title: 98/661/CE: Decisione della Commissione del 16 novembre 1998 recante modifica della decisione 93/467/CEE che autorizza gli Stati membri a prevedere deroghe a determinate disposizioni della direttiva 77/93/CEE del Consiglio per quanto riguarda i tronchi di quercia (Quercus L.) con corteccia originari del Canada o degli Stati Uniti d'America [notificata con il numero C(1998) 3503]

text: L 314/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 11. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 novembre 1998 recante modifica della decisione 93/467/CEE che autorizza gli Stati membri a prevedere deroghe a determinate disposizioni della direttiva 77/93/CEE del Consiglio per quanto riguarda i tronchi di quercia (Quercus L. ) con corteccia originari del Canada o degli Stati Uniti d’America [notificata con il numero C(1998) 3503] (98/661/CE) considerando che (cid:138) opportuno prorogare l’autorizzazione per un ulteriore periodo limitato; considerando che la Commissione provveder(cid:133) affinch(cid:130) il Canada e gli Stati Uniti d’America forniscano tutte le a tecniche necessarie per informazioni controllare il funzionamento delle misure protettive prescritte nell’ambito delle condizioni tecniche suddette; continuare considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 93/467/CEE (cid:138) modificata come segue: 1) All’articolo 1, paragrafo 2, lettera b), dopo il termine «Valencia» (cid:138) aggiunto il termine «Vigo». 2) All’articolo 3, la data «31 dicembre 1998» (cid:138) sostituita dalla data «31 dicembre 2000». 3) Nell’allegato I, punto 7, il riferimento «96/724/CE» (cid:138) sostituito da «98/661/CE». Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 16 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente le misure di protezione contro l’introduzione nella Comunit(cid:133) di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunit(cid:133) (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/2/CE della Commissione (2), in particolare l’articolo 14, paragrafo 1, viste le richieste presentate dal Belgio, dalla Danimarca, dalla Germania, dalla Grecia, dalla Spagna, dalla Francia, dall’Italia, dal Lussemburgo e dal Portogallo, considerando che, a norma della direttiva 77/93/CEE, i tronchi di quercia (Quercus L. ) originari dei paesi del Nordamerica non possono, in linea di massima, essere introdotti nella Comunit(cid:133) muniti dalla corteccia a causa del rischio di introduzione del Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt. , che provoca l’avvizzimento della quercia; la che decisione considerando 93/467/CEE della Commissione (3), modificata da ultimo dalla decisione 96/ 724/CE (4), autorizza deroghe per i tronchi di quercia (Quercus L. ) con corteccia originari del Canada o degli Stati Uniti d’America, purch(cid:130) vengano rispettate partico- lari condizioni; considerando che, a norma della decisione 93/467/CEE, modificata, detta autorizzazione scade il 31 dicembre 1998; considerando che, alla luce delle informazioni attual- mente disponibili, (cid:138) opportuno mantenere le condizioni in vigore per la concessione di deroghe fissate nella deci- sione suddetta; considerando che sussistono le circostanze che hanno motivato l’autorizzazione; (1) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20. (2) GU L 15 del 21. 1. 1998, pag. 34. (3) GU L 217 del 27. 8. 1993, pag. 49. (4) GU L 329 del 19. 12. 1996, pag. 47


title: Women and sustainable development... shaping the quality of our lives.

eurovoc_concepts:
quality of life
sustainable development
urban area
woman


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3343/98 af Graham MATHER til Kommissionen. Krigen om jordbærisen

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commissioner
United Kingdom
book trade
costing
withdrawal from the market

formats: html pdf print

text: C 182/68 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 28. 6. 1999 supérieur de l’audiovisuel (CSA), de offentlige myndigheder og sportsforbund) når til enighed om forbedringer og ændringer i den eksisterende adfærdskodeks for tv-udsendelse i Frankrig af sportsarrangementer, som foregår i udlandet, og hvor skilte med reklame for alkoholiske drikkevarer vil kunne ses på tv-skærmen. Der er for øjeblikket drøftelser i gang af dette spørgsmål mellem CSA og tv-senderne. Kommissionen forventer, at annoncørerne, som ikke deltog fra begyndelsen af i udarbejdelsen af den pågældende adfærdskodeks, inden længe vil blive inddraget i arbejdet. I løbet af 1999 vil Kommissionen evaluere resultatet af drøftelserne og på basis heraf beslutte, hvordan den igangværende overtrædelsesprocedure skal følges op. 2. Hvad angår forbuddet mod tv-reklamer for legetøj i Grækenland, blev der i marts 1997 sendt en åbningsskrivelse til Grækenland i henhold til EF-traktatens artikel 169. På grundlag af svaret fra de græske myndigheder anså Kommissionen det for hensigtsmæssigt at uddybe spørgsmålet om, hvilke risici tv-reklamer indebærer for børn. Kommissionen har til hensigt inden længe at genoptage drøftelserne herom med de græske myndigheder. (1999/C 182/087) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3343/98 af Graham Mather (PPE) til Kommissionen (16. november 1998) Om: Krigen om jordbærisen Ifølge den britiske presse er 75. 000 eksemplarer af en tegneserie for børn ved navn »Krigen om jordbærisen«, produceret af Kommissionen, blevet trukket tilbage i Storbritannien. Kan Kommissionen bekræfte, om dette er sandt, fremsende yderligere oplysninger og anslå omkostningerne ved produktion og makulering af denne tegneserie? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (5. februar 1999) Det er korrekt, at Kommissionen har besluttet ikke at udgive de 65 000 eksemplarer af den af det ærede medlem nævnte publikation (produktionsomkostninger: 0,30 ECU pr. eksemplar). Det var imidlertid ikke nødvendigt at makulere dem, da der var efterspørgsel efter den engelske udgave uden for Det Forenede Kongerige. (1999/C 182/088) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3351/98 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (16. november 1998) Om: Anden rapport i henhold til artikel 26 i direktiv 86/609/EØF Ifølge svaret på skriftlig forespørgsel E-2376/97 (1) og E-0038/98 (2) regnede Kommissionen med, at ovennævnte rapport ville »ligge klar ved udgangen af april 1998«. Af hvilke årsager holdt disse beregninger ikke stik, og hvornår regner Kommissionen nu med at forelægge anden rapport, hvis forelæggelsesfrist udløb den 27. maj 1997? (1) (2) EFT C 76 af 11. 3. 1998, s. 102. EFT C 304 af 2. 10. 1998, s. 20


title: WRITTEN QUESTION No. 3364/98 by Alexandros ALAVANOS to the Council. Revision of the Geneva Convention on refugees

eurovoc_concepts:
aid to refugees
immigration
international human rights law
international issue
public safety
refugee
revision of an agreement
right of asylum

text: 28. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 182/71 (1999/C 182/091) SKRIFTLIG FRÅGA E-3363/98 från Viviane Reding (PPE) till kommissionen (16 november 1998) Angående: ”Qualibat” (cid:18) franskt hinder för fritt erbjudande av tjänster vid offentlig upphandling inom byggnadssektorn Vid offentlig anbudsinfordran är det brukligt att byggherren och den upphandlande myndigheten begär att de anbudsgivande företagen lämnar vissa uppgifter som är av vikt för kontraktstilldelningen, bland annat för att säkerställa kvaliteten på det berörda företagets tjänster. Detta i grunden ganska öppna förfarande utvidgas ofta av de upphandlande myndigheterna som inför extra minimivillkor, t. ex. att företagets tjänster skall överensstämma med de kvalitetsintyg som lämnas av den franska yrkesorganisationen ”Qualibat” (som är underställd ministeriet för infrastrukturer). Utländska företag som inte har sitt huvudsäte i Frankrike utesluts automatiskt från Qualibats kvalifikation och har alltså betydande konkurrensnackdelar. Även om ”Qualibatintyget” inte är ett absolut krav för att få delta i ett upphandlingsförfarande möts de luxemburgska företagen av brist på öppenhet när de ställs inför de utlåtanden som de upphandlande myndigheterna utfärdar. I praktiken är dessa företags manöverutrymme begränsat när det gäller möjligheten att teckna offentliga kontrakt i Frankrike. Känner kommissionen till dessa hinder för det fria tjänsteutbudet? Vad ämnar kommissionen göra för att se till att de hinder som döljs bakom kravet på kvalitetsgarantier inte motverkar den fria rörligheten för tjänster? Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (14 januari 1999) Kommissionen är väl medveten om det problem som den ärade parlamentsledamoten tar upp. Det rör sig i själva verket om två olika situationer. När det saknas europeiska eller internationella regler för det område som anbudsinfordran gäller, kan den upphandlande myndigheten hänvisa till system som Qualibat eller Qualiferlec, under förutsättning att myndigheten anger att det rör sig om riktlinjer och samtidigt erkänner andra medlemsstaters system som likvärdiga. Följer inte myndigheten dessa restriktioner innebär det också en överträdelse av EU:s bestämmelser om friheten att tillhandahålla tjänster och principen om ömsesidigt erkännande, som EG-domstolen har uttolkat i fråga om dessa bestämmelser. När det finns europeiska eller internationella regler för det område som anbudsinfordran gäller, är den upphandlande myndigheten skyldig att följa dessa, enligt tillämpliga EU-direktiv för offentlig upphandling. Myndigheten är emellertid också skyldig att godkänna likvärdiga kvalifikationssystem som tillämpas i andra medlemsstater, i enlighet med ovannämnda princip om ömsesidigt erkännande. Kommissionen har anhängiggjort detta ärende vid EG-domstolen (mål C-225/98 kommissionen mot Frankrike, som ännu inte är avgjort). (1999/C 182/092) SKRIFTLIG FRÅGA E-3364/98 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till rådet (16 november 1998) Angående: Revidering av Genèvekonventionen om flyktingar Ordförandelandet Österrike har offentliggjort ett dokument om en strategi för invandrings- och asylpolitiken. I dokumentet ingår förslag om att revidera eller avskaffa de bestämmelser i 1951 års flyktingkonvention som handlar om medlemsstaternas rättsliga åtagande att erbjuda internationellt skydd till dem som har behov av


title: Advies van de Europese Centrale bank op verzoek van de Raad van de Europese Unie, krachtens artikel 105 A, lid 2, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzake een voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 975/98 over de denominaties en technische specificaties van voor circulatie bestemde euromuntstukken

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
euro
issue of securities
money
technical specification

text: C 77/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 3. 1999 EUROPESE CENTRALE BANK ADVIES VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK op verzoek van de Raad van de Europese Unie, krachtens artikel 105(cid:216)A, lid 2, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzake een voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 975/98 over de denominaties en technische specificaties van voor circulatie bestemde euromuntstukken (1999/C 77/05) 1. (cid:217)Op 26 oktober 1998 ontving de Europese Centrale Bank (ECB) een verzoek van de Raad van de Euro(cid:220) pese Unie om een advies van de ECB betreffende een voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 975/98 over de denominaties en technische specificaties van voor cir(cid:220) culatie bestemde euromuntstukken. 2. (cid:217)Overeenkomstig artikel 109(cid:216)L, lid 2, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (hierna het ,,Verdrag’’ te noemen), heeft de ECB de advies(cid:220) functies overgenomen van het Europees Monetair In(cid:220) stituut, dat in liquidatie ging op het moment van op(cid:220) richting van de ECB (1 juni 1998). De bevoegdheid van de ECB om een advies uit te brengen is gebaseerd op de artikelen 105(cid:216)A, lid 2, en 109(cid:216)F, lid 8, van het Verdrag. Overeenkomstig artikel 17. 5, eerste zin van het Reglement van Orde van de ECB, is dit advies van de ECB goedgekeurd door de raad van bestuur van de ECB. 3. (cid:217)Het voorstel voor een verordening (EG) van de Raad heeft ten doel, door het gewicht van het 50(cid:220)cent muntstuk en de afwerking van de rand van de 10(cid:220) en 50(cid:220)cent muntstukken te wijzigen, tegemoet te komen aan de ongerustheid zoals uitgesproken door, aan de ene kant, de verkoopautomatenindustrie en, aan de andere kant, de Europese blindenverenigingen. De ECB verwelkomt de voorgestelde wijzigingen, die de risico’s zullen verminderen van fraude door middel van automaten en van verwarring voor blinden en mensen met een visueel handicap. 4. (cid:217)Dit advies van de ECB wordt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. Gedaan te Frankfurt am Main, 16 november 1998. De President van de ECB Willem F. DUISENBERG


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3345/98 del Ulla SANDBÆK a la Comisión. CIPD+5

eurovoc_concepts:
demography
developing countries
exchange of information
non-governmental organisation
public health
working population

text: C 142/122 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 5. 1999 (1999/C 142/153) PREGUNTA ESCRITA E-3341/98 de Robin Teverson (ELDR) a la Comisión (16 de noviembre de 1998) Asunto: Comunicación de la Comisión sobre el espíritu empresarial Dicha Comunicación (COM(98)222 final) se plantea muchas propuestas loables para ayudar a la actividad empresarial en la Unión Europea, pero gran número de nuevas empresas tendrá que hacer frente a otro problema que no se incluye entre las prioridades: las falsificaciones. ¿Tiene intención la Comisión de incluir esta desafortunada forma de actividad empresarial en sus estrategias de fomento para ayudar a las empresas a afrontar el problema? ¿Se proporcionará asistencia, ya sea en forma de financiación o de asesoramiento, con el fin de ayudar a las pequeñas empresas que no cuentan con los mismos medios financieros que las grandes firmas para luchar contra las falsificaciones? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisión (5 de enero de 1999) A pesar de que no se menciona específicamente en la comunicación «Fostering entrepreneurship in Europe: priorities for the future» («Fomento del espíritu empresarial en Europa: prioridades para el futuro»), la Comisión es consciente del impacto negativo que tiene la usurpación de marcas en el espíritu empresarial, la innovación y la competitividad. En consecuencia, ha publicado recientemente un Libro Verde para luchar contra la usurpación de marca y la piratería en el mercado interior (1). Con ello se marca el inicio de una amplia consulta de todas las partes afectadas, como son el sector empresarial, los Estados miembros y las instituciones comunitarias. El objetivo de la consulta es evaluar el impacto económico de la usurpación de marca y la piratería en el mercado único, comprobar la eficacia de la legislación en la materia y proponer una serie de medidas para mejorar la situación. Tales medidas podrían consistir en apoyar la actividad de vigilancia del sector privado, proteger jurídicamente los dispositivos técnicos de seguridad y autenticación, evaluar las sanciones y otros medios para hacer respetar los derechos de propiedad intelectual y establecer acuerdos de cooperación administrativa adecuados entre las autoridades nacionales competentes. Puesto que la usurpación de marcas y la piratería afectan a un amplio abanico de sectores (como el informático, el del juguete, el textil, los perfumes, los discos compactos, el sector farmacéutico o la relojería), puede resultar eficaz emprender una iniciativa de carácter horizontal para afrontar el problema de modo global. En lo que respecta al mercado interno, esa iniciativa complementaría el mecanismo ya existente para controlar las mercancías piratas y con usurpación de marca en la frontera exterior de la Comunidad. Así se reforzaría la coherencia de la acción comunitaria. A pesar de desconocer todavía el resultado del proceso de consulta, es posible que las medidas de la Comisión sean de naturaleza legislativa o consistan en proporcionar asistencia financiera a las actividades de lucha contra la usurpación de marcas, en medidas organizativas o administrativas o bien en medidas de apoyo. También podría plantearse la ayuda con asesoramiento o financiación, en determinadas circuns- tancias, a las pequeñas empresas. (1) COM(98)569 final. (1999/C 142/154) PREGUNTA ESCRITA E-3345/98 de Ulla Sandbæk (I-EDN) a la Comisión (16 de noviembre de 1998) Asunto: CIPD+5 A la luz del próximo Foro Internacional de la CIPD+5 (La Haya, 8-12 de febrero de 1999), en el que se revisará y evaluará la ejecución del Programa de acción de la CIPD en cinco años, ¿Podría decir la Comisión: 1. de qué modo se está preparando para el Foro Internacional de la CIPD+5; si está elaborando algún documento y, de ser así, si se pondrá a disposición de los diputados al Parlamento Europeo;


title: WRITTEN QUESTION No. 3353/98 by Maartje van PUTTEN Cross- fertilisation of transgenic crops with related non- transgenic food crops

eurovoc_concepts:
agricultural product
application of EU law
biotechnology
crop production
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
public health
research and development
research project

text: C 325/6 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 12. 11. 1999 organismer endast om det inte finns någon anledning att tro att utsläppandet kommer att få negativa effekter på människors hälsa och på miljön, vilket överensstämmer med försiktighetsprincipen enligt artikel 130 i EG- fördraget. (1) (2) EGT L 117, 8. 5. 1990. EGT L 37, 15. 2. 1996. (1999/C 325/006) SKRIFTLIG FRÅGA E-3353/98 från Maartje van Putten (PSE) till kommissionen (16 november 1998) Angående: Korsning av genmodifierade växter med besläktade icke-genetiskt modifierade födoväxter Känner kommissionen till att det möjligen görs fältförsök med genetiskt modifierade växter, varvid det används genetiska konstruktioner som i samband med konsumtion kan utgöra en eventuell fara för människors hälsa? Känner kommissionen till att sådana genetiska konstruktioner genom korsning oavsiktligen kan komma in i besläktade icke-genmodifierade födoväxter? Avser kommissionen att i samband med ändringen av direktiv 90/220 (1) föreskriva åtgärder till förebyggande av korsningar på fältförsöksstadiet så länge det ännu inte med säkerhet kan sägas någonting om livsmedels- säkerheten för ifrågavarande genetiska konstruktioner och de därav härledda produkterna i deras olika varianter? (1) EGT L 117, 8. 5. 1990, s. 15. Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (8 januari 1999) I direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön anges de bestämmelser som gäller när genetiskt modifierade organismer avsiktligt sätts ut för forsknings- och utvecklingsändamål (fältförsök). I enlighet med direktivet är medlemsstaterna skyldiga att se till att tillräckliga åtgärder vidtas för att undvika sådana negativa effekter på människors hälsa och på miljön som kan uppkomma vid avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer. Avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer för forsknings- och utvecklingsändamål får endast genomföras efter en grundlig riskbedömning. I enlighet med direktivet skall man vid denna riskbedömning beakta alla de aspekter som parlamentsledamoten nämner. Tillstånd för utsättning av genetiskt modifierade organismer lämnas endast under förutsättning att det inte finns några skäl att misstänka att utsättningen kan få några negativa effekter på människors hälsa eller på miljön. Om det på grundval av riskbedömningen anses nödvändigt att kräva att särskilda åtgärder vidtas för att begränsa överföringen av genetiskt material, till exempel ett visst säkerhetsavstånd, skall dessa åtgärder utgöra ett villkor för tillståndet. Sedan 1986 har kommissionen anslagit 31 miljoner ecu till forskning om biosäkerhet som har behandlat de eventuella riskerna för människors hälsa och för miljön i samband med genetiskt modifierade organismer. Resultaten av denna forskning tyder på att den teknik som används vid genetisk modifiering inte är farlig i sig. Eventuella risker vid användning av tekniken beror på de egenskaper som överförs till växten. Denna forskning kommer att bidra till att ge den vetenskapliga grund som krävs för att kunna göra en fullständig och tillräcklig riskbedömning av genetiskt modifierade organismer. Enligt artikel 4. 3 i direktiv 90/220/EEG skall den behöriga myndigheten genomföra inspektioner och vidta andra kontrollåtgärder för att säkerställa att detta direktiv och de tillstånd som utfärdats inom ramen för direktivet följs. Kommissionens förslag om ändring av direktiv 90/220/EEG (1) syftar till att bibehålla de nuvarande höga kraven, som innebär att en fullständig riskbedömning skall genomföras vid avsiktlig utsättning för att garantera skyddet av miljön och människors hälsa. Syftet är också att harmonisera riskbedömningen och att göra tillståndsförfarandet effektivare och mer överblickbart, för att därigenom bygga upp ett långsiktigt förtroende för regelsystemet hos allmänheten. (1) KOM(98) 85 slutlig


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3342/98 van Graham MATHER Voorzieningen voor Konver-gebieden na 1999

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
EU programme
Structural Funds
aid for restructuring
eligibility criteria
employment aid
regional aid
regional cooperation
terms for aid

text: C 289/40 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 10. 1999 De Commissie verstrekt reeds ontwikkelingshulp ter verhoging van het welzijn in India: in 1997 zette de Gemeenschap het grootste ooit voor één ontwikkelingsland gefinancierde project op in het kader van de begrotingslijn voor de ontwikkeling van de ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika. Het gaat om een programma in de sector investeringen dat is getiteld „steun voor de ontwikkeling van de gezondheid en het welzijn van het gezin”, in het kader waarvan gespreid over een periode van 6 jaar 200 miljoen ecu wordt verstrekt, bedrag dat in het gehele land moet worden besteed. De voornaamste doelstelling van het programma is het verlenen van gezondheidsdiensten voor moeder en kind aan groepen die tot dusver niet voor dergelijke diensten in aanmerking zijn gekomen. De Commissie staat steeds open voor informatie verstrekt door individuele personen of organisaties over humanitaire noodgevallen onder de kwetsbare bevolkingsgroepen in India evenals voor suggesties hoe dergelijke problemen kunnen worden aangepakt, met inachtneming van de door de communautaire begroting opgelegde financiële beperkingen. (1999/C 289/053) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3342/98 van Graham Mather (PPE) aan de Commissie (16 november 1998) Betreft: Voorzieningen voor Konver-gebieden na 1999 Bij het desbetreffende Commissiebesluit van 1997 werd het Konver II-programma verlengd tot 1999. 1. Kan de Commissie derhalve mededelen of zij voornemens is met speciale maatregelen te komen voor gebieden die na 1999 voor Konver II-steun in aanmerking komen, b. v. in de vorm van een Konver III- programma; of zij, mocht het niet tot een Konver III komen, van plan is alternatieve steunregelingen voor deze 2. gebieden te treffen; welke overgangsregelingen haar voor ogen staan voor gebieden die uit Konver steun hebben ontvangen 3. voor de jaren die onmiddellijk volgen op 1999? Antwoord van Mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (16 december 1998) De Commissie heeft niet voorgesteld het Konver-programma na 1999 voort te zetten. De Commissie is van mening dat operaties van het type dat door Konver wordt gecofinancierd in de toekomst dienen te worden geïntegreerd in de algemene programma’s in het kader van de verschillende doelstellingen van de structuurfondsen. Gebieden die nu in aanmerking komen voor financiering in het kader van Konver II en die voldoen aan de criteria voor doelstellingen 1. en 1. zullen door deze programma’s begunstigd kunnen worden. Andere gebieden met sociaal-economische problemen na herstructurering van de defensie-industrie zullen in aanmerking komen voor steunmaatregelen in het kader van doelstelling 3 ten behoeve van de werk- gelegenheid. De Commissie heeft tevens voorgesteld dat steun voor interregionale samenwerking in de gehele Gemeenschap mogelijk moet zijn in het kader van de volgende generatie communautaire programma’s. De Commissie acht het daarom niet nodig overgangsfinanciering beschikbaar te stellen voor gebieden die nu in aanmerking komen voor het bestaande Konver-programma. (1999/C 289/054) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3348/98 van Ernesto Caccavale (UPE) aan de Commissie (16 november 1998) Betreft: Vermeende onregelmatigheden in het saneringsplan voor de Banco di Napoli De Europese Commissie heeft zich onlangs voor het herstructurerings- en privatiseringsplan van de Banco di Napoli uitgesproken en haar toestemming verleend voor de steun die de Italiaanse regering wilde toekennen en voor de fusie tussen genoemde bank en de Banca Nazionale del Lavoro (BNL). Volgens berichten in de pers zou de Europese Commissie, bij monde van Commissaris Van Miert, de Banco di Napoli hebben opgedragen om


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3345/98 van Ulla SANDBÆK aan de Commissie. International Conference on Population and Development (ICPD + 5)

text: C 142/122 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 5. 1999 (1999/C 142/153) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3341/98 van Robin Teverson (ELDR) aan de Commissie (16 november 1998) Betreft: Mededeling van de Commissie over ondernemerschap De bovenvermelde mededeling (COM(98) 0222 def. ) bevat tal van lofwaardige voorstellen ter ondersteu- ning van het ondernemerschap in de Europese Unie, maar een groot aantal nieuwe bedrijven zullen te maken krijgen met een ander probleem waaraan in de geformuleerde prioriteiten niet wordt gerefereerd, namelijk piraterij. Is de Commissie voornemens dit betreurenswaardige aspect van het ondernemerschap aan de orde te stellen als onderdeel van een steunprogramma om bedrijven te helpen dit probleem te bestrijden? Ligt het in de bedoeling steun in de vorm van subsidies of advies te verstrekken om kleinere bedrijven die niet over dezelfde financiële middelen beschikken als grote ondernemingen, te helpen piraterij tegen te gaan? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (5 januari 1999) Hoewel namaak niet specifiek wordt genoemd in de Mededeling „Bevordering van het ondernemerschap in Europa: prioriteiten voor de toekomst”, is de Commissie zich wel bewust van de negatieve gevolgen ervan voor het ondernemerschap, voor innovatie en voor de concurrentiepositie. Daarom heeft zij onlangs een Groenboek gepubliceerd over de bestrijding van namaak en piraterij in de interne markt (1). Dit zal de basis vormen voor een brede raadpleging van alle betrokken partijen, zoals het bedrijfsleven, de lidstaten en de communautaire Instellingen. Deze raadpleging is bedoeld om vast te stellen wat de economische gevolgen van namaak en piraterij voor de interne markt zijn, te bekijken in hoeverre de wetgeving op dit gebied doelmatig is en een aantal initiatieven voor verbetering van de situatie voor te stellen. Deze initiatieven kunnen bestaan uit steun aan het toezicht door de privé-sector, rechtsbescherming van beveiligings- en authenticatieapparatuur, evaluatie van de sancties en middelen tot handhaving van intellectuele-eigendomsrechten en totstandbren- ging van een passende administratieve samenwerking tussen de bevoegde nationale autoriteiten. Omdat namaak en piraterij in uiteenlopende sectoren voorkomen (bv. informatica, speelgoed, kleding, parfums, compact discs, geneesmiddelen en horloges), kan een horizontale aanpak zinvol zijn om het probleem over de hele linie aan te pakken. Voor de interne markt zou zo’n initiatief tevens een aanvulling vormen op het bestaande controlemechanisme voor nagemaakte producten en piraterij aan de buiten- grenzen van de Gemeenschap, waarmee de samenhang van de communautaire actie wordt vergroot. Zonder vooruit te lopen op de uitkomsten van de raadpleging, kan worden aangegeven dat de Commissie actie kan ondernemen op het gebied van wetgeving, financiële steun kan verlenen aan activiteiten ter bestrijding van namaak, maatregelen op organisatorisch of administratief vlak kan nemen, of de bestaande maatregelen kan vereenvoudigen. Ook zou onder bepaalde voorwaarden steun kunnen worden verleend aan kleine ondernemingen in de vorm van advies of financiële middelen. (1) COM(98) 569 def. (1999/C 142/154) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3345/98 van Ulla Sandbæk (I-EDN) aan de Commissie (16 november 1998) Betreft: International Conference on Population and Development (ICPD + 5) Kan de Commissie, in het licht van het „ICPD + 5 International Forum”, dat van 8 t/m 12 februari 1999 in Den Haag plaatsvindt en waarop het bestek wordt opgemaakt van de eerste vijf jaar dat het ICPD- actieprogramma loopt, nadere informatie verschaffen over de volgende punten: 1. Hoe zij zich voorbereidt op het International Forum on ICPD + 5? Heeft zij daarover enigerlei documenten in voorbereiding en, zo ja, wanneer denkt zij die aan de leden van het Europees Parlement ter beschikking te stellen?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3350/98 del Gianni TAMINO Talousarvion luku eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
agrarian law
animal welfare
protection of animals
slaughter animal
transport of animals

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 2480/98 do Conselho de 16 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 50/98 que reparte as quotas de captura da Comunidade de 1998 nas águas da Gronelândia

eurovoc_concepts:
Greenland
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing regulations

text: 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 309/7 REGULAMENTO (CE) Nº 2480/98 DO CONSELHO de 16 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 50/98 que reparte as quotas de captura da Comunidade de 1998 nas (cid:145)guas da Gronel(cid:131)ndia O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunit(cid:145)rio da pesca e da aquicultura (1), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 8º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando que o Regulamento (CE) nº 50/98 (2) esta- beleceu, para 1998, com base no TAC para 1997/1998, a quota de captura comunit(cid:145)ria de capelim nas (cid:145)guas da Gronel(cid:131)ndia; Considerando que, por conseguinte, (cid:130) necess(cid:145)rio alterar o Regulamento (CE) nº 50/98, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No anexo do Regulamento (CE) nº 50/98, a rubrica e a nota de rodap(cid:130) correspondentes ao capelim s(cid:209)o alteradas segundo o anexo do presente regulamento. Artigo 2º Considerando que, entretanto, uma revis(cid:209)o do TAC em causa resultou numa altera(cid:135)(cid:209)o da parte dispon(cid:146)vel para a Comunidade; O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Novembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente J. FARNLEITNER (1) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento alterado pelo Acto de Ades(cid:209)o de 1994. (2) JO L 12 de 19. 1. 1998, p. 72. L 309/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 ANEXO Reparti(cid:135)(cid:209)o das quotas de captura da Comunidade de 1998 nas (cid:145)guas da Gronel(cid:131)ndia «Esp(cid:130)cie Zona geogr(cid:145)fica Quotas de captura da Comunidade (toneladas) Quotas atribu(cid:146)das aos Estados-membros Quantidades atribu(cid:146)das (cid:133) Noruega Quantidades atribu(cid:146)das (cid:133) Isl(cid:131)ndia Quotas das Ilhas Faro(cid:130) ao abrigo do protocolo CE/Gronel(cid:131)ndia Capelim CIEM XIV/V 109 340 (6) Comunidade: 53 340 16 000 30 000 10 000 (6) 70 % da parte da Gronel(cid:131)ndia do TAC do capelim, ap(cid:155)s dedu(cid:135)(cid:209)o de 10 000 toneladas atribu(cid:146)das (cid:133)s Ilhas Faro(cid:130). Se o TAC for revisto no decurso de 1998, a quota da Comunidade ser(cid:145) revista em conformidade. »


title: Rådets beslut av den 16 november 1998 om utnämning av två ordinarie ledamöter och en suppleant i Rådgivande kommittén för sjuksköterskeutbildning

eurovoc_concepts:
Germany
advisory committee (EU)
appointment of staff
nursing care
vocational training

text: 27. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 367/1 I (Meddelanden) R¯DET R¯DETS BESLUT av den 16 november 1998 om utn…mning av tv¿ ordinarie ledam‰ter och en suppleant i R¿dgivande kommitt~n f‰r sjuksk‰terskeutbildning (98/C 367/01) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av r¿dets beslut 77/454/EEG av den 27 juni 1977 om inr…ttande av en r¿dgi(cid:220) vande kommitt~ f‰r sjuksk‰terskeutbildning(cid:216)(˛), s…rskilt artiklarna 3 och 4 i detta, med beaktande av att r¿det genom sitt beslut av den 6 juli 1998(cid:216)(ˇ) utn…mner f‰ljande ledam‰(cid:220) ter i kommitt~n f‰r tiden fram till och med den 5 juli 2001: -(cid:217)Barbara SCHWOCHERT, ordinarie ledamot -(cid:217)Christa NOVAKIEWITSCH, suppleant -(cid:217)Hermann KURTENBACH, ordinarie ledamot, med beaktande av att den tyska regeringen har utn…mnt: -(cid:217)Christa NOVAKIEWITSCH som ers…ttare f‰r Barbara SCHWOCHERT, ordinarie ledamot -(cid:217)Ilsedore ZOPFY som ers…ttare f‰r Christa NOVAKIEWITSCH, suppleant -(cid:217)Claudia NEUMANN som ers…ttare f‰r Hermann KURTENBACH, ordinarie ledamot. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Christa NOVAKIEWITSCH har utn…mnts till ordinarie ledamot i R¿dgivande kommitt~n f‰r sjuksk‰terskeutbildning som ers…ttare f‰r Barbara SCHWOCHERT under ¿terstoden av man(cid:220) datperioden, dvs. till och med den 5 juli 2001. Artikel 1 (˛)(cid:217)EGT L 176, 15. 7. 1977, s. 11. (ˇ)(cid:217)EGT C 219, 15. 7. 1998, s. 1. C 367/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 98 Ilsedore ZOPFY har utn…mnts till suppleant i R¿dgivande kommitt~n f‰r sjuksk‰terskeutbild(cid:220) ning som ers…ttare f‰r Christa NOVAKIEWITSCH under ¿terstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 5 juli 2001. Artikel 2 Claudia NEUMANN har utn…mnts till ordinarie ledamot i R¿dgivande kommitt~n f‰r sjuksk‰(cid:220) terskeutbildning som ers…ttare f‰r Hermann KURTENBACH under ¿terstoden av mandatperio(cid:220) den, dvs. till och med den 5 juli 2001. Artikel 3 Utf…rdat i Bryssel den 16 november 1998. P¿ r¿dets v…gnar J. FARNLEITNER Ordf‰rande R¯DETS BESLUT av den 16 november 1998 om utn…mning av ordinarie ledam‰ter och suppleanter i R¿dgivande kommitt~n f‰r sjuk(cid:220) sk‰terskeutbildning (98/C 367/02) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av r¿dets beslut 77/454/EEG av den 27 juni 1977 om inr…ttande av en r¿dgi(cid:220) vande kommitt~ f‰r sjuksk‰terskeutbildning(cid:216)(˛), s…rskilt artiklarna 3 och 4 i detta, med beaktande av anslutningsakten fr¿n 1994, s…rskilt artikel 165. 1 i denna, och av f‰ljande sk…l: N…mnda kommitt~ omfattar enligt artikel 3 i n…mnda beslut tre experter per medlemsstat och en suppleant f‰r var och en av dessa experter. Mandaten f‰r dessa experter och suppleanter har enligt artikel 4 i samma beslut en varaktighet p¿ tre ¿r. Genom beslut av den 6 juli 1998(cid:216)(ˇ) utn…mnde r¿det ordinarie ledam‰ter och suppleanter i n…mnda kommitt~ f‰r perioden fr¿n och med den 6 juli 1998 till och med den 5 juli 2001. Irlands regering har presenterat en f‰rteckning ‰ver kandidater inf‰r utn…mning, ers…ttning eller f‰rnyelse av mandaten f‰r dessa ordinarie ledam‰ter och suppleanter. (˛)(cid:217)EGT L 176, 15. 7. 1977, s. 11. (ˇ)(cid:217)EGT C 219, 15. 7. 1998, s. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 3352/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Doctors practising dentistry

eurovoc_concepts:
Italy
capacity to exercise rights
dental medicine
dentist
doctor
medical specialisation
professional qualifications
recognition of diplomas


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2466/98 af 16. november 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1627/89 om opkøb af oksekød ved licitation

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

formats: pdf print

text: 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 307/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2466/98 af 16. november 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1627/89 om opkøb af oksekød ved licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1627/89 af 9. juni 1989 om opkøb af oksekød ved licitation (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2404/98 (4), blev der indledt opkøb ved licitation i visse medlemsstater eller omr(cid:134)der af en medlemsstat for visse kvalitetsgrupper; anvendelsen af artikel 6, stk. 2, 3 og 4, i forordning (EØF) nr. 805/68 samt nødvendigheden af at begrænse interven- tion til de opkøb, der er nødvendige for at sikre en rimelig markedsstøtte, fører til, p(cid:134) grundlag af de note- ringer, som Kommissionen har kendskab til, i overens- stemmelse med bilagene til nærværende forordning, at ændre listen over medlemsstater eller omr(cid:134)der af en medlemsstat, hvor licitationen indledes, samt af de kvali- tetsgrupper, der kan omfattes af interventionsopkøb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til forordning (EØF) nr. 1627/89 erstattes med bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 23. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 159 af 10. 6. 1989, s. 36. (4) EFT L 298 af 7. 11. 1998, s. 12. L 307/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland France Great Britain Ireland Nederland Northern Ireland (cid:153)sterreich Suomi/Finland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A U (cid:253) (cid:253) R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3353/98 von Maartje van PUTTEN Kreuzung transgener Pflanzen mit verwandten nichttransgenen Nahrungspflanzen

text: C 325/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 Freisetzung von GVO ein. Daher wird die Zustimmung für das Inverkehrbringen von GVO auch nur dann erteilt, wenn es keinen Grund zu der Annahme gibt, daß dadurch die menschliche Gesundheit und die Umwelt beeinträchtigt werden. Dies steht im Einklang mit dem Vorsorgeprinzip nach Artikel 130 EG-Vertrag. (1) ABl. L 117 vom 8. 5. 1990. (2) ABl. L 37 vom 15. 2. 1996. (1999/C 325/006) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3353/98 von Maartje van Putten (PSE) an die Kommission (16. November 1998) Betrifft: Kreuzung transgener Pflanzen mit verwandten nichttransgenen Nahrungspflanzen Ist die Kommission sich der Möglichkeit bewußt, daß Feldversuche mit transgenen Pflanzen durchgeführt werden, bei denen Genstrukturen verwendet werden, die beim Verbrauch eine mögliche Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen können? Ist die Kommission sich der Möglichkeit bewußt, daß derartige Genstrukturen durch Kreuzung unbeabsichtigt in nichttransgene verwandte Nahrungspflanzen gelangen können? Beabsichtigt die Kommission, im Rahmen der Überprüfung der Richtlinie 90/220 (1) Maßnahmen festzulegen, durch die eine Kreuzung im Stadium von Feldversuchen verhindert wird, solange noch keine Gewißheit hinsichtlich der Nahrungsmittelsicherheit der betreffenden Genstruktur und der Expressionsprodukte in verschiedenen Sorten besteht? (1) ABl. L 117 vom 8. 5. 1990, S. 15. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (8. Januar 1999) Die Richtlinie 90/220/EWG über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt enthält Bestimmungen über die absichtliche Freisetzung von GVO zu Forschungs- und Entwicklungs- zwecken (Feldversuche). Nach der Richtlinie sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, die erforderlichen Maßnah- men zu ergreifen, um eine potentielle Beeinträchtigung auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt durch die absichtliche Freisetzung von GVO zu vermeiden. Eine absichtliche Freisetzung gentechnisch veränderter Organismen zu Forschungs- und Entwicklungszwek- ken ist nur nach einer Risikoanalyse zulässig. Nach der Richtlinie werden bei der Risikoanalyse alle von der Frau Abgeordneten erwähnten Punkte geprüft. Eine Genehmigung zur Freisetzung von GVO wird nur dann erteilt, wenn nichts darauf hindeutet, daß die menschliche Gesundheit und die Umwelt Schaden nehmen könnten. Wenn die Risikoanalyse erbringt, daß Maßnahmen zur Minimierung des Gentransfers, wie ein Sicherheitsabstand, vorgeschrieben werden müßten, sind diese Voraussetzung für die Genehmigungserteilung. Seit 1986 hat die Kommission 31 Mio. ECU für Forschung im Bereich der biologischen Sicherheit ausgegeben. Untersucht wurden die von GVO ausgehenden potentiellen Risiken für die menschliche Gesundheit und die Umwelt. Die Untersuchungen haben erbracht, daß die Technologie der genetischen Veränderung nicht grundsätzlich gefährlich ist. Ob mit der Anwendung der Technologie ein Risiko verbunden ist, hängt von den Merkmalen ab, die der Pflanze eingebaut werden. Die Ergebnisse der Untersuchungen fließen in die wissenschaftliche Grundlage ein, die für eine vollständige und ausreichende Analyse des Risikos von GVO notwendig ist. Nach Artikel 4 Absatz 3 sorgen die Mitgliedstaaten dafür, daß Inspektionen und gegebenenfalls sonstige Kontrollmaßnahmen durchgeführt werden, um die Einhaltung der Richtlinie und der nach der Richtlinie erteilten Genehmigungen zu gewährleisten. Der Vorschlag der Kommission zur Änderung der Richtlinie 90/220/EWG (1) hat zum Ziel, die hohen Anforderungen einer vollständigen Analyse des Risikos der absichtlichen Freisetzung zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit beizubehalten. Daneben wird die Harmonisierung der Risikoanalyse und die Verbesserung der Effizienz und Transparenz angestrebt, um in der Öffentlichkeit langfristig Vertrauen in das ordnungspolitische System zu schaffen. (1) KOM(98) 85 endg


title: WRITTEN QUESTION No. 3361/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Recruitment to the European Training Foundation in Turin

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
European official
administrative autonomy
equal treatment
nationality
professional qualifications
recruitment
servant (EU)

text: C 182/70 Official Journal of the European Communities EN 28. 6. 1999 practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor refers to diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine awarded to persons who commenced their medical training between 28 January 1980 and 31 December 1984. (1) OJ C 28, 6. 1. 1998. (1999/C 182/090) WRITTEN QUESTION E-3361/98 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (16 November 1998) Subject: Recruitment to the European Training Foundation in Turin The European Training Foundation (ETF) is a decentralised EU agency. The criteria used for the recruitment of its staff are, justifiably, giving cause for concern. The list of temporary agents at 30 June 1998, for example, shows that the ETF employs 123 people, including 20 Italians, 17 Belgians, 8 Irish and 9 Dutch but only 3 Greeks, 1 Portuguese and 3 Spaniards. This extraordinary breakdown by nationality of ETF staff raises obvious questions since countries with populations similar to that of Greece have nearly six times the number of staff (17 Belgians as opposed to only 3 Greeks), while the Netherlands’ representation is exceptionally high in relation to the Spanish, for example, a country with a much bigger population than that of the Netherlands. Is the Commission aware of this unacceptable situation and what action will it take to correct immediately the obvious imbalance in the breakdown of nationalities among ETF staff, given that all Community citizens are contributing to the running costs of the Foundation through the Union budget? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (5 January 1999) The Commission draws the Honourable Member’s attention to the Foundation’s autonomy as regards staff policy. Article 7 of Regulation (EEC) 1360/90 establishing a European Training Foundation, as amended by Regulation (EC) 1572/98 of 17 July 1998 (1), states that the director is responsible for all staff matters. Regarding staff status, Article 14 of the Regulation establishing the Foundation states that the staff of the Foundation are governed by the rules and regulations applicable to the officials and other servants of the European Communities. The Foundation exercises over its staff the powers devolved to the appointing authority. The governing board, in agreement with the Commission, adopts the appropriate implementing rules. It is clear from these two articles that the Commission is not involved in the procedure for appointing Foundation staff, apart from providing the Foundation with administrative assistance to help it bring its practices as regards application of the Staff Regulations and the Rules applicable to other servants into line with those of the institutions. It ensues from the above that there are no national quotas which might oblige the Foundation to recruit its staff on the basis of nationality. Appointments are therefore made exclusively by considering the required qualifications and skills, while attempting, as far as possible, to ensure a reasonable geographical breakdown. The Commission considers that staff recruitment by the Foundation is fully consistent with the relevant rules. (1) OJ L 206, 23. 7. 1998


title: 98/661/CE: Decisão da Comissão de 16 de Novembro de 1998 que altera a Decisão 93/467/CEE, que autoriza os Estados-membros a prever derrogações a certas normas da Directiva 77/93/CEE do Conselho relativamente aos toros de carvalho (Quercus L.) com casca, originários do Canadá ou dos Estados Unidos da América [notificada com o número C(1998) 3503]

eurovoc_concepts:
Canada
United States
plant disease
plant health control
plant health legislation
wood product

text: L 314/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 11. 98 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 16 de Novembro de 1998 que altera a Decis(cid:209)o 93/467/CEE, que autoriza os Estados-membros a prever derroga(cid:135)(cid:210)es a certas normas da Directiva 77/93/CEE do Conselho relativamente aos toros de carvalho (Quercus L. ) com casca, origin(cid:145)rios do Canad(cid:145) ou dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 3503] (98/661/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 77/93/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976, relativa a medidas de protec(cid:135)(cid:209)o contra a introdu(cid:135)(cid:209)o na Comunidade de organismos preju- diciais (cid:133)s plantas e produtos vegetais e contra a sua propa- ga(cid:135)(cid:209)o no interior da Comunidade (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/2/CE da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 1 do artigo 14º, Tendo em conta os pedidos apresentados pela B(cid:130)lgica, pela Dinamarca, pela Alemanha, pela Gr(cid:130)cia, pela Espanha, pela Fran(cid:135)a, pela It(cid:145)lia, pelo Luxemburgo e por Portugal, Considerando que, em conformidade com o disposto pela Directiva 77/93/CEE, os toros de carvalho (Quercus L. ) com casca, origin(cid:145)rios de pa(cid:146)ses norte-americanos n(cid:209)o podem, em princ(cid:146)pio, ser introduzidos na Comunidade devido ao risco de introdu(cid:135)(cid:209)o de Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt. , que provoca a murchid(cid:209)o do carvalho; Considerando que a Decis(cid:209)o 93/467/CEE da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 96/724/CE (4), permite derroga(cid:135)(cid:210)es relativamente a toros de carvalho (Quercus L. ) com casca, origin(cid:145)rios do Canad(cid:145) ou dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica, desde que sejam satisfeitas certas condi(cid:135)(cid:210)es especiais; Considerando que a Decis(cid:209)o 93/467/CEE alterada esti- pulou que a autoriza(cid:135)(cid:209)o termina em 31 de Dezembro de 1998; Considerando que, com base nas informa(cid:135)(cid:210)es actual- mente dispon(cid:146)veis, as condi(cid:135)(cid:210)es a satisfazer para a concess(cid:209)o da derroga(cid:135)(cid:209)o prevista na referida decis(cid:209)o devem manter-se; Considerando que continuam a verificar-se as circunst(cid:131)n- cias que justificam a autoriza(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a autoriza(cid:135)(cid:209)o deve, pois, ser novamente prolongada por um determinado per(cid:146)odo; Considerando que a Comiss(cid:209)o assegurar(cid:145) que o Canad(cid:145) e os Estados Unidos da Am(cid:130)rica apresentem todas as infor- ma(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas necess(cid:145)rias para permitir continuar a controlar o funcionamento das medidas de protec(cid:135)(cid:209)o exigidas em conformidade com as j(cid:145) referidas condi(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Fitossanit(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º A Decis(cid:209)o 93/467/CEE (cid:130) alterada do seguinte modo: 1. No nº 2, al(cid:146)nea b), do artigo 1º, o termo «— Vigo» (cid:130) aditado ap(cid:155)s «— Valencia». 2. No artigo 3º, a data de «31 de Dezembro de 1998» (cid:130) substitu(cid:146)da por «31 de Dezembro de 2000». 3. No ponto 7 do anexo I, «96/724/CE» (cid:130) substitu(cid:146)do por «98/661/CE». Artigo 2º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 16 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (2) JO L 15 de 21. 1. 1998, p. 34. (3) JO L 217 de 27. 8. 1993, p. 49. (4) JO L 329 de 19. 12. 1996, p. 47


title: Decisión del Consejo de 16 de noviembre de 1998 por la que se nombran dos miembros titulares y un miembro suplente del Comité consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería

text: 27. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 367/1 I (Comunicaciones) CONSEJO DECISIŁN DEL CONSEJO de 16 de noviembre de 1998 por la que se nombran dos miembros titulares y un miembro suplente del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n en el ‘mbito de los cuidados de enfermer(cid:242)a (98/C 367/01) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Vista la Decisi(cid:246)n 77/454/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1977, sobre creaci(cid:246)n de un Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n en el ‘mbito de los cuidados de enfermer(cid:242)a(cid:216)(˛), y, en particular, sus art(cid:242)culos 3 y 4; Considerando que, mediante su Decisi(cid:246)n de 6 de julio de 1998(cid:216)(ˇ), el Consejo procedi(cid:246) al nombramiento de: -(cid:217)Da Barbara SCHWOCHERT, miembro titular, -(cid:217)Da Christa NOVAKIEWITSCH, miembro suplente, -(cid:217)D. Hermann KURTENBACH, miembro titular del citado Comit~ para el per(cid:242)odo que finaliza el 5 de julio de 2001; Considerando que el Gobierno alem‘n ha designado a: -(cid:217)Da Christa NOVAKIEWITSCH para sustituir a Da Barbara SCHWOCHERT, miembro titular, -(cid:217)Da Ilsedore ZOPFY para sustituir a Da Christa NOVAKIEWITSCH, miembro suplente, -(cid:217)Da Claudia NEUMANN para sustituir a D. Hermann KURTENBACH, miembro titular, DECIDE: Se nombra a Da Christa NOVAKIEWITSCH miembro titular del Comit~ consultivo para la los cuidados de enfermer(cid:242)a en sustituci(cid:246)n de Da Barbara formaci(cid:246)n en el ‘mbito de SCHWOCHERT para el resto del mandato de ~sta, es decir, hasta el 5 de julio de 2001. Art(cid:242)culo 1 (˛)(cid:217)DO L 176 de 15. 7. 1977, p. 11. (ˇ)(cid:217)DO C 219 de 15. 7. 1998, p. 1. C 367/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 11. 98 Se nombra a Da Ilsedore ZOPFY suplente del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n en el ‘mbito de los cuidados de enfermer(cid:242)a en sustituci(cid:246)n de Da Christa NOVAKIEWITSCH para el resto del mandato de ~sta, es decir, hasta el 5 de julio de 2001. Art(cid:242)culo 2 Se nombra a Da Claudia NEUMANN miembro titular del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n en el ‘mbito de los cuidados de enfermer(cid:242)a en sustituci(cid:246)n D. Hermann KURTENBACH para el resto del mandato de ~ste, es decir, hasta el 5 de julio de 2001. Art(cid:242)culo 3 Hecho en Bruselas, el 16 de noviembre de 1998. Por el Consejo El Presidente J. FARNLEITNER DECISIŁN DEL CONSEJO de 16 de noviembre de 1998 por la que se nombran miembros titulares y suplentes del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n en el ‘mbito de los cuidados de enfermer(cid:242)a (98/C 367/02) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Vista la Decisi(cid:246)n 77/454/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1977, sobre creaci(cid:246)n de un Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n en el ‘mbito de los cuidados de enfermer(cid:242)a(cid:216)(˛), y en parti(cid:220) cular sus art(cid:242)culos 3 y 4, Vista el Acta de adhesi(cid:246)n de 1994, y en particular el apartado 1 de su art(cid:242)culo 165, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:242)culo 3 de la mencionada Decisi(cid:246)n, el citado Comit~ se compone de tres expertos por Estado miembro y un suplente para cada uno de estos expertos; que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:242)culo 4 de la misma Decisi(cid:246)n, el mandato de dichos expertos y suplentes tendr‘ una duraci(cid:246)n de tres a(cid:253)os; Considerando que, mediante su Decisi(cid:246)n de 6 de julio de 1998(cid:216)(ˇ), el Consejo nombr(cid:246) a los miembros titulares y suplentes del mencionado Comit~ para el per(cid:242)odo comprendido entre el 6 de julio de 1998 y el 5 de julio de 2001; Considerando que el Gobierno irland~s ha presentado una lista de candidatos para el nombra(cid:220) miento, sustituci(cid:246)n o renovaci(cid:246)n del mandato de dichos miembros titulares y suplentes, (˛)(cid:217)DO L 176 de 15. 7. 1977, p. 11. (ˇ)(cid:217)DO C 219 de 15. 7. 1998, p. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 3355/98 by Maartje van PUTTEN Guaranteed consumer choice of products free of genetically modified organisms (GMOs)

eurovoc_concepts:
agricultural product
biotechnology
consumer protection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 325/7 (1999/C 325/007) SKRIFTLIG FRÅGA E-3355/98 från Maartje van Putten (PSE) till kommissionen (16 november 1998) Angående: Garantier för att konsumenterna skall ha valfrihet att köpa produkter som inte innehåller genetiskt modifierade organismer Tycker kommissionen som jag att: 1. konsumenterna måste garanteras valfrihet genom att det tillförsäkras dem ett utbud av livsmedel som producerats utan att därvid genetiskt modifierade organismer avsiktligen kommit till användning? 2. miljömärkta produkter tills vidare skall vara fria från genetiskt modifierade organismer, så att det skall kunna undvikas att konsumenterna blir förvirrade? 3. 4. det behövs en ändamålsenlig övervakning av anspråk på frihet från genetiskt modifierade organismer? Kan kommissionen ge besked om hur kommissionen eventuellt kommer att utföra en sådan övervakning? att de organisatoriska kostnaderna och kostnaderna för övervakningen inte får övervältras på de sektorer som inte använder genetiskt modifierade organismer, såsom sektorn för ekologiska produkter? Svar från Jacques Santer på kommissionens vägnar (11 februari 1999) Kommissionen håller med om att konsumenter måste ges möjlighet att välja fritt mellan livsmedel som producerats med respektive utan användning av genetiskt modifierade organismer. Nuvarande gemenskaps- lagstiftning om tillstånd för produkter som består av, innehåller eller erhålls från genetiskt modifierade organismer begränsar inte de ekonomiska aktörernas frihet att välja huruvida de vill använda godkända produkter för det ändamål som de godkänts för. Gemenskapens principer för märkning av livsmedel förväntas emellertid underlätta uppkomsten av nya marknadssegment som är differentierade i förhållande till huruvida livsmedlen innehåller genetiskt modifi- erade organismer eller inte. Ledamoten hänvisas till kommissionens svar på skriftlig fråga E-3354/98 (1) för information om hur arbetet fortskrider i fråga om genomförande av förordning (EG) 1139/98 om märkning av livsmedel och livsmedelsingredienser som har framställts från genetiskt modifierade sojabönor och genetiskt modifierad majs (2). Frivilliga innehållsdeklarationer är tillåtna under förutsättning att de uppfyller kraven i direktiv 79/112/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel (3). Frivilliga innehållsdeklarationer måste således vara sanningsenliga, skall grundas på objektiva kriterier och får inte vara vilseledande för konsumenterna. I gällande gemenskapslagstiftning om krav på märkning av genetiskt modifierade produkter hänvisas uttryckligen till möjligheten att frivilligt tillhandahålla innehållsdeklarationer (2) (4). Mot bakgrund av (jordbruk) rådets möte den 14-15 december 1998 är det sannolikt att en rådsförordning som kompletterar gemenskapens befintliga regelverk för ekologisk produktion av jordbruksprodukter (för- ordning (EEG) 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruks- produkter och livsmedel (5)) antas slutligt i början av 1999, varvid man etablerar en princip enligt vilken genetisk modifiering förbjuds i ekologiskt jordbruk. Kommissionen undersöker för närvarande behovet av och möjligheten till särskilda gemenskapsramar för mer utförliga normer för frivillig produktion och märkning av livsmedel som inte innehåller genetiskt modifierade organismer. (1) (2) (3) (4) (5) EGT C 289, 11. 10. 1999. EGT L 159, 3. 6. 1998. EGT L 33, 8. 2. 1979. Förordning (EG) 258/97 om nya livsmedel och livsmedelsingredienser (punkt 10), EGT L 43, 14. 2. 1997. EGT L 198, 22. 7. 1991


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3345/98 του Ulla SANDBAEK προς την Επ τροπή. ΔΔΠΑ+5

text: C 142/122 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 21. 5. 1999 (1999/C 142/153) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3341/98 υποβολη´ : Robin Teverson (ELDR) προς την Επιτροπη´ (16 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Ανακοι´νωση της Επιτροπη´ς για την προω´ θηση του επιχειρηµατικου´ πνευ´µατος Η ανακοι´νωση αυτη´ (COM(98)222 τελικο´) περιε´χει πολλε´ς αξιοπρο´σεκτες προτα´σεις για την προω´ θηση του επιχειρηµατικου´ πνευ´µατος στην Ευρωπαι¨κη´ (cid:28)νωση, αλλα´ ε´νας µεγα´λος αριθµο´ς νε´ων επιχειρη´σεων θα πρε´πει να αντιµετωπι´σει ε´να προ´βληµα περι´ του οποι´ου δεν γι´νεται λο´γος στις δρα´σεις προτεραιο´τητας: τις αποµιµη´σεις. Προτι´θεται η Επιτροπη´ να συµπεριλα´βει την ατυχη´ αυτη´ πτυχη´ της επιχειρηµατικη´ς δραστηριο´τητας σε κα´ποια στρατηγικη´ για την προω´ θηση του επιχειρηµατικου´ πνευ´µατος, ω´ στε να βοηθηθου´ν οι επιχειρη´σεις στην αντιµετω´ πιση αυτου´ του προβλη´µατος; Θα χορηγηθει´ κα´ποια βοη´θεια, υπο´ µορφη´ χρηµατοδο´τησης η´ παροχη´ς συµβουλω´ ν, ω´ στε να µπορε´σουν οι µικρο´τερες επιχειρη´σεις, που δεν διαθε´τουν τα ι´δια χρηµατοοικονοµικα´ µε´σα µε τις µεγα´λες, να αντιµετωβπι´σουν το προ´βληµα των αποµιµη´σεων; Απα´ ντηση του κ. Παπουτση´ εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (5 Ιανουαρι´ου 1999) Παρο´λο που το θε´µα των αποµιµη´σεων δεν αναφε´ρεται ρητα´ στην ανακοι´νωση «Προω´ θηση του επιχειρηµατικου´ πνευ´µατος στην Ευρω´ πη: δρα´σεις προτεραιο´τητας για το µε´λλον», η Επιτροπη´ αντιλαµ- βα´νεται τον αρνητικο´ αντι´κτυπο των αποµιµη´σεων στο επιχειρηµατικο´ πνευ´µα, την καινοτοµι´α και την ανταγωνιστικο´τητα. Γι’ αυτο´ το λο´γο, η Επιτροπη´ εξε´δωσε προ´σφατα µια Πρα´σινη Βι´βλο για την καταπολε´µηση της αποµι´µησης και της πειρατει´ας στην ενιαι´α αγορα´ (1). Η εν λο´γω ενε´ργεια θα σηµα´νει την ε´ναρξη ενο´ς µεγα´λου κυ´κλου διαβουλευ´σεων µεταξυ´ ο´λων των ενδιαφερο´µενων µερω´ ν, συµπεριλαµβα- νοµε´νων των επιχειρη´σεων, των κρατω´ ν µελω´ ν και των κοινοτικω´ ν οργα´νων. Οι εν λο´γω διαβουλευ´σεις στοχευ´ουν στον καθορισµο´ του οικονοµικου´ αντικτυ´που της αποµι´µησης και της πειρατει´ας στην ενιαι´α αγορα´, στην αξιολο´γηση της αποτελεσµατικο´τητας της σχετικη´ς νοµοθεσι´ας και στην προ´ταση ορισµε´νων πρωτοβουλιω´ ν για τη βελτι´ωση της κατα´στασης. Οι εν λο´γω πρωτοβουλι´ες θα µπορου´σαν να προβλε´πουν την υποστη´ριξη της παρακολου´θησης του ιδιωτικου´ τοµε´α, τη νοµικη´ προστασι´α των µηχανισµω´ ν ασφαλει´ας και επικυ´ρωσης, την αξιολο´γηση των κυρω´ σεων καθω´ ς και α´λλα µε´σα επιβολη´ς δικαιωµα´των πνευµατικη´ς ιδιοκτησι´ας και εξασφα´λισης κατα´λληλων ρυθµι´σεων διοικητικη´ς συνεργασι´ας µεταξυ´ των αρµο´διων εθνικω´ ν αρχω´ ν. Καθω´ ς η αποµι´µηση και η πειρατει´α επηρεα´ζουν ποικι´λους τοµει´ς (ο´πως πληροφορικη´, παιχνι´δια, κλωστουφαντουργι´α, αρω´ µατα, δι´σκους CD, φαρµακοβιοµηχανι´α και ωρολογοποιι´α), µια οριζο´ντια πρωτοβουλι´α θα µπορου´σε να αποδειχθει´ χρη´σιµη προσε´γγιση για τη συνολικη´ αντιµετω´ πιση του προβλη´µατος. 0σον αφορα´ την ενιαι´α αγορα´, η εν λο´γω πρωτοβουλι´α θα συµπλη´ρωνε, επι´σης, τον υπα´ρχοντα µηχανισµο´ ελε´γχου των προιο´ντων αποµι´µησης και πειρατει´ας στα εξωτερικα´ συ´νορα της Κοινο´τητας και, ως εκ του´του, θα ενι´σχυε τη συνοχη´ της κοινοτικη´ς δρα´σης. Χωρι´ς να προδικα´ζουµε την ε´κβαση της διαδικασι´ας διαβου´λευσης, οι ενε´ργειες που προ´κειται να αναλα´βει η Επιτροπη´ µπορει´ να ει´ναι νοµοθετικη´ς φυ´σης η´ να συνι´στανται σε οικονοµικη´ ενι´σχυση δραστηριοτη´των κατα´ της αποµι´µησης, σε οργανωτικα´ η´ διοικητικα´ µε´τρα η´ σε µε´τρα διευκο´λυνσης. Αυτο´ θα περιελα´µβανε, επι´σης, την παροχη´ βοη´θειας, ει´τε σε µορφη´ συµβουλω´ ν ει´τε χρηµατοδοτικη´ς ενι´σχυσης, υπο´ ορισµε´νες συνθη´κες, σε µικρε´ς επιχειρη´σεις. (1) COM(98)569 τελικο´. (1999/C 142/154) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3345/98 υποβολη´ : Ulla Sandbæk (I-EDN) προς την Επιτροπη´ (16 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: ∆∆ΠΑ+5 Ενο´ψει του προσεχου´ς ∆ιεθνου´ς Φο´ρουµ της ∆ιεθνου´ς ∆ια´σκεψης για τον Πληθυσµο´ και την Ανα´πτυξη (∆∆ΠΑ+5), (Χα´γη, 8-12 Φεβρουαρι´ου 1999) µε αντικει´µενο την αναθεω´ ρηση και αποτι´µηση της εφαρµογη´ς του προγρα´µµατος δρα´σης της ∆∆ΠΑ σε πε´ντε ε´τη, ερωτα´ται η Επιτροπη´: 1. Ποιε´ς ει´ναι οι προετοιµασι´ες της για το εν λο´γω Φο´ρουµ; Βρι´σκονται υπο´ εκπο´νηση σχετικα´ ε´γγραφα; Εα´ν ναι´, πο´τε θα διαβιβασθου´ν στα µε´λη του Κοινοβουλι´ου;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3362/98 van Anita POLLACK aan de Commissie. Industriële verandering

eurovoc_concepts:
economic growth
education
industrial restructuring
job creation
report
social dialogue
type of business
vocational training


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3361/98 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Besættelse af stillinger på Erhvervsuddannelsesinstituttet i Torino

text: C 182/70 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 28. 6. 1999 og læger, det såkaldte »Slim«-direktiv, af 2. december 1997 (1) gøres der rede for de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger, der udstedes til personer, som har påbegyndt deres lægeuddannelse efter den 28. januar 1980 og senest den 31. december 1984. (1) EFT C 28 af 6. 1. 1998. (1999/C 182/090) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3361/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (16. november 1998) Om: Besættelse af stillinger på Erhvervsuddannelsesinstituttet i Torino Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut er et af EU’s decentrale organer, hvor ansættelsesvilkårene rejser begrundet tvivl om de kriterier, der anvendes. Mere præcist kan man af listen over midlertidigt ansatte, dateret den 30. 6. 1998, konstatere, at Erhvervsuddannelsesinstituttet beskæftiger 123 personer, heriblandt 20 italienere, 17 belgiere, 8 irere og 9 nederlændere. På samme liste er der kun opført 3 grækere, 1 portugiser og 3 spaniere. Denne provokative nationale fordeling af Erhvervsuddannelsesinstituttets ansatte giver anledning til beretti- gede spørgsmålstegn, idet lande med samme befolkningstal som Grækenland har næsten seks gange så mange tjenestemænd (17 belgiere og kun 3 grækere), og den nederlandske repræsentation er meget stor i forhold til f. eks. den spanske, et land med et befolkningstal, der er meget større end Nederlandenes. Kan Kommissionen oplyse, om den har kendskab til den urimelige situation, som forekommer i forbindelse med Erhvervsuddannelsesinstituttets rekrutering af personale, og hvorledes har den til hensigt at reagere med henblik på en omgående udligning af denne indlysende skævhed i personales fordeling pr. nationalitet, navnlig da alle europæiske borgere via EU’s budget er med til at betale for dets drift? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Édith Cresson (5. januar 1999) Kommissionen skal henlede det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed på, at instituttet er uafhængigt, hvad angår personalepolitikken. Det er således fastlagt i artikel 7 i forordning (EØF) 1360/90 efter ændring af 17. juli 1998 (forordning (EØF) 1572/98) om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut (1), at direktøren har ansvaret for alle personaleanliggender. Hvad angår personalets vedtægt, er det fastlagt i artikel 14 i forordningen om instituttet, at de ansatte i instituttet er underlagt de ordninger og regler, som gælder for tjenestemænd og andre ansatte i De Europæiske Fællesskaber. Det er instituttet, som med hensyn til de ansatte udøver de beføjelser, der er tildelt ansættelsesmyndigheden. Bestyrelsen fastsætter i overensstemmelse med Kommissionen de nødvendige gennemførelsesbestemmelser. Det fremgår af disse to artikler, at Kommissionen ikke blander sig i proceduren ved udvælgelsen af ansatte i instituttet bortset fra den administrative støtte, der gives instituttet, for at dette lettere kan bringe sin praksis på linje med institutionernes, hvad angår anvendelsen af vedtægten og ansættelsesvikårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne. Det fremgår klart af dette, at der ikke findes nogen national kvote, som kunne tvinge instituttet til at ansætte sit personale på grundlag af kriterier mht. nationalitet. Udvælgelsen sker således udelukkende på grundlag af de krævede kvalifikationer og erfaringer, samtidig med at man, så vidt det er muligt, tilstræber en rimelig geografisk fordeling. Det er Kommissionens opfattelse, at ansættelsen af personale i instituttet sker fuldt ud i overensstemmelse med de pågældende regler. (1) EFT L 206 af 23. 7. 1998


title: QUESTION ECRITE no 3364/98 de Alexandros ALAVANOS au Conseil. Révision de la Convention de Genève sur les réfugiés

text: 28. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 182/71 (1999/C 182/091) QUESTION ÉCRITE E-3363/98 posée par Viviane Reding (PPE) à la Commission (16 novembre 1998) Objet: Qualibat (cid:17) barrière française à la libre prestation de services dans les marchés publics de la construction Dans le cadre des appels d’offres publics, il est d’usage pour le maître d’ouvrage et, respectivement, le pouvoir adjudicateur, de demander aux entreprises candidates de fournir un certain nombre d’informations essentielles à la passation des marchés, servant notamment à s’assurer de la qualité des prestations de l’entreprise concernée. Cette procédure, somme toute assez transparente, est cependant souvent étendue par les pouvoirs adjudica- teurs, par le fait que ceux-ci introduisent des conditions minimales supplémentaires, comme par exemple la conformité des services de l’entreprise avec les certificats de qualification délivrée par l’association profes- sionnelle française «Qualibat» (sous tutelle du ministère de l’équipement). Les entreprises étrangères, sans siège social en France, sont exclues d’office de la qualification «Qualibat» et souffrent donc d’un désavantage compétitif important. Même si le certificat «Qualibat» n’est pas à strictement parler obligatoire pour la participation à un appel d’offres, les entreprises luxembourgeoises se voient confrontées à un manque de transparence face aux avis formulés par les pouvoirs adjudicateurs. Dans la pratique, les marges de manœuvre de ces entreprises sont réduites en vue d’accéder aux marchés publics en France. La Commission a-t-elle connaissance de ces barrières à la libre prestation de services? Que compte faire la Commission pour éviter que sous le couvert de garanties de qualité, de telles barrières n’entravent la libre circulation des services? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (14 janvier 1999) La Commission connaît le problème évoqué par l’Honorable Parlementaire, qui couvre en fait deux situations. Dans l’hypothèse où il n’y a pas des normes européennes ou internationales qui couvrent le domaine de l’appel d’offres, le pouvoir adjudicateur peut faire référence à des systèmes comme ceux du type Qualibat ou Qualiferlec, pour autant qu’il précise qu’il s’agit d’indications et qu’il admet les équivalences de systèmes d’autres États membres à chaque fois. En ne respectant pas ces limites, il enfreint effectivement les règles communautaires relatives à la libre prestation de services et le principe de reconnaissance mutuelle que la Cour de justice a dégagé de ces règles. Lorsque des normes européennes ou internationales couvrent le domaine de l’appel d’offres, le pouvoir adjudicateur est tenu de s’y référer, en vertu des directives communautaires applicables à la passation de marchés publics. Toutefois, il est tenu également d’accepter la validité des systèmes de qualifications équivalents délivrés dans les autres États membres, en vertu du principe de reconnaissance mutuelle précité. La Commission a saisi actuellement pendante). la Cour de justice de cette question (affaire C-225/98 Commission c. France (1999/C 182/092) QUESTION ÉCRITE E-3364/98 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) au Conseil Objet: Révision de la Convention de Genève sur les réfugiés (16 novembre 1998) La Présidence autrichienne a publié un document stratégique sur la politique d’immigration et d’asile. Ce document comprend des propositions de révision ou d’abrogation de certaines dispositions de la Convention de Genève de 1951 sur les réfugiés, relatives à l’obligation juridique des États membres d’accorder une


title: QUESTION ECRITE no 3341/98 de Robin TEVERSON à la Commission. Communication de la Commission sur l'esprit d'entreprise

eurovoc_concepts:
EU programme
business activity
competitiveness
industrial counterfeiting
intellectual property
single market
small and medium-sized enterprises

text: C 142/122 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 5. 1999 (1999/C 142/153) QUESTION ÉCRITE E-3341/98 posée par Robin Teverson (ELDR) à la Commission Objet: Communication de la Commission sur l’esprit d’entreprise (16 novembre 1998) La communication de la Commission (COM(98) 222 final) énonce de nombreuses propositions louables pour promouvoir l’esprit d’entreprise au sein de l’Union européenne; or, un grand nombre d’entreprises nouvellement créées sont confrontées à un problème qui ne fait pas partie des priorités: la contrefaçon. La Commission entend-elle inclure cet aspect malheureux de l’esprit d’entreprise dans une stratégie de promotion destinée à aider les entreprises à résoudre ce problème? Une assistance, sous forme de financement ou de conseil, sera-t-elle prévue pour aider les petites entreprises qui ne disposent pas des mêmes moyens financiers que les grandes entreprises à lutter contre la contrefaçon? Réponse donnée par M. Papoutsis au nom de la Commission (5 janvier 1999) Alors que la contrefaçon n’est pas spécifiquement mentionnée dans la communication «Encourager l’esprit d’entreprise en Europe: priorités pour l’avenir», la Commission est consciente de l’impact négatif de la contrefaçon sur l’esprit d’entreprise, l’innovation et la compétitivité. C’est pourquoi elle a publié récemment un Livre vert sur la lutte contre la contrefaçon et la piraterie au sein du marché intérieur (1). Celui-ci marque le début d’une large consultation de toutes les parties concernées, y compris les entreprises, les États membres et les institutions de la Communauté. Cette consultation vise à déterminer l’impact économique de la contrefaçon et de la piraterie dans le marché unique, à évaluer l’efficacité de la législation correspondante et à proposer des initiatives pour améliorer la situation. Celles-ci pourraient comporter le soutien au contrôle du secteur privé, la protection juridique des dispositifs de sécurité et d’authentification, l’évaluation des sanctions et autres moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle et l’instauration d’accords de coopération adminis- trative appropriée entre les autorités nationales compétentes. Étant donné que la contrefaçon et la piraterie affectent un large éventail de secteurs (y compris l’informatique, les jouets, les textiles, les parfums, les disques compacts, les médicaments et les montres) il pourrait s’avérer utile de traiter ce problème globalement par une initiative horizontale. En ce qui concerne le marché unique, cette approche compléterait également le mécanisme existant de contrôle des produits de contrefaçon et de piraterie à la frontière extérieure de la Communauté et renforcerait donc la cohérence de l’action communautaire. Sans préjuger du résultat du processus de consultation, l’action de la Commission pourrait être de nature législative ou consister en un soutien financier à la lutte contre la contrefaçon et à la promotion de mesures administratives, incluant notamment une assistance sous la forme soit de conseil aux petites entreprises, soit, dans certaines circonstances, de financement de celles-ci. (1) COM(98) 569 final. (1999/C 142/154) QUESTION ÉCRITE E-3345/98 posée par Ulla Sandbæk (I-EDN) à la Commission (16 novembre 1998) Objet: CIDD + 5 Dans la perspective du prochain forum international CIDD + 5 qui se tiendra à La Haye du 8 au 12 février 1999, chargé d’évaluer la mise en œuvre du programme d’action quinquennal de la CIDD: 1. Comment la Commission prépare-t-elle le forum international consacré à la CIDD + 5? Des documents sont-ils en cours d’élaboration? Dans l’affirmative, quand les députés du Parlement pourront-ils en prendre connaissance?


title: Komission asetus (EY) N:o 2462/98, annettu 16 päivänä marraskuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
fresh fruit
fresh vegetable
import
reference price

text: L 307/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2462/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 17. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 307/7 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 204 999 204 999 052 999 052 528 600 999 052 400 504 508 999 060 064 388 400 404 999 052 064 400 720 999 48,8 145,6 97,2 68,7 35,6 52,1 58,9 58,9 64,1 64,1 55,2 57,2 76,5 63,0 154,7 245,9 280,1 193,8 218,6 23,7 45,6 21,0 84,3 65,2 48,0 90,5 59,0 83,9 52,9 71,6 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Verordening (EG) nr. 2464/98 van de Commissie van 16 november 1998 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import policy
import price
producer price
third country

text: 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 307/9 VERORDENING (EG) Nr. 2464/98 VAN DE COMMISSIE van 16 november 1998 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerpr¶zen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferenti(cid:137)le douanerechten b¶ invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko oorsprong uit Cyprus, alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), en met name op artikel 5, lid 2, onder a), Overwegende dat de communautaire invoer- en produ- centenpr¶zen voor eenbloemige anjers (standaard), veel- bloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloe- mige rozen krachtens artikel 2, lid 2, en artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 4088/87 om de twee weken worden vastgesteld en telkens voor twee weken gelden; dat deze pr¶zen, overeenkomstig artikel 1 ter van Veror- dening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie van 17 maart 1988 houdende een aantal uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2062/97 (4), voor een periode van twee weken worden vastgesteld op basis van de gewogen gegevens die de lidstaten meedelen; dat deze pr¶zen onverw¶ld moeten worden vastgesteld, om te kunnen bepalen welke douanerechten moeten worden toegepast; dat het b¶gevolg wensel¶k is te bepalen dat de onderhavige verordening onmiddell¶k in werking treedt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 1 ter van Verordening (EEG) nr. 700/88 bedoelde communautaire producenten- en invoerpr¶zen voor eenbloemige anjers (standaard), veelbloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloemige rozen, voor een periode van twee weken, z¶n vastgesteld in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 18 november Z¶ is van toepassing van 18 november tot en met 1 december 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (4) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. L 307/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 B(cid:246)LAGE (in ECU per 100 stuks) Periode: 18 november tot en met 1 december 1998 Communautaire producentenpr¶zen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen 14,99 12,58 34,06 14,83 Communautaire invoerpr¶zen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen Isra(cid:137)l Marokko Cyprus Jordani(cid:137) Westel¶ke Jordaanoever en Gazastrook 10,00 14,64 — — — 6,86 14,41 — — — 9,93 8,83 — — — — — — — —


title: 98/675/EG: Beschikking van de Commissie van 16 november 1998 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserij- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Estland (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3507) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Estonia
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: L 317/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 11. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 16 november 1998 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserij- en aqua- cultuurproducten van oorsprong uit Estland (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3507) (Voor de EER relevante tekst) (98/675/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserijpro- ducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/79/EG (2), en met name op artikel 11, Overwegende dat een deskundige van de Commissie zich naar Estland heeft begeven om zich van de omstandig- heden bij de productie, de opslag en de verzending van voor de Gemeenschap bestemde visserijproducten te vergewissen; Overwegende dat de wettelijke voorschriften van Estland inzake de gezondheidsinspectie en controle voor visserij- producten als gelijkwaardig kunnen worden beschouwd aan die welke bij Richtlijn 91/493/EEG zijn vastgesteld; Overwegende dat in Estland de „Veterinaar- ja toiduins- pektsioon (Veterinary and Food Inspection (VFI))” in staat is de toepassing van de geldende wetgeving doeltreffend te controleren; Overwegende dat de voorwaarden voor de afgifte van het gezondheidscertificaat als bedoeld in artikel 11, lid 4, onder a), van Richtlijn 91/493/EEG, ook de vaststelling van een certificaatmodel, van de minimumeisen ten aanzien van de taal of talen waarin het certificaat moet worden opgesteld en van de functie van de voor de onder- tekening ervan gemachtigde persoon moeten omvatten; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 11, lid 4, onder b), van Richtlijn 91/493/EEG, op de verpakkingen van visserijproducten een merk moet worden aangebracht waarin de naam van het derde land en het erkennings- nummer of registratienummer van de inrichting, het fabrieksschip, de koelopslagplaats of het vriesschip van herkomst zijn vermeld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 11, lid 4, onder c), van Richtlijn 91/493/EEG, een lijst van de erkende inrichtingen, fabrieksschepen en koelopslagplaatsen dient te worden opgesteld; dat, overeenkomstig Richtlijn 92/ 48/EEG van de Raad (3), een lijst van de geregistreerde vriesschepen moet worden opgesteld; dat de bedoelde (1) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 15. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) PB L 187 van 7. 7. 1992, blz. 41. lijsten moeten worden opgesteld aan de hand van een mededeling van de VFI aan de Commissie; dat de VFI zich er derhalve van moet vergewissen dat de in dit verband bij artikel 11, lid 4, van Richtlijn 91/493/EEG vastgestelde bepalingen worden nageleefd; Overwegende dat de VFI officiële garanties heeft gegeven ten aanzien van de inachtneming van de in hoofdstuk V van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG bepaalde regels en, wat de erkenning of registratie van de inrichtingen, fabrieksschepen, vriesschepen koelopslagplaaten betreft, van voorschriften die gelijkwaardig zijn aan die welke bij de genoemde richtlijn zijn vastgesteld; of Overwegende dat in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De instantie die in Estland bevoegd is om de inachtne- ming van Richtlijn 91/493/EEG met betrekking tot visserij- en aquacultuurproducten te controleren en desbe- treffende certificaten af te geven, is de „Veterinaar- ja and Food Inspection toiduinspektsioon (Veterinary (VFI))”. Artikel 2 Ten aanzien van visserij- en van aquacultuurproducten van oorsprong uit Estland, gelden de volgende eisen: 1. iedere zending moet vergezeld gaan van het genum- merde, volledig ingevulde, gedateerde en ondertekende origineel van een enkelbladig gezondheidscertificaat naar het model in bijlage A; 2. de producten moeten afkomstig zijn van erkende, op de lijst in bijlage B voorkomende inrichtingen, fabrieksschepen, koelopslagplaatsen of geregistreerde vriesschepen; 3. tenzij het ingevroren visserijproducten in bulk voor de conservenindustrie betreft, moeten op iedere verpak- king onuitwisbaar het woord „ESTLAND” en het erkenningsnummer of van de inrichting, het fabrieksschip, de koelopslagplaats of het vriesschip van herkomst zijn aangebracht. registratienummer 26. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 317/43 Artikel 3 Artikel 4 1. Het in artikel 2, punt 1, bedoelde certificaat moet worden opgesteld in ten minste één van de officiële talen van de lidstaat waar de controles worden verricht. 2. Op het certificaat moeten in een andere kleur dan die voor de overige vermeldingen, naam, functie en hand- tekening van de vertegenwoordiger van de VFI, en het officiële stempel van de VFI zijn aangebracht. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 16 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 317/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 11. 98 B(cid:246)LAGE A GEZONDHEIDSCERTIFICAAT betreffende visser¶- en aquacultuurproducten, met uitzondering van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken, ongeacht de aanbiedingsvorm, van oorsprong uit Estland en bestemd voor de Europese Gemeenschap Referentienr. :. Land van verzending: ESTLAND Bevoegde instantie: Veterinaar- ja toiduinspeksioon (Veterinary and Food Inspection, (VFI)) I. Identificatie van de visser¶- en aquacultuurproducten — Omschr¶ving van het visser¶- of aquacultuurproduct (1): — soort (wetenschappel¶ke naam):. — aanbiedingsvorm (2) en aard van de behandeling:. — Codenummer (eventueel):. — Aard van de verpakking:. — Aantal verpakkingen:. — Nettogewicht:. — Vereiste temperatuur b¶ opslag en t¶dens het vervoer:. II. Oorsprong van de visser¶- en aquacultuurproducten Naam (namen) en officieel (officiële) erkenningsnummer(s) van de inrichting(en), fabrieksschip (fabrieks- schepen) of koelopslagplaats(en) die erkend zijn of koelschip(koelschepen) die geregistreerd zijn door het VFI voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap:. III. Bestemming van de visser¶- en aquacultuurproducten De producten worden verzonden van:. (Plaats van verzending) naar:. (Land en plaats van bestemming) per (vervoermiddel):. Naam en adres van de afzender:. Naam van de geadresseerde en adres:. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Levend, gekoeld, bevroren, gezouten, gerookt, ingeblikt, enz. 26. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 317/45 IV. Gezondheidsverklaring — Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de hierboven beschreven visser¶- of aquacultuur- producten: 1. z¶n gevangen en aan boord van de vaartuigen behandeld overeenkomstig de b¶ Richtl¶n 92/ 48/EEG vastgestelde hygiënevoorschriften; 2. op hygiënische w¶ze z¶n gelost, behandeld en, in voorkomend geval, verpakt, bewerkt, verwerkt, ingevroren, ontdooid of opgeslagen met inachtneming van de voorschriften van de hoofdstukken II, III en IV van de b¶lage b¶ Richtl¶n 91/493/EEG; 3. een gezondheidscontrole hebben ondergaan overeenkomstig hoofdstuk V van de b¶lage b¶ Richtl¶n 91/493/EEG; 4. z¶n verpakt, geïdentificeerd, opgeslagen en verzonden overeenkomstig de hoofdstukken VI, VII en VIII van de b¶lage b¶ Richtl¶n 91/493/EEG; 5. niet afkomstig z¶n van giftige of biotoxines bevattende soorten; 6. voldoen aan de organoleptische, parasitologische, chemische en microbiologische normen die b¶ Richtl¶n 91/493/EEG en de desbetreffende toepassingsbesluiten voor bepaalde categorieën visser¶- producten z¶n vastgesteld. — Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart de bepalingen van de Richtl¶nen 91/493/EEG en 92/48/EEG, en van Beschikking 98/675/EG te kennen. Gedaan te. , (Plaats). (Datum) Officieel stempel (1). (Handtekening van de officiële inspecteur) (1). (Naam in hoofdletters, titel en functie van de onderteke- naar) (1) Het stempel en de handtekening moeten in een andere kleur z¶n dan die waarin de andere gegevens van het certificaat z¶n vermeld. L 317/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 11. 98 B(cid:246)LAGE B I. L(cid:246)ST VAN ERKENDE INRICHTINGEN Nummer Naam Adres 201 204 205 206 207 208 210 216 218 219 223 269 290 294 AS JAPS Krevetitööstus AS Pärnu Laht AS CALAMARIS AS Sprattus Tootmine AS JAPS Kalatööstus AS Nas-Fil Külmhoone Paljassaare Kalatööstuse AS AS Peipsi Trade OU Viru Rand AS MAKRILL AS Baltic Enterprises TU PUUNIS ETK Pärnu Kalamajand Merekala O(cid:154) Pärnumaa Pärnumaa Pärnumaa Pärnumaa Pärnumaa Saaremaa Tallinn Ida-Virumaa Ida-Virumaa Harjumaa Pärnumaa Harjumaa Pärnumaa Pärnumaa II. L(cid:246)ST VAN VRIESSCHEPEN Nummer Naam Haven 295 AS Reyktal „Merike” 97KD04 Tallinn