title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2565/98 af 27. november 1998 om licitation med henblik på fastsættelsen af eksportrestitutionen for sleben rundkornet, middelkornet og langkornet ris A, der udføres til visse tredjelande i Europa

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
product quality
rice
third country

text: L 320/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 11. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2565/98 af 27. november 1998 om licitation med henblik p(cid:134) fastsættelsen af eksportrestitutionen for sleben rundkornet, middelkornet og langkornet ris A, der udføres til visse tredjelande i Europa KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) udføres til Estland, Ungarn, Polen, Den Tjekkiske Repu- blik, Slovenien og Cypern. under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og 2. Den i stk. 1 omhandlede licitation er (cid:134)ben indtil den 24. juni 1999. I licitationsperioden afholdes der ugentlige licitationer, for hvilke tidspunktet for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen. Licitationen afvikles efter bestemmelserne i forord- 3. ning (EØF) nr. 584/75 og efterst(cid:134)ende bestemmelser. ud fra følgende betragtninger: findes En gennemgang af den skønsmæssige opgørelse viser, at som kan rismængder hos producenterne, der eksporteres; denne situation kan indebære en fare for den normale prisudvikling i høst(cid:134)ret 1998/99; for at r(cid:134)de bod p(cid:134) denne situation bør der fastsættes restitutioner for eksport til zoner, der er tilbøjelige til at forsyne sig i Fællesskabet; den særlige situation p(cid:134) markedet for ris gør det hensigtsmæssigt at begrænse restitutionerne kvantitativt og dermed iværksætte bestem- melserne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95, i hvilken det er fastsat, at eksportrestitutionens størrelse kan fastsættes ved licitation; af det bør præciseres, at bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 af 6. marts 1975 om fastsæt- telse vedrørende gennemførelsesbestemmelserne licitation af eksportrestitutioner for ris (3), udbydelse i senest ændret ved forordning (EF) nr. 299/95 (4), gælder for denne licitation; for at undg(cid:134) forstyrrelser p(cid:134) producentlandenes markeder bør licitationen begrænses til visse lande; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 2 Et bud kan kun antages, hvis det omfatter en eksport- mængde p(cid:134) mindst 50 tons og højst 3 000 tons. Artikel 3 Den i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 584/75 omhandlede sikkerhedsstillelse er p(cid:134) 30 ECU/ton. Artikel 4 1. Som undtagelse fra artikel 21, stk. 1, i Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 3719/88 (5) anses de eksportli- censer, der udstedes i forbindelse med denne licitation, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r gyldighedsperioden, som udstedt p(cid:134) dagen for indgivelsen af buddet. 2. Licenserne er gyldige fra udstedelsestidspunktet som fastsat i stk. 1 og indtil udgangen af den fjerde efterføl- gende m(cid:134)ned. Artikel 5 Buddene indgives via medlemsstaterne og skal være Kommissionen i hænde senest halvanden time efter udløbet af fristen for den ugentlige indgivelse af bud som fastsat i licitationsbekendtgørelsen. De fremsendes i over- ensstemmelse med skemaet i bilaget. Foreligger der Kommissionen herom inden for omhandlet i foreg(cid:134)ende stykke. ikke bud, underretter medlemsstaterne som samme frist 1. Der afholdes licitation over eksportrestitutionen for sleben rundkornet, middelkornet og langkornet ris A, der Artikel 6 (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (4) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8. De for indgivelse af bud fastsatte tidspunkter er belgisk tid. (5) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. 28. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 320/47 Artikel 7 Artikel 8 P(cid:134) grundlag 1. Kommissionen efter forordning (EF) nr. 3072/95: de af indgivne beslutter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i bud — at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95, eller — at lade licitationen være uden virkning. 2. Er der fastsat en maksimumseksportrestitution, gives tilslaget til den eller de blandt de bydende, hvis bud svarer til maksimumsrestitutionen eller en lavere sats. Fristen for indgivelse af bud i forbindelse med den første dellicitation udløber den 10. december 1998, kl. 10. 00. Den seneste dato, hvor bud kan indgives, fastsættes til den 24. juni 1999. Artikel 9 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 320/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 11. 98 BILAG Ugentlig licitation vedrørende eksportrestitutionen for sleben rundkornet, middelkornet og lang- kornet ris A, der udføres til visse tredjelande i Europa Udløb af fristen for indgivelse af bud (dato/klokkeslæt) 1 Nummerering af de bydende 2 Mængde (tons) 3 Eksportrestitutionsbeløb (ECU/ton) 1 2 3 4 5 osv


title: Commission Regulation (EC) No 2552/98 of 27 November 1998 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 320/12 EN Official Journal of the European Communities 28. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2552/98 of 27 November 1998 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Canary Islands (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular Article 3 (4) thereof, Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the Canary Islands has been settled by Commission Regulation (EEC) No 1832/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2354/98 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the Canary Islands should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 1832/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 185, 4. 7. 1992, p. 26. (4) OJ L 293, 31. 10. 1998, p. 15. 28. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 320/13 ANNEX to the Commission Regulation of 27 November 1998 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands Product (CN code) (Ecu/tonne) Amount of aid Common wheat Barley Maize Durum wheat Oats (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 30,00 59,00 49,00 8,00 57,00


title: Verordening (EG) nr. 2557/98 van de Commissie van 27 november 1998 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 193e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 320/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2557/98 VAN DE COMMISSIE van 27 november 1998 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 193e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de perma- nente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 3, Overwegende dat de interventiebureaus overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 429/90 van de Commissie van 20 februari 1990 betreffende de toekenning, via openbare inschrijving, van steun voor boterconcentraat voor recht- streekse consumptie in de Gemeenschap (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 417/98 (4), een perma- nente verkoop bij inschrijving houden voor de toeken- ning van steun voor boterconcentraat; dat in artikel 6 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes, voor boterconcentraat met een botervetgehalte van ten minste 96 % een maximumbedrag voor de steun wordt vastge- steld of wordt besloten om aan de inschrijving geen gevolg te geven; dat de bestemmingszekerheid dienover- eenkomstig moet worden vastgesteld; Overwegende dat het aanbeveling verdient met inachtne- ming van de ontvangen aanbiedingen het maximumbe- drag van de steun op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkomstig de bestemmingszekerheid te bepalen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 193e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 worden het maximumbedrag van de steun en de bestemmingszeker- heid als volgt vastgesteld: — maximumbedrag van de steun: — bestemmingszekerheid: 134 ECU/100 kg, 148 ECU/100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 28 november Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 45 van 21. 2. 1990, blz. 8. (4) PB L 52 van 21. 2. 1998, blz. 18


title: Regulamento (CE) nº 2553/98 da Comissão de 27 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
cereals
supply

text: L 320/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2553/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cereal(cid:146)- feros de origem comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3763/91 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos departamentos franceses ultramarinos (DU) (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2598/95 (2), e, nomeadamente, o nº 6 do seu artigo 2º, Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cereal(cid:146)feros dos departamentos fran- ceses ultramarinos foram fixados pelo Regulamento (CEE) nº 391/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2353/98 (4); que, ante- cedendo as altera(cid:135)(cid:210)es das cota(cid:135)(cid:210)es e dos pre(cid:135)os no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (cid:130) conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento dos DU nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 391/92 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 43 de 19. 2. 1992, p. 23. (4) JO L 293 de 31. 10. 1998, p. 13. 28. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 320/15 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 27 de Novembro de 1998, que altera o Regulamento (CEE) nº 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) (Em ecus por tonelada) Montante da ajuda Destino Guadalupe Martinica Guiana francesa Reuni(cid:209)o Trigo mole (1001 90 99) Cevada (1003 00 90) Milho (1005 90 00) Trigo duro (1001 10 00) 33,00 33,00 33,00 36,00 62,00 62,00 62,00 65,00 52,00 52,00 52,00 55,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3753/98 von Mair MORGAN an die Kommission. Ausgaben für Information und Kommunikation im Vereinigten Königreich

eurovoc_concepts:
European Commission
United Kingdom
administrative expenditure
communications policy
dissemination of information
image
public relations

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2567/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
fruit
vegetable

text: L 320/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2567/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1035/72 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1287/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqa- vor 6, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1875/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3) (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou pqobk(cid:146)pomtai cia tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r, ejt(cid:149)r tym posot(cid:147)tym pou fgt(cid:147)hgjam sto pka(cid:148)sio tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou diah(cid:146)tei g Epitqop(cid:147) l(cid:146)wqi s(cid:147)leqa, paqatgqe(cid:148)tai up(cid:146)qbasg tym em k(cid:149)cy emdeijtij(cid:150)m posot(cid:147)tym cia ta voumto(cid:151)jia le j(cid:146)ku- vor, ta joim(cid:145) jaq(cid:151)dia le j(cid:146)kuvor, ta kel(cid:149)mia jai ta epitqap(cid:146)fia stav(cid:151)kia· (cid:149)ti sumep(cid:150)r, cia ta pistopoigtij(cid:145) tou sust(cid:147)lator B pou fgto(cid:151)mtai letan(cid:151) 16gr Septelbq(cid:148)ou jai 15 Moelbq(cid:148)ou 1998, cia ta voumto(cid:151)jia le j(cid:146)kuvor, ta joim(cid:145) jaq(cid:151)dia le j(cid:146)ku- vor, ta kel(cid:149)mia jai ta epitqap(cid:146)fia stav(cid:151)kia, pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) evaqlof(cid:149)lemg epistqov(cid:147) walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm emdeijtij(cid:147) til(cid:147), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/ 96, pou fgto(cid:151)mtai letan(cid:151) 16gr Septelbq(cid:148)ou jai 15 Moel- bq(cid:148)ou 1998, ta posost(cid:145) ejd(cid:149)seyr le ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma pokkapkasiasto(cid:151)m oi fgto(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter, jah(cid:150)r jai oi evaqlof(cid:149)lemer epistqov(cid:146)r, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). To pqogco(cid:151)lemo ed(cid:145)vio dem evaql(cid:149)fetai sta pistopoig- tij(cid:145) pou fgto(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 4 tgr sulvy- m(cid:148)ar ep(cid:148) tgr ceyqc(cid:148)ar pou (cid:146)wei sumavhe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 28 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (2) EE L 178 tgr 23. 6. 1998, s. 11. (3) EE L 243 tgr 2. 9. 1998, s. 3. 28. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 320/53 PAQAQTGLA Posost(cid:145) ejd(cid:149)seyr tym fgtoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym jai epistqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai sta pistopoigtij(cid:145) tou sust(cid:147)lator B pou fgt(cid:147)hgjam letan(cid:151) 16 Septelbq(cid:148)ou jai 15 Moelbq(cid:148)ou 1998 Pqo(cid:152)(cid:149)m Pqooqisl(cid:149)r (cid:147) ol(cid:145)da pqooqisl(cid:150)m Posost(cid:149) ejd(cid:149)seyr tym fgtoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym Epistqov(cid:147) (se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Tol(cid:145)ter Al(cid:151)cdaka wyq(cid:148)r j(cid:146)kuvor Voumto(cid:151)jia le j(cid:146)kuvor Voumto(cid:151)jia wyq(cid:148)r j(cid:146)kuvor Jaq(cid:151)dia joim(cid:145) le j(cid:146)kuvor Poqtoj(cid:145)kia Kel(cid:149)mia Epitqap(cid:146)fia stav(cid:151)kia L(cid:147)ka Qod(cid:145)jima jai mejtaq(cid:148)mia F F F F F XYC F F X Y ZD E 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 20,0 50,0 55,1 114,0 42,5 35,0 26,1 24,7 25,0 7,0 54,0 30,0


title: Rådets forordning (EF) nr. 2584/98 af 27. november 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 710/95 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af farvefjernsynsmodtagere med oprindelse i Malaysia, Folkerepublikken Kina, Republikken Korea, Singapore og Thailand og om endelig opkrævning af midlertidig told

eurovoc_concepts:
China
South Korea
South-East Asia
anti-dumping duty
import
television equipment

formats: html pdf print

text: 2. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 324/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 2584/98 af 27. november 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 710/95 om indførelse af en endelig antidum- pingtold p(cid:134) importen af farvefjernsynsmodtagere med oprindelse i Malaysia, Folkerepublikken Kina, Republikken Korea, Singapore og Thailand og om endelig opkrævning af midlertidig told R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske »grundforord- Fællesskab (1), ningen«, særlig artikel 11, stk. 2 og 3, følgende benævnt i det under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af Det R(cid:134)dgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) A. TIDLIGERE PROCEDURE R(cid:134)det indførte ved forordning (EØF) nr. 1048/90 (2) en endelig antidumpingtold p(cid:134) importen af farve- fjernsynsmodtagere med lille billedskærm, dvs. med diagonalm(cid:134)l af billedskærm p(cid:134) over 15,5 cm, men ikke over 42 cm, med oprindelse i Repu- blikken Korea (i det følgende benævnt »Korea«). R(cid:134)det indførte ved forordning (EØF) nr. 2093/91 (3) en endelig antidumpingtold p(cid:134) importen af farve- fjernsynsmodtagere med lille billedskærm med oprindelse i bl. a. Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »Kina«). R(cid:134)det indførte ved forordning (EF) nr. 710/95 (4) en endelig antidumpingtold p(cid:134) importen af farvefjern- synsmodtagere med diagonalm(cid:134)l af billedskærm p(cid:134) over 15,5 cm med oprindelse i Malaysia, Kina, Korea, Singapore og Thailand. Selv om det ved denne procedure blev fastsl(cid:134)et, at der ikke længere var grund til at skelne mellem farvefjernsynsmodta- (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/98 (EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18). (2) EFT L 107 af 27. 4. 1990, s. 56. Forordningen er ændret ved forordning (EØF) nr. 2900/91 (EFT L 275 af 2. 10. 1991, s. 24). (3) EFT L 195 af 18. 7. 1991, s. 1. (4) EFT L 73 af 1. 4. 1995, s. 3. gere p(cid:134) grundlag af billedskærmens størrelse, og proceduren s(cid:134)ledes indledtes med hensyn til alle farvefjernsynsmodtagere, dvs. ogs(cid:134) farvefjernsyns- modtagere med lille billedskærm, da der allerede fandtes antidumpingforanstaltninger for s(cid:134)danne apparater med oprindelse i Korea og Kina, blev undersøgelsen og den endelige antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EF) nr. 710/95 med hensyn til importen fra Kina og Korea, begrænset til farvefjernsynsmodtagere med diagonalm(cid:134)l af billedskærm p(cid:134) over 42 cm, dvs. farvefjernsynsmod- tagere med stor billedskærm. B. FORNYET UNDERSØGELSE (4) Efter offentliggørelsen i oktober 1994 af en medde- lelse af det forest(cid:134)ende ophør af den gældende antidumpingtold vedrørende farvefjernsynsmodta- gere med lille billedskærm med oprindelse i Korea (5) i december 1994 modtog Kommissionen en anmodning om fornyet undersøgelse fra EACEM (European Association of Consumer Elec- tronics Manufacturers) p(cid:134) vegne af EF-producenter, der tegner sig for en væsentlig del af den samlede produktion i Fællesskabet af den p(cid:134)gældende vare. i Anmodningen indeholdt beviser stigende grad fandt dumping sted, baseret p(cid:134) en sammenligning af priserne p(cid:134) den p(cid:134)gældende vare ved salg i Korea og de koreanske priser ved eksport til Fællesskabet. EACEM fremførte ogs(cid:134), at der fortsat ville finde dumping sted og dette i stadig højere grad, hvis foranstaltningerne fik lov til at udløbe. Med hensyn til spørgsm(cid:134)let om skade inde- holdt anmodningen beviser for væsentlige prisun- derbud i forbindelse med importen af varer fra for EF- Korea erhvervsgrenen. og utilstrækkelig for, at der rentabilitet (5) EFT C 303 af 29. 10. 1994, s. 3. L 324/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 98 (5) (6) (7) (8) (9) indgav P(cid:134) vegne af de samme EF-producenter EACEM i maj 1995 anmodning om en fornyet undersøgelse af de gældende antidumpingforan- staltninger for farvefjernsynsmodtagere med lille billedskærm med oprindelse i Kina i henhold til artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3283/94 (1), der senere er erstattet med grundforordningen. for, at der Anmodningen indeholdt beviser i stigende grad fandt dumping sted, baseret p(cid:134) en sammenligning af den beregnede normale værdi for Singapore (der blev foresl(cid:134)et som referenceland) og de kinesiske priser ved eksport af den p(cid:134)gæl- dende vare til Fællesskabet. Med hensyn til spørgs- m(cid:134)let om skade fremlagde EACEM beviser for væsentlige prisunderbud i forbindelse med impor- ten af varer fra Kina og utilstrækkelig rentabilitet for EF-producenterne. Det konkluderedes i forordning (EF) nr. 710/95, at b(cid:134)de farvefjernsynsmodtagere med lille billed- skærm og med stor billedskærm burde anses for at være en og samme vare. Det blev derfor fastsl(cid:134)et, at det ikke var muligt at begrænse en fornyet under- søgelse til de farvefjernsynsmodtagere, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 1048/90 og 2043/ 91, men at den ogs(cid:134) burde omfatte farvefjernsyns- modtagere, som henhører under forordning (EF) nr. 710/95. I henholdsvis april og august 1995 offentliggjorde Kommissionen to meddelelser (2) i De Europæiske Fællesskabers Tidende om indledning af oven- nævnte fornyede undersøgelser i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen. Da begge genoptagne undersøgelser endnu ikke var afsluttet ved udløbet af foranstaltningerne vedrø- rende farvefjernsynsmodtagere med lille billed- skærm, dækkede de fornyede undersøgelser i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 7, ogs(cid:134) de omstændigheder, som er omhandlet i dens artikel 11, stk. 2, dvs. omstændighederne i forbin- delse med en fornyet undersøgelse ved foranstalt- ningernes ophør. Kommissionen underrettede officielt de produ- center, eksportører og importører, som den vidste var berørt af sagen, repræsentanterne for eksport- landet og de klagende EF-producenter om indled- ningen af undersøgelsen. Interesserede parter fik lejlighed til at fremføre deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt inden for den fastsatte frist. Fællesskabet, der er forbundet med producenter/ eksportører, og fire EF-producenter. (11) Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, den ans(cid:134) for nødvendige med henblik p(cid:134) at træffe en afgørelse, og aflagde kontrolbesøg hos følgende selskaber: a) Klagende EF-producenter — Bang & Olufsen A/S, Struer, Danmark — Grundig AG, F(cid:129)rth, Tyskland, og selskabets fabrikker og/eller datterselskaber i Tyskland, Østrig, Spanien og Italien — Philips Industrial Activities, Brugge, Belgien, Philips SpA, Monza, Italien, Philips Elec- tronic Grand Publique, Dreux, Frankrig, og Philips salgsdatterselskaber i Italien, Spani- en, Frankrig og Tyskland — Thomson Multimedia, Courbevoie, Frankrig, fabrikker og/eller dattersel- i Frankrig, Spanien, Tyskland og og selskabets skaber Italien b) Eksportører/producenter — LG Electronics Inc. , Seoul (Republikken Korea) — Samsung Electronics Co. , Ltd, Seoul (Repu- blikken Korea) c) Importører, der er forbundet med eksportører/ producenter — LG Deutschland GmbH, Willich (Tyskland) — LG Goldstar France SA, Lognes (Frankrig) — Samsung Electronics GmbH, Sulzbach (Tyskland) — Samsung Electronics (UK) Ltd, Surbiton (Det Forenede Kongerige) — Samsung Electronics France SA, Roissy (Frankrig) — Samsung Electronics Svenska AB, Uppland (Sverige). (12) Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra 1. januar 1994 til 31. marts 1995 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«). Skadesundersø- gelsen omfattede perioden fra 1. januar 1991 til 31. marts 1995. (13) (10) Kommissionen sendte spørgeskemaer til de parter, den vidste var berørt af sagen. Den modtog besva- relser af spørgeskemaet fra to koreanske selskaber (i det følgende benævnt »de to samarbejdsvillige kore- i anske producenter/eksportører«), importører ti (1) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 1. (2) EFT C 105 af 26. 4. 1995, s. 2, vedrørende Korea, og EFT C 203 af 8. 8. 1995, s. 4, vedrørende Kina. af de Interesserede parter blev skriftligt underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, p(cid:134) grundlag af hvilke det var hensigten at anbefale ændring foranstaltninger. eksisterende Parterne fik ogs(cid:134) en rimelig frist til at fremsætte redegørelser efter offentliggørelsen af oplysnin- gerne. Mundtlige og skriftlige bemærkninger fra parterne blev undersøgt, og der blev efter omstæn- dighederne taget hensyn hertil i forbindelse med undersøgelsesresultaterne. 2. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 324/3 C. VARE 1. Den p(cid:134)gældende vare (14) Den vare, der er omfattet af disse fornyede under- søgelser, er farvefjernsynsmodtagere med integreret billedrør og diagonalm(cid:134)l af billedskærm p(cid:134) over 15,5 cm. ex 8528 10 62 8528 10 58, Undersøgelsen indledtes vedrørende varer henhø- rende under KN-kode ex 8528 10 52, 8528 10 54, 8528 10 56, og 8528 10 66. Senere ændredes KN-koderne for den p(cid:134)gældende vare ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2448/95 af 10. oktober 1995 om ændring af bilag I til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles told- for hvilken der indledtes en tarif (1) Den vare, procedure, af KN-kode nu ex 8528 12 52, 8528 12 54, 8528 12 56, 8528 12 58, ex 8528 12 62 og 8528 12 66. omfattet er (15) I forordning (EF) nr. 710/95 bekræftedes det, at alle farvefjernsynsmodtagere med integreret billedrør og med diagonalm(cid:134)l af billedskærm p(cid:134) over 15,5 cm bør anses for at være en og samme vare, bortset fra dem, der er nævnt i betragtning 16 i nærvæ- rende forordning. S(cid:134)ledes anses farvefjernsynsmod- tagere med lille billedskærm og med stor billed- skærm for at være en og samme vare, uanset om forholdet mellem bredde og højde er 1,5:1 eller 16:9. fordi der forordninger, som i Undersøgelsen indledtes bl. a. , forbindelse med importen af farvefjernsynsmodta- gere med oprindelse i Malaysia, Singapore og Thai- land bør gives alle farvefjernsynsmodtagere med oprindelse i Kina og Korea, som hører under oven- samme behandling med nævnte hensyn til foranstaltningernes niveau og varighed, da de p(cid:134)gældende apparater m(cid:134) anses for at være en og samme vare. I forbindelse med undersø- gelsen blev der ikke modtaget redegørelser, som var i modstrid med afgørelsen om, at farvefjernsyns- modtagere, der er defineret ovenfor og omfattet af undersøgelsen, bør anses for at være en og samme vare. De farvefjernsynsmodtagere, der er omfattet af undersøgelsen, har samme grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber, har samme funktion, kan i vid udstrækning erstatte hinanden indbyrdes, konkurrerer direkte med hinanden, og det er ikke muligt at skelne mellem dem p(cid:134) markedet som forskellige produkter. (16) Foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 710/95 omfattede ikke D2MAC-apparater og højopløs- ningsfjernsyn (HDTV), eftersom disse varer, der betød kvalitative tekniske ændringer i farvefjern- synsmodtagere, stadig var p(cid:134) udviklingsstadiet p(cid:134) det p(cid:134)gældende tidspunkt og kun i meget begrænset omfang var til r(cid:134)dighed for offentlig- heden. I forordning (EF) nr. 710/95 bekræftedes det imidlertid, at hvis der senere skulle foretages en foranstaltninger, fornyet undersøgelse af disse (1) EFT L 259 af 30. 10. 1995, s. 1. I foranstaltninger. skulle situationen for disse to varer tages op til fornyet overvejelse p(cid:134) grundlag af oplysningerne vedrørende dumping og skade med henblik p(cid:134) at fastsl(cid:134), om det ville være berettiget at undlade at forbindelse med anvende anmodningen om en fornyet undersøgelse blev der ikke anmodet om at f(cid:134) inddraget disse varer i undersøgelsen, og de blev derfor ikke medtaget i anvendelsesomr(cid:134)det for undersøgelsen i medde- lelsen om indledningen af undersøgelsen. Der blev heller ikke i løbet af undersøgelsen modtaget rede- gørelser f(cid:134) anmodning D2MAC-apparater og HDTV inddraget i undersø- gelsen. Det konkluderedes derfor, at der ikke var sket ændringer i omstændighederne i forhold til den tidligere undersøgelse, og at nærværende undersøgelse ikke skulle omfatte disse to typer farvefjernsynsmodtagere. med om at (17) Under disse omstændigheder bør alle farvefjern- synsmodtagere som defineret i betragtning 14, 15 og 16 anses for at være en og samme vare med henblik p(cid:134) denne procedure. 2. Samme vare (18) Det fremgik af undersøgelsen, at de farvefjernsyns- modtagere, som EF-erhvervsgrenen fremstillede og solgte i Fællesskabet, havde stor lighed med de farvefjernsynsmodtagere, fra Kina og Korea. Der er derfor tale om samme vare som omhandlet i artikel 1, stk. 4, i grundforord- ningen. som eksporteredes der fremstilledes Det samme gør sig gældende med hensyn til de farvefjernsynsmodtagere, og solgtes i Singapore, der anvendtes som reference- land i forbindelse med fastlæggelsen af den normale værdi for eksporterede varer med oprin- delse i Kina. Denne konklusion blev draget trods forskelle i de sende- og modtagesystemer, der findes i nogle medlemsstater p(cid:134) den ene side og i de øvrige medlemsstater og Singapore p(cid:134) den anden side. stk. 4, Med hensyn til de farvefjernsynsmodtagere, der fremstilledes og solgtes i Korea, sammenlignet med de koreanske farvefjernsynsmodtagere, der ekspor- teredes til Fællesskabet, konstateredes det ogs(cid:134), at der var tale om samme vare som omhandlet i artikel 1, i grundforordningen, da de anvendtes til identiske form(cid:134)l og havde samme grundlæggende tekniske egenskaber og kun var forskellige med hensyn til sende- og modtagesy- stemer. Det konstateredes, at de farvefjernsynsmod- tagere, der fremstilledes i Korea, solgtes p(cid:134) hjem- memarkedet og eksporteredes til Fællesskabet, og de farvefjernsynsmodtagere, som EF-producenterne fremstillede og solgte i Fællesskabet, har samme fysiske egenskaber og anvendelsesform(cid:134)l. De anses derfor for at være samme vare i overensstemmelse med artikel 1, stk. 4, i grundforordningen. L 324/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 98 D. DUMPING taget behørigt hensyn til de modtagne blev bemærkninger, n(cid:134)r disse var dokumenterede. 1. Normal værdi a) Korea (19) Undersøgelsen bekræftede resultaterne i forordning (EF) nr. 710/95, hvad ang(cid:134)r de tekniske forskelle mellem de farvefjernsynsmodtagere, der eksporte- redes til Fællesskabet, og dem, der solgtes p(cid:134) det koreanske marked. De modeller, der solgtes p(cid:134) det koreanske hjemmemarked, havde forskellige sende- og modtagesystemer i forhold til de modeller, der eksporteredes til Fællesskabet. Endvidere indeholdt de modeller, der eksporteredes, og modellerne p(cid:134) hjemmemarkedet et bredt udvalg af forskellige egenskaber og kombinationer heraf. Det konklude- redes derfor, at de fysiske forskelle ved farvefjern- synsmodtagere, der eksporteredes fra Korea, og dem, der solgtes p(cid:134) hjemmemarkedet, var af en s(cid:134)dan art, at det ikke ville være muligt at sikre en rimelig sammenligning ved at anvende salget p(cid:134) hjemmemarkedet. I overensstemmelse med artikel i grundforordningen blev det derfor 2, stk. 3, besluttet værdi p(cid:134) fastsætte den normale grundlag af den beregnede værdi for hver model af den p(cid:134)gældende vare, der eksporteredes til Fælles- skabet. at (20) Den beregnede værdi blev fastlagt ved sammenlæg- ning af de fremstillingsomkostninger, der afholdtes af eksportørerne/producenterne, n(cid:134)r de produce- rede den p(cid:134)gældende model, et rimeligt beløb for salgs- og administrationsomkostninger og andre følgende benævnt (i det generalomkostninger »SAG-omkostninger«) samt for fortjeneste. Beløbet for SAG-omkostninger og fortjeneste blev fastsat i henhold til artikel 2, stk. 6, i grundforordningen p(cid:134) grundlag af hver af de to koreanske eksportører/producenters salg p(cid:134) hjem- memarkedet af alle typer af samme vare i normal handel. første punktum, b) Kina i) V a l g a f t r e d j e l a n d m e d m a r k e d s - ø k o n o m i at var det nødvendigt (21) Da Kina ikke kunne betragtes som et land med markedsøkonomi i forbindelse med denne under- søgelse, fastsætte den normale værdi p(cid:134) grundlag af prisen eller den beregnede værdi i et tredjeland med markedsøko- nomi. I meddelelsen om indledningen af undersø- gelsen blev det angivet, at Kommissionen havde til hensigt at anvende Singapore som tredjeland med markedsøkonomi, og alle interesserede parter fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger hertil. Der valgt var blevet (22) Kommissionen konstaterede for det første, at Sin- gapore som tredjeland med markedsøkonomi i den seneste undersøgelse, der førte til forordning (EF) nr. 710/95, selv om Korea var blevet valgt som et tredjeland med markedsøko- nomi i forbindelse med den oprindelige undersø- gelse vedrørende kinesiske farvefjernsynsmodtagere med lille billedskærm, som førte til vedtagelse af forordning (EØF) nr. 2093/91. Langt størstedelen af de importerede kinesiske varer er ikke farvefjern- synsmodtagere med lille billedskærm, men farve- fjernsynsmodtagere med stor billedskærm, som blev behandlet i forordning (EF) nr. 710/95. S(cid:134)ledes betød valget af Singapore som referenceland, at der for den væsentligste del af de kinesiske eksport- varer anvendtes samme metode som i den undersø- gelse, der førte til en af de antidumpingforanstalt- ninger, der er til revision. (23) (24) For det andet er det samlede salg af farvefjernsyns- modtagere i Singapore større end den kinesiske eksport af farvefjernsynsmodtagere til Fællesskabet. Den eneste samarbejdsvillige producent i Singa- pore, Philips Singapore Pte Ltd, solgte langt over forbrug 5 % farvefjernsynsmodtagere til sammenlignet med den kinesiske til Fællesskabet. eksport lokalt For det tredje konstateredes det, at Singapore har et konkurrencedygtigt marked for farvefjernsynsmod- tagere. Der findes fem farvefjernsynsproducenter i Singapore, som ogs(cid:134) sælger p(cid:134) hjemmemarkedet. De konkurrerer p(cid:134) hjemmemarkedet med importe- rede varer fra flere lande, især Japan. Der er ingen told p(cid:134) importen af farvefjernsynsmodtagere, og der er ikke yderligere begrænsninger i adgangen til markedet i Singapore. Valget af Singapore bliver ikke ugyldigt, fordi den samarbejdsvillige produ- cent p(cid:134) markedet i referencelandet er forbundet med en af de EF-producenter, der anmodede om en fornyet undersøgelse, da undersøgelsen har vist, at indflydelse p(cid:134) de oplysninger, der ligger til grund for afgørelserne vedrørende dumping. Det bør i den forbindelse noteres, at den normale værdi i de fleste tilfælde blev baseret p(cid:134) det p(cid:134)gældende selskabs salgspriser p(cid:134) hjemmemarkedet i Singapore, som p(cid:134) baggrund af ovenst(cid:134)ende var resultatet af normale markeds- kræfter. forbindelsen ikke har haft (25) For det fjerde har de varer, der fremstilledes og solgtes i Singapore, og de kinesiske varer, der eksporteredes til Fællesskabet, bortset fra varer til Frankrig og Det Forenede Kongerige, samme sende- og modtagesystemer. Ifølge de foreliggende oplysninger vedrørende andre egenskaber er det 2. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 324/5 ogs(cid:134) muligt at sammenligne de farvefjernsynsmod- tagere, der fremstilledes og solgtes i Singapore, med dem, som Kina eksporterede til Fællesskabet. Forskellene i sende- og modtagesystemer p(cid:134)virker p(cid:134) ingen m(cid:134)de muligheden for at sammenligne de p(cid:134)gældende varer, da disse forskelle kun har ubety- delig indflydelse p(cid:134) produktionsomkostningerne og markedsværdien. (26) P(cid:134) baggrund af ovenst(cid:134)ende konkluderes det i over- ensstemmelse med artikel 2, stk. 7, i grundforord- ningen, at Singapore er et egnet tredjeland med markedsøkonomi. ii) B e r e g n i n g a f d e n n o r m a l e v æ r d i (27) Da ingen kinesiske eksportører eller importører af den p(cid:134)gældende vare samarbejdede, var det med henblik p(cid:134) fastsættelsen af den normale værdi ikke muligt at udvælge modeller i tredjelandet med markedsøkonomi, som svarede fuldstændigt til de typer af den p(cid:134)gældende vare, der importeredes til Fællesskabet. Det blev derfor besluttet at fastsætte for hver KN-kode, der var en normal værdi omfattet af den fornyede undersøgelse, med undta- gelse af KN-kode 8528 12 62 og 8528 12 66. Med hensyn til KN-kode 8528 12 62 konstateredes det, at den i Eurostat angivne importmængde var meget lille, og at den eneste samarbejdsvillige producent i tredjelandet med markedsøkonomi ikke fremstil- lede eller solgte modeller p(cid:134) hjemmemarkedet, som henhører under denne KN-kode. Da den angivne importmængde under denne KN-kode kun udgjorde 4,7 % af den samlede import af den p(cid:134)gældende vare, blev det besluttet, at undersø- gelsen af de andre modeller kunne anses for at være repræsentativ for den p(cid:134)gældende kinesiske import. som Med hensyn til henhører under KN-kode 8528 12 66, konstate- redes det, at denne import udgjorde under 0,01 % af den samlede import fra Kina og derfor ikke beregningen af kunne have dumpingmargenen. farvefjernsynsmodtagere, indflydelse p(cid:134) (28) Da den samarbejdsvillige producent i reference- landet fremstillede og solgte et bredt udvalg af farvefjernsynsmodeller, blev det p(cid:134) grundlag af oplysningerne fra EACEM besluttet at udvælge en model for hver af de resterende fire KN-koder med egenskaber, som bedst svarede til den p(cid:134)gældende importerede vare. De foreliggende oplysninger om de forskellige egenskaber ved de kinesiske import- varer i Fællesskabet var oplysningerne fra EACEM, som blev bekræftet ved en uafhængig markedsun- dersøgelse. (29) Det blev s(cid:134) for hver enkelt udvalgt model vurderet, om den solgtes i tilstrækkelige mængder i normal handel i overensstemmelse med artikel 2, stk. 4, i grundforordningen. For tre modellers vedkom- mende var den vejede gennemsnitlige salgspris lig med eller højere end de vejede gennemsnitlige enhedsomkostninger, og den normale værdi blev fastlagt p(cid:134) grundlag af de vejede gennemsnitlige salgspriser, som faktisk betaltes ved salg p(cid:134) hjem- memarkedet af den p(cid:134)gældende model. For en models vedkommende solgtes varen ikke i tilstræk- keligt store mængder i normal handel, og den normale værdi blev derfor beregnet i overensstem- melse med artikel 2, stk. 3 og 6, i grundforord- ningen, dvs. p(cid:134) grundlag af det p(cid:134)gældende selskabs fremstillingsomkostninger for den p(cid:134)gæl- dende model plus et rimeligt beløb for SAG- omkostninger og fortjeneste. (30) Beløbet for SAG-omkostninger og fortjeneste blev baseret p(cid:134) aktuelle data vedrørende produktion og salg i normal handel af repræsentative modeller af samme vare for den samarbejdsvillige producent i referencelandet. 2. Eksportpris a) Korea (31) (32) I overensstemmelse med artikel 2, stk. 8, i grund- forordningen blev eksportpriserne ved salg direkte til ikke-forbundne importører fastlagt p(cid:134) grundlag af de priser, der faktisk betaltes eller skulle betales for varen ved eksport. I overensstemmelse med artikel 2, stk. 9, i grund- forordningen blev eksportpriserne ved eksport til forbundne selskaber, som importerede den p(cid:134)gæl- dende vare til Fællesskabet, beregnet p(cid:134) grundlag af de priser, til hvilke de importerede varer første gang solgtes videre til uafhængige købere. Der blev foretaget justering for alle omkostninger, der p(cid:134)løb mellem import og videresalg, herunder told, anti- dumpingtold og en rimelig margen for SAG- omkostninger, samt for fortjeneste. (33) Det bør bemærkes, forbundne importører at modtog godtgørelser fra deres koreanske modersel- skaber for reklame- og serviceudgifter, som p(cid:134)løb i forbindelse med salget af farvefjernsynsmodtagere i godtgørelser udgjorde Fællesskabet. Da disse af den udgifter, som oprindelig blev betalt L 324/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 98 forbundne importør og normalt p(cid:134)løb mellem import og videresalg, blev de lagt til den forbundne importørs SAG-omkostninger. Enhver anden frem- gangsm(cid:134)de ville være i modstrid med artikel 2, stk. 9, tredje afsnit, i grundforordningen, hvorefter vide- resalgsprisen skal justeres for omkostninger, som normalt afholdes af en importør, men som betales af en anden part, i eller uden for Fællesskabet. For at sikre en rimelig sammenligning blev der foretaget behørig justering for forskelle, som blev p(cid:134)ber(cid:134)bt, og som det p(cid:134)vistes berørte prisernes sammenlignelighed. Der blev i overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, i grundforordningen fore- taget justering for afslag, emballering-, transport-, forsikrings- samt dermed forbundne omkostninger, kreditomkost- ninger og garantier. og h(cid:134)ndteringsomkostninger (34) Niveauet for fortjeneste blev fastsat p(cid:134) grundlag af p(cid:134)lidelige, repræsentative oplysninger fra en berørt eksportør/producent, der viste fortjeneste eller tab, som ikke-forbundne importører havde opn(cid:134)et eller var blevet p(cid:134)ført p(cid:134) det britiske, danske, neder- landske, franske og tyske marked. Der blev ved fastsættelsen af fortjenstmargenen kun taget hensyn til data vedrørende ikke-forbundne importører, hvis videresalg af farvefjernsynsmodtagere faktisk var fortjenstgivende. b) Kina (35) (36) P(cid:134) grund af manglende samarbejdsvilje fra de kine- siske producenters side og hos importører i Fælles- skabet blev eksportpriserne fastlagt p(cid:134) grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger i overensstem- melse med artikel 18 i grundforordningen. Oplys- ningerne fra Eurostat og toldmyndighederne i de tre nye medlemsstater vedrørende mængder og priser blev anset for at være de bedste foreliggende oplysninger med hensyn til importen af farvefjern- synsmodtagere fra Kina henhørende under KN- kode ex 8528 12 52, 8528 12 54, 8528 12 56 og 8528 12 58. Oplysningerne vedrørende de tre nye medlemsstater forel(cid:134) kun for januar, februar og marts 1995, fordi disse lande før 1995 anvendte en anden toldnomenklatur end Fællesskabet. Eksportpriserne blev ligeledes baseret p(cid:134) oplysnin- gerne fra Eurostat og toldmyndighederne i de tre nye medlemsstater med hensyn til KN-kode 8528 12 52, selv om denne KN-kode ogs(cid:134) omfat- tede farvefjernsynsmodtagere med diagonalm(cid:134)l af billedskærm p(cid:134) 15,5 cm og derunder, fordi der ifølge EACEM’s oplysninger kun importeredes ubetydelige mængder af s(cid:134)danne farvefjernsyns- modtagere. 3. Sammenligning (37) Hvad ang(cid:134)r Korea, blev den beregnede normale værdi for hver model i henhold til artikel 2, stk. 11, i grundforordningen sammenlignet ab fabrik og i samme handelsled med den tilsvarende vejede gennemsnitlige eksportpris. (38) Hvad ang(cid:134)r Kina, blev den vejede gennemsnitlige normale værdi som beregnet ovenfor i henhold til artikel 2, stk. 11, i grundforordningen sammen- lignet med den vejede gennemsnitlige eksportpris. For at sikre en rimelig sammenligning blev der i overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, i grund- forordningen foretaget for forskelle, som p(cid:134)virkede prisernes sammenligne- lighed, og for forskelle i transport-, forsikrings- og kreditomkostninger, indirekte afgifter og provisi- oner p(cid:134) grundlag af de foreliggende kendsgerninger som angivet ovenfor. justering behørig 4. Dumpingmargen a) Korea (39) Sammenligningen viste, at der fandt dumping sted og at dumpingmargenen svarede til forskellen mellem den normale værdi for hver enkelt model, der eksporteredes, og eksportprisen. (40) Der følgende fastsattes vejede gennemsnitlige dumpingmargener for de to samarbejdsvillige kore- anske eksportører/producenter, udtrykt i procent af prisen, i overensstem- melse med artikel 9, stk. 3, i grundforordningen: frit Fællesskabets grænse, — LG Electronics Inc. : — Samsung Electronics Co. : 1,4 % 1,8 %. (41) For koreanske producenter/eksportører, der var involveret i proceduren, men som hverken besva- rede Kommissionens spørgeskema fuldstændigt eller gav sig til kende p(cid:134) anden m(cid:134)de, fastsattes dumpingmargenen p(cid:134) grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, i grundforordningen. En sammenligning mellem de data vedrørende eksporten til Fællesskabet, som de to samarbejdsvil- lige koreanske eksportører/producenter indgav, og de statistiske oplysninger i Eurostat viste, at der i samarbejdsvilje. De to høj grad ikke udvistes selskaber tegnede sig for ca. 20 % af den samlede eksport af farvefjernsynsmodtagere fra Korea i undersøgelsesperioden. 2. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 324/7 Det blev besluttet, at de mest rimelige foreliggende kendsgerninger var dem, der blev fastsl(cid:134)et i forbin- delse med undersøgelsen. Derfor blev den højeste konstaterede dumping- margen for en enkelt repræsentativ model anset for at være det bedst egnede grundlag for anvendelse af artikel 18, stk. 1, i grundforordningen. gennemsnitlige vejede Det var nødvendigt at anvende en s(cid:134)dan frem- gangsm(cid:134)de for at undg(cid:134) at belønne manglende samarbejdsvilje og skabe mulighed for omg(cid:134)else. Der er desuden ingen grund til at tro, at ikke- samarbejdsvillige producenter/eksportører i Korea ville eksportere deres farvefjernsynsmodtagere til højere priser end eksportprisen for referencemo- dellen. Den fastlagte dumpingmargen (udtrykt i procent af prisen frit Fællesskabets grænse) for andre kore- anske eksportører end de to ovennævnte er derfor 21,2 %. b) Kina (42) I overensstemmelse med artikel 2, stk. 11, i grund- forordningen beregnedes dumpingmargenen ved en sammenligning mellem den vejede gennemsnit- lige normale værdi »fob havn Singapore« for hver model og den vejede gennemsnitlige eksportpris »fob kinesisk havn«, baseret p(cid:134) oplysninger fra Eurostat og behørigt justeret til samme handelsled. Sammenligningen viste, at der fandt dumping sted, forskellen og at dumpingmargenen svarede til for hver model og mellem den normale værdi eksportprisen. gennemsnitlige dumpingmargen for alle de p(cid:134)gældende modeller var 44,6 % af den faktiske eksportpris, frit Fælles- skabets grænse. vejede Den E. SKADE 1. Forbruget i Fællesskabet, dumpingimpor- tens omfang og markedsandel (43) Der var en nedgang i forbruget i Fællesskabet mellem 1991 og 1992 fra ca. 25,9 mio. enheder til ca. 23 mio. enheder. Fra 1992 til undersøgelsespe- rioden l(cid:134) forbruget stabilt p(cid:134) omkring 23 mio. enheder. Der var en nedgang i importen af farvefjernsyns- modtagere med oprindelse i Kina fra ca. 666 000 enheder i 1991 til ca. 264 000 enheder i undersø- gelsesperioden. Andelen af markedet i Fællesskabet for importen fra Kina faldt fra 2,6 % i 1991 til 1,1 % i undersøgelsesperioden. Nedgangen i importen af farvefjernsynsmodtagere fra Korea og Kina bør ses p(cid:134) baggrund af de gældende antidumpingforanstaltninger for denne import. 2. Priserne p(cid:134) dumpingimporten a) Korea (45) Kommissionen undersøgte, om de koreanske farve- fjernsynsmodtagere importeredes til priser under EF-producenternes priser. (46) Hvad ang(cid:134)r de to samarbejdsvillige koreanske eksportører/producenter, blev det fundet nødvendigt at undersøge spørgsm(cid:134)let om prisun- derbud, fordi der konstateredes de minimis- dumpingmargener. ikke (47) For de øvrige koreanske eksportører/producenters vedkommende undersøgtes spørgsm(cid:134)let om pris- underbud p(cid:134) grundlag af artikel 18, stk. 1, i grund- forordningen. De anvendte foreliggende oplys- ninger svarer til de efterprøvede oplysninger fra de to samarbejdsvillige koreanske eksportører/produ- center. For at foretage en sammenligning mellem model- lerne blev de eksporterede farvefjernsynsmodtagere — som i antidumpingproceduren, der førte til vedtagelse af forordning (EF) nr. 710/95 — opstillet i kategorier efter de egenskaber ved et farvefjernsyn, der anses for at have den største betydning for fremstillingsomkostningerne og prisen, dvs. billed- skærmens (mono eller stereo), rørtype (konventionel eller flad skærm) og forekomsten af teletekst. audioudgang størrelse, vejede De gennemsnitlige underbudsmargener beregnet for hver model l(cid:134), udtrykt i procent af EF-producenternes priser, fra 7 % til 47 %, med et gennemsnit p(cid:134) 24 %, uanset om der fandtes anti- dumpingtold. importen af (44) Mellem 1991 og undersøgelsesperioden var der en nedgang i farvefjernsynsmodtagere med oprindelse i Korea fra ca. 1 355 000 enheder til ca. 357 000 enheder i undersøgelsesperioden. Andelen af markedet i Fællesskabet for importen fra Korea faldt fra 5,2 % i 1991 til 1,6 % i undersø- gelsesperioden. b) Kina (48) Til undersøgelsen af prisunderbud anvendtes eksportpriserne fra Eurostat i henhold til artikel 18 i grundforordningen p(cid:134) grund af manglende samar- bejdsvilje fra de kinesiske producenters side. For at L 324/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 98 gøre en sammenligning mulig under disse omstæn- digheder blev de eksporterede farvefjernsynsmodta- gere opstillet i kategorier efter billedskærmens stør- relse, der er den eneste egenskab, der lægges til grund for klassificeringen af importen af farvefjern- fastlagte synsmodtagere i Eurostat. De s(cid:134)ledes gennemsnitlige eksportpriser pr. kategori, justeret for betalt told, herunder den gældende antidum- pingtold, blev sammenlignet med EF-erhvervsgre- nens tilsvarende gennemsnitlige priser p(cid:134) markedet i Fællesskabet. De vejede gennemsnitlige underbudsmargener, udtrykt i procent af EF-producenternes priser, l(cid:134) fra 7,9 % til 58,6 %, med et gennemsnit p(cid:134) 45,7 %. 3. EF-erhvervsgrenens situation (49) Det bør nævnes, at R(cid:134)det i forordning (EF) nr. 710/95 konkluderede, at EF-erhvervsgrenen havde lidt væsentlig skade. Denne konklusion blev draget p(cid:134) grundlag af data vedrørende omtrent samme periode som skadesundersøgelsesperioden i denne undersøgelse. a) Produktion (50) EF-erhvervsgrenens produktion faldt fra 8,9 mio. enheder i 1991 til 7,52 mio. enheder i undersøgel- sesperioden, dvs. 15 %. b) Salg og markedsandel (51) EF-erhvervsgrenens salgsomsætning faldt fra ca. 2 800 mio. ECU i 1991 til ca. 2 300 mio. ECU i undersøgelsesperioden, dvs. 17 %. Hvad ang(cid:134)r spørgsm(cid:134)let om salgsmængde, var der en nedgang p(cid:134) 6 % i salget i Fællesskabet af farve- fjernsynsmodtagere af EF-erhvervs- fremstillet grenen fra 7,2 mio. enheder i 1991 til 6,6 mio. enheder i undersøgelsesperioden. Selv om produk- tionen faldt, steg EF-erhvervsgrenens markedsandel fra ca. 28 % i 1991 til ca. 30,5 % i 1992 som resultat af en indskrænkning i forbruget, men faldt fra ca. 30,4 % til ca. 28,9 % mellem 1992 og undersøgelsesperioden, en periode med et stabilt forbrug i Fællesskabet. c) Rentabilitet (52) I hele den undersøgte periode led EF-erhvervs- grenen tab, hvilket i forhold til omsætningen var et tab p(cid:134) 5,3 % i 1991 og p(cid:134) 3,8 % i 1992. Der konstateredes et tab p(cid:134) 6,7 % i 1993 og et mindre tab p(cid:134) 5,3 % i undersøgelsesperioden. d) Beskæftigelse (53) Der var en nedgang i beskæftigelsen i EF-erhvervs- grenen fra 20 015 i 1991 til 11 223 i undersøgelses- perioden, dvs. 43 %. I samme periode lukkede en EF-producent sine produktionsanlæg. Som følge heraf var den p(cid:134)gæl- dende producent ikke i stand til at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen. 4. Konklusion (54) En analyse af ovenst(cid:134)ende skadesfaktorer viser, at situation ikke blev bedre EF-erhvervsgrenens mellem 1991 og undersøgelsesperioden. EF- erhvervsgrenen befinder sig tværtimod stadig i en meget vanskelig situation. F. SANDSYNLIGE VIRKNINGER, HVIS ANTI- DUMPINGTOLDEN FJERNES (55) Det undersøgtes, hvilke virkninger det kunne f(cid:134) at fjerne den gældende antidumpingtold for Korea og Kina. I henhold til artikel 11, stk. 2 og 3, i grund- særligt hensyn til forordningen blev der følgende faktorer: taget — om omstændighederne vedrørende dumping og skade har ændret sig betydeligt siden den sidste undersøgelse — effektiviteten af de eksisterende foranstaltninger og — sandsynligheden for, at dumping og skadesp(cid:134)- førelse vil fortsætte eller finde sted igen. a) Ændringer i omstændighederne med hensyn til dumping og skade (56) Farvefjernsynsmarkedet er kendetegnet ved, at der er tale om et fuldt udviklet produkt, ved standardi- sering og stor gennemrigtighed. Forhandlere, hand- lende og forbrugere er derfor meget prisbevidste. Prisunderbud fra en parts selv med et side, lille beløb og/eller vedrørende en forholdsvis begrænset salgsmængde, kan derfor f(cid:134) store virk- ninger for de andre aktørers prisadfærd med efter- følgende generelle nedadg(cid:134)ende tendenser. 2. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 324/9 (57) Med hensyn til en ændring i omstændighederne vedrørende dumping øgedes de konstaterede dumpingmargener i hver ny undersøgelse, der blev foretaget. Den første undersøgelse vedrørende farvefjernsynsmodtagere med lille billedskærm med oprindelse i Korea, som blev afsluttet i 1990, resul- terede i dumpingmargener fra 10,3 % til 19,6 %; den første undersøgelse vedrørende farvefjernsyns- modtagere med lille billedskærm med oprindelse i resulterede i Kina, dumpingmargener p(cid:134) mellem 7,5 % og 15,3 %. De fastlagte dumpingmargener for farvefjernsynseks- portører/producenter i den undersøgelse, der blev afsluttet i 1995, l(cid:134) p(cid:134) mellem 16,8 % og 18,8 % for Korea og p(cid:134) 25,6 % for Kina. I denne fornyede undersøgelse en endnu højere dumpingmargen p(cid:134) 21 % for Korea (med undta- gelse af de to koreanske eksportører/producenter med de minimis-margen) og p(cid:134) 44,6 % for Kina. som blev afsluttet konstateredes i 1991, (58) Ang(cid:134)ende spørgsm(cid:134)let om ændringer i omstændig- hederne vedrørende skade viste undersøgelsen, at EF-erhvervsgrenen led betydelige tab mellem 1991 og undersøgelsesperioden. Samtidig var der uanset antidumpingtolden betyde- lige prisunderbud i forbindelse med den koreanske og den kinesiske eksport, hvilket bidrog til EF- erhvervsgrenens svækkede situation p(cid:134) grund af de særlige forhold p(cid:134) markedet for farvefjernsynsmod- tagere. (59) Det konkluderedes af disse undersøgelser, at der fortsat fandt dumping sted og forvoldtes skade i undersøgelsesperioden som omhandlet i artikel 11, stk. 2, i grundforordningen. Selv om den koreanske og den kinesiske eksport kun tegner sig for en lille markedsandel, bør det bemærkes, at eksporten fra de to lande selv i en ny undersøgelse (i modsætning til denne fornyede for at være ikke ville blive anset undersøgelse) ubetydelig, hverken i henhold til artikel 5, stk. 7, i grundforordningen eller i henhold til artikel 5, stk. 8, i WTO-aftalen om dumping. antidumpingtold fra oktober 1994, dvs. kun i den sidste del af undersøgelsesperioden i denne under- søgelse. (61) indførtes Eventuelle fordele for EF-erhvervsgrenen af de antidumpingforanstaltninger, der ved forordning (EF) nr. 710/95, kan derfor ikke have vist sig fuldt ud i den økonomiske situation, der analyseredes ovenfor, da analysen især vedrører en periode, hvor disse foranstaltninger endnu ikke var i kraft. Kun en begrænset del af den samlede import af farvefjernsynsmodtagere fra Korea og Kina var faktisk omfattet af de forordninger, der er til revision. selskaber, der (62) Mellem 1991 og undersøgelsesperioden var der endvidere en nedgang i den samlede import til Fællesskabet af farvefjernsynsmodtagere fra alle oprindelser p(cid:134) 52 %, fra ca. 8,5 mio. enheder til ca. 4,1 mio. enheder. Denne tendens faldt sammen med en stigning i produktionskapaciteten i Fælles- forbundet med er skabet hos eksportører/producenter tredjelande, navnlig Korea. samme periode steg produktionen i Fællesskabet hos selskaber, der er forbundet med eksportører/producenter i Korea, fra ca. 300 000 enheder til ca. 1 238 000 enheder, dvs. over 300 %. Produktionen hos selskaber, der er forbundet med eksportører/producenter i Japan steg med ca. 16 %, fra ca. 5 190 000 enheder i 1991 til ca. 6 039 000 enheder i undersøgelsesperioden. I i de særlig (63) Nedgangen i importen og den tilsvarende stigning i produktionen i Fællesskabet hos selskaber, der er tredje- forbundet med eksportører/producenter i lande, synes delvis at skyldes forekomsten af anti- dumpingforanstaltninger, foranstalt- ninger, der i september 1994 indførtes p(cid:134) farve- fjernsynsmodtagere med stor billedskærm ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2376/94 (1). Mellem 1993 og 1994 steg produktionen af farve- fjernsynsmodtagere i Fællesskabet hos selskaber, som var forbundet med eksportører/producenter i Korea, fra ca. 400 000 enheder til ca. 1 200 000 enheder. Ophæves antidumpingforanstaltningerne eller f(cid:134)r de mulighed for at udløbe, er der fare for, at importen af varer til dumpingpriser vil stige og s(cid:134)ledes p(cid:134)føre EF-erhvervsgrenen yderligere skade. b) Effektiviteten af de undersøgte foranstalt- ninger c) Sandsynligheden for fortsat dumping og skade (60) I undersøgelsesperioden var ca. 72 % af den samlede eksport fra Korea og ca. 80 % af den samlede eksport fra Kina farvefjernsynsmodtagere med stor billedskærm. Disse var kun omfattet af (64) Hvad ang(cid:134)r andre koreanske eksportører/produ- center end de to med de minimis-dumpingmargen og de kinesiske eksportører/producenter, er de dumpingmargener, der konstateredes i forbindelse (1) EFT L 255 af 1. 10. 1994, s. 50. L 324/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 98 med denne undersøgelse, højere end dem, der konstateredes i forbindelse med de tidligere under- søgelser. Det konkluderes derfor, at i tilfælde af nedsættelse eller ophævelse af den gældende anti- dumpingtold, vil den kinesiske og den koreanske eksport af farvefjernsynsmodtagere til Fællesskabet fortsætte til dumpingpriser, som vil være væsentligt lavere end EF-erhvervsgrenens priser. (65) Endvidere er produktionskapaciteten for farvefjern- synsmodtagere i Kina ifølge de foreliggende oplys- ninger steget i den undersøgte periode, medens forbruget p(cid:134) hjemmemarkedet ikke har kunnet opsuge produktionen. Det anses derfor for højst sandsynligt, at dumpingimporten til Fællesskabet og andre tredjelande af kinesiske farvefjernsyns- modtagere vil stige betydeligt, hvis foranstaltnin- gerne ophæves eller f(cid:134)r lov til at udløbe. (66) Hvad ang(cid:134)r sandsynligheden for, at der fortsat eller igen vil blive p(cid:134)ført skade p(cid:134) grund af dumpingim- port, bør der tages hensyn til de særlige kendetegn ved farvefjernsynsmarkedet (dvs. et fuldt udviklet produkt og markedets prisfølsomhed), de konstate- rede betydelige underbudsmargener og det fortsatte pristryk fra kinesiske og koreanske importvarer. Trods Kinas og Koreas sm(cid:134) markedsandele blev det fastsl(cid:134)et, at de skadelige virkninger af den p(cid:134)gæl- dende import for EF-erhvervsgrenens situation ikke blot vil fortsætte, men endog vil blive større, hvis der ikke findes foranstaltninger. i Fællesskabet med varer fremstillet i markedet Fællesskabet. Disse investeringer udgør et beløb p(cid:134) omkring 400 mio. ECU, herunder investeringer i nye produktionsanlæg og produktion af del- komponenter. Den samlede import til Fællesskabet af den p(cid:134)gældende vare fra de to samarbejdsvillige koreanske eksportører/producenter var s(cid:134)ledes ikke særlig stor. P(cid:134) grund af de store investeringer er det ikke sandsynligt, at dette vil ændre sig i væsentlig grad, hvis der ikke findes antidumpingforanstalt- ninger, og det er derfor heller ikke sandsynligt, at den nuværende eksportstruktur, ogs(cid:134) prisfastsættel- sespolitikken, vil ændre sig væsentligt. Under disse omstændigheder konkluderes det, at hvis antidum- pingforanstaltningerne for de to samarbejdsvillige koreanske de minimis-dumpingmargen ophæves, vil det sand- synligvis ikke resultere i, at der p(cid:134) ny vil finde dumping sted p(cid:134) et niveau, der er højere end de minimis. eksportører/producenter med d) Konklusion (69) P(cid:134) baggrund af ovenst(cid:134)ende konkluderes det, at der igen eller fortsat vil blive forvoldt skade, hvis anti- dumpingforanstaltningerne for farvefjernsynsmod- tagere med oprindelse i Korea og Kina f(cid:134)r lov til at udløbe eller ophæves. (67) Da der skete en yderligere forværring af EF- erhvervsgrenens situation mellem 1991 og undersø- gelsesperioden, den periode, hvor der var indført antidumpingforanstaltninger, anses det for sand- synligt, at importen fra de p(cid:134)gældende lande vil stige yderligere uden antidumpingforanstaltninger og p(cid:134)virke EF-erhvervsgrenens rentabilitet negativt, for(cid:134)rsage et yderligere fald i beskæftigelsen og s(cid:134)ledes ogs(cid:134) forvolde væsentlig skade. (70) (71) (68) Med hensyn til de to koreanske eksportører/produ- center med de minimis-dumpingmargen viser en fastlagte normale sammenligning mellem de værdier i tidligere undersøgelser og dem, der er fastlagt i denne undersøgelse, at de normale værdier er blevet mindre. Der er ingen tegn p(cid:134), at denne tendens vil ændre sig inden for en overskuelig fremtid. Det bør noteres, at de to samarbejdsvillige koreanske eksportører/producenter har investeret betydeligt i farvefjernsynssektoren i Fællesskabet i den p(cid:134)gældende periode og hovedsagelig forsynet G. FÆLLESSKABETS INTERESSER interesserede parter forbrugerorganisationer) (importører, Ingen af de forhandlere, fremsatte bemærkninger vedrørende Fællesskabets interesser i denne undersøgelse. I den sidste undersøgelse vedrørende farvefjern- synsmodtagere fastslog R(cid:134)det, at der ikke var nogen tvingende grund til ikke at træffe antidumpingfor- anstaltninger, da det konkluderedes, at EF-produk- tionen af farvefjernsynsmodtagere var i fare med risiko for efterfølgende negative virkninger for sektorerne i tidligere og senere produktionsled, medmindre der blev truffet afhjælpende foranstalt- ninger. Endvidere blev virkningerne for forbru- gerne anset for at være meget begrænsede, da anti- dumpingforanstaltninger en indskrænkning af vareudvalget eller p(cid:134)virke pris- konkurrencen mellem varemærker, da der er mange konkurrenter p(cid:134) markedet i Fællesskabet. De negative virkninger for importørerne af farve- være begrænsede. for fjernsyn blev ville betyde anset ikke at 2. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 324/11 Kommissionen har ikke konstateret noget interes- seaspekt for Fællesskabet, som underkender de afgørelser vedrørende Fællesskabets interesser, der er anført i forordning (EF) nr. 710/95. Kendsger- ningerne, tallene og argumenterne i den p(cid:134)gæl- dende forordning er s(cid:134)ledes stadig gældende, og der er ingen tvingende grund til at ophæve de eksiste- rende antidumpingforanstaltninger eller lade dem f(cid:134) lov til at udløbe af hensyn til Fællesskabets inte- resser. H. TOLD (72) Det foresl(cid:134)s, at foranstaltningerne ophæves og f(cid:134)r lov til at udløbe for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de to samarbejds- villige for hvilke der konstateredes de minimis-dumping- margen, da der ikke er sandsynlighed for genopta- gelse/fortsættelse af dumping. eksportører/producenter, koreanske (73) Med hensyn til de koreanske og de kinesiske eksportører/producenter, som enten ikke eksporte- rede den p(cid:134)gældende vare i undersøgelsesperioden eller ikke samarbejdede i forbindelse med undersø- gelsen, bør der opretholdes foranstaltninger i form af en værditold. Denne fremgangsm(cid:134)de anses for nødvendig p(cid:134) baggrund af det høje niveau for manglende samarbejdsvilje, der konstateredes for Korea. (74) Da antidumpingtolden ikke m(cid:134) være højere end den fastsatte dumpingmargen, men bør være lavere end denne margen, hvis en s(cid:134)dan lavere told vil være tilstrækkelig til at afhjælpe den skade, der er p(cid:134)ført EF-erhvervsgrenen, er den nødvendige told ogs(cid:134) blevet beregnet p(cid:134) niveauet for afhjælpning af skade. (75) Dette skulle niveau give EF-erhvervsgrenen mulighed for at genetablere en situation uden skadelige virkninger, dække produktionsomkost- ningerne og opn(cid:134) en rimelig fortjeneste p(cid:134) salget. (76) Kommissionens tjenestegrene tog hensyn til EF- erhvervsgrenens vejede gennemsnitlige produkti- onsomkostninger og en rimelig fortjeneste p(cid:134) salget. En fortjeneste p(cid:134) 10 % blev anset for at være rimelig i betragtning af de normale markedsvilk(cid:134)r og erhvervsgrenens igangværende langsigtede inve- steringsbehov, og den svarede til den fremgangs- m(cid:134)de, der var anvendt i forordning (EF) nr. 710/95. (77) For de p(cid:134)gældende koreanske eksportører/produ- center blev prisen p(cid:134) den dumpingmodel, der anvendtes til beregningen af dumpingmargenen for de øvrige selskaber, sammenlignet med produkti- onsomkostningerne for de undersøgte EF-produ- centers sammenlignelige modeller med tillæg af ovennævnte fortjenstmargen p(cid:134) 10 %. Forskellen, udtrykt p(cid:134) grundlag af prisen cif Fælles- skabets grænse, resulterede i en skadesmargen p(cid:134) 15,1 %. (78) Da den beregnede skadesmargen er lavere end dumpingmargenen, bør antidumpingtolden for de p(cid:134)gældende producenter/eksportører beregnet p(cid:134) grundlag af nettoprisen, cif Fællesska- bets grænse, ufortoldet, fastsættes til 15,1 % i over- ensstemmelse med artikel 9, stk. 4, i grundforord- ningen. koreanske (79) Ang(cid:134)ende Kina blev der foretaget en sammenlig- ning mellem EF-producenternes vejede gennem- snitlige produktionsomkostninger plus en rimelig fortjenstmargen og de gennemsnitlige kinesiske eksportpriser ved Fællesskabets grænse for hver af de KN-koder, der anvendtes til beregningen af dumpingmargenen. Da forskellen mellem niveauet for afhjælpning af skade og de kinesiske eksport- priser var højere end dumpingmargenen, bør denne margen anvendes, dvs. 44,6 %, i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, i grundforordningen. (80) Da det i forordning (EF) nr. 710/95 bekræftedes, at alle farvefjernsynsmodtagere anses for at være en og samme vare, uanset om der er tale om apparater med stor eller med lille billedskærm, bør de anti- dumpingforanstaltninger, der ved forordning (EØF) nr. 2900/91 og (EØF) nr. 2093/91 blev indført p(cid:134) farvefjernsynsmodtagere med lille importen af billedskærm med oprindelse i henholdsvis Korea og Kina, kunne udløbe. De antidumpingforanstalt- ninger, der ved forordning (EF) nr. 710/95 indførtes p(cid:134) importen af farvefjernsynsmodagere med stor billedskærm med oprindelse i Korea og Kina, bør ændres, s(cid:134)ledes at de kommer til at omfatte alle farvefjernsynsmodtagere, uanset om der er tale om apparater med stor eller med lille billedskærm. (81) P(cid:134) grund af de mange komplicerede aspekter i f. eks. det store udvalg af modeller, denne sag, opstod der store forsinkelser i forbindelse med afslutningen af den fornyede undersøgelse. Den oprindelige antidumpingtold p(cid:134) importen af farve- fjernsynsmodtagere med lille og med stor billed- skærm fra Korea og Kina forblev i kraft i hele denne periode. P(cid:134) baggrund af forsinkelserne i forbindelse med færdiggørelsen af undersøgelsen og den nye varebeskrivelse for farvefjernsynsmodta- gere som følge af forordning (EF) nr. 710/95, hvor der kræves tilpasning mellem den told, der er til revision, og den told, der indførtes ved forordning (EF) nr. 710/95, anses det for passende at behandle importen af alle farvefjernsynsmodtagere fra Korea og Kina p(cid:134) samme m(cid:134)de som importen af farve- fjernsynsmodtagere fra Malaysia, Singapore og Thailand. Under disse omstændigheder bør anven- delsesperioden for de fornyede foranstaltninger vedrørende importen af farvefjernsynsmodtagere fra Korea og Kina følgelig begrænses, s(cid:134)ledes at de udløber p(cid:134) samme tid som gyldighedsperioden for den told, der indførtes p(cid:134) importen af farvefjern- synsmodtagere fra Malaysia, Singapore og Thailand, dvs. den 2. april 2000, jf. dog gældende bestem- melser vedrørende fornyede undersøgelser — L 324/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 98 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 710/95 foretages følgende ændringer: Artikel 1 1) Artikel 1 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 1 1. Der indføres en endelig antidumpingtold p(cid:134) importen af farvefjernsynsmodtagere med diagonalm(cid:134)l af billedskærm p(cid:134) over 15,5 cm, ogs(cid:134) apparater med indbygget radiomodtager og/eller ur i samme kabinet, henhørende under KN-kode ex 8528 12 52 (Taric-kode ex 8528 12 52*10), 8528 12 54, 8528 12 56, 8528 12 58, ex 8528 12 62 (Taric-kode 8528 12 62*10 og 8528 12 62*91) og 8528 12 66 og med oprindelse i Malaysia, Singapore, Thailand, Folkerepublikken Kina og Republikken Korea. 2. Tolden fastsættes i procent af prisen, netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, til: Malaysia Folkerepublikken Kina Republikken Korea Singapore Thailand Toldsats 23,4 % 44,6 % 15,1 % 23,6 % 29,8 % Taric- tillægskode 8801 — 8807 8812 8816 bortset fra importerede varer, der fremstilles af følgende selskaber, for hvilke tolden fastsættes til: Toldsats Taric- tilægskode a) Farvefjernsynsmodtagere med oprindelse i Malaysia og frem- stillet af: — Makonka Electronics SDN BHD, Ehsan, Malaysia — Orion Electric SDN BHD, Melaka, Malaysia — Technol Silver (M) SDN BHD, Malaysia — LG Mitr Co. Ltd, Samutsakorn, Thailand — World Electric (Thailand) Ltd, Chonburi, Thailand 2,3 % 10,1 % 7,5 % 19,6 % 13,5 % b) Farvefjernsynsmodtagere med oprindelse i Republikken Korea og fremstillet af: — LG Electronics Inc. , Seoul, Republikken Korea — Samsung Electronics Co. , Seoul, Republikken Korea 0,0 % 0,0 % c) Farvefjernsynsmodtagere med oprindelse i Singapore og fremstillet af: — Funai Electric (Singapore) Pte Ltd, Singapore — Hitachi Consumer Products (S. ) Pte Ltd, Singapore — Philips Singapore Pte Ltd, Singapore — Sanyo Electronics (Singapore) Pte Ltd, Singapore — Thomson Television Singapore Pte Ltd, Singapore 0,0 % 0,0 % 2,8 % 4,3 % 2,6 % d) Farvefjernsynsmodtagere med oprindelse i Thailand og frem- stillet af: — Teletech (Thailand) Ltd, Chonburi, Thailand — Thai Samsung Electronics Co. Ltd, Chonburi, Thailand — Thomson Television (Thailand) Co. Ltd, Pathumthani, 29,8 % 12,1 % 3,0 % Thailand 8796 8797 8798 8799 8800 8456 8456 8808 8808 8809 8810 8811 8813 8814 8815 2. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 324/13 3. Gældende bestemmelser for told finder anvendelse, medmindre andet er anført. « 2) Følgende stykke tilføjes i artikel 3: »Den udløber den 2. april 2000, medmindre en fornyet undersøgelse af de foranstalt- ninger, der er indført ved denne forordning, fortsat er i gang p(cid:134) det p(cid:134)gældende tidspunkt; i s(cid:134) fald forbliver den i kraft, indtil den p(cid:134)gældende fornyede undersøgelse er afsluttet. « Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne C. EINEM Formand


title: Mallisopimuksen mukaiset teollisoikeudet perusperiaatteet.

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
industrial property
patents licence


title: Regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2594/98 del Consiglio del 27 novembre 1998 recante modifica del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 che definisce lo statuto dei funzionari delle Comunità europee nonché il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità

eurovoc_concepts:
European official
pay
regulations for civil servants
residence
servant (EU)
social-security benefit

text: 3. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 325/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE, CECA, EURATOM) N. 2594/98 DEL CONSIGLIO del 27 novembre 1998 recante modifica del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 che definisce lo statuto dei funzionari delle Comunit(cid:133) europee nonch(cid:130) il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunit(cid:133) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunit(cid:133) europee, in partico- lare l’articolo 24, vista la proposta della Commissione, presentata previo parere del comitato dello statuto (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere della Corte di giustizia (3), visto il parere della Corte dei conti (4), considerando che il regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 2175/88 (5) prevede l’applicazione di un coefficiente correttore pari a 100 alle pensioni ed alle indennit(cid:133) versate in base all’articolo 50 dello statuto i cui titolari stabiliscono la propria residenza in un paese terzo, nonch(cid:130) agli assegni familiari versati a titolo della custodia di figli di funzionari o di ex funzionari ad un’altra persona residente in un paese terzo; considerando che il Tribunale di primo grado, nella sentenza del 14 dicembre 1995 nella causa T-285/94, ha dichiarato illegittimo l’articolo 3 di detto regolamento in quanto in contrasto con il secondo e terzo comma del paragrafo 1 dell’articolo 82 dello statuto, al quale tale articolo non poteva derogare, in base al principio della gerarchia delle norme; considerando che le istituzioni sono tenute a preservare il principio della parit(cid:133) di trattamento dei loro funzionari a prescindere dalle diverse situazioni nelle quali essi possono trovarsi a seconda delle esigenze del servizio; considerando che il coefficiente correttore (cid:138) uno stru- mento di correzione degli stipendi e degli emolumenti la funzione consiste nell’assicurare l’equivalenza del cui potere d’acquisto dei funzionari nei diversi paesi in cui hanno l’obbligo di stabilirsi; (1) GU C 266 del 25. 8. 1998, pag. 13. (2) GU C 313 del 12. 10. 1998. (3) Parere espresso il 14 ottobre 1998. (4) Parere espresso il 23 settembre 1998. (5) GU L 191 del 22. 7. 1988, pag. 1. luogo di residenza considerando che la fissazione del degli ex funzionari o dei funzionari collocati in disponibi- lit(cid:133), contrariamente ai funzionari in servizio, (cid:138) dovuta ad una scelta determinata esclusivamente da ragioni di ordine personale; considerando che l’esistenza di sensibili differenze fra la situazione dei funzionari in servizio e quella degli ex funzionari collocati in disponibilit(cid:133) giustifica il fatto che in il servizio il beneficio dell’applicazione dei coefficienti correttori fissati per i paesi terzi; legislatore attribuisca unicamente ai funzionari considerando che tali coefficienti correttori interessano unicamente le retribuzioni del personale in servizio nei paesi terzi e che non possono, quindi, essere utilizzati per quanto riguarda il trattamento economico delle persone residenti in tali paesi ma che non sono in servizio; considerand che occorre modificare di conseguenza lo statuto dei funzionari stabilito dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 (6) e modificato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2458/98 (7), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Lo statuto dei funzionari delle Comunit(cid:133) (cid:138) modificato come segue: 1) All’articolo 41, il sesto e settimo comma del paragrafo 3 sono sostituiti dal testo seguente: «All’indennit(cid:133) e all’ultima retribuzione complessiva di cui al quarto comma si applica il coefficiente corret- tore fissato per il paese, situato all’interno delle Comu- nit(cid:133), in cui il beneficiario dell’indennit(cid:133) comprova di aver stabilito la propria residenza. (6) GU L 56 del 4. 3. 1968, pag. 1. (7) GU L 307 del 17. 11. 1998, pag. 1. L 325/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 12. 98 Se il beneficiario stabilisce la sua residenza in un paese situato all’esterno delle Comunit(cid:133), il coefficiente correttore applicabile (cid:138) pari a 100. »; 2) All’articolo 67, il primo comma del paragrafo 4 (cid:138) sosti- tuito dal testo seguente: «Se, ai sensi degli articoli 1, 2 e 3 dell’allegato VII, gli assegni familiari precitati sono versati ad una persona diversa dal funzionario, essi sono pagati nella moneta del paese di residenza di detta persona, eventualmente sulla base delle parit(cid:133) di cui all’articolo 63, secondo comma. Ad essi si applica il coefficiente correttore fissato per tale paese situato all’interno delle Comunit(cid:133) od un coefficiente correttore pari a 100 se il paese di residenza (cid:138) situato all’esterno delle Comunit(cid:133). »; 3) All’articolo 82, il secondo e terzo comma del paragrafo 1 sono sostituiti dal testo seguente: «A tali pensioni viene attribuito il coefficiente corret- tore fissato per il paese, situato all’interno delle Comu- nit(cid:133), in cui il titolare della pensione comprova di avere stabilito la propria residenza. Se il titolare della pensione stabilisce la sua residenza in un paese situato all’esterno delle Comunit(cid:133), il coef- ficiente correttore applicabile (cid:138) pari a 100. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 27 novembre 1998. Per il Consiglio Il presidente C. EINEM


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 114/98 z dnia 27 listopada 1998 r. zmieniająca protokół do Porozumienia EOG dotyczący reguł pochodzenia towarów

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agro-industry
certificate of origin
originating product
processing industry

text: 56 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 21999D1028(09) 28. 10. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 277/51 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 114/98 z dnia 27 listopada 1998 r. zmieniająca Protokól do Porozumienia EOG dotyczący regul pochodzenia towarów WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: Protokól 4 Porozumienia zostal zmieniony Decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 71/96 z dnia 22 listo- pada 1996 r. (1); Protokól 4, zmieniony po rozszerzeniu systemu kumulacji pochodzenia na kraje Europy Środkowo- -Wschodniej, zawiera postanowienia o zakazie zwrotu lub zwolnienia z cla, które doprowadzily do roz- bieżności interpretacyjnych, dlatego też mając na uwadze potrzebę dostosowania postanowień Protokolu 4 do treści Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 14 ust. 1 Protokolu 4 zastępuje się następującym tekstem: Artykul 1 „1. Materialy niepochodzące, użyte do wytworzenia produktów pochodzących, w rozumieniu niniejszego Protokolu, z Europejskiego Obszaru Gospodarczego lub jednego z krajów wymienionych w art. 3 dla których dowód pochodzenia jest wystawiony lub sporządzony zgodnie z postanowieniami części V, nie będą w żadnej z umawiających się stron podlegać zwrotowi lub zwolnieniu z żadnego rodzaju cel. ” Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 28 listopada 1998 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 21 z 23. 1. 1997, str. 12


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2560/98 της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 320/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2560/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm tqopopo(cid:148)gsg tym paqaqtgl(cid:145)tym I jai II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tg h(cid:146)spisg joimotij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym jatako(cid:148)pym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym sta tq(cid:149)vila fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2377/90 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1990, cia tg h(cid:146)spisg joimotij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym jatako(cid:148)pym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym sta tq(cid:149)vila fyij(cid:147)r pqo(cid:146)- keusgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1191/98 (2) tgr Epitqop(cid:147)r, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 6, 7 jai 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2377/90, pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m pqoodeutij(cid:145) (cid:149)qia jatako(cid:148)pym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym cia (cid:149)ker tir vaqlajokocij(cid:145) dqastij(cid:146)r ous(cid:148)er pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm Joim(cid:149)tgta se jtgmiatqij(cid:145) v(cid:145)q- laja pqooqif(cid:149)lema ma woqgcgho(cid:151)m se paqacycij(cid:145) f(cid:150)a· (cid:149)ti ta am(cid:150)tata (cid:149)qia jatako(cid:148)pym pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m l(cid:149)mo avo(cid:151) enetasto(cid:151)m sto pka(cid:148)sio tgr epitqop(cid:147)r jtgmia- tqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym (cid:149)ka ta sumav(cid:147) pkgqovoqiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m tgm asv(cid:145)keia tym jatako(cid:148)pym tgr swetij(cid:147)r ous(cid:148)ar cia tom jatamakyt(cid:147) tqov(cid:148)lym fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, jah(cid:150)r jai g ep(cid:148)dqasg tym jatako(cid:148)pym stg biolgwamij(cid:147) letapo(cid:148)gsg tym tqov(cid:148)lym· (cid:149)ti jat(cid:145) tg h(cid:146)spisg amyt(cid:145)tym oq(cid:148)ym cia ta jat(cid:145)koipa tym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym sta tq(cid:149)vila fyij(cid:147)r pqo(cid:146)- keusgr, wqei(cid:145)fetai ma jahoqisho(cid:151)m ta fyij(cid:145) e(cid:148)dg sta opo(cid:148)a epitq(cid:146)petai g paqous(cid:148)a tym jatako(cid:148)pym aut(cid:150)m, oi pos(cid:149)tgter pou epitq(cid:146)petai ma ameuq(cid:148)sjomtai se jah(cid:146)ma ap(cid:149) tour isto(cid:151)r pou kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) to f(cid:150)o sto opo(cid:148)o woqgc(cid:147)hgje to v(cid:145)qlajo (ist(cid:149)r-st(cid:149)wor) jai g v(cid:151)sg tou jatako(cid:148)pou eje(cid:148)mou pou e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgko cia tom (cid:146)kecwo tym jatako(cid:148)pym (jat(cid:145)koipo amiwmeut(cid:147))· (cid:149)ti, cia tom (cid:146)kecwo tym jatako(cid:148)pym, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)pei g joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a stom tol(cid:146)a aut(cid:149), pq(cid:146)pei em c(cid:146)mei ma jahoq(cid:148)fomtai am(cid:150)tata (cid:149)qia jatako(cid:148)pym cia tour isto(cid:151)r st(cid:149)wour tou (cid:147)pator (cid:147) tym mevq(cid:150)m (cid:149)ti, yst(cid:149)so, to (cid:147)paq jai ta mevq(cid:145) avaiqo(cid:151)mtai suwm(cid:145) ap(cid:149) ta sv(cid:145)cia pou apote- ko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo diehm(cid:150)m sumakkac(cid:150)m jai (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)- tou, epib(cid:145)kketai ma jahoq(cid:148)fomtai ep(cid:148)sgr am(cid:150)tata (cid:149)qia cia tour lur (cid:147) tour kip(cid:150)deir isto(cid:151)r· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) ta jtgmiatqij(cid:145) v(cid:145)qlaja pou pqooq(cid:148)fo- mtai ma woqgcgho(cid:151)m se ptgm(cid:145) pou bq(cid:148)sjomtai se peq(cid:148)odo yotoj(cid:148)ar, se f(cid:150)a pou bq(cid:148)sjomtai se peq(cid:148)odo cakouw(cid:148)ar (cid:147) se l(cid:146)kisser, pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma jahoqisto(cid:151)m am(cid:150)tata (cid:149)qia cia ta auc(cid:145), to c(cid:145)ka (cid:147) to l(cid:146)ki· (cid:149)ti, pq(cid:146)pei ma pqostehe(cid:148) bakmelouk(cid:148)mg sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90· (cid:149)ti, cinnamomi cassiae aetheroleum, eptomij(cid:149)r wakj(cid:149)r lehiomij(cid:149)r wakj(cid:149)r, one(cid:148)dio tou wakjo(cid:151), heiij(cid:149)r wakj(cid:149)r, akvapqost(cid:149)kg, one(cid:148)dio tou uposhemo(cid:151)r wakjo(cid:151), qivanil(cid:148)mg, angelicae radix aetheroleum, anisi aetheroleum, ckujomi- j(cid:149)r wakj(cid:149)r, caryophylli aetheroleum, cinnamomi ceyla- nici aetheroleum, citri aetheroleum, citronellae aethero- leum, aetheroleum, menthae piperitae aetheroleum, myristicae aetheroleum, thymi aetheroleum jai carvi rosmarini aetheroleum, aetheroleum pq(cid:146)pei ma pqosteho(cid:151)m sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90· aetheroleum, coriandri foeniculi (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) pqohesl(cid:148)a 60 gleq(cid:150)m pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) (cid:150)ste ma lpo- q(cid:146)soum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma pqaclatopoi(cid:147)soum, up(cid:149) to pq(cid:148)- sla tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), tir ama- cja(cid:148)er tqopopoi(cid:147)seir stir (cid:145)deier jujkovoq(cid:148)ar tym em k(cid:149)cy vaqlajeutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pou woqgc(cid:147)hgjam s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 81/851/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 93/40/EOJ (4), o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r jtgmia- tqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90 to sumgll(cid:146)mo paq(cid:145)qtgla. tqopopoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r t(cid:148)hetai se isw(cid:151) tgm engjost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 1. (2) EE L 165 tgr 10. 6. 1998, s. 6. (3) EE L 317 tgr 6. 11. 1981, s. 1. (4) EE L 214 tgr 24. 8. 1993, s. 31. 28. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 320/29 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA A. To paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. V(cid:145)qlaja jat(cid:145) tym koil(cid:150)neym 1. 2. Amtibiotij(cid:145) 1. 2. 8. Pkeuqoloutik(cid:148)mer Vaqlajokocij(cid:150)r emeqc(cid:149)r(-o(cid:148)) ous(cid:148)a(-er) Jat(cid:145)koipo-de(cid:148)jtgr Fyij(cid:145) e(cid:148)dg Am(cid:150)tata (cid:149)qia jatako(cid:148)pym Isto(cid:148)-st(cid:149)woi (cid:129)kker diat(cid:145)neir «Bakmelouk(cid:148)mg Bakmelouk(cid:148)mg Woiqoeid(cid:147) 50 lg/kg L(cid:151)er 500 lg/kg (cid:131)paq 100 lg/kg Mevqo(cid:148)» B. To paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Am(cid:149)qcamer wglij(cid:146)r ous(cid:148)er Vaqlajokocij(cid:150)r emeqc(cid:149)r(-o(cid:148)) ous(cid:148)a(-er) Fyij(cid:145) e(cid:148)dg (cid:129)kker diat(cid:145)neir «Wkyqio(cid:151)wor wakj(cid:149)r Ckujomij(cid:149)r wakj(cid:149)r Eptomij(cid:149)r wakj(cid:149)r Lehiomij(cid:149)r wakj(cid:149)r One(cid:148)dio tou wakjo(cid:151) Heiij(cid:149)r wakj(cid:149)r (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym One(cid:148)dio tou uposhemo(cid:151)r wakjo(cid:151) (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym» 2. Oqcamij(cid:146)r em(cid:150)seir Vaqlajokocij(cid:150)r emeqc(cid:149)r(-o(cid:148)) ous(cid:148)a(-er) Fyij(cid:145) e(cid:148)dg (cid:129)kker diat(cid:145)neir «Akvapqost(cid:149)kg Qivanil(cid:148)mg Joum(cid:146)kia (cid:133)ka ta e(cid:148)dg hgkastij(cid:150)m ap(cid:149) ta opo(cid:148)a paq(cid:145)comtai tq(cid:149)vila L(cid:149)mo cia topij(cid:147) wq(cid:147)sg» L 3 2 0 / 3 0 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m 2 8. 1 1. 9 8 6. Ous(cid:148)er vutij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr Vaqlajokocij(cid:150)r emeqc(cid:149)r(-o(cid:148)) ous(cid:148)a(-er) Fyij(cid:145) e(cid:148)dg (cid:129)kker diat(cid:145)neir «Angelicae radix aetheroleum (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym Anisi aetheroleum Carvi aetheroleum Caryophylli aetheroleum (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym Cinnamomi cassiae aetheroleum (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym Cinnamomi ceylanici aetheroleum (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym Citri aetheroleum Citronellae aetheroleum Coriandri aetheroleum Foeniculi aetheroleum (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym Menthae piperitae aetheroleum (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym Myristicae aetheroleum Rosmarini aetheroleum Thymi aetheroleum (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym Cia wq(cid:147)sg l(cid:149)mo se meoc(cid:146)mmgta f(cid:150)a» (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym 2 8. 1 1. 9 8 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m L 3 2 0 / 3 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2559/98 av den 27 november 1998 om ändring av förordning (EG) nr 3199/93 om ömsesidigt erkännande av förfaranden för att fullständigt denaturera alkohol för att erhålla punktskattebefrielse

eurovoc_concepts:
Italy
alcohol
chemical process
denaturing
excise duty
tax exemption

text: 28. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 320/27 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2559/98 av den 27 november 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 3199/93 om (cid:148)msesidigt erk(cid:132)nnande av f(cid:148)rfa- randen f(cid:148)r att fullst(cid:132)ndigt denaturera alkohol f(cid:148)r att erh(cid:134)lla punktskattebefrielse EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING dessa krav har anm(cid:132)lts i vederb(cid:148)rlig ordning och godtagits enligt villkoren i punkterna 3 och 4 i denna artikel. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 92/83/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna f(cid:148)r punktskatter p(cid:134) alkohol och alkoholdrycker (1), s(cid:132)rskilt artikel 27. 4 i detta, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om generella system f(cid:148)r produkter som omfattas av punktskatt och handhavande och kontroll av dessa produkter (2), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 96/ 99/EG (3), s(cid:132)rskilt artikel 24 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3199/93 av den 22 november 1993 om (cid:148)msesidigt erk(cid:132)n- fullst(cid:132)ndigt denaturera nande av f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r att senast f(cid:148)r att erh(cid:134)lla punktskattebefrielse (4), alkohol (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2546/ 95 (5), med beaktande av punktskattekommitt(cid:130)ns yttrande, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 27. 1 a i r(cid:134)dets direktiv 92/83/EEG har medlemsstaterna skyldighet att undanta s(cid:134)dan alkohol fr(cid:134)n punktskatt som har blivit fullst(cid:132)ndigt denaturerad enligt varje medlemsstats krav, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att Italien har meddelat en (cid:132)ndring av den denaturering som godk(cid:132)nts i f(cid:148)rordning (EG) nr 3199/93. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Stycket g(cid:132)llande Italien i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 3199/93 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Italien: Etylakohol att denaturera f(cid:134)r inte inneh(cid:134)lla mindre (cid:132)n 90 volymprocent vattenfri etylalkohol. Per hektoliter vattenfri etylalkohol tills(cid:132)tts: — 125 gram tiofen, — 0,8 gram denatonium bensoat, — 3 gram CI Reactive Red 24 i vattenl(cid:148)sning med 25 viktprocent, — 2 liter metyletylketon. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen (1) EGT L 316, 31. 10. 1992, s. 21. (2) EGT L 76, 23. 3. 1992, s. 1. (3) EGT L 8, 11. 1. 1997, s. 12. (4) EGT L 288, 23. 11. 1993, s. 12. (5) EGT L 260, 31. 10. 1995, s. 45