title: Komission asetus (EY) N:o 2491/98, annettu 18 päivänä marraskuuta 1998, tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agro-industry
customs tariff
export
import
trading operation

text: L 309/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2491/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovelletta- vasta kauppaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 muut- tamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuk- sessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppaj(cid:132)rjes- telm(cid:132)st(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1097/98 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tariffi- ja tilastonimikkeist(cid:148)(cid:132) (yhdistetty(cid:132) nimik- keist(cid:148)(cid:132)) on muutettu sen j(cid:132)lkeen, kun t(cid:132)m(cid:132) asetus on annettu; asetuksen liitteet on n(cid:132)in ollen saatettava ajan tasalle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 3448/93 liite B t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18 (2) EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. 1 19. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 309/29 LIITE ”LIITE B TAULUKKO 1 CN-koodi Tavaran kuvaus ex 0403 juoksetettu maito ja kerma, Kirnupiim(cid:132), jogurtti, kefiiri ja muu k(cid:132)ynyt tai hapatettu maito ja kerma, my(cid:148)s tiivistetty tai lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta, maustettu tai hedelm(cid:132)(cid:132), p(cid:132)hkin(cid:132)(cid:132) tai kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132): 0403 10 51– 0403 10 99 0403 90 71– 0403 90 99 – jogurtti, maustettu tai lis(cid:132)tty(cid:132) hedelm(cid:132)(cid:132), p(cid:132)hkin(cid:132)(cid:132) tai kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) – muu, maustettu tai lis(cid:132)tty(cid:132) hedelm(cid:132)(cid:132), p(cid:132)hkin(cid:132)(cid:132) tai kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) 0405 20 10– 0405 20 30 Maidosta valmistetut levitteet, rasvapitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 39 mutta enint(cid:132)(cid:132)n 75 painopro- senttia 0710 40 00 Sokerimaissi (my(cid:148)s h(cid:148)yryss(cid:132) tai vedess(cid:132) keitetty), j(cid:132)(cid:132)dytetty 0711 90 30 Sokerimaissi, v(cid:132)liaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedess(cid:132), rikkihapoke- tai muussa s(cid:132)il(cid:148)nt(cid:132)liuoksessa) s(cid:132)il(cid:148)ttyn(cid:132), mutta siin(cid:132) tilassa v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)(cid:132)n kulutukseen sovel- tumattomana ex 1517 Margariini, sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)t seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu el(cid:132)in- tai kasvirasvoista tai -(cid:148)ljyist(cid:132) tai t(cid:132)m(cid:132)n ryhm(cid:132)n eri rasvojen ja (cid:148)ljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)t rasvat ja (cid:148)ljyt sek(cid:132) niiden jakeet: 1517 10 10 – margariini, ei kuitenkaan nestem(cid:132)inen margariini, jossa on enemm(cid:132)n kuin 10 painoprosenttia mutta enint(cid:132)(cid:132)n 15 painoprosenttia maitorasvaa 1517 90 10 – muut, joissa on enemm(cid:132)n kuin 10 painoprosenttia mutta enint(cid:132)(cid:132)n 15 painoprosenttia maitorasvaa 1702 50 00 Kemiallisesti puhdas fruktoosi ex 1704 Kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t sokerivalmisteet (my(cid:148)s valkoinen suklaa), ei kuitenkaan alani- jossa on sakkaroosia enemm(cid:132)n kuin 10 painopro- mikkeen 1704 90 10 lakritsiuute, senttia, mutta ei muita lis(cid:132)ttyj(cid:132) aineita 1806 Suklaa ja muut kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t elintarvikevalmisteet ex 1901 ex 1902 Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, t(cid:132)rkkelyksest(cid:132) tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sit(cid:132) on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 40 painoprosenttia t(cid:132)ysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sit(cid:132) on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 painoprosenttia t(cid:132)ysin rasvatto- masta aineesta laskettuna; ei kuitenkaan alanimikkeen 1901 90 91 tuotteet Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, ja cannelloni, my(cid:148)s kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) t(cid:132)ytetyt tai muulla tavalla valmistetut; ei kuitenkaan alanimikkeiden 1902 20 10 ja 1902 20 30 t(cid:132)ytetyt makaroni- valmisteet; couscous, my(cid:148)s valmistettu lasagne, gnocchi, ravioli 1903 00 00 Tapioka ja t(cid:132)rkkelyksest(cid:132) valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvin(cid:132), helmisuuri- moina, seulomisj(cid:132)(cid:132)min(cid:132) tai niiden kaltaisessa muodossa 1904 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvin(cid:132) tai jyv(cid:132)sin(cid:132) tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvin(cid:132) tai jyv(cid:132)sin(cid:132) (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat L 309/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 11. 98 CN-koodi 1905 2001 90 30 2001 90 40 2004 10 91 2004 90 10 2005 20 10 2005 80 00 2008 99 85 2008 99 91 Tavaran kuvaus Ruokaleip(cid:132), kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleiv(cid:132)t (biscuits) sek(cid:132) muut leipomatuotteet, jollaiset soveltuvat my(cid:148)s jos niiss(cid:132) on kaakaota; ehtoollisleip(cid:132), tyhj(cid:132)t oblaattikapselit, farmaseuttiseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, sinetti(cid:148)yl(cid:132)tit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet Etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai s(cid:132)il(cid:148)tty sokerimaissi (Zea mays var. saccha- rata) Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai s(cid:132)il(cid:148)tyt jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)t kasvinosat, joissa on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 5 painoprosenttia t(cid:132)rkkelyst(cid:132) Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai s(cid:132)il(cid:148)tyt perunat, hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina, j(cid:132)(cid:132)dytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet. Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai s(cid:132)il(cid:148)tty sokerimaissi (Zea mays var. saccharata), j(cid:132)(cid:132)dytetty, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai s(cid:132)il(cid:148)tyt perunat, hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina, j(cid:132)(cid:132)dytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t, muut kuin nimik- keen 2006 tuotteet Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai s(cid:132)il(cid:148)tty sokerimaissi (Zea mays var. saccharata), j(cid:132)(cid:132)dytt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet Muulla tavalla valmistettu tai s(cid:132)il(cid:148)tty maissi, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. saccharata), lis(cid:132)tty(cid:132) alkoholia ja sokeria sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n Muulla tavalla valmistetut tai s(cid:132)il(cid:148)tyt jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)t kas- vinosat, joissa on t(cid:132)rkkelyst(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 5 painoprosenttia, lis(cid:132)tty(cid:132) alkoholia ja sokeria sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t 2101 12 98 Kahviin perustuvat valmisteet 2101 20 98 Teehen ja mateen perustuvat valmisteet 2101 30 19 Paahdetut kahvinkorvikkeet, ei kuitenkaan paahdettu juurisikuri 2101 30 99 Paahdetut kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet, ei kuitenkaan paahdetusta juurisikurista saadut 2102 10 31 ja 2102 10 39 Leivontahiiva, my(cid:148)s kuivattu 2105 00 J(cid:132)(cid:132)tel(cid:148), mehuj(cid:132)(cid:132) ja niiden kaltaiset j(cid:132)(cid:132)dytetyt valmisteet, my(cid:148)s kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t ex 2106 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, muut kuin alanimikkeisiin 2106 10 20 ja 2106 90 20 ja 2106 90 92 kuuluvat sek(cid:132) muut kuin lis(cid:132)tty(cid:132) maku- tai v(cid:132)riainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t sokerisiirapit 2202 90 91 ja 2202 90 95 ja 2202 90 99 Vesi, my(cid:148)s kivenn(cid:132)isvesi ja hiilihapotettu vesi, lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat; ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelm(cid:132)- ja kasvismehut, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t nimikkeiden 0401–0404 tuotteita tai niist(cid:132) saatuja rasvoja 2905 43 00 Mannitoli 2905 44 D-glusitoli (sorbitoli) ex 3302 3302 10 29 Hyv(cid:132)nhajuisten aineiden seokset sek(cid:132) yhteen tai useampaan t(cid:132)llaiseen aineeseen perus- tuvat seokset (my(cid:148)s alkoholiliuokset), jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n raaka-aineena teollisuudessa; muut hyv(cid:132)nhajuisiin aineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n juomien valmis- tukseen: jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n juomateollisuudessa ja joissa on kaikki muut, omaiset aromiaineet; ei kuitenkaan sellaiset, enint(cid:132)(cid:132)n 0,5 tilavuusprosenttia, eik(cid:132) alanimikkeen 3302 10 21 tuotteet juomille luonteen- joiden todellinen alkoholipitoisuus on 19. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 309/31 CN-koodi Tavaran kuvaus ex 3501 ex 3505 10 3505 20 3809 10 Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset Dekstriini ja muu modifioitu t(cid:132)rkkelys, ei kuitenkaan alanimikkeen 3505 10 50 ester(cid:148)ity tai eetter(cid:148)ity t(cid:132)rkkelys T(cid:132)rkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun t(cid:132)rkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit jotka nopeut- T(cid:132)rkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat viimeistelyvalmisteet, valmisteet, tavat v(cid:132)rj(cid:132)ytymist(cid:132) tai v(cid:132)riaineiden kiinnittymist(cid:132), sek(cid:132) muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausaineet), jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n tekstiili-, paperi-, nahka tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat 3824 60 Sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 2905 44 kuuluva L 309/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 11. 98 TAULUKKO 2 CN-koodi Tavaran kuvaus ex 0505 H(cid:148)yhen- tai untuvapeitteiset linnunnahat ja muut osat, h(cid:148)yhenet ja h(cid:148)yhenen osat (my(cid:148)s leikatuin reunoin) sek(cid:132) untuvat, joita ei ole enemp(cid:132)(cid:132) valmistettu kuin puhdistettu, desinfioitu tai k(cid:132)sitelty s(cid:132)ilytyst(cid:132) varten; h(cid:148)yhenist(cid:132) tai h(cid:148)yhenen osista saatu jauhe ja j(cid:132)tteet: 0505 10 90 – pehmusteh(cid:148)yhenet; untuvat, muut kuin valmistamattomat 0505 90 – muut 0509 00 90 Pesusienet, el(cid:132)inper(cid:132)iset, muut kuin valmistamattomat 1212 20 00 Merilev(cid:132)t ja muut lev(cid:132)t, tuoreet, j(cid:132)(cid:132)hdytetyt, j(cid:132)(cid:132)dytetyt tai kuivatut, my(cid:148)s jauhetut ex 1302 Lakritsista, humalasta, pyretriumkasveista tai rotenonipitoisten kasvien juurista saadut kasvimehut ja -uutteet 1302 19 30 Kasviuutteiden keskin(cid:132)iset seokset, juomien tai muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut 1302 19 91 Muut, l(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)lliseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tarkoitetut ex 1302 20 Pektaatit 1302 31 00 Agar-agar, my(cid:148)s modifioitu 1302 32 10 Johanneksenleip(cid:132)puun paloista tai palkojen siemenist(cid:132) saadut kasviliimat ja paksun- nosaineet, my(cid:148)s modifioidut 1505 1506 Villarasva ja siit(cid:132) saadut rasva-aineet (my(cid:148)s lanoliini) Muut el(cid:132)inrasvat ja -(cid:148)ljyt sek(cid:132) niiden jakeet, my(cid:148)s puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat 1515 60 Jojoba(cid:148)ljy ja sen jakeet, my(cid:148)s puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat 1516 20 10 Hydrattu risiini(cid:148)ljy (opaalivaha) 1517 90 93 Muotinirrotusvalmisteina k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)t seokset ja valmisteet ex 1518 tyhji(cid:148)ss(cid:132) tai El(cid:132)in- ja kasvirasvat ja -(cid:148)ljyt sek(cid:132) niiden jakeet, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, riki- tetyt, puhalletut, tai muutoin kemiallisesti muunnetut, muut kuin nimikkeen 1516 el(cid:132)in- ja kasvirasvat ja -(cid:148)ljyt sek(cid:132) niiden jakeet; muualle kuulumattomat sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi kelpaamattomat seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu el(cid:132)in- tai kasvirasvoista tai -(cid:148)ljyist(cid:132) tai t(cid:132)m(cid:132)n ryhm(cid:132)n eri rasvojen ja (cid:148)ljyjen jakeista; ei kuitenkaan alanimikkeisiin 1518 00 31 ja 1518 00 39 kuuluvat (cid:148)ljyt inertiss(cid:132) kaasussa kuumentamalla polymeroidut 1520 00 00 Raaka glyseroli; glyserolivesi ja -lipe(cid:132) 1521 Kasvivahat (ei kuitenkaan triglyseridit), mehil(cid:132)isvaha ja muut hy(cid:148)nteisvahat sek(cid:132) sperma- seetti, my(cid:148)s puhdistetut tai v(cid:132)rj(cid:132)tyt 1522 00 10 Degras 1702 90 10 Kemiallisesti puhdas maltoosi 1704 90 10 Lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemm(cid:132)n kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lis(cid:132)ttyj(cid:132) aineita 1803 Kaakaomassa, my(cid:148)s sellainen, josta rasva on poistettu 1804 00 00 Kaakaovoi, -rasva ja -(cid:148)ljy 1805 00 00 Kaakaojauhe, lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n 2001 90 60 Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai s(cid:132)il(cid:148)tyt palmunsyd(cid:132)met 19. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 309/33 CN-koodi Tavaran kuvaus ex 2008 Muulla tavalla valmistetut tai s(cid:132)il(cid:148)tyt hedelm(cid:132)t, p(cid:132)hkin(cid:132)t ja muut sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)t kasvinosat, my(cid:148)s lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t, muualle kuulumat- tomat: 2008 11 10 – maap(cid:132)hkin(cid:132)voi 2008 91 00 – palmunsyd(cid:132)met ex 2101 Kahvi-, tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sek(cid:132) n(cid:132)ihin tuotteisiin perustuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja sen uutteet, esanssit ja tiivisteet, ei kuitenkaan alani- mikkeiden 2101 12 98, 2101 20 98, 2101 30 19 ja 2101 30 99 valmisteet 2102 10 El(cid:132)v(cid:132) eli aktiivinen hiiva: 2102 10 10 – valikoitu kantahiiva (hiivaviljelm(cid:132)t) 2102 10 90 – muu, ei kuitenkaan leivontahiiva 2102 20 Kuollut eli inaktiivinen hiiva; muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit 2102 30 00 Valmistetut leivinjauheet 2103 2104 Kastikkeet ja valmisteet niit(cid:132) varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset; sinappi- jauho ja valmistettu sinappi Keitot ja liemet sek(cid:132) valmisteet niit(cid:132) varten; homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmis- teet ex 2106 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet: 2106 10 – proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet: 2106 10 20 –– joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai t(cid:132)rkke- lyst(cid:132), taikka joissa on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 painopro- senttia glukoosia tai t(cid:132)rkkelyst(cid:132) 2106 90 – muut: 2106 90 20 –– alkoholipitoiset valmisteet (seokset), jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n juomien valmistukseen, muut kuin hyv(cid:132)nhajuisiin aineisiin perustuvat 2106 90 92 2201 10 2202 10 00 2202 90 10 –– muut valmisteet, joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai t(cid:132)rkkelyst(cid:132) taikka joissa on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai t(cid:132)rkkelyst(cid:132) Vesi, my(cid:148)s luonnon tai keinotekoinen kivenn(cid:132)isvesi ja hiilihapotettu vesi, lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n ja maustamaton Vesi, my(cid:148)s kivenn(cid:132)isvesi ja hiilihapotettu vesi, lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) tai maustettu Muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelm(cid:132)- ja kasvismehut, nimikkeiden 0401–0404 tuotteita tai niist(cid:132) saatuja rasvoja sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t 2203 00 Mallasjuomat 2205 ex 2207 ex 2208 Vermutti ja muu tuoreista viiniryp(cid:132)leist(cid:132) valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 tilavuuspro- senttia; muu kuin ETY-perustamissopimuksen liitteess(cid:132) II luetelluista maataloustuot- teista saatu denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut v(cid:132)kev(cid:132)t alkoholi- juomat, v(cid:132)kevyydest(cid:132) riippumatta Muu kuin ETY-perustamissopimuksen liitteess(cid:132) II luetelluista maataloustuotteista saatu denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuuspro- senttia; v(cid:132)kev(cid:132)t alkoholijuomat, lik(cid:148)(cid:148)rit ja muut alkoholipitoiset juomat 2402 Tupakasta tai tupakankorvikkeesta valmistetut sikarit, pikkusikarit ja savukkeet L 309/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 11. 98 CN-koodi 2403 Tavaran kuvaus Muu valmistettu tupakka sek(cid:132) muut valmistetut tupakankorvikkeet; ”homogenoitu” tai ”rekonstruoitu” tupakka; tupakkauutteet ja -esanssit 3301 90 21 Lakritsista ja humalasta saadut uutetut oleohartsit 3301 90 29 Pyretriumkasveista tai rotenonipitoisten kasvien juurista saadut uutetut oleohartsit; kasviuutteiden keskin(cid:132)iset seokset, juomien tai muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut uutetut oleohartsit 3301 90 31 Muut uutetut oleohartsit, l(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)lliseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tarkoitetut ex 3302 3302 10 21 Hyv(cid:132)nhajuisten aineiden seokset sek(cid:132) yhteen tai useampaan t(cid:132)llaiseen aineeseen perus- tuvat seokset (my(cid:148)s alkoholiliuokset), jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n raaka-aineena teollisuudessa; muut hyv(cid:132)nhajuisiin aineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n juomien valmis- tukseen: jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n elintarvike- tai juomateollisuudessa ja joissa on kaikki juomille luon- teenomaiset aromiaineet, ei kuitenkaan sellaiset, joiden todellinen alkoholipitoisuus on enint(cid:132)(cid:132)n 0,5 tilavuusprosenttia, ja joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglu- koosia, glukoosia tai t(cid:132)rkkelyst(cid:132) taikka joissa on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai t(cid:132)rkkelyst(cid:132) 3823 Teolliset monokarboksyylirasvahapot; puhdistuksessa saadut happamat (cid:148)ljyt; teolliset rasva-alkoholit”


title: Regolamento (CE) n. 2489/98 della Commissione del 18 novembre 1998 che fissa i coefficienti applicabili ai cereali esportati sotto forma di whisky spagnolo per il periodo 1998/1999

eurovoc_concepts:
Spain
cereals
distillation
export refund
ratio
spirits

formats: html pdf print

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 309/25 REGOLAMENTO (CE) N. 2489/98 DELLA COMMISSIONE del 18 novembre 1998 che fissa i coefficienti applicabili ai cereali esportati sotto forma di whisky spagnolo per il periodo 1998/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2825/93 della Commissione, del 15 ottobre 1993, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla determinazione e alla concessione di restituzioni adattate per i cereali esportati sotto forma di determinate bevande alcoliche (1), modificato dal regolamento (CE) n. 3098/ 94 (2), in particolare l’articolo 5, totali esportati e i quantitativi considerando che l’articolo 4, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2825/93 stabilisce che i quantitativi ai quali si applica la restituzione sono i quantitativi di cereali messi sotto controllo e distillati, ai quali (cid:138) applicato un coeffi- ciente fissato annualmente per ogni Stato membro inte- ressato; che tale coefficiente esprime il rapporto esistente tra i quantitativi totali commercializzati della bevanda alcolica in questione, in base alla tendenza constatata nell’andamento di tali quan- titativi nel corso del numero di anni corrispondente al periodo medio di invecchiamento della bevanda; che, in base alle informazioni fornite dalla Spagna in merito al periodo 1o gennaio-31 dicembre 1997, il periodo medio di invecchiamento nel 1997 era di quattro anni per il whisky spagnolo; che occorre fissare i coefficienti per il periodo compreso tra il 1o luglio 1998 e il 30 giugno 1999; considerando che l’articolo 10 del protocollo n. 3 dell’ac- cordo sullo Spazio economico europeo (3) esclude la concessione di restituzioni all’esportazione in Liechten- stein, Islanda e Norvegia; che di conseguenza, in applica- zione dell’articolo 7, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2825/93, occorre tenerne conto per il calcolo dei coeffi- cienti per il periodo 1998/1999; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999, i coefficienti di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2825/93, applicabili ai cereali impiegati in Spagna per la fabbricazione di whisky spagnolo sono fissati nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 258 del 16. 10. 1993, pag. 6. (2) GU L 328 del 20. 12. 1994, pag. 12. (3) GU L 1 del 3. 1. 1994, pag. 1. L 309/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 11. 98 ALLEGATO Coefficienti applicabili in Spagna Periodo di applicazione Coefficiente applicabile ai cereali impiegati nella fabbricazione di whisky spagnolo, categoria A 1o luglio 1998 – 30 giugno 1999 0,0054


title: Publikationer fra De Europæiske Fællesskabers Domstol.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
catalogue
database
publication


title: QUESTION ECRITE no 3574/98 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Communication de la Commission sur le SIDA

eurovoc_concepts:
AIDS
cooperation policy
developing countries
health policy

formats: html print


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (COM(98)0492 C4-0597/98 98/0270(SYN))(Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
higher education
issue of securities
joint committee on EU matters
physically disabled person
technical specification


title: Komission asetus (EY) N:o 2490/98, annettu 18 päivänä marraskuuta 1998, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1981/98 muuttamisesta pellonpoiston osalta

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
regional aid
set-aside

text: 19. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 309/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2490/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92 soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1981/98 muuttamisesta pellon- poiston osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) tiettyjen peltokasvien viljelij(cid:148)ille 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1624/98 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 762/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1981/ 98 (4), vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1765/92 sovelta- mista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t pellonpoiston osalta ja s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n erityisesti, ett(cid:132) hakijan on t(cid:132)ytynyt viljell(cid:132) viljelyk(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) poistettuja alueita kahden vuoden ajan ennen hakemuksen j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) ehto on poistettu komission asetuksella (EY) N:o 1981/98, selvyyden vuoksi ja t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132), t(cid:132)m(cid:132)n muutoksen soveltamisala olisi t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean, rasvojen hallintokomitean ja kuivarehujen hallintokomitean annetun lausunnon mukaiset, kokouksessa yhteisess(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla T(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 1981/98 2 artikla seuraavasti: ”Sit(cid:132) sovelletaan markkinointivuonna 1999/2000 ja sit(cid:132) toteutettavaan pellonpoistoon. ” seuraavina markkinointivuosina 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 18 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 12 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 3 (3) EYVL L 90, 7. 4. 1994, s. 8 (4) EYVL L 256, 18. 9. 1998, s. 8


title: Regulamento (CE) nº 2489/98 da Comissão de 18 de Novembro de 1998 que fixa os coeficientes aplicáveis aos cereais exportados sob a forma de whisky espanhol para o período de 1998/1999

text: 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 309/25 REGULAMENTO (CE) Nº 2489/98 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Novembro de 1998 que fixa os coeficientes aplic(cid:145)veis aos cereais exportados sob a forma de whisky espanhol para o per(cid:146)odo de 1998/1999 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2825/93 da Comiss(cid:209)o, de 15 de Outubro de 1993, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 no que respeita (cid:133) concess(cid:209)o de restitui(cid:135)(cid:210)es adaptadas para os cereais exportados sob a forma de determinadas bebidas espirituosas, bem como os crit(cid:130)rios de fixa(cid:135)(cid:209)o dos seus montantes (1), alerado pelo Regulamento (CE) nº 3098/94 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5º, Considerando que o nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 2825/93 prev(cid:136) que as quantidades de cereais relativamente (cid:133)s quais (cid:130) concedida a restitui(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o as quantidades de cereais colocadas sob controlo e destiladas, afectadas de um coeficiente fixado anualmente para cada Estado-membro em causa; que este coeficente exprime a rela(cid:135)(cid:209)o m(cid:130)dia existente entre as quantidades totais expor- tadas e as quantidades totais comercializadas da bebida espirituosa em causa, com base na tend(cid:136)ncia observada na evolu(cid:135)(cid:209)o destas quantidades durante o n(cid:156)mero de anos correspondente ao per(cid:146)odo m(cid:130)dio de envelhecimento da mesma bebida espirituosa; que, com base nas informa(cid:135)(cid:210)es fornecidas pela Espanha e relativas ao per(cid:146)odo compreen- dido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997, o referido per(cid:146)odo m(cid:130)dio de envelhecimento era de, em 1997, quatro anos relativamente ao whisky espanhol; que coeficientes para o per(cid:146)odo (cid:130) necess(cid:145)rio fixar os compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999; Considerando que o artigo 10º do protocolo nº 3 do Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu (3) exclui a concess(cid:209)o de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para o Liechtens- tein, a Isl(cid:131)ndia, e a Noruega; que, por conseguinte, (cid:130) necess(cid:145)rio, nos termos do nº 2 do artigo 7º do Regula- mento (CEE) nº 2825/93, ter em conta esse facto no c(cid:145)lculo do coeficiente para o per(cid:146)odo de 1998/1999; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Relativamente ao per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999, os coeficientes referidos no artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 2825/93, aplic(cid:145)veis aos cereais utilizados em Espanha para o fabrico de whisky espanhol, s(cid:209)o fixados como indicado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic(cid:145)vel com efeitos desde 1 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 258 de 16. 10. 1993, p. 6. (2) JO L 328 de 20. 12. 1994, p. 12. (3) JO L 1 de 3. 1. 1994, p. 1. L 309/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 ANEXO Coeficientes aplic(cid:145)veis em Espanha Per(cid:146)odo de aplica(cid:135)(cid:209)o Coeficiente aplic(cid:145)vel aos cereais utilizados no fabrico do whisky espanhol categoria A 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999 0,0054


eurovoc_concepts:
arrangement of working time
occupational safety
organisation of work
transport staff
working time

text: C 43/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 2. 1999 Forslag til Rådets direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstid inden for vejtransport for mobile arbejdstagere og selvstændige chauffører (1999/C 43/02) (EØS-relevant tekst) KOM(1998) 662 endelig udg. — 98/0319(SYN) (Forelagt af Kommissionen den 24. november 1998) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under hensyntagen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 75 og 118 A, under hensyntagen til Kommissionens forslag, i samarbejde med Europa-Parlamentet, under hensyntagen til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse, og ud fra følgende betragtninger: Artikel 75 i traktaten fastsætter, at Rådet bl. a. skal vedtage fælles regler for vejtransport samt foranstaltnin- ger til forbedring af transportsikkerheden; denne artikel udgør det retlige grundlag for især vedtagelsen af fælles regler om arbejdstid for selvstændige chauffører, der udfører vejtransport; artikel 118 A i traktaten fastsætter, at Rådet ved hjælp af direktiver skal vedtage minimumsforskrifter for at for- bedre navnlig arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstager- nes sikkerhed og sundhed; arbejdstiden og finder anvendelse på alle former for private og offentlige aktiviteter med undtagelse af bl. a. vej-, luft-, sø- og jernbanetransport og sejlads ad indre vandveje; Rådets erkendte i præamblen til nævnte direktiv, at det kan blive nødvendigt at vedtage særskilte foranstaltninger for tilrettelæggelse af arbejdstiden inden for bestemte sektorer eller aktiviteter, som nævnte direktiv ikke finder anvendelse på; med henblik på at sikre bedre færdselssikkerhed, undgå konkurrenceforvridning og fremme bedre arbejdsforhold inden for vejtransport er det derfor nødvendigt, at alle mobile arbejdstagere, der beskæftiger sig med transport- aktiviteter, samt selvstændige chauffører arbejder i hen- hold til minimumsforskrifter om arbejdstid; forskrifterne i dette direktiv er mere specifikke for vej- transport end bestemte forskrifter i direktiv 93/104/EF i ændret form og i henhold til sidstnævnte direktivs artikel 14, har disse forskrifter derfor forrang; mobile arbejdstagere og selvstændige chauffører skal have daglige og ugentlige hvileperioder og tilstrækkelige pauser med henblik på at forbedre færdselssikkerheden, at undgå konkurrenceforvridning og at sikre deres sikkerhed og sundhed; det er også nødvendigt at fastsætte maksimums- grænse for antal ugentlige arbejdstimer; Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 af 20. december 1985 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport (1) har fastlagt fælles bestemmelser om køretid og hviletid for førere; denne forordning dækker ikke andre aspekter forbundet med arbejdstid inden for vejtransport; der skal anføres, at bestemmelserne om hvileperioder og pauser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport fortsat gælder for bestemte mobile arbejdstagere og selvstændige chauffører; Rådets direktiv 93/104/EF af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden (2) fastlægger minimumsforskrifter for sik- kerhed og sundhed i forbindelse med tilrettelæggelse af ovenstående forordnings bestemmelser om køretid sup- pleres med arbejdstidsbestemmelserne i nærværende direktiv; (1) EFT L 370 af 31. 12. 1985, s. 1. (2) EFT L 307 af 13. 12. 1993, s. 18. til trods for intensive forhandlinger mellem arbejdsmar- kedsparter har det ikke været muligt at nå frem til en 17. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 43/5 aftale om mobile arbejdstagere inden for vejtransport; en sådan aftale skal gennemføres ved Rådets beslutning på forslag fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 2, aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken; arbejdsmarkedets parter; i tilfælde af fravigelse bør der som en generel regel ydes de pågældende arbejdstagere tilsvarende kompenserende hvileperioder; direktiv. /. /EF ændrer direktiv 93/104/EF for at sikre, at dets anvendelsesområde udvides til at omfatte ikke-mobile arbejdstagere i de sektorer og aktiviteter, der for øjeblikket er udelukket fra anvendelsesområdet, og for at yde basal beskyttelse for mobile arbejdstagere inden for vejtransport; denne basale beskyttelse omfatter de eksisterende bestemmelser om årlig ferie og bestemte basale bestemmelser om natarbejde, herunder helbredsun- dersøgelser; forskningen har vist, at menneskets fysik om natten er mere sensitiv for miljøforstyrrelser og bestemte besværlige organisationsformer, og at lange perioder med natarbejde kan være skadelig for arbejdernes helbred og kan sætte deres sikkerhed og også færdselssikkerheden generelt i fare; det er derfor nødvendigt at begrænse varigheden af perioder med natarbejde, inklusive overarbejde, og at sikre, at arbejdsgiverne fører optegnelser om arbejdstid for natarbejdere og for mobile arbejdere, hvis de arbejder mere end det gennemsnitlige ugentlige maksimum på 48 timer; natarbejdere skal kompenseres tilstrækkeligt for deres arbejde og ikke stilles ugunstigt hvad angår uddannelses- muligheder og forfremmelsesmuligheder; forordning (EØF) nr. 3820/85 tillader chauffører, der er omfattet af artikel 6, stk. 4 og 5, en køretid på op til 65 timer pr. uge; chaufførernes ugentlige arbejdstid er i medfør af artikel 3 i nærværende direktiv begrænset til 60 timer pr. uge; de chauffører, der er omfattet af artikel 6, stk. 4 og 5, i forordning (EØF) nr. 3820/85, kan fortsat køre i op til 65 timer under forudsætning af, at den gennemsnitlige maksimale arbejdsuge på 48 timer over en fire måneders periode ikke overskrides; Kommissionen overvåger gennemførelsen af dette direktiv og udviklinger på området i medlemsstaterne og forelæg- ger Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om bestemmelsernes anven- delse; målene for den ovenfor foreslåede foranstaltning kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne ved anvendelse af subsidiaritetsprincippet og proportionali- tetsprincippet i traktatens artikel 3 B, idet formålet er at sikre, at alle arbejdstagere i Fællesskabet nyder tilstræk- kelig beskyttelse af sundhed og sikkerhed hvad angår arbejdstid; i betragtning af den foreslåede foranstaltnings omfang og virkning, kan disse mål bedst nås på fælles- skabsniveau ved indførelse af minimumsbestemmelser, som gælder for hele Det Europæiske Fællesskab; nærvæ- rende direktiv omfatter kun det nødvendige minimum til at nå disse mål — UDSTEDT DETTE DIREKTIV: Artikel 1 Formål og anvendelsesområde 1. Formålet med dette direktiv er at fastsætte mini- mumskrav for sikkerhed og sundhed i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstid inden for vejtransport og at forbedre færdselssikkerheden. 2. Dette direktiv gælder for alle mobile arbejdstagere inden for vejtransport, som er beskæftiget af virksomhe- der, der er etableret i en medlemsstat, og for selvstændige chauffører, der er etableret i en medlemsstat. 3. Dette direktiv indeholder mere specifikke fællesskabs- forskrifter hvad angår mobile arbejdstagere inden for vejtransport og har derfor i henhold til artikel 14 i direktiv 93/104/EF forrang i forhold til de relevante forskrifter i direktiv 93/104/EF, ændret ved direktiv. /. /EF. 4. Dette direktiv skal gennemføres således, at det ikke påvirker gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 3820/ 85. Artikel 2 Definitioner I dette direktiv forstås ved: 1) Arbejdstid: det fastsættes, at visse bestemmelser i nærværende direk- tiv kan fraviges af henholdsvis medlemsstaterne eller a) for selvstændige chauffører, den tid, hvori føl- gende aktiviteter udføres: C 43/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 2. 1999 i) kørsel ii) på- og aflæsning somhed til at udføre vejtransportaktiviteter, og som udgør en del af rejsende personale. iii) overvågning af passagerers ind- og udstig- ning af bus 4) Hvileperiode: en uafbrudt periode på mindst en time, hvori den mobile arbejdstager eller den selvstændige chauffør frit kan disponere over sin tid. iv) rengøring af køretøjet v) sikkerhedskontrol af køretøj og last vi) andet arbejde, der vedrører køretøjets, las- tens eller passagerernes sikkerhed vii) teknisk vedligeholdelse af køretøjet b) for mobile arbejdstagere, tiden fra arbejdets påbe- gyndelse til dets afslutning, dvs. alle aktiviteter eller rådighedstjeneste, eksklusive pauser. Aktiviteterne omfatter navnlig: i) kørsel ii) på- og aflæsning iii) overvågning af passagerers ind- og udstig- ning af bus iv) rengøring af køretøjet v) sikkerhedskontrol af køretøj og last vi) andet arbejde, der vedrører køretøjets, las- tens eller passagerernes sikkerhed vii) teknisk vedligeholdelse af køretøjet viii) administrativt arbejde. 2) Rådighedstjeneste: den tid, hvori den mobile arbejds- tager er på sin arbejdsplads, klar til at påtage sig sit arbejde, i pågældende fald på eget initiativ, og gene- relt med bestemte hverv forbundet med at være på arbejde. Rådighedsvagt: den periode, hvori den mobile arbejdstager ikke har pligter, men er disponibel til at påbegynde arbejde. Den mobile arbejdstager skal forud informeres om rådighedsvagter i henhold til de betingelser, man er nået til enighed om mellem arbejdsmarkedets parter på det niveau og i henhold til de bestemmelser, der er fastsat af medlemsstaternes lovgivning. Med forbehold af medlemsstaternes lovgivning og aftalerne mellem arbejdsmarkedets parter i henhold til hvilke, der skal kompenseres for sådanne vagter, eller at sådanne vagter skal være begrænsede, betragtes rådighedsvagter ikke som arbejdstid i henhold til nærværende direktivs artikel 3 og 6. 5) Uge: perioden mellem mandag kl. 00. 00 og søndag kl. 24. 00. 6) Natperiode: det tidsrum på mindst syv timer, der er fastsat ved national lovgivning, og som under alle omstændigheder omfatter tidsrummet mellem midnat 24. 00 og 05. 00. 7) Natarbejde: arbejde i en periode, som omfatter over to timer nattetid. 8) Natarbejder: en mobil arbejdstager eller selvstændig chauffør som: i) normalt udfører natarbejde, eller ii) udfører en vis del af deres årlige arbejdstid i natperioden. Denne del defineres ved medlemssta- ternes nationale lovgivning efter høring af arbejds- markedets parter. Artikel 3 Maksimal ugentlig arbejdstid Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre: 1) at den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid ikke over- stiger 48 timer. Den maksimale ugentlige arbejdstid kan udvides til 60 timer under forudsætning af, at den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid på 48 timer ikke overskrides i en fire-måneders periode. Dette påvirker ikke artikel 6, stk. 4 og 5, i forordning (EØF) nr. 3820/85 under forudsætning af, at de pågældende chauffører og mobile arbejdstagere ikke overskrider den gennemsnitlige maksimale arbejdsuge på 48 timer i en periode på fire måneder selvstændige 2) at arbejdstiden for en mobil arbejdstager, der arbejder for mere end en arbejdsgiver, svarer til summen af de præsterede arbejdstimer. Den mobile arbejdstager er forpligtet til at informere den pågældende arbejdsgi- ver skriftligt om arbejde udført for en anden arbejds- giver. Artikel 4 Pauser 3) Mobile arbejdstagere: alle arbejdstagere, inklusive praktikanter og lærlinge, som beskæftiges af en virk- Med forbehold af det beskyttelsesniveau, der ydes af forordning (EØF) nr. 3820/85 om harmonisering af visse 17. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 43/7 sociale bestemmelser inden for vejtransportområdet, træf- fer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at mobile arbejdstagere under ingen omstændighe- der er beskæftiget med, eller at selvstændige chauffører under ingen omstændigheden udfører, de i artikel 2, nr. 1, nævnte aktiviteter i mere end seks sammenhængende timer uden pause. Arbejdet afbrydes med en pause på mindst 30 minutter, hvis den samlede arbejdstid er på seks til ni timer, og med en pause på mindst 45 minutter, hvis den samlede arbejdstid er på mere end ni timer. De i første sætning nævnte pauser kan opdeles på perioder på mindst 15 minutters varighed. Artikel 5 Hviletid 1. Selvstændige chauffører og de mobile arbejdstagere, der falder ind under forordning (EØF) nr. 3820/85, skal have de deri fastsatte hvileperioder. 2. Medlemsstaternes træffer de nødvendige foranstalt- ninger til at sikre, at andre mobile arbejdstagere end de i stk. 1 nævnte har en uafbrudt hvileperiode ved afslutnin- gen af deres daglige arbejde på mindst 11 sammenhæn- gende timer. 3. Den hviletid, der er omhandlet i stk. 2, kan afkortes med en periode på op til en time, forudsat at en anden hvileperiode som kompensation herfor forlænges til mindst 12 timer, hvilket skal ske i den kalendermåned eller i de fire uger, der følger. 4. For andre selvstændige chauffører og mobile arbejds- tagere end de i stk. 1 nævnte, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at sikre følgende: efter maksimalt seks sammenhængende daglige arbejdsperio- der, forlænges den hviletid, der er omhandlet i stk. 2, med yderligere 24 sammenhængende timer som ugentlig hviletid, jf. dog stk. 1 i denne artikel. Artikel 6 Natarbejdere Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre: 1) at den daglige arbejdstid for en natarbejder ikke overstiger otte timer. Den kan være på op til ti timer, forudsat at gennemsnittet på otte timer pr. dag ikke overstiges over en periode på to måneder; artikel 3 finder anvendelse på de perioder, hvor natarbejdere ikke anmodes om at udføre natarbejde 2) at kompensation for natarbejde sker i overensstem- melse med national lovgivning, kollektive overens- komster og/eller national praksis, men at en sådan kompensation kun tillades på betingelse af, at færd- selssikkerheden ikke bringes i fare 3) at mobile arbejdstagere, som er natarbejdere, sikres samme adgang til videreuddannelse og forfremmelse som de øvrige arbejdstagere. Artikel 7 Undtagelser 1. Undtagelser fra artikel 3, 5 og 6 kan vedtages ved love og administrative bestemmelser eller ved kollektive aftaler eller overenskomster mellem arbejdsmarkedets parter, forudsat de pågældende arbejdere indrømmes til- svarende hvileperioder. 2. Muligheden for undtagelse fra artikel 3 må ikke medføre, at der fastsættes en referenceperiode på over seks måneder for den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid på 48 timer. Medlemsstaterne kan endvidere tillade und- tagelser fra artikel 3 under forudsætning af, at den gennemsnitlige maksimale arbejdsuge reduceres som føl- ger: — til gennemsnitligt 39 timer over en referenceperiode på op til ni måneder, og — til gennemsnitligt 35 timer over en referenceperiode på op til 12 måneder. 3. Pauser kan opdeles i perioder på under 15 minutter for rutekørsel med passagerer på en distance på under 50 km. Artikel 8 Information og registrering 1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltnin- ger til at sikre, at mobile arbejdstageres arbejdsgiver foretager følgende: a) arbejdsgiveren er forpligtet til på et hensigtsmæssigt sted i virksomheden at ophænge en kopi af denne aftale, af den relevante nationale lovgivning, af forret- ningsordenen, af de kollektive overenskomster og af eventuelle aftaler på virksomhedsniveau, som er ind- gået på grundlag af dette direktiv b) arbejdsgiveren er forpligtet til at registrere arbejdsti- den for mobile arbejdstagere, som arbejder over 48 timer om ugen, og for natarbejdere, som arbejder over otte timer om dagen. De registrerede oplysninger skal opbevares i mindst to år. 2. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltnin- ger til at sikre, at en selvstændig chauffør fører et register over sin arbejdstid, når han arbejder over 48 timer om ugen eller, hvis han er natarbejder, mere end otte timer om dagen. De registrerede oplysninger opbevares i mindst to år. C 43/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 2. 1999 Artikel 9 Gunstigere bestemmelser Dette direktiv påvirker ikke medlemsstaternes ret til at anvende eller indføre love og administrative bestemmel- ser, der er gunstigere med hensyn til beskyttelse af de mobile arbejdstageres og de selvstændige chaufførers sik- kerhed og sundhed, eller at der fremmes eller tillades anvendelse af kollektive overenskomster eller aftaler mel- lem arbejdsmarkedets parter, der er gunstigere med hen- syn til beskyttelse af de mobile arbejdstageres sikkerhed og sundhed. Artikel 10 Sanktioner Medlemsstaterne fastsætter sanktioner for overskridelse af de nationale bestemmelser til gennemførelse af dette direktiv og træffer de nødvendige skridt til at sikre, at de håndhæves. Sanktionerne skal være effektive, stå i for- hold til overskridelsen og være tilstrækkeligt afskræk- kende. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest den i artikel 11, stk. 1, nævnte dato, og eventuelle senere ændringer meddeles i god tid. Artikel 11 Afsluttende bestemmelser 1. Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser til at overholde dette direktiv senest [to år efter ikrafttrædelse] eller sikre sig senest på denne dato, at arbejdsmarkedets parter ved aftale iværk- sætter de nødvendige bestemmelser, idet medlemsstaterne skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for til enhver tid at kunne garantere, at de ved dette direktiv fastsatte bestemmelser opfyldes. 2. Når medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 omhandlede love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggø- relsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. 3. Uanset medlemsstaternes ret til at tilpasse de forskel- lige love, administrative og kontraktmæssige bestemmel- ser på arbejdstidsområdet efter udviklingen, for så vidt som dette direktivs minimumskrav overholdes, kan gen- nemførelsen af direktivet ikke danne grundlag for at sænke det generelle niveau for beskyttelse af mobile arbejdstagere og selvstændige chauffører. 4. Medlemsstaterne aflægger rapport til Kommissionen hvert andet år om gennemførelsen af dette direktiv med angivelse af arbejdsmarkedsparternes synspunkter. Rap- porten skal være Kommissionen i hænde senest den 30. september efter udløbsdatoen for den toårige periode, rapporten dækker. Den toårige periode er den samme, som den der nævnes i artikel 16, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3820/85. 5. Kommissionen udarbejder hvert andet år en rapport om gennemførelsen i medlemsstaterne af dette direktiv og udviklingen på området. Kommissionen sender denne rapport til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomi- ske og Sociale Udvalg. 6. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de allerede har udstedt, eller som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 12 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3545/98 von Friedrich WOLF an die Kommission. Steuerharmonisierung

eurovoc_concepts:
Germany
code of conduct
fiscal policy
restriction on competition
tax harmonisation
type of business

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 207/87 (1999/C 207/115) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3545/98 von Friedrich Wolf (V) an die Kommission (18. November 1998) Betrifft: Steuerharmonisierung Welche Konsequenzen gedenkt die Kommission im Bereich der Steuerharmonisierung und der steuerlichen Koordinierung aus der Veränderung der Verhältnisse im Rat nach den Bundestagswahlen in Deutschland zu ziehen? Ergeben sich aus der Tatsache, daß neben anderen wichtigen Mitgliedstaaten nun auch in Deutschland Grüne und SozialdemokratInnen an der Regierung sind, neue Chancen für die Verminderung des Dumping- Steuerwettbewerbs in Europa? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (14. Januar 1999) Die Bekämpfung des schädlichen Steuerwettbewerbs hat am 1. Dezember 1997 die einstimmige Unter- stützung des Rates „Wirtschaft und Finanzen“ erfahren und wurde auf der Tagung desselben Rates am 1. Dezember 1998 klar bekräftigt. In der Erkenntnis, daß es eines koordinierten Vorgehens auf europäischer Ebene bedarf, um noch bestehende Verzerrungen auf dem Binnenmarkt abzubauen, erhebliche Einbußen beim Steueraufkommen zu vermeiden und die Steuerstrukturen beschäftigungsfreundlicher zu gestalten, wurde ein Verhaltenskodex für die Unter- nehmensbesteuerung angenommen, der schädlichen Steuermaßnahmen vorbauen soll. Diese politische Verpflichtung beruht auf Einstimmigkeit. Der Herr Abgeordnete wird der Kommission sicherlich darin zustimmen, daß es hier um den Ausdruck einer positiven Grundhaltung geht, deren Umsetzung weiterverfolgt und stimuliert werden sollte. (1999/C 207/116) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3548/98 von Ursula Stenzel (PPE) an die Kommission (1. Dezember 1998) Betrifft: Europäische Zentralbank Eine neue Studie des unabhängigen „Centre for Economic Policy Research“ (CEPR) stellt fest, daß die Zentralbankgouverneure der Mitgliedstaaten in der EZB zuviel Macht im Verhältnis zu deren Exekutiv- Vorstand hätten. Es bestehe die Gefahr, daß die Gouverneure sich zu sehr von den Bedürfnissen der eigenen Länder leiten lassen könnten. Dies könnte vor allem bei der Notwendigkeit von schnellen Entscheidungen zu Tage treten. Wie bewertet die Kommission diese Studie, die unter anderem auch die fehlende Bankenaufsicht und den Mangel an klaren Strukturen beim Krisenmanagement kritisiert? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (5. Februar 1999) Die fragliche Studie ist, wie andere aktuelle Studien zum gleichen Thema, ein wertvoller Beitrag zur öffentlichen Debatte über die Gestaltung der Währungspolitik in der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU). Nach Ansicht der Kommission sind die Bestimmungen des EG-Vertrags und der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB) über Struktur, Aufgaben und Instrumente angemessen, um eine effiziente stabilitätsorientierte gemeinsame Währungspolitik im Euro-Gebiet zu gewährleisten


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2492/98 af 18. november 1998 om gennemførelsesbestemmelser til afgørelse nr. 2/98 truffet af Den Blandede Komité EF/Danmark/Færøerne (98/549/EF) for forvaltning af et årligt toldkontingent for fiskefoder henhørende under KN-kode ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 og ex 2309 90 41 med oprindelse på Færøerne

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
animal nutrition
customs duties
free circulation
import licence
tariff quota

text: 19. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 309/35 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2492/98 af 18. november 1998 om gennemførelsesbestemmelser til afgørelse nr. 2/98 truffet af Den Blandede Komit(cid:130) EF/Danmark/Færøerne (98/549/EF) for forvaltning af et (cid:134)rligt toldkon- tingent for fiskefoder henhørende under KN-kode ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 og ex 2309 90 41 med oprindelse p(cid:134) Færøerne KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab p(cid:134) den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre p(cid:134) den anden side (1), særlig artikel 34, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Som følge af nævnte aftale bør der sikres alle importører i EF adgang til det (cid:134)rlige toldkontingent for fiskefoder med oprindelse p(cid:134) Færøerne, der er fastsat i protokol nr. 4 til aftalen; toldkontingentets (cid:134)rlige mængde blev ændret ved afgø- relse nr. 2/98 truffet af Den Blandede Komit(cid:130) EF/ Danmark-Færøerne af 31. august 1998 om ændring af protokol nr. 4 til aftalen (2); (98/549/EF); toldkontingentet kræver et forvaltningen af snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som skal kunne følge udnyttelsen af toldkontingenterne og underrette medlemsstaterne herom; som undtagelse fra artikel 8 og 21 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1044/98 (4), bør det fastsættes, hvilke oplysninger der skal anføres i ansøgningerne og licen- serne; med henblik p(cid:134) at forvalte ordningen effektivt bør det som undtagelse fra artikel 10 i Kommissionens forord- ning (EF) nr. 1162/95 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/98 (6), fastsættes at sikkerheden for importli- censer under denne ordning er p(cid:134) 25 ECU/ton; (1) EFT L 53 af 22. 2. 1997, s. 2. (2) EFT L 263 af 26. 9. 1998, s. 37. (3) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (4) EFT L 149 af 20. 5. 1998, s. 11. (5) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. (6) EFT L 56 af 26. 2. 1998, s. 12. importlicenserne for de p(cid:134)gældende produkter bør først udstedes efter en betænkningstid, idet der i givet fald anvendes en fælles nedsættelsessats for de mængder, der er ansøgt om; produkternes oprindelse kan sikres ved, at importlicen- serne kun udstedes mod forelæggelse af oprindelsesbevis, der er udstedt eller udfærdiget p(cid:134) Færøerne; Kommissionens forordning (EF) nr. 955/97 (7), ændret ved forordning (EF) nr. 1295/97 (8), bør ophæves; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Produkter henhørende under KN-kode ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 og ex 2309 90 41 med oprindelse p(cid:134) Færøerne indføres til Fællesskabet p(cid:134) de i denne forord- ning fastsatte betingelser inden for rammerne af det i fastsatte (cid:134)rlige toldkontingent med nultoldsats. bilaget Artikel 2 Varerne skal, n(cid:134)r de overg(cid:134)r til fri omsætning, ledsages af oprindelsesbevis EUR. 1-certifikat erklæring p(cid:134) faktura, der er udstedt eller udfærdiget p(cid:134) Færøerne efter bilag IV i protokol nr. 3 til nævnte aftale for de p(cid:134)gæl- dende produkter. eller Artikel 3 I licensansøgningen og licensen anføres følgende: a) I rubrik 8, »Færøerne«. Licensen forpligter til at indføre fra dette land. (7) EFT L 139 af 30. 5. 1997, s. 8. (8) EFT L 176 af 4. 7. 1997, s. 27. L 309/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 11. 98 b) I rubrik 24, en af følgende angivelser: — Derecho de aduana cero [art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2492/98] — Toldsatsen 0 ECU/t (artikel 1 i forordning (EF) nr. 2492/98) — Zollfrei (Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2492/ 98) — Tekeymeiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r «lgd(cid:146)m» [(cid:145)qhqo 1 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2492/98] — Zero duty (Article 1 of Regulation (EC) No 2492/ 98) — Droit de douane «z(cid:130)ro» [article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 2492/98] — Dazio doganale «0» [articolo 1 del regolamento (CE) n. 2492/98] — Nulrecht (artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2492/ 98) licensansøgningerne 2. Medlemsstaterne videresender til Kommissionen pr. telex eller telefax senest kl. 18, belgisk tid, samme dag som de indgives. 3. Senest den første fredag efter dagen for indgivelse af ansøgninger fastlægger Kommissionen, i hvilket omfang licensansøgningerne kan imødekommes, og den under- retter pr. telex eller telefax medlemsstaterne herom. 4. Medlemsstaterne udsteder straks importlicenserne. Som undtagelse fra artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88 beregnes licensernes gyldighedsperiode fra den faktiske udstedelsesdato. 5. Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/ 88 m(cid:134) den mængde, der bringes i fri omsætning, ikke være større end den mængde, som er anført i importlicen- sens rubrik 17 og 18. Tallet »0« anføres derfor i licensens rubrik 19. — Direito aduaneiro zero (artigo 1º do Regulamento Artikel 5 (CE) nº 2492/98) — Arvotulli 0 ecua/t artikla) (asetus (EY) N:o 2492/98, 1 — Tullsatsen 0 ecu/t (artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2492/98). Uanset artikel 10 i forordning (EF) nr. 1162/95 fastsættes sikkerheden for de i denne forordning omhandlede importlicenser til 25 ECU/ton. Artikel 6 Artikel 4 Forordning (EF) nr. 955/97 ophæves. Importlicensansøgningerne indgives til medlemssta- 1. ternes myndigheder senest kl. 13, belgisk tid, den første arbejdsdag i hver uge. Hver licensansøgning vedrører mindst 5 og højst 1 000 tons produktvægt. Artikel 7 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 19. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 309/37 BILAG Kontingentmængder, der hvert (cid:134)r kan indføres Løbe- nummer KN-kode Taric- underafdeling Varebeskrivelse Toldsats Toldkontingent (tons) 09. 4516 ex 2309 90 10 ex 2309 90 31 ex 2309 90 41 10 30 20 Fiskefoder 0 Fra 1. januar til 31. december 1998 5 375 (1) Fra 1. januar til 31. december 1999 Fra 1. januar 2 000 8 000 10 000 (1) Mængden er fremkommet ved at justere forhøjelsen af toldkontingentet for 1998 pro rata efter datoen for ikrafttrædelsen af afgørelse nr. 2/98 truffet ad Den Blandede Komit(cid:130) EF/Danmark-Færøerne


title: Publikationer från Europeiska gemenskapernas domstol.


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου επί της προτάσεως οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις ειδικές διατάξεις για τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά επιβατών και διαθέτουν άνω των οκτώ θέσεων εκτός της θέσεως του οδηγού και την τροποποίηση της οδηγίας 70/ 156/ΕΟΚ του Συμβουλίου (COM(97)0276 C4-0545/97 97/0176(COD)) (Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
free movement of capital
motor vehicle
motor vehicle industry
safety device
single market
technical regulations
transport safety


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (COM(97) 0661 C4-0067/98 97/0341(SYN))(Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU programme
European Economic Area
access to information
advisory committee (EU)
computer system
data transmission
disclosure of information
free movement of goods
project of common interest
public administration
retail price
telematics
trans-European network


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2481/98 af 18. november 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 19. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 309/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2481/98 af 18. november 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 309/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 11. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 18. november 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 204 999 204 999 052 999 052 528 600 999 052 400 504 508 604 999 060 064 388 400 404 999 052 064 400 720 999 47,2 145,6 96,4 64,2 35,6 49,9 66,4 66,4 53,8 53,8 58,5 59,5 75,9 64,6 137,5 246,2 280,1 193,8 107,9 193,1 23,7 46,7 21,0 83,0 88,6 52,6 90,6 60,4 53,4 55,2 64,9 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2491/98 tat-18 ta' Novembru 1998 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 li jistabbilixxi l-arranġamenti tal-kummerċ applikabbli għal ċerti prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti ta' l-agrikoltura

text: 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 131 31998R2491 L 309/28 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 19. 11. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2491/98 tat-18 ta' Novembru 1998 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 li jistabbilixxi l-arranġamenti tal-kummerċ applikabbli għal ċerti prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti ta' l-agrikoltura IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxil-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 l-arranġamenti tas-6 ta' Diċembru 1993 li ta' jistabbilixxi kummerċ applikabbli għal ċerti prodotti jirriżultaw mill- li ipproċessar tal-prodotti l-agrikoltura (1), kif emendat bir- Regolament (KE) Nru 1097/98 (2), u partikolarment l-Artikolu 12(3) tiegħu, ta' in- Billi, minn mindu dan ir-Regolament kien adottat, Nomenklatura tat-Tariffi u l-Istatistika tal-Komunità (In-Nomen- klatura Magħquda) kienet ġiet emendata; billi l-Annessi tar- Regolament għandhom għalhekk ikunu aġġornati, L-Artikolu 1 L-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 3448/93 huwa b'hekk mibdul bl-Anness ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l- pubblikazzjoni tieghu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-18 ta' Novembru 1998. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 318, 20. 12. 1993, p. 18. (2) ĠU L 157, 30. 5. 1998, p. 1. 132 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 ANNESS “ANNESS B TABELLA 1 Deskrizzjoni Xorrox tal-ħalib, baqta u krema tal-ħalib, yoghurt, kephir u ħalib u krema oħrajn iffermentati jew aċidifikati, sew jekk jew le, ikkonċentrati jew li jkun fihom zokkor miżjud jew materjali oħrajn tal- ħlewwa, jew b'xi togħma jew li jkun fih żieda ta' frott, ġewż jew kokotina: – Yoghurt, bit-togħma jew li jkun fih żieda ta' frott, ġewż jew kokotina – Oħrajn, bit-togħma jew li jkun fihom żieda ta' frott, ġewż jew kokotina Kodiċi NM ex 0403 0403 10 51 sa 0403 10 99 0403 90 71 sa 0403 90 99 0405 20 10 sa 0405 20 30 Tidlik magħmul mill-ħalib ta' kontenut ta' grass, bil-piż, ta' 39 % jew aktar imma li ma jeċċedix 75 % 0710 40 00 Qamħirrum ħelu (mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew mgħolli fl-ilma), iffriżat 0711 90 30 Qamħirrum ħelu provviżjonalment ippreservat (per eżempju, bil-gass tad-diossidu tal-kubrit, fis- salmura, f'ilma bil-kubrit jew f'soluzzjonijiet preservattivi oħra), imma li mhux tajjeb f'dak l-istat għal konsum immedjat ex 1517 Marġerina, taħlitiet jew preparazzjonijiet oħra tajbin għall-ikel magħmula minn xaħmijiet jew żjut mill-annimali jew mil-ħxejjex jew minn frazzjonijiet tax-xaħmijiet jew taż-żjut differenti ta' dawn jew il-frazzjonijiet tagħhom ta' l- il-kapitoli, apparti milli x-xaħmijiet u ż-żjut tajbin għall-ikel intestatura Nru 1516: 1517 10 10 Marġerina, eskluża marġerina likwida li jkun fiha aktar minn 10 % imma anqas minn 15 % bil-piż ta' grass tal-ħalib 1517 90 10 Oħrajn, li jkun fihom aktar minn 10 % imma mhux aktar minn 15 % bil-piż ta' grass tal-ħalib 1702 50 00 Fructose kemikament pur ex 1704 1806 ex 1901 ex 1902 Ħelu mgħamul miz-zokkor (inkluża ċikkulata bajda), li ma jkunx fih il-kokotina, eskluż l-estratt ta' l-għud-is-sus li jkun fih aktar minn 10 % bil-piż ta' sucrose imma li ma jkunx fih sustanzi oħra miżjuda, li jidħol taħt il-kodiċi NM 1704 90 10 Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra ta' l-ikel li jkun fihom il-kokotina l-ikel mid-dqiq, smida jew estratt tax-xgħir, Estratt tax-xgħir, preparazzjonijiet ta' li ma jkunx fihom il-kokotina jew li jkun fihom anqas minn 40 % bil-piż ta' ċikkulata ikkalkolata fuq il-bażi kompletament mingħajr xaħam, li ma hiex x'imkien ieħor speċifikata jew inkluża; preparazzjoni- jiet ta' l-ikel ta' l-oġġetti li jidħlu taħt l-intestaturi Nri 6401 sa 6404, li ma jkunx fihom kokotina jew li jkun fihom anqas minn 5 % bil-piż ta' kokotina, ikkalkolata fuq il-bażi kompletament ming- ħajr xaħam, li ma hiex x'imkien ieħor speċifikata jew inkluża, esklużi l-oġġetti li jidħlu taħt il- kodiċi NM 1901 90 91 Għaġin, sew jekk imsajjar u anki jekk le, jew mimli (bil-laħam jew b'xi sustanzi oħra) jew b'mod ieħor ippreparat, bħal ma huwa l-ispagetti, l-imqarrun, il-fdewweġ, lażanja, njokki, ravjul, kannel- loni, eskluż l-għaġin mimli li jidħol taħt il-kodiċi NM 1902 20 10 u 1902 20 30, kuskus, sew jekk ippreparat u anki jekk le. 1903 00 00 Tapjoka u sostituti tagħha ippreparata mill-lamtu, fl-għamla ta' qxur, frak, perli, mgħarbla jew għamliet simili 1904 Ikel ippreparat miġjub bit-tinfih jew l-inkaljar ta' ċereali jew prodotti taċ-ċereali (per eżempju, corn flakes), ċereali, (apparti milli l-qamħ-ir-rum(corn)) fl-għamla tal-qamħa jew fl-għamla ta' qxur jew qmuħ oħra maħduma (ħlief dqiq u smida), imsajjar bil-quddiem, jew b'mod ieħor ippreparat, li ma hux x'imkien ieħor speċifikat jew inluż 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 133 Kodiċi NM 1905 Deskrizzjoni Ħobż, għaġin, kejkijiet, biskuttini u oġġetti oħra tal-furnara, sew jekk ikun fihom il-kokotina u anki jekk le, ostji tat-tqarbin, cachet vojta tat-tip adattat għall-użu farmaċewtiku, ostji tas-siġillar, karta tar-ross u prodotti simili 2001 90 30 Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata) ippreparat jew ippreservat apparti milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku 2001 90 40 Yams, patata ħelwa u partijiet simili tajbin għall-ikel minn pjanti li jkun fihom 5 % jew aktar bil- piż ta' lamtu, ippreparati jew ippreservati bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku 2004 10 91 Patata fl-għamla ta' dqiq, smida jew qxur, ippreparati jew ippreservati apparti milli bil-ħall jew bl- aċidu aċetiku, iffriżati, apparti minn dawk il-prodotti ta' l-intestatura Nru 2006 2004 90 10 Qamħirrum ħelu (Zeta mays var. saccharata) ippreparat jew ippreservat apparti milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, iffriżati, apparti minn dawk il-prodotti ta' l-intestatura Nru 2006 2005 20 10 Patata fl-għamla ta' dqiq, smida jew qxur, ippreparati jew ippreservati apparti milli bil-ħall jew bl- aċidu aċetiku, mhux iffriżati, apparti minn dawk il-prodotti ta' l-intestatura Nru 2006 2005 80 00 Qamħirrum ħelu (Zeta mays var. saccharata) ippreparat jew ippreservat apparti milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżati, apparti minn dawk il-prodotti ta' l-intestatura Nru 2006 2008 99 85 Maize (corn) (tip ta' qamħ-ir-rum), apparti milli qamħ-ir-rum ħelu (Zeta mays var. saccharata) apparti milli ppreparat jew ippreservat, li ma jkunx fih spiritu miżjud jew zokkor miżjud 2008 99 91 Yams, patata ħelwa u partijiet simili tajbin għall-ikel minn pjanti li jkun fihom 5 % jew aktar bil- piż ta' lamtu, ippreparati jew ippreservati, li ma jkunx fih spirtu miżjud jew zokkor miżjud 2101 12 98 Preparazzjonijiet bil-bażi tal-kafé 2101 20 98 Preparazzjonijiet bil-bażi tat-té jew tal-maté 2101 30 19 Sostituti nkaljati tal-kafé eskluża ċ-ċikwejra nkaljata 2101 30 99 Estratti, essenzi u konċentrati tas-sostituti tal-kafé nkaljati esklużi dawk taċ-ċikwejra nkaljata 2101 10 31 u 2102 10 39 Ħmira tal-furnara, niexfa jew le 2105 00 Ġelati u ikel ieħor inġazzat, sew jekk ikun fih il-kokotina u anki jekk le ex 2106 Preparazzjonijiet ta' l-ikel li ma humiex x'imkien ieħor speċifikati jew inklużi apparti minn dawk li jidħlu taħt il-kodiċi NM 2106 10 20, 2106 90 20 u 2106 90 92 u apparti minn xiroppi taz- zokkor bit-togħma jew bil-kulur 2202 90 91 u 2202 90 95 u 2202 90 99 Ilmijiet, inklużi l-mijiet minerali jew bil-gass, li jkun fihom zokkor miżjud jew materja oħra tal- ħlewwa jew xi togħma, u xorb ieħor mhux alkoħoliku, li ma jinkludix ġuleppi tal-frott jew tal- ħxejjex ta' l-intestatura Nru 2009, li jkun fihom prodotti ta' l-intestaturi Nri 0401 sa 0404 jew xaħam akkwistat mill-prodotti ta' l-intestaturi Nri 0401 sa 0404 2905 43 00 Mannitol 2905 44 d-Glucitol (sorbitol) ex 3302 Taħlitiet ta' sustanzi odorifeċi u taħlitiet (inklużi soluzzjonijiet alkoħoliċi) b'bażi ta' wieħed jew aktar ta' dawn is-sustanzi. tat-tip użat bħala materja prima fl-industrija; preparazzjonijiet oħra ibbażati fuq sustanzi odorifiċi, tat-tip użat għall-manifattura tax-xorb 3302 10 29 jagħtu Oħrajn, tat-tip użat fl-industrija tax-xorb, karattru lix-xorb, apparti minn dawk ta' qawwa alkoħolika attwali bil-volum li ma teċċedix 0,5 %, apparti minn dawk tal-kodiċi NM 3302 10 21 jkun fihom l-aġenti kollha tat-togħmiet li li 134 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 Kodiċi NM ex 3501 ex 3505 10 3505 20 3809 10 Deskrizzjoni Kaseini, kasinati u derivattivi oħra tal-kaseini Dextrini u lamtijiet oħra mmodifikati, esklużi lamtijiet estrifikati jew etrifikati tal-kodiċi NM 3503 10 50 Kolol oħrajn ibbażati fuq il-lamtijiet, dextrini u lamtijiet oħrajn immodifikati Aġenti tat-tlestija, katalisti tal-kulur biex iħaffu l-għoti tal-kulur jew biex jistabbiliżżaw il-materjali li jagħtu l-kulur jew prodotti u preparazzjonijiet oħra (per eżempju, kisjiet u mordanti). tat-tip użat fl-industrija tal-karta, tal-ġild jew industriji simili, b'bażi ta' sustanzi amilaċej, li ma humiex x'imkien ieħor speċifikati jew inklużi. 3824 60 Sorbitol apparti minn dak tas-subintestatura 2905 44 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 135 Kodiċi NM ex 0505 TABELLA 2 Deskrizzjoni Ġlud u partijiet oħra ta' l-għasafar, bir-rix jew il-pil tagħhom, rix u partijiet tar-rix (sew jekk jew le bit-trufijiet mirquma) u pil, mhux aktar maħduma milli mnaddfa, ddisinfettati jew ittrattati għall- preservazzjoni; trab u ħela ta' rix jew partijiet tar-rix: 0505 10 90 – Rix tat-tip użat għall-mili; rix fin (down), apparti milli mhux maħdum 0505 90 – Oħrajn 0509 00 90 Sponoż naturali ta' oriġini mill-annimali, apparti milli mhux maħduma 1212 20 00 Ħaxix tal-baħar u alka oħra, friska, imkessħa, iffriżata jew imqadda, sew jekk misħuqa u anki jekk le ex 1302 Sugu tal-ħaxix u estratti ta' għud-is-sus, hops, pyrethrem jew mill-għeruq tal-pjanti li jkun fihom il-rotenone 1302 19 30 Taħlitiet komplessi ta' estratti tal-ħxejjex, għall-manifattura ta' xorb jew għal preparazzjonijiet ta' l- ikel 1302 19 91 Oħrajn, mediċinali ex 1302 20 Pektati 1302 31 00 Agar-agar, sew jekk immodifikat u anki jekk le 1302 32 10 Muċillaġini u materjali li jgħaqqdu, sew jekk immodifikati u anki jekk le, akkwistati mill-ħarrub jew miż-żeriregħa tal-ħarrub 1505 1506 1515 60 Xaħam tas-suf u sustanzi xaħmija akkwistati minnhom (inkluż il-lanolin) Xaħmijiet u żjut oħra mill-annimali u l-frazzjonijiet tagħhom, sew jekk raffinati u anki jekk le, imma li ma humiex kemikament immodifikati Żejt tal-ġoġoba u l-frazzjonijiet tiegħu, sew jekk raffinati u anki jekk le, imma li ma humiex kemi- kament immodifikati 1516 20 10 Żejt tal-kastru idroġeniżżat, 'l hekk imsejjaħ "xama' apàala" 1517 90 93 Taħlitiet jew preparazzjonijiet tajbin għall-ikel tat-tip użat fil-preparazzjoni tar-rilaxx tal-forom ex 1518 Xaħmijiet u żjut mill-annimali jew mill-ħxejjex u l-frazzjonijiet tagħhom mgħollija, ossidizzati, imqadda, bil-kubrit, minfuħa, polimerizzati fis-sħama f'vacuum jew f'gass inert jew b'mod ieħor kemikament immodifikati, esklużi dawk ta' l-intestatura Nru 1516; taħlitiet u preparazzjonijiet mhux tajbin għall-ikel minn żjut u xaħmijiet mill-annimali jew mill-ħxejjex jew il-frazzjonijiet tax- xaħmijiet u ż-żjut differenti ta' dan il-kapitolu, li ma humiex x'imkien ieħor speċifikati jew inklużi; esklużi ż-żjut tal-kodiċi NM 1518 0 31 u 1518 0 39 1520 00 00 Glycerol, krud, ilmijiet tal-glycerol u lissija tal-glycerol 1521 Xema' tal-ħxejjex (apparti milli triglycerides), xama' tan-naħal, xemgħat oħrajn ta' l-insetti u sper- maċeti, sew jekk raffinati jew mogħtija l-kulur u anki jekk le 1522 00 10 Degras 1702 90 10 Maltose kemikament pur 1704 90 10 Estratt ta' għud-is-sus li jkun fih aktar minn 10 % bil-piż ta' sucrose imma li ma jkunx fih żieda ta' sustanzi oħra 1803 Għaġina tal-kokotina, sew jekk bil-grass imneħħi minnu u anki jekk le 1804 00 00 Butir tal-kokotina, xaħam u żejt 1805 00 00 Trab tal-kokotina, li ma jkunx fih żieda ta' zokkor jew materja oħra tal-ħlewwa 2001 90 60 Qlub tal-palmi (siġar tal-prinjoni), ippreparati jew ippreservati bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku 136 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 Kodiċi NM ex 2008 Deskrizzjoni Frott, ġewż u partijiet oħra tal-pjanti tajbin għall-ikel, anki jekk ippreparati jew ippreservati, sew jekk, u anki jekk le, ikun fihom żieda ta' zokkor jew materja oħra tal-ħlewwa, jew spiriti, li ma humiex x'imkien ieħor speċifikati jew inklużi 2008 11 10 – Butir tal-karawett 2008 91 00 – Qlub tal-palmi ex 2101 Estratti, essenzi u konċentrati, tal-kafè, tè jew matè u preparazzjonijiet bil-bażi ta' dawn il-prodotti; ċikwejra nkaljata, estratti, essenzi u l-konċentrati tagħhom apparti mill-preparazzjonijiet tal-kodiċi NM 2101 12 98, 2101 20 98, 2101 30 19 u 2101 30 99 2102 10 Ħmira attiva 2102 10 10 – Kultura tal-Ħmira 2102 10 90 – Oħrajn, inkluża l-ħmira tal-furnara 2102 20 Ħmira inattiva; mikro-organiżmi oħrajn ta' ċellola waħda, mejta 2102 30 00 Baking powders imħejjija 2103 2104 Zlazi u preparazzjonijiet għalihom; kondimenti mħallta u taħlitiet ta' ħwawar; dqiq u smida tal- mustarda u mustarda ppreparata Sopop, brodu u preparazzjonijiet għalihom; preparazzjonijiet ta' ikel kompost omoġeniżżat ex 2106 Preparazzjonijiet ta' l-ikel li ma humiex x'imkien ieħor speċifikati jew inklużi 2106 10 – Konċentrati ta' proteini u sustanzi ta' proteini minsuġa 2106 10 20 – – Li ma jkun fihom l-ebda grass tal-ħalib, tas-sucrose, ta' l-isoglucose, tal-glucose 2106 90 – Oħrajn 2106 90 20 – – Preparazzjonijiet alkoħoliċi komposti, apparti minn dawk ibbażati fuq sustanzi 2106 90 92 – – Preparazzjonijiet oħra li ma jkun fihom l-ebda grass tal-ħalib, sucrose, 2201 10 Ilmijiet, inklużi ilmijiet naturali jew minerali artifiċjali u ilmijiet bil-gass, li ma jkunx fihom żieda ta' zokkor jew xi materja oħra tal-ħlewwa, l-anqas b'xi togħma 2202 10 00 Ilmijiet, inklużi ilmijiet minerali u ilmijiet bil-gass, li jkun fihom żieda ta' zokkor jew materja oħra tal-ħlewwa jew bit-togħma 2202 90 10 Xorb ieħor mhux alkoħoliku, li ma jinkludix ġuleppi tal-frott jew tal-ħxejjex ta' l-intestatura Nru l-intestatura Nri 0401 sa 0404 jew xaħam akkwistat mill- li ma jinkludix prodotti ta' 2009, prodotti ta' l-intestaturi Nri 0401 sa 0404 2203 00 Birra magħmula mix-xgħir (maltu) 2205 ex 2207 ex 2208 2402 Vermouth u nbejjed oħra minn għeneb frisk mogħti t-togħma b'sustanzi ta' pjanti jew materjali aromatiċi Alkoħol etiliku mhux denaturalizzat ta' qawwa alkoħolika bil-volum ta' 80 % vol jew għola, alkoħol etiliku jew spiriti oħra, denaturalizzati, ta' kwalunkwe saħħa apparti minn dawk akkwistati mill-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness II tat-Trattat KEE Alkoħol etiliku mhux-denaturalizzat ta' qawwa alkoħolika bil-volum ta' 80 % vol, mhux akkwistati mill-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness II tat-Trattat KEE; spiriti, likuri u xorb spirituż ieħor Sigarri, sigarri ħoxnin (cheroots), sigarri żgħar (cigarillos) u sigaretti, tat-tabakk jew ta' sostituti tat- tabakk 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 137 Kodiċi NM 2403 3301 90 21 3301 90 29 3301 90 31 ex 3302 3302 10 21 3823 Deskrizzjoni Tabakk ieħor immanifatturat u sostituti mmanifatturati tat-tabakk; tabakk ‘omoġenizzati’ jew ‘riko- stitwiti’; estratti u essenzi tat-tabakk Oloreżini estratti ta' l-għud-is-sus u tal-hops li taħlitiet jkun fihom ir-rotenone; tal-pyrethum jew ta' għeruq ta' pjanti Oloreżini estratti komplessi ta' estratti tal-ħxejjex, għall-manifattura tax-xorb jew għall-preparazzjoni ta' l-ikel Oloreżini estratti oħrajn: mediċinali Taħlitiet ta' sustanzi odorifeċi u taħlitiet (inklużi soluzzjonijiet alkoħoliċi) bil-bażi ta' wieħed jew aktar minn dawn is-sustanzi, tat-tip użati bħala materja prima fl-industrija; preparazzjonijiet oħra ibbażati fuq sustanzi odorifeċi, tat-tip użat fil-manifattura ta' xorb Tat-tip użat fl-industriji ta' l-ikel u x-xorb li jkun fihom l-aġenti tat-togħma kollha li jikkaratte- rizzaw xi xorb apparti milli ta' qawwa alkoħolika bil-volum li ma teċċedix 0,5 %, li jkun fihom l- ebda grass tal-ħalib, sucrose, isoglucose, glucose jew lamtu jew li jkun fihom anqas minn 1,5 % grass tal-ħalib, 5 % sucrose jew isoglucose, 5 % glucose jew lamtu Aċidi mxaħħma monokarboliċi industrijali; żjut aċidużi mir-raffinar; alkoħoliċi mxaħħma industri- jali”


title: Règlement (CE) n° 2494/98 de la Commission du 18 novembre 1998 modifiant les taux des restitutions applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 309/41 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2494/98 DE LA COMMISSION du 18 novembre 1998 modifiant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits du secteur du sucre export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 (2), et notamment son article 17 paragraphe 5, consid(cid:130)rant que les taux des restitutions applicables, (cid:133) compter du 1er novembre 1998, aux produits vis(cid:130)s en annexe, export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130), ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 2361/98 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles et crit(cid:138)res rappel(cid:130)s dans le r(cid:138)glement (CE) no 2361/98 aux donn(cid:130)es la Commission dispose actuellement conduit (cid:133) dont modifier les taux des restitutions actuellement en vigueur comme il est indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les taux des restitutions fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 2361/98 sont modifi(cid:130)s comme indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 19 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 novembre 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 293 du 31. 10. 1998, p. 30. L 309/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 11. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 18 novembre 1998, modifiant les taux de restitution applicables (cid:133) certains produits du secteur du sucre export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) Taux des restitutions en (cid:130)cus/100 kg Produit En cas de fixation (cid:133) l’avance des restitutions Sucre blanc: — en application de l’article 4, paragraphe 5, point b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 — dans tous les autres cas 3,77 45,73 Autres 3,77 45,73