title: Directiva 98/84/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 1998 privind protecția juridică a serviciilor cu acces condiționat sau întemeiate pe aceste servicii

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
pay television
right to justice
technical standard

formats: pdf print xhtml

text: 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 73 31998L0084 L 320/54 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 28. 11. 1998 DIRECTIVA 98/84/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș(cid:13) I A CONSILIULUI din 20 noiembrie 1998 privind protecția juridică a serviciilor cu acces condiționat sau întemeiate pe aceste servicii PARLAMENTUL EUROPEAN Ș(cid:13) I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, (4) având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 57 alineatul (2), articolul 66 ș(cid:13)i articolul 100 a, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), conformitate hotărând articolul 189 b din tratat (3), în cu procedura prevăzută la Întrucât obiectivele Comunității, aș(cid:13)a cum sunt enunțate de tratat, constau în special în crearea unei uniuni tot mai strânse între popoarele europene ș(cid:13)i asigurarea progresului economic ș(cid:13)i social prin eliminarea barierelor care le despart. Întrucât furnizarea transfrontalieră a serviciilor de radiodi- fuziune ș(cid:13)i a serviciilor societății de informație poate con- tribui, pe plan individual, la eficacitatea deplină a libertății de exprimare ca drept fundamental ș(cid:13)i, pe plan colectiv, la realizarea obiectivelor stabilite de tratat. Întrucât tratatul prevede libera circulație a tuturor serviciilor furnizate în mod normal în schimbul unei remu- nerații; întrucât acest drept, aplicat serviciilor de radiodifu- ziune ș(cid:13)i celor ale societății de informație, este de asemenea o manifestare specifică, în dreptul comunitar, a unui principiu mai general, respectiv libertatea de exprimare aș(cid:13)a cum este consacrată de articolul 10 din Convenția euro- peană pentru apărarea drepturilor omului ș(cid:13)i a libertăților fundamentale; întrucât acest articol recunoaș(cid:13)te în mod explicit libertatea cetățenilor de a primi ș(cid:13)i de a comunica informații fără a ține seama de frontiere ș(cid:13)i că orice restricționare a acestei libertăți trebuie să aibă în vedere în mod corespunzător celelalte interese legitime demne de a fi protejate juridic. (1) (2) (3) (1) Întrucât Comisia a procedat la o vastă consultare cu pri- vire la Cartea verde denumită „Protecția juridică a serviciilor întrucât rezultatele acestei codificate pe piața internă”; consultări au confirmat necesitatea unui instrument juri- dic comunitar care să garanteze protecția juridică a tuturor serviciilor a căror remunerație depinde de un acces condiționat. Întrucât Parlamentul European, în Rezoluția din 13 mai 1997 privind Cartea verde (4), a invitat Comisia să prezinte o propunere de directivă care să acopere toate serviciile a căror codificare are ca scop asigurarea vărsământului unei remunerații ș(cid:13)i a convenit că această noțiune trebuie să includă serviciile societății de informație furnizate la distanță pe cale electronică la cererea individuală a unui destinatar de serviciilor, precum ș(cid:13)i al radiodifuziune. serviciile Întrucât posibilitățile pe care le oferă tehnologiile nume- rice permit creș(cid:13)terea opțiunilor consumatorilor ș(cid:13)i contri- buie la pluralismul cultural prin lărgirea continuă a ofertei de servicii în sensul articolelor 59 ș(cid:13)i 60 din tratat; întrucât viabilitatea acestor servicii va depinde adesea de recurge- rea la un acces condiționat privind asigurarea remunerării prestatorului de servicii; întrucât, în consecință, protecția juridică a prestatorilor de servicii împotriva dispozitivelor ilicite ce permit accesul gratuit la aceste servicii ar fi nece- sară în scopul asigurării viabilității economice a acestora din urmă. Întrucât importanța acestei probleme a fost recunoscută prin comunicarea Comisiei privind o „Inițiativă europeană în domeniul comerțului electronic”. Întrucât, în conformitate cu articolul 7 a din tratat, piața internă trebuie să conțină un spațiu fără frontiere interne în care să fie asigurată libera circulație a serviciilor ș(cid:13)i a măr- furilor; întrucât articolul 128 alineatul (4) din tratat obligă Comunitatea să țină seama de aspectele culturale în acțiu- nea sa în sensul altor dispoziții din tratat; întrucât, în (5) (6) (7) (8) JO C 314, 16. 10. 1997, p. 7 ș(cid:13)i JO C 203, 30. 6. 1998, p. 12. JO C 129, 27. 4. 1998, p. 16. (2) (3) Avizul Parlamentului European din 30 aprilie 1998 (JO C 152, 18. 5. 1998, p. 59), Poziția comună a Consiliului din 29 iunie 1998 (JO C 262, 19. 8. 1998, p. 34) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 8 octombrie 1998 (JO C 328, 26. 10. 1998). Decizia Consiliului din 9 noiembrie 1998. (4) JO C 167, 2. 6. 1997, p. 31. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 temeiul articolului 130 alineatul (3) din tratat, Comunitatea trebuie, prin politicile ș(cid:13)i activitățile pe care le conduce, să contribuie la asigurarea condițiilor necesare competitivită- ții industriei sale. (9) Întrucât prezenta directivă nu aduce atingere eventualelor dispoziții comunitare sau de drept intern viitoare destinate să asigure ca un anumit număr de servicii de radiodifu- ziune, recunoscute de interes public, să nu fie servicii cu acces condiționat. (10) Întrucât prezenta directivă nu aduce atingere aspectelor culturale ale oricărei noi acțiuni comunitare privind noile servicii. (11) (12) (13) (14) (15) Întrucât dezacordul dintre normele de drept intern care reglementează protecția juridică a serviciilor cu acces con- diționat ș(cid:13)i a serviciilor de acces condiționat poate crea obstacole în libera circulație a serviciilor ș(cid:13)i a mărfurilor. Întrucât aplicarea tratatului nu este suficientă pentru a suprima aceste obstacole în interiorul pieței interne ș(cid:13)i se recomandă să se prevadă un nivel echivalent de protecție între statele membre; întrucât aceasta presupune o apropi- ere a dispozițiilor de drept intern referitoare la activitățile comerciale privind dispozitivele ilicite. Întrucât este necesar să se acționeze în aș(cid:13)a fel încât statele membre să ofere o protecție juridică adecvată împotriva punerii pe piață, în vederea unui profit economic direct sau indirect, a unui dispozitiv ilegal, care face posibilă sau faci- litează evitarea, fără autorizare, a oricărei măsuri tehnice luate pentru protejarea remunerării unui serviciu furnizat în legalitate totală. Întrucât aceste activități comerciale privind dispozitivele ilicite cuprind comunicațiile comerciale care acoperă toate de formele sponsorizare, de promovare a vânzărilor ș(cid:13)i de relații cu publicul asigurând promovarea acestor produse ș(cid:13)i servicii. de publicitate, de marketing direct, Întrucât aceste activități comerciale aduc atingere consu- matorilor care s-au înș(cid:13)elat asupra originii dispozitivelor ili- cite ș(cid:13)i că este necesar un nivel ridicat de protecție a consu- matorilor pentru a lupta împotriva acestui tip de înș(cid:13)elătorie în ceea ce-i priveș(cid:13)te; întrucât articolul 129 a alineatul (1) din tratat dispune că la realizarea unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor Comunitatea trebuie să contri- buie prin măsuri pe care le adoptă în conformitate cu articolul 100 a. de dispoziții reglementare ș(cid:13)i legale, anumitor administrative ale statelor membre cu privire la desfăș(cid:13)ura- rea activităților de difuzare a programelor de televiziu- ne (1), trebuie să fie completată pentru a cuprinde tehnici de acces condiționat aș(cid:13)a cum sunt definite în prezenta directivă, în special cu scopul de a asigura egalitatea de tra- tament prestatorilor de radiodifuziune transfrontalieri, independent de locul unde se află. servicii de (17) Întrucât, în conformitate cu Rezoluția Consiliului din 29 iunie 1995 cu privire la aplicarea uniformă ș(cid:13)i eficace a dreptului comunitar ș(cid:13)i cu privire la sancțiunile care se aplică încălcărilor acestor drepturi în domeniul pieței inter- ne (2), statele membre trebuie să ia măsuri proprii pentru a garanta că dreptul comunitar este aplicat în mod corespun- zător cu aceeaș(cid:13)i eficacitate ș(cid:13)i rigoare ca ș(cid:13)i dreptul intern. (18) Întrucât, în conformitate cu articolul 5 din tratat, statele membre trebuie să adopte toate măsurile proprii pentru a garanta domeniul de aplicare ș(cid:13)i eficacitatea dreptului comunitar, în special asigurându-se că sancțiunile alese sunt efective, disuasive ș(cid:13)i proporționale cu infracțiunea ș(cid:13)i că mijloacele de drept sunt adecvate. (19) Întrucât apropierea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i actelor administrative ale statelor membre trebuie să se limiteze la ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivele pieței interne, conform principiului de proporționalitate enunțat la articolul 3 b al treilea paragraf din tratat. (20) Întrucât distribuția de dispozitive ilicite cuprinde transferul prin toate mijloacele ș(cid:13)i punerea pe piață a acestor dispozitive în vederea circulației lor în interiorul ș(cid:13)i exterio- rul Comunității. (21) Întrucât prezenta directivă nu aduce atingere aplicării dis- pozițiilor de drept intern care pot interzice deținerea dis- pozitivelor ilegale în scopuri private sau aplicării normelor comunitare în materie de concurență ș(cid:13)i în materie de pro- prietate intelectuală. (22) Întrucât legislația internă în materie de sancțiuni ș(cid:13)i mijloace de drept prevăzute pentru a lupta împotriva activităților comerciale ilegale poate să prevadă ca aceste activități să fie exercitate de către persoane care ș(cid:13)tiau sau care trebuiau în mod normal să ș(cid:13)tie că dispozitivele în cauză erau ilegale. (16) Întrucât, în consecință, cadrul legal în vederea creării unui spațiu audiovizual unic, definit de Directiva 89/552/CEE a Consiliului din 3 octombrie 1989 privind coordonarea (1) (2) JO L 298, 17. 10. 1989, p. 23, directivă modificată de Directiva 97/36/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (JO L 202, 30. 7. 1997, p. 60). JO C 188, 22. 7. 1995, p. 1. 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 75 (23) Întrucât sancțiunile ș(cid:13)i mijloacele de drept prevăzute de pre- zenta directivă nu aduc atingere oricărei alte sancțiuni sau mijloc de drept care poate fi prevăzut de legislația internă, cum ar fi măsuri preventive generale sau sechestrarea dis- pozitivelor ilicite; întrucât statele membre nu sunt obligate să prevadă sancțiuni penale împotriva activităților ilicite acoperite de prezenta directivă; întrucât este necesar ca dispozițiile adoptate de statele membre în materie de acți- uni de despăgubiri să fie în conformitate cu sistemul lor legislativ ș(cid:13)i judiciar. (24) Întrucât prezenta directivă nu aduce atingere aplicării dis- pozițiilor de drept intern care nu fac parte din domeniul pe care aceasta îl coordonează, cum ar fi cele referitoare la protecția minorilor, inclusiv cele luate în conformitate cu Directiva 89/552/CEE sau a dispozițiilor de drept intern privind ordinea publică sau siguranța publică, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Domeniul de aplicare Obiectivul prezentei directive este apropierea dispozițiilor statelor membre privind măsurile de luptă împotriva dispozitivelor ilegale care permit un acces neautorizat la un serviciu protejat. Articolul 2 Definiții În sensul prezentei directive: (a) „serviciu protejat” înseamnă unul dintre următoarele servicii, cu condiția ca acesta să fie furnizat în schimbul unei plăți ș(cid:13)i pe bază de acces condiționat: — transmisie televizată, astfel cum este definită la articolul 1, litera (a), din Directiva 89/552/CEE; — radiodifuziune sonoră, ș(cid:13)i anume transmisia cu sau fără fir, inclusiv prin satelit, a programelor de radio destinate publicului; — servicii ale societății de informație în sensul articolului 1, punctul (2), din Directiva 98/34/CE a Parlamentului Euro- pean ș(cid:13)i a Consiliului din 22 iunie 1998 care prevede o procedură de informare în domeniul standardelor ș(cid:13)i regle- mentărilor tehnice ș(cid:13)i al normelor referitoare la serviciile societății de informație (1) sau furnizarea unui acces condiționat la serviciile menționate mai sus, considerată ca un serviciu întreg; (b) „acces condiționat” înseamnă orice măsură ș(cid:13)i/sau orice dispozitiv tehnic care subordonează accesul la serviciul protejat sub o formă clară la o autorizație individuală prealabilă; (c) „dispozitiv de acces condiționat” înseamnă orice echipament sau program conceput sau adaptat pentru a permite accesul la un serviciu protejat sub o formă clară; (d) „servicii conexe” înseamnă instalarea, întreținerea sau înlocu- irea dispozitivelor de acces condiționat, precum ș(cid:13)i furnizarea de servicii de comunicații comerciale referitoare la aceste dispozitive sau la servicii protejate; (e) „dispozitiv ilicit” înseamnă orice echipament sau program conceput sau adaptat pentru a permite accesul la un serviciu protejat sub o formă clară fără autorizarea prestatorului de servicii; (f) „domeniul coordonat de prezenta directivă” înseamnă orice dispoziție privind activitățile ilicite specificate la articolul 4. Articolul 3 Principiile referitoare la piața internă (1) Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru interzicerea pe teritoriul său a activităților enumerate la articolul 4 ș(cid:13)i pentru prevederea sancțiunilor ș(cid:13)i mijloacelor de drept enunțate la articolul 5. (2) Fără a aduce atingere alineatului (1), statele membre nu sunt autorizate: (a) să limiteze, din motive care intră sub incidența domeniului coordonat de prezenta directivă, furnizarea de servicii prote- jate sau de servicii conexe care provin dintr-un alt stat membru; (b) să restrângă, din motive care intră sub inciden ța domeniului coordonat de prezenta directivă, libera circulație a dispozitivelor de acces condiționat. Articolul 4 Activități ilicite Statele membre interzic pe teritoriul lor fiecare din următoarele activități: (a) fabricarea, importul, distribuția, vânzarea, închirierea sau deți- nerea dispozitivelor ilicite în scopuri comerciale; (b) instalarea, întreținerea sau înlocuirea unui dispozitiv ilicit în scopuri comerciale; (1) JO L 204, 21. 7. 1998, p. 37, directivă modificată de Directiva 98/48/CE (JO L 217, 5. 8. 1998, p. 18). (c) recurgerea la comunicații comerciale pentru promovarea dis- pozitivelor ilicite. 76 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 Articolul 5 Sancțiuni ș(cid:13)i mijloace de drept Articolul 7 Rapoarte (1) Sancțiunile sunt efective, cu caracter de descurajare ș(cid:13)i propor- ționale cu consecința potențială a activității ilicite. (2) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura ca prestatorii de servicii protejate ale căror interese sunt afectate de o activitate ilicită specificată la articolul 4, care este exercitată pe teritoriul lor, să aibă acces la mijloacele de drept adecvate, ș(cid:13)i în special să poată să intenteze o acțiune de despăgubire ș(cid:13)i să obțină un ordin sau o altă măsură preventivă, astfel ca, după caz, să ceară ca dispozitivele ilicite să fie eliminate din circuitele comerciale. Articolul 6 Punerea în aplicare În termen de cel mult trei ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive ș(cid:13)i începând de la această dată, la fiecare doi ani, Comisia prezintă un raport Parlamentului European, Consiliului ș(cid:13)i Comitetului Economic ș(cid:13)i Social cu privire la aplicarea prezentei directive, însoțit, după caz, de propuneri, în special în ceea ce priveș(cid:13)te definițiile de la articolul 2, pentru a putea fi adaptat în funcție de evoluția economică ș(cid:13)i tehnică ș(cid:13)i de consultările conduse de către Comisie. Articolul 8 Intrarea în vigoare Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Ofi- cial al Comunităților Europene. (1) Statele membre pun în vigoare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 28 mai 2000. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul regle- mentat de prezenta directivă. Articolul 9 Destinatari Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 20 noiembrie 1998. Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. M. GIL-ROBLES Preș(cid:13)edintele E. HOSTASCH


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 92/109/EEG van de Raad inzake de vervaardiging en het in de handel brengen van bepaalde stoffen die worden gebruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen(COM(98)0022 C4-0081/98 98/0017(COD)) (Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)

eurovoc_concepts:
chemical industry
chemical product
committee (EU)
drug addiction
free movement of goods
market approval
offence
psychotropic substance
retail price

formats: html print


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 69/98 door de Raad vastgesteld op 20 november 1998 met het oog op de aanneming van Besluit nr. .../98/EG van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Besluit nr. 719/96/EG tot vaststelling van een programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie (Caleidoscoop)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
action programme
arts
cultural heritage
cultural policy

formats: html pdf print

text: 23. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 404/19 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 69/98 door de Raad vastgesteld op 20 november 1998 met het oog op de aanneming van Besluit nr. /98/EG van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Besluit nr. 719/96/EG tot vaststelling van een programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie (Caleidoscoop) (98/C 404/04) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 128, Overwegende dat het in afwachting van de goedkeuring van genoemd voorstel nodig is het culturele optreden van de Europese Gemeenschap op de onder het Caleidoscoop- programma vallende gebieden voort te zetten, Gezien het voorstel van de Commissie (1), BESLUITEN: Gezien het advies van het Comité van de Regio’s, Volgens de procedure van artikel 189 B van het Ver- drag (2), Besluit nr. 719/96/EG wordt als volgt gewijzigd: Artikel 1 Overwegende dat bij Besluit nr. 719/96/EG van het Europees Parlement en de Raad (3) een programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie (Caleidoscoop) is vastgesteld voor het tijdvak van 1 januari 1996 tot en met 31 december 1998; 1. 2. in artikel 1 wordt „31 december 1998” vervangen door „31 december 1999”; in artikel 6 wordt het bedrag van 26,5 miljoen ECU vervangen door 36,7 miljoen euro. Overwegende dat overeenkomstig artikel 8, derde alinea, van genoemd besluit alle passende maatregelen moeten worden genomen om een onderbreking van het pro- gramma te voorkomen; Overwegende dat de Commissie op 28 mei 1998 bij het Europees Parlement en de Raad een voorstel voor een besluit tot instelling van een enkel financierings- en programmeringsinstrument voor culturele samenwerking voor het tijdvak van 1 januari 2000 tot en met 31 decem- ber 2004 heeft ingediend; Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1999. Gedaan te. Voor het Europees Parlement De Voorzitter Voor de Raad De Voorzitter (1) PB C 319 van 16. 10. 1998, blz. 14. (2) Advies van het Europees Parlement van 9 oktober 1998 (PB C 328 van 26. 10. 1998, blz. 238), gemeenschappelijk stand- punt van de Raad van 20 november 1998 en besluit van het Europees Parlement van. (3) PB L 99 van 20. 4. 1996, blz. 20. C 404/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 98 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. Op 25 september 1998 heeft de Commissie bij de Raad een voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad ingediend houdende wijziging van Besluit nr. 719/96/EG tot vaststelling van een programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie (Caleidoscoop). 2. Het Europees Parlement heeft advies uitgebracht op 9 oktober 1998. 3. Op 29 oktober 1998 heeft de Commissie een gewijzigd voorstel ingediend. 4. Het Comité van de Regio’s heeft advies uitgebracht op 19 november 1998. 5. Op 20 november 1998 heeft de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt overeenkomstig artikel 189 B van het EG-Verdrag goedgekeurd. II. DOEL VAN HET VOORSTEL Het voorstel heeft tot doel te zorgen voor continuïteit in de steun van de Gemeenschap aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie vóór de geplande inwerkingtre- ding van het programma „Cultuur 2000” op 1 januari 2000. Algemene opmerkingen In zijn gemeenschappelijk standpunt heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan het gewijzigd voorstel van de Commissie, waarin het door het Europees Parlement voorgestelde amendement is overgenomen. III. CONCLUSIES De Raad is van mening dat zijn gemeenschappelijk standpunt een tekst vormt die zorgt voor continuïteit in de steun van de Gemeenschap aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie vóór de geplande inwerkingtreding van het programma „Cultuur 2000” op 1 januari 2000


title: Neuvoston 20 päivänä marraskuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 68/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../98/EY tekemiseksi kirjan ja lukemisen alaa koskevasta kääntämisen kattavasta tukiohjelmasta (Ariane) 6 päivänä lokakuuta 1997 tehdyn päätöksen N:o 2085/97/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
cultural transmission
literature
translation

text: 23. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 404/17 Neuvoston 20 päivänä marraskuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 68/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o. /98/EY tekemiseksi kirjan ja lukemisen alaa koskevasta kääntämisen kattavasta tukiohjelmasta (Ariane) 6 päivänä lokakuuta 1997 tehdyn päätöksen N:o 2085/97/EY muuttamisesta (98/C 404/03) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 128 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), kunnes mainittu ehdotus hyväksytään, on tarpeen taata Euroopan yhteisön kulttuuritoiminnan jatkuvuus Ariane- ohjelman kattamilla aloilla, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon, 1 artikla noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa mää- rättyä menettelyä (2), sekä katsovat, että kirjan ja lukemisen alaa koskeva kääntämisen kattava tukiohjelma (Ariane) on otettu käyttöön Euroopan parla- mentin ja neuvoston päätöksellä N:o 2085/97/EY (3) 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen 31 päivään joulu- kuuta 1998, mainitun päätöksen 8 artiklan kolmannessa kohdassa säädetään, että olisi toteutettava kaikki toimenpiteet pää- töksellä käyttöön otetun ohjelman keskeytymisen välttä- miseksi, komissio teki 28 päivänä toukokuuta 1998 Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen päätökseksi kult- tuuriyhteistyön yhtenäisen rahoitus- ja ohjelmointiväli- neen perustamisesta 1 päivänä tammikuuta 2000 alkaen 31 päivään joulukuuta 2004, ja Muutetaan päätös N:o 2085/97/EY seuraavasti: 1. Korvataan 1 artiklassa päivämäärä ”31 päivään jou- lukuuta 1998” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 1999”. 2. Korvataan 6 artiklassa luku ”7 miljoonaa ecua” luvulla ”11,1 miljoonaa euroa”. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999. Tehty. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies Puheenjohtaja (1) EYVL C 319, 16. 10. 1998, s. 13. (2) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 9. lokakuuta 1998 (EYVL C 328, 26. 10. 1998, s. 237), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 20 päivänä marraskuuta 1998, ja Euroo- pan parlamentin päätös, tehty. (ei vielä julkaistu viralli- sessa lehdessä). (3) EYVL L 291, 24. 10. 1997, s. 26. C 404/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 12. 98 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO 1. Komissio toimitti neuvostolle 25. syyskuuta 1998 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kirjan ja lukemisen alaa koskevasta kääntämisen kattavasta tukiohjelmasta (Ariane) tehdyn päätöksen N:o 2085/97/EY muuttamisesta. 2. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 9. lokakuuta 1998. 3. Komissio toimitti muutetun ehdotuksen 29. lokakuuta 1998. 4. Alueiden komitea antoi lausuntonsa 19. marraskuuta 1998. 5. Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa 20. marraskuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan mukaisesti. II EHDOTUKSEN TARKOITUS Tämän ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa kirjan ja lukemisen alaan liittyvien yhteisön toimien jatkuvuus ennen ”Kulttuuri 2000” -ohjelman voimaantuloa 1. tammikuuta 2000. Yleiset huomiot Neuvosto hyväksyi yhteisessä kannassaan komission muutetun ehdotuksen, jossa huomioi- tiin Euroopan parlamentin ehdottama tarkistus. III PÄÄTELMÄT Neuvosto katsoo, että sen yhteinen kanta mahdollistaa jatkuvuuden varmistamisen kirjan ja lukemisen alaan liittyvissä yhteisön toimissa ennen ”Kulttuuri 2000” -ohjelman voimaantu- loa 1. tammikuuta 2000


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την παρασκευή και την εμπορία ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών (COM(98)0022 C4-0081/98 98/0017(COD)) (Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 92/109/CEE do Conselho, relativa à produção e colocação no mercado de certas substâncias utilizadas na produção ilegal de estupefacientes e psicotrópicos (COM(98)0022-C4-0081/98 98/ 0017(COD))(Processo de co-decisão: primeira leitura)


title: Οδηγία 98/89/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Νοεμβρίου 1998 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 74/152/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στη μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα και στις εξέδρες φορτώσεως των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
speed control
technological change
tractor

text: L 322/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 12. 98 ODGCIA 98/89/EJ TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm pqosaqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo tgr odgc(cid:148)ar 74/152/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou peq(cid:148) pqosecc(cid:148)seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tym amaveqol(cid:146)mym stg l(cid:146)cistg ej jata- sjeu(cid:147)r taw(cid:151)tgta jai stir en(cid:146)dqer voqt(cid:150)seyr tym ceyqcij(cid:150)m (cid:147) dasij(cid:150)m ekjust(cid:147)qym le tqowo(cid:151)r (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:129)qhqo 2 (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 74/150/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 4gr Laqt(cid:148)ou 1974, peq(cid:148) pqosecc(cid:148)seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tym amaveq(cid:149)lemym stgm (cid:146)cjqisg tym ceyqcij(cid:150)m (cid:147) dasij(cid:150)m ekjust(cid:147)qym le tqowo(cid:151)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/54/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joi- mobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13, tgm odgc(cid:148)a 74/152/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 4gr Laqt(cid:148)ou 1974, peq(cid:148) pqosecc(cid:148)seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tym amaveqol(cid:146)mym stg l(cid:146)cistg ej jatasjeu(cid:147)r taw(cid:151)tgta jai stir en(cid:146)dqer voqt(cid:150)seyr tym ceyqcij(cid:150)m (cid:147) dasij(cid:150)m ekjust(cid:147)qym le tqowo(cid:151)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/54/EJ, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm pqosew(cid:147) a(cid:151)ngsg tgr lec(cid:148)stgr ej jatasjeu(cid:147)r taw(cid:151)tgta sta 40 wiki(cid:149)letqa am(cid:145) (cid:150)qa jai tgm en(cid:146)king tgr tewmij(cid:147)r, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo t(cid:150)qa ma pqosaqlo- ste(cid:148) g apa(cid:148)tgsg cia tgm amow(cid:147) tgr letq(cid:147)seyr tgr taw(cid:151)tg- tar pou pqobk(cid:146)petai sto sgle(cid:148)o 1. 5 tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 74/152/EOJ· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar sulloqv(cid:150)momtai pqor tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r cia tgm pqosaqloc(cid:147) stgm tewij(cid:147) pq(cid:149)odo, g opo(cid:148)a sum(cid:148)statai b(cid:145)sei tgr odgc(cid:148)ar 74/ 150/EOJ, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:129)qhqo 1 To sgle(cid:148)o 1. 5 tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 74/152/EOJ dialoqv(cid:150)metai yr en(cid:147)r: «g letqo(cid:151)lemg taw(cid:151)tgta ma upeq- ba(cid:148)mei jat(cid:145) 3 km/h tgm til(cid:147) tgr lec(cid:148)stgr ej jatasjeu(cid:147)r taw(cid:151)tgtar». (1) EE L 84 tgr 28. 3. 1974, s. 10. (2) EE L 277 tgr 10. 10. 1997, s. 24. (3) EE L 84 tgr 28. 3. 1974, s. 33. Ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2000, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem d(cid:151)ma- 1. mtai: — o(cid:151)te ma cia apoqq(cid:148)ptoum, t(cid:151)po ekjust(cid:147)qa, tgm (cid:146)cjqisg EJ (cid:147) tgm (cid:146)jdosg tou eccq(cid:145)vou pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 1 tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio tgr odgc(cid:148)ar 74/150/EOJ (cid:147) tgm (cid:146)cjqisg se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo sucjejqil(cid:146)mo — o(cid:151)te ma apacoqe(cid:151)oum tg pq(cid:150)tg h(cid:146)sg se jujkovoq(cid:148)a tym ekjust(cid:147)qym, ev(cid:149)som oi em k(cid:149)cy ekjust(cid:147)qer amtapojq(cid:148)momtai stir pqo- diacqav(cid:146)r tgr odgc(cid:148)ar 74/152/EOJ, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. 2. Ap(cid:149) 1g Ojtybq(cid:148)ou 2004, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg: — dem d(cid:151)mamtai pk(cid:146)om ma ejd(cid:148)doum to (cid:146)ccqavo pou pqo- bk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 1 tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio tgr odgc(cid:148)ar 74/150/EOJ cia sucjejqil(cid:146)mo t(cid:151)po ekjust(cid:147)qor, ev(cid:149)som dem amtapqojq(cid:148)metai stir pqodia- cqav(cid:146)r tgr odgc(cid:148)ar 74/152/EOJ, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a, — d(cid:151)mamtai ma apoqq(cid:148)ptoum tgm (cid:146)cjqisg se ehmij(cid:149) ep(cid:148)- pedo t(cid:151)pou ekjust(cid:147)qor, ev(cid:149)som dem amtapojq(cid:148)metai stir pqodiacqav(cid:146)r tgr odgc(cid:148)ar 74/152/EOJ, (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. (cid:129)qhqo 3 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg h(cid:146)toum se isw(cid:151) tir molohetij(cid:146)r, jamomi- stij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia ma sulloqvyho(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:149)wi aqc(cid:149)teqa ap(cid:149) tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. Pkgqovoqo(cid:151)m al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). (cid:133)tam ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum aut(cid:146)r tir diat(cid:145)neir, oi dia- t(cid:145)neir aut(cid:146)r amav(cid:146)qomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:147) sumo- de(cid:151)omtai ap(cid:149) paq(cid:149)loia amavoq(cid:145) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglo- s(cid:148)eus(cid:147) tour. Oi keptoleqe(cid:148)r diat(cid:145)neir aut(cid:147)r tgr amavoq(cid:145)r jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) to je(cid:148)- lemo tym diat(cid:145)neym esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou tir opo(cid:148)er hesp(cid:148)- foum stom tol(cid:146)a pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. 1. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 322/41 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a t(cid:148)hetai se isw(cid:151) tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 5 Bqun(cid:146)kker, 20 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 68/98 door de Raad vastgesteld op 20 november 1998 met het oog op de aanneming van Besluit nr. .../98/EG van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Besluit nr. 2085/97/EG tot vaststelling van een programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen (Ariane)

text: 23. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 404/17 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 68/98 door de Raad vastgesteld op 20 november 1998 met het oog op de aanneming van Besluit nr. /98/EG van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Besluit nr. 2085/97/EG tot vaststelling van een programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen (Ariane) (98/C 404/03) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 128, Overwegende dat het in afwachting van de goedkeuring van genoemd voorstel nodig is het culturele optreden van de Europese Gemeenschap op de onder het Ariane- programma vallende gebieden voort te zetten, Gezien het voorstel van de Commissie (1), BESLUITEN: Gezien het advies van het Comité van de Regio’s, Artikel 1 Volgens de procedure van artikel 189 B van het Ver- drag (2), Besluit nr. 2085/97/EG wordt als volgt gewijzigd: Overwegende dat bij Besluit nr. 2085/97/EG van het Europees Parlement en de Raad (3) een programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen (Ariane) is vastgesteld voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 1998; Overwegende dat overeenkomstig artikel 8, derde alinea, van genoemd besluit alle passende maatregelen moeten worden genomen om een onderbreking van dit pro- gramma te voorkomen; Overwegende dat de Commissie op 28 mei 1998 bij het Europees Parlement en de Raad een voorstel voor een besluit tot instelling van een enkel programmerings- en financieringsinstrument voor culturele samenwerking voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 decem- ber 2004 heeft ingediend; 1. 2. in artikel 1 wordt „31 december 1998” vervangen door „31 december 1999”. in artikel 6 wordt het bedrag van 7 miljoen ECU vervangen door 11,1 miljoen euro. Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1999. Gedaan te. Voor het Europees Parlement De Voorzitter Voor de Raad De Voorzitter (1) PB C 319 van 16. 10. 1998, blz. 13. (2) Advies van het Europees Parlement van 9 oktober 1998 (PB C 328 van 26. 10. 1998, blz. 237), gemeenschappelijk stand- punt van de Raad van 20 november 1998 en besluit van het Europees Parlement van. (3) PB L 219 van 24. 10. 1997, blz. 26. C 404/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 98 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. Op 25 september 1998 heeft de Commissie bij de Raad een voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad ingediend houdende wijziging van Besluit nr. 2085/97/EG tot vaststelling van een programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen (Ariane). 2. Het Europees Parlement heeft advies uitgebracht op 9 oktober 1998. 3. Op 29 oktober 1998 heeft de Commissie een gewijzigd voorstel ingediend. 4. Het Comité van de Regio’s heeft advies uitgebracht op 19 november 1998. 5. Op 20 november 1998 heeft de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt overeenkomstig artikel 189 B van het EG-Verdrag goedgekeurd. II. DOEL VAN HET VOORSTEL Het voorstel heeft tot doel te zorgen voor continuïteit in de werkzaamheden van de Gemeenschap op het gebied van het boek en het lezen vóór de geplande inwerkingtreding van het programma „Cultuur 2000” op 1 januari 2000. Algemene opmerkingen In zijn gemeenschappelijk standpunt heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan het gewijzigde voorstel van de Commissie, waarin het door het Europees Parlement voorge- stelde amendement is overgenomen. III. CONCLUSIES De Raad is van mening dat zijn gemeenschappelijk standpunt een tekst vormt die zorgt voor continuïteit in de werkzaamheden van de Gemeenschap op het gebied van het boek en het lezen vóór de geplande inwerkingtreding van het programma „Cultuur 2000” op 1 januari 2000


title: Verordening (EG) nr. 2510/98 van de Commissie van 20 november 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1683/98 betreffende de verkoop, tegen vooraf vastgestelde prijzen, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
intervention price
price fixed in advance
sale

text: 21. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 313/9 VERORDENING (EG) Nr. 2510/98 VAN DE COMMISSIE van 20 november 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1683/98 betreffende de verkoop, tegen vooraf vastgestelde pr¶zen, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interven- tiebureaus DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1683/98 van de Commissie (3), voorziet in een verkoop uit interventie- voorraden van verscheidene lidstaten; dat de in de genoemde verordening vermelde hoeveelheden en pr¶zen moeten worden gew¶zigd om rekening te houden met de reeds verkochte voorraden; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: b) wordt het tweede streepje vervangen door: „— ongeveer 400 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Deense interventiebureau,”; c) wordt het vierde streepje vervangen door: „— ongeveer 400 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Spaanse interventiebureau,”; d) wordt het tiende streepje vervangen door: „— ongeveer 401 ton vlees zonder been, in het bezit van het Franse interventiebureau,”; e) wordt het elfde streepje vervangen door: „— ongeveer 1 800 ton vlees zonder been, in het bezit van het Ierse interventiebureau,”; f) wordt het twaalfde streepje vervangen door: „— ongeveer 3 500 ton vlees zonder been, in het interventiebureau van het bezit van het Verenigd Koninkr¶k,”. Artikel 1 verordening. 2. B¶lage I wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze Verordening (EG) nr. 1683/98 wordt als volgt gew¶zigd: 1. In artikel 1: Artikel 2 a) wordt het eerste streepje vervangen door: „— ongeveer 400 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Belgische interventiebureau,”; Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 212 van 30. 7. 1998, blz. 41. L 313/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 11. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel 400 400 200 400 200 200 400 200 200 1 800 1 850 1 800 2 000 1 800 1 800 1 800 1 800 1 800 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND — Tyksteg (INT 16) — Semelle (INT 14) — Rumsteak (INT 16) — Faux filet (INT 17) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 1 200 200 1 300 300 300 300 300 300 300 600 600 600 300 500 600 2 400 2 400 2 500 4 000 2 750 3 150 2 500 3 200 5 300 3 000 2 650 3 300 2 600 7 350 4 000 4 950 2 950 21. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 313/11 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). ”


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Joint Action concerning solidarity in the admission and residence of beneficiaries of the temporary protection of displaced persons (COM(98)0372 C4- 0506/98 98/0222(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
aid to refugees
foreign national
short-term economic policy
social security


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2508/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Νοεμβρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 21. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 313/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2508/98 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Moelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 21 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 313/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 11. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Moelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 204 999 204 999 052 999 052 528 600 999 039 060 064 388 400 404 999 052 064 400 720 728 999 43,6 145,6 94,6 55,3 35,6 45,4 73,4 73,4 50,6 50,6 60,0 53,4 84,3 65,9 62,1 25,3 44,9 21,0 90,6 85,3 54,9 94,3 60,1 83,9 55,2 201,4 99,0 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Eiropas Parlamenta Un Padomes Direktīva 98/84/EK (1998. gada 20. novembris) par tiesisku aizsardzību pakalpojumiem, kas pamatojas uz ierobežotu piekļuvi vai nodrošina to

text: 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 147 31998L0084 L 320/54 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 28. 11. 1998. EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 98/84/EK (1998. gada 20. novembris) par tiesisku aizsardzību pakalpojumiem, kas pamatojas uz ierobežotu piekļuvi vai nodrošina to EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, (4) ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 57. panta 2. punktu, 66. un 100. a pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), pieņemot lēmumu saskaņā ar Līguma 189. b pantā noteikto pro- cedūru (3), (1) (2) (3) tā kā Kopienas mērķis saskaņā ar Līgumu ir arvien ciešā- kas Eiropas tautu savienības veidošana un ekonomikas un sociālā progresa nodrošināšana, likvidējot šķēršļus starp šīm tautām; tā kā pārrobežu apraide un informācijas sabiedrības pakal- pojumi var palīdzēt, šaurākā aspektā, efektīvi īstenot vārda brīvību kā pamattiesības un, plašākā aspektā, sasniegt Līgumā paredzētos mērķus; tā kā Līgumā paredzēta brīva visu to pakalpojumu aprite, kas parasti tiek sniegti par maksu; tā kā šīs brīvības piemē- rošana apraidei un informācijas sabiedrības pakalpoju- miem ir arī kāda vispārīgāka principa izpausme Kopienas tiesībās, proti, vārda brīvības izpausme, kas noteikta Eiro- pas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenci- jas 10. pantā; tā kā minētais pants nepārprotami atzīst pil- soņu tiesības saņemt un sniegt informāciju neatkarīgi no robežām un tā kā jebkurš šo tiesību ierobežojums jāpa- mato ar pienācīgiem apsvērumiem attiecībā uz citām liku- mīgām interesēm, kam pienākas tiesiskā aizsardzība; (1) OV C 314, 16. 10. 1997, 7. lpp. , OV C 203, 30. 6. 1998, 12. lpp. (2) OV 129, 27. 4. 1998, 16. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1998. gada 30. aprīļa atzinums (OV 152, 18. 5. 1998, 59. lpp. Padomes 1998. gada 29. jūnija kopējā nostāja (OV C 262, 19. 8. 1998. , 34. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1998. gada 8. oktobra lēmums (OV C 328, 26. 10. 1998. ). Padomes 1998. gada 9. novembra lēmums. tā kā Komisija ir sākusi plaša mēroga konsultācijas, pama- tojoties uz Zaļo grāmatu “Kodēto pakalpojumu tiesiskā aizsardzība iekšējā tirgū”; tā kā šīs konsultācijas ir apstip- rinājušas, ka Kopienai ir jāizveido juridisks instruments, kas nodrošina tiesisku aizsardzību pakalpojumiem, kuru apmaksa ir atkarīga no ierobežotas pieejamības; tā kā Eiropas Parlaments 1997. gada 13. maija rezolūcijā par Zaļo grāmatu (4) aicināja Komisiju iesniegt priekšli- kumu direktīvai par visiem kodētajiem pakalpojumiem, attiecībā uz kuriem kodēšana tiek izmantota, lai nodroši- nātu maksājuma veikšanu, un vienojās, ka ar šādu nosau- kumu jāiekļauj informācijas sabiedrības pakalpojumi, kurus sniedz no attāluma elektroniskiem līdzekļiem un pēc individuāla pakalpojuma saņēmēja pieprasījuma, kā arī apraides pakalpojumi; tā kā iespējas, ko piedāvā digitālās tehnoloģijas, ļauj palie- lināt patērētāju izvēles iespējas un palīdz veidot kultūras daudzveidību, attīstot arvien plašāku pakalpojumu klāstu Līguma 59. un 60. panta nozīmē; tā kā šo pakalpojumu dzīvotspēja bieži ir atkarīga no ierobežotas pieejamības izmantošanas, lai iegūtu samaksu par sniegto pakalpo- jumu; tā kā tādējādi pakalpojumu sniedzēju tiesiskā aizsar- dzība pret nelegālām ierīcēm, kas ļauj piekļūt šiem pakal- pojumiem bez maksas, šķiet nepieciešama, lai nodrošinātu šo pakalpojumu ekonomisko dzīvotspēju; (5) (6) (7) tā kā šā jautājuma svarīgums atzīts Komisijas paziņojumā “Par Eiropas iniciatīvu elektroniskajā tirdzniecībā”; (8) tā kā saskaņā ar Līguma 7. a pantu iekšējais tirgus nozīmē telpu bez iekšējām robežām, kur ir nodrošināta brīva pakal- pojumu un preču aprite; tā kā Līguma 128. panta 4. punktā ir prasīts, lai Kopiena, pieņemot lēmumus saskaņā ar citiem Līguma noteikumiem, ņemtu vērā kultūras aspektus; tā kā (4) OV C 167, 2. 6. 1997. , 31. lpp. 148 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. saskaņā ar Līguma 130. panta 3. punktu Kopienai, īsteno- jot savu politiku un darbības, ir jāsekmē tādu apstākļu radī- šana, kas nepieciešami, lai panāktu tās rūpniecības konku- rētspēju; (9) tā kā šī direktīva neliedz turpmāk pieņemt Kopienas vai valsts noteikumus, lai nodrošinātu to, ka daudzie apraides pakalpojumi, kas ir atzīti par sabiedrības interesēm atbil- stošiem, netiek sniegti ar ierobežotu piekļuvi; (10) tā kā šī direktīva neskar kultūras aspektus, kas varētu būt kādai no nākamajām Kopienas darbībām, ko tā veiks sais- tībā ar jauniem pakalpojumiem; Direktīvu 89/552/EEK par dažu ar normatīviem vai admi- nistratīviem aktiem noteiktu noteikumu saskaņošanu dalībvalstīs attiecībā uz televīzijas pārraižu apraidi (1), ir jāpapildina ar atsauci uz ierobežotas piekļuves metodēm, kas noteiktas šajā direktīvā, lai nodrošinātu vienādu attiek- smi pret pārrobežu pārraižu sniedzējiem neatkarīgi no to reģistrācijas vietas; (17) tā kā saskaņā ar Padomes 1995. gada 29. jūnija Rezolūciju par Kopienas tiesību efektīvu un vienotu piemērošanu un sodiem, kas piemērojami Kopienas tiesību pārkāpumiem iekšējā tirgū (2), dalībvalstīm jānodrošina, ka Kopienas tie- sības piemēro tikpat efektīvi un pilnīgi kā valstu tiesības; (11) tā kā tāpēc, ka ir atšķirības valstu noteikumos attiecībā uz to pakalpojumu tiesisko aizsardzību, kas pamatojas uz ierobežotu piekļuvi vai nodrošina to, rodas šķēršļi brīvai pakalpojumu un preču apritei; (18) tā kā saskaņā ar Līguma 5. pantu dalībvalstīm jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai garantētu Kopienas tiesību aktu piemērošanu un efektivitāti, jo īpaši nodrošinot, ka izrau- dzītās sankcijas ir efektīvas, preventīvas un samērīgas, bet zaudējuma atlīdzība — atbilstoša; 12) tā kā nepietiek ar Līguma piemērošanu, lai atceltu šos šķēr- šļus iekšējā tirgū; tā kā šie šķēršļi tādēļ jāatceļ, paredzot vienlīdzīgu aizsardzības līmeni dalībvalstu starpā; tā kā tas ietver valstu noteikumu tuvināšanu attiecībā uz komerc- darbībām, kas saistītas ar nelegālām ierīcēm; (13) tā kā šķiet nepieciešams nodrošināt, lai dalībvalstis paredz atbilstošu tiesisko aizsardzību pret tādu nelegālu iekārtu laišanu tirgū, kas dod iespēju apiet vai ļauj vieglāk apiet jebkurus tehnoloģiskos līdzekļus, kas radīti, lai aizsargātu likumīgi sniegtu pakalpojumu apmaksu, un kas dod iespēju tieši vai netieši gūt finansiālu labumu; (19) tā kā dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvinā- šanai jābūt ierobežotai, ciktāl nepieciešams, lai sasniegtu iekšējā tirgus mērķus saskaņā ar proporcionalitātes princi- pu, kas noteikts Līguma 3. b panta trešajā daļā; (20) tā kā nelegālu iekārtu izplatīšana nozīmē jebkāda veida pārvietošanu un šādu iekārtu laišanu apgrozībai tirgū Kopienā vai ārpus tās; (14) tā kā šīs komercdarbības, kas attiecas uz nelikumīgām iekārtām, ietver komerciālu ziņu izplatīšanu ar visu veidu reklāmām, tiešo tirdzniecību, sponsorēšanu, tirdzniecības veicināšanas pasākumiem un sabiedriskajām attiecībām, ar kurām iesaka šādus produktus un pakalpojumus; (21) tā kā šī direktīva neliedz piemērot tos valstu noteikumus, kas aizliedz nelegālu iekārtu turēšanu privātīpašumā, kā arī piemērot Kopienas konkurences noteikumus un Kopienas noteikumus attiecībā uz autortiesībām; (15) tā kā šīs komercdarbības ir neizdevīgas patērētājiem, kurus maldina par nelikumīgo iekārtu izcelsmi; tā kā ir vajadzīga augsta līmeņa patērētāju aizsardzība, lai cīnītos pret šāda veida patērētāju krāpšanu; tā kā Līguma 129. a panta 1. punktā paredzēts, ka Kopienai jāveicina augsta līmeņa patērētāju aizsardzība, veicot pasākumus, ko tā pieņem saskaņā ar Līguma 100. a pantu; (22) tā kā valstu tiesību akti attiecībā uz sankcijām un zaudē- jumu atlīdzināšanu par nelikumīgām komercdarbībām var paredzēt, ka šīm darbībām jābūt veiktām, zinot, ka attiecī- gās iekārtas ir nelegālas, vai pastāvot pietiekamam šādai zināšanai nepieciešamam pamatam; (16) tā kā tādēļ juridiskais pamats, kas vienotas audiovizuālās telpas radīšanai noteikts ar Padomes 1989. gada 3. oktobra (1) OV L 298, 17. 10. 1989. , 23. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/36/EK (OV L 202, 30. 7. 1997. , 60. lpp. ). (2) OV C 188, 22. 7. 1995. , 1. lpp. 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 149 (23) tā kā sankcijas un zaudējumu atlīdzināšana, kas paredzēta saskaņā ar šo direktīvu, neierobežo citas sankcijas vai zau- dējumu atlīdzināšanu, kas var būt noteikta valstu tiesību aktos, piemēram, preventīvus pasākumus kopumā vai neli- kumīgo ierīču konfiskāciju; tā kā dalībvalstīm nav pienā- kums paredzēt kriminālas sankcijas par nelikumīgajām darbībām, uz ko attiecas šī direktīva; tā kā dalībvalstu noteikumiem attiecībā uz prasību par zaudējumu atlīdzību jāatbilst valsts likumiem un tiesu sistēmai; b) “ierobežota piekļuve” ir jebkurš tehnisks līdzeklis un/vai vie- nošanās, saskaņā ar kuru piekļuve aizsargātajam pakalpoju- mam saprotamā formā ir atkarīga no tā, vai ir dota iepriekšēja individuāla atļauja; c) “ierobežotas piekļuves iekārta” ir jebkura ierīce vai prog- ramma, kas paredzēta vai pielāgota tā, lai saprotamā formā dotu piekļuvi aizsargātajam pakalpojumam; (24) tā kā šī direktīva neierobežo to valsts noteikumu piemēro- šanu, kuri neattiecas uz šīs direktīvas saskaņojamo jomu, to noteikumu piemērošanu, kas pieņemti piemēram, nepilngadīgo aizsardzībai, ieskaitot tos, kas ir saskaņā ar Direktīvu 89/552/EEK vai valsts noteikumiem attiecībā uz sabiedrisko kārtību vai sabiedrisko drošību, IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU. d) “saistītais pakalpojums” ir ierobežotas piekļuves iekārtu insta- lācija, uzturēšana vai nomainīšana, kā arī komerciālu ziņu pakalpojumu sniegšana attiecībā uz tām vai aizsargātajiem pakalpojumiem; e) “nelegāla iekārta” ir jebkura iekārta vai programma, kas pare- dzēta vai pielāgota tā, lai saprotamā formā dotu piekļuvi aizsargātajam pakalpojumam bez pakalpojumu sniedzēja atļaujas; f) “šīs direktīvas saskaņojamā joma” ir jebkuri noteikumi attie- cībā uz nelikumīgām darbībām, kas konkretizētas 4. pantā. 1. pants Piemērošanas joma 3. pants Iekšējā tirgus principi Šīs direktīvas mērķis ir tuvināt dalībvalstu noteikumus attiecībā uz pasākumiem pret nelegālām iekārtām, kas dod neatļautu piekļuvi aizsargātiem pakalpojumiem. 1. Katra dalībvalsts veic visus nepieciešamos pasākumus, lai savā teritorijā aizliegtu 4. pantā uzskaitītās darbības un nodrošinātu 5. pantā noteiktās sankcijas un zaudējumu atlīdzināšanu. 2. pants Definīcijas Šajā direktīvā: a) “aizsargāts pakalpojums” nozīmē turpmāk uzskaitītos pakal- pojumus, ko sniedz par maksu un pamatojoties uz ierobežotu piekļuvi: — “televīzijas apraide”, kā tā definēta Direktīvas 89/552/EEK 1. panta a) punktā, — “radioapraide”, kas nozīmē jebkuras tādas radioprogram- mas pārraidi pa vadiem vai ēterā, ieskaitot satelītpārraidi, kas paredzēta plašai sabiedrībai, — “informācijas sabiedrības pakalpojumi”, kā tie definēti 1. panta 2. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Direk- tīva 98/34/EK (1998. gada 22. jūnijs), ar ko paredz infor- mācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un notei- kumu jomā, kā arī noteikumus attiecībā uz informācijas sabiedrības pakalpojumiem (1), vai ierobežotas piekļuves nodrošināšana iepriekš uzskaitīta- jiem pakalpojumiem uzskatāma par atsevišķu pakalpojumu; 2. Neskarot 1. punktu, dalībvalstis nedrīkst: a) ierobežot tādu aizsargāto pakalpojumu vai saistīto pakalpo- jumu sniegšanu, kuru izcelsmes valsts ir cita dalībvalsts, vai b) ierobežot brīvu apriti ierobežotas piekļuves iekārtām, izmantojot iemeslus, kas saistīti ar šīs direktīvas darbības jomu. 4. pants Nelikumīgas darbības Dalībvalsti savā teritorijā aizliedz visas turpmāk uzskaitītās darbī- bas: a) nelikumīgu ierīču ražošanu, importu, izplatīšanu, pārdošanu, izīrēšanu vai turēšanu īpašumā komerciāliem mērķiem; b) nelegālas ierīces uzstādīšanu, uzturēšanu vai nomainīšanu komerciāliem mērķiem; (1) OV L 204, 21. 7. 1998. , 37. lpp. Direktīva, kas grozīta ar Direktīvu 98/48/EK (OV L 217, 5. 8. 1998. , 18. lpp. ). c) komerciālu ziņu izmantošanu, lai reklamētu nelegālas iekārtas. 150 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. 5. pants Sankcijas un zaudējumu atlīdzināšana 7. pants Ziņojumi 1. Sankcijām jābūt efektīvām, preventīvām un proporcionālām iespējamajām pārkāpuma sekām. 2. Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, kas vajadzī- gi, lai nodrošinātu, ka aizsargāto pakalpojumu sniedzējiem, kurus ietekmē nelikumīga darbība, kas konkretizēta 4. pantā un veikta to teritorijā, ir pieejami attiecīgi tiesiskās aizsardzības līdzekļi, tostarp iespēja iesniegt prasību par zaudējumu atlīdzinājumu vai izmantot citus preventīvus līdzekļus un, vajadzības gadījumā, ir tiesības pieprasīt nekomerciālu atbrīvošanos no nelegālajām ierī- cēm. 6. pants Īstenošana 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas nepieciešami, lai līdz 2000. gada 28. maijam izpildītu šīs direktī- vas prasības. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces. 2. Dalībvalstis dara Komisija zināmus galvenos savu tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva. Ne vēlāk kā trīs gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā un pēc tam reizi divos gados Komisija Eiropas Parlamentam, Padomei un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai iesniedz ziņojumu par šīs īstenošanu, kam vajadzības gadījumā pievieno direktīvas priekšlikumus, jo īpaši attiecībā uz 2. pantā minētajām definīcijām, lai direktīvu pielāgotu, ņemot vērā jaunākos tehnikas un ekonomikas sasniegumus un Komisijas veiktās konsultācijas. 8. pants Stāšanās spēkā Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Ofi- ciālajā Vēstnesī. 9. pants Adresāti Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 20. novembrī Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. M. GIL-ROBLES priekšsēdētājs E. HOSTASCH


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2513/98 z 20. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1501/95 stanovujúce určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 o poskytovaní vývozných náhrad na obilniny a o opatreniach, ktoré sa musia prijať v prípade narušenia trhu s obilninami

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: 138 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 31998R2513 L 313/16 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 21. 11. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2513/98 z 20. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1501/95 stanovujúce určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 o poskytovaní vývozných náhrad na obilniny a o opatreniach, ktoré sa musia prijať v prípade narušenia trhu s obilninami KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 923/96 (2), najmä na jeho článok 13 (11), keďže podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 (3), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2094/98 (4), na výpočet vývozných náhrad na spracované produkty musia byť známe uplatniteľné spracovateľské koeficienty; keďže tieto koeficienty sú v skutočnosti hodnoty stanovené v prílohe I k tomu nariadeniu; keďže z hľadiska technického pokroku v sektore je potrebné hodnoty, stanovené pre nepražený a pra- žený slad, upraviť; keďže nariadenie (ES) č. 2094/98 aktualizuje tieto koeficienty; keďže od 1. septembra 1998 sú uplatniteľné nové koeficienty; keďže však pre vývozné licencie na slad využívané v septembri koeficienty, platné pred zmenou v zmysle toho nariadenia, naďalej platia pre účel výpočtu mesačného nárastu; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, Článok 1 „1 300“ a „1 520“ v poslednom stĺpci prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1501/95 pre nepražený slad, na ktorý sa vzťahujú kódy KN 1107 10 19 a 1107 10 99, a pražený slad, na ktorý sa vzťahuje kód KN 1107 20 00, sa nahrádza „1 270“ a „1 490“ v uvedenom poradí. Nariadenie (ES) č. 2094/98 sa zrušuje. Článok 2 Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. septembra 1998. Avšak pre vývozné licencie používané medzi 1. a 30. septem- brom 1998 sa výška mesačného nárastu vypočítava na základe spracovateľských koeficientov platných pred 1. septembrom 1998. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 20. novembra 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) Ú. v. ES L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) Ú. v. ES L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) Ú. v. ES L 266, 1. 10. 1998, s. 61


title: Ihr Ansprechpartner für europäische und internationale Statistik.

eurovoc_concepts:
EU statistics
Switzerland
access to information
database
international statistics


title: Commission Regulation (EC) No 2508/98 of 20 November 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 21. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 313/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 2508/98 of 20 November 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 21 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 313/2 EN Official Journal of the European Communities 21. 11. 98 to the Commission Regulation of 20 November 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 204 624 999 052 204 999 204 999 052 999 052 528 600 999 039 060 064 388 400 404 999 052 064 400 720 728 999 43,6 145,6 94,6 55,3 35,6 45,4 73,4 73,4 50,6 50,6 60,0 53,4 84,3 65,9 62,1 25,3 44,9 21,0 90,6 85,3 54,9 94,3 60,1 83,9 55,2 201,4 99,0 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Proposta alterada de Regulamento (CE, CECA, Euratom) do Conselho que altera o Regulamento Financeiro de 21 de Dezembro de 1977 aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
financial management
financial regulation
general budget (EU)
operation of the Institutions

text: C 396/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 12. 98 Proposta alterada de Regulamento (CE, CECA, Euratom) do Conselho que altera o Regula(cid:220) mento Financeiro de 21 de Dezembro de 1977 aplic‘vel ao or(cid:136)amento geral das Comunidades Europeias(cid:216)(˛) (98/C 396/09) COM(1998) 676 final - 98/0130(CNS) (Apresentada pela Comiss}o nos termos do disposto no no. 2 do artigo 189o. A do Tratado CE e do segundo par‘grafo do artigo 119o. do Tratado CEEA de 20 de Novembro de 1998) (˛)(cid:217)JO C(cid:216)149 de 15. 5. 1998, p. 21. Na sequ(cid:240)ncia dos pareceres do Parlamento e do Tribunal de Contas, a Comiss}o apresenta a sua seguinte proposta: PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carv}o e do A(cid:136)o e, nomeadamente, o seu artigo 78o. H, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 209o. , Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:246)mica e, nomeadamente, o seu artigo 183o. , Tendo em conta a proposta da Comiss}o, Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do Comit~ Econ(cid:246)mico e Social, Tendo em conta o parecer do Comit~ das Regiøes, Considerando que a concerta(cid:136)}o prevista pela declara(cid:136)}o comum de 4 de Mar(cid:136)o de 1975 do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comiss}o se realizou no |mbito de uma comiss}o de concerta(cid:136)}o; 19. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 396/19 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA Considerando que ~ conveniente alterar o Regulamento Financeiro de 21 de Dezembro de 1997 aplic‘vel ao or(cid:220) (cid:136)amento geral das Comunidades Europeias(cid:216)(˛), a seguir designado por (cid:133)Regulamento Financeiro(cid:176), por forma a ter em conta a entrada em vigor do Tratado de Amster(cid:220) d}o de 2 de Outubro de 1997, a execu(cid:136)}o da terceira fase da Uni}o Econ(cid:246)mica e Monet‘ria, bem como a adop(cid:136)}o do Regulamento (CE) no. 1467/97 do Conse(cid:220) lho, de 7 de Julho de 1997, relativo { acelera(cid:136)}o e clari(cid:220) fica(cid:136)}o da aplica(cid:136)}o do procedimento respeitante aos d~(cid:220) fices excessivos(cid:216)(ˇ); Considerando que o Tratado de Amsterd}o prev(cid:240) a re(cid:220) voga(cid:136)}o do Protocolo no. 16 do Tratado da Uni}o Euro(cid:220) peia relativo ao Comit~ Econ(cid:246)mico e Social e ao Comit~ das Regiøes, no que se refere { estrutura organizativa comum para o Comit~ Econ(cid:246)mico e Social e o Comit~ das Regiøes; Considerando que, em conformidade com o Regula(cid:220) mento (CE) no. 1103/97 de 17 de Junho de 1997(cid:216)(—), re(cid:220) lativo a certas disposi(cid:136)øes respeitantes { introdu(cid:136)}o do euro, todas as refer(cid:240)ncias ao ecu s}o substitu(cid:242)das por re(cid:220) fer(cid:240)ncias ao euro { taxa de um euro por um ecu; consi(cid:220) derando que, em conformidade com o Regulamento (CE). (cid:216). (cid:216). /97 de. (cid:216). (cid:216). 1998 relativo { introdu(cid:136)}o do euro, este ser‘ a moeda dos Estados(cid:220)membros participantes a partir de 1 de Janeiro de 1999; Considerando que o Tratado de Amsterd}o prev(cid:240) a re(cid:220) voga(cid:136)}o do Protocolo no. 16 do Tratado da Uni}o Euro(cid:220) peia relativo ao Comit~ Econ(cid:246)mico e Social e ao Comit~ das Regiøes, no que se refere { estrutura organizativa comum para o Comit~ Econ(cid:246)mico e Social e o Comit~ das Regiøes; que, neste contexto, conv~m prever a cria(cid:220) (cid:136)}o de sec(cid:136)øes espec(cid:242)ficas do or(cid:136)amento para o Comit~ Econ(cid:246)mico e Social, o Comit~ das Regiøes, bem como para o Provedor; Considerando que, em conformidade com o Regula(cid:220) mento (CE) no. 1103/97 de 17 de Junho de 1997(cid:216)(—), re(cid:220) lativo a certas disposi(cid:136)øes respeitantes { introdu(cid:136)}o do euro, todas as refer(cid:240)ncias ao ecu s}o substitu(cid:242)das por re(cid:220) fer(cid:240)ncias ao euro { taxa de um euro por um ecu; consi(cid:220) derando que, em conformidade com o Regulamento (CE) no. 974/98 do Conselho, de 3 de Maio de 1998(cid:216)((cid:209)) relativo { introdu(cid:136)}o do euro, este ser‘ a moeda dos Es(cid:220) tados(cid:220)membros participantes a partir de 1 de Janeiro de 1999; Considerando que, durante o per(cid:242)odo transit(cid:246)rio (de 1. 1. 1999 a 31. 12. 2001), qualquer refer(cid:240)ncia ao euro neste regulamento dever‘, regra geral, ser igualmente enten(cid:220) dida como uma refer(cid:240)ncia ao euro enquanto unidade monet‘ria, tal como referida na segunda frase do artigo 2o. do Regulamento. (cid:216). (cid:216). /97 de. (cid:216). (cid:216). 1998; Considerando que, durante o per(cid:242)odo transit(cid:246)rio (de 1. 1. 1999 a 31. 12. 2001), qualquer refer(cid:240)ncia ao euro neste regulamento dever‘, regra geral, ser igualmente enten(cid:220) dida como uma refer(cid:240)ncia ao euro enquanto unidade monet‘ria, tal como referida na segunda frase do artigo 2o. do Regulamento (CE) no. 974/98; Considerando que, na sequ(cid:240)ncia da adop(cid:136)}o pelo Conse(cid:220) lho do Regulamento (CE) no. 1467/97 atr‘s citado, con(cid:220) v~m prever um mecanismo que assegure que as receitas provenientes do pagamento pelos Estados(cid:220)membros das san(cid:136)øes econ(cid:246)micas impostas pelo Conselho sejam afec(cid:220) tadas { reparti(cid:136)}o dos montantes em quest}o pelos Esta(cid:220) dos(cid:220)membros que participam no sistema mas n}o regis(cid:220) tam um d~fice excessivo, embora garantindo o respeito das exig(cid:240)ncias de transpar(cid:240)ncia or(cid:136)amental aquando das referidas opera(cid:136)øes, (˛)(cid:217)JO L 356 de 31. 12. 1998. Regulamento com a œltima redac(cid:220) (cid:136)}o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. 2444/97 do Conselho, de 22 de Setembro de 1997 (JO L 340 de 11. 12. 1997, p. 1). (ˇ)(cid:217)JO L 209 de 2. 8. 1997, p. 6. (—)(cid:217)JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. (—)(cid:217)JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. ((cid:209))(cid:217)JO L 139 de 11. 5. 1998, p. 1. C 396/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 12. 98 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1o. O Regulamento Financeiro ~ alterado do seguinte modo: 1. (cid:217)^ aditado, ap(cid:246)s o primeiro travess}o do segundo pa(cid:220) r‘grafo do no. 2 do artigo 4o. , um novo travess}o com a seguinte redac(cid:136)}o: (cid:133)-(cid:217)os juros sobre os dep(cid:246)sitos e as multas referidos na Sec(cid:136)}o 4 do Regulamento (CE) no. 1467/97 do Conselho(cid:216)(˛), nos termos do disposto no ar(cid:220) tigo 126o. A(cid:176). 1A. (cid:217)No no. 3 do artigo 7o. ap(cid:246)s as expressøes (cid:133)o Comit~ das Regiøes(cid:176) s}o inseridas as expressøes (cid:133)o Prove(cid:220) dor(cid:176). 2. (cid:217)O artigo 11o. passa a ter a seguinte redac(cid:136)}o: 2. (cid:217)O artigo 11o. passa a ter a seguinte redac(cid:136)}o: (cid:133)Artigo 11o. (cid:133)Artigo 11o. 1. (cid:218)(cid:217)O or(cid:136)amento ~ estabelecido em euros. 1. (cid:218)(cid:217)O or(cid:136)amento ~ estabelecido em euros. 2. (cid:218)(cid:217)O euro ~ a moeda œnica, tal como definida no Regulamento (CE) no. (cid:216). (cid:216). /97 de. (cid:216). (cid:216). 1998 relativo { introdu(cid:136)}o do euro(cid:216)(ˇ). 2. (cid:218)(cid:217)O euro ~ a moeda œnica, tal como definida no Regulamento (CE) no. 974/98 do Conselho de 3 de Maio de 1998 relativo { introdu(cid:136)}o do euro(cid:216)(*). (*)(cid:217)JO L 139 de 11. 5. 1998, p. 1. 3. (cid:218)(cid:217)Sem preju(cid:242)zo das disposi(cid:136)øes espec(cid:242)ficas decor(cid:220) rentes da aplica(cid:136)}o de regulamenta(cid:136)øes sectoriais tanto no dom(cid:242)nio das receitas como no das despesas, os direitos e as obriga(cid:136)øes da Comunidade ser}o ex(cid:220) pressos e executados em euros. 3. (cid:218)(cid:217)Sem preju(cid:242)zo das disposi(cid:136)øes espec(cid:242)ficas decor(cid:220) rentes da aplica(cid:136)}o de regulamenta(cid:136)øes sectoriais tanto no dom(cid:242)nio das receitas como no das despesas, os direitos e as obriga(cid:136)øes da Comunidade ser}o ex(cid:220) pressos e executados em euros. 4. (cid:218)(cid:217)As conversøes entre o euro e as moedas dos Es(cid:220) tados(cid:220)membros que n}o tiverem adoptado o euro se(cid:220) r}o efectuadas { cota(cid:136)}o do dia; em casos excepcio(cid:220) nais, devidamente fundamentados, poder‘ haver der(cid:220) roga(cid:136)}o a este princ(cid:242)pio, nos termos das normas de execu(cid:136)}o referidas no artigo 139o. (cid:176) 4. (cid:218)(cid:217)O c|mbio entre o euro e as moedas dos Esta(cid:220) dos(cid:220)membros que n}o tiverem adoptado o euro ser‘ efectuado { cota(cid:136)}o do dia; em casos excepcionais, devidamente fundamentados, poder‘ haver derroga(cid:220) (cid:136)}o a este princ(cid:242)pio, nos termos das normas de exe(cid:220) cu(cid:136)}o referidas no artigo 139o. (cid:176) (˛)(cid:217)JO L 209 de 2. 8. 1997, p. 6. (ˇ)(cid:217)[JO C 236 de 2. 8. 1997, p. 7. (cid:129) 19. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 396/21 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA 5. (cid:218)(cid:217)As taxas di‘rias de c|mbio do euro nos Esta(cid:220) dos(cid:220)membros que n}o participam na moeda œnica encontram(cid:220)se diariamente dispon(cid:242)veis, sendo publi(cid:220) cadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 2A. (cid:217)O artigo 12o. ~ alterado da seguinte forma: a)(cid:217)o primeiro par‘grafo passa a ter a seguinte re(cid:220) dac(cid:136)}o: (cid:133)O Parlamento Europeu, o Conselho, o Tribu(cid:220) nal de Justi(cid:136)a, o Tribunal de Contas, o Comit~ Econ(cid:246)mico e Social, o Comit~ das Regiøes e o Provedor elaboram, antes de 1 de Julho de cada ano, um mapa previsional das suas despesas e das suas receitas para o pr(cid:246)ximo exerc(cid:242)cio. (cid:176) b) o segundo par‘grafo ~ suprimido. 2B. No artigo 14o. , o primeiro par‘grafo passa a ter a seguinte redac(cid:136)}o: (cid:133)A Comiss}o pode, por sua pr(cid:246)pria iniciativa, e, se for caso disso, a pedido do Parlamento Europeu, do Conselho, do Tribunal de Justi(cid:136)a, do Tribunal de Contas, do Comit~ Econ(cid:246)mico e Social, do Co(cid:220) mit~ das Regiøes e do Provedor, relativamente {s suas respectivas sec(cid:136)øes, apresentar ao Conselho uma carta rectificativa que altera o anteprojecto de or(cid:136)amento com base em novos elementos que n}o eram conhecidos na altura do seu estabeleci(cid:220) mento. (cid:176) 2C. O no. 4 do artigo 15o. passa a ter a seguinte redac(cid:220) (cid:136)}o: (cid:133)Os pedidos de or(cid:136)amento suplementar e/ou recti(cid:220) ficativo provenientes do Parlamento Europeu, do Conselho, do Tribunal de Justi(cid:136)a, do Tribunal de Contas, do Comit~ Econ(cid:246)mico e Social, do Comit~ das Regiøes ou do Provedor, s}o transmitidos pela Comiss}o { Autoridade Or(cid:136)amental. A Comiss}o pode anexar(cid:220)lhes um parecer negativo. (cid:176) 3. (cid:217)O no. 1 do artigo 19o. ~ alterado da seguinte forma: 3. (cid:217)O no. 1 do artigo 19o. ~ alterado da seguinte forma: a)(cid:217)o segundo travess}o do primeiro par‘grafo passa a)(cid:217)o segundo travess}o do primeiro par‘grafo passa a ter a seguinte redac(cid:136)}o: a ter a seguinte redac(cid:136)}o: (cid:133)-(cid:217)sec(cid:136)øes divididas em mapa de receitas e de despesas do Parlamento Europeu, do Conse(cid:220) lho, da Comiss}o, do Tribunal de Justi(cid:136)a, do Tribunal de Contas, do Comit~ Econ(cid:246)mico e Social e do Comit~ das Regiøes. (cid:176) (cid:133)-(cid:217)sec(cid:136)øes divididas em mapa de receitas e de despesas do Parlamento Europeu, do Conse(cid:220) lho, da Comiss}o, do Tribunal de Justi(cid:136)a, do Tribunal de Contas, do Comit~ Econ(cid:246)mico e Social e do Comit~ das Regiøes, e do Prove(cid:220) dor. (cid:176) C 396/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 12. 98 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA b) o terceiro par‘grafo ~ suprimido. b) o segundo e o terceiro par‘grafos s}o suprimidos. 4. (cid:217)No no. 5 do artigo 19o. o termo (cid:133)ecus(cid:176) ~ substitu(cid:242)do por (cid:133)euros(cid:176). 5. (cid:217)No primeiro travess}o do ponto 3 do artigo 20o. , s}o suprimidas as palavras (cid:133)O pessoal afectado ao Co(cid:220) mit~ Econ(cid:246)mico e Social e ao Comit~ das Regiøes, assim como { sua estrutura organizativa comum, constar‘, de forma separada, do quadro da sua sec(cid:220) (cid:136)}o espec(cid:242)fica(cid:176). 5. (cid:217)No primeiro travess}o do ponto 3 do artigo 20o. , s}o suprimidas as duas seguintes frases: (cid:133)O pessoal afec(cid:220) tado ao Provedor constar‘, de forma separada, do quadro de pessoal do Parlamento Europeu. O pes(cid:220) soal afectado ao Comit~ Econ(cid:246)mico e Social e ao Comit~ das Regiøes, assim como { sua estrutura or(cid:220) ganizativa comum, constar‘, de forma separada, do quadro da sua sec(cid:136)}o espec(cid:242)fica(cid:176). 6. (cid:217)O artigo 22o. ~ alterado da seguinte forma: 6. (cid:217)O artigo 22o. ~ alterado da seguinte forma: a)(cid:217)o segundo par‘grafo do no. 2 ~ suprimido. a)(cid:217)o primeiro par‘grafo do no. 2 passa a ter a se(cid:220) guinte redac(cid:136)}o: (cid:133)A Comiss}o reconhece ao Conselho, ao Tribu(cid:220) nal de Justi(cid:136)a, ao Tribunal de Contas, ao Comit~ Econ(cid:246)mico e Social, ao Comit~ das Regiøes, bem como ao Provedor, os poderes necess‘rios { exe(cid:220) cu(cid:136)}o das sec(cid:136)øes do or(cid:136)amento que lhes dizem respeito. (cid:176) O segundo par‘grafo ~ suprimido. b) o segundo par‘grafo do no. 5 ~ suprimido. 7. (cid:217)No primeiro par‘grafo do artigo 24o. s}o suprimidas as palavras (cid:133)O Comit~ Econ(cid:246)mico e Social e o Co(cid:220) mit~ das Regiøes nomear}o de comum acordo um auditor financeiro(cid:176). 8. (cid:217)No segundo par‘grafo do artigo 25o. s}o suprimidas as palavras (cid:133)O Comit~ Econ(cid:246)mico e Social e o Co(cid:220) mit~ das Regiøes nomear}o de comum acordo o te(cid:220) soureiro(cid:176). 9. (cid:217)No segundo par‘grafo do no. 2 do artigo 26o. s}o su(cid:220) primidas as palavras (cid:133)- no que se refere aos dois œltimos, cada um relativamente { parte que lhe diz respeito e de comum acordo relativamente { estru(cid:220) tura organizativa comum -(cid:176). 9. (cid:217)O artigo 26o. ~ alterado da seguinte forma: a)(cid:217)o segundo par‘grafo do no. 2 passa a ter a se(cid:220) guinte redac(cid:136)}o: (cid:133)O Tribunal de Justi(cid:136)a, o Tribunal de Contas, o Comit~ Econ(cid:246)mico e Social, o Comit~ das Re(cid:220) giøes e o Provedor podem proceder, no interior da sua sec(cid:136)}o do or(cid:136)amento, a transfer(cid:240)ncias en(cid:220) tre artigos no interior de cada cap(cid:242)tulo. Tr(cid:240)s se(cid:220) manas antes de procederem a essas transfer(cid:240)ncias informam do facto a Autoridade Or(cid:136)amental e a Comiss}o. (cid:176) 19. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 396/23 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA b) o terceiro par‘grafo do no. 4 passa a ter a seguinte redac(cid:136)}o: (cid:133)A transmiss}o das propostas de transfer(cid:240)ncias entre cap(cid:242)tulos provenientes das outras Institui(cid:220) (cid:136)øes, do Comit~ Econ(cid:246)mico e Social, do Comit~ das Regiøes, bem como do Provedor ~ autom‘(cid:220) tica; a Comiss}o pode anexar o seu parecer a es(cid:220) sas propostas. (cid:176) 10. (cid:217)No primeiro par‘grafo do artigo 28o. A, ap(cid:246)s a ex(cid:220) press}o (cid:133)impostas pela Comiss}o(cid:176) ~ aditada a ex(cid:220) press}o (cid:133)ou pelo Conselho(cid:176). 11. (cid:217)No artigo 31o. o termo (cid:133)ecus(cid:176) ~ substitu(cid:242)do por (cid:133)eu(cid:220) ros(cid:176). 12. (cid:217)No no. 5 do artigo 33o. o termo (cid:133)ecu(cid:176) ~ substitu(cid:242)do por (cid:133)euro(cid:176). 13. (cid:217)O artigo 35o. passa a ter a seguinte redac(cid:136)}o: 13. (cid:217)O artigo 35o. passa a ter a seguinte redac(cid:136)}o: (cid:133)Artigo 35o. (cid:133)Artigo 35o. A Comiss}o transmite, trimestralmente, a cada Es(cid:220) tado(cid:220)membro que n}o tenha adoptado o euro, um mapa das transfer(cid:240)ncias efectuadas da moeda desse Estado(cid:220)membro para uma outra moeda e viceversa(cid:176). A Comiss}o transmite, trimestralmente, aos Estados(cid:220) (cid:220)membros um mapa das transfer(cid:240)ncias efectuadas entre as suas diferentes moedas(cid:176). 14. (cid:217)No terceiro travess}o do artigo 44o. o termo (cid:133)ecus(cid:176) ~ substitu(cid:242)do por (cid:133)euros(cid:176). 15. (cid:217)No artigo 69o. o termo (cid:133)ecus(cid:176) ~ substitu(cid:242)do por (cid:133)eu(cid:220) ros(cid:176). 16. (cid:217)Nos no. s 2 e 3 do artigo 111o. o termo (cid:133)ecus(cid:176) ~ substi(cid:220) tu(cid:242)do por (cid:133)euros(cid:176). 17. (cid:217)^ inserida no T(cid:242)tulo XI uma nova sec(cid:136)}o IA com a 17. (cid:217)Ap(cid:246)s o T(cid:242)tulo XI, ~ inserido um novo T(cid:242)tulo XI(cid:216)A, seguinte redac(cid:136)}o: com a seguinte redac(cid:136)}o: C 396/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 12. 98 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA (cid:133)SEC(cid:137)]O I(cid:216)A (cid:133)T(cid:228)TULO XI(cid:216)A DISPOSI(cid:137)ºES APLIC@VEIS [S SAN(cid:137)ºES REFERI(cid:220) DAS NA SEC(cid:137)]O 4 DO REGULAMENTO (CE) No. 1467/97 DO CONSELHO(cid:216)(*) DISPOSI(cid:137)ºES ESPEC(cid:228)FICAS APLIC@VEIS [S SAN(cid:220) (cid:137)ºES REFERIDAS NA SEC(cid:137)]O 4 DO REGULA(cid:220) MENTO (CE) No. 1467/97 DO CONSELHO(cid:216)(*) Artigo 126o. A Artigo 132o. A A estrutura de inscri(cid:136)}o or(cid:136)amental para o produto das san(cid:136)øes referidas na Sec(cid:136)}o 4 do Regulamento (CE) no. 1467/97 do Conselho ~ a seguinte: A estrutura de inscri(cid:136)}o or(cid:136)amental para o produto das san(cid:136)øes referidas na Sec(cid:136)}o 4 do Regulamento (CE) no. 1467/97 do Conselho ~ a seguinte: a)(cid:217)^ aberta, no mapa de receitas, uma rubrica or(cid:136)a(cid:220) mental destinada { inscri(cid:136)}o dos montantes de cada san(cid:136)}o imposta pelo Conselho a um Estado(cid:220) (cid:220)membro, nos termos do disposto na Sec(cid:136)}o 4 do Regulamento (CE) no. 1467/97 do Conselho; b) Paralelamente, e sem preju(cid:242)zo do disposto no ar(cid:220) tigo 28o. A, a inscri(cid:136)}o desses montantes no mapa de receitas d‘ lugar { abertura, numa rubrica no mapa de despesas, de dota(cid:136)øes de autoriza(cid:136)}o e de pagamento. Essas dota(cid:136)øes destinam(cid:220)se a co(cid:220) brir os reembolsos previstos no artigo 16o. do Re(cid:220) gulamento (CE) no. 146/97 do Conselho. a)(cid:217)^ aberta, no mapa de receitas, uma rubrica or(cid:136)a(cid:220) mental destinada { inscri(cid:136)}o dos montantes das coimas e dos juros sobre os dep(cid:246)sitos e coimas impostas pelo Conselho a um Estado(cid:220)membro, nos termos do disposto na Sec(cid:136)}o 4 do Regula(cid:220) mento (CE) no. 1467/97 do Conselho; b) Paralelamente, e sem preju(cid:242)zo do disposto no ar(cid:220) tigo 28o. A, a inscri(cid:136)}o desses montantes no mapa de receitas d‘ lugar { abertura, numa rubrica no mapa de despesas, de dota(cid:136)øes de autoriza(cid:136)}o e de pagamento. Essas dota(cid:136)øes destinam(cid:220)se a co(cid:220) brir os reembolsos previstos no artigo 16o. do Re(cid:220) gulamento (CE) no. 146/97 do Conselho. (*)(cid:217)JO L 209 de 2. 8. 1997, p. 6. (cid:176) (*)(cid:217)JO L 209 de 2. 8. 1997, p. 6. (cid:176) Artigo 2o. Artigo 2o. O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. As disposi(cid:136)øes relativas aos artigos 7o. , 12o. , 14o. , 15o. , ao no. 1 do artigo 19o. , 20o. , 22o. , 24o. , 25o. e 26o. entram em vigor no primeiro dias ap(cid:246)s a entrada em vigor do Tra(cid:220) tado de Amsterd}o. O presente regulamento ~ obrigat(cid:246)rio em todos os seus elementos e directamente aplic‘vel em todos os Estados(cid:220) (cid:220)membros