title: Nõukogu otsus, 26. november 1998, mis käsitleb Euroopa Ühenduse poolt võetavat seisukohta energiaharta konverentsil vastuvõetavate transiidivaidluste lahendamise eeskirjade suhtes

text: 12/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 73 31999D0037 L 11/37 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 16. 1. 1999 NÕUKOGU OTSUS, 26. november 1998, mis käsitleb Euroopa Ühenduse poolt võetavat seisukohta energiaharta konverentsil vastuvõetavate transiidivaidluste lahendamise eeskirjade suhtes (1999/37/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, energiaharta lepingu artiklis 7 sätestatakse, et iga liikmesriik peab võtma vajalikke meetmeid energeetiliste materjalide ja toodete transiidi soodustamiseks vastavalt transiidivabaduse põhimõtete- le, tegemata vahet kõnealuste energeetiliste materjalide ja toodete päritolu, sihtkoha või omaniku järgi, hoidudes hinnaalasest dis- krimineerimisest kõnealuste tunnuste alusel ning kehtestamata ebamõistlikke viivitusi, piiranguid ega tasusid; võttes arvesse nõukogu ja komisjoni otsuse 98/181/EÜ, ESTÜ, Euratom (1) artikli 3 lõiget 2, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Euroopa ühendused ja nende liikmesriigid allkirjastasid 17. det- sembril 1994. aastal energiaharta lepingu; Euroopa ühendused ja suurem osa nende liikmesriikidest andsid oma energiaharta lepingu heakskiitmis- või ratifitseerimiskirjad 16. detsembril 1997. aastal hoiule hoiulevõtjale, Portugali Vaba- riigi valitsusele; kõnealune artikkel sisaldab ka sätteid, mida kohaldatakse transii- diga seotud küsimuses tekkiva vaidluse puhul; energiaharta lepingu artiklis 7 sätestatakse, et harta konverents võtab vastu raamsätted lepitusmenetluse korralduse ning lepita- jatele hüvitise maksmise kohta; 23. –24. aprillil 1998. aastal peetud harta konverentsil arutati transiidivaidluste lepitusmenetluse eeskirjade eelnõu; harta kon- verentsil lepiti kokku, et kuni ametliku heakskiitmiseni kasuta- takse kõnealuseid eeskirju juhisena; ülejäänud liikmesriigid ratifitseerivad energiaharta lepingu lähitu- levikus; 3. –4. detsembril 1998. aastal peetav harta konverents peaks kõne- aluste eeskirjade projekti, nagu seda on vahepeal viimistletud, ametlikult vastu võtma; energiaharta leping jõustus 16. aprillil 1998. aastal; (1) EÜT L 69, 9. 3. 1998, lk 1. ühendus peaks kõnealuste eeskirjade projekti harta konverentsil heaks kiitma, 74 ET Euroopa Liidu Teataja 12/2. kd ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Ainus artikkel Harta konverentsil kiidetakse ühenduse nimel heaks (1) transiidivaidluste lahendamist käsitlevad eeskirjad, mis on esitatud lisas. Brüssel, 26. november 1998 Nõukogu nimel eesistuja M. BARTENSTEIN (1) Kõnealused eeskirjad võeti harta konverentsil ametlikult vastu 3. detsembril 1998. aastal


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/98 af 26. november 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 3046/92 for så vidt angår de oplysninger, der fremsendes af skatte- og afgiftsmyndighederne

eurovoc_concepts:
EU statistics
VAT
exchange of information
intra-EU trade
tax system
trading operation

formats: html pdf print

text: L 318/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2535/98 af 26. november 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 3046/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de oplysninger, der fremsendes af skatte- og afgiftsmyndighederne KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3330/91 af 7. november 1991 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (1), ændret ved Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 3046/92 (2), særlig artikel 30, og ud fra følgende betragtninger: Et væsentligt element i Intrastat-systemet best(cid:134)r i at anvende oplysninger om moms i forbindelse med trans- aktioner inden for Fællesskabet til kontrol af, at stati- stikken er udtømmende; der bør foretages en restriktiv præcisering af, hvilke oplys- ninger der kan fremsendes mellem de myndigheder i til opgave at gennemføre medlemsstaterne, der har momslovgivningen, og de myndigheder, der har til opgave at udarbejde statisikker over udveksling af goder mellem medlemsstater; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder mellem Medlemsstater — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3046/92 indsættes som stk. 2: af Fremsendelse af oplysninger skatte- og »2. afgiftsmæssig karakter som omhandlet i artikel 11, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3330/91 fra de myndigheder i en medlemsstat, der har til opgave at gennemføre momslovgivningen, til de myndigheder i den p(cid:134)gæl- dende medlemsstat, der har kompetence til at udar- bejde er begrænset til de oplysninger, som den momspligtige skal indsende i henhold til artikel 22 i direktiv 77/ 388/EØF. « statistikker over udveksling af goder, Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Yves-Thibault DE SILGUY Medlem af Kommissionen (1) EFT L 316 af 16. 11. 1991, s. 1. (2) EFT L 307 af 23. 10. 1992, s. 27


title: Verordnung (EG) Nr. 2535/98 der Kommission vom 26. November 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3046/92 der Kommission im Hinblick auf die von der Finanzverwaltung bereitgestellten Informationen

text: L 318/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2535/98 DER KOMMISSION vom 26. November 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3046/92 der Kommission im Hinblick auf die von der Finanzverwaltung bereitgestellten Informationen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Statistiken staaten — des Warenverkehrs zwischen Mitglied- gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3330/91 des Rates vom 7. November 1991 (cid:129)ber die Statistiken des Waren- verkehrs zwischen Mitgliedstaaten (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3046/92 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 30, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Ein Schl(cid:129)sselelement des ist die Verwendung von f(cid:129)r die Mehrwertsteuer relevanten Infor- innergemeinschaftliche Gesch(cid:132)fte zur mationen (cid:129)ber Kontrolle der Vollst(cid:132)ndigkeit der Statistiken. Intrastat-Systems Es ist genau festzulegen, welche Informationen die mit der Anwendung der Vorschriften auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer beauftragten Verwaltungsbeh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten an die Stellen weitergeben d(cid:129)rfen, die f(cid:129)r die Erstellung Statistiken des Warenverkehrs der zwischen Mitgliedstaaten zust(cid:132)ndig sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses f(cid:129)r die HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Dem Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3046/92 wird folgender Absatz 2 angef(cid:129)gt: „(2) Die Lieferung der in Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3330/91 genannten Steueraus- k(cid:129)nfte von den mit der Anwendung der Vorschriften auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer beauftragten Verwaltungsbeh(cid:148)rden eines Mitgliedstaats an die f(cid:129)r die Aufbereitung der Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten Stellen beschr(cid:132)nkt sich auf die Informationen, die der Mehr- wertsteuerpflichtige gem(cid:132)ß Artikel 22 der Richtlinie 77/388/EWG aufgrund steuerlicher Erfordernisse zu liefern hat. “ zust(cid:132)ndigen Artikel 2 Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Yves-Thibault DE SILGUY Mitglied der Kommission (1) ABl. L 316 vom 16. 11. 1991, S. 1. (2) ABl. L 307 vom 23. 10. 1992, S. 27


title: Reglamento (CE) n° 2537/98 de la Comisión de 26 de noviembre de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice
starch

formats: pdf print

text: 27. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 318/25 REGLAMENTO (CE) No 2537/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de noviembre de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995 por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del arroz (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92 y en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, se puede compensar la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 de ambos Reglamentos mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de mayo de 1994, por el que se esta- respecto a determinados productos agr(cid:146)colas blecen, exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el Anexo II del Tratado, las normas comunes relativas al r(cid:130)gimen de la concesi(cid:155)n de restituciones a la exportaci(cid:155)n y los criterios de fijaci(cid:155)n de su importe (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar el Reglamento (CE) no 1352/98 (6), especific(cid:155) aqu(cid:130)llos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n aplicable con ocasi(cid:155)n de su exportaci(cid:155)n en forma de mercanc(cid:146)as incluidas, seg(cid:156)n el caso, en el Anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el Anexo B del Reglamento (CE) no 3072/ 95; restituci(cid:155)n por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; Considerando que, tras el acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de Am(cid:130)rica sobre exporta- ciones comunitarias de pastas alimentarias a los Estados Unidos, aprobado mediante la Decisi(cid:155)n 87/482/CEE del Consejo (7), que diferencia la restituci(cid:155)n para las mercan- c(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 00 y 1902 19, seg(cid:156)n su destino; Considerando que, conforme a lo dispuesto en la letra b) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/ 94, cuando no se aporte la prueba contemplada en la letra a) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 de dicho Reglamento, procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n redu- cido, teniendo en cuenta el importe de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n, aplicable en virtud del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (8), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1011/98 (9), al producto de base utilizado, v(cid:145)lido durante el per(cid:146)odo de fabricaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan, con arreglo a lo establecido en el Anexo, los tipos de las restituciones aplicables, a los productos de base que figuran en el Anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, exportados en forma de mercanc(cid:146)as incluidas respectivamente en el Anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el Anexo B del Reglamento (CE) no 3072/95 modificado. Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el primer p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, debe fijarse, para cada mes, el tipo de la Art(cid:146)culo 2 (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 27 de noviembre de 1998. (7) DO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) DO L 145 de 15. 5. 1998, p. 11. L 318/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 11. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n 27. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 318/27 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 26 de noviembre de 1998, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) Tipos de las restituciones por 100 kg de producto de base 1001 10 00 Trigo duro: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1001 90 99 Trigo blando y morcajo o tranquill(cid:155)n: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos 1002 00 00 Centeno 1003 00 90 Cebada 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Ma(cid:146)z utilizado en forma de: – almid(cid:155)n: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – glucosa, jarabe de glucosa, maltodextrina, jarabe de maltodextrina de c(cid:155)digos NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): los – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – las dem(cid:145)s (incluyendo en el estado) Fecula de patata del c(cid:155)digo NC 1108 13 00 asimilada a un producto procedente de la transformaci(cid:155)n del ma(cid:146)z: – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – en los dem(cid:145)s casos ex 1006 30 Arroz blanqueado (elaborado): – de grano redondo – de grano medio – de grano largo 1006 40 00 Arroz partido 1007 00 90 Sorgo 0,910 1,400 1,520 — 2,339 4,761 5,592 4,495 1,832 5,389 1,070 4,627 5,389 1,832 5,389 10,800 10,800 10,800 2,700 5,592 (1) Por lo que se refiere a los productos agr(cid:146)colas resultantes de la transformaci(cid:155)n del producto de base y/o asimilados, es necesario aplicar los coeficientes que figuran en el anexo E del Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n (DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), modificado. (2) Las mercanc(cid:146)as en cuesti(cid:155)n mencionadas son aquellas mencionadas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112), modificado. (3) Para los jarabes de los c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 y 1702 60 90, obtenidos por mezcla de jarabes de glucosa y fructosa, solamente el jarabe de glucosa tendr(cid:145) derecho a recibir restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n


title: The wine sector.

eurovoc_concepts:
reform of the CAP
viticulture


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2543/98 av den 26 november 1998 om de anbud som meddelats för export av korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax
third country

text: 27. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 318/35 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2543/98 av den 26 november 1998 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av korn inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av korn till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (5). I enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen p(cid:134) grundval av meddelade anbud och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag eller en l(cid:132)gsta exportavgift skall fast- st(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 20 till och med den 26 november 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran f(cid:148)r exportbidrag eller exportavgift f(cid:148)r korn som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 20


title: Verordnung (EG) Nr. 2545/98 der Kommission vom 26. November 1998 zur Festsetzung der Produktionserstattungen für Getreide und Reis

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch

text: L 318/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2545/98 DER KOMMISSION vom 26. November 1998 zur Festsetzung der Produktionserstattungen f(cid:129)r Getreide und Reis DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (4), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der Regelung der Produktionserstat- tungen f(cid:129)r Getreide und Reis (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1011/98 (6), insbesondere auf Artikel 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 sind die Bedin- gungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung der Produktionserstattung festgelegt worden. Die diesbez(cid:129)gliche Berechnungsgrund- lage ist in Artikel 3 derselben Verordnung enthalten. Die so berechnete Erstattung muß einmal im Monat festge- setzt werden und kann ge(cid:132)ndert werden, wenn sich der Mais- und/oder der Weizenpreis erheblich (cid:132)ndern. Um den zu zahlenden Betrag genau zu bestimmen, sind die mit dieser Verordnung festzusetzenden Produktionser- stattungen durch die im Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 angegebenen Koeffizienten anzu- passen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 genannte Erstattung je Tonne Mais-, Weizen-, Gerste-, Hafer-, Kartoffel-, Reis- oder Bruchreisst(cid:132)rke wird auf 61,26 ECU/Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112. (6) ABl. L 145 vom 15. 5. 1998, S. 11


title: 98/703/EG: Kommissionens beslut av den 26 november 1998 om godkännande av medlemsstaternas program för att utrota sjukdomar för 1999 och om fastställande av nivån på det finansiella stödet från gemenskapen [delgivet med nr K(1998) 3645/2] (Endast de spanska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska texterna är giltiga)

eurovoc_concepts:
EU financing
animal disease
exchange of information
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 9. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 333/29 KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 november 1998 om godk(cid:132)nnande av medlemsstaternas program f(cid:148)r att utrota sjukdomar f(cid:148)r 1999 och om fastst(cid:132)llande av niv(cid:134)n p(cid:134) det finansiella st(cid:148)det fr(cid:134)n gemenskapen [delgivet med nr K(1998) 3645/2] (Endast de spanska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederl(cid:132)ndska, portugisiska, finska och svenska texterna (cid:132)r giltiga) (98/703/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT att myndigheterna l(cid:132)mnar ut alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga uppgifter inom den tid som har f(cid:148)reskrivits. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterin(cid:132)romr(cid:134)det (1), senast (cid:132)ndrat genom beslut 94/370/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 24 i detta, och Godk(cid:132)nnandet av vissa av dessa program skall inte f(cid:148)re- gripa kommissionens beslut om regler f(cid:148)r utrotning av dessa sjukdomar grundade p(cid:134) vetenskapliga r(cid:148)n. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. I r(cid:134)dets direktiv 90/424/EEG fastst(cid:132)lls m(cid:148)jligheten f(cid:148)r gemenskapen att ge finansiellt st(cid:148)d f(cid:148)r utrotning och (cid:148)vervakning av djursjukdomar. Medlemsstaterna har lagt fram program f(cid:148)r att utrota och (cid:148)vervaka djursjukdomar inom sina territorier. Efter utv(cid:132)rdering av programmen har de befunnits uppfylla alla gemenskapens kriterier f(cid:148)r utrotning av dessa sjukdomar i enlighet med r(cid:134)dets beslut 90/638/EEG av den 27 november 1990 om fastst(cid:132)llande av gemen- skapskriterier f(cid:148)r utrotning och (cid:148)vervakning av vissa djur- sjukdomar (3), (cid:132)ndrat genom direktiv 92/65/EEG (4). Dessa program f(cid:148)rekommer p(cid:134) den prioriteringslista (cid:148)ver program f(cid:148)r utrotning och (cid:148)vervakning av djursjukdomar som kan f(cid:134) finansiellt st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen 1999, och som fastst(cid:132)lldes i kommissionens beslut 98/584/EG (5). Med tanke p(cid:134) hur viktiga dessa program (cid:132)r f(cid:148)r att uppn(cid:134) gemenskapens m(cid:134)ls(cid:132)ttningar p(cid:134) djurh(cid:132)lsoomr(cid:134)det (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att fastst(cid:132)lla gemenskapens st(cid:148)d till 50 % av medlemsstaternas kostnader f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rderna med ett maxi- malt belopp f(cid:148)r varje program. Finansiellt st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen skall godk(cid:132)nnas s(cid:134) l(cid:132)nge som de (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs utf(cid:148)rs, och p(cid:134) villkor (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EGT L 347, 12. 12. 1990, s. 27. (4) EGT L 268, 18. 10. 1997, s. 11. (5) EGT L 281, 17. 10. 1998, s. 41. KAPITEL I (Rabies) Artikel 1 Programmet 1. f(cid:148)r utrotning av rabies utarbetat av (cid:153)sterrike godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed f(cid:148)r perioden 1 januari 1999–31 december 1999. 2. Gemenskapens finansiella st(cid:148)d skall fastst(cid:132)llas till 50 % av (cid:153)sterrikes kostnader f(cid:148)r ink(cid:148)p och distribution av vaccin och av lockbete med maximalt 250 000 ecu. Artikel 2 Programmet 1. f(cid:148)r utrotning av rabies utarbetat av Belgien godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed f(cid:148)r perioden 1 januari 1999–31 december 1999. 2. Gemenskapens finansiella st(cid:148)d skall fastst(cid:132)llas till 50 % av Belgiens kostnader f(cid:148)r ink(cid:148)p och distribution av vaccin och av lockbete med maximalt 180 000 ecu. Artikel 3 Programmet 1. f(cid:148)r utrotning av rabies utarbetat av Tyskland godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed f(cid:148)r perioden 1 januari 1999–31 december 1999. L 333/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 12. 98 2. Gemenskapens finansiella st(cid:148)d skall fastst(cid:132)llas till 50 % av Tysklands kostnader f(cid:148)r ink(cid:148)p och distribution av vaccin och av lockbete med maximalt 2 000 000 ecu. 2. Gemenskapens finansiella st(cid:148)d skall fastst(cid:132)llas till 50 % av Tysklands kostnader f(cid:148)r virologisk och serologisk provtagning p(cid:134) tamgrisar och kontroll av vildsvinspopula- tionen med maximalt 1 600 000 ecu. Artikel 4 Programmet 1. f(cid:148)r utrotning av rabies utarbetat av Frankrike godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed f(cid:148)r perioden 1 januari 1999–31 december 1999. 2. Gemenskapens finansiella st(cid:148)d skall fastst(cid:132)llas till 50 % av Frankrikes kostnader f(cid:148)r ink(cid:148)p och distribution av vaccin och av lockbete med maximalt 300 000 ecu. Artikel 5 Programmet f(cid:148)r utrotning av rabies utarbetat av 1. Luxemburg godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed f(cid:148)r perioden 1 januari 1999–31 december 1999. 2. Gemenskapens finansiella st(cid:148)d skall fastst(cid:132)llas till 50 % av Luxemburgs kostnader f(cid:148)r ink(cid:148)p och distribu- tion av vaccin och av lockbete med maximalt 70 000 ecu. Artikel 6 KAPITEL III (Elakartad lungsjuka) Artikel 9 Programmet f(cid:148)r utrotning av elakartad lungsjuka 1. utarbetat av Portugal godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed f(cid:148)r perioden 1 januari 1999–31 december 1999. 2. Gemenskapens finansiella st(cid:148)d skall fastst(cid:132)llas till 50 % av Portugals kostnader f(cid:148)r kompensation till (cid:132)garna f(cid:148)r slakt av djur med maximalt 2 000 000 ecu. KAPITEL IV (Vesikul(cid:132)r svinsjuka) Artikel 10 Programmet 1. f(cid:148)r utrotning av rabies utarbetat av Finland godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed f(cid:148)r perioden 1 januari 1999–31 december 1999. 1. Programmet f(cid:148)r utrotning av vesikul(cid:132)r svinsjuka utar- betat av Italien godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed f(cid:148)r perioden 1 januari 1999–31 december 1999. 2. Gemenskapens finansiella st(cid:148)d skall fastst(cid:132)llas till 50 % av Finlands kostnader f(cid:148)r ink(cid:148)p och distribution av vaccin och av lockbete med maximalt 250 000 ecu. 2. Gemenskapens finansiella st(cid:148)d skall fastst(cid:132)llas till 50 % av Italiens kostnader f(cid:148)r virologisk och serologisk provtagning och kompensation till (cid:132)garna f(cid:148)r slakt av seropositiva djur med maximalt 200 000 ecu. KAPITEL II KAPITEL V (Afrikansk svinpest och klassisk svinpest) Artikel 7 1. Programmet f(cid:148)r utrotning av afrikansk svinpest/klas- sisk svinpest utarbetat av Italien godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed f(cid:148)r perioden 1 januari 1999–31 december 1999. 2. Gemenskapens finansiella st(cid:148)d skall fastst(cid:132)llas till 50 % av Italiens kostnader f(cid:148)r virologisk och serologisk provtagning och kompensation till (cid:132)garna f(cid:148)r slakt av djur med maximalt 600 000 ecu. Artikel 8 (Brucellos hos n(cid:148)tkreatur) Artikel 11 Programmet 1. hos n(cid:148)tkreatur utarbetat av Grekland godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed f(cid:148)r perioden 1 januari 1999–31 december 1999. utrotning brucellos f(cid:148)r av 2. Gemenskapens finansiella st(cid:148)d skall fastst(cid:132)llas till 50 % av Greklands kostnader f(cid:148)r kompensation till (cid:132)garna f(cid:148)r slakt av djur med maximalt 600 000 ecu. Artikel 12 Programmet 1. hos n(cid:148)tkreatur utarbetat av Spanien godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed f(cid:148)r perioden 1 januari 1999–31 december 1999. utrotning brucellos f(cid:148)r av Programmet f(cid:148)r utrotning av klassisk svinpest utar- av Tyskland godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed f(cid:148)r perioden 1. betat 1 januari 1999–31 december 1999. 2. Gemenskapens finansiella st(cid:148)d skall fastst(cid:132)llas till 50 % av Spaniens kostnader f(cid:148)r kompensation till (cid:132)garna f(cid:148)r slakt av djur med maximalt 2 500 000 ecu. 9. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 333/31 Artikel 13 Artikel 18 Programmet 1. hos n(cid:148)tkreatur utarbetat av Frankrike godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed f(cid:148)r perioden 1 januari 1999–31 december 1999. utrotning brucellos f(cid:148)r av 1. Programmet f(cid:148)r utrotning av brucellos hos f(cid:134)r och getter utarbetat av Spanien godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed f(cid:148)r perioden 1 januari 1999–31 december 1999. 2. Gemenskapens finansiella st(cid:148)d skall fastst(cid:132)llas till 50 % av Frankrikes kostnader f(cid:148)r kompensation till (cid:132)garna f(cid:148)r slakt av djur med maximalt 1 000 000 ecu. 2. Gemenskapens finansiella st(cid:148)d skall fastst(cid:132)llas till 50 % av Spaniens kostnader f(cid:148)r kompensation till (cid:132)garna f(cid:148)r slakt av djur med maximalt 5 000 000 ecu. Artikel 14 Artikel 19 Programmet hos 1. n(cid:148)tkreatur utarbetat av Irland godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed f(cid:148)r perioden 1 januari 1999–31 december 1999. utrotning brucellos f(cid:148)r av 2. Gemenskapens finansiella st(cid:148)d skall fastst(cid:132)llas till 50 % av Irlands kostnader f(cid:148)r kompensation till (cid:132)garna f(cid:148)r slakt av djur med maximalt 3 000 000 ecu. Programmet f(cid:148)r utrotning av brucellos hos f(cid:134)r och 1. getter utarbetat av Frankrike godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed f(cid:148)r perioden 1 januari 1999–31 december 1999. 2. Gemenskapens finansiella st(cid:148)d skall fastst(cid:132)llas till f(cid:148)r provtagning och 50 % av Frankrikes kostnader kompensation till (cid:132)garna f(cid:148)r slakt av djur med maximalt 900 000 ecu. Artikel 15 Artikel 20 Programmet 1. hos n(cid:148)tkreatur utarbetat av Italien godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed f(cid:148)r perioden 1 januari 1999–31 december 1999. utrotning brucellos f(cid:148)r av 2. Gemenskapens finansiella st(cid:148)d skall fastst(cid:132)llas till 50 % av Italiens kostnader f(cid:148)r kompensation till (cid:132)garna f(cid:148)r slakt av djur med maximalt 1 700 000 ecu. Artikel 16 Programmet hos 1. n(cid:148)tkreatur utarbetat av Portugal godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed f(cid:148)r perioden 1 januari 1999–31 december 1999. utrotning brucellos f(cid:148)r av 2. Gemenskapens finansiella st(cid:148)d skall fastst(cid:132)llas till 50% av Portugals kostnader f(cid:148)r kompensation till (cid:132)garna f(cid:148)r slakt av djur med maximalt 2 400 000 ecu. KAPITEL VI (Brucellos hos f(cid:134)r och getter) Artikel 17 1. Programmet f(cid:148)r utrotning av brucellos hos f(cid:134)r och getter utarbetat av Italien godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed f(cid:148)r perioden 1 januari 1999–31 december 1999. 2. Gemenskapens finansiella st(cid:148)d skall fastst(cid:132)llas till 50 % av Italiens kostnader f(cid:148)r provtagning och kompen- sation till (cid:132)garna f(cid:148)r slakt av djur med maximalt 4 500 000 ecu. Artikel 21 Programmet f(cid:148)r utrotning av brucellos hos f(cid:134)r och av Portugal godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed f(cid:148)r 1. getter utarbetat perioden 1 januari 1999–31 december 1999. 2. Gemenskapens finansiella st(cid:148)d skall fastst(cid:132)llas till 50 % av Portugals kostnader f(cid:148)r provtagning och kompensation till (cid:132)garna f(cid:148)r slakt av djur med maximalt 2 500 000 ecu. KAPITEL VII (Anaplasmos, babesios och cowdrios) Programmet f(cid:148)r utrotning av brucellos hos f(cid:134)r och av Grekland godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed f(cid:148)r 1. getter utarbetat perioden 1 januari 1999–31 december 1999. 2. Gemenskapens finansiella st(cid:148)d skall fastst(cid:132)llas till 50 % av Greklands kostnader f(cid:148)r provtagning, vacci- nering och kompensation till (cid:132)garna f(cid:148)r slakt av djur med maximalt 1 200 000 ecu. Artikel 22 1. Programmet f(cid:148)r utrotning av anaplasmos och babe- sios p(cid:134) R(cid:130)union utarbetat av Frankrike godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed f(cid:148)r perioden 1 januari 1999–31 december 1999. 2. Programmet f(cid:148)r utrotning av babesios och cowdrios p(cid:134) Martinique utarbetat av Frankrike godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed f(cid:148)r perioden 1 januari 1999–31 december 1999. L 333/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 12. 98 Programmet f(cid:148)r utrotning av babesios och cowdrios 3. p(cid:134) Guadeloupe utarbetat av Frankrike godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed f(cid:148)r perioden 1 januari 1999–31 december 1999. 4. Gemenskapens finansiella st(cid:148)d skall fastst(cid:132)llas till 50 % av Frankrikes kostnader f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av de program som avses i punkterna 1–3 med maximalt 750 000 ecu. Artikel 27 Programmet 1. f(cid:148)r utrotning av Aujeszkys sjukdom utarbetat av F(cid:148)renade kungariket godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed f(cid:148)r perioden 1 januari 1999–31 december 1999. 2. Gemenskapens finansiella st(cid:148)d skall fastst(cid:132)llas till 50 % av F(cid:148)renade kungarikets kostnader f(cid:148)r provtagning med h(cid:148)gst 1,25 ecu per prov och maximalt 75 000 ecu. KAPITEL VIII (Enzootisk bovin leukos) Artikel 23 KAPITEL X (Bovin tuberkulos) Artikel 28 Programmet f(cid:148)r utrotning av enzootisk bovin leukos 1. utarbetat av Italien godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed f(cid:148)r perioden 1 januari 1999–31 december 1999. Programmet f(cid:148)r utrotning av bovin tuberkulos utar- av Grekland godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed f(cid:148)r perioden 1. betat 1 januari 1999–31 december 1999. 2. Gemenskapens finansiella st(cid:148)d skall fastst(cid:132)llas till 50 % av Italiens kostnader f(cid:148)r kompensation till (cid:132)garna f(cid:148)r slakt av djur med maximalt 2 500 000 ecu. 2. Gemenskapens finansiella st(cid:148)d skall fastst(cid:132)llas till 50 % av Greklands kostnader f(cid:148)r kompensation till (cid:132)garna f(cid:148)r slakt av djur med maximalt 100 000 ecu. Artikel 24 Artikel 29 1. Programmet f(cid:148)r utrotning av enzootisk bovin leukos utarbetat av Portugal godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed f(cid:148)r perioden 1 januari 1999–31 december 1999. 1. Programmet f(cid:148)r utrotning av bovin tuberkulos utar- betat av Spanien godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed f(cid:148)r perioden 1 januari 1999–31 december 1999. 2. Gemenskapens finansiella st(cid:148)d skall fastst(cid:132)llas till 50 % av Portugals kostnader f(cid:148)r kompensation till (cid:132)garna f(cid:148)r slakt av djur med maximalt 3 000 000 ecu. 2. Gemenskapens finansiella st(cid:148)d skall fastst(cid:132)llas till 50 % av Spaniens kostnader f(cid:148)r kompensation till (cid:132)garna f(cid:148)r slakt av djur med maximalt 6 200 000 ecu. KAPITEL IX (Aujeszkys sjukdom) Artikel 25 Artikel 30 1. Programmet f(cid:148)r utrotning av bovin tuberkulos utar- betat av Italien godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed f(cid:148)r perioden 1 januari 1999–31 december 1999. 2. Gemenskapens finansiella st(cid:148)d skall fastst(cid:132)llas till 50 % av Italiens kostnader f(cid:148)r kompensation till (cid:132)garna f(cid:148)r slakt av djur med maximalt 800 000 ecu. Programmet f(cid:148)r utrotning av Aujeszkys sjukdom 1. utarbetat av Belgien godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed f(cid:148)r perioden 1 januari 1999–31 december 1999. 2. Gemenskapens finansiella st(cid:148)d skall fastst(cid:132)llas till 50 % av Belgiens kostnader f(cid:148)r provtagning med h(cid:148)gst 1,25 ecu per prov och maximalt 550 000 ecu. Artikel 26 Programmet 1. f(cid:148)r utrotning av Aujeszkys sjukdom utarbetat av Tyskland godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed f(cid:148)r perioden 1 januari 1999–31 december 1999. 2. Gemenskapens finansiella st(cid:148)d skall fastst(cid:132)llas till 50 % av Tysklands kostnader f(cid:148)r provtagning med h(cid:148)gst 1,25 ecu per prov och maximalt 2 700 000 ecu. KAPITEL XI (Scrapie) Artikel 31 Programmet 1. f(cid:148)r utrotning av scrapie utarbetat av Belgien godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed f(cid:148)r perioden 1 januari 1999–31 december 1999. 2. Gemenskapens finansiella st(cid:148)d skall fastst(cid:132)llas till 50 % av Belgiens kostnader f(cid:148)r provtagning och kompen- sation till (cid:132)garna f(cid:148)r slakt av djur med maximalt 50 000 ecu. 9. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 333/33 Artikel 32 Programmet 1. f(cid:148)r utrotning av scrapie utarbetat av Frankrike godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed f(cid:148)r perioden 1 januari 1999–31 december 1999. 2. Gemenskapens finansiella st(cid:148)d skall fastst(cid:132)llas till 50 % av Frankrikes kostnader f(cid:148)r provtagning och kompensation till (cid:132)garna f(cid:148)r slakt av djur med maximalt 500 000 ecu. Artikel 33 Programmet 1. f(cid:148)r utrotning av scrapie utarbetat av Nederl(cid:132)nderna godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed f(cid:148)r perioden 1 januari 1999–31 december 1999. 2. Gemenskapens finansiella st(cid:148)d skall fastst(cid:132)llas till 50 % av Nederl(cid:132)ndernas kostnader f(cid:148)r provtagning med maximalt 150 000 ecu. KAPITEL XII (Slutbest(cid:132)mmelser) Artikel 34 Finansiellt st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen f(cid:148)r de program som avses i artikel 1–6 skall beviljas p(cid:134) f(cid:148)ljande villkor: a) Medlemsstaterna skall senast den 1 januari 1999 s(cid:132)tta i kraft de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)n- diga f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra programmet. b) En rapport om programmets framskridande och uppkomna kostnader skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till kommis- sionen en g(cid:134)ng per halv(cid:134)r. c) En slutrapport om programmets tekniska genomf(cid:148)- rande (cid:134)tf(cid:148)ljd av verifikationer av kostnader uppkomna till och med den 1 juni 2000 skall (cid:148)verl(cid:132)mnas. Gemenskapens lagstiftning inom veterin(cid:132)romr(cid:134)det skall f(cid:148)ljas. Artikel 35 Finansiellt st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen f(cid:148)r de program som avses i artikel 7–33 skall beviljas p(cid:134) f(cid:148)ljande villkor: a) Medlemsstaterna skall senast den 1 januari 1999 s(cid:132)tta i kraft de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)n- diga f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra programmet. b) En rapport om programmets framskridande och uppkomna kostnader skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till kommis- sionen en g(cid:134)ng var tredje m(cid:134)nad. c) En slutrapport om programmets tekniska genomf(cid:148)- rande (cid:134)tf(cid:148)ljd av verifikationer av kostnader uppkomna till och med den 1 juni 2000 skall (cid:148)verl(cid:132)mnas. Gemenskapens lagstiftning inom veterin(cid:132)romr(cid:134)det skall f(cid:148)ljas. Artikel 36 1. Kommissionen f(cid:134)r i samarbete med beh(cid:148)riga natio- nella myndigheter utf(cid:148)ra stickprovskontroller f(cid:148)r att vidtagits och kostnader s(cid:132)kerst(cid:132)lla uppkommit f(cid:148)r vilka st(cid:148)d har beviljats. (cid:134)tg(cid:132)rder att de Kommissionen skall meddela medlemsstaterna resultaten av kontrollerna. 2. Artiklarna 8 och 9 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 729/ 70 (1) skall g(cid:132)lla i till(cid:132)mpliga delar. 3. Finansiellt st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen f(cid:134)r endast beviljas om programmen verkligen har genomf(cid:148)rts i enlighet med gemenskapsreglerna. Artikel 37 Detta beslut Konungariket Danmark och Konungariket Sverige. sig till alla medlemsstater utom riktar Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 26 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13


title: Regolamento (CE) n. 2540/98 della Commissione del 26 novembre 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
third country

text: L 318/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2540/98 DELLA COMMISSIONE del 26 novembre 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), e in particolare l’articolo 4, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo, esclusi alcuni paesi ACP, (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1079/98 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2005/98 (6); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 decidere, di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 20 al 26 novembre 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/ 98, la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero (cid:138) fissata a 27,25 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 24. (6) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2540/98 av den 26 november 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1079/98

text: L 318/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2540/98 av den 26 november 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av vete till alla tredje l(cid:132)nder, med undantag av vissa AVS- stater, har inletts genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2005/ 98 (6). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 20 till och med den 26 november 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete fastst(cid:132)llt till 27,25 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 24. (6) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 2547/98 der Kommission vom 26. November 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 27. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 318/41 VERORDNUNG (EG) Nr. 2547/98 DER KOMMISSION vom 26. November 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind die Faktoren zu ber(cid:129)cksichtigen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen bei und treffenden Getreidesektor St(cid:148)rungen Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), aufgef(cid:129)hrt sind. Festlegung zu der zur im F(cid:129)r Mehle, Grobgrieß und Feingrieß aus Weizen und Roggen muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Ber(cid:129)cksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide- menge berechnet werden. Diese Mengen sind in der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Unterteilung der Erstattung f(cid:129)r gewisse Erzeugnisse gem(cid:132)ß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Die Erstattung muß mindestens einmal monatlich festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge(cid:132)n- dert werden. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Lage der Getreidem(cid:132)rkte und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise dieser Erzeugnisse in der Gemein- schaft und auf dem Weltmarkt f(cid:129)hrt zur Festsetzung der Erstattung in H(cid:148)he der im Anhang genannten Betr(cid:132)ge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Buch- staben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse, Malz ausgenommen, in unver(cid:132)n- dertem Zustand sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. L 318/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 11. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 26. November 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstat- tungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (ECU /Tonne) (ECU /Tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder, 02 andere Drittl(cid:132)nder, 03 Schweiz, Liechtenstein. — 0 — 17,00 0 50,00 0 — 47,00 0 — — — 36,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 37,25 34,75 32,00 29,75 27,75 — — 82,00 — — 20,00 (2) — (2) — 20,00 (2) — (2) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis gepreßten agglomerierten Grieß, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Rozhodnutí Rady ze dne 26. listopadu 1998 o postoji, jejž má Evropské společenství zaujmout k pravidlům vedení konciliace ve věci tranzitních sporů, které má přijmout Konference energetické charty

eurovoc_concepts: conciliation procedure (part of ordinary legislative procedure)

text: 12/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 73 31999D0037 L 11/37 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 16. 1. 1999 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 26. listopadu 1998 o postoji, jejž má Evropské společenství zaujmout k pravidlům vedení konciliace ve věci tranzitních sporů, které má přijmout Konference energetické charty (1999/37/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na čl. 3 odst. 2 rozhodnutí Rady a Komise 98/181/ES, ESUO, Euratom (1), s ohledem na podnět Komise, usnadnění tranzitu energetických materiálů a produktů v souladu se zásadou volného tranzitu a bez rozlišování, pokud jde o jejich původ, místo určení nebo vlastnictví, a bez diskriminace, pokud jde o stanovení jejich cen na základě takového rozlišování, a bez jakýchkoli neodůvodněných zdržení, omezení nebo poplatků; vzhledem k tomu, že uvedený článek rovněž obsahuje ustanovení, která se použijí na spory ve všech věcech týkajících se tranzitu; vzhledem k tomu, že Evropská společenství a jejich členské státy podepsaly dne 17. prosince 1994 Smlouvu o energetické chartě; vzhledem k tomu, že článek 7 Smlouvy o energetické chartě sta- noví, že Konference charty přijme standardní ustanovení o vedení konciliace a o odměnách konciliátorů; vzhledem k tomu, že Evropská společenství a většina jejich člen- ských států uložily dne 16. prosince 1997 své schvalovací nebo ratifikační listiny u depozitáře, vlády Portugalské republiky; vzhledem k tomu, že Smlouva o energetické chartě bude brzy ratifikována zbývajícími členskými státy; vzhledem k tomu, že návrh pravidel vedení konciliace ve věci tranzitních sporů byl projednáván na Konferenci charty ve dnech 23. a 24. dubna 1998; že Konference charty se dohodla, že by tento návrh pravidel měl sloužit až do jejich formálního schvá- lení jako vodítko; vzhledem k tomu, že Smlouva o energetické chartě vstoupila v platnost dnem 16. dubna 1998; vzhledem k tomu, že Konference charty, která se má uskutečnit ve dnech 3. a 4. prosince 1998, by měla formálně přijmout tento návrh pravidel, jenž bude mezitím dokončen; vzhledem k tomu, že článek 7 Smlouvy o energetické chartě sta- noví, že každá smluvní strana přijme nezbytná opatření pro (1) Úř. věst. L 69, 9. 3. 1998, s. 1. vzhledem k tomu, že Společenství by tento návrh pravidel mělo na Konferenci charty schválit, 74 CS Úřední věstník Evropské unie 12/sv. 2 ROZHODLA TAKTO: Jediný článek Pravidla týkající se vedení konciliace ve věci tranzitních sporů obsažená v příloze by měla být jménem Společenství schválena na Konferenci charty (1). V Bruselu dne 26. listopadu 1998. Za Radu předseda M. BARTENSTEIN (1) Tato pravidla byla formálně přijata Konferencí charty dne 3. prosince 1998


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2537/98 af 26. november 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

text: 27. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 318/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2537/98 af 26. november 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) af de basisprodukter, der er taget i betragtning, fastsættes for hver m(cid:134)ned; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92 og til artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller pris- erne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i hver af de to forordninger, og priserne inden for Fællesskabet dækkes ved en eksportrestitution; som følge af den ordning mellem Det Europæiske Fælles- skab og Amerikas Forenede Stater om Fællesskabets eksport af pastaprodukter til De Forenede Stater, der godkendtes ved R(cid:134)dets afgørelse 87/482/EØF (7), er det nødvendigt at differentiere restitutionen for varer henhø- rende under KN-kode 1902 11 00 og 1902 19 00 alt efter varernes bestemmelsessted; artikel 4, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 1222/94 fastsl(cid:134)r, at i mangel p(cid:134) bevis som omtalt i artikel 4, stk. 5, litra a), i samme forordning skal en nedsat eksportrestitu- tion fastsættes, idet der tages hensyn til produktionsresti- tutionen i overensstemmelse med Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 1722/93 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1011/98 (9), for det anvendte basisprodukt i den for varen antagne produktionsperiode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almindelige gennemførelsesregler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke senest ændret ved omfattes af forordning (EF) nr. 1352/98 (6), specificerer s(cid:134)danne af disse produkter, for hvilke der bør fastsættes en restituti- onssats, der skal anvendes ved deres udførsel i form af varer, som er nævnt enten i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til forordning (EF) nr. 3072/95; traktatens bilag II (5), Artikel 1 De restitutionssatser, der skal anvendes for de basispro- dukter, som omfattes af bilag A til forordning (EF) nr. 1222/94, som er nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95, og som udføres i form af varer, der er nævnt henholdsvis i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til den ændrede forordning (EF) nr. 3072/ 95, fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning. i henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen pr. 100 kg af hvert Artikel 2 (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (6) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 25. Denne forordning træder i kraft den 27. november 1998. (7) EFT L 275 af 29. 9. 1987, s. 36. (8) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112. (9) EFT L 145 af 15. 5. 1998, s. 11. L 318/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen 27. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 318/27 BILAG til Kommissionens forordning af 26. november 1998 om fastsættelse af restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KN-kode Varebeskrivelse (1) Restitutionssatser pr. 100 kg basisprodukt 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1001 90 99 Blød hvede og blandsæd af hvede og rug: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde 1002 00 00 1003 00 90 Rug Byg 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs, anvendt i form af: – stivelse: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – glucose, i KN-kode 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – andre (ogs(cid:134) i uforarbejdet stand) glucosesirup maltodextrin, maltodextrinsirup kartoffelstivelse i KN-kode 1108 13 00 som ligestillet med et produkt, der er fremstillet ved forarbejdning af majs: – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – i andre tilfælde ex 1006 30 Sleben ris: – rundkornet – middelkornet – langkornet ris 1006 40 00 Brudris 1007 00 90 Sorghum 0,910 1,400 1,520 — 2,339 4,761 5,592 4,495 1,832 5,389 1,070 4,627 5,389 1,832 5,389 10,800 10,800 10,800 2,700 5,592 (1) De anvendte mængder af bearbejdede eller ligestillede produkter skal i givet fald multipliceres med de koefficienter, der er angivet i bilag E til Kommissionens ændrede forordning (EF) nr. 1222/94 (EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5). (2) De berørte varer er opført i bilag til Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 1722/93 (EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112). (3) For sirup henhørende under KN-kode 1702 30 99, 1702 40 90 og 1702 60 90, fremstillet ved blanding af glucosesirup og fructosesirup ydes kun udførselsrestitution for glucosesirup


title: Verordening (EG) nr. 2544/98 van de Commissie van 26 november 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 318/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2544/98 VAN DE COMMISSIE van 26 november 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke laatstel¶k gew¶zigd b¶ ordening van de r¶stmarkt (3), Verordening (EG) nr. 2072/98 (4), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze verorde- ningen genoemde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat krachtens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de bestaande situatie en de voor- uitzichten voor de ontwikkeling, enerz¶ds van de beschik- bare hoeveelheden granen, r¶st en breukr¶st, evenals van hun pr¶zen op de markt van de Gemeenschap, en ander- z¶ds van de pr¶zen van granen, r¶st en breukr¶st en de producten in de sector granen op de wereldmarkt; dat krachtens deze artikelen ook waarborgen moeten worden geschapen dat op de graan- en r¶stmarkten een evenwich- tige toestand heerst en een natuurl¶ke ontwikkeling op het gebied van de pr¶zen en de handel plaatsvindt en dat bovendien rekening moet worden gehouden met het economische aspect van de bedoelde uitvoer en de nood- zaak verstoringen op de markt van de Gemeenschap te verm¶den; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1518/95 van de Commissie (5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2993/ 95 (6), betreffende de regeling voor de invoer en de uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten in artikel 4 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee rekening moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 55. (6) PB L 312 van 23. 12. 1995, blz. 25. Overwegende dat het wensel¶k is de aan bepaalde verwerkte producten toe te kennen restitutie, al naar gelang van het product, hoger of lager vast te stellen volgens het asgehalte, het gehalte aan ruwe celstof, het gehalte aan doppen, het eiwitgehalte, het vetgehalte of het zetmeelgehalte, daar deze gehaltes van b¶zondere bete- kenis z¶n voor de hoeveelheid basisproduct die werkel¶k voor de vervaardiging van het verwerkte product is gebruikt; ten aanzien van maniokwortel en Overwegende dat, andere tropische wortels en knollen en het daarvan vervaardigde meel, het economische aspect van de in het b¶zonder gezien de aard en de uitvoeren die, herkomst van deze producten, zouden kunnen worden overwogen, op het ogenblik geen vaststelling van een restitutie b¶ uitvoer behoeft; dat het voor bepaalde verwerkte producten, gezien het geringe aandeel van de Gemeenschap aan de wereldhandel, op het ogenblik niet noodzakel¶k is een restitutie b¶ uitvoer vast te stellen; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor zekere producten een differentiatie van de restitutie, naar gelang van de bestemming, nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat z¶ in de tussent¶d kan worden gew¶zigd; Overwegende dat bepaalde verwerkte producten op basis van maïs een warmtebehandeling kunnen ondergaan, waardoor een restitutie zou kunnen worden uitgekeerd die niet overeenstemt met de kwaliteit van het product; dat duidel¶k moet worden aangegeven dat deze producten, die voorgegelatineerd zetmeel bevatten, niet in aanmer- king komen voor uitvoerrestituties; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde producten, waarop Verordening (EG) nr. 1518/95 van toepassing is, worden vastgesteld in overeenstemming met de b¶lage b¶ deze verordening. 27. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 318/37 Deze verordening treedt in werking op 27 november 1998. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 26 november 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten (in ecu/ton) (in ecu/ton) Productcode 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Bedrag van de restitutie 75,45 64,67 64,67 67,29 45,76 80,91 80,91 97,00 75,45 64,67 64,67 47,61 69,53 23,86 45,76 67,29 89,90 71,92 23,86 86,22 70,06 67,29 67,29 89,72 71,78 71,92 76,42 Productcode 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Bedrag van de restitutie 80,84 61,97 23,86 23,39 23,39 5,85 13,47 41,63 79,85 46,78 46,78 86,22 86,22 86,22 86,22 41,04 41,04 0,00 96,69 74,02 96,69 74,02 74,02 96,69 74,02 101,32 74,32 74,02 (1) Er worden geen restituties toegekend voor producten die een warmtebehandeling hebben ondergaan waardoor het zetmeel is voorgegelatineerd. (2) De restituties worden toegekend overeenkomstig de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2730/75 van de Raad (PB L 281 van 1. 11. 1975, blz. 20). NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: De wijnbouwsector.


title: 1999/37/CE: Decisione del Consiglio del 26 novembre 1998 relativa alla posizione che la Comunità prenderà in merito alle norme sulla condotta della conciliazione delle controversie in materia di transito che la Conferenza della Carta dell'energia deve adottare

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 2541/98, annettu 26 päivänä marraskuuta 1998, kauran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2007/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
oats

text: 27. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 318/33 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2541/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, kauran enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2007/98 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), ottaa huomioon viljoja koskevasta erityisest(cid:132) interventio- toimenpiteest(cid:132) Suomessa ja Ruotsissa 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2007/ 98 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2434/98 (6), ja erityisesti sen 8 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran Suomesta ja Ruot- sista kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea koskeva tarjouskilpailu on avattu asetuksella (EY) N:o 2007/98, voi noudattaen toimitettujen tietojen perusteella asetuksen (EY) N:o 2007/98 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) ja komissio asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2007/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 20. –26. marraskuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimitettujen tarjousten osalta kauran enimm(cid:132)isvienti- tueksi vahvistetaan 53,95 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 13 (6) EYVL L 302, 12. 11. 1998, s. 30


title: Rådets slutsatser av den 26 november 1998 om den framtida ramen för gemenskapens insatser på folkhälsoområdet

eurovoc_concepts:
EU action
EU programme
public health

text: 15. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 390/1 I (Meddelanden) R¯DET R¯DETS SLUTSATSER av den 26 november 1998 om den framtida ramen f‰r gemenskapens insatser p¿ folkh…lsoomr¿det (98/C 390/01) R¿det och de i r¿det f‰rsamlade h…lsoministrarna antog den 27 maj 1993, inf‰r ikkrafttr…dandet av F‰rdraget om Europeiska unionen, en resolution om de framtida insat(cid:220) serna p¿ folkh…lsoomr¿det(cid:216)(˛), i vilken de uppmanade kommissionen att snarast m‰jligt l…gga fram f‰rslag till ett handlingsprogram p¿ folkh…lsoomr¿det med beak(cid:220) tande av de riktlinjer f‰r dessa insatser som drogs upp i resolutionen. N…r F‰rdraget om Europeiska unionen hade tr…tt i kraft lade kommissionen den 1 december 1993 fram ett med(cid:220) delande om ramen f‰r insatser p¿ folkh…lsoomr¿det i vil(cid:220) ket strategier, prioriterade omr¿den och ¿tg…rder f‰re(cid:220) slogs p¿ grundval av artikel 3 o och artikel 129 i f‰rdra(cid:220) get. I sin resolution av den 2 juni 1994 om ramen f‰r gemen(cid:220) skapens insatser p¿ folkh…lsoomr¿det(cid:216)(ˇ) enades r¿det om att f‰ljande omr¿den skulle prioriteras: cancer, narkoti(cid:220) kamissbruk, aids och andra ‰verf‰rbara sjukdomar, fr…mjande av h…lsa samt upplysning, undervisning och utbildning i h…lsofr¿gor, sjukdoms‰vervakning och in(cid:220) samling av tillf‰rlitliga och j…mf‰rbara h…lsodata. Dessutom skisserade r¿det i samma resolution mer all(cid:220) m…nna ‰verv…ganden och riktlinjer f‰r att uppn¿ m¿len i artikel 129 i f‰rdraget och uppmanade kommissionen att framl…gga en ‰vergripande fler¿rig handlingsplan f‰r be(cid:220) fintliga och framtida gemenskapsinsatser. Kommissionen lade d…refter f‰r r¿det och Europaparla(cid:220) mentet huvudsakligen fram f‰rslag till stimulans¿tg…rder inom de omr¿den som r¿det hade prioriterat, liksom inom omr¿dena sjukdomar, milj‰relaterade s…llsynta sjukdomar och f‰rebyggande av personskador. Det …r nu l…mpligt att unders‰ka hur den befintliga ra(cid:220) men f‰r insatserna utvecklas s¿ att den b¿de kan ta (˛)(cid:217)EGT C 174, 25. 6. 1993, s. 1. (ˇ)(cid:217)EGT C 165, 17. 6. 1994, s. 1. st‰rre h…nsyn till de mer allm…nna och l¿ngsiktiga aspek(cid:220) ter som angetts i resolutionen av den 2 juni 1994 och kan svara mot ett antal viktiga utvecklingstendenser som till exempel nya hot mot h…lsan och ‰kad belastning p¿ h…lsosystemen liksom gemenskapens utvidgning och Amsterdamf‰rdragets nya best…mmelser om folkh…lsan. Dessutom …r en s¿dan granskning s…rskilt br¿dskande, eftersom de flesta av de befintliga programmen l‰per ut under eller omkring ¿r 2000 och f‰rslag m¿ste l…ggas fram inom en n…ra framtid. Med detta i ¿tanke p¿b‰rjade kommissionen med sitt meddelande av den 15 april 1998 om utvecklingen av folkh…lsopolitiken i Europeiska gemenskapen en bred diskussion om utvecklingen av gemenskapens h…lsopoli(cid:220) tik. Vid sitt m‰te den 30 april 1998 v…lkomnade r¿det ut(cid:220) tryckligen det n…mnda meddelandet som en god grund f‰r ytterligare diskussioner och r¿det tar till vara den m‰jlighet som meddelandet erbjuder f‰r att framf‰ra f‰l(cid:220) jande synpunkter som kommissionen b‰r beakta i fram(cid:220) tida f‰rslag om s…rskilda ¿tg…rder, vilka skall l…ggas fram s¿ snart som m‰jligt: 1. (cid:217)Efter Amsterdamf‰rdragets ikrafttr…dande m¿ste en h‰g h…lsoskyddsniv¿ s…kerst…llas vid utformning och genomf‰rande av all gemenskapspolitik och alla ge(cid:220) menskaps¿tg…rder och gemenskapens insatser p¿ folkh…lsoomr¿det m¿ste inriktas p¿ att f‰rb…ttra folkh…lsan, f‰rebygga oh…lsa och sjukdomar hos f‰r m…nniskors m…nniskor och undanr‰ja h…lsa. faror 2. (cid:217)Inom ramen f‰r framtida verksamhet p¿ folkh…l(cid:220) soomr¿det b‰r st‰rre vikt l…ggas vid gemenskaps¿t(cid:220) g…rder som …r utformade f‰r att st‰dja samarbete mellan medlemsstaterna. 3. (cid:217)Gemenskapen b‰r, i enlighet med subsidiaritetsprin(cid:220) cipen, endast vidta ¿tg…rder om verksamheter f‰r att n¿ m¿let att bidra till en h‰g h…lsoskyddsniv¿ hellre C 390/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 12. 98 b‰r genomf‰ras p¿ gemenskapsniv¿ …n av medlems(cid:220) staterna p¿ egen hand, och under fullt iakttagande av medlemsstaternas ansvar f‰r att organisera och ge h…lso(cid:220) och sjukv¿rd. 4. (cid:217)H…lsoskyddskravens integrering med gemenskapens ‰vriga politik, som kr…vs enligt EG(cid:220)f‰rdraget, utg‰r en del av den ‰vergripande strategin och m¿ste be(cid:220) aktas vid varje etapp av genomf‰randet av den fram(cid:220) tida folkh…lsostrategin. 5. (cid:217)De st‰rsta f‰rdelarna f‰r Europeiska unionens med(cid:220) borgares h…lsa kan troligen uppn¿s genom att ge(cid:220) menskapens insatser inriktas p¿ f‰ljande omr¿den: -(cid:217)Bek…mpning av stora folksjukdomar, inbegripet ‰verf‰rbara, s…llsynta och milj‰relaterade sjukdo(cid:220) mar. -(cid:217)Minskning av d‰dlighet och sjuklighet som h‰r samman med allm…nna levnadsvillkor och livsstil, under beaktande av b¿de fysiska och psykiska aspekter. -(cid:217)Fr…mjande av j…mst…lldhet i h…lsofr¿gor ‰ver hela Europeiska unionen. N…r det g…ller att v…lja ut prioriterade insatser inom de tidigare n…mnda omr¿dena b‰r s…rskilt f‰ljande kriterier beaktas: h…lsorelaterade kriterier (t. ex. d‰d(cid:220) lighet, sjuklighet och riskfaktorer inklusive socioeko(cid:220) nomiska h…lsoskillnader), kriterier med avseende p¿ genomf‰rbarhet (t. ex. tillg¿ng till effektiva metoder och preventiva ¿tg…rder, eller m‰jligheter till utveck(cid:220) ling av dessa), gemenskapsrelaterade kriterier (s¿som merv…rde) samt kriterier som har st…llts upp av inter(cid:220) nationella organisationer p¿ h…lsoomr¿det, i synner(cid:220) het WHO. En kombination av stimulans¿tg…rder, rekommenda(cid:220) tioner och bindande instrument inom de omr¿den som anges i syfte att ‰ka effektiviteten i gemenskapens insatser p¿ de ovan n…mnda omr¿dena. i Amsterdamf‰rdraget b‰r anv…ndas 6. (cid:217)Insatserna p¿ gemenskapsniv¿ b‰r omfatta f‰ljande tre huvuddelar: -(cid:217)Snabba reaktioner p¿ hot mot h…lsan genom ska(cid:220) pande av kapacitet f‰r gemenskaps‰vervakning, tidig varning och snabba insatser. -(cid:217)Bek…mpning av faktorer som …r av avg‰rande be(cid:220) tydelse f‰r h…lsan genom fr…mjande av h…lsa och genom f‰rebyggande ¿tg…rder mot sjukdomar, b¿de genom bred h…lsofr…mjande verksamhet och genom s…rskilda f‰rebyggande insatser mot sjuk(cid:220) domar, underst‰dda av sektors‰vergripande in(cid:220) satser och anv…ndning av de instrument som EG(cid:220) f‰rdraget tillhandah¿ller, inte enbart inom h…l(cid:220) soomr¿det utan …ven inom andra sektorer. 7. (cid:217)Dessa framtida gemenskapsinsatser b‰r framg¿ av ett ‰vergripande folkh…lsoprogram som skall uppr…ttas genom ett beslut grundat p¿ artikel 129 i f‰rdraget. 8. (cid:217)Folkh…lsoprogrammet b‰r ge utrymme f‰r f‰ljande: -(cid:217)Utarbetande av nya metoder f‰r bed‰mning av gemenskapsinsatsernas h…lsoeffekt. -(cid:217)Samarbete med internationella organisationer p¿ h…lsoomr¿det, i synnerhet med WHO och med tredje land. -(cid:217)Att h…nsyn p¿ l…mpligt s…tt tas till de behov som uppkommer under utvidgningsprocessen. 9. (cid:217)Folkh…lsoprogrammet b‰r ombes‰rja finansieringen av all gemenskapsverksamhet inom folkh…lsoomr¿(cid:220) det, d…ribland det f‰rberedande arbete som beh‰vs f‰r att utarbeta f‰rslag till r…ttsakter avseende ge(cid:220) menskapens insatser inom folkh…lsoomr¿det. Befint(cid:220) lig verksamhet skall p¿ l…mpligt s…tt omfattas av f‰r sedan folkh…lsoprogrammet, att forts…tta verksamheten har utv…rderats. f‰ruts…ttningarna 10. (cid:217)Folkh…lsoprogrammet b‰r inr…ttas f‰r en tid av ¿t(cid:220) minstone fem ¿r. 11. (cid:217)Beslutet om att inr…tta folkh…lsoprogrammet b‰r f‰(cid:220) reskriva regelbundna rapporter och utv…rderingar av ¿tg…rderna f‰r att n¿ m¿let. Rapporterna b‰r ‰ver(cid:220) l…mnas till Europaparlamentet, r¿det, Ekonomiska och sociala kommitt~n samt Regionkommitt~n. -(cid:217)F‰rb…ttrad upplysning f‰r att utveckla folkh…lsan genom inr…ttande av ett strukturerat och ‰vergri(cid:220) pande gemenskapssystem f‰r att samla in, analy(cid:220) sera och sprida information. 12. (cid:217)Ved genomf‰randet av folkh…lsoprogrammet b‰r kommissionen bitr…das av en kommitt~ som skall vara sammansatt av f‰retr…dare som medlemsstaterna utser


title: Verordnung (EG) Nr. 2585/98 des Rates vom 26. November 1998 über den Abschluß des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Demokratischen Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 21. Mai 1998 bis zum 20. Mai 2001

eurovoc_concepts:
Madagascar
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing fleet
protocol to an agreement

text: L 324/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2585/98 DES RATES vom 26. November 1998 (cid:129)ber den Abschluß des Protokolls zur Festlegung der Fangm(cid:148)glichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Demokratischen Republik Madagaskar (cid:129)ber die Fischerei vor der K(cid:129)ste Madagaskars f(cid:129)r die Zeit vom 21. Mai 1998 bis zum 20. Mai 2001 DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unterab- satz 1, vom 21. Mai 1998 bis zum 20. Mai 2001 wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Protokolls ist dieser Verordnung beige- f(cid:129)gt (3). auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (1), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In (cid:154)bereinstimmung mit dem Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regie- rung der Demokratischen Republik Madagaskar (cid:129)ber die Fischerei vor der K(cid:129)ste Madagaskars (2) haben die beiden Vertragsparteien Verhandlungen dar(cid:129)ber gef(cid:129)hrt, welche (cid:142)nderungen oder Zus(cid:132)tze am Ende des Anwendungszeit- raums des dazugeh(cid:148)rigen letzten Protokolls in dieses Abkommen aufgenommen werden sollen. Im Anschluß an diese Verhandlungen wurde am 5. M(cid:132)rz 1998 ein neues Protokoll zur Festlegung der Fangm(cid:148)g- lichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem genannten Abkommen f(cid:129)r die Zeit vom 21. Mai 1998 bis zum 20. Mai 2001 paraphiert. Die Genehmigung dieses Protokolls liegt im Interesse der Gemeinschaft. Der Schl(cid:129)ssel zur Aufteilung der Fangm(cid:148)glichkeiten auf die Mitgliedstaaten ist anhand der traditionellen Auftei- lung der Fangm(cid:148)glichkeiten im Rahmen des Fischereiab- kommens festzulegen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 2 Die im Protokoll festgelegten Fangm(cid:148)glichkeiten werden nach folgendem Schl(cid:129)ssel auf die Mitgliedstaaten aufge- teilt: a) Thunfisch-Wadenf(cid:132)nger: — Spanien: 22 Schiffe, — Frankreich: 20 Schiffe, — Italien: 3 Schiffe; b) Oberfl(cid:132)chen-Langleinenfischer: — Spanien: 20 Schiffe, — Frankreich: 6 Schiffe, — Portugal: 4 Schiffe. Sollten die Lizenzantr(cid:132)ge dieser Mitgliedstaaten die im Protokoll nicht aussch(cid:148)pfen, so kann die Kommission auch Lizenzan- tr(cid:132)ge anderer Mitgliedstaaten ber(cid:129)cksichtigen. Fangm(cid:148)glichkeiten festgelegten Artikel 3 Der Pr(cid:132)sident des Rates wird erm(cid:132)chtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Protokoll rechtsverbindlich f(cid:129)r die Gemeinschaft zu unterzeichnen (4). Artikel 1 Artikel 4 Das Protokoll zur Festlegung der Fangm(cid:148)glichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Demokratischen Republik Madagaskar (cid:129)ber die Fischerei vor der K(cid:129)ste Madagaskars f(cid:129)r die Zeit (1) ABl. C 313 vom 12. 10. 1998. (2) ABl. L 73 vom 18. 3. 1986, S. 26. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. (3) Wortlaut des Protokolls siehe ABl. L 295 vom 4. 11. 1998, S. 34. (4) Der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Protokolls wird auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. 2. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 324/15 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 26. November 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident M. BARTENSTEIN


title: 98/713/EF: Kommissionens beslutning af 26. november 1998 om ændring af visse oplysninger i listen i bilaget til forordning (EØF) nr. 55/87 om listen over fartøjer med en længde overalt på over 8 m, der i visse af Fællesskabets kystområder har tilladelse til at anvende bomtrawl (meddelt under nummer K(1998) 3618)

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing area
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
technical standard

text: L 337/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 12. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. november 1998 om ændring af visse oplysninger i listen i bilaget til forordning (EØF) nr. 55/87 om listen over fartøjer med en længde overalt p(cid:134) over 8 m, der i visse af Fællesskabets kystomr(cid:134)der har tilladelse til at anvende bomtrawl (meddelt under nummer K(1998) 3618) (98/713/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) opfylder ovennævnte bestemmelse; oplysningerne i listen i bilaget til nævnte forordning bør derfor ændres — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Oplysningerne i listen i bilaget til forordning (EF) nr. 55/87 ændres som anført i bilaget til nærværende beslut- ning. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 894/97 af 29. april 1997 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (1), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 55/87 af 30. december 1986 om listen over fartøjer med en længde overalt p(cid:134) over 8 m, der i visse af Fælles- skabets kystomr(cid:134)der har anvende bomtrawl (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3410/ 93 (3), særlig artikel 3, og tilladelse til at ud fra følgende betragtning: Myndighederne i de berørte medlemslande har anmodet om at f(cid:134) ændret oplysningerne i den liste, der er omhandlet i artikel 10, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 894/97; anmodningerne indeholder alle fornødne oplys- ninger til begrundelse for anmodningerne i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 55/87; disse oplysninger er blevet vurderet, og Kommissionen har fastsl(cid:134)et, at de (1) EFT L 132 af 23. 5. 1997, s. 1. (2) EFT L 8 af 10. 1. 1987, s. 1. (3) EFT L 310 af 14. 12. 1993, s. 27. 12. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/65 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco — Information to be deleted from the list — Renseignements (cid:133) retirer de la liste — Dati da togliere dall’elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN Z Z 211 Christoph 582 Asannat OPIC OPWZ Zeebrugge Zeebrugge 221 107 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK E HV 428 Christina 89 Helga-Vera XP3312 5QEV Esbjerg Havneby 161 168 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC BRA B(cid:154)S DOR FED FRI GRE GRE HAR NG SC SH SH 11 Helene Jade 8 15 Paloma 5 St(cid:148)r 2 Sirius 3 Holsatia 18 Capella 28 Vorw(cid:132)rts 14 Georg Albrecht 7 Silvia 43 Horns Riff 9 Glaube 13 Hoffnung DJDR DDJD DJET DFAT DIST DITL DCDN DCBU DFLJ DIZA DMIY DLYD Accumersiel Brake B(cid:129)sum Dorum Fedderwardersiel Friedrichskoog Greetsiel Greetsiel Harlesiel Emden B(cid:129)sum Heiligenhafen Heiligenhafen 183 220 74 165 147 151 221 110 180 221 220 220 147 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco — Information to be added to the list — Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste — Dati da aggiungere all’elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista — Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot — Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN O Z 211 Zeester 582 Asannat OPIC OPWZ Oostende Zeebrugge 216 221 L 337/66 DA 1 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 12. 98 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK HV RI Janni 42 75 Connie Vinther OU7573 OYFH Havneby Hvide Sande 165 220 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC BRA LIST NG NG SB SH SM ST ST Tina Jade St(cid:148)r 11 8 2 7 Anna 15 Aaltje Visser 16 Hoffnung 9 Glaube 18 Capella 16 Yasmin 21 Maria DCDN DDID DFAT DFLJ DFRA DLYD DMJY DITL DJDR DJED Accumersiel Brake List Emden Emden Burgstaaken Heiligenhafen Maasholm T(cid:148)nning T(cid:148)nning 110 220 165 221 220 147 220 221 183 220 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA ZK ZK 19 24 Solea Soltkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 79 198