title: Règlement (CE) nº 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Central Bank
European System of Central Banks
disclosure of information
economic statistics
exchange of information

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 318/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2533/98 DU CONSEIL du 23 novembre 1998 concernant la collecte d’informations statistiques par la Banque centrale europ(cid:130)enne LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le protocole (no 3) sur les statuts du Syst(cid:138)me europ(cid:130)en de banques centrales et de la Banque centrale europ(cid:130)enne (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)s leur «statuts»), article 5. 4, et notamment vu la recommandation de la Banque centrale europ(cid:130)enne (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «BCE») (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis de la Commission (3), statuant conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 106, paragraphe 6, du trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et (cid:133) l’article 42 des statuts, (1) consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 5. 1 des statuts, la BCE, assist(cid:130)e par les banques centrales natio- nales, collecte, soit aupr(cid:138)s des autorit(cid:130)s nationales comp(cid:130)tentes, soit directement aupr(cid:138)s des agents (cid:130)conomiques, les informations statistiques n(cid:130)ces- saires (cid:133) l’accomplissement des missions du Syst(cid:138)me europ(cid:130)en de banques centrales (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «SEBC»); que, afin de faciliter l’accomplissement de ces missions, qui sont d(cid:130)finies (cid:133) l’article 105 du trait(cid:130), et notamment la mise en œuvre de la poli- tique mon(cid:130)taire, ces informations statistiques sont utilis(cid:130)es essentiellement pour la production de statistiques agr(cid:130)g(cid:130)es, pour lesquelles l’identit(cid:130) des agents (cid:130)conomiques pris individuellement est sans objet, mais qu’elles peuvent aussi (cid:136)tre utilis(cid:130)es au niveau des agents (cid:130)conomiques pris individuelle- ment; que l’article 5. 2 des statuts (cid:130)nonce que les banques centrales nationales ex(cid:130)cutent, dans la mesure du possible, les missions d(cid:130)crites (cid:133) l’article 5. 1 des statuts; que l’article 5. 4 des statuts (cid:130)nonce que le Conseil d(cid:130)finit les personnes physiques et morales soumises aux obligations de d(cid:130)claration, le r(cid:130)gime de les dispositions ad(cid:130)quates d’ex(cid:130)cution; que, aux fins de l’article 5. 1 des statuts, les banques centrales nationales peuvent coop(cid:130)rer avec les autres autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes, et notamment avec les instituts statistiques nationaux et les autorit(cid:130)s de surveillance des march(cid:130)s; confidentialit(cid:130) et (3) (4) (5) structur(cid:130)es de mani(cid:138)re (cid:133) ce que la BCE ait la possi- bilit(cid:130) de disposer, en temps voulu, et avec suffisam- ment de souplesse, de statistiques de grande qualit(cid:130) qui refl(cid:138)tent l’(cid:130)volution des conditions (cid:130)conomi- ques et financi(cid:138)res, et tiennent compte de la charge impos(cid:130)e aux agents d(cid:130)clarants; que, ce faisant, il convient non seulement de veiller (cid:133) l’accomplisse- ment des missions du SEBC et (cid:133) son ind(cid:130)pendance mais au maximum la charge impos(cid:130)e aux agents d(cid:130)clarants; (cid:130)galement de s’attacher r(cid:130)duire (cid:133) consid(cid:130)rant qu’il est par cons(cid:130)quent souhaitable de d(cid:130)finir une population de r(cid:130)f(cid:130)rence soumise (cid:133) d(cid:130)claration, en termes de cat(cid:130)gories d’unit(cid:130)s (cid:130)cono- miques et d’applications statistiques concern(cid:130)es, (cid:133) laquelle les comp(cid:130)tences de la BCE en mati(cid:138)re statistique sont restreintes et (cid:133) partir de laquelle elle d(cid:130)termine la population effective soumise (cid:133) d(cid:130)claration en vertu de son pouvoir r(cid:130)glementaire; consid(cid:130)rant qu’une population homog(cid:138)ne soumise (cid:133) d(cid:130)claration est n(cid:130)cessaire (cid:133) la production d’un bilan consolid(cid:130) du secteur des institutions finan- ci(cid:138)res mon(cid:130)taires des (cid:144)tats membres participants, dont le principal objectif est de fournir (cid:133) la BCE un tableau statistique global des (cid:130)volutions mon(cid:130)taires dans les (cid:144)tats membres participants, consid(cid:130)r(cid:130)s comme un seul territoire (cid:130)conomique; que la BCE a (cid:130)tabli et met (cid:133) jour une «Liste des institutions financi(cid:138)res mon(cid:130)taires statistiques» fond(cid:130)e sur une d(cid:130)finition commune de ces institu- tions; (cid:133) des fins consid(cid:130)rant que ladite d(cid:130)finition commune (cid:133) des fins statistiques pr(cid:130)cise que les institutions finan- ci(cid:138)res mon(cid:130)taires comprennent les (cid:130)tablissements de cr(cid:130)dit au sens du droit communautaire et toutes les autres institutions financi(cid:138)res r(cid:130)sidentes dont l’activit(cid:130) consiste (cid:133) recevoir des d(cid:130)p(cid:147)ts et/ou des proches substituts des d(cid:130)p(cid:147)ts de la part d’entit(cid:130)s autres que des institutions financi(cid:138)res mon(cid:130)taires, ainsi qu’(cid:133) octroyer des cr(cid:130)dits et/ou (cid:133) effectuer des placements en valeurs mobili(cid:138)res pour leur propre compte (du moins en termes (cid:130)conomiques); (2) consid(cid:130)rant que, pour que les informations statis- tiques soient un outil efficace dans l’accomplisse- ment des missions du SEBC, les d(cid:130)finitions et leur collecte doivent (cid:136)tre r(cid:130)gissant proc(cid:130)dures (1) JO C 246 du 6. 8. 1998, p. 12. (2) JO C 328 du 26. 10. 1998. (3) Avis rendu le 8 octobre 1998 (non encore paru au Journal officiel). (6) consid(cid:130)rant qu’il peut n(cid:130)anmoins (cid:136)tre n(cid:130)cessaire que les organismes de ch(cid:138)ques et virements postaux qui ne r(cid:130)pondent pas forc(cid:130)ment (cid:133) la d(cid:130)fi- nition commune (cid:133) des fins statistiques des institu- tions financi(cid:138)res mon(cid:130)taires, soient soumis aux obligations de d(cid:130)claration (cid:133) la BCE en mati(cid:138)re de 27. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 318/9 (7) (8) (9) statistiques mon(cid:130)taires, bancaires et de syst(cid:138)mes de paiement dans la mesure o(cid:151) ils peuvent, de mani(cid:138)re significative, recevoir des d(cid:130)p(cid:147)ts et/ou des proches substituts des d(cid:130)p(cid:147)ts et effectuer des op(cid:130)ra- tions dans le cadre des syst(cid:138)mes de paiement; (12) consid(cid:130)rant que, dans le Syst(cid:138)me europ(cid:130)en des comptes nationaux et r(cid:130)gionaux 1995 (1) (ci-apr(cid:138)s le secteur des soci(cid:130)t(cid:130)s d(cid:130)nomm(cid:130) «SEC 1995»), financi(cid:138)res comprend, par cons(cid:130)quent, les sous- secteurs «banque centrale» et «autres institutions financi(cid:138)res mon(cid:130)taires» et ne peut (cid:136)tre (cid:130)largi que par l’int(cid:130)gration de cat(cid:130)gories d’institutions issues du sous-secteur «autres interm(cid:130)diaires financiers, (cid:133) l’exclusion des soci(cid:130)t(cid:130)s d’assurance et des fonds de pension»; statistiques relatives (cid:133) la consid(cid:130)rant que les balance des paiements, (cid:133) la position ext(cid:130)rieure, aux valeurs mobili(cid:138)res, (cid:133) la monnaie (cid:130)lectronique et aux syst(cid:138)mes de paiement sont n(cid:130)cessaires pour permettre au SEBC de remplir ses missions de fa(cid:135)on ind(cid:130)pendante; (13) consid(cid:130)rant que l’utilisation des termes «personnes physiques et morales» (cid:133) l’article 5. 4 des statuts doit faire l’objet d’une interpr(cid:130)tation coh(cid:130)rente avec les pratiques des (cid:144)tats membres en mati(cid:138)re de statis- tiques mon(cid:130)taires, bancaires et de balance des paie- ments et, par cons(cid:130)quent, englobe (cid:130)galement des entit(cid:130)s qui ne sont ni des personnes physiques ni des personnes morales au sens de leurs l(cid:130)gislations nationales respectives mais qui appartiennent n(cid:130)an- moins aux sous-secteurs appropri(cid:130)s du SEC 1995; que les obligations de d(cid:130)claration peuvent par cons(cid:130)quent (cid:136)tre impos(cid:130)es (cid:133) des entit(cid:130)s telles que les soci(cid:130)t(cid:130)s de personnes, les succursales, les orga- nismes de placement collectif en valeurs mobili(cid:138)res (OPCVM) et les fonds, qui, en vertu de leurs l(cid:130)gisla- tions nationales respectives, n’ont pas le statut de personne morale; que, dans ce cas, l’obligation de d(cid:130)claration est impos(cid:130)e aux personnes qui, dans le l(cid:130)gales nationales appli- cadre des dispositions cables, entit(cid:130)s concern(cid:130)es; juridiquement repr(cid:130)sentent les vue d’obtenir des statistiques qui soient toujours de qualit(cid:130); consid(cid:130)rant que, au cours des premi(cid:138)res ann(cid:130)es d’existence de la zone de la monnaie unique, le principe d’efficacit(cid:130) en regard des co(cid:150)ts peut n(cid:130)ces- siter que les obligations de d(cid:130)claration statistique (cid:133) la BCE soient respect(cid:130)es au moyen de proc(cid:130)dures transitoires, compte tenu des contraintes impos(cid:130)es aux syst(cid:138)mes de collecte existants; que cela peut notamment impliquer, dans le cas du compte financier de la balance des paiements, que les donn(cid:130)es relatives aux positions ou aux transactions transfronti(cid:138)res des (cid:144)tats membres participants consid(cid:130)r(cid:130)s comme un seul territoire (cid:130)conomique puissent, au cours des premi(cid:138)res ann(cid:130)es d’existence de la zone de la monnaie unique, (cid:136)tre agr(cid:130)g(cid:130)es en utilisant toutes les positions ou transactions entre les r(cid:130)sidents d’un (cid:144)tat membre participant et les r(cid:130)sidents d’autres pays; le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que les limites et conditions dans lesquelles la BCE est habilit(cid:130)e (cid:133) infliger aux entre- prises des sanctions en cas de non-respect des obli- gations figurant dans ses r(cid:138)glements et d(cid:130)cisions ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)finies, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 34. 3 des (CE) no 2532/98 du statuts, par Conseil du 23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la Banque centrale europ(cid:130)enne en mati(cid:138)re de sanctions (2); que, en cas de conflit entre les dispositions dudit r(cid:138)glement et le pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment qui permettent (cid:133) la BCE d’infliger des sanc- tions, ce sont les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement qui pr(cid:130)valent; que les sanctions pr(cid:130)vues en cas de non-respect des obligations d(cid:130)finies dans le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement n’affectent pas la possibilit(cid:130) qu’a le SEBC d’arr(cid:136)ter les dispositions appropri(cid:130)es d’ex(cid:130)- cution dans le cadre de ses relations avec les contreparties, pr(cid:130)voyant notamment l’exclusion partielle ou totale d’un agent d(cid:130)clarant des op(cid:130)ra- tions de politique mon(cid:130)taire en cas de manque- ment grave aux obligations de d(cid:130)claration statis- tique; (10) (11) consid(cid:130)rant que les d(cid:130)clarations statistiques rela- tives au bilan des (cid:130)tablissements vis(cid:130)s (cid:133) l’article 19. 1 des statuts peuvent (cid:130)galement servir au calcul r(cid:130)serves minimales qu’elles du montant des peuvent (cid:136)tre tenues de constituer; consid(cid:130)rant qu’il appartient au conseil des gouver- neurs de la BCE de pr(cid:130)ciser la r(cid:130)partition, entre la BCE et les banques centrales nationales, des t(cid:131)ches de collecte et de v(cid:130)rification des informations statistiques et de leur ex(cid:130)cution, en tenant compte du principe d(cid:130)fini (cid:133) l’article 5. 2 des statuts, ainsi que des missions qui incomberont aux autorit(cid:130)s nationales dans la limite de leurs comp(cid:130)tences, en (14) (15) consid(cid:130)rant que les r(cid:138)glements arr(cid:136)t(cid:130)s par la BCE conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 34. 1 des statuts ne conf(cid:138)- rent aucun droit et n’imposent aucune obligation aux (cid:144)tats membres non participants; consid(cid:130)rant que le Danemark, se fondant sur le paragraphe 1 du protocole (no 12) sur certaines dispositions relatives au Danemark, a notifi(cid:130), dans le cadre de la d(cid:130)cision d’(cid:144)dimbourg du 12 d(cid:130)cembre 1992, qu’il ne participera pas (cid:133) la troi- si(cid:138)me phase de l’Union (cid:130)conomique et mon(cid:130)taire; que, par cons(cid:130)quent, conform(cid:130)ment au paragraphe 2 dudit protocole, tous les articles et toutes les dispositions du trait(cid:130) et des statuts faisant r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) une d(cid:130)rogation sont applicables au Danemark; (1) JO L 310 du 30. 11. 1996, p. 1. (2) Voir page 4 du pr(cid:130)sent Journal officiel. L 318/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 11. 98 (16) (17) (18) (19) consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au paragraphe 8 du protocole (no 11) sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, l’article 34 des statuts ne s’applique pas au Royaume-Uni (cid:133) moins que celui-ci ne participe (cid:133) la troisi(cid:138)me phase de l’Union (cid:130)conomique et mon(cid:130)taire; consid(cid:130)rant que, s’il est admis que les informations statistiques n(cid:130)cessaires au respect des obligations de d(cid:130)claration statistique (cid:133) la BCE ne sont pas les m(cid:136)mes pour les (cid:144)tats membres participants et les (cid:144)tats membres non participants, l’article 5 des statuts s’applique (cid:133) la fois aux (cid:144)tats membres parti- cipants et aux (cid:144)tats membres non participants; que cette consid(cid:130)ration, ainsi que l’article 5 du trait(cid:130), implique une obligation d’(cid:130)laborer et de mettre en œuvre, au niveau national, toutes les mesures que les (cid:144)tats jugent appropri(cid:130)es pour assurer la collecte des informations statistiques n(cid:130)cessaires au respect des obligations de d(cid:130)claration statistique (cid:133) la BCE et pour achever, en temps voulu, les pr(cid:130)paratifs n(cid:130)cessaires en mati(cid:138)re de statistiques pour devenir des (cid:144)tats membres participants; le pr(cid:130)sent consid(cid:130)rant que les informations statistiques confi- les banques centrales dentielles que la BCE et nationales doivent obtenir les afin d’assurer missions du SEBC doivent (cid:136)tre prot(cid:130)g(cid:130)es afin de gagner et de conserver la confiance des agents r(cid:138)glement d(cid:130)clarants; que, une fois adopt(cid:130), il n’y aura plus lieu d’invoquer des disposi- tions relatives (cid:133) la confidentialit(cid:130) pour emp(cid:136)cher l’(cid:130)change d’informations statistiques confidentielles concernant les missions du SEBC, sous r(cid:130)serve des dispositions de la directive 95/46/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 24 octobre 1995 relative (cid:133) la protection des personnes physiques (cid:133) l’(cid:130)gard du traitement des donn(cid:130)es (cid:133) caract(cid:138)re personnel et (cid:133) la libre circulation de ces donn(cid:130)es (1); consid(cid:130)rant que l’article 38. 1 des statuts (cid:130)nonce que les membres des organes de d(cid:130)cision et du personnel de la BCE et des banques centrales nationales sont tenus, m(cid:136)me apr(cid:138)s la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informa- tions qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel et que l’article 38. 2 des statuts pr(cid:130)voit que les personnes ayant acc(cid:138)s (cid:133) des donn(cid:130)es soumises (cid:133) une l(cid:130)gislation communautaire impo- sant l’obligation du secret sont assujetties (cid:133) cette l(cid:130)gislation; (20) consid(cid:130)rant que toute violation des r(cid:138)gles liant les membres du personnel de la BCE, qu’elle soit les commise volontairement ou par n(cid:130)gligence, le cas expose (cid:133) des sanctions disciplinaires et, (cid:130)ch(cid:130)ant, (cid:133) des sanctions de nature juridique pour (21) (22) (23) (24) violation du secret professionnel, sous r(cid:130)serve des dispositions conjointes des articles 12 et 18 du protocole sur immunit(cid:130)s des les privil(cid:138)ges et Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes; consid(cid:130)rant que l’utilisation (cid:130)ventuelle des infor- mations statistiques aux fins de r(cid:130)alisation des missions (cid:133) accomplir par l’interm(cid:130)diaire du SEBC, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 105 du trait(cid:130), tout en r(cid:130)duisant la charge globale li(cid:130)e aux obligations de d(cid:130)claration, implique que le r(cid:130)gime de confidentia- lit(cid:130) d(cid:130)fini par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement doit s’(cid:130)carter, dans une certaine mesure, des principes commu- nautaires ou internationaux g(cid:130)n(cid:130)raux concernant la confidentialit(cid:130) des statistiques, et notamment des dispositions relatives (cid:133) la confiden- tialit(cid:130) des informations statistiques figurant dans le r(cid:138)glement (CE) no 322/97 du Conseil du 17 f(cid:130)vrier 1997 relatif (cid:133) la statistique communautaire (2); que, sous r(cid:130)serve de ce point, la BCE tiendra compte des principes r(cid:130)gissant la statistique communautaire (cid:130)nonc(cid:130)s (cid:133) l’article 10 du r(cid:138)glement (CE) no 322/97; informations statistiques informations consid(cid:130)rant que le r(cid:130)gime de confidentialit(cid:130) d(cid:130)fini par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement s’applique uniquement confidentielles aux communiqu(cid:130)es (cid:133) la BCE aux fins des missions du SEBC et qu’il n’affecte pas les dispositions natio- nales ou communautaires sp(cid:130)cifiques relatives au transfert d’autres types d’informations (cid:133) la BCE; qu’il y a lieu de respecter les r(cid:138)gles relatives (cid:133) la confidentialit(cid:130) des informations statistiques que les instituts statistiques nationaux et la Commission appliquent statistiques qu’ils collectent pour leur propre compte; aux informations les avec consid(cid:130)rant que, aux fins de l’article 5. 1 des statuts, la BCE est tenue de coop(cid:130)rer, dans le domaine des statistiques, institutions ou organes communautaires et avec les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats membres ou des pays tiers et avec les organisations internationales; que la BCE et la Commission mettront en place des formes de coop(cid:130)ration appropri(cid:130)es dans le domaine des statis- tiques en vue d’accomplir leurs missions avec le maximum d’efficacit(cid:130), en s’effor(cid:135)ant de r(cid:130)duire au maximum la charge impos(cid:130)e aux agents d(cid:130)clarants; consid(cid:130)rant que le SEBC et la BCE ont (cid:130)t(cid:130) charg(cid:130)s d’(cid:130)laborer les obligations de d(cid:130)claration statistique en vue de la zone euro de mani(cid:138)re (cid:133) ce qu’elles soient pleinement op(cid:130)rationnelles lors de la troi- si(cid:138)me phase de l’Union (cid:130)conomique et mon(cid:130)taire (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «troisi(cid:138)me phase»); que la pr(cid:130)paration dans le domaine statistique est essen- tielle pour permettre au SEBC d’accomplir ses (1) JO L 281 du 23. 11. 1995, p. 31. (2) JO L 52 du 22. 2. 1997, p. 1. 27. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 318/11 t(cid:131)ches au cours de la troisi(cid:138)me phase; qu’un (cid:130)l(cid:130)ment essentiel (cid:133) cet (cid:130)gard est l’adoption, avant la troisi(cid:138)me phase, des r(cid:138)glements de la BCE en mati(cid:138)re statistique; qu’il est souhaitable d’informer, en 1998, les intervenants du march(cid:130) au sujet des modalit(cid:130)s d(cid:130)taill(cid:130)es dont la BCE jugerait l’adoption n(cid:130)cessaire pour la mise en œuvre des obligations de d(cid:130)claration statistique; qu’il est donc n(cid:130)cessaire de doter la BCE, (cid:133) compter de la date d’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, d’un pouvoir r(cid:130)gle- mentaire; (25) consid(cid:130)rant que les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment ne peuvent (cid:136)tre appliqu(cid:130)es efficacement que si leur les (cid:144)tats membres participants dans ensemble ont adopt(cid:130), conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du trait(cid:130), les mesures n(cid:130)cessaires pour garantir que leurs autorit(cid:130)s sont habilit(cid:130)es (cid:133) collaborer pleine- ment avec la BCE et (cid:133) lui apporter un soutien total lors de la v(cid:130)rification et de la collecte obligatoire des informations statistiques, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier D(cid:130)finitions Aux fins du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, on entend par: 1) «obligations de d(cid:130)claration statistique (cid:133) la BCE»: les informations statistiques que les agents d(cid:130)clarants sont tenus de fournir et qui sont n(cid:130)cessaires (cid:133) l’accomplisse- ment des missions du SEBC; 2) «agents d(cid:130)clarants»: les personnes physiques et morales et les entit(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’article 2, paragraphe 3, qui sont soumises aux obligations de d(cid:130)claration statistique (cid:133) la BCE; 6) «monnaie (cid:130)lectronique»: une valeur mon(cid:130)taire stock(cid:130)e (cid:130)lectroniquement sur un support technique, y compris les cartes pr(cid:130)pay(cid:130)es, qui peut (cid:136)tre utilis(cid:130)e largement aux fins de paiement (cid:133) des entit(cid:130)s autres que l’(cid:130)met- teur et qui n’implique pas n(cid:130)cessairement l’utilisation de comptes bancaires dans la transaction, mais sert d’instrument pr(cid:130)charg(cid:130) au porteur. Article 2 Population de r(cid:130)f(cid:130)rence soumise (cid:133) d(cid:130)claration 1. Afin d’assurer le respect des obligations de d(cid:130)clara- tion statistique (cid:133) la BCE, la BCE, assist(cid:130)e des banques centrales nationales, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5. 2 des statuts, a le droit de collecter des informations statistiques dans les limites de la population de r(cid:130)f(cid:130)rence soumise (cid:133) d(cid:130)claration et des (cid:130)l(cid:130)ments n(cid:130)cessaires pour assurer les missions du SEBC. La population de r(cid:130)f(cid:130)rence comprend les agents 2. d(cid:130)clarants suivants: a) les personnes physiques et morales appartenant aux «autres institutions sous-secteurs «banque centrale», financi(cid:138)res mon(cid:130)taires» et «autres interm(cid:130)diaires finan- ciers, (cid:133) l’exclusion des soci(cid:130)t(cid:130)s d’assurance et des fonds de pension», tels que d(cid:130)crits (cid:133) l’annexe B, et r(cid:130)sidant dans un (cid:144)tat membre, dans la mesure n(cid:130)cessaire au respect des obligations de d(cid:130)claration statistique (cid:133) la BCE en mati(cid:138)re mon(cid:130)taire et bancaire et de syst(cid:138)mes de paiement; b) les organismes de ch(cid:138)ques et virements postaux, dans la mesure n(cid:130)cessaire au respect des obligations de d(cid:130)claration statistique (cid:133) la BCE en mati(cid:138)re de statis- tiques mon(cid:130)taires et bancaires et de syst(cid:138)mes de paie- ment; 3) «(cid:144)tat membre participant»: un (cid:144)tat membre qui a adopt(cid:130) la monnaie unique conform(cid:130)ment au trait(cid:130); c) 4) «r(cid:130)sident» et «r(cid:130)sidant»: ayant un centre d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:130)conomique sur le territoire (cid:130)conomique d’un pays, tel que d(cid:130)crit (cid:133) l’annexe A; dans ce contexte, on entend par «positions transfronti(cid:138)res» et «transactions trans- fronti(cid:138)res» respectivement les positions et les transac- tions portant sur les actifs et/ou passifs des r(cid:130)sidents des (cid:144)tats membres participants consid(cid:130)r(cid:130)s comme un seul territoire (cid:130)conomique vis-(cid:133)-vis des r(cid:130)sidents des (cid:144)tats membres non participants et/ou des r(cid:130)sidents de pays tiers; 5) «position ext(cid:130)rieure»: le bilan relatif aux encours d’ac- tifs et de passifs financiers transfronti(cid:138)res; les personnes physiques et morales r(cid:130)sidant dans un (cid:144)tat membre, dans la mesure o(cid:151) elles d(cid:130)tiennent des positions transfronti(cid:138)res ou effectuent des transactions transfronti(cid:138)res et o(cid:151) les informations statistiques rela- tives (cid:133) ces positions ou transactions sont n(cid:130)cessaires au respect des obligations de d(cid:130)claration statistique (cid:133) la BCE en mati(cid:138)re de statistiques de balance des paie- ments ou de position ext(cid:130)rieure; d) les personnes physiques et morales r(cid:130)sidant dans un (cid:144)tat membre, dans la mesure o(cid:151) les informations relatives (cid:133) leur activit(cid:130) d’(cid:130)mission de statistiques valeurs mobili(cid:138)res ou de monnaie (cid:130)lectronique sont n(cid:130)cessaires au respect des obligations de d(cid:130)claration statistique (cid:133) la BCE. L 318/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 11. 98 3. Une entit(cid:130) qui correspondrait par ailleurs (cid:133) la d(cid:130)fini- tion figurant au paragraphe 2 mais qui, aux termes de la l(cid:130)gislation interne de son pays de r(cid:130)sidence, n’est r(cid:130)perto- ri(cid:130)e ni comme une personne morale ni comme un grou- pement de personnes physiques bien qu’elle puisse avoir des droits et des obligations, est un agent d(cid:130)clarant. L’obligation de d(cid:130)claration de cette entit(cid:130) doit (cid:136)tre remplie par les personnes qui la repr(cid:130)sentent sur le plan juridique. un groupement personne morale, Lorsqu’une de personnes physiques ou une entit(cid:130) r(cid:130)pondant (cid:133) la d(cid:130)fini- tion du premier alin(cid:130)a dispose d’une succursale r(cid:130)sidente dans un autre pays, cette derni(cid:138)re est un agent d(cid:130)clarant en soi, ind(cid:130)pendamment du lieu o(cid:151) est domicili(cid:130) le si(cid:138)ge social, (cid:133) condition que cette succursale r(cid:130)ponde aux conditions d(cid:130)finies au paragraphe 2, hormis l’obligation d’avoir une personnalit(cid:130) morale distincte. Quel que soit leur nombre, les succursales (cid:130)tablies dans le m(cid:136)me (cid:144)tat membre doivent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme une succursale unique lorsqu’elles appartiennent au m(cid:136)me sous-secteur de l’(cid:130)conomie. L’obligation d’information d’une succur- sale doit (cid:136)tre remplie par les personnes qui la repr(cid:130)sen- tent juridiquement. SEBC afin de garantir le respect des obligations d(cid:130)coulant de l’article 5 des statuts. Article 5 Pouvoir r(cid:130)glementaire de la BCE 1. La BCE peut adopter des r(cid:138)glements pour d(cid:130)finir et imposer des obligations de d(cid:130)claration statistique (cid:133) la population effective soumise (cid:133) d(cid:130)claration des (cid:144)tats membres participants. 2. Lorsqu’il existe des liens avec les obligations statis- tiques impos(cid:130)es par la Commission, la BCE consulte cette derni(cid:138)re sur les projets de r(cid:138)glements afin de garantir la coh(cid:130)rence n(cid:130)cessaire (cid:133) la production de statistiques satis- faisant (cid:133) leurs obligations d’information respectives. Le comit(cid:130) des financi(cid:138)res et de balance des paiements participe, dans la limite de ses comp(cid:130)tences, au processus de coop(cid:130)ration entre la Commission et la BCE. statistiques mon(cid:130)taires, Article 3 Article 6 Modalit(cid:130)s concernant la d(cid:130)finition des obligations de d(cid:130)claration statistique En d(cid:130)finissant et en imposant des obligations de d(cid:130)clara- tion statistique, la BCE pr(cid:130)cise la population effective soumise (cid:133) d(cid:130)claration, dans les limites de la population de r(cid:130)f(cid:130)rence d(cid:130)finie (cid:133) l’article 2. Sans pr(cid:130)judice du respect des obligations de d(cid:130)claration, la BCE: a) r(cid:130)duit la charge qu’entra(cid:140)ne l’obligation de d(cid:130)claration, notamment en utilisant, dans la mesure du possible, les statistiques existantes; b) tient compte des normes statistiques communautaires et internationales; c) peut exempter totalement ou partiellement des cat(cid:130)go- ries sp(cid:130)cifiques d’agents d(cid:130)clarants des obligations de d(cid:130)claration statistique. Article 4 Obligations des (cid:144)tats membres Les (cid:144)tats membres organisent le domaine statistique et coop(cid:138)rent pleinement avec le t(cid:131)ches dans leurs Droit de v(cid:130)rification et collecte obligatoire des informations statistiques 1. Si un agent d(cid:130)clarant, r(cid:130)sidant dans un (cid:144)tat membre participant, est suspect(cid:130), au sens de l’article 7, paragraphe 2, de non-respect des obligations de d(cid:130)claration statistique (cid:133) la BCE, la BCE et, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5. 2 des statuts, la banque centrale nationale de l’(cid:144)tat membre participant concern(cid:130), ont le droit de v(cid:130)rifier l’exactitude et la qualit(cid:130) des informations statistiques et de proc(cid:130)der (cid:133) leur collecte obligatoire. Toutefois, dans le cas o(cid:151) les informations statistiques concern(cid:130)es sont n(cid:130)cessaires pour d(cid:130)montrer le respect de l’obligation de constitution des la v(cid:130)rification doit (cid:136)tre effectu(cid:130)e r(cid:130)serves minimales, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l’applica- tion de r(cid:130)serves minimales par la Banque centrale euro- p(cid:130)enne (1). Le droit de v(cid:130)rifier les informations statistiques ou d’effectuer leur collecte obligatoire comporte le droit: a) d’exiger la production de documents; b) d’examiner les livres et archives des agents d(cid:130)clarants; c) de prendre des copies ou d’obtenir des extraits de ces livres et archives d) et d’obtenir des explications (cid:130)crites ou orales. (1) Voir page 1 du pr(cid:130)sent Journal officiel. 27. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 318/13 La BCE ou la banque centrale nationale comp(cid:130)tente 2. informe par (cid:130)crit l’agent d(cid:130)clarant de sa d(cid:130)cision de v(cid:130)ri- fier les informations statistiques ou de proc(cid:130)der (cid:133) leur collecte obligatoire, en sp(cid:130)cifiant l’(cid:130)ch(cid:130)ance fix(cid:130)e pour donner suite (cid:133) la demande de v(cid:130)rification, aux sanctions applicables en cas de refus et aux droits de r(cid:130)examen. La BCE et la banque centrale nationale concern(cid:130)e s’infor- ment mutuellement de ces demandes de v(cid:130)rification. 3. La v(cid:130)rification et la collecte obligatoire des informa- tions statistiques s’effectuent selon les proc(cid:130)dures natio- nales. L’agent d(cid:130)clarant concern(cid:130) supporte les co(cid:150)ts de la proc(cid:130)dure s’il est (cid:130)tabli qu’il a enfreint les obligations d’information statistique. la BCE et L’obligation d’autoriser les banques 3. centrales nationales (cid:133) v(cid:130)rifier l’exactitude et la qualit(cid:130) des informations statistiques soumises par les agents d(cid:130)cla- rants (cid:133) la BCE ou (cid:133) la banque centrale nationale est consid(cid:130)r(cid:130)e comme enfreinte chaque fois qu’un agent d(cid:130)clarant fait obstacle (cid:133) cette activit(cid:130). Cette obstruction consiste, mais ne se limite pas, (cid:133) faire dispara(cid:140)tre des documents et (cid:133) emp(cid:136)cher la BCE ou la banque centrale nationale (cid:133) disposer de l’acc(cid:138)s physique qui est n(cid:130)cessaire (cid:133) l’accomplissement de leurs t(cid:131)ches de v(cid:130)rification ou de collecte obligatoire. La BCE peut infliger (cid:133) un agent d(cid:130)clarant les sanc- 4. tions suivantes: 4. La BCE peut arr(cid:136)ter des r(cid:138)glements d(cid:130)finissant les conditions dans lesquelles les droits de v(cid:130)rification ou de collecte obligatoire des informations statistiques peuvent (cid:136)tre exerc(cid:130)s. a) en cas d’infraction au sens du paragraphe 2, point a), versement d’une amende journali(cid:138)re n’exc(cid:130)dant pas l’amende totale ne pouvant d(cid:130)passer 10 000 euros, 100 000 euros; 5. Dans la limite de leurs comp(cid:130)tences, les autorit(cid:130)s nationales des (cid:144)tats membres participants apportent le soutien n(cid:130)cessaire (cid:133) la BCE et aux banques centrales nationales dans l’exercice des pouvoirs d(cid:130)finis par le pr(cid:130)sent article. 6. Lorsqu’un agent d(cid:130)clarant s’oppose ou fait obstacle au processus de v(cid:130)rification ou (cid:133) la collecte obligatoire des informations statistiques requises, l’(cid:144)tat membre partici- pant dans lequel se situent les locaux de l’agent d(cid:130)clarant apporte le soutien n(cid:130)cessaire, notamment en faisant en sorte que la BCE ou la banque centrale nationale ait acc(cid:138)s (cid:133) ces locaux, afin que les droits mentionn(cid:130)s au paragraphe 1 puissent (cid:136)tre exerc(cid:130)s. b) en cas d’infraction au sens du paragraphe 2, point b), versement d’une amende n’exc(cid:130)dant pas 200 000 euros; c) en cas d’infraction au sens du paragraphe 3, versement d’une amende n’exc(cid:130)dant pas 200 000 euros. 5. Les sanctions pr(cid:130)vues au paragraphe 4 s’ajoutent (cid:133) l’obligation pour l’agent d(cid:130)clarant de supporter les co(cid:150)ts de la proc(cid:130)dure de v(cid:130)rification et de collecte obligatoire, ainsi qu’il est pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 6, paragraphe 3. 6. Dans l’exercice des pouvoirs d(cid:130)finis par le pr(cid:130)sent article, la BCE agit conform(cid:130)ment aux principes et proc(cid:130)- dures d(cid:130)finis dans le r(cid:138)glement (CE) no 2532/98. Article 7 Application de sanctions Article 8 1. La BCE est habilit(cid:130)e (cid:133) infliger les sanctions pr(cid:130)vues dans le pr(cid:130)sent article aux agents d(cid:130)clarants soumis aux obligations de d(cid:130)claration et r(cid:130)sidant dans un (cid:144)tat membre participant, qui ne respectent pas les obligations d(cid:130)coulant du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement ou des r(cid:138)glements et d(cid:130)cisions de la BCE d(cid:130)finissant et imposant les obliga- tions de d(cid:130)claration statistique (cid:133) la BCE. 2. L’obligation de communiquer certaines informations statistiques (cid:133) la BCE ou aux banques centrales nationales est consid(cid:130)r(cid:130)e comme enfreinte lorsque: a) la BCE ou la banque centrale nationale ne re(cid:135)oit aucune information statistique dans le d(cid:130)lai imparti; b) les informations statistiques sont incorrectes, incom- pl(cid:138)tes ou sont pr(cid:130)sent(cid:130)es sous une forme ne r(cid:130)pondant pas aux exigences pos(cid:130)es. R(cid:130)gime de confidentialit(cid:130) 1. Pour l’application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement et pour les besoins du r(cid:130)gime de confidentialit(cid:130) applicable aux infor- mations statistiques n(cid:130)cessaires (cid:133) l’accomplissement des les informations statistiques sont missions du SEBC, consid(cid:130)r(cid:130)es comme confidentielles lorsqu’elles permet- tent d’identifier les agents d(cid:130)clarants ou toute autre personne morale, personne physique, entit(cid:130) ou succursale, que ce soit directement par leur nom, leur adresse ou par un code d’identification officiel qui leur a (cid:130)t(cid:130) attribu(cid:130), ou indirectement par d(cid:130)duction, ce qui aurait pour effet de divulguer des informations d’ordre individuel. Afin de d(cid:130)terminer si un agent d(cid:130)clarant ou toute autre personne morale, personne physique, entit(cid:130) ou succursale est iden- tifiable, il convient de tenir compte de tous les moyens qui pourraient raisonnablement (cid:136)tre utilis(cid:130)s par un tiers ledit agent d(cid:130)clarant ou la personne pour identifier L 318/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 11. 98 morale, la personne physique, l’entit(cid:130) ou la succursale. Les informations statistiques issues de sources accessibles au public, conform(cid:130)ment (cid:133) la l(cid:130)gislation nationale, ne sont pas confidentielles. c) si elles sont utilis(cid:130)es dans le cadre de la surveillance prudentielle ou pour exercer, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 14. 4 des statuts, d’autres fonctions que celles qui sont sp(cid:130)cifi(cid:130)es dans les statuts ou Le transfert d’informations 2. statistiques confiden- tielles des banques centrales nationales vers la BCE a lieu dans la mesure et au niveau de d(cid:130)tail n(cid:130)cessaires aux missions (cid:133) accomplir par l’interm(cid:130)diaire du SEBC, telles que d(cid:130)crites (cid:133) l’article 105 du trait(cid:130). Les agents d(cid:130)clarants sont inform(cid:130)s des utilisations 3. statistiques et des autres utilisations administratives qui peuvent (cid:136)tre faites des informations statistiques qu’ils communiquent. Ils ont le droit d’obtenir des informations sur la base juridique de la transmission et les mesures de protection adopt(cid:130)es. 4. La BCE utilise les informations statistiques confiden- tielles qui lui sont transmises exclusivement pour l’ac- complissement des missions du SEBC, except(cid:130): a) si l’agent d(cid:130)clarant ou la personne morale, la personne physique, l’entit(cid:130) ou la succursale qui peut (cid:136)tre identi- fi(cid:130)e a explicitement donn(cid:130) son accord pour que ces informations statistiques soient utilis(cid:130)es (cid:133) d’autres fins ou b) pour la production de statistiques communautaires sp(cid:130)cifiques, (cid:133) la suite d’un accord entre la Commission et la BCE conclu conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9 du r(cid:138)gle- ment (CE) no 322/97 ou c) pour autoriser des organes de recherche scientifique (cid:133) acc(cid:130)der aux informations statistiques confidentielles qui ne permettent pas une identification directe, sans pr(cid:130)judice de la l(cid:130)gislation nationale et avec le consen- tement explicite pr(cid:130)alable de l’autorit(cid:130) nationale qui a transmis les informations. 5. Les banques centrales nationales utilisent les infor- le mations statistiques confidentielles collect(cid:130)es dans cadre des obligations de d(cid:130)claration statistique (cid:133) la BCE exclusivement pour l’accomplissement des missions du SEBC, except(cid:130): a) si l’agent d(cid:130)clarant ou la personne morale, la personne physique, l’entit(cid:130) ou la succursale qui peut (cid:136)tre identi- fi(cid:130)e a explicitement donn(cid:130) son accord pour que ces informations statistiques soient utilis(cid:130)es (cid:133) d’autres fins ou b) si elles sont utilis(cid:130)es au niveau national (cid:133) des fins statistiques (cid:133) la suite d’un accord entre les autorit(cid:130)s statistiques nationales et la banque centrale nationale ou pour la production de statistiques communautaires conform(cid:130)ment (CE) no 322/97 ou l’article 9 du r(cid:138)glement (cid:133) d) pour autoriser des organes de recherche scientifique (cid:133) acc(cid:130)der aux informations statistiques confidentielles qui ne permettent pas une identification directe. 6. Le pr(cid:130)sent article n’emp(cid:136)che pas que des informa- tions statistiques confidentielles collect(cid:130)es (cid:133) d’autres fins que le respect des obligations de d(cid:130)claration statistique (cid:133) la BCE ou pour r(cid:130)pondre (cid:133) des besoins suppl(cid:130)mentaires soient utilis(cid:130)es (cid:133) ces fins ou pour r(cid:130)pondre (cid:133) ces besoins. 7. Le pr(cid:130)sent article concerne uniquement les informa- tions statistiques confidentielles collect(cid:130)es et transmises afin de respecter les obligations de d(cid:130)claration statistique (cid:133) la BCE; il n’affecte pas les dispositions nationales ou communautaires sp(cid:130)cifiques relatives (cid:133) la transmission d’autres types d’informations (cid:133) la BCE. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement s’applique sans pr(cid:130)judice de la 8. directive 95/46/CE. Dans le cas des donn(cid:130)es collect(cid:130)es par les instituts statis- tiques nationaux et par la Commission qui sont trans- mises (cid:133) la BCE, le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement s’applique, en ce qui concerne le secret en mati(cid:138)re de statistique, sans pr(cid:130)judice du r(cid:138)glement (CE) no 322/97. 9. La BCE et les banques centrales nationales prennent toutes les mesures r(cid:130)glementaires, administratives, tech- niques et op(cid:130)rationnelles n(cid:130)cessaires pour garantir la protection des informations statistiques confidentielles. La BCE d(cid:130)finit des r(cid:138)gles communes et des normes mini- males pour en emp(cid:136)cher la diffusion ill(cid:130)gale et l’utilisa- tion non autoris(cid:130)e. Les mesures de protection s’appli- quent (cid:133) toutes les informations statistiques confidentielles d(cid:130)finies au paragraphe 1. 10. Les (cid:144)tats membres adoptent toutes les mesures n(cid:130)cessaires pour garantir la protection des informations statistiques confidentielles, notamment l’application de mesures d’ex(cid:130)cution ad(cid:130)quates par les (cid:144)tats membres en cas d’infraction. Article 9 Dispositions finales Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. L’article 5, l’article 6, paragraphe 4, et l’article 8, para- graphe 9, sont applicables (cid:133) compter de la date d’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Les autres articles sont applicables (cid:133) compter du 1er janvier 1999. 27. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 318/15 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 novembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident R. EDLINGER L 318/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 11. 98 ANNEXE A D(cid:144)LIMITATION DE L’(cid:144)CONOMIE NATIONALE 2. 04. Les unit(cid:130)s — qu’elles soient institutionnelles, d’activit(cid:130) (cid:130)conomique ou de production homog(cid:138)ne — qui constituent l’(cid:130)conomie d’un pays et dont les op(cid:130)rations sont reprises dans le SEC sont celles qui ont un centre d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:130)conomique sur le territoire (cid:130)conomique de ce pays. Ces unit(cid:130)s, appel(cid:130)es unit(cid:130)s r(cid:130)sidentes, peuvent avoir ou non la nationalit(cid:130) de ce pays, peuvent (cid:136)tre dot(cid:130)es ou non de la personnalit(cid:130) juridique et peuvent (cid:136)tre pr(cid:130)sentes ou non sur le territoire (cid:130)conomique de ce pays au moment o(cid:151) elles effectuent une op(cid:130)ration. L’(cid:130)conomie nationale (cid:130)tant ainsi d(cid:130)limit(cid:130)e par les unit(cid:130)s r(cid:130)sidentes, il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser le sens des expressions «territoire (cid:130)conomique» et «centre d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:130)conomique». 2. 05. Par territoire (cid:130)conomique d’un pays, il faut entendre: a) le territoire g(cid:130)ographique de ce pays (cid:133) l’int(cid:130)rieur duquel les personnes, les biens, les services et les capitaux circulent librement; b) les enceintes des zones franches, entrep(cid:147)ts et usines sous contr(cid:147)le douanier; c) l’espace a(cid:130)rien national, les eaux territoriales et la plate-forme continentale situ(cid:130)e dans les eaux internationales sur laquelle le pays dispose de droits exclusifs (1); d) les enclaves territoriales, c’est-(cid:133)-dire les territoires g(cid:130)ographqiues situ(cid:130)s dans le reste du monde et utilis(cid:130)s, en vertu de trait(cid:130)s internationaux ou d’accords entre (cid:144)tats, par des administrations publiques du pays (ambassades, consulats, bases militaires, bases scientifiques, etc. ); e) les gisements (p(cid:130)trole, gaz naturel, etc. ) situ(cid:130)s dans les eaux internationales en dehors de la plate- forme continentale du pays et exploit(cid:130)s par des unit(cid:130)s r(cid:130)sidant sur le territoire tel qu’il est d(cid:130)fini aux points pr(cid:130)c(cid:130)dents. 2. 06. Le territoire (cid:130)conomique ne comprend pas les enclaves extraterritoriales, c’est-(cid:133)-dire les parties du territoire g(cid:130)ographique du pays utilis(cid:130)es par des administrations publiques d’autres pays, par les institu- tions de l’Union europ(cid:130)enne ou par des organisations internationales en vertu de trait(cid:130)s internationaux ou d’accords entre (cid:144)tats (2). 2. 07. L’expression «centre d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:130)conomique» indique qu’il existe, sur le territoire (cid:130)conomique, un lieu dans lequel ou (cid:133) partir duquel une unit(cid:130) exerce ou entend continuer d’exercer des activit(cid:130)s (cid:130)conomiques et de r(cid:130)aliser des op(cid:130)rations de quelque ampleur pendant une dur(cid:130)e soit ind(cid:130)termin(cid:130)e, soit d(cid:130)termin(cid:130)e mais relativement longue (un an ou plus). D(cid:138)s lors, si une unit(cid:130) effectue dans ces conditions des op(cid:130)rations sur le territoire (cid:130)conomique de plusieurs pays, elle sera r(cid:130)put(cid:130)e avoir un centre d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:130)conomique dans chacun de ceux-ci. La seule propri(cid:130)t(cid:130) d’un terrain ou d’un b(cid:131)timent sur le territoire (cid:130)conomique est d(cid:130)j(cid:133) suffisante pour qu’il y ait centre d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:130)conomique dans le chef du propri(cid:130)taire. 2. 08. Partant de ces d(cid:130)finitions, il est possible de distinguer plusieurs cat(cid:130)gories d’unit(cid:130)s qu’il faut consid(cid:130)rer comme r(cid:130)sidentes du pays: a) les unit(cid:130)s dont la fonction principale consiste (cid:133) produire, financer, assurer ou redistribuer, pour toutes leurs op(cid:130)rations, sauf pour leur activit(cid:130) de propri(cid:130)taire de terrains et de b(cid:131)timents; b) les unit(cid:130)s dont la fonction principale consiste (cid:133) consommer (3), pour toutes leurs op(cid:130)rations, sauf pour leur activit(cid:130) de propri(cid:130)taire de terrains et de b(cid:131)timents; c) toutes les unit(cid:130)s pour leur activit(cid:130) de propri(cid:130)taire de terrains et de b(cid:131)timents, (cid:133) l’exclusion des propri(cid:130)taires d’enclaves extraterritoriales faisant partie du territoire (cid:130)conomique d’autres pays ou constituant des pays sui generis (point 2. 06). (1) Les bateaux de p(cid:136)che, autres navires, plates-formes flottantes et a(cid:130)ronefs sont trait(cid:130)s dans le SEC comme tous les autres (cid:130)quipements mobiles appartenant et/ou exploit(cid:130)s par des unit(cid:130)s r(cid:130)sidentes ou appartenant (cid:133) des non-r(cid:130)sidents et fixe) et (cid:133) exploit(cid:130)s par des unit(cid:130)s r(cid:130)sidentes. Les op(cid:130)rations relatives (cid:133) la propri(cid:130)t(cid:130) (formation brute de capital l’exploitation (location, assurance, etc. ) des (cid:130)quipements de ce type sont rattach(cid:130)es (cid:133) l’(cid:130)conomie du pays dont le propri(cid:130)taire et/ou l’exploitant sont respectivement r(cid:130)sidents. Dans le cas du cr(cid:130)dit-bail, un changement de propri(cid:130)t(cid:130) est r(cid:130)put(cid:130) intervenir. (2) Les territoires utilis(cid:130)s par les institutions de l’Union europ(cid:130)enne et par les organisations internationales constituent donc les territoires de pays sui generis. La caract(cid:130)ristique de ces pays est de ne pas avoir de r(cid:130)sidents autres que les institutions elles-m(cid:136)mes [voir point 2. 10 e)] (3) La consommation n’est pas la seule activit(cid:130) des m(cid:130)nages puisque, en tant qu’entrepreneurs, ceux-ci peuvent exercer n’importe quel type d’activit(cid:130) (cid:130)conomique. 27. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 318/17 2. 09. Pour les unit(cid:130)s dont la fonction principale consiste (cid:133) produire, financer, assurer et redistribuer, pour toutes leurs op(cid:130)rations, sauf pour leur activit(cid:130) de propri(cid:130)taire de terrains et de b(cid:131)timents, les deux cas suivants peuvent (cid:136)tre envisag(cid:130)s: a) activit(cid:130) exerc(cid:130)e exclusivement sur le territoire (cid:130)conomique du pays: les unit(cid:130)s qui effectuent cette activit(cid:130) sont des unit(cid:130)s r(cid:130)sidentes du pays; b) activit(cid:130) exerc(cid:130)e pendant une dur(cid:130)e d’un an ou plus sur le territoire (cid:130)conomique de plusieurs pays: seule la partie d’unit(cid:130) qui a un centre d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:130)conomique sur le territoire (cid:130)conomique du pays est consid(cid:130)r(cid:130)e comme (cid:130)tant unit(cid:130) r(cid:130)sidente. Celle-ci peut-(cid:136)tre: 1) soit une unit(cid:130) institutionnelle r(cid:130)sidente dont on a isol(cid:130) et trait(cid:130) s(cid:130)par(cid:130)ment l’activit(cid:130) exerc(cid:130)e pendant un an ou plus dans le reste du monde (1); 2) soit une unit(cid:130) r(cid:130)sidente fictive (cid:133) laquelle on attribue l’activit(cid:130) exerc(cid:130)e dans le pays pendant un an ou plus par une unit(cid:130) non r(cid:130)sidente. 2. 10. Parmi les unit(cid:130)s dont la fonction principale consiste (cid:133) consommer, sauf pour leur activit(cid:130) de propri(cid:130)taire de terrains et de b(cid:131)timents, on consid(cid:138)re comme unit(cid:130)s r(cid:130)sidentes les m(cid:130)nages qui ont un centre d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:130)conomique dans le pays, m(cid:136)me s’ils se rendent (cid:133) l’(cid:130)tranger pour une courte dur(cid:130)e (moins d’un an). Cela concerne plus particuli(cid:138)rement des cat(cid:130)gories de personnes suivantes: a) les frontaliers, c’est-(cid:133)-dire les personnes qui franchissent quotidiennement la fronti(cid:138)re du pays pour aller travailler dans un pays voisin; b) les saisonniers, c’est-(cid:133)-dire les personnes qui se rendent dans un autre pays pendant une p(cid:130)riode de plusieurs mois ne d(cid:130)passant toutefois pas l’ann(cid:130)e pour travailler dans des secteurs o(cid:151) un suppl(cid:130)ment de main-d’œuvre est requis p(cid:130)riodiquement; c) les touristes, curistes, (cid:130)tudiants (2), fonctionnaires en mission, hommes d’affaires, repr(cid:130)sentants de commerce, artistes et membres d’(cid:130)quipage qui se rendent (cid:133) l’(cid:130)tranger; d) les agents locaux des administrations publiques (cid:130)trang(cid:138)res op(cid:130)rant dans les enclaves extraterritoriales; e) le personnel des institutions de l’Union europ(cid:130)enne et des organisations internationales, tant civiles que militaires, ayant leur si(cid:138)ge dans des enclaves extraterritoriales; f) les repr(cid:130)sentants officiels, tant civils que militaires, des administrations publiques nationales (y compris leurs m(cid:130)nages) (cid:130)tablis dans des enclaves territoriales. 2. 11. Toutes les unit(cid:130)s dans leur activit(cid:130) de propri(cid:130)taire de terrains et/ou de b(cid:131)timents situ(cid:130)s sur le territoire (cid:130)conomique sont r(cid:130)put(cid:130)es (cid:136)tre des unit(cid:130)s r(cid:130)sidentes ou des unit(cid:130)s r(cid:130)sidentes fictives du pays o(cid:151) sont situ(cid:130)s g(cid:130)ographiquement ces terrains ou b(cid:131)timents. (1) C’est uniquement dans le cas o(cid:151) cette activit(cid:130) est exerc(cid:130)e pendant moins d’un an qu’elle ne doit pas (cid:136)tre isol(cid:130)e de celle de l’unit(cid:130) institutionnelle productrice. Elle ne le sera pas non plus si, bien qu’exerc(cid:130)e pendant un an ou plus, elle est relativement peu importante ou dans le cas sp(cid:130)cifique o(cid:151) elle concerne l’installation d’(cid:130)quipements (cid:133) l’(cid:130)tranger. Toutefois, une unit(cid:130) r(cid:130)sidente d’un pays qui m(cid:138)ne des activit(cid:130)s de construction dans un autre pays pendant une dur(cid:130)e de moins d’un an sera r(cid:130)put(cid:130)e avoir un centre d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:130)conomique sur le territoire (cid:130)conomique de ce dernier si sa production constitue une formation brute de capital fixe. Cette unit(cid:130) devra d(cid:138)s lors (cid:136)tre trait(cid:130)e comme unit(cid:130) r(cid:130)sidente fictive. (2) Les (cid:130)tudiants sont toujours consid(cid:130)r(cid:130)s comme r(cid:130)sidents, quelle que soit la dur(cid:130)e de leurs (cid:130)tudes (cid:133) l’(cid:130)tranger. L 318/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 11. 98 ANNEXE B BANQUE CENTRALE (S. 121) 2. 45. D(cid:130)finition: le sous-secteur de la banque centrale (S. 121) regroupe toutes les soci(cid:130)t(cid:130)s et quasi-soci(cid:130)t(cid:130)s financi(cid:138)res dont la fonction principale consiste (cid:133) (cid:130)mettre la monnaie, (cid:133) maintenir sa valeur interne et externe et (cid:133) g(cid:130)rer une partie ou la totalit(cid:130) des r(cid:130)serves de change du pays. 2. 46. Ce sous-secteur comprend les interm(cid:130)diaires financiers suivants: a) la banque centrale du pays, m(cid:136)me lorsqu’elle participe au syst(cid:138)me europ(cid:130)en de banques centrales (SEBC); b) les organismes mon(cid:130)taires centraux d’origine essentiellement publique (par exemple, les organismes charg(cid:130)s de g(cid:130)rer les r(cid:130)serves de change ou d’(cid:130)mettre la monnaie) qui tiennent une comptabilit(cid:130) compl(cid:138)te et jouissent de l’autonomie de d(cid:130)cision vis-(cid:133)-vis de l’administration centrale. La plupart du temps, ces activit(cid:130)s sont exerc(cid:130)es soit par l’administration centrale, soit par la banque centrale, auxquels cas il n’existe pas d’unit(cid:130)s institutionnelles distinctes. 2. 47. Le pr(cid:130)sent sous-secteur exclut les organismes autres que la banque centrale qui sont charg(cid:130)s de r(cid:130)glementer ou de contr(cid:147)ler les soci(cid:130)t(cid:130)s financi(cid:138)res ou les march(cid:130)s financiers. AUTRES INSTITUTIONS FINANCI(cid:221)RES MON(cid:144)TAIRES (S. 122) 2. 48. D(cid:130)finition: le sous-secteur des autres institutions financi(cid:138)res mon(cid:130)taires (S. 122) comprend toutes les soci(cid:130)t(cid:130)s et quasi-soci(cid:130)t(cid:130)s financi(cid:138)res, (cid:133) l’exclusion de celles relevant du sous-secteur de la banque centrale, exer(cid:135)ant, (cid:133) titre principal, des activit(cid:130)s d’interm(cid:130)diation financi(cid:138)re consistant (cid:133) recevoir des d(cid:130)p(cid:147)ts et/ou des proches substituts des d(cid:130)p(cid:147)ts de la part d’unit(cid:130)s institutionnelles autres que des soci(cid:130)t(cid:130)s financi(cid:138)res mon(cid:130)taires, ainsi qu’(cid:133) octroyer des cr(cid:130)dits et/ou (cid:133) effectuer des placements mobiliers pour leur propre compte. 2. 49. Les institutions financi(cid:138)res mon(cid:130)taires englobent les sous-secteurs de la banque centrale (S. 121) et d’autres institutions financi(cid:138)res mon(cid:130)taires (S. 122) et co(cid:139)ncident avec les institutions financi(cid:138)res mon(cid:130)- taires (cid:133) des fins statistiques telles que d(cid:130)finies par l’Institut mon(cid:130)taire europ(cid:130)en. 2. 50. Appeler simplement «banques» les institutions financi(cid:138)res mon(cid:130)taires n’est pas possible parce que ces institutions peuvent comprendre, d’une part, certaines soci(cid:130)t(cid:130)s financi(cid:138)res qui ne se d(cid:130)signent pas elles-m(cid:136)mes sous ce nom ou qui ne sont pas autoris(cid:130)es (cid:133) le faire dans certains pays et, d’autre part, certaines autres soci(cid:130)t(cid:130)s financi(cid:138)res qui se qualifient elles-m(cid:136)mes de banques mais qui ne sont pas en fait des institutions financi(cid:138)res mon(cid:130)taires. Rel(cid:138)vent essentiellement du sous-secteur S. 122 les interm(cid:130)- diaires financiers suivants: a) les banques commerciales, les banques universelles, les banques (cid:133) vocation polyvalente; b) les caisses d’(cid:130)pargne (y compris les mutuelles d’(cid:130)pargne et les caisses d’(cid:130)pargne-logement); c) les organismes de ch(cid:138)ques et virements postaux, les banques postales; d) les banques et caisses de cr(cid:130)dit municipal, rural ou agricole; e) les coop(cid:130)ratives de banque, les caisses de cr(cid:130)dit mutuel; f) les banques sp(cid:130)cialis(cid:130)es (par exemple, les banques d’affaires, les maisons d’(cid:130)mission ou les banques priv(cid:130)es). 2. 51. Les interm(cid:130)diaires financiers (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s ci-apr(cid:138)s peuvent (cid:130)galement (cid:136)tre class(cid:130)s dans le sous-secteur S. 122 lorsqu’ils re(cid:135)oivent des fonds du public, que ce soit sous la forme de d(cid:130)p(cid:147)ts ou d’une autre mani(cid:138)re (produit de l’(cid:130)mission continue d’obligations ou de titres comparables); si tel n’est pas le cas, ils rel(cid:138)vent du sous-secteur S. 123: a) les soci(cid:130)t(cid:130)s octroyant des cr(cid:130)dits hypoth(cid:130)caires (y compris les banques hypoth(cid:130)caires, les soci(cid:130)t(cid:130)s de cr(cid:130)dit immobilier et les organismes de cr(cid:130)dit foncier); b) les organismes de placement collectif (OPC) tels les fonds communs de placement (FCP), les soci(cid:130)t(cid:130)s d’investissement (cid:133) capital variable (Sicav), les soci(cid:130)t(cid:130)s d’investissement, etc. ; c) les organismes de cr(cid:130)dit municipal. 27. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 318/19 2. 52. Le sous-secteur S. 122 ne comprend pas: a) les soci(cid:130)t(cid:130)s holding ayant pour unique objet de contr(cid:147)ler et de diriger un groupe au sein duquel pr(cid:130)dominent d’autres institutions financi(cid:138)res mon(cid:130)taires, mais qui n’en sont pas elles-m(cid:136)mes. Ces soci(cid:130)t(cid:130)s holding rel(cid:138)vent du sous-secteur S. 123; b) les institutions sans but lucratif dot(cid:130)es de la personnalit(cid:130) juridique qui servent d’autres institutions financi(cid:138)res mon(cid:130)taires, mais qui n’exercent aucune activit(cid:130) d’interm(cid:130)diation financi(cid:138)re. AUTRES INTERM(cid:144)DIAIRES FINANCIERS, (cid:211) L’EXCLUSION DES SOCI(cid:144)T(cid:144)S D’ASSURANCE ET DES FONDS DE PENSION (S. 123) 2. 53. D(cid:130)finition: le sous-secteur des autres interm(cid:130)diaires financiers, (cid:133) l’exclusion des soci(cid:130)t(cid:130)s d’assurance et des fonds de pension (S. 123) regroupe toutes les soci(cid:130)t(cid:130)s et quasi-soci(cid:130)t(cid:130)s financi(cid:138)res dont la fonction principale consiste (cid:133) fournir des services d’interm(cid:130)diation financi(cid:138)re en souscrivant des engagements sous des formes autres que du num(cid:130)raire, des provisions techniques d’assurance ou des d(cid:130)p(cid:147)ts et/ou des proches substituts des d(cid:130)p(cid:147)ts provenant d’unit(cid:130)s institutionnelles autres que des soci(cid:130)t(cid:130)s financi(cid:138)res mon(cid:130)taires. 2. 54. Le sous-secteur S. 123 regroupe diff(cid:130)rents types d’interm(cid:130)diaires financiers qui, pour l’essentiel, exercent des activit(cid:130)s de financement (cid:133) long terme. C’est cette pr(cid:130)dominance au niveau des (cid:130)ch(cid:130)ances qui, dans la plupart des cas, permettra de faire la distinction avec le sous-secteur des autres institutions financi(cid:138)res mon(cid:130)taires. En outre, c’est l’inexistence de passifs sous forme de provisions techniques d’assurance qui permettra de tracer la d(cid:130)marcation avec le sous-secteur des soci(cid:130)t(cid:130)s d’assurance et des fonds de pension. 2. 55. Pour autant qu’elles ne soient pas des institutions financi(cid:138)res mon(cid:130)taires, regroupe notamment les soci(cid:130)t(cid:130)s et quasi-soci(cid:130)t(cid:130)s financi(cid:138)res suivantes: le pr(cid:130)sent sous-secteur a) les soci(cid:130)t(cid:130)s de cr(cid:130)dit-bail; b) les soci(cid:130)t(cid:130)s exer(cid:135)ant des activit(cid:130)s de location-vente, offrant des pr(cid:136)ts personnels ou proposant des financements commerciaux; c) les soci(cid:130)t(cid:130)s d’affacturage; d) les courtiers en valeurs mobili(cid:138)res et produits financiers d(cid:130)riv(cid:130)s (travaillant pour leur compte propre); e) les soci(cid:130)t(cid:130)s financi(cid:138)res sp(cid:130)cialis(cid:130)es comme celles proposant du capital-risque, des capitaux d’amor- (cid:135)age ou des financements des exportations/importations; f) les soci(cid:130)t(cid:130)s-(cid:130)crans cr(cid:130)(cid:130)es pour d(cid:130)tenir des actifs titris(cid:130)s; g) les interm(cid:130)diaires financiers qui re(cid:135)oivent des d(cid:130)p(cid:147)ts et/ou des proches substituts des d(cid:130)p(cid:147)ts unique- ment de la part d’institutions financi(cid:138)res mon(cid:130)taires; h) les soci(cid:130)t(cid:130)s holding ayant pour unique objet de contr(cid:147)ler et de diriger un groupe de filiales dont l’activit(cid:130) principale consiste (cid:133) fournir des services d’interm(cid:130)diation financi(cid:138)re et/ou (cid:133) exercer des activit(cid:130)s financi(cid:138)res auxiliaires, mais qui ne sont pas elles-m(cid:136)mes des soci(cid:130)t(cid:130)s financi(cid:138)res. 2. 56. Sont exclues du sous-secteur S. 123 les institutions sans but lucratif dot(cid:130)es de la personnalit(cid:130) juridique qui servent d’autres interm(cid:130)diaires financiers, (cid:133) l’exclusion des soci(cid:130)t(cid:130)s d’assurance et des fonds de pension, mais qui n’exercent aucune activit(cid:130) d’interm(cid:130)diation financi(cid:138)re


title: Proposal for a Council Regulation (EC) allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in the zone of the Russian Federation

eurovoc_concepts:
Russia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 23. 11. 1998 COM(1998)670 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in the zone of the Russian Federation (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM EXPLANATORY MEMORANDUM EXPLANATORY MEMORANDUM In z?> , Iv z?> , Iv z?> , cgroc r cgroc r cgroc r Com/ Com/ Com/. •. <. •. r r r ' • •• ' « Accession of Austria. Finland aid Sweden. , the fisheries ' • ' • •• ' « Accession of Austria. Finland aid Sweden, the fisheries '• ' i Accession of Austria. Finland aid Sweden, the fisheries , M. « : ; f ,i - -, "ountries with third countries shall be managed by the , M. « : ; f ,i - -, "ountries with third countries shall be managed by the , M. « : ; f ,i - -, "ountries with third countries shall be managed by the On >1 On >1 Ou M Fecv*. ' Fecv*. ' Fecv*. ' with i v/ith i v/ith i 1999, 1999, 1999, i n, i n, i v " J " J " J «I i > «I i > il !, ] dcY'i Fisheries Agreement concluded between the Russian ] dcY'i Fisheries Agreement concluded between the Russian ] nier-' Fisheries Agreement concluded between the Russian 1 ' • ">n~' 2. the Community, on behalf of Sweden, held consultations 1 ' • "'rrj 2. the Community, on behalf of Sweden, held consultations 1 ' • "'rrj 2. the Community, on behalf of Sweden, held consultations. fTr') -//Inch resulted in a reciprocal Fisheries Arrangement for. fir'> -//Inch resulted in a reciprocal Fisheries Arrangement for. fTr') -//Inch resulted in a reciprocal Fisheries Arrangement for - A - A - A The purpose of this proposal for a regulation is to allocate among Member States the The purpose of this proposal for a regulation is to allocate among Member States the The purpose of this proposal for a regulation is to allocate among Member States the quotas available in 1999 to Community (Swedish) vessels fishing. in the zone of the quotas available in 1999 to Community (Swedish) vessels fishing. in the zone of the quotas available in 1999 to Community (Swedish) vessels fishing. in the zone of the Russian Federation under the above mentioned arrangement. Russian Federation under the above mentioned arrangement. Russian Federation under the above mentioned arrangement. The fishing possibilities obtained by Sweden as a result of these agreements have been The fishing possibilities obtained by Sweden as a result of these agreements have been The fishing possibilities obtained by Sweden as a result of these agreements have been allocated to them. allocated to them. allocated to them. Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No /99 of 1998 allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in the zone of the Russian Federation THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture ', and in particular Article 8 (4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, in accordance with Article 124 of the 1994 Act of Accession, fisheries agreements concluded by the Kingdom of Sweden with third countries are managed by the Community; Whereas, in accordance with the procedure provided for in Article 3 of the agreement on fisheries of 11 December 1992 concluded between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Russian Federation, the Community, on behalf of the Kingdom of Sweden, held consultations with the Russian Federation concerning their mutual fishing rights for 1999; Whereas, in the course of these consultations, the delegations agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1999 should be fixed for the vessels of the other Party; Whereas the necessary measures should be taken to implement, for 1999, the results of the consultations held with the Russian Federation; Whereas, in order to ensure the efficient management of the catch possibilities available in waters of the Russian Federation, they should be allocated among Member States as quotas in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No. 3760/92; Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the relevant control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy2; 1 2 OJ No L 389, 31. 12. 1992, p. 1 Regulation as last amended by Regulation (EC) n° 1181/98 (O. J. L 164,9. 6. 1998, p. 1) OJ No L 261, 20. 10. 1993, p. I Regulation as last amended by Regulation (EC) n° 2205/97 (O. J. L 304, 7. 11. 1997, p. l) 5 Whereas additional conditions for the year-to-year management of TACs and quotas, in accordance with the provisions laid down in Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/963, were not agreed with the Russian Federation; Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation will apply from 1 January 1999; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 From 1 January to 31 December 1999 vessels flying the flag of a Member State are hereby authorised to make catches in waters falling within the fisheries jurisdiction of the Russian Federation and within the quota limits set out in the Annex. Article 2 Stocks referred to in the annex shall not be subject to the conditions stipulated in Articles 2, 3 and 5 (2) of Council Regulation (EC) No 847/96. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day following thai of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1998 For the Council The President 3 OJ No LI 15,9. 5. 1996, p. 3 ANNEX ANNEX ANNEX Allocation of Community catch quotas Allocation of Community catch quotas Allocation of Community catch quotas in the fishing zone of the Russian Federation for 1999 in the fishing zone of the Russian Federation for 1999 in the fishing zone of the Russian Federation for 1999 (in tonnes, fresh round weight) (in tonnes, fresh round weight) (in tonnes, fresh round weight) (2) A maximum of seven vessels are allowed to fish simultaneously. A maximum of seven vessels are allowed to fish simultaneously. A maximum often vessels are allowed to fish simultaneously. A maximum often vessels are allowed to fish simultaneously. However, not more than ten vessels (for both cod and sprat fisheries) are allowed to fish However, not more than ten vessels (for both cod and sprat fisheries) are allowed to fish simultaneously in the Russian area. simultaneously in the Russian area. ISSN 0254-1475 COM(98) 670 final DOCUMENTS EN 03 07 11 14 Catalogue number : CB-CO-l)8-674-HN-C Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Brochura da rede da União Europeia para a implementação e reforço de execução da aplicação da legislação ambiental.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU law
environmental law


title: Verordnung (EG) Nr. 2516/98 der Kommission vom 23. November 1998 zu den Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Reis und Bruchreis mit Vorausfestsetzung der Erstattung

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: 24. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 314/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 2516/98 DER KOMMISSION vom 23. November 1998 zu den Antr(cid:132)gen auf Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von Reis und Bruchreis mit Vorausfestsetzung der Erstattung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)zt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission vom 23. Mai 1995 mit besonderen Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen (cid:129)ber Einfuhr- und Ausfuhrli- zenzen f(cid:129)r Getreide und Reis (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 444/98 (4), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 4 Unterabsatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 bestimmt f(cid:129)r den Fall, daß bei der Festsetzung der Erstat- tung f(cid:129)r die Ausfuhr auf diesen Absatz ausdr(cid:129)cklich Bezug genommen wird, eine Frist von drei Arbeitstagen nach der Beantragung der Ausfuhrlizenzen mit Voraus- festsetzung der Erstattung. Dieser Artikel sieht außerdem vor, daß die Kommission einen einheitlichen Verringe- rungsprozentsatz anwendet, falls die Ausfuhrlizenzantr(cid:132)ge die Mengen (cid:129)berschreiten, die ausgef(cid:129)hrt werden d(cid:129)rfen. Die Erstattungen, die im Rahmen dieser Regelung f(cid:129)r eine Menge von 2 000 Tonnen gew(cid:132)hrt werden, sind durch die Verordnung (EG) Nr. 2506/98 der Kommis- sion (5) festgelegt. Da die am 20. November 1998 eingereichten Lizenzan- tr(cid:132)ge mehr als 2 000 Tonnen betreffen, ist f(cid:129)r die am 20. November 1998 beantragten Ausfuhrlizenzen der entspre- chende Verringerungsprozentsatz festzusetzen. Diese Verordnung ist unter Ber(cid:129)cksichtigung ihrer Zweckbestimmung ab ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amts- blatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften anwendbar — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die am 20. November 1998 im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2506/98 f(cid:129)r die Ausfuhr von Reis und Bruchreis mit Vorausfestsetzung beantragten der Lizenzen werden f(cid:129)r die mit dem Verringerungssatz 54,95 % multiplizierten Antragsmengen erteilt. Erstattung Artikel 2 Auf die ab 23. November 1998 f(cid:129)r die Ausfuhr von Reis und Bruchreis gestellten Lizenantr(cid:132)ge werden im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2506/98 keine Ausfuhrlizenzen erteilt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 24. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. (4) ABl. L 56 vom 26. 2. 1998, S. 12. (5) ABl. L 311 vom 20. 11. 1998, S. 15


title: Komission asetus (EY) N:o 2516/98, annettu 23 päivänä marraskuuta 1998, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuen ennakkovahvistuksen sisältävistä vientitodistushakemuksista

text: 24. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 314/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2516/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuen ennakkovahvistuksen sis(cid:132)lt(cid:132)vist(cid:132) vienti- todistushakemuksista EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ottaa huomioon vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodis- tusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista erityisist(cid:132) yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/98 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan toisen luetelmakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos vientituen vahvistamisen yhteydess(cid:132) viitataan t(cid:132)h(cid:132)n kohtaan, todistukset my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n vasta hakemuksen j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana kolmantena ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132); mainitussa artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s, ett(cid:132) jos vientitodistushakemuk- sessa ylitet(cid:132)(cid:132)n viet(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitetut, kyseisen tuen vahvis- tavassa asetuksessa ilmoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, komissio vahvistaa n(cid:132)ille m(cid:132)(cid:132)rille yhten(cid:132)isen alennusprosentin; komission (EY) N:o 2506/98 (5) vahvistetaan edell(cid:132) asetuksessa mainitussa kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti tukea 2 000 tonnille, marraskuun 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1998 hakemuksia on j(cid:132)tetty enemm(cid:132)n kuin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva 2 000 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132); on siis aiheellista vahvistaa alennusprosentti 20 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n marraskuuta 1998 menness(cid:132) esitetyille todistushakemuk- sille, ja aiheensa vuoksi t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten on tultava voimaan heti kun ne on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2506/98 mukaisesti ennen 20 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) marraskuuta 1998 esitettyihin riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuen ennakkovahvistuksen sis(cid:132)lt(cid:132)viin vientito- distushakemuksiin sovelletaan 54,95 prosentin suuruista alennusprosenttia. 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 2506/98 mukaisesti 23 p(cid:132)iv(cid:132)n marras- kuuta 1998 j(cid:132)lkeen esitettyj(cid:132) riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitodistushakemuksia ei my(cid:148)nnet(cid:132). 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 2 (4) EYVL L 56, 26. 2. 1998, s. 12 (5) EYVL L 311, 20. 11. 1998, s. 15


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2518/98 tat-23 ta' Novembru 1998 li jirrigwarda l-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
book trade
footwear industry
leather
motor vehicle
toy industry

formats: html pdf print

text: 52 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 31998R2518 25. 11. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 315/3 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2518/98 tat-23 ta’ Novembru 1998 li jirrigwarda l-klassifika ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistikali u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), kif l-aħħar emendat bir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2248/98 (2), u b’mod par- tikolari l-Artikolu 9 tiegħu, tiġi sabiex żgurata Billi tan- Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ illi jiġu adottati l-miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta’ l-oġġetti riferiti fl-Anness ma’ dan ir-Regolament; l-applikazzjoni uniformi Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġene- rali sabiex tiġi integrata n-Nomenklatura Magħquda u dawn ir-regoli japplikaw għal kull nomenklatura oħra li tkun imsejsa fuqha fl-intier tagħha jew f’parti minnha jew li żżid kull sud- diviżjoni magħha u li hija stabbilita b’disposizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jiġu applikati t-tariffi u miżuri oħra li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil- kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti jridu jiġu klassifikati ġewwa l-kodiċi xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat illi t-tagħrif li jorbot tat-tariffa maħruġ mill- awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istati Membri u li ma jikkonformawx jissokta jiġi mad-drittijiet stabbiliti b’dan ir-Regolament, tar- taħt invokat, Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottu- bru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarja (3), kif jista’ l-Artikolu 12(6) id-disposizzjonijiet ta’ l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill (KE) Nru 82/97 (4), għal perjodu taż-żmien ta’ tliet xhur mill-pussessur; tal- t-taqsima tat-tariffi u tan-nomenklatura statistikali Billi Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien iffissat mill-President tiegħu rigward il-prodott Nru 1 fit-tabella annessa; Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-taqsima tat-tariffi u tan-nomenklatura statistikali tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali rigward il-prodotti min-Nri 2 sa 7 fit-tabella annessa, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati ġewwa n-Nomenklatura Magħquda ġewwa l-kodiċi xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 It-tagħrif li jorbot tat-tariffa maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istati Membri li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti taħt ir-Regolament b’dan jiġi id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu taż-żmien ta’ tliet xhur. invokat jissokta jista’ Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta’ Novembru 1998. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal- Kummissjoni (1) ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1. (2) ĠU L 282, tal-20. 10. 1998, p. 55. (3) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. (4) ĠU L 17, tal-21. 1. 1997, p. 1. 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 53 Id-Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti (1) ANNESS Il-Klassifika Il-Kodiċi (tan-NM) (2) Ir-Raġunijiet (3) 1. Oġġett (organizzatur) b’qisien ta’ bejn wieħed u ieħor 10,5 ċm 4205 00 00 (wisa’), 14-il ċm (tul) u 4 ċm (ħxuna). Il-qoxra ta’ l-oġġett hija magħmula mill-ġilda. Tikkonsisti fi: — strixxa tal-ġilda li taqfel bil- għafis ta’buttuna, Il-Klassifika hija stabbilita bid-disposizzjonijiet tar-Regoli Ġene- rali 1 u 3b għall- interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u bil-għoti tal-kliem tal- kodiċi tan-NM 4205 00 00. Il-kisja tal-ġilda hija l-komponent li jagħti lill-oġġett il-karatru essenzjali tiegħu. — post tal-ġild fejn toqgħod pinna, — tlitt ibwiet fejn jinżammu l-karti, — erbat ibwiet fejn jinżammu l-biljetti tal-kreditu — but li jinqala’ ‘l barra tal-plastik trasparenti — but b’żip. Il-qoxra hija għal użu mtenni. Il-qoxra għandha wkoll mekkaniżmu tar-rbit biċ-ċrieki għalbiex iżomm faċċati fuq ġewwa hekk li jitgħu jitnħħew. Il-faċċati jikkonsistu fi: — kalendarju li jimmarka l-granet, il-ġimgħat, ix-xhur u s-snin — reġistru bin-numri tat-telefon — tmint ibwiet tal-plastik għall-biljetti tal-kreditu — folji tal-kartun għad-diviżorji 2. Ktieb tat-tpinġija għat-tfal, li jikkonsisti minn sett bil- 4903 00 00 komponenti li ġejjin: — ktejjeb b’folji tal-kartonċin li jinqalgħu użati bħala mudelli għall-attivitajiet tat-tpinġija, bl-istruzzjonijiet fil- qosor, — 10 fliexken tal-plastik bir-ramel ikkulurit, ikkuluriti. Dawn — but tal-plastik li jkun fih numru ta’ invilopsi u folji tal- kartonċin tal-kartonċin għandhom wiċċ li jwaħħal bi strixxi fis-saff ta’ fuq li tat- jistgħu jinqalgħu li tpinġija bir-ramel. jikkorrispondu mad-disinni il-folji Il-Klassifika hija stabbilita bid- disposizzjonijiet tar-Regoli Ġene- rali 1 u 3b għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u l-għoti tal-kliem tal-kodiċi tan-NM 4903 00 00. Bl-applikazzjoni tar-Regola Ġenerali 3b il- ktejjeb bil-folji tal- kartonċin li jinqalgħu li huma wżati bħala mudelli għall- attivitajiet tat-tpinġija huwa l- komponent li jagħti l- karattru essenzjali bħala ktieb tat- tpinġija — qoxra stampata tal-kartun li għandha l-komponenti ta’ hawn fuq inkollati fuq in-naħa ta’ ġewwa 3. Kotba tal-mudelli għalbiex joħolqu rakkmu tal-ponti msallba 4911 99 00 fil-għamla ta’: — folja mitnija tal-kartonċin, jew Il-Klassifika hija stabbiliti bid- disposizzjonijiet tar-Regoli Ġene- rali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u l-għoti tan-NM 4911, 4911 99 u 4911 99 00. tal-kliem tal-kodiċijiet — fuljetti bil-qoxra tal-kartonċin u l-paġni ta’ ġewwa tal- karta. L-oġġetti ma jistgħux jiġu kklassifikati ġewwa l-intestatura 4902 għaliex mhux maħruġa f’serje kontinwa taħt l-istess titolu. Il-qoxra ta’ barra hija stampata’ bil-kulur għall-prezz tal-bejgħ, l-isem ta’ l-awtur u n-numru tal-ktejjeb. Il-partijiet jew paġni ta’ ġewwa fihom b’mod predominanti mudelli għax-xogħol tal-pont imsallab u inqas kliem miktub li juri t-tip tal-ħajt meħtieġ, il-kuluri u spjegazzjonijiet ġenerali dwar il-ponti. Minħabba li mhumiex maħsuba prinċipalment għall-qari, l-oġġetti ma jistgħux jiġu kklassifikati fl-intestatura 4901 54 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 Id-Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti (1) 4. Xeddijiet tas-saqajn bil-wiċċ talmaterjal tat-tessut, bil-pettijiet ta’ barra tal-plastik, imgħottija b’saff ta’ materjal tat-tessut madwar 1 mm fil-ħxuna li għandu propretajiet fqar għax- xedd. Dan il-materjal tat-tessut minsuġ jagħmel il-kuntatt ma’ l-art. Il-Klassifika Il-Kodiċi (tan-NM) (2) 6404 19 90 Ir-Raġunijiet (3) Il-Klassifika hija stabbilita bid- disposizzjonijiet tar-Regoli Ġene- rali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, in-nota 4b tal-kapitolu 64, u l- għoti tal-kliem tal-kodiċijiet 6404, 6404 19 u 6404 19 90. L-applikazzjoni tal-kapitolu msemmi hawn fuq tirriżulta filli l-pettijiet ta’ barra jridu jitqiesu bħala pettijiet tal-plastik. Dawn l-oġġetti għalhekk ma jistgħux jiġu klassifikati ġewwa l-kodiċi tan-NM 6405 5. Vetturi ġodda ta’ erba’ roti (għal kull għamla ta’ art) b’magna tal-kombustjoni interna ta’ ċilindru waħdieni 4-stroke ta’ 395- ċm3 li taqbad bil-berqa, gearbox b’ħames gearijiet ‘il quddiem u wieħed fir-reverse u żewġ brejkijiet hydraulic ta’ quddiem. Il-vetturi għandhom post l-mekkaniżmu tat-tmun huwa msejjes it- fuq il-prinċipju Ackerman. Huma mgħammra bi trasportaturi fil-għamla ta’ xtelliera u ganġ tar-rmonk ta’ kapaċità ta’ 880 kg (bil-brejkijiet). Huma mgħmmra wkoll b’arloġġ tal-ħin, strument li jkessaħ iż-żejt u slip differential limitat. Il-qisien (tul, wisa’ u għoli):1 944 mm, 1 156 mm, 1 080 mm, piż niexef: 249 kg Ara l-istampa (*) 8703 21 10 Il-Klassifika hija stabbilita bid- disposizzjonijiet tar-Regoli Ġene- rali 1 u 6 għal-interpretazzjoni tan- Nomenklatura magħquda u l-għoti tan-NM 8703, 8703 21 u 8703 21 10. tal- kliem tal-kodiċijiet Il-vetturi huma tajba kemm għat-trasport għal passiġġier fuq art imħarbta (p. e. għal-għanijiet ta’ divertiment) u għall-ġarr jew imbuttar ta’ vettura oħra, l- apparat jew tagħbija ma jwettqux il-ħtiġiet tan-nota 2 tal-kapitolu 87 billi mhumiex mibnija essenz- jalment għall-ġibda jew l-imbuttar ta’ vettura, apparat jew tagħbija oħra. 6. Apparat elettroniku jaħdem bil-batterija f’kaxxa ċatta, tonda tal-plastik, madwar 6 ċm fid-dijametru li fih esibizzjoni LCD, loudspeaker minjatura, numru ta’ buttuni u post fejn iżomm iċ-ċavetta. 9503 90 32 Il-Klassifika hija stabbilita bid- disposizzjonijiet ar-Regoli Ġene- rali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan- Nomenklatura Magħquda u l-għoti tan-NM 9503, 9503 90 u 9503 90 32. tal-kliem tal-kodiċijiet Il-ġugarell jirrappreżenta “kreatura virtwali”, li jrid jinżamm “ħaj” bl-użu tal-buttuni li jagħtu l-inputs. Il-prodott ma għandux il-karatteristiċi ta’ logħba ta’ ġewwa ta’ l-intestatura 9504, billi jonqsu l-element kompetittiv. B’żieda ma’ dan, l-apparat jista’ juri l-ħin. Ara l-istampa (*) 7. Ċirku li jintefaħ magħmul minn folja tal-plastik, ikkulurit bil- karatteristiċi ta’ annimal fuqu (ix-xewka tad-dahar, id-denb u x-xewka taż-żaqq ta’ ħuta). Iċ-ċirku huwa disinjat għalbiex jintuża fl-ilma. Iċ-ċirku għandu dijametru fuq barra ta’ madwar 40 ċm u dija- metru fuq ġewwa ta’ madwar 20 ċm. 9503 90 32 Il-Klassifika hija stabbilita bid- disposizzjonijiet tar-Regoli Ġene- rali 1 u 6 għall-interpretazjoni tan-Nomenklatura Magħquda u l-għoti tal-kliem tal-kodiċi tan-NM 9503, 9503 90 u 9503 90 32. Dan il-ġugarell huwa maħsub għar- rikreazzjoni tat-tfal fl-ilma baxx u mhux adegwat bħala mezz tas-sigurtà fl- emerġenzi fl-ilma fond. Għandu valvola tas-sigurtà. Ara r-ritratt (*) (*) L-istampi/ritratti huma sempliċement għat-tagħrif. 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 55


title: Verordening (EG) nr. 2516/98 van de Commissie van 23 november 1998 inzake de aanvragen voor uitvoercertificaten voor rijst en breukrijst waarvoor de restitutie vooraf wordt vastgesteld

text: 24. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 314/5 VERORDENING (EG) Nr. 2516/98 VAN DE COMMISSIE van 23 november 1998 inzake de aanvragen voor uitvoercertificaten voor r¶st en breukr¶st waarvoor de restitutie vooraf wordt vastgesteld DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), laatstelijk gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie van 23 mei 1995 houdende bijzondere uitvoeringsbepa- lingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en rijst (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 444/98 (4), en met name op artikel 7, lid 4, tweede alinea, Overwegende dat in artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95 is bepaald dat, wanneer b¶ de vaststelling van uitvoerrestituties specifiek naar dit lid wordt verwezen, een term¶n van drie werkdagen, ingaande op de dag na die van de indiening van de aanvraag, geldt voor de toekenning van de uitvoercertificaten waarvoor de resti- tutie vooraf wordt vastgesteld; dat in voornoemd artikel eveneens is bepaald dat de Commissie (cid:130)(cid:130)n enkel percen- tage voor de verlaging van de hoeveelheden vaststelt, indien uitvoercertificaten worden aangevraagd voor grotere hoeveelheden dan in totaal kunnen worden toege- wezen; dat b¶ Verordening (EG) nr. 2506/98 van de Commissie (5) de restituties in het kader van de in voor- noemd lid bedoelde procedure z¶n vastgesteld voor een hoeveelheid van 2 000 ton; Overwegende dat de hoeveelheden waarvoor op 20 november 1998 uitvoercertificaten waren aangevraagd de beschikbare hoeveelheid van 2 000 ton overschr¶den; dat derhalve het percentage moet worden vastgesteld waarmee de hoeveelheden van de op 20 november 1998 inge- diende aanvragen voor uitvoercertificaten moeten worden verlaagd; Overwegende dat deze verordening, gelet op haar inhoud, van kracht moet z¶n vanaf haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de in het kader van Verordening (EG) nr. 2506/98 op 20 november 1998 ingediende aanvragen voor certifi- caten voor de uitvoer van r¶st en breukr¶st, waarvoor de restitutie vooraf wordt vastgesteld, worden uitvoercertifi- caten afgegeven voor de gevraagde hoeveelheden, vermin- derd met 54,95 %. Artikel 2 Voor de aanvragen voor certificaten voor de uitvoer van r¶st en breukr¶st die op 23 november 1998 of later z¶n ingediend, worden in het kader van Verordening (EG) nr. 2506/98 geen uitvoercertificaten afgegeven. Artikel 3 Deze verordening treedt 1998. in werking op 24 november Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2. (4) PB L 56 van 26. 2. 1998, blz. 12. (5) PB L 311 van 20. 11. 1998, blz. 15