title: WRITTEN QUESTION No. 3460/98 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. Allocation of EU funds to Kärnten (Austria)

text: C 142/134 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 5. 1999 GCC:n ja yhteisön poliittisen vuoropuhelun puitteissa komissio kannustaa Bahrainia ja muita GCC-maita edistämään demokratiaa sekä allekirjoittamaan kansainväliset ihmisoikeusasiakirjat ja soveltamaan niitä täysimääräisesti. (1) Neuvoston päätös 89/147/ETY, tehty 20. 2. 1989. (1999/C 142/170) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3459/98 esittäjä(t): Daniela Raschhofer (NI) komissiolle (24. marraskuuta 1998) Aihe: EU:n myöntämä tuki Itävallan Burgenlandille Pyydän komissiota antamaan seuraavat tiedot EU:n Burgenlandin osavaltiolle myöntämästä tuesta: 1. Mikä on EU:n rakennetuen määrä ja sen jakautuminen eri rahastojen tai eri yhteisöohjelmien ja -hankkeiden mukaan sekä niiden EU:n varojen määrä, jotka on myönnetty Burgenlandille muista budjettikohdista vuodesta 1995 lähtien sen pilottihankkeita ja toimia varten tai − suorina avustuksina − esimerkiksi tutkimuslaitoksille, yliopistoille, yrityksille ja muille laitoksille? 2. Kuinka paljon työpaikkoja on luotu ja säilytetty näillä varoilla? (1999/C 142/171) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3460/98 esittäjä(t): Daniela Raschhofer (NI) komissiolle (24. marraskuuta 1998) Aihe: EU:n myöntämä tuki Itävallan Kärntenille Pyydän komissiota antamaan seuraavat tiedot EU:n Kärntenin osavaltiolle myöntämästä tuesta: 1 Mikä on EU:n rakennetuen määrä ja sen jakautuminen eri rahastojen tai eri yhteisöohjelmien ja -hankkeiden mukaan sekä niiden EU:n varojen määrä, jotka on myönnetty Kärntenille muista budjettikohdista vuodesta 1995 lähtien sen pilottihankkeita ja toimia varten tai − suorina avustuksina − esimerkiksi tutkimuslaitoksille, yliopistoille, yrityksille ja muille laitoksille? 2. Kuinka paljon työpaikkoja on luotu ja säilytetty näillä varoilla? (1999/C 142/172) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3461/98 esittäjä(t): Daniela Raschhofer (NI) komissiolle (24. marraskuuta 1998) Aihe: EU:n myöntämä tuki Ala-Itävallalle Pyydän komissiota antamaan seuraavat tiedot EU:n Ala-Itävallan osavaltiolle myöntämästä tuesta: 1. Mikä on EU:n rakennetuen määrä ja sen jakautuminen eri rahastojen ja eri yhteisöohjelmien ja -hankkeiden mukaan sekä niiden EU:n varojen määrä, jotka on myönnetty Ala-Itävallalle muista budjettikohdista vuodesta 1995 lähtien sen pilottihankkeita ja toimia varten tai − suorina avustuksina − esimerkiksi tutkimuslaitoksille, yliopistoille, yrityksille ja muille laitoksille? 2. Kuinka paljon työpaikkoja on luotu ja säilytetty näillä varoilla?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3445/98 af Amedeo AMADEO Regler for deltagelse i forskning og udbredelse af resultater

eurovoc_concepts:
EU programme
dissemination of information
information network
research and development
small and medium-sized enterprises
technological change

formats: html pdf print

text: C 320/50 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 6. 11. 1999 (1999/C 320/065) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3445/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (24. november 1998) Om: Regler for deltagelse i forskning og udbredelse af resultater Kommissionen har fremsat et forslag til Rådets afgørelse om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskab (KOM(97) 0587-97/0309 SYN 1 97/0310 CNS) (1). Små og mellemstore virksomheder har imidlertid ofte problemer med at definere deres reelle behov for ny teknologi. Vil Kommissionen tage højde herfor gennem supplerende foranstaltninger med henblik på disse virksomheders deltagelse i FTU-rammeprogrammet, bl. a. ved hjælp af bestemmelser, der giver formidlere mulighed for at få adgang til programmet som »teknologiske konsulenter«, og som udbygger anvendelsen af de relevante informationsnet til konsultation og opfølgning? (1) EFT C 40 af 7. 2. 1998. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Édith Cresson (28. januar 1999) I det 5. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling er der taget særligt hensyn til små og mellemstore virksomheder (SMV) i form af foranstaltninger, som specielt er rettet mod disse (sonderings- præmier samt CRAFT-projekter for kooperativ forskning). Desuden er medlemsstaterne og de stater, der er associeret programmet, blevet anmodet om at udpege nationale CRAFT-kontaktpunkter, som har til opgave et informere og bistå SMV med hensyn til disses deltagelse i rammeprogrammet og de tematiske programmer. Dette bistandsnet vil blive koordineret af Kommissionen, som vil sikre, at dets medlemmer bliver informeret og uddannet. Kommissionen kan desuden finansiere de tværnationale aktiviteter, der på koordineret vis inddrager medlemmerne af nettet, som er udpeget af de forskellige lande. Det horisontale program »Innovation og små og mellemstore virksomheders deltagelse« opererer med økonomiske og teknologiske informationsaktiviteter, hvor de nationale kontaktpunkter arbejder sammen indbyrdes såvel som med andre formidlere med henblik på målrettet at informere og bistå SMV inden for visse industrisektorer eller regioner i Europa. De vil således kunne fungere som en slags »teknologiske konsulenter«, som anført af det ærede medlem. (1999/C 320/066) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3454/98 af Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) til Kommissionen Om: Stående arbejdsgruppe om sikker transport af radioaktive stoffer (9. november 1998) Efter anmodninger fra Parlamentet nedsatte Kommissionen i 1982 (1) en stående arbejdsgruppe, som skulle behandle emner vedrørende transport af radioaktive stoffer. Kommissionen offentliggør jævnligt meddelelser om denne arbejdsgruppes beretninger 1 den seneste meddelelse er fra april 1998. Disse meddelelser giver imidlertid ikke fyldestgørende oplysninger om, hvad der bliver diskuteret i den permanente arbejdsgruppe. Som følge af transportskandalen i forsommeren 1998 krævede Parlamentet gentagne gange, at Kommissionen skulle gøre protokollerne fra den stående arbejdsgruppes møder tilgængelige for Parlamentet. 1. Hvor opbevares protokollerne fra den stående arbejdsgruppes møder? Hvornår og på hvilken måde agter Kommissionen langt om længe at efterkomme Parlamentets krav om 2. indsigt i disse protokoller? (1) EFT C 40 af 15. 2. 1998, s. 42


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3487/98 dell'on. Anne McINTOSH al Consiglio. Materiale pubblicitario sull'Unione europea

eurovoc_concepts:
European Union
United Kingdom
advertising
dissemination of EU information
educational institution
exchange of information
information policy
institutional cooperation
public awareness campaign

text: C 182/88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 28. 6. 1999 E, in caso affermativo, può essa informare in modo possibilmente dettagliato quali siano i suddetti studi, proposte, iniziative o atti normativi? Risposta del sig. Bangemann a nome della Commissione (5 gennaio 1999) La Commissione ritiene che l’attuale situazione legislativa sulla distribuzione dei prodotti medicinali e sui servizi farmaceutici sia del tutto soddisfacente. Nella sua comunicazione sul mercato unico del settore farmaceutico (1) la Commissione ha tuttavia sottolineato che in vari Stati membri i servizi farmaceutici rappresentano oltre il 25 % del costo finale dei prodotti (escluse le imposte). È solo una questione di tempo (e di capacità di entrare nel mercato) ma prima o poi i nuovi sistemi di distribuzione al consumatore ( in particolare le nuove possibilità del commercio elettronico ( spingeranno i legislatori a esaminare i possibili risparmi in questa parte dei costi farmaceutici. Per contribuire alle riflessioni su questo e su altri punti collegati la Commissione ha ordinato uno studio sul commercio elettronico nel settore farmaceutico, discusso per la prima volta in una tavola rotonda sul completamento del mercato unico nel settore farmaceutico svoltasi a Parigi il 7 dicembre 1998. (1) COM(98) 588 def. (1999/C 182/115) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3476/98 di Luisa Todini (PPE) e Claudio Azzolini (PPE) al Consiglio (24 novembre 1998) Oggetto: Diritto ad un processo equo La Corte costituzionale della Repubblica italiana, con una decisione del 2 novembre, ha dichiarato parzialmente illegittimo l’articolo 513 del Codice di procedura penale, votato a stragrande maggioranza dal Parlamento nel luglio 1997. Considerando che in seguito a tale decisione con effetto retroattivo è resa praticamente impossibile l’attuazione del contraddittorio ( principio cardine del diritto alla difesa sancito dall’articolo 6 della Convenzione europea dei diritti dell’uomo ( può il Consiglio intervenire presso il governo italiano affinché venga ristabilito uno dei requisiti basilari per lo svolgimento di un processo equo? Risposta (22-23 febbraio 1999) Il Consiglio dell’Unione europea non è competente a trattare la questione sollevata dall’Onorevole membro del Parlamento europeo. (1999/C 182/116) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3487/98 di Anne McIntosh (PPE) al Consiglio (24 novembre 1998) Oggetto: Materiale pubblicitario sull’Unione europea Può il Consiglio dei Ministri attualmente distribuito alle scuole britanniche e precisare chi sostiene i relativi costi? indicare il costo del materiale pubblicitario relativo all’Unione europea


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3460/98 af Daniela RASCHHOFER til Kommissionen. EU-støtte til Kärnten/Østrig

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
EU initiative
EU programme
Structural Funds

text: C 142/134 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 5. 1999 Som led i den politiske dialog mellem GCC og Fællesskabet ansporer Kommissionen Bahrain og andre GCC-lande til at fremme demokratiet og til at blive part i og til fulde anvende internationale instrumenter i tilslutning til menneskerettighederne. (1) Rådets afgørelse af 20. februar 1989, 89/147/EØF. (1999/C 142/170) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3459/98 af Daniela Raschhofer (NI) til Kommissionen (24. november 1998) Om: EU-støtte til Burgenland/Østrig Kan Kommissionen besvare følgende spørgsmål vedrørende tildeling af EU-støtte til delstaten Burgen- land: 1. Kan Kommissionen oplyse størrelsen af de bevilligede EU-strukturstøttemidler og disses fordeling på de enkelte fonde henholdsvis de forskellige fællesskabsprogrammer- og initiativer samt den EU- støtte, der er blevet givet til pilotprojekter og andre foranstaltninger eller som direkte tilskud til f. eks. forskningsinstitutter, universiteter, virksomheder og andre organisationer i Burgenland under andre budgetposter siden 1995? 2. Hvor mange arbejdspladser er der blevet oprettet og sikret ved hjælp af denne støtte? (1999/C 142/171) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3460/98 af Daniela Raschhofer (NI) til Kommissionen (24. november 1998) Om: EU-støtte til Kärnten/Østrig Kan Kommissionen besvare følgende spørgsmål vedrørende tildeling af EU-støtte til delstaten Kärnten: 1. Kan Kommissionen oplyse størrelsen af de bevilligede EU-strukturstøttemidler og disses fordeling på de enkelte fonde henholdsvis de forskellige fællesskabsprogrammer- og initiativer samt den EU- støtte, der er blevet givet til pilotprojekter og andre foranstaltninger eller som direkte tilskud til f. eks. forskningsinstitutter, universiteter, virksomheder og andre organisationer i Kärnten under andre budgetposter siden 1995? 2. Hvor mange arbejdspladser er der blevet oprettet og sikret ved hjælp af denne støtte? (1999/C 142/172) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3461/98 af Daniela Raschhofer (NI) til Kommissionen (24. november 1998) Om: EU-støtte til Niederösterreich Kan Kommissionen besvare følgende spørgsmål vedrørende tildeling af EU-støtte til delstaten Niederö- sterreich: 1. Kan Kommissionen oplyse størrelsen af de bevilligede EU-strukturstøttemidler og disses fordeling på de enkelte fonde henholdsvis de forskellige fællesskabsprogrammer- og initiativer samt den EU- støtte, der er blevet givet til pilotprojekter og andre foranstaltninger eller som direkte tilskud til f. eks. forskningsinstitutter, universiteter, virksomheder og andre organisationer i Niederösterreich under andre budgetposter siden 1995? 2. Hvor mange arbejdspladser er der blevet oprettet og sikret ved hjælp af denne støtte?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3430/98 van Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ aan de Commissie. Visserij

eurovoc_concepts:
European Union
Japan
fishing area
fishing regulations
fishing rights
regions of France
sea fish

text: C 182/84 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 6. 1999 (1999/C 182/108) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3429/98 van Bill Miller (PSE) aan de Commissie (24 november 1998) Betreft: Subsidie aan de wijnindustrie Commissaris Fischler zegt in zijn antwoord op de vraag over bovengenoemd onderwerp (E-2198/98) (1)), dat een voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt in hogere uitgaven voorziet dan het gemiddelde over de laatste paar wijnjaren. Komen deze uitgaven bovenop de steun die is voorzien in het kader van de Agenda 2000? (1) Zie blz. 3. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (22 december 1998) In de oorspronkelijke ramingen van de uitgaven van de wijnmarkt in het kader van Agenda 2000 (1), die op 15 juli 1997 zijn voorgelegd, is niet rekening gehouden met het hervormingsvoorstel voor de sector. Deze ramingen waren gebaseerd op de geschatte uitgaven met betrekking tot het volgende wijnjaar en op de geldende bepalingen. Het door de Commissie op 16 juli 1998 (2) (één jaar na Agenda 2000) gedane voorstel voor een hervorming van de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (GMO) voorziet in acties voor de omschakeling van de wijnsector om deze aan de markt aan te passen en op termijn overschotten te vermijden. De uitgaven in verband met deze omschakeling zullen de uitgaven van de sector in de eerste jaren na de hervorming licht doen stijgen, maar op middellange termijn een sanering van de markt teweegbrengen. Het financiële kader van Agenda 2000 wordt telkens als er nauwkeuriger gegevens bekend zijn bijgewerkt. Dat was het geval met de GMO in de wijnsector die in de nieuwe financiële vooruitzichten van Agenda 2000 opgenomen zal worden. (1) COM(97) 2000 def. (2) PB C 271 van 31. 8. 1998. (1999/C 182/109) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3430/98 van Jaime Valdivielso de Cué (PPE) aan de Commissie (24 november 1998) Betreft: Visserij De eerste overlegronde op hoog niveau over de visserij tussen de EU (vertegenwoordigd door Antonio Cavaco, directeur-generaal Visserij bij de Commissie) en Japan vond plaats op 17 juli 1998. Een van de specifieke onderwerpen was het conflict over de methoden voor het bijeendrijven van vis die door Japan worden gebruikt bij de tonijnvangst in de Golf van Biskaje. Talrijke Baskische families zijn afhankelijk van deze visserijzone, die in het verleden steeds met traditionele vaartuigen en traditioneel vistuig door de Baskische vissers werd bevist. Kan de Commissie informatie verstrekken over de resultaten van dit topoverleg in het algemeen en over de gevolgen ervan voor de Baskische vissers die afhankelijk zijn van de genoemde visserijzone in het bijzonder? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (21 december 1998) De Commissie deelt het geachte parlementslid mee dat Japanse schepen voor zover haar bekend is in de Golf van Biskaje bij de tonijnvangst geen methoden voor het bijeendrijven van vis gebruiken


title: WRITTEN QUESTION No. 3457/98 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ EU aid to the nuclear sector in the CIS and CEEC

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Commonwealth of Independent States
EU aid
EU programme
Joint Research Centre
consultancy
nuclear industry
nuclear safety
project evaluation
self-employed person

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 2521/98 of 24 November 1998 amending Regulation (EC) No 577/97 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2991/94 laying down standards for spreadable fats and of Council Regulation (EEC) No 1898/87 on the protection of designations used in the marketing of milk and milk products

eurovoc_concepts:
fats
marketing standard
milk
milk product
product designation
product quality

text: L 315/12 EN Official Journal of the European Communities 25. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2521/98 of 24 November 1998 amending Regulation (EC) No 577/97 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2991/94 laying down standards for spreadable fats and of Council Regulation (EEC) No 1898/87 on the protection of designations used in the marketing of milk and milk products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the average content established must comply with those limits must be stipulated; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the relevant manage- ment committees, Having regard to Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats (1), and in particular Article 8 thereof, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in the marketing of milk and milk products (2), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 4(2) thereof, Article 1 Regulation (EC) No 577/97 is hereby amended as follows: Whereas Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 577/97 of 1 April 1997 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2991/ 94 laying down standards for spreadable fats and of Council Regulation (EEC) No 1898/87 on the protection of designations used in the marketing of milk and milk products (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1298/98 (4), lays down the rules concerning indication of the fat content of spreadable fats with the exception of the products referred to in Regulation (EC) No 2991/94 having a minimum fat content of 80 %; whereas a method for verifying compliance with those rules is laid down in Article 2(3) of Regulation (EC) No 577/97 and in Annex II thereto; whereas the date of application of that method has been deferred to 1 January 1999 in order to allow users to gain experience with it and, on the basis of results forwarded to the Commission, to allow a thorough examination of its viability; the averages of Whereas examination of the information forwarded has shown that the tolerances laid down for verification of the declared fat content are too narrow; whereas the toler- the results obtained from ances for samples should be doubled; whereas, under those circumstances, the require- ment that each sample must comply with the limits laid down in the Annex to Regulation (EC) No 2991/94 can no longer be maintained; whereas the requirement that taken and for individual results (1) OJ L 316, 9. 12. 1994, p. 2. (2) OJ L 182, 3. 7. 1987, p. 36. (3) OJ L 87, 2. 4. 1997, p. 3. (4) OJ L 180, 24. 6. 1998, p. 5. 1. Article 2 is amended as follows: (a) paragraph 1(b) following: and (c) are replaced by the ‘(b) the average fat content may not differ by more than one percentage point from the percentage declared. Individual samples may not differ by more than two percentage points from the percentage declared; (c) in all cases, the average fat content must comply with the limits laid down in the Annex to Regulation (EC) No 2991/94. '; (b) paragraph 2 is replaced by the following: ‘2. Notwithstanding paragraph 1, the fat content declared in respect of the products referred to in Parts A(1), B(1) and C(1) of the Annex to Regula- tion (EC) No 2991/94 shall correspond to the minimum fat content of the product. '; 2. Annex II is replaced by the following: ‘ANNEX II Verification of the declared fat content of spreadable fats Five samples are to be taken randomly from the batch to be checked and analysed. The following two proced- ures are to be applied: 25. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 315/13 A. The arithmetical mean of the five results obtained is compared with the declared fat content. The declared fat content is deemed to comply if the arithmetical mean content does not differ by more than one percentage point from the declared fat content. B. The five individual results are compared with the tolerance (5 two percentage points of the declared fat content) shown in Article 2(1)(b). If the differ- and the ence between the maximum value minimum value of the five individual results is less than or equal the requirements of Article 2(1)(b) are deemed to be met. to four percentage points, Where compliance with the conditions set out under A and B is established, the batch being checked is deemed to comply with the requirements of Article 2(1)(b) even where one of the five values falls outside the tolerance range of 5 two percentage points. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: ZUSTIMMUNG Nr. 2/98 des Rates gemäß Artikel 55 Absatz 2 Buchstabe c) des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, um der Kommission die Gewährung finanzieller Beihilfen in Höhe von 28 Mio. ECU aus den in Artikel 50 des genannten Vertrags vorgesehenen Abschöpfungen zu gestatten, die für 38 Vorhaben der technischen Forschung "Kohle" 1998 bestimmt sind

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
European Commission
applied research
coal
financial aid
research project

text: 8. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 381/7 II (Vorbereitende Rechtsakte) RAT ZUSTIMMUNG Nr. 2/98 des Rates gem…¤ Artikel 55 Absatz 2 Buchstabe c) des Vertrags (cid:190)ber die Gr(cid:190)ndung der Euro(cid:220) p…ischen Gemeinschaft f(cid:190)r Kohle und Stahl, um der Kommission die Gew…hrung finanzieller Beihilfen in H‰he von 28 Mio. ECU aus den in Artikel 50 des genannten Vertrags vorgesehenen Absch‰pfungen zu gestatten, die f(cid:190)r 38 Vorhaben der technischen Forschung ,,Kohle"" 1998 bestimmt sind (98/C 381/06) Die Beihilfen lassen sich wie folgt untergliedern: -(cid:217)Gemeinschaftliches Kohleforschungsprogramm: 27(cid:216)367(cid:216)772 ECU -(cid:217)Erg…nzendes Forschungsprogramm und Verbreitung der Erkenntnisse sowie damit verbun(cid:220) dene Kosten: 632(cid:216)228 ECU Die Kommission hat mit Schreiben vom 8. Oktober 1998 um Zustimmung des Rates der Euro(cid:220) p…ischen Union gem…¤ Artikel 55 Absatz 2 Buchstabe c) des Vertrags (cid:190)ber die Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Gemeinschaft f(cid:190)r Kohle und Stahl zur Gew…hrung finanzieller Beihilfen in H‰he von 28(cid:216)000(cid:216)000 ECU f(cid:190)r 38 Vorhaben der technischen Forschung ,,Kohle"" 1998 ersucht. Der Rat hat auf seiner 2138. Tagung am 24. November 1998 die von der Kommission erbetene Zustimmung erteilt. Im Namen des Rates Der Pr…sident W. RUTTENSTORFER


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3426/98 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Proibição imposta a um prisioneiro curdo nas prisões holandesas de comunicar em língua curda

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Netherlands
human rights
linguistic discrimination
minority language
penal institution
prisoner

text: C 207/68 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 Resposta dada pelo Comissário Bangemann em nome da Comissão (14 de Janeiro de 1999) A normalização no sector das máquinas tem sido efectuada progressivamente, observando-se, desde há alguns anos, a adopção regular de normas. A morosidade do processo é devida, em especial, à necessidade de encontrar um consenso entre todas as partes interessadas, bem como de assegurar um nível de segurança elevado. A Comissão aplica as diversas medidas referidas no relatório sobre a eficiência e legitimidade na normalização europeia ao abrigo da «nova abordagem» (1), com o objectivo de acelerar o processo. Neste contexto, a Comissão insistiu, nomeadamente, para que os organismos europeus de normalização divulguem, através de um Web site comum, os progressos efectuados no domínio da normalização. Além disso, a Comissão convidou o Comité Europeu de Normalização (CEN), o Comité Europeu para a Normalização Electrotécnica (CENELEC) e o Instituto Europeu de Normas de Telecomunicações (ETSI), principais responsá- veis pela gestão do processo de normalização, a explicar às autoridades nacionais, no âmbito do Grupo de Altos Funcionários para a Normalização, as medidas que adoptaram para aumentar a eficiência do processo em causa. A Comissão não tem conhecimento da existência de dificuldades significativas no domínio da livre circulação de mercadorias. As exigências essenciais encontram-se estabelecidas de forma bastante pormenorizada; mais de 95 % das máquinas podem ser colocadas no mercado mediante uma declaração do fabricante, mesmo na ausência de normas europeias. Seria interessante dispor de dados concretos sobre a duplicação de controlos referida pela Senhora Deputada. É precisamente o respeito da legislação comunitária que permite a livre circulação dos produtos na Comunidade sem a duplicação dos controlos. Neste contexto, a marcação CE fornece uma indicação útil do respeito das normas em vigor. (1) COM(98) 291 final. (1999/C 207/088) PERGUNTA ESCRITA E-3426/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão (24 de Novembro de 1998) Objecto: Proibição imposta a um prisioneiro curdo nas prisões holandesas de comunicar em língua curda Husein Baybasin, curdo detido em prisões holandesas, deu início a uma greve de fome em sinal de protesto contra o facto de as autoridades holandesas o terem proibido de utilizar a língua curda para comunicar com a família, a pretexto de que, segundo o regulamento penitenciário, a língua curda não figuraria entre as chamadas línguas «standard» da Europa. Considerando que tal proibição priva o detido em questão da possibilidade de comunicar com a família, representa uma violação da Convenção Europeia dos Direitos do Homem e, além disso, ignora as normas em matéria de protecção das línguas minoritárias. Poderia a Comissão indicar: 1. Que medidas tenciona adoptar visando permitir a este prisioneiro curdo comunicar com a família na língua materna? 2. Se existem outros estabelecimentos penitenciários na Europa que apliquem regulamentos de carácter tão inaceitável, e, em caso de resposta afirmativa, que estabelecimentos? Resposta dada por Anita Gradin em nome da Comissão (22 de Janeiro de 1999) A Comissão não é competente, ao abrigo do Título VI do Tratado da União Europeia, no que diz respeito às regras e às condições aplicáveis aos estabelecimentos prisionais. As decisões nesse domínio são da responsabilidade das autoridades competentes nos Estados-membros. No caso de uma possível violação da Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem, seria matéria que recai na jurisdição do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3440/98 dell'on. Roberta ANGELILLI Rapimento di due bambine in Libia

eurovoc_concepts:
Libya
care of mothers and infants
child
child care
custody
diplomatic protection
illegal restraint
relationship

text: 11. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 289/49 (1999/C 289/064) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3440/98 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (24 novembre 1998) Oggetto: Rapimento di due bambine in Libia E’ apparsa di recente sulla stampa italiana la storia di Anisa e Amira, figlie di due donne, Antonia Bartoli e Barbara De Dominicis, e di un libico, Abubaker al Sherif. Nel 1996 quest’uomo, sedicente rifugiato politico, rapisce le due bambine. In seguito ad una serie di ricorsi al Tribunale libico, in base alle leggi di quella nazione, viene riconosciuto il diritto all’affidamento alla madre naturale straniera, purché risieda in Libia. Il 21 giugno, in occasione del ricorso presentato dal padre, viene riconfermata la sentenza che affidava le bambine alle madri. Oggi, Abubaker al Sherif è latitante in Libia, insieme alle due bambine. Ciò premesso, si interroga la Commissione per sapere se non ritiene opportuno intervenire presso le autorità libiche per chiedere maggiore attenzione nelle indagini volte a permettere la cattura del padre e l’affidamento, riconosciuto definitivamente dalla legge libica, delle due bambine alle proprie madri. Risposta data dal sig. Marín in nome della Commissione (7 dicembre 1998) Non avendo legami contrattuali con la Libia, la Commissione non dispone di informazioni di prima mano riguardo ai fatti citati dall’onorevole parlamentare. L’oggetto dell’interrogazione non è di competenza della Commissione ma delle autorità nazionali e consolari responsabili. (1999/C 289/065) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3442/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (24 novembre 1998) Oggetto: Aria ambiente In merito alla proposta di direttiva del Consiglio concernente i valori limite di qualità dell’aria ambiente per biossido di zolfo, ossidi di azoto, particelle e piombo (COM(97) 500 def. - 97/0266(SYN)) (1) si chiede alla Commissione europea, a proposito dei valori limite per l’anidride solforosa (SO2) di verificare se essi non possano già entrare in vigore nel 2005, come previsto per altre sostenze nocive, e non solo nel 2010, come stabilito dalla proposta di direttiva. (1) GU C 9 del 14. 1. 1998, pag. 6. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (26 gennaio 1999) La proposta di direttiva del Consiglio concernente i valori limite di qualità dell’aria ambiente per il biossido di zolfo, il biossido di azoto, gli ossidi di azoto, le particelle e il piombo (1) prevede che i valori limite del biossido di zolfo entrino in vigore nel 2005. Se l’onorevole parlamentare si riferisce ai valori limite fissati, a tutela della salute, per il biossido di azoto (NO2), che dovranno essere rispettati entro il 1o gennaio 2010, la Commissione ritiene che non sarebbe tecnicamente possibile attenersi ad un calendario più rapido in tutta la Comunità. I singoli Stati membri sono comunque liberi di fissare tempi più rapidi. (1) GU C 360 del 23. 11. 1998


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3450/98 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Άρση των εμποδίων στις συναλλαγές

eurovoc_concepts:
European Commission
free movement of goods
single market
trade restriction

text: 21. 7. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 207/71 Μετα΄ την επι΄σηµη ε΄γκριση του το µε΄τρο αυτο΄ θα καταστει΄ µε΄ρος του κοινοτικου΄ κεκτηµε΄νου πρα΄γµα που θα συνεπα΄γεται τις γνωστε΄ς υποχρεω΄σεις για τις χω΄ρες που αιτου΄ν την ει΄σοδο τους στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση. (1) ΕΕ L 76 της 23. 3. 1992. (1999/C 207/093) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3450/98 υποβολη΄: Amedeo Amadeo (NI) προς την Επιτροπη΄ (24 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Άρση των εµποδι΄ων στις συναλλαγε΄ς Αναφορικα΄ µε την προ΄ταση κανονισµου΄ ΕΚ του Συµβουλι΄ου περι΄ καθιε΄ρωσης µηχανισµου΄ παρε΄µβασης της Επιτροπη΄ς για την α΄ρση ορισµε΄νων εµποδι΄ων στις συναλλαγε΄ς (εγγρ. COM(97)619 τελ. ’ 97-0330 CNS) (1), ερωτα΄ται η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ για ποιο΄ λο΄γο η προ΄ταση πρε΄πει να περιορι΄ζεται στην κυκλοφορι΄α αγαθω΄ν αντι΄ να συµπεριλαµβα΄νει και τις α΄λλες τρεις ελευθερι΄ες που χαρακτηρι΄ζουν την εσωτερικη΄ αγορα΄, δηλαδη΄ την ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α υπηρεσιω΄ν, κεφαλαι΄ων και προσω΄πων. (1) ΕΕ C 10 της 15. 1. 1998, σελ. 14. Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (14 Ιανουαρι΄ου 1999) Η Κοινο΄τητα χρεια΄στηκε να αντιµετωπι΄σει σοβαρε΄ς διαταραχε΄ς στην ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α αγαθω΄ν, τις οποι΄ες ο αξιο΄τιµος βουλευτη΄ς αναµφι΄βολα γνωρι΄ζει. Οι εν λο΄γω διαταραχε΄ς επισηµα΄νθηκαν πολλε΄ς φορε΄ς απο΄ το Κοινοβου΄λιο (ο αξιο΄τιµος βουλευτη΄ς παρακαλει΄ται, µεταξυ΄ α΄λλων, να ανατρε΄ξει στις απαντη΄σεις που ε΄δωσε η Επιτροπη΄ στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις E-2254/93 της κας Domingo Segarra (1), E-1477/95 του κ. Cabezon Alonso και α΄λλων (2), E-2023/97 του κ. Gasoliba i Bφhm και α΄λλων (3), E-3592/97 του κ. Macartney (4)) και αποτε΄λεσαν το αντικει΄µενο απο΄φασης της 9ης ∆εκεµβρι΄ου 1997, του ∆ικαστηρι΄ου, στην υπο΄θεση C-265/95. ΣΌ αυτο΄ το πλαι΄σιο, το Ευρωπαι¨κο΄ Συµβου΄λιο του Άµστερνταµ στις 16 και 17 Ιουνι΄ου 1997 ει΄χε ζητη΄σει απο΄ την Επιτροπη΄ «να εξετα΄σει τα µε΄σα για την εξασφα΄λιση κατα΄ τρο΄πο αποτελεσµατικο΄ της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας αγαθω΄ν συµπεριλαµβανοµε΄νης της πιθανο΄τητας επιβολη΄ς κυρω΄σεων στα κρα΄τη µε΄λη», και την κα΄λεσε να υποβα΄λει εν προκειµε΄νω σχετικε΄ς προτα΄σεις. Προτει΄νοντας τον κανονισµο΄ περι΄ καθιε΄ρωσης µηχανισµου΄ παρε΄µβασης για την εξα΄λειψη ορισµε΄νων εµποδι΄ων στις συναλλαγε΄ς (5), η Επιτροπη΄ ε΄δωσε α΄µεση απα΄ντηση στην εν λο΄γω σαφη΄ εντολη΄ του Ευρωπαι¨κου΄ Συµβουλι΄ου. (1) (2) (3) (4) (5) ΕΕ C 300 της 27. 10. 1994. ΕΕ C 230 της 4. 9. 1995. ΕΕ C 76 της 11. 3. 1998. ΕΕ C 187 της 16. 6. 1998. ΕΕ C 10 της 15. 1. 1998. (1999/C 207/094) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3458/98 υποβολη΄: Hiltrud Breyer (V) προς την Επιτροπη΄ (24 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: ∆υσκο΄λως αποδοµου΄µενοι οργανικοι΄ ρυ΄ποι (Persistent Organic Pollutants, POPs) 1. Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ σε ποιο΄ βαθµο΄ επιβαρυ΄νονται οι πολι΄τες της ΕΕ µε POPs; Τι΄ µε΄τρα λαµβα΄νει η Επιτροπη΄ για να µειωθει΄ περαιτε΄ρω το επι΄πεδο επιβα΄ρυνσης των πολιτω΄ν και του 2. περιβα΄λλοντος µε POPs; Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ ποιε΄ς εθνικε΄ς νοµοθετικε΄ς διατα΄ξεις υπα΄χουν σχετικα΄ µε τους POPs και κατα΄ πο΄σον 3. εφαρµο΄ζονται οι ισχυ΄ουσες διατα΄ξεις στα 15 κρα΄τη µε΄λη; Ποιο΄ς θα διευθυ΄νει τις διαπραγµατευ΄σεις στην INC καθω΄ς και στην Οµα΄δα Εµπειρογνωµο΄νων, η Επιτροπη΄ η΄ το 4. Συµβου΄λιο;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3463/98 van Daniela RASCHHOFER aan de Commissie. Communautaire steun voor Salzburg (Oostenrijk)

text: 21. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 142/135 (1999/C 142/173) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3462/98 van Daniela Raschhofer (NI) aan de Commissie (24 november 1998) Betreft: Communautaire steun voor Opper-Oostenrijk Kan de Commissie ten aanzien van de verlening van communautaire steun aan de deelstaat Opper- Oostenrijk mededelen: 1. om welk bedrag aan structuurmiddelen het gaat en de specificatie ervan volgens de verschillende fondsen of communautaire programma’s en -initiatieven, alsmede hoeveel communautaire kredieten uit andere begrotingslijnen sedert 1995 aan Opper-Oostenrijk werden verleend voor demonstratie- projecten, maatregelen of als rechtstreekse steun bijv. voor onderzoeksinstellingen, universiteiten, ondernemingen of andere steunontvangers, 2. hoeveel arbeidsplaatsen dankzij deze kredieten zijn geschapen en behouden? (1999/C 142/174) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3463/98 van Daniela Raschhofer (NI) aan de Commissie (24 november 1998) Betreft: Communautaire steun voor Salzburg (Oostenrijk) Kan de Commissie ten aanzien van de verlening van communautaire steun aan de deelstaat Salzburg mededelen: 1. om welk bedrag aan structuurmiddelen het gaat en de specificatie ervan volgens de verschillende fondsen of communautaire programma’s en -initiatieven, alsmede hoeveel communautaire kredieten uit andere begrotingslijnen sedert 1995 aan Salzburg werden verleend voor demonstratieprojecten, maatregelen of als rechtstreekse steun bijv. voor onderzoeksinstellingen, universiteiten, ondernemin- gen of andere steunontvangers, 2. hoeveel arbeidsplaatsen dankzij deze kredieten zijn geschapen en behouden? (1999/C 142/175) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3464/98 van Daniela Raschhofer (NI) aan de Commissie (24 november 1998) Betreft: Communautaire steun voor Stiermarken (Oostenrijk) Kan de Commissie ten aanzien van de verlening van communautaire steun aan de deelstaat Stiermarken mededelen: 1. om welk bedrag aan structuurmiddelen het gaat en de specificatie ervan volgens de verschillende fondsen of communautaire programma’s en -initiatieven, alsmede hoeveel communautaire kredieten uit andere begrotingslijnen sedert 1995 aan Stiermarken werden verleend voor demonstratieprojecten, maatregelen of als rechtstreekse steun bijv. voor onderzoeksinstellingen, universiteiten, ondernemin- gen of andere steunontvangers, 2. hoeveel arbeidsplaatsen dankzij deze kredieten zijn geschapen en behouden? (1999/C 142/176) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3465/98 van Daniela Raschhofer (NI) aan de Commissie (24 november 1998) Betreft: Communautaire steun voor Tirol (Oostenrijk) Kan de Commissie ten aanzien van de verlening van communautaire steun aan de deelstaat Tirol mededelen: 1. om welk bedrag aan structuurmiddelen het gaat en de specificatie ervan volgens de verschillende fondsen of communautaire programma’s en -initiatieven, alsmede hoeveel communautaire kredieten


title: WRITTEN QUESTION No. 3446/98 by Amedeo AMADEO Cabin crews/ civil aviation

eurovoc_concepts:
air transport
carrier
civil aviation
competence of the Member States
crew
population of working age
professional qualifications
transport regulations
transport safety

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/5 Ehdotuksessa tunnustetaan, että itsenäisten yrittäjien tilanne on erilainen, mikä on pidetty mielessä työajan määritelmässä ja työajan kirjaamisen tarpeessa. Itsenäisinä yrittäjinä toimivien kuljettajien jättäminen koko alaa koskevan ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle aiheuttaisi kuitenkin epäoikeudenmukaista kilpailua. (1) (2) (3) KOM(98) 662 lopullinen. EYVL L 307, 13. 12. 1993. EYVL L 370, 31. 12. 1985. (1999/C 341/006) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3420/98 esittäjä(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (24. marraskuuta 1998) Aihe: Siviili-ilmailun alan matkustamomiehistö Komissio on esittänyt ehdotuksen neuvoston direktiiviksi matkustamomiehistöä koskevista turvallisuus- vaatimuksista ja ammatillisen pätevyyden todistamisesta siviili-ilmailun alalla (KOM(97) 0382-97/0212 SYN) (1). Tähän liittyen pyydän komissiota määrittelemään tarkemmin ”matkustamomiehistön” (1 artiklan 1 kohta). Näkemykseni mukaan matkustamomiehistö muodostuu kaikista henkilöistä, joiden tehtävänä ovat matkustamopalvelut lentokoneessa. Kyseistä direktiiviä on sen vuoksi sovellettava poikkeuksitta kaikkiin matkustamomiehistön jäseniin. (1) EYVL C 263, 29. 8. 1997, s. 5. (1999/C 341/007) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3446/98 esittäjä(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (24. marraskuuta 1998) Aihe: Matkustamomiehistö ja siviili-ilmailu Viittaan ehdotukseen neuvoston direktiiviksi matkustamomiehistöä koskevista turvallisuusvaatimuksista ja ammatillisen pätevyyden todistamisesta siviili-ilmailun alalla (KOM(97) 0382 lopull. 2 97/0212 SYN) (1) ja tiedustelisin, aikooko Euroopan komissio asettaa ilmailuliikenteen alalla johtotehtävissä tai esimiesasemassa olevien henkilöiden alaikärajaksi 21 vuotta (4 artiklan 1 kohta) kuten muussa henkilöliikenteessä? Itse asiassa vaativissa tehtävissä toimivilla miehistön jäsenillä, joilla on huomattava vastuu erityisesti hätätilanteissa, on oltava tietyn elämänkokemuksen lisäksi myös käytännön kokemusta työskentelystä matkustamossa. (1) EYVL C 263, 29. 8. 1997, s. 5. Komission jäsenen Neil Kinnockin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3420/98 ja E-3446/98 (4. helmikuuta 1999) Ehdotusta neuvoston direktiiviksi matkustamomiehistöä koskevista turvallisuusvaatimuksista ja ammatillisen pätevyyden todistamisesta siviili-ilmailun alalla sovellettaisiin todellakin ainoastaan kaikkiin miehistön jäseniin, jotka hoitavat matkustamopalveluita ilma-aluksessa. Ainoana poikkeuksena on ylimääräinen ilma- joka hoitaa yksinomaan muita kuin turvallisuustehtäviä, kuten aluksessa työskentelevä henkilökunta, kaupallisia toimintoja. Päätöksen kyseisen ehdotuksen säännösten soveltamisalan laajentamisesta henkilökuntaan, joka suorittaa yksinomaan muita kuin turvallisuustehtäviä, voivat jatkossakin tehdä ainoastaan kansalliset ilmailuviran- omaiset tai lentoliikenteen harjoittajat


title: QUESTION ECRITE no 3697/98 de Lyndon HARRISON Importation d'appareils électriques dangereux de Chine

eurovoc_concepts:
China
EC conformity marking
consumer protection
dangerous substance
electrical equipment
import
industrial counterfeiting
market supervision
originating product
product safety

text: 11. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 289/73 (1999/C 289/096) QUESTION ÉCRITE P-3697/98 posée par Lyndon Harrison (PSE) à la Commission (24 novembre 1998) Objet: Importation d’appareils électriques dangereux de Chine La Commission sait-elle qu’en dépit des efforts déployés par la République populaire de Chine pour empêcher de telles pratiques, des appareils électriques peu sûrs, fabriqués par des producteurs peu scrupuleux en Chine, sont vendus en Europe? Des bouilloires électriques peu sûres notamment, contenant des dispositifs de sécurité pirates et en vente dans l’Union européenne, constituent un danger pour les consommateurs ainsi que pour les biens. En vue de régler ce problème et de faire comprendre clairement aux fabricants chinois et aux importateurs européens en cause que de tels produits ne sont pas acceptables en Europe, la Commission a-t-elle l’intention de prendre des mesures pour veiller à une application stricte des directives CE sur le marquage et les appareils de faible voltage? Par ailleurs, la Commission est-elle disposée à reconnaître les efforts déployés par la République populaire de Chine, et plus particulièrement par les provinces de Guang Dong et Zheliang, en vue de fermer les usines qui fabriquent ces produits peu sûrs et de détruire leurs stocks et leur matériel de fabrication? Réponse donnée par M. Bangemann au nom de la Commission (18 décembre 1998) Les bouilloires électriques sont des appareils relevant de la directive 73/23/CEE du Conseil, du 19 février 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension (1) (directive «basse tension»), qui prévoit qu’il appartient aux États membres de garantir que les appareils électriques mis sur le marché soient sûrs. Afin de renforcer l’application correcte et uniforme de la directive et de protéger le système de marquage CE, la Commission a mis sur pied des mécanismes visant à coordonner les autorités de surveillance du marché au sein de la Communauté. Un groupe de travail sur la coopération administrative a notamment été créé dans le domaine de la sécurité électrique. Son principal objectif est de faciliter l’échange d’informations et d’expériences entre les différentes autorités et de contribuer à l’efficacité des mesures d’application mises en place, dans le cadre de la surveillance du marché. La question des bouilloires électriques peu sûres dont les composants sont des contrefaçons a été abordée en détail lors des réunions du groupe de travail sur la coopération administrative en mai 1998 et en novembre 1998. Il a été demandé aux autorités nationales de mettre en place des activités appropriées de surveillance du marché. La Commission suivra cela de près. La Commission a par ailleurs connaissance d’un certain nombre de cas où des États membres ont pris des mesures d’application à l’encontre de produits dangereux conformément à la directive «basse tension». Une procédure pour l’échange d’informations entre les États membres sur ces cas précis a été établie et est appliquée. La Commission examine actuellement avec les États membres les autres moyens d’améliorer ce système et, en particulier, de rendre les mesures d’application plus évidentes. En ce qui concerne les efforts déployés par les autorités chinoises et plus particulièrement par les provinces de Guang Dong et Zheliang en vue de supprimer l’utilisation de ces produits dangereux, la Commission étudie actuellement la question et la soulèvera lors des prochaines discussions de Pékin. (1) JO L 77 du 26. 3. 1973


title: WRITTEN QUESTION No. 3461/98 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. Allocation of EU funds to Lower Austria


title: A Bizottság határozata (1998. november 24.) a Mexikóból származó halászati és akvakultúratermékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (az értesítés a C(1998) 3586. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Mexico
aquaculture
fishery product
health certificate
health legislation
originating product

text: 168 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31998D0695 1998. 12. 8. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 332/9 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. november 24. ) a Mexikóból származó halászati és akvakultúratermékek behozatalára vonatkozó különleges fel- tételek megállapításáról (az értesítés a C(1998) 3586. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (98/695/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 97/79/EK tanácsi irányelvvel (1) módosí- tott, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. irányelvre (2) és különösen július 22-i 91/493/EGK tanácsi annak 11. cikkére, mivel a Bizottság egy szakértője ellenőrző látogatást tett Mexi- kóban, a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából; mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett létesítmé- nyek, feldolgozóhajók illetve hűtőházak jegyzékét; mivel össze kell állítani a 92/48/EGK irányelv (3) értelmében nyilvántartásba vett fagyasztóhajók jegyzékét; mivel e jegyzékeket a DGCSBS Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani; mivel ezért a DGCSBS feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását; hivatalos a DGCSBS biztosítékokat mivel a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében megállapított szabályok betartásáról, valamint az említett irányelv által megál- lapítottakkal egyenértékű, a származási létesítmények, feldolgo- zóhajók, hűtőházak illetve fagyasztóhajók engedélyezésére, illetve nyilvántartásba vételére vonatkozó követelmények teljesí- téséről; nyújtott mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőr- zésére vonatkozó mexikói jogszabályok rendelkezései egyen- értékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítot- takkal; mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban mivel Mexikóban a „Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud” képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőr- zésére; mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének a) pontjában említett, egészségügyi bizonyítvány megszerzésére vonatkozó eljárásnak ki kell terjednie egy bizonyítványminta meghatározására, a kiállítás nyelvére/nyelveire vonatkozó mini- mumkövetelményekre, aláírására jogosult személy beosztására; a bizonyítvány valamint ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét és a származási létesítmény, feldolgozó hajó, hűtőház illetve fagyasztóhajó engedélyezési/nyilvántartási számát; Mexikóban a „Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud” a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság. (1) HL L 24. , 1998. 1. 30. , 31. o. (2) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 15. o. (3) HL L 187. , 1992. 7. 7. , 41. o. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 169 2. cikk 3. cikk A Mexikóból származó halászati és akvakultúratermékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük: 1. minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, kelte- zett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példá- nyának kell kísérnie, mely összhangban van az A. mellék- letben meghatározott mintával, és egyetlen lapból áll; 2. a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett léte- sítményekből, feldolgozóhajókról, hűtőházakból vagy nyil- vántartásba vett fagyasztóhajókról kell származniuk; 3. a tartósított élelmiszerek gyártására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével, minden csomagon letörölhetetlen betűkkel fel kell tüntetni a „MEXIKÓ” szót, és a származási feldolgozó hajó, hűtőház vagy fagyasztóhajó engedélyezési/nyilvántartási számát. létesítmény, (1) A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványokat az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani. (2) A bizonyítványokon fel kell tüntetni a DGCSBS képvi- selőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a DGCSBS többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. november 24-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 170 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet A. MELLÉKLET 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 171 172 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet B. MELLÉKLET I. ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE Szám Név AEAJ-390701 RD5 Alverde Alonso Jesús Cím Guaymas-Sonora ASP-940805 VC4 Ahome Shrimp Packing SA de CV (Ahome Acuícola) Los Mochis-Sinaloa AUM-920902 S27 Atuneros Unidos de México SA de CV Ensenada-Baja California BIN-951208 DM2 BGB Internacional SA de CV Ensenada-Baja California CAG-920908 JQA Congelados Agromar SA de CV Escuinapa-Sinaloa CBA-770419 6Z2 Congeladora Bahum SA de CV Los Mochis-Sinaloa CFM-970224 TV3 Congeladora Friomar SA de CV Mazatlán-Sinaloa CME-940613 683 Camarón Mexicano SA de CV Ensenada-Baja California CMP-970613 658 Congeladora Mazatlán del Pacífico SA de CV Mazatlán-Sinaloa CMS-960711 D34 Congeladora de Mariscos Selecta de Guaymas SA de CV Guaymas-Sonora CUN 510316 436 Congeladora Unión SA FCO-820127 8G1 Frigoríficos Coppel SA Mazatlán-Sinaloa Mazatlán-Sinaloa IEM-921001 8Q8 Importadora y Exportadora Mexicana de Mariscos Mazatlán-Sinaloa LPR-920701 BN8 Legaspi Products SA de CV MAR-820430 IV2 Maristmo SA de CV MAR-930817 4P1 Marinductrias SA de CV Mazatlán-Sinaloa Manzanillo-Colima Manzanillo-Colima MCM-900330 LH1 Mariscos Congelados de Los Mochis SA de CV Los Mochis-Sinaloa NAU-950525 MQ7 Náutico SA de CV PCO-910715 HZ9 Pesquera Cozar SA de CV PIN-821123 4X6 Pescados Industrializados SA de CV Guaymas-Sonora Guaymas-Sonora Mazatlán-Sinaloa PPE-960824 E17 SCPP Estero de Babarazas SCL de CV Guasave-Sinaloa PPL-920131 E69 Productos Pesqueros de Loreto SA de CV Loreto-Baja California Sur PPR-950370 E56 Sociedad Cooperativa de Producción Pesquera Mulege-Baja California Sur PRO-960828 KR8 Promarex SA de CV Mazatlán-Sinaloa AOAC300914 U38 Congeladora Arroyo Telchac Puerto-Yucatán ASU-690728 745 Atlántida del Sur SA de CV Mérida-Yucatán 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 173 Szám Név Cím CPI-830518 PF2 Complejo Pesquero Industrial de Mayab SA de CV Progreso-Yucatán EPR-891011 A38 Empacadora Promarmex SA de CV GUAF620331 2F7 José Francisco Gutiérrez Aguilar GUYJ540601 551 Gutiérrez Yerves Jorge Progreso-Yucatán Progreso-Yucatán Progreso-Yucatán IMC-8312149WA Impulsora Marítima Campechana SA de CV Campeche-Campeche IME-860520 6U1 Icthios Mexicana SA de CV INT-960424 141 Intermarex SA de CV IPM-910202 3S7 Industrializadora de Pescados y Mariscos SA LOSE620329 3D9 Eduardo José Losa Seijo OGP-570510 S52 Ocean Garden Products Inc. PCA-940629 D73 Pesquerías Centro Americanas SA de CV Progreso-Yucatán Progreso-Yucatán Mérida-Yucatán Mérida-Yucatán Tampico-Tamaulipas Tampico-Tamaulipas PES-960319 JM3 Empacadora y Congeladora Pescormex SA de CV Mérida-Yucatán PME-851201 GH5 Pescados Mexicanos SA de CV ESP-950518 3Z4 Pescafina Tampico SA de CV TPS-930607 SG0 Tecno Pesca SA de CV Progreso-Yucatán Tampico-Tamaulipas Progreso-Yucatán II. FAGYASZTÓHAJÓK JEGYZÉKE Szám Név Kikötő BMSSA0001 DELFÍN V (Atunera Alfas SA de CV) BMSSA0002 Theresa Janene (Atunera del Pacífico SA de CV) BMSSA0003 Karla Paola (Atunera del Pacífico SA de CV) BMSSA0004 Chac Mool (Atunera Maya SA de CV) BMSSA0005 Atún VI (Atunera peninsular SA de CV) BMSSA0006 Donna Cristina (Atunera Don Víctor SA de CV) BMSSA0007 Atun VII (Cía. Atunera Santa Clara SA de CV) BMSSA0008 Atilano Castaño (Comextun SA de CV) BMSSA0009 Cabo San Lucas (Comextun SA de CV) BMSSA0010 Lupe del Mar (Comextun SA de CV) 174 HU Szám Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet Név Kikötő BMSSA0011 Mariano Otero (Comextun SA de CV) BMSSA0012 María Verónica (Maratún SA de CV) BMSSA0013 María Fernanda (Maratún SA de CV) BMSSA0014 María Luisa (Maratún SA de CV) BMSSA0015 María Valeria (Maratún SA de CV) BMSSA0016 Akalan I (Pesca Akalan SA de CV) BMSSA0017 Akalan II (Pesca Akalan SA de CV) BMSSA0018 Azteca 1 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0019 Azteca 2 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0020 Azteca 3 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0021 Azteca 4 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0022 Azteca 5 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0023 Azteca 6 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0024 Azteca 7 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0025 Azteca 8 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0026 Azteca 9 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0027 Azteca 10 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0028 Jurel XV (Pesca y Procesados Marinos SA de CV) BMSSA0029 Óscar I (Pesquera Aldevel SA de CV) BMSSA0030 Guaymas (Pesquera Buena Esperanza SA de CV) BMSSA0031 Olivia (Pesquera Livi SA de CV) BMSSA0032 Pastora (Pesquera Livi SA de CV) BMSSA0033 Miriam I (Pesquera Miriam SA de CV) BMSSA0034 Miriam II (Pesquera Miriam SA de CV) BMSSA0035 Miriam III (Pesquera Miriam SA de CV) BMSSA0036 Miriam IV (Pesquera Miriam SA de CV) BMSSA0037 Nair (Pesquera Nair SA de CV) BMSSA0038 Nair II (Pesquera Nair SA de CV) BMSSA0039 Isabel I (Atunera Nair SA de CV) BMSSA0040 Isabel II (Atunera Nair SA de CV) BMSSA0041 Isabel III (Atunera Nair SA de CV) 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 175 Szám Név Kikötő BMSSA0042 Nair III (Atunera Nair SA de CV) BMSSA0043 Marflota I (Marflota SA de CV) BMSSA0044 Marflota II (Marflota SA de CV) BMSSA0045 Marflota III (Marflota SA de CV) BMSSA0046 Marflota IV (Marflota SA de CV) BMSSA0047 El Diamante (Marflota SA de CV) BMSSA0048 Antonio Alzate (Pesquera Santa Catalina SA de CV) BMSSA0049 Doña Albina (Pesquera Santa Catalina SA de CV) BMSSA0050 El Quijote (Supremos del Golfo y del Pacífico SA BMSSA0051 Atún IV (Tuna Atún del Pacífico SA de CV) BMSSA0052 María Rosana (Empacadora 4 Hermanos SA de CV) BMSSA0053 Ensenada (Pesquera María Gabriela SA de CV) BMSSA0054 Maranatha (Pesquera María Gabriela SA de CV) BMSSA0055 Macel (Tunipac SA de CV) BMSSA0056 María Gabriela (Víctor Manuel López Félix)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3415/98 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Trapianti di fegato

eurovoc_concepts:
blood transfusion
competence of the Member States
gastrointestinal disease
health legislation
information
organ transplant
public health

text: 28. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 182/81 Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (22 gennaio 1999) La Commissione si pregia di rinviare l’Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data alla Sua interrogazione scritta E-3040/98 (1). (1) V. pag. n. 40. (1999/C 182/102) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3414/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (17 novembre 1998) Oggetto: Trapianti di cuore La Commissione è in possesso di dati relativi alla diffusione dei trapianti di cuore in ciascuno Stato membro? Non ritiene necessario, vista l’importanza e il costante aumento di questa pratica, eseguire una indagine conoscitiva e quindi predisporre regole e iniziative uguali per tutti? (1999/C 182/103) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3415/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (24 novembre 1998) Oggetto: Trapianti di fegato La Commissione è in possesso di dati relativi alla diffusione dei trapianti di fegato in ciascuno Stato membro? Non ritiene necessario, vista l’importanza e il constante aumento di questa pratica, eseguire una indagine conoscitiva e quindi predisporre regole e iniziative uguali per tutti? (1999/C 182/104) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3416/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (24 novembre 1998) Oggetto: Trapianti di rene Il problema del trapianto di rene è diventato angosciante in tutta la Comunità per il grande numero di aspiranti, affetti da grave insufficienza renale cronica in trattamento dialitico, e il numero di coloro che riescono ad usufruirne. Per evitare speculazioni e furbizie nel reperimento dei reni disponibili, non ritiene necessario la Commissione coordinare queste attività con una armonizzazione delle regole in tutti i paesi della Comunità?


title: QUESTION ECRITE no 3467/98 de Daniela RASCHHOFER à la Commission. Octroi de subventions européennes à Vienne (Autriche)

text: C 142/136 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 5. 1999 mesures ou, comme dotation directe, à des instituts de recherche, universités, entreprises et autres opérateurs au titre d’autres lignes budgétaires depuis 1995 et 2. le nombre d’emplois ainsi créés et maintenus? (1999/C 142/177) QUESTION ÉCRITE E-3466/98 posée par Daniela Raschhofer (NI) à la Commission (24 novembre 1998) Objet: Octroi de subventions européennes au Vorarlberg (Autriche) La Commission peut-elle fournir les précisions suivantes à propos de l’octroi de subventions européennes à l’État fédéré du Vorarlberg, en Autriche: 1. le total des crédits ventilés entre les différents Fonds structurels et les différents programmes et initiatives communautaires, ainsi que les crédits européens affectés à des projets pilotes et autres mesures ou, comme dotation directe, à des instituts de recherche, universités, entreprises et autres opérateurs au titre d’autres lignes budgétaires depuis 1995 et 2. le nombre d’emplois ainsi créés et maintenus? (1999/C 142/178) QUESTION ÉCRITE E-3467/98 posée par Daniela Raschhofer (NI) à la Commission (24 novembre 1998) Objet: Octroi de subventions européennes à Vienne (Autriche) La Commission peut-elle fournir les précisions suivantes à propos de l’octroi de subventions européennes à l’État fédéré de Vienne, en Autriche: 1. le total des crédits ventilés entre les différents Fonds structurels et les différents programmes et initiatives communautaires, ainsi que les crédits européens affectés à des projets pilotes et autres mesures ou, comme dotation directe, à des instituts de recherche, universités, entreprises et autres opérateurs au titre d’autres lignes budgétaires depuis 1995 et 2. le nombre d’emplois ainsi créés et maintenus? Réponse commune aux questions écrites E-3459/98, E-3460/98, E-3461/98, E-3462/98, E-3463/98, E-3464/98, E-3465/98, E-3466/98 et E-3467/98 donnée par M. Santer au nom de la Commission (19 janvier 1999) La Commission recueille les informations nécessaires pour répondre à la question posée. Elle ne manquera pas de communiquer le résultat de ses recherches dans les plus brefs délais. (1999/C 142/179) QUESTION ÉCRITE P-3478/98 posée par Daniela Raschhofer (NI) à la Commission (12 novembre 1998) Objet: Contrôle des aides d’État octroyées à Lenzing Lyocell au Burgenland (Autriche) À la mi-octobre, la Commission a annoncé le contrôle des aides d’État octroyées à Lenzing Lyocell au Burgenland (Autriche)


title: WRITTEN QUESTION No. 3447/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. European textile industry

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
South-East Asia
action programme
clothing industry
competitiveness
innovation
research and development
small and medium-sized enterprises
textile industry

text: C 207/66 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 7. 1999 (1999/C 207/083) SKRIFTLIG FRÅGA E-3421/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (24 november 1998) Angående: Den europeiska textilindustrin Mot bakgrund av meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén ( Handlingsplan för den europeiska textil- och beklädnadsindustrins konkurrenskraft (KOM(97) 0454) undrar jag om man kan underlätta användningen av de befintliga gemenskapsmedel (europeiska strukturfonder, programmet Leonardo) som avsatts för att bidra till högre kvalifikationer hos personal och till att påskynda spridningen av ny teknik till små och medelstora företag, hantverk och underleverantörer i allmänhet. (1999/C 207/084) SKRIFTLIG FRÅGA E-3447/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (24 november 1998) Angående: Europeisk textilindustri Rörande kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala rådet och regionkommittén: handlingsplan för textil- och konfektionsindustrin (KOM(97) 0454), frågar jag om man ämnar styra en avsevärd del av det framtida ramprogrammet för forskning och utveckling mot stöd för innovation, skapande och användning av informationsteknik (Craft, Eureka för innovation). Textil- och konfektionssektorn bör dessutom kunna dra nytta av de nya åtgärderna för finansiering ”Tillväxt och sysselsättning” som beslutats vid toppmötet i Luxemburg för samverkan mellan företag, skapande och främjande av företag och införande av ny teknik. stärka den europeiska att (1999/C 207/085) SKRIFTLIG FRÅGA E-3448/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (24 november 1998) Angående: Europeisk textilindustri Rörande kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala rådet och regionkommittén: handlingsplan för textil- och konfektionsindustrin (KOM(97) 0454), frågar jag om man ämnar göra en undersökning av effekterna av den oro på penning- marknaden, de ekonomiska strukturerna och börserna, som uppstått i Asien, på denna sektor, som är en av de hårdast drabbade. stärka den europeiska att (1999/C 207/086) SKRIFTLIG FRÅGA E-3449/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (24 november 1998) Angående: Europeisk textilindustri Rörande kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala rådet och textil- och konfektionsindustrin regionkommittén: handlingsplan för (KOM(97) 0454), frågar jag om man ämnar tilldela handlingsplanen stora resurser (pilotprojekt, jämförande analys) för att uppmuntra samarbete mellan företag: gemensamma kampanjer i tredje land; skapande via utbyte av elektroniska data av system som ger snabba svar och som engagerar små och medelstora företag, hantverkare, underleverantörer och specialiserad distribution; förstärkning av JEV (Joint European Venture) för företag och slutligen ett nätverk med utbildningsinstitut i samverkan med verksamheten. stärka den europeiska att


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3468/98 van Panayotis LAMBRIAS aan de Commissie. De rechtspositie van verkooppunten van belastingvrije artikelen

eurovoc_concepts:
VAT
aircraft
approximation of laws
duty-free sale
excise duty
ferryboat
intra-EU transport
marketing restriction
single market
tax exemption

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 297/73 Op basis van de aan haar verstrekte informatie is het de Commissie niet mogelijk een oordeel uit te 3. spreken over het door het geachte parlementslid aan de orde gestelde probleem. (1) (2) PB L 194 van 25. 7. 1975. PB L 78 van 26. 3. 1991. (1999/C 297/096) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3468/98 van Panayotis Lambrias (PPE) aan de Commissie (24 november 1998) Betreft: De rechtspositie van verkooppunten van belastingvrije artikelen De Commissie talmt zeer met het treffen van een regeling voor de rechtspositie van verkooppunten van belastingvrije artikelen (duty free shops), waardoor verwarring in de sector en bij de klanten is gewekt. Tevens hebben de lidstaten op eigen houtje tegenstrijdige maatregelen op dit gebied genomen. Welke maatregelen denkt de Commissie, in samenwerking met het Europees Parlement, te nemen om de verwarring bij de klanten weg te nemen en een duidelijke rechtspositie vast te stellen voor bovengenoemde verkooppunten? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (3 februari 1999) De regels voor de belasting van goederen die door belastingvrije winkels aan reizigers binnen de Gemeenschap worden verkocht, staan vermeld in de algemene bepalingen van Richtlijn 77/338/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting 4 Gemeenschap- pelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (1) en Richtlijn 92/12/EEG van de Raad van 25 februari 1992 betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop (2). Overeenkomstig artikel 28k van Richtlijn 77/388/EEG en artikel 28 van Richtlijn 92/12/EEG mogen de lidstaten bij wijze van uitzondering tot 30 juni 1999 vrijstelling van BTW en accijnzen verlenen indien zij bepaalde voorwaarden inzake waarde en hoeveelheid naleven. De Commissie vestigt de aandacht van het geachte parlementslid op het feit dat, volgens het EG-verdrag, de lidstaten alle maatregelen moeten nemen die nodig zijn voor de toepassing van de communautaire wetgeving. Om de toepassing van de wetgeving te vergemakkelijken in het specifieke geval van de stopzetting van intracommunautaire belastingvrije verkoop, heeft de Commissie een ontmoeting gehad met vertegenwoor- digers van de lidstaten om na te gaan op welke manier de wetgeving inzake BTW en accijnzen moet worden toegepast op de verkoop aan passagiers van intracommunautaire vluchten en ferry’s. Na afloop van deze gesprekken heeft de Commissie een persmededeling (3) verspreid ter verduidelijking van de situatie. (1) (2) (3) PB L 145 van 13. 6. 1977. PB L 76 van 23. 3. 1992. IP98/858. (1999/C 297/097) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3473/98 van Yves Verwaerde (PPE) aan de Commissie (25 november 1998) Betreft: Toezicht op de organisaties van groenten verwerkende producenten De producentenverenigingen staan in het middelpunt van de nieuwe gemeenschappelijke marktordeningen in de sector verwerkte groenten. De controle op de overeenkomsten zal worden versterkt. De producentenorganisaties zullen tot taak hebben betalingen te centraliseren, contracten op te stellen en te ondertekenen, te zorgen voor evenwicht tussen vraag en aanbod en voor het areaal dat nodig is ter uitvoering van het contract en de daarop uit te oefenen controle


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3446/98 dell'on. Amedeo AMADEO Personale di bordo/Aviazione civile

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/5 Fatte queste premesse, la proposta tiene comunque conto delle peculiarità del lavoro degli autotrasportatori autonomi, formulando di conseguenza la definizione di orario di lavoro e l’obbligo relativo ai registri. Se si escludessero gli autotrasportatori autonomi da una direttiva specificamente mirata al settore si rischierebbe di instaurare un clima di concorrenza sleale. (1) COM(98) 662 def. (2) GU L 307 del 13. 12. 1993. (3) GU L 370 del 31. 12. 1985. (1999/C 341/006) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3420/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (24 novembre 1998) Oggetto: Personale di bordo nell’aviazione civile In merito alla proposta di direttiva del Consiglio sui requisiti in materia di sicurezza e sull’attestazione di competenza professionale per il personale di bordo nel settore dell’aviazione civile (COM(97) 382 def. 1 97/ 0212 SYN) (1) si chiede alla Commissione di fornire una definizione più esatta del concetto di «personale di bordo» (articolo 1, par. 1). Secondo noi il personale di bordo è formato da tutte le persone impegnate nel servizio di cabina a bordo di un aeromobile. La direttiva in esame deve, pertanto, essere applicata, senza eccezioni, alla totalità dei membri del personale di cabina. (1) GU C 263 del 29. 8. 1997, pag. 5. (1999/C 341/007) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3446/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (24 novembre 1998) Oggetto: Personale di bordo/Aviazione civile In merito alla proposta di direttiva del Consiglio sui requisiti in materia di sicurezza e sull’attestazione di competenza professionale per il personale di bordo nel settore dell’aviazione civile (COM(97) 382 def. 1 97/ 0212 SYN) (1) si chiede alla Commissione europea di fissare il limite minimo di età a 21 anni (art. 4, par. 1) per il personale che svolge funzioni direttive o gerarchicamente superori nel campo del trasporto aereo, come previsto per gli altri settori del trasporto di persone. Infatti, i membri del personale di bordo con mansioni superiori cui sono demandate considerevoli responsabilità, specialmente nelle situazioni di emergenza, devono possedere una certa esperienza di vita, ma anche conoscenze pratiche nel servizio di cabina. (1) GU C 263 del 29. 8. 1997, pag. 5. Risposta comune data dal sig. Kinnock in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3420/98 e E-3446/98 (4 febbraio 1999) La proposta di direttiva sui requisiti in materia di sicurezza e sull’attestazione di competenza professionale per il personale di bordo nel settore dell’aviazione civile presentata dalla Commissione si applica, in effetti, a tutti i membri dell’equipaggio che svolgono funzioni nel compartimento passeggeri di un aeromobile e l’unica eccezione è rappresentata dai membri dell’equipaggio supplementari destinati esclusivamente a funzioni non inerenti alla sicurezza, come le attività commerciali. La decisione di estendere le disposizioni contenute nella proposta al personale incaricato unicamente di svolgere mansioni non inerenti alla sicurezza continuerà ad essere facoltà esclusiva delle autorità nazionali dell’aviazione o degli operatori delle compagnie aeree


title: WRITTEN QUESTION No. 3695/98 by Patrick COX to the Commission. Booklet detailing the rules of the road in the various Member States

eurovoc_concepts:
EU publication
accident prevention
approximation of laws
dissemination of EU information
public awareness campaign
road network
road traffic
road transport
trans-European network
transport accident

text: C 297/96 Official Journal of the European Communities EN 15. 10. 1999 Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (29 January 1999) The question raised by the Honourable Member refers to a situation which is not governed by Community law. Greek income tax legislation is not subject to any harmonisation. It is not, therefore, for the Commission to comment on the way the Greek authorities apply the legislation. (1999/C 297/128) WRITTEN QUESTION P-3695/98 by Patrick Cox (ELDR) to the Commission (24 November 1998) Subject: Booklet detailing the rules of the road in the various Member States Given the ever-increasing number of road accidents and deaths, and in view of the Commission’s commitment to a programme on road safety, will the Commission consider producing a booklet in all languages setting out the rules of the road applicable in each Member State? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (21 December 1998) The Commission draws the attention of the Honourable Member to the fact that most of the traffic rules applicable in Europe have been harmonised in the framework of the Geneva and Vienna conventions under the auspices of the United Nations economic commission for Europe. However, there are still differences that can be quite important for people travelling by road throughout Europe. The Commission consequently published a leaflet jointly with the ‘Alliance internationale de tourisme’ (AIT) in 1991 indicating the most important differences in traffic rules and signs. The leaflet, produced in English, French and German, has been widely distributed through the national association members of AIT. The advice in that leaflet is still accurate. An assessment will be made of the costs and potential effectiveness of publishing the sort of document which the Honourable Member suggests and these could be evaluated in relation to other publicity campaigns. (1999/C 297/129) WRITTEN QUESTION E-3734/98 by Aline Pailler (GUE/NGL) to the Council (11 December 1998) Subject: International convention on the rights of migrant workers In its reply to Written Question E-2283/96 (1) by the same author as this question, the Commission stated that no Member State had ratified the international convention on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families. Has the Council decided to take steps to encourage ratification of this convention, as called for by the European Parliament in its resolution on human rights in the European Union? (1) OJ C 365, 4. 12. 1996, p. 103. Reply (22 April 1999) The Council recognizes the importance attached by the European Parliament to the implementation of the international convention on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families, which was adopted by United Nations General Assembly Resolution 45/158 of 18 December 1990. However,


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3441/98 af Roberta ANGELILLI Nyt taxaregulativ i Rom

eurovoc_concepts:
Latium
access to a profession
carriage of passengers
competence of the Member States
recognition of diplomas
right of establishment
taxi
transport licence
transport regulations

text: 6. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 320/49 For at sikre fuld udnyttelse af de midler, der er bevilliget til Italien under det nævnte EU-program, følger Kommissionen til stadighed nøje gennemførelsen af programmet og vil i samarbejde med de berørte myndigheder om nødvendigt foreslå at anvende den ordning til omfordeling af ressourcer mellem delpro- grammerne, der er fastlagt i forretningsordenen for det berørte overvågningsudvalg. (1999/C 320/064) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3441/98 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (24. november 1998) Om: Nyt taxaregulativ i Rom Roms kommunalforvaltning agter at lade et nyt taxaregulativ træde i kraft inden for de nærmeste uger, selv om det er blevet voldsomt kritiseret fra alle sider. I særdeleshed er de romerske taxachaufførers fagforbund modstandere af en uhæmmet liberalisering af kørebestemmelserne, arbejdstiderne og tarifferne. Selv om det skal indrømmes, at der er behov for fri konkurrence, vil ikrafttrædelsen af det nye regulativ medføre et rent anarki uden nogen form for regulering til beskyttelse f. eks. af brugerne. Kan Kommissionen i denne forbindelse oplyse: 1. om der findes direktiver eller dokumenter på området? 2. hvilke løsninger, der i øjeblikket overvejes i de andre EU-lande? 3. om ikke den finder, at dereguleringen i Rom kan skade brugernes rettigheder? 4. hvad der er dens generelle vurdering af sagen? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Karel Van Miert (11. januar 1999) I mange europæiske byer er hyrevognstjenester omfattet af meget indskrænkende bestemmelser. Kommis- sionen er klar over, at nogle af disse bestemmelser kan skade den økonomiske effektivitet og føre til høje prisniveauer. Dette er navnlig tilfældet, når bestemmelserne uberettiget begrænser adgangen til erhvervet eller omfanget af tilladte tjenester (f. eks. forpligtelse til at vende tom tilbage fra lufthavne). Kommissionen har hidtil ikke gjort brug af de beføjelser, den er tillagt i henhold til EF-traktatens artikel 90, stk. 3, idet den mener, at de pågældende bestemmelser kun har negative virkninger på det indenlandske marked. Derved udelukkes de fra anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 90, stk. 1, fordi kriteriet om påvirkning af handelen mellem medlemsstater ikke synes at være opfyldt. Den gældende EF-ret om adgang til markedet (1) og adgang til erhvervet (2), for så vidt angår befordring af passagerer ad landevej, omfatter udelukkende passagerbefordring, hvor der anvendes køretøjer, der er beregnet til at befordre over ni personer, herunder chaufføren. For så vidt angår passagerbefordring, hvor der anvendes køretøjer til under otte personer, er der derimod ikke vedtaget nogen foranstaltninger på EF-plan. I den forbindelse skal det bemærkes, at det hovedsagelig tilkommer medlemsstatens myndigheder at vedtage bestemmelser om national, regional eller lokal hyrevognstjeneste. Kommissionen kan dog kun være tilfreds med enhver liberaliseringsforanstaltning i sektoren, der kan have positive virkninger for den økonomiske effektivitet. Med hensyn til det foreliggende tilfælde er Kommissionen ikke i besiddelse af ordlyden af de bestemmelser, byen Roms kommunale forvaltning har vedtaget. (1) Rådets forordning (EØF) 684/92 af 16. 3. 1992 7 EFT L 74 af 20. 3. 1992, som ændret ved Rådets forordning (EF) 11/98 af 11. 12. 1997 7 EFT L 4 af 8. 1. 1998. Forordning (EF) 12/98 af 11. 12. 1997 7 EFT L 4 af 8. 1. 1998. (2) Direktiv 96/26/EF af 29. 4. 1996 7 EFT L 124 af 23. 5. 1996, som ændret ved direktiv 98/76/EF af 1. 10. 1998 7 EFT L 277 af 14. 10. 1998


title: Dictamen del Banco Central Europeo a instancias del Consejo de la Unión Europea, de conformidad con el apartado 3 del artículo 109 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, respecto de una propuesta de Decisión (CE) del Consejo sobre las normas de desarrollo relativas a la composición del Comité económico y financiero

eurovoc_concepts:
European Central Bank
appointment of staff
economic activity
financial management
financial occupation

text: 20. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 77/9 DICTAMEN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO a instancias del Consejo de la Uni(cid:246)n Europea, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:242)culo 109(cid:216)C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, respecto de una propuesta de Deci(cid:220) si(cid:246)n (CE) del Consejo sobre las normas de desarrollo relativas a la composici(cid:246)n del Comit~ econ(cid:246)mico y financiero (1999/C 77/06) 1. (cid:217)El Banco Central Europeo (en lo sucesivo denomi(cid:220) nado (cid:133)BCE(cid:176)) recibi(cid:246) una solicitud de consulta del Consejo de la Uni(cid:246)n Europea con respecto a una pro(cid:220) puesta de Decisi(cid:246)n (CE) del Consejo sobre las normas de desarrollo relativas a la composici(cid:246)n del Comit~ econ(cid:246)mico y financiero o CEF (en lo sucesivo deno(cid:220) minada (cid:133)la propuesta de Decisi(cid:246)n(cid:176)). 2. (cid:217)La potestad del BCE de emitir este dictamen se fun(cid:220) damenta en el apartado 3 del art(cid:242)culo 109(cid:216)C del Tra(cid:220) tado constitutivo de la Comunidad Europea. De con(cid:220) formidad con la primera frase del apartado 5 del art(cid:242)(cid:220) culo 17 del Reglamento interno del BCE, el presente Dictamen ha sido aprobado por el Consejo de go(cid:220) bierno del BCE. 3. (cid:217)Con esta propuesta de decisi(cid:246)n se quiere regular con detalle la composici(cid:246)n del Comit~ econ(cid:246)mico y finan(cid:220) ciero. El BCE acoge con satisfacci(cid:246)n el hecho de que se especifiquen las aptitudes exigidas para ser desig(cid:220) nado miembro del CEF. Esta exigencia, que ya exist(cid:242)a respecto de los miembros del Comit~ monetario, su(cid:220) braya la continuidad entre ambos Comit~s y el car‘c(cid:220) ter t~cnico del asesoramiento que prestar‘ el CEF. 4. (cid:217)La propuesta de Decisi(cid:246)n dispone acertadamente que los Estados miembros, la Comisi(cid:246)n de las Comunida(cid:220) des Europeas y el BCE deben designar cada uno de ellos un m‘ximo de dos miembros del CEF, en conso(cid:220) nancia con la decisi(cid:246)n adoptada por el Consejo Euro(cid:220) peo en su reuni(cid:246)n de Luxemburgo. Aun as(cid:242), el BCE prefiere que en el art(cid:242)culo 3 se declare de forma ex(cid:220) presa que los dos miembros designados por los Esta(cid:220) dos miembros se seleccionar‘n entre los altos funcio(cid:220) narios de la administraci(cid:246)n nacional y del Banco Cen(cid:220) tral nacional respectivamente y que los suplentes se seleccionar‘n segœn las mismas condiciones. 5. (cid:217)El presente Dictamen del BCE ser‘ publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Francfort del Meno, el 24 de noviembre de 1998. El Presidente del BCE Willem F. DUISENBERG


title: QUESTION ECRITE no 3463/98 de Daniela RASCHHOFER à la Commission. Octroi de subventions européennes à Salzbourg (Autriche)

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
EU initiative
EU programme
Structural Funds

text: 21. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 142/135 (1999/C 142/173) QUESTION ÉCRITE E-3462/98 posée par Daniela Raschhofer (NI) à la Commission (24 novembre 1998) Objet: Octroi de subventions européennes à la Haute-Autriche (Autriche) La Commission peut-elle fournir les précisions suivantes à propos de l’octroi de subventions européennes à l’État fédéré de Haute-Autriche, en Autriche: 1. le total des crédits ventilés entre les différents Fonds structurels et les différents programmes et initiatives communautaires, ainsi que les crédits européens affectés à des projets pilotes et autres mesures ou, comme dotation directe, à des instituts de recherche, universités, entreprises et autres opérateurs au titre d’autres lignes budgétaires depuis 1995 et 2. le nombre d’emplois ainsi créés et maintenus? (1999/C 142/174) QUESTION ÉCRITE E-3463/98 posée par Daniela Raschhofer (NI) à la Commission (24 novembre 1998) Objet: Octroi de subventions européennes à Salzbourg (Autriche) La Commission peut-elle fournir les précisions suivantes à propos de l’octroi de subventions européennes à l’État fédéré de Salzbourg, en Autriche: 1. le total des crédits ventilés entre les différents Fonds structurels et les différents programmes et initiatives communautaires, ainsi que les crédits européens affectés à des projets pilotes et autres mesures ou, comme dotation directe, à des instituts de recherche, universités, entreprises et autres opérateurs au titre d’autres lignes budgétaires depuis 1995 et 2. le nombre d’emplois ainsi créés et maintenus? (1999/C 142/175) QUESTION ÉCRITE E-3464/98 posée par Daniela Raschhofer (NI) à la Commission Objet: Octroi de subventions européennes à la Styrie (Autriche) (24 novembre 1998) La Commission peut-elle fournir les précisions suivantes à propos de l’octroi de subventions européennes à l’État fédéré de Styrie, en Autriche: 1. le total des crédits ventilés entre les différents Fonds structurels et les différents programmes et initiatives communautaires, ainsi que les crédits européens affectés à des projets pilotes et autres mesures ou, comme dotation directe, à des instituts de recherche, universités, entreprises et autres opérateurs au titre d’autres lignes budgétaires depuis 1995 et 2. le nombre d’emplois ainsi créés et maintenus? (1999/C 142/176) QUESTION ÉCRITE E-3465/98 posée par Daniela Raschhofer (NI) à la Commission Objet: Octroi de subventions européennes au Tyrol (Autriche) (24 novembre 1998) La Commission peut-elle fournir les précisions suivantes à propos de l’octroi de subventions européennes à l’État fédéré du Tyrol, en Autriche: 1. le total des crédits ventilés entre les différents Fonds structurels et les différents programmes et initiatives communautaires, ainsi que les crédits européens affectés à des projets pilotes et autres


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3450/98 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Fjernelse af handelshindringer

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 207/71 Når først direktivet er vedtaget, vil det udgøre en del af »aquis« med de deraf følgende forpligtelser for lande, der ansøger om medlemskab af Den Europæiske Union. (1) EFT L 76 af 23. 3. 1992, s. 21. (1999/C 207/093) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3450/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (24. november 1998) Om: Fjernelse af handelshindringer I forbindelse med Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om indførelse af en interventions- mekanisme for Kommissionen med henblik på at bringe bestemte handelshindringer til ophør (KOM(97) 0619-97/0330 CNS) (1) anmodes Kommissionen om at oplyse, hvorfor forslaget er begrænset til fri bevægelighed for varer og ikke inkluderer de tre andre frihedsrettigheder i det indre marked, dvs. den frie bevægelighed for tjenesteydelser, kapital og personer. (1) EFT C 10 af 15. 1. 1998, s. 14. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (14. januar 1999) Som bekendt har den frie bevægelighed for varer inden for Fællesskabet været præget af alvorlige forstyrrelser. Parlamentet har ved flere lejligheder gjort opmærksom på disse forstyrrelser (det ærede medlem henvises bl. a. til Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E-2254/93 af Domingo Segarra (1), E-1477/95 af Cabezon Alonso o. a. (2), E-2023/97 af Gasoliba i Böhm o. a. (3) og E-3592/97 af Macartney (4)), og Domstolen afsagde den 9. december 1997 en dom herom i sag C-265/95. På denne baggrund anmodede Det Europæiske Råd i Amsterdam den 16. og 17. juni 1997 Kommissionen om at undersøge, hvilke muligheder der var for effektivt at sikre varernes frie bevægelighed, herunder muligheden for at pålægge medlemsstaterne sanktioner, og det anmodede Kommissionen om at fremlægge nogle egnede forslag. Kommissionen har hurtigt efterfulgt Det Europæiske Råds præcise anmodning ved at fremsætte et forslag til forordning om indførelse af en interventionsmekanisme med henblik på at bringe bestemte handelshindringer til ophør (5). (1) (2) (3) (4) (5) EFT C 300 af 27. 10. 1994. EFT C 230 af 4. 9. 1995. EFT C 76 af 11. 3. 1998. EFT C 187 af 16. 6. 1998. EFT C 10 af 15. 1. 1998. (1999/C 207/094) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3458/98 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (24. november 1998) Om: Svært nedbrydelige organiske skadestoffer (Persistent Organic Pollutants, POP) 1. 2. Ved Kommissionen, i hvilket omfang borgerne og miljøet i EU udsættes for POP? Hvad gør Kommissionen for yderligere at mindske POP-belastningen af borgerne og miljøet i EU? Ved Kommissionen, hvilke nationale bestemmelser vedrørende POP der findes, og hvordan disse 3. bestemmelser gennemføres i de 15 medlemsstater? 4. Hvem skal føre forhandlingerne i INC og ekspertgruppen: Kommissionen eller Rådet?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3417/98 dell'on. Amedeo AMADEO Malattie rare

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
budget
illness
public awareness campaign


title: QUESTION ECRITE no 3436/98 de Roberta ANGELILLI Initiative Urban à Rome

eurovoc_concepts:
EU control
EU initiative
EU programme
Latium
application of EU law
local government
public authorities
town planning
urban renewal


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3462/98 von Daniela RASCHHOFER an die Kommission. EU-Mittelvergabe an Oberösterreich

text: 21. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 142/135 (1999/C 142/173) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3462/98 von Daniela Raschhofer (NI) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: EU-Mittelvergabe an Oberösterreich Kann die Kommission über die Vergabe von EU-Mitteln an das Bundesland Oberösterreich folgendes mitteilen: 1. die Summe der erhaltenen EU-Strukturmittel und ihre Aufschlüsselung nach den einzelnen Fonds bzw. den verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen sowie die Summe der EU-Mittel, die für Pilotprojekte, Maßnahmen oder − als direkte Zuwendung − für z. B. Forschungseinrichtungen, Universitäten, Unternehmen und andere Träger aufgrund sonstiger Haushaltslinien seit 1995 an Oberösterreich vergeben wurden? 2. die Anzahl der mit Hilfe dieser Gelder geschaffenen und gesicherten Arbeitsplätze? (1999/C 142/174) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3463/98 von Daniela Raschhofer (NI) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: EU-Mittelvergabe an Salzburg/Österreich Kann die Kommission über die Vergabe von EU-Mitteln an das Bundesland Salzburg folgendes mitteilen: 1. die Summe der erhaltenen EU-Strukturmittel und ihre Aufschlüsselung nach den einzelnen Fonds bzw. den verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen sowie die Summe der EU-Mittel, die für Pilotprojekte, Maßnahmen oder − als direkte Zuwendung − für z. B. Forschungseinrichtungen, Universitäten, Unternehmen und andere Träger aufgrund sonstiger Haushaltslinien seit 1995 an Salzburg vergeben wurden? 2. die Anzahl der mit Hilfe dieser Gelder geschaffenen und gesicherten Arbeitsplätze? (1999/C 142/175) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3464/98 von Daniela Raschhofer (NI) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: EU-Mittelvergabe an Steiermark/Österreich Kann die Kommission über die Vergabe von EU-Mitteln an das Bundesland Steiermark folgendes mitteilen: 1. die Summe der erhaltenen EU-Strukturmittel und ihre Aufschlüsselung nach den einzelnen Fonds bzw. den verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen sowie die Summe der EU-Mittel, die für Pilotprojekte, Maßnahmen oder − als direkte Zuwendung − für z. B. Forschungseinrichtungen, Universitäten, Unternehmen und andere Träger aufgrund sonstiger Haushaltslinien seit 1995 an Steiermark vergeben wurden? 2. die Anzahl der mit Hilfe dieser Gelder geschaffenen und gesicherten Arbeitsplätze? (1999/C 142/176) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3465/98 von Daniela Raschhofer (NI) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: EU-Mittelvergabe an Tirol/Österreich Kann die Kommission über die Vergabe von EU-Mitteln an das Bundesland Tirol folgendes mitteilen: 1. die Summe der erhaltenen EU-Strukturmittel und ihre Aufschlüsselung nach den einzelnen Fonds bzw. den verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen sowie die Summe der EU-Mittel,