title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3470/98 dell'on. Lis JENSEN alla Commissione. Finanziamento BEI della costruzione di autostrade nella Repubblica ceca

eurovoc_concepts:
Czechoslovakia
EIB loan
application of EU law
environmental impact
environmental law
environmental protection
motorway
project evaluation
protected area
transport network

formats: html pdf print

text: 21. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 207/73 (1999/C 207/095) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3470/98 di Lis Jensen (I-EDN) alla Commissione (25 novembre 1998) Oggetto: Finanziamento BEI della costruzione di autostrade nella Repubblica ceca Nel prossimo futuro la banca europea per gli investimenti (BEI) concederà un prestito di 230 milioni di ecu destinato alla costruzione di vari tratti di autostrade nella Repubblica ceca. La BEI non tiene conto del fatto che i collegamenti autostradali cui dovrebbero essere destinati tali finanziamenti formano parte di un’opzione altamente controversa nell’ambito dell’attuale Studio di valutazione dell’impatto ambientale strategico (SEA) per il pieno sviluppo della rete di trasporti (Transport Network Development Conception ovvero TNDC) fino al 2010. Il SEA concerne tre opzioni, delle quali quella che prevede finanziamenti BEI è ritenuta da esperti indipendenti come la più controversa dal punto di vista ambientale. I tratti di autostrada che la BEI intende finanziare sono così controversi che, in vari casi, la loro costruzione sarebbe addirittura illegale. Ciò è particolarmente vero nel caso dell’autostrada D8, che dovrebbe attraversare l’area paesaggistica protetta Stredohori, una delle zone chiave per la stabilità ambientale dell’Europa. La sua costruzione violerebbe la legge ceca sulla protezione dell’ambiente, che letteralmente proibisce la costruzione di autostrade in tali aree. Altri casi di violazione sono quello dell’autostrada D 11, che attraverserebbe una delle più preziose riserve naturali, e la circonvallazione di Praga che desta preoccupazione dal punto di vista dell’impatto sull’ambiene, sulle zone di ricreazione e sulle aree densamente popolate. La Banca non sembra essere al corrente delle altre due opzioni TNDC analizzate nell’ambito del SEA, che non prevedono assolutamente le suddette autostrade e propongono invece percorsi alternativi. Quale tipo di politica UE o di politica interna giustifica l’annuncio della BEI che il suo prestito sarà 1. concesso prima che il governo ceco adotti la decisione finale sulle opzioni autostradali? 2. In che modo la BEI considera gli studi di valutazione in corso nei paesi in cui opera, nella fattispecie la Repubblica ceca, in relazione a eventuali opportunità di investimento, quando non verifica la situazione effettiva del paese? 3. Quale responsabilità sarà imputabile alla BEI qualora il progetto da essa finanziato nella Repubblica ceca indebolisca la legislazione, tanto dell’Unione quanto nazionale, e arrechi pregiudizio alla popolazione e all’ambiente? Risposta data dal sig. de Silguy in nome della Commissione (3 febbraio 1999) 1. La Banca europea per gli investimenti (BEI) ha effettivamente firmato un contratto per un prestito di 230 milioni di ecu destinato a finanziare vari tratti di strade nella Repubblica ceca, tra cui i prolungamenti delle autostrade D8 e D11. I progetti sono parte integrante del piano di sviluppo delle autostrade ceche approvato dal Governo ceco nel 1996. A norma del contratto di prestito, il pagamento è rigorosamente subordinato alla conferma da parte delle autorità ceche del fatto che le approvazioni e i permessi necessari richiesti dalla normativa locale prima della costruzione sono stati rilasciati, inclusi quelli relativi alla valutazione di impatto ambientale (VIA) ed alla gestione delle aree protette. 2. La BEI si attiene a procedure prestabilite per la valutazione dei progetti e il controllo della loro esecuzione. Il fatto che la BEI abbia incluso la suddetta condizione dimostra che segue la situazione effettiva di un progetto. Come affermato al punto 1, i prestiti della BEI sono condizionati alla rigorosa conformità con la normativa ambientale nazionale e comunitaria


title: Regulamento (CE) nº 2528/98 da Comissão de 25 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1098/94 que fixa as superfícies de base regionais aplicáveis no âmbito do sistema de apoio aos produtores de certas culturas arvenses

eurovoc_concepts:
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
regional aid
regions of Portugal
utilised agricultural area

text: 26. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 317/19 REGULAMENTO (CE) Nº 2528/98 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1098/94 que fixa as superf(cid:146)cies de base regio- nais aplic(cid:145)veis no (cid:131)mbito do sistema de apoio aos produtores de certas culturas arvenses A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1765/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1624/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 12º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1098/94 da Comiss(cid:209)o (3) com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1892/98 (4), fixa as superf(cid:146)cies de base regionais aplic(cid:145)veis no (cid:131)mbito do sistema de apoio aos produtores de certas culturas arvenses; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia de um pedido de Portugal, devem ser fixadas novas superf(cid:146)cies de base em conformidade com o respectivo plano de regionaliza(cid:135)(cid:209)o; Considerando que (cid:130), por conseguinte, necess(cid:145)rio alterar o Regulamento (CE) nº 1098/94; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Conjunto de Gest(cid:209)o dos Cereais, das Mat(cid:130)rias Gordas e das Forragens Secas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No anexo do Regulamento (CE) nº 1098/94, a infor- ma(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133)s regi(cid:210)es indicadas na sec(cid:135)(cid:209)o intitulada «Portugal» (cid:130) susbstitu(cid:146)da pela informa(cid:135)(cid:209)o constante do anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir da campanha de 1999/2000. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 3. (3) JO L 121 de 12. 5. 1994, p. 12. (4) JO L 245 de 4. 9. 1998, p. 32. L 317/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 11. 98 ANEXO Regi(cid:209)o Todas as culturas Milho (em milhares de hectares) «PORTUGAL A(cid:135)ores Madeira — regadio — outras Continental — regadio — outras 9,7 0,31 0,30 293,4 731,0 0,29 221,4»


title: WRITTEN QUESTION No. 3722/98 by Antonios TRAKATELLIS to the Commission. Nuclear safety and pre-accession strategy adopted by Bulgaria

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
Euratom loan
accession to the European Union
nuclear safety
radioactive waste
security of supply
waste management

text: 21. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 142/147 1. What specific measures are involved, and what exactly are these increases? 2. Who will have access to these funds? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (5 January 1999) The Commission takes the view that it has no jurisdiction in this matter. (1999/C 142/195) WRITTEN QUESTION E-3718/98 by Angela Sierra González (GUE/NGL) to the Commission (11 December 1998) Subject: Sub-standard housing in Las Palmas de Gran Canaria (Canary Islands, Spain) Urban redevelopment work is currently under way in the town of Las Palmas de Gran Canaria (Canary Islands) to make way for the Las Canteras − El Confital Maritime Park, financed from Community funds through the Operative Local Environment Programme (Programa Operativo de Medio Ambiente Local − POMAL). To enable this work to go ahead, the sites on which many of those living on the margins of society have made their homes are being expropriated. However, no provision has been made for rehousing this group of people, whilst the financial compensation they receive as a result of the expropriation is scarcely adequate to make up for the loss of their current homes. Is the Commission aware of this situation? Does it believe that urban development programmes affecting groups like this with serious social difficulties should make the latter’s needs a priority, so as to avoid generating further social exclusion of the kind created by sub-standard housing? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (18 January 1999) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (1999/C 142/196) WRITTEN QUESTION P-3722/98 by Antonios Trakatellis (PPE) to the Commission (25 November 1998) Subject: Nuclear safety and pre-accession strategy adopted by Bulgaria The Commission report concerning progress towards the accession of Bulgaria indicates that short term priorities in the energy sector are inadequate and that the strategic development of the energy sector is failing to target actual needs. Despite undertakings by Bulgaria as part of the European agreement with the EU and the agreement on the Nuclear Safety Account to which the Community is a contributor, the Bulgarian Government appears reluctant to decommission the four nuclear reactors in Kozloduy (Units 1-4) which not only are the most dangerous but also cannot be made safer for reasons of cost


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3728/98 van Anneli HULTHÉN aan de Commissie. Noodzaak herziening van de arbeidstijdrichtlijn

eurovoc_concepts:
EC Directive
Scotland
United Kingdom
single market
social rights
subcontracting
transfer of businesses
working time

text: 21. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 142/149 De Commissie geeft hoge prioriteit aan zo snel mogelijke sluiting, in Bulgarije en in andere aspirant- lidstaten, van kernreactoren die niet tegen redelijke kosten op een internationaal aanvaardbaar veiligheids- niveau kunnen worden gebracht. In nauwe samenwerking met de NSA-deelnemers zal zij verdere actie ondernemen om tot een bevredigende oplossing te komen met haar partners in het pretoetredingsproces, zulks om de nucleaire veiligheid in Europa op een hoger peil te brengen. (1) COM(97) 2000 def. (1999/C 142/197) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3727/98 van Jan Andersson (PSE) aan de Commissie (25 november 1998) Betreft: Geval van sociale dumping als eventuele reden voor het feit dat het bedrijf Ericsson zijn activiteiten van Norrköping naar Schotland verplaatst In de discussie die volgde op het besluit van het bedrijf Ericsson om bepaalde productieactiviteiten van Norrköping naar Schotland over te brengen is er informatie beschikbaar gekomen die erop wijst dat aan deze overplaatsing wellicht kostenoverwegingen ten grondslag liggen, namelijk in verband met de beperktere sociale rechten die de werknemers bij de Schotse productieafdeling genieten, onder meer als het gaat om de toepassing van de regels inzake de arbeidstijden. In het algemeen gesproken moet de Commissie er belang bij hebben dat sociale dumping wordt tegengewerkt om ongezonde concurrentie- omstandigheden op de interne markt te voorkomen. Naar aanleiding hiervan vraag ik de Commissie of zij enige studies heeft verricht of wil laten verrichten of er sprake is van sociale dumping als achterliggende oorzaak van het feit dat Ericsson bedrijfsactiviteiten van Norrköping naar Schotland overbrengt, en kan zij aangeven welke maatregelen zij voorbereidt om te voorkomen dat verschillen in de toepassing van arbeidstijdrichtlijnen leiden tot het ontstaan van ongezonde concurrentieomstandigheden tussen de lidstaten? (1999/C 142/198) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3728/98 van Anneli Hulthén (PSE) aan de Commissie (25 november 1998) Betreft: Noodzaak herziening van de arbeidstijdrichtlijn Naar aanleiding van het feit dat het bedrijf Ericsson het besluit heeft genomen de productie van prints naar Schotland over te brengen en daarmee de activiteiten in Norrköping te beëindigen, is er een discussie ontstaan over de vraag of het mogelijk is dat de Britse toepassing van richtlijn 93/104/EG (1) tot sociale dumping aanleiding kan geven. In het geval van het besluit van Ericsson om de activiteiten naar Schotland over te brengen lijkt het erop dat de uitzonderingen die de Britse regering vroeger in de richtlijn heeft aangebracht er rechtstreeks toe hebben bijgedragen dat Ericsson ervoor koos de activiteiten in Norrköping te beëindigen en in plaats daarvan gebruik te maken van een toeleverancier in Schotland, waar de arbeidstijdrichtlijn op de Britse manier wordt toegepast. Over het geheel genomen kan deze kwestie niet anders worden gezien dan een geval van sociale dumping. Kan de Commissie daarom mededelen of zij het noodzakelijk acht met spoed over te gaan tot herziening van de Britse uitzonderingsregeling in de arbeidstijdrichtlijn ter voorkoming van nieuwe gevallen van sociale dumping, vergelijkbaar met wat er gebeurde in verband met de overplaatsing van productie- activiteiten door Ericsson naar Schotland, en zo ja, overweegt zij dan vervroeging van deze herziening van de Britse uitzondering in de arbeidstijdrichtlijn, zodat een dergelijke herziening vóór het jaar 2003 plaatsvindt? (1) PB L 307 van 13. 12. 1993, blz. 18


title: Beschluß Nr. 3/98 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits vom 25. November 1998 zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme der Tschechischen Republik am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
association agreement (EU)
small and medium-sized enterprises

text: 12. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 6/11 BESCHLUSS Nr. 3/98 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits vom 25. November 1998 zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen f(cid:129)r die Teilnahme der Tschechischen Republik am Programm der Gemeinschaft f(cid:129)r kleine und mitt- lere Unternehmen (1999/15/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — BESCHLIESST: gest(cid:129)tzt auf das Europa-Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechi- schen Republik andererseits (1), gest(cid:129)tzt auf das Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einer- seits und der Tschechischen Republik andererseits (2) (cid:129)ber die Teilnahme der Tschechischen Republik an den Programmen der Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 1 und 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 1 des Zusatzprotokolls kann sich die Tsche- chische Republik an Rahmenprogrammen, spezifischen Programmen, Projekten und anderen Aktionen der Gemeinschaft unter anderem im Bereich kleine und mitt- lere Unternehmen beteiligen. Nach Artikel 2 des Zusatzprotokolls beschließt der Asso- ziationsrat, unter welchen Voraussetzungen und zu welchen Bedingungen die Tschechische Republik sich an den in Artikel 1 genannten Maßnahmen beteiligen kann — Artikel 1 Die Tschechische Republik nimmt am dritten Mehrjah- resprogramm f(cid:129)r kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europ(cid:132)ischen Union (1997-2000) unter den Voraussetzungen und zu den Bedingungen teil, die in den Anh(cid:132)ngen I und II festgelegt sind; die Anh(cid:132)nge sind Bestandteil dieses Beschlusses. Artikel 2 Dieser Beschluß gilt f(cid:129)r die Laufzeit des Programms. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am ersten Tag des Monats nach seiner Annahme in Kraft. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 25. November 1998. Im Namen des Assoziationsrates Der Pr(cid:132)sident J. KAVAN (1) ABl. L 360 vom 31. 12. 1994, S. 2. (2) ABl. L 317 vom 30. 12. 1995, S. 45. L 6/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 1. 1999 ANHANG I VORAUSSETZUNGEN UND BEDINGUNGEN F(cid:154)R DIE TEILNAHME DER TSCHECHI- SCHEN REPUBLIK AM DRITTEN MEHRJAHRESPROGRAMM F(cid:154)R KLEINE UND MITT- LERE UNTERNEHMEN (KMU) IN DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (1997-2000) 1. Die Tschechische Republik nimmt, sofern in diesem Beschluß nichts anderes bestimmt ist, unter Beach- tung der im Beschluß 97/15/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 (cid:129)ber ein drittes Mehrjahresprogramm f(cid:129)r kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europ(cid:132)ischen Union (1997-2000), insbesondere in Artikel 7 Absatz 1, festgelegten Ziele, Kriterien, Verfahren und Fristen an allen Maßnahmen des dritten Mehrjahresprogramms f(cid:129)r kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europ(cid:132)ischen Union (1997- 2000) (1) (im folgenden „Programm“ genannt) teil, mit Ausnahme der Organisation von IBEX-Veranstal- tungen. 2. F(cid:129)r die Einreichung, Pr(cid:129)fung und Auswahl der Antr(cid:132)ge der teilnahmeberechtigten Einrichtungen, Organi- sationen und Einzelpersonen aus der Tschechischen Republik gelten dieselben Voraussetzungen und Bedingungen wie f(cid:129)r die teilnahmeberechtigten Einrichtungen, Organisationen und Einzelpersonen aus der Gemeinschaft. 3. Zur Gew(cid:132)hrleistung der Gemeinschaftsdimension des Programms wird gegebenenfalls verlangt, daß die von der Tschechischen Republik vorgeschlagenen transnationalen Projekte und Maßnahmen eine Mindest- zahl von Partnern aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft umfassen. Diese Mindestzahl wird bei der Durchf(cid:129)hrung des Programms unter Ber(cid:129)cksichtigung der Art der verschiedenen Maßnahmen, der Zahl der Projektpartner und der Zahl der an dem Programm teilnehmenden L(cid:132)nder festgesetzt. 4. Zur Deckung der Kosten ihrer Teilnahme an dem Programm zahlt die Tschechische Republik jedes Jahr einen Beitrag in den Gesamthaushalt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (siehe Anhang II). Der Assoziati- onsausschuß kann diesen Beitrag erforderlichenfalls anpassen. 5. Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und die Tschechische Republik unternehmen im Rahmen der geltenden Bestimmungen alle Anstrengungen, um allen Teilnahmeberechtigten im Verkehr zwischen der Tschechischen Republik und den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft die freie Ein- und Ausreise sowie den Aufenthalt zur Teilnahme an unter diesen Beschluß fallenden Maßnahmen zu erleichtern. 6. Unbeschadet der sich aus dem Beschluß (cid:129)ber ein drittes Mehrjahresprogramm f(cid:129)r kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europ(cid:132)ischen Union (Artikel 6) ergebenden Zust(cid:132)ndigkeiten der Kommission und des Rechnungshofs der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften f(cid:129)r die Evaluierung des Programms wird die Teilnahme der Tschechischen Republik an dem Programm auf partnerschaftlicher Grundlage unter Einbe- ziehung der Tschechischen Republik und der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften kontinuier- lich evaluiert. Die Tschechische Republik legt der Kommission die erforderlichen Berichte vor und beteiligt sich an anderen spezifischen Maßnahmen, die die Kommission in diesem Zusammenhang festlegt. 7. Unbeschadet der in Artikel 4 des Beschlusses (cid:129)ber ein drittes Mehrjahresprogramm f(cid:129)r kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europ(cid:132)ischen Union festgelegten Verfahren wird die Tschechische Republik vor den ordentlichen Sitzungen des Programmausschusses zu Koordinierungstreffen (cid:129)ber die Durchf(cid:129)h- rung dieses Beschlusses betreffende Fragen eingeladen. Die Kommission unterrichtet die Tschechische Republik (cid:129)ber die Ergebnisse der ordentlichen Ausschußsitzungen. 8. Im Antragsverfahren, in Vertr(cid:132)gen, in den vorzulegenden Berichten und in sonstigen Verwaltungsvereinba- rungen f(cid:129)r das Programm ist eine der Amtssprachen der Gemeinschaft zu verwenden. (1) ABl. L 6 vom 10. 1. 1997, S. 25. 12. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 6/13 ANHANG II FINANZBEITRAG DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK ZUM DRITTEN MEHRJAHRESPRO- GRAMM F(cid:154)R KLEINE UND MITTLERE UNTERNEHMEN (KMU) IN DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (1997-2000) 1. Der Finanzbeitrag der Tschechischen Republik umfaßt — die finanzielle Unterst(cid:129)tzung aus dem Programm f(cid:129)r die tschechischen Teilnehmer an den Maßnahmen nach Anhang I Nummer 1, — die der Kommission aus der Teilnahme der Tschechischen Republik entstehenden zus(cid:132)tzlichen Kosten f(cid:129)r die Verwaltung des Programms. 2. In jedem Haushaltsjahr darf die Summe der Zusch(cid:129)sse und der sonstigen finanziellen Unterst(cid:129)tzung, die die tschechischen Beg(cid:129)nstigten aus dem Programm erhalten, den von der Tschechischen Republik gezahlten Beitrag nach Abzug der zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten nicht (cid:129)bersteigen. Ist der von der Tschechischen Republik in den Gesamthaushalt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften gezahlte Beitrag nach Abzug der zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten h(cid:148)her als die Summe der Zusch(cid:129)sse und der sonstigen finanziellen Unterst(cid:129)tzung, die die tschechischen Beg(cid:129)nstigten aus dem Programm erhalten, so wird der Saldo von der Kommission in das folgende Haushaltsjahr (cid:129)bertragen und vom Beitrag f(cid:129)r das folgende Jahr abgezogen. Besteht ein solcher Saldo am Ende der Laufzeit des Programms, so wird der Tschechischen Republik der entsprechende Betrag erstattet. 3. Der j(cid:132)hrliche Beitrag der Tschechischen Republik betr(cid:132)gt 654 626 ECU ab 1998. Von dieser Summe ist ein Betrag von 42 826 ECU f(cid:129)r die Deckung der der Kommission aus der Teilnahme der Tschechischen Republik entstehenden zus(cid:132)tzlichen Kosten f(cid:129)r die Verwaltung des Programms bestimmt. 4. Die f(cid:129)r den Gesamthaushalt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften geltenden Vorschriften finden Anwendung; dies gilt auch f(cid:129)r die Verwaltung des Beitrags der Tschechischen Republik. Bei Inkrafttreten dieses Beschlusses und zu Beginn jedes folgenden Jahres (cid:129)bersendet die Kommission der Tschechischen Republik eine Aufforderung zur Zahlung ihres Kostenbeitrags nach diesem Beschluß. Dieser Beitrag wird in Ecu ausgedr(cid:129)ckt und ist auf ein Ecu-Bankkonto der Kommission zu (cid:129)berweisen. Die Tschechische Republik zahlt ihren j(cid:132)hrlichen Kostenbeitrag nach diesem Beschluß gem(cid:132)ß der Zahlungsaufforderung, sp(cid:132)testens jedoch drei Monate nach Absendung der Zahlungsaufforderung. Bei versp(cid:132)teter Zahlung des Beitrags werden der Tschechischen Republik ab dem F(cid:132)lligkeitstag Zinsen f(cid:129)r den offenstehenden Betrag berechnet. Als Zinssatz wird der um 1,5 Prozentpunkte erh(cid:148)hte Zinssatz des Europ(cid:132)ischen Fonds f(cid:129)r w(cid:132)hrungspolitische Zusammenarbeit f(cid:129)r Ecu-Gesch(cid:132)fte f(cid:129)r den Monat angewandt, in dem der Beitrag f(cid:132)llig wird. 5. Die Tschechische Republik zahlt die in Nummer 3 genannten zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten aus eigenen Haushaltsmitteln. 6. Von den (cid:129)brigen Kosten ihrer Teilnahme an dem Programm zahlt die Tschechische Republik 411 800 ECU aus eigenen Haushaltsmitteln. Die restlichen 200 000 ECU werden vorbehaltlich der regelm(cid:132)ßigen PHARE-Programmverfahren aus den der Tschechischen Republik j(cid:132)hrlich zugewiesenen PHARE-Mitteln gezahlt


title: WRITTEN QUESTION No. 3490/98 by Luigi MORETTI Presence of uranium in building cement

eurovoc_concepts:
building
building materials
cement
ionising radiation
product safety
public health
radiation protection
safety standard
scientific research
uranium

text: C 341/6 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 11. 1999 I förslaget föreskrivs att en medlem av denna slags personal skall vara minst 18 år, och kommissionen anser att det är onödigt att fastställa ytterligare föreskrifter om denna personalkategori. Detta kan överlåtas till arbetsmarknadens parter eller lufttrafikföretagen själva. Ytterligare föreskrifter skulle enligt kommissionens uppfattning leda till onödiga hinder på arbetsmarknaden. (1999/C 341/008) SKRIFTLIG FRÅGA E-3472/98 från Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (25 november 1998) Angående: Fastställande av den yttre gränsen för Argentinas exklusiva ekonomiska zon Europeiska kommissionen bekräftade i sitt svar av den 22 april 1998 på min skriftliga fråga nr E-0496/98 (1) angående ovannämnda fråga, att man delade min uppfattning om att situationer såsom de som ledde till beslagtagandet av skeppet Arpón skapar tolkningssvårigheter och viss instabilitet för de fartyg som är verksamma i denna region. Kommissionen tillade att man dessutom anser att den berörda staten har en uppenbar plikt i enlighet med artikel 56. 2 och med artikel 75 i Havsrättskonventionen, att tillföra alla nödvändiga preciseringar för avgränsningen av sin exklusiva ekonomiska zon, samt att denna, om den underlåter att göra så, är ansvarig för detta enligt internationell lag. I betraktande av detta tillade kommissionen att de argentinska myndig- heterna, med avsikt att reda ut situationen, är beredda att hålla ett tekniskt möte med Spanien, vid vilket kommissionen accepterar att närvara. Om den juridiska osäkerheten kvarstår efter dessa kontakter kan det bli aktuellt med ett mer officiellt handlande. Med tanke på att klargörandet av den argentinska exklusiva ekonomiska zonen inte har avancerat sedan dess: 1. Kan kommissionen redogöra för de åtgärder man har för avsikt att vidtaga för att lösa de problem som osäkerhet och instabilitet skapar för de fartyg som är verksamma i denna zon? 2. Vilka åtgärder tänker kommissionen vidtaga för att Republiken Argentina skall uppfylla de förpliktelser som åligger den enligt de citerade artiklarna 56. 2 och 75 i Förenta Nationernas Havsrättskonvention, och vilka ansvarsförpliktelser har man för avsikt att utkräva om det ovan nämnda inte uppfylls? 3. Kan kommissionen specificera vilket ”mer officiellt” handlande man har för avsikt att företa om den juridiska osäkerheten kvarstår, som nu är fallet? (1) EGT C 323, 21. 10. 1998, s. 41. Svar från Emma Bonino på kommissionens vägnar (9 mars 1999) Sedan fartyget ”Arpon” belades med arrest den 13 maj 1997 har inga ytterligare incidenter inträffat där gemenskapsfartyg har varit inblandade. Därför kan frågan om rättsosäkerhet avföras från diskussion, och ingen ytterligare åtgärd krävs. Kommissionen har inte deltagit i några bilaterala diskussioner mellan Spanien och Argentina i denna fråga. (1999/C 341/009) SKRIFTLIG FRÅGA E-3490/98 från Luigi Moretti (NI) till kommissionen (25 november 1998) Angående: Förekomst av uran i byggcement Vetenskapliga undersökningar har nyligen visat att man kan finna spår av uran i den typ av cement som ofta används i samband med husbyggen, det vill säga även när det gäller bostadshus, skolor och sjukhus. Känner kommissionen till dessa vetenskapliga undersökningar? Vilka åtgärder avser kommissionen vidta för att säkerställa att sådana byggnader inte är hälsovådliga?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3519/98 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Controllo degli aiuti di Stato

eurovoc_concepts:
EU Official Journal
State aid
administrative transparency
control of State aid
dissemination of EU information

text: C 142/142 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 5. 1999 (1999/C 142/187) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3518/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (25 novembre 1998) Oggetto: Controllo degli aiuti di Stato In merito alla «proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modalità di applicazione dell’art. 93 del trattato CE» (COM(98) 0073 def. − 98/0060 CNS (1) si rileva che questo regolamento organizza e razionalizza una serie di prassi e di principi espressi nelle sentenze della Corte di giustizia, dando loro una struttura organica. Si ritiene che quest’opera di organizzazione giuridica dell’azione comunitaria in materia di concorrenza debba essere ulteriormente approfondita in modo da avere in pochi anni una maggiore certezza del diritto in materia di concorrenza. Il campo di applicazione di questo regolamento dovrebbe estendersi, a nostro parere, anche a quei provvedimenti fiscali che determinano distorsione della concorrenza tra gli Stati membri. Ciò premesso potrebbe la Commissione valutare l’importanza che siano rese pubbliche, sia pure in termini riassuntivi, le notifiche degli Stati membri sui nuovi aiuti? (1) GU C 116 del 16. 4. 1998, pag. 13. (1999/C 142/188) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3519/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (25 novembre 1998) Oggetto: Controllo degli aiuti di Stato In merito alla «proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modalità di applicazione dell’art. 93 del trattato CE» (COM(98) 0073 def. − 98/0060 CNS) (1), si rileva che, per quanto riguarda i diritti dei terzi in generale, nella proposta in esame, manca una disposizione che autorizzi la Commissione a divulgare la notifica di un determinato aiuto e a diffondere informazioni di base sull’aiuto concesso. Premesso che la mancanza di una disposizione di questo tipo nuoce alla trasparenza e lede i diritti dei terzi, potrebbe la Commissione provvedere con urgenza in tal senso? (1) GU C 116 del 16. 4. 1998, pag. 13. Risposta comune data dal sig. Van Miert in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3517/98, E-3518/98 e E-3519/98 (15 dicembre 1998) La Commissione si rallegra per il sostegno che l’onorevole parlamentare dà alla sua proposta di regolamento sulle procedure in materia di aiuti, che mira a migliorare la trasparenza, la sicurezza del diritto e l’efficacia del controllo. Gli articoli 11 e 14 sono effettivamente strumenti importanti per rendere il controllo più efficace, in particolare nei confronti degli aiuti illegali. Quando un aiuto illegale è anche incompatibile con il mercato comune, il regolamento stabilisce l’obbligo di principio per la Commissione di chiederne il recupero. Lo Stato membro deve allora effettuare il recupero senza indugio, secondo le procedure del diritto nazionale, sempreché queste ultime permettano l’esecuzione immediata e effettiva della decisione. D’altra parte, lo Stato membro deve adottare tutte le misure necessarie, anche provvisorie, per ottenere tale risultato. La Commissione veglierà affinché il recupero non sia ritardato da procedure dilatorie e si avvarrà di tutte le misure a sua disposizione, compresi eventuali ricorsi dinanzi alla Corte di giustizia, per garantire il rispetto delle sue decisioni


title: WRITTEN QUESTION No. 3501/98 by Glenys KINNOCK to the Commission. Unilateral investment sanctions

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
infringement of EU law
international sanctions
member country

text: C 142/140 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 5. 1999 (1999/C 142/183) SKRIFTLIG FRÅGA E-3501/98 från Glenys Kinnock (PSE) till kommissionen (25 november 1998) Angående: Ensidiga investeringssanktioner Om en medlemsstat inför ensidiga ekonomiska sanktioner mot Burma (på allvarliga politiska grunder av brådskande karaktär i enlighet med artikel 73g. 2 i EG-fördraget) skulle kommissionen då föreslå att rådet river upp medlemsstatens beslut eller vidtar åtgärder gentemot den medlemsstaten för överträdelse av gemenskapslagstiftningen? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Mario Monti (15 januari 1999) Kommissionen hänvisar ledamoten till sitt svar på hennes skriftliga fråga E-2119/98 (1). Kommissionen har inte för vana att besvara hypotetiska frågor. (1) EGT C 96, 8. 4. 1999. (1999/C 142/184) SKRIFTLIG FRÅGA P-3502/98 från Esko Seppänen (GUE/NGL) till kommissionen (12 november 1998) Angående: Wassenaar-kommittén Inom Europeiska unionen finns den såkallade Wassenaar-kommittén som enligt uppgift bland annat överväger frågan om kryptering av kommunikation. Dess sekretariat är förlagt till Wien. Vilka är denna kommittés uppgifter, vad har den för ställning i EU och på vilket sätt kommer de krypteringsplaner som på ett så iögonenfallande sätt florerat att tas upp till behandling av EU? Svar från Hans Van den Broek på kommissionens vägnar (3 december 1998) Wassenaar-arrangemanget ersatte den kommitté som inrättats för att samordna exporten till kommunist- blocket (COCOM). Det infördes slutgiltigt i juli 1996 i och med att de 33 grundande medlemmarna (bl. a. Förenta staterna, Ryssland och alla medlemsstater i Europeiska unionen) antog grunddokumentet ”Initial Elements”. Arrangemanget gäller exportkontroll och informationsutbyte beträffande varor och teknik med dubbla användningsområden och konventionella vapen. Gemenskapen som sådan är inte part i arrangemanget. Krypteringsprodukter hör till de varor som omfattas av Wassenaar-arrangemanget. Hela den förteckning över varor och teknik med dubbla användningsområden som upprättats inom ramen för Wassenaar- arrangemanget har införlivats med unionens förteckning över kontrollerade varor med dubbla använd- ningsområden (rådets beslut 94/942/GUSP av den 19 december 1994 om den gemensamma åtgärd för kontroll av export av varor med dubbla användningsområden som antagits av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen (1)), varför de krypteringsprodukter som omfattas av Wassenaar- förteckningen är föremål för kontroll när de exporteras från gemenskapen. Om räckvidden av kontrollen enligt Wassenaar-arrangemanget ändras (t. ex. om kontrollen av vissa varor slopas), görs motsvarande ändringar i unionens förteckning. Sekretariatet för Wassenaar-arrangemanget ligger i Wien. Närmare upplysningar om arbetet inom ramen för arrangemanget kan fås på dess webplats: www. wassenaar. org. (1) EGT L 367, 31. 12. 1994


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3489/98 του Carlos ROBLES PIQUER προς την Επ τροπή. Δημιουργία του "Αφρικανικού Δημοκρατικού Συμβουλίου" στη Λωζάνη

eurovoc_concepts:
Congo
Rwanda
Uganda
conference proceedings
democratisation
ethnic conflict
humanitarian aid
rule of law
settlement of disputes
the EU's international role

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3531/98 del Daniela RASCHHOFER Siitoseläinten kuljettaminen kolmansiin maihin

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
breeding animal
export restriction
import licence
quantitative restriction
third country
transport of animals
zoology


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3473/98 dell'on. Yves VERWAERDE alla Commissione. Controllo sulle cooperative di produttori di ortaggi trasformati

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU control
agro-industry
application of EU law
closing of accounts
common organisation of markets
competence of the Member States
producer organisation
use of aid
vegetable

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/73 Le informazioni fornite non consentono alla Commissione di esprimere un parere sul problema sollevato 3. dall’onorevole parlamentare. (1) GU L 194 del 25. 7. 1975. (2) GU L 78 del 26. 3. 1991. (1999/C 297/096) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3468/98 di Panayotis Lambrias (PPE) alla Commissione (24 novembre 1998) Oggetto: Norme che disciplinano l’attività dei duty free shops Poiché il ritardo con cui la Commissione affronta la questione di come disciplinare giuridicamente l’attività dei duty free shops ha creato confusione tra gli operatori del settore, mentre nel contempo gli Stati membri procedono all’adozione di surrettizie e contraddittorie misure in tale ambito, può far sapere la Commissione quali provvedimenti intende prendere in modo che, d’intesa con il Parlamento europeo, venga eliminato ogni elemento di confusione tra la clientela e vengano introdotte chiare norme che disciplinino l’attività dei suddetti negozi? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (3 febbraio 1999) Le norme sulla tassazione delle merci vendute dai negozi «duty free» ai passeggeri che viaggiano all’interno della Comunità sono contenute nelle disposizioni generali della direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d’affari 5 Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme (1) 5 e nella direttiva 92/12/CEE del Consiglio, del 25 febbraio 1992, relativa al regime generale, alla detenzione, alla circolazione ed ai controlli dei prodotti soggetti ad accisa (2). Fino al 30 giugno 1999, gli Stati membri sono autorizzati, a titolo di misura di derogatoria a norma dell’articolo 28 duodecies della direttiva 77/388/CEE e dell’articolo 28 della direttiva 92/12/CEE, ad esentare tali forniture dall’IVA e dalle accise, subordinatamente ad alcune condizioni che riguardano il valore e la quantità delle merci vendute. La Commissione vorrebbe richiamare l’attenzione dell’onorevole parlamentare sul fatto che, a norma del trattato CE, spetta agli Stati membri adottare tutte le misure opportune per l’esecuzione della normativa comunitaria in vigore. Per agevolare l’applicazione della legislazione esistente nel caso specifico della soppressione delle vendite in esenzione da imposte nel traffico intracomunitario, la Commissione ha avuto un incontro con i rappresentanti degli Stati membri per discutere in che modo le disposizioni esistenti in materia di IVA e di accise debbano essere applicate alle vendite ai viaggiatori intracomunitari nel traffico aereo e sui traghetti. Successivamente, la Commissione ha pubblicato un comunicato stampa (3) che chiarisce la situazione. (1) GU L 145 del 13. 6. 1977. (2) GU L 76 del 23. 3. 1992. (3) IP 98/858. (1999/C 297/097) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3473/98 di Yves Verwaerde (PPE) alla Commissione (25 novembre 1998) Oggetto: Controllo sulle cooperative di produttori di ortaggi trasformati Le cooperative di produttori sono al centro della nuova organizzazione comune di mercato nel settore degli ortaggi trasformati. I controlli sui contratti saranno più rigorosi e le cooperative avranno il compito di accentrare i pagamenti, negoziare e firmare i contratti, garantire l’equilibrio tra l’offerta e la domanda, mettere a disposizione i terreni previsti dal contratto e assicurare i relativi controlli


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3491/98 van Luigi MORETTI aan de Commissie. Plaatsing van zendmasten voor de versterking van radio- en televisiesignalen in de bebouwde kom

eurovoc_concepts:
electromagnetic interference
health risk
public health
report
safety standard

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 207/77 (1999/C 207/101) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3491/98 van Luigi Moretti (NI) aan de Commissie (25 november 1998) Betreft: Plaatsing van zendmasten voor de versterking van radio- en televisiesignalen in de bebouwde kom Steeds vaker worden in de nabijheid van de bebouwde kom, en zelfs in het centrum van steden zendmasten geplaatst. De magnetische golven die deze masten uitzenden zijn schadelijk voor de gezondheid van de burger, die steeds vaker lichamelijke klachten heeft als doofheid, slaapstoornissen, leukemie. 1. Is de Commissie voornemens nader aan te geven wat de potentiële gevaren zijn van dergelijke zendmasten in de bebouwde kom? 2. Denkt de Commissie een ontwerpverordening uit te werken waarin is opgenomen wat de veilige afstanden zijn voor de plaatsing ten opzichte van woningen en met name ook scholen en ziekenhuizen? (1999/C 207/102) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3724/98 van David Hallam (PSE) aan de Commissie (25 november 1998) Betreft: Straling van elektromagnetische velden en de gevolgen voor de volksgezondheid Is de Commissie onderzoek bekend naar de gevolgen van elektromagnetische velden (opgewekt door telecommunicatiemasten en bovengrondse elektriciteitsleidingen) voor de volksgezondheid of voor de gezondheid van vee dat in deze velden graast? Is de Commissie, indien geen onderzoek is uitgevoerd, bereid het initiatief te nemen voor een onderzoek naar de gevolgen die straling van elektromagnetische velden heeft voor de volksgezondheid? Is zij, indien mocht blijken dat de volksgezondheid gevaar loopt, bereid wetgeving voor te stellen om plaatselijke, regionale of nationale instanties in staat te stellen voorstellen voor de bouw van telecommunicatiemasten aan regels te binden? Gecombineerd Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-3491/98 en P-3724/98 (11 januari 1999) In juni 1998 heeft de Commissie een voorstel ingediend voor een aanbeveling van de Raad betreffende de beperking van blootstelling van de bevolking aan elektromagnetische velden (1). Het voorstel houdt rekening met de wetenschappelijke adviezen van de Internationale Commissie voor bescherming tegen niet-ioniserende straling, die door de wetenschappelijke stuurgroep van de Commissie zijn onderschreven. Momenteel wordt deze tekst besproken door de Raad, die de tekst ook voor advies aan het Parlement heeft toegestuurd. In de context van de rapporteringsprocedure waarin deze tekst voorziet, zal rekening worden gehouden met de resultaten van het lopende en toekomstige onderzoek op dit gebied. (1) COM(98) 268 def. (1999/C 207/103) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3492/98 van Luigi Moretti (NI) aan de Commissie (25 november 1998) Betreft: Verontreiniging van oppervlaktewateren De rioleringen van bebouwde gebieden zijn vaak niet zodanig aangelegd dat oppervlaktewater of regenwater wordt afgevoerd naar zuiveringsinstallaties, en deze vloeien dus toe aan rivieren, beken en meren


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3485/98 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Organigrama do Banco Central Europeu

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European official
Greece
recruitment

text: C 207/76 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 uma equipa de assistência técnica financiada pela Comissão. Para além da ajuda alimentar e do apoio à recuperação do sector agrícola, a Comissão atribuiu mais de 24 millhões de euros à saúde pública, aos cuidados sanitários de base e ao apoio nutricional de emergência durante o mesmo período. A Comissão analisa actualmente as modalidades de uma possível ajuda alimentar e de um programa de reabilitação da agricultura a favor deste país em 1999, embora ainda não tenha adoptado uma decisão definitiva. Uma vez que a escassez alimentar é de caráceter essencialmente estrutural (consequência das políticas agrícolas e das políticas económicas em sentido mais lato adoptadas pela República Democrática Popular da Coreia), a Comissão considera que, com vista a uma assistência eficaz e sustentável, esta deverá ser acompanhada de reformas políticas por parte das autoridades da República Democrática Popular da Coreia do Norte com o objectivo de modernizar as práticas agrícolas e de lançar iniciativas de maior alcance orientadas para o mercado. (1999/C 207/099) PERGUNTA ESCRITA E-3485/98 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) à Comissão (25 de Novembro de 1998) Objecto: Organigrama do Banco Central Europeu Poderá a Comissão prestar informações sobre o número de funcionários de nacionalidade grega que integram o organigrama do Banco Central Europeu, que cargos exercem e o número total de funcionários (por nacionalidade) a trabalhar neste novo organismo, uma vez que, como é óbvio, o recrutamento deve ser transparente e baseado em critérios objectivos e no pleno respeito do princípio de que todos os Estados- -membros deverão estar representados de forma equitativa e proporcional? Resposta dada pelo Comissário de Silguy em nome da Comissão (8 de Fevereiro de 1999) A Comissão não tem competência para tratar da questão do Senhor Deputado, que deverá ser endereçada à instituição competente. (1999/C 207/100) PERGUNTA ESCRITA E-3486/98 apresentada por Robin Teverson (ELDR) à Comissão (25 de Novembro de 1998) Objecto: Normas aplicáveis à produção de carne Que medidas propõe a Comissão para garantir que as normas britânicas aplicáveis à produção de carne sejam igualmente aplicadas à carne importada de países terceiros? Resposta de Franz Fischler em nome da Comissão (11 de Janeiro de 1999) As normas relativas à produção de carne foram harmonizadas na Comunidade através de Directiva 91/497/CEE do Conselho, de 29 de Julho de 1991, que altera e codifica a Directiva 64/433/CEE relativa aos problemas sanitários em matéria de comércio intracomunitário de carne fresca, a fim de a alargar à produção de carnes frescas e à sua colocação no mercado (1). As exigências da Comunidade relativamente às importações de carne fresca proveniente de países terceiros foram estabelecidas na Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa a problemas sanitários e de polícia sanitária, na importação de animais das espécies bovina e suína e de carnes frescas provenientes de países terceiros (2). Esta directiva estabelece que as importações de carnes estejam em conformidade com as exigências comunitárias. (1) (2) JO L 268 de 24. 9. 1991. JO L 302 de 31. 12. 1972


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3515/98 del Amedeo AMADEO Maailmanlaajuistuminen ja tietoyhteiskunta

eurovoc_concepts:
OECD
code of conduct
communications policy
competition law
distance selling
electronics
international trade
intra-EU trade
legal code
prices policy

text: C 325/14 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 12. 11. 1999 La necesidad de una reglamentación europea queda patente en el hecho de que el 90 % de los intercambios comerciales se realizan a nivel intracomunitario. Tras todo lo expuesto, ¿podría la Comisión Europea hacer todo lo necesario para que el marco jurídico se redacte con verdadero realismo, teniendo claro que, cuanto más detallado sea, menor será la posibilidad de que se le reconozca en el exterior y que, en otras palabras, las normas deberán limitarse a establecer principios de base universalmente aceptables? (1999/C 325/016) PREGUNTA ESCRITA E-3515/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisión (25 de noviembre de 1998) Asunto: Mundialización y sociedad de la información En la comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones «La mundialización y la sociedad de la información 5 Necesidad de reforzar la coordinación internacional» (COM(98)0050 final), la Comisión menciona un importante obstáculo para el acceso al mercado, a saber el elevado coste de las telecomunicaciones, si bien reconoce que ya se han producido sensibles reducciones en los precios debido a la disminución de los costes y a una mayor competencia. Quedando claro que no es misión de las autoridades fijar los precios, que deben dejarse al azar de la libre competencia, ¿podría hacer la Comisión todo lo necesario para garantizar el respeto de los principios de transparencia (que conllevan, entre otras cosas, la posibilidad de comparar costes y prestaciones) y de las normas en materia de competencia y posiciones dominantes? Respuesta común a las preguntas escritas E-3514/98 y E-3515/98 dada por el Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (12 de enero de 1999) Todos los mercados necesitan unas reglas del juego para funcionar de modo eficiente. El mercado electrónico no es una excepción. Un marco reglamentario transparente y estable permitirá que las empresas exploten nuevas oportunidades de mercado y generará confianza y credibilidad en este nuevo sistema creado para los consumidores. En principio, no debería existir discriminación alguna entre los sistemas off-line y on-line. Las autoridades públicas necesitan suprimir o actualizar antiguas normas cuando creen barreras excesivas para el desarrollo del mercado y establecer nuevas normas cuando haya un vacío legal que provoque incertidumbre. Los gobiernos deben admitir cada vez con más frecuencia, que en los casos en que códigos de conducta voluntarios o soluciones tecnológicas desarrolladas por empresas y consumidores demuestren ser eficaces, no sería necesario introducir reglamentación. En un mercado electrónico a escala mundial, en que los servicios no se detienen en las fronteras, ya no se pueden introducir normas regionales o nacionales aisladamente si se han de aplicar correctamente. Del mismo modo, las normas nacionales conflictivas crearán incertidumbre. Internet no tiene fronteras y eso implica que cualquier solución interna tomada dentro de la Comunidad deba tener en cuenta esta dimensión mundial. Actualmente, el 90 % del comercio de la Comunidad es intracomunitario. Sin embargo, es probable que el crecimiento del comercio electrónico provoque un aumento de la proporción del comercio extracomunitario. Los consumidores se sentirán progresivamente cómodos comprando electrónicamente a proveedores extranjeros. Ésto indica la necesidad de crear un consenso sobre las directrices a escala mundial tal y como se ha destacado en la comunicación sobre la mundialización y la sociedad de información (1). Esto no significa que asegurar el mercado interior del comercio electrónico sea un objetivo secundario. En realidad, solucionar los problemas transnacionales que conlleva el hecho de garantizar la libre circulación de los servicios en el mercado interior sitúa a la Comunidad en una posición sólida para dirigir debates a nivel internacional. La necesidad de tener en cuenta la dimensión mundial en el proceso de definición de políticas ya se ha constatado en la Comunidad. Por ejemplo, incluso cuando existen directrices internacionales, como las de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE) sobre privacidad, se puede necesitar una reglamentación europea para tapar agujeros o proporcionar un nivel de protección más elevado. Por otro lado, la Directiva propuesta sobre firma electrónica (2) prevé mecanismos de cooperación con terceros países para garantizar el reconocimiento mutuo de certificados bajo estrictas condiciones


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3473/98 do Deputado Yves VERWAERDE à Comissão. Kontroll av producentorganisationer inom sektorn för bearbetade grönsaker

text: 15. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 297/73 A informação fornecida não permite à Comissão emitir parecer sobre o problema apresentado pela 3. Senhora Deputada. (1) (2) JO L 194 de 25. 7. 1975. JO L 78 de 26. 3. 1991. (1999/C 297/096) PERGUNTA ESCRITA E-3468/98 apresentada por Panayotis Lambrias (PPE) à Comissão (24 de Novembro de 1998) Objecto: Regulamentação das lojas francas O atraso por parte da Comissão no que se refere à regulamentação das lojas francas tem vindo a criar confusão entre os sectores afectados. Paralelamente, os Estados-membros estão a tomar as suas próprias medidas, muitas vezes contraditórias. Poderá a Comissão, por conseguinte, prestar informações sobre as medidas que pretende tomar, em colaboração com o Parlamento, para esclarecer os consumidores e estabelecer uma regulamentação clara que reja o funcionamento destas lojas? Resposta dada pelo Comissário Monti em nome da Comissão (3 de Fevereiro de 1999) As regras de tributação dos bens vendidos nas lojas francas aos passageiros que viajam dentro da Comunidade estão incluídas nas disposições gerais da Directiva 77/388/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios : sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: matéria colectável uniforme (1), e da Directiva 92/12/CEE do Conselho, de 25 de Fevereiro de 1992, relativa ao regime geral, à detenção, à circulação e aos controlos dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo (2). Até 30 de Junho de 1999, os Estados- -membros podem, a título de derrogação nos termos do artigo 28o-K da Directiva 77/388/CEE e do artigo 28o da Directiva 92/12/CEE, conceder isenção do IVA e dos impostos especiais de consumo a esses fornecimentos, mediante certas condições no que se refere ao respectivo valor e às quantidades. A Comissão gostaria de chamar a atenção do Senhor Deputado para o facto de que os Estados-membros, de acordo com o Tratado CE, devem tomar as medidas adequadas para a aplicação da legislação comunitária em vigor. Para facilitar a aplicação da legislação em vigor no caso específico da cessação das vendas intracomunitárias com isenção de impostos, a Comissão reuniu com os representantes dos Estados-membros para analisar de que modo as disposições em vigor em matéria de IVA e de impostos especiais de consumo deviam ser aplicadas às vendas efectuadas aos passageiros intracomunitários de transportes aéreos e ferroviários. A Comissão emitiu a seguir um comunicado de imprensa (3) em que clarificou a situação. (1) (2) (3) JO L 145 de 13. 6. 1977. JO L 76 de 23. 3. 1992. IP98/858. (1999/C 297/097) PERGUNTA ESCRITA E-3473/98 apresentada por Yves Verwaerde (PPE) à Comissão (25 de Novembro de 1998) Objecto: Controlo das organizações de produtores de legumes transformados As organizações de produtores estão no centro da nova Organização Comum de Mercado no sector dos legumes transformados. Os controlos dos contratos vão ser reforçados. As organizações de produtores terão como função centralizar os pagamentos, negociar e assinar os contratos, garantir o equilíbrio da oferta e da procura, prever as sementeiras necessárias ao contrato e garantir os controlos com ela relacionados


title: WRITTEN QUESTION No. 3518/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Monitoring of State aid

text: C 142/142 Official Journal of the European Communities EN 21. 5. 1999 (1999/C 142/187) WRITTEN QUESTION E-3518/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (25 November 1998) Subject: Monitoring of State aid The proposal for a Council Regulation (EC) laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (COM(98) 0073 final − 98(0060 CNS) (1) rationalises a number of procedures and principles laid down in the case-law of the Court of Justice by giving them an organised structure. The task of coordinating Community action in the field of competition in a legal framework must be continued so that in the next few years greater legal certainty in this field will be achieved. The scope of that regulation must be extended to cover in addition fiscal measures causing distortions of competition between the Member States. Can the Commission therefore assess whether it would be appropriate to make public the notifications by the Member States of new aid, if only in summary form? (1) OJ C 116, 16. 4. 1998, p. 13. (1999/C 142/188) WRITTEN QUESTION E-3519/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (25 November 1998) Subject: Monitoring of State aid With reference to the proposal for a Council Regulation (EC) laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (COM(98) 0073 final − 98(0060 CNS) (1), it should be pointed out with regard to the rights of third parties in general there is no provision in this proposal authorising the Commission to publish the notification of a specific aid or to provide basic information on the aid granted. Given that the lack of such a provision adversely affects transparency and infringes the rights of third parties, can the Commission take urgent action in this respect? (1) OJ C 116, 16. 4. 1998, p. 13. Joint answer to Written Questions E-3517/98, E-3518/98 and E-3519/98 given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (15 December 1998) The Commission welcomes the support given by the Honourable Member for its proposal for a Regulation on aid procedures, which is aimed at increasing transparency and legal certainty and making control more efficient. Articles 11 and 14 are indeed important tools for making control more efficient, especially as regards unlawful aid. Where unlawful aid is also incompatible with the common market, the Regulation lays down the principle that the Commission must require its recovery. The Member State must then effect recovery without delay, in accordance with the procedures of national law, provided, however, that they allow the immediate and effective execution of the Commission’s decision. In addition, the Member State is required to take all necessary measures, even provisional ones, to achieve that end. The Commission will ensure that recovery is not delayed by time-wasting procedures and will use the means at its disposal, including actions before the Court of Justice, to enforce compliance with its decisions


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3510/98 af Amedeo AMADEO Levnedsmiddel-, veterinær- og plantesundhedskontrol og tilsyn

eurovoc_concepts:
EU control
World Trade Organisation
food hygiene
food inspection
health control
liberalisation of trade
plant health control
product safety
third country
veterinary inspection

text: C 289/54 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 11. 10. 1999 (1999/C 289/071) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3510/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (25. november 1998) Om: Levnedsmiddel-, veterinær- og plantesundhedskontrol og tilsyn Der henvises til Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om levnedsmiddel-, veterinær- og plantesundhedskontrol og tilsyn (KOM(98) 0032) og til forhandlin- gerne inden for WTO med henblik på at skabe ligevægt frihandelen på internationalt plan. Kan Kommissionen bl. a. under hensyntagen til det sundheds- og sikkerhedsmæssige aspekt bestræbe sig så aktivt som muligt på at fastholde Den Europæiske Unions kontrolpolitik og få den accepteret af det internationale samfund, for på denne måde at imødegå de problemer, der følger af liberaliseringen af samhandelen på levnedsmiddel-, veterinær- og plantesundhedsområdet? i Svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (22. december 1998) Kommissionen kan forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at den gør alt for at opretholde Fællesskabets politik inden for levnedsmiddelsikkerhed og -kontrol samt på veterinær- og plantesundhedsområdet, navnlig gennem Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets øgede tilsyn og kontrol i tredjelande og i medlemsstaterne. Den arbejder desuden på at sikre, at denne kontrolpolitik accepteres i alle berørte internationale instanser. Som Fællesskabets talsmand i Verdenshandelsorganisationens sundheds- og plantesundhedsudvalg fremlægger, forklarer og forsvarer Kommissionen således på internationalt plan Fællesskabets sundheds- og plantesund- hedspolitik med henblik på at sikre et højt beskyttelsesniveau og samtidig mindske de begrænsninger, dette måtte medføre for verdenshandlen. (1999/C 289/072) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3516/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (25. november 1998) Om: Veterinærpolitimæsige problemer ved handel med kvæg og svin Der henvises til Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (KOM(98) 0081-98/ 0052 COD) (1). Kommissionens forslag om at gennemføre det påtænkte datasystem bør støttes, men det skal bemærkes, at den eksisterende database endnu ikke er operationel. Dette medvirker bestemt ikke til at opnå forbrugernes tiltro og tillid. Kan Europa-Kommissionen på denne baggrund udarbejde en beretning om gennemførelsesstadiet inden for hele Fællesskabet? (1) EFT C 100 af 2. 4. 1998, s. 23. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (28. januar 1999) I artikel 5 i Rådets forordning (EF) 820/97 af 21. april 1997 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter (1) er det fastsat, at de elektroniske databaser senest den 31. december 1999 skal være fuldt operationelle og fra denne dato indeholde de i direktiv 64/432/EØF krævede oplysninger. Medlemsstaternes myndigheder er for tiden i færd med at tilvejebringe de instrumenter, der er nødvendige for at opfylde forpligtelsen. Situationen er derfor på nuværende tidspunkt forskellig fra medlemsstat til medlemsstat. Da nogle medlemsstater er stødt på vanskeligheder, deler


title: Decision No 3/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, of 25 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of the Czech Republic in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises

text: 12. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 6/11 DECISION No 3/98 OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part of 25 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of the Czech Republic in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises (1999/15/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part (1), Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the Euro- pean Communities and their Member States, of the one the other part (2), part, and the Czech Republic, of concerning the Czech Republic’s participation in Community programmes, and in particular Articles 1 and 2 thereof, the Czech Republic may participate Whereas according to Article 1 of the said Additional in Protocol Community specific programmes, projects or other Community actions notably in the field of small and medium-sized enter- prises; programmes, framework Article 1 The Czech Republic shall participate in the third multi- annual programme for small and medium-sized enter- in the European Union (1997 to 2000) prises (SMEs) according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall this Decision. form an integral part of Article 2 This Decision shall apply for programme. the duration of the Article 3 This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption. Done at Brussels, 25 November 1998. Whereas according to Article 2 of the said Additional Protocol the terms and conditions for the participation of the Czech Republic in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council, For the Association Council The President J. KAVAN (1) OJ L 360, 31. 12. 1994, p. 2. (2) OJ L 317, 30. 12. 1995, p. 45. L 6/12 EN Official Journal of the European Communities 12. 1. 1999 ANNEX I TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF THE CZECH REPUBLIC IN THE THIRD MULTIANNUAL PROGRAMME FOR SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs) IN THE EUROPEAN UNION (1997 TO 2000) 1. The Czech Republic will participate in all activities of the third multiannual programme for small and (hereinafter called ‘the medium-sized enterprises programme'), except for the organisation of IBEX events, in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and time limits laid down in Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (1), and in particular Article 7(1) thereof. in the European Union (1997 to 2000) (SMEs) 2. The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of the Czech Republic will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community. 3. Where appropriate, in order to ensure the Community dimension of the programme, transnational projects and activities proposed by the Czech Republic will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community. This minimum number will be decided in the framework of the implementation of the programme, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project and the number of countries participating in the programme. 4. The Czech Republic will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in the programme (see Annex II). The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary. 5. The Member States of the Community and the Czech Republic will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of all eligible persons to the programme moving between the Czech Republic and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by the Decision. 6. Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the Court of Auditors of the European Community in relation to the evaluation of the programme according to the Decision on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (Article 6), the participation of the Czech Republic in the programme will be continuously evaluated on a partnership basis involving the Czech Republic and the Commission of the European Communities. The Czech Republic will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context. 7. Without prejudice to the procedures referred to in Article 4 of the Decision on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union, the Czech Republic will be invited to coordination meetings on any question concerning the implementation of this Decision prior to regular meetings of the Programme Committee. The Commission will inform the Czech Republic about the results of such regular meetings. 8. The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the programme will be one of the official languages of the Community. (1) OJ L 6, 10. 1. 1997, p. 25. 12. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 6/13 ANNEX II FINANCIAL CONTRIBUTION OF THE CZECH REPUBLIC TO THE THIRD MULTIANNUAL PROGRAMME FOR SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs) IN THE EURO- PEAN UNION (1997 TO 2000) 1. The financial contribution of the Czech Republic will cover: — financial support from the programme for the participation of Czech entities in activities as defined in Annex I. 1, — supplementary costs of an administrative nature related to the management of the programme by the Commission stemming from the Czech Republic’s participation. 2. For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the programme by the Czech beneficiaries will not exceed the contribution paid by Czech Republic, after deduction of the supplementary administrative costs. Should the contribution paid by the Czech Republic to the general budget of the European Communities, after deduction of the supplementary costs, be higher than the aggregated amount of subsidies or other financial support received by the Czech beneficiaries from the programme, the Commission will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year’s contribution. Should such a balance be left when the programme comes to an end, the corresponding amount will be reimbursed to the Czech Republic. 3. The Czech Republic’s annual contribution will be ECU 654 626 from 1998. From this sum, an amount of ECU 42 826 will cover supplementary costs related to the management of the programme by the Commis- sion stemming from the Czech Republic’s participation. 4. The financial regulations applicable to the general budget of the European Communities will apply, notably to the management of the contribution of the Czech Republic. Upon entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to the Czech Republic a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision. This contribution will be expressed in ecus and paid into an ecu bank account of the Commission. The Czech Republic will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent. Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by the Czech Republic on the outstanding amount from the due date. The interest rate corresponds to the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund, for the month of the due date, for its operations in ecus, increased by 1,5 %. 5. The Czech Republic will pay the supplementary administrative costs referred to in paragraph 3 from its national budget. 6. Of the remaining costs of its participation in the programme, the Czech Republic will pay ECU 411 800 from its national budget. Subject to regular PHARE programming procedures, the remaining ECU 200 000 will be paid from the Czech Republic’s annual PHARE allocation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3492/98 del Luigi MORETTI a la Comisión. Contaminación de aguas superficiales

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
surface water
wastewater
water pollution
water treatment

text: 21. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 207/77 (1999/C 207/101) PREGUNTA ESCRITA E-3491/98 de Luigi Moretti (NI) a la Comisión (25 de noviembre de 1998) Asunto: Presencia de torres para repetidores de radio y TV en centros habitados Cada vez con mayor frecuencia se instalan torres para repetidores de radio y televisión en lugares próximos a centros habitados, o incluso en los centros de las propias ciudades. Considerando que las ondas magnéticas emanadas por dichas torres son perjudiciales para la salud de los ciudadanos, quienes sufren molestias físicas cada vez más frecuentes (sordera, alteraciones del sueño, leucemia, etc. ): 1. 2. ¿Tiene intención la Comisión de indicar más concretamente el peligro potencial de dichas torres colocadas en centros habitados? ¿Tiene intención la Comisión de examinar la posibilidad de elaborar una propuesta de reglamento que indique las distancias de seguridad desde los centros habitados y, concretamente, de centros de enseñanza y hospitales? (1999/C 207/102) PREGUNTA ESCRITA P-3724/98 de David Hallam (PSE) a la Comisión (25 de noviembre de 1998) Asunto: Las radiaciones procedentes de los campos electromagnéticos y sus efectos en la salud pública ¿Tiene la Comisión conocimiento de que se esté llevando a cabo alguna investigación sobre los efectos de los campos electromagnéticos (creados por las torres de telecomunicaciones y los cables eléctricos aéreos) sobre la salud humana y sobre la del ganado que pasta bajo la influencia de estos campos? Si no se ha llevado a cabo ninguna investigación sobre los efectos de las radiaciones producidas por dichos campos electromagnéticos, ¿puede la Comisión considerar la posibilidad de iniciarla? Si se descubriera algún tipo de amenaza para la salud pública, ¿podrá la Comisión proponer una normativa que permita a las autoridades locales, regionales o nacionales regular los proyectos de edificación de torres de telecomunicaciones? Respuesta común a las preguntas escritas E-3491/98 y P-3724/98 dada por el Sr. Flynn en nombre de la Comisión (11 de enero de 1999) En junio de 1998, la Comisión presentó una propuesta de Recomendación del Consejo relativa a la limitación de la exposición de los ciudadanos a los campos eletromagnéticos (1), en la que se tienen en cuenta los dictámenes científicos del Comité internacional de radiación no ionizante, apoyado por el Comité Director Científico de la Comisión. Este texto se está debatiendo en el Consejo, que lo ha transmitido asimismo al Parlamento para que emita su dictamen. Se examinarán los resultados de las investigaciones actuales y futuras en este ámbito en el marco del procedimiento de transmisión de información previsto en el texto mencionado. (1) COM(98)268 final. (1999/C 207/103) PREGUNTA ESCRITA E-3492/98 de Luigi Moretti (NI) a la Comisión (25 de noviembre de 1998) Asunto: Contaminación de aguas superficiales A menudo, las instalaciones de alcantarillado de los centros urbanos no prevén el encauzamiento de las aguas superficiales o pluviales hacia las correspondientes depuradoras, con lo que éstas se vierten a ríos, torrentes y lagos


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3520/98 von Amedeo AMADEO Umrüstung - Flugzeuge

eurovoc_concepts:
European standard
air transport
airport
civil aviation
environmental protection
noise
noise level
transport safety

text: 11. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 289/55 die Lage in den einzelnen Mitgliedstaaten noch sehr unterschiedlich. Angesichts der Schwierigkeiten bestimmter Mitgliedstaaten teilt die Kommission die Sorge des Herrn Abgeordneten. Sie wird die Mit- gliedstaaten daher noch einmal daran erinnern, wie wichtig die Einhaltung dieses Termins ist. Da die Kommission gemäß Artikel 6 Absatz 3 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) 820/97 beurteilen muß, ob eine Datenbank betriebsfähig ist, hat sie dem Rat und dem Parlament den genannten Vorschlag unterbreitet. Die Ratsbehörden haben ihre Arbeit noch nicht abgeschlossen. Außerdem wurde an alle Mitgliedstaaten ein Fragebogen versandt. Die bisher eingegangenen Antworten lassen darauf schließen, daß die ersten Entscheidungen der Kommission über die Anerkennung der Datenbanken im ersten Halbjahr 1999 ergehen werden. (1) ABl. L 117 vom 7. 5. 1997. (1999/C 289/073) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3520/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (25. November 1998) Betrifft: Umrüstung ; Flugzeuge Unter Bezugnahme auf den „Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Registrierung und zum Einsatz innerhalb der Gemeinschaft von bestimmten Typen ziviler Unterschall-Strahlflugzeuge, die zur Einhaltung der in Band I Teil II Kapitel 3 des Anhangs 16 zum Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt, dritte Ausgabe (Juli 1993) festgelegten Normen umgerüstet und neu bescheinigt worden sind“ (KOM(98) 0098 endg. ; 98/0070(SYN)) (1)ist festzustellen: Das Ziel dieser Verordnung, nämlich die Verbesserung des Umwelt- schutzes sowie der Sicherheit des Flugverkehrs unter gleichzeitiger Fortführung der bereits angelaufenen Programme zur Erneuerung der Flugzeugflotte der Luftfahrtgesellschaften der Europäischen Union gemäß der Richtlinie 92/14/EWG wird unterstützt, mit Ausnahme jedoch der in Artikel 4 Absatz 2 vorgesehenen Ausnahmeregelung für Zivilflugzeuge, die ausschließlich außerhalb des Gemeinschaftsgebiets oder in den französischen Überseegebieten operieren. Könnte die Kommission im Bewußtsein der schwierigen Aufgaben, die die vorgeschlagene Richtlinie für Frachtluftfahrtgesellschaften mit sich bringen wird, deren Flugzeuge relativ älter sind sowie angesichts der Tatsache, daß sie die Flughäfen vorwiegend nachts anfliegen, Verfahren prüfen,um die Gründung von Billigflaggen verhindern, was aufgrund der in Artikel 3 Absatz 3 vorgesehenen vorübergehenden Ausnahme möglich wären, wodurch ein unlauterer Wettbewerb gegenüber den Gemeinschaftsunternehmen entstehen könnte? (1) ABl. C 118 vom 17. 4. 1998, S. 20. Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (11. Januar 1999) Da das Hauptziel der vorgeschlagenen Maßnahme darin besteht, eine künftige Erhöhung der Lärmbelastung auf Flughäfen, die sich im europäischen Gebiet der Gemeinschaft befinden, zu verhindern, war es nicht gerechtfertigt, in den Geltungsbereich der Maßnahme Flugzeuge aufzunehmen, die nicht in diesem Gebiet betrieben werden. Dadurch würden nämlich für einige Betreiber unangemessene wirtschaftliche Belastungen entstehen, ohne daß dies für die von der Lärmbelastung besonders betroffenen Flughäfen in der Gemeinschaft mit einem ökologischen Nutzen verbunden wäre. Sollten bei der Kommission Beschwerden über einen Mißbrauch der Freistellungsmöglichkeiten eingehen, wird sie diesen natürlich nachgehen. Dies geschieht unter Anwendung der üblichen Verfahren


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3489/98 von Carlos ROBLES PIQUER an die Kommission. Gründung des "Congrès Démocratique Africain" in Lausanne


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3497/98 von Helwin PETER Geplantes Outlet-Center in Zweibrücken

eurovoc_concepts:
EU control
Germany
State aid
control of State aid
economic conversion
fraud
property development
public financing
supermarket
supervisory power

text: 11. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 289/53 In vielen Fällen wird aber der Umweltdimension in vollem Umfang Rechnung getragen, obwohl sich dies in unterschiedlicher Weise äußern kann. So wurden Umweltaspekte in den Jahren 1997 und 1998 bei so wichtigen Vorschlägen wie der Agenda 2000 (2) in hohem Maße berücksichtigt, indem Umweltfragen in die Vorschläge selbst einbezogen wurden und diese Verzahnung in der Begründung der Vorschläge auch erläutert wird. Um die Wirksamkeit dieses Systems zu verbessern, prüft die Kommission gegenwärtig ihre internen Verfahren in folgenden Punkten: 3 frühere Abstimmung der Maßnahmen zwischen den einzelnen Dienststellen, um festzustellen, in welchen Bereichen Umweltaspekte berührt sind, 3 systematische Anwendung und Weiterentwicklung des im internen Verfahrenshandbuch der Kommission festgelegten Prüfungsverfahrens, damit die Bereiche von umweltpolitischer Bedeutung und die entspre- chenden Bewertungskriterien besser ermittelt werden können, 3 intensivere Schulung der Mitarbeiter in den für die Bewertung der Umweltauswirkungen zuständigen Dienststellen, 3 systematische Überwachung und Kontrolle sowohl durch das Generalsekretariat als auch durch die Generaldirektion Umwelt, 3 Abstellung weiterer Mitarbeiter der Generaldirektion Umwelt für die Klärung von Fragen der Ein- beziehung von Umweltaspekten. Die diesbezügliche Berichterstattung soll Ende des Jahres abgeschlossen werden, damit das Arbeitsprogramm 1999 wirkungsvoller und systematischer umgesetzt werden kann. Die Kommission wird in ihrem allgemeinen Fortschrittsbericht zu diesem Bereich auch auf den Stand der einschlägigen internen Maßnahmen eingehen. (1) (2) KOM(98) 333 endg. KOM(97) 2000 end. (1999/C 289/070) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3497/98 von Helwin Peter (PSE) an die Kommission (25. November 1998) Betrifft: Geplantes Outlet-Center in Zweibrücken In der Antwort auf meine schriftliche Anfrage E-1408/98 (1) hat die Kommission mitgeteilt, daß Sie in der Angelegenheit zusätzliche Informationen von der deutschen Bundesregierung erbeten hat. Ich bitte sie nunmehr mitzuteilen, ob die Informationen mittlerweile eingegangen sind und ob damit die Sache entscheidungsreif ist bzw. wenn ja, welche Entscheidung getroffen wurde. (1) ABl. C 402 vom 22. 12. 1998, S. 128. Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (15. Dezember 1998) Die in der Antwort auf des Herrn Abgeordneten schriftlichen Anfrage E-1408/98 erwähnten Informationen seitens der deutschen Bundesregierung sind bei der Kommission eingegangen. Da diese Unterlagen jedoch noch keine abschließende Bewertung erlaubten, insbesondere hinsichtlich der Frage, ob eine Beihilfe vorliegt und ob diese mit dem gemeinsamen Markt eventuell vereinbar ist, wurde zusammen mit den zuständigen Behörden auf Bundes- und Landesebene Ende Oktober 1998 ein Lokalaugenschein durchgeführt. Die dabei mündlich vorgetragenen Argumente lassen die Beschwerden entscheidungsreif erscheinen. Sobald die schriftlichen Unterlagen von den deutschen Behörden zur Unterstützung ihrer mündlich vorgetragenen Argumente nachgereicht worden sind, wird die Kommission ein Schreiben an die Beschwerdeführer richten, um sie von der Beurteilung der Sachlage zu unterrichten


title: WRITTEN QUESTION No. 3473/98 by Yves VERWAERDE to the Commission. Monitoring producer organisations in the processed vegetable sector

text: 15. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 297/73 The information provided does not allow the Commission to give an opinion on the problem raised by 3. the Honourable Member. (1) OJ L 194, 25. 7. 1975. (2) OJ L 78, 26. 3. 1991. (1999/C 297/096) WRITTEN QUESTION E-3468/98 by Panayotis Lambrias (PPE) to the Commission (24 November 1998) Subject: Regulation of duty-free shops The Commission’s delaying over the regulation of duty-free shops has created confusion among the organizations affected. At the same time, the Member States are taking their own, conflicting measures. Would the Commission, therefore, say what measures it will take, in collaboration with Parliament, to remove the confusion in the minds of the buying public and lay down clear rules to govern the operation of such shops? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (3 February 1999) Rules for the taxation of goods sold by duty-free shops to passengers travelling within the Community are contained in the general provisions of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes 9 Common system of value added tax: uniform basis of assessment (1) and Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (2). Until 30 June 1999, Member States may, as a derogative measure under Article 28k of Directive 77/388/EEC and Article 28 of Directive 92/12/EEC, exempt such supplies from VAT and excise duties, subject to certain conditions in terms of value and quantity. The Commission would like to draw the attention of the Honourable Member to the fact that, according to the EC Treaty, Member States shall take all appropriate measures for the implementation of existing Community legislation. To facilitate the application of the existing legislation in the specific case of the ending of intra-Community duty-free sales, the Commission met representatives of Member States in order to discuss how existing VAT and excise provisions should be applied to sales to intra-Community air and ferry travellers. Subsequently, the Commission issued a press release (3) clarifying the situation. (1) OJ L 145, 13. 6. 1977. (2) OJ L 76, 23. 3. 1992. (3) IP98/858. (1999/C 297/097) WRITTEN QUESTION E-3473/98 by Yves Verwaerde (PPE) to the Commission (25 November 1998) Subject: Monitoring producer organisations in the processed vegetable sector Producer organisations have a central role in the new common organisation of the market in the processed vegetable sector. The scrutiny of contracts is to be stepped up. The role of producer organisations will consist of centralising payments, negotiating and signing contracts, ensuring a balance between supply and demand, determining the sown areas required under a given contract, and carrying out the relevant checks


title: WRITTEN QUESTION No. 3526/98 by Amedeo AMADEO Reform of the common organisation of the market/Common Agricultural Policy (Agenda 2000)

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid system
cereals
common organisation of markets
oleaginous plant
producer organisation
set-aside
vegetable protein


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3538/98 von Pedro MARSET CAMPOS an die Kommission. Standort einer Verwertungsanlage für Siedlungsabfälle in Albudeite (Murcia, Spanien)

eurovoc_concepts:
Region of Murcia
access to information
administrative transparency
environmental impact
environmental monitoring
impact study
location of industry
waste management

text: C 297/78 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 15. 10. 1999 (1999/C 297/103) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3506/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (25. November 1998) Betrifft: GMO/Bananen (Agenda 2000) Im Zusammenhang mit dem Vorschlag für eine Verordnung (EG) 404/93 des Rates über die Gemeinsame Marktorganisation für Bananen (KOM(98) 004 endg. , 98/0013 CNS) (1) wird die Notwendigkeit anerkannt, bestimmte Elemente der Gemeinsamen Marktorganisation (GMO) im Bananensektor den internationalen Verpflichtungen (insbesondere der WTO) anzupassen und hervorgehoben, daß die Änderung der Modalitäten für die Ausstellung der Einfuhrzertifikate negative Auswirkungen auf die Einkommens- und Beschäftigungs- situation der Bananenerzeuger in der Union und den AKP-Staaten haben kann. Könnte sich die Kommission in Anbetracht dieser Situation dafür einsetzen, daß sowohl den Erzeugern als den Verbrauchern adäquate Preise garantiert werden, indem das neue Verfahren für die Ausstellung von Einfuhrerzeugnissen eine angemessene Wettbewerbsfähigkeit zwischen allen Handelsakteuren sicherstellt, um das Gleichgewicht zwischen ausnahmslos allen Ursprungsgebieten bei der Versorgung der Union zu gewährleisten? (1) ABl. C 75 vom 11. 3. 1998, S. 6. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (25. Januar 1999) Als die Kommission vorschlug (1), die Verordnung (EWG) 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (2) zu ändern, um sie an die Anforderungen der Welthandels- organisation (WTO) anzupassen, war sie sich ihrer anderen internationalen Verpflichtungen gegenüber den afrikanischen, karibischen und pazifischen (AKP) Staaten im Rahmen des 4. Lome-Abkommens sowie ihren Pflichten gegenüber den europäischen Erzeugern bewußt. Nach der neuen Regelung ist die Ausstellung von Lizenzen vom Nachweis der tatsächlichen Einfuhren abhängig. Außerdem sieht die neue Regelung eine Erhöhung der Ausgleichsbeihilfe für Erzeuger in der Gemeinschaft vor. Die Auswirkungen der neuen Regelung auf die AKP-Erzeuger wurden durch einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates (3) über einen besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten berücksichtigt. KOM(98) 4 endg. (1) (2) ABl. L 47 vom 25. 2. 1993. (3) KOM(98) 5 endg. (1999/C 297/104) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3538/98 von Pedro Marset Campos (GUE/NG) an die Kommission (25. November 1998) Betrifft: Standort einer Verwertungsanlage für Siedlungsabfälle in Albudeite (Murcia, Spanien) Die Hauptversammlung des Konsortiums für Siedlungsabfälle der Region Murcia hat sich auf den künftigen Standort einer Verwertungsanlage für Siedlungsabfälle in 5 km Entfernung vom Ortskern von Albudeite in Murcia geeinigt. Die Bevölkerung ist zunehmend verstimmt, da die Festlegung des Standorts der genannten Anlage nicht nur ohne die vorgeschriebene Umweltverträglichkeitsprüfung erfolgt ist, sondern auch dem Gemeinderat von Albudeite die grundlegendsten Informationen bis zur Vorlage zur Genehmigung durch das Konsortium vorenthalten wurden. Um sicherzustellen, daß das Projekt die POMAL-Subventionen erhält, wurde nämlich nur sieben Tage vor Fristablauf ohne vorherige Information eine Sitzung abgehalten, so daß keine Zeit mehr für die Prüfung der Eignung des unter den betroffenen Gemeinden ausgewählten Ortes blieb


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3484/98 von Ernesto CACCAVALE Allgemeines System der Immunität für Europol-Beamte

eurovoc_concepts:
EU Member State
European convention
Europol
Intergovernmental Convention (EU)
confidentiality
disclosure of information
exchange of information
fundamental rights
protection of privacy
ratification of an agreement


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3536/98 von Richard CORBETT Bewertung der angemessenen Rechtsgrundlage für ihre Vorschläge durch die Kommission

eurovoc_concepts:
European Commission
drafting of EU law
legal basis
operation of the Institutions
opposition
proposal (EU)

text: C 289/56 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 11. 10. 1999 (1999/C 289/074) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3522/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (25. November 1998) Betrifft: Ausgleichsleistungen/Nichtbeförderung Könnte die Kommission unter Bezugnahme auf den „Vorschlag für eine Verordnung (EG) 295/91 über eine gemeinsame Regelung für ein System von Ausgleichsleistungen bei Nichtbeförderung im Linienflugverkehr“ (KOM(98) 0041 endg. 3 98/0022(SYN)) (1) auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten ausgearbeiteten Berichte alle drei Jahre über die Effizienz der Verordnung Auskunft geben? Könnte sie außerdem für eine vollständige Bewertung der Kosten und Gewinne, die sich aus der Verordnung ergeben, sorgen, indem sie die Betroffenen vor einer Revision dieser Verordnung konsultiert und gleichzeitig eine vergleichende Analyse der in den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union geltenden Vorschriften für Ausgleichsleistungen bei Nichtbeförderung anstellt? (1) ABl. C 120 vom 18. 4. 1998, S. 18. Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (29. Januar 1999) Die Kommission ist ebenfalls der Ansicht, daß Berichte über Ausgleichsleistungen für Nichtbeförderung im Linienflugverkehr wichtig sind, damit zuverlässige Informationen über die den Fluggästen hierdurch entstehenden Schwierigkeiten verfügbar gemacht werden. Aus diesem Grunde hat die Kommission in ihrem geänderten Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie (EWG) 295/91 über eine gemeinsame Regelung für ein System von Ausgleichs- leistungen im Linienflugverkehr (1) die zuvor vom Parlament in dieser Frage unterbreiteten Vorschläge aufgegriffen. Die Kommission teilt ferner die Auffassung, daß eine Kosten-Nutzen-Analyse sowie eine Anhörung der Betroffenen und ein Vergleich mit ähnlichen Rechtsvorschriften in anderen Ländern von Bedeutung sind um die Notwendigkeit einer zukünftigen Änderung der einschlägigen Rechtsvorschriften bewerten zu können. Die Kommission wird gegebenenfalls derartige Informationen zusammenstellen erweist. (1) ABl. C 351 vom 18. 11. 1998. (1999/C 289/075) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3536/98 von Richard Corbett (PSE) an die Kommission (25. November 1998) Betrifft: Bewertung der angemessenen Rechtsgrundlage für ihre Vorschläge durch die Kommission In wie vielen Fällen hat der Juristische Dienst der Kommission seit Inkrafttreten der Einheitlichen Europäischen Akte die Rechtsgrundlage abgelehnt, die von der für eine Vorlage verantwortlichen Generaldirektion vorgeschlagen wurde? Wie werden derartige Meinungsverschiedenheiten in der Kommission gelöst? In wie vielen Fällen mußte das Kollegium der Kommissionsmitglieder über eine Meinungsverschiedenheit hinsichtlich der angemessenen Rechtsgrundlage beraten und entscheiden? Hat sich das Verfahren im Laufe der Zeit geändert? Antwort von Präsident Santer im Namen der Kommission (14. Januar 1999) Die Kommission kann dem Herrn Abgeordneten die gewünschten Angaben nicht mitteilen. Die Verbreitung der Gutachten des Juristischen Dienstes, die Teil der internen Erörterungen sind, liegt nicht im öffentlichen Interesse und wäre 3 wie der Präsident des Gerichts erster Instanz im Urteil vom 3. März 1998 (1) hervorhebt 3 insbesondere insofern der Stabilität der Rechtsordnung der Gemeinschaft und der reibungslosen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3533/98 von Glenys KINNOCK an die Kommission. Tiermehl und Futterknochenschrot

eurovoc_concepts:
animal disease
animal nutrition
application of EU law
cattle
protection of animals

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 207/83 In diesen Fällen hat die Kommission die Umweltverträglichkeitsprüfungen durchgeführt worden sind. Beschwerdeführer auf das Vertragsverletzungsverfahren verwiesen, das zu dem unter Punkt 1 erwähnten Urteil des Gerichtshofes geführt hat. (1999/C 207/110) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3533/98 von Glenys Kinnock (PSE) an die Kommission (25. November 1998) Betrifft: Tiermehl und Futterknochenschrot Kann die Kommission erläutern, wie sich die EU-Länder zur Verfütterung von Tiermehl und Futterknochen- schrot an Tiere, einschließlich Geflügel, einstellen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (15. Januar 1999) Die Verfütterung proteinhaltiger Erzeugnisse, die aus Säugetiergewebe gewonnen werden, wurde durch die Entscheidung 94/381/EG der Kommission vom 27. Juni 1994 über Schutzmaßnahmen in bezug auf die spongiforme Rinderenzephalopathie und die Verfütterung von aus Säugetieren gewonnenen Futtermitteln (1) verboten. Das Verbot gilt jedoch nur für die Verfütterung an Wiederkäuer. Aus praktischen Überlegungen und im Interesse der rechtlichen Übereinstimmung wurde dieses Verbot mit der Entscheidung 97/582/EG der Kommission vom 28. Juli 1997 (2) zur Änderung der Entscheidung 91/516/EWG (3) zur Festlegung des Verzeichnisses von Ausgangserzeugnissen, deren Verwendung in Mischfuttermitteln verboten ist, in das Futtermittelrecht übernommen. Damit Futtermittel, die aus Säugetiergewebe gewonnene proteinhaltige Erzeugnisse enthalten, nicht aus Unkenntnis über die geltenden Vorschriften an Wiederkäuer verfüttert werden, wurde durch die Kommissi- onsrichtlinien 97/47/EG vom 28. Juli 1997 (4) und 98/67/EG vom 7. September 1998 (5) festgelegt, wie Einzel- bzw. Mischfuttermittel gekennzeichnet sein müssen, um die Futtermittelverwender auf dieses Verbot besonders aufmerksam zu machen. Für die Verfütterung von Fleisch- und Knochenmehl an Geflügel sieht das Gemeinschaftsrecht keine In ihrem Vorschlag für eine Verordnung mit Vorschriften zur Verhütung und Beschränkungen vor. Bekämpfung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien empfiehlt die Kommission jedoch, das Verbot der Verfütterung proteinhaltiger Erzeugnisse, die aus Säugetiergewebe gewonnen wurden, in den von transmissiblen spongiformen Enzephalopathien besonders bedrohten Gebieten auf alle Nutztierarten auszudehnen (6). (1) ABl. L 172 vom 7. 7. 1994. (2) ABl. L 237 vom 28. 8. 1997. (3) ABl. L 281 vom 9. 10. 1991. (4) ABl. L 211 vom 5. 8. 1997. (5) ABl. L 261 vom 24. 9. 1998. (6) KOM(98) 623 endg. (1999/C 207/111) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3534/98 von Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) an die Kommission (25. November 1998) Betrifft: Emission radioaktiver Gase aus dem Werk Acerinox in Cadiz, Spanien In ihrer Antwort auf unsere schriftliche Anfrage zu den radioaktiven Gasemissionen aus dem Stahlwerk Acerinox in Cadiz, Spanien (14. September 1998, P-2051/98) (1) stellt die Kommission fest, daß „der Zwischenfall nicht mit der Verarbeitung von aus einer Anlage des nuklearen Brennstoffkreislaufs gewonnenem Eisenschrott und auch nicht mit der willkürlichen Vermischung von nuklearen Abfällen mit gewöhnlichem Metallschrott in Zusammenhang steht“, und weiterhin, daß „der Zwischenfall deshalb nichts mit der Erteilung einer Ausnahmegenehmigung für das Sicherheitsniveau, wie in den grundlegenden Sicherheitsnormen festgelegt, zu tun hat“


title: WRITTEN QUESTION No. 3538/98 by Pedro MARSET CAMPOS to the Commission. Siting of a solid urban waste treatment plant in Albudeite (Murcia, Spain)

text: C 297/78 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 15. 10. 1999 (1999/C 297/103) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3506/98 esittäjä(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (25. marraskuuta 1998) Aihe: Banaanialan yhteinen markkinajärjestely (Agenda 2000) Ehdotukseen neuvoston asetukseksi (EY) 404/93 muuttamisesta (KOM(98) 0004 lopull. ) 98/0013(CNS)) (1) liittyen on myönnettävä, että on tarpeen sovittaa tietyt banaanialan yhteistä markkinajärjestelmää koskevat seikat kansainvälisiin sitoumuksiin (erityisesti Maailman kauppajärjestön WTO:n sitoumuksiin) ja korostettava sitä, että tuontitodistusten myöntämissääntöjen muuttaminen voisi vaikuttaa kielteisesti yhteisön ja AKT- tuottajien tuloihin ja työllisyyteen. Yllä mainitun huomioon ottaen, voisiko Euroopan komissio toimia siten, että taataan sopivat hinnat sekä tuottajille että kuluttajille, mikäli ymmärretään, että työn alla olevan tuontitodistusten uuden myöntämis- säännöksen pitää taata sopiva kilpailukyky kaikille kaupallisille toimijoille niin, että unionin hankinnan tasapainoa ei järkytettäisi yhdessäkään poikkeustapauksessa millään banaanien alkuperäalueella? (1) EYVL C 75, 11. 3. 1998, s. 6. Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (25. tammikuuta 1999) Esittäessään banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13. helmikuuta 1993 annettuun neuvoston asetuk- seen (ETY) 404/93 (1) muutoksia (2), joiden tarkoituksena oli vastata Maailman kauppajärjestön (WTO) vaatimuksiin, komissio otti huomioon neljänteen Lomén yleissopimukseen sisältyvät muut kansainväliset sitoumuksensa Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) maita kohtaan sekä velvoitteensa eurooppalaisia tuottajia kohtaan. Uudessa järjestelyssä todistukset myönnetään todistetun todellisen viennin perusteella. Uusi järjestely sisältää myös säännöksen yhteisön tuottajille maksettavan tasaustuen korottamisesta. AKT-tuottajille aiheutuvat seuraukset on otettu huomioon neuvoston asetusehdotuksessa AKT-maiden perinteisiä banaanintoimittajia koskevasta erityisestä tukijärjestelmästä (3). (1) (2) (3) EYVL L 47, 25. 2. 1993. KOM(98) 4 lopullinen. KOM(98) 5 lopullinen. (1999/C 297/104) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3538/98 esittäjä(t): Pedro Marset Campos (GUE/NG) komissiolle (25. marraskuuta 1998) Aihe: Kiinteän yhdyskuntajätteen käsittelylaitoksen sijoituspaikka Albudeitessä (Murcia, Espanja) Murcian alueen kiinteästä yhdyskuntajätteestä vastaavan konsortion johtokunta on antanut luvan sijoittaa tuleva kiinteän yhdyskuntajätteen käsittelylaitos viiden kilometrin etäisyydelle Murciassa sijaitsevan Albudei- ten paikkakunnan keskuksesta. Kansalaisten tyytymättömyys on lisääntynyt, sillä paitsi että kyseisen laitoksen sijoituspaikasta päätettiin arvioimatta hankkeen ympäristövaikutuksia, Albudeiten kunnalta on myös salattiin kaikkein olennaisin tieto aina siihen asti, kun hanke esitettiin konsortion hyväksyttäväksi. Asiasta järjestettiin kokous ilman ennakko- tiedotusta ja vain seitsemän päivää ennen määräajan päättymistä, koska haluttiin varmistua POMALin rahoitustuen saamisesta. Näin asianomaisille kunnille ei jäänyt aikaa arvioida sijoituspaikan soveltuvuutta