title: Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 2818/98 1998 m. gruodžio 1 d. dėl privalomųjų atsargų reikalavimo taikymo (ECB/1998/15)

text: 156 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 10/1 t. 31998R2818 1998 12 30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 356/1 EUROPOS CENTRINIO BANKO REGLAMENTAS (EB) Nr. 2818/98 1998 m. gruodžio 1 d. dėl privalomųjų atsargų reikalavimo taikymo (ECB/1998/15) EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos jo 19. 1 centrinio banko statutą (toliau — Statutas) ir ypač į straipsnį, 1 straipsnis Apibrėžimai atsižvelgdama į 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2531/98 dėl Europos centrinio banko privalomųjų atsargų reikalavimo taikymo (1), — „dalyvaujanti valstybė narė“ reiškia ES valstybę narę, kuri vadovaudamasi Sutartimi įsivedė bendrą valiutą, Šiame reglamente: atsižvelgdama į 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2532/98 dėl Europos centrinio banko įgaliojimų tai- kyti sankcijas (2), kadangi Statuto 19. 1 straipsnis nustato, kad, jei Europos centri- jog dalyvaujančiose nis bankas (ECB) nusprendžia reikalauti, valstybėse narėse įsteigtos kredito įstaigos laikytų privalomąsias atsargas, šias atsargas minėtos įstaigos turi laikyti ECB ir daly- vaujančių nacionalinių centrinių bankų (dalyvaujantys NCB) sąskaitose; kadangi šias atsargas yra įprasta laikyti dalyvaujan- čių NCB sąskaitose; — „dalyvaujantis nacionalinis centrinis bankas“ (dalyvaujantis reiškia dalyvaujančios valstybės narės nacionalinį NCB) centrinį banką, — „įstaiga“ reiškia bet kokį dalyvaujančios valstybės narės tei- sinį subjektą, iš kurio, vadovaudamasis Statuto 19. 1 straips- niu, ECB gali reikalauti laikyti privalomąsias atsargas, — „atsargų sąskaita“ reiškia įstaigos sąskaitą dalyvaujančiame NCB, kurios galutinis likutis dienos pabaigoje yra įskaito- mas vykdant privalomųjų atsargų reikalavimą įstaigai, — „privalomųjų atsargų reikalavimas“ reiškia reikalavimą įstai- goms privalomąsias atsargas laikyti atsargų sąskaitose, esan- čiose dalyvaujančiuose NCB, siekiant užtikrinti privalomųjų atsargų priemonių kadangi, efektyvumą, taip pat reikalaujama nurodyti privalomųjų atsargų reikalavimo skaičiavimą ir laikymą bei parengti ataskaitas ir tik- rinimo taisykles; — „privalomųjų atsargų norma“ reiškia procentinį dydį, nuro- dytą 4 straipsnyje, bet kokiam konkrečiam atsargų bazės straipsniui, išskirti siekiant tarpbankinius įsipareigojimus kadangi, iš atsargų bazės, bet koks standartizuotas atskaitymas, taikytinas skolos vertybinių popierių kategorijai priskiriamiems ne ilges- nio kaip dvejų metų termino įsipareigojimams ir trumpalai- kiams pinigų rinkos vertybiniams popieriams, turi būti pagrįs- tas euro zonoje vyraujančiu makrosantykiu tarp kredito įstaigų išleistų atitinkamų priemonių, laikomų kitose kredito įstaigose ir ECB bei dalyvaujančiuose NCB, ir bendros neapmokėtos tokių kredito įstaigų išleistų priemonių sumos, (1) OL L 318, 1998 11 27, p. 1. (2) OL L 318, 1998 11 27, p. 4. — „laikymo laikotarpis“ reiškia laikotarpį, per kurį skaičiuoja- mas privalomųjų atsargų reikalavimo laikymas ir per kurį tokias privalomąsias atsargas būtina laikyti atsargų sąskai- tose, — „galutinis dienos likutis“ reiškia atsargų sąskaitos likutį bai- gus mokėjimo operacijas ir padarius įrašus apie galimą Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) nuolatinių gali- mybių taikymą, — „NCB darbo diena“ reiškia bet kokią dieną, kurią konkretus dalyvaujantis NCB gali atlikti ECBS pinigų politikos opera- cijas, 10/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 157 — „rezidentas“ reiškia bet kokį fizinį arba juridinį asmenį, vei- kiantį bet kurioje dalyvaujančioje valstybėje narėje, kaip nurodoma 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos centrinio banko renkamos statistinės informacijos (1) 1 straipsnio 4 dalyje, — „reorganizavimo priemonės“ reiškia priemones, skirtas įstai- gos finansinei padėčiai išlaikyti arba atkurti ir kurios gali turėti įtakos trečiųjų šalių pirmiau turėtoms teisėms, įskai- tant laikino mokėjimų sustabdymo, sankcijų sustabdymo arba pretenzijų sumažinimo priemones, — „likvidavimo procesas“ reiškia su įstaiga susijusį kolektyvinį procesą, kuriame būtinai dalyvauja dalyvaujančios valstybės narės teismo institucijos arba bet kuri kita kompetentinga institucija, (likviduoti) turtą su šių institucijų priežiūra, įskaitant atvejus, kai minėtas procesas nutraukiamas kompromisiniu susitarimu arba kitu panašiu būdu. turint tikslą parduoti iii) įstaiga visus savo indėlius yra numačiusi skirti kaip pagalbą regiono ir (arba) tarptautinei plėtrai. 3. ECB skelbia įstaigų, kurioms taikomi privalomųjų atsargų reikalavimai, sąrašą. ECB taip pat skelbia sąrašą įstaigų, kurios yra atleistos nuo privalomųjų atsargų reikalavimo dėl kitų priežasčių negu reorganizavimo priemonių taikymas minėtoms įstaigoms. Įstaigos gali vadovautis šiais sąrašais spręsdamos, ar jos turi įsipareigojimų kitoms įstaigoms, kurioms taikomi pri- valomųjų atsargų reikalavimai. Šie sąrašai negali būti laikomi pagrindu nustatant, ar įstaigoms yra taikomi privalomųjų atsargų reikalavimai pagal 2 straipsnį. 3 straipsnis Atsargų bazė 2 straipsnis Įstaigos, kurioms taikomi privalomųjų atsargų reikalavimai Privalomųjų atsargų reikalavimai taikomi toliau išvardy- 1. toms įstaigų kategorijomis: Įstaigos atsargų bazė apima toliau išvardytus įsipareigoji- 1. mus (kaip nustatyta ECB pinigų ir bankinės statistikos atskaito- mybės sistemoje, kuri pateikta 1998 m. gruodžio 1 d. Europos centrinio banko reglamente (EB) Nr. 2819/98 dėl pinigų finan- sinių institucijų sektoriaus konsoliduoto balanso (ECB/1998/ 16)) (3), atsiradusius dėl lėšų priėmimo: a) kredito įstaigoms, kurių apibrėžimas pateiktas Tarybos direktyvos 77/780/EEB (2) 1 straipsnio pirmoje įtraukoje, išskyrus dalyvaujančius NCB; a) indėliai; b) kredito įstaigų skyriams, kurių apibrėžimas pateiktas Tary- bos direktyvos 77/780/EEB 1 straipsnio pirmoje įtraukoje, išskyrus dalyvaujančius NCB; jie apima kredito įstaigų sky- rius, kurie nei registruoti, nei turi centrinę būstinę dalyvau- jančioje valstybėje narėje. Dalyvaujančiose valstybėse narėse įsteigtų kredito įstaigų sky- riams, kurie veikia už dalyvaujančių valstybių narių ribų, atsargų reikalavimai netaikomi. ECB nediskriminaciniu pagrindu gali atleisti nuo priva- 2. lomųjų atsargų reikalavimų: a) b) įstaigas, kurioms taikomas likvidavimo arba reorganiza- vimo procesas; įstaigas, kurioms taikant privalomųjų atsargų reikalavimą nebus pasiektas ECBS privalomųjų atsargų sistemos tikslas. Priimdamas sprendimą dėl kiekvieno tokio atleidimo nuo privalomųjų atsargų reikalavimo vykdymo, ECB atsižvelgs į vieną arba kelis toliau išvardytus kriterijus: i) įstaiga atlieka specialios paskirties funkcijas; ii) įstaiga nevykdo aktyvių bankinių funkcijų konkuruo- dama su kitomis kredito įstaigomis; b) išleisti skolos vertybiniai popieriai; c) pinigų rinkos popieriai. 2. Į atsargų bazę neįtraukiami šie įsipareigojimai: įsipareigojimai bet kuriai kitai įstaigai, nenurodytai 2 straipsnio 3 dalyje minimų įstaigų, atleistų nuo ECBS privalomųjų atsargų sistemos taikymo, sąraše, ir įsipareigojimai ECB arba dalyvau- jančiam NCB. Pagal šią nuostatą įstaiga atitinkamam dalyvau- jančiam NCB turi pateikti įrodymus, patvirtinančius faktinių įsi- pareigojimų kuriai nors kitai įstaigai, nenurodytai atleistų nuo ir ECBS privalomųjų atsargų sistemos taikymo įstaigų sąraše, įsipareigojimų ECB arba dalyvaujančiam NCB sumą, kad būtų galima minėtų įsipareigojimų neįtraukti į atsargų bazę. Jeigu tokie įrodymai negali būti pateikti išleistiems skolos vertybi- niams popieriams, kurių sutartas terminas yra ne ilgesnis kaip dveji metai, įstaiga gali iš atsargų bazės atimti negrąžintų jos išleistų skolos vertybinių popierių, kurių sutartas terminas yra ne ilgesnis kaip dveji metai, standartinę sumą. Jeigu tokie įro- dymai negali būti pateikti pinigų rinkos vertybiniams popie- riams, įstaiga gali iš atsargų bazės atimti negrąžintą jos pinigų rinkos vertybinių popierių įsipareigojimų standartinę sumą. Tokių standartinių atskaitymų dydį ECB skelbia tokiu pat būdu, kaip ir 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą. (1) OL L 318, 1998 11 27, p. 8. (2) OL L 322, 1977 12 17, p. 30. (3) OL L 356, 1998 12 30, p. 7. 158 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 10/1 t. Konkretaus laikymo laikotarpio atsargų bazę įstaiga 3. apskaičiuoja pagal naujausius duomenis, kuriuos ji atitinkamam dalyvaujančiam NCB pateikia iki šio laikymo laikotarpio pra- džios, 2819/98 apibūdintoje ECB pinigų ir bankų statistinių duomenų atskaito- mybės sistemoje. nustatyta Reglamentu (EB) Nr. kaip 4 straipsnis Atsargų norma Nulinė atsargų norma yra taikoma toliau išvardytoms įsi- 1. (EB) pareigojimų Nr. 2819/98 apibrėžtoje ECB pinigų ir bankų statistinių duo- menų atskaitomybės sistemoje): (nustatytoms Reglamentu kategorijoms indėliams, kurių sutartas terminas yra ilgesnis kaip dveji metai; a) b) tarpį yra ne mažesnis už sumą, kuri tam laikotarpiui yra nusta- tyta vadovaujantis 5 straipsniu. 3. Jeigu įstaiga dalyvaujančioje valstybėje narėje turi daugiau kaip vieną skyrių, registruota buveinė arba centrinė būstinė, jei jos yra įsikūrusios toje valstybėje narėje, yra atsakingos už įstai- gos privalomųjų atsargų reikalavimo įvykdymą. Jeigu toje vals- tybėje narėje įstaiga neturi registruotos buveinės ar centrinės būstinės, minėta įstaiga nurodo, kuris toje valstybėje narėje vei- kiantis skyrius bus atsakingas už įstaigos privalomųjų atsargų reikalavimo privalomųjų Skaičiuojant atsargų reikalavimo įvykdymą šalyje narėje, atsižvelgiama į visas minėtų skyrių turimas atsargas. įvykdymą. įstaigos 7 straipsnis Laikymo laikotarpis indėliams, kurie atsiimami perspėjant prieš ilgesnį kaip dvejų metų laikotarpį; Laikymo laikotarpis tęsiasi vieną mėnesį nuo kiekvieno mėne- sio 24-os kalendorinės dienos iki kito mėnesio 23-ios kalendo- rinės dienos. c) atpirkimo sandoriams; d) išleistiems skolos vertybiniams popieriams, kurių sutartas terminas yra ilgesnis kaip dveji metai. Visiems kitiems atsargų bazės įsipareigojimams yra tai- 2. koma 2,0 % atsargų norma. 5 straipsnis Privalomųjų atsargų reikalavimo apskaičiavimas 1. Privalomųjų atsargų suma, kurią kiekviena įstaiga turi turėti atitinkamu laikymo laikotarpiu, yra apskaičiuojama kiek- vienam atitinkamam to laikotarpio atsargų bazės straipsniui taikant atsargų normas, kaip nustatyta 4 straipsniu. Vadovaujantis 11 straipsnio nuostatomis, kiekvienai įstai- 2. gai skiriama 100 000 eurų nuolaida, atskaitytina iš privalomųjų atsargų reikalavimo. 6 straipsnis Privalomųjų atsargų laikymas Įstaiga savo privalomąsias atsargas laiko vienoje arba 1. keliose atsargų sąskaitose nacionaliniame centriniame banke kiekvienoje valstybėje narėje, kurioje yra įsteigti jos skyriai, atsižvelgdama į savo atsargų bazę atitinkamoje valstybėje narėje. Lėšos atsargų sąskaitose laikomos eurais. Įstaigų atsiskai- tomosios sąskaitos dalyvaujančiuose NCB gali būti naudojamos kaip atsargų sąskaitos. 8 straipsnis Atlyginimas 1. Privalomųjų atsargų laikymas atlyginamas atsižvelgiant į laikymo laikotarpio ECBS normos vidurkį, apskaičiuotą pagal kalendorinių dienų skaičių pagrindinėms refinansavimo opera- cijoms pagal tokią formulę: Ht. nt. Xn i = 1 360 MRi nt. 100 Rt = čia: Rt Ht nt i = atlyginimas, kurį reikia sumokėti už privalomųjų atsargų laikymą per laikymo laikotarpį t, = privalomosios atsargos per laikymo laikotarpį t, = laikymo laikotarpio t kalendorinių dienų skaičius, = laikymo laikotarpio t i-toji kalendorinė diena, MRi = ribinė palūkanų norma, taikoma naujausioms pagrin- dinėms refinansavimo operacijoms per kalendorinę dieną i. Įstaiga įvykdo savo atsargų reikalavimą, jeigu vidutinis 2. galutinis dienos likutis jos atsargų sąskaitose per laikymo laiko- 2. Atlyginimas išmokamas NCB antrą darbo dieną pasibai- gus laikymo laikotarpiui, per kurį buvo priskaičiuotas atlygini- mas. 10/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 159 9 straipsnis Atsakomybė už tikrinimą Teisę tikrinti informacijos, kurią įstaigos teikia siekdamos įro- dyti, kad laikosi privalomųjų atsargų reikalavimų pagal Regla- mento (EB) Nr. 2531/98 dėl privalomųjų atsargų reikalavimo taikymo 6 straipsnį, tikslumą ir kokybę turi dalyvaujantys NCB nepažeisdami ECB teisės pačiam pasinaudoti minėta teise. gas, jeigu įstaiga, kuri savo atsargas laiko netiesiogiai per tarpi- ninką, arba pats tarpininkas neįvykdo savo įsipareigojimų pagal ECBS privalomųjų atsargų sistemą, kai nebesilaikoma šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytų netiesioginio atsargų laikymo sąlygų arba dėl riziką ribojančių priežasčių, susijusių su tarpi- ninku. Jeigu minėtas leidimas panaikinamas dėl riziką ribojan- čių priežasčių, susijusių su tarpininku, panaikinimas gali įsiga- lioti iš karto. Pagal šio straipsnio 5 dalies reikalavimus bet koks panaikinimas dėl kitų priežasčių įsigalioja nuo einamojo lai- kymo laikotarpio pabaigos. Įstaiga, savo atsargas laikanti per tarpininką, arba pats tarpininkas bet kuriuo metu gali prašyti panaikinti leidimą. Panaikinimas galioja, jeigu atitinkamas daly- vaujantis NCB apie tai praneša iš anksto. 10 straipsnis 5. Įstaiga, laikanti privalomąsias atsargas per tarpininką, ir pats tarpininkas bus informuoti apie kiekvieną leidimo atšau- kimą dėl kitų priežasčių negu rizikos ribojimas likus ne mažiau kaip penkioms darbo dienoms iki laikymo laikotarpio, per kurį leidimas panaikinamas, pabaigos. Netiesioginis privalomųjų atsargų laikymas per tarpininką Įstaiga gali prašyti leidimo visas savo privalomąsias atsar- 1. gas laikyti netiesiogiai per tarpininką, veikiantį toje pačioje valstybėje narėje. Tarpininko funkcijas atlieka privalomųjų atsargų reikalavimus vykdyti privalanti įstaiga, kuri dalinai įta- koja įstaigos, kurios tarpininku yra, administravimą (pvz. , iždo valdymą). Prašymas suteikti minėtą leidimą adresuojamas dalyvau- 2. jančios valstybės narės, kurioje yra įsteigta prašymą pateikianti įstaiga, nacionaliniam centriniam bankui. Kartu su prašymu pateikiama tarpininko ir pareiškėjo sutarties kopija, kurioje abi šalys pareiškia savo pritarimą tokiam susitarimui. Sutartyje taip pat nurodoma, ar prašymą pateikianti įstaiga pageidauja nau- dotis ECBS nuolatinėmis galimybėmis ir atviros rinkos operaci- jomis. Apie sutarties nutraukimą turi būti pranešama ne vėliau kaip prieš 12 mėnesių. Įvykdžius pirmiau išdėstytas sąlygas, minėti dalyvaujantys NCB, vadovaudamiesi šio straipsnio 4 dalies nuostatomis, gali duoti leidimą minėtos sutarties galio- jimo laikotarpiui. Toks leidimas įsigalioja nuo pirmojo laikymo laikotarpio po leidimo davimo pradžios. 3. Tarpininkas šių privalomųjų atsargų apskaitą tvarko pagal bendrąsias ECBS privalomųjų atsargų sistemos sąlygas. Tarpi- ninkas kartu su įstaiga, kuriai jis tarpininkauja, yra atsakingas šios už įstaigos privalomųjų atsargų reikalavimo įvykdymą. Už atsargų reikalavimų nesilaikymą tarpininkui ar įstaigai, kurios tarpininku jis yra, arba abiem kartu ECB gali taikyti bet kokias galiojančias sankcijas pagal atsakomybę. ECB arba atitinkamas dalyvaujantis NCB gali bet kuriuo 4. metu panaikinti leidimą netiesiogiai laikyti privalomąsias atsar- Nepažeidžiant įstaigos, 6. laikančios privalomąsias atsargas per tarpininką, individualių statistinės atskaitomybės įsipareigo- jimų, tarpininkas turi pateikti pakankamai išsamius duomenis apie atsargų bazę, kad ECB galėtų pagal 9 straipsnio nuostatas dėl atsargų patikrinti jų tikslumą ir kokybę ir nustatyti tiek tar- pininko, tiek įstaigos, kurios tarpininku jis yra, privalomųjų atsargų reikalavimus bei duomenis apie turimas atsargas. Šie duomenys pateikiami dalyvaujančiam NCB, kuriame yra laiko- mos privalomosios atsargos. Tarpininkas pateikia pirmiau nurodytus duomenis apie atsargų bazę tokiu pat dažnumu ir pagal tokį pat tvarkaraštį, kokie buvo nustatyti Reglamente (EB) Nr. 2819/98 apibūdintoje ECB pinigų ir bankinės statisti- kos atskaitomybės sistemoje. 11 straipsnis Atsargų laikymas konsoliduotu pagrindu Įstaigos, kurioms leidžiama pateikti statistinius duomenis kaip grupei konsoliduotu pagrindu (kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 2819/98 apibūdintoje ECB pinigų ir bankinės statistikos atskaitomybės sistemoje), pagal 10 straipsnio nuostatas privalo laikyti privalomąsias atsargas per vieną iš grupės įstaigų, kuri vykdo tik šių institucijų tarpininko funkcijas. Įstaiga, kuri veikia kaip grupės tarpininkė, gali kreiptis į ECB su prašymu atleisti nuo 10 straipsnio 6 dalies nuostatų taikymo. Jeigu ECB priima minėtos įstaigos prašymą, teisė į 5 straipsnio 2 dalyje nurodytą nuolaidą suteikiama tik visai grupei. 160 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 10/1 t. 12 straipsnis NCB darbo dienos 14 straipsnis Šio reglamento pakeitimai Jeigu NCB darbo dieną vienas arba daugiau dalyvaujančių NCB skyrių nedirba dėl vietos arba regiono nedarbo dienų, atitinka- mas dalyvaujantis NCB iš anksto informuoja įstaigas apie susi- tarimus, kurie turi būti priimti dėl tokių skyrių vykdomų ope- racijų. 13 straipsnis Visi šio reglamento pakeitimai įsigalioja tik visam laikymo lai- kotarpiui ir skelbiami iki jo pradžios. 15 straipsnis Baigiamoji nuostata Pereinamosios nuostatos Šis reglamentas įsigalioja 1999 m. sausio 1 d. Pirmasis laikymo laikotarpis prasideda 1999 m. sausio 1 1. d. ir baigiasi 1999 m. vasario 23 d. 2. Įstaigos atsargų bazė pirmajam laikymo laikotarpiui nus- tatoma pagal jos 1999 m. sausio 1 d. balansinės ataskaitos, (EB) kurią dalyvaujantys NCB pateikia pagal Reglamente Nr. 2819/98 išdėstytą ECB pinigų ir bankinės statistikos atskai- tomybės sistemą, elementus. Priimta Frankfurte prie Maino, 1998 m. gruodžio 1 d. ECB Valdančiosios tarybos vardu Pirmininkas Willem F. DUISENBERG


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3557/98 do Deputado Amedeo AMADEO Möjligheter och medel för att stärka nätverken för information om och utnyttjande av resultaten från FoTU- programmen i Europa

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
action programme
aid system
information network
principle of subsidiarity
research and development
school-industry relations
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: 6. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 320/53 Contudo, como o Parlamento ainda não terminou a análise da proposta de directiva, a Comissão considera que é prematuro tomar posição, nesta fase, sobre as preocupações expressas pelo Senhor Deputado. Convida-o, por conseguinte, a formular as suas propostas eventuais no âmbito da discussão em curso nas instâncias do Parlamento. (1999/C 320/070) PERGUNTA ESCRITA E-3524/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (25 de Novembro de 1998) Objecto: Processos e meios para reforçar as redes de informação e de valorização dos programas de IDT aplicados na Europa Relativamente ao parecer sobre «Processos e meios para reforçar as redes de informação e de valorização dos programas de IDT aplicados na Europa» (CES 965/98), podem os serviços da Comissão apresentar uma comunicação que defina uma estratégia global no sector das redes de informação, de acompanhamento e de valorização em matéria de investigação-desenvolvimento e inovação, considerando que tal estratégia deverá contemplar a racionalização dos mecanismos existentes e completar as diversas políticas europeias envolvidas? No âmbito dessa estratégia global, recomenda-se a utilização dos meios existentes (quinto programa-quadro de IDT, fundos estruturais, programa de educação e formação, programas PME, etc. ) ao serviço das redes de apoio especializadas destinadas a promover o princípio da mediação. É necessário fomentar, através destas redes de mediação, as estratégias entre empresas, as relações empresa-investigação-universidades, o controlo tecnoló- gico e as competências económicas, bem como a engenharia de projecto (a nível jurídico, financeiro, etc. ). (1999/C 320/071) PERGUNTA ESCRITA E-3557/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (1 de Dezembro de 1998) Objecto: Procedimentos e meios para desenvolver as redes de informação e de valorização dos programas de investigação e desenvolvimento tecnológico aplicados na Europa Relativamente aos procedimentos e meios para desenvolver as redes de informação e de valorização dos programas de IDT aplicados na Europa (Doc. CES 965/98), bem como às redes comunitárias de informação/ acompanhamento, por um lado, e de valorização, por outro, solicita-se à Comissão que garanta uma melhor coordenação, assegurando a indispensável complementaridade. A Comissão deve integrá-los num dispositivo mais vasto de apoio aos meios de comunicação social e orientá- -los exclusivamente em função das exigências dos utilizadores e não enquanto redes de promoção das próprias políticas. Resposta comum às perguntas escritas E-3524/98 e E-3557/98 dada pelo Comissário Bangemann em nome da Comissão (18 de Janeiro de 1999) A Comissão atribui grande importância à coordenação e racionalização das redes de informação, de assistência e de valorização dos programas europeus de investigação e de desenvolvimento tecnológico (IDT). O quinto programa-quadro de investigação e desenvolvimento prevê uma série de iniciativas de coordenação e de racionalização das redes de informação e de valorização, tendo, nomeadamente, em conta as exigências dos utilizadores e o papel mediador destas redes. Estas iniciativas são realizadas, por aplicação do princípio da subsidiariedade, em parceria com os Estados-membros, para obtenção das melhores sinergias na Comunidade


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3560/98 do Deputado Klaus LUKAS Europeiska stiftelsen för yrkesutbildning

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
European Training Foundation
France
Poland
bankruptcy
educational institution
use of aid
validation of expenditure

text: 11. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 289/61 (1999/C 289/080) PERGUNTA ESCRITA E-3560/98 apresentada por Klaus Lukas (NI) à Comissão (1 de Dezembro de 1998) Objecto: Fundação Europeia para a Formação e desaparecimento de verbas comunitárias Segundo informações fornecidas ao autor da presente pergunta, terão «desaparecido» verbas da Fundação Europeia para a Formação na sequência da falência de uma escola secundária polaco-francesa em Poznan. Ao que parece, foram ainda efectuados pagamentos após a falência. Neste contexto, pergunta-se à Comissão o seguinte: 2 Poderá a Comissão fornecer informações sobre o destino dos cerca de 2 milhões de ecus investidos pela Fundação Europeia para a Formação, que é controlada e financiada pela própria Comissão, numa escola secundária polaco-francesa em Poznan que abriu falência? 2 Por que motivo foram ainda efectuados pagamentos após a falência? 2 A quanto se elevam estes pagamentos? 2 Foram desenvolvidos esforços para recuperar os montantes em causa? 2 Em caso afirmativo, quais foram os resultados? 2 Em caso negativo, por que motivo? Resposta de Edith Cresson em nome da Comissão (18 de Janeiro de 1999) A Comissão chama a atenção do Senhor Deputado para o facto de nenhum desaparecimento de fundos ter sido constatado no âmbito da falência da Escola Franco-Polaca, a que se refere. Esta escola, na sua qualidade de associação de parceiros franceses e polacos elegíveis para as subvenções financeiras no âmbito do programa Tempus-Phare, apresentou, entre 1994 e 1996, quatro projectos europeus comuns que foram financiados com base nos procedimentos anuais e em conformidade com os critérios de selecção previstos nesse programa. O montante total atribuído foi de 1 500 000 €. Os quatro projectos em questão foram levados a efeito em conformidade com o ciclo de realização previsto, até ao momento de dissolução da associação que provocou a falência da escola, que entrou em liquidação em 30 de Setembro de 1996. A Comissão, exercendo as suas prerrogativas de controlo, tomou conhecimento desta situação em 3 de Janeiro de 1997. Deu-se início a um processo de recuperação financeira, após verificação junto dos parceiros da associação, à luz das análises financeiras da execução dos projectos e com base nos elementos de informação complementares prestados pela Fundação Europeia para a Formação, em ligação com o liquidatário polaco. A comissão está assim a recuperar um montante de 471 000 € dos pagamentos precedentemente efectuados mas não utilizados, bem como um montante de 143 000 €, isolado pelo liquidatário a título de pagamentos efectuados em Setembro e Dezembro de 1996, após a data de falência e antes de a Comissão ter tido conhecimento dos factos. Além disso, serão transferidas para a Comissão as receitas da venda à melhor proposta do material que tinha sido transferido para a Escola Franco-Polaca no âmbito da realização dos referidos projectos. No âmbito deste processo de liquidação, não se verificou, portanto, nenhum desaparecimento de fundos e a Comissão defendeu da melhor maneira possível os interesses comunitários adoptando, mal tomou conheci- mento dos factos, todas as medidas necessárias


title: Commission Regulation (EC) No 2586/98 of 1 December 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
customs regulations
fruit vegetable
import price
pip fruit
reference price

formats: pdf print

text: L 324/16 EN Official Journal of the European Communities 2. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2586/98 of 1 December 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 2 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. 2. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 324/17 to the Commission Regulation of 1 December 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 524 528 600 999 052 060 064 400 404 999 052 064 400 720 999 50,7 50,7 82,5 82,5 59,9 59,9 57,4 57,4 56,5 47,6 37,2 53,4 85,3 56,0 94,1 14,6 44,9 79,2 62,3 59,0 85,3 60,9 108,3 47,4 75,5 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 110/98, du 1er décembre 1998, modifiant l'annexe IX (Services financiers) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic Area
banking
credit institution
directory
management audit

text: L 277/46 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 10. 1999 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 110/98 du 1er décembre 1998 modifiant l'annexe IX (Services financiers) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe IX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 74/98 du 17 juillet 1998 (1); considérant que la directive 98/33/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 portant modification de l'article 12 de la directive 77/780/CEE du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, des articles 2, 5, 6, 7 et 8 et des annexes II et III de la directive 89/647/CEE du Conseil relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit, ainsi que de l'article 2 et de l'annexe II de la directive 93/6/CEE du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit (2), doit être incorporée dans l'accord; considérant que les adaptations de la directive 77/780/CEE du Conseil apportées par le chapitre XI, B, III, point 1, de l'annexe I de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et celles des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (3), doivent être incorporées dans l'accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est inséré au point 15 (directive 77/780/CEE du Conseil) après le second tiret (deuxième directive 89/646/CEE du Conseil) à l'annexe IX de l'accord: «— 1 94 N: Acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (JO C 241 du 29. 8. 1994, p. 21, adapté par le JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 1). » Article 2 Le tiret suivant est inséré au point 15 (directive 77/780/CEE du Conseil), point 18 (directive 89/647/CEE du Conseil) et point 30 A (directive 93/6/CEE du Conseil) à l'annexe IX de l'accord: «— 398 L 0033: Directive 98/33/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 (JO L 204 du 21. 7. 1998, p. 29). » Article 3 Les textes de la directive 98/33/CE et des adaptations de la directive 77/780/CEE apportées par le chapitre XI, B, III, point 1, de l'annexe I de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et ceux des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. (1) JO L 172 du 8. 7. 1999, p. 53. (2) JO L 204 du 21. 7. 1998, p. 29. (3) JO C 241 du 29. 8. 1994, p. 21, adapté par le JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 1. 28. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 277/47 La présente décision entre en vigueur le 2 décembre 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 5 Fait à Bruxelles, le 1er décembre 1998. Par le Comité mixte de l'EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 108/98, της 1ης Δεκεμβρίου 1998, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΧ (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial instrument
financial solvency
management audit
share capital

text: 28. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 277/43 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 108/98 της 1ης ∆εκεµβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήµατος ΙΧ (χρηµατοπιστωτικές υπηρεσίες) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «η συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: το παράρτηµα ΙΧ της συµφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 74/98, της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 17ης Ιουλίου 1998 (1)· πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία η οδηγία 98/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, µε την οποία τροποποιείται η οδηγία 93/6/ΕΟΚ του Συµβουλίου για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυµάτων (2), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Στο σηµείο 30α (οδηγία 93/6/ΕΟΚ του Συµβουλίου) του παραρτήµατος ΙΧ της συµφωνίας, πριν από τις προσαρµογές προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «, όπως τροποποιήθηκε από — 398 L 0031: οδηγία 98/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998 (ΕΕ L 204 της 21. 7. 1998, σ. 13), όπως τροποποιήθηκε από την ΕΕ L 248 της 8. 9. 1998, σ. 20. » Τα κείµενα της οδηγίας 98/31/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαµβάνονται στο παράρτηµα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 ∆εκεµβρίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποιηθεί προς την Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 1 ∆εκεµβρίου 1998. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος N. v. LIECHTENSTEIN (1) ΕΕ L 172 της 8. 7. 1999, σ. 53. (2) ΕΕ L 204 της 21. 7. 1998, σ. 13


title: Förslag till rådets förordning (EG, Euratom) om inrättande av en europeisk byrå för bedrägeriundersökningar

eurovoc_concepts:
Community budget
EU action
fact-finding mission
fraud
fraud against the EU

text: C 21/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 1. 1999 II (F‰rberedande r…ttsakter) KOMMISSIONEN F‰rslag till R¿dets f‰rordning (EG, Euratom) om inr…ttande av en europeisk byr¿ f‰r bedr…geri(cid:220) unders‰kningar (1999/C 21/06) KOM(1998) 717 slutlig - 98/0329(CNS) (Framlagt av kommissionen den 4 december 1998) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA FˆRORDNING med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 235 i detta, med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) i peiska atomenergigemenskapen, s…rskilt artikel 203 detta, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av revisionsr…ttens yttrande, och av f‰ljande sk…l: (1)(cid:217)Institutionerna och medlemsstaterna f…ster stor vikt vid skyddet av Europeiska gemenskapernas finansi(cid:220) ella intressen och vid kampen mot bedr…gerier och alla olagliga handlingar som kan skada dessa intres(cid:220) sen. Vikten av denna verksamhet bekr…ftas av arti(cid:220) kel 203a i EG(cid:220)f‰rdraget och artikel 183a i Eura(cid:220) tomf‰rdraget. (2)(cid:217)Det …r n‰dv…ndigt att mobilisera alla tillg…ngliga re(cid:220) surser f‰r att uppn¿ dessa m¿l, i synnerhet n…r det g…ller de unders‰kningsuppdrag som f‰rts upp p¿ gemenskapsniv¿. Den balans och den ansvarsf‰rdel(cid:220) ning som r¿der mellan gemenskapen och medlems(cid:220) staterna b‰r dock beh¿llas. (3)(cid:217)En viss grand av oberoende …r n‰dv…ndig f‰r att unders‰kningsarbetet skall kunna bedrivas effektivt. F‰r att st…rka kampen mot olagliga handlingar b‰r det inr…ttas ett nytt organ som …r tillr…ckligt obero(cid:220) ende juridiskt, administrativt och ekonomiskt f‰r att sj…lvst…ndigt kunna genomf‰ra kontroller och inspektioner p¿ platsen i enlighet med gemenskaps(cid:220) r…tten. Detta b‰r dock inte f¿ p¿verka de ansvars(cid:220) och beh‰righetsomr¿den som ut‰vas av institutio(cid:220) nerna enligt f‰rdragen. (4)(cid:217)F‰ljaktligen b‰r det inr…ttas ett organ som …r en ju(cid:220) ridisk person som b‰r ben…mnas ’’Europeiska byr¿n ’’by(cid:220) f‰r bedr…geriunders‰kningar’’, nedan kallad r¿n’’, som skall ansvara f‰r att genomf‰ra administ(cid:220) rativa unders‰kningar i bedr…geri…renden i med(cid:220) lemsstaterna och inom de institutioner och organ som inr…ttats genom f‰rdragen eller p¿ grundval av dem. (5)(cid:217)F‰r att kampen mot bedr…gerier och annan olaglig verksamhet som skadar Europeiska gemenskapernas finansiella intressen skall bli mer effektiv kr…vs att byr¿n s¿v…l f‰r bedr…geriunders‰kningar bist¿r kommissionen som, i f‰rekommande fall, ‰vriga in(cid:220) stitutioner och organ som inr…ttats genom f‰rdra(cid:220) gen eller genom de r…ttsaker som grundar sig p¿ f‰rdragen. Det …r viktigt att byr¿ns unders‰knings(cid:220) arbete i dessa fall inte inkr…ktar p¿ kommissionens ansvar och roll n…r det g…ller att verkst…lla budge(cid:220) ten, ‰vervaka till…mpningen av gemenskapsr…tten och samordna bedr…geribek…mpningen i medlems(cid:220) staterna, eller revisionsr…ttens ansvar vad g…ller att kontrollera att gemenskapernas inkomster och ut(cid:220) gifter …r lagliga och korrekta. (6)(cid:217)Kommissionen b‰r kunna ge byr¿n i uppgift att ge(cid:220) nomf‰ra eller delta i kontroller och inspektioner p¿ platsen i medlemsstaterna, s…rskilt i syfte att utreda oegenligheter, i enlighet med best…mmelserna i r¿(cid:220) dets f‰rordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemen(cid:220) skapernas finansiella intressen(cid:216)(˛) och r¿dets f‰rord(cid:220) ning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 novem(cid:220) ber 1996 om de kontroller och inspektioner p¿ (˛)(cid:217)EGT L 312, 23. 12. 1995, s. 1. 26. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 21/11 finansiella platsen som kommissionen utf‰r f‰r att skydda Europeiska gemenskapernas intressen mot bedr…gerier och andra oegentligheter(cid:216)(˛), eller enligt ber‰rd sektorslagstiftning. De s…rskilda vill(cid:220) koren och best…mmelserna f‰r dessa unders‰k(cid:220) ningar b‰r d…rf‰r fastst…llas genom en separat r…tts(cid:220) akt, s¿ att det klart framg¿r hur arbetsuppgifterna skall f‰rdelas och hur samarbetet mellan byr¿n och i samband kommissionen skall bedrivas, s…rskilt med att unders‰kningarna f‰rbereds i samarbete med medlemsstaterna och efter att de slutf‰rts. (7)(cid:217)Eftersom det finns ett behov av att f‰rst…rka de in(cid:220) terna unders‰kningarna, inom de institutioner och organ som inr…ttats genom f‰rdragen eller genom de r…ttsakter som grundar sig p¿ f‰rdragen, …r det viktigt att byr¿n tilldelas de n‰dv…ndiga befogenhe(cid:220) terna f‰r att genomf‰ra dessa unders‰kningar helt oberoende. (12)(cid:217)Unders‰kningarna b‰r bedrivas med byr¿ns direk(cid:220) t‰r som ensam ansvarig, och s¿ledes helt oberoende i f‰rh¿llande till gemenskapens institutioner och or(cid:220) gan, och i f‰rh¿llande till styrelsen. (13)(cid:217)Det faktum att ansvaret f‰r att genomf‰ra admi(cid:220) nistrativa unders‰kningar till skydd f‰r gemenska(cid:220) pernas finansiella intressen flyttas utanf‰r institutio(cid:220) nernas ramar f¿r inte p¿verka det r…ttsliga skyddet f‰r de personer som ber‰rs, s…rskilt med avseende p¿ skydd av personuppgifter och konfidentiella in vid unders‰kningarna. uppgifter som samlas Europeiska gemenskapernas domstol b‰r d…rf‰r vara beh‰rig att kontrollera att bry¿n handlar enligt g…llande lagstiftning, och att fatta beslut i fr¿gor om byr¿ns utomobligatoriska ansvar. Vidare b‰r gemenskapens tj…nstem…n och ‰vriga anst…llda ga(cid:220) ranteras ett r…ttsligt skydd som …r likv…rdigt med best…mmelserna i artiklarna 90 och 91 i tj…nstef‰re(cid:220) skrifterna. (8)(cid:217)De villkor som skall g…lla n…r byr¿ns anst…llda ge(cid:220) nomf‰r sina uppdrag b‰r fastst…llas, liksom direkt‰(cid:220) rens ansvar f‰r hur unders‰kningarna genomf‰rs av byr¿ns anst…llda. (14)(cid:217)Efter en period p¿ tre ¿r b‰r byr¿ns verksamhet ut(cid:220) v…rderas. (9)(cid:217)F‰r att byr¿ns samarbete med kommissionen, och med medlemsstaterna och ‰vriga ber‰rda institutio(cid:220) ner och organ skall fungera v…l b‰r informations(cid:220) fl‰det underl…ttas s¿ mycket som m‰jligt, med fullt h…nsynstagande till konfidentiella uppgifter och tystnadsplikt, som m¿ste respekteras enligt g…llande regler. (10)(cid:217)Det b‰r fastst…llas att de rapporter som uppr…ttas av byr¿ns anst…llda skall utg‰ra godtagbart bevismate(cid:220) rial i administrativa och r…ttsliga f‰rfaranden, f‰r att s…kerst…lla att resultaten beaktas p¿ l…mpligt s…tt och kan anv…ndas av kommissionen vid uppf‰lj(cid:220) ningen av unders‰kningarna. Rapporterna b‰r d…r(cid:220) f‰r uppr…ttas med h…nsyn till de best…mmelser som g…ller f‰r administrativa rapporter p¿ nationell niv¿. (11)(cid:217)Byr¿n b‰r ¿tnjuta st‰rsta m‰jliga oberoende n…r den genomf‰r sitt uppdrag. Dess styrelse b‰r s¿le(cid:220) des, f‰rutom f‰retr…dare f‰r institutionerna med s…rskilt ansvar f‰r skydd av gemenskapernas finan(cid:220) siella intressen, best¿ av oberoende experter inom byr¿ns beh‰righetsomr¿de. (15)(cid:217)Denna f‰rordning inneb…r inte n¿gon inskr…nkning av medlemsstaternas beh‰righet och ansvar f‰r att bek…mpa bedr…geri som skadar gemenskapens fi(cid:220) nansiella intressen. Det faktum att de administrativa unders‰kningar p¿ omr¿det som hittills genomf‰rts av kommissionen ‰verf‰rs till den nyinr…ttade byr¿n respekterar fullt ut subsidiaritetsprincipen enligt ar(cid:220) tikel 3b i EG(cid:220)f‰rdraget. Samtidigt respekteras prin(cid:220) cipen om proportionalitet, eftersom inr…ttandet av byr¿n bed‰ms vara en l…mplig ¿tg…rd f‰r att effekti(cid:220) visera kampen mot bedr…gerier och andra olagliga handlingar som skadar gemenskapernas finansiella intressen. (16)(cid:217)F‰rdragen inneh¿ller inte n¿gra andra befogenheter att anta denna f‰rordning …n dem som f‰ljer av ar(cid:220) tikel 235 i EG(cid:220)f‰rdraget och artikel 203 i Euratom(cid:220) f‰rdraget. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Artikel 1 Inr…ttandet av byr¿n (˛)(cid:217)EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 2. En europeisk byr¿ f‰r bedr…geriunders‰kningar, nedan kallad ’’byr¿n’’, inr…ttas h…rmed. C 21/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 1. 1999 Artikel 2 Syfte och verksamhet best…mmelserna i de dokument genom vilka byr¿n ges befogenhet att genomf‰ra externa unders‰kningar. Byr¿n uppgift skall vara att bist¿ kommissionen och ‰v(cid:220) riga institutioner och organ som inr…ttats genom EG(cid:220)f‰r(cid:220) draget och Euratomf‰rdraget eller p¿ grundval av dessa (nedan kallade: ’’institutioner och organ’’) vid genomf‰(cid:220) randet av administrativa unders‰kningar i medlemssta(cid:220) terna eller inom institutionerna och organen, i syfte att f‰ra en mer effektiv kamp mot bedr…gerier och andra brottsliga handlingar som skadar Europeiska gemenska(cid:220) pens eller Europeiska atomenergigemenskapens finansi(cid:220) ella intressen. 2. (cid:218)(cid:217)Varje institution och organ kan ge byr¿n i uppdrag att genomf‰ra interna administrativa unders‰kningar ¿t denna institution eller ¿t detta organ, nedan kallade ’’in(cid:220) terna unders‰kningar’’ genom ett beslut som fastst…ller villkoren och formerna enligt vilka de interna unders‰k(cid:220) ningarna skall utf‰ras. Institutionerna skall samr¿da om inneh¿llet i ett s¿dant beslut. I ‰vrigt kan byr¿n i synnerhet 3. (cid:218)(cid:217)Byr¿n kan ocks¿ f¿ uppdrag som r‰r andra omr¿(cid:220) den. a)(cid:217)hj…lpa kommissionen att utveckla formerna f‰r kam(cid:220) pen mot bedr…gerier och andra brottsliga handlingar som skadar gemenskapernas finansiella intressen, Artikel 4 Unders‰kningarnas genomf‰rande b) bidra till att utveckla den infrastruktur som beh‰vs, 1. (cid:218)(cid:217)Byr¿ns direkt‰r …r ansvarig f‰r genomf‰randet av unders‰kningarna. c) bidra till att samla in och anv…nda information, d) delta i kommissionens samarbete med medlemssta(cid:220) terna, och 2. (cid:218)(cid:217)De anst…llda vid byr¿n skall utf‰ra sina uppdrag med st‰d av ett skriftligt bemyndigande som inneh¿ller uppgifter om deras identitet och befattning. e) bist¿ kommissionen, ‰vriga institutioner och organ samt beh‰riga nationella myndigheter med teknisk expertis. 3. (cid:218)(cid:217)De anst…llda vid byr¿n som utses att genomf‰ra en unders‰kning skall ocks¿ f‰r varje uppdrag f‰rses med en skriftlig handling som utf…rdats av direkt‰ren, som anger f‰rem¿let f‰r och syftet med unders‰kningen. Artikel 3 Unders‰kningar 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen f¿r p¿ eget initiativ, p¿ beg…ran av en medlemsstat eller p¿ beg…ran av byr¿n sj…lv, ge byr¿n i uppdrag att a)(cid:217)genomf‰ra kontroller och inspektioner p¿ platsen i medlemsstaterna som avses i f‰rordning (Euratom, EG) nr 2185/96, b) genomf‰ra kontroller och inspektioner p¿ platsen en(cid:220) ligt reglerna f‰r varje sektor, som avses i artikel 9. 2 i f‰rordning (EG, Euratom) nr 2988/95, c) delta i de kontroller och inspektioner som kommis(cid:220) sionen utf‰r p¿ platsen i medlemsstaterna i enlighet med artikel 9. 1 i f‰rordning (EG, Euratom) nr 2988/95. Dessa kontroller och inspektioner, liksom deltagande i dessa kontroller och inspektioner, nedan kallade ’’ex(cid:220) terna unders‰kningar’’, skall utf‰ras enligt villkoren och 4. (cid:218)(cid:217)Anst…llda som utsetts att utf‰ra ett uppdrag skall vid de kontroller och inspektioner de utf‰r p¿ platsen f‰lja de regler och den praxis som g…ller f‰r nationella tj…nstem…n i den ber‰rda medlemsstaten. 5. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall se till att deras beh‰riga myndigheter l…mnar det bist¿nd som kr…vs f‰r att an(cid:220) st…llda som utsetts att utf‰ra ett uppdrag skall kunna slutf‰ra sina uppdrag. Artikel 5 ˆmsesidig information 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen och, i f‰rekommande fall, ‰vriga in(cid:220) stitutioner och organ skall p¿ beg…ran av byr¿n eller p¿ eget initiativ till denna ‰verl…mna alla handlingar och uppgifter som de har och som …r n‰dv…ndiga f‰r en p¿(cid:220) g¿ende unders‰kning. 2. (cid:218)(cid:217)Kommissionen f¿r till byr¿n ‰verl…mna alla hand(cid:220) lingar och uppgifter som den har och som allm…nt sett …r till nytta i kampen mot bedr…gerier och andra olagliga handlingar som skadar gemenskapernas finansiella intres(cid:220) sen. 26. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 21/13 3. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall ge byr¿n tillg¿ng till alla handlingar och uppgifter som de bed‰mer vara till nytta f‰r den p¿g¿ende unders‰kningen. De f¿r dessutom till byr¿n ‰verl…mna alla handlingar och uppgifter som de allm…nt sett bed‰mer vara till nytta i kampen mot bedr…(cid:220) gerier och andra olagliga handlingar som skadar gemen(cid:220) skapernas finansiella intressen. 4. (cid:218)(cid:217)Utan att det p¿verkar till…mpningen av artiklarna 6 och 7 f¿r byr¿n alltid om den finner det l…mpligt ‰ver(cid:220) l…mna information som samlats in under externa under(cid:220) s‰kningar till kommissionen eller till beh‰riga myndighe(cid:220) ter i de ber‰rda medlemsstaterna, liksom information som samlats in under interna unders‰kningar inom den institution eller det organ som beg…rt unders‰kningen. I det sist n…mnda fallet f¿r byr¿n ocks¿ direkt informera de r…ttsliga myndigheterna i den ber‰rda medlemsstaten om den bed‰mer det n‰dv…ndigt med h…nsyn till betydel(cid:220) sen av de uppgifter som erh¿llits. Artikel 6 Konfidentiella uppgifter och uppgiftsskydd 1. (cid:218)(cid:217)Alla uppgifter som p¿ n¿got s…tt erh¿llits vid ex(cid:220) terna eller interna unders‰kningar skall omfattas av tyst(cid:220) nadsplikt och ges samma skydd som motsvarande uppgif(cid:220) ter har enligt den nationella lagstiftningen i den med(cid:220) lemsstat d…r de samlats in, samt enligt de motsvarande best…mmelser som …r till…mpliga p¿ gemenskapsinstitutio(cid:220) nerna. i medlemsstaterna som Uppgifterna f¿r endast ‰verl…mnas till personer inom ge(cid:220) i menskapsinstitutionerna eller kraft av sin befattning skall ha vetskap om dem, och de f¿r inte anv…ndas i andra syften …n att bek…mpa bedr…ge(cid:220) rier och andra olagliga handlingar som skadar gemen(cid:220) skapernas finansiella intressen, s¿vida inte den medlems(cid:220) stat d…r uppgifterna samlats in eller den institution eller det organ som ber‰rs av unders‰kningen gett sitt ut(cid:220) tryckliga samtycke till detta. 2. (cid:218)(cid:217)Direkt‰ren skall se till att de personer som utsetts att utf‰ra ett uppdrag eller p¿ annat s…tt handlar p¿ hans eller hennes ansvar f‰ljer gemenskapsbest…mmelser och nationella best…mmelser om skydd av personuppgifter, s…rskilt dem som f‰reskrivs i Europaparlamentets och r¿(cid:220) dets direktiv 95/46/EG(cid:216)(˛). Artikel 7 Unders‰kningsrapport 1. (cid:218)(cid:217)N…r byr¿n slutf‰rt en unders‰kning skall den p¿ di(cid:220) rekt‰rens ansvar uppr…tta en slutrapport som s…rskilt skall inneh¿lla de fakta som konstaterats, i f‰rekom(cid:220) mande fall uppgifter om ekonomisk skada, samt slutsat(cid:220) serna av unders‰kningen. 2. (cid:218)(cid:217)Slutrapporterna skall uppr…ttas med beaktande av f‰rfarandekraven i lagstiftningen i den ber‰rda medlems(cid:220) staten. Rapporterna skall kunna utg‰ra godtagbart bevis(cid:220) material i administrativa eller r…ttsliga f‰raranden p¿ samma s…tt och p¿ samma villkor som administrativa rap(cid:220) porter som framtagits av nationella administrativa kon(cid:220) trollanter i den medlemsstat d…r det visar sig vara n‰d(cid:220) v…ndigt att anv…nda rapporterna. De skall bed‰mas efter samma regler som g…ller f‰r administrativa rapporter som uppr…ttats av nationella administrativa kontrollanter och ha samma v…rde som dessa rapporter. 3. (cid:218)(cid:217)De rapporter som uppr…ttas efter en slutf‰rd extern unders‰kning skall ‰verl…mnas till kommissionen tillsam(cid:220) mans med alla relevanta handlingar som har anknytning till rapporten. 4. (cid:218)(cid:217)De rapporter som uppr…ttas efter en slutf‰rd intern unders‰kning skall, tillsammans med alla relevanta hand(cid:220) lingar som har anknytning till rapporten, ‰verl…mnas till den institution eller det organ som beg…rt unders‰k(cid:220) ningen. 5. (cid:218)(cid:217)Kommissionen eller i f‰rekommande fall den insti(cid:220) tution eller det organ som unders‰kningen g…ller skall besluta vilka ¿tg…rder som skall vidtas p¿ grundval av den rapport som byr¿n uppr…ttat. Artikel 8 Juridisk person 1. (cid:218)(cid:217)Byr¿n skall vara juridisk person. 2. (cid:218)(cid:217)Byr¿n skall i alla medlemsstater ha den mest vittg¿(cid:220) ende r…ttskapacitet som tillerk…nns juridiska personer i den nationella lagstiftningen. Artikel 9 Styrelse 1. (cid:218)(cid:217)Byr¿n skall ha en styrelse som best¿r av nio leda(cid:220) m‰ter, av vilka (˛)(cid:217)EGT L 281, 23. 11. 1995, s. 31. a)(cid:217)tre skall vara oberoende experter inom byr¿ns beh‰(cid:220) righetsomr¿de, utsedda av Europaparlamentet, C 21/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 1. 1999 b) tre skall vara oberoende experter inom byr¿ns beh‰(cid:220) righetsomr¿de, utsedda av r¿det, 3. (cid:218)(cid:217)Styrelsen skall efter avtal med kommissionen anta de genomf‰randebest…mmelser som beh‰vs f‰r till…mp(cid:220) ningen av punkt 1 och 2. c) tv¿ skall f‰retr…da kommissionen, och d) en skall f‰retr…da revisionsr…tten. 2. (cid:218)(cid:217)Mandattiden f‰r de ledam‰ter som avses i punkt 1a och 1b skall vara tre ¿r. Mandaten skall kunna f‰rnyas. Vid mandattidens utg¿ng skall ledam‰terna kvarst¿ i tj…nst till dess att deras mandat f‰rnyas eller tills de er(cid:220) s…tts. 3. (cid:218)(cid:217)Styrelsens beslut skall fattas med tv¿ tredjedelars majoritet. 4. (cid:218)(cid:217)Styrelsen skall utse en ordf‰rande bland de ledam‰(cid:220) ter som avses i punkt 1a och 1b. 5. (cid:218)(cid:217)Styrelsen skall sj…lv anta sin arbetsordning. 6. (cid:218)(cid:217)Styrelsen skall p¿ direkt‰rens beg…ran eller p¿ eget initiativ avge yttranden om byr¿ns verksamhet, riktade till direkt‰ren, dock utan att st‰ra p¿g¿ende unders‰k(cid:220) ningar. 7. (cid:218)(cid:217)Styrelsen skall varje ¿r anta en verksamhetsrapport riktad till institutionerna. Artikel 10 Direkt‰ren 1. (cid:218)(cid:217)Byr¿n skall ledas av en direkt‰r som skall utses av styrelsen p¿ f‰rslag av kommissionen f‰r en fem¿rspe(cid:220) riod, med m‰jlighet till f‰rnyat mandat. 2. (cid:218)(cid:217)Direkt‰ren skall vara byr¿ns r…ttsliga f‰retr…dare. Artikel 11 Personal Artikel 12 Immunitet och privilegier Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier skall till…mpas p¿ byr¿n. Artikel 13 Budget 1. (cid:218)(cid:217)F‰r varje budget¿r, som skall motsvara kalender¿(cid:220) ret, skall ber…kningar av byr¿ns samtliga inkomster och utgifter g‰ras och f‰ras in i byr¿ns budget. 2. (cid:218)(cid:217)Direkt‰ren skall senast den 15 februari varje ¿r ut(cid:220) arbeta ett prelimin…rt budgetf‰rslag f‰r kommande bud(cid:220) get¿r. Det prelimin…ra budgetf‰rslaget skall omfatta driftsutgifterna f‰r kommande budget¿r. Direkt‰ren skall l…gga fram det prelimin…ra budgetf‰rslaget tillsam(cid:220) mans med en tj…nstef‰rteckning f‰r styrelsen. 3. (cid:218)(cid:217)Det skall vara balans mellan inkomster och utgifter i budgeten. 4. (cid:218)(cid:217)Utan att det p¿verkar andra finansieringsk…llor skall byr¿n finansieras genom Europeiska gemenskaper(cid:220) nas allm…nna budget. 5. (cid:218)(cid:217)Byr¿ns utgifter skall bland annat omfatta persona(cid:220) lens l‰ner, administrativa kostnader samt kostnader f‰r infrastruktur och drift. 6. (cid:218)(cid:217)Styrelsen skall godk…nna budgetf‰rslaget och vida(cid:220) rebefordra det till kommissionen som p¿ grundval av detta skall fastst…lla motsvarande ber…kningar av bidraget i det prelimin…ra f‰rslag till Europeiska gemenskapernas allm…nna budget som kommissionen l…gger fram f‰r r¿(cid:220) det enligt artikel 203 i EG(cid:220)f‰rdraget och artikel 177 i Euratomf‰rdraget. 1. (cid:218)(cid:217)Byr¿ns personal skall omfattas av tj…nstef‰reskrif(cid:220) terna f‰r tj…nstem…n och andra anst…llda i Europeiska gemenskaperna. 7. (cid:218)(cid:217)Styrelsen skall fastst…lla byr¿ns slutliga budget in(cid:220) nan budget¿ret b‰rjar och vid behov anpassa den till ge(cid:220) menskapens bidrag och byr¿ns ‰vriga medel. 2. (cid:218)(cid:217)Tills…ttningsmyndighet vara direkt‰ren. f‰r byr¿ns personal skall 8. (cid:218)(cid:217)Direkt‰ren skall verkst…lla byr¿ns budget. Styrelsen har r…tt att granska direkt‰ren i disciplin…ren(cid:220) den. 9. (cid:218)(cid:217)Kommissionens styrekonom skall kontrollera by(cid:220) r¿ns samtliga utgifts¿taganden och utbetalningar samt att samtliga inkomster fastst…lls och drivs in. 26. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 21/15 10. (cid:218)(cid:217)Direkt‰ren skall senast den 31 mars varje ¿r l…gga fram en redovisning av byr¿ns samtliga inkomster och utgifter under f‰reg¿ende budget¿r f‰r styrelsen och re(cid:220) visionsr…tten. Revisionsr…tten skall granska redovisningen i enlighet med artikel 188c i EG(cid:220)f‰rdraget och artikel 160c i Eura(cid:220) tomf‰rdraget. 11. (cid:218)(cid:217)Styrelsen skall bevilja direkt‰ren ansvarsfrihet f‰r genomf‰randet av budgeten. 12. (cid:218)(cid:217)Efter att ha h‰rt kommissionen och revisionsr…tten skall styrelsen anta interna finansiella best…mmelser, i vilka s…rskilt skall anges arrangemang f‰r uppr…ttande och verkst…llande av byr¿ns budget. Artikel 14 Kontroll av laglighet 1. (cid:218)(cid:217)Utan att det p¿verkar till…mpningen av det f‰rfa(cid:220) rande som avses i punkt 2 skall Europeiska gemenska(cid:220) pernas domstol, i enlighet med de villkor som anges i artiklarna 173 och 175 i EG(cid:220)f‰rdraget, vara beh‰rig d¿ talan f‰rs mot byr¿n. Bry¿n skall vidta de ¿tg…rder som kr…vs f‰r att f‰lja domstolens dom. 2. (cid:218)(cid:217)Varje tj…nsteman och annan anst…lld i gemenska(cid:220) perna har r…tt att till styrelsen anf‰ra klagom¿l mot en handling som …r till nackdel f‰r honom eller henne och som beg¿tts av byr¿n inom ramen f‰r en intern under(cid:220) s‰kning. Klagom¿l skall anf‰ras inom tre m¿nader efter den dag d¿ den ber‰rde fick k…nnedom om handlingen i fr¿ga. Styrelsen skall inom en m¿nad besluta om huruvida kla(cid:220) gom¿let skall anses v…lgrundat. Om det vid utg¿ngen av denna tidsfrist …nnu inte givits n¿got svar, skall detta an(cid:220) ses vara ett tyst avslag. Varje uttryckligt beslut eller tyst avslag fr¿n styrelsen kan ‰verklagas i enlighet med artikel 91 i tj…nstef‰re(cid:220) skrifterna f‰r tj…nstem…n i Europeiska gemenskaperna. Artikel 15 Ansvar 1. (cid:218)(cid:217)Byr¿ns avtalsr…ttsliga ansvar skall regleras av den lagstiftning som …r till…mplig p¿ avtalet i fr¿ga. EG(cid:220)domstolen skall vara beh‰rig att tr…ffa avg‰randen i kraft av en skiljedomsklausul som skall finnas i ett avtal som ing¿s av byr¿n. 2. (cid:218)(cid:217)Vad betr…ffar utomobligatoriskt ansvar skall byr¿n erst…tta skada som orsakats av byr¿n eller av dess an(cid:220) st…llda under tj…nsteut‰vning, i enlighet med de allm…nna principer som …r gemensamma f‰r medlemsstaternas r…ttsordningar. EG(cid:220)domstolen skall vara beh‰rig att tr…ffa avg‰randen i varje tvist som g…ller ers…ttning f‰r s¿dan skada. 3. (cid:218)(cid:217)De anst…lldas personliga ansvar gentemot byr¿n skall regleras av de best…mmelser som g…ller f‰r personal hos byr¿n. Artikel 16 Rapportering Under det tredje ¿ret efter det att denna f‰rordning har tr…tt i kraft skall kommissionen ‰verl…mna en rapport om byr¿ns verksamhet till Europaparlamentet och r¿det, om s¿ …r l…mpligt ¿tf‰ljd av f‰rslag om f‰r…ndring eller ut(cid:220) ‰kning av byr¿ns uppgifter. Artikel 17 Ikrafttr…dande Denna f‰rordning tr…der i kraft dagen efter det att de beh‰riga myndigheterna fattat beslut om s…te f‰r byr¿n. Denna f‰rordning …r till alla delar bindande och direkt till…mplig i alla medlemsstater


title: 98/681/EF: Oversigt over indtægter og udgifter for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 1998

eurovoc_concepts:
EU office or agency
expenditure
financial management
financial year
revenue
translation


title: EXTERNAL AND INTRA-EUROPEAN UNION TRADE. Monthly statistics 11 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3543/98 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Venta de la explotación agrícola Maccarese

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural cooperative
cessation of trading
right of pre-emption
sale

text: C 207/86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 7. 1999 ¿No considera necesario la Comisión establecer un marco de ayuda específica para la reforestación de áreas forestales perjudicadas por el fuego? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (8 de enero de 1999) Rogamos a su Señoría vea la respuesta que diera la Comisión a la pregunta escrita E-3579/98 formulada por la Sra. Sierra González (1) a propósito de las medidas de la Comisión en favor de las regiones afectadas por incendios forestales. La Comisión estima que los instrumentos mencionados en esa respuesta constituyen un marco idóneo para las medidas consideradas. (1) Ver página 90. (1999/C 207/114) PREGUNTA ESCRITA E-3543/98 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisión (1 de diciembre de 1998) Asunto: Venta de la explotación agrícola Maccarese A la entrada de Roma hay una gran explotación agrícola llamada Maccarese, hasta ahora propiedad de la sociedad pública Iritecna, que se va a poner en venta. Entre las ofertas que se están considerando figura también la del Grupo Benetton, cuya intención -según se cree- pueda ser la de utilizar la zona para fines publicitarios o, de cualquier modo, diferentes de los puramente agrícolas. Asimismo, algunas cooperativas locales y los jornaleros que ya trabajan en la propiedad han mostrado interés en su adquisición, por lo que han solicitado la intervención de las autoridades locales con objeto de decidir si pueden acogerse al derecho de tanteo. Teniendo esto en cuenta: 1. 2. ¿puede decir la Comisión si no reconoce en dicha cesión el peligro de castigar con dureza a la producción agrícola local, que ya se halla en apuros? ¿puede indicar la Comisión si existen directivas o documentos que, en casos similares, aconsejen a los trabajadores de la propiedad, que corren el riesgo de perder sus puestos de trabajo, acogerse al derecho de tanteo? 3. ¿puede formular la Comisión una opinión general sobre el asunto? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (13 de enero de 1999) Según lo dispuesto en su artículo 222, el Tratado CE no prejuzga en modo alguno el régimen de la propiedad en los Estados miembros. En el Derecho comunitario, no existe ninguna Directiva ni ningún otro tipo de acto normativo que otorgue a las cooperativas agrícolas o de obreros un derecho de tanteo para los casos en que se ponga en venta la empresa en la que trabajan. Así pues, las disposiciones que, en su caso, creen ese derecho para las personas antes mencionadas sólo competen al Derecho nacional. Por consiguiente, la Comisión no puede imponer que se aplique ninguna disposición sobre el derecho de tanteo a la venta de la empresa agraria de Maccarese. Desde un punto de vista más general, la Comisión no puede emitir un juicio de valor sobre este asunto al no existir elementos específicos sobre los cuales las disposiciones legales le permitan pronunciarse


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3550/98 του Katerina DASKALAKI προς το Συμβούλ ο. Απειλούνται τα μνημεία στο Κοσσυφοπέδιο

eurovoc_concepts:
Kosovo
architectural heritage
cultural cooperation
heritage protection
historic site

text: C 207/88 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 (1999/C 207/117) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3550/98 υποβολη΄: Katerina Daskalaki (UPE) προς το Συµβου΄λιο (1 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Απειλου΄νται τα µνηµει΄α στο Κοσσυφοπε΄διο Πληθαι΄νουν τα δηµοσιευ΄µατα στο διεθνη΄ Τυ΄πο σχετικα΄ µε τον κι΄νδυνο τερα΄στιων καταστροφω΄ν στα πολυ΄ σηµαντικα΄ µνηµει΄α του Κοσσυφοπεδι΄ου: ρωµαι¨κα΄ µνηµει΄α, χριστιανικα΄ µοναστη΄ρια µε σπα΄νια χειρο΄γραφα και εικο΄νες, ιδιαι΄τερης αρχιτεκτονικη΄ς αξι΄ας µουσουλµανικα΄ τεµε΄νη κ. α΄. Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄, απαντω΄ντας σε σχετικη΄ ερω΄τηση δηλω΄νει αναρµοδιο΄τητα και παραπε΄µπει στο Συµβου΄λιο. Ερωτα΄ται λοιπο΄ν το Συµβου΄λιο εα΄ν γνωρι΄ζει το ζη΄τηµα και αν προτι΄θεται να εξετα΄σει το ενδεχο΄µενο κα΄ποιας παρε΄µβασης, ο΄πως π. χ. η αποστολη΄ εµπειρογνωµο΄νων που θα εκτιµη΄σουν την κατα΄σταση η΄ κα΄ποια σχετικα΄ διαβη΄µατα στις αρµο΄διες αρχε΄ς του το΄που. Απα΄ντηση (9 Μαρτι΄ου 1999) 1. Το α΄ρθρο 128 της συνθη΄κης για την ι΄δρυση της Ευρωπαι¨κη΄ς Κοινο΄τητας ορι΄ζει τα εξη΄ς: Η Κοινο΄τητα και τα κρα΄τη µε΄λη ευνοου΄ν τη συνεργασι΄α µε τις τρι΄τες χω΄ρες και τους αρµο΄διους διεθνει΄ς οργανισµου΄ς στον πολιτιστικο΄ τοµε΄α [. ] Η εφαρµογη΄ της δια΄ταξης αυτη΄ς απο΄ την Κοινο΄τητα, η δρα΄ση της οποι΄ας, ο΄σον αφορα΄ τα πολιτιστικα΄ θε΄µατα, αποσκοπει΄ µο΄νον στη στη΄ριξη και συµπλη΄ρωση της δρα΄σης των κρατω΄ν µελω΄ν, πρου¨ ποθε΄τει την υποβολη΄ σχετικη΄ς προ΄τασης της Επιτροπη΄ς στο Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο. ∆εδοµε΄νου ο΄τι δεν ε΄χει υποβληθει΄ προ΄ταση σχετικα΄ µε το θε΄µα στο οποι΄ο αναφε΄ρεται η αξιο΄τιµος κα βουλευτη΄ς, το Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο δεν µπορου΄ν να ενεργη΄σουν τυπικα΄ στην περι΄πτωση αυτη΄. Ωστο΄σο, το Συµβου΄λιο ε΄χει επι΄γνωση του κινδυ΄νου που διατρε΄χει η ιστορικη΄ κληρονοµια΄ του Κοσσυφοπεδι΄ου. 2. Το ζη΄τηµα της προστασι΄ας των τοποθεσιω΄ν και µνηµει΄ων µεγα΄λης πολιτιστικη΄ς και/η΄ θρησκευτικη΄ς αξι΄ας τε΄θηκε επανειληµµε΄να απο΄ την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση στις προτα΄σεις της για το µελλοντικο΄ καθεστω΄ς του Κοσσυφοπεδι΄ου, ειδικο΄τερα στα πλαι΄σια της Οµα΄δας Επαφη΄ς. Το Συµβου΄λιο ελπι΄ζει ο΄τι οι ενε΄ργειες αυτε΄ς θα συµβα΄λουν στην επι΄λυση της σηµερινη΄ς κρι΄σης και στη διαφυ΄λαξη των ιστορικω΄ν κτιρι΄ων του Κοσσυφοπεδι΄ου. (1999/C 207/118) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3556/98 υποβολη΄: Amedeo Amadeo (NI) προς την Επιτροπη΄ (1 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Αξιοποι΄ηση των τυπικω΄ν αγροτικω΄ν προι¨ο΄ντων Σε σχε΄ση µε τη γνωµοδο΄τηση της Οικονοµικη΄ς και Κοινωνικη΄ς Επιτροπη΄ς για το θε΄µα «η αξιοποι΄ηση των τυπικω΄ν αγροτικω΄ν προι¨ο΄ντων ποιο΄τητας ως µηχανισµο΄ς ανα΄πτυξης στο πλαι΄σιο µιας νε΄ας ΚΑΠ» παρατηρει΄ται ο΄τι τα τυπικα΄ προι¨ο΄ντα ποιο΄τητας ει΄ναι προι¨ο΄ντα που παρα΄γονται µε πρωτο΄τυπες µεθο΄δους µεταποι΄ησης, πα΄ντοτε µε τη χρησιµοποι΄ηση ποιοτικω΄ν πρω΄των υλω΄ν, µε ιδιαι΄τερη µορφη΄ και γευ΄ση, χαρακτηριστικα΄ που πα΄ντοτε συνδε΄ονται µε µι΄α συγκεκριµε΄νη περιοχη΄ και που τα καθιστου΄ν πλε΄ον ελκυστικα΄ απο΄ α΄λλα παρο΄µοια προι¨ο΄ντα. Τα τυπικα΄ προι¨ο΄ντα ποιο΄τητας προε΄ρχονται στην πλειοψηφι΄α τους απο΄ µειονεκτικε΄ς ορεινε΄ς περιοχε΄ς. Η προστιθε΄µενη αξι΄α τους επιτρε΄πει µεγαλυ΄τερη σταθερο΄τητα του συστη΄µατος παραγωγη΄ς και απασχο΄λησης, συµβα΄λλοντας ε΄τσι στην επι΄ το΄που παραµονη΄ και την αξιοπρε΄πεια των πληθυσµω΄ν και παρε΄χοντας, για τους λο΄γους αυτου΄ς, σηµαντικη΄ υποστη΄ριξη στην ανα΄πτυξη της υπαι΄θρου. Ζητει΄ται απο΄ την Επιτροπη΄, στο πλαι΄σιο της νε΄ας ΚΑΠ και στο κατω΄φλι µιας νε΄ας φα΄σης της µεγα΄λης αλλαγη΄ς για τους ευρωπαι΄ους παραγωγου΄ς, ο΄πως ει΄ναι η Ατζε΄ντα 2000, να αναπτυ΄ξει αποτελεσµατικε΄ς πρωτοβουλι΄ες και µεθο΄δους αξιοποι΄ησης και προω΄θησης των τυπικω΄ν προι¨ο΄ντων ποιο΄τητας που αποτελου΄ν αναπο΄σπαστο τµη΄µα της ιστορικη΄ς και πολιτιστικη΄ς κληρονοµια΄ς της Ευρω΄πης. Η χρη΄ση ονοµασιω΄ν προε΄λευσης για προι¨ο΄ντα που παρα΄γονται εκτο΄ς της ζω΄νης προε΄λευσης δεν πρε΄πει να επιτρε΄πεται. Καµι΄α χω΄ρα, εντο΄ς και εκτο΄ς της ΕΕ, καµι΄α περιοχη΄, κανε΄α προι¨ο΄ν δεν ε΄χει το δικαι΄ωµα να σφετερι΄ζεται ο΄τι επετευ΄χθη και υλοποιη΄θηκε µε τη σκληρη΄ εργασι΄α των παραγωγω΄ν τυπικω΄ν προι¨ο΄ντων ποιο΄τητας


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3561/98 do Deputado Klaus LUKAS à Comissão. O UNRWA e o desaparecimento de verbas comunitárias

eurovoc_concepts:
EU financing
UNRWA
aid to refugees
control of State aid

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2587/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Δεκεμβρίου 1998 για τον καθορισμό, για το μήνα Νοέμβριο 1998, του ειδικού γεωργικού συντελεστή για τη μετατροπή του επιστρεφόμενου ποσού των δαπανών αποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
EU Member State
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar

text: L 324/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2587/98 TGS EPITQOPGS tgr 1gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149), cia to l(cid:147)ma Mo(cid:146)lbqio 1998, tou eidijo(cid:151) ceyqcijo(cid:151) sumtekest(cid:147) cia tg letatqop(cid:147) tou epistqev(cid:149)lemou poso(cid:151) tym dapam(cid:150)m apohelatopo(cid:148)gsgr stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er letatqop(cid:147)r pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4)· tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1713/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1993, peq(cid:148) eidij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou ceyqcijo(cid:151) tgr f(cid:145)waqgr (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 59/97 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3, letatqop(cid:147)r sumtekest(cid:147) tol(cid:146)a stom Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1713/93 oq(cid:148)fei (cid:149)ti to epistqev(cid:149)lemo pos(cid:149) tym dapam(cid:150)m apohelatopo(cid:148)gsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 8 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/91 letatq(cid:146)petai se ehmij(cid:149) m(cid:149)li- sla b(cid:145)sei eidijo(cid:151) ceyqcijo(cid:151) sumtekest(cid:147) letatqop(cid:147)r, o opo(cid:148)or upokoc(cid:148)fetai pro rata temporis yr o l(cid:146)sor (cid:149)qor tym ceyqcij(cid:150)m sumtekest(cid:150)m letatqop(cid:147)r pou isw(cid:151)oum jat(cid:145) to l(cid:147)ma tgr apohelatopo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti o em k(cid:149)cy eidij(cid:149)r ceyqci- j(cid:149)r sumtekest(cid:147)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai j(cid:145)he l(cid:147)ma cia tom pqogco(cid:151)lemo l(cid:147)ma· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym em k(cid:149)cy diat(cid:145)neym odgce(cid:148) stom jahoqi- sl(cid:149), cia to l(cid:147)ma Mo(cid:146)lbqio 1998, tou eidijo(cid:151) ceyqcijo(cid:151) sumtekest(cid:147) letatqop(cid:147)r tou epistqev(cid:149)lemou poso(cid:151) tym dapam(cid:150)m apohelatopo(cid:148)gsgr sta di(cid:145)voqa ehmij(cid:145) mol(cid:148)- slata, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O eidij(cid:149)r ceyqcij(cid:149)r sumtekest(cid:147)r pou pq(cid:146)pei ma wqgsilo- poie(cid:148)tai cia tg letatqop(cid:147) tou epistqev(cid:149)lemou poso(cid:151) tym dapam(cid:150)m apohelatopo(cid:148)gsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 se jah(cid:146)ma ap(cid:149) ta ehmij(cid:145) mol(cid:148)slata jahoq(cid:148)fetai, cia to l(cid:147)ma Mo(cid:146)lbqio 1998, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 2 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 1 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (5) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 94. (6) EE L 14 tgr 17. 1. 1997, s. 25. 2. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 324/19 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 1gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149), cia to l(cid:147)ma Mo(cid:146)lbqio 1998 tou eidijo(cid:151) ceyqcijo(cid:151) sumtekest(cid:147) cia tg letatqop(cid:147) tou epistqev(cid:149)lemou poso(cid:151) tym dapam(cid:150)m apohelatopo(cid:148)gsgr stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr Ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er 1 Ecu = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 168,336 6,68769 0,796521 1 973,93 2,23593 13,9576 203,183 6,02811 9,35538 0,698159 bekcij(cid:145) vq(cid:145)cja (cid:147) vq(cid:145)cja Kounelbo(cid:151)qcou damij(cid:146)r joq(cid:149)mer ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja dqawl(cid:146)r ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja iqkamdij(cid:146)r k(cid:148)qer itakij(cid:146)r k(cid:148)qer okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia austqiaj(cid:145) sek(cid:148)mia poqtocakij(cid:145) esjo(cid:151)da vimkamdij(cid:145) l(cid:145)qja sougdij(cid:146)r joq(cid:149)mer steqk(cid:148)mer


title: Les services en ligne et la protection des données et de la vie privée : annexe au rapport annuel 1998 du groupe de travail établi par l'article 29 de la directive 95/46/CE. Volume II, Les réponses de la réglementation.

eurovoc_concepts:
Belgium
France
Germany
United Kingdom
comparative study
computer applications
confidentiality
data processing
data protection
disclosure of information
information network
national law
new technology
protection of privacy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3564/98 του Nikitas KAKLAMANIS Χρηματοδότηση προτάσεων Ορθοδόξων Εκκλησιών από την ΕΕ

eurovoc_concepts:
Community budget
EU Member State
EU financing
European Union
Grenada
Orthodoxy
action programme
cultural policy
heritage protection
painting

text: C 320/56 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 6. 11. 1999 (1999/C 320/074) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3564/98 υποβολη΄: Nikitas Kaklamanis (UPE) προς την Επιτροπη΄ (1 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Χρηµατοδο΄τηση προτα΄σεων Ορθοδο΄ξων Εκκλησιω΄ν απο΄ την ΕΕ Μπορει΄ η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ να µε πληροφορη΄σει ποιε΄ς προτα΄σεις απο΄ αυτε΄ς υποβλη΄θηκαν απο΄ Ορθο΄δοξες Εκκλησι΄ες (µε΄σα και ε΄ξω απο΄ την ΕΕ) χρηµατοδοτη΄θηκαν απο΄ τη Γενικη΄ ∆/νση Χ της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς η΄ απο΄ κα΄ποια Γραµµη΄ του Κοινοτικου΄ Πρου¨ πολογισµου΄; Μπορει΄ να µε ενηµερω΄σει η Επιτροπη΄ για αντι΄στοιχες προτα΄σεις Εκκλησιω΄ν α΄λλων δογµα΄των που ενισχυ΄θηκαν απο΄ Κοινοτικου΄ς πο΄ρους; Απα΄ντηση του κ. Oreja εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (23 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄, στο πλαι΄σιο των ενεργειω΄ν και των προγραµµα΄των της για το 1998 για τη διατη΄ρηση της ευρωπαι¨κη΄ς πολιτιστικη΄ς κληρονοµια΄ς (Raphael), συγχρηµατοδο΄τησε σχε΄διο που υποβλη΄θηκε απο΄ το Κε΄ντρο για τη δια΄γνωση και την ε΄ρευνα βυζαντινω΄ν εικο΄νων της Ιερα΄ς Μονη΄ς του Ευαγγελισµου΄ της Θεοτο΄κου στην Ορµυ΄λια Χαλκιδικη΄ς στην Ελλα΄δα που ανη΄κει στην Ιερα΄ Μονη΄ Σι΄µωνος Πε΄τρας του Αγι΄ου Όρους. Στο πλαι΄σιο των διαρθρωτικω΄ν ταµει΄ων, ει΄ναι καταρχη΄ν επιλε΄ξιµα σχε΄δια για τη διατη΄ρηση της αρχιτεκτονικη΄ς και πολιτιστικη΄ς κληρονοµια΄ς και συγχρηµατοδο- του΄νται µε΄σω των διαφο΄ρων προγραµµα΄των. Π. χ. µε το πρω΄το και το δευ΄τερο κοινοτικο΄ πλαι΄σιο στη΄ριξης για την Ελλα΄δα συγχρηµατοδοτη΄θηκαν δια΄φορα σχε΄δια στο κρα΄τος µε΄λος για τη διατη΄ρηση και την αναστη΄λωση εκκλησιω΄ν και µοναστηριω΄ν που αποτελου΄ν αναπο΄σπαστο µε΄ρος της ελληνικη΄ς κληρονοµια΄ς. Ένα µεγα΄λο µε΄ρος απο΄ τα σχε΄δια αυτα΄ αφορου΄ν το Όγιον Όρος. Ορισµε΄να σχε΄δια α΄µεσα η΄ ε΄µµεσα συνδεδεµε΄να µε α΄λλα θρησκευτικα΄ δο΄γµατα συγχρηµατοδοτη΄θηκαν το 1998 στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος Raphael. Ο πρωτοπρεσβυ΄τερος και το µοναχικο΄ τα΄γµα του καθεδρικου΄ ναου΄ του Peterborough υπε΄βαλε σχε΄διο για τη συντη΄ρηση των µεσαιωνικω΄ν ζωγραφιω΄ν σε ξυ΄λο και αφορου΄σε τις ζωγραφιε΄ς στους καθεδρικου΄ς του Peterborough (Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο), του Bjorsater (Σουηδι΄α) και του Vestre Slidre (Νορβηγι΄α). Ένα α΄λλο σχε΄διο που υπε΄βαλαν οι ισπανικε΄ς αρχε΄ς στο πλαι΄σιο των εργαστηρι΄ων ευρωπαι¨κη΄ς κληρονοµια΄ς, ο΄πως αναφε΄ρεται στην απο΄φαση για την συ΄σταση του προγρα΄µµατος Raphael αφορα΄ τη διατη΄ρηση και τη διευ΄ρυνση των θρησκευτικω΄ν µνηµει΄ων που βρι΄σκονται στη διαδροµη΄ του St. Jacques de Compostelle. (1999/C 320/075) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3586/98 υποβολη΄: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (3 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Εναρµο΄νιση της Ελλα΄δας µε την Οδηγι΄α 92/44/ΕΟΚ Η Ελλα΄δα µε το Προεδρικο΄ ∆ια΄ταγµα 121/ΦΕΚ Α 103/15-5-98 εναρµονι΄στηκε µε την Οδηγι΄α 92/44/ΕΟΚ (1) για µισθωµε΄να κυκλω΄µατα. ∆εδοµε΄νου ο΄τι συ΄µφωνα µε πληροφορι΄ες η Επιτροπη΄ θε΄τει ζη΄τηµα σωστη΄ς εναρµο΄νισης της ως α΄νω οδηγι΄ας ερωτα΄ται; 1. Θεωρει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι υπα΄ρχουν προβλη΄µατα ορθη΄ς η΄ ατελου΄ς εναρµο΄νισης µε την παραπα΄νω οδηγι΄α απο΄ την Ελλα΄δα; 2. Υπα΄ρχουν χω΄ρες µε΄λη µε αντι΄στοιχα προβλη΄µατα εναρµο΄νισης µε την Οδηγι΄α 92/44/ΕΟΚ; 3. Τι΄ µε΄τρα ε΄χει λα΄βει η Επιτροπη΄ για κα΄θε χω΄ρα µε΄λος προκειµε΄νου αυτε΄ς να προβου΄ν σε ορθη΄ εναρµο΄νιση της εν λο΄γω Οδηγι΄ας; (1) ΕΕ L 165 της 19. 6. 1992, σελ. 27


title: WRITTEN QUESTION No. 3548/98 by Ursula STENZEL to the Commission. European Central Bank

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
monetary policy

text: 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 207/87 (1999/C 207/115) WRITTEN QUESTION P-3545/98 by Friedrich Wolf (V) to the Commission (18 November 1998) Subject: Tax harmonization What action does the Commission intend to take in the field of tax harmonization and tax coordination as a result of the changes within the Council following the Bundestag elections in Germany? Does the fact that Germany, like other influential Member States, now has Greens and Social Democrats in its government mean that there are renewed prospects of a reduction in competitive tax dumping in Europe? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (14 January 1999) Measures to combat harmful tax competition received the unanimous support of the Ecofin Council on 1 December 1997. This objective was clearly reaffirmed by the Ecofin Council on 1 December 1998. With a view to reducing the distortions that still exist within the single market, preventing substantial losses of tax receipts and rearranging tax structures in a manner more conducive to employment, the need for coordinated action at European level led to the adoption of a code of conduct for business taxation designed to curb harmful tax measures. This political undertaking has been unanimously endorsed. The Honourable Member will agree with the Commission that it represents a positive step that should be pursued and encouraged. (1999/C 207/116) WRITTEN QUESTION E-3548/98 by Ursula Stenzel (PPE) to the Commission (1 December 1998) Subject: European Central Bank According to a recent study by the independent Centre for Economic Policy Research (CEPR), the governors of the Member States’ central banks have too much power in the ECB compared with the Executive Board and there is a risk that the governors might let themselves be guided too much by the needs of their own countries. This might arise particularly when decisions have to be taken quickly. What are the Commission’s views on this study, which also criticises the inadequate bank supervision and lack of clear structures for crisis management? Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (5 February 1999) The study in question is indeed, like other recent studies on the same subject, a valuable contribution to the public debate about the making of monetary policy in economic and monetary union (EMU). The Commission is of the opinion that the provisions of the Treaty and the European system of central banks (ESCB) statute on the structure, tasks and instruments are adequate for the conduct of an efficient, stability-oriented single monetary policy in the euro area


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3553/98 dell'on. Heidi HAUTALA Sorveglianza delle malattie trasmissibili

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
co-financing
disease prevention
epidemiology
health control
infectious disease
information network
information policy
public health


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3551/98 del Katerina DASKALAKI a la Comisión. Nuevas amenazas turcas a Chipre

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
accession to the European Union
association agreement
military occupation
occupied territory

text: C 182/98 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 6. 1999 (1999/C 182/130) PREGUNTA ESCRITA E-3551/98 de Katerina Daskalaki (UPE) a la Comisión (1 de diciembre de 1998) Asunto: Nuevas amenazas turcas a Chipre Durante su reciente visita (5. 11. 1998) a la zona ocupada por el ejército turco en el norte de Chipre, el primer ministro turco, Sr. Yilmaz, en una conferencia de prensa conjunta con el dirigente turcochipriota Rauf Denktash, repitió que el impulso de las negociaciones previas a la adhesión de Chipre podría tener como «respuesta» la anexión de los territorios ocupados a Turquía. ¿Puede decir la Comisión, que se dedica a numerosas piruetas legales para obtener la financiación comunitaria de Turquía, si tiene intención de responder a dichas amenazas y, de ser así, de qué manera, y si piensa continuar permitiendo que un tercer país interfiera, sobre todo de este modo, en las negociaciones de la Unión con una república independiente, miembro de todos los grandes organismos internacionales? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (18 de diciembre de 1998) La Comisión está al corriente de las declaraciones mencionadas por Su Señoría. Como Su Señoría sabe, el Sr. Denktash y el Presidente Demirel firmaron en enero de 1997 una declaración común con miras a la integración progresiva de la parte septentrional de la isla de Chipre con Turquía. En julio de 1998, Turquía y la parte septentrional de la isla firmaron también un Acuerdo de Asociación. En el «Informe periódico sobre los progresos realizados por Turquía en la vía de la adhesión», adoptado el 4 de noviembre de 1998, la Comisión expresó su parecer sobre las declaraciones o medidas anteriormente mencionadas, considerando que «no son compatibles con la legalidad internacional en la materia resultante de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, que la Unión Europea suscribe plenamente», resoluciones fundadas, en particular, en la instauración de una federación bizonal y bicomunitaria. En ese mismo documento, la Comisión manifiesta también su convencimiento de que «la misión de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas, con el apoyo del Consejo de Seguridad y de la Unión Europea, debe recibir el apoyo activo de todas las partes interesadas. » Según el calendario previsto, las negociaciones de adhesión con Chipre entraron en una fase concreta a partir del 10 de noviembre de 1998. La Comisión espera que los representantes chipriotas turcos responderán positivamente a la propuesta de la parte chipriota griega de participar en estas negociaciones. La Comisión está de acuerdo con el Consejo en que «los progresos hacia la adhesión y los progresos hacia una solución justa y viable del problema chipriota se reforzarán mutuamente». (1999/C 182/131) PREGUNTA ESCRITA E-3562/98 de Klaus Lukas (NI) a la Comisión (1 de diciembre de 1998) Asunto: El Fondo Europeo de Desarrollo considerado como una «vaca lechera» En su libro titulado «The Lost Vision», el Dr. Nikolas Alexandrakis ha formulado duras críticas contra la gestión financiera de la Comisión en su ayuda al desarrollo. En dicho libro se refiere, por ejemplo, a los generosos pagos que, por orden del Director General de la DG VIII, se efectuaron a dictadores a través del Fondo de Lomé. Este sería el caso del apoyo del que se benefició el régimen sanguinario del sargento Doe en Liberia, donde el Dr. Alexandrakis estaba acreditado como jefe de la delegación de la Comisión Europea. Parece ser que el Dr. Alexandrakis había informado a los servicios de la DG VIII en Bruselas de que tanto ministros como funcionarios del régimen de Doe consideraban el Fondo Europeo de Desarrollo como una vaca lechera que utilizaban para su enriquecimiento personal (página 49). De este modo, los fondos de la Comisión destinados a proyectos de desarrollo habrían ido a parar de forma regular y sistemática a los bolsillos de los ministros. Pese a


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3571/98 του Jan ANDERSSON προς την Επ τροπή. Στήριξη της ΕΕ για σκύλους κυνοδρομίας (αγγλικά λαγωνικά)

eurovoc_concepts:
EU aid
animal show
domestic animal
economic support
livestock farming
protection of animals

text: C 207/90 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 Ο σταθµο΄ς αυτο΄ς ει΄ναι ανεξα΄ρτητος. Ανη΄κει σε κοινοπραξι΄α περισσοτε΄ρων των 18 δηµο΄σιων τηλεορα΄σεων της Ευρω΄πης και της λεκα΄νης της Μεσογει΄ου που συνεργα΄ζεται µε το ΙΤΝ. Η Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση δεν συµµετε΄χει στο κεφα΄λαιο΄ του. Σε συµφωνι΄α µε την αρµο΄δια για τον πρου¨ πολογισµο΄ αρχη΄, η Επιτροπη΄ διαπραγµατευ΄θηκε το 1998 για χρονικο΄ δια΄στηµα τριω΄ν ετω΄ν κοινη΄ δη΄λωση προθε΄σεων για τον σταθµο΄ αυτο΄. Η συµφωνι΄α αυτη΄ προβλε΄πει το γυ΄ρισµα, την παραγωγη΄ και την µετα΄δοση απο΄ κοινου΄ συγκεκριµε΄νων ενηµερωτικω΄ν προγραµµα΄των που απευθυ΄νονται στο ευρυ΄ κοινο΄ και αφορου΄ν δια΄φορες πλευρε΄ς της ευρωπαι¨κη΄ς επικαιρο΄τητας. Με ετη΄σια συµφωνι΄α καταρτι΄ζεται ο συγκε- κριµε΄νος κατα΄λογος των προγραµµατισµε΄νων ενεργειω΄ν και των ο΄ρων χρηµατοδο΄τηση΄ς τους. Εκτο΄ς απο΄ τις συµπαραγωγε΄ς αυτε΄ς, η Επιτροπη΄ δεν φε΄ρει καµι΄α ιδιαι΄τερη ευθυ΄νη ε΄ναντι του σταθµου΄ αυτου΄ ου΄τε για την πολιτικη΄ του σχετικα΄ µε το περιεχο΄µενο του προγρα΄µµατος ου΄τε και για τη διαχει΄ριση΄ του. Το θε΄µα το οποι΄ο θι΄γει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου δεν συµπεριελη΄φθη στο πλαι΄σιο των συµπαραγωγω΄ν που αποτελου΄ν µε΄ρος της συ΄µβασης µε το Εuronews. Ως εκ του΄του η Επιτροπη΄, που δεν ε΄χει καµι΄α αρµοδιο΄τητα ελε΄γχου της επιµε΄λειας του προγρα΄µµατος ενο΄ς ανεξα΄ρτητου τηλεοπτικου΄ σταθµου΄, κρι΄νει ο΄τι δεν πρε΄πει να παρε΄µβει στο σταθµο΄ για να επηρεα΄σει τον τρο΄πο παρουσι΄ασης των ειδη΄σεω΄ν του. (1) ΕΕ C 96 της 8. 4. 1999, σελ. 22. (1999/C 207/120) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3571/98 υποβολη΄: Jan Andersson (PSE) προς την Επιτροπη΄ (1 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Στη΄ριξη της ΕΕ για σκυ΄λους κυνοδροµι΄ας (αγγλικα΄ λαγωνικα΄) Σε δια΄φορα δηµοσιευ΄µατα του τυ΄που ε΄χει επισηµανθει΄ η κακη΄ µεταχει΄ριση των λεγο΄µενων αγγλικω΄ν λαγωνικω΄ν; οι σκυ΄λοι που δεν θεωρου΄νται πλε΄ον κατα΄λληλοι για κυνοδροµι΄ες υφι΄στανται βα΄ναυση µεταχει΄ριση. Συ΄µφωνα δε µε ο΄σα πληροφορη΄θηκα, η εκτροφη΄ σκυ΄λων για κυνοδροµι΄ες µπορει΄ να χρηµατοδοτηθει΄ µε γεωργικε΄ς ενισχυ΄σεις της ΕΕ. Ερωτω΄, λοιπο΄ν, την Επιτροπη΄: Έχει γνω΄ση των πληροφοριω΄ν σχετικα΄ µε τη βα΄ναυση µεταχει΄ριση των σκυ΄λων κυνοδροµιω΄ν, και τι συµπερα΄σµατα συνα΄γει απο΄ τις πληροφορι΄ες αυτε΄ς ο΄σον αφορα΄ τη µελλοντικη΄ δυνατο΄τητα χορη΄γησης ενισχυ΄σεων της ΕΕ για την εκτροφη΄ τε΄τοιου ει΄δους σκυ΄λων; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (15 Ιανουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ γνωρι΄ζει τη δηµοσι΄ευση ορισµε΄νων α΄ρθρων του τυ΄που που ε΄χουν ως αντικει΄µενο την κακοµεταχει΄ριση των λαγωνικω΄ν κυνοδροµι΄ας. Τη στιγµη΄ αυτη΄ δεν προβλε΄πεται καµι΄α κοινοτικη΄ ενι΄σχυση για τις επιχειρη΄σεις εκτροφη΄ς λαγωνικω΄ν. (1999/C 207/121) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3579/98 υποβολη΄: Angela Sierra González (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (1 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ψη΄φισµα σχετικα΄ µε τις πυρκαγιε΄ς στα δα΄ση Προ΄σφατα, το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο ενε΄κρινε το ψη΄φισµα B4-0815/98 σχετικα΄ µε τις πυρκαγιε΄ς που ε΄πληξαν τα δα΄ση της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης το καλοκαι΄ρι του 1998. Στην παρα΄γραφο 2 του ψηφι΄σµατος αυτου΄ καλει΄ται η Επιτροπη΄ να «απελευθερω΄σει τους αναγκαι΄ους πο΄ρους ω΄στε να περιορισθου΄ν, στο µε΄τρο του δυνατου΄, οι οικονοµικε΄ς και περιβαλλοντικε΄ς ζηµι΄ες που προκλη΄θηκαν στις πληγει΄σες περιοχε΄ς». Εφαρο΄σθηκαν τα ο΄σα συµφωνη΄θηκαν στο Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο σχετικα΄ µε το θε΄µα αυτο΄;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3556/98 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Αξιοποίηση των τυπικών αγροτικών προiόντων

eurovoc_concepts:
agricultural product
certificate of origin
designation of origin
less-favoured agricultural area
organic farming
originating product
producer organisation
product quality
rural development


title: WRITTEN QUESTION No. 3569/98 by Manuel ESCOLÁ HERNANDO Rural exodus

eurovoc_concepts:
Aragon
EAGGF Guidance Section
economic situation
expropriation
reflation
rural migration
rural settlement
rural tourism
urban infrastructure
urban renewal

text: C 289/62 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 11. 10. 1999 (1999/C 289/081) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3569/98 esittäjä(t): Manuel Escolá Hernando (ARE) komissiolle (1. joulukuuta 1998) Aihe: Maaltapako Viime vuosikymmeninä Aragonian (Espanja) maaseudulla on yli sata kylää tyhjentynyt maaltapaon vuoksi. Monet näiden kylien entisistä asukkaista muuttivat kaupunkeihin kotipaikkakuntiensa huonojen taloudellisten näkymien vuoksi. Toisten oli pakko jättää kotinsa vesivoimaloiden rakentamisen tai muiden hankkeiden vuoksi tehtyjen pakkolunastusten takia. Nykyään jotkut näistä kylistä ovat elpyneet ja saaneet uusia tulolähteitä maaseutumatkailun, vapaa-ajan toiminnan, ulkoiluharrastusten ja vapaa-ajan asuntojen määrän kasvamisen ansiosta. Parhaillaan on käynnissä puolen tusinaa hanketta Aragonian Pyreneillä, joita eri yhdistykset tai näiden kylien entiset asukkaat tukevat. Nämä ovat vaatineet pakkolunastettujen talojensa palauttamista, mikä osoittaa tällaisten hankkeiden kannat- tavuuden. Kuitenkin useimmissa tapauksissa näiden kylien perusrakenteiden puute, kuten juomakelpoisen veden, sähkön, teiden ja jätehuollon puute vaikeuttaa jälleenrakentamishankkeiden toteuttamista. Hankkeet ovat merkittäviä aluesuunnittelun, autioituneiden alueiden uudelleenasuttamisen, työpaikkojen luomisen, hyvinvoinnin ja ympäristön suojelemisen kannalta. Katsooko komissio, että tällaisia yhteiskunnalli- sesti merkittäviä aloitteita voidaan tukea, ottaen huomioon niiden yhteiskunnalle mahdollisesti tuottama hyöty? Tukeeko komissio parhaillaan jotakin tällaista aloitetta? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (18. tammikuuta 1999) Autioituneiden kylien infrastruktuurien kunnostusta voidaan osarahoittaa rakennerahastoista, erityisesti Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosastosta neuvoston asetuksen (ETY) 2085/ 93 (1) 5 artiklan c alakohdan mukaisesti. Tällöin on kuitenkin näytettävä toteen investointien merkitys maaseudun kehityksen kannalta sekä toimien kustannus-hyötysuhde yhtenäisessä ohjelma-asiakirjassa (YOA) esitettyihin tavoitteisiin nähden. Lisäksi on osoitettava, että hanke on kannattava ja että sillä on työpaikkoja luova vaikutus. Kylien kunnostamisella pyritään kehittämään aluetta sekä parantamaan asukkaiden elinoloja ja elämänlaatua. Tämä ei merkitse sitä, etteivätkö muut rakennukset tai muu toiminta voisi hyötyä välillisesti infrastruktuurien parantamisesta kokonaishankkeessa. Rakennerahastoista osarahoitetaan kylien kunnostus- ja kehittämishankkeita Aragonian alueella YOA:n mukaisesti. Kansalliset, alueelliset ja osallistuvat niiden rahoitukseen YOA:ssa määriteltyjen toimintalinjojen mukaisesti. ja paikalliset viranomaiset valitsevat hankkeet On siis viranomaisten vastuulla valita kiinnostavimmat hankkeet, joihin voi sisältyä myös autioituneiden kylien kunnostusta koskevia hankkeita. (1) EYVL L 193, 31. 7. 1993. (1999/C 289/082) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3572/98 esittäjä(t): Astrid Thors (ELDR) komissiolle (18. marraskuuta 1998) Aihe: Käteisvarojen kuljettaminen Suomen valtioneuvosto on tehnyt periaatepäätöksen toimintaohjelmasta vuosille 199972001, jolla pyritään torjumaan talousrikoksia ja vastustamaan ns. harmaan talouden kasvua


title: Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 1ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταβολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των μη συμμετεχόντων κρατών μελών (ΕΚΤ/1998/14)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
central bank
free movement of capital

text: 28. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 110/33 APOVASG TGS EUQYPA(cid:136)JGS JEMTQIJGS TQAPEFAS tgr 1gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg h(cid:146)spisg tym amacja(cid:148)ym l(cid:146)tqym cia tgm jatabok(cid:147) tou jevaka(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar ap(cid:149) tir ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer tym lg sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (EJT/1998/14) (1999/285/EJ) TO CEMIJO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS JEMTQIJGS TQAPEFAS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg to jatastatij(cid:149) tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sust(cid:147)la- tor Jemtqij(cid:150)m Tqapef(cid:150)m jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar (even(cid:147)r jako(cid:151)lemo «jatastatij(cid:149)»), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 48, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa (EJT) idq(cid:151)hgje tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1998· ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 (cid:135)xor tou jevaka(cid:148)ou pou jatab(cid:145)kketai ap(cid:149) tir ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer tym lg sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m 1. 1. Oi ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer tym lg sullete- w(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jatab(cid:145)kkoum to 5 % tgr eccqav(cid:147)r tour sto jev(cid:145)kaio tgr EJT. Ta oveik(cid:149)lema pos(cid:145) jahoq(cid:148)- fomtai tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1998. (cid:149)ti to jev(cid:145)kaio tgr EJT am(cid:146)qwetai se 5 diseja- toll(cid:151)qia Ecu jai (cid:149)ti jah(cid:148)statai keitouqcij(cid:149) ap(cid:149) tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1998· 1. 2. Sto paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr jahoq(cid:148)fo- mtai ta lelomyl(cid:146)ma pos(cid:145) pou ove(cid:148)komtai ap(cid:149) j(cid:145)he ehmij(cid:147) jemtqij(cid:147) tq(cid:145)pefa tym lg sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. (cid:149)ti l(cid:149)moi eccecqall(cid:146)moi leqidio(cid:151)woi jai j(cid:145)towoi tou jevaka(cid:148)ou tgr EJT e(cid:148)mai oi ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti g eccqav(cid:147) sto jev(cid:145)kaio tgr EJT pqaclato- poie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 tgr ap(cid:149)vasgr tgr EJT swetij(cid:145) le tg l(cid:146)hodo pou ha evaqloste(cid:148) cia tom jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym leqid(cid:148)ym sulle- tow(cid:147)r tym ehmij(cid:150)m jemtqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m stgm jke(cid:148)da jatamol(cid:147)r cia to jev(cid:145)kaio tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Je- mtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar (EJT/1998/1)· (cid:149)ti to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tgr EJT jahoq(cid:148)fei to ej(cid:145)stote pos(cid:149) jai tom tq(cid:149)po jatabok(cid:147)r tou jeva- ka(cid:148)ou· (cid:149)ti oi ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer tym lg sullete- w(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m dem jatab(cid:145)kkoum to ecce- cqall(cid:146)mo tour jev(cid:145)kaio, e(cid:145)m to cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tgr EJT apovas(cid:148)sei (cid:149)ti ove(cid:148)kei ma jatabkghe(cid:148) ek(cid:145)wisto posost(cid:149) yr sulbok(cid:147) stir dap(cid:145)mer keitouqc(cid:148)ar tgr EJT· ejt(cid:149)r (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou to euq(cid:150) amtijahist(cid:145) to Ecu se sw(cid:146)sg (cid:146)ma pqor (cid:146)ma ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, (cid:129)qhqo 2 Tq(cid:149)por jatabok(cid:147)r tou jevaka(cid:148)ou Ta pos(cid:145) pou ove(cid:148)koum, b(cid:145)sei tou pqogco(cid:151)lemou (cid:145)qhqou, oi ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer tym lg sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stgm EJT, sulxgv(cid:148)fomtai le tgm ap(cid:149)dosg tym amt(cid:148)- stoiwym eisvoq(cid:150)m tour pqor tour oijomolijo(cid:151)r p(cid:149)qour tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Molislatijo(cid:151) Idq(cid:151)lator· o diajamomisl(cid:149)r aut(cid:149)r sumist(cid:145) tq(cid:149)po jatabok(cid:147)r tou eccecqal(cid:146)mou jeva- ka(cid:148)ou tgr EJT. (cid:129)qhqo 3 Tekij(cid:147) di(cid:145)tang G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Vqamjvo(cid:151)qtg ep(cid:148) tou L(cid:145)im, 1 Dejelbq(cid:148)ou 1998. O pq(cid:149)edqor tgr EJT Willem F. DUISENBERG (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) L 110/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 4. 1999 PAQAQTGLA Pos(cid:145) pou ove(cid:148)komtai tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1998 ap(cid:149) tir ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer tym lg sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, ta opo(cid:148)a am(cid:146)qwomtai sto 5 % tou eccecqall(cid:146)mou tour jevaka(cid:148)ou, s(cid:151)lvyma le tir stahl(cid:148)seir pou tour apod(cid:148)domtai stgm jke(cid:148)da jatamol(cid:147)r cia tgm eccqav(cid:147) sto jev(cid:145)kaio tgr EJT (cid:151)xour 5 disejatolluq(cid:148)ym Ecu Ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer tym lg sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m Danmarks Nationalbank Tq(cid:145)pefa tgr Ekk(cid:145)dor Sveriges Riksbank Bank of England St(cid:145)hlisg Eccecqall(cid:146)mo jev(cid:145)kaio Pos(cid:149) pqor jatabok(cid:147) (se Ecu) 1,6709 % 2,0564 % 2,6537 % 14,6811 % 83 545 000 102 820 000 132 685 000 734 055 000 4 177 250 5 141 000 6 634 250 36 702 750