title: Decision No 4/98 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part of 23 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of Bulgaria in the Community programme in the field of small and medium- sized enterprises

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
association agreement (EU)
financing of the EU budget
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: 9. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 35/23 DECISION No 4/98 OF THE ASSOCIATION COUNCIL, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part adopting the terms and conditions for the participation of Bulgaria in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises of 23 November 1998 (1999/111/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part (1), Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part (2), concerning Bulgaria’s participation in Community programmes, and in particular Articles 1 and 2 thereof, Whereas according to Article 1 of the said Additional Protocol Bulgaria may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other Community actions notably in the field of small and medium-sized enterprises; Whereas according to Article 2 of the said Additional Protocol the terms and conditions for the participation of Bulgaria in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council, Article 1 Bulgaria shall participate in the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision. Article 2 This Decision shall apply for the duration of the programme. Article 3 This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption. Done at Brussels, 23 November 1998. For the Association Council The President N. MIHAILOVA (1) OJ L 358, 31. 12. 1994, p. 2. (2) OJ L 317, 30. 12. 1995, p. 25. L 35/24 EN Official Journal of the European Communities 9. 2. 1999 ANNEX I TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF BULGARIA IN THE THIRD MULTIANNUAL PROGRAMME FOR SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs) IN THE EUROPEAN UNION (1997 TO 2000) 1. Bulgaria will participate in all activities of the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (hereinafter called ‘the programme’), except for the organisation of IBEX events in 1998 and 1999, in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and time limits laid down in Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (1), and in particular Article 7(1) thereof. 2. The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Bulgaria will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community. 3. Where appropriate, in order to ensure the Community dimension of the programme, transnational projects and activities proposed by Bulgaria will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community. This minimum number will be decided in the framework of the implementation of the programme, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project and the number of countries participating in the programme. 4. Bulgaria will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in the programme (see Annex II). The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary. 5. The Member States of the Community and Bulgaria will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of all eligible persons to the programme moving between Bulgaria and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by the Decision. 6. Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the Court of Auditors of the European Community in relation to the evaluation of the programme according to the Decision on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (Article 6), the participation of Bulgaria in the programme will be continuously evaluated on a partnership basis involving Bulgaria and the Commission of the European Communities. Bulgaria will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context. 7. Without prejudice to the procedures referred to in Article 4 of the Decision on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union, Bulgaria will be invited to coordination meetings on any question concerning the implementation of this Decision prior to regular meetings of the Programme Committee. The Commission will inform Bulgaria about the results of such regular meetings. 8. The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the programme will be one of the official languages of the Community. (1) OJ L 6, 10. 1. 1997, p. 25. 9. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 35/25 ANNEX II FINANCIAL CONTRIBUTION OF BULGARIA TO THE THIRD MULTIANNUAL PROGRAMME FOR SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs) IN THE EUROPEAN UNION (1997 TO 2000) 1. The financial contribution of Bulgaria will cover: — financial support from the programme to the participation of Bulgarian entities in activities as defined in Annex I. 1, — supplementary costs of an administrative nature related to the management of the programme by the Commission stemming from Bulgaria’s participation. 2. For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the programme by the Bulgarian beneficiaries will not exceed the contribution paid by Bulgaria, after deduction of the supplementary administrative costs. Should the contribution paid by Bulgaria to the general budget of the European Communities, after deduction of the supplementary administrative costs, be higher than the aggregated amount of subsidies or other financial support received by the Bulgarian beneficiaries from the programme, the Commission will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year’s contribution. Should such a balance be left when the programme comes to an end, the corresponding amount will be reimbursed to Bulgaria. 3. Bulgaria’s annual contribution will be ECU 726 102 in 1998 and 1999 and ECU 833 102 in 2000. From these sums, an amount of ECU 47 502 in 1998 and 1999 and ECU 54 502 in 2000 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Bulgaria’s participation. 4. The financial regulations applicable to the general budget of the European Communities will apply, notably to the management of the contribution of Bulgaria. Upon entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Bulgaria a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision. This contribution will be expressed in ecus and paid into an ecu bank account of the Commission. Bulgaria will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent. Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Bulgaria on the outstanding amount from the due date. The interest rate corresponds to the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund, for the month of the due date, for its operations in ecus, increased by 1,5 %. 5. Bulgaria will pay the supplementary administrative costs referred to in paragraph 3 from its national budget. 6. Of the remaining costs of its participation in the programme, Bulgaria will pay ECU 0 in 1998, ECU 97 719 in 1999 and ECU 278 739 in 2000 from its national budget. Subject to regular PHARE programming procedures, the remaining ECU 678 600 in 1998, ECU 580 881 in 1999 and ECU 499 861 in 2000 will be paid from Bulgaria’s annual PHARE allocation


title: Uredba Komisije (EZ) br. 2518/98 od 23. studenoga 1998. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
book trade
footwear industry
leather
motor vehicle
toy industry

text: L_1998315HR. 01000301. xml 02/Sv. 014 HR Službeni list Europske unije 100 31998R2518 L 315/3 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 23. 11. 1998. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2518/98 od 23. studenoga 1998. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 2248/98 (2), a posebno njezin članak 9. , budući da je zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene navedenoj Uredbi potrebno usvojiti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi; budući da su Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena Opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature i da se ta pravila također primjenjuju na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Zajednice s ciljem primjene tarifa i drugih mjera u vezi s robnom razmjenom; budući da je, u skladu s navedenim Općim pravilima, robu iz stupca 1 tablice iz Priloga ovoj Uredbi potrebno razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, a na temelju razloga navedenih u stupcu 3. ; budući da je prihvaćeno da, u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Europskog parlamenta i Vijeća (EZ) br. 82/97 (4), korisnik može nastaviti navoditi obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s pravima utvrđenima ovom Uredbom, i to tijekom razdoblja od tri mjeseca; budući da Odsjek za tarifnu i statističku nomenklaturu Odbora za Carinski zakonik nije dostavio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik u vezi s proizvodom br. 1 iz tablice u Prilogu; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odsjeka za tarifnu i statističku nomenklaturu Odbora za Carinski zakonik u vezi s proizvodima br. 2 i 7 iz tablice u Prilogu, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Roba iz stupca 1 tablice iz Priloga razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu sukladno odgovarajućim oznakama KN iz stupca 2 te tablice. Članak 2. Obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s pravima utvrđenim ovom Uredbom, mogu se nastaviti navoditi u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92, tijekom razdoblja od tri mjeseca. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu dvadeset prvog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 23. studenoga 1998. Za Komisiju Mario MONTI Član Komisije (1)  SL L 256, 7. 9. 1987. , str. 1. (2)  SL L 282, 20. 10. 1998. , str. 55. (3)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. (4)  SL L 17, 21. 1. 1997. , str. 1. PRILOG Naziv robe Razvrstavanje (oznaka KN) Razlozi (1) (2) (3) 1. Proizvod (rokovnik) približnih dimenzija 10,5 cm (širina), 14 cm (dužina) i 4 cm (debljina). Korice proizvoda napravljene su od kože. Obuhvaćaju sljedeće: — kožnu traku za zatvaranje s kopčom, — kožni držač za olovku, — tri otvorena džepa za papir, — četiri džepa za kreditne kartice, — džep od prozirne plastike, — džep koji se zatvara patentnim zatvaračem. Korice se mogu uporabiti više puta. Na koricama se također nalazi prstenasti mehanizam za spremanje odstranjivih unutarnjih listova. Na unutarnjim se listovima nalazi: — kalendar s dnevnim, tjednim, mjesečnim i godišnjim pregledom, — telefonski imenik, — osam džepova za kreditne kartice, napravljenih od plastike, — kartonske pregrade 4205 00 00 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 3. b o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznake KN 4205 00 00. Kožne korice proizvodu daju njegov osnovni značaj. 2. Crtanka za djecu, koja se sastoji od kompleta koji sadrži: — knjižicu s karticama koje se mogu izvaditi i koje se upotrebljavaju kao predlošci za crtanje, s kratkim uputama, — 10 plastičnih bočica s obojenim pijeskom, — plastični džep u kojem se nalazi nekoliko obojenih omotnica i kartica. Kartice imaju ljepljivu površinu s odstranjivim trakama s gornje strane koja odgovara uzorku pješčane slike, — otisnute kartonske korice na kojima su gore spomenuti sastavni dijelovi zalijepljeni s unutarnje strane 4903 00 00 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 3. b o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznake KN 4903 00 00. Primjenjujući Opće pravilo 3. (b), knjižica s karticama koje se mogu izvaditi i koje se upotrebljavaju kao predlošci za crtanje smatra se sastavnicom koja proizvodu daje njegov osnovni značaj crtanke. 3. Priručnici za izradu vezova s križnim bodom koji se sastoje od: — preklopljene kartonske kartice, ili — knjižice s kartonskim koricama i unutarnjim stranicama od papira. Na koricama je otisnuta početna stranica u boji, prodajna cijena, ime autora i broj priručnika. Unutarnji dijelovi ili stranice sadrže pretežno crteže koji predstavljaju predloške za vez s križnim bodom i manjim dijelom tekst u kojem se opisuju odgovarajuća vrsta konca, boje i opće upute za vezenje 4911 99 00 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 4911, 4911 99 i 4911 99 00. Proizvodi se ne mogu razvrstati unutar tarifnog broja 4902 zato što se ne izdaju u seriji u nastavcima pod zajedničkim nazivom. Obzirom da nisu isključivo namijenjeni čitanju, ovi se proizvodi ne mogu razvrstati unutar tarifnog broja 4901 4. Obuća s gornjim dijelom od tekstilnog materijala, s vanjskim potplatima od plastike, prevučenima slojem tkanine približne debljine 1 mm koji se brzo troši. Ta je tkanina u dodiru s tlom. 6404 19 90 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 4. b uz poglavlje 64. i tekstom oznaka KN 6404, 6404 19 i 6404 19 90. Primjenom napomene uz gore navedeno poglavlja, vanjski potplati smatraju se plastičnim potplatima. Ovi se proizvodi stoga ne razvrstavaju pod oznaku KN 6405. 5. Nova vozila s četiri kotača (za sve terene) s jednocilindričnim četverotaktnim klipnim motorom zapremine 395 cm3 s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću svjećica, s mjenjačem s pet brzina za vožnju unaprijed i jednom za vožnju unatrag te dvostrukim hidrauličnim prednjim kočnicama. Vozila imaju samo jedno putničko sjedalo i komande za upravljanje na upravljaču. Upravljački mehanizam temelji se na Ackermanovom načelu. Opremljena su nosačima za prtljagu i vučnom kukom te imaju vučni kapacitet od 880 kg (s kočnicama). Nadalje, opremljena su brojačem radnih sati, hladnjakom za ulje i diferencijalom s ograničenim proklizavanjem. Dimenzije (dužina, širina, visina): 1 944 mm, 1 156 mm, 1 080 mm, suha težina: 249 kg Vidjeti fotografiju (1) 8703 21 10 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 8703, 8703 21 i 8703 21 10. Vozila koja su prikladna za prijevoz ljudi na teškom terenu (npr. za razonodu) i za vučenje ili guranje drugog vozila, stroja ili tereta ne zadovoljavaju zahtjeve iz napomene 2. uz poglavlje 87. s obzirom da nisu namijenjena isključivo za vučenje ili guranje drugog vozila, stroja ili tereta 6. Električna sprava na baterije u plosnatom, okruglom kućištu promjera približno 6 cm koja ima pokaznik s tekućim kristalima (LCD), minijaturni zvučnik, nekoliko tipki i privjesak za ključ. Igračka predstavlja „virtualno biće” koje se održava „na životu” pritiskom na tipke za unos. Kao dodatak, uređaj na pokazniku pokazuje vrijeme. Vidjeti sliku (1) 9503 90 32 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 9503, 9503 90 i 9503 90 32. Ovaj proizvod nema značajke društvene igre pod tarifnim brojem 9504 s obzirom da nema odgovarajući natjecateljski element. 7. Kolut za napuhavanje napravljen od šarene plastične folije sa životinjskim obilježjima (riblja leđna peraja, repna peraja i prsna peraja). Kolut je namijenjen uporabi u vodi. Kolut ima vanjski promjer od približno 40 cm i unutarnji od približno 20 cm. Ima sigurnosni ventil. Vidjeti fotografiju (1) 9503 90 32 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 9503, 9503 90 i 9503 90 32. Ova je igračka namijenjena dječjoj rekreaciji i zabavi u plitkoj vodi i nije prikladna kao sigurnosno pomagalo u hitnim slučajevima u dubokoj vodi. (1)  Fotografije/ilustracije su isključivo informativne prirode


title: Verordening (EG) nr. 2532/98 van de Raad van 23 november 1998 met betrekking tot de bevoegdheid van de ECB om sancties op te leggen

eurovoc_concepts:
European Central Bank
fine
infringement of EU law
type of business

text: L 318/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2532/98 VAN DE RAAD van 23 november 1998 met betrekking tot de bevoegdheid van de ECB om sancties op te leggen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (het „Verdrag”), inzonderheid op artikel 108 A, lid 3, en artikel 34. 3 van protocol nr. 3 betreffende de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (de „statuten”), Gezien de aanbeveling van de Europese Centrale Bank (de „ECB”) (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van de Commissie (3), Volgens de procedure van artikel 106, lid 6, van het Verdrag en van artikel 42 van de statuten en onder de voorwaarden van artikel 109 K, lid 5, van het Verdrag en punt 7 van protocol nr. 11 betreffende enkele bepalingen met betrekking tot het Verenigd Koninkr¶k van Groot- Brittanni(cid:137) en Noord-Ierland, (1) Overwegende dat deze verordening, overeenkomstig artikel 34. 3 juncto artikel 43. 1 van de statuten, punt 8 van het protocol nr. 11 en punt 2 van protocol nr. 12 betreffende enkele bepalingen inzake Denemarken, geen rechten verleent noch verplichtingen oplegt aan niet-deelnemende lidstaten; (2) Overwegende dat de Raad ingevolge artikel 34. 3 van de statuten dient te bepalen binnen welke grenzen en onder welke voorwaarden de ECB gerechtigd is om ondernemingen boeten of dwangsommen op te leggen b¶ niet-naleving van de verplichtingen krach- tens haar verordeningen en beschikkingen; (3) Overwegende dat niet-naleving van de verplichtingen krachtens verordeningen en beschikkingen van de ECB zich op verschillende tot de bevoegdheden van de ECB behorende gebieden kan voordoen; (4) Overwegende dat het wensel¶k is, met het oog op de uniforme toepassing van sancties op de verschillende bevoegdheidsgebieden van de ECB, alle algemene en procedurele bepalingen met betrekking tot de toepas- sing van dergel¶ke sancties in (cid:130)(cid:130)n enkele verordening van de Raad op te nemen; dat andere verordeningen van de Raad voorzien in specifieke sancties op speci- fieke gebieden en dat z¶ voor wat betreft de begin- selen en procedures met betrekking tot de toepassing van die sancties verw¶zen naar de onderhavige veror- dening; (5) Overwegende dat deze verordening — met het oog op het cre(cid:137)ren van een effectief systeem voor de administratie van sancties — de ECB enige speel- ruimte moet laten, zowel wat betreft de betrokken procedures tenuitvoerlegging daarvan binnen de grenzen en onder de voorwaarden vastgelegd in deze verordening; als wat betreft de (6) Overwegende dat aan het Europees Stelsel van centrale banken („ESCB”) en de ECB is opgedragen voorbereidingen te treffen om volledig operationeel te worden in de derde fase van de Economische en Monetaire Unie (hierna „fase 3” te noemen); dat een t¶dige voorbereiding absoluut nodig is, wil het ESCB in staat z¶n zich in fase 3 van z¶n taken te kw¶ten; dat de vaststelling, v(cid:155)(cid:155)r fase 3, van de voorschriften inzake het opleggen van sancties aan ondernemingen b¶ niet-naleving van op hen rustende verplichtingen krachtens verordeningen en beschikkingen van de ECB, een wezenl¶k onderdeel van de voorbereiding vormt; dat het wensel¶k is de marktdeelnemers zo snel mogel¶k te informeren over nadere regels die de ECB nodig kan achten met het oog op de toepassing van sancties; dat derhalve de ECB vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening regelgevende bevoegdheid moet worden verleend; (7) Overwegende dat de bepalingen van deze verorde- ning alleen dan effectief kunnen worden toegepast als de deelnemende lidstaten ervoor hebben gezorgd dat hun autoriteiten de bevoegdheden hebben om de ECB b¶ te staan en volledige samenwerking te verlenen b¶ de tenuitvoerlegging van de niet-nale- vingsprocedure zoals voorgeschreven in deze verorde- ning, overeenkomstig artikel 5 van het Verdrag; (8) Overwegende dat de ECB een beroep zal kunnen doen op de nationale centrale banken voor de uitvoe- ring van de taken van het ESCB voorzover dit mogel¶k en passend wordt geacht; (1) PB C 246 van 6. 8. 1998, blz. 9. (2) PB C 328 van 26. 10. 1998. (3) Advies uitgebracht op 8 oktober 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (9) Overwegende dat beschikkingen uit hoofde van deze verordening die een geldel¶ke verplichting inhouden, executoriale titel vormen overeenkomstig artikel 192 van het Verdrag, 27. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 318/5 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Definities Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: 1. „deelnemende lidstaat”: een lidstaat die de ene munt overeenkomstig het Verdrag heeft aangenomen; 3. De ECB zal in voorkomend geval rekening houden met de omstandigheden van elk specifiek geval, zoals: a) aan de ene kant, de goede trouw en mate van openheid van de betrokken onderneming b¶ de interpretatie en nakoming van de verplichtingen voortvloeiende uit de verordeningen of beschikkingen van de ECB alsook de bereidwilligheid en co(cid:148)peratieve houding van de onderneming, of, aan de andere kant, enig bew¶s van moedwillige misleiding door de functionarissen van de onderneming; 2. „nationale centrale bank”: de centrale bank van een b) de ernst van de gevolgen van de niet-naleving; deelnemende lidstaat; 3. „ondernemingen”: private of publieke natuurl¶ke of publiekrechtel¶ke (uitgezonderd rechtspersonen van hun rechtspersonen t¶dens de uitoefening publieke functie) in een deelnemende lidstaat die onderworpen z¶n aan de verplichtingen die voort- vloeien uit de verordeningen en beschikkingen van de ECB, met inbegrip van b¶kantoren of andere vaste inrichtingen gesitueerd in een deelnemende lidstaat, waarvan het hoofdkantoor of de statutaire zetel zich niet in een deelnemende lidstaat bevindt; 4. „niet-naleving”: de omstandigheid dat een onderne- ming niet heeft voldaan aan de verplichtingen voort- vloeiende uit de verordeningen of beschikkingen van de ECB; 5. „boete”: een eenmalig door een onderneming te betalen bedrag, als sanctie; 6. „dwangsommen”: door een onderneming te betalen geldbedragen, als sanctie voor een geval van niet-nale- ving dat zich uitstrekt over een zekere t¶dspanne, in rekening te brengen voor elke dag dat de niet-naleving voortduurt, gerekend vanaf de dag van kennisgeving van een beschikking krachtens artikel 3, lid 1, tweede alinea, die be(cid:137)indiging van de niet-naleving voor- schr¶ft; 7. „sancties”: de boeten en dwangsommen die als gevolg van niet-naleving z¶n opgelegd. Artikel 2 Sancties 1. Tenz¶ anders bepaald in specifieke verordeningen van de Raad dient de ECB b¶ het opleggen van boeten en dwangsommen aan ondernemingen de volgende maxima in acht te nemen: a) boeten bedragen ten hoogste 500 000 EUR en b) dwangsommen bedragen ten hoogste 10 000 EUR per dag dat de niet-naleving voortduurt. Dwangsommen kunnen, nadat de onderneming kennis is gegeven van een beschikking krachtens artikel 3, tweede alinea, gedurende maximaal zes maanden worden opgelegd. lid 1, 2. De ECB zal zich b¶ haar besluit al dan niet een sanctie op te leggen en b¶ het vaststellen van een passende sanctie door het proportionaliteitsprincipe laten leiden. c) het herhalen, de frequentie of de duur van niet-nale- ving door de onderneming; d) de winst behaald door de onderneming als gevolg van de niet-naleving; e) de economische omvang van de onderneming, en f) eerdere sancties, door andere instanties aan dezelfde onderneming opgelegd op grond van dezelfde feiten. in het niet- 4. Wanneer de niet-naleving bestaat uitvoeren van een taak, ontslaat de toepassing van een sanctie de onderneming niet van de plicht die taak uit te voeren, lid 4, tenz¶ het besluit krachtens artikel 3, uitdrukkel¶k anders bepaalt. Artikel 3 Procedurele regels 1. Het besluit van de directie van de ECB een niet- nalevingsprocedure al dan niet in te stellen wordt ofwel op eigen initiatief genomen ofwel op basis van een motie daartoe die b¶ de ECB is ingediend door de bevoegde nationale centrale bank van de lidstaat in wiens rechtsge- bied de vermeende niet-naleving zich heeft voorgedaan. Het besluit kan ook worden genomen door de nationale centrale bank van de lidstaat in wiens rechtsgebied de vermeende niet-naleving zich heeft voorgedaan, ofwel op eigen initiatief ofwel op basis van een motie daartoe inge- diend door de ECB b¶ de desbetreffende nationale centrale bank. Van het besluit een niet-nalevingsprocedure in te stellen wordt schriftel¶k kennis gegeven aan de betrokken onder- neming, de betrokken toezichthoudende instantie en de bevoegde nationale centrale bank van de lidstaat in wiens rechtsgebied de vermeende niet-naleving zich heeft voor- gedaan of de ECB. Deze kennisgeving bevat een precieze omschr¶ving van de beweringen tegen de onderneming en het bew¶s waarop deze beweringen z¶n gebaseerd. In voorkomend geval wordt de onderneming in het besluit gesommeerd de vermeende niet-naleving te be(cid:137)indigen en wordt haar meegedeeld dat dwangsommen kunnen worden opgelegd. 2. Het in lid 1 bedoelde besluit kan vereisen dat de onderneming zich onderwerpt aan een niet-nalevingspro- cedure. B¶ het uitvoeren van de niet-nalevingsprocedure heeft de ECB, respectievel¶k de nationale centrale bank, het recht: L 318/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 98 a) de overlegging van documenten te vorderen; b) de boeken en registers van de onderneming te inspec- teren; c) kopie(cid:137)n en uittreksels van die boeken en registers te maken, en d) schriftel¶ke of mondelinge toelichting in te winnen. Indien een onderneming de uitvoering van een niet-nale- vingsprocedure belemmert, verleent de deelnemende lidstaat waar de desbetreffende bedr¶fsruimten z¶n gesitu- eerd, de nodige assistentie, inclusief het verzekeren van toegang voor de ECB of de nationale centrale bank tot de bedr¶fsruimten van de onderneming, zodat bovenge- noemde rechten kunnen worden uitgeoefend. 3. De betrokken onderneming heeft het recht om door de ECB, respectievel¶k door de nationale centrale bank gehoord te worden. De onderneming heeft ten minste dertig dagen de t¶d om verweer in te dienen. 4. De directie van de ECB neemt, zodra een nationale centrale bank een verzoek heeft ingediend waardoor een niet-nalevingsprocedure wordt ingeleid, of na overleg met de nationale centrale bank van de lidstaat in wiens rechts- gebied het vermeende geval van niet-naleving zich heeft voorgedaan, zo snel mogel¶k een met redenen omkleed besluit omtrent de vraag of een onderneming zich aan niet-naleving schuldig heeft gemaakt, en bepaalt daarb¶ de eventueel op te leggen sanctie. 5. De betrokken onderneming wordt schriftel¶k kennis gegeven van het besluit en wordt ge(cid:139)nformeerd over het recht op toetsing. De betrokken toezichthoudende instan- ties en de nationale centrale bank van de lidstaat in wiens rechtsgebied het geval van niet-naleving zich heeft voor- gedaan, worden eveneens in kennis gesteld van het besluit. 6. De betrokken onderneming heeft het recht om toet- sing van het besluit van de directie te verzoeken door de Raad van bestuur van de ECB. Een dergel¶k verzoek dient binnen dertig dagen na ontvangst van de kennisgeving van het besluit te worden gedaan en dient alle informatie en argumenten ter staving te bevatten. Het dient schrif- tel¶k aan de Raad van bestuur van de ECB gericht te worden. 7. Een besluit van de Raad van bestuur van de ECB in antwoord op een verzoek krachtens lid 6 dient de redenen voor het besluit te bevatten. De betrokken onderneming, de instantie belast met het toezicht op die onderneming, en de nationale centrale bank van de lidstaat in wiens rechtsgebied het geval van niet-naleving zich heeft voor- gedaan, worden hiervan schriftel¶k in kennis gesteld. In de kennisgeving wordt de onderneming ervan in kennis gesteld dat beroep op de rechter openstaat. Indien de Raad van bestuur binnen twee maanden na indiening van verzoek geen besluit heeft genomen, kan de het betrokken onderneming overeenkomstig het Verdrag om rechterl¶ke toetsing van het besluit van de directie verzoeken. Tegen de onderneming zullen geen sancties worden 8. genomen totdat het besluit definitief is geworden, ofwel doordat: a) de periode van dertig dagen vermeld in lid 6 is verstreken zonder dat de onderneming een verzoek om toetsing door de Raad van bestuur van de ECB heeft ingediend; ofwel doordat b) de Raad van bestuur de onderneming in kennis heeft gesteld van z¶n beslissing, of de in lid 7 genoemde periode is verstreken zonder dat de Raad van bestuur een beslissing heeft genomen. 9. De opbrengst van sancties die door de ECB z¶n opgelegd, komt aan de ECB toe. 10. Als de niet-naleving uitsluitend verband houdt met een krachtens de statuten en het Verdrag aan het ESCB opgedragen taak, kan een niet-nalevingsprocedure alleen op grond van deze verordening worden ingeleid, ongeacht eventuele bestaande nationale wettel¶ke of bestuursrech- tel¶ke bepalingen die voorzien in een aparte procedure. Als de niet-naleving tevens verband houdt met een of meer gebieden die buiten de bevoegdheid van het ESCB vallen, bestaat het recht om een niet-nalevingsprocedure krachtens deze verordening in te leiden ongeacht enig recht van een bevoegde nationale instantie om andere procedures in te leiden in verband met deze buiten de bevoegdheid van het ESCB vallende gebieden. Deze bepa- ling geldt onverminderd de toepassing van het strafrecht en de bevoegdheden op het gebied van bedr¶fsecono- misch toezicht in de deelnemende lidstaten. 11. De kosten van de niet-nalevingsprocedure komen voor rekening van de onderneming, indien is besloten dat deze in gebreke is gebleven b¶ het nakomen van haar verplichtingen. Artikel 4 Term¶nen 1. Het recht te besluiten een niet-nalevingsprocedure in te leiden in de zin van deze verordening vervalt een jaar na het moment waarop ofwel de ECB ofwel de natio- nale centrale bank van de lidstaat in wiens rechtsgebied het vermeende geval van niet-naleving zich heeft voorge- daan, kennis heeft gekregen van het bestaan ervan, en in elk geval v¶f jaar na de datum waarop het geval van niet-naleving zich heeft voorgedaan, of, in het geval van een voortdurende niet-naleving, v¶f jaar na be(cid:137)indiging van de niet-naleving. 2. Het recht te besluiten om wegens niet-naleving een sanctie op te leggen, overeenkomstig deze verordening, vervalt een jaar nadat is besloten een procedure in te leiden zoals beschreven in artikel 3, lid 1. 3. Het recht een tenuitvoerleggingsprocedure in te leiden vervalt zes maanden nadat het besluit krachtens artikel 3, lid 8, uitvoerbaar is geworden. 27. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 318/7 Artikel 5 Toetsing door de rechter Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft volledige rechtsmacht in de zin van artikel 172 van het Verdrag met betrekking tot de herziening van defini- tieve besluiten waarb¶ een sanctie is opgelegd. Artikel 6 2. De ECB kan — binnen de grenzen en onder de voorwaarden vastgelegd in deze verordening — verorde- ningen vaststellen ter verdere regulering van de toepas- sing van sancties en richtsnoeren ter co(cid:148)rdinatie en harmonisatie van de procedures die betrekking hebben op de uitvoering van de niet-nalevingsprocedure. Artikel 7 Slotbepalingen Algemene bepalingen en regelgevende bevoegdheid 1. In geval van conflict tussen de bepalingen van deze verordening en de bepalingen van andere verordeningen van de Raad die de ECB het recht verlenen tot het opleggen van sancties, primeren de bepalingen van de laatstgenoemde. Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 6, lid 2, is van toepassing vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening. De overige arti- kelen z¶n van toepassing vanaf 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 november 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. EDLINGER


title: Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2548/98 van de Raad van 23 november 1998 tot wijziging van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen

eurovoc_concepts:
commitment of expenditure
financial control
financial regulation
general budget (EU)
management audit

text: 28. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 320/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG, EGKS, EURATOM) Nr. 2548/98 VAN DE RAAD van 23 november 1998 tot w¶ziging van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 209, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese inzonderheid op Gemeenschap voor Kolen en Staal, artikel 78 novies, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 183, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van de Rekenkamer (3), Overwegende dat het overleg als voorzien in de gemeen- schappel¶ke verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 4 maart 1975 heeft plaatsge- vonden in een overlegcomit(cid:130); Overwegende dat het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (4), hierna „Financieel Reglement” genoemd, moet worden gew¶zigd, met name om het financieel beheer van de instellingen te verbe- teren; Overwegende dat het beheer van de vastleggingen vaak door belangr¶ke vertragingen wordt gekenmerkt en dat derhalve een strengere controle op de lopende verplich- tingen noodzakel¶k is; dat daartoe artikel 1, lid 7, welke bepaling is ingevoegd b¶ Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 610/90 van de Raad van 13 maart 1990 tot w¶ziging van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Euro- pese Gemeenschappen (5), moet worden gew¶zigd door in artikel 1, lid 7, en in artikel 36, lid 2, algemene bepa- lingen over de vr¶making van kredieten op te nemen; dat eventueel moet worden bepaald dat die bepalingen niet (1) PB C 296 van 8. 10. 1996, blz. 13, en PB C 359 van 25. 11. 1997, blz. 9. (2) PB C 286 van 22. 9. 1997, blz. 330. (3) Advies uitgebracht op 9 en 10 juli 1997 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (4) PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2444/97 (PB L 340 van 11. 12. 1997, blz. 1). (5) PB L 70 van 16. 3. 1990, blz. 1. gelden voor de structuurfondsen, noch voor het Cohesie- fonds om niet vooruit te lopen op de eventuele evolutie van de b¶zondere bepalingen terzake van die fondsen, zulks mede in verband met de noodzaak van coherentie op het stuk van de fondsen; Overwegende dat voor een stringente controle van de delegaties en subdelegaties van ondertekeningsbevoegd- heid moet worden gezorgd en dat daartoe moet worden voorzien in een tuchtrechtel¶ke en eventueel geldel¶ke aansprakel¶kheid van personeelsleden die bevoegdheden hebben uitgeoefend welke hun niet waren gedelegeerd of subgedelegeerd of die de grenzen van de hun uitdruk- kel¶k gegeven bevoegdheden te buiten z¶n gegaan; Overwegende dat het beheer van communautaire programma’s door middel van toeleveringen moet worden geregeld door passende voorschriften die de doorzichtig- heid van de verrichtingen garanderen en een procedure aangeven voor het boeken van de (rente)opbrengsten die voor de financiering van de betrokken programma’s kunnen worden gebruikt; Overwegende dat de financieel controleur met de functie van intern controleur van z¶n instelling is belast en dat h¶ in dit verband moet worden geraadpleegd over de invoering en w¶ziging van de inventarissystemen, alsook over de invoering en w¶ziging van de systemen van finan- cieel beheer die de ordonnateurs hanteren, en dat hem ook de analyse van het financieel beheer moet worden voorgelegd; Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de eisen die verband houden met de geautomatiseerde systemen van financieel beheer; Overwegende dat het boekhoudsysteem verbetering behoeft; Overwegende dat in het Financieel Reglement passende voorschriften moeten worden opgenomen voor het boeken van de traditionele eigen middelen, die een b¶zonder karakter hebben in vergel¶king met de overige eigen middelen (BTW- en BNP-middelen); een Overwegende dat moet worden gezorgd voor getrouwe overeenstemming tussen de juridische verbinte- nissen van de instelling en de boekhoudkundige verplich- controleur worden tingen die financieel aan de L 320/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 98 voorgelegd en in de algemene boekhouding geregistreerd, waarb¶ wel een redel¶ke term¶n moet worden toegestaan voor het aangaan van de juridische verbintenissen in het geval dat een principebesluit van de Commissie als vast- legging van uitgaven geldt; Overwegende dat de mate en de aard van het risico van verplichtingen en betalingen per sector varieert; dat de financieel controleur daarom, met handhaving van een minimale voorafgaande controle van alle verplichtingen en betalingen voor alle begunstigden en van een systema- tische controle in de risicosectoren, de mogel¶kheid moet kr¶gen de w¶ze van controle te differenti(cid:137)ren om de middelen te kunnen toew¶zen met inachtneming van het risico; dat de systematische controle moet worden gehandhaafd of opnieuw moet worden ingevoerd in de risicosectoren; Overwegende dat het raadzaam is term¶nen te bepalen voor een goed verloop van de procedure om aan een visumweigering van de financieel controleur voorb¶ te gaan; Overwegende dat het door de invoering van de betrouw- baarheidsverklaring noodzakel¶k is geworden de disci- pline op het gebied van de inventarisl¶sten te versterken door de respectieve taken van ordonnateur en rekenplich- tige nader te omschr¶ven; Overwegende dat de procedure voor de goedkeuring van overschr¶vingen van het ene hoofdstuk naar het andere in het kader van het EOGFL-Garantie dient te worden aangepast door de Commissie een b¶komende term¶n voor de indiening van haar overschr¶vingsvoorstellen toe te staan; Overwegende dat titel IX van het Financieel Reglement moet worden gew¶zigd om de bepalingen daarvan af te stemmen op de criteria inzake doorzichtigheid, openbaar- making en naleving van de concurrentieregels die z¶n neergelegd in de richtl¶nen van de Raad over het plaatsen van overheidsopdrachten en in de door de Gemeenschap ondertekende internationale overeenkomsten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het Financieel Reglement wordt als volgt gew¶zigd: 1. artikel 1, lid 7, wordt als volgt gew¶zigd: a) de eerste alinea wordt vervangen door: „Juridische verbintenissen die z¶n aangegaan voor maatregelen waarvan de tenuitvoerlegging zich over meer dan (cid:130)(cid:130)n begrotingsjaar uitstrekt, en de desbetreffende vastleggingsvoorstellen, bevatten een uiterste uitvoeringsdatum. Deze datum moet in de juridisch juiste vorm ter kennis worden gebracht van de begunstigde. De gedeelten van deze vastleggingen die zes maanden na deze datum niet z¶n uitgevoerd, worden vr¶gemaakt overeenkomstig het bepaalde in artikel 7, lid 6. De derde zin van deze alinea is evenwel niet van toepassing op de structuurfondsen noch op het Cohesiefonds. ”; b) de derde alinea wordt vervangen door: „De Commissie kan in bepaalde b¶zondere gevallen de uiterste datum voor de uitvoering van deze verbintenissen uitstellen op basis van door de begunstigden geleverde passende bew¶zen. ”; c) de volgende alinea wordt toegevoegd: „In dit geval moet de aanpassing van de datum dezelfde in de artikelen 36 tot en met 39 bedoelde procedure volgen als het vastleggingsvoorstel en de begunstigde ter kennis worden gebracht door een aanhangsel aan z¶n contract of op een andere juridisch passende w¶ze. ”; 2. artikel 7 wordt als volgt gew¶zigd: a) — b) lid 6, eerste alinea, wordt vervangen door: „De kredieten op begrotingsl¶nen waar het onderscheid wordt gemaakt tussen vastleggings- kredieten en betalingskredieten, die als gevolg van het onvolledig of in het geheel niet uitvoeren van de projecten waarvoor de kredieten bestemd waren, in latere begrotingsjaren ten opzichte van het begrotingsjaar waarvoor deze kredieten in de begroting z¶n opgenomen, vr¶komen, komen in de regel te vervallen. Bedragen die ten onrechte z¶n uitbetaald, worden teruggevorderd. ”; 3. artikel 22 wordt als volgt gew¶zigd: a) aan lid 2 wordt de volgende alinea toegevoegd: „De Commissie en de andere instellingen kunnen, ongeacht de vorm of de reden, aan externe instan- ties of organen geen taken in verband met de uitvoering van de begroting toevertrouwen als die gepaard gaan met taken van de Europese over- heidsdienst, met name op het punt van hun bevoegdheid tot het verlenen van overheidsop- drachten. ”; b) aan lid 4 wordt de volgende alinea als derde alinea toegevoegd: „Elke handeling ter uitvoering van de begroting die kan leiden tot verstrengeling van de belangen van degene die delegeert, de gedelegeerde en de derde voor wie de uitgave is bestemd, is verboden. In de in artikel 139 bedoelde uitvoeringsvoor- schriften worden de uitvoeringsvoorwaarden van dit artikel vastgelegd, inzonderheid de volgende aspecten: — oorzaken van de belangenverstrengeling; — personen tussen wie belangenverstrengeling kan plaatsvinden; — gevolgen van de belangenverstrengeling. ”; c) aan lid 4 wordt de volgende vierde alinea toege- voegd: „Elk personeelslid dat als ordonnateur van vastleg- gingen of betalingen optreedt zonder daartoe een delegatie of subdelegatie te hebben ontvangen of de grenzen van de hem uitdrukkel¶k toegekende tucht- buiten bevoegdheden gaat, kan te 28. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 320/3 rechtel¶k en eventueel geldel¶k aansprakel¶k worden gesteld overeenkomstig het bepaalde in titel V. Elke instelling neemt interne regels aan waarin de procedure wordt vastgesteld voor het uitvaardigen van de besluiten tot subdelegatie. In deze besluiten moeten de bevoegdheden die worden worden omschreven. ”; gedelegeerd, nauwkeurig d) het volgende lid wordt toegevoegd: de aan instellingen „4 bis. Wanneer een persoon, een orgaan of een externe firma de uitvoering toevertrouwen van een communautaire activiteit, moeten de daartoe gesloten toeleverings- en onderaannemingscontracten alle gepaste clau- sules bevatten om de doorzichtigheid van de in het kader van de toelevering verrichte transacties te verzekeren, overeenkomstig de in artikel 139 bedoelde uitvoeringsvoorschriften. Als de betalingen aan de toeleveranciers rente opbrengen die voor de financiering van de betrokken programma’s kan worden gebruikt, wordt als volgt te werk gegaan: — periodiek, dit wil zeggen maximaal per halfjaar, wordt een inningsopdracht voor de rente- opbrengst van deze middelen gegeven, welke in de staat van ontvangsten wordt geboekt; — tegel¶kert¶d worden op de l¶n van de staat van uitgaven waarop de aanvankel¶ke uitgave werd aangerekend, kredieten, zowel voor vastleg- gingen als voor betalingen, opgevoerd voor hetzelfde bedrag. ”; 4. de vierde en de v¶fde alinea van artikel 24 worden vervangen door: „De financieel controleur wordt verplicht geraad- pleegd over de invoering en w¶ziging van de boek- houdsystemen en de inventarissystemen van de instelling waaraan h¶ verbonden is, alsmede over de invoering en w¶ziging van de door de ordonnateurs gebruikte systemen van financieel beheer. H¶ heeft toegang tot de in deze systemen opgenomen gege- vens. De door de financieel controleur verrichte controle wordt uitgeoefend aan de hand van de bescheiden betreffende de uitgaven en de ontvangsten en kan zo nodig ter plaatse geschieden. De financieel controleur oefent de interne controle van de instelling uit, over- eenkomstig de in artikel 139 bedoelde uitvoerings- voorschriften. Deze controle omvat onder andere een evaluatie van de doeltreffendheid van de beheers- en controlesystemen en een verificatie van de rechtma- tigheid van de verrichtingen. ”; 5. na de vierde alinea van artikel 25 wordt de volgende alinea ingevoegd: „De rekenplichtige wordt geraadpleegd over de invoe- ring en w¶ziging van de door de ordonnateurs gebruikte systemen van financieel beheer, indien deze tot doel hebben gegevens te verstrekken aan de centrale boekhouding. H¶ kan verzoeken om toegang te verkr¶gen tot de in deze systemen opgenomen gegevens. De rekenplichtige wordt eveneens geraad- pleegd over de invoering en w¶ziging van de inventa- rissystemen. ”; 6. artikel 27 wordt als volgt gew¶zigd: a) in lid 2 wordt punt f) geschrapt; b) het volgende lid wordt ingevoegd: diensten waarin In afw¶king van artikel 4 worden de aan „2 bis. goederen of de Gemeenschappen geleverde verleende z¶n begrepen die door de lidstaten op grond van het protocol betreffende de voorrechten en immuni- teiten worden terugbetaald, budgettair voor de nettowaarde aangerekend. belastingen verrekening De terugbetalingen van de bedoelde fiscale lasten worden in de boekhouding afzonderl¶k gevolgd. De terugbetalingen geschiedt met de opvoering van het definitieve bedrag op de rekeningen van de instelling v(cid:155)(cid:155)r het eind van het jaar dat volgt op het begrotingsjaar waarin dit bedrag is ge(cid:139)nd. ”; deze van 7. aan artikel 28 wordt het volgende lid toegevoegd: „3. In afw¶king van lid 1 wordt voor de eigen middelen als bedoeld in artikel 2, leden 1 en 2, van Besluit 94/728/EG, Euratom, die door de lidstaten op vaste t¶dstippen worden afgedragen, geen schuldvor- deringsraming opgesteld v(cid:155)(cid:155)r de rechtstreekse terbe- schikkingstelling van de bedragen door de lidstaten aan de Commissie. De bevoegde ordonnateur geeft er een inningsopdracht voor af. Voor de ontvangsten die z¶n bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a) en b), van het genoemde besluit worden de inningsopdrachten opgesteld aan de hand van de maandstaten van de vastgestelde rechten welke door de lidstaten aan de Commissie worden gezonden. De inningsopdrachten worden voor visum aan de financieel controleur voorgelegd. Als visum wordt verleend, worden z¶ door de rekenplichtige geregi- streerd overeenkomstig de in artikel 139 bedoelde uitvoeringsvoorschriften. ”; 8. artikel 36 wordt als volgt gew¶zigd: a) — b) de leden 2 en 3 worden vervangen door: „2. Onverminderd artikel 99 gelden als beta- lingsverplichtingen de besluiten die de Commissie neemt overeenkomstig de bepalingen die haar machtigen financi(cid:137)le steun te verlenen uit hoofde van de verschillende fondsen of acties. Tenz¶ deze besluiten, overeenkomstig de bovenbedoelde bepa- lingen, een andere uitvoeringsterm¶n bevatten, dekken deze 31 december van jaar n + 1 de totale kosten van de betrokken juridische verbintenissen. betalingsverplichtingen tot L 320/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 98 T¶dens de in de eerste alinea bedoelde uitvoe- ringsperiode wordt elke juridische verbintenis door de ordonnateur in de centrale boekhouding geregi- streerd ten laste van de in de eerste alinea bedoelde betalingsverplichting. Na de gestelde term¶n wordt het niet-gebruikte saldo vr¶gemaakt. Deze alinea geldt echter niet voor de structuurfondsen noch voor het Cohesie- fonds. 3. De w¶ze van uitvoering van de leden 1 en 2 moet het mogel¶k maken om, overeenkomstig de werkel¶ke behoeften, een juiste boeking van de verplichtingen en betalingsopdrachten en, voor wat betreft lid 2, de overeenstemming tussen de afzonderl¶ke juridische verbintenissen en de in het besluit van de Commissie genoemde algemene budgettaire verplichting te waarborgen. Z¶ wordt bepaald door de in artikel 139 bedoelde uitvoe- ringsvoorschriften. ”; „Als een betalingsopdracht echter via geautomati- seerde weg aan de bank wordt doorgegeven, hoeft het bedrag niet voluit te worden vermeld,”; 12. aan artikel 46, lid 1, wordt de volgende alinea toege- voegd: „Het besluit tot het verstrekken van de opdracht tot betaling van het saldo wordt genomen binnen de in artikel 1, lid 7, bedoelde term¶n. ”; 13. aan artikel 47 wordt de volgende alinea toegevoegd: van een steekproefsgew¶ze „Het voorafgaande visum kan worden verleend op controle; deze basis een systeem controle wordt uitgevoerd volgens waarmee het mogel¶k is te bepalen welke de risico- sectoren z¶n waar een grote waarsch¶nl¶kheid bestaat dat de in de tweede alinea bedoelde voorwaarden niet vervuld z¶n. In de risicosectoren worden de indivi- duele betalingsverplichtingen systematisch gecontro- leerd. ”; 9. aan artikel 37 wordt de volgende alinea toegevoegd: 14. aan artikel 58, lid 3, wordt de volgende zin toege- „De voorstellen tot het aangaan van betalingsverplich- tingen zoals bedoeld in artikel 36, lid 1, en de indivi- duele betalingsverplichtingen zoals bedoeld in artikel 36, lid 2, tweede alinea, kunnen steekproefsgew¶s aan een controle worden onderworpen. Deze controle wordt uitgevoerd volgens een systeem waarmee het mogel¶k is te bepalen welke sectoren de risicosec- toren z¶n waar een grote waarsch¶nl¶kheid bestaat dat de in artikel 38, lid 1, bedoelde voorwaarden niet vervuld z¶n. In de risicosectoren worden de indivi- duele betalingsverplichtingen systematisch gecontro- leerd. ”; 10. artikel 39, tweede en derde alinea, wordt vervangen door: „Indien een visum wordt geweigerd en de ordonna- teur z¶n voorstel handhaaft, wordt dit voorstel binnen een term¶n van twee maanden vanaf de datum van de visumweigering b¶ de in de leden 1 en 2 van artikel 22 bedoelde instellingen ter beslissing voorgelegd aan het hoogste gezag van de betrokken instelling. Behoudens in gevallen waarin de beschikbaarheid van de kredieten in het geding is, kan dit hoogste gezag b¶ een met redenen omkleed besluit en op eigen verantwoording de weigering van het visum naast zich neerleggen. Dit besluit is uitvoerbaar met ingang van de datum van de visumweigering. Het moet uiterl¶k op 15 februari van jaar n + 1 worden genomen. Het wordt ter informatie aan de financieel controleur medegedeeld. Het hoogste gezag van elke instelling stelt de Rekenkamer binnen een maand van al deze besluiten op de hoogte. De Rekenkamer brengt elk jaar, in het kader van de kw¶tingsproce- dure aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de gevolgen van het in de eerste zin bedoelde besluit, zulks vanuit het oogpunt van wettel¶kheid of niet-naleving van een richtl¶n inzake openbare aanbesteding of dienstverrichting. ”; 11. in artikel 44, derde streepje, wordt na de woorden „in ecu” de volgende zin ingevoegd: voegd: „De inschr¶ving moet op straffe van niet-ontvanke- l¶kheid van meet af aan alle in de uitnodiging gevraagde essenti(cid:137)le elementen bevatten. De criteria voor de vaststelling van de essenti(cid:137)le elementen van de inschr¶ving worden vastgelegd in de uitvoerings- voorschriften van artikel 139. ”; 15. aan artikel 65 worden de volgende alinea’s toege- voegd: „Het inventarissysteem wordt door de ordonnateur met de technische b¶stand van de rekenplichtige ingevoerd. Dit inventarissysteem, dat door de ordon- nateur wordt beheerd, moet aan het centrale boek- houdsysteem de relevante gegevens verschaffen die nodig z¶n voor de opstelling van de financi(cid:137)le balans van de instelling. De instellingen stellen elk voor zichzelf regelingen vast voor het behoud van de in hun balans opge- nomen goederen en duiden de administratieve dien- sten aan die voor het inventarissysteem verantwoor- del¶k z¶n. ”; 16. artikel 70 wordt als volgt gew¶zigd: a) in de eerste alinea wordt het woord „begrotingsre- kening” vervangen door „rekeningen van baten en lasten”; b) in de tweede alinea wordt punt a) vervangen door: „a) de rekeningen van baten en lasten, die in twee categorie(cid:137)n uiteenvallen: — de rekeningen van budgettaire baten en lasten, die het mogel¶k maken de uitvoe- ring van de begroting te volgen en het saldo van het begrotingsjaar te bepalen, — de rekeningen van niet-budgettaire baten en lasten, die b¶ de vorige categorie komen en het mogel¶k maken een boekhoud- kundig resultaat in ruime zin te bepalen;”; 28. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 320/5 17. het volgende artikel wordt ingevoegd: „Artikel 70 bis Wat de boeking van de waardevermindering van de actiefbestanddelen betreft worden de regels voor de afschr¶vingen en de vorming van voorzieningen bepaald door de in artikel 139 bedoelde uitvoerings- voorschriften. ”; 18. artikel 76 wordt vervangen door: „Artikel 76 De tuchtrechtel¶ke verantwoordel¶kheid en, indien van toepassing, de geldel¶ke aansprakel¶kheid van ordonnateurs, financieel controleurs, rekenplichtigen van en ondergeschikte beheerders van gelden ter goede rekening kan in het geding worden gebracht onder de omstandigheden, bedoeld in de artikelen 22 en 86 tot en met 89 van ambtenaren der Europese het Statuut Gemeenschappen. rekenplichtigen alsmede van de De autoriteit die bevoegd is tot inleiding van de procedure inzake de tuchtrechtel¶ke verantwoorde- l¶kheid en de geldel¶ke aansprakel¶kheid, kr¶gt alle desbetreffende elementen of informatie voorgelegd, waaronder eventuele verslagen en visumweigeringen van de financieel controleur. ”; 19. artikel 79 wordt vervangen door: „Artikel 79 Uiterl¶k op 1 maart verstrekt elke instelling de Commissie de gegevens die deze nodig heeft voor de opstelling van de jaarrekening en de financi(cid:137)le balans, alsmede een b¶drage aan de in artikel 80 bedoelde analyse van het financieel beheer, na deze gegevens aan haar financieel controleur te hebben voorgelegd. ”; 20. in artikel 104, lid 2, worden de woorden „(cid:130)(cid:130)n maand v(cid:155)(cid:155)r 31 januari” vervangen door de woorden „op 10 januari”; 21. artikel 109, lid 3, wordt vervangen door: opdrachten, contracten, aanhangsels en bestekken en brengt deze ter kennis van de Commissie. In voorko- mend geval gaat de Commissie voor de opdrachten, aanhangsels en bestekken individuele betalingsver- plichtingen aan volgens de procedures van de arti- kelen 36 tot en met 39. De individuele betalingsver- plichtingen worden in mindering gebracht op de verplichtingen uit hoofde van de in artikel 106, lid 2, bedoelde financieringsovereenkomsten volgens het bepaalde in artikel 36, lid 2, tweede alinea. ”; 22. artikel 112 wordt vervangen door: „Artikel 112 De bepalingen van deze afdeling gelden ter vervan- ging van die van titel IV voor de gevallen waarin de Commissie, in het kader van de uit de begroting van de Europese Gemeenschappen gefinancierde externe steunmaatregelen, als aanbestedende macht optreedt b¶ de plaatsing van opdrachten voor werken, leve- ringen of diensten die niet worden gedekt door: — de bepalingen van de richtl¶nen van de Raad tot co(cid:148)rdinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten voor werken, leveringen of dien- sten; of — de multilaterale overeenkomst over de overheids- opdrachten die in het kader van de Wereldhan- delsorganisatie is gesloten. ”; 23. artikel 113 wordt vervangen door: „Artikel 113 De procedure voor het plaatsen van opdrachten voor werken, leveringen of diensten die uit de begroting van de Europese Gemeenschappen ten voordele van de begunstigden van externe steunmaatregelen worden gefinancierd, wordt bepaald in de financie- ringsovereenkomst of het contract, rekening houdend met de hierna genoemde beginselen. ”. Artikel 2 „3. H¶ zendt het resultaat van de opening van de inschr¶vingen en een voorstel tot gunning van de opdracht aan de Commissie. H¶ ondertekent de Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 november 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. EDLINGER


title: Beslut nr 5/98 av associeringsrådet, associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan av den 23 november 1998 om antagande av villkoren för Bulgariens deltagande i gemenskapsprogram för hälsa och socialpolitik

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
association agreement (EU)
financing of the EU budget
health policy
social policy

text: L 35/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 1999 BESLUT nr 5/98 AV ASSOCIERINGSRÅDET associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan av den 23 november 1998 om antagande av villkoren för Bulgariens deltagande i gemenskapsprogram för hälsa och socialpolitik (1999/112/EG) ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan (1), med beaktande av tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, beträffande Bulgari- ens deltagande i gemenskapsprogram (2), särskilt artik- larna 1 och 2 i detta, och av följande skäl: Enligt artikel 1 i nämnda tilläggsprotokoll får Bulgarien delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt eller andra gemenskapsåtgärder, särskilt för hälsa och socialpolitik. Enligt artikel 2 i nämnda tilläggsprotokoll skall associe- ringsrådet bestämma villkoren för Bulgariens deltagande i de verksamheter som anges i artikel 1. Artikel 1 Bulgarien skall delta i Europeiska gemenskapens program för kampen mot cancer och förebyggande av aids och vissa andra överförbara sjukdomar på de villkor som anges i bilagorna I och II, vilka skall utgöra en integrerad del av detta beslut. Artikel 2 Detta beslut skall gälla till och med den 31 december år 2000. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den första dagen i månaden efter det att det har antagits. Utfärdat i Bryssel den 23 november 1998. På associeringsrådets vägnar N. MIHAILOVA Ordförande (1) EGT L 358, 31. 12. 1994, s. 2. (2) EGT L 317, 30. 12. 1995, s. 25. 9. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 35/27 BILAGA I VILLKOR FÖR REPUBLIKEN BULGARIENS DELTAGANDE I PROGRAMMEN FÖR KAMPEN MOT CANCER OCH FÖREBYGGANDE AV AIDS OCH VISSA ANDRA ÖVERFÖRBARA SJUKDOMAR 1. Om inte annat följer av bestämmelserna i detta beslut kommer Bulgarien att delta i all verksamhet inom ramen för programmen för kampen mot cancer och förebyggande av aids och vissa andra överförbara sjukdomar (nedan kallade programmen) i enlighet med de mål, kriterier, förfaranden och tidsramar som fastställs i Europaparlamentets och rådets beslut nr 646/96/EG av den 29 mars 1996 om antagande av en handlingsplan för kampen mot cancer inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996–2000) (1), särskilt artikel 6. 2 i detta, och Europaparlamentets och rådets beslut nr 647/96/EG av den 29 mars 1996 om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996–2000) (2), särskilt artikel 6. 2 i detta. 2. Villkoren för inlämnande, bedömning och urval av ansökningar avseende institutioner, organisationer och enskilda personer i Bulgarien som kan komma i fråga för programmen skall i största möjliga mån vara desamma som för dem som gäller i gemenskapens medlemsstater. 3. I syfte att säkerställa programmens gemenskapsdimension kommer det att krävas att de gränsöverskri- dande projekt och verksamheter som föreslås av Bulgarien omfattar ett visst lägsta antal partner från gemenskapens medlemsstater. Detta lägsta antal kommer att fastställas inom ramen för programmens genomförande med beaktande av de olika verksamheternas särdrag, antalet partner i projektet i fråga och hur många länder som deltar i programmen. 4. Bulgarien kommer varje år att betala ett bidrag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för att täcka de kostnader som uppstår i samband med dess deltagande i programmen (se bilaga II). Associeringskommittén har rätt att närhelst det är nödvändigt anpassa detta bidrag. 5. Gemenskapens medlemsstater och Bulgarien kommer inom ramen för gällande bestämmelser att göra sitt yttersta för att underlätta fri rörlighet och vistelse för alla personer som kan komma i fråga för programmen och som förflyttar sig mellan Bulgarien och gemenskapens medlemsstater för att delta i verksamhet som omfattas av detta beslut. 6. Utan att Europeiska gemenskapernas kommissions och revisionsrättens ansvar i fråga om uppföljning och utvärdering av programmen i enlighet med besluten om kampen mot cancer och förebyggande av aids och vissa andra överförbara sjukdomar (artikel 7 respektive 7) påverkas kommer Bulgariens deltagande i programmen kontinuerligt att följas upp inom ramen för ett partnerskap mellan Bulgarien och Europeiska gemenskapernas kommission. Bulgarien kommer att lämna de rapporter som krävs till kommissionen och delta i andra särskilda verksamheter som gemenskapen anger i detta sammanhang. 7. Utan att de påverkar tillämpningen av de förfaranden som avses i artikel 5 i beslutet om kampen mot cancer och artikel 5 i beslutet om förebyggande av aids och vissa andra överförbara sjukdomar kommer Bulgarien att inbjudas till alla samordningsmöten som gäller genomförandet av detta beslut och som äger rum före programkommittéernas ordinarie möten. Kommissionen kommer att underrätta Rumänien om resultatet av de ordinarie mötena. 8. Det språk som skall användas i ansökningsförfaranden, kontrakt, rapporter som skall lämnas in och andra administrativa förfaranden inom ramen för programmen kommer att vara ett av gemenskapens officiella språk. (1) EGT L 95, 16. 4. 1996, s. 9. (2) EGT L 95, 16. 4. 1996, s. 16. L 35/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 1999 BILAGA II BULGARIENS EKONOMISKA BIDRAG TILL KAMPEN MOT CANCER OCH FÖREBYGGANDE AV AIDS OCH VISSA ANDRA ÖVERFÖRBARA SJUKDOMAR 1. Bulgariens ekonomiska bidrag kommer att omfatta följande: — Ekonomiskt stöd från programmen till bulgariska deltagare. — De extra kostnader av administrativ karaktär som har samband med kommissionens förvaltning av programmen och som uppstår till följd av Bulgariens deltagande. 2. Summan av bidrag eller annat ekonomiskt stöd som de bulgariska mottagarna fått genom programmen kommer inte under något budgetår att överskrida Bulgariens bidrag efter avdrag för extra förvaltnings- kostnader. Om Bulgariens bidrag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget, efter avdrag för extra förvaltningskostnader, är större än summan av bidrag eller annat ekonomiskt stöd som de bulgariska mottagarna fått genom programmen kommer kommissionen att föra över det överskjutande beloppet till följande budgetår och dra av det från det följande årets bidrag. Ett eventuellt överskjutande belopp vid programmens slut kommer att återbetalas till Bulgarien. 3. Kampen mot cancer Bulgariens årliga bidrag kommer från och med 1998 att uppgå till 71 914 ecu. Av detta belopp är 4 704 ecu avsedda att täcka de extra förvaltningskostnader som har samband med kommissionens förvaltning av programmet och som uppstår till följd av Bulgariens deltagande. 4. Förebyggande av aids och vissa andra överförbara sjukdomar Bulgariens årliga bidrag kommer från och med 1998 att uppgå till 55 319 ecu. Av detta belopp är 3 619 ecu avsedda att täcka de extra kostnader som har samband med kommissionens förvaltning av programmet och som uppstår till följd av Bulgariens deltagande. 5. Budgetförordningen för gemenskapens allmänna budget kommer att gälla, även vad avser förvaltningen av Bulgariens bidrag. När detta beslut träder i kraft och därefter i början av varje år kommer kommissionen att sända en uppmaning till Bulgarien att betala in ett belopp som motsvarar dess bidrag till kostnaderna enligt detta beslut. Detta bidrag kommer att anges i ecu och betalas in på ett av kommissionen öppnat bankkonto i ecu. Bulgarien kommer att betala sitt bidrag till de årliga kostnaderna enligt detta beslut i enlighet med kommissionens uppmaning och senast tre månader efter det att uppmaningen avsänts. Vid försenad inbetalning av bidraget skall Bulgarien betala dröjsmålsränta på utestående belopp från förfallodagen. Räntesatsen skall vara den räntesats som Europeiska monetära samarbetsfonden tillämpar för sina transaktioner i ecu under den månad då betalningen förfaller med ett tillägg av 1,5 procentenheter. 6. Bulgarien kommer med medel från sin nationella budget att betala de extra kostnader av administrativ karaktär som avses i punkterna 3 och 4 ovan. 7. Vad beträffar programmet ”Kampen mot cancer” kommer Bulgarien att med medel från sin nationella budget betala 20 % (13 442 ecu) år 1998, 40 % (26 884 ecu) år 1999 och 60 % (40 326 ecu) år 2000 av den resterande kostnaden för sitt deltagande. Om inte annat följer av de ordinarie programplaneringsförfarandena för Phare, kommer resterande 80 % (53 768 ecu) år 1998, 60 % (40 326 ecu) år 1999 och 40 % (26 884 ecu) år 2000 att betalas med medel från Bulgariens årliga Phare-tilldelning. Vad beträffar programmet ”Förebyggande av aids och vissa andra överförbara sjukdomar” kommer Bulgarien att med medel från sin nationella budget betala 20 % (10 340 ecu) år 1998, 40 % (20 680 ecu) år 1999 och 60 % (31 020 ecu) år 2000 av den resterande kostnaden för sitt deltagande. Om inte annat följer av de ordinarie programplaneringsförfarandena för Phare, kommer resterande 80 % (41 360 ecu) år 1998, 60 % (31 020 ecu) år 1999 och 40 % (20 680 ecu) att betalas med medel från Bulgariens årliga Phare-tilldelning


title: Регламент (ЕО) № 2531/98 на Съвета от 23 ноември 1998 година относно прилагането на минимални резерви от страна на Европейската централна банка

eurovoc_concepts:
European Central Bank
financial institution
financial legislation
foreign-exchange reserves

formats: html pdf print xhtml

text: 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 91 31998R2531 L 318/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 27. 11. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2531/98 НА СЪВЕТА от 23 ноември 1998 година относно прилагането на минимални резерви от страна на Европейската централна банка СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Протокол (№ 3) за Устава на Европейската сис- тема на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Уставът“), и по-специално член 19. 2 от него, като взе предвид препоръката на Европейската централна банка („ЕЦБ“) (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Комисията (3), действайки в съответствие с процедурата, предвидена в член 106, параграф 6 от Договора за създаване на Европейската общност (наричан по-долу „Договорът“) и в член 42 от Устава, и съгласно условията, определени в член 43. 1 от Устава и параграф 8 от Про- токола (№ 11) за някои разпоредби, отнасящи се до Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, (1) (2) (3) като има предвид, че член 19. 2, във връзка с член 43. 1 от Устава, параграф 8 от Протокол № 11 и параграф 2 от Про- токола (№ 12) за някои разпоредби относно Дания, не пре- доставят никакви права и не налагат никакви задължения на неучастваща държава-членка; като има предвид, че член 19. 2 от Устава изисква Съветът да дефинира, inter alia, базата за минималните резерви и минималните допустими съотношения между тези резерви и тяхната база; като има предвид, че член 19. 2 от Устава също така изи- сква Съветът да дефинира подходящите санкции в случаите на неспазване на тези изисквания; като има предвид, че спе- цифични санкции са определени в настоящия регламент; като има предвид, че настоящият регламент се позовава на Регламент (ЕО) № 2532/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно правомощията на Европейската централна банка да налага санкции (4) за принципите и процедурите, свързани с налагането на санкции и предвижда опростена процедура (1) ОВ С 246, 6. 8. 1998 г. , стр. 6. (2) ОВС 328, 26. 10. 1998 г. (3) Становище от 8 октомври 1998 г. (все още непубликувано в Официа- лен вестник). (4) ОВ L 318, 27. 11. 1998 г. , стр 4. (4) (5) (6) за налагането на санкции в случая на определени видове нарушения; като има предвид, че в случай на конфликт между разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2532/98 и раз- поредбите на настоящия регламент, които дават възмож- ност на ЕЦБ да налага санкции, разпоредбите на настоящия регламент имат предимство; като има предвид, че член 19. 1 от Устава предвижда, че Управителният съвет на ЕЦБ може да изготвя регламенти относно изчисляването и определянето на изискваните минимални резерви; като има предвид, че за да бъде ефективна като инструмент за управлението на паричния пазар и за изпълнението на функциите на паричния контрол, системата за налагане на минимални резерви е необходимо да бъде структурирана така, че ЕЦБ да е в състояние и да разполага с достатъчно гъвкавост да налага задължителни резерви в контекста на и в зависимост от променящите се икономически и финан- сови условия в участващите държави-членки; като има предвид, че в това отношение ЕЦБ трябва да разполага с гъвкавост да реагира на новите технологии на плащане като например развитието на електронните пари; като има предвид, че ЕЦБ може да налага минимални резерви по задълженията, произтичащи от задбалансови позиции, по-специално онези, които индивидуално или в комбина- ция с други балансови или задбалансови позиции, са срав- ними със задълженията, записани в счетоводния баланс, с цел да се ограничат възможностите за заобикаляне на раз- поредбите; от резервите, всички възнаграждения като има предвид, че ЕЦБ при приемането на подробни рег- ламенти за налагането на минимални резерви, включително при определянето на действителните резервни съотноше- ния, всички изключения от минималните резерви или всички измене- ния на такива изисквания, които са приложими за всяка специфична група или групи от институции, е задължена да действа в съответствие с целите на Европейската система на централните банки („ЕСЦБ“), както е определено в член 105, параграф 1 от Договора, и както е отразено в член 2 от Устава; като има предвид, че това води, inter alia, до принципа за непредизвикване на значително нежелано делокализиране или спиране на посредничеството; като 92 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 има предвид, че налагането на такива минимални резерви може да представлява елемент от определянето и осъщес- твяването на паричната политика на Общността, което е една от основните задачи на ЕСЦБ, както е уточнено в пър- вото тире на член 105, параграф 2 от Договора, и както е отразено в първото тире на член 3. 1 от Устава; 4. „резервно съотношение“ означава такъв процент от базата за минимални резерви, който ЕЦБ може да уточни в съответствие с член 19. 1 от Устава; 5. „санкции“ означават глоби, периодични парични санкции, наказателни лихви и безлихвени депозити. (7) (8) (9) като има предвид, че санкциите, предвидени в случай на неспазване на задълженията, дефинирани в настоящия рег- ламент, не накърняват възможността на ЕСЦБ да приеме подходящи разпоредби за изпълнение в рамките на отно- шенията си с контрагенти, включително частично или пълно изключване на дадена институция от операциите по паричната политика в случая на сериозни нарушения на изискванията за минимални резерви; като има предвид, че ЕСЦБ и ЕЦБ са били натоварени със задачата да подготвят инструментите на паричната поли- тика, за да позволят пълната им оперативност по време на третия етап от Икономическия и паричен съюз (наричан по-долу „трети етап“); като има предвид, че един съществен елемент от подготовката е приемането, преди третия етап, на регламенти на ЕЦБ, които налагат на институциите да поддържат минимални резерви от 1 януари 1999 г. ; като има предвид, че е желателно да бъдат информирани участ- ниците на пазара през 1998 г. за подробните разпоредби, които ЕЦБ може да сметне за необходимо да приеме за при- лагането на системата на минимални резерви; като има предвид, че следователно е необходимо от датата на вли- зане в сила на настоящия регламент на ЕЦБ да се предоста- вят правомощия по регулиране; като има предвид, че разпоредбите на настоящия регламент могат единствено да бъдат ефективно прилагани в своята цялост, ако участващите държави-членки приемат необхо- димите мерки с оглед да гарантират, че техните органи имат правомощията напълно да подпомагат и да сътрудничат с ЕЦБ при събирането и проверката на информация, както се изисква по настоящия регламент, в съответствие с член 5 от Договора, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Дефиниции Член 2 Право за освобождаване на институции ЕЦБ може, на недискриминационна основа, да освободи институции от минимални резерви в съответствие с критериите, установени от ЕЦБ. Член 3 База за минимални резерви 1. Базата за минимални резерви, които ЕЦБ може да наложи на институциите да поддържат съгласно член 19. 1 от Устава включва, при спазване на условията на разпоредбите, уточнени в пара- графи 2 и 3 от настоящия член: i) ii) институцията, на задълженията акцептирането на средства, заедно със произтичащи от задълженията, произтичащи от задбалансови позиции, но изключвайки iii) пълните или частични задължения, които се дължат на всяка друга институция съгласно условията, които следва да бъдат уточнени от ЕЦБ, и iv) задълженията, които се дължат на ЕЦБ или на национална централна банка. 2. За задължения под формата на прехвърляеми дългови инстру- менти ЕЦБ може да уточни, като алтернатива на разпоредбата в параграф 1, точка iii), че задълженията които се дължат от една институция на друга, следва да бъдат напълно или частично приспаднати от базата за минималните резерви на институцията, на която те се дължат. 3. ЕЦБ може, на недискриминационна основа, да позволи приспадането на специфични видове активи от категориите задъл- жения, които представляват част от базата за минимални резерви. Член 4 Резервни съотношения За целите на настоящия регламент: 1. „участваща държава-членка“ означава държава-членка, която е приела единната валута в съответствие с Договора; 2. „национална централна банка“ означава централната банка на участваща държава-членка; 3. „институция“ означава всяко юридическо лице в участваща държава-членка, от което, съгласно условията по член 19. 1 от Устава, ЕЦБ може да изиска да подържа минимални резерви; 1. Резервните съотношения, които ЕЦБ може да уточни съгласно член 19. 1 от Устава, не надвишават 10 % от релевантните задъл- жения, които представляват част от базата за минимални резерви, но могат да бъдат 0 %. 2. При спазване на условията на параграф 1, ЕЦБ може, на недискриминационна основа, да уточни различаващи се резервни съотношения за специфични категории задължения, които пред- ставляват част от базата за минимални резерви. 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 93 Член 5 Правомощия по регулиране Член 7 Санкции в случай на неспазване За целите на членове 2, 3 и 4 ЕЦБ приема, когато е уместно, регламенти или решения. Член 6 Право за събиране и проверка на информацията 1. ЕЦБ има право да събира от институциите информацията, необ- ходима за прилагането на минимални резерви. Такава информация е поверителна. 2. ЕЦБ има правото да проверява точността и качеството на информацията, която институциите предоставят, за да докаже спазването на изискванията за минимални резерви. ЕЦБ уведомява институциите за решението си да провери данните или да при- стъпи към задължителното им събиране. 3. Правото за проверка на данните включва правото: а) да изисква представянето на документи; б) да преглежда книгите и архивите на институциите; в) да взима копия или извлечения от такива книги и архиви; и г) да получава писмени или устни пояснения. Когато дадена институция пречи на събирането и/или проверката на информация, участващата държава-членка, в която се намират съответните помещения, предоставя необходимата помощ, включително осигурява достъп до помещенията на институцията, така че горепосочените права да могат да бъдат упражнени. 1. Когато дадена институция не успее да поддържа всички или част от минималните резерви, наложени в съответствие с настоя- щия регламент и регламентите или решенията на ЕЦБ, свързани с него, ЕЦБ може да наложи една от следните санкции: а) заплащане на до 5 процентни пункта над маргиналната лихва по заемите на ЕСЦБ или двойната маргинална лихва по заемите на ЕСЦБ, като и в двата случая това се прилага към размера на минималните резерви, които съответната институция не е осигурила; б) изискването за съответната институция да внесе безлихвен депозит в ЕЦБ или в националната централна банка до три пъти от размера на минималните резерви, които съответната институция не е осигурила. Падежът на депозита не надвишава периода, по време на който институцията не е осигурила под- държането на минимални резерви. 2. Всеки път, когато се налага санкция в съответствие с параграф 1, принципите и процедурите, дефинирани в Регламент (ЕО) № 2532/98, се прилагат. Член 2, параграфи 1 и 3 и член 3, пара- графи 1, 2, 3 и 4 от този регламент, обаче, не са приложими, а периодите, посочени в член 3, параграфи 6, 7 и 8 от него, се съкращават до петнадесет дни. 3. Когато дадена институция не спазва задълженията, произти- чащи от настоящия регламент или от регламентите или решенията на ЕЦБ, свързани с него, различни от онези, които са дефинирани в параграф 1, санкциите в случаите на такова неспазване и огра- ниченията и условията, свързани с налагането на такива санкции, са онези, дефинирани в Регламент (ЕО) № 2532/98. Член 8 Заключителни разпоредби 4. ЕЦБ може да делегира на националните централни банки изпълнението на правата, към които препращат параграфи от 1 до 3. В съответствие с първото тире на член 34. 1 от Устава, ЕЦБ е оправомощена допълнително да уточни с регламент условията, съгласно които правото за проверка може да бъде упражнено. Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Член 5 се прилага от датата на влизане в сила на настоящия регламент. Останалите членове се прилагат от 1 януари 1999 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 23 ноември 1998 година. За Съвета Председател R. EDLINGER


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2532/98 tat-23 Novembru, 1998 dwar il-poteri tal-Bank Ċentrali Ewropew li jimponi sanzjonijiet

text: 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19 31998R2532 L 318/4 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 27. 11. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2532/98 tat-23 Novembru, 1998 dwar il-poteri tal-Bank Ċentrali Ewropew li jimponi sanzjonijiet IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (hawnhekk izjed ’l quddiem imsejjaħ it-“Trattat”) u partikolarment l-Artikolu 108a(3) tiegħu u l-Artikolu 34. 3 tal-Protokoll (Nru 3) dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (hawnhekk iżjed ’l quddiem imsejjaħ l-“Istatut”), Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewro- pew (hawnhekk izjed ’l quddiem imsejjaħ il-“BĊE”) (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni (3), Waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 106(6) tat-Trattat u bl-Artikolu 42 ta’ l-Istatut, u taħt il-kondizzjonjiet stabbiliti fl-Artikolu 109k(5) tat-Trattat u l-paragrafu 7 tal- Protokoll (Nru 11) dwar ċerti dispożizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mar-Renju Unit tal-Gran Britannja u l-Irlanda ta’ Fuq, (1) (2) (3) (4) Billi dan ir-Regolament, skond l-Artikolu 34. 3 ta’ l-Istatut, flimkien ma’ l-Artikolu 43. 1 ta’ l-istatut, paragrafu 8 tal- Protokoll Nru 11 u l-paragrafu 2 tal-Protokoll (Nru 12) dwar ċerti dispożizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mad- Danimarka, ma jagħti l-ebda drittijiet u ma jimponi l-ebda obbligi fuq l-Istat Membru mhux parteċipanti; Billi l-Artikolu 34. 3 ta’ l-Istatut jirrikjiedi li l-Kunsill jispe- ċifika l-limiti u l-kondizzjonijiet li fuqhom il-BĊE huwa ntitolat li jimponi multi jew pagamenti perjodiċi ta’ penali fuq l-impriżi li jonqsu milli jħarsu l-obbligi tagħhom taħt dawn ir-regolamenti u deċiżjonijiet; l-obbligi Billi ksur ta’ li d-deċiżjonjiet tal-BĊE jista’ kompetenza tal-BĊE; joħorġu mir-regolamenti u jinqala’ f’oqsma diversi tal- Billi huwa xieraq, sabiex jiġi żgurat il-mezz uniformi tal- mogħdija lejn l-impożizzjoni tas-sanzjonijiet fl-oqsma illi d-dispożizzjonijiet diversi tal-kompetenza tal-BĊE, (1) ĠU C 246, tas-6. 8. 1998, p. 9. (2) ĠU C 328, tas-26. 10. 1998. (3) Opinjoni mogħtija fit-8 Ottubru, 1998 (għadha mhix pubblikata fil- Ġurnal Uffiċjali). (5) (6) (7) (8) (9) għall-impożizzjoni tali ġenerali u proċedurali sanzjonijiet ikunu jinsabu f’Regolament wieħed tal-Kunsill; billi r-Regolamenti jistabbilixxu għal l-oħra tal-Kunsill sanzjonijiet speċifiċi u jirreferu għal dan ir-Regolament għall-prinċipji u l-proċeduri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-impożizzjoni ta’ dawn is-sanzjonijiet; f’oqsma ta’ jiġi sabiex provdut reġim effettiv għall- Billi, amministrazzjoni tas-sanzjonijiet, dan ir-Regolament għandu jagħti ċerta diskrezzjoni lill-BĊE, f’dak li għandu x’jaqsam kemm mal-proċeduri rilevanti u kemm ma’ l-implimentazzjoni tagħhom fil-limiti u l-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament; Billi s-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (minn hawn iżjed ’l quddiem imsejħa l-“ESCB”) u l-BĊE ġew fdati bix- xogħol li jħejju għall-operat totali tagħhom fit-tielet stadju ta’ l-Unjoni Ekonomika u Monetarja (minn hawn iżjed ’l quddiem imsejjħa t-“Tielet Stadju”); billi t-tħejjija f’waqtha hija essenzjali biex l-’ESCB’ ikun jista’ jaqdi x-xogħlijiet tiegħu fit-Tielet Stadju; billi element essenzjali tat-tħejjija huwa l-adozzjoni, qabel it-Tielet Stadju, tar-reġim għall- impożizzjoni tas-sanzjonjiet fuq impriżi li jonqsu milli jħarsu l-obbligi imposti fuqhom bir-regoli u d-deċiżjonijiet tal-BĊE; billi huwa mixtieq li l-parteċipanti fis-swieq jiġu mgħarrfa mill-aktar fis bid-dispożizzjonijiet dettaljati li l-BĊE jista’ jidhirlu li huma meħtieġa li jiġu adottati għall- impożizzjoni tas-sanzjonijiet; billi huwa għalhekk meħtieġ li l-BĊE jkun mogħti l-poter regolatorju mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament; Billi d-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament jistgħu biss jiġu applikati effettivament jekk l-Istati Membri parteċi- panti jadottaw il-miżuri meħtieġa bil-ħsieb li jiżguraw illi l-awtoritajiet tagħhom ikollhom il-poteri biex jgħinu u jikkolaboraw totalment mal-BĊE fl-implimentazzjoni tal- proċedura tal-liġi kif mitluba minn dan ir-Regolament, skond l-Artikolu 5 tat-Trattat; tal-ksur Billi l-BĊE sejjer ikollu l-poter li jitlob lill-Banek Ċentrali nazzjonali biex iwettqu x-xogħlijiet ta’ l-“ESCB” sal-livell li jidhrilhom possibbli u xieraq; Billi d-deċiżjonijiet meħuda skond dan ir-Regolament li jimponu l-obbligi tal-flus għandhom jiġu nfurzati skond l-Artikolu 192 tat-Trattat, 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 3. Il-BĊE għandu jikkonsidra, fejn rilevanti, iċ-ċirkustanzi tal-każ speċifiku, bħal: Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-għanijiet bl-iskop ta’ dan ir-Regolament: (a) fuq naħa waħda, l-onestà ta’ fehma u l-grad ta’ onestà ta’ l-impriża fl-interpretazzjoni u t-twettiq ta’ l-obbligu li joħroġ mir-regolament jew deċiżjoni tal-BĊE kif ukoll il-grad ta’ diliġenza u koperazzjoni murijia mill-impriża jew, mill-banda l-oħra, kull prova ta’ qerq intenzjonat min-naħa ta’ l-uffiċjali ta’ l-impriża; 1. “L-Istat Membru parteċipanti” għandha tfisser Stat Membru li jkun adotta l-munita waħdanija skond it-Trattat; (b) is-serjetà ta’ l-effetti tal-ksur tal-liġi; 2. “il-bank ċentrali nazzjonali” għandha tfisser il-bank ċentrali ta’ l-Istat Membru parteċipanti; (ċ) it-tennija, l-impriża; il-frekwenza u d-dewmien tal-ksur minn dik jew pubbliċi, bl-eċċezzjoni 3. “Impriżi” għandha tfisser dawk il-persuni naturali jew legali, tal-persuni pubbliċi privati fl-eżerċizzju tal-poteri pubbliċi tagħhom, fi Stat Membru par- teċipanti, joħorġu mir- regolamenti u deċiżjonijiet tal-BĊE, u għandha tinkludi fergħat jew stabbilimenti oħra permanenti lokati fi Stat Membru par- teċipanti, li l-uffiċċju ewlieni jew l-uffiċċju reġistrat tiegħu ikun barra mill-Istat Membru parteċipanti; li huma suġġetti għall-obbligi li (d) il-profitti miksuba mill-impriża bħala riżultat tal-ksur; (e) id-daqs ekonomiku ta’ l-impriża; u f) sanzjonijiet imposti qabel minn awtoritajiet oħra fuq l-istess impriża u bażati fuq l-istess fatti. 4. “Ksur (tal-liġi)” għandha tfisser kull nuqqas ta’ impriża li taqdi l-obbligu li joħroġ mir-regolamenti jew deċiżjonijiet tal-BĊE; 5. “Multa” għandha tfisser l-ammont waħdieni tal-flus li impriża tkun obbligata li tħallas bħala sanzjoni; 6. “Pagamenti perjodiċi ta’ penali” għandhom ifissru ammonti ta’ flus li, fil-każ tal-ksur kontinwu tal-liġi, impriża tkun obbligata li tħallas bħala sanzjoni, li għandhom jiġu kalkolati għal kull ġurnata tal-ksur kontinwat wara n-notifika lill-impriża bid- deċiżjoni, skond it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 3(1), li jitlob it-tmiem ta’ tali ksur; 7. “Sanzjonijiet” għandhom ifissru multi u pagamenti perjodiċi ta’ penali imposti bħala konsegwenza ta’ ksur tal-liġi. Artikolu 2 Sanzjonijiet l-ksur jikkonsisti 4. Kulmeta ta’ dmir, l-applikazzjoni tas-sanzjoni ma għandhiex teżenta lill-impriża mill-qadi tax-xogħol tagħha, jekk kemm-il darba d-deċiżjoni adot- tata skond l-Artikolu 3(4) ma tgħidx espliċitament il-kontra. f’nuqqas tal-qadi Artikolu 3 Regoli proċedurali 1. Id-deċiżjoni dwar jekk għandhiex tinbeda jew le l-proċedura tal-ksur tal-liġi għandha tittieħed mill-Bord Eżekuttiv ta’ l-BĊE, huwa u jaġixxi fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq il-bażi ta’ mozzjoni li twassal għall-istess effett indirizzata lilu mill-bank Ċentrali ta’ l-Istat Membru li taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu jkun ġara l-ksur allegat. L-istess deċiżjoni fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq il-bażi ta’ mozzjoni li twassal għall-istess effett indirizzata lilu mill-BĊE, mill-Bank Ċentrali Naz- zjonali ta’ l-Istat Membru li taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu jkun ġara l-ksur allegat. tista’ wkoll tittieħed, 1. Il-limiti li dwarhom il-BĊE jista’ jimponi multi u pagamenti perjodiċi ta’ penali fuq impriżi, iżda mhux jekk stabbilit xorta oħra fir-Regolamenti speċifiċi tal-Kunsill, għandhom ikunu kif ġej: (a) multi: il-limitu massimu għandu jkun 500 000 EUR; u (b) pagamenti perjodiċi ta’ penali: il-limitu massimu għandu jkun ta’ 10 000 EUR għal kull ġurnata tal-ksur tal-liġi. Pagamenti perjodiċi ta’ penali jistgħu jiġu imposti għal perjodu massimu ta’ sitt xhur wara n-notifika ta’ l-impriża bid-deċiżjoni skond l-Artikolu 3(1). 2. Huwa u jiddetermina jekk jimponix sanzjoni u huwa u jidde- termina s-sanzjoni xierqa, il-BĊE għandu jiġi gwidat mill-prinċipju tal-proporzjonalità. Notifika bil-miktub dwar id-deċiżjoni li tinbeda l-proċedura tal- ksur tal-liġi għandha tingħata lill-impriża konċernata, lill-awtorità tas-sorveljanza rilevanti u lill-bank Ċentrali ta’ l-Istat Membru li taħt il-Ġurisdizzjoni tiegħu jkun ġara l-ksur allegat jew lill-BĊE. In-notifika għandha turi d-dettalji ta’ l-allegazzjonijiet kontra l-impriża u x-xhieda li fuqha l-allegazzjonijiet ikunu mibnija. Fejn xieraq, id-deċiżjoni għandha teħtieġ it-tmiem tal-ksur allegat u għandha tavża lill-impriża konċernata illi jistgħu jiġu imposti pagamenti perjodiċi tal-penali. 2. Id-deċiżjoni li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1 tista’ tordna lill-impriża li tissottometti ruħha toqgħod għall-proċedura tal-ksur tal-liġi. Huwa u jwettaq il-proċedura tal-ksur tal-liġi, il-BĊE jew il-bank Ċentrali nazzjonali, kif ikun il-każ, għandu jkollhom id-dritt li: 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 21 (a) jitolbu s-sottomissjoni tad-dokumenti; (b) jeżaminaw il-kotba u r-reġistri ta’ l-impriża; (ċ) jieħdu kopji jew siltiet minn dawn il-kotba u reġistri; u (d) jiksbu spjegazzjonijiet bil-fomm jew bil-miktub. Meta l-impriża tfixkel il-kondotta tal-proċedura tal-ksur tal-liġi, l-Istat Membru parteċipanti fejn il-fond rilevanti jinsab għandu joffri l-għajnuna meħtieġa, li tinkludi dik li jiżgura aċċess lill-BĊE jew lill-bank ċentrali nazzjonali għall-fondi ta’ l-impriża, sabiex ikunu jistgħu jiġu eżerċitati d-drittijiet imsemmija iktar ’il fuq. 3. L-impriża konċernata għandu jkollha d-dritt tas-smigħ mill- BĊE jew mill-bank ċentrali nazzjonali, kif ikun il-każ. L-impriża għandha tingħata mhux inqas minn tletin jum biex tippreżenta d-difiża tagħha. 4. Il-Bord Eżekuttiv tal-BĊE għandu, malajr kemm jista’ jkun wara li jirċievi s-sottomissjoni mill-Bank Ċentrali Nazzjonali dwar il-bidu tal-proċedura tal-ksur jew wara li jkun ikkonsulta l-Bank Centrali Nazzjonali ta’ l-Istat Membru li taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu jkun ġara l-ksur allegat, jadotta deċiżjoni raġunata dwar jekk l-impriża tkunx ikkommettiet ksur tal-liġi flimkien mas- sanzjonijiet, jekk ikun il-każ, li għandhom ikunu imposti. 5. L-impriża għandha tiġi mgħarrfa bil-miktub bid-deċiżjoni u għandha tiġi mgħarrfa bid-dritt tagħha għar-reviżjoni. In-notifika tad-deċiżjoni għandha tingħata wkoll tas- sorveljanza rilevanti u lill-bank ċentrali nazzjonali ta’ l-Istat Mem- bru li fil-ġurisdizzjoni tiegħu jkun ġara l-ksur. lill-awtoritajiet 6. L-impriża konċernata għandu jkollha d-dritt li titlob lill-Kunsill li jirrevedi d-deċiżjoni tal-Bord Eżekuttiv tal-BĊE. Din it-talba għandha ssir fi żmien tletin jum minn meta tirċievi n-notifika tad- rilevanti u deċiżjoni u għandha l-allegazzjonijiet. Din it-talba għandha tiġi indirizzata bil-miktub lill-Kunsill li jirregola l-BĊE. tinkludi tagħrif kull 7. Deċiżjoni tal-Kunsill regolatorju tal-BĊE b’risposta għat-talba mibgħuta lilu skond il-paragrafu 6 għandha tinkludi r-raġunijiet tad-deċiżjonijiet u n-notifika bil-miktub ta’ dawn għandha tin- għata lill-impriża konċernata, lill-awtorità tas-sorveljanza rilevanti ta’ din l-impriża u lill-bank ċentrali nazzjonali ta’ l-Istat Membru li taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu jkun ġara l-ksur. In-notifikazzjoni għandha tgħarraf lill-impriża bid-drittijiet tagħha għar-reviżjoni ġudizzjarja. Jekk il-Kunsill Regolatorju tal-BĊE ma jieħu l-ebda deċiżjoni fi’ żmien xahrejn mit-talba, l-impriża konċernata tista’ titlob reviżjoni tad-deċiżjoni tal-Bord Eżekuttiv skond it-Trattat. (a) ikun għadda l-perjodu ta’ tletin jum li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 6 mingħajr ma’ l-impriża tagħmel talba għar- reviżjoni lill Kunsill Regolatorju tal-BĊE; (b) jew il-Kunsill Regolatorju tal-BĊE jinnotifika lill-impriża bid- deċiżjoni tiegħu, jew il-perjodu taż-żmien li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 7 jkun għadda mingħajr ma’ l-Kunsill li jir- regola l-BĊE ikun ħa deċiżjoni. 9. Id-dħul tal-flus mis-sanzjonijiet imposti mill-BĊE għandhom jappartjienu lill-BĊE. liġi 10. Jekk ksur tal-liġi jkollu x’jaqsam esklussivament max-xogħol fdat lill-“ESCB” skond it-Trattat u l-Istatut, il-proċedura tal-ksur tal-liġi għandha tinfetaħ biss a bażi ta’ dan ir-Regolament, irrispettivament mill-eżistenza ta’ xi jew regolament nazzjonali li jistgħu jagħtu lok għal proċedura separata. Jekk ksur ikollu x’jaqsam ma’ qasam wieħed jew iktar li tal-liġi wkoll tinfetaħ mhumiex fil-kompetenza il-proċedura tal-ksur tal-liġi a-bażi ta’ dan ir-Regolament għandu jkun indipendenti minn kull dritt ta’ kull awtorità nazzjonali tiftaħ proċeduri separati dwar tali oqsma li kompetenti mhumiex fil-kompetanza ta’ l-ESCB. Din id-dispożizzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-liġi kriminali u għal kompetenzi tas-sorveljanza prudenti fl-Istati Membri parteċipanti. l-ESCB, id-dritt ta’ li li 11. L-impriża għandha tħallas l-ispejjeż tal-proedura tal-ksur tal- liġi jekk jiġi deċiż li tkun ħatja tal-ksur. Artikolu 4 Limiti taż-żmien 1. Id-dritt li tittieħed deċiżjoni biex tinfetaħ proċedura tal-ksur tal-liġi, kif stabbilita f’dan ir-Regolament, għandu jiskadi wara sena minn meta l-ksur isir magħruf għall-ewwel darba jew mill- BĊE jew mill-bank ċentrali nazzjonali ta’ l-Istat Membru li taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu jkun ġara l-ksur allegat u, f’kull każ, wara ħames snin wara li jkun ġara l-ksur jew, fil-każ tal-ksur kontinwu, ħames snin wara li l-ksur ikun waqaf. 2. Id-dritt li tittieħed deċiżjoni li timponi sanzjoni dwar il-ksur tal-liġi, kif stabbilit f’dan ir-Regolament, għandu jintemm wara sena li tkun ittieħdet id-deċiżjoni li tinfetaħ il-proċedura kif desk- ritta fl-Artikolu 3(1). 8. L-ebda sanzjoni ma tista tiġi infurzata fuq l-impriża sakemm id-deċiżjoni ssir finali mit-tnejn: 3. Id-dritt biex tinbeda l-proċedura ta’ l-infurzar għandu jintemm wara sitt xhur li d-deċiżjoni tkun tista’ tiġi infurzata skond l-Arti- kolu 3(8). 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 Artikolu 5 Ir-reviżjoni ġudizzjarja Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropew għandu jkollha l-Artikolu 172 ġurisdizzjoni mingħajr tat-Trattat fuq ir-reviżjoni tad-deċiżjonijiet finali li bihom tiġi imposta sanzjoni. fit-tifsira ta’ limiti Artikolu 6 Dispożizzjonijiet Ġenerali u poter regolatorju ta’ konflitt 1. Fil-każ dan ir-Regolament u d-dispożizzjonijiet tar- Regolamenti oħra tal- Kunsill sanzjonijiet, id-dispożizzjonijiet ta’ dan ta’ l-aħħar għandhom jirbħu. bejn id-dispożizzjonijiet jagħtu poter lill-BĊE li jimponi ta’ li f’dan 2. Bla ħsara għal-limiti u l-kondizzjonijiet ir-Regolament, il-BĊE jista’ jadotta regolamenti sabiex jispeċifikaw iktar fit-tul l-arranġamenti li bihom is-sanzjonijiet jistgħu jiġu imposti skond dan ir-Regolament kif ukoll mal-linji li jikkordinaw u jarmonizzaw il-proċeduri li għandhom x’jaqsmu mat-tmexxija tal-proċedura tal-ksur tal-liġi. stabbiliti Artikolu 7 Dispożizzjonijiet finali ir-Regolament Dan tal-pubblikazzjoni Ewropew. għandu jidħol tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali fis-seħħ fil-jum tal-Komunitajiet L-Artikolu 6(2) għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Il-bqija ta’ l-Artikoli għandhom japplikaw mill-1 Jannar, 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-23 Novembru, 1998. Għall-Kunsill Il-President R. EDLINGER


title: Decisione n. 1/98 del Comitato misto CE-EFTA «transito comune» del 23 novembre 1998 concernente la proroga del divieto di ricorso alla garanzia globale stabilito con le decisioni n. 1/96 e 2/96 del comitato misto

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
application of EU law
customs fraud
tobacco industry

text: L 325/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 12. 98 DECISIONE N. 1/98 DEL COMITATO MISTO CE-EFTA «TRANSITO COMUNE» del 23 novembre 1998 concernente la proroga del divieto di ricorso alla garanzia globale stabilito con le decisioni n. 1/96 e 2/96 del comitato misto (98/691/CE) IL COMITATO CONGIUNTO, vista la convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito (1), in particolare l’articolo 34 ter dell’appendice II (2), considerando che con le decisioni n. 1/96 (3) e 2/96 (4), prorogate da ultimo e modificate con le decisioni n. 1/97 (5) e n. 5/97 (6), il comitato misto CE-EFTA «transito comune» ha adottato alcune misure per vietare temporaneamente il ricorso alla garanzia globale sui trasporti delle sigarette della sottovoce 24 02. 20 del sistema armonizzato e di talune altre merci sensibili, a motivo del rischio eccezionale di frode che presentano queste operazioni; considerando che la tutela degli interessi finanziari presenti in queste operazioni rende necessaria la proroga di queste misure sia per il transito comunitario che per il transito comune, al fine di garantirne la massima efficacia; considerando che il comitato misto ritiene necessario prorogare il divieto in questione per un periodo di dodici mesi, DECIDE: Articolo 1 Le misure stabilite con le decisioni n. 1/96 e 2/96 del comitato misto CE-EFTA «transito comune» sono prorogate per un periodo di dodici mesi. La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 1999. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 23 novembre 1998. Per il comitato misto Michel VANDEN ABEELE Presidente (1) GU L 226 del 13. 8. 1987, pag. 2. (2) GU L 238 del 29. 8. 1997, pag. 27. (3) GU L 226 del 7. 9. 1996, pag. 20. (4) GU L 226 del 7. 9. 1996, pag. 22. (5) GU L 186 del 16. 7. 1997, pag. 27. (6) GU L 5 del 9. 1. 1998, pag. 36