title: Kommissionens förordning (EG) nr 2534/98 av den 26 november 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
customs valuation
fruit
import price
vegetable

text: L 318/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2534/98 av den 26 november 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. 27. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 318/21 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 26 november 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 524 528 600 999 039 060 064 400 404 999 052 064 400 720 728 999 39,1 39,1 75,5 75,5 64,2 64,2 61,2 61,2 56,5 47,9 37,2 53,4 85,3 56,1 62,2 25,1 46,9 86,0 70,1 58,1 93,1 61,8 72,5 47,4 201,4 95,2 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: 1999/37/CE: Décision du Conseil du 26 novembre 1998 relative à la position à prendre par la Communauté européenne sur les règles concernant le déroulement d'une procédure de conciliation pour les différends en matière de transit, à adopter par la conférence sur la charte de l'énergie

eurovoc_concepts: conciliation procedure (part of ordinary legislative procedure)

formats: fmx4 html print xhtml

text: L_1999011FR. 01003701. xml 16. 1. 1999    FR Journal officiel de l'Union européenne L 11/37 DÉCISION DU CONSEIL du 26 novembre 1998 relative à la position à prendre par la Communauté européenne sur les règles concernant le déroulement d'une procédure de conciliation pour les différends en matière de transit, à adopter par la conférence sur la charte de l'énergie (1999/37/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu l'article 3, paragraphe 2, de la décision 98/181 /CE, CECA, Euratom du Conseil et de la Commission (1), vu l'initiative de la Commission, considérant que le traité sur la charte de l'énergie a été signé le 17 décembre 1994 par les Communautés européennes et leurs États membres; considérant que les Communautés européennes et une grande majorité de leurs États membres ont déposé leurs instruments d'approbation ou de ratification de la charte de l'énergie le 16 décembre 1997 auprès du dépositaire, le gouvernement de la République portugaise; considérant que les autres États membres ratifieront le traité sur la charte de l'énergie prochainement; considérant que le traité sur la charte de l'énergie est entré en vigueur le 16 avril 1998; considérant que l'article 7 du traité sur la charte de l'énergie prévoit que chaque partie contractante prend les mesures nécessaires pour faciliter le transit des matières et produits énergétiques en conformité avec le principe de libre transit et sans distinction quant à l'origine, à la destination ou à la propriété de ces matières et produits énergétiques, ni discrimination quant à une formation des prix faite sur la base de telles distinctions, de même que sans imposer de retards, de restrictions ou de taxes déraisonnables; considérant que ledit article contient également des dispositions applicables à tout différend portant sur une question quelconque soulevée par un transit; considérant que ledit article prévoit que la conférence de la charte adopte des dispositions types sur le déroulement de la procédure de conciliation et sur la rémunération des conciliateurs; considérant qu'un projet de règles propres à assurer le déroulement d'une procédure de conciliation pour les différends en matière de transit a été examiné lors de la conférence de la charte qui s'est tenue les 23 et 24 avril 1998; que la conférence de la charte a décidé que ce projet de règles servira d'orientation en cas de différend, en attendant son approbation formelle; considérant que la conférence de la charte qui se tiendra les 3 et 4 décembre 1998 devrait adopter formellement ce projet de règles, tel qu'il aura été mis au point dans l'intervalle; considérant qu'il convient que la Communauté approuve ce projet de règles lors de la conférence de la charte, DÉCIDE: Article unique Les règles concernant le déroulement de la procédure de conciliation pour les différends en matière de transit, telles qu'elles figurent à l'annexe, sont approuvées au nom de la Communauté au sein de la conférence de la charte (2). Fait à Bruxelles, le 26 novembre 1998. Par le Conseil Le président M. BARTENSTEIN (1)  JO L 69 du 9. 3. 1998, p. 1. (2)  Ces règles ont été adoptées formellement par la conférence le 3 décembre 1998


title: Règlement (CE) n° 2539/98 de la Commission du 26 novembre 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2004/98

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 27. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 318/31 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2539/98 DE LA COMMISSION du 26 novembre 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2004/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers certains (cid:144)tats ACP a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 2004/98 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 la pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 20 au 26 novembre 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2004/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 33,94 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 4


title: The recognized authority for European statistics.

eurovoc_concepts:
EU statistics
Eurostat
access to EU information
database
dissemination of information
information system
source of information


title: 98/713/EC: Commission Decision of 26 November 1998 amending the information contained in the list in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 55/87 establishing the list of vessels exceeding eight metres length overall permitted to use beam trawls within certain coastal areas of the Community (notified under document number C(1998) 3618)

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing area
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
technical standard

formats: html pdf print

text: L 337/64 EN Official Journal of the European Communities 12. 12. 98 COMMISSION DECISION of 26 November 1998 amending the information contained in the list in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 55/87 establishing the list of vessels exceeding eight metres length overall permitted to use beam trawls within certain coastal areas of the Community (notified under document number C(1998) 3618) (98/713/EC) requirements and whereas, therefore, the information in the list annexed to the Regulation should be amended, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The information in the list annexed to Regulation (EEC) No 55/87 is amended as shown in the Annex hereto. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 26 November 1998. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (1), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 55/ 87 of 30 December 1986 establishing the list of vessels exceeding eight metres length overall permitted to use beam trawls within certain coastal the Community (2), as last amended by Regulation (EC) No 3410/93 (3), and in particular Article 3 thereof, areas of Whereas authorities of the Member States concerned have applied for the information in the list provided for in Article 10(3)(b) of Regulation (EC) No 894/97 to be amended; whereas the said authorities have provided all the information supporting their applications pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 55/87; whereas it has the information complies with the been found that (1) OJ L 132, 23. 5. 1997, p. 1. (2) OJ L 8, 10. 1. 1987, p. 1. (3) OJ L 310, 14. 12. 1993, p. 27. 12. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 337/65 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco — Information to be deleted from the list — Renseignements (cid:133) retirer de la liste — Dati da togliere dall’elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN Z Z 211 Christoph 582 Asannat OPIC OPWZ Zeebrugge Zeebrugge 221 107 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK E HV 428 Christina 89 Helga-Vera XP3312 5QEV Esbjerg Havneby 161 168 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC BRA B(cid:154)S DOR FED FRI GRE GRE HAR NG SC SH SH 11 Helene 8 Jade 15 Paloma 5 St(cid:148)r Sirius 2 3 Holsatia 18 Capella 28 Vorw(cid:132)rts 14 Georg Albrecht 7 Silvia 43 Horns Riff 9 Glaube 13 Hoffnung DJDR DDJD DJET DFAT DIST DITL DCDN DCBU DFLJ DIZA DMIY DLYD Accumersiel Brake B(cid:129)sum Dorum Fedderwardersiel Friedrichskoog Greetsiel Greetsiel Harlesiel Emden B(cid:129)sum Heiligenhafen Heiligenhafen 183 220 74 165 147 151 221 110 180 221 220 220 147 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco — Information to be added to the list — Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste — Dati da aggiungere all’elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista — Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot — Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN O Z 211 Zeester 582 Asannat OPIC OPWZ Oostende Zeebrugge 216 221 L 337/66 EN 1 Official Journal of the European Communities 12. 12. 98 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK HV RI Janni 42 75 Connie Vinther OU7573 OYFH Havneby Hvide Sande 165 220 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC BRA LIST NG NG SB SH SM ST ST Tina Jade St(cid:148)r 11 8 2 7 Anna 15 Aaltje Visser 16 Hoffnung 9 Glaube 18 Capella 16 Yasmin 21 Maria DCDN DDID DFAT DFLJ DFRA DLYD DMJY DITL DJDR DJED Accumersiel Brake List Emden Emden Burgstaaken Heiligenhafen Maasholm T(cid:148)nning T(cid:148)nning 110 220 165 221 220 147 220 221 183 220 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA ZK ZK 19 24 Solea Soltkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 79 198


title: Rapport om årsredovisningen och den ekonomiska förvaltningen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Dublinfonden) för det budgetår som avslutades den 31 december 1997, samt svar från Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor

eurovoc_concepts:
Eurofound
financial control
financial year
management audit
report

text: C 406/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 98 om årsredovisningen och den ekonomiska förvaltningen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Dublinfonden) för det budgetår som avslutades den 31 december 1997, samt svar från Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor RAPPORT (98/C 406/02) INNEHÅLLSFÖRTECKNING Punkt Sida ÅRSREDOVISNINGEN FÖR EUROPEISKA FONDEN FÖR FÖRBÄTTRING AV ARBETS- OCH LEVNADSVILLKOR FÖR BUDGETÅRET 1997. DE FRÄMSTA IAKTTAGELSERNA I SAMBAND MED REVISIONSUTTA- LANDET. Inledning. Bakgrund. Granskningens omfattning. Ekonomiska uppgifter. 1 – 4 5–19 5–7 5 6 7 Uppföljning av tidigare iakttagelser. 8–9 Uppdelning av uppgifter. Förskottskontot. 8 9 Genomförande av budgeten och inkomst- och utgiftsredovisningen. 10–12 Överföringar av anslag. Överföringar till nästföljande budgetår och förfallna anslag. Inkomsterna. 10 11 12 Utgifter för tjänsteresor. 13–14 Förfaranden. Kostnadseffektivitet. Avtal om undersökningar. 13 14 15 Slutsats. 16–19 Tabell 1–3. Fondens svar. 13 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 16 18 28. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/13 ÅRSREDOVISNINGEN FÖR EUROPEISKA FONDEN FÖR FÖRBÄTTRING AV ARBETS- OCH LEVNADSVILLKOR FÖR BUDGETÅRET 1997 DE FRÄMSTA IAKTTAGELSERNA I SAMBAND MED REVI- SIONSUTTALANDET 1. Denna rapport riktas till rådet och Europaparlamen- tet i enlighet med artikel 16 i rådets förordning (EEG) nr 1365/75 (1), ändrad genom artikel 1. 4 i rådets förordning (EEG) nr 1947/93 (2). 2. Revisionsrätten har granskat årsredovisningen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbets- villkor för det budgetår som avslutades den 31 december 1997. I enlighet med artikel 1. 16 i rådets förordning (EEG) nr 1949/93 (3) som ändrar rådets förordning (EEG) nr 1417/76 (4), har budgeten genomförts under styrelsens ansvar. Detta ansvar har omfattat upprättande och framläggande av årsredovisningen (5) i enlighet med de interna finansiella bestämmelserna i artikel 1. 52, 1. 54 och 1. 55 i rådets förordning (EEG) nr 1949/93 som ändrar rådets förordning (EEG) nr 1417/76. Revisionsrät- ten skall granska dessa räkenskaper enligt artikel 188c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. 3. Revisionsrätten har utfört sin granskning i enlighet med sina riktlinjer och revisionsnormer. Dessa har anpas- sats efter internationellt erkänd god revisionssed för att återspegla gemenskapssammanhangets specifika karaktär. Revisionsrätten har således granskat räkenskapshandling- arna och vidtagit andra granskningsförfaranden som ansetts nödvändiga i detta sammanhang. Genom gransk- ningen har revisionsrätten skaffat sig en rimlig grund för uttalandet nedan. Inledning Bakgrund 5. Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Dublinfonden) inrättades genom rådets för- ordning (EEG) nr 1365/75 (6) som ett satellitorgan till Europeiska gemenskapen med uppgift att bidra till ”pla- nering och förverkligande av bättre levnads- och arbets- villkor genom åtgärder för att öka och sprida kunskap som kan främja denna utveckling”. Dublinfonden inledde sin verksamhet 1976. Granskningens omfattning 6. Revisionsrätten har granskat Dublinfondens räken- skaper och ekonomiska förvaltning för budgetåret 1997 i enlighet med bestämmelserna i de tillämpliga förordning- arna (7). Ekonomiska uppgifter 7. Tabell 1 och 2 sammanfattar fondens årsredovisning. De disponibla anslagen för budgetåret 1997 uppgick till 14 miljoner ecu. Gjorda åtaganden gav upphov till 10,5 miljoner ecu i utbetalningar och 3,4 miljoner ecu i överföringar till budgetåret 1998, medan saldot på 0,1 miljoner ecu förföll. De anslag som hade överförts från föregående år gav upphov till 2,9 miljoner ecu i utbetal- ningar och 0,1 miljoner ecu förföll. Tabell 3 i denna rapport ger en analys per avdelning av användningen av anslagen för året i fråga och av dem som hade överförts från 1996. 4. Denna granskning har gjort det möjligt för revisions- rätten att uppnå en rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det budgetår som avslutades den 31 december 1997 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna i sin helhet är lagliga och korrekta. Uppföljning av tidigare iakttagelser Uppdelning av uppgifter (1) EGT L 139, 30. 5. 1975, s. 1. (2) EGT L 181, 23. 7. 1993, s. 13. (3) EGT L 181, 23. 7. 1993, s. 26. (4) EGT L 164, 24. 6. 1976, s. 16. (5) I enlighet med artikel 13 i rådets förordning (EEG) nr 1365/75 ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 1947/93, sammanställdes och godkändes räkenskaperna för alla fon- dens inkomster och utgifter under budgetåret 1997 av styrel- sen den 31 mars 1998 och överlämnades till kommissionen, fondens styrelse och revisionsrätten. Dessa räkenskaper mot- togs av revisionsrätten den 31 mars 1998. En sammanfatt- ning av denna årsredovisning presenteras i de tabeller som bifogas denna rapport. 8. SINCOM 2 kommer inom kort att införas vid fon- den. En av fördelarna med detta system är att det (6) Rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975, offentliggjord den 30 maj 1975 (EGT L 139). (7) Rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975, publicerad den 30 maj 1975 (EGT L 139) om bildandet av fonden, ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 1947/93 av den 30 juni 1993, offentliggjord den 23 juli 1993 (EGT L 181). Rådets förordning (EEG) nr 1417/76 av den 1 juni 1976, offentliggjord den 24 juni 1976 (EGT L 164) om de finan- siella bestämmelser som gäller för fonden, ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 1949/93 av den 30 juni 1993, offentliggjord den 23 juli 1993 (EGT L 181). C 406/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 98 automatiskt fördelar utanordnarens och räkenskapsför- arens uppgifter så att detta brott mot artikel 1. 15 i rådets förordning (EEG) nr 1949/93 som ändrar rådets förord- ning (EEG) nr 1417/76 vid fonden kommer att undanrö- jas (se punkt 16). Utgifter för tjänsteresor Förfaranden Förskottskontot 9. 1995 och 1996 rekommenderade revisionsrätten att användningen av förskottskontot skulle begränsas till att täcka löpande eller mindre utgifter, där risken för oegent- ligheter är relativt låg. Fastän det förelåg ett dokument vid fonden, hade fonden fortfarande inte officiellt i skrift definierat löpande utgifter och mindre utgifter i samråd med controllern då granskningen genomfördes i april 1998. Det konstaterades även att utbetalningarna i många fall gjordes via förskottskontot två eller tre måna- der efter att fakturorna mottagits. Förseningar av denna omfattning skulle ha gjort det möjligt att i förväg utverka ett godkännande från controllern och därefter göra utbe- talningarna via huvudkontot (se punkt 17). Genomförande av budgeten och inkomst- och utgiftsre- dovisningen Överföringar av anslag 13. Brister i hanteringen av förfarandena vid tjänsteresor har konstaterats. I åtskilliga fall har riktlinjerna för tjänsteresor inte följts och tjänstemän har erhållit betal- ningar för utgifter som antingen varit icke stödberätti- gade eller oberättigade (se punkt 18). Kostnadseffektivitet 14. Etthundratrettio tjänsteresor som genomfördes un- der 1997 till en kostnad av cirka 92 000 ecu granskades. Besparingar på upp till 39 000 ecu (43 %) skulle ha kunnat uppnås genom användning av mer kostnadseffek- tiva resvägar (se punkt 18). Avtal om undersökningar 15. Tabell 3 visar att 51 % av 1997 års anslag som tillfördes avdelning 3, ”driftsutgifter”, för 1997 överför- des till 1998. 21 % av samtliga anslag, eller 1 313 378 ecu, hänförde sig till åtaganden som gjorts avseende undersökningsavtal i december 1997. Det första av dessa avtal undertecknades inte förrän i februari 1998 (se punkt 19). 10. Summan av de överföringar som 1997 gjordes mel- lan olika budgetrubriker var 979 000 ecu (7,0 % av de anslag som uppförts i budgeten), en minskning i förhål- lande till 1996 då summan var 1 366 000 ecu (9,9 %). Slutsats Överföringar till nästföljande budgetår och förfallna anslag 11. Tabell 3 visar att utbetalningsnivån är 75 % totalt sett, men bara 47 % för avdelning 3 ”driftsutgifter”. Detta ligger i linje med föregående år och beror på att undersökningarna i regel delbetalas vid tre tillfällen under den period som förutsetts i avtalen. Inkomsterna 16. SINCOM 2 måste införas vid fonden. Om detta inte skett före slutet av 1998, kommer ytterligare en post att behöva inrättas inom den administrativa avdelningen för att garantera att uppdelningen av arbetsuppgifter sker på ett tillfredsställande sätt (se punkt 8). 17. Tydliga, skriftliga förfaranden för användningen av förskottskontot måste införas. Utestående belopp måste snarast betalas ut, antingen från förskottskontot eller, om det rör sig om en längre kreditperiod, från huvudkontot (se punkt 9). 18. Åtgärder måste vidtas för att åstadkomma bespa- ringar vad gäller utgifter för tjänsteresor då ytterligare överdrifter inte kan tolereras (se punkterna 13 och 14). 12. Det bidrag som EU anslagit till fonden var 1997 13,8 miljoner ecu. Det belopp som i själva verket begär- des och erhölls var 13 451 540 ecu. Medlen begärdes i enlighet med rådets förordningar och skedde enligt en utförd likviditetsprognos. 19. Det rekommenderas att man undviker att göra åta- ganden för större belopp under ett år för avtal som inte undertecknas förrän flera månader in på nästkommande år. Detta kan åstadkommas genom att man förbättrar förfarandena för uppställandet av fondens årliga budget (se punkt 15). 28. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/15 Denna rapport har antagits av revisionsrätten i Luxemburg vid dess sammanträde den 26 november 1998. För revisionsrätten Bernhard FRIEDMANN Ordförande C 406/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 98 Tabell 1 Balansräkning per den 31 december 1997 Tillgångar 1997 1996 Skulder och eget kapital 1997 1996 (1 000 ecu) Anläggningstillgångar 1. Byggnader 2. Inventarier Omsättningstillgångar 1. Lager 2. Utestående fordringar 3. Diverse utgifter 4. Förskott tjänsteresor 5. Diverse förskott 6. Utestående bankavgifter Kassa Bankkonto — ecu — Huvudkonto (IEP) — Förskott (IEP) Källa: Fondens årsredovisning för 1997. 7 106 1 705 7 106 1 551 Permanent kapital 1. Eget kapital 2. Budgetårets saldo 3. Saldo från föregående budgetår 8 838 − 24 − 2 328 8 695 − 288 − 2 040 27 331 37 — 1 — 2 393 416 168 38 337 — 3 9 2 440 794 204 Kortfristiga skulder Löneavdrag 43 24 Inkomster att uppbära 331 337 Belopp att återanvändas 217 209 Överförda anslag 3 364 3 098 Betalningar på väg 1 743 449 12 184 10 484 12 184 10 484 28. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/17 Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåret som avslutades den 31 december 1997 Tabell 2 Inkomster 1. Bidrag från kommissionen 2. Diverse inkomster 3. Inkomster från fakturerade tjänster Utgifter Personalutgifter 1. Årets utbetalningar 2. Överförda anslag Administrativa utgifter 1. Årets utbetalningar 2. Överförda anslag Driftsutgifter 1. Årets utbetalningar 2. Överförda anslag (1 000 ecu) 1997 1996 13 451 146 49 12 896 171 39 Totalt (a) 13 646 13 106 6 617 7 898 145 2 954 3 212 5 877 23 976 178 3 653 2 897 Årets resultat (a) – (b) Anslag som överförts från tidigare år som förfaller Årets växelkursskillnader Källa: Fondens årsredovisning för 1997. Totala utgifter (b) 13 833 13 604 − 187 159 4 Årets saldo − 24 − 498 142 68 − 288 Tabell 3 Användning av disponibla anslag för budgetåret 1997 (1 000 ecu) Avdelning 1997 års budget Överföringar från 1996 Slutliga Betalningar Överföringar Förfallna Disponibla Betalningar Förfallna 1. Personalutgifter 6 650 2. Administrativa utgifter 1 100 3. Driftsutgifter 6 250 Summa 14 000 6 617 (99,5) 898 (81,6) 2 954 (47,3) 10 469 (74,8) 7 (0,1) 145 (13,2) 3 212 (51,4) 3 364 (24,0) 26 (0,4) 57 (5,2) 84 (1,3) 167 (1,2) 23 178 2 897 3 098 20 (87,0) 177 (99,4) 2 742 (94,6) 2 939 (94,9) 3 (13,0) 1 (0,6) 155 (5,4) 159 (5,1) Siffrorna inom parentes anger andelen i procent av slutliga eller disponibla anslag. Källa: Fondens årsredovisning för 1997. C 406/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 98 FONDENS SVAR Fonden välkomnar revisionsrättens kommentarer och ber den beakta följande: kan åstadkommas i praktiken, mot bakgrund av de nya bestämmelserna beträffande resvägar och biljettpriser som har införts under året. Förskottskontot 9. Revisionsrätten borde känna till att en skriftlig defini- tion av löpande och mindre utgifter redan hade utarbe- tats i samråd med controllern i Bryssel vid tiden för granskningen den 27 juni 1997. Denna definition begrän- sar användningen av förskottskontot till löpande (åter- kommande) och mindre utgifter (som inte avser anlägg- ningstillgångar) och utbetalningar av brådskande karak- tär. I fondens finansiella bestämmelser anges inte någon tids- begränsning för användning av förskottskontot. I dessa bestämmelser fastställs endast att ”För betalning av vissa kategorier av utgifter förskottskonton upprät- får tas. ”. Revisionsrätten noterar förseningar vad avser betalning av fakturor. Dessa förseningar återspeglar det faktum att det kan ta upp till två månader att behandla fakturor i enlighet med de finansiella bestämmelserna. Om faktu- rorna hade lagts fram för godkännande av Ekonomistyr- ningen i Bryssel skulle förseningarna ha varit ännu större. Avtal om undersökningar 15. Nivån på överförda anslag under avdelning 3 är en naturlig följd av hur fondens årliga budgeteringscykel förhåller sig till dess verksamhetscykel (vilket inbegriper utformning och inledning av program; initial projektut- formning; anbudsförfarande samt detaljerad projektut- formning och projektgenomförande). Som regel har åta- ganden gjorts för samtliga anslag i slutet av ett budgetår och berörda projekt slutförs och slutbetalas i slutet av nästkommande år. Ett antal kontrakt som hade ingåtts i slutet av året undertecknades inte förrän i februari 1998. Denna tids- fördröjning berodde på att controllern i Bryssel efter att ha godkänt kontrakten returnerade dem till fonden, som därefter vidarebefordrade dem till de berörda uppdragsta- garna, vilka i sin tur undertecknade och sände dem tillbaka till fonden. Utgifter för tjänsteresor Slutsats 13. Fondens förfaranden har utarbetats för att säker- ställa a) en strikt efterlevnad av reglerna för tjänsteresor och b) att kostnaderna för varje tjänsteresa hålls på en så låg nivå som möjligt och står i proportion till resans syfte. Fonden har granskat de fall där revisionsrätten anser att reglerna har tillämpats felaktigt och har i förekommande fall även vidtagit åtgärder för att rätta till dessa felaktigheter. 16. Fonden har noterat revisionsrättens kommentarer. 17. Se svaret på punkt 9. 18. Se svaren på punkterna 13 och 14. Kostnadseffektivitet vid tjänsteresor 14. Fonden är i färd med att utvärdera tjänsteresornas kostnadseffektivitet och hur de planerade besparingarna 19. Fonden vill gärna diskutera hur förfarandena för uppställandet av dess årliga budget bättre kan samordnas med programplaneringscykeln (se punkt 15)


title: Schlüsselzahlen. Bulletin zur europäischen Konjunktur und Synthesen 12/98.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: 98/712/CE: Decisão da Comissão de 26 de Novembro de 1998 que altera certas informações da lista constante do anexo do Regulamento (CE) nº 44/98 que estabelece, para 1998, a lista dos navios com mais de oito metros de comprimento de fora a fora autorizados a pescar linguado em determinadas zonas da Comunidade, utilizando redes de arrasto de vara em que o comprimento total das varas seja superior a nove metros [notificada com o número C(1998) 3617]

text: 12. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/61 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 26 de Novembro de 1998 que altera certas informa(cid:135)(cid:210)es da lista constante do anexo do Regulamento (CE) nº 44/98 que estabelece, para 1998, a lista dos navios com mais de oito metros de comprimento de fora a fora autorizados a pescar linguado em determinadas zonas da Comunidade, utilizando redes de arrasto de vara em que o comprimento total das varas seja superior a nove metros [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 3617] (98/712/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 894/97 do Conselho, de 29 de Abril de 1997, que prev(cid:136) determi- nadas medidas t(cid:130)cnicas de conserva(cid:135)(cid:209)o dos recursos da pesca (1), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3554/90 da Comiss(cid:209)o, de 10 de Dezembro de 1990, que estabelece as regras de composi(cid:135)(cid:209)o da lista dos navios com mais de oito metros de comprimento de fora a fora autorizados a pescar linguado em determinadas zonas da Comunidade, utilizando redes de arrasto de vara em que o comprimento total das varas seja superior a nove metros (2), alterado pelo Regulamento (CE) nº 3407/93 (3), e, nomeadamente, o seu artigo 2º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 44/98 da Comiss(cid:209)o (4) estabelece, para 1998, a lista dos navios com mais de oito metros de comprimento de fora a fora autori- zados a pescar linguado em determinadas zonas da Comu- nidade, utilizando redes de arrasto de vara em que o comprimento total das varas seja superior a nove metros, prevista no nº 3, al(cid:146)nea c), do artigo 10º do Regulamento (CE) nº 894/97; Considerando que as autoridades dos Estados-membros em causa solicitaram altera(cid:135)(cid:210)es das informa(cid:135)(cid:210)es cons- tantes da referida lista; que os pedidos cont(cid:136)m todas as informa(cid:135)(cid:210)es que justificam os pedidos a t(cid:146)tulo do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 3554/90; que o exame dessas informa(cid:135)(cid:210)es revela a sua conformidade com a disposi(cid:135)(cid:209)o supramencionada e que (cid:130), pois, necess(cid:145)rio alterar as infor- ma(cid:135)(cid:210)es constantes da lista, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º As informa(cid:135)(cid:210)es da lista constante do anexo do Regula- mento (CE) nº 44/98 s(cid:209)o alteradas em conformidade com o anexo da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 132 de 23. 5. 1997, p. 1. (2) JO L 346 de 11. 12. 1990, p. 11. (3) JO L 310 de 14. 12. 1993, p. 19. (4) JO L 5 de 9. 1. 1998, p. 24. L 337/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 12. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco — Information to be deleted from the list — Renseignements (cid:133) retirer de la liste — Dati da togliere dall’elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN Z Z 211 582 Christoph Asannat OPIC OPWZ Zeebrugge Zeebrugge 221 107 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK HV 89 Helga-Vera 5QEV Havneby 168 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND SC CUX DOR FED GRE GRE HAR HAR SH 43 17 5 2 18 28 3 14 9 Horns Riff Osteriff St(cid:148)r Sirius Capella Vorw(cid:132)rts Sperber Georg Albrecht Glaube DIZA DDGE DFAT DITL DCDN DCVF DCBU DMIY B(cid:129)sum Cuxhaven Dorum Fedderwardersiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Harlesiel Heiligenhafen 220 146 165 147 221 110 146 180 220 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco — Information to be added to the list — Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste — Dati da aggiungere all’elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista — Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot — Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN O Z 211 582 Zeester Asannat OPIC OPWZ Oostende Zeebrugge 216 221 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK HV 42 Janni OU7573 Havneby 165 12. 12. 98 PT 1 Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/63 2 3 4 5 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC CUX HAR LIST SH SM ST 11 17 3 2 9 18 21 Tina Osteriff Sperber St(cid:148)r Glaube Capella Maria DCDN DDGE DCVF DFAT DMJY DITL DJED Accumersiel Cuxhaven Harlesiel List Heiligenhafen Maasholm T(cid:148)nning 110 210 146 165 220 221 220


title: L'euro et la réforme du régime agri-monétaire.

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
reform of the CAP
representative rate


title: Verordening (EG) nr. 2540/98 van de Commissie van 26 november 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
third country

text: L 318/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2540/98 VAN DE COMMISSIE van 26 november 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen met uitzondering van sommige ACS- staten is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1079/98 van de Commissie (5), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2005/98 (6); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 20 tot en met 26 november 1998 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 27,25 ECU per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 27 november Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 24. (6) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 8


title: Sklep Sveta z dne 26. novembra 1998 o stališču, ki ga zavzame Evropska skupnost do pravil, ki jih sprejme Konferenca podpisnic Energetske listine in ki zadevajo vodenje spravnega postopka v tranzitnih sporih

text: 12/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 73 31999D0037 L 11/37 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 16. 1. 1999 SKLEP SVETA z dne 26. novembra 1998 o stališču, ki ga zavzame Evropska skupnost do pravil, ki jih sprejme Konferenca podpisnic Energetske listine in ki zadevajo vodenje spravnega postopka v tranzitnih sporih (1999/37/ES) SVET EVROPSKE SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju člena 3(2) Sklepa Sveta in Komisije 98/181/ES, ESPJ, Euratom (1), ob upoštevanju pobude Komisije, energetskih materialov in proizvodov skladno z načelom svobod- nega tranzita, brez razlikovanja glede na poreklo, namembni kraj ali lastništvo takšnih energetskih materialov in proizvodov, brez diskriminacije pri določanju cen na osnovi takšnih razlik ter brez nalaganja kakršnih koli neupravičenih zamud, omejitev ali stro- škov; ker navedeni člen vsebuje tudi določbe, ki se uporabljajo za spore o kateri koli zadevi v zvezi s tranzitom; ker so dne 17. decembra 1994 Evropske skupnosti in njihove države članice podpisale Pogodbo o energetski listini; ker člen 7 Pogodbe o energetski listini določa, da mora Konfe- renca podpisnic Listine sprejeti standardne določbe za vodenje spravnega postopka in za nadomestilo spravnim posredovalcem; ker so Evropske skupnosti in velika večina njihovih držav članic deponirale listine o odobritvi ali ratifikaciji Pogodbe o energetski listini dne 16. decembra 1997 pri depozitarju, vladi Portugalske republike; ker bodo preostale države članice kmalu ratificirale Pogodbo o energetski listini; ker je bil osnutek pravil za vodenje spravnega postopka v tranzitnih sporih obravnavan na Konferenci podpisnic Listine, ki je potekala 23. in 24. aprila 1998; ker je Konferenca podpisnic Listine soglašala, da naj osnutek pravil služi kot vodilo, dokler pravila ne bodo uradno odobrena; je Pogodba o energetski ker 16. aprila 1998; listini pričela veljati dne ker bo Konferenca podpisnic Listine, ki bo potekala 3. in 4. decembra 1998, uradno sprejela do tedaj dokončno izdelani osnutek pravil; ker člen 7 Pogodbe o energetski listini določa, da mora vsaka pogodbenica sprejeti ustrezne ukrepe za olajšanje tranzita (1) UL L 69, 9. 3. 1998, str. 1. ker mora Skupnost odobriti ta osnutek pravil na Konferenci podpisnic Listine, 74 SL Uradni list Evropske unije 12/Zv. 2 SKLENIL: Pravila za vodenje spravnega postopka v tranzitnih sporih, ki so določena v Prilogi, se v imenu Skupnosti odobrijo na Konferenci podpisnic Listine (1). Edini člen V Bruslju, 26. novembra 1998 Za Svet Predsednik M. BARTENSTEIN (1) Pravila so bila uradno sprejeta na Konferenci podpisnic Listine dne 3. decembra 1998


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2540/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Νοεμβρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1079/98

text: L 318/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2540/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2005/ 98 (6), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer ejt(cid:149)r oqisl(cid:146)mym wyq(cid:150)m AJE· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 ap(cid:149) tgm 20g (cid:146)yr tgm 26g Moelbq(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jaho- q(cid:148)fetai se 27,25 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 24. (6) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2546/98 af 26. november 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 27. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 318/39 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2546/98 af 26. november 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 192/88 (2), særlig artikel 13, stk, 3, andet afsnit, og stk. 15, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem de noteringer eller priser, som gælder på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne for disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EF) nr. 3072/ 95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situationen og den forventede udvikling, dels for så vidt angår de disponible mængder af ris og brudris og deres priser på Fællesskabets marked, dels for så vidt angår priserne for ris og brudris på verdensmarkedet; ifølge samme artikel er det ligeledes vigtigt at sikre ligevægt på rismarkedet og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og samhandel, samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekt og interessen i at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked samt de begræns- ninger, der er en følge af de aftaler, som indgås i henhold til traktatens artikel 228; i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1361/76 (3) fast- sættes det maksimale indhold af brudris i den ris, for hvilken der er fastsat en eksportrestitution, desuden bestemmes den procentsats, hvormed restitutionen skal nedsættes, såfremt brudrisen udgør en større procentdel af den udførte ris end dette maksimale indhold; i artikel 13, stk. 5, i forordning (EF) nr. 3072/95 fastsættes særlige kriterier, der skal lægges til grund ved bereg- ningen af eksportrestitutionen for ris og brudris; situationen på verdensmarkedet eller de særlige krav på visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for visse produkter efter deres bestemmelses- sted; af hensyn til den nuværende efterspørgsel efter emballeret langkornet ris på visse markeder bør der fastsættes en særlig restitution for det pågældende produkt; restitutionen skal fastsættes mindst en gang om måneden; den kan ændres i mellemtiden; anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende situation på rismarkedet, særlig på noteringerne eller pris- erne på ris og brudris inden for Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til, at restitutionen fastsættes til de beløb, som er angivet i bilaget til denne forordning; i forbindelse med forvaltningen af de mængdebegræns- ninger, der følger af Fællesskabets forpligtelser i forhold til WTO, bør udstedelsen af eksportlicenser med restitu- tion suspenderes; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af forordning (EF) nr. 3072/95 nævnte de i artikel 1 i produkter, med undtagelse af de produkter, der er nævnt i stk. 1, litra c), i den pågældende artikel, fastsættes til de beløb, som er angivet i bilaget. Artikel 2 Udstedelsen af eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen suspenderes anførte produkter. i bilaget for de (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 154 af 15. 6. 1976, s. 11. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 27. november 1998. L 318/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 26. november 1998 om fastsættelse af eksportrestitutio- nerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser BILAG Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (ECU/ton) (ECU/ton) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 86,00 86,00 86,00 — 86,00 86,00 86,00 — 86,00 86,00 86,00 — 86,00 86,00 86,00 — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — 108,00 114,00 119,00 — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — 108,00 — — — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — — — — — (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Liechtenstein, Schweiz, kommunerne Livigno og Campione d’Italia 02 Zone I, II, III, VI, Ceuta og Melilla 03 Zone IV, V, VII c), Canada og zone VIII, med undtagelse af Surinam, Guyana og Madagaskar 04 Bestemmelser, der er omhandlet i artikel 34 i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3665/87 05 Ceuta og Melilla NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92


title: Regolamento (CE) n. 2545/98 della Commissione del 26 novembre 1998 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch

text: L 318/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2545/98 DELLA COMMISSIONE del 26 novembre 1998 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (4), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2, visto il regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, che stabilisce le modalit(cid:133) di applica- zione relative al regime delle restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1011/98 (6), in particolare l’arti- colo 3, considerando che il regolamento (CEE) n. 1722/93 stabi- lisce le modalit(cid:133) per la concessione della restituzione alla produzione; che la base di calcolo (cid:138) definita all’articolo 3 di tale regolamento; che la restituzione cos(cid:141) calcolata deve essere fissata una volta al mese e pu(cid:149) essere modificata qualora i prezzi del granturco e/o del frumento subiscano variazioni significative; considerando che le restituzioni alla produzione fissate nel presente regolamento debbono essere aggiustate appli- cando i coefficienti che figurano nell’allegato II del rego- lamento (CEE) n. 1722/93, al fine di stabilire l’importo esatto da pagare; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La restituzione, espressa per tonnellata di amido di gran- turco, di frumento, di orzo, di avena, di fecola di patate, di riso o di rotture di riso, di cui all’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1722/93, (cid:138) fissata a 61,26 ECU/t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 112. (6) GU L 145 del 15. 5. 1998, pag. 11


title: Regolamento (CE) n. 2535/98 della Commissione del 26 novembre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 3046/92 della Commissione per ciò che riguarda le informazioni fornite dall'amministrazione finanziaria

eurovoc_concepts:
EU statistics
VAT
exchange of information
intra-EU trade
tax system
trading operation

text: L 318/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2535/98 DELLA COMMISSIONE del 26 novembre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 3046/92 della Commissione per ci(cid:149) che riguarda le informazioni fornite dall’amministrazione finanziaria LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3330/91 del Consiglio, del 7 novembre 1991, relativo alle statistiche sugli scambi di tra Stati membri (1), modificato dal regolamento beni (CEE) n. 3046/92 della Commissione (2), in particolare l’articolo 30, considerando che un elemento chiave del sistema Intra- stat consiste nell’utilizzare informazioni relative all’im- posta sul valore aggiunto riguardanti le transazioni intra- comunitarie, al fine di assicurare alle statistiche un controllo di completezza; considerando che (cid:138) opportuno precisare, in modo restrit- tivo, le informazioni che possono costituire oggetto di trasmissione tra i servizi incaricati negli Stati membri di applicare la legislazione relativa all’imposta sul valore aggiunto e quelli incaricati di elaborare statistiche sugli scambi di beni tra Stati membri; Articolo 1 All’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3046/92 viene aggiunto il seguente paragrafo 2: «2. La fornitura di informazioni di carattere fiscale, di cui all’articolo 11, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 3330/91, da parte dei servizi di uno Stato membro incaricati di applicare la legislazione relativa all’imposta sul valore aggiunto ai servizi che, in detto Stato membro, sono responsabili dell’elaborazione delle statistiche sugli scambi di beni, si limita alle informazioni che il soggetto passivo IVA (cid:138) tenuto a fornire conformemente all’articolo 22 della direttiva 77/388/CEE. » Articolo 2 considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato delle stati- stiche degli scambi di beni tra Stati membri, Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1998. Per la Commissione Yves-Thibault DE SILGUY Membro della Commissione (1) GU L 316 del 16. 11. 1991, pag. 1. (2) GU L 307 del 23. 10. 1992, pag. 27


title: Regulamento (CE) nº 2547/98 da Comissão de 26 de Novembro de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 27. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 318/41 REGULAMENTO (CE) Nº 2547/98 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Novembro de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeada- mente, o nº 2 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os referidos no artigo 1º deste regulamento e os pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es devem ser fixadas aten- dendo aos elementos referidos no artigo 1º do Regula- mento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regula- mento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4); Considerando que, no que respeita (cid:133)s farinhas, (cid:133)s s(cid:136)molas de trigo ou de centeio, a restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel a esses produtos deve ser calculada tendo em conta a quantidade de cereais necess(cid:145)ria ao fabrico dos produtos considerados; que essas quantidades foram fixadas no Regulamento (CE) nº 1501/95; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de certos mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o para certos produtos, conforme o seu destino; Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que ela pode ser alterada; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dessas modalidades (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado no sector dos cereais e, nomeadamente, as cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade e mercado mundial, implica a fixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o ao n(cid:146)vel dos montantes constantes do anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos nas al(cid:146)neas a), b) e c) do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, com excep(cid:135)(cid:209)o do malte, s(cid:209)o fixadas no n(cid:146)vel dos montantes constantes do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 27 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. L 318/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 11. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 26 de Novembro de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em ecus/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em ecus/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — — 0 — 17,00 0 50,00 0 — 47,00 0 — — — 36,00 0 — — (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os pa(cid:146)ses terceiros, 02 outros pa(cid:146)ses terceiros, 03 Su(cid:146)(cid:135)a, Liechtenstein. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 37,25 34,75 32,00 29,75 27,75 — — 82,00 — — 20,00 (2) — (2) — 20,00 (2) — (2) Se este produto contiver s(cid:136)molas aglomeradas, n(cid:209)o ser(cid:145) concedida nenhuma restitui(cid:135)(cid:209)o. NB: As zonas s(cid:209)o delimitadas pelo Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: Verordening (EG) nr. 2545/98 van de Commissie van 26 november 1998 tot vaststelling van de restituties bij de productie in de sectoren granen en rijst

text: L 318/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2545/98 VAN DE COMMISSIE van 26 november 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ de productie in de sectoren granen en r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 7, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (4), en met name op artikel 7, lid 2, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van de bepa- lingen ter uitvoering van de regelingen inzake de produc- tierestituties in de sector granen en r¶st (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1011/98 (6), en met name op artikel 3, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1722/93 de voorwaarden voor de toekenning van de productieresti- tutie z¶n vastgesteld; dat de berekeningsgrondslag van de restitutie is aangegeven in artikel 3 van genoemde veror- dening; dat de zo berekende restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld en slechts gew¶zigd mag worden wanneer de ma(cid:139)s- en/of tarwepr¶zen een significante verandering te zien geven; Overwegende dat de in deze verordening te bepalen resti- tuties b¶ de productie moeten worden aangepast met de in b¶lage II van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bepaalde juiste te betalen bedrag te co(cid:137)ffici(cid:137)nten, verkr¶gen; teneinde het Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bedoelde restitutie wordt vastgesteld op 61,26 ECU per ton zetmeel van ma(cid:139)s, tarwe, gerst, haver, aardappelen, r¶st of breukr¶st. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 27 november Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (6) PB L 145 van 15. 5. 1998, blz. 11


title: 98/702/CE: Decisión de la Comisión de 26 de noviembre de 1998 por la que se aprueban los programas de control de las zoonosis para el año 1999 presentados por los Estados miembros y se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria [notificada con el número C(1998) 3645/1] (Los textos en lenguas danesa, finesa y sueca son los únicos auténticos)

eurovoc_concepts:
EU financing
animal disease
exchange of information
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 9. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 333/27 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de noviembre de 1998 por la que se aprueban los programas de control de las zoonosis para el a(cid:157)o 1999 presentados por los Estados miembros y se fija la cuant(cid:146)a de la participaci(cid:155)n financiera comunitaria [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 3645/1] (Los textos en lenguas danesa, finesa y sueca son los (cid:156)nicos aut(cid:130)nticos) (98/702/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:155)n 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veteri- nario (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Deci- si(cid:155)n 94/370/CE (2), y, en particular el apartado 6 de su art(cid:146)culo 24 y sus art(cid:146)culos 29 y 32, Considerando que la Decisi(cid:155)n 90/424/CEE establece en el cap(cid:146)tulo 2 de su t(cid:146)tulo III la posibilidad de una partici- paci(cid:155)n financiera comunitaria en las medidas de control encaminadas a la prevenci(cid:155)n de zoonosis; Considerando que los Estados miembros han presentado sus programas de prevenci(cid:155)n de zoonosis; Considerando que dichos programas figuran en la lista de programas prioritarios para la erradicaci(cid:155)n y control de enfermedades animales que pueden optar a una participa- ci(cid:155)n financiera de la Comunidad en 1999, de acuerdo con lo establecido en la Decisi(cid:155)n 98/583/CE (3); Considerando que, dada la importancia de los programas para la consecuci(cid:155)n de los objetivos de la Comunidad en relaci(cid:155)n con la prevenci(cid:155)n de las zoonosis, conviene fijar la participaci(cid:155)n financiera comunitaria en el 50 % de los (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) DO L 281 de 17. 10. 1998, p. 39. costes realizados por los Estados miembros en cuesti(cid:155)n para aplicar las medidas, con un m(cid:145)ximo por programa; Considerando que se conceder(cid:145) una participaci(cid:155)n finan- ciera de la Comunidad siempre que las medidas previstas se lleven a cabo y que las autoridades faciliten toda la informaci(cid:155)n necesaria en los plazos previstos; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 1. Queda aprobado, para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999, el programa de seguimiento y control de las salmonelas en las aves de corral de reproducci(cid:155)n presentado por Dinamarca. La contribuci(cid:155)n financiera de la Comunidad queda 2. establecida en el 50 % de los costes realizados por Dina- marca para llevar a cabo el programa mencionado, con un m(cid:145)ximo de 500 000 ecus para lo siguiente: — seg(cid:156)n el caso, la destrucci(cid:155)n de aves de corral de reproducci(cid:155)n o para saldar la diferencia entre el valor estimado de (cid:130)stas y el beneficio obtenido por la venta de la carne de dichas aves tratada t(cid:130)rmicamente, L 333/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 12. 98 — la destrucci(cid:155)n de huevos para incubar incubados, — seg(cid:156)n el caso, la destrucci(cid:155)n de huevos para incubar no incubados o la diferencia entre el valor estimado de (cid:130)stos y el beneficio obtenido por la venta de los a tratados ovoproductos partir de esos huevos. t(cid:130)rmicamente, obtenidos c) el env(cid:146)o a la Comisi(cid:155)n, a m(cid:145)s tardar el 1 de junio de 2000, de un informe final sobre la ejecuci(cid:155)n t(cid:130)cnica del programa, adjuntando los justificantes de los gastos realizados; y siempre que se haya respetado la normativa veterinaria de la Comunidad. Art(cid:146)culo 2 1. Queda aprobado, para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999, el programa de prevenci(cid:155)n de la contaminaci(cid:155)n de los alimentos causada por la bacteria Escherichia coli enterohemorr(cid:145)- gica (EHEC) presentado por Finlandia. 2. La contribuci(cid:155)n financiera de la Comunidad queda establecida en el 50 % de los costes realizados por Finlandia para llevar a cabo el programa mencionado, con un m(cid:145)ximo de 125 000 ecus. Art(cid:146)culo 3 contribuci(cid:155)n La los programas contemplados en los art(cid:146)culos 1 y 2 se conce- der(cid:145) previo cumplimiento de los requisitos siguientes: comunitaria financiera para a) que, el 1 de enero de 1999, el Estado miembro en cuesti(cid:155)n haya puesto en vigor las disposiciones legisla- tivas, reglamentarias y administrativas necesarias para realizar el programa; b) el env(cid:146)o trimestral a la Comisi(cid:155)n de un informe sobre el grado de aplicaci(cid:155)n del programa y los gastos reali- zados; Art(cid:146)culo 4 La Comisi(cid:155)n, en colaboraci(cid:155)n con las autoridades 1. nacionales competentes, podr(cid:145) llevar a cabo visitas de inspecci(cid:155)n sobre el terreno para garantizar que las medidas se han llevado a cabo y que el gasto se ha efectuado. La Comisi(cid:155)n informar(cid:145) a los Estados miembros del resul- tado de los controles. Se aplicar(cid:145)n mutatis mutandis los art(cid:146)culos 8 y 9 del 2. Reglamento (CEE) no 729/70 del Consejo (1). 3. La contribuci(cid:155)n financiera de la Comunidad s(cid:155)lo podr(cid:145) concederse si los programas se han llevado a cabo de conformidad con la normativa comunitaria. Art(cid:146)culo 5 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n el Reino de Dinamarca y la Rep(cid:156)blica de Finlandia. Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13


title: Textos relativos ao domínio da cultura a nível da União Europeia : suplemento nº 1 (1993-1997) à primeira edição.

eurovoc_concepts:
cinema
cultural cooperation
cultural heritage
cultural object
culture
education
export
heritage protection
translation


title: Règlement (CE) nº 2536/98 de la Commission du 26 novembre 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 920/89 fixant des normes de qualité pour les carottes, les agrumes et les pommes et poires de table

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
export
marketing
quality standard
root vegetable

text: 27. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 318/23 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2536/98 DE LA COMMISSION du 26 novembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 920/89 fixant des normes de qualit(cid:130) pour les carottes, les agrumes et les pommes et poires de table LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 vu le r(cid:138)glement octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le (CE) no 2520/97 de la Commission (2), et r(cid:138)glement notamment son article 2, paragraphe 2, les carottes lav(cid:130)es de tourbe pure n’avait pas d’effet n(cid:130)gatif sur leur qualit(cid:130), et que m(cid:136)me, dans certains cas, cette pratique pouvait avoir des effets b(cid:130)n(cid:130)fiques sur la dur(cid:130)e de conservation; qu’il est donc opportun d’autoriser la commercialisation de ces produits (cid:133) titre permanent; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des fruits et l(cid:130)gumes frais, (CEE) no 920/89 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 888/97 (4), a fix(cid:130) les normes de qualit(cid:130) pour les carottes dans son annexe I; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: consid(cid:130)rant que l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de pr(cid:130)voit, (cid:133) son article 149, la possibilit(cid:130) d’arr(cid:136)ter, selon la proc(cid:130)dure du comit(cid:130) de gestion, les mesures transitoires n(cid:130)cessaires pour faciliter le passage du r(cid:130)gime existant dans les nouveaux (cid:144)tats membres avant leur adh(cid:130)sion (cid:133) celui r(cid:130)sultant de l’appli- cation du r(cid:130)gime des diverses organisations communes de march(cid:130); que la p(cid:130)riode pendant laquelle cette possibilit(cid:130) pouvait (cid:136)tre mise en œuvre se terminait initialement le 31 d(cid:130)cembre 1997; que cette p(cid:130)riode a (cid:130)t(cid:130) prolong(cid:130)e par le Conseil jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1998; (CE) no 2376/96 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission du 13 d(cid:130)cembre 1996 d(cid:130)rogeant, pour une p(cid:130)riode suppl(cid:130)mentaire d’une ann(cid:130)e, au r(cid:138)glement (CEE) no 920/89, en ce qui concerne les carottes entour(cid:130)es de tourbe produites en Su(cid:138)de et en Finlande (5), modifi(cid:130) par (CE) no 341/98 de la Commission (6), a le r(cid:138)glement permis la commercialisation de ces produits sur les march(cid:130)s su(cid:130)dois et finlandais et leur exportation vers les pays tiers; que ce r(cid:138)glement vient (cid:133) (cid:130)ch(cid:130)ance le 31 d(cid:130)cembre 1998; Article premier L’annexe I du r(cid:138)glement (CEE) no 920/89 est modifi(cid:130)e comme suit. 1) Au point II. A, deuxi(cid:138)me tiret, le deuxi(cid:138)me sous-tiret est remplac(cid:130) par le texte suivant: «— pour les autres racines, y compris les racines lav(cid:130)es entour(cid:130)es de tourbe pure, (cid:136)tre pratiquement d(cid:130)barrass(cid:130)es de toute impuret(cid:130) grossi(cid:138)re;» 2) au point V. C, l’alin(cid:130)a suivant est ajout(cid:130): «Dans le cas des carottes lav(cid:130)es entour(cid:130)es de tourbe pure, la tourbe utilis(cid:130)e n’est pas consid(cid:130)r(cid:130)e comme (cid:130)tant un corps (cid:130)tranger. » 3) Au point VI. B, apr(cid:138)s le deuxi(cid:138)me tiret, le tiret suivant est ins(cid:130)r(cid:130): «— le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, “Carottes entour(cid:130)es de tourbe”, m(cid:136)me si le contenu est visible de l’ext(cid:130)rieur. » consid(cid:130)rant que la majorit(cid:130) des carottes commercialis(cid:130)es en Su(cid:138)de et en Finlande sont entour(cid:130)es de tourbe pure; que l’on a montr(cid:130) scientifiquement que le fait d’entourer Article 2 (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 97 du 11. 4. 1989, p. 19. (4) JO L 126 du 17. 5. 1997, p. 11. (5) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 6. (6) JO L 40 du 13. 2. 1998, p. 3. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999. L 318/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 11. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Council Conclusions of 26 November 1998 on the future framework for Community action in the field of public health

eurovoc_concepts:
EU action
EU programme
public health

text: 15. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 390/1 I (Information) COUNCIL COUNCIL CONCLUSIONS of 26 November 1998 on the future framework for Community action in the field of public health (98/C 390/01) for Health, meeting within On 27 May 1993, with a view to the entry into force of the Treaty on European Union, the Council and the the Council, Ministers adopted a resolution on future action in the field of public health(cid:216)(˛), in which they called on the Commission to submit as soon as possible proposals for a programme of action in the field of public health, having regard to the guidelines given in the resolution for such action. into force of the entry Following the Treaty on European Union, on 1 December 1993 the Commission submitted a communication on the framework for action in the field of public health, putting forward strategies, priority areas and measures on the basis of Article 3o and Article 129 of the Treaty establishing the European Community. In its resolution of 2 June 1994 on the framework for Community action in the field of public health(cid:216)(ˇ), the Council agreed that priority should be given to the following areas: cancer, drug dependence, AIDS and other communicable diseases, and health promotion, education and training, as well as disease surveillance and the collection of reliable and comparable health data. in the the Council, Furthermore, same resolution, outlined more general considerations and guidelines in order to meet the objectives of Article 129 of the EC Treaty and invited the Commission to submit a global multiannual programme plan of existing and future Community actions. It is now appropriate to examine how the existing framework for action can be developed in order both to give further consideration to the more general and long(cid:220)term aspects indicated in the resolution of 2 June 1994 and to respond to a number of important devel(cid:220) opments such as new emerging health threats and increasing pressures on health systems as well as the enlargement of the Community and the new public health provisions in the Treaty of Amsterdam. Moreover, such an examination is particularly urgent as most of the existing programmes will be coming to an end in or about the year 2000 and proposals will have to be put forward in the near future. With this in mind, the Commission, with its communi(cid:220) cation of 15 April 1998 on the development of public health policy in the European Community, launched a broad debate on the way ahead for Communtiy health policy. The Council, at its meeting on 30 April 1998, expressly welcomed that communication as a good basis for further discussions and is taking the opportunity offered by the Commission should take into account in future proposals for specific measures to be submitted as soon as possible. following points, which to make the it 1. (cid:217)Following the coming into force of the Amsterdam Treaty, a high level of health protection has to be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities, and Community action in the field of public health has to be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health. The Commission then submitted to the Council and the European Parliament, in the main proposals for incentive measures in the areas assigned priority by the Council, as well as in the areas of rare diseases, pollution(cid:220)related diseases and injury prevention. 2. (cid:217)In the framework of future activities in the field of public health, greater emphasis should be placed on Community measures designed to support coop(cid:220) eration between the Member States. (˛)(cid:217)OJ C 174, 25. 6. 1993, p. 1. (ˇ)(cid:217)OJ C 165, 17. 6. 1994, p. 1. 3. (cid:217)The Community should take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if activities pursuant to the aim of contributing to a high level of human health protection can better be undertaken at C 390/2 EN Official Journal of the European Communities 15. 12. 98 Community level rather than by Member States acting alone, and in full respect of the responsibilities of Member States for the organisation and delivery of health services and medical care. 4. (cid:217)Integration of health protection requirements into other Community policies, as required under the EC Treaty, forms part of the overall strategy and has to be taken into account at each stage of the implemen(cid:220) tation of the future public health strategy. 5. (cid:217)The greatest benefits for the health of citizens of the to be achieved by European Union are focusing Community action on the following areas: likely -(cid:217)tackling major communicable, diseases, health rare and scourges, including pollution(cid:220)related -(cid:217)reducing mortality and morbidity related general living conditions and regard to both physical and mental aspects, to lifestyles, with -(cid:217)fostering equality in health across the European Union. in should The methodology for the selection of priorities for action in the aforementioned areas particular take into account the following criteria: health(cid:220)related criteria (such as mortality, morbidity and risk factors, including socioeconomic differences in health), implemental criteria (such as availability of effective methods and measures of prevention, or potential for their development), Community(cid:220)related criteria (such as added value) and criteria established by international organisations in the health field, in particular the WHO. incentive measures, recommen(cid:220) A combination of dations and binding those areas identified by the Amsterdam Treaty should be used with a view to enhancing efficiency of Community action in the abovementioned areas. instruments in 6. (cid:217)Actions at Community level should comprise three main strands: -(cid:217)reacting rapidly to threats to health, by the creation of a Community surveillance, early warning, and rapid reaction capability, -(cid:217)tackling health determinants through health promotion and disease prevention, both through broad health promotion activities and by specific disease prevention actions, underpinned by inter(cid:220) sectoral action and the use of instruments offered by the EC Treaty, not only in the health field but also in other sectors. 7. (cid:217)These future Community actions should be set out in one overall public health programme to be estab(cid:220) lished by a Decision based on Article 129 of the EC Treaty. 8. (cid:217)The public health programme should allow for: -(cid:217)the development of new ways of assessing the health impact of Community action, -(cid:217)cooperation with in the health field, in particular with the WHO, and third countries, international organisations -(cid:217)account to be taken in an appropriate way of the necessities arising from the enlargement process. 9. (cid:217)The public health programme should provide for the funding of all Community activities in the field of public health, including the necessary preparatory work for the development of legislative proposals for health(cid:220)related Community action. Existing activities in are their appropriate continuation has been assessed. in the public health programme the potential form once included for 10. (cid:217)The public health programme should be established for a period of at least five years. 11. (cid:217)The the public decision establishing health programme should provide for regular reports on, and evaluation of, measures with a view to achieving its objective. Reports should be placed before the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. -(cid:217)improving information for the development of public health by developing a structured and comprehensive Community system for collecting, analysing and disseminating information, 12. (cid:217)In implementing the public health programme, the Commission should be assisted by a committee composed of representatives designated by Member States


title: Verordening (EG) nr. 2539/98 van de Commissie van 26 november 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98

text: 27. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 318/31 VERORDENING (EG) Nr. 2539/98 VAN DE COMMISSIE van 26 november 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar sommige ACS-staten is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2004/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) in dat geval wordt nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 20 tot en met 26 november 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 33,94 ECU per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 27 november Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 4


title: Komission asetus (EY) N:o 2536/98, annettu 26 päivänä marraskuuta 1998, porkkanoiden, sitrushedelmien ja syötäviksi tarkoitettujen omenoiden ja päärynöiden laatuvaatimuksista annetun asetuksen (ETY) N:o 920/89 muuttamisesta

text: 27. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 318/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2536/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, porkkanoiden, sitrushedelmien ja sy(cid:148)t(cid:132)viksi tarkoitettujen omenoiden ja p(cid:132)(cid:132)ry- n(cid:148)iden laatuvaatimuksista annetun asetuksen (ETY) N:o 920/89 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesalan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2520/ 97 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan, ett(cid:132) suurin osa Ruotsissa ja Suomessa kaupan pidett(cid:132)vist(cid:132) porkkanoista peitet(cid:132)(cid:132)n puhtaalla turpeella; tieteellisesti on osoitettu, peitt(cid:132)minen puhtaalla turpeella ei heikenn(cid:132) niiden laatua ja ett(cid:132) jois- sakin tapauksissa t(cid:132)m(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148) voi vaikuttaa my(cid:148)nteisesti niiden s(cid:132)ilymisaikaan; on siis aiheellista sallia pysyv(cid:132)sti kyseisten tuotteiden kaupan pit(cid:132)minen, porkkanoiden pestyjen ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: komission asetuksen (ETY) N:o 920/89 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 888/97 (4), liitteess(cid:132) I vahvistetaan porkkanoita koskevat laatuvaatimukset, It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 149 artiklan mukaan voidaan hallintokomiteamenettely(cid:132) noudattaen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) siirtym(cid:132)toimenpiteist(cid:132), jotka ovat tarpeen helpottamaan siirtymist(cid:132) uusissa j(cid:132)senvaltioissa ennen j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) yhteisten markkinaj(cid:132)rjestelyjen soveltamisesta aiheutuvaan jona t(cid:132)t(cid:132) mahdollisuutta voitiin j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n; ajanjakso, k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132), p(cid:132)(cid:132)ttyi alunperin 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997; neuvosto on pident(cid:132)nyt kyseist(cid:132) aikaa 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulu- kuuta 1998, liittymist(cid:132) voimassa olevasta kyseisi(cid:132) tuotteita on voitu pit(cid:132)(cid:132) kaupan Ruotsin ja Suomen markkinoilla sek(cid:132) vied(cid:132) kolmansiin maihin asetuksesta (ETY) N:o 920/89 poikkeamisesta yhden lis(cid:132)- vuoden ajan Suomessa ja Ruotsissa tuotettujen turpeeseen varastoitujen porkkanoiden osalta 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2376/96 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 341/98 (6), mukaisesti; kyseisen asetuksen voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyy 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 41 (3) EYVL L 97, 11. 4. 1989, s. 19 (4) EYVL L 126, 17. 5. 1997, s. 11 (5) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 6 (6) EYVL L 40, 13. 2. 1998, s. 3 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 920/89 liite I seuraavasti: 1. Korvataan II kohdan A alakohdan toisen luetelma- kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti: ”— muissa porkkanoissa, mukaan lukien pestyiss(cid:132) puhtaalla turpeella peitetyiss(cid:132) porkkanoissa, ei saa olla juurikaan ep(cid:132)puhtauksia,” 2. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n V kohdan C alakohtaan alakohta seuraavasti: ”Jos pestyt porkkanat on peitetty puhtaalla turpeella, k(cid:132)ytetty(cid:132) turvetta ei pidet(cid:132) vieraana aineena. ” 3. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n VI kohdan B alakohdan toisen luetelma- kohdan j(cid:132)lkeen luetelmakohta seuraavasti: ”— tarvittaessa 'turveporkkanoita', vaikka sis(cid:132)lt(cid:148) olisi n(cid:132)kyviss(cid:132)”. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. L 318/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 11. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Textos relativos al ámbito de la cultura a nivel de la Unión Europea : suplemento n° 1 (1993-1997) a la primera edición.