title: Regolamento (CE) n. 2399/98 della Commissione del 5 novembre 1998 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

text: L 297/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2399/98 DELLA COMMISSIONE del 5 novembre 1998 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all’importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), visto il regolamento (CE) n. 1423/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, recante modalit(cid:133) di applicazione per l’importazione di prodotti del settore dello zucchero diversi dalle melasse (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 624/98 (4), in particolare l’articolo 1, para- grafo 2, secondo comma e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi all’importazione di applicabili zucchero bianco, di zucchero greggio e di alcuni sciroppi sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1379/98 della addizionali Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2336/98 (6); considerando che l’applicazione delle norme e delle modalit(cid:133) di fissazione indicate nel regolamento (CE) n. 1423/95 ai dati di cui dispone la Commissione rende necessario modificare gli importi attualmente in vigore conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti indicati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1423/95 sono fissati nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 16. (4) GU L 85 del 20. 3. 1998, pag. 5. (5) GU L 187 dell’1. 7. 1998, pag. 6. (6) GU L 291 del 30. 10. 1998, pag. 20. 6. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 297/23 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 5 novembre 1998, che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e dei prodotti di cui al codice NC 1702 90 99 Codice NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Prezzi rappresentativi per 100 kg netti di prodotto Dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto (in ecu) 16,20 16,20 16,20 16,20 19,18 19,18 19,18 0,19 8,30 14,61 8,07 14,09 16,98 11,53 11,53 0,45 (1) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio (GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3) modificato. (2) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 793/72 del Consiglio (GU L 94 del 21. 4. 1972, pag. 1). (3) Fissazione per 1 % di tenore in saccarosio


title: Komission asetus (EY) N:o 2397/98, annettu 5 päivänä marraskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2007/98 tarkoitetun kauran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: L 297/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2397/98, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2007/98 tarkoitetun kauran vienti(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2094/98 (4), ottaa huomioon viljoja koskevasta erityisest(cid:132) interventio- toimenpiteest(cid:132) Suomessa ja Ruotsissa 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2007/ 98 (5), ja erityisesti sen 8 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran Suomesta ja Ruot- sista kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea koskeva tarjouskilpailu on avattu asetuksella (EY) N:o 2007/98, asetuksen (EY) N:o 2007/98 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) ja komission voi asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaise- matta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), toimitettujen tietojen perusteella erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 30. lokakuuta–5. marraskuuta 1998 osana asetuksessa (EY) N:o 2007/98 tarkoitettua kauran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 61 (5) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 13


title: Komission asetus (EY) N:o 2390/98, annettu 5 päivänä marraskuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevien viljankorvikkeiden sekä viljasta ja riisistä valmistettujen tuotteiden tuontijärjestelmän osalta sekä asetuksen (ETY) N:o 2245/90 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
ACP countries
Combined Nomenclature
cassava
cereal product
import (EU)
import licence
originating product
overseas countries and territories
rice
substitute product
tariff exemption

formats: html pdf print

text: 6. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 297/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2390/98, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) per(cid:132)isin olevien viljankorvikkeiden sek(cid:132) viljasta ja riisist(cid:132) valmistettujen tuotteiden tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2245/90 kumoamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) per(cid:132)isin oleviin maataloustuot- teisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovel- lettavasta j(cid:132)rjestelyst(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 kumoamisesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 (1) ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1706/98 15 artiklan mukaisesti vilja- alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (3), liitteess(cid:132) A lueteltuja tiet- tyj(cid:132) tuotteita tuodaan yhteis(cid:148)(cid:148)n tulleitta ja riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/ 98 (5), 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa lueteltuja tiettyj(cid:132) tuotteita tuodaan yhteis(cid:148)(cid:148)n AKT-maista per(cid:132)isin oleviin tuotteisiin sovellettavin alennetuin tullein, t(cid:132)llaisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevissa yksityiskoh- taisissa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)iss(cid:132) on yht(cid:132)(cid:132)lt(cid:132) rajoituttava s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n CN- koodiin 0714 10 91 ja 0714 90 11 kuuluvien tuotteiden osalta velvollisuudesta tuoda maksusta vapautettu tai alen- netulla tullilla tuotava tuote tuontitodistukseen merkityst(cid:132) AKT-valtiosta ja toisaalta otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisi(cid:132) tiedonantoja koskeva j(cid:132)rjestelm(cid:132), asetuksen (EY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohdan mukai- sesti CN-koodeihin 0714 10 91 ja 0714 90 11 kuuluvista Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) tai (1) EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 12 (2) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (3) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (4) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (5) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) per(cid:132)isin olevista tuotteista ei perit(cid:132) tullia silloin kun niit(cid:132) tuodaan suoraan Ranskan merentakaisiin departement- teihin enint(cid:132)(cid:132)n vuosikiinti(cid:148)t(cid:132) vastaava 2 000 tonnia; t(cid:132)llaisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevissa yksityiskoh- taisissa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)iss(cid:132) olisi k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132) hakemusten j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) ja tuontitodistusten my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132), jotta voitaisiin taata suoraan merentakaisiin departementteihin sek(cid:132) tuonti vahvistetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n noudattaminen; toimenpiteen tavoit- teen noudattamiseksi ja tariffikiinti(cid:148)n hallinnoimiseksi ja valvomiseksi olisi rajoitettava todistusten k(cid:132)ytt(cid:148) ainoas- taan vapaaseen liikkeeseen luovutukseen mainituissa departementeissa, n(cid:132)m(cid:132) yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t ovat maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten j(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/98 (7), tai vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista erityisist(cid:132) yksityis- kohtaisista toukokuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (8), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/98 (9), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)vi(cid:132) tai niist(cid:132) poikkeavia tapauksen mukaan, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) todistusten tosiasiallisen k(cid:132)yt(cid:148)n paremman seurannan mahdollistamiseksi olisi sovellettava asetuksen (ETY) N:o 3719/88 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevien todisteiden esitt(cid:132)misest(cid:132) ennakolta, on syyt(cid:132) muistaa, ett(cid:132) tullien osittainen palauttaminen, joka johtuu 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1996 sovellettavien tullien alennuksesta, toteutetaan yhteis(cid:148)n tullikoodeksista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 82/97 (11), ja tietyist(cid:132) yhteis(cid:148)n tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1677/98 (13), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, (6) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (7) EYVL L 149, 20. 5. 1998, s. 11 (8) EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 2 (9) EYVL L 56, 26. 2. 1998, s. 12 (10) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1 (11) EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 1 (12) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1 (13) EYVL L 212, 30. 7. 1998, s. 18 L 297/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 11. 98 olisi kumottava CN-koodeihin 0714 10 91 ja 0714 90 11 kuuluvien Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) tai merentaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) per(cid:132)isin olevien tuotteiden tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1990 annettu komission asetus (ETY) N:o 2245/90 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 1431/97 (2), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t — CN-koodeihin 0714 10 91 ja 0714 90 11 kuuluvien AKT-maista per(cid:132)isin olevien tuotteiden osalta yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) (I osasto) — CN-koodeihin 0714 10 91 ja 0714 90 11 kuuluvien AKT-valtioista ja MMA:ista per(cid:132)isin olevien tuotteiden osalta Ranskan merentakaisissa departementeissa (II osasto). I OSASTO 2 artikla 1. CN-koodeihin 0714 10 91 ja 0714 90 11 kuuluvien tuotteiden saattamiseksi vapaaseen liikenteeseen yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1706/98 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti todistushakemuksen ja tuontitodistuksen 8 kohdassa on oltava maininta AKT-maasta, josta tuote on per(cid:132)isin. Todistus velvoittaa tuomaan t(cid:132)st(cid:132) maasta. Todistuksen 24 kohdassa on oltava yksi seuraavista 2. merkinn(cid:148)ist(cid:132): — Producto ACP: — exenci(cid:155)n del derecho de aduana — apartado 1 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CE) no 1706/98 — AVS-produkt: — toldfritagelse — forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 15, stk. 1 — Erzeugnis AKP: — Zollfrei — Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 15, Absatz 1 — Pqo(cid:152)(cid:149)m AJE: — Apakkac(cid:147) ap(cid:149) daslo(cid:151)r — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1706/98, (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)- cqavor 1 (1) EYVL L 203, 1. 8. 1990, s. 47 (2) EYVL L 196, 24. 7. 1997, s. 43 — ACP product: — exemption from customs duty — Regulation (EC) No 1706/98, Article 15(1) — produit ACP: — exemption du droit de douane — R(cid:138)glement graphe 1 (CE) no 1706/98, article 15 para- — prodotto ACP: — esenzione dal dazio doganale — regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 15, para- grafo 1 — Product ACS: — vr¶gesteld van douanerecht — Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 15, lid 1 — produto ACP: — isen(cid:135)(cid:209)o do direito aduaneiro — Regulamento (CE) nº 1706/98, nº 1 do artigo 15º — AKT-maista: — Tullivapaa — asetuksen (EY) N:o 1706/98 15 artiklan 1 kohta — AVS-produkt: — Tullfri — F(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 artikel 15. 1. 3 artikla J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kunkin kuukauden p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille on haettu AKT- valtioista per(cid:132)isin olevia 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita koskevia tuontitodistuksia, nelj(cid:132)n edellisen viikon ajalta eriteltyin(cid:132) tariffinimikkeist(cid:148)n koodin ja alkuper(cid:132)maan mukaan. II OSASTO 4 artikla CN-koodiin 0714 10 91 ja 0714 90 11 kuuluvien tuot- teiden luovuttamiseksi vapaaseen liikkeeseen Ranskan merentakaisissa departementeissa asetuksen (ETY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohdan mukaisesti on sovellettava seuraavia erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132): 1. Todistushakemus ei saa koskea 500 tonnia suurempaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) omaan lukuunsa toimivaa asianomaista kohti. 2. Todistushakemuksen ja tuontitodistuksen 8 kohdassa on mainittava AKT-valtio tai MMA, josta tuote on per(cid:132)isin. Todistus velvoittaa tuomaan t(cid:132)st(cid:132) maasta tai t(cid:132)lt(cid:132) alueelta. 6. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 297/9 3. Todistuksen 24 kohdassa on oltava yksi seuraavista merkkinn(cid:148)ist(cid:132): — Producto ACP/PTU: — exenci(cid:155)n del derecho de aduana — apartado 5 del art(cid:146)culo 27 del Reglamento (CE) no 1706/98 — exclusivamente v(cid:145)lido para el despacho a libre pr(cid:145)ctica en los departamentos de Ultramar — AVS/OLT-produkt: — toldfritagelse — forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 27, stk. 5 — gælder udelukkende for overgang til fri omsæt- ning I de oversøiske departementer — Erzeugnis AKP/(cid:154)LG: — Zollfrei — Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 27, Absatz 5 — gilt ausschließlich f(cid:129)r die Abfertigung zum freien Verkehr in den franz(cid:148)sischen (cid:129)berseei- schen Departements — Pqo(cid:152)(cid:149)m AJE/UWE: — Apakkac(cid:147) ap(cid:149) daslo(cid:151)r — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1706/98, (cid:145)qhqo 27 paq(cid:145)cqavor 5 — Isw(cid:151)ei apojkeistij(cid:145) cia l(cid:148)a h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a sta Upeqp(cid:149)mtia Dialeq(cid:148)slata — ACP/OCT product: — exemption from customs duty — Regulation (EC) No 1706/98, Article 27(5) — valid exclusively for release for free circulation in the overseas departments — produit ACP/PTOM: — exemption du droit de douane — R(cid:138)glement (CE) no 1706/98, article 27 para- graphe 5 — exclusivement valable pour une mise en libre pratique dans les d(cid:130)partements d’outre-mer — prodotto ACP/PTOM: — esenzione dal dazio doganale — regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 27, paragrafo 5 — valido esclusivamente per libera pratica nei DOM l’immissione in — Product ACS/LGO: — vr¶gesteld van douanerecht — Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 27, lid 5 — geldt uitsluitend voor het in het vr¶e verkeer brengen in de Franse overzeese departementen — produto ACP/PTU: — v(cid:145)lido exclusivamente para uma introdu(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica nos departamentos ultramarinos — AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakais- ilta alueilta per(cid:132)isin oleva tuote: — Tullivapaa — asetuksen (EY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohta alueilla — voimassa ainoastaan merentakaisilla vapaaseen liikkeeseen laskemiseksi — AVS/ULT-produkt: — Tullfri — F(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 artikel 27. 5 — Uteslutande avsedd f(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)tt- ning I de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territo- rierna. 5 artikla 1. Todistushakemukset j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltioiden toimi- valtaisille viranomaisille maanantaisin kello 13:een (Brys- selin aikaa) menness(cid:132) tai jos maanantai ei ole ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132). seuraavana ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), 2. J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle teleksill(cid:132) tai telefaksilla hakemuksen j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana ty(cid:148)p(cid:132)i- v(cid:132)n(cid:132) kello 13:een menness(cid:132) tuotteen alkuper(cid:132), haettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) sek(cid:132) hakijan nimi. 3. Komissio m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)nten(cid:132) hake- musten j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) milt(cid:132) osin todis- tushakemukset hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n, ja ilmoittaa t(cid:132)st(cid:132) j(cid:132)senval- tioille teleksill(cid:132) tai telefaksilla. 4. Jollei 3 kohdan soveltamisesta muuta johdu, 2 kohdan mukaisesti toimitettujen hakemusten osalta todis- tukset on annettava viidenten(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hakemusten j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). 5. Annetut todistukset ovat voimassa ainoastaan vapaa- seen liikkeeseen luovuttamista varten Ranskan merenta- kaisissa departementeissa niiden tosiasiallisesta antop(cid:132)i- v(cid:132)st(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavan toisen kuukauden viimeiseen p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n. Voimassaoloajan on kuitenkin p(cid:132)(cid:132)tytt(cid:132)v(cid:132) viimeis- t(cid:132)(cid:132)n todistuksen antovuoden 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta. 6 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, vapaaseen liikkeeseen luovutettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) tuontitodistuksen kohtaan t(cid:132)t(cid:132) varten merkit(cid:132)(cid:132)n 0 17 ja 18 merkittyj(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132); mainitun todistuksen 19 kohtaan. III OSASTO Yleiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset 7 artikla — isen(cid:135)(cid:209)o do direito aduaneiro — Regulamento (CE) nº 1706/98, nº 5 do artigo 27º 1. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1162/95 10 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tuontitodistusta koskevan vakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 0,5 ecua tonnilta. L 297/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 11. 98 Jos 5 artiklan 3 kohdan soveltamisen vuoksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), 2. jolle todistus annettiin, on pienempi kuin se m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jolle sit(cid:132) haettiin, eroa vastaava vakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vapautet- tava. 8 artikla Kumotaan asetus (ETY) N:o 2245/90. 9 artikla 3. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 5 artiklan 1 kohdan nelj(cid:132)tt(cid:132) luetelmakohtaa ei sovelleta. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Convenzioni ACP-CE di Lomé : Raccolta di testi XXI.

eurovoc_concepts:
EU act
directory
financial cooperation
technical cooperation


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme) (COM(98) 0266 C4-0335/98 98/0169(COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
cultural relations
cultural transmission
project evaluation

formats: html print


title: Relatório sobre as demonstrações financeiras da Fundação Europeia para a Formação (FEF-Turim) relativas ao exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1997, acompanhado da resposta da Agência

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
financial control
financial year
management audit
report

text: C 406/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 98 RELATÓRIO sobre as demonstrações financeiras da Fundação Europeia para a Formação (FEF — Turim) relativas ao exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1997, acompanhado da resposta da Ageˆncia (98/C 406/07) 1. 1. O presente relatório e´ dirigido ao Conselho Direc- tivo da Fundação Europeia para a Formação, em confor- midade com o no. 4 do artigo 11o. do Regulamento (CEE) no. 1360/90 do Conselho (1). PRINCIPAIS OBSERVAÇÕES SOBRE A EXECUÇÃO ORÇA- MENTAL DA FUNDAÇÃO EUROPEIA PARA A FORMA- ÇÃO NO EXERCÍCIO ENCERRADO EM 31 DE DEZEM- BRO DE 1997 1. 2. O Tribunal examinou as demonstrações financeiras da Fundação Europeia para a Formação relativas ao exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1997. De acordo com o no. 1 do artigo 11o. do Regulamento (CEE) no. 1360/90 do Conselho, o orçamento foi executado sob a responsabilidade do Director. São igualmente da sua competeˆncia a elaboração e a apresentação das demons- trações financeiras (2), em conformidade com as disposi- ções financeiras internas previstas no artigo 12o. do Regulamento (CEE) no. 1360/90 do Conselho. Nos ter- mos do artigo 188o. -C do Tratado que institui a Comuni- dade Europeia, cabe ao Tribunal de Contas proceder ao exame destas contas. 1. 3. O Tribunal efectuou a auditoria em conformidade com os seus princípios e normas de auditoria, que foram adaptados das normas internacionais de auditoria geral- mente aceites por forma a reflectirem as características específicas do contexto comunitário. Examinou os docu- mentos contabilísticos e aplicou os procedimentos de auditoria considerados necessários nestas circunstâncias. Atrave´s desta auditoria, o Tribunal obteve informações suficientes com base nas quais formulou as observações a seguir expostas. 1. 4. A auditoria permitiu ao Tribunal obter garantias suficientes de que as contas anuais do exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1997 são fiáveis e de que as operações subjacentes são, no seu conjunto, legais e regulares. Subvenções extra-orçamentais PHARE, TACIS e TEM- PUS 1. 5. No âmbito dos programas PHARE, TACIS e TEM- PUS, a Fundação gere fundos colocados à sua disposição pela Comissão. Estas subvenções, de montante significa- tivo (cerca de 380 milhões de ecus em 1997), não estão inscritas no orçamento da Fundação, mas sim numa contabilidade separada. Ale´m disso, o saldo total (56,6 milhões de ecus em 31 de Dezembro de 1997) de cerca de 30 contas bancárias, de que a Fundação dispõe para gerir estas operações, não consta das demonstrações financei- ras da Fundação. O Tribunal reitera o pedido feito à Fundação (3) de inscrever na sua própria contabilidade as operações rela- tivas à gestão destes fundos. Novo procedimento para as modalidades de execução dos pagamentos 1. 6. Graças ao novo sistema informático SI2, os registos das autorizações e das ordens de pagamento são efectua- dos com mais rapidez e eficácia. 1. 7. Todavia, será conveniente que o SI2 inclua não apenas a gestão orçamental, mas tambe´m a contabilidade geral o mais rapidamente possível. Inventário (1) JO L 131 de 23. 5. 1990, p. 4. (2) Em conformidade com o no. 3 do artigo 11o. do Regulamento (CEE) no. 1360/90 do Conselho, as contas detalhadas da totalidade das receitas e das despesas da Fundação, relativas ao exercício de 1997, foram elaboradas em 31 de Março de 1998, tendo sido posteriormente enviadas ao Conselho Directivo da Fundação, à Comissão e ao Tribunal de Contas, que as recebeu em 17 de Abril de 1998. A versão resumida destas demonstrações financeiras e´ apresentada nos quadros anexos ao presente relatório. 1. 8. Ao verificar a existeˆncia física dos bens incluídos no inventário, o Tribunal encontrou material informático obsoleto (computadores, impressoras e outro) armaze- nado nas instalações da Fundação, num valor de inventá- rio de cerca de 0,3 milhões de ecus. A Ageˆncia deverá vender o material obsoleto ou então desfazer-se dele. (3) JO C 393 de 29. 12. 1997, p. 41. 28. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 406/39 O presente relatório foi adoptado pelo Tribunal de Contas, no Luxemburgo, na sua reunião de 5 de Novembro de 1998. Pelo Tribunal de Contas Bernhard FRIEDMANN Presidente C 406/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 98 Quadro 1 Balanço financeiro relativo ao exercício de 1997 Activo 1997 1996 Passivo 1997 1996 (1 000 ECU) Valores imobilizados Equipamento e mobiliário Existeˆncias 1 892 13 1 905 1 562 16 1 578 Subtotal Capitais permanentes Capitais próprios Resultado a transitar 1 905 2 212 4 117 1 578 1 794 3 372 Subtotal Valores realizáveis Devedores diversos Subvenção da Comissão (1995) Subvenção da Comissão (1996) Subtotal 10 10 12 543 431 986 Contas de tesouraria Bancos — Contas à ordem Fundo para adiantamentos 4 459 1 860 6 319 6 088 6 088 Subtotal Dívidas a curto prazo Transição não automática de dota- ções Subvenção da Comissão (1996) Transição automática de dotações Pagamentos em curso Deduções nos salários Credores diversos Indemnizações dos tesoureiros Ordens de cobrança Receitas afectadas Subtotal 2 727 658 311 391 4 10 16 4 117 665 431 3 288 350 56 432 4 9 45 5 280 Total activo 8 234 8 652 Total passivo 8 234 8 652 Fonte: Quadro elaborado pelo Tribunal de Contas a partir dos dados fornecidos pela Fundação. 28. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 406/41 Quadro 2 Conta de gestão relativa ao exercício de 1997 Receitas Subvenção recebida da Comissão Juros bancários Receitas diversas Mais-valias cambiais (1 000 ECU) 1997 1996 15 303 391 3 262 16 069 132 27 23 Total receitas 15 959 16 251 Despesas Despesas com o pessoal — Título I do orçamento Pagamentos Dotações transitadas Imóveis, equipamento e despesas diversas de funcionamento — Título II do orçamento Pagamentos Dotações transitadas Despesas operacionais — Título III do orçamento Pagamentos Dotações transitadas Perdas cambiais Resultado do exercício Resultado transitado do exercício anterior Reembolsos à Comissão Subvenção de 1995 anulada Dotações transitadas do exercício anterior anuladas 9 231 303 1 928 552 1 383 1 872 128 8 277 439 1 743 711 1 201 2 802 1 030 Total despesas 15 397 16 203 562 1 794 0 − 543 399 48 1 566 − 184 364 Resultado a transitar 2 212 1 794 Fonte: Quadro elaborado pelo Tribunal de Contas a partir dos dados fornecidos pela Fundação. C 406/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 98 RESPOSTA DA FUNDAÇÃO Subvenções extra orçamento — PHARE, TACIS, TEM- PUS Novo procedimento para as alterações da execução dos pagamentos O Tribunal, tal como no relatório sobre as demonstra- ções financeiras relativo ao exercício de 1996, apelou no sentido de que os fundos transferidos pela Comissão para a Fundação fossem inscritos na contabilidade da Funda- ção. Em 27 de Outubro de 1998, teve lugar uma reunião entre o Tribunal de Contas, a Comissão (DG XX e DG XXII) e a Fundação, na qual se chegou a um acordo sobre a inscrição na contabilidade da Fundação de todas as verbas geridas pela mesma, verbas essas que deverão igualmente constar do relatório anual. Foi igualmente acordado que todos os montantes figurassem no orça- mento. A subvenção destinada à Fundação está sujeita à aprovação do Conselho Directivo, enquanto que todos os restantes montantes, nomeadamente os montantes no contexto da assisteˆncia te´cnica e das convenções celebra- das com a Comissão, constam, para informação, num anexo ao orçamento, aumentando, por conseguinte, a visibilidade e transpareˆncia para todos os encarregados da gestão, controlo e auditoria da Fundação. O Tribunal faz refereˆncia às melhorias que o novo sistema de contabilidade orçamental, o SI 2, possibilitou, recomendando que o mesmo seja alargado a todos os registos contabilísticos em geral. A Fundação congratula- -se com esta opinião positiva do Tribunal e assinala que concorda com a sua recomendação. O pessoal da Funda- ção está a trabalhar nesse sentido. Um projecto e respec- tivas especificações foram já traçados, estando em curso o trabalho de desenvolvimento informático. Os valores transferidos das contas do razão estarão acessíveis, pre- vendo-se que o novo sistema esteja operacional em prin- cípios de 1999. Inventário O Tribunal levantou a questão da vetustez dos computa- dores e outro equipamento. A Fundação e o controlo financeiro chegaram a um acordo com base no qual uma organização sem fins lucrativos foi seleccionada para reutilizar o equipamento. Este será entregue à referida organização na primeira semana de Novembro, pelo que se procederá à actualização do inventário nessa altura


title: Decisión n° 3/98 del Consejo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, de 5 de noviembre de 1998, por la que se adoptan las condiciones y las modalidades de la participación de Polonia en los programas comunitarios en el ámbito de la cultura

eurovoc_concepts:
EU programme
Poland
association agreement (EU)
cultural policy
financing plan

text: L 315/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 11. 98 DECISI(cid:222)N No 3/98 DEL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Polonia, por otra de 5 de noviembre de 1998 por la que se adoptan las condiciones y las modalidades de la participaci(cid:155)n de Polonia en los programas comunitarios en el (cid:145)mbito de la cultura (98/671/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N, DECIDE: Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asocia- ci(cid:155)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Polonia, por otra (1), Visto el Protocolo adicional al Acuerdo europeo por el que se crea una asociaci(cid:155)n entre las Comunidades Euro- peas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)- blica de Polonia, por otra, relativo a la participaci(cid:155)n de la Rep(cid:156)blica de Polonia en los programas comunitarios (2), y en particular sus art(cid:146)culos 1 y 2, Considerando que, seg(cid:156)n el art(cid:146)culo 1 del citado Proto- colo adicional, la Rep(cid:156)blica de Polonia puede participar en programas marco, programas espec(cid:146)ficos, proyectos u otras acciones de la Comunidad, en particular, en el (cid:145)mbito de la cultura; Considerando que seg(cid:156)n el art(cid:146)culo 2 del citado Protocolo adicional, el Consejo de asociaci(cid:155)n decidir(cid:145) las condi- ciones y las modalidades de la participaci(cid:155)n de la Rep(cid:156)- blica de Polonia en las actividades contempladas en el art(cid:146)culo 1, Art(cid:146)culo 1 Polonia participar(cid:145) en los programas de la Comunidad Europea Calidoscopio, Ariadna y Rafael, seg(cid:156)n las condi- ciones y las modalidades indicadas en los anexos I y II, que son parte integrante de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n tendr(cid:145) validez durante el per(cid:146)odo de ejecuci(cid:155)n de los programas. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el primer d(cid:146)a del mes siguiente a la fecha de su adopci(cid:155)n. Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 1998. Por el Consejo de asociaci(cid:155)n El Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) DO L 348 de 31. 12. 1993, p. 2. (2) DO L 317 de 30. 12. 1995, p. 35. 25. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 315/39 ANEXO I CONDICIONES Y MODALIDADES DE LA PARTICIPACI(cid:222)N DE LA REP(cid:230)BLICA DE POLONIA EN LOS PROGRAMAS CALIDOSCOPIO, ARIADNA Y RAFAEL 1. Polonia participar(cid:145) en todas las acciones de los programas Calidoscopio, Ariadna y Rafael (en lo sucesivo denominados «los programas»), de conformidad, excepto disposiciones contrarias de la presente Decisi(cid:155)n, con los objetivos, criterios, procedimientos y plazos establecidos en la Decisi(cid:155)n no 719/96/CE del Parla- mento Europeo y del Consejo, de 29 de marzo de 1996, por la que se aprueba un programa de apoyo a las actividades art(cid:146)sticas y culturales de dimensi(cid:155)n europea (1) (en lo sucesivo denominado «Calidoscopio»), la Decisi(cid:155)n no 2085/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de octubre de 1997, por la que se establece un programa de apoyo en el (cid:145)mbito del libro y de la lectura (2) (en lo sucesivo denominado «Ariadna») y la Decisi(cid:155)n no 2228/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1997, por la que se establece un programa de acci(cid:155)n comunitaria en el (cid:145)mbito del patrimonio cultural (3) (en lo sucesivo denominado «Rafael»). 2. Las condiciones y las modalidades de presentaci(cid:155)n, evaluaci(cid:155)n y selecci(cid:155)n de las solicitudes de institu- ciones, organizaciones y particulares seleccionables de Polonia son las mismas que para las instituciones, organizaciones y particulares seleccionables de la Comunidad. 3. Para garantizar la dimensi(cid:155)n comunitaria de los programas, los proyectos y acciones transnacionales propuestos por Polonia deber(cid:145)n incluir un n(cid:156)mero m(cid:146)nimo de socios de los Estados miembros de la Comunidad. Este n(cid:156)mero m(cid:146)nimo se determinar(cid:145) en el marco de la aplicaci(cid:155)n de los programas, teniendo en cuenta la naturaleza de las distintas actividades, del n(cid:156)mero de socios en un proyecto determinado y del n(cid:156)mero de pa(cid:146)ses que participan en los programas. 4. Polonia abonar(cid:145) cada a(cid:157)o una contribuci(cid:155)n al presupuesto general de las Comunidades Europeas para cubrir los costes de su participaci(cid:155)n en los programas (v(cid:130)ase el anexo II). El Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n podr(cid:145) modificar esta contribuci(cid:155)n en caso necesario. 5. En el marco de las disposiciones existentes, los Estados miembros de la Comunidad y Polonia har(cid:145)n todo lo posible para facilitar a las personas seleccionadas para los programas la libre circulaci(cid:155)n y la residencia entre Polonia y los Estados miembros de la Comunidad con el fin de participar en las actividades cubiertas por la presente Decisi(cid:155)n. 6. Sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisi(cid:155)n y del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas en materia de vigilancia y de evaluaci(cid:155)n de los programas, de acuerdo con las Decisiones relativas a Calidoscopio, Ariadna y Rafael (art(cid:146)culos 8, 8 y 10, respectivamente), la participaci(cid:155)n de Polonia en los programas ser(cid:145) objeto de un seguimiento continuo en el marco de una asociaci(cid:155)n entre Polonia y la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas. Polonia presentar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n los informes necesarios y participar(cid:145) en otras actividades espec(cid:146)ficas adoptadas por la Comunidad en este contexto. 7. Sin perjuicio de los procedimientos contemplados en el art(cid:146)culo 5 de la Decisi(cid:155)n relativa a Calidoscopio, el art(cid:146)culo 5 de la Decisi(cid:155)n relativa a Ariadna y el art(cid:146)culo 7 de la Decisi(cid:155)n relativa a Rafael, Polonia estar(cid:145) invitada a las reuniones de coordinaci(cid:155)n que traten de las cuestiones relativas a la aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n; estas reuniones tendr(cid:145)n lugar antes de las reuniones ordinarias de los Comit(cid:130)s de los programas. La Comisi(cid:155)n informar(cid:145) a Polonia acerca de los resultados de estas reuniones ordinarias. 8. La lengua utilizada en los procedimientos relativos a las solicitudes, contratos, informes que deben presentarse y otros aspectos administrativos de los programas ser(cid:145) una de las lenguas oficiales de la Comunidad. (1) DO L 99 de 20. 4. 1996, p. 20. (2) DO L 291 de 24. 10. 1997, p. 26. (3) DO L 305 de 8. 11. 1997, p. 31. L 315/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 11. 98 ANEXO II CONTRIBUCI(cid:222)N FINANCIERA DE LA REP(cid:230)BLICA DE POLONIA A CALIDOSCOPIO, ARIADNA Y RAFAEL 1. La contribuci(cid:155)n financiera de Polonia cubrir(cid:145) los elementos siguientes: — ayuda financiera concedida a los participantes polacos en los programas; — los costes suplementarios de car(cid:145)cter administrativo de la gesti(cid:155)n de los programas por la Comisi(cid:155)n generados por la participaci(cid:155)n de Polonia. 2. Para cada ejercicio financiero, el importe acumulado de las subvenciones o de otras ayudas financieras recibidos de los programas por los beneficiarios polacos no deber(cid:145) exceder la contribuci(cid:155)n abonada por Polonia, despu(cid:130)s de deducir los costes suplementarios de car(cid:145)cter administrativo. Cuando la contribuci(cid:155)n abonada por Polonia al presupuesto general de las Comunidades Europeas, tras la deducci(cid:155)n de los costes suplementarios de car(cid:145)cter administrativo, sea superior al importe acumulado de las subvenciones u otras ayudas financieras recibidas por los organismos nacionales y los beneficiarios polacos de los programas, la Comisi(cid:155)n trasladar(cid:145) el saldo al ejercicio presupuestario siguiente y se deducir(cid:145) de la contribuci(cid:155)n del a(cid:157)o siguiente. Si siguiera existiendo tal excedente al t(cid:130)rmino de los Programas, el importe correspondiente se reembolsar(cid:146)a a Polonia. 3. Calidoscopio La contribuci(cid:155)n anual de Polonia ser(cid:145) de 266 284 ecus a partir de 1998. De esta suma, 17 420 ecus servir(cid:145)n para cubrir los costes suplementarios de car(cid:145)cter administrativo de la gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n generados por la participaci(cid:155)n de Polonia. 4. Ariadna La contribuci(cid:155)n anual de Polonia ser(cid:145) de 75 649 ecus a partir de 1998. De esta suma, 4 949 ecus servir(cid:145)n para cubrir los costes suplementarios de car(cid:145)cter administrativo de la gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n generados por la participaci(cid:155)n de Polonia. 5. Rafael La contribuci(cid:155)n anual de Polonia ser(cid:145) de 326 804 ecus a partir de 1998. De esta suma, 21 380 ecus servir(cid:145)n para cubrir los costes suplementarios de car(cid:145)cter administrativo de la gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n generados por la participaci(cid:155)n de Polonia. 6. El Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de la Comunidad se aplicar(cid:145) en concreto a la gesti(cid:155)n de la contribuci(cid:155)n de Polonia. Tras la entrada en vigor de la presente Decisi(cid:155)n y a principios de cada a(cid:157)o posterior, la Comisi(cid:155)n enviar(cid:145) a Polonia una petici(cid:155)n de fondos correspondiente a su contribuci(cid:155)n a los costes en virtud de la presente Decisi(cid:155)n. Esta contribuci(cid:155)n se abonar(cid:145) en ecus en una cuenta bancaria de la Comisi(cid:155)n expresada asimismo en ecus. Polonia abonar(cid:145) su contribuci(cid:155)n a los costes anuales de conformidad con la presente Decisi(cid:155)n en funci(cid:155)n de la petici(cid:155)n de fondos, a m(cid:145)s tardar tres meses despu(cid:130)s del env(cid:146)o de esta (cid:156)ltima. Todo retraso en el pago de la contribuci(cid:155)n dar(cid:145) lugar a un pago por Polonia de intereses sobre el importe restante a partir de la fecha de vencimiento. El tipo de inter(cid:130)s corresponder(cid:145) al tipo aplicado por el Fondo europeo de coopera- ci(cid:155)n monetaria durante el mes del vencimiento, para sus operaciones en ecus, aumentado en un porcentaje de 1,5 puntos. 7. Polonia pagar(cid:145) los costes suplementarios de car(cid:145)cter administrativo a los que se hace menci(cid:155)n en los apartados 3, 4 y 5 con cargo a su presupuesto nacional. 8. Polonia pagar(cid:145) el 3 % (1998), el 13 % (1999) y el 23 % (2000) de los costes restantes de su participaci(cid:155)n con cargo a su presupuesto nacional. A reserva de los procedimientos habituales de programaci(cid:155)n de PHARE, el 97 % (1998), 87 % (1999) y 77 % (2000) restante ser(cid:145) abonado con cargo a los programas indicativos anuales PHARE de Polonia, sujeto a las decisiones adoptadas en 2000 en materia presupuestaria


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' (COM(98)0329 C4-0510/98 98/0195(COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EFTA countries
EU action
European citizenship
continuing education
integration into employment
mechanisation of agriculture
student mobility
young person


title: Regulamento (CE) nº 2405/98 da Comissão de 5 de Novembro de 1998 relativo à suspensão da pesca da solha por navios arvorando pavilhão da Bélgica

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 298/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2405/98 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Novembro de 1998 relativo (cid:133) suspens(cid:209)o da pesca da solha por navios arvorando pavilh(cid:209)o da B(cid:130)lgica A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplic(cid:145)vel (cid:133) pol(cid:146)tica comum das pescas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2635/97 (2), e, nomeadamente, pelo nº 3 do seu artigo 21º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 45/98 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1997, que fixa os totais admiss(cid:146)veis de capturas para 1998 e certas condi(cid:135)(cid:210)es em que podem ser pescadas determinadas unidades popula- cionais ou grupos de unidades populacionais de peixes (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 783/98 do Conselho, de 7 de Abril de 1998 (4), estabelece as quotas de solhas para 1998; (cid:133)s relativas Considerando que, a fim de assegurar o respeito das disposi(cid:135)(cid:210)es limita(cid:135)(cid:210)es quantitativas das capturas de um stock submetido a quota, (cid:130) necess(cid:145)rio que a Comiss(cid:209)o fixe a data na qual as capturas efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de um Estado-membro s(cid:209)o consideradas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da; Considerando que, segundo a informa(cid:135)(cid:209)o comunicada (cid:133) Comiss(cid:209)o, as capturas de solhas nas (cid:145)guas da divis(cid:209)o CIEM VII f, g efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o da B(cid:130)lgica ou registados na B(cid:130)lgica, atingiram a quota atri- bu(cid:146)da para 1998; que a B(cid:130)lgica proibira a pesca deste stock a partir de 18 de Outubro de 1998; que (cid:130), por conse- guinte, necess(cid:145)rio manter essa data, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As capturas de solhas nas (cid:145)guas da divis(cid:209)o CIEM VII f, g efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o da B(cid:130)lgica ou registados na B(cid:130)lgica s(cid:209)o consideradas como tendo esgo- tado a quota atribu(cid:146)da (cid:133) B(cid:130)lgica para 1998. A pesca da solha nas (cid:145)guas da divis(cid:209)o CIEM VII f, g efectuada por navios arvorando pavilh(cid:209)o da B(cid:130)lgica ou registados na B(cid:130)lgica (cid:130) proibida, assim como a conser- va(cid:135)(cid:209)o a bordo, o transbordo e o desembarque deste stock capturado pelos navios ap(cid:155)s a data de aplica(cid:135)(cid:209)o deste regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 18 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 de 19. 1. 1998, p. 1. (4) JO L 113 de 15. 4. 1998, p. 8


title: Decisão nº 2/98 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro, de 5 de Novembro de 1998, que adopta as condições de participação da Polónia no programa comunitário no domínio das pequenas e médias empresas

eurovoc_concepts:
EU programme
Poland
aid to undertakings
association agreement (EU)
financing plan
small and medium-sized enterprises

text: 25. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 315/35 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O Nº 2/98 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia, por outro de 5 de Novembro de 1998 que adopta as condi(cid:135)(cid:210)es de participa(cid:135)(cid:209)o da Pol(cid:155)nia no programa comunit(cid:145)rio no dom(cid:146)nio das pequenas e m(cid:130)dias empresas (98/670/CE) O CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O DECIDE: Tendo em conta o Acordo Europeu que estabelece uma associa(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia, por outro (1), Tendo em conta o Protocolo complementar do Acordo Europeu que estabelece uma associa(cid:135)(cid:209)o entre as Comuni- dades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia, por outro (2), no que respeita (cid:133) participa(cid:135)(cid:209)o da Pol(cid:155)nia em programas comunit(cid:145)rios, e, nomeadamente, os seus artigos 1º e 2º, Considerando que, nos termos do artigo 1º do referido protocolo complementar, a Pol(cid:155)nia pode participar em programas-quadro, programas espec(cid:146)ficos, projectos ou outras ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias, nomeadamente no dom(cid:146)nio das pequenas e m(cid:130)dias empresas; Artigo 1º A Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia participar(cid:145) no terceiro programa plurianual para pequenas e m(cid:130)dias empresas (PME) da Uni(cid:209)o Europeia (1997-2000) nas condi(cid:135)(cid:210)es definidas nos anexos I e II que fazem parte integrante da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel durante todo o per(cid:146)odo de execu(cid:135)(cid:209)o do programa. Artigo 3º A presente decis(cid:209)o entra em vigor no primeiro dia do m(cid:136)s seguinte (cid:133) sua adop(cid:135)(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1998. Considerando que, nos termos do artigo 2º do referido protocolo complementar, as condi(cid:135)(cid:210)es de participa(cid:135)(cid:209)o da Pol(cid:155)nia nas ac(cid:135)(cid:210)es referidas no artigo 1º ser(cid:209)o decididas pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o, Pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o O Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) JO L 348 de 31. 12. 1993, p. 2. (2) JO L 317 de 30. 12. 1995, p. 35. L 315/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 11. 98 ANEXO I CONDIÇ(cid:213)ES DE PARTICIPAÇ(cid:212)O DA POL(cid:222)NIA NO TERCEIRO PROGRAMA PLURIANUAL PARA AS PEQUENAS E M(cid:144)DIAS EMPRESAS (PME) DA UNI(cid:212)O EUROPEIA (1997-2000) 1. Salvo disposi(cid:135)(cid:209)o em contr(cid:145)rio da presente decis(cid:209)o, a Pol(cid:155)nia participar(cid:145) em todas as actividades do terceiro programa plurianual para as pequenas e m(cid:130)dias empresas (PME) da Uni(cid:209)o Europeia (1997-2000) (a seguir designado «programa»), em conformidade com os objectivos, crit(cid:130)rios, procedimentos e prazos definidos na Decis(cid:209)o 97/15/CE do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, sobre um terceiro programa plurianual para as pequenas e m(cid:130)dias empresas (PME) da Uni(cid:209)o Europeia (1997-2000) (1), e, nomeadamente, o nº 1 do artigo 7º 2. As condi(cid:135)(cid:210)es de apresenta(cid:135)(cid:209)o, avalia(cid:135)(cid:209)o e selec(cid:135)(cid:209)o dos pedidos apresentados por institui(cid:135)(cid:210)es, organiza(cid:135)(cid:210)es e indiv(cid:146)duos eleg(cid:146)veis da Pol(cid:155)nia ser(cid:209)o as mesmas que s(cid:209)o aplic(cid:145)veis (cid:133)s institui(cid:135)(cid:210)es, organiza(cid:135)(cid:210)es e indiv(cid:146)duos eleg(cid:146)veis da Comunidade. 3. Sempre que adequado e de modo a assegurar a dimens(cid:209)o comunit(cid:145)ria do programa, os projectos e as actividades transnacionais propostos pela Pol(cid:155)nia dever(cid:209)o incluir um n(cid:156)mero m(cid:146)nimo de parceiros dos Estados-membros da Comunidade. Este n(cid:156)mero m(cid:146)nimo de participantes ser(cid:145) decidido, no (cid:131)mbito da execu(cid:135)(cid:209)o do programa, em fun(cid:135)(cid:209)o da natureza das diversas actividades, do n(cid:156)mero de parceiros que interv(cid:136)m em cada projecto e do n(cid:156)mero de pa(cid:146)ses que participam no programa. 4. A Pol(cid:155)nia contribuir(cid:145) anualmente para o or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias a fim de cobrir os custos decorrentes da sua participa(cid:135)(cid:209)o no programa (ver anexo II). O Comit(cid:130) de Associa(cid:135)(cid:209)o pode, sempre que necess(cid:145)rio, adaptar essa contribui(cid:135)(cid:209)o. 5. Os Estados-membros da Comunidade e a Pol(cid:155)nia envidar(cid:209)o todos os esfor(cid:135)os, no (cid:131)mbito das disposi(cid:135)(cid:210)es em vigor, com vista a facilitarem a livre circula(cid:135)(cid:209)o e a resid(cid:136)ncia das pessoas eleg(cid:146)veis para o programa que se desloquem entre a Pol(cid:155)nia e os Estados-membros da Comunidade com o objectivo de participarem em actividades abrangidas pela presente decis(cid:209)o. 6. Sem preju(cid:146)zo das responsabilidades que incumbem (cid:133) Comiss(cid:209)o e ao Tribunal de Contas da Comunidade Europeia no que respeita (cid:133) avalia(cid:135)(cid:209)o dos programas, em conformidade com a decis(cid:209)o sobre um terceiro programa plurianual para as pequenas e m(cid:130)dias empresas (PME) da Uni(cid:209)o Europeia (artigo 6º), a partici- pa(cid:135)(cid:209)o da Pol(cid:155)nia no programa ser(cid:145) continuamente avaliada pela Pol(cid:155)nia e pela Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias, num regime de parceria. A Pol(cid:155)nia apresentar(cid:145) (cid:133) Comiss(cid:209)o os relat(cid:155)rios necess(cid:145)rios e participar(cid:145) noutras actividades espec(cid:146)ficas organizadas pela Comunidade neste contexto. 7. Sem preju(cid:146)zo dos procedimentos referidos no artigo 4º da decis(cid:209)o sobre um terceiro programa plurianual para as pequenas e m(cid:130)dias empresas (PME) da Uni(cid:209)o Europeia, a Pol(cid:155)nia ser(cid:145) convidada para as reuni(cid:210)es de coordena(cid:135)(cid:209)o sobre quest(cid:210)es relativas (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o que antecedem as reuni(cid:210)es do Comit(cid:130) do Programa. A Comiss(cid:209)o informar(cid:145) a Pol(cid:155)nia sobre os resultados das reuni(cid:210)es ordin(cid:145)rias. 8. Os pedidos, contratos, relat(cid:155)rios e outros documentos administrativos relativos ao programa ser(cid:209)o redigidos numa das l(cid:146)nguas oficiais da Comunidade. (1) JO L 6 de 10. 1. 1997, p. 25. 25. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 315/37 ANEXO II CONTRIBUIÇ(cid:212)O FINANCEIRA DA POL(cid:222)NIA PARA O TERCEIRO PROGRAMA PLURIANUAL PARA AS PEQUENAS E M(cid:144)DIAS EMPRESAS (PME) DA UNI(cid:212)O EUROPEIA (1997-2000) 1. A contribui(cid:135)(cid:209)o financeira da Pol(cid:155)nia destina-se a cobrir: — o apoio financeiro concedido, pelo programa, aos participantes da Pol(cid:155)nia, no (cid:131)mbito das actividades definidas no ponto 1 do anexo I, — os custos administrativos suplementares de gest(cid:209)o do programa incorridos pela Comiss(cid:209)o e decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Pol(cid:155)nia. 2. Em cada exerc(cid:146)cio financeiro, o conjunto das subven(cid:135)(cid:210)es ou qualquer outro tipo de assist(cid:136)ncia financeira concedida, no (cid:131)mbito do programa, aos benefici(cid:145)rios da Pol(cid:155)nia n(cid:209)o dever(cid:145) exceder o montante da contribui(cid:135)(cid:209)o paga pela Pol(cid:155)nia, ap(cid:155)s dedu(cid:135)(cid:209)o dos custos administrativos suplementares. Caso a contribui(cid:135)(cid:209)o da Pol(cid:155)nia para o or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias exceda, ap(cid:155)s dedu(cid:135)(cid:209)o dos custos administrativos suplementares, o conjunto das subven(cid:135)(cid:210)es ou outro tipo de assist(cid:136)ncia financeira concedida, pelo programa, aos benefici(cid:145)rios da Pol(cid:155)nia, a Comiss(cid:209)o transferir(cid:145) o saldo desses montantes para o exerc(cid:146)cio or(cid:135)amental seguinte e deduzi-los-(cid:145) da contribui(cid:135)(cid:209)o do ano seguinte. Se, ap(cid:155)s o termo do programa, o saldo n(cid:209)o tiver sido esgotado, o montante correspondente ser(cid:145) reembolsado (cid:133) Pol(cid:155)nia. 3. A contribui(cid:135)(cid:209)o anual da Pol(cid:155)nia a partir de 1998 ser(cid:145) de 1 006 014 ecus. Desse montante, 65 814 ecus destinar-se-(cid:209)o a cobrir os custos administrativos suplementares de gest(cid:209)o do programa incorridos pela Comiss(cid:209)o e decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Pol(cid:155)nia. 4. (cid:144) aplic(cid:145)vel, nomeadamente no que respeita (cid:133) gest(cid:209)o da contribui(cid:135)(cid:209)o da Pol(cid:155)nia, Regulamento Financeiro aplic(cid:145)vel ao or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias. Aquando da entrada em vigor da presente decis(cid:209)o e no in(cid:146)cio de cada ano, a Comiss(cid:209)o enviar(cid:145) (cid:133) Pol(cid:155)nia um aviso de pagamento de fundos de valor equivalente (cid:133) sua contribui(cid:135)(cid:209)o para os custos referidos na presente decis(cid:209)o. Esta contribui(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) expressa em ecus e depositada numa conta banc(cid:145)ria da Comiss(cid:209)o em ecus. A contribui(cid:135)(cid:209)o da Pol(cid:155)nia para os custos anuais prevista na presente decis(cid:209)o ser(cid:145) efectuada de acordo com o aviso de pagamento de fundos e, o mais tardar, tr(cid:136)s meses ap(cid:155)s o envio do mesmo. Qualquer atraso a n(cid:146)vel do pagamento da contribui(cid:135)(cid:209)o dar(cid:145) origem ao pagamento, por parte da Pol(cid:155)nia, de juros de mora a contar da data de vencimento. A taxa de juro corresponde (cid:133) taxa aplicada pelo Fundo Europeu de Coopera(cid:135)(cid:209)o Monet(cid:145)ria, para o m(cid:136)s da data de vencimento, (cid:133)s suas opera(cid:135)(cid:210)es em ecus, acrescida de 1,5 pontos percentuais. 5. A Pol(cid:155)nia financiar(cid:145) os custos administrativos suplementares referidos no nº 3 a partir do seu or(cid:135)amento nacional. 6. Dos custos remanescentes decorrentes da sua participa(cid:135)(cid:209)o no programa, a Pol(cid:155)nia pagar(cid:145) 3 % em 1998, 13 % em 1999 e 23 % em 2000 a partir do seu or(cid:135)amento nacional. Sem preju(cid:146)zo dos procedimentos de programa(cid:135)(cid:209)o habituais Phare, os restantes 97 % em 1998, 87 % em 1999 e 77 % em 2000 ser(cid:209)o pagos a partir da dota(cid:135)(cid:209)o anual Phare para a Pol(cid:155)nia


title: Kertomus Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (Lissabon) tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä seurantakeskuksen vastaus

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

text: 28. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/43 KERTOMUS huumausaineiden Euroopan (Lissabon) tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä seurantakeskuksen vastaus seurantakeskuksen väärinkäytön niiden ja (98/C 406/08) 1. 1 Tämä kertomus annetaan Euroopan huumausainei- den ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen hallinto- neuvostolle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 (1) 11 artiklan 11 kohdan mukaisesti. päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset, kuitenkin kohdassa 1. 4 esitetyin varauk- sin. 1. 2 Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan huu- mausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tilinpäätöksen 31. joulukuuta 1997 päättyneeltä varain- hoitovuodelta. Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 11 artiklan 8 kohdan mukaan talousarvion toteuttami- sesta on vastannut johtaja. Hänen vastuualueeseensa kuu- luu tilinpäätöksen laatiminen ja esittäminen (2) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93, sellaisena kuin se on muu- tettuna neuvoston asetuksen (EY) N:o 3294 (3) 1 arti- klalla, 11 artiklan 12 kohdassa tarkoitettujen varainhoi- toa koskevien sisäisten sääntöjen mukaisesti. Tilintarkas- tustuomioistuimen on tarkastettava nämä tilit Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 188 c artiklan nojalla. toimitti 1. 3 Tilintarkastustuomioistuin tarkastuksensa omien tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukai- sesti. Niissä sovelletaan yleisesti hyväksyttyjä kansainväli- siä tarkastusstandardeja yhteisön näkökulmasta. Se suo- ritti kirjanpitoa koskevia tarkastuksia sekä käytti muita tässä yhteydessä tarpeelliseksi katsomiaan tarkastusme- nettelyjä. Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan jäljempänä esitettyä kantaa var- ten. 1. 4 Kohdissa 1. 6, 1. 7, 1. 8 ja 1. 11 esitetyissä huomau- tuksissa tuodaan esiin käytäntöjä, jotka ovat säännösten vastaisia. TÄRKEIMMÄT HUOMAUTUKSET EUROOPAN HUU- MAUSAINEIDEN JA NIIDEN VÄÄRINKÄYTÖN SEURAN- TAKESKUKSEN TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1997 PÄÄTTYNEEN VARAINHOITOVUO- DEN OSALTA Talousarviokirjanpito ja yleinen kirjanpito (Excel) 1. 6 Talousarviokirjanpito tapahtuu edelleen taulukko- laskennan kirjanpito-ohjelmiston eikä avulla. Taulukkolaskentaohjelman käyttöä on arvosteltu jo aikaisempina varainhoitovuosina, ja muutoksia on mahdollista tehdä ilman, että niistä jäisi ”jälki” (kirjaus- ketju). Näin ollen talousarvion toteuttamisen esittäminen (30. syyskuuta 1997 tilanteen mukaan) oli muuttunut varainhoitovuoden lopun tilinpäätöksessä siitä, millaisena se esitettiin tilintarkastustuomioistuimelle joulukuussa 1997 paikalla suoritetun tarkastuksen yhteydessä. Määriä on muutettu, lisätty tai poistettu suoraan sen sijaan, että myöhemmin olisi tehty mahdollisten virheiden oikaisukir- jauksia. Tällainen käytäntö on vastoin yhtä kirjanpito- merkintöjen perusperiaatetta, jonka mukaan kirjauksia ei saa muuttaa jälkikäteen. Lisäksi seurantakeskus ei ole vielä lähettänyt kyseisiä muutoksia koskevia tositteita. 1. 5 Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perus- teella riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 1997 (1) EYVL L 36, 12. 2. 1993, s. 6. (2) Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 11 artiklan 10 kohdassa säädetään, seurantakeskuksen kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1997 laadittiin 16. 4. 1998 ja toimitettiin tämän jälkeen keskuksen hallintoneuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle. Tilintarkastus- tuomioistuin sai nämä tilit 17. 4. 1998. Tilinpäätöksen lyhen- netty versio esitetään tämän kertomuksen liitteenä olevissa taulukoissa. (3) EYVL L 341, 30. 12. 1994, s. 7. 1. 7 Seurantakeskuksen varainhoitovuoden 1996 tilin- päätöstä koskevassa tilintarkastustuomioistuimen kerto- muksessa (4) esitettiin varaus, joka liittyi talousarvion ulkopuolella rahoitettaviin toimipaikan kunnostustöihin; lisäksi esitettiin varaus talousarvioon otettujen 0,04 mil- joonan ecun osalta ja taseen eri kohtiin jaetun 0,1 miljoonan ecun osalta. Koska seurantakeskus ei ole toi- mittanut asianmukaisia tositteita näiden saldojen yhteis- määrän osalta, tilintarkastustuomioistuin ei voi edelleen- kään peruuttaa varainhoitovuoden 1996 tilinpäätöksen osalta esittämäänsä varausta. (4) EYVL C 393, 29. 12. 1997, s. 35. C 406/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 12. 98 1. 8 Varainhoitovuoden lopussa maksujen välitystilillä oli 1,82 miljoonan ecun määrä. Seurantakeskus ei pysty- nyt tilintarkastustuomioistuimen tarkastusten aikana esit- tämään pankin veloitusilmoituksia osasta näitä maksuja (yhteensä 0,36 miljoonan ecun osalta; tästä määrästä 0,05 miljoonaa ecua oli suorittamatta jo tammikuussa 1997). Pankkisaldoja ei ole täsmäytetty tyydyttävällä tavalla. Sopimukset sekä hankintoja ja sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea 1. 9 Merkittävä osa tarkastetuista sopimuksista on tehty suoraan ilman tarjouskilpailua tai rajoitetun tarjouskil- pailun perusteella. Keskuksen olisi järjestettävä useam- missa tapauksissa avoimia tarjouskilpailuja. Ennakkomaksujärjestelmä 1. 10 Huolimatta aikaisempien vuosien pyrkimyksistään seurantakeskus suorittaa edelleen suuren osan menoistaan ennakkomaksujärjestelmän kautta. Ennakkomaksujärjes- telmän kautta suoritettujen maksujen määrä vastaa 36 prosenttia (2,4 miljoonaa ecua) varainhoitovuoden mak- suista (6,7 miljoonaa ecua). Ennakkomaksujärjestelmän kautta suoritettujen maksujen selvittämisen yhteydessä olisi esitettävä yhteenveto (jossa on tulojen ja menojen hyväksyjän sekä varainhoidon valvojan hyväksymismer- kintä) kustakin talousarvion alamomentista rahoitetta- vista määristä. Toimipaikka toimipaikan kunnostustöihin. Tämä tuki ja sen tuottamat pankkikorot käytettiin kokonaisuudessaan talousarvion ulkopuolella. Tilintarkastustuomioistuin on arvostellut jo aikaisemmissa kertomuksissaan tätä käytäntöä, joka on vastoin varainhoitoasetuksen säännöksiä. Koska tuki ei riittänyt töiden kaikkien kulujen kattamiseen, seuranta- keskus rahoitti lisäksi osan kuluista (0,2 miljoonaa ecua vuonna 1996 ja 0,1 miljoonaa ecua vuonna 1997) omista varoistaan eli talousarvion ulkopuolella. Seurantakeskus siis suoritti talousarvion ulkopuolella 0,3 miljoonan ecun verran menoja, joille pyydettiin varainhoidon valvojan lopullisen selvittämisen yhteydessä. hyväksyntä vasta Hankintoja ja sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea on antanut vain yhden lausunnon sopimuspuol- ten valinnasta vuonna 1995 töiden aloitusvaiheessa. Muut huomautukset 1. 12 Varainhoitoasetuksen 16 artiklassa säädetään tulo- jen ja menojen hyväksyjien ja tilinpitäjien tehtävien erot- tamisesta. Seurantakeskuksessa kirjanpitoyksikkö hoitaa maksusitoumuksia koskevien ehdotusten ja maksumää- räysten valmistelun. Sisäisen valvonnan menettelyt ovat riittämättömät ja niitä pitäisi vahvistaa, erityisesti kahteen kertaan suoritettujen maksujen tarkastuksessa ilmeni) välttämiseksi. (joita 1. 13 Seurantakeskuksen varainhoitoasetuksen 13 artik- lassa säädetään, että seurantakeskuksen talousarvio on julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Näin ei ole tapahtunut. 1. 11 Vuonna 1995 Portugalin valtio myönsi seuranta- keskukselle 0,61 miljoonan ecun tuen seurantakeskuksen 1. 14 Taseen alv-tilien saldot eivät ole oikeat. Seuranta kirjanpidossa ei ole tehokasta. Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 5. marraskuuta 1998 pitämässään kokouksessa. Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Bernhard FRIEDMANN Presidentti 28. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/45 Taulukko 1 Tase varainhoitovuosilta 1996 ja 1997 Vastaavaa 1997 1996 Vastattavaa 1997 1996 (1 000 ecua) Käyttöomaisuus Aineelliset hyödykkeet Varastot Toimistotarvikkeet Saamiset Komission tuki Muut saamiset Ennakot Portugalin valtiolta Perittävä alv Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit Ennakkomaksujärjestelmä Maksujen välitystili Kassa yhteensä yhteensä yhteensä yhteensä 3 409 3 409 12 12 2 668 207 172 3 047 1 209 800 (1 820) 1 190 3 345 3 345 1 1 160 371 298 213 1 042 2 977 534 (629) 1 2 883 Pysyvä pääoma Oma pääoma (1) Varainhoitovuoden saldo 3 421 (1 569) 1 852 3 346 885 4 231 yhteensä Lyhytaikaiset velat Budjettivallan käyttäjän siirtämät määrärahat Automaattisesti siirretyt määrära- hat Eri velkojat Portugalin valtio Perittävä alv Uudelleen käytettävissä olevia va- roja koskevat tilit Vastine komission tuelle yhteensä 135 2 429 119 93 213 51 3 040 1 930 21 172 15 2 668 4 806 Vastaavaa yhteensä 6 658 7 271 Vastattavaa yhteensä 6 658 7 271 (1) Määrä vastaa käyttöomaisuutta ja varastoja kuvaavia määriä. Lähde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu seurantakeskuksen toimittamiin tietoihin. C 406/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 12. 98 Taulukko 2 Varainhoitovuosien 1996 ja 1997 saldo (1 000 ecua) 1997 1996 Tulot Komissiolta saatu tuki Komissiolta saatava tuki Muut tulot Menot Henkilöstö — I osasto Maksut Siirretyt määrärahat Kiinteistöt, koneet jne. — II osasto Maksut Siirretyt määrärahat Toimintamenot — III osasto Maksut Siirretyt määrärahat 3 632 90 Tulot yhteensä 3 722 2 517 6 884 43 829 1 881 Varainhoitovuoden tulos Edeltävältä varainhoitovuodelta siirretty tulos Edellisen varainhoitovuoden tuloksen oikaisu (1) Siirtyneet ja peruuntuneet määrärahat Kurssierot Menot yhteensä 6 160 (2 438) 885 (81) 92 (27) Varainhoitovuoden saldo (1 569) (1) Määrä sisältyy varainhoitovuoden 1996 osalta saatavaan tukeen, jota ei sittemminkään ole saatu. Lähde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu seurantakeskuksen toimittamiin tietoihin. 5 848 160 131 6 139 1 764 128 497 540 781 1 896 5 606 533 369 (17) 885 28. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/47 SEURANTAKESKUKSEN VASTAUS Kohdat 1. 1—1. 5 Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seu- rantakeskus (OEDT) ottaa huomioon tilintarkastustuomio- istuimen havainnot ja se on aloittanut tai aloittaa toimet tilintarkastustuomioistuimen esiintuomien yksittäisten poikkeamien korjaamiseksi (ks. kohdittaiset vastaukset). Seurantakeskus on tyytyväinen todetessaan, että varain- hoitovuoden 1997 tilinpäätös katsotaan luotettavaksi ja tilien hoito kokonaisuudessaan lailliseksi ja asianmukai- seksi. Kohta 1. 6 Tähänastinen Excel-ohjelman käyttö perustuu ratkaisuun, joka tehtiin tilanteessa, jossa käyttökelpoista vaihtoehtoa ei ollut tarjolla. Tämä ohjelma on erittäin käyttökelpoi- nen työväline, jota käytetään laajalti ja joka on taloudel- linen. OEDT tekee yhteistyötä Euroopan komission ja toisten virastojen kanssa sellaisen ohjelmiston käyttöön- saamiseksi, joka on sovitettu keskuksen tarpeisiin, toi- voen samalla, että tämä aloite toimiessaan lopulta antaa keskukselle mahdollisuuden aloittaa ehdotetut toimet. Excel-järjestelmän rakenteesta johtuen tilitietoihin tuli vuonna 1997 seitsemän asiavirhettä (useiden tuhansien tilinpitoon liittyvien toimien joukossa); ne on muutettu manuaalisesti ennen varainhoitovuoden loppua. OEDT on selvittänyt näiden virheiden syyt ja kaikki selvitykset ja asianomaiset tositteet annetaan tilintarkastustuomiois- tuimen käyttöön. Toisaalta on syytä täsmentää, että yleiseen tilinpitoon liittyvät toimet on suoritettu CUBIC-erikoisohjelmalla, jolle tilintarkastustuomioistuimen esittämät muutokset tai korjaukset ovat tyypiltään mahdottomia, mutta joka samalla takaa tilimerkintöjen koskemattomuuden. OEDT on tilintarkastustuomioistuimen käytettävissä nii- den jäljelle jääneiden toimien tarkemmaksi tutkimiseksi, joiden tuomioistuin katsoo tarvitsevan vielä lisätäsmen- nyksiä. Kohta 1. 8 Veloitusilmoitukset saadaan käyttöön vasta, kun maksu- jen saajat ovat esittäneet vastaavat maksuvaatimukset. Pitää paikkansa, että 31. 12. 1997 pankkisaldoissa oli vielä 89 suorittamatonta maksua (joista 69 ennakkomaksua), yhteismäärältään 362 736 ecua. Suurin osa näistä toi- mista oli kuitenkin jo suoritettu 30 päivään syyskuuta 1997 mennessä ja seurantakeskus pyrkii suorittamaan kaikki vaadittavat toimet 31. 12. 1998 mennessä. Pankki- saldot on täsmäytetty kuukausittain ja ne on tarkastettu asianmukaisesti. Vastaavat tositteet annetaan tilintarkas- tustuomioistuimen käyttöön. Kohta 1. 9 Vuoden 1997 aikana seurantakeskus teki yhteensä 47 sopimusta, joista 28 tarjouskilpailun perusteella (60 % kokonaismäärästä), 17 suoraan (36 % kokonaismäärästä) sekä 2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimis- tolle osoitettua suoraa tilausta (4 % kokonaismäärästä) asianomaisen puitesopimuksen perusteella. Tulokset eivät ole vielä kokonaan käytettävissä, mutta voidaan silti jo todeta, että seurantakeskus on sittemmin aloittanut monia toimia (kiinnostuksenilmaisupyynnöt, ilmoituk- set. ) väljentääkseen erittäin rajoitettua sopimusmenet- telyä, mikä on erityisesti johtunut suuresta teknisestä erikoistuneisuudesta ja jossa ei sen vuoksi olisi voitu käyttää perinteistä kauppasopimusta. Kohta 1. 7 Kohta 1. 10 Tämä tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen kohta liittyy vuoden 1996 loppupuolella toteutettuihin toimiin. Tositteet on annettu tilintarkastustuomioistuimen käyt- töön vuosina 1997 ja 1998. Tilintarkastustuomioistuin toteaa itsekin, että juuri niiden tutkinta on antanut sille mahdollisuuden selvittää osan kyseisistä tilisaldoista. Tilintarkastustuomioistuin toteaa aivan aiheellisesti, että ennakkomaksujärjestelmän kautta suoritettujen maksujen määrä vastaa 36 prosenttia varainhoitovuoden 1997 maksuista, mikä saattaa kuulostaa paljolta, mutta ei kuitenkaan muodosta merkittävää vähennystä edelliseen varainhoitovuoteen verrattuna. Esimerkiksi palkkoja, jotka on asetuksen mukaisesti voitu maksaa tästä ennak- kojärjestelmästä, ei enää vuodesta 1997 lähtien makseta siitä. Seurantakeskus pyrkii jatkamaan tätä suuntausta tulevina vuosina. C 406/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 12. 98 Kohta 1. 11 Tilintarkastustuomioistuin toistaa tässä kohdassa saman havainnon, joka sisältyi jo varainhoitovuotta 1996 koske- vaan kertomukseen. OEDT myönsi jo edellisen vuoden vastauksissaan tilintarkastustuomioistuimelle, että olisi ollut asianmukaisempaa ottaa nämä kulut talousarvioon. Seurantakeskuksen hallintoneuvosto hyväksyi 29. ja 30. kesäkuuta 1995 Portugalin hallituksen myöntämän tuen ja ryhtyi toimiin näiden varojen käyttöönottamiseksi. Varainhoidon valvonta antoi ennakkohyväksynnän talous- arvion ulkopuolisista tileihin vienneistä ja jälkikäteen maksujen suorittamisesta. Pitää paikkansa, että hankin- toja ja sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea on antanut puoltavan lausunnon töiden suorittajaksi otetta- van sopimusosapuolen valinnasta. seurantakeskus on aloittanut vuoden 1997 alussa kaikki tarvittavat toimet tehtävien erottamisen takaamiseksi; on otettu käyttöön avoin ja toimiva sisäinen talousarvio- ja talousmenettely. Hallintoneuvosto on hyväksynyt tämän menettelykokonaisuuden, joka on täysin toimiva. Koska seurauksena on välttämättä työtehtävien ja työhönotto- menettelyjen uudenlainen jaottelu, on syytä todeta, että menettely on hallintoneuvoston päätettävissä ja käyttöön- otettavissa. Tilintarkastustuomioistuin kiinnittää huomiota muuta- maan tapaukseen, joissa maksu on suoritettu kahteen kertaan, erityisesti kansallisille seurantakeskuksille. Seu- rantakeskuksen sisäinen valvonta huomasi välittömästi nämä tapaukset, jotka johtuivat varainvalvonnan pyytä- mästä maksuvaatimusten esittelyn muuttamisesta, ja ne hoidettiin keskeyttämällä uusien maksujen suorittaminen kansallisille seurantakeskuksille. Tilanne oli kokonaisuu- dessaan hoidettu jo tarkastushetkellä. Seurantakeskus on hyväksynyt tilintarkastustuomioistui- men suosituksen ja se pyrkii vastaisuudessa kirjaamaan kaikki toimet talousarvion asianomaisten alamomenttien kohdalle — myös edellä mainitut luonteeltaan poikkeuk- selliset toimet. Seurantakeskuksen talousarvion julkaiseminen EYVL:ssä kuuluu kuuden muun viraston kanssa suoritettavien yhdenmukaistamistoimien piiriin, joiden tarkoituksena on erityisesti löytää ratkaisu julkaisemiseen liittyvien suhteet- toman suurien kulujen rajoittamiseksi. Kohta 1. 12 Tilintarkastustuomioistuimen tässä kohdassa jo edelli- sessä kertomuksessaan tekemien havaintojen mukaisesti Alv-tilien saldoja koskevan huomautuksen taustalla on kirjaamisvirhe. Tilanne on korjattu välittömästi sen löyty- misen jälkeen, minkä vuoksi sillä ei enää ole vaikutusta alv-tilien täsmällisyyteen varainhoitovuoden 1997 tilinpäätöksessä. saldojen


title: 98/648/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 1998, για τροποποίηση της απόφασης 97/217/ΕΚ για τον καθορισμό ομάδων τρίτων χωρών οι οποίες δύνανται να χρησιμοποιούν την κτηνιατρική πιστοποίηση για εισαγωγές κρέατος αγρίων θηραμάτων, κρέατος εκτρεφομένων θηραμάτων και κρέατος κουνελιών από τρίτες χώρες [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3332] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
import
rabbit meat
third country

text: L 308/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 11. 98 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 5gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 97/217/EJ cia tom jahoqisl(cid:149) ol(cid:145)dym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m oi opo(cid:148)er d(cid:151)mamtai ma wqgsilopoio(cid:151)m tgm jtgmiatqij(cid:147) pistopo(cid:148)gsg cia eisacyc(cid:146)r jq(cid:146)ator acq(cid:148)ym hgqal(cid:145)tym, jq(cid:146)ator ejtqevol(cid:146)mym hgqal(cid:145)tym jai jq(cid:146)ator joumeki(cid:150)m ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3332] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/648/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 92/45/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Ioum(cid:148)ou 1992, cia ta uceiomolij(cid:145) pqobk(cid:147)lata jai ta pqobk(cid:147)lata uceiomolijo(cid:151) ek(cid:146)cwou swetij(cid:145) le tg ham(cid:145)tysg acq(cid:148)ym hgqal(cid:145)tym jai tgm elpoq(cid:148)a tou jq(cid:146)at(cid:149)r tour (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/79/EJ (2) tou Sulbouk(cid:148)ou, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti stgm ap(cid:149)vasg 97/217/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3) oq(cid:148)fomtai ol(cid:145)der tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, (cid:147) tl(cid:147)lat(cid:145) tour, oi opo(cid:148)er d(cid:151)mamtai ma wqgsilopoio(cid:151)m tgm jtgmiatqij(cid:147) pistopo(cid:148)gsg cia ei- sacyc(cid:146)r jq(cid:146)ator acq(cid:148)ym hgqal(cid:145)tym, jq(cid:146)ator ejtqevo- l(cid:146)mym hgqal(cid:145)tym jai jq(cid:146)ator joumeki(cid:150)m ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti oi fyo(cid:153)ceiomolijo(cid:148) (cid:149)qoi jai g jtgmiatqij(cid:147) pistopo(cid:148)gsg pou isw(cid:151)oum (cid:149)som avq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r oijos(cid:148)tym f(cid:150)ym tou boe(cid:148)ou jai tou woiqe(cid:148)ou e(cid:148)dour ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer euqypa(cid:152)j(cid:146)r w(cid:150)qer, (cid:146)woum hespishe(cid:148) le tgm ap(cid:149)vasg 98/372/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)- vasg 98/505/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (5)· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tou (cid:149)ti enajokouhe(cid:148) ma elvam(cid:148)fetai g jkasij(cid:147) pam(cid:150)kg tym wo(cid:148)qym stom pkghusl(cid:149) tym acq(cid:148)ym wo(cid:148)qym, (cid:146)woum hespishe(cid:148) oqisl(cid:146)moi peqioqislo(cid:148) (cid:149)som avoq(cid:145) tir ei- sacyc(cid:146)r fymtam(cid:150)m wo(cid:148)qym ap(cid:149) oqisl(cid:146)ma tl(cid:147)lata tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Tsew(cid:148)ar· (1) EE L 268 tgr 14. 9. 1992, s. 35. (2) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. (3) EE L 88 tgr 3. 4. 1997, s. 201. (4) EE L 170 tgr 16. 6. 1998, s. 34. (5) EE L 226 tgr 13. 8. 1998, s. 50. (cid:149)ti cia aut(cid:145) ta (cid:148)dia tl(cid:147)lata tou ed(cid:145)vour tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Tsew(cid:148)ar ha pq(cid:146)pei ma isw(cid:151)oum oi (cid:149)qoi pou di(cid:146)poum tir eisacyc(cid:146)r jq(cid:146)ator acq(cid:148)ym wo(cid:148)qym ap(cid:149) tgm Dglojqat(cid:148)a tgr Tsew(cid:148)ar· (cid:149)ti g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta (cid:146)wei epib(cid:145)kei uceiomolijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r se oqisl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r tgr Jqoat(cid:148)ar, k(cid:149)cy oqisl(cid:146)mym pqobkgl(cid:145)tym ta opo(cid:148)a avoqo(cid:151)m tour jtgmiatqi- jo(cid:151)r ek(cid:146)cwour se aut(cid:146)r tir peqiow(cid:146)r· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) lia pq(cid:149)svatg joimotij(cid:147) jtgmiatqij(cid:147) apostok(cid:147), va(cid:148)metai (cid:149)ti oi jtgmiatqij(cid:146)r upgqes(cid:148)er tgr Jqoat(cid:148)ar ek(cid:146)cwoum jat(cid:145) tq(cid:149)pom ijamopoigtij(cid:149) tgm em k(cid:149)cy w(cid:150)qa sto s(cid:151)mok(cid:149) tgr· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma epitqapo(cid:151)m oi eisacy- c(cid:146)r jq(cid:146)ator hgqal(cid:145)tym ap(cid:149) (cid:149)ka ta tl(cid:147)lata tgr Jqoat(cid:148)ar· (cid:149)ti o (cid:146)kecwor tym fyom(cid:149)sym se oqisl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r tgr Filp(cid:145)lpoue e(cid:148)mai ijamopoigtij(cid:149)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma epitqapo(cid:151)m oi eisacyc(cid:146)r jq(cid:146)ator diw(cid:147)kym jai acq(cid:148)ym lomow(cid:147)kym hgqal(cid:145)tym ap(cid:149) aut(cid:146)r tir peqiow(cid:146)r tgr Filp(cid:145)lpoue· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtg g tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 97/217/EJ tgr Epitqop(cid:147)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 97/217/EJ amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. 18. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 308/43 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 5 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r Ol(cid:145)der tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m oi opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoio(cid:151)m tgm jtgmiatqij(cid:147) pistopo(cid:148)gsg, (cid:149)pyr aut(cid:147) jahoq(cid:148)fetai stir apov(cid:145)seir 97/218/EJ, 97/219/EJ jai 97/220/EJ PAQAQTGLA D(cid:148)wgka hgq(cid:145)lata, ejt(cid:149)r acq(cid:148)ou wo(cid:148)qou (cid:129)cqioi wo(cid:148)qoi Ejtqevol(cid:146)mym joumeki(cid:150)m jai acq(cid:148)ym lom(cid:149)pkym Pteqyt(cid:145) hgq(cid:145)lata (cid:129)cqia jomijkoeid(cid:147) (cid:129)cqia weqsa(cid:148)a hgkastij(cid:145) St(cid:147)kg A St(cid:147)kg B St(cid:147)kg C St(cid:147)kg D St(cid:147)kg ST St(cid:147)kg F St(cid:147)kg G St(cid:147)kg H Jydi- j(cid:149)r DOT W(cid:150)qa Jydi- j(cid:149)r DOT W(cid:150)qa Jydi- j(cid:149)r DOT W(cid:150)qa Jydi- j(cid:149)r DOT W(cid:150)qa St(cid:147)kg E Jydi- j(cid:149)r DOT W(cid:150)qa Jydi- j(cid:149)r DOT W(cid:150)qa Jydi- j(cid:149)r DOT W(cid:150)qa Jydi- j(cid:149)r DOT W(cid:150)qa AR-1 Aqcemtim(cid:147) (3) AR-3 +4 Aqcemtim(cid:147) (3) (11) AU Austqak(cid:148)a (1) HU Ouccaq(cid:148)a AU Austqak(cid:148)a (1) BW Lpotsou(cid:145)ma CA Jamad(cid:145)r (1) (4) Boukcaq(cid:148)a NA Mal(cid:148)lpia (5) CH Ekbet(cid:148)a BG CA Jamad(cid:145)r (1) SZ CH Ekbet(cid:148)a ZA CL Wik(cid:147) (1) ZW Filp(cid:145)lpoue (8) US Souafik(cid:145)mdg (6) M(cid:149)tior Avqij(cid:147) (7) CY J(cid:151)pqor (1) NZ M(cid:146)a Fgkamd(cid:148)a (1) Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r (1) Tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pou elva(cid:148)- momtai stom jat(cid:145)koco tou pq(cid:150)tou l(cid:146)qour tou paqaqt(cid:147)lator tgr ap(cid:149)- vasgr 79/542/EOJ, (cid:149)- pyr tqopopoi(cid:147)hgje te- keuta(cid:148)a AU Austqak(cid:148)a (1) AR Aqcemtim(cid:147) (1) BW Lpotsou(cid:145)ma AU Austqak(cid:148)a (1) BR Bqafik(cid:148)a (1) (9) BG Boukcaq(cid:148)a CA Jamad(cid:145)r (1) TH Ta(cid:152)k(cid:145)mdg NA Mal(cid:148)lpia CA Jamad(cid:145)r (1) (1) (9) SZ ZA Souafik(cid:145)mdg EE Eshom(cid:148)a M(cid:149)tior Avqij(cid:147) GL Cqoikamd(cid:148)a (1) CH Ekbet(cid:148)a ZW Filp(cid:145)lpoue LI Kihouam(cid:148)a CL Wik(cid:147) (1) LV Ketom(cid:148)a CZ-1 Dglojqat(cid:148)a tgr Tsew(cid:148)ar (2) CY J(cid:151)pqor (1) CZ Dglojqat(cid:148)a tgr Tsew(cid:148)ar EE Eshom(cid:148)a GL HR Cqoikamd(cid:148)a Jqoat(cid:148)a (2) HU Ouccaq(cid:148)a LI LV NZ Kihouam(cid:148)a Ketom(cid:148)a M(cid:146)a Fgkamd(cid:148)a (1) CY J(cid:151)pqor (1) CZ GL Dglojqat(cid:148)a tgr Tsew(cid:148)ar Cqoikamd(cid:148)a (10) HR Jqoat(cid:148)a HU Ouccaq(cid:148)a IL LI Isqa(cid:147)k (1) Kihouam(cid:148)a NZ M(cid:146)a Fgkamd(cid:148)a (1) PL Pokym(cid:148)a NZ M(cid:146)a Fgkamd(cid:148)a RO Qoulam(cid:148)a RU Qys(cid:148)a L 3 0 8 / 4 4 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m 1 8. 1 1. 9 8 D(cid:148)wgka hgq(cid:145)lata, ejt(cid:149)r acq(cid:148)ou wo(cid:148)qou (cid:129)cqioi wo(cid:148)qoi Ejtqevol(cid:146)mym joumeki(cid:150)m jai acq(cid:148)ym lom(cid:149)pkym Pteqyt(cid:145) hgq(cid:145)lata (cid:129)cqia jomijkoeid(cid:147) (cid:129)cqia weqsa(cid:148)a hgkastij(cid:145) St(cid:147)kg A St(cid:147)kg B St(cid:147)kg C St(cid:147)kg D St(cid:147)kg ST St(cid:147)kg F St(cid:147)kg G St(cid:147)kg H Jydi- j(cid:149)r DOT W(cid:150)qa Jydi- j(cid:149)r DOT W(cid:150)qa Jydi- j(cid:149)r DOT W(cid:150)qa Jydi- j(cid:149)r DOT W(cid:150)qa St(cid:147)kg E Jydi- j(cid:149)r DOT W(cid:150)qa Jydi- j(cid:149)r DOT W(cid:150)qa Jydi- j(cid:149)r DOT W(cid:150)qa Jydi- j(cid:149)r DOT W(cid:150)qa RO Qoulam(cid:148)a SL SK Skobem(cid:148)a Dglojqat(cid:148)a tgr Skobaj(cid:148)ar TN Tumgs(cid:148)a (1) (10) US Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r (1) PL Pokym(cid:148)a RO Qoulam(cid:148)a SL Skobem(cid:148)a SK Dglojqat(cid:148)a tgr Skobaj(cid:148)ar UY Ouqoucou(cid:145)g US Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r (1) (1) Le ena(cid:148)qesg ta hgq(cid:145)lata (cid:145)meu ejdoq(cid:145)r jai (cid:145)meu ejspkawmislo(cid:151), ejt(cid:149)r e(cid:145)m letav(cid:146)qomtai le aeqopk(cid:145)mo. (2) Evaql(cid:149)fetai g peqiveqeiopo(cid:148)gsg (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai stgm ap(cid:149)vasg 92/371/EOJ ((cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a). (3) Evaql(cid:149)fetai g peqiveqeiopo(cid:148)gsg (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai stgm ap(cid:149)vasg 93/402/EOJ ((cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a). (4) Evaql(cid:149)fetai g peqiveqeiopo(cid:148)gsg (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai stgm ap(cid:149)vasg 92/22/EOJ ((cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a). (5) Evaql(cid:149)fetai g peqiveqeiopo(cid:148)gsg (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai stgm ap(cid:149)vasg 92/24/EOJ ((cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a). (6) Evaql(cid:149)fetai g peqiveqeiopo(cid:148)gsg (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai stgm ap(cid:149)vasg 92/23/EOJ ((cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a). (7) Evaql(cid:149)fetai g peqiveqeiopo(cid:148)gsg (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai stgm ap(cid:149)vasg 92/21/EOJ ((cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a). (8) Evaql(cid:149)fetai g peqiveqeiopo(cid:148)gsg (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai stgm ap(cid:149)vasg 92/25/EOJ ((cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a). (9) Evaql(cid:149)fetai g peqiveqeiopo(cid:148)gsg (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai stgm ap(cid:149)vasg 94/984/EJ ((cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a). (10) L(cid:149)mom jq(cid:146)ar hgqal(cid:145)tym. (11) L(cid:149)mom jq(cid:146)ator ejtqevol(cid:146)mym hgqal(cid:145)tym. 1 8. 1 1. 9 8 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m L 3 0 8 / 4 5