title: Ειδική έκθεση αριθ. 25/98 σχετική με τις πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (ΧΚΑΕ) και στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΝΑΚ) (Περίοδος 1990-1997) συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (υποβαλλόμενη βάσει του άρθρου 188 Γ, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, της συνθήκης ΕΚ)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Commonwealth of Independent States
EU programme
European Court of Auditors
activity report
nuclear safety

text: 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 35/1 Ι (ΑνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) ΕΛΕΓΚΤΙΚˆ ΣΥΝΕ∆ΡΙˆ ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ÆρØθ. 25/98 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) κÆØ ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λØκη(cid:139) Ευρω(cid:139) (cid:240)η ((cid:204)ΚΑΕ) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Ν(cid:229)(cid:139) Æ Αν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Κρ(cid:192)(cid:244)η (ΝΑΚ) (Π(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς 1990-1997) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 188Γ, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ) (1999/C 35/01) ΠΡˆΛˆΓˆΣ Ενω(cid:139) η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æν(cid:244)Ø(cid:240)Æρ(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 10 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ µην κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)’ Æ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:244)ην (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης 12ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:221)ν(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ. C 35/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 ΚΥΡΙˆΤΕΡΕΣ ΣΥΝΤˆΜˆΓΡΑΦΙΕΣ ΤˆΥ ΚΕΙΜΕΝˆΥ ˆΠΕ — ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ΠυρηνØκη(cid:139) ς Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ ˆˆΣΑ (ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης) ∆ˆΑΕ — ∆Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς ((cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Εθνω(cid:139) ν) ΕΤΑΑ — Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Τρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ ΑνÆ(cid:243)υγκρ(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης Γ∆ ΙΑ — Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:204)ΚΑΕ κÆØ (cid:244)Æ ΝΑΚ ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ — Συνθη(cid:139) κη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς ∆ΚΕΤ — ∆Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µης κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς. Ι(cid:228)ρυ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1992 κÆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1994. Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ΚΕΤ (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) η (cid:230)υγη(cid:139) (cid:244)ων µηłÆνØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν (cid:243)(cid:244)η ρω(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ ΝΑΚ — Ν(cid:229)(cid:139) Æ Αν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)η(cid:139) λθÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) ην ΕΣΣ∆ NSA — Λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς. Η ΕΤΑΑ (cid:192)ν(cid:239)ØŒ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) NSA (cid:243)(cid:244)Øς 14 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1993 γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ρØω(cid:139) ν łρ(cid:222)νων, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 γØÆ (cid:192)λλÆ (cid:244)ρ(cid:221)Æ łρ(cid:222)νØÆ NUSAC — Συν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς G 24 γØÆ (cid:244)ην (cid:240)υρηνØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ. Μ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:204)ΚΑΕ — (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς κÆØ ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης PHARE — ΠÆρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς ((cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192)- θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)ς (cid:204)ΚΑΕ), (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΕ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1990 γØÆ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:204)ΚΑΕ RBMK — Αν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) œ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) γρÆ(cid:230)(cid:221)(cid:244)η, łωρ(cid:221)ς (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν κυ(cid:139) κλωµÆ, łωρ(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:226)ληµÆ κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:240)λ(cid:239)υ(cid:244)ω(cid:139) νØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς. Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 14 TACIS — Τ(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ Αν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων ΚρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν. Πρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΕ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1991 γØÆ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΝΑΚ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς TPEG — Twinning Programme Engineering Group, GIEE (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:228)ρυ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 24 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1992, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) νης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης ΕΕ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων (cid:240)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ς. Τ(cid:239) TPEG Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς EDF (ΓÆλλ(cid:221)Æ), Tractebel (Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239)), Magnox (Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239)), DTN (Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ), VGB (Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω- (cid:240)(cid:239) γØÆ (cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) RWE, KKE κÆØ GKN ΕΠΕ), ENEL (Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ), GKN (Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς), IVO/TVO (ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ) ΕΕ — Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η ˆΚΕΤ — ˆυκρÆνØκ(cid:222) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µης κÆØ Τ(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς, Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ∆ΚΕΤ γØÆ (cid:244)ην ˆυκρÆν(cid:221)Æ VVER — Αν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , µ(cid:229) (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν κυ(cid:139) κλωµÆ κÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:226)ληµÆ ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς VVER (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ 440-230). Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 14 WANO — ΠÆγκ(cid:222)(cid:243)µØÆ (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νων (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 35/3 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕ(cid:204)ˆΜΕΝΩΝ Σηµ(cid:229)(cid:221)Æ Σ(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1. ΙΣΑΓΩΓΗ. 1. 1 — 1. 7 Πρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς PHARE κÆØ TACIS. 1. 1 — 1. 5 ˛λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ. 1. 6 — 1. 7 2. ΥΝˆΨΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ. 2. 1 — 2. 13 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. 2. 1 — 2. 3 ∆ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων. 2. 4 — 2. 8 ΚØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ. 2. 9 — 2. 13 3. ΡˆΣΕΓΓΙΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ. Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η. 3. 1 — 3. 20 3. 1 Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ. 3. 2 — 3. 4 ΠÆρ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων. 3. 5 — 3. 7 Πρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν. 3. 8 — 3. 9 Μη (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς. ∆(cid:192)ν(cid:229)ØÆ ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ. 3. 10 3. 11 Π(cid:239)λυµ(cid:229)ρη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς. 3. 12 — 3. 20 4. ΙΑ(cid:204)ΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΡΑ¥ΕΩΝ. 4. 1 — 4. 20 Εκµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 4. 1 — 4. 2 ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 4. 3 — 4. 11 ΠÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). 4. 12 — 4. 16 Ε(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. 4. 17 — 4. 18 Κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης. 4. 19 — 4. 20 5. ΙΝΗΤˆΠˆΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΙΣ(cid:204)ΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΠˆΤΕΛΕΣΜΑΤΑ. 5. 1 — 5. 23 Πρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς. 5. 1 — 5. 5 Κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. 5. 6 — 5. 7 ΚÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων. 5. 8 — 5. 14 Συν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ Æρł(cid:229)(cid:139) ς. 5. 15 — 5. 17 Μ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς κÆØ ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ. 5. 18 — 5. 20 ΠρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. 5. 21 — 5. 23 6. ΥΜΠΕΡΑΣΜΑ. 6. 1 — 6. 10 Συν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η. 6. 1 — 6. 2 Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 6. 3 Α(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 6. 4 — 6. 6 ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. 6. 7 — 6. 9 ΣÆ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων. 6. 10 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1— ΠλÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς PHARE κÆØ TACIS. ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2— Ελ(cid:229)γłθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς. Α(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 4 4 8 8 8 9 9 10 10 10 10 11 11 11 11 12 12 12 13 14 14 15 15 16 17 20 20 21 22 22 22 23 23 23 25 31 39 C 35/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Πρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς PHARE κÆØ TACIS 1. 1. Τ(cid:239) Æ(cid:244)υ(cid:139) łηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:244)η µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ 4 (cid:244)(cid:239)υ Τ(cid:243)(cid:229)ρν(cid:239)- µ(cid:240)(cid:221)λ (cid:244)(cid:239) 1986 (cid:230)Æν(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων œη(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1990 κØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - θηκ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆØγ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:244)ων 7 (G7) (1), (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Εθνω(cid:139) ν (∆ˆΑΕ), (cid:244)(cid:239)υ ˆˆΣΑ (ˆΠΕ) κÆØ (cid:244)ης ΕΕ. Σ(cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ Ε(cid:228)Øµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ (1992) κÆØ (cid:244)ης Κ(cid:229)(cid:139) ρκυρÆς (1994) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)- λØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθηθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:243)υγκρ(cid:222)(cid:244)η- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)υρηνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØκ(cid:229)(cid:139) ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Τ(cid:243)(cid:229)ρν(cid:239)µ(cid:240)(cid:221)λ. (cid:217)(cid:240)ως (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης 18ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1992 (2), µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØκ(cid:229)(cid:139) ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)- (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν łωρω(cid:139) ν. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ ÆνÆλη(cid:139) (cid:230)θηκÆν (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης ((cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης NUSAC (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κ(cid:222)λ- (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) 1992) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) γØÆ (cid:244)η (cid:243)υγκρ(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων ((cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ NSA (cid:244)(cid:239) 1993, η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ΕΤΑΑ). Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)(cid:229), (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5 (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων PHARE κÆØ TACIS (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ, (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:222)ς, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ˆˆΣΑ κÆØ (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)υρηνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:204)ΚΑΕ κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ΝΑΚ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:244)ÆρłØκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν (cid:244)ης Æυ(cid:244)(cid:222), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η- (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222). 1. 2. ˆØ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒÆν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆλÆØ(cid:222) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)υρηνØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρØν(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)ληθ(cid:229)(cid:221). Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)νν(cid:239)Ø(cid:239)- λ(cid:239)γØκ(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ η (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η Ø(cid:243)łυρω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς Æν(cid:229)- Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν, γØÆ νÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν ως Æν(cid:244)(cid:221)(cid:226)Æρ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς, κ(cid:192)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς. Λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆØ κ(cid:239)Øνω- νØκω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων κÆØ, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)- ρÆ, (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)- ÆœÆν (cid:244)(cid:239)ν υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ ((cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων RBMK κÆØ VVER 440-230), η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)ν(cid:244)Æłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØκω(cid:139) ν łωρω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ η (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:239) (cid:240)υρηνØ- κ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:229)υ(cid:229) µØÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)- ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) νÆµη, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:192)λØ(cid:243)(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)- κ(cid:244)Øκη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ- (cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ, κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:222). 1. 3. Σ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, (cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø- (cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1, η ΕΕ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1990, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 850 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (3) γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)Ø- Æς (4) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:204)ΚΑΕ κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ΝΑΚ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ληρω- µ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) 355 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1997. Τ(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)- (cid:244)ων PHARE κÆØ TACIS, µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆλη(cid:139) (cid:230)θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)υρηνØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 786,1 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø 20 % (cid:244)ων ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ TACIS κÆØ 2 % (cid:244)ων ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ PHARE. ˆ (cid:240)(cid:221)νÆκÆς 1 (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ- ν(cid:239)µη(cid:139) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) łω(cid:139) ρÆ κÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς, (cid:239)Ø łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς ((cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς) (cid:244)ων ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222), (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:228)ØÆ- θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. (1) ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192)ς, ΓÆλλ(cid:221)Æ, Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ, ΙÆ(cid:240)ων(cid:221)Æ, Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)- λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆØ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς. (2) Ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 18ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1992 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5 (ΕΕ C 172 (cid:244)ης 8. 7. 92, (cid:243). 2). (3) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 — Π(cid:221)νÆκÆ 1. 1. ΣυγκρØ(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:222)ς ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) 4 Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς 5 000 MWe (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)ης (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ως (cid:244)ων 5 000 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu. (4) Α(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν. Η (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ληθυ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)λη(cid:139) ρη κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν κÆυ(cid:243)(cid:221)µων. 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 35/5 ΚÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων PHARE κÆØ TACIS κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) łω(cid:139) ρÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 1990 κÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς 1997 Π(cid:221)νÆκÆς 1 U C E. (cid:244) Æ Œ (cid:229) U C E. (cid:244) Æ Œ (cid:229) 300 300 250 250 200 200 150 150 100 100 50 50 0 0 350 350 300 300 250 250 200 200 150 150 100 100 50 50 0 0 Operational safety Generic studies and Safety authorities Fuel and waste Chernobyl (cid:222) Œ Ø ª æ ı (cid:239) (cid:244) Ø (cid:229) ¸ Æ Ø (cid:229) º (cid:220) (cid:246) (cid:243) Æ design safety (cid:242) (cid:221) Œ Ø (cid:237) (cid:229) ˆ , (cid:242) (cid:229) (cid:244) (cid:221) º (cid:229) (cid:236) (cid:242) (cid:252) (cid:236) (cid:243) Æ (cid:228) (cid:229) (cid:247) (cid:243) Ø (cid:242) (cid:221) (cid:247) æ ` (cid:242) Æ (cid:223) (cid:229) º Æ (cid:246) (cid:243) Æ , Ø Æ (cid:236) (cid:243) (cid:253) Æ ˚ Æ (cid:244) (cid:231) º (cid:226) (cid:252) (cid:240) Æ º (cid:223) (cid:240) (cid:236) (cid:239) (cid:237) æ (cid:229) (cid:243) (cid:212) (cid:212)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Planning and management , (cid:242) (cid:252) (cid:236) (cid:243) Ø (cid:244) Æ (cid:236) (cid:236) Æ æ ª (cid:239) æ — Ø (cid:231) (cid:243) æ (cid:223) (cid:229) (cid:247) Æ (cid:228) Ø ITSC/USTC (cid:212) ¯ ˚ ˇ (cid:212) ¯ ˚ ˜ / Miscellaneous and not allocated Ø Æ Œ Æ æ (cid:239) (cid:246) (cid:220) ˜ Ø Æ (cid:244) (cid:237) (cid:221) Ł (cid:229) (cid:244) Æ (cid:228) (cid:231) (cid:236) Ø Decisions Contracts Payments `(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Decisions Contracts (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Payments —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) Decisions Contracts Payments `(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Decisions (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Contracts Payments —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) Russia (cid:223) Æ (cid:243) ø (cid:209) Ukraine, excluding º Chernobyl (cid:223) (cid:240) (cid:236) (cid:239) (cid:237) æ (cid:229) (cid:243) (cid:212) (cid:242) (cid:252) (cid:244) Œ (cid:229) Æ (cid:223) (cid:237) Æ æ Œ ı ˇ Chernobyl Kazakhstan Armenia TACIS Regional Bulgaria º (cid:223) (cid:240) (cid:236) (cid:239) (cid:237) æ (cid:229) (cid:243) (cid:212) (cid:237) (cid:220) (cid:244) (cid:243) Œ Æ (cid:230) Æ ˚ Æ (cid:223) (cid:237) (cid:229) (cid:236) æ ` (cid:252) Œ Æ Ø (cid:229) æ (cid:229) (cid:246) æ (cid:229) — Ø I S C A T (cid:215)(cid:254)æÆ (cid:223) Æ æ Æ ª º ı (cid:239) ´ Czech and Slovak Republic (cid:242) Æ (cid:223) (cid:247) (cid:229) (cid:243) (cid:212). (cid:236) (cid:231) ˜ (cid:242) Æ (cid:223) Œ Æ (cid:226) (cid:239) º (cid:211) Ø Æ Œ Lithuania Æ (cid:223) (cid:237) Æ ı (cid:239) Ł ¸ Ø PHARE (cid:252) Regional Œ Æ Ø (cid:229) æ (cid:229) (cid:246) æ (cid:229) — E R A H P Ø C 35/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Α = Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Σ=Συµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Π=Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) κ Ø γ ρ υ (cid:239) (cid:244) Ø (cid:229) Λ υ (cid:239) (cid:240) (cid:222) (cid:244) Ø (cid:240) (cid:229) , Æ Ø (cid:229) λ (cid:192) (cid:230) (cid:243) Æ Ø Æ κ η(cid:139) µ (cid:239) ρ (cid:228) ν υ (cid:243) Æ ν (cid:229) µ (cid:222) (cid:229) (cid:228) ν υ (cid:243) Æ Ø (cid:228) (cid:229)(cid:139) ł (cid:243) , ς (cid:229) (cid:244) (cid:229)(cid:139) λ (cid:229) µ ς (cid:229)(cid:139) κ Ø ν (cid:229) Γ Æ Ø (cid:229) λ (cid:192) (cid:230) (cid:243) Æ υ(cid:139) (cid:239) µ (cid:243) Æ Ø (cid:228) (cid:229) ł (cid:243) , Æ µ Ø (cid:243) υ(cid:139) Æ Κ , Æ (cid:244) η λ (cid:226) (cid:222) (cid:240) Æ ς (cid:222) µ (cid:243) Ø λ (cid:240) (cid:239) ρ Æ (cid:240) ς Ø (cid:244) (cid:243) η(cid:139) µ (cid:239) ρ (cid:228) ν υ Σ ς (cid:229)(cid:139) ł ρ Æ ς Æ (cid:221) (cid:229) λ Æ (cid:230) (cid:243) Æ Τ Ε Κ ˆ Τ Ε Κ ∆ / , ς (cid:222) µ Ø (cid:244) Æ µ µ Æ ρ γ (cid:239) ρ Π , η (cid:243) Ø ρ (cid:221) (cid:229) ł Æ Ø (cid:228) η (cid:243) η γ (cid:222) λ (cid:239) Ø Œ Æ Ø Æ κ Æ ρ (cid:239) (cid:230) (cid:192) ∆ Ø Æ (cid:244) ν (cid:229)(cid:139) θ (cid:229) (cid:244) Æ Ø (cid:228) η µ (cid:239) λ (cid:239) ν υ(cid:139) Σ Ρω(cid:243)(cid:221)Æ Α Σ Π 89,2 122,2 28,9 36,0 ˆυκρÆν(cid:221)Æ (cid:229)κ- (cid:244)(cid:222)ς Τ(cid:243)(cid:229)ρν(cid:239)µ(cid:240)(cid:221)λ Τ(cid:243)(cid:229)ρν(cid:239)µ(cid:240)(cid:221)λ ΚÆœÆκ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν Αρµ(cid:229)ν(cid:221)Æ Α Σ Π 72,0 89,4 45,1 17,2 Α Σ Π Α Σ Π Α Σ Π 5,7 5,6 1,7 9,6 1,0 7,9 0,0 Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) Α Σ Π 20,1 6,0 17,7 45,5 48,7 15,6 27,8 9,2 1,4 0,0 54,6 38,5 14,5 3,1 50,5 29,0 4,7 5,3 0,1 59,0 4,8 2,0 14,1 15,4 0,9 0,2 6,5 1,0 4,0 8,5 20,5 4,5 21,5 4,4 2,5 0,2 0,8 0,5 6,5 6,5 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ΝΑΚ Α Σ Π 194,9 228,9 98,3 132,5 63,4 101,8 10,7 72,1 98,7 39,1 52,3 15,7 61,4 65,0 33,5 Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ Α Σ Π 18,9 19,7 17,7 10,1 11,2 8,4 9,2 1,5 1,8 4,0 ∆ηµ. Τ(cid:243)(cid:229)ł(cid:221)Æς κÆØ Σλ(cid:239)(cid:226)Æκ(cid:221)Æς ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ ∆ Ψ Π 1,4 Α Σ Π 0,5 Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) Α Σ Π 18,3 Α Σ Π 39,1 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:204)ΚΑΕ Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 5,5 1,3 0,7 0,5 17,1 7,9 43,0 27,4 4,6 12,8 27,5 9,1 4,4 1,1 27,5 4,2 48,9 17,1 0,5 12,2 3,2 21,4 4,7 8,8 10,6 18,4 22,9 62,0 33,5 10,1 1,9 4,8 61,4 3,5 0,1 222,1 296 89,2 2,0 3,0 4,4 7,9 2,8 8,0 2,5 0,2 112,3 157,4 61,7 0,8 69,5 10,6 5,3 11,5 1,0 57,0 0,2 7,9 8,7 3,4 95,73 75,9 96,4 15,5 635,4 3,5 496,0 238,3 0,4 0,4 39,9 50,2 33,8 16,2 5,0 7,2 0,4 0,3 0,3 6,9 6,8 0,9 0,9 1,4 2,3 2,7 66,0 2,3 1,4 82 26,2 2,7 4,3 114,3 150,7 68,2 5,9 7,5 13,4 8,7 39,4 13,3 4,0 3,9 0,3 0,2 3,0 0,8 7,3 4,9 13,2 22,5 4,7 0,2 1,8 6,7 9. 2. 1999 ((cid:229)κÆ(cid:244). ECU) ς η (cid:243) (cid:229) λ (cid:229)(cid:139) (cid:244) κ (cid:229) % ν ω (cid:229) (cid:243) (cid:192) (cid:230) (cid:239) (cid:240) Æ ν ω (cid:244) 75 30 71 39 82 15 4 69 8 38 29 20 20 9 3 1 1 0 12 25 101 79 81 78 6 11 2 2 0 0 10 9 19 22 78 38 80 67 43 42 62 61 82 33 76 45 υ (cid:239) λ (cid:222) ν υ (cid:243) υ (cid:239) (cid:244) % 36 18 9 0 1 16 81 7 1 0 11 19 Α 271,9 Σ Π 234,0 125,6 126,1 181,4 80,4 123,2 15,4 82,8 62,0 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ Α Σ Π 35 41 21 23 26 16 5 14 10 38 65,0 33,5 46,7 18,3 14,7 786,1 18,2 7,8 610,2 306,6 29,2 61,4 100 100 100 78 39 8 11 10 6 6 5 2 2 3 100 100 100 % (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Σ Π 86 46 70 44 67 12 78 32 95 52 62 39 81 43 78 39 Πηγη(cid:139) : Λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (De´sire´e) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. 1. 4. Σ(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ κÆυ(cid:139) (cid:243)ØµÆ κÆØ (cid:244)Æ ρÆ(cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ, 20 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:192)(cid:243)Øµων υλØκω(cid:139) ν. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:239)(cid:240)λØ- (cid:243)µ(cid:222), (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κ(cid:192)λυψÆν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) Τ(cid:243)(cid:229)ρν(cid:239)µ(cid:240)(cid:221)λ κÆØ Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:222)λØς κÆ(cid:244)(cid:192) 59 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu. Σ(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λ(cid:229)ØÆ (2 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu), (cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ (1,5 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu), (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:243)υνÆγ(cid:229)ρµ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)Øς Æκ(cid:244)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (6,5 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu), η Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:229)Øγ(cid:239)υ- (cid:243)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:244)ης (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (5 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu), µØÆ µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (0,4 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu) κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (2,8 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu). 1. 5. Η (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς µ(cid:229) 35 % (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø 272 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:192)Œ(cid:239)νÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)- γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. ˆ (cid:240)(cid:221)νÆκÆς 2 (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) łω(cid:139) ρÆ κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØκω(cid:139) ν łωρω(cid:139) ν. ˆ (cid:240)(cid:221)νÆκÆς 3 (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υρ- γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. 5,7 1,9 1,3 0,5 0,6 19,9 7,5 27,5 9,9 79,8 25,6 10 8 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 35/7 Αν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς PHARE κÆØ TACIS κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)υρηνØκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØκ(cid:229)(cid:139) ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Π(cid:221)νÆκÆς 2 ((cid:229)κÆ(cid:244). ECU) (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων ) e M M ( ς υ(cid:139) ł (cid:243) Ø η(cid:139) κ Ø λ (cid:239) ν υ Σ Υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) 19 843 1 900 Tractebel (B) 3 800 RWE (D) 3 700 Magnox (UK) 2 775 Scottish Nuclear (UK) 1 644 KKE-Emsland (D) (1) 560 Nersa (F) 1 720 RWE (D) 44 3 700 1 13 045 1 695 EDF (F) 5 700 GKN (D) 2 850 DTN (E) 950 DTN (E) 1 850 752 752 ENEL (I) 150 150 Ρω(cid:243)(cid:221)Æ Kalinin (2 × V320) Balakovo (4 × V320) Sosnovy Bor (4 × RBMK 1000) Smolensk (3 × RBMK 1000) Kola (2 × V230 + 2 × V213) Beloyarsk (1 × BN 600) Novovoronesh (2 × V230 + 1 × V320) Bilibino (4 × EPG-6) Kursk (4 × RBMK 1000) Μη (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:139) ν ˆυκρÆν(cid:221)Æ Rovno (1 × V213 + 2 × V320) Zaporoje (6 × V320) Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ ˆυκρÆν(cid:221)Æ (3 × V320) Khmelnitsky (1 × V320) Τ(cid:243)(cid:229)ρν(cid:239)µ(cid:240)(cid:221)λ (2 × RBMK 1000) Μη (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρ. (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Αρµ(cid:229)ν(cid:221)Æ Medzamor (2 × V270-(cid:240)ÆρÆλλÆγη(cid:139) V230) ΚÆœÆκ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν Aktau (1 × BN 350) Μη (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη łω(cid:139) ρÆ Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Ν(cid:229)(cid:139) ων Αν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων ΚρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν 33 790 Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ Κ(cid:239)œλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Ø (4 × V230 + 2 × V320) ∆ηµ. Σλ(cid:239)(cid:226)Æκ(cid:221)Æς κÆØ Τ(cid:243)(cid:229)ł(cid:221)Æς Bohunice (2 × V230 + 2 × V213) Dukovany (4 × V213) Mochovce (4 × V213 υ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ) Temelin (2 × V320 υ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ) ∆ΚΕΤ/ˆΚΕΤ ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ Ignalina (2 × RBMK 1500) ˆυγγÆρ(cid:221)Æ Paks (4 × V213) Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ Cernavoda (1 × PHWR, CANDU-ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192)ς) Σλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)ν(cid:221)Æ Krsko (1 × PWR, Westinghouse-ΗΠΑ) Μη (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη łω(cid:139) ρÆ 3 526 3 526 EDF (F) 3 192 1 632 1 560 2 600 2 600 1 730 1 730 620 620 620 620 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Κ(cid:229)ν(cid:244)ρ. κÆØ ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λ. Ευρω(cid:139) (cid:240)ης Γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ. Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς 12 288 46 078 (1) EDF Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΚΚΕ. Πηγη(cid:139) : Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)- θ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων 119 20 18 20 20 19 9 12 1 89 26 25 21 8 9 10 10 5 5 6 229 20 20 6 3 2 1 1 1 0 0 5 K M B R 1 / 0 0 0 1 0 3 2 - 0 4 4 R E V V 3 1 2 - 0 4 4 R E V V 40 15 11 8 7 10 10 25 19 19 2 2 20 20 40 1 1 11 23 23 3 1 2 1 17 43 272 1 40 4 24 49 1 5 39 , 0 0 6 / 0 5 3 N B 6 - G P E 0 2 3 - 0 0 0 1 R E V V Æ (cid:244) ν (cid:229)(cid:139) θ (cid:229) (cid:244) Æ Ø (cid:228) η Μ 43 20 18 5 66 3 25 21 8 9 10 1 9 1 1 5 5 1 1 1 2 111 15 11 11 18 34 109 15 6 7 C 35/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 Τ(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:204)ΚΑΕ κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ΝΑΚ Π(cid:221)νÆκÆς 3 —(cid:231)ª(cid:222): http://atom. pnl. gov:2080/inspmedia/allmap98. gif (cid:151) ´(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) INSC (ANL/(cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙—`) ˛λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1. 6. Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΕ γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:204)ΚΑΕ κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ΝΑΚ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1990, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ρ(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) - θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης G7 κÆØ (cid:244)ης G24 (5). 1. 7. ˆØ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κ(cid:192)λυ- ψÆν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων PHARE κÆØ TACIS κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) θηκÆν µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην ˆυκρÆν(cid:221)Æ, (cid:244)η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ, (cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ρω(cid:243)(cid:221)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ. ΤÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (5) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 8. (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) µ(cid:239)νÆ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)υρηνØ- κη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)ην ˆυκρÆν(cid:221)Æ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς TACIS (cid:243)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) (6). 2. ΣΥΝˆΨΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης 2. 1. Η (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θηκ(cid:229) ρη(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:222)λØς (cid:244)(cid:239) 1996, (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)łυµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)ÆλÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η, (6) ΕØ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η ÆρØθ. 6/97 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς TACIS (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην ˆυκρÆν(cid:221)Æ (ΕΕ C 171 (cid:244)ης 5. 6. 1997). 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 35/9 κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3. 2-3. 6). ˆØ (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆ ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3. 8-3. 10). Η κØνη- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων, (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ PHARE κÆØ TACIS γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3. 7, 3. 11). 2. 2. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης ÆνÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (G24), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων ł(cid:239)ρηγω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)η(cid:139) - θ(cid:229)ØÆς, (cid:244)(cid:239)υ ∆ˆΑΕ, (cid:244)ης ΕΤΑΑ κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3. 13-3. 20). 2. 3. Η Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:221)ν(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5. 18) κÆØ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 1), η (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:243)Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµ- µ(cid:192)(cid:244)ων PHARE κÆØ TACIS ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 14), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ- (cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 3-4. 4, 4. 17-4. 18, 5. 1, 5. 13, 5. 18-5. 20), Æν(cid:229)(cid:139) κ(cid:239)ψÆν (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ (cid:229)(cid:244)ÆØρØ- κη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην ΕΕ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)υρηνØκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ. ∆ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων 2. 4. Η Æν(cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆ κÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς, (cid:244)Æ Æν(cid:229)- (cid:240)Æρκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ- κ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ η (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η, (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) νÆ (cid:229)ŒÆ- (cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων, (cid:244)ην (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 12-4. 16, 5. 14). 2. 5. Π(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (192 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:192)(cid:230)θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η γØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, łωρ(cid:221)ς νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 1-4. 2, 4. 11). 2. 6. Η (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν (cid:244)ης ΕΕ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) , (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) ρÆν(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η, (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) - (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)ηµØ(cid:239)υ(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)- ψ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø η κØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 3-4. 10, 5. 9). 2. 7. ˆρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 5, 5. 4-5. 5), (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκÆν Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς ως (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:244)ÆØρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Ø- ω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ łρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρµ(cid:229)(cid:244)ρη µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ νÆ (cid:240)ληγ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κυ(cid:139) ρ(cid:239)ς κÆØ η Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης. 2. 8. ˆØ (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)- γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)υκρØνω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æρłη(cid:139) , łωρ(cid:221)ς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:228)υνÆµØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 19-4. 20) ΚØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ 2. 9. ˆ µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)łθηκ(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:226)ρÆ(cid:228)υ(cid:139) ς. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)Æν (cid:244)η µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)ÆœÆν (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 5. 8- 5. 12). Συłν(cid:192) (cid:229)υν(cid:239)η(cid:139) θηκ(cid:229) η (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:192)λλων (cid:240)(cid:244)υłω(cid:139) ν (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:244)ης (cid:230)Øλ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:230)(cid:221)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ. ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) η (cid:239)ρθ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ων κ(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:221)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ- θµω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 5. 6-5. 7). 2. 10. Α(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη. Η (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κÆØ (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Ø(cid:239) (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς νÆ (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ. ˆρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ Æκυρω(cid:139) θηκÆν Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς. Π(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) η (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η łρη(cid:139) (cid:243)Øµων (cid:243)ł(cid:229)- (cid:228)(cid:221)ων λ(cid:222)γω Æν(cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ν κ(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:221)ων, (cid:229)νω(cid:139) υ(cid:240)η(cid:139) ρŒÆν κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:229)ŒÆØ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 5. 1-5. 3). 2. 11. Η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (7) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων łωρω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:239)µÆλη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη υ(cid:240)(cid:222)ψη µ(cid:229) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ łωρ(cid:221)ς νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 5. 15-5. 17). 2. 12. Λ(cid:222)γω (cid:244)ης µη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)νη(cid:139) θηκÆν γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 40 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς TACIS 1991, η łρη(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:226)(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆØη ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5. 18). ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)Ø. Υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)(cid:221)Æς νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239)υς (cid:244)ης ΕΕ νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) - λ(cid:229)γκ(cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:228)η ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 5. 19-5. 20) 2. 13. Σ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς 1997, (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)ηκÆν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆØνÆν κÆ(cid:244)(cid:192) 20 % (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)λØς κÆ(cid:244)(cid:192) 63 % Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (7) ˝(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν. C 35/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 37 % Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Τ(cid:243)(cid:229)ρν(cid:239)µ(cid:240)(cid:221)λ, υ(cid:240)(cid:222) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:192) η(cid:139) (cid:244)Æν Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ 20 % κÆØ 8 %. Λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω- (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων λ(cid:239)γÆ- ρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:222) Æρłη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) - ρη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 5. 21-5. 23). 3. ΠΡˆΣΕΓΓΙΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η 3. 1. Σ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)µη (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ρη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υνÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:243)η ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (8). ˆØ 25 (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ˆΑΕ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) ρÆν(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ΕΕ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:204)ΚΑΕ κÆØ (cid:244)ων ΝΑΚ. Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ 3. 2. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1990 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239) 1994, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης ΕΕ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηκÆν łωρ(cid:221)ς (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ρη(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ωµ(cid:229)(cid:139) νη. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς PHARE (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν γØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς VVER 440-230 (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)œλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Ø (cid:243)(cid:244)η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) WANO (cid:244)(cid:239) 1991. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ TACIS (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)(cid:239), ÆρłØκ(cid:192), (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης ΕΕ νÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:239)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ κÆØ νÆ ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Σ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λ(cid:229)ØÆ Æρł(cid:229)(cid:139) ς. Μ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (9) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1995 (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229), (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) PHARE/TACIS γØÆ µØÆ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)υρηνØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ. 3. 3. Τ(cid:239) 1996, (cid:244)(cid:239) 54 % (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)η Ρω(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)(cid:244)Æν Æκ(cid:222)µÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ RBMK. ˆ (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222)ς RBMK (cid:244)ης Ignalina (cid:243)(cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς VVER 440-230 (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)œλ(cid:239)- ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Ø (cid:243)(cid:244)η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρω(cid:244)ÆρłØκη(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)ηµÆ- (8) Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) V. 3 (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)υρηνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ ((cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)υρηνØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 40 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ), COM(97)401 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:244)ης 25ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. (9) Α(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θηκ(cid:229) Ø(cid:228)(cid:221)ως κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς PHARE/TACIS (cid:244)ης 27ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1995. (cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. ∆(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:192)(cid:230)θηκ(cid:229) κÆµØ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)- Æς (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µÆ η(cid:139) µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µÆ, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς. Σ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) , κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς ((cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)œλ(cid:239)- ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Ø). 3. 4. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµ- µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) κÆν(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ÆλÆØ(cid:222) η(cid:139) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λ(cid:229)ØÆς. ˆØ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)Æν (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆλλÆν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µη λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:229)ν κÆθ(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν. Λ(cid:222)γω (cid:244)ης Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ÆλÆØω(cid:139) ν µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)ων, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œη- γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. ΠÆρ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων 3. 5. ΠÆρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς, (cid:239) (cid:240)Æρ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ- νÆρµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), κÆθω(cid:139) ς κÆØ η (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)Æν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æς κØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν υψηλ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς. ΠÆρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (10), η ΕΕ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222). 3. 6. Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1995, 1996 κÆØ 1997, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æρłη(cid:139) œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ 150 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu, (cid:192)λλÆ 150 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu κÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς 100 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu γØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)(cid:229) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων RBMK. Η (cid:228)ØÆ- (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κÆØ νÆ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ωµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων RBMK, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) Τ(cid:243)(cid:229)ρν(cid:239)µ(cid:240)(cid:221)λ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 3. 7. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ TACIS (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη ÆŒØ(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Τ(cid:243)(cid:229)ρν(cid:239)µ(cid:240)(cid:221)λ. Η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην ΕΤΑΑ (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ψØµ(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ης, Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)γκη (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)Øµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ TACIS. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ γØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κÆØ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ωθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ς. (10) Grundremmingen A κÆØ Greifswald (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, Chinon A κÆØ Saint-Laurent A (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, Windscale AGR κÆØ Berkeley (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), Vandellos 1 (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ. 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 35/11 Πρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν 3. 8. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)γκη Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)Øγ(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:229)Øγ(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν ÆνÆγκω(cid:139) ν. ˆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν (cid:244)ης Kola κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Sosnovy Bor (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ- (cid:244)η (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:229)Øγ(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. 3. 9. Η (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:229)ØρÆµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:229)υ(cid:229), (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)ηγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) TACIS. ˆØ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν κÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ØρÆµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:240)Æρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:221)(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Kalinin γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:229)Ø(cid:243)(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ην (cid:239)ρθ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)Æ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) łθηκ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1997. Μη (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς 3. 10. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:230)Øλ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:230)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς. ˆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)- νω(cid:243)η κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)(cid:240)(cid:192)νØÆ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:243)υγγρÆ(cid:230)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς. ˛(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:239)Ø Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)ØνÆν Æ(cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς κÆØ η (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)λλ(cid:229)Ø ÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:192) Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς. ˆ (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Balakovo, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø ως υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ. ∆(cid:192)ν(cid:229)ØÆ ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ 3. 11. Η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)υνÆ- (cid:244)η(cid:139) µ(cid:222)λØς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æκ(cid:222)µη (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:240)Æρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) 1995 Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4 κÆØ 5). Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) 1 480 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu. ΚÆθω(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ς, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων κÆØ η (cid:221)(cid:228)ØÆ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)Æ Æ(cid:240)Æ- ρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)oµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)ης NUSAC (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η. Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην ΕΤΑΑ (NSA) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν 3. 13. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ η ΕΤΑΑ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ κÆθØ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:239)ργ(cid:192)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:221)- ν(cid:239)υν κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (Κ(cid:239)œλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Ø, Sosnovy Bor, Kola, Novovoronesh). Β(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆØÆ, (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) λ(cid:239)γÆ- ρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (NSA) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ η ΕΤΑΑ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν ł(cid:239)ρη- γω(cid:139) ν, (cid:229)νω(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης ΕΕ. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:222)ργÆνÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)- θ(cid:229)Ø(cid:229)ς. ˛(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:244)ης Kola ((cid:226)Æλ(cid:226)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)η (cid:228)ØÆρρ(cid:239)ω(cid:139) ν) (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). 3. 14. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ NSA Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)ØγρÆµµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) κÆØ Æνυ(cid:139) (cid:240)Æρκ(cid:244)(cid:229)ς. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)ÆκρØ- (cid:226)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)- (cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ÆλÆØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)ων RBMK κÆØ VVER 440-230, (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λ(cid:229)ØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) - ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221). 3. 15. ΤÆ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς łρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ NSA (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ων ÆνÆγκω(cid:139) ν, (cid:229)νω(cid:139) η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων TACIS (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυθ(cid:239)υ(cid:139) ν η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ NSA γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ Æρł(cid:229)(cid:139) ς. Π(cid:239)λυµ(cid:229)ρη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς Συν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς G-24 (NUSAC) 3. 12. Η µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ «(cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) » (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς G-24 γØÆ (cid:244)ην (cid:240)υρηνØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κ(cid:222)λ(cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)(cid:229) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). Σ(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆµ(cid:221)Æ Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς κÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΤÆ κ(cid:229)ν(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:240)(cid:192)νØÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων ł(cid:239)ρη- γω(cid:139) ν. Η NUSAC Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν 3. 16. Σ(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν κ(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆµØ(cid:192) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (11) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ˆΑΕ. Η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ∆ˆΑΕ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) łÆµηλ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). (11) Α(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς ASCOT γØÆ (cid:244)ην Æυ(cid:244)(cid:239)ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:230)Øλ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:230)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς ASSET κÆØ OSART, κ. λ(cid:240). C 35/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 3. 17. Μ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ PHARE κÆØ TACIS (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:221)(cid:228)Øων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:228)Øµ(cid:229)ρη(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)γ(cid:192)λων (cid:229)υρω(cid:240)Æ(cid:221)- ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υν(cid:192)(cid:230)(cid:229)ØÆ κÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων. 3. 18. ΠÆρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ ÆρłØκη(cid:139) ÆØ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) WANO κÆØ, (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) TPEG η(cid:139) (cid:244)Æν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)µØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)γω(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων, η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)ης, (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ WANO. ˛(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:240)ως η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης, η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)- (cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192). 3. 19. Η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ΚΕΤ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς TACIS, κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:228)ØÆ- (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ. ˛(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:240)Æρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) 1997 υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ΚΕΤ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) łρ(cid:229)Ø- (cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) Ø(cid:228)ρυ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)Øς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ˆυκρÆν(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1997 η ΕΕ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æκ(cid:222)µÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)υκρÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µης κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (ˆΚΕΤ), (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1996. 3. 20. ˆ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ΠυρηνØκη(cid:139) ς Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (ˆΠΕ) (cid:244)(cid:239)υ ˆˆΣΑ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ł(cid:192)ρÆŒη (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:221)Æ κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς łρη- (cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς (12). Η (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØ- κη(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων PHARE κÆØ TACIS (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:229)ν κ(cid:192)ν(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ΚΕΤ κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222). Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:244)(cid:239) ∆ΚΕΤ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) 23 (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (6,5 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων κÆØ 41 (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (19,6 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu). 4. ∆ΙΑ(cid:204)ΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΡΑ¥ΕΩΝ Εκµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 118, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (13), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:229)Ø, µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æ, (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν µ(cid:229)γ(cid:192)λης ÆŒ(cid:221)Æς. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) 192 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:243)υν(cid:239)λØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων 610 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø 31 %. 4. 2. Τ(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994, (cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) - κρØν(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Γ∆ ΙΑ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ ÆØ(cid:244)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κ- κλØ(cid:243)η. Τ(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229), ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), κÆµØ(cid:192) (cid:228)Ø(cid:229)υ- κρ(cid:221)νØ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ γØÆ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø η (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø, Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ, θÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:221) η (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 117 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (Æµ(cid:239)Ø- (cid:226)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων). ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Πρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς 4. 3. Τ(cid:239) 1994, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø Æµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλλ(cid:229), (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222), γØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:229)ρ(cid:239)ληψ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)- (cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν (cid:244)ης ΕΕ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139). ˆ µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)ηµØ(cid:239)υ(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆλÆν (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)µ(cid:226)λυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)υθυνω(cid:139) ν. 4. 4. ΤÆ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ η (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:222)λØς (cid:244)(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996. Π(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν 35 (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ, 11 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς, 20 Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ γØÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˆØ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υγγρÆ(cid:230)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆØ, (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ, (cid:244)ην (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)Øω(cid:139) ν. Σ(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ TACIS, (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµµ(cid:229)- (cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν. 4. 1. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) κ(cid:222)ρ(cid:239)ν (12) ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ÆνÆγκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων ρω(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ˆΠΕ (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ 1998. (13) ˆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ łÆµηλη(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)Æς (0,3 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ 0,2 (cid:229)κÆ(cid:244). (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)łØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς TACIS) η(cid:139) µØκρη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς, η(cid:139) ÆνÆ(cid:244)(cid:221)- θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς µη κ(cid:229)ρ(cid:228)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) , η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)- ν(cid:239)υν (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø, η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η γØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø łωρ(cid:221)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ. 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 35/13 Λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων 4. 5. ˆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς TACIS (14) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 167 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:222)γκ(cid:239) Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 162,5 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 4,5 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø 2,8 % κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)). Λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, η (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:239)γκωµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)- θ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, κÆθω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) 44,6 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)ης λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) 118 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu γØÆ νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. 4. 6. ˛(cid:244)(cid:243)Ø, η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:226)(cid:229)λ- (cid:244)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων 65,8 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu γØÆ (cid:244)η Ρω(cid:243)(cid:221)Æ (15), (cid:244)ων 38,5 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Τ(cid:243)(cid:229)ρν(cid:239)µ(cid:240)(cid:221)λ (16) κÆØ (cid:244)ων 13,7 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu γØÆ (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø- (cid:240)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης ˆυκρÆν(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Αρµ(cid:229)ν(cid:221)Æς (17). Ε(cid:240)Ø- (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υν(cid:192)(cid:230)θηκÆν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ κØνη(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ, κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:244)ην κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. 4. 7. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 43 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:239)γÆ- ρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø Æν(cid:239)(cid:221)łθηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)- µηθ(cid:229)Øω(cid:139) ν, κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)ηκÆν ως (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η λ(cid:239)γØ- (cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Σ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) 24,3 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu. Η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)- ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νη κÆ(cid:244)(cid:192) 18,7 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)- (cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. Η κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρων (cid:244)ων ÆνÆγκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)- (cid:240)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (18). 4. 8. ˆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. (14) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2, (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 2. 4. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ PHARE (cid:243)υν(cid:192)(cid:230)θηκ(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) µØÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1997 γØÆ 1 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu ((cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη: ZZ95280701 97-0779). (15) Συµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)ην Italtrend κÆØ (cid:244)ην Crown Agents. (16) Συµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)ην GTZ (Gesellschaft für technische Zusam- menarbeit) ((cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς). (17) Συµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)ην Europa κÆØ (cid:244)η Fichtner. (18) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5. 8 (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997 (ΕΕ C 349 (cid:244)ης 17. 11. 1998). 4. 9. Σ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:239)Ø (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Ø- κω(cid:139) ν λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) 2,2 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)- (cid:244)ων, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)γłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 4. 10. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)- (cid:243)µÆ νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)- Œ(cid:229)ων. Συµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς 4. 11. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 14 (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:230)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994 µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς TACIS ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 5), µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:192)(cid:230)θηκÆν (cid:244)(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Τ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:192)(cid:230)θηκÆν (cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222). ˆØ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)ς (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κ(cid:192)λυ(cid:240)(cid:244)Æν (cid:222)γκ(cid:239) Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 82 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu κÆØ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)ω(cid:139) ν υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 2,4 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu, (cid:243)υν(cid:192)(cid:230)θηκÆν µ(cid:229) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, (cid:240)Æρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø Æµ(cid:239)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ, κυρ(cid:221)ως, η (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η γØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η. ΠÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) 4. 12. Η µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης Γ∆ IA (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)ρθη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)- λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)(cid:239) 1993, (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) 25 υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø ((cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1994, (cid:229)(cid:139) ŒØ (cid:244)(cid:239) 1995, (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:244)(cid:239) 1996 κÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς (cid:244)(cid:239) 1997) κÆØ 17 Æ(cid:240)(cid:239)łω(cid:139) ρη(cid:243)Æν ((cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239) 1995, (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1996, (cid:229)ννØ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1997). Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς 22 (cid:229)ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)Æ υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)µην(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1998. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆł(cid:229)Ø- ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς Α, (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ ((cid:229)(cid:139) νÆς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:229)θνØκ(cid:222)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)- γνω(cid:139) µωνÆς κÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:239)(cid:221) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø), (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ληγÆν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς Β, (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ ((cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:239)(cid:221)), µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ληγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)νÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)λη(cid:139) (cid:244)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ØθÆρł(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239). 4. 13. ˆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ- θ(cid:229)ρη(cid:139) µ(cid:229)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. Τ(cid:239) µηłÆν(cid:239)γρÆ(cid:230)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (Desire´e) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:229)ς. Η (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ- (cid:244)Ø(cid:243)η (cid:228)ØÆρθρωµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λων (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØων γρÆµµω(cid:139) ν. Η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ C 35/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 5. 2-5. 3), (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 5. 12- 5. 13). 4. 14. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)(cid:221)Æ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)- λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:239)υς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)η Ρω(cid:243)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:222)λØς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)Æν µ(cid:222)λØς (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υ 1996. ˛(cid:244)(cid:243)Ø, Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1991, η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η µ(cid:229) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Øλυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æł(cid:229)(cid:139) ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Sosnovy Bor, (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην ˆυκρÆν(cid:221)Æ). (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς 4. 15. Π(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν Æρνη(cid:139) - θηκÆν νÆ (cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)η- ρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν Æν(cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)κµηρØωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς, œη(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς Æ(cid:240)λω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ- γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239). ΚÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), (cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς ÆνÆ(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229), µ(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:240)ληρωµη(cid:139) (19). Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) Æργ(cid:192) γØÆ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)η łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ληρωµη(cid:139). ˛(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν Æκ(cid:222)µη (cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς κÆθ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:240)ληρωµη(cid:139) , ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Øλυθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων κÆØ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)γκÆ(cid:221)ρως η κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων (20). 4. 16. ˆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων PHARE κÆØ TACIS, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆκωλυ(cid:139) θη- κ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην «Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:243)υλλ(cid:239)γØκη(cid:139) ς µνη(cid:139) µης» λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:229)νÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:239)υ(cid:139) łων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)η- κÆν Æ(cid:240)(cid:222) κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æν(cid:192)ληψης (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Øων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Ε(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων 4. 17. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ TACIS (cid:244)(cid:239)υ 1992 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:229) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) 1 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ κ(cid:239)Øνη(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (ΚΜ∆) µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ (cid:244)η Μ(cid:222)(cid:243)łÆ (1). Η µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (Minatom), (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ Æρłη(cid:139) ς (GAN), (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (REA) κÆØ (cid:244)ων λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων ρω(cid:243)Ø- κω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:222)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)ρθη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων TACIS κÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ TACIS (cid:244)(cid:239)υ 1993 (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) ŒÆν(cid:192) υ(cid:240)(cid:222)µνη(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:192)γκης µØÆς (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆς (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η- µ(cid:192)νθηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)υœη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Øς ρω(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λ- λ(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)υρηνØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ. Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) υ(cid:240)(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995, (cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), µ(cid:222)ν(cid:239) œη(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)υθυ(cid:139) νης. 4. 18. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ ρω(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ρÆ(cid:243)Æν (cid:244)ην Æνη(cid:243)υł(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης ΚΜ∆. Τ(cid:229)λØκ(cid:192), (cid:244)(cid:239) Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 (cid:243)υν(cid:192)(cid:230)θηκÆν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 30 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ 1994 (0,7 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ 1996 (0,3 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu). ΛÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) νης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψης (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµ- µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:222)(cid:243)łÆ, η Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ ΚΜ∆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)ł(cid:239)- (cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)η γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)- γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)η Ρω(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1997. Κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης 4. 19. Η Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν Æν(cid:192)ληψη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη- µÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (22). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ 1998 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης «(cid:229)υκ(cid:239)λ(cid:221)Æς» γØÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Γ∆ ΙΑ γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λ(cid:229)ØÆς. ΤÆ 29,2 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)ηκÆν, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø 5 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:230)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1990 (23), (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν. ∆(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192), γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, 1,8 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν γØÆ (cid:244)Øς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων. ΤÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:192) (19) ˆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 94-0046, 93-0504, 94-1281 κÆØ 95-0242 (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)ÆØν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). (20) ∆(cid:229)κÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 43 (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØœÆν (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η γØÆ (cid:243)υν(cid:239)- λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 5,9 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu, (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)łÆν λη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ κÆØ (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν łρ(cid:222)ν(cid:239) (93-0958, 94-1263, 93-0533, 94-0120, 94-0491, 94-0116, 93-0410, 94-0547, 95-0775, 95-0774, 94-1281, 93-0972, 95-0190, 93-0895, 94-0028). (21) Π(cid:239)(cid:243)(cid:222) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 1 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ µØÆ κ(cid:239)Øνη(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (Joint Management Unit) µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ (cid:244)(cid:239) Κ(cid:221)(cid:229)(cid:226)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ˆυκρÆν(cid:221)Æ. (22) Συν(cid:239)λØκ(cid:192), (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ 2 % (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς PHARE κÆØ (cid:244)(cid:239)υ 3,5 % (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς TACIS. (23) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 1, (cid:243)(cid:244)η(cid:139) λη «Πρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η, ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)- γη(cid:243)η». 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 35/15 (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων Ø(cid:243)łνω(cid:139) ν λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)ηθω(cid:139) ν. 4. 20. Τ(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)- (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων ((cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:239) µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (24). Τ(cid:239) 5 % (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1996 η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æρłη(cid:139) , łωρ(cid:221)ς ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η. 5. ΚΙΝΗΤˆΠˆΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΙΣ(cid:204)ΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΠˆΤΕΛΕΣ- ΜΑΤΑ Πρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς 5. 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ µØÆς (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1990 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239) 1992, (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) łθηκÆν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:244)ης ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)ÆœÆν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς (25). Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1993 κÆØ (cid:229)Œη(cid:139) ς, η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Øων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) θηκÆν (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)η Ρω(cid:243)(cid:221)Æ, λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)- ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) łθηκÆν. Σ(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ 1993 κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1994 γØÆ (cid:244)(cid:239) Sosnovy Bor, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκ(cid:229) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) κÆν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239). ΤÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:229)κ (cid:244)ων υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υς ρω(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς, η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν (cid:244)(cid:239) 1993 κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:222)λØς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1994. ˆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒÆν (cid:222)(cid:244)Ø η Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø- κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:244)Ø- (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:240)ÆνØ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:244)η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ, (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øœη(cid:139) µØ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)µÆλη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. 5. 2. Α(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς Æκυρω(cid:139) θηκÆν, (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192) ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ. ˛(cid:244)(cid:243)Ø, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων: Æ) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:229) (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς łρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)łØκ(cid:192) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:230)(cid:192)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)η- γη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) νÆρŒης λ(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νης. Λ(cid:222)γω (cid:244)ης Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γŒ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων ((cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) Sos- novy Bor, (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) Kalinin) η(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων (ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων RBMK). ΠÆρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:221)θ(cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Sosnovy Borﬂ (cid:226)) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Nikiet (2 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu) κÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)υρη(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø- (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρÆ γØÆ (cid:244)ην Kola (4 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu) Æκυρω(cid:139) θηκÆν łωρ(cid:221)ς ÆνÆκÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (3,3 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu). Σ(cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, η Æκυ(cid:139) ρω- (cid:243)η (cid:229)(cid:240)η(cid:139) λθ(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) 2,7 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu γØÆ µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)Øς ÆρłØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ γ) η (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)λλω(cid:139) ν łρη(cid:139) (cid:243)Øµων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (łηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Kola, ÆνØłν(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)υρ(cid:222)ς κÆØ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:222)- (cid:244)η(cid:243)ης µ(cid:229) κÆυ(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Balakovo) µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229), λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) η(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)- ν(cid:244)ÆØ γØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν Æλλ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:228)) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) κυψ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η ÆρłØκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρη ((cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ). (cid:243)υγγρÆ(cid:230)η(cid:139) 5. 3. ˛(cid:244)(cid:243)Ø, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:222)- λων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222), (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆκυµ(cid:192)ν(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)υłν(cid:192) (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)łθηκÆν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:239) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222)ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:221)νων. ΛÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)ÆØν(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)- Œ(cid:229)ων, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)łθηκ(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ. 5. 4. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1992, (cid:244)(cid:239) TPEG (cid:228)ØÆ(cid:228)ρÆµ(cid:192)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆρκω(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ- ν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:229)Œη(cid:139) łθη(cid:243)Æν łωρ(cid:221)ς (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρµ(cid:229)- (cid:244)ρη µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης (26) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222). 5. 5. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ Ερ(cid:229)υ- νω(cid:139) ν (ΚΚΕρ) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)υρηνØκη(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ- (cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:222)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς. (24) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 5. 37-5. 39 (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997 (ΕΕ C 349 (cid:244)ης 17. 11. 1998). (25) ΠρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Φ(cid:222)ρ(cid:239)υµ Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων µηłÆνØκω(cid:139) ν ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων VVER (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) 27 (cid:229)(cid:139) ως 29 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1997 (cid:243)(cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. (26) Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æρµ(cid:239)- (cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η ÆρØθ. 1/96 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ MED (ΕΕ C 240 (cid:244)ης 19. 8. 1996, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 39-57). C 35/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 Μ(cid:222)λØς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς 1997 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΚΚΕρ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) , γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æω (cid:244)(cid:239) TPEG, (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)- Æς (cid:244)ης (cid:243)υγγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ TACIS. Αυ(cid:244)η(cid:139) η Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:239)ρθ(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Øς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)η λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) ΚΚΕρ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)υρηνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) TPEG, (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)ην ΕΕ, (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ. Κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς 5. 6. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς ρω(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 4 (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ, (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. Λ(cid:221)γÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ κ(cid:192)λυψÆν (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υρ- γØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, (cid:240)Æρ(cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ TACIS 1992: Æ) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υνυ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ ((cid:226)(cid:229)λ- (cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, (cid:228)ØÆ(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η Æνθρω(cid:139) - (cid:240)(cid:239)υ-µηłÆνη(cid:139) ς)ﬂ (cid:226)) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υς ((cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω- (cid:243)η, Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:192)λλων γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)ων, (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η, κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η)ﬂ γ) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øην(cid:229)- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν. Φυ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:222)µ(cid:229)νων µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ρω(cid:243)(cid:221)Æς Π(cid:221)νÆκÆς 4 Σł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ RBMK Sosnovy Bor VVER 213/230 Kola VVER 320 Kalinin Balakovo Π(cid:239)(cid:243)(cid:222) Συ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς ΒÆλ(cid:226)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς Ε(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:204)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) , Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)η (cid:228)ØÆρρ(cid:239)ω(cid:139) ν ΚÆθÆρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:243)ωληνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:230)Øλ(cid:244)ρ(cid:192)ρØ(cid:243)µÆ Αν(cid:244)ÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) Εκ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων ÆØθ(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ Πυρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Τρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) κÆυ(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) ∆(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υρµ(cid:240)Øνω(cid:139) ν Μ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)η (cid:244)ων ρ(cid:239)ω(cid:139) ν ν(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)ν(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρÆ ΕργÆλ(cid:229)(cid:221)Æ Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)Ø(cid:243)(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Συγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η υ(cid:228)ρ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) Æκ(cid:244)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (ALARA) Ψυκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:244)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης Ρ(cid:239)(cid:222)µ(cid:229)(cid:244)ρÆ Æ(cid:244)µ(cid:239)υ(cid:139) ΠÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:226)ρω(cid:243)ης Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν ΕŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η ΚÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η ΠØθÆν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων Μη (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ η(cid:139) Æκυρωθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ 4,29 4,29 3,00 0,20 3,00 0,20 0,90 7,30 0,50 0,50 1,97 14,06 2,00 3,00 2,30 1,00 1,50 0,60 10,40 0,30 0,30 0,85 11,55 2,50 2,00 4,50 2,15 0,09 1,62 0,80 0,55 1,10 1,25 1,00 0,48 0,85 0,70 0,30 0,10 10,99 0,38 15,87 6,79 2,00 8,79 7,15 6,29 4,78 4,77 3,16 3,00 2,20 1,94 1,90 1,25 1,00 0,95 0,85 0,70 0,60 0,30 0,25 0,10 41,19 1,30 1,20 0,30 2,80 3,85 56,63 3,00 0,20 0,86 3,97 1,41 0,50 0,84 1,00 0,47 0,25 12,50 1,30 0,70 2,00 0,65 15,15 ((cid:229)κÆ(cid:244). ECU) Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) % 12,0 3,5 15,5 12,6 11,1 8,4 8,4 5,6 5,3 3,9 3,4 3,4 2,2 1,8 1,7 1,5 1,2 1,1 0,5 0,4 0,2 72,7 2,3 2,1 0,5 4,9 7 100 Πηγη(cid:139) : Ε(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139). ΤÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:139) ν κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:192)ν η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221). 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 35/17 5. 7. ˆØ (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Øων κ(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:221)ων TACIS (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) γØÆ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 4 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) Æν(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222). Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) κÆ(cid:244)Æν(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν. ΚÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων Πρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων 5. 8. ˆ (cid:240)(cid:221)νÆκÆς 5 (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς. ˆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ Æρł(cid:229)(cid:139) ς (882 ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)) κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)Øω(cid:139) ν, η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (705 ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)). Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ∆ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς Π(cid:221)νÆκÆς 5 (cid:242) (cid:229) æ (cid:221) (cid:236) ˙ 1 400 1. 400 1 200 1. 200 1 000 1. 000 800 800 600 600 400 400 200 200 - – Bistand på stedet ı (cid:239) (cid:240) (cid:252) (cid:244) Ø (cid:240) ¯ (cid:222) (cid:236) (cid:239) æ (cid:228) (cid:237) ı (cid:243) Bistand til sikkerhedsmyndighederne Undersøgel-ser og analyser af sikkerheden Bistand til Kommissio-nen Leveringer (direkte kontrakter) (cid:242) Ø (cid:244) (cid:243) (cid:222) (cid:236) (cid:239) æ (cid:228) (cid:237) ı (cid:211) (cid:242) Æ (cid:223) (cid:229) º Æ (cid:246) (cid:243) Æ (cid:242) (cid:221) (cid:247) æ Æ Ø Æ Œ Højeste antal dage fra afgørelsen til undertegnelsen af kontrakten Mindste antal dage fra afgørelsen til undertegnelsen af kontrakten (cid:242) (cid:229) Ø (cid:229) Gennemsnitlige antal dage fra afgørelsen til undertegnelsen af kontrakten Ł (cid:222) (cid:236) (cid:239) æ — (cid:242) Æ (cid:223) (cid:229) º Æ (cid:246) (cid:243) Æ (cid:242) Ø (cid:229) (cid:243) (cid:253) º Æ (cid:237) Æ (cid:222) (cid:240) (cid:239) æ (cid:244) Ø (cid:240) ¯ (cid:242) (cid:229) (cid:244) (cid:221) º (cid:229) (cid:204) (cid:242) Æ (cid:223) (cid:229) Ł ı (cid:229) (cid:240) Æ ( ) (cid:242) Ø (cid:229) (cid:243) (cid:220) (cid:226) (cid:236) ı (cid:243) (cid:237) (cid:231) (cid:244) (cid:243) (cid:222) (cid:236) (cid:239) æ (cid:228) (cid:237) ı (cid:211) Leveringer (delegerede kontrakter) ) ’ ı Ø (cid:239) (cid:240) (cid:254) (cid:243) (cid:239) æ (cid:240) Ø (cid:244) (cid:237) Æ (cid:228) (cid:242) Ø (cid:229) (cid:243) (cid:220) (cid:226) (cid:236) ı (cid:243) ( (cid:242) (cid:229) Ø (cid:229) Ł (cid:222) (cid:236) (cid:239) æ — Alle kontrakttyper (cid:239) º (cid:239) (cid:237) (cid:253) (cid:211) (cid:237) ø (cid:229) (cid:243) (cid:220) (cid:226) (cid:236) ı (cid:243) ¯(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Mindste antal dage fra afgørelsen til undertegnelsen af kontrakten ˜Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:252)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Gennemsnitlige antal dage fra afgørelsen til undertegnelsen af kontrakten (cid:204)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Højeste antal dage fra afgørelsen til undertegnelsen af kontrakten Ε(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Ε(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) Συν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς Μ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς κÆØ ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς Συν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Πρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς) Πρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς ((cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø’ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ) Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Ελ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης κÆØ υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης ∆Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης κÆØ υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Μ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης κÆØ υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης ((cid:243)(cid:229) ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς) ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων 43 741 42 121 474 217 42 308 882 493 400 682 705 511 713 1 063 987 763 840 1 227 1 227 17 3 10 10 3 16 59 C 35/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 ((cid:243)(cid:229) ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς) ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)Øω(cid:139) ν ((cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø’ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 31. 12. 1997 ΣυγγρÆ(cid:230)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη ΕγκρØθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:243)υγγρÆ(cid:230)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:139) νÆψη ∆Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:243)υγγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ∆Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:243)υγγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ 31. 12. 97 Συν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης κÆØ 31. 12. 1997 ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων 799 518 725 1 317 8 9 5. 9. ˆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:230)θηκÆν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) - ł(cid:239)υν κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)Øω(cid:139) ν. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς 1997, µ(cid:222)λØς 16 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 38 (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)η- κÆν ρυθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239) 705 ηµ(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:229)ς (27) (cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ λη(cid:139) ψης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Π(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:221)łÆν Æκυρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υγγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ΓØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)ς, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)η Ρω(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:244)Æν Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239). Σ(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)- κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, η (cid:243)υγγρÆ(cid:230)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æκ(cid:222)µη (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221), κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239) 725 ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ λη(cid:139) ψης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. ΓØÆ (cid:229)νν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:192)λλ(cid:229)ς, (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υγγρÆ(cid:230)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, Æλλ(cid:192) η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æκ(cid:222)µη υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239) 1 317 ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Πρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς 5. 10. ˆ (cid:240)(cid:221)νÆκÆς 6 (cid:243)υν(cid:239)ψ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς TACIS (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)- (cid:228)(cid:239)υ 1992 (cid:229)(cid:139) ως 1997 γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Sosnovy Bor (RBMK 1000), (cid:244)ης Kola (VVER 440-230 κÆØ 440-213), (cid:244)(cid:239)υ Kalinin κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Balakovo (VVER 1000-320). Σ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) 14 ((cid:222)λÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Kalinin κÆØ (cid:244)(cid:239) Balakovo) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ 52 (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ- θµ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1992 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239) 1995. ∆υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η κÆØ 11 (cid:229)(cid:221)łÆν Æκυρωθ(cid:229)(cid:221). ΤÆ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ, (cid:222)(cid:240)ως κÆØ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)- γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ 1996 κÆØ 1997, (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)Æν Æκ(cid:222)µη (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239). Πρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ TACIS 1992 (cid:229)(cid:139) ως 1997 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς κÆØ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)ην Kola, Sosnovy Bor, Kalinin κÆØ Balakovo (ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ρω(cid:243)(cid:221)Æς) Π(cid:221)νÆκÆς 6 U C E. (cid:244) Æ Œ (cid:229) % 25 25 20 20 15 15 10 10 5 5 0 0 60% 70% 100% 90% 80% 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 10% 30% 40% 50% 20% 0% —æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ 1992 (cid:221)ø(cid:242) 1997 Programmes 1992 to 1997 Programmes 1992 to 1997 (cid:211)ı(cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Contracts concluded Contracts concluded Payments made Sosnovy Bor Sosnovy Bor Kola Kola Kalinin Kalinin Balakovo Balakovo (cid:211)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:223) —æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) Payments made (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) —æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:221)(cid:237): (cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Previsto: parte dei (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı progetti nella dotazione (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:252) destinata alla centrale Previsto: parte dei progetti nella dotazione destinata alla centrale Realizzato: parte dei progetti nei contratti conclusi —æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:221)(cid:237): (cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) Realizzato: parte dei (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) progetti nei contratti (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) conclusi Sosnovy Bor Sosnovy Bor Kola Kola Kalinin Kalinin Balakovo Balakovo (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) Total (cid:211)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:223) (27) Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς 446 ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υγγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ 259 ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 35/19 ((cid:229)κÆ(cid:244). Ecu) Πρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ ΣυνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) % (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:221)(cid:239)υ ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Π(cid:239)(cid:243)(cid:222) % (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:221)(cid:239)υ % (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Π(cid:239)(cid:243)(cid:222) % (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων % (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:221)(cid:239)υ Sosnovy Bor (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων Kola (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων Kalinin (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων Balakovo (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων Ε(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) Συν(cid:228)(cid:229)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ Ε(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) Συν(cid:228)(cid:229)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ Ε(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) Συν(cid:228)(cid:229)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ Ε(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) Συν(cid:228)(cid:229)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Ε(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) Συν(cid:228)(cid:229)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ 16 6 10 19 6 13 35 6 29 33 6 27 103 24 79 19,08 5,02 14,06 18,00 6,45 11,55 22,73 6,86 15,87 19,73 4,58 15,15 79,54 22,91 56,63 100 26 74 100 36 64 100 30 70 100 23 77 100 29 71 6 5 1 6 5 1 11 3 8 12 5 7 35 18 17 7,71 4,72 2,99 6,26 5,98 0,28 9,78 7,02 2,76 8,62 3,65 4,97 32,38 21,37 11,01 40 94 21 35 93 2 43 102 17 44 80 33 41 93 19 100 61 39 100 96 4 100 72 28 100 42 58 100 66 34 2,16 1,35 0,81 3,37 3,09 0,28 6,63 3,87 2,76 4,75 1,79 2,96 16,91 10,10 6,81 28 29 27 54 52 100 68 55 100 55 49 60 52 47 62 Πηγη(cid:139) : Πρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 11 27 6 19 48 2 29 56 17 24 39 20 21 44 12 5. 11. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:240)Æρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1997 (cid:243)υν(cid:192)(cid:230)θηκÆν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:192)λυ(cid:240)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) 93 % (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Æν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) η(cid:139) (cid:244)Æν µ(cid:222)λØς 19 % γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ. Ενω(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ΚÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), η (cid:228)Ø(cid:192)ρ- κ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:228)υ(cid:243)Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν. Η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ ÆŒØ(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) γØÆ νÆ ÆνÆ- łÆØ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:228)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1992. Σ(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ÆλÆØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (Sosnovy Bor κÆØ Kola), γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ργÆ (cid:240)(cid:239)υ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) θηκÆν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) λ(cid:221)γÆ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ, (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς. Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)- (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:229)µ(cid:230)Æνη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Kola, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν µ(cid:222)λØς (cid:244)(cid:239) 2 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ, (cid:240)Æρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) 48 % (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Æν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)κ(cid:244)ÆµØ(cid:229)υ- (cid:244)(cid:229)(cid:221). 5. 12. ˆØ κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς ÆØ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς: Æ) (cid:239) (cid:226)ρÆ(cid:228)υ(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)ς ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ων œη(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)Øνω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)ης η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:222)ψØµη Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (ÆνÆλυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Kalinin, Æν(cid:244)ÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην Kola κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Balakovo)ﬂ (cid:226)) η (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:228)ρ(cid:192)ν(cid:229)ØÆ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:239)(cid:240)ωλ(cid:221)(cid:239)υ (Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:230)ρω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ην Kola) Æν(cid:244)(cid:221) νÆ ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (28) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ςﬂ γ) η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λ(cid:229)ØÆ ρω(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων υ(cid:228)ρ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υ, łηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø- κ(cid:192)λυψης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:243)(cid:192)(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Kali- nin)ﬂ (cid:228)) (cid:239) (cid:222)ψØµ(cid:239)ς (cid:243)υνυ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)υν(cid:229)ργØω(cid:139) ν Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν ((cid:226)Æλ(cid:226)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Balakovo κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Kalinin)ﬂ (cid:229)) η Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:243)υγγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) Kalinin, łηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Balakovo, (cid:226)Æλ(cid:226)(cid:221)- (cid:228)(cid:229)ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)œλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Ø)ﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)Æ- ρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)υ(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς ((cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Sosnovy Bor, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)µ(cid:229)Øω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Kola, (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) Kalinin). (28) Αν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ω(cid:240)(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ, (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:240)ως η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς κÆØ η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)ων. C 35/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 5. 13. ˆØ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων łρ(cid:239)- ν(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ÆρłØκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łρ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)- ρÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν. ˆØ κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)ρÆ(cid:228)υ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)η (cid:228)υ(cid:243)κØνη(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη, (cid:244)ην (cid:240)ληµµ(cid:229)λη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς. 5. 14. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)- (cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) , (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø µ(cid:222)ν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:239)ργ(cid:192)νω- (cid:243)ης, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων. Η (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:239)łω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ- (cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)υρηνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς. Συν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ Æρł(cid:229)(cid:139) ς 5. 15. Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ Æρł(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) - θηκÆν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆØ (cid:244)ων ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 1). Σ(cid:244)η Ρω(cid:243)(cid:221)Æ, η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης ΕΕ (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θη- (cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ Æρł(cid:229)(cid:139) ς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ κÆØ γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ως (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆκωλυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)- (cid:243)(cid:239), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)(cid:239)υν. 5. 16. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) - γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)(cid:221), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ «(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)υν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239)», (cid:243)υν(cid:221)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν- ων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ Æρł(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων. (cid:217)(cid:240)ως (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)- (cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (cid:226)(cid:239)η- θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:244)ης ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λØκη(cid:139) ς, µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø κÆØ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)γνω(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς. Η (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ- (cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) γκ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων. 5. 17. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)γκρ(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ TACIS (cid:192)ργη(cid:243)Æν νÆ (cid:229)µ(cid:230)ÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, λ(cid:222)γω (cid:244)ων κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς Æν(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ Æρłω(cid:139) ν. Σ(cid:244)η Ρω(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)ης ÆυŒÆν(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ρ(cid:192)(cid:228)υν(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:229)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)Æν(cid:239)η(cid:139) θηκÆν κÆØ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν υ(cid:240)(cid:222)ψη µ(cid:229) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). Τ(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)η κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ΚÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:239) κÆ(cid:244)Æλυ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ρ(cid:222)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:221)Æς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)- (cid:229)ς θÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µÆ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υς. Μ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς κÆØ ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ 5. 18. Τ(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:239)Ø ρω(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)łÆν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ων µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 40 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ληρω(cid:139) θηκÆν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 34 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)(cid:239)ς TACIS (cid:244)(cid:239)υ 1991. Π(cid:239)λλ(cid:239)(cid:221) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)θηκÆν (cid:244)η µη (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης (cid:244)ης ΒØ(cid:229)(cid:139) ννης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Ρω(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)υθυ(cid:139) νης, γØÆ νÆ Æρνηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς, (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) γρÆψÆν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ η ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ρω(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995. Υ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, η łρη(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς κÆØ η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων ρω(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:192) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:229)ς. 5. 19. ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:243)υłν(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ ρω(cid:243)Øκ(cid:192) Øν(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)- λÆ(cid:226)(cid:221)Æς. ˆØ (cid:243)υγγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)Øω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υłν(cid:192) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:192)ληψη Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης κυ(cid:139) ρØÆς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:244)ης ΕΕ κÆØ (cid:244)ων ρω(cid:139) (cid:243)ων υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λ(cid:192)(cid:226)ων (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. ˆ ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)- ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø Æµ(cid:239)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµω(cid:139) νων (cid:244)ης ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, 10 µ(cid:229) 15 (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Ø- ρ(cid:239)γνω(cid:139) µων(cid:229)ς (cid:244)ης ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)Øµων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)- ν(cid:244)ων. Σ(cid:229) µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η (cid:244)ης (cid:229)υθρÆυ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων (cid:243)(cid:244)ην Kola κÆØ (cid:244)(cid:239) Novovoronesh), (cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:244)ης κυ(cid:139) ρØÆς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)Æν ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ η (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς łωρ(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æν(cid:192)λυ(cid:243)η. 5. 20. ˆØ υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)ς θÆ (cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λη- ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κυ(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239). Σ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (29), (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (29) Συµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 93-0490, 93-0502 κÆØ 95-0844. 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 35/21 ρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)(cid:221)Æς. Η (cid:226)ρÆ(cid:228)υ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων œηµØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην ΕΕ. ΠρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 5. 21. ˆ (cid:240)(cid:221)νÆκÆς 7 (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. ˆ (cid:222)γκ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:228)Ø(cid:239)ρθωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς, κÆθω(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ÆνωµÆλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς TACIS 1991 κÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης Κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων PHARE κÆØ TACIS Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Π(cid:221)νÆκÆς 7 ((cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU) U C E. (cid:244) Æ Œ (cid:229) 300,0 300,0 250,0 250,0 200,0 200,0 150,0 150,0 100,0 100,0 50,0 50,0 – - t i i e h r e h Æ c Ø s (cid:229) s º b e (cid:220) i r (cid:246) t e B (cid:243) Æ (cid:222) Œ Ø ª æ ı (cid:239) (cid:244) Ø (cid:229) ¸ i t , , (cid:242) n e (cid:229) d (cid:244) u (cid:221) S º e (cid:229) n (cid:236) e g (cid:242) o z (cid:221) e Œ b Ø t r (cid:237) a (cid:229) u a ˆ B (cid:242) (cid:252) g (cid:236) n (cid:243) u g Æ e l Ø s (cid:228) u A (cid:229) (cid:247) (cid:243) n e d r ö (cid:242) h Æ e b (cid:223) (cid:229) - s º t i e Æ h (cid:246) r e h (cid:243) c Æ S i (cid:242) (cid:221) (cid:247) æ ` e l l ä f , f f b A Æ (cid:244) e (cid:231) o º t (cid:226) s n (cid:252) n e (cid:240) r Æ B , Ø Æ (cid:236) (cid:243) (cid:253) Æ ˚ l y b o n º r e (cid:223) h (cid:240) c (cid:236) s T (cid:239) (cid:237) æ (cid:229) (cid:243) (cid:212) , (cid:242) , g (cid:252) n u (cid:236) n (cid:243) a l p Ø (cid:244) m Æ m (cid:236) a r (cid:236) g o Æ r æ P ª (cid:239) æ — t l g n (cid:231) u (cid:243) a Ø w æ r (cid:223) e (cid:229) V (cid:247) Æ (cid:228) Ø / C T S U (cid:212) ¯ C T ˚ S ˇ (cid:212) ¯ ˚ ˜ / I (cid:231) (cid:236) d n Ø Æ u Œ s e Æ g i t æ s n (cid:239) o (cid:246) S (cid:220) ˜ Ø l e t t i i M Æ (cid:244) e n (cid:237) e (cid:221) s e Ł w (cid:229) e (cid:244) g Æ u z Ø (cid:228) t h c n i `(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Beschlüssexxxxxx Beschlüssexxxxxx —æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Tatsächlich vergebene Verträge Tatsächlich vergebene Verträge Tatsächliche Zahlungen —æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) Tatsächliche Zahlungen (cid:212)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) C 35/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων ς (cid:229) (cid:243) (cid:221) (cid:229) (cid:230) Æ ρ γ Æ (cid:244) Æ κ ς ω(cid:139) κ Ø (cid:244) (cid:243) Ø γ (cid:239) Λ ς Ø (cid:229) (cid:243) (cid:192) (cid:226) µ υ (cid:243) 228,6 85,9 54,8 32,3 50,5 29,2 61,4 67,6 ς Ø (cid:229) (cid:243) (cid:192) (cid:230) (cid:239) (cid:240) Α 271,9 181,4 79,8 64,2 59,0 46,7 65,0 18,2 ν ω (cid:244) ν ω(cid:139) ρ (cid:239) γ Æ ς (cid:239) ψ Υ (cid:139) ν ω(cid:139) µ (cid:243) Ø ν Æ γ ρ (cid:239) υ(cid:139) (cid:239) µ (cid:243) Æ Ø (cid:228) (cid:239) (cid:230) (cid:229) −75,9 −3,6 −38,5 η Œ Æ (cid:244) (cid:192) (cid:244) Æ κ Æ ν Α 1 9 9 1 S I C A T 5,4 40,2 7,2 −52,8 ς (cid:229) (cid:243) (cid:221) (cid:229) θ η Ø (cid:239) (cid:240) (cid:239) (cid:244) Æ µ γ Æ ρ Π ς (cid:229)(cid:139) µ ω ρ η λ (cid:240) 120,6 46,3 19,8 10,5 4,8 18,3 33,5 52,7 ς (cid:229)(cid:139) κ Ø (cid:244) Æ µ γ Æ ρ Π ς Ø (cid:229) (cid:243) (cid:192) (cid:226) µ υ (cid:243) 158,1 122,5 62,0 32,3 12,0 29,2 61,4 14,8 Λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς, (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς Αρł(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς ΚÆυ(cid:139) (cid:243)ØµÆ, Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ Τ(cid:243)(cid:229)ρν(cid:239)µ(cid:240)(cid:221)λ Πρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η ∆ΚΕΤ/ˆΚΕΤ ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ κÆØ µη (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ Πηγη(cid:139) : ΕŒ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (De´sire´e) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 786,1 610,2 — −118,0 492,2 306,6 9. 2. 1999 ((cid:229)κÆ(cid:244). Ecu) ς (cid:229) (cid:243) (cid:221) (cid:229) θ η Ø (cid:239) (cid:240) (cid:239) µ Ø (cid:243) η ρ ł η Μ (cid:222) κ Ø (cid:228) Ø (cid:229) (cid:229) (cid:243) ς (cid:229)(cid:139) λ (cid:239) (cid:226) Æ (cid:244) Æ κ (cid:239) ρ (cid:240) (cid:222) µ (cid:243) Æ Ø ρ Æ γ (cid:239) λ ς (cid:229)(cid:139) κ Ø (cid:244) Æ µ γ Æ ρ Π ς (cid:229)(cid:139) µ ω ρ η λ (cid:240) −18,7 106,9 80,4 25,6 10,5 4,8 18,3 33,5 7,8 −18,7 287,9 η Œ Æ (cid:244) (cid:192) (cid:244) Æ κ Æ ν Α 1 9 9 1 S I C A T 5,0 34,1 5,8 −44,9 — 5. 22. Συν(cid:239)λØκ(cid:192), (cid:244)(cid:239) 63 % (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒÆν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων κÆØ (cid:244)(cid:239) 37 % (cid:243)(cid:229) (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς. Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κØνη(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ łÆµηλη(cid:139) γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)- Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Τ(cid:243)(cid:229)ρν(cid:239)µ(cid:240)(cid:221)λ (20 % γØÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ 8 % γØÆ (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς) κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ κÆυ(cid:139) (cid:243)ØµÆ κÆØ (cid:244)Æ ρÆ(cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ (16 % γØÆ (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς). 5. 23. ˆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æκ(cid:222)µη υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) νÆψη Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 294 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu Æν(cid:244)(cid:221) γØÆ 176 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης. Αυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) (cid:222)γκ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ÆλÆØ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221) (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς. Σ(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ µØÆς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:239)ρθη(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ łρη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς, νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) η ÆνÆκÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)Œ(cid:229)λØłθ(cid:229)(cid:221). 6. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Συν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η 6. 1. Κ(cid:221)νη(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης ΕΕ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØκ(cid:229)(cid:139) ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)Æν η (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ληθυ(cid:243)µω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Τ(cid:243)(cid:229)ρν(cid:239)µ(cid:240)(cid:221)λ, κÆθω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)- γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων PHARE κÆØ TACIS, η κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)υρηνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης ΕΕ κÆØ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØκω(cid:139) ν łωρω(cid:139) ν µØÆς (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης, (cid:229)ν(cid:244)Æγµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:240)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) , η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 850 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (30) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 1990 κÆØ 1997 γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ης (cid:240)υρη- (30) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 1. 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1. νØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:204)ΚΑΕ κÆØ (cid:244)ων ΝΑΚ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ 786 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (31) ÆνÆλη(cid:139) (cid:230)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) κÆØ PHARE 307 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (32). (cid:240)ληρω(cid:139) θηκÆν TACIS κÆØ 6. 2. ΠÆρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν κÆØν(cid:239)υ(cid:139) ργØ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην ΕΕ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:221)Æ, η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθηκÆν µ(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:226)ρÆ(cid:228)υ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθη- κÆν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) λ(cid:222)γω (cid:244)ων Æ(cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)ων Æ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) κÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)λ(cid:239)κ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:230)(cid:221)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)(cid:230)ÆØρØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη- (cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æθ- µ(cid:222). ˆ ∆ˆΑΕ θÆ (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 1999 (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψη µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κÆνﬂ (cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:243)(cid:230)Æ- λ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) λ(cid:229)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υν. Υ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) - κ(cid:229)ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς νÆ (cid:243)υνÆłθ(cid:229)(cid:221) η Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- η(cid:139) θηκÆν. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υγκ(cid:229)κ- ρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης. Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 6. 3. Η (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:243)Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3. 1-3. 11), η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων PHARE κÆØ TACIS ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3. 12-3. 20) κÆθω(cid:139) ς κÆØ η υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)- (cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:221)- (31) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 1. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ΚΕΤ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˆΚΕΤ γØÆ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 65 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu. (32) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 1. 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 35/23 (cid:244)ων ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 3, 5. 4-5. 5) (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:229)κ(cid:230)υγ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 5. 1-5. 3, 5. 6-5. 7) κÆØ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)- θµØ(cid:243)Æν (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ΕΕ ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 5. 8-5. 14). ΓØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων łωρω(cid:139) ν, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν (cid:240)ÆλÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Α(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ∆ˆΑΕ κÆØ (cid:244)ην ΕΤΑΑ Æλλ(cid:192) κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łÆ κρ(cid:192)(cid:244)η. ΓØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) νØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωκ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΕ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ∆ˆΑΕ, (cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒης (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222). Α(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 6. 4. ˆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆØ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λλη- λ(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ρ(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθυµη(cid:244)η(cid:139) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης, κ(cid:192)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1990 ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 12-4. 16). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)Æ- Œη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)łω(cid:139) ν (cid:244)ης κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νη γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:229)łνØ- κ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)λ(cid:239)κων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. Η ÆνÆ(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ µ(cid:229)(cid:221)ων(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν, η Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221). ΘÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) Æκ(cid:222)µη (cid:244)ην κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη κØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) łη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 6. 5. ˆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς, łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:243)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)ØÆς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)- (cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκÆØρη (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων. 6. 6. Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)ην ÆØ(cid:244)(cid:221)Æ γØÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 3-4. 4, 5. 12). ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων 6. 7. Μ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς (cid:244)ων λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 5-4. 10, 4. 19-4. 20) (cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης, ØκÆν(cid:192) νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)- (cid:243)ł(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς, γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:192)γωµÆ (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων γØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η Œ(cid:229)(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ. Η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (294 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu, (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 5. 21-5. 23) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:230)ÆØ- ρØκ(cid:192) κÆØ νÆ ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων ÆνÆγκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων. 6. 8. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:244)ης Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)(cid:221)Æ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:222)ργÆνÆ η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων łωρω(cid:139) ν, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)Æλ- λ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:244)ης ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης, (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ν(cid:244)Æς µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λ(cid:192)- (cid:226)(cid:239)υς (cid:244)ων ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØκω(cid:139) ν łωρω(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ργÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς ÆνÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ, νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν κ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:228)η (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)ρ- (cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5. 19) (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, η (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης ΕΕ µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:222)ργÆνÆ η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ- (cid:239)υ(cid:139) łων łωρω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192) νÆ (cid:229)(cid:228)ρÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν κÆØ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ λ(cid:229)(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ (cid:243)υłν(cid:192) ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 17-4. 18, 5. 1, 5. 18- 5. 20). (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)Æ 6. 9. ∆(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Æ- γωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:240)(cid:192)νØÆ γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) ÆυŒηµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:229)ς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:139) ς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 1-4. 2, 4. 11). Αν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:226)(cid:222)- ρ(cid:229)ς, µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 4, 5. 12). Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)µ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν ł(cid:239)ρηγω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν ł(cid:239)ρηγω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Σ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 2). ΣÆ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων 6. 10. Λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υς, (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:192)- Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØκω(cid:139) ν łωρω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης ΕΕ Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)- γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων PHARE κÆØ TACIS. ˆ (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)υρηνØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ θÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æρłη(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)Æνη(cid:139) (cid:240)ÆρÆ- κ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ωµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκÆν ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 6). C 35/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης 12ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) Bernhard FRIEDMANN Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 35/25 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 ΠλÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς PHARE κÆØ TACIS Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) 1. Τ(cid:239) 1975, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (1) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØœ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς. Αν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ω(cid:240)η µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆØνÆν (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ρÆµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλυ(cid:139) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:244)ην υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κ(cid:222)λ(cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:221) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων. 2. Η κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Τ(cid:243)(cid:229)ρν(cid:239)µ(cid:240)(cid:221)λ (cid:244)(cid:239) 1986 Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων œη(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ (2), η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) ÆρłØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) Æκ(cid:244)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)υρηνØκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (3). 3. Τ(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1992, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)υρηνØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (4), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ 1975 (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:204)ΚΑΕ κÆØ (cid:244)Æ ΝΑΚ œη(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) : Æ) νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω łω(cid:139) ρ(cid:229)ςﬂ (cid:226)) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) Œ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)υρηνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØκω(cid:139) ν łωρω(cid:139) ν Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ γ) νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) Œ(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ∆ˆΑΕ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων κÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ∆(cid:192)ν(cid:229)ØÆ ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ 4. Η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)ην ΕΤΑΑ, η (cid:243)υ(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ρ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 70 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)γγυ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ. ΤÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)κη (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. Σ(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æκ(cid:222)µη ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) Æλλ(cid:192) (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) : Æ) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239) 100 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) œη(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Αυ(cid:139) γ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 κÆØ (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) γÆλλØκ(cid:229)(cid:139) ς, γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ ρω(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ŒÆγωγØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239), γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 220 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων 5 κÆØ 6 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)œλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Ø (cid:243)(cid:244)η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ. Ε(cid:192)ν η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1998, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆρκ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) µØ(cid:243)Ø łρ(cid:222)νØÆﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239) 623 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) œη(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 κÆØ (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)ης ΕΤΑΑ κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:221)(cid:228)ØÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ, γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 1 265 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)ων Khmelnitsky 2 κÆØ Rovno 4 (cid:243)(cid:244)ην ˆυκρÆν(cid:221)Æ. Ε(cid:192)ν η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1998, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆρκ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:221)Æ łρ(cid:222)νØÆﬂ γ) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239) 335 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) œη(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:221)(cid:228)ØÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ, γØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)ης κÆØ (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς Kalinin 3 (cid:243)(cid:244)η Ρω(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) (cid:243)(cid:229) 670 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu. Τ(cid:239) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1998, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) λ(cid:222)γω µη (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ η ρω(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ. (1) Ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 22Æς Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1975 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (ΕΕ C 185 (cid:244)ης 14. 8. 1975, (cid:243). 1). (2) Η (cid:243)υνθη(cid:139) κη ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν. (cid:217)µως, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 3(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) Æκ(cid:244)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:192)(cid:243)Øµων υλØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 7(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:222) (cid:244)ης, (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν. (3) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/618/ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 27. 11. 1989 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ην Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) Æκ(cid:244)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς. (4) Ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 18ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1992 γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (ΕΕ C 172 (cid:244)ης 8. 7. 1992, (cid:243). 2). C 35/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 5. Ενω(cid:139) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:244)ης ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ γØÆ (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς µ(cid:229)γ(cid:192)λης (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) łθηκ(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:239) (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œ(cid:229)ς (cid:244)ης ΕΕ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς, łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Sosnovy Bor ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)µ(cid:239)Øω(cid:244)η(cid:139) ς) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Balakovo ((cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων). Π(cid:239)λυµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) 6. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρØθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ- (cid:243)η 144 (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:222)(cid:243)µ(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:222)(cid:243)łÆ (cid:243)(cid:244)Øς 15 ΜÆØ(cid:239)υ 1989 κÆØ (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)Æν (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η WANO γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν. Η WANO Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1990 νÆ (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων VVER 440/230. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1991 κÆØ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ ∆ˆΑΕ (INSAG). Η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)ρłØ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ PHARE. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς, η WANO (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆθ(cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης VVER, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων Novovoronesh, Kola, Bohunice κÆØ Κ(cid:239)œλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Ø, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:228)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς TACIS (cid:244)(cid:239) 1993, η ΕΕ œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η WANO νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)(cid:229)ς. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆθ(cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης VVER (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) «Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) WANO — κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρÆ ΠÆρØ(cid:243)(cid:221)ων κÆØ Μ(cid:222)(cid:243)łÆς». 7. ΠÆρ(cid:192)λληλÆ, η ∆ˆΑΕ (cid:192)ρłØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1990 (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ θÆ łÆ(cid:221)ρ(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υνÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:243)ης. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, η ∆ˆΑΕ (cid:240)η(cid:139) ρ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1994 (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)υρηνØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η Æ(cid:240)(cid:222) 66 łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1997. 8. Ενω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)γκ(cid:239)υ (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς κØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ων ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØκω(cid:139) ν łωρω(cid:139) ν, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης G7 κ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) 1992 (5) (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης G24 νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:228)Øµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) κÆØ νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) θη- κ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:239)(cid:221)łθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ΕΤΑΑ (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1993 µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ NSA (Nuclear Safety Account — Λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς ΠυρηνØκη(cid:139) ς Α(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς). Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:221)Æ µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) NUSAC (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κ(cid:222)λ(cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης G24 (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØκ(cid:229)(cid:139) ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)(cid:228)(cid:239) κ(cid:239)ρυ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ης G7 (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΠÆρ(cid:221)(cid:243)Ø (cid:244)(cid:239) 1989 (6). 9. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Τ(cid:243)(cid:229)ρν(cid:239)µ(cid:240)(cid:221)λ, η G7 κÆØ η ΕΕ (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) 1994 (7) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην ˆυκρÆν(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995. Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Τ(cid:243)(cid:229)ρν(cid:239)µ(cid:240)(cid:221)λ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 2000 κÆØ, (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)µÆ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ρØω(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων υ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Zaporoje, Rovno κÆØ Khmel- nitsky. ΓØÆ (cid:244)η µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ 4 (cid:244)(cid:239)υ Τ(cid:243)(cid:229)ρν(cid:239)µ(cid:240)(cid:221)λ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆλυ(cid:139) µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (ΣΕΚ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 µ(cid:229) (cid:244)ην ˆυκρÆν(cid:221)Æ. ΚÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ κ(cid:239)ρυ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ης G7 (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ν(cid:244)(cid:229)(cid:139) ν(cid:226)(cid:229)ρ (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, Æν(cid:239)(cid:221)łθηκ(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ΕΤΑΑ γØÆ νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ- (cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:192)λυµµÆ. Τ(cid:239) Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) 100 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu, łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς TACIS 1998 κÆØ 1999. 10. ˆ (cid:240)(cid:221)νÆκÆς 1. 2 (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:229) η NUSAC (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)λλØ(cid:240)η(cid:139) ς) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)υρηνØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:204)ΚΑΕ κÆØ (cid:244)Æ ΝΑΚ. 11. Η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς. Σ(cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης Β(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)υρηνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ω(cid:240)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υρρ(cid:221)κνω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς. ΠÆρ(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν (cid:229)ν λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ, (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς ν(cid:229)(cid:139) ων µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς. Ευρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ΙÆ(cid:240)ων(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην ˝(cid:240)ω ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λη(cid:139). Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:244)Øς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:240)υρηνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης ΙÆ(cid:240)ων(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)Øω(cid:139) ν Æν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:244)υŒÆν (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. (5) Συµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ κ(cid:239)ρυ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ης G7 ((cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:244)ων 7 (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν Æν(cid:229)(cid:240)(cid:244)υγµ(cid:229)(cid:139) νων łωρω(cid:139) ν) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Μ(cid:222)νÆł(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 10 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1992. (6) Η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς κ(cid:239)ρυ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ης G7 (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΠÆρ(cid:221)(cid:243)Ø (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1989 Æν(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:239)Ø 24 (cid:240)Ø(cid:239) Æν(cid:229)(cid:240)(cid:244)υγµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (G24) (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)λων(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην ˆυγγÆρ(cid:221)Æ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:204)ΚΑΕ. Η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς κ(cid:239)ρυ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ης G7 (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)ν(cid:239) (Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)ς 1991) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Øν(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς. Η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς κ(cid:239)ρυ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Μ(cid:239)ν(cid:192)ł(cid:239)υ (Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)ς 1992) (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)υρηνØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)(cid:244)Æ ΝΑΚ. Η γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θη (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)łØκ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. (7) Συ(cid:139) ν(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς κ(cid:239)ρυ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ης G7 (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:192)(cid:240)(cid:239)λØ (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) 1994. 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 35/27 12. ˆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØκω(cid:139) ν łωρω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:192)λλ(cid:239)(cid:244)(cid:229) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ η Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)υρηνØκη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)υρηνØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. 13. ˆ (cid:240)(cid:221)νÆκÆς 1. 3 (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:229)Ø η ΕΤΑΑ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ NSA. ΠλÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łÆ κρ(cid:192)(cid:244)η 14. Η (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:204)ΚΑΕ κÆØ (cid:244)Æ ΝΑΚ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ RBMK η(cid:139) VVER. Η (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ RBMK ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)łØκ(cid:229)(cid:139) ς γ(cid:229)νØ(cid:229)(cid:139) ς. ˆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) 1973 (Sosnovy Bor 1), κÆØ (cid:239) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) 1990 (Smolensk 3). Η (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ VVER γνω(cid:139) ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ρ(cid:229)Øς κυ(cid:139) ρØ(cid:229)ς γ(cid:229)νØ(cid:229)(cid:139) ς. Η (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ VVER 440-230, (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ 1972 (Novovoronesh 3) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ 1982 (Κ(cid:239)œλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Ø 4), (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:240)ÆλÆØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη. Τη (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς VVER 440-213, (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ 1982 (Paks 1 κÆØ Kola 3) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ 1988 (Dukovany 4). Η (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) γłρ(cid:239)νη γ(cid:229)νØ(cid:192), (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ VVER 1000-320, (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ 1981 (Novovoronesh 5) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ 1995 (Zaporoje 6), łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æκ(cid:222)µη γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (Rovno 4, Khmelnitsky 2 κÆØ Kalinin 3). ˆ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)ς (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239) (cid:240)ÆλÆØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν łωρω(cid:139) ν. Τ(cid:239) (cid:240)ÆλÆØ(cid:222) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) γłρ(cid:239)ν(cid:239) (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, (cid:239)Ø VVER 1000-320 (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø κ(cid:239)ν(cid:244)Øν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 15. Η (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λη (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:204)ΚΑΕ (Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων ΝΑΚ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:239)ł(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)η γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ. C 35/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 1990 κÆØ 1997 γØÆ (cid:244)ην (cid:240)υρηνØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)ης (cid:204)ΚΑΕ κÆØ (cid:244)Æ ΝΑΚ Π(cid:221)νÆκÆς 1. 1 Κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης ∆ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων ((cid:229)κÆ(cid:244). ECU) 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Πρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ PHARE κÆØ TACIS 786,1 3,5 73,6 109,3 113,2 119,0 133,0 132,5 102,0 Εκ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων PHARE — Εν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρ- θρω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς XKAE (B7-5 0 0, Γ∆ ΙΑ) TACIS — Τ(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ NAK (B7- 5 2 0, Γ∆ ΙΑ) Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων ΚÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:204)ΚΕΑ κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ΝΑΚﬂ κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)łÆ(cid:243)(cid:221)µων υλØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η Ρω(cid:243)(cid:221)Æ (Β4-2 0 0 1, GD XI). Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)η Σ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η κÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:204)ΚΑΕ κÆØ (cid:244)Æ ΝΑΚ (Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1993 κÆØ (cid:229)Œη(cid:139) ς) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (B6- 8 2 0 1, Γ∆ (cid:204)ΙΙ). Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:204)ΚΑΕ κÆØ (cid:244)Æ ΝΑΚ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (B7-5 3 4, Γ∆ ΙΑ). Συν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) «(cid:240)υρηνØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ» (cid:244)ης ΕΤΑΑ (NSA) (B7- 6 3 0, Γ∆ ΙΑ). 150,7 3,5 16,7 29,3 25,2 31,0 27,0 6,0 12,0 635,4 62,4 6,9 56,9 80,0 88,0 88,0 106,0 126,5 90,0 (cid:77) 3,0 7,0 8,0 32,0 5,4 7,0 1,0 1,0 1,8 3,1 28,0 3,0 7,0 7,0 11,0 7,5 20,0 20,0 (cid:239)(cid:78) 3,6 3,9 Γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 848,5 3,5 76,6 116,3 121,2 151,0 138,4 139,5 102,0 Πηγη(cid:139) : Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)υρηνØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων PHARE κÆØ TACIS ((cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ κ(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ) κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:192)ληψης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 35/29 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:244)ης ∆Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλη(cid:139) (cid:230)θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ηγη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης Π(cid:221)νÆκÆς 1. 2 ((cid:229)κÆ(cid:244). ECU) ∆ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ρω(cid:243)(cid:221)Æς ˆυκρÆν(cid:221)Æ Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) η(cid:139) µη (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:139) ν Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ Σλ(cid:239)(cid:226)Æκ(cid:221)Æ ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)ł(cid:221)Æς ˆυγγÆρ(cid:221)Æ Αρµ(cid:229)ν(cid:221)Æ Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ Λ(cid:229)υκ(cid:239)ρω(cid:243)(cid:221)Æ ΚÆœÆκ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν Σλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)ν(cid:221)Æ Π(cid:239)λων(cid:221)Æ Λ(cid:229)(cid:244)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æ ˆυœµ(cid:240)(cid:229)κØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν ΚØργØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν Μ(cid:239)λ(cid:228)Æ(cid:226)(cid:221)Æ, Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ, Αœ(cid:229)ρµ(cid:240)Æϊ(cid:244)œ(cid:192)ν % η(cid:139) κ ϊ Æ (cid:240) ω ρ υ Ε η (cid:243) ω ν ˛ 243,6 213,9 16,1 51,1 9,2 27,5 24,4 22,2 11,2 1,4 2,4 5,1 2,5 1,0 1,0 0,9 0,4 0,4 0,0 ς (cid:229)(cid:139) (cid:240) Ø (cid:239) Λ ς (cid:229)(cid:139) γ η (cid:240) ς η (cid:243) η (cid:244) (cid:222) (cid:228) (cid:239) (cid:244) Æ µ η ρ ł 301,5 124,2 202,6 60,8 82,1 17,4 17,1 14,2 6,3 9,5 4,9 1,9 0,7 1,5 0,5 0,4 0,4 0,2 0,6 (cid:239) λ (cid:239) ν υ(cid:139) Σ 545,1 338,0 218,7 111,8 91,3 44,9 41,5 36,4 17,5 10,9 7,3 6,9 3,2 2,5 1,5 1,3 0,8 0,6 0,6 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 634,4 43 846,4 57 1 480,2 100 % 37 23 15 8 6 3 3 2 1,2 0,7 0,5 0,5 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,0 0,0 100 Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η NUSAC — ÆρØθµη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)νηµ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Πηγη(cid:139) : Η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)ων λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (786,1 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU) γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ PHARE κÆØ TACIS κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) γρÆψ(cid:229) η NUSAC (634,4 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu) (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)Æ ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων NUSAC. Πηγ(cid:229)(cid:139) ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η Λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς ΠυρηνØκη(cid:139) ς Α(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς ∆Øµ(cid:229)ρη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων Ηνωµ. Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)Øω(cid:139) ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Øµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς ∆Øµ(cid:229)ρη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης ΙÆ(cid:240)ων(cid:221)Æς ∆ˆΑΕ ∆Øµ(cid:229)ρη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:239) λ (cid:239) ν υ(cid:139) Σ 634,4 257,4 219,5 206,2 103,8 27,9 19,1 11,9 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 1 480,2 ((cid:229)κÆ(cid:244). ECU) % 43 17 15 14 7 2 1 1 100 C 35/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 Συµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:229)Ø η ΕΤΑΑ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ NSA (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 Π(cid:221)νÆκÆς 1. 3 Συµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης Ε(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) νÆψης Π(cid:239)(cid:243)(cid:222) ΣυνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)λυψη ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ληρωµη(cid:139) ((cid:229)κÆ(cid:244). ECU) Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ Κ(cid:239)œλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Ø 1-4 ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ Ignalina 1-2 Αν(cid:192)λυ(cid:243)η Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς Ignalina ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ρω(cid:243)(cid:221)Æς Sosnovy Bor 1-4 Kola 1-2 Novovoronesh 3-4 Gozatomnadzor (GAN) ˆυκρÆν(cid:221)Æ Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239)ς 1993 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239)ς 1994 Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239)ς 1994 Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239)ς 1995 Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239)ς 1995 Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239)ς 1995 Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239)ς 1995 Τ(cid:243)(cid:229)ρν(cid:239)µ(cid:240)(cid:221)λ 1-3 Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1996 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης Πηγη(cid:139) : ΕΤΑΑ. 24,0 24,0 43,1 34,8 8,3 76,4 30,4 21,9 23,3 0,9 118,0 118,0 261,5 23,5 23,5 41,2 33,3 7,9 29,1 21,3 4,0 2,9 0,9 9,8 9,8 103,6 0,5 0,5 1,9 1,5 0,4 47,3 9,1 17,9 20,4 — 108,2 108,2 157,9 22,1 22,1 38,1 32,1 6,0 6,5 3,9 1,2 1,0 0,4 2,8 2,8 69,5 1,9 1,9 5,0 2,7 2,3 69,9 26,5 20,7 22,3 0,5 115,2 115,2 192,0 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 35/31 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 Ελ(cid:229)γłθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς Π(cid:221)νÆκÆς 2. 1 — Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων PHARE κÆØ TACIS (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)υρηνØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1990 κÆØ (cid:229)Œη(cid:139) ς Π(cid:221)νÆκÆς 2. 2 — ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Π(cid:221)νÆκÆς 2. 3 — Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Π(cid:221)νÆκÆς 2. 4 — Α(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων TACIS µ(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Π(cid:221)νÆκÆς 2. 5 — ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:240)υρηνØκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς C 35/32 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων PHARE κÆØ TACIS (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)υρηνØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1990 κÆØ (cid:229)Œη(cid:139) ς Π(cid:221)νÆκÆς 2. 1 U C E. (cid:244) Æ Œ (cid:229) 200 200 150 150 100 100 50 50 0 0 ((cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU) `(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Afgørelser Afgørelser Kontrakter (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Kontrakter 1990 1990 1991 1991 1992 1992 1993 1993 1994 1994 1995 1995 1996 1996 1997 1997 —æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Betalinger —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) Betalinger Πρ(cid:222)γρÆµµÆ Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς Συν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)υρηνØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æ Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Συµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς ((cid:229)κÆ(cid:244). Ecu) TACIS WW9103 WW9204 WW9206 WW9306 WW9406 WW9507 WW9508 WW9606 WW9608 WW9707 WW9708 WW9711 WW9715 UK9402 UK9502 UR9601 PHARE ZZ9112 ZZ9217 ZZ9317 ZZ9423 ZZ9528 ZZ9720 BG9107 BG9110 BG9202 BG9207 BG9311 BG9402 BG9407 BG9512 ΒΓ9608 CS9002 LI9101 LI9302 Energy Regional nuclear safety ISTC nuclear safety Nuclear safety Nuclear safety programme Financing proposal for ISTC Nuclear safety programme Financing proposal for ISTC Nuclear safety programme ISTC 1997 USTC Nuclear safeguards Nuclear safety 1997 Energy sector 1994 Energy sector Chernobyl Action plan energy in Ukraine Nuclear safety Nuclear safety improvement Nuclear safety Regional nuclear safety Regional nuclear safety Nuclear safety 1997 Energy Safety nuclear power plants Nuclear safety Energy emergency winter Nuclear safety Cross-border cooperation Nuclear safety Nuclear safety Nuclear safety Environment programme Agriculture/energy Lituania General technical assistance facility Σúν(cid:239)λ(cid:239) 702,5 115 60 20 88 67,5 10 58,5 15 80 17 3 2 68 23,5 37,5 37,5 240,6 3,5 20 20 20 20 12 10 11,5 8,3 10 3,8 25 5 7 6 30 6 22,5 943,1 635,4 56,9 60 20 88 67,5 10 58,5 15 80 17 3 2 68 20,5 37,5 31,5 150,7 3,5 20 20 20 20 12 1,2 11,5 8,3 1 3,8 6 5 7 6 3,5 0,5 1,4 786,1 496 56,7 59,6 20,0 84,2 64,7 10 47,6 14,5 49,3 17 19,87 37,12 15,46 114,3 3,5 19,7 19,8 19,9 12,1 1,2 11,4 8,1 1 3,1 0,6 4,8 3,5 0,7 3,4 0,5 0,9 610,3 238,3 48,6 51,0 20,0 49,3 23,5 9,6 10,6 2,1 2,1 1,9 13,23 4,93 1,51 68,2 3,5 15,4 12 3 1,2 1,2 11,4 8,1 1 2,7 0,3 2,3 1,4 3,3 0,5 0,9 306,51 Πηγη(cid:139) : Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (De´sire´e) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 35/33 Π(cid:221)νÆκÆς 2. 2 ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων ((cid:229)κÆ(cid:244). ECU) % 25 Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Σł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Συµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς ∆ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łÆ κρ(cid:192)(cid:244)η Σ(cid:244)Æθµ(cid:239)(cid:221) Π(cid:239)(cid:243)(cid:222) TACIS 01. 01 01. 01 01. 01 01. 01 93-0533 94-1263 95-0964 93-0958 01. 01 01. 01 01. 01 01. 01 01. 01 94-0120 95-1211 93-0411 94-0491 95-0933 Τ(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ WW9204 WW9204 WW9406 WW9204 WW9204 WW9406 WW9204 WW9204 WW9406 WW9204 WW9204 WW9406 WW9204 WW9306 Συν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς WW9204 WW9306 Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)ς µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς κÆØ ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς WW9103 WW9306 WW9306 93-0410 94-0547 01. 01 02. 01 96-5287 95-0774 95-0775 95-2151 94-1342 93-0504 94-0116 93-0412 03. 01 03. 01 02. 02 01. 01 02. 02 03. 01 01. 01 01. 01 WW9306 01. 02 95-0190 95-1295 93-0972 03. 01 03. 01 WW9103 UK9402 Α(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)Øω(cid:139) ν WW9406 WW9204 WW9306 01. 04 02. 01 01. 02 96-5580 94-1281 95-0242 01. 01 02. 01 01. 01 02. 01 94-0046 94-1165 94-1351 Συµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) WW9306 WW9204 WW9306 WW9306 WW9508 Λ(cid:239)Ø(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) WW9204 WW9306 ∆Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς Κ(cid:229)(cid:139)ν(cid:244)ρ(cid:239) Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µης κÆØ Τ(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς WW9206 95-1265 95-2329 94-1355 96-5455 93-0895 01. 01 01. 01 02. 06 04. 01 Nuclear Electric (=Magnox) Nuclear Electric (=Magnox) Nuclear Electric (=Magnox) EDF EDF Kernkraftwerke (KKE) RWE-Biblis RWE-Biblis RWE-Biblis Tractebel Tractebel Tractebel EDF EDF Riskaudit Riskaudit EDF (κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης) EDF (κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η) Tecnatom (κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης) AEA-T (ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)Ø- Æς) Siemens (µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η RVE) EDF Nukem Corys ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)µ(cid:239)Øω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς) Sema Group ((cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) SPDS) Fichtner Crown Agents Crown Agents Italtrend Italtrend TPEG TPEG ∆ΚΕΤ Ρω(cid:243)(cid:221)Æ Ρω(cid:243)(cid:221)Æ Ρω(cid:243)(cid:221)Æ Ρω(cid:243)(cid:221)Æ Ρω(cid:243)(cid:221)Æ Ρω(cid:243)(cid:221)Æ Ρω(cid:243)(cid:221)Æ Ρω(cid:243)(cid:221)Æ Ρω(cid:243)(cid:221)Æ Ρω(cid:243)(cid:221)Æ Ρω(cid:243)(cid:221)Æ Ρω(cid:243)(cid:221)Æ ˆυκρÆν(cid:221)Æ ˆυκρÆν(cid:221)Æ Ρω(cid:243)(cid:221)Æ Ρω(cid:243)(cid:221)Æ Ρω(cid:243)(cid:221)Æ ˆυκρÆν(cid:221)Æ ˆυκρÆν(cid:221)Æ Ρω(cid:243)(cid:221)Æ Sosnovy Bor Sosnovy Bor Sosnovy Bor Kola Kola Kola Balakovo Balakovo Balakovo Kalinin Kalinin Kalinin Rovno Rovno Γ(cid:229)νØκ(cid:192) Γ(cid:229)νØκ(cid:192) Γ(cid:229)νØκ(cid:192) Γ(cid:229)νØκ(cid:192) Γ(cid:229)νØκ(cid:192) RBMK PHARE/TACIS ˆυκρÆν(cid:221)Æ VVER 230 VVER 320 Ρω(cid:243)(cid:221)Æ PHARE/TACIS Ρω(cid:243)(cid:221)Æ Kola VVER 230/213 Kalinin ˆυκρÆν(cid:221)Æ TACIS TACIS TACIS TACIS PHARE/TACIS PHARE/TACIS Ρω(cid:243)(cid:221)Æ Γ(cid:229)νØκ(cid:192) Γ(cid:229)νØκ(cid:192) Γ(cid:229)νØκ(cid:192) Γ(cid:229)νØκ(cid:192) Γ(cid:229)νØκ(cid:192) Γ(cid:229)νØκ(cid:192) Γ(cid:229)νØκ(cid:192) Γ(cid:229)νØκ(cid:192) 161,88 22,11 0,27 0,94 1,32 0,40 2,26 1,81 0,14 0,95 2,19 0,50 1,95 4,58 0,58 4,22 3,58 3,09 0,49 23,54 5,40 1,20 1,10 2,98 4,67 8,18 6,39 0,28 4,12 1,99 83,62 24,67 12,05 3,96 28,44 14,50 10,43 4,36 6,07 12,22 12,22 C 35/34 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 ((cid:229)κÆ(cid:244). ECU) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Σł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Συµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς ∆ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łÆ κρ(cid:192)(cid:244)η Σ(cid:244)Æθµ(cid:239)(cid:221) Π(cid:239)(cid:243)(cid:222) PHARE x 02. 01 01. 01 05. 01 02. 01 Τ(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ BG9202 BG9311 BG9407 Συν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς ZZ9217 Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς LI9101 LI9302 LI9302 Τ(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) BG9202 BG9311 BG9407 07. 01 01. 01 04. 01 09. 05 02. 01 09. 05 x x 95-0838 94-0028 93-0195 93-0189 94-0359 x 96-0445 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 43 Πηγη(cid:139) : Λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης Γ∆ ΙΑ (De´sire´e). EDF EDF EDF ANPA Corys ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)µ(cid:239)Øω(cid:244)η(cid:139) ς) Corys ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)µ(cid:239)Øω(cid:244)η(cid:139) ς) Corys ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)µ(cid:239)Øω(cid:244)η(cid:139) ς) Nuclear Electric (PIU) Nuclear Electric (PIU) DTN (PIU) Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ Κ(cid:239)œλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Ø Κ(cid:239)œλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Ø Κ(cid:239)œλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Ø ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ Ignalina ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ Ignalina Ignalina Ignalina Κ(cid:239)œλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Ø Κ(cid:239)œλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Ø Κ(cid:239)œλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Ø 1,97 7,83 3,84 2,00 1,99 0,79 0,79 1,17 0,49 0,37 0,31 2,18 1,00 0,63 0,54 173,86 % 8 22 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 35/35 Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Π(cid:221)νÆκÆς 2. 3 Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Σł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Συµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς Σ(cid:244)Æθµ(cid:222)ς ((cid:229)κÆ(cid:244). ECU) Κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) (µη υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η) Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η) Fichtner WW9306 02. 01 94-1351 Computer Information System Spare parts Spare parts Spare parts Fire protection equipment Crown Agents WW9204 WW9306 01. 01 02. 01 94-0046 94-1165 Water chemistry Laboratory analysis Laboratory analysis All station computer network Condenser cleaning Repair of floor coating (fire risk) Equipment for SG control Italtrend WW9306 01. 01 94-1355 Water chemistry (2ndary side) Capillary electrophoresis analyser Primary circuit water quality Automated system for maintenance Safety valves Diagnosis system Thermal H2 recombiner Water chemistry (sides 1 & 2) Safety relevant spare parts Safety valves Equipment for fire fighting Accumulator cells Reactor control system Reliable power supply Safety valves Leak detection system Equipment for diagnostic system Liquid waste removal system Incineration facility Solidification facility Emergency fire alarm system 5 5 U1. 01/94Α R1. 02/92D R1. 02/92D U1. 03/93Α U1. 03/94Α 7 7 R1. 03/92Α R1. 03/92Α R1. 03/92Α R1. 04/92Α R1. 02/92Α U1. 01/92Α U1. 01/93Α 26 21 R1. 03/94Α1 R1. 03/94A2 R1. 03/94B R1. 03/94Ε R1. 03/94Γ R1. 03/94H R1. 03/94J R1. 02/94Α R1. 02/94C R1. 02/94Ε R1. 02/94G R1. 02/94X R1. 01/94Α R1. 01/94Β R1. 01/94C R1. 01/94D R1. 01/94F R1. 01/94G R4. 03/94 R1. 04/93D R1. 04/93F Syseca Siemens Rovno Balakovo Bopp & Reuther Balakovo Limitorque SVT Zaporoje Zaporoje CITA Millipore Maihak Marex Taprogge GEHOLIT Kalinin Kalinin Kalinin Sosnovy Bor Balakovo Rovno Intercontrole Rovno CITA Balduf Bosch VARTA Kalinin Kalinin Kalinin Kalinin Kalinin Kalinin Kalinin Balakovo Balakovo Balakovo Balakovo Balakovo Kola Kola Kola Kola Kola Kola Kola Sosnovy Bor Sosnovy Bor — — — — — — — — — — — — — — 23,13 16,68 — 0,18 0,50 0,75 0,65 0,70 0,70 — 0,50 1,00 — — 2,00 0,50 2,00 1,00 1,00 1,50 0,20 3,00 0,50 8,50 8,50 4,99 0,04 0,28 0,25 2,95 5,05 5,05 0,31 0,06 0,04 2,99 1,65 0,96 1,48 1,24 1,24 0,32 — — — — — — 0,46 — — 0,03 0,44 — — — — — — — — — C 35/36 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 ((cid:229)κÆ(cid:244). ECU) Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Σł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Συµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς Σ(cid:244)Æθµ(cid:222)ς Κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) (µη υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η) Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η) WW9508 01. 01 96-5455 Automated system for mainte- nance Safety panel display system Μη (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Completion of maintenance project Waste treatment systems Upgrading of control room panels Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων 2 R1. 03/95Α R1. 03/95D 3 R1. 03/96C R1. 0196C R1. 04/96Α 38 Kalinin Kalinin Kalinin Kola Sosnovy Bor 1,75 0,75 1,00 4,70 0,50 1,20 3,00 23,13 — — — — — — — 14,79 Πηγη(cid:139) : Εκθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139). 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 35/37 ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων TACIS (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:230)θηκÆν µ(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Π(cid:221)νÆκÆ(cid:243)ς 2. 4 Εκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Εκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς ((cid:229)κÆ(cid:244). ECU) η (cid:243) Æ (cid:226) µ υ(cid:139) Σ Italtrend 94-1355 96-5455 97-0518 97-0586 97-0779 GTZ 97-0573 97-0577 Fichtner 94-0013 94-1351 Æ (cid:221) (cid:243) Æ κ Ø (cid:228) Æ ∆ Ø IC RT DA DA DA RT RT OT IC Crown Agent 94-0046 OT 94-1165 96-5449 Europa (1) 97-0585 97-0561 IC RT DA IC Ø Æ κ ς (cid:229)(cid:139) (cid:226) Ø (cid:239) µ Α (cid:192) κ Ø (cid:244) Æ (cid:226) µ υ (cid:243) (cid:192) (cid:240) Ø (cid:239) λ Æ (cid:228) (cid:239) Œ (cid:229)(cid:139) ς (cid:229) (cid:221) Æ Ø (cid:244) (cid:243) (cid:239) (cid:243) (cid:239) (cid:240) (cid:229) (cid:243) ς (cid:229)(cid:139) (cid:226) Ø (cid:239) µ Α ν ω (cid:244) ς (cid:229) (cid:228) (cid:192) ν (cid:239) µ ν ω(cid:139) ρ (cid:239) γ Æ ν ω(cid:139) (cid:243) Ø (cid:229) θ (cid:230) (cid:229) λ (cid:226) (cid:239) ρ (cid:240) ς (cid:229)(cid:139) ρ (cid:239) γ Æ ς (cid:229) (cid:243) (cid:221) (cid:229) θ (cid:230) (cid:229) λ (cid:230) (cid:239) ρ Π ) (cid:239) Ø Æ λ (cid:192) (cid:230) (cid:229) κ (cid:222) κ Ø (cid:228) Ø (cid:229) ( ς ω(cid:139) κ Ø (cid:244) (cid:243) Ø γ (cid:239) Λ (cid:222) (cid:243) (cid:239) (cid:240) ν (cid:229)(cid:139) (cid:230) Æ ρ γ Æ (cid:244) Æ κ 1,54 0,80 0,48 0,03 0,20 0,03 0,73 0,19 0,54 1,01 0,23 0,78 0,92 0,45 0,26 0,21 0,27 0,18 0,09 4,48 2,8 2,6 2,9 2,8 3,3 1,5 3,5 1,9 1,9 1,9 3,6 5,2 3,3 3,7 3,9 7,0 2,3 2,2 2,2 2,2 2,8 59,25 27,64 16,82 0,82 13,00 0,97 38,50 10,00 28,50 28,34 4,46 23,88 24,60 11,60 3,70 9,30 11,92 7,92 60,79 28,44 17,30 0,85 13,20 1,00 39,23 10,19 29,04 29,36 4,69 24,67 25,52 12,05 3,96 9,51 12,19 8,10 4,09 167,09 4,00 162,62 100 η Œ ρ Æ ν ˛ η Œ η(cid:139) Λ 12. 94 12. 96 12. 97 11. 97 01. 98 11. 97 11. 97 02. 94 12. 94 01. 94 12. 94 12. 96 12. 99 12. 98 12. 99 10. 00 02. 00 11. 00 11. 00 09. 95 06. 98 01. 97 01. 98 12. 98 11. 97 11. 00 10. 00 10. 97 Γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) % % υ(cid:139) (cid:239) κ Ø (cid:228) Ø (cid:229) ς (cid:229)(cid:139) λ (cid:239) (cid:226) Æ (cid:244) Æ κ (cid:239) ρ Π υ (cid:239) (cid:221) Æ λ Æ (cid:230) (cid:229) κ ς Ø (cid:229) (cid:243) (cid:192) (cid:226) µ υ (cid:243) ς (cid:229) (cid:243) (cid:221) (cid:229) θ (cid:230) Æ ν υ Σ ς (cid:229) (cid:243) (cid:221) (cid:229) θ η Ø (cid:239) (cid:240) (cid:239) (cid:244) Æ µ γ Æ ρ Π ς (cid:229)(cid:139) µ ω ρ η λ (cid:240) Ø (cid:239) κ (cid:222) (cid:244) ς (cid:229) (cid:244) ν (cid:229)(cid:139) θ ł Æ ρ (cid:240) (cid:243) Ø Ε (cid:239) (cid:240) Ø (cid:239) λ (cid:222) (cid:240) υ (cid:222) κ Æ Ø (cid:229) µ Æ Τ υ(cid:139) (cid:239) κ Ø (cid:228) Ø (cid:229) υ (cid:239) (cid:244) υ (cid:239) (cid:221) Æ λ Æ (cid:230) (cid:229) κ 11,00 11,00 1,47 1,47 1,09 1,09 1,19 1,19 11,10 11,10 Ø Æ κ ς (cid:229)(cid:139) λ (cid:239) (cid:226) Æ (cid:244) Æ κ (cid:239) ρ Π ς (cid:229)(cid:139) µ ω ρ η λ (cid:240) ν ω(cid:139) (cid:226) Ø (cid:239) µ Æ 0,44 0,30 0,14 0,77 0,17 0,60 0,73 0,41 0,25 0,07 16,95 4,46 12,49 15,00 10,00 26,58 4,31 22,27 16,52 15,30 5,00 1,22 12,81 4,31 8,50 10,42 10,42 0,25 0,25 0,72 0,72 4,39 0,15 4,24 5,30 0,30 5,00 1,94 42,95 44,56 24,32 2,16 20,79 26 100 27 104 15 57 5 48 (1) ΘυγÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:244)ης Crown Agents. Πηγη(cid:139) : Λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης Γ∆ ΙΑ (De´sire´e) κÆØ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). C 35/38 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:240)υρηνØκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς Π(cid:221)νÆκÆς 2. 5 (cid:204)ω(cid:139) ρÆ Ρω(cid:243)(cid:221)Æ ˆυκρÆν(cid:221)Æ Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Αρłη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς Gozatomnadzor (GAN) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (Minatom) Υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης Rosenergoatom (REA) ΜˆΗΤ ((cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)ς) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) Τ(cid:243)(cid:229)ρν(cid:239)µ(cid:240)(cid:221)λ Nuclear Regulatory Administration (NRA) Υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης Goskomatom Energoproekt ((cid:239)υκρÆνØκ(cid:222) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς κÆØ Εν(cid:229)ργ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν Π(cid:222)ρων (MEER) Υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης ΕθνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΝΕΚ) Β(cid:239)υλγÆρØκη(cid:139) Αρłη(cid:139) ΠυρηνØκη(cid:139) ς Α(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (BNSA) Energoproekt ((cid:226)(cid:239)υλγÆρØκ(cid:222) Øν(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν) Αρłη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (VATESI) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς Σ(cid:244)Æθµ(cid:239)(cid:221) Sosnovy Bor Kola Kalinin Balakovo Rovno Zaporoje Κ(cid:239)œλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Ø Ignalina (cid:217)µØλ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς TPEG (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς (Twinning Programme Engineering Group) Riskaudit (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΠÆρ(cid:221)(cid:243)Ø ˆˆΣΑ/ˆΠΕ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΠÆρ(cid:221)(cid:243)Ø (ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ΠυρηνØκη(cid:139) ς Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς) WANO/PC (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΠÆρ(cid:221)(cid:243)Ø (ΠÆγκ(cid:222)(cid:243)µØÆ ˆργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ων Υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νων ΠυρηνØκω(cid:139) ν ΕγκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) ΠÆρØ(cid:243)(cid:221)ων) ∆ΚΕΤ (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:222)(cid:243)łÆ (∆Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µης κÆØ Τ(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς) ∆ˆΑΕ (cid:243)(cid:244)η ΒØ(cid:229)(cid:139) ννη (∆Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς) 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 35/39 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ κÆλ(cid:239)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)ØκρØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ. Σ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆν ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) Tacis κÆØ γØÆ (cid:244)ην µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:222)µως κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)- (cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς Phare κÆØ Tacis (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκÆν κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:192)λλω(cid:243)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239). ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) κÆØ łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:240)ÆρÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221), (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:222)ς κλ(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων. Η (cid:240)υρηνØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:192)γνω(cid:243)(cid:244)η Æλλ(cid:192) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239). Σ(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) Σ(cid:244)Æ Ν(cid:229)(cid:139) Æ Αν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Κρ(cid:192)(cid:244)η (ΝΑΚ) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν: 29 (cid:240)υρηνØκ(cid:239)(cid:221) Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η Ρω(cid:243)(cid:221)Æ, 14 (cid:243)(cid:244)ην ˆυκρÆν(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:243)(cid:244)ην Αρµ(cid:229)ν(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΚÆœÆκ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν. Σ(cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς κÆØ ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν 20 Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς, (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)(cid:139) ŒØ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:243)(cid:244)ην ˆυγγÆρ(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς (cid:243)(cid:244)ην Τ(cid:243)(cid:229)ł(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς (cid:243)(cid:244)η Σλ(cid:239)(cid:226)Æκ(cid:221)Æ κÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)(cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ. ∆υ(cid:243)(cid:244)υłω(cid:139) ς (cid:222)µως (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:230)θ(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς. Τ(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)ης (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆ(cid:226)Æ- θµØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) υψηλ(cid:222), 100-200 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu Æν(cid:192) Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ, (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Tacis γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς. Η (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ γØÆ (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:192)łυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)γłω(cid:139) ρØων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων ÆνÆ(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, κυρ(cid:221)ως µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)ØÆς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) «θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς», κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)ων ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς. Η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ λÆνθÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239). ˆ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η, (cid:244)ης (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς —(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ Phare κÆØ Tacis— (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ ÆνÆ(cid:226)ÆθµØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:230)θ(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς. ˆØ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)(cid:221) (cid:222)µως (cid:228)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκÆν (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη κÆØ (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØœ(cid:222)(cid:244)Æν Æν(cid:229)(cid:139) κÆθ(cid:229)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:244)Øς (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ. ˝λλω(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229) «ł(cid:239)ρηγ(cid:221)(cid:229)ς» (cid:244)ης (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ως (cid:244)ων 100 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) ((cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Phare κÆØ Tacis (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)ρØœ(cid:229) Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:192) (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων), νÆ (cid:229)Œ(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø 50 (cid:229)(cid:139) ως 60 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς 65 (cid:240)υρηνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λØκη(cid:139) Ευρω(cid:139) (cid:240)η κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) ην Σ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η. «Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229) (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν κ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η η(cid:139) νÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης Α(cid:244)œ(cid:229)(cid:139) νÆ 2000 η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)υρηνØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)ης (cid:244)ης ΕΕ. «(cid:217)(cid:244)Æν η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:230)θ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ µØÆς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) ως (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν: (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Dukovany κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Temelin (cid:243)(cid:244)ην Τ(cid:243)(cid:229)ł(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239)υ Paks (cid:243)(cid:244)ην ˆυγγÆρ(cid:221)Æ κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς C 35/40 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 (cid:243)(cid:244)(cid:239) Bohunice κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Mochovce (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)Æκ(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Kozloduy (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)ØÆγρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς, γØÆ (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). Αυ(cid:244)(cid:222) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239) Bohunice (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)Æκ(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) Ignalina (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς κÆØ γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Kozloduy (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς» (1). Ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ Phare κÆØ Tacis (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς κÆØ ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)Æ ν(cid:229)(cid:139) Æ Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η. Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ 1998 (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λων υψηλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ κ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222). Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) «ΠυρηνØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) κÆØ ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λØκη(cid:139) Ευρω(cid:139) (cid:240)η κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Ν(cid:229)(cid:139) Æ Αν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Κρ(cid:192)(cid:244)η. ΜØÆ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµ- µ(cid:192)(cid:244)ων Phare κÆØ Tacis (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης». Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ θÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ. Πρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ. ˆØ (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:226)ØÆ(cid:243)υ(cid:139) νη µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)Æν (cid:244)Æ ÆρłØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:244)Øλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:228)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θη γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 4). Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222) Æν(cid:192)γκÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)ως (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222)λυ(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λων, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υ Twinning Programme Engineering Group, κÆØ η Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η 1Α (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ- (cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:222) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ην Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:222) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)υρηνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Ε(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) κυψÆν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης, γØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης: — µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η, — Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:229)(cid:139) νÆρŒη κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:244)Æ, — (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:222)(cid:244)Æν θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Œ(cid:229)κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η, — (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρων (cid:228)ØÆυ(cid:139) λων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς, (cid:240). ł. µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:222)(cid:243)łÆ. Ε(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:244)υ(cid:240)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, θÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ łρ(cid:222)νØÆ µ(cid:229)(cid:139) łρØ νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø ÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:222) (cid:239)λ(cid:222)κληρ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων. Η µ(cid:229)γ(cid:192)λη κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:230)ÆØν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239). Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)λυ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)ØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ΘÆ η(cid:139) θ(cid:229)λ(cid:229) (cid:222)µως νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239). (1) Α(cid:244)œ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ 2000, Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 6, (cid:243). 53. 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 35/41 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Πρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς Phare κÆØ Tacis 1. 1 — 1. 2. Μ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) νÆ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)υρηνØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς κÆØ ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) ην Σ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η. Η (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)κλη(cid:243)η, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Øœ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:192) Æ(cid:240)’ (cid:222),(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)ØœÆν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ Phare κÆØ Tacis. Τ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ: 1) Τ(cid:239) (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλη (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ Æλλ(cid:192) κÆØ λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)λη- ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) η Ευρω(cid:139) (cid:240)η (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:229)- (cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ’90 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)υρηνØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) µηłÆνη(cid:139). ΓØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η (υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν, (cid:226)Ø(cid:239)µη(cid:139) łÆ- ν(cid:239)Ø, Æρł(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς) γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139). Η (cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:230)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)κρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ. 2) Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222) Æ(cid:240)’(cid:222),(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς. Η Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)- λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (Æρłη(cid:139) «de- mand-driver») (cid:240)(cid:239)υ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) Phare κÆØ Tacis η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)υρηνØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ γØÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239)υς. ˆ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) Ø(cid:243)łυρ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)ρØ- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθ- µω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:229)(cid:240)Øρρ(cid:239)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς λ(cid:222)γω (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλης (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς ((cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Τ(cid:243)(cid:229)ρν(cid:239)µ(cid:240)(cid:221)λ). ˆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)υłν(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)υν (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ν(cid:228)η(cid:139) - (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ Æµ(cid:230)Ø(cid:243)- (cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)υ(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:244)(cid:221)ληψη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κρ(cid:221)ν(cid:239)υν ως «υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκη(cid:139) ». ΠÆρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)Øγ(cid:192)-(cid:243)Øγ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ κÆØ η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ, ł(cid:192)ρη (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η µØÆς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)- ν(cid:244)ÆŒØÆκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς, η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:240)Ø(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λη (cid:243)(cid:244)η Ρω(cid:243)(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης γØÆ µØÆ (cid:240)ØθÆνη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æν(cid:239)(cid:229)(cid:221) (cid:243)υłν(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη Æυ(cid:244)η(cid:139). 3) Τ(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)υρηνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:192)ρκ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) 50 (cid:240)υρηνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Phare κÆØ Tacis. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)(cid:239) λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) νÆ κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)υρηνØ- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς. 4) Τ(cid:239) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Phare κÆØ Tacis (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)Æν (cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)υρηνØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς, γØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν κÆθ(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øµ(cid:239)ς (cid:229)ŒÆØ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ µØκρ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ØκÆνω(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων, µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ νÆ œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:228)Ø(cid:239)ργÆ- νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν Æ(cid:243)(cid:230)Æ- λ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) λυ(cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ κ(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æ łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)- µØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς. 2. ΣΥΝˆΨΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης 2. 1. Η (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) ως (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν κÆ(cid:244)Æρ- ł(cid:192)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:244)ων 7(G7) (cid:244)(cid:239) 1992 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Μ(cid:239)ν(cid:192)ł(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) η G7 (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ: — (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, — (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λ(cid:229)ØÆς, — (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ µ(cid:221)Æ µÆκρ(cid:239)łρ(cid:222)νØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)Æλω(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων κÆØ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ. Η (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων ÆρłØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)- (cid:244)η(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:228)ØÆµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1995 κÆØ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1996. ˆØ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:192)Œ(cid:239)ν(cid:229)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Øων γØÆ (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη łωρω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης Α(cid:244)œ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ 2000. ˆ (cid:240)Æρ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η κÆθω(cid:139) ς κÆØ η (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς Æλλ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)ω(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ. Η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:244)η (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς νÆ κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)υρηνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø: — Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων (cid:244)(cid:239)υ Τ(cid:243)(cid:229)ρν(cid:239)µ(cid:240)(cid:221)λ (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Tacis κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) - λ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)ων C 35/42 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων Rovo 4 kai Khmelnitsky 2, (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Τ(cid:243)(cid:229)ρν(cid:239)µ(cid:240)(cid:221)λ, łρηµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:229)Œ(cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Tacis, ΠÆρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) γØνÆν κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)ØÆς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης. — (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)ρωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης Α(cid:244)œ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ 2000 µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)Æλω(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), (cid:222)(cid:244)Ø κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ Æν(cid:244)Ø- κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) Phare κÆØ (cid:244)(cid:239) Tacis γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:228)Æ(cid:240)Æνηρ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ, (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) , (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)υρηνØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ. 2. 2. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) θηκ(cid:229) η µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)- (cid:228)Æς G24 (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως κυ(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων. ΤÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) (cid:230)θηκÆν νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η NUSAC (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) νÆ κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η NUSAC (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)- (cid:228)Æς G24 (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:192)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)ην ∆ˆΑΕ κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην ΕΤΑΑ, µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆØ (cid:243)υłν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς. Η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην NSA γØÆ (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λη λ(cid:222)γω (cid:244)ης υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς «(cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς». 2. 3. ˆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων łωρω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆν(cid:239)- νØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Tacis. Συµµ(cid:229)- (cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:192)λλω(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆγω- νØ(cid:243)µω(cid:139) ν. ˆØ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)νØ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς, Æλλ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων ÆŒØ(cid:239)- λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µω(cid:139) ν. ˆØ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Σ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆγκ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν νÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆκØνηθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:221) η łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192). ∆ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων 2. 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)(cid:221)- łν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) - θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υłν(cid:192) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνων (cid:240)(cid:222)ρων, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς κυµÆØν(cid:222)(cid:244)Æν κÆØ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µØκρ(cid:222)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων) Æλλ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:230)ÆØν(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239). Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης. 2. 5. Λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)κ(cid:239)υ κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς łρ(cid:229)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:240)Ø(cid:239) Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η. 2. 6. Η (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ- (cid:243)(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ως Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µ(cid:229)γ(cid:192)- λης Æν(cid:192)µ(cid:229)ØŒης (cid:244)ων ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)λ(cid:222)γων (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ µØκρ(cid:222) ÆρØθµ(cid:222) µ(cid:229)γ(cid:192)λων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν ((cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æγη(cid:139) ) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) µØκρω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν. Λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η- µÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:228)(cid:229) (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) λυ(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 2. 7. ˆØ Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:243)(cid:244)η (cid:226)ØÆ(cid:243)υ(cid:139) νη µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)Æν (cid:244)Æ ÆρłØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 4). Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222) Æν(cid:192)γκÆ- (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)Ø- Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς. ˆ ρ(cid:222)λ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λων (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υ Twinning Programme Engineering Group (TPEG), (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Ø- κ(cid:192) κÆØ η Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η 1Α (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ- (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:222) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Ε(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ η (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)υρηνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:222) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων ÆνÆγκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)Ø κÆν(cid:229)(cid:221)ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)ρÆŒ(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)υρηνØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ. 2. 8. ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æρłη(cid:139). ˆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) ως κÆθ’ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:222)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ΚØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ 2. 9. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Æρν(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)θηκÆν µ(cid:229) Æργ(cid:222) ρυθµ(cid:222). Η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239). ΓØ’ Æυ(cid:244)(cid:222) ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 35/43 (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) - θ(cid:229)ØÆ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øν(cid:239)µ(cid:221)Æ Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης (cid:230)Øλ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:230)(cid:221)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ. ΤÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æν(cid:244)ÆνÆκλ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:230)Øλ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:230)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ. Αυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς (cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:192)γκÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ- θµω(cid:139) ν. 2. 10. Ε(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:239)Ø Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)Æν µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ- θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς, η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)- (cid:240)(cid:229) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)λλω(cid:139) ν κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων. ΓØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) η (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:222)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) ως (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ κÆλη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. (cid:204)ρ(cid:229)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς λ(cid:222)γω υ(cid:240)(cid:229)ρ- (cid:226)(cid:239)λØκω(cid:139) ν κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υγγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ((cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) Nikiet), υ(cid:240)(cid:239)- (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η, (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς Æυ- (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς, ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υ łω(cid:139) ρÆς ((cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239) ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) Kola µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ- (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:230)(cid:192)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Tacis). 2. 11. Σ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)η- µη (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)ων (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων. Σ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)łθηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Æ. Αυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:222)λØÆ (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 3 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς. 2. 12. Λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς κ(cid:192)λυψη γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:244)ης ΕΕ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)υρηνØκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:244)υłη(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ µνηµ(cid:239)ν(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1995 (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)Æν νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων. Τ(cid:239) µνηµ(cid:222)νØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø µØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ρω(cid:243)Øκη(cid:139) ς ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ψ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η- (cid:243)Æν µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ. Σ(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:226)ρ(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) µØÆ λυ(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρØν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µνηµ(cid:239)ν(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θη(cid:243)Æν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ ρω(cid:243)Øκ(cid:192) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)(cid:243)θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:192) (cid:229)υθυ(cid:139) ς (cid:229)ŒÆρłη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æν(cid:244)λη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς. ΤÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - θηκÆν κÆØ γØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ. ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 2. 13. Η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ω- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø γ(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆµØ(cid:192) υ(cid:240)(cid:239)(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς νÆ µην łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ως (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) Τ(cid:243)(cid:229)ρν(cid:239)µ(cid:240)(cid:221)λ, (cid:244)(cid:239) łÆµηλ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) κØνη(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:192)µ(cid:229)- (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ Tacis (Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:244)(cid:239) 1994) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)η G7 κÆØ (cid:243)(cid:244)ην ΕΤΑΑ µ(cid:229) (cid:244)ην ˆυκρÆν(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) µνηµ(cid:222)νØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ NSA, (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν µ(cid:222)λØς (cid:244)(cid:239) 1995 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1996 Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. Πρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ Œ(cid:229)κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)Æρ(cid:239)(cid:240)λØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139). 3. ΠΡˆΣΕΓΓΙΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ 3. 2. Η (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) ως (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν κÆ(cid:244)Æρ- ł(cid:192)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η G7 (cid:244)(cid:239) 1992 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Μ(cid:239)ν(cid:192)ł(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) η G7 (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ: — (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, — (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λ(cid:229)ØÆς, — (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:229) κÆØ µ(cid:221)Æ (cid:240)Ø(cid:239) µÆ- κρ(cid:239)łρ(cid:222)νØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)ην Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρων Æ(cid:243)(cid:230)Æλω(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων κÆØ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø- (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ. ΑνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:244)η (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) γØν(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων ((cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης Ρω(cid:243)Øκη(cid:139) ς ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης ˆυκρÆν(cid:221)Æς 1992 — 1993). Η (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆ κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1995 κÆØ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ- (cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1996. ˆØ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, η (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) γØÆ (cid:244)Øς (cid:204)ΚΑΕ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης 2000. Υ(cid:240)(cid:229)νθυµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)- ψ(cid:229)Øς (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:192) (cid:192)γνω(cid:243)(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. (cid:204)ρ(cid:229)Ø- (cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ µ(cid:229) (cid:244)η C 35/44 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. ˆØ µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ψÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)υ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:229)υρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)υς (cid:226)Ø(cid:239)µηł(cid:192)ν(cid:239)υς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς, κυρ(cid:221)- ως (cid:243)(cid:244)η Ρω(cid:243)(cid:221)Æ. Σ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ Æν(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ł(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ: (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων ρυθµØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (Æρł(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:221)(cid:228)Øων (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν. ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)- (cid:228)(cid:239)υ 1990-1994 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)θηκÆν łωρ(cid:221)ς νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø µØÆ (cid:243)υν(cid:239)- λØκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139). 3. 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων λØγ(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)Æλω(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης G7 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (NSA), κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) µØÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν — ł(cid:239)ρηγω(cid:139) ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ NSA υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ, (cid:244)η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Ρω(cid:243)(cid:221)Æ. Η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης ˆυκρÆν(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ µνηµ(cid:239)- ν(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ης G7. 3. 4. Σ(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κÆν ως (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης œωη(cid:139) ς (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:222)µ(cid:239)υ łρ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Τ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)- ψη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Øων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. ΠÆρ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρων 3. 5. — 3. 7. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æν(cid:229)(cid:139) κÆθ(cid:229)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:239)- (cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)Æλω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν ως (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:240)ρω(cid:244)ÆρłØ- κ(cid:222) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239). ˆ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης Α(cid:244)œ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ 2000. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:192)λλω(cid:243)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην ˆυκρÆν(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)ÆØρØκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν NSA κÆØ (cid:243)(cid:244)η G7. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222), ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Tacis (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:221)µÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Τ(cid:243)(cid:229)ρν(cid:239)µ(cid:240)(cid:221)λ. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λθ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Τ(cid:243)(cid:229)ρν(cid:239)µ(cid:240)(cid:221)λ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Tacis (40 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu). Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων Rovno 4 kai Khmel- nitsky 2, (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Τ(cid:243)(cid:229)ρ- ν(cid:239)µ(cid:240)(cid:221)λ, łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Tacis. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)Æν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:229) κÆµØ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν Æµ(cid:230)Ø- (cid:243)(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων. ˆ (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρη(cid:139) ς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:243)(cid:244)ην ΕΤΑΑ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρων (cid:244)(cid:239)υ Τ(cid:243)(cid:229)ρν(cid:239)µ(cid:240)(cid:221)λ Æλλ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)Æρκ(cid:239)(cid:230)(cid:192)γ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ 4, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:244)(cid:239) Æ(cid:244)υ(cid:139) łηµÆ (cid:244)(cid:239)υ 1986. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Τ(cid:243)(cid:229)ρν(cid:239)µ(cid:240)(cid:221)λ, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) - ρω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) ν(cid:229)(cid:139) ων Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων. ˆØ (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØ’ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æλλ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:222)ργÆνÆ κÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΤΑΑ. Πρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν 3. 8. ΛÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)- ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ Æρł(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης Æν(cid:192)γκης (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)- (cid:244)ων, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς, κÆØ (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æν(cid:192)- γκ(cid:229)ς θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)(cid:239)ν νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø, (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)Æν µ(cid:229) «(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:244)Æ ł(cid:229)(cid:139) ρØÆ». ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν κÆØ (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)(cid:229)ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)ην ˆυκρÆν(cid:221)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ, κÆØ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æν(cid:244)ÆλλÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)υρηνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Rovno (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ ˆυκρÆν(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Zaporozhe. Η (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)ÆνÆλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νη κρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λ(cid:192)µ(cid:226)ÆνÆν (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς łωρ(cid:221)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν. ˆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς. ΘÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø κÆν(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ µη κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (Balakovo, Smolensk), łηµØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ς (Kalinin), (cid:243)υγκ(cid:239)λλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (Kalinin), (cid:240)ρ(cid:222)ληψης (cid:240)υρκÆγØω(cid:139) ν η(cid:139) (Zaporozhe) η(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)µ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (Beloyarsk, Smolensk). (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø Æν(cid:192)γκη µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:226)ρ(cid:229)Ø µØÆ κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. 3. 9. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ ως (cid:229)(cid:139) νÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς ((cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς (cid:244)ης. Μ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ˆρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:230)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς. 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 35/45 ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:222)γω (cid:244)ων υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νων (cid:229)ργÆ(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Τ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υœη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)θ(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Μη (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς 3. 10. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς, κÆØ (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Π(cid:239)λυµ(cid:229)ρη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Συν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς G24 (NUSAC) 3. 12. Η NUSAC (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØœ(cid:222)(cid:244)Æν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν. Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην ΕΤΑΑ (NSA) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 3. 13. Αν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)ην ΕΤΑΑ (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:226)Æλ(cid:226)(cid:221)(cid:228)ων Æ(cid:243)(cid:230)Æ- λ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς Æγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:244)µ(cid:239)γ(cid:229)ννη(cid:139) (cid:244)ρØÆς. ˛γØν(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ØθÆνω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων ÆγÆθω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν. ∆υ(cid:243)(cid:244)υłω(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)(cid:239)ν νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς łωρ(cid:221)ς νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η. 3. 14. Ε(cid:221)νÆØ Æλη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Tacis θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)- (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)Øω(cid:139) ν. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (NSA) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)łθ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:221)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆθ(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:221)γ(cid:239)υρη. ΤÆ łρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ NSA Œ(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)η- κÆν łωρ(cid:221)ς νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø κÆµØ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)η. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:222)ς Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)ρ(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς. 3. 15. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æρ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Τ(cid:243)(cid:229)ρν(cid:239)µ(cid:240)(cid:221)λ. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Tacis (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)- (cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Æκ(cid:222)µη κÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν NSA. Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς 3. 16. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ∆ˆΑΕ κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης. ˛(cid:244)(cid:243)Ø, η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)ων (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρων (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κ(cid:192)ν(cid:229)Ø η ∆ˆΑΕ, łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) ((cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων). 3. 18. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:244)ης (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØÆς (cid:239)γ(cid:192)νω(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νων (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (WANO). ˆØ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222). 3. 19. Η (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) ∆ΚΕΤ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆØρ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η. ˆØ (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:229)ν ÆνÆµ(cid:239)- νη(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)Øµ(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)η Γ∆ 1Α κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ΚΕΤ. ˆØ (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)Æν µ(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:244)Øς 15 Σ(cid:229)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, κÆØ (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) ∆ΚΕΤ. 3. 20. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Tacis Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κυρ(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λÆ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:229)(cid:228)ω(cid:139) κÆØ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˛(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ∆ΚΕΤ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) ψηλ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης Æν(cid:192)ν(cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Tacis. Η (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØ- κη(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης ΕΕ κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Tacis, (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229) (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κÆØ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:221)µως (cid:228)ØÆłωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ΚΕΤ. 4. ∆ΙΑ(cid:204)ΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΡΑ¥ΕΩΝ Εκµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 4. 1. — 4. 2. Εν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ης Ø(cid:228)Ø(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)υρηνØ- κη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:239)Ø λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)- µØκ(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139) ς κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222)λυ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:239)µ(cid:239)ρ- (cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)η κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η(cid:139) θ(cid:229)λ(cid:229) Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς νÆ Æ(cid:240)(cid:229)υθυνθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) - ν(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης κÆØ Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ C 35/46 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 νÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. ∆(cid:229)ν θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:239)ργÆνωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:228)ØÆγωνØ- (cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:229)(cid:192)ν η(cid:139) (cid:244)Æν νÆ (cid:244)ηρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221). Π(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)ØÆς (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:240)Æρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ- (cid:243)µ(cid:222). ˆØ (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æς ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)ρÆŒ(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η µ(cid:222)νη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η λυ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:139) ς. ˆØ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) , γØÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ κÆØ γØÆ Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. ΠÆρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ ÆρłØκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν ÆυŒη(cid:139) θηκÆν, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Ø(cid:243)łυρ(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØœÆν (cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)ω- (cid:243)ης, (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:229)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)Æν κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139). ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Πρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς 4. 3. (cid:204)ωρ(cid:221)ς (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)Ø (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης ΕΕ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:229)ς γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ κυ(cid:139) κλ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ: κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)- (cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:239)κη(cid:139) ρυŒη (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229) θÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:228)(cid:229) θÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Øων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν. 4. 4. ΠÆρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:222)λØς (cid:244)(cid:239) 1996 η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:228)ω- (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:240)Ø(cid:239) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν κÆØ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). ˆØ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:222)λη (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:240). ł. κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υγγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ- λÆ(cid:226)η(cid:139) ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)ων (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)Æν νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø κÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν łωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρη: η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:226)(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆØη γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν. ˛ł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:229)(cid:221) νÆ µην (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)Ø(cid:192)(cid:243)θηκ(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)ÆκØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς. Λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων 4. 5. — 4. 6. ˆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:192) νÆ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)Æ κÆØ νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)λ(cid:222)κληρ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς. Ε(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:243)υ(cid:139) νÆ- ψη (cid:244)ης (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, γØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239). (cid:204)ωρ(cid:221)ς νÆ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)- (cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ, νÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Η (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων De´sire´e, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Τ(cid:239) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) SINCOM, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)- (cid:240)(cid:239) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:240)ληρω- µ(cid:229)(cid:139) ς. 4. 7. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 6). 4. 8. Η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø µØÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)νηµ(cid:229)- ρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ- λ(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 6). 4. 9. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)γγυη(cid:244)η(cid:139) ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 6). 4. 10. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)(cid:221), (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Phare κÆØ Tacis, νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ ÆυŒ(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων. 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 35/47 Συµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς 4. 11. ˆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν, γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η (cid:243)υνη(cid:139) θης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ «(cid:239) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς». (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς): Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - — θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:239)łω(cid:139) ν ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:192)ρθρ(cid:239) 118 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ), — (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø Æµ(cid:239)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. ΠÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) 4. 13. Η De´sire´e (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. ˆρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων De´sire´e θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν. 4. 14. Υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø µØÆ (cid:244)υ(cid:240)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως «(cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ γØÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς» κÆØ ως «(cid:229)γł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων». ˆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)Ø- ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς. Υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη- (cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240). ł. : — (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κÆθ’ (cid:222)λη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)- (cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, — (cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239), — η De´sire´e, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)λη- ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)Æ, — (cid:239)Ø µηνØÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , — µØÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)- (cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) η κ(cid:239)Øνη(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (Μ(cid:222)(cid:243)łÆ), — (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ κÆØ (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:239)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης ΕΕ. Η (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ Tacis (cid:229)ŒÆØ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ. łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ γØÆ (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)η µØÆς λυ(cid:139) (cid:243)ης, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υłν(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς. 4. 15. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς ÆνÆ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν Æλλ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν. Ε(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων 4. 17 — 4. 18. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øνη(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:192)- (cid:228)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ νÆ (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:192) (cid:244)Øς ρω(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς νÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)Æ (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, κÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:222) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, κÆØ νÆ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) ως κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης. Κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης 4. 19 — 4. 20. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ. ˆØ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)Æν Æν(cid:229)(cid:139) - κÆθ(cid:229)ν (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)- (cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς κ. λ(cid:240). , (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø η κ(cid:192)θ(cid:229) łω(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)(cid:239)ς. Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:222)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) łθη (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)ν(cid:222)ς Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)λυ(cid:244)Æ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:229)(cid:226)λη(cid:139) θη(cid:243)Æν (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)Æλ- λ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø —µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)Øω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) — κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)łÆν υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆ(cid:240)(cid:222)- (cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς. ˆ Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) η Æρµ(cid:222)- (cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æρłη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)ς κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)ł(cid:239)- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)’Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην κρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η. Η κρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, (cid:229)(cid:221)νÆØ µØÆ γ(cid:229)νØκη(cid:139) κρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ Phare κÆØ Tacis (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς. 5. ΚΙΝΗΤˆΠˆΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΙΣ(cid:204)ΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΠˆΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Πρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:139)Η(cid:244)Æν (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:222) νÆ Œ(cid:229)κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ µ(cid:229) µØÆ 5. 1. (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς, (cid:240)ρØν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς κÆØ (cid:240)Ø(cid:239) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Øλυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æł(cid:229)(cid:139) ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Η (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:239) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υłν(cid:192) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) Η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων łωρω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµµ(cid:229)- ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222)λυ(cid:244)Æ (cid:244)Øς Æνη(cid:243)υł(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:239)Ø µ(cid:222)ν(cid:229)ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν η(cid:139) (cid:244)Æν η (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:221)γ(cid:239)υρÆ νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη. C 35/48 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ÆνÆγκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ων ÆρłØκω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων κÆØ η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Tacis (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)ως (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)νηµ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ- (cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, η (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)υρω(cid:240)Æ(cid:221)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)υρηνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ µØÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νη. «ˆØ (cid:240)Æρ(cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς» Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)- λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: 1) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ςﬂ 2) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)ων Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. 5. 2. Æ) Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)λ(cid:239)κων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)łνØ- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως κÆØ (cid:244)ης (cid:229)γκÆ- (cid:244)(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν γνω(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆθ(cid:239)ρØ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς κÆθ(cid:222)λη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)- (cid:228)(cid:221)(cid:239)υ. Π(cid:192)ν(cid:244)ως Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κÆλη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)υ łρη(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς. Συµ(cid:230)ωνω(cid:139) ν(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων. Τ(cid:239) µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. (cid:226)) Η (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øθυµη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Æν(cid:229)Øληµµ(cid:229)(cid:139) νης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, γ(cid:229)γ(cid:239)- ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:226)λÆ(cid:240)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221). Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων 2,7 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æκυρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ, Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η (cid:229)ν(cid:222)ς ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων VVER 440/213 (cid:244)ης Kola. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:228)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æν (cid:228)ØÆκÆω(cid:139) ς (cid:239)Ø Ρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)Ø, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ γØÆ νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:228)υ(cid:243)η. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221)(cid:230)θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Tacis. Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:228)υ(cid:243)η, η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ως (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ Tacis. γ) Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς η Æυ(cid:139) Œη- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:240)Æρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø η Æν(cid:192)γκη Æυ(cid:139) Œη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:239)υν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Ø- µÆ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØκ(cid:192)). (cid:228)) ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:192)λλω(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ, γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ λ(cid:222)γ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 12. 5. 3. Ε(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:239)Ø Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς, η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρων (cid:243)ł(cid:229)- (cid:228)(cid:221)ων θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ. ΓØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) η (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:222)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)ÆØν(cid:222)- ν(cid:244)ων θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) ως (cid:229)(cid:139) νÆ κÆλ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:228)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆ ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)ÆØν(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µ(cid:229)γ(cid:192)- λ(cid:239)ς, Æλλ(cid:192) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:221)Æ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ κÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) θÆ (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:222)ς µÆς. Αυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κυρ(cid:221)ως (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) νÆ- ψης (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν Æ(cid:243)(cid:230)Æ- λ(cid:229)(cid:221)Æς. 5. 4. ˆ ρ(cid:222)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ TPEG (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Ø- κ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239). Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)υ(cid:139) νηθ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) - ψ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς łωρ(cid:221)ς (cid:244)η (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139). ΤØς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)ως (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κÆν(cid:229) (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆØ η (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λη κÆ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ην (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:192)λλω(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 12. 5. 5. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) θηκ(cid:229) ł(cid:192)ρη (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ΚΚΕρ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆ- ν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ł(cid:192)ρη (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ θÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)υρηνØκη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης. Η (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ TPEG (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)ης IV — Αν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ης «Æρνη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω- (cid:243)ης»). ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Tacis (1996). Κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς 5. 6. ∆(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ γØ’ Æυ(cid:244)η(cid:139) ν. Υ(cid:240)(cid:192)ρ- 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 35/49 ł(cid:239)υν κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)Øω(cid:139) ν η(cid:139) Æκ(cid:222)µη η ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:239)ν(cid:192)- (cid:228)Æ, (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:192)λλω(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 12. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υµ(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη µÆς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æρłη(cid:139) η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων (cid:244)ης ΕΕ (cid:243)(cid:229) (cid:240)υρηνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ ΝΑΚ κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:204)ΚΑΕ θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκ(cid:229) υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. Ε(cid:221)łÆν (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:222)(cid:244)Ø η ∆υ(cid:139) (cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) νÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:228)(cid:192)Œ(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς. Την (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:192) κÆØ (cid:239)ργÆνω(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:244)ην Æν(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æν. Σ(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)υ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υ, η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς γØν(cid:222)(cid:244)Æν κυρ(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239) ως (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ γØÆ νÆ µην (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:192)ρνη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υ. Σ(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒÆν µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)ης (cid:239)ργÆνω(cid:139) θηκÆν (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λ(cid:229)ØÆ, κÆØ η(cid:139) (cid:244)Æν Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 5. 7. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)υρηνØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς κÆØ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) µ(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:228)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØÆκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)ης. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)Æν(cid:229)(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:230)η(cid:244)Øκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ. ΚÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων Πρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων 5. 8. Α(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239) 1997 κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æłυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ: 1) η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:243)ł(cid:229)- (cid:228)(cid:221)ωνﬂ 2) η Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν γρη(cid:139) γ(cid:239)ρÆﬂ 3) η Æν(cid:192)ληψη (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης łρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης. 5. 9. ˆØ κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)Ø κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)- µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1) η κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ η (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υγγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)ØÆς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων κÆØ 2) η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ η (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν κυρ(cid:221)ως (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Πρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς 5. 11. Η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υκ(cid:239)λ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)ληŒη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆØ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, η (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη(cid:139) ς (cid:244)ης Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ΚÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ης ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γ- ł(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ η (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:139) κÆν(cid:229) (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) (cid:230)θÆ(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øθυµη(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρη- θ(cid:229)(cid:221) (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λη (cid:229)ŒÆØ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:192)λλω(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 12. 5. 12. Æ) κÆØ (cid:226)) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æργη(cid:139) υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) Tacis. 5. 12. (cid:226)) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆγω- νØ(cid:243)µω(cid:139) ν, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)Æν λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:192)ρνη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων łωρω(cid:139) ν νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:229)łθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) µ(cid:192)λØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)ØκÆØ(cid:239)- λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς γØÆ νÆ (cid:228)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. Η (cid:226)Æ(cid:243)Ø- κη(cid:139) Æρłη(cid:139) γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µω(cid:139) ν. 5. 13. Ε(cid:221)νÆØ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) νÆ (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø νÆ (cid:244)(cid:239)υς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:240)Ø(cid:239) γρη(cid:139) γ(cid:239)ρÆ η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:192)ν(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)- γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, κÆØ νÆ ν(cid:239)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)Øς Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς: (cid:204)ρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)ØÆγρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ: Σ(cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)Æ µ(cid:222)νÆ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:192) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)ØÆγρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)Æ łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)ØÆγρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ- µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υς. Γρη(cid:139) γ(cid:239)ρÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)łθηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)Æν (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆØ η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ Œ(cid:229)(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)ØÆγρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ. ˆ (cid:228)(cid:229)- (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:244)ων łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:229)- ρων(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)υłν(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)ÆØν(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη. C 35/50 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς: Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) νÆ- ψης (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ων (cid:229)υθυνω(cid:139) ν κÆØ νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)Ø- (cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ˆØ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης Æυ(cid:243)(cid:244)η- ρη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Øων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:221)νη(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Tacis. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)υ łρη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Συµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων: (cid:217)(cid:240)ως κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)(cid:239)ς Tacis, (cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης. Η (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς ρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:222)(cid:243)łÆ κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ κÆλυ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) κ(cid:192)(cid:240)ως (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)ν(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Συν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ Æρł(cid:229)(cid:139) ς 5. 16. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Tacis Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:221)νη(cid:244)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης, (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:222) µØÆς (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς: 1) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ, η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Tacis (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ﬂ 2) η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)ν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ µην (cid:240)ρ(cid:239)κληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) γκρ(cid:239)υ(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æςﬂ 3) η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)υρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:230)ÆØν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ην Æρłη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς. Μ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς κÆØ ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ 5. 18. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ µην κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Tacis, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς 1991 (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, λ(cid:222)γω Æµ(cid:230)Ø- (cid:226)(cid:239)λØω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)υθυ(cid:139) νης, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ρη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θη(cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ νÆ (cid:226)ρ(cid:229)Ø µØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) λυ(cid:139) (cid:243)η γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:229)ν ÆνÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)ης κυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ρω(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης ΒØ(cid:229)(cid:139) ννης. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒÆν (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) 1995, (cid:229)ν(cid:222)ς µνηµ(cid:239)ν(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)η Ρω(cid:243)Øκη(cid:139) ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς. Α(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239) µνηµ(cid:222)νØ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ρη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1997 (cid:226)ρ(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης µØÆ λυ(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:240)ρØν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µνηµ(cid:239)ν(cid:221)(cid:239)υ. ˆØ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)Æλ- λ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø κÆØ (cid:244)(cid:239) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης Ρω(cid:243)Ø- κη(cid:139) ς ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)Æς (Minatom) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:239)Ø Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø- (cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:240)(cid:239)νÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ως (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νÆ: Ε(cid:221)νÆØ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) Øν(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:244)ης Ρω(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:229)ρ- γ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:192) γØÆ (cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. 5. 19. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης κÆλη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)- λÆ(cid:226)Øω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Æ ρω(cid:243)Øκ(cid:192) Øν(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Æ. Αυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ ρω(cid:243)Øκ(cid:192) Øν(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - (cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)υłν(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192) µÆς υ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Øν(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆ- νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υ κÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)- λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γη, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Tacis 1991, Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)(cid:221)Æ. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø µØÆς (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς γνωµ(cid:192)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. Σ(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς ρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υς. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æµ(cid:239)Ø(cid:226)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:226)λη(cid:139) θη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)υρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)- γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:228)ω(cid:139) κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ łρ(cid:222)νØÆ η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ 7 (cid:240)ρ(cid:239)ς 9. Η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ η Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)(cid:229)ς Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)υ(cid:139) νÆµης, (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς, (cid:239)Ø µØ(cid:243)θ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. 5. 20. (cid:217)(cid:240)ως (cid:229)Ø(cid:240)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)(cid:221)Æς. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) - ν(cid:229)Ø: Æ) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υς νÆ µην (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ρη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς θÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κυ(cid:139) ρØ(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)(cid:221)Æς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ- (cid:226)(cid:239)λη(cid:139) γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν. Σ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Øς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:229)ργ(cid:239)λ(cid:192)(cid:226)(cid:239) νÆ µην (cid:226)λ(cid:192)- 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 35/51 ψ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς. ˛ł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)ν(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ς (cid:229)ργ(cid:239)λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρω(cid:139) θηκ(cid:229), (cid:229)νω(cid:139) (cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς. (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:192) νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒης (cid:244)ης (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:239)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:229)ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω- (cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς. Αυ(cid:244)(cid:222) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)υς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. ΠρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 5. 21. — 5. 22. η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Œ(cid:229)κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)ην (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν. ˆρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)’ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς: — µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, — Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:229)(cid:139) νÆρŒη κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:244)Æ, — Æν(cid:192)ληψη (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:222)(cid:244)Æν θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø νÆ Œ(cid:229)κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)- (cid:244)η(cid:243)ης, — (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρων (cid:228)ØÆυ(cid:139) λων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς, (cid:240). ł. µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:222)(cid:243)łÆ. 5. 23. ΚÆ(cid:244)(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υς γØ’ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Œ(cid:229)κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη κÆØ λυ(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æκυ(cid:139) ρω- (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υłν(cid:192) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. 6. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Συν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 6. 3. (cid:217)(cid:240)ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2. 1, 3. 2, 3. 5-3. 7 κÆØ 5. 1, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νη(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) µØÆς (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς κÆθ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, η (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)- γρÆµµÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης Α(cid:244)œ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ 2000 κÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η COM (1998) 134 (cid:244)ης 31ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ γØÆ νÆ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:192)Œ(cid:239)ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. Αυ(cid:244)(cid:222) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆØ γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)ÆØρØκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)Æ ν(cid:229)(cid:139) Æ Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η Æυ(cid:244)(cid:192), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)ην ˆυκρÆν(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Øµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης G7. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η Ρω(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) κÆλ(cid:192) υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων łωρω(cid:139) ν. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ω- ρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:226)ρ(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ’ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ- (cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)υρηνØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ νÆ (cid:226)ρ(cid:239)υν ρ(cid:229)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)ØÆκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ηγω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ Æυ(cid:139) Œη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)ØÆ- κη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 6. 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø µ(cid:229) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)- (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς κλ(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:221)Æς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:229)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ µØκρ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς ÆρłØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229) (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)ληŒη (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:244)Øλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ. ΠÆρ(cid:192)λληλÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) η µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων µØÆς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς κÆØ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)ληψη γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ηγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)- (cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ. ΘÆ Α(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 6. 4. – 6. 6. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. — Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ηµØ(cid:239)υ(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1998 µ(cid:221)Æ (cid:228)Øυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)υρηνØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)(cid:244)ην ΑνÆ(cid:244)(cid:239)- λη(cid:139) κÆØ γØÆ (cid:244)ην κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØ- κω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων. — (cid:217)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:222) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. — Η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς θÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) γ(cid:229)νØκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:244)ης Κ(cid:239)Ø- νη(cid:139) ς Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν Σł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (ΚΥΕΣ). C 35/52 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 — Σ(cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ 1998 (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) θηκ(cid:229) µØÆ κ(cid:239)Øνη(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (Joint Management Unit) µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ (cid:244)η Μ(cid:222)- (cid:243)łÆ, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)- ν(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς ρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Tacis. κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) θÆ (cid:229)ŒÆ(cid:230)ÆνØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221). Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) B7-5 3 5 Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ρ- γÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:204)ΚΑΕ κÆØ ΝΑΚ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕυρÆ- (cid:244)(cid:222)µ. Τ(cid:239) 1997 (cid:239)Ø (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ Phare κÆØ Tacis. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) B7-5 3 6 (cid:243)(cid:244)ην ΕΤΑΑ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:230)υγ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Τ(cid:243)(cid:229)ρν(cid:239)µ(cid:240)(cid:221)λ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης µ(cid:221)Æ µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η. ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων 6. 7. Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 6. 6. 8. — 6. 9. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην κÆν(cid:239)νØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)υρω- (cid:240)Æ(cid:221)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. Υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων łωρω(cid:139) ν. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- (cid:229)ς (cid:243)(cid:240)(cid:192)νØÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:192) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ. ΣÆ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων Σ(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ (cid:244)(cid:239)υ Phare κÆØ Tacis. Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η κÆØ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)υρηνØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς η(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØ’ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)γ(cid:192)λÆ γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ. Η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ łωρØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν κ(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κ(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:221)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø µØÆ (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) łω(cid:139) ρÆ Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς κÆØ (cid:244)ων (cid:239)ρØœ(cid:222)- ν(cid:244)Øων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ. Ε(cid:221)νÆØ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æν(cid:192)- γκ(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρων łωρω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη. 6. 10. Ε(cid:221)νÆØ Æλη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)υρη- νØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) B7-5 3 4 (Π(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:204)ΚΑΕ κÆØ (cid:244)Æ ΝΑΚ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς) (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), (cid:239) (cid:240)υρηνØκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Øων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Phare κÆØ Tacis (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø- (cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æρłη(cid:139) κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) łωρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης