title: Propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el programa de acción comunitario «Juventud»

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
vocational training
young person
youth employment

text: C 28/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 1999 II (Actos jur(cid:242)dicos preparatorios) COMISIŁN Propuesta modificada de decisi(cid:246)n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el programa de acci(cid:246)n comunitario (cid:133)Juventud(cid:176)(cid:216)(˛) (1999/C 28/06) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1998) 695 final - 98/0197(COD) (Presentada por la Comisi(cid:246)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:242)culo 189(cid:216)A del Tratado CE el 27 de noviembre de 1998) (˛)(cid:217)DO C 311 de 10. 10. 1998, p. 6. PROPUESTA INICIAL DE LA COMISIŁN PROPUESTA MODIFICADA CONSECUTIVA AL DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE 5 DE NOVIEMBRE DE 1998 EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:242)culo 126, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el dictamen del Comit~ Econ(cid:246)mico y Social, Visto el dictamen del Comit~ de las Regiones, De acuerdo con el procedimiento establecido en el art(cid:242)(cid:220) culo 189(cid:216)B del Tratado, (1)(cid:217)Considerando que el Tratado constitutivo de la Co(cid:220) munidad Europea especifica que entre sus actuacio(cid:220) nes figura la contribuci(cid:246)n a una educaci(cid:246)n y una formaci(cid:246)n de calidad; que este objetivo se ha visto ampliado por el Tratado de Amsterdam, celebrado el 2 de octubre de 1997, que indica que tambi~n es objetivo de la Comunidad promover el desarrollo del nivel de conocimiento m‘s elevado posible para sus pueblos mediante un amplio acceso a la educa(cid:220) ci(cid:246)n y mediante su continua actualizaci(cid:246)n; 3. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 28/9 PROPUESTA INICIAL DE LA COMISIŁN PROPUESTA MODIFICADA CONSECUTIVA AL DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE 5 DE NOVIEMBRE DE 1998 (2)(cid:217)Considerando que el Parlamento Europeo y el Consejo, en su Decisi(cid:246)n no 818/95/CE(cid:216)(˛) estable(cid:220) cieron un programa de acci(cid:246)n relativo a la pol(cid:242)tica de cooperaci(cid:246)n en el ‘mbito de la juventud, y que es preciso, bas‘ndose en el acervo de aqu~l, prose(cid:220) guir y reforzar la cooperaci(cid:246)n y las acciones comu(cid:220) nitarias en este terreno; (3)(cid:217)Considerando que el Consejo Europeo extraordina(cid:220) rio sobre el Empleo, que se celebr(cid:246) en Luxemburgo el 20 y 21 de noviembre de 1997, adopt(cid:246) una estra(cid:220) tegia coordinada para el empleo en la cual la edu(cid:220) caci(cid:246)n y la formaci(cid:246)n, desarrolladas a lo largo de toda la vida, tienen un papel fundamental que de(cid:220) sempe(cid:253)ar para la aplicaci(cid:246)n de las directrices(cid:216)(ˇ) para las pol(cid:242)ticas de empleo de los Estados miem(cid:220) bros con el fin de reforzar en las personas la capa(cid:220) cidad de inserci(cid:246)n laboral as(cid:242) como la adaptabili(cid:220) dad, el esp(cid:242)ritu empresarial(cid:216)(—) y promover la igual(cid:220) dad de oportunidades; (4)(cid:217)Considerando que la Comisi(cid:246)n, en su comunicaci(cid:246)n (cid:133)Por una Europa del conocimiento(cid:176)(cid:216)((cid:209)), defini(cid:246) las orientaciones relativas a la construcci(cid:246)n de un espa(cid:220) cio educativo europeo que haga posible concretar el objetivo de educaci(cid:246)n y formaci(cid:246)n durante toda la vida, y que tambi~n defini(cid:246) los seis tipos de medi(cid:220) das por fomentar a escala comunitaria; que todas ellas persiguen el objetivo de una cooperaci(cid:246)n transnacional, y que aportan un valor a(cid:253)adido a las actuaciones de los Estados miembros, desde el res(cid:220) peto del principio de subsidiariedad, en una pers(cid:220) pectiva de simplificaci(cid:246)n de los procedimientos; (5)(cid:217)Considerando que el Libro Blanco (cid:133)Ense(cid:253)ar y aprender - hacia la sociedad del conocimiento(cid:176)(cid:216)((cid:210)) se(cid:253)ala que el advenimiento de la sociedad del cono(cid:220) cimiento implica que se fomente la adquisici(cid:246)n de nuevos conocimientos y que conviene desarrollar todas las formas de incitaci(cid:246)n al aprendizaje; que el Libro Verde (cid:133)Educaci(cid:246)n, formaci(cid:246)n, investigaci(cid:246)n: los obst‘culos a transnacional(cid:176)(cid:216)((cid:211)) la movilidad pone de relieve los beneficios que la movilidad aporta a las personas y a la competitividad de la Uni(cid:246)n; (˛)(cid:217)DO L 87 de 20. 4. 1995, p. 1. (ˇ)(cid:217)DO C 30 de 28. 1. 1998, p. 1. (—)(cid:217)Comunicaci(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n al Consejo (cid:133)Fomentar el esp(cid:242)(cid:220) ritu de empresa en Europa: prioridades para el futuro(cid:176) [COM(1998) 222 final/2 de 21 de abril de 1998(cid:129). ((cid:209))(cid:217)Comunicaci(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comit~ Econ(cid:246)mico y Social y al Comit~ de las Regiones - Por una Europa del conocimiento COM(97) 563 final de 12. 11. 1997. ((cid:210))(cid:217)Libro Blanco de la Comisi(cid:246)n: (cid:133)Ense(cid:253)ar y aprender. Hacia la sociedad del conocimiento(cid:176), Luxemburgo: Oficina de Publi(cid:220) caciones Oficiales de las Comunidades Europeas, 1996. ((cid:211))(cid:217)Libro Verde de la Comisi(cid:246)n (cid:133)Educaci(cid:246)n, formaci(cid:246)n, investi(cid:220) transnacional(cid:176), gaci(cid:246)n: la movilidad COM(96) 462 final de 2 de octubre de 1996. los obst‘culos a (4)(cid:217)Considerando que la Comisi(cid:246)n, en su comunicaci(cid:246)n (cid:133)Por una Europa del conocimiento(cid:176)(cid:216)((cid:209)) defini(cid:246) las orientaciones relativas a la construcci(cid:246)n de un espa(cid:220) cio educativo europeo que haga posible concretar el objetivo de educaci(cid:246)n y formaci(cid:246)n durante toda la vida, y que tambi~n defini(cid:246) los seis tipos de medi(cid:220) das por fomentar a escala comunitaria; que todas ellas persiguen el objetivo de una cooperaci(cid:246)n transnacional, y que aportan un valor a(cid:253)adido a las actuaciones de los Estados miembros, desde el res(cid:220) peto del principio de subsidiariedad; que, para faci(cid:220) litar el acceso al programa de todos los destinata(cid:220) rios, ha previsto simplificar los procedimientos de presentaci(cid:246)n y de selecci(cid:246)n; ((cid:209))(cid:217)Comunicaci(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comit~ Econ(cid:246)mico y Social y al Comit~ de las Regiones - Por una Europa del conocimiento COM(97) 563 final de 12. 11. 1997. C 28/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 1999 PROPUESTA INICIAL DE LA COMISIŁN PROPUESTA MODIFICADA CONSECUTIVA AL DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE 5 DE NOVIEMBRE DE 1998 (6)(cid:217)Considerando que es preciso promover una ciuda(cid:220) dan(cid:242)a activa y reforzar los v(cid:242)nculos entre las accio(cid:220) nes realizadas en el marco del presente programa, promover la lucha contra las distintas formas de marginaci(cid:246)n, incluidos el racismo y la xenofobia; que hay que prestar una atenci(cid:246)n especial a elimi(cid:220) nar toda forma de desigualdad y a promover la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres; (6)(cid:217)Considerando que es preciso promover una ciuda(cid:220) dan(cid:242)a activa y reforzar los v(cid:242)nculos entre las accio(cid:220) nes realizadas en el marco del presente programa, promover la lucha por el respeto de los derechos humanos y contra las distintas formas de margina(cid:220) ci(cid:246)n, incluidos el racismo, el nacionalismo exacer(cid:220) bado y la xenofobia; que hay que prestar una aten(cid:220) ci(cid:246)n especial al respecto de las minor(cid:242)as, a eliminar toda forma de discriminaci(cid:246)n y desigualdad y a promover la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres; considerando que la Comi(cid:220) si(cid:246)n y los Estados miembros desean llegar al con(cid:220) junto de los j(cid:246)venes, y no s(cid:246)lo a los que forman parte de organizaciones juveniles; que tambi~n con(cid:220) viene hacer especiales esfuerzos, incluida la asigna(cid:220) ci(cid:246)n de recursos suplementarios, en favor de los j(cid:246)(cid:220) venes que, por razones de (cid:242)ndole cultural, social, f(cid:242)(cid:220) sica, econ(cid:246)mica o geogr‘fica, tienen las mayores di(cid:220) ficultades en participar en el programa; (6(cid:216)bis)(cid:218)(cid:217)Considerando que la inserci(cid:246)n de los j(cid:246)venes en el mundo laboral es un competente esencial de su inserci(cid:246)n en la sociedad, y que requiere el reconoci(cid:220) miento y la valorizaci(cid:246)n de todas sus competencias y cualificaciones, adquiridas en experiencias de educaci(cid:246)n informal; que los intercambios de j(cid:246)venes contribuyen muy especialmente a sentar las bases de una confianza mutua, al refuerzo de la democracia, al desarrollo de una actitud tolerante, una voluntad de cooperaci(cid:246)n y de la solidaridad entre las nuevas generaciones, por lo que son esenciales para la cohesi(cid:246)n y el desarrollo ulterior de la Uni(cid:246)n; (6(cid:216)ter)(cid:217)(cid:218)considerando que, en su informe sobre la pol(cid:242)(cid:220) tica de informaci(cid:246)n y de comunicaci(cid:246)n en la Uni(cid:246)n Eu(cid:220) ropea(cid:216)(˛), el Parlamento Europeo (cid:133)opina que, en mate(cid:220) ria de programas de ayuda y acci(cid:246)n, la selecci(cid:246)n de los proyectos ha de ser m‘s transparente y las razones de su elecci(cid:246)n han de estar mejor motivadas de cara a los autores de los proyectos(cid:176); que los programas en favor de la juventud pueden reforzarse si la formaci(cid:246)n y la movilidad de los formadores pasan a formar parte de las prioridades, junto con la preparaci(cid:246)n ling(cid:190)(cid:242)stica; considerando que el Parlamento Europeo ha recono(cid:220) cido el cometido esencial que las organizaciones sin ‘nimo de lucro desempe(cid:253)an en la aplicaci(cid:246)n de la pol(cid:242)(cid:220) tica social y de los programas de la Uni(cid:246)n Europea y ha pedido que se tomen medidas apropiadas(cid:216)(ˇ) para refor(cid:220) zar su capacidad; (˛)(cid:217)(Actas de la sesi(cid:246)n de 14. 5. 1998, A4(cid:220)0115/98) (ˇ)(cid:217)Resoluci(cid:246)n sobre la comunicaci(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n sobre el fomento del papel de las asociaciones y fundaciones en Europa (Doc. A4(cid:220)0203/98 y DO C. (cid:216). (cid:216). ). 3. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 28/11 PROPUESTA INICIAL DE LA COMISIŁN PROPUESTA MODIFICADA CONSECUTIVA AL DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE 5 DE NOVIEMBRE DE 1998 (6(cid:216)quarter)(cid:217)(cid:218)considerando que debe desarrollarse m‘s el servicio voluntario europeo, por ser una experiencia œtil de educaci(cid:246)n informal y un factor de desarrollo de la ciudadan(cid:242)a europea y de pertenencia de la Uni(cid:246)n Eu(cid:220) ropea, y que su calidad depender‘ en gran medida de las adecuadas acciones de preparaci(cid:246)n; que este servi(cid:220) cios s(cid:246)lo debe contemplar actividades que no sustituyan empleos posibles o remunerados y que no provoquen una disminuci(cid:246)n de ~stos; que los proyectos en cuesti(cid:246)n (cid:134)especialmente los proyectos de acogida(cid:134) no deben te(cid:220) ner car‘cter comercial ni lucrativo, y tienen que respe(cid:220) tar y aplicar los principios y reglas de la Comunidad Europea; (6(cid:216)quinquies)(cid:217)(cid:218)considerando que la Comisi(cid:246)n y los Es(cid:220) tados miembros deben velar por garantizar la comple(cid:220) mentariedad entre las actividades del servicio voluntario europeo y las diversas acciones similares a nivel nacio(cid:220) nal; que los Estados miembros deben tomar las medidas apropiadas y coordinadas para eliminar los obst‘culos jur(cid:242)dicos y administrativos, con vistas a mejorar el ac(cid:220) ceso de los j(cid:246)venes al programa y de facilitar el recono(cid:220) cimiento de la especificidad del voluntariado de los j(cid:246)(cid:220) venes; (7)(cid:217)Considerando que el Parlamento Europeo y el Consejo de la Uni(cid:246)n Europea establecieron progra(cid:220) mas de acci(cid:246)n comunitarios en los ‘mbitos de la la formaci(cid:246)n, respectivamente, que educaci(cid:246)n y contribuyen junto con el programa Juventud a la aplicaci(cid:246)n de una pol(cid:242)tica del conocimiento; (7)(cid:217)Considerando que el Parlamento Europeo y el Consejo de la Uni(cid:246)n Europea, mediante su Deci(cid:220) si(cid:246)n no. (cid:216). (cid:216). [Educaci(cid:246)n(cid:129), y que el Consejo, mediante su Decisi(cid:246)n no. (cid:216). (cid:216). [Formaci(cid:246)n(cid:129), establecieron pro(cid:220) gramas de acci(cid:246)n comunitarios en los ‘mbitos de la educaci(cid:246)n y la formaci(cid:246)n, respectivamente, que contribuyen junto con el programa Juventud a la promoci(cid:246)n de la Europa del conocimiento; (8)(cid:217)Considerando que, para reforzar el valor a(cid:253)adido de la acci(cid:246)n comunitaria, es necesario garantizar, a todos los niveles, la coherencia y la complementa(cid:220) riedad entre las acciones aplicadas en el marco de la presente Decisi(cid:246)n y los instrumentos comunita(cid:220) rios, especialmente en los ‘mbitos de la cultura(cid:216)(˛), el sector audiovisual, la realizaci(cid:246)n del mercado in(cid:220) terior, el medio ambiente, la protecci(cid:246)n de los con(cid:220) sumidores, las PYME y de la pol(cid:242)tica social, de empleo y de salud pœblica; la sociedad de informaci(cid:246)n, la (8)(cid:217)Considerando que, para reforzar el valor a(cid:253)adido de la acci(cid:246)n comunitaria, es necesario que la acci(cid:246)n comunitaria, es necesario que la Comisi(cid:246)n garan(cid:220) tice, en cooperaci(cid:246)n con los Estados miembros, a todos los niveles, la coherencia y la complementa(cid:220) riedad entre las acciones aplicadas en el marco de la presente Decisi(cid:246)n y los instrumentos comunita(cid:220) rios, especialmente en los ‘mbitos de la cultura(cid:216)(˛), la investigaci(cid:246)n y el desarrollo, el sector audiovi(cid:220) sual, la realizaci(cid:246)n del mercado interior, el medio ambiente la protecci(cid:246)n de los consumidores, la so(cid:220) ciedad de la informaci(cid:246)n, las PYME y de la pol(cid:242)tica social, de empleo y de salud pœblica; (˛)(cid:217)Propuesta de decisi(cid:246)n del Parlamento Europeo y del Con(cid:220) sejo por la que se establece un instrumento œnico de finan(cid:220) ciaci(cid:246)n y de programaci(cid:246)n en favor de la cooperaci(cid:246)n cultu(cid:220) ral Programa Cultura 2000 (DO C 211 de 7. 7. 1998, p. 18). (˛)(cid:217)Propuesta de decisi(cid:246)n del Parlamento Europeo y del Con(cid:220) sejo por la que se establece un instrumento œnico de finan(cid:220) ciaci(cid:246)n y de programaci(cid:246)n en favor de la cooperaci(cid:246)n cultu(cid:220) ral Programa Cultura 2000 (DO C 211 de 7. 7. 1998, p. 18). C 28/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 1999 PROPUESTA INICIAL DE LA COMISIŁN PROPUESTA MODIFICADA CONSECUTIVA AL DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE 5 DE NOVIEMBRE DE 1998 (9)(cid:217)Considerando que las propuestas de la Comisi(cid:246)n para la reforma de los Fondos Estructurales(cid:216)(˛) y, en particular, del Fondo Social Europeo, as(cid:242) como de las iniciativas comunitarias que se derivan de ellos, se basan en objetivos orientados a promover la adaptaci(cid:246)n y modernizaci(cid:246)n de las pol(cid:242)ticas y los sistemas de educaci(cid:246)n, formaci(cid:246)n y empleo; (9)(cid:217)Considerando que las propuestas de la Comisi(cid:246)n para la reforma de los Fondos Estructurales(cid:216)(˛) y, en particular, del Fondo Social Europeo, as(cid:242) como de las iniciativas comunitarias que se derivan de ellos, se basan en objetivos orientados a promover la adaptaci(cid:246)n y modernizaci(cid:246)n de las pol(cid:242)ticas y los sistemas de educaci(cid:246)n, formaci(cid:246)n y empleo; consi(cid:220) derando asimismo que la Comisi(cid:246)n y los Estados miembros deben garantizar la coherencia y la com(cid:220) plementaridad entre las medidas financiadas con cargo al presente programa y las financiadas con cargo a los Fondos Estructurales, sobre la base de orientaciones claras definidas por la Comisi(cid:246)n; (10)(cid:217)Considerando que los Consejos Europeos de Essen (9(cid:220)10 de diciembre de 1994) y de Cannes (26(cid:220)27 de junio de 1995) subrayaron la necesidad de empren(cid:220) der nuevas acciones para favorecer la integraci(cid:246)n socioprofesional de los j(cid:246)venes en Europa; conside(cid:220) rando que las conclusiones del Consejo Europeo de Florencia (21(cid:220)22 de junio de 1996) subrayaron la importancia de facilitar la inserci(cid:246)n de los j(cid:246)venes de la vida activa, y que el Consejo Europeo de Amsterdam (16(cid:220)17 de junio de 1997) afirm(cid:246) su compromiso con las actividades de voluntariado; considerando que el Parlamento Europeo y el Con(cid:220) sejo adoptaron la Decisi(cid:246)n no 1686/98/CE(cid:216)(ˇ) por la que se establece el programa de acci(cid:246)n comunita(cid:220) ria (cid:133)Servicio voluntario europeo para los j(cid:246)venes(cid:176); (11)(cid:217)Considerando que es preciso prever la apertura del presente programa a la participaci(cid:246)n de los pa(cid:242)ses de Europa Central y Oriental (PECO) asociados, conforme a las condiciones fijadas en los acuerdos pertinentes, en particular en los acuerdos de asocia(cid:220) ci(cid:246)n y los protocolos adicionales a dichos acuerdos, a Chipre conforme a id~nticas disposiciones de apli(cid:220) caci(cid:246)n que las correspondientes a los pa(cid:242)ses de la Asociaci(cid:246)n Europea de Libre Comercio (AELC) que participan en el Espacio Econ(cid:246)mico Europeo (EEE), as(cid:242) como tambi~n a Malta y Turqu(cid:242)a segœn los procedimientos que se acordar‘n con estos pa(cid:242)(cid:220) ses; (˛)(cid:217)Propuestas de Reglamentos del Consejo relativos a los Fon(cid:220) dos Estructurales (DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1). (ˇ)(cid:217)DO L 214 de 31. 7. 1998, p. 1. (˛)(cid:217)Propuestas de Reglamento del Consejo relativos a los Fon(cid:220) dos Estructurales (DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1). 3. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 28/13 PROPUESTA INICIAL DE LA COMISIŁN PROPUESTA MODIFICADA CONSECUTIVA AL DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE 5 DE NOVIEMBRE DE 1998 (12)(cid:217)Considerando que es preciso garantizar, en coope(cid:220) raci(cid:246)n entre la Comisi(cid:246)n y los Estados miembros, un control y una evaluaci(cid:246)n continua del presente programa; que esta evaluaci(cid:246)n puede permitir re(cid:220) ajustes, en particular, de las prioridades para la aplicaci(cid:246)n de la medidas; (12)(cid:217)Considerando que es preciso garantizar, en coope(cid:220) raci(cid:246)n entre la Comisi(cid:246)n y los Estados miembros, un control y una evaluaci(cid:246)n continua del presente programa; que esta evaluaci(cid:246)n puede permitir re(cid:220) ajustes, en particular, de las prioridades para la aplicaci(cid:246)n de las medidas; considerando que esta evaluaci(cid:246)n debe incluir una evaluaci(cid:246)n externa que llevar‘n a cabo organismos independientes; (13)(cid:217)Considerando que, de acuerdo con los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad, como se defi(cid:220) nen en el art(cid:242)culo 3(cid:216)B del Tratado, los objetivos de la acci(cid:246)n propuesta no pueden ser alcanzados de manera suficiente mediante la actuaci(cid:246)n de los Es(cid:220) tados miembros, dados, en particular, la necesidad de fomentar asociaciones multilaterales, la movili(cid:220) dad multilateral de las personas y los intercambios de informaci(cid:246)n a nivel comunitario, y, por consi(cid:220) guiente, pueden logarse mejor mediante una actua(cid:220) ci(cid:246)n de la Comunidad, dada la dimensi(cid:246)n transna(cid:220) cional de las acciones y medidas comunitarias; con(cid:220) siderando que la presente Decisi(cid:246)n constituye el m(cid:242)nimo exigido para alcanzar dichos objetivos, sin ir m‘s all‘ de lo necesario para este fin; (13)(cid:217)Considerando que, de acuerdo con los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad, como se defi(cid:220) nen en el art(cid:242)culo 3(cid:216)B del Tratado, los objetivos de la acci(cid:246)n propuesta no pueden ser alcanzados de manera suficiente mediante la actuaci(cid:246)n de los Es(cid:220) tados miembros, dados, en particular, la necesidad de fomentar asociaciones multilaterales, la movili(cid:220) dad multilateral de las personas y los intercambios de informaci(cid:246)n a nivel comunitario, y, por consi(cid:220) guiente, pueden logarse mejor mediante una actua(cid:220) ci(cid:246)n de la Comunidad, dada la dimensi(cid:246)n transna(cid:220) cional de las acciones y medidas comunitarias; con(cid:220) siderando que la presente Decisi(cid:246)n constituye el m(cid:242)nimo exigido para alcanzar dichos objetivos, sin ir m‘s all‘ de lo necesario para este fin; que corres(cid:220) ponde a los Estados miembros desarrollar y refor(cid:220) zar los dispositivos en favor de los j(cid:246)venes para que la acci(cid:246)n de la Comunidad Europea sea m‘s eficaz; (14)(cid:217)Considerando que la presente Decisi(cid:246)n establece, para toda la duraci(cid:246)n del programa, un presupuesto que constituye para la autoridad presupuestaria la referencia privilegiada, en el sentido del punto 1 de la Declaraci(cid:246)n del Parlamento Europeo, del Con(cid:220) sejo y de la Comisi(cid:246)n de 6 de marzo de 1995(cid:216)(˛), en el marco del procedimiento presupuestario anual; (15)(cid:217)Considerando que el 20 de diciembre de 1994 se celebr(cid:246) un acuerdo sobre un modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisi(cid:246)n re(cid:220) lativo a las medidas de ejecuci(cid:246)n de los actos deci(cid:220) didos segœn el procedimiento contemplado en el ar(cid:220) t(cid:242)culo 189(cid:216)B del Tratado(cid:216)(ˇ), (˛)(cid:217)DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. (ˇ)(cid:217)DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 1. C 28/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 1999 PROPUESTA INICIAL DE LA COMISIŁN PROPUESTA MODIFICADA CONSECUTIVA AL DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE 5 DE NOVIEMBRE DE 1998 DECIDEN: Art(cid:242)culo 1 Establecimiento del programa 1. (cid:217)(cid:218)Por la presente Decisi(cid:246)n queda establecido el pro(cid:220) grama de acci(cid:246)n comunitaria (cid:133)Juventud(cid:176), denominado en adelante (cid:133)el presente programa(cid:176), relativo a la pol(cid:242)tica de cooperaci(cid:246)n en favor de la juventud, incluido el Ser(cid:220) vicio voluntario europeo y los intercambios de j(cid:246)venes tanto dentro de la Comunidad como con terceros pa(cid:242)ses. 2. (cid:217)(cid:218)El presente programa se aplicar‘ entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2004. 3. (cid:217)(cid:218)El presente programa contribuir‘ a la Europa del conocimiento mediante la realizaci(cid:246)n de un espacio edu(cid:220) cativo europeo que favorezca el desarrollo de la educa(cid:220) ci(cid:246)n y de la formaci(cid:246)n a lo largo de toda la vida. El presente programa permitir‘ el desarrollo de los conoci(cid:220) mientos y las competencias que puedan favorecer el pleno ejercicio de la ciudadan(cid:242)a. 3. (cid:217)(cid:218)El presente programa contribuir‘ a una ciudadan(cid:242)a activa para que aumenten las oportunidades de los j(cid:246)ve(cid:220) nes y sus aptitudes al empleo, y a su participaci(cid:246)n en el desarrollo ulterior de la Uni(cid:246)n, as(cid:242) como a que surja una Europa del conocimiento gracias a la realizaci(cid:246)n de un espacio educativo europeo. 4. (cid:217)(cid:218)El presente programa apoyar‘ y completar‘ las ac(cid:220) ciones realizadas por los Estados miembros y dentro de ellos, respetando al mismo tiempo plenamente su diversi(cid:220) dad cultural y ling(cid:190)(cid:242)stica. Art(cid:242)culo 2 Objetivos del programa 1. (cid:217)(cid:218)Para que los j(cid:246)venes puedan adquirir competencias y desarrollar aptitudes, y ejercer una ciudadan(cid:242)a respon(cid:220) sable que facilite su integraci(cid:246)n activa en la sociedad, en particular potenciando el papel de las mujeres j(cid:246)venes, los objetivos del presente programa son los siguientes: 1. (cid:217)(cid:218)Para que los j(cid:246)venes puedan adquirir competencias o conocimientos y desarrollar aptitudes, y ejercer una ciudadan(cid:242)a responsable que facilite su integraci(cid:246)n activa en la sociedad, en particular potenciando el papel de las mujeres j(cid:246)venes, los objetivos del presente programa son los siguientes: a)(cid:217)reforzar el sentido de la solidaridad, intensificando la participaci(cid:246)n de los j(cid:246)venes residentes legales en un Estado miembro en actividades transnacionales al ser(cid:220) vicio de la colectividad, dentro de la Comunidad o con pa(cid:242)ses terceros, especialmente con aquellos que hayan celebrado acuerdos de cooperaci(cid:246)n con la Co(cid:220) munidad; 3. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 28/15 PROPUESTA INICIAL DE LA COMISIŁN PROPUESTA MODIFICADA CONSECUTIVA AL DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE 5 DE NOVIEMBRE DE 1998 b) fomentar la contribuci(cid:246)n activa de los j(cid:246)venes a la construcci(cid:246)n europea a trav~s de su participaci(cid:246)n en intercambios transnacionales, dentro de la Comuni(cid:220) dad o con pa(cid:242)ses terceros, que les permitan descubrir la realidad europea en su diversidad y abrirse a otros entornos, contribuyendo as(cid:242) a la lucha contra el ra(cid:220) cismo, el antisemitismo y la xenofobia; b) fomentar la contribuci(cid:246)n activa de los j(cid:246)venes a la construcci(cid:246)n europea a trav~s de su participaci(cid:246)n en proyectos transnacionales que conlleven intercambios dentro de la Comunidad o con pa(cid:242)ses terceros y cuya finalidad sea ayudarles a descubrir la realidad europea en su diversidad sociocultural, y abrirse a otros entor(cid:220) nos, contribuyendo as(cid:242) a la lucha por el respeto a los derechos humanos y contra el racismo, el naciona(cid:220) lismo exacerbado, el antisemitismo y la xenofobia; c) potenciar el esp(cid:242)ritu de iniciativa y de empresa, as(cid:242) como la creatividad de los j(cid:246)venes para que puedan integrarse activamente en la sociedad favoreciendo al mismo tiempo el reconocimiento del valor de una ex(cid:220) periencia educativa no convencional adquirida en un contexto europeo. 2. (cid:217)(cid:218)En la aplicaci(cid:246)n de los objetivos, la Comisi(cid:246)n y los Estados miembros velar‘n por que las acciones del pro(cid:220) grama sean coherentes con las dem‘s acciones y pol(cid:242)ticas comunitarias, en particular en los ‘mbitos del empleo, de la eliminaci(cid:246)n de las desigualdades, de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, y de la pol(cid:242)tica social. Art(cid:242)culo 3 Acciones comunitarias 1. (cid:217)(cid:218)Los objetivos del presente programa contemplados se perseguir‘n mediante las acciones siguientes, cuyo contenido operativo y procedimientos de aplicaci(cid:246)n se describen en el anexo: a)(cid:217)servicio voluntario europeo; b) la juventud con Europa; c) una oportunidad para los j(cid:246)venes; d) acciones conjuntas; e) medidas complementarias. 2. (cid:217)(cid:218)Las acciones se aplicar‘n en operaciones que po(cid:220) dr‘n combinar varias de ellas, mediante medidas comuni(cid:220) tarias de los siguientes tipos: a)(cid:217)apoyo a la movilidad de los j(cid:246)venes; b) promoci(cid:246)n de la movilidad virtual; 2. (cid:217)(cid:218)En la aplicaci(cid:246)n de los objetivos, la Comisi(cid:246)n y los Estados miembros velar‘n por que las acciones del pro(cid:220) grama sean coherentes con las dem‘s acciones y pol(cid:242)ticas comunitarias, en particular en los ‘mbitos del empleo, de la eliminaci(cid:246)n de toda forma de discriminaci(cid:246)n y de de(cid:220) sigualdades sociales, de la igualdad de oportunidades en(cid:220) tre hombres y mujeres, en particular mediante la inte(cid:220) gracci(cid:246)n de esta dimensi(cid:246)n en todas las iniciativas me(cid:220) diante acciones positivas, y de la pol(cid:242)tica social. b) Promoci(cid:246)n de la utilizaci(cid:246)n y el acceso a las tecnolo(cid:220) g(cid:242)as de la informaci(cid:246)n y de las comunicaciones; C 28/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 1999 PROPUESTA INICIAL DE LA COMISIŁN PROPUESTA MODIFICADA CONSECUTIVA AL DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE 5 DE NOVIEMBRE DE 1998 c) apoyo al desarrollo de redes de cooperaci(cid:246)n a nivel europeo que permitan un intercambio de experiencias y de buenas pr‘cticas; d) promoci(cid:246)n de las competencias ling(cid:190)(cid:242)sticas y de com(cid:220) d) Promoci(cid:246)n del respeto de la diversidad ling(cid:190)(cid:242)stica y prensi(cid:246)n de las distintas culturas; cultural de la Comunidad Europea; e) apoyo a proyectos piloto innovadores basados en aso(cid:220) ciaciones transnacionales que persigan el desarrollo de la innovaci(cid:246)n; f) mejora continua de los t~rminos de referencia comu(cid:220) nitarios en cuanto a sistemas y pol(cid:242)ticas de juventud. f) mejora continua de los t~rminos de referencia comu(cid:220) nitarios mediante: -(cid:217)la observaci(cid:246)n y el an‘lisis de las pol(cid:242)ticas nacio(cid:220) nales en favor de la juventud; -(cid:217)la observaci(cid:246)n y la difusi(cid:246)n de buenas pr‘cticas y de innovaci(cid:246)n; -(cid:217)amplios intercambios de informaci(cid:246)n. Se prestar‘ especial atenci(cid:246)n a los proyectos que combi(cid:220) nen dos o m‘s medidas diferentes. Art(cid:242)culo 4 Acceso al programa 1. (cid:217)(cid:218)El presente programa va dirigido a los j(cid:246)venes - en principio, de edades comprendidas entre los 15 y los 25 a(cid:253)os - que residan legalmente en un Estado miem(cid:220) bro, as(cid:242) como a los agentes del ‘mbito de la juventud. 2. (cid:217)(cid:218)La Comisi(cid:246)n y los Estados miembros velar‘n muy especialmente por que todos los j(cid:246)venes, sin discrimina(cid:220) ci(cid:246)n, tengan acceso a las actividades del presente pro(cid:220) grama. 3. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n y los Estados miembros velar‘n por que se haga un esfuerzo particular en beneficio de los j(cid:246)venes que, por razones de orden sociocultural, f(cid:242)sico, econ(cid:246)mico o geogr‘fico, tengan m‘s dificultades para participar en los programas de acci(cid:246)n existentes, tanto a nivel comunitario como nacional, regional y local. Para ello, tomar‘n en consideraci(cid:246)n las dificultades con las que se enfrenta este colectivo destinatario. 3. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n y los Estados miembros velar‘n por que se haga un esfuerzo particular en beneficio de los j(cid:246)venes y de los peque(cid:253)os grupos locales que, por razo(cid:220) nes de orden sociocultual, f(cid:242)sico, econ(cid:246)mico o geogr‘(cid:220) fico, tengan m‘s dificultades para participar en los pro(cid:220) gramas de acci(cid:246)n existentes, tanto a nivel comunitario como nacional, regional y local. Para ello, tomar‘n en consideraci(cid:246)n las dificultades con las que se enfrenta este colectivo destinatario. 3. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 28/17 PROPUESTA INICIAL DE LA COMISIŁN PROPUESTA MODIFICADA CONSECUTIVA AL DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE 5 DE NOVIEMBRE DE 1998 Art(cid:242)culo 5 Aplicaci(cid:246)n del programa y cooperaci(cid:246)n con los Estados miembros 1. (cid:217)(cid:218)La Comisi(cid:246)n garantizar‘ la aplicaci(cid:246)n de las accio(cid:220) nes comunitarias que son objeto del presente programa, segœn lo indicado en el anexo. 2. (cid:217)(cid:218)La Comisi(cid:246)n, en cooperaci(cid:246)n con los Estados miembros, adoptar‘ las medidas descritas en el anexo (acci(cid:246)n 5. 3) que permitan valorizar el acervo de las ac(cid:220) ciones realizadas en el marco de la cooperaci(cid:246)n comuni(cid:220) taria en favor de la juventud. 3. (cid:217)(cid:218)La Comisi(cid:246)n y los Estados miembros adoptar‘n las medidas adecuadas para desarrollar las estructuras crea(cid:220) das a nivel comunitario y nacional para realizar los obje(cid:220) tivos del programa, facilitar a los j(cid:246)venes y otros agentes a nivel local su acceso al programa, garantizar la evalua(cid:220) ci(cid:246)n y el seguimento de las acciones previstas por el pro(cid:220) grama y aplicar los mecanismos de concertaci(cid:246)n y selec(cid:220) ci(cid:246)n. La Comisi(cid:246)n y los Estados miembros adoptar‘n las medidas para fomentar una informaci(cid:246)n y una sensibili(cid:220) zaci(cid:246)n adecuadas de los j(cid:246)venes que participen en la mo(cid:220) vilidad, en particular los j(cid:246)venes voluntarios, sobre sus derechos y obligaciones a nivel europeo, nacional y local. Los Estados miembros velar‘n por que las acciones cofi(cid:220) nanciadas por el programa sean objeto de una informa(cid:220) ci(cid:246)n y una publicidad adecuadas. 3. (cid:217)(cid:218)La Comisi(cid:246)n y los Estados miembros adoptar‘n las medidas adecuadas para desarrollar las estructuras crea(cid:220) das a nivel comunitario y nacional para realizar los obje(cid:220) tivos del programa, permitir una aplicaci(cid:246)n f‘cil y adap(cid:220) tada a los j(cid:246)venes, para que el presente programa resulte m‘s accesible a los j(cid:246)venes y otros agentes a nivel local, garantizar la evaluaci(cid:246)n y el seguimiento de las acciones previstas por el programa y aplicar los mecanismos de concertaci(cid:246)n y selecci(cid:246)n. La Comisi(cid:246)n y los Estados miembros adoptar‘n las medidas para fomentar una in(cid:220) formaci(cid:246)n y una sensibilizaci(cid:246)n adecuadas de los j(cid:246)venes que participen en la movilidad en particular los j(cid:246)venes voluntarios, sobre sus derechos y obligaciones a nivel eu(cid:220) ropeo, nacional y local. La Comisi(cid:246)n y los Estados miembros se comprometen a garantizar una informaci(cid:246)n y una divulgaci(cid:246)n suficientes de las acciones del presente programa, para que llegue al conjunto de los ciudadanos. 4. (cid:217)(cid:218)Cada Estado miembro se esforzar‘ por adoptar las medidas necesarias para garantizar el buen funciona(cid:220) miento del programa y para eliminar todo obst‘culo de acceso al mismo. 4. (cid:217)(cid:218)Cada Estado miembro se esforzar‘ por adoptar las medidas necesarias para garantizar el buen funciona(cid:220) miento del programa y para eliminar todo obst‘culo jur(cid:242)(cid:220) dico o administrativo de acceso al mismo, concretamente garantizando que los j(cid:246)venes que participan en activida(cid:220) des e intercambios transnacionales dependientes del pre(cid:220) sente programa no pierdan sus derechos, en particular en el ‘mbito de la protecci(cid:246)n social y puedan acceder a la asistencia m~dica. 5. (cid:217)(cid:218)La Comisi(cid:246)n garantizar‘, en cooperaci(cid:246)n con los Estados miembros, la transici(cid:246)n entre las acciones reali(cid:220) zadas en el marco del precedente programa en el ‘mbito de la juventud (La juventud con Europa, Servicio volun(cid:220) tario europeo) y las que se realicen en el marco del pre(cid:220) sente programa. C 28/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 1999 PROPUESTA INICIAL DE LA COMISIŁN PROPUESTA MODIFICADA CONSECUTIVA AL DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE 5 DE NOVIEMBRE DE 1998 En el marco de la realizaci(cid:246)n de una Europa del conoci(cid:220) miento, y de conformidad con los procedimientos previs(cid:220) tos en el art(cid:242)culo 7 de la Decisi(cid:246)n, las medidas del pre(cid:220) sente programa podr‘n aplicarse en forma de acciones conjuntas con otros programas y otras acciones comuni(cid:220) tarias, en particular en los ‘mbitos de la educaci(cid:246)n, la formaci(cid:246)n, la investigaci(cid:246)n y el desarrollo y las nuevas tecnolog(cid:242)as. a)(cid:216)bis el equilibrio general entre las distintas acciones del programa; Art(cid:242)culo 6 Acciones conjuntas En el marco de la realizaci(cid:246)n de una Europa del conoci(cid:220) miento, las medidas del presente programa podr‘n apli(cid:220) carse en forma de acciones conjuntas con otras acciones comunitarias relativas a la pol(cid:242)tica del conocimiento, en particular de los programas comunitarios en los ‘mbitos de la educaci(cid:246)n y la formaci(cid:246)n. Art(cid:242)culo 7 Comit~ 1. (cid:217)(cid:218)La Comisi(cid:246)n estar‘ asistida por un comit~ com(cid:220) puesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisi(cid:246)n. 2. (cid:217)(cid:218)El representante de la Comisi(cid:246)n presentar‘ al co(cid:220) mit~ un proyecto de las medidas que deban tomarse rela(cid:220) tivas a: a)(cid:217)las disposiciones de aplicaci(cid:246)n del presente programa, incluido, cuando proceda, el plan de trabajo anual para la aplicaci(cid:246)n de las acciones del programa; b)(cid:217)los criterios que deban aplicarse para establecer el desglose indicativo de los fondos entre los Estados miembros en el marco de las acciones que deben ad(cid:220) ministrarse de manera descentralizada; c) las disposiciones de evaluaci(cid:246)n del programa. 3. (cid:217)(cid:218)El comit~ emitir‘ su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el Presidente podr‘ determinar en fun(cid:220) ci(cid:246)n de la urgencia de la cuesti(cid:246)n de que se trate. El dictamen se emitir‘ segœn la mayor(cid:242)a prevista en el apar(cid:220) tado 2 del art(cid:242)culo 148 del Tratado para que el Consejo adopte una decisi(cid:246)n a propuesta de la Comisi(cid:246)n. Con motivo de la votaci(cid:246)n en el comit~, los votos de los re(cid:220) presentantes de los Estados miembros se ponderar‘n de la manera definida en el art(cid:242)culo anteriormente citado. El Presidente no tomar‘ parte en la votaci(cid:246)n. 4. (cid:217)(cid:218)La Comisi(cid:246)n adoptar‘ medidas que ser‘n aplicables inmediatamente. No obstante, cuando no fueren confor(cid:220) mes al dictamen emitido por el Comit~, la Comisi(cid:246)n co(cid:220) municar‘ inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso: -(cid:217)La Comisi(cid:246)n podr‘ aplazar la aplicaci(cid:246)n de las medi(cid:220) das que haya decidido por un per(cid:242)odo no superior a un mes a partir de la fecha de la comunicaci(cid:246)n; 3. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 28/19 PROPUESTA INICIAL DE LA COMISIŁN PROPUESTA MODIFICADA CONSECUTIVA AL DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE 5 DE NOVIEMBRE DE 1998 -(cid:217)El Consejo, por mayor(cid:242)a cualificada, podr‘ adoptar una decisi(cid:246)n diferente dentro del plazo previsto en el precedente gui(cid:246)n. 5. (cid:217)(cid:218)La Comisi(cid:246)n podr‘ consultar al comit~ sobre cual(cid:220) quier otra cuesti(cid:246)n relativa a la aplicaci(cid:246)n del presente programa. En este caso, el representante de la Comisi(cid:246)n presentar‘ al comit~ un proyecto de las medidas que deban adop(cid:220) tarse. El comit~ emitir‘ su dictamen sobre dicho pro(cid:220) yecto en un plazo que el Presidente podr‘ determinar en funci(cid:246)n de la urgencia de la cuesti(cid:246)n de que se trate, por votaci(cid:246)n cuando sea necesario. El dictamen se consignar‘ en el acta; adem‘s, cada Es(cid:220) tado miembro podr‘ solicitar que su posici(cid:246)n figure en dicha acta. La Comisi(cid:246)n tendr‘ lo m‘s en cuenta posible el dictamen emitido por el Comit~ e informar‘ al Comit~ de la ma(cid:220) nera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. Art(cid:242)culo 8 Disposiciones financieras 1. (cid:217)(cid:218)La dotaci(cid:246)n financiera para la ejecuci(cid:246)n del pre(cid:220) sente programa, para el per(cid:242)odo contemplado en el art(cid:242)(cid:220) culo 1, se fija en 600 millones de ecus. 2. (cid:217)(cid:218)La autoridad presupuestaria autorizar‘ los cr~ditos anuales dentro del l(cid:242)mite de las perspectivas financieras. Art(cid:242)culo 9 Coherencia y complementariedad 1. (cid:217)(cid:218)La Comisi(cid:246)n garantizar‘, en cooperaci(cid:246)n con los Estados miembros, la coherencia global con otras activi(cid:220) dades comunitarias. Se coordinar‘n las actividades del presente programa con las dem‘s acciones comunitarias, en particular las del ‘mbito de la pol(cid:242)tica del conoci(cid:220) miento. 1. (cid:217)(cid:218)La Comisi(cid:246)n garantizar‘, en cooperaci(cid:246)n con los Estados miembros y respetando el car‘cter propio y la especificidad de cada programa, la coherencia y la coor(cid:220) dinaci(cid:246)n globales entre las actividades del programa y las dem‘s pol(cid:242)ticas y acciones comunitarias, en particular las que contribuyen a la Europa del conocimiento en los ‘mbitos de la educaci(cid:246)n, la formaci(cid:246)n, la juventud, la investigaci(cid:246)n y desarrollo y la innovaci(cid:246)n. C 28/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 1999 PROPUESTA INICIAL DE LA COMISIŁN PROPUESTA MODIFICADA CONSECUTIVA AL DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE 5 DE NOVIEMBRE DE 1998 La Comisi(cid:246)n garantizar‘, en cooperaci(cid:246)n con los Esta(cid:220) dos miembros, la coherencia entre la aplicaci(cid:246)n del pre(cid:220) sente programa y las dem‘s intervenciones comunitarias en materia de juventud en el ‘mbito de la cultura y del sector audiovisual, de la realizaci(cid:246)n del mercado interior, de la sociedad de la informaci(cid:246)n, del medio ambiente, de la protecci(cid:246)n de los consumidores, de las PYME y de la pol(cid:242)tica social, del empleo y de la salud pœblica. La Comisi(cid:246)n garantizar‘, en cooperaci(cid:246)n con los Esta(cid:220) dos miembros, la coherencia y la sinergia entre la aplica(cid:220) ci(cid:246)n del presente programa y las dem‘s intervenciones comunitarias en materia de juventud en el ‘mbito de la cultura, de la investigaci(cid:246)n y el desarrollo y del sector audiovisual, del la realizaci(cid:246)n del mercado interior, de la sociedad de la informaci(cid:246)n, del medio ambiente, de la protecci(cid:246)n de los consumidores, de las PYME y de la pol(cid:242)tica social, del empleo y de la salud pœblica. La Comisi(cid:246)n garantizar‘ una interrelaci(cid:246)n eficaz entre el presente programa y las acciones del ‘mbito de la juven(cid:220) tud realizados en el marco de las relaciones exteriores de la Comunidad. 2. (cid:217)(cid:218)La Comisi(cid:246)n y los Estados miembros velar‘n por que, en el marco de la aplicaci(cid:246)n de la estrategia coordi(cid:220) nada de empleo, las medidas del presente programa sean puestas en pr‘ctica de modo coherente con las orienta(cid:220) ciones definidas anualmente en las Directrices para el empleo, y en coordinaci(cid:246)n con las dem‘s acciones que contribuyan a la aplicaci(cid:246)n de los planes de acci(cid:246)n que se establezcan en este contexto. 3. (cid:217)La Comisi(cid:246)n y los Estados miembros velar‘n por ga(cid:220) rantizar la coherencia y la complementariedad entre las intervenciones llevadas a cabo en el marco del presente programa y las intervenciones comunitarias con cargo a los Fondos Estructurales. 2. (cid:217)(cid:218)La Comisi(cid:246)n y los Estados miembros velar‘n por que, en el marco de la aplicaci(cid:246)n de la estrategia coordi(cid:220) nada de empleo, las medidas del presente programa con(cid:220) tribuyan a la realizaci(cid:246)n de los objetivos establecidos en las Directrices europeas para el empleo y a la definici(cid:246)n de planes de acci(cid:246)n nacionales. 3. (cid:217)(cid:218)La Comisi(cid:246)n y los Estados miembros velar‘n por garantizar la coherencia y la complementariedad entre las intervenciones llevadas a cabo en el marco del pre(cid:220) sente programa y las intervenciones comunitarias con cargo a los Fondos Estructurales. En particular, facilita(cid:220) r‘n la transferencia y la difusi(cid:246)n a mayor escala, gracias a los Fondos Estructurales comunitarios, de planteamien(cid:220) tos y m~todos innovadores elaborados en el marco del presente programa. Art(cid:242)culo 10 Art(cid:242)culo 10 Participaci(cid:246)n de los pa(cid:242)ses de Europa Central y Oriental (PECO) asociados, Chipre, Turqu(cid:242)a y Malta 1. (cid:217)(cid:218)El presente programa estar‘ abierto a la participa(cid:220) ci(cid:246)n de los pa(cid:242)ses de Europa Central y Oriental (PECO) asociados, en virtud de los acuerdos europeos o sus pro(cid:220) tocolos adicionales, concluidos o por concluir, relativos a la participaci(cid:246)n de estos pa(cid:242)ses en programas comunita(cid:220) rios. El programa estar‘ abierto a la participaci(cid:246)n de Chipre, y se financiar‘ mediante cr~ditos suplementarios, segœn las mismas modalidades aplicadas a los Estados de la Asociaci(cid:246)n Europea de Libre Comercio (AELC) que participan en el Espacio Econ(cid:246)mico Europeo (EEE), de acuerdo con los procedimientos que se determinen con este pa(cid:242)s. El presente programa estar‘ asimismo abierto a la participaci(cid:246)n de Turqu(cid:242)a, de acuerdo con los procedi(cid:220) mientos que se determinen con este pa(cid:242)s. Participaci(cid:246)n de los pa(cid:242)ses de Europa Central y Oriental (PECO) asociados, de los pa(cid:242)ses de la AELC miembros del EEE, Chipre, Turqu(cid:242)a y Malta 1. (cid:217)(cid:218)El presente programa estar‘ abierto a la participa(cid:220) ci(cid:246)n de los pa(cid:242)ses de Europa Central y Oriental (PECO) asociados, en virtud de los acuerdos europeos o sus pro(cid:220) tocolos adicionales, concluidos o por concluir, relativos a la participaci(cid:246)n de estos pa(cid:242)ses en programas comunita(cid:220) rios. El programa estar‘ abierto a la participaci(cid:246)n de los Estados de la Asociaci(cid:246)n Europea de Libre Comercio (AELC) miembros del EEE (Espacio Econ(cid:246)mico Euro(cid:220) peo). El presente programa estar‘ abierto a la participa(cid:220) ci(cid:246)n de Chipre, y se financiar‘ mediante cr~ditos suple(cid:220) mentarios, de acuerdo con los procedimientos que se de(cid:220) terminen con este pa(cid:242)s. El presente programa estar‘ asi(cid:220) mismo abierto a la participaci(cid:246)n de Turqu(cid:242)a, de acuerdo con los procedimientos que se determinen con este pa(cid:242)s. 3. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 28/21 PROPUESTA INICIAL DE LA COMISIŁN PROPUESTA MODIFICADA CONSECUTIVA AL DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE 5 DE NOVIEMBRE DE 1998 2. (cid:217)(cid:218)El presente programa estar‘ asimismo abierto a la participaci(cid:246)n de Malta, de acuerdo con los procedimien(cid:220) tos que se acuerden con este pa(cid:242)s. Art(cid:242)culo 11 Cooperaci(cid:246)n internacional La Comisi(cid:246)n reforzar‘ la cooperaci(cid:246)n con terceros pa(cid:242)(cid:220) ses y con las organizaciones internacionales competentes, en particular con el Consejo de Europa. En el marco del presente programa, la Comisi(cid:246)n refor(cid:220) zar‘ la cooperaci(cid:246)n con terceros pa(cid:242)ses y con las organi(cid:220) zaciones internacionales competentes, en particular con el Consejo de Europa. Art(cid:242)culo 12 Control y evaluaci(cid:246)n 1. (cid:217)(cid:218)El presente programa ser‘ objeto de un control per(cid:220) manente, realizado por la Comisi(cid:246)n en cooperaci(cid:246)n con los Estados miembros. Dicho control se realizar‘ por medio de los informes previstos en el apartado 3, as(cid:242) como mediante actividades espec(cid:242)ficas. 2. (cid:217)(cid:218)El presente programa ser‘ objeto de una evaluaci(cid:246)n peri(cid:246)dica, realizada por la Comisi(cid:246)n en cooperaci(cid:246)n con los Estados miembros. Con esta evaluaci(cid:246)n se pretende valorar la eficacia de las acciones llevadas a cabo con respecto a los objetivos expuestos en el art(cid:242)culo 2. Se evaluar‘ tambi~n la complementariedad entre las ac(cid:220) ciones aplicadas en el marco del programa y las depen(cid:220) dientes de otros programas comunitarios, en particular las que financia el Fondo Social Europeo. Los resultados de las medidas conunitarias se someter‘n a evaluaciones externas peri(cid:246)dicas, segœn lo estipulado en el procedimiento expuesto en el apartado 2 del art(cid:242)(cid:220) culo 7. 3. (cid:218)Los Estados miembros transmitir‘n a la Comisi(cid:246)n, a m‘s tardar el 31 de diciembre de 2002 y el 30 de junio de 2005, informes sobre la aplicaci(cid:246)n y el impacto del presente programa. 4. (cid:217)(cid:218)La Comisi(cid:246)n presentar‘ al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comit~ Econ(cid:246)mico y Social y al Comit~ de las Regiones: -(cid:217)a m‘s tardar el 30 de junio de 2003, un informe in(cid:220) termedio sobre la aplicaci(cid:246)n del presente programa; -(cid:217)a m‘s tardar el 31 de diciembre de 2005, un informe final sobre la aplicaci(cid:246)n del presente programa. 2. (cid:217)(cid:218)El presente programa ser‘ objeto de una evaluaci(cid:246)n peri(cid:246)dica, realizada por la Comisi(cid:246)n en cooperaci(cid:246)n con los Estados miembros. Con esta evaluaci(cid:246)n se pretende valorar la pertinencia, la eficacia y las repercusiones de las acciones llevadas a cabo con respecto a los objetivos expuestos en el art(cid:242)culo 2. -(cid:217)a m‘s tardar el 30 de junio de 2003, un informe in(cid:220) termedio sobre los aspectos cualitativos y cuantitati(cid:220) vos de la aplicaci(cid:246)n del presente programa con res(cid:220) pecto a los cr~ditos concedidos; C 28/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 1999 PROPUESTA INICIAL DE LA COMISIŁN PROPUESTA MODIFICADA CONSECUTIVA AL DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE 5 DE NOVIEMBRE DE 1998 Art(cid:242)culo 13 Entrada en vigor La presente decisi(cid:246)n entrar‘ en vigor el d(cid:242)a de su publi(cid:220) caci(cid:246)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. ANEXO Las ayudas concedidas en el presente programa se definen segœn los principios de cofinanciaci(cid:246)n y de adicionalidad de recursos. Segœn lo estipulado en el apartado 3 del art(cid:242)culo 4 de la Deci(cid:220) si(cid:246)n, hay que hacer un esfuerzo para facilitar el acceso de los j(cid:246)venes que tienen dificultades por razones de orden sociocultu(cid:220) ral, f(cid:242)sico, econ(cid:246)mico o geogr‘fico. El comit~ contemplado en el art(cid:242)culo 7 de la presente Decisi(cid:246)n determinar‘ las modalida(cid:220) des concretas en que dichos esfuerzos podr(cid:242)an plasmarse. En el reparto de la ayuda comunitaria se tendr‘ en cuenta la necesi(cid:220) dad de garantizar un equilibrio en el flujo de las acciones de movilidad, as(cid:242) como la igualdad de oportunidades para el acceso de los j(cid:246)venes de cada Estado miembro. Las ayudas concedidas en el presente programa se definen segœn los principios de cofinanciaci(cid:246)n y de adicionalidad de recursos. Segœn lo estipulado en el apartado 3 del art(cid:242)culo 4 de la Deci(cid:220) si(cid:246)n, hay que tomar medidas para facilitar el acceso de los j(cid:246)ve(cid:220) nes y de los peque(cid:253)os grupos locales que tienen dificultades por razones de orden sociocultural, f(cid:242)sico, econ(cid:246)mico o geogr‘fico. El comit~ contemplado en el art(cid:242)culo 7 de la presente Decisi(cid:246)n determinar‘ las modalidades concretas en que dichos esfuerzos podr(cid:242)an plasmarse. En el reparto de la ayuda comunitaria se tendr‘ en cuenta la necesidad de garantizar un equilibrio en el flujo de las acciones de movilidad, as(cid:242) como la igualdad de oportunidades para el acceso de los j(cid:246)venes de cada Estado miembro. Para alcanzar los objetivos del presente programa, se llevar‘n a cabo cinco categor(cid:242)as de acciones, con base en las medidas que se definen en el art(cid:242)culo 3 de la Decisi(cid:246)n: -(cid:217)Acci(cid:246)n 1: Servicio voluntario europeo -(cid:217)Acci(cid:246)n 2: (cid:133)La juventud con Europa(cid:176) -(cid:217)Acci(cid:246)n 3: Una oportunidad para los j(cid:246)venes -(cid:217)Acci(cid:246)n 4: Acciones conjuntas -(cid:217)Acci(cid:246)n 5: Medidas complementarias ACCIŁN 1 - SERVICIO VOLUNTARIO EUROPEO A t(cid:242)tulo indicativo, en el marco del presente programa, se en(cid:220) tiende por (cid:133)joven voluntario(cid:176) una persona de edad comprendida entre 18 y 25 a(cid:253)os, que reside legalmente en un Estado miem(cid:220) bro de la Comunidad Europea. A t(cid:242)tulo indicativo, en el marco del presente programa, se en(cid:220) tiende (cid:133)joven voluntario(cid:176) una persona de edad comprendida en(cid:220) tre 18 y 25 a(cid:253)os, (aunque sin excluir la posibilidad excepcional, en determinados casos debidamente justificados, de tomar en consideraci(cid:246)n la candidatura de j(cid:246)venes cuya edad salga de este marco), que reside legalmente en un Estado miembro de la Co(cid:220) munidad Europea. 3. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 28/23 PROPUESTA INICIAL DE LA COMISIŁN PROPUESTA MODIFICADA CONSECUTIVA AL DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE 5 DE NOVIEMBRE DE 1998 El joven voluntario se compromete, como ciudadano activo, a ejercer una actividad de solidaridad concreta para adquirir apti(cid:220) tudes y competencias sociales y personales con las que sienta las bases de su futura orientaci(cid:246)n, al tiempo que contribuye al bie(cid:220) nestar colectivo. Para ello, el joven voluntario participa, en un Estado miembro distinto del de su residencia o en un pa(cid:242)s ter(cid:220) cero, en una actividad no lucrativa y no remunerada, de impor(cid:220) tancia para la colectividad y de duraci(cid:246)n limitada (m‘ximo de 12 meses) en el marco de un proyecto reconocido por el Estado miembro y por la Comunidad. Se le ofrece alojamiento en pen(cid:220) si(cid:246)n completa y la asistencia de un tutor. El proyecto de servicio voluntario se asegura de que el joven voluntario est~ cubierto por un seguro de enfermedad y dem‘s seguros apropiados. El joven voluntario recibe una peque(cid:253)a cantidad como dinero de bolsillo. El joven voluntario se compromete, como ciudadano activo, a ejercer una actividad de solidaridad concreta que le ayuda a ad(cid:220) quirir aptitudes y competencias sociales y personales con las que sienta las bases de su futura orientaci(cid:246)n, al tiempo que contri(cid:220) buye al bienestar colectivo. Para ello, el joven voluntario parti(cid:220) cipa, en un Estado miembro distinto del de su residencia o en un pa(cid:242)s tercero, en una actividad no lucrativa y no remunerada, de importancia para la colectividad y de duraci(cid:246)n limitada (m‘(cid:220) ximo de 12 meses). Dicha actividad tiene que inscribirse en un proyecto reconocido por el Estado miembro y por la Comuni(cid:220) dad, y ajustarse a los objetivos del presente programa expuestos en el art(cid:242)culo 2 y a las dem‘s pol(cid:242)ticas comunitarias. En particu(cid:220) lar, no puede venir a sustituir un empleo. Se le ofrece aloja(cid:220) miento en pensi(cid:246)n completa y la asistencia de un tutor. El pro(cid:220) yecto de servicio voluntario se asegura de que el joven volunta(cid:220) rio est~ cubierto por un seguro de enfermedad y dem‘s seguros apropiados. El joven voluntario recibe una peque(cid:253)a cantidad como dinero de bolsillo. De acuerdo con las disposiciones relativas al comit~ del pro(cid:220) grama contemplado en el art(cid:242)culo 7, la Comisi(cid:246)n establecer‘ un certificado en que se dejar‘ constancia de la participaci(cid:246)n de los j(cid:246)venes voluntarios en el Servicio voluntario europeo, as(cid:242) como de la experiencia y competencias que hayan adquirido durante este tiempo. Acc(cid:242)on 1. 1. (cid:218)Servicio voluntario europeo intracomunitario La Comunidad apoya proyectos transnacionales (de una dura(cid:220) ci(cid:246)n limitada, en principio, entre 3 semanas y un a(cid:253)o) que per(cid:220) miten a los j(cid:246)venes participar activa e individualmente en activi(cid:220) dades que contribuyan a responder a las necesidades de la socie(cid:220) dad en las ‘reas m‘s diversas (social, sociocultural, medio am(cid:220) biente, cultura, etc. ). Con dichos proyectos se pretende que los j(cid:246)venes se pongan en contacto con otras culturas y otros idio(cid:220) mas, se vean confrontados a ideas y proyectos nuevos en un contexto de sociedad civil multicultural. La Comunidad puede financiar acciones que tengan, entre otros, un contenido ling(cid:190)(cid:242)stico e intercultural para preparar a los j(cid:246)venes voluntarios antes de emprender su andadura, y favo(cid:220) recer su integraci(cid:246)n durante la realizaci(cid:246)n de las actividades, as(cid:242) como al finalizar el Servicio voluntario europeo. Dichas accio(cid:220) nes pueden tomar la forma de una tutor(cid:242)a del joven. Acci(cid:246)n 1. 2. (cid:218)Servicio voluntario europeo con terceros pa(cid:242)ses La Comunidad apoya proyectos transnacionales con terceros pa(cid:242)ses (de una duraci(cid:246)n limitada, en principio, entre 3 semanas y un a(cid:253)o) que permiten a los j(cid:246)venes participar activa e indivi(cid:220) dualmente en actividades que contribuyan a responder a las ne(cid:220) cesidades de la sociedad en las ‘reas m‘s diversas (social, socio(cid:220) cultural, medio ambiente, cultura, etc. ). Con dichos proyectos se pretende que los j(cid:246)venes se pongan en contacto con otras cultu(cid:220) ras y otros idiomas, se vean confrontados a ideas y proyectos nuevos en un contexto de sociedad civil intercultural. C 28/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 1999 PROPUESTA INICIAL DE LA COMISIŁN PROPUESTA MODIFICADA CONSECUTIVA AL DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE 5 DE NOVIEMBRE DE 1998 Podr‘n financiarse acciones que permitan sentar o consolidar las bases necesarias para el desarrollo de proyectos transnacio(cid:220) nales de Servicio voluntario europeo con terceros pa(cid:242)ses. La Comunidad puede financiar acciones que tengan, entre otros, un contenido ling(cid:190)(cid:242)stico e intercultural para preparar a los j(cid:246)venes voluntarios antes de emprender su andadura, y favo(cid:220) recer su integraci(cid:246)n durante la realizaci(cid:246)n de las actividades, as(cid:242) como al finalizar el Servicio voluntario europeo. Dichas accio(cid:220) nes pueden tomar la forma de una tutor(cid:242)a del joven. ACCIŁN 2 - LA JUVENTUD CON EUROPA Acci(cid:246)n 2. 1. (cid:218)Intercambios intracomunitarios de j(cid:246)venes La Comunidad apoya actividades de movilidad de grupos de j(cid:246)(cid:220) venes de una duraci(cid:246)n m(cid:242)nima de una semana, efectuadas con base en proyectos comunes intracomunitarios entre grupos de j(cid:246)venes de edades, en principio, comprendidas entre 15 y 25 a(cid:253)os que residan legalmente en un Estado miembro. Con estas actividades, basadas en partenariados transnacionales entre grupos de j(cid:246)venes y que presuponen su participaci(cid:246)n ac(cid:220) tiva, se pretende que descubran y se sensibilicen hacia realidades socioculturales diferentes, y animarlos a participar en otras acti(cid:220) vidades a escala europea, o iniciarlas. Se presta especial atenci(cid:246)n a la participaci(cid:246)n de j(cid:246)venes para quienes se trata de una pri(cid:220) mera actividad europea, o a la de peque(cid:253)as asociaciones de di(cid:220) mensi(cid:246)n local y sin experiencia a nivel europeo. Tras una fase inicial que se prev~ de 2 a(cid:253)os, se da prioridad para el apoyo comunitario a las actividades multilaterales de movilidad de grupo. S(cid:246)lo se financiar‘ la movilidad bilateral de grupo cuando as(cid:242) lo justifiquen la poblaci(cid:246)n destinataria con(cid:220) creta o un planteamiento educativo espec(cid:242)fico. Tras una fase inicial que se prev~ de 2 a(cid:253)os, se da prioridad para el apoyo comunitario a las actividades multilaterales de movilidad de grupo. S(cid:246)lo se seguir‘ financiando la movilidad bilateral de grupo cuando as(cid:242) lo justifiquen la poblaci(cid:246)n destina(cid:220) taria concreta o un planteamiento educativo espec(cid:242)fico. Podr‘n financiarse en esta acci(cid:246)n actividades para reforzar la participaci(cid:246)n activa de los j(cid:246)venes en proyectos de movilidad de grupo. Se trata, en concreto, de actividades de preparaci(cid:246)n de los j(cid:246)venes a nivel ling(cid:190)(cid:242)stico e intercultural antes de que co(cid:220) miencen su proyecto. Acci(cid:246)n 2. 2. (cid:218)Intercambios de j(cid:246)venes con terceros pa(cid:242)ses La Comunidad apoya actividades de movilidad de grupos de j(cid:246)(cid:220) venes de una duraci(cid:246)n m(cid:242)nima de una semana, efectuadas con base en proyectos comunes entre grupos de j(cid:246)venes de edades, en principio, comprendidas entre 15 y 25 a(cid:253)os que residan le(cid:220) galmente en un Estado miembro y en pa(cid:242)ses terceros. Estas acti(cid:220) vidades de movilidad implicar‘n, al menos, a dos Estados miem(cid:220) bros. 3. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 28/25 PROPUESTA INICIAL DE LA COMISIŁN PROPUESTA MODIFICADA CONSECUTIVA AL DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE 5 DE NOVIEMBRE DE 1998 Con estas actividades, basadas en partenariados transnacionales entre grupos de j(cid:246)venes y que presuponen su participaci(cid:246)n ac(cid:220) tiva, se pretende que descubran y se sensibilicen hacia realidades socioculturales diferentes, y animarlos a participar en otros acti(cid:220) vidades a escala europea, o iniciarlas. Adem‘s, estos proyectos permiten a los partenarios de terceros pa(cid:242)ses experimentar esta modalidad de actuaci(cid:246)n en el ‘mbito de la educaci(cid:246)n no con(cid:220) vencional, y contribuir al desarrollo de la vida asociativa y del trabajo en el ‘mbito de la juventud en dichos pa(cid:242)ses. Podr‘n financiarse en esta acci(cid:246)n actividades para reforzar la participaci(cid:246)n activa de los j(cid:246)venes en proyectos de movilidad de grupo. Se trata, en concreto, de actividades de preparaci(cid:246)n de los j(cid:246)venes a nivel ling(cid:190)(cid:242)stico e intercultural antes de que co(cid:220) miencen su proyecto. ACCIŁN 3 - UNA OPORTUNIDAD PARA LOS JŁVE(cid:220) NES Para favorecer la iniciativa y la creatividad de los j(cid:246)venes, la Comunidad apoya proyectos en que los j(cid:246)venes participan ac(cid:220) tiva y directamente en iniciativas innovadoras y creadoras, as(cid:242) como en otras basadas en la solidaridad de los j(cid:246)venes a nivel local, regional, nacional o europeo. Estos proyectos hacen posi(cid:220) ble que los j(cid:246)venes desarrollen su esp(cid:242)ritu de empresa y concre(cid:220) ten actividades que han ideado ellos mismos y de las que son los principales actores. La Comunidad apoya iniciativas para ayudar a los j(cid:246)venes vo(cid:220) luntarios a valorizar y explotar la experiencia adquirida en su servicio voluntario, as(cid:242) como a promover su integraci(cid:246)n activa en la sociedad. Estas iniciativas que toman los j(cid:246)venes al termi(cid:220) nar su Servicio voluntario europeo les permiten comenzar y po(cid:220) tenciar actividades de tipo social, cultural, sociocultural y eco(cid:220) n(cid:246)mico, as(cid:242) como a participar en actividades educativas comple(cid:220) mentarias, dirigidas principalmente a los j(cid:246)venes que m‘s los ne(cid:220) cesitan. La Comunidad apoya iniciativas para ayudar a los j(cid:246)venes vo(cid:220) luntarios a valorizar y explotar la experiencia adquirida en su servicio voluntario, as(cid:242) como a promover su integraci(cid:246)n activa en la sociedad. Estas iniciativas que toman los j(cid:246)venes al termi(cid:220) nar su Servicio voluntario europeo les permiten comenzar y po(cid:220) tenciar actividades de tipo social, cultural, sociocultural y eco(cid:220) n(cid:246)mico, as(cid:242) como a participar en actividades educativas comple(cid:220) mentarias que puedan capitalizarse en t~rminos de empleo, diri(cid:220) gidas principalmente a los j(cid:246)venes que m‘s los necesitan. Hay que fomentar y estimular espec(cid:242)ficamente las iniciativas para promover la tolerancia y la aceptaci(cid:246)n de las diferencias, as(cid:242) como la lucha contra toda forma de marginaci(cid:246)n. La Comunidad est‘ atenta a las iniciativas que incluyen la ex(cid:220) presi(cid:246)n cultural y deportiva como medio privilegiado de comu(cid:220) nicaci(cid:246)n entre j(cid:246)venes a escala comunitaria. El apoyo a las (cid:133)Iniciativas J(cid:246)venes(cid:176) favorece la ampliaci(cid:246)n de proyectos a iniciativas similares realizadas en otros Estados miembros, para reforzar el car‘cter transnacional de ~stas y multiplicar el intercambio de experiencias y la cooperaci(cid:246)n entre los j(cid:246)venes. Dicho apoyo puede consistir en la organizaci(cid:246)n de encuentros de j(cid:246)venes promotores de iniciativas a nivel europeo. Podr‘ concederse una subvenci(cid:246)n para la creaci(cid:246)n efectiva de asociaciones estables con vistas a reforzar el impacto y la per(cid:220) manencia de las iniciativas transnacionales de los j(cid:246)venes. C 28/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 1999 PROPUESTA INICIAL DE LA COMISIŁN PROPUESTA MODIFICADA CONSECUTIVA AL DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE 5 DE NOVIEMBRE DE 1998 El apoyo comunitario a tales (cid:133)Iniciativas J(cid:246)venes(cid:176) se realiza en asociaci(cid:246)n con otros agentes sobre el terreno: responsables loca(cid:220) les de la pol(cid:242)tica municipal; asociaciones y servicios sociales. ACCIŁN 4 - ACCIONES CONJUNTAS Para las acciones contempladas en el act(cid:242)culo 6 de la presente Decisi(cid:246)n, puede concederse en apoyo comunitario a acciones conjuntas con otras del ‘mbito de la pol(cid:242)tica del conocimiento, en particular los programas comunitarios en el ‘rea de la educa(cid:220) ci(cid:246)n y la formaci(cid:246)n profesional. Esta coordinaci(cid:246)n entre programas puede hacerse efectiva en convocatorias conjuntas de proyectos comunes. La Comisi(cid:246)n se propone desarrollar, en particular, un dipositivo de informaci(cid:246)n y de observaci(cid:246)n comœn de buenas pr‘cticas en el ‘mbito del conocimiento, as(cid:242) como acciones comunes sobre los multimedia educativos y la formaci(cid:246)n. Estos proyectos pueden incluir un abanico de acciones de varios sectores, incluida la juventud, y pueden financiarse de manera complementaria por distintos pro(cid:220) gramas comunitarios. Podr‘n adoptarse medidas apropiadas, en particular, la creaci(cid:246)n de (cid:133)polos europeos de conocimiento(cid:176), para garantizar, a nivel regional y local, el contacto y la interacci(cid:246)n entre los partici(cid:220) pantes en el presente programa y en los programas de forma(cid:220) ci(cid:246)n profesional y educaci(cid:246)n. ACCIŁN 5 - MEDIDAS COMPLEMENTARIAS Acci(cid:246)n 5. 1. (cid:218)Formaci(cid:246)n y cooperaci(cid:246)n de los agentes de la pol(cid:242)(cid:220) tica de juventud Se conceden ayudas a: 1. (cid:217)actividades de perfeccionamiento de los agentes en el ‘mbito de la juventud (concretamente los consejeros pedag(cid:246)gicos del SVE, los monitores juveniles, los responsables de proyectos europeos, los consejeros de las (cid:133)Iniciativas J(cid:246)venes(cid:176) que in(cid:220) tervienen en acciones que involucran directamente a los j(cid:246)ve(cid:220) nes, previstas en los cap(cid:242)tulos I, II y III del presente pro(cid:220) grama, para garantizar la calidad de su contenido. Se pres(cid:220) tar‘ una atenci(cid:246)n particular a quienes trabajan por fomentar la participaci(cid:246)n de los j(cid:246)venes que m‘s dificultades encuen(cid:220) tran para participar en actividades comunitarias; 2. (cid:217)actividades apra crear m(cid:246)dulos europeos que respondan a las exigencias de un trabajo transnacional de cooperaci(cid:246)n; 3. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 28/27 PROPUESTA INICIAL DE LA COMISIŁN PROPUESTA MODIFICADA CONSECUTIVA AL DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE 5 DE NOVIEMBRE DE 1998 3. (cid:217)actividades (como visitas de estudios, de viabilidad, semina(cid:220) rios, per(cid:242)odos de pr‘cticas) que dan prioridad al intercambio de experiencias y de buenas pr‘cticas sobre acciones conjun(cid:220) tas o cuestiones de inter~s comœn, o destinadas a facilitar y promover la creaci(cid:246)n de asociaciones transnacionales dura(cid:220) deras o redes multilaterales entre quienes trabajan en el ‘m(cid:220) bito de la juventud; 4. (cid:217)actividades experimentales que constituyan fuente de innova(cid:220) ci(cid:246)n y de enriquecimiento de la pol(cid:242)tica de la juventud, me(cid:220) diante la aplicaci(cid:246)n de planteamientos nuevos y nuevos temas de cooperaci(cid:246)n, as(cid:242) como mediante la colaboraci(cid:246)n de agen(cid:220) tes de diversas procedencias; 5. (cid:217)tamti~n podr‘n recibir financiaci(cid:246)n comunitaria conferencias y coloquios para fomentar la cooperaci(cid:246)n y el intercambio de buenas pr‘cticas en el ‘mbito de la juventud, as(cid:242) como otras medidas de valorizaci(cid:246)n y de difusi(cid:246)n de los resultados de proyectos y actividades realizadas con apoyo de las acciones comunitarias del ‘mbito de la juventud. Estas medidas se aplicar‘n tanto a actividades intracomunitarias como a otras con terceros pa(cid:242)ses. Se presta especial atenci(cid:246)n a quienes, trabajando en el ‘mbito de la juventud a nivel regional y local, no tienen gran experiencia o posibilidades de contacto a nivel europeo, y a las actividades en las que los j(cid:246)venes son los principales actores. Acci(cid:246)n 5. 2. (cid:218)Informaci(cid:246)n a los j(cid:246)venes y estudios sobre la juven(cid:220) tud 1. (cid:217)En relaci(cid:246)n con los objetivos del programa, y especialmente para favorecer el acceso de todos los j(cid:246)venes, la promoci(cid:246)n de sus iniciativas y su participaci(cid:246)n activa en la sociedad, la Comisi(cid:246)n fomenta la intervenci(cid:246)n de quienes en este campo trabajan por la informaci(cid:246)n de los j(cid:246)venes a escala europea; la cooperaci(cid:246)n entre los sistemas de informaci(cid:246)n y de comu(cid:220) nicaci(cid:246)n de los j(cid:246)venes creados en los Estados miembros y a escala comunitaria. En este contexto, se hace un esfuerzo es(cid:220) pecial para que la cooperaci(cid:246)n pueda abrirse a los ‘mbitos de la educaci(cid:246)n y la formaci(cid:246)n; al di‘logo entre los j(cid:246)venes y con los j(cid:246)venes. 2. (cid:217)Con esta perspectiva, se concede ayuda a actividades que con las que se pretenda: -(cid:217)adquirir la experiencia y las competencias necesarias para la realizaci(cid:246)n de proyectos de informaci(cid:246)n a los j(cid:246)venes, que conlleven una cooperaci(cid:246)n transnacional, as(cid:242) como en materia de suministro de servicios de informaci(cid:246)n a los j(cid:246)venes, en particular de asesoramiento; -(cid:217)llevar a cabo proyectos de cooperaci(cid:246)n que hagan posi(cid:220) ble: la difusi(cid:246)n de informaci(cid:246)n; la sensibilizaci(cid:246)n de los j(cid:246)venes sobre temas relacionados con el campo de acci(cid:246)n del programa; el acceso de los j(cid:246)venes a todas las infor(cid:220) maciones que le permitan alcanzar los objetivos del pro(cid:220) grama; C 28/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 1999 PROPUESTA INICIAL DE LA COMISIŁN PROPUESTA MODIFICADA CONSECUTIVA AL DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE 5 DE NOVIEMBRE DE 1998 Estas iniciativas podr‘n llevarse a cabo, en su caso, en coordina(cid:220) tion con las acciones del mismo tipo previstas, en concreto, en los programas S(cid:246)crates y Leonardo; -(cid:217)crear, dentro de proyectos de cooperaci(cid:246)n transnacional, mecanismos que permitan el di‘logo entre los j(cid:246)venes y con los j(cid:246)venes, especialmente si se basan en la utilizaci(cid:246)n de medios de comunicaci(cid:246)n cercanos a los j(cid:246)venes y en las nuevas tecnolog(cid:242)as. 3. (cid:217)Por lo que respecta a los estudios sobre la juventud, relacio(cid:220) nados con los objetivos del programa, la Comunidad apoyar‘ estudios en los que se ponga de relieve la repercusi(cid:246)n de la medidas que se hayan tomado en favor de los j(cid:246)venes, en particular las que hayan buscado el fomento de la coopera(cid:220) ci(cid:246)n en este terreno. Estos estudios podr(cid:242)an presentarse en forma de estudios de casos. Acci(cid:246)n 5. 3. (cid:218)Medidas de apoyo 1. (cid:217)Agencias nacionales Podr‘n preverse ayudas comunitarias para apoyar las activida(cid:220) des de las estructuras establecidas por los Estados miembros de acuerdo con el art(cid:242)culo 5 de la Decisi(cid:246)n. 2. (cid:217)Asistencia t~cnica y apoyo operativo Para la realizaci(cid:246)n del programa, la Comisi(cid:246)n podr‘ recurrir a organismos de asistencia t~cnica, cuya financiaci(cid:246)n podr‘ tener lugar con cargo al presupuesto global del programa. En las mis(cid:220) mas condiciones podr‘ recurrir a expertos. Adem‘s, la Comisi(cid:246)n podr‘ proceder a todo estudio de evalua(cid:220) ci(cid:246)n, as(cid:242) como podr‘ organizar seminarios, coloquios u otros encuentros de expertos que puedan facilitar la aplicaci(cid:246)n del programa. Asimismo podr‘ la Comisi(cid:246)n realizar acciones de in(cid:220) formaci(cid:246)n, de publicaci(cid:246)n y de difusi(cid:246)n. La Comisi(cid:246)n crear‘ una estructura que tendr‘, entre otros obje(cid:220) tivos, el de valorizar los proyectos de j(cid:246)venes y recabar infor(cid:220) maci(cid:246)n y recursos documentales sobre la juventud, recopilando publicaciones, estudios espec(cid:242)ficos, programas o medidas que se hayan tomado en favor de los j(cid:246)venes y que procedan tanto de las instituciones comunitarias como de los Estados miembros, de organismos y asociaciones. El sitio internet (cid:133)Europa(cid:176), gestio(cid:220) nado por la Comisi(cid:246)n, dispondr‘ de un enlace, (cid:133)Los j(cid:246)venes en Europa(cid:176), que contribuir‘ a aumentar la visibilidad de las accio(cid:220) nes realizadas en favor de los j(cid:246)venes a nivel comunitario y en los Estados miembros, en los m‘s diversos ‘mbitos: educaci(cid:246)n, formaci(cid:246)n, derechos sociales y pol(cid:242)ticos, salud, deporte, ocio, vivienda, consumo, sector audiovisual y medios de comunica(cid:220) ci(cid:246)n, etc. Asimismo deber(cid:242)a facilitar el di‘logo con todos los j(cid:246)venes


title: Decision of the EEA Joint Committee No 107/98 of 27 November 1998 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
consumer protection
health risk
labelling
marketing standard

formats: html pdf print

text: L 277/42 EN Official Journal of the European Communities 28. 10. 1999 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 107/98 of 27 November 1998 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 89/98 of 25 September 1998 (1); Whereas Directive 97/56/EC of the European Parliament and of the Council of 20 October 1997 amending for the 16th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 76/769/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement: ‘— 397 L 0056: Directive 97/56/EC of the European Parliament and of the Council of 20 October 1997 (OJ L 333, 4. 12. 1997, p. 1). ’ The texts of Directive 97/56/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 28 November 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 27 November 1998. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 189, 22. 7. 1999, p. 62. (2) OJ L 333, 4. 12. 1997, p. 1


title: Regulamento (CE) nº 2565/98 da Comissão de 27 de Novembro de 1998 relativo à abertura de um concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz branqueado de grãos redondos, médios e longos A com destino a determinados países terceiros da Europa

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
product quality
rice
third country

formats: pdf print

text: L 320/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2565/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Novembro de 1998 relativo (cid:133) abertura de um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A com destino a determinados pa(cid:146)ses terceiros da Europa A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2) e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que o exame do balan(cid:135)o previsional revela a exist(cid:136)ncia de disponibilidades para exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz junto dos produtores; que esta situa(cid:135)(cid:209)o poderia prejudicar a evolu(cid:135)(cid:209)o normal dos pre(cid:135)os na produ(cid:135)(cid:209)o na campanha de 1998/1999; Considerando que, a fim de remediar esta situa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) necess(cid:145)rio prever a concess(cid:209)o de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para zonas suscept(cid:146)veis de se abastecerem junto da Comu- nidade; que a situa(cid:135)(cid:209)o especial do mercado do arroz torna adequada a limita(cid:135)(cid:209)o quantitativa das restitui(cid:135)(cid:210)es e, conse- quentemente, a execu(cid:135)(cid:209)o do disposto no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95, que prev(cid:136) que o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o possa ser fixado atrav(cid:130)s de concurso; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio indicar que as disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o, de 6 de Mar(cid:135)o de 1975, que estabelece as modalidades de apli- ca(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) abertura de concursos para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (4), se aplicam no (cid:131)mbito do presente concurso; Considerando que, para evitar perturba(cid:135)(cid:210)es nos mercados dos pa(cid:146)ses produtores, (cid:130) conveniente prever a limita(cid:135)(cid:209)o do presente concurso a alguns pa(cid:146)ses; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Realiza-se um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da resti- tui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A com destino (cid:133) Est(cid:155)nia, (cid:133) (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (4) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8. Hungria, (cid:133) Pol(cid:155)nia, (cid:133) Rep(cid:156)blica Checa, (cid:133) Eslov(cid:130)nia e a Chipre. 2. O concurso, referido no nº 1, (cid:130) aberto at(cid:130) 24 de Junho de 1999. Durante esse per(cid:146)odo, proceder-se-(cid:145) a concursos semanais relativamente aos quais as datas de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ser(cid:209)o definidas no an(cid:156)ncio de concurso. 3. O concurso realiza-se em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) nº 584/75 e com as disposi(cid:135)(cid:210)es seguintes. Artigo 2º Uma proposta s(cid:155) (cid:130) admiss(cid:146)vel quando for relativa a uma quantidade a exportar de, pelo menos, 50 toneladas e no m(cid:145)ximo 3 000 toneladas. Artigo 3º A cau(cid:135)(cid:209)o, referida no artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 584/75, (cid:130) de 30 ecus por tonelada. Artigo 4º 1. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do disposto no nº 1 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comiss(cid:209)o (5), os certi- ficados de exporta(cid:135)(cid:209)o emitidos no (cid:131)mbito do presente concurso ser(cid:209)o considerados, para efeitos de determina(cid:135)(cid:209)o do seu prazo de validade, como emitidos no dia da apre- senta(cid:135)(cid:209)o da proposta. Estes certificados s(cid:209)o v(cid:145)lidos a partir da data da sua 2. emiss(cid:209)o, na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 1, e at(cid:130) ao fim do quarto m(cid:136)s seguinte. Artigo 5º As propostas (cid:133) apresentadas devem ser Comiss(cid:209)o por interm(cid:130)dio dos Estados-membros, o mais tardar, uma hora e meia ap(cid:155)s a expira(cid:135)(cid:209)o do prazo para apresenta(cid:135)(cid:209)o semanal das propostas, conforme previsto no an(cid:156)ncio de concurso. As propostas devem ser transmitidas em conformidade com o esquema que consta do anexo. entregues Em caso de aus(cid:136)ncia de propostas, os Estados-membros informar(cid:209)o a Comiss(cid:209)o desse facto no prazo referido no par(cid:145)grafo anterior. Artigo 6º As horas fixadas para apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas s(cid:209)o as horas da B(cid:130)lgica. (5) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. 28. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 320/47 Artigo 7º Artigo 8º 1. Com base nas propostas apresentadas, a Comiss(cid:209)o decidir(cid:145), de acordo com o procedimento definido no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95: — quer a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta nomeadamente os crit(cid:130)- rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95, — quer n(cid:209)o dar seguimento ao concurso. 2. Quando seja fixada uma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, ser(cid:209)o declarados adjudicat(cid:145)rios o ou os proponentes cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior. O prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas para o primeiro concurso parcial expira no dia 10 de Dezembro de 1998, (cid:133)s 10 horas. A (cid:156)ltima data para apresenta(cid:135)(cid:209)o de propostas (cid:130) fixada em 24 de Junho de 1999. Artigo 9º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o L 320/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 11. 98 ANEXO Concurso semanal para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A para determinados pa(cid:146)ses terceiros da Europa Fim do prazo para apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas (data/hora) 1 Numera(cid:135)(cid:209)o dos proponentes 2 Quantidades (em toneladas) 3 Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (em ecus/tonelada) 1 2 3 4 5 etc


title: Commission Regulation (EC) No 2567/98 of 27 November 1998 on the issuing of system B export licences for fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
export licence
fruit
vegetable

text: L 320/52 EN Official Journal of the European Communities 28. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2567/98 of 27 November 1998 on the issuing of system B export licences for fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/ 96 of 14 November 1996 on detailed rules for imple- menting Council Regulation (EEC) No 1035/72 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1287/98 (2), and in particular Article 5(6) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1875/98 (3), fixes the indicative quantities laid down for the issue of export licences other than those requested in the context of food aid; Whereas, in the light of information now available to the Commission, been exceeded in the case of hazelnuts in shell, walnuts in shell, lemons and table grapes; indicative quantities have the be fixed for hazelnuts in shell, walnuts in shell, lemons and table grapes, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The percentages for the issuing of system B export licences, as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2190/96, and applied for between 16 September and 15 November 1998, by which the quantities applied for and the rates of refund applicable must be multiplied, shall be as fixed in the Annex hereto. The above subparagraph shall not apply to licences applied for in connection with food-aid operations as provided for in Article 10(4) of the Agreement on Agri- culture concluded during the Uruguay Round of multi- lateral trade negotiations. Whereas as a consequence, for system B licences applied for between 16 September and 15 November 1998, a rate of refund which is lower than the indicative rate should Article 2 This Regulation shall enter into force on 28 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 178, 23. 6. 1998, p. 11. (3) OJ L 243, 2. 9. 1998, p. 3. 28. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 320/53 ANNEX Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 16 September and 15 November 1998 Product Destination or group of destinations Percentage for the issuing of licences Rate of refund (ECU/ tonne net) Tomatoes Shelled almonds Hazelnuts in shell Shelled hazelnuts Walnuts in shell Oranges Lemons Table grapes Apples Peaches and nectarines F F F F F XYC F F X Y ZD E 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 20,0 50,0 55,1 114,0 42,5 35,0 26,1 24,7 25,0 7,0 54,0 30,0


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2551/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Νοεμβρίου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1833/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και τη Μαδέρα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

text: L 320/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2551/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1998 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1833/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai tg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1600/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)- qar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 562/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai tg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m jahoq(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1833/92 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2355/98 (4)· (cid:149)ti, let(cid:145) tir akkac(cid:146)r pou sglei(cid:150)hgjam stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) ej m(cid:146)ou g em(cid:148)swusg tou evodiaslo(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar sta pos(cid:145) pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1833/92 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 1. (2) EE L 76 tgr 13. 3. 1998, s. 6. (3) EE L 185 tgr 4. 7. 1992, s. 28. (4) EE L 293 tgr 31. 10. 1998, s. 17. 28. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 320/11 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1998, pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1833/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai tg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi (1001 90 99) Jqih(cid:145)qi Jakalp(cid:149)ji (1003 00 90) (1005 90 00) Sjkgq(cid:149)r s(cid:148)tor (1001 10 00) (se Ecu/t(cid:149)mo) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Pqooqisl(cid:149)r Af(cid:149)qer Lad(cid:146)qa 30,00 59,00 49,00 8,00 30,00 59,00 49,00 8,00