title: Direktiva Sveta 98/83/ES z dne 3. novembra 1998 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi

eurovoc_concepts:
drinking water
human nutrition
hydraulic works
water management
water supply

formats: html pdf print

text: 90 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 31998L0083 5. 12. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 330/32 DIREKTIVA SVETA 98/83/ES z dne 3. novembra 1998 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi SVET EVROPSKE UNIJE JE čemer lahko države članice prosto dodajo druge parame- tre, če se jim zdi primerno; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s(1) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), (3) ker mora v skladu z načelom subsidiarnosti ukrepanje Skupnosti podpreti in dopolniti ukrepe pristojnih organov držav članic; ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), (4) ob upoštevanju mnenja Odbora regij (3) v skladu s postopkom iz člena 189c (4) (1) je treba Direktivo Sveta 80/778/EGS z dne ker 15. julija 1980 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi (5), prilagoditi znanstvenemu in tehnološkemu napredku; ker izkušnje, pridobljene pri izvajanju Direktive kažejo, da je treba oblikovati ustrezno prilagodljiv in pre- gleden pravni okvir za to, da bodo države članice odpra- vile pomanjkljivosti in tako izpolnile standarde; ker bi bilo treba nadalje Direktivo ponovno proučiti glede na Pogodbo o Evropski uniji in predvsem načelo subsidiarno- sti; (5) (6) ker v skladu z načelom subsidiarnosti naravne in družbeno ekonomske razlike med regijami Unije zahtevajo, da se večina odločitev v zvezi s spremljanjem stanja, analizo in potrebnimi ukrepi za odpravo pomanjkljivosti sprejema na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni, v kolikor te razlike ne smejo ovirati vzpostavitve okvira zakonov in drugih predpisov, določenih s to direktivo; ker so standardi Skupnosti za bistvene in preventivne para- metre pitne vode potrebni za dosego minimalnih ciljev okoljske kakovosti v zvezi z drugimi ukrepi, ki jih je treba opredeliti, da bi lahko varovali in pospeševali trajnostno uporabo vode, namenjene za prehrano ljudi; ker je treba glede na pomen kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi, za človekovo zdravje na ravni Skupnosti predpisati bistvene standarde kakovosti, ki jih mora izpol- njevati voda, predvidena za ta namen; (2) ker je v skladu s členom 3b Pogodbe, ki predvideva, da ne bi smel noben ukrep Skupnosti presegati mere, ki je potrebna za dosego ciljev Pogodbe, treba popraviti Direk- tivo 80/778/EGS, tako da bi se osredotočila na izpolnjeva- in zdravja, pri nje bistvenih parametrov kakovosti (1) UL C 131, 30. 5. 1995, str. 5 in UL C 213, 15. 7. 1997, str. 8. (2) UL C 82, 19. 3. 1996, str. 64. (3) UL C 100, 2. 4. 1996, str. 134 (4) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 1996 (UL C 20, 20. 1. 1997, str. 133), Skupno stališče Sveta z dne 19. decembra 1997 (UL C 91, 26. 3. 1998, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. maja 1998 (UL C 167, 1. 6. 1998, str. 92). (5) UL L 229, 30. 8. 1980, str. 11. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. (7) ker je treba vključiti vodo, uporabljeno v živilski industriji, razen če je mogoče ugotoviti, da uporaba take vode ne vpliva na zdravstveno ustreznost končnega proizvoda; (8) ker bi bilo treba, da bi podjetjem za oskrbo z vodo omo- gočili izpolnjevanje standardov kakovosti za pitno vodo, uporabiti ustrezne varstvene ukrepe za zagotovitev, da se površinska in podzemna voda ohranjata čisti; ker je mogoče isti cilj doseči z ustreznimi ukrepi za čiščenje vode, ki se uporabijo pred oskrbo; 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 91 (9) ker skladnost evropske vodne politike predvideva, da se pravočasno sprejme primerno okvirno direktivo za vodo; (16) ker zlasti standardi v Prilogi I splošno temeljijo na „Smer- nicah za kakovost pitne vode“ Svetovne zdravstvene orga- nizacije in na mnenju Znanstvenega svetovalnega odbora Komisije za proučitev strupenosti in strupenosti za ekosisteme kemičnih spojin; (10) ker je treba iz področja uporabe te direktive izključiti naravne mineralne vode in vode, ki so medicinski proiz- vodi, saj so bila za te vrste vode določena posebna pravila; (17) ker morajo države članice določiti vrednosti za druge dodatne parametre, ki niso vključeni v Prilogo I, kjer je to na njihovih ozemljih potrebno za zaščito zdravja ljudi; (11) ker so ukrepi potrebni za vse parametre, pomembne za zdravje, in za druge parametre, če je prišlo do poslabšanja kakovosti; ker bi bilo treba nadalje te ukrepe skrbno uskla- diti z izvajanjem Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v pro- met (1) in Direktivo 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pri- pravkov v promet (2); (18) ker lahko države članice določijo vrednosti za dodatne parametre, ki niso vključeni v Prilogo I, kjer se to zdi potrebno za zagotavljanje kakovosti proizvodnje, distribu- cije in inšpekcijskega pregleda vode, namenjene za pre- hrano ljudi; (12) ker je treba določiti posamezne vrednosti parametrov za snovi, pomembne v vsej Skupnosti, na raven, ki je dovolj stroga, da zagotovi dosego namena te direktive; (13) ker vrednosti parametrov temeljijo na razpoložljivih znan- stvenih znanjih in upoštevajo tudi previdnostno načelo; ker so bile te vrednosti izbrane zato, da se zagotovi varno uživanje vode, namenjene za prehrano ljudi, za celo življe- nje in tako predstavlja visoko raven varovanja zdravja; (19) ker morajo države, kadar se jim zdi potrebno, da sprejmejo standarde, strožje od standardov, določenih v Prilogi I, del A in B, ali standarde za dodatne parametre, ki niso vključeni v Prilogi I, vendar potrebni za zaščito zdravja ljudi, obvestiti Komisijo o teh standardih; (20) ker morajo države članice pri uvajanju ali ohranjanju strožjih varstvenih ukrepov spoštovati načela in pravila Pogodbe, kot jih razlaga Evropsko sodišče; (21) ker morajo vrednosti parametrov ustrezati na mestih, kjer je voda, namenjena za prehrano ljudi, dostopna uporabni- kom; (14) ker bi bilo treba najti ravnovesje, da bi preprečili tako mikrobiološka kot kemična tveganja; ker bi morala v ta namen določitev vrednosti parametrov, uporabljenih za vodo, namenjeno za prehrano ljudi, temeljiti na upoštevanju pomislekov glede javnega zdravja in na metodi ocenjevanja tveganja; (22) ker na kakovost vode, namenjene za prehrano ljudi, lahko vpliva hišno vodovodno omrežje; ker se nadalje priznava, da za hišno vodovodno omrežje ali njegovo vzdrževanje ne morejo biti odgovorne države članice; (15) ker zdaj ni dovolj dokazov, na katerih bi temeljile vrednosti parametrov za kemikalije — povzročitelje motenj endokrinih žlez na ravni Skupnosti, vendar pa narašča zaskrbljenost glede morebitnega vpliva zdravju škodljivih snovi na ljudi ter prosto živeče živali in rastline; (23) ker bi morala vsaka država članica vzpostaviti programe spremljanja stanja, da bi preverila, če voda, namenjena za prehrano ljudi, izpolnjuje zahteve te direktive; ker bi morali ti programi spremljanja stanja ustrezati lokalnim potrebam in izpolnjevati minimalne zahteve spremljanja stanja, pred- pisane v tej direktivi; (1) UL L 230, 19. 8. 1991, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 96/68/ES (UL L 277, 30. 10. 1996, str. 25). (2) UL L 123, 24. 4. 1998, str. 1. (24) ker bi morale biti metode, uporabljene za analizo kakovo- sti vode, namenjene za prehrano ljudi take, da zagotovijo zanesljivost in primerljivost dobljenih rezultatov; 92 (25) SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 ker bi morale države članice v primeru neizpolnjevanja zahtev te direktive raziskati vzrok in zagotoviti, da se čim- prej izvedejo sanacijski ukrepi za ponovno vzpostavitev kakovosti vode; treba nadalje upoštevati tehnične in statistične potrebe Komisije ter pravice posameznika, da pridobi ustrezne informacije v zvezi s kakovostjo vode, namenjene za pre- hrano ljudi; (26) ker je pomembno preprečiti, da onesnažena voda povzroča možno nevarnost za zdravje ljudi; ker bi bilo treba oskrbo s tako vodo prepovedati ali omejiti njeno uporabo; (33) ker je morda v izjemnih okoliščinah in za zemljepisno opredeljena območja potrebno državam članicam dopu- stiti daljši časovni okvir za izpolnjevanje določenih določb te direktive; (27) ker mora zadevna država članica v primeru neizpolnjeva- nja določenega indikatorskega parametra proučiti, ali neizpolnjevanje predstavlja tveganje za zdravje ljudi; ker bi morala sanacijsko ukrepati za ponovno vzpostavitev kako- vosti vode, kjer je to potrebno za varovanje zdravja ljudi; (34) ker ta direktiva ne bi smela vplivati na obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno zakonodajo ali glede uporabe, prikazane v Prilogi IV, (28) ker bi bilo treba v primeru potrebe po sanacijskem ukrepu za ponovno vzpostavitev kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi, v skladu s členom 130r(2) Pogodbe, dati prednost ukrepom, ki urejajo problem pri viru; (29) ker bi bilo treba države članice pooblastiti, da pod določe- nimi pogoji dovolijo odstopanja od te direktive; ker je nadalje treba vzpostaviti primeren okvir za taka odstopa- nja, pod pogojem da ne smejo predstavljati možne nevar- nosti za zdravje ljudi in da oskrbe vode, namenjene za pre- hrano ljudi, na določenem območju ni mogoče ohranjati na drug sprejemljiv način; (30) ker priprava ali distribucija vode, namenjene za prehrano ljudi terja uporabo določenih snovi ali materialov, so potrebna pravila, ki urejajo njihovo uporabo, da bi se izog- nili možnim škodljivim vplivom na zdravje ljudi; SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Cilj 1. Ta direktiva ureja kakovost vode, namenjene za prehrano ljudi. 2. Cilj te direktive je varovanje zdravja ljudi pred škodljivimi vplivi vsakršnega onesnaženja vode, namenjene za prehrano ljudi, z zagotavljanjem, da je zdravstveno ustrezna in čista. Člen 2 Opredelitve (31) ker lahko znanstveni in tehnični napredek zahteva hitro prilagajanje tehničnih zahtev, predpisanih v prilogah II in III; ker je treba nadalje za lažjo uporabo ukrepov, potrebnih v ta namen, predpisati postopek, po katerem lahko Komi- sija sprejema te prilagoditve ob pomoči odbora, sestavlje- nega iz predstavnikov držav članic; (32) ker bi bilo treba potrošnike ustrezno in primerno obveš- čati o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi, o vseh odstopanjih, ki jih dovolijo države članice, ter o vseh sana- cijskih ukrepih, ki jih sprejmejo pristojni organi; ker bi bilo Za namene te direktive pomeni izraz: 1. „voda, namenjena za prehrano ljudi“: (a) vso vodo v svojem prvotnem stanju ali po čiščenju, name- njeno pitju, kuhanju, pripravi hrane ali za druge gospo- dinjske namene, ne glede na svoje poreklo in ne glede na to, ali se zagotavlja iz vodovodnega omrežja, cisterne, ste- klenic ali posod; (b) vso vodo, ki se v podjetjih za proizvodnjo hrane uporablja za proizvodnjo, predelavo, konzerviranje ali trženje pro- izvodov ali snovi, namenjenih za prehrano ljudi, razen če 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 93 se pristojni nacionalni organi prepričajo, da kakovost vode ne vpliva na zdravstveno ustreznost živil v končni obliki; dati ustrezen nasvet, kadar je morebitna nevarnost, ki izhaja iz kakovosti take vode, očitna. 2. „hišno vodovodno omrežje“ cevi, opremo in naprave, ki so nameščene med pipami, ki se običajno uporabljajo pri pre- hrani ljudi in distribucijskim omrežjem, vendar samo, če zanje ni odgovoren dobavitelj vode v svoji vlogi dobavitelja vode v skladu z ustrezno nacionalno zakonodajo. Člen 4 Splošne obveznosti Člen 3 Izjeme 1. Ta direktiva se ne uporablja za: (a) naravne mineralne vode, ki so jih za take priznali pristojni nacionalni organi v skladu z Direktivo Sveta 80/777/EGS z dne 15. julija 1980 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z izkoriščanjem in trženjem naravnih mineralnih voda (1); (b) vode, ki so zdravila v pomenu Direktive Sveta 65/65/EGS z dne 26. januarja 1965 o približevanju določb zakonov ali drugih predpisov v zvezi z lastniškimi zdravili (2). 2. Države članice lahko izvzamejo iz določb te direktive: (a) vodo, namenjeno izključno za namene, za katere so se pris- tojni organi prepričali, da njena kakovost nima nobenega neposrednega ali posrednega vpliva na zdravje zadevnih potrošnikov; (b) vodo, namenjeno za prehrano ljudi, iz individualnega vira, ki zagotavlja v povprečju manj kot 10 m3 vode na dan ali oskr- buje manj kot 50 oseb, razen če se voda uporablja kot del gospodarske ali javne dejavnosti. 3. Države članice, ki uporabijo izjeme iz odstavka 2(b), zagoto- vijo, da se zadevne prebivalce ustrezno obvesti o tem in o ukre- pih, ki se lahko sprejmejo za varstvo zdravja ljudi pred škodlji- vimi vplivi, ki so posledica onesnaženja vode, namenjene za prehrano ljudi. Poleg tega je treba zadevnemu prebivalstvu takoj 1. Ne da bi to vplivalo na obveznosti po drugih določbah Skup- nosti, sprejmejo države članice potrebne ukrepe za zagotovitev, da je voda, namenjena za prehrano ljudi, zdravstevno ustrezna in čista. Za namene minimalnih zahtev te direktive je voda, name- njena za prehrano ljudi, zdravstveno ustrezna in čista, če: (a) je brez mikroorganizmov in parazitov ter brez snovi, ki lahko v količini ali koncentraciji predstavljajo morebitno nevarnost za zdravje ljudi, in (b) izpolnjuje minimalne zahteve iz Priloge I, del A in B; ter če v skladu z ustreznimi določbami členov 5 do 8 in člena 10 ter v skladu s Pogodbo države članice sprejmejo vse druge ukrepe, potrebne za zagotovitev, da voda, namenjena za prehrano ljudi, izpolnjuje zahteve te direktive. 2. Države članice zagotovijo, da ukrepi, sprejeti za izvajanje te direktive, v nobenem primeru nimajo za posledico, neposredno ali posredno poslabšanje sedanje kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi, v kolikor je to pomembno za varovanje zdravja ljudi, ali povečanje onesnaženosti voda, ki se uporabljajo za pri- pravo pitne vode. Člen 5 Standardi kakovosti 1. Države članice določijo vrednosti za parametre, navedene v Prilogi I, ki veljajo za vodo, namenjeno za prehrano ljudi. 2. Vrednosti parametrov, določene v skladu z odstavkom 1, ne smejo biti manj stroge od vrednosti, določenih v Prilogi I. Kar zadeva parametre, določene v Prilogi I, del C, je treba vrednosti določiti samo za namene spremljanja stanja in za izpolnitev obveznosti, določenih v členu 8. (1) UL L 229, 30. 8. 1980. str. 1. Direktiva kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/70/ES (UL L 299, 23. 11. 1996, str. 26). (2) UL L 22, 9. 2. 1965, str. 369. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 93/39/EGS (UL L 214, 24. 8. 1993, str. 22). 3. Država članica določi vrednosti za dodatne parametre, ki niso vključeni v Prilogo I, kjer to zahteva varstvo zdravja ljudi na 94 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 njenem nacionalnem ozemlju ali delu le-tega. Določene vrednosti bi morale zadostiti najmanj zahtevam člena 4(1)(a). Člen 7 Spremljanje stanja Člen 6 Mesto ustrezanja 1. Vrednosti parametrov, določene v skladu s členom 5, morajo ustrezati vrednostim: (a) za vodo iz vodovodnega omrežja v prostorih ali ustanovi na mestu, kjer voda izteka iz pip, ki se običajno uporabljajo za prehrano ljudi; (b) za vodo, ki se oskrbuje iz cisterne, na mestu, kjer izteka iz cisterne; 1. Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo redno spremljanje stanja vode, namenjene za prehrano ljudi zato, da se preveri, ali voda, ki je na voljo potrošnikom, izpolnjuje zahteve iz te direktive ter zlasti vrednosti parametrov, določene v skladu s členom 5. Vzorci morajo biti vzeti tako, da so reprezentativni za kakovost vode, ki se uporablja vse leto. Poleg tega države članice sprejmejo vse ukrepe, da zagotovijo, da se pre- verja učinkovitost uporabljenega postopka, kjer je razkuževanje del priprave ali distribucije vode, namenjene za prehrano ljudi, in da je vsako onesnaženje s stranskimi proizvodi razkuževanja koli- kor mogoče na nizki ravni, ne da bi se pri tem oviralo razkuže- vanje. (c) za vodo, ki se toči v steklenice ali v posode, namenjene pro- daji, na mestu, kjer se voda toči v steklenice ali posode; 2. Da bi izpolnili obveznosti iz odstavka 1, pristojni organi vzpo- stavijo ustrezne programe spremljanja stanja za vso vodo, name- njeno za prehrano ljudi. Ti programi spremljanja stanja morajo izpolnjevati minimalne zahteve, določene v Prilogi II. (d) za vodo, ki se uporablja v podjetju za proizvodnjo hrane, na mestu, kjer se voda uporablja v podjetju. 2. Za vodo po odstavku 1(a) velja, da so države članice izpolnile svoje obveznosti po tem členu ter po členih 4 in 8(2), če se lahko ugotovi, da prihaja do neizpolnjevanja vrednosti parametrov, določenih v členu 5, zaradi hišnega vodovodnega omrežja ali nje- govega vzdrževanja, razen v prostorih in ustanovah, kjer je oskrba vode namenjena javnosti, kot v šolah, bolnicah in restavracijah. 3. Če se uporablja odstavek 2 in obstaja tveganje, da voda iz odstavka 1(a) ne bo ustrezala vrednostim parametrov, določenih v skladu s členom 5, države članice kljub temu zagotovijo, da: (a) se sprejmejo ustrezni ukrepi za zmanjšanje ali odpravo tve- ganja zaradi neizpolnjevanja vrednosti parametrov, kot sve- tovanje lastnikom o možnostih sanacijskih ukrepov, ki bi jih lahko sprejeli, in/ali se sprejmejo drugi ukrepi, kot ustrezne metode čiščenja za spremembo narave ali lastnosti vode pred dobavo, tako da se zmanjša ali odpravi tveganje, da voda po dobavi ne bi ustre- zala vrednostim parametrov; in 3. Mesta vzorčenja ki jih določijo pristojni organi, morajo izpol- njevati ustrezne zahteve, določene v Prilogi II. 4. Smernice Skupnosti za spremljanje stanja, predpisane v tem členu, se lahko sestavijo po postopku iz člena 12. 5. (a) Države članice izpolnjujejo tehnične zahteve za analize parametrov, določene v Prilogi III. (b) Lahko se uporabi drugačne metode od prepisanih v Pri- logi III, del 1, če se lahko dokaže, da so dobljeni rezultati vsaj toliko zanesljivi kot rezultati, ki jih dajejo navedene metode. Države članice, ki uporabijo drugačne metode, Komisiji zagotovijo vse ustrezne informacije v zvezi s temi metodami in njihovo enakovrednostjo. (c) Za parametre, navedene v Prilogi III, dela 2 in 3, se lahko uporabi katera koli metoda analize, pod pogojem, da izpolnjuje zahteve, ki so tam določene. (b) so zadevni potrošniki primerno obveščeni in se jim svetuje o vseh možnih dodatnih sanacijskih ukrepih, ki bi jih morali sprejeti. 6. Države članice zagotovijo, da se dodatno spremljanje stanja od primera do primera izvaja za snovi in mikroorganizme, za katere ni bila določena vrednost parametra v skladu s členom 5, če obstaja razlog za domnevo, da so lahko prisotne v količinah ali 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 95 številu, ki predstavlja morebitno nevarnost za zdravje ljudi. Člen 9 Odstopanja Člen 8 Sanacijski ukrepi in omejitve uporabe razišče vsako 1. Države članice zagotovijo, da se takoj neizpolnjevanje vrednosti parametrov, določenih v skladu s čle- nom 5, da bi določili vzrok. 1. Države članice lahko dovolijo odstopanja od vrednosti para- metrov, določenih v Prilogi I, del B, ali določenih s členom 5(3), do največje vrednosti, ki jo določijo tako, da nobeno odstopanje ne predstavlja možne nevarnosti za zdravje ljudi in pod pogojem, da oskrbe vode, namenjene za prehrano ljudi na določenem območju, ni mogoče vzdrževati na drug sprejemljiv način. Odsto- panja se omejijo na čim krajše časovno obdobje in ne smejo pre- segati treh let; proti koncu časovnega obdobja se preveri, ali je bil dosežen zadosten napredek. Če namerava država članica dovoliti drugo odstopanje, sporoči Komisiji preveritev, skupaj z razlogi za svojo odločitev o drugem odstopanju. Tako drugo odstopanje ne sme presegati treh let. 2. Če kljub ukrepom, sprejetim za izpolnjevanje obveznosti iz člena 4(1), voda, namenjena za prehrano ljudi, ne doseže vrednosti parametrov, določenih v skladu s členom 5, zadevna država članica ob upoštevanju člena 6(2) zagotovi, da se, kakor hitro je mogoče, sprejme ustrezen sanacijski ukrep za obnovitev njene kakovosti ter se da prednost njegovemu uveljavljanju ob upoštevanju, med drugim, stopnje prekoračitve, vrednosti para- metra in morebitne nevarnosti za zdravje ljudi. 2. V izjemnih okoliščinah lahko država članica zaprosi Komisijo za tretje odstopanje za obdobje, ki ne presega treh let. Komisija v treh mesecih odloči o vsaki taki zahtevi. 3. Vsako odstopanje, odobreno v skladu z odstavkoma 1 ali 2, mora navajati naslednje: 3. Ne glede na to, ali so bile dosežene vrednosti parametra ali ne, države članice zagotovijo, da se vsaka oskrba z vodo, namenjeno za prehrano ljudi, ki predstavlja možno nevarnost za zdravje ljudi, prepove ali omeji njena uporaba ali pa se sprejme tak ukrep, ki je potreben za varovanje zdravja ljudi. V takih primerih se o tem takoj obvesti potrošnike in se jim ustrezno svetuje. 4. Pristojni ali drugi ustrezni organi odločijo, kateri ukrep naj se sprejme v skladu z odstavkom 3, pri čemer je treba upoštevati tudi tveganja za zdravje ljudi, ki bi jih povzročila prekinitev dobave ali omejitev uporabe vode, namenjene za prehrano ljudi. (a) razloge za odstopanje; (b) zadeven parameter, predhodne ustrezne rezultate spremljanja stanja ter najvišjo dovoljeno vrednost pri odstopanju; (c) zemljepisno območje, količino dobavljene vode, zadevno pre- bivalstvo in ali bo prizadeto kako podjetje za proizvodnjo hrane; (d) ustrezen program spremljanja stanja s povečano pogostnos- tjo spremljanja, kjer je potrebno; 5. Države članice lahko določijo smernice za pomoč pristojnim organom pri izpolnjevanju njihovih obveznosti po odstavku 4. (e) povzetek načrta za potrebno sanacijsko ukrepanje vključno z roki ter oceno stroškov in ukrepov za preverjanje; 6. V primeru neizpolnjevanja vrednosti parametrov ali specifika- cij, določenih v Prilogi I, del C, države članice proučijo, ali to neizpolnjevanje predstavlja tveganje za zdravje ljudi. Če je to potrebno za varovanje zdravja ljudi, sprejmejo sanacijske ukrepe za obnovitev kakovosti vode. (f) zahtevano trajanje odstopanja. 4. Če pristojni organi menijo, da je neskladnost z vrednostmi parametrov nepomembna, ter če ukrepanje v skladu s členom 8(2) zadostuje za odstranitev problema v 30 dneh, ni treba uporabiti zahtev odstavka 3. 7. Države članice zagotovijo, da so potrošniki obveščeni o potrebnih sanacijskih ukrepih, razen kjer pristojni organi menijo, da je neizpolnjevanje vrednosti parametrov nepomembno. V tem primeru določijo pristojni ali drugi ustrezni organi samo najvišjo dovoljeno vrednost za ustrezen parameter ter rok za odstranitev problema. 96 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 5. Če je prišlo do neskladnosti ene od vrednosti parametrov za določeno vodno oskrbo za skupno več kot 30 dni v predhodnih 12 mesecih, ni več mogoče uporabiti odstavka 4. Člen 11 Pregled prilog 6. Vsaka država članica, ki uveljavlja odstopanja, predvidena v tem členu, zagotovi, da je prebivalstvo, ki je prizadeto zaradi odstopanja, takoj ustrezno obveščeno o odstopanju in o pogojih urejanja. Poleg tega države članice, kjer je treba, zagotovijo, da se svetuje posebnim skupinam prebivalstva, za katere bi lahko odstopanje predstavljalo posebno tveganje. Te obveznosti se ne uporabijo v okoliščinah, opisanih v členu 4, razen če se pristojni organi drugače odločijo. 7. Z izjemo odstopanj, odobrenih v skladu z odstavkom 4, država članica v dveh mesecih obvesti Komisijo o vsakem odsto- panju v zvezi s posamezno oskrbo vode, ki presega povprečno 1 000 m3 na dan ali oskrbuje več kot 5 000 oseb, vključno s podatki, opredeljenimi v odstavku 3. 8. Ta člen se ne uporablja za vodo, namenjeno za prehrano ljudi, ki se ponuja v prodajo v steklenicah ali posodah. Člen 10 Zagotavljanje kakovosti obdelave, opreme in materialov Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da v vodi, namenjeni za prehrano ljudi, ne ostanejo snovi ali materiali za nove napeljave, uporabljene med pripravo ali distribucijo vode, namenjene za prehrano ljudi, ali nečistoče, povezane s temi snovmi ali materiali za nove napeljave, v koncentracijah, višjih kot je potrebno za namene njihove uporabe, ter da neposredno ali posredno ne zmanjšajo varstva zdravja ljudi, predvidenega s to direktivo; razlagalni dokument in tehnične zahteve v skladu s členom 3 in členom 4(1) Direktive Sveta 89/106/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode (1), morajo spoštovati zahteve te direktive. 1. Komisija vsaj vsakih pet let pregleda Prilogo I glede na znan- stveni in tehnični napredek ter izdela predloge za popravke, kjer je treba, po postopku iz člena 189c Pogodbe. 2. Komisija prilogi let prilagodi znanstvenemu in tehničnemu napredku. Potrebne spremembe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 12. in III vsaj vsakih pet II Člen 12 Postopek Odbora 1. Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije. 2. Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti. Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko predpiše predsednik glede na nujnost zadeve. Mnenje se sprejme z večino, določeno v členu 148(2) Pogodbe za sklepe, ki jih Svet sprejme na predlog Komisije. Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu. Predsednik ne glasuje. 3. Komisija sprejme ukrepe, ki se uporabljajo takoj. Če pa ti ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, jih Komisija takoj spo- roči Svetu. V tem primeru: (a) Komisija odloži uporabo ukrepov, ki jih je sprejela, za obdobje treh mesecev od datuma sporočila; (b) Svet, ki odloča s kvalificirano večino, lahko v obdobju, nave- denem v točki (a), sprejme drugačen sklep. Člen 13 Obveščanje in poročanje (1) UL L 40, 11. 2. 1989, str. 12. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 93/68/EGS (UL L 220, 30. 8. 1993, str. 1). 1. Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotavljanje, da so potrošnikom na voljo ustrezne in aktualne informacije o kako- vosti vode, namenjene za prehrano ljudi. 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 97 vpliva na Direktivo Sveta 90/313/EGS z dne 2. Brez 7. junija 1990 o prostem dostopu do informacij o okolju (1) vsaka država članica vsaka tri leta objavi poročilo o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi, z namenom obvestiti potrošnike. Prvo poročilo zajema leta 2002, 2003 in 2004. Vsako poročilo vključuje vsaj vse posamezne sisteme za oskrbo z vodo, ki prese- gajo povprečno 1 000 m3 dnevno ali oskrbujejo več kot 5 000 oseb, zajema tri koledarska leta in se objavi v koledarskem letu po zaključku obdobja poročanja. 3. Države članice svoja poročila pošljejo Komisiji v dveh mese- cih od njihove objave. Člen 15 Izjemne okoliščine 1. Država članica lahko v izjemnih okoliščinah ter za zemljepisno opredeljena območja predloži Komisiji posebno zahtevo za obdobje, daljše od tistega, ki je predpisano v členu 14. Dodatno obdobje naj ne presega treh let, proti koncu tega obdobja pa se opravi preverjanje in se posreduje Komisiji, ki lahko na podlagi tega preverjanja dovoli drugo dodatno obdobje do treh let. Ta določba se ne uporablja za vodo, namenjeno za prehrano ljudi, ki se prodaja v steklenicah ali posodah. 4. Oblika in minimalne informacije za poročila iz odstavka 2 se določi zlasti ob upoštevanju ukrepov, navedenih v členu 3(2), členu 5(2) in (3), členu 7(2), členu 8, členu 9(6) in (7) ter členu 15(1), ter se, če je treba, spremeni po postopku iz člena 12. 2. Vsaka taka zahteva, za katero se podajo razlogi, podrobno raz- loži dejanske probleme ter vključi najmanj vse podatke, določene v členu 9(3). 5. Komisija prouči poročila držav članic in vsaka tri leta objavi skupno poročilo o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi v Skupnosti. Poročilo se objavi v devetih mesecih od prejema poročil držav članic. 6. Skupaj s prvim poročilom o tej direktivi, kot je navedeno v odstavku 2, izdelajo države članice tudi poročilo, ki se posreduje Komisiji, o ukrepih, ki so jih sprejele ali jih načrtujejo sprejeti za izpolnjevanje svojih obveznosti v skladu s členom 6(3) in Pri- logo I, del B, opomba 10. Komisija po postopku iz člena 12 pred- loži, kot je primerno, predlog o obliki tega poročila. 3. Komisija prouči zahtevo po postopku iz člena 12. 4. Vsaka država članica, ki uveljavlja ta člen, zagotovi, da je pre- bivalstvo, ki je prizadeto zaradi te zahteve, takoj ustrezno obve- ščeno o rezultatu te zahteve. Poleg tega država članica, kjer je treba, zagotovi, da se svetuje določeni skupini prebivalstva, za katero bi zahteva lahko pomenila posebno tveganje. Člen 16 Razveljavitev Člen 14 Časovni okvir za izpolnjevanje zahtev 1. Direktiva 80/778/EGS se s tem razveljavi z učinkom pet let po začetku veljavnosti te direktive. Ob upoštevanju odstavka 2 ta razveljavitev ne bo vplivala na obveznosti držav članic, predvide- nih v Prilogi IV, v zvezi z roki za prenos v nacionalno zakono- dajo in za uporabo. Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev, da bo kakovost vode, namenjene za prehrano ljudi, izpolnjevala zahteve te direktive v petih letih od začetka njene veljavnosti, ne da bi to vplivalo na Opombe 2, 4 in 10 v Prilogi I, del B. (1) UL L 158, 23. 6. 1990, str. 56. Vsako sklicevanje na razveljavljeno direktivo se razlaga kot sklic na to direktivo in se bere v skladu s korelacijsko tabelo, določeno v Prilogi V. 2. Kakor hitro država članica sprejme zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, ter sprejme ukrepe, predvi- dene v členu 14, se za kakovost vode, namenjene za prehrano ljudi, v tej državi članici uporablja ta direktiva in ne Direktiva 80/778/EGS. 98 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 Člen 17 Prenos v nacionalno zakonodajo Člen 18 Začetek veljavnosti Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v dveh letih po začetku veljavnosti te direktive. O tem takoj obvestijo Komisijo. Ko države sprejmejo te predpise, se sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način skliceva- nja določijo države članice. Člen 19 Naslovniki Direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 3. novembra 1998 2. Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva. Za Svet Predsednik B. PRAMMER 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 99 PRILOGA I PARAMETRI IN VREDNOSTI PARAMETROV DEL A Mikrobiološki parametri Parameter Vrednost parametra (število/100 ml) 0 0 Escherichia coli (E. coli) Enterokoki Naslednje velja za vodo, ki se ponuja v prodajo v steklenicah ali posodah: Parameter Vrednost parametra Escherichia coli (E. coli) Enterokoki Pseudomonas aeruginosa Število kolonij 22 °C Število kolonij 37 °C 0/250 ml 0/250 ml 0/250 ml 100/ml. 20/ml 100 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 DEL B Kemijski parametri Parameter Vrednost parametra Enota Opombe Akrilamid Antimon Arzen Benzen Benzo(a)piren Bor Bromat Kadmij Krom Baker Cianid 1,2-dikloroetan Epiklorohidrin Fluorid Svinec Živo srebro Nikelj Nitrat Nitrit Pesticidi Vsota pesticidov Policiklični aromatski ogljikovodiki Selen Tetrakloroeten in trikloroeten Vsota trihalometanov Vinil klorid 0,10 5,0 10 1,0 0,010 1,0 10 5,0. 50 2,0 50 3,0 0,10 1,5 10 1,0 20 50 0,50 0,10 0,50 0,10 10 10 100 0,50 Opomba 1 Opomba 2 μg/l μg/l μg/l μg/l μg/l mg/l μg/I μg/I μg/l mg/l Opomba 3 μg/l μg/l μg/l mg/l μg/l μg/l μg/l Opomba 1 Opombi 3 in 4 Opomba 3 mg/l Opomba 5 mg/l Opomba 5 μg/l μg/l μg/l μg/l μg/l μg/l Opombi 6 in 7 Opombi 6 in 8 Vsota koncentracij spojin, navedenih v opombi 9 Vsota parameterov koncentracij navedenih Vsota koncentracij spojin, navedenih v opombi 10 ug/l Opomba 1 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 101 Opomba 1: Vrednost parametra se nanaša na koncentracijo preostalega monomera v vodi, izračunano v skladu s specifikacijami največje sprostitve iz ustreznega polimera v stiku z vodo. Opomba 2: Kjer je mogoče, bi si morale države članice brez oviranja razkuževanja prizadevati za nižjo vrednost. Za vodo, navedeno v členu 6(1)(a), (b) in (d), morajo vrednosti parametrov ustrezati najkasneje 10 koledarskih let po začetku veljavnosti te direktive. Vrednost parametra za bromat pet let po začetku veljavnosti te direktive je do 10 let po njenem začetku veljavnosti 25 μg/l. Opomba 3: Vrednost velja za vzorec vode, namenjene za prehrano ljudi, dobljen z ustrezno metodo vzorčenja (1) pri pipi in odvzet tako, da predstavlja tedensko povprečno vrednost, ki jo zaužijejo potrošniki. Kjer je to primerno, je treba metode vzorčenja in spremljanja stanja izvesti na usklajen način, skladno s členom 7(4). Države članice morajo upoštevati pojav najvišjih ravni obremenitve, ki lahko škodljivo vpliva na zdravje ljudi. Opomba 4: Za vodo iz člena 6(1)(a), (b) in (d) mora vrednost ustrezati najkasneje 15 koledarskih let po začetku veljavnosti te direktive. Vrednost parametra za svinec pet let po začetku veljavnosti te direktive je do 15 let po njenem začetku veljavnosti 25 μg/l. Države članice morajo zagotoviti, da se v obdobju, potrebnem za dosego izpolnitev vrednosti parametra, sprejmejo vsi potrebni ukrepi za čim večje znižanje koncentracije svinca v vodi, namenjeni za prehrano ljudi. Pri izvajanju ukrepov za izpolnjevanje te vrednosti morajo države članice postopno dati prednost območjem, kjer so koncentracije svinca v vodi, namenjeni za prehrano ljudi, najvišje. Opomba 5: Države članice morajo zagotoviti, da se izpolni pogoj, da je [nitrat]/50 + [nitrit]/3 ≤ 1, pri čemer oglati oklepaji pomenijo koncentracije v mg/l za nitrat (NO3) in nitrit (NO2), ter da se izpolni vrednost 0,10 mg/l za nitrite za vodo iz naprav za čiščenje vode. Opomba 6: „Pesticidi“ pomeni: — organski insekticidi, — organski herbicidi, — organski fungicidi, — organski nematocidi, — organski akaricidi, — organski algicidi, — organski rodenticidi — organski slimicidi, — sorodni proizvodi (med drugim regulatorji rasti) in njihovi ustrezni metaboliti, proizvodi razgradnje in reakcije. Spremljati je treba samo stanje tistih pesticidov, katerih obstoj v določeni preskrbi z vodo je verjeten. Opomba 7: Vrednost parametra velja za vsak posamezni pesticid. Za aldrin, dieldrin, heptaklor in heptaklor epoksid je vrednost parametra 0,030 μg/l. Opomba 8: „Vsota pesticidov“ pomeni vsoto vseh posameznih najdenih in količinsko določenih pesticidov v postopku spremljanja stanja. Opomba 9: Določene spojine so: — benzo(b)fluoranten, — benzo(k)fluoranten, — benzo(ghi)perilen, — indeno(1,2,3-cd)piren. Opomba 10: Kjer je mogoče, bi si morale države članice brez oviranja razkuževanja prizadevati za nižjo vrednost. Določene spojine so: kloroform, bromoform, dibromoklorometan, bromodiklorometan. Za vodo iz člena 6(1)(a), (b) in (d) mora vrednost ustrezati najkasneje 10 koledarskih let po začetku veljavnosti te direktive. Vrednost parametra za vsoto trihalometanov (THM) pet let po začetku veljavnosti te direktive je do 10 let po njenem začetku veljavnosti 150 μg/l. (1) Potrebno dodati glede na izid študije, ki se trenutno izvaja. 102 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 Države članice morajo zagotoviti, da se sprejmejo vsi potrebni ukrepi za čim večje zmanjšanje koncentracije trihalometanov (THM) v vodi, namenjeni za prehrano ljudi, v obdobju, potrebnem za izpolnitev vrednosti parametra. Pri izvajanju ukrepov za dosego te vrednosti morajo države članice postopoma dati prednost tistim območjem, kjer so koncentracije THM-jev v vodi, namenjeni za prehrano ljudi, najvišje. DEL C Indikatorski parametri Parameter Vrednost parametra Enota Opombe Aluminij Amonij Klorid 200 0,50 250 μg/l mg/l mg/t Clostridium perfringens(vključno sporami) s 0 število/100 ml Barva za Sprejemljiva potrošnike in brez neobičajne spremembe Opomba 1 Opomba 2 Električna prevodnost 2 500 μS cm -1 pri 20 °C Opomba 1 vodikovih ionov ≥ 6,5 in ≤ 9,5 enote pH Opombi 1 in 3 Koncentracija (vrednost pH) Železo Mangan Vonj Sposobnost oksidacije Sulfat Natrij Okus Število kolonij 22o 200 50 μg/l μg/l Sprejemljiv za potrošnike in brez neobičajne spremembe 5,0 250 200 mg/l O2 Opomba 4 Opomba 1 mg/l mg/l Sprejemljiv za potrošnike in brez neobičajne spremembe neobičajne Brez spremembe Koliformne bakterije 0 število/100 ml Opomba 5 Celotni organski ogljik (TOC) Motnost neobičajne Brez spremembe Sprejemljiva za potrošnike in brez neobičajne spremembe Opomba 6 Opomba 7 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 103 RADIOAKTIVNOST Parameter Vrednost parametra Enota Opombe Tricij Skupna prejeta doza 100 0,10 Bq/l Opombi 8 in 10 mSv/leto Opombi 9 in 10 Opomba 1: Voda ne sme biti agresivna. Opomba 2: Tega parametra ni treba meriti, razen če je voda po poreklu površinska voda ali pa le-ta nanjo vpliva. Če ta vrednost parametra ni izpolnjena, mora zadevna država članica raziskati vir pitne vode, da zagotovi, da ni morebitne nevar- nosti za zdravje ljudi zaradi prisotnosti patogenih mikroorganizmov, npr. kriptosporidija. Države članice morajo rezultate takih raziskav vključiti v poročila, ki jih morajo predložiti po členu 13(2). Opomba 3: Za negazirano vodo, polnjeno v steklenice ali posode, se lahko najmanjša vrednost zniža na 4,5 pH enot. Za vodo, polnjeno v steklenice ali posode, ki je naravno bogata ali umetno obogatena z ogljikovim dioksidom, je naj- manjša vrednost lahko nižja. Opomba 4: Tega parametra ni treba meriti, če se analizira parameter TOC. Opomba 5: Za vodo, polnjeno v steklenice ali posode, je enota število/250 ml. Opomba 6; Tega parametra ni treba meriti za preskrbe, manjše od 10 000 m3 na dan. Opomba 7: Pri čiščenju površinske vode bi si države članice morale prizadevati za vrednost parametra, ki ne presega 1,0 NTU (enote nefelometrijske motnosti) v vodi iz čistilne naprave. Opomba 8: Pogostost spremljanja stanja se določi kasneje v Prilogi II. Opomba 9: Brez upoštevanja tricija, kalija - 40, radona in radonovih razpadnih produktov; pogostnost spremljanja stanja, metode spremljanje stanja in najpomembnejša merilna mesta se določijo kasneje v Prilogi II. Opomba 10: 1. Predlogi, zahtevani v opombi 8, o pogostnosti spremljanja stanja in opomba 9 o pogostnosti spremljanja stanja, metodah spremljanja stanja in najpomembnejših merilnih mestih spremljanja stanja v Prilogi II se sprejmejo po postopku iz člena 12. Pri pripravi teh predlogov Komisija med drugim upošteva ustrezne določbe veljavne zako- nodaje ali ustreznih programov spremljanja stanja, vključno z rezultati spremljanja stanja, ki izhajajo iz njih. Komisija te predloge predloži najkasneje v 18 mesecih po datumu, navedenem v členu 18 te direktive. 2. Državi članici ni treba spremljati stanja tricija in radioaktivnosti v pitni vodi, da bi lahko določila skupno prejeto dozo, če je ugotovljeno, da je na podlagi drugega opravljenega spremljanja stanja ravni tricija ali izračunane skupno prejete doze precej pod vrednostjo parametra. V tem primeru sporoči razloge za svoj sklep Komisiji, vključno z rezultati tega drugega spremljanja stanja. 104 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 PRILOGA II SPREMLJANJE STANJA TABELA A Parametri za analizo 1. Kontrolno spremljanje stanja Namen kontrolnega spremljanja je redno zagotavljati informacije o organoleptični in mikrobiološki kakovosti vode za prehrano ljudi, pa tudi informacije o učinkovitosti čiščenja pitne vode (še zlasti razkuževanja), kjer se to uporablja, da bi določili, ali voda, namenjena za prehrano ljudi, izpolnjuje ustrezne vrednosti parametrov, določene s to direktivo. Kontrolno spremljanje stanja je treba izvajati za naslednje parametre. Države članice lahko temu seznamu dodajo druge parametre, če se jim zdi ustrezno. Aluminij (opomba 1) Amonij Barva Električna prevodnost Clostridium perfringens (vključno s sporami) (Opomba 2) Escherichia coli (E. coli) Koncentracija vodikovih ionov (vrednost pH) Železo (Opomba 1) Nitrit (Opomba 3) Vonj Pseudomonas aeruginosa (Opomba 4) Okus Število kolonij pri 22 °C in 37 °C (Opomba 4) Koliformne bakterije Motnost Opomba 1: Potrebno samo, kadar se uporablja kot flokulant (*). Opomba 2: Potrebno samo, kadar je voda po poreklu površinska voda ali pa ta nanjo vpliva (*). Opomba 3: Potrebno samo, kadar se kot dezinfekcijsko sredstvo uporablja kloraminacija (*). Opomba 4: Potrebno samo za vodo, ki se ponuja v prodajo v steklenicah ali posodah. (*) V vseh drugih primerih so parametri v seznamu za pregledno spremljanje stanja. 2. Pregledno spremljanje stanja Namen preglednega spremljanja stanja je zagotoviti informacije, potrebne za določitev, ali so izpolnjene vse vrednosti parametrov iz te direktive. Za vse parametre, določene v skladu s členoma 5(2) in (3), je treba opravljati pregledno spremljanje stanja, razen če lahko pristojni organi ugotovijo, da v časovnem obdobju, ki ga določijo, ta parameter verjetno ne bo prisoten pri določeni oskrbi v koncentracijah, ki bi lahko pomenile tveganje za kršitev ustrezne vrednosti parametra. Ta odstavek se ne uporablja za parametre radioaktivnosti, katerih stanje se bo ob upoštevanju opomb 8, 9 in 10 v Prilogi I, del C, spremljalo v skladu z zahtevami za spremljanje, sprejetimi po členu 12. 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 105 TABELA B1 Najmanjša pogostnost vzorčenja in analize vode, namenjene za prehrano ljudi, dobavljene iz vodovodnega omrežja ali iz cisterne ali uporabljene v podjetju za proizvodnjo živil Države članice morajo vzorce vzeti na mestih ustrezanja, kot so opredeljene v členu 6(1), za zagotovitev, da voda, namenjena za prehrano ljudi, izpolnjuje zahteve te direktive. Za distribucijsko omrežje pa lahko država članica odvzame vzorce znotraj cone oskrbe ali v črpališču za določene parametre, za katere je mogoče dokazati, da ne bo škodljivih sprememb izmerjene vrednosti ustreznih parametrov. Količina vode, dnevno dobavljene ali pro- izvedene na območju za oskrbo (Opombi 1 in 2) m3 Število vzorcev za kontrolno spremlja- nje stanja na leto (Opombe 3, 4 in 5) Število vzorcev za pregledno spremljanje stanja na leto (Opombi 3 in 5) > 100 > 1 000 ≤ ≤ 100 1 000 ≤ 10 000 (Opomba 6) 4 (Opomba 6) 1 1 + 1 za vsakih 3 300 m3/d in dela skupne količine > 10 000 ≤ 100 000 4 + 3 za vsakih 1 000 m3/d in dela skupne količine 3 + 1 za vsakih 10 000 m3/d in dela skupne količine > 100 000 10 + 1 za vsakih 25 000 m3/d in dela skupne količine Opomba 1: Črpališče je zemljepisno opredeljeno območje, na katerem voda, namenjena za prehrano ljudi, prihaja iz enega ali več virov, znotraj katerega je lahko kakovost vode približno enotna. Opomba 2: Količine so izračunane kot povprečja v koledarskem letu. Država članica lahko namesto količine vode za določitev najmanjše pogostnosti uporabi število prebivalcev na področju oskrbe, pri čemer predvideva porabo vode 200 l/dan/na prebivalca. Opomba 3: Če pride do prekinjene kratkoročne oskrbe, pogostnost spremljanja vode, oskrbovane s cisternami, določi zadevna država članica. Opomba 4: Za različne parametre v Prilogi I lahko država članica zmanjša število vzorcev, opredeljenih v tabeli, če: (a) so vrednosti rezultatov, dobljene iz vzorcev, vzetih v obdobju vsaj dveh zaporednih let konstantne in znatno boljše od ravni, predpisanih v Prilogi I, in (b) je verjetno, da ne bo noben dejavnik povzročil poslabšanja kakovosti vode. Najnižja pogostnost ne sme biti manj kot 50 % števila vzorcev, opredeljenih v tabeli, razen v posebnem primeru opombe 6. Opomba 5: Kolikor je mogoče, bi moralo biti število vzorcev razporejeno enakomerno v času in prostoru. Opomba 6: Pogostnost določi zadevna država članica. 106 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 Najmanjša pogostnost vzorčenja in analize vode, ki se polni v steklenice ali posode, namenjene za prodajo TABELA B2 Dnevna proizvedena količina vode, ki se pronuja za prodajo v steklenicah ali poso- dah (1) m3 Število vzorcev kontrolnega spremljanja stanja na leto Število vzorcev preglednega spremljanja stanja na leto ≤ 10 > 10 > 60 ≤ 60 1 12 1 1 1 za vsakih 5 m3 dela skupne koli- čine 1 za vsakih 100 m3 dela skupne koli- čine (1) Količine so izračunane kot povprečja, v koledarskem letu. 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 107 PRILOGA III TEHNIČNE ZAHTEVE ZA ANALIZO PARAMETROV Vsaka država članica mora zagotoviti, da ima vsak laboratorij, v katerem se vzorci analizirajo, sistem zagotavljanja kakovosti analiz, ki ga od časa do časa preverja oseba, ki ni pod nadzorom laboratorija, in jo za ta namen imenuje pristojni organ. 1. PARAMETRI, ZA KATERE SO DOLOČENE METODE ANALIZE Naslednja načela za metode mikrobioloških parametrov so podane bodisi kot referenca, če je navedena metoda CEN/ISO, bodisi kot smernica do morebitnega bodočega sprejetja nadaljnjih mednarodnih metod CEN/ISO za te parametre po postopku iz člena 12. Države članice lahko uporabijo druge metode, če so izpolnjene določbe člena 7(5). Koliformne bakterije in Escherichia coli (E. coli) (ISO 9308-1) Enterokoki (ISO 7899-2) Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780) Preštevanje mikroorganizmov, primernih za gojenje — Število kolonij 22 °C (prEN ISO 6222) Preštevanje mikroorganizmov, primernih za gojenje — Število kolonij 37 °C (prEN ISO 6222) Clostridium perfringens (vključno s sporami) Filtriranje skozi membrano, ki mu sledi anaerobna inkubacija membrane na m-CP agarju (Opomba 1) pri 44 ± 1 °C za 21 ± 3 ur. Štejte motno rumene kolonije, ki postanejo rožnate ali rdeče, potem ko jih za 20 do 30 sekund izpostavite param amonijevega hidroksida. Opomba 1: Sestava m-CP agarja je: Osnovno gojišče Triptoza Kvasov ekstrakt Saharoza L-cistein hidroklorid MgSO4 x 7H2O Škrlatni bromokrezol Agar Voda 30 g 20 g 5 g 1 g 0,1 g 40 mg 15 g 1 000 ml Raztopite sestavine osnovnega gojišča, prilagodite pH na 7,6 in segrevajte pod pritiskom pri 121 °C za 15 minut. Pustite, da se sredstvo ohladi, in dodajte: D-cikloserin Polimiksin-B sulfat Indoksil-ß-D-glukozid ki se raztopi v 8 ml sterilne vode pred dodatkom Filter — sterilizirana 0,5 % raztopina fenolftalein difosfata Filter — sterilizirana raztopina 4,5 % FeCl3 6H2O 400 mg 25 mg 60 mg 20 ml 2 ml 2. PARAMETRI, ZA KATERE SO DOLOČENE ZNAČILNOSTI IZVEDBE 2. 1 Za naslednje parametre so značilnosti izvedbe določene tako, da mora uporabljena metoda analize meriti najmanj koncentracije, enake vrednosti parametra, z opredeljeno točnostjo, natančnostjo in mejo zaznavnosti. Ne glede na občutljivost uporabljene metode analize morajo biti rezultati izraženi z istim številom decimalnih mest kot za vrednost parametra, določeno v Prilogi I, dela B in C. 108 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 Parameter Točnost, v % vrednosti para- metra (Opomba 1) Natančnost, v % vrednosti parametra (Opomba 2) Meja zaznav- nosti, v % vrednosti para- metra (Opomba 3) Pogoji Opombe Akrilamid Aluminij Amonij Antimon Arzen Benzo(a)piren Benzen Bor Bromat Kadmij Klorid Krom Električna prevodnost Baker Cianid 1,2-dikloroetan Epiklorohidrin Fluorid Železo Svinec Mangan Živo srebro Nikelj Nitrat Nitrit Sposobnost oksidacije Pesticidi Policiklični ogljikovodiki aromatski 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 10 20 10 10 10 25 25 25 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 10 10 10 10 10 25 25 25 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 25 25 Nadzorovati s specifi- kacijo proizvoda Opomba 4 Nadzorovati s specifi- kacijo proizvoda Opomba 5 Opomba 6 Opomba 7 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 109 Parameter Točnost, v % vrednosti para- metra (Opomba 1) Natančnost, v % vrednosti parametra (Opomba 2) Meja zaznav- nosti, v % vrednosti para- metra (Opomba 3) Pogoji Opombe Selen Natrij Sulfat Tetrakloroeten Trikloroeten Vsota trihalometanov Vinilklorid 10 10 10 25 25 25 10 10 10 25 25 25 10 10 10 10 10 10 Opomba 8 Opomba 8 Opomba 7 Nadzorovati s specifi- kacijo proizvoda 2. 2 Za koncentracijo vodikovih ionov (vrednost pH) so značilnosti izvedbe določene tako, da mora uporabljena metoda analize meriti koncentracije, enakovredne vrednosti parametra, z opredeljeno točnostjo 0,2 enote pH in natančnostjo 0,2 enote pH. Opomba 1 (*): Opomba 2 (*): Točnost je sistematska napaka in je razlika med povprečno vrednostjo velikega števila ponovljenih meri- tev in pravo vrednostjo. Natančnost je naključna napaka in je navadno izražena kot standardno odstopanje (znotraj serije meritev in med njimi) razpona rezultatov okoli povprečja. Sprejemljiva natančnost je dvakratna vrednost stan- dardnega odstopanja (*) Ti izrazi so nadalje opredeljeni v ISO 5725. Opomba 3: Meja zaznavnosti je ali: — trikratna vrednost standardnega odstopanja naravnega vzorca, ki vsebuje nizko koncentracijo para- metra, ali — petkratna vrednost standardnega odstopanja slepega vzorca. Metoda bi morala določiti celotni cianid v vseh oblikah. Oksidacijo se izvede 10 minut pri 100 °C v kislih pogojih z uporabo permanganata. Značilnosti izvedbe veljajo za vsak posamezen pesticid in bodo odvisne od zadevnega pesticida. Meja zaznavnosti morebiti trenutno ni dosegljiva za vse prisotne pesticide, države članice pa si morajo priza- devati, da dosežejo ta standard. Značilnosti izvedbe veljajo za posamezne snovi, določene pri 25 % vrednosti parametra iz Priloge I. Značilnosti izvedbe veljajo za posamezne snovi, določene pri 50 % vrednosti parametra iz Priloge I. Opomba 4: Opomba 5: Opomba 6: Opomba 7: Opomba 8: 3. PARAMETRI, ZA KATERE NI DOLOČENA METODA ANALIZE Barva Vonj Okus Celotni organski ogljik Motnost (Opomba 1) Opomba 1: Za spremljanje stanja motnosti obdelane površinske vode so značilnosti izvedbe določene tako, da mora uporabljena metoda analize meriti najmanj koncentracije, enake vrednosti parametra, s točnostjo 25 %, natančnostjo 25 % in 25 % mejo zaznavnosti. 110 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 S G E / 2 9 6 / 1 9 a v i t k e r i D ) a ( 7 1 n e l Č n e j l v a t s v V I A G O L I R P O B A R O P U A Z N I J O A D O N O K A Z O N L A N O I C A N V S O N E R P A Z I K O R n i e k s n i F , e j i r t s v A u p o t s i r p o t k A e k s d e v Š e k s l a g u t r o P n i e j i n a p Š u p o t s i r p o t k A S G E / 8 7 7 / 0 8 a v i t k e r i D 5 9 9 1 1 1. 5 9 9 1 1 1. 5 9 9 1 1 1 :. 5 9 9 1 1 1. 5 9 9 1 1 1. 5 9 9 1 1 1. a b a r o p u a b a r o p u a b a r o p u s o n e r p s o n e r p s o n e r P : a j i r t s v A : a k s n i F : a k s d e v Š e l e ž e d e v o n a z S G E / 6 5 6 / 0 9 a v i t k e r i D e j i č m e N 6 8 9 1 1 1. 6 8 9 1 1 1. a b a r o p u s o n e r p 6 8 9 1 1 1. 9 8 9 1 1 1. a b a r o p u s o n e r p : a k s l a g u t r o P : a j i n a p Š S G E / 8 5 8 / 1 8 a v i t k e r i D 2 8 9 1 7 7 1. s o n e r P ) e j i č r G a p o t s i r p i d a r a z a b m e m e r p S ( 5 8 9 1 7 7 1. a b a r o p U , e j i n a p Š n e z a r , e c i n a l č e v a ž r d e s V e j i č m e N l e ž e d h i v o n n i e k s l a g u t r o P. 5 9 9 1 1 1 d o m o k n i č u z n e j n e m e r p S. 5 9 9 1 2 1 1 3. a b a r o p U 4 1 o d 1 i n e l Č a n e j n e m e r p S n e j n e m e r p S. 6 8 9 1 1 1 d o m o k n i č u z n e j n e m e r p S d o m o k n i č u z a n e j n e m e r p S 1 8 9 1 1 1. 5 1 n e l Č 6 1 n e l Č 7 1 n e l Č 8 1 n e l Č 9 1 n e l Č 0 2 n e l Č 1 2 n e l Č 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 111 PRILOGA V KORELACIJSKA TABELA Ta direktiva Direktiva 80/778/EGS Člen 1(1) Člen 1(2) Člen 2(1) (a) in (b) Člen 2(2) Člen 3(1) (a) in (b) Člen 3(2) (a) in (b) Člen 3(3) Člen 4(1) Člen 4(2) Člen 5(1) Člen 5(2) prvi stavek Člen 5(2) drugi stavek Člen 5(3) Člen 6(1) Člen 6(2) do (3) Člen 7(1) Člen 7(2) Člen 7(3) Člen 7(4) Člen 7(5) Člen 7(6) Člen 8 Člen 9(1) Člen 1(1) — Člen 2 — Člen 4(1) — — Člen 7(6) Člen 11 Člen 7(1) Člen 7(3) — — Člen 12(2) — Člen 12(1) — Člen 12(3) — Člen 12(5) — — Člen 9(1) in Člen 10(1) Člen 9(2) do (6) — Člen 9(7) Člen 9(8) Člen 10 Člen 9(2) in Člen 10(3) — Člen 8 112 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 Ta direktiva Direktiva 80/778/EGS Člen 11(1) Člen 11(2) Člen 12(1) Člen 12(2) in (3) Člen 13(1) Člen 13(2) do (5) Člen 14 Člen 15 Člen 16 Člen 17 Člen 18 Člen 19 — Člen 13 Člen 14 Člen 15 — Člen 17(a) (vstavljen z Direktivo 91/692/EGS) Člen 19 Člen 20 — Člen 18 — Člen 21


title: Usmernenie Európskej centrálnej banky z 3. novembra 1998, zmenené a doplnené usmernením zo 16. novembra 2000 o zložení, oceňovaní a spôsoboch počiatočného prevodu aktív devízových rezerv a o nominálnej hodnote a vysporiadaní rovnocenných pohľadávok (ECB/2000/15)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
Japan
United States
capital transfer
central bank
euro
foreign-exchange reserves
gold-exchange standard
national currency

text: 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 275 32000O0015 L 336/114 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 30. 12. 2000 PRÍLOHA USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 3. novembra 1998, zmenené a doplnené usmernením zo 16. novembra 2000 o zložení, oceňovaní a spôsoboch počiatočného prevodu aktív devízových rezerv a o nominálnej hodnote a vysporiadaní rovnocenných pohľadávok RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY, (ECB/2000/15) so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút“), a najmä na ich články 12. 1, 14. 3, 30 a 32, keďže: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Článok 301 štatútu spolu s článkami 43. 1 a 43. 4 ustanovuje, že národné centrálne banky (NCB) členských štátov, ktoré prijali jednotnú menu v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva (zúčastnené NCB), budú poskytovať Európskej centrálnej banke (ECB) aktíva devízových rezerv, v inej mene ako mene členských štátov, veuro, rezervné pozície MMF a zvláštne práva čerpania (SDR), až do výšky, zodpovedajúcej EUR 50 000 mil. článok 301 štatútu ustanovuje, že Rada guvernérov ECB rozhodne o pomere, požadovanom ECB po svojom založení a o čiastkach požadovaných neskôr. článok 301 stanov okrem toho ustanovuje, že ECB bude mať plné právo držať a spravovať devízové rezervy, ktoré boli na ňu prevedené, a používať ich na účely uvedené v štatúte. Článok 302 štatútu spolu s článkom 43. 6 ustanovuje, že príspevok každej zúčastnenej NCB sa stanoví v pomere k jej účasti na základnom imaní ECB, upísanom NCB členských štátov bez výnimky. Článok 303 štatútu ustanovuje, že ECB pripíše na účet každej NCB pohľadávku, zodpovedajúcu jej príspevku; článok 303 štatútu okrem toho ustanovuje, že Rada guvernérov ECB určí nominálnu hodnotu a vysporiadanie týchto pohľadávok. Článok 306 štatútu ustanovuje, že Rada guvernérov ECB prijme všetky ostatné opatrenia, potrebné na uplatňo- vanie článku 30 štatútu. Článok 332 štatútu ustanovuje, že v prípade straty, ktorá vznikne ECB, tento schodok môže byť vyrovnaný zo všeobecného rezervného fondu ECB a, ak je to nevyhnutné, pomerne z peňažných príjmov príslušného finanč- ného roka až do výšky čiastok pridelených zúčastneným NCB v súlade s článkom 32. 5 štatútu. V súlade s článkom 32. 5 štatútu Rada guvernérov ECB prijala rozhodnutie z 3. novembra 1998 o prideľovaní peňažných príjmov národných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov a o stratách ECB za finančné roky 1999 až 2001 (1). Článok 327 štatútu ustanovuje, že Rada guvernérov ECB prijme všetky ostatné opatrenia, potrebné na uplatňo- vanie článku 32 štatútu. Článok 103 štatútu spolu s článkom 43. 4 ustanovuje, že pre akékoľvek rozhodnutie, ktoré sa má prijať podľa článku 30 štatútu, hlasy v Rada guvernérov ECB sa vážia podľa podielov NCB na základnom imaní ECB, upísa- nom centrálnymi bankami členských štátov bez výnimky. (8) V súlade s článkami 12. 1 a 14. 3 štatútu usmernenia ECB tvoria neoddeliteľnú súčasť práva spoločenstva, PRIJALA TOTO USMERNENIE: Na účely tohto usmernenia: Článok 1 Vymedzenie pojmov — „hotovosť“ znamená zákonnú menu Spojených štátov (americký dolár) alebo Japonska (japonský jen), — „aktíva devízových rezerv“ znamenajú cenné papiere, zlato alebo peniaze, (1) Ú. v. ES L 336, 30. 12. 2000, s. 119. 276 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 — „zlatom“ sú prvotriedne trójske unce zlata vo forme zlatých prútov („London Good Delivery Bars“) tak, ako ich defi- nuje Londýnska asociácia pre obchodovanie s cennými kovmi (London Bullion Market Association), — „zúčastnené členské štáty“ sú členské štáty, ktoré prijali jednotnú menu 1. januára 1999 v súlade so zmluvou, — „zúčastnené NCB“ sú národné centrálne banky zúčastnených členských štátov, — „cenné papiere“ znamenajú každý oprávnený cenný papier alebo finančný nástroj, ako ho definovala ECB, — „prechodné obdobie“ znamená obdobie od 1. januára 1999 do 31. decembra 2001. Článok 2 Prevody aktív devízových rezerv zúčastnenými NCB Každá zúčastnená NCB prevedie na ECB aktíva devízových rezerv alebo americké doláre, japonské jeny a zlato 1. v nominálnej hodnote, ktorá zodpovedá čiastkam euro uvedeným v dodatku k tomuto usmerneniu. 2. Čiastka v amerických dolároch, čiastka v japonských jenoch a čiastka v zlate (v prvotriednych trójskych unciach), zodpovedajúca čiastkam euro uvedeným v dodatku k tomuto usmerneniu, sa vypočítajú na základe výmenných kurzov medzi eku a americkým dolárom alebo japonským jenom, ako výsledok postupu spoločnej telekonferencie, ktorá sa uskutoční dňa 31. decembra 1998 doobeda o 11,30 bruselského času, medzi tými centrálnymi bankami, ktoré sa zúčast- nili tohto postupu, a v prípade zlata na základe ceny prvotriednej trójskej unce zlata v amerických dolároch, stanovenej londýnskym pevným určením ceny zlata o 10,30 londýnskeho času dňa 31. decembra 1998. Takto vypočítané sumy potvrdí ECB členským NCB čo najskôr, a to 31. decembra 1998. 3. Každá zúčastnená NCB prevedie na ECB portfólio cenných papierov a hotovosť v amerických dolároch alebo japonských jenoch alebo v nominálnej hodnote týchto mien v rámci fluktuačného pásma okolo modifikovaných durácií taktických štandardných portfólií, tak ako sú špecifikované ECB, a v súlade s úverovými limitmi, ako sú špecifikované ECB. 4. Dátumy splatnosti cenných papierov a prevodu hotovosti ECB určí ECB a v určenej lehote každá zúčastnená NCB vydá pokyny o dátumoch splatnosti na prevod vlastníctva cenných papierov a na prevod hotovosti na ECB. Hodnota všetkých cenných papierov sa vypočíta na základe cien stanovených ECB a každá NCB prevedie cenné papiere a hotovosť na tie účty, ktoré určí ECB. 5. Každá zúčastnená NCB prevedie zlato k tomu dátumu, na tie účty a na také miesta, ktoré určí ECB. Článok 3 Nominálna hodnota, ocenenie a splatnosť pohľadávok, zodpovedajúcich príspevkom zúčastnených NCB ECB pripíše v prospech účtu každej zúčastnenej NCB pohľadávku v nominálnej hodnote zodpovedajúcej hodnote 1. eurocelkovej sume príspevku zúčastnených NCB na aktívach devízových rezerv. Celkové zodpovedajúce hodnoty aktív devízových rezerv v euro, ktoré prevedie každá zúčastnená NCB, sú uve- 2. dené v dodatku k tomuto usmerneniu. 3. Pohľadávka, ktorú ECB pripíše na účet každej zúčastnenej NCB, sa ocenísa sadzbou rovnajúcou sa 85 percentám limitnej úrokovej sadzby používanej ESCB pri jeho hlavných refinančných operáciách. Výpočet úrokov z pohľadávky každej zúčastnenej NCB vykonáva ECB denne, použijúc metódu 360 dňového skutočného výpočtu. 4. 5. Pohľadávka sa ocení na konci každého finančného roka. ECB oznamuje NCB štvrťročne kumulatívne čiastky. Pohľadávky nie sú započítateľné. Článok 4 Prechodný režim pre devízové straty 1. Každá zúčastnená NCB odstúpi od pohľadávky, prevedenej ECB v rozsahu, ustanovenom v odsekoch 2 a 4 v prípade, že ECB utrpí nerealizovanú stratu v ktoromkoľvek finančnom roku počas prechodného obdobia v dôsledku poklesu zodpovedajúcej hodnoty aktív devízových rezerv ECB v euro, ktorý vyplýva výlučne z fluktuácií výmenného kurzu alebo ceny zlata za predpokladu, že tento schodok sa nemôže nahradiť v súlade s článkom 33. 2 štatútu. 2. V prípade nerealizovaných strát, ako je uvedené v odseku 1, schodok, ktorý vyplýva výlučne z týchto strát, sa za príslušný finančný rok nahradí tak, že každá zúčastnená NCB odstúpi od časti pôvodnej hodnoty svojej pohľadávky, ktorá zodpovedá jej podielu na týchto stratách, v čiastke až do výšky ustanovenej v odseku 4. Náhrada strát v súlade s odsekom 2 sa uskutoční každoročne, spolu s výpočtom peňažných príjmov ESCB za 3. príslušný finančný rok. 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 277 4. Odstúpenia od hodnoty pohľadávky každej zúčastnenej NCB sa určí pomerne podľa podielu každej zúčastnenej NCB na základnom imaní ECB, upísanom centrálnymi bankami členských štátov bez výnimky. Maximálne kumulatívne odstúpenie od hodnoty pohľadávky každej zúčastnenej NCB počas prechodného obdobia nesmie presiahnuť 20 % pôvodnej hodnoty pohľadávky. Článok 5 Záverečné ustanovenia Toto usmernenie je adresované národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov. Toto usmernenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Vo Frankfurte nad Mohanom 3. novembra 1998, zmenené a doplnené, a schválené na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev 16. novembra 2000. V mene Rady guvernérov ECB prezident Willem F. DUISENBERG 278 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 PRÍLOHA Zodpovedajúce čiastky aktív devízových rezerv v euro na prevod každou zúčastnenou NCB, ktorej členský štát prijme jednotnú menu 1. januára 1999 Národná centrálna banka Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Čiastky v euro zodpovedajúce hodnote cenných papierov a hotovostiv amerických dolároch a japonských jenoch, Množstvo zlata v zodpovedajúcej čiastke euro Celkové zodpovedajúce čiastky aktív devízových rezerv, v euro 1 217 965 000 214 935 000 1 432 900 000 Deutsche Bundesbank 10 409 737 500 1 837 012 500 12 246 750 000 Banco de España Banque de France 3 779 737 500 667 012 500 4 446 750 000 7 154 322 500 1 262 527 500 8 416 850 000 Centrálna banka Írska 361 080 000 63 720 000 424 800 000 Banca d'Italia 6 330 375 000 1 117 125 000 7 447 500 000 Banque centrale du Luxembourg 63 410 000 11 190 000 74 600 000 De Nederlandsche Bank 1 818 150 000 320 850 000 2 139 000 000 Österreichische Nationalbank 1 002 745 000 176 955 000 1 179 700 000 Banco de Portugal Suomen Pankki 817 360 000 593 725 000 144 240 000 104 775 000 961 600 000 698 500 000 Spolu 33 548 607 500 5 920 342 500 39 468 950 000


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2376/98 av den 3 november 1998 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: 4. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 295/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2376/98 av den 3 november 1998 om fastst(cid:132)llande av gemenskapens producent- och importpriser f(cid:148)r nejlikor och rosor f(cid:148)r till(cid:132)mpning av importordningen f(cid:148)r vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt V(cid:132)stbanken och Gazaremsan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastst(cid:132)llande av villkoren f(cid:148)r till(cid:132)mpning av f(cid:148)rm(cid:134)nstullar p(cid:134) import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko i V(cid:132)stbanken och Gazaremsan (1), senast (cid:132)ndrad samt genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1300/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 2 a i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 2. 2 och artikel 3 i ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning import- och (EEG) nr 4088/87 skall gemenskapens producentpriser fastst(cid:132)llas var fjortonde dag f(cid:148)r storblom- miga nejlikor (standard), elegancenejlikor (spray), stor- blommiga rosor och sm(cid:134)blommiga rosor och de skall till(cid:132)mpas tv(cid:134) veckor i taget. Enligt artikel 1b i kommissio- nens f(cid:148)rordning (EEG) nr 700/88 av den 17 mars 1988 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet f(cid:148)r import till vissa blomsterprodukter med ursprung i Cypern, Israel och Jordanien samt i V(cid:132)st- gemenskapen av banken och Gazaremsan (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2062/97 (4) skall dessa priser f(cid:148)r tv(cid:134)veckors- perioder fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av viktade uppgifter som l(cid:132)mnas av medlemsstaterna. Det (cid:132)r viktigt att dessa fast- st(cid:132)lls utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l f(cid:148)r att till(cid:132)mpliga tullar skall kunna fastst(cid:132)llas. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva att denna f(cid:148)rordning omedelbart tr(cid:132)der i kraft. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De producent- och importpriser i gemenskapen f(cid:148)r stor- blommiga nejlikor (spray), storblommiga rosor och sm(cid:134)blommiga rosor som avses i artikel 1 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 700/88 f(cid:148)r en tv(cid:134)veck- orsperiod fastst(cid:132)lls i bilagan. (standard), elegancenejlikor Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 4 november 1998. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n den 4 till den 17 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (4) EGT L 289, 22. 10. 1997, s. 1. L 295/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 11. 98 BILAGA Period: 4 – 17 november 1998 (i ecu per 100 enheter) Gemenskapens producentpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Sm(cid:134)blommiga rosor 19,97 14,73 41,26 17,40 Gemenskapens importpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Sm(cid:134)blommiga rosor Israel Marocko Cypern Jordanien V(cid:132)stbanken och Gazaremsan 13,40 14,62 — — — — 13,49 — — — 12,72 11,17 — — — — — — — —


title: Verordening (EG) nr. 2411/98 van de Raad van 3 november 1998 inzake de erkenning van het onderscheidingsteken van de lidstaat van inschrijving van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan in het verkeer binnen de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
EU Member State
European symbol
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle registration

text: 10. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 299/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2411/98 VAN DE RAAD van 3 november 1998 inzake de erkenning van het onderscheidingsteken van de lidstaat van inschr¶- ving van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan in het verkeer binnen de Gemeenschap DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 75, lid 1, onder d), Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2), Volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (3), (1) Overwegende dat de Gemeenschap een aantal maatregelen heeft vastgesteld die tot doel hebben de totstandbrenging van een interne markt zonder binnengrenzen, waarbinnen het vr¶e verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal overeen- komstig de bepalingen van het Verdrag is gewaar- borgd, te bevorderen; (hierna (2) Overwegende dat verschillende lidstaten part¶ z¶n b¶ het Verdrag van Wenen van 1968 inzake het wegverkeer (4) van Wenen” genoemd), van welk verdrag artikel 37 bepaalt dat op elk motorvoertuig in het internationale verkeer aan de achterz¶de, behalve z¶n kenteken, het onderscheidingsteken van de staat, waarin het is ingeschreven, dient te z¶n aangebracht; „Verdrag beeld deze die z¶n aangebracht op de kenteken- platen en, hoewel z¶ de lidstaat van inschr¶ving van het voertuig aanduiden, niet in overeenstem- ming z¶n met b¶lage 3 b¶ het Verdrag van Wenen; (4) Overwegende dat verschillende lidstaten een model kentekenplaat hebben ingevoerd waarop, aan de linkerz¶de van het kentekennummer, een blauw vlak is aangebracht met daarin enerz¶ds de twaalf gele sterren van de Europese vlag en anderz¶ds het onderscheidingsteken van de lidstaat van inschr¶- ving; dat dit onderscheidingsteken, wat het intra- communautaire vervoer betreft, beantwoordt aan de doelstellingen van artikel 37 van het Verdrag van Wenen met betrekking tot de aanduiding van de staat van inschr¶ving; (5) Overwegende dat het derhalve nodig is dat lidstaten die verlangen dat voertuigen uit andere lidstaten van het onderscheidingsteken van de staat van inschr¶ving z¶n voorzien, eveneens het onderschei- dingsteken overeenkomstig de b¶lage b¶ deze verordening erkennen, (3) Overwegende dat de Gemeenschap geen part¶ b¶ het verdrag is en dat sommige van haar lidstaten die wel part¶ z¶n, zich beroepen op de bepalingen van artikel 37 van het verdrag; dat deze lidstaten b¶gevolg verlangen dat voertuigen uit andere lidstaten van het onderscheidingsteken overeen- komstig b¶lage 3 b¶ het Verdrag van Wenen zijn voorzien, dat sommige van deze lidstaten geen andere onderscheidingstekens erkennen, b¶voor- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Deze verordening is van toepassing op de in de lidstaten ingeschreven voertuigen die zich in de Gemeenschap in het verkeer bevinden. (1) PB C 290 van 24. 9. 1997, blz. 25 en PB C 159 van 26. 5. Artikel 2 1998, blz. 16. (2) PB C 95 van 30. 3. 1998, blz. 32. (3) Advies uitgebracht op 19 februari 1998 (PB C 80 van 16. 3. 1998, blz. 210), gemeenschappel¶k standpunt van de Raad van 5 juni 1998 (PB C 227 van 20. 7. 1998, blz. 31) en besluit van het Europees Parlement van 7 oktober 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (4) Verdrag dat op 8 november 1968 te Wenen is gesloten in het kader van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties. In deze verordening wordt verstaan onder: 1. „onderscheidingsteken van de lidstaat van inschr¶- twee of drie ving”: een geheel bestaande uit één, Lat¶nse hoofdletters, waarmee de lidstaat waar het voertuig als omschreven in de b¶lage; ingeschreven wordt aangeduid, is L 299/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 11. 98 2. „voertuig”: elk motorvoertuig en aanhangwagen daarvan als gedefinieerd b¶: — Richtl¶n 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goed- keuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (1); — Richtl¶n 92/61/EEG van de Raad van 30 juni 1992 betreffende de goedkeuring van twee- of driewie- lige motorvoertuigen (2). hun grondgebied deelnemen, erkennen het onderschei- dingsteken van de lidstaat van inschr¶ving dat overeen- komstig de voorschriften van de b¶lage van deze verorde- ning is aangebracht, als gel¶kwaardig aan ieder ander onderscheidingsteken dat z¶ erkennen ter aanduiding van de staat van inschr¶ving van het voertuig. Artikel 4 Artikel 3 Lidstaten die verlangen dat in een andere lidstaat inge- schreven voertuigen een onderscheidingsteken van de lidstaat van inschr¶ving dragen als z¶ aan het verkeer op Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 november 1998. Voor de Raad De Voorzitter B. PRAMMER (1) PB L 42 van 23. 2. 1970, blz. 1. Richtl¶n laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/27/EG (PB L 233 van 25. 8. 1997, blz. 1). (2) PB L 225 van 10. 8. 1992, blz. 72. Richtl¶n gew¶zigd b¶ de Toetredingsakte van 1994. 10. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 299/3 B(cid:246)LAGE VOORSCHRIFTEN VOOR HET AANBRENGEN VAN HET ONDERSCHEIDINGS- TEKEN VAN DE LIDSTAAT VAN INSCHR(cid:246)VING OP DE LINKERZ(cid:246)KANT VAN DE KENTEKENPLAAT MODEL 1 (ter indicatie) Kleuren: 1. Retroflecterende blauwe ondergrond (Munsell 5,9 pb 3,4/15,1) 2. Twaalf retroflecterende gele sterren 3. Retroflecterend onderscheidingsteken van de lidstaat van inschr¶ving in witte of gele kleur Samenstelling en afmetingen: 1. Blauwe ondergrond: hoogte = min. 98 mm breedte = min. 40 mm, max. 50 mm 2. Twaalf sterren waarvan de middelpunten op een cirkel met een straal van 15 mm z¶n aangebracht; afstand tussen twee tegenoverliggende punten van eenzelfde ster is 4 à 5 mm 3. Onderscheidingsteken van de lidstaat van inschr¶ving: MODEL 2 (ter indicatie) hoogte = min. 20 mm l¶ndikte = 4 à 5 mm B¶ geringe afmetingen van de blauwe ondergrond in geval van kentekenplaten waarvan het nummer op twee regels is weergegeven (zie model 2) en/of van kentekenplaten voor twee- of driewielige motorvoertuigen, kunnen de afme- tingen van de sterren en het onderscheidingsteken van de lidstaat van inschr¶- ving naar evenredigheid worden gereduceerd