title: 98/660/EG: Kommissionens beslut av den 12 november 1998 om bemyndigande för medlemsstaterna att tillfälligt tillåta saluföring av skogsodlingsmaterial som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 66/404/EEG och 71/161/EEG [delgivet med nr K(1998) 3489]

eurovoc_concepts:
forestry development
marketing
marketing standard
plant propagation
seed

formats: html pdf print

text: 24. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 314/11 KOMMISSIONENS BESLUT av den 12 november 1998 om bemyndigande f(cid:148)r medlemsstaterna att tillf(cid:132)lligt till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av skogsodlings- material som inte uppfyller kraven i r(cid:134)dets direktiv 66/404/EEG och 71/161/EEG [delgivet med nr K(1998) 3489] (98/660/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 66/404/EEG av den 14 juni 1966 om saluf(cid:148)ring av skogsodlingsmaterial (1), senast (cid:132)ndrat genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige, s(cid:132)rskilt artikel 15 i detta, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 71/161/EEG av den 30 mars 1971 om yttre kvalitetsnormer f(cid:148)r skogsodlings- mateial som saluf(cid:148)rs inom gemenskapen (2), senast (cid:132)ndrat genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige, s(cid:132)rskilt artikel 15 i detta, med beaktande av vissa medlemsstaters beg(cid:132)ran, och Dessutom b(cid:148)r odlingsmaterial saluf(cid:148)ras endast om det (cid:134)tf(cid:148)ljs av ett dokument som inneh(cid:134)ller vissa uppgifter om odlingsmaterialet i fr(cid:134)ga. Varje medlemsstat b(cid:148)r dessutom inom sitt territorium bemyndigas att till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av fr(cid:148)er och fr(cid:148)b(cid:132)dds- plantor som uppfyller mindre str(cid:132)nga krav vad g(cid:132)ller h(cid:132)rkomst (cid:132)n vad som anges i direktiv 66/404/EEG, eller fr(cid:148)er som uppfyller mindre str(cid:132)nga krav vad g(cid:132)ller specifik renhetsgrad (cid:132)n vad som anges i direktiv 71/ 161/EEG, om saluf(cid:148)ring av detta material har bemyndi- gats i andra medlemsstater enligt det h(cid:132)r beslutet. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r uts(cid:132)de och upp- tr(cid:132)dg(cid:134)rdsn(cid:132)ring och f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial skogsbruk. jordbruk, f(cid:148)r av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Produktionen av odlingsmaterial av de arter som anges i bilagorna (cid:132)r f(cid:148)r n(cid:132)rvarande otillr(cid:132)cklig i alla medlems- stater, vilket har medf(cid:148)rt att medlemsstaternas behov av odlingsmaterial som uppfyller best(cid:132)mmelserna i direk- tiven 66/404/EEG och 71/161/EEG inte kan t(cid:132)ckas. Tredje land kan inte leverera tillr(cid:132)ckliga m(cid:132)ngder odlings- material av relevanta arter med samma garantier som fr(cid:134)n gemenskapen och som uppfyller odlingsmaterial kraven i de ovan angivna direktiven. Medlemsstaterna b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r bemyndigas att under en begr(cid:132)nsad period till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av odlingsmaterial av relevanta arter som uppfyller mindre str(cid:132)nga krav, f(cid:148)r att avhj(cid:132)lpa bristen p(cid:134) odlingsmaterial som uppfyller kraven i direktiven 66/404/EEG eller 71/161/EEG. Av genetiska orsaker m(cid:134)ste odlingsmaterialet insamlas inom de relevanta arternas naturliga utbredningsomr(cid:134)de och b(cid:132)sta m(cid:148)jliga garantier b(cid:148)r ges f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla materialets identitet. (1) EGT 125, 11. 7. 1966, s. 2366/66. (2) EGT L 87, 17. 4. 1971, s. 14. Artikel 1 1. Medlemsstaterna bemyndigas att i enlighet med bilaga I till detta beslut inom sina territorier till(cid:134)ta salu- f(cid:148)ring av fr(cid:148) som inte uppfyller kraven vad g(cid:132)ller h(cid:132)rkomst i direktiv 66/404/EEG, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att den dokumentation som anges i artikel 2 om fr(cid:148)ernas h(cid:132)rkomstort och vilken h(cid:148)jd de insamlats p(cid:134) l(cid:132)ggs fram. 2. Medlemsstaterna bemyndigas att inom sina territo- rier till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av fr(cid:148)b(cid:132)ddsplantor som odlats fram inom gemenskapen fr(cid:134)n ovan n(cid:132)mnda fr(cid:148)er. Artikel 2 1. Den dokumentation som anges i artikel 1. 1 skall anses som framlagd n(cid:132)r odlingsmaterialet tillh(cid:148)r kate- gorin ”odlingsmaterial med s(cid:132)kerst(cid:132)lld identitet” enligt definitionen i det system som Organisationen f(cid:148)r ekono- miskt samarbete och utveckling (OECD) har st(cid:132)llt upp f(cid:148)r kontrollen av internationell skogsodlingsmaterial handel, eller n(cid:132)r det tillh(cid:148)r n(cid:134)gon annan kategori som definieras i detta system. i L 314/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 11. 98 2. Om det OECD-system som avses i punkt 1 inte anv(cid:132)nds p(cid:134) odlingsmaterialets h(cid:132)rkomstort skall annat officiellt bevismaterial till(cid:134)tas. 3. Om officiellt bevismaterial inte kan l(cid:132)ggas fram, kan medlemsstaterna acceptera annat officiellt bevismaterial. Artikel 3 Medlemsstaterna (cid:132)r bemyndigade att p(cid:134) de villkor som anges i bilaga II till detta beslut inom sina territorier till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av fr(cid:148)er som varken uppfyller de krav p(cid:134) h(cid:132)rkomst som fastst(cid:132)lls i direktiv 66/404/EEG eller de krav p(cid:134) specifik renhetsgrad som fastst(cid:132)lls i bilaga I till direktiv 71/161/EEG, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att — den dokumentation som anges i artikel 2 l(cid:132)ggs fram i fr(cid:134)ga om fr(cid:148)ernas h(cid:132)rkomstort och den h(cid:148)jd de insamlats p(cid:134), och — det dokument som kr(cid:132)vs enligt artikel 9 i direktiv 66/404/EEG har p(cid:134)f(cid:148)rts f(cid:148)ljande m(cid:132)rkning: ”Fr(cid:148) som inte uppfyller kraven p(cid:134) specifik renhets- grad”. Artikel 4 (cid:132)n de ans(cid:148)kande 1. (cid:142)ven andra medlemsstater medlemsstaterna bemyndigas att inom sina territorier till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av de fr(cid:148)er och fr(cid:148)b(cid:132)ddsplantor som omfattas av detta beslut, f(cid:148)r samma syften som de ans(cid:148)- kande medlemsstaterna och i enlighet med de villkor som anges i bilagorna I och II. 2. Vid till(cid:132)mpningen av punkt 1 skall de ber(cid:148)rda medlemsstaterna bist(cid:134) varandra administrativt. Innan ett ans(cid:148)kande kan utf(cid:132)rdas m(cid:134)ste bemyndigande (cid:148)vriga medlemsstaterna information erh(cid:134)lla fr(cid:134)n de medlemsstater om de senares avsikt att till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av s(cid:134)dana fr(cid:148)er. De ans(cid:148)kande medlemsstaterna f(cid:134)r g(cid:148)ra inv(cid:132)ndningar mot detta endast om hela den m(cid:132)ngd som anges i detta beslut redan har f(cid:148)rdelats. Artikel 5 De bemyndiganden som anges i artikel 1. 1 samt artik- larna 3 och 4. 1 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla den 30 november 1999 n(cid:132)r de avser det f(cid:148)rsta utsl(cid:132)ppandet av skogsodlings- material p(cid:134) gemenskapens marknad. N(cid:132)r de avser p(cid:134)f(cid:148)l- jande utsl(cid:132)ppande p(cid:134) gemenskapens marknad skall de upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla den 31 december 2000. Artikel 6 Vad avser det f(cid:148)rsta utsl(cid:132)ppandet av skogsodlingsmaterial p(cid:134) marknaden som avses i artikel 5, skall medlemsstaterna f(cid:148)re den 1 januari 2000 till kommissionen och de (cid:148)vriga medlemsstaterna anm(cid:132)la de kvantiteter av s(cid:134)dant material som uppfyller mindre str(cid:132)nga krav och som har godk(cid:132)nts f(cid:148)r saluf(cid:148)ring inom deras territorium i enlighet med detta beslut. Artikel 7 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 12 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 24. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 314/13 1. Medlemsstater TECKENF(cid:153)RKLARING B DK D EL E F IRL I L NL A P UK = Konungariket Belgien = Konungariket Danmark = F(cid:148)rbundsrepubliken Tyskland = Republiken Grekland = Konungariket Spanien = Republiken Frankrike = Irland = Republiken Italien = Storhertigd(cid:148)met Luxemburg = Konungariket Nederl(cid:132)nderna = Republiken (cid:153)sterrike = Republiken Portugal = F(cid:148)renade kungariket Storbritannien och Nordirland 2. H(cid:132)rkomststater BG CH CN CZ EC HR HU LT NO PL RO SI SK TR = Bulgarien = Schweiz = Kina = Tjeckien = Europeiska gemenskapen = Kroatien = Ungern = Litauen = Norge = Polen = Rum(cid:132)nien = Slovenien = Slovakien = Turkiet 3. Andra f(cid:148)rkortningar OEP = eller likv(cid:132)rdig h(cid:132)rkomst L 314/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 11. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Fagus sylvatica L. Larix decidua Mill. Picea abies Karst. Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat kg Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst B — — DK 5 700 CH, CZ, SI, SK, RO D EL E F IRL I L — — 765 EC (E/OEP) — — 2 000 EC (I/OEP) 500 EC (I/OEP) NL — — — — — — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst — — PL CZ kg — — 50 — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst — — CZ, HU, PL, RO, SK kg — 50 50 — 30 EC (E/OEP), PL, SK 150 EC (E/OEP) 125 CZ (Sud(cid:138)tes), PL — 60 CZ, PL, SK 120 CZ, PL, SK — — — — — — — — — 50 CZ, SK — — 50 30 — CZ PL A P 700 CZ, HR, HU, RO, SI, SK 325 CZ, HR, HU, PL, SI, SK 20 EC (P/OEP) — — UK 8 000 EC (UK/OEP) 225 EC (UK/OEP), CZ, PL, SI 200 EC (UK/OEP), CZ, RO 24. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 314/15 Pinus nigra Arn. Pinus sylvestris L. Quercus borealis Michx. Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst — kg — kg — kg — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst 80 SI, TR 70 LT, NO 1 000 PL 200 SI 50 PL — — — — — — 850 EC (E/OEP) 940 EC (E/OEP) 10 740 EC (E/OEP) 100 BG (Kustendil) 40 PL (Taborz) Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat B DK D EL E F IRL I L — — — — — — — — NL 60 HR, SI A P UK 580 HR, HU, SI — — — — — — — — — — — — — — — 130 CZ, HU, PL, SI 3 150 CZ, HR, HU, PL, RO, SI, SK — — 8 000 EC (P/OEP) 250 EC (UK/OEP) 500 EC (UK/OEP) — — — — — — — — L 314/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 11. 98 Quercus pedunculata Ehrh. Quercus sessiliflora Sal. Larix leptolepis Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat kg Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst B — DK 18 500 NO, PL D EL E F IRL I L — — 13 280 EC (E/OEP) — — 5 000 EC (I/OEP) 1 000 EC (L/OEP) NL — — — — — — — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst kg — 65 000 NO, PL — — 5 460 EC (E/OEP) — — 4 000 EC (I/OEP) 300 EC (L/OEP) — — — — — — — A P 7 500 CZ, HR, HU, PL, RO, SI, 4 500 CZ, HR, HU, PL, RO, SI, SK SK 3 000 EC (P/OEP) — — UK 30 000 EC (UK/OEP) 30 000 EC (UK/OEP), NO Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst — — — — — — — — — — — — kg — — — — — — — — — — — — 50 CN 24. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 314/17 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Especies Arter Arten E(cid:148)dg Species Esp(cid:138)ces Specie Soorten Esp(cid:130)cies Lajit Arter Quercus pedunculata Ehrh. Quercus sessiliflora Sal. Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat D UK D UK kg 40 000 16 000 65 000 13 000


title: Nõukogu määrus (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 2460/98, 12. november 1998, millega muudetakse määrust nr 7/66/Euratom, 122/66/EMÜ, millega kehtestatakse kohtade nimekiri, kus võib anda transporditoetust, toetuse maksimaalsumma ja selle andmise eeskiri

eurovoc_concepts:
European Monetary System
European official
exchange rate
indemnification
servant (EU)

text: 14 ET Euroopa Liidu Teataja 31998R2460 17. 11. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 01/3. kd L 307/4 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 2460/98, 12. november 1998, millega muudetakse määrust nr 7/66/Euratom, 122/66/EMÜ, millega kehtestatakse kohtade nimekiri, kus võib anda transporditoetust, toetuse maksimaalsumma ja selle andmise eeskiri EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komis- joni asutamislepingut, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: võttes arvesse nõukogu 12. novembri 1998. aasta määrust (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 2458/98, millega muudetakse määrust (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 Euroopa ühenduste ametnike perso- nalieeskirjade ja ühenduste muude teenistujate teenistustingi- muste kehtestamise kohta ja muid nende suhtes kohaldatavaid määrusi seoses tasude, pensionide ja muude rahaliste õiguste kindlaksmääramisega eurodes, (1) tuleks muuta määrust nr 7/66/Euratom, 122/66/EMÜ, (2) asendatakse samaväärsete summadega euroühikutes vastavalt nõukogu määratud ümberarvestuskursile. Kohaldatakse 17. juuni 1997. aasta määruses (EÜ) nr 1103/97 seotud sätete kohta) (3) (teatavate sätestatud ümardamisreegleid. euro kasutuselevõtuga Artikkel 2 1. jaanuaril 1999 konverteerib komisjon käesoleva määruse alusel määruses nr 7/66/Euratom, 122/66/EMÜ Belgia frankides väljendatud summad eurodesse; need väärtused avaldatakse jaanuaris 1999 Euroopa Ühenduste Teatajas. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 3 Artikkel 1 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Määruses 7/66/Euratom, 122/66/EMÜ asendatakse mõiste “Belgia frank” mõistega “euro” ning Belgia frankides väljendatud summad Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 12. november 1998 Nõukogu nimel eesistuja E. HOSTASCH (1) Vt EÜT L 307, 17. 11. 1998, lk 1. (2) EÜT 150, 12. 8. 1966, lk 2751/66. (3) EÜT L 162, 19. 6. 1997, lk 1


title: Reglamento (CE) n° 2442/98 de la Comisión de 12 de noviembre de 1998 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: 13. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 303/37 REGLAMENTO (CE) No 2442/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de noviembre de 1998 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1423/95 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los productos del sector del az(cid:156)car distintos de la melaza (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 624/98 (4), y, en particular, el p(cid:145)- rrafo segundo del apartado 2 de su art(cid:146)culo 1 y el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que en el Reglamento (CE) no 1379/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 2399/98 (6), se establecen los importes de los precios representativos y los derechos adicionales apli- cables a la importaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco, az(cid:156)car bruto y ciertos jarabes; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y modali- dades recogidas en el Reglamento (CE) no 1423/95, a los datos de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n conduce a modificar con arreglo al Anexo del presente Reglamento los importes actualmente vigentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1423/95 quedar(cid:145)n fijados seg(cid:156)n se indica en el Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 13 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) DO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) DO L 187 de 1. 7. 1998, p. 6. (6) DO L 297 de 6. 11. 1998, p. 22. L 303/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 11. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 12 de noviembre de 1998, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car blanco, del az(cid:156)car bruto y de algunos productos del C(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Importe del precio representativo por cada 100 kg netos del producto Importe del derecho adicional por cada 100 kg netos del producto (en ecus) 17,69 17,69 17,69 17,69 19,18 19,18 19,18 0,19 7,46 13,56 7,27 13,05 16,98 11,53 11,53 0,45 (1) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo (DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. ), modificado. (2) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 793/72 del Consejo (DO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1. ). (3) Importe fijado por cada 1 % de contenido en sacarosa


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3503/98 van Karin RIIS-JØRGENSEN aan de Commissie. Taxibedrijven in Denemarken

eurovoc_concepts:
Denmark
harmonisation of prices
restriction on competition
taxi
transport company
transport licence

text: 21. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 142/141 (1999/C 142/185) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3503/98 van Karin Riis-Jørgensen (ELDR) aan de Commissie (12 november 1998) Betreft: Taxibedrijven in Denemarken Op grond van de Deense wetgeving inzake taxidiensten e. d. kan in Denemarken een taxibedrijf alleen worden geëxploiteerd wanneer men beschikt over een speciale vergunning, die door de individuele gemeentebesturen wordt afgegeven. Bovendien moeten zelfstandige taxichauffeurs zich bij een taxi- centrale aansluiten. De taxicentrale ontvangt de aanvragen en wijst daarna een auto toe aan de klant uit het wagenpark aan taxi’s die bij de centrale zijn aangesloten. Het bedrijf van de taxichauffeur heeft dus zelf geen direct contact met de klanten. De verplichting tot aansluiting bij een taxicentrale geldt alleen in gemeenten waar het aantal taxi- vergunningen is vastgesteld op tien of meer. Een taxicentrale kan niet vrij worden opgericht door een aantal taxichauffeurs omdat daarvoor goedkeuring door de Deense minister van Verkeer vereist is. In een groot aantal Deense provinciesteden is er vaak slechts één taxicentrale goedgekeurd, terwijl het gemeentebestuur maximumprijzen vaststelt. Sommige taxicentrales hebben hun zaken in de praktijk zo gecombineerd dat er geen enkel prijsverschil is, ongeacht welke taxicentrale en daarmee ook welke taxichauffeur gekozen wordt. In de praktijk betekent deze in de wet verankerde eis dat men zich bij een taxicentrale moet aansluiten dat de Deense markt voor taxibedrijven geheel afgesloten is voor concurrentie tussen zelfstandige taxi- chauffeurs. Acht de Commissie het in overeenstemming met de regels van de interne markt en de vrije en gelijke concurrentie dat Deense zelfstandige taxibedrijven op grond van de Deense wetgeving ter zake aange- sloten moeten zijn bij een goedgekeurde taxicentrale? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (7 januari 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 142/186) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3517/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (25 november 1998) Betreft: Toezicht op de overheidssteun Ten aanzien van het voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag (COM(98) 0073 def. − CNS 98/ 0060) (1) zij opgemerkt dat weliswaar steun moet worden betuigd aan de inspanningen van de Commissie om het terugvorderen van illegale steun doeltreffender te maken − met name door middel van het bevel tot opschorting van steun of tot voorlopige terugvordering van steun (art. 11) en het bepaalde in artikel 14, lid 3: „De nationale rechtsmiddelen hebben geen opschortende werking” − maar dat in de verordening niet staat wat er moet gebeuren indien de nationale gerechtelijke procedures onmiddellijke en daadwerkelijke tenuitvoerlegging niet mogelijk maken. Op grond van het elementaire beginsel van gelijke voorwaarden moeten de lidstaten zich ertoe verplichten onmiddellijke terugvordering mogelijk te maken. Zou de Commissie erop willen toezien dat er geen uitstelprocedures worden ingesteld of ten uitvoer worden gelegd, aangezien abusieve steun uiteraard teruggevorderd moet worden op het moment waarop deze onverenigbaar wordt met de communautaire regels en dus wezenlijk illegaal wordt? (1) PB C 116 van 16. 4. 1998, blz. 13


title: QUESTION ECRITE no 3493/98 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Capitalisation des intérêts et défaut de transposition de directives communautaires

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
application of EU law
approximation of laws
consumer credit
consumer information
cost of borrowing
interest
loan
national implementing measure

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 297/77 déclaration du 25 septembre 1998 du «Congrès Démocratique Africain» laisse planer un doute sur les intentions des fondateurs de chercher des solutions politiques, puisqu’ils lancent un appel «à la lutte contre la dictature au pouvoir au Rwanda». La Commission est consciente de la nécessité de nouveaux progrès vers la démocratisation au Rwanda, mais ce progrès doit se faire par la voie du dialogue. L’instigation à la lutte armée ne peut qu’aggraver les conflits et la polarisation ethnique et politique et conduire à des nouveaux désastres humanitaires. La Commission ne peut que confirmer les faits signalés par l’Honorable Parlementaire et partager sa préoccupation quant à l’évolution inquiétante de la situation au Kivu. En étant consciente que les clés de la solution du conflit résident dans les mains des peuples africains eux-mêmes, la Commission participe aux efforts pour créer les conditions d’une négociation et d’un dialogue, à la fois sur le plan intérieur et extérieur, qui puissent mener à la construction d’une paix durable dans la région des Grands Lacs et de l’Afrique centrale. La Commission reste disponible à contribuer à la réhabilitation et à la reconstruction du Kivu et à appuyer la mise en place des structures nécessaires à la construction d’un État de droit, dès que la situation dans le pays le permettra. Au stade actuel, des démarches sont aussi en cours afin d’étudier la possibilité d’apporter une aide humanitaire aux populations gravement touchées par ce conflit qui risque de se pérenniser. (1999/C 297/102) QUESTION ÉCRITE P-3493/98 posée par Nikitas Kaklamanis (UPE) à la Commission (12 novembre 1998) Objet: Capitalisation des intérêts et défaut de transposition de directives communautaires La loi 2601/98 sur les prêts bancaires place des milliers de citoyens grecs dans une situation inextricable. Aussi bien, les agriculteurs grecs se sont plaints récemment que ce texte était anticonstitutionnel et allait à l’encontre des directives communautaires 87/102 (1) et 90/88 (2), lesquelles n’autorisent pas la capitalisation des intérêts dans les États membres. Comment la Commission européenne compte-t-elle faire en sorte que ces directives soient transposées dans la législation grecque et dûment appliquées? (1) (2) JO L 42 du 12. 2. 1987, p. 48. JO L 61 du 10. 3. 1990, p. 14. Réponse donnée par Mme Bonino au nom de la Commission (3 décembre 1998) La Commission n’a pas connaissance de la loi no 2601/98 comme mesure nationale de transposition de la directive 90/88/CEE du Conseil du 22 février 1990 modifiant la directive 87/102/CEE relative au rappro- chement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matières de crédit à la consommation. La Commission n’est pas compétente pour s’exprimer sur la conformité d’une loi nationale à la constitution d’un État membre. Force est de constater que les directives 87/102/CEE et 90/88/CEE n’interdisent pas la capitalisation des intérêts. L’objectif de ces directives est de fournir au consommateur un niveau élevé d’information, afin qu’il puisse mieux comparer les coûts des crédits que lui sont offerts par des différents prêteurs. Cet objectif est atteint par l’application uniforme de la méthode de calcul du taux annuel effectif global, prévu par l’article 1a de la directive 87/102/CEE. Cependant, cette disposition ne vise pas à exclure la capitalisation des intérêts. Il convient également de mentionner que les directives 87/102/CEE et 90/88/CEE ne s’appliquent qu’aux crédits à la consommation, tels que définis par l’article 1, paragraphe 2, alinéa (c) de la directive 87/102/CEE. Par conséquent, les prêts aux agriculteurs ne sont pas visés


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3477/98 του Ursula STENZEL προς την Επ τροπή. Ανθρώπινα δικαιώματα

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
administrative expenditure
budgetary expenditure
democracy
human rights
interinstitutional agreement
non-governmental organisation
technical cooperation

text: C 207/74 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 (1999/C 207/096) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3471/98 υποβολη΄: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) προς την Επιτροπη΄ (25 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ρυ΄θµιση των αλιευτικω΄ν δραστηριοτη΄των στο Νοτιοδυτικο΄ Ατλαντικο΄ Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ ανακοι΄νωνε στην απα΄ντηση που ε΄δωσε στις 26 Ιανουαρι΄ου 1998 στη γραπτη΄ µου ερω΄τηση αριθ. Ε-3951/97 (1) σχετικα΄ µε τη συ΄λληψη του κοινοτικου΄ σκα΄φους Arpón και στην ανα΄γκη διασαφη΄νισης της αποκλειστικη΄ς οικονοµικη΄ς ζω΄νης της Αργεντινη΄ς ο΄τι «η ΕΕ και η Αργεντινη΄ στοχευ΄ουν στην απο΄ κοινου΄ δηµιουργι΄α ενο΄ς πολυµερου΄ς καθεστω΄τος συνεργασι΄ας, για τη διαχει΄ριση και την προστασι΄α των πο΄ρων των ανοικτω΄ν θαλασσω΄ν του νοτιοανατολικου΄ Ατλαντικου΄. Βα΄σει των ανωτε΄ρω, η Επιτροπη΄ προ΄κειται να εξετα΄σει το εν λο΄γω θε΄µα δοθει΄σης ευκαιρι΄ας». ∆εδοµε΄νου ο΄τι ε΄χει περα΄σει αρκετο΄ς χρο΄νος χωρι΄ς να ε΄χουν σηµειωθει΄ σηµαντικε΄ς προ΄οδοι στο θε΄µα αυτο΄ και λαµβα΄νοντας υπο΄ψη επι΄σης ο΄τι εξακολουθει΄ να υπα΄ρχει νοµικη΄ ασα΄φεια στη ζω΄νη ο΄σον αφορα΄ την ελλιπη΄ οριοθε΄τηση της ΑΟΖ της Αργεντινη΄ς και ο΄τι η δηµιουργι΄α διεθνου΄ς πολυµερου΄ς οργα΄νωσης στην ζω΄νη (SAFO) θα αποτελου΄σε εγγυ΄ηση για την ασφα΄λεια της κοινοτικη΄ς αλιευτικη΄ς δραστηριο΄τητας σε διεθνη΄ υ΄δατα, 1. Μπορει΄ να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄ σε ποιο σηµει΄ο βρι΄σκονται τω΄ρα οι διαπραγµατευ΄σεις; 2. Ποιοι λο΄γοι παρεµπο΄δισαν να σηµειωθου΄ν σηµαντικε΄ς προ΄οδοι στις εν λο΄γω διαπραγµατευ΄σεις; 3. Πο΄τε προβλε΄πει η Επιτροπη΄ να κλει΄σει η περιο΄δος διαπραγµατευ΄σεων και να περα΄σει στην δηµιουργι΄α της ζω΄νης SAFO; (1) ΕΕ C 310 της 9. 10. 1998, σελ. 5. Aπα΄ντηση της κας Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (15 Ιανουαρι΄ου 1999) Στις 19 Ιανουαρι΄ου 1998, το Συµβου΄λιο ενε΄κρινε εντολη΄ διαπραγµατευ΄σεων για να θεσπισθει΄ το πλαι΄σιο διαχει΄ρισης των αλιευτικω΄ν πο΄ρων που αναπτυ΄σσονται σε ορισµε΄να υ΄δατα της ανοικτη΄ς θα΄λασσας που βρι΄σκεται στο νοτιο-δυτικο΄ Ατλαντικο΄. Έκτοτε, η Επιτροπη΄ διατηρει΄ τις επαφε΄ς µε την Αργεντινη΄ ως προς αυτο΄ το θε΄µα ω΄στε να καθοριστει΄ η φυ΄ση και το περιεχο΄µενο που προσαρµο΄ζεται περισσο΄τερο στα χαρακτηριστικα΄ της σχετικη΄ς περιοχη΄ς. Οι εν λο΄γω συζητη΄σεις συνεχι΄ζουν κανονικα΄. Λαµβανοµε΄νου υπο΄ψη του γεγονο΄τος ο΄τι ο στο΄χος ει΄ναι η επι΄τευξη ενο΄ς πολυµερου΄ς συστη΄µατος, προβλε΄πεται τη δεδοµε΄νη στιγµη΄ να πραγµατοποιηθει΄ πολυµερη΄ς συ΄νοδος που θα συγκεντρω΄σει ο΄λα τα ενδιαφερο΄µενα µε΄ρη. (1999/C 207/097) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3477/98 υποβολη΄: Ursula Stenzel (PPE) προς την Επιτροπη΄ (12 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να ανακοινω΄σει πο΄σα χρη΄µατα ει΄ναι διαθε΄σιµα αυτο΄ το ε΄τος απο΄ τον πρου¨ πολογισµο΄ για δραστηριο΄τητες που αφορου΄ν τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα (Κεφα΄λαιο B7-70 του πρου¨ πολογισµου΄); Μπορει΄ περαιτε΄ρω η Επιτροπη΄ να δω΄σει ακριβη΄ στοιχει΄α για τη χρησιµοποι΄ηση των πιστω΄σεων του πρου¨ πολογισµου΄ που προβλε΄πονται για δραστηριο΄τητες στον τοµε΄α των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των; Πω΄ς δικαιολογει΄ η Επιτροπη΄ τη µη πλη΄ρη χρησιµοποι΄ηση ορισµε΄νων πιστω΄σεων του πρου¨ πολογισµου΄; Ποια΄ συγκεκριµε΄να µε΄τρα λη΄φθηκαν η΄ θα ληφθου΄ν, ω΄στε οι εν λο΄γω πιστω΄σεις να µπορου΄ν να χρησιµοποιου΄νται αποτελεσµατικα΄ και γρη΄γορα; Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να αποκλει΄σει ο΄τι στο εν λο΄γω κεφα΄λαιο του πρου¨ πολογισµου΄ θα πρε΄πει στο τε΄λος του ε΄τους να µεταφερθου΄ν πιστω΄σεις στο επο΄µενο ε΄τος; Απα΄ντηση του κυρι΄ου van den Broek εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (14 Ιανουαρι΄ου 1999) Η χρη΄ση των γραµµω΄ν του πρου¨ πολογισµου΄ του κεφαλαι΄ου B7-70 που απο΄βλε΄πουν στην προω΄θηση και στην προστασι΄α των δικαιωµα΄των του ανθρω΄που αποτε΄λεσε αντικει΄µενο παρε΄µβασης του υπευ΄θυνου µε΄λους της Επιτροπη΄ς κατα΄ τη συ΄νοδο της ολοµε΄λειας του Κοινοβουλι΄ου στις 17 Νοεµβρι΄ου 1998. Με την ευκαιρι΄α αυτη΄ ανε΄φερε τις πολλε΄ς δυσκολι΄ες που συνα΄ντησε κατα τη δια΄ρκεια της χρη΄σης του 1998. Προ΄κειται κυρι΄ως για τις επιπτω΄σεις της


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3493/98 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Uttag av ränta på ränta och underlåtande att införliva gemenskapsdirektiv

text: 15. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 297/77 25 de Setembro de 1998 do «Congresso Democrático Africano» deixa dúvidas sobre as intenções dos fundadores de encontrar soluções políticas, já que estes lançam um apelo «à luta contra a ditadura no poder no Ruanda». A Comissão está consciente da necessidade de prosseguir a democratização no Ruanda, conside- rando que estes progressos deverão passar pela via do diálogo. A instigação à luta armada só poderá agravar os conflitos e a polarização étnica e política e conduzir a novos desastres humanitários. A Comissão confirma os factos assinalados pelo Senhor Deputado e partilha a sua preocupação quanto à evolução inquietante da situação em Kivu. Consciente de que os meios para a resolução do conflito residem nas mãos dos próprios povos africanos, a Comissão participa nos esforços para criar as condições de negociação e diálogo, simultaneamente a nível interno e externo, que possam levar à construção de uma paz duradoura na região dos Grandes Lagos e da África Central. A Comissão continua disposta a contribuir para a reabilitação e reconstrução de Kivu e a apoiar a criação das estruturas necessárias para a constituição de um Estado de Direito, logo que a situação no país o permita. Actualmente, estão também em curso diligências para estudar a possibilidade de prestar ajuda humanitária às populações gravemente atingidas por este conflito, que corre o risco de se arrastar. (1999/C 297/102) PERGUNTA ESCRITA P-3493/98 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) à Comissão (12 de Novembro de 1998) Objecto: Capitalização de juros e não transposição de directivas comunitárias Milhares de cidadãos gregos encontram-se numa situação de autêntico impasse devido à não aplicação da Lei 2601/98, relativa ao regime de juros bancários. Recentemente, os agricultores gregos denunciaram o carácter anticonstitucional da referida Lei, porquanto contrária ao disposto nas directivas comunitárias 87/102 (1) e 90/88 (2), que não permitem a capitalização de juros em nenhum Estado-membro da União Europeia. Que iniciativas tenciona a Comissão adoptar visando a transposição das directivas citadas para a legislação grega e, igualmente, a correcta aplicação, na Grécia, das disposições nas mesmas previstas? (1) (2) JO L 42 de 12. 2. 1987, p. 48. JO L 61 de 10. 3. 1990, p. 14. Resposta dada por E. Bonino em nome da Comissão (3 de Dezembro de 1998) A Comissão não tem conhecimento da Lei no 2601/98 como medida nacional para transposição da Directiva 90/88/CEE do Conselho de 22 de Fevereiro de 1990, a qual altera a Directiva 87/102/CEE relativa à aproximação das disposições legais, regulamentares e administrativas dos Estados-membros em matéria de crédito ao consumo. Por outro lado, a Comissão não se encontra revestida da competência necessária para aferir da conformidade de uma lei nacional à Constituição de um Estado-membro. É, no entanto, forçoso constatar que as Directivas 87/102/CEE e 90/88/CEE não proíbem a capitalização de juros. O objectivo destas directivas é fornecer ao consumidor um elevado nível de informação, para que este melhor possa comparar o custo dos créditos que lhe são propostos por diferentes instituições de crédito. Este objectivo é atingido através da aplicação uniforme do método de cálculo da taxa efectiva global anual, prevista no artigo 1o, no 2, alínea e), da Directiva 87/102/CEE. Não obstante, esta disposição não visa excluir a capitalização dos juros. Convém, igualmente, mencionar que as Directivas 87/102/CEE e 90/88/CEE se aplicam somente aos créditos ao consumo, tal como estes se encontram definidos pelo artigo 1o, no 2, alínea c) da Directiva 87/102/CEE. Consequentemente, não são visados os empréstimos aos agricultores


title: Regolamento (CE) n. 2436/98 della Commissione del 12 novembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 13. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 303/9 REGOLAMENTO (CE) N. 2436/98 DELLA COMMISSIONE del 12 novembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 303/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 11. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 12 novembre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 204 999 052 999 052 388 528 999 052 400 508 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 400 720 999 99,6 86,4 93,0 69,8 35,6 52,7 62,8 62,8 58,6 58,6 65,7 41,8 48,1 51,9 139,4 265,7 193,8 199,6 31,8 40,2 30,5 80,5 72,7 143,6 66,6 82,2 59,6 97,6 54,6 73,5 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Règlement (CE) n° 2439/98 de la Commission du 12 novembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2993/94 fixant les aides pour l'approvisionnement des îles Canaries en produits laitiers dans le cadre du régime prévu aux articles 2 à 4 du règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
export refund
milk
milk product
supply

text: L 303/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2439/98 DE LA COMMISSION du 12 novembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2993/94 fixant les aides pour l’approvisionnement des (cid:140)les Canaries en produits laitiers dans le cadre du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu aux articles 2 (cid:133) 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif (cid:133) des mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 3, paragraphe 4, (CE) no 2790/94 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 825/98 (4), a fix(cid:130) notamment les modalit(cid:130)s d’appli- cation du r(cid:130)gime d’approvisionnement sp(cid:130)cifique des (cid:140)les Canaries en certains produits agricoles; (CE) no 2993/94 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2217/98 (6), a fix(cid:130) le niveau des aides pour les produits laitiers; (CE) no 2438/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission, du 12 novembre 1998, fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (7), a fix(cid:130) les restitutions pour ces produits; que, pour tenir compte de ces modifications, il y a lieu d’adapter l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2993/94; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2993/94 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 13 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 du 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 117 du 21. 4. 1998, p. 5. (5) JO L 316 du 9. 12. 1994, p. 11. (6) JO L 279 du 16. 10. 1998, p. 11. (7) Voir page 12 du pr(cid:130)sent Journal officiel. 13. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 303/21 ANNEXE D(cid:130)signation des marchandises (en (cid:130)cus/100 kg poids net, sauf autre indication) Code des produits Notes Montant des aides Lait et cr(cid:138)me de lait, non concentr(cid:130)s ni additionn(cid:130)s de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants: Code NC 0401 0401 10 – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 1 %: 0401 10 10 – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2 l 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – autres 0401 10 90 9000 0401 20 – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 1 % mais n’exc(cid:130)dant pas 6 %: – – n’exc(cid:130)dant pas 3 %: 0401 20 11 – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2 l: – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 1,5 % 0401 20 11 9100 – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 1,5 % 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – autres: – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 1,5 % 0401 20 19 9100 – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 1,5 % 0401 20 19 9500 – – exc(cid:130)dant 3 %: 0401 20 91 – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2 l: – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 4 % 0401 20 91 9100 – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 4 % 0401 20 91 9500 0401 20 99 – – – autres: – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 4 % 0401 20 99 9100 – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 4 % 0401 20 99 9500 0401 30 – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 6 %: – – n’exc(cid:130)dant pas 21 %: 0401 30 11 – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2 l: – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 10 % – exc(cid:130)dant 10 % mais n’exc(cid:130)dant pas 17 % – exc(cid:130)dant 17 % 0401 30 19 – – – autres: – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 10 % – exc(cid:130)dant 10 % mais n’exc(cid:130)dant pas 17 % – exc(cid:130)dant 17 % – – exc(cid:130)dant 21 % mais n’exc(cid:130)dant pas 45 % 0401 30 31 – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2 l: – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 35 % – exc(cid:130)dant 35 % mais n’exc(cid:130)dant pas 39 % – exc(cid:130)dant 39 % 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 L 303/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 11. 98 (en (cid:130)cus/100 kg poids net, sauf autre indication) Code des produits Notes Montant des aides Code NC D(cid:130)signation des marchandises 0401 30 39 – – – autres: – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 35 % – exc(cid:130)dant 35 % mais n’exc(cid:130)dant pas 39 % – exc(cid:130)dant 39 % – – exc(cid:130)dant 45 % 0401 30 91 – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2 l: – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 68 % – exc(cid:130)dant 68 % mais n’exc(cid:130)dant pas 80 % – exc(cid:130)dant 80 % 0401 30 99 – – – autres: – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 68 % – exc(cid:130)dant 68 % mais n’exc(cid:130)dant pas 80 % – exc(cid:130)dant 80 % 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 Lait et cr(cid:138)me de lait, concentr(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants: 0402 10 – en poudre, en granul(cid:130)s ou sous d’autres formes solides, d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 1,5 % (7): – – sans addition de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants: 0402 10 11 – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg 0402 10 11 9000 0402 10 19 – – – autres – – autres: 0402 10 19 9000 0402 10 91 – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg 0402 10 91 9000 0402 10 99 – – – autres 0402 10 99 9000 – en poudre, en granul(cid:130)s ou sous d’autres formes solides, d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 1,5 % (7): 0402 21 – – sans addition de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants: – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 27 %: 0402 21 11 – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg: – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 11 % – exc(cid:130)dant 11 % mais n’exc(cid:130)dant pas 17 % – exc(cid:130)dant 17 % mais n’exc(cid:130)dant pas 25 % – exc(cid:130)dant 25 % – – – – autres: 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 11 % 0402 21 17 9000 0402 21 19 – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 11 % mais n’exc(cid:130)dant pas 27 %: – n’exc(cid:130)dant pas 17 % – exc(cid:130)dant 17 % mais n’exc(cid:130)dant pas 25 % – exc(cid:130)dant 25 % 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 27 %: (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 100,60 105,98 114,00 82,50 100,60 105,98 114,00 13. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 303/23 Code NC D(cid:130)signation des marchandises 0402 21 91 – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg: (en (cid:130)cus/100 kg poids net, sauf autre indication) Code des produits Notes Montant des aides – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 28 % – exc(cid:130)dant 28 % mais n’exc(cid:130)dant pas 29 % – exc(cid:130)dant 29 % mais n’exc(cid:130)dant pas 41 % – exc(cid:130)dant 41 % mais n’exc(cid:130)dant pas 45 % – exc(cid:130)dant 45 % mais n’exc(cid:130)dant pas 59 % – exc(cid:130)dant 59 % mais n’exc(cid:130)dant pas 69 % – exc(cid:130)dant 69 % mais n’exc(cid:130)dant pas 79 % – exc(cid:130)dant 79 % 0402 21 99 – – – – autres: – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 28 % – exc(cid:130)dant 28 % mais n’exc(cid:130)dant pas 29 % – exc(cid:130)dant 29 % mais n’exc(cid:130)dant pas 41 % – exc(cid:130)dant 41 % mais n’exc(cid:130)dant pas 45 % – exc(cid:130)dant 45 % mais n’exc(cid:130)dant pas 59 % – exc(cid:130)dant 59 % mais n’exc(cid:130)dant pas 69 % – exc(cid:130)dant 69 % mais n’exc(cid:130)dant pas 79 % – exc(cid:130)dant 79 % ex 0402 29 – – autres: – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 27 %: – – – – autres: 0402 29 15 – – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg: – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 11 % – exc(cid:130)dant 11 % mais n’exc(cid:130)dant pas 17 % – exc(cid:130)dant 17 % mais n’exc(cid:130)dant pas 25 % – exc(cid:130)dant 25 % 0402 29 19 – – – – – autres: – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 11 % – exc(cid:130)dant 11 % mais n’exc(cid:130)dant pas 17 % – exc(cid:130)dant 17 % mais n’exc(cid:130)dant pas 25 % – exc(cid:130)dant 25 % – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 27 %: 0402 29 91 – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg: – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 41 % – exc(cid:130)dant 41 % 0402 29 99 – – – – autres: – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 41 % – exc(cid:130)dant 41 % 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 151,96 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 151,96 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 1,1482 1,2509 1,1482 1,2509 L 303/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 11. 98 (en (cid:130)cus/100 kg poids net, sauf autre indication) Code des produits Notes Montant des aides Code NC D(cid:130)signation des marchandises – autres: 0402 91 – – sans addition de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants: – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 8 %: 0402 91 11 – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg: – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse: – inf(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 3 % – exc(cid:130)dant 3 % – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 3 % – exc(cid:130)dant 3 % mais n’exc(cid:130)dant pas 7,4 % – exc(cid:130)dant 7,4 % 0402 91 19 – – – – autres: – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse: – inf(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 3 % – exc(cid:130)dant 3 % – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 3 % – exc(cid:130)dant 3 % mais n’exc(cid:130)dant pas 7,4 % – exc(cid:130)dant 7,4 % 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 8 % mais n’exc(cid:130)dant pas 10 %: 0402 91 31 – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg: – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse: – inf(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 – – – – autres: – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse: – inf(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 10 % mais n’exc(cid:130)dant pas 45 %: 0402 91 51 – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg 0402 91 51 9000 0402 91 59 – – – – autres 0402 91 59 9000 – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 45 %: 0402 91 91 – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg 0402 91 91 9000 0402 91 99 – – – – autres 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 13. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 303/25 (en (cid:130)cus/100 kg poids net, sauf autre indication) Code des produits Notes Montant des aides Code NC D(cid:130)signation des marchandises 0402 99 – – autres: – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 9,5 %: 0402 99 11 – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg: – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse inf(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 3 % – exc(cid:130)dant 3 % mais n’exc(cid:130)dant pas 6,9 % – exc(cid:130)dant 6,9 % – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 3 % – exc(cid:130)dant 3 % mais n’exc(cid:130)dant pas 6,9 % – exc(cid:130)dant 6,9 % 0402 99 19 – – – – autres: – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse inf(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 3 % – exc(cid:130)dant 3 % mais n’exc(cid:130)dant pas 6,9 % – exc(cid:130)dant 6,9 % – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 3 % – exc(cid:130)dant 3 % mais n’exc(cid:130)dant pas 6,9 % – exc(cid:130)dant 6,9 % 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 9,5 % mais n’exc(cid:130)dant pas 45 %: 0402 99 31 – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg: – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 21 %: – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse inf(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 21 % mais n’exc(cid:130)dant pas 39 % 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 39 % 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – autres: – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 21 %: – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse inf(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 21 %, mais n’exc(cid:130)dant pas 39 % 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 39 % 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 L 303/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 11. 98 Code NC D(cid:130)signation des marchandises (en (cid:130)cus/100 kg poids net, sauf autre indication) Code des produits Notes Montant des aides – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 45 %: 0402 99 91 – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg 0402 99 91 9000 0402 99 99 – – – – autres 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 ex 0405 Beurre et autres mati(cid:138)res grasses provenant du lait; p(cid:131)tes (cid:133) tartiner laiti(cid:138)res: 0405 10 – Beurre: – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 85 %: – – – Beurre naturel: 0405 10 11 – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 1 kg: – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 80 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 82 % 0405 10 11 9500 – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 82 % 0405 10 11 9700 0405 10 19 – – – – autre: – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 80 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 82 % 0405 10 19 9500 – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 82 % 0405 10 19 9700 0405 10 30 – – – Beurre recombin(cid:130): – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 1 kg: – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 80 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 82 % 0405 10 30 9100 – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 82 % 0405 10 30 9300 – – – – autre: – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 80 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 82 % 0405 10 30 9500 – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 82 % 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Beurre de lactos(cid:130)rum: – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 1 kg: – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 80 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 82 % 0405 10 50 9100 – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 82 % 0405 10 50 9300 – – – – autre: – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 80 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 82 % 0405 10 50 9500 – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 82 % 0405 10 90 – – autre ex 0405 20 – P(cid:131)tes (cid:133) tartiner laiti(cid:138)res: 0405 20 90 – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses sup(cid:130)rieure (cid:133) 75 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 80 %: – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – sup(cid:130)rieure (cid:133) 75 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 78 % – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 78 % 0405 90 – autres: 0405 90 10 – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 99,3 % et d’une teneur en poids d’eau n’exc(cid:130)dant pas 0,5 % 0405 90 90 – – autres 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 13. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 303/27 Code NC D(cid:130)signation des marchandises ex 0406 Fromages et caillebotte (5): ex 0406 30 – Fromages fondus, autres que r(cid:131)p(cid:130)s ou en poudre (6): – – autres: – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 36 % et d’une teneur en mati(cid:138)res grasses en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che: ex 0406 30 31 – – – – n’exc(cid:130)dant pas 48 %: – – – – – d’une teneur en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che: – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 40 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 43 % et d’une teneur en mati(cid:138)res grasses en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che: – – – – – – – inf(cid:130)rieure (cid:133) 20 % – – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 20 % – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 43 % et d’une teneur en mati(cid:138)res grasses en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che: – – – – – – – inf(cid:130)rieure (cid:133) 20 % – – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 20 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 40 % – – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 40 % ex 0406 30 39 – – – – exc(cid:130)dant 48 %: – – – – – d’une teneur en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che: – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 40 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 43 % – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 43 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 46 % – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 46 % et d’une teneur en mati(cid:138)res grasses en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che: – – – – – – – inf(cid:130)rieure (cid:133) 55 % – – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 55 % ex 0406 30 90 – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 36 % ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterk(cid:132)se ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, fontal, maribo, samsoe: fontina, fynbo, havarti, – – – – – – – – d’une teneur en mati(cid:138)res grasses, en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che, (cid:130)gale ou sup(cid:130)- rieure (cid:133) 45 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 55 %: – – – – – – – – – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 50 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 56 % – – – – – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)re s(cid:138)che (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 56 % – – – – – – – – d’une teneur en mati(cid:138)res grasses, en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che, (cid:130)gale ou sup(cid:130)- rieure (cid:133) 55 % (en (cid:130)cus/100 kg poids net, sauf autre indication) Exigences suppl(cid:130)mentaires pour utiliser le code de produit Teneur maximale en eau en poids de produit (%) Teneur minimale en mati(cid:138)res grasses dans la mati(cid:138)re s(cid:138)che (%) Code des produits Notes Montant des aides 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 17,88 26,24 17,88 26,24 38,17 26,24 38,17 38,17 43,16 45,28 90,36 89,77 81,30 84,68 94,85 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 76 9300 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 (5) 90,24 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 L 303/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 11. 98 Code NC D(cid:130)signation des marchandises ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – d’une teneur en mati(cid:138)res grasses, en inf(cid:130)rieure poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che, (cid:133) 48 % – – – – – – – – d’une teneur en mati(cid:138)res grasses, en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che, (cid:130)gale ou sup(cid:130)- rieure (cid:133) 48 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 55 % – – – – – – – – autres ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, italico, kernhem, saint-nectaire, saint-paulin, taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, cheshire, wensleydale, lancashire, double gloucester, blarney, colby, monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – exc(cid:130)dant 47 % mais n’exc(cid:130)dant pas 52 %: – – – – – – – – – Fromages fabriqu(cid:130)s (cid:133) partir de lacto- s(cid:130)rum – – – – – – – – – autres, d’une en mati(cid:138)res teneur grasses, en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che: – – – – – – – – – – inf(cid:130)rieure (cid:133) 5 % – – – – – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 5 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 19 % – – – – – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 19 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 39 % – – – – – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 39 % ex 0406 90 87 – – – – – – – – exc(cid:130)dant 52 % mais n’exc(cid:130)dant pas 62 %: – – – – – – – – – Fromages fabriqu(cid:130)s (cid:133) partir de lacto- s(cid:130)rum (cid:133) l’exclusion du manouri – – – – – – – – – autres, d’une en mati(cid:138)res teneur grasses, en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che: – – – – – – – – – – inf(cid:130)rieure (cid:133) 5 % – – – – – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 5 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 19 % – – – – – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 19 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 40 % – – – – – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 40 %: – – – – – – – – – – – Idiazabal, manchego et roncal fabriqu(cid:130)s exclusivement (cid:133) partir de lait de brebis – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – autres (en (cid:130)cus/100 kg poids net, sauf autre indication) Exigences suppl(cid:130)mentaires pour utiliser le code de produit Teneur maximale en eau en poids de produit (%) Teneur minimale en mati(cid:138)res grasses dans la mati(cid:138)re s(cid:138)che (%) Code des produits Notes Montant des aides 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9100 (5) 87,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 92,78 91,91 0406 90 79 9900 (5) 75,02 0406 90 81 9900 (5) 94,85 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 (5) 86,17 0406 90 86 9300 (5) 87,41 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) 92,87 102,43 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 (5) 71,81 0406 90 87 9300 (5) 80,27 0406 90 87 9400 (5) 82,36 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 93,15 93,15 39,68 91,46 99,26 90,36 13. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 303/29 Code NC D(cid:130)signation des marchandises ex 0406 90 88 – – – – – – – – exc(cid:130)dant 62 % mais n’exc(cid:130)dant pas 72 %: – – – – – – – – – Fromages fabriqu(cid:130)s (cid:133) partir de lacto- s(cid:130)rum – – – – – – – – – autres: – – – – – – – – – – autres: (en (cid:130)cus/100 kg poids net, sauf autre indication) Exigences suppl(cid:130)mentaires pour utiliser le code de produit Teneur maximale en eau en poids de produit (%) Teneur minimale en mati(cid:138)res grasses dans la mati(cid:138)re s(cid:138)che (%) Code des produits Notes Montant des aides 0406 90 88 9100 — – – – – – – – – – – – d’une teneur en mati(cid:138)res grasses, en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che: – – – – – – – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 10 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (5) 70,90 (5) L’aide applicable aux fromages pr(cid:130)sent(cid:130)s dans des emballages imm(cid:130)diats contenant (cid:130)galement du liquide de conservation, notamment de la saumure, est octroy(cid:130)e sur le poids net, d(cid:130)duction faite du poids de ce liquide. (6) Lorsque le produit contient des mati(cid:138)res non lactiques et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504, la partie repr(cid:130)sentant des mati(cid:138)res non lactiques et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 ajout(cid:130)s n’est pas (cid:133) prendre en consid(cid:130)ration pour le calcul du montant de l’aide. Lors de l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res, l’int(cid:130)ress(cid:130) est tenu d’indiquer dans la d(cid:130)claration pr(cid:130)vue (cid:133) cet effet si, oui ou non, des mati(cid:138)res non lactiques et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)s et, s’il y a eu ajout, la teneur maximale en poids des mati(cid:138)res non lactiques et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 ajout(cid:130)s dans 100 kilogrammes de produit fini. (7) Le montant de l’aide pour le lait condens(cid:130) congel(cid:130) est le m(cid:136)me que celui applicable respectivement aux codes NC 0402 91 ou 0402 99. (13) Lorsque le produit contient des mati(cid:138)res non lactiques, la partie repr(cid:130)sentant les mati(cid:138)res non lactiques n’est pas (cid:133) prendre en consid(cid:130)ration pour le calcul du montant de l’aide. Lors de l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res, l’int(cid:130)ress(cid:130) est tenu d’indiquer dans la d(cid:130)claration pr(cid:130)vue (cid:133) cet effet si, oui ou non, des mati(cid:138)res non lactiques ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)es et, s’il y a eu ajout, la teneur maximale en poids des mati(cid:138)res non lactiques ajout(cid:130)es dans 100 kilogrammes de produit fini. (14) Lorsque le produit contient des mati(cid:138)res non lactiques autres que le saccharose, la partie repr(cid:130)sentant les mati(cid:138)res non lactiques autre que le saccharose n’est pas (cid:133) prendre en consid(cid:130)ration pour le calcul du montant de l’aide. Le montant de l’aide pour 100 kilogrammes de produit relevant de cette sous-position est (cid:130)gal (cid:133) la somme des (cid:130)l(cid:130)ments suivants: a) le montant indiqu(cid:130) par kg multipli(cid:130) par le poids de la partie lactique contenu dans 100 kilogrammes de produit; b) un (cid:130)l(cid:130)ment calcul(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 12, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 1466/95 de la Commission (JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 22). Lors de l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res, l’int(cid:130)ress(cid:130) est tenu d’indiquer dans la d(cid:130)claration pr(cid:130)vue (cid:133) cet effet la teneur maximale en poids de saccharose et/ou d’autres mati(cid:138)res non lactiques ajout(cid:130)s par 100 kilogrammes de produit fini


title: Règlement (CE) n° 2444/98 de la Commission du 12 novembre 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de seigle dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rye
third country

text: L 303/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2444/98 DE LA COMMISSION du 12 novembre 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de seigle dans le cadre de l’adjudi- cation vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1746/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement son article 7, (CE) no 2094/98 (4), et notamment consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de seigle vers tous les pays tiers a (CE) no 1746/98 de la (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte (CE) no des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement 1501/95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 6 au 12 novembre 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1746/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de seigle est fix(cid:130)e (cid:133) 69,75 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 13 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 219 du 7. 8. 1998, p. 3


title: Padomes Regula (EK, EOTK, Euratom) Nr. 2459/98 (1998. gada 12. novembris), ar kuru groza Regulu (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68, ar ko paredz Eiropas Kopienu nodokļa piemērošanas nosacījumus un procedūru

eurovoc_concepts:
Community tax
European Monetary System
European official
exchange rate
servant (EU)

text: 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13 31998R2459 L 307/3 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 17. 11. 1998. PADOMES REGULA (EK, EOTK, Euratom) Nr. 2459/98 (1998. gada 12. novembris), ar kuru groza Regulu (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68, ar ko paredz Eiropas Kopienu nodokļa piemērošanas nosacījumus un procedūru EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi, ņemot vērā Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, jo īpaši tā 13. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā, ņemot vērā Padomes Regulu (EK, EOTK, Euratom) Nr. 2458/98 (1998. gada 12. novembris), ar kuru groza Regulu (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68, ar ko izveido Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, un citas regulas, kas šiem ierēdņiem un pārējiem darbi- niekiem piemērojamas attiecībā uz atalgojuma, pensiju un citu finansiālu tiesību noteikšanu eiro (1), jāgroza Padomes Regula (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68 (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. Piemēro tos noteikumus attiecībā uz summu noapaļošanu, kurus nosaka Padomes Regula (EK) Nr. 1103/97 (1997. gada 17. jūnijs) par dažiem noteikumiem attiecībā uz eiro ieviešanu (3). 2. pants Regulas (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68 8. pantu aizstāj ar šādu pantu: “8. pants Nodokli iekasē, to atskaitot no pirmavota. Summu noapaļo uz leju līdz simtajai daļai no eiro. ”. 3. pants 1999. gada 1. janvārī Komisija saskaņā ar šo regulu veic to summu konversiju eiro, kuras Regulā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68 izteiktas Beļģijas frankos; šīs vērtības 1999. gada janvārī publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 1. pants 4. pants Regulā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68 terminu “Beļģijas franki” aizstāj ar terminu “eiro” un Beļģijas frankos izteiktās summas aizstāj ar to ekvivalentu eiro vienībās pēc maiņas kursa, kuru noteikusi Padome. Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Tā ir piemērojama no 1999. gada 1. janvāra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 12. novembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs E. HOSTASCH (1) OV L 307, 17. 11. 1998. , 1. lpp. (2) OV L 56, 4. 3. 1968. , 8. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, EOTK, Euratom) Nr. 1197/98 (OV L 166, 27. 2. 1998. , 1. lpp. ). (3) OV L 162, 19. 6. 1997. , 1. lpp


title: 98/673/CE: Décision de la Commission du 12 novembre 1998 modifiant les décisions 94/755/CE, 95/100/CE et 97/31/CE relatives à une assistance financière de la Communauté visant à améliorer le régime de contrôle vétérinaire aux frontières externes de la Communauté respectivement en Autriche, Finlande et Suède [notifiée sous le numéro C(1998) 3344] (Les textes en langues allemande, finnoise et suédoise sont les seuls faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
Finland
Sweden
customs inspection
veterinary inspection

text: 26. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 317/39 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 12 novembre 1998 modifiant les d(cid:130)cisions 94/755/CE, 95/100/CE et 97/31/CE relatives (cid:133) une assis- tance financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) visant (cid:133) am(cid:130)liorer le r(cid:130)gime de contr(cid:147)le v(cid:130)t(cid:130)rinaire aux fronti(cid:138)res externes de la Communaut(cid:130) respectivement en Autriche, Finlande et Su(cid:138)de [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 3344] (Les textes en langues allemande, finnoise et su(cid:130)doise sont les seuls faisant foi. ) (98/673/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, vu la d(cid:130)cision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative (cid:133) certaines d(cid:130)penses dans le domaine v(cid:130)t(cid:130)ri- naire (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par la d(cid:130)cision 94/370/ CE (2), et notamment son article 38, consid(cid:130)rant que la Commission, par ses d(cid:130)cisions 97/ 31/CE (3), 94/755/CE (4) et 95/100/CE (5), a fix(cid:130) la partici- pation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) aux programmes pr(cid:130)sent(cid:130)s respectivement par la Su(cid:138)de, l’Autriche et la Finlande visant (cid:133) am(cid:130)liorer le r(cid:130)gime de contr(cid:147)le v(cid:130)t(cid:130)ri- naire aux fronti(cid:138)res externes de la Communaut(cid:130) en ce qui concerne certains postes d’inspection frontaliers de ces (cid:144)tats membres; consid(cid:130)rant que les autorit(cid:130)s su(cid:130)doises, autrichiennes et finlandaises ont demand(cid:130) la prolongation des d(cid:130)lais accord(cid:130)s pour la r(cid:130)alisation de leur programme respectif afin de tenir compte des retards intervenus dans la construction et la r(cid:130)novation des infrastructures et des compl(cid:130)ments de r(cid:130)alisation, n(cid:130)cessaires pour certains postes d’inspection frontaliers; qu’(cid:133) cet (cid:130)gard, il convient de modifier les d(cid:130)cisions pr(cid:130)cit(cid:130)es afin de prolonger en cons(cid:130)quence les d(cid:130)lais pr(cid:130)vus pour la r(cid:130)alisation des la programmes pr(cid:130)sent(cid:130)s par Finlande; l’Autriche et la Su(cid:138)de, consid(cid:130)rant qu’il convient de tenir compte des modifica- tions apport(cid:130)es dans leur programme respectif par les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de au vu de l’exp(cid:130)rience acquise depuis l’adh(cid:130)sion de ces (cid:144)tats membres; (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 12 du 15. 1. 1997, p. 40. (4) JO L 302 du 25. 11. 1994, p. 38. (5) JO L 76 du 5. 4. 1995, p. 19. A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La d(cid:130)cision 94/755/CE est modifi(cid:130)e comme suit: 1) (cid:211) l’article 1er, les termes «trois ans (cid:133) compter du 1er janvier 1995» sont remplac(cid:130)s par les termes «quatre ans (cid:133) compter du 1er janvier 1995». 2) (cid:211) l’article 2, paragraphe 2, second tiret, la date du «31 remplac(cid:130)e par celle du «31 d(cid:130)cembre 1997» est d(cid:130)cembre 1998». 3) (cid:211) l’annexe, au chapitre I, les mentions concernant le poste frontalier d’Albern sont supprim(cid:130)s. le dernier tiret et Article 2 La d(cid:130)cision 95/100/CE est modifi(cid:130)e comme suit: 1) L’article 1er est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article premier Le programme figurant (cid:133) l’annexe est approuv(cid:130) pour une p(cid:130)riode s’(cid:130)tendant du 1er janvier 1995 au 1er juillet 1998. » 2) (cid:211) l’article 2, paragraphe 2, second tiret, la date du «31 d(cid:130)cembre 1996» est remplac(cid:130)e par celle du «1er juillet 1998». L 317/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 11. 98 3) (cid:211) l’annexe, au chapitre I, dernier tiret, «Tohmaj(cid:132)rvi, Uusi-V(cid:132)rtsil(cid:132)» «Ivalo». sont les termes remplac(cid:130)s par Article 3 La d(cid:130)cision 97/31/CE est modifi(cid:130)e comme suit: 1) L’article 1er est remplac(cid:130) par le texte suivant: 2) (cid:211) l’article 3, paragraphe 2, second tiret, la date du «1er juin 1998» est remplac(cid:130)e par celle du «1er septembre 1998». Article 4 Le Royaume de Su(cid:138)de, la R(cid:130)publique d’Autriche et la R(cid:130)publique de Finlande sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. «Article premier Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 novembre 1998. Le programme visant (cid:133) am(cid:130)liorer le r(cid:130)gime de contr(cid:147)le v(cid:130)t(cid:130)rinaire aux fronti(cid:138)res externes de la Communaut(cid:130) pr(cid:130)sent(cid:130) par la Su(cid:138)de est approuv(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier 1997 au 31 mai 1998. » Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: 98/659/EY: Komission päätös, tehty 12 päivänä marraskuuta 1998, yhteisön erityisestä rahallisesta tuesta taudinmääritys- ja hallintotoimenpiteille suu- ja sorkkataudin hävittämiseksi Kreikasta annetun asetuksen 97/87/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3450) (Ainoastaan kreikankielinen toisinto on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
financial aid
foot-and-mouth disease
health control
livestock

text: L 314/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 11. 98 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, yhteis(cid:148)n erityisest(cid:132) rahallisesta tuesta taudinm(cid:132)(cid:132)ritys- ja hallintotoimenpiteille suu- ja sorkkataudin h(cid:132)vitt(cid:132)miseksi Kreikasta annetun asetuksen 97/87/EY muut- tamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3450) (Ainoastaan kreikankielinen toisinto on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/659/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 1990 ottaa huomioon el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alan kuluista 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 90/ 424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan ja 11 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n erityisest(cid:132) rahallisesta tuesta taudinm(cid:132)(cid:132)ritys- ja hallintotoimenpiteille suu- ja sorkkataudin h(cid:132)vitt(cid:132)miseksi Kreikasta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1997 tehdyss(cid:132) komis- sion p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 97/87/EY (3) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n muun muassa laitteiden hankintaan ja asentamiseen liittyv(cid:132)t vaati- mukset, talousarvioon liittyvist(cid:132) syist(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 97/87/EY s(cid:132)(cid:132)detty yhteis(cid:148)n rahallinen tuki edellytt(cid:132)(cid:132) tositteiden esitt(cid:132)mist(cid:132); n(cid:132)ihin tositteisiin liittyv(cid:132)t vaatimukset on eritelty mainitussa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132), kreikan viranomaiset ovat pyyt(cid:132)neet lis(cid:132)aikaa laitteiden hankintaan ja asentamiseen ja tositteiden esitt(cid:132)miseen; t(cid:132)m(cid:132) pyynt(cid:148) vaikuttaa teknisesti perustellulta ja hyv(cid:132)ksyt- t(cid:132)v(cid:132)lt(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/87/EY seuraavasti: 1) Korvataan 1 artiklan 3 kohdassa sanat ”30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1997” sanoilla ”1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n marraskuuta 1998”. 2) Korvataan 3 artiklan toisessa virkkeess(cid:132) sanat ”1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1998” sanoilla ”31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulu- kuuta 1998”. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Helleenien tasavallalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19 (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31 (3) EYVL L 27, 30. 1. 1997, s. 39


title: 98/659/CE: Decisione della Commissione del 12 novembre 1998 che modifica la decisione 97/87/CE per quanto concerne la presentazione di documenti giustificativi e finanziari riguardanti un contributo finanziario specifico della Comunità relativo a misure di diagnosi e di gestione per l'eradicazione dell'afta epizootica in Grecia [notificata con il numero C(1998) 3450] (Il testo in lingua greca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L 314/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 11. 98 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 12 novembre 1998 che modifica la decisione 97/87/CE per quanto concerne la presentazione di documenti giustificativi e finanziari riguardanti un contributo finanziario speci- fico della Comunit(cid:133) relativo a misure di diagnosi e di gestione per l’eradicazione dell’afta epizootica in Grecia [notificata con il numero C(1998) 3450] (Il testo in lingua greca (cid:138) il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/659/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veteri- nario (1), modificata da ultimo dalla decisione 94/370/ CE (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, e l’articolo 11, paragrafo 4, considerando che la decisione 97/87/CE della Commis- sione, del 15 gennaio 1997, riguardante un contributo finanziario specifico della Comunit(cid:133) relativo a misure di diagnosi e di gestione per l’eradicazione dell’afta epizoo- requisiti per tica in Grecia (3), l’acquisto e l’installazione di apparecchiature; specifica fra l’altro i considerando che, per ragioni di bilancio, l’assistenza finanziaria della Comunit(cid:133) prevista dalla decisione 97/87/ CE (cid:138) subordinata alla presentazione di documenti giustifi- cativi; che i requisiti relativi a tali documenti sono specifi- cati nella suddetta decisione; considerando che le autorit(cid:133) greche hanno presentato una richiesta intesa a prorogare il termine per l’acquisto e l’installazione delle apparecchiature e per la presentazione dei documenti giustificativi; che tale richiesta appare giustificata tecnicamente ed accettabile; HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 97/87/CE della Commissione (cid:138) modificata come segue. 1) All’articolo 1, paragrafo 3, i termini «30 giugno 1997» sono sostituiti dai termini «1o novembre 1998». 2) All’articolo 3, seconda frase, il termine «1o marzo 1998» (cid:138) sostituito dal termine «31 dicembre 1998». Articolo 2 La Repubblica ellenica (cid:138) destinataria della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31. (3) GU L 27 del 30. 1. 1997, pag. 39


title: Règlement (CE) n° 2449/98 de la Commission du 12 novembre 1998 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 13. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 303/45 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2449/98 DE LA COMMISSION du 12 novembre 1998 fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des c(cid:130)r(cid:130)ales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 2, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que les restitutions doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration les (cid:130)l(cid:130)ments vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2094/98 (4); consid(cid:130)rant que, en ce qui concerne les farines, les gruaux et les semoules de froment ou de seigle, la restitution applicable (cid:133) ces produits doit (cid:136)tre calcul(cid:130)e en tenant compte de la quantit(cid:130) de c(cid:130)r(cid:130)ales n(cid:130)cessaire (cid:133) la fabrica- tion des produits consid(cid:130)r(cid:130)s; que ces quantit(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95; consid(cid:130)rant que la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situa- tion actuelle des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales, et notamment aux cours ou prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer la restitution aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, points a), b) et c), du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, (cid:133) l’exception du malt, sont fix(cid:130)es aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 13 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 61. L 303/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 11. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 12 novembre 1998, fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des c(cid:130)r(cid:130)ales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle Code produit Destination (1) (en (cid:130)cus/t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en (cid:130)cus/t) Montant des restitutions 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 Suisse, Liechtenstein. — 0 — 16,00 0 50,00 0 — 47,00 0 — — — 30,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 36,00 33,50 31,00 28,50 26,50 — — 82,00 — — 20,00 (2) — (2) — 20,00 (2) — (2) Lorsque ce produit contient des semoules agglom(cid:130)r(cid:130)es, aucune restitution n’est octroy(cid:130)e. NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifi(cid:130)