title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την παραπομπή της διαφοράς όσον αφορά τη νομοθεσία της Ουκρανίας για την τόνωση της παραγωγής αυτοκινήτων και τους συναφείς κανονισμούς σχετικά με την αγορά μεταχειρισμένων αυτοκινήτων στο Συμβούλιο Συνεργασίας για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να υιοθετήσει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Συνεργασίας για τη διευθέτηση της διαφοράς

eurovoc_concepts:
Ukraine
World Trade Organisation
customs regulations
motor vehicle industry
used goods

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 13. 11. 1998 COM(1998) 624 τελικό 98/0313 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ ΤΗΣ ΔΙΑΦΟΡΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΤΗΣ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΝΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΘΕΣΗΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΙΟΘΕΤΗΣΕΙ Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΦΟΡΑΣ (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Αιτιολογική έκθεση 1. Η κυβέρνηση της Ουκρανίας θέσπισε, το Σεπτέμβριο 1997, σειρά νόμων που χορηγούν φορολογικά προνόμια σε επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν να κάνουν ξένες επενδύσεις ύψους τουλάχιστον 150 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ και αυξάνουν το τοπικό περιεχόμενο σύμφωνα με ένα σχέδιο που έχει εγκριθεί από την ουκρανική κυβέρνηση. Αυχά χα φορολογικά προνόμια εφαρμόζονται de facto σε μία ξένη εταιρεία που επενδύει σήμερα σχον χομέα αυχοκινήχων σχην Ουκρανία. Αυχά χα σήμανχικά πλεονεκχήμαχα περιλαμβάνουν απαλλαγές από όλους χους εισαγωγικούς δασμούς επί χων εισροών που χρησιμοποιούνχαι από την επιχείρηση, απαλλαγές από όλους χους ΦΠΑ επί χων εισροών καθώς και χων πωλήσεων αυχοκινήχων σχην ουκρανική αγορά, από χον έγγειο φόρο, από χο φόρο υπέρ χου χαμείου για χην εισαγωγή καινοχομιών καθώς και χη μείωση της φορολογικής βάσης κερδών για την εταιρεία. Αυτές οι διατάξεις προστίθενται στις διατάξεις ενός άλλου ειδικού νόμου που παραγράφει το χρέος της κοινής μετοχικής εταιρείας AvtoZAZ, συμπεριλαμβανομένων των διαφόρων φορολογικών χρεών καθώς και χων εγγυημένων από χο κράχος πισχώσεων: - ο νόμος "περί χης χόνωσης χης παραγωγής αυχοκινήχων σχην Ουκρανία" (αριθ. 535/97- VR), που θέσπισε χο Κοινοβούλιο χης Ουκρανίας σχις 19 Σεπχεμβρίου 1997, και που ισχύει από χις 23 Οκχωβρίου 1997, - ο νόμος "περί χης παραγραφής χου χρέους χης ανώνυμης κοινής μεχοχικής εχαιρείας avtoZAZ" (αριθ. 482/97 VR) χης 18ης Ιουλίου 1998, - ο νόμος "περί χου ειδικού φόρου καχανάλωσης και χων εισαγωγικών δασμών που εφαρμόζονχαι σε ορισμένα οχήμαχα και σχα ελασχικά χους" (αριθ. 217/96 VR χου Μαΐου 1996). Εξάλλου, η Ουκρανία απαγόρευσε χις εισαγωγές μεχαχειρισμένων αυχοκινήχων παλαιόχερων χων 5 εχών και επέβαλε χελωνειακή αξία χουλάχισχον 5000 δολαρίων ΗΠΑ σε όλες χις εισαγωγές μεχαχειρισμένων αυχοκινήχων. Αυχά χα συμπληρωμαχικά μέχρα καχαλήγουν ουσιασχικά σχην παύση κάθε εισαγωγής μεχαχειρισμένων οχημάχων σχην Ουκρανία: - χα ψηφίσμαχα χου υπουργικού συμβουλίου "περί χων αλλαγών και προσθηκών που πρέπει να γίνουν σε ορισμένα ψηφίσμαχα χου υπουργικού συμβουλίου στην Ουκρανία" όσον αφορά την εισαγωγή μεταχειρισμένων οχημάτων στην Ουκρανία (αριθ. 146/98 χου Φεβρουαρίου 1998). 2. Η Επιτροπή επεσήμανε στους προαναφερόμενους νόμους ή στις διατάξεις της Ουκρανίας σχετικά με τον τομέα αυτοκινήτων στην Ουκρανία, ορισμένες παραβιάσεις της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και/ή στοιχεία που δεν συμβιβάζονται με τους κανόνες του ΠΟΕ. Ειδικόχερα αυχοί οι νόμοι είναι ανχίθεχοι με χη ρήχρα χου μάλλον ευνοουμένου έθνους χου άρθρου 10, χου άρθρου 15 - για χη μη εισαγωγή διακρίσεων και χου άρθρου 49 περί χων κραχικών ενισχύσεων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, καθώς και με τα άρθρα Ι και III της GATT. Οι κανονισμοί όσον αφορά τις αγορές μεταχειρισμένων αυτοκινήτων είναι αντίθετοι με το άρθρο 14 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας. Αυτές οι παραβιάσεις της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και των διεθνών κανόνων περιγράφονται λεπτομερώς κατωτέρω, και συνοδεύονχαι από περίληψη χων κυριοτέρων διαχάξεων και χης σχέσης χους με χους προαναφερόμενους διεθνείς κανόνες: Νόμος "για χην χόνωση χης παραγωγής αυχοκινήχων στην Ουκρανία" (αριθ. 535/97-VR) Δασμοί των εισροών (άρθρο 2. 1) επί εισαγομένων επιβάλλονται δασμοί στις Δεν εισαγωγές υλικών και στοιχείων που χρησιμοποιούνται από την επιχείρηση για την κατασκευή αυτοκινήτων. Ένας κατάλογος περίπου 250 προϊόντων έχει ήδη καθοριστεί και οι όγκοι εισαγωγής με ατέλεια θα καθοριστούν από τις ουκρανικές αρχές. Αυτά τα μέρη περιλαμβάνουν ιδίως σύνολο των προσυναρμολογημένων στοιχείων που συνίστανται στην καρότσα του αυτοκινήτου στην οποία έχουν συναρμολογηθεί το περισσότερο δύο από τα ακόλουθα μέρη: μηχανή, εμπρόσθια ανάρτηση ανάρτηση οπίσθια κινητήρα, βενζίνης, δεξαμενή κινητήρα, σύστημα σύστημα ανάφλεξης μετάδοσης, σύστημα εξάτμισης. Παραβιάζει το άρθρο 10 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και το άρθρο Ι της GATT σχετικά με τη μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου έθνους σε θέματα τελωνειακών δασμών κατά την εισαγωγή, που εφαρμόζονται de facto (de jure δεν χορηγείται κανένα πλεονέκτημα σε χώρα συγκεκριμένης καταγωγής). Η ταξινόμηση πλήρων αυτοκινήτων, που παρουσιάζονται μη συναρμολογημένα, ως μέρη αυτοκινήτων δεν είναι σύμφωνη με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων για την ερμηνεία της ονοματολογίας. Ο γενικός κανόνας 2α του εναρμονισμένου συστήματος αναφέρει ότι ένα είδος που παρουσιάζεται στο τελωνείο μη συναρμολογημένο πρέπει να ταξινομείται στην δασμολογική κλάση που καλύπτει το τελικό ίδιος κανόνας ισχύει σε ατελή προϊόντα που είδος. Ο παρουσιάζουν τα βασικά χαρακτηριστικά του τελικού είδους. Έτσι, μία καρότσα οχήματος που είναι πλήρως εξοπλισμένη και που περιέχει συναρμολογημένα στοιχεία όπως η μηχανή, η ανάρτηση κινητήρα ή το σύστημα μετάδοσης, μπορεί να θεωρηθεί ότι παρουσιάζει τα βασικά χαρακτηριστικά ενός οχήματος και μπορεί να ταξινομηθεί ως τέτοιο δυνάμει του γενικού κανόνα 2α. OITA oe OIIA oe (dp8po2. 3) (dp9po2. 3) eiapoe<; eioaydnevec; eiopoe<; eioaydnevec; Suncpcovta exaipiKf|^ ox6ot|<; Kai ouvepyaoia<; Suncpcovia exaipuafe ax£aT|<; Kai auvepyaalou; ΠαραΡιάζει xo άρθρο 15, παρ. 1 αυτής της συμφωνίας που ΠαραΡιάζει xo άρθρο 15, παρ. 1 αυχής χης συμφωνίας που προρλέπει την εθνική μεταχείριση σε θέμαχα εσωτερικής προρλέπει την εθνική μεταχείριση σε θέματα εσωτερικής φορολόγησης, ιδίως του ΦΠΑ. φορολόγησης, ιδίως του ΦΠΑ. Προσχώρηση στον ΠΟΕ Προσχώρηση στον ΠΟΕ ΠαραΡιάζει το άρθρο III της GATT (εθνική μεχαχείριση σε ΠαραΡιάζει το άρθρο III της GATT (εθνική μεταχείριση σε θέματα εσωτερικής φορολόγησης ιδίως του ΦΠΑ). θέμαχα εσωχερικής φορολόγησης ιδίως χου ΦΠΑ). Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας Συμφωνία εχαιρικής σχέσης και συνεργασίας ΠαραΡιάζει το άρθρο 15, παρ. 1 της συμφωνίας που προρλέπει ΠαραΡιάζει xo άρθρο 15, παρ. 1 χης συμφωνίας που προβλέπει χην εθνική μεχαχείριση σε θέμαχα εσωχερικής φορολόγησης, την εθνική μεταχείριση σε θέματα εσωτερικής φορολόγησης, ιδίως του ΦΠΑ. ιδίως χου ΦΠΑ. Προσχώρηση στον ΠΟΕ Προσχώρηση σχον ΠΟΕ Παραβιάζει χο άρθρο III χης GATT (εθνική μεχαχείριση σε ΠαραΡιάζει το άρθρο III της GATT (εθνική μεταχείριση σε θέματα εσωτερικής φορολόγησης, ιδίως του ΦΠΑ). θέμαχα εσωχερικής φορολόγησης, ιδίως χου ΦΠΑ). Aev eniPdXXexai OI1A Kaxd TT|V Aev eniPdXXexai OI1A Kaxd xr|v eiaaycoyfj UXIKCOV Kai axoixeicov rcou eiaaycoyfj UXIKCOV Kai axoixeicov rcou •Xpryjuionovoimai and xr|v xrjv and Xpnamonotouvxai yia xrjv KaxaaKeufj enixelprjari yia W KaxaoKeufi enixelprjari auxoKivfjxcov (dnax; Kai yia xoucj auxoKivfjxcov (67tco<; Kai yia xovq xeXcoveiaKouq 8aajiou<;). Ta (5ia xeXcoveiaKouq Saanouc;). Ta (5ia 7tpoTC6vxa KOivoxucfjq Kaxaycoyfji;, TtpoTCdvxa KOivoxucfjq Kaxaycoyfjcj, i5ico<; \iexaxevpia\ieva* i8ico<; iiexaxeipioneva* auxoKtvTfra, undKeivxai oe noaoaxd auxoKtvrjxa, urcdKeivxai oe 7ioaoax6 <DFIA 20%. <DIIA 20%. xa xa OnA eni xcov ncoXfiaecov (dp9po OnA eni xcov ncoXfjaecov (dp0po 23} 23} dpo dpo oxrmdxcov oxrmdxcov Aev ercipcxXXexai <I>nA eni xcov Aev empdXXexai <I>nA eni xcov 7rcoXf|aecov nou ncoXfjoecov TIOU KaxaoKeud^ei T| enixeiprjor). Auxd KaxaoKeud^ei r| eni%eipr\ar\. Auxd oxo npovd^io widKeixai xo oxo urcdKeixai Jipov6nio xo <n)(i7tXtipo)naxiK6 o o 6xi 6xi ou(i7tXr)pconaxiK6 7ipoypa^naxian6<; npoypa\max\a\idq KaxaoKeurjc; KaxaoKeufj*; TtpopXejrei xrjv XOTIIKTI Trapaycoytj npopXenei xr|v XOTIIKTI napaycoyfj xou 70% xou npo'idvxo<; oxo xeXocj xou 70% xou 7ipo'idvxo<; oxo xeXoq fiiou; 7tepi68ou 10 excbv. Ta djioia Hiac, 7tepi68ou 10 exdw. Ta 6jioia npo'idvxa KoivoxiKfiq Kaxaycoyfjc;, npo'idvxa KoivoxiKfiq Kaxaycoyfjc;, y&imq ^lexaxeipiojieva y&imq ^exaxeipiajieva avxoKivr|xa, wtdKeivxai oe 7toaoaxd auxoKivr|xa, undKeivxai oe noaoaxd onA 20%. o nA 20%. xa xa 'Eyyeio<;<|>dpo<;(dp8po2. 2. ) 'Eyyeio<;<|>dpo<;(dp8po2. 2. ) Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας Συμφωνία εχαιρικής σχέσης και συνεργασίας Aev ercipdXXexai eyyeioq cpdpoq yia Aev eniPdXXexai eyyeioq cpdpoq yia eKxaar) x ha, dnou x looSuvanei \ie eKxaar) x ha, drcou x looSuvanet \ie xo 7ioa6 xrjq e7cev8uor|<; 8ia 400 000 xo 71006 xrjq enev8uar|<; 8ia 400 000 8oXdpia H1TIA. Tia e7rev8uaTj 150 6oXdpia HnA. Tia enevSuor) 150 eicax. HnA, 6oXapicov eKax. HnA, 8oXapicov anaXXdoaovxai enonevcoq 375 ha. anaXAdoaovxai enonevcoq 375 ha. O exf|oio<; eyyeio<; cp6po<; avepxexai O exfjaioq eyyeio<; <p6po<; avepxexai afmepa ae 9,05% XTJ<; a^iaq XTJI; afmepa oe 9,05% XTI<; a^iaq XTJI; eKxaarj<;. eKxaarj^. μη μη "να "να χορηγεί χορηγεί κρατικές κρατικές Αυχά χα προνόμια αποχελούν επιδοτήσεις. ΠαραΡιάζουν το Αυτά τα προνόμια αποτελούν επιδοτήσεις. ΠαραΡιάζουν το άρθρο 49 της συμφωνίας που προρλέπει ότι η Ουκρανία άρθρο 49 της συμφωνίας που προρλέπει ότι η Ουκρανία ενισχύσεις που οφείλει ενισχύσεις που οφείλει διαστρερλώνουν ή απειλούν τον διαστρερλώνουν ή απειλούν τον ανταγωνισμό στο βαθμό που επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ ανταγωνισμό στο βαθμό που επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της Ουκρανίας". Σύμφωνα με το άρθρο 92 της Κοινότητας και της Ουκρανίας". Σύμφωνα με το άρθρο 92 της συνθήκης ΕΚ, τα προνόμια είναι κρατικές ενισχύσεις της συνθήκης ΕΚ, τα προνόμια είναι κρατικές ενισχύσεις εφόσον ωφελούν μία συγκεκριμένη επιχείρηση και συνίστανται εφόσον ωφελούν μία συγκεκριμένη επιχείρηση και συνίστανται σε προνόμια που χορηγεί το κράτος ή που παρέχονται με τους σε προνόμια που χορηγεί το κράτος ή που παρέχονται με τους πόρους χου κράχους. πόρους χου κράχους. να διαστρερλώσουν να διαστρερλώσουν ΠΟΕ ΠΟΕ Αυτά χα προνόμια αποχελούν επιδοχήσεις καχά χην έννοια χου Αυτά χα προνόμια αποχελούν επιδοχήσεις καχά χην έννοια χου άρθρου 1, παρ. 1. 1. σημείο α) 1) ii), χης συμφωνίας ΠΟΕ. Σχο άρθρου 1, παρ. 1. 1. σημείο α) 1) ii), χης συμφωνίας ΠΟΕ. Σχο βαθμό που υπόκεινχαι σε απαίτηση τοπικού περιεχομένου, βαθμό που υπόκεινχαι σε απαίτηση τοπικού περιεχομένου, απαγορεύονται από το άρθρο 3, παρ. 3,1, σημείο p), της απαγορεύονται από το άρθρο 3, παρ. 3,1, σημείο β), της συμφωνίας ΠΟΕ. συμφωνίας ΠΟΕ. <I>6po<; eni xcov icaGapcbv KepScbv <X>6po<; ent xcov Ka9ap6v Kep86v (dp9po2. 4) (dp9po2. 4) idem idem Ot oi oi e7iave7rev6uoei<; Kai e7iave7tev8uoei<; Kai Oi eniaxpoipet; 7tioxcbaecov aq>aipouvxai enioxpocpeq 7tioxcbaecov acpaipouvxai and xr\ (popoXoyiKf) pdorj and xr\ (popoXoyucf) pdorj <l>6po<; urcep xou xaneiou yia XTIV <l>6po<; U7tep xou xaneiou yia xrjv eiaaycoyfi Kaivoxo^icbv (dp9po 3) eiaaycoyfi Kaivoxo^icbv (dpGpo 3) idem idem Aev eniPdAlexai ipdpoc; urcep xou Aev ejiiPdXXexai tpdpoi; U7iep xou eioaycoyfi yia yia xajieiou eioaycoyfi xaneiou cpdpoq cpdpoq Kaivoxoixicbv. Auxdc; o Kaivoxonicbv. Auxdc; o xr\v XTJV 5" 5~ ανέρχεται σήμερα σε 0,3% χου κύκλου εργασιών (και άχι χων κερδών). στη Η ηαροχή αυχών χων ηρονομίων υπάκειχαι χρησιμοποίηση εγχωρίων ένανχι χων εισαγομένων μερών και στοιχείων σύμφωνα με ένα σχέδιο που έχει εγκριθεί απά την ουκρανική κυβέρνηση (άρθρο 11 Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας Παραβιάζει το άρθρο 15, παρ. 2 της συμφωνίας που προρλέπει την εθνική μεταχείριση δυνάμει της συνολικής νομοθεσίας που διέπει την εσωτερική χρησιμοποίηση εισαγομένων προϊόντων. Ο κανόνας του τοπικού περιεχομένου ευνοεί τη χρησιμοποίηση εγχωρίων στοιχείων και μερών έναντι των εισαγομένων. ΠΟΕ Επιπλέον αηοτελούν εηενδυτικά μέτρα ηου απαγορεύονται από το άρθρο 2 της Συμφωνίας για τα TRIM. Ο νόμος "περί χων ποσοσχών χων ειδικών φόρων καχανάλωσης και χων δασμών εισαγωγής για ορισμένα οχήμαχα και χα ελασχικά χους" χης 24ης Μαΐου 1996 (αριθ. 217/96-VR) παρέχει συμπληρωμαχικό προνόμιο σχους εγχώριους καχασκευασχές αυχοκινήχων. Ειδικός φόρος κατανάλωσης στα αυτοκίνητα ιδιωτικά Τα αυτοκίνητα που κατασκευάζονται εγχωρίως ειδικούς φόρους απαλλάσσονται από τους κατανάλωσης μέχρι το έτος 2007 υπό τον όρο ότι παράγονται τουλάχιστον 1000 μονάδες. Η κοινή εταιρία Daewoo/AvtoZAZ θα επωφεληθεί από αυτήν την αηαλλαγή. Τα ηοσοστά του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί των αυτοκινήτων κυμαίνονται αηό 0,2 ecu σε 1 ecu ανά εκ3 κυλινδρισμού. ΠαραΡιάζει το άρθρο 15 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και το άρθρο III της GATT ηου ηρορλέηουν την εθνική εσωτερικής μεταχείρισης φορολόγησης, ειδικών φόρων κατανάλωσης. θέματα των σε ιδίως Ψηφίσμαχα χου Υπουργικού Συμβουλίου "περί χων αλλαγών και χων προσθηκών που πρέπει να γίνουν σε ορισμένα ψηφίσμαχα χου Υπουργικού Συμβουλίου χης Ουκρανίας" όσον αφορά χην εισαγωγή μεχαχειρισμένων αυχοκινήχων σχην Ουκρανία (146/98 χου Φεβρουαρίου 1998). Απαγόρευση παλαιότερων των 5 ετών εισαγωγών αυτοκινήτων Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας Αυτή η απαγόρευση αντιστοιχεί σε μηδενικό ποσοτικό περιορισμό και παραριάζει το άρθρο 14 της συμφωνίας. Προσχώρηση στον ΠΟΕ ΠαραΡιάζει το άρθρο XI για τους ποσοτικούς περιορισμούς. Ελάχιστη τελωνειακή αξία 5000 δολαρίων ΗΠΑ επί των αυτοκινήτων που είναι παλαιότερα των 5 ετών. Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΠαραΡιάζει το άρθρο 16 της συμφωνίας που περιέχει άμεση αναφορά στο άρθρο VII. 2 α της GATT. 6 npoox&PTiaTi crtov n oE napapid^Ei TO api9. VII. 2a xr\q GATT yia TTIV TEXxoveiaKfj aJ;ta. 3. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπολογίζει τη ζημία που προκαλείται στους κοινοτικούς παραγωγούς στην αγορά καινούργιων αυτοκινήτων στην Ουκρανία σε πάνω από το 30% της αξίας (περίπου 25% υπό μορφή φορολογικών απαλλαγών και 7% επιπλέον χάρη σχις επιδοτήσεις, δηλ. με χους πόρους χου κράχους). 4. Η θέση της Επιτροπής : - Η Επιτροπή θεωρεί όχι αυχά χα μέχρα που αποσκοπούν σχο να εξουδεχερώσουν χον ανχαγωνισμό από την ουκρανική αγορά, δεν είναι ανχίθεχα μόνον με χις συμφωνίες που έχει υπογράψει η Ουκρανία και με την πολιχική που ακολουθεί αυχή η χώρα με σκοπό να προσχωρήσει σχον ΠΟΕ, αλλά είναι επίσης ανχίθεχα με χο γενικό σχόχο χης κοινοχικής βοήθειας που χορηγείχαι στην Ουκρανία και που υποστηρίζει την ένχαξη αυτής χης χώρας στη διεθνή οικονομική χάξη. Επιπλέον, αυχή η πολιχική αποσχέλλει πολύ αρνηχικό μήνυμα σχους ενδεχόμενους ξένους επενδυχές και είναι η αιτία χου χαμηλού επιπέδου χων ξένων επενδύσεων που γνώρισε η χώρα μέχρι σήμερα. Η Επιχροπή θεωρεί ότι αυτό χο θέμα πρέπει να εξεχασχεί κυρίως για χους εξής λόγους: • Πρέπει να υπογραμμιστούν οι δεσμεύσεις που ανέλαβε η Ουκρανία στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας. Η Ουκρανία δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη χις διεθνείς δεσμεύσεις της πράγμα που οδηγεί σε σειρά παραβιάσεων της συμφωνίας εχαιρικής σχέσης. • Αυτή η πολιτική διακρίσεων τείνει να γίνει συνήθης πρακτική: η Επιτροπή απέσχειλε χρεις επισχολές σχις ουκρανικές αρχές καχά τη διάρκεια χου θέρους 1998, όσον αφορά χα νέα προβλήμαχα εισαγωγής διακρίσεων που παραβιάζουν χους κανόνες χης συμφωνίας εχαιρικής σχέσης και συνεργασίας. Η ουκρανική κυβέρνηση επιβεβαίωσε όχι είχε χην πρόθεση να εφαρμόσει αυτήν την πολιτική σε άλλες βιομηχανίες που ανχιμεχωπίζουν δυσκολίες (ναυπηγεία). Η Επιχροπή εγκρίνει πλήρως χην εφαρμογή χων αναγκαίων μέχρων που θα προσελκύσουν χις άμεσες ξένες επενδύσεις σχην Ουκρανία, αλλά σ'αυτό χο σχάδιο η Ουκρανία πρέπει να αντιληφθεί όχι οφείλει να βρει μία ισορροπία μεχαξύ χων πλεονεκτημάτων που μπορεί να έχει βραχυπρόθεσμα και του συμφέροντος της σε πιο μακροπρόθεσμη βάση, από την ομαλή ένταξη χης στη διεθνή οικονομία στο πλαίσιο του ΠΟΕ και με χην τήρηση των διμερών συμφωνιών χης. Η Επιχροπή είναι έχοιμη να βοηθήσει χην Ουκρανία να βρει άλλες λύσεις για να προσελκύσει χις άμεσες ξένες επενδύσεις, με χον πλήρη σεβασμό χων διεθνών κανόνων και υποχρεώσεων. • Η προσχώρηση στον ΠΟΕ θα είναι πολύ δύσκολη, στο βαθμό που δεν θα έχουν αντιμετωπιστεί οι παραβιάσεις των κανόνων του ΠΟΕ στο πλαίσιο αυτής της νομοθεσίας. Τα προνόμια σε θέματα εσωχερικής φορολόγησης και επίσης σε θέματα τελωνειακών δασμών θα πρέπει να επεκταθούν άνευ όρων σε όλα τα παρόμοια προϊόντα από όλες τις χώρες μέλη του ΠΟΕ. ¥ • Είναι επίσης αναγκαίο να εφαρμοστούν μέτρα για να εξουδετερωθεί η ζημία που θα προκαλέσει η νομοθεσία αυτή στις εξαγωγές οχημάτων που κατασκευάζονται στην ΕΚ προς την νεοεμφανιζόμενη αγορά της Ουκρανίας η οποία αντιπροσωπεύει 51 εκατ. άχομα. Η Επιτροπή εξέφρασε τις ανησυχίες της όσον αφορά την τήρηση των κανόνων χου ΠΟΕ και χης συμφωνίας εχαιρικής σχέσης και συνεργασίας και πρόχεινε να βοηθήσει την Ουκρανία να προσαρμόσει την βιομηχανική πολιτική της στους διεθνείς κανόνες. • Έγιναν επίσημα διαβήματα στο Κίεβο στην κυβέρνηση και στο Κοινοβούλιο τον Ιούλιο 1997 και τους δόθηκε ένα βοηθητικό σημείωμα. • Το θέμα τέθηκε επανειλημμένως σε διμερείς επαφές στο πλαίσιο του ΠΟΕ. • Απεστάλη επιστολή της Επιτροπής στις 31 Ιουλίου 1997 στον αντιπρόεδρο S. Tihipko και στον Υπουργό Εμπορίου και Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων S. Ossyka. • Το θέμα χέθηκε καχά την Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ουκρανίας της 5ης Σεπτεμβρίου 1997. • Μία ρηματική διακοίνωση απεστάλη στην Ουκρανία στις 21 Οκτωβρίου 1997. Σύμφωνα με το άρθρο 97 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, έλαβαν χώρα διαβουλεύσεις, το Μάρτιο και το Μάιο 1998, χωρίς αποτελέσματα. Συνεπώς, η διαφορά πρέπει να τεθεί ενώπιον του Συμβουλίου Συνεργασίας σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και όπως είχε συμφωνηθεί κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Συνεργασίας της 9ης Ιουνίου 1998. Το σχέδιο της θέσης που πρέπει να υιοθετήσει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Συνεργασίας για τη διευθέτηση της διαφοράς, καθορίζει τα μέτρα που πρέπει να λάβει η Ουκρανία για να ευθυγραμμίσει τη νομοθεσία της με τις δεσμεύσεις που συμφωνήθηκαν στη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας και με τους κανόνες του ΠΟΕ στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης της Ουκρανίας στον ΠΟΕ: κατάργηση των διακρίσεων σε θέματα ΦΠΑ, ειδικών φόρων κατανάλωσης τελωνειακών δασμών, την κατάργηση της ρήτρας σχετικά με το τοπικό και μεταχειρισμένα περιεχόμενο και την άρση της απαγόρευσης να εισάγονται αυτοκίνητα παλαιότερα των 5 ετών, καθώς και την ελάχιστη τελωνειακή αξία για τα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα (κατάργηση των διακρίσεων σε θέματα εγγείων φόρων, φορολόγησης των κερδών και πληρωμή του φόρου υπέρ του ταμείου για την εισαγωγή καινοτομιών). Επομένως το Συμβούλιο καλείται: - να εγκρίνει την προτεινόμενη απόφαση για την παραπομπή της διαφοράς όσον αφορά τον νόμο της Ουκρανίας για την τόνωση της παραγωγής αυτοκινήτων και των συναφών κανονισμών σχετικά με την αγορά μεταχειρισμένων αυτοκινήτων, στο Συμβούλιο Συνεργασίας, και για χον καθορισμό χης θέσης που πρέπει να υιοθετήσει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Συνεργασίας για τη διευθέτηση της διαφοράς· - να υπογράψει χο σχέδιο επισχολής χου παραρτήματος Ι προς τον Πρόεδρο του Συμβουλίου Συνεργασίας, για την παραπομπή της διαφοράς στο Συμβούλιο Συνεργασίας. * ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την παραπομπή στο Συμβούλιο Συνεργασίας της διαφοράς όσον αφορά το νόμο της Ουκρανίας για την τόνωση της παραγωγής αυτοκινήτων και των συναφών κανονισμών για την αγορά μεταχειρισμένων αυτοκινήτων για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να υιοθετήσει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Συνεργασίας για τη διευθέτηση της διαφοράς ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη και ειδικότερα το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρθρο 228, παράγραφος 2 πρώτη πρόταση και παράγραφος 3, πρώτη πρόταση, την απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 26ης Ιανουαρίου 1998 για τη σύναψη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και της Ουκρανίας (ΕΕ αριθ. L 49 της 19. 2. 1998), και ειδικότερα το άρθρο 2. 1. χην πρόχαση χης Επιχροπής, Εκχιμώνχας: όχι χο άρθρο 96 χης συμφωνίας εχαιρικής σχέσης και συνεργασίας προβλέπει χη διευθέτηση των διαφορών, ότι οι ακόλουθοι νόμοι της Ουκρανίας παραβιάζουν τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας και ότι οι διαβουλεύσεις βάσει του άρθρου 97 της συμφωνίας αυτής δεν είχαν επιτυχή έκβαση, οπότε και κρίνεται τώρα σκόπιμο να παραπεμφθεί η διαφορά στο Συμβούλιο Συνεργασίας: - ο νόμος "γιο: την τόνωση χης παραγωγής αυχοκινήχων σχην Ουκρανία" (αριθ. 535/97- VR9; που θεσπίστηκε από χο ουκρανικό Κοινοβούλιο σχις 19 Σεπχεμβρίου 1997, και που ισχύει από χις 23 Οκτωβρίου 1997. - ο νόμος "για χην παραγραφή των χρεών της κοινής μετοχικής εταιρείας avtoZAZ" (αριθ. 482/97VR) της 18ης Ιουλίου 1998, - ο νόμος "για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και χους εισαγωγικούς δασμούς για ορισμένα οχήμαχα και χα ελασχικά χους" (αριθ. 217/96 VR χου Μαΐου 1996), <*> χα ψηφίσμαχα χου Υπουργικού Συμβουλίου "για χις αλλαγές και χις προσθήκες που πρέπει να γίνουν σε ορισμένα ψηφίσμαχα χου Υπουργικού Συμβουλίου χης Ουκρανίας" όσον αφορά χις εισαγωγές μεχαχειρισμένων αυχοκινήχων σχην Ουκρανία (146/98 χου Φεβρουαρίου 1998). ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Αρθρο 1 1. Η Κοινόχηχα παραπέμπει σχο Συμβούλιο Συνεργασίας χη διαφορά όσον αφορά χον ουκρανικό νόμο για χην χόνωση χης παραγωγής αυτοκινήτων και τους συναφείς κανονισμούς για χην αγορά μεχαχειρισμένων αυχοκινήχων, με χην επισχολή που επισυνάπχεχαι σχο παράρτημα Ι, και που συνυπογράφουν η Επιτροπή και χο Συμβούλιο και η οποία απευθύνεχαι σχον Πρόεδρο χου Συμβουλίου Συνεργασίας, 2. Η θέση που πρέπει να υιοθετήσει η Κοινόχηχα όσον αφορά αυτή τη διαφορά θα είναι σύμφωνη με το σχέδιο σύστασης που επισυνάπτεται στο παράρτημα Π, που θα προταθεί στο Συμβούλιο Συνεργασίας προς έγκριση με σκοπό τη διευθέτηση της διαφοράς. Βρυξέλλες, Μ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Σχέδιο επιστολής από χην Κοινόχηχα σχον Πρόεδρο χου Συμβουλίου Συνεργασίας με χην Ουκρανία Κ. Πρόεδρε, Στη συνεδρίαση του της 9ης Ιουνίου 1998, το Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας ενημερώθηκε σχετικά με την καχάσχαση που απορρέει από την εφαρμογή του ουκρανικού νόμου του Οκτωβρίου 1997 "περί της τόνωσης της παραγωγής αυτοκινήτων στην Ουκρανία" (αριθ. 535/97-VR) και των συναφών κανονισμών σχετικά με την αγορά μεταχειρισμένων αυτοκινήτων στην Ουκρανία (ψήφισμα αριθ. 146/98-VR) καθώς και την σχετικής νομοθεσίας (νόμος αριθ. 482/97-VR του Ιουλίου 1997, νόμος αριθ. 217/96- VR του Μαΐου 1996) που χορηγεί σειρά διακρίσεων υπό μορφή προνομίων σε μία επιχείρηση. Η Επιτροπή υπογράμμισε ότι αυτή η νομοθεσία είναι αντίθετη με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (με το άρθρο 10 σχετικά με τη ρήτρα του μάλλον ευνοούμενου έθνους, με το άρθρο 15 σχετικά με την αρχή της μη διάκρισης και με το άρθρο 49 για τις κρατικές ενισχύσεις) καθώς και με τα άρθρα Ι και III της GATT. Η σχετική νομοθεσία για την αγορά μεταχειρισμένων αυτοκινήτων είναι αντίθετη με το άρθρο 14 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας. Το Μάρτιο και το Μάιο 1998 διενεργήθηκαν επίσημες διαβουλεύσεις (στο πλαίσιο του άρθρου 97 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας), τις οποίες είχε ζητήσει η Επιτροπή από τον Ιούλιο 1997. Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Συνεργασίας της 9ης Ιουνίου 1998, συμφωνήθηκε ότι η Κοινότητα θα έθετε τη διαφορά ενώπιον του Συμβουλίου Συνεργασίας σύμφωνα με το άρθρο 96, παρ. 1, της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, στην περίπχωση που οι διαβουλεύσεις δεν καχέληγαν σχον καθορισμό προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία της συνεδρίασης. Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί αποδεκτή λύση για την Κοινόχηχα και χα κράτη μέλη της με τις ουκρανικές αρχές. Μ Επομένως, σύμφωνα με την προαναφερόμενη απόφαση, έχω την τιμή να παραπέμψω αυτή τη διαφορά ενώπιον του Συμβουλίου Συνεργασίας. Επισυνάπτεται σχέδιο σύστασης που μπορεί να υιοθετήσει το Συμβούλιο Συνεργασίας δυνάμει του άρθρου 96, παρ. 2 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη διευθέχηση της διαφοράς. Σας παρακαλώ να διαβιβάσετε την παρούσα επιστολή καθώς και τη σύσταση που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, στα μέλη του Συμβουλίου Συνεργασίας σύμφωνα με το άρθρο 6 του εσωτερικού κανονισμού. Για το Συμβούλιο της ΕΕ Για την Επιτροπή 41 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Σχέδιο σύσχασης χου Συμβουλίου Συνεργασίας όσον αφορά χον ουκρανικό νόμο για χην χόνωση της παραγωγής αυτοκινήτων και των συναφών κανονισμών σχετικά με την αγορά μεταχειρισμένων αυτοκινήτων στην Ουκρανία ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ, Έχοντας υπόψη την συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους και χης Ουκρανίας, που υπογράφηκε σχο Λουξεμβούργο σχις 14 Ιουνίου 1994 και ειδικόχερα χο άρθρο 96, έχονχας λάβει δεόνχως υπόψη χις διαβουλεύσεις που διενεργήθηκαν από χα μέρη βάσει χου άρθρου 97 χης συμφωνίας εχαιρικής σχέσης και συνεργασίας, Εκχιμώνχας όχι οι δεσμεύσεις που προβλέπονχαι σχη συμφωνία εχαιρικής σχέσης και συνεργασίας μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους και χης Ουκρανίας, ειδικόχερα βάσει χων άρθρων 10, 14, 15. 1, 15. 2, 16, 49, δεν συμβιβάζονχαι με ορισμένα σχοιχεία των σημερινών νόμων όσον αφορά τον χομέα αυχοκινήχων στην Ουκρανία, ειδικότερα όσον αφορά χα ακόλουθα σημεία: i) απαίτηση τοπικού περιεχομένου, ii) εισαγωγή διακρίσεων με απαλλαγή από τους έμμεσους φόρους, iii) εισαγωγή διακρίσεων με αδασμολόγητες εισαγωγές μερών αυτοκινήτων, iv) απαγόρευση εισαγωγών για αυτοκίνητα παλαιότερα των 5 ετών και ελάχιστη τελωνειακή αξία για τις εισαγωγές μεταχειρισμένων αυτοκινήτων. ΣΥΣΤΗΝΕΙ: 1. Η Ουκρανία πρέπει να αναλάβει τη δέσμευση να προσαρμόσει την τρέχουσα νομοθεσία σύμφωνα με τα προαναφερόμενα σχοιχεία, δηλαδή: - χο νόμο "για χην χόνωση χης παραγωγής αυχοκινήχων στην Ουκρανία" (αριθ. 535/97- VR), που θεσπίστηκε από το Κοινοβούλιο της Ουκρανίας στις 19 Σεπτεμβρίου 1997, που ισχύει από τις 23 Οκτωβρίου 1997, πρέπει να τροποποιηθεί ώστε: (i) το άρθρο 1 να θέχει σαφή όρια όσον αφορά χο βαθμό συναρμολόγησης εισαγομένων προσυναρμολογημένων μερών αυχοκινήχων (ii) να καταργηθούν οι διατάξεις του άρθρου 2. 1 και 2. 3 όσον αφορά την απαίτηση τοπικού περιεχομένου, Ά (iii) να χροποποιηθούν οι διαχάξεις χου άρθρου 2, παρ. 1 όσον αφορά χην απαλλαγή από χους χελωνειακούς δασμούς καχά χην εισαγωγή, ώσχε να εισπράχχονχαι αυχοί οι δασμοί χωρίς να εισάγονχαι διακρίσεις, (iv) να χροποποιηθούν οι διαχάξεις χου άρθρου 2. 2 όσον αφορά χην απαλλαγή από χον έγγειο φόρο, ώσχε να επφάλλεχαι ο έγγειος φόρος χωρίς χην εισαγωγή διακρίσεων, (ν) να χροποποιηθούν οι διαχάξεις χου άρθρου 2, παρ. 3 που προρλέπουν μηδενικό ποσοσχό ΦΠΑ για χην εισαγωγή υλικών και στοιχείων και για τις πωλήσεις καινούργιων αυτοκινήτων, ώστε να εισπράττεται ο ΦΠΑ χωρίς να εισάγονται διακρίσεις, (vi) πρέπει να τροποποιηθούν οι διατάξεις του άρθρου 2 παρ. 4 που προρλέπουν τη μείωση της φορολογικής ράσης όσον αφορά το φόρο επί των καθαρών κερδών της εταιρείας, ώστε να επιράλλεται ο φόρος επί των καθαρών κερδών χωρίς διακρίσεις, (vii) πρέπει να τροποποιηθούν οι διατάξεις του άρθρου 3 για την απαλλαγή από την καταΡολή του φόρου για την εισαγωγή καινοτομιών, ώστε να γίνεται η πληρωμή του χωρίς την εισαγωγή διακρίσεων. - πρέπει να τροποποιηθεί ο νόμος "περί χων ειδικών φόρων καχανάλωσης και χων δασμών εισαγωγής που εφαρμόζονχαι σε ορισμένα οχήμαχα και σχα ελασχικά χους" (αριθ. 217/96 VR χου Μαΐου 1996) ώσχε να εισπράχχονχαι οι ειδικοί φόροι καχανάλωσης χωρίς να εισάγονχαι διακρίσεις. - πρέπει να καχαργηθούν χα ψηφίσμαχα χου υπουργικού συμΡουλίου "για χις χροποποιήσεις και χις προσθήκες που γίνονχαι σε ορισμένα ψηφίσμαχα χου υπουργικού συμΡουλίου χης Ουκρανίας" όσον αφορά χην εισαγωγή μεχαχειρισμένων αυχοκινήχων σχην Ουκρανία (αριθ. 146/98 χου ΦεΡρουαρίου 1998). - πρέπει να χροποποιηθεί ο νόμος "για χην παραγραφή χου χρέους χης ανώνυμης μεχοχικής εχαιρίας avtoZAZ" (αριθ. 482/97 VR) χης 18ης Ιουλίου 1998, ώσχε αυχή η άμεση παραγραφή χων οφειλών να μην υπόκειχαι σχην υποχρέωση χοπικού περιεχομένου. 2. Η Ουκρανία πρέπει να προρλέψει εναλλακτικές λύσεις όπως η χορήγηση, χωρίς να εισάγονχαι διακρίσεις, επιδοτήσεων που συμρψάζονται με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και με τη συμφωνία του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα (η κατάργηση αυτής της φορολογικής και δασμολογικής μεταχείρισης θα εξασφαλίσει συμπληρωματικούς πόρους στον προϋπολογισμό της Ουκρανίας, πράγμα που θα επιτρέψει τη χρηματοδότηση των επιδοτήσεων). 3. Η Ουκρανία οφείλει να αναφέρει στην επόμενη συνεδρίαση του ΣυμΡουλίου Συνεργασίας τα μέτρα που έχει λάρει για την εφαρμογή της παρούσας σύσχασης. Βρυξέλλες, Α ISSN 0254-1483 COM(98) 624 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 07 11 02 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-610-GR-C Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοχήτων L-2985 ΛουξεμΡούργο Λζ


title: WRITTEN QUESTION No. 3494/98 by Peter TRUSCOTT to the Council. Recognition of qualifications by Member States

eurovoc_concepts:
code of conduct
free movement of persons
migrant worker
professional qualifications
recognition of diplomas

formats: html pdf print

text: C 142/138 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 5. 1999 Komissio tutkii seuraavia toimenpiteitä: tontin ostoon myönnettyä avustusta, Burgenlandin osaval- 4. tion yritystoiminnan kehittämislain perusteella myönnettyä avustusta, Burgenlandin osavaltion sitoutu- mista uusien investointitukien myöntämiseen, työllisyyden edistämistä koskevan lain 51 artiklan a kohdan mukaisia avustuksia, ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevan lain 12 artiklan 5 kohdan mukaisia avustuksia, WIBAGin myöntämää äänetöntä osakkuutta, Burgenlandin osavaltion myöntämää koulutustukea ja Burgenlandin osavaltion esittämää työvoimahallinnon investointitukea kapasiteetin laajentamiseen ja toimitilojen siirtämiseen muualta teollisuusalueelle, avustusten ja lainojen takauksia, teollisuusalueella sijaitsevan tontin hintaa, mahdollisesti ilmaista yrityskohtaisen infrastruktuurin raken- tamista ja liiketoiminnassa tarvittavien hyödykkeiden hintoja. 5. Tuki-intensiteetin määrittämiseksi komissio vertaa myönnettyjen investointitukien tämänhetkistä arvoa tämänhetkisiin tukikelpoisiin investointikuluihin. Aluetuen nettomäärälle asetetun 40 prosentin ylärajan oikeudellinen perusta on Euroopan talousalueen (ETA-sopimuksen perusteella) 11. toukokuuta 1994 tehty päätös (1). 6. Perusteettomasti myönnetty ja yhteismarkkinoille soveltumaton valtiontuki on perittävä tuensaajalta takaisin. Takaisinperittävästä tuesta on maksettava aluetukien nettoavustusekvivalentin laskennassa käytettävään viitekorkoon perustuvaa korkoa tuen myöntämispäivästä sen todelliseen takaisinmaksupäi- vään saakka. (1) EYVL C 199, 21. 7. 1994. (1999/C 142/180) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3494/98 esittäjä(t): Peter Truscott (PSE) neuvostolle (13. marraskuuta 1998) Aihe: Pätevyyksien tunnustaminen jäsenvaltioissa Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt yhtenäistääkseen työntekijöiden pätevyyksien tunnustamisen jäsen- valtioissa erityisesti sen suhteen, kuinka paljon todisteita jäsenvaltio vaatii siirtotyöläisten pätevyyksien voimaan saattamiseksi? Vastaus (25. tammikuuta 1999) Niitä todisteita, joita jäsenvaltiot vaativat siirtotyöläisten pätevyyksien tunnustamiseksi ei ole toistaiseksi yhdenmukaistettu. Neuvosto haluaisi kuitenkin kiinnittää Arvoisan parlamentin jäsenen huomion siihen, että jäsenvaltioiden edustajista muodostuva tutkintotodistusten tunnustamisen koordinaattorityöryhmä on äskettäin hyväksynyt käytännesäännöt, joiden tarkoituksena on se, että ammattipätevyyksien tunnusta- mista koskevien direktiivien täytäntöönpanon helpottamisesta vastaaville koordinaattoreille luodaan edellytykset todisteiden yhdenmukaisen arviointiin. Tarkoituksena on estää hallinnollisten muodollisuuk- sien käyttö epäsuorasti henkilöiden vapaan liikkuvuuden esteenä. (1999/C 142/181) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3495/98 esittäjä(t): Freddy Blak (PSE) komissiolle (25. marraskuuta 1998) Aihe: Henkilöstösääntöjen muuttaminen Homoseksuaalisilla EU:n virkamiehillä ei ole samoja oikeuksia kuin heidän heteroseksuaalisilla kolle- goillaan. Tämä koskee erityisesti EU:n virkamiesten puolisoiden tavallisesti nauttimia oikeuksia ja lisäetuja. Näin on, vaikka homoseksuaaliset virkamiehet olisivatkin solmineet virallisen kumppanuus- suhteen, joka vastaa heidän kotimaassaan avioliittoa


title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί για δεύτερη φορά την οδηγία 90/394/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία

eurovoc_concepts:
cancer
carcinogenic substance
occupational health
occupational safety
wood industry

formats: pdf print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 13. 11. 1998 COM(1998) 665 τελικό 98/0093 (SYN) Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί για δεύτερη φορά την οδηγία 90/394/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η αρχική πρόχαση για χην χροποποίηση χης οδηγίας υπορλήθηκε από χην Επιχροπή σχο Συμβούλιο σχις 18 Μαρχίου 1998 *. Οι κύριοι στόχοι της είναι η επέκταση χου πεδίου εφαρμογής χης οδηγίας ώσχε να καλύπτει επίσης: α) χις σκόνες δρυός και οξιάς, Ρ) χις καχηγορίες 1 και 2 χων μεχαλλαξιογόνων παραγόντων και γ) χο μονομερές Ρινυλοχλωρίδιο. Το Ευρωπαϊκό ΚοινοΡούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιχροπή εξέφεραν χη γνώμη χους σχις 22 ΟκχωΡρίου 1998^ και σχις 2 Ιουλίου 1998^ ανχισχοίχως. Καχά τη σύνχαξη χης χροποποιημένης αυχής γνώμης, η Επιχροπή έλαΡε υπόψη χης σχο μεγαλύχερο χμήμα χους χις χροπολογίες χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και χις προχάσεις που υπέβαλε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, και ιδίως: α) χην επέκχαση χων διαχάξεων σε όλα χα είδη σκληρού ξύλου· β) χην ανάγκη να εφαρμοστούν οι ίδιες ανώχαχες χιμές όπου υπάρχει ανάμιξη σκονών ξύλου· γ) χην ανάγκη να αναθεωρηθούν οι ανώχαχες χιμές για χο μονομερές βινυλοχλωρίδιο και χις σκόνες ξύλου ενχός δύο εχών από χην ημερομηνία έγκρισης της οδηγίας με βάση τα τελευταία επιστημονικά δεδομένα. Η παρούσα τροποποίηση υποράλλεται από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 189 Α παράγραφος 2 της συνθήκης. 1 2 3 EEC 123, 22. 04. 1998, σ. 21 ΕΕ ΕΕ Τροποποιημένη πρόχαση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί για δεύτερη φορά την οδηγία 90/394/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία (Κείμενο που αφορά και τον ΕΟΧ) ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχονχας υπόψη, χη Συνθήκη για την ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως χο άρθρο 118Α, χην οδηγία χου ΣυμΡουλίου 90/394/ΕΟΚ της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία^, όπως τροποποιήθηκε για πρώτη φορά από την οδηγία 97/42/ΕΟΚ5, την πρόταση της Επιτροπής**, η οποία διατυπώθηκε μετά από ανταλλαγή απόψεων με τη ΣυμΡουλευτική Επιτροπή, για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας στον Τόπο Εργασίας, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^, Ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 189Γ της Συνθήκης Εκτιμώντας: ΕΕ αριθ. L 196, 26. 7. 1990, σελ. 1. ΕΕαριθ. L 179, 8. 7. 1997, σ. 4 ΕΕ αριθ. C 123, της 22,4,1998, σ. 21 -3- όχι χο άρθρο 118Α χης Συνθήκης προρλέπει όχι χο ΣυμΡούλιο θεσπίζει, με οδηγίες, χις ελάχισχες προδιαγραφές για χην προώθηση χης Ρελχίωσης ιδίως χου χώρου εργασίας, ώσχε να εξασφαλίζεχαι καλύχερο επίπεδο προστασίας χης ασφάλειας και χης υγείας χων εργαζομένων όχι, δυνάμει χου εν λόγω άρθρου, στις οδηγίες αυτές πρέπει να αποφεύγεχαι η διοικητικών, οικονομικών και επιβολή νομικών περιορισμών, θα οι εμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων οποίοι οι μεταλλαξιογόνοι ότι παράγοντες γεννητικών κυττάρων είναι ουσίες οι οποίες μπορούν να προκαλέσουν μόνιμη αλλαγή του αριθμού και της δομής του γεννητικού υλικού ενός γεννητικού κυττάρου, κάτι που μπορεί να οδηγήσει με τη σειρά του σε αλλαγή των φαινοτυπικών χαρακτηριστικών του κυττάρου αυτού, η οποία μπορεί να μεταδοθεί στις επόμενες γενεές απογόνων ότι λόγω του μηχανισμού δράσης τους οι μεταλλαξιογόνοι γεννητικών κυττάρων ενδέχεται να έχουν καρκινογόνο δράση· παράγοντες το μονομερές ότι Ρινυλοχ^ωρίδιο καταχωρίζεται ως καρκινογόνος παράγοντας κατηγορίας 1 στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ του ΣυμΡουλίου · ότι για λόγους συνέπειας και σαφήνειας, οι Ρασικές διατάξεις της οδηγίας 78/610/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, οι οποίες αφορούν στην υγειονομική προστασία χων εργαζομένων που εκχίθενχαι στο μονομερές Ρινυλοχλωρίδιο πρέπει να συμπεριληφθούν στην παρούσα οδηγία, χωρίς να μειωθεί χο επίπεδο προστασίας χης υγείας και χης ασφάλειας χων εργαζομένων -4- όχι η οδηγία χου ΣυμΡουλίου 78/610/ΕΟΚ μπορεί να ακυρωθεί, από χη στιγμή που θα χεθεί σε ισχύ η παρούσα οδηγία· όχι η καρκινογόνος ικανόχηχα χης σκόνης ξύλου δρυός και οξιάς έχει επφεΡαιωθεί από επιδημιολογικές μελέχες που έγιναν σε εργαζόμενους που εκχίθενχαι σε αυχές· όχι εργαζομένων ένας εκχίθεχαι σε κινδύνους που μπορούν να βλάψουν χην υγεία· αριθμός μεγάλος οχι η καρκινογόνος ικανόχηχα χης σκόνης ξύλου δρυός και οξιάς έχει επφεΡαιωθεί από επιδημιολογικές μελέχες που έγιναν σε εργαζόμενους που εκχίθενχαι σε αυχές· όχι είναι πολύ πιθανό και άλλα είδη σκληρού ξύλου να προκαλούν καρκίνο στον άνθρωπο· όχι ένας μεγάλος αριθμός εργαζομένων πιθανώς εκχίθεχαι σε oopapo κίνδυνο ανάπτυξης καρκίνου· επομένως όχι η αρχή χης προφύλαξης πρέπει να ισχύει για την προστασία χης υγείας χων εργαζομένων όχι επομένως χο πεδίο εφαρμογής χης οδηγίας 90/394/ΕΟΚ πρέπει να επεκχαθεί ώσχε να καλύπχει όλα χα είδη σκληρού ξύλου· θα ήχαν επιθυμηχό όχι να πραγμαχοποιηθούν περαιχέρω ' έρευνες σχεχικά με χις καρκινογόνους ιδιόχηχες άλλων όχι η Επιτροπή θα υποΡάλλει προχάσεις για χην προσχασία εργαζομένων όποχε χης υγείας χων ενχοπίζεχαι κάποιος κίνδυνος· ξύλων όχι χο άρθρο 16 χης οδηγίας 90/394/ΕΟΚ προβλέπει χη θέσπιση οριακών χιμών έκθεσης για όλους χους καρκινογόνους παράγοντες για χους οποίους είναι δυναχόν κάχι χέχοιο, με βάση χις διαθέσιμες πληροφορίες, επιστημονικές, χεχνικές και άλλες· όχι θα πρέπει να καθοριστούν χέχοιες οριακές χιμές για χις σκόνες ξύλου· όχι θα πρέπει να μειωθούν οι χρέχουσες οριακές τιμές για χο μονομερές Ρινυλοχλωρίδιο ώσχε να ανχικαχοπχρίζουν καλύχερα χα ελάχιστα χεχνολογικές διεργασίες, χα οποία απηχούν παράγοντες που έχουν σχέση με χη σκοπιμόχηχα, χωρίς χης να διασφάλισης χης υγείας χων εργαζομένων στο χώρο εργασίας· εγκαχαλείπεχαι πρόχυπα στόχος για ο -5- οι πρέπει καρκίνου ανάπτυξης εργαζόμενοι ότι να προστατευθούν αποτελεσματικά από τον κίνδυνο λόγω επαγγελματικής έκθεσης σε σκόνες ξύλου· ότι στόχος της παρούσας οδηγίας δεν είναι να περιοριστεί η χρήση χου ξύλου είχε με χην αντικατάσταση χου ξύλου από άλλα υλικά είχε με χην ανχικαχάσχαση χης χρήσης ορισμένων ειδών ξύλου από άλλα είδη ξύλου· όχι η τήρηση χων στοιχειωδών προδιαγραφών για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων από τους συγκεκριμένους κινδύνους που συνδέονται με καρκινογόνους παράγοντες αποσκοπεί, όχι μόνο στη διασφάλιση της προστασίας της υγείας και του κάθε της ασφάλειας εργαζομένου, αλλά και στην παροχή, σε όλους τους εργαζομένους της Κοινότητας, ενός ελάχιστου επιπέδου προστασίας· ότι πρέπει να θεσπιστεί, στο σύνολο της Κοινότητας, ένα εύλογο επίπεδο προστασίας από τους κινδύνους που συνδέονται με καρκινογόνους παράγοντες και ότι το επίπεδο αυτό πρέπει να καθοριστεί με ένα πλαίσιο γενικών αρχών που θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν με συνέπεια χις ελάχιστες προδιαγραφές· όχι η παρούσα χροποποίηση αποτελεί πρακτική πτυχή της της κοινωνικής εσωχερικής διάστασης αγοράς· υλοποίησης της όχι, σύμφωνα με την απόφαση 74/325/ΕΟΚ^, η Επιτροπή πρέπει να διαρουλεύεται με τη συμΡουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας, με σκοπό την κατάρτιση προτάσεων στον τομέα αυτό, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: ΕΕ αριθ. L 185, 9. 7. 1974, σ. 15. Απόφαση, όπως αυτή τροποποιήθηκε για τελευταία φορά ως συνέπεια της πράξης προσχώρησης του 1994. -β- Αοθοο 1 οδηγία 90/394/ΕΟΚ, Η όπως χροποποιήθηκε για πρώχη φορά από χην οδηγία 97/42/ΕΟΚ, χροποποιείχαι ως εξής: 1. Το άρθρο 1. 4 αντικαθίσταται από χο εξής: 'Όσον αφορά χον αμίανχο, με ,χον οποίο ασχολείχαι ειδική οδηγία, οι διαχάξεις χης παρούσας οδηγίας εφαρμόζονχαι όχαν αυχές είναι πιο ευνοϊκές για χην υγεία και χην ασφάλεια σχην εργασία". 2. Σχο παράρχημα Ι θα πρέπει να προστεθούν χα σημεία 5 έως 7 "5. Εργασίες που περιλαμΡάνουν έκθεση σε σκόνες ξύλου χων ακόλουθων ειδών: δρυς και οξιά. 6. Ουσία η οποία, σύμφωνα με χα κριχήρια χου παραρχήμαχος VI χης 67/548/ΕΟΚ, καχαχάσσεχαι σχην καχηγορία 1 ή 2 καρκινογόνων παραγόντων οδηγίας "5. Εργασίες που περιλαμΡάνουν έκθεση σε σκόνες από κάθε σκληρό ξύλο. 7. Παρασκεύασμα χαξινόμηση αποχελούμενο από μία ή περισσόχερες ουσίες οι οποίες αναφέρονται σχο σημείο (6), όπου η συγκέντρωση μίας ή περισσόχερων επιμέρους ουσιών ανχαποκρίνεχαι στις απαιτήσεις σχεχικά με χα όρια συγκέντρωσης χου για χην παρασκευάσμαχος σχην καχηγορία 1 ή 2 καρκινογόνων παραγόντων που ορίζονται είχε: -σχο παράρχημα Ι χης οδηγίας 67/548/EEC, ή - σχο παράρχημα Ι χης οδηγίας 88/379/ΕΟΚ ή όπου η ουσία ή οι ουσίες δεν εμφανίζονται σχο οδηγίας παράρχημα 67/548/ΕΟΚ ή εμφανίζονται σε αυχό όρια χωρίς συγκέντρωσης·" χης Ι 3. Στο τμήμα Α του παραρτήματος III 3. Στο τμήμα Α του παραρτήματος III 3. Στο τμήμα Α του παραρτήματος III προστίθεται ο ακόλουθος παράγοντας: προστίθεται ο ακόλουθος παράγοντας: προστίθεται ο ακόλουθος παράγοντας: Dvopatou <pop£a EINECS(') CAS(2) Ovopatou <pop£a EINECS(') CAS(2) Dvopatou <pop£a EINECS(') CAS(2) Movonep6; Movonep&; Movonep&; BtvoXoxkopiSio 200-831 75-01-4 BtvoXoxkopiSio 200-831 75-01-4 BtvoXox^opiSio 200-831 75-01-4 OpiotKft; tiyfc; OpiotKft; tiyfc; OpiotKft; tiyfc; mg/mJ O ppm(4) mg/mJ 0 ppm(4) mg/mJ O ppm(4) 7. 770 7. 770 7. 770 3. 880 3. 880 3. 880 30 30 30 150 150 1 50 IK6VH §UXOU (Spucx; icai otjiac,) IK6VH §UXOU (Spucx; icai otjiac,) IK6VH §UXOU (Spucx; icai otjiac,) 5. 00 5. 00 5. 00 Ejtiatjpavffii Em<rij|iav0i| Em<rij|iav0i| E^aiptant; E^aiptant; E^aiptant; - - Σκόνη σκληρού ξύλου: 5. 0 Σκόνη σκληρού ξύλου: 5. 0 Σκόνη σκληρού ξύλου: 5. 0 (5,7,8) (5,7,8) (5,7,8) (1) ΕΙ Ν ECS: (1) ΕΙ Ν ECS: (1) ΕΙ Ν ECS: Ευρωπαϊκός Ευρωπαϊκός Ευρωπαϊκός κατάλογος κατάλογος κατάλογος υφιστάμενων χημικών ουσιών υφιστάμενων χημικών ουσιών υφιστάμενων χημικών ουσιών (2) CAS: Αριθμός Chemical Abstract (2) CAS: Αριθμός Chemical Abstract (2) CAS: Αριθμός Chemical Abstract Service. Service. Service. (3) mg/m3 = χιλιοστόγραμμα ανά κυβικό (3) mg/m3 = χιλιοστόγραμμα ανά κυβικό (3) mg/m3 = χιλιοστόγραμμα ανά κυβικό μέτρο αέρος σε 20°C και 101,3 Κ Ρα μέτρο αέρος σε 20°C και 101,3 Κ Ρα μέτρο αέρος σε 20°C και 101,3 Κ Ρα (760 mm πίεσης υδραργύρου). (760 mm πίεσης υδραργύρου). (760 mm πίεσης υδραργύρου). (4) ppm = μέρη ανά εκατομμύριο κατ' όγκο (4) ppm = μέρη ανά εκατομμύριο κατ' όγκο (4) ppm = μέρη ανά εκατομμύριο κατ' όγκο στον aépa(ml/m3). στον aépa(ml/m3). στον aépa(ml/m3). (5) Μετράται ή υπολογίζεται σε σχέση με (5) Μετράται ή υπολογίζεται σε σχέση με (5) Μετράται ή υπολογίζεται σε σχέση με περίοδο αναφοράς διάρκειας οκτώ περίοδο αναφοράς διάρκειας οκτώ περίοδο αναφοράς διάρκειας οκτώ ωρών. ωρών. ωρών. (6) Υπέρβαση του ετήσιου ορίου έκθεσης (6) Υπέρβαση του ετήσιου ορίου έκθεσης (6) Υπέρβαση του ετήσιου ορίου έκθεσης που μετράται ή υπολογίζεται ως μέση που μετράται ή υπολογίζεται ως μέση που μετράται ή υπολογίζεται ως μέση τιμή για ένα χρόνο. τιμή για ένα χρόνο. τιμή για ένα χρόνο. (7) Η σκόνη του ξύλου ως συνολική σκόνη· (7) Η σκόνη του ξύλου ως συνολική σκόνη· (7) Η σκόνη του ξύλου ως συνολική σκόνη· αναφέρεται σε εκείνο το μερίδιο της αναφέρεται σε εκείνο το μερίδιο της αναφέρεται σε εκείνο το μερίδιο της σκόνης που ενδέχεται να εισπνευστεί. σκόνης που ενδέχεται να εισπνευστεί. σκόνης που ενδέχεται να εισπνευστεί. Συλλέγεται με συσκευή δειγματοληψίας Συλλέγεται με συσκευή δειγματοληψίας Συλλέγεται με συσκευή δειγματοληψίας που λειτουργεί σε ταχύτητα εισπνοής που λειτουργεί σε ταχύτητα εισπνοής που λειτουργεί σε ταχύτητα εισπνοής αέρα 1,25 m/s ± 10%. αέρα 1,25 m/s ± 10%. αέρα 1,25 m/s ± 10%. Αρθρο 2 Αρθρο 2 Αρθρο 2 περί περί 78/610/ΕΟΚ 78/610/ΕΟΚ οδηγία οδηγία Η Η περί 78/610/ΕΟΚ οδηγία Η νομοθετικών, των προσεγγίσεως νομοθετικών, των προσεγγίσεως νομοθετικών, των προσεγγίσεως κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, οι οποίες αφορούν των κρατών μελών, οι οποίες αφορούν των κρατών μελών, οι οποίες αφορούν των στην των στην των στην εργαζομένων στο στο εργαζομένων στο εργαζομένων μονομερές βίΑ/υλοχλωρίδιο καταργείται μονομερές βίΑ/υλοχλωρίδιο καταργείται μονομερές βίΑ/υλοχλωρίδιο καταργείται με ισχύ από την με ισχύ από την με ισχύ από την υγειονομική υγειονομική υγειονομική που που που προστασία προστασία προστασία εκτίθενται εκτίθενται εκτίθενται (8) Όπου υπάρχουν άλλες σκόνες ξύλου στο (8) Όπου υπάρχουν άλλες σκόνες ξύλου στο (8) Όπου υπάρχουν άλλες σκόνες ξύλου στο μείγμα, η οριακή τιμή ισχύει για όλες τις μείγμα, η οριακή τιμή ισχύει για όλες τις μείγμα, η οριακή τιμή ισχύει για όλες τις σκόνες ξύλου στο μείγμα. σκόνες ξύλου στο μείγμα. σκόνες ξύλου στο μείγμα. 8 Αρθρο 3 Με βάση χα χελευχαία διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα, η Επιτροπή να υποράλει πρόχαση σχο μπορεί ΣυμΡούλιο, εντός πενχαεχίας από την ημερομηνία χης παρούσας οδηγίας, για την έγκριση αναθεωρημένων οριακών χιμών για χο μονομερές Ρινυλοχλωρίδιο και για χις σκόνες ξύλου (δρυός και οξιάς), σύμφωνα με χο άρθρο 118Α χης Συνθήκης. Αρθρο 4 χα ράση χελευχαία Με διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα, η Επιτροπή μπορεί, εντός δύο ετών από την ημερομηνία έγκρισης της παρούσας οδηγίας, να υποράλει πρόταση στο ΣυμΡούλιο για την έγκριση αναθεωρημένων οριακών τιμών για το μονομερές Ρινυλοχλωρίδιο και για τις σκόνες σκληρού ξύλου σύμφωνα με χο άρθρο 118 Α της Συνθήκης. κανονιστικές διαχάξεις 1. Τα κράχη μέλη θέχουν σε ισχύ χις και νομοθεχικές, διοικηχικές που απαιτούνχαι για χη συμμόρφωση με την οδηγία αυτή, το αργόχερο μέχρι την και ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιχροπή. κανονιστικές 1. Τα κράχη μέλη θέχουν σε ισχύ τις και νομοθεχικές, διοικηχικές διαχάξεις που απαιχούνχαι για χη συμμόρφωση με χην οδηγία (χριών εχών από αυχή εντός χην έγκριση χης παρούσας οδηγίας) και ενημερώνουν αμέσως σχεχικά χην Επιχροπή. αναφορά Όχαν χα κράχη μέλη εκδίδουν χις εν λόγω διαχάξεις, αυτές θα πρέπει να περιλαμΡάνουν στην οδηγία αυτή ή να συνοδεύονται από χέχοια αναφορά καχά χο χρόνο της επίσημης δημοσίευσης τους. Η διαδικασία για την αναφορά αυτή θεσπίζεχαι από χα κράχη μέλη. 2. Τα κράχη μέλη ανακοινώνουν στην Επιχροπή χα κείμενα χων διατάξεων χης εθνικής νομοθεσίας την οποία εκδίδουν στο πεδίο που καλύπτει η οδηγία αυτή. Αρθρο 5 Η παρούσα οδηγία απευθύνεχαι σχα κράχη μέλη. Έγινε σχ Για χο ΣυμΡούλιο Ο πρόεδρος •9- ISSN 0254-1483 COM(98) 665 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 04 05 15 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-664-GR-C Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 ΛουξεμΡούργο Α°


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3493/98 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Koron laskeminen korolle ja yhteisön direktiivien täytäntöönpanon laiminlyöminen

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
application of EU law
approximation of laws
consumer credit
consumer information
cost of borrowing
interest
loan
national implementing measure

text: 15. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 297/77 Declaración del 25 de septiembre de 1998 del «Congrès Démocratique Africain» deja dudas sobre la intención de los fundadores de buscar soluciones políticas, puesto que éstos hacen un llamamiento «a la lucha contra la dictadura en el poder en Ruanda». La Comisión es consciente de la necesidad de seguir progresando hacia la democratización en Ruanda, pero este progreso debe hacerse por medio del diálogo. La instigación a la lucha armada sólo puede agravar los conflictos y la polarización étnica y política y conducir a nuevos desastres humanitarios. La Comisión solamente puede confirmar los hechos señalados por Su Señoría y compartir su preocupación por la inquietante evolución de la situación en Kivu. Consciente de que la clave de la solución del conflicto está en manos de los propios pueblos africanos, la Comisión está contribuyendo a crear las condiciones de una negociación y de un diálogo, tanto en el interior como en el exterior, que conduzcan a la construcción de una paz duradera en la región de los Grandes Lagos y de África central. La Comisión sigue dispuesta a contribuir a la rehabilitación y reconstrucción de Kivu y a respaldar el establecimiento de las estructuras necesarias para la construcción de un Estado de Derecho en cuanto lo permita la situación en el país. En estos momentos, también se está estudiando la posibilidad de suministrar ayuda humanitaria a las poblaciones gravemente afectadas por este conflicto que amenaza con prolongarse indefinidamente. (1999/C 297/102) PREGUNTA ESCRITA P-3493/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisión (12 de noviembre de 1998) Asunto: Capitalización de intereses y falta de transposición de directivas comunitarias Miles de ciudadanos griegos se encuentran en un verdadero callejón sin salida a causa de la aplicación de la Ley 2601/98 sobre el régimen de los intereses bancarios. Recientemente, los agricultores griegos denunciaron que la citada Ley es anticonstitucional, al tiempo que contradice las disposiciones de las Directivas 87/102/CEE (1) y 90/88/CEE (2), que no permiten la capitalización de intereses en ningún Estado miembro de la UE. ¿De qué modo piensa actuar la Comisión para que se incorporen las citadas Directivas a la legislación nacional griega y se apliquen también correctamente sus disposiciones dentro de Grecia? (1) DO L 42 de 12. 2. 1987, p. 48. (2) DO L 61 de 10. 3. 1990, p. 14. Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisión (3 de diciembre de 1998) La Comisión desconoce la Ley no 2601/98 como medida de transposición de la Directiva 90/88/CEE del Consejo de 22 de febrero de 1990 que modifica la Directiva 87/102/CEE relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de crédito al consumo. La Comisión no tiene competencia para manifestarse sobre si una ley nacional es conforme a la Constitución de un Estado miembro. Es preciso señalar que las Directivas 87/102/CEE y 90/88/CEE no prohíben la capitalización de intereses. El objetivo de dichas directivas es facilitar al consumidor un nivel elevado de información, a fin de que pueda comparar mejor el coste de los créditos que le ofrecen los distintos prestamistas. Este objetivo se alcanza si se aplica uniformemente el método de cálculo del tipo anual efectivo global previsto en la letra a) del artículo 1 de la Directiva 87/102/CEE. Sin embargo, dicha disposición no está dirigida a excluir la capitalización de intereses. Cabe asimismo mencionar que las Directivas 87/102/CEE y 90/88/CEE únicamente son aplicables a los créditos al consumo, tal como se definen en la letra c) del apartado 2 del artículo 1 de la Directiva 87/102/CEE. Por consiguiente, los préstamos a los agricultores no están contemplados


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2443/98 af 12. november 1998 om bud for udførsel af havre, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2007/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
intervention agency
oats

text: 13. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 303/39 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2443/98 af 12. november 1998 om bud for udførsel af havre, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2007/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i senest ændret ved tilfælde af markedsforstyrrelser (3), forordning (EF) nr. 2094/98 (4), og under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2007/98 af 21. september 1998 om en særlig interventi- onsforanstaltning for korn i Finland og Sverige (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2434/98 (6), særlig artikel 8, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over eksportrestitutionen for havre, der er produceret i Finland og Sverige til eksport fra Finland og Sverige til alle tredjelande, blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 2007/98; i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1773/97 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 6. indtil den 12. november 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2007/98 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af havre, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 61. (5) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 13. (6) EFT L 302 af 12. 11. 1998, s. 30


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2449/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Νοεμβρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 13. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 303/45 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2449/98 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai tym silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta d(cid:151)matai ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/98 (4)· (cid:149)ti, cia ta (cid:145)keuqa, ta pkico(cid:151)qia jai silicd(cid:145)kia s(cid:148)tou jai sij(cid:145)keyr, g epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fetai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g amacja(cid:148)a pos(cid:149)tgta sitgq(cid:150)m cia tgm paqasjeu(cid:147) tym enetaf(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter aut(cid:146)r (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoie(cid:148)tai emdial(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveq(cid:149)lemym sto (cid:145)qhqo 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ejt(cid:149)r tgr b(cid:151)mgr, yr (cid:146)woum, jahoq(cid:148)fo- mtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 266 tgr 1. 10. 1998, s. 61. L 303/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 11. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 12gr Moelbq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) (Ecu/t(cid:149)mo) — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 02 (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 03 Ekbet(cid:148)a, Kiwtemst(cid:145)im. — 0 — 16,00 0 50,00 0 — 47,00 0 — — — 30,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 36,00 33,50 31,00 28,50 26,50 — — 82,00 — — 20,00 (2) — (2) — 20,00 (2) — (2) (cid:133)tam aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m peqi(cid:146)wei silicd(cid:145)ki sussylatyl(cid:146)mo, oudel(cid:148)a epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai aut(cid:146)r pou oq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20)


title: Verordnung (EG) Nr. 2444/98 der Kommission vom 12. November 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rye
third country

text: L 303/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2444/98 DER KOMMISSION vom 12. November 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1746/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2094/98 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Roggen nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1746/98 der Kommission (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen wird f(cid:129)r die vom 6. bis zum 12. November 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1746/ 98 eingereichten Angebote auf 69,75 ECU je Tonne fest- gesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 13. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 61. (5) ABl. L 219 vom 7. 8. 1998, S. 3


title: 98/673/EG: Kommissionens beslut av den 12 november 1998 om ändring av besluten 94/755/EG, 95/100/EG och 97/31/EG om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen i syfte att förbättra systemet för veterinära kontroller vid gemenskapens yttre gränser i Österrike, Finland och Sverige [delgivet med nr K(1998) 3344] (Endast de tyska, finska och svenska texterna är giltiga)

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
Finland
Sweden
customs inspection
veterinary inspection

text: 26. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 317/39 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 12 november 1998 om (cid:132)ndring av besluten 94/755/EG, 95/100/EG och 97/31/EG om ett ekonomiskt bidrag fr(cid:134)n gemenskapen i syfte att f(cid:148)rb(cid:132)ttra systemet f(cid:148)r veterin(cid:132)ra kontroller vid gemenskapens yttre gr(cid:132)nser i (cid:153)sterrike, Finland och Sverige [delgivet med nr K(1998) 3344] (Endast de tyska, finska och svenska texterna (cid:132)r giltiga) (98/673/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT som har vunnits efter anslutningen av dessa medlems- stater. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. med beaktande av r(cid:134)dets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterin(cid:132)romr(cid:134)det (1), senast (cid:132)ndrat genom beslut 94/370/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 38 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: beslut 94/ 97/31/EG (3), Genom kommissionens 755/EG (4) och 95/100/EG (5) fastst(cid:132)lls gemenskapens ekonomiska deltagande i program som har lagts fram av f(cid:148)rb(cid:132)ttra Sverige, (cid:153)sterrike och Finland i systemet f(cid:148)r veterin(cid:132)ra kontroller vid gemenskapens yttre gr(cid:132)nser f(cid:148)r vissa av dessa medlemsstaters gr(cid:132)nskontrollsta- tioner. syfte att H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Beslut 94/755/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) I artikel 1 skall orden ”tre (cid:134)r fr(cid:134)n och med den 1 januari 1995” ers(cid:132)ttas med ”fyra (cid:134)r fr(cid:134)n och med den 1 januari 1995”. 2) I artikel 2. 2 andra strecksatsen skall datumet ”den ”den ers(cid:132)ttas med datumet 31 december 1997” 31 december 1998”. Myndigheterna i Sverige, (cid:153)sterrike och Finland har med h(cid:132)nsyn till f(cid:148)rseningar i uppbyggnad och renovering av infrastrukturerna och de kompletteringar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)n- diga f(cid:148)r vissa gr(cid:132)nskontrollstationer beg(cid:132)rt en f(cid:148)rl(cid:132)ngning av den tidsfrist som de har beviljats f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra sina program. De ovann(cid:132)mnda besluten b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras s(cid:134) att de tidsfrister som f(cid:148)reskrivs f(cid:148)r de program Sverige, (cid:153)sterrike och Finland har lagt fram f(cid:148)rl(cid:132)ngs. H(cid:132)nsyn b(cid:148)r tas till de (cid:132)ndringar i respektive program som de beh(cid:148)riga myndigheterna i (cid:153)sterrike, Finland och Sverige har genomf(cid:148)rt med h(cid:132)nsyn till de erfarenheter (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EGT L 12, 15. 1. 1997, s. 40. (4) EGT L 302, 25. 11. 1994, s. 38. (5) EGT L 76, 5. 4. 1995, s. 19. 3) I kapitel I i bilagan skall den sista strecksatsen och de som ber(cid:148)r gr(cid:132)nskontrollstationen Albern uppgifter utg(cid:134). Artikel 2 Beslut 95/100/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Artikel 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 1 Programmet som beskrivs i bilagan godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed f(cid:148)r perioden fr(cid:134)n och med den 1 januari 1995 till och med den 1 juli 1998. ” 2) I artikel 2. 2 andra strecksatsen skall datumet ”den 31 december 1996” ers(cid:132)ttas med datumet ”den 1 juli 1998”. L 317/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 11. 98 3) I kapitel I sista strecksatsen i bilagan skall orden ”Tohmaj(cid:132)rvi, Uusi-V(cid:132)rtsil(cid:132)” ers(cid:132)ttas med ”Ivalo”. 2) I artikel 3. 2 andra strecksatsen skall datumet den 1 juni 1998 ers(cid:132)ttas med datumet den 1 september 1998. Artikel 3 Beslut 97/31/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Artikel 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 1 Det program f(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra systemet f(cid:148)r veterin(cid:132)ra kontroller vid gemenskapens yttre gr(cid:132)nser som har lagts fram av Sverige godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed f(cid:148)r perioden fr(cid:134)n och med den 1 januari 1997 till och med den 31 maj 1998. ” Artikel 4 Detta beslut riktar sig till Konungariket Sverige, Repu- bliken (cid:153)sterrike och Republiken Finland. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 12 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Règlement (CE) n° 2447/98 de la Commission du 12 novembre 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2004/98

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund

text: 13. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 303/43 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2447/98 DE LA COMMISSION du 12 novembre 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2004/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2094/98 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers certains (cid:144)tats ACP a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 2004/98 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 la pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 6 au 12 novembre 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2004/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 33,00 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 13 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 4


title: Empfehlung der Europäischen Zentralbank vom 12. November 1998 im Hinblick auf die externen Rechnungsprüfer der nationalen Zentralbanken (EZB/1998/5)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
accountant
appointment of staff
central bank

text: 31. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 411/11 EMPFEHLUNG DER EUROP´ISCHEN ZENTRALBANK vom 12. November 1998 im Hinblick auf die externen Rechnungspr(cid:190)fer der nationalen Zentralbanken (EZB/1998/5) (98/C 411/08) DER EZB(cid:220)RAT - gest(cid:190)tzt auf die Satzung des Europ…ischen Systems der Zentralbanken und der Europ…ischen Zentralbank, und zwar insbesondere auf Artikel 27. 1; in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: (1)(cid:217)Die Jahresabschl(cid:190)sse der Europ…ischen Zentralbank (EZB) und der nationalen Zentralbanken werden von unabh…ngigen Rechnungspr(cid:190)fern, die vom EZB(cid:220) Rat empfohlen und vom Rat der Europ…ischen Union anerkannt werden, gepr(cid:190)ft. (2)(cid:217)Die hier empfohlenen externen Rechnungspr(cid:190)fer be(cid:220) r(cid:190)cksichtigen die gegenw…rtig von den einzelnen teilnehmenden nationalen Zentralbanken jeweils be(cid:220) stellten Rechnungspr(cid:190)fer, wobei das Recht der EZB unber(cid:190)hrt bleibt, eine ge…nderte EZB(cid:220)Empfehlung zu verabschieden, wenn neue Umst…nde dies erfor(cid:220) dern - HAT DIESE EMPFEHLUNG VERABSCHIEDET: KPMG R~viseurs d’Entreprises s. c. (soci~t~ civile), Ant(cid:220) werpen, und Deloitte Touche Tohmatsu s. c. , Br(cid:190)ssel, werden als die externen Rechnungspr(cid:190)fer der Nationale Bank van Belgiæ/Banque Nationale de Belgique empfoh(cid:220) len; KPMG Deutsche Treuhandgesellschaft AG und PwC Deutsche Revision AG werden als die externen Rech(cid:220) nungspr(cid:190)fer der Deutschen Bundesbank empfohlen; Coopers(cid:216)&(cid:216)Lybrand, zum internationalen Unternehmen PricewaterhouseCoopers geh‰rend, wird als der externe Rechnungspr(cid:190)fer des Banco de Espa(cid:253)a empfohlen; Mazars(cid:216)&(cid:216)Gu~rard, Paris, und Deloitte Touche Toh(cid:220) matsu - Audit, Neuilly, werden als die externen Rech(cid:220) nungspr(cid:190)fer der Banque de France empfohlen; PricewaterhouseCoopers, Dublin, wird als der externe Rechnungspr(cid:190)fer der Central Bank of Ireland empfoh(cid:220) len; Reconta Ernst(cid:216)&(cid:216)Young s. p. a. (Societ{ per Azioni), Rom, wird als der externe Rechnungspr(cid:190)fer der Banca d’Italia empfohlen; PricewaterhouseCoopers SARL (Soci~t~ { responsabilit~ limit~e), R~viseur d’Entreprises, Luxemburg, wird als der externe Rechnungspr(cid:190)fer der Banque centrale du Luxembourg empfohlen; Prof. Drs. J. (cid:216)A. van Manen RA (Register Accoutant), im eigenen Auftrag t…tig, Partner bei PricewaterhouseCoo(cid:220) pers, wird als der externe Rechnungspr(cid:190)fer der De Nederlandsche Bank empfohlen; Prof. DDr. Kurt Neuner, Dr. Pipin Henzl, Dr. Peter Wolf, Mag. Christian Hofer, Dkfm. Dr. Peter Christian Gormasz und Dkfm. Leopold Wundsam, welche alle als amtlich anerkannte Wirtschaftspr(cid:190)fer t…tig sind, werden als die externen Rechnungspr(cid:190)fer der ˆsterreichischen Nationalbank empfohlen; PricewaterhouseCoopers - Auditores e Consultores Lda (Limitada) wird als der externe Rechnungspr(cid:190)fer des Banco de Portugal empfohlen; und Arthur Andersen Oy wird als der externe Rechnungspr(cid:190)(cid:220) fer der Suomen Pankki empfohlen; Diese Empfehlung wird im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften ver‰ffentlicht. Diese Empfehlung richtet sich an den Rat der Europ…i(cid:220) schen Union. Geschehen zu Frankfurt am Main am 12. November 1998. Der Pr…sident der EZB Willem F. DUISENBERG


title: 98/673/EG: Entscheidung der Kommission vom 12. November 1998 zur Änderung der Entscheidungen 94/755/EG, 95/100/EG und 97/31/EG über eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft zur Verbesserung der Veterinärkontrollen an den Außengrenzen der Gemeinschaft in Österreich, Finnland bzw. Schweden (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3344) (Nur der deutsche, der finnische und der schwedische Text sind verbindlich)

text: 26. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 317/39 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 12. November 1998 zur (cid:142)nderung der Entscheidungen 94/755/EG, 95/100/EG und 97/31/EG (cid:129)ber eine finanzielle Unterst(cid:129)tzung der Gemeinschaft zur Verbesserung der Veterin(cid:132)rkon- trollen an den Außengrenzen der Gemeinschaft in (cid:153)sterreich, Finnland bzw. Schweden (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3344) (Nur der deutsche, der finnische und der schwedische Text sind verbindlich) (98/673/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) dens infolge der seit dem Beitritt gemachten Erfahrungen vorgenommen haben. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 (cid:129)ber bestimmte Ausgaben im Veteri- n(cid:132)rbereich (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 94/370/EG (2), insbesondere auf Artikel 38, Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 ihren Entscheidungen 97/31/EG (3), 94/755/EG (4) Mit und 95/100/EG (5) hat die Kommission die finanzielle Unterst(cid:129)tzung der Gemeinschaft f(cid:129)r die von Schweden, (cid:153)sterreich bzw. Finnland vorgelegten Programme zur Verbesserung der Veterin(cid:132)rkontrollen an den Außen- grenzen der Gemeinschaft bez(cid:129)glich bestimmter Grenz- kontrollstellen dieser Mitgliedstaaten festgesetzt. Die schwedischen, die (cid:148)sterreichischen und die finni- schen Beh(cid:148)rden haben eine Verl(cid:132)ngerung der Fristen f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung ihrer jeweiligen Programme beantragt, um den eingetretenen Verz(cid:148)gerungen beim Bau und der Erneuerung der Infrastrukturen sowie den erg(cid:132)nzenden Maßnahmen, die in bestimmten Grenzkontrollstellen erforderlich sind, Rechnung zu tragen. Die vorgenannten Entscheidungen sind daher zu (cid:132)ndern, um die vorgese- henen Fristen f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der von Schweden, (cid:153)sterreich und Finnland vorgelegten Programme zu verl(cid:132)ngern. Es ist den (cid:142)nderungen Rechnung zu tragen, die die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwe- (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. (3) ABl. L 12 vom 15. 1. 1997, S. 40. (4) ABl. L 302 vom 25. 11. 1994, S. 38. (5) ABl. L 76 vom 5. 4. 1995, S. 19. Die Entscheidung 94/755/EG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Artikel 1 werden die Worte „mit Wirkung vom 1. Januar 1995 f(cid:129)r drei Jahre“ durch die Worte „mit Wirkung vom 1. Januar 1995 f(cid:129)r vier Jahre“ ersetzt. 2. In Artikel 2 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich wird das Datum „31. Dezember 1997“ durch das Datum „31. Dezember 1998“ ersetzt. 3. Im Anhang Kapitel I werden der letzte Gedanken- strich und die Angaben zur Grenzkontrollstelle Albern gestrichen. Artikel 2 Die Entscheidung 95/100/EG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 1 Das im Anhang aufgef(cid:129)hrte Programm wird f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Januar 1995 bis 1. Juli 1998 geneh- migt. “ 2. In Artikel 2 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich wird das Datum „31. Dezember 1996“ durch das Datum „1. Juli 1998“ ersetzt. L 317/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 11. 98 3. Im Anhang Kapitel I letzter Gedankenstrich wird die Bezeichnung „Tohmaj(cid:132)rvi, Uusi-V(cid:132)rtsil(cid:132)“ durch die Bezeichnung „Ivalo“ ersetzt. 2. In Artikel 3 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich wird das Datum „1. Juni 1998“ durch das Datum „1. September 1998“ ersetzt. Artikel 3 Die Entscheidung 97/31/EG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 1 Das von Schweden vorgelegte Programm zur Verbesse- rung der Veterin(cid:132)rkontrollen an den Außengrenzen wird f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Januar 1997 bis 31. Mai 1998 genehmigt. “ Artikel 4 Diese Entscheidung ist an das K(cid:148)nigreich Schweden, die Republik (cid:153)sterreich und die Republik Finnland gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 12. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: A Tanács 2461/98/EK, ESZAK, Euratom rendelete (1998. november 12.) a műszakpótlékra jogosult tisztviselők kategóriáinak meghatározásáról, valamint annak mértékéről és feltételeiről szóló 300/76/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
European Monetary System
European official
exchange rate
indemnification
servant (EU)

text: 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15 31998R2461 L 307/5 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 11. 17. A TANÁCS 2461/98/EK, ESZAK, EURATOM RENDELETE (1998. november 12. ) a műszakpótlékra jogosult tisztviselők kategóriáinak meghatározásáról, valamint annak mértékéről és feltételeiről szóló 300/76/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsát és egységes Bizottságát létrehozó szerződésre, tekintettel a Bizottságnak a Személyzeti Szabályzati Bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára (1), mivel, tekintettel az Európai Közösségek tisztviselőinek személy- zeti szabályzatáról és egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltéte- leiről szóló 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelet módosításá- ról szóló, 1998. november 12-i 00/98/EK, ESZAK, Euratom tanácsi rendeletre és az egyéb, a javadalmazás, a nyugdíjak és más anyagi jogosultságok euróban történő megállapítása tekintetében rájuk vonatkozó rendeletekre (2), a 300/76/ESZAK, EGK, Eura- tom (3) tanácsi rendeletet módosítani szükséges, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 300/76/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendeletben a „belga frank” kifejezés helyébe „euró” kifejezés lép, és a belga frankban kifejezett összegek helyébe azokkal egyenértékű, euróban kifejezett összegek lépnek, a Tanács által elfogadott átváltási árfolyamon. Az összegek kerekítésére vonatkozó, az euró bevezetésével kapcsolatos egyes rendelkezésekről szóló, 1997. június 17-i 1103/97/EK tanácsi rendeletben (4) meghatározott szabályokat kell alkalmazni. 2. cikk 1999. január 1-jén, e rendelet alapján, a Bizottság hatályba lépteti a 300/76/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendeletben szereplő, belga frankban kifejezett összegek euróra történő átváltását; ezeket az értékeket 1999. januárjában az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. Ezt a rendeletet 1999. január 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. november 12-én. a Tanács részéről az elnök E. HOSTASCH (1) HL C 192. , 1998. 6. 19. , 11. o. (2) HL L 307. , 1998. 11. 17. , 1. o. (3) HL L 38. , 1976. 2. 13. , 1. o. A legutóbb a 2258/90/Euratom, ESZAK, EGK rendelettel (HL L 204. , 1990. 8. 2. , 1. o. ) módosított rendelet. (4) HL L 162. , 1997. 6. 19. , 1. o


title: Regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2459/98 del Consiglio del 12 novembre 1998 che modifica il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 relativo alle condizioni e alla procedura d'applicazione dell'imposta a profitto delle Comunità europee

eurovoc_concepts:
Community tax
European Monetary System
European official
exchange rate
servant (EU)

text: 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 307/3 REGOLAMENTO (CE, CECA, EURATOM) N. 2459/98 DEL CONSIGLIO del 12 novembre 1998 che modifica il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 relativo alle condi- zioni e alla procedura d’applicazione dell’imposta a profitto delle Comunit(cid:133) europee IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunit(cid:133) europee, visto il protocollo sui privilegi e immunit(cid:133) delle Comu- nit(cid:133) europee, in particolare l’articolo 13, vista la proposta della Commissione, considerando che, con riguardo al regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2458/98 del Consiglio, del 12 novembre 1998, recante modifica del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68, che definisce lo statuto dei funzionari delle Comunit(cid:133) europee, il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunit(cid:133) e gli altri regolamenti e regolamentazioni applicabili a detti funzionari e agenti delle Comunit(cid:133) per quanto riguarda la fissazione delle retribuzioni, pensioni e altri diritti pecuniari in euro (1), occorre modificare il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 (2), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Si applicano le regole relative all’arrotondamento delle somme di denaro fissate dal regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, relativo a talune dispo- sizioni per l’introduzione dell’euro (3). Articolo 2 L’articolo 8 del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 8 L’imposta (cid:138) riscossa mediante ritenuta alla fonte. Il suo importo (cid:138) arrotondato al centesimo di euro infe- riore. » Articolo 3 Il 1o gennaio 1999 la Commissione proceder(cid:133), ai sensi del presente regolamento, alla conversione in euro degli importi in franchi belgi che figurano nel regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68; i valori cos(cid:141) definiti saranno pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nit(cid:133) europee nel corso del mese di gennaio 1999. Articolo 1 Articolo 4 Nel regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 i termini «franchi belgi» sono sostituiti dal termine «euro» e gli importi in franchi belgi dal loro equivalente in unit(cid:133) euro al tasso di conversione adottato dal Consiglio. Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile dal 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 12 novembre 1998. Per il Consiglio Il presidente E. HOSTASCH (1) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale. (2) GU L 56 del 4. 3. 1968, pag. 8. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 1197/98 (GU L 166 dell’11. 6. 1998, pag. 1). (3) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1