title: Direktiva Komisije 98/90/ES z dne 30. novembra 1998 o prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 70/387/EGS o vratih motornih in priklopnih vozilBesedilo velja za EGP.

text: 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 419 31998L0090 12. 12. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 337/29 DIREKTIVA KOMISIJE 98/90/ES z dne 30. novembra 1998 o prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 70/387/EGS o vratih motornih in priklopnih vozil (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE 2. Priloge se spremenijo v skladu s prilogo k tej direktivi. ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. febru- arja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic glede homo- logacije motornih in priklopnih vozil (1), kot je nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 98/14/ES (2), zlasti člena 13(2), ob upoštevanju Direktive Sveta 70/387/EGS z dne 27. julija 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o vratih motornih in pri- klopnih vozil (3), kot je spremenjena z Aktom o pristopu Danske, Irske in Združenega kraljestva, zlasti člena 3, ker je Direktiva 70/387/EGS ena izmed posamičnih direktiv za postopek ES-homologacije, ki je bil uveden z Direktivo 70/156/EGS; ker se torej določila, opredeljena v Direktivi 70/156/EGS, ki se nanašajo na sisteme, sestavne dele in samo- stojne tehnične enote vozil, uporabljajo za to direktivo; Člen 2 1. Od 1. januarja 1999 države članice ne smejo iz razlogov, ki se nanašajo na vrata vozil: — zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologa- cije za določen tip vozila, ali — prepovedati prodaje, registracije, začetka uporabe vozil, če ta vozila ustrezajo zahtevam Direktive 70/387/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo. ker je mogoče še dodatno prilagoditi Direktivo 70/387/EGS teh- ničnemu napredku z izboljšanjem varnosti oseb, ki vstopajo v voznikovo kabino nekaterih težkih tovornih vozil in izstopajo iz nje; 2. Od 1. oktobra 2000 države članice: — ne podeljujejo ES-homologacije ker je zlasti v členu 3(4) in 4(3) direktive 70/156/EGS predpisano, da ima vsaka posamična direktiva priložen opisni list, ki vsebuje ustrezne podatke iz Priloge I k omenjeni direktivi, kot tudi certi- fikat o homologaciji na podlagi Priloge VI k omenjeni direktivi, da bi bila homologacija lahko računalniško podprta; ker je zaradi praktične uporabe direktive 70/387/EGS treba zago- toviti, da imajo vse države članice enotne predpise; ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ki je bil ustanov- ljen z Direktivo 70/156/EGS, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Direktiva 70/387/EGS se spremeni, kot sledi: 1. V členu 1 se besede „kmetijski traktorji“ nadomestijo z bese- dilom „kmetijski in gozdarski traktorji“ in besede „stroji in komunalna vozila“ nadomestijo z besedilom „vsi premični stroji“. (1) UL L 42, 23. 2. 1970, str. 1. (2) UL L 91, 25. 3. 1998, str. 1. (3) UL L 176, 10. 8. 1970, str. 5. in — lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za nov tip vozila iz razlogov, ki se nanašajo na vrata vozila, če niso izpolnjene zahteve Direktive 70/387/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo. Člen 3 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, ki so potrebni zaradi uskladitve s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1998. O tem takoj obvestijo Komisijo. Ko države članice sprejmejo te določbe, se morajo pri tem sklice- vati na to direktivo, ali pa mora biti takšno sklicevanje navedeno ob njihovi uradni objavi. Postopek za takšno sklicevanje določijo države članice. 2. Države članice posredujejo Komisiji besedila temeljnih pred- pisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva. 420 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 Ta direktiva začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, dne 30. novembra 1998 Člen 5 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 421 PRILOGA 1. Naslednji seznam prilog se vstavi pred prilogami k Direktivi 70/387/EGS: „SEZNAM PRILOG 1. PRILOGA I: Področje uporabe, definicije, splošne zahteve, vloga za es-homologacijo, podelitev es-homologacije, spremembe tipa in spremembe in dopolnila homologacij, skladnost proizvodnje Dodatek 1: Opisni list Dodatek 2: Homologacijski certifikat 2. 3. PRILOGA II: Zahteve glede izdelave in vgradnje ter preskusi trdnosti PRILOGA III: Zahteve glede dostopa do vrat vozniške kabine. “ 2. Priloga I se nadomesti z naslednjim besedilom: „PRILOGA I PODROČJE UPORABE, DEFINICIJE, SPLOŠNE ZAHTEVE, VLOGA ZA ESHOMOLOGACIJO, PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE, SPREMEMBE TIPA IN SPREMEMBE IN DOPOLNILA HOMOLOGACIJ, SKLADNOST PROIZVODNJE SPREMEMBE IN DOPOLNILA HOMOLOGACIJ, SKLADNOST PROIZVODNJE 1. PODROČJE UPORABE 1. 1 Ta direktiva se nanaša na vrata motornih vozil kategorije M1in N (1) 2. DEFINICIJE V tej direktivi: 2. 1 izraz „homologacija vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila glede na njegova vrata in na značilnosti, ki veljajo za ta vrata; 2. 2 izraz „tip vozila“ pomeni vozila, ki se bistveno ne razlikujejo glede na naslednje glavne značilnosti: — značilnosti konstrukcije in trdnosti ključavnic in tečajev za vozila, omenjena v Prilogi II, — konstrukcijske in montažne zahteve za dostopne ploščadi in stopnice za vozila, ki niso zajeta v Prilogi III, — položaj in geometrijske značilnosti dostopnih stopnic in ročajev za vozila, omenjena v Prilogi III, če imajo te značilnosti pomen za zahteve te direktive. 3. SPLOŠNE ZAHTEVE 3. 1 Konstrukcija 3. 1. 1 Konstrukcijske značilnosti vozila morajo omogočati popolnoma varen vstop v vozilo in izstop iz njega. 3. 1. 2 Za vozila kategorije N2, katerih največja masa presega 7,5 ton, ter vozila kategorije N3se šteje, da zado- voljujejo zgoraj omenjene zahteve, če ustrezajo predpisom Priloge III. (1) Kot je določeno v Prilogi IIA k Direktivi 70/156/EGS. 422 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 3. 2 Vrata, vstopi, izstopi 3. 2. 1 Vrata, vstopi in izstopi morajo biti taki, da jih je mogoče uporabljati brez težav in brez nevarnosti. 3. 3 Vrata in ključavnice 3. 3. 1 Vrata in ključavnice morajo biti konstruirane na tak način, da se je mogoče izogniti motečemu hrupu ob zapiranju. 3. 3. 2 Ključavnice na vratih morajo biti izdelane tako, da se vrata ne morejo naključno odpreti. 3. 4 Ključavnice in tečaji (zahteve glede konstrukcije in vgradnje) 3. 4. 1 Tečaji vrat, ki so vgrajena s tečaji (z izjemo sklopnih vrat) in so pritrjeni na bok vozila, morajo biti pritrjeni na prednji rob vrat v smeri vožnje. V primeru dvojnih vrat te zahteve veljajo za tisto vratno krilo, ki se prvo odpre; dana mora biti možnost, da se drugo vratno krilo zapahne. 3. 4. 2 Ključavnice in tečaji stranskih vrat vozil kategorije M1 morajo ustrezati zahtevam, določenim v Pri- logi II k tej direktivi. 3. 5 Nastopne plošče in stopnice (konstrukcijske in montažne zahteve) 3. 5. 1 Pesto, platišča ter drugi deli kolesa ne štejejo za nastopne plošče ali stopnice za namene te direktive, razen če iz razlogov, povezanih s konstrukcijo ali uporabo, ni mogoče nastopnih plošč ali stopnic pritrditi drugje na vozilu. 3. 5. 2 Vozila kategorije M1, N1 in N2, katerih največja masa ne presega 7,5 ton in pri katerih je vstop v potni- ško kabino več kot 600 mm nad tlemi, morajo imeti eno ali več nastopnih plošč ali stopnic. 3. 5. 2. 1 Vendar je pri terenskih vozilih, kot je opredeljeno v Prilogi IIA k Direktivi 70/156/EGS, to razdaljo od tal mogoče povečati na 700 mm. 3. 5. 2. 2 Nastopne plošče ali stopnice morajo biti konstruirane tako, da preprečujejo nevarnost zdrsa. 4. 4. 1 4. 2 4. 3 5. 5. 1 5. 2 5. 3 6. 6. 1 7. 7. 1 VLOGA ZA ES-HOMOLOGACIJO Vlogo za ES-homologacijo za določen tip vozila glede na vrata vloži proizvajalec vozila. Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 1. Tehnični službi, ki je odgovorna za homologacijsko preskušanje, je treba predložiti vozilo, ki je zna- čilno za tip, ki naj bi bil homologiran. PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE Če so ustrezne zahteve izpolnjene, se podeli ES-homologacija v skladu s členom 4(3) Direktive 70/156/EGS. Vzorec certifikata o ES-homologaciji je podan v Dodatku 2. Vsakemu homologiranemu tipu vozila se dodeli homologacijska številka v skladu s Prilogo VII k Direk- tivi 70/156/EGS. V isti državi članici drug tip vozila ne sme dobiti iste številke. SPREMEMBE TIPA IN SPREMEMBE IN DOPOLNILA HOMOLOGACIJ V primeru spremembe tipa vozila, homologiranega v skladu s to direktivo, veljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS. SKLADNOST PROIZVODNJE Treba je sprejeti ukrepe za zagotavljanje skladnosti proizvodnje v skladu z določbami člena 10 Direk- tive 70/156/EGS. 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 423 Dodatek 1 424 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 425 Dodatek 2 426 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 427 3. Priloga II se spremeni in dopolni kot sledi: (a) v naslovu se besede „ZASEBNI AVTOMOBILI“ nadomestijo z besedami „VOZILA KATEGORIJE M1“; (b) v točki 1. 1 se beseda „Direktiva“ nadomesti z besedo „Priloga“. 4. Doda se naslednja Priloga III: „PRILOGA III ZAHTEVE GLEDE DOSTOPA DO VRAT VOZNIŠKE KABINE PRI VOZILIH KATEGORIJE N2, KATERIH DOVOLJENA MASA PRESEGA 7,5 TON, TER KATEGORIJE N3. 1. Stopnice za dostop do vozniške kabine (glej sliko) 1. 1 Razdalja (A) od tal do zgornje površine najnižje stopnice, merjeno pri vozilu v voznem stanju na vodoravni in ravni površini, ne sme presegati 600 mm. 1. 1. 1 Vendar pa je pri terenskih vozilih, kot so opredeljena v Prilogi IIA k Direktivi 70/156/EGS, to razdaljo (A) mogoče povečati na 700 mm. 1. 2 Razdalja (B) med gornjo površino stopnic ne sme biti večja od 400 mm. Navpična razdalja med dvema zaporednima stopnicama se ne sme spreminjati za več kot 50 mm. 1. 2. 1 Vendar pa je pri terenskih vozilih (glej 1. 1. 1) mogoče zadnjo številko povečati na 100 mm. 1. 3 Poleg tega morajo biti izpolnjene naslednje minimalne geometrijske zahteve: — globina stopnice (D): — svetla globina stopnice (E) (vključno z globino): — širina stopnice (F): — širina najnižje stopnice (G): — višina stopnice (S): — prečni zamik med stopnicami (K): — vzdolžno prekrivanje (J): 80 mm 150 mm 300 mm 200 mm 120 mm 0 mm 200 mm 1. 3. 1 Vendar pa je pri terenskih vozilih (glej 1. 1. 1) mogoče vrednost (F) zmanjšati na 200 mm. 1. 4 Najnižja stopnica je lahko konstruirana kot prečka na lestvi, če je to potrebno zaradi konstrukcije ali uporabe in če gre za vozila, ki se uporabljajo izven ceste (glej 1. 1. 1). V takih primerih mora biti globina prečke (R) najmanj 20 mm. 1. 4. 1 Prečke z okroglim presekom niso dovoljene. 1. 5 Položaj najvišje stopnice mora biti tak, da jo je mogoče pri izstopu iz voznikove kabine enostavno najti. 1. 6 Gornja površina stopnic ne sme drseti. Poleg tega morajo imeti stopnice, ki so med vožnjo izpostavljene vremenskim vplivom in umazaniji, primeren odtok (odtočno površino). 2. Dostop do ročajev pri voznikovi kabini (glej sliko). 2. 1 Za dostop do voznikove kabine je treba zagotoviti enega ali več primernih oprijemnih drogov, držal ali drugih primernih oprijemal. 2. 1. 1 Oprijemni drogovi, držala ali druga enakovredna oprijemala je treba namestiti tako, da jih je mogoče eno- stavno prijeti in ne ovirajo dostopa. 2. 1. 2 Oprijemni drogovi, držala ali druga ustrezna oprijemala smejo biti prekinjena za največ 100 mm (zaradi vmesne pritrditve). 2. 1. 3 V primeru dostopa z več kot dvema stopnicama morajo biti oprijemni drogovi, držala ali drugi ustrezni oprijemalni pripomočki nameščeni tako, da se lahko oseba opira na treh točkah hkrati) z dvema rokama in enim stopalom ali dvema stopaloma in eno roko). 428 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 2. 1. 4 Razen v primeru stopnic, mora biti zasnova in položaj oprijemnih drogov, držal, in drugih oprijemalnih pripomočkov tak, da spodbuja potnike, da izstopajo tako, da gledajo proti kabini. 2. 1. 5 Volan lahko šteje kot oprijemalo. 2. 2 Višina (N) spodnjega roba vsaj enega oprijemnega droga, držala ali drugega enakovrednega oprijemala, izmerjena od tal pri vozilu v voznem stanju in na vodoravni in ploski površini, ne sme presegati 1 850 mm. 2. 2. 1 Vendar pa je pri terenskih vozilih (glej 1. 1. 1. ), mogoče to razdaljo (N) povečati do 1 950 mm. 2. 2. 2 Če je višina tal voznikove kabine od zemlje večja od „N“, se ta višina šteje kot „N“. 2. 2. 3 Poleg tega mora biti najmanjša razdalja „P“ med zgornjim robom oprijemnih drogov, držal ali drugih ustreznih oprijemal in najvišjo stopnico (podom voznikove kabine): — 650 mm pri oprijemnih drogovih, držalih ali drugih enakovrednih oprijemalih (U), — 550 mm pri oprijemnih drogovih, držalih ali drugih enakovrednih oprijemalih (V). 2. 3 Izpolnjene morajo biti naslednje geometrijske zahteve: — mera oprijema (K): — dolžina (M): min. 16 mm maks. 38 mm min. 150 mm — oddaljenost od delov vozila (L): min. 40 mm pri odprtih vratih 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 429 3. V primeru nagnjenega poda voznikove kabine je treba opraviti zahtevane meritve z vodoravne ploskve, ki pre- haja skozi točko sečišča prednjega roba poda z navpično ploskvijo skozi središče prve stopnice pod njo, ki je pravokotna na vzdolžno srednjo ploskev vozila


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se establecen para 1999 determinadas medidas de conservación y de gestión de los recursos pesqueros de la zona de regulación definida en el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico noroccidental

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 30. 11. 1998 COM(1998) 687 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se establecen para 1999 determinadas medidas de conservación y de gestión de los recursos pesqueros de la zona de regulación definida en el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico noroccidental (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La presente propuesta aborda las obligaciones internacionales de la Comunidad en lo que concierne a la conservación de los recursos vivos del Atlántico noroccidental situados fuera de las zonas económicas exclusivas de los Estados ribereños, es decir, la zona de regulación de la NAFO. La propuesta contiene limitaciones del volumen de capturas que podrán efectuar las flotas pesqueras comunitarias en 1999 así como medidas técnicas de conservación complementarias y otras medidas tendentes a facilitar y reforzar el control e inspección de las actividades pesqueras en esa zona. Además, incluye también algunas medidas ya existentes. Se propone que se apliquen en su totalidad las recomendaciones formuladas para 1999 por la Comisión de Pesquerías de la NAFO referidas a las siguientes especies: bacalao de las divisiones 3M, 3NO y 2J3KL; gallineta nórdica de las divisiones 3M y 3LN; platija americana de las divisiones 3M y 3LNO; limanda nórdica de la división 3LNO; mendo de la división 3NO y 2J3KL; capelán de la división 3NO; calamar de las subzonas 3 y 4; fletan negro de la división 3LMNO; camarón de las divisiones 3LNO y 3M. Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO de. de diciembre de 1998 por el que se establecen para 1999 determinadas medidas de conservación y de gestión de los recursos pesqueros de la zona de regulación definida en el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico noroccidental EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura1, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Visto el Reglamento (CE) n° 1627/94 del Consejo, de 27 de junio de 1994, por el que se establecen disposiciones generales para permisos de pesca especiales2, y, en particular, el apartado 2 de su artículo 7, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que la Comunidad ha aprobado el Convenio de las Naciones Unidas sobre el Derecho del mar3, que contiene principios y reglas para la conservación y gestión de los recursos vivos de las zonas económicas exclusivas de los Estados ribereños y de alta mar; Considerando que, por el Reglamento (CEE) n° 3179/784, el Consejo aprobó el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico noroccidental, en lo sucesivo denominado "Convenio NAFO", que entró en vigor el 1 de enero de 1979; que la llamada zona de regulación es la parte de la zona del Convenio que se extiende más allá de las aguas en las que los Estados ribereños ejercen su jurisdicción en materia de pesca; Considerando que el Convenio NAFO establece un marco adecuado para la conservación y gestión racionales de los recursos pesqueros de la zona de regulación con vistas a una utilización óptima de los mismos; que, a tal fin, las Partes Contratantes se comprometen a realizar medidas conjuntas; Considerando que la Organización de la Pesca del Atlántico Noroccidental, en lo sucesivo denominada NAFO, celebró su Reunión Anual del 14 al 18 de septiembre de 1998 y que, con tal ocasión, aprobó recomendaciones en favor de medidas dé conservación y gestión en la zona de regulación para 1999; que es conveniente que la Comunidad aplique dichas recomendaciones; Considerando que, según los dictámenes científicos disponibles, es conveniente limitar las capturas de determinadas especies en algunas partes de la zona de regulación; que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92, corresponde al Consejo establecer el total admisible de capturas (TAC) por población de peces o grupo de poblaciones, la parte disponible para la Comunidad y ,DO n° L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 181/98 (DO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1). DO n° L 171 de 6. 7. 1994, p. 7. DO L 179 de 23. 6. 1998, p. 1. DO n°L 378 de 30. 12. 1978, p. 1. 3 las condiciones en las que deben efectuarse las capturas, así como distribuir entre los Estados miembros la parte correspondiente a la Comunidad; Considerando que, para asegurar la conservación de los recursos pesqueros y su explotación equilibrada, es preciso fijar medidas técnicas de conservación que regulen, entre otros extremos, la dimensión de las mallas, los porcentajes de capturas accesorias, las tallas de peces autorizadas y los equivalentes de longitud del pescado transformado; Considerando que, para poder garantizar una gestión adecuada de la población de camarones de la división 3M de la NAFO, es necesario mantener un régimen de control del esfuerzo pesquero; Considerando que la conservación de la población de fletanes negros exige la adopción de disposiciones que impongan la comunicación de los planes de esfuerzo orientados a esta pesquería; Considerando que, para hacer posible el control de las capturas procedentes de la zona de regulación y completar, al mismo tiempo, las medidas de seguimiento establecidas en el Reglamento (CEE) n° 2847/934 , deben disponerse medidas de control específicas que regulen, entre otros aspectos, las declaraciones de capturas, la comunicación de datos, la posesión de redes no autorizadas, la información y asistencia en materia de almacenamiento y transformación de las capturas, y las operaciones de transbordo; Considerando que, en el seno de la NAFO, se han establecido los TAC y las cuotas anuales pertinentes, los cuales no pueden rebasarse; que, por consiguiente, pueden no estar sujetos a las disposiciones del Reglamento (CE) n° 847/96 del Consejo, de 6 de mayo de 1996, por el que se establecen condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC y las cuotas5; Considerando que, por razones ineludibles de interés común, este Reglamento debe aplicarse desde el 1 de enero de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Ámbito de aplicación 1. 2. Los buques comunitarios que faenen en la zona de regulación y que conserven a bordo pescado procedente de los recursos de dicha zona actuarán de conformidad con los objetivos y principios del Convenio NAFO. Con el fin de garantizar por medio de acciones conjuntas de las Partes Contratantes la conservación y gestión racionales de los recursos pesqueros de la zona de regulación y su óptima utilización, el presente Reglamento establece: limitaciones de las capturas; medidas técnicas de conservación; medidas específicas de control; disposiciones relativas al tratamiento y la transmisión de ciertos datos científicos y estadísticos. DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 205/97 (DO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). DO L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. 4 Artículo 2 Participación comunitari u Los Estados miembros enviarán a la Comisión una lista de todos los buques que, matriculados en sus puertos o enarbolando su pabellón, tengan la intención de ejercer su actividad pesquera en la zona de regulación; el envío de la lista se efectuará al menos treinta días antes de la fecha prevista para el inicio de esa actividad o, en su caso, a más tardar el 20 de enero de 1999. En dicha lista se incluirán los datos siguientes: a) b) c) d) e) f) g) el nombre del buque; el número de matrícula oficial del buque atribuido por las autoridades nacionales competentes; el puerto de matrícula del buque; el nombre del propietario o fletador del buque; una declaración de que el capitán ha recibido una copia de las disposiciones vigentes en la zona de regulación; las especies principales capturadas por el buque en la zona de regulación; las subzonas en las que el buque tenga previsto faenar. Artículo 3 Limitación de las capturas Durante 1999, las capturas de las especies enumeradas en el Anexo I que, dentro de las divisiones de la zona de regulación contempladas en el mismo, efectúen los buques pesqueros matriculados en los puertos de los Estados miembros o con pabellón de alguno de ellos se limitarán a las cuotas que se fijan en dicho Anexo. Artículo 4 Medidas de gestión del camarón Durante 1999, la pesca del camarón boreal (Pandalus borealis) en la división 3M de la zona de regulación estará sujeta a las limitaciones y condiciones establecidas en el Anexo II. Artículo 5 Pesquería del fletan negro Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los planes de pesca que tengan proyectados para la pesquería del fletan negro de la zona de regulación; esta comunicación se efectuará al menos treinta días antes de la fecha prevista para el inicio de esos planes o, en su caso, a más tardar el 20 de enero de 1999. Los planes precisarán, entre otros extremos, la identidad del buque o buques que vayan a participar en esa pesquería e indicarán la proporción que el esfuerzo total de pesca destinado a ella represente con relación a las posibilidades pesqueras de las que disponga el Estado miembro que efectúe la comunicación. Los Estados miembros informarán a la Comisión, a más tardar el 31 de diciembre de 1999, de la aplicación de sus planes de pesca, incluyendo en esta notificación el número de buques que hayan participado efectivamente en esa pesquería así como el número total de días empleados en la pesca. Artículo 6 Pesquería de la gallineta nórdica Cada dos martes, los Estados miembros comunicarán a la Comisión antes de las doce del mediodía las cantidades de gallineta nórdica pescadas por sus buques en la división 3M de la zona de regulación durante el periodo de dos semanas que haya finalizado a las doce de la medianoche del domingo anterior. Artículo 7 Medidas técnicas 1. Dimensión de las mallas Queda prohibido para la pesca directa de las especies indicadas en el Anexo III el empleo de redes de arrastre que tengan en cualquiera de sus partes mallas de una dimensión inferior a 130 milímetros. Para la pesca directa de calamares de aleta corta, ese tamaño mínimo será de 60 milímetros. Los buques dedicados a la pesca del camarón boreal (Pandalus borealis) utilizarán redes con una malla mínima de 40 milímetros. 2. Fijación de dispositivos en las redes Queda prohibido el empleo de dispositivos o procedimientos distintos de los contemplados en el presente apartado que obstruyan las mallas de la red o reduzcan sus dimensiones. Podrán atarse paños de trampa, redes u otros materiales bajo el copo del arte con objeto de reducir o evitar su deterioro. Asimismo, podrán atarse dispositivos en la parte superior del copo siempre que no obstruyan las mallas de éste. La utilización de parpallas se limitará a los casos descritos en el Anexo IV. Los buques dedicados a la pesca del camarón boreal (Pandalus borealis) usarán rejillas selectoras con un espacio máximo entre barras de 22 milímetros. - 3. Capturas accesorias Las capturas accesorias de las especies que figuran en el Anexo I con respecto a las cuales no haya fijado la Comunidad ninguna cuota para una parte de la zona de regulación y que se obtengan en esa parte durante la pesca directa de: una o más de las especies indicadas en el Anexo I o de una o más especies no contempladas en dicho Anexo no podrán superar un peso de 2 500 kilogramos por especie embarcada o el 10% del peso total del pescado a bordo, teniéndose en cuenta de entre estas dos cantidades la que en cada caso concreto resulte mayor. No obstante, en las partes de la zona de regulación donde esté prohibida la pesca directa de determinadas especies, las capturas accesorias de cada una de las especies contempladas en el Anexo I no deberán sobrepasar 1 250 kilogramos o el 5%, respectivamente. En el caso de los buques dedicados a la pesca del camarón boreal (Pandalus borealis) cuyas capturas accesorias totales de todas las especies enumeradas en el Anexo I superen en cualquier lance el 5% en peso, deberá cambiarse inmediatamente de zona de pesca (un mínimo de 5 millas náuticas) con objeto de evitar mayores capturas accesorias de esas especies. 4. Talla mínima del pescado El pescado procedente de la zona de regulación que no alcance la talla mínima requerida en el Anexo V no podrá transformarse, retenerse a bordo, transbordarse, desembarcarse, transportarse, almacenarse, venderse ni exponerse o ponerse a la venta, sino que deberá devolverse inmediatamente al mar. Si la cantidad de pescado capturado sin la talla requerida superare en un lugar de pesca el 10% de la cantidad total, el buque deberá alejarse de dicho lugar al menos 5 millas náuticas antes de poder continuar la pesca. El pescado transformado que, obtenido de una especie para la que se halle fijada una talla mínima en el Anexo V, presente un equivalente de longitud inferior al establecido en el Anexo VI se considerará que procede de un pez de talla inferior a la mínima requerida. Artículo 8 Medidas de control 1. 2. Además de atenerse a lo dispuesto en los artículos 6, 8, 11 y 12 del Reglamento (CEE) n° 2847/93, los patrones de buque deberán anotar en el cuaderno diario de pesca los datos que se relacionan en el Anexo VIL De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 de dicho Reglamento, los Estados miembros comunicarán a la Comisión las capturas de las especies no sujetas a ninguna cuota. Durante la pesca directa de una o varias de las especies que figuran en el Anexo III, los buques no podrán llevar a bordo redes cuyas mallas tengan una dimensión inferior a la establecida en el apartado 1 del artículo 7. No obstante, los buques que en la misma marea faenen en zonas distintas de la de regulación podrán llevar a bordo esas redes siempre que estén correctamente estibadas y recogidas y que no pueda disponerse de ellas para su uso inmediato, es decir: a) b) las redes deberán estar separadas de sus puertas, cables y cabos de tracción o de arrastre; las redes que se hallen en el puente o por encima del mismo deberán estar estibadas fijamente a una parte de la superestructura. 3. Los patrones de los buques pesqueros que enarbolen pabellón de un Estado miembro o que se encuentren matriculados en uno de sus puertos llevarán para las capturas de las especies indicadas en el Anexo I: a) b) un cuaderno diario de pesca que recoja, desglosada por especies y por productos transformados, la producción global o un plano de almacenamiento de los productos transformados que permita localizarlos por especies en la bodega. Los patrones deberán proporcionar la asistencia necesaria para permitir la comprobación de las cantidades anotadas en el cuaderno diario de pesca y de los productos transformados que se hallen almacenados a bordo. 4. Cada dos lunes, los capitanes de los buques comunitarios que estén pescando gallineta nórdica en la zona 3M notificarán a las autoridades competentes de los Estados miembros bajo cuyo pabellón naveguen o en los que estén registrados los buques, las cantidades de gallineta nórdica pescadas en la zona 3M durante el periodo de dos semanas que haya finalizado a las 24 horas del domingo anterior. 5. Los buques comunitarios no realizarán operaciones de transbordo en la zona de regulación salvo que hayan sido autorizados previamente en este sentido por las autoridades competentes de los Estados miembros bajo cuyo pabellón naveguen o en los que estén registrados los buques. Artículo 9 Datos estadísticos y científicos 1. Con objeto de facilitar la obtención de dictámenes sobre las concentraciones zonales y estacionales de juveniles de platija americana y de limanda nórdica en la división 3LNO de la zona de regulación: a) b) los Estados miembros, basándose en los datos que se hayan anotado en los cuadernos diarios de pesca con arreglo al apartado 1 del artículo 8, presentarán estadísticas mensuales sobre las capturas nominales y los descartes, desglosadas por zonas de Io de latitud por Io de longitud, como máximo; asimismo, remitirán muéstreos mensuales de las tallas de las capturas nominales y de los descartes por zonas de igual escala que la contemplada en la letra a). 2. A fin de evaluar las repercusiones de las capturas accesorias de bacalao realizadas durante la pesca • de gallineta nórdica y de peces planos en la zona del Flemish Cap: a) b) los Estados miembros, basándose en los datos anotados en el cuaderno diario de pesca de conformidad con el apartado 1 del artículo 8, presentarán, además de los informes ordinarios, estadísticas mensuales sobre los descartes del bacalao que se haya capturado durante la pesca de gallineta nórdica y de peces planos en esa zona; asimismo, remitirán muéstreos mensuales de la talla del bacalao capturado en dicha zona durante la pesca de gallineta nórdica y la de peces planos, presentando por separado los datos correspondientes a ambas pescas; cada muestra irá acompañada de información sobre la profundidad. 3. Además, se efectuarán muéstreos de talla de todas las partes de las que se compongan las capturas correspondientes a cada una de las especies, procediéndose a tal efecto a tomar del primer lance de cada día al menos una muestra estadísticamente representativa. La talla de los peces se medirá desde la punta de la boca hasta el extremo de la aleta caudal. A efectos de lo dispuesto en los apartados 1 y 2, las muestras de talla que se hayan tomado de conformidad con el presente Reglamento se considerarán representativas de todas las capturas de la especie de que se trate. Artículo 10 Las cuotas pesqueras que figuran en el Anexo I no estarán sujetas a las condiciones establecidas en los artículos 2 y 3 y en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 847/96 del Consejo. El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 11 Se aplicará desde el 1 de enero de 1999. Hl presente Reglamento será obligatorio cu todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el. de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente ANEXO! "" Poblaci6n Estado miembro Cuota 1999 (toneladas) Especies Bacalao Regiones geográficas Atlántico noroccidental División NAFO 2J3KL • Bacalao Atlántico noroccidental NAF0 3NO(1) > Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros Total CE Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros Total CE - (I) No habrá pesca dirigida a esta especie, que podrá ser pescada sólo como captura accesoria, de acuerdo con la norma establecida en la última fiase del apartado 3 del artículo 7 del presente Reglamento. 10 Especies Poblacidn Regiones geográficas Bacalao Atlántico noroccidental i División NAFO 3M( ,) • Gallineta nordica Atlántico noroccidental NAF0 3M Estado miembro Cuota 1999 1 (toneladas) Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros Total CE Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros 0 513 233 2. 354 Total CE | 3. 10CP (1) (?) No habrá pesca dirigida a esta especie, que podrá ser pescada sólo como captura accesoria, de acuerdo con la norma establecida en la última frase del apartado 3 del artículo 7 del presente Reglamento. Esta cuota está sujeta a la observancia del TAC de 13. 000 toneladas fijado para esta población. En caso de agotamiento del TAC, se interrumpirá la pesca dirigida a esta población, independientemente del nivel de capturas. 11 Especies Poblacidn Regiones geográficas División Gallineta nordica Atlántico noroccidental NAFO 3Ufu 1 Platija americana Atlántico noroccidental NAFO 3M*0 Estado miembro Cuota 1999 (toneladas) Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros Total CE Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros Total CE 0 o| (1) No habrá pesca dirigida a esta especie, que podrá ser pescada sólo como captura accesoria, de acuerdo con la norma establecida en la última frase del apartado 3 del artículo 7 del presente Reglamento. 12 Especies Poblacidn Regiones geográficas División Platija americana Atlántico noroccidental NAFO 3LNO(,) • :. / i. ' : : Limanda n6rdica Atlántico noroccidental NAFO 3LNO(,) 1 Estado miembro Cuota 1999 (toneladas) Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros Total CE Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros Total CE 0 , 120. - (1) No habrá pesca dirigida a esta especie, que podrá ser pescada sólo como captura accesoria, de acuerdo con la norma establecida en la última frase del apartado 3 del artículo 7 del presente Reglamento. 13 Especies Población Regiones geográficas División Mendo Atlántico noroccidental NAFO 2J3KL(,) Mendo Atlántico noroccidental NAF0 3NO(l) Capelan Atlántico noroccidental NAF0 3NO(,). Estado miembro Cuota 1999 (toneladas) Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros Total CE Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros Total CE Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros Total CE 0 0 • (1) No habrá pesca dirigida a esta especie, que podrá ser pescada sólo como captura accesoria, de acuerdo con la norma establecida en la última frase del apartado 3 del artículo 7 del presente Reglamento. 14 Poblaci6n Estado miembro Cuota 1999 (tonclnclas) Especies • Regiones geográficas División Calamar Atlántico noroccidental NAFO-subzonas 3+4 Fletan negro Atlántico noroccidental NAFO 3LMNO Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros Total CE Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros Total CE •. (•> 672 9. 042 3. 816 13. 530 (*) Parte comunitaria sin especificar: Canadá y la Comunidad pueden disponer de 65. 000 toneladas de un TAC de 75. 000 toneladas. 15 Especies Poblaci6n Regiones geográficas Camaron Atlántico noroccidental División NAFO 3LNO(l) Estado miembro Cuota 1999 (toneladas) Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros Total CE 0 (1) No habrá pesca dirigida a esta especie, que podrá ser pescada sólo como captura accesoria, de acuerdo con la norma establecida en la última frase del apartado 3 del artículo 7 del presente Reglamento. 16 ANEXO II PobIaci6n Estado miembro Numero maximo de buques Numero maximo de dias de pesca Especie Camaron Región geográfica Atlántico noroccidental División NAF0 3M( ,) • % fcn t a a ^ a »— Bélgica Dinamarca(2) Alemania Grecia España(2) Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal(2) Finlandia Suecia Remo Unido 2 10 131 257 • 1 69 (1) Los buques pueden pescar también esta población en la división 3L en la zona controlada (box) delimitada las siguientes coordenadas: Punto n° Latitud 47°20*Q 47°20'0 46W0 46W0 Longitud 46°40'0 46°30'0 46°30'0 46°40'0 por (2) Los Estados miembros interesados expedirán permisos de pesca especiales para aquéllos de sus buques que ejerzan esta pesquería y notificarán dichos permisos a la Comisión antes de que aquéllos inicien sus actividades, conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n° 1627/94. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8 de-dicho Reglamento, los permisos sólo serán válidos si la Comisión no pusiere objeciones a ellos dentro de los cinco días laborables siguientes a su notificación. 17 ANEXO in I Nombre comun Nombre cientffico Principales peces de fondo (excepto peces pianos) I Bacalao Eglefino Gallineta nordica Gallineta Gallineta Merluza norteamericana Locharoja Carbonero Peces pianos Platija americana Mendo Limanda nordica Fletan negro Fletan Mendo Hm6n Falso fletan del Canada Rodaballo americano Peces pianos Otros peces de fondo Rape americano Rubios americanos Tomcod Bacaladilla Tautoga americana Brosmio Bacalao de Groenlandia Maruca azul Maruca I Cicldpteros Lambe zorro Tamboril nortefto Licodes Babosa vivipara americana Bacalao polar Granadero Granaderoderoca Lanzones Escorpiones Sargode America del Norte Tautoga negra Blanquillocamello Lochablanca Perritos del norte Perro del norte Perm pintado Peces de fondo Gadus morhua Melanogrammus aeglefinus Sebastes spp. Sebastes marinus Sebastes mentella Merluccius bilinearis Urophycis chuss Pollachius virens Hippoglossoides platessoides Glyptocephalus cynoglossus Limandaferruginea Reinhardtius hippoglossoides Hippoglossus hippoglossus Pseudopleuronectes americanus Paralichthys dentatus Scophthalmus aquosus Pleuronectiformes Lophius americanus Prionotus spp. Microgadus tomcod Micromesistius poutassou Tautogolabrus adspersus Brosme brosme Gadus ogac Molva dypterygia Molva molva Cyclopterus lumpus Menticirrhus saxatilis Sphoeroides maculatus Lycodes spp. Macrozoarces americanus Boreogadus saida Coruphaenoides rupestris Macrowrus berglax Ammodytes spp. Myoxocephalus spp. Stenotomus chrysops Tautogd onitis Lopholatilus chamaeleonticeps Urophycis tenuis Anarhichas spp. Anarhichas lupus Anarhichas minor — 18 ANEXO IV PARPALLAS AUTORIZADAS EN LA PARTE SUPERIOR DE LAS REDES DE ARRASTRE 1. Parpalla de tipo ICNAF Paño de red rectangular atado a la parte superior del copo de la red de arrastre para reducir o evitar el deterioro de éste y que cumpla las condiciones siguientes: a) b) c) el paño no deberá tener mallas de una dimensión inferior a la de la red de arrastre propiamente dicha; el paño sólo deberá atarse al copo de la red de arrastre por sus bordes anterior y laterales. Deberá fijarse de manera tal que no se extienda más de cuatro mallas más allá del estrobo del copo y que no se termine a menos de cuatro mallas de la secreta del copo. En ausencia de estrobo de copo, el paño no deberá cubrir más de la tercera parte de la superficie del copo de la red de arrastre, medida a partir de al menos cuatro mallas de la secreta del copo; el número de mallas contadas en la anchura del paño deberá alcanzar al menos una vez y media el de la anchura de la parte del copo de cubierta, siendo estas dos anchuras medidas perpendicularmente al eje longitudinal del copo de la red de arrastre. 2. Parpallas de alerones múltiples (multiple flap) Paños de red que tengan en todas sus partes mallas cuyas dimensiones, medidas en estado húmedo o seco, sean por lo menos iguales a las de las mallas de la red de arrastre a la cual están atadas, con la condición de que: (i) cada uno de dichos paños: a) b) c) sea atado al copo de la red de arrastre exclusivamente por su borde anterior, perpendicularmente al eje longitudinal del copo de la red de arrastre; tenga una anchura al menos igual a la del copo de la red de arrastre (siendo medida dicha anchura perpendicularmente al eje longitudinal del copo de la red de arrastre, en el punto de fijación); no tenga más de diez mallas de longitud. (ii) que la longitud total de los paños así atados no sobrepase las dos terceras partes de la longitud del copo de la red de arrastre. 3. Parpallas de mallas amplias (tipo polaco modificado) Paño de red rectangular, confeccionado mediante hilos del mismo material que aquéllos del copo de la red de arrastre o mediante hilos sencillos, gruesos, sin nudos, atado a la parte trasera de la parte superior del copo de la red de arrastre recubriéndolo en totalidad o en parte, que tenga en toda su superficie mallas cuyas dimensiones, medidas en estado húmedo, sean el doble de las del copo de la red de arrastre, y fijado a esta última exclusivamente por sus bordes anterior, laterales y posterior, de tal manera que cada una de sus mallas coincida exactamente con cuatro mallas del copo de la red de arrastre. 19 ANEXO V Especie Bacalao Platija americana Limanda nórdica Fletan negro Talla mínima Definición 41 cm 25 cm 25 cm 30 cm longitud a la horquilla longitud total longitud total longitud total 20 ANEXO VI 1 Especie Pescado eviscerado y sin branquias, pelado o sin pelar; fresco o refrigerado, congeiado o salado Entero Descabezado Descabezado y sin cola Descabezado y abierto Bacalao Platija americana Limanda n6rdica 41 cm 25 cm 25 cm 27 cm 19 cm 19 cm 22 cm 15 cm 15 cm 27/25* cm n. d. n. d. La talla inferior es para el pescado salado en verde. 21 ANEXO VII Indicaciones que deben figurar en el cuaderno diario de pesca Indicaciones Cod i go Nombre del buque Nacionalidad del buque Numero de matricula del buque Puerto de matricula Tipo de arte de pesca utilizado (diariamente) Tipo de arte de pesca Fecha: - dia -mes -afio Posici6n: -latitud - longitud - zona estadistica Numero de caladas efectuadas en 24 horas(1) Numero de horas de pesca practicada con artes durante 24 horas(1) Nombre de las especies Capturas diarias, por especies (en toneladas de peso en vivo) Capturas diarias, por especies, destinadas al consumo humano 1 Cantidades descartadas diariamente, por especies I Lugar de transbordo I Fecha o fechas de transbordo | Firma del patr6n 01 02 03 04 10 2(2) 20 21 22 31 32 33 40 41 2(2) 50 61 63 70 71 80 to (2) En caso de que se utilicen dos o más tipos de artes de pesca en un mismo período de 24 horas, deberán presentarse por separado los datos correspondientes a cada tipo de arte. Complétese el código con una de las abreviaturas que figuran en la segunda parte de este Anexo. 22 Abreviaturas normalizadas de las principales especies de la zona NAFO Abreviaturas Nombrcs dc las espccies en espafiol en latin ALE ARG BUT CAP COD GHL HAD HER HKR HKS MAC PLA POK RED RMG SHR SQU WIT YEL Pinchagua Pejerrey Pampano Capelan Bacalao Fletan negro Eglefmo Arenque Locha Merluza atlantica Caballa Platija americana Carbonero Gallineta ndrdica Granadero Camar6n Calamar Mendo Limanda n6rdica A losa pseudoharengus Argentina silus Peprilus triacanthus Mallotus villosus Gadus morhua Reinhardtius hippoglossoides Melanogrammus aegleflnus Clupea harengus Urophycis chuss Merluccius bilinearis Scomber scombrus Hippoglossoides platessoides Pollachius virens Sebastes marinus Macrourus rupestris Pandalusspp. Loligopealei - Illex illecebrosus Glyptocephalus cynoglossus Limandaferruginea Abreviaturas normalizadas de los artes de pesca Abreviaturas Artcs dc pcsca OTB OTB1 OTB 2 OTM OTM1 OTM2 PTB PTM GM GNS IX LLS LLD MIS NK Red de arrastre de fondo con puertas (sin especificar si de costado o por popa) Red de arrastre de fondo con puertas (de costado) Red de arrastre de fondo con puertas (por popa) Red de arrastre pelágica de puertas (sin especificar si de costado o por popa) Red de arrastre pelágica de puertas (de costado) Red de arrastre pelágica de puertas (por popa) Red de arrastre de fondo de pareja (dos buques) Red de arrastre pelágico de pareja (dos buques) Redes de enmalle (no especificadas) Redes de enmalle (fijas) Palangres (sin especificar si fijos o de deriva) Palangres (fijos) Palangres (de deriva) Artes de pesca diversos Artes de pesca desconocidos 23 ISSN 0257-9545 COM(98) 687 final DOCUMENTOS ES 03 07 11 14 N° de catálogo : CB-CO-98-696-ES-C Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo «4


title: Elenco dei deputati dell'ufficio di presidenza, del Parlamento, dei gruppi politici, delle commissioni e delle delegazioni interparlamentari.,Jäsenluettelo puhemiehistö, parlamentti, puolueryhmät, valiokunnat, yhteisparlamentaariset valtuuskunnat.,Ledamotsförteckning Förteckning över ledamöter i presidiet, i parlamentet, i de politiska grupperna, i utskotten, i de interparlamentariska delegationerna.,Ledenlijst van het Bureau, het Parlement, de fracties, de commissies en de interparlementaire delegaties.,List of Members of the Bureau, Parliament, political groups, committees and interparliamentary delegations : No 3/1998.,Lista de los diputados de la Mesa, del Parlamento, de los grupos políticos, de las comisiones y de las delegaciones interparlamentarias.,Lista dos deputados da Mesa, do Parlamento, dos grupos políticos, das comissões e delegações interparlamentares.,Liste des députés du bureau, du Parlement, des groupes politiques, des commissions et des délégations interparlementaires.,Medlemsfortegnelse over Præsidiet, Parlamentet, de politiske grupper, udvalgene og de interparlamentariske delegationer.,Mitgliederliste des Präsidiums, des Parlaments, der Fraktionen, der Ausschüsse und der interparlamentarischen Delegationen.,Κατάλογος των βουλευτών του Προεδρείου, του Κοινοβουλίου, των πολιτικών ομάδων, των επιτροπών και των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών.

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
yearbook


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2579/98 tat-30 ta' Novembru 1998 li jistabbilixxi l-lista tal-prodotti tessili li għalihom ma hija meħtieġa l-ebda prova ta' l-oriġini dwar ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità

eurovoc_concepts:
certificate of origin
free circulation
import policy
originating product
textile product
third country

formats: html pdf print

text: 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 59 31998R2579 L 322/27 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 1. 12. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2579/98 tat-30 ta’ Novembru 1998 li jistabbilixxi l-lista tal-prodotti tessili li għalihom ma hija meħtieġa l-ebda prova ta’ l-oriġini dwar ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Billi l-miżuri adottati f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1541/98 tat-13 ta’ Lulju 1998 dwar il-prova ta’ l-oriġini ta’ ċerti prodotti tessili li jidħlu fit-Taqsima XI tan-Nomenklatura Magħquda u fil-Komunità, u dwar rrilaxxjati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa l-aċċettazzjoni ta’ din il-prova (1), u b’mod partikolari Artikolu 4 tiegħu, Billi għal dawn il-prodotti tessili u ta’ l-ilbies mhux bla ħsara għall- miżuri speċifiċi skond il-politika kummerċjali Komunitarja u li huma rrilaxxjati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, ir-Regolament ta’ hawn fuq jipprovdi kemm li tista’ tiġi konċessa l-eżenzjoni mill-obbligu li tiġi ppreżentata prova ta’ l-oriġini u kemm li d-dispożizzjonijiet li jistabbilixxu l-eżenzjoni mill-obbligu li jiġi ppreżentat ċertifikat ta’ l-oriġini għandhom jindikaw jekk tridx tiġi ppreżentata jew le dikjarazzjoni dwar l-oriġini għal dawn il-prodotti; Billi l-prodotti li bħalissa mhumiex bla ħsara għall-miżuri speċi- fiċi kummerċjali ġew identifikati wara analiżi bl-attenzjoni; billi jidher mixtieq li tiġi eżentata l-ħtieġa tal-prova ta’ l-oriġini għal dawn il-prodotti meta jiġu ppreżentati għar-rilaxx għaċ- ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti tessili elenkati fl-Anness ma’ dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu bla ħsara għall-preżentazzjoni ta’ kull prova ta’ l-oriġini. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta’ Novembru 1998. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 202, tat-18. 7. 1998, p. 11. 60 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 ANNESS Lista tal-prodotti tessili Il-Kategorija Id-Deskrizzjoni – Kodiċi tan-NM (1) 43 (2) Il-Grupp III A Il-ħajt mill-filament magħmul mill-bniedem, bl-imnut il-ħajt tal-fibri prinċipali, maħruġa għall-bejgħ 5204 20 00, 5207 10 00, 5401 10 90, 5406 10 00, 5406 20 00, 5508 20 90, 5511 30 00 46 Is-Suf tan-nagħaġ jew tal-ħrief imqardax jew mimxut jew ix-xagħar fin ta’ annimali oħra 5105 10 00, 5105 21 00, 5105 29 00, 5105 30 90 47 48 Il-Ħajt tas-suf imqardax jew mimxut tan-nagħaġ jew tal-ħrief (ħjut tal-worsted) jew tax-xagħar fin imqardax ta’ l-annimali mhux maħruġ għall-bejgħ bl-imnut 5106 10 10, 5106 10 90, 5106 20 19, 5106 20 99, 5108 10 10, 5108 10 90 Il-Ħajt tas-suf mimxut tan-nagħġ jew tal-ħrief (ħjut tal-worsted) jew ix-xagħar finmimxut ta’ l-annimali, mhux maħruġ għall-bejgħ bl-imnut 5107 10 10, 5107 10 90, 5107 20 10, 5107 20 30, 5107 20 51, 5107 20 59, 5107 20 91, 5107 20 99, 5108 20 10, 5108 20 90 51 Il-Qoton, imqardax jew mimxut 5203 00 00 56 Il-Ħajt tal-fibri sintetiċi prinċipali (inkluż l-iskart), maħruġ għall- bejgħ bl-imnut 5508 10 90, 5511 10 00, 5511 20 00 60 It-Tapezzerija, magħmula bl-idejn, tat-tip Gobelin, Flanders, Aubusson, Beauvais u simili, u t-tapezzerija maħduma bil-labra (p. e. tal-petit point jew il-cross stitch) magħmula f’panewwjiet u bħal dawn bl-id 5805 00 00 Il-Grupp III B 94 Ikkuttunar tal-materjali tessili u oġġetti minnu; fibri tat-tessili, li ma jaqbżux il-5 mm fit-tul (trufijiet tal-mili), trab tat-tessuti u neps tal-fabbriki tat-tessut 5601 10 10, 5601 10 90, 5601 21 90, 5601 22 10, 5601 22 91, 5601 22 99, 5601 29 00, 5601 30 00 95 Il-Feltru u l-oġġetti tiegħu, sewwa jekk mimlija u sewwa jekk le jew miksija, għajr il-għata ta’ l-art 5602 10 19, 5602 10 90, ex 5602 5907 90 10, ex 5909 00 70, 6210 10 10, 6307 90 91 5602 10 39, 5602 10 31, 5602 21 00, 5602 90 00, 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 61 Il-Kategorija Id-Deskrizzjoni – Kodiċi tan-NM 96 Il-Fibri mhux minsuġa u l-oġġetti minn dawn il-fibri, sewwa jekk mimlija u sewwa jekk le, miksija, mgħottija jew illaminati 5603 11 10, 5693 11 90, 5603 12 10, 5603 13 10, 5603 14 10, 5603 14 90, 5603 91 10, 5603 92 10, 5603, 9290, 5603 93 90, 5603 94 10, 5603 94 90, ex 5807 90 10, ex 5905 00 70, 6210 10 91, ex 6301 40 90, ex 6301 90 90, 6302 22 10, 6302 32 10, 6302 93 10, 6302 92 10, 6303 99 10, ex 6304 19 90, ex 6304 99 00, ex 6305 32 90, ex 6305 39 00, 6307 10 30, ex 6307 90 99 98 Oġġetti oħra magħmula mill-ħajt, id-drappijiet tat-tessuti, l-oġġetti magħmula mid-drappijiet u l-oġġetti tal-kategorija 97 il-ħajt mibrum, iċ-ċwiemi, il-kejblijiet jew il-ħbula, għajr 5609 00 00, 5909 00 10 Il-Grupp V 128 Ix-xagħar mhux raffinat ta’ l-annimali, imqardax jew mimxut 5105 40 00 129 Il-Ħajt mix-xagħar mhux irraffinat ta’ l-annimali jew ix-xagħar taż-żiemel 5110 00 00 131 Il-Ħajt minn fibri veġetali oħra tat-tessuti 5308 90 90 132 Il-Ħajt tal-karta 5308 30 00 139 Id-Drappijiet minsuġa tal-ħajt tal-metall jew tal-ħajt immetallizzat 5809 00 00 144 Il-Feltru tax-xagħar mhux irraffinat ta’ l-annimali 5602 10 35, 5602 29 10 147 L-iskart tal-ħajt u l-fursetta ggarnettjata, għajr dawk li mhuximqardxa jew mimxuta 5003 90 00 148 A Il-Ħajt tal-ġuta jew ta’ fibri oħra tessili tat-tilju ta’ l-intestatura Nru 5303 5307 10 10, 5307 10 90, 5307 20 00 150 Fursetta tal-kowkonatt 5705 152 Il-Feltru tal-ġuta tan-newl bil-labra jew ta’ tessili oħra tat-tilju mhux mimlija jew miksija, għajr il-għata ta’ l-art 5602 10 11 62 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 Il-Kategorija Id-Deskrizzjoni – Kodiċi tan-NM 154 Il-Fosdqa tal-ħarir tajba għalbiex titkebbeb 5001 00 00 Il-Ħarir mhux maħdum (mhux mibrum) 5002 00 00 L-Iskart ggarnettjata, għajr dawk li mhux imqardxa jew mimxuta l-ifsiedaq mhux tajba għat-tkebbib), tal-ħarir (inklużi l-iskart tal-ħjut u l-fursetta 5003 10 00 Is-suf mhux imqardax jew mimxut 5101 11 00, 5101 19 00, 5101 21 00, 5101 30 00 5101 11 00, 5101 19 00, 5101 21 00, 5101 30 00 5101 11 00, 5101 19 00, 5101 21 00, 5101 30 00 5102 10 10, 5102 19 30, 5102 10 50, 5102 10 90, 5102 20 00 L-Iskart tas-suf jew ix-xagħar mhux irraffinat ta’ l-annmali, inkluz l-iskart tal-ħajt imma jeskludi l-fursetta ggarnettjata 5103 10 10, 5103 10 90, 5103 20 10, 5103 20 91, 5103 20 99, 5103 30 00 Il-Fursetta ggarnettjata tas-suf jew tax-xagħar fin jew mhux irraffinat ta’ l-annimali 5104 00 00 Il-Kittien, mhux maħdum jew ipproċessat imma mhux mibrum, l-istoppa u l-iskart tal-kittien (inklużi l-iskart tal-ħajt u l-fursetta ggarnettjat) 5301 10 00, 5301 21 00, 5301 29 00, 5301, 3090 Ir-Rami u fibri oħra veġetali tat-tessili, mhux maħduma jew ipproċessati imma mhux mibruma; l-istoppa, is-suf qasir li jibqa’ fil-moxt u l-iskart għajr għall-kajjar u l-manilla ta’ l-intestatura Nru 5304 5305 91 00, 5305 99 00 Il-Qoton, la mqardax u lanqas mimxut 5201 00 10, 5201 00 90 L-Iskart tal-qoton (inklużi l-iskart tal-ħajt u l-fursetta ggarnettjata) 5202 10 00, 5202 91 10, 5202 99 00 Il-Qanneb veru (cannabis sativa L. ), mhux maħdum jew ipproċessat imma mhux mibrum; l-istoppa u l-iskart tal-qanneb veru (inklużi l-iskart tal-ħajt u l-fursetta ggarnettjata) 5302 10 00, 5302 90 00 Il-Manilla (il-qanneb ta’ Manila jew il-Musa textiles Nee), mhux maħduma jew ipproċessati imma mhux mibruma; l-istoppa u l-iskart tal-manilla (inklużi l-iskart tal-ħajt u l-fursetta ggarnettjata) 5305 21 00, 5305 29 10 Il-Ġuta jew fibri oħra tessili tat-tilju (minbarra l-kittien, il-qanneb veru u r-rami), mhux maħduma jew ipproċessati imma mhux mibruma; l-istoppa u l-iskart tal-ġuta jew ta’ fibri tessili tat-tilju (inkluż l-iskart tal-ħajt u l-fursetta ggarnettjata) 5303 10 00, 5303 90 00 Fibri oħra tessili veġetali, mhux maħduma jew ipproċessati imma mhux mibruma; l-istoppa u l-iskart ta’ dawn il-fibri (inklużi l-iskart tal-ħajt u l-fursetta ggarnettjata) Flajt ieħor ġej mill-pjanti, manifatturat jew mhux maħdum, l-istoppa tal-qanneb mill-pjanti (inkluż l-iskart tal-ħajt ul-Fursetta ggarnettjata)


title: 1998 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2581/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1372/95, nustatantį išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo paukštienos sektoriuje taisykles

eurovoc_concepts:
animal breeding
export licence
poultry
poultrymeat

text: 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 159 31998R2581 1998 12 1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 322/33 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2581/98 1998 m. lapkričio 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1372/95, nustatantį išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo paukštienos sektoriuje taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. priimtą Tarybos regla- mentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos orga- nizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2916/95 (2), ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį ir 8 straipsnio 12 dalį, kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 1372/95 (3) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1009/98 (4), nustatytos išsamios eksporto licencijų sistemos diegimo paukš- tienos sektoriuje taisyklės; kadangi paukštienos sektoriaus produktų, kuriems skiriamos eksporto subsidijos, ir jų paskirties vietų sąrašai neseniai buvo papildyti Reglamentu (EB) Nr. 2580/98 (5); kadangi Reglamento (EB) Nr. 1372/95 I ir III priedai turi būti atitinkamai pakore- guoti; kadangi Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę, šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 1372/95 I ir III priedai keičiami šio regla- mento priedais. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 30 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 282, 1975 11 1, p. 77. (2) OL L 305, 1995 12 19, p. 49. (3) OL L 133, 1995 6 17, p. 26. (4) OL L 145, 1995 5 15, p. 8. (5) OL L 322, 1998 12 1, p. 31. 160 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. I PRIEDAS „I PRIEDAS Žemės ūkio produktų nomenklatūros produkto kodas grąžinamajai išmokai (1) Kategorija Užstato dydis (ekiu/100 kg grynojo svorio) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9990 0207 12 90 9190 0207 25 10 9000 0207 25 90 9000 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0207 27 10 9990 0207 27 60 9000 0207 27 70 9000 1 2 3 4 5 6a (4) 6b (5) 7 8 – – 10 (2) 3 (3) 12 (4) 10 (2) 3 (3) 12 (4) 3 7 7 3 3 III priede nurodytoms paskirties vietoms. (1) Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3846/87, 7 dalis (OL L 366, 1987 12 24, p. 1). (2) (3) Kitos, III ir IV prieduose nenurodytos, paskirties vietos. (4) (5) Kitos, IV priede nenurodytos, paskirties vietos. “ IV priede nurodytos paskirties vietos. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 161 II PRIEDAS „III PRIEDAS Angola Saudo Arabija Kuveitas Bahreinas Kataras Omanas Jungtiniai Arabų Emyratai Jordanija Jemeno Respublika Libanas Iranas Irakas“


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Novembru 1998 dwar Regolament tekniku komuni għal stazzjonijiet terrestri mobbli tas-satellita (LMES) li joperaw fil-firxiet ta' frekwenza 1,5/1,6 GHz (notifikati taħt id-dokument numru K(1998) 3695) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications

text: 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 193 31998D0734 L 351/37 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 29. 12. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta’ Novembru 1998 dwar Regolament tekniku komuni għal stazzjonijiet terrestri mobbli tas-satellita (LMES) li joperaw fil-firxiet ta’ frekwenza 1,5/1,6 GHz (notifikati taħt id-dokument numru K(1998) 3695) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (98/734/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Billi r-Regolament tekniku komuni li għandu jiġi adottat f’din id-Deċiżjoni huwa skond l-opinjoni tal-ACTE, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 1998 li għandha x’taqsam mat-tagħmir terminali ta’ telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta’ stazzjon terres- tri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(2), it-tieni inċiż, tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Billi il-Kummissjoni adottatat il-miżura li tidentifika t-tip ta’ tagħmir ta’ stazzjon terrestri tas-satellita li għaliha jinħtieġ Rego- lament tekniku komuni, kif ukoll id-dikjarazzjoni assoċjata ta’ l-għan skond l-Artikolu 7(2), l-ewwel inċiż; Billi l-istandards armonizzati korrispondenti, jew xi partijiet minn- jridu jiġu trasformati hom, f’Regolamenti tekniċi komuni għandhom jiġu adottati; jwettqu l-ħtiġiet essenzjali li li Billi biex tiġi żgurata l-kontinwità ta’ l-aċċess għas-swieq għall- manifatturi, jeħtieġ li jkun permessi arranġamenti ta’ transizzjoni li skond ir-regolamenti nazzjonali ta’ approvazzjoni tat-tip; jirrigwardaw it-tagħmir approvat Billi l-proposta ġiet sottomessa lill-Kumitat (ACTE), skond l-Arti- kolu 29(2); (1) ĠU L 74, tat-12. 3. 1998, p. 1. 1. Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għat-tagħmir ta’ stazzjon terrestri tas-satellita li jaqa’ fi ħdan il-għan ta’ l-istandard armoniz- zat identifikat fl-Artikolu 2(1). 2. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi Regolament tekniku komuni li jkopri stazzjonijiet terrestri mobbli tas-satellita (LMES) li joperaw fil-firxiet ta’ frekwenza 1,5/1,6 GHz. Artikolu 2 1. Ir-Regolament tekniku komuni għandu jinkludi l-istandard armonizzat imħejji mill-korp ta’ l-istandardizzazzjoni rilevanti li jwettaq sa fejn hu applikkabli l-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Arti- kolu 17 tad-Direttiva 98/13/KE. Ir-referenza għall-istandard hija stipulata fl-Anness I. 2. It-tagħmir ta’ stazzjonijiet terrestri tas-satellita kopert minn din id-Deċiżjoni għandu jikkonforma mar-Regolament tekniku fil-paragrafu 1, għandu jissodisfa l-ħtiġiet komuni msemmi essenzjali msemmija fl-Artikolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KE 194 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 fl-Anness m’għandhomx jibqgħu applikabbli b’effett minn tliet xhur wara d-data ta’ l-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. 2. It-tagħmir ta’ stazzjonijiet terrestri tas-satellita approvat skond dawn ir-regolamenti nazzjonali ta’ approvazzjoni tat-tip jista’ jkompli jitqiegħed fis-suq nazzjonali u jitqiegħed fis-servizz. Artikolu 5 Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, it-30 ta’ Novembru 1998. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni u għandu jissodisfa l-ħtiġiet ta’ kull Direttiva oħra applikabbli, b’mod partikolari d-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE (1) u 89/336/KEE (2). 3. L-Anness II, it-Tabella A, tiddikjara l-limiti ta’ emissjonijiet mhux mixtieqa ‘l fuq minn 1 000 MHz u barra mill-firxiet 1 626,5 MHz sa 1 645,5 MHz u 1 656,6 MHz sa 1 660,5 MHz applikabbli qabel l-1 ta’ Ġunju 2002. L-Anness II, it-Tabella B, tiddikjara dawk il-limiti applikabbli mill-1 ta’ Ġunju 2002. Artikolu 3 Il-korpi notifikati maħtura biex iwettqu l-proċeduri msemmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KE għandhom fir-rigward tat-tagħmir kopert bl-Artikolu 1(1) ta’ din d-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw l-użu ta’ l-istandard armonizzat imsemmi fl-Anness wara n-notifika ta’ din d-Deċiżjoni. stazzjonijiet tas-satellita terrestri ta’ Artikolu 4 1. Regolamenti nazzjonali ta’ approvazzjoni tat-tip li tagħmir fi ħdan l-iskop ta’ jkopru l-istandard armonizzat imsemmi (1) ĠU L 77, tas-26. 3. 1973, p. 29. (2) ĠU L 139, tat-23. 5. 1989, p. 19. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 195 ANNESS I Referenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-Istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni hu Stazzjonijiet terrestri tas-satellita u sistemi (SES); Stazzjonijiet terrestri mobbli tas-satellita (LMES) li joperaw fil-firxiet ta’ frekwenza 1,5/1,6 GHz li jipprovvdu komunikazzjoni tal-vuċi u/jew tat-tagħrif ETSI Istitut Ewropew ta’ l-Istandards ta’ Telekomunikazzjoni Segretarjat ETSI TBR44: Mejju 1998 (eskluza d-daħla) Tagħrif addizzjonali L-Istitut Ewropew ta’ 83/189/KEE (1). l-Istandards ta’ Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq ġie prodott skond mandat maħruġ skond il-proċeduri rilevanti tad- Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE. It-test sħiħ ta’ l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista’ jinkiseb minn: Istitut Ewropew ta’ l-Istandards ta’ Telekomunikazzjoni 650 route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Kummissjoni Ewropea, DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussel jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli biex tagħmel disponibbli l-istandards ETSI, li tagħhom hemm lista fuq l-Internet taħt l-indirizz www. ispo. cec. be. (1) ĠU L 109, tas-26. 4. 1983, p. 8. 196 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 ANNESS II TABELLA A Limiti ta’ emissjonijiet mhux mixtieqa’ l fuq minn 1 000 MHz u barra l-firxiet 1 626,5 MHz sa 1 645,5 MHz u 1 656,6 MHz sa 1 660,5 MHz applikabbli qabel l-1 ta’ Ġunju 2002 Firxa ta’ Frekwenza (MHz) Limitu EIRP (dBpW) Kejl tal-wisa’ ta’ firxa (kHz) Limitu EIRP (dBpW) Kejl tal-wisa’ ta’ firxa (kHz) Carrier-on Carrier-off 1 000 sa 1 525 1 525 sa 1 559 1 559 sa 1 600 1 600 sa 1 626 1 626 sa 1 626,5 49 49 49 74 84 1 645,5 sa 1 645,6 104 1 645,6 sa 1 646,1 1 646,1 sa 1 655,9 1 655,9 sa 1 656,4 84 74 84 1 656,4 sa 1 656,5 104 1 660,5 sa 1 661 1 661 sa 1 690 1 690 sa 3 400 3 400 sa 10 700 10 700 sa 21 200 21 200 sa 40 000 84 74 49 (nota 2) 55 (nota 3) 61 67 100 100 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 48 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 Nota 1 Il-limiti l-baxxi għandhom japplikaw mal-frekwenzi ta’ transizzjoni. Nota 2 Fil-firxa 3 253,0 MHz sa 3 321,0 MHz l-EIRP massimu f’kejl tal-wisa’ ta’ firxa ta’ 100 kHz wieħed, u wieħed biss, m’għandux jaqbeż it-82 dBpW. Bnadi oħra f’din il-firxa il-limitu tal-qawwa f’din it-tabella għandu jiġi applikat Nota 3 F’kull waħda mill-firxiet 4 879,5 MHz sa 4 981,5 MHz, 6 506,0 Mhz sa 6 642,0 Mhz u 8 132,5 MHz sa 8 302,5 MHz, l-EIRP massimu f’kejl tal-wisa’ ta’ firxa ta’ 100 kHz wieħed, u wieħed biss, m’għandux jaqbeż it-72 dBpW. Fil-firxa 9 759,0 MHz sa 9 963,0 MHz il-qawwa massima f’kejl tal-wisa’ ta’ firxa ta’ 100 kHz wieħed, u wieħed biss, m’għandhiex taqbeż il-61 dBpW. Bnadi oħra f’din il-firxa il-limitu tal-qawwa f’din it-tabella għandu jiġi applikat. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 197 Limiti ta’ emissjonijiet mhux mixtieqa’ l fuq minn 1 000 MHz u barra l-firxiet 1 626,5MHz sa 1 645,5 MHz u 1 656,6 MHz sa 1 660,5 MHz applikabbli mill-1 ta’ Ġunju 2002 TABELLA B Firxa ta’ Frekwenza (MHz) Limitu EIRP (dBpW) Kejl tal-wisa’ ta’ firxa (kHz) Limitu EIRP (dBpW) Kejl tal-wisa’ ta’ firxa (kHz) Carrier-on Carrier-off 1 000 sa 1 525 1 525 sa 1 559 1 559,0 sa 1 580,42 1 580,42 sa 1 605,0 49 49 50 50 1 605,0 sa 1 610,0 (nota 4) 1 610 sa 1 626,0 1 626 sa 1 626,5 74 84 1 645,5 sa 1 645,6 104 1 645,6 sa 1 646,1 1 646,1 sa 1 655,9 1 655,9 sa 1 656,4 84 74 84 1 656,4 sa 1 656,5 104 1 660,5 sa 1 661 1 661 sa 1 690 1 690 sa 3 400 3 400 sa 10 700 10 700 sa 21 200 21 200 sa 40 000 84 74 49 (nota 2) 55 (nota 3) 61 67 100 100 1 000 1 000 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 50 50 (nota 5) 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 1 000 1 000 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 Nota 1 Il-limiti l-baxxi għandhom japplikaw mal-frekwenzi ta’ transizzjoni. Nota 2 Fil-firxa 3 253,0 MHz sa 3 321,0 MHz l-EIRP massimu f’kejl tal-wisa’ ta’ firxa ta’ 100 kHz wieħed, u wieħed biss, m’għandux jaqbeż it-82 dBpW. Bnadi oħra f’din il-firxa il-limitu tal-qawwa f’din it-tabella għandu jiġi applikat Nota 3 F’kull waħda mill-firxiet 4 879,5 MHz sa 4 981,5 MHz, 6 506,0 Mhz sa 6 642,0 Mhz u 8 132,5 MHz sa 8 302,5 MHz, l-EIRP massimu f’kejl tal-wisa’ ta’ firxa ta’ 100 kHz wieħed, u wieħed biss, m’għandux jaqbeż it-72 dBpW. Fil-firxa 9 759,0 MHz sa 9 963,0 MHz il-qawwa massima f’kejl tal-wisa’ ta’ firxa ta’ 100 kHz wieħed, u wieħed biss, m’għandhiex taqbeż il-61 dBpW. Bnadi oħra f’din il-firxa il-limitu tal-qawwa f’din it-tabella għandu jiġi applikat. Nota 4 Interpolata linearment minn 40 dBpW f’ 100 kHz ma’ 1 605,0 MHz sa 74 dBpW f’ 100 kHz ma’ 1 610,0 MHz. Nota 5 Interpolata linearment minn 40 dBpW f’ 100 kHz ma’ 1 605,0 MHz sa 48 dBpW f’ 100 kHz ma’ 1 610,0 MHz


title: Regulamento (CE) nº 2574/98 da Comissão de 30 de Novembro de 1998 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos do sector do arroz de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: 1. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 322/15 REGULAMENTO (CE) Nº 2574/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Novembro de 1998 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos do sector do arroz de origem comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos A(cid:135)ores e da Madeira (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 562/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 10º, Considerando que, nos termos do disposto no artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1600/92, a satisfa(cid:135)(cid:209)o das neces- sidades dos A(cid:135)ores e da Madeira em arroz (cid:130) garantida em termos de quantidades, pre(cid:135)os e qualidade atrav(cid:130)s da mobiliza(cid:135)(cid:209)o, em condi(cid:135)(cid:210)es de escoamento equivalentes (cid:133) isen(cid:135)(cid:209)o de direitos niveladores, de arroz comunit(cid:145)rio, o que implica a concess(cid:209)o de uma ajuda para os forneci- mentos de origem comunit(cid:145)ria; que essa ajuda deve ser fixada atendendo, nomeadamente, aos custos das dife- rentes fontes de abastecimento (cid:133) base dos pre(cid:135)os prati- cados na exporta(cid:135)(cid:209)o para pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1696/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2596/93 (4), estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o comuns do regime de abastecimento espec(cid:146)fico dos A(cid:135)ores e da Madeira em certos produtos agr(cid:146)colas, entre os quais o arroz; que as normas complementares ou derrogat(cid:155)rias das disposi(cid:135)(cid:210)es do regulamento supracitado foram definidas pelo Regulamento (CEE) nº 1983/92 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Julho de 1992, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime espec(cid:146)fico para o abastecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos do sector do arroz e a estimativa das necessidades de abastecimento (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1683/94 (6); Considerando que as taxas representativas de mercado, definidas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (8), s(cid:209)o utilizadas para converter o montante expresso em moedas dos pa(cid:146)ses terceiros e est(cid:209)o na base de determina(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas das moedas dos Estados-membros; que as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o e determina(cid:135)(cid:209)o relativas a essas convers(cid:210)es foram estabelecidas no Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss(cid:209)o (9), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 961/98 (10); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas normas (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados no sector do arroz e, nomeadamente, (cid:133)s cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os destes produtos na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o da ajuda ao abastecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em aplica(cid:135)(cid:209)o do disposto no artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1600/92, os montantes das ajudas ao forneci- mento de arroz de origem comunit(cid:145)ria no (cid:131)mbito do regime espec(cid:146)fico para o abastecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira s(cid:209)o fixados no anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 179 de 1. 7. 1992, p. 6. (4) JO L 238 de 23. 9. 1993, p. 24. (5) JO L 198 de 17. 7. 1992, p. 37. (6) JO L 178 de 12. 7. 1994, p. 53. (7) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (8) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (9) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (10) JO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. L 322/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 12. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 30 de Novembro de 1998, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos no sector do arroz de origem comunit(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) Arroz branqueado (1006 30) (Em ecus por tonelada) Montante da ajuda Destino A(cid:135)ores Madeira 122,00 122,00


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2577/98 av den 30 november 1998 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Peru
aid system
award of contract
food aid
sunflower seed oil
vegetable oil

text: 1. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 322/21 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2577/98 av den 30 november 1998 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING varje parti skall tilldelas den anbudsgivare som l(cid:132)mnar det l(cid:132)gsta anbudet. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbi- st(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare vege- tabilisk olja. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens f(cid:148)r 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Vegetabilisk olja skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Leveransen skall g(cid:132)lla framskaffning av vegetabilisk olja som (cid:132)r producerad inom gemenskapen. Framskaffning kan ej g(cid:132)lla produkt som (cid:132)r producerad och/eller pake- terad enligt metoden f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r(cid:132)dling. Anbud skall omfatta antingen rapsolja eller solrosolja. Anbud som inte inneh(cid:134)ller uppgift om vilken typ av olja som avses skall avvisas. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att leveranserna f(cid:148)r ett best(cid:132)mt parti genomf(cid:148)rs b(cid:148)r anbudsgivare ha m(cid:148)jlighet att framskaffa antingen rapsolja eller solrosolja. Kontrakt f(cid:148)r leverans av Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 322/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 12. 98 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 1525/95 2. Mottagare (2): Peru 3. Mottagarens representant: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), av. Argentina 3017, El Callao; fax (55-14) 426 54 10 4. Best(cid:132)mmelseland: Peru 5. Vara som skall framskaffas: vegetabilisk olja: Raffinerad rapsolja eller raffinerad solrosolja 6. Total kvantitet (ton netto): 500 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4) (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 1 a eller b) 9. Emballage: Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4 A, B och C. 2) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: spanska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: ”Distribuci(cid:155)n gratuita” + ”Fecha de caducidad:. ” 11. Framskaffningsmetod: Framskaffning av raffinerad vegetabilisk olja som (cid:132)r producerad inom gemen- skapen. Framskaffning kan ej g(cid:132)lla produkt som (cid:132)r producerad och/eller paketerad enligt metoden f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r(cid:132)dling. 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt best(cid:132)mmelseorten (7) 13. Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: entrep(cid:147)t PRONAA (se punkt 3) — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 28. 2. 1999 — andra leveranstid: 14. 3. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 18–31. 1. 1999 — andra leveranstid: 1–14. 2. 1999 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 15. 12. 1998 — andra leveranstid: 5. 1. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 15 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Att. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag: — 1. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 322/23 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn [32 2] 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn [32 2] 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren eller dennes representant f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Leverant(cid:148)ren skall (cid:148)verl(cid:132)mna till mottagaren eller dennes representant f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat. (5) Trots punkt III. A. 3 c i EGT C 114 av den 29. 4. 1991 skall p(cid:134)skriften lyda p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: m(cid:132)rkning ”Europeiska gemenskapen”. (6) Anbud som inte inneh(cid:134)ller uppgift om vilken typ av olja som avses skall avvisas. (7) Ut(cid:148)ver vad som, f(cid:148)reskrivs i artikel 14. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 f(cid:134)r hyrda fartyg inte finnas angivna p(cid:134) n(cid:134)gon av de senaste fyra kvartalsf(cid:148)rteckningarna (cid:148)ver kvarh(cid:134)llna fartyg som offentliggjorts genom Parisavtalet (the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control) (r(cid:134)dets direktiv 95/21/EG [EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1])


title: Komission asetus (EY) N:o 2580/98, annettu 30 päivänä marraskuuta 1998, maataloustuotteiden nimikkeistöstä vientitukia varten annetun asetuksen (ETY) N:o 3846/87 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
export refund
poultry

text: 1. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 322/31 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2580/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, maataloustuotteiden nimikkeist(cid:148)st(cid:132) vientitukia varten annetun asetuksen (ETY) N:o 3846/87 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2916/95 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 12 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2512/98 (4), vahvistetaan yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n perusteella maata- loustuotteiden nimikkeist(cid:148) vientitukia varten, markkinoille on tullut muita tarjontamuotoja kuin 70-prosenttista ja 65-prosenttista kanaa, jotka on syyt(cid:132) lis(cid:132)t(cid:132) vientitukinimikkeist(cid:148)(cid:148)n vientituen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) varten; kyseist(cid:132) nimikkeist(cid:148)(cid:132) olisi t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi muutettava, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 3846/87 liitteen alaan 7 ennen CN-koodia ex 0207 14 seuraavat tuotekoodia 0207 12 90 9990 koskevat tiedot: CN-koodi Tavaran kuvaus Tuotekoodi ”– – – – kukkoa ja kanaa, kynittyin(cid:132) ja puhdistet- tuina, ilman p(cid:132)(cid:132)t(cid:132) ja koipia, mutta siten, ett(cid:132) mukana on kaula, syd(cid:132)n, maksa ja kivipiiras – – – – kukkoa tai kanaa, jonka rintalastan k(cid:132)rki, reisiluu ja s(cid:132)(cid:132)riluu ovat t(cid:132)ysin luutuneet – – – – muut 0207 12 90 9990” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 77 (2) EYVL L 305, 29. 12. 1995, s. 49 (3) EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 15 L 322/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 12. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen