title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2450/98 του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1998 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ράβδων ανοξείδωτου χάλυβα καταγωγής Ινδίας και την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού

eurovoc_concepts:
India
anti-dumping duty
bar
import
originating product
steel

text: 14. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 304/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2450/98 TOU SULBOUKIOU tgr 13gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm epibok(cid:147) oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r q(cid:145)bdym amone(cid:148)dytou w(cid:145)kuba jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar jai tgm oqistij(cid:147) e(cid:148)spqang tou epibkgh(cid:146)mtor pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: opo(cid:148)a e(cid:148)mai apot(cid:146)kesla mt(cid:145)lpimcj (cid:147) epid(cid:149)tgsgr tym enacyc(cid:150)m. tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, B. EPAJOKOUHG DIADIJASIA tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2026/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1997, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo epidot(cid:147)seym ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 15, tgm pq(cid:149)tasg pou up(cid:146)bake g Epitqop(cid:147) jat(cid:149)pim diabouke(cid:151)- seym sto pka(cid:148)sio tgr sulboukeutij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: (1) (2) A. PQOSYQIMA LETQA Le tom jamomisl(cid:149) (EK) aqih. 1556/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2) (even(cid:147)r jako(cid:151)lemo «jamomisl(cid:149)r pqosyqi- mo(cid:151) daslo(cid:151)») epebk(cid:147)hg pqosyqim(cid:149)r amtistahlisti- j(cid:149)r dasl(cid:149)r stir eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta q(cid:145)bdym ap(cid:149) amone(cid:148)dyto w(cid:145)kuba (even(cid:147)r «SSB» (cid:147) «up(cid:149) en(cid:146)- tasg pqo(cid:152)(cid:149)m», upacol(cid:146)mym stour jydijo(cid:151)r SO 7222 20 11, 7222 20 21, 7222 20 31 jai 7222 20 81, jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar. Ta kgvh(cid:146)mta l(cid:146)tqa epebk(cid:147)hgsam up(cid:149) tg loqv(cid:147) dasl(cid:150)m jat’ an(cid:148)a, ap(cid:149) 0 (cid:146)yr 25 %, le up(cid:149)koipo daslo(cid:151) 25,0 %. S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2026/97 (even(cid:147)r jako(cid:151)lemo «basi- j(cid:149)r jamomisl(cid:149)r»), oi pqosyqimo(cid:148) daslo(cid:148) amtimt(cid:145)- lpimcj oi opo(cid:148)oi e(cid:148)wam aqwij(cid:145) epibkghe(cid:148) b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1084/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), lei(cid:150)hgjam le tom jamomisl(cid:149) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151). G tqopopo(cid:148)gsg tym dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj (cid:147)tam apa- qa(cid:148)tgtg pqojeil(cid:146)mou to pqo(cid:152)(cid:149)m ma lgm up(cid:149)jeitai taut(cid:149)wqoma se daslo(cid:151)r amtimt(cid:145)lpimcj jai se amti- stahlistijo(cid:151)r daslo(cid:151)r le sjop(cid:149) tgm amtilet(cid:150)pisg tym sumepei(cid:150)m liar jai tgr aut(cid:147)r jat(cid:145)stasgr g (1) EE L 288 tgr 21. 10. 1997, s. 1. (2) EE L 202 tgr 18. 7. 1998, s. 40. (3) EE L 155 tgr 29. 5. 1998, s. 3. (3) (4) (5) (6) (7) (8) Let(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tou jamomislo(cid:151) peq(cid:148) epibok(cid:147)r pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151), pokk(cid:145) emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg up(cid:146)- bakam cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour. Ta l(cid:146)qg pou to f(cid:147)tgsam (cid:146)cimam dejt(cid:145) se ajq(cid:149)asg ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147). G Epitqop(cid:147) sum(cid:146)wise ma amafgte(cid:148) jai ma epakghe(cid:151)ei (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)jqime amacja(cid:148)er cia ta oqistij(cid:145) sulpeq(cid:145)slata. Ta l(cid:146)qg emgleq(cid:150)hgjam swetij(cid:145) le pqaclatij(cid:145) peqi- statij(cid:145) jai ejtil(cid:147)seir b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym epq(cid:149)jeito ma diatupyhe(cid:148) s(cid:151)stasg cia tgm epibok(cid:147) oqistij(cid:150)m amtistahlistij(cid:150)m dasl(cid:150)m jai tgm oqistij(cid:147) e(cid:148)- spqang tym pos(cid:150)m pou (cid:146)woum jatabkghe(cid:148) yr ecc(cid:151)gsg up(cid:149) tg loqv(cid:147) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151). Let(cid:145) tgm emgl(cid:146)qysg aut(cid:147), tour paqawyq(cid:147)hgje ep(cid:148)sgr pqohesl(cid:148)a emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar lpoqo(cid:151)sam ma upob(cid:145)- koum tir paqatgq(cid:147)seir tour. Oi cqapt(cid:146)r jai pqovoqij(cid:146)r. paqatgq(cid:147)seir tour enet(cid:145)- shgjam jai, stir peqipt(cid:150)seir pou jq(cid:148)hgje amacja(cid:148)o, pqosaql(cid:149)stgjam amt(cid:148)stoiwa ta oqistij(cid:145) sulpeq(cid:145)- slata. C. UPO ENETASG PQO(cid:136)OM JAI OLOEIDES PQO(cid:136)OM To up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m e(cid:148)mai oi q(cid:145)bdoi jai to s(cid:151)qla amone(cid:148)dytou w(cid:145)kuba pou dem (cid:146)wei uposte(cid:148) peqait(cid:146)qy epeneqcas(cid:148)a ap(cid:149) tgm em xuwq(cid:150) epeneqcas(cid:148)a, pou peqi(cid:146)wei jat(cid:145) b(cid:145)qor 2,5 % (cid:147) peqiss(cid:149)teqo mij(cid:146)kio, jujkij(cid:147)r diatol(cid:147)r jah(cid:150)r jai (cid:145)kkym diatol(cid:150)m. Let(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tou jamomislo(cid:151) peq(cid:148) epibok(cid:147)r pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151), oqisl(cid:146)moi imdo(cid:148) paqacyco(cid:148)/ enacyce(cid:148)r iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou en(cid:145)co- mtai stgm Joim(cid:149)tgta jai eje(cid:148)ma pou pyko(cid:151)mtai stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) tgr Imd(cid:148)ar dem e(cid:148)mai sucjq(cid:148)sila, p. w. (cid:149)som avoq(cid:145) ta wglij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) jai sumep(cid:150)r dem lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m. L 304/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 11. 98 (9) O iswuqisl(cid:149)r aut(cid:149)r dem (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma c(cid:148)mei apo- dejt(cid:149)r ev(cid:149)som diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti oi SSB pou paq(cid:145)co- mtai jai pyko(cid:151)mtai stgm Imd(cid:148)a, jah(cid:150)r jai oi imdijo(cid:148) SSB pou pyko(cid:151)mtai stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), (cid:146)woum ta (cid:148)dia basij(cid:145) vusij(cid:145), tewmij(cid:145) jai wglij(cid:145) waqajtgqi- stij(cid:145) jai tir (cid:148)dier wq(cid:147)seir. (13) (10) (cid:130)mar enacyc(cid:146)ar iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amtistoiwo(cid:151)m sto pq(cid:149)tupo DIN 1013 up(cid:145)comtai sto ped(cid:148)o (cid:146)qeumar tgr tq(cid:146)wousar diadijas(cid:148)ar amtimt(cid:145)- lpimcj jai ha (cid:146)pqepe epol(cid:146)myr ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg. Diapist(cid:150)hgje, yst(cid:149)so, (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) (cid:147)sam q(cid:145)bdoi heql(cid:147)r (cid:146)kasgr jai, yr ej to(cid:151)tou, dem jak(cid:151)- ptomto ap(cid:149) tgm (cid:146)qeuma (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgje stgm ama- jo(cid:148)mysg (cid:146)maqngr (1) jai tom jamomisl(cid:149) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151). Epipk(cid:146)om, sglei(cid:150)hgje (cid:149)ti dem up(cid:145)comtai stour swetijo(cid:151)r jydijo(cid:151)r SO cia tour opo(cid:148)our evaq- l(cid:149)fomtai l(cid:146)tqa. Sumep(cid:150)r, o em k(cid:149)cy iswuqisl(cid:149)r dem (cid:146)cime apodejt(cid:149)r. (11) Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem upebk(cid:147)hgsam (cid:145)kka epiweiq(cid:147)lata, epibebai(cid:150)momtai ta sulpeq(cid:145)slata tym aitiokocij(cid:150)m sj(cid:146)xeym 8 (cid:146)yr 11 tou jamomislo(cid:151) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151). D. EPIDOTGSEIS 1. S(cid:151)stgla bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)seym (PBS — Pas- sbook Scheme) (12) G jub(cid:146)qmgsg tgr Imd(cid:148)ar (JI) iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti to s(cid:151)stgla aut(cid:149), to opo(cid:148)o peqicq(cid:145)vetai stir aitiokoci- j(cid:146)r sj(cid:146)xeir 16 (cid:146)yr 24 tou jamomislo(cid:151) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) dem apoteko(cid:151)se amtistahl(cid:148)silo s(cid:151)stgla ev(cid:149)som (cid:147)tam epitqep(cid:149)lemo s(cid:151)stgla epistqov(cid:147)r dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou paqaqt(cid:147)lator I sgle(cid:148)o i) jai tym paqaqtgl(cid:145)tym II jai III tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Epipk(cid:146)om iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti dem apaite(cid:148)to, b(cid:145)sei tou paqaqt(cid:147)lator I sgle(cid:148)o i), ma wqgsilo- poio(cid:151)mtai oi sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r cia enacycij(cid:147) paqacyc(cid:147). Yst(cid:149)so, sto paq(cid:145)qtgla I sgle(cid:148)o i) diatup(cid:150)metai sav(cid:150)r (cid:149)ti oi eisac(cid:149)lemoi sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r pq(cid:146)pei e(cid:148)te ma wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm paqacyc(cid:147) tou enac(cid:149)lemou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (dgkad(cid:147) sto pka(cid:148)sio sust(cid:147)lator epistqov(cid:147)r dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou paqaqt(cid:147)lator II), e(cid:148)te ma (cid:146)woum ta (cid:148)dia poiotij(cid:145) jai tour sumtekest(cid:146)r posotij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) le paqacyc(cid:147)r tgr ecw(cid:150)qiar acoq(cid:145)r (dgkad(cid:147) (cid:145)kkou sust(cid:147)lator epistqov(cid:147)r se peqipt(cid:150)seir upojat(cid:145)- stasgr, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou paqaqt(cid:147)lator III). Stgm pq(cid:145)ng, to PBS jahist(cid:145) dumat(cid:147) tgm eisacyc(cid:147) elpo- qeul(cid:145)tym (cid:145)meu daslo(cid:151), (cid:149)tam dem pq(cid:149)jeitai cia sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r cia tgm paqacyc(cid:147) elpoqeu- l(cid:145)tym pqor enacyc(cid:147) (cid:147) sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r le ta (cid:148)dia posotij(cid:145) jai poiotij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) le tour sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r tgr ecw(cid:150)qiar acoq(cid:145)r pou emsylat(cid:150)momtai sto enac(cid:149)lemo pqo(cid:152)(cid:149)m. Sumep(cid:150)r, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti to s(cid:151)stgla bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)seym dem apoteke(cid:148) epitqep(cid:149)lemo s(cid:151)stgla epistqov(cid:147)r dasl(cid:150)m (cid:147) epistqov(cid:147)r se peqipt(cid:150)seir upojat(cid:145)stasgr, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tym diat(cid:145)neym tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). (1) EE C 264 tgr 30. 8. 1997, s. 2. tou stgm ejt(cid:148)lgsg T(cid:146)sseqir imdo(cid:148) paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti to s(cid:151)stgla aut(cid:149) keitouqce(cid:148) stgm pq(cid:145)ng yr m(cid:149)lilo s(cid:151)stgla epistqov(cid:147)r dasl(cid:150)m jai (cid:149)ti aut(cid:149) apodeijm(cid:151)etai ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti pqaclatopoi(cid:147)hg- jam pqosaqloc(cid:146)r tym jamomij(cid:150)m ani(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tou PBS jat(cid:145) tgm paq(cid:145)kkgkg diadijas(cid:148)a amtimt(cid:145)- lpimcj. G (cid:146)jptysg aut(cid:147) dem pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg amtistahlistijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tou PBS, o opo(cid:148)or jahoq(cid:148)stgje b(cid:145)sei tym diat(cid:145)neym tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), cia tour k(cid:149)cour pou diatup(cid:150)momtai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 12. Ev(cid:149)som diapistyhe(cid:148) g (cid:151)paqng paq(cid:149)loiar amti- stahl(cid:148)silgr epid(cid:149)tgsgr, o dijaio(cid:151)wor yveke(cid:148)tai le to pk(cid:147)qer pos(cid:149) tou daslo(cid:151) eisacyc(cid:147)r to opo(cid:148)o dem pkgq(cid:150)mei o enacyc(cid:146)ar/paqacyc(cid:149)r cia (cid:149)ker tir pq(cid:145)- neir eisacyc(cid:147)r. Le ta paqap(cid:145)my dedol(cid:146)ma dem e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgko ma jatasjeuaste(cid:148) ej m(cid:146)ou to PBS pqo- jeil(cid:146)mou ma pqosdioqisto(cid:151)m ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a emsylat(cid:150)hgjam (cid:147) dem emsylat(cid:150)hgjam ukij(cid:145) sto up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m. (14) G jub(cid:146)qmgsg tgr Imd(cid:148)ar am(cid:146)veqe, epipk(cid:146)om, tgm (cid:151)paqng diadijas(cid:148)ar epak(cid:147)heusgr, basif(cid:149)lemgr sta sum(cid:147)hg pq(cid:149)tupa eis(cid:149)dou/en(cid:149)dou, (cid:149)pyr peqicq(cid:145)vetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 19 tou jamomislo(cid:151) pqosyqi- mo(cid:151) daslo(cid:151). Ta em k(cid:149)cy pq(cid:149)tupa ejd(cid:149)hgjam cia ta enac(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta jai oq(cid:148)foum tir pos(cid:149)tgter aja- t(cid:146)qcastym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m pou eis(cid:145)comtai jat(cid:145) to sum(cid:147)hg tq(cid:149)po jai pou apaito(cid:151)mtai cia tgm paqacyc(cid:147) liar lom(cid:145)dar tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor. G jub(cid:146)qmgsg tgr Imd(cid:148)ar iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti to s(cid:151)stgla ecjahidq(cid:151)hgje le st(cid:149)wo ma enasvak(cid:148)fetai g apo- vuc(cid:147) upeqbokij(cid:147)r epistqov(cid:147)r eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m, (cid:149)pyr apaite(cid:148)tai sto paq(cid:145)qtgla I sgle(cid:148)o i) jai sta paqaqt(cid:147)lata II jai III tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) jai epipk(cid:146)om (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) e(cid:148)we tg dumat(cid:149)tgta ma ene- t(cid:145)sei (cid:149)ker tir pq(cid:145)neir pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam pqo- jeil(cid:146)mou ma pqosdioq(cid:148)sei jat(cid:145) p(cid:149)so up(cid:147)qnam upeq- bokij(cid:146)r epistqov(cid:146)r. To epiwe(cid:148)qgla aut(cid:149) dem lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei dejt(cid:149) ev(cid:149)- som to h(cid:146)la tym upeqbokij(cid:150)m-diacqav(cid:150)m dem t(cid:148)hetai paq(cid:145) l(cid:149)mo stgm peq(cid:148)ptysg tgr ejt(cid:148)lgsgr tym oqh(cid:145) jataqtisl(cid:146)mym sustgl(cid:145)tym epistqov(cid:147)r/epistqov(cid:147)r se peq(cid:148)ptysg upojat(cid:145)stasgr, em(cid:150) (cid:146)wei apodeiwhe(cid:148) (cid:149)ti to PBS dem apoteke(cid:148) paq(cid:149)loio s(cid:151)stgla epi- stqov(cid:147)r (cid:147) epistqov(cid:147)r se peq(cid:148)ptysg upojat(cid:145)stasgr, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou paqaqt(cid:147)lator I sgle(cid:148)o i) jai tym paqaqtgl(cid:145)tym II jai III tou basijo(cid:151) jamomi- slo(cid:151). (15) G jub(cid:146)qmgsg tgr Imd(cid:148)ar iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti to stoiwe(cid:148)o tgr «ek(cid:145)wistgr pqostih(cid:146)lemgr an(cid:148)ar» (EPA) sta sum(cid:147)hg pq(cid:149)tupa eis(cid:149)dou/en(cid:149)dou dem jahist(cid:145) to PBS upojat(cid:145)stato epid(cid:149)tgsgr tym eisacyc(cid:150)m ev(cid:149)- som dem up(cid:145)qwei ek(cid:145)wisto pqodiacqav(cid:149)lemo ecw(cid:150)qio (cid:146)sodo jai sumep(cid:150)r g EPA ha lpoqo(cid:151)se ma epiteu- whe(cid:148) le tg wq(cid:147)sg, p. w. , eisacol(cid:146)mym sumtekest(cid:150)m paqacyc(cid:147)r. Ev(cid:149)som to PBS heyqe(cid:148)tai (cid:147)dg amtistahl(cid:148)silo s(cid:151)stgla le to sjeptij(cid:149) (cid:149)ti enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tir enacyc(cid:146)r, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o a) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), dem wqei(cid:145)fe- tai peqait(cid:146)qy en(cid:146)tasg tou h(cid:146)lator tgr upojat(cid:145)- stasgr tgr epid(cid:149)tgsgr tym eisacyc(cid:150)m. 14. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 304/3 (16) G jub(cid:146)qmgsg tgr Imd(cid:148)ar iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti ta ov(cid:146)kg ap(cid:149) to PBS dem pq(cid:146)pei ma amtistahl(cid:148)fomtai, ev(cid:149)som to PBS (cid:146)wei jataqcghe(cid:148) ap(cid:149) tir 31 Laqt(cid:148)ou 1997 jai l(cid:149)mom (cid:146)mar peqioqisl(cid:146)mor aqihl(cid:149)r etaiqei(cid:150)m (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma amtistahl(cid:148)fei tir pist(cid:150)seir pou e(cid:148)wam woqg- cghe(cid:148) sto paqekh(cid:149)m. G jub(cid:146)qmgsg tgr Imd(cid:148)ar am(cid:146)veqe to (cid:145)qhqo 17 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), sto opo(cid:148)o pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti ta amtistahlistij(cid:145) l(cid:146)tqa isw(cid:151)oum l(cid:149)mom (cid:149)so jai sto l(cid:146)tqo pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto, ma enoudeteq(cid:150)moum tir amtistahl(cid:148)siler epidot(cid:147)seir oi opo(cid:148)er pqojako(cid:151)m fgl(cid:148)a jai amev(cid:146)qhg se pqogco(cid:151)le- mer pqajtij(cid:146)r tgr Joim(cid:149)tgtar. T(cid:146)sseqir enacyce(cid:148)r/ paqacyco(cid:148) tgr Imd(cid:148)ar iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti e(cid:148)mai pok(cid:151) alv(cid:148)boko jat(cid:145) p(cid:149)so e(cid:148)mai dumat(cid:149)m (cid:146)ma s(cid:151)stgla to opo(cid:148)o dem isw(cid:151)ei pk(cid:146)om ma heyqe(cid:148)tai amtistahl(cid:148)silo. Yr ap(cid:145)mtgsg sto sgle(cid:148)o aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti aj(cid:149)la jai let(cid:145) tgm jat(cid:145)qcgsg tou PBS, oi etaiqe(cid:148)er (cid:146)woum p(cid:145)mta tg dumat(cid:149)tgta ma fgt(cid:147)soum pist(cid:150)seir sto pka(cid:148)sio tou em k(cid:149)cy sust(cid:147)lator cia enacycij(cid:146)r pq(cid:145)neir pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam (cid:146)yr tir 31 Laqt(cid:148)ou 1997. Jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti (cid:146)woum to dija(cid:148)yla ma wqgsilopoi(cid:147)soum tir pist(cid:150)- seir aut(cid:146)r (cid:146)yr tir 31 Laqt(cid:148)ou 2000. Sumep(cid:150)r, e(cid:148)mai piham(cid:149) ma up(cid:145)qnoum sglamtij(cid:145) ov(cid:146)kg sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator auto(cid:151), (cid:146)yr tgm em k(cid:149)cy gleqolgm(cid:148)a, ov(cid:146)kg ta opo(cid:148)a ha apoteko(cid:151)m amtistahl(cid:148)siler epi- dot(cid:147)seir. Swetij(cid:145) le to sumewif(cid:149)lemo amtistahl(cid:148)- silo waqajt(cid:147)qa tou (cid:149)vekour, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti isw(cid:151)ei g aqw(cid:147) pou diatup(cid:150)metai sto (cid:145)qhqo 5 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), dgkad(cid:147) (cid:149)ti to pos(cid:149) tym amtistahl(cid:148)- silym epidot(cid:147)seym ha upokoc(cid:148)fetai se sw(cid:146)sg le to (cid:149)vekor ap(cid:149) to opo(cid:148)o epyvek(cid:147)hgje o dijaio(cid:151)wor jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. Jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147), to PBS jataqc(cid:147)hgje, (cid:149)pyr d(cid:147)kyse g jub(cid:146)qmgsg tgr Imd(cid:148)ar jai amtijatast(cid:145)hgje ap(cid:149) (cid:145)kko s(cid:151)stgla, to s(cid:151)stgla pist(cid:150)seym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m (DEPBS) to opo(cid:148)o heyqe(cid:148)tai ep(cid:148)sgr amtistahl(cid:148)silo (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 34 tou jamomislo(cid:151) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151)). Ev(cid:149)som ha sumew(cid:148)soum ma up(cid:145)qwoum ov(cid:146)kg sto l(cid:146)kkom sto pka(cid:148)sio tou DEPBS, heyqe(cid:148)tai ama- cja(cid:148)o ma epibkgho(cid:151)m l(cid:146)tqa basif(cid:149)lema sto sumo- kij(cid:149) (cid:149)vekor jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar, t(cid:149)so sto pka(cid:148)sio tou PBS, (cid:149)so jai tou DEPBS di(cid:149)ti, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 17 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), ha up(cid:145)qwei p(cid:145)mta am(cid:145)cjg ma enoudeteq(cid:150)momtai oi amtistahl(cid:148)siler epidot(cid:147)seir oi opo(cid:148)er pqojako(cid:151)m fgl(cid:148)a. (17) B(cid:145)sei tou paqap(cid:145)my iswuqislo(cid:151), g jub(cid:146)qmgsg tgr Imd(cid:148)ar cmystopo(cid:148)gse (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le di(cid:145)tacla tou upouqce(cid:148)ou elpoq(cid:148)ou tom Io(cid:151)kio 1998, oi imdo(cid:148) paqacyco(cid:148) e(cid:148)wam pqohesl(cid:148)a l(cid:146)wqi tir 30 Septelbq(cid:148)ou 1998 to aqc(cid:149)teqo cia ma fgt(cid:147)soum pist(cid:150)seir bibkia- q(cid:148)ou jai (cid:149)wi l(cid:146)wqi tir 31 Laqt(cid:148)ou 2000, (cid:149)pyr pqoe- bk(cid:146)peto aqwij(cid:145) (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 16). G jub(cid:146)qmgsg tgr Imd(cid:148)ar f(cid:147)tgse sumep(cid:150)r ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to sgle(cid:148)o aut(cid:149) jat(cid:145) tgm tekij(cid:147) ap(cid:149)vasg. Pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) jat(cid:145) pq(cid:150)to k(cid:149)co (cid:149)ti ev(cid:149)som to stoiwe(cid:148)o aut(cid:149) joimopoi(cid:147)hgje pok(cid:151) aqc(cid:145) jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma dem e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma epakgheuhe(cid:148) g pqajtij(cid:147) evaqloc(cid:147) tou pqoamaveq(cid:149)lemou diat(cid:145)clator. Epi- pk(cid:146)om, (cid:149)pyr engce(cid:148)tai paqap(cid:145)my, ev(cid:149)som to DEPBS pou diad(cid:146)whgje to PBS heyqe(cid:148)tai ep(cid:148)sgr amtistahl(cid:148)- silg epid(cid:149)tgsg jai ha sumew(cid:148)foum ma up(cid:145)qwoum ov(cid:146)kg sto pka(cid:148)sio tou DEPBS, dem heyqe(cid:148)tai jat(cid:145)kkgko ma lgm kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta ov(cid:146)kg tym enacyc(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tou PBS jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. Sumep(cid:150)r, ha pq(cid:146)pei ma epibkgho(cid:151)m l(cid:146)tqa (cid:149)som avoq(cid:145) ta ov(cid:146)kg pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar, t(cid:149)so sto pka(cid:148)sio tou QBS (cid:149)so jai tou DEPBS. J(cid:145)he (cid:145)kkg pqos(cid:146)ccisg ha ep(cid:146)tqepe spr jubeqm(cid:147)seir pou woqgco(cid:151)m epidot(cid:147)seir ma apo- ve(cid:151)coum ta amtistahlistij(cid:145) l(cid:146)tqa le apk(cid:147) akkac(cid:147) tgr omolas(cid:148)ar em(cid:149)r sust(cid:147)lator jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. (18) T(cid:146)sseqir imdo(cid:148) enacyce(cid:148)r/paqacyco(cid:148) iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti oi pist(cid:150)seir pou tour woqgc(cid:147)hgjam b(cid:145)sei tym enacyc(cid:150)m tour jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar cia ta up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mta ha (cid:146)pqepe ma e(cid:148)wam wqgsilopoi- ghe(cid:148) cia tom upokocisl(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr amt(cid:148) cia tir amak(cid:147)xeir pou pqaclatopo(cid:148)gsam ap(cid:149) to bibki(cid:145)qio pist(cid:150)seym. Pqo(cid:146)bakam to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti to (cid:149)vekor ap(cid:149) tir amak(cid:147)xeir e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla stgm pqojei- l(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg ma diocjyhe(cid:148) to pos(cid:149) tgr epi- d(cid:149)tgsgr se sw(cid:146)sg le tom pqaclatij(cid:149) (cid:149)cjo tym enacyc(cid:150)m pqor tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo pou (cid:146)cime wq(cid:147)sg tou ov(cid:146)kour. Pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei tou ov(cid:146)kour tou dijaio(cid:151)wou jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. L(cid:149)mo se peq(cid:148)ptysg pou g am(cid:145)kgxg pqaclatopoighe(cid:148) ap(cid:149) to bibki(cid:145)qio, wqgsi- lopoie(cid:148)tai g p(cid:148)stysg pou woqgc(cid:147)hgje b(cid:145)sei pqog- co(cid:151)lemgr enacyc(cid:147)r. Sumep(cid:150)r, l(cid:149)mom t(cid:149)te g etaiqe(cid:148)a pqospoq(cid:148)fetai (cid:149)vekor up(cid:149) loqv(cid:147) apakkac(cid:147)r dasl(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou ha (cid:146)pqepe akki(cid:150)r ma jatabkgho(cid:151)m. (19) iswuq(cid:148)stgjam T(cid:146)sseqir imdo(cid:148) enacyce(cid:148)r/paqacyco(cid:148) (cid:149)ti up(cid:147)qne dipk(cid:149)r upokocisl(cid:149)r jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym pqosyqim(cid:150)m, peqihyq(cid:148)ym mt(cid:145)lpimcj jai tym pos(cid:150)m tym epidot(cid:147)seym. Idia(cid:148)teqa, iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti to leq(cid:148)dio tym ovek(cid:150)m ap(cid:149) to PBS cia to opo(cid:148)o dem woqgc(cid:147)hgje oudel(cid:148)a pqosaqloc(cid:147) sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar amtimt(cid:145)lpimcj e(cid:148)we upokociste(cid:148) dipk(cid:145) ev(cid:149)som e(cid:148)we (cid:147)dg kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to pos(cid:149) tgr epi- d(cid:149)tgsgr jai (cid:149)ti sumep(cid:150)r to peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj ha (cid:146)pqepe ma leiyhe(cid:148) amt(cid:148)stoiwa. Swetij(cid:145) le to sgle(cid:148)o aut(cid:149), pq(cid:146)pei aqwij(cid:145) ma dia- savgmishe(cid:148) (cid:149)ti to h(cid:146)la tym pqosaqloc(cid:150)m sto pka(cid:148)- sio diadijas(cid:148)ar ampmt(cid:145)lpimcj, avem(cid:149)r, jai to e(cid:151)qor tym amtistahlistij(cid:150)m l(cid:146)tqym sto pka(cid:148)sio diadija- s(cid:148)ar jat(cid:145) tym epidot(cid:147)seym, avet(cid:146)qou, apaito(cid:151)m dia- voqetij(cid:147) am(cid:145)kusg, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g j(cid:145)he diadijas(cid:148)a L 304/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 11. 98 bas(cid:148)fetai se newyqisto(cid:151)r basijo(cid:151)r jamomislo(cid:151)r. Sto (cid:145)qhqo 2 sgle(cid:148)o paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) sgle(cid:148)o ii) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti g apakkac(cid:147) dasl(cid:150)m/v(cid:149)qym cia (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m enacyc(cid:147)r dem heyqe(cid:148)tai epid(cid:149)tgsg, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti g em k(cid:149)cy apakkac(cid:147) woqgce(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym paqaqtgl(cid:145)tym I (cid:146)yr III tou basijo(cid:151) jamomi- slo(cid:151). To PBS heyqe(cid:148)tai amtistahl(cid:148)silo s(cid:151)stgla cia tour k(cid:149)cour pou ejt(cid:148)hemtai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 25 tou jamomislo(cid:151) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) jai to enacyc(cid:146)ym/ (cid:149)vekor paqacyc(cid:150)m upokoc(cid:148)stgje b(cid:145)sei tym dasl(cid:150)m pou ha (cid:146)pqepe ma jatab(cid:145)kkomtai jamomij(cid:145) cia (cid:149)ker tir ei- sacyc(cid:146)r pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar akk(cid:145) oi opo(cid:148)oi dem pkgq(cid:150)hgjam sto pka(cid:148)sio tou PBS. Sumep(cid:150)r, o jahoqisl(cid:149)r tou poso(cid:151) tgr epi- d(cid:149)tgsgr, avem(cid:149)r, jai tou peqihyq(cid:148)ou mt(cid:145)lpimcj, ave- t(cid:146)qou, apoteko(cid:151)m newyqist(cid:146)r diadijas(cid:148)er. amtistahl(cid:148)silo tym (20) Epipk(cid:146)om, pq(cid:146)pei ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti ev(cid:149)som dia- pist(cid:150)hgje pyr (cid:149)ka ta sust(cid:147)lata pou enet(cid:145)shgjam sto pka(cid:148)sio tgr (cid:146)qeumar epidoto(cid:151)sam tir enacyc(cid:146)r jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 4 stoi- we(cid:148)o a) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), oi pqosyqimo(cid:148) daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj lei(cid:150)hgjam le to pos(cid:149) tou amtistahlistijo(cid:151) daslo(cid:151). Tekij(cid:145), g jub(cid:146)qmgsg tgr Imd(cid:148)ar iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti g peq(cid:148)kgxg em(cid:149)r poso(cid:151) cia t(cid:149)jour stom upokocisl(cid:149) tou sumokijo(cid:151) ov(cid:146)kour tym etaiqei(cid:150)m oi opo(cid:148)er wqgsilopo(cid:148)gsam to s(cid:151)stgla dem pqobk(cid:146)petai stg sulvym(cid:148)a peq(cid:148) epidot(cid:147)seym jai l(cid:146)tqym amtist(cid:145)h- lisgr (ASCM) tou Pacj(cid:149)sliou Oqcamisl(cid:149)(cid:151) Elpo- q(cid:148)ou (POE). G jub(cid:146)qmgsg tgr Imd(cid:148)ar iswuq(cid:148)stgje ep(cid:148)sgr (cid:149)ti dem (cid:147)tam s(cid:151)mghgr joimotij(cid:147) pqajtij(cid:147) ma peqikalb(cid:145)metai t(cid:146)toio pos(cid:149) stom upokocisl(cid:149) tou ov(cid:146)kour tym etaiqei(cid:150)m pou oveko(cid:151)mtai ap(cid:149) paq(cid:149)- loia sust(cid:147)lata epid(cid:149)tgsgr. Se sw(cid:146)sg le tom tekeuta(cid:148)o iswuqisl(cid:149), to pos(cid:149) pou amtistoiwe(cid:148) stom t(cid:149)jo pqost(cid:148)hetai pqojeil(cid:146)mou ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to (cid:149)vekor tgr dijaio(cid:151)wou epidoto(cid:151)- lemgr etaiqe(cid:148)ar g opo(cid:148)a dem wqei(cid:145)stgje ma fgt(cid:147)sei amt(cid:148)stoiwer pist(cid:150)seir stgm eke(cid:151)heqg jevakaiacoq(cid:145). Pq(cid:145)clati, sto (cid:145)qhqo 6 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) (o opo(cid:148)or amapaq(cid:145)cei to (cid:145)qhqo 14 tgr ASCM), dia- tup(cid:150)metai sav(cid:150)r (cid:149)ti to sgle(cid:148)o amavoq(cid:145)r cia tom upokocisl(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr e(cid:148)mai to amt(cid:148)stoiwo j(cid:149)stor dameislo(cid:151) stgm eke(cid:151)heqg jevakaiacoq(cid:145). G s(cid:151)mghgr joimotij(cid:147) pqajtij(cid:147) stom tol(cid:146)a aut(cid:149), ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr sulvym(cid:148)ar POE e(cid:148)mai ma pqo- st(cid:148)hetai (cid:146)ma pos(cid:149) cia tour t(cid:149)jour jat(cid:145) tom upoko- cisl(cid:149) tou sumokijo(cid:151) ov(cid:146)kour, (cid:149)pyr (cid:146)cime se seiq(cid:145) peqipt(cid:150)seym pq(cid:149)svata. Epol(cid:146)myr, o iswuqisl(cid:149)r aut(cid:149)r apoqq(cid:148)ptetai. 2. S(cid:151)stgla pqo(cid:150)hgsgr tym enacyc(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m jevakaio(cid:151)wa acah(cid:145) (EPCGS) (21) G jub(cid:146)qmgsg tgr Imd(cid:148)ar pqo(cid:146)bake seiq(cid:145) ani(cid:150)seym swetij(cid:145) le to s(cid:151)stgla pqo(cid:150)hgsgr tym enacyc(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m jevakaio(cid:151)wa acah(cid:145), to opo(cid:148)o peqicq(cid:145)- vetai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 36 (cid:146)yr 39 tou jamo- mislo(cid:151) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151). Oi ani(cid:150)seir aut(cid:146)r avo- qo(cid:151)m to waqajtgqisl(cid:149) tou sust(cid:147)lator yr epid(cid:149)tgsg jai tom upokocisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr. (22) Pqoebk(cid:147)hg to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti dem apaite(cid:148)tai, b(cid:145)sei tou m(cid:149)lou, ta jevakaio(cid:151)wa acah(cid:145) pou apojt(cid:147)hgjam sto pka(cid:148)sio tou em k(cid:149)cy sust(cid:147)lator ma wqgsilo- poio(cid:151)mtai paqacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pqor enacyc(cid:147) jai (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, g ena(cid:148)- qesg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou eis(cid:145)comtai s(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)- cqalla aut(cid:149) dem e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma heyqghe(cid:148) yr amti- stahl(cid:148)silg epid(cid:149)tgsg. apojkeistij(cid:145) epibaq(cid:151)mseir eisacycij(cid:146)r ap(cid:149) tgm cia tir Se sw(cid:146)sg le tom em k(cid:149)cy iswuqisl(cid:149) diapist(cid:150)hgje le tgm (cid:146)qeuma (cid:149)ti, cia ma yvekghe(cid:148) ap(cid:149) to EPCGS lia etaiqe(cid:148)a pq(cid:146)pei ma amak(cid:145)bei tgm upowq(cid:146)ysg ma en(cid:145)- cei oqisl(cid:146)mo (cid:149)cjo elpoqeul(cid:145)tym l(cid:146)sa se oqisl(cid:146)mg wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo. To s(cid:151)stgla enaqt(cid:145)tai sumep(cid:150)r de jure ap(cid:149) tgm ap(cid:149)dosg tym enacyc(cid:150)m, dgkad(cid:147) to (cid:149)vekor dem pqospoq(cid:148)fetai wyq(cid:148)r paq(cid:145)kkgkg am(cid:145)kgxg upowq(cid:146)ysgr cia enacyc(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym. Le ta dedo- l(cid:146)ma aut(cid:145), heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)wei atolij(cid:149) waqajt(cid:147)qa s(cid:151)lvyma le ta pqobkep(cid:149)lema ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 4 stoiwe(cid:148)o a) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) jai sumep(cid:150)r e(cid:148)mai amtistahl(cid:148)silo. Le to paqap(cid:145)my sje- ptij(cid:149), to h(cid:146)la jat(cid:145) p(cid:149)som ta jevakaio(cid:151)wa acah(cid:145) wqgsilopoio(cid:151)mtai apojkeistij(cid:145) (cid:147) (cid:149)wi cia tgm paqacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pqor enacyc(cid:147) dem (cid:146)wei oudel(cid:148)a sglas(cid:148)a. (23) Pqob(cid:145)kketai epipk(cid:146)om to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti g (cid:146)jtasg tou (cid:149)qou «sumtekest(cid:147)r paqacyc(cid:147)r» s(cid:151)lvyma le to sgle(cid:148)o i) tou paqaqt(cid:147)lator I (epengcglatij(cid:149)r jat(cid:145)- kocor enacycij(cid:150)m epidot(cid:147)seym) tou basijo(cid:151) jamomi- slo(cid:151) jak(cid:151)ptei ta jevakaiouwij(cid:145) acah(cid:145) jai (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo aut(cid:147), g diacqav(cid:147) em(cid:149)r daslo(cid:151) dem lpoqe(cid:148) av’ eauto(cid:151) ma heyqghe(cid:148) yr epi- d(cid:149)tgsg ejt(cid:149)r am up(cid:145)qwei upeqbokij(cid:147) diacqav(cid:147). Emto(cid:151)toir, ta jevakaiouwij(cid:145) acah(cid:145) dem apoteko(cid:151)m «sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r» jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou basi- jo(cid:151) jamomislo(cid:151), epeid(cid:147) dem emsylat(cid:150)momtai ukij(cid:145) sta enac(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta. (24) G jub(cid:146)qmgsg tgr Imd(cid:148)ar alvisb(cid:147)tgse to cecom(cid:149)r (cid:149)ti, cia tom upokocisl(cid:149) sta pqosyqim(cid:145) sulpeq(cid:145)slata, tou poso(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr am(cid:145) lom(cid:145)da, ta ov(cid:146)kg pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) to s(cid:151)stgla epejt(cid:145)hgjam l(cid:149)mo stom j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m tym enacyc(cid:150)m. Iswuq(cid:148)shgje (cid:149)ti epeid(cid:147) ta jevakaiouwij(cid:145) acah(cid:145) pou eis(cid:145)comtai s(cid:151)lvyma le to EPCGS wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm paqacyc(cid:147) acah(cid:150)m t(cid:149)so cia tgm enacycij(cid:147) (cid:149)so jai cia tgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145), ta ov(cid:146)kg ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla ha pq(cid:146)pei ma epejtaho(cid:151)m sto sumokij(cid:149) j(cid:151)jko eqca- si(cid:150)m. Se ap(cid:145)mtgsg pqor tom paqap(cid:145)my iswuqisl(cid:149), jaho- q(cid:148)stgje (cid:149)ti to s(cid:151)stgla aut(cid:149) enaqt(cid:145)tai apojkei- stij(cid:145) ap(cid:149) tgm ap(cid:149)dosg tym enacyc(cid:150)m (bk(cid:146)pe aitio- kocij(cid:147) sj(cid:146)xg 22). S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqa- vor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), heyqe(cid:148)tai oqh(cid:149), to (cid:149)vekor ap(cid:149) to s(cid:151)stgla aut(cid:149) ma isw(cid:151)sei l(cid:149)mo cia tom j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m tym enacyc(cid:150)m ev(cid:149)som g epi- d(cid:149)tgsg paq(cid:146)wetai se suswetisl(cid:149) le oqisl(cid:146)mg an(cid:148)a acah(cid:150)m pqor enacyc(cid:147) se lia oqisl(cid:146)mg wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo. Epol(cid:146)myr, o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti ta ov(cid:146)kg sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator ha pq(cid:146)pei ma epejtaho(cid:151)m sto sumokij(cid:149) j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m apoqq(cid:148)ptetai. 14. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 304/5 (25) (cid:130)mar imd(cid:149)r enacyc(cid:146)ar/paqacyc(cid:149)r iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti g peq(cid:148)odor ap(cid:149)sbesgr wqgsilopoie(cid:148)tai sta pou pqosyqim(cid:145) sulpeq(cid:145)slata (dgkad(cid:147) 15,5 (cid:146)tg (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 42 tou pqosyqi- mo(cid:151) jamomislo(cid:151)) e(cid:148)mai esvakl(cid:146)mg jai (cid:149)ti ha (cid:146)pqepe ma e(cid:148)we wqgsilopoighe(cid:148) peq(cid:148)odor ap(cid:149)sbesgr 21 et(cid:150)m, pou amtistoiwe(cid:148) stgm peq(cid:148)odo diacqav(cid:147)r tym p(cid:145)ciym stoiwe(cid:148)ym tou emeqcgtijo(cid:151). Yr ap(cid:145)mtgsg stom iswuqisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma sglei- yhe(cid:148) (cid:149)ti, (cid:149)pyr diatup(cid:150)metai sta pqosyqim(cid:145) sulpe- q(cid:145)slata, g jamomij(cid:147) peq(cid:148)odor ap(cid:149)sbesgr tym jeva- kaiouwij(cid:150)m acah(cid:150)m stgm up(cid:149) en(cid:146)tasg biolgwam(cid:148)a amone(cid:148)dytou w(cid:145)kuba pou wqgsilopoi(cid:147)hgje (cid:147)tam 15,5 (cid:146)tg, peq(cid:148)odor g opo(cid:148)a apoteke(cid:148) l(cid:146)so (cid:149)qo s(cid:151)lvyma le pkgqovoq(cid:148)er pou joimopo(cid:148)gsam oi sumeqcaf(cid:149)lemoi imdo(cid:148) enacyce(cid:148)r/paqacyco(cid:148). Aut(cid:145) ta stoiwe(cid:148)a sulvymo(cid:151)m le tir apait(cid:147)seir tou (cid:145)qhqou 7 paq(cid:145)cqa- vor 3 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) to opo(cid:148)o amav(cid:146)qei (cid:149)ti se peq(cid:148)ptysg pou lia epid(cid:149)tgsg lpoqe(cid:148) ma sum- dehe(cid:148) le tgm ap(cid:149)jtgsg p(cid:145)ciym stoiwe(cid:148)ym tou emeqcg- tijo(cid:151), to pos(cid:149) tgr amtistahl(cid:148)silgr epid(cid:149)tgsgr ha upokoc(cid:148)fetai le tgm jatamol(cid:147) tgr stg di(cid:145)qjeia wqo- mij(cid:147)r peqi(cid:149)dou pou amtistoiwe(cid:148) stgm jamomij(cid:147) ap(cid:149)- sbesg tym stoiwe(cid:148)ym aut(cid:150)m tou p(cid:145)ciou emeqcgtijo(cid:151) tgr em k(cid:149)cy biolgwam(cid:148)ar. Dedol(cid:146)mgr tgr di(cid:145)tangr aut(cid:147)r, dem jq(cid:148)metai jat(cid:145)kkgko ma wqgsilopoigho(cid:151)m oi peq(cid:148)odoi ap(cid:149)sbesgr tgr sucjejqil(cid:146)mgr etaiqe(cid:148)ar. Epol(cid:146)myr, o iswuqisl(cid:149)r aut(cid:149)r apoqq(cid:148)ptetai. (26) (cid:130)mar imd(cid:149)r enacyc(cid:146)ar/paqacyc(cid:149)r iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti to (cid:149)vekor cia oqisl(cid:146)ma lgwam(cid:147)lata dem (cid:146)pqepe ma e(cid:148)we sumupokociste(cid:148), ev(cid:149)som dem e(cid:148)we fgtghe(cid:148) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. Let(cid:145) ap(cid:149) peqait(cid:146)qy en(cid:146)tasg tou h(cid:146)lator, e(cid:148)mai pqovam(cid:146)r (cid:149)ti g etaiqe(cid:148)a yvek(cid:147)hgje sto pka(cid:148)sio tou em k(cid:149)cy sust(cid:147)lator, up(cid:149) tg loqv(cid:147) apakkac(cid:147)r eisacycijo(cid:151) daslo(cid:151) o opo(cid:148)or ha (cid:146)pqepe jamomij(cid:145) ma e(cid:148)we jatabkghe(cid:148) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeu- mar. To cecom(cid:149)r (cid:149)ti ta lgwam(cid:147)lata dem keitouqco(cid:151)- sam pk(cid:147)qyr jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar dem epgqe(cid:145)fei to em k(cid:149)cy sulp(cid:146)qasla. (27) Tekij(cid:145), g jub(cid:146)qmgsg tgr Imd(cid:148)ar iswuq(cid:148)shgje (cid:149)ti, o sumupokocisl(cid:149)r em(cid:149)r poso(cid:151) cia t(cid:149)jour to opo(cid:148)o ek(cid:147)vhg up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tou sumokijo(cid:151) ov(cid:146)kour tym etaiqei(cid:150)m pou epyveko(cid:151)mtai ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla dem pqobk(cid:146)petai stgm ASCM tou POE. G jub(cid:146)qmgsg tgr Imd(cid:148)ar iswuq(cid:148)shgje ep(cid:148)sgr (cid:149)ti dem apoteke(cid:148) joimotij(cid:147) pqajtij(cid:147) to ma peqikalb(cid:145)momtai ta pos(cid:145) aut(cid:145) stom upokocisl(cid:149) tou ov(cid:146)kour tym etaiqei(cid:150)m pou epyveko(cid:151)mtai ap(cid:149) paq(cid:149)loia pqocq(cid:145)l- lata epidot(cid:147)seym. To epiwe(cid:148)qgla aut(cid:149) apoqq(cid:148)ptetai sumep(cid:150)r cia tour k(cid:149)cour pou engco(cid:151)mtai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 20. sulpeq(cid:145)slat(cid:145) tgr cia to s(cid:151)stgla aut(cid:149)). Pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to leiyl(cid:146)mo posost(cid:149) jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) opoioud(cid:147)pote ov(cid:146)kour cia tour emdiaveq(cid:149)lemour imdo(cid:151)r enacyce(cid:148)r/paqacyco(cid:151)r. Sto h(cid:146)la aut(cid:149), sglei(cid:150)metai (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)pei pyr to pos(cid:149) tym amtistahl(cid:148)silym epidot(cid:147)seym ha upokoc(cid:148)fetai le b(cid:145)sg to (cid:149)vekor pou pqospoq(cid:148)fetai stom apod(cid:146)jtg tgr epid(cid:149)tgsgr jai to opo(cid:148)o diapist(cid:150)metai jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar cia epid(cid:149)tgsg. (cid:133)pyr amav(cid:146)q- hgje paqap(cid:145)my, stgm peq(cid:148)ptysg tym pqosyqim(cid:150)m sulpeqasl(cid:145)tym, g Epitqop(cid:147) upok(cid:149)cise to (cid:149)vekor le b(cid:145)sg to voqokocij(cid:149) (cid:146)tor 1996/97 (dgkad(cid:147) ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou 1996 (cid:146)yr 31 Laqt(cid:148)ou 1997) pou amtistoiwe(cid:148) jat(cid:145) to l(cid:146)cisto stgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou voqokocijo(cid:151) auto(cid:151) (cid:146)tour, to posost(cid:149) voqok(cid:149)cgsgr tym epiweiq(cid:147)seym pou (cid:148)swue (cid:147)tam 43 %. Cia to ep(cid:149)lemo voqokocij(cid:149) (cid:146)tor (dgkad(cid:147) ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr 31 Laqt(cid:148)ou 1998), to posost(cid:149) voqok(cid:149)cgsgr pou (cid:146)pqepe ma evaqloste(cid:148) (cid:147)tam leiy- l(cid:146)m(cid:149) sto 35 %. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti, ev(cid:149)som l(cid:146)qor auto(cid:151) tou tekeuta(cid:148)ou voqokocijo(cid:151) (cid:146)tour sulp(cid:148)ptei le tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar tgr em k(cid:149)cy diadijas(cid:148)ar, ha pq(cid:146)pei o upokocisl(cid:149)r tou poso(cid:151) tym amtistahl(cid:148)- silym epidot(cid:147)seym ma c(cid:148)mei le b(cid:145)sg lia amakocij(cid:147) sw(cid:146)sg tym d(cid:151)o voqokocij(cid:150)m posost(cid:150)m jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Amt(cid:148)stoiwa, ha pq(cid:146)pei ma c(cid:148)moum oi jat(cid:145)kkgker quhl(cid:148)seir cia to pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr cia tir etaiqe(cid:148)er pou wqgsilopo(cid:148)gsam aut(cid:149) to s(cid:151)stgla. (29) G jub(cid:146)qmgsg tgr Imd(cid:148)ar iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti, jat(cid:145) tg diat(cid:151)pysg tym pqosyqim(cid:150)m sulpeqasl(cid:145)tym, o sumu- pokocisl(cid:149)r em(cid:149)r poso(cid:151) cia tour t(cid:149)jour sto sumo- kij(cid:149) (cid:149)vekor tym etaiqei(cid:150)m pou epyvek(cid:147)hgjam ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla aut(cid:149) apot(cid:146)kese paqab(cid:148)asg tym pqog- co(cid:151)lemym joimotij(cid:150)m pqajtij(cid:150)m, ASCM jai tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Yr ap(cid:145)mtgsg sto epiwe(cid:148)qgla aut(cid:149) pqob(cid:145)kketai to cecom(cid:149)r (cid:149)ti to pos(cid:149) tou v(cid:149)qou to opo(cid:148)o dem jate- bk(cid:147)hg ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er jat(cid:145) to voqokocij(cid:149) (cid:146)tor to opo(cid:148)o pqosecc(cid:148)fei jat(cid:145) to l(cid:146)cisto tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeu- mar, apoteko(cid:151)se tom pk(cid:146)om e(cid:151)koco de(cid:148)jtg ov(cid:146)kour tym etaiqei(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator auto(cid:151). To pos(cid:149) aut(cid:149) heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti iso(cid:151)tai le tgm ev(cid:145)pan epiwoq(cid:147)cgsg pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) stgm etaiqe(cid:148)a jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. Stgm epiwoq(cid:147)cgsg aut(cid:147) pqo- st(cid:148)hetai (cid:146)ma pos(cid:149) cia tour t(cid:149)jour, s(cid:151)lvyma le tour k(cid:149)cour pou ejt(cid:148)hemtai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 20, op(cid:149)te o iswuqisl(cid:149)r tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Imd(cid:148)ar apoq- q(cid:148)ptetai. 3. S(cid:151)stgla apakkac(cid:147)r ap(cid:149) to v(cid:149)qo eisod(cid:147)lator (28) To posost(cid:149) epiweiqglatijo(cid:151) v(cid:149)qou stgm Imd(cid:148)a, to opo(cid:148)o peqicq(cid:145)vetai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 44 (cid:146)yr 48 tou jamomislo(cid:151) pqosyqim(cid:150)m dasl(cid:150)m, lei(cid:150)hgje ap(cid:149) to voqokocij(cid:149) (cid:146)tor 1996/97 (dgkad(cid:147) tgm peq(cid:148)odo pou g Epitqop(cid:147) diat(cid:151)pyse ta pqosyqim(cid:145) 4. Pos(cid:149) tym amtistahl(cid:148)silym epidot(cid:147)seym (30) Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta oqistij(cid:145) sulpeq(cid:145)slata cia ta di(cid:145)voqa sust(cid:147)lata ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qhgjam paqa- p(cid:145)my, to pos(cid:149) tym amtistahl(cid:148)silym epidot(cid:147)seym cia jah(cid:146)ma ap(cid:149) tour enacyce(cid:148)r/paqacyco(cid:151)r pou apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo tgr (cid:146)qeumar jahoq(cid:148)fetai yr en(cid:147)r: L 304/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 11. 98 Pistytij(cid:149) bibki(cid:145)qio DEPB EPCGS Bhansali Bright Bars Facor (Ferro Alloys Corp. ) Grand Foundry Isibars Mukand Parekh Panchmahal Steel Raajratna Metal Industries Venus Wire Industries Viraj Impoexpo 13,7 % 84,5 % 84,5 % 38,7 % 18,1 % 0,2 % 44,2 % 22,9 % 25,6 % 1,1 % 1,1 % 0,1 % 0,7 % V(cid:149)qor eisod(cid:147)lator 0,7 % 1,2 % 1,4 % 0,4 % 2,7 % 1,8 % 1,4 % S(cid:151)moko 14,4 % 85,6 % 84,5 % 41,0 % 19,6 % 0,4 % 0,9 % 46,9 % 24,7 % 27,0 % (31) To pos(cid:149) tym epidot(cid:147)seym pou jahoq(cid:148)stgje se oqi- stij(cid:147) b(cid:145)sg cia tir imdij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er oi opo(cid:148)er dem sumeqc(cid:145)stgjam sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeumar, ejpevqasl(cid:146)mo se posost(cid:149) tgr jahaq(cid:147)r til(cid:147)r, eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar, e(cid:148)mai 88,3 % jai apoteke(cid:148) to (cid:145)hqoisla tou amyt(cid:145)tou poso(cid:151) pou woqgce(cid:148)tai se sumeqcaf(cid:149)lemour enacyce(cid:148)r sto pka(cid:148)- sio tou j(cid:145)he sust(cid:147)lator (32) (cid:130)mar enacyc(cid:146)ar/paqacyc(cid:149)r, o Chandan Steel Ltd sumeqc(cid:145)stgje sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar amtimt(cid:145)- lpimcj, le tgm opo(cid:148)a jahoq(cid:148)stgjam pqosyqim(cid:145), ave- m(cid:149)r, atolij(cid:149) peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj jai avet(cid:146)qou, atolij(cid:149) peqih(cid:150)qio fgl(cid:148)ar, akk(cid:145) g etaiqe(cid:148)a aut(cid:147) dem sumeqc(cid:145)stgje pk(cid:147)qyr stg diadijas(cid:148)a jat(cid:145) tym epi- dot(cid:147)seym. Sto pka(cid:148)sio tgr tekeuta(cid:148)ar diadijas(cid:148)ar evaql(cid:149)fetai to (cid:145)qhqo 28 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) cia tom jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr, pos(cid:149) to opo(cid:148)o cia tgm pqoamaveq(cid:149)lemg etaiqe(cid:148)a, ejpevqa- sl(cid:146)mo se posost(cid:149) tgr jahaq(cid:147)r til(cid:147)r, eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar, e(cid:148)mai 88,3 %. Yst(cid:149)so, Hey- qe(cid:148)tai (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g sumeqcas(cid:148)a tgr em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)ar stg diadijas(cid:148)a amtimt(cid:145)lpimcj jai o oqistij(cid:149)r amtistahlistij(cid:149)r dasl(cid:149)r ha bas(cid:148)fetai sta diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a, dgkad(cid:147) sto ep(cid:148)pedo en(cid:145)- keixgr tgr fgl(cid:148)ar pou jahoq(cid:148)stgje cia tir enacyc(cid:146)r tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor tgr etaiqe(cid:148)ar aut(cid:147)r stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar tgr diadija- s(cid:148)ar amtimt(cid:145)lpimcj, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to ep(cid:148)pedo aut(cid:149) e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) to pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr. (33) Cia tom enacyc(cid:146)a pou amav(cid:146)qetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 6 tou jamomislo(cid:151) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) amti- mt(cid:145)lpimcj (Sindia Steel Ltd), heyq(cid:147)hgje jat(cid:145)kkgko ma isw(cid:151)sei cia tgm etaiqe(cid:148)a aut(cid:147) o stahlisl(cid:146)mor l(cid:146)sor (cid:149)qor tym pos(cid:150)m tym epidot(cid:147)seym pou upoko- c(cid:148)stgjam cia tir t(cid:146)sseqir sumeqcaf(cid:149)lemer etaiqe(cid:148)er tgr Imd(cid:148)ar. To oqistij(cid:149) pos(cid:149) epid(cid:149)tgsgr pou jaho- q(cid:148)stgje cia tgm etaiqe(cid:148)a aut(cid:147), ejpevqasl(cid:146)mo se posost(cid:149) tgr jahaq(cid:147)r til(cid:147)r, eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar, e(cid:148)mai 34,5 %. E. FGLIA 1. Joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (34) Jat(cid:149)pim pq(cid:149)shetgr epak(cid:147)heusgr, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti g ahqoisl(cid:146)mg paqacyc(cid:147) SSB tgr joimotij(cid:147)r biolg- wam(cid:148)ar dem apoteke(cid:148) to 45 %, (cid:149)pyr e(cid:148)we kamhasl(cid:146)ma jahoqiste(cid:148) stom jamomisl(cid:149) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151), akk(cid:145) to 38 % tgr sumokij(cid:147)r joimotij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r. To posost(cid:149) aut(cid:149) epaqje(cid:148) cia ma up(cid:145)qwei sulvym(cid:148)a le tour (cid:149)qour tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 jai tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 8 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). 2. Jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta, leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r jai (cid:149)cjor eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Imd(cid:148)a (35) Let(cid:145) dem tgm joimok(cid:149)cgsg, diatup(cid:150)hgjam paqatgq(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jatam(cid:145)kysg SSB stgm Joim(cid:149)tgta, ta leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r jai tom (cid:149)cjo tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Imd(cid:148)a. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, epibe- bai(cid:150)momtai ta sulpeq(cid:145)slata tym aitiokocij(cid:150)m sj(cid:146)- xeym 53 (cid:146)yr 56 tou jamomislo(cid:151) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151). 3. Til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Imd(cid:148)a pou apote- ko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo epidot(cid:147)seym jai pqaclato- po(cid:148)gsg pyk(cid:147)seym se til(cid:146)r jat(cid:150)teqer tym joimo- tij(cid:150)m a) Upokocisl(cid:149)r tym peqihyq(cid:148)ym p(cid:150)kgsgr se walg- k(cid:149)teqer til(cid:146)r (36) (cid:133)pyr epengce(cid:148)tai stom jamomisl(cid:149) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) (aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 57 (cid:146)yr 65), pqaclato- poi(cid:147)hgje keptoleq(cid:147)r am(cid:145)kusg (cid:149)som avoq(cid:145) tgm p(cid:150)kgsg se til(cid:146)r jat(cid:150)teqer tym joimotij(cid:150)m, cia jah(cid:146)ma ap(cid:149) tour enetaf(cid:149)lemour imdo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r jai diapist(cid:150)hgjam sglamtij(cid:145) peqih(cid:150)qia p(cid:150)kgsgr se walgk(cid:149)teqg til(cid:147). Ta peqih(cid:150)qia aut(cid:145) upokoc(cid:148)stg- jam sucjq(cid:148)momtar, am(cid:145) t(cid:151)po pqo(cid:152)(cid:149)mtor, tom stahli- sl(cid:146)mo l(cid:146)so (cid:149)qo tgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r sta joimotij(cid:145) 14. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 304/7 to j(cid:149)stor s(cid:151)moqa le tir stahlisl(cid:146)mer l(cid:146)ser eqcostasiaj(cid:146)r til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar sta lg sumdedel(cid:146)ma l(cid:146)qg. Oi t(cid:151)poi imdijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor cia tour opo(cid:148)our dem diapist(cid:150)hgje amt(cid:148)stoiwor (cid:147) suc- jq(cid:148)silor t(cid:151)por joimotijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor apojke(cid:148)stgjam ap(cid:149) tom upokocislo, avo(cid:151) apovas(cid:148)stgje (cid:149)ti oi ema- pol(cid:146)mouser sumakkac(cid:146)r (cid:147)sam epaqj(cid:150)r amtipqosy- peutij(cid:146)r. Stgm peq(cid:148)ptysg pou oi enacyc(cid:146)r (cid:146)cimam l(cid:146)sy sumdedel(cid:146)mym etaiqei(cid:150)m, oi til(cid:146)r enacyc(cid:147)r amapqosaql(cid:149)stgjam jat(cid:145)kkgka cia ma k(cid:145)boum up(cid:149)xg jai letap(cid:150)kgsgr stom pq(cid:150)to amen(cid:145)qtgto pek(cid:145)tg stgm Joim(cid:149)tgta, jah(cid:150)r jai to j(cid:146)qdor. (cid:130)cime pqosaqloc(cid:147) stir til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar cia ta (cid:146)noda letavoq(cid:145)r emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar. Em(cid:150) oi imdo(cid:148) enacyce(cid:148)r pqaclatopo(cid:148)gsam pyk(cid:147)seir apojkei- stij(cid:145) se elp(cid:149)qour, g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a pqacla- topo(cid:148)gse pyk(cid:147)seir t(cid:149)so se elp(cid:149)qour (cid:149)so jai se tekijo(cid:151)r wq(cid:147)ster. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi pyk(cid:147)seir tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar stour tekijo(cid:151)r wq(cid:147)ster pqo- saql(cid:149)stgjam sto ep(cid:148)pedo pyk(cid:147)seym se elp(cid:149)qour. Epipk(cid:146)om, oi imdij(cid:146)r til(cid:146)r enacyc(cid:147)r pqosaql(cid:149)stgjam cia ta t(cid:146)kg letavoq(cid:145)r sta joimotij(cid:145) s(cid:151)moqa. eisacyc(cid:147)r letan(cid:151) (37) Oqisl(cid:146)moi imdo(cid:148) paqacyco(cid:148) epam(cid:146)kabam to a(cid:148)tgl(cid:145) tour cia pqosaqloc(cid:147) (cid:149)som avoq(cid:145) tir diavoq(cid:146)r letan(cid:151) imdijo(cid:151) jai joimotijo(cid:151) wq(cid:149)mou amalom(cid:147)r letan(cid:151) paqaccek(cid:148)ar jai paq(cid:145)dosgr jai (cid:149)som avoq(cid:145) tir diavoq(cid:146)r aniopist(cid:148)ar se h(cid:146)lata (cid:146)cjaiqgr paq(cid:145)- dosgr. Eidij(cid:149)teqa, iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti (cid:146)pqepe suwm(cid:145) ma ejd(cid:148)doum pistytij(cid:145) sglei(cid:150)lata stour pek(cid:145)ter tour k(cid:149)cy jahust(cid:146)qgsgr tym paqad(cid:149)seym. Yst(cid:149)so, ta pistytij(cid:145) sglei(cid:150)lata cia tir jahusteqgl(cid:146)mer paqad(cid:149)seir dem apodeijm(cid:151)oum (cid:149)ti o lecak(cid:151)teqor wq(cid:149)- mor amalom(cid:147)r tym imd(cid:150)m (cid:147) g (cid:146)kkeixg aniopist(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tour wq(cid:149)mour paq(cid:145)dosgr, epgq(cid:146)asam tgm til(cid:147) p(cid:150)kgsgr, (cid:149)tam diemeqc(cid:147)hgjam oi diapqaclate(cid:151)- seir peq(cid:148) til(cid:147)r. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, to a(cid:148)tgla cia tgm pqosaqloc(cid:147) aut(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei apodejt(cid:149). Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), ek(cid:147)vhg ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg (cid:149)ti o sulbati- j(cid:149)r wq(cid:149)mor paq(cid:145)dosgr tym imd(cid:150)m paqacyc(cid:150)m e(cid:148)we suwm(cid:146)r diajul(cid:145)mseir ap(cid:149) t(cid:146)sseqir l(cid:146)wqi (cid:146)ni l(cid:147)mer, wyq(cid:148)r aut(cid:149) ma epgqe(cid:145)fei tg sulvymgl(cid:146)mg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr. (38) (cid:133)koi oi imdo(cid:148) paqacyco(cid:148) epam(cid:146)kabam to a(cid:148)tgl(cid:145) tour cia pqosaqloc(cid:147) cia poiotij(cid:146)r diavoq(cid:146)r. Eidij(cid:149)teqa, iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti oi SSB pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) joimo- tijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r (cid:146)woum uxgk(cid:149)teqg jateqcasi- l(cid:149)tgta pou epitq(cid:146)pei tg le(cid:148)ysg tgr di(cid:145)qjeiar tgr diadijas(cid:148)ar peqait(cid:146)qy letaswglatislo(cid:151) tym SSB. Ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg aut(cid:147), sglei(cid:150)hgje (cid:149)ti oqisl(cid:146)moi joi- motijo(cid:148) paqacyco(cid:148) pq(cid:145)clati p(cid:150)kgsam (cid:146)ma posost(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mtym le elpoqij(cid:149) s(cid:147)la pou am(cid:146)veqe uxgk(cid:149)- teqg jateqcasil(cid:149)tgta. Yst(cid:149)so, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti dem up(cid:147)qwe sumep(cid:146)r pka(cid:148)sio til(cid:150)m pou ma jatadei- jm(cid:151)ei (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta le lecak(cid:151)teqg jateqcasi- l(cid:149)tgta pyko(cid:151)mto se til(cid:146)r uxgk(cid:149)teqer jai epol(cid:146)myr e(cid:148)wam lecak(cid:151)teqg acoqa(cid:148)a an(cid:148)a. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, dem lpoqo(cid:151)se ma c(cid:148)mei pqosaqloc(cid:147), ev(cid:149)som dem diapi- st(cid:150)hgje ep(cid:148)dqasg stir til(cid:146)r jai tg sucjqisil(cid:149)tgta tym til(cid:150)m. Epipk(cid:146)om, sglei(cid:150)hgje (cid:149)ti (cid:149)koi oi imdo(cid:148) paqacyco(cid:148) e(cid:148)wam upob(cid:145)kei to (cid:148)dio a(cid:148)tgla cia pqo- saqloc(cid:147), paqabk(cid:146)pomtar emdew(cid:149)lemer poiotij(cid:146)r dia- voq(cid:146)r letan(cid:151) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tour. (39) Lia imdij(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti g til(cid:147) p(cid:150)kgsgr tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar apoteke(cid:148)to ap(cid:149) tgm til(cid:147) b(cid:145)sgr jai tgm apojako(cid:151)lemg «pqosa(cid:151)ngsg jq(cid:145)lator» dgkad(cid:147) til(cid:147) cia ta jq(cid:145)lata pou peqi(cid:146)wo- mtai stir SSB. G epiwe(cid:148)qgsg f(cid:147)tgse ma enaiqehe(cid:148) g pqosa(cid:151)ngsg jq(cid:145)lator ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) til(cid:147) p(cid:150)kgsgr cia tom upokocisl(cid:149) tgr p(cid:150)kgsgr se til(cid:147) walgk(cid:149)teqg tgr joimotij(cid:147)r. To a(cid:148)tgla aut(cid:149) dem lpo- qo(cid:151)se ma c(cid:148)mei apodejt(cid:149) ev(cid:149)som g pqosa(cid:151)ngsg jq(cid:145)- lator (cid:147)tam l(cid:146)qor tgr tekij(cid:147)r til(cid:147)r p(cid:150)kgsgr pou jat(cid:146)bakam oi pek(cid:145)ter. Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), sglei(cid:150)hgje (cid:149)ti oi imdij(cid:146)r til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr peqiek(cid:145)lbamam jai aut(cid:146)r stoiwe(cid:148)o jq(cid:145)lator, am jai dem ejvq(cid:145)feto sav(cid:150)r sto tilok(cid:149)cio. (40) Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir amyt(cid:146)qy dioqh(cid:150)seir, ta peqih(cid:150)qia p(cid:150)kgsgr se til(cid:146)r jat(cid:150)teqer tym joimo- tij(cid:150)m e(cid:148)mai ta en(cid:147)r: (41) (42) — Bhansali Bright Bars Pvt Ltd/Bhansali Ferromet Pvt Ltd, Mumbai: — Chandan Steel Ltd, Umbergaon: — Facor (Ferro Alloys Corp. Ltd), Nagpur: — Grand Foundry Ltd, Mumbai: — Isibars Ltd, Mumbai: — Mukand Ltd, Mumbai: — Panchmahal Steel Ltd, Baroda: — Parekh Bright Bars Pvt Ltd, Thane: — Raajratna Metal Industries Ltd, Ahmedabad: — Venus Wire Industries Ltd, Mumbai: — Viraj Alloys Ltd/Viraj Impoexpo Ltd, Mumbai: 14,5 % 14,9 % 13,0 % 13,2 % 19,4 % 17,8 % 13,9 % 5,8 % 15,8 % 12,8 % 15,7 %. To stahlisl(cid:146)mo l(cid:146)so peqih(cid:150)qio leiyl(cid:146)mym til(cid:150)m pou upokoc(cid:148)stgje cia tgm Sindia Steel Ltd (bk(cid:146)pe amyt(cid:146)qy aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 33) am(cid:147)qweto se 16,8 %. Sulpeqa(cid:148)metai (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy peqih(cid:150)qia leiyl(cid:146)mym til(cid:150)m (cid:147)sam sglamtij(cid:145). b) Iswuqisl(cid:149)r peq(cid:148) amtiamtacymistij(cid:147)r sulpeqivoq(cid:145)r imdij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir sum(cid:146)wisam Stir paqatgq(cid:147)seir pou up(cid:146)bakam let(cid:145) tgm joimo- ma k(cid:149)cgsg, oi upostgq(cid:148)foum (cid:149)ti o upokocisl(cid:149)r tym peqihyq(cid:148)ym leiyl(cid:146)mym til(cid:150)m, jah(cid:150)r jai ta sulpeq(cid:145)slata (cid:149)som avoq(cid:145) (cid:145)kkour paq(cid:145)comter fgl(cid:148)ar, tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)- veia jai to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar, dem ha e(cid:148)we m(cid:149)gla sto pka(cid:148)sio tgr (cid:146)qeumar aut(cid:147)r em(cid:149)xei tgr ap(cid:149)vasgr tgr Epitqop(cid:147)r (1) cia h(cid:146)lata amtacymi- slo(cid:151) (up(cid:149)hesg IV/35. 814, «Pqosa(cid:151)ngsg jq(cid:145)lator»). S(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg aut(cid:147), oi paqacyco(cid:148) pka- t(cid:146)ym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amone(cid:148)dytou w(cid:145)kuba pqo(cid:146)bgsam se «emaqlomisl(cid:146)mg tqopopo(cid:148)gsg jai evaqloc(cid:147) tym til(cid:150)m amavoq(cid:145)r tgr leh(cid:149)dou upokocislo(cid:151) tgr pqo- sa(cid:151)ngsgr tgr til(cid:147)r tou jq(cid:145)lator, pqajtij(cid:147) g opo(cid:148)a e(cid:148)we yr sjop(cid:149) akk(cid:145) jai yr apot(cid:146)kesla tom peqioqi- sl(cid:149) jai tg m(cid:149)heusg tgr jamomij(cid:147)r keitouqc(cid:148)ar tou amtacymislo(cid:151) stgm joim(cid:147) acoq(cid:145)». (1) EE L 100 tgr 1. 4. 1998, s. 55. L 304/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 11. 98 (43) Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149) upemhul(cid:148)fetai (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg e(cid:148)we sw(cid:146)sg le ta «pkat(cid:146)a pqo(cid:152)(cid:149)mta» amone(cid:148)dytou w(cid:145)kuba se amtidiastok(cid:147) le tir q(cid:145)bdour ap(cid:149) amone(cid:148)dyto w(cid:145)kuba pou up(cid:145)comtai stgm jatgcoq(cid:148)a lajq(cid:150)m pkat(cid:146)ym oi pqo(cid:152)(cid:149)mtym. pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai oi paqacyco(cid:148) SSB diav(cid:146)qoum se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) jai o aqihl(cid:149)r tym paqacyc(cid:150)m SSB e(cid:148)mai sglamtij(cid:145) lecak(cid:151)teqor ap(cid:149) tom aqihl(cid:149) tym paqacyc(cid:150)m pkat(cid:146)ym pqo(cid:152)(cid:149)mtym w(cid:145)kuba. paqacyco(cid:148) Epipk(cid:146)om, (44) Yst(cid:149)so, oi imdo(cid:148) paqacyco(cid:148) epam(cid:146)kabam tom iswuqi- sl(cid:149) tour cia tgm (cid:151)paqng emaqlomisl(cid:146)mgr pqajtij(cid:147)r stom tol(cid:146)a tym SSB. Oqisl(cid:146)mer ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy epiweiq(cid:147)seir up(cid:146)bakam jai aut(cid:146)r ep(cid:148)sglg jataccek(cid:148)a stgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le tir SSB, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) aqih. 17/62 (1). Pqor st(cid:147)qing tou iswuqislo(cid:151) tour, oi imdij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir upost(cid:147)qinam (cid:149)ti lia (cid:146)mysg paqacyc(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym sid(cid:147)qou stgm Joim(cid:149)tgta di(cid:146)mele se lgmia(cid:148)a b(cid:145)sg se (cid:149)ka ta l(cid:146)kg tgr jat(cid:145)koco tym pqosaun(cid:147)seym jq(cid:145)- lator pou ev(cid:147)qlofe o sglamtij(cid:149)teqor paqacyc(cid:149)r stg w(cid:150)qa aut(cid:147). Epipk(cid:146)om, upost(cid:147)qinam (cid:149)ti o em k(cid:149)cy paqacyc(cid:149)r ev(cid:147)qlofe tom (cid:148)dio sumtekest(cid:147) (jako(cid:151)- l(cid:146)mo sumtekest(cid:147) ap(cid:149)dosgr) cia tom upokocisl(cid:149) tgr pqosa(cid:151)ngsgr jq(cid:145)lator cia SSB le b(cid:145)sg tgm pqo- sa(cid:151)ngsg jq(cid:145)lator cia ta pkat(cid:146)a pqo(cid:152)(cid:149)mta yr (cid:146)lpo- qor se diavoqetij(cid:149) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti ta stoiwe(cid:148)a pou paq(cid:147)wam apodeijm(cid:151)oum tgm (cid:151)paqng emaqlomisl(cid:146)mgr pqajtij(cid:147)r stgm acoq(cid:145) SSB. (45) diajul(cid:145)mseym sto Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149) e(cid:148)mai sglamtij(cid:149) ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) sust(cid:147)lator pqosa(cid:151)ngsgr jq(cid:145)lator jah(cid:150)r jai g wqgsilopo(cid:148)gsg sumtekest(cid:147) ap(cid:149)dosgr dem e(cid:148)mai paq(cid:145)molg. T(cid:149) s(cid:151)stgla pqosa(cid:151)ngsgr jq(cid:145)- lator epitq(cid:146)pei stom paqacyc(cid:149) amone(cid:148)dytou w(cid:145)kuba —le m(cid:149)lilo tq(cid:149)po— ma amtijatoptq(cid:148)fei tir diaju- l(cid:145)mseir tym til(cid:150)m acoq(cid:145)r tym stoiwe(cid:148)ym jq(cid:145)lator stgm til(cid:147) p(cid:150)kgsgr stour pek(cid:145)ter tou jai jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po ma pqostate(cid:151)etai ap(cid:149) tom j(cid:148)mdumo sgla- mtij(cid:150)m paqacyc(cid:147)r. Ep(cid:148)sgr, sglei(cid:150)hgje (cid:149)ti g wq(cid:147)sg pqosa(cid:151)ngsgr jq(cid:145)- lator sumgh(cid:148)fetai se (cid:145)kker acoq(cid:146)r w(cid:145)kuba ejt(cid:149)r Joim(cid:149)tgtar jai evaql(cid:149)fetai, le lijq(cid:146)r diajop(cid:146)r, stgm Joim(cid:149)tgta ep(cid:148) pokk(cid:145) (cid:146)tg. Epipk(cid:146)om, diapi- st(cid:150)hgje (cid:149)ti (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta EJAW, to (cid:145)qhqo 60 tgr sumh(cid:147)jgr EJAW jai oi joimotij(cid:146)r diat(cid:145)neir evaqloc(cid:147)r pqobk(cid:146)poum (cid:149)ti oi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) emgleq(cid:150)moum tgm Epitqop(cid:147) jai j(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemo cia tgm evaqloc(cid:147) sust(cid:147)lator pqo- sa(cid:151)ngsgr jq(cid:145)lator [(cid:145)qhqo 6b tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 37/54 (2)]. j(cid:149)stor (46) Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, jai s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r stgm up(cid:149)hesg IV/35. 814, g evaqloc(cid:147) sust(cid:147)lator pqosa(cid:151)ngsgr jq(cid:145)lator e(cid:148)mai paq(cid:145)molg l(cid:149)mo stgm peq(cid:148)ptysg pou to em k(cid:149)cy s(cid:151)stgla evaq- l(cid:149)fetai le sumtomisl(cid:146)mo, (cid:147)toi amtiamtacymistij(cid:149) tq(cid:149)po. Yst(cid:149)so, sto pka(cid:148)sio aut(cid:149) dem euq(cid:146)hgsam apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:146)qeumar. (47) Epipk(cid:146)om, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti g til(cid:147) tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m cia id(cid:148)ou t(cid:151)pou pqo(cid:152)(cid:149)mta se sucjq(cid:148)siler jatgcoq(cid:148)er pekat(cid:150)m po(cid:148)jikkam emt(cid:149)r tou id(cid:148)ou wqomi- (1) EE 13 tgr 21. 2. 1962, s. 204/62. (2) EE 18 tgr 1. 8. 1954, s. 470/54. (48) (49) jo(cid:151) diast(cid:147)lator, odgc(cid:150)mtar se diavoqetij(cid:145) ep(cid:148)peda jeqd(cid:150)m cia tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. Up(cid:149) to pq(cid:148)sla tym amyt(cid:146)qy, sum(cid:147)whg to sulp(cid:146)qa- sla (cid:149)ti ta sulpeq(cid:145)slata yr pqor tg fgl(cid:148)a jai to joimotij(cid:149) sulv(cid:146)qom, jah(cid:150)r jai o upokocisl(cid:149)r leiy- l(cid:146)mym til(cid:150)m dem (cid:147)sam as(cid:147)lamta jat(cid:145) tour iswuqi- slo(cid:151)r tym imdij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym. Sumep(cid:150)r, to a(cid:148)tgla tym imd(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm peq(cid:145)tysg tgr (cid:146)qeumar dem lpoqo(cid:151)se ma c(cid:148)mei apodejt(cid:149). Olo(cid:148)yr, dem (cid:147)tam duma- t(cid:149)m ma amastake(cid:148) g (cid:146)qeuma amtimt(cid:145)lpimcj l(cid:146)wqir (cid:149)tou g Epitqop(cid:147) okojkgq(cid:150)sei tgm (cid:146)qeum(cid:145) tgr swe- tij(cid:145) le tgm jat(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r amtiamtacymi- stij(cid:147) sulpeqivoq(cid:145), di(cid:149)ti g (cid:146)qeuma amtimt(cid:145)lpimcj pq(cid:146)pei ma okojkgq(cid:150)metai to aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r 13 lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm amajo(cid:148)mysg (cid:146)maqngr, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 9 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). pkgqo(cid:151)mtai Emto(cid:151)toir, sglei(cid:150)hgje (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) sumew(cid:148)fei tgm (cid:146)qeum(cid:145) tgr swetij(cid:145) le tgm apojako(cid:151)lemg amti- amtacymispj(cid:147) sulpeqivoq(cid:145). Se peq(cid:148)ptysg pou g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)sei tgm (cid:151)paqng emaqlomisl(cid:146)mgr pqajtij(cid:147)r, (cid:149)qoi autep(cid:145)ccektgr (cid:146)maqngr epamen(cid:146)tasgr. G epamen(cid:146)tasg aut(cid:147) ha pqac- latopoighe(cid:148) taw(cid:146)yr, dgkad(cid:147) t(cid:149) aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r 12 lgm(cid:150)m, pqojeil(cid:146)mou ma dieqeumghe(cid:148) am jai l(cid:146)wqi po(cid:148)ou bahlo(cid:151) ta poq(cid:148)slata (cid:149)som avoq(cid:145) tg fgl(cid:148)a, tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia jai to joimotij(cid:149) sulv(cid:146)qom epgqe(cid:145)fomtai ap(cid:149) paq(cid:149)loia amtiamtacymistij(cid:147) pqa- jtij(cid:147). oi 4. Jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (50) Let(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tou jamomislo(cid:151) peq(cid:148) epibok(cid:147)r pqosyqim(cid:150)m dasl(cid:150)m dem diatup(cid:150)hgjam paqatgq(cid:147)- seir (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar swetij(cid:145) le tom (cid:149)cjo paqacyc(cid:147)r, tgm ijam(cid:149)tgta jai wqgsilopo(cid:148)gsg tgr paqacyc(cid:147)r ija- m(cid:149)tgtar, tom (cid:149)cjo tym pyk(cid:147)seym, to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r, tir til(cid:146)r pyk(cid:147)seym, tgm apodotij(cid:149)tgta, tgm apa- sw(cid:149)kgsg jai ta apoh(cid:146)lata. Sumep(cid:150)r, epibebai(cid:150)mo- mtai ta sulpeq(cid:145)slata tym aitiokocij(cid:150)m sj(cid:146)xeym 67 (cid:146)yr 78 tou jamomislo(cid:151) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151). Yst(cid:149)so, g jub(cid:146)qmgsg tgr Imd(cid:148)ar alvisb(cid:147)tgse ta sulpeq(cid:145)slata pou sum(cid:145)comtai ap(cid:149) ta em k(cid:149)cy poq(cid:148)- slata, eidij(cid:149)teqa diatup(cid:150)hgje o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti g pt(cid:150)sg tym aqihlgtij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tgr joimotij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r dem lpoqe(cid:148) ma jatakocishe(cid:148) stg le(cid:148)ysg tym imdij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m. To epiwe(cid:148)qgla aut(cid:149) swet(cid:148)fe- tai le tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia pou enet(cid:145)fetai jaty- t(cid:146)qy. T(cid:146)kor, g jub(cid:146)qmgsg tgr Imd(cid:148)ar iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a a(cid:151)ngse tir pyk(cid:147)seir tgr se lg sumdedel(cid:146)ma l(cid:146)qg ap(cid:149) to 1994 (cid:146)yr tgm DE 12 (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 52 stom jamomisl(cid:149) pqosy- qimo(cid:151) daslo(cid:151)). To cecom(cid:149)r aut(cid:149), emto(cid:151)toir, dem jahi- st(cid:145) (cid:145)juqa ta poq(cid:148)slata jai ta sulpeq(cid:145)slata swe- tij(cid:145) le tir sumokij(cid:146)r pyk(cid:147)seir (id(cid:148)yr tgm aqmgtij(cid:147) am(cid:145)ptung tou leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r ap(cid:149) to 1994) jai swe- tij(cid:145) le tir pyk(cid:147)seir se lg sumdedel(cid:146)ma l(cid:146)qg pou ep(cid:148)sgr wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tom upokocisl(cid:149) tgr p(cid:150)kgsgr se walgk(cid:149)teqer til(cid:146)r. 14. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 304/9 5. Sulpeq(cid:145)slata (51) Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy, sulpeqa(cid:148)metai (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a uv(cid:148)statai sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a (cid:149)pyr amav(cid:146)- qetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 79 tou jamomislo(cid:151) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151). ST. AITIYDGS SUMAVEIA (52) Let(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tou jamomislo(cid:151) peq(cid:148) epibok(cid:147)r pqosyqim(cid:150)m dasl(cid:150)m, oqisl(cid:146)mer imdij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir en(cid:146)vqasam alvibok(cid:148)er cia to am g fgl(cid:148)a pou uv(cid:148)- statai g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a pqojk(cid:147)hgje ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Imd(cid:148)a pou apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)- lemo epidot(cid:147)seym. Eidij(cid:149)teqa, iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti g fgl(cid:148)a pqojk(cid:147)hgje ap(cid:149) (cid:145)kkour paq(cid:145)comter, sucjejqi- l(cid:146)ma, eisacyc(cid:146)r se leiyl(cid:146)mer til(cid:146)r ap(cid:149) (cid:145)kker w(cid:150)qer. Ep(cid:148)sgr, iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti (cid:145)kkoi joimotijo(cid:148) paqacy- co(cid:148) dem ajoko(cid:151)hgsam tir (cid:148)dier t(cid:145)seir le tgm joimo- tij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. (53) (54) Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), an(cid:148)fei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti oi imdij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r (cid:147)sam paqo(cid:151)ser se sglamtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou le am(cid:150)tato poso- st(cid:149) leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r 9,1 % to 1996. Ep(cid:148)sgr, diapi- st(cid:150)hgje (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy eisacyc(cid:146)r pqaclatopoio(cid:151)- mto se til(cid:146)r sglamtij(cid:145) walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. Ek(cid:147)vhg ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oqisl(cid:146)moi (cid:146)lpoqoi acoq(cid:145)foum SSB t(cid:149)so ap(cid:149) imdij(cid:146)r (cid:149)so jai ap(cid:149) joimotij(cid:146)r pgc(cid:146)r, apo- t(cid:146)kesla tou opo(cid:148)ou e(cid:148)mai ma jah(cid:148)statai g acoq(cid:145) diavam(cid:147)r jai eua(cid:148)shgtg yr pqor tir til(cid:146)r. Sglei(cid:150)hgje (cid:149)ti oi amyt(cid:146)qy diapistyhe(cid:148)ser t(cid:145)seir tym imdij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m sum(cid:146)piptam le tgm epi- de(cid:148)mysg tgr jat(cid:145)stasgr tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, eidij(cid:149)teqa tgm ap(cid:150)keia tou leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r jai tgm pt(cid:150)sg tym til(cid:150)m tgr ap(cid:149) to 1995. K(cid:149)cy tgr (cid:151)paqngr eisacyc(cid:150)m SSB jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo epidot(cid:147)seym, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (cid:146)pqepe ma lei(cid:150)sei jat(cid:145) pok(cid:151) tir til(cid:146)r tgr, wyq(cid:148)r ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg tir epipt(cid:150)seir stgm apodotij(cid:149)tgta. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, diapist(cid:150)hgje aiti(cid:150)dgr sum(cid:145)veia letan(cid:151) tym eisacyc(cid:150)m pou apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo epidot(cid:147)- seym jai tgr fgl(cid:148)ar pou up(cid:146)stg g biolgwam(cid:148)a. Ep(cid:148)sgr, dieqeum(cid:147)hgje jat(cid:145) p(cid:149)som paq(cid:145)comter (cid:145)kkoi ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r pou apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo epi- dot(cid:147)seym (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma sulb(cid:145)koum stg fgl(cid:148)a pou up(cid:146)stg g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), sglei(cid:150)hgje (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) (cid:145)kker w(cid:150)qer pqaclatopoio(cid:151)mto e(cid:148)te se pos(cid:149)tgter jat(cid:150)teqer (cid:147) pkgs(cid:148)om tym jatyvk(cid:148)ym pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) (cid:147)/jai se uxgk(cid:149)teqer til(cid:146)r ap(cid:149) tir til(cid:146)r tym imdij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m. Sumep(cid:150)r, oi em k(cid:149)cy eisacyc(cid:146)r dem (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma amatq(cid:146)xoum tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia letan(cid:151) tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Imd(cid:148)a pou apot(cid:146)ke- sam amtije(cid:148)lemo epidot(cid:147)seym jai tgr fgl(cid:148)ar pou up(cid:146)stg g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. (55) (56) (57) Epipk(cid:146)om, dieqeum(cid:147)hgje o iswuqisl(cid:149)r oqisl(cid:146)mym imd(cid:150)m paqacyc(cid:150)m (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg (cid:145)kkym joimo- tij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m (cid:147)tam sglamtij(cid:145) jak(cid:151)teqg ap(cid:149) tgm jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. Sto sgle(cid:148)o aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti ta keptoleq(cid:147) jai diajqibyl(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a e(cid:148)mai diah(cid:146)sila l(cid:149)mo cia tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tg dia- v(cid:145)meia tgr acoq(cid:145)r SSB stgm Joim(cid:149)tgta jai tgm euaishgs(cid:148)a tym til(cid:150)m, sum(cid:145)cetai to kocij(cid:149) sulp(cid:146)- qasla (cid:149)ti (cid:145)kkoi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) emdewol(cid:146)myr ajoko(cid:151)hgsam paq(cid:149)loia t(cid:145)sg le tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, eidij(cid:149)teqa (cid:149)som avoq(cid:145) tir til(cid:146)r. T(cid:146)kor, pqobk(cid:147)hgje o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti g pt(cid:150)sg tym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr tym SSB tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar ap(cid:149) to 1995 e(cid:148)mai apot(cid:146)kesla tgr pt(cid:150)sgr tgr til(cid:147)r jq(cid:145)lator. Yst(cid:149)so, sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), sglei(cid:150)hgje (cid:149)ti opoiad(cid:147)pote letabok(cid:147) tym pacj(cid:149)sliym til(cid:150)m stgm acoq(cid:145) jq(cid:145)lator (cid:146)wei tir (cid:148)dier sum(cid:146)peier cia tour imdo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia dem epg- qe(cid:145)fei tg diapistyhe(cid:148)sa p(cid:150)kgsg se walgk(cid:149)teqer til(cid:146)r. Epipk(cid:146)om, sglei(cid:150)hgje (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolg- wam(cid:148)a e(cid:148)we jai aut(cid:147) lei(cid:150)sei sglamtij(cid:145) tir til(cid:146)r b(cid:145)sgr. Up(cid:149) to pq(cid:148)sla tym amyt(cid:146)qy, epibebai(cid:150)momtai ta sulpeq(cid:145)slata tou jamomislo(cid:151) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) (aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 80 (cid:146)yr 88), (cid:149)ti dgkad(cid:147) eisacy- c(cid:146)r se leiyl(cid:146)mer til(cid:146)r ap(cid:149) tgm Imd(cid:148)a, pou apot(cid:146)ke- sam amtije(cid:148)lemo epidot(cid:147)seym, (cid:149)tam enetasho(cid:151)m lelomyl(cid:146)ma, pqoj(cid:145)kesam sobaq(cid:147) fgl(cid:148)a stgm joimo- tij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. F. JOIMOTIJO SULVEQOM (58) Let(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tou jamomislo(cid:151) peq(cid:148) epibok(cid:147)r pqosyqim(cid:150)m dasl(cid:150)m, dem diatup(cid:150)hgjam tejlgqiyl(cid:146)- mer paqatgq(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tgm am(cid:145)kusg tou joi- motijo(cid:151) sulv(cid:146)qomtor, pou paqat(cid:148)hetai stir aitioko- cij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 89 (cid:146)yr 94 tou jamomislo(cid:151) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151). (59) Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, sulpeqa(cid:148)metai (cid:149)ti g epibok(cid:147) l(cid:146)tqym ha odgc(cid:147)sei stgm apojat(cid:145)stasg tou pqaclatijo(cid:151) amtacymislo(cid:151) jai ha jatast(cid:147)sei tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a ijam(cid:147) ma amajt(cid:147)sei to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r pou (cid:146)wei apyk(cid:146)sei jai ma bekti(cid:150)sei tgm apodoti- j(cid:149)tgt(cid:145) tgr. (60) (61) Ekke(cid:148)xei amt(cid:148)dqasgr ej l(cid:146)qour wqgst(cid:150)m jai eisacy- c(cid:146)ym, heyq(cid:147)hgje dedol(cid:146)mo (cid:149)ti oi epipt(cid:150)seir oiasd(cid:147)- pote amalem(cid:149)lemgr a(cid:151)ngsgr tym til(cid:150)m ha (cid:147)tam peqioqisl(cid:146)mer, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg to (cid:151)xor tou pqo- teim(cid:149)lemou daslo(cid:151). (cid:133)som avoq(cid:145) tgm evodi(cid:145)fousa biolgwam(cid:148)a, sum(cid:147)whg to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g apojat(cid:145)- stasg tou helito(cid:151) elpoq(cid:148)ou ha odgco(cid:151)se se bek- t(cid:148)ysg tgr amtacymistij(cid:149)tgt(cid:145)r tgr. Sumox(cid:148)fomtar, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma epibebaiyho(cid:151)m ta sulpeq(cid:145)slata tym aitiokocij(cid:150)m sj(cid:146)xeym 89 (cid:146)yr 93 tou jamomislo(cid:151) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151). Eidij(cid:149)teqa, dem up(cid:145)qwoum epitajtijo(cid:148) k(cid:149)coi cia tour opo(cid:148)our g epi- bok(cid:147) l(cid:146)tqym dem ha (cid:147)tam pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar. L 304/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 11. 98 G. AMTISTAHLISTIJA LETQA (67) (62) Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy sulpeq(cid:145)slata (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epid(cid:149)tgsg, tgm fgl(cid:148)a, tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia jai to joimotij(cid:149) sulv(cid:146)qom, enet(cid:145)shgjam g loqv(cid:147) jai to (cid:151)xor tym oqistij(cid:150)m amtistahlistij(cid:150)m l(cid:146)tqym pqo- jeil(cid:146)mou ma enoudeteqyhe(cid:148) g stq(cid:146)bkysg tou elpo- q(cid:148)ou pou pqojake(cid:148)tai ap(cid:149) tir fglioc(cid:149)mour epidot(cid:147)- seir, jai ma apojatastaho(cid:151)m oi sumh(cid:147)jer tou pqac- latijo(cid:151) amtacymislo(cid:151) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) SSB. (63) Yr ej to(cid:151)tou, (cid:149)pyr amak(cid:151)etai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)- xeir 96 (cid:146)yr 98 tou jamomislo(cid:151) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151), upokoc(cid:148)stgje lg fglioc(cid:149)mo ep(cid:148)pedo til(cid:150)m, to opo(cid:148)o ha ep(cid:146)tqepe stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a ma jak(cid:151)xei to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r jai ma (cid:146)wei e(cid:151)koco j(cid:146)qdor ap(cid:149) tir pyk(cid:147)seir tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (64) Lia imdij(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti o upokoci- sl(cid:149)r tou lg fglioc(cid:149)mou epip(cid:146)dou til(cid:150)m (cid:147)tam kamha- sl(cid:146)mor ev(cid:149)som to peqih(cid:150)qio j(cid:146)qdour cia (cid:149)kour tour t(cid:151)pour tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147)tam to (cid:148)dio. Pq(cid:146)pei ma sglei- yhe(cid:148) (cid:149)ti to lg fglioc(cid:149)mo ep(cid:148)pedo til(cid:150)m upoko- c(cid:148)stgje le b(cid:145)sg tg l(cid:146)sg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr am(cid:145) t(cid:151)po tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, le(cid:148)om to tq(cid:146)wom stahlisl(cid:146)mo l(cid:146)so peqih(cid:150)qio j(cid:146)qdour tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar sto opo(cid:148)o pqost(cid:146)hgje e(cid:151)koco j(cid:146)qdor (cid:149)pyr amak(cid:151)etai amyt(cid:146)qy. H pqos(cid:146)ccisg aut(cid:147) heyq(cid:147)hgje g pk(cid:146)om jat(cid:145)kkgkg cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeumar. (65) G s(cid:151)cjqisg tym lg fglioc(cid:149)mym epip(cid:146)dym til(cid:150)m le tir til(cid:146)r enacyc(cid:147)r tym imd(cid:150)m paqacyc(cid:150)m, jat(cid:146)deine ta aj(cid:149)kouha peqih(cid:150)qia fgl(cid:148)ar, ejvqaf(cid:149)lema se sw(cid:146)sg le to ep(cid:148)pedo til(cid:147)r «eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar»: S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), o dasl(cid:149)r pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) sto pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr, ejt(cid:149)r am to peqih(cid:150)qio fgl(cid:148)ar e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, cia tour sumeqca- f(cid:149)lemour paqacyco(cid:151)r isw(cid:151)oum oi aj(cid:149)kouhoi daslo(cid:148): — Bhansali Bright Bars Pvt Ltd/Bhansali Ferromet Pvt Ltd, Mumbai: — Chandan Steel Ltd, Umbergaon: 14,4 % 19,0 % — Facor (Ferro Alloys Corp. Ltd), Nagpur: 16,5 % — Grand Foundry Ltd, Mumbai: — Isibars Ltd, Mumbai: — Mukand Ltd, Mumbai: — Panchmahal Steel Ltd, Baroda: — Parekh Bright Bars Pvt Ltd, Thane: — Raajratna Metal Industries Ltd, Ahmedabad: — Venus Wire Industries Ltd, Mumbai: — Viraj Alloys Ltd/Viraj Impoexpo Ltd, Mumbai: 16,6 % 25,5 % 19,6 % 0,0 % 0,0 % 19,8 % 16,1 % 20,2 %. (68) Cia tg Sindia Steels Ltd o dasl(cid:149)r ha (cid:146)pqepe ma e(cid:148)mai 22,1 %. (69) Pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwhe(cid:148) g pqilod(cid:149)tgsg tgr lg sumeqcas(cid:148)ar jai ma enasvakiste(cid:148) g lg jata- stqat(cid:147)cgsg tym amtistahlistij(cid:150)m l(cid:146)tqym, hey- q(cid:147)hgje d(cid:146)om ma tehe(cid:148) o dasl(cid:149)r cia tir lg sumeqcaf(cid:149)- lemer epiweiq(cid:147)seir sto ep(cid:148)pedo tou uxgk(cid:149)teqou epi- bkgh(cid:146)mtor daslo(cid:151), (cid:147)toi 25,5 %, ev(cid:149)som up(cid:147)qwe uxgk(cid:149) ep(cid:148)pedo sumeqcas(cid:148)ar ej l(cid:146)qour tym imd(cid:150)m paqacyc(cid:150)m enacyc(cid:146)ym. — Bhansali Bright Bars Pvt Ltd/Bhansali Ferromet Pvt Ltd, Mumbai: — Chandan Steel Ltd, Umbergaon: 18,4 % 19,0 % — Facor (Ferro Alloys Corp. Ltd), Nagpur: 16,5 % (70) — Grand Foundry Ltd, Mumbai: — Isibars Ltd, Mumbai: — Mukand Ltd, Mumbai: — Panchmahal Steel Ltd, Baroda: — Parekh Bright Bars Pvt Ltd, Thane: — Raajratna Metal Industries Ltd, Ahmedabad: — Venus Wire Industries Ltd, Mumbai: — Viraj Alloys Ltd. /Viraj Impoexpo Ltd, Mumbai: 16,6 % 25,5 % 25,3 % 17,6 % 7,5 % 19,8 % 16,1 % 20,2 %. (66) Cia tgm etaiqe(cid:148)a Sindia Steels Ltd, wqgsilopoie(cid:148)tai stahlisl(cid:146)mor l(cid:146)sor (cid:149)qor tym peqihyq(cid:148)ym fgl(cid:148)ar tym sumeqcaf(cid:149)lemym imdij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym. To amyt(cid:146)qy od(cid:147)cgse se peqih(cid:150)qio fgl(cid:148)ar 22,1 %. H. AMAKGXG UPOWQEYSEYM Em(cid:150) g (cid:146)qeuma bqisj(cid:149)tam se pqowyqgl(cid:146)mo st(cid:145)dio, pokk(cid:146)r imdij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er pqosev(cid:146)qhgjam ma amak(cid:145)- boum upowqe(cid:150)seir. Oi etaiqe(cid:148)er am(cid:146)kabam ma lgm tym epyvekgho(cid:151)m sto l(cid:146)kkom ap(cid:149) epidot(cid:147)seir enacyc(cid:150)m pou diapist(cid:150)hgjam yr amtistahl(cid:148)siler, (cid:149)som avoq(cid:145) tir enacyc(cid:146)r tour pqor tgm Joim(cid:149)tgta. S(cid:151)lvyma le tir etaiqe(cid:148)er, g am(cid:145)kgxg upowq(cid:146)ysgr ha (cid:146)wei yr sum(cid:146)peia tgm ousiastij(cid:147) a(cid:151)ngsg tym til(cid:150)m enacyc(cid:147)r. G pqosvoq(cid:145) aut(cid:147) dem (cid:147)tam dumat(cid:149) ma c(cid:148)mei dejt(cid:147). Jat(cid:145) pq(cid:150)to k(cid:149)co, oi etaiqe(cid:148)er aut(cid:146)r ha sum(cid:146)wifam epidot(cid:147)seir ma pqospoq(cid:148)fomtai amtistahl(cid:148)siler b(cid:145)sei tym enacyc(cid:150)m tour se w(cid:150)qer ejt(cid:149)r Joim(cid:149)tgtar jai b(cid:145)sei tym eisacyc(cid:150)m pq(cid:150)tym uk(cid:150)m jai jeva- kaiouwij(cid:150)m acah(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm paqacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym ejt(cid:149)r tym q(cid:145)bdym amone(cid:148)dytou w(cid:145)kuba. (cid:130)tsi, oi dusjok(cid:148)er pou pqoj(cid:151)ptoum cia tgm paqajoko(cid:151)hgsg em(cid:149)r paq(cid:149)loiou l(cid:146)tqou va(cid:148)momtai amup(cid:146)qbkgter, le apot(cid:146)kesla ma uv(cid:148)statai lec(cid:145)kg piham(cid:149)tgta jatastqat(cid:147)cgsgr. 14. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 304/11 tym epipt(cid:150)seir epidoto(cid:151)lemym Jat(cid:145) de(cid:151)teqo k(cid:149)co, g pqoteim(cid:149)lemg am(cid:145)kgxg upo- wq(cid:146)ysgr dem peqikalb(cid:145)mei jam(cid:146)ma l(cid:146)tqo t(cid:147)qgsgr epip(cid:146)dou til(cid:150)m, le sum(cid:146)peia ma heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti oi fglioc(cid:149)mer eis- acyc(cid:150)m dem enake(cid:148)vomtai le tgm (cid:146)cjqisg paq(cid:149)loiar upowq(cid:146)ysgr. Let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar upobok(cid:147)r pqot(cid:145)seym swetij(cid:145) le amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym, en(cid:145)cym paqacy- c(cid:149)r up(cid:146)bake pq(cid:149)tasg cia am(cid:145)kgxg upowq(cid:146)ysgr. G em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)a pqosev(cid:146)qhg ma diatgq(cid:147)sei oqisl(cid:146)mer ek(cid:145)wister til(cid:146)r. G pqosvoq(cid:145) aut(cid:147) enet(cid:145)shgje jai diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti k(cid:149)cy tgr lec(cid:145)kgr poijik(cid:148)ar t(cid:151)pym tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai tym sglamtij(cid:150)m dia- jul(cid:145)mseym tym til(cid:150)m cia to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m, ha (cid:147)tam d(cid:151)sjoko ma jahoqisto(cid:151)m til(cid:146)r oi opo(cid:148)er ma enake(cid:148)xoum tir fglioc(cid:149)mer sum(cid:146)peier tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo epidot(cid:147)seym. Yr ej to(cid:151)- tou, g em k(cid:149)cy pqosvoq(cid:145) cia am(cid:145)kgxg upowq(cid:146)ysgr dem lpoqo(cid:151)se ma c(cid:148)mei apodejt(cid:147). I. EISPQANG TYM PQOSYQIMYM DASLYM (71) Dedol(cid:146)mgr tgr (cid:146)jtasgr tym amtistahl(cid:148)silym epi- dot(cid:147)seym pou diapist(cid:150)hgjam cia tour enacyce(cid:148)r/ paqacyco(cid:151)r jai tgr sobaq(cid:149)tgtar tgr fgl(cid:148)ar pou pqojk(cid:147)hgje stom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r, hey- qe(cid:148)tai amacja(cid:148)o ta pos(cid:145) pou jatat(cid:146)hgjam yr ecc(cid:151)gsg daslo(cid:151) up(cid:149) loqv(cid:147) amtistahlistijo(cid:151) s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1556/98 ma eispqawho(cid:151)m oqistij(cid:145) stgm (cid:146)jtasg tou poso(cid:151) tym oqistij(cid:145) epibakkol(cid:146)mym dasl(cid:150)m ejt(cid:149)r e(cid:145)m ta poso- st(cid:145) tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqa op(cid:149)te ha pq(cid:146)pei ma isw(cid:151)ei to posost(cid:149) tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO (cid:129)qhqo 1 1. Epib(cid:145)kketai oqistij(cid:149)r amtistahlistij(cid:149)r dasl(cid:149)r stir eisacyc(cid:146)r q(cid:145)bdym amone(cid:148)dytou w(cid:145)kuba pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 7222 20 11, 7222 20 21, 7222 20 31 jai 7222 20 81, jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar. 2. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jatasjeu(cid:145)fomtai ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher etaiqe(cid:148)er up(cid:149)jeimtai sta aj(cid:149)kouha posost(cid:145) tou daslo(cid:151) pou evaql(cid:149)fetai stgm jahaq(cid:147) til(cid:147), eke(cid:151)heqo sta joimo- tij(cid:145) s(cid:151)moqa: Jatasjeuast(cid:147)r Posost(cid:149) tou daslo(cid:151) (%) Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric Bhansali Bright Bars Pvt Ltd/Bhansali Ferromet Pvt Ltd, Mumbai Chandan Steel Ltd, Umbergaon Facor (Ferro Alloys Corp. Ltd), Nagpur Grand Foundry Ltd, Mumbai Isibars Ltd, Mumbai Mukand Ltd, Mumbai Panchmahal Steel Ltd, Baroda Parekh Bright Bars Pvt Ltd, Thane Raajratna Metal Industries Ltd, Ahmedabad Sindia Steels Ltd, Nashik Venus Wire Industries Ltd, Mumbai Viraj Alloys Ltd/Viraj Impoexpo Ltd, Mumbai (cid:133)ker oi (cid:145)kker etaiqe(cid:148)er 14,4 19,0 16,5 16,6 25,5 19,6 0 0 19,8 22,1 16,1 20,2 25,5 8226 8593 8400 8401 8402 8403 8404 8594 8405 8406 8407 8410 8900 Ejt(cid:149)r am pqosdioqiste(cid:148) diavoqetij(cid:145), evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir pou isw(cid:151)oum cia tour 3. tekymeiajo(cid:151)r daslo(cid:151)r. (cid:129)qhqo 2 To pos(cid:149) pou (cid:146)wei eispqawhe(cid:148) yr ecc(cid:151)gsg up(cid:149) loqv(cid:147) pqosyqimo(cid:151) amtistahlistijo(cid:151) daslo(cid:151) s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1556/98 eispq(cid:145)ttetai oqistij(cid:145) sto posost(cid:149) tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) se peq(cid:148)ptysg pou aut(cid:149) e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) to oqistij(cid:149) posost(cid:149). Se (cid:149)ker tir (cid:145)kker peqipt(cid:150)seir eispq(cid:145)ttetai sto posost(cid:149) tou daslo(cid:151) pou epib(cid:145)kketai oqistij(cid:145). Ta pos(cid:145) pou (cid:146)woum eispqawhe(cid:148) yr ecc(cid:151)gsg jat(cid:145) pke(cid:149)masla tym oqistij(cid:150)m posost(cid:150)m daslo(cid:151) apodesle(cid:151)omtai. L 304/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 11. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm epol(cid:146)mg tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. FARNLEITNER