title: Regolamento (CE) n. 2521/98 della Commissione del 24 novembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 577/97 recante talune modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2991/94 del Consiglio che stabilisce norme per i grassi da spalmare e del regolamento (CEE) n. 1898/97 del Consiglio relativo alla protezione della denominazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari all'atto della loro commercializzazione

eurovoc_concepts:
fats
marketing standard
milk
milk product
product designation
product quality

text: L 315/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2521/98 DELLA COMMISSIONE del 24 novembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 577/97 recante talune modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CE) n. 2991/94 del Consiglio che stabilisce norme per i grassi da spalmare e del regolamento (CEE) n. 1898/97 del Consiglio relativo alla protezione della denominazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari all’atto della loro commercializzazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2991/94 del Consiglio, del 5 dicembre 1994, che stabilisce norme per i grassi da spal- mare (1), in particolare l’articolo 8, visto il regolamento (CEE) n. 1898/87 del Consiglio, del 2 luglio 1987, relativo alla protezione della denominazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari all’atto della loro commercializzazione (2), modificato da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l’articolo 4, paragrafo 2, considerando che l’articolo 2, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 577/97 della Commissione, del 1o aprile 1997, recante talune modalit(cid:133) di applicazione del regola- mento (CE) n. 2991/94 del Consiglio che stabilisce norme per i grassi da spalmare e del regolamento (CEE) n. 1898/ 87 del Consiglio relativo alla protezione della denomina- zione del latte e dei prodotti lattiero-caseari all’atto della loro commercializzazione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 1298/98 (4), stabilisce le regole per l’indicazione del tenore di grassi nei grassi da spalmare, ad eccezione dei prodotti contemplati dal regolamento (CE) n. 2991/94 con un tenore minimo di materie grasse dell’80 %; che (cid:138) stato stabilito un metodo per verificare il rispetto di tali regole all’articolo 2, paragrafo 3 e all’allegato II del regola- mento (CE) n. 577/97; che la data di entrata in applica- zione di tale metodo (cid:138) stata rinviata al 1o gennaio 1999 per permettere agli utilizzatori di sperimentarlo e, in base a dei risultati comunicati alla Commissione, per poter compiere un esame approfondito della sua efficacia; considerando che l’esame delle informazioni trasmesse ha permesso di constatare che le tolleranze previste per la verifica del tenore di grassi dichiarato sono troppo ridotte; tolleranze per che appare giustificato raddoppiare tali quanto riguarda la media dei riusltati dei campioni prele- vati e dei risultati individuali; che pertanto non sar(cid:133) pi(cid:151) ogni l’esigenza possibile mantenere secondo cui (1) GU L 316 del 9. 12. 1994, pag. 2. (2) GU L 182 del 3. 7. 1987, pag. 36. (3) GU L 87 del 2. 4. 1997, pag. 3. (4) GU L 180 del 24. 6. 1998, pag. 5. campione deve rispettare i limiti stabiliti nell’allegato del regolamento (CE) n. 2991/94; che (cid:138) opportuno disporre che tali limiti devono essere rispettati dal tenore medio rilevato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere dei competenti comitati di gestione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 577/97 (cid:138) modificato come segue: 1) L’articolo 2 (cid:138) modificato come segue: a) paragrafo 1, il testo delle lettere b) e c) (cid:138) sostituito dal seguente: «b) il tenore medio di grassi non pu(cid:149) discostarsi di oltre 5 1 punto dalla percentuale dichiarata. I singoli campioni non possono discostarsi di oltre 5 2 punti dalla percentuale dichiarata; c) in ogni caso, il tenore medio di grassi deve rispettare i limiti fissati nell’allegato del regola- mento (CE) n. 2991/94;» b) il testo del paragrafo 2 (cid:138) sostituito dal seguente: «2. In deroga al paragrafo 1, per i prodotti di cui all’allegato parti A1, B1 e C1 del regolamento (CE) n. 2991/94, il tenore dichiarato deve corrispondere al tenore minimo di grassi del prodotto. » 2) Il testo dell’allegato II (cid:138) sostituito dal seguente: «ALLEGATO II Controllo del tenore medio di grassi dichiarato dei grassi da spalmare Si prelevano a caso cinque campioni dalla partita da controllare e da sottoporre ad analisi. Si applicano i seguenti metodi: 25. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 315/13 A) La media aritmetica dei cinque risultati ottenuti viene comparata con il tenore di grassi dichiarato. Il tenore di grassi dichiarato si considera rispettato se la media aritmetica del tenore di grassi riscontrata presenta una deviazione non superiore a 1 punto percentuale rispetto al tenore di grassi dichiarato; B) I cinque risultati vengono confrontati uno per uno con la tolleranza (5 2 punti percentuali del tenore di grassi dichiarato) indicata all’articolo 2, paragrafo 1, lettera b). Se la differenza tra il valore massimo e il valore minimo dei cinque singoli risultati (cid:138) infe- riore o uguale a 4 punti percentuali, si ritiene rispettato il disposto dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera b). Qualora si constati che le condizioni previste ai punti A) e B) sono rispettate, la partita controllata si ritiene soddisfare la condizione prevista all’articolo 2, para- grafo 1, lettera b), anche se uno dei cinque valori si situa al di fuori della tolleranza di 5 2 punti percen- tuali. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3696/98 του Glenys KINNOCK Εισαγωγή διαμαντιών από την Αγκόλα

eurovoc_concepts:
Angola
UN Security Council
certificate of origin
import
import restriction
international sanctions
precious stones
trade restriction

formats: html pdf print

text: C 289/72 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 11. 10. 1999 Στο πλαι΄σιο της πρω΄της οδηγι΄ας για τα δικαιω΄µατα πνευµατικη΄ς ιδιοκτησι΄ας της κοινωνι΄ας των πληροφοριω΄ν της 10 ∆εκεµβρι΄ου 1997 (4), η Επιτροπη΄ προ΄τεινε εναρµο΄νιση του δικαιω΄µατος αναπαραγωγη΄ς, ιδι΄ως σε σχε΄ση µε την εκµετα΄λλευση ε΄ργων στα δι΄κτυα της κοινωνι΄ας των πληροφοριω΄ν, και τις εξαιρε΄σεις που συνοδευ΄ουν αυτο΄. Σε ο΄τι αφορα΄ την αναπαραγωγη΄, η προτεινο΄µενη εναρµο΄νιση ει΄ναι περιορισµε΄νη. Συ΄µφωνα µε τη δια΄ταξη που αναφε΄ρεται στο α΄ρθρο 5-2α) στα κρα΄τη µε΄λη επιτρε΄πεται να διατηρη΄σουν η΄ να θεσπι΄σουν µια εξαι΄ρεση για τις αναπαραγωγε΄ς µε΄σω αναπαραγωγογραφι΄ας, ει΄τε υπα΄ρχει ει΄τε ο΄χι ε΄να συ΄στηµα αµοιβη΄ς τους κατο΄χους των δικαιωµα΄των. Τα κρα΄τη µε΄λη πα΄ντως που δεν προβλε΄πουν τε΄τοια εξαι΄ρεση δεν ει΄ναι υποχρεωµε΄να να τη θεσπι΄σουν. Στο πλαι΄σιο της γνω΄µης του σε πρω΄τη ανα΄γνωση, πολλε΄ς επιτροπε΄ς του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου απο΄ τις οποι΄ες ζητη΄θηκε να γνωµοδο- τη΄σουν, προ΄τειναν τροπολογι΄ες επι΄ τους θε΄µατος της αναπαραγωγη΄ς. Στη βα΄ση της τελικη΄ γνω΄µης του Κοινοβουλι΄ου που προ΄κειται να εκδοθει΄ προσεχω΄ς, η Επιτροπη΄ προτι΄θεται να τοποθετηθει΄ υπε΄ρ της καταλληλο΄τητας για την εσωτερικη΄ αγορα΄ λυ΄σης, λαµβα΄νοντας πα΄ντα υπο΄ψη την ανα΄γκη τη΄ρησης της ισορροπι΄ας µεταξυ΄ των δικαιωµα΄των των κατο΄χων και των συµφερο΄ντων των χρηστω΄ν. Κα΄τω απο΄ αυτε΄ς τις συνθη΄κες, η ιταλικη΄ νοµοθεσι΄α δεν µπορει΄ να χαρακτηριστει΄ ως αντιφατικη΄ της κοινοτικη΄ς νοµοθεσι΄ας στο βαθµο΄ ο΄που το κοινοτικο΄ κεκτηµε΄νο στα θε΄µατα αναπαραγωγογραφι΄ας, δεν υπα΄ρχει για την ω΄ρα. Ο εθνικο΄ς νοµοθε΄της διαθε΄τει ε΄να σηµαντικο΄ περιθω΄ριο ελιγµω΄ν για να προσδιορι΄σει το σχε΄διο εφαρµογη΄ς και τις συνθη΄κες εφαρµογη΄ς του δικαιω΄µατος αναπαραγωγη΄ς συµπεριλαµβανοµε΄νων εξαιρε΄σεων για αναπαραγωγογραφι΄α, τηρω΄ντας πα΄ντοτε τους γενικου΄ς κανο΄νες του κοινοτικου΄ δικαι΄ου σε θε΄µατα δικαιωµα΄των του δηµιουργου΄ και των κανο΄νων που απορρε΄ουν απο΄ τους διεθνει΄ς κανονισµου΄ς και ιδι΄ως απο΄ την δοκιµη΄ της οικονοµικη΄ς ζηµι΄ας που εγγρα΄φεται επι΄σης στις νε΄ες συνθη΄κες του παγκο΄σµιου οργανισµου΄ πνευµατικη΄ς ιδιοκτησι΄ας (OMPI). (1) (2) (3) (4) ΕΕ L 122 της 17. 5. 1991. ΕΕ L 77 της 27. 3. 1996. ΕΕ L 346 της 27. 1. 1992. ΕΕ C 108 της 7. 4. 1998. (1999/C 289/095) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3696/98 υποβολη΄: Glenys Kinnock (PSE) προς την Επιτροπη΄ (24 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Εισαγωγη΄ διαµαντιω΄ν απο΄ την Αγκο΄λα Τι µε΄τρα ε΄χουν ληφθει΄ µε΄χρι στιγµη΄ς απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη για να παρεµποδιστει΄ η α΄µεση η΄ ε΄µµεση εισαγωγη΄ στην επικρα΄τεια΄ τους των διαµαντιω΄ν απο΄ την Αγκο΄λα που δεν υπο΄κεινται σε ε΄λεγχο µε βα΄ση το καθεστω΄ς του πιστοποιητικου΄ καταγωγη΄ς του GURN (Κυβε΄ρνηση Ενο΄τητας και Εθνικη΄ς Συµφιλι΄ωσης); Απα΄ντηση του κ. Pinheiro εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (21 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Ύστερα απο΄ την ε΄γκριση απο΄ το Συµβου΄λιο Ασφαλει΄ας των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν των επιπρο΄σθετων κυρω΄σεων εναντι΄ον της Uniγο Nacional para a Independκncia Total de Angola (UNITA) (Απο΄φαση 1173 της 12ης Ιουνι΄ου 1998), το Συµβου΄λιο ενε΄κρινε την κοινη΄ θε΄ση 98/425/PESC της 3 Ιουλι΄ου 1998 (1) και τον κανονισµο΄ (ΕΚ) αριθ. 1705/98 του Συµβουλι΄ου, της 28ης Ιουλι΄ου 1998 ο΄σον αφορα΄ τη διακοπη΄ ορισµε΄νων οικονοµικω΄ν σχε΄σεων µε την Αγκο΄λα προκειµε΄νου να παρακινηθει΄ η UNITA να εκπληρω΄σει τις υποχρεω΄σεις της κατα΄ την ειρηνευτικη΄ διαδικασι΄α, και για την κατα΄ργηση του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 2229/97 (2). Η απαγο΄ρευση της εισαγωγη΄ς εµπορευµα΄των στην Κοινο΄τητα αποτελει΄ αποκλειστικη΄ αρµοδιο΄τητα της Κοινο΄τητας. Για το λο΄γο αυτο΄, η εισαγωγη΄ διαµαντιω΄ν καταγωγη΄ς η΄ προελευ΄σεως Αγκο΄λας που δεν συνοδευ΄ονται απο΄ πιστοποιητικο΄ καταγωγη΄ς εκδιδο΄µενο απο΄ την κυβε΄ρνηση ενο΄τητας και εθνικη΄ς συµφιλι΄ωσης της Αγκο΄λας, απαγορευ΄εται απο΄ το α΄ρθρο 1, παρα΄γραφος 1 του κανονισµου΄ (ΕΚ) 1705/98 του Συµβουλι΄ου. Η εν λο΄γω απαγο΄ρευση εφαρµο΄ζεται α΄µεσα σε ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη. Η εφαρµογη΄ αυτου΄ του κανονισµου΄ εναπο΄κειται στην κοινη΄ ευθυ΄νη των κρατω΄ν µελω΄ν και της Επιτροπη΄ς. Το α΄ρθρο 8 του κανονισµου΄ υποχρεω΄νει τα κρα΄τη µε΄λη να ενηµερω΄νουν την Επιτροπη΄ και τα α΄λλα κρα΄τη µε΄λη για σχετικα΄ θε΄µατα. Με΄χρι τω΄ρα δεν ε΄χουν ληφθει΄ εκθε΄σεις σχετικα΄ µε τις δυσκολι΄ες που συναντω΄νται ο΄σον αφορα΄ τις εισαγωγε΄ς διαµαντιω΄ν που δεν συνοδευ΄ονται απο΄ πιστοποιητικο΄ καταγωγη΄ς εκδιδο΄µενο απο΄ την κυβε΄ρνηση ενο΄τητας και εθνικη΄ς συµφιλι΄ωσης της Αγκο΄λας. (1) (2) ΕΕ L 190 της 4. 7. 1998. ΕΕ L 215 της 1. 8. 1998


title: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par prekursoriem un ķīmiskām vielām, ko bieži izmanto nelegālā narkotisko un psihotropo vielu ražošanā

eurovoc_concepts:
Chile
administrative cooperation
chemical product
cooperation agreement (EU)
drug addiction
drug traffic
illicit trade
psychotropic substance

text: 126 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/30. sēj. 21998A1211(02) 11. 12. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 336/48 starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par prekursoriem un ķīmiskām vielām, ko bieži izmanto nelegālā narkotisko un psihotropo vielu ražošanā NOLĪGUMS EIROPAS KOPIENA, še turpmāk — “Kopiena”, no vienas puses, un ČĪLES REPUBLIKA, še turpmāk — “Čīle”, no otras puses, še turpmāk — “Līgumslēdzējas puses”, SASKAŅĀ AR 1988. gada Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju pret narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgu tirdzniecību, kas parakstīta 1988. gada 20. decembrī Vīnē, še turpmāk – “1988. gada Konvencija”; APŅĒMUŠĀS nepieļaut un apkarot narkotisko un psihotropo vielu nelegālu ražošanu, neļaujot novirzīt to ražošanā bieži izmantotos prekursorus un ķīmiskās vielas; APZINOTIES 1988. gada Konvencijas 12. pantu; APZINOTIES ķīmiķu darba grupas (CATF) nobeiguma ziņojumu par ķīmiskām vielām, kas apstiprināts 1991. gada 15. jūlijā Londonas G7 valstu ekonomiskajā samitā, un saskaņā ar ieteikumu veicināt starptautisku sadarbību, noslēdzot divpusējus nolīgumus starp reģioniem un valstīm, kuras iesaistītas šo vielu izvešanā, ievešanā un tranzītā; PAUŽOT PĀRLIECĪBU, ka starptautisku tirdzniecību var izmantot attiecīgo produktu novirzīšanai un ka ir jānoslēdz un jāīsteno nolīgumi starp attiecīgajiem reģioniem, kas paredz plašu sadarbību un jo īpaši kopīgu eksporta un importa preču uzraudzību; APSTIPRINOT savu kopīgo apņemšanos izveidot palīdzības un sadarbības mehānismu starp Čīli un Kopienu, lai saskaņā ar starptautiski atzītajām pamatnostādnēm un pasākumiem nepieļautu ierobežoto vielu novirzīšanu nelegāliem mērķiem; ATZĪSTOT, ka šīs vielas galvenokārt un arī daudz plašāk izmanto likumīgiem mērķiem un ka pārmērīgas uzraudzības procedūras nedrīkst radīt šķēršļus starptautiskai tirdzniecībai; IR NOLĒMUŠAS noslēgt Nolīgumu, lai nepieļautu tādu prekursoru un ķīmisko vielu tirdzniecības novirzīšanu, kurus bieži izmanto narkotisko un psihotropo vielu nelegālā ražošanā, un šim nolūkam kā savus pilnvarotos izraudzījušās: EIROPAS KOPIENA: Judith GEBETSROITHNER, pilnvaroto ministri, Austrijas Republikas pastāvīgā pārstāvja vietnieci, Pastāvīgo pārstāvju komitejas – 1. daļas priekšsēdētāju; Michel VANDEN ABEELE, Eiropas Kopienu Komisijas XXI ģenerāldirektorāta – Nodokļu politika un muitas ūnija – ģenerāldirektoru; 11/30. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 127 ČĪLES REPUBLIKA: Mariano FERNÁNDEZ, ārlietu ministra vietnieku, kas, savstarpēji iepazinušies ar savām pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām, IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO. 1. pants Nolīguma darbības joma 1. Šajā Nolīgumā ir izklāstīti pasākumi Līgumslēdzēju pušu admi- nistratīvās sadarbības veicināšanai, lai nepieļautu tādu ierobežoto vielu tirdzniecības novirzīšanu, kurus bieži izmanto narkotisko vai psihotropo vielu nelegālā ražošanā, neskarot tirdzniecības un rūpniecības likumīgās intereses. 2. Šim nolūkam Līgumslēdzējas puses saskaņā ar saviem tiesību aktiem un, vajadzības gadījumā, konstitucionālajām normām un tiesisko regulējumu sniedz savstarpēju palīdzību tā, kā to paredz šajā Nolīgumā izklāstītie nosacījumi, jo īpaši: — uzraugot ierobežoto vielu savstarpējo tirdzniecību, lai nepie- ļautu tās novirzīšanu nelikumīgiem mērķiem, — sniedzot savstarpēju administratīvo palīdzību, lai nodrošinātu to, ka tiek pienācīgi piemēroti attiecīgie tiesību akti par iero- bežoto vielu tirdzniecības uzraudzību. 3. Neskarot eventuālos grozījumus, ko savā kompetencē var pie- ņemt apvienotā kontroles grupa, šis Nolīgums attiecas uz 1988. gada Konvencijas pielikuma I un II tabulā uzskaitītajām vie- lām, kuras šajā Nolīgumā saskaņā ar jaunāko redakciju ir minētas kā “ierobežotās vielas”. 2. pants Tirdzniecības uzraudzība 1. Līgumslēdzējas puses pēc pašu iniciatīvas apspriežas un cita citu informē, ja rodas aizdomas, ka ierobežotās vielas var tikt novirzītas narkotisko vai psihotropo vielu nelegālai ražošanai, jo īpaši ja atklāj neierasta apjoma sūtījumu vai kravas nosūtīšana noris neierastos apstākļos. 2. Kas attiecas uz šā Nolīguma A pielikumā uzskaitītajām ierobe- žotajām vielām, eksportētājas Līgumslēdzējas puses kompetentā iestāde brīdī, kad tā izdod izvešanas atļauju un pirms kravas nosū- tīšanas vienlaikus nosūta izvešanas atļaujas eksemplāru importē- tājas Līgumslēdzējas puses kompetentajai iestādei. Konkrētas ziņas sniedz tad, ja tirgotājs eksportētājvalstī izmanto visaptve- rošu individuālu atļauju, kas attiecas uz dažādiem eksporta darī- jumiem. 3. Kas attiecas uz šā Nolīguma B pielikumā uzskaitītajām ierobe- žotajām vielām, izvešanu atļauj tikai tad, ja tam piekrīt importē- tāja Līgumslēdzēja puse. 4. Līgumslēdzējas puses apņemas abpusēji un laikus nodrošināt informācijas apmaiņu attiecībā uz šajā pantā paredzētajiem datiem un pasākumiem. 5. Īstenojot iepriekš minētos pasākumus, pienācīgi ievēro tirdz- niecības [aprindu] likumīgās intereses. Jo īpaši gadījumos, kas atrunāti 3. punktā, importētāja Līgumslēdzēja puse, saņemot pazi- ņojumu no eksportētājas Līgumslēdzējas puses, sniedz atbildi 15 darbdienu laikā. Ja šajā laikā atbilde nav sniegta, uzskata, ka ieve- šanas atļauja ir piešķirta. Par atteikumu piešķirt ievešanas atļauju rakstiski paziņo eksportētājai Līgumslēdzējai pusei minētajā ter- miņā, pamatojot atteikuma iemeslus. 3. pants Sūtījuma apturēšana 1. Neskarot attiecīgos tehniskos pasākumus, sūtījumi ir jāaptur, ja pēc vienas Līgumslēdzējas puses ieskatiem jau pastāv pietieka- mas pazīmes, ka norādītās ierobežotās vielas var tikt novirzītas narkotisko vai psihotropo vielu nelegālai ražošanai, vai 2. panta 3. punktā aplūkotajā gadījumā importētāja Līgumslēdzēja puse pieprasa apturēt sūtījumu, jau iepriekš visos gadījumos paredzot noteikumu un procedūru ievērošanu saskaņā ar tās Līgumslēdzē- jas puses tiesisko noregulējumu, kurai jāveic sūtījuma apturēšana. 2. Līgumslēdzējas puses sadarbojas, cita citu nodrošinot ar jeb- kuru informāciju, kas attiecas uz varbūtējo tirdzniecības novirzī- šanos. 4. pants Savstarpēja administratīvā palīdzība 1. Līgumslēdzējas puses pēc savas iniciatīvas vai pēc pieprasījuma cita citai sniedz visu vajadzīgo informāciju, lai nepieļautu ierobe- žoto vielu novirzīšanu narkotisko vai psihotropo vielu ražošanai un izmeklē gadījumus, kad pastāv aizdomas par šādu novirzīša- nu. Vajadzības gadījumā tās veic attiecīgos drošības pasākumus, lai nepieļautu novirzīšanu. 128 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/30. sēj. 2. Visus informācijas pieprasījumus izpilda un drošības pasāku- mus veic cik vien ātri iespējams. 4. Šā panta 3. punkts neliedz izmantot informāciju tiesvedībā vai administratīvajā procesā, kas ierosināts sakarā ar tiesību aktu neie- vērošanu attiecībā uz vielu uzraudzību. Par šādu izmantošanu ziņo kompetentajai iestādei, kas sniegusi šo informāciju. 3. Administratīvās palīdzības lūgumus izpilda saskaņā ar piepra- sījuma saņēmējas Līgumslēdzējas puses normatīvajiem, adminis- tratīvajiem un citiem juridiskajiem aktiem. 4. Līgumslēdzējas puses amatpersonas ar otras Līgumslēdzējas puses piekrišanu var piedalīties izmeklēšanā pēdējās teritorijā. 6. pants Atkāpes no pienākuma sniegt palīdzību 1. Līgumslēdzējas puses var atteikties sniegt palīdzību, kas pare- dzēta saskaņā ar šo Nolīgumu, ja tas: 5. Līgumslēdzējas puses cita citai palīdz atvieglot pierādījumu apmaiņu. a) var kaitēt Čīles vai Kopienas dalībvalsts suverenitātei; 6. Administratīvā palīdzība, ko sniedz saskaņā ar šo pantu, neskar noteikumus, kas reglamentē savstarpējo juridisko palīdzību kri- mināllietās, nedz informāciju, ko saņem, izmantojot pilnvaras, pēc tiesu iestādes pieprasījuma, ja minētā iestāde tam nepiekrīt. 7. Drīkst pieprasīt ziņas par ķīmiskām vielām, ko bieži izmanto narkotisko vai psihotropo vielu ražošanā, bet kuras ir ārpus šā Nolīguma darbības jomas. 5. pants Informācijas apmaiņa un konfidencialitāte 1. Jebkura informācija, ko sniedz saskaņā ar šo Nolīgumu, ir kon- fidenciāla vai ierobežota atkarībā no katras Līgumslēdzējas puses esošajiem noteikumiem, vienalga kādā veidā tā būtu sniegta. Uz to attiecas dienesta noslēpuma ievērošanas pienākums un aizsar- dzība, ko nodrošina līdzīgai informācijai saskaņā ar saņēmējas Līgumslēdzējas puses attiecīgajiem tiesību aktiem un noteiku- miem, tos piemērojot šim tiesību objektam. 2. Datu apmaiņa, kas skar fiziskas personas, ir atļauta tikai tad, ja saņēmēja Līgumslēdzēja puse apņemas nodrošināt šiem datiem vismaz tādu pašu aizsardzības līmeni, kādu šajā konkrētajā gadī- jumā piemēro Līgumslēdzēja puse, kurai tie būtu jānodrošina. Tālab Līgumslēdzējas puses cita citai sniedz informāciju par attie- cīgiem Līgumslēdzēju pušu normatīviem, vajadzības gadījumā arī par Kopienas dalībvalstu likuma normām. 3. Iegūto informāciju izmanto tikai šā Nolīguma mērķiem. Ja viena Līgumslēdzēja puse pieprasa atļaut izmantot šādu informā- ciju citiem mērķiem, tai jāsaņem iepriekšēja rakstveida piekrišana no kompetentās iestādes, kas sniegusi šo informāciju. Turklāt uz šādu informācijas izmantošanu attiecas visi minētās iestādes noteiktie ierobežojumi. b) var apdraudēt sabiedrisko kārtību un drošību vai citas būtis- kas intereses, jo īpaši 5. panta 2. punktā minētajos gadījumos; c) paredz rūpnieciska, komerciāla vai dienesta noslēpuma izpau- šanu. 2. Ja viena Līgumslēdzēja puse lūdz palīdzību, kādu tā pilnībā vai daļēji nav varējusi nodrošināt pēc līdzīga pieprasījuma, tā savā pieprasījumā norāda uz šiem apstākļiem. Otra Līgumslēdzēja puse tad lemj, kādā veidā tā var izpildīt šo lūgumu. 3. Ja palīdzība tiek atteikta, par šo lēmumu un tā pamatojumu tūlīt informē otru Līgumslēdzēju pusi. 7. pants Zinātniski tehniskā sadarbība Līgumslēdzējas puses sadarbojas jaunu novirzīšanas paņēmienu atklāšanā un attiecīgu pretpasākumu izstrādāšanā, tas attiecas arī uz tehnisko sadarbību, kas vērsta uz pārvaldes, izmeklēšanas un uzraudzības struktūru stiprināšanu šajā jomā un sadarbības veicināšanu ar tirdzniecības un rūpniecības aprindām. Šāda attiecīgo tehniskā amatpersonu apmācības un apmaiņas programmas, kā arī aprīkojumu, šā Nolīguma piemērošanu. var pirmām kārtām skart kas nepieciešams sadarbība sakarā ar 8. pants Īstenošanas pasākumi 1. Līgumslēdzējas puses, īstenojot šo Nolīgumu, apņemas ņemt vērā to, ka visā Amerikas kontinentā ir jābūt vienotai pieejai likumdošanai par ierobežotajām vielām. 11/30. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 129 2. Katra Līgumslēdzēja puse izraugās kompetento iestādi vai kompetentās iestādes, kas koordinē šā Nolīguma piemērošanu. Šīs iestādes tieši sazinās savā starpā, lai sasniegtu šā Nolīguma mēr- ķus. — tā pieņem lēmumus 2. punktā paredzētajos gadījums, — tā sniedz ieteikumus 3. punktā paredzētajos gadījums, 3. Līgumslēdzējas puses cita citu informē par noteikumiem, ko tās pieņem sakarā ar šā Nolīguma piemērošanu. 9. pants Apvienotā kontroles grupa 1. Ar šo pantu izveido Apvienoto kontroles grupu prekursoru un ķīmisko vielu uzraudzībai, turpmāk tekstā – “apvienotā kontroles grupa”, kurā būs pārstāvētas abas Līgumslēdzējas puses. Šī grupa ir uzskatāma par apakšgrupu, kas pakļauta apvienotajai komite- jai, kura izveidota saskaņā ar sadarbības pamatnolīguma 35. panta 1. punktu ar sākotnējo mērķi radīt politiski ekonomisko apvie- nību starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses (1). 2. Apvienotās kontroles grupas darbība balstās uz savstarpēju vienošanos. Tā parasti sanāk vienreiz gadā, savstarpēji vienojoties par dienu, vietu un programmu. Ciktāl iespējams, šīs sanāksmes rīko vienlaikus ar citām apvienotajām komitejām vai apvienota- jām grupām prekursoru un ķīmisko vielu uzraudzībai, kas izvei- dotas starp Kopienu un citām Amerikas valstu organizācijas dalīb- valstīm. Apvienotās kontroles grupas ārkārtas sanāksmes var sasaukt, Līgumslēdzējām pusēm vienojoties. — tā analizē un izstrādā tehniskās palīdzības pasākumus, kas minēti 7. pantā, — tā analizē un izstrādā citus iespējamos sadarbības veidus sai- stībā ar ierobežotajām vielām. 2. Apvienotā kontroles grupa, savstarpēji vienojoties, pieņem lēmumus grozīt A un B pielikumu. Šos lēmumus Līgumslēdzējas puses īsteno saskaņā ar saviem tie- sību aktiem. Ja Līgumslēdzējas puses pārstāvis apvienotajā kontroles grupā ir pieņēmis lēmumu ar atrunu, ka ir jāpabeidz šim nolūkam vaja- ja tajā nav īpaši norādīts dzīgās procedūras, tad šis lēmums, datums, stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc paziņojuma par šo procedūru pabeigšanu. 3. Apvienotā kontroles grupa sniedz ieteikumus Līgumslēdzējām pusēm par: a) šā Nolīguma grozījumiem; b) jebkuriem citiem pasākumiem, kas vajadzīgi šā Nolīguma pie- mērošanai. 11. pants 3. Apvienotā kontroles grupa pieņem savu reglamentu. Saistības, kas izriet no citiem nolīgumiem 10. pants 1. Ņemot vērā Kopienas un tās dalībvalstu attiecīgo kompetenci, šā Nolīguma noteikumi: Apvienotās kontroles grupas pilnvaras — neskar Līgumslēdzēju pušu saistības, kas izriet no citiem starp- tautiskiem nolīgumiem vai konvencijām, 1. Apvienotā kontroles grupa pārrauga šo Nolīgumu un nodro- šina tā pienācīgu piemērošanu. Šim nolūkam: — tikai papildina nolīgumus par ierobežotajām vielām, kas ir noslēgti vai tiks noslēgti starp atsevišķām dalībvalstīm un Čīli, — tā analizē un piedāvā sīki izstrādātus noteikumus, kas nepie- ciešami šā Nolīguma pareizai darbībai, — tā periodiski informē Līgumslēdzējas puses par pieredzi, kas gūta, piemērojot šo Nolīgumu, (1) OV L 209, 19. 8. 1996. , 5. lpp. — neskar noteikumus, kas reglamentē Komisijas kompetento dienestu un dalībvalstu muitas dienestu saziņu attiecībā uz informāciju, ko iegūst saskaņā ar šo Nolīgumu un kura varētu interesēt Kopienu. 2. Neskarot 1. punkta noteikumus, šā Nolīguma noteikumi ir pārāki par noteikumiem divpusējos nolīgumos par ierobežotajām vielām, kas ir noslēgti vai tiks noslēgti starp atsevišķām dalībval- stīm un Čīli, ja vien divpusējo nolīgumu noteikumi nav savieno- jami ar šo Nolīgumu. 130 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/30. sēj. 3. Kas attiecas uz jautājumiem par šā Nolīguma piemērojamību, Līgumslēdzējas puses apspriežas par to risināšanu apvienotajā kontroles grupā, kas izveidota saskaņā ar 9. pantu. 4. Līgumslēdzējas puses arī paziņo cita citai par pasākumiem, ko tās veic vielu uzraudzības jomā kopā ar citām valstīm. 12. pants Stāšanās spēkā Šis Nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, ir apmainījušās ar attiecīgiem kad Līgumslēdzējas puses apstiprināšanas dokumentiem ratifikācijas, piekrišanas vai saskaņā ar katras Līgumslēdzējas puses tiesību aktiem. 2. Šo Nolīgumu var grozīt, savstarpēji vienojoties Līgumslēdzē- jām pusēm. 3. Ikviena Līgumslēdzēja puse var šo Nolīgumu denonsēt, 12 mēnešus iepriekš par to rakstveidā brīdinot otru Līgumslēdzēju pusi. 14. pants Dokumenta autentiskums 13. pants Darbības ilgums un denonsēšana 1. Šis Nolīgums ir noslēgts uz pieciem gadiem, un ja nav norā- dīts citādi, tas ir automātiski pagarināms vēl uz nākamajiem pie- ciem gadiem. Šo Nolīgumu, kas sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, itāļu, nīderlandiešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā, visiem tekstiem esot vienlīdz autentiskiem, deponē Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariāta arhīvā, kas nosūta tā apliecinātu kopiju katrai Līgumslēdzējai pusei. Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende november nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertachtundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ. Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro novembre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdek-sänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittioåtta. 11/30. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 131 Por la Comunidad Europea For Det Europaeiske Faellesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por la República de Chile For Republikken Chile Für die Republik Chile Για τη Δημοκρατία της Χιλής For the Republic of Chile Pour la République du Chili Per la Repubblica del Cile Voor de Republiek Chili Pela República do Chile Chilen tasavallan puolesta För Republiken Chile 132 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/30. sēj. A PIELIKUMS VIELAS, UZ KURĀM ATTIECAS 2. PANTA 2. PUNKTĀ MINĒTIE PASĀKUMI Butanons jeb metiletilketons Toluols Kālija permanganāts Sērskābe Acetons Dietilēteris Sālsskābe Acetanhidrīds jeb etiķskābes anhidrīds Antranilskābe Feniletiķskābe Piperidīns 11/30. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 133 B PIELIKUMS VIELAS, UZ KURĀM ATTIECAS 2. PANTA 3. PUNKTĀ MINĒTIE PASĀKUMI Piezīme: Vajadzības gadījumā vielas sarakstā vienmēr jābūt norādei uz attiecīgo vielu sāļiem


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3416/98 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Transplantes de riñón

eurovoc_concepts:
blood transfusion
competence of the Member States
health legislation
information
organ transplant
public health

text: 28. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 182/81 Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (22 de enero de 1999) Se ruega a Su Señoría se refiera a la respuesta de la Comisión a su pregunta escrita E-3040/98 (1). (1) Ver página 40. (1999/C 182/102) PREGUNTA ESCRITA E-3414/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisión (17 de noviembre de 1998) Asunto: Transplantes de corazón ¿Dispone la Comisión de datos relativos a la difusión de los transplantes de corazón en cada Estado miembro? ¿No considera necesario, vista la importancia y el constante aumento de dicha práctica, llevar a cabo una investigación y elaborar a continuación normas e iniciativas iguales para todos? (1999/C 182/103) PREGUNTA ESCRITA E-3415/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisión (24 de noviembre de 1998) Asunto: Transplantes de hígado ¿Dispone la Comisión de datos relativos a la difusión de los transplantes de hígado en cada Estado miembro? ¿No considera necesario, vista la importancia y el constante aumento de dicha práctica, llevar a cabo una investigación y elaborar a continuación normas e iniciativas iguales para todos? (1999/C 182/104) PREGUNTA ESCRITA E-3416/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisión (24 de noviembre de 1998) Asunto: Transplantes de riñón El problema de los transplantes de riñón se ha convertido en apremiante en toda la Comunidad, debido al gran número de personas en lista de espera, afectados por graves insuficiencias renales crónicas que siguen un tratamiento de hemodiálisis, comparado con el número de personas que logran recibir uno. Con objeto de evitar especulaciones y maquinaciones para lograr riñones disponibles, ¿no estima necesario la Comisión coordinar estas actividades mediante una armonización de las normas correspondientes en todos los países de la Comunidad?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3467/98 von Daniela RASCHHOFER an die Kommission. EU-Mittelvergabe an Wien/Österreich

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
EU initiative
EU programme
Structural Funds

text: C 142/136 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 5. 1999 die für Pilotprojekte, Maßnahmen oder − als direkte Zuwendung − für z. B. Forschungseinrichtungen, Universitäten, Unternehmen und andere Träger aufgrund sonstiger Haushaltslinien seit 1995 an Tirol vergeben wurden? 2. die Anzahl der mit Hilfe dieser Gelder geschaffenen und gesicherten Arbeitsplätze? (1999/C 142/177) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3466/98 von Daniela Raschhofer (NI) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: EU-Mittelvergabe an Vorarlberg/Österreich Kann die Kommission über die Vergabe von EU-Mitteln an das Bundesland Vorarlberg folgendes mitteilen: 1. die Summe der erhaltenen EU-Strukturmittel und ihre Aufschlüsselung nach den einzelnen Fonds bzw. den verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen sowie die Summe der EU-Mittel, die für Pilotprojekte, Maßnahmen oder − als direkte Zuwendung − für z. B. Forschungseinrichtungen, Universitäten, Unternehmen und andere Träger aufgrund sonstiger Haushaltslinien seit 1995 an Vorarlberg vergeben wurden? 2. die Anzahl der mit Hilfe dieser Gelder geschaffenen und gesicherten Arbeitsplätze? (1999/C 142/178) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3467/98 von Daniela Raschhofer (NI) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: EU-Mittelvergabe an Wien/Österreich Kann die Kommission über die Vergabe von EU-Mitteln an das Bundesland Wien folgendes mitteilen: 1. die Summe der erhaltenen EU-Strukturmittel und ihre Aufschlüsselung nach den einzelnen Fonds bzw. den verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen sowie die Summe der EU-Mittel, die für Pilotprojekte, Maßnahmen oder − als direkte Zuwendung − für z. B. Forschungseinrichtungen, Universitäten, Unternehmen und andere Träger aufgrund sonstiger Haushaltslinien seit 1995 an Wien vergeben wurden? 2. die Anzahl der mit Hilfe dieser Gelder geschaffenen und gesicherten Arbeitsplätze? Gemeinsame Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3459/98, E-3460/98, E-3461/98, E-3462/98, E-3463/98, E-3464/98, E-3465/98, E-3466/98 und E-3467/98 (19. Januar 1999) Die Kommission holt gegenwärtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzüglich mitteilen. (1999/C 142/179) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3478/98 von Daniela Raschhofer (NI) an die Kommission (12. November 1998) Betrifft: Überprüfung der staatlichen Beihilfe für das Lenzing Lyocell-Werk im Burgenland Die Kommission hat Mitte Oktober die Überprüfung der von Österreich gewährten Beihilfe für das Lenzing Lyocell-Werk im Burgenland angekündigt


title: WRITTEN QUESTION No. 3452/98 by Mark WATTS to the Commission. Slaughter of baby seals in the White Sea

eurovoc_concepts:
Russia
animal skin
hides and furskins industry
import restriction
marine mammal
protected species
protection of animal life
report
scientific research
slaughter of animals

text: 28. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 182/85 The matter was not therefore discussed at the high-level meeting between the EU and Japan on 14 and 15 July. The Commission is forwarding the press release issued on the outcome of this meeting direct to the Honourable Member and the Parliament Secretariat. (1999/C 182/110) WRITTEN QUESTION E-3439/98 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (24 November 1998) Subject: Hygiene standards at the Prima Porta cemetery Clear infringements of health rules and of other proper practices have been observed at the Prima Porta cemetery. These include liquid discharges from corpses (mopped up with the use of newspaper and sawdust) and the lack of a disinfector for the mortuary, in which approximately 200 coffins have been waiting for months to be interred. In view of the above, could the Commission say: 1. whether, in addition to the infringement of Italian health and hygiene rules, there is any evidence that EU directives or regulations have been contravened? If so, which ones? 2. whether there are any Commission studies or documents on this subject? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (28 January 1999) 1. As far as the protection of workers is concerned, the measures provided by the Community legislation on health and safety at work, such as Council Directives 80/1107/EEC (1), 89/391/EEC (2), 89/654/EEC (3), 89/655/EEC (3), 89/656/EEC (3), 90/394/EEC (4), 90/679/EEC (5), 98/24/EC (6) are relevant. These lay down minimum requirements under Article 118A of the EC Treaty which are to be applied in the workplace in order to ensure that all the necessary steps have been taken to prevent or adequately control the workers’ exposure. 2. There are no Commission studies or documents available on the subject. (1) OJ L 327, 3. 12. 1980. (2) OJ L 183, 29. 6. 1989. (3) OJ L 393, 30. 12. 1989. (4) OJ L 196, 26. 7. 1990. (5) OJ L 374, 31. 12. 1990. (6) OJ L 131, 5. 5. 1998. (1999/C 182/111) WRITTEN QUESTION E-3452/98 by Mark Watts (PSE) to the Commission (24 November 1998) Subject: Slaughter of baby seals in the White Sea Following my question E-2693/97 (1) concerning the slaughter of baby seals in the White Sea in Russia, can the Commission inform me whether it has yet received any response from the Russian authorities on the outcome of the scientific studies on sealing operations which were to be carried out in 1995? If not, will the Commission once more approach the Russian authorities asking for the results of this research programme?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3425/98 af Dietrich ELCHLEPP til Kommissionen. Rubricering af den støtte, som ydes fra EU til Baden- Württemberg

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EU aid
EU programme
distribution of aid
financial aid
regional aid

text: 14. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 135/187 I spørgsmålet om tendenser og retningslinjer i de øvrige medlemsstater offentliggør Kommissionen i 3. en generel kontekst sammenlignende tabeller om de sociale sikringsordninger (Missoc), men disse omtaler ikke specifikt piloter eller andet flypersonale. (1) EFT L 6 af 10. 1. 1979. (2) EFT L 225 af 12. 8. 1986. (3) EFT L 46 af 17. 2. 1997. (4) Forordning (EØF) 1408/71 og 574/72 (ajourført ved forordning (EF) 118/97 − EFT L 28 af 30. 1. 1997). (1999/C 135/236) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3425/98 af Dietrich Elchlepp (PSE) til Kommissionen (24. november 1998) Om: Rubricering af den støtte, som ydes fra EU til Baden-Württemberg 1. 2. Hvilken støtte modtog Baden-Württemberg over EU-programmer i årene 1995-1997? Hvor store beløb var der tale om, til hvilke projekter blev de ydet, og hvor gennemførtes disse? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Jacques Santer (30. november 1998) Kommssionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at besvare spørgsmålet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, så snart det foreligger. (1999/C 135/237) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3428/98 af Hugh McMahon (PSE) til Kommissionen (24. november 1998) Om: Budgetkonto A-3029 Vil Kommissionen oplyse, hvilke organisationer der modtager tilskud under budgetkonto A-3029, samt hvilke beløb de enkelte organisationer kan disponere over? Vil den ligeledes oplyse Parlamentet om, hvilke kriterier der benyttes, når projekter/organisationer udvælges under denne konto? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Edith Cresson (14. december 1998) Listen over organisationer, der modtog støtte i 1998 over budgetkonto A-3029 »Støtte til ikke-statslige internationale ungdomsorganisationer«, som omfatter en angivelse af de beløb, de enkelte organisationer har modtaget, sendes direkte til det ærede medlem og til Parlamentets generalsekretariat. Støtte- og udvælgelseskriterier vedrørende modtagerorganisationerne er offentliggjort i EFT (1). (1) EFT C 374 af 10. 12. 1997


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3425/98 van Dietrich ELCHLEPP aan de Commissie. Gedetailleerde opgave van de EU-steunmiddelen voor Baden- Württemberg (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EU aid
EU programme
financial aid

text: 28. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 182/83 (1999/C 182/106) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3425/98 van Dietrich Elchlepp (PSE) aan de Commissie (24 november 1998) Betreft: Gedetailleerde opgave van de EU-steunmiddelen voor Baden-Württemberg 1. Welke steunmiddelen uit EU-programma’s zijn in de periode 1995-1997 naar Baden-Württemberg gegaan? 2. Welke bedragen, voor welke projecten en naar welke plaatsen? Aanvullend antwoord van de heer Santer namens de Commissie (25 februari 1999) Gezien de omvang van het antwoord, doet de Commissie het rechtstreeks aan het geachte parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toekomen. (1999/C 182/107) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3427/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Turkse heffingen op de invoer van katoen (24 november 1998) De Turkse regering heeft onlangs een heffing opgelegd van 35 US cent per kilogram geginde katoen die in Turkije wordt ingevoerd. De overeenkomst betreffende de douane-unie bepaalt dat de partijen in hun onderling handelsverkeer geen douanerechten of belastingen mogen heffen. Kan de Commissie overwegende dat het opleggen van deze heffing in strijd is met de verbintenissen die Turkije is aangegaan ten aanzien van de Europese Unie, antwoorden op de volgende vragen: 1. 2. Is het opleggen van hoger genoemde heffing in overeenkomst met de geest en de letter van de douane- unie? Is vooraf overleg gepleegd met de EU over het opleggen van de heffing, zoals dat in ieder geval moest gebeuren? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (16 december 1998) Zoals het geachte parlementslid dit heeft laten weten, hebben de Turkse autoriteiten een decreet aangenomen, nr. 23462 van 13 september 1998, waarbij een douaneheffing van 35 US-cent per kilo ruwe katoen werd geheven, met een extra heffing van 35 US-cent per kilo op de uitvoer van katoen. Bij een volgend decreet, nr. 23489 van 10 oktober 1998, is de heffing bij uitvoer geschrapt en zijn de rechten bij invoer verlaagd van 35 US-cent per kilo tot 5,2 %. Deze decreten zijn aangenomen zonder het voorafgaand overleg met de Commissie waarin voor dergelijke handelsmaatregelen voor industrieproducten is voorzien in Besluit nr. 1/95 van de Associatieraad voor de douane-unie van de Gemeenschap met Turkije. De Commissie is van mening dat de nog steeds van kracht zijnde maatregel niet in overeenstemming is met de uit de douane-unie voortvloeiende verplichtingen zoals deze zijn vastgesteld in artikel 4 van Besluit nr. 1/95, volgens welke er tussen de twee partijen geen nieuwe douanerechten op de invoer of de uitvoer, noch andere heffingen van gelijke werking mogen worden ingevoerd. De Commissie stelt deze aangelegenheid via de geëigende kanalen thans aan de orde bij de Turkse autoriteiten


title: WRITTEN QUESTION No. 3440/98 by Roberta ANGELILLI Abduction of two children in Libya

eurovoc_concepts:
Libya
care of mothers and infants
child
child care
custody
diplomatic protection
illegal restraint
relationship

text: 11. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 289/49 (1999/C 289/064) WRITTEN QUESTION E-3440/98 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (24 November 1998) Subject: Abduction of two children in Libya There recently appeared in the Italian press the story of Anisa and Amira, the daughters of two women, Antonia Bartoli and Barbara De Dominicis, and of a Libyan, Abubaker al Sherif, who in 1996, claiming to be a political refugee, abducted the two girls. Following a series of appeals to the Libyan courts on the basis of Libyan law, custody was awarded to the children’s natural mothers, provided that they reside in Libya. On 21 June, following an appeal submitted by the father, the decision to award custody to the mothers was once again upheld. Abubaker al Sherif is currently in hiding in Libya, together with the two girls. On the basis of the above, does the Commission not think that it should make representations to the Libyan authorities in order to ask for greater efforts to be made in the investigations which are meant to lead to the arrest of the father and the return of the children to their own mothers in accordance with what has been decided under Libyan law? Answer given by Mr Marín on behalf of the Commission (7 December 1998) Having no contractual ties with Libya, the Commission possesses no first-hand information on the cases cited by the Honourable Member. This is not a matter for the Commission but for the relevant national and consular authorities. (1999/C 289/065) WRITTEN QUESTION E-3442/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (24 November 1998) Subject: Ambient air With reference to the proposal for a Council directive relating to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (COM(97) 500 final 7 97/0266/SYN) (1), could the Commission ascertain whether or not the limit values for sulphur dioxide (SO2) could come into force as early as 2005 (the scheduled date for other harmful substances) and not just in 2010, as laid down in the proposal for a directive? (1) OJ C 9, 14. 1. 1998, p. 6. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (26 January 1999) The proposal for a Council directive relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead (1), does in fact set limit values for sulphur dioxide to come into force in 2005. If the Honourable Member is referring to the limit values for nitrogen dioxide (NO2) to protect health to be met by 1 January 2010, it is the Commission’s view that a faster timetable is not technically feasible for the Community as a whole. Individual Member States may set shorter timescales if they so choose. (1) OJ C 360, 23. 11. 1998


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2520/98 z dnia 24 listopada 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 544/97 w odniesieniu do świadectw pochodzenia dla czosnku przywożonego z Malezji

eurovoc_concepts:
Malaysia
bulb vegetable
certificate of origin
import
originating product

text: 142 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 31998R2520 L 315/10 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 25. 11. 1998 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2520/98 z dnia 24 listopada 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 544/97 w odniesieniu do świadectw pochodzenia dla czosnku przywożonego z Malezji KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw (1), zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2520/97 (2), w szczególności jego art. 31 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1859/93 z dnia 12 lipca 1993 r. w sprawie stosowania systemu pozwoleń na przywóz czosnku przywożonego z państw trzecich (3), zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1662/94 (4), stanowi, że dopusz- czenie całego czosnku do wolnego obrotu we Wspólnocie uwarunkowane jest przedstawieniem pozwoleń na przywóz; (WE) nr 544/97 (5) przez właściwe władze w celu ustanowienia kontroli i zapobiegania ryzyku zakłóceń handlu wynikających z nieprawidłowości w dokumentach rozporządzenie Komisji stanowi, że przywóz czosnku pochodzącego z niektórych państw trzecich uwarunkowany jest przedstawieniem świadectwa pochodzenia wydanego zgodnie z art. 56–62 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Celny (6), Wspólnotowy zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1677/98 (7) oraz wprowadza wymóg, aby przywóz czosnku pochodzącego z takich państw trzecich odbywał się bezpośrednio do Wspólnoty; ostatnio krajowe Kodeks zostały przedłożone na mocy rozporządzenia (WE) nr 1859/93; wzrasta (WE) nr 544/97 powinno mieć natychmiastowe zastosowanie w odniesieniu do Malezji, aby zapobiec nadużyciom finansowym; takich wniosków; rozporządzenie liczba istnieje wyraźne ryzyko nadużyć finansowych wynikające z faktu, że w Malezji nie produkuje się czosnku; art. 4 rozporzą- dzenia (WE) nr 544/97 nie powinien mieć zastosowania w takim przypadku; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Malezja zostaje dodana do wykazu państw trzecich wymienio- nych w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 544/97. Artykuł 2 Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 544/97 nie ma zastoso- wania w odniesieniu do produktów zadeklarowanych jako pochodzące z Malezji oraz w czasie wysyłki do Wspólnoty. władze malezyjskie potwierdziły, że w Malezji nie produkuje się czosnku; jednakże wnioski o pozwolenie na przywóz obej- mujące czosnek deklarowany jako pochodzący z Malezji Artykuł 3 (1) Dz. U. L 297 z 21. 11. 1996, str. 1. (2) Dz. U. L 346 z 17. 12. 1997, str. 41. (3) Dz. U. L 170 z 13. 7. 1993, str. 10. (4) Dz. U. L 176 z 9. 7. 1994, str. 1. (5) Dz. U. L 84 z 26. 3. 1997, str. 8. (6) Dz. U. L 253 z 11. 10. 1993, str. 1. (7) Dz. U. L 212 z 30. 7. 1998, str. 18. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Nie naruszając art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 544/97, niniejsze rozporządzenie stosuje się od jego wejścia w życie. 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 143 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 24 listopada 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3468/98 do Deputado Panayotis LAMBRIAS à Comissão. Reglering av systemet med affärer för skattefri försäljning

eurovoc_concepts:
VAT
aircraft
approximation of laws
duty-free sale
excise duty
ferryboat
intra-EU transport
marketing restriction
single market
tax exemption

text: 15. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 297/73 A informação fornecida não permite à Comissão emitir parecer sobre o problema apresentado pela 3. Senhora Deputada. (1) (2) JO L 194 de 25. 7. 1975. JO L 78 de 26. 3. 1991. (1999/C 297/096) PERGUNTA ESCRITA E-3468/98 apresentada por Panayotis Lambrias (PPE) à Comissão (24 de Novembro de 1998) Objecto: Regulamentação das lojas francas O atraso por parte da Comissão no que se refere à regulamentação das lojas francas tem vindo a criar confusão entre os sectores afectados. Paralelamente, os Estados-membros estão a tomar as suas próprias medidas, muitas vezes contraditórias. Poderá a Comissão, por conseguinte, prestar informações sobre as medidas que pretende tomar, em colaboração com o Parlamento, para esclarecer os consumidores e estabelecer uma regulamentação clara que reja o funcionamento destas lojas? Resposta dada pelo Comissário Monti em nome da Comissão (3 de Fevereiro de 1999) As regras de tributação dos bens vendidos nas lojas francas aos passageiros que viajam dentro da Comunidade estão incluídas nas disposições gerais da Directiva 77/388/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios : sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: matéria colectável uniforme (1), e da Directiva 92/12/CEE do Conselho, de 25 de Fevereiro de 1992, relativa ao regime geral, à detenção, à circulação e aos controlos dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo (2). Até 30 de Junho de 1999, os Estados- -membros podem, a título de derrogação nos termos do artigo 28o-K da Directiva 77/388/CEE e do artigo 28o da Directiva 92/12/CEE, conceder isenção do IVA e dos impostos especiais de consumo a esses fornecimentos, mediante certas condições no que se refere ao respectivo valor e às quantidades. A Comissão gostaria de chamar a atenção do Senhor Deputado para o facto de que os Estados-membros, de acordo com o Tratado CE, devem tomar as medidas adequadas para a aplicação da legislação comunitária em vigor. Para facilitar a aplicação da legislação em vigor no caso específico da cessação das vendas intracomunitárias com isenção de impostos, a Comissão reuniu com os representantes dos Estados-membros para analisar de que modo as disposições em vigor em matéria de IVA e de impostos especiais de consumo deviam ser aplicadas às vendas efectuadas aos passageiros intracomunitários de transportes aéreos e ferroviários. A Comissão emitiu a seguir um comunicado de imprensa (3) em que clarificou a situação. (1) (2) (3) JO L 145 de 13. 6. 1977. JO L 76 de 23. 3. 1992. IP98/858. (1999/C 297/097) PERGUNTA ESCRITA E-3473/98 apresentada por Yves Verwaerde (PPE) à Comissão (25 de Novembro de 1998) Objecto: Controlo das organizações de produtores de legumes transformados As organizações de produtores estão no centro da nova Organização Comum de Mercado no sector dos legumes transformados. Os controlos dos contratos vão ser reforçados. As organizações de produtores terão como função centralizar os pagamentos, negociar e assinar os contratos, garantir o equilíbrio da oferta e da procura, prever as sementeiras necessárias ao contrato e garantir os controlos com ela relacionados


title: WRITTEN QUESTION No. 3431/98 by Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ to the Commission. Free movement of goods

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
Spain
approximation of laws
free movement of goods
infringement procedure (EU)
intra-EU trade
jewellery and goldsmith's articles
marketing
product quality
production control

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 207/69 (1999/C 207/089) SKRIFTLIG FRÅGA E-3431/98 från Jaime Valdivielso de Cué (PPE) till kommissionen (24 november 1998) Angående: Fri rörlighet för varor Juvelerarbranschen består till största del av små och medelstora familjeföretag som i princip stöds och främjas av EU. I Spanien sysselsätter denna sektor ca 200 000 personer. Det faktum att lagstiftningen skiljer sig mycket åt mellan medlemsstaterna omöjliggör i många fall handeln med denna typ av produkter (t. ex. smyckesur, guldsmedsarbeten) mellan medlemsstaterna. De kontroller som genomförs i destinationslandet (kontroll- stämpling) orsakar ansenliga skadar på produkterna, vilket gör dem omöjliga att sälja vidare. Kontroller av detta slag har i Spaniens fall dessutom redan genomförts av statliga organ i enlighet med spansk lagstiftning på detta område. Vilken typ av specifika åtgärder avser kommissionen att vidta för att avhjälpa denna situation som skadar en av Europeiska unionens grundläggande principer? (1999/C 207/090) SKRIFTLIG FRÅGA E-3432/98 från Jaime Valdivielso de Cué (PPE) till kommissionen (24 november 1998) Angående: Fri rörlighet för varor I juvelerarbranschen finns det inget gemenskapsdirektiv som harmoniserar tillverkning och försäljning av produkter som tillverkats av ädelmetaller. Några medlemsstater hindrar försäljningen av spanska produkter med stöd i sin nationella lagstiftning genom att kontrollera (kontrollstämpla) varorna när de kommer in i landet. Denna praxis innebär å ena sidan extrakostnader för de spanska tillverkarna eftersom deras produkter har kontrollerats av oberoende laboratorier i enlighet med spansk lagstiftning. Å andra sidan är det omöjligt för tillverkarna att exportera en stor del av sin produktion (guldsmedsarbeten, smyckesur etc. ) till följd av de irreparabla skador som uppstår vid denna typ av kontroll av färdiga produkter. Vilken typ av specifika åtgärder avser kommissionen att vidta för att harmonisera medlemsstaternas lagstiftning och för att sätta stopp för denna praxis? (1999/C 207/091) SKRIFTLIG FRÅGA E-3433/98 från Jaime Valdivielso de Cué (PPE) till kommissionen (24 november 1998) Angående: Fri rörlighet för varor Det finns inget särskilt gemenskapsdirektiv för juvelerarbranschen i EU. Med stöd i denna avsaknad av tillämplig lagstiftning utgår vissa medlemsstater från sin nationella lagstiftning för att hindra försäljningen av produkter mellan medlemsstaterna. Hur långt är det möjligt att kränka principerna i gemenskapsfördragen, såsom den fria rörligheten för varor, med utgångspunkt av avsaknaden av ett särskilt gemenskapsdirektiv? Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-3431/98, E-3432/98 och E-3433/98 ingivna av Mario Monti för kommissionen (29 januari 1999) Såsom nämndes i kommissionens svar på Concepció Ferrers skriftliga fråga E-3158/98 (1) har ett flertal åtgärder vidtagits för att garantera respekten för principen om fri rörlighet för varor inom sektorn för smycken


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3417/98 von Amedeo AMADEO Seltene Krankheiten

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
budget
illness
public awareness campaign

formats: html print


title: Decyzja Komisji z dnia 24 listopada 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Meksyku (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 3586)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
Mexico
aquaculture
fishery product
health certificate
health legislation
originating product

text: 168 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 31998D0695 8. 12. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 332/9 DECYZJA KOMISJI z dnia 24 listopada 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Meksyku (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 3586) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/695/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek produktów rybołówstwa (1), ostatnio zmienioną dyrektywą Rady 97/79/WE (2), w szczególności jej art. 11, a także mając na uwadze, co następuje: ekspert Komisji odbył wizytację kontrolną w Meksyku w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty; przepisy ustawodawstwa Meksyku w zakresie kontroli zdrowia oraz monitorowania produktów rybołówstwa mogą być uważane za równoważne z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG; „Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud” w Meksyku jest w stanie skutecznie weryfikować stosowanie obowiązujących ustaw; procedura uzyskiwania świadectwa zdrowia określonego w art. 11 ust. 4 lit. a) dyrektywy 91/493/EWG musi również obejmować definicję wzoru świadectwa, minimalne wymagania dotyczące języka(-ów), w jakim(-ch) musi być sporządzone, oraz stanowisko osoby upoważnionej do jego podpisania; na podstawie art. 11 ust. 4 lit. c) dyrektywy 91/493/EWG, należy sporządzić wykaz zatwierdzonych zakładów, statków przetwórni lub chłodni składowych; należy sporządzić wykaz statków zamrażalni zarejestrowanych w rozumieniu dyrektywy 92/48/EWG (3); wykazy muszą być sporządzone na podstawie komunikatu przekazanego Komisji przez DGCSBS; zatem w gestii DGCSBS leży zapewnienie przestrzegania przepisów usta- nowionych w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG; DGCSBS złożyła oficjalne zapewnienia dotyczące przestrze- gania przepisów określonych w Załączniku do dyrektywy 91/493/EWG rozdział V, oraz dotyczące spełnienia wymagań równoważnych z ustanowionymi w tej dyrektywie w zakresie zatwierdzania lub rejestracji przedsiębiorstw, statków prze- twórni, chłodni składowych lub statków zamrażalni pocho- dzenia; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 na mocy art. 11 ust. 4 lit. b) dyrektywy 91/493/EWG, opako- wania produktów rybołówstwa powinny być opatrzone znakiem podającym nazwę państwa trzeciego oraz numer zatwierdzenia/rejestracyjny przedsiębiorstwa, statku przetwórni, chłodni składowej lub statku zamrażalni pochodzenia; „Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud” w Meksyku jest właściwym organem w celu sprawdzania i zaświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrek- tywy 91/493/EWG. (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 15. (2) Dz. U. L 24 z 30. 1. 1998, str. 31. (3) Dz. U. L 187 z 7. 7. 1992, str. 41. 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 169 Artykuł 2 Artykuł 3 Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Meksyku muszą spełniać następujące warunki: 1) każdej przesyłce musi towarzyszyć numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą, składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku A do niniejszej decyzji; 2) produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych przedsię- biorstw, statków przetwórni, chłodni składowych lub zare- statków zamrażalni, wymienionych w jestrowanych załączniku B do niniejszej decyzji; 3) z wyjątkiem mrożonych produktów rybołówstwa luzem i przeznaczonych do produkcji żywności konserwowanej, wszystkie opakowania muszą zawierać wyraz „MEXICO” oraz przedsiębiorstwa, statku przetwórni, chłodni składowej lub statku zamrażalni pochodzenia, naniesione nieusuwalnym pismem. zatwierdzenia/rejestracji numer Świadectwa określone w art. 2 ust. 1 muszą zostać co najmniej w jednym języku urzędowym są 1. sporządzone Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane kontrole. Świadectwa muszą zawierać nazwisko, 2. stanowisko i podpis przedstawiciela DGCSBS oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 24 listopada1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 170 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 ZAŁĄCZNIK A 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 171 172 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 ZAŁĄCZNIK B I. WYKAZ ZATWIERDZONYCH PRZEDSIĘBIORSTW Numer Nazwa AEAJ-390701 RD5 Alverde Alonso Jesús Adres Guaymas-Sonora ASP-940805 VC4 Ahome Shrimp Packing SA de CV (Ahome Acuícola) Los Mochis-Sinaloa AUM-920902 S27 Atuneros Unidos de México SA de CV Ensenada-Baja California BIN-951208 DM2 BGB Internacional SA de CV Ensenada-Baja California CAG-920908 JQA Congelados Agromar SA de CV CBA-770419 6Z2 Congeladora Bahum SA de CV Escuinapa-Sinaloa Los Mochis-Sinaloa CFM-970224 TV3 Congeladora Friomar SA de CV Mazatlán-Sinaloa CME-940613 683 Camarón Mexicano SA de CV Ensenada-Baja California CMP-970613 658 Congeladora Mazatlán del Pacífico SA de CV Mazatlán-Sinaloa CMS-960711 D34 Congeladora de Mariscos Selecta de Guaymas SA de CV Guaymas-Sonora CUN 510316 436 Congeladora Unión SA FCO-820127 8G1 Frigoríficos Coppel SA Mazatlán-Sinaloa Mazatlán-Sinaloa IEM-921001 8Q8 Importadora y Exportadora Mexicana de Mariscos SA de CV Mazatlán-Sinaloa LPR-920701 BN8 Legaspi Products SA de CV MAR-820430 IV2 Maristmo SA de CV MAR-930817 4P1 Marinductrias SA de CV Mazatlán-Sinaloa Manzanillo-Colima Manzanillo-Colima MCM-900330 LH1 Mariscos Congelados de Los Mochis SA de CV Los Mochis-Sinaloa NAU-950525 MQ7 Náutico SA de CV PCO-910715 HZ9 Pesquera Cozar SA de CV PIN-821123 4X6 Pescados Industrializados SA de CV Guaymas-Sonora Guaymas-Sonora Mazatlán-Sinaloa PPE-960824 E17 SCPP Estero de Babarazas SCL de CV Guasave-Sinaloa PPL-920131 E69 Productos Pesqueros de Loreto SA de CV Loreto-Baja California Sur PPR-950370 E56 Sociedad Cooperativa de Producción Pesquera Ribereña „Leyes de Reforma SC de RL” Mulege-Baja California Sur PRO-960828 KR8 Promarex SA de CV Mazatlán-Sinaloa AOAC300914 U38 Congeladora Arroyo Telchac Puerto-Yucatán ASU-690728 745 Atlántida del Sur SA de CV Mérida-Yucatán 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 173 Numer Nazwa Adres CPI-830518 PF2 Complejo Pesquero Industrial de Mayab SA de CV Progreso-Yucatán EPR-891011 A38 Empacadora Promarmex SA de CV GUAF620331 2F7 José Francisco Gutiérrez Aguilar GUYJ540601 551 Gutiérrez Yerves Jorge Progreso-Yucatán Progreso-Yucatán Progreso-Yucatán IMC-8312149WA Impulsora Marítima Campechana SA de CV Campeche-Campeche IME-860520 6U1 Icthios Mexicana SA de CV INT-960424 141 Intermarex SA de CV Progreso-Yucatán Progreso-Yucatán IPM-910202 3S7 Industrializadora de Pescados y Mariscos SA (Inpesmar) Mérida-Yucatán LOSE620329 3D9 Eduardo José Losa Seijo OGP-570510 S52 Ocean Garden Products Inc. PCA-940629 D73 Pesquerías Centro Americanas SA de CV Mérida-Yucatán Tampico-Tamaulipas Tampico-Tamaulipas PES-960319 JM3 Empacadora y Congeladora Pescormex SA de CV Mérida-Yucatán PME-851201 GH5 Pescados Mexicanos SA de CV PTA-950518 3Z4 Pescafina Tampico SA de CV TPS-930607 SG0 Tecno Pesca SA de CV Progreso-Yucatán Tampico-Tamaulipas Progreso-Yucatán II. WYKAZ ZATWIERDZONYCH STATKÓW ZAMRAŻALNI Numer Nazwa Port BMSSA0001 DELFÍN V (Atunera Alfas SA de CV) BMSSA0002 Theresa Janene (Atunera del Pacífico SA de CV) BMSSA0003 Karla Paola (Atunera del Pacífico SA de CV) BMSSA0004 Chac Mool (Atunera Maya SA de CV) BMSSA0005 Atún VI (Atunera peninsular SA de CV) BMSSA0006 Donna Cristina (Atunera Don Víctor SA de CV) BMSSA0007 Atun VII (Cía. Atunera Santa Clara SA de CV) BMSSA0008 Atilano Castaño (Comextun SA de CV) BMSSA0009 Cabo San Lucas (Comextun SA de CV) BMSSA0010 Lupe del Mar (Comextun SA de CV) 174 PL Numer Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 Nazwa Port BMSSA0011 Mariano Otero (Comextun SA de CV) BMSSA0012 María Verónica (Maratún SA de CV) BMSSA0013 María Fernanda (Maratún SA de CV) BMSSA0014 María Luisa (Maratún SA de CV) BMSSA0015 María Valeria (Maratún SA de CV) BMSSA0016 Akalan I (Pesca Akalan SA de CV) BMSSA0017 Akalan II (Pesca Akalan SA de CV) BMSSA0018 Azteca 1 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0019 Azteca 2 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0020 Azteca 3 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0021 Azteca 4 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0022 Azteca 5 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0023 Azteca 6 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0024 Azteca 7 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0025 Azteca 8 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0026 Azteca 9 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0027 Azteca 10 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0028 Jurel XV (Pesca y Procesados Marinos SA de CV) BMSSA0029 Óscar I (Pesquera Aldevel SA de CV) BMSSA0030 Guaymas (Pesquera Buena Esperanza SA de CV) BMSSA0031 Olivia (Pesquera Livi SA de CV) BMSSA0032 Pastora (Pesquera Livi SA de CV) BMSSA0033 Miriam I (Pesquera Miriam SA de CV) BMSSA0034 Miriam II (Pesquera Miriam SA de CV) BMSSA0035 Miriam III (Pesquera Miriam SA de CV) BMSSA0036 Miriam IV (Pesquera Miriam SA de CV) BMSSA0037 Nair (Pesquera Nair SA de CV) BMSSA0038 Nair II (Pesquera Nair SA de CV) BMSSA0039 Isabel I (Atunera Nair SA de CV) BMSSA0040 Isabel II (Atunera Nair SA de CV) BMSSA0041 Isabel III (Atunera Nair SA de CV) 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 175 Numer Nazwa Port BMSSA0042 Nair III (Atunera Nair SA de CV) BMSSA0043 Marflota I (Marflota SA de CV) BMSSA0044 Marflota II (Marflota SA de CV) BMSSA0045 Marflota III (Marflota SA de CV) BMSSA0046 Marflota IV (Marflota SA de CV) BMSSA0047 El Diamante (Marflota SA de CV) BMSSA0048 Antonio Alzate (Pesquera Santa Catalina SA de CV) BMSSA0049 Doña Albina (Pesquera Santa Catalina SA de CV) BMSSA0050 El Quijote (Supremos del Golfo y del Pacífico SA de CV) BMSSA0051 Atún IV (Tuna Atún del Pacífico SA de CV) BMSSA0052 María Rosana (Empacadora 4 Hermanos SA de CV) BMSSA0053 Ensenada (Pesquera María Gabriela SA de CV) BMSSA0054 Maranatha (Pesquera María Gabriela SA de CV) BMSSA0055 Macel (Tunipac SA de CV) BMSSA0056 María Gabriela (Víctor Manuel López Félix)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3595/98 af Paul LANNOYE til Rådet. En reduceret momssats for brænde

eurovoc_concepts:
EC Directive
VAT rate
electrical energy
energy-generating product
gas
renewable energy
tax relief

text: 28. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 182/105 (1999/C 182/138) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3594/98 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (3. december 1998) Om: Den bangladeshiske forfatter Taslima Nasrin Hvordan har Kommissionen opfulgt Europa-Parlamentets beslutning af september 1998 med henblik på at opnå garantier for Taslima Nasrins sikkerhed under hendes besøg hos hendes alvorligt syge mor i Bangladesh? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Manuel Marín (12. januar 1999) Kommissionen har via sin delegation i Dhaka fulgt meget nøje med udviklingen i sagen om forfatterinden Taslima Nasrin. Der har i den seneste tid været en ny udvikling i sagen. Den 22. november 1998 mødte Taslima Nasrin i Højesteret, hvor hun opnåede løsladelse mod kaution i retssag nr. 2 mod hende, som er anlagt af en borger i Bangladesh. Taslima Nasrin blev allerede løsladt mod kaution i den første sag, som regeringen anlagde mod hende i 1994. Efter løsladelsen kan hun nu ifølge sin forsvarsadvokat frit rejse rundt i Bangladesh og til udlandet. Men hendes bevægelsesfrihed er naturligvis hæmmet af risikoen for, at pro-islamiske ekstremist- grupper vil gribe til aktioner imod hende. Kommissionens delegation i Dhaka er til stadighed i nær kontakt med medlemsstaternes diplomatiske missioner og er rede til at deltage i alle initiativer, som anses for at være nyttige for Taslima Nasrins sag. (1999/C 182/139) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3595/98 af Paul Lannoye (V) til Rådet (24. november 1998) Om: En reduceret momssats for brænde I henhold til Rådets direktiv 92/77/EF (1) af 19. oktober 1992 kan medlemsstaterne bruge en reduceret momssats for gas- og el-forsyning. i ligeledes sin hvidbog om »Energi Kommissionen har energikilder« (COM(97)599) (2), som blev godkendt af Europa-Parlamentet den 18. juni 1998, sat sig som mål frem til år 2010 at fordoble den vedvarende energis andel af det samlede energiforbrug, bl. a. ved at træffe skattemæssige og finansielle foranstaltninger via »de nødvendige yderligere forslag til lovgivning og ændring af eksisterende direktiver før udgangen af 1998, herunder skattefrihed eller -nedsættelse for energiprodukter fra vedvarende energikilder. «. fremtiden: vedvarende for Overholdelse af konkurrencereglerne er en absolut forudsætning for anvendelse af en reduceret momssats, og denne betingelse er frem for alt opfyldt, når det drejer sig om varme, da det ligger i sagens natur, at denne energi kun transporteres over få kilometer. Anvendelse af en reduceret momssats for varmeforsyning f. eks. med brænde som energikilde vil kun have en ringe indvirkning på budgettet. Brugen af vedvarende energikilder, sådan som Kommissionen forslår det i sin hvidbog, vanskeliggøres af de lave priser, som opkræves for de klassiske energikilder (el og gas), bl. a. på grund af den reducerede momssats, som disse energikilder nyder. Det synes at være en selvmodsigelse, når kun naturgas og el er omfattet af den reducerede momssats i henhold til Rådets direktiv 92/77/EF


title: Komisijas Lēmums (1998. gada 24. novembris), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas reglamentē Meksikas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importu (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 3586)Dokuments attiecas uz EEZ

text: 168 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 31998D0695 8. 12. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 332/9 KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 24. novembris), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas reglamentē Meksikas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importu (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 3586) (Dokuments attiecas uz EEZ) (98/695/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1991. gada ņemot jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 97/79/EK (2), un jo īpaši tās 11. pantu, 22. tā kā Komisijas eksperts ir veicis veterinārās inspekcijas vizīti Meksikā, lai pārbaudītu apstākļus, kādos zvejniecības produkti tiek ražoti, uzglabāti un nosūtīti uz Kopienu; tā kā Meksikas likumdošanas noteikumus par zvejniecības produktu veterināro ekspertīzi un uzraudzību var uzskatīt par līdzvērtīgiem tiem, kas noteikti ar Direktīvu 91/493/EEK; tā kā “Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servi- cios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud” iestāde Meksikā spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu; tā kā Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta a) apakš- punktā minētā veselības sertifikāta iegūšanas procedūrā jāietver arī sertifikāta parauga definīcija, prasību minimums valodai(- tas jāsagatavo, un tās personas ieņemamais ām), kādā(-ās) amats, kas ir pilnvarota to parakstīt; tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta b) apakšpunktu uz zvejniecības produktu iepakojumiem jābūt norādei ar trešās valsts nosaukumu un izcelsmes uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa, saldētavas vai saldētājkuģa apstiprinā- juma numuru; (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 15. (2) OV L 24, 30. 1. 1998. , 31. lpp. lpp. jāizveido apstiprināto tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta c) apakšpunktu zivju pārstrādes kuģu vai saldētavu saraksts; tā kā jāizveido Direktīvas 92/48/EEK (3) nozīmē reģistrētu saldētājkuģu saraksts; tā kā minētais saraksts jāizveido, pamatojoties uz DGCSBS paziņo- jumu Komisijai; tā kā tāpēc DGCSBS jānodrošina atbilstība noteikumiem, kas šim nolūkam noteikti Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā; uzņēmumu, tā kā DGCSBS ir sniedzis oficiālas garantijas attiecībā uz atbil- stību noteikumiem, kas izklāstīti Direktīvas 91/493/EEK pieli- kuma V nodaļā, un attiecībā uz atbilstību prasībām, kuras līdzvērtīgas minētajā direktīvā noteiktajām attiecībā uz uzņē- mumu, zivju pārstrādes kuģu, saldētavu un saldētājkuģu apsti- prināšanu; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants “Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud” iestāde ir Meksikas kompe- tentā iestāde, kas pārbauda un apliecina zvejniecības un akva- kultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām. (3) OV L 187, 7. 7. 1992. , 41. lpp. 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 169 2. pants 3. pants Meksikas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktiem jāatbilst šādiem nosacījumiem. 1. Katram sūtījumam jāpievieno numurēts veselības sertifikāta oriģināls, kura apjoms ir viena lappuse un kas ir pienācīgi aizpildīts, parakstīts un datēts atbilstoši A pielikumā norādī- tajam paraugam. 2. Produktiem jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, zivju reģistrētiem saldētāj- saldētavām vai pārstrādes kuģiem, kuģiem, kuri uzskaitīti šā lēmuma B pielikumā. 3. Izņemot neiepakotus saldētus zvejniecības produktus, kas paredzēti konservētas pārtikas ražošanai, uz visiem iepako- vārds jumiem ar “MEKSIKA” un izcelsmes uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa, saldētavas vai saldētājkuģa apstiprinājuma numurs. neizdzēšamiem burtiem jānorāda Sertifikātus, kas minēti 2. panta 1. punktā, 1. izstrādā vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā veic pārbaudes. 2. Sertifikātā jānorāda DGCSBS pārstāvja vārds, ieņemamais amats un paraksts, kā arī oficiālais zīmogs, kura krāsa atšķiras no citu norāžu krāsas sertifikātā. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 4. pants Briselē, 1998. gada 24. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 170 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. A PIELIKUMS 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 171 172 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. B PIELIKUMS I. APSTIPRINĀTO UZŅĒMUMU SARAKSTS Skaits Nosaukums AEAJ-390701 RD5 Alverde Alonso Jesús Adrese Guaymas-Sonora ASP-940805 VC4 Ahome Shrimp Packing SA de CV (Ahome Acuí-cola) Los Mochis-Sinaloa AUM-920902 S27 Atuneros Unidos de México SA de CV Ensenada-Baja California BIN-951208 DM2 BGB Internacional SA de CV Ensenada-Baja California CAG-920908 JQA Congelados Agromar SA de CV CBA-770419 6Z2 Congeladora Bahum SA de CV Escuinapa-Sinaloa Los Mochis-Sinaloa CFM-970224 TV3 Congeladora Friomar SA de CV Mazatlán-Sinaloa CME-940613 683 Camarón Mexicano SA de CV Ensenada-Baja California CMP-970613 658 Congeladora Mazatlán del Pacífico SA de CV Mazatlán-Sinaloa CMS-960711 D34 Congeladora de Mariscos Selecta de Guaymas SA de CV Guaymas-Sonora CUN 510316 436 Congeladora Unión SA FCO-820127 8G1 Frigoríficos Coppel SA Mazatlán-Sinaloa Mazatlán-Sinaloa IEM-921001 8Q8 Importadora y Exportadora Mexicana de Mariscos SA de CV Mazatlán-Sinaloa LPR-920701 BN8 Legaspi Products SA de CV MAR-820430 IV2 Maristmo SA de CV MAR-930817 4P1 Marinductrias SA de CV Mazatlán-Sinaloa Manzanillo-Colima Manzanillo-Colima MCM-900330 LH1 Mariscos Congelados de Los Mochis SA de CV Los Mochis-Sinaloa NAU-950525 MQ7 Náutico SA de CV PCO-910715 HZ9 Pesquera Cozar SA de CV PIN-821123 4X6 Pescados Industrializados SA de CV Guaymas-Sonora Guaymas-Sonora Mazatlán-Sinaloa PPE-960824 E17 SCPP Estero de Babarazas SCL de CV Guasave-Sinaloa PPL-920131 E69 Productos Pesqueros de Loreto SA de CV Loreto-Baja California Sur PPR-950370 E56 Sociedad Cooperativa de Producción Pesquera Ribereña “Leyes de Reforma SC de RL” Mulege-Baja California Sur PRO-960828 KR8 Promarex SA de CV Mazatlán-Sinaloa AOAC300914 U38 Congeladora Arroyo Telchac Puerto-Yucatán ASU-690728 745 Atlántida del Sur SA de CV Mérida-Yucatán 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 173 Skaits Nosaukums Adrese CPI-830518 PF2 Complejo Pesquero Industrial de Mayab SA de CV Progreso-Yucatán EPR-891011 A38 Empacadora Promarmex SA de CV GUAF620331 2F7 José Francisco Gutiérrez Aguilar GUYJ540601 551 Gutiérrez Yerves Jorge Progreso-Yucatán Progreso-Yucatán Progreso-Yucatán IMC-8312149WA Impulsora Marítima Campechana SA de CV Campeche-Campeche IME-860520 6U1 Icthios Mexicana SA de CV INT-960424 141 Intermarex SA de CV Progreso-Yucatán Progreso-Yucatán IPM-910202 3S7 Industrializadora de Pescados y Mariscos SA (Inpesmar) Mérida-Yucatán LOSE620329 3D9 Eduardo José Losa Seijo OGP-570510 S52 Ocean Garden Products Inc. PCA-940629 D73 Pesquerías Centre Americanas SA de CV Mérida-Yucatán Tampico-Tamaulipas Tampico-Tamaulipas PES-960319 JM3 Empacadora y Congeladora Pescormex SA de CV Mérida-Yucatán PME-851201 GH5 Pescados Mexicanos SA de CV PTA-950518 3Z4 Pescafina Tampico SA de CV TPS-930607 SGO Tecno Pesca SA de CV Progreso-Yucatán Tampico-Tamaulipas Progreso-Yucatán II. SALDĒTĀJKUĢU SARAKSTS Skaits Nosaukums Osta BMSSA0001 DELFÍN V (Atunera Alfas SA de CV) BMSSA0002 Theresa Janene (Atunera del Pacífico SA de CV) BMSSA0003 Karla Paola (Atunera del Pacífico SA de CV) BMSSA0004 Chac Mool (Atunera Maya SA de CV) BMSSA0005 Atún VI (Atunera peninsular SA de CV) BMSSA0006 Donna Cristina (Atunera Don Víctor SA de CV) BMSSA0007 Atún VII (Cía. Atunera Santa Clara SA de CV) BMSSA0008 Atilano Castaño (Comextun SA de CV) BMSSA0009 Cabo San Lucas (Comextun SA de CV) BMSSA0010 Lupe del Mar (Comextun SA de CV) 174 LV Skaits Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. Nosaukums Osta BMSSA00ll Mariano Otero (Comextun SA de CV) BMSSA0012 María Verónica (Maratún SA de CV) BMSSA0013 María Fernanda (Maratún SA de CV) BMSSA0014 María Luisa (Maratún SA de CV) BMSSA0015 María Valeria (Maratún SA de CV) BMSSA0016 Akalan I (Pesca Akalan SA de CV) BMSSA0017 Akalan II (Pesca Akalan SA de CV) BMSSA0018 Azteca 1 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0019 Azteca 2 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0020 Azteca 3 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0021 Azteca 4 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0022 Azteca 5 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0023 Azteca 6 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0024 Azteca 7 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0025 Azteca 8 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0026 Azteca 9 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0027 Azteca 10 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0028 Jurel XV (Pesca y Procesados Marinos SA de CV) BMSSA0029 Óscar I (Pesquera Aldevel SA de CV) BMSSA0030 Guaymas (Pesquera Buena Esperanza SA de CV) BMSSA0031 Olivia (Pesquera Livi SA de CV) BMSSA0032 Pastora (Pesquera Livi SA de CV) BMSSA0033 Miriam I (Pesquera Miriam SA de CV) BMSSA0034 Miriam II (Pesquera Miriam SA de CV) BMSSA0035 Miriam III (Pesquera Miriam SA de CV) BMSSA0036 Miriam IV (Pesquera Miriam SA de CV) BMSSA0037 Nair (Pesquera Nair SA de CV) BMSSA0038 Nair II (Pesquera Nair SA de CV) BMSSA0039 Isabel I (Atunera Nair SA de CV) BMSSA0040 Isabel II (Atunera Nair SA de CV) BMSSA0041 Isabel III (Atunera Nair SA de CV) 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 175 Skaits Nosaukums Osta BMSSA0042 Nair III (Atunera Nair SA de CV) BMSSA0043 Marflota I (Marflota SA de CV) BMSSA0044 Marflota II (Marflota SA de CV) BMSSA0045 Marflota III (Marflota SA de CV) BMSSA0046 Marflota IV (Marflota SA de CV) BMSSA0047 El Diamante (Marflota SA de CV) BMSSA0048 Antonio Alzate (Pesquera Santa Catalina SA de CV) BMSSA0049 Doña Albina (Pesquera Santa Catalina SA de CV) BMSSA0050 El Quijote (Supremos del Golfo y del Pacífico SA de CV) BMSSA0051 Atún IV (Tuna Atún del Pacífico SA de CV) BMSSA0052 María Rosana (Empacadora 4 Hermanos SA de CV) BMSSA0053 Ensenada (Pesquera María Gabriela SA de CV) BMSSA0054 Maranatha (Pesquera María Gabriela SA de CV) BMSSA0055 Macel (Tunipac SA de CV) BMSSA0056 María Gabriela (Víctor Manuel López Félix)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3476/98 degli onn. Luisa TODINI , Claudio AZZOLINI al Consiglio. Diritto ad un processo equo

eurovoc_concepts:
Italy
charge
legal hearing
penal code
reduction of sentence
repentance
rights of the defence

text: C 182/88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 28. 6. 1999 E, in caso affermativo, può essa informare in modo possibilmente dettagliato quali siano i suddetti studi, proposte, iniziative o atti normativi? Risposta del sig. Bangemann a nome della Commissione (5 gennaio 1999) La Commissione ritiene che l’attuale situazione legislativa sulla distribuzione dei prodotti medicinali e sui servizi farmaceutici sia del tutto soddisfacente. Nella sua comunicazione sul mercato unico del settore farmaceutico (1) la Commissione ha tuttavia sottolineato che in vari Stati membri i servizi farmaceutici rappresentano oltre il 25 % del costo finale dei prodotti (escluse le imposte). È solo una questione di tempo (e di capacità di entrare nel mercato) ma prima o poi i nuovi sistemi di distribuzione al consumatore ( in particolare le nuove possibilità del commercio elettronico ( spingeranno i legislatori a esaminare i possibili risparmi in questa parte dei costi farmaceutici. Per contribuire alle riflessioni su questo e su altri punti collegati la Commissione ha ordinato uno studio sul commercio elettronico nel settore farmaceutico, discusso per la prima volta in una tavola rotonda sul completamento del mercato unico nel settore farmaceutico svoltasi a Parigi il 7 dicembre 1998. (1) COM(98) 588 def. (1999/C 182/115) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3476/98 di Luisa Todini (PPE) e Claudio Azzolini (PPE) al Consiglio (24 novembre 1998) Oggetto: Diritto ad un processo equo La Corte costituzionale della Repubblica italiana, con una decisione del 2 novembre, ha dichiarato parzialmente illegittimo l’articolo 513 del Codice di procedura penale, votato a stragrande maggioranza dal Parlamento nel luglio 1997. Considerando che in seguito a tale decisione con effetto retroattivo è resa praticamente impossibile l’attuazione del contraddittorio ( principio cardine del diritto alla difesa sancito dall’articolo 6 della Convenzione europea dei diritti dell’uomo ( può il Consiglio intervenire presso il governo italiano affinché venga ristabilito uno dei requisiti basilari per lo svolgimento di un processo equo? Risposta (22-23 febbraio 1999) Il Consiglio dell’Unione europea non è competente a trattare la questione sollevata dall’Onorevole membro del Parlamento europeo. (1999/C 182/116) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3487/98 di Anne McIntosh (PPE) al Consiglio (24 novembre 1998) Oggetto: Materiale pubblicitario sull’Unione europea Può il Consiglio dei Ministri attualmente distribuito alle scuole britanniche e precisare chi sostiene i relativi costi? indicare il costo del materiale pubblicitario relativo all’Unione europea


title: Spannmålssektorn : Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.

eurovoc_concepts:
cereals
oleaginous plant
reform of the CAP
vegetable protein


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3476/98 de los diputados Luisa TODINI , Claudio AZZOLINI al Consejo. Derecho a un proceso justo

text: C 182/88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 6. 1999 En tal caso, ¿puede indicar la Comisión, lo más detalladamente posible, de qué estudios, propuestas, iniciativas o actos normativos se trata? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (5 de enero de 1999) La Comisión considera que la situación legal actual en lo que se refiere a la distribución de medicamentos y al servicio farmacéutico es, en términos generales, satisfactoria. No obstante, tal y como se indica en la Comunicación de la Comisión sobre el mercado único de los productos farmacéuticos (1), en muchos Estados miembros el servicio farmacéutico supone más del 25 % del coste final (excluida la fiscalidad) de un producto farmacéutico. Tal vez sea solamente una cuestión de tiempo (y de capacidad de penetración en el mercado) antes de que los nuevos sistemas de venta al consumidor +en concreto, gracias a las crecientes posibilidades que ofrece el comercio electrónico+ induzcan a los órganos reguladores a considerar el ahorro que podrían realizar en esta parte de su gasto en productos farmacéuticos. Como contribución a la reflexión en torno a este tema y otros relacionados, la Comisión encargó un estudio sobre el comercio electrónico en el sector farmacéutico. El estudio fue objeto de discusión por vez primera en la mesa redonda que se celebró en París el 7 de diciembre de 1998 sobre la consecución del mercado único de los productos farmacéuticos. (1) COM(98)588 final; no existe versión española. (1999/C 182/115) PREGUNTA ESCRITA E-3476/98 de Luisa Todini (PPE) y Claudio Azzolini (PPE) al Consejo (24 de noviembre de 1998) Asunto: Derecho a un proceso justo Mediante Decisión de 2 de noviembre, el Tribunal Constitucional de la República Italiana declaró parcialmente ilegal el artículo 513 del Código de Procedimiento Penal, aprobado en julio de 1997 por una abrumadora mayoría en el Parlamento. Considerando que tras dicha decisión, que se aplica con carácter retroactivo, todo debate contradictorio es prácticamente imposible (principio fundamental del derecho a la defensa, consagrado en el artículo 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos), ¿puede intervenir el Consejo ante el Gobierno italiano con el fin de que se restablezca uno de los requisitos básicos de un proceso justo? Respuesta (22-23 de febrero de 1999) El Consejo de la Unión Europea no es competente para tratar el asunto que plantean Su Señoría. (1999/C 182/116) PREGUNTA ESCRITA E-3487/98 de Anne McIntosh (PPE) al Consejo (24 de noviembre de 1998) Asunto: Material publicitario comunitario ¿Puede decir el Consejo cuál es el coste del material publicitario sobre la Unión Europea que se está distribuyendo actualmente en las escuelas británicas y quién asume dicho coste?


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2519/98 (1998. gada 24. novembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1249/96 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem (ievedmuitas nodokļi labības nozarē)

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import
product quality
representative price
stock-exchange listing

text: 56 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. 31998R2519 25. 11. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 315/7 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2519/98 (1998. gada 24. novembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1249/96 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem (ievedmuitas nodokļi labības nozarē) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jūnija Regulu (EEK) ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju (1), kurā jau- nākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 923/96 (2), un jo īpaši tās 10. panta 4. punktu;, “1. Augstas, vidējas un zemas kvalitātes mīkstajiem kviešiem, augstas un vidējas kvalitātes cietajiem kviešiem, kukurūzai un citiem lopbarības graudiem reprezentatīvās CIF importa cenas, kas norādītas Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. panta 2. punktā, nosaka pēc šādiem komponentiem: a) reprezentatīvā biržas kotācija Amerikas Savienoto Valstu tirgū; b) zināmais tirdzniecības uzcenojums un atlaides saistībā ar šo kotāciju Savienoto Valstu tirgū kotēšanas dienā, un it īpaši saistībā ar cieto kviešu rupja maluma miltu kvalitāti; tā kā noteikumi attiecībā uz labību, kas importēta Kopienā, ir izklāstīti Komisijas Regulā (EK) Nr. 1249/96 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2092/97 (4); c) jūras frakts izdevumi no Savienotajām Valstīm (Meksikas līča vai Dulutas) līdz Roterdamas ostai ar vismaz 25 000 tonnu kuģi. tā kā, ņemot vērā pieredzi, kas gūta, piemērojot Regulas (EK) Nr. 1249/96 noteikumus, un, lai ieviestu skaidrību dažos notei- kumos, kā arī uzlabotu to piemērojamību, jākoriģē šis teksts, it īpaši daži tehniski aspekti saistībā ar reprezentatīvo CIF importa cenu, ko izmanto aprēķinot attiecīgo ievedmuitas nodokli, kā to paredz noteikumi par cieto kviešu importu ar stiklaino graudu procentuālo saturu starp 60 un 73 %; tā kā tāpēc būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1249/96; tā kā, lai neradītu operatoriem liekas problēmas, šos grozījumus piemēro tikai attiecībā uz importa ser- tifikātiem, kas izdoti kopš šīs regulas spēkā stāšanās dienas; tā kā Labības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā, Katru darbadienu Komisija reģistrē: — a) komponentu, no biržām, izmantojot II pielikumā norā- dītās standartīpašības, — b) un c) komponentu no publiski pieejamiem informācijas avotiem. Tomēr attiecībā uz vidējas kvalitātes cietajiem kviešiem atlaidi, kas ir ECU 10 par tonnu, nepiemēro b) komponentam. 2. Miežu, kukurūzas un visu standarta kvalitātes mīksto un cieto kviešu reprezentatīvo CIF importa cenu veido Komisijas norādīto a), b) un c) komponentu summa saskaņā ar 1. punkta otro daļu. Tomēr reprezentatīvo CIF importa cenu, miežu, kukurūzas un visu standarta kvalitātes mīksto un cieto kviešu importam: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. — pa sauszemi vai upēm, 1. pants — pa jūru ar kuģiem, kas ierodas Kopienā no Vidusjūras, Mel- nās jūras vai Baltijas jūras ostām, Ar šo Regulu (EK) Nr. 1249/96 groza šādi: 1. Regulas 4. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem: samazina par ECU 10 par tonnu. Šajā gadījumā nepiemēro 2. panta 4. punktā paredzēto ievedmuitas nodokļa samazinā- jumu. (1) OV L 181, 1. 7. 1992. , 21. lpp. (2) OV L 126, 24. 5. 1996. , 37. lpp. (3) OV L 161, 29. 6. 1996. , 125. lpp. (4) OV L 292, 25. 10. 1997. , 10. lpp. Ja trešās valstis piešķir subsīdijas vidējas vai zemas standart- kvalitātes mīksto kviešu eksportam uz Eiropas vai Vidusjūras tirgus cenas, baseina valstīm, samazinātu pasaules lai 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 57 Komisija var ņemt vērā šīs subsīdijas, nosakot reprezentatīvo CIF cenu importam Kopienā. ” kvalitātes cietajiem kviešiem I pielikumā, piemēro ievedmui- tas nodokli, kas paredzēts zemas kvalitātes mīkstajiem kvie- šiem. ” 2. Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu. 3. Regulas 6. panta 1. punkta pēdējo daļu aizstāj ar šādu tekstu: 2. pants “Preces ieskaita tajā standartkvalitātes grupā, kas atbilst visām I pielikumā norādītajām prasībām. Tomēr ja cieto kviešu (KN kods 1001 10) kvalitāte ir zemāka par to, kas noteikta vidējas Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 24. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 58 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. PIELIKUMS “I PIELIKUMS Importēto produktu klasifikācija (pamatojoties uz 12 % mitruma saturu pēc svara vai ekvivalentu) Produkts Mīkstie kvieši un speltas kvieši (1), izņemot rudzu un kviešu maisījumu Cietie kvieši Kramkuku- rūza Pārējākuku- rūza Citi graudi KN kods 1001 90 1001 10 1005 90 00 1005 10 90 un 1005 90 00 1002, 1003 un 1007 00 90 Kvalitāt Aug- sta Vidēja Zema Aug- sta Vidēja Zema 1. Minimālais pro- teīna saturs pro- centos 14,0 11,5 2. Minimālais īpat- 77,0 74,0 svars, kg/hl 3. Maksimālais pie- maisījumu saturs procentos (Schwarzbesatz) 4. Minimālais sti- klaino graudu saturs procentos 5. Maksimālais flo- tācijas indekss 1,5 1,5 - - - - (1) ieskaitot sprauktos speltas kviešus. - - - - - - - 76,0 76,0 1,5 1,5 75,0 62,0 - - - - - - - - - 76,0 95,0 25,0 - - - - - - - - - - Pielaides Pieļaujamā pielaide Mīkstie/cietie kvieši Kramkukurūza Proteīna procentuālais saturs Īpatsvars Piemaisījumu procentuālais saturs Stiklaino graudu procentuālais saturs Flotācijas indekss - 0,7 - 0,5 + 0,5 - 2,0 - - - 0,5 - - 3,0 + 1,0”


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3460/98 von Daniela RASCHHOFER an die Kommission. EU-Mittelvergabe an Kärnten/Österreich

text: C 142/134 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 5. 1999 Im Rahmen des politischen Dialogs zwischen dem GCC und der Gemeinschaft ermutigt die Kommission Bahrain und die anderen GCC-Länder, die Demokratie zu fördern, den internationalen Menschen- rechtskonventionen beizutreten und sie in vollem Umfang anzuwenden. (1) Beschluß des Rates vom 20. Februar 1989; 89/147/EWG. (1999/C 142/170) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3459/98 von Daniela Raschhofer (NI) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: EU-Mittelvergabe an Burgenland/Österreich Kann die Kommission zur Vergabe von EU-Mitteln an das Bundesland Burgenland folgendes mitteilen: 1. die Summe der erhaltenen EU-Strukturmittel und ihre Aufteilung nach den einzelnen Fonds bzw. den verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen sowie der EU-Mittel, die für Pilotprojekte, Maßnahmen oder − als direkte Zuwendung − z. B. für Forschungseinrichtungen, Universitäten, Unternehmen und andere Träger aufgrund sonstiger Haushaltslinien seit 1995 an Burgenland vergeben wurden; 2. die Anzahl der mit Hilfe dieser Gelder geschaffenen und erhaltenen Arbeitsplätze? (1999/C 142/171) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3460/98 von Daniela Raschhofer (NI) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: EU-Mittelvergabe an Kärnten/Österreich Kann die Kommission über die Vergabe von EU-Mitteln an das Bundesland Kärnten folgendes mitteilen: 1. die Summe der erhaltenen EU-Strukturmittel und ihre Aufschlüsselung nach den einzelnen Fonds bzw. den verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen sowie die Summe der EU-Mittel, die für Pilotprojekte, Maßnahmen oder − als direkte Zuwendung − für z. B. Forschungseinrichtungen, Universitäten, Unternehmen und andere Träger aufgrund sonstiger Haushaltslinien seit 1995 an Kärnten vergeben wurden? 2. die Anzahl der mit Hilfe dieser Gelder geschaffenen und gesicherten Arbeitsplätze? (1999/C 142/172) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3461/98 von Daniela Raschhofer (NI) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: EU-Mittelvergabe an Niederösterreich Kann die Kommission über die Vergabe von EU-Mitteln an das Bundesland Niederösterreich folgendes mitteilen: 1. die Summe der erhaltenen EU-Strukturmittel und ihre Aufschlüsselung nach den einzelnen Fonds bzw. den verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen sowie die Summe der EU-Mittel, die für Pilotprojekte, Maßnahmen oder − als direkte Zuwendung − für z. B. Forschungseinrichtungen, Universitäten, Unternehmen und andere Träger aufgrund sonstiger Haushaltslinien seit 1995 an Niederösterreich vergeben wurden? 2. die Anzahl der mit Hilfe dieser Gelder geschaffenen und gesicherten Arbeitsplätze?


title: WRITTEN QUESTION No. 3442/98 by Amedeo AMADEO Ambient air

eurovoc_concepts:
EC Directive
air quality
anhydride
application of EU law
atmosphere
environmental standard
lead
oxide
proposal (EU)
public health