title: Regolamento (CE) n. 2435/98 del Consiglio del 9 novembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 3066/95, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l'adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi europei al fine di tener conto dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
agricultural product
import policy
poultry
tariff preference
tariff quota

text: 13. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 303/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 2435/98 DEL CONSIGLIO del 9 novembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 3066/95, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l’adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi europei al fine di tener conto dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 113, costole; che tale modifica dovrebbe essere applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1998, data a partire dalla quale si sono manifestati i problemi sopra descritti, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995 (1), ha stabilito talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli; considerando che la classificazione di alcuni prodotti del settore delle carni di volatili risulta presentare problemi dovuti al fatto che la definizione dei petti di oche e di anatre prevista dal regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (2), non corrisponde esattamente alle pratiche tecniche e commerciali tradizionalmente in uso negli scambi con i PECO; che, al fine di garantire il commercio tradizionale, occorre aggiungere ai gruppi di prodotti interessati i petti di oche e di anatre totalmente o parzialmente privi di costole agli stessi tassi preferenziali dei petti con tutte le HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Negli allegati da I a VI del regolamento (CE) n. 3066/95 le concessioni di cui ai numeri d’ordine 09. 4702, 09. 5304, 09. 5301, 09. 4801, 09. 4601, 09. 4650 e 09. 4659 sono sosti- tuite dalle concessioni corrispondenti che figurano nell’al- legato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 9 novembre 1998. Per il Consiglio Il presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) GU L 328 del 30. 12. 1995, pag. 31. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1595/97 (GU L 216 dell’8. 8. 1997, pag. 1). (2) GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1048/98 (GU L 151 del 21. 5. 1998, pag. 1). L 303/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 11. 98 ALLEGATO A. Modifica dell’allegato I (Ungheria) «Numero d’ordine Codice NC Designazione delle merci 09. 4702 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 di Pezzi disossati, freschi, refrigerati o congelati anatre, Quantit(cid:133) annuale Aliquota del dazio applicabile (% dazio NPF) (2) dall’1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (tonnellate) dall’1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (tonnellate) dall’1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (tonnellate) dall’1. 7. 2000 (tonnellate) Disposizioni specifiche 20 1 430 1 495 1 560 1 625 ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Petti e loro pezzi di anatre, non disossati, refrigerati o congelati freschi, ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Cosce e loro pezzi di anatre, non disossat, freschi, refrigerati o congelati ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Petti e loro pezzi di anatre, parzialmente o totalmente privi di costole, freschi, refrigerati o congelati 20 % dell’aliquota del dazio NPF per il codice NC 0207 35 53 09. 5304 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 di Pezzi disossati, freschi, refrigerati o congelati anatre, ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Petti e loro pezzi di anatre, non disossati, refrigerati o congelati freschi, 600 600 600 600 946 ECU/t 946 ECU/t 546 ECU/t 546 ECU/t ex 0207 35 63 Cosce e loro pezzi di anatre, non disossati, freschi, refrigerati ex 0207 36 63 o congelati 513 ECU/t 513 ECU/t ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Petti e loro pezzi di anatre, parzialmente o totalmente privi di costole, freschi, refrigerati o congelati 546 ECU/t 546 ECU/t Oche 20 23 760 24 840 25 920 27 000 09. 5301 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 13. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 303/3 Numero d’ordine Codice NC Designazione delle merci Quantit(cid:133) annuale Aliquota del dazio applicabile (% dazio NPF) (2) dall’1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (tonnellate) dall’1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (tonnellate) dall’1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (tonnellate) dall’1. 7. 2000 (tonnellate) Disposizioni specifiche ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Ali intere, anche senza punta, di oche, fresche, refrigerate o congelate ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Dorsi, colli, dorsi con colli, codrioni, punte di ali di oche, freschi, refrigerati o congelati ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Parti dette “paletot di oca”, fresche, refrigerate o congelate ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Petti e loro pezzi di anatre, parzialmente o totalmente privi di costole, freschi, refrigerati o congelati 20 % dell’aliquota del dazio NPF per il codice NC 0207 35 51» L 303/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 11. 98 B. Modifica dell’allegato II (Polonia) «Numero d’ordine Codice NC Designazione delle merci Quantit(cid:133) annuale Aliquota del dazio applicabile (% dazio NPF) (2) dall’1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (tonnellate) dall’1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (tonnellate) dall’1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (tonnellate) dall’1. 7. 2000 (tonnellate) Disposizioni specifiche 09. 4801 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Anatre 20 1 650 1 725 1 800 1 875 di Pezzi disossati, freschi, refrigerati o congelati anatre, Petti e loro pezzi di anatre, non disossati, refrigerati o congelati freschi, ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Cosce e loro pezzi di anatre, non disossati freschi, refrigerati o congelati ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Petti e loro pezzi di anatre, parzialmente o totalmente privi di costole, freschi, refrigerati o congelati 20 % dell’aliquota del dazio NPF per il codice NC 0207 35 53 Oche 20 19 250 20 125 21 000 21 875 09. 5301 0105 99 20 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Ali intere, anche senza punta, di oche, fresche, refrigerate o congelate ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Dorsi, colli, dorsi con colli, codrioni, punte di ali di oche, freschi, refrigerati o congelati ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Parti dette “paletot di oca”, fresche, refrigerate o congelate ex 0207 35 99 ex 0207 36 90 Frattaglie di oche diverse dai fegati, refrigerate o congelate fresche, ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Petti e loro pezzi di anatre, parzialmente o totalmente privi di costole, freschi, refrigerati o congelati 20 % dell’aliquota del dazio NPF per il codice NC 0207 35 51» 13. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 303/5 C. Modifica dell’allegato III (Repubblica slovacca) «Numero d’ordine Codice NC Designazione delle merci Quantit(cid:133) annuale Aliquota del dazio applicabile (% dazio NPF) (2) dall’1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (tonnellate) dall’1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (tonnellate) dall’1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (tonnellate) dall’1. 7. 2000 (tonnellate) Disposizioni specifiche 09. 4601 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Anatre 20 330 345 360 375 di Pezzi disossati, freschi, refrigerati o congelati anatre, Petti e loro pezzi di anatre, non disossati, refrigerati o congelati freschi, ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Cosce e loro pezzi di anatre, non disossati freschi, refrigerati o congelati ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Petti e loro pezzi di anatre, parzialmente o totalmente privi di costole, freschi, refrigerati o congelati 20 % dell’aliquota del dazio NPF per il codice NC 0207 35 53 Oche 20 330 345 360 375 09. 5301 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Ali intere, anche senza punta, di oche, fresche, refrigerate o congelate ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Dorsi, colli, dorsi con colli, codrioni, punte di ali di oche, freschi, refrigerati o congelati ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Parti dette “paletot di oca”, fresche, refrigerate o congelate ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Petti e loro pezzi di anatre, parzialmente o totalmente privi di costole, freschi, refrigerati o congelati 20 % dell’aliquota del dazio NPF per il codice NC 0207 35 51» L 303/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 11. 98 D. Modifica dell’allegato IV (Repubblica ceca) «Numero d’ordine Codice NC Designazione delle merci Quantit(cid:133) annuale Aliquota del dazio applicabile (% dazio NPF) (2) dall’1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (tonnellate) dall’1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (tonnellate) dall’1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (tonnellate) dall’1. 7. 2000 (tonnellate) Disposizioni specifiche 09. 4601 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Anatre 20 550 575 600 625 di Pezzi disossati, freschi, refrigerati o congelati anatre, Petti e loro pezzi di anatre, non disossati, refrigerati o congelati freschi, ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Cosce e loro pezzi di anatre, non disossati freschi, refrigerati o congelati ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Petti e loro pezzi di anatre, parzialmente o totalmente privi di costole, freschi, refrigerati o congelati 20 % dell’aliquota del dazio NPF per il codice NC 0207 35 53 Oche 20 1 430 1 495 1 560 1 625 09. 5301 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Ali intere, anche senza punta, di oche, fresche, refrigerate o congelate ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Dorsi, colli, dorsi con colli, codrioni, punte di ali di oche, freschi, refrigerati o congelati ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Parti dette “paletot di oca”, fresche, refrigerate o congelate ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Petti e loro pezzi di anatre, parzialmente o totalmente privi di costole, freschi, refrigerati o congelati 20 % dell’aliquota del dazio NPF per il codice NC 0207 35 51» 13. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 303/7 E. Modifica dell’allegato V (Romania) «Numero d’ordine Codice NC Designazione delle merci Quantit(cid:133) annuale Aliquota del dazio applicabile (% dazio NPF) (2) dall’1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (tonnellate) dall’1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (tonnellate) dall’1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (tonnellate) dall’1. 7. 2000 (tonnellate) Disposizioni specifiche Oche 20 330 345 360 375 09. 5301 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Ali intere, anche senza punta, di oche, fresche, refrigerate o congelate ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Dorsi, colli, dorsi con colli, codrioni, punte di ali di oche, freschi, refrigerati o congelati ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Parti dette “paletot di oca”, fresche, refrigerate o congelate ex 0207 35 99 ex 0207 36 90 Frattaglie di oche diverse dai fegati, refrigerate o congelate fresche, ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Petti e loro pezzi di anatre, parzialmente o totalmente privi di costole, freschi, refrigerati o congelati 20 % dell’aliquota del dazio NPF per il codice NC 0207 35 51» L 303/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 11. 98 F. Modifica dell’allegato VI (Bulgaria) «Numero d’ordine Codice NC Designazione delle merci Quantit(cid:133) annuale Aliquota del dazio applicabile (% dazio NPF) (2) dall’1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (tonnellate) dall’1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (tonnellate) dall’1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (tonnellate) dall’1. 7. 2000 (tonnellate) Disposizioni specifiche 09. 4650 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Anatre 20 550 575 600 625 di Pezzi disossati, freschi, refrigerati o congelati anatre, Petti e loro pezzi di anatre, non disossati, refrigerati o congelati freschi, ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Cosce e loro pezzi di anatre, non disossati, freschi, refrige- rati, o congelati ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Petti e loro pezzi di anatre, parzialmente o totalmente privi di costole, freschi, refrigerati o congelati 20 % dell’aliquota del dazio NPF per il codice NC 0207 35 53 Oche 20 550 575 600 625 09. 4659 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Ali intere, anche senza punta, di oche, fresche, refrigerate o congelate ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Dorsi, colli, dorsi con colli, codrioni, punte di ali di oche, freschi, refrigerati o congelati ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Parti dette “paletot di oca”, fresche, refrigerate o congelate ex 0207 35 99 ex 0207 36 90 Frattaglie di oche diverse dai fegati, refrigerate o congelate fresche, ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Petti e loro pezzi di oche, parzi- almente o totalmente privi di costole, refrigerati o congelati freschi, 20 % dell’aliquota del dazio NPF per il codice NC 0207 35 51»


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3291/98 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO Maltrattamenti nell'ambiente familiare

eurovoc_concepts:
EU initiative
child
family
gender equality
principle of subsidiarity
sexual violence
social problem
violence
woman

formats: html pdf print

text: 6. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 320/39 ubicazioni geografiche, i metodi, le tendenze, le fonti e i centri di eccellenza, riuscire ad avere uno sguardo d’insieme ed individuare i principali gruppi criminali. Il progetto è finalizzato alla prevenzione, all’elabora- zione di programmi di formazione e alla protezione dei testimoni. Inoltre, nel febbraio 1997 il Consiglio ha adottato un’azione al fine di far considerare reato la tratta degli esseri umani (4). Infine, il 9 dicembre 1998 la Commissione ha adottato una comunicazione su ulteriori azioni di lotta contro la tratta delle donne. (1) COM(96) 567 def. (2) GU L 322 del 12. 12. 1996. (3) GU C 259 del 18. 8. 1998. (4) GU L 63 del 4. 3. 1997. (1999/C 320/051) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3289/98 di Arthur Newens (PSE) alla Commissione (9 novembre 1998) Oggetto: DG XVII 1 Stanziamenti in bilancio per l’informazione Potrebbe la Commissione confermare che nel bilancio per l’esercizio 1998 alla DG XVII (Energia) sono stati assegnati 4,5 milioni di ecu per la politica dell’informazione, e può essa fornire particolari sulla ripartizione di tale importo, con particolare riferimento alle società LOIR e DEIRA? Risposta del sig. Papoutsis a nome della Commissione (13 gennaio 1999) La DG XVII non dispone di una linea di bilancio specifica per la politica d’informazione. Le attività d’informazione e di diffusione nel settore dell’energia sono intraprese e finanziate nel quadro di differenti programmi 1 in particolare JOULE/Thermie, SAVE, Altener e Synergy 1 secondo le disposizioni fissate in ciascuno di essi. Nell’ambito del programma Thermie, parte del programma JOULE/Thermie, le attività d’informazione sono finanziate a partire da due linee di bilancio: B6-7517-01 (codice 10 1 spese operative) e B6-7151-01 (codice 50 1 informazione e pubblicazioni). Nel corso del 1998 sono stati stanziati 2,17 milioni di ecu del bilancio operativo per 23 azioni e 250. 000 ecu del codice 50 (informazione e pubblicazioni) per opuscoli sul programma, pacchetti informativi e relazioni sull’attività del programma. Le due aziende citate dall’onorevole parlamentare 1 la LIOR (GEIE, Gruppo europeo d’interesse economico) e la sua azienda di gestione DEIRA S. A. 1 sono state selezionate nel 1998 per partecipare a due progetti, uno finanziato dal bilancio operativo del programma JOULE/Thermie e l’altro dal programma Altener. Le attività riguardano la produzione di un CD-ROM interattivo multimediale sull’energia fotovoltaica (finanziamento totale: 120. 000 ecu del programma JOULE/Thermie) e la realizzazione del sito web Agores sull’energia rinnovabile (finanziamento totale: 170. 175 ecu). (1999/C 320/052) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3291/98 di Jesús Cabezón Alonso (PSE) alla Commissione Oggetto: Maltrattamenti nell’ambiente familiare (9 novembre 1998) Il problema degli abusi e dei maltrattamenti nei confronti delle donne nelle loro relazioni di coppia si è considerevolmente acuito. Nelle società di alcuni Stati membri, il problema è oggetto di approfonditi dibattiti specifici o viene associato ad altre forme di violenza nell’ambito familiare (maltrattamenti nei confronti di bambini). Quali iniziative (studi o azioni) ha avviato, e/o intende avviare la Commissione in materia?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3383/98 do Deputado Freddy BLAK à Comissão. Programas de apoio

eurovoc_concepts:
aid programme
disabled person
management
management audit
sport

formats: html print


title: Règlement (CE) nº 2469/98 du Conseil du 9 novembre 1998 relatif à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République gabonaise relatif à la pêche au large de la côte gabonaise

eurovoc_concepts:
Gabon
agreement (EU)
deep-sea fishing
fishing agreement
fishing fleet
fishing regulations

text: 18. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 308/3 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2469/98 DU CONSEIL du 9 novembre 1998 relatif (cid:133) la conclusion de l’accord entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et la R(cid:130)pu- blique gabonaise relatif (cid:133) la p(cid:136)che au large de la c(cid:147)te gabonaise LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, Le texte de l’accord est joint au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 43, en liaison avec l’article 228, paragraphe 2, premi(cid:138)re phrase, et paragraphe 3, premier alin(cid:130)a, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), consid(cid:130)rant que la Communaut(cid:130) et la R(cid:130)publique gabo- naise ont n(cid:130)goci(cid:130) et paraph(cid:130) un accord de p(cid:136)che qui assure des possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che aux p(cid:136)cheurs de la Communaut(cid:130) dans les eaux relevant de la souverainet(cid:130) ou de la juridiction de la R(cid:130)publique gabonaise; consid(cid:130)rant qu’il est dans l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130) d’approuver l’accord; consid(cid:130)rant qu’il importe de d(cid:130)finir la cl(cid:130) de r(cid:130)partition des possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che parmi les (cid:144)tats membres en se basant sur la r(cid:130)partition des possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che tradi- tionnelle, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Article 2 Les possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che fix(cid:130)es par le protocole (cid:133) l’accord sont r(cid:130)parties parmi les (cid:144)tats membres selon la cl(cid:130) suivante: a) thoniers senneurs: Espagne: France: 22 navires 20 navires b) palangriers de surface: Espagne: Portugal: 28 navires 5 navires. Si les demandes de licence de ces (cid:144)tats membres n’(cid:130)pui- sent pas les possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che fix(cid:130)es par le protocole, la Commission peut prendre en consid(cid:130)ration des demandes de licence de tout autre (cid:144)tat membre. Article 3 Le pr(cid:130)sident du Conseil est autoris(cid:130) (cid:133) d(cid:130)signer les personnes habilit(cid:130)es (cid:133) signer l’accord (cid:133) l’effet d’engager la Communaut(cid:130). L’accord entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et la R(cid:130)pu- blique gabonaise relatif (cid:133) la p(cid:136)che au large de la c(cid:147)te gabonaise est approuv(cid:130) au nom de la Communaut(cid:130). Article 4 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 novembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. FARNLEITNER (1) JO C 240 du 31. 7. 1998, p. 7. (2) JO C 313 du 12. 10. 1998


title: 98/678/EC: Council Decision of 9 November 1998 on the provisional application of the Agreement between the European Community and the Lao People's Democratic Republic on trade in textile products

eurovoc_concepts:
Laos
certificate of origin
export licence
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: 30. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 321/41 COUNCIL DECISION of 9 November 1998 on the provisional application of the Agreement between the European Community and the Lao People’s Democratic Republic on trade in textile products (98/678/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113, in conjunction with Article 228(2), first sentence, thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Commission has negotiated on behalf of the the European Community an Agreement between European Community and the Lao People’s Democratic Republic on trade in textile products, initialled on 16 June 1998; Whereas this Agreement should be applied on a provisional basis from 1 December 1998 pending the completion of the procedures for its conclusion, subject to reciprocal provisional application by the Lao People’s Democratic Republic, Sole Article The Agreement between the European Community and the Lao People’s Democratic Republic on trade in textile products shall be applied on a provisional basis from 1 December 1998 pending the completion of the procedures for its conclusion, subject to reciprocal provisional application by the Lao People’s Democratic Republic. The text of the Agreement is attached hereto. Done at Brussels, 9 November 1998. For the Council The President W. SCHÜSSEL


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3297/98 do Deputado José BARROS MOURA à Comissão. Macaos överlåtelse till Kina - trupper

eurovoc_concepts:
China
Macao
Portugal
armed forces
cooperation agreement (EU)
defence policy
judicial power
local government
public order
trade agreement

text: 15. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 297/65 financiamento do oleoduto juntamente com outras instituições financeiras, entre as quais o Banco Mundial, e que qualquer decisão do BEI teria em conta as respostas dadas às questões levantadas pela realização do projecto, nomeadamente em matéria social e de protecção do ambiente. (1999/C 297/085) PERGUNTA ESCRITA E-3297/98 apresentada por José Barros Moura (PSE) à Comissão (9 de Novembro de 1998) Objecto: Transferência de Macau para a administração chinesa. Tropas Em 1975, Portugal retirou as suas forças militares do Território de Macau, cujas dimensões não justificam uma presença militar. Embora a Declaração Conjunta Luso-Chinesa atribua ao Governo Central da República Popular da China a competência exclusiva em matéria de defesa e política externa, foi entendido entre as partes que não seriam colocadas tropas chinesas. Isso mesmo foi confirmado pelo Sr. Lu Ping, em Abril de 1997, no Parlamento Europeu, em resposta a pergunta feita pelo signatário. Porém, o Vice-Primeiro Ministro Qian Qichen acaba de anunciar à Comissão Preparatória, reunida em Pequim, que a China enviará tropas para Macau como símbolo de soberania. Como valora a Comissão tal facto do ponto de vista da credibilidade dos compromissos chineses de manterem «no mesmo país, dois sistemas»? Resposta dada por Sir Leon Brittan em nome da Comissão (23 de Novembro de 1998) A Comissão está consciente de que o Governo português, após ter administrado o enclave de Macau desde 1553, decidiu, em 1975, retirar as suas forças militares do território. Nos termos da Declaração Luso-Chinesa de 1987, a China assumirá o exercício da soberania sobre Macau em 20 de Dezembro de 1999. Em conformidade com o artigo 14o da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China, o Governo Central de República Popular da China será responsável pela defesa externa da Região Administrativa Especial de Macau e o Governo de Macau será responsável pela manutenção da ordem pública interna. A Comissão apoia firmemente a aplicação do princípio «um país, dois sistemas» na futura Região Administrativa Especial de Macau e continuará a cooperar estreitamente com este território no âmbito do acordo de comércio e cooperação celebrado entre a Comunidade e Macau. A Comissão acompanhará atentamente a evolução da transferência de soberania. Neste contexto, a Comissão atribui a maior importância ao princípio de que a aplicação efectiva da lei, a prevenção do crime e a manutenção da ordem pública são da responsabilidade das autoridades e do sistema judicial da Região Administrativa Especial. Nos termos da Lei Básica, estes domínios não podem ser da competência de uma eventual presença militar chinesa estacionada no território de Macau. Uma tal presença só poderia justificar-se no caso de uma ameaça externa à segurança de Macau, o que não parece verificar-se actualmente. (1999/C 297/086) PERGUNTA ESCRITA P-3314/98 apresentada por Rijk van Dam (EDD) à Comissão (27 de Outubro de 1998) Objecto: Prisão do dirigente da Frente Popular do Azerbaijão, Alakram Gumbatov Sabe a Comissão em que situação se encontra preso o dirigente da Frente Popular do Azerbaijão, 1. Alakram Gumbatov, cuja mulher reside nos Países Baixos na qualidade de refugiada? Como encara a Comissão o facto de Gumbatov ter sido preso sem qualquer processo prévio e agora se 2. vedar ao resto do mundo o acesso a todo o procedimento criminal e ao seu dossier?


title: QUESTION ECRITE no 3454/98 de Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ Groupe de travail spécial permanent pour la sécurité des transports de matières et déchets radioactifs

eurovoc_concepts:
access to information
committee (EU)
consultation of information
radioactive materials
radioactive waste
report
self-employed person
transport of dangerous goods

text: C 320/50 Journal officiel des Communautés européennes FR 6. 11. 1999 (1999/C 320/065) QUESTION ÉCRITE E-3445/98 posée par Amedeo Amadeo (NI) à la Commission (24 novembre 1998) Objet: Normes concernant la participation à la recherche et la diffusion des résultats Eu égard à la proposition de décision du Conseil relative aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche au sens du traité instituant la Communauté européenne et à la proposition de décision du Conseil relative aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités au sens du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique (COM(97) 587 déf. 2 -97/0309 SYN / 97/0310 CNS) (1), et considérant que les PME éprouvent des difficultés à définir leurs propres besoins réels en matière de technologie, la Commission européenne voudrait-elle accorder des mesures complémentaires audites PME, en particulier sous la forme de dispositions autorisant les intermédiaires à accéder au programme RDT en tant que «médiateurs technolo- giques» et potentialisant le rôle de consultance et d’accompagnement des réseaux d’information afférents, afin qu’elles puissent participer au 4e programme-cadre de recherche et développement technologique? (1) JO C 40 du 7. 2. 1998. Réponse donnée par Mme Cresson au nom de la Commission (28 janvier 1999) Le 5e programme cadre de recherche et développement technologique prête une attention particulière aux petites et moyenne entreprises (PME), à travers des mesures spécifiquement destinées aux PME (primes exploratoires et projets CRAFT de recherche coopérative). En outre, il a été demandé aux États membres et associés au programme de nommer des points de contact nationaux CRAFT qui auront pour tâche d’informer et d’aider les PME à participer au programme cadre et aux programmes thématiques. Ce réseau d’assistance sera coordonné par la Commission qui assurera la formation et l’information de ses membres. La Commission pourra aussi financer les activités trans-nationales, impliquant de façon coordonnée les membres du réseau nommés par différents pays. En particulier, le programme horizontal «innovation et participation des PME» prévoit des actions d’intelli- gence économique et technologique dans le cadre desquelles les points de contact nationaux vont interagir entre eux ainsi qu’avec d’autres intermédiaires pour informer et aider de façon ciblée les PME de certains secteurs industriels ou régions d’Europe. Ils pourront ainsi jouer le rôle de «médiateur technologique» mentionné par l’Honorable Parlementaire. (1999/C 320/066) QUESTION ÉCRITE P-3454/98 posée par Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) à la Commission (9 novembre 1998) Objet: Groupe de travail spécial permanent pour la sécurité des transports de matières et déchets radioactifs À la demande du Parlement européen, la Commission avait institué en 1982 (1) un groupe de travail spécial permanent qui devait étudier le transport des matières et déchets radioactifs. La Commission publie régulièrement des communications sur les rapports émanant de ce groupe de travail, la dernière en date remontant au mois d’avril 1998. Toutefois, celles-ci ne sont pas suffisamment éclairantes, en ce qui concerne les problèmes discutés au sein de ce groupe de travail spécial permanent. À la suite du scandale survenu dans ce type de transports au début de l’été 1998, le Parlement européen a demandé à plusieurs reprises à la Commission de lui donner accès aux procès-verbaux des séances dudit groupe de travail. 1. Où les procès-verbaux des réunions du groupe de travail spécial permanent sont-ils déposés? Quand et de quelle façon la Commission fera-t-elle enfin droit à la demande exprimée par le Parlement 2. européen de consulter ces procès-verbaux? (1) JO C 40 du 15. 2. 1982, p. 42


title: Verordnung (EG) Nr. 2413/98 der Kommission vom 9. November 1998 zur Festsetzung des bei der Berechnung der Finanzierungskosten für Interventionen in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz anzuwendenden Zinssatzes

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
interest
intervention buying
sales aid
storage

text: L 299/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2413/98 DER KOMMISSION vom 9. November 1998 zur Festsetzung des bei der Berechnung der Finanzierungskosten f(cid:129)r Interven- tionen in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz anzuwendenden Zinssatzes DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 (cid:129)ber die allgemeinen Regeln f(cid:129)r die Finanzierung der Interventionen durch den Europ(cid:132)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:129)r die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EWG) Nr. 1259/96 (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 411/88 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1644/89 (4), entspricht der zur Berechnung der Finanzierungskosten von Interventionen verwendete einheitliche Zinssatz den Zinss(cid:132)tzen des Ecu, die vom Statistischen Amt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften im Termingesch(cid:132)ft auf dem Euromarkt f(cid:129)r drei und zw(cid:148)lf Monate festgestellt und durch ein Drittel bzw. zwei Drittel gewogen werden. Die Kommission setzt diesen Zinssatz vor Beginn des jeweiligen Rechnungsjahres der Abteilung Garantie des EAGFL unter Zugrundelegung der Zinss(cid:132)tze fest, die in den sechs Monaten vor dieser Festsetzung festgestellt wurden. Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 411/88 wird f(cid:129)r einen Mitgliedstaat, in dem sich w(cid:132)hrend mindestens sechs Monaten ein Zinskostensatz ergibt, der unter dem f(cid:129)r die Gemeinschaft geltenden einheitlichen Zinssatz liegt, ein besonderer Zinssatz festgesetzt. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die betreffenden Zinskosten vor Ende des Rechnungsjahres mit. Fehlt die Mitteilung eines Mitgliedstaats, so wird der betreffende Zinskostensatz anhand des im Anhang der genannten Verordnung angef(cid:129)hrten Referenzzinssatzes bestimmt. Zinss(cid:132)tze f(cid:129)r das Rechnungsjahr 1999 sind gem(cid:132)ß den vorstehenden Bestimmungen festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen EAGFL- Ausschusses — Stellungnahme des der HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Hinsichtlich der zu Lasten des Rechnungsjahres 1999 der Abteilung Garantie des EAGFL zu verbuchenden Ausgaben wird 1. der Zinssatz gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 411/88 auf 4,1 % festgesetzt; 2. der besondere Zinssatz gem(cid:132)ß Artikel 4 der Verord- nung (EWG) Nr. 411/88 auf 3,6 % f(cid:129)r Frankreich, 3,5 % f(cid:129)r (cid:153)sterreich und 3,9 % f(cid:129)r Finnland festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Oktober 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 216 vom 5. 8. 1978, S. 1. (2) ABl. L 163 vom 2. 7. 1996, S. 10. (3) ABl. L 40 vom 13. 2. 1988, S. 25. (4) ABl. L 162 vom 13. 6. 1989, S. 18


title: Verordening (EG) nr. 2417/98 van de Commissie van 9 november 1998 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp

eurovoc_concepts:
EU aid
Middle East
food aid
sunflower seed oil
vegetable oil

formats: pdf print

text: 10. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 299/21 VERORDENING (EG) Nr. 2417/98 VAN DE COMMISSIE van 9 november 1998 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun, en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; ingevolge een aantal Overwegende dat de Commissie, besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden plantaardige olie heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling leveren van producten (2); dat met name de leveringstermijnen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld; communautaire voedselhulp als te zaadolie, hetzij zonnebloemolie aan te schaffen; dat de levering van elke partij zal worden toegewezen aan de inschrijver met het meest gunstige bod, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in de Gemeenschap plantaardige olie beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De levering heeft betrekking op de beschikbaarstelling van in de Gemeenschap geproduceerde plantaardige olie, die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling. De offertes hebben betrekking op hetzij koolzaadolie, hetzij zonnebloemolie. Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type olie zij geldt. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Overwegende dat voor een bepaalde partij, met het oog op de uitvoering van deze leveringen, voor de inschrijvers in de mogelijkheid moet worden voorzien om hetzij kool- Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 299/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 11. 98 B(cid:246)LAGE PARTIJEN A, B, C, D en E 1. Actie nr. : 63/98 (A); 64/98 (B); 65/98 (C); 66/98 (D); 67/98 (E) 2. Begunstigde (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman, Jordan (telex: 21170 UNRWA JC; telefax: (962-6) 86 41 27) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: UNRWA Field Supply and Transport Officer (tel. : A + E: PO Box 19149, Jerusalem, Isra(cid:137)l 581 65 64) B: PO Box 947, Beirut, Libanon (tel. : C: PO Box 4313, Damascus, Syri(cid:137) (tel. : (963-11) 613 30 35; telex: 412006 UNRWA SY; telefax: 613 30 47) D: PO Box 484, Amman, Jordan (tel. : (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWAJFO JO; telefax: 74 63 61) (972-2) 589 05 55; telex: 26194 UNRWA IL; telefax: (961-1) 840 460-9; telefax: 603 683) 4. Land van bestemming: A en E: Isra(cid:137)l (A: Gaza; E: West Bank); B: Libanon; C: Syri(cid:137); D: Jordani(cid:137) 5. Beschikbaar te stellen product: plantaardige olie: hetz¶ geraffineerde koolzaadolie, hetz¶ geraffineerde zonnebloemolie 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 881,6 7. Aantal part¶en: 5 (A: 334,4 ton; B: 152 ton; C: 106,4 ton; D: 167,2 ton; E: 121,6 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4) (6) (9): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (III. A. 1. a) of b)) 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 [10. 7 A en B. 3] 10. Etikettering of merken (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [III. A. 3] — Voor het merken te gebruiken taal: Engels — B¶komende opschriften: „FOR FREE DISTRIBUTION” D: „Expiry date:. ” (fabricagedatum + 2 jaar) 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: beschikbaarstelling van in de Gemeenschap geprodu- ceerde geraffineerde plantaardige olie die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling 12. Voorgeschreven leveringsstadium: A, C en E: franco loshaven — containerterminal (8); B en D: franco bestemming (8) 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: A en E: Ashdod; C: Lattakia 16. Plaats van bestemming: UNRWA warehouse in Beiroet (B) en Amman (D) — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: — eerste term¶n: A en C: 17. 1. 1999; B: 21. 2. 1999; D en E: 14. 2. 1999 — tweede term¶n: A en C: 31. 1. 1999; B: 7. 3. 1999; D en E: 28. 2. 1999 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: — eerste term¶n: A en C: 21. 12. 1998 — 3. 1. 1999; B: 18 — 31. 1. 1999; D en E: 4 — 17. 1. 1999 — tweede term¶n: A en C: 4 — 17. 1. 1999; B: 1 — 14. 2. 1999; D en E: 18 — 31. 1. 1999 10. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 299/23 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, plaatselijke tijd Brussel): — eerste term¶n: 24. 11. 1998 — tweede term¶n: 8. 12. 1998 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 15 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (Alleen op nummer: telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie: — Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogel¶k contact op met de begunstigde of met z¶n vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending z¶n vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet z¶n over- schreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z¶n vertegenwoordiger b¶ de levering de volgende bescheiden over: — gezondheidscertificaat. (5) In afw¶king van PB C 114 van 29. 4. 1991 wordt de tekst van punt III. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (6) Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type olie z¶ geldt. (7) Te leveren in containers van 20 voet, part¶en A, C en E: Het verschepingscontract betreft het laden, het vervoer en het lossen (Full Liner Terms — Liner in/Liner out), levering vr¶ loshaven, opslagterrein voor de containers; het contract wordt verder geacht in te houden dat de containers 15 dagen — zaterdagen, zondagen en offici(cid:137)le openbare en religieuze feestdagen niet meegerekend — vanaf de dag/het t¶dstip van aankomst van het schip zonder bewaarloon ter beschikking worden gehouden in de loshaven. Dat de containers 15 dagen zonder bewaarloon ter beschikking worden gehouden moet duidel¶k worden vermeld op het connossement. Terecht aangerekende kosten voor langere bewaring dan de bovengenoemde 15 dagen komen voor rekening van de UNRWA. De UNRWA betaalt geen waarborg voor de containers en een dergel¶ke waarborg zal ook niet aan deze instantie in rekening worden gebracht. Na de overname van de goederen in het leveringsstadium z¶n alle verdere kosten voor het vervoer van de containers naar de plaats buiten het havengebied waar z¶ worden leeggemaakt en voor de terugzending van de containers naar het opslagterrein voor rekening van de begunstigde. Ashdod: Verzending van de goederen gestuwd in containers van 20 voet, maximaal 17 ton netto per container. (8) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet voorkomen op een van de vier recentste kwartaall¶sten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming van Par¶s inzake toezicht door de havenstaat (Richtl¶n 95/21/EG van de Raad van 19 juni 1995) worden gepubliceerd. (9) Part¶ C: Het gezondheidscertificaat en het certificaat van oorsprong moeten worden geviseerd door een Syrisch consulaat; in het visum moet worden vermeld dat de consulaatskosten en -rechten z¶n betaald


title: Règlement (CE) n° 2412/98 de la Commission du 9 novembre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 299/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2412/98 DE LA COMMISSION du 9 novembre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 10 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. 10. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 299/5 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 9 novembre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 204 999 052 999 052 388 528 999 052 400 999 060 064 400 404 800 999 052 064 400 720 728 999 99,6 55,8 77,7 66,8 52,2 59,5 59,9 59,9 53,2 53,2 62,0 41,8 49,4 51,1 134,8 261,2 198,0 31,8 44,6 76,6 60,7 143,6 71,5 85,9 58,5 84,1 54,6 126,7 82,0 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: 98/627/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 9 päivänä marraskuuta 1998, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella, unionin erityistoimesta miinanraivausavun alalla

eurovoc_concepts:
Community budget
Croatia
Western European Union
arms limitation
conventional weapon
operational expenditure

text: 11. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 300/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset) NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 3 artiklan perusteella, unionin erityis- toimesta miinanraivausavun alalla (98/627/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 2 artikla Euroopan yhteis(cid:148)jen talousarvioon otetaan 435 000 jolla katetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npa- 1. ecun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)raha, nosta aiheutuvat toimintamenot. Edellisess(cid:132) kohdassa tarkoitetusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahasta katet- 2. tavia menoja hallinnoidaan Euroopan yhteis(cid:148)n talousar- vioon sovellettavien menettelyjen ja s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s annetaan tiedoksi L(cid:132)nsi-Euroopan unionille (WEU) Euroopan unionin asiakirjojen toimittamisesta WEU:lle annettujen 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) neuvoston p(cid:132)(cid:132)telmien mukaisesti. toukokuuta 1996 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se tehd(cid:132)(cid:132)n. 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan virallisessa lehdess(cid:132). Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Neuvoston puolesta W. SCH(cid:154)SSEL Puheenjohtaja ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J. 3 artiklan ja J. 11 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 96/588/YUTP (1) neuvosto hyv(cid:132)ksyi 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 yhteisen 28 toiminnan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1997 neuvosto hyv(cid:132)ksyi uuden jalka- v(cid:132)kimiinoja koskevan yhteisen toiminnan 97/817/ YUTP (2) tarkoituksena saattaa ajan tasalle ja kehitt(cid:132)(cid:132) edel- leen ensimm(cid:132)isen yhteisen toiminnan nojalla tehtyj(cid:132) Euroopan unionin aloitteita, jalkav(cid:132)kimiinoista; n(cid:132)iden yhteisten toimintojen nojalla unioni voi toteuttaa erityistoimia miinanraivauksen alalla ja t(cid:132)llaisia toimia voisi olla miinanraivausasiantuntijoiden ja -kouluttajien kouluttaminen, ja erityisesti Kroatiassa tarvitaan toimea, jolla koordinoidaan, valvotaan ja koulutetaan miinanraivausasiantuntijoita ja -kouluttajia ja jolla voitaisiin t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) kansainv(cid:132)list(cid:132) miinanraivausty(cid:148)t(cid:132), ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Euroopan unionin erityistoimeen miinanraivauksen alalla kuuluu miinanraivausasiantuntijoiden ja -kouluttajien koordinointi, valvonta ja kouluttaminen Kroatiassa. (1) EYVL L 260, 12. 10. 1996, s. 1 (2) EYVL L 338, 9. 12. 1997, s. 1


title: 98/633/YUTP: Yhteinen kanta 9 päivältä marraskuuta 1998, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Kaakkois-Euroopan vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden kehittämisprosessista

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
company constituted under civil law
cooperation policy
diplomatic profession
non-governmental organisation
peacekeeping

text: 12. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 302/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset) YHTEINEN KANTA 9 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) marraskuuta 1998, jonka neuvosto on m(cid:132)(cid:132)ritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 2 artiklan perusteella Kaakkois-Euroopan vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden kehitt(cid:132)misprosessista (98/633/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J. 2 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Eurooppa-neuvosto otti 15 ja 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 pidetyss(cid:132) kokouksessaan tyytyv(cid:132)isen(cid:132) vastaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 Royaumontissa Euroopan unionin aloit- teesta hyv(cid:132)ksytyn, Kaakkois-Euroopan vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden kehitt(cid:132)misprosessia koskevan julis- tuksen, johon kahdenkymmenenseitsem(cid:132)n maan minis- terit yhtyiv(cid:132)t Pariisissa pidetyn Bosnian ja Hertsegovinan rauhankonferenssin yhteydess(cid:132), prosessi aiotaan aikanaan ottaa osaksi ETYJin toimintaa, t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen neuvosto hyv(cid:132)ksyi 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1996 puitteet prosessin kehitt(cid:132)miselle; se hyv(cid:132)ksyi 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997 Royaumontin prosessin koordi- naattorin teht(cid:132)vien kuvauksen ja 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1997 koordinaattorin nime(cid:132)misen; neuvosto hyv(cid:132)ksyi 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 my(cid:148)s prosessin koordinaattorin toimintasuunnitelman, Royaumontin prosessilla pyrit(cid:132)(cid:132)n tukemaan Pariisin/ Daytonin rauhansopimuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa asettamalla se laajempaan yhteyteen vakauden ja hyvien naapuruus- suhteiden kehitt(cid:132)miseksi erityisesti edist(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) vuoropu- helua, yhteyksi(cid:132) ja yhteisty(cid:148)t(cid:132) kaikilla kansalaisyhteis- kunnan tasoilla Kaakkois-Euroopan laajalla alueella, ON M(cid:142)(cid:142)RITELLYT T(cid:142)M(cid:142)N YHTEISEN KANNAN: 1 artikla T(cid:132)m(cid:132)n yhteisen kannan tavoitteena on vahvistaa tukea Kaakkois-Euroopan vakauden ja hyvien naapuruussuh- teiden Royaumontin kehitt(cid:132)misprosessille, jonka tarkoi- tuksena on erityisesti — rohkaista suhteiden normalisoimiseen sek(cid:132) vuoropu- helun ja luottamuksen palauttamiseen ja kehitt(cid:132)mi- seen asianomaisten maiden v(cid:132)lill(cid:132), — rohkaista solmimaan henkil(cid:148)kohtaisia yhteyksi(cid:132) alueen maiden v(cid:132)lill(cid:132) ja edist(cid:132)(cid:132) kansalaisyhteiskuntien alueellista yhteisty(cid:148)t(cid:132) (esim. kulttuurin, tiedotusv(cid:132)li- neiden, ammattij(cid:132)rjest(cid:148)jen, ty(cid:148)el(cid:132)m(cid:132)n, valtioista riippumattomien j(cid:132)rjest(cid:148)jen tai uskonnon alalla sek(cid:132) parlamenttien j(cid:132)senten v(cid:132)lisi(cid:132) yhteyksi(cid:132)), tieteen, — edist(cid:132)(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) varten vakauteen, hyviin naapuruussuhtei- siin ja kansalaisyhteiskuntaan liittyvien hankkeiden m(cid:132)(cid:132)rittely(cid:132) ja t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa. 2 artikla koordinaattori Prosessin teht(cid:132)v(cid:132)ns(cid:132) EU:n puheenjohtajavaltion alaisuudessa liitteess(cid:132) I olevan teht(cid:132)- v(cid:132)kuvauksen mukaisesti ja panee t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n liitteess(cid:132) II olevassa toimintasuunnitelmassa mainitut aloitteet. suorittaa 3 artikla Euroopan unioni voi tukea vakauteen, hyviin naapuruus- suhteisiin ja kansalaisyhteiskuntaan liittyvi(cid:132) hankkeita Kaakkois-Euroopassa prosessin liit(cid:132)nn(cid:132)istoimenpitein(cid:132). Neuvosto p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) hankkeen periaatteista, yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja rahoituksesta konkreettisten ehdotusten perusteella, t(cid:132)m(cid:132)n kuitenkaan vaikuttamatta 4 artiklan soveltamiseen. 4 artikla Neuvosto toteaa, ett(cid:132) — komissio jatkaa t(cid:132)m(cid:132)n suuntaamista yhteisen kannan tavoitteiden saavuttamiseksi tarvit- taessa asianmukaisten yhteis(cid:148)n toimenpiteiden avulla, toimintansa — j(cid:132)senvaltiot voivat tukea hankkeita kansallisten ohjel- painopistealueidensa voimavarojensa ja miensa, mukaisesti. L 302/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 11. 98 T(cid:132)m(cid:132) yhteinen kanta tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n. 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) yhteinen kanta julkaistaan virallisessa lehdess(cid:132). 6 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Neuvoston puolesta W. SCH(cid:154)SSEL Puheenjohtaja 12. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 302/3 LIITE I Royaumontin prosessin koordinaattorin teht(cid:132)v(cid:132)kuvaus 1. N(cid:132)m(cid:132) teht(cid:132)v(cid:132)t perustuvat Royaumontin prosessin tavoitteeseen, l(cid:132)ht(cid:148)kohtana on tukea Pariisin/Daytonin rauhansuunnitelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa asettamalla se kuitenkin laajempaan, koko alueen k(cid:132)sitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n yhteyteen. jonka Royaumontin prosessilla pyrit(cid:132)(cid:132)n edist(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n laajapohjaista, julkista valtaa edustavien ja muiden toimijoiden sek(cid:132) kansalaisyhteiskunnan ryhmien v(cid:132)list(cid:132) yhteist(cid:132) ja jatkuvaa vuoropuhelua ja yhteisty(cid:148)t(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n jatkuvan vuoropuhelun ja yhteisty(cid:148)n avulla voidaan p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) keskin(cid:132)isten erimielisyyksien ja eroavaisuuksien yli ja edist(cid:132)(cid:132) siten kansalaisyhteiskunnan kaikilla tasoilla luottamusta perustaksi valtioiden v(cid:132)lisille hyvien naapuruussuhteiden verkostolle, joka on vakauttava tekij(cid:132) koko alueen kannalta. Entisen Jugoslavian liittotasavallan t(cid:132)ysimittainen osallistuminen on t(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) erityisen t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132). Prosessi pyrit(cid:132)(cid:132)n aikanaan saamaan Euroopan turvallisuus- ja yhteisty(cid:148)j(cid:132)rjest(cid:148)n (ETYJ) piiriin. 2. Prosessin ensisijaisia toiminta-alueita ovat: — Asianomaisten valtioiden suhteiden palauttaminen normaaleiksi (mukaan lukien hyvi(cid:132) naapuruussuhteita koskevien sopimusten mahdollinen tekeminen). — T(cid:132)yden liikkumis- j(cid:132)rjest(cid:132)minen, hengess(cid:132). ja sellaisten tapahtumien ja hankkeiden joilla pyrit(cid:132)(cid:132)n tavoitteen edist(cid:132)miseen keskin(cid:132)isen kunnioituksen ja ymm(cid:132)rt(cid:132)myksen sananvapauden palauttaminen ja — Kulttuuria, uskontoa, tiedett(cid:132) ja tekniikkaa koskevan alueellisen yhteisty(cid:148)n edist(cid:132)minen sek(cid:132) kansalaisyhteiskunnan palauttaminen, jotta voidaan osoittaa t(cid:132)llaisen yhteisty(cid:148)n edut alueen ongelmien k(cid:132)sittelyss(cid:132). Royaumontin prosessin tavoite saavutetaan parhaiten sit(cid:132) edist(cid:132)vien hankkeiden ja ohjelmien m(cid:132)(cid:132)rittelyll(cid:132), suunnittelulla ja j(cid:132)rjest(cid:132)misell(cid:132) koordinoiden tarvittaessa toimintaa muiden alueella aktiivisesti toimivien kansallisten, alueellisten ja kansainv(cid:132)listen j(cid:132)rjest(cid:148)jen ja aloitteiden kanssa. 3. Hankkeiden ja ohjelmien valinta tehd(cid:132)(cid:132)n hyvi(cid:132) naapuruussuhteita ja alueellista vakautta koskevien edellytysten t(cid:132)yttymisen perusteella. Etusijalla ovat sen vuoksi kansalaisyhteiskuntien kehitt(cid:132)mist(cid:132) ja l(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) koskevat hankkeet ja ohjelmat, joilla pyrit(cid:132)(cid:132)n alueelliseen ja rajat ylitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n toimintaan ja jotka useat alueen toimijat yhdess(cid:132) toteuttavat ja jotka kohdistetaan useisiin t(cid:132)llaisiin toimijoihin. Royaumontin hankkeet kansalaisyhteiskuntaa ja jotka vastaavat 1 kohdassa esitetty(cid:132) tavoitetta. prosessissa asetetaan etusijalle sellaiset ja ohjelmat, jotka koskevat 4. Royaumontin prosessin koordinaattori — huolehtii prosessin n(cid:132)kyvyydest(cid:132), jatkuvuudesta ja seurannasta, mukaan lukien esityslistan valmistelu sek(cid:132) prosessin puitteissa pidettyjen kokousten suuntaviivojen ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten seuranta ja t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano, — edustaa prosessia alueella aktiivisesti toimivissa kansainv(cid:132)lisiss(cid:132) aloitteissa, j(cid:132)rjest(cid:148)iss(cid:132) ja konferensseissa, — hoitaa yhteyden Bosnian ja Hertsegovinan rauhanprosessiin, — toimii yhteyspisteen(cid:132) kaikille Royaumontin prosessiin osallistuville valtioille ja kansainv(cid:132)lisille j(cid:132)rjest(cid:148)ille sek(cid:132) kaikille valtioista riippumattomille toimijoille, jotka voivat osallistua prosessin tavoitetta vastaaviin kansallisiin ja alueellisiin hankkeisiin ja ohjelmiin sek(cid:132) paikallisiin aloitteisiin, mukaan lukien tiedottaminen alueellista ja rajojen yli ulottuvaa yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskevista mahdollisuuksista, jotka vastaavat vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden tavoitteita. T(cid:132)t(cid:132) varten voisi olla hy(cid:148)dyllist(cid:132) perustaa tietokanta toimijoista (esimerkiksi laitoksista, valtioista riippumattomista j(cid:132)rjest(cid:148)ist(cid:132), yrityksist(cid:132) jne. ), jotka voivat osallistua prosessia tukeviin toimiin, — koordinoi muiden alueita ja osa-alueita koskevien aloitteiden kanssa, kuten Mustanmeren taloudellinen sek(cid:132) yhteisty(cid:148) (BSEC), Kaakkois-Euroopan ministerikonferenssi, Keski-Euroopan aloite Kaakkois-Euroopan yhteisty(cid:148)aloite (SECI), (ICE) — m(cid:132)(cid:132)rittelee ja suunnittelee hankkeita ja ohjelmia, jotka koskevat alueellisia ja rajat ylitt(cid:132)vi(cid:132) tapaamisia tieteen ja tiedotuksen, koulutuksen (my(cid:148)s nuorimmat ik(cid:132)luokat), kulttuurin, uskonnon, urheilun, tekniikan aloilla, L 302/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 11. 98 — j(cid:132)rjest(cid:132)(cid:132) alueellisia ja rajat ylitt(cid:132)vi(cid:132) tapaamisia kansalaisyhteiskunnan eri ryhmien, erityisesti erilaisista etnisist(cid:132), kulttuurisista ja uskonnollisista taustoista tulevien nuorten (esimerkiksi yliopistojen opettajat, lehtimiehet, valtioista riippumattomien j(cid:132)rjest(cid:148)jen edustajat, ammattij(cid:132)rjest(cid:148)jen edustajat ja poliittisten puolueiden j(cid:132)senet) v(cid:132)lill(cid:132) huolehtien samalla naisten ja miesten mahdollisimman tasavertaisesta edustuksesta. Edistet(cid:132)(cid:132)n akateemisten, kulttuuri- ja tieteellisten laitosten ja valtioista riippumattomien j(cid:132)rjest(cid:148)jen v(cid:132)listen suorien yhteyksien verkon luomista, — luo yhteyksi(cid:132) kaikista kansalaisyhteiskunnan osista tulevien miesten ja naisten v(cid:132)lille, jotka haluavat toimia asian hyv(cid:132)ksi ja jotka ovat valmiita yhdist(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n voimansa keskin(cid:132)isen sovun ja ymm(cid:132)rt(cid:132)myksen edist(cid:132)miseksi ja siten my(cid:148)t(cid:132)vaikuttamaan hyvien naapuruussuhteiden ilmapiirin kehittymiseen, — osoittaa ja j(cid:132)rjest(cid:132)(cid:132) varat sek(cid:132) luo yhteydet hankkeiden, ohjelmien ja paikallisten aloitteiden vet(cid:132)jien sek(cid:132) lahjoittajien ja mahdollisten rahoittajien v(cid:132)lille, — luo tarvittavat yhteydet ETYJin erityisedustajaan, jonka teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on rauhansopimuksen liitteess(cid:132) I B olevan V artiklan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano. Hankkeiden ja ohjelmien m(cid:132)(cid:132)rittelyss(cid:132) kiinnitet(cid:132)(cid:132)n erityist(cid:132) huomiota sellaisten ajatusten sek(cid:132) objektiivisten ja rakentavien tietojen vapaan liikkuvuuden edist(cid:132)mist(cid:132) koskeviin pyrkimyksiin ja mahdollisuuksiin, jotka edist(cid:132)v(cid:132)t hy(cid:148)kk(cid:132)(cid:132)v(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)ytymist(cid:132) etnisten ryhmien v(cid:132)lisi(cid:132) vastakkaisasetteluja. jotka lis(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t yhteisymm(cid:132)rryst(cid:132) sellaisten stereotypioiden ja propagandan sijaan, sek(cid:132) kansakuntien, uskontojen ja 5. Edell(cid:132) 4 kohdassa lueteltujen teht(cid:132)vien suorittaminen edellytt(cid:132)(cid:132) alueen geopoliittisten, yhteiskunnallisten, uskonnollisten, etnisten ja kulttuuriasioiden perusteellista tuntemusta. Mit(cid:132) paremmin koordinaattorin saa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisell(cid:132) toiminnallaan ja l(cid:132)sn(cid:132)olollaan juurrutettua prosessin maaper(cid:132)(cid:132)n, sit(cid:132) paremmin sen n(cid:132)kyvyys voidaan varmistaa. 12. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 302/5 LIITE II Vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden kehitt(cid:132)misprosessi Kaakkois-Euroopassa (Royaumontin prosessi) Koordinaattorin toimintasuunnitelma Euroopan unionin neuvosto nimitti 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1997 tehdyll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132)(cid:132)n Panagiotis Roumelio- tisin Kaakkois-Euroopan vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden kehitt(cid:132)misprosessin (Royaumontin prosessi) koordinaattoriksi. T(cid:132)m(cid:132) koordinaattorin kanssa m(cid:132)(cid:132)ritelty toimintasuunnitelma perustuu seuraaviin viitteellisiin perusteisiin: — 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annettu julistus Kaakkois-Euroopan vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden kehitt(cid:132)misprosessista, — komission 26 ja 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1996 kokoontuneelle neuvostolle toimittama kertomus entisen Jugoslavian seuraajavaltioiden alueellisen yhteisty(cid:148)n kehitt(cid:132)misen tulevaisuudenn(cid:132)kymist(cid:132), — neuvoston kokouksessaan 26 ja 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1996 hyv(cid:132)ksym(cid:132) Royaumontin prosessin kehitt(cid:132)- mist(cid:132) koskeva ohjelma, — neuvoston 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997 tekem(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s Royaumontin prosessin koordinaattorin toimek- siannon hyv(cid:132)ksymisest(cid:132). Lis(cid:132)ksi Euroopan unioni ilmoitti prosessin puitteissa Istanbulissa 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997 pidetyss(cid:132) ko- kouksessa Royaumontin prosessin osallistujamaille aikovansa nimitt(cid:132)(cid:132) koordinaattorin prosessia varten. Proses- siin osallistujat ilmoittivat tukevansa Euroopan unionin suorittamaa koordinaattorin nimitt(cid:132)mist(cid:132) prosessiin ja suhtautuivat my(cid:148)nteisesti koordinaattorin teht(cid:132)vien kuvaukseen. KOORDINAATTORIN OHJELMA Teht(cid:132)viens(cid:132) suorittamiseksi koordinaattorin olisi toteutettava seuraavat aloitteet: 1. Prosessin seurantakokousten valmistelu yhdess(cid:132) neuvoston puheenjohtajavaltion kanssa. 2. Yhteyksien luominen kyseisiss(cid:132) maissa yhteisty(cid:148)ss(cid:132) prosessin osallistujamaiden Euroopan unionissa olevien diplomaattisten edustustojen ja Euroopan komission kanssa, jotta voidaan keskustella prosessin mukanaan tuomista eri mahdollisuuksista hallitusten, kansalaisyhteiskunnan ja valtioista riippumattomien j(cid:132)rjest(cid:148)jen edustajien kanssa. N(cid:132)iden yhteyksien tarkoituksena on erityisesti: — huolehtia prosessin n(cid:132)kyvyydest(cid:132), jatkuvuudesta ja seurannasta sek(cid:132) sen edustamisesta, — selvitt(cid:132)(cid:132), mitk(cid:132) ovat hallitusten ensisijaisiksi asettamat alat prosessin osalta ja tutkia mahdollisuutta luoda erityisesti Royaumontin prosessista huolehtivia yksikk(cid:148)j(cid:132) osallistujamaissa, — j(cid:132)rjest(cid:132)(cid:132) tapaamisia kansalaisyhteiskunnan ja valtioista riippumattomien j(cid:132)rjest(cid:148)jen edustajien kanssa, jotta a) n(cid:132)iden mielenkiinto prosessin tavoitteisiin pysyisi yll(cid:132), b) heid(cid:132)t saatettaisiin yhteyteen muiden osallistujamaiden valtioista riippumattomien j(cid:132)rjest(cid:148)jen edustajien kanssa ja laadittaisiin alustava eri ammattialojen, kansalaisj(cid:132)rjest(cid:148)jen ja uskontokuntien v(cid:132)lill(cid:132) j(cid:132)rjestett(cid:132)vi(cid:132) alueellisia tapaamisia koskeva luettelo ja aikataulu, c) valmisteltaisiin prosessiin kuuluvia kokouksia valtioista riippumattomien ryhmien kanssa, — levitt(cid:132)(cid:132) tietoa ja m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) alueellisia tai maiden v(cid:132)lisi(cid:132) hankkeita ja ohjelmia, — valita alustavasti ne hankkeet ja ohjelmat, jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t prosessin valintaperusteet. 3. Valtioista riippumattomien ryhmien ottaminen mukaan prosessiin kuuluviin kokouksiin, esimerkiksi j(cid:132)rjes- t(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti eri aiheita k(cid:132)sittelevi(cid:132) kokouksia ja vuosittain pidett(cid:132)vi(cid:132) tilaisuuksia kansalaisyhteis- kunnan edustajien kanssa. L 302/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 11. 98 tarkasteltava, voitaisiinko prosessin puitteissa (Ateenassa) pidett(cid:132)v(cid:132)n T(cid:132)t(cid:132) varten koordinaattorin olisi seuraavan kokouksen yhteydess(cid:132) j(cid:132)rjest(cid:132)(cid:132) samanaikaisesti osallistujamaiden ja tiedotusv(cid:132)lineiden edustajien v(cid:132)linen py(cid:148)re(cid:132)n p(cid:148)yd(cid:132)n tapaaminen vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden edist(cid:132)misen merkeiss(cid:132). T(cid:132)ss(cid:132) tilaisuudessa voitaisiin erityisesti k(cid:132)sitell(cid:132) seuraavia kysymyksi(cid:132): lehdist(cid:148)n toiminnan ja vapaan tiedonkulun esteiden poistaminen, hyvien naapuruussuhteiden edist(cid:132)minen ja positiivisen kuvan antaminen eri osapuo- lista tiedotusv(cid:132)lineiss(cid:132) sek(cid:132) tiedotusv(cid:132)lineiden vapaa toiminta ja niiden v(cid:132)linen yhteisty(cid:148) (ohjelmien ja tietojen vaihto, lehtimiesten koulutus, yhteistuotannot, oikeusapu tiedotusv(cid:132)lineit(cid:132) koskevan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n liberalisoimiseksi, eettisen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148)n kehitt(cid:132)minen, jne. ). 4. My(cid:148)s seuraavia aiheita voitaisiin harkita: — osallistujamaiden ja liikemaailman edustajien v(cid:132)liset py(cid:148)re(cid:132)n p(cid:148)yd(cid:132)n tapaamiset, joiden avulla voitaisiin osoittaa yksityisen sektorin toiminnan edist(cid:132)misen hallinnolliset, lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)lliset ja muut esteet ja poistaa ne, — parlamentarismin ja demokratian edist(cid:132)minen sek(cid:132) kansallisten parlamenttien v(cid:132)linen yhteisty(cid:148), — sosiaalisen vuoropuhelun ja ammattij(cid:132)rjest(cid:148)jen v(cid:132)lisen yhteisty(cid:148)n edist(cid:132)minen, — julkisten hallintojen v(cid:132)linen yhteisty(cid:148) lahjonnan torjunnassa, — asiaan liittyviin kansainv(cid:132)lisiin sitoumuksiin perustuvien k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)jen kehitt(cid:132)minen oikeusvaltioon, ihmisoikeuksiin sek(cid:132) miesten ja naisten yht(cid:132)l(cid:132)isiin mahdollisuuksiin liittyviss(cid:132) kysymyksiss(cid:132). T(cid:132)t(cid:132) varten olisi saatava liikkeelle lehtimiesten, poliittisten puolueiden, ammattij(cid:132)rjest(cid:148)jen, kansallisten hallintojen ja kansainv(cid:132)listen j(cid:132)rjest(cid:148)jen edustajat. Koordinaattorin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mille hankkeille voidaan harkita yhteis(cid:148)n ohjelmista olemassa olevia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja menettelyjen mukaisesti annettavaa sek(cid:132) osallistujavaltioilta ja yksityisilt(cid:132) rahastoilta saatavaa tukea. 5. Hyvi(cid:132) naapuruussuhteita edist(cid:132)vien kahdenv(cid:132)listen tai alueellisten sopimusten luettelointi, esimerkiksi niit(cid:132) koskevan rekisterin muodossa, ja niiden soveltamisen arviointi yhdess(cid:132) muiden aloitteiden ja elinten kanssa. 6. Muiden aloitteiden ja elinten kuuleminen seurantakokousten valmistelussa, erityisesti yhteisten hankkeiden edist(cid:132)misen ja rahoituksen osalta. 7. Sen selvitt(cid:132)minen, olisiko sopivana ajankohtana mahdollista pit(cid:132)(cid:132) Royaumontin prosessin korkean tason (ministeritasolla) kokous. KOORDINAATTORIN AIKATAULU Koordinaattorin olisi vuoden 1998 ensimm(cid:132)isen puoliskon aikana: — valmisteltava seuraava, Ateenassa (vuoden 1998 alussa) pidett(cid:132)v(cid:132) prosessin kokous ja luetteloitava proses- seille jo toimitetut hankkeet ja ohjelmat, — tarkasteltava kyseisen ja seuraavien kokousten yhteydess(cid:132) edellisiss(cid:132) kokouksissa ehdotettuja hankkeita sek(cid:132) uusia hankkeita, joita osallistujat mahdollisesti ehdottavat. H(cid:132)nen on arvioitava niiden toteutettavuutta ja t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevia j(cid:132)rjestelyj(cid:132) (aikatauluehdotus). Ateenassa pidett(cid:132)v(cid:132)n seuraavan kokouksen yhtey- dess(cid:132) voitaisiin p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) 2–3 hankkeen valitsemisesta, — muodostettava koordinaattorin yhteyspiste Euroopan unionin, Euroopan unionin j(cid:132)senvaltioiden ja prosessin osallistujavaltioiden hallitusten, kansainv(cid:132)listen j(cid:132)rjest(cid:148)jen ja valtioista riippumattomien j(cid:132)rjes- t(cid:148)jen v(cid:132)lille, — aloitettava keskustelut Euroopan unionin puheenjohtajavaltion, Euroopan komission sek(cid:132) Kaakkois- Euroopan muita aloitteita edist(cid:132)vien tahojen kanssa koordinoidakseen Royaumontin prosessin n(cid:132)iden kanssa, — vierailtava prosessiin osallistuvissa Kaakkois-Euroopan maissa ja aloitettava vuoropuhelu valtiollisten j(cid:132)rjes- t(cid:148)jen, kansalaisyhteiskunnan ja valtioista riippumattomien j(cid:132)rjest(cid:148)jen edustajien kanssa ottaen samalla huomioon n(cid:132)iden moninaisuuden ja erikoislaadun, — m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) ensisijaiset hankkeet ja ohjelmat ja tarkasteltava, voidaanko niiden rahoitus saada Euroopan komissiosta, osallistujavaltioista, rahoituslaitoksista ja yksityisist(cid:132) rahastoista, — perustettava Euroopan komission avustuksella Kaakkois-Eurooppaan liittyvi(cid:132) hankkeita ja ohjelmia, valtioista riippumattomia j(cid:132)rjest(cid:148)j(cid:132), aloitteita, jne. koskeva tietokanta. 12. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 302/7 Vuoden 1998 toisella vuosipuoliskolla koordinaattori valmistelee prosessin vuosikokoukset, varmistaa prosessin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten ja suuntaviivojen seurannan, laatii eri ammatillisten ja kansalaisj(cid:132)rjest(cid:148)jen sek(cid:132) uskontokuntien kanssa j(cid:132)rjestett(cid:132)vien alueellisten tapaamisten luettelon ja aikataulun ja valvoo prosessin puitteissa valittujen ensisijaisten hankkeiden ja ohjelmien t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa. H(cid:132)nen on my(cid:148)s vastattava arviointimenettelyst(cid:132), joka koskee saavutettuja tuloksia suhteessa toimintasuunnitelmaan. Keskipitk(cid:132)ll(cid:132) aikav(cid:132)lill(cid:132) koordinaattorin on varmistettava prosessin n(cid:132)kyvyys ja sen varsinaisen toiminnan sujuvuus (t(cid:132)ysistunnot ja niiden v(cid:132)lisen(cid:132) aikana eri aiheita k(cid:132)sittelev(cid:132)t tapaamiset valtiollisten ja valtioista riippumattomien j(cid:132)rjest(cid:148)jen v(cid:132)lill(cid:132), jne. ), tutkittava mahdollisuuksia tehd(cid:132) hyvi(cid:132) naapuruussuhteita koskevia sopimuksia ja valmisteltava prosessin asemaa ja sen organisatorista sidett(cid:132) ETYJ:hin koskeva arvio


title: Komission asetus (EY) N:o 2412/98, annettu 9 päivänä marraskuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: L 299/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2412/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 10. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 299/5 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 204 999 052 999 052 388 528 999 052 400 999 060 064 400 404 800 999 052 064 400 720 728 999 99,6 55,8 77,7 66,8 52,2 59,5 59,9 59,9 53,2 53,2 62,0 41,8 49,4 51,1 134,8 261,2 198,0 31,8 44,6 76,6 60,7 143,6 71,5 85,9 58,5 84,1 54,6 126,7 82,0 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3297/98 dell'on. José BARROS MOURA alla Commissione. Cessione di Macao all'amministrazione cinese - Forze militari

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/65 dell’oleodotto insieme ad altre istituzioni finanziarie, fra cui la Banca mondiale, e che qualsiasi decisione della BEI terrebbe conto delle risposte che saranno fornite alle questioni sollevate dalla realizzazione del progetto, in particolare in materia sociale e di protezione ambientale. (1999/C 297/085) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3297/98 di José Barros Moura (PSE) alla Commissione (9 novembre 1998) Oggetto: Cessione di Macao all’amministrazione cinese ( Forze militari Nel 1975 il Portogallo ha ritirato le proprie forze militari dal territorio di Macao le cui dimensioni non giustificano una presenza militare. Benché la dichiarazione congiunta luso-cinese attribuisca al governo centrale della Repubblica popolare di Cina l’esclusiva competenza in materia di difesa e politica esterna, era inteso tra le parti che non sarebbero state inviate truppe cinesi. Ciò fu confermato nell’aprile 1997 da Lu Ping al Parlamento europeo in risposta alla domanda avanzata dal firmatario. Il Vice Primo Ministro Qian Qichen ha invece appena annunciato alla Commissione preparatoria riunita a Pechino che la Cina invierà truppe a Macao come simbolo di sovranità. Coma valuta la Commissione questo fatto dal punto di visto della credibilità degli impegni cinesi a mantenere «due sistemi nello stesso paese»? Risposta data da Sir Leon Brittan in nome della Commissione (23 novembre 1998) La Commissione è a conoscenza del fatto che, dopo aver amministrato l’enclave di Macao dal 1553, il governo portoghese nel 1975 ha deciso di ritirare le proprie forze militari dal territorio. Come prevede la dichiarazione sino-portoghese del 1987, la sovranità su Macao tornerà alla Cina il 20 dicembre 1999. A norma dell’articolo 14 della legge fondamentale della regione amministrativa speciale di Macao della Repubblica popolare cinese, il governo popolare centrale sarà responsabile della difesa esterna della regione amministrativa speciale di Macao. Il governo di Macao sarà invece responsabile del mantenimento dell’ordine pubblico interno. La Commissione sostiene con vigore l’applicazione alla futura regione amministrativa speciale di Macao della politica che prevede «un paese, due sistemi» e continuerà a cooperare strettamente con il territorio, conformemente all’accordo sugli scambi e sulla cooperazione tra la Comunità e Macao. Inoltre, controllerà attentamente gli sviluppi in materia di trasferimento della sovranità. In questo contesto, la Commissione attribuisce la massima importanza al principio secondo il quale l’applicazione della legge, la prevenzione dei reati e il mantenimento dell’ordine pubblico sono compiti di cui saranno responsabili le autorità e la magistratura della regione amministrativa speciale. Ai sensi della legge fondamentale questi compiti non possono essere affidati ad un’eventuale forza militare cinese di stanza a Macao. Tale presenza sarebbe giustificabile soltanto se la forza militare dovesse difendere il territorio da minacce esterne alla sua sicurezza, che attualmente non sembrano profilarsi. (1999/C 297/086) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3314/98 di Rijk van Dam (EDD) alla Commissione (27 ottobre 1998) Oggetto: Detenzione del leader del Partito popolare unito di Azerbaigian, Alakram Gumbatov Sono note alla Commissione le condizioni di detenzione del leader del Partito popolare unito di 1. Azerbaigian, Alakram Gumbatov, la cui moglie risiede da profuga nei Paesi Bassi? Come valuta essa il fatto che Gumbatov sia stato imprigionato senza essere stato in alcun modo 2. processato e che siano mantenute segrete sia l’azione penale che l’istruttoria?


title: Commission Regulation (EC) No 2417/98 of 9 November 1998 on the supply of vegetable oil as food aid

text: 10. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 299/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 2417/98 of 9 November 1998 on the supply of vegetable oil as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has al- located vegetable oil to certain beneficiaries; Whereas it is necessary to make these supplies in accord- ance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs; Whereas, in order to ensure that the supplies are carried out for a given lot, provision should be made for tenderers to be able to mobilise either rape-seed oil or sunflower oil; whereas the contract for the supply of each such lot is to be awarded to the tenderer submitting the lowest tender, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Vegetable oil shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/ 97 and under the conditions set out in the Annex. The supply shall cover the mobilisation of vegetable oil produced in the Community. Mobilisation may not involve a product manufactured and/or packaged under inward processing arrangements. Tenders shall cover either rape-seed oil or sunflower oil. Tenders shall be rejected unless they specify the type of oil to which they relate. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 299/22 EN Official Journal of the European Communities 10. 11. 98 ANNEX LOTS A, B, C, D and E 1. Action Nos: 63/98 (A); 64/98 (B); 65/98 (C); 66/98 (D); 67/98 (E) 2. Beneficiary (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman, Jordan telex 21170 UNRWA JC; fax (962-6) 86 41 27 3. Beneficiary’s representative: UNRWA Field Supply and Transport Officer A and E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel (tel. (972-2) 589 05 55; telex 26194 UNRWA IL; fax 581 65 64) B: PO Box 947, Beirut, Lebanon (tel. C: PO Box 4313, Damascus, Syria (tel. (963-11) 613 30 35; telex 412006, UNRWA SY; fax 613 30 47) telex 23402 UNRWA JFO JO; D: PO Box 484, Amman, Jordan (tel. (961-1) 840 46 09; telefax 603 683) (962-6) 74 19 14/77 22 26; telefax 74 63 61) 4. Country of destination: A and E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Lebanon; C: Syria; D: Jordan 5. Product to be mobilised: vegetable oil: refined rapeseed oil or refined sunflower oil 6. Total quantity (tonnes net): 881,6 7. Number of lots: 5 (A: 334,4 tonnes; B: 152 tonnes; C: 106,4 tonnes; D: 167,2 tonnes; E: 121,6 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (4) (6) (9): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (III. A. (1)(a) or (b)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (10. 7 A and B. 3) 10. Labelling or marking (5): see OJ C 114 29. 4. 1991, p. 1 (III. A. (3)) — language to be used for the markings: English — supplementary markings: ‘Expiry date: lot D: ‘FOR FREE DISTRIBUTION' (date of manufacture plus 2 years). ' 11. Method of mobilisation of the product: mobilisation of refined vegetable oil produced in the Community. Mobilisation may not involve a product manufactured and/or packaged under inward-processing arrange- ments 12. Specified delivery stage: A, C, E: free at port of landing — container terminal (8); B, D: free at destination (8) 13. Alternative delivery stage: free at port of shipment 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: A and E: Ashdod; C: Lattakia 16. Place of destination: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: A, C: 17. 1. 1999; B: 21. 2. 1999; D, E: 14. 2. 1999 — second deadline: A, C: 31. 1. 1999; B: 7. 3. 1999; D, E: 28. 2. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: A, C: 21. 12. 1998 — 3. 1. 1999; B: 18 — 31. 1. 1999; D, E: 4 — 17. 1. 1999 — second deadline: A, C: 4 — 17. 1. 1999; B: 1 — 14. 2. 1999; D, E: 18 — 31. 1. 1999 10. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 299/23 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 24. 11. 1998 — second deadline: 8. 12. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 15 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels telex 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund: — Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — health certificate. (5) Notwithstanding OJ C 114, point III. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”'. (6) Tenders shall be rejected unless they specify the type of oil to which they relate. (7) Shipment to take place in 20-foot containers: Lots A, C and E: the contracted shipping terms shall be considered full liner terms (liner in/liner out) free port of landing container yard and is understood to cover 15 days — Saturdays, Sundays and official public and religious holidays excluded — free of container detention charges at the port of discharge taken from the day/time of the arrival of the vessel. The 15 day period should be clearly marked on the bill of lading. Bona fide detention charges levied in respect of container detention(s) in excess of the said 15 days as detailed above will be borne by UNRWA. UNRWA shall not pay/not be charged any container deposit fees. After take-over of the goods at the delivery stage, the recipient will bear all costs of shifting the containers for destuffing outside the port area and of returning them to the container yard. Ashdod: consignment to be stowed in 20-foot containers containing not more than 17 tonnes each, net. (8) In addition to the provisions of Article 14(3) of Regulation (EC) No 2519/97, vessels chartered shall not appear on any of the four most recent quarterly lists of detained vessels as published by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Council Directive 95/21/EC (OJ L 157, 7. 7. 1995, p. 1)). (9) Lot C: the health certificate and the certificate of origin must be signed and stamped by a Syrian Consulate, including the statement that consular fees and charges have been paid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3382/98 von Sérgio RIBEIRO Das portugiesische Unternehmen Siderurgia Nacional - Empresa de Serviços, S.A. (SNES) und seine mögliche Schließung

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
agreement (EU)
application of EU law
cessation of trading
control of State aid
industrial restructuring
iron and steel industry
vocational retraining


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3283/98 von Karin RIIS-JØRGENSEN an die Kommission. Möglichkeit der Produktion und des Verkaufs von Wein in Dänemark

eurovoc_concepts:
Denmark
common organisation of markets
production
sale
viticulture
wine

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 207/47 (1999/C 207/061) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3280/98 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (30. Oktober 1998) Betrifft: Entsorgung von Klärschlamm Durch die EU Gesetzgebung wird in Kürze die Einbringung von Klärschlamm ins Meer verboten sein. Welche alternativen Entsorgungsmöglichkeiten gibt es dann für Klärschlamm? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (17. Dezember 1998) Bisher wurde Klärschlamm auf vier Wegen beseitigt: Verwertung in der Landwirtschaft, Verbrennung, Deponielagerung und Einbringen ins Meer. Aus Umweltschutzgründen ist das Einbringen ins Meer nach dem Umweltrecht der Gemeinschaft ab Ende 1998 verboten. Gemäß Artikel 14 Absatz 3 der Richtlinie 91/ 271/EWG (1) über die Behandlung von kommunalem Abwasser „tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, daß bis zum 31. Dezember 1998 das Einbringen von Klärschlamm in Oberflächengewässer durch Schiffe, durch das Ableiten über Leitungssysteme oder auf anderem Wege stufenweise eingestellt wird“. Sofern bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft die Schwermetallkonzentrationen die in der Richtlinie 86/278/EWG (2) für den Schutz der Umwelt und insbesondere des Bodens festgelegten Werte nicht übersteigen und der Schlamm zur Verminderung seiner Gärfähigkeit behandelt wird, bietet seine Verwendung als Dünge- oder Bodenverbesserungsmittel in der Landwirtschaft eine Verwertungsoption. Klärschlamm ist im Grunde genommen ein Gemisch aus organischen Stoffen und Nährstoffen wie Stick- stoffverbindungen und Kalium. Nach Artikel 14 Absatz 1 der Richtlinie 91/271/EWG ist „ Klärschlamm aus der Abwasserbehandlung nach Möglichkeit wiederzuverwenden. Bei der Wiederverwendung sind Belastungen der Umwelt auf ein Minimum zu begrenzen “. Die Richtlinie 86/278/EWG hat zum Ziel, die korrekte Verwendung von Klärschlamm zu fördern. Die Verbrennung von Klärschlamm mit Energienutzung kann eine vernünftige Beseitigungsoption darstellen, wenn der Schlamm zu stark verschmutzt ist, um in der Landwirtschaft verwendet werden zu dürfen. Die Verbrennung ist in der Regel ziemlich kostspielig und sollte nur in Betracht gezogen werden, wenn eine Verwertung in der Landwirtschaft ausgeschlossen ist. Eine Lagerung in einer Deponie ist zwar nach dem Gemeinschaftsrecht nicht verboten, sollte jedoch als die am wenigsten umweltfreundliche Beseitigungslösung betrachtet werden. Klärschlamm besteht vorwiegend aus organischen Stoffen, die sich während der Lagerung zersetzen und dadurch das Treibhausgas Methan abscheiden. (1) ABl. L 135 vom 30. 5. 1991. (2) ABl. L 181 vom 4. 7. 1986. (1999/C 207/062) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3283/98 von Karin Riis-Jørgensen (ELDR) an die Kommission (9. November 1998) Betrifft: Möglichkeit der Produktion und des Verkaufs von Wein in Dänemark Unter Hinweis auf die Antwort der Kommission auf die mündliche Anfrage 82 (H-0909/98) (1) in der Fragestunde auf der Oktober I-Tagung 1998 wird um folgende zusätzliche Angaben gebeten: G Bedeutet der Umstand, daß die dänische Weinerzeugung je Weinwirtschaftsjahr 25. 000 hl nicht übersteigt, daß dänische Weinerzeuger praktisch Artikel 11 in Anspruch nehmen und somit ihren Wein an die Öffentlichkeit verkaufen dürfen, oder kann die dänische Erzeugung nur von den Erzeugern selbst verbraucht werden? G Ist es nicht so, daß nur, wenn Dänemark den Status als Weinerzeugerland anstrebt (d. h. mit einer Erzeugung über die Bagatellgrenze hinaus), die Verordnungen des Rates und der Kommission entspre- chend geändert werden müssen? (1) Vollständiges Sitzungsprotokoll vom 9. Oktober 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 3284/98 by Reinhard RACK to the Commission. The Commission's selection procedures

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrative expenditure (EU)
administrative formalities
competition (EU)
operation of the Institutions
professional qualifications
recruitment
regulations for civil servants
servant (EU)