title: Verslag over de financiële staten en het beheer van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (Stichting Dublin) betreffende het begrotingsjaar 1997, vergezeld van het antwoord van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden

eurovoc_concepts:
Eurofound
financial control
financial year
management audit
report

text: C 406/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 98 VERSLAG over de financiële staten en het beheer van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (Stichting Dublin) betreffende het begrotingsjaar 1997, vergezeld van het antwoord van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeids- omstandigheden (98/C 406/02) INHOUD Paragraaf Bladzijde DE FINANCIËLE STATEN VAN DE EUROPESE STICHTING TOT VER- BETERING VAN DE LEVENS- EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN BETREFFENDE HET BEGROTINGSJAAR 1997. 1 — 4 VOORNAAMSTE CONTROLEBEVINDINGEN WAAROP HET OORDEEL BERUST. 5 — 19 Inleiding. 5 — 7 Achtergrondinformatie. Reikwijdte van de controle. Financiële gegevens. 5 6 7 Follow-up van eerdere opmerkingen. 8 — 9 Scheiding van functies. Voorschotkas. 8 9 Begrotingsuitvoering en jaarrekening. 10 — 12 Kredietoverschrijvingen. Overdrachten en annuleringen van kredieten. Ontvangsten. 10 11 12 Uitgaven voor dienstreizen. 13 — 14 Procedures. Kosteneffectiviteit. Studiecontracten. 13 14 15 Conclusie. 16 — 19 Tabellen 1—3. Antwoord van de Europese Stichting. 13 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 16 18 28. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 406/13 DE FINANCIËLE STATEN VAN DE EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS- EN ARBEIDS- OMSTANDIGHEDEN BETREFFENDE HET BEGROTINGS- JAAR 1997 1. Dit verslag wordt de Raad en het Europees Parlement toegezonden overeenkomstig artikel 16 van Verordening (EEG) nr. 1365/75 van de Raad (1), zoals gewijzigd door artikel 1, punt 4, van Verordening (EEG) nr. 1947/93 van de Raad (2). 2. De Kamer heeft de financiële staten van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstan- digheden over het per 31 december 1997 verstreken begrotingsjaar onderzocht. Overeenkomstig artikel 1, punt 16, van Verordening (EEG) nr. 1949/93 van de Raad (3) tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1417/ 76 van de Raad (4) werd de begroting uitgevoerd onder de verantwoordelijkheid van de Raad van bestuur. Deze verantwoordelijkheid omvatte de opstelling en indiening van de financiële staten (5) overeenkomstig de interne financiële voorschriften die zijn vastgelegd in de punten 52, 54 en 55 van artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1949/93 van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1417/76 van de Raad. Krachtens artikel 188 C van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap is de Rekenkamer verplicht deze staten te onder- zoeken. 3. De Kamer verrichtte haar controle volgens haar beleidslijnen en normen voor de controle. Deze werden afgeleid van de algemeen aanvaarde internationale con- trolenormen om te beantwoorden aan de specifieke ken- merken van de communautaire context. Zij verrichtte dus de controles van de boeken en volgde de andere procedu- res die zij onder de gegeven omstandigheden noodzakelijk achtte. Deze controles verschaften de Kamer voldoende grondslag voor het hierna geformuleerde oordeel. VOORNAAMSTE CONTROLEBEVINDINGEN WAAROP HET OORDEEL BERUST Inleiding Achtergrondinformatie 5. De Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (Stichting Dublin) werd opge- richt bij Verordening (EEG) nr. 1365/75 van de Raad (6) als satellietorgaan van de Europese Gemeenschap met als opdracht „betere levens- en arbeidsomstandigheden uit te werken en te verwezenlijken door middel van een actie ter ontwikkeling en verspreiding van de kennis die deze evolutie kan bevorderen”. De Stichting Dublin begon haar werkzaamheden in 1976. Reikwijdte van de controle 6. De Kamer onderzocht de rekeningen en het financieel beheer van de Stichting Dublin over het begrotingsjaar 1997 overeenkomstig de relevante regelgeving (7). Financiële gegevens 7. In de tabellen 1 en 2 wordt een beknopt overzicht gegeven van de financiële staten van de Stichting. De voor het begrotingsjaar 1997 beschikbare kredieten beliepen 14 Mio ECU. De aangegane verplichtingen resulteerden in betalingen ten belope van 10,5 Mio ECU en over- drachten naar het begrotingsjaar 1998 ten bedrage van 3,4 Mio ECU, terwijl het saldo van 0,1 Mio ECU werd geannuleerd. Van de uit het vorige begrotingsjaar overge- dragen kredieten werd een bedrag van 2,9 Mio ECU gebruikt voor betalingen, terwijl 0,1 Mio ECU werd geannuleerd. In tabel 3 bij dit verslag wordt, per titel, een overzicht gegeven van de besteding van de kredieten van het begrotingsjaar en van de uit 1996 overgedragen kredieten. 4. Door dit onderzoek verkreeg de Kamer redelijke zekerheid dat de rekeningen betreffende het per 31 december 1997 verstreken begrotingsjaar betrouwbaar zijn en dat de onderliggende verrichtingen in hun geheel wettig en regelmatig zijn. Follow-up van eerdere opmerkingen Scheiding van functies (1) PB L 139 van 30. 5. 1975, blz. 1. (2) PB L 181 van 23. 7. 1993, blz. 13. (3) PB L 181 van 23. 7. 1993, blz. 26. (4) PB L 164 van 24. 6. 1976, blz. 16. (5) Overeenkomstig artikel 16 van Verordening (EEG) nr. 1365/ 75 van de Raad, zoals gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1947/93 van de Raad, werden de rekeningen van alle uit- gaven en ontvangsten van de Stichting betreffende het begro- tingsjaar 1997 op 31 maart 1998 door de Raad van bestuur opgesteld en goedgekeurd en aan het Europees Parlement, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer toegezonden. Deze rekeningen werden door de Kamer ontvangen op 31 maart 1998; een samenvatting van deze financiële staten wordt gegeven in de bij dit verslag gevoegde tabellen. 8. De invoering van Sincom 2 bij de Stichting is aan- staande. Een van de voordelen van dit systeem is de (6) Verordening (EEG) nr. 1365/75 van de Raad (PB L 139 van 30. 5. 1975). (7) Verordening (EEG) nr. 1365/75 van de Raad van 26 mei 1975, betreffende de oprichting van de Stichting (PB L 139 van 30. 5. 1975), zoals gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1947/93 van de Raad (PB L 181 van 23. 7. 1993). Verordening (EEG) nr. 1417/76 van de Raad houdende financiële bepalingen van de Stichting (PB L 164 van 24. 6. 1976), zoals gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1949/ 93 van de Raad (PB L 181 van 23. 7. 1993). C 406/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 98 automatische scheiding van de functies van ordonnateur en rekenplichtige; hierdoor zal de overtreding van artikel 1, punt 15, van Verordening (EEG) nr. 1949/93 van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1417/76 van de Raad niet meer voorkomen (zie paragraaf 16). Uitgaven voor dienstreizen Procedures Voorschotkas 9. In 1995 en 1996 heeft de Kamer aanbevolen het gebruik van de voorschotkas te beperken tot lopende of kleine uitgaven, waarbij het gevaar voor onregelmatighe- den betrekkelijk klein is. Hoewel er bij de Stichting een document bestond, was er op het tijdstip van de controle in april 1998 geen officiële schriftelijke definitie van de lopende en kleine uitgaven in overleg met de financieel controleur opgesteld. Ook werd vastgesteld dat er in vele gevallen twee of drie maanden na de ontvangst van de facturen betalingen via de voorschotkas werden gedaan. Bij zoveel vertraging zou het mogelijk zijn geweest vooraf de goedkeuring van de financieel controleur te vragen en vervolgens de betalingen via de hoofdbankrekening te verrichten (zie paragraaf 17). Begrotingsuitvoering en jaarrekening Kredietoverschrijvingen 13. In het beheer van de procedures voor dienstreizen werden tekortkomingen geconstateerd. In meerdere geval- len werden de richtlijnen inzake dienstreizen niet nage- leefd en personeelsleden hadden betalingen ontvangen voor uitgaven die niet voor vergoeding in aanmerking kwamen of niet gerechtvaardigd waren (zie paragraaf 18). Kosteneffectiviteit 14. Honderddertig dienstreizen die in 1997 werden gemaakt en ongeveer 92 000 ECU kostten, werden onder- zocht. Door meer efficiënte routes te volgen had tot 39 000 ECU (43 %) kunnen worden bespaard (zie para- graaf 18). Studiecontracten 15. Uit tabel 3 blijkt dat 51 % van de in titel 3 „beleidsuitgaven” voor 1997 beschikbare kredieten naar 1998 werd overgedragen. Van het totaal van de kredieten had 21 % ofwel 1 313 378 ECU betrekking op verplich- tingen die in december 1997 waren aangegaan in verband met studiecontracten. De eerste van deze contracten wer- den pas in februari 1998 ondertekend (zie paragraaf 19). 10. De waarde van de in 1997 verrichte kredietover- schrijvingen tussen verschillende begrotingsonderdelen bedroeg 979 000 ECU (7,0 % van de in de begroting opgenomen kredieten), tegen 1 366 000 ECU (9,9 %) in 1996. Conclusie Overdrachten en annuleringen van kredieten 11. Uit tabel 3 blijkt dat de betalingsgraad voor de begroting als geheel 75 % is, maar voor titel 3, „beleids- uitgaven”, slechts 47 %. Dit komt overeen met de cijfers van voorgaande jaren en is toe te schrijven aan het feit dat de betalingen voor studies meestal in drie termijnen worden verricht gedurende de looptijd van de desbetref- fende contracten. Ontvangsten 12. De voor de Stichting bestemde EU-subsidie bedroeg in 1997 13,8 Mio ECU. Het werkelijk aangevraagde en ontvangen bedrag was 13 451 540 ECU. De gelden wer- den conform de desbetreffende verordeningen van de Raad en overeenkomstig de raming van de cash-flow aangevraagd. 16. Bij de Stichting moet Sincom 2 worden geïnstalleerd. Is dit eind 1998 nog niet gebeurd, dan moet in de administratie een bijkomend ambt worden gecreëerd om te zorgen voor een behoorlijke scheiding van functies (zie paragraaf 8). 17. Er moeten duidelijke schriftelijke procedures voor het gebruik van de voorschotkas worden ingevoerd. Uit- staande bedragen moeten hetzij onmiddellijk worden betaald uit de voorschotkas hetzij, bij een langere krediet- termijn, van de hoofdbankrekening (zie paragraaf 9). 18. Er moeten maatregelen worden genomen om tot besparingen in de uitgaven voor dienstreizen te komen, want verdere excessen kunnen niet worden getolereerd (zie de paragrafen 13 en 14). 19. Aanbevolen wordt, situaties te vermijden waarbij in een bepaald jaar grote bedragen worden vastgelegd met betrekking tot contracten die pas na meerdere maanden van het volgende jaar worden ondertekend. Dit kan worden gerealiseerd door verbetering van de procedures voor de opstelling van de jaarlijkse begroting van de Stichting (zie paragraaf 15). 28. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 406/15 Dit verslag werd door de Rekenkamer te Luxemburg vastgesteld te harer zitting van 26 november 1998. Voor de Rekenkamer Bernhard FRIEDMANN Voorzitter C 406/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 98 Tabel 1 Balans per 31 december 1997 Activa 1997 1996 Passiva 1997 1996 (1 000 ECU) Vaste activa 1. Gebouwen 2. Meubilair Vlottende activa 1. Voorraden 2. Te innen bedragen 3. Allerlei te boeken uitgaven 4. Dienstreisvoorschotten 5. Diverse voorschotten 6. In rekening te brengen bankkosten Liquiditeiten Bankrekening — ECU — Hoofdrekening (IRP) — Gelden ter goede rekening (IRP) Bron: Jaarrekening 1997 van de Stichting. 7 106 1 705 7 106 1 551 Vast kapitaal 1. Eigen vermogen 2. Saldo van het begrotingsjaar 3. Saldo van het vorige begrotingsjaar 8 838 − 24 − 2 328 8 695 − 288 − 2 040 27 331 37 — 1 — 2 393 416 168 38 337 — 3 9 2 440 794 204 Lopende verplichtingen Salarisaftrek Te innen ontvangsten Opnieuw te gebruiken bedragen 43 331 217 24 337 209 Overgedragen kredieten 3 364 3 098 Lopende betalingen 1 743 449 12 184 10 484 12 184 10 484 28. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 406/17 Tabel 2 Jaarrekening over het per 31 december 1997 verstreken begrotingsjaar Ontvangsten 1. Subsidie van de Commissie 2. Diverse ontvangsten 3. Ontvangsten voor tegen betaling verleende diensten Uitgaven Personeelsuitgaven 1. Betalingen 2. Overgedragen kredieten Huishoudelijke uitgaven 1. Betalingen 2. Overgedragen kredieten Beleidsuitgaven 1. Betalingen 2. Overgedragen kredieten (1 000 ECU) 1997 1996 13 451 146 49 12 896 171 39 Totaal (a) 13 646 13 106 6 617 7 898 145 2 954 3 212 5 877 23 976 178 3 653 2 897 Totaal (b) 13 833 13 604 Resultaten over het begrotingsjaar (a) − (b) Uit het vorige jaar overgedragen kredieten die vervallen Wisselkoersverschillen van het jaar − 187 159 4 Saldo van het jaar − 24 − 498 142 68 − 288 Bron: Jaarrekening 1997 van de Stichting. Tabel 3 Besteding van de beschikbare kredieten voor het begrotingsjaar 1997 Titel 1. Personeelsuitgaven Definitieve kredieten 6 650 2. Huishoudelijke uitgaven 1 100 3. Beleidsuitgaven 6 250 Totaal 14 000 Begroting 1997 Overdrachten uit 1996 Betalingen Overdrachten Geannuleerd Beschikbaar Betalingen Geannuleerd (1 000 ECU) 6 617 (99,5) 898 (81,6) 2 954 (47,3) 10 469 (74,8) 7 (0,1) 145 (13,2) 3 212 (51,4) 3 364 (24,0) 26 (0,4) 57 (5,2) 84 (1,3) 167 (1,2) 23 178 2 897 3 098 20 (87,0) 177 (99,4) 2 742 (94,6) 2 939 (94,9) 3 (13,0) 1 (0,6) 155 (5,4) 159 (5,1) De getallen tussen haakjes geven het percentage van de definitieve of beschikbare kredieten aan. Bron: Jaarrekening 1997 van de Stichting. C 406/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 98 ANTWOORD VAN DE EUROPESE STICHTING De Stichting heeft met instemming kennis genomen van de opmerkingen van de Kamer en verzoekt haar om van de volgende kanttekeningen nota te nemen: heden om de voorgestelde besparingen te verwezenlijken in het licht van nieuwe routes en tarieven die het afgelo- pen jaar in gebruik zijn genomen. Voorschotkas 9. De Kamer wordt hierbij meegedeeld dat op het tijd- stip van de controle op 27 juni 1997 reeds een schrifte- lijke definitie van de lopende en kleine uitgaven in verband met de voorschotkas met de financiële controleur was overeengekomen. Deze definitie beperkt het gebruik van de voorschotkas tot lopende (steeds terugkerende en niet-kapitaaluitgaven) of kleine uitgaven en betalingen van dringende aard. De financiële verordening van de Stichting schrijft geen bepaalde termijn voor wat betreft het gebruik van de voorschotkas. Er wordt slechts bepaald dat „voor bepaalde soorten uitgaven beheer van gelden ter goede rekening kan worden ingesteld”. De Kamer wijst erop dat zich vertragingen voordoen bij de betaling van de facturen. Dit is het gevolg van de tijd die in overeenstemming met de financiële verordening benodigd is om facturen volledig te verwerken alvorens tot betaling kan worden overgegaan, hetgeen maximaal twee maanden in beslag kan nemen. Indien de facturen vooraf ter goedkeuring aan de financieel controleur zouden zijn voorgelegd, zouden deze vertragingen nog langduriger geweest kunnen zijn. Studiecontracten 15. Het percentage overgedragen, in titel 3 beschikbare kredieten vloeit voort uit de verhouding tussen de jaar- lijkse begrotingscyclus van de Stichting en haar operatio- nele cyclus (die programmaformulering, het initiëren van het programma, formulering van projecten in hoofdlijnen, aanbesteding, gedetailleerde formulering van projecten en de uitvoering ervan omvat). De betalingsverplichtingen ten aanzien van de kredieten waren aan het einde van het begrotingsjaar volledig aangegaan en het betrokken pro- ject was volledig afgerond en afbetaald aan het einde van het volgende begrotingsjaar. Een aantal aan het einde van het jaar afgesloten contrac- ten werd pas in februari definitief goedgekeurd vanwege de periode die was verstreken voordat de contracten waaraan een visum was verleend door de financiële controleur uit Brussel aan de Stichting werden terugge- stuurd, doorgezonden aan de betrokken gecontracteerde en vervolgens door deze ondertekend teruggezonden naar de Stichting. Procedures betreffende uitgaven voor dienstreizen Conclusie 13. De procedures van de Stichting hebben tot doel om te waarborgen dat a) de richtlijnen inzake dienstreizen nauwkeurig worden nageleefd, b) de kosten zoveel moge- lijk worden beperkt, rekening houdend met de aard van iedere dienstreis. De Stichting heeft de door de Kamer onder haar aandacht gebrachte gevallen, waarvan wordt gesteld dat de regels onjuist zijn toegepast, onderzocht, en zij heeft, waar noodzakelijk, corrigerend ingegrepen. 16. Er is nota genomen van de opmerking van de Kamer. 17. Zie het antwoord op 9. 18. Zie de antwoorden op 13 en 14. Kosteneffectiviteit van dienstreizen 14. De Stichting evalueert de kosteneffectiviteit van de regelingen voor dienstreizen en de praktische mogelijk- 19. De Stichting zou overleg over de procedures voor de opstelling van de jaarlijkse begroting van de Stichting met betrekking tot de planningscyclus van haar programma (zie 15) op prijs stellen


title: Euro ja maatalouden valuuttajärjestelmän uudistus.

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
reform of the CAP
representative rate


title: 98/703/EY: Komission päätös, tehty 26 päivänä marraskuuta 1998, jäsenvaltioiden vuodeksi 1999 esittämien, eläintautien hävittämiseen tarkoitettujen ohjelmien hyväksymisestä ja yhteisön rahoitusosuuden vahvistamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3645/2) (Ainoastaan espanjan-, saksan-, kreikan-, englannin-, ranskan-, italian-, hollannin-, portugalin-, suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)

eurovoc_concepts:
EU financing
animal disease
exchange of information
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 9. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 333/29 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, j(cid:132)senvaltioiden vuodeksi 1999 esitt(cid:132)mien, el(cid:132)intautien h(cid:132)vitt(cid:132)miseen tarkoitet- tujen ohjelmien hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) ja yhteis(cid:148)n rahoitusosuuden vahvistamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3645/2) (Ainoastaan espanjan-, saksan-, kreikan-, englannin-, ranskan-, italian-, hollannin-, portu- galin-, suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia) (98/703/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tietyist(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alan kustannuksista 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 24 artiklan, toimittaneet kaikki tarvittavat tiedot s(cid:132)(cid:132)dettyihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ai- koihin menness(cid:132), tiettyjen ohjelmien hyv(cid:132)ksyminen ei rajoita tieteellisiin ohjeisiin perustuvia kyseisten tautien h(cid:132)vitt(cid:132)miseen liit- tyvi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) koskevan komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamista, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 90/424/ETY s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n mahdolli- suudesta saada yhteis(cid:148)n rahoitusta el(cid:132)intautien h(cid:132)vitt(cid:132)mi- seen ja valvontaan, j(cid:132)senvaltiot ovat toimittaneet el(cid:132)intautien h(cid:132)vitt(cid:132)miseen kyseisiss(cid:132) maissa tarkoitetut ohjelmat, tarkastelu on osoittanut ohjelmat kyseisten tautien h(cid:132)vit- t(cid:132)miseen liittyvien yhteis(cid:148)n vaatimusten mukaisiksi tiet- tyjen el(cid:132)intautien h(cid:132)vitt(cid:132)mis- ja valvontatoimiin sovellet- tavista yhteis(cid:148)n perusteista 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1990 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 90/638/ETY (3), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivill(cid:132) 92/ 65/ETY (4), mukaisesti, n(cid:132)m(cid:132) ohjelmat ovat komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 98/584/EY (5) vahvistetussa yhteis(cid:148)n rahoitukseen vuonna 1999 oikeu- tettujen el(cid:132)intautien h(cid:132)vitt(cid:132)mis- ja valvontaohjelmien luettelossa, asema ottaen huomioon ohjelmien t(cid:132)rke(cid:132) el(cid:132)inten terveyden ja kansanterveyden alaa koskevien yhteis(cid:148)n vahvistaa tavoitteiden saavuttamisessa yhteis(cid:148)n rahoitusosuus 50 prosentiksi kyseisille j(cid:132)senval- tioille aiheutuvista toimenpiteisiin liittyvist(cid:132) kustannuk- sista kaikkia ohjelmia kohti s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)(cid:132)n asti, on aiheellista yhteis(cid:148)n rahoitusta annetaan siihen asti, kunnes vahvis- tetut toimet on toteutettu ja kunnes viranomaiset ovat (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19 (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31 (3) EYVL L 347, 12. 12. 1990, s. 27 (4) EYVL L 268, 18. 10. 1997, s. 11 (5) EYVL L 281, 17. 10. 1998, s. 41 ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: I LUKU (Raivotauti) 1 artikla 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n It(cid:132)vallan esitt(cid:132)m(cid:132) raivotautia koskeva h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. rahoitusosuudeksi 50 2. Yhteis(cid:148)n prosenttia It(cid:132)vallalle rokotusten ja sy(cid:148)ttien ostamisesta ja jakamisesta aiheutuneista kustannuksista 250 000 ecun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. vahvistetaan 2 artikla 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Belgian esitt(cid:132)m(cid:132) raivotautia koskeva tammikuuta 1999 31 h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. rahoitusosuudeksi 2. Yhteis(cid:148)n 50 prosenttia Belgialle rokotusten ja sy(cid:148)ttien ostamisesta ja jakamisesta aiheutuneista kustannuksista 180 000 ecun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. vahvistetaan 3 artikla 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Saksan esitt(cid:132)m(cid:132) raivotautia koskeva h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. L 333/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 12. 98 rahoitusosuudeksi 50 2. Yhteis(cid:148)n prosenttia Saksalle rokotusten ja sy(cid:148)ttien ostamisesta ja jakamisesta aiheutuneista kustannuksista 2 000 000 ecun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. vahvistetaan rahoitusosuudeksi 50 2. Yhteis(cid:148)n prosenttia kesysikojen virologisista ja serologisista testeist(cid:132) sek(cid:132) villisikakannan valvonnasta Saksassa aiheutuneista kustannuksista 1 600 000 ecun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. vahvistetaan 4 artikla III LUKU 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Ranskan esitt(cid:132)m(cid:132) raivotautia koskeva tammikuuta 1999 31 h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. rahoitusosuudeksi 2. Yhteis(cid:148)n 50 prosenttia Ranskalle rokotusten ja sy(cid:148)ttien ostamisesta ja jakamisesta aiheutuneista kustannuksista 300 000 ecun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. vahvistetaan (Naudan tarttuva keuhkorutto) 9 artikla 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Portugalin esitt(cid:132)m(cid:132) naudan tarttuvaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) keuhkoruttoa koskeva h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma tammikuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. 5 artikla 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n raivotautia koskeva h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. Luxemburgin esitt(cid:132)m(cid:132) rahoitusosuudeksi 50 2. Yhteis(cid:148)n prosenttia Luxemburgille rokotusten ja sy(cid:148)ttien ostami- sesta ja jakamisesta aiheutuneista kustannuksista 70 000 ecun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. vahvistetaan 6 artikla 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Suomen esitt(cid:132)m(cid:132) raivotautia koskeva h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. rahoitusosuudeksi 2. Yhteis(cid:148)n 50 prosenttia Suomelle rokotusten ja sy(cid:148)ttien ostamisesta ja jakamisesta aiheutuneista kustannuksista 250 000 ecun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. vahvistetaan rahoitusosuudeksi 2. Yhteis(cid:148)n 50 prosenttia omistajille el(cid:132)inten teurastamisesta maksetta- vista korvauksista Portugalissa aiheutuneista kustannuk- sista 2 000 000 ecun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. vahvistetaan IV LUKU. (Swine vesicular -tauti) 10 artikla 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Italian esitt(cid:132)m(cid:132) Swine vesicular -tautia koskeva h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. rahoitusosuudeksi 50 2. Yhteis(cid:148)n prosenttia virologisista ja serologisista testeist(cid:132) sek(cid:132) omis- tajille seropositiivisten el(cid:132)inten teurastamisesta maksetta- vista korvauksista Italiassa aiheutuneista kustannuksista 200 000 ecun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. vahvistetaan II LUKU V LUKU (Nautojen luomistauti) (Afrikkalainen/klassinen sikarutto) 11 artikla 7 artikla 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Italian esitt(cid:132)m(cid:132) afrikkalaista/klassista sikaruttoa koskeva h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammi- kuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. rahoitusosuudeksi 2. Yhteis(cid:148)n 50 prosenttia virologisista ja serologisista testeist(cid:132) sek(cid:132) omis- tajille el(cid:132)inten teurastamisesta maksettavista korvauksista Italiassa aiheutuneista kustannuksista 600 000 ecun enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. vahvistetaan 8 artikla 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Saksan esitt(cid:132)m(cid:132) klassista sikaruttoa koskeva h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Kreikan esitt(cid:132)m(cid:132) naudan luomistautia koskeva h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. rahoitusosuudeksi 2. Yhteis(cid:148)n 50 prosenttia omistajille el(cid:132)inten teurastamisesta maksetta- vista korvauksista Kreikassa aiheutuneista kustannuksista 600 000 ecun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. vahvistetaan 12 artikla 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Espanjan esitt(cid:132)m(cid:132) naudan luomistautia koskeva h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. rahoitusosuudeksi 50 2. Yhteis(cid:148)n prosenttia omistajille el(cid:132)inten teurastamisesta maksetta- vista korvauksista Espanjassa aiheutuneista kustannuksista 2 500 000 ecun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. vahvistetaan 9. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 333/31 13 artikla 18 artikla 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Ranskan esitt(cid:132)m(cid:132) naudan luomistautia koskeva h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Espanjan esitt(cid:132)m(cid:132) lampaan ja vuohen luomistautia koskeva h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammi- kuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. rahoitusosuudeksi 2. Yhteis(cid:148)n 50 prosenttia omistajille el(cid:132)inten teurastamisesta maksetta- vista korvauksista Ranskassa aiheutuneista kustannuksista 1 000 000 ecun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. vahvistetaan rahoitusosuudeksi 2. Yhteis(cid:148)n 50 prosenttia omistajille el(cid:132)inten teurastamisesta maksetta- vista korvauksista Espanjassa aiheutuneista kustannuksista 5 000 000 ecun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. vahvistetaan 14 artikla 19 artikla 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Irlannin esitt(cid:132)m(cid:132) naudan luomistautia koskeva h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Ranskan esitt(cid:132)m(cid:132) lampaan ja vuohen luomistautia koskeva h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammi- kuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. rahoitusosuudeksi 2. Yhteis(cid:148)n 50 prosenttia omistajille el(cid:132)inten teurastamisesta maksetta- vista korvauksista Irlannissa aiheutuneista kustannuksista 3 000 000 ecun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. vahvistetaan rahoitusosuudeksi 2. Yhteis(cid:148)n 50 prosenttia testeist(cid:132) sek(cid:132) omistajille el(cid:132)inten teurastami- sesta maksettavista korvauksista Ranskassa aiheutuneista kustannuksista 900 000 ecun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. vahvistetaan 15 artikla 20 artikla 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Italian esitt(cid:132)m(cid:132) naudan luomistautia koskeva h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Italian esitt(cid:132)m(cid:132) lampaan ja vuohen luomistautia koskeva h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammi- kuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. rahoitusosuudeksi 2. Yhteis(cid:148)n 50 prosenttia omistajille el(cid:132)inten teurastamisesta maksetta- vista korvauksista Italiassa aiheutuneista kustannuksista 1 700 000 ecun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. vahvistetaan rahoitusosuudeksi 2. Yhteis(cid:148)n 50 prosenttia testeist(cid:132) sek(cid:132) omistajille el(cid:132)inten teurastami- sesta maksettavista korvauksista Italiassa aiheutuneista kustannuksista 4 500 000 ecun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. vahvistetaan 16 artikla 21 artikla 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Portugalin esitt(cid:132)m(cid:132) naudan luomis- tautia koskeva h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Portugalin esitt(cid:132)m(cid:132) lampaan ja vuohen luomistautia koskeva h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammi- kuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. rahoitusosuudeksi 2. Yhteis(cid:148)n 50 prosenttia omistajille el(cid:132)inten teurastamisesta maksetta- vista korvauksista Portugalissa aiheutuneista kustannuk- sista 2 400 000 ecun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. vahvistetaan rahoitusosuudeksi 2. Yhteis(cid:148)n 50 prosenttia testeist(cid:132) sek(cid:132) omistajille el(cid:132)inten teurastami- sesta maksettavista korvauksista Portugalissa aiheutuneista kustannuksista 2 500 000 ecun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. vahvistetaan VI LUKU VII LUKU (Lampaan ja vuohen luomistauti) (Anaplasmoosi, babesiaasi, aivoverisuonitulehdus (cowdriosis)) 17 artikla 22 artikla 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Kreikan esitt(cid:132)m(cid:132) lampaan ja vuohen luomistautia koskeva h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammi- kuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. testeist(cid:132) rahoitusosuudeksi 50 2. Yhteis(cid:148)n sek(cid:132) omistajille prosenttia el(cid:132)inten teurastamisesta maksettavista korvauksista Krei- kassa aiheutuneista kustannuksista 1 200 000 ecun enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. rokotuksesta vahvistetaan ja 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Ranskan esitt(cid:132)m(cid:132) R(cid:130)unionissa esiin- tyv(cid:132)(cid:132) anaplasmoosia ja babesiaasia koskeva h(cid:132)vitt(cid:132)misoh- jelma 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. 2. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Ranskan esitt(cid:132)m(cid:132) Martiniquella esiin- tyv(cid:132)(cid:132) babesiaasia ja aivoverisuonitulehdusta (cowdriosis) koskeva h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. L 333/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 12. 98 3. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Ranskan esitt(cid:132)m(cid:132) Guadeloupella esiin- tyv(cid:132)(cid:132) babesiaasia ja aivoverisuonitulehdusta (cowdriosis) koskeva h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. 27 artikla 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Yhdistyneen kuningaskunnan esitt(cid:132)m(cid:132) Aujeszkyn tautia koskeva h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. rahoitusosuudeksi 50 4. Yhteis(cid:148)n prosenttia Ranskalle 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen ohjelmien t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta aiheutuneista kustannuksista 750 000 ecun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. vahvistetaan rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 2. Yhteis(cid:148)n prosenttia kuningaskunnassa aiheutuneista kustannuksista, enint(cid:132)(cid:132)n 1,25 ecua testi(cid:132) kohti ja 75 000 ecun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. testeist(cid:132) Yhdistyneess(cid:132) VIII LUKU (Naudan tarttuva leukoosi) 23 artikla X LUKU (Nautojen tuberkuloosi) 28 artikla 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Italian esitt(cid:132)m(cid:132) naudan tarttuvaa leukoosia koskeva h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammi- kuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Kreikan esitt(cid:132)m(cid:132) naudan tuberkuloosia koskeva h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. rahoitusosuudeksi 2. Yhteis(cid:148)n 50 prosenttia omistajille el(cid:132)inten teurastamisesta maksetta- vista korvauksista Italiassa aiheutuneista kustannuksista 2 500 000 ecun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. vahvistetaan rahoitusosuudeksi 2. Yhteis(cid:148)n 50 prosenttia omistajille el(cid:132)inten teurastamisesta maksetta- vista korvauksista Kreikassa aiheutuneista kustannuksista 100 000 ecun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. vahvistetaan 24 artikla 29 artikla 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Portugalin esitt(cid:132)m(cid:132) naudan tarttuvaa leukoosia koskeva h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammi- kuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Espanjan esitt(cid:132)m(cid:132) naudan tuberku- loosia koskeva h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. rahoitusosuudeksi 50 2. Yhteis(cid:148)n prosenttia omistajille el(cid:132)inten teurastamisesta maksetta- vista korvauksista Portugalissa aiheutuneista kustannuk- sista 3 000 000 ecun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. vahvistetaan IX LUKU (Aujeszkyn tauti) 25 artikla 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Belgian esitt(cid:132)m(cid:132) Aujeszkyn tautia koskeva h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. rahoitusosuudeksi 2. Yhteis(cid:148)n 50 prosenttia testeist(cid:132) Belgiassa aiheutuneista kustannuksista, enint(cid:132)(cid:132)n 1,25 ecua testi(cid:132) kohti ja 550 000 ecun enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. vahvistetaan 26 artikla rahoitusosuudeksi 2. Yhteis(cid:148)n 50 prosenttia omistajille el(cid:132)inten teurastamisesta maksetta- vista korvauksista Espanjassa aiheutuneista kustannuksista 6 200 000 ecun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. vahvistetaan 30 artikla 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Italian esitt(cid:132)m(cid:132) naudan tuberkuloosia koskeva h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. rahoitusosuudeksi 2. Yhteis(cid:148)n 50 prosenttia omistajille el(cid:132)inten teurastamisesta maksetta- vista korvauksista Italiassa aiheutuneista kustannuksista 800 000 ecun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. vahvistetaan XI LUKU (Scrapie) 31 artikla 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Saksan esitt(cid:132)m(cid:132) Aujeszkyn tautia koskeva h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Belgian esitt(cid:132)m(cid:132) h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. scrapieta koskeva tammikuuta 1999 31 rahoitusosuudeksi 50 2. Yhteis(cid:148)n prosenttia testeist(cid:132) Saksassa aiheutuneista kustannuksista, enint(cid:132)(cid:132)n 1,25 ecua testi(cid:132) kohti ja 2 700 000 ecun enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. vahvistetaan rahoitusosuudeksi 50 2. Yhteis(cid:148)n prosenttia testeist(cid:132) sek(cid:132) omistajille el(cid:132)inten teurastami- sesta maksettavista korvauksista Belgiassa aiheutuneista kustannuksista 50 000 ecun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. vahvistetaan 9. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 333/33 32 artikla 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Ranskan esitt(cid:132)m(cid:132) scrapieta koskeva h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. a) asianomaiset j(cid:132)senvaltiot ovat saattaneet voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n tammikuuta 1999 menness(cid:132) ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npanon edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, rahoitusosuudeksi 2. Yhteis(cid:148)n 50 prosenttia testeist(cid:132) sek(cid:132) omistajille el(cid:132)inten teurastami- sesta maksettavista korvauksista Ranskassa aiheutuneista kustannuksista 500 000 ecun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. vahvistetaan 33 artikla 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Alankomaiden scrapieta koskeva h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. esitt(cid:132)m(cid:132) 2. Yhteis(cid:148)n 50 prosenttia testeist(cid:132) Alankomaissa aiheutuneista kustan- nuksista 150 000 ecun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. rahoitusosuudeksi vahvistetaan XII LUKU (Loppus(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset) 34 artikla Yhteis(cid:148)n rahoitusosuuden saaminen 1–6 artiklassa tarkoitettuihin ohjelmiin edellytt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132): a) asianomaiset j(cid:132)senvaltiot ovat saattaneet voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n tammikuuta 1999 menness(cid:132) ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npanon edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, b) komissiolle toimitetaan kuuden kuukauden v(cid:132)lein kertomusohjelman edistymisest(cid:132) sek(cid:132) aiheutuneista kustannuksista, c) ohjelman teknisest(cid:132) toimitetaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 2000 menness(cid:132) loppukertomus, johon on liitetty aiheutuneisiin kuluihin liittyv(cid:132)t to- sitteet, toteutuksesta ja ett(cid:132) yhteis(cid:148)n el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) on noudatettu. 35 artikla Yhteis(cid:148)n rahoitusosuuden saaminen 7–33 artiklassa tarkoitettuihin ohjelmiin edellytt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132): b) komissiolle toimitetaan kuukausi kertomus ohjelman edistymisest(cid:132) sek(cid:132) aiheutuneista kustannuksista, kolmas joka c) ohjelman teknisest(cid:132) toimitetaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 2000 menness(cid:132) loppukertomus, johon on liitetty aiheutuneisiin kuluihin liittyv(cid:132)t to- sitteet, toteutuksesta ja ett(cid:132) yhteis(cid:148)n el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) on noudatettu. 36 artikla 1. Komissio voi tehd(cid:132) paikalla toteutettavia tarkastuksia yhteisty(cid:148)ss(cid:132) kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa sen varmistamiseksi, ett(cid:132) toimenpiteet ja tuetut kulut on pantu t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n. Komissio ilmoittaa j(cid:132)senvaltioille tarkastusten tulokset. 2. Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (1) 8 ja 9 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin. 3. Yhteis(cid:148)n rahoitusta voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ainoastaan, jos ohjelmat on toteutettu yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti. 37 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille Tanskan kuningaskuntaa ja Ruotsin kuningaskuntaa lukuun otta- matta. Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 13


title: Regolamento (CE) n. 2537/98 della Commissione del 26 novembre 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice
starch

formats: pdf print

text: 27. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 318/25 REGOLAMENTO (CE) N. 2537/98 DELLA COMMISSIONE del 26 novembre 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 13, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13, para- grafo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1, di ciascuno di detti regolamenti ed i prezzi nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per sotto forma di merci non taluni prodotti esportati comprese nell’allegato II del trattato, le modalit(cid:133) comuni d’applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione ed i criteri per stabilire il loro importo (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1352/98 (6), ha specificato per quali di questi prodotti occorre fissare un tasso di restituzione applicabile all’esportazione sotto forma di merci che figurano, secondo il caso, nell’allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 o nell’allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95; considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 1, primo comma del regolamento (CE) n. 1222/94, il tasso della restituzione per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati deve essere fissato per ciascun mese; (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (6) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 25. considerando che, a seguito dell’intesa tra la Comunit(cid:133) europea e gli Stati Uniti d’America sulle esportazioni di paste alimentari dalla Comunit(cid:133) verso gli Stati Uniti, approvata dalla decisione 87/482/CEE del Consiglio (7), si rende necessario differenziare la restituzione per le merci dei codici NC 1902 11 00 e 1902 19 secondo la loro destinazione; considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettere b) del regolamento (CE) n. 1222/94, quando la prova prevista all’articolo 4, paragrafo 5, lettera a) del suddetto regolamento non (cid:138) apportata, bisogna fissare un tasso di restituzione all’esportazione ridotto, tenuto conto dell’importo della restituzione alla produzione applicabile, in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commis- sione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1011/98 (9), al prodotto di base utilizzato, valido durante il periodo presunto di fabbricazione delle merci; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell’allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e indicati nell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 o nell’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95 modificato, esportati sotto forma di merci che figurano rispettivamente nell’allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 e nell’allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95, sono fissati come indicato in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 novembre 1998. (7) GU L 275 del 29. 9. 1987, pag. 36. (8) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 112. (9) GU L 145 del 15. 5. 1998, pag. 11. L 318/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 11. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione 27. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 318/27 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 26 novembre 1998, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato Codice NC Designazione dei prodotti (1) Tasso della restituzione per 100 kg di prodotto di base 1001 10 00 Frumento (grano) duro: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1001 90 99 Frumento (grano) tenero e frumento segalato: – all’esportazione delle merci di codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi: – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi 1002 00 00 Segala 1003 00 90 Orzo 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Granturco utilizzato sotto forma di: – amido – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – glucosio, sciroppo di glucosio, maltodestrina, sciroppo di maltodestrina dei codici NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – altre (incluso allo stato naturale) Fecola di patate del codice NC 1108 13 00 assimilata ad un prodotto ottenuto dalla trasformazione del granturco: – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) ex 1006 30 n. 1222/94 (2) – negli altri casi Riso lavorato: – a grani tondi – a grani medi – a grani lunghi 1006 40 00 Rotture di riso 1007 00 90 Sorgo 0,910 1,400 1,520 — 2,339 4,761 5,592 4,495 1,832 5,389 1,070 4,627 5,389 1,832 5,389 10,800 10,800 10,800 2,700 5,592 (1) Riguardo ai prodotti agricoli risultanti dalla trasformazione del prodotto di base o assimilati, bisogna utilizzare i coefficienti figuranti all’allegato E del regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione (GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5), modificato. (2) Le merci in questione sono indicate all’allegato I del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione (GU L 159 del 1. 7. 1993, pag. 112), modificato. (3) Per gli sciroppi dei codici NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, ottenuti mescolando gli sciroppi di glucosio e fruttosio, solamente lo sciroppo di glucosio ha diritto alla restituzione all’esportazione


title: 98/713/CE: Decisione della Commissione del 26 novembre 1998 che modifica alcuni dati dell'elenco che figura nell'allegato del regolamento (CEE) n. 55/87 che fissa l'elenco dei pescherecci di lunghezza fuori tutto superiore a otto metri, autorizzati ad usare reti a strascico a pali in determinate zone della Comunità [notificata con il numero C(1998) 3618]

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing area
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
technical standard

text: L 337/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 12. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 novembre 1998 che modifica alcuni dati dell’elenco che figura nell’allegato del regolamento (CEE) n. 55/87 che fissa l’elenco dei pescherecci di lunghezza fuori tutto superiore a otto metri, autorizzati ad usare reti a strascico a pali in determinate zone della Comunit(cid:133) [notificata con il numero C(1998) 3618] (98/713/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 894/97 del Consiglio, del 29 aprile 1997, che istituisce misure tecniche per la conser- vazione delle risorse della pesca (1), visto il regolamento (CEE) n. 55/87 della Commissione, del 30 dicembre 1986, che fissa l’elenco dei pescherecci di lunghezza fuori tutto superiore a otto metri, autorizzati ad usare reti a strascico a pali in determinate zone della Comunit(cid:133) (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3410/93 (3), in particolare l’articolo 3, considerando che le autorit(cid:133) degli Stati membri interessati hanno chiesto di modificare alcuni dati contenuti nell’e- lenco di cui all’articolo 10, paragrafo 3, lettera b), del regolamento (CE) n. 894/97; che tali domande conten- gono tutte le informazioni giustificative ai sensi dell’arti- colo 3 del regolamento (CEE) n. 55/87; che dalla valuta- zione di queste informazioni emerge la conformit(cid:133) delle suddette domande alla disposizione succitata e che (cid:138) pertanto opportuno modificare i dati che figurano nell’e- lenco di cui all’allegato del suddetto regolamento, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 I dati che figurano nell’elenco di cui all’allegato del rego- lamento (CEE) n. 55/87 sono modificati conformemente all’allegato della presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1998. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU L 132 del 23. 5. 1997, pag. 1. (2) GU L 8 del 10. 1. 1987, pag. 1. (3) GU L 310 del 14. 12. 1993, pag. 27. 12. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 337/65 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco — Information to be deleted from the list — Renseignements (cid:133) retirer de la liste — Dati da togliere dall’elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN Z Z 211 Christoph 582 Asannat OPIC OPWZ Zeebrugge Zeebrugge 221 107 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK E HV 428 Christina 89 Helga-Vera XP3312 5QEV Esbjerg Havneby 161 168 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC BRA B(cid:154)S DOR FED FRI GRE GRE HAR NG SC SH SH 11 Helene 8 Jade 15 Paloma 5 St(cid:148)r Sirius 2 3 Holsatia 18 Capella 28 Vorw(cid:132)rts 14 Georg Albrecht 7 Silvia 43 Horns Riff 9 Glaube 13 Hoffnung DJDR DDJD DJET DFAT DIST DITL DCDN DCBU DFLJ DIZA DMIY DLYD Accumersiel Brake B(cid:129)sum Dorum Fedderwardersiel Friedrichskoog Greetsiel Greetsiel Harlesiel Emden B(cid:129)sum Heiligenhafen Heiligenhafen 183 220 74 165 147 151 221 110 180 221 220 220 147 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco — Information to be added to the list — Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste — Dati da aggiungere all’elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista — Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot — Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN O Z 211 Zeester 582 Asannat OPIC OPWZ Oostende Zeebrugge 216 221 L 337/66 IT 1 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 12. 98 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK HV RI Janni 42 75 Connie Vinther OU7573 OYFH Havneby Hvide Sande 165 220 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC BRA LIST NG NG SB SH SM ST ST Tina Jade St(cid:148)r 11 8 2 7 Anna 15 Aaltje Visser 16 Hoffnung 9 Glaube 18 Capella 16 Yasmin 21 Maria DCDN DDID DFAT DFLJ DFRA DLYD DMJY DITL DJDR DJED Accumersiel Brake List Emden Emden Burgstaaken Heiligenhafen Maasholm T(cid:148)nning T(cid:148)nning 110 220 165 221 220 147 220 221 183 220 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA ZK ZK 19 24 Solea Soltkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 79 198


title: ICT investment in the intangible economy.

eurovoc_concepts:
competitiveness
economic growth
information industry
information technology
investment
new technology
world economy


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2539/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Νοεμβρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2004/98

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund

text: 27. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 318/31 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2539/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer AJE· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 20 (cid:146)yr tir 26 Moelbq(cid:148)ou 1998 sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqo- bk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jahoq(cid:148)fetai se 33,94 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 4


title: Chiffres clés. Bulletin de la conjoncture européenne et synthèses 12/98.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: Texts concerning culture at European Union level : supplement No I (1993-1997) to the first edition.

eurovoc_concepts:
cinema
cultural cooperation
cultural heritage
cultural object
culture
education
export
heritage protection
translation


title: Verordnung (EG) Nr. 2544/98 der Kommission vom 26. November 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 318/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2544/98 DER KOMMISSION vom 26. November 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — nung der Erstattung für diese Erzeugnisse zu berücksich- tigen sind. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmen, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen für die Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 sind die Erstattungen unter Berücksichtigung der jeweiligen Lage und der voraussichtlichen Entwicklung einerseits des verfügbaren Getreides und des Reises und Bruchreises und ihrer Preise in der Gemeinschaft und andererseits der Preise für Getreide, Reis, Bruchreis und Getreideerzeu- gnisse auf dem Weltmarkt festzusetzen. Nach denselben Artikeln ist auf den Getreide- und Reismärkten für eine ausgeglichene Lage und für eine natürliche Preis- und Handelsentwicklung zu sorgen. Ferner ist den wirtschaft- lichen Aspekten der geplanten Ausfuhren sowie der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, Marktstörungen in der Gemeinschaft zu vermeiden. Die Verordnung (EG) Nr. 1518/95 der Kommission (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2993/95 (6), über die Regelung für die Einfuhr und die Ausfuhr von Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnissen bestimmt in Artikel 4 die besonderen Kriterien, die bei der Berech- (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 55. (6) ABl. L 312 vom 23. 12. 1995, S. 25. Infolgedessen sind die für die einzelnen Erzeugnisse zu gewährenden Erstattungen zu staffeln, und zwar, je nach Erzeugnis, aufgrund des Gehaltes an Rohfasern, Asche, Spelzen, Proteinen, Fetten oder Stärke, wobei dieser Gehalt jeweils besonders charakteristisch für die tatsäch- lich in dem Verarbeitungserzeugnis enthaltene Menge des Grunderzeugnisses ist. Bei Maniokwurzeln, anderen Wurzeln und Knollen von tropischen Früchten sowie deren Mehlen machen wirt- schaftliche Gesichtspunkte etwaiger Ausfuhren angesichts der Art und der Herkunft dieser Erzeugnisse zur Zeit eine Festsetzung von Ausfuhrerstattungen nicht erforderlich. Für einige Verarbeitungserzeugnisse aus Getreide ist es aufgrund der schwachen Beteiligung der Gemeinschaft am Welthandel gegenwärtig nicht notwendig, eine Ausfuhrerstattung festzusetzen. Die Lage auf dem Weltmarkt oder besondere Erforder- nisse bestimmter Märkte können eine Differenzierung bei Erstattungen für bestimmte Erzeugnisse je nach ihrer Bestimmung notwendig machen. Die Erstattung muß einmal monatlich festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Bestimmte Maiserzeugnisse können so wärmebehandelt werden, daß für sie eine Erstattung gewährt werden könnte, die ihrer Qualität nicht gerecht wird. Für Erzeug- nisse, die eine erste Gelbildung oder Gelierung aufweisen, sollte deshalb keine Ausfuhrerstattung gewährt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten und der Verordnung (EG) Nr. 1518/ 95 unterliegenden Erzeugnisse werden wie im Anhang dieser Verordnung angegeben festgesetzt. 27. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 318/37 Diese Verordnung tritt am 27. November 1998 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 26. November 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 26. November 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrer- stattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse ANHANG Erzeugniscode Erstattungsbetrag Erzeugniscode Erstattungsbetrag (ECU/Tonne) (ECU/Tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 75,45 64,67 64,67 67,29 45,76 80,91 80,91 97,00 75,45 64,67 64,67 47,61 69,53 23,86 45,76 67,29 89,90 71,92 23,86 86,22 70,06 67,29 67,29 89,72 71,78 71,92 76,42 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 80,84 61,97 23,86 23,39 23,39 5,85 13,47 41,63 79,85 46,78 46,78 86,22 86,22 86,22 86,22 41,04 41,04 0,00 96,69 74,02 96,69 74,02 74,02 96,69 74,02 101,32 74,32 74,02 (1) Für Erzeugnisse, die einer Wärmebehandlung bis zur ersten Gelbildung unterzogen wurden, wird keine Erstattung gewährt. (2) Es gelten die Erstattungen gemäß der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 des Rates (ABl. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 20). NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Regulamento (CE) nº 2537/98 da Comissão de 26 de Novembro de 1998 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

text: 27. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 318/25 REGULAMENTO (CE) Nº 2537/98 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Novembro de 1998 que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, cada um dos produtos de base considerados deve ser fixada mensalmente; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3, terceiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) organi- za(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/ /98 (4) e, nomeadamente, o nº 3, quarto par(cid:145)grafo, primeira frase, do seu artigo 13º, Considerando que, em conformidade com o nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e com o nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a dife- ren(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º de cada um destes dois regulamentos e os pre(cid:135)os na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Maio de 1994, que estabelece para certos produtos agr(cid:146)colas exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplica(cid:135)(cid:209)o de regime relativas (cid:133) concess(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o e os crit(cid:130)rios de fixa(cid:135)(cid:209)o dos seus montantes (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1352/98 (6), espe- cificou os produtos para os quais se pode fixar uma taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel por ocasi(cid:209)o da sua exporta(cid:135)(cid:209)o sob a forma de mercadorias abrangidas, conforme o caso, pelo anexo B do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ou pelo anexo B do Regulamento (CE) nº 3072/95; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia do acordo entre a Comu- nidade Europeia e os Estados Unidos da Am(cid:130)rica relativo (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es de massas aliment(cid:146)cias da Comunidade para os Estados Unidos e aprovado pela Decis(cid:209)o 87/ /482/CEE do Conselho (7), (cid:130) necess(cid:145)rio diferenciar a resti- tui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 00 e 1902 19 em fun(cid:135)(cid:209)o do seu destino; Considerando que, nos termos do nº 5, al(cid:146)nea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, quando o comprova- tivo referido no nº 5, al(cid:146)nea a), do artigo 4º deste regula- mento n(cid:209)o (cid:130) entregue, deve fixar-se uma taxa de resti- tui(cid:135)(cid:209)o reduzida tendo em conta o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o aplicado ao produto de base utilizado, nos termos do Regulamento (CE) nº 1722/93 da Comiss(cid:209)o (8), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1011/98 (9), v(cid:145)lido no per(cid:146)odo considerado de fabrica(cid:135)(cid:209)o destas mercadorias; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos de base do anexo A do Regulamento (CE) nº 1222/94 e referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ou nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3072/95, alterado, exportados sob a forma de mercadorias indicadas respecti- vamente no anexo B do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ou no anexo B do Regulamento (CE) nº 3072/95, s(cid:209)o fixadas como indicado no anexo. Considerando que, em conformidade com o nº 1, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, a taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o por 100 quilogramas de Artigo 2º (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. O presente regulamento entra em vigor em 27 de Novembro de 1998. (7) JO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 145 de 15. 5. 1998, p. 11. L 318/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 11. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o 27. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 318/27 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 26 de Novembro de 1998, que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (1) Taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es por 100 kkg do produto de base 1001 10 00 Trigo duro: – No casop de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 1001 90 99 Trigo mole e mistura de trigo com centeio: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos 1002 00 00 Centeio 1003 00 90 Cevada 1004 00 00 Aveia 1005 90 00 Milho utilizado sob a forma de: – Amido: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Glicose, de xarope xarope de maltadextrina 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): glicose, maltodextrina, c(cid:155)digos NC 1720 30 51, dos – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Outras formas (incluindo em natureza) F(cid:130)cule de batata do c(cid:155)digo NC 1108 13 00 assimilada a um produto resultante da transforma(cid:135)(cid:209)o de milho: – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) ex 1006 30 nº 1222/94 (2) – Outros casos Arroz branqueado: – de gr(cid:209)os redondos – de gr(cid:209)os m(cid:130)dios – de gr(cid:209)os longos 1006 40 00 Trincas de arroz 1007 00 90 Sorgo 0,910 1,400 1,520 — 2,339 4,761 5,592 4,495 1,832 5,389 1,070 4,627 5,389 1,832 5,389 10,800 10,800 10,800 2,700 5,592 (1) No que se refere aos produtos agr(cid:146)colas resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos de base e/ou assimilados (cid:130) necess(cid:145)rio aplicar os coeficientes que figuram no anexo E do Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comiss(cid:209)o (JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), alterado. (2) As mercadorias abrangidas s(cid:209)o as referidas no anexo I do Regulamento (CEE) nº 1722/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112) alterado. (3) Para os xaropes dos c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, obtidos a partir da mistura de xaropes de glucose e de frutose, apenas o xarope de glucose tem direito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/98 της Επιτροπής της 26ης Νοεμβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3046/92 σε ό,τι αφορά τις πληροφορίες που παρέχονται από τις φορολογικές αρχές

eurovoc_concepts:
EU statistics
VAT
exchange of information
intra-EU trade
tax system
trading operation

text: L 318/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2535/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3046/92 se (cid:149),ti avoq(cid:145) tir pkgqovoq(cid:148)er pou paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tir voqokocij(cid:146)r aqw(cid:146)r G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r statistij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m acah(cid:150)m letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3330/91 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 7gr Moelbq(cid:148)ou 1991, cia tir statistij(cid:146)r tym sumakkac(cid:150)m letan(cid:151) tym jaqt(cid:150)m lek(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3046/92 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 30, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: (cid:146)ma basij(cid:149) stoiwe(cid:148)o tou sust(cid:147)lator Intrastat sum(cid:148)statai stg wqgsilopo(cid:148)gsg pkgqovoqi(cid:150)m, swetij(cid:150)m le to v(cid:149)qo pqostih(cid:146)lemgr an(cid:148)ar, se (cid:149),ti avoq(cid:145) tir emdojoimotij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r cia tgm enasv(cid:145)kisg em(cid:149)r ek(cid:146)cwou tgr enamtkg- tij(cid:149)tgtar tgr statistij(cid:147)r· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma pqosdioqiste(cid:148), jat(cid:145) tq(cid:149)po peqioqistij(cid:149), g pkgqov(cid:149)qgsg pou ha pq(cid:146)pei ma apotek(cid:146)sei to amtije(cid:148)lemo let(cid:145)basgr, letan(cid:151) tym upgqesi(cid:150)m pou e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)mer sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, cia tgm evaqloc(cid:147) tgr molohes(cid:148)ar swetij(cid:145) le to v(cid:149)qo pqostih(cid:146)lemgr an(cid:148)ar jai tgm jat(cid:145)qtisg stati- stij(cid:150)m tym sumakkac(cid:150)m acah(cid:150)m letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3046/92 pqo- st(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor 2: G paqow(cid:147), ap(cid:149) tir upgqes(cid:148)er em(cid:149)r jq(cid:145)tour «2. l(cid:146)kour pou e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)mer cia tgm evaqloc(cid:147) tgr molohes(cid:148)ar, swetij(cid:145) le to v(cid:149)qo pqostih(cid:146)lemgr an(cid:148)ar, stir aql(cid:149)dier upgqes(cid:148)er auto(cid:151) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour cia tgm ejp(cid:149)mgsg tym statistij(cid:150)m ep(cid:148) tym sumakkac(cid:150)m acah(cid:150)m, pkgqovoqi(cid:150)m voqokocijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa pqobke- pol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3330/91, peqioq(cid:148)fetai stir pkgqovoq(cid:148)er pou o upoje(cid:148)lemor se jatabok(cid:147) VPA ove(cid:148)kei ma paq(cid:146)wei s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 22 tgr odgc(cid:148)ar 77/388/EOJ. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r t(cid:148)hetai se isw(cid:151) tgm 20(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Yves-Thibault DE SILGUY L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 316 tgr 16. 11. 1991, s. 1. (2) EE L 307 tgr 23. 10. 1992, s. 27