title: Kommissionens meddelande av den 5 november 1998 om sådan rätt till prioritet som grundar sig på ansökningar om gemenskapsvarumärken och som kan beviljas enligt Särskilda tullområdet Taiwans, Penghus, Kinmens och Matsus lagstiftning om varumärken (artikel 29.5 i rådets förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärken)

eurovoc_concepts:
EU trade mark
Taiwan
industrial property
international trade
trademark law

text: 18. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 351/3 KOMMISSIONENS MEDDELANDE av den 5 november 1998 om s¿dan r…tt till prioritet som grundar sig p¿ ans‰kningar om gemenskapsvarum…rken och som kan beviljas enligt S…rskilda tullomr¿det Taiwans, Penghus, Kinmens och Matsus lagstiftning om varum…rken (artikel 29. 5 i r¿dets f‰rordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarum…rken) (98/C 351/03) P¿ grundval av kommissionens meddelande 96/C(cid:216)335/03(cid:216)(˛) kan taiwanesiska medborgare bli innehavare av gemenskapsvarum…rken enligt artikel 5. 1 d i r¿dets f‰rordning (EG) nr 40/94(cid:216)(ˇ), …ndrad genom f‰rordning (EG) nr 3288/94(cid:216)(—) om gemenskapsvarum…rken. I samma meddelande framf‰rde kommissionen emellertid, att eftersom det saknas avtal mellan Gemenskapen och Taiwan i fr¿gan, kan taiwanesiska medborgare som ans‰ker om ett gemen(cid:220) skapsvarum…rke inte kr…va r…tt till prioritet p¿ grund av att samma varum…rke redan …r regist(cid:220) rerat i Taiwan. Enligt artikel 29. 5 i f‰rordning (EG) nr 40/94, kan en person som vederb‰rligen har givit in en ans‰kan om registrering av ett varum…rke i ett land som inte …r anslutet till Pariskonventionen eller Avtalet om uppr…ttande av V…rldshandelsorganisationen endast kr…va r…tt till prioritet fr¿n och med tidigare datum i samband med ans‰kan, om staten ifr¿ga sj…lv beviljar prioritet f‰r gemenskapsvarum…rken fr¿n och med tidigare datum i de fall d¿ en ans‰kan fr¿n gemenska(cid:220) perna sammanfaller med en ans‰kan direkt hos det egna kontoret f‰r varum…rken. Efter offentligg‰randet av kommissionens meddelande, som anges ovan, har diskussioner f‰rts mellan kommissionen och S…rskilda tullomr¿det Taiwan, Penghu, Kinmen och Matsu om m‰j(cid:220) ligheterna att tr…ffa ett avtal i fr¿gan om prioritet. Delegationerna fr¿n S…rskilda tullomr¿det Taiwan, Penhu, Kinmen och Matsu och Europeiska kommissionen tr…ffade f‰ljande avtal i fr¿gan om prioritet: ’’Registrering av varum…rken S…rskilda tullomr¿det Taiwans, Penghus, Kinmens och Matsus nationella standardiseringskontor skall, i enlighet med artikel 4 i S…rskilda tullomr¿det Taiwans, Penghus, Kinmens och Matsus lagstiftning om varum…rken, godk…nna anspr¿k p¿ prioritet som grundar sig p¿ en f‰rsta ans‰kan om registrering av ett gemenskapsvarum…rke som beviljats av Byr¿n f‰r harmonisering inom den inre marknaden (varum…rken, m‰nster och modeller). Byr¿n f‰r harmonisering inom den inre marknaden skall, i enlighet med artikel 29. 5 i r¿dets f‰rord(cid:220) ning nr 40/94 om gemenskapsvarum…rken, godk…nna anspr¿k som grundar sig p¿ en f‰rsta ans‰kan om registrering av ett varum…rke som beviljats av S…rskilda tullomr¿det Taiwans, Penghus, Kin(cid:220) mens och Matsus nationella standardiseringskontor. F‰r genomf‰randet av ovanst¿ende best…mmel(cid:220) ser h…nvisar b¿da parter till artikel 4 i Pariskonventionen f‰r industriellt r…ttsskydd. ’’ Dessa slutsatser f‰rdes in i protokollet ‰ver f‰rhandlingarna mellan Europeiska kommissionen och S…rskilda tullomr¿det Taiwan, Penghu, Kinmen och Matsu om anslutning till WTO den 23 juli 1998. Parterna kom ‰verens om att avtalet skall tr…da i kraft den 1 augusti 1998. (˛)(cid:217)EGT C 335, 9. 11. 1996, s. 3. (ˇ)(cid:217)EGT L 11, 14. 1. 1994, s. 1. (—)(cid:217)EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 84


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme) (COM(98) 0266 C4-0335/98 98/0169(COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
cultural relations
cultural transmission
project evaluation

formats: html print


title: A Bizottság 2390/98/EK rendelete (1998. november 5.) az 1706/98/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak az afrikai, karibi és csendes-óceáni államokból, illetve a tengerentúli országokból és területekről származó egyes gabonahelyettesítő termékek és feldolgozott gabona- és rizstermékek behozatalára vonatkozó szabályok tekintetében történő megállapításáról, valamint a 2245/90/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről

eurovoc_concepts:
ACP countries
Combined Nomenclature
cassava
cereal product
import (EU)
import licence
originating product
overseas countries and territories
rice
substitute product
tariff exemption

formats: html pdf print

text: 4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet 31998R2390 1998. 11. 6. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 297/7 A BIZOTTSÁG 2390/98/EK RENDELETE (1998. november 5. ) az 1706/98/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak az afrikai, karibi és csendes-óceáni államokból, illetve a tengerentúli országokból és területekről származó egyes gabonahelyettesítő termékek és feldolgozott gabona- és rizstermékek behozatalára vonatkozó szabályok tekintetében történő megállapításáról, valamint a 2245/90/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az afrikai, karibi és csendes-óceáni államokból (AKCS- államok) származó mezőgazdasági termékekre, valamint az e ter- mékek feldolgozásával előállított árukra vonatkozó szabályozás- ról, valamint a 715/90/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1998. július 20-i 1706/98/EK tanácsi rendeletre (1) és külö- nösen annak 30. cikke (1) bekezdésére, szervezéséről szóló 1992. mivel az 1706/98/EK rendelet 15. cikke értelmében a legutóbb a 923/96/EK bizottsági rendelettel (2) módosított, a gabonafélék piacának közös június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendelet (3) A. mellékletében felsorolt egyes termékek vámmentesen importálhatók a Közösségbe; mivel az említett mellékletben, valamint a legutóbb a 2072/98/EK rende- lettel (4) módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendelet (5) 1. cikke (1) bekezdésének c) pontjában felsorolt egyéb termékek – amenny- iben azok az AKCS-államokból származnak – csökkentett vám- tétellel importálhatók a Közösségbe; mivel e rendelkezések alkalmazásának részletes szabályait a 0714 10 91 és a 0714 90 11 KN-kód alá tartozó termékek ese- tében egyrészt a nulla vámtétellel, illetve csökkentett vámtétellel behozható terméknek a behozatali engedélyen feltüntetett AKCS- államból történő importjára vonatkozó kötelezettség bevezeté- sére, másrészt a rendszeres jelentési rendszer felállítására kell kor- látozni; mivel az 1706/98/EK rendelet 27. cikke (5) bekezdésének értel- mében a 0714 10 91 és a 0714 90 11 KN-kód alá tartozó és az AKCS-államokból, illetve a tengerentúli országokból és területek- ről származó termékeknek a Franciaország tengerentúli megyéibe irányuló közvetlen importja a 2 000 tonnás éves kontingens kere- tein belül vámmentes; mivel e rendelkezések alkalmazása részle- tes szabályainak vonatkozniuk kell az importengedély-kérelmek benyújtására és az engedélyek kiállítására, valamint biztosítaniuk kell a Franciaország tengerentúli megyéibe irányuló közvetlen (1) HL L 215. , 1998. 8. 1. , 12. o. (2) HL L 126. , 1996. 5. 24. , 37. o. (3) HL L 181. , 1992. 7. 1. , 21. o. (4) HL L 265. , 1998. 9. 30. , 4. o. (5) HL L 329. , 1995. 12. 30. , 18. o. behozatalt és a megállapított maximális mennyiség betartását; mivel az intézkedés céljának betartása, valamint a vámkontingens kezelésének és felügyeletének biztosítása érdekében szigorúan korlátozni kell a fenti megyékben a szabad forgalomba bocsátásra szóló engedélyek használatát; mivel e részletes szabályok az esettől függően vagy kiegészítik a legutóbb az 1044/98/EK rendelettel (6) módosított, a mezőgazda- sági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek, vala- mint előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1988. november 16-i 3719/88/EGK bizottsági rendeletet (7), illetve a legutóbb a 444/98/EK rendelettel (8) módosított, a gabo- nafélék és a rizs import- és exportengedélyezési rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapí- tásáról szóló, 1995. május 23-i 1162/95/EGK bizottsági rendele- tet (9), vagy eltérnek azoktól; mivel az engedélyek tényleges felhasználásának jobb felügyelete érdekében alkalmazni kell a 3719/88/EGK rendeletnek a szabad forgalomba bocsátás igazolásának korai benyújtásáról szóló rendelkezését; létrehozásáról mivel az 1996. január 1-jétől alkalmazandó vámcsökkentés következtében érvényben lévő részleges importvám-visszatérítést a legutóbb a 82/97/EK rendelettel (10) módosított, a Közösségi 12-i Vámkódex 2913/92/EGK tanácsi rendelettel (11), valamint a legutóbb az 1677/98/EK rendelettel (12) módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelettel (13) összhangban kell elvé- gezni; október 1992. szóló, (6) HL L 149. , 1998. 5. 20. , 11. o. (7) HL L 331. , 1988. 12. 2. , 1. o. (8) HL L 56. , 1998. 2. 26. , 12. o. (9) HL L 117. , 1995. 5. 24. , 2. o. (10) HL L 17. , 1997. 1. 21. , 1. o. (11) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. (12) HL L 212. , 1998. 7. 30. , 18. o. (13) HL L 253. , 1993. 10. 11. , 1. o. 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 5 mivel a legutóbb az 1431/97/EK rendelettel (1) módosított, a 0714 10 91 és a 0714 90 11 KN-kód alá tartozó és az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) államokból vagy a tengerentúli országokból és területekről (TOT) származó termékekre vonat- kozó behozatali rendelkezések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1990. július 31-i 2245/90/EGK bizottsági rendeletet (2) hatályon kívül kell helyezni; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, – ACP product: – exemption from customs duty – Regulation (EC) No 1706/98, Article 15(1) – produit ACP: – exemption du droit de douane – Règlement (CE) no 1706/98, article 15 paragraphe 1 ELFOGADTA EZT A RENDELETET: – prodotto ACP: – esenzione dal dazio doganale 1. cikk – regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 15, paragrafo 1 Ez a rendelet a következő termékek behozatalára vonatkozó rész- letes szabályokat állapítja meg: – Product ACS: – a 0714 10 91 és a 0714 90 11 KN-kód alá tartozó, az AKCS- államokból származó és a Közösségbe importált termékek (I. cím), – a 0714 10 91 és a 0714 90 11 KN-kód alá tartozó, az AKCS- államokból és a tengerentúli országokból és területekről szár- mazó és Franciaország tengerentúli megyéibe importált termé- kek (II. cím). – vrijgesteld van douanerecht – Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 15, lid 1 – produto ACP: – isenção do direito aduaneiro – Regulamento (CE) n. o. 1706/98, n. o. 1 do artigo 15. o. I. CÍM 2. cikk (1) A 0714 10 91 és a 0714 90 11 KN-kód alá tartozó termékek- nek az 1706/98/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése értelmé- ben a Közösségben történő szabad forgalomba bocsátása céljából az engedélykérelmek és a behozatali engedélyek 8. rovatában fel kell tüntetni annak az AKCS-államnak a nevét, amelyből a termék származik. Az engedélyek az adott országból történő behozatal kötelezettségével járnak. (2) A behozatali engedélyek 24. rovatában a következő bejegy- zések egyikét kell feltüntetni: – Producto ACP: – exención del derecho de aduana – apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CE) no 1706/98 – AVS-produkt: – toldfritagelse – forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 15, stk. 1 – Erzeugnis AKP: – Zollfrei – Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 15, Absatz 1 – Προϊόν ΑΚΕ: – Απαλλαγή από δασμούς – Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1706/98, άρθρο 15 παράγραφος 1 (1) HL L 196. , 1997. 7. 24. , 43. o. (2) HL L 203. , 1990. 8. 1. , 47. o. – AKT-maista: – Tullivapaa – asetuksen (EY) N:o 1706/98 15 artiklan 1 kohta – AVS-produkt: – Tullfri – Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 15. 1. 3. cikk a Kombinált A tagállamok minden hónap vége Nómenklatúra és a származási ország szerinti bontásban értesítik a Bizottságot azokról a mennyiségekről, amelyekre az 1. cikkben említett, AKCS-államokból származó termékekre vonatkozóan a megelőző négy hét során behozatali engedélyt igényeltek. előtt II. CÍM 4. cikk A következő különös rendelkezések vonatkoznak a 0714 10 91 és a 0714 90 11 KN-kód alá tartozó termékeknek az 1706/98/EK rendelet 27. cikkének (5) bekezdése értelmében Franciaország ten- gerentúli megyéiben történő szabad forgalomba bocsátására. 1. Az engedélykérelmek az egyes, saját számlájukra eljáró egyéni kérelmezők esetében 500 tonnát meg nem haladó mennyi- ségre vonatkozhatnak. 2. Az engedélykérelmek és a behozatali engedélyek 8. rovatában fel kell tüntetni annak az AKCS-államnak, illetve tengerentúli országnak vagy területnek a nevét, amelyből a termék szárma- zik. Az engedélyek az adott országból vagy területről történő behozatal kötelezettségével járnak. 6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet 3. A behozatali engedélyek 24. rovatában a következő bejegyzé- – produto ACP/PTU: sek egyikét kell feltüntetni: – Producto ACP/PTU: – exención del derecho de aduana – apartado 5 del artículo 27 del Reglamento (CE) no 1706/98 – exclusivamente válido para el despacho a libre práctica en los departamentos de Ultramar – AVS/OLT-produkt: – toldfritagelse – forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 27, stk. 5 – gælder udelukkende for overgang til fri omsætning I de oversøiske departementer – Erzeugnis AKP/ÜLG: – Zollfrei – Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 27, Absatz 5 – gilt ausschließlich für die Abfertigung zum freien Ver- kehr in den französischen überseeischen Departements – Προϊόν ΑΚΕ/ΥΧΕ: – Απαλλαγή από δασμούς – Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1706/98, άρθρο 27 παράγραφος 5 – Ισχύει αποκλειστικά για μία θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στα Υπερπόντια Διαμερίσματα – ACP/OCT product: – exemption from customs duty – Regulation (EC) No 1706/98, Article 27(5) – valid exclusively for release for free circulation in the overseas departments – produit ACP/PTOM: – exemption du droit de douane – Règlement (CE) no 1706/98, article 27 paragraphe 5 – exclusivement valable pour une mise en libre pratique dans les départements d’outre-mer – prodotto ACP/PTOM: – esenzione dal dazio doganale – regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 27, paragrafo 5 – valido esclusivamente per l’immissione in libera pratica nei DOM – Product ACS/LGO: – vrijgesteld van douanerecht – isenção do direito aduaneiro – Regulamento (CE) n. o 1706/98, n. o 5 do artigo 27. o – válido exclusivamente para uma introdução em livre prática nos departamentos ultramarinos – AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakai-silta alu- eilta peräisin oleva tuote: – Tullivapaa – asetuksen (EY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohta – voimassa ainoastaan merentakaisilla alueilla vapaaseen liikkeeseen laskemiseksi – AVS/ULT-produkt: – Tullfri – Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 27. 5 – Uteslutande avsedd för övergång till fri omsättning I de utomeuropeiska länderna och territorierna. 5. cikk (1) Az engedélykérelmeket minden hétfőn 13 óráig (brüsszeli idő szerint) kell benyújtani a tagállamok hatáskörrel rendelkező ható- ságainak, illetve amennyiben ez a nap nem munkanap, akkor a következő munkanapon. (2) A tagállamok a kérelem benyújtásának napját követő munka- napon legkésőbb 13 óráig telexen vagy faxon tájékoztatják a Bizottságot a termék származásáról, az igényelt mennyiségről és a kérelmező nevéről. (3) A Bizottság legkésőbb a kérelmek benyújtását követő negye- dik munkanapon meghatározza, és telexen vagy faxon értesíti a tagállamokat arról, hogy milyen mértékben fogadja el az enge- délykérelmeket. (4) Az engedélyeket – a (3) bekezdésre is figyelemmel – a kérel- mek benyújtásának napját követő ötödik munkanapon állítják ki azoknak a kérelmeknek az esetében, amelyekről a (2) bekezdéssel összhangban értesítést küldtek. (5) A kiállított engedélyek kizárólag Franciaország tengerentúli megyéiben történő szabad forgalomba bocsátásra, a tényleges kiállítás napjától a kiállítás napját követő második hónap végéig érvényesek. A kiállításuk évének december 31-ét követően azon- ban nem érvényesek. 6. cikk A 3719/88/EGK rendelet 8. cikkének (4) bekezdésében foglaltak ellenére a szabad forgalomba bocsátott mennyiség nem haladhatja meg a behozatali engedély 17. és 18. rovatába bejegyzett mennyiséget. Ennek megfelelően az engedély 19. rovatába „0”-t kell írni. III. CÍM Általános rendelkezések 7. cikk – Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 27, lid 5 – geldt uitsluitend voor het in het vrije verkeer brengen in de Franse overzeese departementen (1) Az 1162/95/EK rendelet 10. cikkében foglaltak ellenére a behozatali engedélyekkel kapcsolatos biztosíték összege tonnán- ként 0,5 ECU. 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 7 (2) Azon esetekben, amikor – az 5. cikk (3) bekezdésének alkal- mazása eredményeként – a kiadott engedélyben szereplő mennyi- ség kevesebb, mint a kérelmezett mennyiség, a különbségnek megfelelő biztosíték összegét fel kell szabadítani. 8. cikk A 2245/90/EGK rendelet hatályát veszti. (3) A 3719/88/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének negyedik francia bekezdése nem alkalmazandó. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba. 9. cikk Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. november 5-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2400/98 av den 5 november 1998 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 297/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2400/98 av den 5 november 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 2 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan de noteringar eller priser som g(cid:132)ller p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r dessa produkter inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/98 (4). D(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete och r(cid:134)g r(cid:132)knas ut, m(cid:134)ste h(cid:132)nsyn tas till de kvantiteter spannm(cid:134)l som kr(cid:132)vs f(cid:148)r deras tillverkning. Dessa kvantiteter fast- st(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. Situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller s(cid:132)rskilda behov p(cid:134) vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera exportbidraget f(cid:148)r vissa produkter med avseende p(cid:134) desti- nation. Bidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden. Det kan (cid:132)ndras inom den mellanliggande perioden. Till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser p(cid:134) den nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r spannm(cid:134)l, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringarna eller priserna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden medf(cid:148)r att exportbidragen b(cid:148)r fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 a, 1 b och 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 med undantag av malt, och som exporteras i obearbetat skick skall vara de som fastst(cid:132)lls i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 61. 6. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 297/25 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 5 november 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp (ecu/ton) (ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — — 0 — 18,50 0 50,00 0 — 51,00 0 — — — 35,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 38,00 35,50 32,75 30,00 28,50 — — 82,00 — — 20,00 (2) — (2) — 20,00 (2) — (1) Best(cid:132)mmelseland identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 Alla tredje l(cid:132)nder. 02 Andra tredje l(cid:132)nder. 03 Schweiz, Liechtenstein. (2) Inget exportbidrag beviljas om produkten inneh(cid:134)ller sammanpressat mj(cid:148)l. Obs. Zonerna (cid:132)r de som fastst(cid:132)lls i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Mededeling van de Commissie van 5 november 1998 inzake het verlenen van een recht van voorrang dat voortvloeit uit een aanvrage van een Gemeenschapsmerk, op grond van de Taiwanese merkenwet (artikel 29, lid 5 van Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad inzake het Gemeenschapsmerk)

text: 18. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 351/3 MEDEDELING VAN DE COMMISSIE van 5 november 1998 inzake het verlenen van een recht van voorrang dat voortvloeit uit een aanvrage van een Ge(cid:220) meenschapsmerk, op grond van de Taiwanese merkenwet (artikel 29, lid 5 van Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad inzake het Gemeenschapsmerk) (98/C 351/03) Op grond van mededeling 96/C(cid:216)335/03 van de Commissie(cid:216)(˛) kunnen Taiwanese onderdanen houder worden van een Gemeenschapsmerk krachtens artikel 5, lid 1, onder d), van Verorde(cid:220) ning (EG) nr. 40/94 van de Raad(cid:216)(ˇ), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3288/94(cid:216)(—) inzake het Gemeenschapsmerk. In dezelfde mededeling verklaarde de Commissie evenwel dat Taiwanese onderdanen geen recht van voorrang hebben op grond van de voorafgaande inschrijving van een merk in Taiwan bij het indienen van een aanvrage voor een Gemeenschapsmerk voor hetzelfde merk, daar de Gemeenschap geen dergelijke regeling met Taiwan heeft gesloten. In artikel 29, lid 5, van Verordening (EG) nr. 40/94, is bepaald dat een persoon die op regel(cid:220) matige wijze in een staat die geen partij is bij het Verdrag van Parijs of bij de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie, een merk heeft aangevraagd, slechts voorrang kan eisen voor de datum van die aanvrage bij de aanvrage tot inschrijving van dat merk als een Gemeenschapsmerk, voor zover de betrokken staat een aanvrage van een Gemeenschapsmerk aanvaard als een eerste aanvrage op grond waarvan voorrang kan worden geæist bij de aan(cid:220) vrage tot inschrijving van hetzelfde merk bij zijn eigen merkenbureau. Sinds de publicatie van de bovengenoemde mededeling van de Commissie, hebben de Commis(cid:220) sie en Taiwan van gedachten gewisseld met het oog op een mogelijke regeling van de voor(cid:220) rangskwestie. De delegaties van Taiwan en de Europese Commissie bereikten de volgende regeling inzake de voorrang. ,,Inschrijving van merken Het nationale normalisatiebureau van Taiwan aanvaardt, overeenkomstig artikel 4 van de Taiwa(cid:220) nese merkenwet, voorrangseisen welke voortvloeien uit een eerste aanvraag om inschrijving van een Gemeenschapsmerk bij het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken en tekeningen). Het Bureau voor harmonisatie aanvaardt overeenkomstig artikel 29, lid 5, van Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad inzake het Gemeenschapsmerk, rechten van voorrang welke voortvloeien uit een eerste aanvraag om inschrijving van een merk bij het nationale normalisatiebureau van Taiwan. Met het oog op de tenuitvoerlegging van de voorgaande bepalingen verwijzen beide partijen naar artikel 4 van het Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriæle eigendom. ’’ Die conclusies werden opgenomen in de notulen van de onderhandelingen tussen de Europese Commissie en het bijzondere douanegebied Taiwan, Penghu en Matsu inzake toetreding tot de WTO van 23 juli 1998. De partijen komen overeen dat de regeling op 1 augustus 1998 in werking zal treden. (˛)(cid:217)PB C 335 van 9. 11. 1996, blz. 3. (ˇ)(cid:217)PB L 11 van 14. 1. 1994, blz. 1. (—)(cid:217)PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 84


title: Règlement (CE) nº 2390/98 de la Commission du 5 novembre 1998 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 1706/98 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation de certains produits de substitution de céréales et produits transformés à base de céréales et de riz originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ou des pays et territoires d'outre-mer (PTOM) et abrogeant le règlement (CEE) nº 2245/90

text: 6. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 297/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2390/98 DE LA COMMISSION du 5 novembre 1998 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 1706/98 du Conseil en ce qui concerne le r(cid:130)gime d’importation de certains produits de substitution de c(cid:130)r(cid:130)ales et produits transform(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales et de riz originaires des (cid:144)tats territoires d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique (ACP) ou des pays et d’outre-mer (PTOM) et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 2245/90 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1706/98 du Conseil du 20 juillet 1998 fixant le r(cid:130)gime applicable aux produits agricoles et les marchandises r(cid:130)sultant de leur transformation origi- naires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique (ACP) et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 715/90 (1), et notamment son article 30, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que, en application de l’article 15 du r(cid:138)gle- ment (CE) no 1706/98 certains produits, figurant (cid:133) l’an- nexe A du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (2), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (3), sont import(cid:130)s dans la Communaut(cid:130) en exemption des droits de douane et que les autres produits, figurant (cid:133) ladite annexe A et (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, point c), du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil du 22 d(cid:130)cembre 1995 portant organisation commune du march(cid:130) du riz (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/ 98 (5), sont import(cid:130)s dans la Communaut(cid:130) moyennant une r(cid:130)duction des droits de douane applicables lorsqu’ils sont originaires des (cid:144)tats ACP; consid(cid:130)rant que les modalit(cid:130)s d’application d’un tel r(cid:130)gime doivent se limiter pour les produits des codes NC 0714 10 91 et 0714 90 11, d’une part, (cid:133) poser l’obligation d’importer de l’(cid:144)tat ACP indiqu(cid:130) dans le certificat d’im- portation le produit moyennant l’exemption ou la r(cid:130)duc- tion du droit de douane et, d’autre part, (cid:133) instaurer un r(cid:130)gime de communication p(cid:130)riodique; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 27, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CE) no 1706/98, les produits relevant des codes NC 0714 10 91 et 0714 90 11, originaires des (cid:144)tats ACP (1) JO L 215 du 1. 8. 1998, p. 12. (2) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (3) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (4) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (5) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. les d(cid:130)partements et des pays et territoires d’outre-mer (PTOM) ne sont pas assujettis (cid:133) la perception d’un droit de douane lors de l’importation directe dans fran(cid:135)ais d’outre-mer dans la limite d’un contingent annuel de 2 000 tonnes; que les modalit(cid:130)s d’application d’un tel r(cid:130)gime doivent concerner le d(cid:130)p(cid:147)t des demandes et la d(cid:130)livrance des certificats d’importation, garantir l’importa- tion directe dans les d(cid:130)partements d’outre-mer, ainsi que le respect de la quantit(cid:130) maximale fix(cid:130)e; que, afin de respecter l’objectif de la mesure et d’assurer la gestion et le contr(cid:147)le du contingent tarifaire, il convient de limiter strictement l’utilisation des certificats pour une mise en libre pratique dans lesdits d(cid:130)partements; consid(cid:130)rant que ces modalit(cid:130)s sont, soit compl(cid:130)mentaires, soit d(cid:130)rogatoires, selon le cas, aux dispositions du r(cid:138)gle- (CEE) no 3719/88 de la Commission du 16 ment novembre 1988 portant modalit(cid:130)s communes d’applica- tion du r(cid:130)gime des certificats d’importation, d’exportation et de pr(cid:130)fixation pour les produits agricoles (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1044/98 (7), ou aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 1162/95 de la Commis- sion du 23 mai 1995 portant modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’ap- plication du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’ex- portation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 444/98 (9); consid(cid:130)rant que, afin de mieux suivre l’utilisation effective des certificats, il convient de rendre applicable la disposi- tion du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 relative (cid:133) la pr(cid:130)senta- tion anticip(cid:130)e des preuves de mise en libre pratique; consid(cid:130)rant qu’il convient de rappeler que le rembourse- ment partiel des droits (cid:133) l’importation qui r(cid:130)sulte de la r(cid:130)duction des droits applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1996 est op(cid:130)r(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 (cid:130)tablis- sant le code des douanes communautaire (10), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 82/97 (11), et aux (CEE) no 2454/93 de la dispositions du r(cid:138)glement Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 du Conseil le code des douanes communautaire (12), (cid:130)tablissant modifi(cid:130) (CE) no 1677/98 (13); en dernier r(cid:138)glement lieu par le (6) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (7) JO L 149 du 20. 5. 1998, p. 11. (8) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 2. (9) JO L 56 du 26. 2. 1998, p. 12. (10) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. (11) JO L 17 du 21. 1. 1997, p. 1. (12) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. (13) JO L 212 du 30. 7. 1998, p. 18. L 297/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 11. 98 consid(cid:130)rant qu’il convient d’abroger le r(cid:138)glement (CEE) no 2245/90 de la Commission du 31 juillet 1990 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des produits des codes NC 0714 10 91 et 0714 90 11 origi- naires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique (ACP) ou des pays et territoires d’outre-mer (PTOM) (1), modifi(cid:130) (CE) lieu par no 1431/97 (2); en dernier r(cid:138)glement le consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement d(cid:130)termine les modalit(cid:130)s du r(cid:130)gime d’importation: — des produits relevant des codes NC 0714 10 91 et 0714 90 11, originaires des (cid:144)tats ACP, dans la Communaut(cid:130) (titre I), — des produits relevant des codes NC 0714 10 91 et 0714 90 11, originaires des (cid:144)tats ACP et des PTOM, dans les d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer (titre II). TITRE I Article 2 1. En vue de la mise en libre pratique dans la Commu- naut(cid:130), en application de l’article 15, paragraphe 1, du (CE) no 1706/98, des produits relevant des r(cid:138)glement codes NC 0714 10 91 et 0714 90 11, la demande du certi- ficat et le certificat d’importation comportent, dans la case 8, la mention de l’(cid:144)tat ACP dont le produit est originaire. Le certificat oblige (cid:133) importer de cet (cid:144)tat. Le certificat d’importation comporte, dans la case 24, 2. l’une des mentions suivantes: — Producto ACP: — exenci(cid:155)n del derecho de aduana — apartado 1 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CE) no 1706/98 — AVS-produkt: — toldfritagelse — forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 15, stk. 1 — Erzeugnis AKP: — Zollfrei — Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 15, Absatz 1 — Pqo(cid:152)(cid:149)m AJE: — Apakkac(cid:147) ap(cid:149) daslo(cid:151)r — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1706/98, (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)- cqavor 1 (1) JO L 203 du 1. 8. 1990, p. 47. (2) JO L 196 du 24. 7. 1997, p. 43. — ACP product: — exemption from customs duty — Regulation (EC) No 1706/98, Article 15(1) — produit ACP: — exemption du droit de douane — R(cid:138)glement graphe 1 (CE) no 1706/98, article 15 para- — prodotto ACP: — esenzione dal dazio doganale — regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 15, para- grafo 1 — Product ACS: — vr¶gesteld van douanerecht — Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 15, lid 1 — produto ACP: — isen(cid:135)(cid:209)o do direito aduaneiro — Regulamento (CE) nº 1706/98, nº 1 do artigo 15º — AKT-maista: — Tullivapaa — asetuksen (EY) N:o 1706/98 15 artiklan 1 kohta — AVS-produkt: — Tullfri — F(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 artikel 15. 1. Article 3 Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission, avant la fin de chaque mois, les quantit(cid:130)s pour lesquelles des certificats d’importation de produits originaires des (cid:144)tats ACP vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er ont (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130)s, pour les quatre semaines pr(cid:130)c(cid:130)dentes, en ventilant les informa- tions par code de la nomenclature combin(cid:130)e et par pays d’origine. TITRE II Article 4 En vue de la mise en libre pratique dans les d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer, en application de l’article 27, para- graphe 5, du r(cid:138)glement (CE) no 1706/98, des produits des codes NC 0714 10 91 et 0714 90 11, les dispositions parti- culi(cid:138)res suivantes s’appliquent: 1. La demande de certificat ne peut porter sur une quan- tit(cid:130) sup(cid:130)rieure (cid:133) 500 tonnes par int(cid:130)ress(cid:130) agissant pour son propre compte. 2. La demande de certificat et le certificat d’importation comportent, dans la case 8, la mention de l’(cid:144)tat ACP ou du PTOM dont le produit est originaire. Le certi- ficat oblige (cid:133) importer de ce pays ou territoire. 6. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 297/9 3. Le certificat d’importation comporte, dans la case 24, l’une des mentions suivantes: — Producto ACP/PTU: — exenci(cid:155)n del derecho de aduana — apartado 5 del art(cid:146)culo 27 del Reglamento (CE) no 1706/98 — exclusivamente v(cid:145)lido para el despacho a libre pr(cid:145)ctica en los departamentos de Ultramar — v(cid:145)lido exclusivamente para uma introdu(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica nos departamentos ultramarinos — AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakai- silta alueilta per(cid:132)isin oleva tuote: — Tullivapaa — asetuksen (EY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohta alueilla — voimassa ainoastaan merentakaisilla vapaaseen liikkeeseen laskemiseksi — AVS/OLT-produkt: — AVS/ULT-produkt: — toldfritagelse — forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 27, stk. 5 fri — gælder udelukkende til omsætning I de oversøiske departementer overgang for — Erzeugnis AKP/(cid:154)LG: — Zollfrei — Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 27, Absatz 5 — gilt ausschließlich f(cid:129)r die Abfertigung zum freien Verkehr in den franz(cid:148)sischen (cid:129)berseei- schen Departements — Pqo(cid:152)(cid:149)m AJE/UWE: — Apakkac(cid:147) ap(cid:149) daslo(cid:151)r — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1706/98, (cid:145)qhqo 27 paq(cid:145)- cqavor 5 — Isw(cid:151)ei apojkeistij(cid:145) cia l(cid:148)a h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a sta Upeqp(cid:149)mtia Dialeq(cid:148)slata — ACP/OCT product: — exemption from customs duty — Regulation (EC) No 1706/98, Article 27(5) — valid exclusively for release for free circulation in the overseas departments — produit ACP/PTOM: — exemption du droit de douane — R(cid:138)glement (CE) no 1706/98, article 27 para- graphe 5 — exclusivement valable pour une mise en libre pratique dans les d(cid:130)partements d’outre-mer — prodotto ACP/PTOM: — esenzione dal dazio doganale — regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 27, para- grafo 5 — valido esclusivamente per libera pratica nei DOM l’immissione in — Product ACS/LGO: — vr¶gesteld van douanerecht — Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 27, lid 5 — geldt uitsluitend voor het in het vr¶e verkeer brengen in de Franse overzeese departementen — produto ACP/PTU: — Tullfri — F(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 artikel 27. 5 till avsedd f(cid:148)r — Uteslutande fri oms(cid:132)ttning I de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territorierna. (cid:148)verg(cid:134)ng Article 5 1. Les demandes de certificat sont d(cid:130)pos(cid:130)es aupr(cid:138)s des autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats membres chaque lundi jusqu’(cid:133) 13 heures (heure de Bruxelles) et, si ce dernier jour n’est pas ouvrable, le premier jour ouvrable suivant. 2. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission par t(cid:130)lex ou t(cid:130)l(cid:130)copie, au plus tard jusqu’(cid:133) 13 heures le jour ouvrable suivant le jour du d(cid:130)p(cid:147)t de la demande, l’origine du produit, la quantit(cid:130) demand(cid:130)e ainsi que le nom du demandeur. 3. Au plus tard le quatri(cid:138)me jour ouvrable qui suit le jour de d(cid:130)p(cid:147)t des demandes, la Commission d(cid:130)termine et indique par t(cid:130)lex ou t(cid:130)l(cid:130)copie aux (cid:144)tats membres dans quelle mesure il est donn(cid:130) suite aux demandes de certificat. 4. Les certificats sont d(cid:130)livr(cid:130)s, sous r(cid:130)serve de l’applica- tion du paragraphe 3, le cinqui(cid:138)me jour ouvrable qui suit le jour du d(cid:130)p(cid:147)t pour les demandes transmises conform(cid:130)- ment au paragraphe 2. 5. Les certificats d(cid:130)livr(cid:130)s sont valables exclusivement pour la mise en libre pratique dans les d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer, (cid:133) partir du jour de leur d(cid:130)livrance effective jusqu’(cid:133) la fin du deuxi(cid:138)me mois suivant cette date. Toutefois, cette dur(cid:130)e de validit(cid:130) ne peut pas d(cid:130)passer le 31 d(cid:130)cembre de l’ann(cid:130)e de d(cid:130)livrance du certificat. Article 6 Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88, la quantit(cid:130) mise en libre pratique ne peut pas (cid:136)tre sup(cid:130)rieure (cid:133) celle indiqu(cid:130)e dans les cases 17 et 18 du certificat d’importation; le chiffre 0 est inscrit (cid:133) cet effet dans la case 19 dudit certificat. TITRE III Dispositions g(cid:130)n(cid:130)rales Article 7 — isen(cid:135)(cid:209)o do direito aduaneiro — Regulamento (CE) nº 1706/98, nº 5 do artigo 27º 1. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 10 du r(cid:138)glement (CE) no 1162/95, le montant de la garantie relative au certificat d’importation est de 0,5 (cid:130)cu par tonne. L 297/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 11. 98 2. Dans le cas o(cid:151), du fait de l’application de l’article 5, paragraphe 3, la quantit(cid:130) pour laquelle le certificat est d(cid:130)livr(cid:130) est laquelle il a (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130), la garantie correspondant (cid:133) la diff(cid:130)rence est lib(cid:130)r(cid:130)e. inf(cid:130)rieure (cid:133) celle pour Article 8 Le r(cid:138)glement (CEE) no 2245/90 est abrog(cid:130). Article 9 Les dispositions de 3. l’article 5, paragraphe 1, quatri(cid:138)me tiret, du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 ne sont pas applicables. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Commission Regulation (EC) No 2394/98 of 5 November 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 6. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 297/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 2394/98 of 5 November 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2004/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2094/98 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to certain ACP States was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2004/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal than the maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 30 October to 5 November 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regu- lation (EC) No 2004/98, the maximum refund on ex- portation of common wheat shall be ECU 31,75 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 6 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 61. (5) OJ L 258, 22. 9. 1998, p. 4


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2394/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Νοεμβρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2004/98

text: 6. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 297/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2394/98 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer AJE· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 30 Ojty- bq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 5 Moelbq(cid:148)ou 1998 sto pka(cid:148)sio tou diacymi- slo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jahoq(cid:148)fetai se 31,75 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 266 tgr 1. 10. 1998, s. 61. (5) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 4


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη δημιουργία ενιαίου μέσου χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την πολιτιστική συνεργασία (Πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000") (COM(98)0266 C4-0335/98 98/0169(COD))(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)


title: Résolution sur le rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des Régions sur la coordination des activités en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) et de l'artisanat (COM(97)0610 C4-0019/98)

eurovoc_concepts:
EU activity
business policy
clock and watch industry
handicrafts
small and medium-sized enterprises


title: 98/648/EG: Entscheidung der Kommission vom 5. November 1998 zur Änderung der Entscheidung 97/217/EG zur Bildung von Gruppen von Drittländern, die die Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von Fleisch von freilebendem Wild, Zuchtwild und Kaninchen aus Drittländern verwenden dürfen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3332) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
import
rabbit meat
third country

text: L 308/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 11. 98 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 5. November 1998 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 97/217/EG zur Bildung von Gruppen von Dritt- l(cid:132)ndern, die die Veterin(cid:132)rbescheinigung f(cid:129)r die Einfuhr von Fleisch von freile- bendem Wild, Zuchtwild und Kaninchen aus Drittl(cid:132)ndern verwenden d(cid:129)rfen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3332) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/648/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 92/45/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 zur Regelung der gesundheitlichen und tier- seuchenrechtlichen Fragen beim Erlegen von Wild und bei der Vermarktung von Wildfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/79/EG (2), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In der Entscheidung 97/217/EG der Kommission (3) sind die Gruppen von Drittl(cid:132)ndern festgelegt die Veterin(cid:132)rbe- scheinigungen f(cid:129)r die Einfuhr von Fleisch von freile- bendem Wild, Zuchtwild und Kaninchen aus Dritt- l(cid:132)ndern verwenden d(cid:129)rfen. Die Veterin(cid:132)rbedingungen und Veterin(cid:132)rbescheinigungen f(cid:129)r die Einfuhr von Rindern und Schweinen aus bestimmten europ(cid:132)ischen L(cid:132)ndern sind Gegenstand der Entscheidung 98/372/EG der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 98/505/EG (5). Aufgrund anhaltender Schweinepestvorkommen in der lebender Schwarzwildpopulation sollte Schweine aus bestimmten Gebieten der Tschechischen Republik beschr(cid:132)nkt werden. die Einfuhr Diese Regionalisierung sollte auch f(cid:129)r die Einfuhr von Wildschweinfleisch aus der Tschechischen Republik gelten. Die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft hatte f(cid:129)r bestimmte Teile Kroatiens Einfuhrbeschr(cid:132)nkungen erlassen, weil die erfor- derlichen Veterin(cid:132)rkontrollen in den betreffenden Gebieten nicht gew(cid:132)hrleistet werden konnten. Tier(cid:132)rzt- liche Sachverst(cid:132)ndige der Gemeinschaft haben sich vor kurzem nach Kroatien begeben und festgestellt, daß die kroatischen Veterin(cid:132)rbeh(cid:148)rden landesweit nunmehr zufriedenstellende Kontrollen durchf(cid:129)hren. Daher ist es angezeigt, die Einfuhr von Wildfleisch aus ganz Kroatien zu genehmigen. Da die Tierseuchen(cid:129)berwachung in bestimmten Gebieten Zimbabwes zufriedenstellend ist, sollte die Einfuhr von Schalenwildfleisch und von Fleisch freilebender Einhufer aus diesen Landesteilen genehmigt werden. Die Entscheidung 97/217/EG ist entsprechend zu (cid:132)ndern. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: (1) ABl. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 35. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (3) ABl. L 88 vom 3. 4. 1997, S. 201. (4) ABl. L 170 vom 16. 6. 1998, S. 34. (5) ABl. L 226 vom 13. 8. 1998, S. 50. Artikel 1 Der Anhang der Entscheidung 97/217/EG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt. 18. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 308/43 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Br(cid:129)ssel, den 5. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG Gruppen von Drittl(cid:132)ndern, die die Veterin(cid:132)rbescheinigung gem(cid:132)ß den Entscheidungen 97/218/EG, 97/219/EG und 97/220/EG benutzen k(cid:148)nnen Schalenwild, ausgenommen Schwarzwild Schwarzwild Kaninchen und wildlebende Leporiden Federwild Wildlebende Einhufer Andere wildlebende Lands(cid:132)ugetiere Spalte A Spalte B Spalte C Spalte D Spalte F Spalte G Spalte H Spalte I ISO- Code Staat ISO- Code Staat ISO- Code Staat ISO- Code Staat Spalte E ISO- Code Staat ISO- Code Staat ISO- Code Staat ISO- Code Staat AR-1 Argenti- nien (3) AR-3 +4 Argentinien (3) (11) AU Australien (1) HU Ungarn AU Australien (1) BW Botsuana (4) CA Kanada (1) BG CA Bulgarien NA Namibia (5) CH Schweiz Kanada (1) SZ Swasiland (6) CY Zypern (1) CH Schweiz ZA S(cid:129)dafrika (7) NZ Neusee- CL Chile (1) ZW Simbabwe (8) US land (1) Vereinigte Staaten von Amerika (1) Drittl(cid:132)nder, die in der Liste des ersten Teils des Anhangs der Entschei- dung 79/542/EWG, zu- letzt ge(cid:132)nderte Fassung, aufgef(cid:129)hrt sind. AU Australien (1) AR Argenti- nien (1) BR Brasilien (1) (9) TH Thailand (1) (9) BG Bulgarien CA Kanada (1) CH Schweiz CL Chile (1) BW Botsuana AU Australien (1) NA Namibia CA Kanada SZ Swasiland EE Estland ZA S(cid:129)dafrika GL Gr(cid:148)nland (1) ZW Simbabwe LI Litauen LV Lettland CY Zypern (1) CZ Tschechische Republik EE Estland GL Gr(cid:148)nland HR Kroatien (2) HU Ungarn LI LV Litauen Lettland NZ Neuseeland (1) CZ-1 Tschechische Republik (2) CY Zypern (1) NZ Neuseeland RO Rum(cid:132)nien RU Rußland CZ GL Tschechische Republik Gr(cid:148)nland (10) HR Kroatien HU Ungarn IL LI Israel (1) Litauen NZ Neuseeland (1) PL Polen L 3 0 8 / 4 4 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 8. 1 1. 9 8 Schalenwild, ausgenommen Schwarzwild Schwarzwild Kaninchen und wildlebende Leporiden Federwild Wildlebende Einhufer Andere wildlebende Lands(cid:132)ugetiere Spalte A Spalte B Spalte C Spalte D Spalte F Spalte G Spalte H Spalte I ISO- Code Staat ISO- Code Staat ISO- Code Staat ISO- Code Staat Spalte E ISO- Code Staat ISO- Code Staat ISO- Code Staat ISO- Code Staat RO Rum(cid:132)nien SL SK Slowenien Slowakische Republik TN Tune- sien (1) (10) US Vereinigte Staaten von Amerika (1) PL Polen RO Rum(cid:132)nien SL Slowenien SK Slowakische Republik UY Uruguay US Vereinigte Staaten von Amerika (1) (1) Außer ungerupfte/ungeh(cid:132)utete und unausgeweidete Tierk(cid:148)rper, soweit nicht mit dem Flugzeug bef(cid:148)rdert. (2) Es gilt die Regionalisierung gem(cid:132)ß Entscheidung 92/371/EWG (zuletzt ge(cid:132)nderte Fassung). (3) Es gilt die Regionalisierung gem(cid:132)ß Entscheidung 93/402/EWG (zuletzt ge(cid:132)nderte Fassung). (4) Es gilt die Regionalisierung gem(cid:132)ß Entscheidung 92/22/EWG (zuletzt ge(cid:132)nderte Fassung). (5) Es gilt die Regionalisierung gem(cid:132)ß Entscheidung 92/24/EWG (zuletzt ge(cid:132)nderte Fassung). (6) Es gilt die Regionalisierung gem(cid:132)ß Entscheidung 92/23/EWG (zuletzt ge(cid:132)nderte Fassung). (7) Es gilt die Regionalisierung gem(cid:132)ß Entscheidung 92/21/EWG (zuletzt ge(cid:132)nderte Fassung). (8) Es gilt die Regionalisierung gem(cid:132)ß Entscheidung 92/25/EWG (zuletzt ge(cid:132)nderte Fassung). (9) Es gilt die Regionalisierung gem(cid:132)ß Entscheidung 94/984/EWG (zuletzt ge(cid:132)nderte Fassung). (10) Nur Fleisch von wildlebenden Tieren. (11) Nur Fleisch von Zuchtwild. 1 8. 1 1. 9 8 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 3 0 8 / 4 5


title: Resolução sobre o relatório da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões sobre a coordenação das actividades a favor das pequenas e médias empresas (PME) e do artesanato 1997 (COM(97)0610 C4-0019/98)


title: Verordnung (EG) Nr. 2405/98 der Kommission vom 5. November 1998 zur Einstellung des Schollenfangs durch Schiffe unter belgischer Flagge

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 298/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2405/98 DER KOMMISSION vom 5. November 1998 zur Einstellung des Schollenfangs durch Schiffe unter belgischer Flagge DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einf(cid:129)hrung einer Kontrollre- gelung f(cid:129)r die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2635/97 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 45/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Festlegung der zul(cid:132)ssigen Gesamt- fangmengen und entsprechender Fangbedingungen f(cid:129)r bestimmte -bestandsgruppen (1998) (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch Verordnung (EG) Nr. 783/98 (4), sieht f(cid:129)r 1998 Quoten f(cid:129)r Scholle vor. Fischbest(cid:132)nde oder Zur Einhaltung der Bestimmungen bez(cid:129)glich der mengenm(cid:132)ßigen Beschr(cid:132)nkungen der F(cid:132)nge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der F(cid:132)nge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaates die diesem zugeteilte Menge als ausge- sch(cid:148)pft gilt. Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben, haben die Schollenf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern des ICES- Bereiches VIIf, g durch Schiffe, die die belgische Flagge f(cid:129)hren oder in Belgien registriert sind, die f(cid:129)r 1998 zuge- teilte Quote erreicht. Belgien hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 18. Oktober 1998 verboten. Dieses Datum ist daher zugrunde zu legen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der Schollenf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern des ICES- Bereiches VIIf, g durch Schiffe, die die belgische Flagge f(cid:129)hren oder in Belgien registriert sind, gilt die Belgien f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote als ausgesch(cid:148)pft. Der Schollenfang in den Gew(cid:132)ssern des ICES-Bereiches VIIf, g durch Schiffe, die die belgische Flagge f(cid:129)hren oder in Belgien registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Best(cid:132)nde, die durch diese Schiffe in diesen Gew(cid:132)ssern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 18. Oktober 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 14. (3) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 1. (4) ABl. L 113 vom 15. 4. 1998, S. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 2396/98, annettu 5 päivänä marraskuuta 1998, rukiin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1746/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: 6. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 297/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2396/98, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, rukiin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1746/98 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2094/98 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n rukiin vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1746/98 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) voi vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1746/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 30 lokakuuta ja 5 p(cid:132)iv(cid:132)n marraskuuta 1998 v(cid:132)li- sen(cid:132) aikana toimitettujen tarjousten osalta rukiin enim- m(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 69,74 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 61 (5) EYVL L 219, 7. 8. 1998, s. 3


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2398/98 av den 5 november 1998 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 6. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 297/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2398/98 av den 5 november 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING Enligt artikel 4. 1 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/ 94 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)r varje m(cid:134)nad fastst(cid:132)lla bidrags- satsen per 100 kg av var och en av basprodukterna i fr(cid:134)ga. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: N(cid:132)r nu ett avtal har slutits mellan Europeiska gemen- skapen och USA om gemenskapens export av pastapro- dukter till USA och detta har godk(cid:132)nts genom r(cid:134)dets beslut 87/482/EEG (7), (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att differentiera exportbidraget f(cid:148)r varor vilka klassificeras enligt KN- nummer 1902 11 00 och 1902 19 utifr(cid:134)n deras best(cid:132)m- melseort. Artikel 4. 5 punkt b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 fast- st(cid:132)ller att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma f(cid:148)rordning skall en minskad bidragssats fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till det produktionsbidrag som till- l(cid:132)mpas enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/ 93 (8), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1011/ 98 (9), f(cid:148)r den anv(cid:132)nda basprodukten under den f(cid:148)rmo- dade tiden f(cid:148)r varornas framst(cid:132)llning. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. I artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1 i var och en av dessa f(cid:148)rordningar och priserna inom gemenskapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r beviljande av exportbidrag f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget, och kriterier f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av bidrags- beloppen (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1352/98 (6), anges de produkter f(cid:148)r vilka en bidragssats b(cid:148)r fastst(cid:132)llas som skall till(cid:132)mpas n(cid:132)r dessa produkter exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller i bilaga B till f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 alltefter omst(cid:132)ndigheterna. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (6) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 25. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som g(cid:132)ller f(cid:148)r de basprodukter som anges i bilaga A till f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94, som f(cid:148)rtecknas i antingen artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95, och som exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 respektive bilaga B till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EG) nr 3072/95, fastst(cid:132)lls i enlighet med vad som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 november 1998. (7) EGT L 275, 29. 9. 1987, s. 36. (8) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (9) EGT L 145, 15. 5. 1998, s. 11. L 297/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 11. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen 6. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 297/21 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 5 november 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget KN-nummer Varuslag (1) Bidragssats per 100 kg basprodukt 1001 10 00 1001 90 99 Durumvete: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall Vanligt vete och blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 90 1004 00 00 1005 90 00 Korn Havre Majs som anv(cid:132)nds i form av: – St(cid:132)rkelse: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin 1702 30 91, 1702 30 51, enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): 1702 30 59, – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande anv(cid:132)nd i obearbetad form) Potatisst(cid:132)rkelse enligt KN-nummer 1108 13 00 som j(cid:132)mst(cid:132)lls med en produkt som uppkommit genom bearbetning av majs: – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – I andra fall ex 1006 30 Helt slipat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – L(cid:134)ngkornigt 1006 40 00 Brutet ris 1007 00 90 Sorghum 0,910 1,400 1,528 — 2,350 4,906 5,944 4,294 1,451 5,090 0,766 4,405 5,090 1,451 5,090 — — — 3,100 5,944 (1) Kvantiteterna av de delvis bearbetade eller j(cid:132)mst(cid:132)llande produkter som anv(cid:132)nds skall multipliceras, med de koefficienter som anges i bilaga E till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Vid export av varor enligt bilaga I till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 (EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) F(cid:148)r sirap enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90 och 1702 60 90, som erh(cid:134)lls genom blandning av glukos- och fruktossirap, f(cid:134)r exportbidrag endast beviljas f(cid:148)r glukossirapen


title: 98/648/EG: Beschikking van de Commissie van 5 november 1998 houdende wijziging van Beschikking 97/217/EG tot vaststelling van groepen van derde landen die kunnen voldoen aan de eisen inzake veterinaire certificering voor de invoer van vlees van vrij wild, vlees van gekweekt wild en konijnenvlees uit derde landen (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3332) (Voor de EER relevante tekst)

text: L 308/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 11. 98 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 5 november 1998 houdende w¶ziging van Beschikking 97/217/EG tot vaststelling van groepen van derde landen die kunnen voldoen aan de eisen inzake veterinaire certificering voor de invoer van vlees van vr¶ wild, vlees van gekweekt wild en kon¶nenvlees uit derde landen (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3332) (Voor de EER relevante tekst) (98/648/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 92/45/EEG van de Raad van 16 juni 1992 betreffende de gezondheidsvoorschriften en veteri- nairrechtel¶ke voorschriften voor het doden van vr¶ wild en het in de handel brengen van vlees van vr¶ wild (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/79/EG van de Raad (2), en met name op artikel 16, lid 3, Overwegende dat b¶ Beschikking 97/217/EG van de Commissie (3) de groepen van derde landen of delen die kunnen voldoen aan de eisen inzake veterinaire certifice- ring voor de invoer van vlees van vr¶ wild, vlees van gekweekt wild en kon¶nenvlees uit derde landen; Overwegende dat de veterinairrechtel¶ke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van levende runderen en varkens uit bepaalde Europese landen z¶n vastgesteld b¶ Beschikking 98/ 372/EG van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 98/505/EG van de Commissie (5); Overwegende dat, in verband met de bl¶vende aanwezig- heid van klassieke varkenspest b¶ wilde varkens in de Tsjechische Republiek, beperkende maatregelen worden vastgesteld ten aanzien van de invoer van levende varkens uit bepaalde delen van de Tsjechische Republiek; Overwegende dat dezelfde regionalisatie dient te gelden voor de invoer van vlees van wilde varkens uit de Tsjechi- sche Republiek; Overwegende dat de Europese Gemeenschap voor bepaalde gebieden in Kroati(cid:137) veterinairrechtel¶ke beper- kende maatregelen had vastgesteld omdat daar problemen waren met de veterinaire controles; dat na een recent bezoek van de veterinaire deskundigen van de Commissie is gebleken dat de veterinaire diensten van Kroati(cid:137) het hele land op een bevredigende w¶ze controleren; Overwegende dat het b¶gevolg dienstig is de invoer van vlees van (evenhoevig) wild uit heel Kroati(cid:137) toe te staan; Overwegende dat in bepaalde delen van Zimbabwe de dierziekten op afdoende w¶ze worden bestreden; dat het b¶gevolg dienstig is de invoer van vlees van evenhoevig wild en van eenhoevig wild uit de betrokken gebieden toe te staan; Overwegende dat Beschikking Commissie derhalve moet worden gew¶zigd; 97/217/EG van de Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: (1) PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 35. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) PB L 88 van 3. 4. 1997, blz. 201. (4) PB L 170 van 16. 6. 1998, blz. 34. (5) PB L 226 van 13. 8. 1998, blz. 50. Artikel 1 De b¶lage b¶ Beschikking 97/217/EG wordt vervangen door de b¶lage b¶ de onderhavige beschikking. 18. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 308/43 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 5 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE Groepen van derde landen die kunnen voldoen aan de b¶ de Beschikkingen 97/218/EG, 97/219/EG en 97/220/EG vastgestelde eisen inzake veterinaire certificering Evenhoevig wild, met uitzondering van wilde varkens Wilde varkens Gekweekte kon¶nen en wilde leporidae Vederwild Eenhoevig wild Andere niet-gedomesticeerde landzoogdieren Kolom A Kolom B Kolom C Kolom D Kolom F Kolom G Kolom H Kolom I Iso- code Land Iso- code Land Iso- code Land Iso- code Land Kolom E Iso- code Land Iso- code Land Iso- code Land Iso- code Land AR-1 Argentini(cid:137) (3) AR-3 +4 Argentini(cid:137) (3) (11) AU Australi(cid:137) (1) HU Hongar¶e AU Australi(cid:137) (1) BW Botswana (4) CA Canada (1) BG CA Bulgar¶e NA Namibi(cid:137) (5) CH Zwitserland Canada (1) SZ Swaziland (6) CY Cyprus (1) landen Derde die voorkomen op de l¶st van het eerste deel van de b¶lage b¶ Beschik- king 79/542/EEG, zoals laatstel¶k gew¶- zigd. AU Australi(cid:137) (1) AR Argentini(cid:137) (1) BW Botswana AU Australi(cid:137) (1) BR Brazili(cid:137) (1) (9) TH Thailand NA Namibi(cid:137) CA Canada (1) (9) BG Bulgar¶e CA Canada (1) SZ Swaziland EE Estland ZA Zuid-Afrika GL Groenland (1) CH Zwitserland ZA Zuid-Afrika (7) CL Chili (1) ZW Zimbabwe (8) US NZ Nieuw- CH Zwitserland ZW Zimbabwe LI Litouwen Zeeland (1) Verenigde Staten van Amerika (1) CL Chili (1) LV Letland CZ-1 De Tsjechi- sche Repu- bliek (2) CY Cyprus (1) CZ De Tsjechi- sche Repu- bliek EE Estland GL Groenland HR Kroati(cid:137) (2) HU Hongar¶e LI LV Litouwen Letland NZ Nieuw- Zeeland (1) CY Cyprus (1) CZ Tsjechi(cid:137) GL Groenland (10) HR Kroati(cid:137) HU Hongar¶e IL LI Isra(cid:137)l (1) Litouwen NZ Nieuw- Zeeland (1) PL Polen NZ Nieuw- Zeeland RO Roemeni(cid:137) RU Rusland L 3 0 8 / 4 4 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 1 8. 1 1. 9 8 Evenhoevig wild, met uitzondering van wilde varkens Wilde varkens Gekweekte kon¶nen en wilde leporidae Vederwild Eenhoevig wild Andere niet-gedomesticeerde landzoogdieren Kolom A Kolom B Kolom C Kolom D Kolom F Kolom G Kolom H Kolom I Iso- code Land Iso- code Land Iso- code Land Iso- code Land Kolom E Iso- code Land Iso- code Land Iso- code Land Iso- code Land RO Roemeni(cid:137) SL De Slowaakse Republiek SK Slowak¶e TN Tunesi(cid:137) (1) (10) US Verenigde Staten van Amerika (1) PL Polen RO Roemeni(cid:137) SL SK Sloveni(cid:137) De Slowaakse Republiek UY Uruguay US Verenigde Staten van Amerika (1) (1) Exclusief wild met veren/huid en met ingewanden, tenz¶ vervoerd per vliegtuig. (2) De b¶ Beschikking 92/371/EEG (zoals laatstel¶k gew¶zigd) vastgestelde regionalisatie is van toepassing. (3) De b¶ Beschikking 93/402/EEG (zoals laatstel¶k gew¶zigd) vastgestelde regionalisatie is van toepassing. (4) De b¶ Beschikking 92/22/EEG (zoals laatstel¶k gew¶zigd) vastgestelde regionalisatie is van toepassing. (5) De b¶ Beschikking 92/24/EEG (zoals laatstel¶k gew¶zigd) vastgestelde regionalisatie is van toepassing. (6) De b¶ Beschikking 92/23/EEG (zoals laatstel¶k gew¶zigd) vastgestelde regionalisatie is van toepassing. (7) De b¶ Beschikking 92/21/EEG (zoals laatstel¶k gew¶zigd) vastgestelde regionalisatie is van toepassing. (8) De b¶ Beschikking 92/25/EEG (zoals laatstel¶k gew¶zigd) vastgestelde regionalisatie is van toepassing. (9) De b¶ Beschikking 94/984/EEG (zoals laatstel¶k gew¶zigd) vastgestelde regionalisatie is van toepassing. (10) Alleen vlees van vr¶ wild. (11) Alleen vlees van gekweekt wild. 1 8. 1 1. 9 8 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n L 3 0 8 / 4 5


title: Commission Regulation (EC) No 2401/98 of 5 November 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 297/26 EN Official Journal of the European Communities 6. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2401/98 of 5 November 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of those Regu- those products within the lations Community may be covered by an export refund; and prices for Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice, broken rice and cereal prod- ucts on the world market on the other; whereas the same Articles provide that it is also important to ensure equilib- rium and the natural development of prices and trade on the markets in cereals and rice and, furthermore, to take into account the proposed the economic aspect of exports, and the need to avoid disturbances on the Community market; Whereas Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1518/95 (5), as amended by Regulation (EC) No 2993/ 95 (6), on the import and export system for products processed from cereals and from rice defines the specific criteria to be taken into account when the refund on these products is being calculated; (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 55. (6) OJ L 312, 23. 12. 1995, p. 25. Whereas the refund to be granted in respect of certain processed products should be graduated on the basis of the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch content of the individual product concerned, this content being a particularly good indicator of the quantity of basic product actually incorporated in the processed product; Whereas there is no need at present to fix an export refund for manioc, other tropical roots and tubers or flours obtained therefrom, given the economic aspect of potential exports and in particular the nature and origin of these products; whereas, for certain products processed from cereals, the insignificance of Community participa- tion in world trade makes it unnecessary to fix an export refund at the present time; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas certain processed maize products may undergo a heat treatment following which a refund might be granted that does not correspond to the quality of the product; whereas it should therefore be specified that on these products, containing pregelatinized starch, no export refund is to be granted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 1 (1) (c) of Regulation (EC) No 3072/95 and subject to Regula- tion (EC) No 1518/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. 6. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 297/27 This Regulation shall enter into force on 6 November 1998. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 5 November 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice ANNEX Product code Refund Product code Refund (ECU/tonne) (ECU/tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 71,26 61,08 61,08 68,15 46,34 77,29 77,29 91,62 71,26 61,08 61,08 49,06 70,42 23,97 46,34 68,15 85,88 68,70 23,97 81,44 66,17 68,15 68,15 90,86 72,69 68,70 73,00 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 76,35 58,54 23,97 23,50 23,50 5,88 12,73 41,83 80,87 47,00 47,00 81,44 81,44 81,44 81,44 47,12 47,12 0,00 92,06 70,48 92,06 70,48 70,48 92,06 70,48 96,47 66,96 70,48 (1) No refund shall be granted on products given a heat treatment resulting in pregelatinization of the starch. (2) Refunds are granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2730/75 (OJ L 281, 1. 11. 1975, p. 20), amended. NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended