title: Verordening (EG) nr. 2468/98 van deRaad van 3 november 1998 tot vaststelling van de criteria en de voorwaarden voor de structurele bijstand van de Gemeenschap in de sector visserij/aquacultuur en de verwerking en de afzet van de producten daarvan

eurovoc_concepts:
aquaculture
common fisheries policy
fishing industry
intervention policy
marketing
structural policy

formats: html pdf print

text: 20. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 312/19 VERORDENING (EG) Nr. 2468/98 VAN DERAAD van 3 november 1998 tot vaststelling van de criteria en de voorwaarden voor de structurele bijstand van de Gemeenschap in de sector visserij/aquacultuur en de verwerking en de afzet van de producten daarvan DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- te´ (2), (1) Overwegende dat Verordening (EG) nr. 3699/93 van de Raad van 21 december 1993 tot vaststelling van de criteria en de voorwaarden voor de structu- rele bijstand van de Gemeenschap in de sector visserij/aquacultuur en verwerking/afzet van de producten daarvan (3), herhaaldelijk en ingrijpend is gewijzigd (4); dat derhalve, zowel om redenen van rationele ordening als om redenen van duide- lijkheid, genoemde tekst dient te worden gecodifi- ceerd; (2) Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2052/ 88 van de Raad van 24 juni 1988 betreffende de taken van de Fondsen met structurele strekking, hun doeltreffendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten (5) en bij Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2052/88 (6) de algemene doelstellingen en de taken van de Structuurfondsen en van het Financieringsinstrument voor de oriën- tatie van de visserij (FIOV) de opzet van deze instrumenten, de methoden voor de bijstandsver- (1) PB C 313 van 12. 10. 1998. (2) PB C 129 van 27. 4. 1998, blz. 74. (3) PB L 346 van 31. 12. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 25/97 (PB L 6 van 10. 1. 1997, blz. 7). (4) Zie bijlage IV, deel B. (5) PB L 185 van 15. 7. 1988, blz. 9. Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1994. (6) PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 11). lening en de voorschriften voor de programmering alsmede de algemene organisatorische regeling voor de bijstandsverlening van de Fondsen en de alge- mene financiële bepalingen zijn vastgesteld; (3) Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3760/ 92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoe- ring van een communautaire regeling voor de visse- rij en de aquacultuur (7) de doelstellingen en de algemene voorschriften voor het gemeenschappelijk beleid terzake zijn vastgesteld; dat met name een kader dient te worden gecreëerd voor de ontwikke- ling van de communautaire vissersvloot uit hoofde van de besluiten die de Raad overeenkomstig arti- kel 11 van die verordening moet nemen; dat het aan de Commissie staat deze besluiten in specifieke bepalingen voor elke lidstaat om te zetten; dat bovendien het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (8) in acht moet worden genomen; (4) Overwegende dat voorts bij Verordening (EEG) nr. 2080/93 van de Raad van 20 juli 1993 tot vaststel- ling van bepalingen voor de uitvoering van Veror- dening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het Financieringsinstrument voor de oriëntatie van de visserij (9) specifieke taken zijn vastgesteld waarop de structurele bijstand van de Gemeenschap in de sector visserij/aquacultuur en verwerking/afzet van de producten daarvan, hierna „sector” te noemen, wordt gericht; dat de Raad uit hoofde van artikel 6 van die verordening de modaliteiten en voorwaar- den voor de bijdrage van het FIOV aan de maatre- gelen tot aanpassing van de structuur van de sector kan vaststellen; (5) Overwegende dat de Raad de wijze van tenuitvoer- legging van de met de aanpassing van de structuur van de sector samenhangende acties dient vast te stellen om ervoor te zorgen dat met de bijstand van de FIOV de doelstellingen worden bereikt waarop (7) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1181/98 (PB L 164 van 9. 6. 1998, blz. 1). (8) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2635/97 (PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 14). (9) PB L 193 van 31. 7. 1993, blz. 1. L 312/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 11. 98 het structuurbeleid in de sector is gericht voor de totale structurele bijstandsverlening door de Ge- meenschap en voor het gemeenschappelijk visserij- beleid, dat tot de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap behoort, in zijn geheel en om elke lidstaat in staat te stellen de structurele bijstand in de sector te beheren; dat voorzover deze bijstand niet beperkt blijft tot de toekenning van financiële steun van de Gemeenschap, er meer bepaald voor moet worden gezorgd dat de programmering van de herstructurering van de communautaire vissers- vloten op een coherente wijze wordt ingepast in het geheel van de structurele bijstand; (6) Overwegende dat de promotie van een product of een productiemethode dient te worden bevorderd in die specifieke gevallen waarin voor dat product of die productiemethode de verwijzing naar een geografisch gebied een essentieel element is van het prductdossier voor een officiële erkenning van de oorsprong in de zin van Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (1); dat voorts dergelijke verwijzin- gen alleen mogen worden gebruikt voorzover de officiële erkenning is verleend; (7) Overwegende dat artikel 7 ter van Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten en pro- ducten van de aquacultuur (2), voorziet in financië- le steun voor producentenorganisaties die een plan voor verbetering van de kwaliteit en de afzet van hun producten uitvoeren; dat deze maatregel, met het oog op juridische en budgettaire samenhang in die steunregeling, derhalve in de onderhavige veror- dening moet worden genoemd; (8) Overwegende dat de financiële bijstand uit het FIOV in geval van tijdelijke stillegging van de activiteit, gezien de aard van deze maatregel, zijn status van uitzonderingsmaatregel moet behouden; dat het derhalve dienstig is her daarvoor bestemde steunbedrag te beperken, onverminderd de moge- lijkheid om geval per geval een beroep te doen op de in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2080/93 bedoelde specifieke maatregelen; (9) Overwegende dat in de visserijsector een ingrijpend veranderingsproces aan de gang is op een moment (1) PB L 208 van 27. 7. 1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1068/97 (PB L 156 van 13. 6. 1997, blz. 10). (2) PB L 388 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3318/94 (PB L 350 van 31. 12. 1994, blz. 15). dat de sector door een ernstige crisis wordt getrof- fen; dat de noodzakelijke structurele aanpassingen ter uitvoering van het gemeenschappelijk visserijbe- leid, zoals vastgelegd in Verordening (EEG) nr. 3760/92, gepaard moeten gaan met de toepassing van een scala van sociaal-economische maatrege- len; (10) Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de Structuurfondsen reeds een brede waaier van sociaal-economische begeleidende maatregelen ter beschikking stelt van de bedrijven en de mensen die in de visserijsector actief zijn en van de op de visserij aangewezen gebieden; (11) Overwegende dat deze maatregelen niet volstaan om te verhinderen dat het proces van vermindering van de vangstcapaciteit in de visserijsector gepaard gaat met het vertrek van dynamische en gekwalifi- ceerde arbeidskrachten; dat derhalve op commu- nautair niveau doeltreffende maatregelen moeten worden getroffen, inzonderheid ten behoeve van oudere vissers; (12) Overwegende dat de bepalingen van het Verdrag van Londen (ITC 69) voor alle communautaire vissersvaartuigen van toepassing zijn verklaard bij Verordening (EEG) nr. 2930/86 van de Raad van 22 september 1986 houdende definities van de kenmerken van vissersvaartuigen (3); dat op termijn en uiterlijk per 1 januari 2004 voor alle vaartuigen van de vissersvloot van de Gemeenschap de bruto- tonnage zal worden gebruikt voor het aangeven van de tonnenmaat; (13) Overwegende dat voor vissersvaartuigen die zijn geregistreerd in havens in het noorden van de Oostzee moet worden voorzien in een bepaling met betrekking tot het minimumaantal zeedagen om in aanmerking te komen voor maatregelen inzake definitieve beëindiging, omdat het licht zoute water aldaar door de bijzondere klimatologische omstan- digheden een groot deel van het jaar bevroren is; (14) Overwegende dat door de nationale en communau- taire regelingen, en met name door de invoering van stelsels van visvergunningen en visdocumenten, de voorwaarden voor de toegang tot visgronden verscherpt zijn; dat deze nieuwe beperkingen voor de toegang tot de visgronden de handelswaarde van vooral meer dan 30 jaar oude vaartuigen sterk heeft doen stijgen; dat hierdoor het uit de vaart nemen van vaartuigen minder vlot verloopt dan in het verleden; (3) PB L 274 van 25. 9. 1986, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3259/94 (PB L 339 van 29. 12. 1994, blz. 11). 20. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 312/21 (15) Overwegende dat er eerst voor moet worden gezorgd dat de oudste vissersvaartuigen uit de vaart worden genomen; dat het derhalve dienstig is de premies op een voldoende hoog niveau te hand- haven opdat deze categorie vaartuigen uit de vaart wordt genomen, Voor de rest van de programmeringsperiode, waarvoor nog geen door de Commissie goedgekeurd meerjarig oriëntatieprogramma geldt, zijn de programmeringsgege- vens in het document louter indicatief; zij worden door de lidstaten bij de goedkeuring van het nieuwe meerjarige oriëntatieprogramma gepreciseerd aan de hand van de doelstellingen van dat programma. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Werkingssfeer Binnen de werkingssfeer van het gemeenschappelijk visse- rijbeleid als omschreven in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 kan het Financieringsinstrument voor de oriëntatie van de visserij (FIOV) onder de in de onderhavige verordening vastgestelde voorwaarden bij- stand verlenen voor de in de titels II, III en IV bedoelde maatregelen. TITEL I PROGRAMMERING Artikel 2 Algemeen 1. De in artikel 1 bedoelde maatregelen worden in twee fasen geprogrammeerd overeenkomstig de artikelen 3 en 4. 2. Voor de herstructurering van de communautaire vis- sersvloten wordt een kader gecreëerd in de in artikel 5 bedoelde meerjarige oriëntatiepgrogramma’s. Artikel 3 Sectorplannen en bijstandsaanvragen 1. Elke lidstaat dient: — een sectorplan, en — een bijstandsaanvraag in de vorm van e´e´n enkel programmeringsdocument, hierna „document” te noemen, bij de Commissie in. Elke document beslaat een periode van zes jaar, waarbij de eerste programmeringsperiode op 1 januari 1994 begint. Voor het deel van de programmeringsperiode dat valt onder een reeds door de Commissie goedgekeurd meerja- rig oriëntatieprogramma in de zin van artikel 5, lid 2, wordt het document overeenkomstig lid 2 van onderhavig artikel opgesteld. De documenten voor de programmeringsperioden vol- gend op de eerste periode worden uiterlijk zes maanden vóór het begin van elke periode ingediend. 2. Het sectorplan kan alle in de titel II, III en IV bedoelde gebieden bestrijken. Het bevat alle in bijlage I bedoelde gegevens. Het wordt opgesteld in overeenstem- ming met de doelstellingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid en met het in artikel 5 bedoelde meerjarig oriëntatieprogramma. De bijstandsaanvraag wordt opgesteld overeenkomstig artikel 14, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 4253/88. In de bijstandsaanvraag worden alle voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke actie over- wogen maatregelen beschreven en worden de vormen van bijstandsverlening in de zin van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2052/88 gepreciseerd. 3. In het document wordt een onderscheid gemaakt tussen de gegevens betreffende de onder doelstelling 1 vallende regio’s en die betreffende de overige regio’s. De gegevens betreffende de regio’s van doelstelling 1 passen in de programmering bedoeld in artikel 8, lid 7, van Verordening (EEG) nr. 2052/88 en artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4253/88. Artikel 4 Communautaire programma’s 1. De Commissie beoordeelt de sectorplannen in het licht van de samenhang ervan met de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2080/93 genoemde taak van het FIOV en met de bepalingen en het beleid als bedoeld in de artikelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. De bijstandsaanvragen worden onderzocht overeenkom- stig artikel 14, leden 3 en 4, van Verordening (EEG) nr. 4253/88. 2. Op basis van de in artikel 3 van deze verordening bedoelde documenten stelt de Commissie uiterlijk zes maanden nadat zij deze documenten heeft ontvangen, e´e´n enkele beschikking betreffende het communautaire pro- gramma voor de structurele bijstandsverlening in de sec- tor vast. L 312/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 11. 98 De beschikking van de Commissie wordt volgens de procedure van artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2080/93 vastgesteld in het kader van het in artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2052/88 bedoelde partner- schap en met instemming van de betrokken lidstaat. De beschikking van de Commissie betreffende een com- munautair programma wordt ter kennis van de betrokken lidstaat gebracht en bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 3. De communautaire programma’s worden vastgesteld in overeenstemming met de doelstellingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid en met de in artikel 5 bedoelde meerjarige oriëntatieprogramma’s. Daartoe kun- nen zij met name bij belangrijke veranderingen en aan het einde van elke periode waarvoor de herstructurering van de communautaire vissersvloten wordt geprogrammeerd, worden herzien. Artikel 5 Meerjarige oriëntatieprogramma’s voor de vissersvloten In deze verordening wordt onder „meerjarig oriënta- 1. tieprogramma voor de vissersvloten” verstaan, een geheel van doelstellingen, vergezeld van een overzicht van de voor de verwezenlijking ervan noodzakelijke middelen, aan de hand waarvan de visserij-inspanningen kunnen worden georiënteerd binnen een op duurzaamheid geba- seerd totaalperspectief. 2. Op basis van de doelstellingen en bepalingen voor de herstructurering van de visserijsector die door de Raad voor een meerjarige periode worden vastgesteld overeen- komstig artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3760/92, keurt de Commissie de meerjarige oriëntatieprogramma’s per lidstaat goed volgens de procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92. 3. De in artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2080/93 bedoelde meerjarige oriëntatieprogramma’s die zijn aangenomen voor de periode van 1 januari 1993 tot en met 31 december 1996, blijven van toepassing tot het einde van de geldigheidsduur ervan. Artikel 6 Toezicht op de uitvoering van de meerjarige oriëntatieprogramma’s 1. Ten behoeve van het toezicht op de vooruitgang die bij de tenuitvoerlegging van de meerjarige oriëntatiepro- gramma’s wordt geboekt, doen de lidstaten jaarlijks vóór 1 april een samenvatting van het verloop van hun eigen meerjarig oriëntatieprogramma aan de Commissie toeko- men. Uiterlijk drie maanden later legt de Commissie een jaarverslag over de uitvoering van de meerjarige oriëntatieprogramma’s van de lidstaten aan het Europees Parlement en aan de Raad voor. 2. De lidstaten verstrekken de Commissie de gegevens die betrekking hebben op het toezicht op de visserij- inspanningen per vlootsegment, met name wat betreft de ontwikkeling van de overeenkomstige capaciteit en visse- rijactiviteiten, overeenkomstig de door de Commissie ingestelde procedures. 3. De Commissie beschikt terzake over een op het beheer van de visserij-inspanningen afgestemd commu- nautair gegevensbestand inzake vissersvaartuigen. 4. De Commissie stelt de bepalingen betreffende het in lid 3 bedoelde gegevensbestand vast volgens de procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92. 5. Op verzoek van de betrokken lidstaat of van de Commissie of krachtens bepalingen die in de meerjarige oriëntatieprogramma’s zijn opgenomen, kan elk goedge- keurd meerjarig oriëntatieprogramma opnieuw worden bezien en eventueel worden aangepast. 6. De Commissie beslist over de goedkeuring van de in lid 5 van dit artikel bedoelde aanpassingen volgens de procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3060/92. 7. Voor de tenuitvoerlegging van dit artikel moeten de lidstaten met name voldoen aan artikel 24 van Verorde- ning (EEG) nr. 2847/93. TITEL II TENUITVOERLEGGING VAN DE MEERJARIGE ORIËNTATIEPROGRAMMA’S VOOR DE VISSERSVLOTEN Artikel 7 Gemeenschappelijke bepalingen 1. Wanneer bij afloop van een meerjarig oriëntatiepro- gramma voor een bepaald vlootsegment van een lidstaat de door overheidssteun gefinancierde capaciteitsinkrim- pingen de doelstellingen voor dit segment overtreffen, kan de nieuwe situatie die uitsluitend aan deze steun toe te schrijven is, geen reden zijn voor het in bedrijf stellen van nieuwe capaciteit. Deze bepalingen zijn niet van toepassing in het specifieke geval van kustvisserijvloten van plaatselijk belang die bestaan uit vaartuigen van minder dan 220 kW waarvoor op communautair niveau geen visserijquota worden vast- gesteld. Wat deze vloten betreft, kan een lidstaat de met deze overschrijding overeenkomende capaciteit financieren met 20. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 312/23 uitsluitend staatssteun en binnen de limieten voor premies en maximumpercentages voor de in de punten 1. 3 en 2. 1 van bijlage III bedoelde overheidssteun. Artikel 9 Heroriëntering van de visserijactiviteiten — Tijdelijke samenwerkingsverbanden en gemengde vennootschappen 2. Jaarlijks neemt de lidstaat voor ieder segment maatre- gelen om ervoor te zorgen dat de steun voor modernise- ring en bouw niet tot een intensievere visserij-inspanning leidt. 1. De lidstaten kunnen maatregelen voor de heroriënta- tie van de visserijactiviteiten nemen door aanmoediging van de oprichting van tijdelijke samenwerkingsverbanden en/of van gemengde vennootschappen. Artikel 8 Aanpassing van de visserij-inspanning 1. De lidstaten nemen maatregelen tot aanpassing van de visserij-inspanning om ten minste de doelstellingen van de in artikel 5 bedoelde meerjarige oriëntatieprogramma’s te bereiken. Voorzover nodig treffen de lidstaten maatregelen voor definitieve beëindiging of voor beperking van de visse- rijactiviteiten van de vaartuigen. 2. De maatregelen voor definitieve beëindiging van de visserijactiviteiten van een vaartuig kunnen met name bestaan in: — sloop van het vaartuig, — definitieve overbrenging van het vaartuig naar een derde land, mits deze overbrenging niet als een inbreuk op het internationale recht en op de instand- houding en het beheer van de visstand kan gelden, — definitieve bestemming van het vaartuig in de wateren van de Gemeenschap voor andere doeleinden dan visserij. Voor vaartuigen met een tonnenmaat van minder dan 25 brutoregisterton (BRT) of 27 brutoton (GT) komt alleen de sloop van het vaartuig in aanmerking voor overheids- steun in de zin van dit artikel. De lidstaten zien erop toe dat de vaartuigen waarop deze maatregelen betrekking hebben, uit de registers voor vissersvaartuigen en uit het communautaire gegevensbe- stand inzake vissersvaartuigen worden geschrapt. Zij zien er tevens op toe dat de doorgehaalde vaartuigen definitief worden uitgesloten van het vissen in de wateren van de Gemeenschap. 2. In deze verordening wordt onder „tijdelijk samen- werkingsverband” verstaan, ieder samenwerkingsverband dat is gebaseerd op een overeenkomst van beperkte duur tussen reders uit de Gemeenschap en natuurlijke of rechtspersonen uit een of meer derde landen waarmee de Gemeenschap betrekkingen onderhoudt, en dat erop is gericht visbestanden van dat derde land of die derde landen gemeenschappelijk te exploiteren en eventueel te valoriseren en de kosten, winsten of verliezen van de met het oog op de prioritaire voorziening van de markt van de Gemeenschap gezamenlijk uitgevoerde economische activiteit te verdelen. De overeenkomst voorziet in de vangst en, in voorko- mend geval, de verwerking en/of afzet van de betrokken soorten, alsmede in de levering van knowhow en/of de overdracht van technologie, voorzover die met de genoemde activiteiten verband houden. 3. In deze verordening wordt onder „gemengde vennoot- schap” verstaan, een in het kader van de officiële betrek- kingen tussen de Gemeenschap en een derde land opge- richte vennootschap naar privaatrecht van een of meer reders uit de Gemeenschap en een of meer partners uit het derde land, die ten doel heeft visbestanden in de wateren onder de soevereiniteit of jurisdictie van dit derde land te exploiteren en eventueel te valoriseren, met het oog op de prioritaire voorziening van de markt van de Gemeenschap. 4. Voorzover nodig, stelt de Commissie volgens de pro- cedure van artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2080/93 de toepassingsvoorwaarden voor het onderhavige artikel vast. Artikel 10 Vernieuwing van de vissersvloten en modernisering van de vissersvaartuigen 1. De lidstaten kunnen maatregelen voor de bouw van vissersvaartuigen nemen voorzover zij de algemene jaar- lijkse tussentijdse doelstellingen en de einddoelstellingen per segment van de meerjarige oriëntatieprogramma’s binnen de gestelde termijnen in acht nemen. 3. De maatregelen tot beperking van de visserijactivitei- ten kunnen bestaan in beperkingen van de per periode toegestane vis- of zeedagen. Deze maatregelen komen niet in aanmerking voor overheidssteun. De lidstaten delen de Commissie tegelijk met elke voorge- nomen steunmaatregel terzake ook de maatregelen mee die zij hebben genomen om de naleving van deze voor- waarde te garanderen. L 312/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 11. 98 2. De lidstaten kunnen maatregelen voor de modernise- ring van vissersvaartuigen nemen. Voor deze maatregelen gelden de in lid 1 genoemde voorwaarden indien de investeringen tot een toeneming van de visserij-inspanning kunnen leiden. — kwaliteitsborging en productetikettering; — verkoopbevorderingscampagnes, met inbegrip van campagnes om de kwaliteit te bevorderen; TITEL III STEUN VOOR INVESTERINGEN OP HET GEBIED VAN ZOWEL DE AQUACULTUUR, DE INRICHTING VAN MARIENE ZONES LANGS DE KUSTEN, DE UITRUSTING VAN VISHAVENS ALS DE VERWERKING EN AFZET Artikel 11 Bestreken gebieden 1. De lidstaten kunnen onder de in bijlage II vermelde voorwaarden maatregelen nemen ter bevordering van materiële investeringen op de volgende gebieden: — aquacultuur; — bescherming en ontwikkeling van de visstand in mariene zones langs de kusten, met name door het plaatsen van vaste of verplaatsbare bakens om beschermde submariene zones aan te geven; — uitrusting van vishavens; — verwerking en afzet van visserij- en aquacultuurpro- ducten. 2. De lidstaten kunnen voorts maatregelen nemen om te bevorderen dat er systemen voor de verbetering van en de controle op de kwaliteit van de gezondheidsaspecten, de statistische instrumenten en de milieueffecten worden ontworpen en in gebruik genomen en dat er initiatieven inzake onderzoek en opleiding in de ondernemingen worden ontplooid. Voor de desbetreffende uitgaven, met uitzondering van de bedrijfskosten van de begunstigden, kan bijstand uit het FIOV worden verleend voorzover deze uitgaven rechtstreeks verband houden met de in lid 1 bedoelde investeringen. TITEL IV ANDERE MAATREGELEN — verbruiksenqueˆtes; — verbruikstests; — de organisatie van en deelneming aan jaarmarkten, vakbeurzen en tentoonstellingen; — de organisatie van studiereizen en handelsmissies; — marktonderzoek, inclusief naar mogelijke afzet van communautaire producten in derde landen, en opinie- peilingen; — campagnes ter verbetering van de afzetvoorwaarden; — verkoopadvies en verkoopsteun, dienstverlening aan groot- en kleinhandelaren. Afstemming op handelsmerken en verwijzing naar een land of een bepaalde regio zijn bij deze maatregelen niet toegestaan tenzij in het specifieke geval waarin de geogra- fische oorsprong van een product of van een productie- methode een essentieel element is van een productdossier voor een officiële erkenning in de zin van Verordening (EEG) nr. 2081/92. Dergelijke verwijzingen mogen pas worden gebruikt vanaf de datum waarop de benaming is ingeschreven in het in artikel 6, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 bedoelde register. Artikel 13 Door het bedrijfsleven gevoerde acties De lidstaten kunnen maatregelen nemen ten gunste van acties die door het bedrijfsleven zelf worden uitgevoerd en die door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten als acties van collectief belang met een beperkte duur worden beschouwd, voorzover deze acties bijdragen tot de verwe- zenlijking van de doelstelling van het gemeenschappelijk visserijbeleid. De in de eerste alinea bedoelde acties omvatten ook steun aan de producentenorganisaties in de zin van de artikelen 7 en 7 ter van Verordening (EEG) nr. 3759/92. Artikel 12 Verkoopbevordering en zoeken naar nieuwe afzetmogelijkheden De lidstaten kunnen maatregelen nemen voor acties inzake verkoopbevordering en het zoeken naar nieuwe afzetmogelijkheden voor visserij- en aquacultuurproduc- ten, die met name de volgende aspecten omvatten: Artikel 14 Tijdelijke stillegging van activiteiten De lidstaten kunnen maatregelen nemen voor de tijdelijke stillegging van activiteiten. 20. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 312/25 Financiële bijstand uit het FIOV kan slechts worden verleend voor maatregelen voor de gedeeltelijke compen- satie van de inkomstenderving die verband houdt met een tijdelijke stillegging van een visserijactiviteit wegens niet te voorziene eenmalige gebeurtenissen die met name aan biologische oorzaken te wijten zijn. Deze bijstand mag per kalenderjaar en per lidstaat niet meer bedragen dan het hoogste van de volgende twee bedragen: 350 000 ecu of 0,85 % van het in het financie- ringsplan van de lidstaat opgenomen steunbedrag voor het betrokken jaar. Artikel 15 Maatregelen van sociaal-economische aard 1. Voor de toepassing van dit artikel worden onder „vissers” verstaan degenen die hun voornaamste beroeps- activiteiten uitoefenen aan boord van een in bedrijf zijnd zeevissersvaartuig. 2. De lidstaten kunnen ten behoeve van vissers maatre- gelen van sociaal-economische aard nemen in samenhang met de maatregelen tot herstructurering van de visserij- sector in de zin van artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3760/92. 3. Voor financiële bijstand uit hoofde van het FIOV komen alleen de volgende maatregelen in aanmerking: a) cofinanciering van nationale steunregelingen voor ver- vroegde uittreding van vissers, voorzover de volgende voorwaarden zijn vervuld: — op het tijdstip van hun vervroegde uittreding zijn de begunstigden niet meer dan tien jaar verwijderd van de in de betrokken lidstaat geldende pensioen- gerechtigde leeftijd, dan wel ten minste 55 jaar oud; — de begunstigden leveren het bewijs dat zij ten minste tien jaar het beroep van visser hebben uitgeoefend. De bijdragen aan het normale pensioenstelsel voor vissers tijdens de periode van vervroegde uittreding komen echter niet in aanmerking voor financiële bijstand door het FIOV. Het aantal begunstigden mag in elke lidstaat over de gehele in artikel 3 bedoelde programmeringsperiode niet groter zijn dan het aantal arbeidsplaatsen dat aan boord van vaartuigen is geschrapt als gevolg van de definitieve beëindiging van de bedrijfsactiviteit in de zin van artikel 8, lid 2, of als gevolg van de definitieve overbrenging van vaartuigen naar derde landen in het kader van de oprichting van gemengde vennootschap- pen in de zin van artikel 9, lid 3; b) regelingen waarbij aan vissers een individuele forfai- taire premie wordt toegekend, met dien verstande dat de subsidiabele kosten per begunstigde maximaal 7 000 ecu bedragen en dat het vaartuig waarop de begunstigden van de maatregelen werkzaam waren, uit de vaart moet zijn gegaan als gevolg van de definitieve beëindiging van de bedrijfsactiviteit in de zin van artikel 8, lid 2, of als gevolg van de definitieve overbrenging van vaartuigen naar derde landen in het kader van de oprichting van gemengde vennootschap- pen in de zin van artikel 9, lid 3. Eenzelfde visser kan in geen geval het genot van de twee onder a) en b) bedoelde maatregelen cumuleren. 4. De lidstaten stellen bepalingen vast die cumulatie van de twee in lid 3, onder a) en b), bedoelde maatregelen door e´e´n en dezelfde persoon verbieden. Zij zien er voorts op toe dat de begunstigden van de in lid 3, onder a), bedoelde maatregel hun bedrijvigheid als visser defini- tief stopzetten en dat de in lid 3, onder b), bedoelde premies pro rata temporis worden teruggestort wanneer de begunstigden binnen zes maanden nadat het besluit tot toekenning van de premie is genomen, het beroep van visser weer opnemen. 5. Behoudens andersluidende, volgens de procedure van artikel 43 van het Verdrag vastgestelde bepalingen, wordt het onderhavige artikel na afloop van de in artikel 3 van deze verordening bedoelde eerste programmeringsperiode ambtshalve ingetrokken. TITEL V ALGEMENE EN FINANCIËLE BEPALINGEN Artikel 16 Naleving van de voorwaarden voor bijstandsverlening 1. De lidstaten vergewissen zich ervan dat de in bijlage II vermelde bijzondere voorwaarden voor bijstandsverlening worden nageleefd. 2. Bij de indiening van de aanvraag om betaling van het saldo van elke jaartranche bevestigen de lidstaten dat de naleving van de bij deze verordening vastgestelde voor- waarden voor bijstandsverlening is geverifieerd. 3. In geval van niet-naleving van de voorwaarden van lid 2 verricht de Commissie in het kader van het partner- schap het nodige onderzoek over de zaak en verzoekt zij met name de lidstaat of de door de lidstaat voor de uitvoering van de actie aangewezen autoriteiten binnen een gestelde tijd hun opmerking te maken. L 312/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 11. 98 Indien dit onderzoek bevestigt dat de in lid 2 bedoelde voorwaarden niet zijn nageleefd, kan de Commissie de bijstand uit het FIOV op het desbetreffende actieterrein van bijlage I, punt 1, schorsen, verminderen of intrek- ken. Artikel 17 Steuntarieven en participatiepercentages 1. De maximumbedragen van de steun die uit hoofde van deze verordening kan worden betaald, en de grenzen voor de financiële participatie van de lidstaten, de begun- stigden en de Gemeenschap zijn aangegeven in bij- lage III. 2. De bij deze verordening vastgestelde bedragen in ecu worden in nationale valuta omgerekend tegen de koersen die in het C-nummer van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt. Die omrekening geschiedt tegen de koersen die van toe- passing zijn op 1 januari van het jaar waarin de lidstaat besluit de premies of de steun toe te kennen. 3. Binnen de werkingssfeer van deze verordening kunnen de lidstaten aanvullende steunmaatregelen nemen waar- voor andere voorwaarden of regels gelden dan die welke in deze verordening zijn vastgesteld, of maatregelen die betrekking hebben op een bedrag dat hoger is dan de in dit artikel bedoelde maximumbedragen, voorzover deze maatregelen in overeenstemming zijn met de artikelen 92, 93 en 94 van het Verdrag. 4. Vanaf 1 januari 2004 mag alleen de tonnenmaat GT (brutoton) worden gebruikt. Artikel 18 Betalingsverplichtingen 1. Voor meerjarenacties verstrekt de lidstaat de Com- missie elk jaar de gegevens die nodig zijn om de betalings- verplichtingen voor de in artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 4253/88 bedoelde jaartranches te kunnen aan- gaan. 2. De betalingsverplichtingen worden aangegaan volgens de in de beschikking tot toekenning van bijstand vastges- telde uitvoeringsdrempelwaarden. 3. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden door de Commissie volgens de procedure van artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2080/93 vastgesteld. Artikel 19 Procedures voor de betaling van de bijstand 1. De financiële bijstand wordt betaald overeenkomstig artikel 21 van Verordening (EEG) nr. 4253/88 en volgens de in de beschikking tot toekenning van bijstand vastge- stelde uitvoeringsdrempelwaarden en financiële bepalin- gen. 2. De betalingsaanvragen moeten vergezeld gaan van documenten ter staving van de bij de uitvoering geboekte vooruitgang en van de communautaire en nationale beta- lingen aan de begunstigden. 3. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden door de Commissie volgens de procedure van artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2080/93 vastgesteld. Artikel 20 Intrekking Verordening (EEG) nr. 3699/93 wordt ingetrokken. Verwijzingen naar genoemde verordening gelden als ver- wijzingen naar de onderhavige verordening en worden in bijlage IV, gelezen volgens de concordantietabel deel A. Artikel 21 Inwerkingtreding Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 november 1998. Voor de Raad De Voorzitter B. PRAMMER 20. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 312/27 BIJLAGE I INDICATIEVE OPGAVE VAN DE IN DE SECTORPLANNEN TE VERMELDEN GEGEVENS 1. Beschrijving van de bestaande situatie per actieterrein (1) — sterke en zwakke punten — resultaten van de in de vorige jaren ondernomen acties en effect van de in die jaren beschikbaar gestelde financiële middelen — behoeften van de sector. 2. Strategie voor de aanpassing van de structuur van de sector — algemene doelstellingen in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid — specifieke doelstellingen per actieterrein, gekwantificeerd indien zij zich daartoe lenen — verwacht effect (voor werkgelegenheid, productie enz. ). 3. Overwogen middelen om de doelstellingen te bereiken — gekozen (juridische, financiële of andere) maatregelen op elk actieterrein — indicatieve financiële tabel voor de hele programmeringsperiode, waarin de beoogde nationale en communautaire financiële middelen voor elk actieterrein worden samengevat — aanwijzingen over het gebruik dat van de bijstand uit het FIOV zal worden gemaakt (vormen van bijstandsverlening enz. ) — omstandigheden die de communautaire bijstandsverlening rechtvaardigen. (1) Onder „actieterrein” wordt verstaan, een deelsector van de sector visserij waarin de problemen gegroepeerd kunnen worden aangepakt, bijvoorbeeld: — aanpassing van de visserij; — vernieuwing en modernisering van de vissersvloot; — aquacultuur; — beschermde mariene zones; — uitrusting van vissershavens; — verwerking en afzet van de producten; — verkoopbevordering voor de producten. L 312/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 11. 98 BIJLAGE II BIJZONDERE VOORWAARDEN EN CRITERIA VOOR DE BIJSTANDSVERLENING 1. Tenuitvoerlegging van de meerjarige oriëntatieprogramma’s (titel II) 1. 1. Definitieve beëindiging (artikel 8, lid 2) a) Definitieve beëindiging kan slechts betrekking hebben op vaartuigen die zijn gebruikt voor een visserijactiviteit van ten minste 75 zeedagen in elk van de twee aan de datum van aanvraag van de definitieve beëindiging voorafgaande periodes van twaalf maanden of, in voorkomend geval, voor een visserijactiviteit van ten minste 80 % van het volgens de geldende nationale regeling toegestane aantal zeedagen. In de Oostzee wordt het aantal zeedagen van 75 naar 60 verlaagd voor vaartuigen die zijn geregistreerd in havens benoorden 59°309N. b) De operaties hebben uitsluitend betrekking op vaartuigen die meer dan tien jaar oud zijn. 1. 2. Tijdelijke samenwerkingsverbanden en gemengde vennootschappen (artikel 9) a) De acties moeten aan de volgende voorwaarden voldoen: — zij hebben betrekking op vaartuigen met een tonnenmaat van meer dan 25 BRT of 27 GT die in een haven van de Gemeenschap geregistreerd staan, sedert meer dan vijf jaar onder de vlag van een lidstaat van de Gemeenschap in bedrijf zijn en technisch geschikt zijn voor de voorgenomen visserijactiviteiten; deze limiet van ten minste vijf jaar geldt niet voor vaartuigen die tussen 1 januari 1989 en 31 december 1990 in een haven van de Gemeenschap geregistreerd waren; — de betrokken vaartuigen voeren de vlag van de lidstaat tijdens de gehele duur van het tijdelijke samenwerkingsverband, dat erop gericht moet zijn visserijactiviteiten te ontplooien die ten minste zes maanden en ten hoogste e´e´n jaar duren; — in geval van de oprichting van een gemengde vennootschap gaan de acties gepaard met een definitieve overbrenging van het vaartuig of de vaartuigen naar het betrokken derde land zonder dat een terugkeer in de communautaire wateren mogelijk is. b) De financiële bijstand voor de projecten van gemengde vennootschappen kan niet worden gecumuleerd met communautaire steun in het kader van deze verordening of van de Verordenin- gen (EEG) nr. 2908/83 (1) en (EEG) nr. 4028/86 (2). Het eerder ontvangen bedrag wordt pro rata temporis op de toegekende bijstand in mindering gebracht in de hiernavolgende gevallen: — steun voor de nieuwbouw in de periode van tien jaar voorafgaand aan de oprichting van de gemengde vennootschap; — steun voor de modernisering en/of voor een tijdelijk samenwerkingsverband in de periode van vijf jaar voorafgaand aan de oprichting van de gemengde vennootschap. 1. 3. Bouw van vaartuigen (artikel 10) a) De vaartuigen moeten worden gebouwd met inachtneming van de verordeningen en richtlijnen inzake hygiëne en veiligheid, alsmede van de communautaire bepalingen betreffende de meting van schepen. Zij worden in het passende segment van het communautaire gegevensbestand opgeno- men. b) De financiële bijstand wordt bij voorrang toegekend voor de vaartuigen die het meest selectieve vistuig en de meest selectieve vangstmethoden gebruiken. 1. 4. Modernisering van vaartuigen (artikel 10) a) De investeringen moeten gericht zijn op: — rationalisatie van de visserij, met name door het gebruik van selectiever vistuig en van selectievere methoden; en/of (1) PB L 290 van 22. 10. 1983, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3733/85 (PB L 361 van 31. 12. 1985, blz. 78). (2) PB L 376 van 31. 12. 1986, blz. 7. Verordening ingetrokken bij Verordening (EEG) nr. 2080/93 (PB L 193 van 31. 7. 1993, blz. 1). 20. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 312/29 — verbetering van de kwaliteit van de gevangen en aan boord bewaarde producten door het gebruik van betere vangst- en bewaringstechnieken en toepassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke gezondheidsvoorschriften; en/of — verbetering van de werkomstandigheden en van de veiligheid; en/of — de zich aan boord bevindende apparatuur voor controle op de visserij. b) De werkzaamheden mogen slechts betrekking hebben op vaartuigen die minder dan 30 jaar oud zijn. Deze beperking geldt niet indien de investeringen betrekking hebben op de verbetering van de werkomstandigheden en de veiligheid en/of de apparatuur voor controle op de visserij. 2. Investeringen op de in titel III bedoelde gebieden 2. 0. Algemeen a) De investeringen moeten: — bijdragen tot het duurzame economische effect van de gewenste structurele verbetering; — voldoende garanties bieden voor de technische en economische haalbaarheid, met name door een opzet waarbij overcapaciteit wordt vermeden. b) Op alle in titel III bedoelde gebieden komen in aanmerking, de materiële investeringen die bestemd zijn voor het verbeteren van de omstandigheden met betrekking tot de hygiëne of de gezondheid van mens of dier, voor het verbeteren van de kwaliteit van de producten of voor vermindering van milieuhinder. c) Investeringen die gericht zijn op de aankoop van terreinen, de dekking van algemene kosten boven 12 % van de kosten en voertuigen voor personenvervoer komen niet in aanmerking. 2. 1. Aquacultuur De maatregelen kunnen betrekking hebben op materiële investeringen: a) voor de bouw, uitrusting, uitbreiding en modernisering van aquacultuurinstallaties, met name: — bouw, modernisering en aankoop van gebouwen; — constructies om de watercirculatie binnen de aquacultuurbedrijven aan te passen of te verbeteren; — de aankoop en plaatsing van nieuwe, uitsluitend voor de aquacultuurproductie bestemde voorzieningen en machines, met inbegrip van bedrijfsvaartuigen en van informatica- en telematica-apparatuur; b) in projecten die tot doel hebben op een schaal welke die van normale productieve investeringen benadert, de technische betrouwbaarheid en de economische haalbaarheid aan te tonen van de teelt van soorten die nog niet voor commerciële aquacultuur worden gebruikt, of van innovatieve teelttechnieken, voorzover de betrokken investeringen steunen op afgerond onderzoek. 2. 2. Inrichting van mariene zones langs de kusten De investeringen moeten: a) ten minste vijf jaar wetenschappelijk worden begeleid, waarbij vooral de ontwikkeling van de visstand in de betrokken mariene zone beoordeeld en gecontroleerd moet worden; b) worden uitgevoerd door overheidsinstellingen, erkende producentenorganisaties of instanties die de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat daartoe heeft aangewezen. 2. 3. Uitrusting van vissershavens a) In aanmerking komen met name investeringen in installaties en voorzieningen: — om de aanvoer, de behandeling en de opslag van de vangst in de havens te verbeteren; — ter ondersteuning van de activiteiten van vissersvaartuigen (bevoorrading met brandstof, ijs en water, onderhoud en reparatie van de vissersvaartuigen); — voor een zodanige aanleg van de kaden dat de producten veiliger kunnen worden geladen of gelost. L 312/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 11. 98 b) Voorrang wordt gegeven aan investeringen: — die van belang zijn voor de gehele vissersgemeenschap die van de haven gebruikmaakt; — die bijdragen tot de algemene ontwikkeling van de haven en tot een betere dienstverlening aan de vissers. 2. 4. Verwerking en afzet a) In aanmerking komen met name investeringen voor: — bouw en aankoop van gebouwen en installaties; — aankoop van nieuwe voorzieningen en installaties die nodig zijn voor de verwerking en afzet van visserij- en aquacultuurproducten tussen het lossen en het stadium van het eindproduct (waaronder met name informatica- en telematica-apparatuur); — toepassing van nieuwe technologieën die met name gericht zijn op verbetering van het concurrentievermogen en op verhoging van de toegevoegde waarde. b) Niet in aanmerking komen investeringen die betrekking hebben op: — visserij- en aquacultuurproducten die bestemd zijn om voor andere doeleinden dan menselijke consumptie te worden gebruikt en verwerkt, tenzij het gaat om investeringen die uitsluitend gericht zijn op de behandeling, verwerking en afzet van afval van visserij- en aquacultuurpro- ducten; — de detailhandel. 3. Verkoopbevordering (artikel 12) a) In aanmerking komen met name uitgaven betreffende: — de kosten van reclamebureaus en andere verrichters van diensten die bij de voorbereiding van uitvoering van de acties betrokken zijn; — de aankoop of huur van advertentieruimte, zendtijd en dergelijke, het bedenken van slagzinnen en het ontwerpen van emblemen voor de duur van de acties; — de kosten voor het uitgeven van materiaal, extern personeel, lokalen en voertuigen, voorzover die voor de acties noodzakelijk zijn. b) Voorrang wordt gegeven aan acties: — voor de afzet van soorten waarvan er een overschot is of die onderbevist worden; — met een collectief karakter; — waardoor een beleid wordt opgezet dat toegespitst is op de kwaliteit van visserij- en aquacultuurproducten. c) De bedrijfskosten van de begunstigde (personeel, materieel, voertuigen enz. ) komen niet in aanmerking. 20. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 312/31 BIJLAGE III STEUNTARIEVEN EN PARTICIPATIEPERCENTAGES 1. Steuntarieven voor de vissersvloten (titel II) 1. 1. Definitieve beëindiging en gemengde vennootschappen (artikel 8, lid 2, en artikel 9, lid 3, bijlage II, punten 1. 1 en 1. 2) TABEL 1 Klasse-indeling van de vaartuigen naar brutoregistertonnage (BRT) Maximumbedrag van de premie voor een 15 jaar oud vaartuig (in ecu) 0 , 25 25 , 50 50 , 100 100 , 400 400 en meer 6 215/BRT 5 085/BRT + 28 250 4 520/BRT + 56 500 2 260/BRT + 282 500 1 130/BRT + 734 500 TABEL 2 (*) Klasse-indeling van de vaartuigen naar brutotonnage (GT) Maximumbedrag van de premie voor een 15 jaar oud vaartuig gemeten in GT (in ecu) 0,2 , 10 10 , 25 25 , 100 100 , 300 300 , 500 500 en meer 8 130/GT + 1 200 4 100/GT + 41 500 3 520/GT + 56 000 2 348/GT + 173 200 1 912/GT + 304 000 1 045/GT + 737 500 (*) Schepen van meer dan 24 m tussen de loodlijnen komen alleen in aanmerking voor premies van de tabellen 2 of 4. a) De aan de begunstigden betaalde slooppremies en premies voor de oprichting van een gemengde vennootschap mogen niet hoger zijn dan de volgende bedragen: — vaartuigen die 15 jaar oud zijn: tarieven als vermeld in tabel 1 en tabel 2; — vaartuigen jonger dan 15 jaar: tarieven van tabel 1 en tabel 2, verhoogd met 1,5 % per jaar dat het vaartuig jonger is dan 15 jaar; — vaartuigen ouder dan 15 jaar: tarieven van tabel 1 en tabel 2, verlaagd met 1,5 % per jaar dat het vaartuig ouder is dan 15 jaar en tot 30 jaar; voor oudere vaartuigen is het niveau van de premie gelijk aan het niveau dat geldt voor vaartuigen van 30 jaar. b) De aan de begunstigden betaalde premies voor de definitieve overbrenging van de vaartuigen naar een derde land of voor de definitieve bestemming ervan voor andere doeleinden dan de visserij, binnen de wateren van de Gemeenschap, mogen niet hoger zijn dan de onder a) bedoelde maximumbedragen van de slooppremies, verlaagd met 50 %. L 312/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 11. 98 1. 2. Tijdelijke stillegging van de visserij en tijdelijke samenwerkingsverbanden (artikel 9, lid 2, en artikel 14; bijlage II, punt 1. 2) De aan de begunstigden betaalde stillegpremies (tijdelijke stillegging) en samenwerkingspremies (tijdelijke samenwerkingsverbanden) mogen niet hoger zijn dan de in de onderstaande tabel 3 en tabel 4 vermelde tarieven. TABEL 3 Klasse-indeling van de vaartuigen naar brutoregistertonnage (BRT) Maximumbedrag van de premie per vaartuig (ecu per dag) 0 , 25 25 , 50 50 , 70 70 , 100 100 , 200 200 , 300 300 , 500 500 , 1 000 1 000 , 1 500 1 500 , 2 000 2 000 , 2 500 2 500 en meer 20 4,52/BRT + 25 4,30/BRT + 65 3,50/BRT + 88 3,12/BRT + 2,74/BRT + 120 2,36/BRT + 177 2,05/BRT + 254 1,76/BRT + 372 1,50/BRT + 565 1,34/BRT + 764 1,23/BRT + 956 1,15/BRT + 1 137 TABEL 4 (*) Klasse-indeling van de vaartuigen naar brutotonnage (GT) Maximumbedrag van de premie per vaartuig (ecu per dag) 0 , 10 10 , 25 25 , 50 50 , 100 100 , 250 250 , 500 500 , 1 500 1 500 , 2 500 2 500 en meer 20 5,2 /GT + 30 4,3 /GT + 55 3,2 /GT + 2,5 /GT + 90 2,0 /GT + 140 1,5 /GT + 265 1,1 /GT + 465 0,9 /GT + 765 0,67/GT + 1 340 (*) Schepen van meer dan 24 m tussen de loodlijnen komen alleen in aanmerking voor premies van de tabellen 2 of 4. 1. 3. Steun voor de bouw van vaartuigen (artikel 10; bijlage II, punt 1. 3) De voor bijstand in aanmerking komende uitgaven voor de bouw van vissersvaartuigen kunnen niet hoger zijn dan de in tabel 1 en tabel 2 vermelde tarieven, verhoogd met 37,5 %. Voor vaartuigen met een romp van staal of glasvezel geldt een verhogingsfactor van 92,5 %. 1. 4. Moderniseringssteun (artikel 10; bijlage II, punt 1. 4) De voor bijstand in aanmerking komende uitgaven voor de modernisering van vissersvaartuigen kunnen niet hoger zijn dan 50 % van de in punt 1. 3 bedoelde voor bijstand in aanmerking komende kosten van de steun voor de bouw van vissersvaartuigen. 20. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 312/33 2. Participatiepercentages Voor alle in de titels II, III en IV genoemde acties gelden voor de participatie van de Gemeenschap (A), het totaal van de (nationale, regionale en andere) overheidsparticipaties van de betrokken lidstaat (B) en, in voorkomend geval, de participatie van particuliere begunstigden (C), de hierna vermelde grenzen, uitgedrukt in procenten van de voor bijstand in aanmerking komende uitgaven: 2. 1. Investeringen in de ondernemingen Groep 1: bouw en modernisering van vaartuigen, aquacultuur. Groep 2: andere investeringen en maatregelen met financiële participatie van particuliere begunstig- den. Regio’s van doelstelling 1 Overige regio’s TABEL 5 Groep 1 Groep 2 A # 50 % B $ 5 % C $ 40 % A # 30 % B $ 5 % C $ 60 % A # 50 % B $ 5 % C $ 25 % A # 30 % B $ 5 % C $ 50 % 2. 2. Overige maatregelen: slooppremies, tijdelijke stillegpremies, tijdelijke samenwerkingsverbanden, gemengde vennootschappen en investeringen die uitsluitend door de Gemeenschap en de nationale, regionale of andere overheden van de betrokken lidstaten worden gefinancierd, met inbegrip van de in artikel 15, lid 3, bedoelde maatregelen. Regio’s van doelstelling 1 Overige regio’s TABEL 6 50 % # A # 75 % B $ 25 % 25 % # A # 50 % B $ 50 % L 312/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 11. 98 BIJLAGE IV Deel A CONCORDANTIETABEL Verordening (EG) nr. 3699/93 Onderhavige verordening Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3, lid 1, eerste alinea Artikel 3, lid 1, tweede alinea Artikel 3, lid 1, derde alinea Artikel 3, lid 1, vierde alinea Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3, lid 1, eerste alinea Artikel 3, lid 1, tweede alinea Artikel 3, lid 1, derde alinea Artikel 3, lid 1, vierde alinea Artikel 3, lid 1, vijfde alinea, tot en met de punt- komma — Artikel 3, lid 1, vijfde alinea, na de puntkomma Artikel 3, lid 1, vijfde alinea Artikel 3, lid 2 Artikel 3, lid 3 Artikel 4 Artikel 5, lid 1 Artikel 5, lid 2 Artikel 5, lid 3 Artikel 5, lid 4 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10, lid 1 Artikel 10, lid 2, eerste alinea Artikel 10, lid 2, tweede alinea Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 14 bis Artikel 15 Artikel 16, lid 1 Artikel 16, lid 1 bis Artikel 16, lid 2 Artikel 16, lid 3 Artikel 17 Artikel 18 — — Bijlage I Bijlage II Artikel 3, lid 2 Artikel 3, lid 3 Artikel 4 Artikel 5, lid 1 Artikel 5, lid 2 Artikel 5, lid 3 — Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10, lid 1 Artikel 10, lid 2 — Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17, lid 1 Artikel 17, lid 2 Artikel 17, lid 3 Artikel 17, lid 4 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Bijlage I — 20. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 312/35 Verordening (EG) nr. 3699/93 Onderhavige verordening Bijlage III Bijlage IV, punt 1 Bijlage II Bijlage III, punt 1 Bijlage IV, punt 1. 1, tabel 1 Bijlage III, punt 1. 1, tabel 1 Bijlage IV, punt 1. 1, tabel 1 bis Bijlage III, punt 1. 1, tabel 2 Bijlage IV, punt 1. 1, onder a) Bijlage III, punt 1. 1, onder a) Bijlage IV, punt 1. 1, onder b) Bijlage III, punt 1. 1, onder b) Bijlage IV, punt 1. 2, tabel 2 Bijlage III, punt 1. 2, tabel 3 Bijlage IV, punt 1. 2, tabel 2 bis Bijlage III, punt 1. 2, tabel 4 Bijlage IV, punt 1. 3 Bijlage IV, punt 1. 4 Bijlage III, punt 1. 3 Bijlage III, punt 1. 4 Bijlage IV, punt 2. 1, tabel 3 Bijlage III, punt 2. 1, tabel 5 Bijlage IV, punt 2. 1, tabel 4 Bijlage III, punt 2. 1, tabel 6 — Bijlage IV Deel B VERORDENINGEN DIE VERORDENING (EG) nr. 3699/93 WIJZIGEN Verordening (EG) nr. 1624/95 van de Raad van 29 juni 1995 Verordening (EG) nr. 2719/95 van de Raad van 20 november 1995 Verordening (EG) nr. 965/96 van de Raad van 28 mei 1996 Verordening 20 december 1996 (EG) nr. 25/97 van de Raad van Nr. L 155 L 283 L 131 L 6 Publicatieblad Bladzijde 1 3 1 7 Datum 6. 7. 1995 25. 11. 1995 1. 6. 1996 10. 1. 1997


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2377/98 af 3. november 1998 om suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden ifølge den fælles toldtarif ved indførsel af enkeltblomstrede nelliker (standard) med oprindelse i Marokko

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

formats: pdf print

text: 4. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 295/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2377/98 af 3. november 1998 om suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden ifølge den fælles toldtarif ved indførsel af enkeltblomstrede nelliker (standard) med oprindelse i Marokko KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrknin- gens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt Vestbredden og Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsætter betingelserne for anvendelse af en præferencetold for stor- og sm(cid:134)blom- (standard) og strede roser, enkeltblomstrede nelliker mangeblomstrede nelliker (spray) inden for rammerne af (cid:134)rlige toldkontingenter for indførsel til Fællesskabet af friske afsk(cid:134)rne blomster; ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1981/94 (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 650/98 (4), er der fastsat (cid:134)bning og forvaltning af fællesskabstoldkontin- genter for afsk(cid:134)rne blomster og blomsterknopper, friske, med oprindelse i henholdsvis Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Malta, Marokko, Tunesien, Tyrkiet samt Vestbredden og Gazastriben; forordning (EØF) nr. 700/88 (5), ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (6), er gennemførelsesbestemmelserne ordningen blevet fastsat; for ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2376/98 (7) er Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser blevet fastsat med henblik p(cid:134) ordningens anven- delse; (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 199 af 2. 8. 1994, s. 1. (4) EFT L 88 af 24. 3. 1998, s. 8. (5) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (6) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. (7) Se side 9 i denne Tidende. de i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (9), fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskur- serne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/ 93 (10), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1482/96 (11); p(cid:134) grundlag af de konstateringer, der er foretaget efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 4088/87 og (EØF) nr. 700/88, kan det fastsl(cid:134)s, at de i artikel 2, stk. 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsatte betingelser er opfyldt for en suspension af præferencetolden for enkelt- blomstrede nelliker (standard) med oprindelse i Marokko; tolden ifølge den fælles toldtarif bør derfor genindføres; af de p(cid:134)gældende produkter vedrører kontingentet perioden fra 1. november 1998 til 31. oktober 1999; suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden i den fælles toldtarif kan kun foretages indtil udgangen af denne periode; i perioden mellem forvaltningskomit(cid:130)ens møder bør Kommissionen træffe disse foranstaltninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For indførsel af enkeltblomstrede nelliker (standard) (KN- kode ex 0603 10 13 og KN-kode ex 0603 10 53) med oprindelse i Marokko suspenderes den ved forordning (EF) nr. 1981/94 fastsatte præferencetold, og tolden ifølge den fælles toldtarif genindføres. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 5. november 1998. (8) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (9) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (10) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (11) EFT L 188 af 27. 7. 1996, s. 22. L 295/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 11. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Απόφαση αριθ. 4/98 του συμβουλίου σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου της 3ης Νοεμβρίου 1998 για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Δημοκρατίας της Πολωνίας στο κοινοτικό πρόγραμμα αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας, SAVE II

eurovoc_concepts:
EU programme
Poland
energy policy
financing of the EU budget
greenhouse gas

text: L 6/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 1. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG aqih. 4/98 TOU SULBOUKIOU SUMDESGS letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Pokym(cid:148)ar, avet(cid:146)qou tgr 3gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)cjqisg tym (cid:149)qym jai pqo(cid:153)poh(cid:146)seym sulletow(cid:147)r tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Pokym(cid:148)ar sto joimotij(cid:149) pq(cid:149)cqalla apotekeslatij(cid:149)teqgr wq(cid:147)sgr tgr em(cid:146)qceiar, SAVE II (1999/12/EJ) TO SULBOUKIO SUMDESGS, APOVASIFEI: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:129)qhqo 1 tgm euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Pokym(cid:148)ar avet(cid:146)qou (1), to pq(cid:149)sheto pqyt(cid:149)jokko tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar s(cid:151)m- desgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Pokym(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, swetij(cid:145) le tg sulletow(cid:147) tgr Pokym(cid:148)ar se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 1 jai 2 (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy pq(cid:149)shetou pqyto- j(cid:149)kkou, g Pokym(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma sullet(cid:146)wei se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata-pka(cid:148)sia, eidij(cid:145) pqocq(cid:145)llata, sw(cid:146)dia (cid:147) (cid:145)kker joimotij(cid:146)r dq(cid:145)seir, pou avoqo(cid:151)m letan(cid:151) (cid:145)kkym jai tom emeqceiaj(cid:149) tol(cid:146)a· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 2 tou em k(cid:149)cy pq(cid:149)shetou pqyto- j(cid:149)kkou, oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir sulletow(cid:147)r tgr Pokym(cid:148)ar stir dqastgqi(cid:149)tgter tou (cid:145)qhqu 1 apovas(cid:148)fomtai ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)- kio S(cid:151)mdesgr, G Pokym(cid:148)a sullet(cid:146)wei sto pq(cid:149)cqalla SAVE II tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour jai tir pqo(cid:153)- poh(cid:146)seir pou peqikalb(cid:145)momtai sta paqaqt(cid:147)lata I jai II, ta opo(cid:148)a apoteko(cid:151)m amap(cid:149)spasto tl(cid:147)la tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai jah(cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tou pqocq(cid:145)llator SAVE II. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma pou (cid:146)petai tgr gl(cid:146)qar pou ha uiohetghe(cid:148). Bqun(cid:146)kker, 3 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr O Pq(cid:149)edqor W. SCH(cid:154)SSEL (1) EE L 348 tgr 31. 12. 1993, s. 2. (2) EE L 317 tgr 30. 12. 1995, s. 35. 12. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 6/5 PAQAQTGLA I OQOI JAI PQO(cid:137)POHESEIS SULLETOWGS TGS DGLOJQATIAS TGS POKYMIAS STO POKUETES JOIMOTIJO PQOCQALLA APOTEKESLATIJOTEQGS WQGSGS TGS EMEQCEIAS, SAVE II 1. G Pokym(cid:148)a ha sullet(cid:145)swei se (cid:149)ker tir dq(cid:145)seir tou pokueto(cid:151)r joimotijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator apotekeslatij(cid:149)teqgr wq(cid:147)sgr tgr em(cid:146)qceiar, SAVE II (sto en(cid:147)r jakoul(cid:146)mou «SAVE II») sulloqvo(cid:151)lemg, ejt(cid:149)r am pqobk(cid:146)petai (cid:145)kkyr stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, le tour st(cid:149)wour, jqit(cid:147)qia, diadijas(cid:148)er jai pqohesl(cid:148)er pou jahoq(cid:148)fomtai stgm ap(cid:149)vasg 96/737/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou, swetij(cid:145) le pokuet(cid:146)r pq(cid:149)cqalla pqo(cid:150)hgsgr tgr apotekeslatij(cid:149)teqgr wq(cid:147)sgr tgr em(cid:146)qceiar stgm Joim(cid:149)tgtar — SAVE II (1), swetij(cid:145) le to pemtaet(cid:146)r pq(cid:149)- cqalla cia tgm pqoetoilas(cid:148)a jai cia tgm evaqloc(cid:147) l(cid:146)tqym jai dq(cid:145)seym jat(cid:145) tq(cid:149)po apodotij(cid:149) cia tgm pqo(cid:150)hgsg tgr apotekeslatij(cid:149)teqgr wq(cid:147)sgr tgr em(cid:146)qceiar stgm Joim(cid:149)tgta. 2. Oi (cid:149)qoi jai pqo(cid:153)poh(cid:146)seir upobok(cid:147)r, aniok(cid:149)cgsgr jai epikoc(cid:147)r tym ait(cid:147)seym pou avoqo(cid:151)m ta epik(cid:146)nila (cid:149)qcama, oqcamislo(cid:151)r jai idi(cid:150)ter tgr Pokym(cid:148)ar ha e(cid:148)mai oi (cid:148)dioi le eje(cid:148)mour pou isw(cid:151)oum cia ta epik(cid:146)nila (cid:149)qcama, oqcamislo(cid:151)r jai idi(cid:150)ter tgr Joim(cid:149)tgtar, sto pka(cid:148)sio tgr wqglatodotij(cid:147)r sumdqol(cid:147)r tgr Pokym(cid:148)ar, le(cid:148)om tir dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla II. 3. (cid:133)pou aut(cid:149) e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, cia ma enasvakiste(cid:148) g joimotij(cid:147) di(cid:145)stasg tou SAVE II, ta diajqatij(cid:145) sw(cid:146)dia jai dqastgqi(cid:149)tgter pou pqote(cid:148)mei g Pokym(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)moum (cid:146)mam ek(cid:145)wisto aqihl(cid:149) eta(cid:148)qym ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar. Aut(cid:149)r o ek(cid:145)wistor aqihl(cid:149)r ha apovas(cid:148)fetai sto pka(cid:148)sio tgr ukopo(cid:148)gsgr tou SAVE II, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tgr v(cid:151)seyr tym diav(cid:149)qym dqastgqiot(cid:147)tym, tou aqihlo(cid:151) tym eta(cid:148)qym pou sullet(cid:146)woum sto sucjejqil(cid:146)mo sw(cid:146)dio jai tou aqihlo(cid:151) tym wyq(cid:150)m pou sullet(cid:146)woum stg dqastgqi(cid:149)tgta. 4. G Pokym(cid:148)a ha k(cid:145)bei (cid:149)ka ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa cia ma enasvak(cid:148)sei tom ehmij(cid:149) sumtomisl(cid:149) jai tgm oqc(cid:145)mysg tgr sulletow(cid:147)r sto SAVE II. 5. G Pokym(cid:148)a jatab(cid:145)kkei jat’ (cid:146)tor sumdqol(cid:147) sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym cia tgm j(cid:145)kuxg tym dapam(cid:150)m pou sumep(cid:145)cetai g sulletow(cid:147) tgr sto SAVE II (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla II). G epitqop(cid:147) s(cid:151)mdesgr enousiodote(cid:148)tai ma pqosaql(cid:149)fei tgm em k(cid:149)cy sumdqol(cid:147), ev(cid:149)som apaite(cid:148)tai. 6. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar jai g Pokym(cid:148)a jatab(cid:145)kkoum j(cid:145)he pqosp(cid:145)heia, sto pka(cid:148)sio tym iswuous(cid:150)m diat(cid:145)neym, cia ma dieujok(cid:151)moum tgm eke(cid:151)heqg diaj(cid:148)mgsg jai dialom(cid:147) tym pqos(cid:150)pym pou letajimo(cid:151)mtai letan(cid:151) tgr Pokym(cid:148)ar jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar cia to sjop(cid:149) tgr sulletow(cid:147)r se dqastgqi(cid:149)tgter pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. 7. Le tgm epiv(cid:151)kang tym jahgj(cid:149)mtym tgr Epitqop(cid:147)r jai tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym swetij(cid:145) le tgm paqajoko(cid:151)hgsg jai aniok(cid:149)cgsg tou SAVE II s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tgr ap(cid:149)vasgr 96/737/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou cia to SAVE II, g sulletow(cid:147) tgr Pokym(cid:148)ar sto pq(cid:149)cqalla ha paqajokouhe(cid:148)tai sumew(cid:150)r se b(cid:145)sg etaiqij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Pokym(cid:148)ar jai tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. G Pokym(cid:148)a upob(cid:145)kkei stgm Epitqop(cid:147) tir amacja(cid:148)er ejh(cid:146)seir jai sullet(cid:146)wei se (cid:145)kker eidij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta sto pka(cid:148)sio aut(cid:149). 8. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diadijasi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 4 jai 5 tgr ap(cid:149)vasgr 96/737/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou cia to SAVE II, g Pokym(cid:148)a ha jake(cid:148)tai se sumedqi(cid:145)seir sumtomislo(cid:151) swetij(cid:145) le j(cid:145)he h(cid:146)la pou avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr pqim ap(cid:149) tir tajtij(cid:146)r sumedqi(cid:145)seir tgr epitqop(cid:147)r SAVE. G Epitqop(cid:147) ha emgleq(cid:150)mei tgm Pokym(cid:148)a swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tym em k(cid:149)cy tajtij(cid:150)m sumedqi(cid:145)seym. 9. G ck(cid:150)ssa pou wqgsilopoie(cid:148)tai jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a evaqloc(cid:147)r, tir epav(cid:146)r, tir ejh(cid:146)seir pou upob(cid:145)kkomtai jai tir koip(cid:146)r dioijgtij(cid:146)r quhl(cid:148)seir swetij(cid:145) le to pq(cid:149)cqalla SAVE 11, e(cid:148)mai lia ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tgr Joim(cid:149)tgtar. (1) EE L 335 tgr 24. 12. 1996, s. 50. L 6/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 1. 1999 PAQAQTGLA II OIJOMOLIJG SUMDQOLG TGS POKYMIAS STO SAVE II 1. G oijomolij(cid:147) sumdqol(cid:147) tgr Pokym(cid:148)ar ha jak(cid:151)ptei: — epidot(cid:147)seir (cid:147) opoiad(cid:147)pote (cid:145)kkg wqglatodotij(cid:147) st(cid:147)qing ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla se pokymo(cid:151)r sullet(cid:146)womter, — epipq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer sumave(cid:148)r le tg diawe(cid:148)qisg tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, oi opo(cid:148)er apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Pokym(cid:148)ar. 2. Cia j(cid:145)he oijomolij(cid:149) (cid:146)tor, to sumokij(cid:149) pos(cid:149) epidot(cid:147)seym (cid:147) opoiasd(cid:147)pote (cid:145)kkgr wqglatodotij(cid:147)r st(cid:147)qingr pou kalb(cid:145)moum pokymo(cid:148) dijaio(cid:151)woi ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla, dem ha upeqba(cid:148)mei tg sumdqol(cid:147) pou ha jatab(cid:145)kkei g Pokym(cid:148)a, let(cid:145) ap(cid:149) ava(cid:148)qesg tym epipq(cid:149)shetym dioijgtij(cid:150)m dapam(cid:150)m. E(cid:145)m g sumdqol(cid:147) pou jatab(cid:145)kkei g Pokym(cid:148)a sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, let(cid:145) ap(cid:149) ava(cid:148)qesg tym epipq(cid:149)shetym dioijgtij(cid:150)m dapam(cid:150)m, e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqg ap(cid:149) to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym epidot(cid:147)- seym (cid:147) opoiasd(cid:147)pote (cid:145)kkgr wqglatodotij(cid:147)r st(cid:147)qingr pou kalb(cid:145)moum pokymo(cid:148) dijaio(cid:151)woi ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla, g Epitqop(cid:147) ha letav(cid:146)qei to up(cid:149)koipo stgm ep(cid:149)lemg dglosiomolij(cid:147) wq(cid:147)sg jai ha avaiqe(cid:148)tai ap(cid:149) tg sumdqol(cid:147) tou ep(cid:149)lemou (cid:146)tour. Se peq(cid:148)ptysg pou apole(cid:148)mei t(cid:146)toio up(cid:149)koipo jat(cid:145) tg k(cid:147)ng tou pqocq(cid:145)llator, to amt(cid:148)stoiwo pos(cid:149) ha epistqave(cid:148) stgm Pokym(cid:148)a. 3. G et(cid:147)sia sumdqol(cid:147) tgr Pokym(cid:148)ar ha am(cid:146)qwetai se 1 081 584 Ecu ap(cid:149) to 1998. Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149), 73 584 Ecu ha jak(cid:151)ptoum epipq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer sumave(cid:148)r pqor tg diawe(cid:148)qisg tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Pokym(cid:148)ar. 4. Ha evaql(cid:149)fetai o dglosiomolij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r pou isw(cid:151)ei cia to cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, juq(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tg diawe(cid:148)qisg tgr sumdqol(cid:147)r tgr Pokym(cid:148)ar. Let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, jai stir aqw(cid:146)r j(cid:145)he (cid:146)tour, g Epitqop(cid:147) ha apeuh(cid:151)mei stgm Pokym(cid:148)a pq(cid:149)sjkgsg cia tgm jatabok(cid:147) poso(cid:151) amt(cid:148)stoiwou pqor tg sumdqol(cid:147) tgr stir dap(cid:145)mer sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. G em k(cid:149)cy sumdqol(cid:147) ha ejvq(cid:145)fetai se Ecu jai ha jatab(cid:145)kketai se tqapefij(cid:149) kocaqiasl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r se Ecu. G Pokym(cid:148)a jatab(cid:145)kkei tg sumdqol(cid:147) tgr stir et(cid:147)sier dap(cid:145)mer sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr s(cid:151)lvyma le tgm pq(cid:149)sjkgsg jatabok(cid:147)r jai to aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m let(cid:145) tgm apostok(cid:147) tgr. J(cid:145)he jahust(cid:146)qgsg stgm jatabok(cid:147) tgr sumdqol(cid:147)r ha (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla tgm pkgqyl(cid:147) t(cid:149)jym ej l(cid:146)qour tgr Pokym(cid:148)ar ep(cid:148) tou oveikol(cid:146)mou upoko(cid:148)pou ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa pou aut(cid:149) jah(cid:148)statai apaitgt(cid:149). To epit(cid:149)jio amtistoiwe(cid:148) pqor to epit(cid:149)jio pou epib(cid:145)kkei to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Tale(cid:148)o Molislatij(cid:147)r Sumeqcas(cid:148)ar jat(cid:145) to l(cid:147)ma pou g oveik(cid:147) jah(cid:148)statai apaitgt(cid:147) cia tir pq(cid:145)neir tou se Ecu (1), pqosaungl(cid:146)mo jat(cid:145) 1,5 ejatostia(cid:148)a lom(cid:145)da. 5. G Pokym(cid:148)a ha pkgq(cid:150)sei tir epipq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 3, ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tgr. 6. G Pokym(cid:148)a ha jatab(cid:145)kei 3 % to 1998, 13 % to 1999 jai 23 % to 2000 ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) tgr pqo(cid:153)pokocisl(cid:149), cia to emapol(cid:146)mom j(cid:149)stor k(cid:149)cy tgr sulletow(cid:147)r tgr sto SAVE II. Le tgm epiv(cid:151)kang tym tajtij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m pqocqallatislo(cid:151) Phare, to 97 % (1998), 87 % (1999) jai 77 % (2000) ha jatabkgho(cid:151)m ap(cid:149) to et(cid:147)sio jomd(cid:151)ki Qhare tgr Pokym(cid:148)ar. (1) To epit(cid:149)jio dglosie(cid:151)etai j(cid:145)he l(cid:147)ma stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, seiq(cid:145) C


title: Regulamento (CE) nº 2376/98 da Comissão de 3 de Novembro de 1998 que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

text: 4. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 295/9 REGULAMENTO (CE) Nº 2376/98 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Novembro de 1998 que fixa os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o para os cravos e as rosas em aplica(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o de deter- minados produtos de floricultura origin(cid:145)rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o dos direitos aduaneiros preferen- ciais na importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos da floricul- tura origin(cid:145)rios de Chipre, Israel, Jord(cid:131)nia e Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1300/97 (2), e, nomeadamente, o nº 2, al(cid:146)nea a), do seu artigo 5º, Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 2 do artigo 2º, e do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 4088/87 acima referido, os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o fixados de quinze dias para os cravos unifloros (standard) e cravos multiflores (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena, aplic(cid:145)- veis durante per(cid:146)odos de duas semanas; que, em conformi- dade com o artigo 1ºB do Regulamento (CEE) nº 700/88 da Comiss(cid:209)o, de 17 de Mar(cid:135)o de 1988, que estabelece determinadas normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime aplic(cid:145)vel na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade de determinados produtos da floricultura origin(cid:145)rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2062/97 (4), estes pre(cid:135)os s(cid:209)o fixados para per(cid:146)odos de duas semanas com base nos dados ponderados fornecidos pelos Estados-membros; que (cid:130) importante que os referidos pre(cid:135)os sejam fixados sem atrasos a fim de determinar os direitos alfandeg(cid:145)rios a aplicar; que, para o efeito, (cid:130) oportuno prever a aplica(cid:135)(cid:209)o imediata do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comuni- t(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para os cravos unifloros (standard), os cravos multifloros (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena referidos no artigo 1ºB do Regula- mento (CEE) nº 700/88, relativos a um per(cid:146)odo de duas semanas, s(cid:209)o fixados em anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 4 de Novembro de 1998. (cid:144) aplic(cid:145)vel de 4 a 17 de Novembro 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 295/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 11. 98 ANEXO Per(cid:146)odo: 4 a 17 de Novembro de 1998 (em ecus por 100 unidades) Pre(cid:135)o comunit(cid:145)rio de produ(cid:135)(cid:209)o Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena 19,97 14,73 41,26 17,40 Pre(cid:135)o comunit(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena Israel Marrocos Chipre Jord(cid:131)nia Cisjord(cid:131)nia e Faixa de Gaza 13,40 14,62 — — — — 13,49 — — — 12,72 11,17 — — — — — — — —


title: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Barbade, le Belize, la République du Congo, Fidji, la République coopérative de Guyane, la République de Côte-d'Ivoire, la Jamaïque, la République du Kenya, la République de Madagascar, la République du Malawi, la République de Maurice, la République de l'Ouganda, la République du Suriname, Saint-Christophe-et-Nevis, Le Royaume de Swaziland, la République unie de Tanzanie, la République de Trinité- et-Tobago, la République de Zambie ainsi que la République du Zimbabwe, sur les prix garantis pour le sucre de canne pour la période de livraison 1997/1998

eurovoc_concepts:
ACP countries
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

text: 26. 11. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 317/29 ACCORD SOUS FORME D’ÉCHANGE DE LETTRES la République coopérative de Guyane, entre la Communauté européenne et la Barbade, le Belize, la République du Congo, la Fidji, Jamaïque, la République du Kenya, la République de Madagascar, la République du Malawi, la République de Maurice, la République de l’Ouganda, la République du Suriname, Saint-Christophe-et-Nevis, Le Royaume de Swaziland, la République unie de Tanzanie, la République de Trinité-et-Tobago, la République de Zambie ainsi que la République du Zimbabwe, sur les prix garantis pour le sucre de canne pour la période de livraison 1997/1998 la République de Côte-d’Ivoire, A. Lettre no 1 Bruxelles, le Monsieur, Les représentants des États ACP visés dans le protocole no 8 sur le sucre ACP annexé à la quatrième convention ACP-CE de Lomé et de la Commission, agissant au nom de la Commu- nauté européenne, sont convenus, conformément aux dispositions dudit protocole, de ce qui suit. Pour la période de livraison allant du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998, les prix garantis visés à l’article 5, paragraphe 4, du protocole sont, aux fins de l’intervention prévue à l’article 6 du protocole: a) pour le sucre brut: 52,37 écus pour 100 kilogrammes; b) pour le sucre blanc: 64,65 écus pour 100 kilogrammes. Ces prix s’entendent pour le sucre de la qualité type telle que définie par la réglementation de la Communauté, marchandise nue, caf, «free out» ports européens de la Communauté. L’instauration de ces prix ne préjuge en aucune manière la position de chacune des parties contractantes quant aux principes de fixation des prix garantis. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et me confirmer que celle-ci, accompagnée de votre réponse, constitue un accord entre les gouverne- ments des États ACP visés ci-dessus et la Communauté. Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’assurance de ma très haute considération. Au nom du Conseil de l’Union européenne L 317/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 11. 98 B. Lettre no 2 Bruxelles, le Monsieur, J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit: «Les représentants des États ACP visés dans le protocole no 8 sur le sucre ACP annexé à la quatrième convention ACP-CE de Lomé et de la Commission, agissant au nom de la Communauté européenne, sont convenus, conformément aux dispositions dudit protocole, de ce qui suit. Pour la période de livraison allant du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998, les prix garantis visés à l’article 5, paragraphe 4, du protocole sont, aux fins de l’intervention prévue à l’article 6 du protocole: a) pour le sucre brut: 52,37 écus pour 100 kilogrammes; b) pour le sucre blanc: 64,65 écus pour 100 kilogrammes. Ces prix s’entendent pour le sucre de la qualité type telle que définie par la réglementation de la Communauté, marchandise nue, caf, “free out” ports européens de la Communauté. L’instauration de ces prix ne préjuge en aucune manière la position de chacune des parties contractantes quant aux principes de fixation des prix garantis. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et me confirmer que celle-ci, accompagnée de votre réponse, constitue un accord entre les gouver- nements des États ACP visés ci-dessus et la Communauté. » J’ai l’honneur de vous confirmer l’accord des gouvernements des États ACP visés dans cette lettre sur ce qui précéde. Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’assurance de ma très haute considération. Au nom des gouvernements des États ACP visés dans le protocole no 8 26. 11. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 317/31 Hecho en Bruselas, el tres de noviembre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den tredje november nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am dritten November neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir tqeir Moelbq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). Done at Brussels on the third day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le trois novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì tre novembre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de derde november negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em três de Novembro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kolmantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den tredje november nittonhundranittioåtta. En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union En om(cid:149)lator tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l’Union européenne A nome del Consiglio dell’Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar For the Government of Barbados L 317/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 11. 98 For the Government of Belize Pour le gouvernement de la République du Congo Pour le gouvernement de la République de Côte-d’Ivoire For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji For the Government of the Cooperative Republic of Guyana For the Government of Jamaica 26. 11. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 317/33 For the Government of the Republic of Kenya Pour le gouvernement de la République de Madagascar For the Government of the Republic of Malawi For the Government of the Republic of Mauritius For the Government of Saint Kitts and Nevis For the Government of the Republic of Suriname L 317/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 11. 98 For the Government of the Kingdom of Swaziland For the Government of the United Republic of Tanzania For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago For the Government of the Republic of Uganda For the Government of the Republic of Zambia For the Government of the Republic of Zimbabwe


title: A Tanács 2411/98/EK rendelete (1998. november 3.) a gépjárműveket és pótkocsijaikat nyilvántartásba vevő tagállam államjelzésének a Közösségen belüli forgalomban történő elismeréséről

eurovoc_concepts:
EU Member State
European symbol
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle registration

text: 180 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet 31998R2411 1998. 11. 10. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 299/1 A TANÁCS 2411/98/EK RENDELETE (1998. november 3. ) a gépjárműveket és pótkocsijaikat nyilvántartásba vevő tagállam államjelzésének a Közösségen belüli forgalomban történő elismeréséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget különösen annak 75. cikke (1) bekezdésének d) pontjára, létrehozó szerződésre és tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfe- lelően (3), (1) (2) (3) mivel a Közösség meghatározott számú intézkedést fogadott el a határok nélküli belső piac zavartalan működésének biztosítása érdekében, amelyben az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása a Szerződés rendelkezéseivel összhangban biztosított; mivel számos tagállam aláírta az 1968. évi bécsi közúti közlekedési egyezményt (4), a továbbiakban: „Egyez- mény”, amelynek 37. cikke előírja, hogy a nemzetközi közlekedésben részt vevő valamennyi gépjármű hátsó részén – a rendszámon kívül – fel kell tüntetni azon állam államjelzését is, amelyben azt nyilvántartásba vet- ték; mivel a Közösség nem szerződő fél az Egyezményben és mivel egyes, az Egyezményben szerződő fél tagállamok alkalmazzák az Egyezmény 37. cikkének rendelkezéseit; mivel ezek a tagállamok ily módon megkövetelik, hogy a többi tagállamból érkező járműveken szerepeljen az Egyezmény 3. mellékletében előírt államjelzés; mivel ezen tagállamok némelyike nem ismer el a rendszámtáb- lákon szereplő jeleken kívül olyan egyéb jeleket, amelyek – bár feltüntetik azt a tagállamot, amelyben a járművet nyilvántartásba vették – nem felelnek meg az Egyez- mény 3. mellékletének; (4) (5) mivel több tagállam olyan rendszámtábla-mintát vezetett be, amelynek a bal szélső részén az európai zászlót jel- képezve kék mezőben 12 sárga csillag szerepel a nyil- vántartó tagállam államjelzésével a Közösségen belüli közlekedésnél ez az államjelzés megfe- lel annak a célnak, hogy a nyilvántartásba vevő állam az Egyezmény 37. cikkében előírtak szerint azonosítható legyen; együtt; mivel mivel azon tagállamoknak is el kell ismerniük az e ren- delet mellékletében előírt jelet, amelyek megkövetelik, hogy a többi tagállamból érkező járművön szerepeljen a nyilvántartásba vevő állam államjelzése, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Ezt a rendeletet a Közösségen belül közlekedő, a tagállamokban nyilvántartásba vett járművekre kell alkalmazni. 2. cikk Ennek a rendeletnek az alkalmazásában: 1) „nyilvántartásba vevő tagállam államjelzése”: az a tagálla- mot feltüntető, maximum három latin nagybetűből álló betűsor, amelyben a járművet nyilvántartásba vették; 2) „jármű”: a következők által meghatározott gépjárművek és pótkocsijaik: (1) HL C 290. , 1997. 9. 24. , 25. o. és HL C 159. , 1998. 5. 26. , 16. o. (2) HL C 95. , 1998. 3. 30. , 32. o. (3) Az Európai Parlament 1998. február 19-i véleménye (HL C 80. , 1998. 3. 16. , 210. o. ), a Tanács 1998. június 5-i közös álláspontja (HL C 227. , 1998. 7. 20. , 31. o. ) és az Európai Parlament 1998. októ- ber 7-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (4) Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának égisze alatt – gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására jogszabályok közelítéséről szóló, a vonatkozó tagállami 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelv (5), (5) HL L 42. , 1970. 2. 23. , 1. o. A legutóbb a 97/27/EK irányelvvel (HL L megkötött 1968. november 8-i Bécsi Egyezmény. 233. , 1997. 8. 25. , 1. o. ) módosított irányelv. 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 181 – a motorkerékpárok típusjóváhagyásáról szóló, 1992. EGK tanácsi irányelv (1). és segédmotoros kerékpárok június 30-i 92/61/ tábla bal szélső részén e rendeletnek megfelelően feltüntetett államjelzését, mint minden egyéb olyan államjelzést, amelyet a járművet nyilvántartásba vevő állam azonosítása érdekében elfogadnak. 3. cikk Azok a tagállamok, amelyek megkövetelik, hogy egy másik tagállamban nyilvántartásba vett járműveken megkülönböztető nyilvántartási jel szerepeljen, amikor a területükön közleked- nek, ugyanúgy elismerik a bejegyző tagállamnak a rendszám- 4. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. november 3-án. a Tanács részéről az elnök B. PRAMMER (1) HL L 225. , 1992. 8. 10. , 72. o. A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv. 182 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet A NYILVÁNTARTÁSBA VEVŐ TAGÁLLAMNAK A RENDSZÁMTÁBLA BAL SZÉLSŐ RÉSZÉRE ERŐSÍTENDŐ ÁLLAMJELZÉSÉRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK MELLÉKLET 1. MINTA (példa) Színek: 1. Fényvisszaverő kék háttér (Munsell referencia 5,9 pb 3,4/15,1) 2. 12 db fényvisszaverő sárga csillag 3. A nyilvántartásba vevő tagállam fehér vagy sárga színű fényvisszaverő államjelzése Elhelyezés és méretek: 1. Kék háttér: magasság = minimum 98 mm szélesség = minimum 40 mm, maximum 50 mm 2. MINTA (példa) 2. A 12 csillag középpontját egy 15 mm-es sugarú körben kell elhelyezni; a csillagok két egymással szemben lévő csúcsának távolsága = 4–5 mm 3. A nyilvántartásba vevő tagállam államjelzése: magasság = minimum 20 mm karakterszélesség: 4–5 mm Ha a kék háttér méreteit a két sorból álló rendszámtáblánál (lásd 2. minta) és/vagy a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok rendszámtábláinál lecsökkentették, a csilla- goknak és a nyilvántartásba vevő tagállam államjelzésének a mérete is arányosan csökkenthető