title: Verordnung (EG) Nr. 2411/98 des Rates vom 3. November 1998 über die Anerkennung des Unterscheidungszeichens des Zulassungsmitgliedstaats von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern im innergemeinschaftlichen Verkehr

eurovoc_concepts:
EU Member State
European symbol
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle registration

text: 10. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 299/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2411/98 DES RATES vom 3. November 1998 über die Anerkennung des Unterscheidungszeichens des Zulassungsmitglied- staats von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern im innergemeinschaft- lichen Verkehr DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 75 Absatz 1 Buchstabe d), auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (2), gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (3), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die Gemeinschaft hat eine Reihe von Rechtsvor- schriften zur Sicherstellung des ordnungsgemäßen Funktionierens des Binnenmarkts erlassen; der Binnenmarkt umfaßt einen Raum ohne Binnen- grenzen, in dem der freie Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital gemäß den Bestimmungen des Vertrags gewährleistet ist. nachstehend (2) Mehrere Mitgliedstaaten sind Vertragsparteien des Wiener (cid:154)bereinkommens von 1968 über den Stra- „(cid:154)bereinkommen“ ßenverkehr (4), genannt, dessen Artikel 37 bestimmt, daß jedes Kraftfahrzeug im internationalen Verkehr zusätz- lich zum Kennzeichen hinten ein Unterschei- dungszeichen des Staates führen muß, in dem es zugelassen ist. (3) Die Gemeinschaft ist nicht Vertragspartei des Wiener (cid:154)bereinkommens. Bestimmte Mitglied- staaten der Gemeinschaft, die Vertragsparteien des (cid:154)bereinkommens sind, wenden dessen Artikel 37 an. Diese Mitgliedstaaten verlangen daher, daß in Fahrzeuge aus anderen Mitgliedstaaten das (1) ABl. C 290 vom 24. 9. 1997, S. 25, und ABl. C 159 vom 26. 5. 1998, S. 16. (2) ABl. C 95 vom 30. 3. 1998, S. 32. (3) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 19. Februar 1998 (ABl. C 80 vom 16. 3. 1998, S. 210), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 5. Juni 1998 (ABl. C 227 vom 20. 7. 1998, S. 31) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 7. Oktober 1998 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (4) Am 8. November 1968 in Wien im Rahmen der Wirtschafts- kommission für Europa der Vereinten Nationen geschlossenes (cid:154)bereinkommen. Anhang 3 des (cid:154)bereinkommens vorgeschriebene Unterscheidungszeichen führen. Einige dieser Mitgliedstaaten erkennen andere Unterscheidungs- zeichen, z. B. Unterscheidungszeichen auf dem Kennzeichen, die zwar den Zulassungsstaat des Fahrzeugs angeben, aber nicht dem Anhang 3 des (cid:154)bereinkommens entsprechen, nicht an. (4) Mehrere Mitgliedstaaten haben ein Kennzeichen eingeführt, das am linken Rand in Anlehnung an die Europaflagge ein blaues Feld mit zwölf gelben Sternen aufweist und außerdem das Unterschei- dungszeichen des Zulassungsmitgliedstaats enthält. Dieses entspricht hinsichtlich des innergemeinschaftlichen Verkehrs dem Zweck von Artikel 37 des (cid:154)bereinkommens, den Zulassungsmitgliedstaat festzustellen. Unterscheidungszeichen (5) Es ist daher notwendig, daß die Mitgliedstaaten, die verlangen, daß Fahrzeuge aus anderen Mitglied- staaten das Unterscheidungszeichen des Zulas- sungsstaats führen müssen, auch das Unterschei- dungszeichen, wie es im Anhang dieser Verord- nung vorgesehen ist, anerkennen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 für Fahrzeuge, die in einem Diese Verordnung gilt Mitgliedstaat zugelassen sind und in der Gemeinschaft am Verkehr teilnehmen. Artikel 2 Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck 1. „Unterscheidungszeichen des Zulassungsmitglied- staats“ eine Buchstabenfolge aus bis zu drei lateini- schen Großbuchstaben zur Bezeichnung des Mitglied- staats, in dem das Fahrzeug zugelassen ist; L 299/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 11. 98 2. „Fahrzeug“ jedes Kraftfahrzeug und jeden Kraftfahr- zeuganhänger nach der Begriffsbestimmung — der Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 über die Angleichung der Rechtsvor- schriften der Mitgliedstaaten über die Betriebser- laubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeug- anhänger (1); — der Richtlinie 92/61/EWG des Rates vom 30. Juni 1992 über die Betriebserlaubnis für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge (2). am Verkehr in ihrem Hoheitsgebiet ein Unterscheidungs- zeichen führen müssen, erkennen das Unterscheidungs- zeichen des Zulassungsmitgliedstaats, das gemäß dem Anhang am linken Rand des Kennzeichens plaziert ist, als den anderen Unterscheidungszeichen, die sie für Zwecke der Angabe des Zulassungsstaats des Fahrzeugs anerkennen, gleichwertig an. Artikel 4 Artikel 3 Mitgliedstaaten, die vorschreiben, daß in einem anderen Mitgliedstaat zugelassene Fahrzeuge bei der Teilnahme Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 3. November 1998. Im Namen des Rates Der Präsident B. PRAMMER (1) ABl. L 42 vom 23. 2. 1970, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/27/EG (ABl. L 233 vom 25. 8. 1997, S. 1). (2) ABl. L 225 vom 10. 8. 1992, S. 72. Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 1994. 10. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 299/3 ANHANG VORSCHRIFTEN F(cid:154)R DAS UNTERSCHEIDUNGSZEICHEN DES ZULASSUNGSMIT- GLIEDSTAATS AM LINKEN RAND DES KENNZEICHENS MODELL 1 (Beispieldarstellung) Farben: 1) Retroreflektierender blauer Hintergrund (Munsell-Referenz 5,9 pb 3,4/15,1) 2) Zwölf retroreflektierende gelbe Sterne 3) Retroreflektierendes Unterscheidungszeichen des Zulassungsmitgliedstaats in weißer oder gelber Farbe Gestaltung und Abmessungen: 1) Blauer Hintergrund: Höhe mindestens 98 mm Breite mindestens 40 mm, höchstens 50 mm 2) Zwölf Sterne, die mit ihrem Mittelpunkt am Umfang eines Kreises mit einem Radius von 15 mm angeordnet sind; Abstand zweier gegenüberlie- gender Spitzen desselben Sterns 4 bis 5 mm 3) Unterscheidungszeichen des Zulassungsmitgliedstaats: MODELL 2 (Beispieldarstellung) Höhe 20 mm Strichbreite 4 bis 5 mm Bei einer Verkleinerung der Abmessungen des blauen Hintergrunds auf Kenn- zeichen, auf denen die Zulassungsnummer auf zwei Zeilen aufgeteilt wird (siehe Modell 2), und/oder bei Kennzeichen für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahr- zeuge können die Abmessungen der Sterne und des Unterscheidungszeichens des Zulassungsmitgliedstaats proportional verringert werden


title: Regulamentul (CE) nr. 2374/98 al Comisiei din 3 noiembrie 1998 privind autorizarea de noi aditivi în hrana animalelor (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
bioprocess
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation

formats: pdf print xhtml

text: 44 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 31998R2374 4. 11. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 295/3 REGULAMENTUL (CE) NR. 2374/98 AL COMISIEI din 3 noiembrie 1998 privind autorizarea de noi aditivi în hrana animalelor (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiem- brie 1970 privind aditivii din hrana animalelor (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 98/19/CE (2) a Comisiei, în special articolul 9 litera (j) ș(cid:13)i articolul 3, întrucât dispozițiile Directivei 70/524/CEE care prevăd că se pot autoriza noi aditivi sau noi utilizări ale aditivilor, având în vedere evoluția cunoș(cid:13)tințelor ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnice; întrucât Directiva 93/113/CE (3) a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/40/CE (4), a autorizat statele membre, prin derogare de la Directiva 70/524/CEE, să admită enzimelor, ș(cid:13)i microorganismelor ș(cid:13)i a preparatelor din acestea în hrana anima- lelor; temporar utilizarea comercializarea întrucât Comitetul ș(cid:13)tiințific pentru nutriția animalelor a emis un aviz favorabil cu privire la inocuitatea acestor substanțe; întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru hrana ani- malelor, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT Articolul 1 Substanțele aparținând grupei enzimelor enumerate în anexa la prezentul regulament pot fi autorizate în conformitate cu Directiva 70/524/CEE ca aditivi în hrana animalelor, în condițiile prevăzute de anexa menționată. Articolul 2 întrucât din examinarea dosarelor prezentate de statele membre, în conformitate cu articolul 3 din Directiva 93/113/CE, rezultă că se poate autoriza provizoriu un anumit număr de substanțe apar- ținând grupelor de enzime ș(cid:13)i microorganisme; Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament se aplică de la 1 iulie 1999. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 3 noiembrie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) JO L 270, 14. 12. 1970, p. 1. JO L 96, 28. 3. 1998, p. 39. JO L 334, 31. 12. 1993, p. 17. JO L 180, 9. 7. 1997, p. 21. 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 45 - o t u a e d a d a o i r e P e r a z i r i i ț i z o p s i d e t l A e d g k e p e t a t i v i t c a e d a e t a t i n U t e l p m o c j a r u f t u n i ț n o C m i x a m t u n i ț n o C i m n m i Ă X E N A a t s r â V ă m i x a m - i n a a i c e p S u a s ă l a m e d a i r o g e t a c e l a m n a i e r e i r c s e d , ă c i m h c i e r i m u n e D v i t i d A 9 9 9 1 9 0 3. i l u u v i t i d a a i e r a ț n u b e r t n î e d l u d o m n Î. 1 – U B 0 0 0 3 2 – u r t n e p i u P i e z o n a c u l g - a t e b - ) 4 ( , 3 1 - o d n e a e r a r a p e r P ă z o n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( ,. r N 6 2 e z e n o i ț n e m e s ă s , i l u u c e t s e m a e r p a i s, a t a r u d , e r a t i z o p e d e d. e r a l u n a r g a l a e t a t i l i b a t s a r u t a r e p m e t i s, i i r ă v r e s n o c ) 1 ( g / U B 0 0 0 0 5 3 : d i l o s g / U B 0 0 0 0 5 : i d h c i l t a s, ă r g n î : e d i i ă m n m e t a t i v i t c a o d n â v a ). 4 9 6 2 5 S B C ( i e s e e r a m r e d o h c i r T e d ă s u d o r p. 6 1 2 3 C E. e z e n o i ț n e m e s ă s , i l u u c e t s e m a e r p a i s, a t a r u d , e r a t i z o p e d e d. e r a l u n a r g a l a e t a t i l i b a t s a r u t a r e p m e t i s, i i r ă v r e s n o c 9 9 9 1 9 0 3. j a r u f e d g k e p ă t a d n a m o c e r ă z o D. 2 : t e l p m o c. U B 0 0 0 0 5 - 0 0 0 3 2 n î ( e e c a l i m a e n e d i r a h a z i l o p n î - i ț n o c l u p m e x e e d , ) i n a c u l g i u p i c n i r p % 0 3 u a s z r o % 0 2 e d t l u m i a m d n â n e t a g o b i e t a n b m o c e j a r u f n î a e r a z i l i t U. 3 ă r a c e s i l u u v i t i d a a i e r a ț n u b e r t n î e d l u d o m n Î. 1 – U B 0 0 0 6 2 i n u l u r t a p i e c r u P j a r u f e d g k e p ă t a d n a m o c e r ă z o D. 2. U B 0 0 0 5 3 - 0 0 0 6 2 : t e l p m o c n î ( e e c a l i m a e n e d i r a h a z i l o p n î - i ț n o c l u p m e x e e d , ) i n a c u l g l a p i c n i r p u â r g u a s z r o % 0 6 e d t l u m i a m d n â n e t a g o b i e t a n b m o c e j a r u f n î a e r a z i l i t U. 3. C ° 0 5 a l i s, , 8 4 H p u c , z r o e d n a c u l g - a t e b a l e d d n â c e l p i , t u n m e p ) ă z o c u l g - i ț n e l a v i h c e n î i ț a r u s ă m ( r ă h a z e d i r o t ă c u d e r e d i l o m o r c i m 6 0 0 , ă z a e r e b i l e o e r a c e p e m i z n e e d a e t a t i t n a c e t s e U B ) 1 ( 46 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 - o t u a e d a d a o i r e P e r a z i r i i ț i z o p s i d e t l A e d g k e p e t a t i v i t c a e d a e t a t i n U t e l p m o c j a r u f t u n i ț n o C m i x a m t u n i ț n o C i m n m i 9 9 9 1 9 0 3. i l u u v i t i d a a i e r a ț n u b e r t n î e d l u d o m n Î. 1 – e z e n o i ț n e m e s ă s , i l u u c e t s e m a e r p a i s, a t a r u d , e r a t i z o p e d e d. e r a l u n a r g a l a e t a t i l i b a t s a r u t a r e p m e t i s, i i r ă v r e s n o c j a r u f e d g k e p ă t a d n a m o c e r ă z o D. 2 : t e l p m o c. U X B 0 0 0 0 1 — U B 0 0 0 0 1 — n î ( e e c a l i m a e n e d i r a h a z i l o p n î e t a g o b i e t a n b m o c e j a r u f n î a e r a z i l i t U. 3 e d , ) i n a c u l g i s, % 0 4 e d t l u m e n a l i x o n b a r a i l a p i c n i r p i a m d n â n i ț n o c u p m e x e l ă r a c e s % 0 3 u a s u â r g U X B 0 0 5 2 U B 0 0 5 2 a t s r â V ă m i x a m - i n a a i c e p S u a s ă l a m e d a i r o g e t a c e l a m n a i e r e i r c s e d , ă c i m h c i e r i m u n e D v i t i d A. r N – u r t n e p i u P ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , e d l u t a r a p e r P ă z a n a l i x - 4 1 - o d n E , 7 2 e r a s, ă r g n î ). 4 9 9 2 5 S B C ( i e s e e r a m r e d o h c i r T e d s u d o r p. 8 1 2 3 C E. ă z o n a c u l g - a t e b - ) 4 ( , 3 1 - o d n e e d i s, S B C ( i e s e e r a m r e d o h c i r T e d s u d o r p : e d i i ă m n m e t a t i v i t c a o d n â v a ). 4 9 9 2 5 : d i l o s ) 1 ( g / U X B 0 0 0 0 0 2 — ) 2 ( g 7 U B 0 0 0 0 0 2 — g / U X B 0 0 0 0 3 — g / U B 0 0 0 0 3 — : i d h c i l ă z o n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( ,. 6 1 2 3 C E. 9 9 9 1 9 0 3. i l u u v i t i d a a i e r a ț n u b e r t n î e d l u d o m n Î. 1 – U P P 0 5 2 i n u l 4 i e c r u P e d s u d o r p ă z a t i f - 3 e d l u t a r a p e r P ă z a t i f - 3 8 2 e z e n o i ț n e m e s ă s , i l u u c e t s e m a e r p a i s, a t a r u d , e r a t i z o p e d e d. e r a l u n a r g a l a e t a t i l i b a t s a r u t a r e p m e t i s, i i r ă v r e s n o c ) 3 ( g / U P P 0 0 0 5 : d i l o s j a r u f e d g k e p ă t a d n a m o c e r ă z o D. 2 U P P 0 5 7 - 0 0 5 : t e l p m o c - i m u g e l i s, e s a o n i g a e l o , a c o p a t i , ) u â r g e s a o n i a m , z r o d n â n i ț n o c l u p m e x e , b m u r o p ( e l a e r e c % e d 0 5 , i ț a t i f n î e d t l u m e t a g o b i e t a n b m o c e j a r u f n î a e r a z i l i t U. 3 g / U P P 0 0 0 1 : i d h c i l. C ° 0 5 a l. C ° 0 5 a l i s, i s, , 3 5 H p u c , n ă c a e t s e m e d n a l i x a l e d d n â c e l p i , t u n m e p ) ă z o l i x - i ț n e l a v i h c e n î i ț a r u s ă m ( r ă h a z e d i r o t ă c u d e r e d i l o m o r c i m 6 0 0. ă z a e r e b i l e o e r a c e p e m i z n e e d a e t a t i t n a c e t s e U X B , 8 4 H p u c , z r o e d n a c u l g - a t e b a l e d d n â c e l p i , t u n m e p ) ă z o c u l g - i ț n e l a v i h c e n î i ț a r u s ă m ( r ă h a z e d i r o t ă c u d e r e d i l o m o r c i m 6 0 0 , ă z a e r e b i l e o e r a c e p e m i z n e e d a e t a t i t n a c e t s e U B. C ° 7 3 a l i s, 5 H p u c i u d o s e d t a t i f a l e d d n â c e l p i , t u n m e p c i n a g r o n a t a f s o f e d l o m o r c i m n u ă z a e r e b i l e o e r a c e p e m i z n e e d a e t a t i t n a c e t s e U P P ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( : e d i i ă m n m e t a t i v i t c a o d n â v a ). 4 9 8 2 5 S B C ( i e s e e r a m r e d o h c i r T. 8 3 1 3 C E. 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 47 a t a r u d , e r a t i z o p e d e d a r u t a r e p m e t. e r a l u n a r g a l a e t a t i l i b a t s i s, i i r ă v r e s n o c j a r u f e d g k e p ă t a d n a m o c e r ă z o D. 2 U P P 0 5 7 - 0 0 5 : t e l p m o c - i m u g e l i s, e s a o n i g a e l o , a c o p a t i , ) u â r g e s a o n i a m , z r o d n â n i ț n o c l u p m e x e , b m u r o p ( e l a e r e c % e d 0 5 , i ț a t i f n î e d t l u m e t a g o b i e t a n b m o c e j a r u f n î a e r a z i l i t U. 3 - o t u a e d a d a o i r e P e r a z i r i i ț i z o p s i d e t l A e d g k e p e t a t i v i t c a e d a e t a t i n U t e l p m o c j a r u f t u n i ț n o C m i x a m t u n i ț n o C i m n m i a t s r â V ă m i x a m 9 9 9 1 9 0 3. a e z e n o i ț n e m i s, i l u u v i t i d a e s ă s , i l u u c e t s e m a e r p a e r a z i l i t u e d l u d o m n Î. 1 – U P P 0 0 5 – - i n a a i c e p S u a s ă l a m e d a i r o g e t a c e l a m n a i - n e p i c r o P e r a s, ă r g n î u r t e r e i r c s e d , ă c i m h c i e r i m u n e D v i t i d A. r N


title: Rechtsakt des Rates vom 3. November 1998 über die Durchführungsbestimmungen für die von Europol geführten Arbeitsdateien zu Analysezwecken

eurovoc_concepts:
Europol
data protection
disclosure of information
personal data

formats: html pdf print

text: 30. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 26/1 (In Anwendung von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union erlassene Rechtsakte) RECHTSAKT DES RATES vom 3. November 1998 über die Durchführungsbestimmungen für die von Europol geführten Arbeitsdateien zu Analysezwecken (1999/C 26/01) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION – gestützt auf das Übereinkommen aufgrund von Artikel K. 3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines europäischen Polizeiamtes (Europol- Übereinkommen) (1), insbesondere auf Artikel 10 Ab- satz 1, unter Berücksichtigung des am 28. Januar 1981 vom Europarat angenommenen Übereinkommens zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung perso- nenbezogener Daten, unter Berücksichtigung der Empfehlung R(87)15 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich, aufgrund des vom Verwaltungsrat vorgelegten Entwurfs von Bestimmungen, in der Erwägung, daß der Rat die Durchführungsbestim- mungen für die Arbeitsdateien zu Analysezwecken ein- stimmig zu erlassen hat — HAT FOLGENDE BESTIMMUNGEN ERLASSEN: KAPITEL I ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE Artikel 1 Begriffsbestimmungen sondere durch Zuordnung zu einer Kennummer oder zu einem oder mehreren spezifischen Elementen, die Ausdruck ihrer physischen, physiologischen, psychi- schen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen Identität sind; b) „Arbeitsdatei zu Analysezwecken“ eine Datei, die zu Zwecken der Analyse gemäß Artikel 10 Absatz 1 des Europol-Übereinkommens errichtet wird; c) „Analyse“ die Zusammenstellung, Verarbeitung oder Nutzung von Daten zwecks Unterstützung der krimi- nalpolizeilichen Ermittlung gemäß Artikel 10 Ab- satz 2 des Europol-Übereinkommens; d) „Verarbeitung personenbezogener Daten“ („Verarbei- tung“) jeden mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgeführten Vorgang oder jede Vorgangs- reihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten wie das Erheben, das Speichern, die Organisa- tion, die Aufbewahrung, die Anpassung oder Verän- derung, das Auslesen, das Abfragen, die Benutzung, die Weitergabe durch Übermittlung, Verbreitung oder jede andere Form der Bereitstellung, die Kombination oder die Verknüpfung sowie das Sperren, Löschen oder Vernichten. Artikel 2 Geltungsbereich Die nachstehenden Durchführungsbestimmungen gelten für die Verarbeitung von Daten zu Analysezwecken im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 des Europol-Übereinkom- mens. Im Sinne dieser Durchführungsbestimmungen bezeichnet der Ausdruck Artikel 3 Zu Analysezwecken übermittelte Daten a) „personenbezogene Daten“ alle Informationen über eine bestimmte oder bestimmbare natürliche Person; als bestimmbar wird eine Person angesehen, die direkt insbe- oder identifiziert werden kann, indirekt (1) ABl. C 316 vom 27. 11. 1995, S. 1. (1) Daten können zur Aufnahme in eine Arbeitsdatei zu Analysezwecken sowohl in strukturierter als auch in nichtstrukturierter Form übermittelt werden. Der Mit- gliedstaat, der die Daten übermittelt, unterrichtet Europol über den Zweck, zu dem die Daten übermittelt werden, C 26/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 1. 1999 sowie über jegliche Beschränkung hinsichtlich ihrer Ver- wendung, Löschung oder Vernichtung einschließlich etwaiger allgemeiner oder besonderer Zugriffsbeschrän- kungen. Die Mitgliedstaaten können Europol auch zu einem späteren Zeitpunkt über derartige Beschränkungen unterrichten. Europol hat sicherzustellen, daß Dritte, die solche Daten übermitteln, Europol über den Zweck, zu dem die Daten übermittelt werden, und über jegliche Beschränkung ihrer Verwendung unterrichten. Nach Eingang der Daten wird so bald wie möglich festgestellt, in welche Arbeitsdatei zu Analysezwecken und in welchem Umfang die Daten aufgenommen werden können. (2) Gemäß Artikel 15 Absatz 1 des Europol-Überein- kommens unterliegen diese Daten unbeschadet der in diesem Absatz festgelegten Verantwortung von Europol für die Daten weiterhin der Verantwortung des Mitglied- staats, der die Daten übermittelt hat, und dessen inner- staatlichen Rechtsvorschriften, bis sie in eine Arbeitsdatei zu Analysezwecken aufgenommen worden sind. Europol ist dafür verantwortlich, daß sichergestellt wird, daß nur der Mitgliedstaat, der die Daten übermittelt hat, oder ein nach Artikel 10 Absatz 2 Satz 2 Nummer 1 des Europol-Übereinkommens ordnungsgemäß befugter Ana- lytiker von Europol Zugang zu diesen Daten erhält, um zu bestimmen, ob die Daten in eine Arbeitsdatei zu Analysezwecken aufgenommen werden können. Hat Europol nach Bewertung der Daten Grund zu der Annahme, daß die übermittelten Daten nicht richtig oder nicht mehr aktuell sind, unterrichtet Europol den Mit- gliedstaat, der die Daten übermittelt hat. (3) Unbeschadet der in diesem Absatz festgelegten Ver- antwortung von Europol für die Daten unterliegen Daten, die nach der Bewertung nicht für die Aufnahme in eine Arbeitsdatei zu Analysezwecken ausgewählt wurden, sowie Akten oder Dokumente mit Daten, die aufgenom- men wurden, weiterhin gemäß Artikel 15 Absatz 1 des Europol-Übereinkommens der Verantwortung des Mit- gliedstaates, der die Daten übermittelt hat, sowie dessen innerstaatlichen Rechtsvorschriften. Europol ist dafür verantwortlich, daß sichergestellt ist, daß diese Daten, Akten oder Dokumente getrennt von der Arbeitsdatei zu Analysezwecken aufbewahrt werden und daß nur der Mitgliedstaat, der die Daten übermittelt hat, oder ein nach Artikel 10 Absatz 2 Satz 2 Nummer 1 des Europol-Übereinkommens ordnungsgemäß befugter Analytiker von Europol Zugang zu diesen Daten erhält, um a) sie zu einem späteren Zeitpunkt in eine Arbeitsdatei zu Analysezwecken aufzunehmen, b) zu prüfen, ob die bereits in die Arbeitsdatei zu Analysezwecken aufgenommenen Daten richtig und relevant sind, c) zu prüfen, ob die in diesen Durchführungsbestimmun- gen oder im Europol-Übereinkommen enthaltenen Anforderungen erfüllt wurden. Auf diese Daten kann auch mit Blick auf das schutzwür- dige Interesse des Betroffenen zugegriffen werden. In diesem Fall können die Daten nur mit Zustimmung der betroffenen Person verwendet werden. Diese Daten, Akten und Dokumente sind dem Mitglied- staat, der sie übermittelt hat, zurückzugeben, zu löschen oder zu vernichten, wenn sie nicht mehr für die obenge- nannten Zwecke benötigt werden. Sie müssen in jedem Fall gelöscht oder vernichtet werden, nachdem eine Arbeitsdatei zu Analysezwecken geschlossen wurde. (4) Wurden die in diesem Artikel genannten Daten von Dritten übermittelt, ist Europol dafür verantwortlich, daß sichergestellt wird, daß die in diesem Artikel festgelegten Grundsätze gemäß den vom Rat nach Artikel 10 Absatz 4 des Europol-Übereinkommens aufgestellten Regeln auf diese Daten angewandt werden. Artikel 4 Verarbeitung von Daten Soweit dies zur Erreichung der Ziele nach Artikel 2 (1) des Europol-Übereinkommens erforderlich ist, dürfen die in den Artikeln 5 und 6 aufgeführten personenbezogenen Daten von Europol verarbeitet werden, sofern sie ange- messen, richtig, relevant und hinsichtlich des Zwecks der Arbeitsdatei zu Analysezwecken, in die sie aufgenommen werden, nicht zu weitgehend sind, und unter der Voraus- setzung, daß sie höchstens so lange gespeichert bleiben, wie dies für den genannten Zweck erforderlich ist. Die Erforderlichkeit einer weiteren Speicherung der Daten für den Zweck der Arbeitsdatei zu Analysezwecken ist ent- sprechend Artikel 7 der vorliegenden Durchführungsbe- stimmungen und Artikel 21 des Europol-Übereinkom- mens regelmäßig zu überprüfen. (2) Jeder an einem Analyseprojekt beteiligte Mitglied- staat entscheidet, wie in Artikel 10 Absatz 3 des Europol- Übereinkommens vorgesehen, nach Maßgabe seines nationalen Rechts, inwieweit er derartige Daten zur Ver- fügung stellen kann. Artikel 5 Errichtungsanordnungen für Arbeitsdateien zu Analysezwecken (1) In jeder Errichtungsanordnung für eine Arbeitsda- tei zu Analysezwecken nach Artikel 12 des Europol- Übereinkommens legt Europol fest, welche der in Arti- kel 6 genannten Kategorien von Daten es für die entspre- chende Arbeitsdatei zu Analysezwecken für erforderlich hält. (2) Europol legt in dieser Anordnung ferner fest, ob Daten, die die rassische Herkunft, religiöse oder andere 30. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 26/3 Überzeugungen, politische Anschauungen, das Sexualle- ben oder die Gesundheit betreffen, unter den in Artikel 6 genannten Kategorien in die Arbeitsdatei zu Analyse- zwecken aufgenommen werden dürfen und warum diese Daten als unbedingt erforderlich für die entsprechende Arbeitsdatei zu Analysezwecken angesehen werden. Beziehen sich die vorgenannten Daten auf die in Artikel 6 Absätze 3 bis 6 bezeichneten Personengruppen, müssen hierzu in der Errichtungsanordnung spezifische Gründe angeführt werden; diese Daten werden nur auf ausdrück- lichen Antrag von zwei oder mehr der an dem Analyse- projekt teilnehmenden Mitgliedstaaten verarbeitet. Die betreffenden Daten werden gelöscht, sobald sie für den Zweck, zu dem sie gespeichert wurden, nicht mehr erfor- derlich sind. (3) Die in diesem Artikel genannten Anordnungen ein- schließlich späterer Änderungen bedürfen nach Artikel 12 Absätze 1 und 2 des Europol-Übereinkommens der Zustimmung des Verwaltungsrates von Europol, der sei- nerseits alle diesbezüglichen Bemerkungen der gemeinsa- men Kontrollinstanz berücksichtigt. Artikel 6 Personenbezogene Daten in Arbeitsdateien zu Analysezwecken (1) Werden personenbezogene Daten in den Arbeitsda- teien zu Analysezwecken gespeichert, ist in einem Ver- merk anzugeben, welchen Personenkreis die Speicherung betrifft. (2) In bezug auf die Personengruppen nach Artikel 10 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 des Europol-Übereinkommens dürfen folgende Kategorien personenbezogener Daten ein- schließlich damit in Zusammenhang stehender Verwal- tungsdaten verarbeitet werden: a) Angaben zur Person b) Körperliche Merkmale 1. Personenbeschreibung 2. Besondere Merkmale (Male/Narben/Tätowierun- gen usw. ) c) Identifizierungsmittel 1. Identitätsdokumente 2. Nummern des nationalen Personalausweises/Reise- passes 3. Nationale Identifizierungsnummern, soweit vor- handen 4. Bildmaterial und sonstige Informationen zum äußeren Erscheinungsbild 5. Informationen für die kriminaltechnische Identifi- zierung wie Fingerabdrücke, DNS-Untersuchungs- ergebnisse (soweit für die Identitätsfeststellung erforderlich und ohne Angaben zur Charakterisie- rung der Persönlichkeit), Stimmungsprofil, Blut- gruppe, Gebiß d) Beruf und Qualifikation 1. Derzeitige Erwerbs- und Berufstätigkeit 2. Frühere Erwerbs- und Berufstätigkeit 3. Bildung (Schule/Hochschule/Berufliche Bildung) 4. Berufliche Qualifikationen 5. Fähigkeiten und sonstige Kenntnisse (Sprachen/ Sonstiges) e) Informationen über die wirtschaftlichen und finanziel- len Verhältnisse 1. Angaben finanzieller Art (Bankkonten und Bank- leitzahlen, Kreditkarten usw. ) 2. Barvermögen 3. Aktien/sonstige Vermögenswerte 4. Immobilienbesitz 5. Verbindungen zu Gesellschaften und Unterneh- 1. Derzeitige und frühere Familiennamen men 2. Derzeitige und frühere Vornamen 6. Kontakte zu Banken und Kreditinstituten 3. Mädchenname 7. Steuerlicher Status 4. Name des Vaters (sofern für die Identitätsfest- stellung erforderlich) 8. Sonstige Angaben zum Finanzgebaren einer Per- son 5. Name der Mutter (sofern für die Identitätsfest- f) Informationen zum Verhalten stellung erforderlich) 6. Geschlecht 7. Geburtsdatum 8. Geburtsort 9. Staatsangehörigkeit 10. Personenstand 11. Aliasname 12. Spitzname 13. Deck- oder Falschname 14. Derzeitiger und früherer Wohnsitz und/oder Auf- 1. Lebensweise (etwa über seine Verhältnisse leben) und Gewohnheiten 2. Ortswechsel 3. Regelmäßig aufgesuchte Orte 4. Mitführen von Waffen und von anderen gefähr- lichen Instrumenten 5. Gefährlichkeit 6. Spezifische Gefahren wie Fluchtrisiko, Einsatz von Doppelagenten, Verbindungen zu Mitarbeitern von Strafverfolgungsbehörden 7. Kriminalitätsbezogene Eigenschaften und Profile enthaltsort 8. Drogenmißbrauch C 26/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 1. 1999 g) Kontakte und Begleitpersonen einschließlich Art und Beschaffenheit der Kontakte oder Verbindungen h) Verwendete Kommunikationsmittel wie Telefon (Fest- verbindung/Mobiltelefon), Fax, Funkrufdienst, elek- Internetanschluß/ Postadressen, tronische -anschlüsse Post, i) Verwendete Verkehrsmittel wie Kraftfahrzeuge, Was- serfahrzeuge, Luftfahrzeuge, einschließlich Angaben zur Identifizierung dieser Verkehrsmittel (Registrier- nummern) j) Informationen über kriminelle Aktivitäten, für die Europol nach Artikel 2 des Europol-Übereinkommens zuständig ist 1. Vorstrafen 2. Vermutete Beteiligung an kriminellen Aktivitäten 3. Modi operandi 4. Tatsächliches oder potentielles Instrumentarium zur Vorbereitung und/oder Begehung von Strafta- ten 5. Zugehörigkeit zu einer Tätergruppe/kriminellen Organisation und Stellung innerhalb der Gruppe/ Organisation 6. Situation und Funktion in der kriminellen Organi- sation 7. Geographische Reichweite der kriminellen Aktivi- täten 8. Bei Ermittlungen zusammengetragenes Material wie Videos und Fotos k) Angabe anderer Datenbanken, in denen Informatio- nen über die betreffende Person gespeichert sind 1. Europol 2. Polizei-/Zollbehörden 3. Sonstige Strafverfolgungsbehörden 4. Internationale Organisationen 5. Öffentliche Stellen 6. Private Stellen l) Informationen über juristische Personen, die mit den unter Buchstaben e) und j) erwähnten Angaben in Zusammenhang stehen 1. Name der juristischen Person 2. Anschrift 3. Zeitpunkt und Ort der Gründung 4. Administrative Registriernummer 5. Rechtsform 6. Kapital 7. Tätigkeitsbereich Als Kontakt- und Begleitpersonen im Sinne des (3) Artikels 10 Absatz 1 Satz 1 Nummer 4 des Europol- Übereinkommens gelten Personen, die nicht nur zufällig mit den in Absatz 2 bezeichneten Personen in Kontakt stehen und bei denen ausreichende Gründe für die Annahme bestehen, daß über sie hinsichtlich der in Absatz 2 genannten Personen Informationen beschafft werden können, die für die Analyse relevant sind, wobei sie nicht zu einer der Personengruppen nach den Absät- zen 2 oder 4 bis 6 gehören dürfen. In bezug auf Kontakt- und Begleitpersonen können die Daten nach Absatz 2 erforderlichenfalls gespeichert wer- den, sofern Grund zu der Annahme besteht, daß sie für die Analyse der Rolle der Betreffenden als Kontakt- oder Begleitpersonen erforderlich sind. In diesem Zusammenhang ist folgendes zu berücksichti- gen: — Die Beziehungen dieser Personen zu den in Absatz 2 bezeichneten Personen sind so rasch wie möglich zu klären. — Erweist sich die Annahme gemäß Unterabsatz 1 als unbegründet, werden die Daten unverzüglich ge- löscht. — Werden diese Personen einer Straftat verdächtigt, für die Europol nach Artikel 2 des Europol-Übereinkom- mens zuständig ist, oder sind sie solcher Straftaten überführt worden oder gibt es nach nationalem Recht ernste Gründe für die Annahme, daß sie solche Straf- taten begehen werden, dürfen alle Daten nach Absatz 2 gespeichert werden. — Ist eine Klärung gemäß den vorstehenden Gedanken- strichen nicht möglich, wird dies bei der Entscheidung über Notwendigkeit und Umfang der Speicherung für die Zwecke der weiteren Analyse berücksichtigt. — Daten über Kontakt- und Begleitpersonen von Kon- takt- und Begleitpersonen dürfen nicht gespeichert werden; davon ausgenommen sind Daten über Art und Beschaffenheit ihrer Kontakte oder Verbindungen zu den in Absatz 2 bezeichneten Personen. (4) In bezug auf Personen, die nach Artikel 10 Absatz 1 Satz 1 Nummer 3 des Europol-Übereinkommens Opfer einer der betreffenden Straftaten waren oder bei denen bestimmte Tatsachen die Annahme rechtfertigen, daß sie Opfer einer solchen Straftat werden können, dürfen Daten gemäß Absatz 2 Buchstaben a) bis c) Nummer 3 sowie folgende weitere Kategorien von Daten gespeichert werden: a) Daten zur Identifizierung des Opfers, b) Gründe der Viktimisierung 8. Tochtergesellschaften im In- und Ausland c) Schaden (körperlicher/finanzieller/psychologischer/an- 9. Direktoren derer Art) 10. Verbindungen zu Banken. d) Erfordernis, die Anonymität zu wahren 30. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 26/5 e) Möglichkeit der Teilnahme an einer Gerichtsverhand- g) Negative Erfahrungen lung f) Von den oder über die genannten Personen gelieferte straftatbezogene Informationen, einschließlich Infor- mationen über ihre Beziehungen zu anderen Personen, soweit dies zur Identifizierung der in Absatz 2 bezeichneten Personen erforderlich ist. Andere Daten nach Absatz 2 können erforderlichenfalls gespeichert werden, sofern es Grund zu der Annahme gibt, daß sie für die Analyse der Rolle des Betreffenden als Opfer oder mögliches Opfer notwendig sind. Daten, die für weitere Analysen nicht erforderlich sind, werden gelöscht. (5) In bezug auf Personen, die nach Artikel 10 Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 des Europol-Übereinkommens bei Ermittlungen in den betreffenden Straftaten oder bei einer künftigen Strafverfolgung als Zeugen in Betracht kommen, dürfen Daten gemäß Absatz 2 Buchstaben a) bis c) Nummer 3 sowie folgende weitere Kategorien von Daten gespeichert werden: a) Von den genannten Personen gelieferte straftatbezo- gene Informationen, einschließlich Informationen über ihre Beziehungen zu anderen in der Arbeitsdatei zu Analysezwecken geführten Personen h) Entlohnung (finanziell/Vergünstigungen) Andere Daten nach Absatz 2 können erforderlichenfalls gespeichert werden, sofern Grund zu der Annahme besteht, daß sie für die Analyse der Rolle der Betreffen- den als Informanten notwendig sind. Daten, die für weitere Analysen nicht erforderlich sind, werden gelöscht. (7) Stellt sich im Verlauf einer Analyse anhand ernst- zunehmender und stichhaltiger Hinweise heraus, daß eine in einer Arbeitsdatei zu Analysezwecken geführte Person einer anderen in diesem Artikel bezeichneten Personen- gruppe als der Personengruppe, unter der sie ursprünglich geführt wurde, zuzuordnen ist, darf Europol nur die nach dieser neuen Kategorie zulässigen Daten über diese Per- son verarbeiten; alle anderen Daten müssen gelöscht werden. Stellt sich anhand dieser Hinweise heraus, daß eine Per- son unter zwei oder mehr Kategorien nach diesem Artikel zu führen ist, dürfen alle nach diesen Kategorien zulässi- gen Daten von Europol verarbeitet werden. b) Erfordernis, die Anonymität zu wahren Artikel 7 c) Gewährung von Schutz und schutzgewährende Stelle d) Neue Identität e) Möglichkeit der Teilnahme an einer Gerichtsverhand- lung. Andere Daten nach Absatz 2 können erforderlichenfalls gespeichert werden, sofern es Grund zu der Annahme gibt, daß sie für die Analyse der Rolle der Betreffenden als Zeugen notwendig sind. Daten, die für weitere Analysen nicht erforderlich sind, werden gelöscht. In bezug auf Personen, die nach Artikel 10 (6) Absatz 1 Satz 1 Nummer 5 des Europol-Übereinkommens Informationen über die betreffende Straftat liefern kön- nen, dürfen Daten gemäß Absatz 2 Buchstaben a) bis c) Nummer 3 sowie folgende weitere Datenkategorien gespeichert werden: a) Verschlüsselte Angaben zur Person b) Art der gelieferten Information c) Erfordernis, die Anonymität zu wahren d) Gewährung von Schutz und schutzgewährende Stelle e) Neue Identität f) Möglichkeit der Teilnahme an einer Gerichtsverhand- lung Fristen für die Prüfung und für die Dauer der Speicherung (1) Bei der Entscheidung, ob eine weitere Speicherung personenbezogener Daten nach Artikel 6 im Sinne des Artikel 21 des Europol-Übereinkommens erforderlich ist, ist abzuwägen zwischen dem Interesse von Europol an der Erfüllung seiner Aufgaben und dem legitimen Daten- schutzinteresse der betreffenden Person, zu der Daten gespeichert werden. Die Erforderlichkeit der weiteren Speicherung aller in einer Arbeitsdatei zu Analysezwecken enthaltenen perso- nenbezogenen Daten wird jährlich überprüft. Unbescha- det dieser jährlichen Überprüfung ist die Erforderlichkeit der weiteren Speicherung zu überprüfen, wenn Umstände eintreten, die darauf schließen lassen, daß die Daten gelöscht oder berichtigt werden müssen. Bei dieser Überprüfung wird die Notwendigkeit der wei- teren Speicherung im Lichte des Abschlusses einer Ermitt- lung in einem besonderen Fall, einer endgültigen gerichtli- chen Entscheidung, insbesondere eines Freispruchs, einer Rehabilitation, einer Straftilgung, einer Amnestie, des Alters der in der Datei erfaßten Person und besonderer Datenkategorien berücksichtigt. Die Erforderlichkeit der weiteren Speicherung von perso- nenbezogenen Daten in einer Arbeitsdatei zu Analyse- zwecken wird von den Teilnehmern an der Analyse gemäß Artikel 10 Absatz 8 des Europol-Übereinkommens C 26/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 1. 1999 beurteilt. Können die Teilnehmer keine Einigung über die Erforderlichkeit der weiteren Speicherung der Daten erzielen, faßt der Verwaltungsrat einen Beschluß gemäß Artikel 28 Absatz 1 Nummer 7 des Europol-Übereinkom- mens. (2) Wird ein Strafverfahren gegen Personen nach Arti- kel 6 Absatz 2 durch eine gerichtliche oder andere Entscheidung rechtskräftig abgeschlossen und wird Euro- pol von dem betroffenen Mitgliedstaat oder Dritten über diese Entscheidung unterrichtet, prüft Europol, ob die Speicherung, Veränderung und Nutzung der Daten, die von dieser Entscheidung betroffen sind, noch zulässig ist. Ergibt sich aus den Gründen der Entscheidung oder aufgrund sonstiger Erkenntnisse, daß die betreffende Per- son die Tat nicht oder nicht rechtswidrig begangen hat, oder wird diese Frage in den Gründen der Entscheidung offengelassen, werden die von dieser Entscheidung betrof- fenen Daten gelöscht, sofern es nicht stichhaltige Gründe für die Annahme gibt, daß sie für die Arbeitsdatei zu Analysezwecken immer noch relevant sind. In diesem Fall wird eine Information über die Entscheidung des Gerichts zu den bereits in der Datei enthaltenen Daten aufgenom- men. Außerdem dürfen diese Daten nur verarbeitet und aufbewahrt werden, sofern der Zusammenhang und die Verkündung der genannten Entscheidung sowie die Rechte, die sie der betreffenden Person verleiht, entspre- chend berücksichtigt werden. (3) Die Dauer der Speicherung personenbezogener Daten darf insgesamt drei Jahre nicht überschreiten. Diese Frist beginnt mit dem Tag neu zu laufen, an dem ein Ereignis eintritt, das zur Speicherung von Daten zu der betreffenden Person führt. Werden infolge einer sol- chen Fristverlängerung Daten über Personen nach Arti- kel 6 Absätze 3 bis 6 länger als 5 Jahre in einer Arbeitsdatei zu Analysezwecken gespeichert, ist die gemeinsame Kontrollinstanz entsprechend zu unterrich- ten. (4) Stellt sich bei der Überprüfung der Tätigkeit von Europol durch die gemeinsame Kontrollinstanz nach Arti- kel 24 des Europol-Übereinkommens heraus, daß perso- nenbezogene Daten unter Verstoß gegen die vorliegenden Bestimmungen weitergespeichert werden, unterrichtet die gemeinsame Kontrollinstanz gemäß Artikel 24 Absatz 5 des Europol-Übereinkommens den Direktor in dem von ihr als notwendig erachteten Umfang. Hat die gemeinsame Kontrollinstanz nach Artikel 24 Absatz 5 des Europol-Übereinkommens den Verwaltungs- rat mit einer die Löschungspflicht betreffenden Angele- genheit befaßt, ist die Übermittlung der betreffenden Daten ohne vorherige Genehmigung durch den Verwal- tungsrat untersagt. In Ausnahmefällen kann der Direktor die Übermittlung der Daten vor der Erteilung der Zustim- mung durch den Verwaltungsrat genehmigen, wenn dies für die Wahrung der grundlegenden Interessen der betref- fenden Mitgliedstaaten im Rahmen des Ziels von Europol als absolut notwendig angesehen wird oder der Abwen- dung einer drohenden ernsten Gefahr dient. In diesen Fällen wird die vom Direktor erteilte Genehmigung in einem Schriftstück niedergelegt, das dem Verwaltungsrat und der gemeinsamen Kontrollinstanz zugeleitet wird. Artikel 8 Erhebung und Speicherung von Daten Bei den in den Arbeitsdateien zu Analysezwecken gespei- cherten Daten ist nach der Einstufung der Quelle und nach dem Grad der Genauigkeit oder Verläßlichkeit der Informationen gemäß Artikel 11 zu unterscheiden. Daten, die auf Fakten beruhen, sind von Daten zu unterscheiden, die auf Meinungen oder persönlichen Einschätzungen basieren. Artikel 9 Interner Datenschutz Der Direktor von Europol trifft die erforderlichen Maß- nahmen, um die Einhaltung dieser Bestimmungen und anderer Datenschutzvorschriften sicherzustellen. Zu die- sem Zweck bestellt er ein erfahrenes Mitglied des Perso- nals, das dem Direktor von Europol gegenüber unmittel- bar verantwortlich ist. KAPITEL II EINSTUFUNG DER DATEIEN Artikel 10 Arten von Arbeitsdateien zu Analysezwecken Bei den Arbeitsdateien zu Analysezwecken ist zu unter- scheiden zwischen a) allgemeinen oder strategischen Dateien, die der Verar- beitung wichtiger Informationen über ein besonderes Problem oder der Weiterentwicklung oder Optimie- rung der Initiativen der zuständigen Behörden im Sinne des Artikels 2 Absatz 4 des Europol-Überein- kommens dienen. b) einsatzbezogenen Dateien, deren Zweck es ist, Infor- mationen über eine oder mehrere der in Artikel 2 des Europol-Übereinkommens genannten kriminellen Ak- tivitäten — bezogen auf einen speziellen Fall, eine Person oder eine Organisation — zu beschaffen, um gemäß Artikel 10 Absatz 2 des Europol-Übereinkom- mens die Einleitung, die Unterstützung oder den Abschluß bilateraler oder multilateraler Ermittlungen mit grenzüberschreitendem Charakter zu ermöglichen, sofern zwei oder mehr Mitgliedstaaten zu den betrof- fenen Parteien gehören. Artikel 11 Bewertung der Quelle und der Informationen Die Quelle der von einem Mitgliedstaat stammen- (1) den Informationen wird nach Möglichkeit von dem Mit- gliedstaat, der die Informationen liefert, nach den folgen- den Kriterien bewertet: 30. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 26/7 A. Es bestehen keine Zweifel an der Authentizität, Ver- läßlichkeit und Eignung der Quelle, oder die Informa- tionen stammen von einer Quelle, die sich in allen Fällen als verläßlich erwiesen hat. B. Quelle, deren Informationen sich in den meisten Fällen als verläßlich erwiesen haben. C. Quelle, deren Informationen sich in den meisten Fällen als nicht verläßlich erwiesen haben. D. Die Verläßlichkeit der Quelle kann nicht beurteilt werden. (2) Die von einem Mitgliedstaat stammenden Informa- tionen werden nach Möglichkeit von dem Mitgliedstaat, der sie liefert, hinsichtlich ihrer Verläßlichkeit nach fol- genden Kriterien bewertet: 1. 2. 3. 4. Informationen, an deren Wahrheitsgehalt kein Zwei- fel besteht. Informationen, die der Quelle, nicht aber dem Beam- ten, der sie weitergibt, persönlich bekannt sind. Informationen, die der Quelle nicht persönlich bekannt sind, die aber durch andere bereits erfaßte Informationen erhärtet werden. Informationen, die der Quelle nicht persönlich bekannt sind und die sich auf keine andere Weise erhärten lassen. (3) Gelangt Europol — anhand der bereits in seinem Besitz befindlichen Informationen — zu dem Schluß, daß die Bewertung korrigiert werden muß, unterrichtet es den betreffenden Mitgliedstaat und versucht, Einvernehmen über eine Änderung der Bewertung zu erzielen. Ohne dieses Einvernehmen ändert Europol die Bewertung nicht. Erhält Europol von einem Mitgliedstaat Daten (4) oder Informationen ohne Bewertung, versucht Europol, nach Möglichkeit die Verläßlichkeit der Quelle oder der Informationen anhand der bereits in seinem Besitz befind- lichen Informationen zu bewerten. Die Bewertung spezifi- scher Daten und Informationen muß im Einvernehmen mit dem Mitgliedstaat, der die Daten oder Informationen liefert, erfolgen. Ein Mitgliedstaat und Europol können außerdem allgemeine Vereinbarungen über die Bewertung bestimmter Arten von Daten und bestimmter Quellen treffen. Der Verwaltungsrat wird über solche allgemeinen Vereinbarungen unterrichtet. Wurden Europol Daten auf der Grundlage solcher allgemeinen Vereinbarungen über- mittelt, wird dies mit den Daten vermerkt. Wird im Einzelfall kein Einvernehmen erzielt, oder gibt es keine allgemeine Vereinbarung, bewertet Europol die Informationen oder Daten wie in Absatz 1 Buchstabe D und Absatz 2 Nummer 4 festgelegt. Erhält Europol von einem Dritten Daten oder (5) Informationen, gilt dieser Artikel entsprechend. Sind die in einer Arbeitsdatei zu Analysezwecken (6) enthaltenen Informationen das Ergebnis einer Analyse, bewertet Europol diese Informationen nach Maßgabe dieses Artikels im Einvernehmen mit den an der Analyse teilnehmenden Mitgliedstaaten. KAPITEL III REGELUNG FÜR DIE VERWENDUNG DER ARBEITSDATEIEN ZU ANALYSEZWECKEN UND DER ANALYSEDATEN Artikel 12 Errichtung von Dateien Die Arbeitsdateien zu Analysezwecken werden im (1) Verfahren nach Artikel 12 des Europol-Übereinkommens auf Initiative von Europol oder auf Antrag der Mitglied- staaten, die die Daten liefern, errichtet. (2) Gemäß Artikel 12 Absatz 1 des Europol-Überein- kommens kann die gemeinsame Kontrollinstanz dem Ver- waltungsrat schriftliche Bemerkungen übermitteln. Der Verwaltungsrat muß der gemeinsamen Kontrollinstanz hierfür eine Frist von zwei Monaten einräumen. Eine Abschrift der schriftlichen Bemerkungen wird dem Direk- tor von Europol übermittelt. Der Verwaltungsrat kann Vertreter der gemeinsamen Kontrollinstanz zur Teilnahme an den Beratungen über die Errichtungsanordnungen einladen. (3) Gemäß Artikel 12 Absatz 2 des Europol-Überein- kommens hat der Direktor von Europol die Dringlichkeit der Errichtung einer Datei schriftlich zu begründen. Zu diesem Zweck teilt er den Mitgliedern des Verwal- tungsrates auf jeden Fall die Bezeichnung, den Gegen- stand und die Ziele der Datei sowie alle Angaben mit, die zur Beurteilung der Dringlichkeit sachdienlich sind. Die Analysetätigkeiten können sofort nach Einleitung des Verfahrens nach Artikel 12 Absatz 1 des Europol- Übereinkommens aufgenommen werden, jedoch dürfen die Ergebnisse erst übermittelt werden, nachdem der Verwaltungsrat im Verfahren nach Artikel 12 Absatz 1 des Europol-Übereinkommens seine Zustimmung erteilt hat. Verweigert der Verwaltungsrat seine Zustimmung, werden die Daten unverzüglich gelöscht. In Ausnahmefällen kann der Direktor die Übermittlung der Ergebnisse vor der Erteilung der Zustimmung durch den Verwaltungsrat genehmigen, wenn dies für die Wah- rung der grundlegenden Interessen der betreffenden Mit- gliedstaaten im Rahmen des Ziels von Europol als abso- lut notwendig angesehen wird oder der Abwendung einer drohenden ernsten Gefahr dient. In diesen Fällen wird die vom Direktor erteilte Genehmigung in einem Schriftstück niedergelegt, das dem Verwaltungsrat und der gemeinsa- men Kontrollinstanz zugeleitet wird. C 26/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 1. 1999 Erweist es sich im Verlauf einer Analyse als erfor- (4) derlich, die Errichtungsanordnung zu ändern, finden die Verfahren nach Artikel 12 des Europol-Übereinkommens sowie dieser Artikel entsprechend Anwendung. Artikel 13 Übermittlung von in Arbeitsdateien zu Analysezwecken enthaltenen Daten oder Informationen Die Übermittlung von in einer Arbeitsdatei zu Analyse- zwecken enthaltenen personenbezogenen Daten an einen Mitgliedstaat oder an einen Dritten muß in der betreffen- den Datei vermerkt werden. Soweit erforderlich, prüft Europol in Zusammenarbeit mit dem Mitgliedstaat oder dem Dritten, der die Daten liefert, spätestens zum Zeitpunkt der Übermittlung der Daten deren Richtigkeit und Vereinbarkeit mit dem Über- einkommen. Nach Möglichkeit sind in allen Fällen der Übermittlung gerichtliche Entscheidungen sowie Entschei- dungen über einen Verzicht auf Strafverfolgung anzuge- ben, wobei Daten, die auf Meinungen oder persönlichen Einschätzungen beruhen, vor ihrer Weitergabe in Zusam- menarbeit mit dem Mitgliedstaat oder dem Dritten, der die Informationen geliefert hat, zu überprüfen und der Grad ihrer Richtigkeit oder Verläßlichkeit anzugeben sind. Der Empfängermitgliedstaat unterrichtet den Mitglied- staat, der die Daten übermittelt hat, auf dessen Wunsch über die Verwendung der übermittelten Daten und die aufgrund dieser Daten erzielten Ergebnisse, sofern dies nach dem Recht des Empfängermitgliedstaats zulässig ist. Unterliegt die Verwendung von Daten Beschränkungen nach Artikel des Europol-Übereinkommens, sind diese zusammen mit den Daten zu speichern und die Empfän- ger der Analyseergebnisse sind hiervon zu unterrichten. Artikel 14 Kontrollverfahren Die Erfüllung der Bestimmungen über die Datensicherheit gemäß Artikel 25 des Europol-Übereinkommens ist durch die Ausarbeitung eines Sicherheitskonzepts für die Daten- verarbeitung bei Europol sicherzustellen, das entspre- chend dem festgestellten Sicherheitsrisiko für Europol fortlaufend zu aktualisieren ist. Das Sicherheitskonzept muß vom Verwaltungsrat genehmigt werden. mittelt werden, dürfen nur entsprechend dem Zweck der Datei oder zur Bekämpfung anderer schwerer Formen der Kriminalität und unter Beachtung der Verwendungs- beschränkungen, die ein Mitgliedstaat aufgrund von Arti- kel 17 Absatz 2 des Europol-Übereinkommens angibt, verwendet werden. Die in Artikel 5 Absatz 2 genannten Daten dürfen nur im Einvernehmen mit dem Mitglied- staat, der diese Daten geliefert hat, übermittelt werden. (2) Nach der Schließung einer Arbeitsdatei zu Analyse- zwecken werden alle in dieser Datei enthaltenen Daten von Europol in einer gesonderten Datei gespeichert, auf die nur für die Zwecke der internen oder externen Kontrolle zugegriffen werden kann. Unbeschadet des Artikels 21 Absatz 5 des Europol-Übereinkommens wer- den diese Daten während eines Zeitraums von höchstens drei Jahren nach der Schließung der Datei aufbewahrt. (3) Die Ergebnisse einer Arbeitsdatei zu Analysezwek- ken dürfen von Europol für einen Zeitraum von höch- stens drei Jahren nach der Schließung der betreffenden Datei in elektronischer Form gespeichert werden, voraus- gesetzt, daß sie in eine gesonderte Datei aufgenommen werden und ihnen keine neuen Daten hinzugefügt wer- den. Nach diesem Zeitraum dürfen die Ergebnisse nur in Form eines Schriftstücks aufbewahrt werden. (4) Zur Kontrolle der Zulässigkeit der Abrufe von personenbezogenen Daten aus den Arbeitsdateien zu Ana- lysezwecken wird mindestens jeder zehnte Abruf automa- tisch gemäß Artikel 16 des Europol-Übereinkommens protokolliert. Das Protokoll enthält eine einmalige Referenznummer, die sich auf die Benutzeridentifikation, den Tag und die Uhrzeit des Abrufs und die Identität der Person, auf deren Daten zugegriffen und deren Daten angezeigt wur- den, sowie auf die Arbeitsdatei zu Analysezwecken, aus der die Daten abgerufen wurden, bezieht. Die Protokolle sind nach Maßgabe des Artikels 16 Satz 2 des Europol-Übereinkommens und nach etwaigen Rege- lungen aufgrund von Artikel 16 Satz 3 des Europol- Übereinkommens zu verwenden und zu löschen. (5) In der Errichtungsanordnung für eine Arbeitsdatei zu Analysezwecken kann unter Berücksichtigung der Regelungen aufgrund von Artikel 16 Satz 3 des Europol- Übereinkommens bestimmt werden, daß mehr Abrufe als in Absatz 4 vorgesehen protokolliert werden müssen, oder daß diese Protokolle mehr Daten als in Absatz 4 vorgesehen enthalten müssen. Artikel 15 Artikel 16 Verbund von Dateien Verwendung und Speicherung der Analysedaten und Analyseergebnisse (1) Alle personenbezogenen Daten und Analyseergeb- nisse, die von einer Arbeitsdatei zu Analysezwecken über- Stellt sich heraus, daß in einer Arbeitsdatei zu (1) Analysezwecken enthaltene für andere Arbeitsdateien zu Analysezwecken relevant sein können, so ist nach folgenden Verfahren vorzugehen: Informationen auch 30. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 26/9 a) Wird ein vollständiger Verbund der in zwei Dateien enthaltenen Informationen vorgeschlagen, so wird gemäß Artikel 12 des Europol-Übereinkommens eine neue Datei errichtet, die alle in den beiden Dateien geführten Informationen enthält. Der Beschluß über den Verbund der beiden Dateien wird von allen an den beiden ursprünglichen Dateien Beteiligten getrof- fen. Die an den ursprünglichen Dateien Beteiligten entscheiden im Falle jeder dieser Dateien, ob sie geschlossen wird oder nicht. b) Sind alle oder ein Teil der in einer Datei enthaltenen Informationen für eine andere Datei relevant, ent- scheiden die an der ersten Datei Beteiligten, ob diese Informationen in die zweite Datei übertragen werden sollen. Muß infolge der Übertragung die Errichtungs- anordnung einer der beiden Dateien geändert werden, wird für die betreffende Datei eine neue Anordnung gemäß Artikel 12 des Europol-Übereinkommens erstellt. Die an den ursprünglichen Dateien Beteiligten entscheiden ebenfalls im Falle jeder dieser Dateien, ob sie geschlossen wird. (2) In den in Absatz 1 genannten Fällen werden die Fristen für die Überprüfung der Daten, die von einer Arbeitsdatei zu Analysezwecken in eine andere übertragen werden, durch diese Übertragung nicht berührt. Artikel 17 Neue technische Mittel Neue technische Mittel für die Datenverarbeitung zu Analysezwecken dürfen nur eingeführt werden, wenn alle angemessenen Maßnahmen getroffen wurden, um sicher- zustellen, daß ihr Einsatz mit den für Europol geltenden Vorschriften für den Schutz personenbezogener Daten im Einklang steht. Der Direktor von Europol konsultiert zuvor die gemeinsame Kontrollinstanz in allen Fällen, in denen die Einführung derartiger technischer Mittel Pro- bleme für die Anwendung dieser Datenschutzvorschriften mit sich bringt. KAPITEL IV SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 18 Inkrafttreten Diese Durchführungsbestimmungen treten am 1. Januar 1999 in Kraft. Sie werden binnen drei Jahren nach ihrem Inkrafttreten unter der Aufsicht des Verwaltungsrates evaluiert. Artikel 19 Überprüfung der Bestimmungen Vorschläge für eine Änderung dieser Bestimmungen wer- den vom Verwaltungsrat im Hinblick auf ihren Erlaß durch den Rat im Verfahren nach Artikel 10 Absatz 1 des Europol-Übereinkommens geprüft. Geschehen zu Brüssel am 3. November 1998. Im Namen des Rates Der Präsident B. PRAMMER


title: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/53/CE fixant les principes relatifs à l organisation des contrôles officiels dans le domaine de l alimentation animale

eurovoc_concepts:
EU control
animal health
animal nutrition
food inspection
third country

text: 14. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 346/9 II (Actes pr~paratoires) COMMISSION Proposition de directive du Parlement europ~en et du Conseil modifiant la directive 95/53/CE fixant les principes relatifs { l’organisation des contrłles officiels dans le domaine de l’alimenta(cid:220) tion animale (98/C 346/09) (Texte pr~sentant de l’int~r(cid:240)t pour l’EEE) COM(1998) 602 final - 98/0301(COD) (Pr~sent~e par la Commission le 3 novembre 1998) LE PARLEMENT EUROP^EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment son article 100(cid:216)A, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Comit~ ~conomique et social, statuant conform~ment { la proc~dure vis~e { l’article 189(cid:216)B du trait~, consid~rant que la directive 95/53/CE du Conseil du 25 octobre 1995 fixant les principes relatifs { l’organisation des contrłles officiels dans le domaine de l’alimentation animale(cid:216)(˛) pr~voit les les principes contrłles officiels doivent (cid:240)tre effectu~s; que l’exp~rience a montr~ qu’il convient d’avoir au niveau communau(cid:220) taire, le cas ~ch~ant, la possibilit~ de d~finir ces principes plus pr~cis~ment, afin d’~tablir une proc~dure harmo(cid:220) nis~e fiable et de mettre en place le nouveau syst(cid:127)me de contrłle pour l’alimentation les produits utilis~s dans animale en provenance des pays tiers; lesquels selon il l’environnement, importe de pr~voir consid~rant que, pour bien prot~ger la sant~ humaine, la animale et possibilit~ pour des experts de la Commission et des ^tats membres de faire des contrłles non seulement dans la Communaut~, mais aussi dans les pays tiers, notam(cid:220) ment suite { l’apparition dans un pays tiers d’un ph~no(cid:220) m(cid:127)ne susceptible d’influencer n~gativement la salubrit~ des aliments des animaux mis en circulation dans la Communaut~; consid~rant que, par ailleurs, il convient de donner { la Commission la possibilit~ d’envoyer en cas de n~cessit~ des experts dans la Communaut~ sur place pour v~rifier si les exigences r~glementaires de la Communaut~ sont respect~es et d’adopter, le cas ~ch~ant, des mesures communautaires; (˛)(cid:217)JO L 265 du 8. 11. 1995, p. 17. consid~rant que pour la m(cid:240)me raison il est n~cessaire d’introduire un r~gime de sauvegarde; que dans ce cadre, les la Commission doit pouvoir agir, en adoptant mesures appropri~es { la situation; le principe de consid~rant que, par la directive 95/53/CE, le Conseil a fix~ l’organisation de programmes de contrłle communautaires coordonn~s annuels sur la base d’une recommandation de la Commission; consid~rant que, dans des cas particuliers, oß des raisons de sant~ humaine ou animale il s’av(cid:127)re n~cessaire de renforcer les contrłles pratiqu~s par et dans les ^tats membres; le justifient, consid~rant que dans ces cas, dans l’int~r(cid:240)t d’une appli(cid:220) cation uniforme et efficace des contrłles et des recherches dans la Communaut~, il convient de confier { la Commission l’adoption de programmes de contrłle coordonn~s sp~cifiques, ONT ARR(cid:226)T^ LA PR^SENTE DIRECTIVE: Article premier La directive 95/53/CE est modifi~e comme suit. 1)(cid:217)[ l’article 5, l’alin~a suivant est ajout~: (cid:133)Le cas ~ch~ant, les modalit~s d’application du pr~sent article sont arr(cid:240)t~es selon la proc~dure pr~vue { l’article 23. (cid:176) 2)(cid:217)[ l’article 7, l’alin~a suivant est ajout~: (cid:133)Le cas ~ch~ant, les modalit~s d’application du pr~sent article sont arr(cid:240)t~es selon la proc~dure pr~vue { l’article 23. (cid:176) 3)(cid:217)L’article 9(cid:216)bis suivant est ins~r~: (cid:133)Article 9 bis 1. (cid:218)(cid:217)Des contrłles peuvent (cid:240)tre effectu~s sur place dans les pays tiers par des experts de la Commission et des ^tats membres, en cas de n~cessit~, pour v~ri(cid:220) fier si les conditions de production et de mise sur le march~ des aliments des animaux offertes par les pays tiers peuvent (cid:240)tre consi(cid:220) d~r~es comme au moins ~quivalentes { celles qui sont requises dans la Communaut~. les garanties concernant C 346/10 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 14. 11. 98 2. (cid:218)(cid:217)Les contrłles vis~s au paragraphe 1 seront effec(cid:220) tu~s pour le compte de la Communaut~ qui prendra en charge les frais correspondants. 23, en vue de la prolongation, de la modification ou de l’abrogation des mesures conservatoires tempo(cid:220) raires nationales. (cid:176) 3. (cid:218)(cid:217)La Commission informe les ^tats membres du r~sultat des contrłles vis~s au paragraphe 1. 4. (cid:218)(cid:217)Les modalit~s d’application du pr~sent article sont arr(cid:240)t~es, si n~cessaire, selon la proc~dure pr~vue { l’article 23. (cid:176) 5)(cid:217)Le titre de la section 3 est remplac~ par le texte suivant: (cid:133)Coop~ration en cas de constat d’infractions et inspections. (cid:176) 4)(cid:217)L’article 9(cid:216)ter suivant est ins~r~: 6)(cid:217)L’article 15(cid:216)bis suivant est ins~r~: (cid:133)Article 9 ter (cid:133)Article 15 bis 1. (cid:218)(cid:217)Si une cause susceptible de constituer un risque grave pour la sant~ humaine, la sant~ animale ou l’environnement appara(cid:244)t ou s’~tend sur le territoire d’un pays tiers, la Commission, de sa propre initiative ou sur demande d’un ^tat membre, prend sans d~lai, en fonction de la gravit~ de la situation, les mesures suivantes: -(cid:217)suspension des importations en provenance de tout ou partie du pays tiers concern~ et, le cas ~ch~ant, du pays tiers de transit et/ou -(cid:217)fixation de conditions particuli(cid:127)res pour les produits provenant de tout ou partie du pays tiers concern~. 2. (cid:218)(cid:217)La Commission consulte, sauf dans des cas d’urgence, les ^tats membres avant de prendre les mesures vis~es au paragraphe 1. 3. (cid:218)(cid:217)La Commission communique sans d~lai au Conseil et aux ^tats membres toute d~cision prise conform~ment au paragraphe 1. Tout ^tat membre peut, dans un d~lai de trente jours { compter de la communication vis~e au premier alin~a, d~f~rer au Conseil la d~cision de la Commis(cid:220) sion. Le Conseil, statuant { la majorit~ qualifi~e, peut confirmer, modifier ou abroger la Commission. Si le Conseil n’a pas pris de d~cision dans un d~lai de trente la Commission est r~put~e abrog~e. la d~cision de la d~cision de jours, 4. (cid:218)(cid:217)Dans le cas oß un ^tat membre informe offi(cid:220) ciellement la Commission de la n~cessit~ de prendre des mesures de sauvegarde et lorsque cette derni(cid:127)re n’a pas eu recours aux dispositions du paragraphe 1, il peut prendre des mesures conservatoires tempo(cid:220) raires { importations de produits. Lorsqu’un ^tat membre prend des mesures conserva(cid:220) toires temporaires, les autres ^tats membres et la Commission. Dans un d~lai de dix jours ouvrables, le comit~ la Commission permanent des aliments des animaux de cette ques(cid:220) tion, conform~ment { la proc~dure pr~vue { l’article l’~gard des informe il en saisit 1. (cid:218)(cid:217)Sans pr~judice des dispositions de l’article 15, en cas de n~cessit~, des contrłles peuvent (cid:240)tre effectu~s sur place par des experts de la Commission et des ^tats membres, en collaboration avec les autorit~s nationales comp~tentes, pour v~rifier si les disposi(cid:220) tions de la pr~sente directive, et notamment celles des articles 5, 7, 11 et 12, sont effectivement appliqu~es. Les experts des ^tats membres sont d~sign~s par la Commission sur proposition des ^tats membres. 2. (cid:218)(cid:217)L’^tat membre sur le territoire duquel est effec(cid:220) tu~e une la Commission et des ^tats membres toute l’aide n~ces(cid:220) saire pour l’accomplissement de leur mission. inspection apporte aux experts de 3. (cid:218)(cid:217)La Commission informe les ^tats membres du r~sultat des contrłles effectu~s. 4. (cid:218)(cid:217)Lorsque la Commission estime que les r~sultats du contrłle le justifient, elle proc(cid:127)de au sein du comit~ permanent des aliments des animaux, { un examen de la situation. Elle peut arr(cid:240)ter, selon la proc~dure pr~vue { l’article 23, les d~cisions n~ces(cid:220) saires. 5. (cid:218)(cid:217)La Commission suit l’~volution de la situation et, selon la proc~dure pr~vue { l’article 23, modifie ou abroge en fonction de cette ~volution, les d~cisions vis~es au paragraphe 4. 6. (cid:218)(cid:217)Les modalit~s d’application du pr~sent article sont arr(cid:240)t~es, si n~cessaire, selon la proc~dure pr~vue { l’article 23. (cid:176) 7)(cid:217)[ l’article 22, le paragraphe 4 suivant est ajout~: (cid:133)4. (cid:218)(cid:217)Sans pr~judice des dispositions des paragraphes 1 { 3 et dans la mesure oß la protection de la sant~ animale, de la sant~ humaine ou de l’environnement n~cessitent la mise en place rapide d’un programme les contrłles nationaux au sp~cifique coordonnant niveau de la Communaut~, la Commission prend les mesures n~cessaires selon la proc~dure pr~vue { l’article 23. (cid:176) 14. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 346/11 Article 2 1. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres mettent en vigueur les disposi(cid:220) tions l~gislatives, r~glementaires et administratives n~ces(cid:220) saires pour se conformer { la pr~sente directive, au plus tard le 30 d~cembre 1998. Ils appliquent ces dispositions { partir du 1er janvier 1999. Ils en informent imm~diatement la Commission. 2. (cid:218)(cid:217)Lorsque les ^tats membres adoptent ces disposi(cid:220) tions, celles(cid:220)ci contiennent une r~f~rence { la pr~sente directive ou sont accompagn~es d’une telle r~f~rence lors de leur publication officielle. Les modalit~s de cette r~f~(cid:220) rence sont arr(cid:240)t~es par les ^tats membres. 3. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres communiquent { la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine r~gi par la pr~sente directive. Article 3 La pr~sente directive entre en vigueur le vingti(cid:127)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes. Article 4 Les ^tats membres sont destinataires de directive. la pr~sente