title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2379/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Νοεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών

text: 4. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 295/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2379/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2520/97 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 35 paq(cid:145)cqavor 11, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1287/98 (4), h(cid:146)spise tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojg- peutij(cid:150)m· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 35 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, tou Sulbouk(cid:148)ou, pqojeil(cid:146)mou ma epi- tqapo(cid:151)m sto l(cid:146)tqo tou dumato(cid:151) enacyc(cid:146)r sglamtij(cid:146)r ap(cid:149) oijomolij(cid:147) (cid:145)poxg, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m sto die- hm(cid:146)r elp(cid:149)qio tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 35 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, oi epistqov(cid:146)r d(cid:151)mamtai ma jahoqisto(cid:151)m kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm jat(cid:145)stasg (cid:147) tir pqooptij(cid:146)r en(cid:146)- kingr, avem(cid:149)r, tym til(cid:150)m tym opyqojgpeutij(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym diah(cid:146)silym posot(cid:147)tym jai, avet(cid:146)- qou, tym til(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta (cid:146)noda pou amav(cid:146)qo- mtai sto stoiwe(cid:148)o b) tgr em k(cid:149)cy paqacq(cid:145)vou, jah(cid:150)r jai g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym pqobkepol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 35 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta (cid:149)qia pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou sum(cid:147)vhgsam, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 228 tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 35 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, oi til(cid:146)r stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tg- tar jahoq(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r pou pqobk(cid:146)pomtai peqiss(cid:149)teqo eumo(cid:152)j(cid:146)r cia tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti oi til(cid:146)r sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 41. (3) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (4) EE L 178 tgr 23. 6. 1998, s. 11. pou amav(cid:146)qomtai sto de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tgr em k(cid:149)cy paqacq(cid:145)- vou· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma jatast(cid:147)soum apa- qa(cid:148)tgtg tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r, cia (cid:146)ma sucje- jqil(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m, am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti oi tol(cid:145)ter, ta kel(cid:149)mia, ta poqtoj(cid:145)kia jai ta l(cid:147)ka tym jatgcoqi(cid:150)m Extra, I jai II tym joim(cid:150)m jam(cid:149)mym poi(cid:149)tgtar, ta epitqap(cid:146)fia stav(cid:151)kia tym jatgcoqi(cid:150)m Extra jai I, ta al(cid:151)cdaka wyq(cid:148)r j(cid:146)kuvor, ta voumto(cid:151)jia, jah(cid:150)r jai ta joim(cid:145) jaq(cid:151)dia le j(cid:146)kuvor lpoqo(cid:151)m pqor to paq(cid:149)m ma apo- tek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo enacyc(cid:150)m sglamtij(cid:150)m ap(cid:149) oijomo- lij(cid:147) (cid:145)poxg· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (6), wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tg letatqop(cid:147) tou poso(cid:151) pou ejvq(cid:145)fetai se mol(cid:148)slata tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai bq(cid:148)sjomtai stg b(cid:145)sg tou jahoqislo(cid:151) tym ceyq- cij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai jahoqislo(cid:151) tym letatqop(cid:150)m aut(cid:150)m hesp(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 961/98 (8)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy keptoleqei(cid:150)m stg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r (cid:147) stir pqooptij(cid:146)r en(cid:146)kin(cid:147)r tgr, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tym opyqojgpeutij(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio, odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) epistqov(cid:150)m s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 35 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, pq(cid:146)pei ma jah(cid:148)statai dumat(cid:147) g apotekeslatij(cid:149)teqg wqgsilopo(cid:148)gsg tym diah(cid:146)- silym p(cid:149)qym, wyq(cid:148)r ma c(cid:148)momtai diajq(cid:148)seir letan(cid:151) tym emdiaveqol(cid:146)mym epiweiqglati(cid:150)m· (cid:149)ti, stgm pqooptij(cid:147) aut(cid:147), pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei l(cid:146)qilma (cid:150)ste ma lg diataq(cid:145)ssomtai ta qe(cid:151)lata tym sumakkac(cid:150)m pou e(cid:148)wam dialoqvyhe(cid:148) pqogcou- l(cid:146)myr ap(cid:149) to jahest(cid:150)r tym epistqov(cid:150)m· (cid:149)ti, cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r, jah(cid:150)r jai k(cid:149)cy tou epowiajo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tym enacyc(cid:150)m opyqojgpeutij(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai posost(cid:150)seir am(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (9), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2138/98 (10), jah(cid:149)qise tgm omolatokoc(cid:148)a tym ceyq- cij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (5) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (6) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (7) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (8) EE L 135 tgr 8. 5. 1998, s. 5. (9) EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1. (10) EE L 270 tgr 7. 10. 1998, s. 4. L 295/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 11. 98 (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1044/98 (2), hesp(cid:148)fei tour joimo(cid:151)r tq(cid:149)pour evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, enacyc(cid:147)r jai pqojahoqislo(cid:151) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr jat(cid:145)stasgr tgr acoq(cid:145)r jai pqojeil(cid:146)mou ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g apotekeslatij(cid:149)teqg wq(cid:147)sg tym diah(cid:146)- silym p(cid:149)qym, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tg di(cid:145)q- hqysg tym enacyc(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar, pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei epi- koc(cid:147) tgr pio jat(cid:145)kkgkgr leh(cid:149)dou epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta jai oqisl(cid:146)mour pqooqi- slo(cid:151)r jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma lgm jahoqisto(cid:151)m taut(cid:149)wqoma, cia tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo enacyc(cid:150)m, oi epistqov(cid:146)r le b(cid:145)sg ta sust(cid:147)lata A1 jai A2 pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/96, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jatamelgho(cid:151)m oi pqobkep(cid:149)lemer cia ta di(cid:145)- voqa pqo(cid:152)(cid:149)mta pos(cid:149)tgter am(cid:145)koca le ta diavoqetij(cid:145) sust(cid:147)lata woq(cid:147)cgsgr tgr epistqov(cid:147)r, kalb(cid:145)momtar, id(cid:148)yr, up(cid:149)xg tgm akkoiysil(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to oqistij(cid:149) (cid:151)xor tym epi- stqov(cid:150)m tou sust(cid:147)lator A2 pou jahoq(cid:148)fomtai jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo pou pqogce(cid:148)tai tgr upobok(cid:147)r ait(cid:147)seyr cia tg woq(cid:147)cgsg pistopoigtij(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr opyqojgpeutij(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opy- 1. qojgpeutij(cid:150)m, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 2. Ta pistopoigtij(cid:145) pou ejd(cid:148)domtai sto pka(cid:148)sio tgr epi- sitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 14a tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 dem jatakoc(cid:148)fomtai stir epik(cid:146)niler pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)- cqavo 1. 3. Le tgm epiv(cid:151)kang tgr evaqloc(cid:147)r tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/ 96, g di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tym pistopoigtij(cid:150)m t(cid:151)pou A1 jai A2 e(cid:148)mai d(cid:151)o l(cid:147)mer. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 9 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (2) EE L 149 tgr 20. 5. 1998, s. 11. 4. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 295/17 PAQAQTGLA EPISTQOVES JATA TGM ENACYCG STOM TOLEA TYM OPYQOJGPEUTIJYM Pqo(cid:152)(cid:149)m [Oi pk(cid:147)qeir oqislo(cid:148) tym epik(cid:146)nilym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amav(cid:146)qomtai stom tol(cid:146)a «Opyqojgpeutij(cid:145)» tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r] S(cid:151)stgla Peq(cid:148)odor a(cid:148)tgsgr cia (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (cid:147) ol(cid:145)da wyq(cid:150)m pqooqislo(cid:151) (1) A1 ap(cid:149) 9. 11. 1998 (cid:146)yr 7. 1. 1999 A2 ap(cid:149) 10. 11 (cid:146)yr 12. 11. 1998 B ap(cid:149) 16. 11. 1998 (cid:146)yr 14. 1. 1999 Pos(cid:149) epistqov(cid:147)r (se Ecu/t(cid:149)mo jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Pqobkep(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi) Emdeijtij(cid:145) pos(cid:145) epistqov(cid:147)r (se Ecu/t(cid:149)mo jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Pqobkep(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi) Emdeijtij(cid:145) pos(cid:145) epistqov(cid:147)r (se Ecu/t(cid:149)mo jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Pqobkep(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi) Tol(cid:145)ter 0702 00 00 9100 Al(cid:151)cdaka wyq(cid:148)r j(cid:146)kuvor 0802 12 90 9000 Voumto(cid:151)jia le j(cid:146)kuvor 0802 21 00 9000 Voumto(cid:151)jia wyq(cid:148)r j(cid:146)kuvor Joim(cid:145) jaq(cid:151)dia le j(cid:146)kuvor Poqtoj(cid:145)kia 0802 22 00 9000 0802 31 00 9000 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 Kel(cid:149)mia 0805 30 10 9100 Epitqap(cid:146)fia stav(cid:151)kia 0806 10 10 9100 L(cid:147)ka 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 (1) Oi jydijo(cid:148) pqooqislo(cid:151) jahoq(cid:148)fomtai yr en(cid:147)r: F F F F F XYC F F XY ZD 20 50 59 330 69 114 1 551 73 35 20 25 25 54 191 7 724 20 1 941 35 20 25 25 56 954 16 991 4 072 7 494 20 50 59 114 73 35 20 25 25 54 4 416 364 130 1 866 208 113 742 16 819 6 406 6 533 5 738 X: Moqbgc(cid:148)a, Iskamd(cid:148)a, Cqoikamd(cid:148)a, M(cid:147)soi Veq(cid:149)e, Pokym(cid:148)a, Ouccaq(cid:148)a, Qoulam(cid:148)a, Boukcaq(cid:148)a, Akbam(cid:148)a, Eshom(cid:148)a, Ketom(cid:148)a, Kihouam(cid:148)a, Bosm(cid:148)a-Eqfecob(cid:148)mg, Jqoat(cid:148)a, Skobem(cid:148)a, pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar, Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a Cioucjoskab(cid:148)ar (Seqb(cid:148)a jai Lauqobo(cid:151)mio) jai L(cid:145)kta. Y: Aqlem(cid:148)a, Afeqlpa(cid:152)tf(cid:145)m, Keujoqys(cid:148)a, Ceyqc(cid:148)a, Jafajst(cid:145)m, Jiqcif(cid:148)a, Lokdab(cid:148)a, Qys(cid:148)a, Tatfijist(cid:145)m, Touqjlemist(cid:145)m, Ouflpejist(cid:145)m, Oujqam(cid:148)a, pqooqislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 34 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r. Z: W(cid:150)qer jai ed(cid:145)vg tgr Avqij(cid:147)r, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tg M(cid:149)tia Avqij(cid:147), w(cid:150)qer tgr Aqabij(cid:147)r Weqsom(cid:147)sou [Saoudij(cid:147) Aqab(cid:148)a, Lpawq(cid:146)im, Jat(cid:145)q, Ol(cid:145)m, Gmyl(cid:146)ma Aqabij(cid:145) Eliq(cid:145)ta (Abu Dabi, Dubay, Chardja, Adjman, Umm al-Qi’iwayn, Ras al-Khayma jai Fudjayra), Joub(cid:146)it jai Uel(cid:146)mg], Suq(cid:148)a, Iq(cid:145)m, Ioqdam(cid:148)a, Bokib(cid:148)a, Bqafik(cid:148)a, Bemefou(cid:146)ka, Peqo(cid:151), Pamal(cid:145)r, Isgleqim(cid:149)r jai Jokolb(cid:148)a. C: Ekbet(cid:148)a, Tsew(cid:148)a, Skobaj(cid:148)a. D: EDP Womcj Jomcj, Sicjapo(cid:151)qg, Lakais(cid:148)a, Imdomgs(cid:148)a, Ta(cid:152)k(cid:145)mdg, Ta(cid:152)b(cid:145)m, Papouas(cid:148)a-M(cid:146)a Couim(cid:146)a, K(cid:145)or, Jalp(cid:149)tfg, Bietm(cid:145)l, Ouqoucou(cid:145)g, Paqacou(cid:145)g, Aqcemtim(cid:147), Lenij(cid:149), J(cid:149)sta Q(cid:148)ja. E: (cid:133)koi oi pqooqislo(cid:148) ejt(cid:149)r tgr Ekbet(cid:148)ar. F: (cid:133)koi oi pqooqislo(cid:148)


title: Regolamento (CE) n. 2468/98 del Consiglio del 3 novembre 1998 che definisce i criteri e le condizioni degli interventi comunitari a finalità strutturale nel settore dell'acquacoltura e della trasformazione e commercializzazione dei relativi prodotti

eurovoc_concepts:
aquaculture
common fisheries policy
fishing industry
intervention policy
marketing
structural policy

formats: html pdf print

text: 20. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 312/19 REGOLAMENTO (CE) N. 2468/98 DEL CONSIGLIO del 3 novembre 1998 che definisce i criteri e le condizioni degli interventi comunitari a finalità strutturale nel settore dell’acquacoltura e della trasformazione e commercializzazione dei relativi prodotti IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), (1) (2) considerando che il regolamento (CE) n. 3699/93 del Consiglio, del 21 dicembre 1993, che definisce i criteri e le condizioni degli interventi comunitari a finalità strutturale nel settore della pesca, dell’ac- quacoltura e della trasformazione e commercializ- zazione dei relativi prodotti (3) e` stato modificato più volte ed in maniera sostanziale (4); che a fini di razionalità e chiarezza occorre procedere alla codi- ficazione di tale regolamento; considerando che il regolamento (CEE) n. 2052/88 del Consiglio, del 24 giugno 1988, relativo alle missioni dei Fondi a finalità strutturali, alla loro efficacia e al coordinamento dei loro interventi e di quelli della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti finanziari esistenti (5), e il regolamento (CEE) n. 4253/88 del Consiglio, del 19 dicembre 1988, recante disposizioni d’applica- zione del regolamento (CEE) n. 2052/88 (6), stabili- scono gli obiettivi generali e le missioni dei Fondi strutturali e dello strumento finanziario di orienta- mento della pesca, (in prosieguo: SFOP), nonche´ la (1) GU C 313 del 12. 10. 1998. (2) GU C 129 del 27. 4. 1998, pag. 74. (3) GU L 346 del 31. 12. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 25/97 (GU L 6 del 10. 1. 1997, pag. 7). (4) Cfr. allegato IV, parte B. (5) GU L 185 del 15. 7. 1988, pag. 9. Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 1994. (6) GU L 374 del 31. 12. 1988, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3193/94 (GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 11). (3) (4) loro organizzazione, i metodi d’intervento, la pro- grammazione e l’organizzazione generale dei con- tributi dei Fondi nonche´ le disposizioni finanziarie a carattere generale; considerando che il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’acquacol- tura (7), stabilisce gli obiettivi e le regole generali della politica comune; che e` in particolare impor- tante inquadrare l’evoluzione della flotta comunita- ria di pesca in applicazione delle decisioni che il Consiglio e` chiamato a prendere in base all’articolo 11; che spetta alla Commissione trasformare tali decisioni in disposizioni precise a livello di ogni Stato membro; che occorre altresì rispettare le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo nell’ambito della politica comune della pesca (8); considerando che, inoltre, il regolamento (CEE) n. 2080/93 del Consiglio, del 20 luglio 1993, recante disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88, relativamente allo strumento finanzia- rio d’orientamento della pesca (9), stabilisce le mis- sioni specifiche degli interventi comunitari a finali- tà strutturali nel settore della pesca, dell’acquacol- tura e della trasformazione e commercializzazione dei relativi prodotti, in appresso denominato «set- tore»; che ai sensi dell’articolo 6 del suddetto regolamento spetta al Consiglio di decidere le modalità e le condizioni del contributo dello SFOP per quanto riguarda le misure di adeguamento delle strutture del settore; (5) considerando la necessità che il Consiglio stabilisca le modalità di attuazione delle azioni legate all’ade- guamento delle strutture del settore onde garantire che gli interventi dello SFOP servano a realizzare gli obiettivi assegnati alla politica strutturale del (7) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1181/98 (GU L 164 del 9. 6. 1998, pag. 1). (8) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2635/97 (GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 14). (9) GU L 193 del 31. 12. 1993, pag. 1. L 312/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 11. 98 settore per l’insieme degli interventi strutturali della Comunità e per l’intera politica comune della pesca, che e` di competenza esclusiva della Comuni- tà, e affinche´ ogni Stato membro possa garantire la gestione degli interventi strutturali nel settore; che, nella misura in cui tali interventi non si limitano alla concessione di un contributo comunitario, e` opportuno tra l’altro inserire in modo coerente la programmazione e la ristrutturazione delle flottiglie comunitarie di pesca nell’insieme degli interventi strutturali; considerando che si dovrebbe incoraggiare la pro- mozione di prodotti o di processi di produzione nei casi particolari in cui il riconoscimento ufficiale dell’origine con riferimento a una zona geografica specifica e` concesso dal regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli ed alimentari (4); che tali riferimenti geografici pos- sono essere fatti unicamente se e` stato concesso il riconoscimento ufficiale d’origine: considerando che l’articolo 7 ter del regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo all’organizzazione comune dei mer- cati nel settore dei prodotti della pesca e dell’ac- quacoltura (1), prevede un regime di aiuto finanzia- rio alle organizzazioni di produttori che attuino un piano di miglioramento della qualità e della com- mercializzazione dei propri prodotti; che, al fine di assicurare la coerenza giuridica e finanziaria di tale regime, il presente regolamento dovrebbe far riferi- mento a tale aiuto; considerando che il contributo finanziario dello SFOP nel caso di fermo temporaneo dell’attività, tenuto conto di questo tipo di intervento, deve mantenere il suo carattere di misura eccezionale; che conviene dunque fissare un massimale per i crediti destinati a questa misura, fatto salvo il possibile ricorso, caso per caso, alle misure specifi- che di cui all’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2080/93; (6) (7) (8) (9) considerando che il settore della pesca e` impegnato in un processo di profonda trasformazione in un (1) GU L 208 del 27. 7. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1068/97 (GU L 156 del 13. 6. 1997, pag. 10). (2) GU L 388 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3318/94 (GU L 350 del 31. 12. 1994, pag. 15). contesto di crisi grave; che gli indispensabili ade- guamenti strutturali derivanti dall’applicazione della politica comune della pesca così come definita dal regolamento (CEE) n. 3760/92 richiedono l’at- tuazione di una vasta serie di misure di accompa- gnamento di carattere socioeconomico; (10) considerando che una serie di misure di accompa- gnamento socioeconomiche, a favore delle imprese e dei singoli operatori del settore della pesca non- che´ delle zone dipendenti dalla pesca, e` già disponi- bile a livello comunitario nel quadro generale dei Fondi strutturali; (11) considerando tuttavia che queste misure non sono sufficienti per impedire che il settore della pesca con la riduzione delle capacità di pesca perda elementi dinamici e qualificati; che e` pertanto opportuno attuare a livello comunitario misure appropriate, segnatamente a favore dei pescatori più anziani; (12) considerando che le disposizioni della Convenzione di Londra (ITC 69) sono state estese a tutte le navi da pesca con il regolamento (CEE) n. 2930/86 del Consiglio, del 22 settembre 1986, che definisce le caratteristiche dei pescherecci (3); che l’attuazione delle disposizioni della suddetta convenzione rende- rà generale, a lungo termine e al massimo entro il 1o gennaio 2004, l’uso della stazza lorda quale unità di stazza per tutte le navi della flotta da pesca della Comunità; (13) considerando che, per quanto attiene alle navi da pesca immatricolate in porti situati a nord del Baltico, e` necessario prevedere la soglia d’attività specifica sulla cui base una nave da pesca e` ammis- sibile alle misure di arresto definitivo in considera- zione delle condizioni climatiche particolari di tali regioni che provocano il gelo delle acque poco salate durante gran parte dell’anno; (14) considerando che le normative nazionali e comuni- tarie hanno reso più restrittive le condizioni di accesso alle zone di pesca, in particolare instau- rando dei regimi di licenze e permessi di pesca; che questi nuovi vincoli determinano un aumento del valore di cessione delle navi, segnatamente di quelle di più di trent’anni; che ciò non permette più di garantirne il ritiro dalla flotta così facil- mente come in passato; (3) GU L 274 del 25. 9. 1986, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 3259/94 (GU L 339 del 29. 12. 1994, pag. 11). 20. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 312/21 (15) considerando che occorre provvedere di preferenza al ritiro dalla flotta delle navi da pesca più vecchie; che a tal fine e` opportuno mantenere un livello di premi sufficientemente elevato per tale categoria di navi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Campo d’applicazione Lo strumento finanziario di orientamento della pesca (SFOP) può, secondo le condizioni previste dal presente regolamento, concedere un contributo a favore delle azioni di cui ai titoli II, III e IV entro i limiti del campo d’applicazione della politica comune della pesca, quale definito all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3760/ 92. TITOLO I PROGRAMMAZIONE Articolo 2 Disposizioni generali 1. Le azioni di cui all’articolo 1 prevedono una pro- grammazione in due fasi, secondo le condizioni stabilite dagli articoli 3 e 4. 2. La ristrutturazione delle flotte da pesca comunitarie rientra nei programmi di orientamento pluriennali di cui all’articolo 5. Articolo 3 Programmi settoriali e domande di contributo 1. Ciascuno Stato membro presenta alla Commissione, sotto forma di documento unico di programmazione, in appresso denominato «documento»: — un programma settoriale, — una domanda di contributo. Ciascun documento riguarda un periodo di sei anni ed il primo periodo di programmazione inizia il 1o gennaio 1994. Per il restante periodo di programmazione non ancora contemplato da un programma di orientamento plurien- nale approvato dalla Commissione, gli elementi di pro- grammazione che figurano nel documento sono pura- mente indicativi e vengono precisati dagli Stati membri al momento dell’approvazione del nuovo programma di orientamento pluriennale, in funzione degli obiettivi. I documenti relativi ai periodi di programmazione succes- sivi al primo periodo sono presentati entro i sei mesi precedenti l’inizio di ciascun periodo. 2. Il programma settoriale può riguardare tutti gli aspetti di cui ai titoli II, III, IV e contiene tutte le informazioni che figurano nell’allegato I. Esso dev’essere conforme agli obiettivi della politica comune della pesca e alle disposizioni del programma d’orientamento plurien- nale di cui all’articolo 5. La domanda di contributo dev’essere conforme alle disposizioni dell’articolo 14, paragrafi 1 e 2, del regola- mento (CEE) n. 4253/88. Essa contiene la descrizione di tutte le misure previste per attuare l’azione comune e precisa le forme d’intervento ai sensi dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 2052/88. 3. Il documento fa una distinzione tra i dati relativi alle regioni interessate dall’obiettivo n. 1 e quelli relativi alle altre regioni. I dati relativi alle regioni dell’obiettivo n. 1 rientrano nella programmazione di cui all’articolo 8, paragrafo 7, del regolamento (CEE) n. 2052/88 e all’articolo 5, para- grafo 2, del regolamento (CEE) n. 4253/88. Articolo 4 Programmi comunitari 1. La Commissione valuta i programmi settoriali in base alla loro coerenza con le missioni dello SFOP previste dall’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2080/93 nonche´ alle disposizioni e alle politiche di cui agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 2052/88. Le domande di contributo sono esaminate conforme- mente all’articolo 14, paragrafi 3 e 4, del regolamento (CEE) n. 4253/88. Per la parte del periodo di programmazione contemplata da un programma di orientamento pluriennale già appro- vato dalla Commissione ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 2, il documento e` conforme al paragrafo 2 del presente articolo. In base ai documenti di cui all’articolo 3 del presente 2. regolamento, la Commissione adotta, entro i sei mesi successivi al loro ricevimento, una decisione unica relativa al programma comunitario per gli interventi strutturali nel settore. L 312/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 11. 98 La decisione della Commissione, che agisce secondo la procedura di cui all’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2080/93, e` adottata nell’ambito della partnership di cui all’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2052/88 e di concerto con lo Stato membro interessato. La decisione della Commissione relativa ad un pro- gramma comunitario e` notificata allo Stato membro interessato e pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 3. I programmi comunitari debbono essere conformi agli obiettivi della politica comune della pesca e alle disposi- zioni dei programmi di orientamento pluriennali di cui all’articolo 5. A tal fine essi potranno essere riveduti, in particolare qualora intervengano modifiche sostanziali e al termine di ciascun periodo di programmazione della ristrutturazione delle flotte da pesca comunitarie. Articolo 5 Programmi d’orientamento pluriennali per le flotte da pesca 1. Ai sensi del presente regolamento s’intende per «pro- gramma di orientamento pluriennale per le flotte da pesca» una serie di obiettivi, corredati di un inventario dei mezzi necessari per il loro conseguimento, che con- senta di orientare lo sforzo di pesca secondo una prospet- tiva globale e duratura. 2. In base agli obiettivi e alle modalità pluriennali di ristrutturazione del settore della pesca, stabiliti dal Consi- glio in applicazione dell’articolo 11 del regolamento (CEE) n. 3760/92, la Commissione, agendo conforme- mente alla procedura di cui all’articolo 18 del regola- mento (CEE) n. 3760/92 approva i programmi di orienta- mento pluriennali per ogni Stato membro. 3. I programmi d’orientamento pluriennali adottati per il periodo compreso tra il 1o gennaio 1993 e il 31 dicembre 1996 di cui all’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2080/93 sono applicabili fino alla loro sca- denza. Articolo 6 Controllo dei programmi d’orientamento pluriennali 1. Per consentire il controllo dei progressi conseguiti nell’attuare i programmi d’orientamento pluriennali, gli Stati membri trasmettono annualmente alla Commissione, anteriormente al 1o aprile, un documento di sintesi sullo stato d’avanzamento del proprio programma d’orienta- mento pluriennale. Nei tre mesi successivi a tale scadenza, la Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione annuale sull’esecuzione dei pro- grammi d’orientamento pluriennali per tutti gli Stati membri. 2. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni relative al controllo degli sforzi di pesca per comparto della flotta, in particolare per quanto riguarda l’evoluzione delle capacità e attività di pesca corrispon- denti, conformemente alle procedure attuate dalla Com- missione. 3. La Commissione dispone a tal fine di uno schedario comunitario delle navi da pesca adatto alla gestione dello sforzo di pesca. 4. La Commissione adotta le disposizioni relative allo schedario di cui al paragrafo 3 secondo la procedura di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92. 5. Su richiesta dello Stato membro interessato o della Commissione, oppure in applicazione delle disposizioni previste dai programmi d’orientamento pluriennali, cia- scun programma d’orientamento pluriennale già appro- vato può essere riesaminato ed eventualmente adeguato. 6. La Commissione decide in merito all’approvazione degli adeguamenti di cui al paragrafo 5 del presente articolo secondo la procedura di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92. 7. Nell’applicare il presente articolo gli Stati membri debbono conformarsi in particolare alle disposizioni dell’articolo 24 del regolamento (CEE) n. 2847/93. TITOLO II ATTUAZIONE DEI PROGRAMMI D’ORIENTAMENTO PLURIENNALI PER LE FLOTTE DA PESCA Articolo 7 Disposizioni comuni 1. Al termine del programma di orientamento plurien- nale, se, per un determinato comparto della flotta di uno Stato membro, le riduzioni di capacità finanziate esclusi- vamente con aiuti pubblici fanno sì che vengano superati gli obiettivi di tale comparto, la nuova situazione dovuta esclusivamente a detti aiuti non potrà essere invocata per mettere in servizio nuove capacità. Dette disposizioni non si applicano nel caso particolare delle flotte da pesca costiera d’interesse locale, composte di navi di meno di 220 kW, per cui non sono fissati contingenti di pesca a livello comunitario. Per tali flotte gli Stati membri possono finanziare, con i soli aiuti pubblici di cui ai punti 1. 3 e 2. 1 dell’allegato III, le capacità corrispondenti al superamento. 20. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 312/23 2. Ogni anno, per ciascun comparto della flotta, lo Stato membro adotta disposizioni amministrative che garanti- scano che gli aiuti all’ammodernamento e alla costruzione non comportino un aumento delle attività di pesca. Articolo 9 Nuovi orientamenti per le attività di pesca — associazioni temporanee d’imprese e società miste Articolo 8 Adeguamento dello sforzo di pesca 1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per adeguare le attività di pesca almeno agli obiettivi dei programmi d’orientamento pluriennali di cui all’articolo 5. Ove necessario gli Stati membri adottano misure di arresto definitivo o di limitazione delle attività di pesca delle navi. 2. Le misure di arresto definitivo delle attività di pesca delle navi possono comprendere, tra l’altro: — la demolizione; — il trasferimento definitivo verso un paese terzo, pur- che´ tale trasferimento non sia in contrasto con il diritto internazionale e non arrechi pregiudizio alla conservazione e alla gestione delle risorse ittiche; — l’assegnazione definitiva della nave in questione a fini diversi dalla pesca nelle acque della Comunità. Per le navi con una stazza lorda inferiore a 25 tonnellate (TSL) o 27 tonnellate lorde (GT), solamente la demoli- zione della nave può beneficare di aiuti pubblici ai sensi del presente articolo. Gli Stati membri provvedono affinche´ le navi interessate da queste misure siano radiate dai registri d’immatricola- zione delle navi da pesca e dallo schedario comunitario delle navi da pesca. Essi provvedono inoltre affinche´ le navi radiate siano definitivamente escluse dall’esercizio della pesca nelle acque comunitarie. 1. Gli Stati membri possono prendere misure destinate a riorientare le attività di pesca, incoraggiando la creazione di associazioni temporanee di imprese e/o di società miste. 2. Ai sensi del presente regolamento s’intende per «asso- ciazione temporanea d’imprese» un’associazione basata su un accordo contrattuale limitato nel tempo tra arma- tori della Comunità e persone fisiche o giuridiche di uno o più paesi terzi che hanno rapporti con la Comunità, e avente come scopo lo sfruttamento e la valorizzazione in comune delle risorse ittiche di detto o detti paesi terzi e la ripartizione dei costi, dei profitti o delle perdite dell’atti- vità economica intrapresa congiuntamente, nella prospet- tiva dell’approvvigionamento prioritario del mercato comunitario. L’accordo contrattuale prevede la cattura e, eventual- mente, la trasformazione e/o commercializzazione delle specie interessate, nonche´ la fornitura di know-how e/o il trasferimento di tecnologia nella misura in cui siano legati alle suddette operazioni. 3. Ai sensi del presente regolamento s’intende per «so- cietà mista» una società di diritto privato costituita da uno o più armatori della Comunità e da uno o più partner di paesi terzi, costituita nell’ambito delle relazioni formali fra la Comunità e il paese terzo e avente come obiettivo lo sfruttamento e l’eventuale valorizzazione delle risorse ittiche nelle acque soggette alla sovranità e/o giurisdizione di tali paesi terzi, nella prospettiva dell’ap- provvigionamento prioritario del mercato comunitario. 4. Ove necessario, la Commissione stabilisce, secondo la procedura di cui all’articolo 8, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 2080/93, le condizioni di applicazione del presente articolo. Articolo 10 Rinnovo delle flotte e ammodernamento delle navi da pesca 1. Gli Stati membri possono adottare misure a favore della costruzione di navi da pesca purche´ rispettino, entro i termini previsti, gli obiettivi intermedi globali annuali e finali dei programmi d’orientamento pluriennali. 3. Le misure di limitazione delle attività di pesca pos- sono consistere anche nel limitare i giorni di pesca o i giorni in mare autorizzati per un determinato periodo. Queste misure non possono essere connesse ad aiuti pubblici. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, contem- poraneamente a qualsiasi progetto di aiuto in materia, le disposizioni adottate per garantire il rispetto di tale condizione. L 312/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 11. 98 2. Gli Stati membri possono adottare misure a favore dell’ammodernamento delle navi da pesca. Tali misure sono soggette alle condizioni di cui al paragrafo 1, primo comma, qualora gli investimenti in questione rischino di causare un aumento dello sforzo di pesca. — operazioni di certificazione della qualità e di marchia- tura dei prodotti, — campagne di promozione, ivi comprese quelle desti- nate a valorizzare la qualità, TITOLO III AIUTI AGLI INVESTIMENTI NEI SETTORI DELL’ACQUACOLTURA, DELLA SISTEMAZIONE DI ZONE MARINE COSTIERE, DELL’ATTREZZATURA DEI PORTI DA PESCA E DELLA TRASFORMAZIONE E COMMERCIALIZZAZIONE Articolo 11 Settori interessati 1. Gli Stati membri possono adottare, secondo le condi- zioni stabilite dall’allegato II, misure volte ad incoraggiare gli investimenti materiali nei seguenti settori: — acquacoltura; — protezione e sviluppo delle risorse alieutiche nelle zone marine costiere, in particolare mediante l’instal- lazione di elementi fissi o mobili destinati a delimitare delle zone sottomarine protette, — attrezzature dei porti di pesca, — trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura. 2. Gli Stati membri possono inoltre adottare misure volte ad incoraggiare la progettazione e l’applicazione di sistemi per il miglioramento ed il controllo della qualità, delle norme sanitarie, degli strumenti statistici e dell’im- patto sull’ambiente, nonche´ di iniziative di ricerca e di formazione nelle imprese. I costi corrispondenti, ad ecce- zione delle spese di funzionamento dei beneficiari, pos- sono usufruire di un contributo dello SFOP, purche´ siano direttamente legati agli investimenti di cui al para- grafo 1. TITOLO IV ALTRE MISURE Articolo 12 — indagini tra i consumatori, — iniziative di tipo sperimentale in materia di con- sumo, — l’organizzazione e la partecipazione a fiere, saloni ed esposizioni, — l’organizzazione di missioni di studio o commerciali, — studi di mercato, compresi quelli aventi ad oggetto le prospettive di commercializzazione di prodotti comu- nitari in paesi terzi, e sondaggi, — campagne di miglioramento delle condizioni di com- mercializzazione, — consulenze e assistenza in materia di vendita, nonche´ servizi a favore di grossisti e dettaglianti. Queste misure non possono essere concepite in funzione di determinate marche commerciali ne´ possono riferirsi ad alcun paese o regione particolare salvo nel caso particolare in cui il riconoscimento dell’origine geografica di un prodotto o di un processo di produzione sia concesso a norma del regolamento (CEE) n. 2081/92. Il riferimento e` ammesso unicamente a decorrere dalla data in cui la denominazione e` iscritta nel registro previsto all’articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2081/92. Articolo 13 Azioni realizzate dagli operatori del settore Gli Stati membri possono adottare misure a favore di azioni realizzate dagli operatori del settore e considerate dalle autorità competenti degli Stati membri quali inizia- tive d’interesse collettivo di durata limitata, purche´ tali azioni contribuiscano al conseguimento degli obiettivi della politica comune della pesca. Le misure alle quali si riferisce il primo comma compren- dono inoltre gli aiuti agli organismi di produttori ai sensi degli articoli 7 e 7 ter del regolamento (CEE) n. 3759/ 92. Promozione e ricerca di nuovi sbocchi Articolo 14 Gli Stati membri possono adottare misure a favore di iniziative di promozione e di ricerca di nuovi sbocchi per i prodotti della pesca e dell’acquacoltura ed in partico- lare: Arresto temporaneo delle attività Gli Stati membri possono adottare misure di arresto temporaneo delle attività. 20. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 312/25 Il contributo finanziario dello SFOP può essere fornito solo a misure volte a compensare parzialmente le perdite di entrate connesse ad un’operazione di arresto tempora- neo dell’attività di pesca motivato da eventi non prevedi- bili e non ripetitivi dovuti segnatamente a motivi biolo- gici. Tale concorso non può eccedere, per anno civile e per Stato membro, il più elevato dei due limiti seguenti: 350 000 ECU oppure lo 0,85 % dei crediti previsti per il piano di finanziamento di ciascuno Stato membro per l’anno considerato. b) concessione di premi forfettari individuali ai pescatori sulla base di un costo ammissibile limitato a 7 000 ecu per ogni beneficiario e a condizione che la nave da pesca sulla quale sono imbarcati i beneficiari della misura sia oggetto di un arresto definitivo delle attivi- tà di pesca a norma dell’articolo 8, paragrafo 2, o di un trasferimento definitivo verso un paese terzo nell’ambito della costituzione di una società mista a norma dell’articolo 9, paragrafo 3. Uno stesso pescatore non può in nessun caso avvalersi del cumulo delle due misure di cui alle lettere a) e b). Articolo 15 Misure di carattere socioeconomico 1. Ai fini del presente articolo si intende per «pescatore» qualsiasi persona che effettua la sua attività professionale principale a bordo di una nave da pesca marittima in attività. 4. Gli Stati membri prendono le disposizioni necessarie per vietare il cumulo, da parte di uno stesso pescatore, delle due misure di cui al paragrafo 3, lettere a) e b); essi prendono altresì le disposizioni necessarie affinche´ i bene- ficiari della misura di cui al paragrafo 3, lettera a), abbandonino definitivamente la professione di pescatore e affinche´ i premi di cui al paragrafo 3, lettera b), siano rimborsati pro rata temporis qualora i beneficiari ripren- dano la professione di pescatore entro un termine infe- riore a sei mesi a decorrere dalla decisione relativa alla concessione del premio a loro favore. 2. Gli Stati membri possono prendere a favore dei pescatori misure di carattere socioeconomico legate alle misure di ristrutturazione del settore della pesca a norma dell’articolo 11 del regolamento (CEE) n. 3760/92. 5. Salvo disposizione contraria adottata secondo la pro- cedura di cui all’articolo 43 del trattato CE, il presente articolo perde efficacia alla scadenza del primo periodo di programmazione di cui all’articolo 3 del presente regola- mento. Il contributo comunitario dello SFOP può essere 3. concesso solo alle seguenti misure: a) cofinanziamento di regimi nazionali di aiuto al pre- pensionamento dei pescatori, purche´ siano soddisfatte le seguenti condizioni: — al momento dell’arresto definitivo delle attività della nave l’età dei beneficiari della misura non deve essere inferiore di oltre 10 anni all’età pen- sionabile a norma della legislazione vigente nello Stato membro, oppure i beneficiari hanno almeno 55 anni di età; TITOLO V DISPOSIZIONI GENERALI E FINANZIARIE Articolo 16 Rispetto delle condizioni d’intervento — i beneficiari dimostrano di esercitare da almeno 10 anni la professione di pescatore. 1. Gli Stati membri provvedono affinche´ siano rispettate le condizioni specifiche d’intervento di cui all’allegato II. I contributi al regime normale di pensionamento dei pescatori durante il periodo di prepensionamento non sono tuttavia ammissibili alla partecipazione finanzia- ria dello SFOP. In ciascuno Stato membro e per tutto il periodo di programmazione considerato all’articolo 3, il numero di beneficiari non può essere superiore al numero di posti di lavoro soppressi a bordo di navi da pesca a motivo dell’arresto definitivo delle attività di pesca a norma dell’articolo 8, paragrafo 2, o a causa di un trasferimento definitivo verso un paese terzo nel con- testo della costituzione di una società mista a norma dell’articolo 9, paragrafo 3; 2. In occasione della domanda di versamento del saldo di ciascuna quota annua, gli Stati membri attestano di aver verificato il rispetto delle condizioni d’intervento stabilite dal presente regolamento. 3. In caso di mancato rispetto delle condizioni di cui al paragrafo 2, la Commissione procede ad un adeguato esame del caso nel quadro della partnership, chiedendo tra l’altro allo Stato membro o alle autorità designate da quest’ultimo per mettere in atto l’azione, di presentare le proprie osservazioni entro un determinato termine. L 312/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 11. 98 In seguito a questo esame, la Commissione può sospen- dere, ridurre o annullare il contributo dello SFOP nel settore d’intervento interessato ai sensi dell’allegato I, punto 1, se l’esame conferma il mancato rispetto delle condizioni di cui al paragrafo 2. Articolo 17 Massimali e tassi d’intervento 1. Gli importi massimi degli aiuti erogabili in applica- zione del presente regolamento, nonche´ i limiti del contri- buto finanziario degli Stati membri, dei beneficiari e della Comunità figurano nell’allegato III. 2. Gli importi in ecu fissati dal presente regolamento sono convertiti in moneta nazionale in base al tasso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità euro- pee, serie C. Il tasso di conversione e` quello di applicazione il 1o gennaio dell’anno della decisione dello Stato membro di concedere i premi o gli aiuti. 3. Gli Stati membri possono, nei limiti del campo d’ap- plicazione del presente regolamento, adottare misure complementari di aiuto soggette a condizioni o regole diverse da quelle stabilite dal presente regolamento, oppure concernenti un importo superiore agli importi massimi previsti dal presente articolo, purche´ siano con- formi agli articoli 92, 93 e 94 del trattato CE. 4. A decorrere dal 1o gennaio 2004 potrà essere utiliz- zato, nel presente regolamento, solamente il riferimento all’unità di stazza GT. Articolo 18 Impegni di bilancio 1. In caso di azioni pluriennali lo Stato membro tra- smette annualmente alla Commissione le informazioni necessarie per consentire l’impegno delle quote annue previste dall’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 4253/ 88. 2. Gli impegni di bilancio sono effettuati in base a tassi minimi di realizzazione, stabiliti nelle decisioni relative alla concessione dei contributi. 3. Le modalità d’applicazione del presente articolo sono stabilite dalla Commissione in base alla procedura di cui all’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2080/93. Articolo 19 Procedure di versamento del contributo 1. Il pagamento del contributo finanziario e` effettuato conformemente all’articolo 21 del regolamento (CEE) n. 4253/88 nonche´ in base ai tassi minimi di realizzazione e alle disposizioni finanziarie della decisione relativa alla concessione del contributo. 2. Le domande di pagamento debbono essere corredate di documenti atti a dimostrare il progredire delle azioni, nonche´ i versamenti comunitari e nazionali ai benefi- ciari. 3. Le modalità d’applicazione del presente articolo sono stabilite dalla Commissione secondo la procedura di cui all’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2080/93. Articolo 20 Abrogazione Il regolamento (CE) n. 3699/93 e` abrogato. I riferimenti al suddetto regolamento si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza che figura all’allegato IV, parte A. Articolo 21 Entrata in vigore Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 3 novembre 1998. Per il Consiglio Il Presidente B. PRAMMER 20. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 312/27 ALLEGATO I CONTENUTO INDICATIVO DEI PROGRAMMI SETTORIALI 1. Descrizione della situazione attuale nei vari settori d’intervento (1) — Aspetti positivi e carenze. — Bilancio delle azioni realizzate ed impatto delle risorse finanziarie mobilitate nel corso degli anni precedenti. — Esigenze del settore. 2. Strategia di adeguamento delle strutture del settore — Obiettivi generali nell’ambito della politica comune della pesca. — Obiettivi specifici per ciascun settore d’intervento, quantificati se possibile. — Impatto previsto (in termini d’occupazione, di produzione, ecc. ). 3. Mezzi previsti per conseguire gli obiettivi — Misure previste (giuridiche, finanziarie o di altra natura) per ogni settore d’intervento. — Tabella finanziaria indicativa relativa all’intero periodo di programmazione, con il riepilogo delle risorse finanziarie nazionali e comunitarie previste per ciascun settore d’intervento. — Indicazioni sull’utilizzazione del contributo dello SFOP (forme d’intervento, ecc. ). — Motivazione dell’intervento comunitario. (1) Per «settore d’intervento» s’intende un campo del settore della pesca i cui problemi possono essere considerati globalmente, come ad esempio: — adeguamento dello sforzo di pesca, — rinnovo e ammodernamento della flotta da pesca, — acquacoltura, — zone marine protette, — attrezzature dei porti da pesca, — trasformazione e commercializzazione dei prodotti, — promozione dei prodotti. L 312/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 11. 98 ALLEGATO II CONDIZIONI SPECIFICHE E CRITERI D’INTERVENTO 1. Attuazione dei programmi d’orientamento pluriennali (titolo II) 1. 1. Arresto definitivo (articolo 8, paragrafo 2) a) L’arresto definitivo può riguardare solamente navi che abbiano esercitato l’attività di pesca per almeno settantacinque giorni all’anno nei due periodi di dodici mesi precedenti la data di richiesta di arresto definitivo oppure, eventualmente, per almeno l’80 % del numero di giorni in mare consentiti dalla normativa nazionale in vigore. Nel Mare Baltico il numero di settantacinque giorni e` ridotto a sessanta giorni per le navi immatricolate in porti situati a nord del parallelo 59° 309 N. b) Le operazioni possono riguardare solo le navi di oltre dieci anni. 1. 2. Associazioni temporanee d’imprese e società miste (articolo 9) a) Le azioni debbono soddisfare alle seguenti condizioni: — riguardare navi con una stazza superiore a 25 TSL o 27 tonnellate lorde (GT), registrate in un porto della Comunità, in attività da oltre cinque anni battenti bandiera di uno Stato membro della Comunità, tecnicamente adatte a svolgere le operazioni di pesca previste; tuttavia, non sarà richiesta un’attività minima di cinque anni per le navi registrate in un porto comunitario fra il 1o gennaio 1989 e il 31 dicembre 1990; — le navi interessate battono bandiera dello Stato membro per tutta la durata dell’associazione temporanea d’imprese, che deve prevedere operazioni di pesca con una durata compresa tra sei mesi e un anno; — qualora venga costituita una società mista, le azioni debbono essere completate da un trasferimento definitivo della nave o delle navi verso il paese terzo interessato, senza possibilità di ritorno nelle acque comunitarie. b) I contributi finanziari per i progetti di società miste non sono cumulabili con un aiuto comunitario concesso in applicazione del presente regolamento o dei regolamenti (CEE) n. 2908/83 (1) e (CEE) n. 4028/86 (2). Dai contributi concessi verrà detratto pro rata temporis l’importo riscosso in precedenza nei seguenti casi: — aiuti alla costruzione nei dieci anni precedenti la costituzione della società mista; — aiuti alla modernizzazione e/o premio ad un’associazione temporanea di imprese nei cinque anni precedenti la costituzione della società mista. 1. 3. Costruzione di navi (articolo 10) a) Le navi debbono essere costruite nel rispetto dei regolamenti e direttive vigenti in materia d’igiene e di sicurezza, nonche´ delle disposizioni comunitarie sulla misurazione delle navi. Esse vengono introdotte nell’appropriata sezione dello schedario comunitario. b) Per la concessione del contributo finanziario vengono privilegiate le navi che utilizzano gli attrezzi e metodi di pesca più selettivi. 1. 4. Ammodernamento delle navi (articolo 10) a) Gli investimenti debbono riguardare: — la razionalizzazione delle operazioni di pesca, in particolare mediante l’impiego di attrezzi e metodi più selettivi, e/o (1) GU L 290 del 22. 10. 1983, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3733/85 (GU L 361 del 31. 12. 1985, pag. 78. ). (2) GU L 376 del 31. 12. 1986, pag. 7. Regolamento abrogato dal regolamento (CEE) n. 2080/93 (GU L 193 del 31. 7. 1993, pag. 1). 20. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 312/29 — il miglioramento della qualità dei prodotti pescati e conservati a bordo, mediante l’impiego di migliori tecniche di pesca e di conservazione delle catture e l’applicazione di determinate disposizioni giuridiche e regolamentari in campo sanitario, e/o — il miglioramento delle condizioni di lavoro e di sicurezza, e/o — l’attrezzatura di controllo delle operazioni di pesca che si trova a bordo delle navi. b) Le operazioni possono riguardare solamente navi con meno di trenta anni. Questo limite non si applica se gli investimenti riguardano il miglioramento delle condizioni di lavoro e di sicurezza e/o le attrezzature di controllo delle operazioni di pesca imbarcate. 2. Investimenti nei settori previsti al titolo III 2. 0. Aspetti generali a) Gli investimenti debbono: — contribuire, quale effetto economico duraturo, al miglioramento strutturale previsto; — offrire garanzie sufficienti di fattibilità tecnica ed economica, evitando in particolare il rischio di creare capacità di produzione eccedentarie. b) In tutti i settori di cui al titolo III sono ammissibili gli investimenti materiali volti a migliorare le condizioni in materia di igiene o di salute dell’uomo o degli animali e la qualità dei prodotti o a ridurre i danni all’ambiente. c) Non sono ammissibili gli investimenti riguardanti l’acquisto di terreni, la copertura di spese di carattere generale oltre il 12 % dei costi e gli autoveicoli destinati al trasporto di persone. 2. 1. Acquacoltura Le misure possono riguardare investimenti materiali concernenti: — la costruzione, l’attrezzatura, l’estensione e la modernizzazione d’impianti d’acquacoltura, ed in particolare: — la costruzione, la modernizzazione e l’acquisto di edifici; — i lavori di sistemazione o di miglioramento dei circuiti idraulici all’interno delle imprese acquicole; — l’acquisto e l’installazione di attrezzature e di macchinari nuovi e destinati esclusivamente alla produzione acquicola, comprese le imbarcazioni di servizio e le attrezzature di tipo informatico e telematico; b) progetti intesi a dimostrare, su scala analoga a quella dei normali investimenti produttivi, la fattibilità tecnica e la redditività economica dell’allevamento di specie non ancora sfruttate commercialmente in acquacoltura o di tecniche di allevamento innovative, purche´ si basino su lavori di ricerca concludenti. 2. 2. Sistemazione di zone marine costiere Gli investimenti debbono soddisfare le seguenti condizioni: a) prevedere una sorveglianza scientifica dell’azione per un periodo almeno quinquennale, compresa in particolare la valutazione e il controllo dell’evoluzione delle risorse ittiche nella zona marina interessata; b) essere realizzati da enti pubblici; da organizzazioni di produttori riconosciute o da organismi designati a tal fine dall’autorità competente dello Stato membro interessato. 2. 3. Attrezzatura dei porti da pesca a) Gli investimenti ammissibili riguardano in particolare impianti ed attrezzature destinati a: — migliorare le condizioni di sbarco, di trattamento e di magazzinaggio dei prodotti della pesca nei porti; — coadiuvare le attività delle navi da pesca (rifornimento di carburante e di ghiaccio, approvvi- gionamento d’acqua, manutenzione e riparazione delle navi da pesca), — sistemare le banchine, nell’intento di migliorare le condizioni di sicurezza al momento dell’imbarco o dello sbarco dei prodotti. L 312/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 11. 98 b) Sono privilegiati gli investimenti: — che interessano l’intera comunità di pescatori del porto, — che contribuiscono allo sviluppo generale del porto e al miglioramento dei servizi offerti ai pescatori. 2. 4. Trasformazione e commercializzazione a) Gli investimenti ammissibili riguardano in particolare: — la costruzione e l’acquisto di edifici ed impianti, — l’acquisto di nuove attrezzature ed impianti necessari per la trasformazione e la commercializ- zazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura dal momento dello sbarco sino alla fase del prodotto finito (comprese in particolare le attrezzature di natura informatica e telematica), — l’applicazione di nuove tecnologie, destinate in particolare a migliorare la competitività e ad incrementare il valore aggiunto. b) Non sono ammissibili gli investimenti riguardanti: — i prodotti della pesca e dell’acquacoltura destinati ad essere utilizzati e trasformati per fini diversi dal consumo umano, salvo qualora si tratti d’investimenti concernenti esclusivamente il trattamento, la trasformazione e la commercializzazione degli scarti dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura, — il commercio al dettaglio. 3. Attività di promozione (articolo 12) a) Le spese ammissibili riguardano in particolare: — i costi per agenzie pubblicitarie ed altri fornitori di servizi nell’ambito della preparazione e della realizzazione delle azioni, — l’acquisto o l’affitto di spazi per iniziative affidate ai mass media, la creazione di slogan o di marchi per la durata delle azioni, — i costi per la stampa del materiale, per il personale esterno, per i locali ed i veicoli necessari nell’ambito delle azioni condotte. b) Sono privilegiate: — le azioni volte a garantire lo smaltimento di specie eccedentarie o insufficientemente sfruttate, — le azioni a carattere collettivo, — le azioni volte a promuovere una politica di qualità dei prodotti della pesca e dell’acquacol- tura. c) Non sono ammissibili i costi di funzionamento del beneficiario (personale, materiale, veicoli, ecc. ). 20. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 312/31 ALLEGATO III MASSIMALI E TASSI D’INTERVENTO 1. Massimali relativi alle flotte da pesca (titolo II) 1. 1. Arresto definitivo e società miste (articolo 8, paragrafo 2, e articolo 9, paragrafo 3; allegato II, punti 1. 1 e 1. 2) TABELLA 1 Categorie di navi classificate in base alle tonnellate di stazza lorda (TSL) 0 , 25 25 , 50 50 , 100 100 , 400 400 e oltre TABELLA 2 (*) Categorie di navi classificate in base alla stazza (GT) 0,2 , 10 10 , 25 25 , 100 100 , 300 300 , 500 500 e oltre Importo massimo del premio per una nave di quindici anni (in ecu) 6 215/TSL 5 085/TSL + 28 250 4 520/TSL + 56 500 2 260/TSL + 282 500 1 130/TSL + 734 500 Importo massimo del premio per una nave di quindici anni (in ecu) 8 130/GT + 1 200 4 100/GT + 41 500 3 520/GT + 56 000 2 348/GT + 173 200 1 912/GT + 304 000 1 045/GT + 737 500 (*) Le navi con una lunghezza tra le perpendicolari superiore a 24 m possono beneficiare unicamente dei premi di cui alle tabelle 2 o 4. a) I premi per la demolizione e i premi per la costituzione di società miste versati ai beneficiari non possono oltrepassare i seguenti importi: — navi di quindici anni: i massimali che figurano nelle tabelle 1 e 2; — navi con meno di quindici anni: i massimali che figurano nelle tabelle 1 e 2, aumentati dell’1,5 % per ogni anno in meno rispetto ai quindici anni; — navi con oltre quindici anni: i massimali che figurano nelle tabelle 1 e 2 diminuiti dell’1,5 % per ogni anno in più rispetto ai quindici anni e fino a 30 anni, età al di là della quale gli importi del premi restano al livello di quelli fissati per le navi di trent’anni. b) I premi versati ai beneficiari per il trasferimento definitivo verso un paese terzo o i premi per l’assegnazione definitiva, nelle acque comunitarie, a fini diversi dalla pesca non possono oltrepas- sare gli importi massimi dei premi per la demolizione di cui al precedente punto a), diminuiti del 50 %. L 312/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 11. 98 1. 2. Arresto temporaneo delle attività di pesca e associazioni temporanee di imprese (articolo 14 e articolo 9, paragrafo 2; allegato II, punto 1. 2) I premi d’immobilizzazione (arresto temporaneo) e i premi di cooperazione (associazioni temporanee d’imprese) versati ai beneficiari non possono superare i massimali che figurano nelle seguenti tabelle 3 e 4. TABELLA 3 Categorie di navi classificate in base alle tonnellate di stazza lorda (TSL) 0 , 25 25 , 50 50 , 70 70 , 100 100 , 200 200 , 300 300 , 500 500 , 1 000 1 000 , 1 500 1 500 , 2 000 2 000 , 2 500 2 500 e oltre TABELLA 4 (*) Categorie di navi classificate in base alla stazza (GT) 0 , 10 10 , 25 25 , 50 50 , 100 100 , 250 250 , 500 500 , 1 500 1 500 , 2 500 2 500 e oltre Importo massimo del premio per una nave (ecu/giorno) 4,52/TSL + 20 4,30/TSL + 25 3,50/TSL + 65 88 3,12/TSL + 2,74/TSL + 120 2,36/TSL + 177 2,05/TSL + 254 1,76/TSL + 372 1,50/TSL + 565 1,34/TSL + 764 1,23/TSL + 956 1,15/TSL + 1 137 Importo massimo del premio per una nave al giorno (in ecu) 20 5,2 /GT + 30 4,3 /GT + 55 3,2 /GT + 90 2,5 /GT + 2,0 /GT + 140 1,5 /GT + 265 1,1 /GT + 465 0,9 /GT + 765 0,67/GT + 1 340 (*) Le navi con una lunghezza tra le perpendicolari superiore a 24 m possono beneficiare unicamente dei premi di cui alle tabelle 2 o 4. 1. 3. Aiuti alla costruzione (articolo 10 e allegato II, punto 1. 3) Le spese ammissibili a titolo degli aiuti alla costruzione di pescherecci non possono oltrepassare i massimali che figurano nelle tabelle 1 e 2, aumentati del 37,5 %. Tuttavia, per le navi con scafo in acciaio o fibra di vetro il coefficiente d’aumento e` del 92,5 %. 1. 4. Aiuti all’ammodernamento (articolo 10 e allegato II, punto 1. 4) Le spese ammissibili a titolo degli aiuti all’ammodernamento dei pescherecci non possono oltrepassare il 50 % delle spese ammissibili per gli aiuti alla costruzione di cui al precedente punto 1. 3. 20. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 312/33 2. Tassi d’intervento Per tutte le azioni di cui ai titoli II, III e IV, il contributo comunitario (A), l’intero contributo pubblico (nazionale, regionale e altro) dello Stato membro interessato (B) e, eventualmente, il contributo dei beneficiari privati (C) sono soggetti ai seguenti limiti, espressi in percentuale dei costi ammissibili. 2. 1. Investimenti nelle imprese Gruppo 1: costruzione e ammodernamento delle navi, acquacoltura. Gruppo 2: altri investimenti e misure con contributo finanziario dei beneficiari privati. Regioni dell’obiettivo n. 1 Altre regioni TABELLA 5 Gruppo 1 Gruppo 2 A # 50 % B $ 5 % C $ 40 % A # 30 % B $ 5 % C $ 60 % A # 50 % B $ 5 % C $ 25 % A # 30 % B $ 5 % C $ 50 % 2. 2. Altre misure: premi per la demolizione, premi di arresto temporaneo, associazioni temporanee di imprese, società miste e investimenti e misure finanziati esclusivamente dalla Comunità e dalle autorità nazionali, regionali o di altro tipo degli Stati membri interessati, comprese le misure di cui all’articolo 15, paragrafo 3. Regioni dell’obiettivo n. 1 Altre regioni TABELLA 6 50 % # A # 75 % B $ 25 % 25 % # A # 50 % B $ 50 % L 312/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 11. 98 ALLEGATO IV Parte A TAVOLA DI CONCORDANZA Regolamento (CE) n. 3699/93 Presente regolamento Articolo 1 Articolo 2 Articolo 1 Articolo 2 Articolo 3, paragrafo 1, commi da 1 a 4 Articolo 3, paragrafo 1, commi da 1 a 4 Articolo 3, paragrafo 1, comma 5 (fino al punto e virgola) — Articolo 3, paragrafo 1, comma 5 (dopo il punto e virgola) Articolo 3, paragrafo 1, comma 5 Articolo 4 Articolo 5, paragrafo 1 Articolo 5, paragrafo 2 Articolo 5, paragrafo 3 Articolo 5, paragrafo 4 Articolo 6 Articolo 7 Articolo 8 Articolo 9 Articolo 4 Articolo 5, paragrafo 1 Articolo 5, paragrafo 2 Articolo 5, paragrafo 3 — Articolo 6 Articolo 7 Articolo 8 Articolo 9 Articolo 10, paragrafo 1 Articolo 10, paragrafo 1 Articolo 10, paragrafo 2, primo comma Articolo 10, paragrafo 2 Articolo 10, paragrafo 2, secondo comma — Articolo 11 Articolo 12 Articolo 13 Articolo 14 Articolo 14 bis Articolo 15 Articolo 16, paragrafo 1 Articolo 16, paragrafo 1 bis Articolo 16, paragrafo 2 Articolo 16, paragrafo 3 Articolo 17 Articolo 18 — — Allegato I Allegato II Articolo 11 Articolo 12 Articolo 13 Articolo 14 Articolo 15 Articolo 16 Articolo 17, paragrafo 1 Articolo 17, paragrafo 2 Articolo 17, paragrafo 3 Articolo 17, paragrafo 4 Articolo 18 Articolo 19 Articolo 20 Articolo 21 Allegato I — 20. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 312/35 Regolamento (CE) n. 3699/93 Presente regolamento Allegato III Allegato IV, punto 1 Allegato II Allegato III, punto 1 Allegato IV, punto 1. 1, tabella 1 Allegato III, punto 1. 1, tabella 1 Allegato IV, punto 1. 1, tabella 1 bis Allegato III, punto 1. 1, tabella 2 Allegato IV, punto 1. 1, a) e b) Allegato III, punto 1. 1, a) e b) Allegato IV, punto 1. 2, tabella 2 Allegato III, punto 1. 2, tabella 3 Allegato IV, punto 1. 2, tabella 2 bis Allegato III, punto 1. 2, tabella 4 Allegato IV, punti 1. 3 e 1. 4 Allegato III, punti 1. 3 e 1. 4 Allegato IV, punto 2 Allegato III, punto 2 Allegato IV, punto 2. 1, tabella 3 Allegato III, punto 2. 1, tabella 5 Allegato IV, punto 2. 1, tabella 4 Allegato III, punto 2. 1, tabella 6 — Allegato IV Parte B REGOLAMENTI MODIFICATORI DEL REGOLAMENTO (CE) n. 3699/93 Regolamento (CE) n. 1624/95 del Consiglio del 29 giugno 1995 Regolamento (CE) n. 2719/95 del Consiglio del 20 novembre 1995 Regolamento 28 maggio 1996 (CE) n. 965/96 del Consiglio del Regolamento 20 dicembre 1996 (CE) n. 25/97 del Consiglio del n. L 155 L 283 L 131 L 6 Gazzetta ufficiale pagina 1 3 1 7 data 6. 7. 1995 25. 11. 1995 1. 6. 1996 10. 1. 1997


title: 98/708/CE: Decisión del Consejo de 3 de noviembre de 1998 referente a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Chile relativo a los precursores y a las sustancias químicas utilizados frecuentemente para la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas

eurovoc_concepts:
Chile
agreement (EU)
application of EU law
chemical product
narcotic

text: L 336/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 12. 98 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 3 de noviembre de 1998 referente a la celebraci(cid:155)n del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Rep(cid:156)- blica de Chile relativo a los precursores y a las sustancias qu(cid:146)micas utilizados frecuentemente para la fabricaci(cid:155)n il(cid:146)cita de estupefacientes o de sustancias psicotr(cid:155)picas (98/708/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, est(cid:145)n incluidas en la legislaci(cid:155)n comunitaria sobre precur- sores y sustancias qu(cid:146)micas, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su art(cid:146)culo 113, conjuntamente con la primera frase del apartado 2 de su art(cid:146)culo 228, y el apartado 4 de su art(cid:146)culo 228, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que el 25 de septiembre de 1995 el Consejo autoriz(cid:155) a la Comisi(cid:155)n para negociar, en nombre de la Comunidad, acuerdos relativos al control de los precursores de drogas y de sustancias qu(cid:146)micas con los Estados miembros de la Organizaci(cid:155)n de Estados Ameri- canos; que, con arreglo a esta autorizaci(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n concluy(cid:155) las negociaciones con Chile el 3 de diciembre de 1997; Considerando que conviene aprobar el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Rep(cid:156)blica de Chile relativo a los precursores y a las sustancias qu(cid:146)micas utilizados frecuen- temente para la fabricaci(cid:155)n il(cid:146)cita de estupefacientes o de sustancias psicotr(cid:155)picas; Se aprueba en nombre de la Comunidad el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Rep(cid:156)blica de Chile relativo a los precursores y a las sustancias qu(cid:146)micas utilizados frecuentemente para la fabricaci(cid:155)n il(cid:146)cita de estupefa- cientes o de sustancias psicotr(cid:155)picas. El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo. Art(cid:146)culo 3 El Presidente del Consejo proceder(cid:145), en nombre de la Comunidad, al cambio del instrumento previsto en el art(cid:146)culo 12 del Acuerdo (1). Art(cid:146)culo 4 Considerando que conviene que el Consejo autorice a la Comisi(cid:155)n, en consulta con un Comit(cid:130) especial designado por el Consejo, para que apruebe las modificaciones en nombre de la Comunidad en los casos en que el Acuerdo prev(cid:130) que deben ser adoptadas por el Grupo mixto de seguimiento; que esta autorizaci(cid:155)n debe limitarse a la modificaci(cid:155)n de los anexos del Acuerdo en la medida en que dicha modificaci(cid:155)n se refiera a sustancias que ya 1. La Comunidad estar(cid:145) representada en el Grupo mixto de seguimiento previsto en el art(cid:146)culo 9 del Acuerdo por la Comisi(cid:155)n, asistida por los representantes de los Estados miembros. (1) La Secretar(cid:146)a General del Consejo se encargar(cid:145) de publicar la fecha de entrada en vigor del Acuerdo en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 336/47 La Comisi(cid:155)n estar(cid:145) autorizada para aprobar, en 2. nombre de la Comunidad, las modificaciones de los anexos del Acuerdo que adopte el Grupo mixto de segui- miento seg(cid:156)n el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 10 del Acuerdo. En el desempe(cid:157)o de esta tarea la Comisi(cid:155)n estar(cid:145) asistida por un Comit(cid:130) especial designado por el Consejo y encar- gado de elaborar una posici(cid:155)n com(cid:156)n. La autorizaci(cid:155)n mencionada en el apartado 2 quedar(cid:145) 3. limitada a las sustancias que ya est(cid:145)n incluidas en la legislaci(cid:155)n comunitaria pertinente en materia de precur- sores y sustancias qu(cid:146)micas. Art(cid:146)culo 5 La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 3 de noviembre de 1998. Por el Consejo El Presidente B. PRAMMER


title: Euroopan keskuspankin päätös, tehty 3 päivänä marraskuuta 1998, yleisön oikeudesta saada tietoja Euroopan keskuspankin asiakirjoista ja arkistoista (EKP/1998/12)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
access to information
archives
document

text: L 110/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 4. 1999 EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, yleis(cid:148)n oikeudesta saada tietoja Euroopan keskuspankin asiakirjoista ja arkis- toista (EKP/1998/12) (1999/284/EY) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan keskuspankkij(cid:132)rjestelm(cid:132)n ja Euroopan keskuspankin peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”perus- s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)”) ja erityisesti sen 12. 3 artiklan, Euroopan oikeusasiamies on tehnyt omasta aloitteestaan tehdyss(cid:132) tutkimuksessa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen yleis(cid:148)n oikeudesta saada tietoja asiakirjoista (2); mainitun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen suosi- tukset koskivat ERI:(cid:132) vain hallinnollisten asiakirjojen suhteen; p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan samoin rajoituksin my(cid:148)s EKP:hen, ottaa huomioon Euroopan keskuspankin (EKP) ty(cid:148)j(cid:132)rjes- tyksen ja erityisesti sen 23 artiklan 2 ja 3 kohdan, EKP:n neuvoston kokoukset ovat peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 10. 4 artiklan mukaan luottamuksellisia, mutta EKP:n neuvosto voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) julkistaa, mihin k(cid:132)sittelyss(cid:132) on p(cid:132)(cid:132)dytty, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sasiakirjaan liitetty julistus oikeudesta saada tietoja korostaa, ett(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksentekoprosessin avoimuus vahvistaa toimielinten demokraattista luonnetta kuten my(cid:148)s yleis(cid:148)n luottamusta hallintoa kohtaan, EKP:n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksentekoelimiss(cid:132) ja miss(cid:132) tahansa niiden perustamissa komiteoissa tai ryhmiss(cid:132) k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)t asiat ovat EKP:n ty(cid:148)j(cid:132)rjestyksen 23. 1 artiklan mukaisesti luotta- jollei EKP:n neuvosto valtuuta EKP:n muksellisia, on julkistamaan, mihin k(cid:132)sittelyss(cid:132) puheenjohtajaa p(cid:132)(cid:132)dytty, ja Edinburghin Eurooppa-neuvoston Birminghamin kokoukset ovat sopineet tietyist(cid:132) periaatteista, joilla ediste- t(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) kansalaisiinsa, kaikki EKP:n laatimat asiakirjat ovat EKP:n ty(cid:148)j(cid:132)rjes- tyksen 23. 2 artiklan mukaisesti jollei EKP:n neuvosto toisin p(cid:132)(cid:132)t(cid:132), luottamuksellisia, K(cid:148)(cid:148)penhaminassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto on vahvistanut uudelleen yhteis(cid:148)n periaatteen kansalaisten mahdollisimman laajasta tietojen saamisesta, kansalaisilla on legitiimi intressi julkisilla varoilla rahoi- tettujen instituutioiden ja elinten organisaation ja toiminnan suhteen, tekem(cid:132)ss(cid:132) Euroopan rahapoliittisen instituutin (ERI) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o 9/97 (1) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n yleis(cid:148)n oikeudesta saada tietoja ERI:n hallinnollisista asiakirjoista; ERI asetet- tiin selvitystilaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998; on m(cid:132)(cid:132)ritel- t(cid:132)v(cid:132) ne periaatteet, joiden mukaan tietoa EKP:n asiakir- joista ja arkistoista saadaan, tiedonv(cid:132)lityst(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on EKP:n tiedotusta koskevaa politiikkaa t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132) osa; selv(cid:132)t s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t voivat edist(cid:132)(cid:132) hyv(cid:132)(cid:132) hallintoa edesauttamalla vastuussa olevia k(cid:132)sittelem(cid:132)(cid:132)n tarkasti ja nopeasti yleis(cid:148)n esitt(cid:132)mi(cid:132) asiakir- japyynt(cid:148)j(cid:132), ja ennen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) antaa tietoja mist(cid:132) tahansa asiakirjasta, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) jonkin j(cid:132)senvaltion kansalliselta keskuspank- ilta saatuja tietoja, EKP kuulee kyseist(cid:132) kansallista keskus- pankkia, ja EKP:n johtokunta vastaa peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 11. 6 artiklan mukaisesti juoksevien teht(cid:132)vien hoitamisesta, (1) EYVL L 90, 25. 3. 1998, s. 43. (2) 616/PUBAC/F/IJH, 20. 12. 1996. 28. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 110/31 ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla 4 artikla Poikkeukset Oikeus saada tietoa hallinnollisista asiakirjoista Oikeutta saada tietoja hallinnollisesta asiakirjasta ei my(cid:148)n- net(cid:132), mik(cid:132)li asiakirjan julkistaminen voi tuottaa haittaa: Yleis(cid:148)ll(cid:132) on oikeus saada tietoa EKP:n asiakirjojen ja 1. arkistojen hallinnollisista asiakirjoista t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) ”hallinnollisella asiakirjalla” 2. tarkoitetaan miss(cid:132) tahansa muodossa esitetty(cid:132) olemassa olevaa tietoa, joka koskee EKP:n varsinaista organisaatiota ja toimintaa. T(cid:132)m(cid:132)n lis(cid:132)ksi se tarkoittaa mit(cid:132) tahansa vastaavaa tietoa, joka koskee ERI:n organisaatiota ja toimintaa. 2 artikla Hakemuksen tietojen saamiseksi Hakemus tietojen saamiseksi hallinnollisesta asiakirjasta toimitetaan kirjallisena EKP:hen (1). EKP pyrkii my(cid:148)nty- m(cid:132)(cid:132)n hakemukseen. Jos hakemusta ei ole laadittu riit- t(cid:132)v(cid:132)n t(cid:132)sm(cid:132)llisesti tai jos se ei sis(cid:132)ll(cid:132) tietoja, jotka mahdol- listavat pyydetyn asiakirjan yksil(cid:148)imisen, EKP pyyt(cid:132)(cid:132) hakijaa t(cid:132)sment(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n hakemustaan lis(cid:132)tiedoin. 3 artikla Tietojen saannin muoto, kustannukset, kaupallinen j(cid:132)ljent(cid:132)minen 1. Hakija voi saada tietoa hallinnollisesta asiakirjasta joko tutustumalla kyseiseen asiakirjaan EKP:n tiloissa tai tilaamalla siit(cid:132) j(cid:132)ljenn(cid:148)ksen omalla kustannuksellaan. Painetuista asiakirjoista, joiden kokonaissivum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ylitt(cid:132)(cid:132) 100 sivua, veloitetaan 10 ecua (10 euroa 1. 1. 1999 alkaen) sivulta, ja 0,05 ecua (0,05 euroa 1. 1. 1999 alkaen) sivulta. 2. EKP pyrkii l(cid:148)yt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n oikeudenmukaisen ratkaisun k(cid:132)sitelless(cid:132)(cid:132)n saman hakijan toistuvia samaa asiakirjaa koskevia hakemuksia ja hakemuksia, jotka koskevat suurta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) tai eritt(cid:132)in laajoja hallinnollisia asiakirjoja. 3. Kukaan, jolle on t(cid:132)m(cid:132)n artiklan mukaisesti annettu oikeus saada tietoja hallinnollisesta asiakirjasta, ei saa jakaa tai levitt(cid:132)(cid:132) kyseist(cid:132) asiakirjaa kaupallisessa tarkoituk- sessa suoralla myynnill(cid:132) ilman EKP:n aiempaa hyv(cid:132)k- synt(cid:132)(cid:132); EKP voi kielt(cid:132)(cid:132) jakelun ja myynnin olematta velvollinen ilmoittamaan syyt(cid:132). (1) Osoitetaan Euroopan keskuspankille, Tiedotusosasto, Kaiser- straße 29, D-60311 Frankfurt am Main. (cid:190) yleisen edun suojaamiselle, erityisesti yleiselle turvalli- suudelle, kansainv(cid:132)lisille suhteille, rahatalouden ja vaihtokurssien vakaudelle, oikeudenk(cid:132)ynneille, tarkas- tuksille ja tutkimuksille, (cid:190) yksil(cid:148)n ja yksityisyyden suojalle, (cid:190) tekij(cid:132)noikeussuojalle, liike-, pankki- ja teollisuussalai- suudelle, (cid:190) EKP:n taloudellisten etujen suojalle, (cid:190) asiakirjan sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t tiedot toimittaneen luonnollisen tai oikeushenkil(cid:148)n pyyt(cid:132)m(cid:132)lle tai t(cid:132)h(cid:132)n henkil(cid:148)(cid:148)n sovellettavan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n vaatimalle luottamukselli- suuden suojalle. 5 artikla P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s hakemuksesta, vahvistava hakemus, lailli- suusvalvonta 1. EKP pyrkii k(cid:132)sittelem(cid:132)(cid:132)n hakemuksen kohtuulli- sessa ajassa. EKP:n tiedotusosaston johtaja ilmoittaa haki- jalle kirjallisesti viimeist(cid:132)(cid:132)n yhden kuukauden kuluttua, onko h(cid:132)nen hakemuksensa hyv(cid:132)ksytty tai onko aikomuk- sena antaa kielteinen vastaus. J(cid:132)lkimm(cid:132)isess(cid:132) tapauksessa hakijalle ilmoitetaan my(cid:148)s t(cid:132)m(cid:132)n aikomuksen perusteet ja se, ett(cid:132) h(cid:132)nell(cid:132) on mahdollisuus yhden kuukauden kuluessa laatia vahvistava hakemus saadakseen muutoksen t(cid:132)h(cid:132)n kantaan; jos hakija ei toimi n(cid:132)in, h(cid:132)nen katsotaan luopuneen alkuper(cid:132)isest(cid:132) hakemuksesta. 2. Hakemukseen vastaamatta j(cid:132)tt(cid:132)minen sen j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) seuraavan kuukauden kuluessa merkitsee hakemuksen hylk(cid:132)(cid:132)mist(cid:132); paitsi esitt(cid:132)(cid:132) tapauksessa, seuraavan kuukauden kuluessa yll(cid:132)mainitun vahvistavan hakemuksen. jossa hakija EKP:n johtokunta 3. tekee vahvistavaa hakemusta koskevan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen yhden kuukauden kuluessa hake- muksen vastaanottamisp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). Vahvistavan hakemuksen hylk(cid:132)(cid:132)v(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on perus- 4. teltava. Hakijalle l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s mahdollisimman pian kirjallisesti, ja h(cid:132)nelle ilmoitetaan samalla Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen 138 e ja 173 artiklan L 110/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 4. 1999 sis(cid:132)ll(cid:148)st(cid:132), joka koskee niit(cid:132) ehtoja, joiden perusteella luon- nollinen henkil(cid:148) voi kannella Euroopan oikeusasiamie- helle ja joiden perusteella yhteis(cid:148)n tuomioistuin valvoo EKP:n toimien laillisuutta. 6 artikla ERI:n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 9/97 korvaaminen T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s korvaa ERI:n neuvoston tekem(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 9/97 ja tulee v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti voimaan. Tehty Frankfurt am Mainissa 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. 5. Vahvistavaan hakemukseen vastaamatta j(cid:132)tt(cid:132)minen seuraavan kuukauden kuluessa merkitsee hakemuksen hylk(cid:132)(cid:132)mist(cid:132). EKP:n puheenjohtaja Willem F. DUISENBERG


title: Regolamento (CE) n. 2411/98 del Consiglio del 3 novembre 1998 relativo al riconoscimento intracomunitario del segno distintivo dello Stato membro di immatricolazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi

eurovoc_concepts:
EU Member State
European symbol
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle registration

text: 10. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 299/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 2411/98 DEL CONSIGLIO del 3 novembre 1998 relativo al riconoscimento intracomunitario del segno distintivo dello Stato membro di immatricolazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 75, paragrafo 1, lettera d), vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 C del trattato (3), (1) (2) (3) considerando che la Comunità ha adottato un certo numero di misure destinate ad assicurare il buon funzionamento del mercato interno che comporta uno spazio senza frontiere nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali secondo le disposizioni del trattato; considerando che diversi Stati membri sono parti contraenti della convenzione di Vienna del 1968 sulla circolazione stradale (4), in prosieguo denomi- nata «la convenzione», il cui articolo 37 prevede che ogni autoveicolo in circolazione internazionale rechi nella parte posteriore, oltre al proprio numero di immatricolazione, un segno distintivo dello Stato in cui è immatricolato; considerando che la Comunità non è parte contraente della convenzione e che alcuni Stati membri, che invece lo sono, applicano le disposi- zioni dell’articolo 37 della convenzione; che, di conseguenza, tali Stati membri richiedono che i veicoli provenienti da altri Stati membri espongano il segno distintivo previsto dall’allegato 3 della convenzione; che alcuni di detti Stati membri non ammettono altri segni distintivi, come quelli appli- cati indicando lo Stato membro di immatricolazione del veicolo, non sono conformi all’allegato 3 della convenzione; sulle targhe, che, pur considerando che diversi Stati membri hanno adot- tato un modello di targa che all’estremità sinistra della targa presenta un riquadro blu contenente le 12 stelle gialle che richiamano la bandiera europea e il segno distintivo dello Stato membro di imma- tricolazione; che, per quanto riguarda il trasporto intracomunitario, tale segno distintivo risponde agli obiettivi di identificazione dello Stato di immatri- colazione, di cui all’articolo 37 della convenzione; considerando che è pertanto necessario che gli Stati membri che impongono ai veicoli provenienti da altri Stati membri di esporre il segno distintivo dello Stato di immatricolazione riconoscano anche il segno di cui all’allegato del presente regola- mento, (4) (5) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il presente regolamento si applica ai veicoli immatricolati negli Stati membri e circolanti nella Comunità. (1) GU C 290 del 24. 9. 1997, pag. 25 e GU C 159 del 26. 5. 1998, pag. 16. Articolo 2 (2) GU C 95 del 30. 3. 1998, pag. 32. (3) Parere del Parlamento europeo del 19 febbraio 1998 (GU C 80 del 16. 3. 1998, pag. 210), posizione comune del Consiglio del 5 giugno 1998 (GU C 227 del 20. 7. 1998, pag. 31) e decisione del Parlamento europeo del 7 ottobre 1998 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (4) Convenzione firmata a Vienna l’8 novembre 1968 nell’ambito l’Europa delle Nazioni della Commissione economica per Unite. Ai fini del presente regolamento, si intende per: 1) «segno distintivo dello Stato membro di immatricola- zione»: un insieme composto da una, due o tre lettere in caratteri latini maiuscoli che designano lo Stato membro nel quale è immatricolato il veicolo; L 299/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 11. 98 2) «veicolo»: qualsiasi veicolo a motore e relativo rimor- chio quali definiti nelle seguenti direttive: — direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legisla- zioni degli Stati membri relative all’omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (1), — direttiva 92/61/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativa all’omologazione dei veicoli a motore a due o a tre ruote (2). Articolo 3 Gli Stati membri che impongono ai veicoli immatricolati in un altro Stato membro e circolanti nel loro territorio di esporre un segno distintivo di immatricolazione, ricono- scono il segno distintivo dello Stato membro di immatri- colazione esposto all’estremità sinistra della targa di immatricolazione in base all’allegato del presente regola- mento come equivalente a qualsiasi altro segno distintivo da essi riconosciuto al fine dell’identificazione dello Stato di immatricolazione del veicolo. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 3 novembre 1998. Per il Consiglio Il presidente B. PRAMMER (1) GU L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/27/CE (GU L 233 del 25. 8. 1997, pag. 1). (2) GU L 225 del 10. 8. 1992, pag. 72. Direttiva modificata dall’atto di adesione del 1994. 10. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 299/3 ALLEGATO PRESCRIZIONI RELATIVE ALL’APPOSIZIONE DEL SEGNO DISTINTIVO DELLO STATO MEMBRO DI IMMATRICOLAZIONE SULL’ESTREMITÀ SINISTRA DELLA TARGA MODELLO 1 (a titolo indicativo) Colori: 1) Sfondo blu catarifrangente (sistema colorimetrico Munsell 5,9 pb 3,4/15,1) 2) Dodici stelle gialle catarifrangenti 3) Segno distintivo catarifrangente dello Stato membro di immatricolazione, di colore bianco o giallo Composizione e dimensioni: 1) Sfondo blu: altezza = min 98 mm larghezza = min 40 mm, max 50 mm 2) Dodici stelle i cui centri sono disposti su un raggio di 15 mm; distanza tra le due estremità opposte di una stessa stella = da 4 a 5 mm MODELLO 2 (a titolo indicativo) altezza = min 20 mm spessore del tratto = da 4 a 5 mm 3) Segno distintivo dello Stato membro di immatricolazione: Quando le dimensioni dello sfondo blu sono ridotte per le targhe il cui numero di immatricolazione è disposto su due righe (cfr. modello 2) e/o per le targhe destinate ai veicoli a motore a due o a tre ruote, le dimensioni delle stelle e del segno distintivo dello Stato membro di immatricolazione possono essere conse- guentemente ridotte