title: Règlement (CE) n° 2538/98 de la Commission du 26 novembre 1998 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

text: L 318/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2538/98 DE LA COMMISSION du 26 novembre 1998 modifiant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2519/ 98 (4), et notamment son article 2, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 2457/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2530/98 (6); consid(cid:130)rant que l’article 2, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 pr(cid:130)voit que, si au cours de la p(cid:130)riode de leur application, la moyenne des droits (cid:133) l’importation calcul(cid:130)e s’(cid:130)carte de 5 (cid:130)cus par tonne du droit fix(cid:130), un ajustement correspondant intervient; que ledit (cid:130)cart a eu lieu; qu’il est donc n(cid:130)cessaire d’ajuster les droits (cid:133) l’impor- tation fix(cid:130)s dans le r(cid:138)glement (CE) no 2457/98, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les annexes I et II du r(cid:138)glement (CE) no 2457/98 sont remplac(cid:130)es par les annexes I et II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 du 25. 11. 1998, p. 7. (5) JO L 304 du 14. 11. 1998, p. 21. (6) JO L 317 du 26. 11. 1998, p. 24. 27. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 318/29 Droits (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur de haute qualit(cid:130) de qualit(cid:130) moyenne (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en (cid:130)cu/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en (cid:130)cu/t) 40,73 50,73 41,47 41,47 73,89 90,35 99,03 99,03 99,03 101,39 101,39 99,03 30,73 40,73 31,47 31,47 63,89 80,35 89,03 89,03 89,03 91,39 91,39 89,03 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale pour le bl(cid:130) dur de qualit(cid:130) moyenne, vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: — 3 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de — 2 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 (cid:130)cus par tonne lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont remplies. L 318/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 11. 98 ANNEXE II (cid:144)l(cid:130)ments de calcul des droits (p(cid:130)riode du 13. 11. 1998 au 25. 11. 1998) 1. Moyennes sur la p(cid:130)riode des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la fixation: Cotations boursi(cid:138)res Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produits (% prot(cid:130)ines (cid:133) 12 % humidit(cid:130)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:130) moyenne (**) US barley 2 Cotation ((cid:130)cus par tonne) 117,53 101,15 90,96 73,60 135,29 (*) 125,29 (*) 77,00 (*) Prime sur le Golfe ((cid:130)cus par tonne) — 10,80 4,52 10,84 Prime sur Grands Lacs ((cid:130)cus par tonne) 16,00 — — — (*) Fob Duluth. (**) Prime n(cid:130)gative d’un montant de dix (cid:130)cus par tonne [article 4, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96]. — — — — — — 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 10,45 (cid:130)cus par tonne. Grands Lacs-Rotterdam: 21,29 (cid:130)cus par tonne. 3. Subventions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96: 0,00 (cid:130)cu par tonne (HRW2) 0,00 (cid:130)cu par tonne (SRW2)


title: Komission asetus (EY) N:o 2546/98, annettu 26 päivänä marraskuuta 1998, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten myöntämisen keskeyttämisestä

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: 27. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 318/39 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2546/98, annettu 26 päivänä marraskuuta 1998, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodis- tusten myöntämisen keskeyttämisestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2) ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 15 kohdan, sekä katsoo, että maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimusten vuoksi voi olla tarpeen eriyttää tiettyjen tuotteiden tuki niiden määräpaikan mukaan, tietyillä markkinoilla vallitsevan pakatun pitkäjyväisen riisin kysynnän huomioon ottamiseksi olisi säädettävä erityisen tuen vahvistamisesta kyseiselle tuotteelle, tuki on vahvistettava vähintään kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, kyseisten yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta riisi- markkinoiden nykyiseen tilanteeseen ja erityisesti riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hintanoteerauksiin yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistet- tava tämän asetuksen liitteessä mainitun suuruiseksi, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailman- markkinanoteerausten tai -hintojen sekä kyseisten tuot- teiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, yhteisön sitoumuksista Maailman kauppajärjestössä johtu- vien määrällisten rajoitusten hallinnon mukaisesti on keskeytettävä sellaisten vientitodistusten myöntäminen, joihin liittyy vientituki, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 4 kohdan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta yhteisön markkinoilla vallitseva riisin ja rikkoutuneiden riisinjy- vien saatavuus- ja hintatilanne ja sen kehitysnäkymät sekä toisaalta riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hintatilanne ja sen kehitysnäkymät maailmanmarkkinoilla; saman artiklan mukaisesti on myös tärkeätä turvata riisimarkki- noiden tasapaino ja hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys sekä lisäksi ottaa huomioon suunniteltuun vien- tiin liittyvät taloudelliset seikat ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla sekä perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten rajoitteet, sallittu riisinjyvien jolle vientituki vahvistetaan, komission asetuksessa (ETY) N:o 1361/76 (3) vahvistetaan enimmäismäärä rikkoutuneiden riisissä, sekä määritetään jota kyseiseen tukeen on sovellettava vähennysprosentti, silloin, kun rikkoutuneiden riisinjyvien suhteellinen osuus vietävässä riisissä on kyseistä enimmäismäärää suurempi, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 5 kohdassa määri- tellään riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientituen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden, mainitun artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita lukuun otta- matta, vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suurui- siksi. 2 artikla Keskeytetään sellaisten vientitodistusten myöntäminen, joihin liittyy tuen ennakkovahvistus, liitteessä luetelluille tuotteille. (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 154, 15. 6. 1976, s. 11 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä marraskuuta 1998. L 318/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 11. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten myön- tämisen keskeyttämisestä 26 päivänä marraskuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE (ecua/t) (ecua/t) Tuotekoodi Määräpaikka (1) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 Tuen määrä 86,00 86,00 86,00 — 86,00 86,00 86,00 — 86,00 86,00 86,00 — 86,00 86,00 86,00 — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — 108,00 114,00 119,00 — Tuotekoodi Määräpaikka (1) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — Tuen määrä 108,00 — — — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — — 108,00 114,00 119,00 — 108,00 — — — — — (1) Määräpaikat ilmoitetaan seuraavasti: 01 Liechtenstein, Sveitsi ja Livignon ja Campione d’Italian kuntien alueet, 02 alueet I, II, III, VI, Ceuta ja Melilla, 03 alueet IV, V, VII c, Kanada sekä alue VIII Surinamia, Guyanaa ja Madagaskaria lukuun ottamatta, 04 komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut määräpaikat, 05 Ceuta ja Melilla. Huom. Alueet määritellään komission asetuksen (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä


title: Beretning om regnskab for og forvaltning af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin-Instituttet) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1997, med svar fra Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin-Instituttet)

eurovoc_concepts:
Eurofound
financial control
financial year
management audit
report

formats: html pdf print

text: C 406/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 98 BERETNING om regnskab for og forvaltning af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin-Instituttet) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1997, til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene med svar fra Det Europæiske Institut (Dublin-Instituttet) (98/C 406/02) INDHOLD Punkt Side REGNSKABET FOR DET EUROPÆISKE INSTITUT TIL FORBEDRING AF LEVE- OG ARBEJDSVILKÅRENE FOR REGNSKABSÅRET 1997. VÆSENTLIGSTE BEMÆRKNINGER I TILKNYTNING TIL REVISIONS- ERKLÆRINGEN. Indledning. Baggrund. Revisionens omfang. Finansielle data. 1-4 5-19 5-7 5 6 7 Opfølgning af tidligere bemærkninger. 8-9 Funktionsadskillelse. Forskudsforvaltning. 8 9 Budgetgennemførelsen og forvaltningsregnskabet. 10-12 Bevillingsoverførsler. Fremførsler og bortfald af bevillinger. Indtægter. 10 11 12 Tjenesterejseudgifter. 13-14 Procedurer. Omkostningseffektivitet. Undersøgelseskontrakter. 13 14 15 Konklusion. 16-19 Tabel 1-3. Det Europæiske Instituts svar. 13 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 16 18 28. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 406/13 REGNSKABET FOR DET EUROPÆISKE INSTITUT TIL FORBEDRING AF LEVE- OG ARBEJDSVILKÅRENE FOR REGNSKABSÅRET 1997 VÆSENTLIGSTE BEMÆRKNINGER I TILKNYTNING TIL REVISIONSERKLÆRINGEN 1. Denne beretning afgives til Rådet og Europa-Parla- mentet i henhold til artikel 16 i Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 (1), som ændret ved artikel 1, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 1947/93 (2). 2. Retten har revideret regnskabet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1997. Instituttets bestyrelse er i overensstemmelse med artikel 1, stk. 16, i Rådets forordning (EØF) nr. 1949/93 (3) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1417/76 (4) ansvarlig for budgettets gennemførelse. Dette indebærer, at bestyrelsen skal udarbejde og opstille regnskabet (5) i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser, der gælder for instituttet, og som er fastsat i artikel 1, nr. 52, 54 og 55, i Rådets forordning (EØF) nr. 1949/93 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1417/76. Revi- sionsretten skal i henhold til artikel 188 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab revidere årsregn- skabet. 3. Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med de retningslinjer og standarder, der gælder for Rettens revision. Disse er udarbejdet på grundlag af almindeligt anerkendte internationale revisionsnormer og tilpasset, så der tages højde for de særlige forhold, der karakteriserer Fællesskabet. Revisionen omfattede stikprøver af regn- skabsregistreringerne og andre revisionshandlinger, der skønnedes nødvendige under de givne omstændigheder. Revisionen gav Retten tilstrækkeligt grundlag for neden- stående erklæring. 4. Revisionen har givet Retten rimelig sikkerhed for, at regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 1997, er rigtigt og de underliggende transaktio- ner som helhed betragtet lovlige og formelt rigtige. Indledning Baggrund 5. Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin-Instituttet) blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 (6) som et satellit- organ i Det Europæiske Fællesskab. Instituttet har til opgave at »bidrage til planlægning og tilvejebringelse af bedre leve- og arbejdsvilkår gennem foranstaltninger til udvikling og udbredelse af viden, der skal fremme denne udvikling«. Dublin-Instituttet startede sin virksomhed i 1976. Revisionens omfang 6. Revisionsretten har revideret regnskabet for og den økonomiske forvaltning af Dublin-Instituttet for regn- skabsåret 1997 i overensstemmelse med de relevante forordninger (7). Finansielle data 7. Tabel 1 og 2 giver en oversigt over instituttets års- regnskab. De disponible bevillinger for regnskabsåret 1997 beløb sig til 14 mio. ECU. Der er afholdt betalinger for 10,5 mio. ECU i henhold til indgåede forpligtelser, og 3,4 mio. ECU er fremført til regnskabsåret 1998. Det resterende beløb på 0,1 mio. ECU er bortfaldet. Af de fra foregående år fremførte bevillinger er der afholdt betalin- ger for 2,9 mio. ECU, og 0,1 mio. ECU er bortfaldet. I tabel 3 vises, fordelt på afsnit, udnyttelsen af regnskabså- rets bevillinger og af bevilligerne fremført fra 1996. Opfølgning af tidligere bemærkninger Funktionsadskillelse Instituttet vil om ganske kort tid indføre SINCOM 2. 8. En af fordelene ved dette system er, at det automatisk (1) EFT L 139 af 30. 5. 1975, s. 1. (2) EFT L 181 af 23. 7. 1993, s. 13. (3) EFT L 181 af 23. 7. 1993, s. 26. (4) EFT L 164 af 24. 6. 1976, s. 16. (5) I overensstemmelse med artikel 16 i Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75, som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1947/93, har bestyrelsen udarbejdet og den 31. marts 1998 vedtaget instituttets forvaltningsregnskab for regnskabsåret 1997 og sendt det til Kommissionen, instituttets bestyrelse og Revisionsretten. Retten modtog regnskabet den 31. marts 1998. I tabellerne vedføjet som bilag til denne beretning vises regnskabet i oversigtsform. (6) Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975, EFT L 139 af 30. 5. 1975. (7) Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, EFT L 139 af 30. 5. 1975, som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1947/93 af 30. juni 1993, EFT L 181 af 23. 7. 1993. Rådets forordning (EØF) nr. 1417/76 af 1. juni 1976 om finansielle bestemmelser vedrørende Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, EFT L 164 af 24. 6. 1976, som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1949/93 af 30. juni 1993, EFT L 181 af 23. 7. 1993. C 406/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 98 adskiller den anvisningsberettigedes og regnskabsførerens opgaver, og instituttet vil således ikke længere overtræde artikel 1, nr. 15, i Rådets forordning (EØF) nr. 1949/93 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1417/76 (jf. punkt 16). Tjenesterejseudgifter Procedurer Forskudsforvaltning 9. I 1995 og 1996 henstillede Retten, at forskudsforvalt- ningen kun blev anvendt til afholdelse af løbende eller mindre udgifter, hvor risikoen for uregelmæssigheder er forholdsvis lav. Da revisionen fandt sted i april 1998 forelå der ganske vist et papir i instituttet, men det var ikke en officiel skriftlig definition af løbende og mindre udgifter, som også havde været forelagt finansinspektø- ren. Retten bemærkede endvidere, at der i mange tilfælde var afholdt betalinger over forskudsforvaltningen to eller tre måneder efter modtagelsen af fakturaer. Når betalin- gerne foretages så sent, kunne man have indhentet finans- inspektørens forudgående godkendelse og have afholdt betalingerne over den almindelige bankkonto (jf. punkt 17). Budgetgennemførelsen og forvaltningsregnskabet Bevillingsoverførsler 13. Retten konstaterede svagheder ved de procedurer, der anvendes i forbindelse med tjenesterejser. I flere tilfælde var retningslinjerne vedrørende tjenesterejser ikke fulgt, og nogle ansatte havde modtaget betaling for udgifter, der ikke var hjemmel til at dække, eller som var uberettigede (jf. punkt 18). Omkostningseffektivitet 14. Retten reviderede 130 tjenesterejser foretaget i 1997, der kostede ca. 92 000 ECU. Instituttet kunne have sparet op til 39 000 ECU (43 %), hvis man havde anvendt mere omkostningsbesparende ruter (jf. punkt 18). Undersøgelseskontrakter 15. Det fremgår af tabel 3, at 51 % af bevillingerne for 1997 under afsnit 3 »Driftsudgifter« blev fremført til 1998. 21 % af de samlede bevillinger, eller 1 313 378 ECU, vedrørte forpligtelser indgået i december 1997 i forbindelse med undersøgelseskontrakter. Den første af disse kontrakter blev først undertegnet i februar 1998 (jf. punkt 19). 10. I 1997 androg bevillingsoverførslerne mellem for- skellige budgetposter 979 000 ECU (7,0 % af bevillin- gerne opført på budgettet), hvilket var en nedgang i forhold til 1996, hvor det drejede sig om 1 366 000 ECU (9,9 %). Konklusion Fremførsler og bortfald af bevillinger 16. SINCOM 2 bør installeres i instituttet. Hvis det ikke sker inden udgangen af 1998, vil det være nødvendigt at oprette en yderligere stilling i administrationen for at sikre en passende funktionsadskillelse (jf. punkt 8). 11. Det fremgår af tabel 3, at for regnskabet taget under e´t blev 75 % af bevillingerne udbetalt, men for afsnit 3 »Driftsudgifter« kun 47 %. Det svarer til tendensen fra tidligere år og skyldes, at undersøgelser normalt betales i tre rater over den periode, der er fastsat i kontrakterne. 17. Der bør indføres klare skriftlige retningslinjer for anvendelse af forskudsforvaltningen. Skyldige beløb skal enten betales over forskudsforvaltningen med det samme eller over instituttets almindelige bankkonto, hvis beta- lingsfristen er længere (jf. punkt 9). Indtægter 18. Udgifterne til tjenesterejser er uacceptabelt høje, og instituttet skal træffe foranstaltninger til at sikre, at der opnås besparelser på dette område (jf. punkt 13 og 14). 12. EU-tilskuddet til instituttet i 1997 var på 13,8 mio. ECU. Instituttet anmodede faktisk om — og fik udbetalt — 13 451 540 ECU. Instituttets anmodning om udbeta- ling af midler blev fremsat på grundlag af et likviditets- overslag i overensstemmelse med Rådets forordninger. 19. Det henstilles, at man undgår, at der i et regnskabsår indgås forpligtelser for store beløb til kontrakter, der først undertegnes flere måneder inde i det følgende år. Dette problem kan løses ved, at procedurerne for opstil- ling af instituttets budget forbedres (jf. punkt 15). 28. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 406/15 Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 26. november 1998. På Revisionsrettens vegne Bernhard FRIEDMANN Formand C 406/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 98 Tabel 1 Balance pr. 31. december 1997 Aktiver 1997 1996 Passiver 1997 1996 (1 000 ECU) Anlægsaktiver 1. Bygninger 2. Inventar Omsætningsaktiver 1. Varebeholdninger 2. Tilgodehavender 3. Diverse udgifter 4. Tjenesterejseforskud 5. Diverse forskud 6. Bankgebyrer Likvide beholdninger Bankkonti — ECU — Almindelig konto (IEP) — Forskudskonto (IEP) 7 106 1 705 7 106 1 551 Anlægskapital 1. Egenkapital 2. Regnskabsårets saldo 3. Foregående regnskabsårs saldo 8 838 − 24 − 2 328 8 695 − 288 − 2 040 27 331 37 — 1 — 2 393 416 168 38 337 — 3 9 2 440 794 204 Kortfristet gæld Sociale bidrag mv. 43 24 Anden gæld 331 337 Beløb, der kan genanvendes 217 209 Fremførte bevillinger 3 364 3 098 Igangværende betalinger 1 743 449 12 184 10 484 12 184 10 484 Kilde: Dublin-Instituttets årsregnskab for 1997. 28. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 406/17 Tabel 2 Forvaltningsregnskab for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1997 Indtægter 1. Tilskud fra Kommissionen 2. Diverse indtægter 3. Indtægter af tjenesteydelser ydet mod betaling Udgifter Personale 1. Regnskabsårets betalinger 2. Fremførte bevillinger Administrationsudgifter 1. Regnskabsårets betalinger 2. Fremførte bevillinger Driftsudgifter 1. Regnskabsårets betalinger 2. Fremførte bevillinger (1 000 ECU) 1997 1996 13 451 146 49 12 896 171 39 I alt (a) 13 646 13 106 6 617 7 898 145 2 954 3 212 5 877 23 976 178 3 653 2 897 Udgifter i alt (b) 13 833 13 604 Regnskabsårets resultat (a) − (b) Fremførsler fra det foregående regnskabsår, der bortfalder Kursdifferencer i regnskabsåret − 187 159 4 Regnskabsårets saldo − 24 − 498 142 68 − 288 Kilde: Dublin-Instituttets årsregnskab for 1997. Tabel 3 Regnskabsåret 1997 — Udnyttelsen af de disponible bevillinger Afsnit 1. Personale Endelige bevillinger 6 650 2. Administrationsudgifter 1 100 3. Driftsudgifter 6 250 I alt 14 000 (1 000 ECU) 1997-budget Fremførsler fra 1996 Betalinger Fremførsler Bortfaldne bevillinger Disponible bevillinger Betalinger Bortfaldne bevillinger 6 617 (99,5) 898 (81,6) 2 954 (47,3) 10 469 (74,8) 7 (0,1) 145 (13,2) 3 212 (51,4) 3 364 (24,0) 26 (0,4) 57 (5,2) 84 (1,3) 167 (1,2) 23 178 2 897 3 098 20 (87,0) 177 (99,4) 2 742 (94,6) 2 939 (94,9) 3 (13,0) 1 (0,6) 155 (5,4) 159 (5,1) Tallene i parentes angiver den procentuelle andel af de endelige henholdsvis disponible bevillinger. Kilde: Dublin-Instituttets årsregnskab for 1997. C 406/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 98 DET EUROPÆISKE INSTITUTS SVAR Instituttet har modtaget Revisionsrettens beretning og vil bede den om at tage følgende kommentarer i betragt- ning: de praktiske muligheder for at gennemføre de foreslåede besparelser på baggrund af de nye flyruter og billetpris- systemer, der er indført i det sidste års tid. Forskudsforvaltningen 9. Retten oplyses om, at der i samarbejde med finans- kontrollen allerede på tidspunktet for revisionen den 27. juni 1997 var udfærdiget en skriftlig definition af løbende og mindre udgifter i forbindelse med forskudskontoen. Denne definition begrænser brugen af forskudskontoen til løbende udgifter (tilbagevendende og ikke-kapitalmæs- sige), småudgifter og betalinger af hastende karakter. De finansielle bestemmelser for instituttet sætter ingen tidsbegrænsning på udnyttelsen af forskudskontoen. Det hedder blot, at »med henblik på visse udgiftskategorier kan der oprettes forskudsforvaltninger«. Retten har bemærket, at der er forsinkelser i forbindelse med betaling af fakturaer. Dette er en afspejling af den tid, det tager at effektuere betaling af fakturaer i overens- stemmelse med de finansielle bestemmelser, hvilket kan vare op til to måneder. Hvis fakturaerne havde været indsendt til forudgående godkendelse hos finanskontrol- len i Bruxelles, ville forsinkelserne have været større. Forskningskontrakter 15. Størrelsen af de bevillinger, der blev fremført i afsnit 3, er en naturlig følge af forholdet mellem Instituttets årscyklus for budgetlægningen og dets aktionsårscyklus (der indebærer udfærdigelse af arbejdsprogrammet, iværksættelse af arbejdsprogrammet, indledende projekt- planlægning, licitationer, udførlig projektplanlægning og projektgennemførelse). Der indgås forpligtelser for samt- lige bevillinger inden udgangen af regnskabsåret, og rele- vante projekter afsluttes og betales fuldt ud inden udgan- gen af det efterfølgende regnskabsår. En række af de kontrakter, der blev indgået i årets sidste måneder, blev ikke underskrevet før i februar på grund af den tid, det tog at få de påtegnede kontrakter tilbage fra finanskontrollen i Bruxelles, få dem sendt til de pågæl- dende kontrahenter og derefter få dem retur til instituttet i underskrevet stand. Proceduren for tjenesterejseudgifter Konklusion 13. Instituttets procedure er udformet med det formål at sikre a) en nøje overholdelse af reglerne for tjenesterejser og b) minimering i rimelig udstrækning af de påløbne udgifter for hver tjenesterejse. Instituttet har gennemgået de eksempler, som Retten har fremlagt, og hvor det anføres, at der kan være sket en ukorrekt anvendelse af reglerne. Instituttet har i nødvendigt omfang ændret sin praksis. 16. Rettens bemærkning tages til efterretning. 17. Se svaret til punkt 9. 18. Se svaret til punkt 13 og 14. Tjenesterejsernes omkostningseffektivitet Instituttet er i færd med at vurdere omkostningsef- 14. fektiviteten i forbindelse med tjenesterejseordningerne og 19. Instituttet vil meget gerne drøfte procedurerne for udarbejdelse af instituttets årlige budget under hensynta- gen til planlægningscyklen for instituttets arbejdsprogram (se punkt 15)


title: Komission asetus (EY) N:o 2542/98, annettu 26 päivänä marraskuuta 1998, ohran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
intervention agency
third country

text: L 318/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2542/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, ohran enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1564/98 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Espanjasta kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n ohran vientitukea koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1564/98 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2309/98 (6), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) ja komissio asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) noudattaen menettely(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1564/98 tarkoittaman tarjouskilpailun toimitettujen puitteissa tarjousten osalta ohran enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 63,98 ecua tonnia kohti. 20. –26. marraskuuta 1998 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 203, 21. 7. 1998, s. 6 (6) EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 11


title: Regolamento (CE) n. 2536/98 della Commissione del 26 novembre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 920/89 della Commissione che stabilisce le norme di qualità per le carote, gli agrumi, e le mele e pere da tavola

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
export
marketing
quality standard
root vegetable

text: 27. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 318/23 REGOLAMENTO (CE) N. 2536/98 DELLA COMMISSIONE del 26 novembre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 920/89 della Commissione che stabilisce le norme di qualit(cid:133) per le carote, gli agrumi, e le mele e pere da tavola LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996 relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2520/97 della Commissione (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 2, considerando che il regolamento (CE) n. 920/89 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 888/97 (4), fissa nell’allegato I le norme di qualit(cid:133) per le carote; considerando che l’atto d’adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia prevede all’articolo 149 la possibi- lit(cid:133) di adottare, secondo la procedura del comitato di gestione, le misure transitorie necessarie a facilitare il passaggio dal regime esistente nei nuovi Stati membri prima dell’adesione a quello derivante dall’attuazione delle varie organizzazioni comuni dei mercati; che il periodo durante il quale si offriva questa possibilit(cid:133) scadeva inizialmente il 31 dicembre 1997; che esso (cid:138) stato prorogato dal Consiglio fino al 31 dicembre 1998; considerando che il regolamento (CE) n. 2376/96 della Commissione, del 13 dicembre 1996, recante deroga, per un ulteriore periodo di un anno, al regolamento (CEE) n. 920/89 per quanto concerne le carote avvolte nella torba prodotte in Svezia e in Finlandia (5), modificato dal regolamento (CE) n. 341/98 della Commissione (6), ha permesso la commercializzazione di questi prodotti sui mercati svedese e finlandese e la loro esportazione nei paesi terzi; che tale regolamento scade il 31 dicembre 1998; considerando che la maggioranza delle carote commercia- lizzate in Svezia e in Finlandia (cid:138) avvolta in torba pura; che (cid:138) stato dimostrato scientificamente che l’avvolgere le (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 41. (3) GU L 97 dell’11. 4. 1989, pag. 19. (4) GU L 126 del 17. 5. 1997, pag. 11. (5) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 6. (6) GU L 40 del 13. 2. 1998, pag. 3. carote lavate in torba pura non ha effetti negativi sulla loro qualit(cid:133) e che addirittura, in certi casi, tale pratica pu(cid:149) avere effetti benefici sulla durata di conservazione; che (cid:138) pertanto opportuno autorizzare la commercializzazione di questi prodotti a titolo permanente; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato I del regolamento (CEE) n. 920/89 (cid:138) modificato come segue: 1) Al punto II, A, secondo trattino, il secondo sottotrat- tino (cid:138) sostituito dal secondo sottotrattino seguente: «— per le altre radici, comprese le radici lavate avolte nella torba pura, praticamente prive di evidenti impurit(cid:133),». 2) Al punto V, C (cid:138) aggiunto il seguente comma: «Nel caso delle carote lavate avvolte nella torba pura, la torba utilizzata non (cid:138) considerata un corpo estraneo». 3) Al punto VI, B, dopo il secondo trattino (cid:138) inserito un nuovo trattino: «— eventualmente “Carote avvolte nella torba ”anche se il contenuto (cid:138) visibile dall’esterno». Articolo 2 Il presente regolamento entra il vigore il settimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) di applicazione a decorrere dal 1o gennaio 1999. L 318/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 11. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Verordnung (EG) Nr. 2536/98 der Kommission vom 26. November 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 920/89 zur Festsetzung der Qualitätsnormen für Möhren, Zitrusfrüchte sowie Tafeläpfel und -birnen

text: 27. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 318/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 2536/98 DER KOMMISSION vom 26. November 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 920/89 zur Festsetzung der Qualit(cid:132)ts- normen f(cid:129)r M(cid:148)hren, Zitrusfr(cid:129)chte sowie Tafel(cid:132)pfel und -birnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2520/97 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 2 Absatz 2, Die Mehrheit der in Schweden und Finnland auf den Markt gebrachten M(cid:148)hren sind mit reinem Torf behaftet. Es wurde wissenschaftlich nachgewiesen, daß die Behaf- tung gewaschener M(cid:148)hren mit reinem Torf die Qualit(cid:132)t nicht beeintr(cid:132)chtigt und daß sich diese Praxis in bestimmten F(cid:132)llen sogar g(cid:129)nstig auf die Haltbarkeits- ist daher angebracht, die dauer auswirken kann. Es Vermarktung dieser Erzeugnisse unbefristet zuzulassen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r frisches Obst und Gem(cid:129)se — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: In Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 920/98 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 888/97 (4), wurden die Qualit(cid:132)tsnormen f(cid:129)r M(cid:148)hren festgelegt. die Gem(cid:132)ß Artikel 149 der Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)ster- reichs, Finnlands und Schwedens k(cid:148)nnen nach dem (cid:154)bergangsmaß- Verwaltungsausschußverfahren nahmen getroffen werden, die notwending sind, um die (cid:154)berleitung von der in den neuen Mitgliedstaaten vor ihrem Beitritt bestehenden Regelung zu der neuen Rege- lung, die sich aus der Anwendung der verschiedenen gemeinsamen Marktorganisationen ergibt, zu erleichtern. Der Zeitraum, in dem diese M(cid:148)glichkeit bestand, endete urspr(cid:129)nglich am 31. Dezember 1997. Der Rat hat ihn bis zum 31. Dezember 1998 verl(cid:132)ngert. Mit der Verordnung (EG) Nr. 2376/96 der Kommission vom 13. Dezember 1996 zur Abweichung von der Verord- nung (EWG) Nr. 920/89 hinsichtlich der in Schweden und Finnland erzeugten, mit reinem Torf behafteten M(cid:148)hren w(cid:132)hrend eines zus(cid:132)tzlichen Jahres (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 341/98 (6), wurde die Vermarktung dieser Erzeugnisse auf dem schwedischen und finnischen Markt sowie ihre Ausfuhr in Drittl(cid:132)nder gestattet. Diese Verordnung l(cid:132)uft am 31. Dezember 1998 aus. (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 41. (3) ABl. L 97 vom 11. 4. 1989, S. 19. (4) ABl. L 126 vom 17. 5. 1997, S. 11. (5) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 6. (6) ABl. L 40 vom 13. 2. 1998, S. 3. Artikel 1 Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 920/89 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Abschnitt II Buchstabe A zweiter Gedankenstrich erh(cid:132)lt der zweite Gedankenstrich folgende Fassung: „— bei den (cid:129)brigen M(cid:148)hren, einschließlich gewa- schenen und mit reinem Torf behafteten M(cid:148)hren, praktisch frei von jedem groben Schmutz,“. 2. In Abschnitt V Buchstabe C wird folgender Unterab- satz angef(cid:129)gt: „Bei der Verpackung von gewaschenen und mit reinem Torf behafteten M(cid:148)hren gilt der verwendete Torf nicht als Fremdstoff. “. 3. In Abschnitt VI Buchstabe B wird folgender dritter Gedankenstrich angef(cid:129)gt: „— ‚M(cid:148)hren in Torf‘, falls zutreffend, auch wenn der Inhalt von außen sichtbar ist. “. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1999. L 318/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 11. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Regulamento (CE) nº 2534/98 da Comissão de 26 de Novembro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
customs valuation
fruit
import price
vegetable

text: L 318/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2534/98 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Novembro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 27 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 27. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 318/21 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 26 de Novembro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 524 528 600 999 039 060 064 400 404 999 052 064 400 720 728 999 39,1 39,1 75,5 75,5 64,2 64,2 61,2 61,2 56,5 47,9 37,2 53,4 85,3 56,1 62,2 25,1 46,9 86,0 70,1 58,1 93,1 61,8 72,5 47,4 201,4 95,2 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: 98/702/EG: Kommissionens beslut av den 26 november 1998 om godkännande av de kontrollprogram för förebyggande av zoonoser som medlemsstaterna har framlagt för 1999 och om fastställande av nivån för gemenskapens finansiella bidrag [delgivet med nr K(1998) 3645/1] (Endast de danska, finska och svenska texterna är giltiga)

eurovoc_concepts:
EU financing
animal disease
exchange of information
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 9. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 333/27 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 november 1998 om godk(cid:132)nnande av de kontrollprogram f(cid:148)r f(cid:148)rebyggande av zoonoser som medlemsstaterna har framlagt f(cid:148)r 1999 och om fastst(cid:132)llande av niv(cid:134)n f(cid:148)r gemen- skapens finansiella bidrag [delgivet med nr K(1998) 3645/1] (Endast de danska, finska och svenska texterna (cid:132)r giltiga) (98/702/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT nader f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rderna upp till ett h(cid:148)gsta belopp f(cid:148)r varje program. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterin(cid:132)romr(cid:134)det (1), senast (cid:132)ndrat genom r(cid:134)dets beslut 94/370/EG (2), s(cid:132)rskilt artik- larna 24. 6, 29 och 32 i detta, och Finansiellt bidrag fr(cid:134)n gemenskapen kommer att beviljas under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att de planerade (cid:134)tg(cid:132)rderna genomf(cid:148)rs och att myndigheterna l(cid:132)mnar in alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga upplys- ningar inom de fastst(cid:132)llda tidsgr(cid:132)nserna. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom avdelning III kapitel 2 i beslut 90/424/EEG ges m(cid:148)jlighet till finansiellt gemenskapsst(cid:148)d f(cid:148)r kontroller i syfte att f(cid:148)rebygga zoonoser. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Medlemsstaterna har l(cid:132)mnat in program f(cid:148)r f(cid:148)rebyggande av zoonoser i sina l(cid:132)nder. Artikel 1 Dessa program finns med p(cid:134) prioriteringslistan (cid:148)ver de program f(cid:148)r utrotning och (cid:148)vervakning av djursjukdomar som kan f(cid:134) finansiellt bidrag fr(cid:134)n gemenskapen under 1999. Denna lista fastst(cid:132)lls i beslut 98/583/EG (3). Med h(cid:132)nsyn till betydelsen av dessa program f(cid:148)r f(cid:148)rverkli- gandet av gemenskapens m(cid:134)l n(cid:132)r det g(cid:132)ller f(cid:148)rebyggande av zoonoser, b(cid:148)r gemenskapens finansiella bidrag fast- st(cid:132)llas till 50 % av de ber(cid:148)rda medlemsstaternas kost- (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EGT L 281, 17. 10. 1998, s. 39. 1. Det program f(cid:148)r (cid:148)vervakning och kontroll av salmo- nella hos avelsfj(cid:132)derf(cid:132) som har framlagts av Danmark skall 1999– 31 december 1999. perioden 1 godk(cid:132)nnas januari f(cid:148)r 2. Gemenskapens finansiella bidrag skall uppg(cid:134) till 50 % av Danmarks utgifter av programmet, dock h(cid:148)gst 500 000 ecu f(cid:148)r f(cid:148)r genomf(cid:148)randet — antingen destruktion av avelsfj(cid:132)derf(cid:132) eller skillnaden mellan det uppskattade v(cid:132)rdet f(cid:148)r avelsfj(cid:132)derf(cid:132)na och inkomsterna fr(cid:134)n f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av v(cid:132)rmebehandlat k(cid:148)tt av dessa fj(cid:132)derf(cid:132)n, L 333/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 12. 98 — destruktion av ruvade kl(cid:132)ck(cid:132)gg, — antingen destruktion av icke ruvade kl(cid:132)ck(cid:132)gg eller skillnaden mellan det uppskattade v(cid:132)rdet av de icke ruvade kl(cid:132)ck(cid:132)ggen och inkomsterna fr(cid:134)n f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av v(cid:132)rmebehandlade (cid:132)ggprodukter av dessa (cid:132)gg. Artikel 2 1. Det program f(cid:148)r f(cid:148)rebyggande av kontaminering av livsmedel med enterohemorragiska Escherichia coli (EHEC) som har framlagts av Finland skall godk(cid:132)nnas f(cid:148)r perioden 1 januari 1999–31 december 1999. 2. Gemenskapens finansiella bidrag skall uppg(cid:134) till av 50 % av Finlands utgifter programmet, dock h(cid:148)gst 125 000 ecu. genomf(cid:148)randet f(cid:148)r Artikel 3 Gemenskapens finansiella bidrag f(cid:148)r de program som anges i artiklarna 1 och 2 skall beviljas under f(cid:148)ruts(cid:132)tt- ning att a) de ber(cid:148)rda medlemsstaterna f(cid:148)re den 1 januari 1999 s(cid:132)tter i kraft de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som kr(cid:132)vs f(cid:148)r programmets genomf(cid:148)rande, b) en kvartalsrapport l(cid:132)mnas in till kommissionen om programmets fortskridande och uppkomna utgifter, c) en slutrapport av programmet (cid:134)tf(cid:148)ljd av utgiftsverifikationer l(cid:132)mnas in till kommissionen senast den 1 juni 2000, tekniska utf(cid:148)randet om det och under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att gemenskapens veterin(cid:132)rlag- stiftning har iakttagits. Artikel 4 1. Kommissionen f(cid:134)r i samarbete med de nationella beh(cid:148)riga myndigheterna genomf(cid:148)ra kontroller p(cid:134) plats f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:132)kra sig om att (cid:134)tg(cid:132)rderna har vidtagits och de d(cid:132)rmed sammanh(cid:132)ngande betalningarna erlagts. Kommissionen skall resultatet av dessa kontroller. informera medlemsstaterna om 2. Artiklarna 8 och 9 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 729/ 70 (1) skall g(cid:132)lla i till(cid:132)mpliga delar. 3. Gemenskapens finansiella bidrag skall endast beviljas om genomf(cid:148)randet av programmen faktiskt (cid:148)verens- st(cid:132)mmer med gemenskapsreglerna. Artikel 5 Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark och Republiken Finland. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 26 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13


title: 1999/37/EY: Neuvoston päätös, tehty 26 päivänä marraskuuta 1998, Euroopan yhteisön kannasta kauttakulkua koskevien riitojen sovittelusääntöihin, jotka on määrä vahvistaa energiaperuskirjaa käsittelevässä konferenssissa

eurovoc_concepts: conciliation procedure (part of ordinary legislative procedure)

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 2540/98 da Comissão de 26 de Novembro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
third country

text: L 318/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2540/98 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Novembro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1079/98 da Comiss(cid:209)o (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2005/ /98 (6), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para todos os pa(cid:146)ses terceiros (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o de determinados Estados ACP; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) (ser(cid:209)o) declarado(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas apresentadas de 20 a 26 de Novembro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole (cid:130) fixada em 27,25 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 27 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24. (6) JO L 258 de 22. 9. 1998, p. 8


title: 98/712/EF: Kommissionens beslutning af 26. november 1998 om ændring af visse oplysninger på listen i bilaget til forordning (EF) nr. 44/98 om listen for 1998 over fartøjer med en længde overalt på over 8 m, der ved fiskeri efter tunge i visse af Fællesskabets områder har tilladelse til at anvende bomtrawl, hvis samlede bomlængde overstiger 9 m (meddelt under nummer K(1998) 3617)

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing area
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
technical standard

text: 12. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/61 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. november 1998 om ændring af visse oplysninger p(cid:134) listen i bilaget til forordning (EF) nr. 44/98 om listen for 1998 over fartøjer med en længde overalt p(cid:134) over 8 m, der ved fiskeri efter tunge i visse af Fællesskabets omr(cid:134)der har tilladelse til at anvende bomtrawl, hvis samlede bomlængde overstiger 9 m (meddelt under nummer K(1998) 3617) (98/712/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 894/97 af 29. april 1997 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (1), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3554/90 af 10. december 1990 om fastlæggelse af reglerne for udarbejdelsen af listen over fartøjer med en længde overalt p(cid:134) over 8 m, der ved fiskeri efter tunge i visse af Fællesskabets omr(cid:134)der har tilladelse til at anvende bomtrawl, hvis samlede længde overstiger 9 m (2), ændret ved forordning (EF) nr. 3407/93 (3), særlig artikel 2, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens forordning (EF) nr. 44/98 (4) fastsætter listen for 1998 over fartøjer med en længde overalt p(cid:134) over 8 m, der ved fiskeri efter tunge i visse af Fællesska- bets omr(cid:134)der har tilladelse til at anvende bomtrawl, hvis samlede bomlængde overstiger 9 m, jf. artikel 10, stk. 3, litra c), i forordning (EF) nr. 894/97; myndighederne i de p(cid:134)gældende medlemsstater har anmodet om ændringer i de oplysninger, som er opført p(cid:134) den førnævnte liste; disse anmodninger indeholder alle de oplysninger, der i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3554/90 berettiger anmodningerne; det fremg(cid:134)r af vurderingen af disse oplysninger, at de er i overensstem- melse med ovennævnte bestemmelse, og at oplysningerne p(cid:134) denne liste derfor bør ændres — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Oplysningerne p(cid:134) listen i bilaget til forordning (EF) nr. 44/98 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærvæ- rende beslutning. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen (1) EFT L 132 af 23. 5. 1997, s. 1. (2) EFT L 346 af 11. 12. 1990, s. 11. (3) EFT L 310 af 14. 12. 1993, s. 19. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1998, s. 24. L 337/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 12. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco — Information to be deleted from the list — Renseignements (cid:133) retirer de la liste — Dati da togliere dall’elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN Z Z 211 582 Christoph Asannat OPIC OPWZ Zeebrugge Zeebrugge 221 107 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK HV 89 Helga-Vera 5QEV Havneby 168 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND SC CUX DOR FED GRE GRE HAR HAR SH 43 17 5 2 18 28 3 14 9 Horns Riff Osteriff St(cid:148)r Sirius Capella Vorw(cid:132)rts Sperber Georg Albrecht Glaube DIZA DDGE DFAT DITL DCDN DCVF DCBU DMIY B(cid:129)sum Cuxhaven Dorum Fedderwardersiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Harlesiel Heiligenhafen 220 146 165 147 221 110 146 180 220 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco — Information to be added to the list — Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste — Dati da aggiungere all’elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista — Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot — Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN O Z 211 582 Zeester Asannat OPIC OPWZ Oostende Zeebrugge 216 221 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK HV 42 Janni OU7573 Havneby 165 12. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/63 1 2 3 4 5 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC CUX HAR LIST SH SM ST 11 17 3 2 9 18 21 Tina Osteriff Sperber St(cid:148)r Glaube Capella Maria DCDN DDGE DCVF DFAT DMJY DITL DJED Accumersiel Cuxhaven Harlesiel List Heiligenhafen Maasholm T(cid:148)nning 110 210 146 165 220 221 220


title: Verordening (EG) nr. 2534/98 van de Commissie van 26 november 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: L 318/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2534/98 VAN DE COMMISSIE van 26 november 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 27 november Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. 27. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 318/21 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 26 november 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 524 528 600 999 039 060 064 400 404 999 052 064 400 720 728 999 39,1 39,1 75,5 75,5 64,2 64,2 61,2 61,2 56,5 47,9 37,2 53,4 85,3 56,1 62,2 25,1 46,9 86,0 70,1 58,1 93,1 61,8 72,5 47,4 201,4 95,2 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Commission Regulation (EC) No 2536/98 of 26 November 1998 amending Regulation (EEC) No 920/89 laying down quality standards for carrots, citrus fruit and dessert apples and pears

text: 27. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 318/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 2536/98 of 26 November 1998 amending Regulation (EEC) No 920/89 laying down quality standards for carrots, citrus fruit and dessert apples and pears THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, with pure peat has no deleterious effect on their quality and, indeed, in some cases may improve conservation; whereas the marketing of these products should therefore be permitted without restriction in time; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the amended by and vegetables (1), market Commission Regulation (EC) No 2520/97 (2), and in particular Article 2(2) thereof, in fruit as HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas Annex I to Commission Regulation (EEC) No 920/89 (3), as last amended by Regulation (EC) No 888/ 97 (4), lays down a quality standard for carrots; Article 1 Whereas Article 149 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden provides for any transitional meas- ures necessary to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from application of the common organisation of the markets to be taken under the Management Committee procedure; whereas the period during which that could be done originally expired on 31 December 1997; whereas the Council has extended it until 31 December 1998; Whereas Commission Regulation (EC) No 2376/96 of 13 December 1996 derogating, for an additional period of one year, from Regulation (EEC) No 920/89, as regards carrots covered with pure peat produced in Sweden and Finland (5), as amended by Regulation (EC) No 341/98 (6), permits the marketing of these products on the Swedish and Finnish markets and their export to third countries; whereas that Regulation expires on 31 December 1998; Annex I to Regulation (EEC) No 920/89 is hereby amended as follows: 1. the second sub-indent of the second indent of point II. A is replaced by the following: ‘— practically free from excess dirt and impurities if they are not washed, or if they are washed and covered with pure peat. '; 2. the following paragraph is added to point V. C: ‘Where washed carrots are covered in pure peat, the peat used shall not be considered as foreign matter. '; 3. the following new indent is inserted after the second indent in point VI. B: ‘— where appropriate, “carrots in peat”, even if the contents are visible from the outside. ' Whereas most of the carrots marketed in Sweden and Finland are covered with pure peat; whereas it has been scientifically demonstrated that covering washed carrots Article 2 (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 41. (3) OJ L 97, 11. 4. 1989, p. 19. (4) OJ L 126, 17. 5. 1997, p. 11. (5) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 6. (6) OJ L 40, 13. 2. 1998, p. 3. This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1999. L 318/24 EN Official Journal of the European Communities 27. 11. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Texte zur Kulturpolitik im Rahmen der Europäischen Union : Ergänzungsband Nr. 1 (1993 - 1997) zu der ersten Ausgabe.

eurovoc_concepts:
cinema
cultural cooperation
cultural heritage
cultural object
culture
education
export
heritage protection
translation


title: Commission Regulation (EC) No 2541/98 of 26 November 1998 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2007/98

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
oats

text: 27. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 318/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 2541/98 of 26 November 1998 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2007/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), Having regard to Commission Regulation (EC) No 2007/ intervention 98 of 21 September 1998 on a special as measure for cereals amended by Regulation (EC) No 2434/98 (6), and in particular Article 8 thereof, in Finland and Sweden (5), Whereas an invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries was opened pursuant to Regulation (EC) No 2007/98; Whereas Article 8 of Regulation (EC) No 2007/98 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal than the maximum refund; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 20 to 26 November 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2007/98, the maximum refund on exportation of oats shall be ECU 53,95 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 258, 22. 9. 1998, p. 13. (6) OJ L 302, 12. 11. 1998, p. 30


title: 98/712/EC: Commission Decision of 26 November 1998 amending the information contained in the list in the Annex to Commission Regulation (EC) No 44/98 establishing, for 1998, the list of vessels exceeding 8 m length overall permitted to fish for sole in certain Community areas using beam trawls whose aggregate length exceeds 9 m (notified under document number C(1998) 3617)

text: 12. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 337/61 COMMISSION DECISION of 26 November 1998 amending the information contained in the list in the Annex to Commission Regulation (EC) No 44/98 establishing, for 1998, the list of vessels exceeding 8 m length overall permitted to fish for sole in certain Community areas using beam trawls whose aggregate length exceeds 9 m (notified under document number C(1998) 3617) (98/712/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (1), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3554/90 of 10 December 1990 adopting provisions for the establishment of the list of vessels exceeding 8 m length overall which are permitted to fish for sole within certain areas of the Community using beam trawls whose aggregate length exceeds 9 m (2), as amended by Regula- tion (EC) No 3407/93 (3), and in particular Article 2 thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 44/98 (4) estab- lishes, for 1998, the list of vessels exceeding 8 m length overall permitted to fish for sole in certain Community areas using beam trawls whose aggregate length exceeds 9 m, as provided for in Article 10(3)(c) of Regulation (EC) No 894/97; Whereas authorities of the Member States concerned have to be applied for the information in the above list amended; whereas the said authorities have provided all the information supporting their applications under Article 2 of Regulation (EEC) No 3554/90; whereas it has been found that the information complies with the requirements; whereas, therefore, the information in the list annexed to the Regulation should be amended, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The information in the list annexed to Regulation (EC) No 44/98 is amended as shown in the Annex hereto. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 26 November 1998. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission (1) OJ L 132, 23. 5. 1997, p. 1. (2) OJ L 346, 11. 12. 1990, p. 11. (3) OJ L 310, 14. 12. 1993, p. 19. (4) OJ L 5, 9. 1. 1998, p. 24. L 337/62 EN Official Journal of the European Communities 12. 12. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco — Information to be deleted from the list — Renseignements (cid:133) retirer de la liste — Dati da togliere dall’elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN Z Z 211 582 Christoph Asannat OPIC OPWZ Zeebrugge Zeebrugge 221 107 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK HV 89 Helga-Vera 5QEV Havneby 168 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND SC CUX DOR FED GRE GRE HAR HAR SH 43 17 5 2 18 28 3 14 9 Horns Riff Osteriff St(cid:148)r Sirius Capella Vorw(cid:132)rts Sperber Georg Albrecht Glaube DIZA DDGE DFAT DITL DCDN DCVF DCBU DMIY B(cid:129)sum Cuxhaven Dorum Fedderwardersiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Harlesiel Heiligenhafen 220 146 165 147 221 110 146 180 220 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco — Information to be added to the list — Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste — Dati da aggiungere all’elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista — Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot — Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN O Z 211 582 Zeester Asannat OPIC OPWZ Oostende Zeebrugge 216 221 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK HV 42 Janni OU7573 Havneby 165 12. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 337/63 1 2 3 4 5 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC CUX HAR LIST SH SM ST 11 17 3 2 9 18 21 Tina Osteriff Sperber St(cid:148)r Glaube Capella Maria DCDN DDGE DCVF DFAT DMJY DITL DJED Accumersiel Cuxhaven Harlesiel List Heiligenhafen Maasholm T(cid:148)nning 110 210 146 165 220 221 220


title: Verordnung (EG) Nr. 2538/98 der Kommission vom 26. November 1998 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 318/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2538/98 DER KOMMISSION vom 26. November 1998 zur (cid:142)nderung der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2519/98 (4), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle sind festgesetzt in der Verordnung (EG) Nr. 2457/98 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2530/98 (6). Weicht der berechnete Durchschnitt der Z(cid:148)lle w(cid:132)hrend ihres Anwendungszeitraums um 5 ECU/t oder mehr vom festgesetzten Zoll ab, wird letzterer gem(cid:132)ß Artikel 2, Absatz 1, der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 entsprechend angepaßt. Da dies der Fall ist, sind die mit der Verord- nung (EG) Nr. 2457/98 festgesetzten Z(cid:148)lle anzupassen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anh(cid:132)nge I und II der Verordnung (EG) Nr. 2457/98 werden durch die Anh(cid:132)nge I und II zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 315 vom 25. 11. 1998, S. 7. (5) ABl. L 304 vom 14. 11. 1998, S. 21. (6) ABl. L 317 vom 26. 11. 1998, S. 24. 27. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 318/29 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Z(cid:148)lle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen hoher Qualit(cid:132)t mittlerer Qualit(cid:132)t (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualit(cid:132)t, Aussaat (3) anderer als zur mittlerer Qualit(cid:132)t niederer Qualit(cid:132)t 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 K(cid:148)rner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid- K(cid:148)rner-Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus H(cid:132)fen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (ECU/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen H(cid:132)fen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (ECU/t) 40,73 50,73 41,47 41,47 73,89 90,35 99,03 99,03 99,03 101,39 101,39 99,03 30,73 40,73 31,47 31,47 63,89 80,35 89,03 89,03 89,03 91,39 91,39 89,03 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen f(cid:129)r Hartweizen mittlerer Qualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht gen(cid:129)gt, wird der f(cid:129)r Weichweizen niederer Qualit(cid:132)t geltende Zoll erhoben. (2) F(cid:129)r Ware, die (cid:129)ber den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll erm(cid:132)ßigt werden um — 3 ECU/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder — 2 ECU/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten K(cid:148)nigreich, in D(cid:132)nemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikk(cid:129)ste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 ECU/t erm(cid:132)ßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erf(cid:129)llt sind. L 318/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 11. 98 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 13. November 1998 bis 25. November 1998) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: B(cid:148)rsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 mittlere Qualit(cid:132)t (**) US barley 2 Notierung (ECU/t) 117,53 101,15 90,96 73,60 135,29 (*) 125,29 (*) 77,00 (*) Golf-Pr(cid:132)mie (ECU/t) — 10,80 4,52 10,84 Pr(cid:132)mie/Große Seen (ECU/t) 16,00 — — — (*) Fob Duluth. (**) Negative Pr(cid:132)mie („discount“) in H(cid:148)he von 10 ECUT/t (Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). — — — — — — 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko—Rotterdam: 10,45 ECU/t. Große Seen—Rotterdam: 21,29 ECU/t. 3. Zusch(cid:129)sse gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 ECU/t (HRW2) 0,00 ECU/t (SRW2)


title: 98/702/CE: Decisão da Comissão de 26 de Novembro de 1998 que aprova os programas de controlos destinados à prevenção de zoonoses apresentados relativamente a 1999 pelos Estados-membros e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade [notificada com o número C(1998) 3645/1] (Apenas fazem fé os textos nas línguas dinamarquesa, finlandesa e sueca)

text: 9. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 333/27 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 26 de Novembro de 1998 que aprova os programas de controlos destinados (cid:133) preven(cid:135)(cid:209)o de zoonoses apre- sentados relativamente a 1999 pelos Estados-membros e que fixa o n(cid:146)vel da participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 3645/1] (Apenas fazem f(cid:130) os textos nas l(cid:146)nguas dinamarquesa, finlandesa e sueca) (98/702/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no dom(cid:146)nio veterin(cid:145)rio (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 94/370/CE (2), e, nomeadamente, o nº 6 do seu artigo 24º e os seus artigos 29º e 32º, Considerando que o cap(cid:146)tulo 2 do t(cid:146)tulo III da Decis(cid:209)o 90/424/CEE prev(cid:136) a possibilidade da participa(cid:135)(cid:209)o finan- ceira da Comunidade nos controlos tendentes (cid:133) preven(cid:135)(cid:209)o das zoonoses; Considerando que os Estados-membros apresentaram programas de preven(cid:135)(cid:209)o de zoonoses nos seus pa(cid:146)ses; Considerando que esses programas aparecem na lista de prioridades dos programas para a erradica(cid:135)(cid:209)o e fiscaliza(cid:135)(cid:209)o das doen(cid:135)as dos animais eleg(cid:146)veis para uma participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade em 1999 e que foi estabelecida pela Decis(cid:209)o 98/583/CE da Comiss(cid:209)o (3); Considerando que, devido (cid:133) import(cid:131)ncia dos programas para a realiza(cid:135)(cid:209)o dos objectivos da Comunidade no que toca (cid:133) preven(cid:135)(cid:209)o de zoonoses, (cid:130) adequado fixar a partici- pa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade em 50 % dos custos suportados pelos Estados-membros em causa relativa- (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 281 de 17. 10. 1998, p. 39. mente (cid:133)s medidas e at(cid:130) um montante financeiro m(cid:145)ximo para cada programa; Considerando que a Comunidade contribuir(cid:145) com uma participa(cid:135)(cid:209)o financeira, na condi(cid:135)(cid:209)o de as medidas previstas serem executadas e de as autoridades fornecerem todas as informa(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias no prazo estabelecido; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º 1. O programa de monitoriza(cid:135)(cid:209)o e controlo das salmo- nelas nas aves de capoeira de reprodu(cid:135)(cid:209)o apresentado pela Dinamarca (cid:130) aprovado para o per(cid:146)odo de 1 de Janeiro de 1999 a 31 de Dezembro de 1999. 2. A participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade (cid:130) fixada em 50 % dos custos suportados pela Dinamarca para a aplica(cid:135)(cid:209)o do programa, at(cid:130) um montante m(cid:145)ximo de 500 000 ecus, para: — consoante a situa(cid:135)(cid:209)o, a destrui(cid:135)(cid:209)o de aves de capoeira de reprodu(cid:135)(cid:209)o, ou a diferen(cid:135)a entre o valor calculado das aves de capoeira de reprodu(cid:135)(cid:209)o e o rendimento da carne submetida a tratamento t(cid:130)rmico obtida dessas aves de capoeira, L 333/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 12. 98 — a destrui(cid:135)(cid:209)o de ovos para incuba(cid:135)(cid:209)o incubados, — consoante a situa(cid:135)(cid:209)o, a destrui(cid:135)(cid:209)o de ovos para incu- ba(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o incubados, ou a diferen(cid:135)a entre o valor estimado dos ovos para incuba(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o incubados e o rendimento da venda dos produtos (cid:133) base de ovos submetidos a tratamento t(cid:130)rmico obtidos a partir desses ovos. Artigo 2º 1. O programa de preven(cid:135)(cid:209)o de Escherichia coli entero- -hemorr(cid:145)gica (EHEC) proveniente de alimentos para animais contaminantes apresentado pela Finl(cid:131)ndia (cid:130) apro- vado para o per(cid:146)odo de 1 de Janeiro de 1999 a 31 de Dezembro de 1999. 2. A participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade (cid:130) fixada em 50 % dos custos suportados pela Finl(cid:131)ndia para a aplica(cid:135)(cid:209)o do programa, at(cid:130) um montante m(cid:145)ximo de 125 000 ecus. Artigo 3º A participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade para os programas referidos nos artigos 1º e 2º ser(cid:145) concedida, na condi(cid:135)(cid:209)o de: a) Entrada em vigor at(cid:130) 1 de Janeiro de 1999 das disposi- (cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamentares e administrativas do Estado-membro em causa para aplica(cid:135)(cid:209)o do programa; b) Transmiss(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o de um relat(cid:155)rio trimestral sobre o adiantamento do programa e as despesas efec- tuadas; c) Transmiss(cid:209)o de um relat(cid:155)rio final sobre a execu(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica do programa, acompanhado dos documentos justificativos referentes (cid:133)s despesas efectuadas at(cid:130), o mais tardar, 1 de Junho de 2000. e na condi(cid:135)(cid:209)o de a legisla(cid:135)(cid:209)o veterin(cid:145)ria comunit(cid:145)ria ter sido observada. Artigo 4º 1. A Comiss(cid:209)o, em colabora(cid:135)(cid:209)o com as autoridades nacionais competentes, pode efectuar controlos no local, para garantir que as medidas e as despesas assistidas foram executadas. A Comiss(cid:209)o informar(cid:145) os Estados-membros do resultado desses controlos. S(cid:209)o aplic(cid:145)veis mutatis mutandis os artigos 8º e 9º 2. do Regulamento (CEE) nº 729/70 do Conselho (1). 3. A participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade s(cid:155) pode ser concedida se os programas forem eficazmente aplicados, em conformidade com as regras comunit(cid:145)rias. Artigo 5º O Reino da Dinamarca e a Rep(cid:156)blica da Finl(cid:131)ndia s(cid:209)o as destinat(cid:145)rias da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2538/98 av den 26 november 1998 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn

text: L 318/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2538/98 av den 26 november 1998 om (cid:132)ndring av importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser import- tullar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Importtullarna inom spannm(cid:134)lssektorn har fastst(cid:132)llts i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2457/98 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2530/98 (6). I artikel 2,. 1, i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 f(cid:148)reskrivs att om genomsnittet av de ber(cid:132)knade importtullarna under den period d(cid:134) de till(cid:132)mpas, skiljer sig med 5 ecu/ton fr(cid:134)n den fastst(cid:132)llda tullen skall en justering som motsvarar denna g(cid:148)ras. Denna skillnad har uppst(cid:134)tt. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att justera de importtullar som fastst(cid:132)llts i f(cid:148)rordning (EG) nr 2457/98. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II till f(cid:148)rordning (EG) nr 2457/98 skall ers(cid:132)ttas med bilagorna I och II till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 315, 25. 11. 1998, s. 7. (5) EGT L 304, 14. 11. 1998, s. 21. (6) EGT L 317, 26. 11. 1998, s. 24. 27. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 318/29 Importtullar f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete av h(cid:148)g kvalitet av medelh(cid:148)g kvalitet (1) 1001 90 91 Vanligt vete, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1001 90 99 Vanligt vete av h(cid:148)g kvalitet, av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) av medelh(cid:148)g kvalitet av l(cid:134)g kvalitet 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 10 Korn, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1003 00 90 Korn av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1005 10 90 Majs f(cid:148)r uts(cid:132)de av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de Tull p(cid:134) import som sker land-, flod- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller (cid:153)stersj(cid:148)n (ecu/ton) Tull p(cid:134) import som sker luft- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n (cid:148)vriga hamnar (2) (ecu/ton) 40,73 50,73 41,47 41,47 73,89 90,35 99,03 99,03 99,03 101,39 101,39 99,03 30,73 40,73 31,47 31,47 63,89 80,35 89,03 89,03 89,03 91,39 91,39 89,03 (1) F(cid:148)r durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet f(cid:148)r durumvete av medelh(cid:148)g kvalitet som avses i bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats till(cid:132)mpas som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r vanligt vete av l(cid:134)g kvalitet. (2) F(cid:148)r produkter som anl(cid:132)nder till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96) kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla en neds(cid:132)ttning av tullarna med — 3 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, — 2 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Irland, F(cid:148)renade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halv(cid:148)ns atlantkust. (3) N(cid:132)r villkoren i artikel 2. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (cid:132)r uppfyllda kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla schablonm(cid:132)ssig neds(cid:132)ttning med 14 eller 8 ecu/ton. L 318/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 98 BILAGA II Faktorer f(cid:148)r ber(cid:132)kning av tullar (perioden 13. 11. 1998–25. 11. 1998) 1. Genomsnittet f(cid:148)r tv(cid:134)veckorsperioden f(cid:148)re dagen f(cid:148)r fastst(cid:132)llande: B(cid:148)rsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 medelh(cid:148)g kvalitet (**) US barley 2 Notering (ecu/ton) 117,53 101,15 90,96 73,60 135,29 (*) 125,29 (*) 77,00 (*) Till(cid:132)gg f(cid:148)r golfen (ecu/ton) — 10,80 4,52 10,84 Till(cid:132)gg f(cid:148)r Stora sj(cid:148)arna (ecu/ton) 16,00 — — — (*) Fob Duluth. (**) Negativt bidrag (discount) p(cid:134) tio ecu per ton (artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96). — — — — — — 2. Kostnader f(cid:148)r fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 10,45 ecu/ton, Stora sj(cid:148)arna–Rotterdam: 21,29 ecu/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96: 0,00 ecu/ton (HRW2) 0,00 ecu/ton (SRW2)