title: Acto del Consejo de 3 de noviembre de 1998 por el que se aprueban las normas aplicables a los ficheros de análisis de Europol

eurovoc_concepts:
Europol
data protection
disclosure of information
personal data

text: 30. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 26/1 (Actos adoptados en aplicación del título VI del Tratado de la Unión Europea) ACTO DEL CONSEJO de 3 de noviembre de 1998 por el que se aprueban las normas aplicables a los ficheros de análisis de Europol (1999/C 26/01) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Convenio, basado en el artículo K. 3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía (Convenio Europol) (1) y, en particu- lar, el apartado 1 de su artículo 10, Teniendo en cuenta el Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, aprobado por el Consejo de Europa el 28 de enero de 1981, Teniendo en cuenta la Recomendación R(87) 15, de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía, Visto el proyecto de normas presentado por el Consejo de administración, Considerando que corresponde al Consejo aprobar por unanimidad las normas de desarrollo aplicables a los ficheros de análisis, APRUEBA LAS NORMAS SIGUIENTES: CAPÍTULO I PRINCIPIOS GENERALES Artículo 1 Definiciones A los efectos de las presentes normas se entenderá por: a) «datos personales»: toda información sobre una per- sona física identificada o identificable; se considerará identidad pueda identificable toda persona cuya (1) DO C 316 de 27. 11. 1995, p. 1. determinarse directa o indirectamente, en particular mediante un número de identificación o a través de una o varias de sus características individuales físicas, fisiológicas, psicológicas, económicas, culturales o sociales; b) «fichero de trabajo de análisis»: un fichero creado con fines de análisis tal y como se define en el apartado 1 del artículo 10 del Convenio Europol; c) «análisis»: la recogida, tratamiento o utilización de datos para facilitar una investigación criminal, según lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 10 del Convenio Europol; d) «tratamiento de datos personales» («tratamiento»): cualquier operación o conjunto de operaciones, efec- tuadas o no mediante procedimientos automatizados y aplicadas a datos personales, como la recogida, registro, organización, almacenamiento, adaptación o modificación, extracción, consulta, utilización, comu- nicación por transmisión, difusión o cualquier otra forma de habilitación de acceso, cotejo o intercone- xión, así como su bloqueo, eliminación o destruc- ción. Artículo 2 Ámbito de aplicación Las normas que se establecen en el presente texto serán aplicables al tratamiento de datos con fines de análisis tal y como se define en el apartado 1 del artículo 10 del Convenio Europol. Artículo 3 Datos facilitados con fines de análisis Los datos podrán presentarse para que sean inclui- 1. dos en un fichero de trabajo de análisis tanto en forma estructurada como no estructurada. El Estado miembro que suministre los datos notificará a Europol los fines C 26/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 para los que se suministran y toda restricción de su utilización, supresión o destrucción, incluidas las posibles restricciones de acceso en términos generales o específi- cos. Los Estados miembros podrán asimismo informar a Europol de dichas restricciones más adelante. Europol se asegurará de que cualquier tercero que sumi- nistre datos notifique a Europol los fines para los que se suministran y cualquier restricción de su utilización. Tras su recepción, se determinará tan pronto como sea posible en qué fichero de trabajo de análisis podrán incluirse los datos y en qué medida éstos se incluirán en tal fichero. 2. Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 15 del Convenio Europol, los datos citados quedarán bajo la responsabilidad del Estado miembro que los haya suministrado, dentro del respeto a su legislación nacional, hasta que se hayan integrado en un fichero de trabajo de análisis, sin perjuicio de las respon- sabilidades de Europol respecto a los datos contempladas en el presente apartado. Europol será responsable de velar por que sólo puedan tener acceso a los datos el Estado miembro que los haya suministrado, o un analista de Europol debidamente autorizado de acuerdo con el punto 1 del apartado 2 del artículo 10 del Convenio Europol, con objeto de determi- nar si los datos pueden incluirse en un fichero de trabajo de análisis. Cuando, tras hacer una valoración, Europol tenga moti- vos para estimar que los datos suministrados son inexac- tos o han perdido actualidad, informará al Estado miem- bro que haya suministrado los datos. 3. De los datos que, una vez valorados, no hayan sido seleccionados para incluirse en un fichero de trabajo con fines de análisis, así como de los ficheros o los documen- tos que contengan información que se haya incluido, responderá el Estado miembro que haya suministrado los datos, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 15 del Convenio Europol y dentro del respeto a su legislación nacional, sin perjuicio de las responsabilida- des de Europol respecto a los datos contempladas en el presente apartado. Europol será responsable de garantizar que estos datos, ficheros o documentos se conserven aparte del fichero de trabajo con fines de análisis y sólo podrá tener acceso a ellos el Estado miembro que haya suministrado los datos, o un analista de Europol debidamente autorizado de acuerdo con el punto 1 del apartado 2 del artículo 10 del Convenio Europol, con objeto de: a) incluirlos más adelante en un fichero de trabajo con fines de análisis; c) verificar si se han cumplido los requisitos contempla- dos en las presentes normas o en el Convenio Eu- ropol. Los datos citados también podrán ser consultados en aras de los intereses de la persona a la que se refieren que requieran protección. En tal caso sólo podrán utilizarse los datos con el consentimiento de la persona de que se trate. Estos datos, ficheros o documentos se devolverán al Estado miembro que los haya suministrado, o se suprimi- rán o destruirán, cuando ya no sean necesarios para los fines anteriormente enumerados. Se suprimirán o destrui- rán, en cualquier caso, tras el cierre de un fichero de trabajo de análisis. 4. Cuando los datos a que se refiere el presente artículo hayan sido suministrados por un tercero, Euro- pol tendrá la responsabilidad de garantizar la aplicación a dichos datos de los principios estipulados en el presente artículo, con arreglo a las normas establecidas por el Consejo de acuerdo con el apartado 4 del artículo 10 del Convenio Europol. Artículo 4 Tratamiento de los datos 1. Cuando sea necesario para cumplir el objetivo esta- blecido en el artículo 2 del Convenio Europol podrán ser procesados por Europol datos personales de los enumera- dos en los artículos 5 y 6 en la medida en que sean adecuados, fieles, pertinentes y no excesivos respecto al objetivo del fichero de trabajo de análisis en que estén incluidos y siempre que no estén almacenados más tiempo del necesario para ese objetivo. La necesidad de mantener almacenados los datos para el objetivo del fichero de trabajo de análisis se revisará periódicamente de acuerdo con el artículo 7 de las presentes normas y con el artículo 21 del Convenio Europol. 2. Cada Estado miembro que participe en un proyecto de análisis decidirá de acuerdo con su legislación nacio- nal, como se indica en el apartado 3 del artículo 10 del Convenio Europol, la medida en que puede suministrar dichos datos. Artículo 5 Disposiciones de creación de ficheros de trabajo de análisis 1. En cada disposición de creación de un fichero de trabajo de análisis a que se refiere el artículo 12 del Convenio Europol, Europol especificará aquellas catego- rías de datos de las enumeradas en el artículo 6 que estime necesarias para el objetivo de dicho fichero de trabajo de análisis. b) verificar si los datos ya incluidos en el fichero de análisis son exactos y pertinentes; 2. Europol especificará también en la disposición si pueden incluirse datos correspondientes a origen racial, 30. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 26/3 creencias religiosas u otras creencias, opiniones políticas, vida sexual o salud en el fichero de trabajo de análisis dentro de las categorías citadas en el artículo 6, y los motivos por los que se estima que dichos datos son absolutamente necesarios para el objetivo del fichero de trabajo de análisis. Dichos datos se suprimirán cuando dejen de ser necesarios a los fines que motivaron su almacenamiento. Cuando los datos citados correspondan a las categorías de personas citadas en los apartados 3 a 6 del artículo 6, deberán darse motivos concretos que justifiquen su nece- sidad en la disposición de creación del fichero y sólo se someterán a tratamiento dichos datos si lo solicitan explícitamente dos o más de los Estados miembros que participen en el proyecto de análisis. Los datos de que se trate se suprimirán cuando ya no sean necesarios a los fines para los que se introdujeron. 3. Las disposiciones a que se refiere el presente artícu- lo, así como sus posteriores modificaciones, requerirán el acuerdo del Consejo de administración de Europol y se tendrán en cuenta cuantas observaciones haga sobre las mismas la Autoridad común de control, como disponen los apartados 1 y 2 del artículo 12 del Convenio Eu- ropol. Artículo 6 Datos personales contenidos en los ficheros de trabajo de análisis 1. Siempre que se almacenen datos personales en fiche- ros de trabajo con fines de análisis deberá añadirse una nota que indique la categoría de personas dentro de la cual se almacenan. 2. Con respecto a las categorías de personas menciona- das en el punto 1 del apartado 1 del artículo 10 del Convenio Europol podrán procesarse las categorías de datos personales, incluidos los datos administrativos aso- ciados, que se indican a continuación: a) Indicaciones personales: 1) Apellidos actuales y anteriores 2) Nombres actuales y anteriores 3) Apellidos de soltero a 4) Nombre del padre (si es necesario para proceder a la identificación) 5) Nombre de la madre (si es necesario para proce- der a la identificación) 6) Sexo 7) Fecha de nacimiento 8) Lugar de nacimiento 9) Nacionalidad 10) Estado civil 11) Alias 12) Apodo b) Aspecto físico y características: 1) Fisonomía 2) Rasgos característicos (señales, cicatrices, tatuajes, etc. ) c) Medios de identificación: 1) Documentos de identidad 2) Números de documento nacional de identidad y de pasaporte 3) Si procede, números de identificación nacionales 4) 5) Imágenes visuales y otras informaciones sobre el aspecto físico Información sobre identificación forense, como impresiones dactilares, resultados de la evaluación del ADN (únicamente con fines de identificación y sin información que caracterice la personalidad), características de la voz, grupo sanguíneo, infor- mación dental d) Profesión y capacitaciones: 1) Actividad laboral y profesional actual 2) Actividad laboral y profesional anterior 3) Título académico (escuela, universidad, profesio- nal) 4) Aptitudes 5) Capacitaciones y otros conocimientos (lenguas y otros) e) Información económica y financiera: 1) Datos financieros (cuentas y códigos bancarios, tarjetas de crédito, etc. ) 2) Activos líquidos disponibles 3) Acciones y otros activos 4) Datos sobre propiedades 5) Vínculos con sociedades y empresas 6) Contactos bancarios y crediticios 7) Situación fiscal 8) Otra información que indique la forma de gestio- nar los asuntos financieros de una persona f) Datos sobre el comportamiento: 1) Estilo de vida (por ejemplo, vida por encima de sus posibilidades) y costumbres 2) Movimientos 3) Lugares de frecuentación 4) Armas y otros instrumentos peligrosos 5) Peligrosidad 6) Riesgos específicos como probabilidad de fuga, utilización de agentes dobles, conexiones con per- sonal policial o de aduanas 7) Aspectos y perfiles relacionados con la delincuen- 13) Nombres utilizados o nombres falsos cia 14) Residencia o domicilio actuales y anteriores 8) Toxicomanías C 26/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 g) Personas intermediarias y acompañantes, incluidos el tipo y la naturaleza del contacto o de la relación con dichas personas h) Medios de comunicación que utiliza, como teléfono (fijo o móvil), fax, buscapersonas, correo electrónico, direcciones postales, conexiones a Internet i) Medios de transporte que usa, por ejemplo vehículos, embarcaciones, aviones, así como información para identificar esos medios de transporte (números de matrícula) j) Datos relativos a las actividades delictivas en las que es competente Europol según el artículo 2 del Conve- nio Europol: 1) Condenas anteriores 2) Presunta implicación en actividades delictivas 3) Modus operandi 4) Instrumentos efectivos o posibles para preparar o cometer delitos 5) Grupo u organización delictiva a la que pertenece y posición en el grupo u organización 6) Situación y función en la organización delictiva 7) Ámbito geográfico de las actividades delictivas 8) Material recogido durante una investigación, como imágenes fotográficas y en vídeo k) Referencias a otras bases de datos en que haya almacenados datos sobre la persona: 1) Europol 2) Cuerpos de policía y aduanas 3) Otros cuerpos de seguridad 4) Organizaciones internacionales 5) Entidades públicas 6) Entidades privadas l) Información sobre personas jurídicas relacionadas con los datos a que se refieren las letras e) o j): 1) Nombre de la persona jurídica 2) Domicilio 3) Fecha y lugar de constitución 4) Número de registro administrativo 5) Forma jurídica 6) Capital Se considerará personas intermediarias y acompa- 3. ñantes, en el sentido del punto 4 del apartado 1 del artículo 10 del Convenio Europol, a aquellas personas que tengan contactos que no sean accidentales con las personas a que se refiere el apartado 2 en la medida en que haya motivos suficientes para creer que a través de ellas puede obtenerse información relacionada con las personas a que se refiere el apartado 2 y que esa información es de interés para el análisis y siempre que no estén incluidas en una de las categorías de personas citadas en los apartados 2 o 4 a 6. Cuando sea necesario podrán almacenarse los datos a que se refiere el apartado 2 sobre personas intermediarias y acompañantes, siempre que haya motivos para presu- mir que serán necesarios para el análisis de la función de dichas personas como intermediario o como acompa- ñante. En este contexto deberá tenerse en cuenta lo siguiente: — la relación de estas personas con las personas a que se refiere el apartado 2 deberá aclararse lo antes po- sible, — si la presunción en el sentido del párrafo primero del presente apartado resulta ser infundada, los datos se borrarán inmediatamente, — si dichas personas son sospechosas de haber cometido un delito en el que Europol tenga competencias en virtud del artículo 2 del Convenio Europol, o han sido declaradas culpables de dichos delitos o según la legislación nacional hay motivos serios para creer que van a cometer tales delitos, podrán almacenarse todos los datos a que se refiere el apartado 2, — si no se pueden llegar a determinar los aspectos indicados en los guiones precedentes, se tendrá esto en cuenta para decidir sobre la necesidad y el alcance del almacenamiento para el posterior análisis, — no deberán almacenarse datos sobre personas inter- mediarias y acompañantes, excepto aquellos datos sobre el tipo y naturaleza de sus contactos o relacio- nes con las personas a que se refiere el apartado 2. 4. Sobre aquellas personas que hayan sido perjudica- das por uno de los delitos considerados o respecto de las cuales existan motivos para presumir que puedan ser perjudicadas por tal delito, como se indica en el punto 3 del apartado 1 del artículo 10 del Convenio Europol, se podrán almacenar datos de los citados de la letra a) al punto 3 de la letra c) del apartado 2, así como las categorías de datos siguientes: a) datos de identificación de la víctima; 7) Ámbito de actividad b) motivos por los que ha sufrido el delito; 8) Filiales nacionales e internacionales 9) Directivos c) daños sufridos (físicos, financieros, psicológicos u otros); 10) Relaciones con bancos. d) anonimato que ha de garantizarse; 30. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 26/5 e) posibilidad de comparecer ante los tribunales; g) experiencias negativas; f) información relacionada con delitos proporcionada por tales personas o a través de ellas, incluida la información sobre sus relaciones con otras personas si fuera necesario para identificar a las personas mencio- nadas en el apartado 2. Si fuera preciso podrán almacenarse otros datos de acuerdo con el apartado 2, siempre que haya motivos para presumir que son necesarios para el análisis de su condición de víctima o de posible víctima. Se borrarán los datos que no sean necesarios para poste- riores análisis. 5. Por lo que se refiere a las personas que sean consideradas posibles testigos en investigaciones sobre los delitos considerados o en una futura causa penal, como se indica en el punto 2 del apartado 1 del artículo 10 del Convenio Europol, se podrán almacenar datos de los citados de la letra a) al punto 3 de la letra c) del apartado 2, así como las categorías de datos siguientes: a) información relacionada con delitos proporcionada por tales personas, incluida la información sobre sus relaciones con otras personas incluidas en el fichero de trabajo de análisis; b) anonimato que ha de garantizarse; c) garantías y garantes de la protección; d) nueva identidad; e) posibilidad de comparecer ante los tribunales. Si fuera preciso podrán almacenarse otros datos de acuerdo con el apartado 2, siempre que haya motivos para presumir que son necesarios para el análisis de la actuación de dichas personas como testigos. Se borrarán los datos que no sean necesarios para poste- riores análisis. Por lo que se refiere a las personas que puedan 6. facilitar información sobre los delitos considerados, como se indica en el punto 5 del apartado 1 del artículo 10 del Convenio Europol, se podrán almacenar datos de los citados de la letra a) al punto 3 de la letra c) del apartado 2, así como las categorías de datos siguientes: a) indicaciones personales codificadas; b) tipo de información suministrada; c) anonimato que ha de garantizarse; d) garantías y garantes de protección; e) nueva identidad; f) posibilidad de comparecer ante los tribunales; h) recompendas (económicas o en servicios). Si fuera preciso podrán almacenarse otros datos de acuerdo con el apartado 2, siempre que haya motivos para presumir que son necesarios para el análisis de la función de dichas personas como informadores. Se borrarán los datos que no sean necesarios para poste- riores análisis. 7. Si en cualquier momento del desarrollo de un análisis se desprende claramente de indicios serios y confirmados que una persona incluida en un fichero de trabajo de análisis debería estar incluida en una categoría de personas, de las definidas en el presente artículo, distinta de aquella en la que se había incluido inicial- mente, Europol únicamente podrá procesar datos sobre esa persona que estén autorizados para la nueva categoría y deberán borrarse todos los demás datos. Si de los indicios citados se desprende claramente que dicha persona debería estar incluida en dos o más catego- rías distintas especificadas en el presente artículo, Euro- pol podrá someter a tratamiento todos los datos que pueden tratarse para dichas categorías. Artículo 7 Plazos límite para el examen y duración de la conservación Al decidirse si determinados datos personales han 1. de conservarse de conformidad con el artículo 6 y con arreglo al artículo 21 del Convenio Europol, habrán de sopesarse los intereses de Europol para el ejercicio de sus funciones y los intereses individuales de la persona a la que se refieren los datos almacenados. Con periodicidad anual volverá a estudiarse la necesidad de seguir conservando todos los datos personales inclui- dos en un fichero de trabajo de análisis. Sin perjuicio de esta revisión anual, se estudiará si es necesario mantener dicho almacenamiento si se dan unas circunstancias que induzcan a pensar que los datos han de suprimirse o corregirse. La revisión tendrá en cuenta la necesidad de conservar los datos teniendo presente la conclusión de la investigación en un caso concreto, una sentencia judicial firme, en particular una exculpación, una rehabilitación, condenas extinguidas, indultos, la edad de la persona a que se refieren los datos y categorías particulares de datos. Los participantes en el análisis con arreglo a lo dispuesto en el apartado 8 del artículo 10 del Convenio Europol evaluarán la necesidad de seguir conservando los datos personales en un fichero de trabajo de análisis. En caso C 26/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 de que los participantes no puedan llegar a un acuerdo sobre la necesidad de seguir almacenando los datos, el Consejo de administración tomará una decisión de con- formidad con el punto 7 del apartado 1 del artículo 28 del citado Convenio. 2. Cuando en una causa penal contra personas con- templadas en el apartado 2 del artículo 6 se produzca un fallo inapelable, bien mediante resolución judicial o de otro tipo, y el Estado miembro o el tercero interesado notifique dicha resolución a Europol, ésta comprobará si los datos afectados por la resolución pueden seguir siendo conservados, modificados o utilizados. Si de la motivación de la resolución o de alguna otra información puede deducirse que la persona en cuestión no ha come- tido los actos o éstos no son constitutivos de delito, o si esta cuestión queda abierta en la motivación de la resolu- ción, los datos afectados por ésta se suprimirán, a menos que haya motivos importantes para suponer que siguen siendo pertinentes para los fines del fichero de trabajo de análisis. En tal caso, a los datos ya recogidos en el fichero se añadirá la información relativa a la resolución judicial. Además dichos datos sólo podrán procesarse y conser- varse en la debida observancia del contexto y la declara- ción de la citada resolución y de los derechos que la misma confiera a la persona afectada. El plazo de conservación de datos personales no 3. podrá ser superior a tres años. Este plazo volverá a comenzar para aquellos datos sobre los que se produzca algún hecho que lleve a introducir datos sobre la persona a la que se refieran. Cuando, a causa de un nuevo comienzo del plazo, los datos relativos a las personas a que se refieren los apartados 3 al 6 del artículo 6 se conserven en un fichero de análisis durante más de cinco años, se informará de ello a la Autoridad común de control. 4. Si al vigilar la Autoridad común de control la actividad de Europol, según se indica en el artículo 24 del Convenio Europol, se descubre que se están conservando datos de carácter personal en contra de las presentes normas, la Autoridad común de control informará de ello al director como considere oportuno, de acuerdo con el apartado 5 del artículo 24 del citado Convenio. Cuando, de conformidad con el apartado 5 del artícu- lo 24 del Convenio Europol, la Autoridad común de control haya trasladado un asunto relativo a las obliga- ciones de supresión al Consejo de administración, estará prohibida la transmisión de los datos correspondientes sin la previa autorización del Consejo de administración. En casos excepcionales, el director podrá autorizar la transmisión de los datos antes de que el Consejo de administración haya dado su acuerdo, cuando se consi- dere absolutamente necesario para preservar los intereses fundamentales de los Estados miembros afectados, en el ámbito de los objetivos de Europol, o bien con el fin de evitar un peligro grave e inminente. En tales casos, la autorización del director constará en un documento que se transmitirá al Consejo de administración y a la Autori- dad común de control. Artículo 8 Recogida y registro de datos Los datos almacenados en los ficheros de trabajo con fines de análisis se diferenciarán en función del grado de exactitud o fiabilidad de la información, de conformidad con el artículo 11. Los datos basados en hechos serán diferenciados de los datos basados en opiniones o apre- ciaciones personales. Artículo 9 Protección interna de los datos El director de Europol tomará las medidas necesarias para garantizar la observancia de las presentes normas y otras disposiciones sobre protección de datos. Para ello designará a un miembro experimentado del personal, que de acuerdo con sus funciones será directamente responsa- ble ante el director. CAPÍTULO II CLASIFICACIÓN Artículo 10 Clases de ficheros de análisis Los ficheros de trabajo con fines de análisis podrán ser: a) de naturaleza general o estratégica cuando el objetivo sea tratar información pertinente sobre un problema particular, o desarrollar o mejorar las iniciativas de los servicios competentes a que se refiere el apar- tado 4 del artículo 2 del Convenio Europol; b) de naturaleza operativa cuando el fin sea recabar información relativa a un caso, persona u organiza- ción sobre alguna de las actividades delictivas mencio- nadas en el artículo 2 del Convenio Europol, para iniciar, mejorar o concluir, con arreglo al apartado 2 del artículo 10 del citado Convenio, investigaciones bilaterales o multilaterales de alcance internacional, siempre que entre las partes interesadas se encuentren dos o más Estados miembros. Artículo 11 Valoración de la fuente y de la información La fuente de la información procedente de un 1. Estado miembro será valorada, en la medida de lo posible, por el Estado miembro que la haya facilitado, con arreglo a los criterios siguientes: 30. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 26/7 A. Cuando no quepa duda sobre la autenticidad, veraci- dad y competencia de la fuente, o si la información es suministrada por una fuente que haya resultado en el pasado ser fiable en todos los casos. B. Cuando se trate de una fuente cuya información haya resultado en el pasado ser fiable en la mayoría de los casos. C. Cuando se trate de una fuente cuya información haya resultado en el pasado no ser fiable en la mayoría de los casos. D. Cuando no pueda evaluarse la fiabilidad de la fuente. 2. La información procedente de un Estado miembro será valorada, en la medida de lo posible, por el Estado miembro que la ha facilitado según su fiabilidad con arreglo a los criterios siguientes: 1) Cuando se sepa que la información es verdadera sin reserva alguna. 2) Cuando la información sea conocida personalmente por la fuente, pero no personalmente por el funciona- rio que informa. 3) Cuando la información no sea conocida personal- mente por la fuente, pero esté corroborada por otras informaciones ya registradas. 4) Cuando la información no sea conocida personal- mente por la fuente y no pueda ser corroborada de ninguna manera. 3. Si, basándose en la información que ya obra en su poder, Europol llega a la conclusión de que procede modificar la valoración realizada, informará al Estado miembro interesado y procurará acordar con éste dicha modificación. Europol no modificará la evaluación sin mediar este acuerdo. 4. Cuando Europol reciba de un Estado miembro datos o información no acompañados de una evaluación, procurará evaluar en la medida de lo posible la fiabilidad de la fuente de la información, basándose para ello en la información que ya obre en su poder. La evaluación de los datos e información concretos deberá hacerse de acuerdo con el Estado miembro que los haya facilitado. Un Estado miembro y Europol podrán ponerse de acuerdo también en términos generales sobre la evalua- ción de tipos estipulados de datos y fuentes estipuladas. De tales acuerdos generales se informará al Consejo de administración. En caso de que los datos se hayan suministrado a Europol con arreglo a estos acuerdos generales, se hará constar junto con los datos. En caso de no llegarse a un acuerdo en un caso concreto o de que no exista un acuerdo en términos generales, Europol evaluará la información o los datos como si se tratase de los casos expuestos en la letra D del apar- tado 1 y en el punto 4 del apartado 2. 5. Cuando Europol reciba datos o información de terceros, el presente artículo se aplicará en consecuencia. Cuando la información incluida en un fichero de 6. trabajo de análisis sea resultado de un análisis, Europol la evaluará de conformidad con el presente artículo y de acuerdo con los Estados miembros que participen en el análisis. CAPÍTULO III NORMATIVA DE UTILIZACIÓN DE LOS FICHEROS Y DATOS DE ANÁLISIS Artículo 12 Creación de ficheros 1. Los ficheros de trabajo con fines de análisis se crearán a iniciativa de Europol o a petición de los Estados miembros de donde procedan los datos, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 12 del Convenio Europol. 2. De acuerdo con el apartado 1 del artículo 12 del Convenio Europol, la Autoridad común de control podrá transmitir por escrito sus propias observaciones al Con- sejo de administración. El Consejo de administración dejará a la Autoridad común de control un plazo de dos meses para realizar esta labor. Se transmitirá una copia de dichas observaciones al director de Europol. El Consejo de administración podrá invitar a representan- tes de la Autoridad común de control a que participen en los debates sobre las disposiciones de creación de ficheros de trabajo de análisis. 3. De acuerdo con el apartado 2 del artículo 12 del Convenio Europol, el director de Europol deberá justifi- car por escrito la urgencia de crear un fichero. A tal fin deberá comunicar imperativamente a los miem- bros del Consejo de administración la denominación, el objeto y los fines del fichero, así como toda indicación útil para evaluar su urgencia. Las actividades de análisis podrán acometerse inmediata- mente después del inicio del procedimiento previsto en el apartado 1 del artículo 12 del Convenio Europol, pero los resultados no podrán transmitirse hasta que el Con- sejo de administración haya dado su aprobación por el procedimiento establecido en el apartado 1 del artícu- lo 12 de dicho Convenio. En caso de que el Consejo de administración deniegue la aprobación, los datos deberán ser suprimidos inmediatamente. En casos excepcionales, el director podrá autorizar la transmisión de los resultados antes de que el Consejo de administración haya dado su acuerdo, cuando se consi- dere absolutamente necesario para preservar los intereses fundamentales de los Estados miembros afectados, en el ámbito de los objetivos de Europol, o bien con el fin de evitar un peligro grave e inminente. En tales casos, la autorización del director constará en un documento que se transmitirá al Consejo de administración y a la Autori- dad común de control. C 26/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 Si en el transcurso de un análisis resulta necesario 4. modificar las disposiciones de creación de un fichero de trabajo de análisis, se aplicarán consecuentemente los procedimientos previstos en el artículo 12 del Convenio Europol y en el presente artículo. Artículo 13 Transmisión de datos o informaciones contenidas en ficheros de análisis La transmisión de datos de carácter personal contenidos en los ficheros de análisis a cualquier Estado miembro deberá quedar registrada en el fichero de que se trate. Europol, en colaboración con el Estado miembro o con el tercero que proporcione los datos, verificará cuando sea necesario si éstos son exactos y son conformes con el Convenio Europol, a más tardar en el momento de su transmisión. Siempre que sea posible, en todas las comu- nicaciones se deberán indicar las resoluciones judiciales así como las resoluciones de sobreseimiento. Se compro- barán, en colaboración con el Estado miembro o terceros que hayan facilitado la información, los datos basados en opiniones o apreciaciones personales y deberá indicarse su grado de exactitud o fiabilidad antes de ser transmi- tidos. El Estado miembro destinatario informará al Estado miembro que haya transmitido los datos, previa solicitud, sobre la utilización que se haya hecho de ellos y sobre los resultados obtenidos de su transmisión, siempre que la legislación nacional del Estado miembro destinatario lo permita. Si hubiere alguna restricción sobre el uso de los datos según el artículo 17 del Convenio Europol, deberá cons- tar junto con los datos y deberá notificarse a los destina- tarios de los resultados del análisis. Artículo 14 Procedimientos de control Deberá garantizarse el cumplimiento de las disposiciones relativas a la seguridad de los datos que figuran en el artículo 25 del Convenio Europol mediante el estableci- miento de un plan de seguridad para el tratamiento de datos por Europol y mediante la actualización perma- nente de éste según la evaluación del riesgo en materia de seguridad para Europol. El plan de seguridad deberá ser aprobado por el Consejo de administración. Artículo 15 de análisis únicamente podrán utilizarse conforme a la finalidad del fichero o para combatir delitos graves de otro tipo, y respetando todas las limitaciones de uso que haya especificado un Estado miembro según el apar- tado 2 del artículo 17 del Convenio Europol. Los datos indicados en el apartado 2 del artículo 5 de las presentes normas sólo podrán transmitirse con el acuerdo del Estado miembro que los haya suministrado. Una vez cerrado un fichero de trabajo de análisis 2. todos los datos incluidos en el mismo serán conservados por Europol en un fichero independiente que únicamente será accesible a efectos de control interno o externo. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 21 del Convenio Europol, dichos datos no podrán conser- varse más de tres años una vez cerrado el fichero. 3. Los resultados de un fichero de trabajo de análisis podrán ser conservados por Europol en forma de fichero electrónico durante un período máximo de tres años una vez cerrado el fichero de que se trate, siempre que se conserven en un fichero distinto y no se añadan datos en el mismo. Después de dicho período los datos sólo podrán conservarse en forma de expediente en soporte de papel. 4. Con el fin de controlar la licitud de las consultas de datos personales contenidos en los ficheros de trabajo con fines de análisis, automáticamente se levantará acta de al menos una de cada diez consultas de conformidad con el artículo 16 del Convenio Europol. En el acta constará un número único de referencia para la identificación del usuario, la fecha y hora de la consulta y la identidad de la persona sobre la que se hayan consul- tado y expuesto los datos, así como para el fichero de trabajo de análisis del que se hayan extraído los datos. La utilización y supresión de las actas se hará de confor- midad con la segunda frase del artículo 16 del Convenio Europol y con toda reglamentación basada en la tercera frase de dicho artículo. 5. En la disposición de creación de un fichero de trabajo de análisis podrá estipularse que se levanten más actas de las especificadas en el apartado 4 o que las actas contengan más datos que los especificados en el apar- tado 4, teniendo en cuenta la reglamentación basada en la tercera frase del artículo 16 del Convenio Europol. Artículo 16 Interconexión de ficheros Utilización y almacenamiento de los datos y resultados de los análisis 1. Los datos de carácter personal y los resultados de los análisis transmitidos a partir de un fichero de trabajo Si se pusiera de manifiesto que la información 1. incluida en un fichero de trabajo de análisis pudiera ser también pertinente para otros ficheros de trabajo de análisis, se seguirán los procedimientos siguientes: 30. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 26/9 a) Cuando se proponga la interconexión completa de la información contenida en dos ficheros, deberá crearse uno nuevo con la información de ambos, de confor- midad con el artículo 12 del Convenio Europol. En la decisión de interconectar los ficheros deberán partici- par quienes lo hicieran en los dos originales, y éstos deberán decidir asimismo si se cierra el fichero origi- nal de su competencia. b) Cuando toda la información de un fichero o parte de ella sea pertinente para otro, los participantes en el primero decidirán si dicha información debe ser trans- ferida al segundo. Cuando de resultas de una transfe- rencia de información sea necesario modificar las disposiciones de creación de cualquiera de los fiche- ros, se establecerá de conformidad con el artículo 12 del Convenio Europol una nueva disposición para ese fichero. Los participantes en cada uno de los ficheros originales decidirán asimismo si ha de cerrarse el de su competencia. 2. En los supuestos a que se refiere el apartado 1, la transferencia no afectará a los plazos para la verificación de los datos transferidos de un fichero de trabajo de análisis a otro. Artículo 17 Nuevos medios técnicos Solamente se podrán introducir nuevos medios técnicos de tratamiento de datos con fines de análisis si se hubieran adoptado todas las medidas razonables para garantizar que su utilización se ajusta a las normas relativas a la protección de datos de carácter personal aplicables a Europol. El director de Europol deberá consultar previamente con la Autoridad común de con- trol en cualquier caso en que la introducción de tales medios técnicos plantee problemas para la aplicación de las presentes normas de protección de datos. CAPÍTULO IV DISPOSICIONES FINALES Artículo 18 Entrada en vigor Las presentes normas entrarán en vigor el 1 de enero de 1999. Las presentes normas serán evaluadas bajo la supervisión del Consejo de administración en un plazo de tres años después de su entrada en vigor. Artículo 19 Revisión de las normas El Consejo de administración estudiará las propuestas de modificación de las presentes normas, con miras a su adopción por el Consejo de conformidad con el procedi- miento establecido en el apartado 1 del artículo 10 del Convenio Europol. Hecho en Bruselas, el 3 de noviembre de 1998. Por el Consejo El Presidente B. PRAMMER


title: Regulamento (CE) nº 2373/98 da Comissão de 3 de Novembro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 4. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 295/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 2373/98 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Novembro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 4 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 295/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 11. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 3 de Novembro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)- rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 060 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 999 052 064 400 720 728 999 80,7 66,2 73,4 94,7 94,7 64,1 64,1 66,6 66,6 65,4 72,8 27,8 47,5 53,4 137,7 259,6 198,7 29,1 41,1 30,3 84,2 60,8 49,1 92,2 59,1 84,2 121,0 126,7 96,6 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2411/98, 3. november 1998, mootorsõidukite ja nende haagiste registreerimisliikmesriigi tunnusmärgi tunnustamise kohta ühendusesiseses liikluses

eurovoc_concepts:
EU Member State
European symbol
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle registration

formats: html pdf print

text: 180 ET Euroopa Liidu Teataja 31998R2411 10. 11. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2411/98, 3. november 1998, 07/4. kd L 299/1 mootorsõidukite ja nende haagiste registreerimisliikmesriigi tunnusmärgi tunnustamise kohta ühendusesiseses liikluses EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 75 lõike 1 punkti d, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) tegutsedes asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras (3) (4) (5) mitu liikmesriiki on kasutusele võtnud näidisregistreeri- mismärgi, mille vasakul äärel on sinisel põhjal Euroopa tun- lipu 12 kollast nusmärk; ühendusesiseses transpordis täidab see tun- nusmärk konventsiooni artikliga 37 ettenähtud registree- rimisliikmesriigi tähistamise eesmärki; tähte ja registreerimisliikmesriigi liikmesriigid, kes nõuavad, et teiste liikmesriikide moo- torsõidukitel oleks registreerimisliikmesriiki tähistav tun- nusmärk, peaksid tunnustama ka käesoleva määruse lisas sätestatud märki, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: (1) (2) (3) ühendus on võtnud teatava hulga meetmeid, mille ots- tarve on tagada siseturu – sisepiirideta ala, mille ulatuses tagatakse kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba lii- kumine vastavalt asutamislepingu sätetele – tõrgeteta toi- mimine; mitmed liikmesriigid on maanteeliiklust käsitleva 1968. aasta Viini konventsiooni (4) osalisriigid, edaspidi “kon- ventsioon”, mille artikliga 37 nähakse ette, et kõikidel rahvusvahelises liikluses osalevatel mootorsõidukitel peab taga lisaks registreerimismärgile olema registreeri- misliikmesriigi tunnusmärk; ühendus ei ole nimetatud konventsiooniga ühinenud ning mõned ühenduse liikmesriigid, kes on selle osalised, kohaldavad konventsiooni artiklit 37; seega nõuavad kõnealused liikmesriigid, et teiste liikmesriikide mootor- sõidukitel oleks konventsiooni 3. lisas sätestatud tun- nusmärk; mõned neist liikmesriikidest ei tunnusta muid tunnusmärke, näiteks registreerimismärgil esitatud moo- torsõiduki tun- nusmärke, mis ei vasta konventsiooni 3. lisa tingimus- tele; registreerimisliikmesriiki osutavaid (1) EÜT C 290, 24. 9. 1997, lk 25 ja EÜT C 159, 26. 5. 1998, lk 16. (2) EÜT C 95, 30. 3. 1998, lk 32. (3) Euroopa Parlamendi 19. veebruari 1998. aasta arvamus (EÜT C 80, 16. 3. 1998, lk 210), nõukogu 5. juuni 1998. aasta ühine seisukoht (EÜT C 227, 20. 7. 1998, lk 31) ja Euroopa Parlamendi 7. oktoobri 1998. aasta otsus (EÜTs seni avaldamata). (4) ÜRO Majanduskomisjoni egiidi all sõlmitud 1968. aasta Viini kon- ventsioon. Artikkel 1 Käesolevat määrust kohaldatakse liikmesriikides registreeritud ja ühenduses liiklevate sõidukite suhtes. Artikkel 2 Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1. registreerimisliikmesriigi tunnusmärk – ühest kuni kolmest suurest ladina tähest koosnev märge, mis tähistab liikmes- riiki, kus sõiduk on registreeritud; 2. sõiduk – kõik mootorsõidukid ja nende haagised, nagu on määratletud: — nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivis 70/156/ EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate ühtlustamise kohta, (5) liikmesriikide õigusaktide (5) EÜT L 42, 23. 2. 1970, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direktii- viga 97/27/EÜ (EÜT L 233, 25. 8. 1997, lk 1). 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 181 — nõukogu 30. juuni 1992. aasta direktiivis 92/61/EMÜ, mis käsitleb kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnitust (1). sätestatud registreerimisriigi tunnusmärki registreerimisnumbri vasakus servas samaväärsena teiste tunnusmärkidega, mida nad tunnustavad selle liikmesriigi tähistamiseks, kus sõiduk on registreeritud. Artikkel 3 Liikmesriigid, kes nõuavad, et nende territooriumil liigeldes oleks teistes liikmesriikides registreeritud mootorsõidukitel eral- tunnustavad käesoleva määruse lisas dav registreerimismärk, Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 3. november 1998 Nõukogu nimel eesistuja B. PRAMMER (1) EÜT L 225, 10. 8. 1992, lk 72. Direktiivi on muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. 182 ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd REGISTREERIMISNUMBRI VASAKUSSE SERVA KINNITATAVA REGISTREERIMISLIIKMESRIIGI TUNNUSMÄRGI SPETSIFIKATSIOONID LISA NÄIDIS 1 Värvid: 1. Valgustpeegeldav sinine taust (viide Munselli värvisüsteemis 5,9 pb 3,4/15,1) 2. 12 valgustpeegeldavat kollast tähte 3. Valgustpeegeldav valge või kollane registreerimisliikmesriigi tunnusmärk Kuju ja mõõdud: 1. Sinine taust: kõrgus = vähemalt 98 mm laius = vähemalt 40 mm, maksimaalselt 50 mm NÄIDIS 2 2. 12 tähte peavad asetsema ringikujuliselt nii, et nende keskpaigad asuvad üksteisest 15 mm kaugusel; kahe tähe vastasharude vaheline kaugus on 4–5 mm 3. Registreerimisliikmesriigi tunnusmärk: kõrgus = vähemalt 20 mm kirjatähe paksus = 4–5 mm Kaherealistel registreerimismärkidel (vt näidis 2) ja/või kahe- või kolmerattaliste mootor- sõidukite registreerimismärkidel, kus sinise tausta mõõtmeid on vähendatud, võib pro- portsionaalselt vähendada ka tähtede ja registreerimisliikmesriigi tunnusmärgi mõõtmeid


title: Регламент (ЕО) № 2374/98 на Комисията от 3 ноември 1998 година относно разрешаване на нови добавки в храните за животни (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
bioprocess
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation

formats: html pdf print xhtml

text: 44 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 31998R2374 4. 11. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 295/3 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2374/98 НА КОМИСИЯТА от 3 ноември 1998 година относно разрешаване на нови добавки в храните за животни (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноем- ври 1970 г. относно добавките при храненето на животни (1), последно изменена с Директива 98/19/ЕО на Комисията (2), и по-специално членове 9й и 3 от нея, като има предвид, че Директива 70/524/ЕИО предвижда, че може да се разрешат нови добавки или нова употреба на разрешени добавки, в научно- техническото познание; внимание напредъка вземайки под като има предвид, че Директива 93/113/ЕО на Съвета (3), последно изменена с Директива 97/40/ЕО (4), чрез дерогация от Директива 70/524/ЕИО, даде право на държавите-членки да разрешат вре- менно употребата и търговията с ензими, микроорганизми и тех- ните препарати при храненето на животните; като има предвид, че проверката на досиетата, изпратени от държавите-членки съгласно член 3 от Директива 93/113/ЕО показва, че определен брой вещества от групата на ензимите и микроорганизмите могат временно да се разрешат; като има предвид, че Научният комитет по храненето на живот- ните даде благоприятно становище във връзка с безвредността на тези вещества; като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хра- ните за животни, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Веществата, спадащи към групата „ензими“ и посочени в приложението към настоящия регламент, могат да бъдат разрешени съгласно Директива 70/524/ЕИО като добавки при храненето на животните, при постановените в същото приложение условия. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Прилага се от 1 юли 1999 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 3 ноември 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 270, 14. 12. 1970 г. , стр. 1. (2) ОВ L 96, 28. 3. 1998 г. , стр. 39. (3) ОВ L 334, 31. 12. 1993 г. , стр. 17. (4) ОВ L 180, 9. 7. 1997 г. , стр. 21. 03/т. 26 - и ж л ъ д о р П - е р з а р а н т с о н л е т о т е и н е ш я и в о л с у и г у р Д в о т о г г к а н т с о н в и т к а и ц и н и д Е ж а р у ф - р ъ д ъ с. с к а М - р ъ д ъ с. н и М е и н а ж е и н а ж а н л а м и с к а М т с а р з ъ в - е т а к и л и д и В я и р о г и н т о в и ж Е И Н Е Ж О Л И Р П е и н а с и п о , а л у м р о ф а к с е ч и м и Х а к в а б о Д BG. г Официален вестник на Европейския съюз 45. г 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. - у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п и - о р п а т а м и т с у п о д , е и н е н а р х ъ с а н а т а к а т а р и о т к а к , е и н е н а р х ъ с а н т с о н л е т и ж л ъ д. е н а р и л у н а р г а н т с о в и ч й о т с у в о т о г g k а з а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 : ж а р у ф , ) и н а к ю л г о н в о н с о ( и д и р а х а з и л о п % 0 6 д а н и щ а ж р ъ д ъ с , р е м и р п а н и н а р и н и б м о к и н л я б р о к с е н а н и т а г о б , и ж а р у ф и р п а б е р т о п у а З. 3. а ц и н е ш п и л и к и м е ч е. U B 0 0 0 5 3 - 0 0 0 6 2 а ц е с е м - в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у В. 1 — U B 0 0 0 6 2 и р и т е Ч а ц н е с а р П - у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п и - о р п а т а м и т с у п о д , е и н е н а р х ъ с а н а т а к а т а р и о т к а к , е и н е н а р х ъ с а н т с о н л е т и ж л ъ д. е н а р и л у н а р г а н т с о в и ч й о т с у в о т о г g k а з а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 : ж а р у ф , ) и н а к ю л г о н в о н с о ( и д и р а х а з и л о п % 0 2 д а н и щ а ж р ъ д ъ с , р е м и р п а н и н а р и н и б м о к и н л я б р о к с е н а н и т а г о б , и ж а р у ф и р п а б е р т о п у а З. 3. ж ъ р % 0 3 и л и к и м е ч е. U B 0 0 0 0 5 - 0 0 0 3 2 - в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у В. 1 — U B 0 0 0 3 2 — а з а т е л и П е н а в я о г у - а т е б - ) 4 ( , 3 1 - о д н е i e s e e r a m r e d o h c i r T а н т о а т а з а б а н т а р а п е р П н е ч у л о п , а з а н а к ю л г : т с о н в и т к а а н л а м и н и м с , ). 4 9 6 2 5 S B C ( ) 1 ( g / U B 0 0 0 0 5 3 : а м р о ф а д р ъ в Т g / U B 0 0 0 0 5 : а м р о ф а н ч е Т а з а н а к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н Е ( ,. 6 1 2 3 О Е. С ° 0 5 и , 8 4 Н р и р п а т у н и м а н н а к ю л г - а т е б н е ч и м е ч е т о ) т н е л а в и в к е н е з о к ю л г ( и р а х а з и н в и т к у д е р а л о м о р к и м 6 0 0 , а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U B 1 ) 1 ( № 6 2 46 - и ж л ъ д о р П - е р з а р а н т с о н л е т о т е и н е ш я и в о л с у и г у р Д в о т о г г к а н т с о н в и т к а и ц и н и д Е ж а р у ф - р ъ д ъ с. с к а М - р ъ д ъ с. н и М е и н а ж е и н а ж а н л а м и с к а М т с а р з ъ в - е т а к и л и д и В я и р о г и н т о в и ж е и н а с и п о , а л у м р о ф а к с е ч и м и Х а к в а б о Д № BG. г Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26. г 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. - и р п а н , ) и н а к ю л г и и н а л и с к о н и б а р а а ц и н е ш п % 0 4 д а н и щ а ж р ъ д ъ с , р е м о н в о н с о ( и н а р и н и б м о к и н л я б р о к с е н а н и т а г о б , и ж а р у ф и р п а б е р т о п у а З. 3 и д и р а х а з и л о п. ж ъ р % 0 3 и л и , U X B 0 0 0 0 1 —. U B 0 0 0 0 1 — в о т о г g k а з а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 : ж а р у ф - у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п и - о р п а т а м и т с у п о д , е и н е н а р х ъ с а н а т а к а т а р и о т к а к , е и н е н а р х ъ с а н т с о н л е т и ж л ъ д. е н а р и л у н а р г а н т с о в и ч й о т с у - в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у В. 1 — U X B 0 0 5 2 U B 0 0 5 2 — а з а т е л и П е н а в я о г у - а т е б - 4 1 - о д н е , а н а т а з а б а н т а р а п е р П i e s e e r a m r e d o h c i r T т о н е ч у л о п , а з а н а л и с к - а т е б - ) 4 ( , 3 1 - о д н е и , ). 4 9 6 2 5 S B C ( i e s e e r a m r e d o h c i r T т о о н е ч у л о п , а з а н а к ю л г : т с о н в и т к а а н л а м и н и м с , ). 4 9 6 2 5 S B C ( ) 2 ( g / U X B 0 0 0 0 0 2 — ) 1 ( g / U B 0 0 0 0 0 2 — : а м р о ф а д р ъ в Т g / U X B 0 0 0 0 3 — g / U B 0 0 0 0 3 — : а м р о ф а н ч е Т а з а н а к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н Е ( ,. 6 1 2 3 О Е. а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е , 7 2. 8 1 2 3 О Е. - в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у В. 1 — U P P 0 5 2 и р и т е Ч а ц н е с а р П н е ч у л о п , а з а т и ф - 3 а н а т а з а б а н т а р а п е р П а з а т и ф - 3 8 2 - у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п и - о р п а т а м и т с у п о д , е и н е н а р х ъ с а н а т а к а т а р и о т к а к , е и н е н а р х ъ с а н т с о н л е т и ж л ъ д. е н а р и л у н а р г а н т с о в и ч й о т с у в о т о г g k а з а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2. U P P 0 5 7 - 0 0 5 : ж а р у ф , р е м и р п а н , и з а т и ф а н и т а г о б , и ж а р у ф - л у к и н е н р ъ з % 0 5 д а н и щ а ж р ъ д ъ с , ) а ц и н е ш п , к и м е ч е , а ц и в е р а ц ( и р у т. и в о б о б и и н й а д о л с а м , а к о и п а т и н а р и н и б м о к и р п а в з л о п з и е с а Д. 3 а ц е с е м с , ). 4 9 6 2 5 S B C ( i e s e e r a m r e d o h c i r T т о : т с о н в и т к а а н л а м и н и м ) 3 ( g / U P P 0 0 0 5 : а м р о ф а д р ъ в Т g / U P P 0 0 0 1 : а м р о ф а н ч е Т. 8 3 1 3 О Е. С ° 0 5 и , 8 4 Н р и р п а т у н и м а н н а к ю л г - а т е б н е ч и м е ч е т о ) т н е л а в и в к е н е з о к ю л г ( и р а х а з и н в и т к у д е р а л о м о р к и м 6 0 0 , а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U B. С ° 0 5 и , 3 5 Н р и р п а т у н и м а н н а л и с к в о з е р б т о ) а з о л и с к а н т н е л а в и в к е ( и р а х а з и н в и т к у д е р а л о м о р к и м 6 0 0 , а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U X B. С ° 7 3 и 5 Н р и р п а т у н и м а н т а т и ф в е и р т а н т о т а ф с о ф н е ч и н а г р о е н л о м о р к и м 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U P P 1 1 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 47. г 9 9 9 1 9 0 3. - у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п и - о р п а т а м и т с у п о д , е и н е н а р х ъ с а н а т а к а т а р и о т к а к , е и н е н а р х ъ с а н т с о н л е т и ж л ъ д. е н а р и л у н а р г а н т с о в и ч й о т с у в о т о г g k а з а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 : ж а р у ф , р е м и р п а н , и з а т и ф а н и т а г о б , и н а р х - л у к и н е н р ъ з % 0 5 д а н и щ а ж р ъ д ъ с , ) а ц и н е ш п , к и м е ч е , а ц и в е р а ц ( и р у т. и в о б о б и и н й а д о л с а м , а к о и п а т и н а р и н и б м о к и р п а в з л о п з и е с а Д. 3 U P P 0 5 7 — 0 0 5 - в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у В. 1 — U P P 0 0 5 — а з а т е с а р П е н а в я о г у - и ж л ъ д о р П - е р з а р а н т с о н л е т о т е и н е ш я и в о л с у и г у р Д в о т о г г к а н т с о н в и т к а и ц и н и д Е ж а р у ф - р ъ д ъ с. с к а М - р ъ д ъ с. н и М е и н а ж е и н а ж а н л а м и с к а М т с а р з ъ в - е т а к и л и д и В я и р о г и н т о в и ж е и н а с и п о , а л у м р о ф а к с е ч и м и Х а к в а б о Д №


title: Decisão do Banco Central Europeu de 3 de Novembro de 1998 relativa ao acesso do público à documentação e aos arquivos do banco central europeu (BCE/1998/12)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
access to information
archives
document

text: L 110/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 4. 1999 BANCO CENTRAL EUROPEU DECIS(cid:212)O DO BANCO CENTRAL EUROPEU de 3 de Novembro de 1998 relativa ao acesso do p(cid:156)blico (cid:133) documenta(cid:135)(cid:209)o e aos arquivos do banco central europeu (BCE/1998/12) (1999/284/CE) O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU, Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu (adiante denominados «estatutos») e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 12. o, Tendo em conta o regulamento interno do Banco Central Europeu (BCE) e, nomeadamente, os n. os 2 e 3 do seu artigo 23. o, Considerando que a declara(cid:135)(cid:209)o relativa ao direito de acesso (cid:133) informa(cid:135)(cid:209)o anexa (cid:133) acta final do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia salienta que a transpar(cid:136)ncia do processo decis(cid:155)rio refor(cid:135)a o car(cid:145)cter democr(cid:145)tico das institui(cid:135)(cid:210)es e a confian(cid:135)a do p(cid:156)blico na administra(cid:135)(cid:209)o; que os Conselhos Considerando de Birmingham e de Edimburgo aprovaram um certo n(cid:156)mero de princ(cid:146)pios com vista a promover uma Comu- nidade mais pr(cid:155)xima dos cidad(cid:209)os; Europeus Considerando que o Conselho Europeu de Copenhaga reafirmou o princ(cid:146)pio do maior acesso poss(cid:146)vel dos cida- d(cid:209)os (cid:133) informa(cid:135)(cid:209)o; Considerando que os cidad(cid:209)os t(cid:136)m um interesse leg(cid:146)timo na organiza(cid:135)(cid:209)o e funcionamento das institui(cid:135)(cid:210)es e dos organismos financiados por fundos p(cid:156)blicos; Considerando que a Decis(cid:209)o n. o 9/97 do Conselho do Instituto Monet(cid:145)rio Europeu (IME) (1) prev(cid:136) que o p(cid:156)blico tenha acesso a documentos administrativos do IME; que o IME entrou em liquida(cid:135)(cid:209)o em 1 de Junho de 1998; que (cid:130) necess(cid:145)rio especificar os princ(cid:146)pios que regem o acesso (cid:133) documenta(cid:135)(cid:209)o e aos arquivos do BCE; mentos (2); que as recomenda(cid:135)(cid:210)es da referida decis(cid:209)o se aplicam ao IME apenas no que se refere aos documentos administrativos; que as limita(cid:135)(cid:210)es do (cid:131)mbito de aplica(cid:135)(cid:209)o da decis(cid:209)o s(cid:209)o tamb(cid:130)m aplic(cid:145)veis ao BCE; Considerando que, nos termos do n. o 4 do artigo 10. o dos estatutos, o teor dos debates do Conselho do BCE (cid:130) confidencial, mas o Conselho do BCE pode decidir tornar p(cid:156)blicos os resultados das suas delibera(cid:135)(cid:210)es; Considerando que, nos termos do n. o 1 do artigo 23. o do regulamento interno do BCE, o teor dos debates dos (cid:155)rg(cid:209)os de decis(cid:209)o do BCE e de qualquer comit(cid:130) ou grupo por eles institu(cid:146)dos (cid:130) confidencial, salvo se o Conselho do BCE autorizar o presidente do BCE a tornar p(cid:156)blicos os resultados das suas delibera(cid:135)(cid:210)es; Considerando que, nos termos do n. o 2 do artigo 23. o do regulamento interno do BCE, todos os documentos elabo- rados pelo BCE s(cid:209)o confidenciais, salvo decis(cid:209)o em contr(cid:145)rio do Conselho do BCE; Considerando que a presente decis(cid:209)o constitui um elemento adicional da pol(cid:146)tica de informa(cid:135)(cid:209)o e comuni- ca(cid:135)(cid:209)o do BCE; que normas claras podem favorecer uma boa administra(cid:135)(cid:209)o ajudando os respons(cid:145)veis a dar segui- mento com exactid(cid:209)o e rapidez aos pedidos de docu- mentos apresentados pelo p(cid:156)blico; Considerando que o BCE, antes de conceder acesso a qualquer documento que contenha informa(cid:135)(cid:210)es obtidas junto do banco central de um Estado-membro, consultar(cid:145) esse banco central nacional; Considerando que o Provedor de Justi(cid:135)a Europeu publicou uma decis(cid:209)o no (cid:131)mbito de um inqu(cid:130)rito de iniciativa pr(cid:155)pria sobre o acesso do p(cid:156)blico aos docu- Considerando que, nos termos do n. o 6 do artigo 11. o dos estatutos, a Comiss(cid:209)o Executiva (cid:130) respons(cid:145)vel pela gest(cid:209)o das actividades correntes do BCE, (1) JO L 90 de 25. 3. 1998, p. 43. (2) 616/PUBAC/F/IJH de 20 de Dezembro de 1996. 28. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 110/31 ADOPTOU A SEGUINTE DECIS(cid:212)O: atrav(cid:130)s de venda directa sem a autoriza(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via do BCE, que pode retirar essa autoriza(cid:135)(cid:209)o sem ter que o justificar. Artigo 1. o Acesso a documentos administrativos 1. O p(cid:156)blico ter(cid:145) acesso (cid:133) documenta(cid:135)(cid:209)o e aos arquivos de documentos administrativos do BCE, em conformi- dade com as disposi(cid:135)(cid:210)es da presente decis(cid:209)o. Para efeitos da presente decis(cid:209)o, entende-se por 2. «documento administrativo» qualquer registo, indepen- dentemente do seu suporte, que contenha dados exis- tentes e esteja relacionado com a organiza(cid:135)(cid:209)o e o funcio- namento do BCE e ainda qualquer registo relacionado com a organiza(cid:135)(cid:209)o e o funcionamento do IME. Artigo 2. o Pedidos de acesso Os pedidos de acesso a um documento administrativo s(cid:209)o enviados por escrito ao BCE (1). O BCE diligenciar(cid:145) no sentido de dar seguimento ao pedido. Se o pedidos n(cid:209)o for formulado com suficiente precis(cid:209)o ou n(cid:209)o contiver elementos que permitam identificar o referido docu- mento, o BCE solicitar(cid:145) ao requerente que complete o seu pedido com informa(cid:135)(cid:210)es adicionais. Artigo 3. o Formas de acesso, custos, reprodu(cid:135)(cid:209)o comercial 1. O requerente tem acesso a um documento adminis- trativo mediante consulta nas instala(cid:135)(cid:210)es do BCE ou mediante envio de uma c(cid:155)pia ao requerente a expensas suas. Ser(cid:145) facturada uma taxa de 10 ecus (10 euros a partir de 1 de Janeiro de 1999) pelas c(cid:155)pias de documentos impressos que excedam um total de 100 p(cid:145)ginas, acres- cida de 0,05 ecu (0,05 euro a partir de 1 de Janeiro de 1999) por folha. 2. O BCE diligenciar(cid:145) no sentido de encontrar uma solu(cid:135)(cid:209)o justa para atender os pedidos repetidos do mesmo requerente para o mesmo documento administrativo e os pedidos de um n(cid:156)mero elevado de documentos ou de documentos muito extensos. 3. O requerente a quem tenha sido concedido acesso a um documento administrativo do BCE, em conformidade com o presente artigo, n(cid:209)o est(cid:145) autorizado a reproduzir nem a divulgar o referido documento para fins comerciais (1) Dirigidos ao Banco Central Europeu, Direc(cid:135)(cid:209)o das Rela(cid:135)(cid:210)es Externas, Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main. Artigo 4. o Excep(cid:135)(cid:210)es O acesso a um documento administrativo n(cid:209)o pode ser concedido sempre que a sua divulga(cid:135)(cid:209)o possa prejudicar a protec(cid:135)(cid:209)o: (cid:190) do interesse p(cid:156)blico, em particular da seguran(cid:135)a p(cid:156)blica, das rela(cid:135)(cid:210)es internacionais, da estabilidade monet(cid:145)ria e das taxas de c(cid:131)mbio, dos procedimentos judiciais e inspec(cid:135)(cid:210)es e inqu(cid:130)ritos, (cid:190) do indiv(cid:146)duo e da vida privada, (cid:190) dos direitos de autor e do sigilo comercial, banc(cid:145)rio e industrial, (cid:190) dos interesses financeiros do BCE, (cid:190) da confidencialidade solicitada por uma pessoa singular ou colectiva que tenha fornecido qualquer informa(cid:135)(cid:209)o contida no documento ou exigida pela legisla(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel a essa pessoa. Artigo 5. o Decis(cid:209)o do pedido, pedido de controlo jurisdicional confirma(cid:135)(cid:209)o, 1. O BCE diligencia no sentido de dar seguimento ao pedido num prazo razo(cid:145)vel. O mais tardar no prazo de um m(cid:136)s, o requerente ser(cid:145) informado por escrito, pelo director das rela(cid:135)(cid:210)es externas do BCE, do deferimento do seu pedido ou da inten(cid:135)(cid:209)o de o indeferir. Neste (cid:156)ltimo caso, o requerente (cid:130) igualmente informado dos motivos dessa inten(cid:135)(cid:209)o e de que disp(cid:210)e de um m(cid:136)s para apresentar um pedido de confirma(cid:135)(cid:209)o tendente (cid:133) revis(cid:209)o da posi(cid:135)(cid:209)o, na falta do qual se considera que desistiu do pedido inicial. 2. A aus(cid:136)ncia de resposta a um pedido no prazo de um m(cid:136)s a contar da data da sua apresenta(cid:135)(cid:209)o significa que foi indeferido, salvo se o requerente apresentar, durante o m(cid:136)s seguinte, um pedido de confirma(cid:135)(cid:209)o nos termos acima referidos. As decis(cid:210)es relativas aos pedidos de confirma(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o 3. tomadas pela Comiss(cid:209)o Executiva do BCE no m(cid:136)s seguinte (cid:133) recep(cid:135)(cid:209)o do pedido. A decis(cid:209)o de indeferir um pedido de confirma(cid:135)(cid:209)o 4. deve ser devidamente fundamentada. O requerente ser(cid:145) notificado por escrito o mais rapidamente poss(cid:146)vel, sendo simultaneamente informado do disposto nos artigos L 110/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 4. 1999 relativos 138. oE e 173. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, respectivamente (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es de recurso das pessoas singulares ao Provedor de Justi(cid:135)a e de fiscaliza(cid:135)(cid:209)o da legalidade dos actos do BCE pelo Tribunal de Justi(cid:135)a. Artigo 6. o Substitui(cid:135)(cid:209)o da Decis(cid:209)o n. o 9/97 do IME A Decis(cid:209)o n. o 9/97 do Conselho do IME (cid:130) substitu(cid:146)da pela presente decis(cid:209)o com efeitos imediatos. Feito em Frankfurt am Main, em 3 de Novembro de 1998. 5. A aus(cid:136)ncia de resposta no m(cid:136)s seguinte (cid:133) apresen- ta(cid:135)(cid:209)o de um pedido de confirma(cid:135)(cid:209)o significa que o pedido foi indeferido. O Presidente do BCE Willem F. DUISENBERG


title: Regolamento (CE) n. 2376/98 della Commissione del 3 novembre 1998 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

text: 4. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 295/9 REGOLAMENTO (CE) N. 2376/98 DELLA COMMISSIONE del 3 novembre 1998 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all’impor- tazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l’impor- tazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonch(cid:130) della Cisgiordania e della Striscia di Gaza LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applica- zione dei dazi doganali preferenziali all’importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonch(cid:130) della Gisgiordania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/97 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, lettera a), considerando che, in applicazione dell’articolo 2, para- grafo 2 e dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 4088/87, ogni due settimane sono fissati i prezzi comunitari all’im- portazione e i prezzi comunitari alla produzione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, applicabili per periodi di due settimane; che, a norma dell’articolo 1 ter del regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione, del 17 marzo 1988, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime applicabile all’importazione nella Comunit(cid:133) di determinati prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco, nonch(cid:130) della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2062/97 (4), tali prezzi sono fissati per periodi di due settimane in base a dati ponderati forniti dagli Stati membri; che (cid:138) importante fissare immediatamente tali prezzi per poter stabilire i dazi doganali applicabili; che, a tal fine, (cid:138) opportuno disporre l’entrata in vigore imme- diata del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all’importazione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, previsti dall’articolo 1 ter del regola- mento (CEE) n. 700/88, sono fissati nell’allegato per un periodo di due settimane. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 4 novembre 1998. Esso si applica dal 4 al 17 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. (4) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. L 295/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 11. 98 ALLEGATO Periodo: dal 4 al 17 novembre 1998 (in ecu/100 pezzi) Prezzi comunitari alla produzione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo 19,97 14,73 41,26 17,40 Prezzi comunitari all’importazione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo Israele Marocco Cipro Giordania Cisgiordania e Striscia di Gaza 13,40 14,62 — — — — 13,49 — — — 12,72 11,17 — — — — — — — —


title: 98/623/ΚΕΠΠΑ: Απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1998 για την υλοποίηση της κοινής δράσης 97/288/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην επαύξηση της διαφάνειας των ελέγχων των εξαγωγών πυρηνικού υλικού με στόχο τη χρηματοδότηση του δεύτερου σεμιναρίου της ομάδας πυρηνικών προμηθευτών για τους ελέγχους των εξαγωγών πυρηνικού υλικού

eurovoc_concepts:
EU financing
administrative transparency
export monitoring
general budget (EU)
nuclear non-proliferation
nuclear weapon

text: 6. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 297/1 (Pq(cid:145)neir ecjqihe(cid:148)ser dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou V tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg) APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 3gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm ukopo(cid:148)gsg tgr joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr 97/288/JEPPA swetij(cid:145) le tg sulbok(cid:147) tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr stgm epa(cid:151)ngsg tgr diav(cid:145)meiar tym ek(cid:146)cwym tym enacyc(cid:150)m puqgmijo(cid:151) ukijo(cid:151) le st(cid:149)wo tg wqglatod(cid:149)tgsg tou de(cid:151)teqou selimaq(cid:148)ou tgr ol(cid:145)dar puqgmij(cid:150)m pqo- lgheut(cid:150)m cia tour ek(cid:146)cwour tym enacyc(cid:150)m puqgmijo(cid:151) ukijo(cid:151) (98/623/JEPPA) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sumh(cid:147)jg cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa I. 3 jai I. 11, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti stir 29 Apqik(cid:148)ou 1997 to Sulbo(cid:151)kio em(cid:146)jqime tgm joim(cid:147) dq(cid:145)sg 97/288/JEPPA swetij(cid:145) le tg sulbok(cid:147) tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr stgm epa(cid:151)ngsg tgr diav(cid:145)meiar tym ek(cid:146)cwym tym enacyc(cid:150)m puqgmijo(cid:151) ukijo(cid:151) (1)· (cid:149)ti, sta pka(cid:148)sia tym peqait(cid:146)qy l(cid:146)tqym pou ha k(cid:145)bei g Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg cia tgm upost(cid:147)qing tym st(cid:149)wym tou (cid:145)qhqou 1 jai (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3 tgr em k(cid:149)cy joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr, ha pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qnei sulbok(cid:147) stg wqglato- d(cid:149)tgsg tou de(cid:151)teqou selimaq(cid:148)ou tgr ol(cid:145)dar puqgmij(cid:150)m pqolgheut(cid:150)m cia tour ek(cid:146)cwour tym enacyc(cid:150)m puqgmijo(cid:151) ukijo(cid:151), tym mij(cid:150)m pqolgheut(cid:150)m swetij(cid:145) le enacyc(cid:150)m puqgmijo(cid:151) ukijo(cid:151), to opo(cid:148)o (cid:146)wei pqocqallati- she(cid:148) ma c(cid:148)mei stg M(cid:146)a U(cid:149)qjg stir 8 jai 9 Apqik(cid:148)ou 1999. ek(cid:146)cwour tour 2. G diawe(cid:148)qisg tym dapam(cid:150)m pou wqglatodoto(cid:151)mtai ap(cid:149) to pos(cid:149) pou oq(cid:148)fetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 c(cid:148)metai s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er jai tour jam(cid:149)mer tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joi- m(cid:149)tgtar pou evaql(cid:149)fomtai stom em k(cid:149)cy pqo(cid:153)pokocisl(cid:149). (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr (cid:146)cjqis(cid:147)r tgr. Dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da. ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: Bqun(cid:146)kker, 3 Moelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 1 1. Pos(cid:149) (cid:146)yr 75 000 Ecu jatakoc(cid:148)fetai sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)- pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym cia to 1998 cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tou de(cid:151)teqou selimaq(cid:148)ou tgr ol(cid:145)dar puqg- Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor B. PRAMMER (1) EE L 120 tgr 12. 5. 1997, s. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2374/98 της Επιτροπής της 3ης Νοεμβρίου 1998 για την έγκριση ορισμένων προσθέτων υλών οι οποίες χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 4. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 295/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2374/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)cjqisg oqisl(cid:146)mym pqosh(cid:146)tym uk(cid:150)m oi opo(cid:148)er wqgsilopoio(cid:151)mtai stir fyotqov(cid:146)r (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 70/524/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Moel- bq(cid:148)ou 1970, peq(cid:148) tym pqosh(cid:146)tym uk(cid:150)m stgm diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/19/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 9i jai 3, qim(cid:145) (cid:146)mar oqisl(cid:146)mor aqihl(cid:149)r ousi(cid:150)m oi opo(cid:148)er am(cid:147)joum stir ol(cid:145)der tym emf(cid:151)lym jai tym lijqooqcamisl(cid:150)m· (cid:149)ti g epistglomij(cid:147) epitqop(cid:147) fyotqov(cid:150)m diet(cid:151)pyse eumo(cid:152)j(cid:147) cm(cid:150)lg (cid:149)som avoq(cid:145) to abkab(cid:146)r tym em k(cid:149)cy ousi(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r cia tir fyotqov(cid:146)r, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 70/524//EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, pqobk(cid:146)poum tg dumat(cid:149)tgta ma epitqapo(cid:151)m m(cid:146)er pq(cid:149)sheter (cid:151)ker (cid:147) m(cid:146)er wq(cid:147)seir pqosh(cid:146)tym uk(cid:150)m, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm en(cid:146)king tym epistglomij(cid:150)m jai tewmij(cid:150)m cm(cid:150)seym· (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 93/113/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/40/EJ (4), (cid:146)wei epitq(cid:146)- xei sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tgr odgc(cid:148)ar 70/524/ EOJ, ma ecjq(cid:148)moum pqosyqim(cid:145) tgm wqgsilopo(cid:148)gsg jai tgm elpoq(cid:148)a tym emf(cid:151)lym, tym lijqooqcamisl(cid:150)m jai tym paqa- sjeuasl(cid:145)tym tour stir fyotqov(cid:146)r· (cid:149)ti, jat(cid:149)pim enet(cid:145)seyr vaj(cid:146)kym oi opo(cid:148)oi e(cid:148)wam upobkghe(cid:148) ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tgr odgc(cid:148)ar 93/113/EJ, va(cid:148)metai (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma ecjqihe(cid:148) pqosy- (cid:129)qhqo 1 Oi ous(cid:148)er pou am(cid:147)joum stgm ol(cid:145)da tym emf(cid:151)lym jai apa- qihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), lpo- qo(cid:151)m ma ecjqiho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 70/524/EOJ yr pq(cid:149)sheter (cid:151)ker stir fyotqov(cid:146)r, up(cid:149) tour (cid:149)qour oi opo(cid:148)oi hesp(cid:148)fomtai sto em k(cid:149)cy paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 270 tgr 14. 12. 1970, s. 1. (2) EE L 96 tgr 28. 3. 1998, s. 39. (3) EE L 334 tgr 31. 12. 1993, s. 17. (4) EE L 180 tgr 9. 7. 1997, s. 21. L 295/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 11. 98 A L G T Q A Q A P a i e j q (cid:145) i D r g s i q j c (cid:146) r i e s (cid:146) h o p (cid:153) o q p r (cid:146) p i o K g k / r a t g t (cid:149) j i t s a q d a d (cid:145) m o L r (cid:147) v o q t o y f r u o q (cid:147) k p g t s i c (cid:146) L g t s i w (cid:145) k E a t g t (cid:149) j i t j e i q e p a t g t (cid:149) j i t j e i q e p g t s i c (cid:146) L a (cid:148) j i k g a (cid:148) q o c g t a j (cid:147) r o d (cid:148) E m y (cid:150) f , r o p (cid:151) t r (cid:149) j i l g W (cid:147) v a q c i q e p r e k (cid:151) r e t e h s (cid:149) q P. h i q A 9 9 9 1. 9. 0 3 - (cid:149) q p r g t r g s (cid:147) q w r e (cid:148) c g d o r i t S. 1 — U B 0 0 0 3 2 — a i c a k u o p (cid:149) t o J - , B - ) 4 ( 3 1 - o d m e a l s a (cid:151) e j s a q a P g s (cid:145) m a j u k c - B - ) 4 ( 3 1 - o d m E , 6 2 - c (cid:148) e l o q p u o t i a j r g k (cid:151) r g t e h s g g g i a t e q (cid:146) v a m a a m i e p (cid:146) q p r o t a l , r g s u e j (cid:147) h o p a a (cid:148) s a q j o l q e h i a j r g s u e j (cid:147) h o p a a i e j q (cid:145) i d g n g p l (cid:151) s g t s a t g t (cid:149) q e h a t s - (cid:147) k p g k / g s (cid:149) d g m (cid:146) l c i e d e d m E. 2 : r (cid:147) v o q t o y f r u o q U B 0 0 0 5 3 - 0 0 0 6 2 - j a s u k o p e s r e i s (cid:151) o k p r (cid:146) v o q t r y (cid:148) q u j ( , u o k (cid:151) l a r (cid:149) t j e r e t (cid:148) q a w - i q e p u o p (cid:147) d a k g d , ) r e m (cid:145) j u k c - B i q (cid:145) h i q j % 0 6 (cid:149) p a y m (cid:145) p m u o w (cid:146) - o y f r e t e h m (cid:151) s e s g s (cid:147) q w a i C. 3 i q (cid:145) t i s (cid:147) r e m (cid:147) l 9 9 9 1. 9. 0 3 - (cid:149) q p r g t r g s (cid:147) q w r e (cid:148) c g d o r i t S. 1 — U B 0 0 0 6 2 r i q e s s (cid:146) T a i d (cid:148) q i o W - c (cid:148) e l o q p u o t i a j r g k (cid:151) r g t e h s g g g i a t e q (cid:146) v a m a a m i e p (cid:146) q p r o t a l , r g s u e j (cid:147) h o p a a (cid:148) s a q j o l q e h i a j r g s u e j (cid:147) h o p a a i e j q (cid:145) i d g n g p l (cid:151) s g t s a t g t (cid:149) q e h a t s - (cid:147) k p g k / g s (cid:149) d g m (cid:146) l c i e d e d m E. 2 : r (cid:147) v o q t o y f r u o q U B 0 0 0 0 5 - 0 0 0 3 2 - j a s u k o p e s r e i s (cid:151) o k p r (cid:146) v o q t r y (cid:148) q u j ( , u o k (cid:151) l a r (cid:149) t j e r e t (cid:148) q a w - i q e p u o p (cid:147) d a k g d , ) r e m (cid:145) j u k c - B i q (cid:145) h i q j % 0 2 (cid:149) p a y m (cid:145) p m u o w (cid:146) - o y f r e t e h m (cid:151) s e s g s (cid:147) q w a i C. 3 g k a j (cid:148) s % 0 3 (cid:147) g s m u w (cid:145) p (cid:149) p a i a t e c (cid:145) q a p u o p r g s (cid:145) m a j u k c S B C ( i e s e e r a m r e d o h c i r T m o t g t s i w (cid:145) k e i e f (cid:145) i s u o q a p u o p. ) 4 9 6 2 5 : a t g t (cid:149) j i t s a q d 0 0 0 0 5 3 : (cid:147) v q o l g m (cid:146) l l u k a j i p E g / U B 0 0 0 0 5 : (cid:147) v q o l (cid:147) q c U ) 1 ( g / U B. 6 1 2 3 C E 4. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 295/5 a i e j q (cid:145) i D r g s i q j c (cid:146) r i e s (cid:146) h o p (cid:153) o q p r (cid:146) p i o K g k / r a t g t (cid:149) j i t s a q d a d (cid:145) m o L r (cid:147) v o q t o y f r u o q (cid:147) k p g t s i c (cid:146) L g t s i w (cid:145) k E a t g t (cid:149) j i t j e i q e p a t g t (cid:149) j i t j e i q e p 9 9 9 1. 9. 0 3 - (cid:149) q p r g t r g s (cid:147) q w r e (cid:148) c g d o r i t S. 1 — - c (cid:148) e l o q p u o t i a j r g k (cid:151) r g t e h s g g g i a t e q (cid:146) v a m a a m i e p (cid:146) q p r o t a l , r g s u e j (cid:147) h o p a a (cid:148) s a q j o l q e h i a j r g s u e j (cid:147) h o p a a i e j q (cid:145) i d g n g p l (cid:151) s g t s a t g t (cid:149) q e h a t s - (cid:147) k p g k / g s (cid:149) d g m (cid:146) l c i e d e d m E. 2 : r (cid:147) v o q t o y f r u o q U X B 0 0 0 0 1 U B 0 0 0 0 1 — — - j a s u k o p e s r e i s (cid:151) o k p r (cid:146) v o q t r y (cid:148) q u j ( , u o k (cid:151) l a r (cid:149) t j e r e t (cid:148) q a w - (cid:145) j u k c i a j r e m (cid:145) k u n o m i b a q a m u o w (cid:146) i q e p u o p (cid:147) d a k g d , ) r e m i a j / (cid:147) i q (cid:145) t i s % 0 4 (cid:149) p a y m (cid:145) p - o y f r e t e h m (cid:151) s e s g s (cid:147) q w a i C. 3 g k a j (cid:148) s % 0 3 U X B 0 0 5 U B 0 0 5 2 2 9 9 9 1. 9. 0 3 - (cid:149) q p r g t r g s (cid:147) q w r e (cid:148) c g d o r i t S. 1 — U P P 0 5 2 - c (cid:148) e l o q p u o t i a j r g k (cid:151) r g t e h s g g g i a t e q (cid:146) v a m a a m i e p (cid:146) q p r o t a l , r g s u e j (cid:147) h o p a a (cid:148) s a q j o l q e h i a j r g s u e j (cid:147) h o p a a i e j q (cid:145) i d g n g p l (cid:151) s g t s a t g t (cid:149) q e h a t s - (cid:147) k p g k / g s (cid:149) d g m (cid:146) l c i e d e d m E. 2 : r (cid:147) v o q t o y f r u o q U P P 0 5 7 - 0 0 5 (cid:145) j i t u v e s r e i s (cid:151) o k p m u o w (cid:146) i q e p u o p (cid:147) d a k g d r (cid:146) v o q t , a t a k (cid:145) - a k a j ( (cid:145) q g t i s % 0 5 (cid:149) p a y m (cid:145) p - a t , ) i q (cid:145) t i s , i q (cid:145) h i q j , i j (cid:149) p l i a j r u o q (cid:149) p s r u o w (cid:151) o i a k e , a j (cid:149) i p - o y f r e t e h m (cid:151) s e s g s (cid:147) q w a i C. 3 a i q p s (cid:149) g t s i c (cid:146) L a (cid:148) j i k g a (cid:148) q o c g t a j (cid:147) r o d (cid:148) E m y (cid:150) f , r o p (cid:151) t r (cid:149) j i l g W (cid:147) v a q c i q e p r e k (cid:151) r e t e h s (cid:149) q P. h i q A — a i c a k u o p (cid:149) t o J - a k u n - B - 4 1 - o d m E , a l s a (cid:151) e j s a q a P g s (cid:145) m a k u n - B - 4 1 - o d m E , 7 2 g s m u w (cid:145) p - o h c i r T (cid:149) p a i a t e c (cid:145) q a p u o p r g s (cid:145) m i a j u o p. ) 4 9 9 2 5 S B C ( i e s e e r a m r e d r g s (cid:145) m a j u k c - B - ) 4 ( 3 1 - o d m E , a m r e d o h c i r T m o t (cid:149) p a i a t e c (cid:145) q a p - u o q a p u o p. ) 4 9 6 2 5 S B C ( : a t g t (cid:149) j i t s a q d g t s i w (cid:145) k e i e s e e r i e f (cid:145) i s : (cid:147) v q o l g m (cid:146) l l u k a j i p E ) 2 ( g / U X B 0 0 0 0 0 2 ) 1 ( g / U B 0 0 0 0 0 2 — — g / U X B 0 0 0 0 3 g / U B 0 0 0 0 3 — — : (cid:147) v q o l (cid:147) q c U g s (cid:145) m a j u k c - B - ) 4 ( 3 1 - o d m E ,. 6 1 2 3 C E. 8 1 2 3 C E r i q e s s (cid:146) T r e m (cid:147) l a i d (cid:148) q i o W u o p r g s (cid:145) t u v - 3 a l s a (cid:151) e j s a q a P g s (cid:145) t u v - 3 8 2 a m r e d o h c i r T (cid:149) p a i a t e c (cid:145) q a p - u o q a p u o p. ) 4 9 8 2 5 S B C ( : a t g t (cid:149) j i t s a q d g t s i w (cid:145) k e i e s e e r i e f (cid:145) i s ) 3 ( g / U P P 0 0 0 5 : (cid:147) v q o l (cid:147) e q e t S g / U P P 0 0 0 1 : (cid:147) v q o l (cid:147) q c U. 8 3 1 3 C E L 295/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 11. 98 - c (cid:148) e l o q p u o t i a j r g k (cid:151) r g t e h s g g g i a t e q (cid:146) v a m a a m i e p (cid:146) q p r o t a l , r g s u e j (cid:147) h o p a a (cid:148) s a q j o l q e h i a j r g s u e j (cid:147) h o p a a i e j q (cid:145) i d g n g p l (cid:151) s g t s a t g t (cid:149) q e h a t s - (cid:147) k p g k / g s (cid:149) d g m (cid:146) l c i e d e d m E. 2 : r (cid:147) v o q t o y f r u o q U P P 0 5 7 - 0 0 5 (cid:145) j i t u v e s r e i s (cid:151) o k p m u o w (cid:146) i q e p u o p (cid:147) d a k g d r (cid:146) v o q t , a t a k (cid:145) - a k a j ( (cid:145) q g t i s % 0 5 (cid:149) p a y m (cid:145) p - a t , ) i q (cid:145) t i s , i q (cid:145) h i q j , i j (cid:149) p l i a j r u o q (cid:149) p s r u o w (cid:151) o i a k e , a j (cid:149) i p - o y f r e t e h m (cid:151) s e s g s (cid:147) q w a i C. 3 a i q p s (cid:149) 9 9 9 1. 9. 0 3 - (cid:149) q p r g t r g s (cid:147) q w r e (cid:148) c g d o r i t S. 1 — U P P 0 0 5 — a i c g s m u w (cid:145) p i o q (cid:148) o W a i e j q (cid:145) i D r g s i q j c (cid:146) r i e s (cid:146) h o p (cid:153) o q p r (cid:146) p i o K g k / r a t g t (cid:149) j i t s a q d a d (cid:145) m o L r (cid:147) v o q t o y f r u o q (cid:147) k p g t s i c (cid:146) L g t s i w (cid:145) k E a t g t (cid:149) j i t j e i q e p a t g t (cid:149) j i t j e i q e p g t s i c (cid:146) L a (cid:148) j i k g a (cid:148) q o c g t a j (cid:147) r o d (cid:148) E m y (cid:150) f , r o p (cid:151) t r (cid:149) j i l g W (cid:147) v a q c i q e p r e k (cid:151) r e t e h s (cid:149) q P. h i q A. u o (cid:148) s k e J r (cid:151) o l h a b 0 5 i a j 3 5 , H p e s , (cid:149) t p e k (cid:145) m a r a d (cid:151) l g s u o k (cid:151) n g m (cid:145) k u n (cid:149) p a ) r g f (cid:149) k u n m y l (cid:145) m u d o s i ( m y q (cid:145) w j a s m y t m (cid:149) c a m a a i q (cid:149) l o l l a q c o q j i l 6 0 0 , i e m (cid:150) q e h u e k e u o p u o l (cid:151) f m e a t g t (cid:149) s o p g i a m (cid:148) e U X B. u o (cid:148) s k e J r (cid:151) o l h a b 0 5 i a j 8 4 , H p e s , (cid:149) t p e k (cid:145) m a (cid:151) o i q a h i q j g m (cid:145) j u k c - B (cid:149) p a ) r g f (cid:149) j u k c m y l (cid:145) m u d o s i ( m y q (cid:145) w j a s m y t m (cid:149) c a m a a i q (cid:149) l o l l a q c o q j i l 6 0 0 , i e m (cid:150) q e h u e k e u o p u o l (cid:151) f m e a t g t (cid:149) s o p g i a m (cid:148) e U B. u o (cid:148) s k e J r (cid:151) o l h a b 7 3 i a j 5 H p e s , (cid:149) t p e k (cid:145) m a o i q t (cid:145) m (cid:149) j i t u v (cid:149) p a r o t a k (cid:145) (cid:151) o j i q o v s y v u o m a c q (cid:149) m a o i q (cid:149) l o l l a q c o q j i l 1 i e m (cid:150) q e h u e k e u o p u o l (cid:151) f m e a t g t (cid:149) s o p g i a m (cid:148) e U P P 1 1 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 (


title: 2000/295/EY: Neuvoston päätös, tehty 3 päivänä marraskuuta 1998, Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan kahdenvälisen sopimuksen tekemisestä Kyproksen osallistumisesta yhteisön audiovisuaalialan politiikan mukaiseen ohjelmaan

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
European Communities
audiovisual communications policy
bilateral agreement

text: 18. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 96/61 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 3 päivänä marraskuuta 1998, Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan kahdenvälisen sopimuksen tekemisestä Kyproksen osallistumisesta yhteisön audiovisuaalialan politiikan mukaiseen ohjelmaan (2000/295/EY) Kyproksen osallistuminen Media II joka mahdollistaa Kyproksen tasavallan osallistumisen Media II -ohjelmaan. -ohjelmaan, (7) Tämä sopimus olisi hyväksyttävä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Euroopan Hyväksytään ja yhteisön Kyproksen tasavallan välinen sopimus yhteistyöstä audiovisuaa- lisella alalla, mukaan lukien Kyproksen osallistuminen Media II -ohjelmaan. yhteisön puolesta Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Komissio edustaa yhteisöä sopimuksen 6 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa. 3 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee yhteisön puolesta sopimuksen 14 artiklassa määrätyn ilmoituksen. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 4 artikla Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 1998. Neuvoston puolesta B. PRAMMER Puheenjohtaja EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 4 kohdan sekä 130 artiklan 3 kohdan yhdessä 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Euroopan unionin ja Kyproksen tasavallan assosiaatio- neuvoston 12 päivänä kesäkuuta 1995 antamassa päätöslauselmassa vahvistettiin liittymistä valmistelevan strategian tietyt osatekijät, joihin kuuluu Kyproksen tasa- vallan osallistuminen yhteisön ohjelmiin. Euroopan yhteisö perusti päätöksen 95/563/EY (3) ja päätöksen 95/564/EY (4) mukaisesti ohjelman, jolla edis- tetään eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittä- mistä ja levitystä sekä Euroopan audiovisuaalisen ohjel- mateollisuuden ammattilaisten koulutusohjelman täytän- töönpanoa (jäljempänä ’Media II -ohjelma’). ensiksi mainitun päätöksen 6 artiklassa Edellä ja päätöksen 5 artiklassa säädetään, että Kyproksen tasa- valta voi osallistua Media II -ohjelmaan. Tuloksekas yhteistyö tällä alalla edellyttää sopimus- puolten yleistä sitoutumista lisäponnistuksiin, jotta edis- tettäisiin eurooppalaista ulottuvuutta audiovisuaalialalla. Kyproksen tasavalta on ratifioinut Euroopan neuvoston yleissopimuksen rajat ylittävistä televisiolähetyksistä, mikä on merkittävä edistysaskel lainsäädännön mukaut- tamisessa. Komissio on neuvotellut Euroopan yhteisön puolesta yhteisön ja Kyproksen tasavallan välisen sopimuksen yhteistyöstä audiovisuaalisella alalla, mukaan lukien (1) EYVL C 162, 28. 5. 1998, s. 5. (2) EYVL C 313, 12. 10. 1998, s. 28. (3) EYVL L 321, 30. 12. 1995, s. 25. (4) EYVL L 321, 30. 12. 1995, s. 33


title: Reglamento (CE) nº 2386/98 del Consejo de 3 de noviembre de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 45/98 por el que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1998 y determinadas condiciones en que pueden pescarse

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing regulations
sea fish

text: L 297/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 11. 98 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2386/98 DEL CONSEJO de 3 de noviembre de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 45/98 por el que se fijan los totales admisi- bles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1998 y determinadas condiciones en que pueden pescarse EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un r(cid:130)gimen comunitario de la pesca y la acuicultura (1), y, en parti- cular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 8, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que el Reglamento (CE) no 45/98 (2) esta- blece los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1998 y determinadas condiciones en que pueden pescarse; Considerando que los dict(cid:145)menes cient(cid:146)ficos indican que el bacalao capturado en el Mar del Norte (subzona CIEM IV) y en la parte oriental del canal de la Mancha (divisi(cid:155)n CIEM VIId) pertenece a la misma poblaci(cid:155)n; Considerando que las cuotas de bacalao que pueden capturar los Estados miembros se establecen por separado para el Mar del Norte y para una zona que incluye la parte oriental del canal de la Mancha; pueden ocasionar unos considerables descartes de dicha especie cuando se agoten las cuotas nacionales para esa zona; Considerando que la inclusi(cid:155)n de peque(cid:157)as cantidades de bacalao, procedentes de la parte oriental del canal de la Mancha, en las cuotas del Mar del Norte no repercutir(cid:145) negativamente en la poblaci(cid:155)n de bacalao de la que proceden; Considerando que, por lo tanto, el Reglamento (CE) no 45/98 debe ser modificado en consecuencia, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo del presente Reglamento sustituir(cid:145) a los elementos correspondientes del anexo I del Reglamento (CE) no 45/98. Art(cid:146)culo 2 Considerando que las importantes capturas de bacalao que est(cid:145)n obteniendo durante 1998 algunos Estados miembros en la parte oriental del canal de la Mancha El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de noviembre de 1998. Por el Consejo El Presidente B. PRAMMER (1) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1; Reglamento modificado por el Acta de adhesi(cid:155)n de 1994. (2) DO L 12 de 19. 1. 1998, p. 1. Reglamento cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1957/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 254 de 16. 9. 1998, p. 3). 6. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 297/3 «Especie: Bacalao Gadus morhua ANEXO Zona: IIa (1), Mar del Norte (1) Aguas comunitarias. (2) De las cuales no m(cid:145)s de 60 000 toneladas pueden ser pescadas en la zona noruega. (3) De las cuales podr(cid:145)n pescarse en la divisi(cid:155)n VIId un m(cid:145)ximo de 17 toneladas. (4) De las cuales podr(cid:145)n percarse en la divisi(cid:155)n VIId un m(cid:145)ximo de 21 toneladas. (5) De las cuales podr(cid:145)n pescarse en la divisi(cid:155)n VIId un m(cid:145)ximo de 54 toneladas. (6) De las cuales podr(cid:145)n pescarse en la divisi(cid:155)n VIId un m(cid:145)ximo de 220 toneladas. ». 4 460 (3) 5 510 (4) 25 610 16 240 Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 58 740 (6) 14 470 (5) 170 CE TAC 125 200 (2) 140 000