title: Verordening (EG) nr. 2450/98 van de Raad van 13 november 1998 tot instelling van een definitief compenserend recht op de invoer van roestvrijstalen staven van oorsprong uit India en tot definitieve invordering van het voorlopige recht

eurovoc_concepts:
India
anti-dumping duty
bar
import
originating product
steel

formats: html pdf print

text: 14. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 304/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2450/98 VAN DE RAAD van 13 november 1998 tot instelling van een definitief compenserend recht op de invoer van roestvr¶- stalen staven van oorsprong uit India en tot definitieve invordering van het voorlopige recht DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, B. HIEROPVOLGENDE PROCEDURE Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997 betreffende bescherming tegen invoer met subsidi(cid:137)ring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap z¶n (1), en met name op artikel 15, Gezien het door de Commissie na raadpleging van het raadgevend comit(cid:130) ingediende voorstel, Overwegende hetgeen volgt: A. VOORLOPIGE MAATREGELEN (1) (2) 1556/98 (EG) nr. van de B¶ Verordening Commissie (2) (hierna „de verordening voorlopig recht” genoemd) werden voorlopige compense- rende rechten ingesteld op de invoer in de Gemeenschap van roestvr¶stalen staven (hierna „RSS” of „het betrokken product” genoemd) van de GN-codes 7222 20 11, 7222 20 21, 7222 20 31 en 7222 20 81, van oorsprong uit India. De maatre- gelen kregen de vorm van ad-valoremrechten vari(cid:137)- rend van 0 tot 25,0 % met een residueel recht van 25,0 %. voorlopig Overeenkomstig artikel 12, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2026/97 (hierna de „basisverordening” genoemd) werden voorlopige antidumpingrechten die oorspronkel¶k waren ingesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1084/98 van de Commissie (3) (hierna „de verordening antidumpingrecht” genoemd), verlaagd op grond van de verordening voorlopig recht. Deze w¶ziging van de antidum- pingrechten was noodzakel¶k om te voorkomen dat het product zou worden onderworpen aan zowel compenserende rechten wanneer maatregelen moeten worden genomen in verband met (cid:130)(cid:130)n en dezelfde situatie die voortvloeit uit dumping of exportsubsidie. antidumpingrechten als (1) PB L 288 van 21. 10. 1997, blz. 1. (2) PB L 202 van 18. 7. 1998, blz. 40. (3) PB L 155 van 29. 5. 1998, blz. 3. (3) (4) (5) (6) (7) (8) Na de goedkeuring van de verordening waarb¶ voorlopige rechten werden ingesteld, diende een aantal belanghebbenden schriftel¶k opmerkingen in. De part¶en die hiertoe een verzoek hadden ingediend, werden in de gelegenheid gesteld te worden gehoord door de Commissie. De Commissie bleef alle informatie die z¶ nodig achtte voor haar definitieve conclusies verzamelen en verifi(cid:137)ren. De part¶en werden op de hoogte gesteld van de feiten en overwegingen op grond essenti(cid:137)le waarvan de Commissie voornemens was de instel- ling aan te bevelen van een definitief compense- rend recht en de definitieve invordering van de bedragen die middels voorlopige rechten waren zekergesteld. Tevens werd een periode vastgesteld waarin z¶ hun bezwaren hiertegen naar voren konden brengen. De Commissie hield b¶ haar definitieve conclusies, waarvan toepassing, rekening met de mondelinge en schriftel¶ke opmerkingen van de belangheb- bende part¶en. C. BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGEL(cid:246)K PRODUCT De betrokken producten z¶n roestvr¶stalen staven, enkel koud bewerkt of koud nabewerkt, bevattende 2,5 of meer gewichtspercenten nikkel, met cirkel- vormige of andere dan cirkelvormige dwarsdoor- snede. Na goedkeuring van de verordening waarb¶ voorlo- pige rechten werden ingesteld, betoogde een aantal Indiase exporterende producenten dat de naar de Gemeenschap uitgevoerde producten, wat b¶voor- beeld de chemische kenmerken betreft, niet verge- l¶kbaar waren met die welke op de binnenlandse markt in India werden verkocht en derhalve niet konden worden beschouwd als een soortgel¶k product. L 304/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 11. 98 (9) (10) Dit argument kon niet worden aanvaard omdat in India geproduceerde en aldaar verkochte RSS alsmede Indiase RSS die op de communautaire markt werden verkocht dezelfde fysieke, technische en chemische basiskenmerken en toepassingen hadden. voerde Een exporterende producent aan dat producten die voldoen aan de standaard, DIN 1013 onder de draagw¶dte van deze antisubsidieproce- dure vallen en dat derhalve met deze producten rekening moet worden gehouden. Het bleek echter dat het hier om warmgewalste staven ging die derhalve niet onder het onderzoek vallen zoals uiteengezet in het bericht van inleiding (1) en de verordening voorlopig recht. Voorts werd opge- merkt dat deze producten niet onder de relevante GN-codes vallen waarop de maatregelen van toepassing z¶n. Dit argument werd derhalve niet aanvaard. (11) Omdat geen andere argumenten werden ingediend worden de in de overwegingen 8 tot en met 11 van de recht uiteengezette verordening conclusies bevestigd. voorlopig D. SUBSIDIES 1. Passbook-regeling (12) De Indiase autoriteiten betoogden dat deze regeling die wordt beschreven in de overwegingen 16 tot en met 24 van de verordening voorlopig recht geen compenserende maatregelen rechtvaardigt omdat het een toegestane terugbetalingsregeling was in de zin van b¶lage I, onder i), en de b¶lagen II en III van de basisverordening. Voorts werd aangevoerd dat op grond van b¶lage I, onder i), niet wordt vereist dat ingevoerde inputs worden gebruikt voor de productie van exportgoederen. (d. w. z. een terugbetalingsregeling In b¶lage I, onder i), wordt echter duidel¶k gesteld dat ingevoerde inputs b¶ de productie van het exportproduct moeten worden verbruikt (d. w. z. een terugbetalingsregeling in de zin van b¶lage II) of dezelfde hoeveelheid en dezelfde kwaliteit en eigenschappen moeten hebben als de binnenlandse inputs voor vervangende producten in de zin van b¶lage III). Op grond van de Passbook-regeling kunnen goederen die niet b¶ de productie van het export- product worden verbruikt noch dezelfde hoeveel- heid en dezelfde kwaliteit en eigenschappen hebben als de binnenlandse inputs die fysiek z¶n opgenomen in het exportproduct, zonder betaling van rechten worden ingevoerd. Men is derhalve van oordeel dat de Passbook-regeling op grond van de bepalingen van de basisverordening geen toege- stane regeling is voor de terugbetaling van rechten op input of vervangende input. (13) Vier Indiase exporterende producenten betoogden dat de regeling in de prakt¶k neerkomt op een legitieme terugbetalingsregeling, hetgeen zou z¶n bewezen door het feit dat in de parallel lopende (1) PB C 264 van 30. 8. 1997, blz. 2. in overweging 12 uiteengezette antidumpingprocedure correcties van de normale waarde werden toegestaan op grond van de Pass- book-regeling. Een dergel¶ke correctie is echter niet relevant wanneer wordt nagegaan of de Pass- book-regeling aanleiding geeft tot compenserende maatregelen, omdat hierb¶ wordt uitgegaan van de bepalingen van de basisverordening, op grond van de redenen. Wanneer eenmaal is vastgesteld dat het om een subsidie gaat die aanleiding geeft tot compense- rende maatregelen komt het volledige bedrag aan invoerrechten dat niet is betaald door de exporte- rende producent voor alle invoerverrichtingen ten voordele van de begunstigde. In dit opzicht kan niet worden volstaan met een reconstructie van de Passbook-regeling om na te gaan welke producten al dan niet fysiek z¶n opgenomen in het product. (14) De Indiase overheid verwees voorts naar het bestaan van een verificatieprocedure die gebaseerd was op de in overweging 19 van de verordening voorlopig recht beschreven „standard input/output „standard input/output norms” norms”. Deze werden gehanteerd voor exportproducten en geven de hoeveelheden ingevoerde grondstoffen aan die normalerw¶ze noodzakel¶k z¶n om een eenheid van het eindproduct te vervaardigen. De Indiase overheid voerde aan dat het systeem was opgezet om ervoor te zorgen dat, zoals vereist op grond van b¶lage I, onder i), en de b¶lagen II en III van de basisverordening, de terugbetaling van invoer- rechten niet te hoog is en dat de Commissie voorts alle werkel¶ke verrichtingen kon verifi(cid:137)ren om na te gaan of er sprake was van te hoge terugbeta- lingen. Dit argument kan niet worden aanvaard, omdat de kwestie van te hoge terugbetalingen alleen relevant is b¶ toegestane terugbetalingsregelingen en in dit geval is vastgesteld dat de Passbook-regeling geen toegestane regeling is voor de terugbetaling van rechten op inputs of vervangende inputs in de zin van b¶lage I, onder i), en de b¶lagen II en III van de basisverordening. (15) De Indiase overheid voerde aan dat het element van de minimaal toegevoegde waarde (MTW) in de „standard input/output norms” van de Passbook- regeling geen invoervervangende subsidie maakt omdat deze geen minimum bepaalt voor de binnenlandse input en de MTW tevens kon worden bereikt door b¶voorbeeld ingevoerde inputs te gebruiken. de reeds Omdat wordt Passbook-regeling beschouwd als een regeling die aanleiding geeft tot compenserende maatregelen op grond van het feit dat z¶ samenhangt met de exportresultaten in de zin van artikel 3, lid 4, onder a), van de basisveror- dening, is het niet noodzakel¶k om verder in te gaan op de kwestie van een invoervervangende subsidie. 14. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 304/3 (16) De Indiase overheid was van oordeel dat voordelen uit hoofde van de Passbook-regeling geen aanlei- ding konden geven tot compenserende maatre- gelen omdat deze met ingang van 31 maart 1997 was afgeschaft en slechts een beperkt aantal onder- nemingen nog gebruik kon bl¶ven maken van de eerder verleende kredietbedragen. De Indiase over- heid beriep zich op artikel 17 van de basisverorde- ning, dat bepaalt dat een compenserende maatregel van kracht bl¶ft zolang en voorzover deze nodig is tot compenserende om de schadeveroorzakende, maatregelen aanleiding te subsidies neutraliseren, en wees tevens op eerdere prakt¶ken van de Gemeenschap. Vier Indiase exporterende producenten waren van mening dat het uiterst aanvechtbaar is dat een regeling die niet langer van kracht is, kan worden beschouwd als aanleiding gevend tot compenserende maatregelen. gevende De Commissie meent echter dat de Passbook-rege- ling weliswaar is afgeschaft maar dat onderne- mingen nog steeds gebruik kunnen maken van kredietbedragen uit hoofde van deze regeling voor exporttransacties die z¶n gesloten v(cid:155)(cid:155)r 31 maart 1997 en deze bedragen mogen gebruiken tot 31 maart 2000. Tot die datum kunnen derhalve uit hoofde van deze regeling belangr¶ke voordelen worden bl¶ven verleend die subsidies vormen die aanleiding geven tot compenserende maatregelen. Wat de vraag betreft of voordelen na die datum aanleiding geven tot compenserende maatregelen is men van oordeel dat het in artikel 5 van de basis- verordening uiteengezette principe van toepassing is, d. w. z. dat de hoogte van tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies wordt berekend in termen van het door de ontvanger daarmee verkregen voordeel. T¶dens het onder- zoekt¶dvak werd de Passbook-regeling inderdaad opgeheven en vervangen door de regeling Duty Entitlement Passbook die tevens wordt beschouwd als een tot compenserende maatregelen aanleiding gevende regeling (zie overweging 34 van de veror- dening voorlopig recht). Omdat in de toekomst uit hoofde voordelen verleend zullen bl¶ven worden, is men van oordeel dat maatregelen moeten worden ingesteld aan de hand van de voordelen die in totaal z¶n verkregen t¶dens het onderzoekt¶dvak uit hoofde van zowel de Passbook-regeling als de regeling Duty Entitle- ment Passbook, omdat, zoals bepaald in artikel 17 van de basisverordening, het nog steeds nodig zal z¶n de schadeveroorzakende, tot compenserende maatregelen aanleiding te neutraliseren. van deze nieuwe subsidies gevende regeling (17) De Indiase overheid verklaarde naar aanleiding van bovengenoemd argument dat na een besluit van het ministerie van Handel in juli 1998 de desbe- autoriteiten tot uiterl¶k 30 treffende september 1998 Passbook-kredietbedragen konden verlenen en niet, zoals eerder was bepaald, tot 31 maart 2000 (zie overweging 16). De Indiase over- Indiase heid vroeg derhalve b¶ de definitieve vaststelling met deze nieuwe ontwikkeling rekening te houden. Omdat dit argument in een zeer laat stadium van het onderzoek naar voren werd gebracht is het niet mogel¶k de toepassing van dit besluit in de prakt¶k te verifi(cid:137)ren. Omdat, zoals hierboven uiteengezet, de Passbook-regeling is vervangen door de regeling Duty Entitlement Passbook (die tevens wordt beschouwd als een tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidie) en ook in de toekomst uit hoofde van deze nieuwe regeling voordelen zullen bl¶ven worden verleend, is het niet juist de voordelen die exporteurs t¶dens het onderzoekt¶dvak uit hoofde van de Passbookrege- ling ontvingen buiten beschouwing te laten. Derhalve dienen maatregelen te worden ingesteld op de voordelen die z¶n ontvangen t¶dens het onderzoekt¶dvak uit hoofde van zowel de Pass- book-regeling als de regeling Duty Entitlement Passbook. Elke andere aanpak zou subsidieverle- nende autoriteiten de mogel¶kheid geven om compenserende maatregelen te ontlopen eenvou- digweg door de naam van een regeling t¶dens het onderzoekt¶dvak te w¶zigen. Vier Indiase exporterende producenten voerden aan dat de Commissie de subsidie had moeten berekenen aan de hand van de kredietbedragen die waren ontvangen voor de uitvoer in het onderzoek- t¶dvak voor de betrokken producten in plaats van de debetbedragen die resulteerden uit de Passbook- regeling. Z¶ waren van oordeel dat door in dit geval uit te gaan van de debetbedragen een exorbi- tant in subsidiebedrag was ontstaan dat niet verhouding stond tot de werkel¶k uitgevoerde hoeveelheden naar de Europese Gemeenschap, hetgeen het gevolg was van de timing van het gebruik van het voordeel. Voor de berekening van de subsidie wordt echter uitgegaan van het door de begunstigde onderne- ming t¶dens het onderzoek verkregen voordeel. Het op basis van de eerder uitgevoerde hoeveel- heden verkregen kredietbedrag wordt pas daadwer- kel¶k gebruikt wanneer het in het Passbook wordt gedebiteerd; pas dan ontvangt de begunstigde een voordeel in de vorm van vr¶stelling van invoer- rechten die normalerw¶ze hadden moeten worden betaald. (18) (19) en subsidiebedragen sprake was Vier Indiase exporterende producenten betoogden dat b¶ de vaststelling van de voorlopige dumping- marges van dubbeltelling. Het gedeelte van de voordelen van de Passbook-regeling waarmee geen rekening was gehouden b¶ de antidumpingprocedure was dubbel gerekend met de subsidie; voorts zou de dumping- marge volgens hen moeten z¶n verlaagd. In de eerste plaats moet worden opgemerkt dat de kwestie van aftrek in een antidumpingprocedure en de mate waarin maatregelen aanleiding geven tot compenserende maatregelen in een antisubsidie- procedure een verschillende aanpak vergen omdat L 304/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 11. 98 lid 1, onder a), elke procedure uitgaat van verschillende basisveror- deningen. Artikel 2, ii), van de basisverordening bepaalt dat de vr¶stelling ten behoeve van een uitgevoerd product van op het rustende rechten en belas- soortgel¶ke product tingen niet als subsidie wordt beschouwd, mits een dergel¶ke terugbetaling of kw¶tschelding overeen- komstig de bepalingen van de b¶lagen I tot en met III van de basisverordening geschiedt. De Pass- book-regeling wordt op grond van de in overwe- ging 25 van de verordening voorlopig recht uiteen- gezette redenen beschouwd als een tot compense- rende maatregelen aanleiding gevende regeling en het uit deze regeling voortvloeiende voordeel voor de exporteurs wordt berekend op basis van het bedrag aan douanerechten dat normaal gesproken verschuldigd is voor alle invoer die plaatsvond t¶dens het onderzoekt¶dvak, maar dat in het kader van de Passbookregeling niet werd betaald. Het vaststellen van het bedrag van de subsidie en de dumpingmarge z¶n dan ook twee verschillende zaken. Omdat alle onderzochte regelingen exportsubsidies bleken te z¶n in de zin van artikel 3, lid 4, onder a), van de basisverordening, werden de voorlopige antidumpingrechten verlaagd met het bedrag van het compenserende voorlopig recht. in de overeenkomst Tot slot was de Indiase overheid van oordeel dat opneming van een rentebedrag b¶ de berekening van de totale voordelen voor ondernemingen die van deze regeling gebruik hadden gemaakt niet is inzake subsidies en vervat van de compenserende maatregelen (ASCM) Wereldhandelsorganisatie was evenmin de gewoonte van de Gemeenschap om een dergel¶k bedrag op te nemen in de berekening van het voordeel dat ondernemingen die van derge- l¶ke subsidieregelingen gebruik maken, ontvangen. (WTO). Het (20) Het rente-element wordt toegevoegd om rekening te houden met het voordeel voor de ontvanger als gevolg van het feit dat h¶ geen commerci(cid:137)le lening behoeft te sluiten. Artikel 6 van de basisverorde- ning (dat artikel 14 van de ASCM weergeeft) stelt duidel¶k dat b¶ de berekening van een subsidie wordt uitgegaan van de equivalente kosten van middelen op de commerci(cid:137)le markt. Sedert de inwerkingtreding van de WTO-overeenkomst is het derhalve de gewoonte van de Gemeenschap om in dergel¶ke gevallen b¶ de berekening van de totale voordelen een bedrag toe te voegen voor rente. Dit argument wordt derhalve afgewezen. 2. Exportbevorderingskapitaalgoederenrege- ling (EBKG-regeling) (21) De Indiase overheid droeg een aantal argumenten aan met betrekking tot de EBKG-regeling die is beschreven in de overwegingen 36 tot en met 39 van de verordening voorlopig recht. Deze hebben betrekking op de kwalificatie van de regeling als (22) een subsidie en de berekening van het subsidiebe- drag. Volgens de Indiase overheid is het geen wettel¶ke verplichting dat kapitaalgoederen die in het kader van deze regeling z¶n gekocht uitsluitend gebruikt moeten worden voor de productie van exportgoe- deren, zodat vr¶stelling van invoerrechten voor goederen die in het kader van deze regeling z¶n ingevoerd dienovereenkomstig niet kan worden beschouwd als tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidie. Het onderzoek wees echter uit dat een onderne- ming, om gebruik te mogen maken van de EBKG- regeling, zich ertoe moet verplichten binnen een bepaalde periode goederen uit te voeren van een bepaalde waarde. Omdat deze regeling derhalve wettel¶k gekoppeld is aan exportresultaten, d. w. z. dat een onderneming niet voor deze regeling in aanmerking kan komen zonder zich ertoe te verplichten goederen uit de Commissie van oordeel dat het hier, overeenkom- stig de bepalingen van artikel 3, lid 4, onder a), van de basisverordening, om een specifieke regeling gaat die derhalve aanleiding geeft tot compense- rende maatregelen. In het licht van deze feiten is de vraag of kapitaalgoederen uitsluitend of geheel niet worden gebruikt voor de productie van goederen voor de uitvoer derhalve niet relevant. voeren, te is (23) De term „input” in b¶lage I, onder i), (l¶st met voorbeelden van uitvoersubsidies) van de basisver- ordening omvat tevens kapitaalgoederen en kw¶t- schelding van rechten en kan, op grond van dit punt, niet per se worden beschouwd als een subsidie, behalve wanneer te veel is terugbetaald. Kapitaalgoederen vormen echter geen inputs in de zin van de basisverordening omdat z¶ niet fysiek z¶n opgenomen in de exportproducten. (24) De Indiase autoriteiten betwistten het feit dat de Commissie in haar voorlopige conclusies voor de berekening van het subsidiebedrag per eenheid de voordelen van de regeling alleen heeft gespreid over de exportomzet. Z¶ voerden aan dat voordelen uit hoofde van deze regeling moeten worden gespreid over de totale omzet, omdat kapitaalgoe- deren die in het kader van de EBKG-regeling worden ingevoerd, worden gebruikt voor de productie van goederen voor zowel de export als de binnenlandse markten. Er werd echter vastgesteld dat deze regeling uitslui- tend afhankel¶k is van exportresultaten (zie over- weging 22). Overeenkomstig artikel 7, lid 2, van de basisverordening is men derhalve van oordeel dat de voordelen uit hoofde van deze regeling alleen moeten worden export- gespreid omzet,omdat b¶ het verlenen van de subsidie alleen rekening wordt gehouden met’ een bepaalde waarde van de export van goederen binnen een bepaalde periode. Het argument dat voordelen uit hoofde van de regeling gespreid moeten worden over de totale omzet wordt derhalve afgewezen. over de 14. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 304/5 (25) (26) (27) E(cid:130)n Indiase exporterende producent betoogde dat de in de voorlopige conclusies gebruikte afschr¶- vingsperiode van 15,5 jaar (zie overweging 42 van de verordening voorlopig recht) onjuist is en dat een afschr¶vingsperiode van 21 jaar had moeten worden gebruikt die overeenkomt met de periode die de onderneming hanteert voor de afschr¶ving van haar vaste activa. De gebruikel¶ke afschr¶vingsperiode van kapitaal- goederen in de desbetreffende bedr¶fstak van roest- vr¶stalen producten bedroeg 15,5 jaar, hetgeen een gemiddelde is gebaseerd op gegevens van de mede- werkende Indiase exporterende producenten. Deze periode komt overeen met de bepalingen van artikel 7, lid 3, van de basisverordening namel¶k dat, wanneer een verband kan worden gelegd tussen de subsidie en de verwerving van vaste activa, de hoogte van de subsidie waartegen kunnen worden compenserende maatregelen genomen, wordt berekend door de subsidie te spreiden over een t¶dvak dat in de betrokken bedr¶fstak overeenstemt met de normaal gesproken gevolgde afschr¶vingsprakt¶k voor deze activa. Gezien deze bepaling is het niet juist de specifieke afschr¶vingsperiode te van de gebruiken. Dit verzoek wordt derhalve afgewezen. onderneming E(cid:130)n Indiase exporterende producent voerde aan dat de winst op bepaalde machines niet had mogen worden meegerekend omdat deze niet waren besteld t¶dens het onderzoekt¶dvak. Nader onder- zoek wees echter uit dat de onderneming in feite een voordeel heeft behaald uit hoofde van deze regeling, in de vorm van een vr¶stelling van invoer- rechten die normaal gesproken verschuldigd zouden z¶n t¶dens het onderzoekt¶dvak. Het feit dat de machines t¶dens het onderzoekt¶dvak niet volledig operationeel waren, doet hieraan geen afbreuk. Tot slot was de Indiase overheid van oordeel dat opneming van een rentebedrag b¶ de berekening van de totale voordelen voor ondernemingen die van deze regeling gebruik hadden gemaakt niet is vervat in de ASCM van de WTO. Het is evenmin de gewoonte van de Gemeenschap om een dergel¶k bedrag op te nemen in de berekening van het voordeel dat ondernemingen ontvangen die van dergel¶ke subsidieregelingen gebruik maken. Dit argument wordt afgewezen op grond van de in overweging 20 uiteengezette redenen. 3. Regeling vr¶stelling inkomstenbelasting (28) De Indiase overheid voerde aan dat b¶ de bereke- ning van eventuele voordelen voor de betrokken Indiase exporterende producenten nu rekening zou moeten worden gehouden met het verlaagde percentage van de bedr¶fsbelasting, omdat deze in de overwegingen 44 tot en met 48 van de verorde- ning voorlopig recht beschreven belasting sedert het belastingjaar 1996/1997 (d. w. z. de periode waarop de Commissie haar voorlopige conclusies baseerde met betrekking tot deze regeling) was verlaagd. Artikel 5 van de basisverordening bepaalt evenwel dat de hoogte van tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies moet worden bere- kend in termen van het door de ontvanger daarmee verkregen voordeel waarvan het bestaan wordt vast- gesteld in het onderzoekt¶dvak voor de subsidi(cid:137)- ring. Zoals hierboven in het geval van de voorlo- pige conclusies werd uiteengezet, berekende de Commissie de voordelen op basis van het belas- tingjaar 1996/1997 (d. w. z. 1 april 1996 t/m 31 maart 1997), dat het meest overeenkomt met het onderzoekt¶dvak. T¶dens dit belastingjaar bedroeg de bedr¶fsbelasting 43 %. Voor het volgende belas- tingjaar (d. w. z. van 1 april 1997 tot en met 31 maart 1998) werd dit percentage verlaagd tot 35 %. Omdat een deel van dit laatste belastingjaar binnen het onderzoekt¶dvak van deze procedure valt, is men van oordeel dat het bedrag van tot compense- rende maatregelen aanleiding gevende subsidies zou moeten worden berekend aan de hand van een pro rata van de twee belastingpercentages die t¶dens het onderzoekt¶dvak van toepassing waren. Passende correcties werden derhalve uitgevoerd met betrekking tot het subsidiebedrag voor onder- nemingen die van deze regeling gebruik hebben gemaakt. (29) De Indiase overheid voerde tevens aan dat de Commissie in haar voorlopige conclusies in str¶d had gehandeld met eerdere communautaire prak- t¶ken alsmede met zowel de ASCM als de basisver- ordening doordat b¶ de totale voordelen voor ondernemingen die van deze regeling gebruik hadden gemaakt een bedrag werd toegevoegd voor interest. B¶ de beoordeling van deze regeling was men echter van mening dat het bedrag van de belasting dat een onderneming niet had hoeven te betalen in het belastingjaar dat het meest overeenstemt met het onderzoekt¶dvak de meest duidel¶ke indicator was waarop het voordeel voor een onderneming uit hoofde van deze regeling kon worden gebaseerd. Dit bedrag wordt geacht overeen te komen met een eenmalige subsidie die beschikbaar is voor een onderneming t¶dens het onderzoekt¶dvak. Deze subsidie wordt vermeerderd met een bedrag voor interest op grond van de in overweging 20 uiteen- gezette redenen en dit argument dient derhalve te worden afgewezen. 4. Bedrag van de tot compenserende maatre- gelen aanleiding gevende subsidies (30) Rekening houdend met de definitieve conclusies met betrekking tot de verschillende regelingen zoals hierboven uiteengezet, z¶n de bedragen van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies voor elk van de onderzochte exporterende producenten als volgt: L 304/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 11. 98 Passbook Duty Entitlement Passbook EBKG Inkomsten- belasting Totaal Bhansali Bright Bars 13,7 % 0,7 % 14,4 % Facor (Ferro Alloys Corp. ) 84,5 % Grand Foundry Isibars Mukand Parekh 84,5 % 38,7 % 18,1 % Panchmahal Steel 0,2 % Raajratna Metal Industries 44,2 % Venus Wire Industries Viraj Impoexpo 22,9 % 25,6 % (31) Het definitief vastgestelde subsidiebedrag voor de Indiase ondernemingen die niet aan dit onderzoek hebben meegewerkt bedraagt, uitgedrukt als een percentage van de nettopr¶s, franco grens Gemeen- schap, 88,3 % oftewel de som van de hoogste bedragen die werden verleend aan de medewer- kende exporteurs in het kader van de regelingen. (32) E(cid:130)n exporterende producent, Chandan Steel Ltd, werkte mee aan de antidumpingprocedure en kreeg een voorlopige individuele dumpingmarge en een voorlopige individuele schademarge; h¶ werkte echter niet volledig mee aan de antisubsidieproce- dure. In de context van deze procedure is artikel 28 van de basisverordening van toepassing voor het vaststellen van de subsidie, hetgeen voor deze onderneming neerkomt op 88,3 %, uitgedrukt als franco grens een percentage van de nettopr¶s, Gemeenschap. Wel is men van oordeel dat reke- ning zou moeten worden gehouden met de mede- werking van deze onderneming in de antidumping- procedure en dat het definitieve compenserende recht zou moeten worden gebaseerd op het peil waarop de schade wordt tenietgedaan, dat werd vastgesteld voor de uitvoer van deze onderneming van het betrokken product naar de Gemeenschap t¶dens het onderzoekt¶dvak in de antidumping- procedure, omdat dit lager is dan het subsidiebe- drag (zie overweging 67). (33) Voor de in overweging 6 van de verordening voor- lopig antidumpingrecht vermelde exporteur (Sindia Steel Ltd) werd het juist geoordeeld de gewogen gemiddelde subsidie die was vastgesteld voor de medewerkende te passen op deze onderneming. Het definitieve subsi- diebedrag voor deze onderneming bedraagt, uitge- drukt als een percentage van de nettopr¶s franco grens Gemeenschap, 34,5 %. Indiase ondernemingen toe 1,1 % 1,1 % 0,1 % 0,7 % 85,6 % 84,5 % 1,2 % 41,0 % 1,4 % 19,6 % 0,4 % 0,4 % 0,9 % 2,7 % 46,9 % 1,8 % 24,7 % 1,4 % 27,0 % E. SCHADE 1. Communautaire bedr¶fstak (34) Na de totale productie van de communautaire bedr¶fstak van RSS opnieuw te hebben geverifieerd bleek dat deze niet, zoals ten onrechte was vermeld in de verordening voorlopig recht, 45 % vertegen- woordigde van de totale communautaire productie maar slechts 38 %. Dit percentage voldoet echter aan de voorwaarden van artikel 9, lid 1, en artikel 10, lid 8, van de basisverordening. 2. Verbruik in de Gemeenschap, marktaan- deel en ingevoerde hoeveelheid uit India (35) Na de bekendmaking werden geen opmerkingen ontvangen met betrekking tot het verbruik van RSS in de Gemeenschap, het marktaandeel alsmede de omvang van de ingevoerde hoeveelheden uit India. De in de overwegingen 53 tot en met 56 van de verordening voorlopig recht vermelde conclusies worden derhalve bevestigd. 3. Pr¶zen van het met subsidie uit India inge- voerde product en pr¶sonderbieding a) Berekening van de pr¶sonderbiedingsmarges (36) Zoals uiteengezet in de verordening voorlopig recht (overwegingen 57 tot en met 65) werd voor elk van de betrokken Indiase producenten een uitgebreid onderzoek uitgevoerd waaruit belang- r¶ke pr¶sonderbiedingsmarges naar voren kwamen. De pr¶sonderbiedingsmarges werden berekend door per product de gewogen gemiddelde uitvoer- 14. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 304/7 pr¶zen, grens Gemeenschap, te vergel¶ken met de fabriek van de gewogen gemiddelde pr¶zen af bedr¶fstak aan niet- van de Gemeenschap verbonden part¶en. Indiase producten waarvoor geen gel¶k communautair product werd gevonden, werden uitgesloten van de berekening nadat was vastgesteld dat de overige transacties voldoende representatief waren. Wanneer de producten via verbonden ondernemingen werden uitgevoerd, werden de uitvoerpr¶zen gecorrigeerd voor de kosten die tussen de invoer en de verkoop aan de eerste onafhankel¶ke afnemer in de Gemeenschap werden gemaakt, alsmede voor de winst. De verkooppr¶s van de communautaire bedr¶fstak werd gecorrigeerd voor vervoerskosten binnen de Gemeenschap. Terw¶l exporteurs uitsluitend aan handelaren verkochten, leverde de communautaire bedr¶fstak z¶n producten zowel aan handelaren als aan eindgebruikers. De verkoop- pr¶zen van de communautaire producenten aan eindgebruikers werden derhalve aangepast aan de pr¶zen voor handelaren. De Indiase exportpr¶zen werden voorts gecorrigeerd voor de kosten van laden, lossen en overladen en vastgesteld op het niveau franco grens Gemeenschap. Indiase de (37) Indiase producenten vroegen Verschillende nogmaals om een correctie voor verschillen in t¶dsverloop tussen de order en de levering en verschillen in de betrouwbaarheid ten aanzien van t¶dige levering tussen de Indiase en de communau- taire producenten. Z¶ voerden met name aan dat z¶ hun afnemers regelmatig creditnota’s moesten verstrekken in verband met late levering. Uit creditnota’s voor late levering bl¶kt evenwel niet dat langere leveringst¶den van de Indiase produ- centen of onbetrouwbaarheid van hun leverings- t¶den t¶dens de pr¶sonderhandelingen van invloed waren op de verkooppr¶s. Dit verzoek kan derhalve niet worden aanvaard. Wel werd rekening gehouden met het feit dat de contractuele leve- ringst¶den van de Indiase producenten vaak vari- eerden van vier tot zes maanden zonder dat dit echter gevolgen had voor de overeengekomen verkooppr¶s. (38) Alle Indiase producenten vroegen nogmaals om een correctie voor kwaliteitsverschillen. De door de communautaire producenten geproduceerde RSS zou volgens hen een hogere verwerkbaarheid hebben zodat het aantal cycli in verdere verwer- kingsprocessen van RSS zou worden verlaagd. Een aantal communautaire producenten verkocht inder- daad een bepaalde hoeveelheid producten onder een handelsmerk met de vermelding van een hogere verwerkbaarheid. Er was echter geen conse- quent pr¶spatroon waaruit bleek dat producten met een hogere verwerkbaarheid tegen hogere pr¶zen werden verkocht en derhalve een hogere markt- waarde zouden hebben. Een correctie kon derhalve niet worden toegestaan omdat gevolgen voor pr¶zen en pr¶svergel¶kbaarheid niet waren vastge- (39) steld. Bovendien hadden alle Indiase producenten een identiek verzoek om een correctie ingediend waarb¶ geen rekening was gehouden met poten- ti(cid:137)le kwaliteitsverschillen tussen hun producten onderling. dat betoogde onderneming Een Indiase de verkooppr¶s van de communautaire bedr¶fstak bestond uit een basispr¶s en een zogenaamde „legeringstoeslag”, d. w. z. een pr¶selement voor legeringen in RSS. De onderneming vroeg de lege- ringstoeslag uit te sluiten van de verkooppr¶zen van de communautaire bedr¶fstak b¶ de bereke- ning van de pr¶sonderbieding en het pr¶sbederf. Dit verzoek kon niet worden ingewilligd omdat de legeringstoeslag deel uitmaakte van de verkooppr¶s die werd betaald door de afnemers. Bovendien bevatten de Indiase verkooppr¶zen eveneens een legeringselement, hoewel dit niet uitdrukkel¶k was vermeld op de factuur. (40) Rekening houdend met de hierboven beschreven correcties z¶n de pr¶sonderbiedingsmarges als volgt: — Bhansali Bright Bars Pvt Ltd/Bhansali 14,5 % Ferromet Pvt Ltd, Mumbai — Chandan Steel Ltd, Umbergaon 14,9 % — Facor (Ferro Alloys Corp. Ltd), Nagpur 13,0 % 13,2 % — Grand Foundry Ltd, Mumbai 19,4 % — Isibars Ltd, Mumbai 17,8 % — Mukand Ltd, Mumbai 13,9 % — Panchmahal Steel Ltd, Baroda 5,8 % — Parekh Bright Bars Pvt Ltd, Thane — Raajratna Metal Industries Ltd, Ahmedabad — Venus Wire Industries Ltd, Mumbai — Viraj Alloys Ltd/Viraj Impoexpo Ltd, Mumbai 15,8 % 12,8 % 15,7 %. (41) De gemiddelde gewogen pr¶sonderbiedingsmarge voor Sindia Steel Ltd (zie overweging 33) bedroeg 16,8 %. Vastgesteld werd dat het om belangr¶ke pr¶sonderbiedingsmarges ging. b) Concurrentieverstorend gedrag gezien andere (42) Na de bekendmaking bleven de Indiase onderne- mingen volhouden dat de berekening van de pr¶sonderbiedingsmarges alsmede de conclusies inzake schadefactoren, het oorzakel¶k verband en het belang van de Gemeenschap niet van betekenis zouden z¶n in de context van dit van onderzoek de Commissie (1) IV/35. 814 „Legeringstoeslag”. In deze beschikking werd ver- klaard dat communautaire producenten van roest- vr¶stalen platte producten „in onderlinge afstem- ming de referentiewaarden voor de berekenings- w¶ze van de legeringstoeslag hadden gew¶zigd, welke prakt¶k zowel ten doel als ten gevolge had dat de normale mededinging op de gemeenschap- pel¶ke markt werd beperkt en vervalst. ”. beschikking in mededingingszaak de (1) PB L 100 van 1. 4. 1998, blz. 55. L 304/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 11. 98 (43) Deze beschikking had echter betrekking op „platte producten” van roestvr¶ staal en niet op roestvr¶- stalen staven die tot de categorie van lange producten behoren. Voorts z¶n de producenten van platte producten en de producenten van RSS in belangr¶ke mate niet identiek en ligt het aantal van de producenten van RSS aanzienl¶k hoger dan dat van de producenten van platte producten. (48) eerden, hetgeen uiteenlopende winstmarges ople- verde voor de communautaire bedr¶fstak. onmiddell¶k In het licht van het bovenstaande werd vastgesteld dat de conclusies inzake schade en het belang van de Gemeenschap met inbegrip van de berekening van de pr¶sonderbiedingsmarges niet, zoals de Indiase ondernemingen hadden aangevoerd, zonder Indiase verzoek om het betekenis waren. Het kon be(cid:137)indigen onderzoek derhalve niet worden ingewilligd. Het was evenmin mogel¶k om het antisubsidieonderzoek op te schorten tot dat de Commissie haar onderzoek met betrekking tot het concurrentieverstorend gedrag zou hebben afgerond, omdat een antisubsidieon- derzoek overeenkomstig artikel 11, lid 9, van de basisverordening in ieder geval binnen 13 maanden na de opening moet worden be(cid:137)indigd. te (49) De Commissie bl¶ft haar onderzoek met betrek- king tot het concurrentieverstorende gedrag dat zou hebben plaatsgevonden, echter voortzetten. Mocht z¶ tot de conclusie komen dat er inderdaad sprake is van geco(cid:148)rdineerde prakt¶ken, dan zal voldaan z¶n aan de voorwaarden om ex officio een nieuw onderzoek te openen. Een dergel¶k nieuw onder- zoek zou snel moeten worden gestart, d. w. z. uiterl¶k binnen twaalf maanden, om na te gaan of inzake en in hoeverre de relevante conclusies schade, oorzakel¶k verband en het belang van de Gemeenschap door dergel¶ke concurrentieversto- rende prakt¶ken worden be(cid:139)nvloed. 4. Situatie van de communautaire bedr¶fstak (50) Na goedkeuring van de verordening voorlopig recht werden geen opmerkingen ontvangen met betrekking tot de situatie van de communautaire bedr¶fstak ten aanzien van de omvang van de productie, de productiecapaciteit en de capaciteits- benutting, de verkochte hoeveelheden, het markt- aandeel, de verkooppr¶zen, de winstgevendheid, de werkgelegenheid en de voorraden. De conclusies van de overwegingen 67 tot en met 78 van de verordening recht worden derhalve bevestigd. voorlopig De regering van India zette evenwel vraagtekens b¶ deze conclusies, met name omdat de daling van de c¶fers van de communautaire productie volgens haar niet kan worden toegeschreven aan de afne- mende Indiase invoer. Dit argument heeft betrek- king op het oorzakel¶ke verband dat later aan de orde komt. Tot slot betoogde de regering van India dat de communautaire bedr¶fstak z¶n verkoop in de periode van 1994 tot de twaalf maanden van het onderzoekt¶dvak aan verbonden part¶en had verhoogd (zie overweging 52 van de verordening voorlopig recht). Dit ontkracht echter niet de conclusies inzake de totale verkoop (met name een negatieve ontwikkeling van het marktaandeel sedert 1994) en inzake de verkoop aan niet- verbonden part¶en die tevens worden gebruikt voor het berekenen van de pr¶sonderbieding. (44) De Indiase producenten bleven echter b¶ hun standpunt dat er tevens voor RSS sprake was van een in onderling overleg overeengekomen prakt¶k. Een aantal van hen diende b¶ de Commissie een formele klacht in overeenkomstig artikel 3 van Verordening nr. 17 (1). Om hun standpunt kracht b¶ te zetten verklaarden de Indiase ondernemingen dat (cid:130)(cid:130)n van de nationale staalorganisaties in de Gemeenschap maandel¶ks b¶ al haar leden een l¶st liet circuleren van de legeringstoeslagen die de belangr¶kste producent in dit land toepaste. Voorts zou deze producent dezelfde co(cid:137)ffici(cid:137)nt (de zoge- naamde opbrengstfactor) toepassen als een hande- laar in een andere lidstaat om de legeringstoeslag te berekenen voor RSS op basis van de legeringstoe- slag voor platte producten. Deze informatie zou volgens hen afdoende bew¶smateriaal z¶n voor het bestaan van een in onderling overleg overeenge- komen prakt¶k op de markt voor RSS. (45) De toepassing van een legeringstoeslag als zodanig met gebruik van een rendementsfactor is niet onwettig. Een producent van roestvr¶ staal kan met behulp van het systeem voor legeringstoeslagen op rechtmatige w¶ze de pr¶sschommelingen van de marktpr¶zen voor legeringselementen tot uitdruk- king brengen in de verkooppr¶zen aan z¶n afne- mers en zich zo beschermen tegen het risico van belangr¶ke schommelingen b¶ de productiekosten. Een legeringstoeslag wordt bovendien ook toege- past op andere staalmarkten buiten de Gemeen- schap en wordt, met een korte onderbreking, al talloze jaren toegepast in de Gemeenschap. Boven- dien dienen de communautaire producenten op grond van artikel 60 van het EGKS-Verdrag en de communautaire het systeem voor toeslagen dat voor EGKS-producten van toepassing is, mee te delen aan de Commissie en andere belanghebbenden (artikel 6, onder b), van Beschikking nr. 37-54 (2). uitvoeringsvoorschriften (46) Overeenkomstig de beschikking van de Commissie in zaak IV/35. 814 zou toepassing van een systeem voor legeringstoeslagen derhalve alleen onwettig z¶n indien een dergel¶k systeem zou z¶n toegepast op een geco(cid:148)rdineerde w¶ze, d. w. z. concurrentiebe- perkend. T¶dens het onderzoek werd hiervoor echter geen afdoend bew¶smateriaal aangetroffen. (47) Bovendien bleek dat de pr¶zen van de communau- taire producenten voor identieke producten voor vergel¶kbare afnemers in identieke perioden vari- (1) PB 13 van 21. 2. 1962, blz. 204/62. (2) PB 18 van 1. 8. 1954, blz. 470/54. 14. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 304/9 5. Conclusies (51) Op basis van het bovenstaande werd vastgesteld dat de aanmerkel¶ke schade heeft geleden, zoals uiteengezet in overwe- ging 79 van de verordening voorlopig recht. communautaire bedr¶fstak F. OORZAKEL(cid:246)K VERBAND (52) Na goedkeuring van de verordening voorlopig recht vroeg een aantal Indiase ondernemingen zich af of de schade die werd geleden door de commu- nautaire bedr¶fstak het gevolg was van de met subsidie ingevoerde producten uit India. Volgens hen zou deze schade z¶n veroorzaakt door andere factoren, namel¶k laaggepr¶sde invoer uit andere landen. Bovendien zouden andere communautaire producenten niet dezelfde trend hebben gevolgd als de communautaire bedr¶fstak. (53) In dit verband mag niet worden vergeten dat t¶dens de gehele betrokken periode belangr¶ke hoeveelheden van het ingevoerde product uit India aanwezig waren en in 1996 zelfs een marktaandeel van 9,1 % vertegenwoordigden. Verder werd vastge- steld dat deze invoer geschiedde tegen pr¶zen die de pr¶zen van de communautaire bedr¶fstak in belangr¶ke mate onderboden. Daarnaast werd reke- ning gehouden met het feit dat een aantal handelaren RSS aankopen van zowel Indiase als communautaire bronnen, zodat de markt transpa- rant en pr¶sgevoelig wordt. De hierboven beschreven trends van de Indiase invoer vielen samen met de verslechtering van de situatie van de communautaire bedr¶fstak, met name het verlies van marktaandeel en de neer- waartse druk op de pr¶zen sedert 1995. Als gevolg van de invoer met subsidie van RSS van oorsprong uit India moest de communautaire bedr¶fstak t¶dens het onderzoekt¶dvak z¶n pr¶zen aanzienl¶k verlagen, kon worden gehouden met de gevolgen voor de winstgevend- heid. Er werd derhalve een oorzakel¶k verband vastgesteld tussen de invoer met subsidie en de aanmerkel¶ke communautaire schade die de bedr¶fstak heeft geleden. rekening zonder dat (54) Tevens werd onderzocht of andere factoren dan de invoer met subsidie zouden kunnen hebben b¶ge- dragen tot de schade die werd geleden door de communautaire bedr¶fstak. Hierb¶ werd opge- merkt dat slechts hoeveelheden werden ingevoerd uit andere landen, onder of dichtb¶ de in artikel 14, lid 4, van de basisverordening vermelde drem- pels en/of tegen hogere pr¶zen dan de Indiase invoer. Het oorzakel¶ke verband tussen de invoer met subsidie uit India en de schade die werd geleden door de communautaire bedr¶fstak kan door deze invoer derhalve niet z¶n verbroken. (55) Voorts werd nagegaan of de situatie van andere communautaire producenten, een aantal Indiase producenten aanvoerde, aanzienl¶k beter zou z¶n dan die van de communautaire bedr¶fstak. zoals Hierb¶ mag echter niet worden vergeten dat alleen uitgebreide en gecontroleerde gegevens beschikbaar z¶n voor de communautaire bedr¶fstak. Wanneer echter rekening wordt gehouden met de doorzich- tigheid en de pr¶sgevoeligheid van de RSS-markt in de Gemeenschap, leek het echter niet onredel¶k te concluderen dat de andere communautaire producenten vermoedel¶k een soortgel¶ke ontwik- keling hebben doorgemaakt als de communautaire bedr¶fstak, in het b¶zonder wat de pr¶zen betreft. Tot slot werd betoogd dat de daling van de RSS- pr¶zen van de communautaire bedr¶fstak sedert 1995 het resultaat zou z¶n van een daling van de legeringspr¶zen. Een eventuele verandering van de wereldmarktpr¶zen voor legeringen is echter in gel¶ke mate van toepassing op de Indiase produ- centen en is derhalve niet van invloed op de vastge- stelde onderbieding. Voorts werd opgemerkt dat de communautaire bedr¶fstak z¶n basispr¶zen ook aanmerkel¶k had verlaagd. In het licht van het bovenstaande worden de in de verordening voorlopig recht (overwegingen 80 tot en met 88) uiteengezette conclusies bevestigd, d. w. z. dat de laaggepr¶sde invoer met subsidie uit India als zodanig aanmerkel¶ke schade heeft toege- bracht aan de bedr¶fstak van de Gemeenschap. (56) (57) G. BELANG VAN DE GEMEENSCHAP (58) Na goedkeuring van de verordening voorlopig recht werden geen van bew¶smateriaal voorziene toelichtingen ingediend ten aanzien van de in de overwegingen 89 tot en met 94 van de verordening voorlopig recht uiteengezette analyse van het belang van de Gemeenschap. (59) Dienovereenkomstig wordt vastgesteld dat het instellen van maatregelen zal leiden tot een herstel van de daadwerkel¶ke mededinging, zodat de communautaire bedr¶fstak het verloren marktaan- deel kan terugwinnen en z¶n winstgevendheid kan verbeteren. (60) Omdat noch de afnemers noch de importeurs hadden gereageerd, ging men ervan uit dat de gevolgen van een eventuele verwachte pr¶sst¶ging beperkt zouden z¶n, waarb¶ tevens rekening wordt gehouden met de hoogte van het voorgestelde recht. Wat de toeleveringsbedr¶ven betreft werd geconcludeerd dat herstel van bill¶ke handelsvoor- waarden zou leiden tot een verbetering van hun concurrentievermogen. (61) Samenvattend werd geconcludeerd dat de in de overwegingen 89 tot en met 93 van de verordening voorlopig recht uiteengezette conclusies kunnen worden bevestigd. Er z¶n met name geen dwin- gende redenen die doen veronderstellen dat het niet in het belang van de Gemeenschap zou z¶n om maatregelen te nemen. L 304/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 11. 98 H. COMPENSERENDE MAATREGELEN (62) Uitgaande van bovenstaande conclusies inzake subsidie, schade, oorzakel¶k verband en het belang van de Gemeenschap heeft de Commissie de vorm en het niveau bepaald van de definitieve compen- serende maatregelen die noodzakel¶k z¶n om de handelverstorende schadel¶ke gevolgen subsidie weg te nemen en daadwerkel¶ke concur- rentievoorwaarden op de communautaire markt voor RSS te herstellen. van (63) Zoals uiteengezet in de overwegingen 96 tot en met 98 van de verordening voorlopig recht werd dan ook een pr¶sniveau berekend waarop geen schade wordt veroorzaakt, waarb¶ de communau- taire bedr¶fstak de productiekosten kan dekken en een redel¶ke winst kan boeken op de verkoop van het betrokken product. (64) Een Indiase onderneming betoogde dat de bereke- ning van het niet-schadel¶ke pr¶sniveau onjuist was omdat de winstmarge voor alle productsoorten identiek was. Het niet-schadel¶ke pr¶sniveau werd berekend op basis van de gemiddelde verkoop- pr¶zen per product min de feitel¶ke gewogen gemiddelde winstmarge van de communautaire bedr¶fstak vermeerderd met een redel¶ke winst zoals hierboven uiteengezet. Dit l¶kt de meest passende aanpak voor dit onderzoek. (65) De vergel¶king van de pr¶sniveaus waarop geen schade wordt veroorzaakt met de uitvoerpr¶zen van de Indiase producenten resulteerde in de hiernavol- gende schademarges in verhouding tot de pr¶s franco grens Gemeenschap: (67) Overeenkomstig artikel 15, lid 1, van de basisveror- dening dient het dumpingrecht overeen te komen met het subsidiebedrag, behalve wanneer de scha- demarge lager is. Dit leverde de volgende rechten op voor de medewerkende producenten: — Bhansali Bright Bars Pvt Ltd/Bhansali Ferromet Pvt Ltd, Mumbai — Chandan Steel Ltd, Umbergaon 14,4 % 19,0 % — Facor (Ferro Alloys Corp. Ltd), Nagpur 16,5 % — Grand Foundry Ltd, Mumbai — Isibars Ltd, Mumbai — Mukand Ltd, Mumbai — Panchmahal Steel Ltd, Baroda — Parekh Bright Bars Pvt Ltd, Thane — Raajratna Metal Industries Ltd, Ahmedabad 16,6 % 25,5 % 19,6 % 0,0 % 0,0 % 19,8 % — Venus Wire Industries Ltd, Mumbai 16,1 % — Viraj Alloys Ltd/Viraj Impoexpo Ltd, Mumbai 20,2 %. (68) Voor Sindia Steels Ltd zou het moeten bedragen. recht 22,1 % (69) Om te voorkomen dat niet-medewerking wordt beloond en ervoor te zorgen dat de compenserende maatregelen niet kunnen worden ontweken, was men van oordeel dat het recht voor de niet-mede- werkende ondernemingen moest worden vastge- steld op het hoogste percentage dat was ingesteld, oftewel, 25,5 %, omdat veel Indiase exporterende producenten wel medewerking hadden verleend. (70) — Bhansali Bright Bars Pvt Ltd/Bhansali — Ferromet Pvt Ltd, Mumbai — Chandan Steel Ltd, Umbergaon 18,4 % 19,0 % — Facor (Ferro Alloys Corp. Ltd), Nagpur 16,5 % — Grand Foundry Ltd, Mumbai — Isibars Ltd, Mumbai — Mukand Ltd, Mumbai — Panchmahal Steel Ltd, Baroda — Parekh Bright Bars Pvt Ltd, Thane — Raajratna Metal Industries Ltd, Ahmedabad 16,6 % 25,5 % 25,3 % 17,6 % 7,5 % 19,8 % — Venus Wire Industries Ltd, Mumbai 16,1 % — Viraj Alloys Ltd/Viraj Impoexpo Ltd, Mumbai 20,2 %. (66) Voor Sindia Steels Ltd werd het gewogen gemid- delde van de schademarges van de samenwerkende Indiase ondernemingen toegepast. Dit resulteerde in een schademarge van 22,1 %. I. VERBINTENISSEN Indiase verschillende In een vergevorderd stadium van het onderzoek boden ondernemingen verbintenissen aan. Z¶ boden aan in de toekomst voor hun export naar de Gemeenschap geen gebruik te maken van exportsubsidies die aanlei- ding zouden kunnen geven tot compenserende maatregelen. Volgens deze ondernemingen zouden deze verbintenissen tot gevolg hebben dat de uitvoerpr¶zen aanzienl¶k omhoog zouden gaan. Dit aanbod kon niet worden aanvaard. In de eerste plaats zouden deze ondernemingen tot compense- rende maatregelen aanleiding gevende subsidies bl¶ven ontvangen, gebaseerd op hun uitvoer naar andere landen dan de Gemeenschap, alsmede voor de invoer van grondstoffen en kapitaalgoederen die waren gebruikt voor de productie van andere producten dan RSS. Het zou te gecompliceerd z¶n om toezicht te houden op dergel¶ke verbinte- nissen, zodat ontw¶king zeer wel mogel¶k zou z¶n. 14. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 304/11 In de tweede plaats bevatte de maatregel geen enkel element voor pr¶sbeheersing en was men derhalve van oordeel dat de schadel¶ke gevolgen van de invoer met subsidie niet teniet zouden worden gedaan door aanvaarding van een dergel¶ke verbintenis. Nadat de term¶n voor het indienen van voorstellen voor verbintenissen was verstreken, bood een andere exporterende producent een voorstel voor een verbintenis aan. Deze onderneming bood aan bepaalde minimumpr¶zen in acht te nemen. Onderzoek van dit aanbod wees uit dat het, als gevolg van de zeer uiteenlopende soorten van en de het pr¶sschommelingen belangr¶ke betrokken product, moeil¶k zou z¶n pr¶zen te bepalen waarb¶ de schadel¶ke gevolgen van invoer met subsidie teniet zouden worden gedaan. Deze verbintenis kan derhalve niet worden aanvaard. voor J. INNING VAN HET VOORLOPIGE RECHT (71) Gezien de hoogte van de tot compenserende maat- regelen aanleiding gevende subsidies die werden verstrekt aan de exporterende producenten en in het licht van de ernstige schade die was berokkend aan de communautaire bedr¶fstak, wordt het nood- zakel¶k geacht de bedragen die voor het voorlopige compenserende recht uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1556/98 als zekerheid werden gesteld, ten belope van het definitieve recht definitief te innen, dehalve wanneer het bedrag van de voorlopige rechten lager is, in welk geval het voorlopige recht prevaleert, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt een definitief compenserend recht ingesteld op de invoer van roestvr¶stalen staven, ingedeeld onder de GN-codes en 7222 20 21, 7222 20 11, 7222 20 81, van oorsprong uit India. 7222 20 31 2. Het recht dat van toepassing is op de nettopr¶s, franco grens Gemeenschap, bedraagt voor producten die vervaardigd z¶n door de volgende ondernemingen: Producent Recht (%) Aanvullende Taric-code Bhansali Bright Bars Pvt Ltd/Bhansali Ferromet Pvt Ltd, Mumbai Chandan Steel Ltd, Umbergaon Facor (Ferro Alloys Corp. Ltd), Nagpur Grand Foundry Ltd, Mumbai Isibars Ltd, Mumbai Mukand Ltd, Mumbai Panchmahal Steel Ltd, Baroda Parekh Bright Bars Pvt Ltd, Thane Raajratna Metal Industries Ltd, Ahmedabad Sindia Steels Ltd, Nashik Venus Wire Industries Ltd, Mumbai Viraj Alloys Ltd/Viraj Impoexpo Ltd, Mumbai Alle andere ondernemingen 14,4 19,0 16,5 16,6 25,5 19,6 0 0 19,8 22,1 16,1 20,2 25,5 8226 8593 8400 8401 8402 8403 8404 8594 8405 8406 8407 8410 8900 3. Tenz¶ anders vermeld, z¶n de bepalingen inzake douanerechten van toepassing. Artikel 2 Het bedrag dat uit hoofde van het voorlopige compenserende recht krachtens Verordening (EG) nr. 1556/98 als zekerheid was gesteld, zal definitief worden ge(cid:139)nd ten belope van het voorlopige recht indien dit lager is dan het definitieve recht; in alle andere gevallen wordt het ge(cid:139)nd ten belope van het definitief ingestelde recht. Bedragen die boven het definitieve bedrag van het compenserende recht als zekerheid waren gesteld, worden vr¶gegeven. L 304/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 11. 98 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 3 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 november 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. FARNLEITNER


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2456/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Νοεμβρίου 1998 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Α1 στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 304/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2456/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r opyqojgpeutij(cid:150)m tou sust(cid:147)lator A1 stom tol(cid:146)a tym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1287/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqa- vor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2379/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), jah(cid:149)qise tir pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er d(cid:151)matai ma ejd(cid:148)do- mtai pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator A1, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou fgto(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/96 jah(cid:149)- qise tour (cid:149)qour le tour opo(cid:148)our d(cid:151)matai ma kgvho(cid:151)m ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) idia(cid:148)teqa l(cid:146)tqa le sjop(cid:149) ma apoveuwhe(cid:148) g up(cid:146)qbasg tym posot(cid:147)tym cia tir opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma ejd(cid:148)do- mtai pistopoigtij(cid:145) tou sust(cid:147)lator A1· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou diah(cid:146)tei s(cid:147)leqa g Epitqop(cid:147), ha pqoj(cid:151)xoum upeqb(cid:145)seir tym posot(cid:147)tym cia ta l(cid:147)ka, leiyl(cid:146)mym jai pqosaungl(cid:146)mym jat(cid:145) tir pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqa- vor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/96, e(cid:145)m ejdoho(cid:151)m wyq(cid:148)r peqioqisl(cid:149) pistopoigtij(cid:145) tou sust(cid:147)lator A1 pou fgto(cid:151)mtai ap(cid:149) tir 9 Moelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, epol(cid:146)myr, ma jahoqishe(cid:148), ci’ aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m, (cid:146)ma posost(cid:149) (cid:146)jdosgr tym posot(cid:147)tym pou fgt(cid:147)hgjam stir 9 Moelbq(cid:148)ou 1998 jai ma apoqqivho(cid:151)m oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)la- tor A1 pou jatat(cid:148)hemtai aqc(cid:149)teqa jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:148)diar peqi(cid:149)dou ait(cid:147)seym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator A1 cia ta l(cid:147)ka, cia ta opo(cid:148)a g a(cid:148)tgsg jatat(cid:146)hgje stir 9 Moelbq(cid:148)ou 1998 sto pka(cid:148)sio tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2379/98, ejd(cid:148)domtai l(cid:146)wqi amyt(cid:145)tou oq(cid:148)ou 60,2 % tym fgto(cid:151)lemym posot(cid:147)tym. Ci’ aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m apoqq(cid:148)ptomtai oi ait(cid:147)seir pistopoig- tij(cid:150)m tou sust(cid:147)lator A1 pou jatat(cid:148)hemtai let(cid:145) tir 9 Moelbq(cid:148)ou 1998 jai pqim ap(cid:149) tir 8 Iamouaq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 14 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (2) EE L 178 tgr 23. 6. 1998, s. 11. (3) EE L 295 tgr 4. 11. 1998, s. 15


title: Proposta alterada de Directiva do Conselho que altera pela segunda vez a Directiva 90/394/CEE relativa à protecção dos trabalhadores contra riscos ligados à exposição a agentes cancerígenos durante o trabalho

eurovoc_concepts:
cancer
carcinogenic substance
occupational health
occupational safety
wood industry

text: 16. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 392/11 II (Actos preparat(cid:246)rios) COMISS]O Proposta alterada de directiva do Conselho que altera pela segunda vez a Directiva 90/394/CEE relativa { protec(cid:136)}o dos trabalhadores contra riscos ligados { exposi(cid:136)}o a agentes cancer(cid:242)genos durante o trabalho(cid:216)(˛) (98/C 392/09) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(1998) 665 final - 98/0093(SYN) (Apresentada pela Comiss}o, em conformidade com o disposto no no. 2 do artigo 189o. A do Tratado CE, em 13 de Novembro de 1998) (˛)(cid:217)JO C 123 de 22. 4. 1998, p. 21. PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 118o. A, Tendo em conta a Directiva 90/394/CEE do Conselho, de 28 de Junho de 1990, relativa { protec(cid:136)}o dos traba(cid:220) lhadores contra riscos ligados { exposi(cid:136)}o a agentes can(cid:220) cer(cid:242)genos durante o trabalho(cid:216)(˛), alterada pela primera vez pela Directiva 97/42/CE(cid:216)(ˇ), Tendo em conta a proposta da Comiss}o, elaborada ap(cid:246)s consulta ao Comit~ Consultivo para a Seguran(cid:136)a, Higiene e Protec(cid:136)}o da Saœde no Local de Trabalho, Tendo em conta o parecer do Comit~ Econ(cid:246)mico e So(cid:220) cial, Deliberando nos termos do procedimento previsto no ar(cid:220) tigo 189o. C do Tratado, Considerando que o artigo 118o. A do Tratado prev(cid:240) que o Conselho adopte, por meio de directiva, as prescri(cid:136)øes m(cid:242)nimas para promover melhorias, nomeadamente das condi(cid:136)øes de trabalho, a fim de assegurar um melhor n(cid:242)(cid:220) vel de protec(cid:136)}o da seguran(cid:136)a e da saœde dos trabalha(cid:220) dores; Considerando que, nos termos do referido artigo, estas directivas devem evitar impor disciplinas administrativas, financeiras e jur(cid:242)dicas contr‘rias { cria(cid:136)}o e ao desenvol(cid:220) vimento de pequenas e m~dias empresas; (˛)(cid:217)JO L 196 de 26. 7. 1990, p. 1. (ˇ)(cid:217)JO L 179 de 8. 7. 1997, p. 4. C 392/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 12. 98 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA Considerando que os agentes mutag~nicos de c~lulas germinativas s}o subst|ncias que podem provocar uma muta(cid:136)}o permanente na quantidade ou na estrutura do material gen~tico de uma c~lula germinativa, que, por sua vez, pode conduzir { altera(cid:136)}o das caracter(cid:242)sticas fe(cid:220) not(cid:242)picas dessa c~lula e que pode ser transmitida {s gera(cid:220) (cid:136)øes futuras dos descendentes; Considerando que, devido { sua interac(cid:136)}o com o ADN, ~ poss(cid:242)vel que os agentes mutag~nicos das c~lulas germi(cid:220) nativas tenham efeitos cancer(cid:242)genos; Considerando que, nos termos da Directiva 67/548/CEE do Conselho, o cloreto de vinilo mon(cid:246)mero ~ classifi(cid:220) cado como agente cancer(cid:242)geno da categoria 1; as essenciais disposi(cid:136)øes Considerando que, por uma quest}o de coer(cid:240)ncia e de clareza, de Directiva 78/610/CEE do Conselho, relativa { aproxima(cid:136)}o das disposi(cid:136)øes legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados(cid:220)membros respeitantes { protec(cid:136)}o sanit‘ria dos trabalhadores expostos ao cloreto de vinilo mon(cid:246)(cid:220) mero, deviam ser inclu(cid:242)das na presente directiva, sem re(cid:220) duzir o n(cid:242)vel de protec(cid:136)}o da saœde e da seguran(cid:136)a dos trabalhadores; Considerando que a Directiva 78/610/CEE do Conselho pode ser revogada ap(cid:246)s a entrada em vigor da presente directiva; Considerando que o potencial cancer(cid:242)geno do p(cid:246) da ma(cid:220) deira do carvalho e da faia foi confirmado por estudos epidemiol(cid:246)gicos realizados com trabalhadores a ele ex(cid:220) postos; que ~ elevado o nœmero de trabalhadores expos(cid:220) tos a um risco potencial para a saœde; Considerando que o potencial cancer(cid:242)geno do p(cid:246) da ma(cid:220) deira do carvalho e da faia foi confirmado por estudos epidemiol(cid:246)gicos realizados com trabalhadores a ele ex(cid:220) postos; que ~ muito prov‘vel que outros tipos do p(cid:246) de madeira de folhosas possam tamb~m provocar cancro nos seres humanos; que, consequentemente, muitos tra(cid:220) balhadores se encontram expostos a um grave risco po(cid:220) tencial de desenvolver cancro; Considerando que o princ(cid:242)pio da precau(cid:136)}o deveria ser aplicado na protec(cid:136)}o da saœde dos trabalhadores; que, consequentemente, o |mbito de aplica(cid:136)}o da Directiva 90/394/CEE deveria ser alargado de modo a incluir to(cid:220) dos os tipos de p(cid:246) de madeira de folhosas; Considerando que ~ desej‘vel a realiza(cid:136)}o de investiga(cid:220) (cid:136)}o suplementar sobre o potencial cancer(cid:242)geno do p(cid:246) de outras madeiras; que a Comiss}o dever‘ apresentar pro(cid:220) postas de modo a proteger a saœde dos trabalhadores sempre que se identificar um risco; o que artigo 16o. da Directiva Considerando 90/394/CEE prev(cid:240) o estabelecimento de valores(cid:220)limite de exposi(cid:136)}o, com base na informa(cid:136)}o cient(cid:242)fica dispon(cid:242)(cid:220) vel, incluindo dados cient(cid:242)ficos e t~cnicos, relativamente a todos os agentes cancer(cid:242)genos para os quais isso seja poss(cid:242)vel; 16. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 392/13 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA Considerando que os trabalhadores devem ser efectiva(cid:220) mente protegidos dos riscos de desenvolver cancro como resultado de uma exposi(cid:136)}o profissional ao p(cid:246) de ma(cid:220) deira; que o objectivo da presente directiva n}o ~ limitar o uso da madeira, quer atrav~s da sua substitui(cid:136)}o por outros materiais quer pela substitui(cid:136)}o de certos tipos de madeira por outros tipos de madeira; Considerando que ~ adequado fixar esses valores(cid:220)limite para o p(cid:246) de madeira; que os actuais valores(cid:220)limite rela(cid:220) tivos ao cloreto de vinilo mon(cid:246)mero deviam ser reduzi(cid:220) dos, de modo a reflectir as melhores normas m(cid:242)nimas para pr‘ticas tecnol(cid:246)gicas, que exprimam factores de exequibilidade, mantendo simultaneamente o objectivo de garantir a saœde dos trabalhadores durante o traba(cid:220) lho; Considerando que a observ|ncia das prescri(cid:136)øes m(cid:242)nimas em mat~ria de protec(cid:136)}o da saœde e da seguran(cid:136)a dos trabalhadores contra os riscos espec(cid:242)ficos associados a agentes cancer(cid:242)genos pretende n}o s(cid:246) garantir a protec(cid:220) (cid:136)}o da saœde e da seguran(cid:136)a de cada trabalhador, mas tamb~m proporcionar um n(cid:242)vel m(cid:242)nimo de protec(cid:136)}o de todos os trabalhadores da Comunidade; Considerando que ~ necess‘rio estabelecer, para toda a Comunidade, um n(cid:242)vel consistente de protec(cid:136)}o contra os riscos associados a agentes cancer(cid:242)genos e que esse n(cid:242)vel de protec(cid:136)}o deve ser definido por um conjunto de princ(cid:242)pios gerais que permitam aos Estados(cid:220)membros aplicar as prescri(cid:136)øes m(cid:242)nimas duma forma constante; Considerando que a presente altera(cid:136)}o constitui um as(cid:220) pecto pr‘tico da realiza(cid:136)}o da dimens}o social do mer(cid:220) cado interno; que, Considerando da Decis}o nos 74/325/CEE(cid:216)(˛), o Comit~ Consultivo para a Seguran(cid:136)a, Higiene e Protec(cid:136)}o da Saœde no Local de Trabalho deve ser consultado pela Comiss}o, tendo em vista a ela(cid:220) bora(cid:136)}o de propostas neste dom(cid:242)nio, termos ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1o. A Directiva 90/394/CEE, alterada pela primeira vez pela Directiva 97/42/CE, ~ alterada do seguinte modo: 1. (cid:217)O no. 1 do artigo 4o. passa a ter a seguinte redac(cid:136)}o: (cid:133)Em rela(cid:136)}o ao amianto, que ~ tratado numa directiva espec(cid:242)fica, aplicar(cid:220)se(cid:220)}o as disposi(cid:136)øes da presente di(cid:220) rectiva sempre que estas forem mais favor‘veis { saœde e { seguran(cid:136)a no trabalho. (cid:176). (˛)(cid:217)JO L 185 de 9. 7. 1974, p. 15. Decis}o com a œltima redac(cid:136)}o que lhe foi dada pelo Acto de Ades}o de 1994. C 392/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 12. 98 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA 2. (cid:217)S}o aditados ao Anexo I os pontos 5 a 7: (cid:133)5. (cid:217)O trabalho que envolva exposi(cid:136)}o ao p(cid:246) de ma(cid:220) (cid:133)5. (cid:217)O trabalho que envolva exposi(cid:136)}o ao p(cid:246) de ma(cid:220) deira das seguintes esp~cies: faia e carvalho. deira de todas as folhosas. 6. (cid:217)Uma subst|ncia que preencha os crit~rios de clas(cid:220) sifica(cid:136)}o de agentes mutag~nicos das categorias 1 ou 2, fixados no Anexo VI da Directiva 67/548/CEE. 7. (cid:217)Uma prepara(cid:136)}o composta por uma ou mais subs(cid:220) t|ncias referidas no ponto 6, quando a concentra(cid:220) (cid:136)}o de uma ou mais subst|ncias individuais preen(cid:220) cher os requisitos dos limites de concentra(cid:136)}o para a classifica(cid:136)}o de uma prepara(cid:136)}o como agente mutag~nico das categorias 1 ou 2 fixados quer: -(cid:217)no Anexo I da Directiva 67/548/CEE, quer -(cid:217)no Anexo I da Directiva 88/379/CEE, quando a subst|ncia ou subst|ncias n}o cons(cid:220) tem do Anexo I da Directiva 67/548/CEE ou dele constem sem limites de concentra(cid:136)}o. (cid:176). 3. (cid:217)Na Parte A do Anexo III ~ aditado o seguinte agente: Nome do agente EINECS(cid:216)(˛) CAS(cid:216)(ˇ) Valores(cid:220)limite mg/m3 (—) ppm(cid:216)((cid:209)) Nota(cid:136)}o Derroga(cid:136)øes Cloreto de vinilo mon(cid:246)mero 200(cid:220)831 75(cid:220)01(cid:220)4 7,77(cid:216)((cid:210)) 3(cid:216)((cid:210)) - - P(cid:246) de madeira (de carvalho e de faia) P(cid:246) de madeira de folhosas 3,88(cid:216)((cid:211)) 1,5(cid:216)((cid:211)) 5,0(cid:217)(cid:216)((cid:212)) 5,0(cid:216)((cid:210))(cid:216)((cid:212))(cid:216)((cid:213)) (˛)(cid:217)EINECS: Invent‘rio Europeu das Subst|ncias Qu(cid:242)micas Existentes. (ˇ)(cid:217)CAS: Chemical Abstract Service Number. (—)(cid:217)mg/m3 = miligramas por metro cœbico de ar a 20 ›C e a 101,3 kPa (760 mm de press}o de mercœrio). ((cid:209))(cid:217)ppm = partes por milh}o em volume de ar (ml/m3). ((cid:210))(cid:217)Medidos ou calculados relativamente a um per(cid:242)odo de refer(cid:240)ncia de oito horas. ((cid:211))(cid:217)Ultrapassagem do limite de exposi(cid:136)}o anual medido ou calculado como valor m~dio durante um ano. ((cid:212))(cid:217)P(cid:246) de madeira enquanto p(cid:246) total; refere(cid:220)se { frac(cid:136)}o de p(cid:246) que pode eventualmente ser inalada. ^ recolhida por um dispositivo de amostragem, cuja velocidade de aspira(cid:136)}o do ar ~ de 1,25 m/s n 10(cid:216)%. ((cid:213))(cid:217)Quando estiverem presentes na mistura p(cid:246)s de outras madeiras, o valor(cid:220)limite aplica(cid:220)se a todos os p(cid:246)s de madeira da mistura. 16. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 392/15 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA Artigo 2o. Ser‘ revogada, com efeitos a partir de. (cid:216). (cid:216). , a Directiva 78/610/CEE, relativa { aproxima(cid:136)}o das disposi(cid:136)øes legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados(cid:220)membros respeitantes { protec(cid:136)}o sanit‘ria dos trabalhadores expostos ao cloreto de vinilo mon(cid:246)mero. Artigo 3o. Artigo 3o. Com base nos dados cient(cid:242)ficos dispon(cid:242)veis mais recen(cid:220) tes, a Comiss}o poder‘, no prazo de cinco anos a contar da data da presente directiva, apresentar uma proposta ao Conselho com vista { adop(cid:136)}o de valores(cid:220)limite revis(cid:220) tos para o cloreto de vinilo mon(cid:246)mero e para o p(cid:246) de madeira (de carvalho e da faia), em conformidade com o artigo 118o. A do Tratado. Com base nos dados cient(cid:242)ficos dispon(cid:242)veis mais recen(cid:220) tes, a Comiss}o poder‘, no prazo de dois anos a contar da data de adop(cid:136)}o da presente directiva, apresentar uma proposta ao Conselho com vista { adop(cid:136)}o de valo(cid:220) res(cid:220)limite revistos para o cloreto de vinilo mon(cid:246)mero e para o p(cid:246) de madeira de folhosas, em conformidade com o artigo 118o. A do Tratado. Artigo 4o. Artigo 4o. 1. (cid:217)(cid:218)Os Estados(cid:220)membros por}o em vigor as disposi(cid:136)øes legislativas, regulamentares e administrativas necess‘rias para dar cumprimento { presente directiva antes de. (cid:216). (cid:216). Do facto informar}o imediatamente a Comiss}o. 1. (cid:217)(cid:218)Os Estados(cid:220)membros por}o em vigor as disposi(cid:136)øes legislativas, regulamentares e administrativas necess‘rias para dar cumprimento { presente directiva o mais tardar em (tr(cid:240)s anos ap(cid:246)s a sua adop(cid:136)}o). Do facto informar}o imediatamente a Comiss}o. Quando os Estados(cid:220)membros adoptarem tais disposi(cid:136)øes, estas dever}o incluir uma refer(cid:240)ncia { presente directiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:240)ncia aquando da sua publica(cid:136)}o oficial. As modalidades dessa refer(cid:240)ncia ser}o adoptadas pelos Estados(cid:220)membros. 2. (cid:218)(cid:217)Os Estados(cid:220)membros comunicar}o { Comiss}o o texto das disposi(cid:136)øes de direito interno que adoptarem no dom(cid:242)nio regido pela presente directiva. Artigo 5o. Os Estados(cid:220)membros s}o os destinat‘rios da presente di(cid:220) rectiva


title: ¿Quién paga la formación? Políticas de financiación de la formación profesional.

eurovoc_concepts:
education policy
financing
vocational training


title: Richtlijn 98/87/EG van de Commissie van 13 november 1998 tot wijziging van Richtlijn 79/373/EEG betreffende de handel in mengvoeders (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
fish
labelling
manufactured feedingstuffs
marketing
phosphorus

text: 27. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 318/43 RICHTLIJN 98/87/EG VAN DE COMMISSIE van 13 november 1998 tot w¶ziging van Richtl¶n 79/373/EEG betreffende de handel in mengvoeders (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 79/373/EEG van 2 april 1979 betref- fende de handel in mengvoeders (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/47/EG van de Commissie (2), en met name op artikel 10, onder e), Overwegende dat in b¶lage XV, onder VII, E, 4 van de Akte van de Toetreding is bepaald dat het Koninkr¶k Zweden tot en met 31 december 1997 z¶n vóór de toetre- ding vigerende wetgeving mag handhaven waarb¶ de vermelding van het fosforgehalte op het etiket van voor vissen bestemde mengvoeders verplicht wordt gesteld; Overwegende dat Zweden krachtens de bepalingen van b¶lage XV van vorengenoemde Akte z¶n verzoek tot aanpassing van de communautaire wetgeving inzake vorenvermelde minerale stof vergezeld moest doen gaan van een gedetailleerde wetenschappel¶ke motivering; Overwegende dat Zweden deze motivering op 5 juni 1997 heeft meegedeeld; Overwegende dat in Richtl¶n 79/373/EEG ook is bepaald dat de b¶lage regelmatig moet worden b¶gewerkt, in verband met de wetenschappel¶ke en technologische ontwikkelingen; Overwegende dat het toegenomen fosforgehalte het ecologisch evenwicht in meren en zeeën verstoort; dat de vorming van blauwe algen, het zuurstofgebrek, de toege- nomen vissterfte en de geringere biodiversiteit in meren normale gevolgen z¶n van eutrofiëring; Overwegende dat de fosforemissie dus zo veel mogel¶k moet worden voorkomen; dat de verplichting om het fosforgehalte te vermelden in een op mengvoeders voor vissen aan te brengen etiket daartoe aanzienl¶k kan b¶dragen, aangezien dit het de viskweker gemakkel¶ker maakt goede voederprakt¶ken toe te passen; Overwegende dat de in deze richtl¶n vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Perma- nent Comité voor diervoeders, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ Richtl¶n 79/373/EEG wordt gew¶zigd over- eenkomstig de b¶lage b¶ deze richtl¶n. Artikel 2 1. Door de lidstaten worden vóór 30 juni 1999 de nodige wettel¶ke en bestuursrechtel¶ke bepalingen voor- gesteld en gepubliceerd om aan deze richtl¶n te voldoen. Z¶ stellen de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis. Z¶ passen deze bepalingen toe vanaf 1 juli 1999. In deze bepalingen of b¶ de officiële bekendmaking ervan wordt naar deze richtl¶n verwezen. De regels voor deze verw¶zing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede die z¶ op het onder deze richtl¶n vallende gebied vaststellen. Artikel 3 Deze richtl¶n treedt in werking op de twintigste dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen. Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 13 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 86 van 6. 4. 1979, blz. 30. (2) PB L 211 van 5. 8. 1997, blz. 45. L 318/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 98 In deel B van de b¶lage wordt de afdeling „volledige diervoeders” vervangen door: B(cid:246)LAGE „Volledige diervoeders — Ruw eiwit — Ruwe vet — Ruwe celstof — Ruwe as — Lysine behalve huisdieren en honden Dieren andere dan katten Varkens — Methionine Pluimvee — Cystine — Threonine — Tryptofaan. — Energiewaarde. — Zetmeel — Totaal suikers (saccharose) — Totaal suikers + zetmeel — Calcium — Natrium — Magnesium — Kalium — Fosfor. Vissen, derd siervissen uitgezon- huisdieren en honden Andere dan katten Andere dieren dan varkens Andere dieren dan pluimvee Alle dieren Pluimvee EEG-methode) (volgens Varkens en herkauwers (volgens de officiële nationale methode) Alle dieren Alle andere dieren dan vissen, uitgezon- derd siervissen”


title: WRITTEN QUESTION No. 3528/98 by Edith MÜLLER to the Commission. Application of Directive 85/337/EEC to a part of a Member State (or several Member States), with particular regard to the conversion of former military airfields, taking Weeze/ Laarbruch in Germany as an example

eurovoc_concepts:
Germany
airport
application of EU law
civil aviation
environmental impact
infringement procedure (EU)
judgment of the Court (EU)
military aircraft
project evaluation

formats: html print


title: Commission Directive 98/88/EC of 13 November 1998 establishing guidelines for the microscopic identification and estimation of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal nutrition
animal product
food inspection
health control
scientific apparatus

text: 27. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 318/45 COMMISSION DIRECTIVE 98/88/EC of 13 November 1998 establishing guidelines for the microscopic identification and estimation of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, by weight animals other than pets; for compound feedingstuffs intended for Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feeding- stuffs (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 2 thereof, Whereas Directive 70/373/EEC stipulates that official controls of feedingstuffs for the purpose of checking compliance with the requirements arising under the laws, regulations and administrative provisions governing their quality and composition must be carried out using Community sampling and analysis methods; Whereas Commission Decision 94/381/EC of 27 June 1994 concerning certain protection measures with regard to bovine spongiform encephalopathy and the feeding of mammalian derived protein (2), as amended by Decision 95/60/EC (3) prohibits the feeding of protein derived from all mammalian tissues to ruminants, with the exception of certain animal products and by-products; Whereas Commission Decision 91/516/EEC of 9 September 1991 establishing a list of ingredients whose use is prohibited in compound feedingstuffs (4), as last amended by Decision 97/582/EC (5), prohibits the use of protein derived from mammalian tissue in compound feedingstuffs for ruminants; Whereas Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs (6), as last amended by Commission Directive 97/47/EC (7), provides in Article 5c that all ingredients must be mentioned where a declaration of the ingredients is provided and that the listing of ingredients is subject to several rules, inter alia, the listing of ingredients in descending order (1) OJ L 170, 3. 8. 1970, p. 2. (2) OJ L 172, 7. 7. 1994, p. 23. (3) OJ L 55, 11. 3. 1995, p. 43. (4) OJ L 281, 9. 10. 1991, p. 23. (5) OJ L 237, 28. 8. 1997, p. 39. (6) OJ L 86, 6. 4. 1979, p. 30. (7) OJ L 211, 5. 8. 1997, p. 45. Whereas Directive 97/47/EC amending the Annexes to Council Directives 77/101/EEC (8), 79/373/EEC and 91/ 357/EEC (9) introduces appropriate labelling provisions with regard to the prohibition of these products on their use in ruminant feed; Whereas Member States may have adopted more stringent in accordance with Article 1(2) of Council provisions, Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC (10), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden; Whereas by microscopic examination the presence of constituents of animal origin can be established; whereas bones of terrestrial animals and bones of fish can be distinguished by microscopic examination; whereas the possibility of distinguishing, by microscopic examination, the bones of mammalian origin from bones of poultry origin depends on the experience of the analyst; whereas the possibility of estimation of the quantity of constitu- ents of animal origin depends also largely on the experi- ence of the analyst; whereas it may be appropriate according to the progress of scientific and technological knowledge, to combine microscopic examination with other methods of analysis; whereas the fixing of these the microscopic examination do not guidelines exclude the use, instead or in addition, of methods of analysis, other than microscopic examination, which have been proved to be scientifically valid; for Whereas it is therefore advisable to lay down the provi- sions concerning microscopic examination as guidelines; Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs, (8) OJ L 32, 3. 2. 1977, p. 1. (9) OJ L 193, 17. 7. 1991, p. 34. (10) OJ L 363, 27. 12. 1990, p. 51. L 318/46 EN Official Journal of the European Communities 27. 11. 98 HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 2 Article 1 The Member States shall provide that where, with a view to officially controlling the identification and/or estima- tion of the amount of constituents of animal origin in feedingstuffs, microscopic examination is carried out, it shall be carried out using the guidelines set out in the Annex hereto. In accordance with the requirements posed by the competent authorities to the analysis, point 7 ‘Calculation and evaluation' of these guidelines are to be considered as optional, provided that in the case where the estimation of the quantity is carried out, the provisions laid down in point 7 have to be followed. The fixing of these guidelines, in respect of the procedure for microscopic examination does not exclude the use, instead or in addition, of methods of analysis, other than microscopic examination, which have been scientifically proved to be valid for the identification and/or estimation of the amount of constituents of animal origin. The Member States shall bring into force the laws, regula- tions or administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive, not later than 1 September 1999. They shall forthwith notify the Commis- sion thereof. When Member States adopt these provisions, the provi- sions shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their offi- cial publication. The procedure for such reference shall be adopted by the Member States. Article 3 This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 13 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 27. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 318/47 ANNEX Guidelines for the microscopic identification and estimation of constituents of animal origin in feedstuffs 1. Objective and field of application These guidelines should be used where detection of constituents of animal origin (defined as products from processing bodies and body-parts of mammals, poultry and fish) in feedingstuffs is carried out by means of microscopic examination. In the case where the estimation of the quantity of animal constituents is carried out, the provisions under point 7 of these guidelines have to be followed. 2. Sensitivity Dependent on the nature of the constituents of animal origin, very small amounts (:0,1 %) in feedingstuffs can be detected. 3. Principle A representative sample, taken in accordance with the provisions laid down in Commission Directive 76/371/EEC of 1 March 1976 establishing Community methods of sampling for the official control of feedingstuffs (1) which has undergone suitable preparation is used for the identification. The constitu- ents of animal origin are identified on the basis of typical, microscopically identifiable characteristics (i. e. muscle fibres and other meat particles, cartilage, bones, horn, hair, bristles, blood, feathers, egg shells, fish bones, scales). The identification has to be done both on the sieve fraction (6. 1) and the concentrated sediment (6. 2) of the sample. 4. Reagents (2) 4. 1. Embedding agent 4. 1. 1. Chloral hydrate (aqueous, 60 % w/v) 4. 1. 2. Paraffin oil 4. 2. Concentrating agent 4. 2. 1. Tetrachloroethylene (density 1,62) 4. 3. Staining reagents 4. 3. 1. Bradford reagent 4. 3. 2. Iodine/potassium iodide solution 4. 3. 3. Millon reagent 4. 3. 4. Cystine reagent (2 g lead acetate, 10 g NaOH/100 ml H2 O) The reagents listed may be replaced by others which produce comparable results. 5. Equipment and accessories 5. 1. Analytical balance (accuracy of 0,001 g) 5. 2. Material for grinding (rasp, mill, etc. ) 5. 3. Sieve fitted with sieve mesh with square meshes of width 0,1 to 2 mm 5. 4. Stereomicroscope (up to 50Y magnification) 5. 5. Compound microscope (up to 400Y magnification), transmitted light/polarised light 5. 6. Standard laboratory glassware (1) OJ L 102, 15. 4. 1976, p. 1. (2) The reagents listed are commercially available, if no other indication is given. L 318/48 EN Official Journal of the European Communities 27. 11. 98 6. Procedure At least 10 g of the sample should, if necessary, depending on the nature of the material be treated (depelletarised or ground with care using the suitable grinding equipment) and then divided into two representative parts, one of at least 5 g for the sieve fraction (6. 1) and one of at least 2 g for the concentrated sediment (6. 2). Colouring with staining reagents (6. 3) is recommended for the identifica- tion. 6. 1. Identification of constituents of animal origin in the sieve fractions At least 5 g of the sample is sieved through the sieves (5. 3) in at least two fractions. The sieve fraction(s) ;0,5 mm (or a representative part of the fraction) is applied as a thin layer to a suitable support and screened systematically under the stereomicroscope (5. 4) at various magnifications for constituents of animal origin. Slides made with the sieve fraction(s) : 0,5 mm are screened systematically under the compound microscope (5. 5) at various magnifications for constituents of animal origin. 6. 2. Identification of constituents of animal origin from the concentrated sediment At least 2 g (accurate to 0,001 g) of the sample are weighed into a test tube or a separating funnel and treated with at least 15 ml of tetrachloroethylene (4. 2. 1). After the mixture has been stirred/shaken repeatedly and left to stand for a sufficient time (at least one minute and no more than two to three minutes), the sediment is separated off. The sediment is dried in a fume cupboard and subsequently weighed (accurate to 0,001 g). The weighing is only necessary in case an estimation is required. Examine the entire dried sediment or part thereof for bone constituents under the stereomicroscope (5. 4) and the compound microscope (5. 5). 6. 3. Use of embedding agents and staining reagents The microscopic identification of the constituents of animal origin can be supported by the use of special embedding agents and staining reagents. Chloral hydrate (4. 1. 1): Paraffin oil (4. 1. 2): By carefully heating, cell structures can be seen more clearly because starch grains gelatinise and unwanted cell contents are removed. Bone constituents can be well identified in this embedding agent because most lacunae remain filled with air and appear as black holes about 5 to 15 lm. Bradford reagent (4. 3. 1): Is used for the detection of protein (typical blue colour). Dilute with water approx. 1:4. Iodine/potassium iodide solution (4. 3. 2): Is used for the detection of starch (blue-violet colour) and protein (yellow-orange colour). Dilution can be made if required. Millon reagent (4. 3. 3): By carefully heating, the bone constituents become pink. Cystin reagent (4. 3. 4): By carefully heating, cystin-containing constituents (hair, feathers, etc. ) become black-brown. 7. Calculation and evaluation In the case where the estimation of the quantity of animal constituents is carried out the provisions under this point have to be followed. The calculation can only be made if the constituents of animal origin contain bone fragments. Bone fragments of terrestrial warm-blooded species (i. e. mammals and birds) can be distinguished from the different types of fish bone in the microscopic slide by means of the typical lacunae. The proportion of constituents of animal origin in the sample material is estimated taking into considera- tion: — the estimated proportion (weight %) of bone fragments in the concentrated sediment, and — the proportion (weight %) of bone in the constituents of animal origin. 27. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 318/49 The estimate has to be based on at least three (if possible) slides and at least five fields per slide. In compound feedingstuffs, the concentrated sediment as a rule contains not only terrestrial animal bone and fish bone fragments, but also other particles of high specific weight, e. g. minerals, sand, lignified plant fragments and the like. 7. 1. Estimated value of the percentage of bone fragments % terrestrial bone fragments % fish bone and scale fragments = = S(cid:253)c W S(cid:253)d W (S= sediment weight (mg), c=correction factor (%) for the estimated portion of terrestrial animal bones in the sediment, d= correction factor (%) for the estimated portion of fish bones and scale fragments in the sediment, W=weight of the sample material for the sedimentation (mg)). 7. 2. Estimated value of constituents of animal origin The proportion of bone in animal products can vary greatly. (The percentage of bone in the case of bone meals is of the order of 50 to 60 % and in the case of meat meals of the order of 20 to 30 %; in the case of fish meals bone and scale contents vary according the category and origin of fish meal, normally in the order of 10 to 20 %). If the type of animal meal present in the sample is known, it is possible to estimate the content: Estimated content of constituents of terrestrial animal products (%) = Estimated content of constituents of fish products (%) = S(cid:253)c W(cid:253)f (cid:253) 100 S(cid:253)d W(cid:253)f (cid:253) 100 (S=sediment weight (mg), c= correction factor (%) for the estimated portion of terrestrial animal bone constituents in the sediment, d= correction factor (%) for the estimated portion of fish bones and scale fragments in the sediment, f= correction factor for the proportion of bone in the constituents of animal origin in the sample examined, W= weight of the sample material for the sedimentation (mg)). 8. Expression of the result of the examination The different cases could be reported in the following way: 8. 1. As far as was discernible under the microscope, no constituents of animal origin (as defined in point 1) were found in the submitted sample. 8. 2. As far as was discernible under the microscope constituents of animal origin (1) were found in the submitted sample. In this case, the reporting of the result of the examination, if required, can be further specified as: 8. 2. 1. As far as was discernible under the microscope, small amounts of constituents of animal origin (1) were found in the submitted sample. 8. 2. 2. Dependent on the experience of the analyst: — either, as far as was discernible under the microscope, constituents of animal origin (1) were found in the submitted sample. The content of bone fragments (fish/terrestrial animals — in the case of bone fragments of terrestrial animals, eventually specified as bone fragments from poultry or mammal- ians, see remark 9. 3) is estimated in an order of magnitude of. %, equal to. % of animal constituents when calculated on the basis of. % bone in the animal constituents’ product (= correction factor f used), — or, as far as was discernible under the microscope, constituents of animal origin (1) were found in the submitted sample in measurable quantities. (1) The type of constituents found, for example bones (fish or terrestrial animals), meat constituents, etc. should be indi- cated here. L 318/50 EN Official Journal of the European Communities 27. 11. 98 For the cases under point 8. 2, 8. 2. 1 and 8. 2. 2, when bone constituents from terrestrial animals are identified, the report shall contain the additional clause: ‘The possibility that the above constituents are derived from mammals cannot be excluded. ' This clause is not necessary in cases where the bone fragments from terrestrial animals have been specified as bone fragments from poultry or mammalians (see remark 9. 3). 9. 9. 1. Remarks It is recommended in the case of many and big constituents in the concentrated sediment to sieve the sediment into two fractions (i. e. use of a 320 lm sieve). The fraction with the big constituents can be examined as a paraffin oil preparation under a stereomicroscope with transmitted light. The fraction with the fine constituents must be examined under the compound microscope. 9. 2. The concentrated sediment obtained (6. 2), can, if necessary, be divided further using a concentrating agent with a greater density. 9. 3. Dependent on the experience of the analyst, the distinction between constituents of mammalian or poultry origin can be made, making use of specific histological features, by which this distinction can be made


title: Direttiva 98/87/CE della Commissione del 13 novembre 1998 che modifica la direttiva 79/373/CEE del Consiglio relativa alla commercializzazione degli alimenti composti per animali (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: 27. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 318/43 DIRETTIVA 98/87/CE DELLA COMMISSIONE del 13 novembre 1998 che modifica la direttiva 79/373/CEE del Consiglio relativa alla commercializza- zione degli alimenti composti per animali (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 79/373/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, relativa alla commercializzazione degli alimenti composti per animali (1), modificata da ultimo dalla diret- tiva 97/47/CE della Commissione (2), in particolare l’arti- colo 10, lettera e), considerando che il relativo atto di adesione all’Unione europea prevede, all’allegato XV, sezione VII, lettera E, punto 4, l’autorizzazione per il Regno di Svezia di mante- nere sino al 31 dicembre 1997 la sua legislazione nazio- nale che rende obbligatoria la dichiarazione del tenore di fosforo sull’etichettatura degli alimenti composti per animali destinati ai pesci; considerando che la Svezia, a norma delle disposizioni dell’allegato XV del suddetto atto, è tenuta a corredare da una circostanziata documentazione scientifica la sua richiesta di adeguamento della legislazione comunitaria per il succitato minerale; considerando che la Svezia ha presentato detta documen- tazione il 5 giugno 1997; considerando che la direttiva 79/373/CEE prevede un aggiornamento periodico del proprio allegato sulla base dell’evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche; considerando che un aumento dell’apporto di fosforo comporta una perturbazione dell’equilibrio ecologico dei la laghi e dei mari; che lo sviluppo delle alghe blu, carenza di ossigeno, un’elevata mortalità dei pesci ed una ridotta diversità biologica sono fenomeni che vengono osservati come effetti frequenti dell’eutrofizzazione nei laghi interni; considerando che è quindi necessario prevenire il più possibile gli scarichi di fosforo; che al conseguimento di tale obiettivo può contribuire l’obbligo di indicare nell’e- tichettatura degli alimenti composti per pesce il tenore di fosforo, poiché ciò rende più agevole all’allevatore l’appli- cazione di una buona pratica di alimentazione; considerando che le misure previste dalla presente diret- tiva sono conformi al parere del comitato permanente degli alimenti per animali, (1) GU L 86 del 6. 4. 1979, pag. 30. (2) GU L 211 del 5. 8. 1997, pag. 45. Articolo 1 L’allegato della direttiva 79/373/CEE è modificato confor- memente all’allegato della presente direttiva. Articolo 2 1. Gli Stati membri adottano e pubblicano entro il 30 giugno 1999 le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi ne informano direttamente la Commissione. Essi applicano tali disposizioni a partire dal 1o luglio 1999. Quanto gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all’atto della pubblica- zione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente diret- tiva. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, il 13 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 318/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 11. 98 Nella parte B dell’allegato, la sezione «Mangimi completi» è sostituita dal testo seguente: ALLEGATO «Mangimi completi — Proteina greggia — Grassi greggi — Cellulosa greggia — Ceneri gregge salvo gli Animali, animali familiari diversi dai cani e dai gatti — Lisina — Metionina — Cistina — Treonina — Triptofano Suini Pollame. — Valore energetico. — Amido — Zuccheri (saccarosio) totali — Zuccheri totale + amido — Calcio — Sodio — Magnesio — Potassio — Fosforo. Pesci, salvo i pesci ornamentali Animali familiari diversi dai cani e dai gatti Animali diversi dai suini Animali diversi dal pollame Tutti gli animali (dichiara- con metodo Pollame zione CEE) e Suini (dichiarazione metodo nazionale) ruminanti con ufficiale Tutti gli animali gli animali Tutti diversi pesci, dai salvo i pesci orna- mentali»