title: Afgørelse nr. 2/98 truffet af associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side den 10. november 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Den Tjekkiske Republiks deltagelse i et EF-program på det kulturelle område

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
association agreement (EU)
cultural cooperation
cultural policy

text: L 313/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 11. 98 AFGØRELSE Nr. 2/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSR(cid:143)DET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Den Tjekkiske Republik p(cid:134) den anden side den 10. november 1998 om fastlæggelse af vilk(cid:134)rene og betingelserne for Den Tjekkiske Republiks delta- gelse i et EF-program p(cid:134) det kulturelle omr(cid:134)de (98/656/EF) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Den Tjekkiske Repu- blik p(cid:134) den anden side (1), under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Den Tjekkiske Republik p(cid:134) den anden side vedrørende Den Tjekkiske Republiks deltagelse i Fællesskabets programmer (2), særlig artikel 1 og 2, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Den Tjek- kiske Republik deltage rammepro- grammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstalt- ninger, bl. a. p(cid:134) det kulturelle omr(cid:134)de; i Fællesskabets i henhold til artikel 2 i nævnte tillægsprotokol skal vilk(cid:134)- rene og betingelserne for Den Tjekkiske Republiks delta- gelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter fastlægges af asso- cieringsr(cid:134)det — Artikel 1 Den Tjekkiske Republik deltager i Det Europæiske Fællesskabs Raphael-program i henhold til de vilk(cid:134)r og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. Artikel 2 Denne afgørelse gælder i programmets løbetid. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den første dag i m(cid:134)neden efter dagen for vedtagelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 1998. P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets vegne J. KAVAN formand (1) EFT L 360 af 31. 12. 1994, s. 2. (2) EFT L 317 af 30. 12. 1995, s. 44. 21. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 313/23 BILAG I VILK(cid:143)R OG BETINGELSER FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIKS DELTAGELSE I RAPHAEL- PROGRAMMET 1. Den Tjekkiske Republik deltager i alle aktiviteter under programmet Raphael, i det følgende benævnt »programmet«, i overensstemmelse med m(cid:134)lene, kriterierne, procedurerne og tidsplanerne i Europa-Parla- mentets og R(cid:134)dets afgørelse nr. 2228/97/EF af 13. oktober 1997 om et EF-handlingsprogram for kultur- arven, i det følgende benævnt »Raphael« (1), medmindre andet er fastsat i denne afgørelse. 2. Vilk(cid:134)r og betingelser for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede instituti- oner, organisationer og enkeltpersoner i Den Tjekkiske Republik er de samme som dem, der finder anvendelse for støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet. 3. For at sikre programmets fællesskabsdimension skal tværnationale projekter og aktiviteter, der foresl(cid:134)s af Den Tjekkiske Republik, omfatte et mindsteantal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette mindste- antal fastlægges i forbindelse med programmets gennemførelse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmet. 4. Den Tjekkiske Republik indbetaler hvert (cid:134)r et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i programmet (se bilag II). Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag. 5. Fællesskabets medlemsstater og Den Tjekkiske Republik vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der st(cid:134)r i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der er berettigede i henhold til programmerne, og som rejser mellem Den Tjekkiske Republik og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse. 6. Uden at dette berører Kommissionens og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers ansvar for overv(cid:134)gning og evaluering af programmerne i overensstemmelse med afgørelsen om Raphael (artikel 10), evalueres Den Tjekkiske Republiks deltagelse i programmerne løbende p(cid:134) grundlag af et partnerskab mellem Den Tjekkiske Republik og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. Den Tjekkiske Republik vil forelægge Kommissionen de fornødne rapporter og medvirke ved andre særlige aktiviteter, som Kommissionen tager initiativ til i denne sammenhæng. 7. Uden at dette berører procedurerne i artikel 7 i afgørelsen om Raphael, vil Den Tjekkiske Republik blive indbudt til koordinationsmøder om alle spørgsm(cid:134)l vedrørende gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder i programudvalget. Kommissionen vil underrette Den Tjekkiske Republik om resulta- terne af disse ordinære møder. 8. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog. (1) EFT L 305 af 8. 11. 1997, s. 31. L 313/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 11. 98 BILAG II DEN TJEKKISKE REPUBLIKS FINANSIELLE BIDRAG TIL RAPHAEL 1. Den Tjekkiske Republiks finansielle bidrag omfatter: — finansiel støtte fra programmerne til tjekkiske deltagere — supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens styring af programmet, der hidrører fra Den Tjekkiske Republiks deltagelse. 2. For hvert regnskabs(cid:134)r m(cid:134) summen af tilskud og enhver anden økonomisk støtte, som tjekkiske støtte- modtagere opn(cid:134)r fra programmet, ikke overstige det bidrag, som Den Tjekkiske Republik indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter. Hvis det bidrag, som Den Tjekkiske Republik har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter, viser sig at være større end summen af tilskud og anden økonomisk støtte, som tjekkiske støttemodtagere opn(cid:134)r fra programmet, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabs(cid:134)r og trækker beløbet fra det følgende (cid:134)rs bidrag. Hvis der ved programmets afslutning henst(cid:134)r en s(cid:134)dan saldo, vil beløbet blive tilbagebetalt til Den Tjekkiske Republik. 3. Raphael Den Tjekkiske Republiks (cid:134)rlige bidrag er p(cid:134) 166 441 ECU fra 1998. Af dette beløb dækker 11 651 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Den Tjekkiske Republiks deltagelse. 4. Den finansforordning, der finder anvendelse p(cid:134) Fællesskabets almindelige budget, finder ogs(cid:134) anvendelse p(cid:134) forvaltningen af bidraget fra Den Tjekkiske Republik. Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert (cid:134)r sender Kommissionen Den Tjekkiske Republik en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne i henhold til denne afgørelse. Dette bidrag vil blive udtrykt i ecu og skal indbetales til en af Kommissionens ecubankkonti. Den Tjekkiske Republik indbetaler senest tre m(cid:134)neder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de (cid:134)rlige udgifter i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget medfører, at Den Tjekkiske Republik betaler renter af det udest(cid:134)ende beløb fra forfaldsdatoen at regne. Rentesatsen svarer til den rente, der anvendes af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde i den m(cid:134)ned, der rummer forfaldsdagen, for operationer i ecu, forhøjet med 1,5 procentpoint. 5. Den Tjekkiske Republik betaler de supplerende administrative udgifter, der er omtalt under punkt 3 og 4, over landets nationale budget. 6. Den Tjekkiske Republik betaler de resterende omkostninger ved sin deltagelse som følger: 6. 1. Raphael I henholdsvis 1998, 1999 og 2000 74 790 ECU om (cid:134)ret fra sit nationale budget og 80 000 ECU om (cid:134)ret fra Phare-tildelingen. 6. 2. Phare-bidraget er genstand for de sædvanlige Phare-programmeringsprocedurer


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3323/98 του Kirsi PIHA προς την Επ τροπή. Συνέπειες της ρωσικής κρίσης στην Εσθονία

eurovoc_concepts:
Estonia
Russia
accession to the European Union
bank
economic recession
gross domestic product
political crisis

formats: html pdf print

text: C 142/120 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 21. 5. 1999 Σε περι´πτωση µη συµµο´ρφωσης του Βελγι´ου προς την ως α´νω αιτιολογηµε´νη γνω´ µη, η Επιτροπη´ θα µπορου´σε να παραπε´µψει την υπο´θεση στο ∆ΕΚ προκειµε´νου να διαπιστωθου´ν ενδεχο´µενες ελλει´ψεις. Κρι´νεται σκο´πιµο να διευκρινισθει´ ο´τι βα´σει των κει´µενων κανο´νων για τη δηµοσιοποι´ηση των διαδικασιω´ ν παρα´βασης οι αντι´στοιχες λεπτοµε´ρεις θεωρου´νται εµπιστευτικου´ χαρακτη´ρα. ∆εδοµε´νου ο´τι προ´κειται για παρατηρη´σεις που διατυπω´ νει ε´να κρα´τος µε´λος στο πλαι´σιο αυτη´ς της διαδικασι´ας, εναπο´κειται στις αρχε´ς του συγκεκριµε´νου κρα´τους µε´λους να αποφασι´σει αν θα επιτρε´ψει την προ´σβαση του κοινου´ στις παρατηρη´σεις αυτε´ς. (1) ΙΡ/98-367 της 7,7,1998. (1999/C 142/150) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3320/98 υποβολη´ : Katerina Daskalaki (UPE) προς την Επιτροπη´ (10 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Μετατροπη´ σε καζι´νο της Μονη´ς Αγι´ου Μακαρι´ου στην Κυ´προ Νε´α δηµοσιευ´µατα του ευρωπαι¨κου´ Τυ´που (εφηµερι´δα «L’Alsace» της 17/10/1998) επισηµαι´νουν τον κι´νδυνο να καταστραφει´ ολοσχερω´ ς και να µετατραπει´ σε καζι´νο η αρµενικη´ µονη´ του Αγι´ου Μακαρι´ου στο κατεχο´µενο απο´ τους Του´ρκους τµη´µα της Κυ´πρου. Στο ι´διο δηµοσι´ευµα γι´νεται αναφορα´ σε σχετικο´ απο´ρρητο σχε´διο ε´κθεσης που εξετα´σθηκε απο´ το Συµβου´λιο της Ευρω´ πης καθω´ ς και στο γεγονο´ς ο´τι απο´ την τουρκικη´ εισβολη´ στην Κυ´προ κι ε´πειτα, το α´κρως σηµαντικο´ αυτο´ χριστιανικο´ θρησκευτικο´ µνηµει´ο του 11ου αιω´ να υφι´σταται συνεχει´ς βανδαλισµου´ς. Η Επιτροπη´ σε απα´ντηση´ της (23/4/1998) σε σχετικη´ ερω´ τηση (Ε-0968/97 (1)) της ευρωβουλευτου´ Κατερι´νας ∆ασκαλα´κη το´νιζε ο´τι «γνωρι´ζει τα γεγονο´τα» και ο´τι «θα προσπαθη´σει να θι´ξει το ι´διο αυτο´ θε´µα κατα´ τις επαφε´ς της µε τις τουρκικε´ς αρχε´ς». Ερωτα´ται και πα´λι η Επιτροπη´ αν ο´ντως προε´βη σε σχετικο´ δια´βηµα προς τους Του´ρκους η´ τι προτι´θεται να πρα´ξει για το θε´µα αυτο´ πριν ει´ναι πολυ´ αργα´, δεδοµε´νου µα´λιστα ο´τι τω´ ρα προσπαθει´ να βρει και τρο´πους προκειµε´νου να παρακα´µψει τις αντιρρη´σεις για την ευρωπαι¨κη´ χρηµατοδο´τηση του εισβολε´ως της Κυ´πρου, ενθαρρυ´νοντας µε τον τρο´πο αυτο´ περαιτε´ρω αυθαιρεσι´ες. (1) ΕΕ C 323 της 21. 10. 1998, σελ. 100. Απα´ ντηση του κυρι´ου Van den Broek εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (15 ∆εκεµβρι´ου 1998) Μετα´ την απο´φαση της τουρκικη´ς κυβε´ρνησης να αναστει´λει κα´θε πολιτικο´ δια´λογο µε την Ευρωπαι¨κη´ 9νωση υ´στερα απο´ το ευρωπι¨κο´ Συµβου´λιο του Λουξεµβου´ργου, η κατα´σταση των σχε´σεων µεταξυ´ Κοινο´τητας και Τουρκι´ας δεν επε´τρεψε στην Επιτροπη´ να θι´ξει το θε´µα της µονη´ς του Αγι´ου Μακαρι´ου στις τουρκικε´ς αρχε´ς. Εξα´λλου, η Επιτροπη´ λυπα´ται για την ε´λλειψη επαφω´ ν µε την πολιτικη´ κοινωνι´α του βορει´ου τµη´µατος της Κυ´πρου απο´ πολλου´ς µη´νες. Η κατα´σταση αυτη´ δεν επιτρε´πει, προς το παρο´ν, στην Επιτροπη´ να προβλε´ψει ε´να συγκεκριµε´νο δια´βηµα για τη διατη´ρηση της πνευµατικη´ς κληρονοµια´ς. (1999/C 142/151) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3323/98 υποβολη´ : Kirsi Piha (PPE) προς την Επιτροπη´ (10 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Συνε´πειες της ρωσικη´ς κρι´σης στην Εσθονι´α Η συνεχω´ ς επιδεινου´µενη οικονοµικη´ και πολιτικη´ κρι´ση στη Ρωσι´α ε´χει προκαλε´σει σοβαρο´τερα απ’ ο´,τι ει´χε αρχικα´ προβλεφθει´ οικονοµικα´ προβλη´µατα στην Εσθονι´α τα οποι´α ενδε´χεται να επηρεα´σουν µακροπρο´θεσµα, µεταξυ´ α´λλων, τις διαπραγµατευ´σεις της χω´ ρας για την ε´νταξη´ της στην ΕΕ. Μια απο´ τις µεγαλυ´τερες τρα´πεζες της Εσθονι´ας ε´χει τεθει´ υπο´ την εποπτει´α της Κεντρικη´ς Τρα´πεζας διο´τι βρι´σκεται στα προ´θυρα της χρεοκοπι´ας. Επιπλε´ον, οι εξαρτω´ µενοι απο´ τις εξαγωγε´ς προς τη Ρωσι´α τοµει´ς, ο´πως, π. χ. , η γεωργι´α και η βιοµηχανι´α τροφι´µων, αντιµετωπι´ζουν ιδιαι´τερα µεγα´λα προβλη´µατα


title: WRITTEN QUESTION No. 3306/98 by Kenneth COATES to the Council. Code of conduct on arms exports

eurovoc_concepts:
arms trade
code of conduct
competence of the Member States
exchange of information
export licence
illicit trade
report

text: C 182/62 Official Journal of the European Communities EN 28. 6. 1999 (1999/C 182/078) WRITTEN QUESTION E-3304/98 by Kenneth Coates (GUE/NGL) to the Council (10 November 1998) Subject: Code of conduct on arms exports The objective of the recent code of conduct on arms exports is to ‘prevent the export of equipment which might be used for internal repression. ’ What is the position on equipment which may be used in violations of human rights outside the recipient country’s borders? Is it covered by the code? (1999/C 182/079) WRITTEN QUESTION E-3305/98 by Kenneth Coates (GUE/NGL) to the Council (10 November 1998) Subject: Code of conduct on arms exports Member States have yet to agree on a common list of equipment to be covered by the code. Existing national and international lists currently in use omit much of the military, security and police equipment often used in human rights abuses. Will the common list be comprehensive and include such items? (1999/C 182/080) WRITTEN QUESTION E-3306/98 by Kenneth Coates (GUE/NGL) to the Council (10 November 1998) Subject: Code of conduct on arms exports How will arms brokers such as Sandline International be brought within the scope of the code of conduct on arms exports? (1999/C 182/081) WRITTEN QUESTION E-3307/98 by Kenneth Coates (GUE/NGL) to the Council (10 November 1998) Subject: Code of conduct on arms exports What preparations are in hand for a common system of end-use control on arms exports, with follow-up checks, for all Member States to prevent end-users from re-exporting or using arms for prescribed purposes? Joint answer to Written Questions E-3301/98, E-3302/98, E-3303/98, E-3304/98, E-3305/98, E-3306/98 and E-3307/98 (22 and 23 February 1999) As the Honourable Member knows, the Code of Conduct on arms exports was adopted on 8 June 1998 with a view to setting high common standards which should be regarded as the minimum for the management of, and restraint in, conventional arms transfers by all Member States and to strengthen the exchange of relevant information with a view to achieving greater transparency within the Union


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3335/98 af Michl EBNER Harmonisering af afgifter for fyringsolie

eurovoc_concepts:
EU Member State
VAT
competition law
diesel fuel
excise duty
fuel oil
hydrocarbon
mineral oil
petrol
tax harmonisation

formats: html print


title: Reglamento (CE) n° 2428/98 de la Comisión de 10 de noviembre de 1998 relativo a la expedición de certificados de importación para los ajos originarios de China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
exchange of information
import licence
originating product
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 11. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 300/19 REGLAMENTO (CE) No 2428/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de noviembre de 1998 relativo a la expedici(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n para los ajos originarios de China LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2520/ 97 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1137/98 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de mayo de 1998, relativo a una medida de salva- guardia aplicable a las importaciones de ajos originarios de China (3) y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 1, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1859/93 de la Comisi(cid:155)n (4), modificado por el Regla- mento (CE) no 1662/94 (5), el despacho a libre pr(cid:145)ctica en la Comunidad de ajos importados de terceros pa(cid:146)ses queda supeditado a la presentaci(cid:155)n de un certificado de importa- ci(cid:155)n; Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CE) no 1137/98 limita, en el caso de los ajos originarios de China y de las solicitudes presentadas entre el 1 de junio de 1998 y el 31 de mayo de 1999, la expedici(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n a una cantidad mensual m(cid:145)xima; Considerando que, teniendo en cuenta los criterios esta- blecidos en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 de dicho Regla- mento y los certificados de importaci(cid:155)n ya expedidos, las cantidades solicitadas el d(cid:146)a 6 de noviembre de 1998 sobrepasan la cantidad mensual m(cid:145)xima mencionada en el anexo del citado Reglamento para el mes de noviembre de 1998; que, en consecuencia, conviene determinar en qu(cid:130) medida pueden expedirse certificados de importaci(cid:155)n para responder a estas solicitudes; que, por tanto, procede denegar la expedici(cid:155)n de certificados para las solicitudes presentadas despu(cid:130)s del 6 de noviembre de 1998 y antes del 3 de diciembre de 1998, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los certificados de importaci(cid:155)n de ajos del c(cid:155)digo NC 0703 20 00 originarios de China solicitados el 6 de noviembre de 1998 en virtud del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CEE) no 1859/93 se expedir(cid:145)n hasta un total del 1,12685 % de la cantidad solicitada, teniendo en cuenta las informaciones recibidas por la Comisi(cid:155)n el 10 de noviembre de 1998. las Quedan denegadas solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de los citados productos presentadas despu(cid:130)s del 6 de noviembre de 1998 y antes del 3 de diciembre de 1998. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 11 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 107. (4) DO L 170 de 13. 7. 1993, p. 10. (5) DO L 176 de 9. 7. 1994, p. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3332/98 von Roberto MEZZAROMA Kultur

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
book trade
cultural cooperation
cultural policy
cultural transmission
dissemination of information
literature
translation

text: C 289/38 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 11. 10. 1999 Die Regierungen der Beitrittsländer sind mit vielen dringenden Erfordernissen im Vorbeitrittsstadium konfrontiert und befinden sich bei der Bewältigung der Informationsanforderungen ihrerseits auf unter- schiedlichen Leistungsebenen. Jedoch verfolgt die Kommission durch ihre Delegationen in den mittel- und osteuropäischen Ländern das Ziel der Stärkung der Beziehungen und bietet auf allen geeigneten Ebenen Zusammenarbeit bei den Informationsbemühungen der Beitrittsländer an. Solche Bemühungen erfordern jedoch auf beiden Seiten ein bestimmtes Maß an Stabilität und die Vorhersehbarkeit ihrer künftigen Mittelausstattung. (1999/C 289/050) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3332/98 von Roberto Mezzaroma (PPE) an die Kommission (10. November 1998) Betrifft: Kultur Wie man weiß, besteht ein starkes Gefälle zwischen dem Europa der Politik und Wirtschaft und dem Kultursektor, in dem es beispielsweise für den Handel mit Übersetzungen keinerlei Vorschriften gibt. Es ist jedoch erforderlich, daß im Kultursektor der freie Markt für Übersetzungen durch ein System abgelöst wird, das die Voraussetzungen für ein europäisches Publikum schafft. Auf der 50. Frankfurter Buchmesse schlug der Verleger Laterza zum Schutz und zur Erhaltung der Identität der kleinen und mittleren Verlage die Gründung einer europäischen „University press“ als besonderes Instrument zur Förderung der Forschung und der Verbreitung von Informationen für junge Leute mit Sitz am Europäischen Hochschulinstitut in Florenz vor, um die wissenschaftliche Zuverlässigkeit der Texte zu kontrollieren. Von der Europäischen Union wird als einziger Beitrag die Finanzierung der Übersetzungen gefordert, während die Verleger und die einzelnen Mitgliedstaaten das unternehmerische Risiko der Publikationen tragen. Kann die Kommission mitteilen, ob dieser Vorschlag durchführbar ist, wie er im einzelnen umzusetzen wäre und welche Fristen für die praktische Verwirklichung zu veranschlagen wären? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (7. Januar 1999) Die Kommission unterstützt kulturelle Initiativen nur im Rahmen der bestehenden Programme. So gibt es für Projekte im Bereich Buch, Lesen und Übersetzung das Programm ARIANE. Dieses Programm zielt darauf ab, in diesem Bereich die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu fördern sowie deren Tätigkeit zu unterstützen und zu ergänzen, indem es zur Entfaltung ihrer Kulturen unter Wahrung ihrer nationalen und regionalen Vielfalt beiträgt. Ferner sollen die Kenntnis und Verbreitung von Literatur und Geschichte der europäischen Völker sowie der Zugang des europäischen Bürgers dazu verbessert werden, indem insbesondere im Rahmen von die Übersetzung von literarischen Werken, Theaterstücken und Nachschlagewerken, Partnerschaften durchgeführte Kooperationsprojekte sowie die Weiterbildung der Fachleute dieses Sektors gefördert werden. Die Laufzeit des Programms sollte gemäß dem Beschluß über seine Festlegung (Nr. 2085/97/EG) (1) 1998 enden. Um die Kontinuität der Gemeinschaftsmaßnahmen im Bereich Buch und Lesen bis zum Inkrafttreten des Programms „Kultur 2000“ am 1. Januar 2000 zu gewährleisten, hat die Kommission im September letzten Jahres dem Parlament eine Verlängerung des Programms ARIANE bis Ende 1999 vorgeschlagen. Am 9. Oktober 1998 hat das Parlament und am 17. November 1998 der Rat der Verlängerung des Programms mit demselben Budget wie für 1998 zugestimmt. Eine neue Aufforderung zur Einreichung von Anträgen für das Programm ARIANE wird voraussichtlich im Januar 1999 im Amtsblatt veröffentlicht. Die Kulturschaffenden der an diesem Programm teilnehmenden Länder können dann innerhalb der vorgesehenen Frist (Mai 1999) ihre Projektvorschläge einreichen. Ist ein Projekt nach Prüfung aller eingereichten Vorschläge endgültig ausgewählt worden, kann in der zweiten Hälfte des Jahres 1999 mit seiner Durchführung begonnen werden. (1) ABl. L 291 vom 24. 10. 1997


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3309/98 von Manuel ESCOLÁ HERNANDO Projekt des Energieverstärkers von Aragonien

eurovoc_concepts:
Aragon
EU programme
State aid
invitation to tender
nuclear fission
nuclear power station
project management
prototype
radioactive waste
waste disposal


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3322/98 do Deputado Kirsi PIHA EU- information i de central- och östeuropeiska länderna

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Commission Delegation
European Union
accession to the European Union
centralisation of information
dissemination of information
information system
promotion of the European idea
public awareness campaign


title: QUESTION ECRITE no 3326/98 de Philippe MONFILS à la Commission. Irrégularité dans l'autorisation de construction d'un incinérateur à Drogenbos (Belgique)

eurovoc_concepts:
Flanders (Belgium)
environmental impact
environmental protection
infringement of EU law
location of industry
waste incineration

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/51 L’action commune du 24 février 1997 (2) dispose que les États membres doivent veiller à ce que l’exploitation sexuelle des enfants, notamment l’incitation ou la contrainte d’un enfant à se livrer à une activité sexuelle illégale, l’exploitation d’un enfant à des fins de prostitution ou autres pratiques sexuelles illégales, y compris la production de spectacles ou de matériel à caractère pornographique, soient érigées en infractions pénales et fassent l’objet de sanctions. En outre, dans le cadre de son mandat en ce qui concerne la traite des êtres humains, Europol participe également de manière active à la lutte contre ce type d’exploitation sexuelle en coopération avec les agences de répression dans les États membres. La Commission gère également le programme STOP qui apporte un soutien aux pouvoirs publics dans la lutte contre la traite et l’exploitation sexuelle des enfants, ainsi que le programme Daphne qui soutient les organisations non gouvernementales (ONG) dans la lutte contre toutes les formes de violence à l’égard des enfants, y compris l’exploitation sexuelle. (1) (2) JO L 216 du 20. 8. 1994. JO L 63 du 4. 3. 1997. (1999/C 207/067) QUESTION ÉCRITE E-3326/98 posée par Philippe Monfils (ELDR) à la Commission (10 novembre 1998) Objet: Irrégularité dans l’autorisation de construction d’un incinérateur à Drogenbos (Belgique) En mars dernier, l’auteur de la présente question avait demandé à la Commission (question H-0329/98 (1)) s’il ne convenait pas de procéder à une enquête sur le respect des normes européennes par la députation permanente du Brabant flamand dans le cadre de sa procédure d’octroi du permis d’environnement relatif à la construction d’un incinérateur de déchets à Drogenbos et éventuellement de procéder à une action en manquement contre l’État belge (région flamande) pour le cas où les autorités refuseraient de respecter le droit européen. La Commission a répondu qu’une plainte ayant le même objet avait été déposée et que, si l’instruction devait confirmer l’existence d’une infraction au droit communautaire de l’environnement, elle serait alors en mesure de décider s’il convenait d’engager la procédure d’infraction prévue par l’article 169 du traité instituant la Communauté européenne. Plus de six mois ont maintenant passé. La Commission peut-elle indiquer si l’instruction a confirmé ou non l’existence d’une infraction et, dans le cas où l’infraction a été confirmée, si une décision d’engager la procédure en infraction a été prise ainsi que les raisons qui motivent cette décision? (1) Débats du Parlement européen (mars 1998). Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (6 janvier 1999) La Commission procède actuellement à l’instruction de plusieurs plaintes concernant l’incinérateur mentionné par l’Honorable Parlementaire. À la suite d’une demande d’informations qui leur a été adressée par la Commission, les autorités belges ont soumis des observations qui sont actuellement à l’examen. Dans l’hypothèse où la réponse des autorités belges serait jugée insatisfaisante, la Commission ne manquerait pas d’instruire le dossier dans le cadre de la procédure prévue à l’article 169 du traité CE


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3303/98 del Kenneth COATES al Consejo. Código de conducta en materia de exportación de armas

text: 28. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 182/61 El Consejo tiene la impresión de que el período de transición ha evolucionado hasta la fecha de forma positiva. El Consejo espera que el pleno respeto de un alto grado de autonomía de la futura Región Administrativa Especial seguirá garantizando el mantenimiento de la identidad social, jurídica, económica y cultural específica de Macao. El Consejo además, a la vez que toma nota de que la Declaración conjunta entre Portugal y China concede al Gobierno chino la competencia exclusiva en asuntos de defensa y de política exterior, quisiera suponer que no habrá acciones unilaterales por parte de las autoridades chinas que infrinjan la declaración conjunta y confía en que cualquier despliegue de tropas en Macao, después de la transferencia de la administración, estará de acuerdo con la Declaración conjunta y tendrá el único propósito de garantizar la defensa del territorio. (1999/C 182/075) PREGUNTA ESCRITA E-3301/98 de Kenneth Coates (GUE/NGL) al Consejo (10 de noviembre de 1998) Asunto: Código de conducta en materia de exportación de armas En virtud del Código de conducta en materia de exportación de armas, un país que desee exportar armas, ¿tiene que consultar con cualquier otro Estado miembro que haya denegado licencias de exportación? Si hubiera de consultar con todos los Estados miembros restantes, ¿contribuiría ello a hacer que el procedimiento fuera más transparente y proporcionaría unas medidas de salvaguardia contra cualquier tipo de connivencia? (1999/C 182/076) PREGUNTA ESCRITA E-3302/98 de Kenneth Coates (GUE/NGL) al Consejo (10 de noviembre de 1998) Asunto: Código de conducta en materia de exportación de armas ¿Tienen los Estados miembros intención de publicar informes anuales completos sobre sus exportaciones de armas a fin de conseguir una mayor transparencia, con arreglo al nuevo código de conducta en materia de exportación de armas? (1999/C 182/077) PREGUNTA ESCRITA E-3303/98 de Kenneth Coates (GUE/NGL) al Consejo (10 de noviembre de 1998) Asunto: Código de conducta en materia de exportación de armas ¿Prohibirá el código de conducta en materia de exportación de armas la producción de armas bajo licencia, distintas de las armas destinadas a la exportación, cuando puedan utilizarse en situaciones previstas por el código de conducta? En caso negativo, ¿cómo piensa abordarse este problema?


title: WRITTEN QUESTION No. 3328/98 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. European guarantee fund for pensions

eurovoc_concepts:
application of EU law
budgetary reserve (EU)
competence of the Member States
equal treatment
gender equality
migrant worker
pension scheme
population ageing
provision
social security

text: 14. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 135/185 Jag vill fråga Europeiska kommissionen om den känner till ovanstående fråga, vad kommissionen tänker göra åt saken, och om det är möjligt att införliva ovannämnda område i det alleuropeiska nätet Natura 2000, vilket på ett avgörande sätt skulle bidra till att denna värdefulla våtmark bevaras och rädda den från att förvandlas till golfbana. (1) EGT L 206, 22. 7. 1992, s. 7. Svar avgivet på kommissionens vägnar av Ritt Bjerregaard (5 januari 1999) Kommissionen hänvisar ledamoten till sitt svar på muntlig fråga nr H-1164/98 ställd av Gianni Tamino under frågetiden vid parlamentets möte den december 1998 (1). (1) Parlamentsdebatter (december 1998). (1999/C 135/233) SKRIFTLIG FRÅGA E-3328/98 från Gerardo Fernández-Albor (PPE) till kommissionen Angående: Europeisk garantifond för pensioner (10 november 1998) De nuvarande framtidsutsikterna för pensionerna har lett till att vissa medlemsländer har inrättat offentliga reservfonder för att kunna finansiera pensionerna på medellång och lång sikt. Dessa fonder skall användas för att avhjälpa obalansen mellan intäkter och utgifter när socialförsäkrings- systemet inte räcker till för den allt äldre befolkningen. Anser kommissionen att den bör undersöka möjligheterna att på gemenskapsnivå inrätta en sådan fond, som skulle vara gemensam för hela Europeiska unionen och på samma sätt som de nationella fonderna tjäna till att undvika obalans i medlemsstaterna och därmed bidra till solidaritet dem emellan när det gäller de framtida pensionerna? Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (16 december 1998) Inom social trygghet är medlemsstaterna fria att fastställa sin egen politik beträffande hur systemen för social trygghet skall organiseras och fungera, under förutsättning att EG-rätten respekteras vad gäller likabehandling av män och kvinnor och migrerande arbetstagares sociala trygghet. Följaktligen kan medlemsstaterna, om de så vill, enas om att inrätta en allmän reservfond för att bekosta pensioner på medellång och längre sikt. Kommissionen överväger inte att främja tanken med en sådan fond för hela gemenskapen. (1999/C 135/234) SKRIFTLIG FRÅGA E-3396/98 från Marco Cellai (NI) till kommissionen (17 november 1998) Angående: Kommissionens uttagningsprov den 14 september 1998 Uttagningsprov har som syfte att välja ut de sökande som är mest lämpade (och som därmed anses vara de bästa) för att inneha ansvarsfyllda tjänster vid kommissionen. Detta mål är avgörande för gemenskapen


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2427/98 av den 10 november 1998 om fastställande av de högsta exportbidragen för olivolja för den första anbudsinfordran enligt den stående anbudsinfordran som utfärdas genom förordning (EG) nr 2269/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: 11. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 300/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2427/98 av den 10 november 1998 om fastst(cid:132)llande av de h(cid:148)gsta exportbidragen f(cid:148)r olivolja f(cid:148)r den f(cid:148)rsta anbudsinfordran enligt den st(cid:134)ende anbudsinfordran som utf(cid:132)rdas genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2269/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING som l(cid:132)mnar in ett anbud som motsvarar det h(cid:148)gsta exportbidraget eller ett l(cid:132)gre belopp. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1638/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2269/98 (3) utf(cid:132)rdas en st(cid:134)ende anbudsinfordran i syfte att best(cid:132)mma exportbidragen f(cid:148)r olivolja. I artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2269/98 f(cid:148)reskrivs att de h(cid:148)gsta beloppen f(cid:148)r exportbidrag skall fastst(cid:132)llas med till den r(cid:134)dande situationen och den h(cid:132)nsyn s(cid:132)rskilt f(cid:148)rv(cid:132)ntade utvecklingen p(cid:134) marknaden f(cid:148)r olivolja inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden och p(cid:134) grundval av mottagna anbud. Kontrakt tilldelas varje anbudsgivare I syfte att till(cid:132)mpa ovan n(cid:132)mnda best(cid:132)mmelser, b(cid:148)r de h(cid:148)gsta exportbidragen fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r oljor och fetter har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De h(cid:148)gsta exportbidragen f(cid:148)r olivolja f(cid:148)r den f(cid:148)rsta anbudsinfordran enligt den st(cid:134)ende anbudsinfordran som utf(cid:132)rdas genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2269/98 fastst(cid:132)lls i bilagan p(cid:134) grundval av de anbud som l(cid:132)mnas in senast den 6 november 1998. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 11 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (3) EGT L 284, 22. 10. 1998, s. 25. L 300/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 11. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 10 november 1998 om fastst(cid:132)llande av de h(cid:148)gsta exportbidragen f(cid:148)r olivolja f(cid:148)r den f(cid:148)rsta anbudsinfordran enligt den st(cid:134)ende anbuds- infordran som utf(cid:132)rdas genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1978/97 Produktkod Bidragsbelopp (ecu/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 — — — — — — Anm. : Produktkoder och fotnoter definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2425/98 af 10. november 1998 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence

text: L 300/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 11. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2425/98 af 10. november 1998 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/98 (2), særlig artikel 5, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: De vejledende mængder for andre eksportlicenser af type B end dem, der ansøges om i forbindelse med fødevare- hjælp, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1875/98 (3); i betragtning af de oplysninger, som Kommissionen r(cid:134)der over dags dato, er de vejledende mængder for citroner, som er fastsat for den igangværende eksportperiode, alle- rede overskredet eller kan snart blive overskredet; denne overskridelse vil skade ordningen for eksportrestitutioner for frugt og grøntsager; for at r(cid:134)de bod p(cid:134) denne situation bør der ske en afvis- ning af ansøgninger om licenser af type B for citroner, der udføres efter den 10. november 1998, indtil udgangen af den igangværende eksportperiode — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For citroner afvises de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der indgives efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 1875/98, og for hvilke produkternes udførselsangivelse blev antaget efter den 10. november 1998, men inden den 16. november 1998. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 178 af 23. 6. 1998, s. 11. (3) EFT L 243 af 2. 9. 1998, s. 3


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3308/98 del Manuel ESCOLÁ HERNANDO a la Comisión. Problemática de la industria del alabastro en Aragón

eurovoc_concepts:
Aragon
application of EU law
dominant position
mining extraction
mining industry
mining operation
monopoly
ore processing
processing industry
raw material

text: 21. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 142/117 (1999/C 142/146) PREGUNTA ESCRITA E-3298/98 de Paul Rübig (PPE) a la Comisión (9 de noviembre de 1998) Asunto: Directiva relativa a la instalación de campos de tiro Según parece, la Comisión tiene previsto presentar una directiva con vistas a armonizar las condiciones para la instalación de campos de tiro a escala europea. Además de las disposiciones en materia de seguridad, se prevén nuevas disposiciones de tipo financiero como, por ejemplo, el pago de enormes fianzas, lo que podría poner en peligro la instalación de nuevos campos de tiro. Teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad previsto en el artículo 3 B del Tratado CE, se plantea también la cuestión de principio de determinar la medida en que es posible establecer este tipo de normas a escala de la Unión. ¿Es cierto que la Comisión tiene la intención de adoptar una iniciativa para armonizar las disposiciones relativas a la instalación de campos de tiro? En caso afirmativo, ¿podría facilitar detalles al respecto? ¿Cómo justifica la Comisión su competencia en esta materia? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisión (6 de enero de 1999) La Comisión no tiene previsto presentar ninguna directiva con vistas a armonizar las normativas sobre instalación de campos de tiro. (1999/C 142/147) PREGUNTA ESCRITA E-3308/98 de Manuel Escolá Hernando (ARE) a la Comisión (10 de noviembre de 1998) Asunto: Problemática de la industria del alabastro en Aragón En la actualidad, el 95 % de la producción mundial de alabastro (48. 000 toneladas) se extrae en la Comunidad Autónoma de Aragón, concretamente en la comarca del Bajo Martín, Caspe y Ribera Baja del Ebro. Sin embargo, la totalidad del mineral es exportada sin manufacturar al encontrarse los derechos mineros en manos de un pequeño número de empresas, ajenas a las zonas productoras, quienes monopolizan todo el mercado dedicando el material fundamentalmente al autoconsumo de sus propios centros elaboradores y con total abuso de precios. Ha llegado a darse el caso de empresas constituidas en la zona extractora que han debido cerrar al encontrarse con graves dificultades para conseguir mineral a causa del control que ejercen los propietarios de derechos mineros. Esta acumulación desmesurada de derechos mineros en pocas manos impide el desarrollo de empresas transformadoras en el lugar de origen del mineral, lo que dificulta la creación de puestos de trabajo y el asentamiento de población. ¿Conoce la Comisión la situación de monopolio que afecta al mercado del alabastro? ¿Piensa la Comisión tomar alguna medida para evitar que esta materia prima continúe sin crear valor añadido en las zonas extractoras? En caso afirmativo, ¿cuáles son dichas medidas? ¿Puede la Comisión garantizar, en condiciones de libre mercado y, por tanto, en igualdad de precios, el suministro de esta materia prima a las empresas que pudieran crearse en las zonas extractoras?


title: Sverige.

eurovoc_concepts:
Community support framework
Sweden
job access
youth unemployment


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3380/98 του Luigi VINCI Δολιοφθορά στους δορυφόρους που χρησιμοποιούνται από την κουρδική τηλεόραση

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
Kurdistan question
Türkiye
accession to the European Union
broadcasting
free movement of programmes
freedom of communication
human rights
satellite communications
television


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3322/98 van Kirsi PIHA Voorlichting over de EU in de MOE-landen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3339/98 του Anita POLLACK Μεταχείριση των ζώων στους ζωολογικούς κήπους

eurovoc_concepts:
Spain
animal welfare
cessation of trading
competence of the Member States
protected species
protection of animals
wildlife
zoology

text: 11. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 289/39 (1999/C 289/051) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3339/98 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (10 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Μεταχει΄ριση των ζω΄ων στους ζωολογικου΄ς κη΄πους Προ εξαµη΄νου περι΄που ε΄κλεισε ο ζωολογικο΄ς κη΄πος της Fuengirola στη Νο΄τια Ισπανι΄α, υ΄στερα απο΄ διαµαρτυρι΄ες πολλω΄ν ετω΄ν σχετικα΄ µε τη µεταχει΄ριση των ζω΄ων του. Ωστο΄σο, µετα΄ το κλει΄σιµο του ζωολογικου΄ αυτου΄ κη΄που τα ζω΄α, που τα ε΄χει αναλα΄βει το Συµβου΄λιο, φαι΄νεται, συ΄µφωνα µε πληροφορι΄ες, ο΄τι βρι΄σκονται σε α΄θλια κατα΄σταση. Στα ζω΄α αυτα΄ περιλαµβλα΄νονται λεοπαρδα΄λεις, µια τι΄γρη, χιµπατζη΄δες και ε΄νας αρσενικο΄ς ελε΄φαντας. Τι΄ µε΄τρα θα µπορου΄σαν να ληφθου΄ν απο΄ την ΕΕ ω΄στε να βελτιωθει΄ η κατα΄σταση για τα εν λο΄γω ζω΄α που εξακολουθου΄ν να υποφε΄ρουν; Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (3 ∆εκεµβρι΄ου 1998) ∆εν υφι΄σταται κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α για την θανα΄τωση των ζω΄ων που φιλοξενου΄νταν σε ζωολογικου΄ς κη΄πους που κλει΄νουν. Το κει΄µενο µιας κοινη΄ς θε΄σεως του Συµβουλι΄ου για την διατη΄ρηση α΄γριων ζω΄ων σε ζωολογικου΄ς κη΄πους (1) ορι΄ζει στο α΄ρθρο 6 ο΄τι: «σε περι΄πτωση που ζωολογικο΄ς κη΄πος, η΄ τµη΄µα του, κλει΄νει, η αρµο΄δια αρχη΄ εξασφαλι΄ζει ο΄τι τα εµπλεκο΄µενα ζω΄α τυγχα΄νουν µεταχει΄ρισης η΄ θανα΄τωσης υπο΄ συνθη΄κες τις οποι΄ες τα κρα΄τη µε΄λη θεωρου΄ν κατα΄λληλες και συµβατε΄ς µε τους σκοπου΄ς και τις διατα΄ξεις της παρου΄σας οδηγι΄ας». Συνεπω΄ς, στην περι΄πτωση στην οποι΄α αναφε΄ρεται το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου δεν τι΄θεται θε΄µα δρα΄σεως που θα ε΄πρεπε να αναληφθει΄ σε κοινοτικο΄ επι΄πεδο. Ωστο΄σο, η Επιτροπη΄ ει΄ναι ε΄τοιµη να επιστη΄σει την προσοχη΄ των ισπανικω΄ν αρχω΄ν στην προκειµε΄νη περι΄πτωση, εφο΄σον της προσκοµισθου΄ν περαιτε΄ρω στοιχει΄α για τις συγκεκριµε΄νες περιστα΄σεις. (1) COM(95)619, 95/333/ SYN. (1999/C 289/052) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3340/98 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (10 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Bhopal ∆εκατε΄σσερα χρο΄νια µετα΄ την τραγωδι΄α του Bhopal στην Ινδι΄α πεθαι΄νουν κα΄θε µη΄να 10-15 α΄τοµα µεταξυ΄ των πληγε΄ντων ενω΄ σταµα΄τησε να παρε΄χεται ιατρικη΄ περι΄θαλψη και η εταιρει΄α Union Carbide δεν ε΄χει ακο΄µη καταβα΄λει επαρκει΄ς αποζηµιω΄σεις. Ει΄ναι η Επιτροπη΄ ενη΄µερη των προβληµα΄των που εξακολουθου΄ν να υφι΄στανται, ο΄πως η ε΄λλειψη φαρµα΄κων, καθαρου΄ πο΄σιµου νερου΄ και υγειονοµικω΄ν εγκαταστα΄σεων, η παρουσι΄α στα πηγα΄δια της κοινο΄τητας τοξικω΄ν χηµικω΄ν ουσιω΄ν και το κλει΄σιµο του κε΄ντρου κατα΄ρτισης γυναικω΄ν; ∆ιαθε΄τει η Επιτροπη΄ κα΄ποιο προ΄γραµµα για την παροχη΄ βοη΄θειας στην προκει΄µενη περι΄πτωση; Απα΄ντηση του κυρι΄ου Marín εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (9 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Η Επιτροπη΄ ει΄ναι απο΄ αρκετο΄ καιρο΄ ενη΄µερη των καταστροφω΄ν στο Bhopal και των τραγικω΄ν συνεπειω΄ν που ει΄χε για τους κατοι΄κους της περιοχη΄ς. Ει΄χε τηρηθει΄ ενη΄µερη της καταστα΄σεως το΄σο µε΄σω του τοπικου΄ και του διεθνου΄ς τυ΄που ο΄σο και µε΄σω της αντιπροσωπει΄ας της στην Ινδι΄α. Όµως η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει λα΄βει προτα΄σεις για κα΄ποιο σχε΄διο ειδικα΄ για την περιοχη΄ του Bhopal ου΄τε απο΄ τις ινδικε΄ς αρχε΄ς ου΄τε απο΄ τις µη κυβερνητικε΄ς οργανω΄σεις (ΜΚΟ). Οι ΜΚΟ που εργα΄ζονται στην περιοχη΄ του Bhopal ενδε΄χεται να υποβα΄λουν προτα΄σεις σχεδι΄ων για συγχρηµατοδο΄τηση απο΄ την Επιτροπη΄ συ΄µφωνα µε την αποκεντρωµε΄νη δυνατο΄τητα υποστη΄ριξης των ΜΚΟ (γραµµη΄ του πρου¨ πολογισµου΄ B7-6000). Οι προτα΄σεις του ει΄δους αυτου΄ θα εξετασθου΄ν ο΄πως ο΄λες οι α΄λλες µε΄σα στα πλαι΄σια των παραµε΄τρων της δυνατο΄τητας αυτη΄ς. Συ΄µφωνα µε τις πληροφορι΄ες που διαθε΄τει η Επιτροπη΄, η διανοµη΄ της συµφωνηθει΄σας αντιστα΄θµισης προς τα θυ΄µατα της καταστροφη΄ς του Bhopal αποδει΄χθηκε εξαιρετικα΄ πολυ΄πλοκη και χρονοβο΄ρος. ∆εν µπορει΄ να εξαιρεθει΄ ο΄τι κα΄θε µελλοντικη΄ βοη΄θεια ενδε΄χεται να επηρεασθει΄ παρο΄µοια


title: WRITTEN QUESTION No. 3317/98 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. Measures to improve the production and marketing of honey

eurovoc_concepts:
EU aid
animal disease
apiculture
food chemistry
honey
marketing
product quality
production improvement
technical cooperation

text: 28. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 182/65 (1999/C 182/083) WRITTEN QUESTION E-3317/98 by Daniela Raschhofer (NI) to the Commission (10 November 1998) Subject: Measures to improve the production and marketing of honey Regulation 1221/97 (1) provides for measures to improve the production and marketing of honey. Given that it specifically states on a number of occasions that it is aimed at beekeepers, the following questions arise in connection with the implementation of this Regulation: 1. Is it in keeping with the Regulation that, owing to the national programmes, the target group named by the Regulation should be neglected? 2. What control mechanisms does the Commission have to ensure that EU funds are used for the benefit of the target group in question? 3. How does the Regulation comply with the principle of transparency and targeted use, if only a tiny proportion of the aid is channelled directly to the target group, namely beekeepers? 4. How does the Commission view the fact that, owing to the national orientation of the measures ‘to improve the production and marketing of honey’, only some 40 % of the resources provided have been utilised? (1) OJ L 173, 1. 7. 1997, p. 1. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (22 December 1998) Regulation (EC) 1221/97 on measures to improve the production and marketing of honey allows Member States to include in their programmes five particularly important types of measures: (a) technical assistance, (b) control of varroasis, (c) rationalisation of transhumance, (d) analysis of the physicochemical properties of honey and (e) applied research into improving the quality of honey. Clearly, while beekeepers are referred to in (a) of Article 1(2), the above-mentioned measures will all have a positive effect- although not necessarily a direct one 9 on beekeepers’ incomes. Article 4 of Commission Regulation (EC) 2300/97 of 20 November 1997 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey (1) deals with control arrangements. The deadline for incurring expenditure in respect of measures under national programmes for improving the production and marketing of honey has been postponed until 31 January 1999 in the case of the first year of implementation (Council Regulation (EC) 2070/98 of 28 September 1998 amending Regulation (EC) 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey (2)), resulting in the carryover to the 1999 budget of part of the 1998 budget. (1) OJ L 319, 21. 11. 1997. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2425/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Νοεμβρίου 1998 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

text: L 300/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2425/98 TGS EPITQOPGS tgr 10gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1287/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqa- vor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1875/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), jah(cid:149)qise tir emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er d(cid:151)matai ma ejd(cid:148)domtai pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou fgto(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr episiti- stij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou diah(cid:146)tei s(cid:147)leqa g Epitqop(cid:147) cia ta kel(cid:149)mia, oi emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tg- ter pou pqobk(cid:146)pomtai cia tgm tq(cid:146)wousa enacycij(cid:147) peq(cid:148)odo up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma nepeqasho(cid:151)m pqosew(cid:150)r· (cid:149)ti oi upeqb(cid:145)- seir aut(cid:146)r ha (cid:147)tam epif(cid:147)lier cia tgm jak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym enacycij(cid:150)m epistqov(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m· (cid:149)ti, cia ma amtiletypishe(cid:148) g jat(cid:145)stasg aut(cid:147), pq(cid:146)pei ma apoqqivho(cid:151)m oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)la- tor B cia ta kel(cid:149)mia, pou en(cid:145)comtai let(cid:145) tir 10 Moelbq(cid:148)ou 1998, jai to(cid:151)to (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr tq(cid:146)wousar enacycij(cid:147)r peqi(cid:149)dou, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia ta kel(cid:149)mia, oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B pou jatat(cid:146)hgjam dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1875/98, cia tir opo(cid:148)er g dia- s(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:146)cime apodejt(cid:147) let(cid:145) tir 10 Moelbq(cid:148)ou 1998, jai pqim ap(cid:149) tir 16 Moelbq(cid:148)ou 1998, apoqq(cid:148)ptomtai. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 11 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 10 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (2) EE L 178 tgr 23. 6. 1998, s. 11. (3) EE L 243 tgr 2. 9. 1998, s. 3


title: Verordening (EG) nr. 2421/98 van de Commissie van 10 november 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 300/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2421/98 VAN DE COMMISSIE van 10 november 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveran- derde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 1 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), inzonderheid op artikel 19, lid 4, eerste alinea, onder a), Overwegende dat krachtens artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1, onder a), van die verordening genoemde producten en de pr¶zen voor deze producten in de Gemeenschap over- brugd kunnen worden door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr. 1785/ 81 de restituties voor witte suiker en ruwe suiker, welke niet gedenatureerd en in onveranderde vorm uitgevoerd z¶n, vastgesteld moeten worden rekening houdend met de toestand op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt voor suiker, en vooral met de in artikel 17 bis van genoemde verordening bedoelde pr¶s- en koste- nelementen; dat volgens dit artikel eveneens met het economische aspect van de voorgenomen uitvoertrans- actie rekening moet worden gehouden; Overwegende dat voor ruwe suiker de restitutie vastgesteld moet worden voor de standaardkwaliteit die bepaald is in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad van 9 april 1968 houdende vaststelling van de standaard- kwaliteit voor ruwe suiker en van de plaats van grensover- schr¶ding van de Gemeenschap voor de berekening van de cif-pr¶zen in de sector suiker (3), gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 3290/94 (4); dat deze restitutie bovendien werd vastgesteld overeenkomstig artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81; dat kand¶suiker in Veror- dening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie van 7 september 1995 inzake uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker (5) werd omschreven; dat het aldus berekende restitutiebe- drag voor gearomatiseerde suiker en suiker waaraan kleur- stoffen z¶n toegevoegd, moet gelden voor de hoeveelheid sacharose in de betreffende suiker en b¶gevolg worden vastgesteld per percent sacharosegehalte; Overwegende dat de toestand op de wereldmarkt of de b¶zondere eisen van bepaalde markten het noodzakel¶k kunnen maken de restitutie voor suiker naar gelang van de bestemming te variëren; Overwegende dat in b¶zondere gevallen het bedrag van de restitutie kan worden vastgesteld b¶ besluiten van verschillende aard; Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (6), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 150/95 (7), gedefinieerde representatieve marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag z¶n voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de lidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen z¶n vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (8), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 961/98 (9); Overwegende dat de restitutie elke twee weken moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussent¶ds gew¶zigd kan worden; Overwegende dat de toepassing van deze regels op de huidige situatie van de suikermarkt en met name op de noteringen of pr¶zen van suiker in de Gemeenschap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de resti- tutie ter hoogte van de in de b¶lage aangegeven bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ de uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten, welke niet gedenatureerd z¶n, worden vastgesteld overeenkomstig de bedragen aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 11 november (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3. (4) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (5) PB L 214 van 8. 9. 1995, blz. 16. (6) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (7) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (8) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (9) PB L 135 van 8. 5. 1998, blz. 5. 11. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 300/9 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 10 november 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm Productcode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutiebedrag — in ecu/100 kg — 44,15 41,80 44,15 41,80 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — in ecu/1 % sacharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4799 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in ecu/100 kg — 47,99 46,92 46,92 — in ecu/1 % sacharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4799 (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de geëxporteerde ruwe suiker afw¶kt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)


title: QUESTION ECRITE no 3333/98 de Roberto MEZZAROMA Culture

eurovoc_concepts:
Italy
education policy
harmonisation of standards
higher education
recognition of diplomas

text: C 325/4 Journal officiel des Communautés européennes FR 12. 11. 1999 in the European Union in 1996» à l’Honorable Parlementaire ainsi qu’au Secrétariat général du Parlement. Le rapport contient des données relatives aux cas humains d’infections par zoonose dans les États membres en 1996. Aucune donnée n’est disponible sur le nombre de personnes décédées. épidémiologique Le système de rapport mentionné ci-dessus est basé sur l’article 5 de la directive 92/11/CEE. Une analyse des systèmes de surveillance des États membres en matière de formes animales et humaines de zoonose sera entreprise en 1999. Récemment, le Parlement et le Conseil ont adopté la décision instaurant un réseau de surveillance la Communauté contrôle des maladies (2119/98/CE (3)). Ces banques de données, auxquelles on peut ajouter celles qui sont élaborées au niveau national et dans d’autres organisations internationales comme l’OMS, constitueront des outils importants pour la collecte de données de surveillance et contribueront à la lutte contre les zoonoses. Il conviendrait de renforcer la précision et la comparabilité des données devront être accrues afin de permettre une évaluation plus précise de l’évolution et de l’origine des zoonoses. transmissibles dans et de (1) (2) (3) JO L 22 du 30. 4. 1997. JO L 62 du 15. 3. 1993. JO L 268 du 3. 10. 1998. (1999/C 325/004) QUESTION ÉCRITE E-3333/98 posée par Roberto Mezzaroma (PPE) à la Commission (10 novembre 1998) Objet: Culture Selon la presse italienne, les diplômes délivrés par les universités italiennes seraient bientôt harmonisés et rendus équivalents à ceux délivrés dans les autres États membres. Concrètement, il y aurait un premier cycle d’études d’une durée de trois ans qui donnerait droit à un «titre du premier niveau» et un deuxième cycle de spécialisation d’une durée d’un an qui correspondrait au mastère européen. La Commission peut-elle indiquer de quelle manière et dans quel délai cette procédure d’harmonisation devrait se dérouler, si un projet existe déjà en l’espèce et quelles en sont les modalités? Réponse donnée par Mme Cresson au nom de la Commission (13 janvier 1999) La Commission suppose que l’article paru dans la presse italienne fait référence à la déclaration conjointe sur l’harmonisation de l’architecture du système européen de l’enseignement supérieur, signée à Paris le 25 mai 1998, par les quatre ministres en charge de l’enseignement supérieur en Allemagne, en France, en Italie et au Royaume-Uni, à l’occasion de la célébration du 800e anniversaire de la Sorbonne. La déclaration souligne, en effet, les perspectives positives d’un espace ouvert de l’enseignement supérieur pour la réalisation duquel il faudra abolir les barrières et développer un cadre commun d’enseignement tout en respectant les diversités nationales. Elle indique par ailleurs qu’un système semble émerger dans lequel deux cycles principaux A pré-licence et post-licence A devraient être reconnus pour faciliter comparaisons et équivalences au niveau international. La Commission ne peut que se féliciter de cette déclaration. Cependant, étant donné que l’organisation des systèmes d’enseignement supérieur relève de la compétence des États membres, la Commission s’est bornée à faire savoir qu’elle se tenait à la disposition des États membres pour partager l’expérience qu’elle a acquise dans le cadre de ses programmes européens et pour faciliter l’échange d’informations. Les ministres de l’éducation des États membres concernés envisagent d’organiser une nouvelle rencontre en 1999, ouverte à d’autres États membres, pour examiner plus à fond les sujets compris dans la déclaration


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3330/98 von Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR an die Kommission. Hilfe der EU zur Demokratisierung in Marokko

eurovoc_concepts:
EU aid
Morocco
OECD
debt reduction
democratisation
external debt
financial aid
the EU's international role

text: C 207/52 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 7. 1999 (1999/C 207/068) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3329/98 von Gerardo Fernández-Albor (PPE) an die Kommission (10. November 1998) Betrifft: Gemeinschaftsprogramm für Unternehmenspraktika von Hochschullehrern Die bei Akademikern im Verlauf ihres Ausbildungswegs festgestellten Mängel haben Großunternehmen bestimmter Mitgliedstaaten, deren künftige Angestellte diese Akademiker sein könnten, zu Verhandlungen mit den entsprechenden Universitäten veranlaßt, um zu erreichen, daß die Studierenden den Ausbildungsan- forderungen der genannten Unternehmen entsprechen. Es wird diesbezüglich vorgeschlagen, bei den Lehrkräften zu beginnen, indem den Professoren ermöglicht wird, Praktika in Unternehmen durchzuführen, um anschließend ihrer Lehrtätigkeit mit einer vollständigeren Vorbereitung zu begegnen, die es rechtfertigt, mit gutem Beispiel voranzugehen. Ist die Kommission der Ansicht, daß ihr die Initiative zustehen könnte, ein Programm zum Austausch von Praktika für Professoren in Unternehmen verschiedener Mitgliedstaaten zu fördern, um zu ermöglichen, daß diese die Ausbildung der Studierenden bereichern, indem sie auf diese Weise dazu beitragen, daß diese nach Beendigung ihrer Ausbildungszeit nicht länger die von den großen Unternehmen bemängelten Lücken aufweisen, wenn sie als Beschäftigte dieser Unternehmen tätig sein wollen? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (17. Februar 1999) Das Programm LEONARDO DA VINCI zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft (Beschluß 94/819/EG des Rates vom 6. Dezember 1994 (1)), sieht die Möglichkeit von transnationalen Austauschprogrammen für Ausbilder vor (Maßnahmen I. 1. 2. c und II. 1. 2. b). Zu diesem Zweck gewährt die Kommission transnationalen Austauschprogrammen zwischen Unternehmen auf der einen Seite und Ausbildungseinrichtungen oder Hochschulen auf der anderen Seite, bei denen es um die Vorbereitung von transnationalen Ausbildungsprogrammen geht, eine finanzielle Unterstützung. Entsprechend ihrer Mitteilung „Für ein Europa des Wissens“ (2), in der die Kommission Leitlinien zur Schaffung eines europäischen Bildungsraums festgelegt hat, der lebenslanges Lernen in der Bildung und Berufsbildung verwirklichen helfen soll, stimmt die Kommission mit dem Herrn Abgeordneten darin überein, daß diese Maßnahmen ausgebaut weren müssen. Der Vorschlag der Kommission für die zweite Phase des Programms LEONARDO DA VINCI (3) sieht daher eine Verstärkung der Maßnahmen zur physichen Mobilität vor, einschließlich der für transnationale Austauschprogramme zwischen Unternehmen einerseits und Ausbil- dungseinrichtungen oder Hochschulen andererseits vorgesehenen Maßnahmen, um die Welt der Bildung und Berufsbildung der Welt der Arbeit noch stärker anzunähern. Entsprechend den derzeitigen Bestimmungen des Europäischen Sozialfonds bemühen sich zahlreiche Programme in allen unter Ziel 1 fallenden Mitgliedstaaten sowie in einer Reihe anderer Regionen um eine Aufwertung der Hochschulergebnisse,um höhere Standards erreichen zu können. Die gleiche Vorkehrung wurde für Organisationen, die mit der fachlichen und beruflichen Bildung innerhalb der Gemeinschaft betraut sind, und für Lehrerausbildungsstätten getroffen, sofern diese nicht Teil des Hochschulsystems sind. In all diesen Bereichen gegebenenfalls Praktika in Unternehmen vorgesehen. Im Rahmen des reformierten Struk- turfonds sieht Ziel 3 „die Förderung der Anpassung und Modernisierung der Bildungs-, Ausbildungs- und Beschäftigungspolitiken und -systeme“ vor, was die Möglichkeiten von Praktika für Hochschhulprofessoren noch verbessert. (1) ABl. L 340 vom 29. 12. 1994. (2) COM(97)563 final. (3) ABl. C 309 vom 9. 10. 1998. (1999/C 207/069) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3330/98 von Gerardo Fernández-Albor (PPE) an die Kommission Betrifft: Hilfe der EU zur Demokratisierung in Marokko (10. November 1998) Der neue Premierminister Marokkos hat angesichts der von seiner Regierung geweckten Erwartungen erklärt, daß der Erfolg nicht nur den internationalen Partnern Marokkos sondern auch den nationalen und ausländischen Investoren zugute kommen werde, denn es sei als Ziel festgelegt worden, ein neues Umfeld zu schaffen, den Rechtsstaat zu festigen und die Demokratie zu fördern


title: Regulamento (CE) nº 2423/98 da Comissão de 10 de Novembro de 1998 relativo à entrega de certificados de importação para carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: 11. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 300/11 REGULAMENTO (CE) Nº 2423/98 DA COMISS(cid:212)O de 10 de Novembro de 1998 relativo (cid:133) entrega de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 936/97 da Comiss(cid:209)o, de 27 de Maio de 1997, relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o dos contingentes pautais para carnes de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou conge- lada (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1680/98 (2), Considerando que o Regulamento (CE) nº 936/97 prev(cid:136) nos seus artigos 4º e 5º as condi(cid:135)(cid:210)es dos pedidos e a emiss(cid:209)o dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o da carne referida na al(cid:146)nea f) do seu artigo 2º; Considerando que o Regulamento (CE) nº 936/97, na al(cid:146)nea f) do seu artigo 2º, fixou em 11 500 toneladas a quantidade de carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada, origin(cid:145)ria e proveniente dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica e do Canad(cid:145), que pode ser importada em condi(cid:135)(cid:210)es especiais para o per(cid:146)odo de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999; Considerando que (cid:130) importante lembrar que os certifi- cados previstos pelo presente regulamento s(cid:155) podem ser utilizados durante todo o seu per(cid:146)odo de validade sem preju(cid:146)zo dos regimes existentes em mat(cid:130)ria veterin(cid:145)ria, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Todos os pedidos de certificado de importa(cid:135)(cid:209)o apre- sentados de 1 a 5 de Novembro de 1998 em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada, referida na al(cid:146)nea f) do artigo 2º do Regula- mento (CE) nº 936/97, ser(cid:209)o satisfeitos na (cid:146)ntegra. 2. Os pedidos de certificados podem ser depositados, nos termos do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 936/97, no decurso dos cinco primeiros dias do m(cid:136)s de Dezembro de 1998 para 2 213,438 toneladas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 11 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 137 de 28. 5. 1997, p. 10. (2) JO L 212 de 30. 7. 1998, p. 36


title: QUESTION ECRITE no 3307/98 de Kenneth COATES au Conseil. Code de conduite pour les exportations d'armements

eurovoc_concepts:
arms trade
code of conduct
competence of the Member States
exchange of information
export licence
illicit trade
report

text: C 182/62 Journal officiel des Communautés européennes FR 28. 6. 1999 (1999/C 182/078) QUESTION ÉCRITE E-3304/98 posée par Kenneth Coates (GUE/NGL) au Conseil (10 novembre 1998) Objet: Code de conduite pour les exportations d’armements Le code de conduite pour les exportations d’armements, récemment arrêté, a pour objectif d’«empêcher les exportations d’équipements susceptibles d’être utilisés dans des opérations de répression intérieure»? Qu’en est- il des équipements susceptibles d’être utilisés dans le cadre de violations des droits de l’homme en dehors des frontières du pays destinataire? Cette situation est-elle couverte par le code? (1999/C 182/079) QUESTION ÉCRITE E-3305/98 posée par Kenneth Coates (GUE/NGL) au Conseil (10 novembre 1998) Objet: Code de conduite pour les exportations d’armements Les États membres doivent encore se mettre d’accord sur une liste commune d’équipements couverts par le code de conduite. Or, les listes nationales et internationales actuellement en vigueur omettent une bonne part des équipements militaires, policiers et de sécurité fréquemment utilisés lors de violations des droits de l’homme. La liste commune sera-t-elle complète et inclura-t-elle ces équipements? (1999/C 182/080) QUESTION ÉCRITE E-3306/98 posée par Kenneth Coates (GUE/NGL) au Conseil (10 novembre 1998) Objet: Code de conduite pour les exportations d’armements Les courtiers en armements, tels que Sandline International, entreront-ils dans le champ d’application du code de conduite pour les exportations d’armements? (1999/C 182/081) QUESTION ÉCRITE E-3307/98 posée par Kenneth Coates (GUE/NGL) au Conseil (10 novembre 1998) Objet: Code de conduite pour les exportations d’armements Quelles mesures sont en préparation pour la mise en place d’un système commun de contrôle de la destination finale des exportations d’armements, accompagné de contrôles de suivi, et applicable à tous les États membres, afin d’empêcher que les utilisateurs finaux ne réexportent ces armements ou les utilisent à des fins interdites? Réponse commune aux questions écrites E-3301/98, E-3302/98, E-3303/98, E-3304/98, E-3305/98, E-3306/98 et E-3307/98 (22-23 février 1999) L’Honorable Parlementaire n’ignore pas que le code de conduite pour les exportations d’armements a été adopté le 8 juin 1998 dans le but d’instaurer des normes communes élevées qui seraient considérées comme le minimum en matière de gestion et de modération dans le domaine des transferts d’armes conventionnelles par tous les États membres de l’UE et de renforcer les échanges d’informations dans ce domaine en vue d’assurer une plus grande transparence au sein de l’Union


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3322/98 del Kirsi PIHA EU-tiedotus KIE- maissa


title: WRITTEN QUESTION No. 3319/98 by Paul RÜBIG Vertical restrictions and the area criterion established by the European Court of Justice

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
beer
beverage industry
case law (EU)
competition law
consumer protection
equal treatment
market-sharing agreement
single market


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2421/98 af 10. november 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

text: L 300/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 11. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2421/98 af 10. november 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforar- bejdet stand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 1. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), særlig artikel 19, stk. 4, første afsnit, litra a), og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan forskellen mellem noteringerne og priserne på verdensmarkedet for de produkter, som er nævnt i forord- ningens artikel 1, stk. 1, litra a), og priserne for disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksport- restitution; i henhold til forordning (EØF) nr. 1785/81 skal restitutio- nerne for hvidt sukker og råsukker, der ikke er denatu- reret, og som udføres i uforarbejdet stand, fastsættes under hensyntagen til situationen på fællesskabsmarkedet og på verdensmarkedet for sukker og navnlig under hensyn- tagen til de pris- og omkostningsfaktorer, som er nævnt i forordningens artikel 17a; ifølge samme artikel skal der endvidere tages hensyn til de påtænkte udførslers økono- miske aspekt; for råsukkers vedkommende skal restitutionen fastsættes for standardkvaliteten; denne er defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 431/68 af 9. april 1968 om fastsættelse af råsukker og af standardkvaliteten for Fællesskabets grænseovergangssted for beregning af cif- priserne inden for sukkersektoren (3), ændret ved forord- ning (EF) nr. 3290/94 (4); denne restitution fastsættes i øvrigt i overensstemmelse med artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81; kandissukker er defineret i forordning (EF) nr. 2135/95 af 7. Kommissionens i september 1995 om gennemførelsesbestemmelser for sukkersektoren (5); den således eksportrestitutioner beregnede restitution bør, for så vidt angår sukker tilsat smagsstoffer eller farvestoffer, gælde for det pågældende sukkers sakkaroseindhold og fastsættes pr. 1 % af dette indhold; situationen på verdensmarkedet eller de særlige krav på visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for sukker efter dets bestemmelse; i særlige tilfælde kan restitutionsbeløbet fastsættes i rets- akter af anden karakter; de i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (7), fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskur- serne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/ 93 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 961/98 (9); restitutionen skal ændres i mellemtiden; fastsættes hver anden uge; den kan anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende situation på sukkermarkedet, navnlig på noteringer eller kurser på sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionerne til de beløb, der er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, fastsættes til de beløb, der er angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. november 1998. (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3. (4) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (5) EFT L 214 af 8. 9. 1995, s. 16. (6) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (7) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (8) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (9) EFT L 135 af 8. 5. 1998, s. 5. 11. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 300/9 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 10. november 1998 om fastsættelse af eksportrestitutio- nerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand BILAG Produktkode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutionsbeløb — ECU/100 kg — 44,15 41,80 44,15 41,80 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ECU/1 % sakkarose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4799 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ECU/100 kg — 47,99 46,92 46,92 — ECU/1 % sakkarose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4799 (1) Dette beløb anvendes for råsukker med et udbytte på 92 %. Såfremt det udførte råsukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81. (2) Denne fastsættelse blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2689/85 (EFT L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF) nr. 3251/85 (EFT L 309 af 21. 11. 1985, s. 14)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3295/98 του Jose BARROS MOURA προς το Συμβούλ ο. Μεταβίβαση της διοίκησης του Μακάο στην Λ.Δ. της Κίνας - Κεφαλική ποινή

eurovoc_concepts:
China
Macao
agreement (EU)
common foreign and security policy
death penalty
human rights
the EU's international role


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3306/98 dell'on. Kenneth COATES al Consiglio. Codice di condotta sulle esportazioni di armi

text: C 182/62 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 28. 6. 1999 (1999/C 182/078) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3304/98 di Kenneth Coates (GUE/NGL) al Consiglio (10 novembre 1998) Oggetto: Codice di condotta sulle esportazioni di armi L’obiettivo del Codice di condotta sulle esportazioni di armi recentemente adottato è di «prevenire l’esportazione di equipaggiamenti che potrebbero essere utilizzati per la repressione interna». Qual è la posizione in merito agli equipaggiamenti che potrebbero essere utilizzati per violazioni dei diritti umani al di fuori dei confini dello Stato destinatario? Tale aspetto è coperto dal Codice di condotta? (1999/C 182/079) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3305/98 di Kenneth Coates (GUE/NGL) al Consiglio (10 novembre 1998) Oggetto: Codice di condotta sulle esportazioni di armi Gli Stati membri non hanno ancora concordato una lista comune di armamenti che rientrano nel campo di azione del Codice di condotta. Le liste nazionali e internazionali attualmente esistenti omettono molti tipi di equipaggiamento militare, di sicurezza e di polizia spesso utilizzato per violazioni dei diritti umani. La lista comune che deve essere elaborata comprenderà tali equipaggiamenti? (1999/C 182/080) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3306/98 di Kenneth Coates (GUE/NGL) al Consiglio (10 novembre 1998) Oggetto: Codice di condotta sulle esportazioni di armi In che modo gli intermediari del commercio di armi, quali ad esempio Sandline International, potranno rientrare nel campo di applicazione del Codice di condotta sulle esportazioni di armi? (1999/C 182/081) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3307/98 di Kenneth Coates (GUE/NGL) al Consiglio (10 novembre 1998) Oggetto: Codice di condotta sulle esportazioni di armi Quali misure si stanno approntando per istituire un sistema comune di controllo dell’utilizzazione finale delle armi esportate, comprendente controlli sul seguito dato, affinché gli Stati membri possano impedire ai destinatari di riesportare le armi o utilizzarle per fini non autorizzati dal Codice di condotta? Risposta comune alle interrogazioni scritte E-3301/98, E-3302/98, E-3303/98, E-3304/98, E-3305/98, E-3306/98 e 3307/98 (22-23 febbraio 1999) Come è noto all’Onorevole Parlamentare, il codice di condotta per le esportazioni di armi è stato adottato l’8 giugno 1998 ed è volto a fissare norme comuni rigorose che dovrebbero essere considerate come norme minime per la gestione e la limitazione dei trasferimenti di armi convenzionali da parte di tutti gli Stati membri, e a rafforzare lo scambio delle pertinenti informazioni al fine di raggiungere una maggiore trasparenza nell’ambito dell’Unione


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3310/98 van Encarnación REDONDO JIMÉNEZ aan de Commissie. Landbouw - Import van aardamandelen uit derde landen

eurovoc_concepts:
CCT duties
Community of Valencia
crop production
customs duties
generalised preferences
import
plant health legislation
tariff exemption
tariff preference
third country

text: C 207/48 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 7. 1999 Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (21 december 1998) Rekening houdend met de economische, bestuurlijke en juridische gevolgen van deze zaak, dient de situatie niet alleen te worden onderzocht vanuit het oogpunt van de huidige wetgeving, maar ook tegen achtergrond van de gemeenschappelijke marktordening (GMO) die zal resulteren uit de aan de gang zijnde onder- handelingen in de Raad. De Commissie onderzoekt het door het geachte parlementslid te berde gebrachte probleem momenteel grondig. (1999/C 207/063) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3300/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (10 november 1998) Betreft: Eisen die gesteld worden aan bezoekers uit Slowakije Wat denkt de Commissie van het Britse besluit van deze maand om een visumplicht in te stellen voor bezoekers uit Slowakije? Zijn er andere lidstaten die dergelijke maatregelen hebben genomen? Is deze actie niet bijzonder misplaatst, gezien de recente regeringswisseling in Slowakije? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (28 januari 1999) Verordening (EG) 2317/95 van de Raad van 25 september 1995 (1) stelt de derde staten vast waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen van de lidstaten (2) in het bezit van een visum dienen te zijn en bevat als bijlage de lijst van de staten waarvan de onderdanen door alle lidstaten aan deze visumplicht worden onderworpen. De verordening laat de lidstaten vrij te beslissen over de visumplicht voor onderdanen van derde staten die niet in de gemeenschappelijke lijst zijn opgenomen. Het Verenigd Koninkrijk heeft van deze mogelijkheid gebruik gemaakt en de Commissie is niet voornemens op het initiatief van het Verenigd Koninkrijk, dat onder zijn uitsluitende bevoegdheid valt, commentaar te leveren. Voor zover het de Commissie bekend is, heeft Ierland eveneens besloten de visumplicht voor de Slovaakse staatsburgers in te voeren. (1) (2) In het arrest van 10 juni 1997 (zaak C-392/95), heeft het Hof van Justitie gevolg gegeven aan het door het Europees Parlement ingestelde beroep en heeft Verordening (EG) 2317/95 nietig verklaard. Het heeft evenwel verklaard dat de gevolgen van de nietig verklaarde verordening gehandhaafd blijven totdat de Raad een nieuwe regeling terzake heeft vastgesteld. PB L 234 van 3. 10. 1995. (1999/C 207/064) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3310/98 van Encarnación Redondo Jiménez (PPE) aan de Commissie Betreft: Landbouw : Import van aardamandelen uit derde landen (10 november 1998) De teelt van aardamandelen, Cyperus esculentus L. , vindt van oudsher in het tuinbouwgebied rond Valencia (Spanje) plaats. Uit bibliografische gegevens blijkt dat sinds de 16e eeuw in deze Middellandse-Zeeregio, waar unieke agronomische en klimatologische omstandigheden heersen, aardamandelen worden verbouwd. De aardamandel wordt vooral gebruikt voor het bereiden van „horchata” (een soort notenmelk), een verfrissend drankje met een hoge voedingswaarde. De aardamandel wordt nog steeds in het Valenciaanse tuinbouwgebied verbouwd, ofschoon er de laatste jaren een ernstige crisis is uitgebroken die de continuïteit van deze traditionele en typisch Valenciaanse teelt in gevaar brengt. Een van de oorzaken van deze crisis is gelegen in de grootschalige import van dit product uit Afrikaanse landen


title: QUESTION ECRITE no 3339/98 de Anita POLLACK Traitement des animaux de zoo

text: 11. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 289/39 (1999/C 289/051) QUESTION ÉCRITE E-3339/98 posée par Anita Pollack (PSE) à la Commission (10 novembre 1998) Objet: Traitement des animaux de zoo Après la multiplication des plaintes déposées durant des années concernant le bien-être des animaux au zoo de Fuengirola, au sud de l’Espagne, l’établissement a été fermé il y a environ six mois. Les animaux, qui ont été confisqués par le Conseil, sont, paraît-il, en piètre condition. Il s’agit d’un tigre, de léopards des neiges, de chimpanzés et d’un éléphant mâle. Des mesures sont-elles prises au niveau de l’UE afin d’alléger les souffrances de ces animaux? Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (3 décembre 1998) Il n’existe actuellement aucune réglementation communautaire concernant le sort à réserver aux animaux lors de la fermeture des zoos. Le texte d’une position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’une directive du Conseil relative à la détention d’animaux sauvages en environnement zoologique (1) prévoit, à l’article 6, qu’en cas de fermeture d’un jardin zoologique ou d’une partie du jardin, l’autorité compétente s’assure que les animaux concernés sont traités ou éliminés selon les conditions que les États membres estiment appropriées et conformes aux objectifs et aux dispositions de cette directive. En ce qui concerne le cas cité par l’Honorable Parlementaire, aucune action ne peut donc être prise au niveau communautaire. La Commission est toutefois disposée à attirer l’attention des autorités espagnoles sur ce cas lorsque des informations supplémentaires lui auront été communiquées. (1) COM(95) 619; 95/333/SYN. (1999/C 289/052) QUESTION ÉCRITE E-3340/98 posée par Anita Pollack (PSE) à la Commission (10 novembre 1998) Objet: Bhopal Quatorze ans après la tragédie de Bhopal survenue en Inde, 10 à 15 personnes en moyenne continuent à mourir chaque mois, les soins médicaux ne sont plus assurés et l’entreprise «Union Carbide» n’a toujours pas versé d’indemnités adéquates. La Commission est-elle au courant des problèmes qui se posent, notamment la pénurie de médicaments, le manque d’eau potable et de facilités sanitaires, la présence de produits chimiques toxiques dans les puits communautaires ainsi que la fermeture du centre de formation des femmes, et entend- elle par des projets porter assistance à la population de cette région? Réponse donnée par M. Marín au nom de la Commission (9 décembre 1998) La Commission a pleinement connaissance de la catastrophe de Bhopal et des conséquences tragiques qu’elle a eues pour la population de la région. Elle s’est tenue informée de la situation à la fois par le biais de la presse locale et internationale et par le canal de sa délégation en Inde. Elle n’a cependant été saisie, ni par les autorités indiennes ni par une organisation non gouvernementale (ONG), de propositions portant sur un projet spécialement destiné à la zone de Bhopal. Les ONG œuvrant dans cette zone ont la possibilité de présenter des propositions de projets éligibles à un cofinancement par la Commission au titre des actions communautaires en faveur des organisations non gouvernementales (ligne budgétaire B7-6000). Ces propositions seront examinées, comme toutes les autres, conformément aux paramètres établis pour la ligne budgétaire précitée. Selon les informations dont dispose la Commission, le versement d’indemnités agréées aux victimes de la catastrophe de Bhopal s’est révélé extrêmement lent et complexe. Il n’est pas à exclure qu’une éventuelle aide future pourrait connaître les mêmes difficultés


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3301/98 van Kenneth COATES aan dee Raad. Gedragscode voor wapenexporten

text: 28. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 182/61 De Raad heeft de indruk dat de overgangsperiode zich tot dusver gunstig heeft ontwikkeld. De Raad verwacht dat de volledige eerbiediging van de hoge mate van autonomie van de toekomstige speciale administratieve regio het behoud van de specifieke sociale, economische, juridische en culturele identiteit van Macao zal blijven garanderen. De Raad, die erop wijst dat krachtens de gezamenlijk Chinees-Portugese verklaring de regering van China exclusieve bevoegdheid bezit inzake defensie en buitenlands beleid, zou er voorts vanuit willen gaan dat geen enkele unilaterale actie van de Chinese autoriteiten indruist tegen de gezamenlijke verklaring en hij vertrouwt erop dat elke installatie van legertroepen in Macao na de machtsoverdracht zal sporen met de gezamenlijke verklaring en alleen de defensie van het gebied tot doel zal hebben. (1999/C 182/075) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3301/98 van Kenneth Coates (GUE/NGL) aan de Raad (10 november 1998) Betreft: Gedragscode voor wapenexporten Moet, uit hoofde van de gedragscode voor wapenexporten, een land dat wapens wil exporteren elke andere lidstaat raadplegen die een exportvergunning heeft geweigerd? Indien zo’n land alle andere lidstaten zou moeten raadplegen, zou het proces daardoor dan transparanter worden en zouden er dan betere waarborgen worden verstrekt tegen onderhandse praktijken? (1999/C 182/076) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3302/98 van Kenneth Coates (GUE/NGL) aan de Raad (10 november 1998) Betreft: Gedragscode voor wapenexporten Zullen de lidstaten uitvoerige jaarverslagen publiceren over hun wapenexporten, teneinde tot een grotere mate van transparantie te komen in het kader van de nieuwe gedragscode voor wapenexporten? (1999/C 182/077) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3303/98 van Kenneth Coates (GUE/NGL) aan de Raad (10 november 1998) Betreft: Gedragscode voor wapenexporten Houdt de gedragscode voor wapenexporten in dat ook het produceren van wapens onder vergunning wordt verboden, en niet alleen de export ervan, wanneer deze gebruikt zouden kunnen worden in situaties als beschreven in de gedragscode? Zo niet, wat voor een oplossing moet er dan worden gevonden voor dit probleem?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3329/98 af Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR til Kommissionen. Fællesskabsprogram om at give universitetslærere virksomhedspraktik

eurovoc_concepts:
EU programme
educational exchange
higher education
school-industry relations
teacher training
traineeship
type of business
vocational training

text: C 207/52 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 7. 1999 (1999/C 207/068) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3329/98 af Gerardo Fernández-Albor (PPE) til Kommissionen (10. november 1998) Om: Fællesskabsprogram om at give universitetslærere virksomhedspraktik De mangler, som præger universitetsstuderende, der er i praktik i store virksomheder, hvor de måske senere skal ansættes, har fået nogle af disse virksomheder i forskellige medlemsstaterne til at indlede forhandlinger med de pågældende universiteter for at få dem til at sørge for, at de studerende opfylder de krav til uddannelsen, som virksomhederne stiller. De foreslår derfor, at man begynder med underviserne og sørger for, at lærerne komme i praktik i virksomhederne, så de derefter er bedre forberedt til at tage fat på undervisningen og kan foregå med et godt eksempel. Mener Kommissionen ikke, at den bør tage initiativ til at fremme et udvekslingsprogram, så de respektive lærere kan få praktikpladser i virksomheder i forskellige medlemsstater, således at man på denne måde kan berige uddannelsen af universitetsstuderende og derved give disse mulighed for at blive klar over, hvilke mangler det er, de store virksomheder klandrer dem for, når de begynder at arbejde som ansatte efter et afsluttet uddannelsesforløb? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Edith Cresson (17. februar 1999) Leonardo da Vinci-programmet til gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab (Rådets afgørelse 94/819/EF af 6. 12. 1994 (1)) fastsætter muligheden for tværnationale programmer for udveksling af uddannelsespersonale (foranstaltning I. 1. 2. c og II. 1. 2. b). For at medvirke til dette giver Kommissionen støtte til tværnationale udvekslingsprogrammer mellem virksomheder på den ene side og på den anden erhvervsuddannelsesorganer eller universiteter specialiseret tværnationale uddannelsesprogrammer. i udarbejdelse af Kommissionen er enig med det ærede medlem i, at disse aktioner bør udvikles, og dette fremgår bl. a. af dens forslag »For et kundskabernes Europa« (2), som fastlægger retningslinjerne for et europæisk uddannelsesområde med livslang uddannelse som mål. I Kommissionens forslag til den anden fase af Leonardo da Vinci- programmet (3) er det således fastsat, at der skal ske en styrkelse af aktioner om fysisk mobilitet, herunder tværnationale udvekslingsprogrammer mellem virksomheder og erhvervsuddannelsesorganer eller universi- teter med det formål at understøtte en yderligere tilnærmelse mellem uddannelsessektoren og arbejdslivet. Under Den Europæiske Socialfonds nuværende regler sørger forskellige programmer i alle mål 1-medlems- stater og i en række andre regioner for opnormering af universiteternes resultater for at sætte dem i stand til at nå en højere standard. Det samme gælder for organisationer, der beskæftiger sig med teknisk og erhvervs- mæssig uddannelse i hele Fællesskabet og uddannelseskollegier for uddannelsespersonale, hvor dette ikke er en del af universitetssystemet. På alle disse områder indgår uddannelsesperioder i virksomheder, hvor det er relevant. I de reviderede strukturfonde finansieres under mål 3 »støtte til tilpasning og modernisering af uddannelses-, erhvervsuddannelses- og beskæftigelsespolitikker og -ordninger«, som yderligere vil understøtte muligheden for, at universitetsprofessorer tilbringer uddannelsesperioder i relevante virksomheder. (1) (2) (3) EFT L 340 af 29. 12. 1994. KOM(97) 563 endelig udg. EFT C 309 af 9. 10. 1998. (1999/C 207/069) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3330/98 af Gerardo Fernández-Albor (PPE) til Kommissionen Om: EU-støtte til demokratiseringen i Marokko (10. november 1998) Marokkos nye premierminister har i lyset af de forventninger, som hans regering har vakt, givet udtryk for, at et heldigt udfald ikke blot vil gavne landets internationale partnere, men også nationale og udenlandske investorer, fordi de mål, der er opstillet, er at skabe et nyt politisk klima, at underbygge retsstaten og at fremme demokratiet


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3336/98 do Deputado Irene SOLTWEDEL- SCHÄFER Utsättning på försök och "sättande i omlopp" av genmanipulerade växter

eurovoc_concepts:
Germany
environmental impact
genetically modified organism
marketing
oil seed rape
public health
seed


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3312/98 de los diputados Giulio FANTUZZI , António CAMPOS , Irini LAMBRAKI , Juan COLINO SALAMANCA , Georges GAROT Alkoholin vienti kolmansiin maihin

eurovoc_concepts:
alcohol
alcoholic beverage
customs document
excise duty
export
fraud
report
third country
tobacco
transport document