title: Uredba Komisije (ES) št. 2527/98 z dne 25. novembra 1998 o spremembi Priloge k Uredbi (ES) št. 2301/97 o vnosu nekaterih imen v „Register certifikatov posebnega značaja“, predvidenega z Uredbo Sveta (EGS) št. 2082/92 o certifikatih posebnega značaja za kmetijske proizvode in živilabesedilo velja za EGP

text: 146 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 31998R2527 L 317/14 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 26. 11. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2527/98 z dne 25. novembra 1998 o spremembi Priloge k Uredbi (ES) št. 2301/97 o vnosu nekaterih imen v „Register certifikatov posebnega značaja“, predvidenega z Uredbo Sveta (EGS) št. 2082/92 o certifikatih posebnega značaja za kmetijske proizvode in živila (besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2082/92 z dne 14. julija 1992 o potrdilih o posebnih značilnostih za kmetijske proiz- vode in živila (1) in zlasti člena 9(2)(b) Uredbe, ker so, skladno s členom 7 Uredbe (EGS) št. 2082/92, države članice Komisiji posredovale vloge za vpis nekaterih imen v register certifikatov posebnega značaja; ker smejo tako registrirana imena uporabljati opis „zajamčena tradicionalna posebnost“, ki je pridržan samo zanje; senzoričnih, kemičnih in mikrobioloških značilnosti z uporabo uradnih ali priznanih metod; ker so ti dejavniki med glavnimi točkami specifikacije; ker sme biti ime „Mozzarella“ vneseno v „Register certifikatov posebnega značaja“ in zaščiteno na ravni Skupnosti skladno z členom 13(1) Uredbe (EGS) št. 2082/92 kot zajamčena tradi- cionalna posebnost; ker to ne preprečuje nadaljnje uporabe tega imena skladno s kako drugo specifikacijo od zaščitene, če na označbi ni znaka ali opisa Skupnosti; ker Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) 2301/97 (3), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) 954/98 (4); ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Regulativnega odbora za certifikate posebnega značaja, ker je bilo po objavi glavnih točk prošnje za registracijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti (2) Komisiji skladno z členom 8 zgoraj navedene uredbe poslanih več ugovorov v zvezi z imenom „Mozzarella“; SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 ker je skladno z členom 9(2) navedene uredbe Komisija pozvala prizadete države članice, naj se sporazumejo; ker sporazum ni bil dosežen, in mora torej Komisija odločiti o registraciji tega imena; I k tej uredbi se doda Prilogi k Uredbi Ime v Prilogi št. 2301/97 in vnese v „Register značaja“ skladno z členom 9(1) Uredbe (EGS) št. 2082/92. (ES) certifikatov posebnega ker preučitev različnih opažanj v zgoraj navedenih ugovorih ni pokazala, da specifikacija, ki jo je posredovala država članica vlagateljica, ni skladna s pogoji, določenimi v členih 2, 4, 5 in 6 navedene uredbe; ker je bilo pravzaprav ugotovljeno, da ta specifikacija odseva poseben in tradicionalen značaj; Zaščiteno je skladno z členom 13(1) navedene uredbe. Glavne točke specifikacije so navedene v Prilogi II. Zamenjujejo točke, objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 246 z dne 24. avgusta 1996, stran 9. ker je glede preglede posebnega značaja proizvoda iz člena 6 navedene uredbe, država članica vlagateljica navedla, da mora biti in izvedena fizična kontrola za preverjanje prisotnosti pravilne priprave naravne kulture; ker pregled vključuje tudi jemanje vzorcev končnega proizvoda za preverjanje njegovih Člen 2 Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. (1) UL L 208, 24. 7. 1992, str. 9. (2) UL C 246, 24. 8. 1996, str. 9. (3) UL L 319, 21. 11. 1997, str. 8. (4) UL L 133, 7. 5. 1998, str. 10. 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 147 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 25. novembra 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 148 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 Siri — Mozzarella PRILOGA I PRILOGA II „VLOGA ZA REGISTRACIJO SPECIFIČNEGA PROIZVODA Uredba Sveta (EGS) št. 2082/92 Številka državnega spisa: 1 1. Pristojni organ (avtor sporočila): Ime: Ministero Delle Risorse Agricole, Alimentari e Forestali Tel. : (39 6) 4665; Faks: 06/4743971 2. Skupina vlagateljica: (a) Ime: Associazione Italiana Lattiero-Casearia (b) Naslov: Corso di Porta Romana 2, Milano, Italija (c) Sestava: Zadruge proizvajalcev in zasebni proizvajalci v mlekarski industriji, od katerih jih je približno 50 proiz- vajalcev mozzarelle (statuti priloženi) (a) Ime: Confederazione Cooperative Italiane Settore Lattiero-Caseario (b) Naslov: Via Dei Gigli D'Oro 21, Rim, Italija (c) Sestava: Zadruge proizvajalcev v mlekarski industriji, od katerih jih je približno 20 proizvajalcev mozzarelle (statuti priloženi) 3. Ime proizvoda: Mozzarella (tradicionalno ime ni prevedljivo v druge jezike) z znakom in označbo ES skladno z Uredbo (ES) št. 2515/94 4. Vrsta proizvoda: 1. 3 5. Specifikacija: (povzetek zahtev iz člena 6(2)) (a) Ime proizvoda: Mozzarella (tradicionalno ime ni prevedljivo v druge jezike) z znakom in označbo ES skladno z Uredbo (ES) št. 2515/94 (b) Tehnologija izdelave: vključuje izključno naslednje stopnje, ki se izvajajo v nepretrganem ciklusu v istem obratu: — predzorenje mleka, če je potrebno, z mlečno-kislinsko startersko kulturo (1), 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 149 — pasterizacija mleka pri minimalni temperaturi 71,7 °C za 15 sekund ali z enakovrednim postopkom, — cepitev mleka s startersko kulturo, — dodatek sirišča, z 20 do 30 % aktivnim pepsinom, — temperatura koagulacije 35 do 39 °C, — rezanje, izdelava sirnega zrna in ločitev sirotke od sirnine — acidifikacija sirnine od pH vrednosti 5,4 do 5,0, — rezanje nakisane sirnine na kose, — raztezanje sirnine (postopek dogrevanja sirnine s toplo vodo, včasih z dodatkom soli, s končno temperaturo grude od 58 do 65 °C), — oblikovanje vroče sirnine, — hlajenje sirnega zrna v mrzli vodi, včasih z dodatkom soli, — pakiranje. (1) Priprava starterske kulture Matična kultura — Segrevanje surovega mleka, ki ni bilo ohlajeno, na temperaturo najmanj + 63 °C za najmanj 15 minut (ali kombinacije časa in temperature z enakovrednim najmanjšim učinkom) — Hlajenje na temperaturo inkubacije (t = 42 do 50 °C) — Acidifikacija na kislinsko stopnjo od 14 do 24 °SH za 100 ml — Hlajenje na temperaturo, nižjo od + 8 °C — Skladiščenje v hladilniku pri temperaturi do največ + 4 °C. Tehnična kultura — Cepitev surovega mleka, ki je lahko tudi hlajeno, z najmanj 4 % matične kulture — Toplotna obdelava kot pri matični kulturi — Hlajenje na temperaturo inkubacije (t = 42 do 50 °C) — Acidifikacija na kislinsko stopnjo od 14 do 24 °SH za 100 ml — Hlajenje na temperaturo, nižjo od + 8 °C — Skladiščenje v hladilniku pri temperaturi do največ + 4 °C. Starterska kultura pripravljena za cepitev Starterska kultura pripravljena za cepitev, mora: — imeti kislinsko stopnjo od 16 do 30 °SH za 100 ml, — vsebovati mora najmanj 108 cfu (*)/ml termofilnih streptokokov, — fosfataza negativno, — rok uporabe tri dni. (*) cfu = kolonije tvoreče celice. (c) Tradicionalne značilnosti: Mozzarella se izdeluje po uveljavljeni tehnologiji pri izdelovanju svežega sira pasta filata in sodi v italijansko mlekarsko tradicijo. V svoji najbolj tradicionalni obliki – ki jo obravnava ta specifikacija proizvoda – mozzarella mora biti izdelana iz polnega surovega mleka, ki pride v obrat in se mu uravnava, če je potrebno, samo vsebnost maščobe; odločilni dejavnik je starter kulturo, ta mora biti pripravljena z mlekom, iz istega območja kot mleko, ki se uporablja v sirarni, in mora biti uporabljena na kraju samem. To je kultura mlečnokislinskih bakterij, ki se hitro razmnožujejo, so odporne na visoke temperature in acidifika- cijo. Pridobiva se s selektivno bogatitvijo mlečne mikroflore, naravno prisotne v surovem mleku, in ohranja začetno mikrobiološko kakovost mleka. Ustrezno pripravljena naravna kultura je ponavadi sestavljena iz nedolo- čene mešanice sevov Streptococcus thermophilus, ki jih lahko spremljajo enterokoki in termorezistentnih mlečnoki- slinske bakterij. Ta skupina mlečne flore pomaga pri oblikovanju končnih značilnosti proizvoda. 150 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 (d) Opis proizvoda: Tradicionalna mozzarella je mehki sir tipa pasta filata (kakor je opredeljeno s Codex Alimentarius), z mlečno- kislinsko fermentacijo. Lahko je elipsoidne oblike (težke od 20 do 250 g), včasih z, glavo‘, ali pa v obliki hruške (težke od 125 do 250 g). Tradicionalna mozzarella je pakirana in naprodaj v zaščitnem ovoju in v stiku z medijem embaliranja. Ta je sestavljen iz vode in včasih soli, ki je v neposrednem stiku s proizvodom, če je ovoj hermetično zaprt, oziroma prek difuzije, če je perforiran ali prepusten. S e nzo r i čn e la stnosti Videz: — Brez skorje, vendar z mehko kožico — Gladka, sijoča, enakomerna površina, mlečno bela barva — Značilno vlaknasta konsistenca testa, od začetka bolj izražena, v plasteh, pri rezanju ali lahnem stisku se sprosti sirotka. Lahko ima žepe, v katerih se zbira tekočina — Brez očes — Enakomerna, mlečno bela barva, brez pik ali žil. Konsistenca testa: mehko in rahlo prožno. Okus: značilen, prijeten, svež, rahlo kiselkast. Aroma: značilen, prijeten, nežen, po rahlo kiselkastem mleku. K e mi j ske la stn osti — Vsebnost maščob v suhi snovi: najmanj 44 % (m/m) — Voda: za elipsoidno obliko, 58 do 66 % (m/m); za obliko hruške, 56 do 62 % (m/m) — Voda v nemastnem delu: 69 do 80 % (m/m) — Fosfatazna aktivnost ne presega 12 µg fenola na gram sira — pH: 5,1 do 5,6 — L(+) mlečna kislina:več kakor 0,2 % (m/m) v vzorcih, analiziranih v treh dneh po dnevu proizvodnje — Natrijev klorid (NaCl) ne več kakor 1 % (m/m) — Furozin: največ 10 mg na 100 g beljakovin. M i krobi ološke la stn osti Značilna mikroflora, odporna pri raztezanje sirnine, v količini, ki ni manjša od 107 cfu/g v vzorcih, analiziranih v treh dneh po datumu proizvodnje. S h r a n j e v a nj e Proizvod naj se hrani pri temperaturi med 0 in + 4 °C. Najvišja temperatura hranjenja mora biti navedena na oznaki poleg roka trajanja, ki je označen z besedami, Uporabno do. ’ ter mu sledita dan in mesec. (e) Minimalne zahteve in postopki pregledov: Pregled vključuje naslednje: — V prostorih obratov (na stopnji proizvodnje): preverjanje, da je priprava starterske kulture (matična kultura, tehnična kultura in delovna kultura) pravilna, ta vidik je obravnavan kot dejavnik, ki določa o tradicionalen značaj proizvoda. — Pozneje bo inšpekcija vključevala jemanje vzorcev končnega proizvoda v prostorih obratov in distributerjev, da se preverijo njegove senzorične značilnosti, vse kemijske značilnosti (z uporabo standardnih priznanih uradnih metod, npr. IDF in ISO) ter mikrobioloških značilnosti, glede števila značilne mikroflore (z uporabo mikrobioloških metod, ki so ali standardne ali priznane v znanstveni literaturi s tega področja). 6. Prošnja za zaščito skladno z členom 13(2): ne“


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3534/98 του Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ προς την Επ τροπή. Εκπομπή ραδιενεργών αερίων στο εργοστάσιο Acerinox στο Καδίθ της Ισπανίας

eurovoc_concepts:
Spain
ionising radiation
iron
nuclear accident
nuclear fuel
nuclear safety
radioactive pollution
radioactive waste
waste management

formats: html pdf print

text: 21. 7. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 207/83 ε΄χει εκτελεστει΄ εκτι΄µηση περιβαλλοντικω΄ν επιπτω΄σεων λο΄γω µη ορθη΄ς µεταφορα΄ς της οδηγι΄ας. Σε αυτε΄ς τις περιπτω΄σεις, η Επιτροπη΄ παρε΄πεµψε τους ενα΄γοντες στις διαδικασι΄ες για παρα΄βαση που κατε΄ληξαν στην προ- αναφερθει΄σα απο΄φαση του δικαστηρι΄ου (σηµει΄ο 1). (1999/C 207/110) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3533/98 υποβολη΄: Glenys Kinnock (PSE) προς την Επιτροπη΄ (25 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Κρε΄ας και οστεα΄λευρο Θα µπορου΄σε να διευκρινι΄σει η Επιτροπη΄ πω΄ς ε΄χουν τα πρα΄γµατα ο΄σον αφορα΄ τη σι΄τιση ζω΄ων, συµπεριλαµβανοµε΄νων των πουλερικω΄ν, µε κρε΄ας και οστεα΄λευρα στις χω΄ρες ΕΕ; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (15 Ιανουαρι΄ου 1999) Η απο΄φαση της Επιτροπη΄ς 94/381/ΕΚ της 27ης Ιουνι΄ου, για τη θε΄σπιση ορισµε΄νων µε΄τρων προστασι΄ας που αφορου΄ν την σπογγοειδη΄ εγκεφαλοπα΄θεια των βοοειδω΄ν και τη χορη΄γηση πρωτει¨νω΄ν που προε΄ρχονται απο΄ τα θηλαστικα΄, απαγορευ΄ει τη χορη΄γηση πρωτει¨νω΄ν (1) που προε΄ρχονται απο΄ ιστου΄ς θηλαστικω΄ν µο΄νο για τα µηρυκαστικα΄. Για πρακτικου΄ς λο΄γους και χα΄ριν της νοµικη΄ς συνε΄πειας, η απαγο΄ρευση αυτη΄ συµπεριλη΄φθηκε στην νοµοθεσι΄α περι΄ ζωοτροφω΄ν µε την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς 97/582/ΕΚ (2) της 28ης Ιουλι΄ου 1997 για την τροποποι΄ηση της απο΄φασης 91/516/ΕΟΚ (3) για την θε΄σπιση καταλο΄γου συστατικω΄ν, η χρη΄ση των οποι΄ων απαγορευ΄εται σε συ΄νθετες ζωοτροφε΄ς. Προκειµε΄νου να προληφθει΄ η χρη΄ση ζωοτροφω΄ν που περιε΄χουν πρωτει΅νη που προε΄ρχεται απο΄ ιστου΄ς θηλαστικω΄ν σε µηρυκαστικα΄ λο΄γω α΄γνοιας της ισχυ΄ουσας νοµοθεσι΄ας, οι οδηγι΄ες της Επιτροπη΄ς 97/47/ΕΚ (4) της 28ης Ιουλι΄ου 1997 και 98/67/ΕΚ (5) της 7ης Σεπτεµβρι΄ου 1998, θεσπι΄ζουν την κατα΄λληλη ση΄µανση των συ΄νθετων ζωοτροφω΄ν και υλικω΄ν διατροφη΄ς αντι΄στοιχα, οι οποι΄ες αναγρα΄φουν την απαγο΄ρευση αυτη΄. Ση΄µερα δεν υπα΄ρχει καµι΄α απαγο΄ρευση βα΄σει της κοινοτικη΄ς νοµοθεσι΄ας για την χορη΄γηση αλευ΄ρων κρε΄ατος και οστω΄ν σε πουλερικα΄. Εντου΄τοις, η Επιτροπη΄ προτει΄νει την επε΄κταση της απαγο΄ρευσης, µε το σχε΄διο κανονισµου΄ για τη θε΄σπιση κανο΄νων για την προ΄ληψη και ε΄λεγχο ορισµε΄νων µεταδο΄σιµων σπογγοειδω΄ν εγκεφαλοπαθειω΄ν, χορη΄γησης πρωτει¨νω΄ν που προε΄ρχονται απο΄ θηλαστικα΄ σε ο΄λα τα εκτρεφο΄µενα ει΄δη στις περιοχε΄ς που παρουσια΄ζουν τον υψηλο΄τερο κι΄νδυνο κρουσµα΄των σπογγοειδου΄ς εγκεφαλοπα΄θειας (6). ΕΕ L 172 της 7. 7. 1994. ΕΕ L 237 της 28. 8. 1997. ΕΕ L 281 της 9. 10. 1991. ΕΕ L 211 της 5. 8. 1997. ΕΕ L 261 της 24. 9. 1998. (1) (2) (3) (4) (5) (6) COM(98) 623 τελικο΄. (1999/C 207/111) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3534/98 υποβολη΄: Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) προς την Επιτροπη΄ (25 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Εκποµπη΄ ραδιενεργω΄ν αερι΄ων στο εργοστα΄σιο Acerinox στο Καδι΄θ της Ισπανι΄ας Στην απα΄ντηση που ε΄δωσε στην γραπτη΄ µας ερω΄τηση σχετικα΄ µε την εκποµπη΄ ραδιενεργω΄ν αερι΄ων απο΄ το εργοστα΄σιο χαλυβουργι΄ας Acerinox στο Καδι΄θ της Ισπανι΄ας (14 Σεπτεµβρι΄ου 1998, P-2051/98) (1), η Επιτροπη΄ αναφε΄ρει ο΄τι «το συµβα΄ν δεν ε΄χει καµι΄α σχε΄ση µε την επεξεργασι΄α παλαιοσιδη΄ρου προερχοµε΄νου απο΄ µια εγκατα΄σταση του κυ΄κλου πυρηνικω΄ν καυσι΄µων και ου΄τε µε την εκου΄σια ανα΄µειξη πυρηνικω΄ν αποβλη΄των µε κοινα΄ µεταλλικα΄ απο΄βλητα» και εν συνεχει΄α ο΄τι «το συµβα΄ν δεν ε΄χει ως εκ του΄του σχε΄ση µε το θε΄µα των εξαιρε΄σεων για τις αποδεκτε΄ς τιµε΄ς ακτινοβολι΄ας ο΄πως ορι΄ζονται στα προ΄τυπα στοιχειω΄δους ασφαλει΄ας. »


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3495/98 van Freddy BLAK aan de Commissie. Verandering van het Statuut van de ambtenaren

eurovoc_concepts:
European official
equal treatment
regulations for civil servants
servant (EU)
sexual minority
staff regulations (EU)

text: C 142/138 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 5. 1999 De maatregelen die de Commissie onderzoekt zijn een subsidie voor de aankoop van grond, een 4. subsidie in het kader van de regionale wet op de economische ontwikkeling van de deelstaat Burgenland, de door de deelstaat Burgenland aangegane verbintenis om verdere investeringssteun toe te kennen, subsidies uit hoofde van artikel 51 a van de wet op werkgelegenheidssteun, subsidies uit hoofde van artikel 12, lid 5, van de wet op staatssteun ten behoeve van het milieu, een door WiBAG op grond van een stille-vennootschapscontract verschaft kapitaal, door de deelstaat Burgenland toegekende opleidingssteun en door de deelstaat Burgenland voorgestelde investeringssteun voor uitbreiding van de capaciteit en voor het overbrengen van de faciliteiten van een andere plaats naar het bedrijvenpark in kwestie, garanties voor subsidies en leningen, de grondprijs in het bedrijvenpark, het eventueel aanbrengen van bedrijfsspecifieke infrastructuur en de prijzen die voor de basisfaciliteiten worden betaald. 5. Voor de berekening van de steunintensiteit vergelijkt de Commissie de huidige waarde van de investeringssteun met de huidige waarde van voor steun in aanmerking komende investeringskosten. De rechtsgrondslag van het plafond van 40 % netto voor regionale steun is het EER-besluit van 11 mei 1994 (1). 6. Onrechtmatig toegekende staatssteun die niet met de gemeenschappelijke markt verenigbaar is, moet van de betrokken lidstaat worden teruggevorderd. De teruggevorderde bedragen worden vermeerderd met rente, welke wordt berekend op basis van het voor de berekening van het subsidie-equivalent voor regionale steun geldende referentiepercentage, voor de periode vanaf de datum waarop de steun werd verleend tot de datum van de daadwerkelijke terugbetaling daarvan. (1) PB C 199 van 21. 7. 1994. (1999/C 142/180) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3494/98 van Peter Truscott (PSE) aan de Raad (13 november 1998) Betreft: Erkenning van kwalificaties door de lidstaten Welke initiatieven neemt de Raad voor de harmonisatie van de erkenning van kwalificaties van werknemers tussen de lidstaten, vooral voor wat betreft het aantal door de lidstaat vereiste bewijsstukken tot staving van de kwalificaties van migrerende werknemers? Antwoord (25 januari 1999) Momenteel bestaat er geen harmonisatie van de bewijsstukken die door de lidstaten worden vereist voor de erkenning van de kwalificaties van migrerende werknemers. Niettemin zou de Raad de aandacht van het geachte parlementslid willen vestigen op het feit dat de Groep coördinatoren „Erkenning diploma’s”, die binnen de Europese Commissie opereert en bestaat uit vertegenwoordigers van de lidstaten, onlangs een gedragscode heeft aangenomen waarmee wordt beoogd te bereiken dat de coördinatoren die de tenuitvoerlegging van de richtlijnen inzake de erkenning van kwalificaties moeten vereenvoudigen, de bewijsstukken op een geharmoniseerde wijze beoordelen. Het doel hiervan is te vermijden dat de administratieve formaliteiten indirect worden gebruikt als obstakel voor het vrije verkeer van personen. (1999/C 142/181) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3495/98 van Freddy Blak (PSE) aan de Commissie (25 november 1998) Betreft: Verandering van het Statuut van de ambtenaren Homoseksuele personeelsleden van de EU hebben niet dezelfde rechten als hun heteroseksuele collega’s. Het betreft met name rechten en emolumenten waarvoor de huwelijkspartners van EU-personeel door- gaans in aanmerking komen. Dit is zelfs van toepassing als de homoseksuele personeelsleden een geregistreerd partnerschap zijn aangegaan dat in het land van herkomst overeenkomt met een huwelijk


title: WRITTEN QUESTION No. 3534/98 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ to the Commission. Radioactive gas emissions from the Acerinox factory, Cadiz, Spain

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 207/83 beträffande fall där miljökonsekvensbeskrivningar inte gjorts som en följd av att direktivet inte genomförts på ett korrekt sätt. I sådana fall har kommissionen hänvisat de klagande till de överträdelsesförfaranden som ledde till ovannämnda dom (se punkt 1). (1999/C 207/110) SKRIFTLIG FRÅGA E-3533/98 från Glenys Kinnock (PSE) till kommissionen (25 november 1998) Angående: Kött- och benmjöl Kan kommissionen redogöra för hur den ställer sig till användningen av kött- och benmjöl som foder till djur, bland annat kycklingar, i EU-länderna? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (15 januari 1999) I kommissionens beslut 94/381/EG av den 27 juni 1994 om vissa skyddsåtgärder vad avser bovin spongiform encefalopati och utfodring med däggdjursprotein (1) förbjuds utfodring med protein från däggdjursvävnader men endast till idisslare. Av praktiska skäl och för att säkerställa den rättsliga samstämmigheten infördes också detta förbud i lagstiftningen om foder genom kommissionens beslut 97/582/EG (2) av den 28 juli 1997 om ändring av beslut 91/516/EEG (3) om upprättande av en förteckning över råvaror vilkas användning är förbjuden i foderblandningar. För att förhindra att användare av okunskap om gällande lagstiftning utfodrar idisslare med foder som innehåller protein från däggdjursvävnader föreskrivs i kommissionens direktiv 97/47/EG (4) av den 28 juli 1997 och 98/67/EG (5) av den 7 september 1998 att foderråvaror och foderblandningar märks med en upplysning om utfodringsförbudet. Beträffande användningen av kött- och benmjöl som foder till fjäderfä finns det för närvarande inga restriktioner baserade på gemenskapslagstiftningen. I sitt förslag till förordning om fastställande av bestäm- melser för förebyggande och kontroll av viss transmissibel spongiform encefalopati föreslår kommissionen emellertid att förbudet mot utfodring med däggdjursprotein skall utsträckas till samtliga uppfödningsarter i de områden där det finns störst risk för överföring av spongiform encefalopati (6). (1) (2) (3) (4) (5) (6) EGT L 172, 7. 7. 1994. EGT L 237, 28. 8. 1997. EGT L 281, 9. 10. 1991. EGT L 211, 5. 8. 1997. EGT L 261, 24. 9. 1998. KOM(98) 623 slutlig. (1999/C 207/111) SKRIFTLIG FRÅGA E-3534/98 från Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) till kommissionen (25 november 1998) Angående: Utsläpp av radioaktiv gas från stålfabriken Acerinox i Cadiz, Spanien I svaret på vår fråga för skriftligt besvarande om radioaktiva gasutsläpp från stålfabriken Acerinox i Cadiz, Spanien (av den 14 september 1998, P-2015/98) (1) anger kommissionen att det inträffade inte har någon anknytning till smältning av järnskrot från anläggningar inom kärnbränslecykeln och inte heller har någonting att göra med att man med avsikt blandat radioaktivt avfall med vanligt järnskrot. Kommissionen anger att det inträffade således inte har att göra med frågan om nivåer för undantag i enlighet med grundläggade strålningsnormer


title: WRITTEN QUESTION No. 3724/98 by David HALLAM to the Commission. Radiation from electromagnetic fields and its effect on public health

eurovoc_concepts:
electromagnetic interference
health risk
public health
report
safety standard

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 207/77 (1999/C 207/101) SKRIFTLIG FRÅGA E-3491/98 från Luigi Moretti (NI) till kommissionen (25 november 1998) Angående: Förekomst av relästationstorn för radio och tv i bostadsområden Det har blivit allt vanligare att man förlägger relästationstorn för radio och tv i närheten av bostadsområden, eller till och med i centrum av vissa städer. Sådana torn avger magnetiska vågor som är skadliga för medborgarnas hälsa, och det blir allt vanligare att medborgarna får problem med sin hälsa (bland annat dövhet, sömnproblem, leukemi). Avser kommissionen att mot bakgrund av det ovanstående 1. mer ingående redogöra för de eventuella risker som dessa torn kan medföra då de är belägna i bostadsområden? 2. överväga att utarbeta ett förslag till förordning där man anger säkerhetsavstånd från bostäder och i synnerhet från skol- och sjukhusbyggnader? (1999/C 207/102) SKRIFTLIG FRÅGA P-3724/98 från David Hallam (PSE) till kommissionen (25 november 1998) Angående: Elektromagnetisk strålning och dess inverkan på folkhälsan Känner kommissionen till någon forskning om vilken inverkan elektromagnetiska fält (som bildas vid telekommunikationsmaster och kraftledningar) har på människors hälsa eller på boskap som betar nära dessa fält? Skulle kommissionen överväga att inleda forskning om den elektromagnetiska strålningens inverkan på folkhälsan om sådan forskning inte bedrivits? Om folkhälsan på något sätt skulle vara hotad, skulle kommissionen då överväga att införa lagstiftning som gör det möjligt för lokala, regionala eller nationella myndigheter att reglera var telekommunikationsmaster får uppföras? Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-3491/98 och P-3724/98 ingivna av Pádraig Flynn för kommissionen (11 januari 1999) I juni 1998 lade kommissionen fram ett förslag till rådets rekommendation om begränsning av befolkningens exponering för elektromagnetiska fält (1). I förslaget beaktas det vetenskapliga yttrandet från Internationella kommissionen för skydd mot icke-joniserande strålning, med stöd av kommissionens vetenskapliga styr- kommitté. Rådet diskuterar nu detta dokument och har överlämnat det till parlamentet som skall avge ett yttrande. Resultaten av aktuell och framtida forskning på området kommer att beaktas inom ramen för det rappor- teringsförfarande som föreskrivs i dokumentet. (1) KOM(98) 268 slutlig. (1999/C 207/103) SKRIFTLIG FRÅGA E-3492/98 från Luigi Moretti (NI) till kommissionen (25 november 1998) Angående: Nedsmutsning av ytvatten Ofta fungerar inte kloaksystemen i bostadsområden så, att ytvatten eller de första regnvattnen transporteras till ett reningsverk, utan de rinner i stället ut i floder, bäckar och sjöar


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3486/98 do Deputado Robin TEVERSON à Comissão. Normas aplicáveis à produção de carne

eurovoc_concepts:
United Kingdom
beef
fresh meat
harmonisation of standards
health legislation
import
intra-EU trade
pigmeat
production
third country

text: C 207/76 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 uma equipa de assistência técnica financiada pela Comissão. Para além da ajuda alimentar e do apoio à recuperação do sector agrícola, a Comissão atribuiu mais de 24 millhões de euros à saúde pública, aos cuidados sanitários de base e ao apoio nutricional de emergência durante o mesmo período. A Comissão analisa actualmente as modalidades de uma possível ajuda alimentar e de um programa de reabilitação da agricultura a favor deste país em 1999, embora ainda não tenha adoptado uma decisão definitiva. Uma vez que a escassez alimentar é de caráceter essencialmente estrutural (consequência das políticas agrícolas e das políticas económicas em sentido mais lato adoptadas pela República Democrática Popular da Coreia), a Comissão considera que, com vista a uma assistência eficaz e sustentável, esta deverá ser acompanhada de reformas políticas por parte das autoridades da República Democrática Popular da Coreia do Norte com o objectivo de modernizar as práticas agrícolas e de lançar iniciativas de maior alcance orientadas para o mercado. (1999/C 207/099) PERGUNTA ESCRITA E-3485/98 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) à Comissão (25 de Novembro de 1998) Objecto: Organigrama do Banco Central Europeu Poderá a Comissão prestar informações sobre o número de funcionários de nacionalidade grega que integram o organigrama do Banco Central Europeu, que cargos exercem e o número total de funcionários (por nacionalidade) a trabalhar neste novo organismo, uma vez que, como é óbvio, o recrutamento deve ser transparente e baseado em critérios objectivos e no pleno respeito do princípio de que todos os Estados- -membros deverão estar representados de forma equitativa e proporcional? Resposta dada pelo Comissário de Silguy em nome da Comissão (8 de Fevereiro de 1999) A Comissão não tem competência para tratar da questão do Senhor Deputado, que deverá ser endereçada à instituição competente. (1999/C 207/100) PERGUNTA ESCRITA E-3486/98 apresentada por Robin Teverson (ELDR) à Comissão (25 de Novembro de 1998) Objecto: Normas aplicáveis à produção de carne Que medidas propõe a Comissão para garantir que as normas britânicas aplicáveis à produção de carne sejam igualmente aplicadas à carne importada de países terceiros? Resposta de Franz Fischler em nome da Comissão (11 de Janeiro de 1999) As normas relativas à produção de carne foram harmonizadas na Comunidade através de Directiva 91/497/CEE do Conselho, de 29 de Julho de 1991, que altera e codifica a Directiva 64/433/CEE relativa aos problemas sanitários em matéria de comércio intracomunitário de carne fresca, a fim de a alargar à produção de carnes frescas e à sua colocação no mercado (1). As exigências da Comunidade relativamente às importações de carne fresca proveniente de países terceiros foram estabelecidas na Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa a problemas sanitários e de polícia sanitária, na importação de animais das espécies bovina e suína e de carnes frescas provenientes de países terceiros (2). Esta directiva estabelece que as importações de carnes estejam em conformidade com as exigências comunitárias. (1) (2) JO L 268 de 24. 9. 1991. JO L 302 de 31. 12. 1972


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3516/98 von Amedeo AMADEO Viehseuchenrechtliche Fragen/Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen

eurovoc_concepts:
agricultural trade
cattle
database
fresh meat
health control
intra-EU trade
labelling
live animal
meat product
swine

text: C 289/54 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 11. 10. 1999 (1999/C 289/071) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3510/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (25. November 1998) Betrifft: Lebensmittel-, Veterinär- und Pflanzenschutzüberwachung Könnte sich der Rat im Zusammenhang mit der „Mitteilung der Kommission über die Lebensmittel-, Veterinär- und Pflanzenschutzüberwachung“ (KOM(98) 32 endg. ) sowie mit den Verhandlungen im Rahmen der WTO im Hinblick auf eine ausgewogene Verteilung des freien Warenhandels auf internationaler Ebene sowie unter Berücksichtung des Gesundheits- und Sicherheitsaspekts u. a. so aktiv wie möglich dafür einsetzen, die Überwachungspolitik der Europäischen Union fortzuführen und ihre Akzeptanz in der der internationalen Gemeinschaft sicherzustellen, um die Probleme, die sich aus der Liberalisierung des Handels im Bereich Lebensmittel, Veterinärwesen und Pflanzenschutz ergeben, anzugehen? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (22. Dezember 1998) Die Kommission setzt alles daran, um die Politik der Gemeinschaft zur Kontrolle der Nahrungsmittelsicherheit und -hygiene im Bereich der Veterinär- und Pflanzenschutzüberwachung fortzusetzen, insbesondere durch den Ausbau der vom Nahrungsmittel- und Veterinäramt in Drittländern und in den Mitgliedstaaten durch- geführten Inspektionen und Kontrollen. Außerdem bemüht sie sich, diese Politik der Kontrollen in allen einschlägigen internationalen Gremien durchzusetzen. So stellt die Kommission als Sprecherin der Gemein- schaft im Gesundheits- und Pflanzenschutzausschuß der Welthandelsorganisation die Gesundheits- und Pflanzenschutzpolitik der Gemeinschaft auf internationaler Ebene vor, erläutert sie und setzt sich für sie ein, um ein hohes Schutzniveau aufrechtzuerhalten und gleichzeitig die restriktiven Auswirkungen auf den internationalen Handel auf ein Minimum zu reduzieren. (1999/C 289/072) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3516/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (25. November 1998) Betrifft: Viehseuchenrechtliche Fragen/Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen Im Zusammenhang mit dem „Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 64/432/EWG zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaft- lichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen“ (KOM(98) 0081 endg. F 98/0052(COD)) (1) sei darauf hingewiesen, daß das Projekt der Kommission zur Einführung eines Informatiksystems zwar begrüßenswert ist, die Datenbank jedoch noch nicht zur Verfügung steht. Diese Mängel sind gewiß nicht dazu angetan, die verlorene Glaubwürdigkeit und das Vertrauen der Verbraucher zurückzugewinnen. Könnte die Kommission angesichts dieses Sachverhalts einen Bericht über den Stand der Umsetzung im gesamten Unionsgebiet vorlegen? (1) ABl. C 100 vom 2. 4. 1998, S. 23. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (28. Januar 1999) In Artikel 5 der Verordnung (EG) 820/97 des Rates vom 21. April 1997 zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch und Rind- fleischerzeugnissen (1) heißt es: Die elektronische Datenbank ist spätestens am 31. Dezember 1999 voll betriebsfähig und enthält von diesem Termin ab alle aufgrund der. Richtlinie [64/432/EWG] erforderlichen Daten. Derzeit sind die Behörden der Mitgliedstaaten damit befaßt, dieser Auflage zu entsprechen. Bisher ist


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3490/98 dell'on. Luigi MORETTI Presenza di uranio nel cemento da costruzione

eurovoc_concepts:
building
building materials
cement
ionising radiation
product safety
public health
radiation protection
safety standard
scientific research
uranium

text: C 341/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 1999 La proposta fissa un’età minima di 18 anni per questa categoria di personale e la Commissione ritiene superfluo stabilire ulteriori disposizioni relative alla struttura della carriera; tale iniziativa dovrebbe essere riservata alle parti industriali o rientrare nelle pratiche commerciali degli operatori. A parere della Commissione, l’adozione di ulteriori disposizioni rappresenterebbe un’inutile restrizione imposta al mercato del lavoro. (1999/C 341/008) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3472/98 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione Oggetto: Delimitazione della ZEE argentina (25 novembre 1998) Rispondendo il 22 aprile 1998 all’interrogazione scritta E-0496/98 (1) riguardante la questione in oggetto, la Commissione asseriva di condividere la nostra opinione secondo cui situazioni come quella che ha portato alla cattura dell’imbarcazione Arpón «creano difficoltà interpretative e incertezza per le imbarcazioni che svolgono attività di pesca in quella zona». La Commissione aggiungeva inoltre di ritenere che lo Stato rivierasco fosse tenuto, in virtù dell’articolo 56, paragrafo 2 e dell’articolo 75 della Convenzione sul diritto del mare, a fornire tutte le precisazioni necessarie per la delimitazione della sua ZEE e, in caso di inottemperanza, ne portasse tutta la responsabilità, così com’è previsto dal diritto internazionale; faceva pure osservare che, per chiarire la situazione, le autorità argentine si erano dichiarate disposte a tenere una riunione tecnica con la Spagna, cui la Commissione accettava di partecipare, e che, se in seguito fosse perdurato uno stato di incertezza giuridica, si sarebbe potuto procedere ad atti più ufficiali. Poiché da allora non si è fatta chiarezza sulla ZEE argentina, può la Commissione precisare come provvederà a risolvere tutti questi problemi che creano un clima di 1. incertezza e instabilità per le imbarcazioni comunitarie adibite alla pesca nella suddetta zona? Quali provvedimenti prenderà affinché la Repubblica argentina ottemperi agli obblighi che le 2. competono in virtù degli articoli 56, paragrafo 2 e 75 della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare? In caso di inottemperanza, quali responsabilità saranno attribuite all’Argentina? Può precisare, 3. persistere un clima di incertezza giuridica? infine, che tipo di provvedimento «più ufficiale» intende adottare qualora dovesse (1) GU C 323 del 21. 10. 1998, pag. 41. Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (9 marzo 1999) Dal 13 maggio 1997, data del sequestro dell’Arpon, nessun altro incidente ha coinvolto pescherecci comunitari. Pertanto, l’incertezza giuridica non sembra costituire più un problema e non sono necessarie ulteriori iniziative. La Commissione non ha partecipato ad alcun incontro bilaterale Spagna-Argentina su tale tema. (1999/C 341/009) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3490/98 di Luigi Moretti (NI) alla Commissione (25 novembre 1998) Oggetto: Presenza di uranio nel cemento da costruzione Recenti ricerche scientifiche hanno dimostrato che vi sono possibilità di trovare tracce di uranio nel cemento che viene comunemente utilizzato per la costruzione degli edifici, ivi compresi case, scuole ed ospedali. E’ la Commissione al corrente di queste ricerche scientifiche? Cosa intende fare al fine di garantire la salubrità dei locali stessi?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3506/98 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Den fælles markedsordning for bananer (Agenda 2000)

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU production
World Trade Organisation
common organisation of markets
common price policy
consumer protection
fourth Lomé Convention
import licence
producer organisation
tropical fruit

text: C 297/78 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 15. 10. 1999 (1999/C 297/103) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3506/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (25. november 1998) Om: Den fælles markedsordning for bananer (Agenda 2000) I Forslag til Rådets forordning (EF) 404/93 om den fælles markedsordning for bananer (KOM(98) 0004-98/ 0013CNS) (1) anerkendes nødvendigheden af at tilpasse visse bestemmelser i den fælles markedsordning for bananer til de internationale forpligtelser (særlig i WTO), og det understreges, at ændringen af bestemmelserne for udstedelse af importlicenser vil kunne få negative indvirkninger på indkomsten og beskæftigelsen i Fællesskabets producentlande og AVS-landene. Kan Kommissionen på denne baggrund bestræbe sig på at sikre rimelige priser såvel for producenterne som for forbrugerne under hensyntagen til, at den nye påtænkte ordning for tildeling af importlicenser, derfor på en passende måde bør sikre konkurrencedygtigheden for alle handelsled for ikke at forstyrre ligevægten mellem alle producentområder uden undtagelse i forbindelse med Unionens import? (1) EFT C 75 af 11. 3. 1998, s. 6. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (25. januar 1999) Ved ændringen (1) af Rådets forordning (EØF) 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (2) for at opfylde kravene i Verdenshandelsorganisationen (WTO) var Kommissionen fuldt klar over sine andre internationale forpligtelser under den 4. Lomé-konvention over for landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene) og sine forpligtelser over for EF-producenterne. Licenser under den nye ordning tildeles mod bevis for faktiske indførsler. Der er også en bestemmelse i den nye ordning om forøgelse af udligningsstøtten til EF-producenter. Der er taget højde for den nye ordnings virkning for AVS-producenterne ved et forslag til en rådsforordning (3) om regler for støtte til traditionelle AVS- leverandører. (1) (2) (3) KOM(98) 4 endelig udg. EFT L 47 af 25. 2. 1993. KOM(98) 5 endelig udg. (1999/C 297/104) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3538/98 af Pedro Marset Campos (GUE/NG) til Kommissionen (25. november 1998) Om: Placering af et anlæg til behandling af fast affald i Albudeite (Murcia ? Spanien) Affaldsforvaltningen i Murcia-regionen har godkendt placeringen af et anlæg til behandling af fast affald fem km fra det bebyggede område i Albudeite i Murcia. Modstanden i byen er blevet stadig større, for ikke bare er placeringen blevet valgt uden gennemførelse af den obligatoriske vvm-vurdering, men kommunalbestyrelsen i Albudeite er blevet forholdt selv de mest elementære oplysninger indtil det tidspunkt, hvor affaldsforvaltningens aftale blev forelagt. Formålet med først at indkalde til møde uden forudgående informering syv dage inden fristens udløb, uden at der var tilstrækkelig tid til, at de berørte kommune kunne drøfte placeringen, var at sikre tilskud fra POMAL


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3508/98 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Fællesskabets statistiske program

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
OSCE
VAT
consumer price
data collection
purchasing power
statistical method

text: C 182/90 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 28. 6. 1999 det ærede parlamentsmedlem. Ved behandlingen af Europa-Parlamentets udtalelse i Rådets arbejdsgruppe blev det dog forslået at føje den økonomiske og sociale samhørighed til listen over politikker, der skal prioriteres særlig højt. (1999/C 182/118) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3508/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (25. november 1998) Om: Fællesskabets statistiske program Kan Kommissionen i forbindelse med Forslaget til Rådets beslutning om Fællesskabets statistiske program 1998-2002 (KOM(97) 0735-98/0012 CNS) og (ØSU 800/98-98/0012 CNS) understrege, at det er hen- sigtsmæssigt at nå frem til en fælles metode for indsamling af statistiske oplysninger om udviklingen i forbrugerpriser og i købekraftpariteten samt fremsætte yderligere oplysninger om de statistikker, der er nødvendige for vedtagelsen af en definitiv merværdiafgiftsordning på fællesskabsplan? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (22. januar 1999) Behovet for sammenlignelighed i fællesskabsstatistikker, som nødvendiggør harmonisering af metoder og nomenklaturer, er specifikt nævnt i tredje betragtning i det forslag, hvortil det ærede parlamentsmedlem henviser, og er et gennemgående tema inden for alle emneområder i Fællesskabets statistiske program. Det er således en vigtig komponent i arbejdet vedrørende forbrugerpriser og købekraftspariteter. Kommissionen mangler at lægge sidste hånd på sine forslag til et permanent merværdisystem i Fællesskabet. Ud fra de mulige løsningsmodeller har Eurostat allerede indledt foreløbige drøftelser med de nationale statistiske kontorer om den potentielle indvirkning på de statistiske indikatorer. Dette aspekt er omhandlet i programmets bilag 1, afsnit V. I overensstemmelse med Parlamentets udtalelse er denne del af programmet blevet drøftet og præciseret i Rådets arbejdsgruppe. (1999/C 182/119) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3511/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (25. november 1998) Om: Varemærkeforfalskede og piratkopierede varer I forbindelse med Forslag til Rådets forordning (EF) 3295/94 om foranstaltninger med henblik på at forbyde overgang til fri omsætning, udførsel, genudførsel og henførsel under en suspensionsprocedure af vare- mærkeforfalskede og piratkopierede varer (KOM(98) 0025-98/0018 ACC) (1) understreges det, at direkte forbindelser mellem rettighedsindehaverne (virksomheder) og toldmyndighederne er nødvendige for at øge toldmyndighedernes motivation. Muligheden for at begrænse anmodningen om beslaglæggelse ved grænserne til visse EU-lande er i modstrid med EU-mærkets grundprincip. Da dette udgør et fælles mærke med et fælles retsgrundlag i hele Fællesskabet, består den eneste rimelige løsning på lang sigt i en fælles anmodning om beslaglæggelse ved grænsen, som er gyldig i alle medlemsstater. Kan Europa-Kommissionen på denne baggrund intervenere hensigtsmæssigt i denne retning? (1) EFT C 108 af 7. 4. 1998, s. 63


title: Απόφαση αριθ. 3/98 του συμβουλίου σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου της 25ης Νοεμβρίου 1998 για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας στο κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
association agreement (EU)
small and medium-sized enterprises

text: 12. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 6/11 APOVASG aqih. 3/98 TOU SULBOUKIOU SUMDESGS letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, avet(cid:146)qou cia tgm (cid:146)cjqisg tym (cid:149)qym jai pqo(cid:153)poh(cid:146)seym sulletow(cid:147)r tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar sto joimotij(cid:149) pq(cid:149)cqalla stom tol(cid:146)a tym lijqolesa(cid:148)ym epiweiq(cid:147)seym tgr 25gr Moelbq(cid:148)ou 1998 (1999/15/EJ) TO SULBOUKIO SUMDESGS, APOVASIFEI: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:129)qhqo 1 tgm euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (1), to pq(cid:149)sheto pqyt(cid:149)jokko tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar s(cid:151)m- desgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, avet(cid:146)- qou, swetij(cid:145) le tg sulletow(cid:147) tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 1 jai 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy pq(cid:149)shetou pqyto- j(cid:149)kkou, g Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma sullet(cid:146)wei se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata-pka(cid:148)sia, eidij(cid:145) pqocq(cid:145)llata, (cid:146)qca jai (cid:145)kker joimotij(cid:146)r dq(cid:145)seir, juq(cid:148)yr stom tol(cid:146)a tym lijqo- lesa(cid:148)ym epiweiq(cid:147)seym· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 tou em k(cid:149)cy pq(cid:149)shetou pqyto- j(cid:149)kkou, oi (cid:149)qoi jai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir sulletow(cid:147)r tgr Tse- wij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar stir dqastgqi(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 apovas(cid:148)fomtai ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr, G Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a sullet(cid:146)wei sto tq(cid:148)to pokuet(cid:146)r pq(cid:149)- cqalla cia tir lijqolesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir (LLE) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg (1997-2000), s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour jai tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir tym paqaqtgl(cid:145)tym I jai II, pou apote- ko(cid:151)m amap(cid:149)spasto tl(cid:147)la tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai cia tgm peq(cid:148)odo di(cid:145)q- jeiar tou pqocq(cid:145)llator. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma pou (cid:146)petai tgr (cid:146)cjqis(cid:147)r tgr. Bqun(cid:146)kker, 25 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr O Pq(cid:149)edqor J. KAVAN (1) EE L 360 tgr 31. 12. 1994, s. 2. (2) EE L 317 tgr 30. 12. 1995, s. 45. L 6/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 1. 1999 PAQAQTGLA I OQOI JAI PQO(cid:137)POHESEIS SULLETOWGS TGS TSEWIJGS DGLOJQATIAS STO TQITO POKUETES PQOCQALLA CIA TIS LIJQOLESAIES EPIWEIQGSEIS (LLE) STGM EUQYPA(cid:136)JG EMYSG (1997-2000) 1. G Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a sullet(cid:146)wei se (cid:149)ker tir dqastgqi(cid:149)tgter tou tq(cid:148)tou pokueto(cid:151)r pqocq(cid:145)llator cia tir lijqolesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir (LLE) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg (1997-2000) (even(cid:147)r jako(cid:151)lemo «pq(cid:149)cqalla»), le ena(cid:148)qesg tg dioqc(cid:145)mysg ejdgk(cid:150)seym IBEW, s(cid:151)lvyma, ejt(cid:149)r am oq(cid:148)fetai (cid:145)kkyr stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, le tour st(cid:149)wour, ta jqit(cid:147)qia, tir diadijas(cid:148)er jai tir pqohesl(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai stgm ap(cid:149)vasg 97/15/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 9gr Dejelbq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr tq(cid:148)tou pokueto(cid:151)r pqocq(cid:145)llator cia tir lijqolesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir (LLE) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg (1997-2000) (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1. 2. Oi (cid:149)qoi jai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir upobok(cid:147)r, aniok(cid:149)cgsgr jai epikoc(cid:147)r tym ait(cid:147)seym pou avoqo(cid:151)m epik(cid:146)nila heslij(cid:145) (cid:149)qcama, oqcamislo(cid:151)r jai idi(cid:150)ter tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, e(cid:148)mai oi (cid:148)dioi le tour (cid:149)qour jai tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou isw(cid:151)oum cia epik(cid:146)nila heslij(cid:145) (cid:149)qcama, oqcamislo(cid:151)r jai idi(cid:150)ter tgr Joim(cid:149)tgtar. 3. (cid:133)pou jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo, cia ma diasvakiste(cid:148) g joimotij(cid:147) di(cid:145)stasg tou pqocq(cid:145)llator, ta diehmij(cid:145) (cid:146)qca jai oi dqastgqi(cid:149)tgter pou pqote(cid:148)mei g Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)moum (cid:146)mam ek(cid:145)wisto aqihl(cid:149) eta(cid:148)qym ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar. Aut(cid:149)r o ek(cid:145)wistor aqihl(cid:149)r apovas(cid:148)fetai sto pka(cid:148)sio tgr ukopo(cid:148)gsgr tou pqocq(cid:145)llator, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg g v(cid:151)sg tym diav(cid:149)qym dqastgqiot(cid:147)tym, o aqihl(cid:149)r tym eta(cid:148)qym em(cid:149)r dedol(cid:146)mou (cid:146)qcou jai o aqihl(cid:149)r tym wyq(cid:150)m pou sullet(cid:146)woum sto pq(cid:149)cqalla. 4. G Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a jatab(cid:145)kkei et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym (cid:150)ste ma jakuvhe(cid:148) to j(cid:149)stor pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr sto pq(cid:149)cqalla (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla II). G epitqop(cid:147) s(cid:151)mdesgr (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma pqosaql(cid:149)fei tg sumeisvoq(cid:145) aut(cid:147), (cid:149)tam to jq(cid:148)mei sj(cid:149)pilo. 5. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar jai g Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a jatab(cid:145)kkoum j(cid:145)he dumat(cid:147) pqosp(cid:145)heia, emt(cid:149)r tou pkais(cid:148)ou tym iswuous(cid:150)m diat(cid:145)neym, (cid:150)ste ma dieujok(cid:151)moum tgm eke(cid:151)heqg diaj(cid:148)mgsg jai dialom(cid:147) (cid:149)kym tym pqos(cid:150)pym pou e(cid:148)mai epik(cid:146)nila cia to pq(cid:149)cqalla jai pou diajimo(cid:151)mtai letan(cid:151) Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar, le sjop(cid:149) tg sulletow(cid:147) tour se dqastgqi(cid:149)tgter pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg. 6. Le tgm epiv(cid:151)kang tym aqlodiot(cid:147)tym tgr Epitqop(cid:147)r jai tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tg- tar, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm aniok(cid:149)cgsg tou pqocq(cid:145)llator s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr tq(cid:148)tou pokueto(cid:151)r pqocq(cid:145)llator cia tir lijqolesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir (LLE) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg ((cid:145)qhqo 6), g sulletow(cid:147) tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar sto pq(cid:149)cqalla aniokoce(cid:148)tai sumew(cid:150)r ap(cid:149) joimo(cid:151) ap(cid:149) tgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a jai tgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. G Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a upob(cid:145)kkei stgm Epitqop(cid:147) tir amacja(cid:148)er ejh(cid:146)seir jai sullet(cid:146)wei se (cid:145)kker sucjejqil(cid:146)mer dqastgqi(cid:149)tgter pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Joi- m(cid:149)tgta cia tom sjop(cid:149) aut(cid:149). 7. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diadijasi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tgr ap(cid:149)vasgr peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr tq(cid:148)tou pokueto(cid:151)r pqocq(cid:145)llator cia tir lijqolesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir (LLE) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, g Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a pqosjake(cid:148)tai se sumedqi(cid:145)seir sumtomislo(cid:151) cia j(cid:145)he h(cid:146)la pou avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr pqim ap(cid:149) tir tajtij(cid:146)r sumedqi(cid:145)seir tgr epitqop(cid:147)r pqocq(cid:145)llator. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei tgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tym tajtij(cid:150)m aut(cid:150)m sumedqi(cid:145)seym. 8. G ck(cid:150)ssa pou wqgsilopoie(cid:148)tai stg diadijas(cid:148)a evaqloc(cid:147)r, stir sulb(cid:145)seir, stir ejh(cid:146)seir pou upob(cid:145)kkomtai jai se (cid:145)kker dioijgtij(cid:146)r ptuw(cid:146)r tou pqocq(cid:145)llator, e(cid:148)mai lia ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tgr Joim(cid:149)tgtar. (1) EE L 6 tgr 10. 1. 1997, s. 25. 12. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 6/13 PAQAQTGLA II WQGLATODOTIJG SUMEISVOQA TGS TSEWIJGS DGLOJQATIAS STO TQITO POKUETES PQO- CQALLA CIA TIS LIJQOLESAIES EPIWEIQGSEIS (LLE) STGM EUQYPA(cid:136)JG EMYSG (1997-2000) 1. G wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar jak(cid:151)ptei ta en(cid:147)r: — wqglatodotij(cid:147) st(cid:147)qing tou pqocq(cid:145)llator cia tg sulletow(cid:147) tsewij(cid:150)m omtot(cid:147)tym se dqastgqi(cid:149)tgter pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I sgle(cid:148)o 1, — pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer cia tg diawe(cid:148)qisg tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)- ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar. 2. Cia j(cid:145)he oijomolij(cid:149) (cid:146)tor, to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym epiwoqgc(cid:147)seym (cid:147) (cid:145)kkym wqglatodotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou kalb(cid:145)moum ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla oi ts(cid:146)woi dijaio(cid:151)woi, dem ha upeqba(cid:148)mei tg sumeisvoq(cid:145) pou jatab(cid:145)kkei g Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, avo(cid:151) avaiqeho(cid:151)m oi pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer. Stgm peq(cid:148)ptysg pou g sumeisvoq(cid:145) tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, let(cid:145) ap(cid:149) ava(cid:148)qesg tou pq(cid:149)shetou dioijgtijo(cid:151) j(cid:149)stour, e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym epiwoqgc(cid:147)seym (cid:147) (cid:145)kkym wqglatodotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou kalb(cid:145)moum oi ts(cid:146)woi dijaio(cid:151)woi ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla, g Epitqop(cid:147) letav(cid:146)qei to up(cid:149)koipo sto ep(cid:149)lemo oijomolij(cid:149) (cid:146)tor jai to avaiqe(cid:148) ap(cid:149) tg sumei- svoq(cid:145) tou ep(cid:149)lemou (cid:146)tour. Am enajokouh(cid:147)sei ma up(cid:145)qwei up(cid:149)koipo let(cid:145) tgm okojk(cid:147)qysg tou pqocq(cid:145)llator, to amt(cid:148)stoiwo pos(cid:149) ha epistqave(cid:148) stgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a. 3. G et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar e(cid:148)mai 654 626 Ecu, ap(cid:149) to 1998. Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149), 42 826 Ecu ha jak(cid:151)xoum tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dapamer diawe(cid:148)qisgr tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar. 4. Ha isw(cid:151)oum oi dglosiomolijo(cid:148) jamomislo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, juq(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tg diawe(cid:148)qisg tgr sumeisvoq(cid:145)r tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar. Le tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr jai stir aqw(cid:146)r j(cid:145)he ep(cid:149)lemou (cid:146)tour, g Epitqop(cid:147) apeuh(cid:151)mei stgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a pq(cid:149)sjkgsg cia tgm jatabok(cid:147) sumeisvoq(cid:145)r amt(cid:148)stoiwgr le tg sulletow(cid:147) tgr sto j(cid:149)stor, s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg. G sumeisvoq(cid:145) aut(cid:147) ejvq(cid:145)fetai se Ecu jai jatab(cid:145)kketai se tqapefij(cid:149) kocaqiasl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r se Ecu. G Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a jatab(cid:145)kkei tg sumeisvoq(cid:145) tgr sto et(cid:147)sio j(cid:149)stor, sta pka(cid:148)sia tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, s(cid:151)lvyma le tgm pq(cid:149)sjkgsg jatabok(cid:147)r tgr sumeisvoq(cid:145)r jai to aqc(cid:149)teqo tqeir l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm apostok(cid:147) tgr pq(cid:149)sjkgsgr. Opoiad(cid:147)pote jahust(cid:146)qgsg tgr pkgqyl(cid:147)r tgr sumeisvoq(cid:145)r sumep(cid:145)cetai tgm jata- bok(cid:147) t(cid:149)jou ap(cid:149) tgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a ep(cid:148) tou oveik(cid:149)lemou poso(cid:151), ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr tgr pqohesl(cid:148)ar. To epit(cid:149)jio amtistoiwe(cid:148) sto epit(cid:149)jio pou evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Tale(cid:148)o Molislatij(cid:147)r Sumeqcas(cid:148)ar, cia tom l(cid:147)ma k(cid:147)ngr tgr pqohesl(cid:148)ar, cia tir pq(cid:145)neir tou se Ecu, pqosaungl(cid:146)mo jat(cid:145) 1,5 %. 5. G Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a jatab(cid:145)kkei tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 3, ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) tgr pqo(cid:153)pokocisl(cid:149). 6. Ap(cid:149) to emapol(cid:146)mom j(cid:149)stor tgr sulletow(cid:147)r tgr sto pq(cid:149)cqalla, g Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a jatab(cid:145)kkei 411 800 Ecu, ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) tgr pqo(cid:153)pokocisl(cid:149). Le tgm epiv(cid:151)kang tym tajtij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m pqocqallatislo(cid:151) tou Phare, to emapol(cid:146)mom pos(cid:149) tym 200 000, ha jatabkghe(cid:148) ap(cid:149) to et(cid:147)sio jomd(cid:151)kio Phare tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar


title: QUESTION ECRITE no 3514/98 de Amedeo AMADEO Mondialisation et société de l'information

eurovoc_concepts:
OECD
code of conduct
communications policy
distance selling
electronics
international trade
intra-EU trade
legal code

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3505/98 by Amedeo AMADEO Protection of inventions by utility model

eurovoc_concepts:
EC Regulation
European industrial area
copyright
designs and models
proposal (EU)

text: C 320/52 Official Journal of the European Communities EN 6. 11. 1999 Joint answer to Written Questions E-3500/98 and E-3796/98 given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (27 January 1999) The Commission established internal rules for payment deadlines in 1997, ahead of the introduction of the proposed late payments directive (1), confirming the payments should be made within 60 days of receipt of the payment request. This period can be suspended if, for example, the payment request is not adequately supported by justifying documents or if further checks are needed. In the case of TACIS as well as of PHARE, the deadline has been exceeded in a number of cases with the result that, in the first ten months of 1998, the average period for making these payments was 73,6 days. This average covers beneficiaries across the board independent of the quality of the files presented. The Commission has received representations about payment delays in respect of TACIS from a number of organisations and individuals, principally United Kingdom-based consultants. The Commission would also refer the Honourable Members to its reply to Written Question E-3236/98 by Mr Mather (2). The Commission does not collate statistics of outstanding invoices by the country of origin of the contractor. To do so would reduce resources available to the verification and processing of these payment claims. As to the future, the newly created Joint relex service is putting resources into place to reduce payment delays as quickly as possible and there has already been marked progress. Moreover the Commission is reviewing the financial structure of the contracts with a view to strengthening the verification and simplifying and harmonising the procedures. (1) COM(98) 615 final. (2) OJ C 182, 28. 6. 1999, p. 53. (1999/C 320/069) WRITTEN QUESTION E-3505/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (25 November 1998) Subject: Protection of inventions by utility model With reference to the proposal for a European Parliament and Council Directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model (COM(97) 691 final : 97/0356 COD) (1) and to the limited scope of the definition of utility model in Article 1 thereof, can the Commission ensure that if the current wording of that article is retained, the concepts of ‘inventive step’ and new inventions ‘susceptible to industrial application’ appear directly in the definition, these being the genuinely operative ones, as the Commission acknowledges in Article 3 of the proposal? (1) OJ C 36, 3. 2. 1998, p. 13. Answer by Mr Monti on behalf of the Commission (14 January 1999) The proposal for a European Parliament and Council Directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model, submitted by the Commission on 12 December 1997, is currently being considered by the Council and Parliament as part of the co-decision procedure. The concerns voiced by the honourable Member regarding the concepts of ‘inventive step’ and ‘new inventions susceptible to industrial application’ in fact refer to essential points of the proposal for a directive


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3485/98 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Ansættelser i Den Europæiske Centralbank

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European official
Greece
recruitment

text: C 207/76 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 7. 1999 bistand i 1998 blev overvåget af en faglig bistandsgruppe finansieret af Kommissionen. Ud over fødevarehjælp og bistand til retablering af landbruget har Kommissionen i samme periode ydet over 24 mio. euro i form af bistand til offentlig sundhed, hygiejne og nødhjælpsforsyninger. Kommissionen overvejer i øjeblikket, hvorledes et eventuelt program for fødevarehjælp og landbrugs- retablering kan gennemføres i DDFK i 1999. Der er endnu ikke truffet endelig afgørelse. Eftersom knapheden fortrinsvis er strukturel (en følge af DDFK’s landbrugspolitik og overordnede økonomiske politik) er Kommissionen af den opfattelse, at hvis Fællesskabets bistand skal være effektiv og bæredygtig, må den ledsages af politiske tilpasninger fra de koreanske myndigheders side. Der bør med sådanne tilpasninger sigtes mod en modernisering af landbruget, og der bør tages skridt til at gennemføre mere vidtrækkende markeds- orienterede initiativer. (1999/C 207/099) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3485/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (25. november 1998) Om: Ansættelser i Den Europæiske Centralbank Hvor mange græske statsborgere er ansat i Den Europæiske Centralbank? I hvilke stillinger? Hvad er det samlede antal medarbejdere i denne nye institution, og hvordan er de fordelt efter nationalitet, eftersom ansættelse af personale i denne institution selvsagt bør ske på gennemskuelig og objektiv vis og under fuld overholdelse af princippet om, at antallet af personale af en vis nationalitet skal svare til antallet af statsborgere i det pågældende EU-land? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (8. februar 1999) Kommissionen har ingen beføjelse til at besvare det ærede medlems forespørgsel, som bør stiles til den pågældende institution. (1999/C 207/100) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3486/98 af Robin Teverson (ELDR) til Kommissionen (25. november 1998) Om: Normer for kødproduktion Hvilke forslag har Kommissionen for at sikre, at kød importeret fra lande uden for Den Europæiske Union opfylder Det Forenede Kongeriges normer for kødproduktion? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (11. januar 1999) Normer for kødproduktion blev harmoniseret i EF ved Rådets direktiv 91/497/EØF af 29. juli 1991 om ændring og kodificering af direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet med henblik på at udvide dets anvendelsesområde til også at omfatte produktion og afsætning af fersk kød (1). EF-bestemmelser for indførsel af fersk kød fra tredjelande blev fastlagt i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinær-politimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande (2). I direktivet er det fastsat, at indførsel af kød skal opfylde EF- bestemmelserne. (1) (2) EFT L 268 af 24. 9. 1991. EFT L 302 af 31. 12. 1972


title: WRITTEN QUESTION No. 3513/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Counterfeit and pirated goods

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
customs fraud
customs regulations
export restriction
industrial counterfeiting
intellectual property

text: 28. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 182/91 (1999/C 182/120) SKRIFTLIG FRÅGA E-3512/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (25 november 1998) Angående: Varumärkesförfalskade eller pirattillverkade varor Nedanstående fråga ställs mot bakgrund av förslaget till rådets förordning (EG) 3295/94 om åtgärder för att förhindra övergång till fri omsättning, export, återexport eller hänförande till ett suspensivt arrangemang av varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor (KOM(98) 0025 slutlig - ACC 98/0018) (1). Kan kommis- sionen uppmärksamma de nationella regeringarna på behovet av att omgående införa ett snabbare förfarande, vilket efterfrågas i del tre i avtalet om handelsrelaterade aspekter på immateriella rättigheter (TRIPS)? (1) EGT C 108, 7. 4. 1998, s. 63. (1999/C 182/121) SKRIFTLIG FRÅGA E-3513/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (25 november 1998) Angående: Varumärkesförfalskade eller pirattillverkade varor Nedanstående fråga ställs mot bakgrund av förslaget till rådets förordning (EG) 3295/94 om åtgärder för att förhindra övergång till fri omsättning, export, återexport eller hänförande till ett suspensivt arrangemang av varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor (KOM(98) 0025 slutlig - ACC 98/0018) (1). Systemet står inför stora svårigheter på grund av att bestämmelserna på gemenskapsnivå endast har en viss räckvidd samtidigt som genomförandebestämmelserna fastställs i medlemsstaternas lagstiftning. Kan kommissionen ur ekonomisk synvinkel företa en harmonisering för att de viktigaste bestämmelserna på detta område verkligen skall kunna genomföras? (1) EGT C 108, 7. 4. 1998, s. 63. (1999/C 182/122) SKRIFTLIG FRÅGA E-3523/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (25 november 1998) Angående: Kompensation för nekad ombordstigning Nedanstående fråga ställs mot bakgrund av förslaget till rådets förordning (EG) 295/91 om införande av gemensamma regler om kompensation till passagerare som nekas ombordstigning på luftfartyg i regelbunden lufttrafik (KOM(98) 0041 slutlig - SYN 98/0022) (1). Kan kommissionen föreslå en tydlig metod för att beräkna ökningen av kompensationen för nekad ombordstigning samt ett förfarande för att höra medlems- staterna och berörda parter innan en sådan ökning godkänns? (1) EGT C 120, 18. 4. 1998, s. 18. Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-3511/98, E-3512/98, E-3513/98 och E-3523/98 ingivna av Mario Monti för kommissionen (4 februari 1999) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3530/98 do Deputado Georg JARZEMBOWSKI à Comissão. Representante especial da União Europeia para o Tibete

eurovoc_concepts:
EU relations
Tibetan question
development aid
diplomatic representation
human rights

text: 21. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 142/143 No que se refere ao âmbito de aplicação do regulamento, este abrange todos os auxílios que relevam dos artigos 92o e 93o do Tratado CE. Por conseguinte, certas medidas fiscais, na medida em que preencham as condições previstas no no 1 do artigo 92o, são igualmente abrangidas pelo regulamento. A proposta da Comissão não prevê, por razões de carácter jurídico e práctico, a publicação das notificações. O objectivo de tal publicação consistiria em convidar os terceiros a apresentarem observações. Ora, o Tratado CE reserva este papel dos terceiros para o procedimento formal de exame, cujo início é publicado no Jornal Oficial (JO). Este procedimento é obrigatório relativamente a todos os casos de auxílios que suscitem dúvidas quanto à sua compatibilidade com o mercado comum, parecendo porém redundante relativamente a um elevado número de casos de rotina manifestamente conformes com os critérios publicados pela Comissão, uma vez que apenas conduziria ao adiamento da decisão da Comissão. Todas as decisões da Comissão são, contudo, publicadas no JO. (1999/C 142/189) PERGUNTA ESCRITA E-3525/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (25 de Novembro de 1998) Objecto: Protecção dos trabalhadores contra riscos ligados à exposição a agentes cancerígenos durante o trabalho Relativamente à proposta de Directiva do Conselho que altera pela segunda vez a Directiva 90/394/CEE relativa à protecção dos trabalhadores contra riscos ligados à exposição a agentes cancerígenos durante o trabalho (COM(98) 0170 final − 98/0093(SYN)) (1), regista-se o facto de que, até ao momento, a prova do carácter cancerígeno subsiste apenas para o pó de carvalho e de faia, susceptíveis de provocar no homem adenocarcinomas do nariz e/ou das mucosas nasais. Considerando, além disso, que o Comité Científico declarou que existem dados suficientes para suspeitar de outros tipos de madeira, constatam-se as diferenças existentes nos Estados-membros relativamente aos valores-limite para o pó de madeira de carvalho e de faia e, em certa medida, para o pó de madeira em geral. Os diferentes valores-limite situam-se entre 2 e 10 mg/m3. Neste contexto, pode a Comissão incluir na directiva um valor inicial de 5 mg/m3 como limiar para a exposição profissional, na condição de esse valor ser revisto num prazo de cinco anos com base em dados científicos? (1) JO C 123 de 22. 4. 1998, p. 21. Resposta dada por Pádraig Flynn em nome da Comissão (15 de Dezembro de 1998) A Comissão, na sua proposta alterada de directiva do Conselho que altera pela segunda vez a Directiva 90/394/CEE, adoptada em 12 de Novembro de 1998 (1) na sequência do parecer do Parlamento, tomou já em consideração as sugestões do Senhor Deputado. (1) COM(98) 665 final. (1999/C 142/190) PERGUNTA ESCRITA E-3530/98 apresentada por Georg Jarzembowski (PPE) à Comissão Objecto: Representante especial da União Europeia para o Tibete (25 de Novembro de 1998) O relatório de 8 de Julho de 1998 da troika da UE «Direitos do Homem» sobre a sua visita ao Tibete de 1 a 10 de Maio de 1998 indica claramente que a situação no Tibete não é satisfatória. O Parlamento Europeu considera que, devido à falta de transparência em relação à questão do respeito dos direitos do Homem no Tibete, é necessário nomear um representante especial da União Europeia para o Tibete. Na resolução do


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3505/98 do Deputado Amedeo AMADEO Skydd för uppfinningar genom bruksmönster

text: C 320/52 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 6. 11. 1999 Resposta comum às perguntas escritas E-3500/98 e E-3796/98 dada pelo Comissário van den Broek em nome da Comissão (27 de Janeiro de 1999) A Comissão estabeleceu regras internas para os prazos de pagamento em 1997, antes da criação da directiva relativa aos atrasos de pagamento (1), confirmando que os pagamentos devem ser efectuados no prazo de 60 dias a contar da data de recepção da factura. Este período pode ser suspenso se, por exemplo, a factura não for devidamente acompanhada de documentos justificativos ou se forem necessárias verificações suplementares. No que respeita aos programas TACIS e PHARE, o prazo foi alargado em alguns casos, daí resultando que, durante os primeiros dez meses de 1998, o período médio para efectuar os referidos pagamentos era de 73,6 dias. Esta média abrange todos os beneficiários, independentemente da qualidade da documentação apresentada. A Comissão recebeu comentários sobre atrasos de pagamento relativos ao Programa TACIS enviados por várias organizações e particulares, principalmente consultores estabelecidos no Reino Unido. A Comissão convida ainda os Senhores Deputados a consultar a sua resposta à pergunta escrita E-3236/98 do deputado Mather (2). A Comissão não recolhe estatísticas de facturas pendentes pelo país de origem do adjudicatário, pois tal reduziria os recursos disponíveis para a verificação e processamento desses pedidos de pagamento. Em relação ao futuro, o novo serviço Joint Relex mobiliza recursos para reduzir os pagamentos em atraso o mais rapidamente possível, tendo já sido realizados progressos significativos. Além disso, a Comissão tem vindo a analisar a estrutura financeira dos contratos, a fim de reforçar a verificação e de simplificar e harmonizar os procedimentos. (1) COM(98) 615 final. (2) JO C 182 de 28. 6. 1999, p. 53. (1999/C 320/069) PERGUNTA ESCRITA E-3505/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (25 de Novembro de 1998) Objecto: Protecção das invenções por modelo de utilidade Tendo em conta a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à aproximação dos regimes jurídicos de protecção das invenções por modelo de utilidade (COM(97) 0691 final = 97/0356 COD) (1) e o reduzido alcance da definição de modelo de utilidade dada no artigo 1o, poderia a Comissão tomar diligências para que, a manter-se a actual redacção deste artigo, sejam incluídas na definição as noções de «actividade inventiva» e de novas invenções «susceptíveis de aplicação industrial», pois são estes os verdadeiros conceitos operativos, tal como reconhece a Comissão no artigo 3o da proposta? (1) JO C 36 de 3. 2. 1998, p. 13. Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissão (14 de Janeiro de 1999) A proposta de directiva do Parlamento e do Conselho relativa à aproximação dos regimes jurídicos de protecção das invenções por modelo de utilidade, apresentada pela Comissão em 12 de Dezembro de 1997, está a ser analisada actualmente nas instâncias do Conselho e do Parlamento, no âmbito do processo de co- -decisão. As preocupações expressas pelo Senhor Deputado no que respeita aos conceitos de actividade inventiva e novas invenções susceptíveis de aplicação industrial incidem, com efeito, sobre pontos essenciais da proposta de directiva


title: QUESTION ECRITE no 3492/98 de Luigi MORETTI à la Commission. Pollution des eaux de surface

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
surface water
wastewater
water pollution
water treatment

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/77 (1999/C 207/101) QUESTION ÉCRITE E-3491/98 posée par Luigi Moretti (NI) à la Commission (25 novembre 1998) Objet: Présence de relais de radio et de télévision dans les centres habités Des relais de radio et de télévision sont de plus en plus souvent installés à proximité de centres habités, voire au centre même des villes. Étant donné que les ondes magnétiques qu’ils émettent sont nocives pour la santé du citoyen, qui souffre de plus en plus fréquemment de troubles physiques (surdité, troubles du sommeil, leucémie etc. ), la Commission pourrait-elle communiquer: 1. 2. si elle entend attirer l’attention de manière plus spécifique sur le danger potentiel que représentent les relais situés dans les centres habités et si elle envisage d’élaborer une proposition de règlement fixant les distances de sécurité par rapport aux habitations et, plus particulièrement, aux écoles et aux hôpitaux? (1999/C 207/102) QUESTION ÉCRITE P-3724/98 posée par David Hallam (PSE) à la Commission (25 novembre 1998) Objet: Rayonnements issus de champs électromagnétiques et leurs effets sur la santé publique La Commission a-t-elle connaissance de recherches effectuées sur les effets des champs électromagnétiques (créés par les pylônes de télécommunications et les câbles électriques aériens) sur la santé humaine et celle du bétail paissant à proximité? Si aucunes recherches n’ont été réalisées, la Commission serait-elle disposée à en entreprendre sur les effets des rayonnements issus de champs électromagnétiques sur la santé humaine? S’il s’avère que la santé publique est menacée de quelque façon, la Commission envisagerait-elle d’introduire une législation permettant aux autorités locales, régionales ou nationales de réglementer l’installation de pylônes de télécommunications? Réponse commune aux questions écrites E-3491/98 et P-3724/98 donnée par M. Flynn au nom de la Commission (11 janvier 1999) En juin 1998, la Commission a présenté une proposition de recommandation du Conseil relative à la limitation de l’exposition du public aux champs électromagnétiques. (1) Ce document prend en compte l’avis scientifique émis par le Comité international des rayonnements non ionisants et entériné par le Comité directeur scientifique de la Commission. Il est actuellement examiné par le Conseil, qui l’a également transmis pour avis au Parlement. Les résultats des recherches actuelles et futures dans ce domaine seront examinés dans le cadre de la procédure d’élaboration de rapports prévus dans le document en question. (1) COM(98) 268 final. (1999/C 207/103) QUESTION ÉCRITE E-3492/98 posée par Luigi Moretti (NI) à la Commission (25 novembre 1998) Objet: Pollution des eaux de surface Il est fréquent que les égouts des agglomérations ne soient pas équipés d’un système permettant de canaliser, vers des épurateurs appropriés, les eaux de surface ou de première pluie, qui se déversent par conséquent dans les fleuves, les torrents et les lacs


title: Avaliação dos Recursos Hídricos de Espanha e Portugal : Relatório final.

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
evaluation of resources
management of resources
quality of the environment
water
water resources


title: Règlement (CE) nº 2527/98 de la Commission du 25 novembre 1998 complétant l'annexe du règlement (CE) nº 2301/97 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le «Registre des attestations de spécificité» prévu au règlement (CEE) nº 2082/92 du Conseil relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
product designation

text: L 317/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 11. 98 RÈGLEMENT (CE) No 2527/98 DE LA COMMISSION du 25 novembre 1998 complétant l’annexe du règlement (CE) no 2301/97 relatif à l’inscription de certaines dénominations dans le «Registre des attestations de spécificité» prévu au règlement (CEE) no 2082/92 du Conseil relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2082/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires (1), et notamment son article 9, paragraphe 2, point b), considérant que, conformément à l’article 7 du règlement (CEE) no 2082/92, les États membres ont transmis à la Commission des demandes d’enregistrement de dénomi- nations en tant qu’attestation de spécificité; en vérifier les caractéristiques organoleptiques, chimiques et microbiologiques par des méthodes officielles ou reconnues; que ces éléments font partie des éléments principaux du cahier des charges; considérant que la dénomination «Mozzarella» mérite d’être inscrite dans le «Registre des attestations de spécifi- cité» et d’être protégée sur le plan communautaire en vertu du paragraphe 1 de l’article 13 du règlement (CEE) no 2082/92 en tant que spécialité traditionnelle garantie; que ceci n’empêche pas de continuer à utiliser cette déno- mination conformément à un cahier des charges différent de celui qui est protégé mais sans possibilité d’indiquer sur l’étiquette le logo et la mention communautaires; considérant que les dénominations enregistrées bénéfi- cient notamment d’une mention «spécialité traditionnelle garantie» qui leur est réservée; considérant que l’annexe du présent règlement complète l’annexe du règlement (CE) no 2301/97 (3) de la Commis- sion, modifié par le règlement (CE) no 954/98 (4); considérant que, en ce qui concerne la dénomination «Mozzarella», plusieurs déclarations d’opposition, au sens de l’article 8 dudit règlement, ont été transmises à la Commission à la suite de la publication au Journal offi- ciel des Communautés européennes (2) des éléments prin- cipaux de la demande d’enregistrement; considérant que, conformément au paragraphe 2 de l’ar- ticle 9 du même règlement, la Commission a invité les États membres intéressés à rechercher un accord; que, toutefois, aucun accord n’est intervenu et que, en consé- quence, il appartient à la Commission de décider de l’enregistrement de la dénomination en cause; considérant que, suite à l’examen des différentes observa- tions soulevées dans les oppositions citées, elles n’ont pas démontré la non-conformité du cahier des charges notifié par l’État membre demandeur avec les conditions requises par les articles 2, 4, 5 et 6 du même règlement; que, en effet, le caractère spécifique et traditionnel est considéré justifié par les éléments dudit cahier des charges; considérant que, en ce qui concerne le contrôle du carac- tère spécifique du produit prévu à l’article 6 du même règlement, il a été précisé, par l’État membre demandeur, qu’il faut un contrôle physique comportant la vérification de la présence ainsi que de la correcte préparation de levain lactique naturel; que, en outre, le contrôle portera aussi sur des échantillons du produit final en vue de bien considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de réglementation des attestations de spécificité, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L’annexe du règlement (CE) no 2301/97 est complétée par la dénomination figurant à l’annexe I du présent règle- ment et cette dénomination est inscrite dans le «Registre des attestations de spécificité» tel que prévu à l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2082/92. Elle est protégée conformément à l’article 13, paragraphe 1, de ce règlement. Les éléments principaux du cahier des charges figurent à l’annexe II. Ces éléments remplacent ceux publiés dans le Journal officiel des Communautés européennes C 246 du 24 août 1996, p. 9. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. (1) JO L 208 du 24. 7. 1992, p. 9. (2) JO C 246 du 24. 8. 1996, p. 9. (3) JO L 319 du 21. 11. 1997, p. 8. (4) JO L 133 du 7. 5. 1998, p. 10. 26. 11. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 317/15 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 25 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 317/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 11. 98 Fromages — Mozzarella ANNEXE I ANNEXE II «DEMANDE D’ENREGISTREMENT D’UN PRODUIT SPÉCIFIQUE Règlement (CEE) no 2082/92 du Conseil Numéro national du dossier: 1 1. Autorité compétente de l’État membre auteur du message: Nom: ministero delle Risorse agricole alimentari e forestali Tel. : (39-6) 4665; télécopieur (39-6) 474 39 71 2. Groupement demandeur: a) Nom: Associazione Italiana Lattiero-Casearia b) Adresse: Corso di porta romana 2, Milano, Italia c) Composition: exploitations privées et coopératives transformatrices du secteur laitier, dont quelque cinquante producteurs de mozzarella (statut joint en annexe) a) Nom: Confederazione cooperative italiane settore lattiero-caseario b) Adresse: via dei Gigli d’Oro 21, Roma, Italia c) Composition: exploitations coopératives transformatrices du secteur laitier, dont quelque vingt membres producteurs de mozzarella (voir statut en annexe) 3. Nom du produit: Mozzarella (nom traditionnel ne pouvant être traduit dans d’autres langues) portant un symbole et une mention communautaire visés au règlement (CE) no 2515/94 4. Type de produit: 1. 3 5. Description du cahier des charges: (résumé des conditions de l’article 6, paragraphe 2) a) Nom du produit: Mozzarella (nom traditionnel ne pouvant être traduit dans d’autres langues) portant un symbole et une mention communautaire visés au règlement (CE) no 2515/94. b) Méthode de production ou d’élaboration spécifique: ne comprend que les phases suivantes, à mettre en œuvre en cycle continu dans le même établissement: — éventuelle maturation préalable du lait à l’aide de levain lactique (1), 26. 11. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 317/17 — pasteurisation du lait (température minimale de 71,7 (cid:190)C pendant quinze secondes ou procédé équivalent), — ensemencement du lait à l’aide de levain lactique naturel, — addition de présure bovine (pepsine: activité comprise entre 20 et 30 %) — coagulation de la présure entre 35 et 39 (cid:190)C, — découpage, rompage et égouttage du caillé, — maturation lactique du caillé jusqu’à obtention d’un pH de 5,0 à 5,4, — découpage de la pâte mûre en morceaux, — filage (opération thermomécanique de réchauffement de la pâte à l’aide d’eau chaude, additionnée éventuellement de sel, avec une température finale de la pâte comprise entre 58 et 65 (cid:190)C), — formage à chaud de la pâte, — raffermissement dans de l’eau froide, éventuellement additionnée de sel, — conditionnement. (1) Préparation du levain lactique naturel Premier levain lactique — traitement thermique du lait cru non réfrigéré, à température non inférieure à +63 (cid:190)C pendant un minimum de quinze minutes (ou combinaisons temps/température d’effet minimal équivalent), — refroidissement à la température d’incubation (t = entre 42 et 50 (cid:190)C), — incubation jusqu’à obtention d’une acidité égale à 14-24 (cid:190)SH sur 100 ml, — refroidissement à une température inférieure à +8 (cid:190)C, — conservation en régime de réfrigération à une température non supérieure à +4 (cid:190)C. Levains lactiques ultérieurs — inoculation de lait cru qui peut également être réfrigéré, avec un minimum de 4 % du levain lactique précédent, — traitement thermique comme pour le premier levain lactique, — refroidissement à la température d’incubation (t = entre 42 et 50 (cid:190)C), — incubation jusqu’à obtention d’une acidité égale à 14-24 (cid:190)SH sur 100 ml, — refroidissement à une température inférieure à +8 (cid:190)C, — conservation en régime de réfrigération à une température non supérieure à +4 (cid:190)C. Levain lactique prêt à l’emploi Le levain lactique prêt à l’emploi doit: — avoir une acidité comprise entre 16 et 30 (cid:190)SH sur 100 ml, — avoir une teneur minimale en streptocoques thermophiles de 108 ufc (*)/ml, — avoir une activité phosphatasique négative, — être utilisé dans la production dans les trois jours suivant sa préparation. (*) ufc = unités formant colonies. c) Caractère traditionnel: La mozzarella est un fromage obtenu selon une technologie traditionnelle de caséification de la pâte filée fraîche, patrimoine historique de la filière laitière italienne. Dans sa typologie la plus traditionnelle, objet du présent cahier des charges, le produit doit être obtenu à partir de lait entier qui arrive cru à l’établissement, dont seule la teneur en matières grasses aurait pu être modifiée; l’élément déterminant est le levain lactique naturel qui doit être préparé à l’aide du lait provenant du bassin de collecte de l’établissement de production du fromage et utilisé sur place. Il consiste en une culture de bactéries lactiques, caractérisées par leur thermorésistance, leur rapidité de développement et d’acidification obtenue par enrichissement sélectif de la microflore lactique naturelle- ment présente dans le lait cru, levain lactique, qui reflète la qualité microbiologique de départ. Un levain lactique naturel correctement préparé est normalement composé d’un mélange indéfini de souches de Streptococcus thermophilus, qui peuvent être accompagnées d’entérocoques et de bactéries lactiques thermoduriques. L’ensemble de cette flore lactique contribue à donner au produit ses caractéristiques finales. L 317/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 11. 98 d) Description du produit: La mozzarella de typologie traditionnelle est un fromage frais à pâte filée, molle (selon la définition du Codex Alimentarius), à fermentation lactique. Sa forme (voir les croquis joints en annexe) peut être sphéroïdale (d’un poids compris entre 20 et 250 g), avec éventuellement une éminence ou se présenter sous la forme d’une tresse (d’un poids compris entre 125 et 250 g). La mozzarella de typologie traditionnelle est conditionnée dans une enveloppe de protection et commercialisée en contact avec un liquide stabilisateur, constitué d’eau additionnée éventuellement de sel; ce liquide est en contact direct si l’enveloppe est hermétique ou en contact par diffusion si l’enveloppe est perforée ou perméable. C a r a c t é r i s t i q u e s o r g a n o l e p t i q u e s Aspect: — absence de croûte, présence d’une peau de consistance tendre, — surface lisse et brillante, homogène, d’un blanc laiteux, — pâte à texture fibreuse (caractère typique), plus prononcée à l’origine, à couches superposées d’où s’écoule, à la découpe et après une légère compression, un liquide laiteux. La pâte peut alors présenter des poches dans lesquelles ce liquide s’accumule, — absence d’yeux, — couleur: blanc laiteux, homogène, dépourvue de tâches ou de striures. Consistance: douce et légèrement élastique. Goût: caractéristique, sapide, frais, délicatement acidulé. Odeur: caractéristique, parfumée, délicate, de lait légèrement acidulé. C a r a c t é r i s t i q u e s c h i m i q u e s : — teneur en graisses dans l’extrait sec: minimum 44 % (m/m), — humidité: pour la forme sphéroïdale: de 58 à 66 % (m/m); pour la forme en tresse de 56 à 62 % (m/m), — humidité par rapport à la matière non grasse: entre 69 et 80 % (m/m), — activité phosphatasique ne dépassant pas 12 lg de phénol par gramme de fromage, — pH de la pâte: de 5,1 à 5,6, — acide L(+) lactique: plus de 0,2 % (m/m) sur des échantillons analysés dans les trois jours suivant la date de production, — chlorure de sodium (NaCl) ne dépassant pas 1 % (m/m), — furosine: maximum 10 mg sur 100 g de substance protéique. C a r a c t é r i s t i q u e s m i c r o b i o l o g i q u e s Microflore caractéristique, résistante aux conditions de filage, en quantité non inférieure à 107 ufc/g sur des échantillons analysés dans les trois jours suivant la date de production. C o n s e r v a t i o n Le produit doit être conservé à une température comprise entre 0 (cid:190)C et +4 (cid:190)C. La température maximale de conservation doit être indiquée sur l’étiquette de même que la date de péremption exprimée par la mention “à consommer jusqu’au. ” complétée par le jour et le mois. e) Exigences minimales et procédure de contrôle de la spécificité: Le contrôle concernera les aspects suivants: — au stade de fabrication, dans les entreprises, pour vérifier que le procédé de préparation du caillé naturel (du premier, des suivants et du caillé prêt à l’emploi) est effectué correctement, puisque cet aspect a été retenu comme élément déterminant le caractère traditionnel du produit, — dans les étapes suivantes, le contrôle sera effectué au moyen de prélèvement d’échantillons du produit fini auprès des entreprises et du réseau de distribution, afin de vérifier les caractéristiques organoleptiques, toutes les caractéristiques chimiques (par des procédés officiels et agréés aux normes FIL et ISO par exemple) et les caractéristiques microbiologiques en ce qui concerne la numération de la flore microbienne caractéristique (par des procédés microbiologiques normalisés, ou reconnus dans la bibliographie scientifique sur le sujet). 6. Demande de protection au titre de l’article 13, paragraphe 2: non. »


title: 98/698/EY: Komission päätös, tehty 25 päivänä marraskuuta 1998, vihannesten lisäysaineistoa koskevien yhteisön kokeiden ja määritysten toteuttamisesta neuvoston direktiivin 92/33/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3636)

eurovoc_concepts:
Community certification
analytical chemistry
health legislation
plant health control
seedling
vegetable

text: L 332/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 12. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, vihannesten lis(cid:132)ysaineistoa koskevien yhteis(cid:148)n kokeiden ja m(cid:132)(cid:132)ritysten toteutta- misesta neuvoston direktiivin 92/33/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3636) (98/698/EY) t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maatalou- dessa, puutarhaviljelyss(cid:132) ja mets(cid:132)taloudessa k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) siemeni(cid:132) ja lis(cid:132)ysaineistoa k(cid:132)sittelev(cid:132)n pysyv(cid:132)n komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Vuosina 1998 ja 1999 tehd(cid:132)(cid:132)n Allium sativum -lajin ja 1. lis(cid:132)ysaineistoja koskevat yhteis(cid:148)n vertailevat kokeet m(cid:132)(cid:132)ritykset. 2. N(cid:132)ytteet otetaan virallisesti. 3. Kaikkien sellaisten j(cid:132)senvaltioiden, joiden alueella s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisesti lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n tai pidet(cid:132)(cid:132)n kaupan Allium sativum -lajin lis(cid:132)ysaineistoja, on osallistuttava yhteis(cid:148)n vertaileviin kokeisiin ja m(cid:132)(cid:132)rityksiin. 2 artikla Yhteis(cid:148)n vertailevien kokeiden ja m(cid:132)(cid:132)ritysten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n- panossa ja tulosten arvioinnissa sovellettavista yksityiskoh- taisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) maataloudessa, puutarhavilje- lyss(cid:132) ja mets(cid:132)taloudessa k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) siemeni(cid:132) ja lis(cid:132)ysai- neistoa k(cid:132)sittelev(cid:132) pysyv(cid:132) komitea. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vihannesten lis(cid:132)ys- ja taimiaineiston, lukuun ottamatta siemeni(cid:132), pit(cid:132)misest(cid:132) kaupan 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/ 33/ETY (1), jatkettu komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/109/EY (2), ja erityisesti sen 20 artiklan 2 kohdan, jonka voimassaoloa on viimeksi sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa tutkitaan n(cid:132)ytteit(cid:132) direktiivin mukaisesti kokeilla tai tarvittaessa m(cid:132)(cid:132)rityksill(cid:132), joiden avulla pyri- t(cid:132)(cid:132)n varmistumaan siit(cid:132), ett(cid:132) direktiiviss(cid:132) mainittujen vihannesten taimi- ja lis(cid:132)ysaineistot t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t siin(cid:132) esitetyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ja edellytykset, t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) tarkoituksessa on etenkin direktiivin t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n- panon alkuvaiheessa ainakin joidenkin tiettyjen kasvilajien yhteydess(cid:132) otetaan soveltu- valla tavalla kattavasti edustavat n(cid:132)ytteet yhteis(cid:148)n alueella tuotetuista ja kaupan pidett(cid:132)vist(cid:132) eri alkuper(cid:132)(cid:132) olevista lis(cid:132)ysaineistoista, varmistaa, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on aiheellista suorittaa vuosina 1998 ja 1999 Allium sativum -lajin lis(cid:132)ysaineistoa koskevat yhteis(cid:148)n vertailevat kokeet ja m(cid:132)(cid:132)ritykset, tarpeellisten johtop(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten tekemiseksi edellytet(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n vertailevien kokeiden ja m(cid:132)(cid:132)ritysten suoritta- mista kaikissa j(cid:132)senvaltioissa, joiden alueella s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmu- kaisesti lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n tai pidet(cid:132)(cid:132)n kaupan Allium sativum -lajin lis(cid:132)ysaineistoja, yhteis(cid:148)n vertailevien kokeiden ja m(cid:132)(cid:132)ritysten avulla pyri- t(cid:132)(cid:132)n ensi sijassa yhdenmukaistamaan kyseisen lajin li- s(cid:132)ysaineistojen tarkastuksessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t tekniset mene- telm(cid:132)t, ja (1) EYVL L 157, 10. 6. 1992, s. 1 (2) EYVL L 39, 8. 2. 1997, s. 21


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3531/98 do Deputado Daniela RASCHHOFER Transporter av avelsdjur i tredje land

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
breeding animal
export restriction
import licence
quantitative restriction
third country
transport of animals
zoology


title: WRITTEN QUESTION No. 3496/98 by Bernd POSSELT to the Commission. 'Youth for Europe' application forms

eurovoc_concepts:
EU programme
administrative formalities
form
young person

text: 21. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 142/139 More and more Member States − besides those that already have registered partnerships − plan to introduce such a system. The existing Staff Regulations are thus becoming more and more outdated. 1. What are the provisional conclusions of the reflection group set up for this purpose? 2. When does the reflection group expect to conclude its investigation? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (5 January 1999) Chapter 4. 2 (‘The impact of social change’) of the final report dated 6 November 1998 by the Reflection Group on Personnel Policy, a copy of which is being sent direct to the Honourable Member and Parliament’s Secretariat, comes to the following conclusion: As registered partnership satisfies all the de facto and de jure criteria underlying the inclusion in the Staff Regulations of special provisions for spouses (right to live together, financial interdependence, legal requirement to provide maintenance, and protection of the family in the case of the invalidity or death of officials), the Group recommends that the institution keep a close eye on developments in national legislation and be ready to amend the Staff Regulations when the time comes. (1999/C 142/182) WRITTEN QUESTION E-3496/98 by Bernd Posselt (PPE) to the Commission (25 November 1998) Subject: ’Youth for Europe’ application forms The application forms for the ‘Youth for Europe’ programme are at least 15 pages long, with very many questions only some of which are necessary. Accordingly, for voluntary youth leaders who have to struggle with these applications and have little experience of form-filling, they are a major obstacle and they are biased towards large organisations will full-time officials. That is not what I regard as the point of European youth work. Even with equivalent programmes in Germany the forms are much shorter and more manageable. Does the Commission see any scope here for getting rid of bureaucracy and simplifying things in the interests of young people? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (14 December 1998) The Youth for Europe III programme will come to an end in 1999. A fundamental change of the forms for this popular programme is not planned for its last year. The current application forms for the different actions of the programme facilitate first of all a thorough evaluation of projects in the framework of the selection process. It is also necessary to be able to ascertain to what extent the young people themselves are involved in the project. In addition, the data given in the project application serve as a basis for the evaluation of the final report on both the project content and financial issues. The Commission, however, is aware of the fact that some applicants do consider the forms burdensome. It will therefore simplify and shorten − as far as possible − the application forms for the future Youth programme from the year 2000