title: Driftsregnskab og balance vedrørende budgettet for regnskabsåret 1997 (opstillet i henhold til artikel 78 og 81 i finansforordningen af 21. december 1977) - Bind IV : Driftsregnskab og balance - Forklaring

eurovoc_concepts:
Community budget
accounting
adoption of the budget
balance sheet
general budget (EU)

text: 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 350/1 I (Meddelelser) KOMMISSIONEN DRIFTSREGNSKAB OG BALANCE VEDRØRENDE BUDGETTET FOR REGNSKABSÅRET 1997 (opstillet i henhold til artikel 78 og 81 i finansforordningen af 21. december 1977) BIND IV DRIFTSREGNSKAB OG BALANCE — FORKLARING (98/C 350/01) INDHOLD Præambel Indledning. 1. Regnskabsprincipper. 2. Regnskabsregler og -praksis. Kapitel I: Hovedlinjerne i udnyttelsen af Den Europæiske Kommissionen budget for regnskabsåret 1997 1. Resultatet af gennemførelsen af 1997-budgeftet. 2. Konsolideret oversigt over budgetgennemførelsen i 1997 — Indtægter. — Udnyttelsen af disponible bevillinger. Side 3 3 4 7 8 9 — Indfrielse af forpligtelser. 12 Kapitel II: Konsolideret forvaltningsregnskab for regnskabsåret 1997 1. Regnskabsårets saldi — Tabel 1: Regnskabsårets saldo. — Tabel 2: Indtægter, regnskabsåret 1997. — Tabel 3: Regnskabsårets udgifter. — Tabel 4: Bevillinger til betalinger fremført fra regnskabsåret 1996. — Tabel 5: Kursforskelle. — Tabel 6: Overskridelser for ikke-opdelte bevillinger fremført fra 1996 til 1997. 13 14 15 19 23 23 C 350/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 98 2. Udnyttelsen af det almindelige budget for regnskabsåret 1997 — Tabel 7: Bevillinger til forpligtelser for regnskabsåret 1997. — Tabel 8: Bevillinger til betalinger for regnskabsåret 1997. — Tabel 9: Forpligtelser vedrørende opdelte bevillinger, uindfriet pr. 31. december 1997. — Tabel 10: Forventet tidsplan for indfrielse pr. 31. december 1997 af forpligtelser vedrørende. opdelte bevillinger — Tabel 11: Forpligtelser vedrørende opdelte bevillinger, uindfriet pr. 31. december 1997 — Foretagne betalinger efter oprindelige forpligtelser. — Tabel 12: Forpligtelser vedrørende opdelte bevillinger, indfriet i regnskabsåret 1997. — Tabel 13: Oversigt over bevægelser siden oprindelige forpligtelser. — Tabel 14: Fordeling af betalingerne i regnskabsåret 1997 efter bevillingernes art. — Tabel 15: Resultatet af budgetudnyttelsen af bidraget fra de EFTA-lande, der er medlem af EØS. Kapitel III: Konsolideret balance for Det Europæiske Fællesskab pr. 31. december 1997 — Balance pr. 31. december 1997. — Bemærkning. — Forklarende bemærkninger til den konsoliderede balance. Kapitel IV: Forpligtelser under stregen — Eventuelle forpligtelser, gæld og fordringer pr. 31. decem- ber 1997 — Eventuel gæld. — Eventuelle fordringer. — Forklarende bemærkninger. 24 30 36 40 42 44 46 61 63 64 67 68 86 89 91 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 350/3 INDLEDNING STRUKTUR 1. Den Europæiske Unions institutioner udarbejder deres forvaltningsregnskab og balance i henhold til artikel 78, 80 og 81 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, senest ændret ved Rådets forordning nr. 2335/95 af 18. september 1995. 2. Den Europæiske Unions regnskaber fremlægges i følgende fire bind: Bind I — Del 1: Budgetgennemførelsen af indtægter og udgifter — Del 2: Analyse af den finansielle forvaltning Bind II Forvaltningsregnskab og balance for Kommissionen og Euratoms Forsyningsagen- tur Bind III Forvaltningsregnskab og balance for de øvrige institutioner (Europa-Parlamentet, Rådet, Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale udvalg og Regionsudvalget). Bind IV Forvaltningsregnskab og konsolideret balance for Den Europæiske Union og forklarende bemærkninger. 3. I bind I redegøres der for de vigtigste forhold, som har gjort sig gældende under budgettets gennemførelse. Bind II og III indeholder dels en række dokumenter opdelt efter budgettets kontoplan med en oversigt over indtægternes og udgifternes gennemførelse for hver enkelt af institutionerne, dels en række tabeller over kapitalbevægelser og lånoptagnings- og långivningstransaktio- ner. Dette bind (bind IV) indeholder forvaltningsregnskabet og den konsoliderede balance for Den Europæiske Union samt nogle forklarende bemærkninger. Oplysningerne i forvaltnings- regnskabet og den konsoliderede balance vedrører det foregående regnskabsår. 1. REGNSKABSPRINCIPPER 1. 1. I henhold til de internationale standarder (1) er formålet med de finansielle oversigter at præsentere institutionernes forskellige aktiviteter, at forklare deres finansieringsbetingel- ser og endelig at give oplysning om, hvordan deres transaktioner er gennemført. Det er i hvert fald de målsætninger, der forfølges med forvaltningsregnskabet og den konsoliderede balance, som Europa-Kommissionen aflægger en gang om året. I bind I, del 2 »Analyse af den finansielle forvaltning« beskrives det, hvordan de finansielle transaktioner er blevet gennemført i regnskabsårets løb. Ud over at informere skal de finansielle overslag for at give et retvisende billede opfylde kravet om informationens overskuelighed, forståelighed, relevans og sammenlignelighed med andere regnskabsår. Dette har også været udgangspunktet for dette dokument. 1. 2. EU-institutionernes regnskab består af et almindeligt regnskab og et budgetregnskab. Regnskaberne føres i ECU og følger kalenderåret. 1. 2. 1. Det almindelige regnskab opremser i form af dobbelt bogholderi alle regnskabsårets udgifter og indtægter og har til formål at vise formuestillingen i form af en balance pr. 31. december i det forgangne regnskabsår. (1) International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) Accounting Standard Framework — September 1995. C 350/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 98 Der gælder følgende principper for det almindelige regnskab: — princippet om fortsat drift — forsigtighedsprincippet, der medfører, at aktiver ikke ansættes for højt, og at passiver ikke ansættes for lavt — princippet om anvendelse af samme regnskabspraksis — princippet om, at aktiver og passiver ikke modregnes. Kommissionen undersøger, om det fremover vil være muligt at fremlægge et »udvidet regnskabsresultat«, så det sikres, at balancens regnskaber år efter år udarbejdes på grundlag af indtægts- og udgiftsposterne. I regnskabsopstillingen vil der fortsat blive skelnet mellem indtægts- og udgiftsposter og balanceposter, og af hensyn hertil bør den omfatte: a) indtægts- og udgiftsposterne, som yderligere opdeles i: — indtægts- og udgiftsposter, som gør det muligt at danne sig et samlet overblik over budgettets gennemførelse, og poster for valutakursforskelle. Disse poster danner grundlag for opstillingen af regnskabsårets saldo — supplerende indtægts- og udgiftsposter, som gør det muligt at opstille et udvidet regnskabsresultat. b) balanceposterne, som danner grundlag for en opgørelse af institutionens formuestil- ling. Balanceposterne gør det muigt at vurdere, hvilken virkning forpligtelserne og rettighederne forventes af få. 1. 2. 2. Budgetregnskabet giver mulighed for at følge budgettets gennemførelse i detaljer og medfører udarbejdese af: — forvaltningsregnskabet, som er omhandlet af finansforordningens afsnit VI — de rapporter om budgettets gennemførelse, der er omhandlet af finansforordningens artikel 34. 2. REGNSKABSREGLER OG PRAKSIS 2. 1. Regnskaberne føres i overensstemmelse med finansforordningen af 21. december 1977, senest ændret ved forordning af 18. september 1995 og suppleret med forordningen om gennemførelsesbestemmelserne til visse bestemmelser i finansforordningen. 2. 2. Omregning til ecu 2. 2. 1. Regnskaberne føres i ecu. 2. 2. 2. De omregningskurser for ecu, der anvendes ved opstillingen af balancen, er dem, der var gældende pr. 31. december 1997, undtagen for følgende områder: — Materielle anlægsaktiver (inventar og materiel), der bevarer deres værdi i ecu beregnet til den kurs, der var gældende ved købet — Bevillinger, der fremføres, og hvoraf en del svarer til forpligtelser i nationale valutaer omregnet til ecu til de månedlige decemberkurser; det samlede ecu-beløb for disse bevillinger til fremførsel kan ikke senere opskrives. — De forskud, der udbetales af Garantisektionen under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, omregnes til den kurs, der er gældende den 10. i måneden efter det tidspunkt, hvor forskuddet bevilges. 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 350/5 — Visse transaktioner i forbindelse med personalet omregnes til særlige kurser. Øvrige transaktioner omregens til den månedlige kurs, der er gældende ved udførel- sen. 2. 3. Indtægter 2. 3. 1. Egne indtægter og finansielle bidrag konteres med de beløb, som i løbet af regnskabsåret krediteres de konti, som medlemsstaternes myndigheder har åbnet i Kommissionens navn. Forskellen mellem summen af de egne momsindtægter, de BNI-baserede indtægter og de finansielle bidrag, der er opført på budgettet, på den ene side, og det faktiske gennemførelsesresultat på den anden side, opgøres senest den 1. juli det følgende regnskabsår; forskellen udlignes ved hjælp af et tillægs- og ændringsbudget for dette regnskabsår. 2. 3. 2. De øvrige indtægter konteres med de beløb, der faktisk opkræves i løbet af regnskabs- året. 2. 4. Udgifter 2. 4. 1. Ved beregningen af regnskabsåret saldo omfatter udgifterne betalinger med regnskabs- årets bevillinger til betalinger, hvortil kommer bevillinger til betalinger fra samme regnskabsår, der fremføres til det følgende år. 2. 4. 2. Ved betalinger med regnskabsårets bevillinger til betalinger forstås betalinger, hvis anvisning er finansinspektøren i hænde senest den 31. december, og som regnskabsføre- ren har effektueret senest den følgende 15. januar. For Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionens vedkommende er der tale om de betalinger, medlemsstaterne har foretaget mellem den 16. oktober 1996 og den 15. oktober 1997, forudsat at regnskabsføreren har fået den relevante forpligtelse og anvisning i hænde senest den følgende 31. januar. 2. 4. 3. Bevillinger til betalinger kan kun fremføres til det følgende år. Fremførslen foregår på følgende måde: — ikke-opdelte bevillinger: fremførslen sker normalt automatisk, når den vedrører forpligtelser, som mangler at blive betalt; i de øvrige tilfælde kræves der en forhåndsgodkendelse af budgetmyndigheden — opdelte bevillinger: som hovedregel annulleres betalingsbevillinger, der ikke er blevet anvendt; de kan dog fremføres efter beslutning af Kommissionen, hvis betalingsbevil- lingerne i det efterfølgende regnskabsår ikke er store nok til at dække tidligere indgåede forpligtelser og forpligtelser i forbindelse med forpligtelsesbevillinger, der også er fremført. 2. 5. Regler for værdiansættelse Medmindre andet er fastsat i de forklarende bemærkninger til balancen, værdiansættes de forskellige områder som følger: 2. 5. 1. Materielle og immaterielle anlægsaktiver værdiansættes til deres historiske værdi omreg- net til ecu ved hjælp af den kurs, der var gældende på indkøbstidspunktet. For Kommissionens vedkommende skal anlægsaktiverne afskrives efter den lineære metode og for hele år ad gangen (afsnit 8 i Kommissionens mængde- og værdifortegnelse). 2. 5. 2. Lagerbeholdninger værdiansættes til prisen for de senest modtagne leverancer omregnet til den ecu-kurs, der var gældende den 31. december. C 350/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 98 2. 5. 3. Finansielle anlægsaktiver værdiansættes på grundlag af de historiske omkostninger. Aktiver udstedt i en national valuta omregnes til den ecu-kurs, der var gældende den 31. december. I overensstemmelse med forsigtighedsprincippet skal der foretages en værdikorrektion, hvis der er sandsynlighed for, at der vil opstå et tab. 2. 5. 4. Fordringer, med undtagelse af fordringer lydende på en fast kurs, bogføres til pålydende værdi omregnet til den ecu-kurs, der var gældende den 31. december. Fordringer værdikorrigeres normalt ikke. Kommissionen undersøger, om det vil være muligt fremover. Hvis det er tilfældet, indsættes en særskilt angivelse i bemærkningerne til balancen. 2. 5. 5. Investering af likvide midler og disponible værdier værdiansættes til pålydende værdi omregnet til ecu med den kurs, der var gældende den 31. december. Af forsigtighedshen- syn skal der foretages en værdikorrektion, hvis der er sandsynlighed for, at der vil opstå et tab. 2. 5. 6. Gæld værdiansættes til pålydende værdi, men omregnes, hvis der er tale om gæld i national valuta, til den ecu-kurs, der var gældende den 31. december. 2. 6. Forskud og fremskyndede betalinger Med undtagelse af de forskud, der udbetales inden for den fælles landbrugspolitik, er de forskud, der udbetales af aktionsbevillinger, inkluderet i regnskabsårets udgifter og opføres ikke under de konsoliderede aktiver. 2. 7. EFTA’s bidrag til det almindelige budget for 1997 De bevillinger, der udgør bidraget til Fællesskabets budget fra de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, opføres i tabellerne i dette bind. Nærmere oplysninger om disse bevillingers anvendelse findes i tabel 15. 2. 8. Regnskabsårets saldo Regnskabsårets saldo falder i to dele (Den Europæiske Unions regnskabsresultat og bidraget fra de EFTA-lande, der er medlemmer af EØS). Saldoen er lig med forskellen mellem: — samtlige regnskabsårets indtægter — de udbetalinger, der er foretaget over regnskabsårets bevillinger med tillæg af samme regnskabsårs bevillinger fremført til følgende regnskabsår (definitionen af regn- skabsårets udgifter findes i ovenstående punkt 2. 4. 2) (1). Denne forskel kan forhøjes eller nedsættes: — med nettobeløbet for bortfald af bevillinger fremført fra tidligere regnskabsår og eventuelle betalingsoverskridelser som følge af udsving i ecu-kursen og ikke-opdelte bevillinger fremført fra tidligere regnskabsår, og — saldoen af regnskabsårets kursgevinster og -tab. FFC’s ikke-realiserede kursforskelle opføres under periodeafgrænsningsposterne og ikke under kursgevinster og -tab. 2. 9. Konsolidering Det konsoliderede regnskab omfatter Europa-Parlamentets (herunder den europæiske ombudsmand), Rådets, Kommissionens (herunder Publikationskontoret og Det Fælles Forskningscenter), Domstolens, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs samt Regionsudvalgets regnskaber. Konsolideringen har form af fuldstændig integrering. (1) Med hensyn til EFTA/EØS-landene foreligger oplysningerne om, hvor stort et beløb der fremføres fra regnskabsåret N til regnskabsåret N+1 først efter regnskabsafslutningen. Derfor omfatter saldoen fremførslerne fra regnskabsåret N−1 til regnskabsåret N. 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 350/7 KAPITEL I HOVEDLINJERNE I UDNYTTELSEN AF DEN EUROPÆISKE KOMMISSIONEN BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 1997 RESULTATET AF GENNEMFØRELSEN AF 1997-BUDGETTET Resultatet af gennemførelsen af 1997-budgettet er anført under passiver i afsnit I. B i den konsoliderede balance. EFTA-EØS (a) Den Europæiske Union (b) 1997-budget (c = a + b) (ECU) REGNSKABSÅRETS INDTÆGTER (1) 57 171 809,00 80 490 526 023,85 80 547 697 832,85 REGNSKABSÅRETS UDGIFTER (2) − 55 307 869,81 − 79 948 139 976,56 − 80 003 447 846,37 Betalinger over regnskabsårets bevillinger Ikke-opdelte bevillinger — Kommissionen Ikke-opdelte bevillinger — Andre institutioner − 54 964 579,21 − 79 246 543 900,59 − 79 301 508 479,80 − 1 563 000,00 − 43 305 796 253,29 − 43 307 359 253,29 − 1 300 102 261,48 − 1 300 102 261,48 Opdelte bevillinger − 53 401 579,21 − 34 640 645 385,82 − 34 694 046 965,03 Bevillinger fremført til regnskabsåret 1998 Ikke-opdelte bevillinger — Kommissionen Ikke-opdelte bevillinger — Andre institutioner Opdelte bevillinger Bevillinger EFTA-EØS fremført fra 1996 til 1997 (3) BORTFALD AF BEVILLINGER FREMFØRT FRA 1996, IKKE UDNYTTET I 1997 Ikke-opdelte bevillinger — Kommissionen Ikke-opdelte bevillinger — Andre institutioner Opdelte bevillinger REGNSKABSÅRETS KURSFORSKELLE OVERSKRIDELSER OVER FREMFØRTE, IKKE OPDELTE BEVILLINGER Kommissionen Andre institutioner − 701 596 075,97 − 701 596 075,97 − 362 815 303,32 − 362 815 303,32 − 150 662 010,84 − 150 662 010,84 − 188 118 761,81 − 188 118 761,81 − 343 290,60 0,00 − 343 290,60 111 929,75 322 943 321,55 323 055 251,30 176 984 046,15 176 984 046,15 60 385 979,05 60 385 979,05 111 929,75 85 573 296,35 85 685 226,10 95 023 529,87 95 023 529,87 − 71,33 0,00 − 71,33 − 71,33 0,00 − 71,33 Justering af 1996-saldoen (4) − 391 766,97 − 391 766,97 I alt 2 367 635,91 959 961 060,41 962 328 696,32 (1) Regnskabsårets indtægter omfatter indtægterne i form af tilbagebetalinger af acontobeløb fra modtagere af fællesskabs- støtte, der ikke er blevet genanvendt over den konto, hvorpå den oprindelige udgift var opført, og er opført som diverse indtægter. (2) Det samlede bruttobeløb for regnskabsårets budgetudgifter andrager 81 728 393 808,32 ECU. Under hensyn til de negative udgifter, der konteres over EUGFL, Garantisektionen (1 724 945 961,95 ECU), andrager de samlede nettobudgetudgifter for regnskabsåret 1997 80 003 447 846,37 ECU. (3) Dette beløb kunne ikke inkluderes i saldoen for regnskabsåret 1996, fordi fremførslen af de tilsvarende bevillinger var blevet foretaget efter afslutningen af driftsregnskabet for 1996. (4) Justeringen svarer til resultatet for regnskabsåret 1994, hvorfra man har trukket EFTA-landenes budgetbidrag i regnskabsåret 1996. C 350/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 98 KONSOLIDERET OVERSIGT OVER BUDGETGENNEMFØRELSEN I 1997 Indtægter Overslag over indtægter Oprindeligt budget Endeligt budget Indtægter regnskabsåret 1997 Indtægter regnskabsåret 1996 (ECU) EGNE INDTÆGTER 81 753 560 845,00 77 369 298 665,00 76 406 489 452,98 70 258 526 530,03 Landbrugsafgifter (kap. 10) 873 400 000,00 873 400 000,00 1 025 185 675,94 810 146 493,65 Sukker- og isoglukoseafgifter (kap. 11) Told (kap. 12) Moms (kap. 13) 1 366 000 000,00 1 366 000 000,00 1 114 038 050,75 1 213 698 408,35 13 559 100 000,00 13 559 100 000,00 13 607 742 946,83 13 069 077 504,09 34 587 742 644,00 34 864 153 514,00 34 918 966 286,85 35 676 822 660,12 BNI-indtægter (kap. 14) 32 947 168 201,00 28 286 495 151,00 27 436 617 813,21 21 085 068 933,77 Korrektion af budgetskævheder (kap. 15) Udgifter til opkrævning af egne indtægter (kap. 19) 0,00 0,00 − 121 364 754,91 − 86 996 367,68 − 1 579 850 000,00 − 1 579 850 000,00 − 1 574 696 565,69 − 1 509 291 102,27 DISPONIBLE OVERSKUD p. m. 4 384 047 180,00 3 270 541 482,52 10 055 361 410,37 Overførsel til monetær reserve, EUGFL, Garantisektionen Moms fra foregående år (kap. 31) BNI fra foregående år (kap. 32) Tilbagebetalinger til medlemsstaterne (kap. 33) Korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige (kap. 35) Saldo fra foregående regnskabsår (kap. 30) ANDRE INDTÆGTER (afsnit 4 til 9) Diverse skatter — EU-afgifter og -gebyrer Indtægter fra institutionernes administrative drift Bidrag til EU-programmer, refusion af udgifter og indtægter fra service, der ydes mod betaling Indtægter fra morarenter og bøder Indtægter fra lånoptagelse/långivning Diverse indtægter Heraf bidrag fra EFTA-lande, der er medlemmer af EØS p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 − 567 486 920,41 858 165 836,53 − 544 894 541,08 − 27 044 075,85 0,00 − 7 589 757,01 13 862,93 0,00 6 465 521,20 5 988 907,35 p. m. 4 384 047 180,00 4 384 047 179,82 9 218 236 879,41 612 026 472,00 612 189 472,00 870 666 897,35 961 184 198,58 484 127 172,00 484 290 172,00 432 514 713,35 417 674 463,74 97 284 500,00 97 284 500,00 97 024 495,56 94 255 882,85 7 180 000,00 7 180 000,00 288 207 536,91 309 834 491,05 0,00 0,00 8 632 144,36 114 664 964,64 18 258 000,00 18 258 000,00 29 279 531,40 17 373 736,39 5 176 800,00 5 176 800,00 15 008 475,77 7 380 659,91 p. m. 0,00 57 171 809,00 45 258 019,00 I alt 82 365 587 317,00 82 365 535 317,00 80 547 697 832,85 (1) 81 275 072 138,98 (1) Regnskabsårets bruttoindtægter andrager 82 122 394 398,54 ECU. Under hensyn til medlemsstaternes udgifter til opkrævning af egne indtægter (1 574 696 565,69 ECU), andrager nettoindtægterne for regnskabsåret 1997 80 547 697 832,85 ECU. UPNYTTELSEN AF DISPONIBLE BEVILLINGER Ikke-opdelte bevillinger Opdelte bevillinger Bevillinger i alt Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger (ECU) DISPONIBLE BEVILLINGER Bevillinger opført på budgettet Oprindeligt budget 46 131 174 746,00 46 131 174 746,00 43 077 262 593,96 36 291 529 098,77 89 208 437 339,96 82 422 703 844,77 Tillægs- og/eller ændringsbudget −52 000,00 −52 000,00 − 52 000,00 − 52 000,00 Overførsler Tillægsbevillinger Genopført efter frigørelse Genopført efter tilbagebetaling af acontobeløb Vedrørende deltagelse fra tredjelande Bevillinger fremført fra tidligere regnskabsår 1 665 000,00 0,00 1 665 000,00 0,00 0,00 0,00 0,00 110 408 343,67 91 578 826,46 110 408 343,67 91 578 826,46 Automatisk fremført 501 020 850,78 Fremført af budgetmyndigheden 379 416 000,00 379 416 000,00 0,00 501 020 850,78 379 416 000,00 379 416 000,00 Fremført af Kommissionen (1) Vedrørende deltagelse fra tredjelande 31 761 788,12 335 188 290,60 31 761 788,12 335 188 290,60 80 310 004,82 87 624 073,73 80 310 004,82 87 624 073,73 I alt 46 510 538 746,00 47 011 559 596,78 43 301 407 730,57 36 805 920 289,56 89 811 946 476,57 83 817 479 886,34 BEVILLINGER UDNYTTET UNDER REGNSKABSÅRET Bevillinger opført på budgettet 45 127 253 880,80 44 607 461 513,77 41 133 250 869,46 34 671 897 277,38 86 260 504 750,26 79 279 358 791,15 Tillægsbevillinger Genopført efter frigørelse Genopført efter tilbagebetaling af acontobeløb Vedrørende deltagelse fra tredjelande 1 664 956,49 0,00 1 664 956,49 0,00 0,00 0,00 47 393 739,10 22 149 687,65 47 393 739,10 22 149 687,65 (1) Fremførte forpligtelses- og betalingsbevillinger vedrørende EFTA, som skal lægges til de af Kommissionen fremførte bevillinger, beløber sig til henholdsvis 85 348,12 og 343 290,60 ECU. 1 7 1 1 9 8. D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e C 3 5 0 / 9 Ikke-opdelte bevillinger Opdelte bevillinger Bevillinger i alt Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger (ECU) Bevillinger fremført fra tidligere regnskabsår Automatisk fremført 384 382 205,62 Fremført af budgetmyndigheden 259 828 047,99 258 684 620,69 0,00 384 382 205,62 259 828 047,99 258 684 620,69 Fremført af Kommissionen Vedrørende deltagelse fra tredjelande 30 048 915,27 249 503 064,50 30 048 915,27 249 503 064,50 27 786 466,14 42 353 975,97 27 786 466,14 42 353 975,97 I alt 45 387 081 928,79 45 250 528 340,08 41 240 144 946,46 34 985 904 005,50 86 627 226 875,25 80 236 432 345,58 BEVILLINGER FREMFØRT TIL FØLGENDE REGNSKABSÅR Bevillinger opført på budgettet og tillægsbevillinger Automatisk fremført (finansforordningens artikel 7, stk. 1, litra b)) Fremført i henhold til finansforordningens artikel 7, stk. 1, litra a) Fremført af Kommissionen Vedrørende deltagelse fra tredjelande Bevillinger fremført fra foregående regnskabsår Vedrørende deltagelse fra tredjelande BORTFALDNE BEVILLINGER Fremført af budgetmyndigheden 4 522 000,00 4 522 000,00 508 955 314,16 0,00 508 955 314,16 0,00 0,00 4 522 000,00 4 522 000,00 46 635 832,00 118 689 623,00 46 635 832,00 118 689 623,00 63 014 604,57 69 429 138,81 63 014 604,57 69 429 138,81 52 523 538,68 45 270 097,76 52 523 538,68 45 270 097,76 I alt 4 522 000,00 513 477 314,16 162 173 975,25 233 388 859,57 166 695 975,25 746 866 173,73 Bevillinger opført på budgettet 999 346 865,20 1 010 183 918,07 1 897 375 892,50 1 500 942 198,39 2 896 722 757,70 2 511 126 116,46 Tillægsbevillinger Genopført efter frigørelse Genopført efter tilbagebetaling af acontobeløb Vedrørende deltagelse fra tredjelande 43,51 43,51 C 3 5 0 / 1 0 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 7. 1 1. 9 8 Ikke-opdelte bevillinger Opdelte bevillinger Bevillinger i alt Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger (ECU) Bevillinger fremført fra foregående regnskabsår Automatisk fremført 116 638 645,16 116 638 645,16 Fremført af budgetmyndigheden 119 587 952,01 120 731 379,31 119 587 952,01 120 731 379,31 Fremført af Kommissionen Vedrørende deltagelse fra tredjelande 1 712 872,85 85 685 226,10 1 712 872,85 85 685 226,10 0,00 0,00 0,00 I alt 1 118 934 817,21 1 247 553 942,54 1 899 088 808,86 1 586 627 424,49 3 018 023 626,07 2 834 181 367,03. 1 7 1 1 9 8. D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e C 3 5 0 / 1 1 C 350/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 98 INDFRIELSE AF FORPLIGTELSER Forpligtelser for ikke-opdelte bevillinger Forpligtelser for opdelte bevillinger I alt (ECU) FORPLIGTELSER FRA TIDLIGERE REGNSKABSÅR Uindfriede forpligtelser ved afslutningen af foregående regnskabsår (1) Forskel på uindfriet saldo under regnskabsåret på grund af frigørelser — der fører til genopførelse af bevillinger i 1998 — der ikke fører til genopførelse af bevillinger i 1998 som følge af udsving i ecu-kursen Betalinger under regnskabsåret over bevillinger opført på budgettet over bevillinger genopført efter tilbagebetaling af acontobeløb over bevillinger vedrørende deltagelse udefra 501 020 850,78 47 911 111 589,81 48 412 132 440,59 − 130 632 937,00 − 130 632 937,00 − 1 506 971 705,88 − 1 506 971 705,88 − 3 651 518,76 − 3 651 518,76 20 305 127 594,41 20 305 127 594,41 2 885 765,45 2 885 765,45 0,00 over automatisk fremførte bevillinger 384 382 205,62 384 382 205,62 over bevillinger fremført af Kommissionen over fremførte bevillinger vedrørende deltagelse udefra 150 806 934,20 150 806 934,20 30 916 368,60 30 916 368,60 Bortfald af uindfriede forpligtelser 116 638 645,16 116 638 645,16 Uindfriet saldo ved regnskabsårets afslutning 0,00 25 780 118 765,51 25 780 118 765,51 REGNSKABSÅRETS FORPLIGTELSER Forpligtelser indgået under regnskabsåret 45 387 081 928,79 41 240 144 946,46 86 627 226 875,25 Betalinger under regnskabsåret over bevillinger opført på budgettet 44 607 461 513,77 14 366 769 682,97 58 974 231 196,74 over bevillinger genopført efter tilbagebetaling af acontobeløb over bevillinger vedrørende deltagelse udefra 19 263 922,20 19 263 922,20 0,00 over bevillinger fremført af budgetmyndigheden 258 684 620,69 0,00 258 684 620,69 over bevillinger fremført af Kommissionen over fremførte bevillinger vedrørende deltagelse udefra 98 696 130,30 98 696 130,30 11 437 607,37 11 437 607,37 Bortfald af uindfriede forpligtelser 11 980 480,17 11 980 480,17 Uindfriet saldo ved regnskabsårets afslutning 508 955 314,16 26 743 977 603,62 27 252 932 917,78 Samlede uindfriede saldi ved regnskabsårets afslutning 508 955 314,16 52 524 096 369,13 53 033 051 683,29 (1) Med hensyn til de opdelte bevillinger skyldes forskellen på 556 076,57 ECU i forhold til året før især den del af budgetposterne B2-1 8 2 0 og B2-1 8 3 0, der ikke kan fremføres. 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 350/13 KAPITEL II KONSOLIDERET FORVALTNINGSREGNSKAB FOR REGNSKABSÅRET 1997 Tabel 1 REGNSKABSÅRETS SALDO Specificerede 1997 1996 (mio. ECU) 76 406,489 70 258,527 3 270,542 10 055,361 870,667 57,172 961,184 45,258 Heraf bidrag EFTA-EØS I alt a) 80 547,698 81 275,072 INDSTÆGTER (tabel 2) — Egne indtægter — Disponible overskud — Andre indtægter UDGIFTER — Regnskabsårets betalinger (tabel 3) 79 301,509 76 165,595 — Bevillinger fremført til følgende regnskabsår (tabel 3) 701,596 1 288,467 — Bevillinger fremført fra regnskabsåret 1996 til 1997 (1) 0,343 0,055 Heraf bidrag EFTA-EØS 54,965 40,986 I alt b) 80 003,448 77 454,117 REGNSKABSÅRETS RESULTAT: a) − b) 544,250 3 820,955 BORTFALD AF DE RESTERENDE BEVILLINGER FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR (tabel 4) Heraf bidrag EFTA-EØS REGNSKABSÅRETS KURSFORSKELLE (tabel 5) OVERSKRIDELSE AF DE FREMFØRTE BEVILLINGER (tabel 6) JUSTERING AF 1996-SALDOEN (2) Heraf Fællesskabet Heraf EFTA-EØS 143,861 0,017 423,465 0,000 0,000 323,055 0,112 95,024 0,000 0,000 − 0,392 0,392 Regnskabsårets saldo 962,329 4 388,281 Heraf saldo EFTA-EØS 2,368 4,234 (1) Dette beløb kunne ikke inkluderes i saldoen for regnskabsåret 1996, fordi denne fremførsel af bevillinger blev foretaget efter afslutningen af driftsregnskabet 1996. (2) Justeringen svarer til resultatet for regnskabsåret 1994, hvorfa man har trukket EFTA-landenes budgetbidrag i regnskabsåret 1996. C 350/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 98 Tabel 2 INDTÆGTER, REGNSKABSÅRET 1997 Sektorer Overslag Fastlagte beløb regnskabs- året 1997 overført fra regnskabs- året 1996 i alt (mio. ECU) Inddrivelser Til inddrivelse Landbrugsafgifter (kap. 10) 873,400 1 551,117 Sukker- og isoglucoseafgifter (kap. 11) 1 366,000 1 117,007 6,814 9,767 1 557,931 1 025,186 532,745 1 126,774 1 114,038 12,736 Told (kap. 12) Moms (kap. 13) 13 559,100 14 581,672 17,692 14 599,364 13 607,743 991,621 34 864,154 34 918,966 0,000 34 918,966 34 918,966 BNI-indtægter (kap. 14) 28 286,495 27 436,618 0,000 27 436,618 27 436,618 Korrektion af budgetskævheder (kap. 15) 0,000 − 121,365 0,000 − 121,365 − 121,365 0,000 0,000 0,000 Udgifter til opkrævning af egne indtægter (kap. 19) − 1 579,850 − 1 724,979 − 3,427 − 1 728,406 − 1 574,697 − 153,709 Disponible overskud (afsnit 3) 4 384,047 3 276,616 0,000 3 276,616 3 270,542 6,074 Diverse skatter, EU-afgifter og BNI-indtægter (kap. 14) 484,290 432,714 1,071 433,785 432,515 1,270 Indtægter fra driften af institutionerne (afsnit 5) 97,284 89,719 19,737 109,456 97,024 12,432 Bidrag til fællesskabsprogrammer, refusion af udgifter og indtægter fra præstationer mod vederlag (afsnit 6) Indtægter fra morarenter og bøder (afsnit 7) (1) Indtægter fra lånoptagelse og långivning (afsnit 8) 7,180 0,000 288,769 41,589 330,358 288,208 42,150 20,631 545,938 566,569 8,632 557,937 18,258 26,109 191,451 217,560 29,280 188,280 Diverse indtægter (afsnit 9) 5,177 14,089 10,426 24,515 15,008 9,507 (1) Af de samlede bøder, tvangsbøder og sanktioner, som mangler at blive inddrevet, er der modtaget et beløb på 50 611 348,95 ECU, som midlertidigt er blevet opført i balancen under indtægter fra bøder, indtil Domstolen træffer endelig afgørelse. I alt 82 365,535 81 907,683 841,058 82 748,741 80 547,698 2 201,043 Tabel 3 REGNSKABSÅRETS UDGIFTER Udgiftsområde (Bortset fra »administrative udgifter« vedrører udgiftsområderne kun Kommissionen) Betalinger i regnskabsåret Bevillinger fremført til næste regnskabsår I alt 1997 1996 1997 1996 1997 1996 (mio. ECU) 38 271,323 37 169,770 82,384 426,913 38 353,707 2 069,301 1 871,874 2 069,301 37 596,683 1 871,874 Subtotal for udgiftsområde 1 40 340,624 39 041,645 82,384 426,913 40 423,008 39 468,558 1. DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK Markedsudgifter (B1-1 til B1-3 og B1-7) Ledsageforanstaltninger (B1-4 og B1-5) 2. STRUKTURFORANSTALTNINGER EUGFL, Udviklingssektionen (B2-1 0) FIUF (B2-1 1) EFRU (B2-1 2) ESF (B2-1 3) EF-initiativer (B2-1 4) Overgangsforanstaltninger, fornyende aktioner og bekæmpelse af svig (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 og B2-1 9) Andre strukturforanstaltninger (B2-2) Samhørighedsfonden (B2-3) Finansieringsmekanismen i forbindelse med nye landes tiltrædelse (B2-4) 3 580,000 486,893 3 360,294 421,585 11 521,436 10 610,257 6 143,400 1 677,321 202,920 10,927 2 322,983 102,518 6 031,600 1 691,388 307,996 40,046 1 872,188 87,076 3 580,000 486,893 3 360,294 421,585 11 521,436 10 610,257 6 143,400 1 677,321 202,920 10,927 2 322,983 102,518 6 031,600 1 691,388 337,176 47,219 1 872,188 87,076 29,180 7,173 Subtotal for udgiftsområde 2 26 048,398 24 422,429 0,000 36,353 26 048,398 24 458,782 3. INTERNE POLITIKKER Forskning (B6) B6-1: Det Fælles Forskningscenter — Personale og gennemførelsesmidler 211,021 204,029 B6-2: Det Fælles Forskningscenter — Direkte driftsbevillinger — Rammeprogrammet 1994-1998 B6-3: Det Fælles Forskningscenter — Direkte driftsbevillinger — Euratom-rammeprogrammet 1994—1998 B6-4: Det Fælles Forskningscenter — Direkte driftsforanstaltninger — Afslutning af tidligere fælles og supplerende programmer 31,566 33,668 7,226 3,815 8,695 213,712 204,029 2,690 7,894 0,865 9,411 0,656 39,460 8,091 43,078 9,351 34,243 C 3 5 0 / 1 5 11,668 14,446 22,575 18,261. 1 7 1 1 9 8. D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e Udgiftsområde (Bortset fra »administrative udgifter« vedrører udgiftsområderne kun Kommissionen) B6-5: B6-7: B6-8: Indirekte foranstaltninger (foranstaltninger med omkostningsdeling) og samordnede foranstaltninger — Afslutning af tidligere foranstaltninger og andre tiltag Indirekte foranstaltninger (foranstaltninger med omkostningsdeling), samordnede foranstaltninger og supplerende programmer — EF-rammeprogrammet 1994—1998 Indirekte foranstaltninger (foranstaltninger med omkostningsdeling), samordnede foranstaltninger og supplerende programmer — Euratom-rammeprogrammet 1994—1999 B6-9: Indirekte foranstaltninger (foranstaltninger med omkostningsdeling) — Bekæmpelse af svig og samlet reserve til forskning Betalinger i regnskabsåret Bevillinger fremført til næste regnskabsår I alt (mio. ECU) C 3 5 0 / 1 6 1997 1996 1997 1996 1997 1996 401,119 750,447 36,739 40,508 437,858 790,955 D A 2 160,271 1 646,986 29,780 8,454 2 190,051 1 655,440 203,575 234,533 203,575 234,533 0,037 0,000 0,037 Forskning i alt 3 018,594 2 890,061 92,414 81,604 3 111,008 2 971,666 Andre landbrugsforanstaltninger (B2-5) Andre regionale foranstaltninger (B2-6) Transport (B2-7) Andre fiskeri- og havrelaterede foranstaltninger (B2-9) Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (B3-1) Kultur og det audiovisuelle område (B3-2) Information og kommunikation (B3-3) Andre sociale foranstaltninger (B3-4) Energi (B4-1) Euratoms nukleare sikkerhedskontrol (B4-2) Miljø (B4-3) Forbrugerbeskyttelse (B5-1) Støtte til genopbygning (B5-2) Det indre marked (B5-3) Industri (B5-4) Markedet vedrørende informationsområdet (B5-5) Statistisk information (B5-6) Transeuropæiske net (B5-7) Samarbejdspolitikken vedrørende retlige og indre anliggender (B5-8) Bekæmpelse af svig (B5-9) 154,246 33,163 28,454 20,399 361,854 111,056 105,527 141,092 35,802 15,541 128,540 17,441 3,933 183,419 96,028 34,791 363,067 2,268 5,157 97,891 43,169 30,521 16,201 379,602 82,950 79,205 139,834 35,429 15,776 120,077 14,629 4,235 168,763 39,771 5,821 35,237 259,499 2,194 3,356 2,000 5,643 2,800 0,700 7,164 1,000 3,000 17,000 20,000 15,569 1,000 0,820 5,000 10,800 4,500 5,500 2,622 4,586 156,246 33,163 28,454 20,399 367,497 113,856 106,227 148,256 35,802 15,541 129,540 17,441 3,933 188,419 96,028 0,000 34,791 373,867 6,768 10,657 98,891 46,169 30,521 16,201 379,602 99,950 99,205 155,403 35,429 15,776 120,897 14,629 4,235 168,763 42,393 5,821 35,237 264,085 2,194 3,356 Subtotal for udgiftsområde 3 4 860,371 4 464,222 137,522 146,201 4 997,893 4 610,423 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 7. 1 1. 9 8 Udgiftsområde (Bortset fra »administrative udgifter« vedrører udgiftsområderne kun Kommissionen) Betalinger i regnskabsåret Bevillinger fremført til næste regnskabsår I alt 1997 1996 1997 1996 1997 1996 (mio. ECU) 4. EKSTERNE FORANSTALTNINGER EUF (B7-1) Fødevarehjælp (B7-2 0) Humanitær bistand (B7-2 1) Samarbejde med udviklingslandene i Asien (B7-3 0) Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika (B7-3 1) Samarbejde med udviklingslandene i det sydlige Afrika og Sydafrika (B7-3 2) Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og i Nær- og Mellemøsten (B7-4) Samarbejde med landene i Central- og Østeuropa (B7-5 0) Samarbejde med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen (B7-5 2) Økonomisk samarbejde med republikkerne i det tidligere Jugoslavien (B7-5 4) Andre samarbejdsforanstaltninger (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) Beskyttelse af menneskerettighederne og demokrati (B7-7) Internationale fiskeriaftaler (B7-8 0) Andre eksterne aspekter (B7-8 1 til B7-8 7) Udgifter til støtte for eksterne politikker (B7-9 5) Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (B8-0) 407,686 484,234 252,292 148,888 413,090 439,252 283,941 152,331 19,660 185,068 407,686 503,894 252,292 148,888 413,090 624,320 283,941 152,331 70,991 37,336 70,991 37,336 403,879 824,861 396,127 42,375 318,530 59,323 284,706 75,231 0,035 16,118 357,499 836,714 369,450 12,887 282,101 65,246 250,954 96,657 0,000 50,889 1,550 16,600 3,520 8,116 405,429 824,861 396,127 42,375 335,130 59,323 284,706 75,231 357,499 836,714 369,450 26,887 296,437 65,246 250,954 99,057 14,000 14,336 2,400 9,637 24,233 60,526 Subtotal for udgiftsområde 4 3 785,277 3 648,348 49,446 225,441 3 834,723 3 873,789 5. ADMINISTRATIVE UDGIFTER Personale — Kommissionen — Publikationskontoret — Europa-Parlamentet (inklusive ombudsmanden) — Rådet — Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Regionsudvalget — Den fælles struktur — Domstolen — Revisionsretten 1 665,066 1 716,255 31,449 481,396 186,519 9,821 6,221 34,660 88,515 47,521 30,267 479,239 184,676 10,193 5,547 33,910 87,986 47,763 51,649 0,648 19,915 1,805 0,176 0,181 0,936 2,576 0,618 63,896 1,197 18,870 1,449 0,151 0,263 0,626 1,309 0,514 1 716,715 1 780,151 32,097 501,310 188,324 9,998 6,403 35,596 91,091 48,139 31,464 498,109 186,125 10,344 5,810 34,535 89,295 48,277. 1 7 1 1 9 8. D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e C 3 5 0 / 1 7 Udgiftsområde (Bortset fra »administrative udgifter« vedrører udgiftsområderne kun Kommissionen) Betalinger i regnskabsåret Bevillinger fremført til næste regnskabsår I alt 1997 1996 1997 1996 1997 1996 (mio. ECU) Drift — Kommissionen — Publikationskontoret — Europa-Parlamentet (inklusive ombudsmanden) — Rådet — Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Regionsudvalget — Den fælles struktur — Domstolen — Revisionsretten 753,852 18,274 295,779 86,562 13,265 5,637 11,659 28,432 4,116 620,671 17,635 202,403 105,599 13,174 4,440 12,562 76,251 3,991 225,570 3,716 75,148 36,903 2,430 2,824 3,101 2,619 1,429 194,140 3,946 119,067 37,009 2,982 1,550 2,555 2,285 1,749 979,422 21,990 370,927 123,466 15,695 8,461 14,759 31,050 5,545 814,811 21,580 321,470 142,608 16,156 5,991 15,117 78,536 5,740 Subtotal for udgiftsområde 5 3 768,743 3 652,561 432,245 453,558 4 200,987 4 106,120 6. RESERVER Den monetære reserve (B1-6) Reserve til sikkerhedsstillelse (B0-2 3) Reserve til nødhjælp (B7-9 1) Negativ reserve (B0-4 5) 7. KOMPENSATIONER Kompensationer (B0-5) 286,095 235,390 286,095 235,390 Subtotal for udgiftsområde 6 286,095 235,390 0,000 0,000 286,095 235,390 Subtotal for udgiftsområde 7 212,000 212,000 701,000 701,000 0,000 0,000 212,000 212,000 701,000 701,000 I alt 79 301,508 76 165,595 701,596 1 288,467 80 003,104 77 454,062 C 3 5 0 / 1 8 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 7. 1 1. 9 8 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 350/19 Tabel 4 BEVILLINGER TIL BETALINGER FREMFØRT FRA REGNSKABSÅRET 1996 Udgiftsområde (Bortset fra »administrative udgifter« vedrører udgiftsområderne kun Kommissionen) Bevillinger fremført fra 1996 Betalinger i 1997 Bevillinger fremført til 1998 Annullerede bevillinger 1997 Annullerede bevillinger 1996 1. DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK Markedsudgifter (B1-1 til B1-3 og B1-7) 426,913 282,603 144,309 12,394 Ledsageforanstaltninger (B1-4 og B1-5) Subtotal for udgiftsområde 1 426,913 282,603 0,000 144,309 12,394 (mio. ECU) 2. STRUKTURFORANSTALTNINGER EUGFL, Udviklingssektionen (B2-1 0) FIUF (B2-1 1) EFRU (B2-1 2) ESF (B2-1 3) EF-initiativer (B2-1 4) 0,001 Overgangsforanstaltninger, fornyende aktioner og be- kæmpelse af svig (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 og B2-1 9) 29,180 10,820 Andre strukturforanstaltninger (B2-2) 7,173 18,360 7,173 Samhørighedsfonden (B2-3) EØS-finansieringsmekanismen (B2-4) Subtotal for udgiftsområde 2 36,353 10,820 0,000 25,533 0,001 3. INTERNE POLITIKKER Forskning (B6) B6-1: Det Fælles Forskningscenter — Personale og gen- nemførelsesmidler 12,817 12,650 0,167 0,000 B6-2: Det Fælles Forskningscenter — Direkte driftsbe- villinger — Rammeprogrammet 1994-1998 6,726 2,963 3,763 B6-3: Det Fælles Forskningscenter — Direkte driftsbe- villinger — Euratom-rammeprogrammet 1994-1998 B6-4: Det Fælles Forskningscenter — Direkte driftsbe- villinger — Afslutning af tidligere fælles og sup- plerende programmer B6-5: B6-7: Indirekte foranstaltninger (foranstaltninger med omkostningsdeling) og samordnede foranstalt- ninger — Afslutning af tidligere foranstaltninger og andre tiltag Indirekte foranstaltninger (foranstaltninger med omkostningsdeling), samordnede foranstaltninger og supplerende programmer — EF-rammepro- grammet 1994-1998 0,656 0,129 0,527 0,000 19,263 10,702 8,561 0,000 47,113 15,887 31,226 0,000 0,000 8,606 4,667 3,939 Forskning i alt 95,180 46,998 44,243 3,939 67,302 C 350/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 98 (mio. ECU) Udgiftsområde (Bortset fra »administrative udgifter« vedrører udgiftsområderne kun Kommissionen) Bevillinger fremført fra 1996 Betalinger i 1997 Bevillinger fremført til 1998 Annullerede bevillinger 1997 Annullerede bevillinger 1996 Andre landbrugsforanstaltninger (B2-5) Andre regionale foranstaltninger (B2-6) Transport (B2-7) Andre fiskeri- og havrelaterede foranstaltninger (B2-9) Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (B3-1) Kultur og det audiovisuelle område (B3-2) Information og kommunikation (B3-3) Andre sociale foranstaltninger (B3-4) Energi (B4-1) Euratoms nukleare sikkerhedskontrol (B4-2) Miljø (B4-3) Forbrugerbeskyttelse (B5-1) Støtte til genopbygning (B5-2) Det indre marked (B5-3) Industri (B5-4) Markedet vedrørende informationsområdet (B5-5) Statistisk information (B5-6) Transeuropæiske net (B5-7) Samarbejdspolitikken vedrørende retlige og indre anlig- gender (B5-8) Bekæmpelse af svig (B5-9) 1,000 3,000 0,039 3,000 0,333 17,000 20,000 15,687 0,011 1,618 7,089 11,440 0,322 0,000 0,961 0,000 15,382 12,911 4,247 0,820 0,256 0,564 5,273 3,550 0,226 1,497 6,426 1,016 2,000 0,000 0,083 2,246 0,360 1,886 0,032 2,600 Subtotal for udgiftsområde 3 160,540 74,360 44,791 41,388 79,459 4. EKSTERNE FORANSTALTNINGER EUF (B7-1) Fødevarehjælp (B7-2 0) Humanitær bistand (B7-2 1) 186,380 185,704 Samarbejde med udviklingslandene i Asien (B7-3 0) 0,243 0,037 0,243 0,639 0,017 Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika (B7-3 1) Samarbejde med udviklingslandene i det sydlige Afrika og Sydafrika (B7-3 2) Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og i Nær- og Mellemøsten (B7-4) Samarbejde med landene i Central- og Østeuropa (B7-5 0) Samarbejde med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen (B7-5 2) 0,195 Økonomisk samarbejde med republikkerne i det tidli- gere Jugoslavien (B7-5 4) Andre samarbejdsforanstaltninger (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) 14,000 13,146 10,967 0,085 14,000 2,094 0,000 Beskyttelse af menneskerettighederne og demokrati (B7-7) 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 350/21 (mio. ECU) Udgiftsområde (Bortset fra »administrative udgifter« vedrører udgiftsområderne kun Kommissionen) Bevillinger fremført fra 1996 Betalinger i 1997 Bevillinger fremført til 1998 Annullerede bevillinger 1997 Annullerede bevillinger 1996 Internationale fiskeriaftaler (B7-8 0) Andre eksterne aspekter (B7-8 1 til B7-8 7) Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (B8-0) 2,400 9,637 1,554 8,451 0,846 1,186 Subtotal for udgiftsområde 4 225,807 206,677 0,366 18,764 5. ADMINISTRATIVE UDGIFTER Personale — Kommissionen 61,520 52,425 0,113 — Publikationskontoret 1,197 0,855 — Europa-Parlamentet (inklusive ombudsmanden) 18,870 15,497 — Rådet — Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Regionsudvalget — Den fælles struktur — Domstolen — Revisionsretten Drift — Kommissionen — Publikationskontoret — Europa-Parlamentet (inklusive ombudsmanden) — Rådet — Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Regionsudvalget — Den fælles struktur — Domstolen — Revisionsretten 1,449 0,151 0,263 0,626 1,309 0,514 1,065 0,076 0,157 0,420 1,026 0,470 196,595 173,479 3,946 119,067 37,009 2,982 1,550 2,555 2,285 1,749 3,711 67,733 33,324 2,708 1,278 2,405 2,199 1,636 8,981 0,343 3,373 0,384 0,075 0,107 0,205 0,283 0,045 23,116 0,234 51,334 3,685 0,274 0,273 0,150 0,086 0,113 6,484 6,696 13,958 0,069 1,705 0,136 0,055 0,364 0,769 0,398 0,075 17,037 0,251 7,690 0,925 0,285 1,352 0,072 0,093 0,077 Subtotal for udgiftsområde 5 453,637 360,463 0,113 93,061 45,311 6. RESERVER Den monetære reserve (B1-6) Reserve til sikkerhedsstillelse (B0-2 3) Reserve til nødhjælp (B7-9 1) Negativ reserve (B0-4 5) Subtotal for udgiftsområde 6 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 7. KOMPENSATIONER Kompensationer (B0-5) Subtotal for udgiftsområde 7 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 I alt 1 303,249 934,924 45,270 323,055 143,861 C 350/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 98 (mio. ECU) Udgiftsområde (Bortset fra »administrative udgifter« vedrører udgiftsområderne kun Kommissionen) Bevillinger fremført fra 1996 Betalinger i 1997 Bevillinger fremført til 1998 Annullerede bevillinger 1997 Annullerede bevillinger 1996 Fordeling pr. institution Kommissionen — herunder ikke-opdelte bevillinger — herunder opdelte bevillinger Europa-Parlamentet Rådet Det Økonomiske og Sociale Udvalg Regionsudvalget Den fælles struktur Domstolen Revisionsretten 1 112,870 690,058 422,812 137,937 38,458 3,133 1,814 3,181 3,593 2,264 804,931 513,074 291,857 83,230 34,389 2,783 1,435 2,825 3,225 2,106 45,270 0,000 45,270 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 266,669 176,984 85,685 54,706 4,069 0,350 0,379 0,355 0,369 0,158 129,867 43,710 86,156 9,395 1,062 0,339 1,715 0,840 0,491 0,152 Tilsammen 1 303,249 934,924 45,270 323,055 143,861 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 350/23 Tabel 5 KURSFORSKELLE Udgiftsområde 1997 1996 (mio. ECU) Egne indtægter Forskud EUGFL, Garantisektionen Personaleudgifter Salg/køb af valuta Gevinst eller tab på betalingsoperationer Korrektionsforskelle for bankkonti Vekselkursudsving for bankafstemninger Korrektionsforskelle for konti, der ikke er opført på budgettet Eventuelt 0,036 38,963 −2,250 99,989 −0,808 −16,225 −20,934 0,753 −4,500 0,145 −16,076 −3,579 341,549 −1,673 70,249 38,699 −0,381 −5,468 I alt 95,024 423,465 Tabel 6 OVERSKRIDELSER FOR IKKE-OPDELTE BEVILLINGER FREMFØRT FRA 1996 TIL 1997 (artikel 5 i Kommissionens forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 3418/93 af 9. 12. 1993) Institutioner 1997 1996 (ECU) Kommissionen Rådet Domstolen Revisionsretten 7 64 71 109 132 241 I alt Tabel 7 BEVILLINGER TIL FORPLIGTELSER FOR REGNSKABSÅRET 1997 Disponible bevillinger Bevillinger fremført til 1998 Oprindeligt budget for 1997 Ændrings- og/eller tillægs- budgetter samt be- villings- overførsler Genop- førte be- villinger Bevil- linger vedrø- rende deltagelse fra tred- jemand Bevillinger fremført fra 1996 I alt Forpligtelser indgået i 1997 Ikke-op- delte bevil- linger Opdelte bevil- linger Annullerede bevillinger Genop- ført for 1998 p. m. Bevil- linger vedrø- rende tredje- mands bidrag (mio. ECU) Udgiftsområde (Bortset fra »administrative udgifter« vedrører udgiftsområderne kun Kommissionen) 1. DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK Markedsudgifter (B1-1 til B1-3) 38 887,900 −254,000 360,800 38 994,700 38 605,634 Ledsageforanstaltninger (B1-4 og B1-5) 1 845,100 230,000 2 075,100 2 069,301 389,066 5,799 Subtotal for udgiftsområde 1 40 733,000 −24,000 0,000 0,000 360,800 41 069,800 40 674,935 0,000 0,000 0,000 394,865 0,000 2. STRUKTURFORANSTALTNINGER EUGFL, Udviklingssektionen (B2-1 0) FIUF (B2-1 1) EFRU (B2-1 2) ESF (B2-1 3) 4 026,100 490,650 12 989,700 7 639,100 EF-initiativer (B2-1 4) 3 273,400 −100,000 Overgangsforanstaltninger, fornyende aktioner og bekæmpelse af svig (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8, og B2-1 9) Andre strukturforanstaltninger (B2-2) Samhørighedsfonden (B2-3) EØS-finansieringsmekanismen (B2-4) 301,050 0,000 2 749,000 108,000 4 026,100 4 026,100 490,650 368,974 12 989,700 12 983,138 7 639,100 7 639,100 3 173,400 1 949,117 4,648 305,698 264,365 0,000 0,000 2 749,000 2 748,925 108,000 102,518 0,000 121,676 6,562 0,000 105,409 1 224,283 13,506 41,333 0,000 0,075 5,482 Subtotal for udgiftsområde 2 31 577,000 −100,000 0,000 0,000 4,648 31 481,648 30 082,236 0,000 0,000 0,000 1 399,412 118,916 C 3 5 0 / 2 4 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 7. 1 1. 9 8 Disponible bevillinger Bevillinger fremført til 1998 Oprindeligt budget for 1997 Ændrings- og/eller tillægs- budgetter samt be- villings- overførsler Genop- førte be- villinger Bevil- linger vedrø- rende deltagelse fra tred- jemand Bevillinger fremført fra 1996 I alt Forpligtelser indgået i 1997 Ikke-op- delte bevil- linger Opdelte bevil- linger Annullerede bevillinger Genop- ført for 1998 p. m. Bevil- linger vedrø- rende tredje- mands bidrag (mio. ECU) Udgiftsområde (Bortset fra »administrative udgifter« vedrører udgiftsområderne kun Kommissionen) 3. INTERNE POLITIKKER Forskning (B6) B6-1: Det Fælles Forskningscenter — Personale og gennemførelsesmidler 202,714 0,746 0,430 21,483 8,696 234,069 228,976 4,884 0,208 B6-2: Det Fælles Forskningscenter — Direkte driftsbevillinger — Rammeprogrammet 1994-1998 B6-3: Det Fælles Forskningscenter — Direkte driftsbevillinger — Euratom-rammepro- grammet 1994-1998 B6-4: Det Fælles Forskningscenter — Direkte driftsforanstaltninger — Afslutning af tidli- gere fælles og supplerende programmer B6-5: Indirekte foranstaltninger (foranstaltninger med omkostningsdeling) og samordnede foranstaltninger — Afslutning af tidligere foranstaltninger og andre tiltag B6-7: Indirekte foranstaltninger (foranstaltninger med omkostningsdeling) samordnede foran- staltninger og supplerende programmer — EF-rammeprogrammet 1994-1998 B6-8: Indirekte foranstaltninger (foranstaltninger med omkostningsdeling) samordnede foran- staltninger og supplerende programmer — Euratom-rammeprogrammet 1994-1998 37,376 − 0,646 25,046 10,255 72,031 41,010 29,738 1,283 7,979 − 0,100 1,089 2,808 11,775 7,833 3,557 0,386 0,275 18,021 27,968 46,263 13,993 32,271 0,000 0,960 35,871 30,102 66,933 25,689 41,244 0,000 3 009,870 99,000 1,470 3 110,341 3 095,325 0,859 14,157 8,463 200,000 200,000 199,873 0,127 Forskning i alt 3 457,939 99,000 1,665 101,509 81,299 3 741,412 3 612,698 0,000 0,859 111,695 16,161 8,463. 1 7 1 1 9 8. D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e C 3 5 0 / 2 5 Udgiftsområde (Bortset fra »administrative udgifter« vedrører udgiftsområderne kun Kommissionen) Disponible bevillinger Bevillinger fremført til 1998 Oprindeligt budget for 1997 Ændrings- og/eller tillægs- budgetter samt be- villings- overførsler Genop- førte be- villinger Bevil- linger vedrø- rende deltagelse fra tred- jemand Bevillinger fremført fra 1996 I alt Forpligtelser indgået i 1997 Ikke-op- delte bevil- linger Opdelte bevil- linger Annullerede bevillinger Genop- ført for 1998 p. m. Bevil- linger vedrø- rende tredje- mands bidrag (mio. ECU) Andre landbrugsforanstaltninger (B2-5) 169,935 9,000 Andre regionale foranstaltninger (B2-6) Transport (B2-7) Andre fiskeri- og havrelaterede foranstaltninger (B2-9) Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (B3-1) Kultur og det audiovisuelle område (B3-2) 22,000 21,595 45,950 178,935 176,452 22,000 21,595 21,711 21,590 45,950 42,957 0,131 2,483 0,159 0,005 2,993 385,243 112,733 3,720 1,625 7,747 0,231 0,775 396,941 391,568 0,993 3,290 1,091 115,133 101,672 13,033 0,427 3,254 Information og kommunikation (B3-3) 84,800 36,000 120,800 120,231 0,383 0,000 Andre sociale foranstaltninger (B3-4) Energi (B4-1) 173,868 15,840 26,587 11,000 Euratoms nukleare sikkerhedskontrol (B4-2) Miljø (B4-3) Forbrugerbeskyttelse (B5-1) Støtte til genopbygning (B5-2) 15,787 132,066 19,075 3,876 0,500 0,080 0,124 189,833 183,378 37,587 15,787 37,312 15,776 132,066 131,921 19,575 19,522 3,956 3,955 Det indre marked (B5-3) 213,084 − 12,000 7,296 208,380 202,025 0,971 0,213 Industri (B5-4) Markedet vedrørende informationsområdet (B5-5) Statistisk information (B5-6) 84,322 28,565 84,322 84,322 0,000 28,565 28,537 Transeuropæiske net (B5-7) 468,900 13,000 5,002 486,902 479,531 2,600 Samarbejdspolitikken vedrørende retlige og indre anliggender (B5-8) 12,930 1,658 14,588 11,664 Bekæmpelse af svig (B5-9) 20,000 − 6,300 13,700 11,077 0,186 6,455 0,275 0,011 0,145 0,053 0,001 5,171 0,000 0,000 0,028 4,772 2,924 2,623 Subtotal for udgiftsområde 3 5 486,326 184,395 1,665 109,257 96,386 5 878,028 5 697,899 0,000 18,970 115,198 45,961 11,717 C 3 5 0 / 2 6 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 7. 1 1. 9 8 Disponible bevillinger Bevillinger fremført til 1998 Oprindeligt budget for 1997 Ændrings- og/eller tillægs- budgetter samt be- villings- overførsler Genop- førte be- villinger Bevil- linger vedrø- rende deltagelse fra tred- jemand Bevillinger fremført fra 1996 I alt Forpligtelser indgået i 1997 Ikke-op- delte bevil- linger Opdelte bevil- linger Annullerede bevillinger Genop- ført for 1998 p. m. Bevil- linger vedrø- rende tredje- mands bidrag (mio. ECU) Udgiftsområde (Bortset fra »administrative udgifter« vedrører udgiftsområderne kun Kommissionen) 4. EKSTERNE FORANSTALTNINGER EUF (B7-1) Fødevarehjælp (B7-2 0) 530,000 530,000 523,559 Humanitær bistand (B7-2 1) 374,450 118,000 4,757 497,207 494,618 0,037 Samarbejde med udviklingslandene i Asien (B7-3 0) Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika (B7-3 1) Samarbejde med udviklingslandene i det sydlige Afrika og Sydafrika (B7-3 2) Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og i Nær- og Mellemøsten (B7-4) Samarbejde med landene i Central- og Østeuropa (B7-5 0) Samarbejde med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen (B7-5 2) 401,150 255,650 401,150 400,311 255,650 254,455 142,500 2,500 0,289 145,289 142,738 941,700 139,920 2,500 1 084,120 1 078,357 1 206,500 − 151,500 1 055,000 1 052,381 540,500 − 54,000 486,500 475,194 1,555 5,000 Økonomisk samarbejde med republikkerne i det tidligere Jugoslavien (B7-5 4) 254,100 254,100 246,761 0,000 6,441 2,552 0,839 1,195 2,551 5,763 1,064 6,306 7,339 354,650 44,080 398,730 370,480 13,111 15,139 Andre samarbejdsforanstaltninger (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) Beskyttelse af menneskerettighederne og demokrati (B7-7) Internationale fiskerieaftaler (B7-8 0) Andre eksterne aspekter (B7-8 1 til B7-8 7) Udgifter til støtte for eksterne politikker (B7-9 5) 78,625 11,500 250,000 − 25,000 83,717 15,000 Fælles udenrings- og sikkerhedspolitik (B8-0) 24,540 90,125 89,568 225,000 222,870 85,209 15,000 26,540 84,507 5,271 18,090 1,492 2,000 8,000 0,557 2,130 0,701 9,729 0,450 Subtotal for udgiftsområde 4 5 428,542 110,040 0,000 0,000 11,038 5 549,620 5 459,160 0,000 27,666 0,037 62,756 0,000. 1 7 1 1 9 8. D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e C 3 5 0 / 2 7 Udgiftsområde (Bortset fra »administrative udgifter« vedrører udgiftsområderne kun Kommissionen) Disponible bevillinger Bevillinger fremført til 1998 Oprindeligt budget for 1997 Ændrings- og/eller tillægs- budgetter samt be- villings- overførsler Genop- førte be- villinger Bevil- linger vedrø- rende deltagelse fra tred- jemand Bevillinger fremført fra 1996 I alt Forpligtelser indgået i 1997 Ikke-op- delte bevil- linger Opdelte bevil- linger Annullerede bevillinger Genop- ført for 1998 p. m. Bevil- linger vedrø- rende tredje- mands bidrag (mio. ECU) 5. ADMINISTRATIVE UDGIFTER Personale — Kommissionen 1 803,534 − 62,621 0,967 1 741,880 1 727,046 0,118 14,716 — Publikationskontoret 32,355 — Europa-Parlamentet (inklusive ombudsmanden) 533,911 − 27,524 — Rådet 202,938 − 7,202 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Regionsudvalget — Den fælles struktur — Domstolen — Revisionsretten Drift — Kommissionen — Publikationskontoret 11,476 7,036 38,389 94,713 − 2,627 52,084 32,355 32,163 506,387 501,310 195,736 188,324 11,476 7,036 9,998 6,403 38,389 35,596 92,087 91,091 52,084 48,139 0,192 5,077 7,412 1,478 0,633 2,794 0,995 3,945 941,754 62,569 0,185 1 004,508 979,558 0,185 24,765 22,000 22,000 21,990 — Europa-Parlamentet (inklusive ombudsmanden) 353,297 27,524 18,616 399,437 374,306 4,522 — Rådet 117,334 7,202 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Regionsudvalget — Den fælles struktur — Domstolen — Revisionsretten 16,390 8,560 15,386 28,431 2,627 5,587 124,536 123,466 16,390 15,695 8,560 8,461 15,386 14,759 31,058 31,050 5,587 5,545 0,010 20,609 1,070 0,695 0,099 0,627 0,008 0,042 Subtotal for udgiftsområde 5 4 285,175 − 0,052 0,000 1,152 18,616 4 304,890 4 214,901 4,522 0,000 0,303 85,165 0,000 C 3 5 0 / 2 8 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 7. 1 1. 9 8 Udgiftsområde (Bortset fra »administrative udgifter« vedrører udgiftsområderne kun Kommissionen) Disponible bevillinger Bevillinger fremført til 1998 Oprindeligt budget for 1997 Ændrings- og/eller tillægs- budgetter samt be- villings- overførsler Genop- førte be- villinger Bevil- linger vedrø- rende deltagelse fra tred- jemand Bevillinger fremført fra 1996 I alt Forpligtelser indgået i 1997 Ikke-op- delte bevil- linger Opdelte bevil- linger Annullerede bevillinger Genop- ført for 1998 p. m. Bevil- linger vedrø- rende tredje- mands bidrag (mio. ECU) 6. RESERVER Den monetære reserve (B1-6) 500,000 44,000 Reserve til sikkerhedsstillelse (B0-2 3 og B0-2 4) Reserve til nødhjælp (B7-9 1) Negativ reserve (B0-4 5) 329,000 329,000 − 126,000 126,000 544,000 329,000 329,000 0,000 286,095 544,000 42,905 329,000 0,000 Subtotal for udgiftsområde 6 1 032,000 170,000 0,000 0,000 0,000 1 202,000 286,095 0,000 0,000 0,000 915,905 0,000 7. KOMPENSATIONER Kompensationer (B0-5) 212,000 212,000 212,000 Subtotal for udgiftsområde 7 212,000 0,000 0,000 0,000 0,000 212,000 212,000 0,000 0,000 0,000 B0-4 0 Reserve 454,395 − 340,435 113,960 0,000 0,000 113,960 I alt 89 208,427 − 0,052 1,665 110,408 491,488 89 811,946 86 627,227 4,522 46,636 115,538 3 018,024 130,633 Fordeling pr. institution Kommissionen 87 722,906 − 0,052 1,665 110,408 472,872 88 307,799 85 173,084 0,000 46,636 115,538 2 972,541 130,633 — herunder ikke-opdelte bevillinger 44 645,643 − 0,052 0,000 0,000 360,800 45 006,391 43 932,939 0,000 0,000 0,000 1 073,453 0,000 — herunder opdelte bevillinger 43 077,263 0,000 1,665 110,408 112,072 43 301,408 41 240,145 0,000 46,636 115,538 1 899,089 130,633 Europa-Parlamentet (inklusive ombudsmanden) Rådet Det Økonomiske og Sociale Udvalg Regionsudvalget Den fælles struktur Domstolen Revisionsretten 887,208 320,272 27,866 15,596 53,775 123,145 57,670 18,616 4,522 905,824 320,272 27,866 15,596 53,775 875,616 311,790 25,693 14,863 50,355 123,145 122,142 57,670 53,684 25,685 8,482 2,173 0,732 3,421 1,003 3,986 Tilsammen 89 208,437 − 0,052 1,665 110,408 491,488 89 811,946 86 627,227 4,522 46,636 115,538 3 018,024 130,633. 1 7 1 1 9 8. D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e C 3 5 0 / 2 9 Tabel 8 BEVILLINGER TIL BETALINGER FOR REGNSKABSÅRET 1997 C 3 5 0 / 3 0 (mio. ECU) Udgiftsområde (Bortset fra »administrative udgifter« vedrører udgiftsområderne kun Kommissionen) Oprindeligt bugdet 1997 Tillægs- og/eller ændrings- budgetter og overførsler Bevillinger vedrørende tredjemands bidrag Genopførte bevillinger I alt Betalinger i 1997 Automatisk ikke-opdelte bevillinger Ikke-automa- tisk opdelte og ikke- opdelte bevillinger Bevillinger vedrørende tredjemands bidrag Annullerede bevillinger D A Disponible bevillinger Bevillinger fremført til 1998 1. DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK Markedsudgifter (B1-1 til B1-3) 38 887,900 −254,000 38 633,900 38 271,323 82,384 Ledsageforanstaltninger (B1-4 og B1-5) 1 845,100 230,000 2 075,100 2 069,301 280,193 5,799 Subtotal for udgiftsområde 1 40 733,000 −24,000 0,000 0,000 40 709,000 40 340,624 82,384 0,000 0,000 285,992 2. STRUKTURFORANSTALTNINGER EUGFL, Udviklingssektionen (B2-1 0) 3 580,000 FIUF (B2-1 1) EFRU (B2-1 2) ESF (B2-1 3) EF-initiativer (B2-1 4) 367,900 119,000 11 122,600 400,000 6 143,400 2 349,300 −490,660 Overgangsforanstaltninger, fornyende aktioner og bekæmpelse af svig (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 og B2-1 9) 330,100 −3,111 Andre strukturforanstaltninger (B2-2) Samhørighedsfonden (B2-3) 42,700 2 326,000 EØS-finansieringsmekanismen (B2-4) 108,000 −5,482 3 580,000 3 580,000 486,900 486,893 11 522,600 11 521,436 6 143,400 6 143,400 1 858,640 1 677,321 326,989 202,920 42,700 10,927 2 326,000 2 322,983 102,518 102,518 0,000 0,007 1,164 0,000 181,319 124,069 31,773 3,017 0,000 Subtotal for udgiftsområde 2 26 370,000 19,747 0,000 0,000 26 389,747 26 048,398 0,000 0,000 0,000 341,349 3. INTERNE POLITIKKER Forskning (B6) B6-1: Det Fælles Forskningscenter — Personale og gennemførelsesmidler 201,108 1,150 19,177 221,435 211,021 2,690 7,723 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 7. 1 1. 9 8 Udgiftsområde (Bortset fra »administrative udgifter« vedrører udgiftsområderne kun Kommissionen) Oprindeligt bugdet 1997 Tillægs- og/eller ændrings- budgetter og overførsler Bevillinger vedrørende tredjemands bidrag Genopførte bevillinger I alt Betalinger i 1997 Automatisk ikke-opdelte bevillinger Ikke-automa- tisk opdelte og ikke- opdelte bevillinger Bevillinger vedrørende tredjemands bidrag Annullerede bevillinger Disponible bevillinger Bevillinger fremført til 1998 (mio. ECU) B6-2: Det Fælles Forskningscenter — Direkte driftsbevillinger — Rammeprogrammet 1994-1998 B6-3: Det Fælles Forskningscenter — Direkte driftsbevillinger — Euratom-rammeprogrammet 1994-1998 B6-4: Det Fælles Forskningscenter — Direkte driftsforanstaltninger — Afslutning af tidligere fælles og supplerende programmer B6-5: Indirekte foranstaltninger (foranstaltninger med omkostningsdeling) og samordnede foranstaltninger — Afslutning af tidligere foranstaltninger og andre tiltag B6-7: Indirekte foranstaltninger (foranstaltninger med omkostningsdeling), samordnede foranstaltninger og supplerende programmer — EF-rammeprogrammet 1994-1998 B6-8: Indirekte foranstaltninger (foranstaltninger med omkostningsdeling), samordnede foranstaltninger og supplerende programmer — Euratom-rammeprogrammet 1994-1998 31,897 0,920 8,554 41,371 31,566 7,894 1,911 7,178 0,730 0,931 8,839 7,226 0,865 0,748 1,694 0,750 16,071 18,515 3,815 14,446 0,254 513,279 −73,250 40,051 480,080 401,119 36,739 42,222 2 199,805 18,654 2 218,459 2 160,271 29,780 28,408 200,474 5,000 205,474 203,575 1,899 Forskning i alt 3 155,435 −46,046 84,784 0,000 3 194,173 3 018,594 0,000 29,780 62,634 83,165 Andre landbrugsforanstaltninger (B2-5) 158,950 9,500 168,450 154,246 2,000 Andre regionale foranstaltninger (B2-6) 39,500 −4,354 Transport (B2-7) 28,495 35,146 33,163 28,495 28,454 Andre fiskeri- og havrelaterede foranstaltninger (B2-9) 35,950 −12,000 23,950 20,399 12,204 1,983 0,041 3,551. 1 7 1 1 9 8. D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e C 3 5 0 / 3 1 Udgiftsområde (Bortset fra »administrative udgifter« vedrører udgiftsområderne kun Kommissionen) Oprindeligt bugdet 1997 Tillægs- og/eller ændrings- budgetter og overførsler Bevillinger vedrørende tredjemands bidrag Genopførte bevillinger I alt Betalinger i 1997 Automatisk ikke-opdelte bevillinger Ikke-automa- tisk opdelte og ikke- opdelte bevillinger Bevillinger vedrørende tredjemands bidrag Annullerede bevillinger Disponible bevillinger Bevillinger fremført til 1998 (mio. ECU) Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (B3-1) 378,328 Kultur og det audiovisuelle område (B3-2) 115,285 3,720 1,625 Information og kommunikation (B3-3) 82,200 25,000 Andre sociale foranstaltninger (B3-4) 168,684 17,343 Energi (B4-1) 49,149 −1,700 Euratoms nukleare sikkerhedskontrol (B4-2) Miljø (B4-3) Forbrugerbeskyttelse (B5-1) Støtte til genopbygning (B5-2) Det indre marked (B5-3) Industri (B5-4) Markedet vedrørende informationsområdet (B5-5) Statistisk information (B5-6) Transeuropæiske net (B5-7) Samarbejdspolitikken vedrørende retlige og indre anliggender (B5-8) Bekæmpelse af svig (B5-9) 16,887 133,866 24,275 3,876 3,500 0,200 0,080 202,001 −7,250 83,200 14,664 26,872 8,000 324,496 55,150 3,598 7,652 20,000 −6,300 5,643 387,691 361,854 5,643 20,194 116,910 111,056 107,200 105,527 186,027 141,092 47,449 35,802 16,887 15,541 2,800 0,700 7,164 137,366 128,540 1,000 24,475 17,441 3,956 3,933 194,751 183,419 5,000 97,864 96,028 0,000 34,872 34,791 379,646 363,067 11,250 13,700 2,268 5,157 10,800 4,500 5,500 3,055 0,973 37,770 11,648 1,346 7,826 7,034 0,023 6,332 1,836 0,000 0,080 5,779 4,482 3,043 C 3 5 0 / 3 2 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e Subtotal for udgiftsområde 3 5 051,047 68,784 90,427 0,000 5 210,258 4 860,372 0,000 69,244 68,278 212,365 4. EKSTERNE FORANSTALTNINGER EUF (B7-1) Fødevarehjælp (B7-2 0) Humanitær bistand (B7-2 1) 409,500 0,139 362,950 150,000 0,000 409,639 407,686 512,950 484,234 19,660 0,000 1,952 9,056 1 7. 1 1. 9 8 Udgiftsområde (Bortset fra »administrative udgifter« vedrører udgiftsområderne kun Kommissionen) Oprindeligt bugdet 1997 Tillægs- og/eller ændrings- budgetter og overførsler Bevillinger vedrørende tredjemands bidrag Genopførte bevillinger I alt Betalinger i 1997 Automatisk ikke-opdelte bevillinger Ikke-automa- tisk opdelte og ikke- opdelte bevillinger Bevillinger vedrørende tredjemands bidrag Annullerede bevillinger Disponible bevillinger Bevillinger fremført til 1998 (mio. ECU). 1 7 1 1 9 8. Samarbejde med udviklingslandene i Asien (B7-3 0) 210,650 60,000 270,650 252,292 Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika (B7-3 1) 162,950 162,950 148,888 Samarbejde med udviklingslandene i det sydlige Afrika og Sydafrika (B7-3 2) Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og i Nær- og Mellemøsten (B7-4) Samarbejde med landene i Central- og Østeuropa (B7-5 0) 94,500 −22,000 72,500 70,991 633,700 −31,830 601,870 403,879 1,550 1 048,593 −121,713 926,881 824,861 Samarbejde med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen (B7-5 2) 489,800 489,800 396,127 224,000 −127,000 97,000 42,375 316,450 54,210 370,660 318,530 16,600 Økonomisk samarbejde med republikkerne i det tidligere Jugoslavien (B7-5 4) Andre samarbejdsforanstaltninger (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) Beskyttelse af menneskerettighederne og demokrati (B7-7) Internationale fiskeriaftaler (B7-8 0) 64,925 1,500 220,000 75,580 Andre eksterne aspekter (B7-8 1 til B7-8 7) 104,467 7,850 Udgifter til støtte for eksterne politikker (B7-9 5) 15,000 −10,980 Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (B8-0) 1,000 23,384 66,425 59,323 295,580 284,706 112,317 75,231 4,020 0,035 24,384 16,118 3,520 8,116 18,358 D A 14,062 1,509 196,441 102,019 93,673 54,625 35,530 7,102 10,874 37,086 0,465 0,151 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e Subtotal for udgiftsområde 4 4 358,485 59,140 0,000 0,000 4 417,625 3 785,277 0,000 49,446 0,000 582,902 5. ADMINISTRATIVE UDGIFTER Personale — Kommissionen 1 803,534 −62,621 0,967 1 741,880 1 665,066 50,498 0,967 — Publikationskontoret 32,355 32,355 31,449 0,648 25,350 0,258 C 3 5 0 / 3 3 Udgiftsområde (Bortset fra »administrative udgifter« vedrører udgiftsområderne kun Kommissionen) Oprindeligt bugdet 1997 Tillægs- og/eller ændrings- budgetter og overførsler Bevillinger vedrørende tredjemands bidrag Genopførte bevillinger I alt Betalinger i 1997 Automatisk ikke-opdelte bevillinger Ikke-automa- tisk opdelte og ikke- opdelte bevillinger Bevillinger vedrørende tredjemands bidrag Annullerede bevillinger Disponible bevillinger Bevillinger fremført til 1998 (mio. ECU) — Europa-Parlamentet (inklusive ombudsmanden) 533,911 −27,524 506,387 481,396 19,915 — Rådet 202,938 −7,202 195,736 186,519 11,476 7,036 38,389 94,713 −2,627 52,084 11,476 7,036 9,821 6,221 38,389 34,660 92,087 88,515 52,084 47,521 1,805 0,176 0,181 0,936 2,576 0,618 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Regionsudvalget — Den fælles struktur — Domstolen — Revisionsretten Drift — Kommissionen 941,754 62,569 0,185 1 004,508 753,852 225,570 0,185 24,902 — Publikationskontoret 22,000 22,000 18,274 3,716 — Europa-Parlamentet (inklusive ombudsmanden) 353,297 27,524 380,821 295,779 70,626 4,522 — Rådet 117,334 7,202 124,536 86,562 36,903 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Regionsudvalget — Den fælles struktur — Domstolen — Revisionsretten 16,390 8,560 15,386 28,431 5,587 2,627 16,390 13,265 8,560 5,637 15,386 11,659 31,058 28,432 5,587 4,116 2,430 2,824 3,101 2,619 1,429 0,010 9,894 1,070 0,695 0,099 0,627 0,008 0,042 Subtotal for udgiftsområde 5 4 285,175 −0,052 1,152 0,000 4 286,274 3 768,743 426,571 4,522 1,152 85,287 5,077 7,412 1,478 0,633 2,794 0,995 3,945 C 3 5 0 / 3 4 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 6. RESERVER Den monetære reserve (B1-6) 500,000 44,000 544,000 Reserve til sikkerhedsstillelse (B0-2 3 og B0-2 4) 329,000 329,000 286,095 544,000 42,905 1 7. 1 1. 9 8 Udgiftsområde (Bortset fra »administrative udgifter« vedrører udgiftsområderne kun Kommissionen) Oprindeligt bugdet 1997 Tillægs- og/eller ændrings- budgetter og overførsler Bevillinger vedrørende tredjemands bidrag Genopførte bevillinger I alt Betalinger i 1997 Automatisk ikke-opdelte bevillinger Ikke-automa- tisk opdelte og ikke- opdelte bevillinger Bevillinger vedrørende tredjemands bidrag Annullerede bevillinger Disponible bevillinger Bevillinger fremført til 1998 (mio. ECU) Reserve til nødhjælp (B7-9 1) Negativ reserve (B0-4 5) 329,000 −96,000 96,000 329,000 0,000 329,000 0,000 Subtotal for udgiftsområde 6 1 062,000 140,000 0,000 0,000 1 202,000 286,095 0,000 0,000 0,000 915,905 7. KOMPENSATIONER Kompensationer (B0-5) 212,000 212,000 212,000 Subtotal for udgiftsområde 7 212,000 0,000 0,000 0,000 212,000 212,000 0,000 0,000 0,000 B0-4 0 Reserve 350,997 −263,671 87,326 0,000 0,000 87,326 I alt 82 422,704 −0,052 91,579 0,000 82 514,231 79 301,508 508,955 123,212 69,429 2 511,126 Fordeling pr. institution Kommissionen 80 937,172 −0,052 91,579 0,000 81 028,699 78 001,406 362,815 118,690 69,429 2 476,359 — herunder ikke-opdelte bevillinger 44 645,643 −0,052 0,000 0,000 44 645,591 43 307,359 362,815 0,000 0,000 975,417 — herunder opdelte bevillinger 36 291,529 Europa-Parlamentet (inklusive ombudsmanden) Rådet Det Økonomiske og Sociale Udvalg Regionsudvalget Den fælles struktur Domstolen Revisionsretten 887,208 320,272 27,866 15,596 53,775 123,145 57,670 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 91,579 0,000 36 383,108 34 694,047 0,000 118,690 69,429 1 500,942 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 887,208 777,175 90,540 4,522 0,000 320,272 273,081 38,709 0,000 0,000 0,000 27,866 23,086 15,596 11,858 53,775 46,319 0,000 123,145 116,947 0,000 57,670 51,637 2,607 3,006 4,036 5,195 2,047 14,970 8,482 2,173 0,732 3,420 1,003 3,986 Tilsammen 82 422,704 −0,052 91,579 0,000 82 514,231 79 301,508 508,955 123,212 69,429 2 511,126. 1 7 1 1 9 8. D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e C 3 5 0 / 3 5 C 350/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 98 Tabel 9 FORPLIGTELSER VEDRØRENDE OPDELTE FORDELT EFTER UDGIFTSOMRÅDE Regnskabsår, Udgiftsområde Før 1988 1988 1989 1990 1991 Beløb % Beløb % Beløb % Beløb % Beløb % 2. STRUKTUR- FORANSTALTNINGER EUGFL, Udviklingssektionen (B2-1 0) FIUF (B2-1 1) EFRU (B2-1 2) ESF (B2-1 3) EF-inititiver (B2-1 4) 0,638 166,480 11,902 0,2 1,2 0,2 0,000 110,807 11,411 0,8 0,2 11,987 0,871 50,806 18,468 2,223 Overgangsforanstaltninger, fornyende aktioner og bekæmpelse af svig (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 og B2-1 9) 19,461 Andre strukturforanstaltninger (B2-2) 2,887 3,5 Samhørighedsfonden (B2-3) 7,073 0,673 1,4 0,8 2,099 0,358 0,3 0,2 0,4 0,3 0,1 0,4 0,4 16,267 0,208 27,373 4,360 1,228 4,114 0,508 0,4 0,1 0,2 0,1 0,0 0,8 0,6 7,080 4,611 110,658 13,484 57,586 14,433 0,289 0,2 1,2 0,8 0,2 1,5 2,8 0,3 Subtotal for udgiftsområde 2 201,367 0,6 129,963 0,4 86,812 0,3 54,058 0,2 208,141 0,6 3. INTERNE POLITIKKER Forskning (B6) 0,111 0,0 1,044 0,0 Andre landbrugsforanstaltninger (B2-5) Andre regionale foranstaltninger (B2-6) Transport (B2-7) Andre fiskeri- og havrelaterede foranstaltninger (B2-9) Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (B3-1) Kultur og det audiovisuelle område (B3-2) Information og kommunikation (B3-3) Andre sociale foranstaltninger (B3-4) 2,199 0,146 0,010 0,0 0,1 0,0 4,757 0,665 0,078 0,1 0,2 0,3 21,428 0,867 0,5 0,3 4,571 18,9 0,195 0,256 0,1 0,4 Energi (B4-1) 2,271 3,1 0,486 0,7 4,240 5,9 0,048 0,1 Euratoms nukleare sikkerhedskontrol (B4-2) Miljø (B4-3) Forbrugerbeskyttelse (B5-1) Støtte til genopbygning (B5-2) Det indre marked (B5-3) Industri (B5-4) Statistisk information (B5-6) Transeuropæiske net (B5-7) Samarbejdspolitikken vedrørende retlige og indre anliggender (B5-8) Bekæmpelse af svig (B5-9) 0,002 0,0 0,029 0,0 0,596 0,2 0,677 0,3 2,492 0,9 0,126 1,211 0,0 1,1 0,509 0,020 0,2 0,0 1,263 0,072 0,5 0,1 6,326 2,4 7,210 2,7 19,500 2,3 8,704 1,0 20,055 2,3 11,575 1,3 34,152 4,0 Subtotal for udgiftsområde 3 23,221 0,3 10,792 0,1 28,580 0,4 24,127 0,3 71,171 1,0 (mio. ECU) I alt 3 774,153 399,646 13 822,112 6 972,197 3 941,382 510,737 82,889 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 350/37 BEVILLINGER, UINDFRIET PR. 31. DECEMBER 1997 I DE FINANSIELLE OVERSLAG hvor forpligtelsen blev ingået 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Beløb % Beløb % Beløb % Beløb % Beløb % Beløb % 53,475 25,223 201,407 106,993 82,227 1,4 6,3 1,5 1,5 2,1 249,918 37,218 1 108,337 452,248 310,037 31,830 6,2 124,817 20,997 25,3 57,177 59,425 6,6 9,3 8,0 6,5 7,9 24,4 69,0 1,9 29,674 7,778 138,393 133,514 63,085 0,8 1,9 1,0 1,9 1,6 28,871 0,8 53,234 13,3 732,807 118,218 5,3 1,7 508,110 85,199 2 960,827 1 375,206 1 002,374 25,4 1 266,168 13,5 21,3 21,4 19,7 32,1 2 868,772 184,665 8 214,216 4 726,393 1 156,454 76,0 46,2 59,4 67,8 29,3 37,863 7,4 18,221 3,6 72,352 14,2 178,473 34,9 295,617 522,154 1,6 2 399,177 7,4 705,924 58,049 3,454 1,2 1,2 3,294 13,6 139,777 6,907 1,647 3,0 2,4 6,8 267,032 20,638 1,298 0,026 9,5 2,2 5,7 7,2 5,4 0,1 542,610 17,5 812,113 26,2 1 387,206 44,8 3 096,971 2 496,335 7,7 7 079,976 21,7 18 716,179 57,4 32 600,087 621,306 56,175 6,998 0,886 13,3 19,5 28,9 4,6 1 293,557 96,599 0,707 27,6 33,5 2,9 4,440 22,8 2 276,670 103,102 5,590 14,115 48,6 35,7 23,1 72,5 4 685,930 288,553 24,192 19,467 0,076 0,0 1,371 0,7 5,725 3,1 18,473 10,0 55,259 29,8 104,631 56,4 185,534 1,715 2,6 8,646 13,0 19,109 28,7 37,007 55,7 66,477 0,327 0,755 0,2 1,0 11,070 4,2 0,363 0,009 2,236 0,926 0,070 14,573 0,030 0,3 0,0 1,3 1,3 0,4 5,5 0,2 8,265 3,1 14,921 5,6 0,153 44,641 0,5 5,2 0,184 63,474 0,6 7,4 13,837 12,6 16,131 14,6 7,329 7,255 8,2 4,3 10,027 13,9 2,488 49,601 0,889 15,8 18,9 4,7 25,777 9,7 2,264 7,4 26,122 19,177 43,910 17,801 3,065 64,075 5,053 0,051 61,973 30,385 8,825 23,7 21,4 26,1 24,7 19,5 24,4 26,6 70,3 23,4 26,5 29,0 18,6 112,267 13,0 159,663 0,778 0,044 6,3 0,6 0,894 0,290 7,3 4,1 53,700 62,172 111,770 32,205 9,973 86,501 12,741 0,021 122,475 82,208 17,880 303,906 10,619 6,646 48,8 69,5 66,5 44,6 63,5 32,9 67,0 29,7 46,2 71,8 58,8 35,3 86,4 94,1 110,153 89,475 168,102 72,160 15,705 262,891 19,028 0,072 265,165 114,497 30,412 860,535 12,291 7,062 0,789 2,409 3,145 0,9 1,4 4,4 0,110 0,7 33,275 12,7 0,315 1,7 16,320 0,600 1,106 82,598 0,081 6,2 0,5 3,6 9,6 1,2 6,2 130,084 1,8 246,487 3,4 451,019 947,335 13,0 1 910,953 26,2 3 453,934 47,3 7 297,701 C 350/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 98 Udgiftsområde Før 1988 1988 1989 1990 1991 Beløb % Beløb % Beløb % Beløb % Beløb % Regnskabsår, 4. EKSTERNE FORANSTALTNINGER EUF (B7-1) Fødevarehjælp (B7-2 0) Humanitær bistand (B7-2 1) Samarbejde med udviklingslandene i Asien (B7-3 0) Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika (B7-3 1) Samarbejde med udviklingslandene i det sydlige Afrika og Sydafrika (B7-3 2) Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og i Nær- og Mellemøsten (B7-4) Samarbejde med landene i Central- og Østeuropa (B7-5 0) Samarbejde med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen (B7-5 2) Økonomisk samarbejde med republikkerne i det tidligere Jugoslavien (B7-5 4) Andre samarbejdsforanstaltninger (B7-6, B7-5 1 og B7-5 3) Beskyttelse af menneskerettighederne og demokrati (B7-7) Internationale fiskeriaftaler (B7-8 0) Andre eksterne aspekter (B7-8 1 til B7-8 7) Udgifter til støtte for eksterne politikker (B7-9 5) Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (B8-0) 1,660 0,2 0,797 0,006 0,1 0,0 2,220 0,2 46,622 2,7 17,582 1,0 44,844 2,6 45,129 2,6 41,579 2,4 5,399 0,5 16,186 1,6 27,214 2,7 2,895 0,3 11,088 1,1 0,372 0,1 0,493 0,1 0,388 0,1 0,370 0,1 0,231 0,1 25,884 1,3 8,472 0,4 18,260 0,9 18,316 0,9 25,078 1,2 2,099 0,1 31,085 1,0 30,085 1,9 0,154 0,0 0,013 0,0 0,361 0,1 1,923 0,3 0,103 0,1 1,663 1,1 2,575 1,7 0,795 0,5 Subtotal for udgiftsområde 4 79,937 0,6 42,990 0,3 92,382 0,7 72,551 0,6 144,084 1,1 5. ADMINISTRATIVE UDGIFTER Drift — Del A Subtotal for udgiftsområde 5 I alt 304,525 0,6 183,745 0,3 207,774 0,4 150,736 0,3 423,396 0,8 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende hvor forpligtelsen blev ingået 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Beløb % Beløb % Beløb % Beløb % Beløb % Beløb % 0,000 0,393 0,1 4,754 0,450 0,5 0,1 41,963 6,315 4,6 1,3 172,980 18,9 24,940 5,2 262,339 144,133 28,7 30,0 426,561 303,542 46,7 63,3 C 350/39 (mio. ECU) I alt 0,000 913,273 479,779 126,419 7,3 138,602 8,0 115,102 6,6 388,749 22,4 378,752 21,8 392,910 22,6 1 736,291 35,008 3,5 90,939 9,0 123,326 12,2 221,597 21,9 230,059 22,7 248,816 24,6 1 012,529 5,769 1,5 11,464 3,0 16,605 4,4 76,267 20,1 126,602 33,3 141,535 37,2 380,096 69,914 3,4 129,810 6,3 175,172 8,5 281,588 13,6 363,629 17,6 950,502 46,0 2 066,624 40,266 1,3 145,761 4,7 280,165 9,1 652,165 21,1 943,402 30,5 995,852 32,2 3 090,796 41,555 2,6 127,107 8,0 176,145 11,1 293,945 18,5 456,259 28,7 464,860 29,2 1 589,957 2,293 0,7 1,804 0,6 73,301 23,6 232,628 75,0 310,026 13,465 1,9 34,354 4,8 54,462 7,7 120,517 17,0 214,594 30,3 269,454 38,0 709,297 0,212 0,5 1,007 0,712 0,8 1,6 5,082 4,2 14,129 31,9 12,719 7,924 10,4 17,9 33,532 18,617 27,5 42,0 69,455 2,716 57,0 6,1 121,795 44,310 8,343 5,5 10,368 6,8 14,432 9,4 25,296 16,5 27,967 18,3 61,331 40,1 152,872 341,344 2,7 695,328 5,5 1 025,190 8,1 2 280,606 18,1 3 277,919 26,0 4 573,015 36,2 12 625,346 0,115 0,9 4,735 38,0 7,614 61,1 12,464 5,236 3,4 5,236 993,582 1,9 3 340,992 6,4 2 182,133 4,2 5 724,355 10,9 12 268,882 23,4 26 743,977 50,9 52 524,096 0,079 0,079 8,2 8,2 0,034 0,034 3,6 3,6 0,848 88,2 0,848 88,2 0,962 0,962 C 350/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 98 Tabel 10 FORPLIGTELSER VEDRØRENDE OPDELTE BEVILLINGER FORVENTET FORFALDSPLAN FOR INDFRIELSE PR. 31. DECEMBER 1997 Udgiftsområde I alt 1997 1998 1999 Efter 1999 Beløb % Beløb % Beløb % Beløb % (mio. ECU) 2. STRUKTUR- FORANSTALTNINGER EUGFL, Udviklingssektionen (B2-1 0) FIUF (B2-1 1) EFRU (B2-1 2) ESF (B2-1 3) 3 774,153 1 831,597 48,53 1 155,646 30,62 669,912 17,75 116,999 3,10 399,646 169,250 42,35 96,714 24,20 90,999 22,77 42,682 10,68 13 822,112 5 884,073 42,57 4 457,631 32,25 2 406,430 17,41 1 073,978 7,77 6 972,197 2 321,044 33,29 1 811,377 25,98 1 756,994 25,20 1 082,782 15,53 EF-initiativer (B2-1 4) 3 941,382 1 159,949 29,43 1 252,965 31,79 949,479 24,09 578,989 14,69 Overgangsforanstaltninger, fornyende aktioner og bekæmpelse af svig (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 og B2-1 9) Andre strukturforanstaltninger (B2-2) 510,737 174,315 34,13 175,234 34,31 83,965 16,44 77,223 15,12 82,889 28,290 34,13 28,439 34,31 13,627 16,44 12,533 15,12 Samhørighedsfonden (B2-3) 3 096,971 1 827,523 59,01 731,814 23,63 377,211 12,18 160,423 5,18 Subtotal for udgiftsområde 2 32 600,087 13 396,040 41,09 9 709,821 29,78 6 348,617 19,47 3 145,610 9,65 3. INTERNE POLITIKKER Forskning (B6) 4 685,930 2 124,132 45,33 1 686,935 36,00 765,681 16,34 109,182 2,33 Andre landbrugsforanstaltninger (B2-5) Andre regionale foranstaltninger (B2-6) Transport (B2-7) Andre fiskeri- og havrelaterede foranstaltninger (B2-9) Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (B3-1) Kultur og det audiovisuelle område (B3-2) Information og kommunikation (B3-3) Andre sociale foranstaltninger (B3-4) 288,553 88,124 30,54 105,755 36,65 68,704 23,81 25,970 9,00 24,192 19,467 10,567 43,68 13,543 55,98 0,082 0,34 13,962 71,72 5,505 28,28 66,477 30,493 45,87 17,105 25,73 9,407 14,15 9,466 14,24 185,534 147,797 79,66 37,738 20,34 110,153 60,221 54,67 35,480 32,21 12,018 10,91 2,434 2,21 89,475 51,547 57,61 27,746 31,01 9,234 10,32 0,948 1,06 168,102 88,674 52,75 66,451 39,53 12,524 7,45 0,437 0,26 Energi (B4-1) 72,160 30,639 42,46 26,576 36,83 12,974 17,98 1,970 2,73 Euratoms nukleare sikkerhedskontrol (B4-2) 15,705 9,209 58,64 5,299 33,74 1,197 7,62 Miljø (B4-3) 262,891 79,814 30,36 63,804 24,27 47,189 17,95 72,085 27,42 Forbrugerbeskyttelse (B5-1) Støtte til genopbygning (B5-2) 19,028 0,072 16,423 86,31 2,571 13,51 0,036 0,19 0,072 100,00 Det indre marked (B5-3) 265,165 105,960 39,96 70,295 26,51 38,025 14,34 50,885 19,19 Industri (B5-4) 114,497 62,515 54,60 45,742 39,95 Statistisk information (B5-6) 30,412 19,333 63,57 9,367 30,80 6,240 1,709 5,45 5,62 Transeuropæiske net (B5-7) 860,535 226,235 26,29 220,727 25,65 214,445 24,92 199,128 23,14 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 350/41 (mio. ECU) Udgiftsområde I alt 1997 1998 1999 Efter 1999 Beløb % Beløb % Beløb % Beløb % Samarbejdspolitikken vedrørende retlige og indre anliggender (B5-8) Bekæmpelse af svig (B5-9) 12,291 7,062 12,291 100,00 6,481 91,78 0,580 8,22 Subtotal for udgiftsområde 3 7 297,701 3 184,416 43,64 2 441,290 33,45 1 199,465 16,44 472,506 6,47 4. EKSTERNE FORANSTALNINGER EUF (B7-1) 0,000 Fødevarehjælp (B7-2 0) 913,273 269,142 29,47 248,867 27,25 231,697 25,37 163,567 17,91 Humanitær bistand (B7-2 1) 479,779 278,416 58,03 149,931 31,25 51,436 10,70 Samarbejde med udviklingslandene i Asien (B7-3 0) Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika (B7-3 1) Samarbejde med udviklingslandene i det sydlige Afrika og Sydafrika (B7-3 2) Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og i Nær- og Mellemøsten (B7-4) Samarbejde med landene i Central- og Østeuropa (B7-5 0) Samarbejde med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen (B7-5 2) Økonomisk samarbejde med republikkerne i det tidligere Jugoslavien (B7-5 4) Andre samarbejds- foranstaltninger (B7-6, B7-5 1 og B7-5 3) Beskyttelse af menneskerettighederne og demokrati (B7-7) Internationale fiskeriaftaler (B7-8 0) Andre eksterne aspekter (B7-8 1 til B7-8 7) Andre eksterne politikker (B7-9 5) Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (B8-0) 1 736,291 164,427 9,47 188,561 10,86 188,561 10,86 1 194,742 68,81 1 012,529 116,340 11,49 133,350 13,17 141,349 13,96 621,490 61,38 380,096 76,627 20,16 101,144 26,61 116,765 30,72 85,560 22,51 2 066,624 526,162 25,46 578,861 28,01 568,322 27,50 393,279 19,03 3 090,796 859,241 27,80 965,874 31,25 841,006 27,21 424,675 13,74 1 589,957 370,142 23,28 476,510 29,97 476,510 29,97 266,836 16,77 310,026 193,425 62,39 83,552 26,95 33,049 10,66 709,297 204,278 28,80 170,373 24,02 140,157 19,76 194,468 27,41 121,795 48,012 39,42 46,270 37,99 24,773 20,34 2,740 2,25 44,310 24,348 54,95 19,962 45,05 152,872 78,836 51,57 48,598 31,79 17,473 11,43 7,980 5,22 5,236 5,236 100,00 12,464 8,527 68,41 3,938 31,59 Subtotal for udgiftsområde 4 12 625,346 3 223,159 25,53 3 215,790 25,47 2 831,099 22,42 3 355,337 26,58 5. ADMINISTRATIVE UDGIFTER Drift — Del A Subtotal for udgiftsområde 5 0,962 0,962 0,962 100,00 0,962 100,00 I alt 52 524,096 19 804,577 37,71 15 366,901 29,26 10 379,181 19,76 6 973,453 13,28 C 350/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 98 Tabel 11 FORPLIGTELSER VEDRØRENDE OPDELTE BEVILLINGER, UINDFRIET PR. 31. DECEMBER 1997 FORETAGNE BETALINGER EFTER OPRINDELIGE FORPLIGTELSER Udgiftsområde Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger Samlede betalinger foretaget efter oprindelige forpligtelser (mio. ECU) Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 2. STRUKTURFORANSTALTNINGER EUGFL, Udviklingssektionen (B2-1 0) 7 153,320 3 379,167 3 774,153 FIUF (B2-1 1) EFRU (B2-1 2) ESF (B2-1 3) 1 005,924 606,278 399,646 33 890,155 20 068,043 13 822,112 15 822,882 8 850,685 6 972,197 Fællesskabsinitiativer (B2-1 4) 8 066,359 4 124,977 3 941,382 Overgangsforanstaltninger, fornyende aktioner og bekæmpelse af svig (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 og B2-1 9) 1 604,733 1 093,996 510,737 Andre strukturforanstaltninger (B2-2) 282,823 199,934 82,889 Samhørighedsfonden (B2-3) 5 527,472 2 430,500 3 096,971 Subtotal udgiftsområde 2 73 353,667 40 753,580 32 600,088 3. INTERNE POLITIKKER Forskning (B6) Andre landbrugsforanstaltninger (B2-5) Andre regionale foranstaltninger (B2-6) Transport (B2-7) Andre fiskeri- og havrelaterede foranstaltninger (B2-9) Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (B3-1) Kultur og det audiovisuelle område (B3-2) Information og kommunikation (B3-3) Andre sociale foranstaltninger (B3-4) Energi (B4-1) Euratoms nukleare sikkerhedskontrol (B4-2) Miljø (B4-3) Forbrugerbeskyttelse (B5-1) Støtte til genopbygning (B5-2) Det indre marked (B5-3) Industri (B5-4) Informationsmarkedet (B5-5) Statistisk information (B5-6) Transeuropæiske net (B5-7) Samarbejdspolitikken vedrørende retlige og indre anliggender (B5-8) Bekæmpelse af svig (B5-9) 10 849,535 6 163,606 4 685,930 507,254 122,232 32,091 106,316 757,632 319,775 243,915 344,061 135,901 39,737 218,702 288,553 98,040 12,624 39,839 572,098 209,621 154,440 175,959 63,741 24,032 24,192 19,467 66,477 185,534 110,153 89,475 168,101 72,160 15,705 539,418 276,526 262,891 39,757 2,220 638,923 176,193 0,000 65,836 20,729 2,148 373,757 61,696 0,000 35,424 19,028 0,072 265,166 114,497 0,000 30,412 1 549,374 688,839 860,535 16,030 11,844 3,739 4,783 12,291 7,062 Subtotal udgiftsområde 3 16 498,044 9 200,343 7 297,701 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 350/43 Udgiftsområde 4. EKSTERNE FORANSTALTNINGER EUF (B7-1) Fødevarehjælp (B7-2 0) Humanitær bistand (B7-2 1) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger Samlede betalinger foretaget efter oprindelige forpligtelser (mio. ECU) Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 0,000 1 784,746 1 470,315 0,000 871,473 990,536 0,000 913,273 479,779 Samarbejde med udviklingslandene i Asien (B7-3 0) 2 891,133 1 154,843 1 736,291 Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika (B7-3 1) 1 717,525 704,996 1 012,529 Samarbejde med udviklingslandene i det sydlige Afrika og Sydafrika (B7-3 2) Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og i Nær- og Mellemøsten (B7-4) 568,227 188,131 380,096 2 923,520 856,896 2 066,624 Samarbejde med landene i Central- og Østeuropa (B7-5 0) 6 556,647 3 465,850 3 090,796 Samarbejde med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen (B7-5 2) Samarbejde med republikkerne i det tidligere Jugoslavien (B7-5 4) Andre samarbejdsforanstaltninger (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) Beskyttelse af menneskerettighederne og demokratiet (B7-7) Internationale fiskeriaftalter (B7-8 0) Andre eksterne aspekter (B7-8 1 til B7-8 7) Udgifter til støtte for eksterne politikker (B7-9 5) Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (B8-0) 3 097,595 1 507,638 1 589,957 374,632 1 285,104 235,750 129,719 313,440 5,271 36,977 64,606 575,806 113,955 85,409 160,568 0,035 24,513 310,026 709,297 121,795 44,310 152,872 5,236 12,464 Subtotal udgiftsområde 4 23 390,601 10 765,254 12 625,346 5. ADMINISTRATIONSUDFGIFTER Driftsbevillinger — Del A Subtotal udgiftsområde 5 2,389 2,389 1,427 1,427 0,926 0,962 I alt 113 244,701 60 720,604 52 524,096 NB: Alle forpligtelser og betalinger for et givet regnskabsår fastlægges og behandles særskilt. Hvis de samlede betalinger i forbindelse med en enkelt forpligtelse er mindre end forpligtelsen, opføres resultatet i tabellens første to kolonner. C 350/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 98 FORPLIGTELSER VEDERØRENDE OPDELTE BEVILLINGER, INDFRIET I REGNSKABSÅRET 1997 Tabel 12 Oprindelige bevillinger, herunder frigørelser og opskrivninger Samlede betalinger foretaget efter oprindelige forpligstelser (mio. ECU) Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 Udgiftsområde 2. STRUKTURFORANSTALTNINGER EUGFL, Udviklingssektionen (B2-1 0) FIUF (B2-1 1) EFRU (B2-1 2) ESF (B2-1 3) Fællesskabsinitiativer (B2-1 4) Overgangsforanstaltninger, fornyende aktioner og bekæmpelse af svig (B2-1 5, B2-1 6, B2-18 og B2-1 9) Andre strukturforanstaltninger (B2-2) Samhørighedsfonden (B2-3) EØS-finansieringsmekanisme (B2-4) 3 755,580 3 755,580 673,472 673,472 11 122,920 11 122,920 6 647,602 6 647,602 1 618,526 1 618,526 399,945 399,945 179,709 179,709 2 121,571 2 121,571 102,518 102,518 Subtotal udgiftsområde 2 26 621,843 26 621,843 3. INTERNE POLITIKKER Forskning (B6) Andre landbrugsforanstaltninger (B2-5) Andre regionale foranstaltninger karakter (B2-6) Transport (B2-7) Andre fiskeri- og havrelaterede foranstaltninger (B2-9) 2 450,951 2 450,951 286,226 286,226 38,485 37,686 5,802 38,485 37,686 5,802 Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (B3-1) 249,994 249,994 Kultur og det audiovisuelle område (B3-2) Information og kommunikation (B3-3) Andre sociale foranstaltninger (B3-4) Energi (B4-1) Euratoms nukleare sikkerhedskontrol (B4-2) Miljø (B4-3) Forbrugerbeskyttelse (B5-1) Støtte til genopbygning (B5-2) Det indre marked (B5-3) Industri (B5-4) Informationsmarkedet (B5-5) Statistisk information (B5-6) Transeuropæiske net (B5-7) Samarbejdspolitiken vedrørende retlige og indre anliggender (B5-8) Bekæmpelse af svig (B5-9) 66,601 50,770 66,601 50,770 157,028 157,028 34,822 13,853 84,335 15,334 3,185 34,822 13,853 84,335 15,334 3,185 131,065 131,065 81,703 0,000 33,355 81,703 0,000 33,355 222,061 222,061 0,458 3,483 0,458 3,483 Subtotal udgiftsområde 3 3 967,196 3 967,196 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 350/45 Udgiftsområde 4. EKSTERNE FORANSTALTNINGER EUF (B7-1) Fødevarehjælp (B7-2 0) Humanitær bistand (B7-2 1) Samarbejde med udviklingslandene i Asien (B7-3 0) Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika (B7-3 1) Samarbejde med udviklingslandene i det sydlige Afrika og Sydafrika (B7-3 2) Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og i Nær- og Mellemøsten (B7-4) Samarbejde med landene i Central- og Østeuropa (B7-5 0) Samarbejde med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen (B7-5 2) Oprindelige bevillinger, herunder frigørelser og opskrivninger Samlede betalinger foretaget efter oprindelige forpligstelser (mio. ECU) Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 0,000 619,451 612,165 88,737 83,275 0,000 619,451 612,165 88,737 83,275 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 84,637 84,637 0,000 477,407 419,408 477,407 419,408 0,000 0,000 62,622 62,622 0,000 Samarbejde med republikkerne i det tidligere Jugoslavien (B7-5 4) 0,440 0,440 Andre samarbejdsforanstaltninger (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) 242,932 242,932 Beskyttelse menneskerettighederne og demokratiet (B7-7) 38,468 38,468 Internationale fiskeriaftaler (B7-8 0) 262,256 262,256 Andre eksterne aspekter (B7-8 1 til B7-8 7) Udgifter til støtte for eksterne politikker (B7-9 5) Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (B8-0) 43,614 0,000 17,787 43,614 0,000 17,787 Subtotal udgiftsområde 4 3 053,200 3 053,200 I alt 33 642,239 33 642,239 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 NB: Alle forpligtelser og betalinger for et givet regnskabsår fastlægges og behandles særskilt, Hvis de samlede betalinger i forbindelse med en enkelt forpligtelse er mindre end forpligtelsen, opføres resultatet i tabellens første to kolonner. C 350/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 98 Tabel 13 UINDFRIEDE FORPLIGTELSER PR. 31. DECEMBER 1997 OVERSIGT OVER BEVÆGELSER SIDEN OPRINDELIGE FORPLIGTELSER (herunder forpligtelser i løbet af 1997) EUGFL, UDVIKLINGSSEKTIONEN (B2-1 0) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 709,017 1 029,610 261,460 1 382,232 3 500,480 4 026,100 r 1992 338,114 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 Foretagne betalinger 1993 1994 1995 1996 1997 (mio. ECU) Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 111,799 371,320 0,000 0,000 0,000 0,000 89,296 204,267 130,752 0,000 0,000 0,000 37,039 72,446 5,676 18,157 74,315 20,290 25,804 57,345 75,066 408,610 580,354 364,398 0,000 1 092,310 1 900,059 88,808 249,917 29,676 28,870 508,111 0,000 0,000 1 157,328 2 868,772 I alt 10 908,899 7 134,746 3 774,153 338,114 483,119 424,314 523,772 1 785,427 3 580,000 FIUF (B2-1 1) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 136,746 232,194 167,156 437,201 337,126 368,974 Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 39,612 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 26,095 33,610 0,000 0,000 0,000 0,000 17,580 113,447 82,333 0,000 0,000 0,000 4,442 23,739 31,465 70,650 0,000 0,000 5,475 7,655 26,799 166,132 143,823 0,000 11,990 16,525 18,781 147,185 108,104 184,308 39,612 59,706 213,360 130,296 349,884 486,893 I alt 1 679,396 1 279,750 EFRU (B2-1 2) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 2 969,159 5 129,033 3 031,773 9 146,334 11 753,637 12 983,138 Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1 209,248 718,672 0,000 2 501,286 158,680 643,491 0,000 1 504,471 46,717 385,527 472,426 28,528 111,175 387,773 139,782 379,218 528,710 0,000 0,000 0,000 0,000 3 810,578 3 149,383 1 453,566 0,000 0,000 0,000 4 541,572 4 251,238 0,000 0,000 4 768,922 0,000 0,000 0,000 0,000 Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 31,551 37,218 7,778 53,234 85,199 184,665 399,646 Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 667,533 1 108,336 138,393 732,807 2 960,827 8 214,216 I alt 45 013,075 31 190,963 13 822,112 1 209,248 3 219,958 2 306,642 4 715,247 8 218,432 11 521,436 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende ESF (B2-1 3) r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1 391,456 2 770,995 1 045,456 2 858,183 6 765,295 7 639,100 723,465 293,181 0,000 1 580,169 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 58,235 318,459 547,607 6,051 75,240 130,438 139,833 52,371 78,021 0,000 1 424,650 491,789 68,666 149,846 233,944 823,525 0,000 0,000 0,000 3 435,376 1 954,712 0,000 0,000 2 912,707 723,465 1 873,350 924,302 1 613,510 4 220,260 6 143,400 I alt 22 470,484 15 498,287 FÆLLESSKABSINITIATIVER (B2-1 4) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1 154,409 1 202,818 234,135 2 441,727 2 702,680 1 949,117 Foretagne betalinger r 1992 525,863 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 1993 1994 1995 1996 1997 181,497 423,188 0,000 0,000 0,000 0,000 152,815 274,762 109,139 0,000 0,000 0,000 44,556 59,235 10,022 18,133 36,284 13,801 913,769 269,601 0,000 1 033,517 88,281 99,311 38,088 255,983 402,995 0,000 0,000 792,663 525,863 604,685 536,716 1 027,582 1 371,336 1 677,321 I alt 9 684,885 5 743,503 C 350/47 (mio. ECU) Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 166,618 452,248 133,514 118,218 1 375,206 4 726,393 6 972,197 Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 143,264 310,037 63,085 1 002,374 1 266,168 1 156,454 3 941,382 OVERGANGSFORANSTALTNINGER, FORNYENDE AKTIONER OG BEKÆMPELSE AF SVIG (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 og B2-1 9) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 538,413 829,356 133,090 79,876 159,579 264,365 Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 265,754 58,615 68,185 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 467,476 120,873 0,000 0,000 0,000 0,000 57,380 0,000 0,000 0,000 33,181 31,490 11,263 32,914 0,000 0,000 8,707 39,580 22,143 19,308 43,334 0,000 24,962 45,121 4,441 9,432 43,892 85,892 265,754 526,090 246,437 108,848 133,073 213,740 I alt 2 004,679 1 493,942 Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 79,010 124,817 37,862 18,222 72,353 178,473 510,737 C 350/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende ANDRE STRUKTURFORANSTALTNINGER (B2-2) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 r 1992 1993 277,376 185,156 139,690 0,000 52,281 82,129 10,041 5,542 6,701 35,858 34,556 1,917 8,394 2,533 139,690 134,410 15,583 42,559 36,473 10,927 I alt 462,532 379,643 SAMHØRIGHEDSFONDEN (B2-3) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 17. 11. 98 (mio. ECU) Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 25,712 57,177 82,889 Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 1993 1994 1995 1996 1997 514,084 1 255,733 1 266,594 1 863,706 2 748,925 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 186,417 0,000 0,000 0,000 0,000 103,141 263,747 0,000 0,000 0,000 65,323 362,423 243,461 0,000 0,000 13,241 203,237 235,850 552,248 86,537 130,709 244,673 499,344 59,425 295,617 542,610 812,113 0,000 1 361,719 1 387,206 I alt 7 649,042 4 552,071 3 096,971 0,000 186,417 366,888 671,207 1 004,576 2 322,983 EØS-FINANSIERINGSMEKANISMEN (B2-4) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger 1997 102,518 Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 102,518 0,000 0,000 102,518 I alt 102,518 102,518 0,000 FORSKNING (B6) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1 091,227 1 276,907 1 720,904 2 598,812 2 998,889 3 613,748 r 1992 337,684 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 Foretagne betalinger 1993 1994 1995 1996 1997 230,469 259,964 0,000 0,000 0,000 0,000 170,594 125,296 270,848 455,909 563,985 70,620 158,885 285,827 782,268 337,656 495,626 0,000 0,000 0,000 0,000 1 003,334 0,000 0,000 1 336,028 68,975 109,777 216,522 631,305 702,985 I alt 13 300,486 8 614,557 337,684 490,432 1 003,877 1 416,037 2 300,934 3 065,592 Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 87,589 139,777 267,020 621,254 1 292,569 2 227,720 4 685,929 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende ANDRE LANDBRUGSFORANSTALTNINGER (B2-5) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 18,130 164,375 139,730 160,891 133,901 176,452 Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 6,100 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 2,293 72,513 0,000 0,000 0,000 0,000 0,784 62,463 33,313 0,000 0,000 0,000 1,098 17,792 36,854 35,326 0,000 0,000 0,679 1,689 45,836 19,972 13,928 0,000 2,043 3,011 3,089 49,419 23,374 73,350 6,100 74,807 96,560 91,071 82,105 154,285 I alt 793,480 504,928 ANDRE REGIONALE FORANSTALTNINGER (B2-6) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 66,761 9,921 11,111 29,235 21,978 21,711 Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 27,596 14,788 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 3,167 0,000 0,000 0,000 0,000 6,075 1,077 1,392 0,000 0,000 0,000 3,757 2,147 3,542 0,919 0,000 0,000 1,241 0,932 2,949 14,337 16,441 0,000 5,350 0,951 1,931 6,980 4,830 16,121 27,596 17,955 8,545 10,366 35,902 36,162 I alt 160,717 136,525 TRANSPORT (B2-7) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger 1994 1995 1996 1997 0,255 9,291 38,641 21,590 Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,124 2,690 0,000 0,000 0,106 3,361 15,575 0,000 0,000 2,354 18,626 7,475 2,813 19,043 28,454 I alt 69,777 50,310 C 350/49 (mio. ECU) Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 5,132 6,907 20,638 56,175 96,599 103,102 288,553 Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 7,953 1,646 1,298 6,998 0,707 5,590 24,192 Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 0,026 0,886 4,440 14,115 19,467 C 350/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende ANDRE FISKERI- OG HAVRELATEREDE FORANSTALTNINGER (B2-9) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger 1994 1995 1996 1997 9,226 25,061 34,874 42,957 Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 4,334 0,000 0,000 0,000 4,334 0,368 6,671 0,000 0,000 2,575 8,969 2,323 0,000 0,234 0,774 13,442 5,950 7,040 13,868 20,399 I alt 112,118 45,641 UDDANNELSE, ERHVERVSUDDANELSE OG UNGDOM (B3-1) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 4,506 39,109 61,502 148,689 362,228 391,593 Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 3,779 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,658 27,914 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 9,441 41,803 0,000 0,000 0,000 0,000 0,219 11,581 76,548 0,000 0,000 0,000 0,149 2,006 40,184 245,946 0,000 0,032 0,388 13,484 61,024 0,000 286,937 3,779 28,572 51,244 88,348 288,284 361,865 I alt 1 007,627 822,092 KULTUR OG DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE (B3-2) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger 1993 1994 1995 1996 1997 1,881 75,421 96,131 111,269 101,672 Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,597 0,000 0,000 0,000 0,000 0,546 23,263 0,000 0,000 0,000 0,050 32,045 37,231 0,000 0,000 0,020 2,730 23,049 44,019 0,000 0,305 3,547 19,721 41,128 47,972 0,597 23,809 69,325 69,818 112,673 I alt 386,375 276,222 17. 11. 98 (mio. ECU) Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 1,715 8,646 19,109 37,007 66,477 Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 0,068 1,354 5,724 18,473 55,259 104,656 185,534 Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 0,363 13,837 16,131 26,122 53,700 110,153 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende INFORMATION OG KOMMUNIKATION (B3-3) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger 1993 1994 1995 1996 1997 1,531 14,428 52,120 106,376 120,231 Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,574 0,000 0,000 0,000 0,000 0,574 0,587 6,956 0,000 0,000 0,000 0,150 5,157 19,128 0,000 0,000 0,206 1,229 22,295 36,313 0,000 0,004 0,298 3,368 50,886 58,059 7,543 24,434 60,043 112,615 I alt 294,686 205,210 ANDRE SOCIALE FORANSTALTNINGER (B3-4) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 10,599 19,891 27,104 88,645 171,471 183,378 Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 9,094 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 9,094 0,255 3,774 0,000 0,000 0,000 0,000 0,514 8,487 9,732 0,000 0,000 0,000 0,132 1,668 8,509 30,283 0,000 0,000 0,000 3,298 4,693 34,734 65,281 0,000 0,082 0,429 1,761 16,372 62,281 71,608 4,029 18,733 40,593 108,006 152,532 I alt 501,089 332,987 ENERGI (B4-1) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 36,165 6,933 18,611 34,051 37,650 37,312 Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 15,317 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 15,317 3,431 1,738 0,000 0,000 0,000 0,000 5,170 2,074 1,207 4,316 0,000 0,000 0,000 1,760 1,033 3,683 6,327 0,000 0,000 2,204 0,708 3,778 9,602 5,584 0,000 3,324 1,321 3,690 8,095 14,265 5,106 7,597 12,802 21,875 35,802 I alt 170,722 98,562 C 350/51 (mio. ECU) Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 0,009 0,789 7,329 19,177 62,172 89,475 Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 0,521 2,236 2,409 7,255 43,910 111,770 168,101 Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 8,056 0,926 3,145 10,027 17,801 32,205 72,160 C 350/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende EURATOMS NUKLEARE SIKKERHEDSKONTROL (B4-2) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1,184 0,959 2,692 18,021 14,958 15,776 Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,238 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,238 0,158 0,368 0,000 0,000 0,000 0,000 0,526 0,721 0,126 0,346 0,000 0,000 0,000 1,192 0,000 0,041 1,607 7,782 0,000 0,000 0,000 0,025 0,287 5,487 5,159 0,000 0,067 0,329 0,343 2,263 6,734 5,804 9,430 10,958 15,541 I alt 53,590 37,885 MILJØ (B4-3) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 75,996 59,343 103,963 118,194 134,336 131,921 Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 20,100 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 13,923 11,534 0,000 0,000 0,000 0,000 5,736 13,700 7,924 0,000 0,000 0,000 5,170 5,466 35,118 14,090 0,000 0,000 7,451 8,332 13,173 36,152 34,197 0,000 8,750 5,738 14,474 18,350 36,064 45,420 20,100 25,457 27,360 59,844 99,305 128,795 I alt 623,753 360,861 FORBRUGERBESKYTTELSE (B5-1) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger 1993 1994 1995 1996 1997 0,302 4,343 11,194 19,730 19,522 Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,108 0,000 0,000 0,000 0,000 0,108 0,135 2,050 0,000 0,000 0,000 2,185 0,029 1,046 4,473 0,000 0,000 0,000 0,900 4,191 5,691 0,000 0,000 0,032 1,641 8,987 6,781 5,548 10,781 17,441 I alt 55,091 36,063 17. 11. 98 (mio. ECU) Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 0,000 0,070 0,110 2,488 3,065 9,973 15,705 Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 14,867 14,573 33,275 49,601 64,075 186,501 262,891 Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 0,030 0,315 0,889 5,053 12,741 19,028 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende STØTTE TIL GENOPBYGNING (B5-2) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 C 350/53 (mio. ECU) Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 1996 1997 1,450 3,955 I alt 5,405 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 5,333 0,000 0,000 0,000 1,399 0,000 1,399 0,000 3,933 3,933 0,051 0,021 0,072 DET INDRE MARKED (B5-3) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 126,127 49,140 66,504 121,246 204,945 202,026 Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 58,970 16,940 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 7,900 0,000 0,000 0,000 0,000 8,392 13,128 12,860 0,000 0,000 0,000 8,402 4,681 20,562 26,071 0,000 0,000 5,296 5,443 10,002 42,030 77,177 0,000 4,428 3,067 6,760 27,369 65,796 79,550 58,970 24,840 34,380 59,716 139,948 186,969 I alt 769,988 504,823 INDUSTRI (B5-4) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 6,376 0,000 2,481 80,276 84,440 84,322 Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 4,270 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 4,270 0,593 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,593 0,042 0,000 0,091 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 1,191 40,062 0,000 0,000 0,086 0,000 0,600 0,214 0,221 0,000 0,080 0,000 0,000 40,000 53,834 2,114 0,133 41,252 1,122 96,028 I alt 257,895 143,399 Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 23,700 14,921 16,320 25,776 61,973 122,476 265,165 Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 1,304 0,000 0,600 0,000 30,385 82,208 114,497 C 350/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende STATISTISK INFORMATION (B5-6) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,438 1,400 8,253 21,498 39,066 28,537 Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,126 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,126 0,095 0,717 0,000 0,000 0,000 0,000 0,812 0,000 0,306 1,407 0,000 0,000 0,000 0,000 0,139 2,814 8,839 0,000 0,000 0,000 0,013 0,723 5,756 13,055 0,000 0,064 0,042 2,203 4,638 17,187 10,657 1,712 11,792 19,545 34,791 I alt 99,191 68,779 TRANSEUROPÆISKE NET (B5-7) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 311,893 151,297 188,876 290,651 349,186 479,531 Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 96,605 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 8,212 54,706 0,000 0,000 0,000 0,000 7,274 8,351 69,957 0,000 0,000 0,000 2,649 6,978 12,927 102,407 0,000 0,000 11,974 6,229 9,009 24,511 125,684 46,553 11,558 14,386 51,466 63,839 0,000 175,624 96,605 62,918 85,581 124,961 177,407 363,427 I alt 1 771,435 910,899 SAMARBEJDSPOLITIKKEN VEDRØRENDE RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER (B5-8) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1995 1996 1997 3,421 1,403 11,664 I alt 16,488 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 4,197 1,929 0,000 0,000 1,929 0,714 0,509 1,045 2,268 17. 11. 98 (mio. ECU) Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 0,153 0,184 1,106 2,264 8,825 17,880 30,412 Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 138,627 63,474 82,598 112,267 159,663 303,906 860,535 Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 0,778 0,894 10,619 12,291 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende BEKÆMPELSE AF SVIG (B5-9) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger 1994 1995 1996 1997 0,419 0,207 3,624 11,077 Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,078 0,000 0,000 0,000 0,078 0,212 0,116 0,000 0,000 0,328 0,040 0,047 2,616 0,000 2,703 0,008 0,000 0,718 4,431 5,157 I alt 15,327 8,266 FØDEVAREHJÆLP (B7-2 0) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 51,743 372,952 385,256 555,974 514,713 523,559 Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 12,867 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 20,527 162,976 0,000 0,000 0,000 0,000 5,642 114,737 149,119 0,000 0,000 0,000 3,725 49,224 154,813 1,284 11,119 20,749 83,480 222,023 3,020 30,142 18,613 77,491 0,000 0,000 70,952 181,422 0,000 96,998 12,867 183,503 269,498 291,242 326,128 407,686 I alt 2 404,197 1 490,924 HUMANITÆR BISTAND (B7-2 1) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 25,814 47,166 212,089 597,397 705,395 494,618 Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 9,738 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 8,007 13,738 0,000 0,000 0,000 0,000 4,066 19,096 68,924 0,000 0,000 0,000 1,756 7,375 102,311 179,389 0,000 0,000 1,462 5,537 28,684 299,194 183,486 0,000 0,386 0,970 5,855 93,875 377,775 191,076 9,738 21,745 92,086 290,830 518,363 669,938 I alt 2 082,479 1 602,700 C 350/55 (mio. ECU) Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 0,081 0,044 0,290 6,646 7,062 Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 4,678 4,754 41,963 172,980 262,339 426,561 913,273 Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 0,400 0,450 6,315 24,940 144,133 303,542 479,779 C 350/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende SAMARBEJDE MED UDVIKLINGSLANDENE I ASIEN (B7-3 0) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 17. 11. 98 (mio. ECU) Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1 128,354 240,423 113,837 108,925 135,285 122,336 341,871 250,530 452,788 406,016 400,311 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 1,711 0,000 0,000 0,000 0,000 39,459 3,269 0,000 0,000 0,000 29,778 38,753 4,028 0,000 0,000 67,804 56,254 26,004 3,423 0,000 85,373 64,517 37,152 34,008 23,841 7,401 322,175 138,602 115,102 388,749 378,752 392,910 I alt 2 979,871 1 243,580 1 736,291 240,423 115,547 151,653 207,843 275,821 252,292 SAMARBEJDE MED UDVIKLINGSLANDENE I LATINAMERIKA (B7-3 1) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 618,511 201,664 183,002 280,551 262,617 254,455 149,684 99,974 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 4,252 0,000 0,000 0,000 0,000 87,556 22,495 3,700 0,000 0,000 0,000 82,139 24,750 13,565 5,284 0,000 0,000 57,848 31,374 22,073 23,385 11,304 0,000 43,519 27,854 20,338 30,284 21,254 5,638 97,791 90,939 123,326 221,597 230,059 248,816 I alt 1 800,800 788,271 1 012,529 149,684 104,225 113,751 125,739 145,984 148,888 SAMARBEJDE MED UDVIKLINGSLANDENE I DET SYDLIGE AFRIKA OG SYDAFRIKA (B7-3 2) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 47,510 72,400 103,277 137,729 149,210 142,738 Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 27,604 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 5,198 35,198 0,000 0,000 0,000 0,000 1,632 13,846 34,357 0,000 0,000 0,000 4,536 9,112 26,973 8,684 0,000 0,000 0,220 1,695 6,571 20,786 5,363 0,000 0,696 1,085 18,771 31,991 17,245 1,203 27,604 40,396 49,834 49,306 34,635 70,991 I alt 652,864 272,768 Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 7,624 11,464 16,605 76,267 126,602 141,535 380,096 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 350/57 SAMARBEJDE MED TREDJELANDE I MIDDELHAVSOMRÅDET OG I NÆR- OG MELLEMØSTEN (B7-4) (mio. ECU) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 739,822 255,231 329,248 399,377 598,894 1 078,357 177,839 141,059 103,634 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 20,021 0,000 0,000 0,000 0,000 43,305 25,444 0,000 0,000 0,000 64,546 24,647 72,857 7,737 0,000 0,000 54,205 18,236 26,794 34,229 115,872 0,000 32,615 19,212 28,981 75,823 119,393 127,854 165,922 129,810 175,172 281,588 363,629 950,502 I alt 3 400,927 1 334,303 2 066,624 177,839 161,080 172,383 169,786 249,336 403,879 SAMARBEJDE MED LANDENE I CENTRAL- OG ØSTEUROPA (B7-5 0) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1 723,500 488,847 285,860 932,967 923,812 1 117,370 1 226,025 1 052,381 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 88,233 0,000 0,000 0,000 0,000 425,666 181,351 62,506 0,000 0,000 0,000 246,803 218,741 201,776 56,237 0,000 0,000 132,347 161,030 206,447 194,971 109,583 0,000 70,526 137,851 172,918 213,997 173,040 56,529 73,451 145,761 280,165 652,165 943,402 995,852 I alt 6 976,055 3 885,259 3 090,796 488,847 374,093 669,523 723,556 804,378 824,861 SAMARBEJDE MED LANDENE I DET TIDLIGERE SOVJETUNIONEN (B7-5 2) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 784,154 431,696 444,189 497,594 527,391 475,194 21,588 155,091 232,244 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,727 0,000 0,000 0,000 0,000 43,375 6,940 0,000 0,000 0,000 161,860 103,475 64,312 20,894 0,000 0,000 106,994 89,024 93,373 61,816 12,420 0,000 34,737 67,987 103,419 120,938 58,712 10,334 71,640 127,107 176,145 293,945 456,259 464,860 I alt 3 160,218 1 570,261 1 589,957 21,588 155,818 282,558 350,541 363,628 396,127 C 350/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende SAMARBEJDE MED REPUBLIKKERNE I DET TIDLIGERE JUGOSLAVIEN (B7-5 4) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger 1994 1995 1996 1997 9,435 13,400 105,476 246,761 Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,782 0,000 0,000 0,000 0,782 2,421 0,352 0,000 0,000 2,167 3,022 13,927 0,000 1,772 8,222 18,249 14,132 2,773 19,116 42,375 I alt 375,072 65,046 ANDRE SAMARBEJDSFORANSTALTNINGER (B7-6, B7-5 1 og B7-5 3) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 107,008 144,537 222,445 311,397 372,169 370,480 Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 22,066 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 20,226 21,864 0,000 0,000 0,000 0,000 13,576 27,044 40,324 0,000 0,000 0,000 14,114 23,547 44,024 51,923 0,000 0,000 10,979 19,791 41,165 74,606 63,993 10,130 17,936 42,471 64,351 93,582 0,000 101,027 22,066 42,090 80,944 133,608 210,534 329,497 I alt 1 528,035 818,738 BESKYTTELSE AF MENNESKERETTIGHEDERNE OG DEMOKRATIET (B7-7) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger 1993 1994 1995 1996 1997 9,152 35,485 58,571 81,443 89,568 Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 3,750 0,000 0,000 0,000 0,000 3,750 2,071 5,097 0,000 0,000 0,000 1,749 12,577 15,433 0,000 0,000 0,432 9,599 18,787 23,605 0,000 0,143 3,129 11,632 24,306 20,113 7,168 29,758 52,423 59,323 I alt 274,218 152,423 17. 11. 98 (mio. ECU) Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 2,293 1,804 73,301 232,628 310,026 Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 15,917 34,354 54,462 120,517 214,594 269,454 709,297 Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 1,007 5,082 12,719 33,532 69,455 121,795 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende INTERNATIONALE FISKERIAFTALER (B7-8 0) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1,403 2,849 63,726 34,384 66,742 222,870 Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,434 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,434 0,152 0,090 0,000 0,000 0,000 0,000 0,243 0,259 0,305 2,148 0,000 0,000 0,000 0,265 0,309 29,934 2,459 0,000 0,000 0,071 1,171 8,963 13,123 3,274 0,000 0,009 0,262 8,552 10,878 44,851 220,154 2,711 32,968 26,602 284,706 I alt 391,974 347,665 ANDRE EKSTERNE ASPEKTER (B7-8 1 til B7-8 7) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 29,498 26,758 35,805 64,402 116,083 84,507 Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 12,401 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 1,468 7,472 0,000 0,000 0,000 0,000 1,469 5,799 5,066 0,000 0,000 0,000 0,339 2,044 13,310 11,738 0,000 0,000 0,279 0,491 1,113 21,808 42,599 0,000 0,065 0,582 1,884 5,560 45,517 23,176 12,401 8,940 12,334 27,431 66,291 76,785 I alt 357,054 204,183 UDGIFTER TIL STØTTE FOR EKSTERNE POLITIKKER (B7-9 5) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger 1997 5,271 Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,035 0,035 I alt 5,271 0,035 FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK (B8-0) Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger 1995 1996 1997 17,187 19,487 18,090 Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 9,326 0,000 0,000 9,326 0,516 7,889 0,000 7,230 6,863 10,476 8,405 24,569 I alt 54,764 42,300 C 350/59 (mio. ECU) Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 0,212 0,712 14,129 7,924 18,617 2,716 44,310 Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 13,478 10,368 14,432 25,296 27,967 61,331 152,872 Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 5,236 5,236 Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 0,115 4,735 7,614 12,464 C 350/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende DRIFTSBEVILLINGER — DEL A Oprindelige forpligtelser, herunder frigørelser og opskrivninger 1994 1995 1996 1997 1,395 0,113 0,142 0,849 Foretagne betalinger r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,369 0,000 0,000 0,000 0,369 0,946 0,075 0,000 0,000 1,022 0,000 0,036 0,110 0,000 0,146 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 I alt 2,499 1,537 17. 11. 98 (mio. ECU) Uindfriet saldo pr. 31. 12. 1997 0,079 0,001 0,032 0,849 0,962 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 350/61 Tabel 14 FORDELING AF BETALINGERNE I REGNSKABSÅRET 1997 EFTER ART OPDELTE BEVILLINGER Områder, som ikke er berørt af »aconto«-problematikken Områder, som er berørt af »aconto«-problematikken Udgiftsområde Betalinger til dækning af forpligtelser Foreløbige betalinger Betalinger til dækning af forpligtelser Foreløbige betalinger vedrørende forpligtelser, der er blevet dækket i regnskabsårets løb Foreløbige betalinger vedrørende forpligtelser, der IKKE er blevet dækket i regnskabs- årets løb (mio. ECU) Samlede betalinger i 1997 2. STRUKTURFORANSTALTNINGER EUGFL, Udviklingssektionen (B2-1 0) FIUF (B2-1 1) EFRU (B2-1 2) ESF (B2-1 3) Fællesskabsinitiativer (B2-1 4) Overgangsforanstaltninger, fornyende aktioner og bekæmpelse af svig (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 og B2-1 9) Andre strukturforanstaltninger (B2-2) Samhørighedsfonden (B2-3) EØS-finansieringsmekanismen (B2-4) 0,000 5,168 0,000 1 172,960 642,599 1 764,441 3 580,000 368,218 8,205 0,000 105,302 486,893 94,245 135,051 1 790,184 690,863 8 811,092 11 521,436 0,000 0,000 0,908 0,000 9,026 0,000 0,000 3,566 904,806 1 232,610 4 005,984 6 143,400 278,330 87,547 1 307,879 1 677,321 21,310 0,046 26,105 10,818 0,494 0,008 164,923 213,740 0,056 10,927 237,792 573,244 359,104 1 143,818 2 322,983 0,000 102,518 0,000 0,000 102,518 Subtotal udgiftsområde 2 109,347 765,983 4 867,170 3 013,223 17 303,495 26 059,219 3. INTERNE POLITIKKER Forskning (B6) 7,957 1 427,943 207,846 30,995 1 390,850 3 065,592 Andre landbrugsforanstaltninger (B2-5) 2,441 129,276 18,217 0,242 4,109 154,285 Andre interventioner af regional karakter (B2-6) Transport (B2-7) Fiskeri- og havrelaterede foranstaltninger (B2-9) Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (B3-1) Kultur og det audiovisuelle område (B3-2) Information og kommunikation (B3-3) Andre sociale foranstaltninger (B3-4) Energi (B4-1) Euratoms nukleare sikkerhedskontrol (B4-2) Miljø (B4-3) Forbrugerbeskyttelse (B5-1) Støtte til genopbygning (B5-2) Det indre marked (B5-3) Industri (B5-4) Informationsmarkedet (B5-5) Statistisk information (B5-6) Transeuropæiske net (B5-7) 0,000 1,203 26,525 21,037 0,726 1,274 0,204 0,245 8,707 4,695 36,163 28,454 0,140 20,098 0,002 0,000 0,159 20,399 14,520 15,717 329,894 361,865 0,000 24,562 0,001 2,725 0,151 0,059 0,017 0,308 0,238 1,979 0,000 0,000 1,430 9,558 1,734 83,615 112,611 6,028 5,014 5,214 3,182 0,000 0,254 0,000 26,661 21,319 8,459 3,980 13,080 18,961 3,087 3,696 4,580 0,000 147,332 11,971 2,280 0,000 1,960 68,291 3,962 0,000 11,984 85,457 1,060 0,004 95,798 21,186 4,544 112,673 112,615 152,532 35,802 15,541 88,388 128,795 8,679 0,000 21,021 53,748 0,000 14,566 17,441 3,933 186,969 96 028 0,000 34,791 197,507 363,427 0,992 1,743 8,349 0,787 0,000 4,667 36,038 0,000 4,850 2,614 C 350/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 98 (mio. ECU) Områder, som ikke er berørt af »aconto«-problematikken Områder, som er berørt af »aconto«-problematikken Udgiftsområde Betalinger til dækning af forpligtelser Foreløbige betalinger Betalinger til dækning af forpligtelser Foreløbige betalinger vedrørende forpligtelser, der er blevet dækket i regnskabsårets løb Foreløbige betalinger vedrørende forpligtelser, der IKKE er blevet dækket i regnskabs- årets løb Samlede betalinger i 1997 Samarbejde vedrørende retlige og indre anliggender (B5-8) Bekæmpelse af svig (B5-9) 0,094 0,000 0,784 4,801 0,798 0,251 0,035 0,000 0,556 0,105 2,268 5,157 Subtotal udgiftsområde 3 52,865 2 084,405 422,832 129,053 2 245,576 4 934,732 4. EKSTERNE FORANSTALTNINGER EUF (B7-1) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 Fødevarehjælp (B7-2 0) 7,344 209,284 61,533 8,090 121,435 407,686 Humanitær bistand (B7-2 1) 0,940 57,955 153,880 114,533 342,630 669,938 Samarbejde med udviklingslandene i Asien (B7-3 0) Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika (B7-3 1) Samarbejde med udviklingslandene i det sydlige Afrika og Sydafrika (B7-3 2) Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og i Nær- og Mellemøsten (B7-4) Samarbejde med landene i Central- og Østeuropa (B7-5 0) Samarbejde med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen (B7-5 2) Samarbejde med republikkerne i det tidligere Jugoslavien (B7-5 4) Andre samarbejdsforanstaltninger (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) Beskyttelse af menneskerettighederne og demokrati (B7-7) Internationale fiskeriaftaler (B7-8 0) Andre eksterne aspekter (B7-8 1 til B7-8 7) Udgifter til støtte for eksterne politikker (B7-9 5) Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (B8-0) 0,101 252,107 0,084 0,000 0,000 252,292 0,714 146,721 1,453 0,000 0,000 148,888 0,003 1,363 2,895 0,143 66,587 70,991 1,354 399,391 3,134 0,000 0,000 403,879 2,195 802,596 0,000 2,071 17,999 824,861 0,172 394,026 1,111 0,192 0,627 396,127 0,198 37,770 0,000 0,000 4,408 42,375 0,162 102,653 50,381 6,522 169,779 329,497 1,047 0,548 0,361 0,000 0,000 41,953 2,286 29,863 254,094 39,232 12,316 0,035 23,867 0,000 0,000 0,473 0,000 0,121 0,000 0,000 13,564 59,323 0,200 284,706 24,755 76,785 0,000 0,702 0,035 24,569 Subtotal udgiftsområde 4 15,140 2 538,816 543,167 132,146 762,685 3 991,954 I alt 177,352 5 389,204 5 833,170 3 274,422 20 311,756 34 985,904 NB: Tabellen er delt i to dele, nemlig en del vedrørende de budgetområder, hvor acontoproblematikken og den eventuelle senere inddrivelse gør sig gældende, og en anden del, hvor denne problematik ikke er relevant. 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 350/63 Tabelle 15 RESULTATET AF BUDGETUDNYTTELSEN AF BIDRAGET FRA DE EFTA-LANDE, DER ER MEDLEM AF EØS I. INDTÆGTER (indbetalte bidrag) 1997-bevillinger Fremførte bevillinger (ECU) 57 171 809,00 II. UDGIFTER (betalinger) 54 964 579,21 231 360,85 55 195 940,06 Udgiftsområde 3 — Interne politikker 53 401 579,21 231 360,85 — Forskning (B6) 43 779 085,56 82 519,74 — Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (B3-1) 6 012 348,94 — Kultur og det audiovisuelle område (B3-2) 1 152 543,22 0,00 0,00 — Andre sociale foranstaltninger (B3-4) 751 583,90 98 742,47 — Energi (B4-1) — Miljø (B4-3) 201 434,38 280 408,39 0,00 0,00 — Det indre marked (B5-3) 778 836,88 50 098,64 — Statistisk information (B5-6) — Transeuropæiske net (B5-7) 445 337,94 0,00 0,00 0,00 Udgiftsområde 5 — Administrationsudgifter 1 563 000,00 — Personale — Drift 764 000,00 799 000,00 Saldo Justering af 1996-saldo Resultat 1 975 868,94 391 766,97 2 367 635,91 C 350/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 98 KAPITEL III DEN EUROPÆISKE KOMMISSIONS KONSOLIDEREDE BALANCE PR. 31. DECEMBER 1997 AKTIVER 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (ECU) I. STIFTELSESOMKOSTNINGER 0,00 19 562,13 II. IMMATERIELLE ANLÆGSAKTIVER 3 329 094,58 0,00 III. MATERIELLE ANLÆGSAKTIVER 2 243 068 143,21 1 527 883 570,73 A. Byggegrunde og bygninger 526 765 304,38 453 831 081,39 B. Installationer, maskiner og redskaber 77 522 755,81 0,00 C. Inventar og rullende materiel 370 467 829,95 486 864 317,58 D. Edb-materiel 271 912 712,85 246 279 220,85 E. Finansiel leasing og lignende 645 335 953,42 F. Andre materielle anlægsaktiver 2 568 982,22 0,00 0,00 G. Anlægsaktiver under etablering og indbetalte forskud 348 494 604,58 340 908 950,91 IV. FINANSIELLE ANLÆGSAKTIVER 1 235 070 520,12 1 096 486 881,71 A. Investering i tilknyttede organer 210 000 000,00 210 000 000,00 1. Bidrag 2. Fordringer 210 000 000,00 210 000 000,00 B. Andre finansielle anlægsaktiver 1 025 070 520,12 886 486 881,71 1. Bidrag 2. Fordringer 28 909 224,79 28 121 659,50 3. Garantier og bevilgede forskud 866 377 149,75 562 635 974,61 4. Andet 129 784 145,58 295 729 247,60 V. LANGSIGTEDE FORDRINGER 4 932 858 972,96 7 150 359 483,17 A. Långivning ved budgetmidler 807 178 726,83 791 064 121,11 B. Långivning ved lånoptagelser 4 125 680 246,13 6 359 295 362,06 VI. LAGRE 90 198 397,73 100 583 209,71 A. Kontormateriel og andre forbrugsgoder 7 242 651,95 9 579 575,27 B. Videnskabeligt materiale 74 185 111,70 76 235 187,40 C. Publikationskontorets lagre 8 770 634,08 14 768 447,04 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 350/65 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (ECU) VII. KORTSIGTEDE FORDRINGER 4 959 905 396,41 4 317 361 402,78 A. Kortsigtede finansielle fordringer 2 202 134 300,36 1 434 651 499,55 1. Långivning ved budgetmidler 884 948,33 0,00 2. Långivning ved lånoptagelser 2 201 249 352,03 1 434 651 499,55 B. Løbende fordringer 2 748 716 832,77 2 874 122 492,99 1. Forskud til medlemsstaterne 41 916 092,71 0,00 2. Fordringer på medlemsstaterne 1 756 506 813,97 1 981 635 540,68 a) EUGFL 266 272 101,11 817 515 506,57 b) Momsbetalinger, som inddrives hos med- lemsstaterne 16 461 818,10 13 504 557,02 c) Andre fordringer på medlemsstaterne 1 473 772 894,76 1 150 615 477,09 3. Fordringer på EU-institutioner og -organer 6 180 561,75 13 968 772,68 4. Diverse debitorer 944 113 364,34 878 518 179,63 C. Diverse fordringer 9 054 263,28 8 587 410,24 1. Fordringer på personalet 8 031 347,25 7 572 621,06 2. Andet 1 022 916,03 1 014 789,18 VIII. INVESTERING AF LIKVIDE MIDLER 99 358 920,48 102 807 369,67 IX. DISPONIBLE VÆRDIER 6 307 822 531,81 11 593 919 380,97 X. INTERIMSKONTI 357 537 626,20 430 286 921,26 I alt 20 229 149 603,50 26 319 707 782,13 C 350/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 98 PASSIVER 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (ECU) I. EGENKAPITAL 6 408 083 324,21 9 856 520 045,89 A. Nettokapital efter økonomiske justeringer 5 369 114 897,14 5 395 507 563,17 B. Regnskabsårets saldo 962 328 696,32 4 388 281 339,94 C. Overskud af udgifterne til lånoptagelses-/långivningsaktiviteterne 76 639 730,75 72 731 142,78 II. HENSÆTTELSER TIL RISICI OG UDGIFTER 872 391 061,38 569 080 703,05 A. Hensættelser til omfattende reparation og vedligehold B. Anden hensættelse til risici og udgifter 872 391 061,38 569 080 703,05 III. LANGFRISTET GÆLD 4 762 748 990,14 6 141 105 807,92 A. Finansiel gæld 3 943 523 886,03 6 024 397 379,18 B. Anden langfristet gæld 819 225 104,11 116 708 428,74 IV. KORTFRISTET GÆLD 7 664 113 931,95 9 316 523 088,83 A. Finansiel gæld ved lånoptagelse 2 246 647 419,04 1 953 419 370,53 B. Anden kortfristet finansiel gæld 4 504 922 607,86 5 933 263 895,33 C. Løbende gæld 900 731 696,22 1 409 710 848,62 1. Medlemsstater og EFTA-lande 5 172 903,98 6 174 955,93 2. EU-institutioner og -organer 15 501 490,60 40 639 055,36 3. Bevillinger til fremførsel 746 866 173,73 1 302 905 924,46 4. Diverse kreditorer 133 191 127,91 59 990 912,87 D. Anden gæld 11 812 208,83 20 128 974,35 V. INTERIMSKONTI 521 812 295,82 436 478 136,44 I alt 20 229 149 603,50 26 319 707 782,13 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 350/67 BEMÆRKNING 1. I forbindelse med balancens opgørelse pr. 31. december 1997 er der sket følgende forbed- ringer: — Der er tale om en mere kortfattet balance, som under hensyntagen til de regnskabsmæs- sige forhold, der gør sig gældende for en offentlig institution som Det Europæiske Fællesskab, er blevet opgjort ifølge proceduren i Rådets fjerde direktiv; i det følgende gives der en detaljeret redegørelse. — De sammenlignende tal for 1996 er klassificeret på samme måde som tallene for 1997. — De manglende betalinger i forbindelse med den tegnede, men ikke-indbetalte EBRD- og EIF-kapital opføres fremover i forbindelse med forpligtelserne under stregen som en eventuel gæld og ikke længere som en langfristet gæld. Dette er forklaringen på, at 1996-balancen er 690 mio. ECU mindre end forventet i regnskaberne for 1996. — De immaterielle anlægsaktiver bogføres. 2. 3. I henhold til artikel 7 i forordningen om mængde- og værdifortegnelser henregnes leasede genstande, forudsat de opfylder tre krav, for første gang til materielle anlægsaktiver (jf. forklarende bemærkning til balance III. E). I henhold til bestemmelserne i afsnit 8 i forordningen om mængde- og værdifortegnelser (1) skal Kommissionen foretage afskrivninger for alle værdier undtagen grunde. Afskrivningerne beregnes efter den lineære metode og for et helt år ad gangen (»prorata temporis«-princippet anvendes ikke). I bilag 6 til forordningen om mængde- og værdifortegnelser findes en fortegnelse over, hvilke afskrivningssatser der har været gældende siden 1. januar 1987. Eftersom det ikke har været muligt at beregne afskrivningerne for fire af forvaltningscen- trene, og de øvrige institutioner ikke har haft pligt til at foretage afskrivninger (2), har Kommissionen ud fra et ønske om at fremlægge en ensartet balance ikke bogført afskriv- ningerne. Imidlertid er beregningerne (pr. 31. december 1997) angivet i de forklarende bemærkninger. (1) Dokument E/96/280, som blev vedtaget den 22. januar 1997. (2) Den interinstitutionelle forordning for mængde- og værdifortegnelser er endnu ikke blevet vedtaget. C 350/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 98 FORKLARING TIL DEN KONSOLIDEREDE BALANCE I. STIFTELSESOMKOSTNINGER AKTIVER Herunder opføres udgifter til obligationsemissioner i forbindelse med Euratom-lån. Det skal bemærkes, at kontoen er blevet omklassificeret i forbindelse med udarbejdelsen af dette års balance. Tidligere var den opført under periodeafgrænsningsposterne. Regnskabsværdi Afskrivninger Forskel (ECU) Nettoregnskabs- værdi Ved slutningen af foregående regnskabsår 7 273 143,58 − 7 253 581,45 19 562,13 Forhøjelser: (+) − 19 472,82 − 89,31 − 19 562,13 Nedsættelser: (−) − 7 273 143,58 − 7 273 054,27 Ved regnskabsårets slutning 0,00 0,00 89,31 0,00 0,00 II. IMMATERIELLE ANLÆGSAKTIVER Hertil regnes edb-software, hvis indkøbspris er lig med eller over 400 ECU som angivet i artikel 130 i Kommis- sionens forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 3418/93 om finansforordningens gennemførelse. Det skal understre- ges, at det er første gang, at disse værdier er taget med i Kommissionens balance, hvilket er i overensstemmelse med forordningen om Europa-Kommissionens mængde- og værdifortegnelser og forumueforvaltning, som trådte i kraft den 1. januar 1997. Selv om de øvrige institutioner ikke har pligt til at bogføre disse anlægsaktiver (1) har Domstolen alligevel gjort det. (ECU) Edb-software A. Indkøbspris Ved slutningen af foregående regnskabsår 0,00 Ændringer i regnskabsåret: — Indkøb inden 1997 — Indkøb i regnskabsåret — Overdragelser og nedlæggelser — Overførsel fra ét udgiftsområde til et andet 1 352 605,00 1 790 810,88 185 678,70 Ved regnskabsårets slutning 3 329 094,58 Nettoregnskabsværdi ved regnskabsårets slutning (A-B) 3 329 094,58 (1) Forordningen om interinstitutionelle mængde- og værdifor- tegnelser er endnu ikke vedtaget. Ud af et beløb på 3 121 532 ECU beløb afskrivningerne sig pr. 31. december 1997 alene for Kommissionen til 1 251 731,79 ECU. Afskrivningsværdi Afskrivning Nettoregnskabsværdi 3 121 532 1 251 731,79 1 869 800,21 (ECU) III. MATERIELLE ANLÆGSAKTIVER Indkøbsprisen for de materielle anlægsaktiver er medreg- net i budgetudgifterne i det regnskabsår, hvor de er erhvervet. Indkøbsprisen medtages indtil Kommissionen tager det pågældende aktiv ud af brug. i balancen, Til de materielle anlægsaktiver medregnes alt inventar og løsøre, hvis indkøbspris er lig med eller over 400 ECU som angivet i artikel 130 i Kommissionens forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 3418/93 om finansforordnin- gens gennemførelse. I balancen tages der desuden hensyn til bestemmelserne i forordningen om Europa-Kommissio- nens mængde- og værdifortegnelser og formueforvaltning, som trådte i kraft den 1. januar 1997. Det er Kommissionens opfattelse, at det beløb, der i balancen er opført til anlægsaktiver, svarer til virkelighe- den, dog med forbehold af de justeringer, der eventuelt vil skulle foretages efter en opgørelse af inventar og løsøre i Det Fælles Forskningscenter (FFC). Det skal 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 350/69 bemærkes, at man er i færd med at foretage en opgørelse over FFC’s ejendomme og grunde, og at resultaterne forventes at foreligge i løbet af 1998, og at oplysningerne for forskningscentret i Sevilla vedrørende edb-materiel, inventar og biler ikke er medregnet i de materielle anlægsaktiver. Kommissionens tjenestegrene har forsøgt at berettige for- skellen i den værdi, der er opført i henholdsvis 1996- og 1997-balancen. Afskrivningerne for Kommissionen alene fordeler sig pr. 31. december 1997 på følgende måde: Afskrivningsværdi Afskrivning Nettoregnskabsværdi (ECU) Bygninger 452 045 725,12 140 251 632,60 311 794 092,52 Installationer, maskiner og redskaber 30 478 159,72 13 890 258,13 16 587 901,59 Inventar og rullende materiel 199 703 341,76 154 869 590,24 44 833 751,52 Edb-materiel Finansiel leasing 199 598 679,87 151 422 055,59 48 176 624,28 645 335 953,42 16 898 401,52 628 437 551,90 Det skal bemærkes, at på grund af den software, der anvendes til opgørelse af mængde- og værdifortegnelser (egner sig ikke til beregning af afskrivninger), så omfatter tallene ikke afskrivningerne for delegationernes og repræ- sentationskontorernes aktiver og visse forskningscentres aktiver; de vil blive beregnet med henblik på 1998- balancen. A. Byggegrund og bygninger De grunde og bygninger beliggende i Bruxelles samt på de steder, hvor dens kontorer og delegationer ligger, som Kommissionen har erhvervet efter 1992, er opført på balancen med deres købesum omregnet til ecu efter den kurs, der var gældende på købsdagen. Bygninger i Bruxel- les erhvervet før 1981 er opført til ecu-kursen i januar 1981. Grunde og bygninger på de steder, hvor der er delegatio- ner, erhvervet før 1992, er omvurderet under hensyn til markedsprisen. Disse omvurderinger er foretaget af uaf- hængige eksperter, og de pågældende beløb er opført i balancen pr. 31. december 1997. OECD-delegationens bygning, som er et specielt tilfælde, og som Kommissionen fik overdraget gratis af EKSF i december 1994, er opført i balancen til en vurderingspris, som uafhængige eksperter har fastsat på grundlag af markedspriserne. I 1984 forhøjede FFC værdien af bygningerne med 14 %, og værdien af de øvrige infrastrukturer blev forhøjet med 20 %. Hertil kommer de investeringer, der har øget disse bygningers værdi og/eller deres levetid. B. Installationer, maskiner og redskaber Nogle af de aktiver, der tidligere var opført under hen- holdsvis fast ejendom eller løsøre er blevet omklassificeret i dette års balance. E. Leje, finansiering og lignende udgifter Som angivet i artikel 7 i Kommissionens forordning om mængde- og værdifortegnelser opføres leasing og langtidsleje i mængde- og værdifortegnelsen, når følgende tre krav er opfyldt: — risici og fordele forbundet med genstanden er over- draget til lejeren — lejemålet kan ikke opsiges ved betaling af en erstat- ning — lejen sikrer, at udlejer får dækning for sin investering samt en vis fortjeneste. Hvis et af de tre krav ikke er opfyldt, opføres de pågældende genstande som forpligtelser under stregen. For de øvrige institutioner er der ikke pligt til at bogføre disse udgifter, og beløb til leje/finansiering og lignende er derfor opført som forpligtelser under stregen. Grunde og bygninger Installationer, maskiner og redskaber Inventar og rullende materiel Edb-materiel Finansiel leasing og lignende udgifter Andre materielle anlægsaktiver (ECU) Nuværende anlægsaktiver og forskud A. Erhvervelsespris Ved slutningen af det foregående regnskabsår 453 831 081,39 0,00 486,864 317,58 246 279 220,84 0,00 340 908 950,91 Justeringer − 5 875 596,23 933 203,00 − 4 714 461,24 − 1 962 764,05 37 092 203,00 2 497 201,17 3 650 678,04 Ændringer i regnskabsåret: — Erhvervelser inden 1997 — Erhvervelser 33 746 578,63 12 927 193,82 26 106 708,45 50 826 977,17 608 226 953,42 116 023,85 4 866 764,63 16 797,00 — Overdragelser og nedlæggelser − 88 052,35 − 2 576 881,60 − 14 100 537,58 − 28 786 448,35 − 44 242,80 − 931 789,00 — Forskelle pga. ændret loft − 2 795 062,88 − 53 360 972,61 − 2 654 795,70 — Overførsel fra ét udgiftsområde til et andet − 11 973 370,00 69 034 303,47 − 70 327 224,65 6 582 510,31 — Andre justeringer 1 628 012,63 Ved regnskabsårets slutning 469 640 641,44 77 522 755,81 370 467 829,95 271 912 712,85 645 335 953,42 2 568 982,22 348 494 604,58 B. Overskud Ved slutningen af det foregående regnskabsår Ændringer i regnskabsåret: — Registreret — Annulleret — Overførsel fra ét udgiftsområde til et andet 57 124 662,94 Ved regnskabsårets slutning 57 124 662,94 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Nettoregnskabsværdi ved regnskabsårets slutning (A + B) 526 765 304,38 77 522 755,81 370 467 829,95 271 912 712,85 645 335 953,42 2 568 982,22 348 494 604,58 C 3 5 0 / 7 0 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 7. 1 1. 9 8 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 350/71 G. Nuværende anlægsaktiver og forskud på materielle anlægsaktiver summen for 1996, som er medtaget i regnskaberne for 1996, er forskellig fra balancesummen i regnskaberne for 1997. Visse repræsentationers og delegationers bygninger, som oprindelig blev finansieret af EKSF, er opført under denne post på balancen. Selv om EKSF ved udgangen af 1995 havde fået hele beløbet tilbagebetalt, optræder disse ejendomme stadig på EKSF’s balance, så længe de offi- cielle papirer ikke er blevet undertegnet. IV. FINANSIELLE ANLÆGSAKTIVER De finansielle anlægsaktiver drejer sig dels om kapitalin- vesteringer, der skal sikre en varig forbindelse, og som betragtes som støtte til EU’s aktiviteter, dels om investe- ringer, der skal hjælpe modtagerne med at udvikle deres aktiviteter, men uden at der bliver tale om en langsigtet deltagelse. Hertil regnes også sikkerhedsstillelser og varige forskud og Garantifondens nettoaktiver. Det skal bemærkes, at der skal skelnes mellem de sikkerhedsstillelser, som Det Europæiske Fællesskab bevilger til tredjepersoner, og Garantifonden, som skal dække risici i forbindelse med lån til tredjelande. A. Investeringer i tilsluttede organer A. 1. Bidrag B i d r a g t i l D e n E u r o p æ i s k e B a n k f o r G e n o p b y g n i n g o g U d v i k l i n g ( E B R D ) EBRD har fået tilført en kapital på 10 mia. ECU, hvoraf Fællesskabet har indbetalt 3 %. Den frigjorte del af denne kapital, dvs. 30 %, er blevet betalt. Denne konto viser Kommissionens samlede kapital indbe- talt til EBRD. Repræsentantskabet har på sit årlige møde den 15. april 1996 besluttet at fordoble tegningskapitalen. Derefter kan Kommissionen tegne sig for yderligere 30 000 aktier til hver 10 000 ECU. Denne foranstaltning omfatter ind- betalte aktier og aktier, der kan kræves indbetalt, således at 22,5 % af de tegnede aktier er helt indbetalte aktier og resten aktier, der kan kræves indbetalt. Opstillingen i Kommissionens balance pr. 31. december 1997 er forskellig fra opstillingen i balancen pr. 31. de- cember 1996. De betalinger, der endnu ikke er foretaget i forbindelse med den frigjorte kapital (210 mio. ECU), opføres ikke som i de foregående år som en langsigtet gæld, men som en forpligtelse under stregen. Det skal bemærkes, at de sammenlignende tal for 1996 er blevet opstillet på samme måde. Dette er grunden til, at balance- B i d r a g t i l D e n E u r o p æ i s k e I n v e s t e r i n g s f o n d ( E I F ) I henhold til Rådets afgørelse af 6. juni 1994 deltager Det Europæiske Fællesskab repræsenteret af Kommissionen i Den Europæiske Investeringsfonds kapital med et samlet beløb på 600 mio. ECU svarende til 30 % af EIF’s kapital. Den frigjorte del af kapitalen udgør 20 %, og Kommissionen har betalt hele beløbet. Dette bidrag er ikke opført i Kommissionens balance pr. 31. december 1997 på samme måde som i balancen pr. 31. december 1996. Som i forbindelse med bidragene til EBRD opføres de betalinger, som stadig mangler at blive gennemført i forbindelse med den ikke-frigjorte kapital- andel, dvs. 80 % eller 480 mio. ECU, for fremtiden som forpligtelser under stregen. B. Øvrige finansielle anlægsaktiver B. 1. Bidrag Herunder opføres anparter, som erhverves med det for- mål at hjælpe modtagerne med at udvikle deres aktivite- ter. B i d r a g t i l E C I P - p r o g r a m m e t Denne konto viser Fællesskabets anparter i og udlån til »joint ventures«, der gennemføres inden for ECIP- programmet (European Community Investment Partners). ECIP-balancen til Kommissionens balance (bind II). i bilagene findes E u r o t e c h c a p i t a l o g V e n t u r e c o n s o r t Der har siden 1990 været udbetalt bidrag til »Eurotech capital« svarende til forskud, der skal godtgøres på visse betingelser ved kontraktens udløb. Der har siden 1985 været udbetalt bidrag til »Venture consort« med henblik på investeringer i SMV, der udvikler innovative projek- ter. Da der i begge tilfælde er tale om risikovillig kapital investeret i tværnationale højteknologiprojekter i begyn- delsesfasen, er det yderst vanskeligt at vurdere disse bidrags reelle nutidsværdi. Efter forsigtighedsprincippet er værdien af disse bidrag sat til 100 %. I bilagene til Kommissionens balance (bind II) er der imidlertid opført to tabeller med en oversigt over de bidrag, som er blevet udbetalt i forbindelse med disse to instrumenter. C 350/72 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 98 (ECU) Tilsluttede organer Ikke-tilsluttede organer EBRD EIF ECIP Eurotech capital Venture consort A. Erhvervelsesværdi Ved slutningen af foregående regnskabsår 300 000 000,00 600 000 000,00 28 121 659,50 19 524 259,00 Ændringer i regnskabsåret: — Erhvervelser — Overdragelser og tilbagetrækninger — Overførsel fra ét udgiftsområde til et andet 787 565,29 209 277,00 − 6 219 840,00 Ved regnskabsårets slutning 300 000 000,00 600 000 000,00 28 909 224,79 13 513 696,00 B. Overskud Ved slutningen af foregående regnskabsår Ændringer i regnskabsåret: — Registreret — Erhvervet fra tredjemand — Annulleret — Overførsel fra ét udgiftsområde til et andet Ved regnskabsårets slutning 0,00 0,00 0,00 C. Værdinedsættelse Ved slutningen af foregående regnskabsår Ændringer i regnskabsåret: — Registreret — Annul. som følge af overdr. og tilbagetrækn. — Overførsel fra ét udgiftsområde til et andet 19 524 259,00 209 277,00 − 6 219 840,00 Ved regnskabsårets slutning 0,00 0,00 0,00 13 513 696,00 D. Ikke anvendte beløb Ved slutningen af foregående regnskabsår 210 000 000,00 480 000 000,00 Ændringer i regnskabsåret Ved regnskabsårets slutning 210 000 000,00 480 000 000,00 0,00 Nettoregnskabsværdi ved regnskabsårets slutning (A + B − C − D) 90 000 000,00 120 000 000,00 28 909 224,79 0,00 0,00 Tilgodehavender Ved slutningen af foregående regnskabsår — Tillæg — Tilbagebetalinger — Værdinedsættelser — Valutaforskelle — Andet Nettoregnskabsværdi ved regnskabsårets slutning 0,00 0,00 0,00 0,00 Akkumuleret værdinedsættelse af tilgodehavender ved regnskabsårets slutning 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 350/73 B. 3. Sikkerhedsstillelser og bevilgede forskud holdt deres forpligtelser, eftersom Fonden har udbetalt garantien. Dette punkt omfatter de anlægsaktiver, der ikke er opført under materielle aktiver, f. eks. udbetalte sikkerhedsstillel- ser og garantier, forskud på faste udgifter til bygninger og den driftskapital, der er udbetalt til et transportfirma samt Garantifonden. G a r a n t i f o n d e n Denne fond skal dække risici i forbindelse med lån og lånegarantier, der ydes tredjelande eller for projekter i disse lande. Den blev oprettet med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1994. Fondens midler kommer fra udbetalinger over det almin- delige budget, renter af investering af fondens disponible midler og fra inddrivelser hos debitorer, der har mislige- Fondens finansielle forvaltning er overdraget til EIB i overensstemmelse med et mandat fra Fællesskabet. Garantifondens 31. december 1997 findes (bind II). forvaltningsregnskab og balance pr. i bilagene til balancen Garantifonden fik for første gang tilført midler fra det almindelige budget i december 1994. Beløbet på aktivsiden i Kommissionens balance svarer til fondens nettoaktiver pr. 31. december 1997. Der er dels ud fra forsigtighedsprincippet, dels fordi Fonden til enhver tid skal kunne dække de risici, der er forbundet med debitorer, der misligholder deres forplig- telser, blevet hensat et beløb til dækning af risici og udgifter svarende til Fondens samlede nettoaktiver. (ECU) Beskrivelse Anskaffelsesværdi pr. 31. 12. 1996 Ændringer i regnskabsåret Anskaffelsesværdi pr. 31. 12. 1997 (A) (B) (C) = (A) + (B) Værdined- sættelser pr. 31. 12. 1996 (D) Ændringer i regnskabs- året (E) Værdinetsæt- telser pr. 31. 12. 1997 (F) = (D) + (E) Nettoregnskabs- værdi pr. 31. 12. 1997 (G) = (C) − (F) Sikkerhedsstillelser og forskud 1. Sikkerhedsstillelse 4 818 147,75 − 637 703,11 4 180 444,64 0,00 4 180 444,64 2. Forskud og drifts- kapital til OPOCE 412 017,76 − 2 370,55 409 647,21 3. Garantifond 557 405 809,10 304 381 248,80 861 787 057,90 0,00 409 647,21 0,00 861 787 057,90 Sikkerhedsstillelser og forskud i alt Øvrige finansielle anlægsaktiver Øvrige finansielle anlægsaktiver i alt 562 635 974,61 303 741 175,14 866 377 149,75 0,00 0,00 0,00 866 377 149,75 295 729 247,60 − 165 945 102,02 129 784 145,58 0,00 129 784 145,58 295 729 247,60 − 165 945 102,02 129 784 145,58 I alt 858 365 222,21 137 796 073,12 996 161 295,33 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 129 784 145,58 0,00 996 161 295,33 V. LANGSIGTEDE FORDRINGER lån til fremme af »joint-ventures«-investeringer i Asien, Latinamerika, Middelhavsområdet og Sydafrika. Dette punkt omfatter Den Europæiske Unions fordringer på mere end et år på medlemsstater og tredjelande, som er opstået i forbindelse med lån bevilget ved hjælp af lånoptagelser eller budgetmidler. A. Lån udbetalt over budgetposter Denne konto omfatter først og fremmest lån, der ydes inden for samarbejdet med tredjelande. Hertil kommer I 1991 blev der ydet et lån på 175 mio. ECU til Tyrkiet som led i den finansielle bistand til de lande, der blev mest berørt af golfkrisen. Kontoen omfattede den 31. december 1996 desuden de lån, der var blevet ydet som led i Media I-programmet, som tager sigte på at udvikle av-industrien i Europa. Eftersom kontrakterne ikke er blevet indgået direkte mellem Kommissionen og den endelige lånmodtager, er C 350/74 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 98 lånene blevet omklassificeret i balancen, og de er nu opført under diverse debitorer. Den samme omklassifice- ring har fundet sted for de sammenlignende tal for regnskabsåret 1996. Fordringerne i forbindelse med Media II-programmet er opført under »lån ydet med budgetmidler«, da Kommis- sionen har indgået kontrakterne direkte med lånmodta- gerne. Også andre, mindre lån ydet over bevillinger på budgettet er opført under denne post. Der er tale om lån til vandrende arbejdstagere og byggelån til EU-tjeneste- mænd. Senere i teksten findes nogle detaljerede tabeller over disse lån. B. Lån ydet gennem lånoptagelser Rådet har med henvisning til traktaten mulighed for med enstemmighed at vedtage garanti- eller lånoptagelsespro- grammer, hvis det vurderes at være nødvendigt for at nå Fællesskabets mål. Forpligtelserne i forbindelse med de lån, som Det Europæiske Fællesskab (EF) optager, påhvi- ler direkte Det Europæiske Fællesskab og ikke de enkelte medlemsstater. For at give et troværdigt og fuldstændigt billede af finansielle situation og det formuesituationen, den opnåede resultat, for så vidt angår de aktiver, der repræ- senteres af lån, opføres denne aktivitet i balancen og på indtægts- og udgiftskontoen. Balancen for disse finansielle aktiviteter er i Kommissio- nens balance blevet konsolideret efter den samlede inte- grationsmetode. For långivningen ved hjælp af lånoptagelser fordeler indtægterne fra långivningen og udgifterne til lånoptagel- sen sig i regnskabsåret 1997 på følgende måde. (ECU) Beskrivelse Renter af optagne lån Renter af udlån Mellemfristet finansiel bistand 252 789 846,65 252 806 572,32 Fødevarehjælp 16 048 917,77 16 048 937,79 Betalingsbalance 275 938 043,98 275 938 043,98 NIC — kassebeholdning 69 667 323,30 57 740 396,11 — normal Euratom 3 948 693,18 5 978 724,77 19 383 210,68 20 954 362,41 I alt 637 776 035,56 629 467 037,38 Efter aftale påtager EIB sig risikoen i forbindelse med NIC-instrumentet. Overskuddet krediteres derfor EIB. I bilagene til Kommissionens balance (bind II) findes en række detaljerede tabeller med oplysninger om balan- cerne, udgifts- og indtægskontiene og de lån, der er ydet til de finansielle aktiviteter under dette udgiftsområde. Udviklingen i den samlede långivning har været som følger. Saldo pr. 31. 12. 1996 Valuta Nye lån Tilbagebetalinger Kurssvingninger (A) (B) (C) (C, 1) Saldo pr. 31. 12. 1997 (D) = (A)+(B)− (C)−(C, 1) Værdined- sættelser pr. 31. 12. 1996 Ændringer i året Værdined- sættelser pr. 31. 12. 1997 Nettoværdi pr. 31. 12. 1997 (F) (G) (H) = (D)−(G) (ECU) 1. Lån udbetalt over budgetposter Lån på særlige vilkår Risikokapital ECIP-lån Lån — vandrende arbejdstagere Byggelån Lån til Tyrkiet Lån — Media II ECU ECU ECU ECU ECU ECU ECU 437 240 593,89 623 705,00 12 121 354,97 63 104 370,67 23 297 431,43 518 121,99 115 401 635,60 21 298 113,26 425 742 943,92 85 883 680,11 94 103 522,34 227 085,38 107 478,86 175 000 000,00 38 966,72 188 118,66 29 412,74 − 1 754,25 76 311,87 17 043,30 − 278,18 (1) 16 765,12 59 546,75 0,00 27 374 006,38 288 143,00 175 000 000,00 27 085 863,38 175 000 000,00 27 085 863,38 425 742 943,92 85 883 680,11 94 103 522,34 188 118,66 Subtotal 791 081 164,40 51 295 142,81 34 294 112,68 − 1 754,25 808 080 440,28 17 043,30 − 278,18 16 765,12 808 063 675,16 2. Lån ydet gennem lånoptagelser Mellemfristet finansiel bistand ECU 2 535 000 000,00 195 000 000,00 825 000 000,00 0,00 1 905 000 000,00 Fødevarehjælp ECU 143 657 826,15 Betalingsbalance ECU 3 978 565 318,80 NIC Euratom ECU ECU 556 227 626,78 580 496 089,88 0,00 0,00 0,00 0,00 143 657 826,15 0,00 0,00 0,00 − 30 200 681,49 3 948 364 637,31 218 095 118,00 17 026 236,49 355 158 745,27 489 476 634,00 27 386 759,70 118 406 215,58 1 905 000 000,00 0,00 3 948 364 637,31 355 158 745,27 118 406 215,58 Subtotal 7 793 946 861,61 195 000 000,00 1 676 229 578,15 14 212 314,70 6 326 929 598,16 0,00 0,00 0,00 6 326 929 598,16 I alt 8 585 028 026,01 246 295 142,81 1 710 523 690,83 14 210 560,45 7 135 010 038,44 17 043,30 − 278,18 16 765,12 7 134 993 273,32 (2) (1) Ændringerne i årets løb i værdinedsættelse skyldes kurssvingninger. Der har ikke været nogen værdinedsættelse i løbet af regnskabsåret 1997. (2) I dette beløb er inkluderet tilgodehavender på over og under et år. I nedenstående tabel sondres mellem tilgodehavender på over og under et år. 1 7 1 1 9 8. D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e C 3 5 0 / 7 5 C 350/76 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 98 Lånebeløbet pr. 31. december 1997 for ECIP-lån og lån bevilget gennem lånoptagning opføres under punktet langsigtede fordringer, hvis der er tale om lån med en løbetid på over et år, og under kortsigtede fordringer, hvis der er tale om lån med en løbetid på under et år. For de øvrige lån, der bevilges over budgetmidlerne, har det ikke indtil dato været muligt at foretage denne skelnen. De er derfor opført under punktet langsigtede for- dringer. Beløb. 1 år Beløb , 1 år (ECU) Løbende lån pr. 31. 12. 1997 1. Lån udbetalt over budgetposter ECIP Andre 93 218 574,01 884 948,33 94 103 522,34 713 960 152,82 0,00 713 960 152,82 Subtotal 807 178 726,83 884 948,33 808 063 675,16 2. Lån ydet gennem lånoptagelser Finansiel bistand Betalingsbalance NIC EURATOM 1 280 000 000,00 625 000 000,00 1 905 000 000,00 2 467 373 704,67 1 480 990 932,64 3 948 364 637,31 350 858 866,57 4 299 878,70 355 158 745,27 27 447 674,89 90 958 540,69 118 406 215,58 Subtotal 4 125 680 246,13 2 201 249 352,03 6 326 929 598,16 I alt 4 932 858 972,96 2 202 134 300,36 7 134 993 273,32 VI. LAGRE Under dette punkt opføres værdien af beholdningen pr. 31. december 1997 af kontormateriel og andre forbrugs- goder. Værdien er i overensstemmelse med institutioner- nes fælles metode til beregning af lagerværdien beregnet på grundlag af prisen for de seneste leveringer og omreg- net ved hjælp af årets sidste ecu-kurs. Dette punkt omfatter også Publikationskontorets lagre af publikationer, som værdiansættes ved hjælp af nogle særlige vurderingsbestemmelser (1). Under dette punkt opføres desuden Det Fælles Forsk- ningscenters leverancer af videnskabeligt og teknisk mate- riel, fissilt materiale og tungt vand. I overensstemmelse med forsigtighedsprincippet sker der en årlig vurdering af lagrene af tungt vand, fissile materialer samt prøveudtag- ninger til industriel og videnskabelig brug. De opføres på balancen til deres handelsværdi, der er lavere end den faktiske udgift. Beskrivelse Anskaffelsesværdi (ECU) Afskrivninger på overflødige, beskadigede eller forældede lagre Netto- regnskabsværdi A. Kontormateriel og andre forbrugsgoder 7 242 651,95 B. Videnskabeligt materiale 7 377 265,06 601 411,66 Fissilt materiale Tungt vand 63 285 446,30 4 123 812,00 7 242 651,95 6 775 853,40 63 285 446,30 4 123 812,00 Subtotal 74 786 523,36 601 411,66 74 185 111,70 C. Lagre af publikationer 8 770 634,08 8 770 634,08 I alt 90 799 809,39 601 411,66 90 198 397,73 (1) Jf. bestemmelserne for værdiansættelse af Publikationskonto- rets publikationer. 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 350/77 VII. KORTSIGTEDE FORDRINGER B. 2. Fordringer på medlemsstater A. Finansielle fordringer Under dette punkt opføres fordringer på under et år i forbindelse med långivning. B. Løbende fordringer B. 1. Forskud til medlemsstater — EUGFL: fordringer på medlemsstaterne i forbindelse med bl. a. regnskabsafslutningen i EUGFL, Garantisek- tionen. Det skal bemærkes, at et beløb på 6 489 794,61 ECU to gange er blevet opført på Kom- missionens balance som fordring på medlemsstaterne. Da fejlen først blev opdaget efter, at Kommissionens regnskab var afsluttet, er korrektionen blevet opført i den konsoliderede balance — moms, som er betalt af Fællesskabet, og som skal inddrives hos medlemsstaterne. Under denne konto opføres fordringer opstået ved, at Fællesskabet har betalt afgifter, der skal inddrives hos medlemssta- terne Under denne konto opføres beløb, der skal inddrives i forbindelse med forskud, der er ydet til visse medlemssta- ter. — andre fordringer: under denne konto opføres hovedsa- gelig egne indtægtstilgodehavender, som ikke er ind- drevet. DEBITORMEDLEMSSTATER (mio. ECU) 1997 1996 Endnu ikke inddrevne egne indtægter opført i A-regnskabet i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 (1) 27,464 30,761 Endnu ikke inddrevne egne indtægter opført i det særskilte regnskab i henhold til artikel 6, stk. 2, litra b), i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 (2) 1 362,003 1 064,217 Egne indtægter fastlagt i henhold til artikel 10, stk. 3, femte afsnit, i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som skal indbetales af medlemsstaterne den 1. februar i år N+1 Skat, som skal inddrives Morarenter 69,100 44,165 16,462 13,479 15,164 10,813 Indkaldelse af midler i forbindelse med samfinansiering 0,000 0,392 EUGFL-forskud, som skal inddrives 48,370 25,254 Afslutning af regnskaberne for EUGFL, Garantisektionen 259,818 792,262 Nationale pensionskrav overgået til Fællesskabet Justering af egne indtægter 0,042 0,000 0,046 0,221 I alt 1 798,423 1 981,610 (1) Se tabel 1. (2) Se tabel 2. C 350/78 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 98 Beløbet på 1 798,423 mio. ECU er lig med de fordringer, hvor det på behørig vis har været muligt at fastslå beløbets størrelse. I tilfælde, hvor det endnu ikke har været muligt at fastslå fordringerne som sikre, likvide og forfaldne til betaling, er fordringerne blevet opført med et p. m. under »anslåede fordringer« i Kommissionens regnskab. De er opført i tabel 3 »Overslag over fordringer ved slutningen af regnskabsåret 1997«. A-REGNSKABET: FASTLAGTE EGNE INDTÆGTER OG SALDO TIL INDDRIVELSE VED SLUTNINGEN AF REGNSKABSÅRET 1997 Tabel 1 Medlemsstat Landbrugsaf- gifter Sukker- og isoglucoseaf- gifter Told Traditionelle egne indtægter I alt brutto (= 100 %) Opkrævnings- omkostninger (10 % af trad. egne indtægter) Traditionelle egne indtæg- ter I alt netto (= 90 %) Moms og moms-saldo BNI og BNI-saldo (ECU) Ikke- inddrevne egne indtæg- ter i alt (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Belgien Danmark 0 0 Tyskland 6 417 989 Grækenland 8 673 Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 34 005 34 005 − 3 401 30 605 0 0 0 0 11 776 6 429 765 − 642 976 5 786 788 0 8 673 − 867 7 806 884 173 884 173 − 88 417 795 756 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15 047 822 15 047 822 − 1 504 782 13 543 040 0 0 0 0 18 554 18 554 − 1 855 16 698 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 074 659 1 342 961 1 342 961 − 134 296 1 208 665 0 0 0 0 0 0 0 0 EUR 15 6 426 662 0 17 339 291 23 765 953 − 2 376 595 21 389 358 6 074 659 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30 605 0 5 786 788 7 806 795 756 0 0 13 543 040 0 16 698 0 0 0 6 074 659 1 208 665 27 464 017 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 350/79 SÆRSKILT REGNSKAB: FASTLAGTE EGNE INDTÆGTER SAMT SALDO TIL INDDRIVELSE VED SLUTNINGEN AF REGNSKABSÅRET 1997 Tabel 2 (ECU) Medlemsstaterne Landbrugsafgifter Sukker- og isoglucoseafgifter (1) (2) Told (3) Traditionelle egne indtægter I alt brutto (= 100 %) Opkrævningsom- kostninger (10 % af trad. egne indtægter) Traditionelle egne indtægter I alt netto (= 90 %) (4) (5) (6) Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige 55 033 798 2 519 667 173 904 256 13 882 473 16 611 076 37 534 069 813 166 171 776 951 0 0 0 0 0 0 97 192 421 152 226 219 − 15 222 622 137 003 597 6 017 640 8 537 307 − 853 731 7 683 576 340 737 935 514 642 191 − 51 464 219 463 177 972 7 371 254 32 602 197 21 253 726 49 213 274 − 2 125 373 − 4 921 327 19 128 354 44 291 946 9 321 088 106 087 589 152 942 747 − 15 294 275 137 648 472 0 0 0 4 876 534 5 689 700 − 568 970 5 120 730 120 394 907 292 171 858 − 29 217 186 262 954 672 2 927 2 927 − 293 2 634 31 640 365 3 414 295 51 093 779 86 148 439 − 8 614 844 77 533 595 1 251 378 8 568 800 53 745 966 350 11 762 546 0 0 0 0 0 8 035 221 9 286 599 − 928 660 8 357 939 17 419 480 25 988 280 − 2 598 828 23 389 452 2 818 908 7 359 794 2 872 653 8 326 144 − 287 265 − 832 614 2 585 388 7 493 529 172 271 578 184 034 124 − 18 403 412 165 630 711 EUR 15 526 318 641 12 735 383 974 282 165 1 513 336 188 − 151 333 619 1 362 002 569 OVERSLAG OVER FORDRINGER VED SLUTNINGEN AF REGNSKABSÅRET 1997 Tabel 3 Landbrugsaf- gifter Sukkerafgif- ter Told Egne moms- indtægter Egne BNI- indtægter Momssaldo BNI-saldo Morarenter I alt 1 1 1 1 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige EUR 15 4 0 6 5 7 3 10 4 5 2 9 4 2 10 67 8 12 14 21 4 5 12 7 2 8 2 4 17 116 9 8 9 8 10 5 8 8 6 5 10 7 11 13 3 4 2 3 4 13 4 6 9 1 8 1 5 28 27 34 36 37 19 26 29 11 31 12 15 14 13 35 120 60 367 0 0 C 350/80 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 98 B. 3. Fordringer på EU-institutioner og -organer VIII. INVESTERING AF LIKVIDE MIDLER Under dette punkt opføres diverse tilgodehavender, som Det Europæiske Fællesskab har hos EU-organer, der ikke indgår i det konsoliderede regnskab, men for hvem EU- institutionerne betaler visse udgifter, som siden inddri- ves. B. 4. Diverse debitorer Under denne konto opføres de fordringer, der opstår som led i Kommissionens aktiviteter, og f. eks. de inddrivelses- ordrer, der er opført i regnskabet som en indtægt, da der er tale om fastlagte fordringer, som endnu ikke er inddre- vet. Herudover omfatter denne konto fordringer i forbin- delse med ikke-inddrevne bøder samt suspenderede for- dringer, som er omfattet af en bankgaranti. Bankgaran- tierne, som er modtaget som bøder, beløber sig til 420 695 411 ECU. Denne post omfatter samtlige debitorer i forbindelse med udlån af lånte midler. Kontoen omfatter alle fordringer opstået efter interventioner fra Garantifondens side. Disse fordringer fordeler sig som følger: (mio. ECU) 1. Foranstaltninger 2. Værdipapirer med fast afkast 3. Konto med opsigelsesfrist — , 1 måned —. 1 måned og , 1 år —. 1 år (ECU) 31. 12. 1997 60 263 572,81 39 095 347,67 I alt 99 358 920,48 IX. DISPONIBLE MIDLER 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (ECU) 4 225 137 111,69 10 773 517 920,80 114 047 384,68 290 207 329,56 3 901 106,32 15 909 615,42 A. Konti i stats- kasserne B. Konti i central- bankerne C. Konti for lånoptagelse og långivning 31. 12. 1997 31. 12. 1996 D. Løbende konti 1 824 569 485,98 345 085 613,71 Kapital Renter af lån Morarenter 270,9 207,9 18,2 26,7 60,1 16,0 I alt 315,8 284,1 Korrektion − 315,8 − 284,1 Nettoregnskabsværdi 0,0 0,0 Som følge af risikoen for, at visse beløb ikke kan inddri- ves, og af forsigtighedshensyn er der opført en korrektion for hele værdien af de interventioner over Garantifonden, som debitorerne ikke har kunnet tilbagebetale pr. 31. de- cember 1997. Denne korrektion er opført under aktiver på balancen og modregnes i værdien af forordningerne. C. Diverse fordringer E. Forskudsforvalt- ning F. Kasser G. Overførsel af midler 87 189 808,26 110 657 523,99 809 606,48 764 525,22 52 168 028,40 57 776 852,27 I alt 6 307 822 531,81 11 593 919 380,97 Under dette punkt opføres Kommissionens indeståender på konti i de forskellige medlemsstater og i EFTA-landene (statskassen eller centralbanken) og på anfordringskonto samt tilgodehavender i forskudsforvaltninger og bikasser. Desuden opføres under dette punkt beløb, der stammer fra långivning ved hjælp af lånoptagelse og långivning med det formål at forbedre vandrende arbejdstageres boligforhold. Det skal bemærkes, at dette punkt også omfatter de af delegationernes finansielle transaktioner i forbindelse med deres forskudsforvaltning, som ikke var afstemt med Kommissionens hovedregnskab på tidspunktet for regn- skabsafslutningen. Denne konto omfatter især Kommissionens fordringer på personalet. Efter at tre banker i tredjelande er gået fallit, må det forudses, at indeståender på anfordring i disse banker til tabt. samlet beløb på 1 288 513,83 ECU er et 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 350/81 Som følge heraf og af forsigtighedshensyn er der på aktivsiden opført en korrektion af værdien af finansie- ringskontiene, og den modregnes i værdien af forskuds- forvaltningskontoen. (ECU) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Forskudsforvaltning 88 478 322,09 111 607 522,42 Korrektion − 1 288 513,83 − 949 998,43 I alt 87 189 808,26 110 657 523,99 X. PERIODEAFGRÆNSNINGSPOSTER investeringer og swap, diverse bogføringspligtige udgifter, dvs. udgifter, som det ikke har været muligt endeligt at bogføre forudbetalte omkostninger. inden afslutningsdatoen, samt (ECU) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Udestående renter 229 312 984,02 272 942 485,20 Bogføringspligtige udgifter 59 788 808,49 69 159 012,37 Udestående udgifter mellem institutionerne 11 873 505,12 11 780 559,83 Udgifter betalt ved forskud 56 246 997,42 76 372 990,49 Andre fremførte udgifter og indtjening 28 781,66 31 873,37 Konverteringsforskelle 286 549,49 Under dette punkt opføres indgående renter, bl. a. påløbne, men endnu ikke forfaldne renter på udlån, I alt 357 537 626,20 430 286 921,26 PASSIVER I. EGENKAPITAL A. Nettokapital fra økonomiske justeringer Saldopr. 31. 12. 1996 Regnskabsårets bevægelser Saldo pr. 31. 12. 1997 (ECU) A. 1. Nettokapital efter økonomiske justeringer a) Stiftelsesomkostninger b) Immaterielle anlægsaktiver 0,00 0,00 0,00 0,00 3 329 094,58 3 329 094,58 c) Materielle anlægsaktiver 1 527 010 291,73 84 367 540,64 1 611 377 832,37 d) Finansielle anlægsaktiver (ekskl. garantier) 779 563 906,60 334 646 072,09 1 114 209 978,69 e) Udlån af budgetmidler 809 513 646,61 − 1 449 971,45 808 063 675,16 f) Lagerbeholdninger 85 814 762,67 4 383 635,06 90 198 397,73 g) Fordringer, der skal inddrives (1) 2 765 997 201,09 − 147 472 014,75 2 618 525 186,34 Samlet nettoværdi 5 967 899 808,70 277 804 356,17 6 245 704 164,87 A. 2. Korrektion af aktiver, ekskl. A. 1 (2) − 949 998,43 − 338 515,40 − 1 288 513,83 A. 3. Korrektion af aktiver under A. 1 (2) − 14 036 438,00 522 742,00 − 13 513 696,00 A. 4. Hensættelser til tab og omkost- ninger (2) − 557 405 809,10 − 304 381 248,80 − 861 787 057,90 Nettokapital efter justering af balancen 5 395 507 563,17 − 26 392 666,03 5 369 114 897,14 (1) Modposteringerne til disse indtægter findes i diverse aktivposteringer i balancen, der først opføres under indtægter ved opkrævning. Denne konto er blevet omklassificeret i forbindelse med udarbejdelsen af denne balance. (2) Dette beløb er modposteringen til korrektionen af værdien af den likvide beholdning og de finansielle anlægsaktiver og af hensættelserne til dækning af Garantifondens tab og omkostninger; regnskabårets balance kan kun påvirkes af budgetresultatet og af valutatab og valutagevinster. C 350/82 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 98 B. Regnskabsårets balance Regnskabsårets balance 31. 12. 1996 31. 12. 1997 (ECU) Det Europæiske Fællesskab 4 388 281 339,94 962 328 696,32 (inkl. EFTA-lande, som er medlem af EØS) 4 234 160,12 2 367 635,91 C. Overskud ved lånoptagelses/långivningsaktiviteterne Dette punkt omfatter den fremførte saldo og regnskabsårets saldo for långivning af lånte midler. Der er tale om overskud, der ikke er disponible, selv om de endnu ikke er opført til et bestemt formål. (ECU) Lånoptagelses-/långivningsinstrument Saldo pr. 31. 12. 1996 Regnskabsårets resultat Saldo pr. 31. 12. 1997 Mellemfristet finansiel bistand 613 779,43 108 303,95 722 083,38 Fødevarehjælp til eks-USSR Betalingsbalancestøtte Euratom 16 796,21 8 233,14 1 649,43 7 243,09 18 445,64 15 476,23 27 441 959,03 1 810 772,77 29 252 731,80 Det nye fællesskabsinstrument NIC 44 650 374,97 1 980 618,73 46 630 993,70 I alt 72 731 142,78 3 908 587,97 76 639 730,75 II. HENSÆTTELSER TIL TAB OG OMKOSTNINGER Hensættelse pr. 31. 12. 1996 Regnskabsårets bevægelser Hensættelse pr. 31. 12. 1997 (ECU) 0,00 A. Store reparationer B. Andre tab og omkostninger Garantifonden 557 405 809,10 304 381 248,80 861 787 057,90 Lånoptagelse-långivning: — NIC — Euratom 3 711 000,22 − 827 659,32 2 883 340,90 7 929 437,66 − 243 231,15 7 686 206,51 — Betalingsbalancestøtte 34 456,07 0,00 34 456,07 I alt hensættelse til tab og omkostninger 569 080 703,05 303 310 358,33 872 391 061,38 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 350/83 III. LANGSIGTET GÆLD Dette punkt omfatter gæld med en løbetid på over et år. 1. Lånoptagelser NIC Euratom 31. 12. 1996 Bevægelser 31. 12. 1997 (ECU) 216 010 954,62 − 47 308 448,15 168 702 506,47 119 821 105,76 − 92 373 430,87 27 447 674,89 Betalingsbalancestøtte 3 978 565 318,80 − 1 511 191 614,13 2 467 373 704,67 Finansiel bistand Fødevarehjælp 1 710 000 000,00 − 430 000 000,00 1 280 000 000,00 0,00 0,00 0,00 Subtotal 6 024 397 379,18 − 2 080 873 493,15 3 943 523 886,03 2. Anden langfristet gæld Personalemidler (1) 9 482 588,73 4 238 415,61 13 721 004,34 Garantier og sikkerhedsstillelser (2) 2 909 455,60 − 5 019,00 2 904 436,60 NIC Leasing (3) 104 316 384,41 153 778 981,02 258 095 365,43 0,00 544 504 297,74 544 504 297,74 Subtotal 116 708 428,74 702 516 675,37 819 225 104,11 I alt 6 141 105 807,92 − 1 378 356 817,78 4 762 748 990,14 (1) Personalebevillinger Dette punkt omfatter midler til arbejdsløshedsunderstøttelse for midlertidigt ansatte i alle institutioner, 8 mio. ECU, og til velfærd for lokalt ansatte i Kommissionen, der gør tjeneste i tredjelande, 5,7 mio. ECU. (2) Modtagne sikkerhedsstillelser og garantier Der er tale om de tilbageholdelser, der er foretaget som sikkerhed for bygge- og anlægsarbejder, og om garantikontiene for regnskabsførere, underordnede regnskabsførere og forskudsforvaltere. (3) Leasing Dette punkt omfatter udgifter til leasing på over et år. Der har i 1997 været følgende bevægelser i lånoptagelserne: Saldo pr. 31. 12. 1996 Nye lånoptagelser Tilbagebetalinger Renteforskel Saldo pr. 31. 12. 1997 (ECU) 1. Lånoptagelse MTA FMA BOP NIC Euratom 143 657 826,15 3 978 565 318,80 748 114 813,89 572 478 790,87 2 535 000 000,00 195 000 000,00 825 000 000,00 143 657 826,15 0,00 0,00 1 905 000 000,00 0,00 − 30 200 681,49 3 948 364 637,31 527 300 544,00 − 2 413 817,71 218 400 452,18 483 199 511,00 29 126 935,71 118 406 215,58 I alt 7 977 816 749,71 195 000 000,00 1 979 157 881,15 − 3 487 563,49 6 190 171 305,07 C 350/84 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 98 Den samlede låneoptagelse pr. 31. december 1997 opføres under punktet for langsigtet gæld, hvis der er tale om lån med en løbetid på over et år, og under kortsigtet gæld, hvis der er tale om lån med en løbetid på under et år. 1. Lånoptagelser MTA BOP Euratom NIC Løbetid. 1 år Løbetid , 1 år Saldo 1 280 000 000,00 625 000 000,00 1 905 000 000,00 2 467 373 704,67 1 480 990 932,64 3 948 364 637,31 27 447 674,89 90 958 540,69 118 406 215,58 168 702 506,47 49 697 945,71 218 400 452,18 Subtotal 3 943 523 886,03 2 246 647 419,04 6 190 171 305,07 2. Andet 819 225 104,11 819 225 104,11 I alt 4 762 748 990,14 2 246 647 419,04 7 009 396 409,18 IV. KORTFRISTET GÆLD C. Løbende gæld A. Gæld i forbindelse med lånoptagning Dette punkt omfatter optagne lån med en løbetid på under et år. Se tabel ovenfor. Senere i teksten findes nogle detaljerede tabeller over disse lån. B. Anden finansiel gæld (ECU) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Anden gæld — Konti i stats- kasserne (1) — Konti i central- bankerne (1) 1 034 502 585,16 0,00 7 907 000,00 179 143 368,03 C. 1. Medlemsstater og EFTA-lande Dette punkt omfatter på den ene side Kommissionens gæld til visse medlemsstater. Helt konkret er der tale om, at Nederlandene har ydet et forskud i forbindelse med samfinansieringen af bistandsaktioner i Bangladesh. Og på den anden side omfatter punktet 1996-regnskabs- årets saldo for EFTA-landenes deltagelse via EØS, som endnu ikke er blevet afregnet. — Løbende konti (1) 9 168 628,88 1 316 360 862,40 C. 2. EU-institutioner og -organer — Forskudsforvalt- ning (1) — Fremlagte overfør- 383 789,90 selsforslag (2) 3 452 960 603,92 4 437 759 664,90 I alt 4 504 922 607,86 5 933 263 895,33 (1) Dette punkt omfatter de konti, der i bankregnskabet opgjort efter bogføringsdato og ikke efter valørdato udviste en kreditsaldo den 31. december 1997. (2) Denne konto svarer til de betalinger, der er blevet afholdt over budgettet i løbet af 1997, men som ikke er blevet gennemført af regnskabsføreren førend efter regnskabsafslutningen, dog inden den 15. januar 1998 (artikel 6 i finansforordningen). Denne konto omfatter Fællesskabets gæld til EU-organer, som ikke indgår i det konsoliderede regnskab. C. 3. Bevillinger, som skal fremføres Den 31. december 1997 skulle der for alle institutioner fremføres følgende bevillinger: 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende (ECU) V. PERIODEAFGRÆNSNINGSPOSTER C 350/85 (ECU) — Automatisk fremførte, ikke-opdelte bevillinger 508 955 314,16 31. 12. 1997 31. 12. 1996 — Ikke-opdelte bevillinger fremført af budgetmyndigheden 4 522 000,00 — Opdelte bevillinger fremført ved Kommissionens afgørelse 118 689 623,00 — Regnskabsårets opdelte bevillinger vedrørende tredjepersons deltagelse 69 429 138,81 — Opdelte bevillinger fremført fra 1996 vedrørende tredjepersons deltagelse 45 270 097,76 I alt 746 866 173,73 C. 4. Diverse kreditorer Under denne konto opføres gæld fra Kommissionens aktiviteter. D. Anden gæld Der er hovedsagelig tale om gæld til personalet og indtægter, der skal overføres til forskellige organer og andre tredjepersoner. Renter 210 059 964,47 269 756 480,94 Bogføringspligtige indtæger Indtægter, som skal bogføres af andre institutioner Indtægter, der kan genanvendes Andre udgifter og indtægter, der skal fremføres 84 963 226,90 162 304 379,10 621 008,54 0,00 212 427 293,40 4 417 276,40 13 740 802,51 0,00 I alt 521 812 295,82 436 478 136,44 Dette punkt vedrører långivning, som ydes ved hjælp af lånte midler. Balancen og resultatkontoen herfor findes i bind II. Under punktet opføres påløbne, men endnu ikke forfaldne renter på optagne lån og swaps og swap- transaktioner. Under dette punkt opføres desuden bogføringspligtige indtægter, dvs. indtægter, som det ikke har været muligt at bogføre endeligt inden afslutningsdatoen, og indtægter, der kan genanvendes. Det skal bemærkes, at indtægter fra bøder i forbindelse med overtrædelse af den fri konkurrence (50 611 348,95 ECU) opføres på en bogføringspligtig indtægtskonto i de tilfælde, hvor tredjemand har indbragt sagen for Domsto- len. Hvis afgørelsen falder ud til tredjemands fordel, skal de pågældende beløb øjeblikkeligt tilbagebetales. Så længe Domstolen derfor ikke har fældet endelig dom i den indbragte sag, kan disse indtægter ikke konteres over budgettet ved deres opkrævning. C 350/86 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 98 KAPITEL IV IKKE-BALANCEFØRTE FORPLIGTELSER DEN EUROPÆISKE KOMMISSIONS FORPLIGTELSER, EVENTUALFORPLIGTELSER OG -FORDRINGER PR. 31. DECEMBER 1997 EVENTUEL GÆLD PR. 31. DECEMBER 1997 (ECU) 52 290 707 510 72 359 814 961 1. (*) Forpligtelser, der er indgået for opdelte bevillinger, og som ikke dækkes af de fremførte betalingsbevillinger 2. (*) Planlagt støtte, der ikke er indgået forpligtelser for 2. 1. Strukturfonde (planlagt støtte, der ikke er indgået forpligtelser for for perioden 1994-1999) — mål 1 — mål 2 — mål 3 og 4 — mål 5a — landbrug — mål 5a — fiskeri — mål 5b — mål 6 — fællesskabsinitiativer 2. 2. Samhørighedsfonden 2. 3. Protokoller med Middelhavslandene 2. 4. Samarbejde med de asiatiske lande 2. 5. Fiskeriaftaler 38 262 240 000 6 624 764 000 6 327 071 000 2 662 856 000 444 654 000 3 784 226 000 398 063 000 7 112 337 000 65 616 211 000 5 988 400 000 113 160 000 40 145 211 601 898 750 3. (*) EUGFL, Garantisektionen 21 058 264 271 3. 1. Medlemsstaternes udgifter for EUGFL, Garantisektionen, mellem 16. ok- tober 1997 og 31. december 1997 20 442 863 478 3. 2. Eventuelle udgifter vedrørende regnskabsafslutningen for EUGFL, Garan- tisektionen, i afventning af Domstolens dom 615 400 793 — Tyskland — Grækenland — Frankrig — Danmark — Irland — Italien — Nederlandene — Det Forenede Kongerige — Belgien — Spanien 67 632 724 225 645 476 39 943 247 3 834 753 76 563 599 93 208 388 38 597 729 5 033 333 10 138 213 54 803 331 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. (*) Garanti for tilbagebetaling 4. 1. Af lån ydet af EIB af bankens egne midler til tredjelande 13 003 987 780 — garanti på 70 % — garanti på 75 % — garanti på 100 % 1 830 150 000 5 294 437 523 5 879 400 258 4. 2. Lån optaget af De Europæiske Fællesskaber (beløbene er ledsaget af en budgetgaranti pr. 31. december 1997) 6 190 171 305 C 350/87 (ECU) 19 323 774 714 Samlet godkendt loft (i mio. ECU): Betalingsbalancestøtte Euratom NIC (herunder genopbygning) Finansiel bistand 4. 3 Undertegnet af EIF (EU tegner sig for 30 % af den af EIF tilladte kapital) 14 000 3 948 364 637 4 000 6 830 4 465 118 406 216 218 400 452 1 905 000 000 129 615 629 5. (*) Forpligtelser vedrørende leasing og langfristet leje 2 031 999 219 5. 1. Leje med købsoption af bygninger 1 205 066 462 Institutioner: 5. 1. 1. Parlamentets bygninger 5. 1. 2. Domstolens »Anneksbygning« 5. 2. Langfristet leje Kommission: 5. 2. 1. Grunde (1) 5. 2. 2. Bygninger Bruxelles 5. 2. 3. Bygninger Luxembourg (1) Institutioner: 5. 2. 4. Bygningen »Palais cour Justice« 5. 2. 5. ØSU’s bygninger 5. 2. 6. Publikationskontorets bygninger 5. 2. 7. Rådets bygninger 5. 3. Operationel leasing Institutioner: — Edb-materiel — Parlamentet — Edb-materiel — Publikationskontoret — Materiel — Publikationskontoret 1 104 000 000 101 066 462 1 671 044 766 27 938 666 2 046 730 27 338 239 79 141 000 17 238 238 1 300 000 820 019 65 098 698 983 433 125 764 207 2 185 117 6. Swap-forretninger 6. 1. Valuta til levering NIC 6. 2. Swap-forretninger — satser — til levering — Betalingsbalancestøtte — Finansiel bistand 475 000 000 1 005 000 000 1 535 492 647 55 492 647 1 480 000 000 C 350/88 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. Korrektion af budgetuligevægte 17. 11. 98 (ECU) p. m. 8. (*) Forpligtelser vedrørende pensioner 14 000 000 000 9. (*) Eventuel gæld som følge af bidrag til tilknyttede organer 10. Anden eventuel gæld 10. 1. Afgift til »Bruxelles Capitale«-regionen 10. 2. Fjernelse af »Expo 92«-udstillingspavillonen i Sevilla 10. 3. Kreditorer omfattet af tredjemands garanti 10. 4. Driftskapital — FFC (1) Disse to beløb er ikke medregnet i bind II i forvaltningsregnskabet. (*) If. forklarende bemærkninger. 990 000 000 15 442 510 10 282 900 300 000 35 694 4 823 917 I alt 183 605 495 833 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 350/89 EVENTUELLE FORDRINGER PR. 31. DECEMBER 1997 1. (*) Forpligtelser, der er indgået for opdelte bevillinger, og som ikke dækkes af de fremførte betalingsbevillinger 4. (*) Modtagne garantier fra tredjemand for lån ydet af 4. 1. EIB og som omfattes af en fællesskabsgaranti 4. 2 Kommission — Betalingsbalancestøtte — Euratom — NIC 13 003 987 780 4 421 929 598 3 948 364 637 118 406 216 355 158 745 (ECU) 52 290 707 510 17 425 917 378 5. (*) Forpligtelser vedrørende leasing og langtidsleje 2 031 999 219 5. 1. Leje med købsoption af bygninger 1 205 066 462 Institutioner: 5. 1. 1. Parlamentets bygninger 5. 1. 2. Domstolens »Anneksbygning« 5. 2. Langfristet leje Kommissionen: 5. 2. 1. Grunde 5. 2. 2. Bygninger Bruxelles 5. 2. 3. Bygninger Luxembourg Institutioner 5. 2. 4. Bygningen »Palais cour Justice« 5. 2. 5. ØSU’s bygninger 5. 2. 6. Publikationskontorets bygninger 5. 2. 7. Rådets bygninger 5. 3. Operationel leasing Institutioner: — Edb-materiel — Parlamentet — Edb-materiel — Publikationskontoret — Materiel — Publikationskontoret 1 104 000 000 101 066 462 1 671 044 766 27 938 666 2 046 730 27 338 239 79 141 000 17 238 238 1 300 000 820 019 65 098 698 983 433 125 764 207 2 185 117 6. (*) Swap-forretninger 6. 1. Valuta til levering: NIC 6. 2. Swap-forretninger — satser — til modtagelse — Betalingsbalancestøtte — Finansiel bistand 475 000 000 1 005 000 000 1 527 250 000 47 250 000 1 480 000 000 7. Korrektion for budgetuligevægte p. m. C 350/90 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. (*) Pensionsforpligtelser 10. Andre modtagne forpligtelser 10. 3. Kreditorer omfattet af tredjemands garanti 10. 4. Driftskapital — FFC 35 694 4 823 917 11. (*) Modtagne forpligtelser (bankgarantier) for bøder, endnu ikke afsluttede sager pr. 31. december 1997 12. (*) Eventuelle fordringer vedrørende bedrageri og uregelmæssigheder konstateret i forbindelse med — EUGFL, Garantisektionen — Strukturforanstaltninger — Direkte foranstaltninger 13. (*) EUGFL, Garantisektionen 13. 1. Fordringer på EUGFL, Garantisektionens modtagere 13. 2. Eventuel nettogevinst ved afsætningen af landbrugslagrene — anslået salgsværdi pr. 30. september 1997: 794,55 mio. ECU — lagrenes regnskabsværdi: – 760,12 mio. ECU 1 493 000 000 124 962 000 58 888 000 655 811 860 34 430 000 17. 11. 98 (ECU) 14 000 000 000 4 859 610 420 695 411 1 676 850 000 690 241 860 14. Overslag over fordringer 137 977 695 — 1 435 overslag — 309 overslag p. m. 137 977 695 I alt 90 206 498 683 (*) Jf. forklarende bemærkninger. De eventuelle fordringer, der har en forbindelse med den eventuelle gæld, har den samme nummerering i de forklarende bemærkninger. 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 350/91 FORKLARENDE BEMÆRKNINGER FORPLIGTELSER UNDER STREGEN — EVENTUEL GÆLD OG FORDRINGER 1. I forbindelse med de opdelte bevillinger beløb de uindfriede forpligtelser sig den 31. december 1997 til 52 524 096 369,13 ECU, hvoraf 233 388 859,97 ECU dækkes af betalingsbevillinger fremført fra 1997 til 1998. 2. Den planlagte støtte, som der ikke findes nogen forpligtelser for, skyldes, at Kommissionen har forpligtet sig for nogle beløb, hvortil der ikke var opført forpligtel- sesbevillinger i budgettet. 2. 1 + 2. 2. Kommissionen opfatter den bevillingsramme, der blev fastsat i Edinburgh, som en udgiftsforpligtelse, Fællesskabet har indgået over for medlemsstaterne. Det skal understreges, at 1999-budgettet skal udarbejdes på en sådan måde, at denne ramme overholdes. Dette er grunden til, at den planlagte støtte, som ikke er omfattet af forpligtelser, for strukturfondenes og Samhørigheds- fondens vedkommende er blevet beregnet på grundlag af Edinburgh-rammen, hvorfra man har trukket de budget- forpligtelser, der er blevet gennemført i perioden 1994- 1997. På denne måde beregner man på baggrund af hele planlægningsperioden 1994-1999, hvor store de samlede forpligtelser over for medlemsstaterne er efter den 31. de- cember 1997 i forbindelse med fællesskabsstøtteram- merne, fællesskabsinitiativerne og Samhørighedsfonden (eksklusive bevillinger til bedrageribekæmpelse, miljøvur- deringer, overgangsforanstaltninger og nyskabende foran- staltninger). Ifølge det regnskabsmæssige forsigtigheds- princip opnår man herved et overblik over, hvor store forpligtelser der højst kan blive tale om for disse to fonde. 3. EUGFL, Garantisektionen 3. 1. I forbindelse med Garantisektionen under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, er det de betalinger, som medlemsstaterne foretager i perioden mellem den 16. oktober og den 15. oktober i det efterfølgende år, der bogføres, forudsat regnskabsfø- reren har fået meddelelse om forpligtelser og programme- ring inden den 31. januar. De betalinger, som medlems- staterne har foretaget i perioden fra den 16. oktober til den 31. december 1997, er inkluderet i forpligtelserne under stregen. Det skal bemærkes, at i overensstemmelse med beslutning 97/608/EF om afslutning af EUGFL, Garantisektionens regnskaber er et beløb på 107 646 127,42 ECU (1) blevet dækket i forbindelse med det udgiftsbeløb, der blev (1) Sats pr. 31. december 1997. angivet i november 1997, og som skulle betales den 2. januar 1998. 3. 2. Fastsættelsen af de endelige udgiftsbeløb og deres kontering på budgettet afhænger af, hvor længe dom- stolsproceduren varer. 4. 1. Sikkerhedsstillelsen er retligt set baseret på de lån, som EIB havde undertegnet den 31. december 1997 (inklusive lån til tre medlemsstater, som blev bevilget før deres tiltrædelse). Det skal imidlertid bemærkes, at disse lån endnu ikke er fuldstændig udbetalt. Den 31. decem- ber 1997 var lånebeløbet på 5 746,2 mio. ECU (5 534,3 mio. ECU, hvis man ikke medregner de lande, der er blevet medlem); dette beløb er altså ikke forbundet med den store risiko for EU. Af det samlede udbetalte beløb pr. 31. december 1997 (7 040,43 mio. ECU) er der blevet tilbagebetalt 1 294,23 mio. ECU. I nedenstående tabel ses de årlige overslag over udeståen- det for de EIB-lån, der garanteres over det almindelige budget (omfatter ikke de tredjelande, der er blevet med- lemsstater), beregnet på grundlag af de pr. 31. december 1997 udbetalte beløb. Udestående pr. 31. 12. 1997 mio. ECU 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 5 554 (1) 5 267 4 906 4 485 3 995 3 509 3 034 2 604 2 191 1 787 1 382 1 058 778 547 360 225 121 62 27 (1) Udeståendet på 5 534,3 mio. ECU er blevet forhøjet med 19,04 mio. ECU svarende til det beløb, som republikkerne i det tidligere Jugosla- vien skyldte den 31. december 1997, men ikke havde betalt. C 350/92 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 98 For de lån, som EIB har ydet, og som er omfattet af garantier opført på fællesskabsbudgettet (13 003 987 780 ECU), har Fællesskabet fra tredjemand opnået følgende garantier: Da der er tale om værdier, der ikke er regnskabs- 5. 1. mæssigt opgjort, er tallene her ikke endelige. Kontoen omfatter værdier, der er omfattet af en lejekontrakt med købsoption. — 85 % statsgarantier eller lignende — 1 % garantier fra offentlige eller halvoffentlige insti- tutioner — 14 % garantier fra private penge- eller kreditinstitut- ter. 4. 2. Fællesskabet har modtaget garantier fra tredje- mand for de garantier, som Det Europæiske Fællesskab har ydet i forbindelse med låntagning/långivning. De modtagne garantier kan opdeles på følgende måde: (ECU) Garanti fra medlemsstaterne 4 106 483 762 Garanti fra offentlige institutioner i medlemsstaterne 99 638 828 Garanti i form af sikkerhedsstillelse i andre værdier/lån i medlemsstaterne 3 998 460 Garanti fra offentlige institutioner eller selskaber, som kontrolleres af medlemsstaterne 1 415 539 Lån til banker og kreditinstitutioner 126 792 658 Lån til offentlige institutioner i medlemsstaterne Lån til medlemsstaterne 23 090 127 60 510 224 I alt 4 421 929 598 5. 1. 1. Parlamentet Europa-Parlamentet indgik i januar 1992 en lejekontrakt med købsoption for et bygningskompleks i Bruxelles omfattende tre bygninger til en anslået førstegangsinveste- ring (1992-priser) på ca. 1 030 mio. ECU (vekselkurs BEF/ECU pr. 31. december 1997). Det fastsættes i kon- trakten, at lejemålet skal etableret gradvis, efterhånden som de pågældende bygninger leveres. Den 31. december 1997 blev de tre bygninger leveret til Europa-Parlamentet, og de endelige investeringsomkost- ninger beløb sig til i alt 1 127 mio. ECU (vekselskurs BEF/ECU pr. 31. december 1997), hvoraf der på datoen for balancens opgørelse allerede var betalt 477 mio. ECU. Sidstnævnte beløb er lig med de samlede investeringsom- kostninger for to af bygningerne og en del af de endelige investeringsomkostninger for den tredje bygning. Med hensyn til den tredje bygning skal det bemærkes, at den belgiske regering har forpligtet sig til at betale udgifterne til byggegrunden og en del af byggemodningsudgifterne, hvorved de endelige investeringsomkostninger på visse betingelser for alle tre bygninger kommer ned på 954 mio. ECU (vekselkurs BEF/ECU pr. 31. december 1997). Europa-Parlamentet indgik i marts 1994 en lejekontrakt med købsoption for et bygningskompleks i Strasbourg til en foreløbig anslået investering på 454 mio. ECU (vær- dien ajourført i september 1996) (vekselkurs BEF/ECU pr. 31. december 1997). Der var på tidspunktet for balancens opgørelse ikke betalt nogen leje. Alle ovenfor anslåede investeringsudgifter er uden lang- fristede finansieringsomkostninger. Det skal bemærkes, at Fællesskabet ikke har modtaget garantier fra tredjemand for lån ydet i forbindelse med den økonomiske bistand. Disse lån på 1 905 000 000 ECU er garanteret over Garantifonden. Herudover har Europa-Parlamentet indgået kontrakter om leje af edb-udstyr, hvor lejen beløb sig til ca. 1,3 mio. ECU. 4. 3. Den 31. december 1997 havde EIF undertegnet garantier for i alt 2 171,8 mio. ECU, hvilket er ensbety- dende med, at maksimumsrisikoen for Det Europæiske Fællesskab er på 729,6 mio. ECU, eftersom den kapital, som EIF har tegnet, svarer til 89,3 %. I betragtning af at Det Europæiske Fællesskabs deltagelse i EIF’s kapital i alt er på 600 mio. ECU, vil Fællesskabet i værste fald kunne komme til at betale 129,6 mio. ECU tilbage. Det skal understreges, at den del af kapitalen, som Det Europæ- iske Fællesskab har tegnet, og som ikke er blevet frigjort (80 % eller 480 mio. ECU), også er opført under forplig- telserne under stregen som en eventuel gæld (punkt 9). 5. 1. 2. Domstolen Domstolen indgik den 15. november 1994 med den luxembourgske regering en leje/købskontrakt for de byg- ninger i »Palais«, den benævnes Anneks A, B og C. Bygningerne omfatter et bruttoareal på henholdsvis 26 635 m2, 24 505 m2 og 14 809 m2. Domstolen er lejer under hele kontrakten og kan kun effektuere købsoptionen, efter at salgsprisen er fuldstæn- dig betalt (artikel 8, stk. 4) og senest den 31. december 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 350/93 2015. Med virkning fra den 1. januar 1997 er det årlige beløb, som Domstolen skal betale, ifølge bilag nr. 1 til kontrakten blevet nedsat til 405 mio. LUF. Salgsprisen bestemmes af en uafhængig ekspert, der udpe- ges i fællesskab af parterne (artikel 9). Selskabet KPMG er blevet udpeget til ekspert. Salgspris pr. 31. december 1996 Værdi Løbende valuta LUF Ajourføring 1980-1996 LUF Ajourført værdi LUF Udgifter 8 554 551 577 1 004 636 402 9 559 187 979 Udb. godtgørelser (4 711 935 090) (619 908 814) (5 331 843 904) Moms Salgspris (617 720 031) (383 191 604) (1 000 911 635) 3 224 896 456 1 535 984 3 226 432 440 Salgspris pr. 31. december 1997 (anslået) Værdi Løbende valuta LUF Ajourføring 1980-1997 LUF Ajourført værdi LUF Udgifter 8 770 248 101 1 478 560 945 10 248 809 046 Udb. godtgørelser (5 246 875 591) (1 009 548 226) (6 256 423 817) Moms Salgspris (617 720 031) (454 156 239) (1 071 876 270) 2 905 652 479 14 856 480 2 920 508 959 eller 71 638 167 ECU (1) (1) Kurs: 1 ECU = 40,7675 LUF. Det fremgår, at beløbet til udbetaling ville have været 2,92 mia. LUF eller 71,6 mio. ECU, hvis budgetmyndig- heden den 31. december 1997 havde besluttet at betale hele den uindfriede saldo i stedet for den i kontrakten foreskrevne årlige leje. At dette beløb er faldet i forhold til situationen den 31. december 1996 skyldes, at Doms- tolen i henhold til artikel 8, stk. 2, i aftalen med den luxembourgske stat har fremskyndet betalingen af et beløb på 3,19 mio. ECU, således at det har fundet sted i 1997. Det meget store fald i udgifterne (22,7 mio. ECU i 1997 i modsætning til 70,6 mio. ECU i 1996) kan forklares med, at der i 1996 blev foretaget en forudbetaling på 50 mio. ECU i forbindelse med lejekontrakten med forkøbs- ret for de bygninger, der ligger i forlængelse af Palais- bygningen. Betalingen af dette engangsbeløb har haft den konsekvens, at der med virkning fra den 1. januar 1997 er blevet vedtaget et tillæg til ovennævnte aftale, hvori den årlige godtgørelse, der fastsættes i artikel 4, nedsæt- tes med mere end en tredjedel. Det skal desuden bemær- kes, at på grund af ecuens opskrivning i forhold til BEF/LUF er der i en række andre kapitler blevet frigjort nogle margener, som har været den væsentligste årsag til den bevillingsoverførsel, som har gjort det muligt for Domstolen i 1997 at foretage en anden forudbetaling på 3,2 mio. ECU i henhold til bestemmelserne i artikel 8, stk. 2, i ovennævnte aftale. 5. 2. Da der er tale om værdier, der ikke er regnskabs- mæssigt opgjort, er tallene her ikke endelige. Kontoen omfatter bygninger under langfristet lejekontrakt (oprin- delig løbetid over fem år) uden købsoption. Kontrakterne kan enten være leje- eller forpagtningskontrakter. De anførte beløb svarer til de forpligtelser, som mangler at blive betalt i den resterende kontraktperiode, med undta- gelse af Domstolens Palais-bygning, som er omfattet af en lejekontrakt med ubegrænset løbetid, og i stedet opføres derfor et års husleje. 5. 2. 1. forpagtningskontrakt for 29 år. Byggegrund på 2,29 ha i Luxembourg under C 350/94 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 98 Under denne konto opføres de af Kommissio- 5. 2. 2. nens bygninger, som er omfattet af en langvarig lejekon- trakt eller en forpagtningsaftale, som ikke opfylder de tre krav, der er indeholdt i artikel 7 i forordningen om mængde- og værdifortegnelser (jf. forklarende bemærk- ninger til balancen, punkt III. E). De opførte beløb svarer til den leje, der endnu mangler at blive betalt i henhold til lejekontraktens bestemmelser, og ejendomsskat. Beløbet kan opdeles på følgende måde: Tjenestemændene bidrager desuden med en tredjedel til den langsigtede finansiering af pensionsordningen gennem et obligatorisk bidrag, der er fastsat til 8,25 % af grund- lønnen (stk. 2). Udgifterne til ordningen dækkes over budgettet (Kommis- sionens budget) og ved hjælp af bidrag, og ydelserne garanteres i fællesskab af medlemsstaterne. Leje Offentlig bygningsforvaltning Forpagtning (ECU) 502 762 136 8 093 405 160 189 225 I alt 671 044 766 8. 3. Ordningens forpligtelser Alle de pensionsrettigheder, som institutionerne i henhold til vedtægtens sikrer deres tjenestemænd og øvrige ansatte, opstår bl. a. ved, at der indbetales bidrag af de forsikrede, og udgør efter en aktuarisk værdiberegning forpligtelser på budgettet. 5. 2. 3. Kommissionens bygninger i Luxembourg under lejekontrakter. Det skal bemærkes, at disse bygninger ikke er medtaget i Kommissionens forpligtelser under stregen, således som det burde være sket. Disse forpligtelser andrager den aktuarmæssige værdi af det tjenestegørende personales og de nuværende pensions- modtageres pensionsfordringer pr. 31. december 1997. 5. 3. Da der er tale om beløb, der ikke er regnskabs- mæssigt opgjort, er tallene her ikke endelige. Kontoen omfatter bygninger, der er omfattet af en langfristet aftale om operationel leasing eller en langfristet driftsaftale (over fem år). Beløbene er resterende leje efter lejekon- trakterne. 8. Forpligtelser vedrørende pensioner 8. 1. Indledning Bestemmelserne for Fællesskabets pensionsordning er fastsat i vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, navnlig kapitel 3 om pensioner i afsnit V om tjenestemandens indtægter og sociale sikring samt bilag VIII om pensionsordningen. Bestemmelserne er direkte gældende i alle medlemsstater. Pensionsordningen omfatter de forskellige former for pension (alders-, invalide- og efterladtepension) og des- uden betalingen af familieydelser. 8. 4. Kontrol af, om ordningen er i balance I artikel 83, stk. 4, anføres følgende: »Såfremt en aktuar- beregning af pensionsordningen, foretaget af en eller flere sagkyndige eksperter på foranledning af Rådet, viser, at tjenestemændenes bidrag ikke er tilstrækkelige til at finansiere en tredjedel af de i pensionsordningerne fore- skrevne ydelser, beslutter budgetmyndighederne i henhold til proceduren for vedtagelse af budgettet og efter udta- lelse af det i artikel 10 nævnte vedtægtsudvalg, hvilke ændringer der skal ske i bidragssatserne eller pensionsal- deren. « De aktuarberegninger, der blev foretaget i 1986 og 1989, viste, at man på lang sigt ville kunne opretholde balancen i ordningen, hvis den havde form af en egentlig pensions- fond. I begyndelsen af 1998 iværksatte Kommissionen en ny aktuarmæssig undersøgelse, som forventes at være gen- nemført i slutningen af september 1998, og som har til formål at undersøge, om der stadig er sikkerhed for balancen under de nuværende forhold. 8. 2. Ordningens udgifter og finansiering 8. 5. Opførelse som forpligtelse under stregen I henhold til artikel 83 i vedtægten sker udbetalingen af de ydelser, der er fastsat i pensionsordningen, over Fæl- lesskabernes budget (via det interinstitutionelle kapi- tel A. 19 om pensioner og udtrædelsespenge). Medlems- staterne garanterer tilsammen udbetalingen af disse ydel- ser i henhold til den for finansiering af disse udgifter fastsatte fordelingsnøgle (stk. 1, første afsnit). Der er blevet foretaget en aktuarmæssig beregning af de kommende pensionsforpligtelser. Beregningen er baseret på sammensætningen af det vedtægtsmæssige personale i EU-institutionerne og -agenturerne den 31. december 1997 (dvs. at den omfatter det tjenstgørende personale og de pensions- og godtgørelsesberettigede), og der er blevet taget hensyn til personaleudviklingen siden 1968. 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 350/95 Resultatet af denne analyse — 14 mia. ECU ved anven- delse af V. P. B. C. -metoden (Vested Pension Benefits Cre- dits) — skal betragtes som foreløbigt. Det skal først bekræftes gennem den igangværende aktuarberegning, som gennemføres ved hjælp af nogle særlige redskaber og et mere omfattende statistisk materiale. Eventuel gæld som følge af deltagelse i tilknyttede 9. organer. Dette beløb omfatter: — Manglende betalinger i forbindelse med den endnu ikke-frigjorte del af den kapital, som Kommissionen har tegnet i — den del, der ikke kan kræves indbetalt, udgør 77,5 % og er lig med 232,5 mio. ECU. 10. Regionen Bruxelles-Capitale har indført en skat for anvendelsen af kontorlokaler. Kommissionen har ansøgt de regionale myndigheder om fritagelse i henhold til protokollen om privilegier og immuniteter. Svaret herfra var i første omgang positivt. Lokalmyndighederne har imidlertid indbragt sagen for en domstol, der har bekræftet, at Kommissionen er undtaget efter bestemmelserne i protokollen. — EBRD — EIF 210 000 000 ECU 480 000 000 ECU. Der er endnu ikke truffet en endelig afgørelse. Går afgørelsen Kommissionen imod, vil det koste ca. 2 mio. ECU om året. — Tegning af 30 000 aktier på hver 10 000 ECU i EBRD’s aktiekapital. Det skal bemærkes, at repræ- sentantskabet på sit årlige møde den 15. april 1996 besluttede at fordoble tegningskapitalen. Det er på baggrund af denne beslutning, at Kommissionen har besluttet at tegne det nævnte aktiebeløb (Rådets afgø- relse 97/135/EF af 17. februar 1997). Der er tale om både indbetalte aktier og aktier, der kan kræves indbetalt, med følgende fordeling: — den del, der kan kræves indbetalt, udgør 22,5 %, hvilket er lig med en samlet udgift på 67,5 mio. ECU, hvis forpligtelser og betalinger fordeler sig som følger: — 1998: 33 750 000 ECU — 1999: 33 750 000 ECU 11. Nedenstående tabel gengiver opdelt efter det år, hvor Kommissionen har truffet den pågældende beslut- ning, alle sager vedrørende idømmelse af bøder for over- trædelser af bestemmelserne om fri konkurrence, som endnu ikke var afsluttet den 31. december 1997. Tabellen indeholder ikke de sager, der var fuldstændig afsluttet på dette tidspunkt. Da sagerne er meget komplicerede, mange selskaber er involverede, og mange muligheder står åbne, kan denne tabel ikke vise udviklingen over flere år. Den viser derfor kun situationen for hver enkelt uafsluttet sag set i forhold til Kommissionens oprindelige beslutning. I bind II findes en mere detaljeret tabel. C 350/96 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 98 (ECU) Beslutningsår Antal selskaber Samlet oprindelig pålagt bøde Løbende rekurser mod Kommissionens beslutning Uden rekurs (med bankgaranti) Med betaling (midlertidig) Uden rekurs (dvs. endelig betaling) 1986 15 57 850 000 56 850 000 1987 7 2 2 1989 14 1990 1992 1994 1995 1996 Til orientering 1997 2 3 2 50 13 50 45 47 46 6 1 1 (15) (14) 45 500 000 45 500 000 (7) 410 000 (2) 410 000 (2) 9 501 000 (14) 3 000 000 (1) (7) 400 000 (1) 400 000 (1) 8 664 000 (11) 3 000 000 (1) 48 000 000 47 000 000 (3) (2) 47 000 000 (uden bankgaranti) (2) 10 000 (1) 10 000 (1) 1 000 000 (1) 837 000 (3) 1 000 000 (1) 48 906 200 14 272 500 17 795 845 15 167 700 (50) (10) (18 + 2 delvis) (12) 11 861 550 (uden bankgaranti) 9 090 000 (13) (4) 162 770 000 154 416 411 3 813 589 (50) (39 + 2 delvis) (1 + 2 delvis) 160 450 000 143 396 411 14 823 589 (45) (36 + 2 delvis) (3 + 2 delvis) 265 476 000 226 543 000 25 475 000 (47) (34) (10) 265 174 000 228 399 000 25 275 000 (35) (46) 745 000 (6) 8 800 000 (1) 8 800 000 (1) (10) 745 000 (6) 8 800 000 (1) 8 800 000 (1) 2 310 000 (4) 102 000 (1) I alt Meddelte afgørelser 182 117 601 713 200 508 145 911 55 894 434 20 416 700 (182) (111 + 2 delvis) (37 + 4 delvis) (22) 542 195 550 420 695 411 57 998 589 (117) (80 + 2 delvis) (19 + 2 delvis) NB: Oplysningerne i kursiv angiver endnu ikke afsluttede bødeforlæg. 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 350/97 De to første tabeller er baseret på medlemsstater- 12. nes officielle meddelelser i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91 (1), (EF) nr. 1681/94 (2) og (EF) nr. 1831/94 (2); det er medlemsstaterne, der har fordelt beløbene. Disse tabeller viser forskellen mellem de beløb, som skal inddri- ves ifølge medlemsstaternes meddelelser (beregnet enten på grundlag af et fastlagt eller et anslået beløb), og de beløb, som allerede er inddrevet eller erklæret for uind- drivelige. Den tredje tabel er udarbejdet på grundlag af UCLAF’s resultater; der er således tale om anslåede beløb, som skal bekræftes af en inddrivelsesordre fra den anvisningsberettigede tjenestegren. Det bør understreges, at der med hensyn til beløbene i disse tabeller snarere er tale om nogle teoretiske maksi- mumsbeløb end om beløb, der reelt vil blive opført på Fællesskabets budget. Dette skyldes: — Medlemsstaterne giver ikke altid meddelelse (og i hvert fald ikke med det samme) om resultaterne af deres inddrivelsesforanstaltninger. — Selv om medlemsstaterne har pligt til at informere Kommissionen om inddrivelsesmulighederne, er det ikke muligt nøjagtigt at angive, hvorvidt de udestå- ende beløb reelt vil blive inddrevet. I visse tilfælde er der i den nationale lovgivning forældelsesfrister på 30 år, hvilket undertiden får de nationale myndigheder til at tøve med officielt at give afkald på et beløb, selv om der kun er en teoretisk inddrivelsesmulighed. Med jævne mellemrum opfordrer Kommissionen dog med- lemsstaterne til at revidere listen over de sager, der allerede er flere år gamle, med det formål at fjerne de beløb, der må erklæres for uinddrivelige. — Hvis det i en bestemt sag viser sig at være umuligt at inddrive beløbet af objektive årsager, skal Kommissio- nen beslutte, om det uinddrivelige beløb skal afholdes over fællesskabsbudgettet eller af medlemsstaten, som måske ikke har truffet de fornødne foranstaltninger. Det kan tage flere år, inden denne beslutning tages. I forbindelse med udgifterne til EUGFL, Garantisektio- nen, træffes den ved regnskabsafslutningen. (Det kan nævnes, at Kommissionen for øjeblikket er ved at forberede regnskabsafslutningen for regnskabsåret 1994). — Selv i de tilfælde, hvor medlemsstaterne har indledt inddrivelsesproceduren inden for den fastsatte frist, er det ikke sikkert, at der opnås et positivt resultat. Dette gælder især de inddrivelsesordrer, der indklages for en domstol. Dette er grunden til, at tabellerne, hvis det er muligt indeholder en separat kolonne med angivelse af omstridte beløb. — Med hensyn til strukturforanstaltningerne finder sam- finansieringeren af de individuelle projekter sted inden for rammerne af flerårige programmer. Så længe et flerårigt program ikke er afsluttet, er det ikke muligt at fastslå de udestående beløb med sikkerhed, da det under visse omstændigheder er muligt at genanvende beløb involveret i uregelmæssigheder til andre lovfor- melige projekter, og fordi det gennem trancheudbeta- lingerne og navnlig den endelige betaling i visse til- fælde er muligt at regulere udgifterne. Da forvaltningsregnskabet blev udarbejdet, var årsberet- ningen om bedrageribekæmpelsen i 1997 endnu ikke vedtaget. (1) EUGFL, Garantisektionen. (2) Strukturforanstaltninger. C 350/98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 98 STRUKTURFORANSTALTNINGER Indberettede uregelmæssigheder i alt og oversigt over inddrivelsessituationen Medlemsstat 1988-1993 Ikke inddre- vet beløb 1994 1995 1996 1997 indbe- rettet inddre- vet indbe- rettet inddre- vet indbe- rettet inddre- vet indbe- rettet inddre- vet 1994-1997 Ikke inddre- vet beløb 1988-1997 Ikke inddre- vet beløb 259 58 545 135 611 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B 8 7 11 6 5 9 113 9 0 104 0 233 155 27 12 191 249 14 633 1 022 11 669 4 110 111 2 863 830 2 478 1 471 1 675 521 3 807 300 69 257 117 19 188 10 110 3 108 823 4 324 844 921 82 71 1 263 225 337 0 56 0 0 97 93 2 351 1 241 1 437 0 4 527 0 24 108 6 446 4 809 585 89 531 417 230 2 496 279 13 542 4 332 18 760 10 167 9 0 20 20 564 226 40 536 92 0 1 979 756 8 002 1 501 9 873 2 849 611 226 0 8 7 113 33 240 33 473 11 7 701 7 812 14 983 1 386 1 114 27 850 0 0 0 20 207 9 15 052 2 307 1 170 27 850 0 531 0 20 207 9 6 5 9 0 0 89 0 0 0 0 338 338 40 14 840 15 376 175 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 I alt EU A 175 0 0 0 0 0 0 0 0 B 2 570 5 312 1 275 42 859 12 865 66 811 15 041 57 048 20 457 122 392 124 962 A = antal tilfælde. B = beløb i tusind ECU — kurs december 1997. 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 350/99 EUGFL, GARANTISEKTIONEN Indberettede uregelmæssigheder i alt og oversigt over inddrivelsessituationen 1972-1993 1994 1995 1996 1997 Medlemsstat ikke inddre- vet beløb heraf for doms- tol indbe- rettet inddre- vet indbe- rettet inddre- vet indbe- rettet inddre- vet indbe- rettet inddre- vet 1994-1997 ikke inddre- vet beløb 1972-1997 ikke inddre- vet beløb Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B 10 42 21 35 23 39 21 7 2 7 8 88 84 13 11 3 265 112 226 132 39 23 27 45 7 45 28 21 15 2 130 16 141 47 6 1 68 109 17 62 49 39 14 5 33 3 15 14 6 3 2 1 3 4 0 1 3 2 2 38 35 2 347 239 60 154 113 13 114 32 15 65 46 4 20 19 0 888 239 465 69 416 33 530 207 294 73 85 24 4 9 0 27 13 1 39 35 24 21 1 1 0 479 304 601 325 23 7 25 197 176 160 67 2 0 33 122 35 261 15 18 5 27 76 46 91 49 3 1 3 30 28 79 65 7 7 0 472 102 249 41 121 2 31 0 0 6 0 2 1 0 1 62 14 12 1 101 35 19 14 653 918 112 151 172 217 49 70 509 639 117 123 104 213 18 8 0 51 47 6 1 357 2 245 449 979 1 1 6 1 3 2 0 6 0 39 0 2 186 167 153 142 178 145 130 87 106 145 0 0 0 10 2 4 3 7 10 8 0 109 8 101 38 132 28 7 4 5 1 7 2 0 2 48 48 0 117 10 225 208 218 187 18 2 13 8 5 3 0 2 0 0 2 10 2 3 14 14 36 18 0 0 0 53 13 81 13 7 5 0 0 5 0 4 7 0 6 58 58 66 61 0 0 0 245 180 246 129 5 3 5 1 0 0 0 0 1 0 25 0 27 0 0 20 275 1 5 15 0 20 0 0 20 384 1 5 230 347 14 32 I alt EU A 1 795 432 1 596 857 1 752 955 1 992 1 150 2 058 910 3 526 5 321 B 696 284 430 99 200 27 201 28 132 12 797 1 493 A = antal tilfælde. B = beløb i tusind ECU — kurs december 1997. C 350/100 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 98 DIREKTE UDGIFTER Samlet antal undersøgelser gennemført af Kommissionen 1994-1997 Budgetområde Anslået beløb (1 000 ECU) Interne politikker heraf forskning Eksterne politikker heraf EUF 52 184 16 790 25 389 10 086 I alt 68 974 13. 1. Der er tale om forfaldne beløb til EUGFL, Ga- rantisektionen, som er opført i den store debitorbog, og som medlemsstaterne har fået meddelelse om ved udgangen af regnskabsåret (15. oktober 1997). Eftersom de indberettede oplysninger ikke er fuldstændige, og det efter en ganske vist ikke udtømmende undersøgelse gen- nemført af Kommissionen har vist sig, at oplysningerne sandsynligvis ikke er pålidelige, bør man gå ud fra, at fordringerne ikke opfylder de tre krav om, at de skal være sikre, likvide og forfaldne til betaling. 13. 2. Den 30. september 1997 blev det konstateret, at afsætningen af oplagrede landbrugsprodukter sandsynlig- vis ville medføre en nettobesparelse på 34,4 mio. ECU. Dette beløb fremkommer ved, at man trækker de eventu- elle udgifter på 1,5 mio. ECU fra den forventede bespa- relser på 35,9 mio. ECU. Der er tale om et klart mindre beløb end et år tidligere. Forskellen skyldes flere fakto- rer: — Over halvdelen (19,7 mio. ECU) af de samlede poten- tielle besparelser kommer stadig fra korn, selv om beløbet er noget mindre. Dette skyldes, at værdien af lagrene både med hensyn til mængde og regnskabs- værdi er stigende, mens den forventede salgsværdi for de enkelte produkter er faldende på grund af fald i priserne på verdensmarkedet. — Kontoen for olivenolie er stadigvæk en af de andre kontoer, hvor der er mulighed for store besparelser (9,1 mio. ECU). Forklaringen, som allerede blev givet i forbindelse med forvaltningsregnskabet for 1996, er, at nedskrivningen for Italiens vedkommende (Italien står alene for halvdelen af Fællesskabets lagre af olivenolie) ved udgangen af regnskabsåret 1993 viste sig at være alt for stor, hvilket har ført til faldende regnskabsværdi for hele fællesskabslageret, som ligger langt under den forventede salgsværdi ved udgangen af regnskabsåret 1994. Denne alt for store nedskriv- ning skyldes, at regnskabsværdien af de lagre, der var blevet meddelt af Italien inden nedskrivningen ved udgangen af regnskabsåret 1993, var sat for højt. Også i 1997 vil dette føre til forholdsvis store bespa- relser. Med hensyn til de nyligt oprettede lagre, som er blevet nedskrevet samtidig med oprettelsen, er der på 1998-budgettet under undersektionen B1 afsat 644 mio. ECU til nedskrivningen, som fordeler sig som følger: Korn Ris Olivenolie Alkohol Skummetmælkspulver Smør Oksekød (mio. ECU) 82,0 35,0 11,0 140,0 49,0 19,0 308,0 644,0 I alt 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 350/101 MÆNGDE, REGNSKABSVÆRDI, FORVENTET SALGSVÆRDI OG POTENTIELLE UDGIFTER OG BESPARELSER PÅ LAGRENE PR. 30. SEPTEMBER 1997 Produkt Bageegnet blød hvede Hård hvede Byg Rug Majs Sorghum Ris Olivenolie Spiritus (off. opl. ) (d) Spiritus (blandet) (d) Mængde (tons) 450 907 0 797 069 959 353 21 885 0 Regnskabsværdi (mio. ECU) (a) Anslået salgsværdi (mio. ECU) (b) Evt. tab/gevinst (mio. ECU) (c) 47,37 0,00 70,77 74,65 2,15 0,00 54,36 0,00 75,49 82,61 2,17 0,00 6,99 0,00 4,72 7,96 0,02 0,00 Korn i alt 2 229 214 194,94 214,63 19,69 151 438 11 398 578 640 1 892 783 Spiritus i alt 2 471 423 Smør Skummetmælkspulver 28 163 142 200 Mejeriprodukter i alt 170 363 Oksekød/slagtekroppe Udbenet oksekød (eller lignende slagtekroppe) Oksekød (slagtekroppe) i alt 341 875 190 922 (280 767) 622 642 Tilsammen − 36,03 7,07 1,98 10,93 12,91 26,22 113,83 140,05 205,11 164,01 369,12 760,12 37,57 16,15 3,49 11,41 14,90 27,18 116,38 143,56 203,61 164,13 367,74 794,55 1,54 9,08 1,51 0,48 1,99 0,96 2,55 3,51 −1,50 0,12 −1,38 34,43 (a) Sats pr. 30. september 1997. (b) Kilde: Arbejdsdokument om beregning af nedskrivningen ved udgangen af regnskabsåret 1997. (c) »+« = evt. salgsgevinst; »−« = evt. salgsunderskud. (d) Alkohol er angivet i hl