title: 98/657/EF: Kommissionens beslutning af 12. november 1998 om vedtagelse af planen for tildeling til medlemsstaterne af midler, der skal afholdes over 1999-budgettet, og som skal dække udgifterne til levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet (meddelt under nummer K(1998) 3485)

eurovoc_concepts:
aid to disadvantaged groups
distribution cost
food aid
intervention stock
intra-EU transport

formats: html pdf print

text: 21. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 313/25 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. november 1998 om vedtagelse af planen for tildeling til medlemsstaterne af midler, der skal afholdes over 1999-budgettet, og som skal dække udgifterne til levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt d(cid:134)rligst stillede personer i Fællesskabet (meddelt under nummer K(1998) 3485) (98/657/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3730/87 af 10. december 1987 om almindelige regler for levering til visse organisationer af levnedsmidler fra interventions- lagre med henblik p(cid:134) uddeling til de socialt d(cid:134)rligst stil- lede personer i Fællesskabet (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2535/95 (2), særlig artikel 6, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 4, og artikel 6, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: for levering af Kommissionens forordning (EØF) nr. 3149/92 (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 267/96 (6), vedrører gennemførelsesbestemmelser levneds- midler fra interventionslagre til de socialt d(cid:134)rligst stillede personer i Fællesskabet; i overensstemmelse med artikel 2 i ovennævnte forordning skal Kommissionen for at gennemføre ordningen for levering af s(cid:134)danne levneds- midler til de socialt d(cid:134)rligst stillede personer vedtage en plan, som finansieres med de bevillinger, der er til r(cid:134)- dighed for regnskabs(cid:134)ret 1999; planen skal bl. a. indeholde oplysning om mængden af hver type produkt, der kan (1) EFT L 352 af 15. 12. 1987, s. 1. (2) EFT L 260 af 31. 10. 1995, s. 3. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (5) EFT L 313 af 30. 10. 1992, s. 50. (6) EFT L 36 af 14. 2. 1996, s. 2. fra interventionslagrene til uddeling i hver udtages medlemsstat, og de finansielle midler, der er fastsat til gennemførelse af planen i hver medlemsstat; planen skal endvidere indeholde en angivelse af størrelsen af de bevil- linger, der skal afsættes til at dække omkostningerne ved interventionsprodukterne som intern EF-transport omhandlet i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3149/92; af med henblik p(cid:134) denne plan har alle de medlemsstater, der er berørt af aktionen, givet de i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3149/92 krævede oplysninger; det bør p(cid:134) betingelserne i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3149/92 tillades, at de produkter, der er nødvendige for at gennemføre planen, overføres mellem medlemsstaterne; med henblik p(cid:134) planens gennemførelse bør det anføres, hvilke omregningskurser der skal anvendes p(cid:134) midler, som tildeles medlemsstaterne og artikel 3, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 3813/92 bør anvendes; for at budgetmidlerne kan blive udnyttet optimalt, bør der tages hensyn til, i hvilket omfang medlemsstaterne udnyt- tede de midler, de fik tildelt i de foreg(cid:134)ende regnskabs(cid:134)r; i henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3149/92 har Kommissionen under udarbejdelsen af denne plan r(cid:134)dført sig med de vigtigste organisationer, der er fortrolige med de socialt d(cid:134)rligst stillede personers problemer i Fællesskabet; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltningsko- mit(cid:130)er — L 313/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 11. 98 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 3 Artikel 1 For regnskabs(cid:134)ret 1999 leveres levnedsmidler til de socialt d(cid:134)rligst stillede personer i Fællesskabet i henhold til forordning (EØF) nr. 3730/87 p(cid:134) grundlag af den (cid:134)rlige uddelingsplan, der er fastsat i bilag I. Alle beløb i ecu omregnes til national valuta efter kursen pr. 1. oktober 1998, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 1998. Artikel 2 De i bilag II omhandlede overførsler mellem medlemssta- terne tillades. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 21. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 313/27 BILAG I (cid:143)rlig uddelingsplan for regnskabs(cid:134)ret 1999 a) Finansielle midler, der stilles til r(cid:134)dighed for planens gennemførelse i hver medlemsstat (ECU) Medlemsstat Finansielle midler Belgien Danmark Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Portugal Finland 3 298 000 1 095 000 19 276 000 51 976 000 36 728 000 2 031 000 51 414 000 44 000 19 938 000 1 200 000 b) Mængde af hver type produkt, der kan udtages fra interventionslagre til uddeling i hver medlemsstat inden for de i litra a) nævnte I alt 187 000 000 beløb: Belgien Danmark Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Portugal Finland Medlemsstat Produkter (tons) Korn 3 500 30 000 17 240 26 000 6 500 3 760 Ris Olivenolie Mælkepulver Smør Oksekød 14 900 12 000 1 800 21 785 12 500 4 500 4 000 4 000 2 000 480 3 200 9 800 7 000 4 000 60 500 300 1 590 8 154 3 515 500 5 000 700 200 I alt 87 000 62 985 14 500 24 480 60 20 459 c) Midler, der stilles til r(cid:134)dighed for Luxembourg med henblik p(cid:134) køb p(cid:134) EF-markedet af: — oksekød: 17 375 ECU — mælkepulver: 24 662 ECU. I henhold til artikel 2, stk. 3, og artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3149/92 omregnes disse beløb til national valuta ved hjælp af de landbrugsomregningskurser, der gjaldt den 1. oktober 1998. d) De bevillinger, der er nødvendige for at dække omkostningerne ved intern EF-overførsel af interventionsprodukter, fastsættes til 3 mio. ECU. L 313/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 11. 98 BILAG II Overførsler mellem medlemsstaterne, der er tilladt efter planen for 1999 Produkt 1. Olivenolie 2. Mælkepulver 3. Mælkepulver 4. Blød hvede 5. Ris 6. Mælkepulver 7. Oksekød Mængde (tons) 2 000 3 200 7 000 6 500 12 500 4 000 200 Indehaver Modtager FEGA Intervention Board BLE ONIC FEGA INGA FEGA AIMA INGA INGA Landbrugsministeriet, Irland INGA Landbrugsministeriet, Dan- mark Landbrugsministeriet, Finland 8. Oksekød 1 590 Landbrugsministeriet, Irland 9. Mælkepulver 9 800 BLE Landbrugsministeriet, Græken- land Landbrugsministeriet, Frankrig


title: Verordnung (EG) Nr. 2479/98 des Rates vom 12. November 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 66/98 mit Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen für die Fischerei in der Antarktis

eurovoc_concepts:
Antarctica
conservation of fish stocks
crustacean
fishing area
fishing controls
fishing regulations

text: 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 309/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2479/98 DES RATES vom 12. November 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 66/98 mit Erhaltungs- und Kontrollmaß- nahmen f(cid:129)r die Fischerei in der Antarktis DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 66/98 des Rates vom 18. Dezember 1997 mit Erhaltungs- und Kontroll- maßnahmen f(cid:129)r die Fischerei in der Antarktis (Ersetzung der Verordnung (EG) Nr. 2113/96) (1), insbesondere auf Artikel 21, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Das (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber die Erhaltung der lebenden (nachstehend „(cid:154)berein- Meeressch(cid:132)tze der Antarktis kommen“ genannt), wurde durch den Beschluß 81/ 691/EWG (2) genehmigt; es ist f(cid:129)r die Gemeinschaft am 21. Mai 1982 in Kraft getreten. Die Erkl(cid:132)rung des Vorsitzenden der Konferenz (cid:129)ber die Erhaltung der lebenden Meeressch(cid:132)tze der Antarktis vom 19. Mai 1980 im Anhang zur Schlußakte dieser Konferenz ist ebenfalls zu ber(cid:129)cksichtigen, und zwar insbesondere Absatz 5 dieser Erkl(cid:132)rung. Die durch das (cid:154)bereinkommen eingesetzte Kommission lebenden Meeressch(cid:132)tze der f(cid:129)r die Erhaltung der Antarktis (nachstehend „CCAMLR“ genannt) hat auf Empfehlung ihres Wissenschaftlichen Ausschusses auf ihrer Jahrestagung vom 7. November 1997 Bewirtschaf- tungs- und Erhaltungsmaßnahmen im Regelungsbereich der CCAMLR f(cid:129)r den Zeitraum vom 7. November 1997 bis 6. November 1998 erlassen. Diese Erhaltungsmaßnahmen sind ab 10. Mai 1998 verbindlich. (1) ABl. L 6 vom 10. 1. 1998, S. 1. (2) ABl. L 252 vom 5. 9. 1981, S. 26. Es sollten nur Fischereifahrzeuge, die im Besitz einer gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1627/94 (3) ausgestellten Fangerlaubnis aus(cid:129)ben k(cid:148)nnen. eine Fischereit(cid:132)tigkeit sind, Die Mitglieder der CCAMLR haben erkl(cid:132)rt, daß sie die am 7. November 1997 erlassenen Erhaltungsmaßnahmen vorl(cid:132)ufig anwenden werden, ohne den Zeitpunkt ihres verbindlichen Inkrafttretens abzuwarten, da einige der Maßnahmen f(cid:129)r eine Fangperiode gelten, die am oder nach dem 7. November 1997 beginnt. Die Gemeinschaft hat als Mitglied des (cid:154)bereinkommens sicherzustellen, daß die von der CCAMLR erlassenen Maßnahmen von den Fischereifahrzeugen der Gemein- schaft ab den jeweils festgesetzten Zeitpunkten einge- halten werden. Die Verordnung (EG) Nr. 66/98 sollte daher entspre- chend ge(cid:132)ndert werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 66/98 wird folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 2 Absatz 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(1) Nur die Fischereifahrzeuge, die in der in Absatz 2 genannten Liste aufgef(cid:129)hrt sind und (cid:129)ber eine spezielle Fangerlaubnis verf(cid:129)gen, die von ihrem Flaggenmitgliedstaat gem(cid:132)ß Artikel 7 der Verord- nung (EG) Nr. 1627/94 (*) ausgestellt wurde, d(cid:129)rfen in dem in Artikel 1 beschriebenen Gebiet Fischereit(cid:132)- tigkeiten aus(cid:129)ben. (*) ABl. L 171 vom 6. 7. 1994, S. 7. “ (3) ABl. L 171 vom 6. 7. 1994, S. 7. L 309/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 11. 98 2. Artikel 4 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) In Absatz 3 wird das Datum „7. November 1997“ durch den „6. November 1998“ ersetzt. b) Es werden folgende Abs(cid:132)tze angef(cid:129)gt: „(4) Der gezielte Fang von Dissostichus spp. im FAO-Untergebiet 48. 5 Antarktis und in den FAO- Bereichen 58. 4. 1 und 58. 4. 2 Antarktis ist in der Zeit vom 7. November 1997 bis zum 6. November 1998 verboten. (5) Der gezielte Fang von Lepidonotothen squa- ist mifrons außer zu Forschungszwecken ab dem 7. November 1997 verboten. im FAO-Bereich 58. 4. 4 Antarktis (6) Der gezielte Fang von Lepidonotothen squa- mifrons, Notothenia rossii, Channichthys rhinoce- ratus und Bathyraja spp. im FAO-Bereich 58. 5. 2 Antarktis ist in der Zeit vom 7. November 1997 bis zum 6. November 1998 verboten. (7) Der gezielte Fang von D. Mawsoni im FAO- Untergebiet zu 48. 4 Antarktis Forschungszwecken verboten. “ außer ist 3. Artikel 5 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Die Abs(cid:132)tze 2 und 3 erhalten folgende Fassung: „(2) Die TAC von Dissostichus eleginoides wird festgesetzt auf a) 3 300 Tonnen im FAO-Untergebiet 48. 3 Antarktis in der Zeit vom 1. April bis zum 31. August 1998 oder bis zum Erreichen der Fang- menge; b) 28 Tonnen im FAO-Untergebiet 48. 4 Antarktis in der Zeit vom 1. April bis zum 31. August 1998 oder bis zum Erreichen der unter Buchstabe a) genannten TAC; c) 3 700 Tonnen 58. 5. 2 Antarktis in der Zeit vom 7. November 1997 bis zum 6. November 1998. im FAO-Bereich eleginoides Betragen bei der gezielten Fischerei auf Dissosti- chus im FAO-Untergebiet 58. 5. 2 Antarktis in einem Hol die Beif(cid:132)nge an Lepidono- rossii, Chan- tothen squamifrons, Notothenia nichthys rhinoceratus oder Bathyraja spp. i) mehr als 100 kg und (cid:129)ber 5 % des Gesamt- fanggewichts s(cid:132)mtlicher Fischarten oder ii) mindestens 2 Tonnen, so muß sich das Fischereifahrzeug an einen anderen, mindestens 5 Seemeilen entfernten Fangplatz begeben. Das Fischereifahrzeug darf mindestens 5 Tage lang nicht in einen Umkreis von 5 Seemeilen um den Fangplatz, an dem die Beif(cid:132)nge 5 % (cid:129)berstiegen, zur(cid:129)ckkehren. F(cid:129)r Dissostichus eleginoides sind Gesamtgewicht und St(cid:129)ckzahl der (cid:129)ber Bord geworfenen Tiere zu melden, einschließlich der Tiere mit krankhaftem Fleisch (‚Jellymeat‘). Diese F(cid:132)nge werden auf die TAC angerechnet. (3) Die TAC f(cid:129)r Champsocephalus gunnari wird im FAO-Untergebiet 48. 3 Antarktis in der Zeit vom 7. November 1997 bis zum 31. M(cid:132)rz 1998 auf 4 520 Tonnen festgesetzt. gezielte Fischerei Die auf Champsocephalus gunnari im FAO-Untergebiet 48. 3 Antarktis wird eingestellt, wenn die Beif(cid:132)nge einer der in Absatz 5 Ziffer i) genannten Arten die zul(cid:132)ssigen Grenzen (cid:129)berschreiten. Betragen bei der direkten Fischerei auf Champso- cephalus gunnari die Beif(cid:132)nge der in Absatz 5 Ziffer i) genannten Arten in einem Hol i) mehr als 100 kg und (cid:129)ber 5 % des Gesamt- fanggewichts s(cid:132)mtlicher Fischarten oder ii) mindestens 2 Tonnen, so muß sich das Fischereifahrzeug an einen anderen, mindestens 5 Seemeilen entfernten Fangplatz begeben. Das Fischereifahrzeug darf mindestens 5 Tage lang nicht in einen Umkreis von 5 Seemeilen um den Fangplatz, an dem die Beif(cid:132)nge 5 % (cid:129)berstiegen, zur(cid:129)ckkehren. (cid:154)bersteigt die Fangmenge an Champsocephalus gunnari in einem Hol 100 kg und weisen mehr als 10 % dieser Fische eine Gesamtl(cid:132)nge von weniger als 24 cm auf, so muß sich das Fischereifahrzeug an einen anderen, mindestens 5 Seemeilen entfernten Fangplatz begeben. Es darf mindestens 5 Tage lang nicht in einen Umkreis von 5 Seemeilen um den Fangplatz, an dem die F(cid:132)nge von Champsocephalus gunnari mit einer Gesamt- l(cid:132)nge von weniger als 24 cm 10 % (cid:129)berstiegen, zur(cid:129)ckkehren. “ b) Absatz 4 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: i) In den Unterabs(cid:132)tzen 1 und 2 werden die Worte „vom 2. November 1996 bis zum 7. November 1997“ ersetzt durch die Worte „vom 7. November 1997 bis zum 6. November 1998“. ii) Unterabsatz 4 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Betr(cid:132)gt bei der gezielten Fischerei auf Elec- trona carlsbergi der Beifang einer anderen als der in Absatz 5 Ziffer i) genannten Art in einem Hol i) mehr als 100 kg und 5 % des Gesamtfang- gewichts s(cid:132)mtlicher Fischarten oder ii) mindestens 2 Tonnen, 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 309/3 so muß sich das Fischereifahrzeug an einen anderen, mindestens 5 Seemeilen entfernten Fangplatz begeben. Das Fischereifahrzeug darf mindestens 5 Tage in einen Umkreis von 5 Seemeilen um den Fangplatz, an dem die Beif(cid:132)nge 5 % (cid:129)berstiegen, zur(cid:129)ck- kehren. “ lang nicht c) An Absatz 5 wird folgende Ziffer iii) angef(cid:129)gt: „iii) Im FAO-Bereich 58. 5. 2 Antarktis darf f(cid:129)r alle gezielten Fischereien in der Zeit vom 7. November 1997 bis zum 6. November 1998 der Beifang folgende Mengen nicht (cid:129)ber- schreiten: ii) In Buchstabe b) werden die Worte „vom 2. November 1996 bis zum 31. M(cid:132)rz 1997“ ersetzt durch „vom 7. November 1997 bis zum 31. M(cid:132)rz 1998“. iii) Die Buchstaben c) und d) werden gestrichen. b) Absatz 5 wird gestrichen. 7. An Artikel 16 wird folgender Absatz angef(cid:129)gt: einer Versuchsfischerei „Die Aus(cid:129)bung im CCAMLR-(cid:154)bereinkommensgebiet so lange verboten, wie sie nicht nach den Bestimmungen von Anhang V genehmigt wird. “ ist — Beifang an Lepidonotothen squamifrons: 325 Tonnen, 8. Artikel 18 erh(cid:132)lt folgende Fassung: — Beifang an Channichthys rhinoceratus: 80 „Artikel 18 Tonnen und — Beifang an Bathyraja spp. : 120 Tonnen. alle nicht Im FAO-Bereich 58. 5. 2 Antarktis darf der Beifang f(cid:129)r in vorstehendem Unterabsatz genannten Arten, f(cid:129)r die keine andere Fangbe- schr(cid:132)nkung gilt, 50 Tonnen nicht (cid:129)berschreiten. “ Die Krebsfischerei ist definiert als jede gewerbliche Fischerei, deren Zielart zu einer Gruppe der Krebse geh(cid:148)rt (Ordnung Decapoda, Unterordnung Rep- tantia). “. 9. Artikel 19 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: d) Absatz 6 erh(cid:132)lt folgende Fassung: a) Buchstabe a) erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(6) Unter Fangplatz, an dem die Beif(cid:132)nge die in diesem Artikel genannten Mengen (cid:129)bersteigen, ist der vom Fischereifahrzeug zwischen dem ersten Auslegen und Einholen des Fangger(cid:132)ts zur(cid:129)ckgelegte Weg zu verstehen. “ 4. Artikel 8 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) In Absatz 1 Ziffer i) wird das Datum, „1. M(cid:132)rz 1997“ durch den „1. April 1998“ ersetzt, und Ziffer iii) wird gestrichen. b) In Absatz 2 Ziffer i) wird die Jahreszahl „1997“ jeweils durch „1998“ ersetzt. 5. In Artikel 11 Abs(cid:132)tze 1 und 2 wird die Jahreszahl „1997“ jeweils durch „1998“ ersetzt. 6. Artikel 12 wird folgt ge(cid:132)ndert: a) Absatz 1 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: i) In Buchstabe a) werden die Worte „vom 2. November 1996 bis zum 31. August 1997“ ersetzt durch „vom 7. November 1997 bis zum 6. November 1998“, die Worte „ab dem 1. M(cid:132)rz 1997“ werden ersetzt durch „vom 1. April bis zum 31. August 1998“. „a) auf Krebse im FAO-Untergebiet 48. 3 Antarktis in der Zeit vom 7. Novembre 1997 bis zum 6. November 1998;“. b) In Buchstabe b) werden die Worte „in der Zeit vom 1. M(cid:132)rz bis zum 31. August 1997“ ersetzt durch „in der Zeit vom 1. April 1997 bis zum 31. August 1998“. c) Buchstabe c) erh(cid:132)lt folgende Fassung: „c) auf Champsocephalus gunnari im FAO-Unter- in der Zeit vom 7. gebiet 48. 3 Antarktis November 1997 bis zum 31. M(cid:132)rz 1998;“. d) In Buchstabe d) werden die Worte „in der Zeit vom 2. November 1996 bis zum 31. August 1997“ ersetzt durch „in der Zeit vom 7. November 1997 bis zum 6. November 1998“. e) Buchstabe e) wird gestrichen. 10. Anhang I erh(cid:132)lt die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Verordnung. 11. Anhang II wird gestrichen. 12. Anhang IV wird nach Maßgabe des Anhangs II der vorliegenden Verordnung ge(cid:132)ndert. L 309/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 11. 98 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 12. November 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident E. HOSTASCH 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 309/5 ANHANG I „ANHANG I ANGABEN ZUR KREBSFISCHEREI IM FAO-UNTERGEBIET 48. 3 ANTARKTIS Fang- und Aufwandsdaten Einzelheiten zur Fangreise Code der Reise, Code des Schiffes, Nummer der Erlaubnis, Jahr. Beschreibung des Korbes Diagramme und andere Angaben einschließlich Form, Abmessungen, Maschen(cid:148)ffnungen, Trichterstel- lung, (cid:153)ffnung und Ausrichtung, Anzahl Kammern, Fluchtfenster. Aufwand Datum, Zeit, L(cid:132)ngengrad und Breitengrad beim Aussetzen der Leine, Kompaßausrichtung der Leine, Gesamtzahl der Fangk(cid:148)rbe, Abstand zwischen Fangk(cid:148)rben an der Leine, Anzahl der verlorenen Fang- k(cid:148)rbe, Tiefe, Aufwandsstunden, K(cid:148)der. Beschreibung des Fangs Anzahl und Gewicht der gefangenen Tiere, Beifang nach Arten (siehe Tabelle 1), Registernummer als Verbindung zu den entsprechenden Probedaten. Tabelle 1: Folgende Angaben sind zu den Beif(cid:132)ngen bei der Krebsfischerei im FAO-Untergebiet 48. 3 Antarktis zu melden Art Zu meldende Angaben St(cid:129)ckzahl und gesch(cid:132)tztes Gesamtgewicht St(cid:129)ckzahl und gesch(cid:132)tztes Gesamtgewicht Gesch(cid:132)tztes Gesamtgewicht Dissostichus eleginoides Notothenia rossii Andere Arten Biologische Daten Zur Zusammenstellung dieser Daten werden Krebse aus den K(cid:148)rben einer Leine entnommen, die kurz vor Mittag eingeholt wird; hierbei sollten (cid:129)ber die ganze Leine verteilt so viele K(cid:148)rbe geleert werden, daß etwa 35 bis 50 Exemplare zusammenkommen. Angaben zur Fangreise Code der Fangreise, Code des Schiffes, Nummer der Erlaubnis. Angaben zur Probe Datum, Position beim Aussetzen der Leine, Kompaßausrichtung der Leine, Nummer der Leine. Daten Art, Geschlecht, L(cid:132)nge von mindestens 35 Exemplaren, Vorkommen von Rizocephalan-Parasiten, Schicksal der einzelnen Krebse (an Bord behalten, zur(cid:129)ckgeworfen, vernichtet), Nummer des Korbes, aus dem der Krebs entnommen wurde. “ L 309/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 11. 98 ANHANG II (cid:142)NDERUNGEN ZU ANHANG IV 1. In Nummer 2 erh(cid:132)lt Satz 1 folgende Fassung: „Langleinen werden nur nachts ausgebracht (d. h. w(cid:132)hrend der Phase der Dunkelheit zwischen zwei nautischen D(cid:132)mmerungen entsprechend den Tabellen des nautischen Almanachs, in denen f(cid:129)r s(cid:132)mtliche L(cid:132)ngengrade und Tage die entsprechende Ortszeit der D(cid:132)mmerung angegeben ist. S(cid:132)mtliche Zeitangaben, sowohl f(cid:129)r den Betrieb des Schiffes als f(cid:129)r die Meldungen der Beobachter, m(cid:129)ssen unter Angabe der Differenz zur GMT gemacht werden). “ 2. Nummer 3 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „3. Beim Aussetzen der Langleinen ist es verboten, Fischabf(cid:132)lle (cid:129)ber Bord zu werfen. Beim Einholen der Langleinen sollten nach M(cid:148)glichkeit ebenfalls keine Abf(cid:132)lle (cid:129)ber Bord geworfen werden. L(cid:132)ßt sich dies beim Einholen der Leinen nicht vermeiden, so wird der Abfall auf der dem Aussetzen oder Einholen der Langleinen gegen(cid:129)berliegenden Schiffsseite (cid:129)ber Bord geworfen. “ 3. Absatz 8 wird gestrichen