title: Beslut nr 6/98 av associeringsrådet, associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan, av den 27 november 1998 om antagande av villkoren för Republiken Estlands deltagande i gemenskapsprogram för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa

eurovoc_concepts:
EU programme
Estonia
association agreement (EU)
health education
health policy
public awareness campaign

text: L 343/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 12. 98 BESLUT nr 6/98 AV ASSOCIERINGSR(cid:143)DET, associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Estland, (cid:134) andra sidan av den 27 november 1998 om antagande av villkoren f(cid:148)r Republiken Estlands deltagande i gemenskaps- program f(cid:148)r fr(cid:132)mjande av och upplysning, undervisning och utbildning om h(cid:132)lsa (98/724/EG) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Europaavtalet om uppr(cid:132)ttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Estland, (cid:134) andra sidan (1), s(cid:132)rskilt artikel 108 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 108 i Europaavtalet f(cid:134)r Estland delta i gemenskapens ramprogram, s(cid:132)rskilda program, projekt eller andra gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder, s(cid:132)rskilt p(cid:134) h(cid:132)lsoomr(cid:134)det. Enligt artikel 108 i n(cid:132)mnda Europaavtal skall associer- ingsr(cid:134)det best(cid:132)mma villkoren f(cid:148)r Estlands deltagande i de verksamheter som anges i artikel 108. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Estland skall delta i Europeiska gemenskapens program fr(cid:132)mjande av och upplysning, undervisning och f(cid:148)r utbildning om h(cid:132)lsa p(cid:134) de villkor som anges i bilagorna I och II, vilka skall utg(cid:148)ra en integrerad del av detta beslut. Artikel 2 Detta beslut skall g(cid:132)lla till och med den 31 december (cid:134)r 2000. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den f(cid:148)rsta dagen i m(cid:134)naden efter det att det har antagits. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 27 november 1998. P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. SCH(cid:154)SSEL Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 68, 9. 3. 1998, s. 3. 18. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 343/43 BILAGA I VILLKOR F(cid:153)R REPUBLIKEN ESTLANDS DELTAGANDE I PROGRAMMET F(cid:153)R FR(cid:142)M- JANDE AV OCH UPPLYSNING, UNDERVISNING OCH UTBILDNING OM H(cid:142)LSA 1. Om inte annat f(cid:148)ljer av best(cid:132)mmelserna i detta beslut skall Estland delta i all verksamhet inom ramen f(cid:148)r programmet f(cid:148)r fr(cid:132)mjande av h(cid:132)lsa, (nedan kallat programmet) i enlighet med de m(cid:134)l, kriterier, f(cid:148)rfaranden och tidsramar som fastst(cid:132)lls i Europaparlamentets och r(cid:134)dets beslut nr 645/96/EG av den 29 mars 1996 om antagande av ett (cid:134)tg(cid:132)rdsprogram f(cid:148)r gemenskapen f(cid:148)r fr(cid:132)mjande av och upplysning, undervisning och utbildning om h(cid:132)lsa inom ramen f(cid:148)r verksamheten p(cid:134) folkh(cid:132)lsoomr(cid:134)det (1996–2000) (1), s(cid:132)rskilt artikel 6. 2 i detta. 2. Villkoren f(cid:148)r inl(cid:132)mnande, bed(cid:148)mning och urval av ans(cid:148)kningar avseende institutioner, organisationer och enskilda personer i Estland som kan komma i fr(cid:134)ga f(cid:148)r programmen skall i st(cid:148)rsta m(cid:148)jliga m(cid:134)n vara desamma som f(cid:148)r dem som g(cid:132)ller i gemenskapens medlemsstater. 3. I syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla programmens gemenskapsdimension kommer det att kr(cid:132)vas att de gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande projekt och verksamheter som f(cid:148)resl(cid:134)s av Estland omfattar ett visst l(cid:132)gsta antal partner fr(cid:134)n gemenskapens medlemsstater. Detta l(cid:132)gsta antal kommer att fastst(cid:132)llas inom ramen f(cid:148)r programmens genomf(cid:148)rande med beaktande av de olika verksamheternas s(cid:132)rdrag, antalet partner i projektet i fr(cid:134)ga och hur m(cid:134)nga l(cid:132)nder som deltar i programmen. 4. Estland kommer varje (cid:134)r att betala ett bidrag till Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget f(cid:148)r att t(cid:132)cka de kostnader som uppst(cid:134)r i samband med dess deltagande i programmen (se bilaga II). Associeringskom- mitt(cid:130)n har r(cid:132)tt att n(cid:132)rhelst det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt anpassa detta bidrag. 5. Gemenskapens medlemsstater och Estland kommer inom ramen f(cid:148)r g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser att g(cid:148)ra sitt yttersta f(cid:148)r att underl(cid:132)tta fri r(cid:148)rlighet och vistelse f(cid:148)r alla personer som kan komma i fr(cid:134)ga f(cid:148)r programmen och som f(cid:148)rflyttar sig mellan Estland och gemenskapens medlemsstater f(cid:148)r att delta i verksamheter som omfattas av detta beslut. 6. Utan att Europeiska gemenskapernas kommissions och revisionsr(cid:132)ttens ansvar i fr(cid:134)ga om uppf(cid:148)ljning och utv(cid:132)rdering av programmet i enlighet med beslutet om fr(cid:132)mjande av h(cid:132)lsa (artikel 7) p(cid:134)verkas kommer Estlands deltagande i programmet kontinuerligt att f(cid:148)ljas upp inom ramen f(cid:148)r ett partnerskap mellan Estland och Europeiska gemenskapernas kommission. Estland kommer att l(cid:132)mna de rapporter som kr(cid:132)vs till kommissionen och delta i andra s(cid:132)rskilda verksamheter som gemenskapen anger i detta sammanhang. 7. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av de f(cid:148)rfaranden som avses i artikel 5 i beslutet om fr(cid:132)mjande av h(cid:132)lsa kommer Estland att inbjudas till alla samordningsm(cid:148)ten som g(cid:132)ller genomf(cid:148)randet av detta beslut och som (cid:132)ger rum f(cid:148)re programkommitt(cid:130)ernas ordinarie m(cid:148)ten. Kommissionen kommer att underr(cid:132)tta Estland om resultatet av de ordinarie m(cid:148)tena. 8. Det spr(cid:134)k som skall anv(cid:132)ndas i ans(cid:148)kningsf(cid:148)rfaranden, kontrakt, rapporter som skall l(cid:132)mnas in och andra administrativa f(cid:148)rfaranden inom ramen f(cid:148)r programmen kommer att vara ett av gemenskapens officiella spr(cid:134)k. (1) EGT L 95, 16. 4. 1996, s. 1. L 343/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 12. 98 BILAGA II ESTLANDS EKONOMISKA BIDRAG TILL FR(cid:142)MJANDE AV H(cid:142)LSA 1. Estlands ekonomiska bidrag kommer att omfatta f(cid:148)ljande: — Ekonomiskt st(cid:148)d fr(cid:134)n programmet till estniska deltagare. — De extra kostnader av administrativ karakt(cid:132)r som har samband med kommissionens f(cid:148)rvaltning av programmet och som uppst(cid:134)r till f(cid:148)ljd av Estlands deltagande. 2. Summan av bidrag eller annat ekonomiskt st(cid:148)d som de estniska mottagarna f(cid:134)tt genom programmet kommer inte under n(cid:134)got budget(cid:134)r att (cid:148)verskrida Estlands bidrag efter avdrag f(cid:148)r extra f(cid:148)rvaltningskost- nader. Om Estlands bidrag till Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget, efter avdrag f(cid:148)r extra f(cid:148)rvaltnings- kostnader, (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n summan av bidrag eller annat ekonomiskt st(cid:148)d som de estniska mottagarna f(cid:134)tt genom programmet, kommer kommissionen att f(cid:148)ra (cid:148)ver det (cid:148)verskjutande beloppet till f(cid:148)ljande budget(cid:134)r och dra av det fr(cid:134)n det f(cid:148)ljande (cid:134)rets bidrag. Ett eventuellt (cid:148)verskjutande belopp vid programmets slut kommer att (cid:134)terbetalas till Estland. 3. Estlands (cid:134)rliga bidrag till programmet f(cid:148)r fr(cid:132)mjande av h(cid:132)lsa kommer fr(cid:134)n och med 1998 att uppg(cid:134) till 21 400 ecu. Av detta belopp (cid:132)r 1 400 ecu avsedda att t(cid:132)cka de extra f(cid:148)rvaltningskostnader som har samband med kommissionens f(cid:148)rvaltning av programmet och som uppst(cid:134)r till f(cid:148)ljd av Estlands deltagande. 4. Budgetf(cid:148)rordningen f(cid:148)r gemenskapens allm(cid:132)nna budget kommer att g(cid:132)lla, (cid:132)ven vad avser f(cid:148)rvaltningen av Estlands bidrag. N(cid:132)r detta beslut tr(cid:132)der i kraft och d(cid:132)refter i b(cid:148)rjan av varje (cid:134)r kommer kommissionen att s(cid:132)nda en uppmaning till Estland att betala in ett belopp som motsvarar dess bidrag till kostnaderna enligt detta beslut. Detta bidrag kommer att anges i ecu och betalas in p(cid:134) ett av kommissionen (cid:148)ppnat bankkonto i ecu. Estland kommer att betala sitt bidrag till de (cid:134)rliga kostnaderna enligt detta beslut i enlighet med kommissionens uppmaning och senast tre m(cid:134)nader efter det att den avs(cid:132)nts. Vid f(cid:148)rsenad inbetalning av bidraget skall Estland betala dr(cid:148)jsm(cid:134)lsr(cid:132)nta p(cid:134) utest(cid:134)ende belopp fr(cid:134)n f(cid:148)rfallodagen. R(cid:132)ntesatsen skall vara den r(cid:132)ntesats som Europeiska monet(cid:132)ra samarbetsfonden till(cid:132)mpar f(cid:148)r sina transaktioner i ecu under den m(cid:134)nad d(cid:134) betalningen f(cid:148)rfaller med ett till(cid:132)gg av 1,5 procentenheter. 5. Estland kommer med medel fr(cid:134)n sin nationella budget att betala de extra kostnader av administrativ karakt(cid:132)r som avses i punkt 3 ovan. 6. Estland kommer med medel fr(cid:134)n sin nationella bidrag att betala 50 % av den resterande kostnaden f(cid:148)r sitt deltagande. Om inte annat f(cid:148)ljer av de ordinarie programplaneringsf(cid:148)rfarandena f(cid:148)r Phare, kommer resterande 50 % att betalas med medel fr(cid:134)n Estlands (cid:134)rliga Phare-tilldelning


title: Proposition modifiée de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme d'action communautaire en faveur de la «Jeunesse»

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
vocational training
young person
youth employment

formats: pdf print

text: C 28/8 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 3. 2. 1999 II (Actes pr~paratoires) COMMISSION Proposition modifi~e de d~cision du Parlement europ~en et du Conseil ~tablissant le programme d’action communautaire en faveur de la (cid:133)Jeunesse(cid:176)(cid:216)(˛) (1999/C 28/06) (Texte pr~sentant de l’int~r(cid:240)t pour l’EEE) COM(1998) 695 final - 98/0197(COD) (Pr~sent~e par la Commission le 27 novembre 1998 { l’article 189(cid:216)A, paragraphe 2, du trait~ CE) (˛)(cid:217)JO C 311 du 10. 10. 1998, p. 6. PROPOSITION INITIALE DE LA COMMISSION PROPOSITION MODIFI^E SUIVANT L’AVIS DU PARLEMENT EUROP^EN DU 5 NOVEMBRE 1998 LE PARLEMENT EUROP^EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment son article 126, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Comit~ ~conomique et social, vu l’avis du Comit~ des r~gions, statuant conform~ment { la proc~dure pr~vue { l’article 189(cid:216)B du trait~, l’action de sp~cifie que (1)(cid:217)consid~rant que le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne celle(cid:220)ci comporte, entre autre, une contribution { une ~ducation et { une formation de qualit~; que cet objectif a ~t~ amplifi~ par le trait~ d’Amsterdam sign~ le 2 octobre 1997, qui indique que l’objectif le la Communaut~ est aussi de promouvoir de niveau de connaissance le plus ~lev~ pour son peuple par un large acc(cid:127)s { l’~ducation et la mise { jour permanente des connaissances; 3. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 28/9 PROPOSITION INITIALE DE LA COMMISSION PROPOSITION MODIFI^E SUIVANT L’AVIS DU PARLEMENT EUROP^EN DU 5 NOVEMBRE 1998 (2)(cid:217)consid~rant que le Parlement europ~en et le Conseil par leur d~cision no 818/95/CE(cid:216)(˛) ont ~tabli un programme d’action concernant la politique de coop~ration dans le domaine de la jeunesse et qu’il convient en prenant appui sur les acquis de celui(cid:220)ci de poursuivre et de renforcer la coop~ration et les actions communautaires dans ce domaine; (3)(cid:217)consid~rant que le Conseil europ~en extraordinaire sur l’emploi qui s’est tenu { Luxembourg les 20 et 21 novembre 1997 les a adopt~ une strat~gie coor(cid:220) donn~e pour l’emploi au sein de laquelle l’~ducation et la formation d~velopp~es tout au long de la vie ont un rłle fondamental { jouer pour la mise en §uvre des lignes directrices(cid:216)(ˇ) pour les politiques d’emploi des ^tats membres afin de renforcer l’apti(cid:220) l’esprit d’entre(cid:220) tude { l’emploi, prise(cid:216)(—) et pour l’~galit~ des chances; l’adaptabilit~, la promotion de (4)(cid:217)consid~rant que la Commission dans sa communi(cid:220) cation (cid:133)Pour une Europe de la connaissance(cid:176)(cid:216)((cid:209)) a d~fini les orientations relatives { la construction d’un espace ~ducatif europ~en permettant de concr~tiser l’objectif d’~ducation et de formation tout au long de la vie. Elle y a d~fini, { cette occa(cid:220) sion, les six types de mesures { d~velopper au niveau communautaire qui sont toutes dirig~es vers un objectif de coop~ration transnationale et appor(cid:220) tent une valeur ajout~e aux actions des ^tats membres, dans le respect du principe de subsidia(cid:220) rit~, dans une perspective de simplification des proc~dures; (5)(cid:217)consid~rant que le Livre blanc (cid:133)Enseigner et apprendre - Vers la soci~t~ cognitive(cid:176)(cid:216)((cid:210)) expose que l’av(cid:127)nement de la soci~t~ cognitive implique que soit encourag~e l’acquisition de connaissances nouvelles; qu’il convient donc, de d~velopper toutes les formes d’incitation { apprendre; que le Livre vert de la Commission (cid:133)^ducation, Formation, Recherche: les obstacles { la mobilit~ transnatio(cid:220) nale(cid:176)(cid:216)((cid:211)) a mis en exergue le b~n~fice qu’apporte la la comp~titiv~ de mobilit~ aux personnes et { l’Union; (˛)(cid:217)JO L 87 du 20. 4. 1995, p. 1. (ˇ)(cid:217)JO C 30 du 28. 1. 1998, p. 1. (—)(cid:217)Communication de la Commission au Conseil (cid:133)Encourager l’avenir(cid:176) l’esprit d’entreprise en Europe: priorit~s pour COM(1998) 222 final/2 du 21 avril 1998. ((cid:209))(cid:217)Communication de la Commission au Conseil, au Parlement europ~en, au Comit~ ~conomique et social et au Comit~ des r~gions - Pour une Europe de la connaissance, COM(97) 563 final du 12 novembre 1997. ((cid:210))(cid:217)Livre blanc (cid:133)Enseigner et apprendre. Vers la soci~t~ cogni(cid:220) tive(cid:176) de la Commission, Luxembourg: Office des publica(cid:220) tions officielles des Communaut~s europ~ennes 1996. ((cid:211))(cid:217)Livre vert de la Commission: (cid:133)^ducation - Formation - transnationale(cid:176), Recherche: Les obstacles { COM(96) 462 final du 2 octobre 1996. la mobilit~ (4)(cid:217)consid~rant que la Commission dans sa communi(cid:220) cation (cid:133)Pour une Europe de la connaissance(cid:176)(cid:216)((cid:209)) a d~fini les orientations relatives { la construction d’un espace ~ducatif europ~en permettant de concr~tiser l’objectif d’~ducation et de formation tout au long de la vie. Elle y a d~fini, { cette occa(cid:220) sion, les six types de mesures { d~velopper au niveau communautaire qui sont toutes dirig~es vers un objectif de coop~ration transnationale et appor(cid:220) tent une valeur ajout~e aux actions des ^tats membres, dans le respect du principe de subsidia(cid:220) rit~; que pour faciliter l’acc(cid:127)s de tous les publics cibles au programme, elle a pr~vu de simplifier les proc~dures de soumission et de s~lection; ((cid:209))(cid:217)Communication de la Commission au Conseil, au Parlement europ~en, au Comit~ ~conomique et social et au Comit~ des r~gions - Pour une Europe de la connaissance, COM(97) 563 final du 12 novembre 1997. C 28/10 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 3. 2. 1999 PROPOSITION INITIALE DE LA COMMISSION PROPOSITION MODIFI^E SUIVANT L’AVIS DU PARLEMENT EUROP^EN DU 5 NOVEMBRE 1998 (6)(cid:217)consid~rant qu’il y a lieu de promouvoir une citoyennet~ active et de renforcer les liens entre les actions conduites dans le cadre du pr~sent programme, et de promouvoir la lute contre les diff~rentes formes d’exclusion, y compris le racisme et la x~nophobie; qu’une attention particuli(cid:127)re doit toute (cid:240)tre accord~e { forme d’in~galit~s et { l’~galit~ des chances entre les femmes et les hommes; l’~limination de la promotion de (6)(cid:217)consid~rant qu’il y a la lutte pour lieu de promouvoir une citoyennet~ active et de renforcer les liens entre les le cadre du pr~sent actions conduites dans programme, et de promouvoir le respect des droits de l’homme et contre les diff~(cid:220) rentes formes d’exclusion, y compris le racisme, le nationalisme exacerb~ et la x~nophobie; qu’une attention particuli(cid:127)re doit (cid:240)tre accord~e au respect des minorit~s, { l’~limination de toute forme de discriminations et d’in~galit~s et { la promotion de les l’~galit~ des chances entre hommes; consid~rant que les ^tats membres veillent { atteindre les jeunes en g~n~ral et pas uniquement ceux qui font partie d’organisations de jeunesse; qu’il convient en outre de faire des efforts particuliers { en ce compris l’allocation de ressources suppl~mentaires, { l’inten(cid:220) tion des jeunes qui, pour des raisons d’ordre culturel, social, physique, ~conomique ou g~ogra(cid:220) phique, ont le plus de difficult~s { participer au programme; femmes et la Commission et les toutes (6(cid:216)bis)(cid:218)(cid:217)consid~rant que l’insertion des jeunes dans le monde du travail est une composante essentielle de leur insertion dans la soci~t~, qu’elle passe aussi par une reconnaissance et une valorisation de leurs comp~tences et qualifications acquises au sein d’exp~(cid:220) riences d’~ducation les ~changes de jeunes contribuent tout particuli(cid:127)rement { l’~tablisse(cid:220) ment de la confiance mutuelle, au renforcement de la d~mocratie, au d~veloppement de l’esprit de tol~rance, de la volont~ de coop~ration et de la solidarit~ entre les nouvelles g~n~rations, et qu’ils sont, partant, essentiels pour le d~veloppement ult~rieur de l’Union; informelle; que la coh~sion et (6(cid:216)ter)(cid:217)(cid:218)consid~rant que dans son rapport sur la poli(cid:220) tique d’information et de communication dans l’union europ~enne(cid:216)(˛), le Parlement europ~en (cid:133)estime que, s’agissant des programmes de soutien et d’action, la s~lection des projets doit (cid:240)tre rendue plus transparente et leur ~valuation mieux motiv~e par rapport aux instances d~posant des projets(cid:176); que les programmes en faveur de la jeunesse peuvent (cid:240)tre renforc~s si une place dans l’~chelle des priorit~s est accord~e { la formation et { la mobilit~ des formateurs ainsi qu’{ la pr~paration linguistique; consid~rant que le Parlement europ~en a reconnu le rłle essentiel jou~ par les organisations non lucratives dans la mise en §uvre de la politique sociale et des programmes de l’Union europ~enne et a demand~ que soient prises des mesures appropri~es(cid:216)(ˇ) visant { renforcer leur capacit~; (˛)(cid:217)(PV s~ance du 14. 5. 1998, A4(cid:220)0115/98). (ˇ)(cid:217)R~solution sur la communication de la Commission sur la promotion du rłle des associations et fondations en Europe (Doc. A4(cid:220)0203/98 et JO C. (cid:216). (cid:216). ). 3. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 28/11 PROPOSITION INITIALE DE LA COMMISSION PROPOSITION MODIFI^E SUIVANT L’AVIS DU PARLEMENT EUROP^EN DU 5 NOVEMBRE 1998 la citoyennet~ europ~enne (6(cid:216)quater)(cid:218)(cid:217)consid~rant que le service volontaire euro(cid:220) p~en doit (cid:240)tre d~velopp~ davantage, ce en tant qu’exp~(cid:220) rience utile d’~ducation informelle et de facteur de d~veloppement de et d’appartenance { l’Union europ~enne, dont la qualit~ r~sidera dans une large mesure dans des actions de pr~paration ad~quates: que ce service ne doit viser que des activit~s qui ne se substituent pas { des emplois potentiels ou r~tribu~s et qu’il ne saurait (cid:240)tre { l’origine d’une diminution de ceux(cid:220)ci; que les projets concern~s - et notamment les projets d’accueil - doivent avoir un caract(cid:127)re non commercial et/ou non lucratif, ainsi que respecter et appliquer les principes et r(cid:127)gles communautaires; les diverses actions (6(cid:216)quinquies)(cid:218)(cid:217)consid~rant que la Commission et les ^tats membres doivent s’efforcer de garantir la compl~(cid:220) mentarit~ entre les activit~s du service volontaire euro(cid:220) p~en et similaires au niveau national; que les ^tats membres devraient adopter des mesures appropri~es et coordonn~es pour ~liminer les obstacles juridiques et administratifs afin d’am~liorer davantage l’acc(cid:127)s des jeunes au programme et de faci(cid:220) liter la reconnaissance de la sp~cificit~ du volontariat des jeunes; (7)(cid:217)consid~rant que le Parlement europ~en et le Conseil de l’Union europ~enne ont ~tabli des programmes d’action communautaire respectivement dans les domaines de l’~ducation et de la formation, qui contribuent avec le programme Jeunesse { la mise en §uvre d’une politique de la connaissance; (7)(cid:217)consid~rant que le Parlement europ~en et le Conseil de l’Union europ~enne par leur d~cision. (cid:216). (cid:216). /99/CE [^ducation(cid:129) et que le Conseil par sa d~cision. (cid:216). (cid:216). /99/CE [Formation(cid:129) ont ~tabli des programmes d’action communautaire respectivement dans les domaines de l’~ducation et de la formation, qui contribuent avec la promotion de l’Europe de la connaissance; le programme Jeunesse { de ajout~e l’action (8)(cid:217)consid~rant qu’il est n~cessaire, pour renforcer la communautaire, valeur d’assurer, { tous les niveaux, une coh~rence et une compl~mentarit~ entre les actions mises on §uvre dans le cadre de la pr~sente d~cision et les instru(cid:220) ments communautaires en particulier dans les domaines de la culture(cid:216)(˛), de l’audio(cid:220)visuel, de la r~alisation du march~ int~rieur, de l’environnement, de la protection des consommateurs, de la soci~t~ de l’information, des PME, et des politiques sociale, l’emploi et de la sant~ publique; (8)(cid:217)consid~rant qu’il est n~cessaire, pour renforcer la valeur ajout~e de l’action communautaire, que la Commission assure, en coop~ration avec les ^tats membres, une coh~rence et une compl~mentarit~ { tous les niveaux, entre les actions mises en §uvre dans le cadre de la pr~sente d~cision et les instru(cid:220) les ments communautaires en particulier dans domaines de la culture(cid:216)(˛), de la recherche et d~ve(cid:220) loppement, de l’audio(cid:220)visuel, de la r~alisation du march~ int~rieur, de l’environnement, de la protec(cid:220) tion des consommateurs, de la soci~t~ de l’informa(cid:220) tion, des PME, et des politiques sociale, de l’emploi et de la sant~ publique; (˛)(cid:217)Proposition de d~cision du Parlement europ~en et du Conseil ~tablissant un instrument unique de financement et de programmation en faveur de la coop~ration (programme culture 2000) (JO C 211 du 7. 7. 1998, p. 18). (˛)(cid:217)Proposition de d~cision du Parlement europ~en et du Conseil ~tablissant un instrument unique de financement et de programmation en faveur de la coop~ration (programme culture 2000) (JO C 211 du 7. 7. 1998, p. 18). C 28/12 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 3. 2. 1999 PROPOSITION INITIALE DE LA COMMISSION PROPOSITION MODIFI^E SUIVANT L’AVIS DU PARLEMENT EUROP^EN DU 5 NOVEMBRE 1998 (9)(cid:217)consid~rant que les propositions de la Commission pour la r~forme des fonds structurels(cid:216)(˛), et notam(cid:220) ment du Fonds social europ~en ainsi que les initia(cid:220) tives communautaires qui en d~coulent, sont fond~es sur des objectifs visant { soutenir l’adapta(cid:220) tion et la modernisation des politiques et syst(cid:127)mes d’~ducation, de formation et d’emploi; (9)(cid:217)consid~rant que les propositions de la Commission pour la r~forme des fonds structurels(cid:216)(˛), et notam(cid:220) ment du Fonds social europ~en ainsi que les initia(cid:220) tives communautaires qui en d~coulent, sont fond~es sur des objectifs visant { soutenir l’adapta(cid:220) tion et la modernisation des politiques et syst(cid:127)mes d’~ducation, de formation et d’emploi; consid~rant ~galement, que la Commission et les ^tats membres devraient assurer la coh~rence et la compl~menta(cid:220) rit~ entre les mesures financ~es au titre de ce programme et celles financ~es au titre des Fonds structuels sur la base d’orientations claires d~finies par la Commission; (10)(cid:217)consid~rant que les Conseils europ~ens d’Essen (9(cid:220)10 d~cembre 1994) et de Cannes (26(cid:220)27 juin 1995) ont soulign~ la n~cessit~ d’entreprendre de nouvelles actions pour favoriser l’int~gration sociale et professionnelle des jeunes en Europe; que les conclusions du Conseil europ~en de Florence (21(cid:220)22 juin 1996) ont soulign~ qu’il ~tait important de faciliter l’insertion des jeunes dans la vie active et que le Conseil europ~en d’Amsterdam (16(cid:220)17 juin 1997) a exprim~ son attachement aux activit~s de b~n~volat; que le Conseil ont adopt~ la d~cision 1686/98/CE(cid:216)(ˇ) qui communautaire ~tablit (cid:133)Service volontaire europ~en pour les jeunes(cid:176); le Parlement europ~en et le programme d’action (11)(cid:217)consid~rant qu’il convient de pr~voir l’ouverture du pr~sent programme { la participation des pays asso(cid:220) ci~s d’Europe centrale et orientale, conform~ment aux conditions fix~es dans les accords pertinents, notamment les accords d’association et les proto(cid:220) coles additionnels { ces accords, { Chypre selon les m(cid:240)mes modalit~s que celles appliqu~es aux pays de l’Association europ~enne de libre ~change (AELE) participant { l’Espace ~conomique europ~en (EEE), ainsi qu’{ la Turquie et { Malte selon des proc~(cid:220) dures { convenir avec ces pays; (˛)(cid:217)Proposition de r(cid:127)glement du Conseil relatives aux Fonds structurels (JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1). (ˇ)(cid:217)JO L 214 du 31. 7. 1998, p. 1. (˛)(cid:217)Proposition de r(cid:127)glement du Conseil relatives aux Fonds structurels (JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1). 3. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 28/13 PROPOSITION INITIALE DE LA COMMISSION PROPOSITION MODIFI^E SUIVANT L’AVIS DU PARLEMENT EUROP^EN DU 5 NOVEMBRE 1998 (12)(cid:217)consid~rant qu’il convient d’assurer, en coop~ration entre la Commission et les ^tats membres, un suivi et une ~valuation continue du pr~sent programme; que cette ~valuation peut permettre des r~ajuste(cid:220) ments, notamment des priorit~s pour la mise en §uvre des mesures; (12)(cid:217)consid~rant qu’il convient d’assurer, en coop~ration entre la Commission et les ^tats membres, un suivi et une ~valuation continue du pr~sent programme; que cette ~valuation peut permettre des r~ajuste(cid:220) ments, notamment des priorit~s pour la mise en §uvre des mesures; consid~rant que cette ~valua(cid:220) tion doit comprendre une ~valuation externe et (cid:240)tre effectu~e par des organismes ind~pendants; (13)(cid:217)consid~rant que, conform~ment au principe de subsidiarit~ et au principe de proportionnalit~ tels qu’~nonc~s { l’article 3(cid:216)B du trait~, les objectifs de l’action envisag~e concernant le d~veloppement et le renforcement d’une politique de coop~ration en faveur de la jeunesse, y compris le Service volon(cid:220) taire europ~en et les ~changes de jeunes au sein de la Communaut~ et avec les pays tiers, ne peuvent pas (cid:240)tre r~alis~s de mani(cid:127)re suffisante par les ^tats membres vu la diversit~ du domaine de la jeunesse et peuvent donc, en raison transnationale des actions et de mesures communautaires, (cid:240)tre mieux r~alis~s au niveau communautaire; que la pr~sente d~cision se limite au minimum requis pour atteindre ces objec(cid:220) tifs et n’exc(cid:127)de pas ce qui est n~cessaire { cette fin; la complexit~ et la dimension (13)(cid:217)consid~rant que, conform~ment au principe de subsidiarit~ et au principe de proportionnalit~ tels qu’~nonc~s { l’article 3(cid:216)B du trait~, les objectifs de l’action envisag~e concernant le d~veloppement et le renforcement d’une politique de coop~ration en faveur de la jeunesse, y compris le Service volon(cid:220) taire europ~en et les ~changes de jeunes au sein de la Communaut~ et avec les pays tiers, ne peuvent pas (cid:240)tre r~alis~s de mani(cid:127)re suffisante par les ^tats membres vu la diversit~ du domaine de la jeunesse et peuvent donc, en raison transnationale des actions et de mesures communautaires, (cid:240)tre mieux r~alis~s au niveau communautaire; que la pr~sente d~cision se limite au minimum requis pour atteindre ces objec(cid:220) tifs et n’exc(cid:127)de pas ce qui est n~cessaire { cette fin; qu’il appartient aux ^tats membres de d~velopper et de renforcer les dispositifs en faveur des publics cibles du programme pour rendre l’action de la Communaut~ europ~enne plus efficace la complexit~ et la dimension (14)(cid:217)consid~rant que la pr~sente d~cision ~tablit, pour l’ensemble de la dur~e du programme, une enve(cid:220) loppe financi(cid:127)re qui constitue la r~f~rence privil~(cid:220) gi~e, au sens du point 1 de la d~claration du parle(cid:220) ment europ~en, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995(cid:216)(˛), pour l’autorit~ budg~taire dans le cadre de la proc~dure budg~taire annuelle; (15)(cid:217)consid~rant qu’un accord a ~t~ conclu le 20 d~cembre 1994 sur un modus vivendi entre le parle(cid:220) la Commission le Conseil et ment europ~en, concernant les mesures d’ex~cution des actes arr(cid:240)t~s selon l’article 189(cid:216)B du trait~(cid:216)(ˇ). la proc~dure vis~e { (˛)(cid:217)JO C 102 du 4. 4. 1996, p. 4. (ˇ)(cid:217)JO C 102 du 4. 4. 1996, p. 1. C 28/14 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 3. 2. 1999 PROPOSITION INITIALE DE LA COMMISSION PROPOSITION MODIFI^E SUIVANT L’AVIS DU PARLEMENT EUROP^EN DU 5 NOVEMBRE 1998 D^CIDENT Article premier ^tablissement du programme (cid:133)Jeunesse(cid:176), 1. (cid:217)(cid:218)La pr~sente d~cision ~tablit le programme d’action communautaire (cid:133)le pr~sent programme(cid:176), concernant la politique de coop~ra(cid:220) tion en faveur de la Jeunesse, y compris le Service volon(cid:220) taire europ~en et les ~changes de jeunes au sein de la Communaut~ et avec les pays tiers. ci(cid:220)apr(cid:127)s d~nomm~ 2. (cid:217)(cid:218)Le pr~sent programme est mis en §uvre pour la p~riode allant du 1er janvier 2000 au 31 d~cembre 2004. 3. (cid:217)(cid:218)Le pr~sent programme contribue { la politique de la connaissance au niveau de la Communaut~ par la r~alisa(cid:220) tion d’un espace ~ducatif europ~en favorisant le d~velop(cid:220) pement de l’~ducation et de la formation tout au long de la vie. Il permet le d~veloppement des connaissances et des comp~tences susceptibles de favoriser le plein exer(cid:220) cice de la citoyennet~. 3. (cid:217)(cid:218)Le pr~sent programme contribue { une citoyennet~ active en vue de renforcer les chances des jeunes et leur aptitude { l’emploi, ainsi que leur participation au d~ve(cid:220) loppement ult~rieur de la Communaut~ et { la promotion de l’Europe de la connaissance par le d~veloppement d’un espace ~ducatif europ~en. 4. (cid:217)(cid:218)Le pr~sent programme appuie et compl(cid:127)te les actions engag~es par et au sein des ^tats membres tout en respectant pleinement leur diversit~ culturelle et linguistique. Article 2 Objectifs du programme 1. (cid:217)(cid:218)Pour permettre aux jeunes d’acqu~rir des comp~(cid:220) tences et des aptitudes, d’exercer une citoyennet~ respon(cid:220) sable qui facilite leur int~gration active dans la soci~t~, en y promouvant notamment le rłle des jeunes femmes, les objectifs du pr~sent programme sont les suivants: 1. (cid:217)(cid:218)Pour permettre aux jeunes d’acqu~rir des comp~(cid:220) tences, des connaissances et des aptitudes, d’exercer une citoyennet~ responsable qui facilite leur int~gration active dans la soci~t~, en y promouvant notamment le rłle des jeunes femmes, les objectifs du pr~sent programme sont les suivants: a)(cid:217)renforcer le sens de solidarit~ en intensifiant la parti(cid:220) cipation des jeunes qui r~sident l~galement dans un ^tat membre { des activit~s transnationales au service de la collectivit~, au sein de la Communaut~ ou avec des pays tiers, en particulier ceux avec lesquels la Communaut~ a conclu des accords de coop~ration; 3. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 28/15 PROPOSITION INITIALE DE LA COMMISSION PROPOSITION MODIFI^E SUIVANT L’AVIS DU PARLEMENT EUROP^EN DU 5 NOVEMBRE 1998 b) promouvoir la contribution active des jeunes { la construction europ~enne { travers leur participation { des ~changes transnationaux, au sein de la Commu(cid:220) naut~ ou avec des pays tiers, qui leur permettent de d~couvrir la r~alit~ europ~enne dans sa diversit~ et de s’ouvrir { d’autres environnements, soutenant ainsi la lutte contre la racisme, l’antis~mitisme et la x~no(cid:220) phobie; b) promouvoir la contribution active des jeunes { la construction europ~enne { travers leur participation { des projets transnationaux impliquant des ~changes au sein de la Communaut~ ou avec des pays tiers, dont le but est de les aider { d~couvrir la r~alit~ europ~enne dans sa diversit~ sociale et culturelle et de s’ouvrir { d’autres environnements, soutenant ainsi la lutte pour le respect des droits de l’homme et contre le racisme, le nationalisme exacerb~, l’antis~mitisme et la x~no(cid:220) phobie; c) encourager l’esprit d’initiative et d’entreprise, ainsi que la cr~ativit~ des jeunes pour leur permettre de s’int~grer activement dans la soci~t~, tout en favori(cid:220) sant la reconnaissance de la valeur d’une exp~rience d’~ducation informelle acquise dans un contexte euro(cid:220) p~en. 2. (cid:217)(cid:218)Dans la mise en §uvre des objectifs, la Commission et les ^tats membres veillent { ce que les actions du programme soient coh~rentes avec les autres actions et politiques de le domaine de l’emploi, de l’~limination des in~galit~s, de l’~galit~ des chances entre hommes et femmes, et dans le domaine de la politique sociale. la Communaut~, notamment dans Article 3 Actions communautaires 1. (cid:217)(cid:218)Les objectifs du pr~sent programme, sont mis en §uvre au moyen des actions suivantes, dont le contenu op~rationnel et les proc~dures d’application sont d~crits dans l’annexe. a)(cid:217)Service volontaire europ~en b) Jeunesse pour l’Europe c) La chance aux jeunes d) Actions conjointes e) Mesures d’accompagnement. 2. (cid:217)(cid:218)Les actions sont mises en §uvre par le biais des types de mesures communautaires suivantes, sous la forme d’op~rations qui peuvent combiner plusieurs d’entre elles: a)(cid:217)soutien { la mobilit~ des jeunes; b) promotion de mobilit~s virtuelles; 2. (cid:217)(cid:218)Dans la mise en §uvre des objectifs, la Commission et les ^tats membres veillent { ce que les actions du programme soient coh~rentes avec les autres actions et le politiques de les domaine de formes de discriminations et d’in~galit~s sociales, de l’~galit~ des chances entre hommes et femmes, en parti(cid:220) culier par l’int~gration de cette dimension dans toutes les initiatives gr|ce aux actions positives, et dans le domaine de la politique sociale la Communaut~, notamment dans l’~limination de toutes l’emploi, de b) promotion de l’utilisation et de l’acc(cid:127)s aux technolo(cid:220) gies de l’information et des communications; C 28/16 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 3. 2. 1999 PROPOSITION INITIALE DE LA COMMISSION PROPOSITION MODIFI^E SUIVANT L’AVIS DU PARLEMENT EUROP^EN DU 5 NOVEMBRE 1998 c) soutien au d~veloppement de r~seaux de coop~ration au niveau europ~en permettant un ~change r~ci(cid:220) proque d’exp~riences et de bonnes pratiques; d) promotion des comp~tences linguistiques et de la d) promotion du respect de la diversit~ linguistique et compr~hension des diff~rentes cultures; culturelle de la Communaut~ europ~enne; e) soutien { des projets pilotes innovants fond~s sur des partenariats transnationaux visant le d~veloppement de l’innovation; f) am~lioration continue des r~f~rences communautaires sur les syst(cid:127)mes et les politiques de jeunesse. termes de f) am~lioration continue des termes de r~f~rences communautaires par: -(cid:217)l’observation et l’analyse des politiques nationales en faveur de la jeunesse; -(cid:217)l’observation et la diffusion de bonnes pratiques et de l’innovation; -(cid:217)de vastes ~changes d’informations. Une attention particuli(cid:127)re est donn~e aux projets combi(cid:220) nant deux ou plusieurs mesures diff~rentes. Article 4 Acc(cid:127)s au programme 1. (cid:217)(cid:218)Le pr~sent programme vise les jeunes - en principe |g~s de 15 { 25 ans - r~sidant l~galement dans un ^tat membre, ainsi qu’aux acteurs du domaine de la jeunesse. 2. (cid:217)(cid:218)La Commission et les ^tats membres veillent tout particuli(cid:127)rement { ce que tous les jeunes, sans discrimi(cid:220) nation, aient acc(cid:127)s aux activit~s du pr~sent programme. 3. (cid:218)(cid:217)La Commission et les ^tats membres veillent { ce qu’un effort particulier soit fait au profit des jeunes qui, pour des raisons d’ordre culturel, social, physique, ~conomique ou g~ographique, ont le plus de difficult~s { participer aux programmes d’action existant tant au niveau communautaire qu’aux niveaux national, r~gional et local. [ cet effet, ils tiennent compte des difficult~s rencontr~es par ce groupe cible. 3. (cid:218)(cid:217)La Commission et les ^tats membres veillent { ce qu’un effort particulier soit fait au profit des jeunes et des petits groupes locaux qui, pour des raisons d’ordre culturel, social, physique, ~conomique ou g~ographique, ont le plus de difficult~s { participer aux programmes d’action existant tant au niveau communautaire qu’aux niveaux national, r~gional et local. [ cet effet, ils tien(cid:220) nent compte des difficult~s rencontr~es par ce groupe cible. 3. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 28/17 PROPOSITION INITIALE DE LA COMMISSION PROPOSITION MODIFI^E SUIVANT L’AVIS DU PARLEMENT EUROP^EN DU 5 NOVEMBRE 1998 Article 5 Mise en §uvre du programme et coop~ration avec les ^tats membres 1. (cid:217)(cid:218)La Commission assure la mise en §uvre des actions communautaires faisant l’objet du pr~sent programme conform~ment { l’annexe. 2. (cid:217)(cid:218)La Commission en coop~ration avec les ^tats membres prend les mesures d~crites en annexe (action 5. 3) permettant de valoriser les acquis des actions conduites dans le cadre de la coop~ration communau(cid:220) taire en faveur de la jeunesse. 3. (cid:217)(cid:218)La Commission et les ^tats membres prennent les mesures appropri~es pour d~velopper les structures mises en place aux niveaux communautaire et national pour r~aliser les objectifs du programme, pour permettre une application conviviale et adapt~e aux jeunes en sorte de rendre le pr~sent programme davantage accessible aux jeunes et { d’autres partenaires au niveau local, pour assurer l’~valuation et le suivi des actions pr~vues par le programme et pour appliquer les m~canismes de concer(cid:220) les ^tats tation et de s~lection. La Commission et membres prennent des mesures visant { encourager une information et une sensibilisation ad~quates des jeunes en mobilit~ et notamment des volontaires sur leurs droits et leurs obligations aux niveaux europ~en, national et local. La Commission et les ^tats membres s’engagent { garantir une information et une vulgarisation suffisante { l’~gard des actions du pr~sent programme afin d’en assurer la diffusion aupr(cid:127)s de l’ensemble des citoyens. s’efforce d’adopter 4. (cid:217)(cid:218)Chaque ^tat membre les mesures n~cessaires pour assurer le bon fonctionnement du programme et de prendre les mesures appropri~es pour lever tout obstacle juridique ou administratif { l’acc(cid:127)s au pr~sent programme, notamment en garantis(cid:220) sant que les jeunes qui participent { des activit~s et ~changes transnationaux au titre du pr~sent programme ne perdent pas le domaine de la protection sociale, et puissent acc~der aux soins m~dicaux. leurs droits, en particulier dans l’~valuation et 3. (cid:217)(cid:218)La Commission et les ^tats membres prennent les mesures appropri~es pour d~velopper les structures mises en place aux niveaux communautaire et national pour r~aliser les objectifs du programme, pour faciliter aux jeunes et { d’autres partenaires au niveau local l’acc(cid:127)s au le suivi des programme, pour assurer actions pr~vues par le programme et pour appliquer les m~canismes de concertation et de s~lection. La Commis(cid:220) sion et les ^tats membres prennent des mesures visant { sensibilisation encourager une et une jeunes en mobilit~ et notamment des ad~quates des volontaires sur leurs obligations aux leurs droits et niveaux europ~en, national et local. La Commission et les ^tats membres veillent { ce que les actions soutenues par le pr~sent programme fassent l’objet d’une informa(cid:220) tion et d’une publicit~ ad~quate. information 4. (cid:217)(cid:218)Chaque ^tat membre les mesures n~cessaires pour assurer le bon fonctionnement du programme et de prendre les mesures appropri~es pour lever tout obstacle { l’acc(cid:127)s au pr~sent programme. s’efforce d’adopter le cadre des pr~c~dents programmes dans 5. (cid:217)(cid:218)La Commission assure, en coop~ration avec les ^tats membres, la transition entre les actions men~es le dans domaine de la jeunesse (Jeunesse pour l’Europe, Service volontaire europ~en) et celles { mettre en §uvre dans le cadre du pr~sent programme. C 28/18 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 3. 2. 1999 PROPOSITION INITIALE DE LA COMMISSION PROPOSITION MODIFI^E SUIVANT L’AVIS DU PARLEMENT EUROP^EN DU 5 NOVEMBRE 1998 Dans le cadre de la mise en §uvre d’une Europe de la connaissance et en conformit~ avec les proc~dures pr~vues { l’article 7 de la d~cision, les mesures du pr~sent programme peuvent (cid:240)tre mises en §uvre, le cas ~ch~ant, sous d’autres programmes et actions communautaires notamment dans les domaines de la recherche et d~veloppement et des nouvelles technolo(cid:220) gies. la formation, de l’~ducation, de conjointes d’actions forme avec a(cid:216)bis) l’~quilibre g~n~ral entre les diff~rentes actions du programme, Article 6 Actions conjointes Dans le cadre de la mise en §uvre d’une Europe de la connaissance, les mesures du pr~sent programme peuvent (cid:240)tre mises en §uvre, le cas ~ch~ant, sous forme d’actions conjointes avec d’autres actions communautaires relevant de la politique de la connaissance, en particulier des programmes communautaires dans les domaines de l’~ducation et de la formation. Article 7 Comit~ 1. (cid:217)(cid:218)La Commission est assist~e par un comit~ compos~ des repr~sentants des ^tats membres et pr~sid~ par le repr~sentant de la Commission. 2. (cid:217)(cid:218)Le repr~sentant de comit~ un projet de mesures { prendre concernant: la Commission soumet au a)(cid:217)les modalit~s de mise en §uvre, y inclus, le cas ~ch~ant, le plan de travail annuel pour la mise en §uvre des actions du programme, b)(cid:217)les crit(cid:127)res { appliquer pour ~tablir la ventilation indi(cid:220) cative des fonds entre les ^tats membres, dans le cadre des actions { g~rer de mani(cid:127)re d~centralis~e, c) les modalit~s d’~valuation du programme. 3. (cid:217)(cid:218)Le comit~ ~met son avis sur le projet dans un d~lai que le pr~sident peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause. L’avis est ~mis { la majorit~ pr~vue { l’article 148 paragraphe 2 du trait~ pour l’adoption des d~cisions que le Conseil est appel~ { prendre sur proposi(cid:220) tion de la Commission. Lors des votes au sein du comit~, les voix des repr~sentants des ^tats membres sont affec(cid:220) t~es de la pond~ration d~finie { l’article pr~cit~. Le pr~si(cid:220) dent ne prend pas part au vote. 4. (cid:217)(cid:218)La Commission arr(cid:240)te des mesures qui sont imm~(cid:220) diatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes { l’avis ~mis par le comit~, ces mesures sont aussitłt communiqu~es par la Commission au Conseil. Dans ce cas: -(cid:217)La Commission peut diff~rer d’une p~riode d’un mois au plus { compter de la date de cette communication, l’application des mesures d~cid~es par elle; 3. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 28/19 PROPOSITION INITIALE DE LA COMMISSION PROPOSITION MODIFI^E SUIVANT L’AVIS DU PARLEMENT EUROP^EN DU 5 NOVEMBRE 1998 -(cid:217)le Conseil, statuant { la majorit~ qualifi~e, peut prendre une d~cision diff~rente dans le d~lai pr~vu au premier tiret. 5. (cid:217)(cid:218)La Commission peut consulter le comit~ sur toute autre question concernant la mise en §uvre du pr~sent programme. Dans ce cas, le repr~sentant de la Commission soumet au comit~ un projet de mesures { prendre. Le comit~ ~met son avis sur ce projet, dans un d~lai que le pr~sident peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause, le cas ~ch~ant en proc~dant { un vote. L’avis est inscrit au proc(cid:127)s(cid:220)verbal; en outre, chaque ^tat membre a le droit de demander que sa position figure { ce proc(cid:127)s(cid:220)verbal. La Commission tient le plus grand compte de l’avis ~mis par le comit~. Elle informe le comit~ de la fa(cid:136)on dont elle a tenu compte de cet avis. Article 8 Dispositions financi(cid:127)res 1. (cid:217)(cid:218)L’enveloppe financi(cid:127)re pour l’ex~cution du pr~sent programme, pour la p~riode vis~e { l’article premier, est ~tabli { 600 millions d’~cus. 2. (cid:217)(cid:218)Les cr~dits annuels sont autoris~s par budg~taire dans la limite des perspectives financi(cid:127)res. l’autorit~ Article 9 Coh~rence et compl~mentarit~ 1. (cid:217)(cid:218)La Commission assure, en coop~ration avec les ^tats membres, la coh~rence globale avec d’autres acti(cid:220) vit~s communautaires. Une coordination est assur~e entre les activit~s du pr~sent programme et les autres actions communautaires, relevant du domaine de la politique de la connaissance. en particulier celles 1. (cid:217)(cid:218)La Commission assure, en coop~ration avec les ^tats membres, et dans le respect du caract(cid:127)re propre et de la sp~cificit~ de chaque programme, la coh~rence et la coordination globales entre les activit~s du programme et les autres politiques et actions communautaires en parti(cid:220) culier celles contribuant { l’Europe de la connaissance dans le domaine de l’~ducation, de la formation, de la jeunesse, de la recherche et d~veloppement et de l’inno(cid:220) vation. C 28/20 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 3. 2. 1999 PROPOSITION INITIALE DE LA COMMISSION PROPOSITION MODIFI^E SUIVANT L’AVIS DU PARLEMENT EUROP^EN DU 5 NOVEMBRE 1998 La Commission assure en coop~ration avec les ^tats la mise en §uvre du membres une coh~rence entre pr~sent programme et les autres interventions commu(cid:220) nautaires en mati(cid:127)re de jeunesse dans le domaine de la culture, et de l’audiovisuel, de la r~alisation du march~ int~rieur, de la soci~t~ de l’information, de l’environne(cid:220) ment, de la protection des consommateurs, des petites et moyennes entreprises, des politiques sociale, de l’emploi et de la sant~ publique. La Commission assure une le pr~sent programme et les actions dans le domaine de la jeunesse men~es dans le cadre des relations ext~rieures de la Communaut~. liaison efficace entre l’emploi, 2. (cid:217)(cid:218)La Commission et les ^tats membres veillent { ce que, dans le cadre de la mise en §uvre de la strat~gie coordonn~e pour les mesures du pr~sent programme soient men~es en coh~rence avec les orienta(cid:220) tions d~finies annuellement au titre des Lignes directrices pour l’emploi, et en coordination avec les autres actions contribuant { la mise en §uvre des plans d’action { ~tablir dans ce contexte. les ^tats membres veillent { 3. (cid:217)(cid:218)La Commission et assurer une coh~rence et une compl~mentarit~ entre les interventions mises en §uvre dans le cadre du pr~sent programme et les interventions communautaires au titre des fonds structurels. La Commission assure en coop~ration avec les ^tats membres une coh~rence et synergie entre la mise en §uvre du pr~sent programme et les autres interventions communautaires en mati(cid:127)re de jeunesse dans le domaine de la culture, de la recherche et d~veloppement et de l’audiovisuel, de la r~alisation du march~ int~rieur, de la soci~t~ de la protection des consommateurs, des petites et moyennes entreprises, des politiques sociale, de l’emploi et de la sant~ publique. l’environnement, de l’information, de 2. (cid:217)(cid:218)La Commission et les ^tats membres veillent { ce que, dans le cadre de la mise en §uvre de la strat~gie coordonn~e pour les mesures du pr~sent programme contribuent { la r~alisation des objectifs fix~s dans les lignes directrices europ~ennes pour l’emploi et { la d~finition de plans nationaux d’actions. l’emploi, les ^tats membres veillent { 3. (cid:217)(cid:218)La Commission et assurer une coh~rence et une compl~mentarit~ entre les interventions mises en §uvre dans le cadre du pr~sent programme et les interventions communautaires au titre des fonds structurels. Ils facilitent notamment le transfert et la diffusion sur une plus grande ~chelle gr|ce aux fonds structurels communautaires, d’approches et de m~thodes innovatrices mises au point au titre du pr~sent programme. Article 10 Article 10 Participation des pays associ~s d’Europe centrale et orien(cid:220) tale, de Chypre, de la Turquie et de Malte 1. (cid:217)(cid:218)Le pr~sent programme est ouvert { la participation des pays associ~s d’Europe centrale et orientale (PECO) conform~ment aux conditions fix~es dans les accords europ~ens ou dans les protocoles additionnels, conclus ou { conclure, relatifs { la participation de ces pays { des programmes communautaires. Ce programme est ouvert { la participation de Chypre et financ~ par des cr~dits suppl~mentaires, suivant les m(cid:240)me modalit~s que celles appliqu~es aux ^tats de l’Association europ~enne de libre ~change l’Espace ~conomique europ~en (EEE) selon des proc~dures { convenir avec ces pays. Le pr~sent programme est ~galememt ouvert { la participation de la Turquie selon des proc~dures { ~tablir avec ce pays. (AELE) participant { Participation des pays associ~s d’Europe centrale et orien(cid:220) tale, des pays de l’AELE membres de l’EEE, de Chypre, de la Turquie et de Malte 1. (cid:217)(cid:218)Le pr~sent programme est ouvert { la participation des pays associ~s d’Europe centrale et orientale (PECO), conform~ment aux conditions fix~es dans les accords europ~ens ou dans les protocoles additionnels, conclus ou { conclure, relatifs { la participation de ces pays { des programmes communautaires. Ce programme est ouvert { la participation des ^tats de l’Association europ~enne de libre ~change (AELE) participants { l’EEE (Espace ~conomique europ~en). Ce programme est ouvert { la participation de Chypre et financ~ par des cr~dits suppl~(cid:220) mentaires, selon des proc~dures { convenir avec ce pays. Le pr~sent programme est ~galement ouvert { la partici(cid:220) pation de la Turquie selon des proc~dures { ~tablir avec ce pays. 3. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 28/21 PROPOSITION INITIALE DE LA COMMISSION PROPOSITION MODIFI^E SUIVANT L’AVIS DU PARLEMENT EUROP^EN DU 5 NOVEMBRE 1998 2. (cid:217)(cid:218)Le pr~sent programme est ~galement ouvert { la participation de Malte selon des proc~dures { convenir avec ce pays. Article 11 Coop~ration internationale La Commission renforcera la coop~ration avec les pays tiers et les organisations internationales comp~tentes et en particulier avec le Conseil de l’Europe. Dans le cadre de ce programme, la Commission renfor(cid:220) cera la coop~ration avec les pays tiers et les organisations le internationales comp~tentes et en particulier avec Conseil de l’Europe. Article 12 Suivi et ~valuation 1. (cid:217)(cid:218)Le pr~sent programme fait l’objet d’un suivi perma(cid:220) nent r~alis~ par la Commission en coop~ration avec les ^tats membres. Il est assur~ au moyen des rapports vis~s au paragraphe 3 et d’activit~s sp~cifiques. 2. (cid:217)(cid:218)Le pr~sent programme fait l’objet d’une ~valuation p~riodique r~alis~e par la Commission en coop~ration avec les ^tats membres. Cette ~valuation est destin~e { l’efficacit~ des actions mises en §uvre par appr~cier rapport aux objectifs vis~s { l’article 2. 2. (cid:217)(cid:218)Le pr~sent programme fait l’objet d’une ~valuation p~riodique r~alis~e par la Commission en coop~ration avec les ^tats membres. Cette ~valuation est destin~e { appr~cier la pertinence, l’efficacit~ et l’impact des actions mises en §uvre par rapport aux objectifs vis~s { l’article 2. les actions mises en §uvre dans Cette ~valuation porte ~galement sur la compl~mentarit~ entre le cadre du relevant d’autres programmes programme et celles communautaires notamment celles le Fonds social europ~en. soutenues par Les r~sultats des mesures communautaires font l’objet d’~valuation externes p~riodiques selon les crit(cid:127)res ~tablis conform~ment { la proc~dure vis~e { l’article 7, para(cid:220) graphe 2. 3. (cid:217)(cid:218)Les ^tats membres transmettent { la Commission au plus tard le 31 d~cembre 2002 et au plus tard le 30 juin 2005 des rapports sur la mise en §uvre et l’impact du pr~sent programme. 4. (cid:217)(cid:218)La Commission pr~sente au Parlement europ~en, au Conseil, au Comit~ ~conomique et social et au Comit~ des r~gions: -(cid:217)au plus tard le 30 juin 2003, un rapport interm~diaire sur la mise en §uvre du pr~sent programme; -(cid:217)au plus tard, le 31 d~cembre 2005, un rapport final sur la mise en §uvre du pr~sent programme. -(cid:217)au plus tard le 30 juin 2003, un rapport interm~diaire portant sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en §uvre du pr~sent programme au regard des cr~dits allou~s; C 28/22 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 3. 2. 1999 PROPOSITION INITIALE DE LA COMMISSION PROPOSITION MODIFI^E SUIVANT L’AVIS DU PARLEMENT EUROP^EN DU 5 NOVEMBRE 1998 Article 13 Entr~e en vigueur La pr~sente d~cision entre en vigueur le jour de sa publi(cid:220) cation au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes. ANNEXE Les aides consenties au titre du pr~sent programme sont d~finies conform~ment aux principes de cofinancement et d’additionna(cid:220) lit~ des ressources. Conform~ment { l’article 4, paragraphe 3, de la d~cision, un effort doit (cid:240)tre r~alis~ pour faciliter l’acc(cid:127)s des jeunes qui rencontrent des difficult~s sur le plan culturel, social, ~conomique, physique, mental ou g~ographique. Le Comit~ pr~vu { l’article 7 de la pr~sente d~cision d~termine les moda(cid:220) lit~s concr(cid:127)tes que pourraient prendre ces efforts. La r~partition du soutien communautaire prend en compte la n~cessit~ de garantir un ~quilibre dans le flux des actions de mobilit~ ainsi que l’~galit~ des chances d’acc(cid:127)s des jeunes de chaque ^tat membre. Les aides consenties au titre du pr~sent programme sont d~finies conform~ment aux principes de cofinancement et d’additionna(cid:220) lit~ des ressources. Conform~ment { l’article 4, paragraphe 3, de la d~cision, des dispositions doivent (cid:240)tre prises pour faciliter l’acc(cid:127)s des jeunes et des petits groupes locaux qui rencontrent des difficult~s sur le plan culturel, social, ~conomique, physique, mental ou g~ographique. Le comit~ pr~vu { l’article 7 de la pr~sente d~cision d~termine les modalit~s concr(cid:127)tes que pour(cid:220) raient prendre ces efforts. La r~partition du soutien communau(cid:220) taire prend en compte la n~cessit~ de garantir un ~quilibre dans le flux des actions de mobilit~ ainsi que l’~galit~ des chances d’acc(cid:127)s des jeunes de chaque ^tat membre. Pour atteindre les objectifs du pr~sent programme, cinq cat~go(cid:220) ries d’actions sont mises en §uvre en s’appuyant sur les mesures d~finies { l’article 3 de la d~cision: -(cid:217)Action 1: Service volontaire europ~en -(cid:217)Action 2: Jeunesse pour l’Europe -(cid:217)Action 3: La chance aux jeunes -(cid:217)Action 4: Actions conjointes -(cid:217)Action 5: Mesures d’accompagnement. ACTION 1 - SERVICE VOLONTAIRE EUROP^EN [ titre indicatif, dans le cadre du pr~sent programme, on entend par (cid:133)jeune volontaire(cid:176) une personne |g~e de 18 { 25 ans - r~sidant l~galement dans un ^tat membre de la Communaut~ europ~enne. [ titre indicatif, dans le cadre du pr~sent programme, on entend par (cid:133)jeune volontaire(cid:176) une personne de 18 { 25 ans (sans exclure toutefois la possibilit~ exceptionnelle, dans certains cas d(cid:252)ment justifi~s, de prendre en consid~ration la candidature de jeunes qui n’appartiennent pas { cette cat~gorie d’|ge), r~sidant l~galement dans un ^tat membre de la Communaut~ euro(cid:220) p~enne. 3. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 28/23 PROPOSITION INITIALE DE LA COMMISSION PROPOSITION MODIFI^E SUIVANT L’AVIS DU PARLEMENT EUROP^EN DU 5 NOVEMBRE 1998 Le jeune volontaire s’engage comme citoyen actif { exercer une activit~ de solidarit~ concr(cid:127)te en vue d’acqu~rir des aptitudes et des comp~tences sociales et personnelles, jetant les bases de son orientation future, tout en contribuant au bien(cid:220)(cid:240)tre collectif. [ cette fin, le jeune volontaire participe, dans un ^tat membre autre que celui oß il r~side ou dans un pays tiers, { une activit~ non lucrative et non r~mun~r~e, rev(cid:240)tant de l’importance pour la collectivit~ et d’une dur~e limit~e (12 mois maximum) dans le cadre d’un projet reconnu par l’^tat membre et la Communaut~. L’h~bergement en pension compl(cid:127)te et l’encadrement par un tuteur sont assur~s. Le projet de service volontaire s’assure que le jeune volontaire est couvert par une assurance(cid:220)maladie ainsi que par d’autres assurances appropri~es. Le jeune volontaire re(cid:136)oit une indemnit~/argent de poche. Le jeune volontaire s’engage dans une activit~ de solidarit~ concr(cid:127)te qui l’aide { acqu~rir des aptitudes et des comp~tences sociales et personnelles. [ cette fin, le jeune volontaire participe, dans un ^tat membre autre que celui oß il r~side ou dans un pays tiers, { une activit~ non lucrative et non r~mun~r~e, rev(cid:240)(cid:220) tant de l’importance pour la collectivit~ et d’une dur~e limit~e (12 mois maximum). Cette activit~ doit faire partie d’un projet reconnu par l’^tat membre et la Communaut~ et (cid:240)tre conforme aux objectifs du pr~sent programme expos~s { l’article 2 et aux autres politiques de la Communaut~. En particulier, elle ne doit pas se substituer { des emplois. L’h~bergement en pension compl(cid:127)te et l’encadrement par un tuteur sont assur~s. Le projet de service volontaire s’assure que le jeune volontaire est couvert par une assurance(cid:220)maladie ainsi que par d’autres assurances appropri~es. Le jeune volontaire re(cid:136)oit une indemnit~/argent de poche. Conform~ment aux dispositions relatives au Comit~ du programme vis~ { l’article 7, une attestation, ~tablie par la Commission, valide la participation des jeunes volontaires au Service volontaire europ~en ainsi que de l’exp~rience et des comp~tences qu’ils ont acquises durant cette p~riode. Action 1. 1. (cid:218)Service volontaire europ~en intra(cid:220)communautaire La Communaut~ soutient des projets transnationaux (de dur~e limit~e en principe de 3 semaines { un an) qui permettent aux jeunes de participer activement et individuellement { des acti(cid:220) vit~s contribuant { r~pondre { des besoins de la soci~t~ dans les domaines les plus divers (social, socioculturel, de l’environne(cid:220) ment, de la culture, etc. ). Ces projets viseront { faire entrer les jeunes en contact avec d’autres cultures et d’autres langues, en cłtoyant des id~es et des projets nouveaux dans un contexte de soci~t~ civile multiculturelle. La Communaut~ peut soutenir des actions ayant notamment, un contenu linguistique et interculturel visant { pr~parer les jeunes volontaires avant leur d~part et { favoriser leur int~gration durant les activit~s ainsi qu’{ l’issue du Service volontaire euro(cid:220) p~en. Ces actions peuvent prendre la forme d’un parrainage du jeune. Action 1. 2. (cid:218)Service volontaire europ~en avec des pays tiers La Communaut~ soutient des projets transnationaux avec des pays tiers (de dur~e limit~e en principe de 3 semaines { un an) qui permettent aux jeunes de participer activement et indivi(cid:220) duellement { des activit~s contribuant { r~pondre { des besoins de la soci~t~ dans les domaines les plus divers (social, sociocul(cid:220) turel, de l’environnement, de la culture, etc. ). Ces projets vise(cid:220) ront { faire entrer les jeunes en contact avec d’autres cultures et d’autres langues, en cłtoyant des id~es et des projets nouveaux dans un contexte de soci~t~ civile interculturelle. C 28/24 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 3. 2. 1999 PROPOSITION INITIALE DE LA COMMISSION PROPOSITION MODIFI^E SUIVANT L’AVIS DU PARLEMENT EUROP^EN DU 5 NOVEMBRE 1998 Des actions permettant de jeter ou de consolider les bases n~cessaires au d~veloppement de projets transnationaux de Service volontaire europ~en avec les pays tiers peuvent (cid:240)tre soutenues. La Communaut~ peut soutenir des actions ayant notamment, un contenu linguistique et interculturel visant { pr~parer les jeunes volontaires avant leur d~part et { favoriser leur int~gration durant les activit~s ainsi qu’{ l’issue du Service volontaire euro(cid:220) p~en. Ces actions peuvent prendre la forme d’un parrainage du jeune. ACTION 2 - JEUNESSE POUR L’EUROPE Action 2. 1. (cid:218)^changes intra(cid:220)communautaires de jeunes La Communaut~ soutient des activit~s de mobilit~ de groupes de jeunes d’une dur~e minimale d’une semaine, effectu~es sur base de projets communs { l’int~rieur de la Communaut~ entre des groupes de jeunes, en principe, |g~s de 15 { 25 ans r~sidant l~galement dans un ^tat membre. Ces activit~s, bas~es sur des partenariats transnationaux entre groupes de jeunes impliquant leur participation active, visent { leur permettre de d~couvrir et d’(cid:240)tre sensibilis~s { des r~alit~s sociales et culturelles diff~rentes et { les inciter { participer ou initier d’autres activit~s au niveau europ~en. Une attention parti(cid:220) culi(cid:127)re est accord~e { la participation de jeunes pour lesquels il s’agit d’une premi(cid:127)re activit~ europ~enne ou d’associations de petite taille et { dimension locale sans exp~rience au niveau europ~en. Apr(cid:127)s une phase de lancement d’une dur~e estim~e { 2 ans, le soutien communautaire est prioritairement accord~ aux activit~s multilat~rales de mobilit~ de groupe. La mobilit~ bilat~rale de groupe n’est soutenue que si elle se justifie en termes de public cible ou d’approche ~ducative sp~cifique. Apr(cid:127)s une phase de lancement d’une dur~e estim~e { deux ans, le soutien communautaire est prioritairement accord~ aux acti(cid:220) vit~s multilat~rales de mobilit~ de groupe. La mobilit~ bilat~rale de groupe reste soutenue si elle justifie en termes de public cible ou d’approche ~ducative sp~cifique. Des activit~s visant { renforcer l’implication active des jeunes dans les projets de mobilit~ de groupe peuvent (cid:240)tre soutenues au titre de cette action. Il s’agit, notamment, d’activit~s de pr~para(cid:220) tion des jeunes au niveau linguistique et interculturel avant leur d~part. Action 2. 2. (cid:218)^changes de jeunes avec des pays tiers La Communaut~ soutiendra des activit~s de mobilit~ de groupes de jeunes d’une dur~e minimale d’une semaine, effectu~es sur base de projets communs entre des groupes de jeunes, en prin(cid:220) cipe, |g~s de 15 { 25 ans r~sidant l~galement dans un ^tat membre et dans des pays tiers. Ces activit~s de mobilit~ impli(cid:220) quent au moins deux ^tats membres. 3. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 28/25 PROPOSITION INITIALE DE LA COMMISSION PROPOSITION MODIFI^E SUIVANT L’AVIS DU PARLEMENT EUROP^EN DU 5 NOVEMBRE 1998 Ces activit~s, bas~es sur des partenariats transnationaux entre groupes de jeunes impliquant leur participation active, visent { leur permettre de d~couvrir et d’(cid:240)tre sensibilis~s { des r~alit~s sociales et culturelles diff~rentes et { les inciter { participer ou initier d’autres activit~s au niveau europ~en. En outre, ces projets permettent aux partenaires des pays tiers d’exp~rimenter cette modalit~ d’action dans le domaine de l’~ducation infor(cid:220) melle et de contribuer au d~veloppement de la vie associative et du travail dans le domaine de la jeunesse dans ces pays. Des activit~s visant { renforcer l’implication active des jeunes dans les activit~s de mobilit~ de groupe peuvent (cid:240)tre soutenues. Il s’agit, notamment, d’activit~s de pr~paration des jeunes au niveau linguistique et interculturel avant leur d~part. ACTION 3 - LA CHANCE AUX JEUNES Pour favoriser l’initiative et la cr~ativit~ des jeunes, la Commu(cid:220) naut~ soutient des projets dans lesquels les jeunes participent activement et directement { des initiatives novatrices et cr~atives et { des initiatives ax~es sur la solidarit~ des jeunes au niveau local, r~gional, national ou europ~en. Ces projets permettent aux jeunes de d~velopper leur esprit d’entreprise et de concr~(cid:220) tiser des activit~s qu’ils ont con(cid:136)ues et dont ils sont les acteurs principaux. La Communaut~ soutient des initiatives visant { aider les jeunes volontaires { valoriser et { exploiter l’exp~rience acquise durant leur service volontaire et { promouvoir leur int~gration active dans la soci~t~. Ces initiatives prises par les jeunes { l’issue de leur Service volontaire europ~en, leur permettent de lancer et de promouvoir des activit~s d’ordre social, culturel, socioculturel et ~conomique et/ou { participer { des activit~s ~ducatives compl~(cid:220) mentaires. Elles concernent en priorit~ aux jeunes qui en ont le plus besoin. La Communaut~ soutient des initiatives visant { aider les jeunes volontaires { valoriser et { exploiter l’exp~rience acquise durant leur service volontaire et { promouvoir leur int~gration active dans la soci~t~. Ces initiatives prises par les jeunes { l’issue de leur Service volontaire europ~en leur permettent de lancer et de promouvoir des activit~s d’ordre social, culturel, socioculturel, ~conomique et/ou de participer { des activit~s ~ducatives compl~mentaires, terme d’emploi. Elles concernent en priorit~ les jeunes qui en ont le plus besoin. susceptibles d’(cid:240)tre convertibles en Les initiatives visant { promouvoir la tol~rance et l’acceptation des diff~rences, ainsi que la lutte contre toute forme d’exclusion, doivent (cid:240)tre encourag~es et stimul~es de fa(cid:136)on sp~cifique. La Communaut~ est attentive aux initiatives impliquant l’expres(cid:220) sion culturelle et sportive comme moyen privil~gi~ de communi(cid:220) cation entre jeunes au niveau communautaire. Le soutien aux Initiatives Jeunes favorise l’extension des projets { des initiatives similaires men~es dans d’autres ^tats membres, pour renforcer le caract(cid:127)re transnational de celles(cid:220)ci et d~multi(cid:220) plier l’~change d’exp~riences et la coop~ration entre jeunes. Ce soutien peut comprendre l’organisation de rencontres de jeunes promoteurs d’initiatives au niveau europ~en. Une aide financi(cid:127)re peut (cid:240)tre accord~e pour l’~tablissement effectif de partenariats stables visant { renforcer l’impact et la permanence des initia(cid:220) tives transnationales des jeunes. C 28/26 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 3. 2. 1999 PROPOSITION INITIALE DE LA COMMISSION PROPOSITION MODIFI^E SUIVANT L’AVIS DU PARLEMENT EUROP^EN DU 5 NOVEMBRE 1998 Le soutien communautaire { de telles Initiatives Jeunes se fait en partenariat avec d’autres acteurs sur le terrain: responsables locaux de la politique de la ville, associations, services sociaux. ACTION 4 - ACTIONS CONJOINTES Pour les actions vis~es { l’article 6 de la pr~sente d~cision, un soutien communautaire peut (cid:240)tre accord~ { des actions conjointes avec d’autres interventions communautaires relevant de la connaissance, en particulier des programmes communautaires dans le domaine de l’~ducation et de la formation professionnelle. la politique de La coordination entre programmes peut (cid:240)tre mise en §uvre par des appel { projets communs. Dans ce cadre, la Commission entend d~velopper, en particulier, un dispositif d’information et d’observation commun de bonnes pratiques dans le domaine de la connaissance ainsi que des actions communes sur les multi(cid:220) m~dia formation. Ces projets peuvent comprendre un ~ventail d’actions relevant de plusieurs secteurs, dont la jeunesse. Ils peuvent (cid:240)tre soutenus de fa(cid:136)on compl~men(cid:220) taire par diff~rents programmes communautaires. ~ducatifs et de Des mesures appropri~es, dont notamment la cr~ation de (cid:133)płles europ~ens de connaissance(cid:176) peuvent (cid:240)tre adopt~es pour assurer, au niveau r~gional et local, les contacts et l’interaction entre les acteurs participants au pr~sent programme ainsi qu’aux programmes visant la formation professionnelle et l’~ducation. ACTION 5 - MESURES D’ACCOMPAGNEMENT Action 5. 1. (cid:218)Formation et coop~ration des acteurs de la poli(cid:220) tique de la jeunesse Des aides sont accord~es {: 1. (cid:217)des activit~s qui visent au perfectionnement des acteurs du domaine de la jeunesse - notamment les intervenants p~da(cid:220) gogiques du SVE, les animateurs de jeunesse, les responsa(cid:220) bles de projets europ~ens, les conseillers des Initiatives Jeunes - qui interviennent dans les actions qui impliquent directe(cid:220) ment les jeunes, pr~vues aux volets I, II, III du pr~sent programme pour garantir la qualit~ de leur contenu. Une attention particuli(cid:127)re sera accord~e { ceux qui s’attachent { promouvoir la participation de jeunes qui ont le plus de diffi(cid:220) cult~s { participer aux actions communautaires; 2. (cid:217)des activit~s qui visent { d~velopper des modules europ~ens qui r~pondent aux exigences d’un travail transnational de coop~ration; 3. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 28/27 PROPOSITION INITIALE DE LA COMMISSION PROPOSITION MODIFI^E SUIVANT L’AVIS DU PARLEMENT EUROP^EN DU 5 NOVEMBRE 1998 3. (cid:217)des activit~s - telles que visites d’~tudes, de faisabilit~, s~mi(cid:220) naires, stages pratiques - qui visent en priorit~ l’~change d’exp~riences et de bonnes pratiques sur des Actions conjointes ou des questions d’int~r(cid:240)t commun ou { faciliter et { promouvoir l’~tablissement de partenariats transnationaux durables et/ou des r~seaux multilat~raux entre acteurs du domaine de la jeunesse; 4. (cid:217)des activit~s exp~rimentales qui constituent une source d’innovation et d’enrichissement pour la jeunesse par la mise en §uvre de nouvelles approches, de nouveaux th(cid:127)mes de coop~ration, ainsi que par la collabora(cid:220) tion d’acteurs venus d’horizons diff~rents; la politique de 5. (cid:217)des conf~rences et colloques visant { promouvoir la coop~ra(cid:220) tion et l’~change de bonnes pratiques dans le domaine de la Jeunesse, ainsi que d’autres mesures de valorisation et de diffusion des r~sultats des projets et des activit~s men~es avec l’appui des actions communautaires relatives au domaine de la l’objet d’un soutien communautaire. jeunesse pourront ~galement faire Ces mesures concernent des activit~s intra(cid:220)communautaires ou avec les pays tiers. Une attention particuli(cid:127)re est accord~e aux acteurs du domaine de la jeunesse aux niveaux r~gional et local qui n’ont pas ou peu d’exp~rience ou de possibilit~s de contact au niveau europ~en, et aux activit~s dont les jeunes sont les acteurs principaux. Action 5. 2. (cid:218)Information jeunes et ~tudes concernant la jeunesse 1. (cid:217)En liaison avec les objectifs du programme, et en particulier pour favoriser l’acc(cid:127)s de tous les jeunes, la promotion de leur initiative et leur participation active { la soci~t~, la Commis(cid:220) sion encourage l’intervention des acteurs dans le domaine de la jeunesse dans l’information des jeunes au niveau europ~en; la coop~ration entre les syst(cid:127)mes d’information et de commu(cid:220) nication des jeunes mis en place dans les ^tats membres et au niveau communautaire. Dans ce contexte, un effort particu(cid:220) lier est fait pour que la coop~ration puisse s’ouvrir aux domaines de l’~ducation et de la formation; le dialogue entre les jeunes et avec les jeunes. 2. (cid:217)Dans cette optique un soutien est accord~ { des initiatives visant: -(cid:217)l’acquisition d’exp~rience et des comp~tences n~cessaires { la r~alisation de projets d’information de jeunes impli(cid:220) quant un coop~ration transnationale, ainsi qu’en mati(cid:127)re de provision de services d’information des jeunes, et notamment de conseil; -(cid:217)la r~alisation de projets de coop~ration permettant: la diffusion d’informations; la sensibilisation du public jeune { des sujets li~s au champ couvert par le programme; l’acc(cid:127)s des information permettant toute jeunes { d’atteindre les objectifs du programme. C 28/28 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 3. 2. 1999 PROPOSITION INITIALE DE LA COMMISSION PROPOSITION MODIFI^E SUIVANT L’AVIS DU PARLEMENT EUROP^EN DU 5 NOVEMBRE 1998 Ces initiatives pourront (cid:240)tre men~es, le cas ~ch~ant, en coordi(cid:220) nation avec les actions du m(cid:240)me type pr~vues, notamment, dans les programmes Socrates et Leonardo; -(cid:217)la mise en place, { l’int~rieur de projets de coop~ration transnationale, de m~canismes permettant le dialogue entre et avec les jeunes bas~s notamment sur l’utilisation des m~dia jeunes et les nouvelles technologies. 3. (cid:217)En ce qui concerne les ~tudes concernant la jeunesse li~e aux objectifs du programme, la Communaut~ soutient des ~tudes mettant en relief l’impact des mesures prises en faveur des jeunes, et notamment celles visant { promouvoir la coop~ra(cid:220) tion dans ce domaine. Ces ~tudes pourraient prendre la forme d’~tudes de cas. Action 5. 3. (cid:218)Mesures de soutien 1. (cid:217)Agences nationales Des aides communautaires peuvent (cid:240)tre pr~vues afin de soutenir les activit~s des structures ~tablies par les ^tats membres confor(cid:220) m~ment { l’article 5 de la d~cision. 2. (cid:217)Assistance technique et support op~rationnel l’~x~cution du programme, Dans la Commission peut avoir recours { des organismes d’assistance technique dont le finance(cid:220) ment peut (cid:240)tre assur~ { l’int~rieur de l’enveloppe globale du programme. Elle peut, dans les m(cid:240)mes conditions, avoir recours { des experts. toute ~tude la Commission pourra proc~der { En outre, d’~valuation ainsi qu’{ organiser des s~minaires, colloques ou autres rencontres d’experts, susceptibles de faciliter la mise en §uvre du programme. La Commission peut ~galement proc~der { des actions d’information, de publication et de diss~mination. ~tudes rassemblant les publications, La Commission met en place une structure qui aura comme objectif, entre autres, de valoriser les projets de jeunes, de r~colter des informations et des ressources documentaires sur la jeunesse, sp~cifiques, programmes et/ou mesures prises en faveur des jeunes ~manant tant des Institutions communautaires, que des ^tats membres, des organismes et associations. Un site Internet (cid:133)Jeunes en Europe(cid:176) g~r~ par la Commission, { partir de Europa apportera un surcro(cid:244)t de visibilit~ des actions men~es en faveur des jeunes au niveau communautaire et dans les ^tats membres, dans les domaines les plus divers: ~ducation, formation, droits sociaux et politique, sant~, sports, loisirs, logement, consommation, audio(cid:220) visuel et m~dias etc. Il permettrait ~galement de faciliter le dialogue avec tous les jeunes


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2563/98 av den 27 november 1998 om anbudsinfordran för fastställandet av den subvention som skall utgå för leverans av från ytterskalet befriat, långkornigt ris till Réunion

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

text: L 320/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2563/98 av den 27 november 1998 om anbudsinfordran f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av den subvention som skall utg(cid:134) f(cid:148)r leverans av fr(cid:134)n ytterskalet befriat, l(cid:134)ngkornigt ris till R(cid:130)union EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10. 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 (3) fast- st(cid:132)lls till R(cid:130)union. till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter leverans av ris f(cid:148)r En unders(cid:148)kning av f(cid:148)rs(cid:148)rjningssituationen p(cid:134) R(cid:130)union visar att det r(cid:134)der brist p(cid:134) ris. Med tanke p(cid:134) tillg(cid:134)ngen p(cid:134) ris p(cid:134) gemenskapsmarknaden (cid:132)r det l(cid:134)ta sin f(cid:148)rs(cid:148)rjning tillgodosedd p(cid:134) denna R(cid:130)union f(cid:134) marknad. Den s(cid:132)rskilda situationen som r(cid:134)der p(cid:134) R(cid:130)union g(cid:148)r det l(cid:132)mpligt att begr(cid:132)nsa kvantiteterna som levereras och f(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av subventionsbeloppet ske genom anbudsinfordran. l(cid:132)mpligt att De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. I enlighet med artikel 10. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall en anbudsinfordran (cid:132)ga rum g(cid:132)llande den subvention som skall utg(cid:134) f(cid:148)r leverans till R(cid:130)union av fr(cid:134)n ytterskalet befriat, l(cid:134)ngkornigt ris med KN-nummer 1006 20 98. 2. Den anbudsinfordran som avses i punkt 1 skall vara (cid:148)ppen till och med den 24 juni 1999. Under denna period skall veckovisa anbudsinfordringar (cid:132)ga rum och datum f(cid:148)r inl(cid:132)mnandet av anbud skall vara fastst(cid:132)llda i meddelandet om anbudsinfordran. Artikel 3 Den garanti som avses i artikel 7. 3 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 skall vara 30 ecu per ton. Artikel 4 De handlingar r(cid:148)rande subventioner som utf(cid:132)rdas inom ramen f(cid:148)r denna anbudsinfordran skall, vad g(cid:132)ller deras giltighetstid, anses vara utf(cid:132)rdade den sista dagen i perioden f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud. Artikel 5 De anbud som inl(cid:132)mnas skall genom medlemsstaternas f(cid:148)rmedling vara kommissionen tillhanda senast en och en halv timme efter det att den i tillk(cid:132)nnagivandet angivna tidsfristen f(cid:148)r det veckovisa inl(cid:132)mnandet av anbud l(cid:148)pt ut. Anbuden skall inl(cid:132)mnas i enlighet med den f(cid:148)rlaga som (cid:134)terfinns i bilagan. Om inga anbud inl(cid:132)mnats skall medlemsstaterna under- r(cid:132)tta kommissionen om detta inom den tidsfrist som avses i f(cid:148)reg(cid:134)ende stycke. Artikel 6 De klockslag som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r inl(cid:132)mnandet av anbud skall vara belgisk tid. Artikel 7 P(cid:134) grundval av de anbud som inl(cid:132)mnats skall 1. kommissionen, enligt det i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95, besluta om att f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls antingen fastst(cid:132)lla en maximisubvention, a) b) eller att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. 2. D(cid:134) en maximisubvention fastst(cid:132)lls skall anbud antas fr(cid:134)n den eller de anbudsgivare vars anbud ligger p(cid:134) samma niv(cid:134) som maximisubventionen eller p(cid:134) en l(cid:132)gre niv(cid:134) (cid:132)n denna. Artikel 8 3. Anbudsinfordran skall (cid:132)ga rum i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 och i enlighet med best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning. Tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud g(cid:132)llande den f(cid:148)rsta delanbudsinfordran skall l(cid:148)pa ut den 10 november 1998 klockan 10. 00. Artikel 2 Tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud fastst(cid:132)lls l(cid:148)pa ut den 24 juni 1999. F(cid:148)r att antagas f(cid:134)r ett anbud avse endast en kvantitet av minst 50 ton och h(cid:148)gst 3 000 ton. Artikel 9 (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 261, 7. 9. 1989, s. 8. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning. 28. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 320/41 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 320/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 98 BILAGA Veckovis anbudsinfordran g(cid:132)llande subvention f(cid:148)r export av fr(cid:134)n ytterskalet befriat, l(cid:134)ngkornigt ris till R(cid:130)union Tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud l(cid:148)per ut (datum/klockslag) 1 Anbudsgivarnas nummerordning 2 Kvantitet (i ton) 3 Subventionsbelopp (i ecu per ton) 1 2 3 4 5 osv


title: Regulamento (CE) nº 2566/98 da Comissão de 27 de Novembro de 1998 relativo a um concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz branqueado de grãos longos com destino a determinados países terceiros

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 28. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 320/49 REGULAMENTO (CE) Nº 2566/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Novembro de 1998 relativo a um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os longos com destino a determinados pa(cid:146)ses terceiros A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2072/98 (2) e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que o exame do balan(cid:135)o previsional revela a exist(cid:136)ncia de disponibilidades para exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz junto dos produtores; que esta situa(cid:135)(cid:209)o poderia prejudicar a evolu(cid:135)(cid:209)o normal dos pre(cid:135)os (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o aquando da campanha de 1998/1999; Considerando que, a fim de remediar esta situa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) necess(cid:145)rio prever a concess(cid:209)o de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para zonas suscept(cid:146)veis de se abastecerem junto da Comu- nidade; que a situa(cid:135)(cid:209)o especial do mercado do arroz torna adequada a limita(cid:135)(cid:209)o quantitativa das restitui(cid:135)(cid:210)es e, conse- quentemente, a execu(cid:135)(cid:209)o do disposto no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95, que prev(cid:136) que o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o possa ser fixado atrav(cid:130)s de concurso; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio indicar que as disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o, de 6 de Mar(cid:135)o de 1975, que estabelece as modalidades de apli- ca(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) abertura de concursos para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (4), se aplicam no (cid:131)mbito do presente concurso; Considerando que, para evitar perturba(cid:135)(cid:210)es nos mercados dos pa(cid:146)ses produtores, (cid:130) conveniente prever a limita(cid:135)(cid:209)o dos mercados a determinados destinos referidos no anexo do Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o (5), alte- rado pelo Regulamento (CE) nº 3304/94 (6); Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo fixado pelo seu presi- dente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Realizar-se-(cid:145) um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os longos do c(cid:155)digo NC 100630 67 para as zonas I a VI, com (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (4) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8. (5) JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20. (6) JO L 341 de 30. 12. 1994, p. 48. exclus(cid:209)o da Turquia e a zona VIII, com exclus(cid:209)o da Guiana, de Madag(cid:145)scar e do Suriname, do anexo do Regu- lamento (CEE) nº 2145/92. 2. O concurso referido no nº 1 est(cid:145) aberto at(cid:130) 24 de Junho de 1999; durante o seu prazo de validade, proceder-se-(cid:145) a concursos semanais relativamente aos quais as datas de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ser(cid:209)o defi- nidas no an(cid:156)ncio de concurso. 3. O concurso realizar-se-(cid:145) nos termos do disposto no disposi(cid:135)(cid:210)es Regulamento seguintes. (CEE) nº 584/75 das e Artigo 2º Uma proposta s(cid:155) (cid:130) admiss(cid:146)vel quando for relativa a uma quantidade a exportar de, no m(cid:146)nimo, 50 toneladas e, no m(cid:145)ximo, 3 000 toneladas. Artigo 3º A cau(cid:135)(cid:209)o referida no artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 584/75 (cid:130) de 30 ecus por tonelada. Artigo 4º 1. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do disposto no nº 1 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comiss(cid:209)o (7), os certi- ficados de exporta(cid:135)(cid:209)o emitidos no (cid:131)mbito do presente concurso ser(cid:209)o, para determina(cid:135)(cid:209)o do seu prazo de vali- dade, considerados como emitidos no dia da apresenta(cid:135)(cid:209)o da proposta. Estes certificados s(cid:209)o v(cid:145)lidos a partir da data da sua 2. emiss(cid:209)o, nos termos do nº 1, e at(cid:130) ao fim do quarto m(cid:136)s seguinte. Artigo 5º As propostas apresentadas devem chegar (cid:133) Comiss(cid:209)o por interm(cid:130)dio dos Estados-membros, o mais tardar, uma hora e meia ap(cid:155)s a expira(cid:135)(cid:209)o do prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o semanal das propostas, tal como previsto no an(cid:156)ncio de concurso. As propostas devem ser transmitidas em confor- midade com o esquema que consta do anexo. Em caso de aus(cid:136)ncia de propostas, os Estados-membros informar(cid:209)o a Comiss(cid:209)o desse facto no prazo referido no par(cid:145)grafo anterior. Artigo 6º As horas fixadas para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas s(cid:209)o as horas da B(cid:130)lgica. (7) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. L 320/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 11. 98 Artigo 7º Artigo 8º 1. Com base nas propostas apresentadas, a Comiss(cid:209)o decidir(cid:145), segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95: — quer a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95, — quer n(cid:209)o dar seguimento ao concurso. Logo que seja fixada uma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) 2. exporta(cid:135)(cid:209)o, ser(cid:145)(ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situe(m) ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior. O prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas para o primeiro concurso parcial expira no dia 10 de Dezembro de 1998, (cid:133)s 10 horas. A (cid:156)ltima data para apresenta(cid:135)(cid:209)o de propostas (cid:130) fixada em 24 de Junho de 1999. Artigo 9º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o 28. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 320/51 ANEXO Concurso semanal para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os longos para determinados pa(cid:146)ses terceiros Fim do prazo para apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas (data/hora) 1 Numera(cid:135)(cid:209)o dos proponentes 2 Quantidades (em toneladas) 3 Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (em ecus/tonelada) 1 2 3 4 5 etc