title: Verordnung (EG) Nr. 2567/98 der Kommission vom 27. November 1998 über die Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Obst und Gemüse nach dem Verfahren B

eurovoc_concepts:
export licence
fruit
vegetable

text: L 320/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2567/98 DER KOMMISSION vom 27. November 1998 (cid:129)ber die Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von Obst und Gem(cid:129)se nach dem Verfahren B DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission vom 14. November 1996 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/98 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 6, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1875/98 der Kommis- sion (3), wurden die Richtmengen festgesetzt, f(cid:129)r die Einfuhrlizenzen erteilt werden. Von diesen Richtmengen ausgenommen sind die Mengen, welche im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe beantragt werden. Nach derzeitiger Kenntnis der Kommission wurden diese Mengen bei Haseln(cid:129)ssen in der Schale, Waln(cid:129)ssen in der Schale, Zitronen und Tafeltrauben (cid:129)berschritten. Bez(cid:129)glich der zwischen dem 16. September und dem 15. November 1998 f(cid:129)r Haseln(cid:129)sse in der Schale, Waln(cid:129)sse in der Schale, Zitronen und Tafeltrauben beantragten Lizenzen nach dem Verfahren B sollte deshalb ein Erstat- tungssatz festgelegt werden, der niedriger ist als der Richt- satz — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Zuteilungss(cid:132)tze, mit denen die Mengen zu multipli- zieren sind, f(cid:129)r die zwischen dem 16. September und dem 15. November 1998 zur Ausfuhr die in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 genannten Lizenzen nach dem Verfahren B beantragt wurden, und die anzuwen- denden Erstattungen sind im Anhang festgesetzt. Der vorstehende Unterabsatz gilt nicht f(cid:129)r Lizenzen, die im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 4 des im Rahmen der multilateralen Handelsver- handlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Agrar- (cid:129)bereinkommens beantragt werden. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 28. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (2) ABl. L 178 vom 23. 6. 1998, S. 11. (3) ABl. L 243 vom 2. 9. 1998, S. 3. 28. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 320/53 ANHANG Zuteilungss(cid:132)tze und Erstattungen, die auf die beantragten Mengen bzw. auf die zwischen dem 16. September und dem 15. November 1998 beantragten Lizenzen nach dem Verfahren B anzuwenden sind Erzeugnis Bestimmung oder Bestimmungsgruppe Zuteilungssatz (in % der beantragten Menge) Erstattung (in ECU/t netto) Tomaten/Paradeiser (*) Mandeln ohne Schale Haseln(cid:129)sse in der Schale Haseln(cid:129)sse ohne Schale Waln(cid:129)sse in der Schale Orangen Zitronen Tafeltrauben (cid:142)pfel Pfirsiche und Nektarinen F F F F F XYC F F X Y ZD E 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 20,0 50,0 55,1 114,0 42,5 35,0 26,1 24,7 25,0 7,0 54,0 30,0 (*) (cid:153)sterreichischer Ausdruck gem(cid:132)ß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2553/98 av den 27 november 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 320/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2553/98 av den 27 november 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 391/92 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter fr(cid:134)n gemenskapen till de franska utomeurope- iska departementen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om inf(cid:148)rande av s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter till f(cid:148)r de franska utomeuropeiska departementen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2598/95 (2), s(cid:132)rskilt artikel 2. 6 i denna, och f(cid:148)rdel med beaktande av f(cid:148)ljande: utomeuropeiska St(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter till de i franska kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 391/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2353/98 (4). Till f(cid:148)ljd av pris- och kurs(cid:132)ndringarna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter i den departementen fastst(cid:132)lls europeiska delen av gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmark- naden, b(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r leverans till de franska utomeurope- iska departementen fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 391/92 ers(cid:132)tts med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (2) EGT L 267, 9. 11. 1995, s. 1. (3) EGT L 43, 19. 2. 1992, s. 23. (4) EGT L 293, 31. 10. 1998, s. 13. 28. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 320/15 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 27 november 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr fr(cid:134)n 391/92 om fastst(cid:132)llande av spannm(cid:134)lsprodukter st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r leverans av gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen Produkt (KN-nr) Vete (1001 90 99) Korn (1003 00 90) Majs (1005 90 00) Durumvete (1001 10 00) (ecu/ton) St(cid:148)dbelopp Destination Guadeloupe Martinique Franska Guyana R(cid:130)union 33,00 33,00 33,00 36,00 62,00 62,00 62,00 65,00 52,00 52,00 52,00 55,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Απόφαση αριθ. 6/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου της 27ης Νοεμβρίου 1998 για την έγκριση των όρων συμμετοχής της Δημοκρατίας της Εσθονίας στο κοινοτικό πρόγραμμα για την προαγωγή, ενημέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέματα υγείας

eurovoc_concepts:
EU programme
Estonia
association agreement (EU)
health education
health policy
public awareness campaign

formats: html pdf print

text: L 343/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 12. 98 APOVASG aqih. 6/98 TOU SULBOUKIOU SUMDESGS letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Eshom(cid:148)ar, avet(cid:146)qou tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)cjqisg tym (cid:149)qym sulletow(cid:147)r tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Eshom(cid:148)ar sto joimotij(cid:149) pq(cid:149)- cqalla cia tgm pqoacyc(cid:147), emgl(cid:146)qysg, diapaidac(cid:150)cgsg jai jat(cid:145)qtisg se h(cid:146)lata uce(cid:148)ar (98/724/EJ) TO SULBOUKIO SUMDESGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tgm euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a cia tgm ecjah(cid:148)- dqusg s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Eshom(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 108, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 108 tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, g Eshom(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma sullet(cid:146)wei se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata pka(cid:148)sia, eidij(cid:145) pqocq(cid:145)llata, sw(cid:146)- dia jai (cid:145)kker joimotij(cid:146)r dq(cid:145)seir stom tol(cid:146)a id(cid:148)yr tgr uce(cid:148)ar· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 108 tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, oi (cid:149)qoi sulletow(cid:147)r tgr Eshom(cid:148)ar stir dqastgqi(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 108 ha apovasisto(cid:151)m ap(cid:149) to sul- bo(cid:151)kio s(cid:151)mdesgr, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 G Eshom(cid:148)a sullet(cid:146)wei sto joimotij(cid:149) pq(cid:149)cqalla cia tgm pqoacyc(cid:147), emgl(cid:146)qysg, diapaidac(cid:150)cgsg jai jat(cid:145)qtisg se h(cid:146)lata uce(cid:148)ar s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour jai tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir tym paqaqtgl(cid:145)tym I jai II, pou apoteko(cid:151)m amap(cid:149)spasto tl(cid:147)la tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg isw(cid:151)ei l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2000. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma pou (cid:146)petai tgr uioh(cid:146)tgs(cid:147)r tgr. Bqun(cid:146)kker, 27 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia to sulbo(cid:151)kio s(cid:151)mdesgr O pq(cid:149)edqor W. SCH(cid:154)SSEL (1) EE L 68 tgr 9. 3. 1998, s. 3. 18. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 343/43 PAQAQTGLA I OQOI SULLETOWGS TGS DGLOJQATIAS TGS ESHOMIAS STO PQOCQALLA CIA TGM PQOACYCG, EMGLEQYSG, DIAPAIDACYCGSG JAI JATAQTISG SE HELATA UCEIAS 1. G Eshom(cid:148)a sullet(cid:146)wei se (cid:149)ker tir dqastgqi(cid:149)tgter cia tgm pqoacyc(cid:147) tgr uce(cid:148)ar (apojako(cid:151)lemer even(cid:147)r «pq(cid:149)cqalla»), s(cid:151)lvyma —ejt(cid:149)r am pqobk(cid:146)petai (cid:145)kkyr stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg— le tour st(cid:149)wour, ta jqit(cid:147)qia, tir diadijas(cid:148)er jai tir pqohesl(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai stgm ap(cid:149)vasg 645/96/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 29gr Laqt(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tg h(cid:146)spisg joimotijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr cia tgm pqoacyc(cid:147), emgl(cid:146)qysg, diapaidac(cid:150)cgsg jai jat(cid:145)qtisg se h(cid:146)lata uce(cid:148)ar, emt(cid:149)r tou pkais(cid:148)ou dq(cid:145)sgr tom tol(cid:146)a tgr dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar (1996-2000) (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2. 2. Oi (cid:149)qoi upobok(cid:147)r, aniok(cid:149)cgsgr jai epikoc(cid:147)r tym ait(cid:147)seym pou avoqo(cid:151)m epik(cid:146)nilour voqe(cid:148)r, oqcamislo(cid:151)r jai idi(cid:150)ter tgr Eshom(cid:148)ar e(cid:148)mai oi (cid:148)dioi le tour (cid:149)qour jai tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou isw(cid:151)oum cia epik(cid:146)nilour voqe(cid:148)r, oqcamislo(cid:151)r jai idi(cid:150)ter tgr Joim(cid:149)tgtar. 3. Cia ma diasvakiste(cid:148) g euqypa(cid:152)j(cid:147) di(cid:145)stasg tou pqocq(cid:145)llator, ta diehmij(cid:145) (cid:146)qca jai oi dqastgqi(cid:149)tgter pou pqote(cid:148)mei g Eshom(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)moum (cid:146)mam ek(cid:145)wisto aqihl(cid:149) eta(cid:148)qym ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar. Aut(cid:149)r o ek(cid:145)wistor aqihl(cid:149)r apovas(cid:148)fetai sto pka(cid:148)sio tgr ukopo(cid:148)gsgr tou pqocq(cid:145)llator, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg g v(cid:151)sg tym dqastgqiot(cid:147)tym, o aqihl(cid:149)r tym eta(cid:148)qym em(cid:149)r dedol(cid:146)mou (cid:146)qcou jai o aqihl(cid:149)r tym wyq(cid:150)m pou sullet(cid:146)woum sto pq(cid:149)cqalla. 4. G Eshom(cid:148)a jatab(cid:145)kkei et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) stom cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (cid:150)ste ma jakuvhe(cid:148) to j(cid:149)stor pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr sto pq(cid:149)cqalla (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla II). G epitqop(cid:147) s(cid:151)mdesgr (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma pqosaql(cid:149)fei tg sumeisvoq(cid:145) aut(cid:147), (cid:149)tam to jq(cid:148)mei sj(cid:149)pilo. 5. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar jai g Eshom(cid:148)a jatab(cid:145)kkoum j(cid:145)he dumat(cid:147) pqosp(cid:145)heia, emt(cid:149)r tou pkais(cid:148)ou tym iswuous(cid:150)m diat(cid:145)neym, (cid:150)ste ma dieujok(cid:151)moum tgm eke(cid:151)heqg diaj(cid:148)mgsg jai dialom(cid:147) (cid:149)kym tym pqos(cid:150)pym pou epik(cid:146)comtai sto pka(cid:148)sia tym pqocqall(cid:145)tym jai pou letajimo(cid:151)mtai letan(cid:151) tgr Eshom(cid:148)ar jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar le sjop(cid:149) tg sulletow(cid:147) tour se dqastgqi(cid:149)tgter pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg. 6. Le tgm epiv(cid:151)kang tym aqlodiot(cid:147)tym tgr Epitqop(cid:147)r jai tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqajoko(cid:151)hgsg jai tgm aniok(cid:149)cgsg tou pqocq(cid:145)llator s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg cia tgm pqoacyc(cid:147) tgr uce(cid:148)ar ((cid:145)qhqo 7), g sulletow(cid:147) tgr Eshom(cid:148)ar sto pq(cid:149)cqalla aniokoce(cid:148)tai sumew(cid:150)r ap(cid:149) joimo(cid:151) ap(cid:149) tgm Eshom(cid:148)a jai tgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. G Eshom(cid:148)a upob(cid:145)kkei stgm Epitqop(cid:147) tir swetij(cid:146)r ejh(cid:146)seir jai sullet(cid:146)wei se (cid:145)kker swetij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta cia tom sjop(cid:149) aut(cid:149). 7. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diadijasi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 tgr ap(cid:149)vasgr cia tgm pqoacyc(cid:147) tgr uce(cid:148)ar, g Eshom(cid:148)a sullet(cid:146)wei se j(cid:145)he sumtomistij(cid:147) sumedq(cid:148)asg ep(cid:148) oioud(cid:147)pote h(cid:146)lator swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr pqim ap(cid:149) tir tajtij(cid:146)r sumedqi(cid:145)seir tym epitqop(cid:150)m pqocq(cid:145)llator. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei tgm Eshom(cid:148)a swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tym tajtij(cid:150)m aut(cid:150)m sumedqi(cid:145)seym. 8. G ck(cid:150)ssa pou wqgsilopoie(cid:148)tai stg diadijas(cid:148)a evaqloc(cid:147)r, stir sulb(cid:145)seir, stir ejh(cid:146)seir pou upob(cid:145)kkomtai jai se (cid:145)kker dioijgtij(cid:146)r ptuw(cid:146)r tou pqocq(cid:145)llator, e(cid:148)mai l(cid:148)a ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tgr Joim(cid:149)tgtar. (1) EE L 95 tgr 16. 4. 1996, s. 1. L 343/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 12. 98 PAQAQTGLA II WQGLATODOTIJG SUMEISVOQA TGS DGLOJQATIAS TGS ESHOMIAS STGM PQOACYCG TGS UCEIAS 1. G wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tgr Eshom(cid:148)ar jak(cid:151)ptei ta aj(cid:149)kouha: — wqglatodotij(cid:147) st(cid:147)qing tou pqocq(cid:145)llator cia eshomo(cid:151)r sullet(cid:146)womter, — pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer cia tg diawe(cid:148)qisg tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)- ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Eshom(cid:148)ar. 2. Cia j(cid:145)he oijomolij(cid:149) (cid:146)tor, to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym epiwoqgc(cid:147)seym (cid:147) (cid:145)kkym wqglatodotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou kalb(cid:145)moum ap(cid:149) ta pqocq(cid:145)llata oi eshomo(cid:148) dijaio(cid:151)woi, dem ha upeqba(cid:148)mei tg sumeisvoq(cid:145) pou jatab(cid:145)kkei g Eshom(cid:148)a avo(cid:151) avaiqeho(cid:151)m oi pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer. Stgm peq(cid:148)ptysg pou g sumeisvoq(cid:145) tgr Eshom(cid:148)ar sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, let(cid:145) ap(cid:149) ava(cid:148)qesg tou pq(cid:149)shetou dioijgtijo(cid:151) j(cid:149)stour, e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym epiwoqgc(cid:147)seym (cid:147) (cid:145)kkym wqglatodotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou kalb(cid:145)moum oi eshomo(cid:148) dijaio(cid:151)woi ap(cid:149) to pq(cid:149)- cqalla, g Epitqop(cid:147) letav(cid:146)qei to up(cid:149)koipo sto ep(cid:149)lemo oijomolij(cid:149) (cid:146)tor jai to avaiqe(cid:148) ap(cid:149) tg sumeisvoq(cid:145) tou ep(cid:149)lemou (cid:146)tour. Am enajokouh(cid:147)sei ma up(cid:145)qwei up(cid:149)koipo let(cid:145) tgm okojk(cid:147)qysg tou pqocq(cid:145)llator, to amt(cid:148)stoiwo pos(cid:149) epistq(cid:146)vetai stg Eshom(cid:148)a. 3. G et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) tgr Eshom(cid:148)ar sto pq(cid:149)cqalla cia tgm pqoacyc(cid:147) tgr uce(cid:148)ar ha am(cid:146)khei se 21 400 Ecu ap(cid:149) to 1998. Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149), leq(cid:148)dio 1 400 Ecu ha jak(cid:151)xoum tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer diawe(cid:148)qisgr tou pqocq(cid:145)llator ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r, oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Eshom(cid:148)ar. 4. Ha isw(cid:151)ei o dglosiomolij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r pou evaql(cid:149)fetai stom cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar, juq(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tg diawe(cid:148)qisg tgr sumeisvoq(cid:145)r tgr Eshom(cid:148)ar. Le tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr jai stir aqw(cid:146)r j(cid:145)he ep(cid:149)lemou (cid:146)tour, g Epitqop(cid:147) ha apeuh(cid:151)mei stgm Eshom(cid:148)a pq(cid:149)sjkgsg cia tgm jatabok(cid:147) sumeisvoq(cid:145)r amt(cid:148)stoiwgr le tg sulletow(cid:147) tgr sto j(cid:149)stor, s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg. G sumeisvoq(cid:145) aut(cid:147) ejvq(cid:145)fetai se Ecu jai jatab(cid:145)kketai se tqapefij(cid:149) kocaqiasl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r se Ecu. G Eshom(cid:148)a jatab(cid:145)kkei tg sumeisvoq(cid:145) tgr sto et(cid:147)sio j(cid:149)stor, s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, to aqc(cid:149)teqo tqeir l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm apostok(cid:147) tgr pq(cid:149)sjkgsgr. Opoiad(cid:147)pote jahust(cid:146)qgsg tgr sumeisvoq(cid:145)r, sumep(cid:145)cetai tgm jatabok(cid:147) t(cid:149)jou ap(cid:149) tgm Eshom(cid:148)a ep(cid:148) tou oveik(cid:149)lemou poso(cid:151), ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr tgr pqohesl(cid:148)ar. To epit(cid:149)jio amtistoiwe(cid:148) se aut(cid:149) pou isw(cid:151)ei s(cid:151)lvyma le to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Tale(cid:148)o Molislatij(cid:147)r Sumeqcas(cid:148)ar cia to l(cid:147)ma tgr pqohesl(cid:148)ar, cia tir em(cid:146)qceier se Ecu, pqosaungl(cid:146)mo jat(cid:145) 1,5 %. 5. G Eshom(cid:148)a jatab(cid:145)kkei tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 3 ap(cid:149) tom ehmij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tgr. 6. G Eshom(cid:148)a ha jatab(cid:145)kkei to 50 % tou emapol(cid:146)momtor j(cid:149)stour sulletow(cid:147)r tgr ap(cid:149) tom ehmij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tgr. Le tgm epiv(cid:151)kang tym tajtij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m pqocqallatislo(cid:151) tou Phare, to emapol(cid:146)mom 50 % jatab(cid:145)kketai ap(cid:149) to et(cid:147)sio jomd(cid:151)kio Phare


title: Beretning til Rådet om anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 2990/82 om salg af smør til nedsat pris til personer, der får socialhjælp

eurovoc_concepts:
Ireland
butter
consumption
discount sale
reduced price
social assistance


title: Regulamento (CE) nº 2557/98 da Comissão de 27 de Novembro de 1998 que fixa o montante máximo de ajuda à manteiga concentrada para o 193º concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) nº 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 320/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2557/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Novembro de 1998 que fixa o montante m(cid:145)ximo de ajuda (cid:133) manteiga concentrada para o 193º concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) nº 429/90 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7ºA, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 429/90 da Comiss(cid:209)o, de 20 de Fevereiro de 1990, relativo (cid:133) concess(cid:209)o por concurso de uma ajuda (cid:133) manteiga concentrada destinada ao consumo directo na Comunidade (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 417/98 (4), os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o efectuam um concurso permanente com vista (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) manteiga concentrada; que o artigo 6º do referido regulamento prev(cid:136) que, atendendo (cid:133)s propostas recebidas para cada concurso especial, seja fixado um montante m(cid:145)ximo da ajuda para a manteiga concentrada com teor m(cid:146)nimo de mat(cid:130)ria gorda de 96 % ou decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que o montante da garantia de destino deve ser fixado em conformidade; Considerando que conv(cid:130)m fixar, em fun(cid:135)(cid:209)o das ofertas recebidas, o montante m(cid:145)ximo da ajuda ao referido a seguir e determinar em consequ(cid:136)ncia a garantia de destino; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para o 193º concurso especial no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto pelo Regulamento (CEE) nº 429/90, o montante da garantia de destino s(cid:209)o fixados do seguinte modo: — montante m(cid:145)ximo da ajuda: — garantia de destino: 134 ecus por 100 quilogramas, 148 ecus por 100 quilogramas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 28 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 52 de 21. 2. 1998, p. 18


title: Reglamento (CE) n° 2553/98 de la Comisión de 27 de noviembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario

text: L 320/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 11. 98 REGLAMENTO (CE) No 2553/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de noviembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a medidas espec(cid:146)ficas en favor de los departamentos franceses de Ultramar con respecto a determinados productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2598/95 (2), y, en particular, el apartado 6 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar (DU) en productos del sector de los cereales se fijaron por el Reglamento (CEE) no 391/92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2353/98 (4); que, como consecuencia de los cambios en las cotizaciones y los precios de los productos del sector de los cereales en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, es conveniente fijar de nuevo las ayudas al abastecimiento de los DU en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Anexo del Reglamento (CEE) no 391/92 modificado, se sustituir(cid:145) por el Anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) DO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) DO L 43 de 19. 2. 1992, p. 23. (4) DO L 293 de 31. 10. 1998, p. 13. 28. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 320/15 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 27 de noviembre de 1998, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario Producto (c(cid:155)digo NC) (en ecus por tonelada) Importe de la ayuda Destino Guadalupe Martinica Guyana Francesa Reuni(cid:155)n Trigo blando (1001 90 99) Cebada (1003 00 90) Ma(cid:146)z (1005 90 00) Trigo duro (1001 10 00) 33,00 33,00 33,00 36,00 62,00 62,00 62,00 65,00 52,00 52,00 52,00 55,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Décision n° 4/98 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, du 27 novembre 1998, portant adoption des conditions et des modalités de la participation de la République tchèque au programme communautaire de promotion de l'efficacité énergétique - SAVE II

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
energy policy
greenhouse gas

text: L 6/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 1. 1999 D(cid:144)CISION No 4/98 DU CONSEIL D’ASSOCIATION entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, d’autre part du 27 novembre 1998 portant adoption des conditions et des modalit(cid:130)s de la participation de la R(cid:130)pu- blique tch(cid:138)que au programme communautaire de promotion de l’efficacit(cid:130) (cid:130)ner- g(cid:130)tique — SAVE II (1999/16/CE) LE CONSEIL D’ASSOCIATION, D(cid:144)CIDE: vu l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, d’autre part (1), vu le protocole additionnel (cid:133) l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, d’autre part, relatif (cid:133) la participation de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que aux programmes communautaires, et notamment ses articles 1er et 2 (2), consid(cid:130)rant que, selon l’article 1er dudit protocole addi- la R(cid:130)publique tch(cid:138)que peut participer aux tionnel, programmes-cadres, aux programmes sp(cid:130)cifiques, aux projets et aux autres actions de la Communaut(cid:130), notam- ment dans le domaine de l’(cid:130)nergie; consid(cid:130)rant que, selon l’article 2 dudit protocole addi- tionnel, le Conseil d’association d(cid:130)cide des conditions et des modalit(cid:130)s de la participation de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que aux activit(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, Article premier La R(cid:130)publique tch(cid:138)que participe au programme de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne SAVE II, selon les conditions et les modalit(cid:130)s indiqu(cid:130)es aux annexes I et II, qui font partie int(cid:130)grante de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision s’applique pour programme SAVE II. la dur(cid:130)e du Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date de son adoption. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 novembre 1998. Par le Conseil d’association Le pr(cid:130)sident J. KAVAN (1) JO L 360 du 31. 12. 1994, p. 2. (2) JO L 317 du 30. 12. 1995, p. 44. 12. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 6/15 ANNEXE I CONDITIONS ET MODALIT(cid:144)S DE LA PARTICIPATION DE LA R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE AU PROGRAMME COMMUNAUTAIRE PLURIANNUEL DE PROMOTION DE L’EFFICACIT(cid:144) (cid:144)NERG(cid:144)TIQUE — SAVE II 1. La R(cid:130)publique tch(cid:138)que participe (cid:133) toutes les actions entrant dans le cadre du programme pluriannuel de promotion de l’efficacit(cid:130) (cid:130)nerg(cid:130)tique dans la Communaut(cid:130) — SAVE II (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «SAVE II»), et cela, sauf dispositions contraires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, dans le respect des objectifs, crit(cid:138)res, proc(cid:130)dures et d(cid:130)lais d(cid:130)finis par la d(cid:130)cision 96/737/CE du Conseil du 16 d(cid:130)cembre 1996 concernant un programme pluriannuel pour la promotion de l’efficacit(cid:130) (cid:130)nerg(cid:130)tique dans la Communaut(cid:130) — SAVE II (1), (cid:130)tablissant un programme quinquennal pour la pr(cid:130)paration et la mise en œuvre, dans un souci de rentabilit(cid:130), de mesures et d’actions en vue de promouvoir l’efficacit(cid:130) (cid:130)nerg(cid:130)tique dans la Communaut(cid:130). 2. Les conditions et les modalit(cid:130)s de pr(cid:130)sentation, d’(cid:130)valuation et de s(cid:130)lection des demandes des institutions, des organisations et des particuliers (cid:130)ligibles de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que sont les m(cid:136)mes que celles applicables aux institutions, organisations et particuliers (cid:130)ligibles de la Communaut(cid:130), fix(cid:130)es dans les limites de la contribution financi(cid:138)re de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que et d(cid:130)duction faite des co(cid:150)ts administratifs vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe II. 3. Pour garantir, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, la dimension communautaire de SAVE II, les projets et actions transnationaux propos(cid:130)s par la R(cid:130)publique tch(cid:138)que doivent inclure un nombre minimal de partenaires des (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130). Ce nombre minimal est d(cid:130)termin(cid:130) dans le cadre de la mise en œuvre de SAVE II, en tenant compte de la nature des diverses activit(cid:130)s, du nombre de partenaires pour un projet donn(cid:130) et du nombre de pays participant (cid:133) l’activit(cid:130). 4. La R(cid:130)publique tch(cid:138)que prend toutes les mesures n(cid:130)cessaires pour assurer la coordination et l’organisation sur le plan national de la participation (cid:133) SAVE II. 5. La R(cid:130)publique tch(cid:138)que verse chaque ann(cid:130)e une contribution au budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes pour couvrir les co(cid:150)ts de sa participation (cid:133) SAVE II (voir annexe II). Le Comit(cid:130) d’association peut adapter cette contribution quand cela est n(cid:130)cessaire. 6. Dans le cadre des dispositions existantes, les (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130) et la R(cid:130)publique tch(cid:138)que mettent tout en œuvre pour faciliter la libre circulation et le s(cid:130)jour des personnes voyageant entre la R(cid:130)publique tch(cid:138)que et les (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130) en raison de leur participation aux activit(cid:130)s couvertes par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. 7. Sans pr(cid:130)judice des responsabilit(cid:130)s de la Commission et de la Cour des comptes des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes en mati(cid:138)re de surveillance et d’(cid:130)valuation de SAVE II, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 de la d(cid:130)cision 96/737/CE du Conseil concernant SAVE II, la participation de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que au programme fait l’objet d’un suivi continu dans le cadre d’un partenariat entre la Commission des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et la R(cid:130)publique tch(cid:138)que. La R(cid:130)publique tch(cid:138)que pr(cid:130)sente (cid:133) la Commission les rapports n(cid:130)cessaires et est associ(cid:130)e aux autres mesures sp(cid:130)cifiques prises par la Communaut(cid:130) dans ce contexte. 8. Sans pr(cid:130)judice des proc(cid:130)dures vis(cid:130)es aux articles 4 et 5 de la d(cid:130)cision 96/737/CE du Conseil concernant SAVE II, la R(cid:130)publique tch(cid:138)que est invit(cid:130)e aux r(cid:130)unions de coordination traitant des questions qui concernent la mise en œuvre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; ces r(cid:130)unions ont lieu avant les r(cid:130)unions ordinaires du comit(cid:130) SAVE. La Commission informe la R(cid:130)publique tch(cid:138)que des r(cid:130)sultats de ces r(cid:130)unions ordinaires. 9. La langue utilis(cid:130)e dans les proc(cid:130)dures relatives aux demandes, dans les contrats, dans les rapports (cid:133) pr(cid:130)senter et les autres aspects administratifs du programme SAVE II est l’une des langues officielles de la Communaut(cid:130). (1) JO L 335 du 24. 12. 1996, p. 50. L 6/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 1. 1999 ANNEXE II CONTRIBUTION FINANCI(cid:221)RE DE LA R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE AU PROGRAMME SAVE II 1. La contribution financi(cid:138)re de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que couvre les (cid:130)l(cid:130)ments suivants: — les subventions ou autres aides financi(cid:138)res accord(cid:130)es aux participants tch(cid:138)ques dans le cadre du programme, — les co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires de la gestion du programme par la Commission des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes r(cid:130)sultant de la participation de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que. 2. Pour chaque exercice financier, le montant cumul(cid:130) des subventions ou des autres aides financi(cid:138)res re(cid:135)ues du programme par les b(cid:130)n(cid:130)ficiaires tch(cid:138)ques n’exc(cid:138)de pas la contribution vers(cid:130)e par la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, apr(cid:138)s d(cid:130)duction des co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires. Dans le cas o(cid:151) la contribution vers(cid:130)e par la R(cid:130)publique tch(cid:138)que au budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, d(cid:130)duction faite des co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires, serait sup(cid:130)rieure au montant cumul(cid:130) des subventions ou des autres aides financi(cid:138)res re(cid:135)ues par les b(cid:130)n(cid:130)ficiaires tch(cid:138)ques du programme, la Commission reportera le solde sur l’exercice financier suivant, auquel cas il sera d(cid:130)duit de la contribution de l’ann(cid:130)e suivante. S’il restait un exc(cid:130)dent de ce type (cid:133) la fin du programme, le montant correspondant serait rembours(cid:130) (cid:133) la R(cid:130)publique tch(cid:138)que. 3. La contribution annuelle de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 386 280 (cid:130)cus (cid:133) partir de 1998. Sur cette somme, un montant de 26 280 (cid:130)cus est destin(cid:130) (cid:133) couvrir les co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires de la gestion du programme par la Commission r(cid:130)sultant de la participation de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que. 4. Les r(cid:138)glements financiers applicables au budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes s’appliquent, notamment, (cid:133) la gestion de la contribution de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que. Apr(cid:138)s l’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision et au d(cid:130)but de chaque ann(cid:130)e, la Commission envoie (cid:133) la R(cid:130)publique tch(cid:138)que un appel de fonds correspondant (cid:133) sa contribution aux co(cid:150)ts vis(cid:130)s par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Cette contribution est exprim(cid:130)e en (cid:130)cus et vers(cid:130)e sur un compte bancaire de la Commission libell(cid:130) en (cid:130)cus. La R(cid:130)publique tch(cid:138)que verse sa contribution aux co(cid:150)ts annuels au titre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision en fonction de l’appel de fonds et au plus tard trois mois apr(cid:138)s l’envoi de ce dernier. Tout retard dans le versement de la contribution donne lieu (cid:133) un paiement par la R(cid:130)publique tch(cid:138)que d’int(cid:130)r(cid:136)ts sur le montant restant d(cid:150) (cid:133) la date d’(cid:130)ch(cid:130)ance. Le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t correspond au taux appliqu(cid:130) par le Fonds europ(cid:130)en de coop(cid:130)ration mon(cid:130)taire, au cours du mois de l’(cid:130)ch(cid:130)ance, pour ses op(cid:130)rations en (cid:130)cus (1), major(cid:130) de 1,5 point de pourcentage. 5. La R(cid:130)publique tch(cid:138)que inscrit dans son budget national les co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires vis(cid:130)s au point 3. 6. La R(cid:130)publique tch(cid:138)que inscrit dans son budget national 210 000 (cid:130)cus du co(cid:150)t restant de sa participation au programme SAVE II. Sous r(cid:130)serve des proc(cid:130)dures de programmation «PHARE» habituelles, la somme de 150 000 (cid:130)cus est couverte par la dotation annuelle PHARE de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que. (1) Taux publi(cid:130) tous les mois au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, s(cid:130)rie C


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2550/98 av den 27 november 1998 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
manufactured feedingstuffs

text: L 320/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2550/98 av den 27 november 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)lsbaserade foderblandningar EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2547/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan noteringarna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r de produkterna inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. till I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1517/95 av den 29 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad g(cid:132)ller systemet f(cid:148)r import och export som till(cid:132)mpas f(cid:148)r foderblandningar baserade p(cid:134) spannm(cid:134)l och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 om s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris (3) defini- eras i artikel 2 de s(cid:132)rskilda kriterier som det b(cid:148)r tas h(cid:132)nsyn till d(cid:134) f(cid:148)r dessa produkter ber(cid:132)knas. exportbidraget Denna ber(cid:132)kning b(cid:148)r ocks(cid:134) beakta spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet. F(cid:148)r att f(cid:148)renkla proceduren b(cid:148)r exportbidraget betalas f(cid:148)r tv(cid:134) kategorier av spannm(cid:134)lsprodukter, majs som (cid:132)r det mest anv(cid:132)nda spannm(cid:134)lsslaget f(cid:148)r tillverkning av foder- blandningar f(cid:148)r export och produkter av majs (cid:134) ena sidan, och (cid:134) andra sidan andra spannm(cid:134)lsslag d(cid:132)r de senare (cid:132)r bidragsber(cid:132)ttigande spannm(cid:134)lsslag med undantag av majs och majsbaserade produkter. Exportbidrag b(cid:148)r beviljas f(cid:148)r den kvantitet spannm(cid:134)lsprodukter som ing(cid:134)r i foder- blandningar. Exportbidragsbeloppet b(cid:148)r ocks(cid:134) beakta de m(cid:148)jligheter och f(cid:148)rh(cid:134)llanden som r(cid:134)der p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, n(cid:148)dv(cid:132)n- digheten att undvika gemenskapens marknad och exportens ekonomiska aspekt. st(cid:148)rningar p(cid:134) Det (cid:132)r emellertid (cid:148)nskv(cid:132)rt att ber(cid:132)kna den nuvarande bidragssatsen p(cid:134) skillnaden mellan kostnaden f(cid:148)r de r(cid:134)varor som vanligtvis anv(cid:132)nds f(cid:148)r tillverkningen av foder- blandningar mellan gemenskapen (cid:134) ena sidan och v(cid:132)rlds- marknaden (cid:134) andra sidan, vilket skulle ge en b(cid:132)ttre bild av de handelsf(cid:148)rh(cid:134)llanden som r(cid:134)der f(cid:148)r exporten av produkterna. Exportbidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng per m(cid:134)nad. Det kan (cid:132)ndras under den mellanliggande perioden. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de foderblandningar som omfattas av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)lls s(cid:134) som det anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen, om inte annat f(cid:148)ljer av f(cid:148)rordning (EG) nr 1517/95. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 28 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 318, 27. 11. 1998, s. 41. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 51. 28. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 320/9 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 27 november 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)lsbaserade foderblandningar KN-nummer f(cid:148)r produkter f(cid:148)r vilka exportbidrag beviljas (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Spannm(cid:134)lsprodukter (2) Bidragsbelopp (2) (ecu/ton) Majs och majsbaserade produkter, KN-nummer 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Spannm(cid:134)lsprodukter (2), med undantag av majs och majsbaserade produkter 53,89 34,13 (1) Produktnumren anges i avsnitt 5 i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1), (cid:132)ndrad. (2) F(cid:148)r bidraget har h(cid:132)nsyn endast tagits till st(cid:132)rkelse fr(cid:134)n spannm(cid:134)lsprodukter. Som spannm(cid:134)lsprodukter r(cid:132)knas de produkter som omfattas av undernummer 0709 90 60 och 0712 90 19 i kapitel 10, nummer 1101, 1102, 1103 och 1104 (obearbetade och utan rekonstruktion) med undantag av undernummer 1104 30 och spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet i produkter enligt undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen. Spann- m(cid:134)lsinneh(cid:134)llet i produkter enligt undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen skall anses motsvara vikten av slutprodukterna. Inget bidrag beviljas f(cid:148)r de spannm(cid:134)lsslag d(cid:132)r st(cid:132)rkelsens ursprung inte klart kan fastst(cid:132)llas genom analys


title: Rapport till rådet om tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 2990/82 om försäljning av smör till nedsatt pris till personer som uppbär socialbidrag


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2559/98 tas-27 ta' Novembru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3199/93 dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' proċeduri għall-iżnaturar komplet ta' l-alkoħol għall-iskopijiet ta' eżenzjoni mid-dazji tas-sisa

eurovoc_concepts:
Italy
alcohol
chemical process
denaturing
excise duty
tax exemption

text: 09/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 319 31998R2559 L 320/27 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 28. 11. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2559/98 tas-27 ta’ Novembru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3199/93 dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta’ proċeduri għall-iżnaturar komplet ta’ l-alkoħol għall-iskopijiet ta’ eżenzjoni mid-dazji tas-sisa IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE tad-19 ta’ Ottubru 1992 dwar l-armonizzazzjoni ta’ l-istrutturi ta’ taxxi tas- sisa fuq l-alkoħol u xorb alkoħoliku (1), u b’mod partikolari l-Arti- kolu 27(4) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/12/KEE tal-25 ta’ Frar 1992 dwar l-arranġamenti ġenerali għall-prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa u fuq iż-żamma, moviment u sorveljar ta’ tali prodotti (2), kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 96/99/KE (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 24 tagħha, li kkunsidrat Wara (KE) ir-Regolament Nru 3199/93 tat-22 ta’ Novembru 1993 dwar ir-rikonoxximent ta’ xulxin għal proċeduri għall-iżnaturar komplut ta’ l-alkoħol għall-iskopijiet ta’ eżenzjoni mit-taxxi tas-sisa (4), kif emendat mir- Regolament (KE) Nru 2546/95 (5), tal-Kummissjoni L-Artikolu 1 Il-paragrafu li jikkonċerna l-Italja fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 3199/93 qiegħed hawnhekk jinbidel b’dan li ġej: “L-Italja L-alcohol ethyl li għandu jkun żnaturat għandu jkollu kontenut f’alkoħol ta’ anhydrous ethyl mhux inqas minn 90 % fil-volum. Għal kull ettolitru ta’ alkoħol anhydrous ethyl, żid: — 125 gramm ta’ thiophene, — 0,8 grammi ta’ denatonium benzoate, Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Taxxi tas-Sisa, — 3 grammi ta’ CI Reactive Red 24, soluzzjoni bl-ilma ta’ 25 % w/w, Billi skond l-Artikolu 27(1)(a) tad-Direttiva 92/83/KEE, l-Istati Membri huma meħtieġa li jeżentaw mid-dazju tas-sisa l-alkoħol li jkun żnaturat kompletament skond il-ħtiġiet ta’ xi Stat Membru, sakemm dawn il-ħtiġiet jiġu notifikati u aċċettati kif suppost skond il-kondizzjonijiet imniżżlin fil-paragrafi 3 u 4 ta’ dak l-Artikolu; — 2 litri ta’ methyl ethyl ketone. ” L-Artikolu 2 Billi l-Italja kkomunikat emenda lill-isnaturant awtorizzat mir- Regolament (KE) Nru 3199/93, Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata meta jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta’ Novembru 1998. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 316, tal-31. 10. 1992, p. 21. (2) ĠU L 76, tat-23. 3. 1992, p. 1. (3) ĠU L 8, tal-11. 1. 1997, p. 12. (4) ĠU L 288, tat-23. 11. 1993, p. 12. (5) ĠU L 260, tal-31. 10. 1995, p. 45


title: Regolamento (CE) n. 2565/98 della Commissione del 27 novembre 1998 recante apertura di una gara per la determinazione della restituzione all'esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e a grani lunghi A a destinazione di taluni paesi terzi europei

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
product quality
rice
third country

text: L 320/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2565/98 DELLA COMMISSIONE del 27 novembre 1998 recante apertura di una gara per la determinazione della restituzione all’esporta- zione di riso lavorato a grani tondi, medi e a grani lunghi A a destinazione di taluni paesi terzi europei LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che l’esame del bilancio di previsione fa apparire l’esistenza di disponibilit(cid:133) esportabili di riso presso i produttori; che questa situazione potrebbe pregiu- dicare il normale sviluppo dei prezzi alla produzione della campagna 1998/1999; considerando che, per rimediare a tale situazione, occorre prevedere la concessione di restituzioni all’esportazione verso zone suscettibili di approvvigionarsi nella Comu- nit(cid:133); che la situazione particolare del mercato del riso rende appropriata la limitazione quantitativa delle restitu- zioni e quindi l’adozione delle disposizioni dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 che prevede che l’importo della restituzione all’esportazione pu(cid:149) essere fissato mediante gara; considerando che (cid:138) necessario indicare che le disposizioni del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione, del 6 marzo 1975, che stabilisce le modalit(cid:133) di applicazione relative alla gara per la restituzione all’esportazione nel settore del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (4), si applicano nell’ambito della presente gara; considerando che, per evitare le perturbazioni sui mercati dei paesi produttori, (cid:138) opportuno prevedere la limitazione della gara a certi paesi; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Viene indetta una gara per la restituzione all’esporta- 1. zione per il riso lavorato a grani tondi, medi e a grani lunghi A a destinazione dell’Estonia, dell’Ungheria, della Polonia, della Repubblica ceca, della Slovenia e di Cipro. (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (4) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8. La gara (cid:138) aperta sino al 24 giugno 1999. Durante 2. questo periodo si procede a gare settimanali per le quali le date per la presentazione delle offerte sono determinate nel bando di gara. La gara (cid:138) effettuata in conformit(cid:133) delle disposizioni 3. del regolamento (CEE) n. 584/75 e delle disposizioni che seguono. Articolo 2 Un’offerta (cid:138) ammissibile solamente se concerne un quan- titativo da esportare di almeno 50 t e di 3 000 t al massimo. Articolo 3 La garanzia di cui all’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 584/75 (cid:138) di 30 ECU/t. Articolo 4 1. In deroga alle disposizioni dell’articolo 21, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commis- sione (5), i titoli d’esportazione rilasciati nell’ambito della presente gara si considerano, ai fini della determinazione della loro durata di validit(cid:133), rilasciati il giorno della presentazione dell’offerta. 2. Tali titoli sono validi a decorrere dalla data del loro rilascio, ai sensi del paragrafo 1, sino alla fine del quarto mese successivo. Articolo 5 Le offerte presentate devono pervenire alla Commissione, tramite gli Stati membri, al pi(cid:151) tardi un’ora e mezzo dopo la scadenza del termine per la presentazione settimanale delle offerte previsto dal bando di gara. Esse debbono essere trasmesse in conformit(cid:133) dello schema in allegato. Se non vengono presentate offerte, gli Stati membri ne informano la Commissione nello stesso termine di quello previsto al comma precedente. Articolo 6 Le ore fissate per la presentazione delle offerte sono le ore del Belgio. (5) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. 28. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 320/47 Articolo 7 Articolo 8 1. Sulla base delle offerte presentate, la Commissione decide, secondo la procedura prevista dall’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95: — la fissazione di una restituzione massima all’esporta- zione, tenendo conto dei criteri previsti all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95, — o di non dar seguito alla gara. 2. Quando (cid:138) fissata una restituzione massima all’espor- tazione, la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente o agli offerenti la cui offerta non superi livello della restituzione il massima all’esportazione. Il termine per la presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 10 dicembre 1998 alle ore 10. La data ultima per la presentazione delle offerte (cid:138) il 24 giugno 1999. Articolo 9 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 320/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 11. 98 ALLEGATO Gara settimanale per la restituzione all’esportazione verso taluni paesi terzi europei di riso lavorato a grani tondi, medi e a grani lunghi A Termine limite per la presentazione delle offerte (data/ora) 1 Numero degli offerenti 2 Quantit(cid:133) in tonnellate 3 Importo della sovvenzione (in ECU/tonnellata) 1 2 3 4 5 ecc


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 114/98 av den 27 november 1998 om ändring av protokoll 4 till EES-avtalet, om ursprungsregler

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agro-industry
certificate of origin
originating product
processing industry

text: 28. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 277/51 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 114/98 av den 27 november 1998 om ändring av protokoll 4 till EES-avtalet, om ursprungsregler GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av det nämnda avtalet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Protokoll nr 4 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 71/96 av den 22 november 1996 (1). Protokoll nr 4 som ändrats för att utsträcka systemet för kumulering av ursprung till att omfatta länderna i Central- och Östeuropa, innehåller bestämmelser om förbud mot restitution av eller befrielse från tullar som ger utrymme för olika tolkningar. Protokol nr 4 bör följaktligen ändras i syfte att säkerställa att avtalet fungerar väl. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 14. 1 i protokoll nr 4 skall ersättas med följande: Artikel 1 Icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkning av produkter som har ursprung i EES i den ”1. mening som avses i detta protokoll eller i ett av de länder som avses i artikel 3, och för vilka ursprungsintyg utfärdas eller upprättas i enlighet med bestämmelserna i avdelning V, får inte hos någon avtalsslutande part bli föremål för restitution av eller befrielse från tull av något slag. ” Detta beslut träder i kraft den 28 november 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 2 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 3 Utfärdat i Bryssel den 27 november 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande (1) EGT L 21, 23. 1. 1997, s. 12


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2556/98 av den 27 november 1998 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för 1999 avseende den tullkvot för nötkött som föreskrivs i interimsavtalet mellan gemenskapen och Republiken Slovenien

eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
carcase
import licence
interim agreement (EU)
tariff quota

text: L 320/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2556/98 av den 27 november 1998 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r 1999 avseende den tullkvot f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt som f(cid:148)reskrivs i interimsavtalet mellan gemenskapen och Republiken Slovenien EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 410/97 av den 24 februari 1997 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r interimsavtalet om handel och handelsrelaterade fr(cid:134)gor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen och Europeiska atomenergigemenska- pen, (cid:134) ena sidan, och Republiken Slovenien, (cid:134) andra sidan (1), s(cid:132)rskilt artikel 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade fr(cid:134)gor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen och Europeiska atomenergigemenska- pen, (cid:134) ena sidan, och Republiken Slovenien, (cid:134) andra sidan (2), nedan kallat ”avtalet”, undertecknades i Bryssel den 11 november 1996. I avvaktan p(cid:134) att Europaavtalet skall tr(cid:132)da i kraft har r(cid:134)det och kommissionen beslutat att avtalet skall till(cid:132)mpas provisoriskt i gemenskapen fr(cid:134)n och med den 1 januari 1997. f(cid:148)reskrivs att det I avtalet f(cid:148)r 1999 skall (cid:148)ppnas en tullkvot f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt med s(cid:132)nkt tullsats. Det b(cid:148)r fastst(cid:132)llas till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r denna kvot. F(cid:148)r att garantera regelbunden import av de kvantiteter som fastst(cid:132)llts b(cid:148)r dessa kvantiteter f(cid:148)rdelas (cid:148)ver olika perioder. av Det b(cid:148)r f(cid:148)reskrivas att systemet adminstreras med hj(cid:132)lp av importlicenser. I detta syfte b(cid:148)r n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser fastst(cid:132)llas, i synnerhet om inl(cid:132)mnande av ans(cid:148)kningar och om de uppgifter som skall l(cid:132)mnas i ans(cid:148)kningarna och i licenserna, i f(cid:148)rekommande fall utan hinder eller uppfyllelse i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser och f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelseli- censer f(cid:148)r jordbruksprodukter (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1044/98 (4) och kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och vissa best(cid:132)mmelser (1) EGT L 62, 4. 3. 1997, s. 5. (2) EGT L 344, 31. 12. 1996, s. 3. (3) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (4) EGT L 149, 20. 5. 1998, s. 11. exportlicenser f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/80 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2365/98 (6). Dessutom b(cid:148)r det f(cid:148)re- skrivas att licenserna skall utf(cid:132)rdas efter en bet(cid:132)nketid och, eventuellt, med till(cid:132)mpning av en enhetlig procent- sats f(cid:148)r neds(cid:132)ttning. Den risk f(cid:148)r spekulation inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn som systemet i fr(cid:134)ga ger m(cid:148)jlighet till kr(cid:132)ver att exakta villkor fastst(cid:132)lls f(cid:148)r akt(cid:148)rernas deltagande i systemet; kontrollen av dessa kriterier kr(cid:132)ver att ans(cid:148)kan l(cid:132)mnas in till den medlemsstat d(cid:132)r import(cid:148)ren (cid:132)r merv(cid:132)rdesregistrerad. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Med avseende p(cid:134) perioden 1 januari–31 december 1999 f(cid:134)r f(cid:148)ljande kvantitet importeras inom ramen f(cid:148)r den kvot som (cid:148)ppnas genom interimsavtalet med Slove- nien: 8 400 ton f(cid:132)rskt eller kylt n(cid:148)tk(cid:148)tt som omfattas av KN-nummer ex 0201 10 00 (slaktkroppar), 0201 20 20, 0201 20 30, 0201 20 50 och 0201 30 med ursprung i Slovenien. Kvotens l(cid:148)pnummer skall vara 09. 4082. 2. F(cid:148)r det k(cid:148)tt som avses i punkt 1 skall v(cid:132)rdetullen och de s(cid:132)rskilda tullbelopp som fastst(cid:132)lls i Gemensamma tulltaxan neds(cid:132)ttas med 80 %. 3. Den kvantitet som avses i punkt 1 skall f(cid:148)rdelas (cid:148)ver (cid:134)ret p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: — 4 200 ton under perioden 1 januari–30 juni 1999, — 4 200 ton under perioden 1 juli–31 december 1999. 4. Om det under (cid:134)r 1999 framkommer att den kvantitet f(cid:148)r vilken ans(cid:148)kningar om importlicens l(cid:132)mnats in avse- ende den f(cid:148)rsta perioden som anges i f(cid:148)reg(cid:134)ende punkt (cid:132)r mindre (cid:132)n den tillg(cid:132)ngliga kvantiteten, skall den (cid:134)terst(cid:134)- ende kvantiteten f(cid:148)ras (cid:148)ver till den kvantitet som (cid:132)r till- g(cid:132)nglig f(cid:148)r den efterf(cid:148)ljande perioden. (5) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (6) EGT L 293, 31. 10. 1998, s. 49. 28. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 320/21 Artikel 2 F(cid:148)r att kunna omfattas av importsystemet g(cid:132)ller 1. f(cid:148)ljande villkor: a) Importlicenss(cid:148)kanden skall vara en fysisk eller juridisk person som vid tidpunkten f(cid:148)r av ans(cid:148)kan f(cid:148)r den ber(cid:148)rda medlemsstatens beh(cid:148)riga myndigheter p(cid:134) ett tillfredsst(cid:132)llande s(cid:132)tt kan bevisa att han under de senaste tolv m(cid:134)naderna vid (cid:134)tminstone ett tillf(cid:132)lle varit verksam inom n(cid:148)tk(cid:148)ttshandeln med tredje land. Den s(cid:148)kande skall vara inf(cid:148)rd i ett natio- nellt momsregister. inl(cid:132)mnandet b) Licensans(cid:148)kan f(cid:134)r endast l(cid:132)mnas in i den medlemsstat d(cid:132)r den s(cid:148)kande (cid:132)r registrerad. c) Licensans(cid:148)kan skall omfatta en kvantitet p(cid:134) minst 15 ton uttryckt i produktvikt utan att den tillg(cid:132)ngliga kvantiteten (cid:148)verskrids. d) I licensans(cid:148)kan och i licensen skall ursprungslandet anges i f(cid:132)lt 8. Licensen skall inneb(cid:132)ra f(cid:148)rpliktelse att importera fr(cid:134)n det angivna landet. e) I f(cid:132)lt 20 i licensans(cid:148)kan och i licensen skall f(cid:148)ljande en av l(cid:148)pnummer 09. 4082 och minst uppgifter anges: — Reglamento (CE) no 2556/98 — Forordning (EF) nr. 2556/98 — Verordnung (EG) Nr. 2556/98 — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2556/98 — Regulation (EC) No 2556/98 — R(cid:138)glement (CE) no 2556/98 — Regolamento (CE) n. 2556/98 — Verordening (EG) nr. 2556/98 — Regulamento (CE) nº 2556/98 — Asetuksen (EY) N:o 2556/98 — F(cid:148)rordning (EG) nr 2556/98. 2. Utan hinder av best(cid:132)mmelserna i artikel 5 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1445/95 skall det i f(cid:132)lt 16 i licensans(cid:148)kan och i licensen anges ett eller flera av de KN-nummer som avses i artikel 1. 1. Artikel 3 En s(cid:148)kande f(cid:134)r endast l(cid:132)mna in en ans(cid:148)kan. Om 2. samma s(cid:148)kande l(cid:132)mnar in fler (cid:132)n en ans(cid:148)kan skall ingen av dessa ans(cid:148)kningar behandlas. 3. Medlemsstaterna skall senast den femte arbetsdagen efter den dag d(cid:134) tidsperioden f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av ans(cid:148)k- ningar l(cid:148)per ut underr(cid:132)tta kommissionen om de ans(cid:148)k- ningar som l(cid:132)mnats in f(cid:148)r den kvantitet som avses i artikel 1. 1. Denna underr(cid:132)ttelse skall inneh(cid:134)lla en f(cid:148)rteck- ning (cid:148)ver de s(cid:148)kande och de s(cid:148)kta kvantiteterna. Alla underr(cid:132)ttelser, (cid:132)ven om ”ingen ans(cid:148)kan”, skall skickas per telex eller telefax. Om ans(cid:148)kningar har ingi- i bilagan till denna f(cid:148)rordning skall vits anv(cid:132)ndas. formul(cid:132)ret 4. Kommissionen skall besluta om i vilken utstr(cid:132)ck- ning licensans(cid:148)kningarna f(cid:134)r beviljas. Om den kvantitet f(cid:148)r vilken det har ans(cid:148)kts om licens (cid:148)verstiger den tillg(cid:132)ngliga kvantiteten skall kommis- sionen fastst(cid:132)lla en enhetlig procentsats f(cid:148)r minskning av de ans(cid:148)kta kvantiteterna. 5. Om kommissionen beslutar att ans(cid:148)kningarna skall godk(cid:132)nnas, skall licenserna utf(cid:132)rdas utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l. Artikel 4 1. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmel- serna i denna f(cid:148)rordning skall best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rord- ningarna (EEG) nr 3719/88 och (EG) nr 1445/95 vara till(cid:132)mpliga. 2. Utan hinder av best(cid:132)mmelserna i artikel 3 i f(cid:148)rord- som ning (EG) nr 1445/95 skall de importlicenser uppr(cid:132)ttas i enlighet med denna f(cid:148)rordning g(cid:132)lla 180 dagar fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet. Inga licenser skall emellertid g(cid:132)lla efter den 31 december 1999. 3. De utf(cid:132)rdade licenserna skall vara giltiga i hela gemenskapen. Artikel 5 Produkterna skall omfattas av de tullar som avses i artikel 1 vid framl(cid:132)ggandet av ett varucertifikat EUR. 1 som utf(cid:132)r- dats av det exporterande landet i enlighet med protokoll 4 som bilagts interimsavtalet, eller av en f(cid:148)rklaring som (cid:132)r utf(cid:132)rdad av export(cid:148)ren i enlighet med best(cid:132)mmelserna i n(cid:132)mnda protokoll. 1. Licensans(cid:148)kningar f(cid:134)r endast l(cid:132)mnas in — fr(cid:134)n och med den 6 till och med den 15 januari 1999 f(cid:148)r den kvantitet som avses i artikel 1. 3 f(cid:148)rsta streck- satsen, och — fr(cid:134)n och med den 1 till och med den 12 juli 1999 f(cid:148)r den kvantitet som avses i artikel 1. 3 andra streck- satsen. Artikel 6 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter i Europeiska gemen- det att den har offentliggjorts skapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. L 320/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 28. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 320/23 Fax (32-2) 296 60 27 / 295 36 13 BILAGA Till(cid:132)mpning av f(cid:148)rordning (EG) nr 2556/98 L(cid:148)pnummer 09. 4082 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION DG VI/D/2 — N(cid:153)TK(cid:153)TTSSEKTORN ANS(cid:153)KAN OM IMPORTLICENS Datum:. Period:. Medlemsstat:. Ans(cid:148)knings- nummer (1) S(cid:148)kande (namn och adress) Kvantitet (i ton) Totalt Medlemsstat:. Fax:. Tfn:. (1) L(cid:148)pnummer


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 107/98 van 27 november 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
consumer protection
health risk
labelling
marketing standard

text: L 277/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 10. 1999 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 107/98 van 27 november 1998 tot wĳziging van bĳlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bĳ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: Bĳlage II bĳ de overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 89/98 van het Gemengd Comité van de EER (1). Richtlĳn 97/56/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 oktober 1997 tot zestiende wĳziging van Richtlĳn 76/769/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelĳke en bestuursrechtelĳke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlĳke stoffen en preparaten (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XV van bĳlage II bĳ de overeenkomst wordt in punt 4 (Richtlĳn 76/769/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 397 L 0056: Richtlĳn 97/56/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 333 van 4. 12. 1997, blz. 1). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de Ĳslandse en Noorse taal van Richtlĳn 97/56/EG zĳn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 28 november 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 27 november 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 189 van 22. 7. 1999, blz. 62. (2) PB L 333 van 4. 12. 1997, blz. 1


title: Verslag aan de Raad over de toepassing van Verordening (EEG) nr. 2990/82 van de Raad betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs aan personen die sociale bijstand genieten


title: A Bizottság 2560/98/EK rendelete (1998. november 27.) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. és II. mellékletének módosításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 155 31998R2560 L 320/28 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 11. 28. A BIZOTTSÁG 2560/98/EK RENDELETE (1998. november 27. ) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. és II. mellékletének módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, rendelettel (1) tekintettel a legutóbb az 1191/98 bizottsági módosított, az állati eredetű élelmiszerekben található állat- gyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határérté- keinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló, 1990. június 26-i 2377/90/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 6. , 7. és 8. cikkére, mivel a 2377/90/EGK rendelettel összhangban minden olyan farmakológiai hatóanyag tekintetében, amelyet a Közösségen belül élelmiszer-termelő állatokon történő alkalmazásra szánt állatgyógyászati fokozatosan készítményekben használnak, maradékanyag-határértékeket kell meghatározni; mivel a maradékanyag-határértékeket azután szükséges megha- tározni, miután az állatgyógyászati készítmények bizottságán belül minden olyan lényeges információt megvizsgáltak, amely az érintett készítmény maradékanyagainak az állati eredetű élel- miszerek fogyasztójára vonatkozó ártalmatlanságára, valamint a maradékanyagoknak az élelmiszerek ipari feldolgozására gyako- rolt hatására vonatkozik; mivel az állatgyógyászati készítmények állati eredetű élelmisze- rekben lévő maradékanyagaira vonatkozó maradékanyag-határ- értékek megállapítása során pontosan meg kell határozni azokat az állatfajokat, amelyekben a maradékanyagok jelen lehetnek, azokat a szinteket, amelyek a kezelt állatból nyert valamennyi megfelelő testszövetben jelen lehetnek (célszövet), valamint a maradékanyag természetét, amely a maradék- anyagok nyomon követése szempontjából fontos (jelző mara- dékanyag); mivel a megfelelő közösségi joganyagban előírtak szerint a ma- radékanyagok ellenőrzése céljából a maradékanyag-határérté- keket rendszerint a máj vagy a vese célszövetei tekintetében szükséges megállapítani; mivel azonban a nemzetközi kereske- delemben részt vevő hasított testekből a májat és a vesét rend- szerint eltávolítják, és ezért az izom-, illetve zsírszövetek tekin- tetében is minden esetben maradékanyag-határértékeket kell megállapítani; mivel a tojószárnyasokon, a tejelő állatokon vagy a mézelő méheken történő felhasználásra szánt állatgyógyászati készítmé- nyek esetében a tojás, a tej, illetve a méz tekintetében is mara- dékanyag-határértékeket kell meghatározni; mivel a valnemulint be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletébe; mivel a cinnamomi cassiae aetheroleumot, a réz-heptanoátot, a réz-metionátot, a réz-oxidot, a réz-szulfátot, az alfaprostolt, a diréz-oxidot, a rifaximint, az angelicae radix aetheroleumot, az anisi aetheroleumot, a réz-glukonátot, a caryophylli aetheroleumot, a cinnamomi ceylanici aetheroleumot, a citri aetheroleumot, a citronellae aetheroleumot, a coriandri aetheroleumot, a foeniculi aetheroleumot, a menthae piperitae aetheroleumot, a myristicae aetheroleumot, a rosmarini aetheroleumot, a thymi aetheroleumot és a carvi aethero- leumot be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet II. mellékle- tébe; mivel 60 napos időtartamot szükséges engedélyezni e rendelet hatálybalépése előtt annak érdekében, hogy a tagállamok számára lehetővé tegyék az esetleg szükséges kiigazítások elvég- zését az érintett állatgyógyászati készítmények forgalomba hozatalára a legutóbb a 93/40/EGK irányelvvel (3) módosított, 81/851/EGK tanácsi irányelvnek (4) megfelelően kiadott engedé- lyekben azért, hogy figyelembe vegyék e rendelet rendelkezé- seit; mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések össz- hangban állnak az állatgyógyászati készítmények állandó bizott- ságának véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2377/90/EGK rendelet I. és II. mellékletei a csatolt mellék- letben meghatározottak szerint módosulnak. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hatvanadik napon lép hatályba. (1) HL L 165. , 1998. 6. 10. , 6. o. (2) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 1. o. (3) HL L 214. , 1993. 8. 24. , 31. o. (4) HL L 317. , 1981. 11. 6. , 1. o. 156 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. november 27-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja MELLÉKLET A. A 2377/90/EGK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul: 1. Fertőzések elleni hatóanyagok 1. 2. Antibiotikumok 1. 2. 8. Pleuromutilinek Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Valnemulin Valnemulin Sertésfélék Célszövetek Egyéb rendelkezések Maximális maradékanyag- határértékek 50 µg/kg Izom 500 µg/kg Máj 100 µg/kg Vese” B. A 2377/90/EGK rendelet II. melléklete a következők szerint módosul: 1. Szervetlen vegyületek Farmakológiai hatóanyag(ok) Állatfajok Egyéb rendelkezések „Réz-klorid Réz-glukonát Réz-heptanoát Réz-metionát Réz-oxid Réz-szulfát Diréz-oxid 2. Szerves vegyületek „Alfaprostol Rifaximin Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj” Farmakológiai hatóanyag(ok) Állatfajok Egyéb rendelkezések Nyulak Minden élelmiszer-termelő emlős állatfaj Kizárólag külsőleg” 0 3 / 2 4. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 1 5 7 6. Növényi eredetű anyagok Farmakológiai hatóanyag(ok) Állatfajok Egyéb rendelkezések „Angelicae radix aetheroleum Anisi aetheroleum Carvi aetheroleum Caryophylli aetheroleum Cinnamomi cassiae aetheroleum Cinnamomi ceylanici aetheroleum Citri aetheroleum Citronellae aetheroleum Coriandri aetheroleum Foeniculi aetheroleum Menthae piperitae aetheroleum Myristicae aetheroleum Rosmarini aetheroleum Thymi aetheroleum Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Kizárólag újszülött állatokon történő alkalmazásra Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj” 1 5 8 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 4. k ö t e t


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2555/98 av den 27 november 1998 om leverans av mjölkprodukter som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Peru
award of contract
food aid
invitation to tender
skimmed milk powder
vitamin

text: 28. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 320/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2555/98 av den 27 november 1998 om leverans av mj(cid:148)lkprodukter som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbi- st(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare mj(cid:148)lk- pulver. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Mj(cid:148)lkprodukter skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 320/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 98 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 1524/95 2. Mottagare (2): Peru 3. Mottagarens representant: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA) av. Argentina 3017, El Callao (Fax: (51-14) 426 54 10) 4. Best(cid:132)mmelseland: Peru 5. Vara som skall framskaffas: vitaminiserat skummj(cid:148)lkspulver 6. Total kvantitet (ton netto): 500 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. B. 1) 9. Emballage: Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (6. 3 A och B. 2) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. B. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: spanska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: ”Distribuci(cid:155)n gratuita” och ”Fecha de caducidad. ” 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad Tillverkning av skummj(cid:148)lkspulver och tillsats av vitaminer skall ske efter det att leverans tilldelats 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt best(cid:132)mmelseorten (7) 13. Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: entrep(cid:147)t PRONAA (se punkt 3) — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 28. 2. 1999 — andra leveranstid: 14. 3. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 18–31. 1. 1999 — andra leveranstid: 1–14. 2. 1999 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 14. 12. 1998 — andra leveranstid: 4. 1. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 20 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire, Att. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bryssel; telex: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 25. 11. 1998 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2438/98 (EGT L 303, 13. 11. 1998, s. 12). 28. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 320/19 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Den leverant(cid:148)r som tilldelats kontrakt skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Den leverant(cid:148)r som tilldelats kontrakt skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), (cid:132)r till(cid:132)mplig vad avser export- bidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverant(cid:148)ren ombeds s(cid:132)rskilt uppm(cid:132)rksamma artikel 4. 1 sista stycket i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. En kopia av licensen skall (cid:148)vers(cid:132)ndas s(cid:134) snart exportdeklarationen har godk(cid:132)nts (fax: (32-2) 296 20 05). (5) Den leverant(cid:148)r som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Ett sundhetscertifikat, utf(cid:132)rdat av ett officiellt organ, i vilket intygas att produkten framst(cid:132)llts under utm(cid:132)rkta sanit(cid:132)ra f(cid:148)rh(cid:134)llanden som kontrolleras av kvalificerad teknisk personal. Sundhetscertifikatet skall ange past(cid:148)riseringens temperatur och varaktighet, temperaturen och tiden f(cid:148)r behandling i spraytorkningstornet, samt sista f(cid:148)rbrukningsdag. — Ett veterin(cid:132)rintyg, utf(cid:132)rdat av ett officiellt organ, i vilket intygas att det i det omr(cid:134)det d(cid:132)r den obehandlade mj(cid:148)lken producerats inte har konstaterats mul- och kl(cid:148)vsjuka eller andra anm(cid:132)lningsplik- tiga infekti(cid:148)sa eller smittsamma sjukdomar under de sista tolv m(cid:134)naderna f(cid:148)re bearbetningen. (6) Trots punkt I. A. 3 c i EGT C 114 skall p(cid:134)skriften lyda p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: m(cid:132)rkning ”Europeiska gemen- skapen”. (7) Ut(cid:148)ver vad som f(cid:148)reskrivs i artikel 14. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 f(cid:134)r hyrda fartyg inte finnas angivna p(cid:134) n(cid:134)gon av de senaste fyra kvartalsf(cid:148)rteckningarna (cid:148)ver kvarh(cid:134)llna fartyg som offentliggjorts genom Parisav- talet (the Paris memorandum of Understanding on Port State Control) (r(cid:134)dets direktiv 95/21/EG [EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1])


title: Besluit Nr. 4/98 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, van 27 november 1998, tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van de Tsjechische Republiek aan het meerjarenprogramma ter bevordering van de energie- efficiëntie in de Gemeenschap (Save II)

text: L 6/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 1. 1999 BESLUIT Nr. 4/98 VAN DE ASSOCIATIERAAD, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds van 27 november 1998 tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van de Tsjechische Repu- bliek aan het meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-effici(cid:137)ntie in de Gemeenschap (Save II) (1999/16/EG) DE ASSOCIATIERAAD, BESLUIT: Artikel 1 De Tsjechische Republiek neemt deel aan het programma Save II van de Europese Gemeenschap, overeenkomstig de voorwaarden die zijn opgenomen in de bijlagen I en II, die een integrerend deel vormen van dit besluit. Artikel 2 Dit besluit programma Save II. is van toepassing voor de duur van het Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de dag waarop het wordt aange- nomen. Gedaan te Brussel, 27 november 1998. Voor de Associatieraad De Voorzitter J. KAVAN Gelet op de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds (1), Gelet op het Aanvullend Protocol bij de Europa-overeen- komst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds (2), betreffende de deelname van de Tsjechische Republiek aan communautaire programma’s, inzonderheid op de artikelen 1 en 2, Overwegende dat de Tsjechische Republiek, overeenkom- stig artikel 1 van het aanvullend protocol, mag deelnemen aan specifieke programma’s, projecten en andere activiteiten, met name op energiegebied; kaderprogramma’s, communautaire Overwegende dat, overeenkomstig artikel 2 van het aanvullend protocol, over de voorwaarden voor de deel- name van de Tsjechische Republiek aan de in artikel 1 genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatie- raad, (1) PB L 360 van 31. 12. 1994, blz. 2. (2) PB L 317 van 30. 12. 1995, blz. 44. 12. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 6/15 B(cid:246)LAGE I VOORWAARDEN VOOR DE DEELNAME VAN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK AAN HET MEERJARENPROGRAMMA TER BEVORDERING VAN DE ENERGIE-EFFICI(cid:220)NTIE IN DE GEMEENSCHAP (SAVE II) 1. De Tsjechische Republiek neemt deel aan alle activiteiten in het kader van het meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-effici(cid:137)ntie in de Gemeenschap (Save II), overeenkomstig, tenz¶ in dit besluit anders bepaald, de doelstellingen, criteria, procedures en term¶nen die z¶n vastgelegd in Beschikking 96/737/EG van de Raad van 16 december 1996 betreffende een meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-effici(cid:137)ntie in de Gemeenschap (Save II) (1), waarin een v¶fjarenprogramma wordt vastgesteld ten behoeve van de voorbereiding en tenuitvoerlegging van maatregelen en acties ter bevordering van de energie-effici(cid:137)ntie in de Gemeenschap. 2. Voor instellingen, organisaties en personen uit de Tsjechische Republiek gelden met betrekking tot de indiening, evaluatie en selectie van inschr¶vingen dezelfde voorwaarden als voor instellingen, organisaties en personen uit de Gemeenschap, binnen de grenzen van de financi(cid:137)le b¶drage van de Tsjechische Republiek verminderd met de administratieve kosten, zoals bepaald in b¶lage II. 3. Teneinde de communautaire dimensie van het programma Save II te waarborgen, dient b¶ transnationale projecten en activiteiten waarvoor de Tsjechische Republiek voorstellen indient, een minimumaantal partners uit de lidstaten van de Gemeenschap te worden aangetrokken. Over het precieze aantal wordt besloten in het kader van de tenuitvoerlegging van Save II, rekening houdende met de aard van de verschillende activiteiten, het aantal partners dat b¶ het project betrokken is en het aantal landen dat aan het programma deelneemt. 4. De Tsjechische Republiek neemt op nationaal niveau de nodige maatregelen voor de co(cid:148)rdinatie en organisatie van de deelname aan Save II. 5. De Tsjechische Republiek levert ieder jaar een b¶drage aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, teneinde de kosten van de deelname aan Save II te dekken (zie b¶lage II). Het Associatiecomit(cid:130) kan besluiten deze b¶drage zonodig aan te passen. 6. De lidstaten van de Gemeenschap en de Tsjechische Republiek stellen, in het kader van de bestaande bepalingen, alles in het werk om het vr¶e verkeer tussen en het verbl¶f in de Tsjechische Republiek en de lidstaten van de Gemeenschap te vergemakkel¶ken voor personen die betrokken z¶n b¶ de onder dit besluit vallende activiteiten. 7. Onverminderd de bevoegdheden van de Commissie en de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen in verband met het toezicht op en de evaluatie van het programma Save II, overeenkomstig artikel 5 van Beschikking 96/737/EG betreffende Save II, wordt de deelname van de Tsjechische Republiek permanent ge(cid:137)valueerd, op basis van partnerschap tussen de Tsjechische Republiek en de Commissie van de Europese Gemeenschappen. De Tsjechische Republiek legt de nodige verslagen voor aan de Commissie en neemt deel aan alle in dit verband door de Gemeenschap ondernomen activiteiten. 8. Onverminderd de procedures bedoeld in de artikelen 4 en 5 van Beschikking 96/737/EG betreffende Save II, wordt de Tsjechische Republiek uitgenodigd voor de aan de gewone vergaderingen van het programma- comit(cid:130) voorafgaande co(cid:148)rdinatieb¶eenkomsten over alle met de tenuitvoerlegging van deze beschikking verband houdende vraagstukken. De Commissie stelt de Tsjechische Republiek op de hoogte van de resultaten van de gewone vergaderingen. 9. B¶ het inschr¶ven, het opstellen van overeenkomsten en verslagen en andere administratieve aangelegen- heden in verband met Save II dient gebruik te worden gemaakt van een van de offici(cid:137)le talen van de Gemeenschap. (1) PB L 335 van 24. 12. 1996, blz. 50. L 6/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 1. 1999 B(cid:246)LAGE II FINANCI(cid:220)LE B(cid:246)DRAGE VAN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK AAN SAVE II 1. De financi(cid:137)le b¶drage van de Tsjechische Republiek is bestemd voor: — subsidies en andere financi(cid:137)le ondersteuning ten behoeve van de deelname van Tsjechische organisaties aan het programma; — het dekken van de extra administratieve beheerskosten van de Commissie van de Europese Gemeen- schappen in verband met de deelname van de Tsjechische Republiek. 2. Per begrotingsjaar mag het totaalbedrag aan subsidies en andere financi(cid:137)le steun in het kader van het programma aan Tsjechische begunstigden, na aftrek van de extra administratieve kosten, niet meer bedragen dan de b¶drage van de Tsjechische Republiek. Bl¶kt de b¶drage van de Tsjechische Republiek aan de algemene begroting van de Gemeenschap, na aftrek van de extra administratieve kosten, hoger te z¶n dan het totaalbedrag aan subsidies en andere financi(cid:137)le steun ten behoeve van de deelname van Tsjechische organisaties aan het programma, dan wordt het resterende bedrag door de Commissie overgeheveld naar het volgende begrotingsjaar en van de b¶drage voor dat jaar afgetrokken. Na be(cid:137)indiging van het programma wordt een eventueel overschot terugbetaald aan de Tsjechische Republiek. 3. De jaarl¶kse b¶drage van de Tsjechische Republiek bedraagt 386 280 ECU vanaf 1998. Daarvan is 26 280 ECU bestemd voor het dekken van de extra administratieve kosten van de Commissie in verband met de deelname van de Tsjechische Republiek. 4. Het Financieel Reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeen- schappen, geldt ook voor het beheer van de b¶drage van de Tsjechische Republiek. B¶ de inwerkingtreding van dit besluit en aan het begin van ieder jaar doet de Commissie de Tsjechische Republiek een verzoek tot storting toekomen ter hoogte van de b¶drage van de Tsjechische Republiek in de kosten als b¶ dit besluit vastgesteld. Deze b¶drage wordt uitgedrukt in ECU en dient te worden overgemaakt op een in ECU gestelde bankrekening van de Commissie. De b¶drage van de Tsjechische Republiek in de jaarl¶kse kosten als b¶ dit besluit vastgesteld, stemt overeen met het verzoek tot storting en dient uiterl¶k drie maanden na verzending van dit verzoek te worden voldaan. B¶ vertraging betaalt de Tsjechische Republiek rente over het op de vervaldag nog openstaande bedrag. De rentetarieven z¶n die welke door het Europees Fonds voor monetaire samenwerking gedurende de maand van de vervaldag worden toegepast voor transacties in ECU (1), verhoogd met 1,5 procentpunt. 5. De Tsjechische Republiek financiert de in punt 3 bedoelde extra administratieve kosten uit de nationale begroting. 6. De Tsjechische Republiek financiert 210 000 ECU van de resterende kosten in verband met de deelname aan Save II uit de nationale begroting. Afhankel¶k van de normale programmeringsprocedures van Phare, wordt 150 000 ECU gefinancierd uit de jaarl¶ks aan de Tsjechische Republiek toe te w¶zen Phare-middelen. (1) Deze koers wordt maandel¶ks bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen — reeks C