jase(cid:223)vam rtllesov(cid:221)y rsgm ENI. Xrs(cid:252)ro, jas(cid:220) sgm (cid:223)dia peq(cid:223)odo, so Tpotqce(cid:223)o Oijomolij(cid:254)m, pkeiowguij(cid:252)y l(cid:221)sovoy sgy ENI, e(cid:223)ve apo- uarirsij(cid:252) rsqasgcij(cid:252) q(cid:252)ko rsom jahoqirl(cid:252) sxm epiveiqglasij(cid:254)m epikoc(cid:254)m sot ol(cid:223)kot. IV G Enirisorse rtrs(cid:220)hgje so 1991 xy «jahaq(cid:252)» v(cid:252)kmsimcj le rjop(cid:252) sg lecirsopo(cid:223)grg sxm vqglasooijomolij(cid:254)m p(cid:252)qxm sot ol(cid:223)kot ENI jai le barij(cid:252) rs(cid:252)vo ma rtcjemsqxhe(cid:223) re (cid:221)ma emia(cid:223)o j(cid:221)msqo eth(cid:253)mgy g diave(cid:223)qirg sxm jasevol(cid:221)mxm ap(cid:252) som (cid:252)liko rtllesov(cid:254)m, jtq(cid:223)xy rso lesakketsij(cid:252) sol(cid:221)a. Pq(cid:220)clasi, g ENI jai o s(cid:252)se l(cid:221)sov(cid:252)y sgy (so isakij(cid:252) Tpotqce(cid:223)o Oijomolij(cid:254)m) apou(cid:220)riram so 1991 ma apo- derletso(cid:253)m ap(cid:252) siy fglioc(cid:252)mey dqarsgqi(cid:252)sgsey. Ap(cid:254)seqoy rjop(cid:252)y (cid:252)kgy ats(cid:222)y sgy pqorp(cid:220)heiay (cid:222)sam g idixsijopo(cid:223)grg sot v(cid:252)kmsimcj Enirisorse. Rso pka(cid:223)rio ats(cid:222)y sgy pqoopsij(cid:222)y, g Enirisorse e(cid:223)ve ejpom(cid:222)rei rv(cid:221)dio ejs(cid:220)jsxm paqelb(cid:220)rexm pot pqo(cid:221)bkepe, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, so jke(cid:223)rilo sot eqcorsar(cid:223)ot sgy Pertusola Sud l(cid:221)vqi sa s(cid:221)kg sot 1997, (cid:222) sgm ejv(cid:254)qgr(cid:222) sot re emdiaueq(cid:252)lemo acoqars(cid:222), o opo(cid:223)oy (cid:252)ueike ma lesasq(cid:221)wei so rtcjq(cid:252)sgla re lom(cid:220)da paqacxc(cid:222)y mije- k(cid:223)ot. Oi ep(cid:223)lavey atn(cid:222)reiy jeuaka(cid:223)ot, (cid:253)woty 133 dir. ITL, vqglaso- dos(cid:222)hgjam ap(cid:252) j(cid:221)qdg pot diauoqesij(cid:220) ha e(cid:223)vam diasehe(cid:223) rsoty les(cid:252)voty sgy ENI jai, id(cid:223)xy, rsom pkeiowguij(cid:252) sgy l(cid:221)sovo, dgkad(cid:222) so isakij(cid:252) Dgl(cid:252)rio. Epol(cid:221)mxy, sa jeu(cid:220)kaia pot g ENI (cid:221)here rsg di(cid:220)herg sgy Enirisorse pq(cid:221)pei ma hexqgho(cid:253)m xy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy. G Episqop(cid:222) (cid:221)vei b(cid:220)riloty k(cid:252)coty ma hexqe(cid:223) (cid:252)si g vqglasooijomo- lij(cid:222) ap(cid:252)dorg sxm em k(cid:252)cx eiruoq(cid:254)m jeuaka(cid:223)ot (cid:222)sam amepaqj(cid:222)y (cid:151)am (cid:252)vi am(cid:253)paqjsg(cid:151) dedol(cid:221)mot (cid:252)si g paq(cid:221)lbarg (cid:221)cime otria- rsij(cid:220) cia sgm j(cid:220)ktwg sxm fgli(cid:254)m liay esaiqe(cid:223)ay pot ha (cid:221)pqepe (cid:222)dg ma (cid:221)vei sehe(cid:223) tp(cid:252) ejjah(cid:220)qirg (Pertusola Sud) jai (cid:220)kkxm rsoi- ve(cid:223)xm sot j(cid:252)rsoty ejjah(cid:220)qirgy pot dem dietjqim(cid:223)fomsai, em(cid:254) paq(cid:220)kkgka dem aporaugm(cid:223)fesai o(cid:253)se o k(cid:252)coy cia som opo(cid:223)o g ENI (cid:221)pqepe ma amak(cid:220)bei sgm j(cid:220)ktw(cid:222) soty, e(cid:220)m dem e(cid:223)ve rvesij(cid:222) rtcje- jqil(cid:221)mg molij(cid:222) tpovq(cid:221)xrg. E(cid:220)m dem tp(cid:222)qve s(cid:221)soia molij(cid:222) tpovq(cid:221)xrg, sgm (cid:253)paqng sgy opo(cid:223)ay (cid:252)ueikam ma apode(cid:223)notm oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, g rtlpeqiuoq(cid:220) sgy ENI Rsg k(cid:222)ng sgy pemsaes(cid:223)ay 1992-1996, g Enirisorse e(cid:223)ve k(cid:220)bei ap(cid:252) so lomadij(cid:252) sgy l(cid:221)sovo, sgm ENI, por(cid:252) (cid:253)woty 1 819 dir. ITL xy (4) EE C 307 sgy 13. 11. 1993, r. 3. L 120/4 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 20. 5. 2000 bq(cid:223)rjesai ejs(cid:252)y opoiard(cid:222)pose kocij(cid:222)y sot idi(cid:254)sg epemdts(cid:222) rsgm oijomol(cid:223)a sgy acoq(cid:220)y• pq(cid:220)clasi, g ENI dem lpoqe(cid:223) ma pqordoj(cid:220) epaqj(cid:222) ap(cid:252)dorg cia sgm eiruoq(cid:220) jeuaka(cid:223)xm pot pqaclasopo(cid:223)gre, em(cid:254) ams(cid:223)hesa ha pq(cid:221)pei ma apojke(cid:223)rei, rsg rtcjejqil(cid:221)mg peq(cid:223)- psxrg, opoiad(cid:222)pose (cid:151)(cid:221)rsx jai sgy ep(cid:221)mdtrgy, jah(cid:252)si e(cid:223)ve (cid:222)dg kguhe(cid:223) g ales(cid:220)jkgsg ap(cid:252)uarg cia ejjah(cid:220)qirg sgy Enirisorse (cid:221)xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1998. ek(cid:220)virsg(cid:151) ap(cid:252)dorg Dem lpoqe(cid:223), epol(cid:221)mxy, ma tporsgqivhe(cid:223) (cid:252)si g ENI em(cid:222)qcgre xy idi(cid:254)sgy epemdts(cid:222)y jas(cid:220) sg k(cid:222)wg sgy ap(cid:252)uargy cia m(cid:221)a eiruoq(cid:220) jeuaka(cid:223)ot (cid:253)woty 133 dir. ITL. ‚may idi(cid:254)sgy epemdts(cid:222)y ha e(cid:223)ve h(cid:221)rei sgm Enirisorse tp(cid:252) ejjah(cid:220)qirg, peqioq(cid:223)fomsay (cid:252)ro so dtma- s(cid:252)m peqirr(cid:252)seqo so j(cid:252)rsoy ejjah(cid:220)qirgy jai paqelba(cid:223)momsay, emde- vol(cid:221)mxy, l(cid:252)mo eu(cid:252)rom tp(cid:222)qve rvesij(cid:222) rtcjejqil(cid:221)mg molij(cid:222) tpovq(cid:221)xrg. Ap(cid:252) sa rsoive(cid:223)a pot (cid:221)vei rsg di(cid:220)her(cid:222) sgy, g Episqop(cid:222) apojke(cid:223)ei so emdev(cid:252)lemo ma paqem(cid:221)bg g ENI rso pka(cid:223)rio molij(cid:222)y sgy diadijar(cid:223)ey ejjah(cid:220)qirgy liay esaiqe(cid:223)ay. rtmde(cid:252)lemgy tpovq(cid:221)xrgy rtm(cid:222)heiy siy le Ap(cid:252) sa amxs(cid:221)qx pqoj(cid:253)psei (cid:252)si sa em k(cid:252)cx l(cid:221)sqa rtmirso(cid:253)m jqa- sij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy. VI Paq(cid:220)moloy vaqajs(cid:222)qay sxm enesaf(cid:252)lemxm jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm …rom auoq(cid:220) sg molil(cid:252)sgsa sxm em k(cid:252)cx emirv(cid:253)rexm, rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sgy rsgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay, g Isak(cid:223)a tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si g ep(cid:223)lavg eiruoq(cid:220) jeuaka(cid:223)ot, (cid:253)woty 133 dir. ITL, joimo- poi(cid:222)hgje rsgm Episqop(cid:222) rso pka(cid:223)rio sot pqobkep(cid:252)lemot ap(cid:252) sgm ap(cid:252)uarg 98/212/EJ ek(cid:221)cvot. Xy pqoy so h(cid:221)la ats(cid:252), g Episqop(cid:222) paqasgqe(cid:223) (cid:252)si sa pkgqouo- qiaj(cid:220) rsoive(cid:223)a cia sg m(cid:221)a eiruoq(cid:220) jeuaka(cid:223)ot, sa opo(cid:223)a dia- bib(cid:220)rsgjam rsgm Episqop(cid:222) laf(cid:223) le (cid:220)kka rsoive(cid:223)a rso pka(cid:223)rio sgy pqoamaueqhe(cid:223)ray diadijar(cid:223)ay paqajoko(cid:253)hgrgy, (cid:221)pqepe ma e(cid:223)vam aposek(cid:221)rei so amsije(cid:223)lemo stpij(cid:222)y joimopo(cid:223)grgy, dedol(cid:221)mot (cid:252)si epq(cid:252)jeiso cia m(cid:221)ey emirv(cid:253)reiy lg rtlpeqikalbam(cid:252)lemey rso por(cid:252) sxm emirv(cid:253)rexm pot e(cid:223)vam ecjqihe(cid:223) le sgm ap(cid:252)uarg 98/212/EJ. Em isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem s(cid:222)qgram siy tpovqe(cid:254)reiy p(cid:220)rg peqips(cid:254)rei, oi pqogco(cid:253)lemgy joimopo(cid:223)grgy, (cid:252)pxy oq(cid:223)fei so Dijars(cid:222)qio sxm Etqx- paœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm, id(cid:223)xy rsgm ap(cid:252)uarg sgy 11gy Dejelbq(cid:223)ot 1973, rsgm tp(cid:252)herg 120/73, Lorenz/Ceqlam(cid:223)a (5). Ap(cid:252) sgm (cid:220)kkg pketq(cid:220), oi (cid:223)diey oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y amacmxq(cid:223)fotm (cid:252)si oi m(cid:221)ey eiruoq(cid:221)y (cid:253)woty 133 dir. ITL dem rtlpeqikalb(cid:220)momsam rsa 1 819 dir. ISK pot e(cid:223)ve ecjq(cid:223)mei g Episqop(cid:222). Xrs(cid:252)ro, tporsgq(cid:223)- fotm (cid:252)si, ap(cid:252) so pqoamaueqh(cid:221)m por(cid:252), sa 99 dir. dias(cid:221)hgjam cia sgm okojk(cid:222)qxrg sot ecjejqil(cid:221)mot ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) rved(cid:223)ot amadi(cid:220)qhqxrgy. Jas(cid:220) siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, g seketsa(cid:223)a ats(cid:222) eiruoq(cid:220) pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) xy ecjejqil(cid:221)mg xy pqoy sgm otr(cid:223)a sgy, paq(cid:252)si dem peqikalb(cid:220)mesai stpij(cid:220) rsiy pqobkep(cid:252)lemey ap(cid:252) so rv(cid:221)dio emirv(cid:253)reiy, em(cid:254) g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve pqobk(cid:221)wei, rso (cid:220)qhqo 3 rsoive(cid:223)o b) sgy ap(cid:252)uargy 98/212/EJ, (cid:252)si g Isak(cid:223)a (cid:252)ueike ma sgy joimopo(cid:223)grei opoiod(cid:222)pose (cid:220)kko j(cid:252)rsoy ejjah(cid:220)qirgy. (5) Rtkkoc(cid:222) 1973, r. 1471. …lxy, g Episqop(cid:222) dem lpoqe(cid:223) ma devhe(cid:223) sa epiveiq(cid:222)lasa ats(cid:220), dedol(cid:221)mot (cid:252)si so (cid:220)qhqo 2 sgy ap(cid:252)uargy 98/212/EJ pqo(cid:221)bkepe qgs(cid:254)y (cid:252)si sa (cid:221)roda ap(cid:252) siy idixsijopoi(cid:222)reiy sxm epiveiq(cid:222)rexm sgy Enirisorse dem lpoqo(cid:253)ram ma vqgrilopoigho(cid:253)m ap(cid:252) sgm ENI cia epemd(cid:253)reiy re (cid:220)kkey esaiqe(cid:223)ey sot ol(cid:223)kot sgy, akk(cid:220) cia sgm j(cid:220)ktwg emdev(cid:252)lemxm lesacem(cid:221)rseqxm dapam(cid:254)m ejjah(cid:220)qirgy sgy Enirisorse. G dias(cid:253)pxrg atso(cid:253) sot (cid:220)qhqot dem au(cid:222)mei jal(cid:223)a aluibok(cid:223)a cia so cecom(cid:252)y (cid:252)si g Episqop(cid:222), jas(cid:220) sg rsicl(cid:222) sgy k(cid:222)wgy sgy ap(cid:252)uar(cid:222)y sgy cia (cid:221)cjqirg sxm emirv(cid:253)rexm, dem ap(cid:221)jkeie (cid:252)si g ejjah(cid:220)qirg lpoqo(cid:253)re ma epiu(cid:221)qei rtlpkgqxlasij(cid:221)y dap(cid:220)mey• r(cid:253)luxma (cid:252)lxy p(cid:220)msa le sgm em k(cid:252)cx ap(cid:252)uarg, oi dap(cid:220)mey ats(cid:221)y dem (cid:221)pqepe ma jaktuho(cid:253)m le m(cid:221)ey jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy tp(cid:252) loqu(cid:222) eiruoq(cid:254)m rso jeu(cid:220)kaio, (cid:252)pxy sekij(cid:220) rtm(cid:221)bg, akk(cid:220) le so pqoœ(cid:252)m sxm idixsijopoi(cid:222)rexm esaiqei(cid:254)m sgy Enirisorse. Ab(cid:220)rilg ep(cid:223)rgy ua(cid:223)mesai ma e(cid:223)mai jai g (cid:220)powg sxm isakij(cid:254)m aqv(cid:254)m, r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a g Episqop(cid:222), cmxq(cid:223)fomsay (cid:252)si g Pertusola Sud epq(cid:252)jeiso ma eluam(cid:223)rei m(cid:221)ey fgl(cid:223)ey (cid:253)woty 48 dir ITL so 1997 jai (cid:221)vomsay devse(cid:223) so jke(cid:223)ril(cid:252) sgy (cid:221)xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1998, e(cid:223)ve ell(cid:221)rxy ecjq(cid:223)mei sgm j(cid:220)ktwg ats(cid:254)m sxm fgli(cid:254)m. …lxy, so cecom(cid:252)y (cid:252)si g Episqop(cid:222) cm(cid:254)qife (cid:252)si g Pertusola Sud epq(cid:252)jeiso ma eluam(cid:223)rei m(cid:221)ey fgl(cid:223)ey dem rtmep(cid:220)cesai jas(cid:220) jam(cid:221)ma sq(cid:252)po (cid:252)si em(cid:221)jqime sg voq(cid:222)cgrg m(cid:221)xm emirv(cid:253)rexm cia sgm j(cid:220)ktwg sxm fgli(cid:254)m ats(cid:254)m. „sam pq(cid:220)clasi emsek(cid:254)y kocij(cid:252), jai re j(cid:220)he peq(cid:223)psxrg ats(cid:252) so opo(cid:223)o pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) sgm ap(cid:252)uarg 98/212/EJ, (cid:252)si (cid:252)key siy m(cid:221)ey fgl(cid:223)ey sgy Pertusola Sud g Enirisorse ha (cid:221)pqepe ma siy jak(cid:253)wei le sa (cid:221)roda ap(cid:252) siy idixsijopoi(cid:222)reiy pot ha e(cid:223)vam em sx lesan(cid:253) pqaclasopoighe(cid:223) jai, epol(cid:221)mxy, le erxseqijo(cid:253)y p(cid:252)qoty sot v(cid:252)kmsimcj, vxq(cid:223)y pqorutc(cid:222) re m(cid:221)a jai emsek(cid:254)y apq(cid:252)- bkepsg eiruoq(cid:220) jeuaka(cid:223)ot, (cid:252)pxy sekij(cid:220) rtm(cid:221)bg. Ap(cid:252) sa pqoamaueqh(cid:221)msa pqoj(cid:253)psei (cid:252)si sa tp(cid:252) en(cid:221)sarg l(cid:221)sqa rtmi- rso(cid:253)m paq(cid:220)moley jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy, jah(cid:252)si g Isak(cid:223)a dem siy joi- mopo(cid:223)gre rsgm Episqop(cid:222) pqim ap(cid:252) sg voq(cid:222)cgr(cid:222) soty jai, jas(cid:220) le(cid:223)- foma k(cid:252)co, vxq(cid:223)y ma (cid:221)votm pqogcotl(cid:221)mxy ecjqihe(cid:223) le b(cid:220)rg siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. VII Rtlbib(cid:220)rilo le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) sxm tp(cid:252) en(cid:221)sarg paq(cid:220)molxm emirv(cid:253)rexm …rom auoq(cid:220) so rtlbib(cid:220)rilo sxm emirv(cid:253)rexm, g Isak(cid:223)a tporsgq(cid:223)fei, jasaqv(cid:220)y, (cid:252)si sa por(cid:220) cia sgm j(cid:220)ktwg sot j(cid:252)rsoty ejjah(cid:220)qirgy jai jkeir(cid:223)lasoy liay epive(cid:223)qgrgy dem e(cid:223)mai otriarsij(cid:220) re h(cid:221)rg ma rsqebk(cid:254)rotm soty (cid:252)qoty sot amsacxmirlo(cid:253) rsgm joim(cid:222) acoq(cid:220), o(cid:253)se ma epgqe(cid:220)rotm siy rtmakkac(cid:221)y lesan(cid:253) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, jah(cid:252)si dijaio(cid:253)voi e(cid:223)mai epiveiq(cid:222)reiy pot pa(cid:253)otm oqirsij(cid:220) ma arjo(cid:253)m siy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y soty jai en(cid:221)qvomsai ap(cid:252) sgm acoq(cid:220). Rvesij(cid:220) le so h(cid:221)la ats(cid:252), g Episqop(cid:222) paqasgqe(cid:223) (cid:252)si pq(cid:252)jeisai cia ab(cid:220)rilo irvtqirl(cid:252), pot dem rves(cid:223)fesai le sa pqaclasij(cid:220) peqirsa- sij(cid:220): o irvtqirl(cid:252)y ats(cid:252)y amsijqo(cid:253)esai ap(cid:252) siy paqasgq(cid:222)reiy sgy Union MiniŁre, amsacxmirs(cid:222) sgy Pertusola Sud, g opo(cid:223)a dia- laqs(cid:253)qesai cia so (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy ats(cid:221)y ep(cid:221)sqewam rsgm epive(cid:223)- 20. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 120/5 qgrg ma rtmev(cid:223)rei siy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y sgy rsgm acoq(cid:220) wet- daqc(cid:253)qot, rsqebk(cid:254)momsay (cid:221)sri som amsacxmirl(cid:252) le sgm (cid:223)dia jai soty (cid:220)kkoty paqacxco(cid:253)y wetdaqc(cid:253)qot. s(cid:223)xrg sgy aparv(cid:252)kgrgy rsgm peqiu(cid:221)qeia, jah(cid:252)si oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y (cid:223)diey (cid:252)si g Pertusola Sud, g opo(cid:223)a (cid:222)dg s(cid:221)hgje amacmxq(cid:223)fotm oi tp(cid:252) ejjah(cid:220)qirg, ha (cid:221)vei jke(cid:223)rei oqirsij(cid:220) (cid:221)xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1998. Pq(cid:220)clasi, rsg rtcjejqil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg, oi epiveiq(cid:222)reiy pot (cid:221)kabam (cid:220)lera (cid:222) (cid:221)llera siy ep(cid:223)lavey emirv(cid:253)reiy enajokotho(cid:253)m ma dqarsg- qiopoio(cid:253)msai rsiy acoq(cid:221)y, rtmev(cid:223)fomsay rtvm(cid:220) sgm paqacxc(cid:222) soty, (cid:252)pxy rtlba(cid:223)mei le sgm Portovesme jai sgm Pertusola Sud, g opo(cid:223)a, paq(cid:252)si s(cid:221)hgje pqim ap(cid:252) k(cid:223)coty l(cid:222)mey tp(cid:252) ejjah(cid:220)qirg, rtme- v(cid:223)fei ma paq(cid:220)cei wetd(cid:220)qctqo. Vxq(cid:223)y siy ep(cid:223)lavey emirv(cid:253)reiy, g em k(cid:252)cx esaiqe(cid:223)a ha (cid:221)pqepe ap(cid:252) ajaiq(cid:252) ma (cid:221)vei ejvxqghe(cid:223) (cid:222) ma (cid:221)vei jke(cid:223)rei. Epol(cid:221)mxy, so epive(cid:223)qgla sgy Isakay dem lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mei apodejs(cid:252), jah(cid:252)si pq(cid:252)jeisai cia j(cid:252)rsoy ejjah(cid:220)qirgy pot e(cid:223)ve rtm(cid:221)peiey, (cid:220)lerey (cid:222) (cid:221)llerey, re epiveiq(cid:222)reiy pot enajokotho(cid:253)ram ma e(cid:223)mai paqo(cid:253)rey rsgm acoq(cid:220). en(cid:220)kkot (cid:252)si, em p(cid:220)rg peqips(cid:254)rei, G Isak(cid:223)a tporsgq(cid:223)fei so eqcors(cid:220)rio sgy Pertusola bq(cid:223)rjesai rsg cexcqauij(cid:222) peqiov(cid:222) sot Crotone, g opo(cid:223)a rtcjemsq(cid:254)mei siy pqoßpoh(cid:221)reiy cia siy peqiue- qeiaj(cid:221)y emirv(cid:253)reiy sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy. Oi ep(cid:223)lavey emirv(cid:253)reiy ha (cid:221)pqepe, epol(cid:221)mxy, ma hex- qgho(cid:253)m xy rtlbib(cid:220)riley le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) dtm(cid:220)lei sgy pqoama- ueqhe(cid:223)ray di(cid:220)sangy sgy rtmh(cid:222)jgy. Xy pqoy so h(cid:221)la ats(cid:252), g Episqop(cid:222) tpemhtl(cid:223)fei (cid:252)si so (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o a) sgy rtmh(cid:222)jgy paq(cid:221)vei rsgm Episqop(cid:222) sg dtmas(cid:252)sgsa ma jgq(cid:253)rrei rtlbib(cid:220)riley le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) sgm apac(cid:252)qetrg sxm jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm pot epgqe(cid:220)fotm siy rtmakkac(cid:221)y lesan(cid:253) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m jai emd(cid:221)vesai ma rsqebk(cid:254)motm som amsacxmirl(cid:252), siy «emirv(cid:253)reiy cia sgm pqo(cid:254)hgrg sgy oijomolij(cid:222)y am(cid:220)pstngy peqiov(cid:254)m, rsiy opo(cid:223)ey so biosij(cid:252) ep(cid:223)- pedo e(cid:223)mai artm(cid:222)hxy valgk(cid:252) (cid:222) rsiy opo(cid:223)ey epijqase(cid:223) robaq(cid:222) tpoa- parv(cid:252)kgrg, eu(cid:252)rom dem epgqe(cid:220)fotm siy lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m rtmakkac(cid:221)y re bahl(cid:252) ams(cid:223)heso pqoy so joim(cid:252) rtlu(cid:221)qom». Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252), g Episqop(cid:222) em(cid:221)jqime sg voq(cid:222)cgrg peqiueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm auo(cid:253) pqogcotl(cid:221)mxy (cid:221)kecne so jqis(cid:222)qio bixril(cid:252)sgsay sgy epive(cid:223)qgrgy. Le (cid:220)kka k(cid:252)cia, g Episqop(cid:222) ecjq(cid:223)mei sg voq(cid:222)cgrg peqiueqeiaj(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy l(cid:252)mom eu(cid:252)rom g em(cid:223)rvtrg ats(cid:222) lpoqe(cid:223) pq(cid:220)clasi ma pqoru(cid:221)qei pkeom(cid:221)jsgla rsgm peqiu(cid:221)qeia, rved(cid:252)m p(cid:220)msa ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sgy aparv(cid:252)kgrgy, rtmde(cid:252)lemo le sgm lajqopq(cid:252)herlg bixril(cid:252)sgsa sgy emirvt(cid:252)lemgy epive(cid:223)qgrgy. Em p(cid:220)rg peqips(cid:254)rei, e(cid:223)mai pqouam(cid:221)y jai (cid:221)vei epibebaixhe(cid:223) ap(cid:252) p(cid:220)cia molokoc(cid:223)a sot Dijarsgq(cid:223)ot sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm (bk(cid:221)pe ap(cid:252)uarg sot Pqxsodije(cid:223)ot sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm, sgy 15gy Repselbq(cid:223)ot 1998, rsiy joim(cid:221)y tpoh(cid:221)reiy S-126/96 jai S-127/96, EFIM jai BFM/Episqop(cid:222)) (6) (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem d(cid:253)masai, aj(cid:252)lg jai rso pka(cid:223)rio sgy euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoi- ve(cid:223)o a), so joimosij(cid:252) rtlu(cid:221)qom, dedol(cid:221)mot (cid:252)si j(cid:220)he eidij(cid:252) peqiueqeiaj(cid:252) l(cid:221)sqo pq(cid:221)pei ma ejsil(cid:220)sai re rtm(cid:220)qsgrg le sgm ep(cid:223)psxr(cid:222) sot re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo. ma lgm k(cid:220)bei tp(cid:252)wg sgy G tp(cid:252) en(cid:221)sarg paq(cid:221)lbarg dem ua(cid:223)mesai ma ems(cid:220)rresai rso pka(cid:223)rio rtcjejqil(cid:221)mgy peqiueqeiaj(cid:222)y pokisij(cid:222)y, dedol(cid:221)mot (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg cia sgm ejjah(cid:220)qirg epive(cid:223)qgrgy lpoqe(cid:223) d(cid:253)rjoka ma hexqghe(cid:223) xy «pqooqif(cid:252)lemg ma rtlb(cid:220)kei rsgm oijomolij(cid:222) am(cid:220)pstng» sgy tp(cid:252) en(cid:221)sarg f(cid:254)mgy. Ams(cid:223)hesa, pq(cid:252)jeisai cia m(cid:221)a paq(cid:221)lbarg pot apo- rjope(cid:223) rsgm le j(cid:220)he j(cid:252)rsoy dias(cid:222)qgrg sgy Pertusola Sud rsgm acoq(cid:220) jai cia oqirl(cid:221)moty l(cid:252)mo l(cid:222)mey epipk(cid:221)om, ejs(cid:252)y opoi- ard(cid:222)pose biolgvamij(cid:222)y, oijomolij(cid:222)y jai peqiueqeiaj(cid:222)y kocij(cid:222)y. ijamo(cid:253) ma aisiokoc(cid:222)rei Epol(cid:221)mxy, (cid:252)rom auoq(cid:220) siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o a), g Episqop(cid:222) oue(cid:223)kei ma diapirs(cid:254)rei (cid:252)si sa tp(cid:252) en(cid:221)sarg ad hoc l(cid:221)sqa em(cid:223)rvtrgy dem s(cid:221)hgjam re euaqloc(cid:222) rso pka(cid:223)rio em(cid:252)y pqocq(cid:220)llasoy paq(cid:221)lbargy sot Dglor(cid:223)ot re peqiue- qeiaj(cid:252) ep(cid:223)pedo, sgm pqoamaueqhe(cid:223)ra paq(cid:221)jjkirg. Ap(cid:252) so rvesij(cid:252) u(cid:220)jeko dem pqoj(cid:253)psei o(cid:253)se (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy ats(cid:221)y voqgc(cid:222)hgjam cia sg dgliotqc(cid:223)a h(cid:221)rexm aparv(cid:252)- kgrgy re l(cid:223)a emirvt(cid:252)lemg peqiov(cid:222). Ams(cid:223)hesa, ap(cid:252) sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy pqoj(cid:253)psei (cid:252)si pq(cid:252)jeisai cia rtcjejqil(cid:221)ma l(cid:221)ra pot apo- rjopo(cid:253)m rsgm le j(cid:220)he j(cid:252)rsoy biolgvamij(cid:222) epib(cid:223)xrg sxm ekecv(cid:252)le- mxm aj(cid:252)lg ap(cid:252) sgm Enirisorse epiveiq(cid:222)rexm, jai id(cid:223)xy sgy Per- tusola Sud. so emdev(cid:252)lemo rtlbib(cid:220)rilo sxm …rom auoq(cid:220) s(cid:221)koy m(cid:221)xm emirv(cid:253)rexm b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy, g Episqop(cid:222) tpocqall(cid:223)fei (cid:252)si sg di(cid:220)sang ats(cid:222) dem epi- jak(cid:221)rsgje (cid:220)lera g Isak(cid:223)a rso pka(cid:223)rio sgy paqo(cid:253)ray diadijar(cid:223)ay. Xrs(cid:252)ro, g Episqop(cid:222) epamakalb(cid:220)mei (cid:252)si oi jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy lpoqo(cid:253)m ma s(cid:253)votm sot eteqces(cid:222)lasoy sgy pqoamaueqhe(cid:223)ray paq(cid:221)jjkirgy eu(cid:252)rom dem epgqe(cid:220)fotm siy lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m rtmakkac(cid:221)y jas(cid:220) sq(cid:252)po ams(cid:223)heso pqoy so joim(cid:252) rtlu(cid:221)qom. …rom auoq(cid:220) siy emirv(cid:253)reiy cia sgm amadi(cid:220)qhqxrg, siy l(cid:252)mey pot ha lpoqo(cid:253)ram emdevol(cid:221)mxy ma amaueqho(cid:253)m rsgm paqo(cid:253)ra tp(cid:252)herg, oi joimosij(cid:221)y jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y cia siy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy tp(cid:221)q sgy di(cid:220)rxrgy jai sgy amadi(cid:220)qhqxrgy sxm pqobkglasij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm (7) oq(cid:223)fotm, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy atso(cid:253) sot e(cid:223)doty (cid:221)votm enaiqesij(cid:252) vaqajs(cid:222)qa jai, epol(cid:221)mxy, dem e(cid:223)mai amame(cid:254)riley, ejs(cid:252)y e(cid:220)m ats(cid:252) aisiokoce(cid:223)sai ap(cid:252) eidij(cid:221)y peqirs(cid:220)reiy. Rsg rtcjejqil(cid:221)mg (cid:252)lxy peq(cid:223)psxrg, g voq(cid:222)cgrg sxm ep(cid:223)lavxm emirv(cid:253)rexm, oi opo(cid:223)ey (cid:222)sam m(cid:221)ey re rv(cid:221)rg le eje(cid:223)mey pot e(cid:223)vam (cid:222)dg ecjqihe(cid:223) b(cid:220)rei sgy ap(cid:252)uargy 98/212/EJ, e(cid:223)mai ams(cid:223)hesg pqoy sgm aqv(cid:222) sgy (cid:220)pan jasabok(cid:222)y, ekke(cid:223)wei m(cid:221)xm rsoive(cid:223)xm enaiqesijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa pot ha lpoqo(cid:253)ram, emdevol(cid:221)mxy, ma aisiokoc(cid:222)rotm sgm (cid:221)cjqirg ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y. VIII Rsgm tp(cid:252) en(cid:221)sarg peq(cid:223)psxrg, g Isak(cid:223)a epijake(cid:223)sai apk(cid:254)y l(cid:223)a peqi- ueqeiaj(cid:222) paq(cid:221)jjkirg cia epive(cid:223)qgrg pot pq(cid:221)pei ma sehe(cid:223) tp(cid:252) ejjah(cid:220)qirg, amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) opoiad(cid:222)pose pqoopsij(cid:222) bixril(cid:252)sgsay, aj(cid:252)lg jai leropq(cid:252)herlgy. Ats(cid:252) rtmep(cid:220)cesai (cid:252)si g ep(cid:223)lavg eiruoq(cid:220) jeuaka(cid:223)ot dem lpoqe(cid:223) ma odgc(cid:222)rei re rtcjejqil(cid:221)mg bek- R(cid:253)luxma le sa pqoamaueqh(cid:221)msa, g Episqop(cid:222) jasak(cid:222)cei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si cia siy voqgcghe(cid:223)rey emirv(cid:253)reiy tp(cid:252) loqu(cid:222) eiruoq(cid:254)m jeuaka(cid:223)ot (cid:253)woty 133 dir. ITL, sxm opo(cid:223)xm so rtl- bib(cid:220)rilo aluirbgs(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg cia j(cid:223)mgrg sgy diadija- r(cid:223)ay, dem lpoqe(cid:223) ma euaqlorse(cid:223) jal(cid:223)a ap(cid:252) siy paqejjk(cid:223)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)a a), b) jai c), (6) Lg dgloriethe(cid:223)ra aj(cid:252)lg rsg Rtkkoc(cid:222), rgle(cid:223)o 101 sot rjepsijo(cid:253). (7) EE C 283 sgy 19. 9. 1997, r. 2. L 120/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 20. 5. 2000 dedol(cid:221)mot (cid:252)si dem pqooq(cid:223)fomsai ma rtlb(cid:220)kotm rsgm oijomolij(cid:222) so biosij(cid:252) ep(cid:223)pedo e(cid:223)mai am(cid:220)pstng peqiueqei(cid:254)m rsiy opo(cid:223)ey artm(cid:222)hxy valgk(cid:252), o(cid:253)se rsgm amadi(cid:220)qhqxrg epiveiq(cid:222)rexm sxm opo(cid:223)xm so jke(cid:223)rilo ep(cid:223)jeisai jai em p(cid:220)rg peqips(cid:254)rei, dem pq(cid:252)jeisai ma e(cid:223)mai lesacem(cid:221)rseqo sgy 31gy Dejelbq(cid:223)ot 1998. Jas(cid:220) sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay, g Episqop(cid:222) ep(cid:221)rsgre sgm pqo- rov(cid:222) sxm isakij(cid:254)m aqv(cid:254)m rso cecom(cid:252)y (cid:252)si j(cid:220)he paqam(cid:252)lxy voqg- cghe(cid:223)ra em(cid:223)rvtrg lpoqe(cid:223) ma aposek(cid:221)rei so amsije(cid:223)lemo ap(cid:252)uargy pot tpovqe(cid:254)mei so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy ma amajs(cid:222)rei sgm jasabkghe(cid:223)ra em(cid:223)rvtrg jai, rsg rtcjejqil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) apa- qa(cid:223)sgsg sgm am(cid:220)jsgrg sgy em(cid:223)rvtrgy pqojeil(cid:221)mot ma apojasa- rsaho(cid:253)m oi ir(cid:252)siloi (cid:252)qoi amsacxmirlo(cid:253) pot (cid:223)rvtam pqim ap(cid:252) sg voq(cid:222)cgr(cid:222) sgy, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: 2. G am(cid:220)jsgrg pqaclasopoie(cid:223)sai r(cid:253)luxma le siy diadijar(cid:223)ey sgy isakij(cid:222)y moloher(cid:223)ay peq(cid:223) am(cid:220)jsgrgy sxm jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm. Oi amajs(cid:254)lemey emirv(cid:253)reiy peqikalb(cid:220)motm s(cid:252)joty ap(cid:252) so vq(cid:252)mo jas(cid:220) som opo(cid:223)o s(cid:221)hgjam rsg di(cid:220)herg sgy Enirisorse SpA l(cid:221)vqi so vq(cid:252)mo sgy am(cid:220)jsgr(cid:222)y soty. Oi s(cid:252)joi atso(cid:223) tpokoc(cid:223)fomsai le b(cid:220)rg so epis(cid:252)jio amauoq(cid:220)y pot vqgrilopoie(cid:223)sai cia som tpokocirl(cid:252) sot irodtm(cid:220)lot peqiueqeiaj(cid:254)m rso emirv(cid:253)rexm. epivoq(cid:222)cgrgy pka(cid:223)rio sxm ¢qhqo 3 G Isak(cid:223)a emgleq(cid:254)mei sgm Episqop(cid:222) ems(cid:252)y pqoherl(cid:223)ay d(cid:253)o lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm joimopo(cid:223)grg sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, cia sa l(cid:221)sqa pot (cid:221)kabe cia sgm euaqloc(cid:222) sgy. ¢qhqo 1 ¢qhqo 4 Oi jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy siy opo(cid:223)ey g Isak(cid:223)a (cid:221)here re euaqloc(cid:222) so 1997 tp(cid:221)q sgy Enirisorse SpA, tp(cid:252) loqu(cid:222) atn(cid:222)rexm jeuaka(cid:223)ot (cid:253)woty 133 dir. ITL, e(cid:223)mai artlb(cid:223)barsey le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsgm Isakij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a. ¢qhqo 2 Bqtn(cid:221)kkey, 25 Moelbq(cid:223)ot 1998. 1. G Isak(cid:223)a kalb(cid:220)mei (cid:252)ka sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa cia sgm am(cid:220)jsgrg ap(cid:252) sgm Enirisorse SpA sxm amaueq(cid:252)lemxm rso (cid:220)qhqo 1 emirv(cid:253)rexm pot voqgc(cid:222)hgjam paq(cid:220)mola rsgm pqoamaueqhe(cid:223)ra epi- ve(cid:223)qgrg. Cia sgm Episqop(cid:222) Karel VAN MIERT L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y


title: Πρόγραμμα δράσης 2000 : Χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος ιδίων πόρων.

eurovoc_concepts:
Community budget
European Union
Member States' contribution
United Kingdom
budgetary equilibrium
financing of the EU budget
own resources


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3471/98 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA til Kommissionen. Regulering af fiskeriet i det sydvestlige Atlanterhav

eurovoc_concepts:
Argentina
exclusive economic zone
fishery management
fishery resources
fishing area
international conflict
international negotiations
law of the sea

formats: html pdf print

text: C 207/74 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 7. 1999 (1999/C 207/096) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3471/98 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen Om: Regulering af fiskeriet i det sydvestlige Atlanterhav (25. november 1998) I sit svar på min skriftlige forespørgsel E-3951/97 (1), der blev fremsat i forbindelse med opbringningen af EU- fartøjet Arpón, og som tog udgangspunkt i behovet for at få klarhed over udstrækningen af Argentinas eksklusive økonomiske zone (EØZ), meddelte Kommissionen, at Det Europæiske Fællesskab og Argentina var gået sammen om en plan om at oprette et multilateralt samarbejdssystem til forvaltning og beskyttelse af fiskeressourcerne i det sydvestlige Atlanterhav, og at Kommissionen til sin tid ville rejse dette spørgsmål inden for rammerne af det pågældende samarbejdssystem. Da der hidtil ikke er gjort særlige fremskridt i dette spørgsmål, og i betragtning af at der stadig hersker manglende retssikkerhed i dette område på grund af den mangelfulde afgrænsning af den argentinske EØZ, og i betragtning af at oprettelsen af en multilateral international organisation i området (SAFO) vil betyde en garanti for Fællesskabets fiskeri i internationalt farvand, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1. Hvor langt er man nået med forhandlingerne? 2. Hvad er årsagen til, at man ikke er kommet særlig langt med disse forhandlinger? 3. Hvornår vil man efter Kommissionens opfattelse kunne afslutte forhandlingsfasen og oprette SAFO? (1) EFT C 310 af 9. 10. 1998, s. 5. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (15. januar 1999) Den 19. januar 1998 vedtog Rådet et forhandlingsmandat med henblik på fastlæggelse af rammebestemmelser for forvaltningen af fiskeressourcerne i bestemte farvande i det sydvestlige Atlanterhav. Siden da har Kommissionen været i løbende kontakt med Argentina herom, for at bestemmelsernes art og indhold kan tilpasses bedst muligt til forholdene i den pågældende region. Disse drøftelser føres med regelmæssige mellemrum. Da formålet er at opnå en multilateral aftale, er det planen at indkalde til et multilateralt møde med deltagelse af alle berørte parter, når tiden er inde hertil. (1999/C 207/097) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3477/98 af Ursula Stenzel (PPE) til Kommissionen (12. november 1998) Om: Menneskerettigheder Kan Kommissionen oplyse, hvor stort et beløb der resterer på dette års budget til menneskerettigheds- aktiviteter (kapitel B7-70)? Kan Kommissionen desuden oplyse præcist, hvad midlerne til menneskerettig- hedsaktiviteter går til? Hvormed begrunder Kommissionen, at visse budgetmidler ikke udnyttes? Hvilke konkrete foranstaltninger er der blevet eller bliver der truffet, for at disse midler kan bruges effektivt og hurtigt? Kan Kommissionen udelukke, at der under dette kapitel ved årets slutning skal fremføres penge til næste år? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek (14. januar 1999) Udnyttelsen af budgetposterne i kapitel B7-70 til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne er blevet behandlet i et indlæg fra det ansvarlige kommissionsmedlem under Parlamentets plenarforsamling den 17. november 1998. Ved denne lejlighed gav kommissæren en oversigt over de mange vanskeligheder, der har været i løbet af regnskabsåret 1998. Det drejer sig bl. a. om følgerne af Domstolens dom af 15. maj 1998 og af


title: QUESTION ECRITE no 3536/98 de Richard CORBETT Évaluation par la Commission de la base légale correspondant à ses propositions

eurovoc_concepts:
European Commission
drafting of EU law
legal basis
operation of the Institutions
opposition
proposal (EU)

text: C 289/56 Journal officiel des Communautés européennes FR 11. 10. 1999 (1999/C 289/074) QUESTION ÉCRITE E-3522/98 posée par Amedeo Amadeo (NI) à la Commission (25 novembre 1998) Objet: Système de compensation pour refus d’embarquement S’agissant de la «Proposition de règlement (CE) 295/91 établissant des règles communes relatives à un système de compensation pour refus d’embarquement dans les transports aériens réguliers» (COM(98) 0041 final , 98/0022 SYN) (1), la Commission pourrait-elle faire rapport tous les trois ans sur l’efficacité du règlement, sur la base de comptes rendus élaborés par les États membres? La Commission pourrait-elle, avant que le règlement ne fasse l’objet d’une révision, procéder à une évaluation complète des coûts et des bénéfices induits par ce règlement, en consultant les parties intéressées et en procédant, pour chaque refus à l’embarquement, à une analyse comparative des règles de compensation en vigueur aux États-Unis et dans l’Union européenne? (1) JO C 120 du 18. 4. 1998, p. 18. Réponse donnée par M. Kinnock au nom de la Commission (29 janvier 1999) La Commission reconnaît l’importance des rapports statistiques relatifs aux cas de compensation pour refus d’embarquement en vue de disposer d’informations fiables sur les problèmes rencontrés par les passagers. Dans sa proposition modifiée de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) 295/91 du Conseil établissant des règles communes relatives à un système de compensation pour refus d’embarquement dans les transports aériens réguliers (1), la Commission a ainsi approuvé les suggestions précédemment faites par le Parlement sur ce point. La Commission reconnaît également que les évaluations coûts-bénéfices, de même que les consultations avec les parties concernées et les comparaisons avec la législation d’autres pays dans ce domaine, sont importantes pour évaluer la nécessité de modifier la législation à l’avenir. La Commission recueillera toutes les informations pertinentes en la matière. (1) JO C 351 du 18. 11. 1998. (1999/C 289/075) QUESTION ÉCRITE E-3536/98 posée par Richard Corbett (PSE) à la Commission (25 novembre 1998) Objet: Évaluation par la Commission de la base légale correspondant à ses propositions Depuis l’entrée en vigueur de l’Acte unique européen, combien de fois le service juridique de la Commission a-t-il marqué son désaccord avec la base légale proposée par la Direction générale responsable d’une proposition? Comment ces divergences d’opinion ont-elles été surmontées au sein de la Commission? À combien de reprises le collège des commissaires a-t-il eu à délibérer et à trancher sur une divergence d’opinion concernant la base juridique appropriée? Les choses ont-elles évolué au fil du temps? Réponse donnée par M. Santer au nom de la Commission (14 janvier 1999) La Commission n’est pas en mesure de fournir à l’Honorable Parlementaire l’information demandée. En effet, il serait porté atteinte à l’intérêt public et plus spécifiquement, ainsi que le Président du Tribunal de première instance l’a souligné dans son ordonnance du 3 mars 1998 (1), à la stabilité de l’ordre communautaire et au bon fonctionnement des institutions dans la mesure où la divulgation des avis du Service juridique, qui