title: Komission asetus (EY) N:o 2429/98, annettu 11 päivänä marraskuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 302/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 11. 98 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2429/98, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 12. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 302/9 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 204 999 052 999 052 388 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 400 720 999 99,6 77,8 88,7 65,7 37,7 51,7 77,0 77,0 58,5 58,5 59,2 41,8 41,4 47,5 150,7 262,5 206,6 31,8 42,5 30,5 74,2 71,8 143,6 65,7 85,0 60,3 84,0 54,6 71,0 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: 1999/580/ECSC: Commission Decision of 11 November 1998 concerning aid granted by Germany to ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH, Riesa, Saxony (notified under document number C(1998) 3556) (Text with EEA relevance) (Only the German text is authentic)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid to industry
control of State aid
investment aid
iron and steel industry

formats: html pdf print

text: L 220/28 EN Official Journal of the European Communities 20. 8. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 11 November 1998 concerning aid granted by Germany to ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH, Riesa, Saxony (notified under document number C(1998) 3556) (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance) (1999/580/ECSC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Having regard to Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (1), and in particular Article 6(5) thereof, Having given notice in accordance with that Article to inter- ested parties to submit their comments, and having regard to those comments, Whereas: By letter dated 6 January 1998, Germany requested an exten- sion of the deadline for its reply until 5 February. By letter dated 9 February 1998, it requested a further extension until 27 February. By letter dated 23 February 1998, the Commis- sion accepted this request but stressed that a further extension could not be considered. By letter of 3 March 1998, received on 5 March, Germany submitted its comments concerning the main aspects of the initiation of the proceedings. It submitted additional comments by letter dated 19 March 1998. On 17 March 1998 the Commission received comments from a national steel producers association. It forwarded them to Germany on 1 April 1998 with the request that the latter submit its comments by 17 April. Germany submitted addi- tional comments with regard to the initiation of proceedings by letter dated 25 March 1998 and comments regarding the position of the national steel producers association by letter dated 22 April 1998. I the Commission informed By letter dated 24 April 1998, Germany of its preliminary view regarding the scope of application of the ECSC Treaty. Germany replied by letter of 6 May 1998, received on 8 May. The Commission decided on 18 November 1997 to initiate proceedings pursuant to Article 6(4) of Decision No 2496/96/ ECSC (hereinafter referred to as ‘the Steel Aid Code’) in respect of certain payments made by Germany to the ECSC steel undertaking ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH, Riesa/Saxony (hereinafter referred to as ‘ESF’). Germany was informed of the Decision by letter dated 2 December 1997 and was requested to submit its comments within one month. The Decision was published in the Official Journal of the European Communities (2) and interested parties were invited to submit their comments. II In March 1993 the Commission, acting in accordance with Article 5(iii) of Decision No 3855/91/ECSC (3) (Fifth Steel Aid investment aid for ESF covering Code), authorised regional (1) OJ L 338, 18. 12. 1996, p. 42. (2) OJ C 51, 18. 2. 1998, p. 3. (3) OJ L 362, 31. 12. 1991, p. 57. 20. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 220/29 investments totalling DEM 85 million (1). An investment grant of DEM 19,55 million, an investment premium of DEM 5,3 million, an ERP environmental loan of DEM 6,215 million and a public guarantee for loans amounting to DEM 60,8 million were approved. In January 1995 additional aid covering invest- ments of DEM 51 million (2) was approved, including an investment grant of DEM 11,73 million, an investment premium of DEM 4,98 million and a guarantee for a loan of DEM 23,975 million. In 1995 an additional non-notified investment grant of DEM 9,35714 million was disbursed. In addition, ESF received an investment premium of DEM 1,236 million. In 1997 a public guarantee covering operating loans of DEM 12 million was granted. It was decided to grant a further public guarantee for investment loans totalling DEM 18,2 million. The guar- antee documents were submitted to the banks on condition that the guarantee be activated only with the approval of the Commission. At the Commission's request, Germany informed it prior to the initiation of the present proceedings that DEM 7,2 million of the approved DEM 60,8 million guarantee (N 351/92) and DEM 4,8 million of the approved DEM 23,975 million guar- antee (N 673/94) were used for operating loans and that the latter guarantee had been increased by DEM 25 000 to DEM 24 million. an that By letter dated 25 March 1998, Germany informed the Commission of additional DEM 1,35586 million which was presented in a letter dated 13 October 1997 simply as a planned increase in aid (in response to increased investment costs) had in fact been disbursed at that time. investment grant The following table gives an overview regarding the amounts in question. (DEM million) Investment grant Investment premium Guarantees Authorised Granted Authorised Granted Authorised for investment Granted Investment aid Operating aid (1) N 351/92 N 673/94 NN 19,550 11,730 Total 31,280 19,550 11,730 10,713 41,993 5,300 4,080 5,300 4,080 1,236 60,800 23,975 53,600 19,200 9,380 10,616 84,775 72,800 7,200 4,800 12,000 24,000 (1) Guarantees authorised as investment aid and non-notified guarantee for operating loans. III Germany is of the opinion that some of the investments aided by the non-notified investment grant and the investment premium of DEM 11,949 million were related to the invest- ment aided under aid projects N 351/92 and N 673/94 but concerned activities covered by the ECSC Treaty. It intends therefore to reduce the intensity aid for this project to 23 %, the maximum possible under the regional aid rules in force in 1994, and to recover the difference. Germany would also like to recover a further amount connected with the 1995 investment project which, in its view, concerned production covered by the ECSC Treaty. The distinction made by Germany between the ECSC and the non-ECSC sector is prompted by an expert report prepared by Professor Hensel of Montanuniversität Freiberg/Saxony, who the dividing line based his conclusions on the view that between ECSC and non-ECSC production is determined by the temperature of the material being processed in the different (1) Letter SG(93) D/3322, 1. 3. 1993. (2) Letter SG(95) D/0343, 13. 1. 1995. installations. According to this view, cold-rolling of steel is not covered by the ECSC Treaty. Consequently, stretching of hot- rolled long products is also regarded as an activity not covered by the ECSC Treaty. Germany considers that aid in favour of undertakings covered by the ECSC Treaty should not be judged solely in the light of i. e. the Steel Aid Code. the rules applicable to this sector, Recent developments in the sector that could not be antici- pated when the ECSC Treaty was drafted would, as a result of demand, have led to a higher degree of integration of ECSC and non-ECSC products. Investments by undertakings within the meaning of Article 80 of the ECSC Treaty may, therefore, be eligible for aid under the EC Treaty. With regard to the guarantees authorised under State aids N 351/92 and N 673/94, Germany is of the opinion that their partial use for financing operating loans was authorised by the Commission. It refers to a fax sent on 17 December 1992 to the administrator in DG IV responsible for Case N 351/92 in L 220/30 EN Official Journal of the European Communities 20. 8. 1999 which it mentioned that DEM 18 million of the 80 % defi- ciency guarantee was used to cover losses incurred and interest falling due during the investment period. It also refers to a letter dated 26 September 1994 and concerning Case N 673/94 in which it was explained that DEM 4,8 million of the guarantee was granted for operating loans (‘4,8 Mio. DEM für Betriebsmittel’). According to the letter, the fact that the Commission authorised these guarantees as investment aid did not mean that the intended use notified had been prohibited since the Commission was allowed to impose conditions on or request changes to a notified aid project only if it initiated proceedings. Germany thus regards the guarantees as aid authorised according to the notification even though the two final Decisions refer to them as investment aid. With regard to the non-notified guarantee of DEM 12 million, Germany intends — in line with its position concerning the investment grant and the investment premium — to recover an amount that had been granted for the investments which it regards as being covered by the ECSC Treaty. IV ESF is a company manufacturing products listed in the Annex to the ECSC Treaty and therefore falls within the scope of Article 80 of the ECSC Treaty. Financial measures in favour of ECSC steel undertakings must, pursuant to the Steel Aid Code, be notified and must not be granted without the prior author- isation of the Commission. The measures taken by Germany in favour of ESF and described above constitute aid within the meaning of Article 4(c) of the ECSC Treaty and Article 1 of the Steel Aid Code. The Steel Aid Code does not identify separately aid to cover part of the cost of fixed investment by an ECSC steel under- taking which, taken on its own, would not necessarily relate directly to the production of products listed in the Annex to the Treaty. Article 4(c) of the ECSC Treaty prohibits aid in favour of ECSC undertakings; it does not refer to aid covering part of the cost of assets that is directly related to the produc- tion of products covered by the ECSC Treaty. Consequently, aid for certain investments that may be used also for activities not covered by the ECSC Treaty is caught by the Treaty if granted in favour of an ECSC undertaking and if no clear distinction is made between ECSC and non-ECSC activities. In the present case, the aid regarded by Germany as not being covered by the ECSC Treaty is related to the investment in stretching installations. Stretching of steel is simply a tech- nology to improve the quality of the hot-rolled wire rod so that it meets the technical specifications prevailing in the construc- tion sector. The final product, stretched wire rod, is an ECSC product according to Annex I of the ECSC Treaty that falls under code 4400 ‘wire rod’ as well as under CN code 7213, which relates to ECSC products. The view of Germany that stretching of steel is not related to the production of ECSC products cannot therefore be shared. Some undertakings, e. g. so-called steel service centres, not falling within the scope of Article 80 of the ECSC Treaty, use stretching facilities to treat unstretched wire rod purchased from ECSC undertakings, but they would not be regarded as undertakings covered by the Treaty by virtue of that activity. As a result, aid to cover part of the cost of investment in stretching facilities in the case of these undertakings would be examined in the light of the EC Treaty and might be regarded investment aid under Article 92(3)(c) of the EC as regional Treaty. This, however, does not mean that investments by ECSC undertakings in assets that would also meet the needs of non-ECSC undertakings are, in principle, to be scrutinised in the light of the rules of the EC Treaty. The prohibition of State aid under Article 4(c) of the ECSC Treaty aims at ensuring fair competition between undertakings which manufacture ECSC products. Generally speaking, and in the present case too, these undertakings are eligible for investment aid only if the activity carried out with the assets financed is totally separate from the remaining ECSC activities. Consequently, the view of Germany that the aid for the invest- ments described above should be examined in the light of the EC Treaty cannot be shared. Instead, it is to be considered in the light of the rules of the ECSC Treaty and the Steel Aid Code. Since the aid constitutes general investment aid not related to research and development (R & D) or environmental protection, it cannot be deemed compatible with the Steel Aid Code. Moreover, it does not constitute closure aid or aid within the meaning of Article 5 of the Fifth Steel Aid Code or of the Sixth Steel Aid Code. The special derogation for eastern Germany under Article 5 of the Fifth Steel Aid Code expired at the end of 1994. The aid was granted at a later date. Therefore, the investment grant of DEM 10,713 million, the investment premium of DEM 1,236 million and the guarantee of DEM 12,0 million cannot be considered compatible with the Steel Aid Code and must be recovered. Germany is of the opinion that the use of parts of the author- ised guarantees as investment aid for operating loans was permissible since the Commission was notified before author- isation was granted. In the first case (N 673/94) the informa- tion was contained in a diagram faxed direct to the responsible administrator in DG IV. In the second case the information was ascertained from the use of the words ‘für Betriebsmittel’. The final Commission Decisions do not refer to the intention to use parts of the guarantees to cover operating loans. It was there- fore obvious to Germany that the Commission had not author- ised any general operating aid in favour of an ECSC under- taking which could not be deemed compatible with the ECSC Treaty or the Steel Aid Code. 20. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 220/31 In cases where the Commission has expressly authorised aid for a special purpose that was initially notified, the Member State concerned is not entitled to use the amounts covered by the Decision for any other purpose by simply arguing that the Commission could have ascertained this intention from infor- mation provided previously. A Commission Decision to authorise aid not only refers to the amount and form of the measure, but the purpose for which the aid is expressly author- ised is also to be considered an integral part of the Decision. This follows from the relevant provisions of the Steel Aid Code, whereby aid may be deemed compatible with the common market by virtue of the purposes for which it is granted, and not according to its amount or form. The same applies to aid under the EC Treaty, which specifies in Article 92(2) and (3) aid for certain purposes that is exempt or can be exempted from the general prohibition of State aid under Article 92(1). If the Commission authorises aid for a purpose which does not correspond to the use indicated by the Member State concerned, the aid is to be considered as not having been authorised, i. e. as if the Commission had not taken a Decision on the matter. The Member State may then inform the Commission that it intends to rely on the principles of the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case 120/73 (Lorenz) (1), which can be applied within the framework of the ECSC Treaty pursuant to Article 6(5) of the Fifth Steel Aid Code and to Article 6(6) of the current Steel Aid Code. The Member State may accordingly put the planned aid measure into effect within a certain period if it has previously informed the Commission of its intention to do so. It is clear that in the present case Germany did not inform the Commission of its intention to grant the unauthorised aid. In actual fact, Germany gave notification of general operating aid in favour of an ECSC steel undertaking which under no circum- stances can be deemed compatible with the Steel Aid Code, and went ahead as intended without informing the Commission although it should have been aware that the Commission did not as a matter of course approve operating aid that did not conform to well-known principles. For the rest, under the Fifth Steel Aid Code as well as the current one, the Lorenz principle applies only in the specific context of Article 6(1), which provides for notification of the types of aid referred to in Articles 2 to 5 of the Steel Aid Code (i. e. R & D aid, aid for environmental protection and closure aid). Given that oper- ating aid does not fall within the scope of those Articles, the Lorenz principle is not applicable in the present case. tees covering the DEM 7,2 million and DEM 4,8 million oper- ating loans must therefore be recovered. The recipient and the bank granting the loan had the possibility and the obligation to verify whether the aid inherent in the public guarantee had been authorised by the Commission pursuant to the Steel Aid Code. Since banks differentiate between investment loans and operating loans because of the differing collateral requirements, it would have been evident to both the recipient and the bank that the guarantees for the operating loans costs were not covered by the authorisation given by the Commission. V Lastly, by letter dated 9 October 1998, Germany informed the Commission that part (DEM 2,54 million) of the DEM 10,713 million investment grant had been recovered. This aid thus amounts to DEM 8,173 million. The Commission has concluded that the investment grant of DEM 8,173 million, the investment premium of DEM 1,236 million and the guarantee of DEM 12,0 million cannot be deemed compatible with the Steel Aid Code. The guarantees covering the operating loans of DEM 7,2 million and DEM 4,8 million were not authorised and cannot, therefore, be deemed compatible with the Steel Aid Code. The aid must thus be recovered, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The investment grant of DEM 8,173 million, the investment premium of DEM 1,236 million and the guarantee (comprising an aid element) of DEM 12,0 million which Germany granted in 1995 in favour of ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH, Riesa, are incompatible with Decision No 2496/96/ECSC and with the common market in coal and steel. The aid element of the guarantees covering the operating loans of DEM 7,2 million and DEM 4,8 million granted at the end of 1994 was not authorised and is incompatible with Decision No 2496/96/ECSC and with the common market in coal and steel. Article 2 Consequently, the guarantees for operating aid are regarded as not having been authorised. Germany was not entitled to disburse the aid because it did not observe the procedure provided for in Article 6(5) of the Fifth Steel Aid Code, which was in force at the time. The same procedure is applicable under Article 6(6) of the current Steel Aid Code. The guaran- (1) [1973] ECR, p. 1471. Germany shall, acting in accordance with the provisions of German law relating to the recovery of amounts owed to the State, recover the aid paid to ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH. In order to negate the effects of the aid, interest shall be charged on the amount of aid from the date of payment to the date of repayment. The rate shall be that used by the Commis- sion during the period in question to calculate the net grant equivalent of regional aid. L 220/32 EN Official Journal of the European Communities 20. 8. 1999 Germany shall inform the Commission, within two months of the notification of this Decision, of the measures taken to comply herewith. Article 3 This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany. Article 4 Done at Brussels, 11 November 1998. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission


title: Directiva 98/85/CE de la Comisión de 11 de noviembre de 1998 por la que se modifica la Directiva 96/98/CE del Consejo sobre equipos marinos (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
quality label
safety device
safety standard

text: L 315/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 11. 98 DIRECTIVA 98/85/CE DE LA COMISI(cid:222)N de 11 de noviembre de 1998 por la que se modifica la Directiva 96/98/CE del Consejo sobre equipos marinos (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 96/98/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, sobre equipos marinos (1) y, en parti- cular, los guiones primero y segundo de su art(cid:146)culo 17, los convenios (1) Considerando que, a los efectos de la Directiva 96/ 98/CE, incluido el Convenio SOLAS de 1974, y las normas de ensayo ser(cid:145)n, junto con sus modificaciones, los vigentes en la fecha de adopci(cid:155)n de la Directiva; internacionales, (2) Considerando que, despu(cid:130)s de la adopci(cid:155)n de dicha Directiva, han entrado en vigor nuevas enmiendas al Convenio SOLAS y a otros convenios internacionales, as(cid:146) como nuevas normas de ensayo, o lo har(cid:145)n en breve plazo; (3) Considerando que dichos instrumentos han estable- cido nuevas normas sobre los equipos que deben instalarse a bordo de los buques; (4) Considerando que procede modificar en consecuencia la Directiva 96/98/CE; (5) Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) previsto en el art(cid:146)culo 12 de la Directiva 93/75/CE del Consejo (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/74/CE de la Comisi(cid:155)n (3), HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: supervivencia, prescrito por la regla III/6. 2. 1 de dicho Convenio;»; b) en las letras d) y n), los t(cid:130)rminos «vigentes en la fecha de adopci(cid:155)n de la presente Directiva» se susti- tuir(cid:145)n por los t(cid:130)rminos «vigentes el 1 de enero de 1999». 2) El anexo A se sustituir(cid:145) por el texto que figura en el anexo de la presente Directiva. Art(cid:146)culo 2 1. Los Estados miembros adoptaron las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a m(cid:145)s tardar el 30 de abril de 1999. Informar(cid:145)n inmediatamente de ello a la Comi- si(cid:155)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas incluir(cid:145)n una referencia a la presente Direc- tiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publi- caci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modalidades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el (cid:145)mbito regulado por la presente Directiva. Art(cid:146)culo 3 tercer d(cid:146)a La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 1 Art(cid:146)culo 4 La Directiva 96/98/CE quedar(cid:145) modificada como sigue: 1) El art(cid:146)culo 2 quedar(cid:145) modificado como sigue: a) la letra c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «c) “equipo de radiocomunicaciones”: el equipo prescrito en el cap(cid:146)tulo IV del Convenio SOLAS (1974), en su versi(cid:155)n vigente el 1 de enero de 1999, y un aparato telef(cid:155)nico bidirec- cional de ondas m(cid:130)tricas para embarcaciones de Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 11 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Neil KINNOCK Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 46 de 17. 2. 1997, p. 25. (2) DO L 247 de 5. 10. 1993, p. 19. (3) DO L 276 de 13. 10. 1998, p. 7. 25. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 315/15 ANEXO «ANEXO A Anexo A. 1: Equipo para el que ya existen normas detalladas de ensayo en los instrumentos internacionales (*) ADEM(cid:214)S DE LAS NORMAS DE ENSAYO ESPEC(cid:237)FICAMENTE MENCIONADAS, DIVERSAS DISPOSICIONES QUE DEBEN COMPROBARSE DURANTE EL EXAMEN DE TIPO (HOMOLOGACI(cid:222)N), CONFORME A LOS M(cid:222)DULOS DE EVALUACI(cid:222)N DE LA CONFORMIDAD DEL ANEXO B, FIGURAN EN LAS PRESCRIPCIONES APLICABLES DE LOS CONVENIOS INTERNACIO- NALES Y LAS RESOLUCIONES Y CIRCULARES PERTINENTES DE LA OMI 1. Dispositivos de salvamento N(cid:156)mero Denominaci(cid:155)n del equipo Regla del SOLAS 74, en su versi(cid:155)n enmendada, en la que se prescribe la “homolo- gaci(cid:155)n” Reglas aplicables del SOLAS 74, en su versi(cid:155)n enmen- dada, y resoluciones y circu- lares pertinentes de la OMI (1) Normas de ensayo (2) M(cid:155)dulos de evaluaci(cid:155)n de la conformidad B+C B+D B+E B+F G H A. 1/1. 1 Aros salvavidas Regla III/4 A. 1/1. 2 Luces indicadoras de posici(cid:155)n de dispositivos de salvamento Regla III/4 Regla III/7. 1 & III/34 Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 48(66) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 689 (17) modificada por Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 54(66) Regla III/7. 1. 3, III/22. 3. 1, III/32. 2. 2 & III/34, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 48(66) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 689 (17) modificada por Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 54(66) A. 1/1. 3 Se(cid:157)ales fum(cid:146)genas de funcionamiento autom(cid:145)tico de aros salvavidas Regla III/4 Regla III/7. 1 & III/34, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 48(66) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 689 (17) modificada por Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 54(66) A. 1/1. 4 Chalecos salvavidas Regla III/4 A. 1/1. 5 Trajes de inmersi(cid:155)n y trajes de protecci(cid:155)n contra la intemperie Regla III/4 A. 1/1. 6 Trajes de inmersi(cid:155)n y trajes de protecci(cid:155)n contra la intemperie clasificados como chalecos salvavidas Regla III/4 A. 1/1. 7 Ayudas t(cid:130)rmicas Regla III/4 Regla III/7. 2 & III/34, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 48(66) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 689 (17) modificada por Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 54(66), EN 394, EN 396+A1, EN 399+A1 Regla III/7. 3 & III/34, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 48(66) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 689 (17) modificada por Resoluci(cid:155)n OMI MSC. 54(66) Regla III/7. 3 & III/34, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 48(66) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 689 (17) modificada por Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 54(66) Regla III/22. 4, III/32. 3 & III/34, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 48(66) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 689 (17) modificada por Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 54(66) (*) La menci(cid:155)n m(cid:155)dulo H de la sexta columna se debe entender como m(cid:155)dulo H m(cid:145)s certificado de examen “CE de dise(cid:157)o”. (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) L 315/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 11. 98 N(cid:156)mero Denominaci(cid:155)n del equipo Regla del SOLAS 74, en su versi(cid:155)n enmendada, en la que se prescribe la “homolo- gaci(cid:155)n” Reglas aplicables del SOLAS 74, en su versi(cid:155)n enmen- dada, y resoluciones y circu- lares pertinentes de la OMI (1) Normas de ensayo (2) M(cid:155)dulos de evaluaci(cid:155)n de la conformidad B+C B+D B+E B+F G H A. 1/1. 8 Cohetes lanzabengalas con paraca(cid:146)das (pirot(cid:130)cnica) Regla III/4 Regla III/6. 3 & III/34, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 48(66) A. 1/1. 9 Bengalas de mano (pirot(cid:130)cnica) Regla III/4 Regla III/34, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 48(66) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 689 (17) modificada por Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 54(66) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 689 (17) modificada por Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 54(66) A. 1/1. 10 Se(cid:157)ales fum(cid:146)genas flotantes (pirot(cid:130)cnica) Regla III/4 A. 1/1. 11 Aparatos lanzacabos Regla III/4 (pirot(cid:130)cnica) A. 1/1. 12 Balsas salvavidas Regla III/4 inflables A. 1/1. 13 Balsas salvavidas r(cid:146)gidas Regla III/4 A. 1/1. 14 Balsas salvavidas de Regla III/4 & III/26. 2. 4 autoadrizamiento autom(cid:145)tico A. 1/1. 15 Balsas salvavidas Regla III/4 & III/26. 2. 4 reversibles con capota abatible Regla III/34, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 48(66) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 689 (17) modificada por Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 54(66) Regla III/18 & III/34, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 48(66) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 689 (17) modificada por Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 54(66) Regla III/21, III/31 & III/34, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 48(66) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 689 (17) modificada por Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 54(66) Regla III/21, III/31 & III/34, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 48(66) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 689 (17) modificada por Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 54(66) Regla III/26. 2 & III/34, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 48(66), IMO Circular MSC. /809 Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 689 (17) modificada por Resoluci(cid:155)n OMI MSC. 54(66) y ap(cid:130)ndice de la Circular MSC. /809 (3) Regla III/26. 2 & III/34, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 48(66), IMO Circular MSC. /809 Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 689 (17) modificada por Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 54(66) y ap(cid:130)ndice de la Circular MSC. /809 (3) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 16 Medios de zafa para Regla III/4 balsas salvavidas (unidades de destrinca hidrost(cid:145)tica) Regla III/13. 4 & III/34, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 48(66), IMO Circular MSC. /811 Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 689 (17) modificada por Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 54(66) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 25. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 315/17 N(cid:156)mero Denominaci(cid:155)n del equipo Regla del SOLAS 74, en su versi(cid:155)n enmendada, en la que se prescribe la “homolo- gaci(cid:155)n” Reglas aplicables del SOLAS 74, en su versi(cid:155)n enmen- dada, y resoluciones y circu- lares pertinentes de la OMI (1) Normas de ensayo (2) M(cid:155)dulos de evaluaci(cid:155)n de la conformidad B+C B+D B+E B+F G H A. 1/1. 17 Botes salvavidas Regla III/4 A. 1/1. 18 Botes de rescate r(cid:146)gidos Regla III/4 Regla III/21, III/31 & III/34, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 48(66) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 689 (17) modificada por Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 54(66) Regla III/21, III/31 & III/34, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 48(66) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 689 (17) modificada por Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 54(66) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 19 Botes de rescate inflados Regla III/4 Regla III/21, III/31 & III/34, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 48(66) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 689 (17) modificada por Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 54(66) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 20 Botes de rescate r(cid:145)pidos Regla III/4 & III/26. 3. 1 Regla III/26. 3 & III/34, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 48(66), IMO Circular MSC. /809 Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 689 (17) modificada por Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 54(66) y ap(cid:130)ndice de la Circular MSC. /809 (3) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 21 Dispositivos de puesta a Regla III/4 flote con tiras y un chigre Regla III/23, III/33 & III/34, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 48(66) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 689 (17) modificada por Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 54(66) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 22 Dispositivos de puesta a flote por zafa hidrost(cid:145)tica para embarcaciones de supervivencia Regla III/4 Regla III/34, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 48(66) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 689 (17) modificada por Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 54(66) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 23 Dispositivos de puesta a flote por ca(cid:146)da libre para botes salvavidas Regla III/4 Regla III/34, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 48(66) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 689 (17) modificada por Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 54(66) (cid:253) A. 1/1. 24 Dispositivos de puesta a flote de balsas salvavidas Regla III/4 Regla III/34, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 48(66) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 689 (17) modificada por Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 54(66) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 25 Dispositivos de puesta a flote de botes de rescate r(cid:145)pidos Regla III/4 & III/26. 3. 2 Regla III/26. 3 & III/34, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 48(66), IMO Circular MSC. /809 Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 689 (17) modificada por Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 54(66) y Ap(cid:130)ndice de la Circular MSC. /809 (3) (cid:253) (cid:253) (cid:253) L 315/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 11. 98 N(cid:156)mero Denominaci(cid:155)n del equipo Regla del SOLAS 74, en su versi(cid:155)n enmendada, en la que se prescribe la “homolo- gaci(cid:155)n” Reglas aplicables del SOLAS 74, en su versi(cid:155)n enmen- dada, y resoluciones y circu- lares pertinentes de la OMI (1) Normas de ensayo (2) M(cid:155)dulos de evaluaci(cid:155)n de la conformidad B+C B+D B+E B+F G H A. 1/1. 26 Medios de zafa para Regla III/4 botes salvavidas, botes de rescate y balsas salvavidas que se ponen a flote con una o varias tiras A. 1/1. 27 Sistemas de evacuaci(cid:155)n marinos Regla III/4 A. 1/1. 28 Medios de rescate Regla III/4 Regla III/34, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 48(66) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 689 (17) modificada por Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 54(66) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Regla III/34, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 48(66) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 689 (17) modificada por Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 54(66) Regla III/26. 4 & III/34, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 48(66), IMO Circular MSC. /810 Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 689 (17) modificada por Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 54(66), Circular MSC. /810 (secci(cid:155)n 3) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 29 Escalas de embarco Regla III/4 Regla III/34, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 48(66) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 689 (17) modificada por Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 54(66) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 30 Materiales reflectantes Regla III/4 Regla III/34, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 48(66) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 658 (16) anexo 2 (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 31 Aparato bidireccional de Regla III/4 ondas m(cid:130)tricas para embarcaci(cid:155)n de supervivencia A. 1/1. 32 Respondedor 9 GHz SAR (SART) Regla III/4, IV/14 & X/3 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) ETS 300 162, ETS 300 225 EN 300 828, EN 60945; IEC 61097-12, IEC 60945 EN 61097-1, EN 60945-3; IEC 61 097-1, IEC 60945 Regla III/6. 2. 1, Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 809 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19) Regla III/6. 2. 2, IV/7. 1. 3, X/3, Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 530 (13), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 802 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), ITU-R M. 628-2 A. 1/1. 33 Reflector de radar para botes salvavidas y botes de rescate Regla III/4 Regla III/34, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 48(66) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 384(X), EN 8729; ISO 8729 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/1. 34 Comp(cid:145)s para botes Regla III/4 salvavidas y botes de rescate Regla III/34, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 48(66) ISO 613, ISO 10316 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 25. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 315/19 N(cid:156)mero Denominaci(cid:155)n del equipo Regla del SOLAS 74, en su versi(cid:155)n enmendada, en la que se prescribe la “homolo- gaci(cid:155)n” Reglas aplicables del SOLAS 74, en su versi(cid:155)n enmen- dada, y resoluciones y circu- lares pertinentes de la OMI (1) Normas de ensayo (2) M(cid:155)dulos de evaluaci(cid:155)n de la conformidad B+C B+D B+E B+F G H A. 1/1. 35 Equipo port(cid:145)til de Regla III/4 extinci(cid:155)n de incendios para botes salvavidas y botes de rescate A. 1/1. 36 M(cid:145)quina de propulsi(cid:155)n Regla III/4 de bote salvavidas A. 1/1. 37 M(cid:145)quina de propulsi(cid:155)n Regla III/4 de bote de rescate Regla III/34, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 48(66), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 602(15) Regla III/34, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 48(66) Regla III/34, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 48(66) EN 3-1/A1, 3-2, 3-3, 3-4, 3-5, 3-6 (cid:253) (cid:253) (cid:253) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 689 (17) modificada por Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 54(66) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 689 (17) modificada por Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 54(66) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (1) Las recomendaciones de la ITU son las citadas en los convenios internacionales y las resoluciones y circulares de la OMI pertinentes. (2) Cuando se citan resoluciones de la OMI, s(cid:155)lo son aplicables las normas de ensayo que figuran en las correspondientes partes de los anexos, pero no las disposiciones de las propias resoluciones. (3) La modificaci(cid:155)n de la circular MSC 809 que se hace en el ap(cid:130)ndice s(cid:155)lo es aplicable si el equipo est(cid:145) instalado a bordo de buques de pasaje de transbordo rodado. 2. Prevenci(cid:155)n de la contaminaci(cid:155)n marina Regla MARPOL 73/78 en su versi(cid:155)n enmendada, en la que se prescribe la “homolo- gaci(cid:155)n” Reglas aplicables del MARPOL 73/78, en su versi(cid:155)n enmendada, y resolu- ciones y circulares perti- nentes de la OMI Normas de ensayo (1) M(cid:155)dulos de evaluaci(cid:155)n de la conformidad B+C B+D B+E B+F G H Anexo I, Regla 16 (4), (5) & (7) Anexo I, Regla 16 (1) & (2) MEPC 60 (33) (cid:253) (cid:253) (cid:253) N(cid:156)mero Denominaci(cid:155)n del equipo A. 1/2. 1 Equipo de filtraci(cid:155)n de hidrocarburos (para un contenido de hidrocarburos en el efluente que no exceda de 15 ppm) A. 1/2. 2 Detectores de la interfaz hidrocarburos/agua Anexo I, Regla 15 (3) (b) Anexo I, Regla 15 (3) (b) MEPC 5 (XIII) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/2. 3 Ol(cid:130)ometros A. 1/2. 4 Unidades de proceso destinadas a ser acopladas a equipos existentes de separaci(cid:155)n de aguas e hidrocarburos (para un contenido de combustible en el efluente que no exceda de 15 ppm) A. 1/2. 5 Dispositivos de vigilancia y control de descargas de hidrocarburos para petroleros Anexo I, Regla 16 (5) Anexo I, Regla 16 (5) Anexo I, Regla 16 (2) Anexo I, Regla 16 (5) MEPC 60 (33) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 444 (XI) MEPC 60 (33) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Anexo I, Regla 15 (3) Anexo I, Regla 15 (3) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 586 (14) (cid:253) (cid:253) (cid:253) L 315/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 11. 98 N(cid:156)mero Denominaci(cid:155)n del equipo Regla MARPOL 73/78 en su versi(cid:155)n enmendada, en la que se prescribe la “homolo- gaci(cid:155)n” Reglas aplicables del MARPOL 73/78, en su versi(cid:155)n enmendada, y resolu- ciones y circulares perti- nentes de la OMI Normas de ensayo (1) M(cid:155)dulos de evaluaci(cid:155)n de la conformidad B+C B+D B+E B+F G H A. 1/2. 6 Instalaci(cid:155)n para el tratamiento de aguas sucias Anexo IV, Regla 8 (b) A. 1/2. 7 Incineradores de a bordo Anexo VI, Regla 16 (2) Anexo IV, Regla 8 (b) Anexo VI, Regla 16 (2) MEPC 2 (VI) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) MEPC 76(40) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (1) Cuando se citan resoluciones de la OMI, s(cid:155)lo son aplicables las normas de ensayo que figuran en las correspondientes partes de los anexos, pero no las disposiciones de las propias resoluciones. 3. Protecci(cid:155)n contra incendios N(cid:156)mero Denominaci(cid:155)n del equipo Regla del SOLAS 74, en su versi(cid:155)n enmendada, en la que se prescribe la “homolo- gaci(cid:155)n” Reglas aplicables del SOLAS 74, en versi(cid:155)n enmendada, y resoluciones y circulares pertinentes de la OMI Normas de ensayo (1) M(cid:155)dulos de evaluaci(cid:155)n de la conformidad B+C B+D B+E B+F G H A. 1/3. 1 Revestimientos primarios de cubierta Regla II-2/34. 8, II-2/49. 3 Regla II-2/34. 8, II-2/49. 3 (cid:253) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 687 (17) IMO MSC. /Circular 549, Resoluci(cid:155)n OMI MSC 61(67) anexo 1, partes 2 & 6 y anexo 2 A. 1/3. 2 Extintores port(cid:145)tiles de incendios Regla II-2/6. 1 Regla II-2/6 Resolution OMI A. 602 (15) EN 3-1/A1, 3-2, 3-3, 3-4, 3-5, 3-6 (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/3. 3 equipo de bombero: indumentaria protectora Regla II-2/17. 1. 1. 1 Regla II-2/17. 1. 1. 1 Regla II-2/17. 1. 1. 2 Regla II-2/17. 1. 1. 2 EN 366, EN 469 o EN 531, EN 532, EN 20811 EN 344, EN 344-2, EN 345, EN 345-2 A. 1/3. 4 equipo de bombero: botas A. 1/3. 5 equipo de bombero: guantes A. 1/3. 6 equipo de bombero: casco A. 1/3. 7 A. 1/3. 8 A. 1/3. 9 aparato respiratorio aut(cid:155)nomo accionado por aire comprimido Aparato respiratorio de suministro de aire para uso con casco antihumo o m(cid:145)scara antihumo Sistemas de rociadores equivalentes a los prescritos en la Regla II-2/12 del SOLAS Regla II-2/17. 1. 1. 2 Regla II-2/17. 1. 1. 2 EN 659 Regla II-2/17. 1. 1. 3 Regla II-2/17. 1. 1. 3 EN 443 Regla II-2/17. 1. 2 Regla II-2/17. 1. 2. 2 EN 137 Regla II-2/17. 1. 2 Regla II-2/17. 1. 2. 1 EN 138, EN 139 Regla II-2/36. 1. 2, II-2/36. 2, II-2/41-2. 5 Regla II-2/12, II-2/36. 1. 2, II-2/36. 2, II-2/41-2. 5 Resoluci(cid:155)n OMI A. 800 (19) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/3. 10 Boquillas aspersoras de Regla II-2/10. 1 Regla II-2/10. 1 sistemas fijos de extinci(cid:155)n de incendios para espacios de m(cid:145)quinas IMO Circular MSC. /668 modificada por OMI Circular MSC. /728 (cid:253) (cid:253) (cid:253) 25. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 315/21 N(cid:156)mero Denominaci(cid:155)n del equipo Regla del SOLAS 74, en su versi(cid:155)n enmendada, en la que se prescribe la “homolo- gaci(cid:155)n” Reglas aplicables del SOLAS 74, en versi(cid:155)n enmendada, y resoluciones y circulares pertinentes de la OMI Normas de ensayo (1) M(cid:155)dulos de evaluaci(cid:155)n de la conformidad B+C B+D B+E B+F G H A. 1/3. 11 Divisiones de clase “A” y “B”, integridad al fuego Regla II-2/3. 3. 5, II-2/3. 4. 4 Regla II-2/3. 3. 5, II-2/16. 11, II-2/3. 4. 4 A. 1/3. 12 Dispositivos que impiden el paso de las llamas a los tanques de carga en petroleos A. 1/3. 13 Materiales incombustibles utilizados en las divisiones de clase “A”, “B” y “C” Regla II-2/59. 1. 5, II-2/59. 1. 4, II-2/59. 2 Regla II-2/59. 1. 5, II-2/59. 1. 4, II-2/59. 2 Regla II-2/3. 1, II-2/3. 3. 4, II-2/3. 4. 3, II-2/3. 5 Regla II-2/3. 1, II-2/3. 3. 4, II-2/3. 4. 3, II-2/3. 5 A. 1/3. 14 Materiales distintos del acero para tuber(cid:146)as que atraviesan divisiones de clase “A” o “B” Regla II-2/3. 3. 5, II-2/3. 4. 4, II-2/18. 2. 1 Regla II-2/18. 2. 1 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Resoluci(cid:155)n de la OMI A 754 (18), Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 61(67) anexo 1, parte 3 y anexo 2 IMO MSC/Circular 450/Rev. 1 IMO MSC/Circular 677 Resoluci(cid:155)n de la OMI A 799 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 61(67) anexo 1, parte 1 y anexo 2 Resoluci(cid:155)n de la OMI A 753 (18), Resoluci(cid:155)n de la OMI A 754 (18), Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 61(67) anexo 1, parte 3 A. 1/3. 15 Materiales distintos del acero para tuber(cid:146)as de conducci(cid:155)n de hidrocarburos y l(cid:146)quidos combustibles Regla II-2/3. 3. 5, II-2/18. 2. 2 Regla II-2/18. 2. 2 Resoluci(cid:155)n de la OMI A 753 (18) (cid:253) (cid:253) (cid:253) A. 1/3. 16 Puertas contraincendios Regla II-2/3. 3. 5, II-2/3. 4. 4, II-2/30. 2, II-2/31. 1, II-2/47 Regla II-2/30. 2, II-2/31. 1, II-2/47 A. 1/3. 17 Sistemas de mando de las puertas contraincendios Regla II-2/30. 4. 15 Regla II-2/30. 4. 15 Resoluci(cid:155)n de la OMI A 754 (18), Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 61(67) anexo 1, parte 3 Resoluci(cid:155)n de la OMI A 754 (18), Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 61(67) anexo 1, parte 4 A. 1/3. 18 Superficies y revestimientos de pisos con caracter(cid:146)sticas de d(cid:130)bil propagaci(cid:155)n de la llama Regla II-2/3. 8, II-2/34. 7, II-2/49. 2 Regla II-2/3. 8, II-2/3. 23. 4, II-2/3. 23. 5, II-2/16. 1. 1, II-2/32. 1. 4. 3. 1, II-2/34. 2, II-2/34. 3, II-2/49. 1, II-2/50. 3. 1 Resoluci(cid:155)n de la OMI A 653 (16), Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 61(67) anexo 1, partes 2 & 5 y anexo 2 ISO 1716 (2) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) L 315/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 11. 98 N(cid:156)mero Denominaci(cid:155)n del equipo Regla del SOLAS 74, en su versi(cid:155)n enmendada, en la que se prescribe la “homolo- gaci(cid:155)n” Reglas aplicables del SOLAS 74, en versi(cid:155)n enmendada, y resoluciones y circulares pertinentes de la OMI Normas de ensayo (1) M(cid:155)dulos de evaluaci(cid:155)n de la conformidad B+C B+D B+E B+F G H A. 1/3. 19 Tapizados, cortinas y Regla II-2/3. 23. 3 Regla II-2/3. 23. 3 dem(cid:145)s materias textiles colgados A. 1/3. 20 Muebles tapizados Regla II-2/3. 23. 6 Regla II-2/3. 23. 6, II-2/34 A. 1/3. 21 Art(cid:146)culos de cama Regla II-2/3. 23. 7 Regla II-2/3. 23. 7, II-2/34 A. 1/3. 22 V(cid:145)lvulas de mariposa contraincendios Regla II-2/3. 3. 5, II-2/16. 11 Regla II-2/16, II-2/32, II-2/48 A. 1/3. 23 Conductos incombustibles que atraviesan divisiones de clase “A” Regla II-2/3. 3. 5, II-2/16. 11, II-2/18. 1. 1 Regla II-2/16, II-2/32, II-2/48 A. 1/3. 24 Pasos de cables el(cid:130)ctricos a trav(cid:130)s de divisiones de clase “A” Regla II-2/3. 3. 5, II-2/18. 1. 1, II-2/18. 1. 2 Regla II-2/18. 1. 1, II-2/18. 1. 2 A. 1/3. 25 Ventanas y portillos Regla II-2/3. 3. 5, II-2/33 Regla II-2/33 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 61(67), anexo 1, parte 7 Resoluci(cid:155)n de la OMI A 652 (16), Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 61(67) anexo 1, parte 8 Resoluci(cid:155)n de la OMI A 688 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 61(67) anexo 1, parte 9 Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 754 (18), Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 61(67) anexo 1, parte 3 y anexo 2 Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 754 (18), Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 61(67) anexo 1, parte 3 y anexo 2 Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 754 (18), Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 61(67) anexo 1, parte 3 y anexo 2 Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 754 (18), Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 61(67) anexo 1, parte 3 y anexo 2 Circular MSC. /727 (1) Cuando se citan resoluciones de la OMI, s(cid:155)lo son aplicables las normas de ensayo que figuran en las correspondientes partes de los anexos, pero no las disposiciones de las propias resoluciones. (2) Cuando se prescribe que la superficie ha de tener una determinada potencia calor(cid:146)fica, ello se medir(cid:145) de conformidad con la norma ISO 1716. 25. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 315/23 4. Aparatos de navegaci(cid:155)n N(cid:156)mero Denominaci(cid:155)n del equipo Regla del SOLAS 74, en su versi(cid:155)n enmendada, en la que se prescribe la “homolo- gaci(cid:155)n” Reglas aplicables del SOLAS 74, en su versi(cid:155)n enmen- dada, y resoluciones y circu- lares pertinentes de la OMI (1) Normas de ensayo (2) M(cid:155)dulos de evaluaci(cid:155)n de la conformidad B+C B+D B+E B+F G H A. 1/4. 1 Comp(cid:145)s magn(cid:130)tico Regla V/12 (r), Regla X/3 A. 1/4. 2 Comp(cid:145)s electromagn(cid:130)tico Regla V/12 (r), Regla X/3 A. 1/4. 3 Girocomp(cid:145)s Regla V/12 (r) A. 1/4. 4 Instalaci(cid:155)n de radar Regla V/12 (r) A. 1/4. 5 Ayuda de puntero de radar autom(cid:145)tica (ARPA) Regla V/12 (r) A. 1/4. 6 Ecosonda Regla V/12 (r), Regla X/3 EN 61162-1, EN 60945, (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) ISO 449, ISO 613, ISO 694, ISO 1069, ISO 2269, ISO 10316 EN 61162-1, EN 60945; (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) ISO 11606, IEC 60945 EN 61162-1, EN 60945, EN 8728; IEC 61162-1, IEC 60945, ISO 8728 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) EN 60936, EN 60945, EN 61162-1; IEC 60936, IEC 60945, IEC 61162-1 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) EN 60872, EN 60945, EN 61162-1; IEC 60872, IEC 60945, IEC 61162-1 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) EN 9875, EN 61162-1, EN 60945; ISO 9875, IEC 61162-1, IEC 60945 Regla V/12 (b), Regla X/3, Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 382 (X), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17) Regla V/12 (b), Regla X/3, Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19) Regla V/12 (d), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 424 (XI), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19) Regla V/12 (g), Regla V/12 (h), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 477 (XII), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC64(67) anexo 4 Regla V/12 (j), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 422 (XI), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 823 (19) Regla V/12 (k), Regla X/3, Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 224 (VII), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC74(69) anexo 4 L 315/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 11. 98 N(cid:156)mero Denominaci(cid:155)n del equipo Regla del SOLAS 74, en su versi(cid:155)n enmendada, en la que se prescribe la “homolo- gaci(cid:155)n” Reglas aplicables del SOLAS 74, en su versi(cid:155)n enmen- dada, y resoluciones y circu- lares pertinentes de la OMI (1) Normas de ensayo (2) M(cid:155)dulos de evaluaci(cid:155)n de la conformidad B+C B+D B+E B+F G H A. 1/4. 7 Dispositivo indicador de velocidad y distancia Regla V/12 (r), Regla X/3 A. 1/4. 8 Indicador del (cid:145)ngulo del tim(cid:155)n, velocidad rotacional y paso de las h(cid:130)lices Regla V/12 (r) A. 1/4. 9 Indicador de la velocidad angular de evoluci(cid:155)n Regla V/12 (r), Regla X/3 A. 1/4. 10 Radiogoni(cid:155)metro Regla V/12 (r), Regla X/3 A. 1/4. 11 Equipo de radionavegaci(cid:155)n Loran-C Regla V/12 (r), Regla X/3 A. 1/4. 12 Equipo Chayka Regla V/12 (r), Regla X/3 EN 61023, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61023, IEC 61162-1, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) EN 60945; IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) EN 61162-1, EN 60945; (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) IEC 61162-1, IEC 60945 EN 60945; IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) EN 61075, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61075, IEC 61162-1, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) EN 61075, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61075, IEC 61162-1, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Regla V/12 (1), Regla X/3, Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 478 (XII), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 824 (19) Regla V/12 (m), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19) Regla V/12 (n), Regla X/3, Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 526 (13), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19) Regla V/12 (p), Regla X/3, Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 529 (13), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 665 (16), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19) Regla V/12 (p), Regla X/3, Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 529 (13), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 818 (19) Regla V/12 (p), Regla X/3, Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 529 (13), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 818 (19) 25. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 315/25 N(cid:156)mero Denominaci(cid:155)n del equipo Regla del SOLAS 74, en su versi(cid:155)n enmendada, en la que se prescribe la “homolo- gaci(cid:155)n” Reglas aplicables del SOLAS 74, en su versi(cid:155)n enmen- dada, y resoluciones y circu- lares pertinentes de la OMI (1) Normas de ensayo (2) M(cid:155)dulos de evaluaci(cid:155)n de la conformidad B+C B+D B+E B+F G H A. 1/4. 13 Equipo de radionavegaci(cid:155)n Decca Regla V/12 (r), Regla X/3 A. 1/4. 14 Equipo del sistema GPS Regla V/12 (r), Regla X/3 A. 1/4. 15 Equipo GLONASS Regla V/12 (r), Regla X/3 A. 1/4. 16 Piloto autom(cid:145)tico Regla V/19 (Sistema de control del rumbo) A. 1/4. 17 Escala mec(cid:145)nica de pr(cid:145)ctico Regla V/17 (b) Regla V/12 (p), Regla X/3, Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 529 (13), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 816 (19) Regla V/12 (p), Regla X/3, Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 529 (13), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 819 (19) Regla V/12 (p), Regla X/3, Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 529 (13), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC. 53(66) Regla V/19, Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 342(IX), modificada por Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 64(67) anexo 3, Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19) Regla V/17 (b), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 426(XI), OMI MSC/Circular 568/Rev. 1 EN 61135, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61135, IEC 61162-1, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) EN 61108-1, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61108-1, IEC 61162-1, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) EN 61108-2, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61108-2, IEC 61162-1, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) ISO/TR 11674, EN 61162-1, EN 60945, ISO/TR 11674, IEC 61162-1, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 667(16), ISO 799 (1) Las recomendaciones de la UIT son las citadas en los convenios internacionales y las resoluciones y circulares de la OMI pertinentes. (2) Cuando se citan resoluciones de la OMI, s(cid:155)lo son aplicables las normas de ensayo que figuran en las correspondientes partes de los anexos, pero no las disposiciones de las propias resoluciones. L 315/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 11. 98 5. Equipo de radiocomunicaci(cid:155)n N(cid:156)mero Denominaci(cid:155)n del equipo Regla del SOLAS 74, en su versi(cid:155)n enmendada, en la que se prescribe la “homolo- gaci(cid:155)n” Regla del SOLAS 74, en su versi(cid:155)n enmendada, y resolu- ciones y circulares perti- nentes de la OMI (1) Normas de ensayo (2) M(cid:155)dulos de evaluaci(cid:155)n de la conformidad B+C B+D B+E B+F G H A. 1/5. 1 Instalaci(cid:155)n radioel(cid:130)ctrica de ondas m(cid:130)tricas capaz de transmitir y recibir LSD y radiotelefon(cid:146)a Regla IV/14, Regla X/3 A. 1/5. 2 Receptor de se(cid:157)al radiotelof(cid:155)nica de socorro LSD de ondas m(cid:130)tricas Regla IV/14, Regla X/3 A. 1/5. 3 Receptor NAVTEX Regla IV/14, Regla X/3 A. 1/5. 4 Receptor EGC Regla IV/14, Regla X/3 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) ETS 300 162-2, ETS 300 338, EN 300 828, EN 60945; IEC 61097-3, IEC 61097-7, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) ETS 300 162-2, ETS 300 338, ETS 300 828; EN 301 033, EN 60945; IEC 61097-3, IEC 61097-8, IEC 60945 ETS 300 065 + A1, (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) EN 301 011, EN 60945; IEC 61097-6, IEC 60945 ETS 300 460 + A1, (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) EN 300 829, EN 60945; IEC 61097-4, IEC 60945 Regla IV/7. 1. 1, Regla X/3, Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 524 (13), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 803 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI CSM 68(68) anexo 1, ITU-R 493, ITU-R 541 Regla IV/7. 1. 2, Regla X/3, Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 609 (15), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 803 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 68(68) anexo 1, ITU-R 493, ITU-R 541 Regla IV/7. 1. 4, Regla X/3, Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 525 (13), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), ITU-R 540, ITU-R 625 Regla IV/7. 1. 5, Regla X/3, Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 570 (14), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 664 (16), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19) 25. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 315/27 N(cid:156)mero Denominaci(cid:155)n del equipo Regla del SOLAS 74, en su versi(cid:155)n enmendada, en la que se prescribe la “homolo- gaci(cid:155)n” Regla del SOLAS 74, en su versi(cid:155)n enmendada, y resolu- ciones y circulares perti- nentes de la OMI (1) Normas de ensayo (2) M(cid:155)dulos de evaluaci(cid:155)n de la conformidad B+C B+D B+E B+F G H Regla IV/14, Regla X/3 A. 1/5. 5 Sistema de ondas decam(cid:130)tricas para la recepci(cid:155)n de informaci(cid:155)n sobre la seguridad mar(cid:146)tima (MSI) (receptor de ondas decam(cid:130)tricas de impresi(cid:155)n directa de banda estrecha) A. 1/5. 6 Radiobaliza de localizaci(cid:155)n de siniestros de 406 MHz (COSPAS-SARSAT) Regla IV/14, Regla X/3 A. 1/5. 7 Radiobaliza de localizaci(cid:155)n de siniestros de baja frecuencia (INMARSAT) Regla IV/14, Regla X/3 A. 1/5. 8 Receptor de se(cid:157)al radiotelef(cid:155)nica de socorro de 2 182 kHz Regla IV/14, Regla X/3 ETS 300 067 & A1, (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) EN 60945; IEC 61097-11, IEC 60945 ETS 300 066-2, EN 60945; IEC 61097-2, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) ETS 300 372, EN 60945; IEC 61097-5, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) ETS 300 441, (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) EN 301090, EN 60945; IEC 61097-15, IEC 60945 Regla IV/7. 1. 5, Regla X/3, Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 700 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 806 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), ITU-R 491, ITU-R 492, ITU-R 625, ITU-R 688 Regla IV/7. 1. 6, Regla X/3, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC56(66), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 662 (16), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 696 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 763 (18), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 810 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), ITU-R 633 Regla IV/7. 1. 6, Regla X/3, Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 661 (16), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 662 (16), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 812 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), ITU-R 632-3 Regla IV/7. 2, Regla X/3, Resoluci(cid:155)n de la OMI A 383 (X), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), ITU-R M 219, ITU-R 693 L 315/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 11. 98 N(cid:156)mero Denominaci(cid:155)n del equipo Regla del SOLAS 74, en su versi(cid:155)n enmendada, en la que se prescribe la “homolo- gaci(cid:155)n” Regla del SOLAS 74, en su versi(cid:155)n enmendada, y resolu- ciones y circulares perti- nentes de la OMI (1) Normas de ensayo (2) M(cid:155)dulos de evaluaci(cid:155)n de la conformidad B+C B+D B+E B+F G H A. 1/5. 9 Generador de se(cid:157)al de alarma de dos tonos Regla IV/14, Regla X/3 A. 1/5. 10 Equipo radioel(cid:130)ctrico de ondas hectom(cid:130)tricas capaz de recibir LSD y radiotelefon(cid:146)a Regla IV/14, Regla X/3 A. 1/5. 11 Receptor de se(cid:157)al radiotelef(cid:155)nica de socorro LSD de ondas hectom(cid:130)tricas Regla IV/14, Regla X/3 A. 1/5. 12 Estaci(cid:155)n terrena de buque Inmarsat-B Regla IV/14, Regla X/3 ETS 300 373 + A1, (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) EN 60945; IEC 61097-9, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) ETS 300 338, ETS 300 373 + A1, EN 60945; IEC 61097-3, IEC 61097-9, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) ETS 300 338, ETS 300373, EN 301 033, EN 60945 IEC 61097-3, IEC 61097-8, IEC 60945 IEC 61097-10, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Regla IV/7. 3, Regla X/3, Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 421 (XI), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 571 (14), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), ITU-R M 219 Regla IV/9. 1. 1, Regla IV/10. 1. 2, Regla X/3, Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 334 (IX), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 610 (15), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 804 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 68 (68) anexo 2, ITU-R M 219, ITU-R M 493 ITU-R M 541 Regla IV/9. 1. 2, Regla IV/10. 1. 3, Regla X/3, Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 610 (15), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 804 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 806 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 68 (68) anexo 2, UIT-R 493, UIT-R 541 Regla IV/10. 1. 1, Regla X/3, Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 570 (14), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 698 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 808 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19) 25. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 315/29 N(cid:156)mero Denominaci(cid:155)n del equipo Regla del SOLAS 74, en su versi(cid:155)n enmendada, en la que se prescribe la “homolo- gaci(cid:155)n” Regla del SOLAS 74, en su versi(cid:155)n enmendada, y resolu- ciones y circulares perti- nentes de la OMI (1) Normas de ensayo (2) M(cid:155)dulos de evaluaci(cid:155)n de la conformidad B+C B+D B+E B+F G H A. 1/5. 13 Estaci(cid:155)n terrena de buque Inmarsat-C Regla IV/14, Regla X/3 Regla IV/14, Regla X/3 A. 1/5. 14 Instalaci(cid:155)n radioel(cid:130)ctrica de ondas hectom(cid:130)tri- cas/decam(cid:130)tricas capaz de transmitir y recibir LSD, impresi(cid:155)n directa de banda estrecha y radiotelefon(cid:146)a A. 1/5. 15 Receptor de se(cid:157)al ra- diotelef(cid:155)nica de socorro LSD de ondas hecto- m(cid:130)tricas/decam(cid:130)tricas Regla IV/14, Regla X/3 A. 1/5. 16 Aparato radiotelef(cid:155)nico bidireccional aeron(cid:145)utico de ondas m(cid:130)tricas Regla IV/14, Regla X/3 ETS 300 460 + A1, (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) EN 300 829, EN 60945; IEC 61097-4, IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) ETS 300 338, ETS 300 373 + A. 1, ETS 300 067 + A1, EN 60945; IEC 61097-3, IEC 61097-9, IEC 61097-11, IEC 60945 ETS 300 338, ETS 300 373, EN 301 033, EN 60945; IEC 61097-3, IEC 61097-8, IEC 60945 TS 101 089, EN 60945; IEC 60945 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Regla IV/10. 1. 1, Regla X/3, Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 570 (14), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 663 (16), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 664 (16), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 807 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 68 (68) anexo 4 Regla IV/10. 2. 1, Regla X/3, Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 613 (15), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 806 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 68 (68) anexo 3, ITU-R 476, ITU-R 492, ITU-R 493, ITU-R 541, ITU-R 625 Regla IV/10. 2. 2. Regla X/3, Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 613 (15), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 806 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC 68 (68) anexo 3, ITU-R 493 Regla IV/7. 5, Regla X/3, Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), Convenio OACI, anexo 10 Reglas de radio (1) Las recomendaciones de la ITU son las citadas en los convenios internacionales y las resoluciones y circulares de la OMI pertinentes. (2) Cuando se citan resoluciones de la OMI, s(cid:155)lo son aplicables las normas de ensayo que figuran en las correspondientes partes de los anexos, pero no las disposiciones de las propias resoluciones. L 315/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 11. 98 Anexo A. 2: Equipo para el que todav(cid:146)a no existen normas detalladas de ensayo en los instrumentos internacionales 1. Dispositivos de salvamento N(cid:156)mero Denominaci(cid:155)n del equipo Regla del SOLAS 74, en su versi(cid:155)n enmendada, en la que se prescribe la “homologaci(cid:155)n” Normas de ensayo A. 2/1. 1 Reflector de radar para balsas salvavidas Regla III/4, III/34, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC48 (66) A. 2/1. 2 Proyector para uso en botes salvavidas y botes de rescate Regla III/4, III/34, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC48 (66) A. 2/1. 3 Materiales para trajes de inmersi(cid:155)n Regla III/4, III/34, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC48 (66) 2. Prevenci(cid:155)n de la contaminaci(cid:155)n marina P. M. 3. Protecci(cid:155)n contra incendios N(cid:156)mero Denominaci(cid:155)n del equipo Regla del SOLAS 74, en su versi(cid:155)n enmendada, en la que se prescribe la “homologaci(cid:155)n” Normas de ensayo A. 2/3. 1 Extintores port(cid:145)tiles y fijos Regla II-2/6. 1, II-2/7. 1. 3, II-2/7. 2. 3, II-2/7. 3. 1 A. 2/3. 2 A. 2/3. 3 Sistemas de rociadores ((cid:156)nicamente cabezas de rociadores y m(cid:130)todo de rociado y se(cid:157)alizaci(cid:155)n autom(cid:145)ticos) Regla II-2/12. 3, II-2/36. 1. 2, II-2/36. 2, II-2/41-2. 5, II-2/52. 2 ISO 6182 Boquillas aspersoras para sistemas fijos de extinci(cid:155)n de incendios por aspersi(cid:155)n de agua a presi(cid:155)n para espacios de m(cid:145)quinas Regla II-2/37. 1. 3 Resoluci(cid:155)n de la OMI A 123(V) A. 2/3. 4 Dispositivos de arranque en fr(cid:146)o para grupos electr(cid:155)genos Regla II-1/44. 2 A. 2/3. 5 Mangueras contraincendios Regla II-2/4. 7. 1 EN 1924-4 (proyecto) A. 2/3. 6 Lanzas de doble efecto (aspersi(cid:155)n/chorro) Regla II-2/4. 8. 4, Regla II-2/41-2. 1. 5 A. 2/3. 7 Sistemas fijos de detecci(cid:155)n y alarma contraincendios para espacios de m(cid:145)quinas sin dotaci(cid:155)n permanente Regla II-2/14. 1 EN 54-2 A. 2/3. 8 Detectores de humo Regla II-2/13. 3. 2 A. 2/3. 9 Detectores de calor Regla II-2/13. 3. 3 EN 54-7 EN 54-5 25. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 315/31 N(cid:156)mero Denominaci(cid:155)n del equipo Regla del SOLAS 74, en su versi(cid:155)n enmendada, en la que se prescribe la “homologaci(cid:155)n” Normas de ensayo A. 2/3. 10 L(cid:145)mpara el(cid:130)ctrica de seguridad Regla II-2/17. 1. 1. 4 A. 2/3. 11 A. 2/3. 12 Indumentaria protectora resistente a los productos qu(cid:146)micos Regla II-2/54. 2. 6. 1 EN 368, EN 369 Aparatos de an(cid:145)lisis de ox(cid:146)geno detecci(cid:155)n de gas Regla VI/3. 1 A. 2/3. 13 Sistemas de alumbrado de baja altura Regla II-2/28. 1. 10, II-2/28. 1. 11, II-2/41-2. 4. 7 Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 752 (18), ISO/CD 15370 4. Aparatos de navegaci(cid:155)n N(cid:156)mero Denominaci(cid:155)n del equipo Regla SOLAS 74 en su versi(cid:155)n enmendada, en la que se prescribe la “homologaci(cid:155)n” Normas de ensayo A. 2/4. 1 Girocomp(cid:145)s para naves de gran velocidad Regla X/3, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC36(63) A. 2/4. 2 Instalaci(cid:155)n de radar para naves de gran velocidad Regla X/3, Resoluci(cid:155)n OMI MSC36(63) A. 2/4. 3 Piloto autom(cid:145)tico (sistema de control del rumbo) para naves de gran velocidad Regla X/3, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC36(63) A. 2/4. 4 Comp(cid:145)s electromagn(cid:130)tico para naves de gran velocidad Regla V/12(r) Regla X/3 Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694(17) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813(19) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 821(19) EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1 Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694(17) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813(19) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 820(19) EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1, futura IEC 60936-2 Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694(17) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813(19) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 822(19) EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1 Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694(17) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813(19) EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1, futura ISO 11606 A. 2/4. 5 L(cid:145)mpara de se(cid:157)ales diurnas para naves de gran velocidad Regla X/3, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC36(63) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694(17) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813(19) EN 60945; IEC 60945 A. 2/4. 6 Proyector para naves de gran velocidad Regla X/3, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC36(63) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694(17) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813(19) EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1 L 315/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 11. 98 N(cid:156)mero Denominaci(cid:155)n del equipo Regla SOLAS 74 en su versi(cid:155)n enmendada, en la que se prescribe la “homologaci(cid:155)n” Normas de ensayo A. 2/4. 7 Aparatos de visi(cid:155)n nocturna para naves de gran velocidad Regla X/3, Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC36(63) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694(17) Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813(19) A. 2/4. 8 Sistema de control de derrota Proyecto de regla V/19. 1 A. 2/4. 9 Ayuda autom(cid:145)tica de derrota (ATA) Proyecto de regla V/19. 1 A. 2/4. 10 Ayuda de punteo electr(cid:155)nica (EPA) Proyecto de regla V/19. 1 A. 2/4. 11 Sistema de informaci(cid:155)n y visualizaci(cid:155)n de las cartas electr(cid:155)nicas (SIVCE) Proyecto de regla V/19. 1 EN 60945, EN 61162-1; IEC 60945, IEC 61162-1 Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC74(69) anexo 2, EN 61162-1, futura EN 62065, EN 60945, IEC 61162-1, futura IEC 62065, IEC 60945 Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC64(67) anexo 4, EN 61162-1, futura EN 60872-2, EN 60945; IEC 61162-1, futura IEC 60872-2, IEC 60945 Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC64(67) anexo 4, EN 61162-1, futura EN 60872-3, EN 60945; IEC 61162-1, futura IEC 60872-3, IEC 60945 Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 817 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC, 64(67) anexo 5, EN 61174, EN 61162-1, EN 60945; IEC 61174, IEC 61162-1, IEC 60945 A. 2/4. 12 Radar de carta — Sistema de informaci(cid:155)n y visualizaci(cid:155)n de cartas electr(cid:155)nicas (SIVCE) auxiliar Proyecto de regla V/19. 1 Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC64(67) anexo 5, EN 61162-1, futura EN 60936-4, EN 60945; IEC 61162-1, futura IEC 60936-4, IEC 60945 A. 2/4. 13 Sistema de visualizaci(cid:155)n de cartas con barrido de trama (RCDS) Proyecto de regla V/19. 1 Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), EN 61162-1, EN 60945; IEC 61162-1, IEC 60945 25. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 315/33 N(cid:156)mero Denominaci(cid:155)n del equipo Regla SOLAS 74 en su versi(cid:155)n enmendada, en la que se prescribe la “homologaci(cid:155)n” Normas de ensayo A. 2/4. 14 Equipo combinado GPS/GLONASS Proyecto de regla V/19. 1 A. 2/4. 15 Equipo DGPS, DGLONASS Proyecto de regla V/19. 1 A. 2/4. 16 Equipo SNA universal Proyecto de regla V/19. 1 A. 2/4. 17 Registrador de datos de la traves(cid:146)a Proyecto de regla V/19. 1, V/22 A. 2/4. 18 Sistema integrado de navegaci(cid:155)n Proyecto de regla V/19. 1 A. 2/4. 19 Sistema integrado del puente Proyecto de regla V/19. 1 A. 2/4. 20 Amplificador de blanco rad(cid:145)rico Proyecto de regla V/19. 1 Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 529 (13), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC74(69) anexo 1, EN 61162-1, futura EN 61108-3, EN 60945 IEC 61162-1, futura IEC 61108-3, IEC 60945 Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 529 (13), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC64(67) anexo 2, EN 61162-1, futura EN 61108-4, EN 60945; IEC 61162-1, futura IEC 61108-4, IEC 60945 Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC74(69) anexo 3, EN 61162-1, futura EN 61993-2, EN 60945; IEC 61162-1, futura IEC 61993-2, IEC 60945 Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 861 (20), EN 61162-1, futura EN 61996, EN 60945; IEC 61162-1, futura IEC 61996, IEC 60945 Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. (. ) en preparaci(cid:155)n por NAV, EN 61162-1, EN 61924, EN 60945; IEC 61162-1, IEC 61924, IEC 60945 Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI MSC64(67) anexo 1, EN 61162-1, EN 61209, EN 60945; IEC 61162-1, IEC 61209, IEC 60945 Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 615 (15), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), ITU-R 1176 EN 60945; IEC 60945 L 315/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 11. 98 5. Equipo de radiocomunicaci(cid:155)n N(cid:156)mero Denominaci(cid:155)n del equipo Regla SOLAS 74 en su versi(cid:155)n enmenda, en la que se prescribe la “homologaci(cid:155)n” Normas de ensayo A. 2/5. 1 Radiobaliza de localizaci(cid:155)n de siniestros de ondas m(cid:130)tricas Regla IV/14 Regla X/3 A. 2/5. 2 Fuente de energ(cid:146)a de reserva para instalaciones radioel(cid:130)ctricas Regla IV/14 6. Equipo prescrito por el COLREG 72 Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 612 (15), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 662 (16), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 805 (19), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), ITU-R 693 EN 60945; IEC 60945 Futura EN 61097-14, EN 60945; Futura IEC 61097-14, IEC 60945 Numero Denominaci(cid:155)n del equipo Regla COLREG 72, en su versi(cid:155)n enmendada, en la que se prescribe la “homologaci(cid:155)n” Normas de ensayo A. 2/6. 1 Luces de navegaci(cid:155)n Anexo I/14 A. 2/6. 2 Equipo para se(cid:157)al ac(cid:156)stica Anexo III/3 7. Equipo de seguridad para graneleros Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 694 (17), Resoluci(cid:155)n de la OMI A. 813 (19), EN 60945; IEC 60945 N(cid:156)mero Denominaci(cid:155)n del equipo Regla SOLAS 74 en su versi(cid:155)n enmendada, en la que se prescribe la “homologaci(cid:155)n” Normas de ensayo A. 2/7. 1 Instrumento de carga Regla XII/11, Resoluci(cid:155)n 5 de la Conferencia del SOLAS 1997 IACS Recomendaci(cid:155)n 48 de la IACS sobre instrumentos de carga (SOLAS/CONF. 4/7)»