title: WRITTEN QUESTION No. 3342/98 by Graham MATHER Arrangements for KONVER areas after 1999

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
EU programme
Structural Funds
aid for restructuring
eligibility criteria
employment aid
regional aid
regional cooperation
terms for aid

text: C 289/40 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 11. 10. 1999 Yhteisö antaa jo Intialle ihmisten hyvinvointia koskevaa kehitysapua: yhteisö käynnisti vuonna 1997 Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaita koskevasta budjettikohdasta suurimman yhden kehitysmaan hyväksi koskaan rahoitetun hankkeen. Kyseessä on terveydenhuoltoon ja perheiden hyvinvointiin annettavaa tukea koskeva alakohtainen investointiohjelma, jossa myönnetään kuuden vuoden ajanjakson aikana 200 miljoonaa ecua käytettäväksi eri puolilla Intiaa. Sen päätavoite on naisten lisääntymisterveyttä ja lasten terveydenhuoltoa koskevien palveluiden tarjoaminen ryhmille, jotka eivät toistaiseksi ole päässeet niistä nauttimaan. Komissio on aina kiitollinen Intian huono-osaisia väestöryhmiä kohtaavaa humanitaarista hätää koskevista yksityishenkilöiden tai järjestöjen antamista lisätiedoista sekä kyseisten ongelmien ratkaisemista koskevista ehdotuksista, joissa otetaan huomioon yhteisön talousarvion asettamat taloudelliset rajoitteet. (1999/C 289/053) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3342/98 esittäjä(t): Graham Mather (PPE) komissiolle (16. marraskuuta 1998) Aihe: Konver-alueiden järjestelyt vuoden 1999 jälkeen Konver II -ohjelmaa jatkettiin vuoteen 1999 asti komission vuonna 1997 tekemällä päätöksellä. Harkitseeko komissio erityismääräyksiä Konver II -rahoitukseen oikeutetuille alueille vuoden 1999 1. jälkeen, esim. Konver III -ohjelman toteuttamista? 2. Jos Konver III ei toteudu, harkitseeko komissio vaihtoehtoisia rahoitusjärjestelyjä näille alueille? 3. Millaisia siirtymäkauden järjestelyjä komissio harkitsee Konver-rahoitusta saaneille alueille kattamaan vuoden 1999 jälkeisiä vuosia? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1998) Komissio ei ole ehdottanut Konver -yhteisöaloitteen jatkamista vuoden 1999 jälkeen, koska se katsoo, että senkaltaiset toimet, joita yhteisrahoitetaan Konverin kautta, olisi vastaisuudessa liitettävä rakennerahastojen eri tavoitteiden pääohjelmiin. Konver II-aloitteen nykyiset tukikelpoiset alueet, jotka täyttävät tavoitteiden 1 ja 2 tukikelpoisuusperusteet, voivat tulevaisuudessa hyötyä mainituista ohjelmista. Muut puolustusteollisuuden rakenneuudistuksesta johtuvista sosioekonomisista ongelmista kärsivät alueet voivat saada tavoite 3 -tukea työllisyystoimiin. Komissio on myös ehdottanut mahdollisuutta myöntää alueiden väliseen yhteistyöhön tarkoitettua tukea koko yhteisön alueella osana uusia yhteisöaloitteita. Komissio ei näin ollen pidä tarpeellisena myöntää alueille siirtymäkauden rahoitusta sen perusteella, että ne ovat voimassa olevan Konver-aloitteen mukaisesti tukikelpoisia. (1999/C 289/054) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3348/98 esittäjä(t): Ernesto Caccavale (UPE) komissiolle (16. marraskuuta 1998) Aihe: Väitetyt laittomuudet Banco di Napolin uudelleenorganisoinnissa Euroopan komissio ilmoitti äskettäin hyväksyvänsä Banco di Napolin uudelleenorganisointi- ja yksityis- tämishankkeen ja antavansa luvan Italian hallituksen suunnittelemalle tuelle sekä kyseisen pankin ja Banca Nazionale del Lavoron (BNL) yhdistymiselle. Eräiden lehtitietojen perusteella on perusteita uskoa, että kilpailuasioista vastaava komission jäsen Van Miert on määrännyt Banco di Napolin lopettamaan tai


title: Stellungnahme der Europäischen Zentralbank auf Ersuchen des Rates der Europäischen Union gemäß Artikel 105a Absatz 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft zu einem Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 975/98 über die Stückelungen und technischen Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
euro
issue of securities
money
technical specification

formats: html pdf print

text: C 77/8 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 20. 3. 1999 EUROP´ISCHE ZENTRALBANK STELLUNGNAHME DER EUROP´ISCHEN ZENTRALBANK auf Ersuchen des Rates der Europ…ischen Union gem…¤ Artikel 105a Absatz 2 des Vertrags zur Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Gemeinschaft zu einem Vorschlag f(cid:190)r eine Verordnung (EG) des Rates zur ´nderung der Verordnung (EG) Nr. 975/98 (cid:190)ber die St(cid:190)ckelungen und technischen Merkmale der f(cid:190)r den Umlauf bestimmten Euro(cid:220)M(cid:190)nzen (1999/C 77/05) 1. (cid:217)Am 26. Oktober 1998 wurde die Europ…ische Zentral(cid:220) bank (EZB) vom Rat der Europ…ischen Union um eine Stellungnahme zu einem Vorschlag f(cid:190)r eine Ver(cid:220) ordnung (EG) des Rates zur ´nderung der Verord(cid:220) nung (EG) Nr. 975/98 (cid:190)ber die St(cid:190)ckelungen und technischen Merkmale der f(cid:190)r den Umlauf bestimm(cid:220) ten Euro(cid:220)M(cid:190)nzen ersucht. 2. (cid:217)Nach Ma¤gabe der Bestimmungen des Artikels 109l Absatz 2 des Vertrags zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft (nachfolgend als ,,EG(cid:220)Vertrag"" bezeichnet) hat die EZB die beratenden Funktionen des Europ…ischen W…hrungsinstituts (EWI), das nach Errichtung der EZB am 1. Juni 1998 liquidiert wurde, (cid:190)bernommen. Die Zust…ndigkeit der EZB zur Abgabe einer Stellungnahme ergibt sich aus den Artikeln 105a Absatz 2 und 109f Absatz 8 des EG(cid:220)Vertrags. Gem…¤ Artikel 17 Absatz 5 Satz 1 der Gesch…ftsordnung der EZB ist diese Stellungnahme der EZB vom EZB(cid:220)Rat verabschiedet worden. 3. (cid:217)Das Ziel des Vorschlags f(cid:190)r eine Verordnung (EG) des Rates ist den einerseits von der Automatenindu(cid:220) strie und andererseits von der Europ…ischen Blinden(cid:220) Union ge…u¤erten Bedenken zu entsprechen, indem das Gewicht der 50(cid:220)Cent(cid:220)M(cid:190)nzen sowie die Defini(cid:220) tion der R…ndelung der 10(cid:220) und 50(cid:220)Cent(cid:220)M(cid:190)nzen ge(cid:220) …ndert wird. Die EZB begr(cid:190)¤t die vorgeschlagenen ´nderungen, die das Risiko des Automatenbetrugs und das Verwechslungsrisiko f(cid:190)r Blinde und Sehbe(cid:220) hinderte verringern. 4. (cid:217)Diese Stellungnahme der EZB wird im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften ver‰ffentlicht. Geschehen zu Frankfurt am Main am 16. November 1998. Der Pr…sident der EZB Willem F. DUISENBERG


title: WRITTEN QUESTION No. 3371/98 by James NICHOLSON to the Council. Persecution of Baha'is in Iran

eurovoc_concepts:
Iran
UNO
human rights
penalty
religious discrimination
religious group

text: 29. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 118/143 (1999/C 118/177) WRITTEN QUESTION E-2792/98 by Viviane Reding (PPE) to the Council (18 September 1998) Subject: Persecution of the Baha(cid:146)i community in Iran On 21 July 1998 Mr Ruhollah Rawhani, an Iranian Baha(cid:146)i convicted of having converted a young woman from Islam to the Baha(cid:146)i faith, was executed in Mashhad, Iran. The young woman in question, raised as a Baha(cid:146)i since childhood, denies having been converted. No contact was permitted with the convicted man, who was denied the right to choose a lawyer. Mr Rawhani is the first Baha(cid:146)i to have been executed since 1992. One cannot but fear the worst for another four Baha(cid:146)is arrested and convicted alongside Mr Rawhani. What is the position of the Council vis-(cid:224)-vis the persecution with complete impunity of Iranian nationals in Iran solely on the grounds of creed? What measures does the Council intend to take to avert the imminent execution of the four convicted Baha(cid:146)is, alert the international community and put pressure on the Iranian authorities to respect one of the most basic human rights? (1999/C 118/178) WRITTEN QUESTION E-3371/98 by James Nicholson (I-EDN) to the Council (16 November 1998) Subject: Persecution of Baha(cid:146)is in Iran Representatives of the Baha(cid:146)i faith in Europe claim that there has been continual persecution of Baha(cid:146)is in Iran over many decades and that upwards of 20 000 people may have died as a result. They claim that Baha(cid:146)is in Iran enjoy no civil, religious or human rights and are currently raising concerns over the death of Mr Ruhollah Rowhani, who they say was executed on 21 July 1998 without being accorded any legal process. They have also raised concerns over the alleged sentencing to death of two other Baha(cid:146)is and the sentencing to ten years imprisonment of another. What is the Council(cid:146)s position in regard to the alleged continuing persecution of Baha(cid:146)is in Iran? Joint answer to Written Questions E-2792/98 and E-3371/98 (30 November 1998) The Council, which has on several occasions raised the issue of the situation of the Baha(cid:146)is in Iran with the Iranian authorities, expressed its concern to these following the execution of Ruhu(cid:146)llah Rawhani on 21 July 1998 and the death sentence against three other Baha(cid:146)is in Mashad. Having subsequently received reports that the death sentences against Sirus Dhabihi-Muqaddam and Hidayat-Kashifi Najafabadi had been confirmed, the Council, through EU Heads of Mission in Teheran, called upon Iran to take immediate action to ensure that they will not be executed. It also reiterated its concern over four other members of the Baha(cid:146)i community who are also under sentence of death, Messrs. Bihnam Mithaqi, Kayvan Khalajabadi, Musa Talibi and Dhabihu(cid:146)llah Mahrami. On these occasions the Council reiterated the EU(cid:146)s position on death sentences in general and appealed to the Iranian Government side to protect the life of the Baha(cid:146)is community and to respect the rights of religious minorities. It recalled UN-Human Rights Commission resolution 1998/80, which expressed concern at the continuing grave violations of the human rights of the Baha(cid:146)is and called upon Iran to refrain from pronouncing death sentences on the grounds of religious beliefs or apostasy. The Council furthermore underlined the importance of the Iranian Government allowing the special UN rapporteur on Human Rights, Mr Maurice Copithorne, to visit Iran for a constructive cooperation in human rights


title: 98/662/CE: Decisione della Commissione del 16 novembre 1998 recante modifica della decisione 97/365/CE che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano le importazioni di prodotti a base di carne di bovini, suini, equidi, ovini e caprini [notificata con il numero C(1998) 3504] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Mexico
import
import policy
meat product
originating product
third country

text: 24. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 314/19 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 novembre 1998 recante modifica della decisione 97/365/CE che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano le importazioni di prodotti a base di carne di bovini, suini, equidi, ovini e caprini [notificata con il numero C(1998) 3504] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/662/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determinati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi (1), modificata dalla decisione 97/34/CE (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, considerando che, con la decisione 97/222/CE della Commissione (3), (cid:138) stato fissato un elenco di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di prodotti a base di carne; considerando che, per i paesi che figurano in detto elenco, le condizioni di polizia sanitaria e i certificati veterinari richiesti all’importazione di prodotti a base di carne sono stati fissati dalla decisione 97/221/CE della Commissione (4); considerando che, con la decisione 97/365/CE della Commissione (5), sono stati fissati gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri auto- rizzano le importazioni di prodotti a base di carne di bovini, suini, equidi, ovini e caprini; considerando che la Commissione ha ricevuto dal Messico un elenco di stabilimenti, accompagnato dalle garanzie che questi ultimi rispondono effettivamente alle esigenze sanitarie appropriate della Comunit(cid:133) e che, in caso di mancata osservanza di dette garanzie da parte di uno stabilimento, le esportazioni di quest’ultimo destinate alla Comunit(cid:133) europea potrebbero essere sospese; considerando che un’ispezione comunitaria in loco ha accertato che le norme igienico-sanitarie degli stabili- menti sono sufficienti e che essi possono pertanto figurare in un primo elenco di stabilimenti dai quali sono autoriz- zate le importazioni di prodotti a base di carne; considerando che per il Messico (cid:138) pertanto possibile mettere a punto elenchi provvisori di stabilimenti che elaborano prodotti a base di carne; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’allegato della presente decisione (cid:138) aggiunto all’allegato della decisione 97/365/CEE. Articolo 2 La presente decisione si applica a decorrere dal 20 novembre 1998. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 16 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 243 dell’11. 10. 1995, pag. 17. (2) GU L 13 del 16. 1. 1997, pag. 33. (3) GU L 89 del 4. 4. 1997, pag. 39. (4) GU L 89 del 4. 4. 1997, pag. 32. (5) GU L 154 del 12. 6. 1997, pag. 41. L 314/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 11. 98 ANEXO/BILAG/ANHANG/PAQAQTGLA/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/ BILAGA Pa(cid:146)s: M(cid:144)XICO/Land: MEXICO/Land: MEXIKO/W(cid:150)qa: LENIJO/Country: MEXICO/Pays: MEXIQUE/Paese: MESSICO/Land: MEXICO/Pa(cid:146)s: M(cid:144)XICO/Maa: MEKSIKO/Land: MEXIKO 1 2 3 4 5 TIF 86 Sana International S. de R. L. de C. V. San Luis R(cid:146)o Colorado Sonora TIF 150 Delimex Mexicana SA de C. V. San Nicol(cid:145)s de los Garza Nuevo Le(cid:155)n TIF 209 SIGMA Alimentos Congelados SA de C. V. Linares Nuevo Le(cid:155)n 6 6 6


title: 98/662/CE: Decisión de la Comisión de 16 de noviembre de 1998 que modifica la Decisión 97/365/CE por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de países terceros a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de productos cárnicos de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y de équidos [notificada con el número C(1998) 3504] (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 24. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 314/19 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de noviembre de 1998 que modifica la Decisi(cid:155)n 97/365/CE por la que se establecen las listas provisio- nales de establecimientos de pa(cid:146)ses terceros a partir de los cuales los Estados miembros autorizar(cid:145)n las importaciones de productos c(cid:145)rnicos de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y de (cid:130)quidos [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 3504] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/662/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:155)n 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboraci(cid:155)n durante un per(cid:146)odo transitorio, de las listas provisionales de esta- blecimientos de terceros pa(cid:146)ses de los que los Estados miembros est(cid:145)n autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 97/34/CE del Consejo (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que en la Decisi(cid:155)n 97/222/CE de la Comi- si(cid:155)n (3) se establece la lista de pa(cid:146)ses terceros a partir de los cuales los Estados miembros autorizan las importa- ciones de productos c(cid:145)rnicos; Considerando que, en la Decisi(cid:155)n 97/221/CE de la Comi- si(cid:155)n (4), se establecen las condiciones zoosanitarias y la certificaci(cid:155)n veterinaria para la importaci(cid:155)n de productos c(cid:145)rnicos de los pa(cid:146)ses que figuran en dicha lista; Considerando que en la Decisi(cid:155)n 97/365/CE de la Comi- si(cid:155)n (5) se establecen las listas provisionales de estableci- mientos de pa(cid:146)ses terceros a partir de los cuales los Estados miembros importaciones de autorizar(cid:145)n las productos c(cid:145)rnicos de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina; Considerando que la Comisi(cid:155)n ha recibido de M(cid:130)xico una lista de establecimientos, junto con la documentaci(cid:155)n que acredita que dichos establecimientos cumplen los requisitos sanitarios comunitarios; que, en caso de que alguno de dichos establecimientos no ofreciera tales garant(cid:146)as, se suspender(cid:146)an sus exportaciones a la Comu- nidad Europea; Considerando que la visita de inspecci(cid:155)n sobre el terreno realizada por la Comisi(cid:155)n ha puesto de manifiesto que las normas de higiene de los establecimientos son suficientes y, por consiguiente, pueden incluirse en la primera lista de establecimientos a partir de los cuales se autorizan las importaciones de productos c(cid:145)rnicos; Considerando que, por consiguiente, es posible establecer una lista provisional de establecimientos de M(cid:130)xico que elaboran productos c(cid:145)rnicos; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 El anexo de la presente Decisi(cid:155)n se a(cid:157)adir(cid:145) al anexo de la Decisi(cid:155)n 97/365/CE. Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) aplicable a partir del 20 de noviembre de 1998. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 16 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) DO L 13 de 16. 1. 1997, p. 33. (3) DO L 89 de 4. 4. 1997, p. 39. (4) DO L 89 de 4. 4. 1997, p. 32. (5) DO L 154 de 12. 6. 1997, p. 41. L 314/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 11. 98 ANEXO/BILAG/ANHANG/PAQAQTGLA/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/ BILAGA Pa(cid:146)s: M(cid:144)XICO/Land: MEXICO/Land: MEXIKO/W(cid:150)qa: LENIJO/Country: MEXICO/Pays: MEXIQUE/Paese: MESSICO/Land: MEXICO/Pa(cid:146)s: M(cid:144)XICO/Maa: MEKSIKO/Land: MEXIKO 1 2 3 4 5 TIF 86 Sana International S. de R. L. de C. V. San Luis R(cid:146)o Colorado Sonora TIF 150 Delimex Mexicana SA de C. V. San Nicol(cid:145)s de los Garza Nuevo Le(cid:155)n TIF 209 SIGMA Alimentos Congelados SA de C. V. Linares Nuevo Le(cid:155)n 6 6 6


title: Komission asetus (EY) N:o 2463/98, annettu 16 päivänä marraskuuta 1998, pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Suomen interventioelimen hallussaan pitämän 17 500 ohratonnin jälleenmyymiseksi sisämarkkinoilla

eurovoc_concepts:
Finland
award of contract
barley
intervention agency
marketing

formats: pdf print

text: L 307/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2463/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun avaamisesta Suomen interventioelimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n 17 500 ohratonnin j(cid:132)lleenmyymiseksi sis(cid:132)markkinoilla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2193/96 (4), vahvistetaan interventioelinten hallussaan pit(cid:132)mien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edel- lytykset, nykyisess(cid:132) markkinatilanteessa on tarkoituksenmukaista avata pysyv(cid:132) tarjouskilpailu Suomen interventioelimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n 17 500 ohratonnin j(cid:132)lleenmyymiseksi sis(cid:132)markkinoilla, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: tarjouskilpailu sen hallussa olevan 17 500 ohratonnin j(cid:132)lleenmyymiseksi sis(cid:132)markkinoilla. 2 artikla Ensimm(cid:132)isen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten 1. j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajaksi vahvistetaan 25 p(cid:132)iv(cid:132) marraskuuta 1998. Viimeisen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)- 2. aika p(cid:132)(cid:132)ttyy 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. 3. Tarjoukset on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) Suomen interventioelimelle: Maa- ja mets(cid:132)talousministeri(cid:148) Maatalouspolitiikan osasto, Intrevention Mariankatu 23, P. O. Box 232, FIN-00171 HELSINKI telefaksi: 358-0-160 9760 3 artikla Suomen interventioelimen on ilmoitettava komissiolle viimeist(cid:132)(cid:132)n tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) seuraavan viikon tiistaina eri myytyjen erien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja keskim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)iset hinnat. 1 artikla 4 artikla Suomen interventioelimen on toteutettava asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 vahvistetuilla edellytyksill(cid:132) pysyv(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 57 (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76 (4) EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3368/98 af Richard HOWITT til Kommissionen. Spildevandsrensningsanlæg: San Juan De Los Terreros (Pulpi)

eurovoc_concepts:
Spain
environmental impact
wastewater
water treatment

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3363/98 by Viviane REDING to the Commission. Qualibat - French barrier to the freedom to provide services under public works contracts

eurovoc_concepts:
European standard
award of contract
building
freedom to provide services
international standard
invitation to tender
professional qualifications
public contract
quality label
restriction on competition

text: 28. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 182/71 (1999/C 182/091) WRITTEN QUESTION E-3363/98 by Viviane Reding (PPE) to the Commission (16 November 1998) Subject: Qualibat (cid:17) French barrier to the freedom to provide services under public works contracts When tenders are invited for public works, it is customary for the client and the contracting authority to ask candidates to provide certain information essential for the award of the contracts so that the quality of the services provided by the undertaking concerned may be determined. This procedure, through fairly transparent by and large, is often extended by contracting authorities to include additional minimum requirements, such as the conformity of the undertaking’s services with the qualification certificates issued by the French industrial association Qualibat (under the supervision of the Minister for Public Works). As foreign undertakings without a registered place of business in France are automatically excluded from the Qualibat qualification, they are at a major competitive disadvantage. Even though the Qualibat certificate is not, strictly speaking, compulsory for participation in a call for tenders, Luxembourg undertakings come up against a lack of transparency when faced with the opinions expressed by the contracting authorities. In practice, these undertakings have less room for manoeuvre when it comes to gaining access to public contracts in France. Does the Commission know about these barriers to the freedom to provide services? What does it intend to do to prevent such barriers in the guise of quality guarantees from impeding the freedom to provide services? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (14 January 1999) The Commission is aware of the problem raised by the Honourable Member, a problem which is in fact double-sided. If there are no European or international standards covering the field concerned by an invitation to tender, the contracting authority may refer to systems such as Qualibat or Qualiferlec, provided that it is clearly stated that these are indications and the authority accepts equivalent systems in other Member States on each occasion. In failing to observe these conditions, it is indeed in violation of Community regulations governing the freedom to provide services and the principle of mutual recognition which the Court of Justice has developed from these regulations. When there are European or international standards covering the field concerned by an invitation to tender, the contracting authority is obliged to refer to them, pursuant to the Community Directives applying to the award of public contracts. The authority is also, however, obliged to accept the validity of equivalent qualification certificates issued in other Member States, in accordance with the afore-mentioned principle of mutual recognition. The Commission has referred this matter to the Court of Justice (case C-225/98 Commission v. France, currently pending). (1999/C 182/092) WRITTEN QUESTION E-3364/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Council (16 November 1998) Subject: Revision of the Geneva Convention on refugees The Austrian Presidency has issued a strategy document on migration and asylum policy. The document contains proposals to revise or abrogate the provisions of the 1951 Geneva Convention on refugees concerning the legal obligation on the Member States to provide persons in need with international protection


title: WRITTEN QUESTION No. 3347/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Wrongful maintaining of the monopoly of the Italian State Printing Works

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
judgment of the Court (EU)
monopoly
printing
public administration
restriction on competition


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3362/98 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. Βιομηχανική μετατροπή

eurovoc_concepts:
economic growth
education
industrial restructuring
job creation
report
social dialogue
type of business
vocational training


title: QUESTION ECRITE no 3369/98 de Graham WATSON à la Commission. Lait demi-écrémé

eurovoc_concepts:
EU aid
child
delivery
educational institution
harmonisation of prices
nutrition
public health
selling price
skimmed milk
whole milk


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3353/98 dell'on. Maartje van PUTTEN Incrocio di colture transgeniche con colture alimentari non transgeniche affini

eurovoc_concepts:
agricultural product
application of EU law
biotechnology
crop production
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
public health
research and development
research project

text: C 325/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 12. 11. 1999 della precauzione di cui all’articolo 130 del trattato CE, il consenso per l’immissione sul mercato di OGM è dato solo se non sussistono ragioni di ritenere che possano verificarsi conseguenze negative per la salute umana o l’ambiente. (1) GU L 117 dell’8. 5. 1990. (2) GU L 37 del 15. 2. 1996. (1999/C 325/006) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3353/98 di Maartje van Putten (PSE) alla Commissione (16 novembre 1998) Oggetto: Incrocio di colture transgeniche con colture alimentari non transgeniche affini È al corrente la Commissione della possibilità che siano effettuati esperimenti sul campo con colture transgeniche, comportanti l’utilizzazione di costruzioni genetiche, che, in caso di consumo, rappresentereb- bero un pericolo potenziale per la salute umana? È consapevole la Commissione della possibilità che tali costruzioni genetiche mediante incrocio siano introdotte involontariamente in colture alimentari non transgeniche affini? Intende la Commissione, nel quadro della revisione della direttiva 90/220 (1) introdurre misure che impediscano gli incroci nello stadio di esperimenti sul campo, fino a quando non sarà accertata la sicurezza alimentare di tali costruzioni genetiche e dei prodotti di espressioni nelle diverse varietà? (1) GU L 117 dell’8. 5. 1990, pag. 15. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (8 gennaio 1999) La direttiva 90/220/CEE del Consiglio, del 23 aprile 1990, sull’emissione deliberata nell’ambiente di organismi geneticamente modificati (OGM) fissa le disposizioni per l’emissione deliberata di OGM a scopi di ricerca e sviluppo (esperimenti). Ai sensi di tale direttiva gli Stati membri hanno il dovere di fare in modo che vengano adottate tutte le misure necessarie ad evitare gli effetti nocivi per la salute umana e per l’ambiente che potrebbero essere causati dall’emissione deliberata di OGM. Le emissioni deliberate di organismi geneticamente modificati a scopi di ricerca e sviluppo sono autorizzate esclusivamente dopo una valutazione complessiva dei rischi. Secondo la direttiva la valutazione dei rischi tiene conto di tutte le questioni menzionate dall’onorevole parlamentare. I permessi di emissione deliberata di OGM sono concessi soltanto se non vi è ragione di credere che vi siano effetti di alcun genere sulla salute umana e sull’ambiente. Se dalla valutazione dei rischi appare opportuno, la concessione del permesso viene subordinata all’adozione delle misure necessarie per ridurre al minimo il trasferimento genico, ad esempio una distanza d’isolamento. Dal 1986 la Commissione ha speso 31 MECU in ricerche sulla biosicurezza che si sono occupate dei potenziali rischi per la salute umana e per l’ambiente degli OGM; i risultati indicano che la tecnologia della modificazione genetica non è intrinsecamente pericolosa e che eventuali rischi nella sua applicazione dipendono dalle caratteristiche introdotte nel vegetale. I dati ottenuti con la ricerca contribuiranno ad approfondire le basi scientifiche necessarie per una completa e soddisfacente valutazione dei rischi degli OGM. L’articolo 4, paragrafo 3, prescrive che le autorità organizzino ispezioni e adottino le misure di controllo necessarie a garantire il rispetto delle disposizioni della direttiva e che i permessi vengano concessi ai sensi della direttiva stessa. La proposta di direttiva della Commissione che modifica la direttiva 90/220/CEE (1) intende conservare gli elevati standard che permettono una completa valutazione dei rischi delle emissioni deliberate, in modo da salvaguardare la sicurezza dell’ambiente e della salute umana. Intende inoltre armonizzare la valutazione dei rischi e migliorarne efficienza e trasparenza, così da assicurare una duratura fiducia dei cittadini nel sistema normativo. (1) COM(98) 85 def


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2480/98, annettu 16 päivänä marraskuuta 1998, yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1998 annetun asetuksen (EY) N:o 50/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Greenland
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing regulations

text: 19. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 309/7 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2480/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, yhteis(cid:148)n pyyntikiinti(cid:148)iden jakamisesta Gr(cid:148)nlannin vesill(cid:132) vuodeksi 1998 annetun asetuksen (EY) N:o 50/98 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka asetus (EY) N:o 50/98 olisi muutettava sen mukaisesti, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n kalastus- telm(cid:132)n perustamisesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ja vesiviljelyj(cid:132)rjes- joulukuuta 1992 ja ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 50/98 (2) vahvistetaan vuodeksi 1998 villakuoreen yhteis(cid:148)n pyyntikiinti(cid:148) Gr(cid:148)nlannin vesill(cid:132) vuosien 1997/98 TACin perusteella, kyseisen TACin tarkistamisesta seurannut yhteis(cid:148)n osuuden muuttuminen, t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen on ja ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 50/98 liitteess(cid:132) oleva villa- kuoretta koskeva kohta ja alaviite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liit- teen(cid:132) olevalla tekstill(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Neuvoston puolesta J. FARNLEITNER Puheenjohtaja (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (2) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 72 L 309/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 11. 98 LIITE Yhteis(cid:148)n pyyntikiinti(cid:148)iden jakaminen Gr(cid:148)nlannin vesill(cid:132) vuonna 1998 ”Laji Maantieteellinen alue Yhteis(cid:148)n pyyntikiinti(cid:148) (tonnia) J(cid:132)senvaltioille jaetut kiinti(cid:148)t Norjalle jaetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Islannille jaetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t F(cid:132)rsaarten kiinti(cid:148)t EY/Gr(cid:148)nlanti- p(cid:148)yt(cid:132)kirjan mukaisesti Villakuore ICES XIV/V 109 340 (6) Yhteis(cid:148): 53 340 16 000 30 000 10 000 (6) 70 % Gr(cid:148)nlannin villakuoreen TAC-osuudesta v(cid:132)hennettyn(cid:132) F(cid:132)rsaarten 10 000 tonnilla. Tarkistettaessa edelleen t(cid:132)t(cid:132) TACia vuoden 1998 aikana yhteis(cid:148)n kiinti(cid:148)t(cid:132) on tarkistettava vastaavasti. ”


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3341/98 του Robin TEVERSON προς την Επ τροπή. Ανακοίνωση της Επιτροπής για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος

eurovoc_concepts:
EU programme
business activity
competitiveness
industrial counterfeiting
intellectual property
single market
small and medium-sized enterprises

text: C 142/122 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 21. 5. 1999 (1999/C 142/153) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3341/98 υποβολη´ : Robin Teverson (ELDR) προς την Επιτροπη´ (16 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Ανακοι´νωση της Επιτροπη´ς για την προω´ θηση του επιχειρηµατικου´ πνευ´µατος Η ανακοι´νωση αυτη´ (COM(98)222 τελικο´) περιε´χει πολλε´ς αξιοπρο´σεκτες προτα´σεις για την προω´ θηση του επιχειρηµατικου´ πνευ´µατος στην Ευρωπαι¨κη´ (cid:28)νωση, αλλα´ ε´νας µεγα´λος αριθµο´ς νε´ων επιχειρη´σεων θα πρε´πει να αντιµετωπι´σει ε´να προ´βληµα περι´ του οποι´ου δεν γι´νεται λο´γος στις δρα´σεις προτεραιο´τητας: τις αποµιµη´σεις. Προτι´θεται η Επιτροπη´ να συµπεριλα´βει την ατυχη´ αυτη´ πτυχη´ της επιχειρηµατικη´ς δραστηριο´τητας σε κα´ποια στρατηγικη´ για την προω´ θηση του επιχειρηµατικου´ πνευ´µατος, ω´ στε να βοηθηθου´ν οι επιχειρη´σεις στην αντιµετω´ πιση αυτου´ του προβλη´µατος; Θα χορηγηθει´ κα´ποια βοη´θεια, υπο´ µορφη´ χρηµατοδο´τησης η´ παροχη´ς συµβουλω´ ν, ω´ στε να µπορε´σουν οι µικρο´τερες επιχειρη´σεις, που δεν διαθε´τουν τα ι´δια χρηµατοοικονοµικα´ µε´σα µε τις µεγα´λες, να αντιµετωβπι´σουν το προ´βληµα των αποµιµη´σεων; Απα´ ντηση του κ. Παπουτση´ εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (5 Ιανουαρι´ου 1999) Παρο´λο που το θε´µα των αποµιµη´σεων δεν αναφε´ρεται ρητα´ στην ανακοι´νωση «Προω´ θηση του επιχειρηµατικου´ πνευ´µατος στην Ευρω´ πη: δρα´σεις προτεραιο´τητας για το µε´λλον», η Επιτροπη´ αντιλαµ- βα´νεται τον αρνητικο´ αντι´κτυπο των αποµιµη´σεων στο επιχειρηµατικο´ πνευ´µα, την καινοτοµι´α και την ανταγωνιστικο´τητα. Γι’ αυτο´ το λο´γο, η Επιτροπη´ εξε´δωσε προ´σφατα µια Πρα´σινη Βι´βλο για την καταπολε´µηση της αποµι´µησης και της πειρατει´ας στην ενιαι´α αγορα´ (1). Η εν λο´γω ενε´ργεια θα σηµα´νει την ε´ναρξη ενο´ς µεγα´λου κυ´κλου διαβουλευ´σεων µεταξυ´ ο´λων των ενδιαφερο´µενων µερω´ ν, συµπεριλαµβα- νοµε´νων των επιχειρη´σεων, των κρατω´ ν µελω´ ν και των κοινοτικω´ ν οργα´νων. Οι εν λο´γω διαβουλευ´σεις στοχευ´ουν στον καθορισµο´ του οικονοµικου´ αντικτυ´που της αποµι´µησης και της πειρατει´ας στην ενιαι´α αγορα´, στην αξιολο´γηση της αποτελεσµατικο´τητας της σχετικη´ς νοµοθεσι´ας και στην προ´ταση ορισµε´νων πρωτοβουλιω´ ν για τη βελτι´ωση της κατα´στασης. Οι εν λο´γω πρωτοβουλι´ες θα µπορου´σαν να προβλε´πουν την υποστη´ριξη της παρακολου´θησης του ιδιωτικου´ τοµε´α, τη νοµικη´ προστασι´α των µηχανισµω´ ν ασφαλει´ας και επικυ´ρωσης, την αξιολο´γηση των κυρω´ σεων καθω´ ς και α´λλα µε´σα επιβολη´ς δικαιωµα´των πνευµατικη´ς ιδιοκτησι´ας και εξασφα´λισης κατα´λληλων ρυθµι´σεων διοικητικη´ς συνεργασι´ας µεταξυ´ των αρµο´διων εθνικω´ ν αρχω´ ν. Καθω´ ς η αποµι´µηση και η πειρατει´α επηρεα´ζουν ποικι´λους τοµει´ς (ο´πως πληροφορικη´, παιχνι´δια, κλωστουφαντουργι´α, αρω´ µατα, δι´σκους CD, φαρµακοβιοµηχανι´α και ωρολογοποιι´α), µια οριζο´ντια πρωτοβουλι´α θα µπορου´σε να αποδειχθει´ χρη´σιµη προσε´γγιση για τη συνολικη´ αντιµετω´ πιση του προβλη´µατος. 0σον αφορα´ την ενιαι´α αγορα´, η εν λο´γω πρωτοβουλι´α θα συµπλη´ρωνε, επι´σης, τον υπα´ρχοντα µηχανισµο´ ελε´γχου των προιο´ντων αποµι´µησης και πειρατει´ας στα εξωτερικα´ συ´νορα της Κοινο´τητας και, ως εκ του´του, θα ενι´σχυε τη συνοχη´ της κοινοτικη´ς δρα´σης. Χωρι´ς να προδικα´ζουµε την ε´κβαση της διαδικασι´ας διαβου´λευσης, οι ενε´ργειες που προ´κειται να αναλα´βει η Επιτροπη´ µπορει´ να ει´ναι νοµοθετικη´ς φυ´σης η´ να συνι´στανται σε οικονοµικη´ ενι´σχυση δραστηριοτη´των κατα´ της αποµι´µησης, σε οργανωτικα´ η´ διοικητικα´ µε´τρα η´ σε µε´τρα διευκο´λυνσης. Αυτο´ θα περιελα´µβανε, επι´σης, την παροχη´ βοη´θειας, ει´τε σε µορφη´ συµβουλω´ ν ει´τε χρηµατοδοτικη´ς ενι´σχυσης, υπο´ ορισµε´νες συνθη´κες, σε µικρε´ς επιχειρη´σεις. (1) COM(98)569 τελικο´. (1999/C 142/154) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3345/98 υποβολη´ : Ulla Sandbæk (I-EDN) προς την Επιτροπη´ (16 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: ∆∆ΠΑ+5 Ενο´ψει του προσεχου´ς ∆ιεθνου´ς Φο´ρουµ της ∆ιεθνου´ς ∆ια´σκεψης για τον Πληθυσµο´ και την Ανα´πτυξη (∆∆ΠΑ+5), (Χα´γη, 8-12 Φεβρουαρι´ου 1999) µε αντικει´µενο την αναθεω´ ρηση και αποτι´µηση της εφαρµογη´ς του προγρα´µµατος δρα´σης της ∆∆ΠΑ σε πε´ντε ε´τη, ερωτα´ται η Επιτροπη´: 1. Ποιε´ς ει´ναι οι προετοιµασι´ες της για το εν λο´γω Φο´ρουµ; Βρι´σκονται υπο´ εκπο´νηση σχετικα´ ε´γγραφα; Εα´ν ναι´, πο´τε θα διαβιβασθου´ν στα µε´λη του Κοινοβουλι´ου;


title: 98/675/EF: Kommissionens beslutning af 16. november 1998 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Estland (meddelt under nummer K(1998) 3507) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Estonia
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: L 317/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. november 1998 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Estland (meddelt under nummer K(1998) 3507) (EØS-relevant tekst) (98/675/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) stk. 4, i direktiv 91/493/EØF med henblik herpå, over- holdes; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 11, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen har foretaget en inspektion i Estland for at undersøge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskerivarer til Fællesskabet; bestemmelserne i Estlands lovgivning om sundhedsin- spektion og -kontrol af fiskerivarer kan betragtes som svarende til de bestemmelser, der er fastsat ved direktiv 91/493/EØF; i Estland er »Veterinaar- ja toiduinspeksioon (Veterinary and Food Inspection (VFI))« i stand til effektivt at føre kontrol med, om den gældende lovgivning overholdes; jf. med henblik på udstedelsen af sundhedscertifikater, artikel 11, stk. 4, litra a), i direktiv 91/493/EØF, skal der fastlægges en model for certifikatet og mindst ét obligato- risk sprog for affattelsen heraf, og det skal på certifikatet anføres, hvilken stilling underskriveren har; der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra b), i direktiv 91/ 493/EØF på fiskerivarernes emballage anbringes et mærke, hvori tredjelandets navn og oprindelsesvirksom- -fryseskibets hedens, autorisationsnummer indgår; -kølehusets eller -fabriksfartøjets, der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra c), i direktiv 91/ 493/EØF opstilles en liste over godkendte virksomheder, fabriksfartøjer og kølehuse; der skal opstilles en liste over fryseskibe, som er registreret i henhold til Rådets direktiv 92/48/EØF (3); disse lister bør opstilles på basis af en meddelelse fra VFI til Kommissionen; VFI skal derfor sørge for, at de bestemmelser, som er fastsat i artikel 11, (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 15. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 187 af 7. 7. 1992, s. 41. VFI har officielt garanteret, at kravene i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF og krav svarende til dem, der ved nævnte direktiv er fastsat for godkendelse eller registre- ring af virksomheder, fabriksfartøjer, kølehuse og fryse- skibe, vil blive opfyldt; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 »Veterinaar- ja toiduinspeksioon (Veterinary and Food Inspection (VFI))« er den myndighed i Estland, der er ansvarlig for at kontrollere, at fiskerivarer og akvakultur- produkter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF, og for at attestere dette. Artikel 2 Fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Estland skal opfylde følgende krav: 1) Hver sending skal ledsages af originalen af et sund- hedscertifikat, der er nummereret, behørigt udfyldt, dateret og underskrevet, og som kun består af ét blad, jf. modellen i bilag A. 2) Varerne skal komme fra godkendte virksomheder, fabriksfartøjer eller kølehuse eller registrerede fryse- skibe, der er opført på listen i bilag B. 3) Medmindre der er tale om frosne fiskerivarer i løs last til konservesfremstilling, skal alle pakninger med ordet uudslettelig »ESTLAND« og oprindelsesvirksomhedens, -fabriksfar- tøjets, -fryseskibets autorisations-/ registreringsnummer. -kølehusets eller forsynet med skrift være 26. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 317/43 Artikel 3 Artikel 4 1. Det i artikel 2, nr. 1, omhandlede certifikat skal udfærdiges på mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen udføres. skal 2. Certifikatet indeholde VFI-repræsentantens navn, stilling og underskrift samt VFI’s officielle stempel, idet alle disse elementer skal fremtræde i en anden farve end de øvrige angivelser i certifikatet. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 317/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11. 98 BILAG A SUNDHEDSCERTIFIKAT for fiskerivarer og akvakulturprodukter, med undtagelse af alle former for toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle, med oprindelse i Estland bestemt for Det Europæiske Fællesskab Referencenummer:. Afsendelsesland: ESTLAND Kompetent myndighed: »Veterinaar- ja toiduinspeksioon (VFI)« I. Identifikation af varerne/produkterne — Beskrivelse af fiskerivarerne/akvakulturprodukterne (1) — Art (videnskabeligt navn):. — Tilstand (2) og behandlingsmåde:. — Evt. kodenummer:. — Emballagens art:. — Antal pakninger:. — Nettovægt:. — Foreskreven oplagrings- og transporttemperatur:. II. Varernes/produkternes oprindelse Navn og officielt autorisationsnummer på den eller de virksomheder, det eller de fabriksskibe, kølehuse eller fryseskibe, som VFI har godkendt/registreret til eksport til EF:. III. Varernes/produkternes destination Varerne/produkterne afsendes fra:. (afsendelsessted) til:. (bestemmelsesland og -sted) med følgende transportmiddel:. Afsenders navn og adresse:. Modtagers navn og adresse på bestemmelsesstedet:. (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Levende, nedkølede, frosne, saltede, røgede, helkonserves osv. 26. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 317/45 IV. Sundhedserklæring — Undertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskerivarer eller akvakulturpro- dukter: 1) De er blevet taget af og behandlet om bord på fartøjer efter de hygiejneregler, der er fastsat ved direktiv 92/48/EØF. 2) De er blevet landet, behandlet og eventuelt emballeret, tilberedt, forarbejdet, frosset, optøet eller oplagret på hygiejnisk måde under overholdelse af de hygiejnekrav, der er fastsat i kapitel II, III og IV i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 3) De er blevet underkastet sundhedskontrol som fastsat i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 4) De er blevet emballeret, identificeret, oplagret og transporteret som fastsat i kapitel VI, VII og VIII i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 5) De stammer ikke fra fiskearter, der er giftige eller indeholder biotoksiner. 6) De opfylder de organoleptiske, parasitologiske, kemiske og mikrobiologiske betingelser, der ved direktiv 91/493/EØF og beslutningerne om gennemførelsesbestemmelser hertil er fastsat for visse kategorier af fiskerivarer. — Undertegnede officielle inspektør erklærer at være bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/ 493/EØF, i direktiv 92/48/EØF og i beslutning 98/675/EF. Udfærdiget i. , (Sted) den. (Dato) Officielt stempel (1). (Den officielle inspektørs underskrift) (1). (Navn, titel og stilling med blokbogstaver) (1) Underskrift og stempel skal have en farve, der afviger fra farven på certifikatets øvrige angivelser. L 317/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11. 98 BILAG B I. LISTE OVER GODKENDTE VIRKSOMHEDER Autorisations- nummer Virksomhedens navn Adresse 201 204 205 206 207 208 210 216 218 219 223 269 290 294 AS JAPS Krevetitööstus AS Pärnu Laht AS CALAMARIS AS Sprattus Tootmine AS JAPS Kalatööstus AS Nas-Fil Külmhoone Paljassaare Kalatööstuse AS AS Peipsi Trade OU Viru Rand AS MAKRILL AS Baltic Enterprises TU PUUNIS ETK Pärnu Kalamajand Merekala O(cid:154) Pärnumaa Pärnumaa Pärnumaa Pärnumaa Pärnumaa Saaremaa Tallinn Ida-Virumaa Ida-Virumaa Harjumaa Pärnumaa Harjumaa Pärnumaa Pärnumaa II. LISTE OVER FRYSEFARTØJER Autorisations- nummer Skibets navn (reder) Havn 295 AS Reyktal »Merike« 97KD04 Tallinn


title: WRITTEN QUESTION No. 3360/98 by Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER to the Commission. Eco-audit

eurovoc_concepts:
European Parliament
building industry
energy saving
environmental monitoring
solar architecture

text: 21. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 142/125 (1999/C 142/157) SKRIFTLIG FRÅGA E-3360/98 från Irene Soltwedel-Schäfer (V) till kommissionen (16 november 1998) Angående: Miljörevision Sedan den 29 juni 1993 har det i EU funnits miljörevision. En sådan har hittills genomförts av c:a 1. 1 960 företag. I vilken utsträckning har det tagits hänsyn till rådets förordning (EEG) 1836/93 (1) vid uppförandet av Europaparlamentets nya byggnader i Bryssel (på rue Wiertz) och i Strasbourg? Vilka potentialer för vatten- och energibesparing beaktades i dessa båda nya byggnader, och vilka 2. tekniska möjligheter använde man sig av? 3. Vilka potentialer för energibesparing möjliggjordes av att solcellsanläggningar installerades? Vilka aktuella strategier för att undvika produktion av avfall i Europaparlamentets byggnader 4. planeras eller har genomförts av Europaparlamentets administration? (1) EGT L 168, 10. 7. 1993, s. 1. Svar från Erkki Liikanen på kommissionens vägnar (21 december 1998) Som parlamentsledamoten påpekat trädde rådets förordning (EEG) 1836/93 av den 29 juni 1993 om frivilligt deltagande för industriföretag i gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning (EMAS) i kraft den 13 juli 1993. Den började tillämpas den 13 april 1995. Sedan dess har 1 962 företag inom de verksamhetsområden som nämns i artikel 2 i) i förordningen registrerats som deltagande i ordningen. Emellertid är ordningen inte öppen för deltagande av företag inom byggbranschen, eftersom avsikten var att i första hand rikta in sig på företag inom industri- och tillverkningssektorn. Den 30 oktober 1998 antog kommissionen ett förslag om ändring av EMAS-förordningen (1) för att utvidga ordningen till att omfatta alla sektorer, däribland byggbranschen. När förslaget trätt i kraft kommer byggföretag att kunna registrera sina byggarbetsplatser i EMAS-ordningen. Kommissionen saknar behörighet när det gäller parlamentets byggnader. (1) KOM(98) 622 slutlig. (1999/C 142/158) SKRIFTLIG FRÅGA E-3375/98 från Quinídio Correia (PSE) till kommissionen (17 november 1998) Angående: Stöd till nyplantering av skog och underhåll av nyplanterade områden Enligt uppgifter i motiveringen till betänkande A4-0346/98 av den 30 september 1998 skulle den autonoma regionen Madeira ha fått stöd för återplantering av skog och underhåll av återplanterade områden. Stödet till Madeira är det största i EU och uppgår till 6 000 ecu per hektar och år. 1. Kan kommissionen bekräfta dessa uppgifter som enligt betänkandet grundar sig på externa branschkällor? 2. Hur många hektar har fått stöd med tillämpning av förordning (EEG) 2080/92 (1) om en gemenskaps- ordning för stöd till skogsbruksåtgärder inom jordbruket? Kan kommissionen också tillhandahålla en fullständig förteckning över förmånstagare?


title: WRITTEN QUESTION No. 3368/98 by Richard HOWITT to the Commission. Sewage treatment plant: San Juan De Los Terreros (Pulpi)


title: Verordnung (EG) Nr. 2466/98 der Kommission vom 16. November 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 über den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: 17. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 307/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 2466/98 DER KOMMISSION vom 16. November 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 (cid:129)ber den Ankauf von Rind- fleisch durch Ausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 der Kommission vom 9. Juni 1989 (cid:129)ber den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2404/98 (4), wurde in einigen Mitgliedstaaten oder Gebieten eines Mitgliedstaats der Ankauf mehrerer Qualit(cid:132)tsgruppen durch Ausschreibung er(cid:148)ffnet. Die Anwendung von Artikel 6 Abs(cid:132)tze 2, 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 sowie die Notwendigkeit, die Intervention auf die K(cid:132)ufe zu beschr(cid:132)nken, die f(cid:129)r eine angemessene Marktst(cid:129)tzung notwendig sind, hat unter Ber(cid:129)cksichtigung der der Kommission vorlie- genden Notierungen die (cid:142)nderung des Verzeichnisses der Mitgliedstaaten oder der Gebiete, in welchen der Ankauf durch Ausschreibung er(cid:148)ffnet ist, zur Folge. Sie erfordert außerdem die (cid:142)nderung des Verzeichnisses der Qualit(cid:132)ts- gruppen, die Gegenstand von Interventionsank(cid:132)ufen sind, gem(cid:132)ß dem Anhang der vorliegenden Verordnung. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch– HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 159 vom 10. 6. 1989, S. 36. (4) ABl. L 298 vom 7. 11. 1998, S. 12. L 307/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 11. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland France Great Britain Ireland Nederland Northern Ireland (cid:153)sterreich Suomi/Finland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A U (cid:253) (cid:253) R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3359/98 del Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER al Consejo. Sistema de gestión y auditoría medioambiental

text: C 142/124 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 5. 1999 − ¿No considera la Comisión que dicho decreto constituye una ayuda estatal? − ¿No piensa que existen elementos suficientes para incoar un procedimiento por incumplimiento contra el Estado italiano, que sigue manteniendo en este sector un mercado protegido en clara violación de la normativa comunitaria sobre la libre competencia? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisión (15 de diciembre de 1998) La Comisión consultó a las autoridades italianas sobre la supuesta ayuda estatal a Poligrafico en abril de 1997. La información presentada por las autoridades italianas en varias ocasiones no ha convencido a la Comisión de la ausencia de ayuda estatal. Por tanto, la Comisión, mediante decisión de 28 de octubre de 1998, abrió un procedimiento de conformidad con el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE. De este modo, la Comisión podrá evaluar la presencia de ayuda estatal (y, si es así, su compatibilidad con el mercado común) en los aumentos de capital en favor de Cartiere Miliani di Fabriano, controlada por Poligrafico, y en los contratos exclusivos concedidos a Poligrafico para el suministro de productos y servicios al Estado. Sobre la base de las observaciones presentadas por el Gobierno italiano, la Comisión evaluará las medidas a la luz de las disposiciones sobre ayudas estatales del Tratado CE, y en particular de sus artículos 92 y 93. (1999/C 142/156) PREGUNTA ESCRITA E-3359/98 de Irene Soltwedel-Schäfer (V) al Consejo (16 de noviembre de 1998) Asunto: Sistema de gestión y auditoría medioambiental 1. El 29 de junio de 1993 se introdujo en la UE un sistema voluntario de gestión y auditoría medioambiental, al que se han adherido hasta ahora 1960 empresas, aproximadamente. ¿De qué modo se ha tenido en cuenta el Reglamento (CEE) 1836/93 (1) del Consejo en la construcción de los nuevos edificios del Parlamento en Bruselas (Rue Wiertz) y en Estrasburgo? ¿Qué posibilidades de ahorro de agua y energía se han previsto en ambos proyectos y qué sistemas 2. técnicos se han instalado para ello? ¿Cuáles son los posibles ahorros de energía que podrán realizarse gracias a la instalación de sistemas 3. fotovoltaicos? ¿Cuáles son en la actualidad las estrategias de prevención de residuos que la administración del 4. Parlamento Europeo tiene previstas o ha puesto en práctica en sus edificios? (1) DO L 168 de 10. 7. 1993, p. 1. Respuesta (25 de enero de 1999) El Consejo estima que corresponde al Parlamento Europeo responder a las preguntas formuladas por Su Señoría


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3347/98 do Deputado Ernesto CACCAVALE à Comissão. Manutenção ilegal do monopólio do Istituto poligrafico italiano


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3346/98 af Kyösti VIRRANKOSKI Handyrspræmie og en bortkommet anmeldelse

eurovoc_concepts:
EU control
Finland
agricultural guidance
aid system
cattle
farm accountancy data network
livestock
livestock farming

text: 6. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 320/43 Forslaget er i øjeblikket til drøftelse i den relevante arbejdsgruppe i Rådet, og Rådet (Ecofin) fik i december forelagt en interimsrapport herom. Parlamentet drøfter sin udtalelse, som forhåbentlig bliver vedtaget i begyndelsen af 1999. (1) (2) EFT L 76 af 23. 3. 1992. KOM(97) 30. (1999/C 320/056) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3346/98 af Kyösti Virrankoski (ELDR) til Kommissionen (16. november 1998) Om: Handyrspræmie og en bortkommet anmeldelse I Finland skal producenten føre et register over kreaturer på bedriften. I registret skal bl. a. anføres fødselstidspunktet for al kvæg og numrene på øremærkerne. Herudover skal producenten sende oplysningerne til den statistiske central, der forvaltes af landbrugsmyndighederne. Der udsendes ingen meddelelse om modtagelsen af de indsendte oplysninger. For et år siden i januar indsendte en finsk producent til den statistiske central en skrivelse, der forsvandt. I marts indsendte han en ansøgning om handyrspræmie, som blev afslået i oktober, da den statistiske central ikke var i besiddelse af oplysninger om de pågældende dyr, idet skrivelsen jo var bortkommet. Der blev foretaget en kontrol på bedriften, hvoraf det fremgik, at dyrene eksisterede, og at de var anført i det kreaturregister, der blev ført på bedriften. Kreaturerne er siden hen blevet solgt, men handyrspræmien er ikke blevet tildelt, og producenten har ikke fået støtten. Der er blevet indsendt en klage over sagen, der stadig behandles. Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse: Udbetales handyrspræmien på grundlag af det producerede oksekød på bedriften eller når anmeldelses- skrivelsen er nået frem til den statistiske central? Har kreaturregistret, der føres på bedriften, og den kontrol, der foretages på stedet, ingen betydning? Hvad agter Kommissionen at gøre for, at den finske producents retssikkerhed også sikres, når postvæsenet eller den statistiske central ikke kan finde anmeldelsesskrivelsen? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (15. december 1998) Ifølge EF-bestemmelserne både på veterinærområdet og vedrørende præmieordningen for kvæg skal producenterne løbende føre registre over deres kvægbesætninger og dyrenes bevægelser til og fra bedrifterne. Kvægfødsler og -bevægelser skal meddeles til den nationale database. Disse krav skal give sikkerhed for, at kvæget opfylder sundheds- og præmiebetingelserne. Overholdelsen af reglerne sikres ved kontrol foretaget af myndighederne i de enkelte medlemsstater. Kontrollen til konstatering af, om kvæget er præmieberettiget, vil normalt omfatte en gennemgang af besætningsregistre og handelsdokumenter. I betragtning af behovet for at bekæmpe svig og uregelmæssighe- der omfatter EF-bestemmelserne naturligvis også sanktioner og straffeforanstaltninger for manglende over- holdelse, men disse skal stå i rimeligt forhold til de begåede overtrædelser. (1999/C 320/057) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3376/98 af Anneli Hulthén (PSE) til Kommissionen (17. november 1998) Om: Sikkerhedskrav for legepladser Hvert år kommer flere tusinde børn til skade på legepladser, som ikke opfylder sikkerhedskravene. Rapporter fra Sverige, som i øvrigt er et af de lande i Europa, som har de strengeste sikkerhedskrav på dette område, viser,


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3354/98 van Maartje van PUTTEN Etikettering van met bepaalde genetisch gemodificeerde organismen geproduceerde levensmiddelen

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
maize
product quality
soya bean


title: WRITTEN QUESTION No. 3362/98 by Anita POLLACK to the Commission. Industrial change


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 66/98 vom Rat festgelegt am 16. November 1998 im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung (EG) Nr. .../98 des Rates vom ... zur Registrierung und zum Betrieb innerhalb der Gemeinschaft von bestimmten Typen ziviler Unterschall-Strahlflugzeugen, die zur Einhaltung der in Band I Teil II Kapitel 3 des Anhangs 16 des Abkommens über die internationale Zivilluftfahrt, dritte Ausgabe (Juli 1993), festgelegten Normen umgerüstet und neubescheinigt worden sind

eurovoc_concepts: International Civil Aviation Organisation

text: 23. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 404/1 I (Mitteilungen) RAT GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 66/98 vom Rat festgelegt am 16. November 1998 im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung (EG) Nr. /98 des Rates vom. zur Registrierung und zum Betrieb innerhalb der Gemeinschaft von bestimmten Typen ziviler Unterschall- Strahlflugzeugen, die zur Einhaltung der in Band I Teil II Kapitel 3 des Anhangs 16 des Abkommens über die internationale Zivilluftfahrt, dritte Ausgabe (Juli 1993), festgelegten Normen umgerüstet und neubescheinigt worden sind (98/C 404/01) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 84 Absatz 2, (2) auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (2), gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (3), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Eine der zentralen Zielsetzungen der gemeinsamen Verkehrspolitik ist eine dauerhaft umweltverträg- liche Mobilität. Diese Zielsetzung kann definiert werden als ein umfassendes Konzept, mit dem zum einen das wirksame Funktionieren der gemein- schaftlichen Verkehrssysteme und zum anderen der Schutz der Umwelt gewährleistet werden. Es ist angebracht, technische Maßnahmen zu treffen, die (1) ABl. C 118 vom 17. 4. 1998, S. 20, und ABl. C 329 vom 27. 10. 1998, S. 10. (2) Stellungnahme vom 1. Juli 1998 (ABl. C 284 vom 14. 9. 1998, S. 1). (3) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 16. Sep- tember 1998 (ABl. C 313 vom 12. 10. 1998, S. 94), gemein- samer Standpunkt des Rates vom 16. November 1998 und Beschluß des Europäischen Parlaments vom. (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). zur Realisierung einer dauerhaft umweltverträg- lichen Mobilität beitragen. In der Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Die künftige Entwicklung der gemeinsamen Ver- kehrspolitik — Globalkonzept einer Gemeinschafts- strategie für eine auf Dauer tragbare Mobilität“ wird ausdrücklich die Einführung eines Verbots der Neueintragung der lautesten Flugzeuge gefordert. (3) Im Fünften Umweltaktionsprogramm aus dem Jahr 1992, dessen allgemeines Konzept vom Rat und von den im Rat vereinigten Vertretern der Regie- rungen der Mitgliedstaaten in ihrer Entschließung vom 1. Februar 1993 (4) unterstützt wurde, sind weitere Rechtsvorschriften zur Reduzierung der Lärmemissionen von Flugzeugen vorgesehen. In dem Programm ist das Ziel festgelegt, daß niemand Lärmpegeln ausgesetzt sein soll, die seine Gesund- heit oder Lebensqualität gefährden. (4) Das Wachstum des Luftverkehrsaufkommens auf Flughäfen der Gemeinschaft unterliegt in immer stärkerem Maße umweltpolitischen Beschränkun- gen. Der Betrieb leiserer Flugzeuge auf diesen Flug- häfen kann zu einer besseren Ausnutzung der ver- fügbaren Flughafenkapazität beitragen. (5) Ältere Flugzeugtypen, die zur Verringerung ihrer Lärmemissionen umgerüstet wurden, verursachen immer noch eine Lärmbelastung, die bezogen auf (4) ABl. C 138 vom 17. 5. 1993, S. 1. C 404/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 12. 98 ihre Masse deutlich höher ist als die moderner Flugzeugtypen, denen von Anfang an die Einhal- tung der Normen des Bands I Teil II Kapitel 3 von Anhang 16 des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt, dritte Ausgabe (Juli 1993), beschei- nigt wurde. Durch diese Umrüstungen verlängert sich die Betriebsdauer eines Flugzeugs, das norma- lerweise außer Dienst gestellt worden wäre. Dar- über hinaus bringen diese Umrüstungen bei den Flugtriebwerken älterer Generation höhere Abgas- emissionen und einen höheren Treibstoffverbrauch mit sich. Flugzeuge können mit neuen Triebwerken ausgerüstet werden, so daß sie Lärmbelastungs- werte einhalten, die den Werten der Flugzeuge entsprechen, denen von Anfang an die Einhaltung der Anforderungen des Kapitels 3 bescheinigt wor- den ist. (6) Ein Verbot der Eintragung dieser älteren umgerü- steten Flugzeugtypen in die Luftfahrzeugrollen der Mitgliedstaaten ab dem 1. April 1999 kann als Schutzmaßnahme angesehen werden, die dazu dient, eine Erhöhung der Lärmbelästigung in der Nähe der Flughäfen der Gemeinschaft zu vermeiden sowie die Situation bei Treibstoffverbrauch und Abgasemissionen zu verbessern. (7) In einer Gemeinschaft ohne Binnengrenzen ist es angebracht, Flugzeuge von diesem Verbot einer Neueintragung auszuschließen, die vor dem 1. April 1999 in der Luftfahrzeugrolle eines Mitgliedstaats eingetragen waren. (8) Angesichts der gemeinschaftlichen geltenden Rechtsvorschriften bezüglich des Fluglärms muß die vorliegende Maßnahme auf Gemeinschaftsebene durch verbindliche gemeinschaftliche Bestimmungen getroffen werden. (9) Ein derartiges Eintragungsverbot und ein Betriebs- verbot mit einer angemessenen Übergangsfrist ver- binden technische Durchführbarkeit mit ökologi- schen Vorteilen ohne übermäßige wirtschaftliche Belastungen. (10) Es ist erforderlich, mögliche Wettbewerbsverzerrun- gen so gering wie möglich zu halten, indem gleich- wertige Anforderungen an Flugzeuge gestellt wer- den, die in Drittländern eingetragen sind. Die Luft- fahrzeugrollen von Drittländern liegen außerhalb des Zuständigkeitsbereichs der Gemeinschaft, so daß das Ziel gleichwertiger Anforderungen nur dadurch erreicht werden kann, daß der Betrieb von nicht normgerechten Flugzeugen, die ab dem 1. April 1999 in Drittländern eingetragen sind, eingeschränkt wird. Bei der Festlegung des Datums für die Einführung solcher Einschränkungen ist der Frist Rechnung zu tragen, die in der Richtlinie 92/ 14/EWG des Rates vom 2. März 1992 zur Ein- schränkung des Betriebs von Flugzeugen des Teils II Kapitel 2 Band I des Anhangs 16 zum Abkommen über die Internationale Zivilluftfahrt, 2. Ausgabe (1988) (1), für den weiteren Betrieb von Kapitel- 2-Flugzeugen bestimmt wurde, sowie den Bestim- mungen für das Verbot von Eintragungen für Kapi- tel-2-Flugzeuge gemäß der Richtlinie 89/629/EWG des Rates vom 4. Dezember 1989 zur Begrenzung der Schallemissionen von zivilen Unterschallstrahl- flugzeugen (2). (11) Um die Gleichbehandlung von Flugzeugen ungeach- tet des jeweiligen Landes der Eintragung zu gewähr- leisten, sollte auch der Betrieb der in den Luftfahr- zeugrollen der Mitgliedstaaten eingetragenen nicht- normgerechten Flugzeuge im Einklang mit den Bestimmungen eingestellt werden, die für die in den Luftfahrzeugrollen von Drittländern eingetragenen nicht-normgerechten Flugzeuge gelten. (12) Da die Maßnahme zum Hauptziel hat, die Lärmbe- lästigung an Flughäfen der Gemeinschaft zu verrin- gern, können Flugzeuge vom Eintragungsverbot und vom Betriebsverbot ausgenommen werden, die nicht im Gebiet der Gemeinschaft betrieben wer- den. Damit die umweltpolitischen Vorteile dieser Verbote in vollem Umfang wirksam werden, sind vorübergehende Freistellungen nur für Einsätze unter außergewöhnlichen Umständen möglich. (13) Diese Verordnung ist in Artikel 227 Absatz 2 des Vertrags genannten überseeischen Departements in Anbetracht ihrer geographischen Lage nicht anzuwenden. in den (14) Es ist erforderlich, Informationen über die von den Mitgliedstaaten bewilligten Freistellungen einzuho- len. (15) Am 2. Dezember 1987 haben in London das Königreich Spanien und das Vereinigte Königreich in einer gemeinsamen Erklärung ihrer Minister für auswärtige Angelegenheiten eine engere Zusammen- arbeit bei der Benutzung des Flugplatzes Gibraltar vereinbart. Diese Vereinbarung ist noch nicht wirk- sam — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Ziel Ziel dieser Verordnung ist die Festlegung von Bestimmun- gen zur Verhinderung einer Erhöhung der Gesamtlärmbe- (1) ABl. L 76 vom 23. 3. 1992, S. 21. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 98/20/EG (ABl. L 107 vom 7. 4. 1998, S. 4). (2) ABl. L 363 vom 13. 12. 1989, S. 27. 23. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 404/3 lastung in der Gemeinschaft durch neubescheinigte zivile Unterschall-Strahlflugzeuge und zur gleichzeitigen Begren- zung sonstiger Umweltschäden. Artikel 3 Nicht-normgerechte Flugzeuge Artikel 2 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck 1. „ziviles Unterschall-Strahlflugzeug“ ein ziviles Unter- schall-Strahlflugzeug mit einer bescheinigten höchst- zulässigen Abflugmasse von mindestens 34 000 kg oder mit einer für den betreffenden Flugzeugtyp bescheinigten zulässigen Kapazität von mehr als neun- zehn Fluggastsitzen, ausgenommen der Besatzung vor- behaltene Sitze, das von Triebwerken mit einem Nebenstromverhältnis von weniger als 3 angetrieben wird; 2. „neubescheinigtes ziviles Unterschall-Strahlflugzeug“ ein ziviles Unterschall-Strahlflugzeug, für das ur- sprünglich eine Bescheinigung nach Kapitel 2 oder einer gleichwertigen Norm ausgestellt wurde oder das ursprünglich nicht über eine Lärmbescheinigung ver- fügte und das umgerüstet wurde, um die Normen des Kapitels 3 entweder unmittelbar durch technische Maßnahmen oder mittelbar durch Betriebsbeschrän- kungen zu erfüllen; zivile Unterschall-Strahlflugzeuge, für die ursprünglich nur eine Mehrfachbescheinigung in bezug auf die Normen des Kapitels 3 aufgrund von Massenbeschränkungen ausgestellt werden konnte, gelten als neubescheinigte Luftfahrzeuge; zivile Unter- schall-Strahlflugzeuge, die umgerüstet wurden, um die Normen des Kapitels 3 durch eine vollständige Neu- ausrüstung mit Triebwerken mit einem Nebenstrom- verhältnis von 3 oder mehr zu erfüllen, gelten nicht als neubescheinigte Luftfahrzeuge; 3. „Kapitel 2“ bzw. „Kapitel 3“ die in Band I Teil II Kapitel 2 bzw. Kapitel 3 des Anhangs 16 des Abkom- mens über die Internationale Zivilluftfahrt, dritte Ausgabe (Juli 1993), festgelegten Lärmemissionsnor- men; 4. „Betriebsbeschränkungen“ für ein Flugzeug festgelegte Massenbeschränkungen und/oder Betriebseinschrän- kungen unter der Kontrolle des Flugzeugführers oder Betreibers wie Einschränkungen bezüglich der Klap- penstellungen; 5. „Eintragung eines Flugzeugs“ den formellen Vorgang, durch den die Nationalität eines Flugzeugs durch dessen Eintragung in die Luftfahrzeugrolle eines Mit- gliedstaats oder eines Drittlands festgelegt wird; 6. „Gebiet der Gemeinschaft“ das Gebiet der Gemein- schaft, das den Bestimmungen des Vertrags unter- liegt. (1) Neubescheinigte zivile Unterschall-Strahlflugzeuge dürfen ab 1. April 1999 nicht mehr in die einzelstaatli- chen Luftfahrzeugrollen eingetragen werden. (2) Absatz 1 gilt nicht für zivile Unterschall-Strahlflug- zeuge, die bereits am 1. April 1999 in der Luftfahrzeug- rolle eines Mitgliedstaats und von da an in der Gemein- schaft eingetragen waren. Ungeachtet der Bestimmungen der Richtlinie 92/ (3) 14/EWG, insbesondere des Artikels 2 Absatz 2, dürfen neubescheinigte zivile Unterschall-Strahlflugzeuge, die in einem Drittland eingetragen sind, ab 1. April 2002 auf Flughäfen im Gebiet der Gemeinschaft nicht mehr betrie- ben werden, sofern der Betreiber derartiger Flugzeuge nicht nachweisen kann, daß sie vor dem 1. April 1999 in der Luftfahrzeugrolle des betreffenden Drittlands einge- tragen waren und zwischen dem 1. April 1995 und dem 1. April 1999 im Gebiet der Gemeinschaft eingesetzt wurden. (4) Neubescheinigte zivile Unterschall-Strahlflugzeuge, die in den Luftfahrzeugrollen der Mitgliedstaaten einge- tragen sind, dürfen ab dem 1. April 2002 auf Flughäfen im Gebiet der Gemeinschaft nicht mehr betrieben werden, sofern sie nicht vor dem 1. April 1999 in diesem Gebiet betrieben worden sind. Artikel 4 Freistellungen (1) Die Mitgliedstaaten können eine vorübergehende Freistellung von Artikel 3 für zivile Unterschall-Strahl- flugzeuge gewähren, die unter so außergewöhnlichen Umständen eingesetzt werden, daß die Verweigerung einer vorübergehenden Freistellung nicht gerechtfertigt wäre; dies gilt z. B. für Einsätze in Dringlichkeitsfällen. Die Mitgliedstaaten können diese Freistellungen auf einer transparenten, nichtdiskriminierenden Grundlage auf be- stimmte Flughäfen und/oder bestimmte Tageszeiten beschränken. (2) Die Mitgliedstaaten können eine Freistellung von Artikel 3 für zivile Unterschall-Strahlflugzeuge gewähren, die ausschließlich außerhalb des Gebiets der Gemein- schaft betrieben werden. (3) Die Mitgliedstaaten können für zivile Unterschall- Strahlflugzeuge, die im Rahmen eines Leasings von einer anderen Gesellschaft betrieben werden und aus diesem Grund zeitweilig aus der Luftfahrzeugrolle des Mitglied- staats gestrichen wurden, in dem sie in den dem 1. April 1999 vorangehenden sechs Monaten eingetragen waren, Freistellungen von Artikel 3 gewähren, sofern das rechtli- che und wirtschaftliche Eigentum an dem Flugzeug im Mitgliedstaat verbleibt. C 404/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 12. 98 Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission (4) einmal jährlich über die nach diesem Artikel bewilligten Freistellungen. punkte des Königreichs Spanien und des Vereinigten Königreichs in der strittigen Frage der Souveränität über das Gebiet, auf dem sich der Flugplatz befindet. Artikel 5 Überseeische Departements Diese Verordnung gilt nicht für die in Artikel 227 Absatz 2 des Vertrags genannten überseeischen Departe- ments, weder in bezug auf die Bestimmungen über die Eintragung neubescheinigter ziviler Unterschall-Strahlflug- zeuge in die einzelstaatlichen Luftfahrzeugrollen der Mit- gliedstaaten noch in bezug auf den Betrieb dieser Luft- fahrzeuge auf Flughäfen in den genannten Departe- ments. Artikel 6 Flugplatz von Gibraltar Die Anwendung dieser Verordnung auf den Flug- (2) platz Gibraltar wird bis zur Anwendung der Regelung ausgesetzt, die in der gemeinsamen Erklärung der Mini- ster für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs Spa- nien und des Vereinigten Königreichs vom 2. Dezember 1987 enthalten ist. Die Regierungen des Königreichs Spanien und des Vereinigten Königreichs werden den Rat über den Zeitpunkt der Anwendung unterrichten. Artikel 7 Inkrafttreten (1) Die Anwendung dieser Verordnung auf den Flug- platz Gibraltar erfolgt unbeschadet der Rechtsstand- Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu. Im Namen des Rates Der Präsident 23. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 404/5 BEGRÜNDUNG DES RATES I. EINLEITUNG Die Kommission hat dem Rat am 10. März 1998 einen Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Registrierung und zum Betrieb innerhalb der Gemeinschaft von bestimmten Typen ziviler Unterschall-Strahlflugzeuge, die zur Einhaltung der in Band I Teil II Kapitel 3 des Anhangs 16 zum Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt, dritte Ausgabe (Juli 1993) festgelegten Normen umgerüstet und neubescheinigt worden sind, vorgelegt (1). Der Vorschlag basiert auf Artikel 84 Absatz 2 des EG-Vertrags. Das Europäische Parlament hat seine Stellungnahme in erster Lesung am 16. September 1998 abgegeben (2). Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat seine Stellungnahme am 1. Juli 1998 abge- geben (3). Die Kommission hat ihren Vorschlag im Lichte der Stellungnahme des Europäischen Parlaments geändert und ihn dem Rat am 30. September 1998 zugeleitet (4). Der Rat hat seinen gemeinsamen Standpunkt im Einklang mit Artikel 189c des Vertrags am 16. November 1998 festgelegt. II. ZWECK DES VORSCHLAGS Mit diesem Vorschlag soll die Erhöhung der Gesamtlärmbelastung im Umkreis der Flughäfen in der Gemeinschaft durch Festlegung einer Regelung für den Betrieb und die Registrierung von lärmmindernd umgerüsteten älteren Flugzeugen (im Englischen gemeinhin als „hushkitted aircraft“ — lärmdämmend umgerüstete Flugzeuge — bezeichnet) verhindert werden. III. ANALYSE DES GEMEINSAMEN STANDPUNKTS Der gemeinsame Standpunkt entspricht dem Vorschlag in seinen zwei Hauptkomponenten, nämlich i) einem „Eintragungsverbot“, mit dem es den Mitgliedstaaten ab 1. April 1999 untersagt werden soll, lärmmindernd umgerüstete ältere Flugzeuge in ihre nationalen Luftfahr- zeugrollen einzutragen; und ii) einem „Betriebsverbot“ ab dem 1. April 2002, mit dem der Betrieb von in Drittländern registrierten nicht normgerechten Flugzeugen im Gebiet der Gemeinschaft unterbunden werden soll. Um die Gleichbehandlung aller Flugzeuge ungeachtet des jeweiligen Landes der Eintragung zu gewährleisten, enthält der gemeinsame Standpunkt auch eine dritte Komponente betref- fend die in den Mitgliedstaaten eingetragenen Flugzeuge, nämlich iii) ein „Betriebsverbot“ ab dem 1. April 2002, mit dem der Betrieb von in den Luftfahrzeugrollen der Mitgliedstaaten eingetragenen nicht normgerechten Flugzeugen im Gebiet der Gemeinschaft unterbunden werden soll. Die Mitgliedstaaten können unter außergewöhnlichen Umständen vorübergehende Freistel- lungen bewilligen. (1) ABl. C 118 vom 17. 4. 1998, S. 20. (2) ABl. C 313 vom 12. 10. 1998, S. 94. (3) ABl. C 284 vom 14. 9. 1998, S. 1. (4) ABl. C 329 vom 27. 10. 1998, S. 10. C 404/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 12. 98 In Anbetracht ihrer geographischen Lage fallen die Flughäfen in den französischen über- seeischen Departements nicht unter diese Verordnung. Die Anwendung der Verordnung auf den Flugplatz Gibraltar ist ausgesetzt, bis zwischen den betreffenden Mitgliedstaaten eine bilaterale Einigung über die Benutzung dieses Flug- platzes getroffen worden ist. IV. ÄNDERUNGEN DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 1. Änderungen des Parlaments, die vom Rat und der Kommission ganz oder teilweise übernommen wurden i) Die folgende Änderung wurde ganz übernommen: Änderung 1, die Umwandlung der Richtlinie in eine Verordnung. ii) Die folgenden Änderungen wurden in der Sache, jedoch mit einer etwas anderen Formulierung und/oder Aufmachung übernommen: Die Änderungen 2, 3 und 4 über neue Erwägungsgründe, denen zufolge die Kommission diese Entwicklung genau zu verfolgen und gegebenenfalls neue Maß- nahmen vorzuschlagen hat und der Mißbrauch der gewährten Freistellungen zu untersagen ist, wurden in die Erklärungen der Kommission und des Rates, die in das Protokoll über die Tagung des Rates aufzunehmen sind, auf der die Verordnung angenommen wird, übernommen. Die genauen Terminangaben für die Vorlage neuer Vorschläge seitens der Kommission wurden gestrichen, um mehr Flexibilität einzuräumen. 2. Änderungen des Parlaments, die weder von der Kommission noch vom Rat übernom- men wurden Die Änderung 5 betreffend die Formulierung von Artikel 3 Absatz 1 fand keine Zustimmung, da die Ansicht vertreten wurde, daß sie inhaltlich bereits in dem Textentwurf erfaßt ist. Die Änderung 7 betreffend die für die Mitgliedstaaten bestehende Möglichkeit der Regulierung des Einsatzes bestimmter Kapitel-3-Flugzeuge, die auf Flughäfen ihres Staatsgebiets zwischen 23. 00 Uhr und 07. 00 Uhr im Betrieb sind, wurde nicht übernommen, da die Mitgliedstaaten bereits berechtigt sind, diese Art von Betriebsbe- schränkungen auf der Grundlage der bestehenden Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 vorzuschreiben. V. ÄNDERUNGEN DES RATES, DIE NICHT VOM PARLAMENT VORGESCHLAGEN WORDEN WAREN Abgesehen von den vorstehend bereits dargelegten Änderungen und einigen kleineren Änderungen redaktioneller Art, die insbesondere die Umwandlung des Vorschlags für eine Richtlinie in eine Verordnung zum Gegenstand hatten, nahm der Rat die folgenden Änderungen an dem Kommissionsvorschlag vor: Erwägungsgründe Der Rat überarbeitete den Text der Präambel im Lichte der an dem Kommissionsvorschlag vorgenommenen Änderungen. Der Rat fügte einige Erwägungsgründe hinzu, um den neu in den Verordnungstext aufgenommenen Bestimmungen Rechnung zu tragen. Begriffsbestimmungen (Artikel 2) Der Rat verbesserte die Begriffsbestimmung des „neubescheinigten zivilen Unterschall- Strahlflugzeugs“ durch eine ausdrücklichere Bezugnahme auf die Mehrfachbescheinigung, indem insbesondere auch Flugzeuge aufgeführt werden, für die ursprünglich nur eine Mehrfachbescheinigung aufgrund von Massenbeschränkungen ausgestellt werden konnte, da die Ansicht vertreten wurde, daß dies mit dem Zwecke der Verordnung, nämlich der 23. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 404/7 Beeinträchtigung eines effizienten Betriebs der Flugzeuge aufgrund der erneuten Bescheini- gung vorzubeugen, in Einklang stehe. Zusätzlich schloß der Rat die mit Triebwerken neu ausgerüsteten Flugzeuge (d. h. Flugzeuge mit vollständig erneuerten Triebwerken) ausdrück- lich aus, da diese Flugzeuge eine Lärmbelastung verursachen, die der Belastung durch die Flugzeuge vergleichbar ist, denen ursprünglich bescheinigt wurde, daß sie die Normen des Kapitels 3 erfüllen. Betriebsverbot der nicht normgerechten Flugzeuge, die in den Luftfahrzeugrollen von Drittländern eingetragen sind (Artikel 3 Absatz 3) Zur Vereinfachung der Durchführung der Verordnung betreffend Flugzeuge, die in den Luftfahrzeugrollen von Drittländern eingetragen sind, präzisierte der Rat den Zeitraum, während dessen die neubescheinigten Flugzeuge in der Gemeinschaft betrieben worden sein sollten, damit sie nach Inkrafttreten des Betriebsverbots auch weiter im Einsatz bleiben können. Es ist Sache des Betreibers derartiger Flugzeuge, nachzuweisen, daß sie im Einklang mit Artikel 3 Absatz 3 eingesetzt wurden. Betriebsverbot für Flugzeuge, die in den Luftfahrzeugrollen der Mitgliedstaaten eingetragen sind (neuer Artikel 3 Absatz 4 des gemeinsamen Standpunkts) Um die Gleichbehandlung von Flugzeugen ungeachtet des jeweiligen Landes der Eintragung zu gewährleisten, dehnte der Rat das für die in den Luftfahrzeugrollen von Drittländern eingetragenen Flugzeuge verhängte Betriebsverbot durch Aufnahme eines Absatzes 4 in Artikel 3 auch auf die in den Mitgliedstaaten eingetragenen Flugzeuge aus. Freistellungen (Artikel 4) Der Rat strich die direkte Bezugnahme auf die Einsätze für humanitäre Hilfsmaßnahmen, da diese Einsätze in dem Textentwurf seines Erachtens durch die Bezugnahme auf die Einsätze unter außergewöhnlichen Umständen bereits hinreichend erfaßt sind. Die Freistellungen können auf bestimmte Flughäfen und/oder bestimmte Tageszeiten beschränkt werden, damit örtliche Bedingungen berücksichtigt werden können. Der Rat nahm einen neuen Absatz 3 auf, um die Freistellung von im Rahmen eines Leasings betriebenen und zeitweilig aus der Luftfahrzeugrolle des Mitgliedstaats gestrichenen Flug- zeugen zu ermöglichen, da dies als ein Vorgehen betrachtet wurde, das dem Zweck der Verordnung nicht abträglich sein würde. Französische überseeische Departements (neuer Artikel 5 des gemeinsamen Standpunkts) Der Rat nahm einen neuen Artikel auf, um die Flughäfen der französischen überseeischen Departements aus dem Geltungsbereich der Verordnung auszuschließen, da dies nicht als eine vorübergehende Freistellung im Sinne von Artikel 4 betrachtet wurde, die den Mitgliedstaaten auf Einzelfallbasis bewilligt wird. Sanktionen (Artikel 5 des Vorschlags) Der Rat strich den Artikel betreffend Sanktionen, da er ihn in einer Verordnung, die ausschließlich die Behörden der Mitgliedstaaten betrifft, für fehl am Platze hielt. Unterrichtung über die Freistellungen (neuer Artikel 4 Absatz 4 des gemeinsamen Stand- punkts) Der Rat fügte auf Ersuchen der Kommission einen Absatz hinzu, demzufolge die Mitglied- staaten gehalten sind, die Kommission über die bewilligten Freistellungen zu unterrichten. Flugplatz von Gibraltar (Artikel 6 des gemeinsamen Standpunkts) Der Rat setzte die Anwendung der Verordnung auf den Flugplatz von Gibraltar bis zu einer Einigung zwischen den betreffenden Mitgliedstaaten über die Frage der Benutzung dieses Flugplatzes einstweilen aus


title: Rådets förordning (EG) nr 2480/98 av den 16 november 1998 om att ändra förordning (EG) nr 50/98 om fördelning för år 1998 av gemenskapens fångstkvoter i Grönlands vatten

text: 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 309/7 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2480/98 av den 16 november 1998 om att (cid:132)ndra f(cid:148)rordning (EG) nr 50/98 om f(cid:148)rdelning f(cid:148)r (cid:134)r 1998 av gemen- skapens f(cid:134)ngstkvoter i Gr(cid:148)nlands vatten EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem f(cid:148)r fiske och vattenbruk (1), s(cid:132)rskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I f(cid:148)rordning (EG) nr 50/98 (2) fastst(cid:132)lls f(cid:148)r (cid:134)r 1998 gemen- skapens lodda i Gr(cid:148)nlands vatten p(cid:134) grundval av den totala till(cid:134)tna f(cid:134)ngstm(cid:132)ngden (TAC) f(cid:148)r 1997/98. f(cid:134)ngstkvot f(cid:148)r En revidering av den aktuella totala till(cid:134)tna f(cid:134)ngst- m(cid:132)ngden har lett till att den andel som (cid:132)r tillg(cid:132)nglig f(cid:148)r gemenskapen har (cid:132)ndrats. F(cid:148)rordning (EG) nr 50/98 b(cid:148)r (cid:132)ndras till f(cid:148)ljd h(cid:132)rav. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 50/98 skall uppgifterna och fotnoten ang(cid:134)ende lodda ers(cid:132)ttas med den text som framg(cid:134)r av bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 november 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. FARNLEITNER Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrad genom 1994 (cid:134)rs anslutningsakt. (2) EGT L 12, 19. 1. 1998, s. 72. L 309/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 BILAGA F(cid:148)rdelning f(cid:148)r (cid:134)r 1998 av gemenskapens f(cid:134)ngstkvoter i Gr(cid:148)nlands vatten ”Art Geografiskt omr(cid:134)de Gemenskapens f(cid:134)ngstkvoter (ton) Kvoter som tilldelats medlemsstaterna Kvantiteter som tilldelats Norge Kvantiteter som tilldelats Island F(cid:148)r(cid:148)arnas kvoter under EG/Gr(cid:148)nland Lodda ICES XIV/V 109 340 (6) Gemenskapen: 53 340 16 000 30 000 10 000 (6) 70 % av Gr(cid:148)nlands andel av total till(cid:134)ten f(cid:134)ngstm(cid:132)ngd f(cid:148)r lodda minus 10 000 ton f(cid:148)r F(cid:148)r(cid:148)arna. I samband med eventuella ytterligare revideringar av den aktuella totala till(cid:134)tna f(cid:134)ngstm(cid:132)ngden under (cid:134)r 1998 skall gemenskapskvoten revideras p(cid:134) motsvarande s(cid:132)tt. ”


title: Règlement (CE) n° 2466/98 de la Commission du 16 novembre 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 1627/89 relatif à l'achat de viande bovine par voie d'adjudication

text: 17. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 307/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2466/98 DE LA COMMISSION du 16 novembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 relatif (cid:133) l’achat de viande bovine par voie d’adjudication LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 6, paragraphe 7, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 de la Commission, du 9 juin 1989, relatif (cid:133) l’achat de viande bovine par adjudication (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2404/98 (4), a ouvert des achats par adjudication dans certains (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres pour certains groupes de qualit(cid:130)s; consid(cid:130)rant que l’application des dispositions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 6, paragraphes 2, 3 et 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68, ainsi que la n(cid:130)cessit(cid:130) de limiter l’intervention aux achats n(cid:130)cessaires pour assurer un soutien raisonnable du march(cid:130) conduisent, sur la base des cotations dont la Commission a connaissance, (cid:133) modifier conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement la liste des (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres o(cid:151) l’adjudication est ouverte, ainsi que des groupes de qualit(cid:130)s pouvant faire l’objet d’achats (cid:133) l’intervention; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 23 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 159 du 10. 6. 1989, p. 36. (4) JO L 298 du 7. 11. 1998, p. 12. L 307/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 11. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland France Great Britain Ireland Nederland Northern Ireland (cid:153)sterreich Suomi/Finland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A U (cid:253) (cid:253) R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: WRITTEN QUESTION No. 3367/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Bathroom goods from third countries marketed in the EU

eurovoc_concepts:
Egypt
Greece
Türkiye
commercial law
floor coverings
import
industrial counterfeiting
originating product
plumbing equipment
restriction on competition

text: 28. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 182/73 matkapäivistä. Säännökset perustuvat periaatteeseen, jonka mukaan virkamiehille myönnetään sen verran lomaa, jonka he todella tarvitsevat valitun liikennevälineen perusteella vaalipaikalle matkustamiseen vaalipäi- vänä ja sieltä paluuseen. Siten yhden päivän erityisloma myönnetään vain siinä tapauksessa, että vaalit järjestetään arkipäivänä. Samoin matkapäivien myöntäminen tapahtuu tietyin edellytyksin. Yli 2 000 kilometriä ylittäville matkoille myönne- tään 3 päivää (1,5 päivää meno- ja 1,5 päivää paluumatkaan), jos matka tehdään autolla, junalla tai laivalla. Jos matka tapahtuu lentäen, matkapäiviä myönnetään kaksi (1 päivä meno- ja 1 päivä paluumatkaa varten). Voidakseen myöntää matkapäivät komissio pyytää jäljennökset matkalipuista ja muista todistusasiakirjoista. Samoja edellytyksiä sovelletaan siinä tapauksessa, että vaalikierroksia on kaksi. Komissio katsoo kyseisten toimenpiteiden olevan riittäviä, jotta henkilöstö voi täyttää äänestysvelvollisuutensa ja -oikeutensa. (1999/C 182/094) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3367/98 esittäjä(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (16. marraskuuta 1998) Aihe: Yhteisön markkinoille kolmansista maista tulevat saniteettitilojen tuotteet Kreikan saniteettikalusteiden kauppiaiden liiton esittämän syytöksen mukaan Turkissa ja Egyptissä tuotettuja kaakelilaattapakkauksia tuodaan tuhansittain Kreikan markkinoille EU:n jäsenvaltioiden tuotteina. Tässä yhteydessä tapahtuu laittomuus, sillä edellä mainituista maista tuotavien kaakelien ja muiden saniteettitilojen tuotteiden alkuperämaata koskevat tiedot väärennetään, jolloin ne ilmestyvät markkinoille muka yhteisön tuotteina, ja näin vahingoitetaan merkittävästi unionin tuottajien etuja. Haluaisin saada tietää: Onko komissio tietoinen tästä asiasta, kuinka se aikoo reagoida, jotta selvitettäisiin, ketkä ovat syyllisiä tähän laittomuuteen, sekä aikooko se esittää niiden maiden viranomaisille, joista edellä mainitut saniteettitilojen tuotteet ovat peräisin, asian vaatimia huomautuksia? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (29. tammikuuta 1999) Komissio kerää parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 182/095) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3385/98 esittäjä(t): John Iversen (PSE) komissiolle (17. marraskuuta 1998) Aihe: Rakennusmateriaalien paloturvallisuuden EU-luokitus Komissio on laatimassa yhteisiä menetelmiä rakennusmateriaalien paloturvallisuuden luokittelemiseksi. Jos rakennusmateriaalit halutaan testata realistisesti, on käytettävä suuren mittakaavan testiä kuten ISO-hyväk- syttyä ”Room Corner” -testiä eikä pelkästään ”Single Burning Item” -menetelmää (SBI-menetelmä), joka on laajuudeltaan keskitason testi ilman kattoa ja jossa tapahtuu vähemmän kaasujen palamista ja jossa on ulosvirtaus. 1. Mitä konkreettisia parannuksia SBI-menetelmään komissio aikoo tehdä sen luotettavuuden lisäämiseksi sekä sen välttämiseksi, että sama materiaali voidaan luokitella paloturvalliseksi, kun tuottaja valitsee tietyn polttolaboratorion, mutta vaaralliseksi jossakin toisessa testauslaitoksessa?