title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 66/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 16 Νοεμβρίου 1998 για την έκδοση, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../98 του Συμβουλίου, της ..., για την εγγραφή στα νηολόγια και εκμετάλλευση εντός της Κοινότητας ορισμένων τύπων αεριωθούμενων υποηχητικών πολιτικών αεροπλάνων που έχουν τροποποιηθεί και επαναπιστοποιηθεί ως τηρούντα τα πρότυπα του τόμου 1 δεύτερο μέρος, κεφάλαιο 3 του παραρτήματος 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τρίτη έκδοση (Ιούλιος 1993)

eurovoc_concepts: International Civil Aviation Organisation

text: 23. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 404/1 I (ΑνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 66/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 16 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η, (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. /98 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ νη(cid:239)λ(cid:222)γØÆ κÆØ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων Æ(cid:229)ρØωθ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων υ(cid:240)(cid:239)ηłη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) ως (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)µ(cid:239)υ 1 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς 16 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ, (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)ς 1993) (98/C 404/01) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 84 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης(3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµη κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) ως η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)ŒÆ- (cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ η λη(cid:139) ψη (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:244)(cid:229)υŒη (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµης κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (1) ΕΕ C 118 (cid:244)ης 17. 4. 1998, (cid:243). 20 κÆØ ΕΕ 329 (cid:244)ης 27. 10. 1998, (cid:243). 10. (2) Γνω(cid:139) µη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θØκ(cid:229) (cid:244)ην 1 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 284 (cid:244)ης 14. 9. 1998, (cid:243). 1). (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 16ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 313 (cid:244)ης 12. 10. 1998, (cid:243). 94), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 16ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)η- µη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (2) (cid:222)(cid:244)Ø η ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν — µØÆ (cid:243)(cid:230)ÆØρØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµης κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς — ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ ρη(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην κÆθØ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:222)νÆ (cid:244)ης µη (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Æ θ(cid:239)ρυ(cid:226)ω(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νÆﬂ (3) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1992 γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, η (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø- κρ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) - (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:243)υν(cid:229)λθ(cid:222)- ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:192) (cid:244)ης (cid:244)ης 1ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1993(4), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η λη(cid:139) ψη (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν θ(cid:239)ρυ(cid:139) (cid:226)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ θ(cid:239)ρυ(cid:139) (cid:226)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ œωη(cid:139) ςﬂ (4) (cid:222)(cid:244)Ø η Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:222)µØÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:222)λ(cid:239) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) θ(cid:239)ρυ(cid:226)ω(cid:228)ω(cid:139) ν Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:222)µØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:239)υ (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:221)ωνﬂ (5) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ÆλÆØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµης (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) θ(cid:239)ρυ(cid:139) (cid:226)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς θ(cid:239)ρυ(cid:139) (cid:226)(cid:239)υ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) ł(cid:229)Øρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης µ(cid:192)œÆς (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (4) ΕΕ C 138 (cid:244)ης 17. 5. 1993, (cid:243). 1. C 404/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 12. 98 (cid:243)υ(cid:139) γłρ(cid:239)νων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ Æρłη(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)µ(cid:239)υ 1 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς 16 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:221)Æ, (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)ς 1993)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν µ(cid:229)ν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ œωη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)µÆλ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υρθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ, Æλλ(cid:192) (cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων κÆØ κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης κÆυ(cid:243)(cid:221)µων Æ(cid:240)(cid:222) κØνη(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)ÆλÆØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κØνη(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ων Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νων µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υ- łθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς θ(cid:239)ρυ(cid:139) (cid:226)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υγκρØ- θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κØνη(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ Æρłη(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κÆν ως (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ ως (cid:192)νω κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ 3ﬂ (6) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:222)νÆς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ÆλÆØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νων (cid:243)(cid:244)Æ νη(cid:239)λ(cid:222)γØÆ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1999, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:221)νω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:239)ρυ(cid:139) (cid:226)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)łωρÆ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:221)ων, Æλλ(cid:192) κÆØ η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης κÆυ(cid:243)(cid:221)µων κÆØ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς κÆυ(cid:243)Æ(cid:229)- ρ(cid:221)ωνﬂ (7) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) µØÆ Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łωρ(cid:221)ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)- κνυ(cid:244)ÆØ η (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:222)νÆ (cid:244)ης µη (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:244)ων Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)γγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ νη(cid:239)λ(cid:222)γØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1999ﬂ (8) (cid:222)(cid:244)Ø, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν θ(cid:222)ρυ(cid:226)(cid:239) (cid:244)ων Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νων, η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νωνﬂ (9) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:222)νÆς (cid:244)ης µη (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς κÆØ (cid:239) κÆν(cid:222)νÆς (cid:244)ης µη (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης µ(cid:229) µØÆ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)- (cid:228)(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:219)λη (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:239)υν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, łωρ(cid:221)ς (cid:192)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν- (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)λÆłØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ØθÆν(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:226)λω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)Æ νη(cid:239)λ(cid:222)γØÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆθω(cid:139) ς η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆµ(cid:221)Æ Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων νη(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν, (cid:239)Ø Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) νÆ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νων (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1999 (cid:243)(cid:244)Æ νη(cid:239)λ(cid:222)- γØÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- ν(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æς θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λ- λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νων (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ 2, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 92/14/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 2Æς ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 16 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:222)µ(cid:239)ς 1 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 2 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)- ρη (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (1998) (1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:229)µ(cid:226)(cid:219)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων µη (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νÆ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ 2, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:219)ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/629/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 4ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1989, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:239)ρυ(cid:139) (cid:226)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)ηłη(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:229)ρØωθ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νÆ(2)ﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:221)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νων, Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς νη(cid:239)λ(cid:222)- γη(cid:243)ης, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) κÆØ η (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νων νη(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)νων (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)- (cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ µη (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ νη(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ςﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239) θ(cid:222)ρυ(cid:226)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:222)µØÆ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)- (cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης µη (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης µη (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)Æ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νÆ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:240)Æκρ(cid:239) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:230)(cid:219)λη, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)Æρ(cid:239)- łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆλλÆγω(cid:139) ν, µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆﬂ (13) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:240)(cid:222)ν(cid:244)ØÆ (cid:228)ØÆµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 227 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς θ(cid:219)(cid:243)ηςﬂ (14) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ η (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)ληﬂ (15) (cid:222)(cid:244)Ø ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:229)ρ(cid:239)λØµ(cid:219)νÆ (cid:244)(cid:239)υ ΓØ(cid:226)ρÆλ(cid:244)(cid:192)ρ (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) θη- κÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 2 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1987 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)υργω(cid:139) ν (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν Æκ(cid:222)µη (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) , Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:221)νω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (1) ΕΕ L 76 (cid:244)ης 23. 3. 1992, (cid:243). 21ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/20/ΕΚ (ΕΕ L 107 (cid:244)ης 7. 4. 1998, (cid:243). 4). (2) ΕΕ L 363 (cid:244)ης 13. 12. 1989, (cid:243). 27. 23. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 404/3 Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:239) θ(cid:222)ρυ(cid:226)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Æ- νÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων Æ(cid:229)ρØωθ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων υ(cid:240)(cid:239)ηłη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νων, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ κÆØ (cid:244)Øς œηµØ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Μη (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νÆ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 ˆρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως: 1. «Æ(cid:229)ρØωθ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ υ(cid:240)(cid:239)ηłη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νÆ»: (cid:244)Æ Æ(cid:229)ρØωθ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ υ(cid:240)(cid:239)ηłη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νÆ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη µ(cid:192)œÆ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)- γ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η, (cid:229)(cid:221)νÆØ 34 000 łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ κÆØ (cid:192)νω η(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:228)ØÆρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- µ(cid:219)νη łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:192)νω (cid:244)ων 19 θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)ν(cid:239)υ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ληρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ µ(cid:229) κØνη(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:229) λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)κÆµψης κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)Æ, 2. «(cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νÆ Æ(cid:229)ρØωθ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ υ(cid:240)(cid:239)ηłη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)λØ- (cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νÆ»: (cid:244)Æ Æ(cid:229)ρØωθ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ υ(cid:240)(cid:239)ηłη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø- κ(cid:192) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νÆ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆρłØκ(cid:192) (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) θ(cid:239)ρυ(cid:139) (cid:226)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)Æ- λÆ(cid:221)(cid:239)υ 2 η(cid:139) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς η(cid:139) γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆρłØκ(cid:192) (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) θ(cid:239)ρυ(cid:139) (cid:226)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ 3 (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ µ(cid:229) (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:219)µµ(cid:229)(cid:243)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØ- κω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν. ΤÆ Æ(cid:229)ρØωθ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ υ(cid:240)(cid:239)ηłη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø- κ(cid:192) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νÆ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆρłØκ(cid:192) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)- θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ 3 µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νÆﬂ Æ(cid:229)ρØωθ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ υ(cid:240)(cid:239)ηłη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)Æ- λÆ(cid:221)(cid:239)υ 3 µ(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) ρη Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων κØνη(cid:244)η(cid:139) ρων (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) ν(cid:219)(cid:239)υς µ(cid:229) λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)κÆµψης (cid:244)ρ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νÆ, 3. «κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 2» κÆØ «κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 3»: (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς θ(cid:239)ρυ(cid:139) (cid:226)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)µ(cid:239) 1 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 2 κÆØ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 3, Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως, (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς 16 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:221)Æ, (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)ς 1993), 4. «λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221)»: (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)ν(cid:239) η(cid:139) /κÆØ (cid:239)Ø λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Øλ(cid:222)(cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) ς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:222)(cid:240)ως η µ(cid:229)Øωµ(cid:219)νη łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:244)(cid:229)ρυγ(cid:221)ων, 5. «(cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ νη(cid:239)λ(cid:222)γØÆ»: η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)θνØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)ν(cid:239)υ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) νη(cid:239)λ(cid:222)- γØ(cid:239) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς η(cid:139) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς, 6. «(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς»: (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. 1. ΤÆ (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νÆ Æ(cid:229)ρØωθ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ υ(cid:240)(cid:239)ηłη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) νη(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1999. 2. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:239)υν (cid:244)Æ Æ(cid:229)ρØω- θ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ υ(cid:240)(cid:239)ηłη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)Æν η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) νη(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην 1η Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1999 κÆØ (cid:219)κ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)ν(cid:239)υν νη(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 3. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 92/14/ΕˆΚ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 2002 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:222)- µØÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων Æ(cid:229)ρØωθ(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)νων υ(cid:240)(cid:239)ηłη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ νη(cid:239)- λ(cid:239)γηµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)- Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)Æ νη(cid:239)λ(cid:222)γØÆ (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:244)ην 1η Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1999 κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης 1ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1995 κÆØ (cid:244)ης (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 1ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς. 4. Σ(cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:229)ρ(cid:239)λØµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)(cid:228)Æ- (cid:230)(cid:239)ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Æ- νÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων Æ(cid:229)ρØωθ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων υ(cid:240)(cid:239)ηłη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)Æ νη(cid:239)λ(cid:222)γØÆ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν η(cid:139) (cid:228)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)κ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1999. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Α(cid:240)ÆλλÆγ(cid:219)ς 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆλλÆγ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 γØÆ Æ(cid:229)ρØωθ(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)νÆ υ(cid:240)(cid:239)ηłη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νÆ, η (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) νÆ µην (cid:244)(cid:239)υς ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) , (cid:222)(cid:240)ως γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)Øγ- µÆ (cid:243)(cid:229) (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192). ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:192)ν(cid:229)υ (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων, νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς Æ(cid:229)ρ(cid:239)λØµ(cid:219)ν(cid:229)ς η(cid:139) /κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:244)ης ηµ(cid:219)ρÆς. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆλλÆγ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:229)ρØωθ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ υ(cid:240)(cid:239)ηłη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νÆ η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- ων γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς. 3. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆλλÆγ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 γØÆ Æ(cid:229)ρØωθ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ υ(cid:240)(cid:239)ηłη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν µØ(cid:243)θωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)- (cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) νη(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:219)νÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)µην(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)ης 1ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1999, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø η κÆ(cid:244)(cid:192) ν(cid:222)µ(cid:239)ν κÆØ η (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. C 404/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 12. 98 4. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:192)(cid:240)ÆŒ (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ. θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆµ(cid:192)łη ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην κυρØÆρł(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:222)µØ(cid:239). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 Υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:240)(cid:222)ν(cid:244)ØÆ (cid:228)ØÆµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:240)(cid:222)ν(cid:244)ØÆ (cid:228)ØÆµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 227 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων Æ(cid:229)ρØωθ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων υ(cid:240)(cid:239)ηłη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ- (cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νων (cid:243)(cid:244)Æ νη(cid:239)λ(cid:222)γØÆ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)- νων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:222)µØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:228)ØÆµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 Τ(cid:239) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:222)µØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΓØ(cid:226)ρÆλ(cid:244)(cid:192)ρ 2. Η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:229)ρ(cid:239)λØµ(cid:219)νÆ (cid:244)(cid:239)υ ΓØ(cid:226)ρÆλ(cid:244)(cid:192)ρ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:219)łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:239)Ø ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)υργω(cid:139) ν (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Ø- λ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 2Æς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1987. ˆØ κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)- ρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 ˛νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς 1. Η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:222)- µØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΓØ(cid:226)ρÆλ(cid:244)(cid:192)ρ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Øκ(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ηµ(cid:219)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς 23. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 404/5 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Σ(cid:244)Øς 10 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ νη(cid:239)λ(cid:222)γØÆ κÆØ łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων Æ(cid:229)ρØωθ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νων υ(cid:240)(cid:239)ηłη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νων, (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ ν(cid:219)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) θ(cid:239)ρυ(cid:139) (cid:226)(cid:239)υ, κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)µ(cid:239)υ I (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς 16 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ, (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)ς 1993) (1). Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 84 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æν(cid:192)γνω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 16 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (2). Η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (3). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 30 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (4). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:243)(cid:244)Øς 16 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. II. ΣΚˆΠˆΣ ΤΗΣ ΠΡˆΤΑΣΗΣ Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:239)ρυ(cid:139) (cid:226)(cid:239)υ κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:222)µØÆ, µ(cid:229) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ νη(cid:239)λ(cid:222)γØÆ (cid:244)ων ηłη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων (cid:240)ÆλÆØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νων, (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ς λ(cid:229)γ(cid:239)µ(cid:219)νων «hushkitted aircraft». III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κυ(cid:139) ρØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης: i) (cid:219)νÆν κÆν(cid:222)νÆ «µη (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς», (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν ηłη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νÆ (cid:240)ÆλÆØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νÆ (cid:243)(cid:244)Æ νη(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1999 κÆØ ii) (cid:219)νÆν κÆν(cid:222)νÆ «µη łρη(cid:139) (cid:243)ης», (cid:240)(cid:239)υ θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 2002 κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η łρη(cid:139) (cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ων µη (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υµ(cid:219)νων Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)γγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ νη(cid:239)λ(cid:222)γØÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:221)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νων Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:219)νÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)γγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ νη(cid:239)λ(cid:222)γØÆ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν: iii) (cid:219)νÆν κÆν(cid:222)νÆ «µη łρη(cid:139) (cid:243)ης», (cid:240)(cid:239)υ θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 2002 κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η łρη(cid:139) (cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ων µη (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υµ(cid:219)νων Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)γγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ νη(cid:239)λ(cid:222)γØÆ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν Æ(cid:240)ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ. (1) ΕΕ C 118 (cid:244)ης 17. 4. 1998, (cid:243). 20. (2) ΕΕ C 313 (cid:244)ης 12. 10. 1998, (cid:243). 94. (3) ΕΕ C 284 (cid:244)ης 14. 9. 1998, (cid:243). 1. (4) ΕΕ C 329 (cid:244)ης 27. 10. 1998, (cid:243). 10. C 404/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 12. 98 Λ(cid:222)γω (cid:244)ης γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς θ(cid:219)(cid:243)ης, (cid:244)Æ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:222)µØÆ (cid:244)ων γÆλλØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:240)(cid:222)ν(cid:244)Øων (cid:228)ØÆµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). Η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:222)µØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΓØ(cid:226)ρÆλ(cid:244)(cid:192)ρ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν ÆνÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)Øµ(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:221)(cid:239)υ. IV. ΤΡˆΠˆΛˆΓΙΕΣ ΤˆΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆΥ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆΥ 1. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:219)łθηκÆν, (cid:229)ν (cid:222)λω η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) i) Η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:219)γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)ης: (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 1, µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). ii) ˆØ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)γØνÆν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς κÆ(cid:244)’ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æν, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)λÆ(cid:230)ρω(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η: ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 2, 3 κÆØ 4, γØÆ ν(cid:219)(cid:229)ς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) θ(cid:222)ρυ(cid:226)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νÆ κÆØ, (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ν(cid:219)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) η κÆ(cid:244)(cid:192)łρη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆλλÆγω(cid:139) ν, (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν ως (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς. ˆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς ν(cid:219)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)Æλ(cid:229)(cid:221)(cid:230)θηκÆν γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:229)υ(cid:229)λØŒ(cid:221)Æς. 2. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 5, γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) , µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρηµÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ κ(cid:192)λυ(cid:240)(cid:244)(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:222) (cid:244)ης. Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 7, γØÆ (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν νÆ ρυθµ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νων (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ 3 (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:222)µØ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 11 µ. µ. κÆØ 7 (cid:240). µ. , (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) , (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2408/92. V. ΤΡˆΠˆΠˆΙΗΣΕΙΣ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ ΠˆΥ ∆ΕΝ ΒΑΣΙ•ˆΝΤΑΙ ΣΕ ΠΡˆΤΑΣΕΙΣ ΤˆΥ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆΥ Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρθηκÆν η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, Ø(cid:228)(cid:221)ως λ(cid:222)γω (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:222), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς: ΑØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ηł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς ν(cid:219)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ. ˆρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ((cid:192)ρθρ(cid:239) 2) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ «(cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)ν(cid:239)υ», (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:243)Æ(cid:230)(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, Ø(cid:228)(cid:221)ως, (cid:244)Æ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νÆ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆρłØκ(cid:192) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) κρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , 23. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 404/7 (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) νÆ µην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ÆθµØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νων λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) ρη(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)Æ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νÆ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:239)Ø κØνη(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρως, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς θ(cid:239)ρυ(cid:139) (cid:226)(cid:239)υ Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:229)Œ Æρłη(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ 3. ΚÆν(cid:222)νÆς «µη łρη(cid:139) (cid:243)ης» (cid:244)ων µη (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υµ(cid:219)νων Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)γγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ νη(cid:239)λ(cid:222)γØÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν ((cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3) Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)γγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ νη(cid:239)λ(cid:222)γØÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νÆ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:222)νÆ «µη łρη(cid:139) (cid:243)ης». ˆ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3. ΚÆν(cid:222)νÆς «µη łρη(cid:139) (cid:243)ης» (cid:244)ων Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)γγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ νη(cid:239)λ(cid:222)γØÆ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (ν(cid:219)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης) Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:221)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νων Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)γγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ νη(cid:239)λ(cid:222)γØÆ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:222)νÆ «µη łρη(cid:139) (cid:243)ης» (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)γγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ νη(cid:239)λ(cid:222)γØÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 4 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3. Α(cid:240)ÆλλÆγ(cid:219)ς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 4) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:219)γρÆψ(cid:229) (cid:244)ην (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æνθρω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς, κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ. ˆØ Æ(cid:240)ÆλλÆγ(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:222)µØÆ η(cid:139) /κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:244)ης ηµ(cid:219)ρÆς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγ(cid:229) (cid:244)η ν(cid:219)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)- νων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν µØ(cid:243)θωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) νη(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:219)νÆ, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ΓÆλλØκ(cid:192) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:240)(cid:222)ν(cid:244)ØÆ (cid:228)ØÆµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (ν(cid:219)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγ(cid:229) ν(cid:219)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:222)µØÆ (cid:244)ων γÆλλØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:240)(cid:222)ν(cid:244)Øων (cid:228)ØÆµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:219)γρÆψ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆλλÆγ(cid:219)ς (ν(cid:219)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν. Α(cid:229)ρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:222)µØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΓØ(cid:226)ρÆλ(cid:244)(cid:192)ρ (ν(cid:219)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:222)µØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΓØ(cid:226)ρÆλ(cid:244)(cid:192)ρ (cid:229)ν ÆνÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) νÆψης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:221)(cid:239)υ


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Novembru 1998 li temenda Deċiżjoni 97/365/KE dwar it-tfassil ta’ listi provisorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta’ prodotti ippreparati mill-laħam ta’ annimali tal-ifrat, ħnieżer, equidae u nagħaġ u mogħoż (notifikata bin-numru tad-dokument Ċ(1998) 3504)Test b’rilevanza għall-ŻEE

eurovoc_concepts:
Mexico
import
import policy
meat product
originating product
third country

formats: html pdf print

text: 140 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 31998D0662 24. 11. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 314/19 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta’ Novembru 1998 li temenda Deċiżjoni 97/365/KE dwar it-tfassil ta’ listi provisorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi li ippreparati mill-laħam ta’ minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta’ prodotti annimali tal-ifrat, ħnieżer, equidae u nagħaġ u mogħoż (notifikata bin-numru tad-dokument Ċ(1998) 3504) (Test b’rilevanza għall-ŻEE) (98/662/KE) Billi listi provisorji ta’ stabbilimenti li jipproduċu prodotti tal- laħam jistgħu għalhekk jiġu stipulati rigward il-Messiku; Billi l-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness ma’ din id-Deċiżjoni huwa miżjud ma’ l-Anness tad- Deċiżjoni 97/365/KEE. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni Novembru 1998. għandha tapplika b’effett mill-20 ta’ Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Novembru 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li bivalvi ħajjin (1), Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta’ Ġunju 1995 dwar il-kundizzjonijiet għat-tfassil, għal perijodu temporanju, ta’ listi provisorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti joriġinaw mill-annimali, prodotti mis-sajd jew prodotti bid-Deċiżjoni molluski 97/34/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1) tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/222/KE (3), tistipula lista ta’ pajjiżi jawtorizzaw l- li minnhom l-Istati Membri importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam; Billi, għall-pajjiżi f’dik il-lista l-ħtieġa ta’ ċertifikazzjoni ta’ saħħa tal-annimal u dik veterinarja għall-importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam ġew stipulati tal-Kummissjoni 97/221/KE (4); fid-Deċiżjoni emendat terzi kif ġew stipulati bid-Deċiżjoni Billi listi provisorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta’ prodotti pprepa- rati mill-laħam ta’ annimali tal-ifrat, ħnieżer, equidae u nagħaġ u mogħoż tal-Kummissjoni 97/365/KE (5); Billi l-Kummissjoni rċeviet mill-Messiku lista ta’ stabbilimenti, b’ jilħqu bis-sħiħ il-ħtiġijiet xierqa tas-saħħa tal- garanziji Komunità u li jekk stabbiliment ma jikkonformax ma’ dan l- attivitajiet tiegħu ta’ esportazzjoni lill-Komunità Ewropea jiġu sospiżi; Billi spezzjoni Komunitarja fuq il-post uriet li l-livelli ta’ iġjene jistgħu għalhekk jiġu ta’ inklużi f-ewwel lista ta’ stabbilimenti li minnhom importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam jistgħu jiġu awtorizzati; l-istabbilimenti hija suffiċjenti u li li (1) ĠU L 243, tal-11. 10. 1995, p. 17. (2) ĠU L 13, tas-16. 1. 1997, p. 33. (3) ĠU L 89, ta’ l-4. 4. 1997, p. 39. (4) ĠU L 89, ta’ l-4. 4. 1997, p. 32. (5) ĠU L 154, tat-12. 6. 1997, p. 41. 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 141 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA País: MÉXICO/Land: MEXICO/Land: MEXIKO/Χώρα: ΜΕΞΙΚΟ/Country: MEXICO/Pays: MEXIQUE/Paese: MESSICO/Land: MEXICO/País: MÉXICO/Maa: MEKSIKO/Land: MEXIKO 1 TIF 86 TIF 150 TIF 209 2 3 4 Sana International S. de R. L. de C. V. San Luis Río Colorado Sonora Delimex Mexicana SA de C. V. San Nicolás de los Garza Nuevo León SIGMA Alimentos Congelados SA de C. V. Linares Nuevo León 5 6 6 6


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3351/98 del Gianni TAMINO a la Comisión. Segundo informe de conformidad con el art.26 de la Directiva 86/609/CEE

eurovoc_concepts:
animal experimentation
official language
protection of animals
report
scientific research
statistics
translation

text: C 182/68 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 6. 1999 conseguir un entendimiento colectivo entre todas las partes interesadas (anunciantes, medios de difusión, Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA), autoridades públicas y federaciones deportivas) sobre cómo mejorar y clarificar el código de conducta que existe para la difusión en Francia de encuentros deportivos que tengan lugar en el extranjero y durante los cuales puedan aparecer en la pantalla vallas publicitarias con anuncios de bebidas alcohólicas. El CSA y los medios de difusión están llevando a cabo conversaciones sobre este tema. La Comisión espera que próximamente participen en los trabajos también los anunciantes, que, en un principio, no habían colaborado en la elaboración del código de conducta. En 1999, la Comisión evaluará el resultado de estas conversaciones y, en función de dicha evaluación, decidirá qué curso dar al procedimiento de infracción iniciado. 2. Por lo que se refiere a la prohibición que pesa sobre la publicidad televisiva de juguetes para niños en Grecia, en marzo de 1997 se envió a Grecia un requerimiento en el marco del procedimiento previsto en el artículo 169 del Tratado CE. Una vez recibida la respuesta de las autoridades griegas, la Comisión consideró conveniente examinar en mayor profundidad la cuestión de qué riesgos corren los niños debido a la publicidad televisiva. La Comisión tiene la intención de iniciar próximamente un diálogo con las autoridades griegas sobre este tema. (1999/C 182/087) PREGUNTA ESCRITA E-3343/98 de Graham Mather (PPE) a la Comisión (16 de noviembre de 1998) Asunto: La guerra del helado de frambuesa Según lo publicado en la prensa británica, en el Reino Unido se han retirado de la circulación 75. 000 copias de un tebeo para niños titulado «La guerra del helado de frambuesa», producido por la Comisión. ¿Puede la Comisión confirmar dicho extremo, proporcionar ulteriores detalles sobre la cuestión y hacer un cálculo del coste de producción y edicion de dichos cómics? Respuesta del Sr Oreja en nombre de la Comisión (5 de febrero de 1999) Es cierto que la Comisión decidió no distribuir en el Reino Unido los 65. 000 ejemplares de la publicación mencionada por Su Señoría (coste de producción = 0. 30 ECU por ejemplar), pero no fue necesario destruirlos, debido a la demanda de la versión inglesa fuera del Reino Unido. (1999/C 182/088) PREGUNTA ESCRITA E-3351/98 de Gianni Tamino (V) a la Comisión (16 de noviembre de 1998) Asunto: Segundo informe de conformidad con el art. 26 de la Directiva 86/609/CEE En su respuesta a las preguntas E-2376/97 (1) y E-0038/98 (2), la Comisión señalaba que el informe estaría disponible a finales de abril de 1998. ¿Por qué motivos la Comisión no ha respetado dicha previsión y cuándo piensa publicar el segundo informe, cuyo plazo de presentación era el 27 de mayo de 1997? (1) DO C 76 de 11. 3. 1998, p. 102. (2) DO C 304 de 2. 10. 1998, p. 20


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3352/98 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Zahnärzte

eurovoc_concepts:
Italy
capacity to exercise rights
dental medicine
dentist
doctor
medical specialisation
professional qualifications
recognition of diplomas

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3369/98 af Graham WATSON til Kommissionen. Letmælk

eurovoc_concepts:
EU aid
child
delivery
educational institution
harmonisation of prices
nutrition
public health
selling price
skimmed milk
whole milk