title: Έκθεση σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις και τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP-Θεσσαλονίκη) για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 1997, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης

eurovoc_concepts:
Cedefop
financial control
financial year
management audit
report

text: 28. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 406/1 Ι (ΑνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) ΕΛΕΓΚΤΙΚˆ ΣΥΝΕ∆ΡΙˆ ΕΚΘΕΣΗ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης Ε(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (CEDEFOP — Θ(cid:229)(cid:243)(cid:243)Æλ(cid:239)ν(cid:221)κη) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης Ε(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (98/C 406/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕ(cid:204)ˆΜΕΝΩΝ Σηµ(cid:229)(cid:221)Æ Σ(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ ∆ΗΜˆΣΙˆΝˆΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤˆΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆΥ ΚΕΝΤΡˆΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥ¥Η ΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΠˆΥ ΑΦˆΡˆΥΝ Τˆ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚˆ ΕΤˆΣ 1997. ΚΥΡΙˆΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠˆΥ ΣΥΝˆ∆ΕΥˆΥΝ ΤΗΝ ΕΛΕΓΚΤΙΚΗ ΓΝΩΜΗ. ΕØ(cid:243)Æγωγη(cid:139). Ι(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:222). ˛κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ. 1 — 4 5 — 41 5 — 8 5 — 6 7 8 ΚυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 9 — 14 ∆ØÆłωρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων. Π(cid:192)γØ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς. Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ Æκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ΚυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:222). ˛(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ. ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς. Ι(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς. ˛λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ. Πρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ. Μ(cid:222)νØµÆ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ. Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222). Συµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ. 8 10 — 11 12 — 13 14 9 — 14 15 — 16 17 — 19 20 — 22 23 — 37 23 — 25 26 — 35 36 — 37 38 — 41 Π(cid:221)νÆκ(cid:229)ς 1 (cid:229)(cid:139) ως 4. 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 7 Α(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ CEDEFOP. 10 C 406/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 12. 98 ∆ΗΜˆΣΙˆΝˆΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤˆΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆΥ ΚΕΝΤΡˆΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥ¥Η ΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΠˆΥ ΑΦˆΡˆΥΝ Τˆ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚˆ ΕΤˆΣ 1997 ΚΥΡΙˆΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠˆΥ ΣΥΝˆ∆ΕΥˆΥΝ ΤΗΝ ΕΛΕΓΚΤΙΚΗ ΓΝΩΜΗ 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 337/75 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1946/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (2). 2. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης Ε(cid:240)Æγγ(cid:229)λ- µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1416/76 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (3), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1948/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (4), (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Η (cid:229)υθυ(cid:139) νη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ- (cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (5) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 65, 67 κÆØ 68 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1948/93 γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1416/76. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 188 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) - (cid:228)ρØ(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. 3. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)νη(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς κÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ- µ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ γ(cid:229)νØκω(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)νη(cid:139) ρ- γη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:243)(cid:239)υς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)Æ κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Μ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η γνω(cid:139) µη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ- (cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω. 4. Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ψ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) νÆ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η ν(cid:239)µØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην κÆν(cid:239)νØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)- ων, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς. ΕØ(cid:243)Æγωγη(cid:139) Ι(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:222) 5. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης Ε(cid:240)Æγγ(cid:229)λ- µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (CEDEFOP) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 337/75 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ως (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æς ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). Τ(cid:239) CEDEFOP (cid:192)ρłØ(cid:243)(cid:229) νÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Β(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:221)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) 1976 κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η Θ(cid:229)(cid:243)(cid:243)Æλ(cid:239)ν(cid:221)κη (cid:244)(cid:239) 1995. 6. Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ως (cid:239)ργÆ- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ «(cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)η(cid:139) θη(cid:243)η (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη- (cid:243)η κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως», (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø «(cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως» κÆØ (cid:229)υν(cid:239)(cid:229)(cid:221) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)- ρÆ «(cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ØρØω(cid:139) ν». ΤÆ κυ(cid:139) ρØÆ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ «νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω- (cid:243)η, νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς, νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) łρη(cid:139) (cid:243)Øµης (cid:244)(cid:229)κµη- ρØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθ(cid:229)(cid:221) κÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ων (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø- (cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν) κÆØ νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη». ˛κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ 7. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)νη(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1997 κÆØ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) κÆØ µ(cid:222)νØµÆ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:244)(cid:239)υ. ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (1) ΕΕ L 39 (cid:244)ης 13. 2. 1975, (cid:243). 1. (2) ΕΕ L 181 (cid:244)ης 23. 7. 1993, (cid:243). 11. (3) ΕΕ L 164 (cid:244)ης 24. 6. 1976, (cid:243). 1. (4) ΕΕ L 181 (cid:244)ης 23. 7. 1993, (cid:243). 15. (5) (cid:217)(cid:240)ως Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 67 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1948/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1416/76 (cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997 κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν κÆØ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 13 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239). Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 3 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998. Σ(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)- (cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. 8. Σ(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς 1 κÆØ 2 (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:239)Ø (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ. Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 3 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:192) η łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) 1997, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1996. ˆØ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997 Æνη(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:244)Æ 14,5 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu. ˆØ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 9,1 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu κÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς 4,8 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1998, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 0,6 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu Æκυρω(cid:139) θηκ(cid:229). ˆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 1,9 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu κÆØ (cid:243)(cid:229) Æκυρω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 0,2 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu. 28. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 406/3 ΚυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)łω(cid:139) ρη(cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ∆ØÆłωρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ Æκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 9. Τ(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆłωρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)η, (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:222)γ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:240)Æγ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν. Ε(cid:240)Ø- (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø νÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ΗΕ∆ (ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων), (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ. Τ(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) θ(cid:229)ω- ρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ΗΕ∆ θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) SINCOM 2, Æλλ(cid:192) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)υ(cid:229)(cid:139) λØκ(cid:244)(cid:239). Ι(cid:243)łυρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) SINCOM 2 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:229)νω(cid:139) η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) θÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)Æγ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Π(cid:192)γØ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς 10. Η ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων (cid:240)Æγ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139) , µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) 74 % (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:243)(cid:229) 60 % (cid:244)(cid:239) 1997. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)- θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (6). 11. Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:229)(cid:139) ŒØ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων (cid:240)Æγ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ- (cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. ΚÆθω(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)- γ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς, (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς η(cid:139) µØκρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υγκρØ(cid:244)Øκ(cid:192) µØκρ(cid:222)ς, (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς νÆ µην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων (cid:240)Æγ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν. Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 12. Η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν κ(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1997 Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ 758 200 Ecu (5 % (cid:244)(cid:239)υ ÆρłØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ), (cid:229)(cid:139) νÆ- ν(cid:244)Ø 891 600 Ecu κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1996. 13. ˆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ 1 «∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ». Η (cid:240)Ø(cid:239) ÆŒØ(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) 239 500 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) 1100 «ΒÆ(cid:243)Øκ(cid:239)(cid:221) µØ(cid:243)θ(cid:239)(cid:221)», (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æν(cid:229)µη(cid:139) θηκÆν κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 118 «Ε(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:192)ληψη κÆθη- κ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς», (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) 214 000 Ecu. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) λθÆν κÆØ (6) ˛κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης Ε(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996, ΕΕ C 393 (cid:244)ης 29. 12. 1997, (cid:243). 1. 14. ˆ (cid:222)γκ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν ÆυŒη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1997. Σł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239) 63 % (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων γØÆ (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) 77 % (cid:244)(cid:239) 1996. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1998 η(cid:139) (cid:244)Æν 33 % (14 % (cid:244)(cid:239) 1996). Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων Æκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:244)Æν 4 %, (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø 9 % (cid:244)(cid:239) 1996. Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 4 (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆρłØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ 1997 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239), κÆθω(cid:139) ς κÆØ η µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Η Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 1,7 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)ληρωµη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)ρ(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:239)ν(cid:221)µων γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ων, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)(cid:244)Æν γØÆ (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229). ΚυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)ØÆ- ł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) ˛(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ 15. Η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)ψ(cid:229) η ΕΕ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1997 η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 14,3 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη, (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) κÆØ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) 9,5 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:244)(cid:239) 1997 κÆØ 4 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:244)(cid:239) 1998. 16. Τ(cid:239) 1997, η Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ, η µ(cid:222)νη łω(cid:139) ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης ΕΕ, κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 126 282 Ecu γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:221)Æς. ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς 17. ˆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:229)ς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, η Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν µ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) λη(cid:139) ψης (cid:192)λλων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æ- νω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρη(cid:139) θηκÆν (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς [(cid:240). ł. (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) θ(cid:229)ω- ρηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ]ﬂ γ) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239) κÆØ µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)- ρØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ ηλ(cid:229)κ- (cid:244)ρ(cid:239)νØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (ΗΕ∆)ﬂ (cid:228)) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ως (cid:228)ØÆ(cid:230)Æν(cid:229)(cid:221)ς κÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆυŒηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:192)(cid:244)ων. C 406/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 12. 98 18. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν γØÆ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµ(cid:192)νθηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)Œη(cid:139) łθη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:221)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222)κρØ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Ø- ψης (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø- κω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ων. Αν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων ÆνÆ(cid:228)(cid:222)łων. 19. Η (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:243)Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς ΗΕ∆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων łωρ(cid:221)ς νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆρÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως η łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)Øµη(cid:139). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)υłÆ(cid:221)Æ Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. ˛νÆς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229), µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 75 600 Ecu, (cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) η(cid:139) Æκ(cid:222)µη κÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222). Ι(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς 20. ΤÆ (cid:240)(cid:192)γØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 1 501 171 Ecu (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ 1997, κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)(cid:239) (cid:228)ØÆρκ(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)γρÆ- (cid:230)η(cid:139) ς, Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)λων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 21. (cid:217)(cid:240)ως (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (7), (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)- ρØ(cid:243)η µ(cid:229)γ(cid:192)λων (cid:244)Æµ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων. ˛ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, κÆθω(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) 1997 Æνη(cid:139) λ- θÆν (cid:243)(cid:244)Æ 152 280 Ecu, (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø 286 486 Ecu (cid:244)(cid:239) 1996. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ην Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:244)ρØµηνØÆ(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:239)λη(cid:139) ψ(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ νÆ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µων (cid:244)Æµ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν ÆνÆγκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθØ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. Σ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν łωρ(cid:221)ς (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)ληθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239)υς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς. 22. Σ(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 678 514 Ecu (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν «(cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:239) ΦΠΑ», Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) 371 843 Ecu Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:222)ρ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νης ÆŒ(cid:221)Æς (ΦΠΑ) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) Æρłη(cid:139) , 290 887 Ecu (cid:244)(cid:239) ΦΠΑ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø η (cid:229)λληνØκη(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) Æρłη(cid:139) κÆØ 15 784 Ecu (cid:244)(cid:239) ΦΠΑ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ˆØ υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:244)ης γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς Æρłη(cid:139) ς (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) - (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139). ΤÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)λληνØ- κη(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) Æρłη(cid:139) γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η 1995 κÆØ 1996 (7) ˛κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης Ε(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996, ΕΕ C 393 (cid:244)ης 29. 12. 1997, (cid:243). 1. (cid:240)ληρω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239) 1998. Τ(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)λληνØκη(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØ- κη(cid:139) Æρłη(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλη Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν. Σ(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:229)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΦΠΑ. ˛λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ 23. (cid:217)(cid:240)ως (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (7), (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) łρ(cid:229)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 44 (cid:229)κÆ(cid:244). (cid:228)ρł. η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 125 000 Ecu γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)- ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:222) κÆØ «(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øµ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς łρη(cid:139) (cid:243)η» (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:244)(cid:221)ρØ(cid:239). Τ(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υκρ(cid:221)- νØ(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)Æν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ». 24. Λ(cid:222)γω (cid:244)ης Æ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:221)(cid:243)θω- (cid:243)ης κυρ(cid:221)ως, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυ- ν(cid:239)ς γØÆ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς. 25. Η (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κØνη(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υθ(cid:229)(cid:221) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ θÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ ν(cid:229)(cid:139) Æ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æ- ρ(cid:239)(cid:221) λ(cid:222)γ(cid:239)Ø, θÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) κ(cid:192)θ(cid:229) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κÆν (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς Æκ(cid:221)νη(cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ- (cid:243)ØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων. Μ(cid:222)νØµÆ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ 26. Σ(cid:244)Øς 22 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)λληνØκ(cid:222) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)υνυ(cid:240)(cid:229)(cid:139) γρÆψÆν (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)ρ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:222)νØµ(cid:239)υ κ(cid:244)Øρ(cid:221)(cid:239)υ. Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)λληνØκ(cid:222) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 27. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)λληνØκ(cid:222) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 6 879 750 Ecu (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς Ø(cid:243)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 1 719 937 Ecu. ˆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρω(cid:139) θηκÆν (cid:244)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 κÆØ (cid:244)(cid:239) Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:229)νω(cid:139) η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)(cid:244)Æν γØÆ (cid:244)ην 1η Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æρłη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:228)(cid:222)(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, Æλλ(cid:192), κυρ(cid:221)ως λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)ηµ(cid:229)ρØνη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ˆΕΚ (ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕργÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æς), (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:229)λληνØκ(cid:222) (cid:228)ηµ(cid:222)- (cid:243)Ø(cid:239) Æν(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:239)Øκ(cid:239)- ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η, η (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- θ(cid:229)(cid:221). Η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:222)(cid:243)η θÆ (cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:244)Øρ(cid:221)(cid:239)υ. 28. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 406/5 Σηµ(cid:229)ρØνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æς ((cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) η(cid:139) (cid:239) ˆΕΚ) θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). 28. ˆ θ(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) λØ(cid:239)ς λ(cid:221)θ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:244)Øρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως (cid:243)(cid:244)Øς 6 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 κÆØ, (cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 γØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 1 048 (cid:229)κÆ(cid:244). (cid:228)ρł. (η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 3,1 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:243)υνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æ 1 Ecu: 345 (cid:228)ρł. ). ΤÆ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1998, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η κÆ(cid:244)’ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ÆυŒ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 1 720 (cid:229)κÆ(cid:244). (cid:228)ρł. (η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 5 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu). 29. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:243)κÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ θ(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) λØÆ. ˆ Æν(cid:192)(cid:228)(cid:239)ł(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ˆΕΚ γØÆ (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) 73 360 000 (cid:228)ρł. (η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 215 000 Ecu), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ˆΕΚ θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ 5 % γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239). 30. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:239) Æν(cid:192)(cid:228)(cid:239)- ł(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1998 (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) θηκÆν (cid:244)(cid:239) 1995 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1996 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)λληνØκ(cid:222) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)ﬂ ÆνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æν(cid:229)(cid:139) λθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ 1 000 (cid:229)κÆ(cid:244). (cid:228)ρł. (η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 2,9 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu). 31. ΣυνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:228)(cid:222)(cid:243)η νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:222)(cid:244)Æν Æ) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:229)(cid:139) λθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)- λ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:226)) θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) ÆνÆλυ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ˆΕΚﬂ η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:239) Æν(cid:192)(cid:228)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192), κÆØ γ) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης. Α(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:244)Øρ(cid:221)(cid:239)υ 32. ΘÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κ(cid:244)(cid:221)ρØ(cid:239) «(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øµ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς łρη(cid:139) (cid:243)η». Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:222)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κυρ(cid:221)ως (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)λων κÆØ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239) κ(cid:244)(cid:221)ρØ(cid:239), υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 6,9 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu, κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)Øµω(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 5 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληθωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ ˆΕΚ, κ. (cid:239). κ. , Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 1,9 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu. 33. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 1,9 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:192)γØων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) θÆ 34. ΣυνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ η κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), ÆνÆλυ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) κÆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) γØÆ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς. 35. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)ης ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ρÆłµη(cid:139) ς, η (cid:243)υνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)λληνØκ(cid:222) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221). Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) 36. Τ(cid:239) 1997, (cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) 81 µ(cid:222)νØ- µ(cid:229)ς κÆØ (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æν(cid:229)(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:244)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 25 A, 11 LA, 15 B, 27 C κÆØ 3 D. 37. Ση(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) 68 υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø, 61 (cid:243)(cid:244)η Θ(cid:229)(cid:243)(cid:243)Æλ(cid:239)ν(cid:221)κη, 3 (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, (cid:229)νω(cid:139) 4 (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (CCP). ˝λλÆ 26 (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)θνØκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)(cid:221) υ(cid:240)(cid:192)λλη- λ(cid:239)Ø κÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:239)(cid:221) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø. Συµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ 38. Τ(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, νÆ (cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν µ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆγω- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) λη(cid:139) ψης (cid:192)λλων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ νÆ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆØ νÆ ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 17 (cid:229)(cid:139) ως 19). 39. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)θ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:244)Æµ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)- (cid:240)ων, (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:244)ην Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:244)ρØµηνØÆ(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:239)λη(cid:139) ψ(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)νω(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µων (cid:244)Æµ(cid:229)ØÆ- κω(cid:139) ν ÆνÆγκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)- µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 21). 40. ΣυνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (cid:244)(cid:239)υ ΦΠΑ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)λληνØκη(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) Æρłη(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλη Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 22). 41. Τ(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:244)ων µ(cid:239)ν(cid:221)µων γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:239)ν, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æρłη(cid:139) , ÆνÆλυ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:192)γØων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 1,9 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu κÆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) γØÆ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 26 (cid:229)(cid:139) ως 35). C 406/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 12. 98 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)η(cid:139) ς 26ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) Bernhard FRIEDMANN Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς 28. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 406/7 Π(cid:221)νÆκÆς 1 Ι(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 Εν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) 1997 1996 ΠÆθη(cid:244)Øκ(cid:222) 1997 1996 ((cid:243)(cid:229) œØλØ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς ECU) Π(cid:192)γØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) 1. ˛(cid:240)Ø(cid:240)λÆ κÆØ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς 1 501 1 444 Κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) 1. Α(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ 2. Ε(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) 3. Πρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς 4. Ε(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ς ΦΠΑ 5. ΚÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς 6. ˆ(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ∆ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ 1. ΤρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:222)ς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς 2. Λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)Æγ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν Ε(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) 22 26 15 679 335 3 989 331 442 12 Π(cid:192)γØ(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 1. (cid:216)(cid:228)Ø(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 2. Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Τρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1. ΚρÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łω(cid:139) ν 2. (cid:139)Αλλ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)ÆνÆłρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η 1 523 0 26 755 107 1 450 1 623 82 654 133 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 4 829 2 151 7 66 8 483 294 0 3 151 882 Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η 29 ΕØ(cid:243)(cid:240)ρÆκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) 100 12 242 29 Πηγη(cid:139) : Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1997. 7 352 6 364 7 352 6 364 C 406/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 12. 98 Π(cid:221)νÆκÆς 2 Λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ ˛(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ 1. Ε(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς 2. ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ 3. ˛(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)µµ(cid:221)(cid:243)θων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) 1. Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς 2. Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς 1. Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς 2. Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Ε(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς 1. Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς 2. Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ((cid:192)ρθρÆ 6,3 κÆØ 3,2) ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς ECU) 1997 1996 13 522 152 134 14 410 286 144 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (Æ) 13 808 14 840 5 579 541 981 2 067 2 544 2 204 15 6 225 510 2 667 258 2 492 1 383 0 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν ((cid:226)) 13 931 13 535 Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (Æ) − ((cid:226)) Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1996 Π(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Ακυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ((cid:192)ρθρÆ 6,3 κÆØ 3,2) ΣυνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Ακυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων − 123 1 623 − 1 623 199 − 1 − 61 − 14 1 305 2 013 − 2 013 616 0 − 298 0 Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς 0 1 623 Πηγη(cid:139) : Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1997. 28. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 406/9 Π(cid:221)νÆκÆς 3 ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997 — (cid:204)ρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς 1. ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) 2. ∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς 3. Ε(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς ˆρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 6 543 3 092 4 891 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 14 526 Πρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1997 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1996 Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς Ακυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ∆ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς Ακυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς ECU) 5 579 (85,3) 981 (31,7) 2 544 (52,0) 9 104 (62,7) 541 (8,3) 2 067 (66,8) 2 204 (45,1) 4 812 (33,1) 423 (6,4) 44 (1,5) 143 (2,9) 610 (4,2) 510 258 1 383 2 151 (*) 465 (91,2) 225 (87,2) 1 261 (91,2) 1 951 (90,7) 45 (8,8) 33 (12,8) 122 (8,8) 200 (9,3) ˆØ ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)Æρ(cid:229)νθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. (*) (cid:217)λ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς. Πηγη(cid:139) : Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1997. Π(cid:221)νÆκÆς 4 ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997 — Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆρłØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ 1997 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1997 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) ως (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ ÆρłØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς 1. 1. (cid:229)(cid:139) ως 31. 3. 1998 ((cid:243)(cid:229) ECU) Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- η(cid:139) θηκÆν µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 31. 3. 1998 ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς Ε(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς 541 469 2 066 951 2 203 864 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 4 812 284 8,3 66,8 45,1 33,1 92 984 184 268 927 981 1 205 233 17,2 8,9 42,1 25,0 Πηγη(cid:139) : Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1997. C 406/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 12. 98 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤˆΥ CEDEFOP Η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ νÆ Æν(cid:244)Ø- (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239). Τ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ. Η Æρ(cid:221)θµη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:222)λØÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ. 11. Τ(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) κÆ(cid:244)Æν(cid:239)(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, θÆ η(cid:139) θ(cid:229)λ(cid:229), ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), νÆ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: (cid:229)ŒÆØ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:192)γØων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)- λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων κ(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν νÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν, (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γłυ(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:230)θηκÆν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:192)(cid:244)ως (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:240)ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)ψ(cid:229), ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. 14. Τ(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η κυ(cid:139) ρØÆ ÆØ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æυ(cid:139) Œη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθη- κÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1998 η(cid:139) (cid:244)Æν η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ νÆ µην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) - ψ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης (cid:228)(cid:222)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ κ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:229)λληνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) - νων (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων-κλ(cid:229)Ø(cid:228)Øω(cid:139) ν ((cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:221)łÆν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)ην (cid:229)λληνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η). Η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) , ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)(cid:222)(cid:243)ης. Η (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης (cid:228)(cid:222)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ κ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)λληνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων: — (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων — λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:243)(cid:244)Øς ÆρłØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς — (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων γØÆ (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221). Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:228)ØÆκ(cid:222)(cid:240)ηκ(cid:229). Τ(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). Σ(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ CEDEFOP γØÆ (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) κ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)łθηκ(cid:229) υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη- (cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης. 15. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) κÆθ’ (cid:222)λη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1997 κÆØ µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) Ελ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) CEDEFOP œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) γØÆ νÆ κÆλυ(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ως υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Αυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1998. Αυ(cid:244)(cid:222)ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:228)(cid:222)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1998. 17. Æ) Τ(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:229)γγ(cid:229)νω(cid:139) ν κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)νυ- (cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ λ(cid:222)γω (cid:244)ης Æν(cid:192)γκης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) νÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) γρη(cid:139) γ(cid:239)ρÆ (cid:243)(cid:244)η Θ(cid:229)(cid:243)(cid:243)Æλ(cid:239)ν(cid:221)κη. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) CEDEFOP Æν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:244)υŒ(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) ρη λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κη(cid:139) ρυŒη (cid:244)ης (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æς (cid:244)ων µ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:240)λÆ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. 17. (cid:226)) (cid:139)Υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) łρ(cid:222)νØÆ (cid:243)(cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ, (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ λØγ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) λ(cid:192)θη (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκÆν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. 17. (cid:228)) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (ΕΕ S 107 (cid:244)ης 5. 6. 1997 κÆØ ΕΕ C 214 (cid:244)ης 16. 7. 1997). Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)Æν (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:229) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ, łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) «(cid:192)ν(cid:239)ØγµÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œω» (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λØ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ. Εν ÆνÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) CEDEFOP, η (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)ψη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)ω(cid:139) , κÆ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:229) κÆØ (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) µØÆ λ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ θÆ (cid:229)ŒÆ- (cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:221)Æ Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192). 18. Μ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:229)Øγ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) κυψÆν λ(cid:222)γω (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)ης, κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η ÆνÆ(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)η(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρØ- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κη(cid:139) ρυŒη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)Œηγ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) γØÆ(cid:244)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:222)łØ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) 28. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 406/11 (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. ΑρłØκ(cid:192), η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:244)ης ΕΕ (cid:230)(cid:192)νηκ(cid:229) ως η (cid:240)Ø(cid:239) λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη- θ(cid:229)(cid:221), Æλλ(cid:192) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:230)ως (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης Æ(cid:240)(cid:222)κρØ(cid:243)ης, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239). Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, η (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (ΕΕ S 139 (cid:244)ης 19. 7. 1997), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239). Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:228)ØÆ- (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ θÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν. 19. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1997, ÆνÆκλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)łω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)Æłυ(cid:139) ρυθµ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς θÆ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØœ(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆν(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υρυµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:221)Æ (cid:244)ων ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:243)µω(cid:139) ν µÆς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς µÆς (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υ- łθ(cid:229)(cid:221) łωρ(cid:221)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:228)υνÆµØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239) κÆØ µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)- (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (γØÆ υλØκ(cid:222), λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκ(cid:222) κÆØ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η) κÆØ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ κ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. 21. Τ(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)Æµ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων. Η κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:243)Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:239)νη λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υκ(cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)ης Ελλ(cid:192)(cid:228)Æς. 22. Σ(cid:244)Øς 8. 10. 1998 (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΦΠΑ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) Æρłη(cid:139) , γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η 1995-1997. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ΦΠΑ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)λληνØκη(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) Æρłη(cid:139) , η κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)- ως (cid:243)(cid:229) (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Β(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:221)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)η Θ(cid:229)(cid:243)(cid:243)Æλ(cid:239)ν(cid:221)κη. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η (cid:229)λληνØκη(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) Æρłη(cid:139) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρω- (cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)µ(cid:230)Æνω(cid:139) ς (cid:226)Æρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997 υ(cid:240)(cid:229)(cid:226)λη(cid:139) θη (cid:243)(cid:244)Øς 11. 06. 1998, (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) νÆ ÆνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων łρηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1998. Τ(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)η λη(cid:139) ψη κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης, (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:239)υν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:226)(cid:192)(cid:243)η. 28-30. Τ(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) κ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) κÆØ (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)- (cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:192) (cid:229)Œ(cid:192)µην(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως œη(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239). Σ(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η ((cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)- ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øµ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)ν(cid:239)- (cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆρłØκω(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221). Η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Internet (http://www. cedefop. gr/documents/archives. html)