title: Komission direktiivi 98/88/EY, annettu 13 päivänä marraskuuta 1998, eläinperäisten ainesosien mikroskooppisen tutkimuksen ja arvioinnin suuntaviivoista rehujen virallista tarkastusta varten (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal nutrition
animal product
food inspection
health control
scientific apparatus

text: 27. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 318/45 KOMISSION DIREKTIIVI 98/88/EY, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, el(cid:132)inper(cid:132)isten ainesosien mikroskooppisen tutkimuksen ja arvioinnin suuntavii- voista rehujen virallista tarkastusta varten (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n n(cid:132)ytteenotto- ja m(cid:132)(cid:132)ritysmene- telmist(cid:132) rehujen virallista tarkastusta varten 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/ 373/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityi- sesti sen 2 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) direktiiviss(cid:132) 70/373/ETY edellytet(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) rehujen viral- tarkastukset sen toteamiseksi, ett(cid:132) ne noudattavat liset niiden laatua ja koostumusta koskevista laeista, asetuksista ja hallinnollisista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) johtuvia vaatimuksia, on teht(cid:132)v(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) yhteis(cid:148)n n(cid:132)ytteenotto- ja m(cid:132)(cid:132)ritysme- netelmi(cid:132), BSE-tautiin ja nis(cid:132)kk(cid:132)ist(cid:132) saatuja valkuaisaineita sis(cid:132)lt(cid:132)- v(cid:132)(cid:132)n ruokintaan liittyvist(cid:132) tietyist(cid:132) suojatoimenpiteist(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1994 tehdyll(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 94/381/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sell(cid:132) 95/60/EY (3), kiellet(cid:132)(cid:132)n kaikki nis(cid:132)k(cid:132)skudoksesta per(cid:132)isin olevan valkuaisen k(cid:132)ytt(cid:148) m(cid:132)rehtij(cid:148)iden ruokin- nassa, lukuun ottamatta tiettyj(cid:132) el(cid:132)inper(cid:132)isi(cid:132) tuotteita ja sivutuotteita, rehuseoksissa kiellettyjen rehujen ja aineksien luettelosta 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1991 tehdyll(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 91/516/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/582/EY (5), kiellet(cid:132)(cid:132)n nis(cid:132)k(cid:132)skudoksesta per(cid:132)isin olevan valkuaisen k(cid:132)ytt(cid:148) m(cid:132)rehtij(cid:148)ille tarkoite- tuissa rehuseoksissa, rehuseosten pit(cid:132)misest(cid:132) kaupan 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1979 annetun komission direktiivin 79/373/ETY (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 97/47/EY (7), 5 artiklan c alakohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos aineksia koskevat tiedot on ilmoitettava, kaikki ainekset on lueteltava ja ett(cid:132) useat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t koskevat (1) EYVL L 170, 3. 8. 1970, s. 2 (2) EYVL L 172, 7. 7. 1994, s. 23 (3) EYVL L 55, 11. 3. 1995, s. 43 (4) EYVL L 281, 9. 10. 1991, s. 23 (5) EYVL L 237, 28. 8. 1997, s. 39 (6) EYVL L 86, 6. 4. 1979, s. 30 (7) EYVL L 211, 5. 8. 1997, s. 45 aineksien luetteloa, mukaan lukien aineksien luettele- minen painon mukaan painavimmasta kevyimp(cid:132)(cid:132)n muille kuin lemmikkiel(cid:132)imille tarkoitetuissa rehuseok- sissa, 77/101/ETY (8), direktiivien 91/ 357/ETY (9) liitteiden muuttamisesta annetussa komission direktiiviss(cid:132) 97/47/EY otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n asianmukaista merkitsemist(cid:132) koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, jotka liittyv(cid:132)t kieltoon k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kyseisi(cid:132) tuotteita m(cid:132)rehtij(cid:148)iden ruokinnassa, 79/373/ETY ja j(cid:132)senvaltiot ovat voineet hyv(cid:132)ksy(cid:132) tiukempia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) el(cid:132)inj(cid:132)tteen h(cid:132)vitt(cid:132)misess(cid:132), k(cid:132)sitte- lyss(cid:132) ja markkinoille saattamisessa sek(cid:132) taudinaiheuttajien ehk(cid:132)isemisest(cid:132) el(cid:132)in- ja kalaper(cid:132)isiss(cid:132) rehuissa sek(cid:132) direk- tiivin 90/425/ETY (10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakir- jalla, muuttamisesta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/667/ETY 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta el(cid:132)inper(cid:132)isten ainesosien esiintyminen voidaan todeta mikroskooppisella tutkimuksella; maael(cid:132)inten luut ja kalanruodot voidaan erottaa toisistaan mikroskooppisella tutkimuksella; nis(cid:132)kk(cid:132)ist(cid:132) per(cid:132)isin olevien luiden ja kanoista per(cid:132)isin olevien luiden toisistaan erottamisen mahdollisuus mikroskooppisella tutkimuksella riippuu m(cid:132)(cid:132)ritysten tekij(cid:132)n kokemuksesta; my(cid:148)s el(cid:132)inper(cid:132)isten ainesosien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n arviointi riippuu paljolti m(cid:132)(cid:132)ritysten tekij(cid:132)n kokemuksesta; tieteellisen ja teknologisen tiet(cid:132)- myksen edistymisen perusteella voi olla tarkoituksenmu- kaista k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) mikroskooppista tutkimusta muiden m(cid:132)(cid:132)ri- tysmenetelmien ohella; n(cid:132)iden mikroskooppista tutki- musta koskevien suuntaviivojen vahvistaminen ei est(cid:132) muiden kuin mikroskooppista tutkimusta koskevien tieteellisesti p(cid:132)teviksi todettujen m(cid:132)(cid:132)ritysmenetelmien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) sen asemesta tai sen lis(cid:132)ksi, sen vuoksi on suositeltavaa antaa mikroskooppista tutki- musta koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset suuntaviivoina, ja t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt rehukomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n (8) EYVL L 32, 3. 2. 1977, s. 1 (9) EYVL L 193, 17. 7. 1991, s. 34 (10) EYVL L 363, 27. 12. 1990, s. 51 L 318/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 11. 98 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 1 artikla J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) jos rehun el(cid:132)inpe- r(cid:132)isten ainesosien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n tunnistamiseksi ja/tai arvioimi- seksi virallisia tarkastuksia varten tehd(cid:132)(cid:132)n mikroskoop- pinen tutkimus, se tehd(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteess(cid:132) olevia suuntaviivoja. M(cid:132)(cid:132)rityksest(cid:132) vastaavien toimivaltaisten viranomaisten asettamien vaatimusten mukaisesti n(cid:132)iden suuntaviivojen kohta 7 ”Laskutoimitukset ja arviointi” on katsottava suuntaa-antaviksi edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) jos m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) arvioidaan, noudatetaan kohdan 7 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). N(cid:132)iden mikroskooppisen tutkimuksen menetelm(cid:132)(cid:132) koskevien suuntaviivojen vahvistaminen ei est(cid:132) muiden kuin mikroskooppista tutkimusta koskevien sellaisten m(cid:132)(cid:132)ritysmenetelmien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) sen asemesta tai sen lis(cid:132)ksi, todettu p(cid:132)teviksi el(cid:132)inper(cid:132)isten jotka on tieteellisesti ainesosien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n tunnistaminen ja/tai arvioimiseksi. 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden on annettava ja julkaistava viimeist(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1999 t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset. Niiden on J(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 27. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 318/47 LIITE Rehujen el(cid:132)inper(cid:132)isten ainesosien mikroskooppisen tutkimuksen ja arvioinnin suuntaviivat 1. Tavoite ja soveltamisala N(cid:132)it(cid:132) suuntaviivoja olisi k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132), jos el(cid:132)inper(cid:132)isi(cid:132) ainesosia (jotka on m(cid:132)(cid:132)ritelty nis(cid:132)kk(cid:132)iden, siipi- karjan ja kalojen ruhojen tai ruhon osien k(cid:132)sittelyst(cid:132) saataviksi tuotteiksi) tutkitaan rehuista mik- roskooppisen tutkimuksen avulla. Jos el(cid:132)inper(cid:132)isten ainesosien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) arvioidaan, on noudatettava n(cid:132)iden suuntaviivojen kohtaa 7. 2. Herkkyys El(cid:132)inper(cid:132)isten ainesosien luonteesta riippuen voidaan tutkia ainesosien hyvin pieni(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) (: 0,1 %). 3. Periaate Tutkimukseen k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n asianmukaisesti valmisteltua edustavaa n(cid:132)ytett(cid:132), joka on otettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1976 yhteis(cid:148)n n(cid:132)ytteenottomenetelmist(cid:132) rehujen virallista tarkastusta varten annetun komission direktiivin 76/371/ETY (1) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. El(cid:132)inper(cid:132)iset ainesosat tutkitaan tyypil- lihass(cid:132)ikeiden ja muiden lihan osien, listen mikroskoopilla tunnistettavien ominaisuuksien (esim. ruston, luiden, sarvien, karvojen, harjasten, veren, h(cid:148)yhenten, munankuorten, kalanruotojen, suomujen) perusteella. Tutkimus on teht(cid:132)v(cid:132) n(cid:132)ytteen sek(cid:132) siivil(cid:132)fraktiosta (6. 1) ett(cid:132) tiiviist(cid:132) sakasta (6. 2). 4. Reagenssit (2) 4. 1 Petausreagenssi 4. 1. 1 Kloraalihydraatti (vesipitoinen, 60 % w/v) 4. 1. 2 Paraffiini(cid:148)ljy 4. 2 Konsentroimisreagenssi 4. 2. 1 Tetrakloorietyleeni (tiheys 1,62) 4. 3 V(cid:132)rj(cid:132)ysreagenssit 4. 3. 1 Bradfordin reagenssi 4. 3. 2 Jodi- tai kaliumjodiliuos 4. 3. 3 Millonin reagenssi 4. 3. 4 Kystiinireagenssi (2 g lyijyasetaattia ja 10 g NaOH:ta 100 ml:ssa vett(cid:132)) Luetellut reagenssit voidaan korvata muilla, joilla saadaan vastaavia tuloksia. 5. 5. 1 5. 2 5. 3 5. 4 5. 5 Laitteet ja tarvikkeet Analyysivaaka (tarkkuus 0,001 g) Jauhamisv(cid:132)lineet (raastin, mylly) Seula, jossa on neli(cid:148)nmuotoiset rei(cid:132)t, silm(cid:132)koko 0,1–2 mm. Stereomikroskooppi (enint(cid:132)(cid:132)n 50-kertainen suurennus) Yhdistelm(cid:132)mikroskooppi (enint(cid:132)(cid:132)n 400-kertainen suurennus), jossa on l(cid:132)pivalo- ja polarisaatio-optiikka 5. 6 Normaalit laboratorioon kuuluvat lasiastiat. (1) EYVL L 102, 15. 4. 1976, s. 1 (2) K(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kaupallisesti saatavilla olevia reagensseja, ellei toisin ole mainittu. L 318/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 11. 98 6. Menetelm(cid:132) V(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 10 g n(cid:132)ytett(cid:132) (aineksen laadusta riippuen) olisi tarvittaessa k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132) (pelletti hajotettava tai aines jauhettava huolellisesti sopivalla jauhamisv(cid:132)lineell(cid:132)) ja jaettava kahteen osaan. V(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 5 g k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n seulontaan (6. 1) ja v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 2 g tiiviiseen sakkaan (6. 2). V(cid:132)rj(cid:132)(cid:132)mist(cid:132) (6. 3) suositellaan tunnis- tusta varten. 6. 1 El(cid:132)inper(cid:132)isten ainesosien osoittaminen seulafraktioista V(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 5 g n(cid:132)ytett(cid:132) seulotaan seuloilla (5. 3) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kahteen fraktioon. Seulafraktio(t), joiden koko on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,5 mm (tai edustava osa fraktiota), levitet(cid:132)(cid:132)n ohuena kerrok- sena sopivalle alustalle ja tutkitaan j(cid:132)rjestelm(cid:132)llisesti stereomikroskoopissa (5. 4) erilaisilla suurennuksilla el(cid:132)inper(cid:132)isten ainesosien osoittamiseksi. Alle 5 mm:n kokoisista seulafraktioista valmistetut objektilasin(cid:132)ytteet tutkitaan j(cid:132)rjestelm(cid:132)llisesti yhdis- telm(cid:132)mikroskoopissa (5. 5) erilaisilla suurennuksilla el(cid:132)inper(cid:132)isten ainesosien osoittamiseksi. 6. 2 El(cid:132)inper(cid:132)isten ainesosien osoittaminen tiiviist(cid:132) sakasta V(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 2 g n(cid:132)ytett(cid:132) punnitaan 0,001 gramman tarkkuudella koeputkeen tai erotussuppiloon ja k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 millilitralla tetrakloorietyleeni(cid:132) (4. 2. 1). Seosta sekoitetaan tai ravistellaan usean kerran ja annetaan seist(cid:132) riitt(cid:132)v(cid:132)n kauan (v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 1 minuutti ja korkeintaan 2–3 minuuttia), jonka j(cid:132)lkeen sakka erotetaan. Sakka kuivataan vetokaapissa ja punnitaan 0,001 gramman tarkkuudella. Punnitus on tarpeen vain, jos vaaditaan arviota painosta. Koko kuivattua sakkaa tai osaa siit(cid:132) tutkitaan stereomikroskoopissa (5. 4) tai yhdistelm(cid:132)mikroskoopissa (5. 5) luuaineksen osoittamiseksi. 6. 3 Petaus- ja v(cid:132)rj(cid:132)ysreagenssien k(cid:132)ytt(cid:148) El(cid:132)inper(cid:132)isten ainesosien tunnistamiseksi mikroskoopissa voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) erityisi(cid:132) petaus- ja v(cid:132)rj(cid:132)ysrea- gensseja. Kloorihydraatti (4. 1. 1): Paraffiini(cid:148)ljy (4. 1. 2): Kuumennettaessa varovasti solurakenteet tulevat paremmin n(cid:132)ky- viin, koska t(cid:132)rkkelysjyv(cid:132)t gelatinisoituvat ja tarpeeton solun sis(cid:132)lt(cid:148) poistuu. Luuaines voidaan tunnistaa hyvin t(cid:132)ss(cid:132) petausaineessa, koska useimmat luun lakuunat s(cid:132)ilyv(cid:132)t t(cid:132)ynn(cid:132) ilmaa ja n(cid:132)kyv(cid:132)t mustina noin 5–15 mikrometrin kokoisina reikin(cid:132). Bradfordin reagenssi (4. 3. 1): T(cid:132)t(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n valkuaisen osoittamiseen (tyypillinen sininen v(cid:132)ri). Laimennetaan vedell(cid:132) noin 1:4. Jodi- tai kaliumjodidi- liuos (4. 3. 2): T(cid:132)t(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)rkkelyksen osoittamiseen (sinivioletti v(cid:132)ri) ja valkuaisen osoittamiseen (keltaoranssi v(cid:132)ri). Voidaan laimentaa tarvittaessa. Millonin reagenssi (4. 3. 3): Kuumennettaessa varovasti luuaines muuttuu vaaleanpunaiseksi. Kystiinireagenssi (4. 3. 4): Kuumennettaessa varovasti kystiini(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t ainesosat h(cid:148)yhenet jne. ) muuttuvat mustanruskeiksi. (karvat, 7. Laskutoimitukset ja arviointi Jos el(cid:132)inper(cid:132)isten ainesosien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) arvioidaan, on noudatettava t(cid:132)m(cid:132)n kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). Laskutoimitukset voidaan tehd(cid:132) vain, jos el(cid:132)inper(cid:132)iset ainesosat sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t luunpalasia. L(cid:132)mminveristen maalla el(cid:132)vien lajien (ts. nis(cid:132)kk(cid:132)iden ja lintujen) luunpalat voidaan erottaa erilaisista kalanruodoista mikroskooppilaseilla tyypillisten lakuunoiden perusteella. N(cid:132)ytteen sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)n el(cid:132)inpe- r(cid:132)isen aineksen osuus arvioidaan ottamalla huomioon — luunpalasten arvioitu osuus (painoprosenttia) tiiviiss(cid:132) sakassa ja — luun osuus (painoprosenttia) el(cid:132)inper(cid:132)isiss(cid:132) ainesosissa. 27. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 318/49 Arvion on perustuttava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolmeen (jos mahdollista) mikroskooppilasiin ja v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viiteen kentt(cid:132)(cid:132)n lasia kohti. Rehuseoksissa tiivis sakka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) yleens(cid:132) maalla el(cid:132)vien el(cid:132)inten luunpalasten ja kalanruotopalasten lis(cid:132)ksi muita raskaita hiukkasia kuten mineraaleja, hiekkaa, ligniini(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) kasvinpalasia ym. 7. 1 Luunpalasten osuuden arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) prosenttia maalla el(cid:132)vien el(cid:132)inten luunpalasia = prosenttia kalanruotojen ja suomujen palasia = S(cid:253)c W S(cid:253)d W S= sakan paino (mg), c= korjauskerroin (%), jolla otetaan huomioon maalla el(cid:132)vien el(cid:132)inten luiden arvioitu osuus sakasta, d= korjauskerroin (%), jolla otetaan huomioon kalanruotojen ja suomujen arvioitu osuus sakasta ja W= sakkaan k(cid:132)ytetyn n(cid:132)yteaineksen paino (mg). 7. 2 El(cid:132)inper(cid:132)isten ainesosien arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Luun osuus el(cid:132)intuotteissa voi vaihdella paljon. (Luujauhossa on luuta 50–60 % ja lihajauhoissa 20–30 %; kalajauhoissa ruotojen ja suomujen osuus vaihtelee kalajauhotyypin ja sen alkuper(cid:132)n mukaan ja on tavallisesti 10–20 %. ) Jos n(cid:132)ytteen sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)n el(cid:132)injauhon tyyppi tiedet(cid:132)(cid:132)n, voidaan sen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) arvioida: Kalatuotteista per(cid:132)isin olevien ainesosien arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (%) Kalatuotteista per(cid:132)isin olevien ainesosien arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (%) = S(cid:253)c W(cid:253)f (cid:253) 100 = S(cid:253)d W(cid:253)f (cid:253) 100 S=sakan paino (mg), c= korjauskerroin (%), jolla otetaan huomioon maalla el(cid:132)vien el(cid:132)inten luiden arvioitu osuus sakasta, d= korjauskerroin (%), jolla otetaan huomioon kalanruotojen ja suomujen jolla otetaan huomioon luun osuus tutkitussa n(cid:132)ytteess(cid:132) arvioitu osuus sakasta, f= korjauskerroin, olevista el(cid:132)inper(cid:132)isist(cid:132) ainesosista ja W= sakkaan k(cid:132)ytetyn n(cid:132)yteaineksen paino (mg). 8. Tutkimuksen tulosten esitt(cid:132)minen Tulokset voidaan esitt(cid:132)(cid:132) seuraavasti: 8. 1 Sik(cid:132)li kuin mikroskoopissa voidaan havaita, n(cid:132)ytteess(cid:132) ei ollut (kohdassa 1 m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132)) el(cid:132)inper(cid:132)isi(cid:132) ainesosia. 8. 2 Sik(cid:132)li kuin mikroskoopissa voidaan havaita, n(cid:132)ytteess(cid:132) oli el(cid:132)inper(cid:132)isi(cid:132) ainesosia (1). T(cid:132)ll(cid:148)in tutkimustuloksia esitett(cid:132)ess(cid:132) voidaan niit(cid:132) tarvittaessa t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132) seuraavasti: 8. 2. 1 Sik(cid:132)li kuin mikroskoopissa voidaan havaita, n(cid:132)ytteess(cid:132) oli pieni(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) el(cid:132)inper(cid:132)isi(cid:132) ainesosia (1). 8. 2. 2 Tutkimuksen tekij(cid:132)n kokemuksesta riippuen — joko ”sik(cid:132)li kuin mikroskoopissa voidaan havaita, n(cid:132)ytteess(cid:132) oli el(cid:132)inper(cid:132)isi(cid:132) ainesosia (1). Luun- tai ruotojenpalasten (kalojen tai maael(cid:132)inten — jos kyseess(cid:132) ovat maael(cid:132)inten luunpalaset, eritell(cid:132)(cid:132)n mahdollisesti siipikarjan tai nis(cid:132)kk(cid:132)iden luunpalasiin, ks. huomautus 9. 3) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n arvioidaan olevan. prosenttia, jos se lasketaan olettaen, ett(cid:132) el(cid:132)inper(cid:132)ist(cid:132) ainesosaa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) tuotteessa on. prosenttia luuta (k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n korjauskerrointa f)”. joka vastaa. prosenttia el(cid:132)inper(cid:132)isi(cid:132) ainesosia, — tai ”sik(cid:132)li kuin mikroskoopissa voidaan havaita, n(cid:132)ytteess(cid:132) oli mittavia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) el(cid:132)inper(cid:132)isi(cid:132) ai- nesosia (1)”. (1) T(cid:132)ss(cid:132) on mainittava havaittujen ainesosien tyyppi, esim. ruotoja tai luita (kalojen tai maael(cid:132)inten), lihan ainesosia. L 318/50 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 11. 98 Kun kohdissa 8. 2, 8. 2. 1 ja 8. 2. 2 havaitaan maalla el(cid:132)vien el(cid:132)inten luun ainesosia, raporttiin on lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) seuraava varolauseke: ”Mahdollisuutta, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitut ainesosat ovat per(cid:132)isin nis(cid:132)kk(cid:132)ist(cid:132), ei voida sulkea pois. ” T(cid:132)m(cid:132) lauseke ei ole tarpeen, jos maael(cid:132)inten luunpalaset on eritelty siipikarjan tai nis(cid:132)kk(cid:132)iden luunpa- lasiin (ks. huomautus 9. 3). 9. 9. 1 9. 2 9. 3 Huomautuksia Jos tiiviiss(cid:132) sakassa on paljon ja suuria ainesosia, suositellaan sakan seulomista kahteen fraktioon (esim. 320 mikrometrin seulalla). Suuria ainesosia sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) fraktiota voidaan tarkastella paraffiini(cid:148)ljypreparaat- tina stereomikroskoopissa l(cid:132)pivalo-optiikalla. Pieni(cid:132) ainesosia sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) fraktiota on tarkasteltava yhdis- telm(cid:132)mikroskoopissa. Kohdassa 6. 2 tarkoitettu tiivis sakka voidaan tarvittaessa fraktioida edelleen k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) tihe(cid:132)mp(cid:132)(cid:132) konsentroimisreagenssia. Riippuen tutkimuksen tekij(cid:132)n p(cid:132)tevyydest(cid:132) ero nis(cid:132)kk(cid:132)ist(cid:132) tai siipikarjasta per(cid:132)isin olevien ainesosien v(cid:132)lill(cid:132) voidaan tehd(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) sellaisia histologisia l(cid:148)yd(cid:148)ksi(cid:132), joilla kyseinen ero on mahdollista tehd(cid:132)


title: Règlement (CE) n° 2451/98 de la Commission du 13 novembre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 14. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 304/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2451/98 DE LA COMMISSION du 13 novembre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 14 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 304/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 11. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 13 novembre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 204 999 204 999 052 999 052 528 600 999 052 400 508 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 400 720 999 50,7 50,7 69,8 35,6 52,7 64,6 64,6 48,9 48,9 58,5 57,4 84,4 66,8 155,8 264,4 193,8 204,7 23,7 42,5 21,0 80,2 73,1 143,6 64,0 80,8 60,4 84,0 52,9 69,5 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2455/98 af 13. november 1998 om forudfastsat støtte til privat oplagring af hele og halve slagtekroppe af lam i Sverige

eurovoc_concepts:
Sweden
aid system
carcase
private stock
sheepmeat
storage premium

formats: html pdf print

text: 14. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 304/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2455/98 af 13. november 1998 om forudfastsat støtte til privat oplagring af hele og halve slagtekroppe af lam i Sverige KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den fælles markedsordning for f(cid:134)re- og gedekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1589/96 (2), særlig artikel 7, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3446/90 af 27. november 1990 om gennemførelsesbestemmelser vedrø- rende støtte til privat oplagring af f(cid:134)re- og gedekød (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3533/93 (4), er der fastsat bestemmelser for de tilfælde, hvor støtten fastsættes forud med et fast beløb; Kommissionens forordning (EØF) nr. 3447/90 af 28. november 1990 om de særlige betingelser for ydelse af støtte til privat oplagring af f(cid:134)re- og gedekød (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 40/96 (6), indeholder bestemmelser om en minimumsmængde pr. kontrakt; efter artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3013/89 kan der træffes afgørelse om at yde støtte til privat oplagring; ifølge artiklen anvendes disse foranstaltninger p(cid:134) grundlag af situationen i hvert noteringsomr(cid:134)de; i betragtning af den særligt vanskelige markedssituation i Sverige bør der iværksættes en s(cid:134)dan procedure; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for F(cid:134)re- og Gedekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 jf. bestemmelserne i 1. I Sverige kan der mellem den 16. november og den 11. december 1998 indgives ansøgninger om støtte til privat oplagring af højst 200 tons af hele og halve slag- tekroppe lammekød, forordning (EØF) nr. 3447/90. Ansøgninger, der indgives den dag eller dagen efter den dag, hvor den samlede mængde, der ansøges om, overstiger 200 tons, antages ikke. De mængder, for hvilke der indgives ansøgninger den dag, hvor den samlede mængde overskrides, nedsættes tilsva- rende. 2. Støtten er p(cid:134) 1 400 ECU/ton for en oplagringspe- riode p(cid:134) mindst tre m(cid:134)neder. Oplagreren bestemmer dog selv den faktiske oplagringsperiode. Perioden er p(cid:134) mindst tre og højst syv m(cid:134)neder. Er oplagringsperioden p(cid:134) mere end tre m(cid:134)neder, forhøjes støtten med 1,45 ECU/ton pr. dag. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 289 af 7. 10. 1989, s. 1. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 25. (3) EFT L 333 af 30. 11. 1990, s. 39. (4) EFT L 321 af 23. 12. 1993, s. 9. (5) EFT L 333 af 30. 11. 1990, s. 46. (6) EFT L 10 af 13. 1. 1996, s. 6


title: 98/674/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με μια συμπληρωματική χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας στο πλαίσιο της εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων στο Βέλγιο [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3458] (Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU aid
animal plague
financial aid
swine

text: 26. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 317/41 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 13gr Moelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le lia sulpkgqylatij(cid:147) wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg tgr Joim(cid:149)tgtar sto pka(cid:148)sio tgr en(cid:145)keixgr tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym sto B(cid:146)kcio [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3458] (Ta je(cid:148)lema stg cakkij(cid:147) jai okkamdij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai ta l(cid:149)ma auhemtij(cid:145)) (98/674/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm ap(cid:149)vasg 90/424/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Iou- m(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer dap(cid:145)mer stom jtgmiatqij(cid:149) tol(cid:146)a (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 94/370/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti elvam(cid:148)stgjam est(cid:148)er jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym sto B(cid:146)kcio to 1997· (cid:149)ti g elv(cid:145)misg aut(cid:147)r tgr ash(cid:146)meiar amti- pqosype(cid:151)ei sobaq(cid:149) j(cid:148)mdumo cia to joimotij(cid:149) fyij(cid:149) jev(cid:145)- kaio jai (cid:149)ti, cia ma sulb(cid:145)kei stgm en(cid:145)keixg tgr m(cid:149)sou to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149), g Joim(cid:149)tgta (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma sullet(cid:145)swei stg wqglatod(cid:149)tgsg tym dapam(cid:150)m pou pqac- latopoie(cid:148) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor cia tir uvist(cid:145)lemer ap(cid:150)keier· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) (cid:146)nedyse tgm ap(cid:149)vasg 98/61/EJ (3) swetij(cid:145) le lia wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg tgr Joim(cid:149)tgtar sto pka(cid:148)- sio tgr en(cid:145)keixgr tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym sto B(cid:146)kcio· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg aut(cid:147) jat(cid:146)stgse dumat(cid:147) tgm pkgqyl(cid:147) liar pq(cid:150)tgr d(cid:149)sgr yr pqojatabok(cid:147)r, (cid:151)xour 2 ejatolluq(cid:148)ym Ecu· (cid:149)ti, stir 3 Ioum(cid:148)ou 1998, to B(cid:146)kcio up(cid:146)bake a(cid:148)tgsg epi- stqov(cid:147)r cia to s(cid:151)moko tym dapam(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hg- jam sto (cid:146)dav(cid:149)r tou to 1997· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir b(cid:145)sei tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) tou tq(cid:146)womtor (cid:146)tour dem epitq(cid:146)poum ma jakuvhe(cid:148) to s(cid:151)moko tym epik(cid:146)nilym dapam(cid:150)m, jai (cid:149)ti l(cid:149)mom (cid:146)ma sulpkgqylatij(cid:149) tl(cid:147)la (cid:151)xour 500 000 Ecu lpo- qe(cid:148) ma woqgcghe(cid:148) sto st(cid:145)dio aut(cid:149)· (cid:149)ti sulpkgqylatij(cid:146)r wqglatodotij(cid:146)r sumdqol(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma woqgcgho(cid:151)m letacem(cid:146)steqa, ev(cid:149)som g Epitqop(cid:147) ek(cid:146)cnei ta stoiwe(cid:148)a pou peqikalb(cid:145)momtai stgm a(cid:148)tgsg epistqov(cid:147)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, (cid:129)qhqo 1 To B(cid:146)kcio d(cid:151)matai ma k(cid:145)bei sulpkgqylatij(cid:147) wqglatodo- tij(cid:147) sumdqol(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:151)xour 500 000 Ecu cia tir epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer pou pqaclatopoio(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tym l(cid:146)tqym en(cid:145)keixgr tym esti(cid:150)m jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym pou elvam(cid:148)stgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour 1997· (cid:129)qhqo 2 To pos(cid:149) tgr wqglatodotij(cid:147)r sumdqol(cid:147)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 1 woqgce(cid:148)tai sto B(cid:146)kcio al(cid:146)syr let(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 3 1. G Epitqop(cid:147), se sumeqcas(cid:148)a le tir aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r, d(cid:151)matai ma diemeqc(cid:147)sei epit(cid:149)piour ek(cid:146)cwour cia ma bebaiyhe(cid:148) cia tgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym jai tym dapam(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia ta poq(cid:148)slata tym pqaclatopoigh(cid:146)mtym ek(cid:146)cwym. 2. Evaql(cid:149)fomtai, tgqoul(cid:146)mym tym amakoci(cid:150)m, ta (cid:145)qhqa 8 jai 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 729/70 tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 21gr Apqik(cid:148)ou 1970, peq(cid:148) tgr wqglatodot(cid:147)seyr tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (4). (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tou Bekc(cid:148)ou. Bqun(cid:146)kker, 13 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 19. (2) EE L 168 tgr 2. 7. 1994, s. 31. (3) EE L 16 tgr 21. 1. 1998, s. 39. (4) EE L 94 tgr 28. 4. 1970, s. 13


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3529/98 af Mirja RYYNÄNEN til Kommissionen. Nederlandsk forslag til bestemmelser for certificering af træ og træprodukter

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
Netherlands
eco-label
forest conservation
free movement of goods
technical standard
wood product

text: C 182/92 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 28. 6. 1999 (1999/C 182/123) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3527/98 af Anna Karamanou (PSE) til Rådet (13. november 1998) Om: Den tyrkiske regerings beslutning om at nedlægge bestyrelsen for den teologiske skole på Halki Den tyrkiske regerings ledelse besluttede for nylig at nedlægge bestyrelsen for den teologiske skole under det ortodokse patriarkat på øen Halki. Samtidig ønsker Generaldirektoratet for Almennyttige Institutioner i Tyrkiet at forpligte Patriarken og Synoden (det øverste råd for den ortodokse kirke) til at anmode bestyrelsen om tilladelse til selv de mest begrænsede aktiviteter på skolens område. Disse afgørelser viser, at princippet om lighed for loven, retfærdigheden og religionsfriheden, der er fastlagt i den tyrkiske forfatning, kun gælder på papiret. Hvorledes agter Rådet at skride ind for at sikre de demokratiske frihedsrettigheder og religionsfriheden i Tyrkiet på baggrund af de vigtige drøftelser i forbindelse med Kommissionens beretning om de fremskridt, der er sket med hensyn til forbindelserne mellem EU og Tyrkiet? Svar (8. februar 1999) 1. Rådet beklager menneskerettighedssituationen i Tyrkiet, herunder også situationen med hensyn til religiøs ytringsfrihed, og er klar over, at den tyrkiske regering i henhold til Lausanne-traktaten, der blev undertegnet i juli 1923, har givet tilsagn om at yde fuld beskyttelse til kirker, synagoger, kirkegårde og andre religiøse steder, der tilhører ikke-muslimske mindretal. Rådet er bekymret over udviklingen på patriarkatets teologiske skole på Halki. Den østrigske forbunds- præsident rejste personligt spørgsmålet, da Tyrkiets præsident, Süleyman Demirel, var på officielt besøg i Wien den 17. -19. november 1998. 2. I overensstemmelse med Europa-Parlamentets anmodning til Rådet i forbindelse med Parlamentets tilslutning til gennemførelse af slutfasen af toldunionen, overvåger Rådet udviklingen med hensyn til menneskerettigheder og demokrati i Tyrkiet. Det Europæiske Råd mindede på mødet i Luxembourg den 12. -13. december 1997 om den holdning, som Rådet gav udtryk for i Associeringsrådet med Tyrkiet den 29. april 1997, nemlig at styrkelsen af Tyrkiets forbindelser med EU også afhænger af, at Tyrkiet bringer normer og praksis på menneskerettighedsområdet på linje med EU’s normer og praksis, og at mindretal respekteres og beskyttes. 3. Respekten for menneskerettighederne er specielt vigtig i lande, der har ansøgt om EU-medlemskab. I denne forbindelse udtrykker Kommissionen i sin beretning af 4. november 1998 om Tyrkiets fremskridt hen imod tiltrædelse af EU, der er baseret på artikel 28 i associeringsaftalen, sin anerkendelse af, at den tyrkiske regering har givet offentligt tilsagn om at bekæmpe menneskerettighedskrænkelser, men konstaterer, at dette endnu ikke har haft nogen større virkning i praksis. (1999/C 182/124) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3529/98 af Mirja Ryynänen (ELDR) til Kommissionen (13. november 1998) Om: Nederlandsk forslag til bestemmelser for certificering af træ og træprodukter Det nederlandske parlaments andetkammer har vedtaget et lovforslag om obligatorisk mærkning af træprodukter på grundlag af træets produktionsmåder. Ifølge lovforslaget vil det træ og de afledte produkter, som er produceret i overensstemmelse med en bæredygtig udvikling, blive mærket med et grønt stempel og de øvrige med et rødt stempel


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Novembru 1998 adottata fuq il-bażi ta’ l-Artikolu J.4(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, fuq l-osservazzjoni tas-sitwazzjoni fil-Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
Western European Union
Yugoslavia
common foreign and security policy
data collection
fact-finding mission

text: 18/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 63 31998D0646 L 308/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 11. 1998 adottata fuq il-bażi ta’ l-Artikolu J. 4(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, fuq l-osservazzjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-13 ta’ Novembru 1998 tas-sitwazzjoni fil-Kosovo (98/646/PBSK) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod par- tikolari l-Artikolu J. 4(2) tiegħu, Artikolu 1 L-Unjoni Ewropea titlob lill-WEU biex tipprovdi informazzjoni relevanti li hi disponibbli miċ-Ċentru tas-Satellita tal-WEU dwar: Wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni (Nru 30) dwar l-Unjoni Ewro- pea tal-Punent inkluża fl-Att Konklussiv iffirmat ma’ l-adozzjoni tat-Trattat, — l-istat ta’ l-implimentazzjoni tal-ftehim iffirmat f’Belgrad fis-16 ta’ Ottubru 1998 bejn il-FRY u l-OSCE u fil-15 ta’ Ottu- bru 1998 bejn il-FRY u n-NATO, Billi l-Kunsill adotta dikjarazzjoni fis-26 ta’ Ottubru 1998 li tfis- ser l-approċċ komprensiv lil Kosovo li jinkludi appoġġ sħiħ mill- Unjoni Ewropea għall-ftehim iffirmat f’Belgrad fis-16 ta’ Ottu- bru 1998 bejn ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (FRY) u l-OSCE u fil-15 ta’ Ottubru 1998 bejn il-FRY u n-NATO, appoġġ sħiħ għall-OSCE u għall-Missjoni ta’ Verifikazzjoni tal-Kosovo, kif ukoll il-prontezza ta’ l-Unjoni Ewropea biex tagħti kontribut lill- assistenza ta’ refuġjati; Billi l-azzjoni ta’ l-Unjoni Ewropea kif definita hawn fuq teħtieġ konoxxenza preċiża tas-sitwazzjoni fl-art fil-Kosovo; billi din il-konoxxenza tista’ tiġi ffaċilitata b’informazzjoni li ġejja mill- interpretazzjoni ta’ l-immaġni ta’ l-ispazju; Billi ċ-Ċentru tas-Sattelita ta’ l-Unjoni Ewropea tal-Punent(WEU) għandu, fost il-missjonijiet tiegħu, il-forniment ta’ “informazzjoni l-ispazju”, fost li ġejja mill-interpretazzjoni ta’ ħwejjeġ oħra, għal sorveljanza ta’ sigurtà ġenerali, li tinkludi sorveljanza ġenerali ta’ żoni ta’ interess għall-WEU fuq il-bażi ta’ mandat tal-Kunsill u appoġġ għal verifikazzjoni tat-trattat; l-immaġni ta’ Billi skond dawn il-kondizzjonijiet l-Unjoni Ewropea għandha ddur għall-għajnuna mill-WEU, u — is-sitwazzjoni tar-refuġjati u l-infrastruttura dwar dan bl-iskop li l-Unjoni Ewropea tagħti kontribut lill-osservazzjoni neċes- sarja għas-suċċess totali tal-missjonijiet ta’ l-OSCE u n-NATO. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tkun notifikata lill-WEU skond il-konklużjonijiet adottati mill-Kunsill fl-14 ta’ Mejju 1996 dwar it-trasmissjoni lill-WEU ta’ dokumenti ta’ l-Unjoni Ewropea. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta’ l-adozzjoni tagħha. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, fit-13 ta’ Novembru 1998. Għall-Kunsill Il-President J. FARNLEITNER


title: Sklep Sveta z dne 13. novembra 1998 na podlagi člena J.4(2) Pogodbe o Evropski uniji o spremljanju položaja na Kosovu

text: 18/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 63 31998D0646 L 308/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 11. 1998 SKLEP SVETA z dne 13. novembra 1998 na podlagi člena J. 4(2) Pogodbe o Evropski uniji o spremljanju položaja na Kosovu (98/646/SZVP) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena J. 4(2) Pogodbe, ob upoštevanju Izjave (št. 30) o Zahodnoevropski uniji, ki je vključena v Sklepno listino, podpisano ob sprejetju Pogodbe, ker je Svet 26. oktobra 1998 sprejel izjavo, ki določa celovit pri- stop h Kosovu, vključno s polno podporo Evropske unije sporazumom, podpisanim 16. oktobra 1998 med Zvezno repub- liko Jugoslavijo (ZRJ) in OVSE in 15. oktobra 1998 med ZRJ in Natom, polno podporo OVSE in Misiji nadzora na Kosovu, kakor tudi pripravljenost Evropske unije, da prispeva k pomoči beguncem in razseljenim osebam; ker ukrepanje Evropske unije, kakor je določeno zgoraj, zahteva podrobno poznavanje dejanskega položaja na Kosovu; ker bi k takemu poznavanju pripomogle informacije, pridobljene iz inter- pretacije satelitskih posnetkov; ker je ena izmed nalog Satelitskega centra Zahodnoevropske unije (ZEU) preskrba z „informacijami, pridobljenimi iz interpretacije satelitskih posnetkov“, med drugim za nadzor splošne varnosti vključno s splošnim nadzorom območij, ki so v interesu ZEU na podlagi mandata Sveta, in podporo nadzoru nad izvajanjem pogodb; ker se mora Evropska unija v takih primerih obračati na ZEU, SKLENIL: — stanjem izvajanja sporazumov, podpisanih v Beogradu 16. oktobra 1998 med ZRJ in OVSE ter 15. oktobra 1998 med ZRJ in Natom, in — položajem beguncev in razseljenih oseb ter zadevno infra- strukturo, da bi Evropska unija lahko prispevala k nadzoru, potrebnemu za celovit uspeh nalog OVSE in Nata. Člen 2 Ta sklep se uradno sporoči ZEU v skladu z zaključki, ki jih je Svet sprejel 14. maja 1996 o prenosu dokumentov Evropske unije ZEU. Člen 3 Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja. Člen 4 Ta sklep se objavi v Uradnem listu. V Bruslju, 13. novembra 1998 Člen 1 Evropska unija zaprosi ZEU, da ji s pomočjo Satelitskega centra ZEU priskrbi potrebne informacije v zvezi s: Za Svet Predsednik J. FARNLEITNER


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3528/98 van Edith MÜLLER aan de Commissie. Toepasselijkheid van richtlijn 85/337/EEG in een deel van een lidstaat (of meerdere lidstaten), met name op het gebied van de omschakeling van vroegere militaire vliegvelden, bijvoorbeeld Weeze/Laarbruch (Duitsland)

eurovoc_concepts:
Germany
airport
application of EU law
civil aviation
environmental impact
infringement procedure (EU)
judgment of the Court (EU)
military aircraft
project evaluation

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2455/98 av den 13 november 1998 om beviljande av förutfastställt stöd till privat lagring av hela och halva slaktkroppar av lamm i Sverige

text: 14. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 304/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2455/98 av den 13 november 1998 om beviljande av f(cid:148)rutfastst(cid:132)llt st(cid:148)d till privat lagring av hela och halva slakt- kroppar av lamm i Sverige EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3013/89 av den 25 september 1989 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r f(cid:134)r- och getk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1589/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3446/90 av den 27 november 1990 om n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r bevil- jande av st(cid:148)d till privat lagring av f(cid:134)r- och getk(cid:148)tt (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3533/93 (4), fast- st(cid:132)lls s(cid:132)rskilt n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r de fall d(cid:134) st(cid:148)d- summan i f(cid:148)rv(cid:132)g (cid:132)r l(cid:134)st vid ett standardbelopp. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3447/90 av den 28 november 1990 om s(cid:132)rskilda villkor f(cid:148)r beviljande av st(cid:148)d till privat lagring av f(cid:134)r- och getk(cid:148)tt (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 40/96 (6), fastst(cid:132)lls s(cid:132)rskilt de minsta kvantiteter som till(cid:134)ts per kontrakt. Till(cid:132)mpningen av artikel 7. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3013/ 89 kan leda till att ett beslut fattas om att bevilja st(cid:148)d till privat lagring. Den artikeln f(cid:148)reskriver att dessa (cid:134)tg(cid:132)rder skall till(cid:132)mpas p(cid:134) grundval av den situation som r(cid:134)der i varje prisnoteringsomr(cid:134)de. Med beaktande av det s(cid:132)rskilt sv(cid:134)ra marknadsl(cid:132)get i Sverige bed(cid:148)ms det vara l(cid:132)mpligt att inleda ett s(cid:134)dant f(cid:148)rfarande. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r f(cid:134)r- och getk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I Sverige f(cid:134)r, 1. i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3447/90, ans(cid:148)kningar om st(cid:148)d till privat lagring av h(cid:148)gst 200 ton hela och halva slakt- kroppar av lamm, l(cid:132)mnas in mellan den 16 november och den 11 december 1998. Ans(cid:148)kningar som l(cid:132)mnas in samma dag eller dagen efter det att den totala kvantitet f(cid:148)r vilken ans(cid:148)kningar inkommit (cid:148)verskrider 200 ton som ans(cid:148)kningar skall inkommer f(cid:148)r samma dag som den totala m(cid:132)ngden (cid:148)ver- skrids, skall minskas proportionellt. inte godtas. De kvantiteter 2. St(cid:148)dniv(cid:134)n f(cid:148)r den minsta till(cid:134)tna lagringsperioden p(cid:134) tre m(cid:134)nader skall vara 1 400 ecu per ton. Den faktiska lagringsperioden skall emellertid v(cid:132)ljas av lagerh(cid:134)llaren sj(cid:132)lv. Denna period kan str(cid:132)cka sig fr(cid:134)n minst tre m(cid:134)nader till som mest sju m(cid:134)nader. Om lagringsperioden (cid:132)r l(cid:132)ngre (cid:132)n tre m(cid:134)nader skall st(cid:148)det (cid:148)kas fr(cid:134)n dag till dag med 1,45 ecu per ton och dag. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 289, 7. 10. 1989, s. 1. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 25. (3) EGT L 333, 30. 11. 1990, s. 39. (4) EGT L 321, 23. 12. 1993, s. 9. (5) EGT L 333, 30. 11. 1990, s. 46. (6) EGT L 10, 13. 1. 1996, s. 6


title: Komission asetus (EY) N:o 2453/98, annettu 13 päivänä marraskuuta 1998, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 20. erityisessä tarjouskilpailussa

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
food processing
minimum price
sale

text: L 304/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2453/98, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 20. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 6 kohdan ja 12 artiklan 3 kohdan, v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle, jotka voidaan erottaa niiden k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen, voin rasva-ainepitoisuuden ja k(cid:132)ytt(cid:148)tavan mukaisesti, my(cid:148)nnet- t(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), tai voidaan pit(cid:132)(cid:132) tarjouskil- jalostusvakuuksien pailun ratkaisematta; ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti, j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: voin myynnist(cid:132) alennettuun hintaan sek(cid:132) konditoriatuot- teiden, j(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)iden ja muiden elintarvikkeiden valmistuk- seen tarkoitetulle kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)- v(cid:132)st(cid:132) tuesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 2571/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1982/98 (4), mukaisesti interventioelimet myyv(cid:132)t tarjouskilpailulla tiet- tyj(cid:132) hallussaan olevia voim(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ja my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)t kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle tukea; mainitun asetuksen 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tarjouskilpailussa jokaisessa erityisess(cid:132) saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava voin 1 artikla osana Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjous- kilpailun tar- jouskilpailussa tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja jalostusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. j(cid:132)rjestetyss(cid:132) erityisess(cid:132) 20. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3 (4) EYVL L 256, 18. 9. 1998, s. 9 14. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 304/17 LIITE voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 20. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 annettuun komission asetukseen Kaavat K(cid:132)ytt(cid:148)tavat A B (ecua/100 kg) Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita V(cid:132)him- m(cid:132)ismyynti- hinta Voi ‡ 82 % Jalostusvakuus Sellaisenaan Voi(cid:148)ljy Sellaisenaan Voi(cid:148)ljy Tuen enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Jalostus- vakuus Voi ‡ 82 % Voi : 82 % Voi(cid:148)ljy Kerma Voi Voi(cid:148)ljy Kerma — — — — 109 104 134 — 120 148 — — — — — 105 100 130 — — — — — — — — — — 134 46 — 148 51 — — — — 105 100 130 44 — — —


title: Dyrektywa Rady 98/87/WE z dnia 13 listopada 1998 r. zmieniająca dyrektywę Rady 79/373/EWG w sprawie obrotu mieszankami paszowymiTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
animal nutrition
fish
labelling
manufactured feedingstuffs
marketing
phosphorus

text: 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 153 31998L0087 27. 11. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 318/43 DYREKTYWA RADY 98/87/WE z dnia 13 listopada 1998 r. zmieniająca dyrektywę Rady 79/373/EWG w sprawie obrotu mieszankami paszowymi (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 79/373/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie obrotu mieszankami paszowymi (1), ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 97/47/WE (2), w szczególności jego art. 10 lit. e), a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z punktem VII. E. 4 załącznika XV Aktu Przystąpienia, Królestwo Szwecji może zachować ustawodawstwo krajowe nakazujące podawanie zawartości fosforu na etykietach infor- mujących o składzie mieszanek paszowych przeznaczonych dla ryb do dnia 31 grudnia 1997 r. ; zgodnie z załącznikiem XV wspomnianego wyżej Aktu, Szwecja ma obowiązek dołączania do wniosków dotyczących dostosowania przepisów wspólnotowych w odniesieniu do wspomnianego minerału szczegółowe uzasadnienie naukowe; Szwecja przekazała uzasadnienie 5 czerwca 1997 r. ; dyrektywa 79/373/EWG przewiduje regularne aktualizowanie załączonego do niej Załącznika na podstawie wiedzy naukowej i technicznej; wzbogacanie w fosfor wpływa destabilizująco na ekologiczną równowagę jezior i mórz; zważywszy, efektem eurtofizacji w jeziorach śródlądowych są rozkwit sinic, niedobór tlenu, duża śmiertelność ryb i obniżone zróżnicowanie biologiczne; w związku z tym niezbędne jest ograniczenie emisji fosforu do minimum; zważywszy, że obowiązkowe podawanie zawartości fosforu na etykietach mieszanek paszowych dla ryb przyczy- niłoby się w znacznym stopniu do łatwiejszego stosowania właściwych zasad karmienia; środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz, Artykuł 1 Do Załącznika do dyrektywy 79/373/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy. Artykuł 2 1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy usta- wowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 31 marca 1994 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Państwa Członkowskie stosują te przepisy od 1 lipca 1999 r. Przepisy te zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli dnia 13 listopada 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 86, 6. 4. 1979, str. 30. (2) Dz. U. L 211, 5. 8. 1997, str. 45. 154 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 W części B załącznika, sekcja „Mieszanki paszowe pełnoporcjowe” zostaje zastąpiona przez: ZAŁĄCZNIK


title: Verordening (EG) nr. 2456/98 van de Commissie van 13 november 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van systeem A1 in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
quantitative restriction

text: L 304/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2456/98 VAN DE COMMISSIE van 13 november 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van systeem A1 in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1287/98 (2), en met name op artikel 2, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 2379/98 van de Commissie (3) is bepaald voor welke hoeveelheden, exclu- sief de hoeveelheden waarvoor in het kader van voedsel- hulp certificaten z¶n aangevraagd, uitvoercertificaten van systeem A1 kunnen worden afgegeven; Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2190/96 is bepaald onder welke voorwaarden de Commissie b¶zondere maatregelen kan nemen om over- schr¶ding van de hoeveelheden waarvoor certificaten van systeem A1 kunnen worden afgegeven, te voorkomen; Overwegende dat, volgens de informatie waarover de Commissie op dit ogenblik beschikt, deze hoeveelheden, verminderd en vermeerderd met de in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2190/96 bedoelde hoeveelheden, zouden worden overschreden als de certificaten van systeem A1 die op of na 9 november 1998 z¶n aange- vraagd voor appelen, onbeperkt zouden worden afge- geven; dat het b¶gevolg dienstig is voor dit product een afgiftepercentage voor certificaten van systeem A1 vast te stellen voor op 9 november 1998 aangevraagde hoeveel- heden en certificaataanvragen die later in de loop van dezelfde aanvraagperiode worden ingediend, af te w¶zen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Uitvoercertificaten van systeem A1 voor appelen, die op 9 november 1998 z¶n aangevraagd op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2379/98, worden afgegeven voor 60,2 % van de aangevraagde hoeveelheden. Na 9 november en v(cid:155)(cid:155)r 8 januari 1998 ingediende certifi- caataanvragen van systeem A1 voor dit product worden afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 14 november Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 178 van 23. 6. 1998, blz. 11. (3) PB L 295 van 4. 11. 1998, blz. 15


title: Komission asetus (EY) N:o 2454/98, annettu 13 päivänä marraskuuta 1998, interventioon ostetun naudanlihan ensimmäisostohinnan ja määrien vahvistamisesta asetuksen (ETY) N:o 1627/89 mukaisten interventioita koskevien yleisten toimenpiteiden osana toteutettua 212. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
maximum price
product quality

text: L 304/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2454/98, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, interventioon ostetun naudanlihan ensimm(cid:132)isostohinnan ja m(cid:132)(cid:132)rien vahvistami- sesta asetuksen (ETY) N:o 1627/89 mukaisten interventioita koskevien yleisten toimenpiteiden osana toteutettua 212. osittaista tarjouskilpailua varten EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) naudanliha-alan yleisten ja erityisten interventiotoimenpiteiden osalta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (4), mukaisesti avattiin tarjouskilpailu naudanlihan ostamisesta tarjouskil- pailulla 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1627/89 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2404/98 (6) asetuksen (ETY) N:o 2456/93 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti R3-laadulle vahvistetaan enimm(cid:132)isostohinta tarvittaessa kunkin osittaisen tarjouskilpailun osalta ottaen tarjoukset; 13 artiklan 2 kohdan huomioon saadut mukaan voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailu ratkaise- matta; saman asetuksen 14 artiklan mukaan ainoastaan sellaiset tarjoukset, jotka ovat alhaisempia tai yht(cid:132) suuria kuin mainittu enimm(cid:132)ishinta, mutta jotka eiv(cid:132)t kuiten- kaan ylit(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetulla summalla korotettua kansallisten ja alueellisten markkinoiden keskihintaa, otetaan huomioon, 212. osittaisen tarjouskilpailun tarjousten tutkimisen j(cid:132)lkeen ja ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti markkinoiden kohtuullisen tukemisen asettamat vaatimukset sek(cid:132) teurastusten kausit- tainen kehitys, s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) enimm(cid:132)isostohinta sek(cid:132) inter- ventioon hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksella (ETY) N:o 1627/89 avatussa 212. osittaisessa tarjouskilpailussa: a) A-luokassa tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta b) C-luokan osalta: — enimm(cid:132)isostohinta vahvistetaan 226,10 ecuksi 100 kilogrammalta R3-laadun ruhoja tai puoliruhoja, — ruhojen ja puoliruhojen hyv(cid:132)ksytty enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan 4 403 tonniksi. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4 (4) EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3 (5) EYVL L 159, 10. 6. 1989, s. 36 (6) EYVL L 298, 7. 11. 1998, s. 12