title: 1999/37/CE: Decisão do Conselho de 26 de Novembro de 1998 sobre a posição a adoptar pela Comunidade Europeia quanto às regras referentes ao processo de conciliação em diferendos em matéria de trânsito a adoptar pela Conferência da Carta da Energia

eurovoc_concepts: conciliation procedure (part of ordinary legislative procedure)

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2543/98 af 26. november 1998 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax
third country

formats: pdf print

text: 27. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 318/35 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2543/98 af 26. november 1998 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forord- ning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1078/98 (5); i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virk- ning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution eller minimumsafgift; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt indtil den 26. november 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af byg, skal være uden virkning. fra den 20. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 20


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2539/98 av den 26 november 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2004/98

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund

text: 27. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 318/31 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2539/98 av den 26 november 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av vete till vissa AVS-Stater har inletts genom kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 (5). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 20 till och med den 26 november 1998 inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr den anbudsinfordran som avses i 2004/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete fastst(cid:132)llt till 33,94 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 4


title: 98/703/CE: Decisión de la Comisión de 26 de noviembre de 1998 por la que se aprueban los programas de erradicación de las enfermedades animales para 1999 presentados por los Estados miembros y por la que se fijan las cuantías de la contribución financiera de la Comunidad [notificada con el número C(1998) 3645/2] (Los textos en lenguas española, alemana, griega, inglesa, francesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, finesa y sueca son los únicos auténticos)

eurovoc_concepts:
EU financing
animal disease
exchange of information
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 9. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 333/29 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de noviembre de 1998 por la que se aprueban los programas de erradicaci(cid:155)n de las enfermedades animales para 1999 presentados por los Estados miembros y por la que se fijan las cuant(cid:146)as de la contribuci(cid:155)n financiera de la Comunidad [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 3645/2] (Los textos en lenguas espa(cid:157)ola, alemana, griega, inglesa, francesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, finesa y sueca son los (cid:156)nicos aut(cid:130)nticos) (98/703/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:155)n 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veteri- nario (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Deci- si(cid:155)n 94/370/CE del Consejo (2), y, en particular, su art(cid:146)- culo 24, Considerando que la Decisi(cid:155)n 90/424/CEE contempla la posibilidad de que la Comunidad participe financiera- mente en la erradicaci(cid:155)n y vigilancia de las enfermedades animales; Considerando que los Estados miembros presentaron programas de erradicaci(cid:155)n de las enfermedades animales en sus pa(cid:146)ses; Considerando que, una vez examinados, se comprob(cid:155) que los programas se ajustaban a todos los criterios comunita- rios relativos a la erradicaci(cid:155)n de dichas enfermedades de conformidad con la Decisi(cid:155)n 90/638/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, por la que se establecen los criterios comunitarios aplicables a las medidas de erradi- caci(cid:155)n y vigilancia de determinadas enfermedades de los animales (3), modificada por la Directiva 92/65/CEE (4); Considerando que estos programas figuran en la lista prioritaria de los programas de erradicaci(cid:155)n y vigilancia de enfermedades animales que pueden optar a una parti- cipaci(cid:155)n financiera de la Comunidad en 1999, tal como se establece en la Decisi(cid:155)n 98/584/CE de la Comisi(cid:155)n (5); Considerando que, dada la importancia de los programas para la consecuci(cid:155)n de los objetivos comunitarios en materia de sanidad animal y salud p(cid:156)blica, conviene fijar la participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad en el 50 % de los gastos que los Estados miembros en cuesti(cid:155)n realicen para aplicar las medidas previstas, limitando el importe m(cid:145)ximo de cada uno de los programas; Considerando que se conceder(cid:145) una contribuci(cid:155)n finan- ciera comunitaria siempre que las medidas previstas se (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) DO L 347 de 12. 12. 1990, p. 27. (4) DO L 268 de 18. 10. 1997, p. 11. (5) DO L 281 de 17. 10. 1998, p. 41. lleven a cabo y las autoridades faciliten toda la informa- ci(cid:155)n necesaria dentro de los plazos fijados; Considerando que la aprobaci(cid:155)n de algunos de estos programas no debe prejuzgar la adopci(cid:155)n por la Comisi(cid:155)n de una decisi(cid:155)n relativa a las normas para la erradicaci(cid:155)n de dichas enfermedades basada en dict(cid:145)menes cient(cid:146)ficos; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: CAP(cid:237)TULO I (Rabia) Art(cid:146)culo 1 1. Queda aprobado el programa de erradicaci(cid:155)n de la rabia presentado por Austria para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. 2. La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos de adquisici(cid:155)n y distribu- ci(cid:155)n de la vacuna y de los cebos realizados por Austria, hasta un m(cid:145)ximo de 250 000 ecus. Art(cid:146)culo 2 1. Queda aprobado el programa de erradicaci(cid:155)n de la rabia presentado por B(cid:130)lgica para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. 2. La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos de adquisici(cid:155)n y distribu- ci(cid:155)n de la vacuna y de los cebos realizados por B(cid:130)lgica, hasta un m(cid:145)ximo de 180 000 ecus. Art(cid:146)culo 3 1. Queda aprobado el programa de erradicaci(cid:155)n de la rabia presentado por Alemania para el per(cid:146)odo compren- dido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. L 333/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 12. 98 La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad queda 2. fijada en el 50 % de los gastos de adquisici(cid:155)n y distribu- ci(cid:155)n de la vacuna y de los cebos realizados por Alemania, hasta un m(cid:145)ximo de 2 000 000 de ecus. Art(cid:146)culo 4 1. Queda aprobado el programa de erradicaci(cid:155)n de la rabia presentado por Francia para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. 2. La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos de adquisici(cid:155)n y distribu- ci(cid:155)n de la vacuna y de los cebos realizados por Francia, hasta un m(cid:145)ximo de 300 000 ecus. Art(cid:146)culo 5 1. Queda aprobado el programa de erradicaci(cid:155)n de la rabia presentado por Luxemburgo para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. 2. La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos de adquisici(cid:155)n y distribu- ci(cid:155)n de la vacuna y de los cebos realizados por Luxem- burgo, hasta un m(cid:145)ximo de 70 000 ecus. Art(cid:146)culo 6 1. Queda aprobado el programa de erradicaci(cid:155)n de la rabia presentado por Finlandia para el per(cid:146)odo compren- dido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad queda 2. fijada en el 50 % de los gastos de adquisici(cid:155)n y distribu- ci(cid:155)n de la vacuna y de los cebos realizados por Finlandia, hasta un m(cid:145)ximo de 250 000 ecus. poblaci(cid:155)n de jabal(cid:146)es realizados por Alemania, hasta un m(cid:145)ximo de 1 600 000 ecus. CAP(cid:237)TULO III (Perineumon(cid:146)a contagiosa bovina) Art(cid:146)culo 9 1. Queda aprobado el programa de erradicaci(cid:155)n de la perineumon(cid:146)a contagiosa bovina presentado por Portugal para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. 2. La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos realizados en Portugal para indemnizar a los propietarios de los animales sacrificados, hasta un m(cid:145)ximo de 2 000 000 de ecus. CAP(cid:237)TULO IV (Enfermedad vesicular del cerdo) Art(cid:146)culo 10 1. Queda aprobado el programa de erradicaci(cid:155)n de la enfermedad vesicular del cerdo presentado por Italia para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. 2. La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos de las pruebas virol(cid:155)gicas y serol(cid:155)gicas y de los realizados en Italia para indemnizar a los propietarios de los animales seropositivos sacrificados, hasta un m(cid:145)ximo de 200 000 ecus. CAP(cid:237)TULO II CAP(cid:237)TULO V (Peste porcina africana y peste porcina cl(cid:145)sica) (Brucelosis bovina) Art(cid:146)culo 7 Art(cid:146)culo 11 1. Queda aprobado el programa de erradicaci(cid:155)n de la peste porcina africana y peste porcina cl(cid:145)sica presentado por Italia para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. 1. Queda aprobado el programa de erradicaci(cid:155)n de la brucelosis bovina presentado por Grecia para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. 2. La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos de las pruebas virol(cid:155)gicas y serol(cid:155)gicas y de los realizados en Italia para indemnizar a los propietarios de los animales sacrificados, hasta un m(cid:145)ximo de 600 000 ecus. Art(cid:146)culo 8 1. Queda aprobado el programa de erradicaci(cid:155)n de la peste porcina cl(cid:145)sica presentado por Alemania para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. 2. La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos de las pruebas virol(cid:155)gicas y serol(cid:155)gicas de los cerdos dom(cid:130)sticos y del control de la 2. La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos realizados en Grecia para indemnizar a los propietarios de los animales sacrificados, hasta un m(cid:145)ximo de 600 000 ecus. Art(cid:146)culo 12 1. Queda aprobado el programa de erradicaci(cid:155)n de la brucelosis bovina presentado por Espa(cid:157)a para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad queda 2. fijada en el 50 % de los gastos realizados en Espa(cid:157)a para indemnizar a los propietarios de los animales sacrificados, hasta un m(cid:145)ximo de 2 500 000 ecus. 9. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 333/31 Art(cid:146)culo 13 Art(cid:146)culo 18 1. Queda aprobado el programa de erradicaci(cid:155)n de la brucelosis bovina presentado por Francia para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. 1. Queda aprobado el programa de erradicaci(cid:155)n de la brucelosis ovina y caprina presentado por Espa(cid:157)a para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. 2. La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos realizados en Francia para indemnizar a los propietarios de los animales sacrificados, hasta un m(cid:145)ximo de 1 000 000 de ecus. 2. La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos realizados en Espa(cid:157)a para indemnizar a los propietarios de los animales sacrificados, hasta un m(cid:145)ximo de 5 000 000 de ecus. Art(cid:146)culo 14 Art(cid:146)culo 19 1. Queda aprobado el programa de erradicaci(cid:155)n de la brucelosis bovina presentado por Irlanda para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad queda 2. fijada en el 50 % de los gastos realizados en Irlanda para indemnizar a los propietarios de los animales sacrificados, hasta un m(cid:145)ximo de 3 000 000 de ecus. 1. Queda aprobado el programa de erradicaci(cid:155)n de la brucelosis ovina y caprina presentado por Francia para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. 2. La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos de pruebas y de los realizados en Francia para indemnizar a los propietarios de los animales sacrificados, hasta un m(cid:145)ximo de 900 000 ecus. Art(cid:146)culo 15 Art(cid:146)culo 20 1. Queda aprobado el programa de erradicaci(cid:155)n de la brucelosis bovina presentado por Italia para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. 2. La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos realizados en Italia para indemnizar a los propietarios de los animales sacrificados, hasta un m(cid:145)ximo de 1 700 000 ecus. Art(cid:146)culo 16 1. Queda aprobado el programa de erradicaci(cid:155)n de la brucelosis bovina presentado por Portugal para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad queda 2. fijada en el 50 % de los gastos realizados en Portugal para indemnizar a los propietarios de los animales sacrificados, hasta un m(cid:145)ximo de 2 400 000 ecus. CAP(cid:237)TULO VI (Brucelosis ovina y caprina) Art(cid:146)culo 17 1. Queda aprobado el programa de erradicaci(cid:155)n de la brucelosis ovina y caprina presentado por Italia para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. 2. La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos de pruebas y de los realizados en Italia para indemnizar a los propietarios de los animales sacrificados, hasta un m(cid:145)ximo de 4 500 000 ecus. Art(cid:146)culo 21 1. Queda aprobado el programa de erradicaci(cid:155)n de la brucelosis ovina y caprina presentado por Portugal para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. 2. La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos de pruebas y de los realizados en Portugal para indemnizar a los propietarios de los animales sacrificados, hasta un m(cid:145)ximo de 2 500 000 ecus. CAP(cid:237)TULO VII (Anaplasmosis, babesiosis y cowdriosis) 1. Queda aprobado el programa de erradicaci(cid:155)n de la brucelosis ovina y caprina presentado por Grecia para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. 2. La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos de pruebas y vacunaci(cid:155)n y de los realizados en Grecia para indemnizar a los propie- tarios de los animales sacrificados, hasta un m(cid:145)ximo de 1 200 000 ecus. Art(cid:146)culo 22 1. Queda aprobado el programa de erradicaci(cid:155)n de la anaplasmosis y babesiosis en Reuni(cid:155)n presentado por Francia para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. 2. Queda aprobado el programa de erradicaci(cid:155)n de la babesiosis y cowdriosis en Martinica presentado por Francia para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. L 333/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 12. 98 3. Queda aprobado el programa de erradicaci(cid:155)n de la babesiosis y cowdriosis en Guadalupe presentado por Francia para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad queda 4. fijada en el 50 % de los gastos realizados en Francia para la aplicaci(cid:155)n de los programas mencionados en los apar- tados 1, 2 y 3, hasta un m(cid:145)ximo de 750 000 ecus. Art(cid:146)culo 27 1. Queda aprobado el programa de erradicaci(cid:155)n de la enfermedad de Aujeszky presentado por el Reino Unido para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. 2. La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos de las pruebas realizados en el Reino Unido hasta un l(cid:146)mite de 1,25 ecus por prueba y un m(cid:145)ximo de 75 000 ecus. CAP(cid:237)TULO VIII (Leucosis bovina enzo(cid:155)tica) Art(cid:146)culo 23 1. Queda aprobado el programa de erradicaci(cid:155)n de la leucosis bovina enzo(cid:155)tica presentado por Italia para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. 2. La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos realizados en Italia para indemnizar a los propietarios de los animales sacrificados, hasta un m(cid:145)ximo de 2 500 000 ecus. Art(cid:146)culo 24 1. Queda aprobado el programa de erradicaci(cid:155)n de la leucosis bovina enzo(cid:155)tica presentado por Portugal para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad queda 2. fijada en el 50 % de los gastos realizados en Portugal para indemnizar a los propietarios de los animales sacrificados, hasta un m(cid:145)ximo de 3 000 000 de ecus. CAP(cid:237)TULO IX (Enfermedad de Aujeszky) Art(cid:146)culo 25 1. Queda aprobado el programa de erradicaci(cid:155)n de la enfermedad de Aujeszky presentado por B(cid:130)lgica para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. 2. La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos de las pruebas realizados en B(cid:130)lgica hasta un l(cid:146)mite de 1,25 ecus por prueba y un m(cid:145)ximo de 550 000 ecus. Art(cid:146)culo 26 1. Queda aprobado el programa de erradicaci(cid:155)n de la enfermedad de Aujeszky presentado por Alemania para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad queda 2. fijada en el 50 % de los gastos de las pruebas realizados en Alemania hasta un l(cid:146)mite de 1,25 ecus por prueba y un m(cid:145)ximo de 2 700 000 ecus. CAP(cid:237)TULO X (Tuberculosis bovina) Art(cid:146)culo 28 1. Queda aprobado el programa de erradicaci(cid:155)n de la tuberculosis bovina presentado por Grecia para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. 2. La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos realizados en Grecia para indemnizar a los propietarios de los animales sacrificados, hasta un m(cid:145)ximo de 100 000 ecus. Art(cid:146)culo 29 1. Queda aprobado el programa de erradicaci(cid:155)n de la tuberculosis bovina presentado por Espa(cid:157)a para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad queda 2. fijada en el 50 % de los gastos realizados en Espa(cid:157)a para indemnizar a los propietarios de los animales sacrificados, hasta un m(cid:145)ximo de 6 200 000 ecus. Art(cid:146)culo 30 1. Queda aprobado el programa de erradicaci(cid:155)n de la tuberculosis bovina presentado por Italia para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. 2. La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos realizados en Italia para indemnizar a los propietarios de los animales sacrificados, hasta un m(cid:145)ximo de 800 000 ecus. CAP(cid:237)TULO XI (Prurigo lumbar o tembladera) Art(cid:146)culo 31 1. Queda aprobado el programa de erradicaci(cid:155)n de la tembladera presentado por B(cid:130)lgica para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. 2. La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos de pruebas y de los realizados en B(cid:130)lgica para indemnizar a los propietarios de los animales sacrificados, hasta un m(cid:145)ximo de 50 000 ecus. 9. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 333/33 Art(cid:146)culo 32 Art(cid:146)culo 35 1. Queda aprobado el programa de erradicaci(cid:155)n de la tembladera presentado por Francia para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. 2. La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos de pruebas y de los realizados en Francia para indemnizar a los propietarios de los animales sacrificados, hasta un m(cid:145)ximo de 500 000 ecus. Art(cid:146)culo 33 1. Queda aprobado el programa de erradicaci(cid:155)n de la tembladera presentado por los Pa(cid:146)ses Bajos para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. 2. La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos de pruebas realizados en los Pa(cid:146)ses Bajos, hasta un m(cid:145)ximo de 150 000 ecus. CAP(cid:237)TULO XII (Disposiciones finales) Art(cid:146)culo 34 La concesi(cid:155)n de la contribuci(cid:155)n financiera comunitaria a los programas mencionados en los art(cid:146)culos 1 a 6 estar(cid:145) sujeta a lo siguiente: a) que los Estados miembros pongan en vigor el 1 de enero de 1999 las disposiciones legislativas, reglamen- tarias y administrativas necesarias para la aplicaci(cid:155)n del programa; b) el env(cid:146)o cada seis meses de un informe a la Comisi(cid:155)n sobre el desarrollo del programa y los gastos realizados; c) el env(cid:146)o, a m(cid:145)s tardar el 1 de junio de 2000, de un informe final sobre la ejecuci(cid:155)n t(cid:130)cnica del programa con los justificantes de los gastos realizados, y siempre que se haya respetado la normativa veterinaria de la Comunidad. La concesi(cid:155)n de la contribuci(cid:155)n financiera comunitaria a los programas mencionados en los art(cid:146)culos 7 a 33 estar(cid:145) sujeta a lo siguiente: a) que los Estados miembros pongan en vigor el 1 de enero de 1999 las disposiciones legislativas, reglamen- tarias y administrativas necesarias para la aplicaci(cid:155)n del programa; b) el env(cid:146)o cada tres meses de un informe a la Comisi(cid:155)n sobre el desarrollo del programa y los gastos realizados; c) el env(cid:146)o, a m(cid:145)s tardar el 1 de junio de 2000, de un informe final sobre la ejecuci(cid:155)n t(cid:130)cnica del programa junto con los justificantes de los gastos realizados, y siempre que se haya respetado la normativa veterinaria de la Comunidad. Art(cid:146)culo 36 1. La Comisi(cid:155)n, en colaboraci(cid:155)n con las autoridades nacionales competentes, podr(cid:145) efectuar controles in situ para garantizar que se han llevado a cabo las medidas y el gasto subvencionado. La Comisi(cid:155)n informar(cid:145) a los Estados miembros del resul- tado de estos controles. Se aplicar(cid:145)n mutatis mutandis los art(cid:146)culos 8 y 9 del 2. Reglamento (CEE) no 729/70 del Consejo (1). La contribuci(cid:155)n financiera comunitaria (cid:156)nicamente 3. se conceder(cid:145) si los programas se han llevado a cabo eficazmente de conformidad con las normas comunitarias. Art(cid:146)culo 37 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros excepto el Reino de Dinamarca y el Reino Suecia. Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13


title: Reglamento (CE) n° 2546/98 de la Comisión de 26 de noviembre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido y se suspende la expedición de certificados de expedición

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 27. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 318/39 REGLAMENTO (CE) No 2546/98 DE LA COMISIÓN de 26 de noviembre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido y se suspende la expedición de certificados de expedición LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ción común de mercados en el sector del arroz (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el segundo párrafo del apartado 3 y del apartado 15 de su artículo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 4 del artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restituciones deben fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, por una parte, de las disponibilidades de arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios del arroz y el arroz partido en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en el mismo artículo, es conveniente asimismo garantizar al mercado del arroz una situación equilibrada y un desarrollo natural a nivel de precios y de intercambios y, además, tener en cuenta exportaciones previstas y el interés por evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad, así como los límites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado; aspecto económico de las el Considerando que el Reglamento (CEE) no 1361/76 de la Comisión (3) ha establecido la cantidad máxima de partidos que puede contener el arroz para el que se fija la restitución a la exportación y ha determinado el porcen- taje de disminución que debe aplicarse a dicha restitución cuando la proporción de partidos contenidos en el arroz exportado sea superior a dicha cantidad máxima; Considerando que el Reglamento (CE) no 3072/95 ha definido, en el apartado 5 de su artículo 13, los criterios específicos que han de tenerse en cuenta para calcular la restitución a la exportación del arroz y del arroz partido; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que, con objeto de tener en cuenta la demanda de arroz de grano largo acondicionado que existe en determinados mercados, procede prever el esta- blecimiento de una restitución específica para el producto de que se trate; Considerando que la restitución debe establecerse por lo menos una vez por mes y que puede modificarse en el intervalo; Consdierando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual del mercado del arroz y, en particular, a las cotizaciones del precio del arroz y del arroz partido en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a esta- blecer la restitución en los importes recogidos en el anexo del presente Reglamento; Considerando que, en el contexto de la gestión de los límites cuantitativos derivados de los compromisos adqui- ridos por la Comunidad con la OMC, procede suspender la expedición de certificados de exportación con restitu- ción, Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las restituciones a la exportación, en el estado en que se encuentren, de los productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, con exclusión de los contemplados en la letra c) del apartado 1 de dicho artí- culo, quedan establecidos en los importes recogidos en el anexo. Artículo 2 Queda suspendida la expedición de certificados de expor- tación con fijación anticipada de la restitución para los productos recogidos en el anexo. Artículo 3 (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 154 de 15. 6. 1976, p. 11. El presente Reglamento entrará en vigor el 27 de noviembre de 1998. L 318/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 11. 98 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 26 de noviembre de 1998, por el que se fijan las restituciones a la exportación de arroz y de arroz partido y se suspende la expedición de certificados de expedición Código del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones Código del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 86,00 86,00 86,00 — 86,00 86,00 86,00 — 86,00 86,00 86,00 — 86,00 86,00 86,00 — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — 108,00 114,00 119,00 — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — 108,00 — — — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — — — — — (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 Liechtenstein, Suiza y los municipios de Livigno y Campione d’Italia, 02 las zonas I, II, III, VI, Ceuta y Melilla, 03 las zonas IV, V, VII c), Canadá y la zona VIII, con exclusión de Surinam, Guyana y Madagascar, 04 los destinos a los que se refiere el artículo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, modificado, 05 Ceuta y Melilla. Nota: Las zonas serán las que se delimitan en el anexo del Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisión, modificado


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2547/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Νοεμβρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 27. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 318/41 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2547/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai tym silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta d(cid:151)matai ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4)· (cid:149)ti, cia ta (cid:145)keuqa, ta pkico(cid:151)qia jai silicd(cid:145)kia s(cid:148)tou jai sij(cid:145)keyr, g epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fetai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g amacja(cid:148)a pos(cid:149)tgta sitgq(cid:150)m cia tgm paqasjeu(cid:147) tym enetaf(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter aut(cid:146)r (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoie(cid:148)tai emdial(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveq(cid:149)lemym sto (cid:145)qhqo 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ejt(cid:149)r tgr b(cid:151)mgr, yr (cid:146)woum, jahoq(cid:148)fo- mtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. L 318/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 11. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Moelbq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) (Ecu/t(cid:149)mo) — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 02 (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 03 Ekbet(cid:148)a, Kiwtemst(cid:145)im. — 0 — 17,00 0 50,00 0 — 47,00 0 — — — 36,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 37,25 34,75 32,00 29,75 27,75 — — 82,00 — — 20,00 (2) — (2) — 20,00 (2) — (2) (cid:133)tam aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m peqi(cid:146)wei silicd(cid:145)ki sussylatyl(cid:146)mo, oudel(cid:148)a epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai aut(cid:146)r pou oq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2541/98 af 26. november 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af havre inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2007/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
oats

text: 27. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 318/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2541/98 af 26. november 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af havre inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2007/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i senest ændret ved tilfælde af markedsforstyrrelser (3), forordning (EF) nr. 2513/98 (4), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2007/98 af 21. september 1998 om en særlig interventi- onsforanstaltning for korn i Finland og Sverige (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2434/98 (6), særlig artikel 8, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over eksportrestitutionen for havre, der er produceret i Finland og Sverige til eksport fra Finland og Sverige til alle tredjelande, blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 2007/98; i artikel 8 i forordning (EF) nr. 2007/98 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles indtil den 26. november 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2007/98 omhandlede licitation, fastsættes maksi- mumseksportrestitutionen for havre til 53,95 ECU/ton. fra den 20. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 13. (6) EFT L 302 af 12. 11. 1998, s. 30


title: Reglamento (CE) nº 2585/98 del Consejo de 26 de noviembre de 1998 relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Democrática de Madagascar sobre la pesca de altura frente a Madagascar durante el período comprendido entre el 21 de mayo de 1998 y el 20 de mayo de 2001

eurovoc_concepts:
Madagascar
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing fleet
protocol to an agreement

text: L 324/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2585/98 DEL CONSEJO de 26 de noviembre de 1998 relativo a la celebraci(cid:155)n del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensaci(cid:155)n financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:155)mica Europea y el Gobierno de la Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica de Madagascar sobre la pesca de altura frente a Madagascar durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 21 de mayo de 1998 y el 20 de mayo de 2001 EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 43, en relaci(cid:155)n con la primera frase del apartado 2 y con el p(cid:145)rrafo primero del apartado 3 de su art(cid:146)culo 228, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Comunidad Econ(cid:155)mica Europea y el Gobierno de la Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica de Madagascar sobre la pesca de altura frente a Madagascar durante el per(cid:146)odo compren- dido entre el 21 de mayo de 1998 y el 20 de mayo de 2001. texto del Protocolo se adjunta al presente Regla- El mento (3). Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1), Art(cid:146)culo 2 Considerando que, conforme al Acuerdo entre la Comu- nidad Econ(cid:155)mica Europea y el Gobierno de la Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica de Madagascar sobre la pesca de altura frente a Madagascar (2), ambas Partes han llevado a cabo negocia- ciones para determinar las modificaciones o comple- mentos que deben introducirse en dicho Acuerdo al concluir el per(cid:146)odo de aplicaci(cid:155)n del precedente Proto- colo anejo al mismo; Considerando que, como consecuencia de dichas negocia- ciones, el 5 de marzo de 1998 se rubric(cid:155) un nuevo Proto- colo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensaci(cid:155)n financiera previstas en el Acuerdo antes citado para el per(cid:146)odo comprendido entre el 21 de mayo de 1998 y el 20 de mayo de 2001; Considerando que es de inter(cid:130)s para la Comunidad aprobar dicho Protocolo; Considerando que es preciso determinar la forma de reparto de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros bas(cid:145)ndose en la distribuci(cid:155)n tradicional de estas posibilidades seg(cid:156)n el Acuerdo de pesca, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Proto- colo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensaci(cid:155)n financiera previstas en el Acuerdo entre la (1) DO C 313 de 12. 10. 1998. (2) DO L 73 de 18. 3. 1986, p. 26. Las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo se repartir(cid:145)n entre los Estados miembros de la forma siguiente: a) atuneros cerqueros: — Espa(cid:157)a: 22 buques, — Francia: 20 buques, — Italia: 3 buques; b) palangreros de superficie: — Espa(cid:157)a: 20 buques, — Francia: 6 buques, — Portugal: 4 buques. En caso de que las solicitudes de licencia de estos Estados miembros no agoten las posibilidades de pesca estable- cidas en el Protocolo, la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) tomar en consi- deraci(cid:155)n las solicitudes que presente cualquier otro Estado miembro. Art(cid:146)culo 3 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Protocolo a fin de obligar a la Comunidad (4). Art(cid:146)culo 4 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. (3) Para el texto del Protocolo, v(cid:130)ase el DO L 295 de 4. 11. 1998, p. 34. (4) La Secretar(cid:146)a General del Consejo se encargar(cid:145) de publicar la fecha de entrada en vigor del Protocolo en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 2. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 324/15 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 1998. Por el Consejo El Presidente M. BARTENSTEIN


title: 98/712/CE: Decisión de la Comisión de 26 de noviembre de 1998 que modifica algunos datos de la lista que figura en el anexo del Reglamento (CE) nº 44/98 por el que se establece para 1998 la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros y a los que se permite la pesca del lenguado dentro de determinadas zonas de la Comunidad utilizando artes de arrastre de vara cuya longitud total supere los nueve metros [notificada con el número C(1998) 3617]

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing area
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
technical standard

text: 12. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 337/61 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de noviembre de 1998 que modifica algunos datos de la lista que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 44/98 por el que se establece para 1998 la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros y a los que se permite la pesca del lenguado dentro de determinadas zonas de la Comunidad utilizando artes de arrastre de vara cuya longitud total supere los nueve metros [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 3617] (98/712/CE) contienen toda la informaci(cid:155)n necesaria que dispone el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 3554/90; que el examen de esta informaci(cid:155)n pone de manifiesto su conformidad con la disposici(cid:155)n citada y que procede, por lo tanto, modificar los datos que figuran en esa lista, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Los datos de la lista que figura en el anexo del Regla- mento (CE) no 44/98 se modificar(cid:145)n con arreglo al anexo de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 894/97 del Consejo, de 29 de abril de 1997, por el que se establecen determinadas medidas recursos pesqueros (1), conservaci(cid:155)n de t(cid:130)cnicas de los Visto el Reglamento (CEE) no 3554/90 de la Comisi(cid:155)n, de 10 de diciembre de 1990, por el que se establece el procedimiento para la elaboraci(cid:155)n de la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros, y a los que se permite la pesca del lenguado dentro de determinadas zonas de la Comunidad utilizando artes de arrastre de vara cuya longitud total supere los nueve metros (2), modifi- cado por el Reglamento (CE) no 3407/93 (3) y, en parti- cular, su art(cid:146)culo 2, Considerando que el Reglamento (CE) no 44/98 de la Comisi(cid:155)n (4) establece para 1998 la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros y a los que se permite la pesca del lenguado dentro de determinadas zonas de la Comunidad utilizando artes de arrastre de vara cuya longitud total supere los nueve metros prevista en la letra c) del apartado 3 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CE) no 894/97; Considerando que las autoridades de los Estados miem- bros en cuesti(cid:155)n han solicitado modificaciones en los datos que figuran en dicha lista; que estas solicitudes (1) DO L 132 de 23. 5. 1997, p. 1. (2) DO L 346 de 11. 12. 1990, p. 11. (3) DO L 310 de 14. 12. 1993, p. 19. (4) DO L 5 de 9. 1. 1998, p. 24. L 337/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 12. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco — Information to be deleted from the list — Renseignements (cid:133) retirer de la liste — Dati da togliere dall’elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN Z Z 211 582 Christoph Asannat OPIC OPWZ Zeebrugge Zeebrugge 221 107 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK HV 89 Helga-Vera 5QEV Havneby 168 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND SC CUX DOR FED GRE GRE HAR HAR SH 43 17 5 2 18 28 3 14 9 Horns Riff Osteriff St(cid:148)r Sirius Capella Vorw(cid:132)rts Sperber Georg Albrecht Glaube DIZA DDGE DFAT DITL DCDN DCVF DCBU DMIY B(cid:129)sum Cuxhaven Dorum Fedderwardersiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Harlesiel Heiligenhafen 220 146 165 147 221 110 146 180 220 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco — Information to be added to the list — Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste — Dati da aggiungere all’elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista — Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot — Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN O Z 211 582 Zeester Asannat OPIC OPWZ Oostende Zeebrugge 216 221 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK HV 42 Janni OU7573 Havneby 165 12. 12. 98 ES 1 Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 337/63 2 3 4 5 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC CUX HAR LIST SH SM ST 11 17 3 2 9 18 21 Tina Osteriff Sperber St(cid:148)r Glaube Capella Maria DCDN DDGE DCVF DFAT DMJY DITL DJED Accumersiel Cuxhaven Harlesiel List Heiligenhafen Maasholm T(cid:148)nning 110 210 146 165 220 221 220


title: Vinsektorn.

eurovoc_concepts:
reform of the CAP
viticulture


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2542/98 av den 26 november 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1564/98

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
intervention agency
third country

text: L 318/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2542/98 av den 26 november 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1564/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av korn fr(cid:134)n Spanien till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1564/98 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr2309/98 (6). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 20 den 26 november 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1564/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn fastst(cid:132)llt till 63,98 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 203, 21. 7. 1998, s. 6. (6) EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 11


title: A Tanács határozata (1998. november 26.) a tranzittal kapcsolatos viták rendezésére szolgáló egyeztető eljárás lefolytatására vonatkozó, az Energia Charta Konferencia által elfogadandó szabályokkal kapcsolatban az Európai Közösség által képviselendő álláspontról

text: 12/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 73 31999D0037 L 11/37 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 1. 16. A TANÁCS HATÁROZATA (1998. november 26. ) a tranzittal kapcsolatos viták rendezésére szolgáló egyeztető eljárás lefolytatására vonatkozó, az Energia Charta Konferencia által elfogadandó szabályokkal kapcsolatban az Európai Közösség által képviselendő álláspontról (1999/37/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, lönbségtétel nélkül az energetikai anyagok és termékek szárma- zása, rendeltetési helye vagy tulajdonjoga tekintetében, vagy az ilyen különbségtétel alapján történő árképzést érintő megkülön- böztetéstől mentesen, és indokolatlan késedelem, korlátozások vagy terhek kivetése nélkül; tekintettel a 98/181/EK, ESZAK, Euratom tanácsi és bizottsági határozat (1) 3. cikkének (2) bekezdésére, tekintettel a Bizottság kezdeményezésére, mivel az Energia Charta Egyezményt az Európai Közösségek és azok tagállamai 1994. december 17-én aláírták; mivel az Európai Közösségek és azok tagállamainak többsége 1997. december 16-án letétbe helyezte az Energia Charta Egyez- ményt jóváhagyó vagy megerősítő okiratot a letéteményesnél, a Portugál Köztársaság kormányánál; mivel a többi tagállam hamarosan megerősíti az Energia Charta Egyezményt; mivel az Energia Charta Egyezmény 1998. április 16-án lépett hatályba; mivel az Energia Charta Egyezmény 7. cikke úgy rendelkezik, hogy minden Szerződő Fél megteszi az ahhoz szükséges intézke- déseket, hogy megkönnyítse az energetikai anyagok és termékek tranzitját a tranzit szabadságának elvével összhangban, és kü mivel az említett cikk olyan rendelkezéseket is tartalmaz, amelye- ket a tranzittal összefüggő bármilyen kérdésről folyó vitára alkal- mazni kell; mivel az Energia Charta Egyezmény 7. cikke úgy rendelkezik, hogy a Charta Konferenciának irányadó rendelkezéseket kell elfo- gadnia az egyeztető eljárás lefolytatásáról és az egyeztetők díjazá- sáról; mivel az 1998. április 23-24-én tartott Charta Konferencia meg- vitatta a tranzittal kapcsolatos viták rendezésére szolgáló egyez- tető eljárás lefolytatására vonatkozó szabálytervezetet; mivel a Charta Konferencián megállapodás született arról, hogy e szabály- tervezetnek a formális jóváhagyásáig útmutatásként kell szolgál- nia; mivel az 1998. december 3-4-én tartandó Charta Konferenciának ezt az időközben véglegesített szabályzattervezetet formálisan jóvá kellene hagynia; (1) HL L 69. , 1998. 3. 9. , 1. o. mivel a Közösségnek ezt a szabályzattervezetet a Charta Konfe- rencián jóvá kellene hagynia, 74 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 12/2. kötet A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: A tranzittal kapcsolatos viták rendezésére szolgáló egyeztető eljárás lefolytatására vonatkozó, a mellékletben ismertetett szabályokat a Charta Konferencián (1) a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. Egyetlen cikk Kelt Brüsszelben, 1998. november 26-án. a Tanács részéről az elnök M. BARTENSTEIN (1) Ezeket a szabályokat a Charta Konferencia 1998. december 3-án formálisan jóváhagyta


title: Komission asetus (EY) N:o 2545/98, annettu 26 päivänä marraskuuta 1998, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch

text: L 318/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2545/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon vilja- ja riisialan tuotantotuk¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1011/98 (6), ja erityisesti sen 3 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (ETY) N:o 1722/93 m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotantotu- kien my(cid:148)nt(cid:132)misen edellytykset; laskentaperuste m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- t(cid:132)(cid:132)n kyseisen asetuksen 3 artiklassa; n(cid:132)in lasketut tuotan- totuet on vahvistettava kerran kuukaudessa, ja niit(cid:132) voidaan muuttaa, jos maissin ja/tai vehn(cid:132)n hinta muuttuu merkitt(cid:132)v(cid:132)sti, on syyt(cid:132) kertoa t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella vahvistettavat tuotantotuet asetuksen (ETY) N:o 1722/93 liitteess(cid:132) II esitetyill(cid:132) kertoimilla t(cid:132)sm(cid:132)llisen maksettavan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mi- seksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1722/93 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu, tonneina maissista, vehn(cid:132)st(cid:132), ohrasta, kaurasta, perunasta, riisist(cid:132) tai rikkoutuneista riisinjyvist(cid:132) saatua t(cid:132)rkkelyst(cid:132) ilmaistu tuotantotuki vahvistetaan 61,26 ecuksi tonnilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (5) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112 (6) EYVL L 145, 15. 5. 1998, s. 11


title: Textes concernant le domaine de la culture au niveau de l'Union européenne : supplément n° 1 (1993- 1997) à la première édition.

eurovoc_concepts:
cinema
cultural cooperation
cultural heritage
cultural object
culture
education
export
heritage protection
translation


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2544/98 av den 26 november 1998 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 318/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2544/98 av den 26 november 1998 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING som det bör tas hänsyn till då exportbidraget för dessa produkter beräknas. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, spannmål (1), senast med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (4), särskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av följande: Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13 i skillnaden förordning (EG) nr 3072/95 fastställer att mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i de förordningarna och priserna för de produkterna inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag. Artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 föreskriver att då exportbidragen fastställs måste hänsyn tas till den rådande situationen och den förväntade utvecklingen vad avser priser för och tillgängliga kvantiteter av spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på gemenskapens marknad å ena sidan och priser för spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på världsmarknaden å andra sidan. Samma artiklar föreskriver att det också är viktigt att säkerställa jämvikten hos och den naturliga utveck- lingen av priserna och handeln på marknaderna för spannmål och ris och dessutom att ta hänsyn till den planerade exportens ekonomiska aspekt, och behovet av att undvika störningar på gemenskapens marknad. Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1518/95 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 2993/95 (6), om import- och exportsystemet för bearbetade produkter baserade på spannmål respektive ris definierar de särskilda kriterier (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 55. (6) EGT L 312, 23. 12. 1995, s. 25. Det exportbidrag som beviljas för vissa bearbetade produkter bör graderas på grundval av innehållet av aska, råfibrer, skal, proteiner, fett och stärkelse i varje enskild berörd produkt, eftersom detta innehåll är en särskilt god indikator på den kvantitet basprodukter som faktiskt ingår i den bearbetade produkten. Det finns för närvarande inget behov av att, på grundval av den ekonomiska aspekten av en eventuell export och särskilt produkternas natur och ursprung, fastställa ett exportbidrag för maniok, andra tropiska rötter och knölar eller finmalet mjöl erhållna av dessa. För vissa bearbetade produkter av spannmål är det, på grund av gemenskapens obetydliga deltagande i världshandeln, för närvarande onödigt att fastställa ett exportbidrag. Förhållandena på världsmarknaden, eller de särskilda krav som vissa marknader ställer, kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter i enlighet med destination. Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden. Vissa bearbetade produkter av majs får undergå en värme- behandling efter exportbidrag som inte motsvarar produktens kvalitet kanske betalas ut. Det bör därför specificeras att för dessa produkter, som innehåller förgelatinerad stärkelse, bör inget exportbidrag betalas ut. vilken ett De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1. 1 d i förordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 1. 1 c i förord- ning (EG) nr 3072/95 fastställs så som det anges i bilagan till den här förordningen, om inte annat följer av förord- ning (EG) nr 1518/95. 27. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 318/37 Denna förordning träder i kraft den 27 november 1998. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 26 november 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 26 november 1998 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris BILAGA Produktnummer Bidragsbelopp Produktnummer Bidragsbelopp (ecu/ton) (ecu/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 75,45 64,67 64,67 67,29 45,76 80,91 80,91 97,00 75,45 64,67 64,67 47,61 69,53 23,86 45,76 67,29 89,90 71,92 23,86 86,22 70,06 67,29 67,29 89,72 71,78 71,92 76,42 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 80,84 61,97 23,86 23,39 23,39 5,85 13,47 41,63 79,85 46,78 46,78 86,22 86,22 86,22 86,22 41,04 41,04 0,00 96,69 74,02 96,69 74,02 74,02 96,69 74,02 101,32 74,32 74,02 (1) Inget exportbidrag skall beviljas för produkter som har undergått en värmebehandling som har lett till att stärkelsen förgelatinerats. (2) Exportbidrag beviljas i enlighet med den ändrade rådets förordningen (EEG) nr 2730/75 (EGT L 281, 1. 11. 1975, s. 20). Obs: Produktnumren och fotnoterna definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: 1999/37/EG: Beschluß des Rates vom 26. November 1998 über den von der Europäischen Gemeinschaft zu vertretenden Standpunkt zu den von der Energiechartakonferenz anzunehmenden Regeln für den Verlauf des Vergleichsverfahrens bei Transitstreitigkeiten


title: Key Figures. Bulletin of economic trends in Europe and summaries 12/98.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: Reglamento (CE) n° 2545/98 de la Comisión de 26 de noviembre de 1998 por el que se fijan las restituciones a la producción en los sectores de los cereales y del arroz

text: L 318/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 11. 98 REGLAMENTO (CE) No 2545/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de noviembre de 1998 por el que se fijan las restituciones a la producci(cid:155)n en los sectores de los cereales y del arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados del arroz (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 7, Visto el Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de junio de 1993, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de restituciones por producci(cid:155)n en los sectores de los cereales y del arroz (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1011/98 (6), y, en particular, su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1722/93 esta- blece las condiciones para la concesi(cid:155)n de restituciones por producci(cid:155)n; que el art(cid:146)culo 3 de ese Reglamento determina la base de c(cid:145)lculo; que la restituci(cid:155)n as(cid:146) calcu- lada debe fijarse una vez al mes y puede ser modificada si los precios del ma(cid:146)z y/o del trigo experimentan varia- ciones significativas; Considerando que las restituciones a la producci(cid:155)n que deben ser fijadas por el presente Reglamento deben ajus- tarse mediante los coeficientes que se indican en el Anexo II del Reglamento (CEE) no 1722/93 con objeto de determinar el importe exacto que se deber(cid:145) pagar; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1722/93 queda fijada en 61,26 ecus por tonelada de almid(cid:155)n de ma(cid:146)z, de trigo, de cebada y de avena, de f(cid:130)cula de patata, de arroz o de partidos de arroz. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 27 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (6) DO L 145 de 15. 5. 1998, p. 11


title: Decizia Consiliului din 26 noiembrie 1998 privind poziția Comunității Europene în privința normelor de desfășurare a procedurii de conciliere a diferendelor legate de tranzit, care trebuie adoptate de Conferința privind Carta Energiei

formats: html pdf print xhtml

text: 12/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 3 31999D0037 L 11/37 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 16. 1. 1999 DECIZIA CONSILIULUI din 26 noiembrie 1998 privind poziția Comunității Europene în privința normelor de desfăș(cid:13)urare a procedurii de conciliere a diferendelor legate de tranzit, care trebuie adoptate de Conferința privind Carta Energiei (1999/37/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere articolul 3 alineatul (2) din Decizia 98/181/CE, CECO, Euratom (1) a Consiliului ș(cid:13)i a Comisiei, având în vedere inițiativa Comisiei, a facilita tranzitul de materiale ș(cid:13)i produse energetice în conformitate cu principiul liberului tranzit ș(cid:13)i fără deosebiri în funcție de origine, destinație sau proprietate a acestor materiale ș(cid:13)i produse energetice, sau discriminări legate de preț bazate pe astfel de deosebiri ș(cid:13)i fără a se impune întârzieri, restricții sau taxe nejus- tificate; întrucât articolul menționat conține, de asemenea, dispoziții apli- cabile oricăror diferende privind orice problemă legată de tranzit; întrucât Tratatul privind Carta Energiei s-a semnat la data de 17 decembrie 1994 de către Comunitățile Europene ș(cid:13)i statele membre; întrucât articolul 7 din Tratatul privind Carta Energiei prevede adoptarea de către Conferința privind Carta Energiei a unor norme standardizate referitoare la desfăș(cid:13)urarea procedurii de conciliere ș(cid:13)i la remunerarea conciliatorilor; întrucât Comunitățile Europene ș(cid:13)i o mare majoritate a statelor membre au depus instrumentele de aprobare sau ratificare a Cartei Energiei la data de 16 decembrie 1997 la depozitar, guvernul Republicii Portugheze; întrucât celelalte state membre vor ratifica în curând Tratatul pri- vind Carta Energiei; întrucât la Conferința privind Carta Energiei, care s-a ținut pe 23 ș(cid:13)i 24 aprilie 1998, s-a discutat un proiect de norme care să asi- gure derularea procedurii de conciliere a diferendelor legate de tranzit; întrucât Conferința privind Carta Energiei a convenit ca acest proiect de norme să aibă rol orientativ până la aprobarea sa oficială; întrucât Tratatul privind Carta Energiei va intra în vigoare la data de 16 aprilie 1998; întrucât Conferința privind Carta Energiei, care va avea loc pe 3 ș(cid:13)i 4 decembrie 1998, trebuie să adopte oficial acest proiect de norme care se va finaliza între timp; întrucât articolul 7 din Tratatul privind Carta Energiei prevede că fiecare parte contractantă urmează să ia măsurile necesare pentru (1) JO L 69, 9. 3. 1998, p. 1. întrucât Comunitatea trebuie să aprobe acest proiect de norme cu ocazia Conferinței privind Carta Energiei, 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 2 DECIDE: Normele privind desfăș(cid:13)urarea procedurii de conciliere a diferendelor legate de tranzit, prevăzute în anexă, se aprobă în numele Comunității în cadrul Conferinței privind Carta Energiei (1). Articol unic Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele M. BARTENSTEIN (1) Aceste norme au fost adoptate oficial de către Conferința privind Carta Energiei la data de 3 decembrie 1998


title: Verordnung (EG) Nr. 2537/98 der Kommission vom 26. November 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice
starch

text: 27. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 318/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 2537/98 DER KOMMISSION vom 26. November 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Monat f(cid:129)r je 100 kg dieser Grunderzeugnisse festgesetzt werden. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 kann der Unterschied zwischen den Notie- rungen oder Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser beiden Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung zur Gew(cid:132)hrung von Ausfuhr- erstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstat- tungsbetrags f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeug- nisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1352/98 (6), sind dieje- nigen Erzeugnisse bezeichnet, f(cid:129)r die bei ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 aufgef(cid:129)hrten Waren ein Erstattungssatz festge- setzt werden muß. Im Anschluß an die zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft und den Vereinigten Staaten von Amerika getrof- fene (cid:154)bereinkunft (cid:129)ber die Ausfuhren von Teigwaren aus der Gemeinschaft in die USA, die mit dem Beschluß 87/482/EWG des Rates (7) genehmigt wurde, muß die Erstattung f(cid:129)r Waren der KN-Codes 1902 11 00 und 1902 19 00 je nach Bestimmungsgebiet unterschiedlich festgelegt werden. Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 sieht vor, daß falls der Nachweis gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe a) der genannten Verordnung nicht erbracht wird, f(cid:129)r die Ausfuhr ein verminderter Erstat- tungssatz gilt. Dieser ber(cid:129)cksichtigt den Betrag der Produktionserstattung, der zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 1722/93 der Kommission (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1011/98 (9), auf das verarbeitete Grunderzeugnis anzuwenden war. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die geltenden Erstattungss(cid:132)tze f(cid:129)r die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 und des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/ 92 oder des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95, die in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Waren ausge- f(cid:129)hrt werden, werden entsprechend dem Anhang festge- setzt. Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz f(cid:129)r jeden Artikel 2 (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (6) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 25. Diese Verordnung tritt am 27. November 1998 in Kraft. (7) ABl. L 275 vom 29. 9. 1987, S. 36. (8) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112. (9) ABl. L 145 vom 15. 5. 1998, S. 11. L 318/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 11. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission 27. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 318/27 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 26. November 1998 zur Festsetzung der Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren KN-Code Bezeichnung der Erzeugnisse (1) Erstattungss(cid:132)tze pro 100 kg des Grunderzeugnisses 1001 10 00 Hartweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1001 90 99 Weichweizen und Mengkorn: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen 1002 00 00 Roggen 1003 00 90 Gerste 1004 00 00 Hafer 1005 90 00 Mais verwendet in Form von: – St(cid:132)rke: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin, Maltodextrinsirup der KN-Codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet) Kartoffelst(cid:132)rke des KN-Codes 1108 13 00, gleichgestellt mit einem aus der Verarbeitung von Mais hergestellten Produkt: – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung ex 1006 30 (EG) Nr. 1222/94 (2) – in allen anderen F(cid:132)llen Vollst(cid:132)ndig geschliffener Reis: – rundk(cid:148)rniger Reis – mittelk(cid:148)rniger Reis – langk(cid:148)rniger Reis 1006 40 00 Bruchreis 1007 00 90 Sorghum 0,910 1,400 1,520 — 2,339 4,761 5,592 4,495 1,832 5,389 1,070 4,627 5,389 1,832 5,389 10,800 10,800 10,800 2,700 5,592 (1) Hinsichtlich der landwirtschaftlichen Erzeugnisse m(cid:129)ssen die im Anhang E der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission angegebenen Koeffizienten angewandt werden (ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5). (2) Die betroffenen Waren werden im Anhang I der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 aufgef(cid:129)hrt (ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112). (3) F(cid:129)r Sirupe der KN-Codes 1702 30 99, 1702 40 90 und 1702 60 90, hergestellt als Mischung von Glucose- und Fructosesirup, gibt nur der Glucosesirup Recht auf Ausfuhrerstattung