title: Commission Directive 98/90/EC of 30 November 1998 adapting to technical progress Council Directive 70/387/EEC relating to the doors of motor vehicles and their trailers (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
technological change

text: 12. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 337/29 COMMISSION DIRECTIVE 98/90/EC of 30 November 1998 adapting to technical progress Council Directive 70/387/EEC relating to the doors of motor vehicles and their trailers (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Directive 70/387/EEC is amended as follows: Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to type-approval of motor vehicles and their trailers (1), as last amended by Commission Directive 98/14/EC (2), and in particular Article 13(2) thereof, Having regard to Council Directive 70/387/EEC of 27 July 1970 on the approximation of the Member States relating to the doors of motor vehicles and their trailers (3), as amended by the Act of Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom, and in particular Article 3 thereof, the laws of Whereas Directive 70/387/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC; whereas consequently the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to the present Directive; Whereas it is possible further to adapt Directive 70/ 387/EEC to technical progress by improving safety of persons entering and leaving the driver’s compartment of some heavy goods vehicles; Whereas, in particular, Article 3(4) and Article 4(3) of Directive 70/156/EEC necessitate that each separate Directive has attached to it an information document incorporating the relevant items referred to in Annex I to that Directive and also a type-approval certificate based on Annex VI thereto in order that type-approval may be computerised; Whereas with a view to the practical application of Directive 70/387/EEC, is necessary to ensure that uniform provisions exist in all Member States; it Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the adaption to technical progress established by Directive 70/156/EEC, (1) OJ L 42, 23. 2. 1970, p. 1. (2) OJ L 91, 25. 3. 1998, p. 1. (3) OJ L 176, 10. 8. 1970, p. 5. 1. In Article 1, the words tractors' are replaced by ‘agricultural and forestry tractors' and the ‘machinery and public works vehicles' are words replaced by ‘all mobile machinery'. ‘agricultural 2. The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Directive. Article 2 1. With effect from l January 1999 Member States may not on grounds relating to vehicle doors: — refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EC type-approval or national type-approval, or — prohibit the sale, registration, entry into service of vehicles, if the vehicles comply with the requirements of Directive 70/387/EEC, as amended by this Directive. 2. With effect from l October 2000 Member States: — shall no longer grant EC type-approval, and — may refuse to grant national type-approval for a new type of vehicle on grounds relating to vehicle doors if the requirements of Directive 70/387/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled. Article 3 1. Member States shall bring into force the laws, regula- tions and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1998 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publi- cation. Member States shall determine how such reference is to be made. 2. Member States shall communicate to the Commis- sion the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. L 337/30 EN Official Journal of the European Communities 12. 12. 98 This Directive shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 This Directive is addressed to the Member States. Article 5 Done at Brussels, 30 November 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission 12. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 337/31 ANNEX 1. The following list of Annexes is inserted before the Annexes to Directive 70/387/EEC: ‘LIST OF ANNEXES 1. ANNEX I: Scope, definitions, general requirements, application for EC type-approval, granting of EC type-approval, modifications of the type and amendments to approvals, conformity of production Appendix 1: Information document Appendix 2: Type-approval certificate 2. ANNEX II: Construction and fitting requirements and strength tests 3. ANNEX III: Requirements concerning access to and exit from doors of driver’s compartment'. 2. Annex I is replaced by the following: ‘ANNEX I SCOPE, DEFINITIONS, GENERAL REQUIREMENTS, APPLICATION FOR EC TYPE- APPROVAL, GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL, MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS, CONFORMITY OF PRODUCTION 1. SCOPE 1. 1. This Directive applies to the doors of motor vehicles of categories M 1 and N (1). 2. DEFINITIONS For the purpose of this Directive: 2. 1. 2. 2. “approval of a vehicle”, means the approval of a vehicle type with regard to its doors and to the characteristics applicable to such doors; “vehicle type”, means vehicles which do not differ essentially with respect to the following main characteristics: — design and strength characteristics of the latches and hinges as regards the vehicles mentioned in Annex II, — construction and fitting requirements of the running boards and steps as regards vehicles not covered by Annex III, — position and geometrical characteristics of the access steps and the handholds as regards vehicles mentioned in Annex III, in so far as these characteristics have a bearing on the requirements of this Directive. 3. GENERAL REQUIREMENTS 3. 1. Design 3. 1. 1. The design characteristics of the vehicle must permit entry to and exit from it in perfect safety. 3. 1. 2. Vehicles of category N 2 with a maximum mass exceeding 7,5 tonnes and N 3 the abovementioned requirements if they comply with the prescriptions of Annex III. are deemed to satisfy (1) As defined in Annex IIA to Directive 70/156/EEC. L 337/32 EN Official Journal of the European Communities 12. 12. 98 3. 2. Doors, entries and exits 3. 2. 1. Doors, entries and exits must be such that they can be used easily and without danger. 3. 3. Doors and latches 3. 3. 1. Doors and latches must be designed in such a way that any irritating noise on closing may be avoided. 3. 3. 2. Door latches must be designed in such a way as to prevent the doors from opening accidentally. 3. 4. Latches and hinges (construction and fitting requirements) 3. 4. 1. The hinges of hinge-mounted doors (with the exception of folding doors), when fitted to the sides of the vehicles, must be fixed at the front edge of the doors in the direction of forward travel. In the case of double doors, these requirements apply to the door wing which opens first; it must be possible to bolt the other wing of the door. 3. 4. 2. The latches and hinges of the side doors of vehicles of category M 1 set out in Annex II to this Directive. must satisfy the requirements 3. 5. Running boards and steps (construction and fitting requirements) 3. 5. 1. The wheel hub, rims and other parts of the wheel shall not be deemed to be running boards or steps for the purpose of this Directive, except where reasons relating to construction or use preclude the fitting of running boards or steps elsewhere on the vehicle. 3. 5. 2. In vehicles of categories M with a maximum mass not exceeding 7,5 tonnes if the 1 floor entrance to the passenger compartment of such vehicles is more than 600 mm above the ground, the vehicle must have one or more running boards or steps. and N 2 , N 1 3. 5. 2. 1. However, for off-road vehicles, as defined in Annex IIA to Directive 70/156/EEC, such a distance from the ground may be increased up to 700 mm. 3. 5. 2. 2. The running boards or steps must be constructed in such a way as to preclude the risk of slipping. 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. 5. 5. 1. 5. 2. 5. 3. 6. 6. 1. 7. 7. 1. APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL The application for EC type-approval of a vehicle type with respect to the doors shall be submitted by the vehicle manufacturer. A model for the information document is given in Appendix 1. A vehicle representative of the type to be approved must be submitted to the technical service responsible for type-approval tests. GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4(3) of Directive 70/156/EEC shall be granted. A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2. An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of vehicle approved. The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle. MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply. CONFORMITY OF PRODUCTION Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC. 12. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 337/33 Appendix 1 INFORMATION DOCUMENT No. pursuant to Annex I to Council Directive 70/156/EEC (*) relating to EEC type-approval of a vehicle with respect to the doors (Directive 70/387/EEC, as amended by Directive. /. /EC) The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents. Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or folder of A4 format. Photographs, if any, must show sufficient detail. If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied. 0. GENERAL 0. 1. Make (trade name of manufacturer):. 0. 2. Type:. 0. 3. Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):. 0. 3. 1. Location of that marking:. 0. 4. Category of vehicle (c):. 0. 5. Name and address of manufacturer:. 0. 8. Address(es) of assembly plant(s):. 1. GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE 1. 1. Photographs and/or drawings of a representative vehicle:. 9. BODYWORK 9. 2. Materials used and methods of construction:. 9. 3. Occupant doors, latches and hinges:. 9. 3. 1. Door configuration and number of doors:. 9. 3. 1. 1. Dimensions, direction and maximum angle of opening:. 9. 3. 2. Drawing of latches and hinges and of their position in the doors:. 9. 3. 3. Technical description of latches and hinges:. 9. 3. 4. Details (including dimensions) of entrances, steps and necessary handles where applicable:. (*) The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC. Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted. L 337/34 EN Official Journal of the European Communities 12. 12. 98 Additional information in the case of off-road vehicles 1. 3. Number of axles and wheels:. 1. 3. 3. Powered axles (number, position, interconnection):. 2. 4. 1. For chassis without bodywork 2. 4. 1. 4. 1. Approach angle (na):. 2. 4. 1. 5. 1. Departure angle (nb):. 2. 4. 1. 6. Ground clearance (as defined in paragraph 4. 5 of section A of Annex II to Directive 70/ 156/EEC):. 2. 4. 1. 6. 1. between the axles:. 2. 4. 1. 6. 2. under the front axle(s):. 2. 4. 1. 6. 3. under the rear axle(s):. 2. 4. 1. 7. Ramp angle (nc):. 2. 4. 2. For chassis with bodywork 2. 4. 2. 4. 1. Approach angle (na):. 2. 4. 2. 5. 1. Departure angle (nb):. 2. 4. 2. 6. Ground clearance (as defined in paragraph 4. 5 of section A of Annex II to Directive 70/ 156/EEC):. 2. 4. 2. 6. 1. between the axles:. 2. 4. 2. 6. 2. under the front axle(s):. 2. 4. 2. 6. 3. under the rear axle(s):. 2. 4. 2. 7. Ramp angle (nc):. 2. 15. Hill-starting ability (solo vehicle):. 4. 9. Differential lock:. yes/no/optional (1) (1) Delete where not applicable. 12. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 337/35 Appendix 2 MODEL (maximum format: A4 (210 (cid:253) 297 mm)) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE Stamp of administration Communication concerning the (cid:190) type-approval (1) (cid:190) extension of type-approval (1) (cid:190) refusal of type-approval (1) (cid:190) withdrawal of type-approval (1) of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive 70/387/EEC, as amended by Directive. /. /EC. Type-approval number:. Reason for extension:. SECTION I 0. 1. Make (trade name of manufacturer):. 0. 2. Type:. 0. 3. Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (2):. 0. 3. 1. Location of that marking:. 0. 4. Category of vehicle (1) (3):. 0. 5. Name and address of manufacturer:. 0. 7. In the case of components and separate technical units, location and method of the affixing of the. EEC approval mark: 0. 8. Address(es) of assembly plant(s):. (1) Delete where not applicable. (2) If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?' (e. g. ABC??123??). (3) As defined in Annex IIA to Directive 70/156/EEC. L 337/36 EN Official Journal of the European Communities 12. 12. 98 SECTION II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Additional information (where applicable): See Addendum Technical service responsible for carrying out the tests:. Date of test report:. Number of test report:. Remarks (if any): See Addendum Place:. Date:. Signature:. The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached. Addendum to EC type-approval certificate No. concerning the type approval of a vehicle with regard to Directive 70/387/EEC as amended by Dir- ective. /. /EC 1. Additional information 1. 1. Occupant door configuration(s):. 1. 2. Method of opening:. 1. 3. Latch-opening method:. 5. Remarks:. ' 12. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 337/37 3. Annex II is amended as follows: (a) '; in the heading, the words ‘PRIVATE CARS' are replaced by ‘VEHICLES OF CATEGORY M1 (b) in point 1. 1, the word ‘Directive' is replaced by ‘Annex'. 4. The following Annex III is added: ‘ANNEX III REQUIREMENTS CONCERNING THE ACCESS TO AND EXIT FROM THE DOORS OF HAVING A THE DRIVER’S COMPARTMENT OF VEHICLES OF CATEGORY N2 MAXIMUM MASS EXCEEDING 7,5 TONNES AND OF CATEGORY N 3 1. Access steps to the driver’s compartment (see figure) 1. 1. The distance (A) from the ground to the upper surface of the lowest step, measured with the vehicle in running order on a horizontal and flat surface, shall not be more than 600 mm. 1. 1. 1. However, for off-road vehicles, as defined in Annex IIA to Directive 70/156/EEC, that distance (A) may be increased up to 700 mm. 1. 2. The distance (B) between the upper surfaces of the steps shall be not more than 400 mm. The vertical distance between two subsequent steps shall not vary by more than 50 mm. 1. 2. 1. However, for off-road vehicles (see 1. 1. 1), this latter figure may be increased up to 100 mm. 1. 3. In addition, the following minimum geometrical specifications shall be fulfilled: — step depth (D): — step clearance (E) (include step depth): — step width (F): — width of the lowest step (G): — step height (S): — tranversal offset between steps (H): — longitudinal overlap (J): 80 mm 150 mm 300 mm 200 mm 120 mm 0 mm 200 mm 1. 3. 1. However, for off-road vehicles (see 1. 1. 1), the value (F) may be reduced to 200 mm. 1. 4. The lowest step may be designed as a rung, if this is necessary for reasons relating to construction or use, and in the case of off-road vehicles (see 1. 1. 1). In such case the rung depth (R) shall be at least 20 mm. 1. 4. 1. Rungs of round cross section are not permitted. 1. 5. While getting down from the driver’s compartment the position of the uppermost step shall be easily found out. 1. 6. The upper surface of the steps shall be non-slip. In addition, steps exposed to the weather and the dirt during driving shall have adequate run-off (draining surface). 2. Access to handholds to the driver’s compartment (see figure) 2. 1. One or more suitable handrails and handholds or other equivalent holding devices shall be provided for the access to the driver’s compartment. 2. 1. 1. The handrail(s) or handholds or equivalent holding devices must be positioned in such a way that they can be easily grasped and do not obstruct access. 2. 1. 2. A maximum discontinuity of 100 mm in the holding area of the handrails or handholds or equivalent holding devices may be allowed (for instance intermediate fixation). 2. 1. 3. In the case of access with more than two steps the handrails, handholds or equivalent holding devices shall be located so that a person may support himself at the same time at three points (with two hands and one foot or with two feet and one hand). L 337/38 EN Official Journal of the European Communities 12. 12. 98 2. 1. 4. Except in the case of a stairway, the design and positioning of the handrails, handholds and equivalent holding devices must be such that operators are encouraged to descend facing the cab. 2. 1. 5. The steering wheel may be considered as a handhold. 2. 2. The height (N) of the lower edge of at least one handrail or handhold or equivalent holding device, measured from the ground with the vehicle in running order on a horizontal and flat surface, shall not be more than 1 850 mm. 2. 2. 1. However, for off-road vehicles (see 1. 1. 1), such distance (N) may be increased up to 1 950 mm. 2. 2. 2. 2. 2. 3. If the floor of the driver’s compartment has a height from the ground greater than “N”, this height shall be assumed as “N”. In addition, the minimum distance “P” of the upper edge of the handrail(s) or handholds or equivalent holding devices from the uppermost step (floor of the driver’s compartment) shall be: — handrail(s) or handholds or equivalent holding devices (U) 650 mm, — handrail(s) or handholds or equivalent holding devices (V) 550 mm. 2. 3. The following geometrical specifications shall be fulfilled: — gripping dimension (K): — length (M): — clearance to vehicle components (L): 16 mm minimum 38 mm maximum, 150 mm minimum, 40 mm minimum with open door. medium axis of the floor entrance view along Z view along Z’ (in the case of a rung of an off-road vehicle) Figure 12. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 337/39 3. In the case of a sloped floor of the driver’s compartment the required measurements shall be made from a horizontal plane passing through a point which is given by the intersection of the front edge of the floor with a vertical plane through the centre of the step immediately below and which is perpendicular to the longitudinal medium plane of the vehicle. '


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό για το 1999 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό εσθονική σημαία

eurovoc_concepts:
Estonia
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing licence

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 30. 11. 1998 COM(1998) 686 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό για το 1999 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό εσθονική σημαία (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Σύμφωνα με την αλιευτική συμφωνία μεχαξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου 1996, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Εσθονίας στο Tallinn στις 19-20 Οκτωβρίου 1998, οι οποίες κατέληξαν σε συμφωνημένα πρακτικά για μια αμοιβαία αλιευτική διευθέτηση για το 1999. Εκοπός αυτής της πρότασης κανονισμού είναι να επιτρέψει στα σκάφη της Εσθονίας να αλιεύουν τις ποσοστώσεις που τους παραχωρήθηκαν για το 1999 στα ύδατα της Κοινότητας, σύμφωνα με τις αμοιβαίες διευθετήσεις που αναφέρονται ανωτέρω. e:\council\regulati\estonia\esteur\1999\el. doc Ιο, Πρόχαση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ /99 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της. Δεκεμβρίου 1998 για χον καθορισμό για χο 1999 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης χων αλιευχικών πόρων που εφαρμόζονχαι σε σκάφη υπό εσθονική σημαία ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχονχας υπόψη: χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινότητας, χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 χου Συμβουλίου χης 20ής Δεκεμβρίου 1992 για χη θέσπιση κοινοχικού συσχήμαχος για χην αλιεία και χην υδαχοκαλλιέργεια1, και ιδίως χο άρθρο 8 παράγραφος 4, χην πρόχαση χης Επιχροπής, Εκχιμώνχας: όχι, σύμφωνα με χη διαδικασία που προβλέπεχαι σχην αλιευχική συμφωνία μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας και χης Δημοκραχίας χης Εσθονίας2, και ιδίως σχα άρθρα 3 και 6, η Κοινότητα και η Εσθονία προέβησαν σε διαβουλεύσεις για το θέμα των αμοιβαίων αλιευτικών δικαιωμάτων για το 1999 καθώς και για το θέμα της διαχειρίσεως των κοινών ζώντων πόρων ότι, κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων αυτών, οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν να συστήσουν στις αντίστοιχες αρχές τους τον καθορισμό ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων για τα σκάφη του άλλου μέρους όσον αφορά το 1999· ότι πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εφαρμοστούν, για το 1999, τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που διεξήχθησαν με την Εσθονία· ότι, εναπόκειται στο Συμβούλιο να ορίσει, τις ειδικές προϋποθέσεις πραγματοποιήσεως της αλιείας από σκάφη υπό εσθονική σημαία· ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής3· ότι το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1381/87 της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1987 που θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη σήμανση και τον εφοδιασμό με τα αναγκαία έγγραφα των αλιευτικών σκάφων4 προβλέπει ότι όλα τα σκάφη που διαθέτουν ψυχόμενες δεξαμενές με θαλάσσιο ύδωρ πρέπει να τηρούν επί του σκάφους έγγραφο 1 2 3 ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1181/98 (ΕΕ αριθ. L 164 της 9. 6. 1998, σ. 1). ΕΕαριθ. L 332 της 20. 12. 1996, σ. 16. ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2205/97 (ΕΕ αριθ. L 304 της 7. 11. 1997, σ. 1 ). 4 ΕΕαριθ. L 132 της21. 5. 1987, σ. 9. p:\councit\regulati\estonia\esteur\1999\el. doc 2 επικυρωμένο από αρμόδια αρχή που να αναγράφει χον όγκο χων δεξαμενών χους σε κυβικά μέχρα ανά διαστήματα 10 εκαχοσχών, ότι για επιτακτικούς λόγους κοινού συμφέρονχος, ο παρών κανονισμός θα ισχύσει από χην 1η Ιανουαρίου 1999, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 Επιχρέπονχαι οι αλιευχικές δρασχηριόχηχες χων σκαφών υπό εσθονική σημαία, από 1. χην 1η Ιανουαρίου έως χις 31 Δεκεμβρίου 1999, για χα είδη που αναφέρονχαι σχο παράρτημα Ι, εντός χων γεωγραφικών και ποσοχικών ορίων που καθορίζονχαι από χο εν λόγω παράρτημα και σύμφωνα με τον παρόνχα κανονισμό, σχις ζώνες αλιείας χων κραχών μελών οι οποίες εκτείνονται μέχρι 200 μίλια στη Βαλτική Θάλασσα. Απαγορεύεται η αλιεία του μπακαλιάρου στη Βαλτική Θάλασσα, στην περιοχή Belts και στην περιοχή Sound από 1ης Ιουλίου έως και 31 Αυγούστου 1999. Όλες οι αλιευτικές δραστηριότητες απαγορεύονται από 15ης Μαΐου έως 31 Αυγούστου 1999 στην περιοχή που οριοθετείται από τις εξής συντεταγμένες: γεωγραφικό πλάτος 55°30'Β, γεωγραφικό μήκος 15°30Ά, γεωγραφικό πλάτος 55°30Ή, γεωγραφικό μήκος 16° 10'Α, γεωγραφικό πλάτος 5 5° 15Ή, γεωγραφικό μήκος 16° 10'Α, γεωγραφικό πλάτος 55° 15'Β, γεωγραφικό μήκος 15°30'Α. 2. Οι αλιευτικές δραστηριότητες που επιτρέπονται δυνάμει της παραγράφου 1, περιορίζονται στις περιοχές της αλιευτικής ζώνης των 200 μιλίων που βρίσκονται πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσεως από τις οποίες μετρώνται οι αλιευτικές ζώνες τον κρατών μελών και νοτίως των 59°30'Β. 3. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η αναπόφευκτη παρεμπίπτουσα αλιεία των ειδών για τα οποία δεν καθορίστηκε ποσόστωση για μια ζώνη, επιτρέπεται εντός των ορίων που προβλέπονται από τα μέτρα διατήρησης που ισχύουν στην εν λόγω ζώνη. Η παρεμπίπτουσα αλιεία εντός συγκεκριμένης ζώνης των ειδών για τα οποία 4. καθορίστηκε ποσόστωση για τη ζώνη αυτή καταλογίζεται στην εν λόγω ποσόστωση. Άρθρο 2 1. Τα σκάφη που αλιεύουν στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που ορίζονται στο άρθρο 1, τηρούν τα μέχρα διαχήρησης και ελέγχου και όλες χις άλλες διαχάξεις που διέπουν χις αλιευτικές δραστηριότηχες στις ζώνες που αναφέρονχαι σχο εν λόγω άρθρο. Τα σκάφη τηρούν ημερολόγιο πλοίου σχο οποίο εγγράφονχαι οι πληροφορίες που 2. αναφέρονται στο παράρτημα II. Τα σκάφη διαβιβάζουν στην Επιχροπή, σύμφωνα με χους κανόνες που αναφέρονχαι 3. στο παράρτημα III, τις πληροφορίες που αναφέρονχαι σχο παράρτημα αυχό. 4. Τα σκάφη χα οποία έχουν ψυχόμενες δεξαμενές θαλάσσιου ύδαχος, πρέπει να διαθέτουν επί του σκάφους έγγραφο επικυρωμένο από την αρμόδια αρχή που να αναφέρει χον όγκο των δεξαμενών σε κυβικά μέτρα ανά διαστήμαχα 10 εκαχοσχομέχρων. e:\councii\regulati\estonia\esteur\1999\el. doc Τα γράμμαχα και οι αριθμοί νηολόγησης χων σκαφών αναγράφονχαι, καχά χρόπο 5. ευδιάκριχο, σχις δύο πλευρές χης πλώρης χου σκάφους. Άρθρο 3 1. Η αλιεία σχα πλαίσια χων ποσοσχώσεων που καθορίζονχαι σχο άρθρο 1, υπόκειχαι στην έκδοση γενικής αδείας και ειδικής αδείας αλιείας από την Επιτροπή για λογαριασμό χης Κοινόχηχας, καχόπιν αιχήσεως χων εσθονικών αρχών, καθώς και σχην υποχρέωση τήρησης των όρων που αναφέρονται σχα παραρτήματα II και III. Αντίγραφα αυχών χων παραρτημάτων καθώς και η γενική και ειδική άδεια αλιείας τηρούνται επί κάθε σκάφους. Τα σκάφη που διαθέχουν άδεια αλιείας σχην ζώνη χης Κοινόχηχας καχά χη διάρκεια ενός συγκεκριμένου μήνα ανακοινώνονχαι χο αργόχερο χην δέκαχη πέμπχη ημέρα χου προηγούμενου μήνα. Η Κοινόχηχα εξεχάζει αμελληχί χις αιτήσεις χροποποίησης χου μηνιαίου καχαλόγου, καχά χη διάρκεια ισχύος χου. Καχά χην καχάθεση κάθε αιχήσεως άδειας γενικής άδειας και ειδικής άδειας αλιείας 2. σχην Επιχροπή παρέχονχαι χα ακόλουθα σχοιχεία: (α) (β) (γ) (δ) (ε) (στ) (ζ) (η) (θ) (ι) (ια) (ιβ) όνομα χου σκάφους· αριθμός νηολόγησης· εξωχερικά γράμμαχα και αριθμοί αναγνώρισης· λιμάνι νηολόγησης· όνομα και διεύθυνση χου πλοιοκτήτη ή χου ναυλωτή· ολική χωρητικότητα και συνολικό μήκος· ισχύς του κινητήρα· διακριτικό κλήσεως ασυρμάχου και ραδιοσυχνότηχα· προβλεπόμενη μέθοδος αλιείας· προβλεπόμενη ζώνη αλιείας· είδη ιχθύων που προβλέπεχαι να αλιευθούν περίοδος για χην οποία ζηχείχαι άδεια. 3. Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας θα εκδίδονχαι υπό χην προϋπόθεση όχι ο αριθμός χων αδειών που ισχύουν καθ'οιονδήποχε χρόνο καχά χη διάρκεια ενός συγκεκριμένου μήνα ή έχους δεν υπερβαίνει χους αριθμούς που αναφέρονχαι σχο παράρχημα Ι. 4. Μόνο αλιευχικά σκάφη κάχω χων 43 μέχρων επιχρέπεχαι να αλιεύουν. 5. Κάθε γενική και ειδική άδεια αλιείας ισχύει για ένα μόνο σκάφος. Σε περίπχωση που περισσόχερα σκάφη συμμεχέχουν στην ίδια αλιευτική ενέργεια, καθένα από χα σκάφη αυχά πρέπει να είναι εφοδιασμένο με γενική και ειδική άδεια αλιείας. 6. Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας μπορούν να ακυρωθούν για να εκδοθούν νέες γενικές και ειδικές άδειες αλιείας. Η ακύρωση παράγει αποχελέσμαχα χην προηγούμενη ημέρα χης ημερομηνίας καχά χην οποία η Επιχροπή εκδίδει χις νέες γενικές και ειδικές άδειες αλιείας. Οι νέες γενικές και ειδικές άδειες αλιείας ισχύουν από χην ημερομηνία εκδόσεως χους. Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας ανακαλούνχαι εν όλω ή εν μέρει πριν από χην 7. ημερομηνία λήξης, σχην περίπχωση που έχουν εξανχληθεί οι ανχίσχοιχες ποσοσχώσεις οι οποίες καθορίζονχαι σχο παράρχημα 1. e:\council\regulati\estonia\esteur\1999\el. doc Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας ανακαλούνχαι σε περίπχωση αθέτησης χων 8. υποχρεώσεων που καθορίζονχαι στον παρόντα κανονισμό. 9. Για περίοδο μέχρι δώδεκα μηνών, καμία γενική ή ειδική άδεια αλιείας δεν εκδίδεχαι για σκάφη για τα οποία δεν έχουν τηρηθεί οι υποχρεώσεις που προβλέπονχαι σχο παρόνχα κανονισμό. 10. Η Επιχροπή υποβάλλει, εξ ονόμαχος χης Κοινόχηχας, σχην Εσθονία χα ονόμαχα και χαρακτηριστικά των εσθονικών πλοίων που δεν επιχρέπεχαι να αλιεύουν σχην αλιευχική ζώνη της Κοινότητας κατά χον επόμενο (χους επόμενους) μήνα (μήνες), επειδή παρέβησαν χους κοινοτικούς κανόνες. Άρθρο 4 Τα σκάφη που διαθέτουν άδεια αλιείας την 31η Δεκεμβρίου μπορούν να συνεχίσουν την αλιευτική δραστηριότητα από την έναρξη του επόμενου έχους μέχρις όχου υποβληθεί και εγκριθεί από την Επιτροπή, για λογαριασμό χης Κοινόχηχας, ο καχάλογος χων σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους. Άρθρο 5 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες,. Δεκεμβρίου 1998 Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος e:\council\regulati\estonia\esteur\1999\el. doc ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Ποσοστώσεις αλιείας της Εσθονίας και άδειες για το 1999 Αλιευτική ζώνη των κρατών μελών της Κοινότητας E(5T| Ia8o<; P^yya narcaAava Z<b\eq <rn$ onoieq emTp&terai r\ akieia noa6Tt)TE<; (T6VOD<;) Api6|i6^ a5si<&v(2) ICESIIId(1) ICESlIId(,) ICES IIId(1) 1000 4 000 ^ 000 } ) 120(70) } } ( ( 2) Πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τη βασική γραμμή από την οποία μετρώνται τα χωρικά ύδατα και νοτίως των 59°30'Β. Ο αριθμός των γενικών και ειδικών αλιευτικών αδειών που ισχύουν οποιαδήποτε στιγμή αναφέρεται εντός των παρενθέσεων. 6:\οουηαΊ\Γ69υΐ3ϋ\θ5ΐοηί3\β8ΐβυιΛ1999\βΙ. άοο 6 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Όταν η αλιευτική δραστηριότητα πραγμαχοποιείχαι σχις ζώνες αλιείας που εκχείνονχαι μέχρι 200 ναυτικά μίλια από τις ακτές των κραχών μελών της Κοινόχηχας και που υπόκεινχαι σχους κοινοτικούς κανόνες αλιείας, οι κάχωθι πληροφορίες πρέπει να καχαγράφονχαι σχο ημερολόγιο χου πλοίου, μεχά από χις ακόλουθες ενέργειες: 1. Μετά από κάθε αλίευση: 1. 1. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύθηκε· 1. 2. Η ημερομηνία και η ώρα της αλιεύσεως·. 1. 3. Η γεωγραφική θέση στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις· 1. 4. Η μέθοδος αλιείας που χρησιμοποιήθηκε. 2. Μεχά από κάθε μεχαφόρχωση προς ή από άλλο σκάφος: 2. 1. Η ένδειξη "παρελήφθη από" ή "μεχαφέρθηκε προς"· 2. 2. Η ποσόχηχα (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεχαφορχώθηκε· 2. 3. Το όνομα; χα εξωχερικά γράμμαχα και οι αριθμοί αναγνώρισης χου σκάφους προς ή από το οποίο έγινε η μεχαφόρχωση· 2. 4. Η μεταφόρτωση γάδου δεν επιχρέπεχαι. 3. Μετά από κάθε εκφόρτωση σε λιμάνι της Κοινότητας: 3. 1. Το όνομα του λιμένος· 3. 2. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που εκφορτώθηκε. 4. Μετά από κάθε διαβίβαση πληροφοριών στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: 4. 1. Η ημερομηνία και η ώρα της διαβίβασης· 4. 2. Ο τύπος μηνύματος: IN, OUT, ICES, WKL ή 2 WKL· 4. 3. Στην περίπτωση ραδιομετάδοσης, ονομασία χου σχαθμού ασυρμάχου. e:\council\regulati\estonia\esteurt1999\el. doc 1. 1. 1. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ HI Οι πληροφορίες πού πρέπει να διαβιβάζονχαι σχην Ευρωπαϊκή Επιχροπή και χο χρονοδιάγραμμα της διαβίβασης τους έχουν ως εξής: Σε κάθε είσοδο στις ζώνες αλιείας που εκτείνονχαι μέχρι 200 μίλια από χις ακχές χων ακχών κραχών μελών χης Κοινόχηχας και οι οποίοι σχους κοίνόχικούς κανόνες αλιείας: (α) (β) χα σχοιχεία που αναφέρονται σχο σημείο 1. 5· η ποσόχηχα (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρος) κάθε είδους ιχθύων που βρίσκεχαι σχα αμπάρια· η ημερομηνία και η διαίρεση ICES σχο εσωχερικό χης οποίας ο πλοίαρχος προχίθεχαι να αρχίσει την αλιεία. (γ) Όταν οι αλιευτικές ενέργειες απαιτούν περισσότερες από μία εισόδους στις ζώνες που αναφέρονται σχο σημείο 1. 1, καχά χη διάρκεια μίας συγκεκριμένης ημέρας, αρκεί μία και μόνη ανακοίνωση καχά χην πρώχη είσοδο. 1. 2. Σε κάθε έξοδο από χις ζώνες που αναφέρονχαι σχο σημείο 1. 1: (α) (β) (γ) (δ) (ε) (σχ) χα σχοιχεία που αναφέρονχαι σχο σημείο 1. 5· η ποσόχηχα (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που βρίσκεχαι σχα αμπάρια· οι ποσόχηχες κάθε είδους ιχθύων που αλιεύθηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)· η διαίρεση ICES σχην οποία πραγμαχοποιήθηκαν οι αλιεύσεις· οι ποσόχηχες (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεχαφέρθηκαν σε ή/και από άλλα σκάφη από χη σχιγμή που εισήλθε χο σκάφος σχη ζώνη και χα σχοιχεία αναγνώρισης χου σκάφους επί χου οποίου πραγμαχοποιήθηκε η μεχαφορά· οι ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που εκφορτώθηκαν σε λιμάνι της Κοινόχηχας από χη σχιγμή που χο σκάφος εισήλθε σχη ζώνη. Όχαν οι αλιευχικές ενέργειες απαιχούν περισσόχερες από μία εισόδους σχις ζώνες που αναφέρονχαι σχο σημείο 1. 1, καχά χη διάρκεια μίας συγκεκριμένης ημέρας, αρκεί μία και μόνη ανακοίνωση καχά χην χελευχαία έξοδο. 1. 3. Κάθε χρεις ημέρες, αρχής γενομένης από χην χρίχη ημέρα μεχά την πρώτη είσοδο του σκάφους σχις ζώνες που αναφέρονχαι σχο σημείο 1. 1, όχαν πρόκειχαι για αλιεία ρέγγας και σκουμπριού, κάθε εβδομάδα, αρχής γενομένης από την έβδομη ημέρα μετά την πρώτη είσοδο χου σκάφους σχις ζώνες που αναφέρονχαι σχο σημείο 1. 1, όχαν πρόκειχαι για χην αλιεία όλων χων άλλων ειδών εκχός χης ρέγγας και χου σκουμπριού: (α) (β) χα σχοιχεία που αναφέρονχαι σχο σημείο 1. 5· οι ποσόχηχες κάθε είδους ιχθύων που αλιεύθηκαν από χη σχιγμή χης προηγούμενης διαβίβασης (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρους)· η διαίρεση ICES σχην οποία πραγμαχοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. (γ) (α) (β) 1. 4. Σε κάθε μεχακίνηση χου σκάφους από μια διαίρεση ICES σε άλλη: χα σχοιχεία που αναφέρονχαι σχο σημείο 1. 5· οι ποσότητες κάθε είδους ιχθύων που αλιεύθηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)· η διαίρεση ICES στην οποία πραγμαχοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. (γ) e:\council\regulati\estonia\esteur\1999\el. doc 1. 5. (α) Το όνομα, χο διακριχικό κλήσεως, χα εξωχερικά γράμμαχα και οι αριθμοί αναγνώρισης χου σκάφους και χο όνομα χου πλοίαρχου χου· (Ρ) (γ) (δ) (ε) ο αριθμός της άδειας, εάν χο σκάφος διαϋέχει άδεια ο αύξων αριθμός χου μηνύμαχος για χο συγκεκριμένο χαξίδι· χα σχοιχεία αναγνωρίσεως χου χύπου μηνύμαχος· η ημερομηνία, η ώρα και χο σχίγμα χου σκάφους. 2. 1. Οι πληροφορίες που υποδεικνύονχαι σχο σημείο 1 πρέπει να διαβιβάζονχαι στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις Βρυξέλλες (τηλέτυπο 24189 FISEU-B), μέσω ενός των σταθμών ασυρμάτου που αναφέρονται στο σημείο 3 και με τον τύπο που υποδεικνύεται στο σημείο 4. 2. 2. Στην περίπτωση που, για λόγους ανωτέρας βίας, είναι αδύναχο να μεχαδοθεί χο μήνυμα από χο σκάφος, δύναχαι διαβιβασθεί από άλλο σκάφος για λογαριασμό χου. 3. Ονομασία σχαθμού ασυρμάχου Κωδικός κλήσεως σχαθμού ασυρμάχου Bkvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Gcpteborg Rynne Maarianhamina Helsinki e:Vcouncil\regulati\estonia\esteur\1999\el. doc OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK E JM FFB FFU FFO FFC SDJ (8EV urcdpxEi xapaKxnpioxiKo KATIOEUX;) SOG OYE OHM OHG Τύπος ανακοινώσεων Οι πληροφορίες που αναφέρονχαι σχο σημείο 1 πρέπει να περιλαμβάνουν χα ακόλουθα σχοιχεία και να δίνονχαι με χην ακόλουθη σειρά: όνομα χου σκάφους· χαρακχηρισχικό κλήσεως ασυρμάχου· εξωχερικά γράμμαχα και αριθμοί αναγνώρισης· αύξων αριθμός χου μηνύμαχος για χο συγκεκριμένο χαξίδι αλιείας· ένδειξη χου χύπου μηνύμαχος σύμφωνα με χον ακόλουθο κώδικα: μήνυμα καχά χην είσοδο σε μία από χις ζώνες που αναφέρονχαι σχο σημείο 1. 1: "IN", μήνυμα καχά χην έξοδο από μία από χις ζώνες που αναφέρονχαι σχο σημείο 1. 1: "OUT", μήνυμα καχά χη μεχακίνηση από μια διαίρεση ICES προς μια άλλη: "ICES", εβδομαδιαίο μήνυμα: "WKL", χριήμερο μήνυμα: "2 WKL"· ημερομηνία, ώρα και γεωγραφικό σχίγμα· διαίρεση ICES ενχός χης οποίας προβλέπεχαι να αρχίσει η αλιεία· ημερομηνία καχά χην οποία προβλέπεχαι να αρχίσει η αλιεία· ποσόχηχες χων αλιευμάχων, ανά είδος, που βρίσκονχαι σχα αμπάρια (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρους), χρησιμοποιώνχας χον κώδικα που αναφέρεχαι σχο σημείο 5· ποσόχηχες (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύθηκαν από χη σχιγμή χης προηγούμενης διαβίβασης, χην οποία χρησιμοποιήθηκε ο κωδικός που αναφέρεχαι σχο σημείο 5· διαίρεση ICES σχην οποία πραγμαχοποιήθηκαν οι αλιεύσεις· ιχθύων που ποσόχηχες (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρους) κάθε είδους μεχαφέρθηκαν σε, ή από, άλλα σκάφη από χη σχιγμή της προηγούμενης διαβίβασης· όνομα και χαρακχηρισχικό κλήσεως χου σκάφους επί χου οποίου/από χο οποίο πραγμαχοποιήθηκε η μεχαφόρχωση· ποσόχηχες (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρους), κάθε είδους που εκφορχώθηκαν σε λιμάνι χης Κοινόχηχας από χη σχιγμή χης προηγούμενης διαβίβασης· όνομα χου πλοιάρχου. Ο κώδικας που πρέπει να χρησιμοποιείχαι, για χον προσδιορισμό χων ειδών ιχθύων επί χου σκάφους, σύμφωνα με χο σημείο 4, είναι ο ακόλουθος: COD - SAL - HER - - SPR Γάδος (Gadus morhua), Σολομός (Salmo salar), Ρέγγα (Clupea harengus), Σαρδελόρεγγα (Sprattus sprat tus). e:\council\regulati\estonia\esteur\1999\el. doc 10 ISSN 0254-1483 COM(98) 686 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 07 11 14 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-695-GR-C Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων L-2985 Λουξεμβούργο ΪΙ


title: 1998 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2579/98 nustatantis tekstilės gaminių, kurių kilmės nereikia įrodyti išleidžiant juos į laisvą apyvartą Bendrijoje, sąrašą

eurovoc_concepts:
certificate of origin
free circulation
import policy
originating product
textile product
third country

formats: html pdf print

text: 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 59 31998R2579 L 322/27 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 12 1 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2579/98 1998 m. lapkričio 30 d. nustatantis tekstilės gaminių, kurių kilmės nereikia įrodyti išleidžiant juos į laisvą apyvartą Bendrijoje, sąrašą EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1998 m. liepos 13 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1541/98 dėl tam tikrų tekstilės gaminių, klasifikuojamų kom- binuotosios nomenklatūros XI skyriuje ir išleidžiamų į laisvą apy- vartą Bendrijoje, kilmės įrodymo ir dėl tokio įrodymo pripaži- nimo sąlygų (1), ypač į jo 4 straipsnį, kadangi minėtasis reglamentas numato, kad tekstilės gaminiams ir drabužiams, kuriems netaikomos Bendrijos prekybos politikos specialiosios priemonės ir kurie yra išleidžiami į laisvą apyvartą, gali būti netaikomas reikalavimas įrodyti kilmę, o nuostatose, atleidžiančiose nuo prievolės pateikti kilmės pažymėjimą, turi būti nurodoma turi ar neturi būti pateikiama tokių gaminių kilmės deklaracija; kadangi, atlikus kruopštų tyrimą, buvo nustatyti gaminiai, kuriems šiuo metu netaikomos specialiosios prekybos priemonės; kadangi pageidaujama išsiversti be reikalavimo įrodyti tokių gami- nių kilmę, kai jie yra pateikiami išleidimui į laisvą prekybą Bend- rijoje; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Išleidžiamiems į laisvą apyvartą tekstilės gaminiams, išvardytiems šio reglamento priede, netaikomas reikalavimas pateikti kokį nors kilmės įrodymą. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 30 d. Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys (1) OL L 202, 1998 7 18, p. 11. 60 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. PRIEDAS Tekstilės gaminių sąrašas Prekės aprašymas – KN kodas (2) III A grupė Klasė (1) 43 Cheminiai gijiniai siūlai, dirbtinių kuokštelinių (štapelio) pluoštų verpalai, medvilnės verpalai, skirti mažmeninei prekybai 5204 20 00, 5207 10 00, 5207 90 00, 5401 10 90, 5401 20 90, 5406 10 00, 5406 20 00, 5508 20 90, 5511 30 00 46 Sukaršta arba šukuota avies arba ėriuko vilna arba kiti švelniavilnių gyvūnų plaukai 5105 10 00, 5105 21 00, 5105 29 00, 5105 30 10, 5105 30 90 47 48 Sukarštos avies arba ėriuko vilnos verpalai (vilnoniai verpalai) arba sukarštų švelniavilnių gyvūnų plaukų verpalai, neskirti mažmeniniai prekybai 5106 10 10, 5106 10 90, 5106 20 11, 5106 20 19, 5106 20 91, 5106 20 99, 5108 10 10, 5108 10 90 Šukuotos avies arba ėriuko vilnos verpalai (šukuotiniai vilnoniai verpalai) arba šukuotų švelniavil- nių gyvūnų plaukų verpalai, neskirti mažmeniniai prekybai 5107 10 10, 5107 10 90, 5107 20 10, 5107 20 30, 5107 20 51, 5107 20 59, 5107 20 91, 5107 20 99, 5108 20 10, 5108 20 90 51 Karšta arba šukuota medvilnė 5203 00 00 56 Sintetinių kuokštelinių (štapelio) pluoštų (įskaitant atliekas) verpalai, skirti mažmeniniai prekybai 5508 10 90, 5511 10 00, 5511 20 00 60 Rankomis austi Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais ir panašių rūšių gobelenai, taip pat siuvinėti (pavyzdžiui, mažu dygsneliu, kryželiu), rankomis pagaminti iš atskirų palų ir pan. 5805 00 00 III B grupė 94 Vata iš tekstilės medžiagų ir jos dirbiniai; tekstilės plaušeliai, kurių ilgis ne didesnis kaip 5 mm (flock), tekstilės dulkės ir gumuliukai 5601 10 10, 5601 10 90, 5601 21 10, 5601 21 90, 5601 22 10, 5601 22 91, 5601 22 99, 5601 29 00, 5601 30 00 95 Veltinys ir jo dirbiniai, įmirkyti arba neįmirkyti, aptraukti arba neaptraukti, išskyrus grindų dangą 5602 10 19, 5602 10 31, 5602 10 39, 5602 10 90, 5602 21 00, 5602 29 90, 5602 90 00, ex 5807 90 10, ex 5905 00 70, 6210 10 10, 6307 90 91 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 61 Klasė 96 Prekės aprašymas – KN kodas Neaustinės medžiagos ir dirbiniai iš šių medžiagų, įmirkytų arba neįmirkytų, aptrauktų arba neap- trauktų, padengtų arba nepadengtų, laminuotųjų arba nelaminuotųjų 5603 11 10, 5603 11 90, 5603 12 10, 5603 12 90, 5603 13 10, 5603 13 90, 5603 14 10, 5603 14 90, 5603 91 10, 5603 91 90, 5603 92 10, 5603 92 90, 5603 93 10, 5603 93 90, 5603 94 10, 6210 10 99, ex 6301 40 90, ex 6301 90 90, 6302 22 10, 6302 32 10, 6302 53 10, 6302 93 10, 6303 92 10, 6303 99 10, ex 6304 19 90, ex 6304 93 00, ex 6304 99 00, ex 6305 32 90, ex 6305 39 00, 6307 10 30, ex 6307 90 99 ex 5807 90 10, ex 5905 00 70, 5603 94 90, 6210 10 91, 98 Kiti dirbiniai iš siūlų, iš virvių, virvelių, trosų arba lynų, išskyrus tekstilės medžiagas, dirbinius iš tekstilės medžiagų ir dirbinius, klasifikuojamus 97 klasėje 5609 00 00, 5905 00 10 V grupė 128 Sukaršti arba šukuoti šiurkščiavilnių gyvūnų plaukai 5105 40 00 129 Šiurkščiavilnių gyvūnų plaukų arba ašutų verpalai 5110 00 00 131 Kitų augalinių tekstilės pluoštų verpalai 5308 90 90 132 Popieriniai verpalai 5308 30 00 139 Audiniai iš metalinių siūlų ir audiniai iš metalizuotųjų siūlų 5809 00 00 144 Veltinys iš šiurkščiavilnių gyvūnų plaukų 5602 10 35, 5602 29 10 147 Šilko atliekos (įskaitant kokonus, netinkamus išvynioti), verpalų atliekos ir išplaušinta žaliava, išskyrus nekarštas ir nešukuotas 5003 90 00 148 A Džiuto arba kitų luobinių tekstilės pluoštų, klasifikuojamų 5303. pozicijoje, verpalai 5307 10 10, 5307 10 90, 5307 20 00 148 B Kokoso pluošto (plaušų) verpalai 5308 10 00 152 Badytinis veltinys iš džiuto arba iš kitų luobinių tekstilės pluoštų, neįmirkytas ir neaptrauktas, išskyrus grindų dangą 5602 10 11 62 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. Klasė 154 Šilkaverpių kokonai, tinkami išvynioti Prekės aprašymas – KN kodas 5001 00 00 Šilko žaliava (nesukta) 5002 00 00 Nekarštos ir nešukuotos šilko atliekos (įskaitant kokonus, netinkamus išvynioti), verpalų atliekos ir išplaušinta žaliava 5003 10 00 Nekaršta ir nešukuota vilna 5101 11 00, 5101 19 00, 5101 21 00, 5101 29 00, 5101 30 00 Nekaršti ir nešukuoti švelniavilnių arba šiurkščiavilnių gyvūnų plaukai 5102 10 10, 5102 10 30, 5102 10 50, 5102 10 90, 5102 20 00 Vilnos arba švelniavilnių ar šiurkščiavilnių gyvūnų plaukų atliekos, įskaitant verpalų atliekas, bet neįskaitant išplaušintos žaliavos 5103 10 10, 5103 10 90, 5103 20 10, 5103 20 91, 5103 20 99, 5103 30 00 Vilnos arba švelniavilnių arba šiurkščiavilnių gyvūnų plaukų išplaušinta žaliava 5104 00 00 Linai, žaliaviniai arba apdoroti, bet nesuverpti; linų pakulos ir atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą) 5301 10 00, 5301 21 00, 5301 29 00, 5301 30 10, 5301 30 90 Ramės (kiniškosios dilgėlės) ir kiti augaliniai tekstilės pluoštai, žaliaviniai arba apdoroti, bet nesu- verpti; šių pluoštų pakulos, pašukos ir atliekos, išskyrus kokoso ir abakos, klasifikuojamos 5304. pozicijoje 5305 91 00, 5305 99 00 Nekaršta ir nešukuota medvilnė 5201 00 10, 5201 00 90 Medvilnės atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą) 5202 10 00, 5202 91 00, 5202 99 00 Sėjamosios kanapės (Cannabis sativa L. ), žaliavinės arba apdorotos, bet nesuverptos; sėjamųjų kana- pių pakulos ir atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą) 5302 10 00, 5302 90 00 Abakos (manilinės kanapės arba Musa textilis Nee) pluoštai, žaliaviniai arba apdoroti, bet nesuverp- ti; abakos pluoštų pakulos, pašukos ir atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą) 5305 21 00, 5305 29 00 Džiutas ir kiti luobiniai tekstilės pluoštai (išskyrus linus, sėjamąsias kanapes ir ramę (kiniškąją dilgėlę)), žaliaviniai arba apdoroti, bet nesuverpti; džiuto ir kitų luobinių tekstilės pluoštų pakulos ir atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą) 5303 10 00, 5303 90 00 Kiti augaliniai tekstilės pluoštai, žaliaviniai arba apdoroti, bet nesuverpti; šių pluoštų pakulos ir atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą) 5304 10 00, 5304 90 00, 5305 11 00, 5305 19 00, 5305 91 00, 5305 99 00


title: Beschluß Nr. 3/98 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Lettland andererseits vom 30. November 1998 zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Lettlands an einem Gemeinschaftsprogramm im Bereich Kultur

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
association agreement (EU)
cultural policy

text: 12. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 6/7 BESCHLUSS Nr. 3/98 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einer- seits und der Republik Lettland andererseits vom 30. November 1998 zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen f(cid:129)r die Teilnahme Lett- lands an einem Gemeinschaftsprogramm im Bereich Kultur (1999/13/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — gest(cid:129)tzt auf das Europa-Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Lettland andererseits, insbesondere auf Artikel 109 (1), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In der Erw(cid:132)gung, daß sich Lettland nach Artikel 109 des genannten Europa-Abkommens an Rahmen- und Sonderprogrammen, Projekten oder anderen Maßnahmen der Gemeinschaft unter anderem im Bereich Kultur beteiligen kann und der Assoziationsrat beschließt, unter welchen Voraussetzungen und zu welchen Bedingungen Lettland sich an den in jenem Artikel genannten Maßnahmen beteiligen kann — BESCHLIESST: Artikel 1 Lettland nimmt an dem Gemeinschaftsprogramm RAPHAEL unter den Voraussetzungen und Bedingungen teil, die in den Anh(cid:132)ngen I und II festgelegt sind; die Anh(cid:132)nge sind Bestandteil dieses Beschlusses. Dieser Beschluß gilt f(cid:129)r die Laufzeit des Programms. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am ersten Tag des Monats nach seiner Annahme in Kraft. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 30. November 1998. Im Namen des Assoziationsrates Der Pr(cid:132)sident W. SCH(cid:154)SSEL (1) ABl. L 26 vom 2. 2. 1998, S. 1. L 6/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 1. 1999 ANHANG I VORAUSSETZUNGEN UND BEDINGUNGEN F(cid:154)R DIE TEILNAHME LETTLANDS AM PROGRAMM RAPHAEL 1. Lettland nimmt an allen Maßnahmen im Rahmen des Programms RAPHAEL (im folgenden „Programm“ genannt) teil und zwar, sofern in diesem Beschluß nichts anderes bestimmt ist, unter Beachtung der Ziele, Kriterien, Verfahren und Fristen, die in dem Beschluß Nr. 2228/97/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 1997 f(cid:129)r ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes (Programm „RAPHAEL“) festgelegt sind. 2. F(cid:129)r die Einreichung, Pr(cid:129)fung und Auswahl der Antr(cid:132)ge der teilnahmeberechtigten Einrichtungen, Verb(cid:132)nde und Einzelpersonen aus Lettland gelten dieselben Voraussetzungen und Bedingungen wie f(cid:129)r die teilnahmeberechtigten Einrichtungen, Verb(cid:132)nde und Einzelpersonen aus der Gemeinschaft. 3. Zur Gew(cid:132)hrleistung der Gemeinschaftsdimension des Programms muß sich an den von Lettland vorge- schlagenen l(cid:132)nder(cid:129)bergreifenden Projekten und Maßnahmen eine Mindestanzahl von Partnern aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beteiligen. Diese Mindestzahl wird bei der Durchf(cid:129)hrung des Programms unter Ber(cid:129)cksichtigung der Art der verschiedenen Maßnahmen, der Zahl der Projektpartner und der Zahl der an dem Programm teilnehmenden L(cid:132)nder festgesetzt. 4. Zur Deckung der Kosten seiner Teilnahme an dem Programm zahlt Lettland jedes Jahr einen Beitrag in den Gesamthaushalt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (siehe Anhang II). Der Assoziationsausschuß kann diesen Beitrag erforderlichenfalls anpassen. 5. Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Lettland unternehmen im Rahmen der geltenden Bestim- mungen alle Anstrengungen, um allen Teilnahmeberechtigten im Verkehr zwischen Lettland und den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft die freie Ein- und Ausreise sowie den Aufenthalt zur Teilnahme an unter diesen Beschluß fallenden Maßnahmen zu erleichtern. 6. Unbeschadet der Pflichten der Kommission und des Rechnungshofs der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften f(cid:129)r die (cid:154)berwachung und die Evaluierung des Programms gem(cid:132)ß Artikel 10 des Beschlusses Nr. 2228/97/EG wird die Teilnahme Lettlands an dem Programm partnerschaftlich von Lettland und der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften kontinuierlich (cid:129)berwacht. Lettland legt der Kommission die erforderlichen Berichte vor und beteiligt sich an anderen spezifischen Maßnahmen, die die Kommission in diesem Zusammenhang festlegt. 7. Unbeschadet der in Artikel 7 des Beschlusses Nr. 2228/97/EG festgelegten Verfahren wird Lettland vor den ordentlichen Sitzungen des Programmausschusses zu allen Koordinierungstreffen (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung dieses Beschlusses betreffende Fragen eingeladen. Die Kommission unterrichtet Lettland (cid:129)ber die Ergeb- nisse der ordentlichen Ausschußsitzungen. 8. Im Antragsverfahren, in den Vertr(cid:132)gen, in den vorzulegenden Berichten und in den Verwaltungsvereinba- rungen f(cid:129)r das Programm ist eine der Amtssprachen der Gemeinschaft zu verwenden. 12. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 6/9 ANHANG II FINANZBEITRAG LETTLANDS ZUM PROGRAMM RAPHAEL 1. Der Finanzbeitrag Lettlands umfaßt — die finanzielle Unterst(cid:129)tzung aus dem Programm f(cid:129)r die lettischen Teilnehmer, — die der Kommission aus der Teilnahme Lettlands entstehenden zus(cid:132)tzlichen Kosten f(cid:129)r die Verwaltung des Programms. 2. In jedem Haushaltsjahr darf die Summe der Zusch(cid:129)sse oder der sonstigen finanziellen Unterst(cid:129)tzung, die die lettischen Beg(cid:129)nstigten aus dem Programm erhalten, den von Lettland gezahlten Beitrag nach Abzug der zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten nicht (cid:129)bersteigen. Ist der von Lettland in den Gesamthaushalt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften gezahlte Beitrag nach Abzug der zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten h(cid:148)her als die Summe der Zusch(cid:129)sse oder der sonstigen finanziellen Unterst(cid:129)tzung, die die lettischen Beg(cid:129)nstigten aus dem Programm erhalten, so wird der Saldo von der Kommission in das folgende Haushaltsjahr (cid:129)bertragen und vom Beitrag f(cid:129)r das folgende Jahr abgezogen. Besteht ein solcher Saldo am Ende der Laufzeit des Programms, so wird Lettland der entsprechende Betrag erstattet. 3. Ab 1998 betr(cid:132)gt der j(cid:132)hrliche Beitrag Lettlands 14 561 ECU. Davon sind 953 ECU pro Jahr f(cid:129)r die Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Lettlands entstehenden zus(cid:132)tzlichen Kosten f(cid:129)r die Verwaltung des Programms bestimmt. 4. Die f(cid:129)r den Gesamthaushalt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften geltenden Vorschriften finden Anwendung, und zwar insbesondere f(cid:129)r die Verwaltung des Beitrags Lettlands. Bei Inkrafttreten dieses Beschlusses und zu Beginn jedes folgenden Jahres (cid:129)bersendet die Kommission Lettland eine Aufforderung zur Zahlung seines Kostenbeitrags nach diesem Beschluß. Der Beitrag wird in Ecu ausgedr(cid:129)ckt und ist auf ein Ecu-Bankkonto der Kommission zu (cid:129)berweisen. Lettland zahlt seinen j(cid:132)hrlichen Kostenbeitrag nach diesem Beschluß gem(cid:132)ß der Zahlungsaufforderung sp(cid:132)testens drei Monate nach Absendung der Zahlungsaufforderung. Bei versp(cid:132)teter Zahlung des Beitrags werden Lettland ab dem F(cid:132)lligkeitstag Zinsen f(cid:129)r den offenstehenden Betrag berechnet. Als Zinssatz wird der um 1,5 Prozentpunkte erh(cid:148)hte Zinssatz des Europ(cid:132)ischen Fonds f(cid:129)r w(cid:132)hrungspolitische Zusammenar- beit f(cid:129)r Ecu-Gesch(cid:132)fte f(cid:129)r den Monat angewandt, in dem der Beitrag f(cid:132)llig wird. 5. Lettland zahlt die Kosten f(cid:129)r seine Teilnahme an dem Programm sowie die unter Nummer 3 genannten zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten aus eigenen Haushaltsmitteln


title: Regolamento (CE) n. 2579/98 della Commissione del 30 novembre 1998 che fissa l'elenco dei prodotti tessili per i quali non è richiesta alcuna prova dell'origine in occasione della loro immissione in libera pratica nella Comunità

text: 1. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 322/27 REGOLAMENTO (CE) N. 2579/98 DELLA COMMISSIONE del 30 novembre 1998 che fissa l’elenco dei prodotti tessili per i quali non (cid:138) richiesta alcuna prova dell’origine in occasione della loro immissione in libera pratica nella Comunit(cid:133) relativo agli attestati d’origine di LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1541/98 del Consiglio, del 13 luglio 1998, taluni tessili della sezione XI della nomenclatura prodotti in libera pratica nella Comunit(cid:133) combinata immessi nonch(cid:130) alle condizioni cui (cid:138) subordinata l’accettazione degli attestati medesimi (1), in particolare l’articolo 4, considerando che il citato regolamento prevede che, al momento dell’immissione in libera pratica dei prodotti tessili e dell’abbigliamento, da un lato possono essere concesse deroghe all’obbligo di presentare una prova dell’origine per i prodotti che non sono oggetto di misure specifiche di politica e, dall’altro, le disposizioni che fissano le deroghe all’obbligo di presentare un certificato d’origine devono menzionare se per i prodotti in questione occorre presentare una dichiarazione d’origine; considerando che in seguito ad un’attenta analisi sono individuali prodotti che attualmente non sono stati oggetto di misure specifiche di politica commerciale; che commerciale comunitaria, per tali prodotti pare opportuno non esigere alcuna prova d’origine in occasione della loro immissione in libera pratica nella Comunit(cid:133); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato del codice doganale, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’immissione in libera pratica dei prodotti tessili elencati nell’allegato del presente regolamento non (cid:138) soggetta alla presentazione di alcuna prova d’origine. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno dalla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 1998. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione (1) GU L 202 del 18. 7. 1998, pag. 11. L 322/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 12. 98 ALLEGATO Elenco dei prodotti tessili Categoria Designazione — Codice NC (1) 43 (2) Gruppo III A Filati di filamenti sintetici o artificiali, filati di fibre artificiali in fiocco, filati di cotone, preparati per la vendita al minuto 5204 20 00, 5207 10 00, 5207 90 00, 5401 10 90, 5401 20 90, 5406 10 00, 5406 20 00, 5508 20 90, 5511 30 00 46 Lana e peli fini, cardati o pettinati 5105 10 00, 5105 21 00, 5105 29 00, 5105 30 10, 5105 30 90 47 Filati di lana o di peli fini, cardati, non preparati per la vendita al minuto 5106 10 10, 5106 10 90, 5106 20 11, 5106 20 19, 5106 20 91, 5106 20 99, 5108 10 10, 5108 10 90 48 Filati di lana o di peli fini, pettinati, non preparati per la vendita al minuto 5107 10 10, 5107 10 90, 5107 20 10, 5107 20 30, 5107 20 51, 5107 20 59, 5107 20 91, 5107 20 99, 5108 20 10, 5108 20 90 51 Cotone cardato o pettinato 5203 00 00 56 Filati di fibre sintetiche in fiocco (compresi i cascami), preparati per la vendita al minuto 5508 10 90, 5511 10 00, 5511 20 00 60 Arazzi tessuti a mano (tipo Gobelin, Fiandra, Aubusson, Beauvais e simili) ed arazzi fatti all’ago (a punto piccolo, a punto di croce, ecc. ), anche confezionati 5805 00 00 Gruppo III B 94 95 Ovatte di materie tessili e manufatti di tali ovatte; fibre tessili di larghezza non superiore a 5 mm (borre di cimatura), nodi e groppetti (bottoni) di materie tessili 5601 10 10, 5601 10 90, 5601 21 10, 5601 21 90, 5601 22 10, 5601 22 91, 5601 22 99, 5601 29 00, 5601 30 00 Feltri e manufatti di feltro anche impregnati o spalmati, diversi da quelli per ricoprire i pavimenti 5602 10 19, 5602 10 31, 5602 10 39, 5602 10 90, 5602 21 00, 5602 29 90, 5602 90 00, ex 5807 90 10, ex 5905 00 70, 6210 10 10, 6307 90 91 1. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 322/29 (1) 96 Stoffe non tessute e manufatti di stoppe non tessute, anche impregnati o spalmati (2) 5603 11 10, 5603 11 90, 5603 12 10, 5603 12 90, 5603 13 10, 5603 13 90, 5603 14 10, 5603 14 90, 5603 91 10, 5603 91 90, 5603 92 10, 5603 92 90, 5603 93 10, 5603 93 90, 5603 94 10, 6210 10 99, ex 6301 40 90, ex 6301 90 90, 6302 22 10, 6302 32 10, 6302 53 10, 6302 93 10, 6303 92 10, 6303 99 10, ex 6304 19 90, ex 6304 93 00, ex 6304 99 00, ex 6305 32 90, ex 6305 39 00, 6307 10 30, ex 6307 90 99 ex 5905 00 70, ex 5807 90 10, 6210 10 91, 5603 94 90, 98 Manufatti ottenuti con l’impiego di filati, spago, corde o funi, esclusi i tessuti, i manufatti di tessuto e i manufatti della categoria 97 5609 00 00, 5905 00 10 Gruppo V 128 Peli grossolani, cardati o pettinati 5105 40 00 129 Filati di peli grossolani o di crine 5110 00 00 131 Filati di altre fibre tessili vegetali 5308 90 90 132 Filati di carta 5308 30 00 139 Tessuti di fili di metallo o di filati tessili metallizzati 5809 00 00 144 Feltri di peli grossolani 5602 10 35, 5602 29 10 147 Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla trattura, i cascami di filatura e gli sfilacciati), diversi da quelli non cardati n(cid:130) pettinati 5003 90 00 148 A Filati di iuta e di altre fibre tessili liberiane della voce 5303 5307 10 10, 5307 10 90, 5307 20 00 148 B Filati di cocco 5308 10 00 152 Feltri all’ago, di iuta o di altre fibre tessili liberiane, non impregnati, n(cid:130) spalmati e non destinati a ricoprire i pavimenti 5602 10 11 L 322/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 12. 98 (1) 154 Bozzoli di bachi da seta atti alla trattura (2) 5001 00 00 Seta greggia (non torta) 5002 00 00 Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla trattura, i cascami di filatura e gli sfilacciati), non cardati n(cid:130) pettinati 5003 10 00 Lane, non cardate n(cid:130) pettinate 5101 11 00, 5101 19 00, 5101 21 00, 5101 29 00, 5101 30 00 Peli fini o grossolani, non cardati n(cid:130) pettinati 5102 10 10, 5102 10 30, 5102 10 50, 5102 10 90, 5102 20 00 Cascami di lana o di peli fini o grossolani, compresi i cascami di filati ma esclusi gli sfilacciati 5103 10 10, 5103 10 90, 5103 20 10, 5103 20 91, 5103 20 99, 5103 30 00 Sfilacciati di lana e di peli fini o grossolani 5104 00 00 Lino greggio o preparato, ma non filato; stoppe e cascami di lino (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 5301 10 00, 5301 21 00, 5301 29 00, 5301 30 10, 5301 30 90 Rami(cid:138) ed altre fibre tessili vegetali, gregge o preparate ma non filate; stoppe e cascami, diversi dalle fibre di cocco e di abaca della voce 5304 5305 91 00, 5305 99 00 Cotone non cardato n(cid:130) pettinato 5201 00 10, 5201 00 90 Cascami di cotone (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 5202 10 00, 5202 91 00, 5202 99 00 Canapa (Cannabis sativa L. ) greggia o preparata, ma non filata; stoppe e cascami di canapa (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 5302 10 00, 5302 90 00 Abaca (canapa di Manila o «Musa Textilis Nee»), greggia o preparata ma non filata; stoppe e cascami di abaca (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 5305 21 00, 5305 29 00 Juta e altre fibre tessili liberiane (esclusi il lino, la canapa ed il rami(cid:138)), gregge o preparate, ma non filate; stoppe e cascami di canapa (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 5303 10 00, 5303 90 00 Altre fibre tessili vegetali, gregge o preparate, ma non filate; stoppe e cascami di tali fibre (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 5304 10 00, 5304 90 00, 5305 11 00, 5305 19 00, 5305 91 00, 5305 99 00


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό για το 1999 ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων της ζώνης διακανονισμού όπως ορίζεται στη σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 30. 11. 1998 COM0998) 687 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό για το 1999 ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων της ζώνης διακανονισμού όπως ορίζεται στη σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η παρούσα πρόταση αφορά τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας όσον αφορά τη διατήρηση των ζώντων πόρων του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, πέραν της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης των παράκτιων κρατών, δηλαδή της ζώνης διακανονισμού της NAFO. Περιέχει τα όρια του όγκου των αλιεύσεων των κοινοτικών αλιευτικών στόλων για το 1999, επικουρικά τεχνικά μέτρα διατήρησης και μέτρα για τη διευκόλυνση και την ενίσχυση του ελέγχου και της επιθεώρησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην εν λόγω περιοχή. Στην πρόταση αυτή περιλαμβάνονται επίσης ορισμένα ήδη υπάρχοντα μέτρα. Προτείνεται η πλήρης εφαρμογή των συστάσεων της επιτροπής αλιείας NAFO για το 1999, όσον αφορά: τον γάδο των διαιρέσεων 3Μ, 3ΝΟ και 2J3KL· τα κοκκινόψαρα των διαιρέσεων 3Μ και 3LN· τη ζαγκέτα του Καναδά των διαιρέσεων 3 Μ και 3 LNO· τον πλευρονήκτη με κίτρινη ουρά της διαίρεσης 3 LNO· τη γλώσσα τη γλυπτοκέφαλη της διαίρεσης 3 NO και 2J 3 KL. τον καπελάν της διαίρεσης 3 ΝΟ· τα καλαμάρια των υποδιαιρέσεων 3 και 4 την ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας των υποδιαιρέσεων 3LMNO· τη γαρίδα της διαίρεσης 3LNO και 3Μ. ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της. Δεκεμβρίου 1998 για τον καθορισμό για το 1999 ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων της ζώνης διακανονισμού όπως ορίζεται στη σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για την θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια0), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1627/94 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1994 για τη θέσπιση γενικών κανόνων σχετικά με ειδικές άδειες αλιείας*2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2, την πρόταση της Επιτροπής, εκτιμώντας ότι, η Κοινότητα ενέκρινε3 τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, που περιέχει αρχές και κανόνες για τη διατήρηση και τη διαχείριση τιον ζώντων πόρων εντός των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών των παράκτιων κρατών, καθώς και στην ανοιχτή θάλασσα· ότι η σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, καλούμενη στο εξής «σύμβαση NAFO», εγκρίθηκε από το Συμβούλιο με το κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3179/78(4) και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1979· ότι η οριζόμενη ζώνη διακανονισμού αποτελείται κατά ένα μέρος από τη Ζώνη Συμβάσεως που εκχείνεχαι πέραν χων περιοχών εντός των οποίων τα παράκτια κράτη ασκούν τη δικαιοδοσία τους σε θέματα αλιείας· ότι η σύμβαση NAFO καθορίζει το κατάλληλο πλαίσιο για τη διατήρηση και την ορθολογική διαχείριση χων αλιευχικών πόρων της ζώνης διακανονισμού, προκειμένου να επιτύχει τη βέλχισχη χρησιμοποίηση χους· όχι, για χο σκοπό αυχό, χα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονχαι να ενεργήσουν από κοινού- όχι η οργάνωση αλιείας χου Βορειοδυχικού Αχλανχικού, επονομαζόμενη καχωχέρω NAFO ,πραγμαχοποίησε χην εχήσια συνεδρίαση χης από 14 έως 18 Σεπχεμβρίου 1998 και με χην (1) (2) (3> (4> ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1181/98 (ΕΕ αριθ. L 164 της 9. 6. 1998, σ. 1) ΕΕ αριθ. L 171 της 06. 07. 1994, σ. 7 ΕΕ αριθ. L 179 της 23. 06. 1996, σ. 1 ΕΕ αριθ. L 378 της 30. 12. 1978, σ. 1. 2 ευκαιρία αυχή, θέσπισε συστάσεις για τη διαχήρηση και τη διαχείριση χων μέτρων στη ζώνη διακανονισμού 1998 όχι οι συστάσεις αυχές πρέπει να εφαρμοστούν από χην Κοινότητα· ότι, με βάση τις διαθέσιμες επιστημονικές γνώμες, θα πρέπει να περιοριστούν τα αλιεύματα ορισμένων ειδών σε ορισμένα μέρη της ζώνης διακανονισμού και ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΒΟΚ) αριθ. 3760/92, εναπόκειται στο Συμβούλιο να καθορίσει το επιτρεπόμενο σύνολο των αλιευμάτων (TAC) ανά απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων, το διαθέσιμο μερίδιο για την Κοινότητα, τους όρους υπό τους οποίους πρέπει να πραγματοποιούνται οι αλιευτικές δραστηριότητες και να κατανείμει το διαθέσιμο μερίδιο για την Κοινότητα μεταξύ των κρατών μελών ότι, για να εξασφαλιστεί η διατήρηση των αλιευτικών πόρων, καθώς και η ισόρροπη εκμετάλλευση τους, πρέπει να οριστούν τεχνικά μέτρα διατηρήσεως, μεταξύ άλλων, για τα μεγέθη ματιών των δικτύων, τα ποσοστά παρεμπιπτόντων αλιευμάτων, τα επιτρεπόμενα μεγέθη ψαριών και τα ισοδύναμα μήκη μεταποιημένων ψαριών ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση του αποθέματος γαρίδας στην περιοχή NAFO 3Μ, θα πρέπει να διατηρηθεί ένα σύστημα ελέγχου της αλιευτικής προσπάθειας· ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διατήρηση του αποθέματος της ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την ανακοίνωση των σχεδίων προσπάθειας για τον τύπο αυτό αλιείας· ότι, για να επιτραπεί ο έλεγχος των αλιευμάτων που προέρχονται από τους πόρους της ζώνης διακανονισμού, συμπληρώνοντας συγχρόνως τα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93(5), πρέπει να ληφθούν ορισμένα ειδικά μέτρα ελέγχου, ιδίως για τη δήλωση των αλιευμάτων, την ανακοίνωση των πληροφοριών, την κατοχή των μη εγκεκριμένων διχτύων, τις πληροφορίες και την τεχνική βοήθεια όσον αφορά την αποθήκευση, την μεταποίηση και τη μεταφόρτωση των αλιευμάτων ότι εντός της NAFO , τα αντίστοιχα TAC και οι αντίστοιχες ποσοστώσεις καθορίστηκαν σε ετήσια βάση και δεν μπορούν να ξεπεραστούν επομένως δεν υπόκεινται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου της 6ης Μαίου 1996 για την εισαγωγή πρόσθετων όρων όσον αφορά την ετήσια διαχείριση των TAC και ποσοστώσεων^ ότι επιτακτικοί λόγοι που αφορούν το κοινό συμφέρον επιβάλλουν την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού από την 1η Ιανουαρίου 1999, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Πεδίο εφαρμογής Τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού και μεταφέρουν επ'αύτών αλιεύματα που προέρχονται από πόρους της ζώνης αυτής, τηρούν τους στόχους και αρχές της σύμβασης NAFO. ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2205/97 (ΕΕ αριθ. L 304 της 7. 11. 1997, σ. 1) ΕΕ αριθ. L 115 της 09. 05. 1996, σ. 3 3 1. ( ) (6) 2. Για να εξασφαλιστεί, με τις ,κοινές δράσεις των συμβαλλομένων μερών, η ορθολογική διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων της ζώνης, διακανονισμού με σκοπό τη βέλτιστη χρησιμοποίηση τους, ο παρών κανονισμός καθορίζει : περιορισμούς των αλιευμάτων τεχνικά μέτρα διατηρήσεως- ειδικά μέτρα ελέγχου- διατάξεις σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση ορισμένων επιστημονικών και στατιστικών στοιχείων. Άρθρο 2 Κοινοτική συμμετοχή Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον κατάλογο όλων των σκαφών που είναι νηολογημένα στους λιμένες τους ή φέρουν τη σημαία τους και έχουν την πρόθεση να συμμετέχουν στις αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού, τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία προτίθενται να αναλάβουν μια τέτοια δραστηριότητα ή, ενδεχομένως, όχι αργότερα από τις 20 Ιανουαρίου 1999. Η ενημέρωση αυτή περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: (α) (β) (γ) (δ) (ε) το όνομα του σκάφους· τον επίσημο αριθμό νηολόγησης του σκάφους, που παραχωρήθηκε από τις αρμόδιες εθνικές αρχές· το λιμένα νηολογήσεως του σκάφους- το όνομα του πλοιοκτήτη ή του ναυλωτή· δήλωση ότι ο πλοίαρχος έλαβε αντίγραφο των ισχυουσών διατάξεων στην ζώνη διακανονισμού· (στ). τα κύρια είδη που αλιεύονται από το σκάφος στη ζώνη διακανονισμού- τις υποδιαιρέσεις CIEM στις οποίες αναμένεται να αλιεύσει το σκάφος. (ζ) Αρθρο 3 Περιορισμοί των αλιευμάτων Για το έτος 1999, τα αλιεύματα των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, τα οποία αλιεύονται από τα αλιευτικά σκάφη που είναι νηολογημένα στους λιμένες των κρατών μελών ή φέρουν τη σημαία τους, περιορίζονται, για τις διαιρέσεις της ζώνης διακανονισμού που αναφέρονται στο παράρτημα αυτό, στις ποσοστώσεις που καθορίζονται σ'αυτό. Άρθρο 4 Μέτρα διαχείρισης για τη γαρίδα Η αλιεία γαρίδας {Pandalus borealis) κατά το 1999 στην υποδιαίρεση 3Μ της ζώνης διακανονισμού θα υπόκειται στους περιορισμούς και στους όρους του παραρτήματος Π. Άρθρο 5 Σχέδια προσπάθειας για την αλιεία ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή σχετικά με το αλιευτικό τους σχέδιο όσον αφορά την αλιείας ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας στην ζώνη διακανονισμού τουλάχιστον 30 μέρες πριν από την σχεδιαζόμενη έναρξη της εν λόγω δραστηριότητας ή, ανάλογα με την περίπτωση, το αργότερο από τις 20 Ιανουαρίου 1999. Το αλιευτικό σχέδιο προσδιορίζει, μεταξύ άλλων, το σκάφος ή τα σκάφη τα οποία θα ασκήσουν τον τύπο αυτό αλιείας. Το αλιευτικό σχέδιο αντιπροσωπεύει την συνολική αλιευτική προσπάθεια που πρόκειται να ασκηθεί αναφορικά με τον τύπο αυτό αλιείας σε σχέση με το μέγεθος των αλιευτικών ευκαιριών που διατίθενται στο κράτος μέλος που διαβιβάζει την ανακοίνωση. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την εφαρμογή των αλιευτικών τους σχεδίων, αναφέροντας τον αριθμό των σκαφών που ασχολήθηκαν όντως με τον τύπο αυτό αλιείας και τον συνολικό αριθμό των ημερών αλιείας. Αρθρο 6 Αλιεία ερυθροψάρων Τα κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώνουν στην Επιτροπή κάθε δεύτερη Τρίτη πριν από τις 12 η ώρα το μεσημέρι, για το δεκαπενθήμερο που λήγεί στις 12 η ώρα τα μεσάνυχτα της αμέσως προηγούμενης Κυριακής, τις ποσότητες σεβαστού που αλιεύουν στην διαίρεση 3Μ της Ζώνης Διακανονισμού. Άρθρο 7 Τεχνικά μέτρα 1. Μέγεθος ματιών των διχτύων Η χρήση τράτας που έχει, σε οποιοδήποτε τμήμα της, διαστάσεις ματιών μικρότερες από 130 mm απαγορεύεται για την κατευθυνόμενη αλιεία των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα III. Οι διαστάσεις αυτές μειώνονται σε 60 mm για την κατευθυνόμενη αλιεία καλαμαριών με βραχέα πτερύγια. Τα σκάφη που αλιεύουν γαρίδες (Pandalus borealis) θα πρέπει να χρησιμοποιούν δίχτυα με ελάχιστο άνοιγμα ματιών 40 mm. 2. Καθορισμός του εξοπλισμού που αφορά τα δίχτυα Η χρησιμοποίηση εξοπλισμού ή μεθόδων άλλων από εκείνες που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο, οι οποίες παρεμποδίζουν τα ανοίγματα των ματιών ενός διχτύου ή μειώνουν τις διαστάσεις, απαγορεύεται. Ιστιόπανα, δίχτυα και άλλα υλικά μπορούν να προσδεθούν στο κάτω μέρος του σάκου, με σκοπό να μειωθεί ή να αποφευχθεί η φθορά του. Διάφοροι εξοπλισμοί μπορούν να προσδεθούν στο ανώτερο μέρος του σάκου υπό τον όρο ότι δεν εμποδίζουν τα ανοίγματα των ματιών. Η χρησιμοποίηση προστατευτικών διχτύων περιορίζεται σε εκείνα που περιγράφονται στο παράρτημα IV. Τα σκάφη που αλιεύουν γαρίδες (Pandalus borealis) θα πρέπει να χρησιμοποιούν δικτύωμα διαλογής με ανώτατο διάστημα μεταξύ των πλευρών των ματιών 22 mm. 3. Παρεμπίπτοντα αλιεύματα Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, για τα οποία δεν έχει καθοριστεί η ποσόστωση από την Κοινότητα για ένα μέρος της ζώνης διακανονισμού, και τα οποία πραγματοποιούνται στο τμήμα αυτό της ζώνης κατά την κατευθυνόμενη αλιεία: ενός ή περισσότερου το>ν άλλων Γ. ιδών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, ή ενός ή περισσότερου των άλλων ειδών από εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, δεν πρέπει να υπερβαίνουν για κάθε είδος επί του σκάφους τα 2 500 kg, ή το 10% του βάρους όλων των ψαριών επί του σκάφους, εάν η ποσότητα αυτή είναι μεγαλύτερη. Ωστόσο, σε ένα τμήμα της ζώνης διακανονισμού όπου απαγορεύεται η απευθείας αλιεία ορισμένων ειδών, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα καθενός από τα είδη που αναφέρονται στο παράρτημα Ι δεν πρέπει να υπερβαίνουν, αντίστοιχα, τα 1 250 kg ή το 5%. Τα σκάφη που αλιεύουν γαρίδες (Pandalus borealis) στην περίπτωση που το σύνολο των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων όλων των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, για κάθε καλάδα υπερβαίνει το 5% του βάρους αυτής, αλλάζουν αμέσως περιοχή αλιείας (τουλάχιστον 5 ναυτικά μίλια) ώστε να αποφευχθεί η συνέχιση της έμμεσης αλίευσης αυτών των ειδών. 4. Ελάχιστο μέγεθος ψαριών Τα ψάρια που προέρχονται από τη ζώνη διακανονισμού και δεν έχουν το απαιτούμενο μέγεθος και εμφαίνονται στο παράρτημα V, δεν μπορούν να υποστούν μεταποίηση, να διατηρηθούν επί του σκάφους, να μεταφορτωθούν, να εκφορτωθούν, να μεταφερθούν, να αποθηκευτούν, να πωληθούν, να εκτεθούν ή τεθούν προς πώληση, αλλά πρέπει να ριφθούν κατευθείαν στη θάλασσα. Εάν η αλιευόμενη ποσότητα των ψαριών που δεν έχουν το απαιτούμενο μέγεθος, υπερβαίνει, σε ορισμένους ιχθυότοπους, το 10% της συνολικής ποσότητας, το σκάφος πρέπει να μετακινηθεί σε απόσταση τουλάχιστον 5 ναυτικών μιλίων πριν συνεχίσει την αλιεία. Οποιαδήποτε μεταποιημένα ψάρια, τα οποία ανήκουν σε είδος για το οποίο καθορίζεται ελάχιστο μέγεθος στο παράρτημα V, τα οποία είναι μικρότερα από το ισοδύναμο μήκος που καθορίζεται στο παράρτημα VI, θεωρούνται ότι προέρχονται από ψάρια τα οποία είναι μικρότερα από το ελάχιστο μέγεθος ψαριών. Άρθρο 8 Μέτρα ελέγχου 1. 2. Οι πλοίαρχοι των σκαφών, εκτός από το ότι πρέπει να συμμορφώνονται προς τα άρθρα 6, 8, 11 και 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, υποχρεούνται να εγγράφουν στο ημερολόγιο πλοίου τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα VII. Σύμφωνα με το άρθρο 15 του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να ενημερώνουν την Επιτροπή για τα αλιεύματα των ειδών που δεν υπόκεινται σε ποσόστωση. Κατά την κατευθυνόμενη αλιεία ενός ή περισσότερων ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα III, τα δίχτυα με μέγεθος ματιών μικρότερο από εκείνο που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 δεν μπορούν να βρίσκονται επί του σκάφους. Ωστόσο, τα σκάφη που αλιεύουν κατά το ίδιο ταξίδι σε άλλες ζώνες εκτός από τη ζώνη διακανονισμού, μπορούν να τηρούν επί του πλοίου τέτοιου είδους δίχτυα, υπό όρο ότι πρέπει να είναι ασφαλώς τοποθετημένα και στοιβαγμένα και να μην είναι δυνατή η εύκολη χρήση τους, ήτοι : (α) (β) τα δίκτυα πρέπει να έχουν αποσπασθεί από τις πλευρές και από τα συρματόσχοινα, και τα σχοινιά έλξης ή σύρσης- τα δίχτυα που είναι επί ή υπεράνω του καταστρώματος πρέπει να είναι προσδεδεμένα ασφαλώς επί της υπερκατασκευής. 3. Οι πλοίαρχοι των αλιευτικών σκαφών που φέρουν σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα στους λιμένες του υποχρεούνται, για αλιεύματα των ειδών πού αναφέρονται στο παράρτημα Ι : (α) (β) να τηρούν ημερολόγιο πλοίου αναφέροντας, ανά είδος και ανά μεταποιημένο προϊόν, τη σωρευτική ποσότητα· ή ένα πλάνο αποθηκεύσεως ανά είδος, των μεταποιημένων προϊόντων, εντοπίζοντας τα προϊόντα στα αμπάρια. ι Οι πλοίαρχοι των σκαφών πρέπει να παρέχουν την αναγκαία τεχνική βοήθεια για να επιτραπεί η επαλήθευση των ποσοτήτων που δηλώθηκαν στο ημερολόγιο του πλοίου και των μεταποιημένων προϊόντων που αποθηκεύτηκαν στο σκάφος. 4. Οι πλοίαρχοι κοινοτικών σκαφών, οι οποίοι αλιεύουν ερυθρόψαρα στη ζώνη 3Μ, ανακοινώνουν κάθε δεύτερη Δευτέρα στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, τη σημαία του οποίου φέρει το σκάφος ή στο οποίο είναι νηολογημένο το σκάφος, τις ποσότητες ερυθροψάρων που αλιεύτηκαν στη ζώνη 3Μ κατά τη διάρκεια της περιόδου των δύο εβδομάδων που λήγει στις 24. 00 της προηγούμενης Κυριακής. 5. Τα κοινοτικά σκάφη δεν θα διενεργούν μ»;ιαφοριώσεις στη ζώνη διακανονίομοο, εκτός εάν έχουν λάβει προηγούμενη έγκριση για το σκοπό αυτό από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, του οποίου τη σημαία φέρει το σκάφος ή στο οποίο είναι νηολογημένο. Άρθρο 9 Επιστημονικά και στατιστικά στοιχεία 1. Για να υπάρχουν ακριβή στοιχεία σχετικά με τις γεωγραφικές και εποχιακές συγκεντρώσεις νεαρών ψαριών ζαγκέτας του Καναδά και πλευρονήκτη με κίτρινη ουρά στη διαίρεση 3LNO της ζώνης διακανονισμού: (α) (β) τα κράτη μέλη παρέχουν, βάσει των σχετικών πληροφοριών που έχουν καταχωρηθεί στο ημερολόγιο πλοίου, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 μηνιαία στατιστικά στοιχεία για τα ονομαστικά αλιεύματα και τις απορρίψεις, κατανεμημένα ανά ζώνες 1° γεωγραφικού μήκους και 1° γεωγραφικού πλάτους κατ' ανώτατο όριο· πραγματοποιείται μια δειγματοληψία των μεγεθών τόσον όσον αφορά τα ονομαστικά αλιεύματα όσο και τις απορρίψεις, σύμφωνα με την κλίμακα που αναφέρεται στο σημείο (α). 2. Για να είναι δυνατή η εκτίμηση των επιπτώσεων των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων γάδου κατά την αλιεία σεβαστού και πλατύψαρων στην ζώνη Bonnet flamand (Flemish Cap): (α) επιπλέον των κανονικών εκθέσεων, τα κράτη μέλη παρέχουν βάσει των σχετικών καταχωρήσεων στο ημερολόγιο του πλοίου, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1, μηνιαία στατιστικά στοιχεία για τις απορρίψεις γάδου που αλιεύτηκαν κατά την αλιεία ερυθροψάρων και πλατύψαρων στην προαναφερόμενη ζώνη· (β) λαμβάνονται μηνιαία δείγματα του μήκους του γάδου κατά την αλίευση σεβαστών και πλατύψαρων στην προαναφερόμενη περιοχή, και κάθε δείγμα συνοδεύεται από πληροφορίες σχετικά με το βάθος. 3. Τα δείγματα του μήκους πρέπει να λαμβάνονται από όλα τα τμήματα των αλιευμάτων κάθε συγκεκριμένου είδους, κατά τρόπο ώστε να λαμβάνεται τουλάχιστον ένα σημαντικό δείγμα από στατιστικής άποψης από το πρώτο αλίευμα κάθε ημέρας. Το μέγεθος των ψαριών μετράται από την άκρη του ρύγχους ως το τέλος του πτερυγίου της ουράς. Για τους σκοπούς που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, τα δείγματα που αφορούν το μέγεθος τα οποία έχουν ληφθεί όπως περιγράφεται στον παρόντα κανονισμό, θεωρούνται αντιπροσωπευτικά του συνόλου των αλιευμάτων του συγκεκριμένου είδους. Οι αλιευχικές ποσοσχώσεις που αναφέρονχαι σχο παράρτημα Ι, δεν υπόκεινχαι στους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 2, 3 και 5(2) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96. Άρθρο 10 Άρθρο 11 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες,. Δεκεμβρίου 1998 Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I An6Qe\ia Kpdxoc; \iekoq Il0<f6oTC0<IT] 1999 (TOVOI) FAdoq rd5o<; Γεωγραφική περιοχή Βορειοδυτικός Ατλαντικός Ζώνη ΝΑΡΟ 2Ι3ΚΧ T&Soq Βορειοδυτικός Ατλαντικός ΝΑΡΟ 3ΝΟ(Ι) Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Αυστρία Φινλανδία Σουηδία Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη Σύνολο ΕΚ Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Αυστρία Φινλανδία Σουηδία Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη Σύνολο ΕΚ 0 0 Ο) Δεν θα υπάρξει άμεση αλιεία αυτού του είδους, το οποίο μπορεί να αλιευθεί μόνο ως παρεμπίπτον αλίευμα σύμφωνα με τους κανόνες που απορρέουν από το άρθρο 7 παράγραφος 3, τελευταία πρόταση. 10 AndOepa Kp&TO<; \iskoq Il0a6(TTCD(TT| 1999 (TOVOI) Ei6o<; rd5o<; Γεωγραφική π ε ρ ι ο χή Βορειοδυτικός Ατλαντικός Ζώνη ΝΑΡΟ 3Μ1 ZefktoTdq Βορειοδυτικός Ατλαντικός ΝΑΡΟ 3 Μ Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Αυστρία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη Σύνολο ΕΚ Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Αυστρία Φινλανδία Σουηδία Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη Σύνολο ΕΚ 0 513 233 2. 354 3. 1002 1 Δεν θα υπάρξει άμεση αλιεία αυτού του είδους, το οποίο μπορεί να αλιευθεί μόνο ως παρεμπίπτον αλίευμα σύμφωνα με τους κανόνες που απορρέουν από το άρθρο 7 παράγραφος 3, τελευταία πρόταση. 2 Η ποσόστωση αυτή πρέπει να συμφωνεί με το TAC των 20. 000 τόνων που έχει θεσπιστεί για το απόθεμα αυτό. Μετά την εξάντληση του TAC πρέπει να διακοπές ή άμεση αλιεία αυτού του αποθέματος, ανεξάρτητα από το επίπεδο των αποθεμάτων. 11 An6Qe\ia Κράτος μέλος Uoa6axa)cn\ 1999 (TOVOI) Et5o<; Γεωγραφική περιοχή lefiaaxdq TOD ATXCCVTIKOI3 Βορειοδυτικός Ατλαντικός Ζώνη ΝΑΡΟ 3ΓΝ1 ZayK^ra Kava6d Βορειοδυτικός Ατλαντικός ΝΑΡΟ 3Μ( ,) Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Αυστρία Φινλανδία Σουηδία Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη Σύνολο ΕΚ Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Αυστρία Φινλανδία Σουηδία Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη Σύνολο ΕΚ 0 (Ο Δεν θα υπάρξει άμεση αλιεία αυτού του είδους, το οποίο μπορεί να αλιευθεί μόνο ως παρεμπίπτον αλίευμα σύμφωνα με τους κανόνες που απορρέουν από το άρθρο 7 παράγραφος 3, τελευταία πρόταση. 12 ' Ei5o<; An60sjia Γεωγραφική περιοχή ZayKSra KavaSd Βορειοδυτικός Ατλαντικός Ζώνη ΝΑΡΟ 3ίΝΟ( 1) nA£i)povf|- KTT|q^e KiTpiVT| oupd Βορειοδυτικός Ατλαντικός ΝΑΡΟ 3Ι. ΝΟ(1) Κράτος μέλος noo6<TT(oo~n 1999 (TOVOI) Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Αυστρία Φινλανδία Σουηδία Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη Σύνολο ΕΚ Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Αυστρία Φινλανδία Σουηδία Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη Σύνολο ΕΚ 0 • J- B a 120 a = = =! (1) Δεν θα υπάρξει άμεση αλιεία αυτού του είδους, το οποίο μπορεί να αλιευθεί μόνο ως παρεμπίπτον αλίευμα σύμφωνα με τους κανόνες που απορρέουν από το άρθρο 7 παράγραφος 3, τελευταία πρόταση. 13 Ei8o<; AftoOEfia Γεωγραφική περιοχή Ζώνη TXwcoa 11 yX\)- 7lTOKE(paXn Βορειοδυτικός Ατλαντικός ΝΑΡ0 2 Β Κ υ" TXwaaa r\ yXu- nTOK£(paXr| Βορειοδυτικός Ατλαντικός ΝΑΡ0 3ΝΟ"» KarceXdv Βορειοδυτικός Ατλαντικός ΝΑΡ0 3ΝΟΠ> Κράτος μέλος IIOOOOTCDOTl 1999 (TOVOI) Βέλγιο Αανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Αυστρία Φινλανδία Σουηδία Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη Σύνολο ΕΚ Βέλγιο Λανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες 1 Ιορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Αυστρία Φινλανδία Σουηδία Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη Σύνολο ΕΚ Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Ι 'αλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτο) Χώρες Ι Ιορτογαλία Ι Ινωμένο Βασίλειο Αυστρία Φινλανδία Σουηδία Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη Σύνολο ΕΚ 0 0 0 (1) Δεν θα υπάρξει άμεση αλιεία αυτού του είδους, το οποίο μπορεί να αλιευθεί μόνο ως παρεμπίπτον αλίευμα σύμφωνα με τους κανόνες που απορρέουν από το άρθρο 7 παράγραφος 3, τελευταία πρόταση. 13 ΪΜ^ο AftdOEiia Κράτος μέλος IIOOOOTOXTT] 1999 (TOVOI) Ei6o<; Γεωγραφική περιοχή Ζώνη KaXa^a-pdKia Βορειοδυτικός Ατλαντικός Υποδιαιρέ-σεις Ν Λ Κ ) 3 ·4 lrt7r6yXioa-oa TT|C; TpoiXav- 6ia<; Βορειοδυτικός Ατλαντικός ΝΑΗ0 3ΓΜΝΟ Βέλγιο Λανία Ι Έρμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Αυστρία Φινλανδία Σουηδία Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη Σύνολο Γ. Κ Βέλγιο Λανία Ι Έρμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Αυστρία Φινλανδία Σουηδία Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη Σύνολο ΕΚ (*) 672 9. 042 3. 816 13. 530 (*) Το μερίδιο της Κοινότητας δεν προσδιορίζεται από ένα TAC το>ν 75. 000 τόνων, 65. 000 τόνοι διατίθενται για τον Καναδά και την Κοινότητα. 14 AnoOv. yui Κράτος μέλος 1 loa6<TT<«Kfl| 1 «>«>«>< T O V O I) Kiooq Ι ζωγραφική Ζιόνη Tapi5a περιοχή Βορειοδυτικός Ατλαντικός ΝΑΡ0 3ΕΝΟ(Ι) Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτο) Χώρες Ι Ιορτογαλία Ι Ινοιμένο Βασίλειο Αυστρία Φινλανδία Σουηδία Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη Σύνολο ΕΚ 0 (l) Δεν θα υπάρξει άμεση αλιεία αυτού του είδους, το οποίο μπορεί να αλιευθεί μόνο ως παρεμπίπτον αλίευμα σύμφωνα με τους κανόνες που απορρέουν από το άρθρο 7 παράγραφος 3, τελευταία πρόταση. 15 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II An60epa \n60e\ia kpatoc; IUXOL, Kparot; iiiXoL, Mr:yi«TOs Mr:yi«TOs upi0fi6<; upi0fi6<; <TKU<p(t>V <TKU<p(t>V Mf-yirtTo^ Mf. yi«To^ upiOfio^ upiOfio^ HHtptov qpcpiov aXieiac; aXieiac; EiSoq EiSoq TapiSa TapiSa Γ ε ω γ ρ α φ ι κή Γ ε ω γ ρ α φ ι κή περιοχή περιοχή Βορειοδυτικός Βορειοδυτικός Ατλαντικός Ατλαντικός Ζ ώ νη Ζ ώ νη Ν Α Ρ0 3 Μ( 1) Ν Α Ρ0 3 Μ( 1) Βέλγιο Βέλγιο Δανία( 2) Δανία( 2) Γερμανία Γερμανία Ελλάδα Ελλάδα Ισπανία( 2> Ισπανία( 2> Γαλλία Γαλλία Ιρλανδία Ιρλανδία Ιταλία Ιταλία Λουξεμβούργο Λουξεμβούργο Κάτο) Χώρες Κάτο) Χώρες Λυατρία Αυστρία Ι Ιορτογαλίαι :) Ι Ιορτογαλίαι :) Φινλανδία Φινλανδία Σουηδία Σουηδία ΙΙνωμ. Βασίλειο ΙΙνωμ. Βασίλειο 2 2 10 10 131 131 257 257 1 1 69 69 θ) Τα σκάφη μπορούν επίσης να αλιεύσουν το απόθεμα αυτό στη διαίρεση 3Γ, στην περιοχή που οριοθετείται από τις εξής συντεταγμένες: Σημείο αριθ. Γεωγρ. πλάτος Γεωγρ. μήκος 1 2 3 4 47°20Ό 47°20Ό 46°00Ό 46°00Ό 46°40Ό 46°30Ό 46°30Ό 46°40Ό <2) Τα σχετικά κράτη μέλη πρέπει να εκδώσουν ειδικές άδειες αλιείας για τα αλιευτικά τους σκάφη που ασχολούνται με τον τύπο αυτό αλιείας και να ανακοινώσουν τις άδειες αυτές στην επιτροπή πριν από την έναρξη της δραστηριότητας του σκάφους σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1627/94. Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/94 άδειες θα καθίστανται έγκυρες μόνον όταν η Επιτροπή δεν προβάλλει ένσταση εντός πέντε εργάσιμων ημερίόν μετά την ανακοίνωση. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Koivrj ovo^iama b]nian\}ioviKr\ BaoiKd vydpia fiuOoo (KKX6C; xcov jtXaxi>\|mptov) MrcaKaXidpoc; MrcaKaXidpoc; KoKKivoi|/apo lepaoxoq xou AxXavxiKou Golden redfish Silver hake Red hake Pollock (= saithe) nXaxuvyapa ZayKeta xou KavaSd rXwaaa r| yA. U7rxoK£(paXn. nXeupovrJKxric; ue Kixpivn. oupd iTtnoy^toaoa xr\c, TpoiXavSiaq ImroyXwaaa Xptoudxiaa niai FlXaxiiyapa Flatfish (NS) 'AXAa ydpia puOou rieoKavxpixaa npiovwxo*; Atlantic tomcod MpoacpuydKi Cunner Mrcpocuioq rd5o<; xriq rpoiA. av5ia<; Moupouva 5i7rxepuyio<; Moupouva K\)KX6jixEpo<; Northern Kingfish Northern puffer Eelpouts (NS) Ocean pout Bopeo UTcaKaXidpoq rpeva5iepo<; xwv Bpdxwv Roughhead grenadier A\i[io&\ixec, Sculpin Scup Tautog Tilefish White hake AuKoi|/apo AuKoyapo xou AxXavxiKoii Spotted wolffish ^Fdpia PuGou (i cuius M or hua Melanogrammus aeglefinus Sebastes spp. Sebastes marinus Sebastes mentella Merlucius bilinearis llrophycis chuss Pollachius virens I lippoglossoides platessoides Glyptoceplialus cynoglossus 1'. i manda fer rugi ne a Reinhardtius hippoglossoides llippoglossus hippoglossus Pseudopleuronectes americanus l'aralichihys dentatus Scophthalmus aquosus l'ieuronectiformes Lophius americanus Prionotus spp. hticrogadus tomcod Λ licromesistius poutassou Tautogolabrus adspersus Brosme brosme Gadus ogac Molva dypterygia Molva molva ( yclopterus lumpus Λ fenticirrhus saxatilis Sphoeroides maculatus l. ycodes spp Λtacrozoarces americanus lioreogadus saida ( Oryphaenoides rupestris Macrons is berglax Ammodytes spp. Myoxocephalus spp. Slenotomus chrysops Tau toga on it is I. opholatilus chamaeleonticeps i lophycis tenuis Anarhichas spp. Anarhichas lupus Anarhichas minor ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΦΥΑΑΑ ΔΙΚΤΥΟΥ 1. Προστατευτικό τύπου 1CNAF Ορθογώνιο φύλλο δικτύου προσδεμένο στο στην άνω πλευρά του σάκκου για τη μεύοση ή αποφυγή ζημιών, το οποίο πληροί τους ακόλουθους όρους : (α) το φύλλο πρέπει να έχει μάτια διαστάσεο)ν μικρότερων από εκείνες του δικτύου j της μηχανότρατας· (β) το φύλλο πρέπει να προσδεθεί στον σάκκο μόνο κατά μήκος των εμπρόσθιων KUI πλευρικών άκρων του. Πρέπει να προσδεθεί κατά τρόπο που να μην επεκτείνεται πλέον των τεσσάρων κατ' ανώτατο όριο ματιών έμπροσθεν του διαχωριστικού ιμάντα και να καταλήγει σε απόσταση μικρότερη από τέσσερα μάτια έμπροσθεν των ματιών του σχοινιού του σάκκου. Εάν δεν υπάρχει διαχωριστικός ιμάντας, το προστατευτικό φύλλο δικτύου πρέπει να καλύπτει περισσότερο από το τρίτο του σάκκου, μετρούμενο από τέσσερα τουλάχιστον μάτια έμπροσθεν των ματιών του σχοινιού του σάκκου. (γ) ο αριθμός των ματιών που υπολογίζεται κατά το πλάτος του προστατευτικού φύλλου πρέπει να υπερβαίνει τουλάχιστον μιάμιση φορά εκείνο τον αριθμό που αντιπροσωπεύει το πλάτος του καλυμμένου μέρους του σάκκου (τα δύο πλάτη μετρούμενα κάθετα προς τον επιμήκη άξονα του σάκκου της μηχανότρατας). 2. Πολλαπλής όψεα)ς προστατευτικά φύλλα δικτύου (multiple Παρ) Φύλλα δικτύου που έχουν σε όλα τους τα μέρη μάτια τα>ν οποίων οι διαστάσεις, μετρούμενες σε υγρά ή ξηρά κατάσταση, είναι τουλάχιστον ίσες με εκείνες των ματιών των δικτύων της μηχανότρατας στην οποία έχουν προσδεθεί υπό τον όρο : (ϊ) ότι καθένα από τα φύλλα αυτά: (α) (β) έχει προσδεθεί αποκλειστικά με το εμπρόσθιο άκρο του στον σάκκο κάθετα προς τον επιμήκη άξονα του έχει πλάτος τουλάχιστον ίσο προς εκείνο του σάκκου, (το πλάτος αυτό μετρούμενο κάθετα προς τον επιμήκη άξονα του σάκκου, στο σημείο της προσδέσεως)· (γ) δεν έχει μήκος περισσότερα από 10 μάτια. (ii) το συνολικό μήκος των κατ'αυτύν τον τρόπο προσδεθέντων φύλλων δεν υπερβαίνει τα δύο τρίτα του μήκους του σάκκου. 3. Προστατευτικά φύλλα δικτύου με μεγάλα μάτια (τροποποιημένος πολο)νικό<^τύπος) Ορθογώνιο δικτιχοτό φύλλο, που κατασκευάσθηκε με. νήματα του ίδιου υλικού με το σάκκο ή με απλά νήματα, χονδρά, χ(ορίς κόμβους, το οποίο προσδένεται στο οπίσθιο άκρο του σάκκου, και εκτείνεται σε ολόκληρη ή τμήμα της επιφανείας της άνω πλευράς του σάκκου, και έχει σ'όλη την επιφάνεια του μάτια των οποίων οι διαστάσεις, μετρούμενες σε υγρά κατάσταση, είναι διπλάσιες εκείνο)ν του σάκκου και το οποίο προσδένεται στο σάκκο αποκλειστικά κατά μήκος των εμπρόσθιων, πλευρικών και οπίσθιων άκρων, κατά τρόπο ώστε κάθε ένα από αυτά τα μάτια του δικτύου του να συμπίπτει ακριβώς με τέσσερα μάτια του σάκκου. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Ei5o<; Ei5o<; r&5o<; r&5o<; ZayKeta Kavaoa ZayKeta Kavaoa IlXi:i)poviiKTT|(; (. ic IlXi:i)poviiKTT|(; (. ic Kitpivri o\)pd Kitpivri o\)pd l7i^6yA. coaaa rpoiA,av5ia<; l7i^6yA. coaaa rpoiA,av5ia<; EXdxicrTO n£yr. 0o<; EXaxicrxo n£yr. 0o<; Gpwpoq Gpwpoq 41 cm 41 cm 25 cm 25 cm 25 cm 25 cm 30cm 30cm Μήκος διχοτόμησης Μήκος διχοτόμησης Μήκος ολικό Μήκος ολικό Μήκος ολικό Μήκος ολικό Μήκος ολικό Μήκος ολικό ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI F-KCT7rXaxv F-KCT7rXaxv infu':v« K «I <im:vTT. p< infu':v« K «I <im:vTT. p< >fu:vu \\n'ipui fu: i'| /(i >fu:vu \|S<)f>i<i fu: i'| /(i >j»is oi':|>fiu >j»is oi':|>fiu Ei6o<; Ei6o<; vwndii vwndii viae, v|/i)£,i:u)<; \\ uX. ax viae, v|/i)£,i:ui<; \\ uX. ax iam':vu iam':vu Ο λ ό κ λ η ρα Ο λ ό κ λ η ρα Χ ω ρ ίς κ ε φ ά λι Χ ω ρ ίς κ ε φ ά λι Χ ω ρ ίς κ ε φ ά λι Χ ω ρ ίς κ ε φ ά λι και ουρά και ουρά Xcopiq K£(pdXi Xcopiq K£(pdXi Kai Kai Siaxtopiofieva Siaxtopiofxeva Taupoq xou AxXavxiKou Taupoq xou AxXavxiKou ZayKsxa xou Kava8d ZayKsxa xou Kava8d nXeupovfiKXTn; ue Kixpivn, nXeupovf|Kxr|(; ue Kixpivn, oupd oupd 41 cm 41 cm 25 cm 25 cm 25 cm 25 cm 27 cm 27 cm 19 cm 19 cm 19 cm 19 cm 22 cm 22 cm 27/25* cm 27/25* cm 15 cm 15 cm 15 cm 15 cm NA NA NA NA Μικρόχερο μέγεθος για τους ιχθείς σε άλμη ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII Στοιχεία που πρέπει να περιέχονται στο ημερολόγιο πλοίου ExoixEia ExoixEia Kco8iKoq Kco8iKoq Ovofxaoia TOD 7tXoioD Ovouxxoia TOD 7tXoioD EOviKOTTlTa TOD 7tX,OtOD E0VlKOTTlTa TOD 7tX,OtOD Api8}a. 6q vr)oX6yr|crr|c; x°v 71X. 010D Api8}a. 6q vT|oX. 6yT|crr|c; TOD TCXOIOD Aipivac; vr\oX6yr\ar\q Aip-svaq vr|oX6yr|OTic; Xpr|oi|j. o7ioioD|j. cvoq TD7io<; aXiconKoo cpyaAi;ioD (icuOr|f. u:pivd) Xpr|oi|j. o7ioioD|j. cvoq TD7io<; aX-iCDTiKOD cpyaAi;ioD (icu0r|f. u:pivd) Timoc; aXi£DTiKoo epyaA^ioo Timoc; aXi8DTiicoo epyaA^ioo Hfi8pO|Lir|via : Hfi6pO|Lir|via : - r||iepa - r|fiepa - uiivac; - i^ifivaq - GTOC; - GTOC; 08crr| : 08crr| : - yecoypacpuco 7tXdTO<; - yecoypacpuco 7tXdTO<; - yecoypacpuco \IX\KOC, - yecoypacpuco ui|KO<; - GTaTioTucri ^cbvr| - aTaTioTiicri C,<hvr\ Api9u. 6<; KaXd5cov 710D 7ipayjiaTO7toif|0T|Kav yia 7tepio5o 24 copcbv'u Api9u. 6<; KaXd5cov 710D 7ipayjiaTO7toif|0T|Kav yia 7iepio5o 24 copcbv'u ApiOuxx; copcbv aXieia<; 710D 7upayuxxTO7ioif|0r|K:e u. e epyaXeia £7ci 24 cbpeq(l) ApiOuxx; copcbv aXieiacj 710D 7tpayu. aT07ioif|9r|K:e u. e epyaXeia 87ci 24 6peq( l) Ovouxiaia TCOV ei5cbv IXODCOV Ovouxiaia TCOV ei5cbv I^ODCOV Hfiepfjaia aXieou. aTa avd eC5o<; (ae TOVODC, C^COVTOCJ pdpoDc;) Hfiepfjaia aXieou. aTa avd eC5o<; (ae TOVOD<; C^COVTOC; pdpoDc;) Hu. epf|aia aX. i8Djj. aTa avd ei5o<; 7IOD 7tpoopic^ovTai yia KaTavdXcooT) ajco TOV Hp. epf|oia aX. i8Djj. aTa avd &i5o<; 7IOD 7ipoopi^ovTai yia KaTavdXcooT) ajco TOV dv9pco7io dv0pco7io noooTT|T8(; 710D a7coppi7TTOVTai Ka9r|u. epivd noooTT|T8(; 710D a7coppi7TTOVTai mOrmepivd T6710C; jaeTacpopTcbaecoq T6710C; jaeTacpopTcbaecoq Hu. epo|ir|via neTacpopTcboecoc; Hu. epojir|via u. eTacpopTcbaeco<; Y7ioypaq)fi TOD 7tX. oidpxoD Y7ioypa(pri TOD 7tAoiapxoD 01 01 02 02 03 03 04 04 10 10 2α) 2<2, ">Π Δ\) ζ. ι ζ. ι 22 22 31 31 32 32 33 33 40 40 41 41 2<2) 2<2) 50 50 61 61 63 63 70 70 71 71 80 80 ' Όταν ένας ή περισσότεροι τύποι αλιευτικών εργαλείων χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου των 24 ωρών, πρέπει να υποβάλλονται διαφορετικές καταστάσεις για κάθε τύπο εργαλείου. Πρέπει να αναγράφεται μαζί με μία από τις συντμήσεις που βρίσκονται στο δεύτερο μέρος του παραρτήματος αυτού. Συντομογραφίες που αφορούν τα κύρια είδη ιχθύων στη ζώνη NAFO LuvToiioYpa<pi£<3 LuvToiioYpa<pi£<3 Ovouaoiu vy Ovouaoiu vy apiwv apiwv Ελληνικά Ελληνικά Λατινικά Λατινικά ALE ALE ARG ARG BUT BUT CAP CAP COD COD GHL GHL HAD HAD HER HER HKR HKR HKS HKS MAC MAC PLA PLA POK POK RED RED RMG RMG SHR SHR SQU SQU WIT WIT YEL YEL Φρ(σσ(ΐ Φρ(σσ(ΐ Χρυσόψαρο Χρυσόψαρο Τριάκανθος Τριάκανθος Καπελάν Καπελάν Γάδος Γάδος Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας Εγλεφίνος Εγλεφίνος Ρέγγα Ατλαντικού Ρέγγα Αχλανχικου Βακαλάος Βακαλάος Μερλούκιος αργυρός Μερλούκιος αργυρός Σκουμπρί Σκουμπρί Ζαγκέτα του Καναδά Ζαγκέχα χου Καναδά Μαύρη πολάκα Μαύρη πολάκα Σεβασχός Σεβασχός Μακρίουρος οξύρυγχος Μακρίουρος οξύρυγχος Γαρίδες Γαρίδες Καλαμαράκι Καλαμαράκι Γλώσσα η γλυπχοκέφαλη Γλώσσα η γλυπχοκέφαλη Πλευρονήκχης με κίχρινη ουρά Πλευρονήκχης με κίχρινη ουρά psemlohaiengus psemloharengus si/us si/us triacanthus triacanthus villosus villosus Aloxa Aloxa Argentina Argentina I'eprilus I'eprilus Mallotus Mallotus Gadus Morhua Gadus Morhua Reinhardtius Reinhardtius Λ ielannogrammus Λ ielannogrammus Clupea harengus harengus Clupea Urophycis chus s Urophycis chus s Merluccius Merluccius Scomber Scomber Hippoglossoides Hippoglossoides Pollachius virens virens Pollachius Sebastes marinus Sebastes marinus Macrourus Macrourus Pandalus Pandalus spp. spp. rupestris rupestris hippoglossoides hippoglossoides aeglefinus aeglefinus billinearis billinearis scombrus scombrus platessoides platessoides l. oligo pealei - lllex l. oligo pealei - lllex Glyptocephalus Glyptocephalus l. i manda l. i manda fèrruginea Jèrruginea illecebrosus illecebrosus cynoglossus cynoglossus Συντομογραφίες που αφορούν τα αλιευτικά εργαλεία £DVTOnoYpa(pi£<; £DVTOnoYpa(pi£<; AXiEDTiKd e p y a t e ia AXiEDTiKd e p y a t e ia OTB OTB OTB 1 OTB 1 OTB 2 OTB 2 OTM OTM OTM 1 OTM 1 OTM 2 OTM 2 PTB PTB PTM PTM GM GM GNS GNS LL LL LLS LLS LLD LLD MIS MIS NK NK Τράχα βυθού με πόρχες (πλάγιας ή πρυμναίας σύρσης, δεν καθορίζεχαι) Τράχα βυθού με πόρχες (πλάγιας ή πρυμναίας σύρσης, δεν καθορίζεχαι) Τράχα βυθού με πόρχες (πλάγιας σύρσης) Τράχα βυθού με πόρχες (πλάγιας σύρσης) Τράχα βυθού με πόρχες (πρυμναίας σύρσης) Τράχα βυθού με πόρχες (πρυμναίας σύρσης) Μεσοπελαγική χράτα με πόρτες (πλάγιας ή πρυμναίας σύρσης, δεν καθορίζεται) Μεσοπελαγική χράτα με πόρτες (πλάγιας ή πρυμναίας σύρσης, δεν καθορίζεται) Μεσοπελαγική τράτα με πόρτες (πλάγιας σύρσης) Μεσοπελαγική τράτα με πόρτες (πλάγιας σύρσης) Μεσοπελαγική τράτα με πόρτες (πρυμναίας σύρσης) Μεσοπελαγική τράτα με πόρτες (πρυμναίας σύρσης) Τράτα βυθού με ζευγαρωτά σκάφη (2)σκάφη Τράτα βυθού με ζευγαρωτά σκάφη (2)σκάφη Τράτα βυθού με ζευγαρωτά σκάφη (2)σκάφη Τράτα βυθού με ζευγαρωτά σκάφη (2)σκάφη Απλάδια (δεν καθορίζονται) Απλάδια (δεν καθορίζονται) Απλάδια (σταθερά) Απλάδια (σταθερά) Παραγάδια (σταθερά η συρόμενα, δεν προσδιορίζεται) Παραγάδια (σταθερά η συρόμενα, δεν προσδιορίζεται) Παραγάδια (σταθερά) Παραγάδια (σταθερά) Ι Ιαραγάδια (συρόμενα) Ι Ιαραγάδια (συρόμενα) Αιάφορα αλιευτικά εργαλεία Αιάφορα αλιευτικά εργαλεία Ά γ ν ω σ τα αλιευτικά εργαλε. ία Ά γ ν ω σ τα αλιευτικά εργαλεία ISSN 0254-1483 COM(98) 687 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 07 11 14 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-696-GR-C Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ¥*>