title: Council Regulation (EC) No 2584/98 of 27 November 1998 amending Regulation (EC) No 710/95 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers originating in Malaysia, the People's Republic of China, the Republic of Korea, Singapore and Thailand and collecting definitively the provisional duty imposed

eurovoc_concepts:
China
South Korea
South-East Asia
anti-dumping duty
import
television equipment

text: 2. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 324/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 2584/98 of 27 November 1998 amending Regulation (EC) No 710/95 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers originating in Malaysia, the People’s Republic of China, the Republic of Korea, Singapore and Thailand and collecting definitively the provisional duty imposed THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries the European Community (1), hereinafter referred to as the ‘basic Regu- lation', and in particular Articles 11(2) and (3) thereof, not members of Having regard to the proposal of submitted after consulting the Advisory Committee, the Commission, Whereas: (1) (2) (3) A. PREVIOUS PROCEDURE By Regulation (EEC) No 1048/90 (2), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of small-screen colour television receivers, i. e. those with a diagonal screen size of more than 15,5 cm but no greater than 42 cm, originating in the Republic of Korea (hereinafter referred to as Korea), hereinafter referred to as SCTVs. (4) By Regulation (EEC) No 2093/91 (3), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of SCTVs originating inter alia in the People’s Republic of China (hereinafter referred to as the PRC). By Regulation (EC) No 710/95 (4), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers with a diagonal screen measurement exceeding 15,5 cm (hereafter referred to as CTVs) and originating in Malaysia, the PRC, (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 905/98 (OJ L 128, 30. 4. 1998, p. 18). (2) OJ L 107, 27. 4. 1990, p. 56. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2900/91, (OJ L 275, 2. 10. 1991, p. 24). (3) OJ L 195, 18. 7. 1991, p. 1. (4) OJ L 73, 1. 4. 1995, p. 3. Korea, Singapore and Thailand. Although this proceeding established that there were no longer grounds for differentiating between colour televi- sion receivers according to their screen size and was therefore initiated in respect of all CTVs, including SCTVs, since anti-dumping measures were already in force in respect of SCTVs origin- ating in Korea and the PRC, the scope of the anti-dumping investigation and the definitive duties imposed by Regulation (EC) No 710/95 as regards the PRC and Korea were limited to colour televisions with a diagonal screen measurement exceeding 42 cm, i. e. large-screen CTVs. B. REVIEW INVESTIGATIONS (EACEM) producers on behalf representing Following the publication, in October 1994, of a notice of the anti- the impending expiry, of dumping duty in force with regard to SCTVs originating in Korea (5), in December 1994 the Commission received a request for a review lodged by the Association of European Consumer Electro- of nics Manufacturers Community a major proportion of the total production of the product request concerned in the Community. The contained evidence of increased dumping, based on a the product concerned sold in Korea and the Korean export to the Community. Moreover, EACEM prices submitted that if the measures were allowed to lapse, dumping would continue and increase even further. As regards injury, the request presented evidence of substantial price undercutting by Korean exports and insufficient profitability of the Community industry. comparison of the prices of (5) OJ C 303, 29. 10. 1994, p. 3. L 324/2 EN Official Journal of the European Communities 2. 12. 98 (5) In May 1995, EACEM lodged a request for an interim review pursuant to Article 11(3) of Regula- tion (EC) No 3283/94 (1), since then replaced by the basic Regulation, of the anti-dumping measures applicable to SCTVs originating in the PRC, on behalf of the same Community producers. request contained evidence of The increased dumping based on a comparison of constructed normal value established in Singapore (which was suggested as an analogue country) with the Chinese export prices of the product concerned to the Community. As regards injury, EACEM presented evidence of substantial price undercutting by the Chinese imports and insufficient profitability of Community producers. It should further be noted that Regulation (EC) No 710/95 concluded that both SCTVs and large- screen CTVs should be considered as forming one single product. It was therefore considered that a review should not be restricted to those colour tele- (EEC) vision receivers covered by Regulations No 1048/90 and (EEC) No 2043/91, but should also cover colour television receivers falling under Regulation (EC) No 710/95. In April and in August 1995, respectively, the Commission announced, by two notices published in the Official the European Journal Communities (2), the initiation of the abovemen- tioned review investigations pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation. of As both interim reviews were in progress at the end of the period of application of measures with regard to SCTVs, and following the provisions of Article 11(7) of the basic Regulation, the reviews also covered the circumstances set out in Article 11(2) thereof, i. e. those of an expiry review. The Commission officially advised the producers, exporters and importers known to be concerned, the representatives of the exporting country and the complainant Community producers of the initiation of the investigation. Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within a set time limit. The Commission sent questionnaires to parties known to be concerned. It received replies to its questionnaires from two Korean companies (here- inafter referred to as the ‘two cooperating Korean the 10 producers/exporters'), importers in (6) (7) (8) (9) (10) (1) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 1. (2) OJ C 105, 26. 4. 1995, p. 2, concerning Korea and OJ C 203, 8. 8. 1995, p. 4, concerning the PRC. Community related to producers/exporters and four Community producers. (11) The Commission sought and verified all informa- tion it deemed necessary for the purpose of its determination and carried out investigations at the premises of the following companies: (a) Complainant Community producers — Bang & Olufsen A/S, Struer, Denmark, — Grundig AG, F(cid:129)rth, Germany, and its factories and/or subsidiaries in Germany, Austria, Spain and Italy, — Philips Industrial Activities, Bruges, Belgium; Philips SpA. , Monza, Italy, Philips Electronic Grand Publique, Dreux, France, and Philips sales subsidiaries in Italy, Spain, France and Germany, — Thomson Multimedia, Courbevoie, France, in and its factories and/or France, Spain, Germany and Italy; subsidiaries (b) Exporters/producers — LG Electronics Inc. , Seoul (Republic of Korea), — Samsung Electronics Co. , Ltd, Seoul (Republic of Korea); (c) Importers related to exporters/producers — LG Deutschland GmbH, Willich (Germany), — LG Goldstar France SA, Lognes (France), — Samsung Electronics GmbH, Sulzbach (Germany), — Samsung Electronics (United Kingdom), (UK) Ltd, Surbiton — Samsung Electronics France SA, Roissy (France), — Samsung Electronics Svenska AB. , Uppland (Sweden). (12) (13) The period of investigation for the determination of dumping was from 1 January 1994 to 31 March 1995 (hereinafter referred to as ‘the investigation period'). The examination of injury covered the period from 1 January 1991 to 31 March 1995. Interested parties were informed in writing of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend amending the existing measures. The parties were also granted a reasonable period within which to make repre- sentations subsequent to the disclosure. The oral and written comments presented by the parties were considered and, where appropriate, the find- ings were modified to take account of them. 2. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 324/3 C. PRODUCT 1. Product under consideration (14) The product covered by these review investigations is colour television receivers, with integral tube, with a diagonal measurement of screen exceeding 15,5 cm. the ex 8528 10 62 8528 10 58, The investigation was opened for products falling ex 8528 10 52, 8528 10 54, within CN codes 8528 10 56, and 8528 10 66. Subsequently, the CN codes for the product in question were changed by Commission Regulation (EC) No 2448/95 of 10 October 1995 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomencla- ture and on the Common Customs Tariff (1). The product for which the proceeding was opened is ex 8528 12 52, now covered by CN codes 8528 12 54, 8528 12 56, 8528 12 58, ex 8528 12 62 and 8528 12 66. (15) Regulation (EC) No 710/95 confirmed that all CTVs with integral tube, with a diagonal screen measurement exceeding 15,5 cm, with the excep- tion of those mentioned in recital 16 of this Regu- lation, should be considered as one product. Thus, regardless of SCTVs whether the width/height ratio was 1,5:1 or 16:9, are considered as one product. and large-screen CTVs, The present investigation was initiated inter alia on the grounds that, as in the case of imports of CTVs originating in Malaysia, Singapore and Thai- land, uniform treatment, both with regard to the level as well as to the duration of the measures, should be accorded to all CTVs originating in the PRC and in Korea falling under the abovemen- tioned Regulations, because these CTVs should be considered as forming one single product. During the investigation carried out subsequently no submissions were received to contradict the finding that the CTVs, as defined above and covered by the present investigations, should be considered as one single product. Indeed, the CTVs subject to invest- igation have similar basic physical and technical characteristics, serve the same function, are inter- changeable to a considerable extent, compete directly with each other and cannot be differen- tiated on the market as distinct products. (16) The measures adopted by Regulation (EC) No 710/ 95 did not cover D2MAC sets and high definition television (HDTV) since these products, which introduced qualitative technical changes in CTVs, were at that time still in the development stage and (1) OJ L 259, 30. 10. 1995, p. 1. were not available to the public except in very limited circumstances. Regulation (EC) No 710/95 confirmed however that the situation of these two products should be re-examined on the basis of information relating to dumping and injury with a view to determining whether such non-application of measures would be justified should a review of measures be carried out. The application for review did not contain a request to include such products in the scope of the review and the notice of initia- tion consequently excluded them from the scope of this investigation. In addition, no submission was received in the course of the investigation request- ing the inclusion of D2MAC sets and HDTV in the therefore scope of concluded that the circumstances in this respect had not changed in relation to the previous invest- igation and that the investigation should not cover these two types of CTVs. investigation. It was the (17) In these circumstances, all CTVs as defined in re- citals 14 to 16 should be considered as forming a single product for the purposes of this proceeding. 2. Like product (18) The investigation showed that the CTVs manufac- tured and sold in the Community by the Community industry closely resembled the CTVs exported from the PRC and Korea. They are there- fore alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation. The same holds true with regard to CTVs produced and sold in Singapore which served as a reference country for the purpose of establishing normal value for exports originating in the PRC. This conclusion was in broadcasting and reception systems which exist between, on the one hand, some Member States, and, on the other hand, the remaining Member States as well as Singapore. reached despite differences As far as CTVs produced and sold in Korea as exported to the compared to Korean CTVs Community are concerned, these also were found to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation since they have an identical use and have the same basic technical characteristics, differing only in broadcasting and reception systems. It was found that CTVs manufactured in Korea, sold domestically and exported to the Community and CTVs manufactured and sold in the Community by Community producers are alike in their physical characteristics and uses. They are therefore considered as a like product in accord- ance with Article 1(4) of the basic Regulation. L 324/4 EN Official Journal of the European Communities 2. 12. 98 D. DUMPING (22) 1. Normal value (a) Korea Firstly, the Commission found that although Korea was selected as a market economy third country for the purpose of investigation con- the original cerning Chinese SCTVs, which led to the adoption of Regulation (EEC) No 2093/91, Singapore was chosen as market economy third country in the most recent investigation concluded by Regulation (EC) No 710/95. The vast majority of Chinese imports are not SCTVs but large-screen CTVs which were dealt with by Regulation (EC) No 710/ 95. Thus, as far as the selection of a reference country was concerned, the selection of Singapore meant that the same methodology was applied for the most significant part of Chinese exports as in the investigation which led to one of the anti- dumping measures under review. Secondly, the volume of total sales of CTVs in Singapore is higher than the volume of Chinese exports of CTVs to the Community. Moreover, CTV sales destined for local consumption by the only cooperating producer in Singapore, Philips Singapore Pte Ltd, were well above the 5 % threshold compared to Chinese exports to the Community. the fact that Thirdly, it was found that Singapore’s CTV market is competitive. There are five CTV producers in Singapore which also sell on their domestic market. Their domestic sales compete with imports from various countries, in particular Japan. Imports of CTVs are not subject to a customs duty and there are no further restrictions on access to the Singa- pore market. The cooperating producer in the market economy third country is related to one of the applicant Community produ- cers which requested the initiation of the review does not invalidate the choice of Singapore because the investigation has shown that the relationship did not influence the information on which the findings concerning dumping were based. In this respect, it should be noted that, as explained below, normal value was mostly based on domestic sales prices of the company concerned in Singapore which, given the above, were the result of normal market forces. (23) (24) (25) Fourthly, the products produced and sold in Singa- pore and Chinese exports to the Community, with the exception of exports to France and the United Kingdom, have the same broadcasting and recep- tion system. According to the information avail- able, as far as other features are concerned, the CTVs produced and sold in Singapore are also (19) The investigation confirmed the findings contained in Regulation (EC) No 710/95, as regards the tech- nical differences between CTVs exported to the Community and those sold on the Korean market. The models sold on the Korean domestic market employed different broadcasting and reception systems compared to models exported to the Community. Furthermore, the exported models, on the one hand, and the domestic models, on the other, showed a wide variety of differences and combinations it was concluded that the physical differences between CTVs exported from Korea and those sold domest- ically were such that the use of domestic sales would not permit a proper comparison. In accord- ance with Article 2(3) of the basic Regulation, it was therefore decided to establish normal values on the basis of constructed values for each model of the product concerned exported to the Com- munity. features. Therefore, of (20) Constructed values were calculated by adding to the manufacturing costs incurred by the exporters/ producers when producing the model in question, a reasonable amount selling, general and for administrative expenses (hereinafter referred to as SGA expenses) and profit. The amount for SGA expenses and profit was established, pursuant to the first sentence of Article 2(6) of the basic Regulation, on the basis of domestic sales of all types of the like product in the ordinary course of trade, made by each of the two Korean exporters/producers in question. (b) PRC (i) C h o i c e o f t h e m a r k e t e c o n o m y t h i r d c o u n t r y (21) Since for the purpose of this investigation the PRC could not be considered as a market economy country, normal value had to be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country. In the notice of initiation it was stated that the Commission envisaged using Singapore as an appropriate market economy third country and all interested parties were given the opportunity to comment on this. The comments received were, when substantiated, duly taken into account. 2. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 324/5 comparable with those exported from the PRC to the Community. The differences in the broad- casting and reception system do not, in any case, affect the comparability of the products in question as these differences have only an insignificant impact on their cost of production and market value. (29) (26) In the light of the foregoing and in accordance with Article 2(7) of is concluded that Singapore is an appropriate market economy third country. the basic Regulation, it selected then assessed for each model It was whether sufficient sales had been made in the or- dinary course of trade in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation. For three models, the to, or weighted average selling price was equal higher than, the weighted average unit cost of production and normal value was established on the basis of the weighted average sales prices actually paid for all domestic sales of that model. For one model there were insufficient sales in the ordinary course of trade, and normal value was therefore constructed in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation, i. e. on the basis of incurred by this company when producing the model in question plus a reasonable amount for SGA expenses and profit. the manufacturing costs (ii) C a l c u l a t i o n o f t h e n o r m a l v a l u e (27) As no Chinese exporters or importers of it was found that the product concerned cooperated, for the purpose of establishing normal value, it was not possible to select models in the market economy third country which corresponded exactly to the types of the product concerned imported into the Community. It was therefore decided to establish one normal value for each CN code covered by the review investigation with the exception of CN codes 8528 12 62 and 8528 12 66. As far as CN code 8528 12 62 is concerned, the volume of imports reported by Eurostat was very small and that the only cooperating producer in the market economy third country did not produce or sell a model falling within this CN code on its domestic market. In view of the quantity imported and reported under this CN code accounted for only 4,7 % of total imports of the product concerned, the investigation of the other models could already be considered to be representative for the Chinese imports concerned. With regard to CTVs falling within CN code 8528 12 66, it was found that these imports total imports from the PRC and could therefore have no effect on the calculation of the dumping margin. it was decided that than 0,01 % of represented less the fact that (28) In view of the wide variety of CTV models produced and sold by the cooperating producer in the market economy third country it was decided, on the basis of the information available from EACEM, to select for each of the remaining four CN codes in question one model which corres- ponded best the imported to the features of information available product concerning the features of Chinese imports into the Community was that submitted by EACEM and confirmed by an independent market survey. concerned. The (30) The amount for SGA expenses and profit was based on actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of representative models of the like product, made by the cooper- in the market economy third ating producer country. 2. Export price (a) Korea (31) (32) (33) In accordance with Article 2(8) of the basic Regula- tion, where export sales were made directly to unre- lated importers, export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for the product sold for export. In accordance with Article 2(9) of the basic Regula- tion, where exports were made to related com- panies which imported the product concerned into the Community, export prices were constructed on the basis of the prices at which the imported prod- resold to independent buyers. ucts were first incurred Adjustments were made for all costs between importation and resale, including customs duties, anti-dumping duties, a reasonable margin for SGA expenses as well as for profit. that related It should be noted in this context importers from their received reimbursements Korean parent companies for advertising and after sales expenses incurred in relation to sales of CTVs in the Community. As these reimbursements rep- resented expenses which were originally paid by the related importer and were normally incurred L 324/6 EN Official Journal of the European Communities 2. 12. 98 between importation and resale, they were incor- porated in the SGA expenses of the related importer. Any other approach would be in conflict with the provisions of the third subparagraph of Article 2(9) of the basic Regulation according to which costs normally borne by an importer but paid by any party, either in or outside the Community, shall be deducted from the resale price. (34) an by exporter/producer The determination of the level of profit was based on reliable and representative information sub- mitted concerned, showing the profit or losses achieved or incurred by unrelated importers in the British, Danish, Dutch, French and German markets. Only data con- cerning unrelated importers whose resales of CTVs were actually profitable have been taken into consideration for the determination of the profit margin. (b) PRC facts the best available were (35) Given the lack of cooperation from the Chinese producers and from importers in the Community, the export prices were determined according to facts available in conformity with Article 18 of the basic Regulation. In this respect, it was considered that the data concerning quantities and prices reported by Euro- stat and by the customs authorities of the three new Member States with regard to imports of CTVs from the PRC falling within CN codes ex 8528 12 52, and 8528 12 58. Data for the three new Member States were only available for January, February and March 1995 because before 1995 these countries had a different customs nomenclature from that of the Community. 8528 12 54, 8528 12 56 (36) It should be noted that the export price was also based on information from Eurostat and the customs authorities of the three new Member States with regard to CN code 8528 12 52, although this CN code also covered imports of CTVs whose screen size had a diagonal measurement of 15,5 cm and less because, according to the information the import available submitted by the EACEM, volumes of such very small CTVs were negligible. 3. Comparison (37) Concerning Korea, pursuant to Article 2(11) of the basic Regulation, the constructed normal value by model was compared on an ex-factory basis and at the same level of weighted average export price. trade to the corresponding For the purpose of a fair comparison, due allow- ance in the form of adjustments was made for differences which were claimed and for which it was demonstrated that they affect price compar- ability. These adjustments were made, in accord- ance with Article 2(10) of the basic Regulation, in insurance, respect of rebates, packing, handling and ancillary costs, credit costs and warranty. transport, (38) Concerning the PRC, in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value as calculated above was compared with the weighted average export price. For the purpose of a fair comparison and in accordance the basic Regulation, due with Article 2(10) of allowance in the form of adjustments was made for differences affecting price comparability in respect of transport, insurance, credit costs, indirect taxes and commissions, on the basis of the facts avail- able, as stated above. 4. Dumping margin (a) Korea (39) (40) (41) comparison The of revealed dumping, the dumping margin corresponding to the amount by which the normal value for each model exported exceeded the export price. existence the The weighted average dumping margins estab- lished for the two cooperating Korean exporters/ producers, expressed as a percentage of the free-at- Community-frontier price is de minimis according to Article 9(3) of the basic Regulation: — LG Electronics Inc. : — Samsung Electronics Co. : 1,4 % 1,8 % For any Korean producer/exporter involved in the proceeding which neither replied to the Commis- sion’s questionnaire in full nor otherwise made itself known, the dumping margin was determined, on the basis of the facts available in accordance with the provisions of Article 18(1) of the basic Regulation. A comparison of the data on the volume of exports to the Community provided by the two cooperating Korean exporters/producers with Eurostat statistics there was a high level of non-co- showed that operation. Indeed, the two companies represented around 20 % of total exports of CTVs from Korea during the investigation period. 2. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 324/7 It was decided that the most reasonable facts avail- able were those established in the investigation. Therefore the highest weighted average dumping margin found for a single representative exported model was considered to be the most appropriate basis for applying Article 18(1) of the basic Regula- tion in this context. This approach was considered necessary in order to avoid creating a bonus for non-cooperation and an opportunity for circumvention. In addition, there is no reason to believe that any non-cooperating producer/exporter their CTVs at prices which would be higher than the export price charged for this reference model. in Korea would export the dumping margin (expressed as a Thus, percentage free-at-Community-frontier price), established for Korean exporters other than the two mentioned above is 21,2 %. the of decreased from 5,2 % in 1991 to 1,6 % in the investigation period. Imports of CTVs originating in the PRC decreased from around 666 000 units in 1991 to around 264 000 units in the investigation period. The resulting share of the Community market of imports from the PRC decreased from 2,6 % in 1991 to 1,1 % in the investigation period. The decrease in imports of CTVs from Korea and the PRC should be seen in the light of the ex- istence of anti-dumping measures applicable to these imports. 2. Prices of the dumped imports (a) Korea (b) PRC (45) The Commission analysed whether Korean CTVs had undercut Community producers. imports of the the prices of (42) In accordance with Article 2(11) of the basic Regu- lation, the dumping margin was calculated by comparing the weighted average normal value ‘FOB port Singapore' of each model selected with the weighted average export price ‘FOB Chinese port', based on the information obtained from Eurostat and duly adjusted at the same level of trade. the existence comparison The of revealed dumping, the dumping margin corresponding to the amount by which the normal value for each model selected exceeded the export price. The weighted average dumping margin of all models considered, expressed as a percentage of the actual export price free at Community frontier, amounted to 44,6 %. E. INJURY 1. Community consumption, volume and market share of the dumped imports (43) Community consumption in units decreased between 1991 and 1992, from around 25,9 million to around 23 million. From 1992 to the invest- igation period consumption has remained stable at a level of around 23 million units. (46) Concerning the two cooperating Korean exporters/ in view of the de minimis dumping producers, margin found, it has not been deemed necessary to examine price undercutting. (47) For the other Korean exporters/producers, price undercutting has been examined on the basis of Article 18(1) of the basic Regulation. The facts available used correspond to the verified informa- tion from the two cooperating Korean exporters/ producers. In order to make a model comparison, the exported CTVs were — as in the anti-dumping proceeding leading to the adoption of Regulation (EC) No 710/95 — categorised according to those features in a CTV considered to have the highest impact on the cost of the manufacture and price of a CTV, that is, the screen size, the audio output (mono or stereo), the type of tube (conventional or flat screen) and the availability of teletext. The weighted average undercutting margins as calculated on a model basis, expressed as a percentage of the Community producers prices ranged from 7 to 47 %, being 24 % on average, notwithstanding the existence of anti-dumping duties. (b) PRC (44) Between 1991 and the investigation period imports of CTVs originating in Korea decreased from around 1 355 000 units to around 357 000 units in the investigation period. The resulting share of the from Korea Community market of imports (48) For the examination of price undercutting, in view of the lack of cooperation from Chinese producers and following Article 18 of the basic Regulation, export prices used were those provided by Eurostat. In order to allow a comparison in these circum- categorised exported CTVs were stances, the L 324/8 EN Official Journal of the European Communities 2. 12. 98 according to their screen size, which is the only feature according to which CTV imports are classi- fied by Eurostat. The resulting average export prices per category, adjusted to duty paid, including the applicable anti-dumping duty, were compared with the corresponding average Community indus- try’s prices on the Community market. The weighted average undercutting margins, the Community expressed as a percentage of producers prices ranged from 7,9 to 58,6 %, being 45,7 % on average. 3. Situation of the Community industry (49) the Council in Regulation (EC) It should be recalled that No 710/95, the concluded that Community industry had suffered material injury. This conclusion was reached on the basis of data pertaining largely to the same period as the one applicable for the injury analysis in the present review. (a) Production (50) the Community The production of industry decreased from 8,9 million units sold in 1991 to 7,52 million units in the investigation period, a decrease of 15 %. (b) Sales and market share (51) The sales turnover of the Community industry decreased from around ECU 2 800 million in 1991 to around ECU 2 300 million in the investigation period, i. e. a decrease of 17 %. sales sales the volume, of CTVs manufactured by in the Concerning Community the Community industry decreased from 7,2 million units in 1991 to 6,6 million units in the invest- igation period, i. e. by 6 %. Although production fell, share the Community industry’s market increased from around 28 % in 1991 to around 30,5 % in 1992, as a result of the contraction of the consumption, but decreased between 1992 and the investigation period from around 30,4 % to around 28,9 % in the investigation period, a period during which Community consumption remained stable. (c) Profitability (52) During the period considered, the Community industry has suffered losses, which, as a percentage of turnover, improved from a loss of 5,3 % in 1991 to a loss of 3,8 % in 1992. Profitability fell to a loss of 6,7 % in 1993 and slightly improved to a loss of 5,3 % during the investigation period. (d) Employment (53) Employment of the Community industry has suffered a decrease from 20 015 in 1991 to 11 223 in the investigation period, a decrease of 43 %. During the same period, a Community manufac- turer of CTVs closed down its manufacturing facil- ities. In view of the closure of these facilities, this Community manufacturer was unable to cooperate in the investigation. 4. Conclusion that (54) An analysis of the abovementioned injury factors the Community shows the situation of industry has not improved between 1991 and the investigation the Community industry is still in a very weak posi- tion. period. On contrary, the F. LIKELY EFFECT OF THE REMOVAL OF THE ANTI-DUMPING DUTIES (55) The possible effects of the removal of the anti- dumping duties currently applicable to Korea and to the PRC were examined. Pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation, the following factors have been given particular consideration: — whether the circumstances with regard to dumping and injury have changed significantly since the last investigation, — the effectiveness of the existing measures, and — the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury. (a) Change in circumstances with regard to dumping and injury (56) The CTV market is characterised by the maturity of its standardisation and considerable the product, transparency. Traders, dealers and consumers are therefore highly price sensitive. Price undercutting by one market participant, even by a relatively small amount and/or with regard to a limited volume of sales can therefore have considerable impact on the price behaviour of the other economic operators with a resulting general down- ward trend in prices. 2. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 324/9 the dumping margins (57) As to a change in circumstances with regard to dumping, found have increased in each new investigation carried out. The first investigation concerning SCTVs origin- ating in Korea, which was concluded in 1990, resulted in dumping margins ranging from 10,3 to 19,6 %; the first investigation concerning SCTVs originating in the PRC and concluded in 1991 resulted in dumping margins between 7,5 % to 15,3 %. The dumping margins established for CTV exporters/producers in the investigation concluded in 1995 ranged between 16,8 % and 18,8 % for Korea and amounted to 25,6 % for the PRC. The present investigation found an even higher dumping margin of 21 % for Korea (with the exception of the two Korean exporters/producers with a de minimis margin) and 44,6 % for the PRC. (58) Concerning a change in circumstances with respect to injury, the investigation has shown that signi- ficant losses have been suffered by the Commun- ity industry between 1991 and the investigation period. At the same time and notwithstanding the ex- istence of anti-dumping duties, substantial price undercutting by Korean and Chinese exports has taken place which, due to the particular character- istics of the CTV market, contributed to the weak situation of the Community industry. only as from October 1994, i. e. covering only the latter part of the investigation period used in this review. (61) Therefore, any benefit to the Community industry of the anti-dumping measures imposed by Regula- tion (EC) No 710/95 cannot have been fully reflected in the economic situation analysed above since it relates mostly to a period when these meas- ures were not yet in place. Only a limited propor- tion of total imports of CTVs from Korea and the PRC were effectively covered by the Regulations presently under review. (62) Moreover, the following should be noted. Between 1991 and the investigation period, total imports of CTVs from all origins to the Community decreased by 52 %, i. e. from around 8,5 million units in 1991 to 4,1 million units in the investigation period. tendency coincides with an increase in This the manufacturing installed in the capacity Community by companies related to exporters/ producers in third countries, notably Korea. Indeed, during the same time period, production in the Community by companies related to exporters/ producers in Korea increased from around 300 000 units in 1991 to around 1 238 000 units in the investigation period, i. e. by more than 300 %. The increase in production by companies related to exporters/producers in Japan amounted to around from around 5 190 000 units in 1991 to 16 %, around 6 039 000 units in the investigation period. (59) It is concluded that the current investigations have shown that dumping and injury have continued to take place during the investigation period, within the meaning of Article 11(2) of the basic Regula- tion. (63) Despite the low market share of the Korean and the Chinese exports, it should be noted that even in a new investigation (as opposed to the present review investigation) they would not be considered negligible, neither pursuant to Article 5(7) of the basic Regulation, nor pursuant to Article 5(8) of the WTO Anti-dumping Agreement. (b) Effectiveness of the measures under review (60) During the investigation period, around 72 % of total exports of Korean CTVs and around 80 % of total exports of Chinese CTVs were large-screen CTVs. These were subjected to anti-dumping duties in place, The decrease in imports and the corresponding increase of Community production by companies related to exporters/producers in third countries appears partly to be due to the existence of anti- dumping measures especially those imposed on large-screen CTVs in September 1994 by Commission Regulation (EC) No 2376/94 (1). Indeed, between 1993 and 1994, production of CTVs in the Community by companies related to exporters/producers increased from around 400 000 units to around 1 200 000 units. Should anti-dumping measures be repealed or allowed to lapse, there is a risk that imports at dumped prices would increase, thereby further injuring the Community industry. in Korea (c) Likelihood of continuation of dumping and injury (64) Concerning Korean exporters/producers other than the two with de minimis dumping margins as well as the Chinese exporters/producers, the dumping investigation are margins found in the present higher than those found in previous investigations. (1) OJ L 255, 1. 10. 1994, p. 50. L 324/10 EN Official Journal of the European Communities 2. 12. 98 it is concluded that in the event of Therefore, reduction or repeal of the current anti-dumping duties, Chinese and Korean exports of CTVs to the Community will continue to be made at consider- ably dumped prices which significantly undercut those of the Community industry. (65) Moreover, according to information available, the production capacity for CTVs in the PRC has increased during the period under consideration, while domestic consumption has not been able to absorb production. It is therefore considered most likely that, should measures be repealed or allowed to lapse, dumped exports to the Community and to other third countries of Chinese CTVs will increase significantly. (66) Concerning the likelihood of a continuation of injury and a recurrence of further injury caused by the dumped imports, account should be taken of the particular characteristics of the CTV market (i. e. the maturity of the product and price sensitivity of the market), the substantial undercutting margins found and the continuous price depression exerted by Chinese and Korean imports. In this context and despite the low Chinese and Korean market share, it is considered that without measures the detrimental impact of the imports in question on the situation of the Community industry will not only continue but even increase. (67) the situation of Indeed, taking account of the further deterioration of the Community industry between 1991 and the investigation period, a period when anti-dumping measures were in place, it is considered likely that without anti-dumping measures, imports from the countries concerned will increase, negatively affecting the profitability of the Community industry and causing a further decrease in its employment, and thereby material injury. (68) However, with respect to the two Korean exporters/ producers with de minimis dumping margins, a comparison of the normal values established in the previous investigations with those established in the current investigation shows that normal values have decreased. There are no indications that this trend in the development of normal values will change in the foreseeable future. In this respect it should be noted that the two cooperating Korean exporters/producers have substantially invested in the CTV sector in the Community in the period under consideration and supply the Community market mainly with their Community production. These investments represent an amount of around ECU 400 million, including investments in new manufacturing plants and the manufacturing of sub-components. The total volume of imports into the Community of the product concerned from the two cooperating Korean exporters/producers was, therefore, fairly low. Due to the substantial invest- ments made, it is unlikely that, in the absence of anti-dumping measures, this would change to any significant degree and it is therefore also unlikely that the present structure of exports, including the pricing policy, will change to any considerable extent. In these circumstances, it can be concluded that the repeal of the anti-dumping measures with respect to the two cooperating Korean exporters/ producers with de minimis dumping margins would not be likely to result in a recurrence of dumping above a de minimis level. (d) Conclusion (69) In view of the above, it is concluded that should anti-dumping measures on CTVs originating in Korea and the PRC be allowed to expire or be repealed, this will lead to a recurrence or continua- tion of material injury. G. COMMUNITY INTEREST (70) No arguments concerning Community interest aspects were put forward by any of the interested parties (importers, traders, consumer organisations) in the present investigation. (71) In the course of the last investigation concerning CTVs the Council concluded that no compelling reasons existed not to take anti-dumping measures, since it was concluded that unless remedial action was taken, the existence of the Community produc- tion of CTVs was at risk, with the consequent risk of negative effects on the upstream and down- stream sectors. Furthermore, impact on consumers was considered to be very limited, since anti-dumping measures would not the range of products or price competition between brands, in view of the numerous competitors in the Community market. Any negative impact on importers of CTVs was considered to be limited. In this respect, the Commission has not found any restrict the 2. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 324/11 Community interest aspect which invalidates the findings with regard to Community interest reached in Regulation (EC) No 710/95. Therefore, it is considered that the facts, figures and argu- ments given in that Regulation are still applicable and that no compelling reasons can be seen why the existing anti-dumping measures should be repealed or allowed to lapse on grounds of Community interest. H. LEVEL OF THE DUTY (72) Concerning the two cooperating Korean exporters/ producers, in view of the de minimis dumping found and the lack of likelihood of recurrence/ continuation of dumping, it is proposed that meas- ures be repealed and be allowed to expire respect- ively. (73) With regard to Korean and Chinese exporters/ producers which either had no exports during the investigation period or which did not cooperate in the investigation, measures in the form of an ad valorem anti-dumping duty should be maintained. This approach is considered necessary in view of the high level of non-cooperation found for Korea. Since the amount of the anti-dumping duty is not to exceed the margin of dumping established but should be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Community industry, the necessary duty based on an injury elimination level has also been calculated. The difference expressed on a cif community-fron- tier basis resulted in an injury margin of 15,1 %. (78) (79) (80) Since the injury margin calculated is lower than the dumping margin, and according to Article 9(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duty for such Korean producers/exporters calculated on the free-at-Community-frontier basis of price, before duty should amount to 15,1 %. the cif net, Regarding the PRC, a comparison was made between the Community’s weighted average cost of production plus a reasonable profit margin and the average Chinese export prices at the Community- frontier level for each one of the CN codes used for the dumping margin. The the calculation of resulting difference between the injury elimination level and Chinese export prices being higher than the dumping margin, the latter, i. e. 44,6 % should apply, in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation. Since Regulation (EC) No 710/95 confirmed that all CTVs, whether SCTVs or large-screen CTVs are one product, the anti-dumping measures imposed by Regulation (EEC) No 2900/91 and Regulation (EEC) No 2093/91 on imports of SCTVs origin- ating in Korea and in the PRC respectively should be allowed to lapse. The anti-dumping measures imposed on large-screen CTVs originating in Korea and the PRC by Regulation (EC) No 710/95 should be amended to cover all CTVs, SCTVs and large-screen CTVs. It was considered that the injury elimination level should allow the Community industry to regain a non-injurious situation, covering its cost of produc- tion and obtaining a reasonable return on sales. (81) For this purpose, the Commission’s services took into account the Community industry’s weighted average cost of production and a reasonable return on sales. As far as the latter is concerned, based on normal market conditions, the industry’s ongoing long-term investment requirements and reflecting the approach taken in Regulation (EC) No 710/95, a return on sales of 10 % was considered reason- able. For such Korean exporters/producers, the price of the dumped model used for the calculation of the residual dumping margin was compared with the cost of production of comparable models of the Community producers investigated to which the abovementioned return on sales of 10 % was added. In view of the complexity of a number of aspects of this case, such as the great diversity of models, significant delays were incurred in concluding the review investigations. The original anti-dumping duties on imports of SCTVs and large-screen CTVs from Korea and the PRC remained in force during this entire period. In the light of the delay in completing the review, and furthermore, in view of the new product definition of CTVs resulting from Regulation (EC) No 710/95, which requires the assimilation of the duties under review to the duties imposed by Regulation (EC) No 710/95, is considered appropriate to treat imports of all CTVs from Korea and the PRC in the same way as imports of CTVs from Malaysia, Singapore and exceptional Thailand. Consequently, circumstances, the renewed measures concerning imports of CTVs from Korea and the PRC should be limited, so that the duties their expiry coincides with that of imposed on imports of CTVs from Malaysia, Singa- pore and Thailand, i. e. 2 April 2000, without preju- dice to the applicable provisions on reviews, the period of operation of in these it (74) (75) (76) (77) L 324/12 EN Official Journal of the European Communities 2. 12. 98 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Regulation (EC) No 710/95 is hereby amended as follows: 1. Article 1 shall be replaced by the following: Article 1 ‘Article 1 1. A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of colour television receivers with a diagonal screen size of more than 15,5 cm, whether or not combined in the same housing with a radio broadcast receiver and/or clock, falling within CN codes ex 8528 12 52 (Taric code: ex 8528 12 52*10), 8528 12 54, 8528 12 56, 8528 12 58, ex 8528 12 62 (Taric code: 8528 12 62*10 and 8528 12 62*91) and 8528 12 66, originating in Malaysia, Singapore, Thailand, the People’s Republic of China and the Republic of Korea. The rate of the duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before 2. duty shall be as follows: Malaysia People’s Republic of China Republic of Korea Singapore Thailand Rate of duty 23,4 % 44,6 % 15,1 % 23,6 % 29,8 % Taric additional code 8801 — 8807 8812 8816 with the exception of imports which are manufactured by the following companies which shall be subject to the following rate of the duty: Rate of duty Taric additional code (a) CTVs originating in Malaysia manufactured by: — Makonka Electronics SDN BHD, Ehsan, Malaysia — Orion Electric SDN BHD, Melaka, Malaysia — Technol Silver (M) SDN BHD, Malaysia — LGMitr Co. Ltd, Samutsakorn, Thailand — World Electric (Thailand) Ltd, Chonburi, Thailand (b) CTVs originating in the Republic of Korea manufactured by: — LG Electronics Inc. , Seoul, Republic of Korea — Samsung Electronics Co. , Seoul, Republic of Korea (c) CTVs originating in Singapore manufactured by: — Funai Electric (Singapore) Pte Ltd, Singapore — Hitachi Consumer Products (S. ) Pte Ltd, Singapore — Philips Singapore Pte Ltd, Singapore — Sanyo Electronics (Singapore) Pte Ltd, Singapore — Thomson Television Singapore Pte Ltd, Singapore (d) CTVs originating in Thailand manufactured by: 2,3 % 10,1 % 7,5 % 19,6 % 13,5 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 2,8 % 4,3 % 2,6 % — Teletech (Thailand) Ltd, Chonburi, Thailand — Thai Samsung Electronics Co. Ltd, Chonburi, Thailand — Thomson Television (Thailand) Co. Ltd, Pathumthani, 29,8 % 12,1 % 3,0 % Thailand 8796 8797 8798 8799 8800 8456 8456 8808 8808 8809 8810 8811 8813 8814 8815 2. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 324/13 3. Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply. '; 2. the following subparagraph shall be added to Article 3: ‘It shall expire on 2 April 2000, save that should any review of the measures adopted by this Regulation be pending on that date, it shall remain in force until that review is concluded. ' This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 November 1998. For the Council The President C. EINEM


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 111/98 z dnia 27 listopada 1998 r. zmieniająca załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
accounting system
liberalisation of the market
systems interconnection
telecommunications
telephone charges
transmission network

formats: html pdf print

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 53 21999D1028(06) L 277/48 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 28. 10. 1999 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 111/98 z dnia 27 listopada 1998 r. zmieniająca zalącznik XI (Uslugi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XI do porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólngeo Komitetu EOG nr 93/98 z dnia 25 września 1998 r. (1); zalecenie Komisji 98/322/WE z dnia 8 kwietnia 1998 r. w sprawie polączeń międzysieciowych na rynku telekomunikacyjnym (część 2 — wyodrębnienie rachunkowości i rachunek kosztów) (2) ma być wlączone do porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku XI do Porozumienia po pkt 26g (zalecenie Komisji 98/195/WE) dodaje się tekst w brzmieniu: „26h. 398 X 0322: zalecenie Komisji 98/322/WE z dnia 8 kwietnia 1998 r. w sprawie polączeń mię- i dzysieciowych na rynku telekomunikacyjnym (część 2 — wyodrębnienie rachunkowości rachunek kosztów) (Dz. U. L 141 z 13. 5. 1998, str. 6). ” Teksty zalecenia 98/322/WE w językach islandzkim i norweskim, które są dolączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 28 listopada 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 189 z 22. 7. 1999, str. 67. (2) Dz. U. L 141 z 13. 5. 1998, str. 6


title: Decision of the EEA Joint Committee No 114/98 of 27 November 1998 amending Protocol 4 to the EEA Agreement, on rules of origin

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agro-industry
certificate of origin
originating product
processing industry

text: 28. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 277/51 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 114/98 of 27 November 1998 amending Protocol 4 to the EEA Agreement, on rules of origin THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Protocol 4 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/96 of 22 November 1996 (1); Whereas Protocol 4, as amended to extend the system of cumulation of origin to the countries of central and eastern Europe, contains provisions prohibiting drawback of, or exemption from, customs duties which lend themselves to differences of interpretation; Whereas Protocol 4 should therefore be amended for the sound working of the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Article 14(1) of Protocol 4 shall be replaced by the following text: ‘1. Non-originating materials used in the manufacture of products originating in the EEA within the meaning of this Protocol or in one of the countries referred to in Article 3 for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in any of the contracting parties to drawback of, or exemption form, customs duties of whatever kind. ’ This Decision shall enter into force on 28 November 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 2 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 3 Done at Brussels, 27 November 1998. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 21, 23. 1. 1997, p. 12


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2551/98 af 27. november 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 320/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 11. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2551/98 af 27. november 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for leve- ring af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1600/92 juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse af 15. landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 562/98 (2), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1833/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2355/98 (4), fast- sættes støtten for levering af kornprodukter til Azorerne og Madeira; under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til Azorerne og Madeira fastsættes p(cid:134) ny som anført i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 1833/92 erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 76 af 13. 3. 1998, s. 6. (3) EFT L 185 af 4. 7. 1992, s. 28. (4) EFT L 293 af 31. 10. 1998, s. 17. 28. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 320/11 BILAG til Kommissionens forordning af 27. november 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira Produkter (KN-kode) Blød hvede Byg Majs H(cid:134)rd hvede (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (ECU/ton) Støttebeløb Destination Azorerne Madeira 30,00 59,00 49,00 8,00 30,00 59,00 49,00 8,00


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft in dem durch die Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits eingesetzten Assoziationsrat zur Annahme von Vorschriften zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

eurovoc_concepts:
Estonia
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

text: 31. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 247 E/23 Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie des Rates zur zweiten ˜nderung der Richtlinie 89/655/EWG (cid:252)ber Mindestvorschriften f(cid:252)r Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (zweite Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 der Richtlinie 89/391/EWG) (1999/C 247 E/03) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) KOM(1998) 678 endg. (cid:151) 98/0327(SYN) (Von der Kommission vorgelegt am 27. November 1998) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 118a, auf Vorschlag der Kommission (1), vorgelegt nach Anh(cid:246)rung f(cid:252)r Sicherheit, Arbeitshygiene des Beratenden Ausschusses und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, in (cid:220)bereinstimmung mit dem Verfahren nach Artikel 189 Buchstabe c) des Vertrages in Zusammenarbeit mit dem Euro- p(cid:228)ischen Parlament, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: Artikel 118a des Vertrages sieht vor, da(cid:223) der Rat durch Richt- linien Mindestvorschriften festlegt, die die Verbesserung ins- besondere der Arbeitsumwelt f(cid:246)rdern, um die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer verst(cid:228)rkt zu sch(cid:252)tzen. Nach demselben Artikel sollen diese Richtlinien keine verwal- tungsm(cid:228)(cid:223)igen, rechtlichen Auflagen vor- schreiben, die der Gr(cid:252)ndung und Entwicklung von Klein- und Mittelbetrieben entgegenstehen. finanziellen oder Die Einhaltung der Vorschriften zur Verbesserung der Arbeits- sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von f(cid:252)r die zeitweilige Arbeit an hochgelegenen Arbeitspl(cid:228)tzen be- reitgestellten Arbeitsmitteln ist eine unabdingbare Vorausset- zung f(cid:252)r die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der Arbeit- nehmer. Leitern und Ger(cid:252)ste sind die f(cid:252)r die zeitweilige Arbeit an hoch- gelegenen Arbeitspl(cid:228)tzen am h(cid:228)ufigsten verwendeten Arbeits- mittel, weshalb die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeit- nehmer, die derartige Arbeiten ausf(cid:252)hren, signifikant von einer ordnungsgem(cid:228)(cid:223)en Verwendung dieser Arbeitsmittel abh(cid:228)ngen; aus diesem Grund sollte festgelegt werden, auf welche Weise diese Arbeitsmittel von den Arbeitnehmern unter m(cid:246)glichst sicheren Bedingungen verwendet werden k(cid:246)nnen. Die vorliegende Richtlinie stellt das geeignetste Mittel dar, um die angestrebten Ziele zu erreichen, ohne (cid:252)ber das hierf(cid:252)r Erforderliche hinauszugehen. Diese Richtlinie stellt einen praktischen Aspekt der Verwirk- lichung der sozialen Dimension des Binnenmarktes dar (cid:151) HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Der im Anhang zur vorliegenden Richtlinie enthaltene Text wird dem Anhang II der Richtlinie 89/655/EWG hinzugef(cid:252)gt. Artikel 2 Schlu(cid:223)bestimmungen (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie sp(cid:228)testens bis zum. (drei Jahre nach ihrer Annahme) nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:252)glich davon in Kenntnis. Die aufgrund von Artikel 118a erlassenen Bestimmungen hin- dern die einzelnen Mitgliedstaaten nicht daran, mit dem Vertrag vereinbare Ma(cid:223)nahmen zum verst(cid:228)rkten Schutz der Arbeits- bedingungen beizubehalten oder zu treffen. (2) Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie entweder in diesen Vorschriften selbst oder bei deren amtlicher Ver(cid:246)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Einzelheiten dieser Bezugnahme regeln die Mitgliedstaaten. Bei der Arbeit an hochgelegenen Arbeitspl(cid:228)tzen k(cid:246)nnen die Arbeitnehmer besonders schweren Gef(cid:228)hrdungen ihrer Sicher- heit und Gesundheit ausgesetzt sein, insbesondere der Absturz- gefahr und der Gefahr schwerer Arbeitsunf(cid:228)lle. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut (3) der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet bereits erlassen worden sind bzw. erlassen werden. Ein Arbeitgeber, der die Durchf(cid:252)hrung zeitweiliger Arbeiten an hochgelegenen Arbeitspl(cid:228)tzen plant, sollte Arbeitsmittel aus- w(cid:228)hlen, die einen ausreichenden Schutz vor der Absturzgefahr bieten. Artikel 3 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. (1) ABl. L 393 vom 30. 12. 1989, S. 13, ge(cid:228)ndert durch Richtlinie 95/63/EG, ABl. L 335 vom 30. 12. 1995, S. 28. C 247 E/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 31. 8. 1999 ANHANG 3. 2. 8. Arbeiten, bei denen Absturzgefahr besteht, d(cid:252)rfen nur in besonderen F(cid:228)llen, die dies rechtfertigen, von einem Hebezeug mit nichtgef(cid:252)hrter Lastaufnahmeeinrichtung aus verrichtet werden. In diesen F(cid:228)llen m(cid:252)ssen die Ar- beitnehmer mit individuellen Absturzsicherungen ausger(cid:252)stet sein. 4. Bestimmungen f(cid:252)r die Verwendung von Arbeitsmitteln, die f(cid:252)r die zeitweilige Arbeit an hochgelegenen Arbeitspl(cid:228)tzen bereitgestellt werden 4. 1. Allgemeines 4. 1. 1. Wenn in Anwendung von Artikel 6 der Richtlinie 89/391/EWG und Artikel 3 der vorliegenden Richtlinie zeitweilige Arbeiten an hochgelegenen Arbeitspl(cid:228)tzen nicht von einer angemessenen Bodenfl(cid:228)che unter sicheren und ergonomischen Bedingungen ausgef(cid:252)hrt werden k(cid:246)nnen, werden die Arbeitsmittel ausgew(cid:228)hlt, die am geeig- netsten sind, um w(cid:228)hrend ihrer gesamten Einsatzdauer ein ausreichendes Sicherheitsniveau zu gew(cid:228)hrleisten. Ihre Bemessung mu(cid:223) der Art der auszuf(cid:252)hrenden Arbeiten und den vorhersehbaren Beanspruchungen angepa(cid:223)t sein und ein gefahrloses Begehen erlauben. Die Auswahl der geeignetsten Zugangsmittel f(cid:252)r hochgelegene Arbeitspl(cid:228)tze erfolgt unter Ber(cid:252)cksichtigung der Begehungsh(cid:228)ufigkeit, des zu (cid:252)berwindenden H(cid:246)henunterschieds und der Einsatzdauer. Sie m(cid:252)ssen auch die Flucht bei drohender Gefahr erm(cid:246)glichen. Beim (cid:220)bergang von einem Zugangsmittel zu Arbeitsb(cid:252)hnen, Ger(cid:252)stbel(cid:228)gen, Laufstegen und umgekehrt d(cid:252)rfen keine zus(cid:228)tzlichen Absturzgefahren entstehen. 4. 1. 2. Die Verwendung einer Leiter als hochgelegener Arbeitsplatz ist auf Umst(cid:228)nde zu beschr(cid:228)nken, unter denen die Benutzung anderer sicherer Arbeitsmittel wegen der Kurzfristigkeit der Benutzung und des geringen Risikos nicht gerechtfertigt ist. 4. 1. 3. Die Anwendung von Zugangs- und Positionierungsverfahren unter Zuhilfenahme von Seilen ist auf besondere Umst(cid:228)nde beschr(cid:228)nkt und nur unter folgenden Bedingungen erlaubt: (cid:151) Das System umfa(cid:223)t mindestens zwei Tragseile, jedes mit einem eigenen Befestigungspunkt. (cid:151) Jedes der beiden Tragseile ist mit einem ausfallsicheren Abseilmechanismus f(cid:252)r den Pannenfall ausger(cid:252)stet. (cid:151) Werkzeuge und sonstiges Zubeh(cid:246)r sind am Sicherheitsgeschirr der Arbeitnehmer befestigt. (cid:151) F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der Arbeit sind mindestens zwei Arbeitnehmer vorgesehen. (cid:151) Die betreffenden Arbeitnehmer haben eine spezielle Ausbildung in diesen Arbeitsverfahren einschie(cid:223)lich der Rettungsverfahren erhalten. 4. 1. 4. Je nach Art des auf der Grundlage der oben aufgef(cid:252)hrten Punkte gew(cid:228)hlten Arbeitsmitteltyps m(cid:252)ssen die geeigneten Vorkehrungen zur Verringerung der mit diesem Arbeitsmitteltyp zusammenh(cid:228)ngenden Gefahren ermittelt werden. Erforderlichenfalls ist die Installierung entsprechender kollektiver Absturzsicherungen vorzuse- hen. Diese Vorrichtungen m(cid:252)ssen so gestaltet und so fest sein, da(cid:223) Abst(cid:252)rze verhindert oder abst(cid:252)rzende Personen aufgefangen und Verletzungen der Arbeitnehmer so weit wie m(cid:246)glich vermieden werden. Die kollek- tiven Absturzsicherungen d(cid:252)rfen nur an den Zug(cid:228)ngen zu Leitern oder Treppen unterbrochen werden. 4. 2. Besondere Bestimmungen f(cid:252)r die Verwendung von Leitern 4. 2. 1. Leitern werden so aufgestellt, da(cid:223) sie w(cid:228)hrend ihrer Benutzung standsicher sind. Die Leiterf(cid:252)(cid:223)e ruhen auf einem standsicheren, festen, unbeweglichen und horizontalen Untergrund auf. H(cid:228)ngeleitern mit Ausnahme der an Seilen h(cid:228)ngenden Leitern werden sicher und in einer Weise befestigt, da(cid:223) sie nicht verrutschen oder in eine Schwing- bewegung geraten k(cid:246)nnen. 4. 2. 2. Das Verrutschen der F(cid:252)(cid:223)e von tragbaren Leitern wird vor deren Inbetriebnahme entweder durch Fixierung des oberen oder unteren Teils der Holme oder durch eine Anti-Rutschvorrichtung oder durch eine andere gleich- wertige L(cid:246)sung verhindert. Ausziehleitern werden in einer Weise verwendet, da(cid:223) die Leiterteile unbeweglich miteinander verbunden bleiben. Fahrbare Leitern werden, ehe sie bestiegen werden, sicher arretiert. 4. 2. 3. Leitern m(cid:252)ssen so benutzt werden, da(cid:223) die Arbeitnehmer jederzeit sicher stehen und sich sicher festhalten k(cid:246)nnen. 4. 3. Besondere Bestimmungen f(cid:252)r die Verwendung von Ger(cid:252)sten 4. 3. 1. Liegt f(cid:252)r das gew(cid:228)hlte Ger(cid:252)st kein Bemessungsblatt vor oder sind die geplanten strukturellen Konfigurationen darin nicht enthalten, ist eine Standfestigkeitsberechnung vorzunehmen. 4. 3. 2. Je nach Komplexit(cid:228)t des gew(cid:228)hlten Ger(cid:252)sts ist ein Plan f(cid:252)r Aufbau, Benutzung und Abbau zu erstellen. Dabei kann es sich um einen allgemeinen Anwendungsplan handeln, der durch Detailangaben f(cid:252)r das jeweilige Ger(cid:252)st erg(cid:228)nzt wird. 31. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 247 E/25 4. 3. 3. Die St(cid:228)nder eines Ger(cid:252)sts werden vor der Gefahr des Verrutschens entweder durch Fixierung an der Auflagefl(cid:228)che oder durch eine Gleitschutzvorrichtung oder durch eine andere gleichwertige technische L(cid:246)sung gesch(cid:252)tzt. Fahr- ger(cid:252)ste sind mit Vorrichtungen ausgestattet, die ein unbeabsichtigtes Fortbewegen verhindern, wenn die Ger(cid:252)ste betriebsbereit sind. W(cid:228)hrend der Arbeit auf diesen Ger(cid:252)sten m(cid:252)ssen diese Vorrichtungen aktiviert sein. 4. 3. 4. Die Abmessungen der Ger(cid:252)stbel(cid:228)ge m(cid:252)ssen an die auszuf(cid:252)hrende Arbeit angepa(cid:223)t sein und ein gefahrloses Begehen erlauben. Sie m(cid:252)ssen so dick sein, wie angesichts des Abstands zwischen zwei Auflagern und der zu tragenden Lasten zur Gew(cid:228)hrleistung der Sicherheit erforderlich. Die Belagbretter von Ger(cid:252)sten werden so auf ihren Auflagern befestigt, da(cid:223) sie bei normaler Benutzung nicht verrutschen k(cid:246)nnen. Zwischen den einzelnen Belagelementen und den senkrechten Absturzsicherungen darf kein gef(cid:228)hrlicher Zwischenraum entstehen. 4. 3. 5. Wenn bestimmte Teile eines Ger(cid:252)sts nicht f(cid:252)r die Benutzung freigegeben wurden, insbesondere beim Auf-, Ab- oder Umbau, werden diese Teile mit allgemeinen Gefahrzeichen gekennzeichnet und wird der Zugang durch entsprechende Absperrungen verhindert, wie in den einzelstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 92/58/EWG festgelegt. 4. 3. 6. Ger(cid:252)ste d(cid:252)rfen nur unter der Leitung einer sachkundigen Person und von f(cid:252)r diese Art von T(cid:228)tigkeit ausgebil- deten Arbeitnehmern aufgebaut, abgebaut oder gr(cid:246)(cid:223)eren Ver(cid:228)nderungen unterzogen werden. Diese Ausbildung umfa(cid:223)t das Lesen von Aufbau- und Abbaupl(cid:228)nen, den sicheren Aufbau, Abbau und Umbau des betreffenden Ger(cid:252)sts, die Verh(cid:252)tung der Gefahr des Absturzes von Personen und des Herabfallens von Gegenst(cid:228)nden, die Ver(cid:228)nderungen der Witterungsbedingungen, die Belastungszahl und alle anderen mit diesen Arbeitsvorg(cid:228)ngen verbundenen Gefahren. Der sachkundigen Person und den betreffenden Arbeitnehmern liegt w(cid:228)hrend dieser Arbeit der in diesem Anhang Ziffer 4. 3. 2 vorgesehene Aufbau- und Abbauplan vor. 4. 3. 7. Ist es f(cid:252)r eine bestimmte Arbeit erforderlich, eine kollektive Absturzsicherung vor(cid:252)bergehend zu entfernen, m(cid:252)ssen wirksame Ersatzma(cid:223)nahmen getroffen werden


title: Beslut nr 4/98 av associeringsrådet associeringen mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan, av den 27 november 1998 om antagande av villkoren för Tjeckiska republikens deltagande i gemenskapsprogrammet för effektiv energianvändning-Save II

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
energy policy
greenhouse gas

text: L 6/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 1. 1999 BESLUT nr 4/98 AV ASSOCIERINGSR(cid:143)DET associeringen mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Tjeckiska republiken, (cid:134) andra sidan, av den 27 november 1998 om antagande av villkoren f(cid:148)r Tjeckiska republikens deltagande i gemenskaps- programmet f(cid:148)r effektiv energianv(cid:132)ndning — Save II (1999/16/EG) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av Europaavtalet om uppr(cid:132)ttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Tjeckiska republiken, (cid:134) andra sidan (1), med beaktande av till(cid:132)ggsprotokollet till Europaavtalet om uppr(cid:132)ttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater (cid:134) ena sidan och Tjeckiska republiken (cid:134) andra sidan, s(cid:134)vitt avser Tjeckiska republikens deltagande i gemenskapens program, s(cid:132)rskilt artiklarna 1 och 2 i detta (2), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: republiken delta Enligt artikel 1 i det n(cid:132)mnda till(cid:132)ggsprotokollet f(cid:134)r Tjeck- iska ramprogram, s(cid:132)rskilda program, projekt eller andra (cid:134)tg(cid:132)rder bland annat inom energiomr(cid:134)det. i gemenskapens Artikel 1 Tjeckiska republikens deltagande i Europeiska gemen- skapens program Save II skall (cid:132)ga rum i (cid:148)verensst(cid:132)m- melse med de villkor som anges i bilagorna I och II, vilka skall utg(cid:148)ra en integrerad del av detta beslut. Artikel 2 Detta beslut skall g(cid:132)lla under hela den tid Save II- programmet p(cid:134)g(cid:134)r. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den f(cid:148)rsta dagen i m(cid:134)naden efter den dag d(cid:134) beslutet fattas. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 27 november 1998. Enligt artikel 2 i det n(cid:132)mnda till(cid:132)ggsprotokollet skall associeringsr(cid:134)det best(cid:132)mma villkoren f(cid:148)r Tjeckiska repu- blikens deltagande i de aktiviteter som anges i artikel 1. P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. KAVAN Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 360, 31. 12. 1994, s. 2. (2) EGT L 317, 30. 12. 1995, s. 44. 12. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 6/15 BILAGA I VILLKOR F(cid:153)R TJECKISKA REPUBLIKENS DELTAGANDE I DET FLER(cid:143)RIGA GEMEN- SKAPSPROGRAMMET F(cid:153)R EFFEKTIV ENERGIANV(cid:142)NDNING — SAVE II 1. Om inte annat f(cid:148)reskrivs i detta beslut kommer Tjeckiska republiken att delta i alla (cid:134)tg(cid:132)rder inom ramen f(cid:148)r det fler(cid:134)riga gemenskapsprogrammet f(cid:148)r effektiv energianv(cid:132)ndning, Save II (nedan kallat Save II) i enlighet med de m(cid:134)l, kriterier, f(cid:148)rfaranden och tidsramar som anges i r(cid:134)dets beslut 96/737/EG av den 16 december 1996 om ett fler(cid:134)rigt program f(cid:148)r att fr(cid:132)mja en effektiv energianv(cid:132)ndning i gemenskapen — Save II (1), som inneb(cid:132)r uppr(cid:132)ttande av ett fem(cid:134)rigt program f(cid:148)r att p(cid:134) ett kostnadseffektivt s(cid:132)tt f(cid:148)rbereda och genomf(cid:148)ra (cid:134)tg(cid:132)rder och insatser i syfte att fr(cid:132)mja effektiv energianv(cid:132)ndning inom gemenskapen. 2. Inom ramen f(cid:148)r Tjeckiska republikens ekonomiska bidrag efter avdrag f(cid:148)r administrationskostnader enligt bilaga II skall villkoren f(cid:148)r inl(cid:132)mnande, bed(cid:148)mning och urval av ans(cid:148)kningar avseende st(cid:148)dber(cid:132)ttigade institutioner, organisationer och enskilda personer i Tjeckiska republiken vara desamma som f(cid:148)r st(cid:148)dber(cid:132)t- tigade institutioner, organisationer och enskilda personer i gemenskapen. 3. F(cid:148)r att garantera att Save II har en gemenskapsdimension skall det i f(cid:148)rekommande fall kr(cid:132)vas att transnationella projekt och aktiviteter som f(cid:148)resl(cid:134)s av Tjeckiska republiken omfattar ett visst l(cid:132)gsta antal partner fr(cid:134)n gemenskapens medlemsstater. Detta l(cid:132)gsta antal kommer att best(cid:132)mmas inom ramen f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av Save II med beaktande av de olika aktiviteternas s(cid:132)rdrag, antal partner i ett visst projekt och antalet l(cid:132)nder som deltar i aktiviteten. 4. Tjeckiska republiken kommer att vidta erforderliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla nationell samordning och organisation av deltagandet i Save II. 5. Tjeckiska republiken kommer varje (cid:134)r att betala ett bidrag till Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget f(cid:148)r att t(cid:132)cka kostnader som uppkommer till f(cid:148)ljd av landets deltagande i Save II (se bilaga II). Associeringskommitt(cid:130)n har r(cid:132)tt att vid behov anpassa detta bidrag. 6. Gemenskapens medlemsstater och Tjeckiska republiken kommer inom ramen f(cid:148)r g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser att g(cid:148)ra sitt yttersta f(cid:148)r att underl(cid:132)tta fri r(cid:148)rlighet och vistelse f(cid:148)r personer som f(cid:148)rflyttar sig mellan Tjeckiska republiken och gemenskapens medlemsstater f(cid:148)r att delta i aktiviteter som omfattas av detta beslut. 7. Utan att det p(cid:134)verkar Europeiska gemenskapernas kommissions och revisionsr(cid:132)tts ansvarsomr(cid:134)den i fr(cid:134)ga om (cid:148)vervakning och utv(cid:132)rdering av Save II i enlighet med artikel 5 i r(cid:134)dets beslut (96/737/EG) om Save II skall Tjeckiska republikens deltagande i programmet kontinuerligt (cid:148)vervakas inom ramen f(cid:148)r ett partner- skap mellan Tjeckiska republiken och Europeiska gemenskapernas kommission. Tjeckiska republiken skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna n(cid:148)dv(cid:132)ndiga rapporter och delta i andra s(cid:132)rskilda verksamheter som gemen- skapen inleder i detta sammanhang. 8. Utan att det p(cid:134)verkar de f(cid:148)rfaranden som avses i artiklarna 4 och 5 i r(cid:134)dets beslut (96/737/EG) om Save II skall Tjeckiska republiken inbjudas att f(cid:148)re Save-kommitt(cid:130)ns ordinarie m(cid:148)ten delta i samordningsm(cid:148)ten i alla fr(cid:134)gor som r(cid:148)r genomf(cid:148)randet av detta beslut. Kommissionen skall informera Tjeckiska republiken om resultatet av de ordinarie m(cid:148)tena. 9. N(cid:134)got av gemenskapens officiella spr(cid:134)k skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r ans(cid:148)kningsf(cid:148)rfaranden, kontrakt, rapporter och andra administrativa f(cid:148)rfaranden inom ramen f(cid:148)r Save II. (1) EGT L 335, 24. 12. 1996, s. 50. L 6/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 1. 1999 BILAGA II TJECKISKA REPUBLIKENS EKONOMISKA BIDRAG TILL SAVE II 1. Tjeckiska republikens ekonomiska bidrag skall t(cid:132)cka f(cid:148)ljande: — Bidrag eller annat ekonomiskt st(cid:148)d fr(cid:134)n programmet till tjeckiska deltagare. — De extra administrationskostnader i samband med f(cid:148)rvaltning av programmet som Tjeckiska republi- kens deltagande medf(cid:148)r f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas kommission. 2. Under varje budget(cid:134)r f(cid:134)r det sammanlagda beloppet av bidrag eller annat ekonomiskt st(cid:148)d som fr(cid:134)n programmet betalats ut till tjeckiska mottagare inte (cid:148)verstiga Tjeckiska republikens bidrag efter avdrag f(cid:148)r extra administrationskostnader. Om Tjeckiska republikens bidrag, efter avdrag f(cid:148)r extra administrationskostnader, till Europeiska gemen- skapernas allm(cid:132)nna budget (cid:132)r h(cid:148)gre (cid:132)n det sammanlagda beloppet av de bidrag eller annat ekonomiskt st(cid:148)d som fr(cid:134)n programmet betalats ut till tjeckiska mottagare, skall kommissionen f(cid:148)ra (cid:148)ver det (cid:148)verskjutande beloppet till p(cid:134)f(cid:148)ljande budget(cid:134)r och dra av motsvarande belopp fr(cid:134)n p(cid:134)f(cid:148)ljande (cid:134)rs bidrag. Eventuellt (cid:148)verskjutande belopp vid programmets slut skall (cid:134)terbetalas till Tjeckiska republiken. 3. Tjeckiska republikens (cid:134)rliga bidrag kommer fr(cid:134)n och med (cid:134)r 1998 att uppg(cid:134) till 386 280 ecu. Av detta belopp (cid:132)r 26 280 ecu avsedda att t(cid:132)cka de extra administrationskostnader i samband med programmet som Tjeckiska republikens deltagande medf(cid:148)r f(cid:148)r kommissionen. 4. Budgetf(cid:148)rordningen f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget skall g(cid:132)lla ocks(cid:134) i fr(cid:134)ga om f(cid:148)rvalt- ningen av Tjeckiska republikens bidrag. N(cid:132)r detta beslut tr(cid:132)der i kraft och d(cid:132)refter i b(cid:148)rjan av varje (cid:134)r kommer kommissionen att anmana Tjeckiska republiken att bidra med medel som motsvarar dess bidrag till kostnaderna enligt detta beslut. Bidraget kommer att uttryckas i ecu och betalas in p(cid:134) ett av kommissionens ecu-bankkonton. Tjeckiska republiken kommer att betala sitt bidrag f(cid:148)r de (cid:134)rliga kostnaderna enligt detta beslut i enlighet med anmaningen och senast tre m(cid:134)nader efter det att den avs(cid:132)ndes. Varje f(cid:148)rsening av betalningen av bidraget kommer att leda till att Tjeckiska republiken betalar dr(cid:148)jsm(cid:134)lsr(cid:132)nta p(cid:134) utest(cid:134)ende belopp fr(cid:134)n och med f(cid:148)rfallodagen. R(cid:132)ntesatsen skall motsvara den r(cid:132)ntesats som Europeiska monet(cid:132)ra samarbetsfonden till(cid:132)mpar f(cid:148)r sina transaktioner i ecu (1) under betalningens f(cid:148)rfallom(cid:134)nad, med ett till(cid:132)gg av 1,5 procenten- heter. 5. Tjeckiska republiken kommer att betala de extra administrationskostnader som avses i punkt 3 fr(cid:134)n sin nationella budget. 6. Tjeckiska republiken kommer att betala 210 000 ecu av den (cid:134)terst(cid:134)ende kostnaden f(cid:148)r sitt deltagende i Save II fr(cid:134)n sin nationella budget. Om inte annat f(cid:148)ljer av det ordinarie programplaneringsf(cid:148)rfarandet f(cid:148)r Phare kommer 150 000 ecu att betalas ur Tjeckiska republikens (cid:134)rliga phare-tilldelning. (1) Denna r(cid:132)ntesats offentligg(cid:148)rs varje m(cid:134)nad i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie C


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2560/98 af 27. november 1998 om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 320/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 11. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2560/98 af 27. november 1998 om ændring af bilag I og II til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsm(cid:134)de for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrati- oner af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2377/90 af 26. juni 1990 om en fælles fremgangsm(cid:134)de for fastsæt- telse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærmedicinske præparater i animalske levneds- midler (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1191/98 (2), særlig artikel 6, 7 og 8, og ud fra følgende betragtninger: I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2377/90 skal der gradvis fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer alle farmakologisk virksomme stoffer, som inden for Fællesskabet anvendes i veterinær- lægemidler til behandling af dyr bestemt til levnedsmid- delproduktion; af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer bør kun fastsættes, efter at udvalget for veterinærlægemidler har gennemg(cid:134)et alle relevante oplysninger vedrørende sikker- heden af rester af det p(cid:134)gældende stof for forbrugere af animalske levnedsmidler samt s(cid:134)danne resters indflydelse p(cid:134) industriel forarbejdning af levnedsmidler; ved fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncen- i animalske levneds- trationer af veterinærlægemidler midler er det nødvendigt at specificere de dyrearter, hvori s(cid:134)danne rester vil kunne være til stede, de koncentrati- oner, der m(cid:134) være til stede i hvert af de relevante væv fra det behandlede dyr (m(cid:134)lvæv), og arten af den rest, som er relevant for overv(cid:134)gningen af rester (restmarkør); for at lette den rutinemæssige overv(cid:134)gning af lægemiddel- rester, som fastsat i den relevante fællesskabslovgivning, bør der i almindelighed fastsættes maksimalgrænsevær- dier for restkoncentrationer i lever eller nyrer; imidlertid er lever og nyrer hyppigt fjernet fra dyrekroppe i interna- tional handel, og der bør derfor ogs(cid:134) altid fastsættes maksimalgrænseværdier i for muskelvæv eller fedtvæv; restkoncentrationer for veterinærlægemidler til behandling af æglæggende fugle, malkedyr eller honningbier skal der ogs(cid:134) fastsættes maksimalgrænseværdier i æg, mælk eller honning; restkoncentrationer for valnemulin bør medtages i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90; cinnamomi cassiae aetheroleum, kobberheptonat, kobber- methionat, kobberoxid, kobbersulfat, alfaprostol, dikob- beroxid, rifaximin, angelicae radix aetheroleum, ainsi aetheroleum, kobbergluconat, caryophylli aetheroleum, cinnamomi ceylanici aetheroleum, citri aetheroleum, citronellae aetheroleum, coriandri aetheroleum, foeniculi aetheroleum, menthae piperitae aetheroleum, myristicae aetheroleum, rosmarini aetheroleum, thymi aetheroleum og carvi aetheroleum bør medtages i bilag II til forord- ning (EØF) nr. 2377/90; der bør fastsættes en tidsfrist p(cid:134) 60 dage inden ikrafttræ- delsen af denne forordning for at give medlemsstaterne mulighed for at foretage de tilpasninger, som m(cid:134)tte være nødvendige i de tilladelser til at markedsføre de p(cid:134)gæl- dende veterinærlægemidler, der er givet i medfør af R(cid:134)dets direktiv 81/851/EØF (3), senest ændret ved direktiv 93/40/EØF (4), for at tage hensyn til bestemmelserne i denne forordning; foranstaltningerne i denne forordning er i overensstem- melse med udtalelse fra Det St(cid:134)ende Udvalg for Veteri- nærmedicinske Præparater — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I og II til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft 60 dage efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 1. (2) EFT L 165 af 10. 6. 1998, s. 6. (3) EFT L 317 af 6. 11. 1981, s. 1. (4) EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 31. 28. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 320/29 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen A. Bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres som følger: BILAG 1. Antimikrobielle lægemidler 1. 2. Antibiotica 1. 2. 8. Pleuromutiliner Farmakologisk virksomme stoffer Restmarkør Dyreart MRL M(cid:134)lvæv Andre bestemmelser »Valnemulin Valnemulin Svin 50 lg/kg Muskel 500 lg/kg Lever 100 lg/kg Nyre« B. Bilag II til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres som følger: 1. Uorganiske forbindelser Farmakologisk virksomme stoffer Dyreart Andre bestemmelser »Kobberchlorid Kobbergluconat Kobberheptonat Kobbermethionat Kobberoxid Kobbersulfat Dikobberoxid 2. Organiske forbindelser Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion« Farmakologisk virksomme stoffer Dyreart Andre bestemmelser »Alfaprostol Rifaximin Hare Alle arter pattedyr bestemt til levnedsmiddelproduktion Kun til lokal anvendelse« L 3 2 0 / 3 0 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 2 8. 1 1. 9 8 6. Stoffer af vegetabilsk oprindelse Farmakologisk virksomme stoffer Dyreart Andre bestemmelser »Angelicae radix aetheroleum Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion Anisi aetheroleum Carvi aetheroleum Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion Caryophylli aetheroleum Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion Cinnamomi cassiae aetheroleum Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion Cinnamomi ceylanici aetheroleum Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion Citri aetheroleum Citronellae aetheroleum Coriandri aetheroleum Foeniculi aetheroleum Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion Menthae piperitae aetheroleum Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion Myristicae aetheroleum Rosmarini aetheroleum Thymi aetheroleum Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion Udelukkende til anvendelse p(cid:134) nyfødte dyr« Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion 2 8. 1 1. 9 8 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 3 2 0 / 3 1


title: Komission asetus (EY) N:o 2561/98, annettu 27 päivänä marraskuuta 1998, yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 320/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2561/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2547/98 (2), ja erityisesti kohdan kolmannen artiklan 2 alakohdan, sen 13 ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) elintarvikeapuna toimitettavista maataloustuotteista aiheu- tuvien menojen yhteis(cid:148)rahoituksesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1974 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2681/74 (5) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) asiaa koskevien yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)jen mukaisesti vahvistettuja vientitukia vastaava osa menoista kuuluu Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukira- haston tukiosastoon, yhteis(cid:148)n elintarvikeaputoimia koskevan talousarvion laati- misen ja hallinnon helpottamiseksi ja jotta j(cid:132)senvaltiot elintarvikeaputoimia kansallisia saisivat koskevan yhteis(cid:148)n rahoitusosuuden, olisi m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) n(cid:132)ille toimille my(cid:148)nnett(cid:132)vien tukien taso, tietoonsa asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) vientitukea koskevia yleisi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) ja sen soveltamista koskevia yksi- tyiskohtaisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sovelletaan soveltuvin osin edell(cid:132) mainittuihin toimiin, riisin vientituen laskemisessa huomioon otettavat erityis- perusteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Kansainv(cid:132)lisiss(cid:132) yleissopimuksissa tai muissa t(cid:132)ydent(cid:132)- viss(cid:132) ohjelmissa sek(cid:132) muissa yhteis(cid:148)n veloituksetonta toimittamista toimenpiteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen yhteis(cid:148)n elintarvikeaputoimien ja kansallisten elintarvi- keaputoimien osalta vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellet- tavat tuet vahvistetaan liitteen mukaisesti. koskevissa 2 artikla Pohjois-Koreaan suuntautuville yhteis(cid:148)n elintarvikeapu- toimille vahvistetaan tuki, joka on 426 ecua/t CN-koodiin 1006 30 98 kuuluvien tuotteiden osalta. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 318, 27. 11. 1998, s. 41 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (5) EYVL L 288, 25. 10. 1974, s. 1 28. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 320/33 LIITE yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimittuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecua/t) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 27,00 70,00 56,00 54,00 46,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 46,00 37,25 37,25 75,45 64,67 — 67,29 20,00 20,00 97,00 — 89,90 89,72 Huom. : Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuk- sessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se muutettuna