title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 1/1999 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 30 Νοεμβρίου 1998 για την έκδοση της οδηγίας 1999/.../ΕΚ του Συμβουλίου, της ..., σχετικά με τον μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
dangerous substance
free movement of goods
pressure equipment
safety standard

text: 22. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 18/1 Ι (ΑνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 1/1999 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 30 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 1999/. /ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (1999/C 18/01) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 75 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Εν(cid:229)ργω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (2) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ κÆ(cid:244)(cid:239)łυρωθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æ- ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (1) ΕΕ C 95 (cid:244)ης 24. 3. 1997, (cid:243). 2 κÆØ ΕΕ C 186 (cid:244)ης 16. 6. 1998, (cid:243). 11. (2) ΕΕ C 296 (cid:244)ης 29. 9. 1997, (cid:243). 6. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 19ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 80 (cid:244)ης 16. 3. 1998, (cid:243). 217), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)η- µη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239), µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Øﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)Ø(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æν(cid:192)ληψη (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης, (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, γØÆ νÆ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)- (cid:229)ς (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) η łρη(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)- (cid:244)(cid:229)ØÆ (cid:192)λλων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ µØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η µØÆς (cid:229)νØÆ(cid:221)Æς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, κÆØ, Ø(cid:228)(cid:221)ως γØÆ (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Æν(cid:192)ληψη (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)ης, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)ν(cid:229)ργω(cid:139) ν(cid:244)Æς µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) νÆ η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)ης, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø- (cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ, η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)- ων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ ÆØ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆς (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ηςﬂ (3) (4) (5) (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ- ληλ(cid:239) ν(cid:239)µØκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς C 18/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 1. 1999 (6) (7) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) - ł(cid:229)Ø (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ κÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) ληﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 94/55/ΕΚ (1) κÆØ 96/49/ΕΚ (2) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης ADR (3) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ RID (4) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)θνØκη(cid:139) κυκλ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:228)Ø- κω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκω(cid:139) ς (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ- (cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 94/55/ΕΚ κÆØ 96/49/ΕΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 93/465/ΕΚ (5)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)ς (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 94/55/ΕΚ κÆØ 96/49/ΕΚﬂ (8) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/23/ΕΚ (6) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)ηﬂ (9) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø γ(cid:229)ννη(cid:139) (cid:244)ρØ(cid:229)ς Æ(cid:229)ρ(cid:239)λυµ(cid:192)(cid:244)ων (Æ(cid:229)ρ(cid:239)œ(cid:222)λ) κÆØ (cid:239)Ø (cid:230)Ø(cid:192)λ(cid:229)ς Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων γØÆ (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ŒÆØ- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) , (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς γ(cid:229)ννη(cid:139) (cid:244)ρØ(cid:229)ς Æ(cid:229)ρ(cid:239)λυ- (1) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/55/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 21ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, (ΕΕ L 319 (cid:244)ης 12. 12. 1994, (cid:243). 7). (2) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/49/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 23ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (ΕΕ L 235 (cid:244)ης 17. 9. 1996, (cid:243). 25). (3) ADR: Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων. (4) RID: ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Β (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (COTIF), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æ- ν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)ης. (5) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 93/465/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 22Æς Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1993, γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)ης κÆØ łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς «CE» (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)ης (ΕΕ L 220 (cid:244)ης 30. 8. 1993, (cid:243). 23). (6) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/23/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ΜÆØ(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (ΕΕ L 181 (cid:244)ης 9. 7. 1997, (cid:243). 1). µ(cid:192)(cid:244)ων, η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 75/324/ΕˆΚ (7) κÆØ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:230)Ø(cid:192)λ(cid:229)ς Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων γØÆ (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς, η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/23/ΕΚ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) νﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων, (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν υ(cid:240)η- ρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) ληﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆλ(cid:229)Ø(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØνØ(cid:243)- θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ςﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ νÆ κÆθØ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:239)łυρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 94/55/ΕΚ κÆØ 96/49/ΕΚﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:192)ρ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ςﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ µην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς, (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υ- νων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆςﬂ (13) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)- γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γ- ł(cid:239)υς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)Ø, Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆς (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υς ÆνÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØﬂ (14) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øγγω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ςﬂ (15) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:244)µη(cid:139) µÆ II, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ﬂ (7) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 75/324/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ΜÆØ(cid:239)υ 1975, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ων ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:229)ρ(cid:239)λυµ(cid:192)(cid:244)ων (Æ(cid:229)ρ(cid:239)œ(cid:222)λ) (ΕΕ L 147 (cid:244)ης 9. 6. 1975, (cid:243). 40)ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/1/ΕΚ (ΕΕ L 23 (cid:244)ης 28. 1. 1994, (cid:243). 28). 22. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 18/3 (16) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 94/55/ΕΚ κÆØ 96/49/ΕΚ γØÆ (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:244)µη(cid:139) µÆ Iﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:244)µη(cid:139) µÆ IIIﬂ (17) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 94/55/ΕΚ η(cid:139) 96/49/ΕΚ κÆØ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ, νÆ łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØﬂ (18) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VII (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η νÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)- ρÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)- (cid:240)(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, łωρ(cid:221)ς νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η η(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (19) (cid:222)(cid:244)Ø κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:229)νηµ(cid:229)- ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λ(cid:229)ØÆﬂ (20) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθηθ(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æς (cid:244)ης θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)ηﬂ (21) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (22) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 84/525/ΕˆΚ (1), 84/526/ΕˆΚ (2) κÆØ 84/527/ΕˆΚ (3) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:230)ØÆλω(cid:139) ν Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:228)ØÆ- (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Ø- (1) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 84/525/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 17ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1984, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς łÆλυ(cid:139) (cid:226)(cid:228)Øν(cid:229)ς (cid:230)Ø(cid:192)λ(cid:229)ς Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ łωρ(cid:221)ς (cid:243)υγκ(cid:222)λλη(cid:243)η (ΕΕ L 300 (cid:244)ης 19. 11. 1984, (cid:243). 1). (2) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 84/526/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 17ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1984, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:230)Ø(cid:192)λ(cid:229)ς Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ łωρ(cid:221)ς (cid:243)υγκ(cid:222)λλη(cid:243)η (cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:229)κρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) η(cid:139) µη Æλ(cid:239)υµ(cid:221)νØ(cid:239) (ΕΕ L 300 (cid:244)ης 19. 11. 1984, (cid:243). 20). (3) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 84/527/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 17ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1984, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υγκ(cid:239)λλη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)Ø(cid:192)λ(cid:229)ς Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) µη κ(cid:229)κρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (ΕΕ L 300 (cid:244)ης 19. 11. 1984, (cid:243). 48). κη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)ηﬂ (23) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:230)Ø(cid:192)λ(cid:229)ς Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 84/525/ΕˆΚ, 84/526/ΕˆΚ κÆØ 84/527/ΕˆΚ, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Π(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:240)(cid:244)υłω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:244)ην κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:192)ληψη θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ κÆØ łρη(cid:139) (cid:243)η. 2. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ: Æ) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2ﬂ (cid:226)) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν η(cid:139) (cid:228)η υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 94/55/ΕΚ κÆØ 96/49/ΕΚﬂ γ) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:192)ληψη łρη(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- (cid:228)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239): — (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)), — (cid:243)(cid:244)Øς η(cid:139) (cid:228)η υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:230)Ø(cid:192)λ(cid:229)ς Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 84/525/ΕˆΚ, 84/526/ΕˆΚ κÆØ 84/ 527/ΕˆΚ. 3. ˆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς. (4) η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 18, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:229)(cid:221) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 94/55/ΕΚ κÆØ 96/49/ΕΚ, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 4. ˆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς łρη- (cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 94/55/ΕΚ η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/49/ΕΚ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. (4) Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 17 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. C 18/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 1. 1999 ˝ρθρ(cid:239) 2 ˆρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως: 1. «µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η»: — κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) [κυ(cid:139) λØν(cid:228)ρ(cid:239)Ø, (cid:243)ωλη(cid:139) ν(cid:229)ς, (cid:226)Æρ(cid:229)(cid:139) λØÆ (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)ης, κρυ(cid:239)γ(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)ς ((cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ) κυλ(cid:221)ν(cid:228)ρων, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Α (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 94/55/ΕΚ], — κ(cid:192)θ(cid:229) (κØνη(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νη(cid:139) , (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)Øµων, (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµÆ(cid:244)(cid:239)κØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:244)Ø(cid:239)-(cid:228)(cid:229)ŒÆ- µ(cid:229)νη(cid:139) (cid:226)υ(cid:244)Ø(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νη(cid:139) ), (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νη(cid:139) (cid:226)Æγ(cid:239)νØ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νη(cid:139) η(cid:139) (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς-(cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:226)Æγ(cid:239)νØ(cid:239)υ(cid:139) -(cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)Æς, η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νη(cid:139) (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς-(cid:228)(cid:229)ŒÆ- µ(cid:229)νη(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης κλ(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ως 2 (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 94/55/ΕΚ κÆØ 96/49/ΕΚ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:192)λλων κλ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)(cid:239)υ µνηµ(cid:239)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)- Æς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)γγων κÆØ (cid:244)ων λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192). ΕŒÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ µØκρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ γØÆ (cid:244)Øς Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Α (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 94/55/ΕΚ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/49/ΕΚ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø γ(cid:229)ννη(cid:139) (cid:244)ρØ(cid:229)ς Æ(cid:229)ρ(cid:239)λυµ(cid:192)(cid:244)ων (ÆρØθ. ˆΗΕ 1950), κÆØ (cid:239)Ø (cid:230)Ø(cid:192)λ(cid:229)ς Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ςﬂ 2. «(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η»: (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10ﬂ 3. «(cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης»: (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:244)µη(cid:139) µÆ Iﬂ 4. «(cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης»: η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν, (cid:229)κ (cid:244)ων υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων κÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η, (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Ø- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ, (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η- µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 94/55/ΕΚ κÆØ 96/49/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:228)η υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς. (1), η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 18, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) ﬂ 5. «κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς»: (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:229)θνØκη(cid:139) Æρłη(cid:139) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων I κÆØ IIﬂ 6. «(cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς»: (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:229)θνØκη(cid:139) Æρłη(cid:139) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων I κÆØ III. (1) Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 17 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. ˝ρθρ(cid:239) 3 ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς 1. ΤÆ ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:239)Ø ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 94/55/ΕΚ κÆØ 96/49/ΕΚ. Τ(cid:239) (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς, (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)- κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω- (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:244)µη(cid:139) µÆ I κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØ- ν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V. 2. ˆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)Øγγ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 94/55/ΕΚ κÆØ 96/49/ΕΚ. 3. ˆØ (cid:243)(cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)Øγγ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:239)Ø (cid:226)Æλ(cid:226)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)Øγ- γ(cid:229)ς (cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)ης κÆØ κ(cid:229)(cid:139) νω(cid:243)ης κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)Øγγ(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:230)ØÆλω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ (cid:221)(cid:243)(cid:239)υ η(cid:139) Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ. ˆØ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)(cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)Øγγ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης łωρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νη(cid:139). 4. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 94/55/ΕΚ κÆØ 96/49/ΕΚ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)ρ(cid:222)- (cid:230)Øγγ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239) 3, (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)(cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)Øγγ(cid:229)ς κÆØ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 97/23/ΕΚ κÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς II, III η(cid:139) IV, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 97/23/ΕΚ, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 1, 2 η(cid:139) 3 (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)(cid:139) νη. 5. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)- (cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆØ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 2. ˝ρθρ(cid:239) 4 ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:229)ν (cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)η 22. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 18/5 (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υρ- γ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς, (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)ων, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)γ- γων κÆØ (cid:244)ων λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) κÆØ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222). 2. ˆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. 3. ˆ (cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø. 4. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)- λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Α1, Γ1, ΣΤ κÆØ •, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:244)µη(cid:139) µÆ I. 5. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς. (1). Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239), (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) łρη(cid:139) (cid:243)Øµη (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ. Η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 5 Ε(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)ων υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η 1. Η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)- (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 94/55/ΕΚ κÆØ 96/49/ΕΚ, (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)- λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ IV (cid:244)µη(cid:139) µÆ II (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192), (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:239)υν η (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)γγων (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ων λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222), υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222). 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ- (cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆØ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. ˝ρθρ(cid:239) 6 Π(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139)λ(cid:229)γł(cid:239)ς κÆØ (cid:229)(cid:240)ÆνÆλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νη łρη(cid:139) (cid:243)η 1. ˆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)ων, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)γγων (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ων λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:244)µη(cid:139) µÆ III. ˆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)γγων κÆØ (cid:244)ων λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:244)µη(cid:139) µÆ III (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 1. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Ø- κ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ÆνÆγνωρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Ø- κ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:244)µη(cid:139) µÆ III (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 2 γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 2. ˆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. 3. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æυ(cid:244)(cid:222)ν κÆθ(cid:229)Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν, νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν η(cid:139) νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)ης, (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) - κ(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:244)ης (cid:229)κκ(cid:229)(cid:139) νω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)ης), (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239)υ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η: — (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)- Æς κÆØ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η, — (cid:244)ων υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νων (cid:230)ØÆλω(cid:139) ν Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν- (cid:243)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 84/525/ΕˆΚ, 84/526/ΕˆΚ κÆØ 84/527/ΕˆΚ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Ø- κ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239). 4. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, Æλλ(cid:192) (cid:222)łØ (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239)υς łρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κω(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)η θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192)ς. ˝ρθρ(cid:239) 7 ΕθνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239)υς łρωµÆ(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) ς κω(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ- (cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:139) ως (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 94/55/ΕΚ κÆØ 96/49/ΕΚ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ łρη(cid:139) (cid:243)ης. (1) Τρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 17 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν C 18/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 1. 1999 νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µη µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 15, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς, Æκ(cid:222)µη κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 94/55/ΕΚ κÆØ 96/49/ΕΚ (cid:244)Æ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)- ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ, (cid:243)υνη(cid:139) θως, κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων − 20 °C µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)- λ(cid:239)υν Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, µ(cid:229)(cid:139) łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 94/55/ΕΚ κÆØ 96/49/ΕΚ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς γØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς κλØµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς œω(cid:139) ν(cid:229)ς. ˝ρθρ(cid:239) 8 Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IV (cid:244)µη(cid:139) µÆ I, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:228)η υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 94/55/ΕΚ κÆØ 96/49/ΕΚ, κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IV (cid:244)µη(cid:139) µÆ II, η(cid:139) /κÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IV (cid:244)µη(cid:139) µÆ III (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 1, η(cid:139) /κÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς, κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IV (cid:244)µη(cid:139) µÆ III (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 2. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) - νων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, µνηµ(cid:239)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229)ρØµν(cid:192) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ I κÆØ II κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ I κÆØ II, κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192). 3. Κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ ÆνÆκÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2. Ενηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æν(cid:192)κλη(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης. ˝ρθρ(cid:239) 9 Πρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:139)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2, γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)ων, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)γγων κÆØ (cid:244)ων λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:229)ŒÆρ- (cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νων (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)ων, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)γγων κÆØ (cid:244)ων λ(cid:239)Ø- (cid:240)ω(cid:139) ν (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη- θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222), γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 94/55/ΕΚ κÆØ 96/49/ΕΚ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:244)µη(cid:139) µÆ III (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 1. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139). ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ÆνÆγνωρ(cid:221)- (cid:243)(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)- νω(cid:139) ν. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ÆνÆγνωρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221), µνηµ(cid:239)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ÆνÆγνωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229)ρØµν(cid:192) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ I κÆØ III γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)ν ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ I κÆØ III, κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192). 3. Κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ ÆνÆκÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2. Ενηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æν(cid:192)κλη(cid:243)η (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης. ˝ρθρ(cid:239) 10 Ση(cid:139) µÆν(cid:243)η 1. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 94/55/ΕΚ κÆØ 96/49/ΕΚ, (cid:244)Æ (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)- θ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:244)µη(cid:139) µÆ I. Η (cid:243)η(cid:139) µÆν- (cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VII. Η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)- (cid:240)(cid:192)(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υ(cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:244)η κÆØ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νω(cid:139) ν. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)ÆνÆ- ŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης, η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κρØ- θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 22. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 18/7 ΓØÆ (cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)- κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη: «− 40 °C». 2. ˆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)Øγγ(cid:229)ς κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VII (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν- (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 97/23/ΕΚ. ˆØ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)ηµ(cid:192)ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)νη(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)γγων κÆØ (cid:244)ων λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192). ˆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)Øγγ(cid:229)ς κÆØ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η. 3. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 94/55/ΕΚ κÆØ 96/49/ΕΚ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- (cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)νη(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:239)- κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:230)Ø(cid:192)λ(cid:229)ς Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 84/525/ΕˆΚ, 84/526/ΕˆΚ κÆØ 84/527/ΕˆΚ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:239) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω ÆρØθµ(cid:222)ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VII. 4. Τ(cid:222)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς, (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)’ (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)- (cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η, (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239), (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υ(cid:228)Ø(cid:192)κρØ- (cid:244)(cid:239)ς. 5. Α(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)λÆ- νη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)η γρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)Øκ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. Ε(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλη (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)υ(cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:244)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)υÆν(cid:192)γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VII. ˝ρθρ(cid:239) 11 Ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ/η(cid:139) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ, κÆØ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η, (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , η(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:244)ην κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. Ενηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) κÆØ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)- νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222). Αν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)- λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239), (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Αν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239), (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)Æ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η, (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239), (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ. 3. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) νÆς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς, (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10, (cid:244)(cid:239) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης κÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229)ρØµν(cid:192) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) - ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ληŒη (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. ˝ρθρ(cid:239) 12 ΠÆρ(cid:192)(cid:244)υ(cid:240)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 11, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω- (cid:243)ης η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VII (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)- (cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ως, (cid:239) Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης, (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η κÆØ νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) ρµÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ µην υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω- (cid:243)η, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)- (cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), η(cid:139) η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:244)ην κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. 1. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239)ρθ(cid:192) κÆØ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)(cid:228)Øων œω(cid:139) ων η(cid:139) (cid:244)ων ÆγÆθω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) ˝ρθρ(cid:239) 13 Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) Κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)- C 18/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 1. 1999 ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς η(cid:139) (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:244)ην κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239), µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)µνη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)Øκων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˝ρθρ(cid:239) 14 Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ˝ρθρ(cid:239) 16 Θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς. (1). Ενηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:228)(cid:229) Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 15. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 15 ˝ρθρ(cid:239) 17 Θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) 1. (cid:217)(cid:244)Æν γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)ØκØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 94/55/ΕΚ, κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) », (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 2. ˆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων λη(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 148 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239)Ø (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239). ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)- (cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς. (2), (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. 2. Η ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ ÆνÆ- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)(cid:229)łνØ- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ- (cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 94/55/ΕΚ κÆØ 96/ 49/ΕΚ, (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:244)υ(cid:240)Æ. ˆ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:229)ν λ(cid:222)γω ÆνÆ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) κÆθω(cid:139) ς κÆØ η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 15. ˝ρθρ(cid:239) 18 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:244)Æ µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø γνω(cid:139) µης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø łωρ(cid:221)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ. Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:244)ρØω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)- (cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ- (cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς. (3), µ(cid:229)(cid:139) łρØ κÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)- θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) ν. (1) ∆(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. (2) ∆υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 2001, (cid:229)(cid:192)ν Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µη- ν(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης. (3) Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 17 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. 22. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 18/9 ˝ρθρ(cid:239) 19 Κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς. (1) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν γØÆ (cid:244)υł(cid:222)ν µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ- (cid:244)(cid:222). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 76/767/ΕˆΚ (3) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς. (4) η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 18, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς ΕˆΚ (cid:244)ων µ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)(cid:139) λων (cid:230)ØÆλω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 84/525/ΕˆΚ, 84/526/ΕˆΚ κÆØ 84/526/ΕˆΚ, ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆ- µ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ΕΚ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 21 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 20 ˝ρθρ(cid:239) 22 Ε(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:192)λλων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (2) η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 18, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:239)Ø µ(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 84/525/ΕˆΚ, 84/526/ΕˆΚ κÆØ 84/527/ΕˆΚ (cid:240)(cid:239)υ θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ 1 (cid:229)(cid:139) ως 3, κÆθ(cid:229)µØ(cid:192)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. , ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (1) ∆(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. (3) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) 76/767/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1976, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ων ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν (ΕΕ L 262 (cid:244)ης 27. 9. 1976, (cid:243). 153)ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1994. (2) Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 17 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. (4) Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 17 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. C 18/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 1. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΕΛΑ(cid:204)ΙΣΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΤΑ ˆΠˆΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡˆΥΝ ˆΙ ΚˆΙΝˆΠˆΙΗΜΕΝˆΙ (cid:139)Η ΠΡˆΚΡΙΘΕΝΤΕΣ ˆΡΓΑΝΙΣΜˆΙ, ˆΙ ˆΠˆΙˆΙ ΑΝΑΦΕΡˆΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 8 ΚΑΙ 9 1. Ε(cid:192)ν (cid:229)(cid:139) νÆς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:192)λλ(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)λην (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 2. ˆ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:226)λ(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)ην Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Æκ(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης κρ(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) , łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) , η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλη (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ η(cid:139) (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων. Η Æµ(cid:229)ρ(cid:239)ληψ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γγυηµ(cid:229)(cid:139) νη. 3. ˆ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) κÆØ νÆ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:239)ρθη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)ης. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. 4. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) υψηλ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)γνω(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łρηØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κÆØ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139). ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων. 5. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) θÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)Ø, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ, κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)łØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η η(cid:139) (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ. 6. ˆ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æκ(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˆ (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. ΤÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ. 7. Η Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)νων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων κÆØ, (cid:243)(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων. 8. ˆ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η Ø(cid:228)(cid:221)Æς (cid:229)υθυ(cid:139) νης, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς κÆØ (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, η(cid:139) η (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)µη(cid:139) µÆ. 9. ˆ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υ νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) ν. 22. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 18/11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠˆΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡˆΥΝ ˆΙ ΚˆΙΝˆΠˆΙΗΜΕΝˆΙ ˆΡΓΑΝΙΣΜˆΙ ˆΙ ˆΠˆΙˆΙ ΑΝΑΦΕΡˆΝΤΑΙ ΣΤˆ ΑΡΘΡˆ 8 1. ˆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν «(cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς» υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. ˆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς, κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)Ø, łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)ρω(cid:139) ν. ∆(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222), κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) η(cid:139) (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æν(cid:244)ÆλλÆγω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. 2. (cid:217)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. ˆ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æłρη(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς. C 18/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 1. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠˆΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡˆΥΝ ˆΙ ΠΡˆΚΡΙΘΕΝΤΕΣ ˆΡΓΑΝΙΣΜˆΙ ˆΙ ˆΠˆΙˆΙ ΑΝΑΦΕΡˆΝΤΑΙ ΣΤˆ ΑΡΘΡˆ 9 1. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν łωρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:239)ν(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ, (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υν. 2. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ η(cid:139) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)Ø, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Øων Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. 3. Υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆłωρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)υθυνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)(cid:229)ςﬂ (cid:239) (cid:228)ØÆłωρØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνω(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ- (cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒης (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης µη(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης. 22. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 18/13 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΤΜΗΜΑ I ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΜˆΡΦΩΣΗΣ Εν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Α ((cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς) 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 2, (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆØ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η «Π» (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης. 2. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων Æρłω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192). 3. ˆ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222)ς (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η, νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆØ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η κÆØ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø: — γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, — ÆρłØκ(cid:192) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ØÆγρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υγκρ(cid:239)- (cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, κυκλωµ(cid:192)(cid:244)ων, κλ(cid:240). , — (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:228)ØÆγρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, — (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γη(cid:243)Æν γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, — (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργηθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων, κ. λ(cid:240). , — (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν. 4. ΜÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239), (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης. 5. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2, κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν. Εν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Α1 ((cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ) Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α, Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς: ˆ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ÆØ(cid:230)νØ(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø: — νÆ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239), — νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης, γØÆ νÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)Ø. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)ς η(cid:139) νÆ ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)λη(cid:139) ρη η(cid:139) µ(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων. C 18/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 1. 1999 Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) νÆς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η. Εν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Β ((cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η «ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ») 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ, Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222). 2. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης «ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ» υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)κλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø: — (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , — γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:221)(cid:228)ØÆ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222), — (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. ˆ ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ, Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ «(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς». ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ œη(cid:244)(cid:192) κÆØ (cid:192)λλÆ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν. ˛νÆς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆλλÆγω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς. 3. ˆ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222)ς (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆØ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η κÆØ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø: — γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, — ÆρłØκ(cid:192) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ØÆγρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υγκρ(cid:239)- (cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, κυκλωµ(cid:192)(cid:244)ων, κ. λ(cid:240). , — (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:228)ØÆγρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, — (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς γØÆ νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, — (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων, κ. λ(cid:240). , — (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν, — (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς, — (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς. 4. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς: 4. 1. (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239), (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)θηκÆν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς: — (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, — ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ υλØκ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Æν Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ων υλØκω(cid:139) ν, 22. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 18/15 — (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς µ(cid:222)νØµης (cid:243)υνÆρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων η(cid:139) (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως, — (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:222)νØµη (cid:243)υνÆρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)Øς µη κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)ﬂ 4. 2. (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø η(cid:139) ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων κÆØ (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Œ(cid:229) (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ 4. 3. (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø η(cid:139) ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων κÆØ (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Œ(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192), 4. 4. (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς. 5. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης «ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ». Τ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆν(cid:229)ωθ(cid:229)(cid:221), (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υ. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης «ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ», (cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς µη ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139). Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς. 6. ˆ ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) «ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ», γØÆ (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ. Η ν(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κης (cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆρłØκ(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης «ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ». 7. Κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης «ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ» (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆκÆλ(cid:229)(cid:221) κÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221), κÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221). Κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης «ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ» (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆκÆλ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æρν(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. 8. ˆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)(cid:221) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης «ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ» η(cid:139) /κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θηκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς. ΤÆ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν. 9. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø, µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239), Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης «ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ» κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θηκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192) γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων Æρłω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Εν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Β1 ((cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η «ΕΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ») 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν. 2. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης «ΕΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) » υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222). C 18/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 1. 1999 Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø: — (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , — γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:221)(cid:228)ØÆ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222), — (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς. 3. ˆ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222)ς (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆØ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø: — γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , — ÆρłØκ(cid:192) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ØÆγρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υγκρ(cid:239)- (cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, κυκλωµ(cid:192)(cid:244)ων, κ. λ(cid:240). , — (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:228)ØÆγρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , — (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς γØÆ νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, — (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. Σ’ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ, — (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων, κ. λ(cid:240). , — (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς. 4. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς: 4. 1. (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς: — ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ υλØκ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Æν Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, — (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς µ(cid:222)νØµης (cid:243)υνÆρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων η(cid:139) (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως, — (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:222)νØµη (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)Øς µη κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ﬂ 4. 2. (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:229) (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ 4. 3. (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)θηκÆν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192). 5. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:222)ς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης «ΕΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ». Τ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)γκυρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υ. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης «ΕΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) », (cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς µη ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139). Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς. 22. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 18/17 6. ˆ ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης «ΕΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) », γØÆ (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)η(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222), γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η. Η ν(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κης (cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆρłØκ(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης «ΕΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ». 7. Κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης «ΕΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) » (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆκÆλ(cid:229)(cid:221) κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης, κÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221). Κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης «ΕΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) » (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆκÆλ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æρν(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. 8. ˆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)(cid:221) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:244)Øς łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229): — (cid:244)Æ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης «ΕΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) » κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, — (cid:244)Æ ÆνÆκÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης «ΕΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) » κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς. 9. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø, µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3, Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης «ΕΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) » κÆØ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Εν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Γ1 ((cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)) 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης «ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ» κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η «Π» (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης. 2. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης «ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ» κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν. 3. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192). 4. ˆ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ÆØ(cid:230)ν(cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø: — νÆ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239), — νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης, γØÆ νÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)Ø. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)ς η(cid:139) νÆ ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)λη(cid:139) ρη η(cid:139) µ(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239). Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) νÆς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η. C 18/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 1. 1999 Εν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ∆ ((cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς) 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 2, (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης «ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ» κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η «Π» (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης. Η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η «Π» (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 2. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) , (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3, κÆØ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 3. Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς 3. 1. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)κλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø: — (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, — (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) κÆØ Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης «ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ». 3. 2. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης «ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ» κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν. (cid:217)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η, (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:239)ρθ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)- λØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν. Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, (cid:229)γł(cid:229)ØρØ(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Η (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø, Ø(cid:228)(cid:221)ως, (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) : — (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων, (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆν(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)ων (cid:229)υθυνω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)łω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, — (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØν, κÆ(cid:244)(cid:192) κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, — (cid:244)ων (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆØ (cid:226)Æθµ(cid:239)ν(cid:222)µη(cid:243)ης, (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων η(cid:139) (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , — (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ης Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 3. 3. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 2. Η (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς. 3. 4. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221), κÆØ νÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222). 22. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 18/19 ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς θÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 2 η(cid:139) Æν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø ν(cid:229)(cid:139) Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης. 4. Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 4. 1. Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:239)ρθ(cid:192) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 4. 2. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης, κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως: — (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆØ (cid:226)Æθµ(cid:239)ν(cid:222)µη- (cid:243)ης, (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , κ. λ(cid:240). 4. 3. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς γØÆ νÆ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)Æ łρ(cid:222)νØÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η. 4. 4. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) ÆØ(cid:230)νØ(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Η ÆνÆγκÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς. Σ’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς: — η κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , — (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ÆλÆØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, — η Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων, — (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, — (cid:239)Ø (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς. Ε(cid:240)’ (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) η (cid:239)ρθη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. (cid:204)(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)ψης κÆØ, (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - θηκ(cid:229) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) , (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς. 5. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν, γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η: — (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 1 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, — (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 4 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), — (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 3 (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 4 (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 3 κÆØ 4. 4. 6. Κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)Øς łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆκÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. Κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)Øς łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆκÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æρνηθ(cid:229)(cid:221) νÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. C 18/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 1. 1999 Εν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ∆1 ((cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς) 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 3, (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η «Π» (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης. Η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η «Π» (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5. 2. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω: ˆ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222)ς (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆØ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, κÆØ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø: — γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , — ÆρłØκ(cid:192) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ØÆγρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υγκρ(cid:239)- (cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, κυκλωµ(cid:192)(cid:244)ων, κ. λ(cid:240). , — (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:228)ØÆγρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , — (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς γØÆ νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, — (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργηθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων, κ. λ(cid:240). , — (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν. 3. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) , (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4, κÆØ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5. 4. Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς 4. 1 ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)κλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø: — (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, — (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 4. 2. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν. (cid:217)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:239)ρθ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ- (cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν. Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, (cid:229)γł(cid:229)ØρØ(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Η (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø, Ø(cid:228)(cid:221)ως, κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) : — (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων, (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆν(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)υθυνω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)łω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, — (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØν, κÆ(cid:244)(cid:192) κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, — (cid:244)ων (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆØ (cid:226)Æθµ(cid:239)ν(cid:222)µη(cid:243)ης, (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων η(cid:139) (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , — (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ης Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 22. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 18/21 4. 3. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 2. Η (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)ψη (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη- (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς. 4. 4. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221), κÆØ νÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222). ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς θÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 2 η(cid:139) Æν (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)ς νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø ν(cid:229)(cid:139) Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης. 5. Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 5. 1. Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:239)ρθ(cid:192) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 5. 2. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης, κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως: — (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆØ (cid:226)Æθµ(cid:239)ν(cid:222)µη- (cid:243)ης, (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , κ. λ(cid:240). 5. 3. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς γØÆ νÆ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)- (cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)Æ łρ(cid:222)νØÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η. 5. 4. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) ÆØ(cid:230)νØ(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Η ÆνÆγκÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς. Σ’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς: — η κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , — (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ÆλÆØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, — η Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων, — (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, — (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς. Ε(cid:240)’ (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) η (cid:239)ρθη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. (cid:204)(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)ψης κÆØ, (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - θηκ(cid:229) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) , (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς. 6. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν, γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η: — (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2, C 18/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 1. 1999 — (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 1 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, — (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 4 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), — (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 3 (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 4 (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 5. 3 κÆØ 5. 4. 7. Κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)Øς łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆκÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. Κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)Øς łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆκÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æρνηθ(cid:229)(cid:221) νÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. Εν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Ε ((cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων) 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 2, (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης «ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ» κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η «Π» (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν κÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης. Τ(cid:239) (cid:243)η(cid:139) µÆ «Π» (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 2. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3, κÆØ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 3. Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς 3. 1. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø: — (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, — (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) κÆØ Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης «ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ». 3. 2. Σ(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. (cid:217)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η, (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν. Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, (cid:229)γł(cid:229)ØρØ(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Η (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:221)(cid:228)Øως κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) : — (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων, (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆν(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)υθυνω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)łω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, — (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , — (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — (cid:244)ων (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆØ (cid:226)Æθµ(cid:239)ν(cid:222)- µη(cid:243)ης, (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139). 3. 3. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 2. 22. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 18/23 Η (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)ψη ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης. 3. 4. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221), κÆØ νÆ µ(cid:229)ρØµν(cid:192) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222). ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς θÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 2 η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)ς νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø ν(cid:229)(cid:139) Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Η γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης. 4. Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 4. 1. Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:239)ρθ(cid:192) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 4. 2. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως: — (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239), — (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆØ (cid:226)Æθµ(cid:239)- ν(cid:222)µη(cid:243)ης, (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , κ. λ(cid:240). 4. 3. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς γØÆ νÆ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)Æ łρ(cid:222)νØÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η. 4. 4. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) ÆØ(cid:230)νØ(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Η ÆνÆγκÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς. Σ’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς: — η κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , — (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ÆλÆØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, — η Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων, — (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, — (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς. Ε(cid:240)’ (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) η (cid:239)ρθη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239). (cid:204)(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)ψης κÆØ, (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - θηκ(cid:229) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) , (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς. 5. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν, γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η: — (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 1 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, — (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 4 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), — (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 3 (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 4 (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 3 κÆØ 4. 4. C 18/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 1. 1999 6. Κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)Øς łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆκÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. Κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)Øς łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆκÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æρνηθ(cid:229)(cid:221) νÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. Εν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Ε1 ((cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων) 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 3, (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η «Π» (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης. Η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η «Π» (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5. 2. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. ˆ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222)ς (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆØ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø: — γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , — ÆρłØκ(cid:192) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ØÆγρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υγκρ(cid:239)- (cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, κυκλωµ(cid:192)(cid:244)ων κ. λ(cid:240). , — (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:228)ØÆγρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , — (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς γØÆ νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, — (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργηθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων, κ. λ(cid:240). , — (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν. 3. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4, κÆØ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5. 4. Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς 4. 1. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)κλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø: — (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, — (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 4. 2. Σ(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)η(cid:139) κ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. (cid:217)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:239)ρθ(cid:239)λ(cid:239)- γØκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν. Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, (cid:229)γł(cid:229)ØρØ(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Η (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø, Ø(cid:228)(cid:221)ως, (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) : — (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων, (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆν(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)υθυνω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)łω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, — µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, — (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , 22. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 18/25 — (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — (cid:244)ων (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆØ (cid:226)Æθµ(cid:239)ν(cid:222)µη(cid:243)ης, (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , 4. 3. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 2. Η (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)ψη ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς. 4. 4. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221), κÆØ νÆ µ(cid:229)ρØµν(cid:192) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222). ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 2 η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ν(cid:229)(cid:139) Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης. 5. Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 5. 1. Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:239)ρθ(cid:192) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 5. 2. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης, κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως: — (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239), — (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆØ (cid:226)Æθµ(cid:239)- ν(cid:222)µη(cid:243)ης, (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , κ. λ(cid:240). 5. 3. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς γØÆ νÆ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)Æ łρ(cid:222)νØÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η. 5. 4. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) ÆØ(cid:230)νØ(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Η ÆνÆγκÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς. Σ’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς: — η κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , — (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ÆλÆØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, — η Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων, — (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, — (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς. Ε(cid:240)’ (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) η (cid:239)ρθη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. (cid:204)(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)ψης κÆØ, (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) , (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς. C 18/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 1. 1999 6. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν, γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η: — (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2, — (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 1 (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, — (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 4 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), — (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 3 (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 4 (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 5. 3 κÆØ 5. 4. 7. Κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)Øς łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆκÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. Κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)Øς łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆκÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æρνηθ(cid:229)(cid:221) νÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. Εν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ΣΤ ((cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων) 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆØ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 3 (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ: — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης «ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ», η(cid:139) — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης «ΕΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) » κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 2. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ: — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης «ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ», η(cid:139) — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης «ΕΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) » κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η «Π» (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης. 3. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γŒ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η. 4. Ε(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η 4. 1 Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) νÆ κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192)λλη- λ(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) κÆØ (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς: — (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:222)νØµη (cid:243)υνÆρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)Øς µη κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκ(cid:229)κρØ- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239), — (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ων υλØκω(cid:139) ν, — (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø η(cid:139) ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)ψης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς. 22. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 18/27 4. 2. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς. 4. 3. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, µ(cid:229)ρØµν(cid:192) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221), (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Εν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ • ((cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)η ΕΚ Æν(cid:192) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ) 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 1, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η «Π» (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) κÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης. 2. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)ης Æν(cid:192) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)κλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. Σ(cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: — (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:239) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, — γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η, — (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239). 3. Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η. ˆ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222)ς (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø: — γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , — ÆρłØκ(cid:192) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ØÆγρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υγκρ(cid:239)- (cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, κυκλωµ(cid:192)(cid:244)ων, κ. λ(cid:240). , — (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:228)ØÆγρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , — (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργηθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων, κ. λ(cid:240). , — (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν, — (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139). 4. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 4. 1. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- ηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς. Τ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η. 4. 2. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, µ(cid:229)ρØµν(cid:192) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221), (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµµ(cid:222)ρ- (cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς: — (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, — ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ υλØκ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Æν Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ων υλØκω(cid:139) ν, — (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς µ(cid:222)νØµης (cid:243)υνÆρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, — (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς, — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø η(cid:139) ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) κÆØ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς. C 18/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 1. 1999 Εν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Η ((cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς) 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2, (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) υ(cid:240)(cid:222)ψη µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η «Π» (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης. Η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η «Π» (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 2. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3, κÆØ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 3. Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς 3. 1. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)κλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ, Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø: — (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)η(cid:139) κ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:239)υ (cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, — (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 3. 2. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν. (cid:217)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η, (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:239)ρθ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν. Η (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµ- µ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, (cid:229)γł(cid:229)ØρØ(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Η (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø, Ø(cid:228)(cid:221)ως, κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) : — (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων, (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆν(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)υθυνω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)łω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, — (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ, — (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, — (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ θÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØν, κÆ(cid:244)(cid:192) κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, — (cid:244)ων (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆØ (cid:226)Æθµ(cid:239)ν(cid:222)µη(cid:243)ης, (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων η(cid:139) (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , — (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øθυµη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, κÆθω(cid:139) ς κÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 3. 3. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 2. Η (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)ψη (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η. Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς. 3. 4. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221), κÆØ νÆ µ(cid:229)ρØµν(cid:192) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222). 22. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 18/29 ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 2 η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ν(cid:229)(cid:139) Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης. 4. Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η υ(cid:240)’ (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 4. 1. Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:239)ρθ(cid:192) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 4. 2. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης, κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως: — (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν, κ. λ(cid:240). , — (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆØ (cid:226)Æθµ(cid:239)ν(cid:222)µη(cid:243)ης, (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , κ. λ(cid:240). , 4. 3. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς γØÆ νÆ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)Æ łρ(cid:222)νØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η. 4. 4. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) ÆØ(cid:230)νØ(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Η ÆνÆγκÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς. Σ’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς: — η κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , — (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ÆλÆØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, — η Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων, — (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, — (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς. Ε(cid:240)’ (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) η (cid:239)ρθη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. (cid:204)(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)ψης κÆØ, (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - θηκ(cid:229) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) , (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς. 5. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν, γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η: — (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 1 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, — (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 4 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), — (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 3 (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 4 (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 3 κÆØ 4. 4. 6. Κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)Øς łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆκÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. Κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)Øς łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆκÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æρνηθ(cid:229)(cid:221) νÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. C 18/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 1. 1999 Εν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Η1 ((cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς) 1. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Η, Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς: Æ) (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ﬂ (cid:226)) η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø: — (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)θη- κÆν, — (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œη(cid:139) łθη(cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)- υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υﬂ γ) (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η κÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης «ΕΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ». Τ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η. (cid:228)) (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης «ΕΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) », γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης «ΕΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) » (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η. Η ν(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆρłØκ(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης «ΕΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) »ﬂ (cid:229)) κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)Øς łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης «ΕΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) » (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆκÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æρνηθ(cid:229)(cid:221) νÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. 2. ˆ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)νØ(cid:243)łυµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η, υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ÆØ(cid:230)νØ(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Σ(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η. ΤΜΗΜΑ II ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΕΠΑΝΑ¥ΙˆΛˆΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΜˆΡΦΩΣΗΣ 1. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 94/55/ΕΚ κÆØ 96/49/ΕΚ. 2. ˆ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) , κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆθω(cid:139) ς κÆØ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:230)Ø(cid:192)λ(cid:229)ς Æκ(cid:229)(cid:244)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)ρω(cid:139) (cid:228)η µ(cid:192)œÆ). ˆ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:244)υł(cid:222)ν œηµ(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)Øγγ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, (cid:229)γγυω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 3. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 94/55/ΕΚ κÆØ 96/49/ΕΚ. Η (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων. 22. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 18/31 4. Ε(cid:192)ν (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:244)µη(cid:139) µÆ III. 5. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192), (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)γγων κÆØ (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3 κÆØ 4, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:229)(cid:139) νÆς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. ΤΜΗΜΑ III ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤˆΝ ΠΕΡΙˆ∆ΙΚˆ ΕΛΕΓ(cid:204)ˆ Εν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 1 ((cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων) 1. Η (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης, (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, η(cid:139) (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 3, (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 2. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 1, (cid:239) Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης, (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, η(cid:139) (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø łρη(cid:139) (cid:243)ης κÆØ (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ: — (cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ, — νÆ γ(cid:229)µ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)ης, — (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς κÆØ — νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø. ΤÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ κÆØ νÆ (cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:228)Ø(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η, (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239), (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν. 3. ˆ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)Æς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς. 3. 1. (cid:217)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) νÆ κÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 94/55/ΕΚ κÆØ 96/49/ΕΚ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν. 3. 2. ˆ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø, η(cid:139) νÆ ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν, (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239), Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, κÆØ νÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν ((cid:243)υλλ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η). 3. 3. ˆ Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης, (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, η(cid:139) (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 2, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239). Εν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 2 ((cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς) 1. Η (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς: — (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης, (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, η(cid:139) (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 2, (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆØ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ˆ Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης, (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, η(cid:139) (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς, (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η κÆØ νÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης. Η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4, C 18/32 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 1. 1999 — (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 2 (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ˆ (cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η κÆØ νÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. Η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 2. ˆ Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης, (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, η(cid:139) (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø łρη(cid:139) (cid:243)ης κÆØ (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ: — (cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ, — νÆ γ(cid:229)µ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)ης, — (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς, κÆθω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ — (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø. ΤÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ κÆØ νÆ (cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η, (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239), (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν. ˆ Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης, (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, η(cid:139) (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς, µ(cid:229)ρØµν(cid:192) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229), γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων, νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) κÆØ η Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων 3 (cid:229)(cid:139) ως 6 (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I. ˆ Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης, (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς η(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 3, κÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 4. 3. Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς 3. 1. ˆ Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης, (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς η(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)κλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø: — (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239), — (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 3. 2. Σ(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 94/55/ΕΚ κÆØ 96/49/ΕΚ. (cid:217)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν. Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, (cid:244)ων (cid:229)γł(cid:229)ØρØ(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) : — (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆν(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)υθυνω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)łω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, — (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς, — (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — (cid:244)ων (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)Ø (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆØ (cid:226)Æθµ(cid:239)ν(cid:222)µη- (cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139). 3. 3. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Æν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 2. 22. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 18/33 Η (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:243)(cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)- νων (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η, (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κρØ- θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239) η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222). Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης. 3. 4. ˆ Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης, (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, η(cid:139) (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς η(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221), κÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222). ˆ Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης, (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς, η(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 2 η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239) η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222). Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης. 4. Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 4. 1. Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης, (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς, η(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 4. 2. ˆ Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης, (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς, η(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)(cid:229): — (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239), — (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)Ø (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , κ. λ(cid:240). 4. 3. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης, (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς, η(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239), η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη- (cid:243)ης. 4. 4. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) ÆØ(cid:230)ν(cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)η, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239), η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:222). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, η(cid:139) νÆ ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν, (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωθ(cid:229)(cid:221), (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, η (cid:239)ρθη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239) η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)ψης κÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν. 5. ˆ Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης, (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς η(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø, γØÆ µØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν: — (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 1 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, — (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 4 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), — (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 3 (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 4 (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 3 κÆØ 4. 4. C 18/34 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 1. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΕΝˆΤΗΤΕΣ ΠˆΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜˆ•ˆΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ Α¥ΙˆΛˆΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜˆΡΦΩΣΗΣ Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω (cid:240)(cid:221)νÆκÆ, (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV, (cid:244)µη(cid:139) µÆ I κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η. ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η Εν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς 1. ∆(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) γØν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)η (cid:221)(cid:243)(cid:239) µ(cid:229) 100 MPa × λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239) łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) η(cid:139) (1 000 bar × λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239)) 2. ∆(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) γØν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)η łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 100 κÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) η(cid:139) (cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς 300 Mpa × λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239) (Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ, 1 000 κÆØ 3 000 bar × λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239)) 3. ∆(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) γØν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)η łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ 300 MPa × λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239) (3 000 bar × λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239)), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ς Α1, η(cid:139) Β (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) Γ1 Η, η(cid:139) Β (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) Ε, η(cid:139) Β (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) Γ1 •, η(cid:139) Η1, η(cid:139) Β (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) ∆, η(cid:139) Β (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) ΣΤ 1. ˆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ. ΓØÆ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)Øγγ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. 2. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) ÆØ(cid:230)ν(cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) - ψ(cid:229)Øς. Η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 4 (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IV (cid:244)µη(cid:139) µÆ I. 22. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 18/35 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI ΚΑΤΑΛˆΓˆΣ ΤΩΝ ΕΠΙΚΙΝ∆ΥΝΩΝ ˆΥΣΙΩΝ, ΕΚΤˆΣ ΕΚΕΙΝΩΝ ΤΗΣ ΚΛΑΣΗΣ 2 ΠˆΥ ΑΝΑΦΕΡˆΝΤΑΙ ΣΤˆ ΑΡΘΡˆ 2 ΑρØθµ(cid:222)ς ˆΗΕ Κλ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Ψη(cid:230)(cid:221)Æ ADR/RID Ε(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς 1051 1052 1790 6,1 8 8 1 6 6 Σ(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) υ(cid:228)ρ(cid:239)κυ(cid:192)νØ(cid:239) ˝νυ(cid:228)ρ(cid:239) υ(cid:228)ρ(cid:239)(cid:230)θ(cid:222)ρØ(cid:239) Υ(cid:228)ρ(cid:239)(cid:230)θ(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:239)Œυ(cid:139) C 18/36 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 1. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII ΣΗΜΑΝΣΗ ΣΥΜΜˆΡΦΩΣΗΣ Η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) : Ε(cid:192)ν η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:243)µØκρυνθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) µ(cid:229)γ(cid:229)θυνθ(cid:229)(cid:221), (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ. ΤÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 5 mm. Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222)κλØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς, γØÆ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς µØκρω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. 22. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 18/37 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Σ(cid:244)Øς 10 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (1). Ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 75 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)Æν γνω(cid:139) µη (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς 19 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (2) κÆØ 10 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (3), Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)- łως. Μ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)ψη, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 14 ΜÆØ(cid:239)υ 1998 (4). Σ(cid:244)Øς 30 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. II. ΣΤˆ(cid:204)ˆΙ ΤΗΣ ΠΡˆΤΑΣΗΣ 1. Υ(cid:240)(cid:229)νθυµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/23/ΕΚ (5), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) «ΜΕΠ» — Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222), (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης ADR (6) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ RID (7), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθη- κÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 94/55/ΕΚ (8) κÆØ 96/49/ΕΚ (9). Σ(cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 94/55/ΕΚ κÆØ 96/49/ΕΚ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)- νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΜΕΠ. Η (cid:229)ν θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ ΜΕΠ, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)ης κÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)ων 94/55/ΕΚ κÆØ 96/49/ΕΚ. Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν ΜΕΠ, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς. (1) ΕΕ C 95 (cid:244)ης 24. 3. 1997, (cid:243). 2. (2) ΕΕ C 80 (cid:244)ης 16. 3. 1998, (cid:243). 212. (3) ΕΕ C 296 (cid:244)ης 29. 9. 1997, (cid:243). 6. (4) ΕΕ C 186 (cid:244)ης 16. 6. 1998, (cid:243). 1. (5) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/23/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης ΜÆØ(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (ΕΕ L 181 (cid:244)ης 9. 7. 1997, (cid:243). 1). (6) ADR: (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων. (7) RID: (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Β (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (Cotif), (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ. (8) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/55/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 21ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (ΕΕ L 319 (cid:244)ης 12. 12. 1994, (cid:243). 7)ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/86/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 335 (cid:244)ης 24. 12. 1996, (cid:243). 43). ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ΕΕ L 251 (cid:244)ης 15. 9. 1997, (cid:243). 1. (9) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/49/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 23ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (ΕΕ L 235 (cid:244)ης 17. 9. 1996, (cid:243). 25)ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/87/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 335 (cid:244)ης 24. 12. 1996, (cid:243). 45). C 18/38 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 1. 1999 Ε(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η µØÆς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς νÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Æν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς. 2. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) µ(cid:222)ν(cid:239) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς, Æλλ(cid:192) κÆØ νÆ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)η ΜΕΠ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Æ) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)η ΜΕΠ, (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ, η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø: — (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς. ˆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υν ((cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Β η(cid:139) Γ) η(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)ως łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221) κÆØ Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν ((cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Α), — (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VII (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκ(cid:229)κρØ- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΜΕΠ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η υψηλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν ΜΕΠ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)η(cid:139) µÆ (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης, θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239), νÆ (cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν η(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239)ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Τ(cid:239) (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης ν(cid:229)(cid:139) Æς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. (cid:226)) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø: — (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)- ν(cid:244)(cid:239)ς ΜΕΠ. Η (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ΜΕΠ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239), θÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Ε(cid:192)ν (cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:239) ΜΕΠ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 94/55/ΕΚ κÆØ 96/49/ΕΚ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)η(cid:139) µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VII, — (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)ης, γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) ΜΕΠ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:230)ØÆλω(cid:139) ν Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 84/525/ΕˆΚ (1), 84/526/ΕˆΚ (2) κÆØ 84/527/ΕˆΚ (3) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:230)Ø(cid:192)λ(cid:229)ς Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ. Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:192)ν η (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΜΕΠ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:239) ΜΕΠ Æυ(cid:244)(cid:222)ς θÆ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)η(cid:139) µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VII. (1) ΕΕ L 300 (cid:244)ης 19. 11. 1984, (cid:243). 1. (2) ΕΕ L 300 (cid:244)ης 19. 11. 1984, (cid:243). 20. (3) ΕΕ L 300 (cid:244)ης 19. 11. 1984, (cid:243). 48. 22. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 18/39 Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς: — (cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)ς ΜΕΠ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 94/55/ΕΚ κÆØ 96/49/ΕΚ κÆØ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:243)η(cid:139) µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VII, θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆκØν(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — (cid:239) υ(cid:240)(cid:192)ρłων ΜΕΠ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 94/55/ΕΚ κÆØ 96/49/ΕΚ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:243)η(cid:139) µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VII, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239), θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221), (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192), (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) - ł(cid:229)ØÆ. Æ) Ε(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς ΜΕΠ Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø µØÆς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)κ (cid:244)ων υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ, (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 94/55/ΕΚ κÆØ 96/49/ΕΚ, (cid:244)(cid:239)υ ΜΕΠ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) ((cid:192)ρθρÆ 2 κÆØ 5 κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:244)µη(cid:139) µÆ II). Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)γγων κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η- µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:244)µη(cid:139) µÆ II (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2). Ε(cid:192)ν (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:239) ΜΕΠ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:244)µη(cid:139) µÆ II (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4). (cid:226)) ΜΕΠ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς Σ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων γ(cid:229)ννη(cid:244)ρØω(cid:139) ν Æ(cid:229)ρ(cid:239)λυµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:230)ØÆλω(cid:139) ν Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ ÆνÆ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 2, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ ΜΕΠ κÆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 9). ΕŒÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4). γ) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139)ν(cid:239)Ø («(cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς») (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) — ∆(cid:239)µη(cid:139) Σ(cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων Γ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Α) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ («(cid:240)ρ(cid:239)- κρØθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς») (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Β). ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)Ø κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø «(cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς» υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ ((cid:192)ρθρÆ 2, 3 κÆØ 8 κÆØ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ I κÆØ II). ˆ (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221), Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ, łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:222) κÆØ (cid:229)υ(cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ργÆν(cid:239) µØÆς (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)Ø ((cid:192)ρθρÆ 2, 4 κÆØ 9 κÆØ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ I κÆØ III). ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), νÆ µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ. C 18/40 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 1. 1999 — ΚÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν ΜΕΠ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)η(cid:139) µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VII (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ ((cid:192)ρθρ(cid:239) 3 κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:244)µη(cid:139) µÆ I). ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)ων η(cid:139) (cid:228)η υ(cid:240)Æρł(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν ΜΕΠ ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:244)µη(cid:139) µÆ II). Εκ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:244)µη(cid:139) µÆ III (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 1) η(cid:139) /κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:244)µη(cid:139) µÆ III (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 2). ˆ (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς («(cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:221)ς») (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)ων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)γγων κÆØ (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:244)µη(cid:139) µÆ III (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 1). ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222): — νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)ων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)γγων κÆØ (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) łωρ(cid:221)ς νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)η(cid:139) µÆ ((cid:192)ρθρ(cid:239) 4), — νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)ων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æ- ν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)γγων κÆØ (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192), υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) ((cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1), — νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:244)µη(cid:139) µÆ III (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 2 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1). (cid:228)) ∆ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)Øγγ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)γγων κÆØ (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων: — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ ΜΕΠ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ((cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2 κÆØ 3), — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:244)µη(cid:139) µÆ II (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2). Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)γγων κÆØ (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης ((cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2). (cid:229)) ΕθνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)(cid:239)υς łρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κω(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)η θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 7). (cid:243)(cid:244)) ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ III Æ), Æν(cid:244)(cid:221) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ I (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ((cid:192)ρθρ(cid:239) 15). œ) Ε(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς ˆØ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ((cid:192)ρθρÆ 16 κÆØ 17 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1). Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΜΕΠ ((cid:192)ρθρ(cid:239) 17 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2). 22. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 18/41 η) Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ ΜΕΠ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:221)(cid:243)łυ(cid:229) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) νÆρŒης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 18). θ) ΦØ(cid:192)λ(cid:229)ς Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ Σ(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:230)Ø(cid:192)λ(cid:229)ς Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ: (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης, (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ ΜΕΠ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:244)ων (cid:230)ØÆλω(cid:139) ν Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 84/ 525/ΕˆΚ, 84/526/ΕˆΚ κÆØ 84/527/ΕˆΚ, κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:230)Ø(cid:192)λ(cid:229)ς Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:229)Øς Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 20). IV. ΤΡˆΠˆΛˆΓΙΕΣ ΤˆΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆΥ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆΥ 1. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:139) (cid:230)θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κÆØ, (cid:229)ν(cid:221)(cid:239)(cid:244)(cid:229), ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς: — (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 13, η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η ÆνÆ(cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 4, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØνØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η- (cid:244)(cid:239)Ø, — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 17 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 6, 10, 19 κÆØ 20, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ω κÆØ Æν η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη, — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1, η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η ÆνÆ(cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 7, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µη (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) ΜΕΠ, — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 11, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς ΜΕΠ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ «Α» ((cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υς «κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς» (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης), — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 12, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψη, (cid:244)ης (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κÆν(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 9, 15 κÆØ 23 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)ŒÆλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ «Γ», (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IV (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 4 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς III, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υρυνθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ «Β» ((cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ «(cid:240)ρ(cid:239)κρØ- θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς» ((cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης). 2. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) γØνÆν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:139) (cid:230)θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) κÆν(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς: C 18/42 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 1. 1999 — (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 1, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØ- κη(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψης κÆØ (cid:192)λλων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) η Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ ΜΕΠ, — (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 2 κÆØ 3, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:229)ν(cid:244)Æłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)υν(cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ(cid:244)η ((cid:229)(cid:139) νÆ(cid:244)η (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) - νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη. — (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 14, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 9 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:228)η υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς («(cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς») (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), — (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 16, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη ν(cid:229)(cid:139) Æς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 20, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 19 (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ µην υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων κÆØ (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, — (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 22, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς III (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΜΕΠ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139)