title: Beretning om regnskab for og forvaltning af Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Thessaloniki-Centret) for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 1997, med svar fra Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

eurovoc_concepts:
Cedefop
financial control
financial year
management audit
report

text: 28. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 406/1 I (Meddelelser) REVISIONSRETTEN BERETNING om regnskab for og forvaltning af Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Thessaloniki-Centret) for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 1997, med svar fra Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (98/C 406/01) INDHOLD Punkt Side REGNSKABET FOR DET EUROPÆISKE CENTER FOR UDVIKLING AF ERHVERVSUDDANNELSE FOR REGNSKABSÅRET 1997. 1 — 4 VÆSENTLIGSTE BEMÆRKNINGER I TIL KNYTNINGTIL REVISIONS- ERKLÆRINGEN. Indledning. Baggrund. Revisionens omfang. Finansielle data. 5 — 41 5 — 8 5 — 6 7 8 Væsentligste bemærkninger om budgetgennemførelsen. 9 — 14 Funktionsadskillelse. 8 Forskudsforvaltning. 10 — 11 Bevillingsoverførsler. 12 — 13 Fremførsler og bortfald af bevillinger. 14 Væsentligste bemærkninger om forvaltningsregnskabet og balancen. 15 — 22 Indtægter. 15 — 16 Udgifter. 17 — 19 Balancen. 20 — 22 Revision af centrets lokale- og personaleforhold. 23 — 37 De midlertidige lokaler. 23 — 25 Den permanente bygning. 26 — 35 Personale. 36 — 37 Konklusion. 38 — 41 Tabel 1-4. 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 7 Svar fra CEDEFOP’s bestyrelse. 10 C 406/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 98 REGNSKABET FOR DET EUROPÆISKE CENTER FOR UDVIKLING AF ERHVERVSUDDANNELSE FOR REGN- SKABSÅRET 1997 VÆSENTLIGSTE BEMÆRKNINGER I TILKNYTNING TIL REVISIONSERKLÆRINGEN 1. Denne beretning afgives til Rådet og Europa-Parla- mentet i overensstemmelse med artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 (1), som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1946/93 (2). Indledning Baggrund 2. Retten har revideret Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelses regnskab for regnskab- såret, der afsluttedes pr. 31. december 1997. Centrets bestyrelse er i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1416/76 (3), som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1948/93 (4), ansvarlig for budgettets gennemførelse. Dette indebærer, at bestyrelsen skal udarbejde og opstille regnskabet (5) i overensstem- melse med de interne finansielle bestemmelser, der er fastsat i artikel 65, 67 og 68 i Rådets forordning (EØF) nr. 1948/93 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1416/76. Revisionsretten skal i henhold til artikel 188 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab revidere regnskabet. 3. Revisionen er gennemført i overensstemmelse med de retningslinjer og standarder, der gælder for Rettens revi- sion. Disse er udarbejdet på grundlag af almindeligt anerkendte internationale revisionsnormer og tilpasset, så de tager højde for de særlige forhold, der karakteriserer Fællesskabet. Revisionen omfattede stikprøver af regn- skabsregistreringerne og andre revisionshandlinger, der skønnedes nødvendige under de givne omstændigheder. Revisionen gav Retten tilstrækkeligt grundlag for neden- stående erklæring. 4. Revisionen har givet Retten rimelig sikkerhed for, at regnskaberne for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 1997, er rigtige, og at de underliggende trans- aktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rig- tige. 5. Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsud- dannelse (CEDEFOP) blev oprettet ved Rådets forordning EØF nr. 337/75 som et satellitorgan i Det Europæiske Fællesskab med den opgave at fremme erhvervsuddannel- serne på fællesskabsplan. Centret startede sin virksomhed i Berlin i 1976 og flyttede til Thessaloniki i 1995. 6. I henhold til den samme forordning er dets opgave at »bistå Kommissionen for på fællesskabsplan at fremme og udvikle grundlæggende og efterfølgende erhvervsud- dannelse«, at medvirke til »gennemførelse af en fælles politik for erhvervsuddannelse« og især at fremme »ud- veksling af oplysninger og erfaringer«. Centrets vigtigste opgaver på erhvervsuddannelsesområdet er at »tilveje- bringe. dokumentation«, at »bidrage til udvikling og samordning af forskningen«, at »sikre udbredelse af nyttigt dokumentationsmateriale og oplysninger og til- skynde til samordnet behandling af problemerne i forbin- delse med erhvervsuddannelse« (navnlig tilnærmelse af de erhvervsmæssige uddannelsesniveauer og gensidig aner- kendelse af certifikater) og at »være mødested for alle de implicerede parter«. Revisionens omfang 7. Retten foretog finansiel revision af regnskaberne for 1997 og undersøgte centrets beslutninger vedrørende de midlertidige lokaler og den permanente bygning og perso- nalet. Finansielle data (1) EFT L 39 af 13. 2. 1975, s. 1. (2) EFT L 181 af 23. 7. 1993, s. 11. (3) EFT L 164 af 24. 6. 1976, s. 1. (4) EFT L 181 af 23. 7. 1993, s. 15. (5) I overensstemmelse med artikel 67 i Rådets forordning (EØF) nr. 1948/93 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1416/76 opstillede og godkendte centrets bestyrelse forvalt- ningsregnskabet for regnskabsåret 1997 den 13. marts 1998 og sendte det til Kommissionen og Revisionsretten. Retten modtog regnskabet den 3. april 1998. I tabellerne vedføjet som bilag til denne beretning vises regnskabet i oversigts- form. 8. Tabel 1 og 2 er oversigter over centrets regnskab. I tabel 3 i denne beretning vises udnyttelsen af bevillin- gerne for 1997 og af de fra 1996 fremførte bevillinger. De disponible bevillinger for regnskabsåret 1997 androg 14,5 mio. ECU. Der er afholdt betalinger for 9,1 mio. ECU i henhold til indgåede forpligtelser, og 4,8 mio. ECU er fremført til regnskabsåret 1998. Det resterende beløb på 0,6 mio. ECU er bortfaldet. Af de fra det foregående år fremførte bevillinger er der afholdt betalinger for 1,9 mio. ECU, og 0,2 mio. ECU er bortfaldet. 28. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 406/3 Væsentligste bemærkninger om budgetgennemførelsen samt forflyttelse«. Dette afspejler, at et stort antal medar- bejdere er blevet udskiftet i løbet af regnskabsåret. Funktionsadskillelse 9. Centret har indført tilfredsstillende procedurer for adskillelsen af funktionerne som anvisningsberettiget, regnskabsfører og forskudsbestyrer. Centret har endvi- dere til hensigt at installere et edb-regnskabssystem, der er særligt tilpasset til dets behov. Ifølge centret vil dette edb-system være kompatibelt med SINCOM 2, men det vil også være mere fleksibelt. Centret hævder, at SIN- COM 2 anvendt alene ikke egner sig til satellitorganer, og at det ville medføre yderligere udgifter til personale, hvis det skulle anvendes lokalt. Forskudsforvaltning Fremførsler og bortfald af bevillinger I 1997 er der fremført væsentligt flere bevillinger 14. end året før. Næsten 63 % af de endelige bevillinger for 1997 blev udbetalt i 1997 mod 77 % i 1996. Af de indgåede forpligtelser blev 33 % fremført til 1998 (14 % i 1996). 4 % af bevillingerne bortfaldt mod 9 % i 1996. I tabel 4 vises fremførslerne fra det oprindelige budget for 1997 fordelt på afsnit og den senere udnyttelse af dem. Stigningen skyldes især, at et beløb på 1,7 mio. ECU svarende til den tredje rate af betalingen for opførelsen af den permanente bygning, som skulle have været betalt i 1997, ikke blev det. Væsentligste bemærkninger om forvaltningsregnskabet og balancen 10. I 1997 blev 60 % af betalingerne mod 74 % i 1996 afholdt over forskudsforvaltningen uden finansinspektø- rens forudgående påtegning. Dette fald skyldes centrets indsats som følge af Rettens bemærkninger sidste år (6). Indtægter 11. Betalinger vedrørende seks budgetposter blev afholdt over forskudsforvaltningen, selv om disse poster ikke var omfattet af den bestyrelsesbeslutning, hvori det er define- ret, hvilke udgifter der kan afholdes via forskudsforvalt- ningen. Da disse budgetposter ikke vedrører hastende, løbende eller mindre udgifter, hvor der er relativ begræn- set risiko for uregelmæssigheder, henstilles det, at sådanne betalinger ikke afholdes over forskudsforvaltnin- gen. Bevillingsoverførsler 12. De samlede bevillingsoverførsler mellem forskellige budgetposter i 1997 androg 758 200 ECU (5 % af det oprindelige budget). Det er en nedgang i forhold til 1995, hvor de androg 891 600 ECU. 13. Bevillingsoverførslerne blev foretaget inden for afsnit især bemærkes, at 1 »Personaleudgifter«. Det skal 239 500 ECU blev overført fra budgetpost 1100 »Grund- løn«, og at hovedparten heraf, 214 000 ECU, blev tildelt budgetposterne under artikel 118 »Godtgørelser og udgif- ter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten (6) Beretning om regnskab for regnskabsåret 1996 og forvalt- ning af Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsud- dannelse, EFT C 393 af 29. 12. 1997, s. 1. 15. EU-tilskuddet til centret i 1997 var på 14,3 mio. ECU. Centret anmodede faktisk om — og modtog — 9,5 mio. ECU i 1997 og 4 mio. ECU i 1998. 16. I 1997 betalte Norge, den eneste stat, der ikke er medlem af EU, centret 126 282 ECU for sin deltagelse i arbejdsprogrammet. Udgifter 17. Revisionen af betalingstransaktioner afslørede svag- heder på en række områder, hvoraf de vigtigste er: a) kravet om, at der skal afholdes udbud eller indhentes flere tilbud, var ikke altid overholdt, hvilket Retten allerede bemærkede sidste år (6) b) i forbindelse med visse former for administrative udgifter havde leverandørerne ikke altid forelagt det i henhold til de lokale regler for skatter og afgifter fornødne dokument (f. eks. en faktura attesteret af skattemyndighederne) c) der findes ingen kort- eller mellemlangsigtet plan for anlægsudgifter og eksterne tjenesteydelser til edb- afdelingen d) procedurerne for udvælgelse af undersøgelseskontrak- ter er ikke fuldstændig gennemsigtige, og da der heller ikke foretages fyldestgørende kontrol af styringen af dette udgiftsområde, er der en øget risiko for fejl. C 406/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 98 18. Retten konstaterede, at en række udbudsprocedurer i forbindelse med administrative udgifter var blevet afholdt halvt inde i regnskabsåret. Disse udbud blev ikke averteret på det lokale marked i regionale aviser, og der blev derfor ikke indsendt mange bud. Alligevel besluttede centret at udvælge kontrahenter. til centret i 1998. Det henstilles, at centret fremsender anmodningen om tilbagebetaling vedrørende 1997 til de græske myndigheder og alle andre betalingsanmodninger til de øvrige medlemsstater hurtigst muligt. Fremover bør det undgås, at anmodningerne om tilbagebetaling af moms fremsendes med så store forsinkelser. 19. Der foreligger ikke en klar plan for edb-afdelingens udgifter, og det medfører, at der tildeles kontrakter, uden at man nødvendigvis har opnået den laveste pris. Dette skyldes navnlig, at kontrakterne tildeles helt vilkårligt. En lokal leverandør fik tildelt tre kontrakter på i alt ca. 75 600 ECU alene i 1997 efter et begrænset udbud eller uden nogen form for udbudsprocedure. Revision af centrets lokale- og personaleforhold De midlertidige lokaler Balancen 20. Anlægsaktiverne, som der fandtes en ajourført mængde- og værdifortegnelse over, er opført på balancen for 1997 med 1 501 171 ECU til anskaffelsesværdien for udstyr og inventar. 21. Som Retten bemærkede det sidste år (7), har centret påtaget sig ansvaret for at forvalte omfattende likvide midler. Centret fik i 1997 152 280 ECU i bankrenter mod 286 486 ECU i 1996, og der er således sket en væsentlig forbedring i løbet af det sidste år. Alligevel henstiller Retten, at centret tilpasser sit træk på de kvartalsvise overførsler fra Kommissionen yderligere, og at det kun anmoder om de beløb, der er nødvendige for at dække de faktiske behov for likvide midler på kort sigt. Endvidere bør centret fastlægge en klar kreditpolitik i forbindelse med betaling af leverandører. I nogle tilfælde var der afholdt betalinger, uden at man havde udnyttet de eksisterende kreditbetingelser. 23. Som Retten bemærkede det sidste år (7), måtte cen- tret investere 44 mio. GRD eller ca. 125 000 ECU i indretning af midlertidige lokaler, så de kunne bruges og var »indflytningsklare«. Centret forklarede, at det havde afholdt disse udgifter for at kunne fungere effektivt. 24. Lejeaftalen er vagt formuleret, og det er hovedårsa- gen til, at det er uklart, hvem der senere vil skulle dække disse omkostninger. 25. Centrets bestyrelse bør sørge for, at det løsøre, der er investeret i, overflyttes til den nye bygning, der er under opførelse, og at der, overalt hvor det er berettiget, træffes alle nødvendige forholdsregler til at sikre, at udgifter afholdt til bestemte former for nagelfaste gen- stande refunderes. Den permanente bygning 26. Centret og den græske stat undertegnede den 22. juni 1995 en grundaftale om opførelsen af den perma- nente bygning. 22. Balancen omfatter et beløb på 678 514 ECU vedrø- rende »Momstilgodehavender«, hvoraf 371 843 ECU vedrører momstilgodehavender hos de tyske skattemyn- digheder, 290 887 ECU momstilgodehavender hos de græske skattemyndigheder og 15 784 ECU momstilgode- havender hos andre medlemsstater. Ansatte ved de tyske skattemyndigheder har erklæret, at de vil foretage stedlig revision af de fremsatte anmodninger, inden de foretager tilbagebetaling. De græske skattemyndigheder betalte de skyldige beløb vedrørende regnskabsårene 1995 og 1996 (7) Beretning om regnskab for regnskabsåret 1996 og forvalt- ning af Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsud- dannelse, EFT C 393 af 29. 12. 1997, s. 1. Centrets betalinger til den græske stat 27. I henhold til ovennævnte aftale skulle centret betale den græske stat 6 879 750 ECU i fire lige store rater på 1 719 937 ECU. De to første blev betalt henholdsvis i december 1995 og i september 1996, og den tredje rate forfaldt til betaling 1. september 1997. Budgetmyndighe- den godkendte, at den tredje rate kunne betales i decem- ber 1997, men navnlig fordi byggearbejdet ikke er kom- met ret langt, og fordi OEK (arbejdstagernes boligorgani- sation), den organisation, den græske stat har udpeget til at forvalte projektet, ikke har afleveret noget regnskab, er raten endnu ikke blevet betalt. Den sidste rate skal betales, når bygningen afleveres. 28. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 406/5 Byggearbejdets nuværende stade ovennævnte beløb på 1,9 mio. ECU, og om det er centret eller OEK, der skal købe dem. 28. Grundstenen til bygningen blev officielt lagt den 6. september 1997 efter en udbudsprocedure. Kontrakten på i alt 1 048 mio. GRD (eller ca. 3,1 mio. ECU omregnet på grundlag af dagskursen 1 ECU = 345 GRD) blev undertegnet den 31. oktober 1997. De endelige byggepla- ner blev godkendt i maj 1998 efter indarbejdning af visse nødvendige ændringer, hvis anslåede finansielle effekt vil bringe ca. omkostninger samlede 1 720 mio. GRD (eller ca. 5 mio. ECU). op på de 29. På nuværende tidspunkt er udgravningsarbejdet næs- ten afsluttet, og fundamentet er ved at blive lagt. Kontra- henten fremsendte en første opgørelse over udgifter på 73 360 000 GRD (eller ca. 215 000 ECU) til OEK til betaling ved udgangen af marts 1998. Det skal bemær- kes, at OEK vil få 5 % i provision for de tjenester, den yder centret. 30. Hvis det budget, kontrahenten har fremlagt, bruges som beregningsgrundlag, skulle de faktiske udgifter ved udgangen af 1998 ikke overstige det beløb, centret har betalt som forskud til den græske stat i 1995 og 1996. Disse udgifter forventes at nå op på 1 000 mio. GRD (eller ca. 2,9 mio. ECU). 34. Det henstilles, at der opstilles en detaljeret liste over de erhvervelser, der skal finansieres med ovennævnte beløb, og med angivelse af, hvem der skal have ansvaret for disse indkøb. Denne liste skal godkendes af Europa- Parlamentet. 35. Efter den nylige justering af drakmen skal det endvi- dere fastsættes, hvilken omregningskurs den græske stat skal anvende, når den forelægger sine udgiftsanmeldel- ser. Personale 36. Stillingsfortegnelsen for 1997 omfattede 81 faste og midlertidige stillinger i følgende lønklasser: 25 A, 11 LA, 15 B, 27 C og tre D. 37. På nuværende tidspunkt arbejder der 68 tjeneste- mænd i centret, 61 i Thessaloniki, tre i Bruxelles, og fire er på orlov (tjenestefrihed af personlige årsager). Yderli- gere 26 personer arbejder som nationale eksperter, lokalt ansatte og hjælpeansatte. 31. Retten henstiller derfor, at den tredje rate først betales, når: Konklusion a) der er afholdt faktiske udgifter til et beløb, der er acceptabelt i forhold til de tidligere udbetalte for- skud b) OEK har afleveret en detaljeret beretning udarbejdet på grundlag af det regnskab, kontrahenten faktisk har forelagt c) centret har foretaget den nødvendige kontrol af denne beretning. Færdiggørelse af bygningen 32. Der skal afholdes yderligere udgifter, inden bygnin- gen bliver »anvendelig«. Det drejer sig navnlig om køb af møbler og inventar samt installation af specialiseret udstyr. Det anslås, at differencen mellem det samlede budget for bygningen på 6,9 mio. ECU og de samlede udgifter, der som anført ovenfor anslås til 5 mio. ECU, andrager 1,9 mio. ECU, selv når der tages højde for inflation, OEK’s provision mv. 33. På nuværende tidspunkt foreligger der ingen aftale om, hvilken slags anlægsaktiver der skal finansieres med 38. Centret bør overalt overholde kravet om at gennem- føre udbudsprocedurer eller indhente andre tilbud. Endvi- dere bør det altid overholde de lokale skatteregler og gøre udvælgelsesprocedurerne i forbindelse med undersøgelses- kontrakter mere gennemskuelige (jf. punkt 17–19). 39. Selv om der blev konstateret væsentlige forbedringer med hensyn til størrelsen af den likvide beholdning og indestående på bankkonti, bør centret tilpasse sit træk på de kvartalsvise overførsler fra Kommissionen yderligere og kun anmode om beløb til dækning af de faktiske likviditetsbehov på kort sigt. Der bør også fastlægges en klar kreditpolitik i forbindelse med betaling af leveran- dører (jf. punkt 21). 40. Retten henstiller, at centret fremsender anmodningen om tilbagebetaling af moms for 1997 til de græske skattemyndigheder og alle andre betalingsanmodninger til de andre medlemsstater hurtigst muligt (jf. punkt 22). 41. Centret bør overvåge opførelsen af den permanente bygning nøje. Endvidere bør der opstilles en detaljeret liste over de anlægsaktiver, der skal erhverves med de 1,9 mio. ECU med angivelse af, hvem der skal være ansvarlig for disse indkøb. Denne liste skal godkendes af budgetmyndigheden (jf. punkt 26–35). C 406/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 98 Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 26. november 1998. På Revisionsrettens vegne Bernhard FRIEDMANN Formand 28. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 406/7 Tabel 1 Balance pr. 31. december 1997 Aktiver 1997 1996 Passiver 1997 1996 (1 000 ECU) Anlægsaktiver 1. Inventar og udstyr 1 501 1 444 Anlægskapital 1. Egenkapital 2. Regnskabsårets saldo Omsætningsaktiver 1. Varebeholdninger 2. Tilgodehavender 3. Forskud 4. Momstilgodehavender 5. Andre tilgodehavender 6. Tilgodehavender hos Kommissio- nen 22 26 15 679 335 3 989 7 66 8 483 294 0 Kortfristet gæld 1. Sociale bidrag mv. 2. Andet 1 523 0 1 450 1 623 26 755 82 654 Beløb, der kan genanvendes 107 133 Likvide beholdninger 1. Bankkonto 2. Forskudskonto Fremførte bevillinger 4 829 2 151 331 442 3 151 882 Igangværende betalinger 100 242 Tilgodehavender 12 29 Anden gæld 12 29 7 352 6 364 7 352 6 364 Kilde: Centrets årsregnskab for 1997. C 406/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 98 Tabel 2 Forvaltningsregnskab for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1997 Indtægter 1. Tilskud fra Kommissionen 2. Diverse indtægter 3. Indtægter af tjenesteydelser ydet mod betaling Udgifter Personale 1. Regnskabsårets betalinger 2. Fremførte bevillinger Administrationsudgifter 1. Regnskabsårets betalinger 2. Fremførte bevillinger Driftsudgifter 1. Regnskabsårets betalinger 2. Fremførte bevillinger Fremførte bevillinger (artikel 6, stk. 3, og artikel 3, stk. 2) (1 000 ECU) 1997 1996 13 522 152 134 14 410 286 144 I alt (a) 13 808 14 840 5 579 541 981 2 067 2 544 2 204 15 6 225 510 2 667 258 2 492 1 383 0 Udgifter i alt (b) 13 931 13 535 Regnskabsårets resultat (a) − (b) Saldo fremført fra det foregående regnskabsår Beløb tilbagebetalt til Kommissionen Fremførsler fra det foregående regnskabsår, der bortfalder Fremførte bevillinger (artikel 6, stk. 3, og artikel 3, stk. 2) Regnskabsårets kursdifferencer Bortfald af konstaterede fordringer − 123 1 623 − 1 623 199 − 1 − 61 − 14 1 305 2 013 − 2 013 616 0 − 298 0 Regnskabsårets saldo 0 1 623 Kilde: Centrets årsregnskab for 1997. 28. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 406/9 Tabel 3 Regnskabsåret 1997 — Udnyttelsen af de disponible bevillinger Afsnit 1. Personale Endelige bevillinger 6 543 2. Administrationsudgifter 3 092 3. Driftsudgifter 4 891 I alt 14 526 (1 000 ECU) 1997-budget Fremførsler fra 1996 Betalinger Fremførsler Bortfaldne bevillinger Disponible bevillinger Betalinger Bortfaldne bevillinger 5 579 (85,3) 981 (31,7) 2 544 (52,0) 9 104 (62,7) 541 (8,3) 2 067 (66,8) 2 204 (45,1) 4 812 (33,1) 423 (6,4) 44 (1,5) 143 (2,9) 610 (4,2) 510 258 1 383 2 151 (*) 465 (91,2) 225 (87,2) 1 261 (91,2) 1 951 (90,7) 45 (8,8) 33 (12,8) 122 (8,8) 200 (9,3) Tallene i parentes angiver den procentuelle andel af de endelige henholdsvis disponible bevillinger. (*) Alle automatiske fremførsler. Kilde: Centrets årsregnskab for 1997. Tabel 4 Regnskabsåret 1997 - Fremførsler fra det oprindelige budget for 1997 (ECU) Fremførsler i % af det oprindelige budget Betalinger 1. 1. -31. 3. 1998 iht. fremførsler % af frem- førsler fra 1997 udnyttet pr. 31. 3. 1998 8,3 66,8 45,1 92 984 184 268 927 981 17,2 8,9 42,1 Fremførsler fra 1997 541 469 2 066 951 2 203 864 I alt 4 812 284 33,1 1 205 233 25,0 Personale Administrationsudgifter Driftsudgifter Kilde: Centrets årsregnskab for 1997. C 406/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 98 SVAR FRA CEDEFOP’s BESTYRELSE Måden, hvorpå Revisionsretten har fremsat sine bemær- kninger, giver centrets bestyrelse mulighed for at svare direkte. Bestyrelsen anvender den samme opstilling som i Rettens bemærkninger og konklusioner. Nummereringen af de annoterede punkter svarer til den, der er anvendt i Rettens beretning. forpligtelser. Dette beløb modtoges i løbet af januar 1998. Derfor anmodede Centret ikke om den første rate af 1998-tilskuddet. 11. Centret forstår Rettens bemærkninger, men tilføjer følgende betragtninger. På grund af ændringen af beslut- ningen om oprettelse af forskudsforvaltning, og hvilke udgifter der afholdes over denne, herskede der forvirring med hensyn til de udgifter, der var dækket i den tidligere ordning. I mellemtiden har centret truffet de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at det ikke sker igen, og har sørget for, at det nye regnskabssystem har tilstrækkelige interne kontrolmekanismer. 14. Retten har ret, når den påpeger, at stigningen i bevillinger fremført til 1998 især skyldtes centrets beslut- ning om ikke at tillade betaling af den tredje rate af den nye bygning til de græske myndigheder, før bestemte væsentlige forudsætninger (som var aftalt med Kommis- sionen og godkendt af den græske regering) var blevet opfyldt. De facto var opførelsen af bygningen ikke nået så langt, at denne rate kunne betales. Betalingen af den tredje rate af den nye bygning skete først efter modtagelse fra den græske regering af — de endelige planer — detaljerede finansielle oplysninger med en klar opstil- ling over omkostninger under hensyntagen til forbed- ringerne i forhold til de oprindelige forslag — angivelse af betalinger, som allerede var ydet på grundlag af det udførte arbejde. Opførelsen af bygningen har ikke været forsinket eller afbrudt. Centret har kunnet holde sin hårde kurs. CEDE- FOP’s interimsrapport om den nye bygning fra slutningen af juni 1998, som Europa-Parlamentet havde anmodet om, indeholder en klar vurdering af situationen. 17. a. Centret bekræfter endnu engang, at det holder fast ved konkurrenceprincippet, selv om det ikke altid har været muligt at overholde det på grund af forsinkelserne i forbindelse med gennemførelsen af udbudsprocedurer og centrets behov for hurtigt at etablere sig i Thessaloniki. Det skal dog bemærkes, at CEDEFOP mere eller mindre opnåede fuld drift i 1997 og gennemførte de fleste udbudsprocedurer for administrative udgifter og en ind- kaldelse af interessetilkendegivelser for kontormøbler. 17. b. Efter to år i Grækenland har centret nu erfaring på dette område og vil sørge bedre for, at fejl, som de få indtrådte, vil blive undgået. 17. d. I forbindelse med de operationelle udgifter gen- nemførte centret en indkaldelse af interessetilkendegivel- ser (EFT S 107 af 5. 6. 1997 og EFT C 214 af 16. 7. 1997). Efter at have opgjort resultaterne af denne indkaldelse er alle de indgåede kontrakter blevet baseret på et begrænset udbud under anvendelse af disse resultater. Denne frem- gangsmåde har haft en positiv indflydelse på kvaliteten af vore eksterne kontrahenter. Medens administrationen venter på at få mulighed for at kontrollere kontrakternes forløb ved hjælp af den nye software, som i øjeblikket er under udvikling i CEDE- FOP, har den i mellemtiden, som følge af Revisionsret- tens bemærkninger under dens besøg i centret, udarbejdet en standardcheckliste, som skal ledsage de enkelte kon- trakter og således sikre, at deres forløb overvåges nøje. I overensstemmelse med Rettens erklæring anmo- 15. dede centret i løbet af året om betaling af tilskuddet til dækning af likviditetsbehov. I slutningen af 1997 bad CEDEFOP dog, efter finansinspektørens råd, om overfør- sel af et beløb af tilskuddet svarende til de indgåede 18. Først efter at presserende personale- og organisa- tionsproblemer som følge af flytningen var blevet løst tilfredsstillende, var det muligt at få et overblik over situationen med hensyn til kontrakter vedrørende admi- nistrative udgifter og at træffe forberedelser til gennemfø- relse af hensigtsmæssige udbudsprocedurer. Dette forkla- rer, hvorfor disse procedurer blev gennemført i løbet af 28. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 406/11 regnskabsåret og ikke inden. I begyndelsen så det ud til, at offentliggørelse i EF-Tidendes specielle S-serie var den mest hensigtsmæssige måde, men i betragtning af det beskedne resultat, som Retten peger på, konkluderede centret, at det burde gå anderledes frem. Derfor blev den følgende udbudsprocedure i medfør af bestyrelsens beslutning også offentliggjort i den lokale presse, og denne fremgangsmåde vil blive fulgt i fremtiden. 19. Rettens bemærkninger, som i virkeligheden gælder 1997, afspejler, at centret hurtigt anskaffede IT-udstyr, som kunne støtte dets fornyede og ekspanderende virk- somhed. Den succes, som vore elektroniske links har opnået med vore kunder og partnere, ville ikke have været mulig uden denne noget robuste fremgangsmåde. Centret har i mellemtiden udarbejdet en kort-/mellemfris- tet plan for informatik (hardware, software og uddan- nelse) og vil snart afslutte udbudsprocedurerne for udstyr til den nye bygning. 21. Centret vil prøve at forbedre de likvide midler yderligere. Det er dog yderst vanskeligt at fastlægge en klar kreditpolitik på grund af det underudviklede bank- og betalingssystem i Grækenland. 22. Den 8. oktober 1998 modtog centret tilbagebetaling af moms fra de tyske skattemyndigheder for årene 1995–1997. Angående momsanmodningen til de græske skattemyn- digheder, skyldes forsinkelsen især den store arbejds- byrde, som specielt skyldes flytningen fra Berlin til Thes- saloniki. Endvidere kræver de græske skattemyndigheder indebærer lister vedlagt alle originalfakturaer. Dette naturligt en større arbejdsbyrde for de ansatte, der har til opgave at klargøre disse dokumenter. Anmodningen for regnskabsåret 1997 blev fremsat den 11. juni 1998; centret forventer således at få pengene tilbagebetalt inden slutningen af 1998. Centret overvejer i øjeblikket at træffe passende interne organisatoriske foranstaltninger, som vil gøre det muligt at fremsætte anmodninger med kortere mellemrum. 28. –30. Centret følger opførelsen af den nye bygning på nært hold og aflægger rapport hvert halve år, som anmodet af Europa-Parlamentet. Den sidste rapport (ul- timo juni 1998) indeholder meddelelse om, at bygningen vil blive færdig til tiden og inden for det oprindeligt planlagte budget. Hvor langt byggeriet er nået, fremgår af centrets internetside (http://www. cedefop. gr/documents/ archives. html)


title: Rozhodnutie Rady z 26. novembra 1998 o stanovisku, ktoré má zaujať Európske spoločenstvo, pokiaľ ide o pravidlá, ktoré sa týkajú priebehu zmierovacieho konania sporov v oblasti tranzitu, ktoré majú byť prijaté Konferenciou energetickej charty

eurovoc_concepts: conciliation procedure (part of ordinary legislative procedure)

formats: html pdf print

text: 12/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 73 31999D0037 L 11/37 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 16. 1. 1999 ROZHODNUTIE RADY z 26. novembra 1998 o stanovisku, ktoré má zaujať Európske spoločenstvo, pokiaľ ide o pravidlá, ktoré sa týkajú priebehu zmierovacieho konania sporov v oblasti tranzitu, ktoré majú byť prijaté Konferenciou energetickej charty (1999/37/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na článok 3 ods. 2 rozhodnutia Rady a Komisie 98/181/ES, ESUO, Euratom (1), so zreteľom na iniciatívu Komisie, prepravy energetického materiálu a produktov v súlade s princí- pom slobody prepravy a bez rozdielu na pôvod, miesto určenia alebo vlastníctva takéhoto energetického materiálu a produktov alebo na diskrimináciu pokiaľ ide o určenie ceny na základe takýchto rozdielov a bez prílišného oneskorenia, obmedzení alebo odvodov; keďže uvedený článok tiež obsahuje ustanovenia, ktoré sú uplat- niteľné pri sporoch vyplývajúcich z tranzitu; keďže Zmluva o Energetickej charte bola podpísaná 17. decem- bra 1994 Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi; keďže článok 7 Zmluvy o Energetickej charte stanovuje, že Kon- ferencia charty má prijať štandardné opatrenia, ktoré sa budú týkať priebehu zmierovacieho konania a odškodného vyjedná- vača; keďže Európske spoločenstvá a veľká väčšina ich členských štátov uložili 16. decembra 1997 dokumenty o schválení alebo ratifiká- cií Zmluvy o Energetickej charte depozitárovi, vláde Portugalskej republiky; keďže ostatné členské štáty čoskoro ratifikujú Zmluvu o Energe- tickej charte; keďže návrhy predpisov týkajúcich sa priebehu zmierovacieho konania sporov v oblasti tranzitu boli prehodnotené na Konfe- rencii charty, ktorá sa konala 23. /24. apríla 1998; keďže Konfe- rencia charty súhlasila s tým, aby tieto návrhy predpisov slúžili ako usmernenia až do ich formálneho schválenia; keďže Zmluva o Energetickej charte nadobudla platnosť 16. apríla 1998; keďže na Konferencii charty, ktorá sa má konať 3. /4. decembra 1998, by sa mali tieto návrhy predpisov, už medzičasom ukon- čené, úradne schváliť; keďže článok 7 Zmluvy o Energetickej charte stanovuje, že každá zmluvná strana musí prijať nevyhnutné opatrenia na uľahčenie (1) Ú. v. ES L 69, 9. 3. 1998, s. 1. keďže spoločenstvo by malo tieto návrhy predpisov na Konferen- cii charty schváliť, 74 SK Úradný vestník Európskej únie 12/zv. 2 ROZHODLA SA TAKTO: Pravidlá, ktoré sa týkajú priebehu zmierovacieho konania sporov v oblasti tranzitu, ako sú stanovené v prílohe, budú na Konferencii charty v mene spoločenstva schválené (1). Jediný článok V Bruseli 26. novembra 1998 Za Radu predseda M. BARTENSTEIN (1) Tieto pravidlá boli formálne schválené Konferenciou charty 3. decembra 1998


title: Règlement (CE) n° 2544/98 de la Commission du 26 novembre 1998 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 318/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 11. 98 RÈGLEMENT (CE) No 2544/98 DE LA COMMISSION du 26 novembre 1998 fixant les restitutions applicables à l’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le règlement décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 13 para- graphe 3, considérant que, aux termes de l’article 13 du règlement (CEE) no 1766/92 et de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l’article 1er de ces règlements et les prix de ces produits dans la Commu- nauté peut être couverte par une restitution à l’exporta- tion; considérant que, en vertu de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, les restitutions doivent être fixées en prenant en considération la situation et les perspectives d’évolution, d’une part, des disponibilités en céréales, en riz et en brisures de riz ainsi que de leur prix sur le marché de la Communauté et, d’autre part, des prix des céréales, du riz, des brisures de riz et des produits du secteur des céréales sur le marché mondial; que, en vertu de ces mêmes articles, il importe également d’assurer aux marchés des céréales et du riz une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges et, en outre, de tenir compte de l’aspect écono- mique des exportations envisagées et de l’intérêt d’éviter des perturbations sur le marché de la Communauté; (CE) no 1518/95 de la considérant que le règlement Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 2993/ 95 (6), relatif au régime d’importation et d’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz, a, dans son article 4, défini les critères spécifiques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 du 23. 12. 1995, p. 25. considérant qu’il convient de graduer la restitution à accorder à certains produits transformés en fonction, suivant les produits, de leur teneur en cendres, en cellu- lose brute, en enveloppes, en protéines, en matières grasses ou en amidon, cette teneur étant particulièrement significative de la quantité de produit de base réellement incorporée dans le produit transformé; considérant que, en ce qui concerne les racines de manioc et autres racines et tubercules tropicaux, ainsi que leurs farines, l’aspect économique des exportations qui pour- raient être envisagées, compte tenu en particulier de la nature et de l’origine de ces produits, ne nécessite pas actuellement la fixation d’une restitution à l’exportation; que, pour certains produits transformés à base de céréales, la faible importance de la participation de la Commu- nauté au commerce mondial ne rend pas actuellement nécessaire la fixation d’une restitution à l’exportation; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que la restitution doit être fixée une fois par mois; qu’elle peut être modifiée dans l’intervalle; considérant que certains produits transformés à base de maïs peuvent subir un traitement thermique qui risque de conduire à l’octroi d’une restitution ne correspondant pas à la qualité du produit; qu’il convient de préciser que ces produits, contenant de l’amidon prégélatinisé, ne peuvent bénéficier de restitutions à l’exportation; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l’exportation des produits visés à l’ar- ticle 1er, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 1766/92 et à l’article 1er, paragraphe 1, point c), du règle- ment (CE) no 3072/95 et soumis au règlement (CE) no 1518/95 sont fixées conformément à l’annexe du présent règlement. 27. 11. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 318/37 Le présent règlement entre en vigueur le 27 novembre 1998. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 26 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 26 novembre 1998, fixant les restitutions applicables à l’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz ANNEXE (en écus/t) (en écus/t) Code produit 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montant des restitutions 75,45 64,67 64,67 67,29 45,76 80,91 80,91 97,00 75,45 64,67 64,67 47,61 69,53 23,86 45,76 67,29 89,90 71,92 23,86 86,22 70,06 67,29 67,29 89,72 71,78 71,92 76,42 Code produit 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montant des restitutions 80,84 61,97 23,86 23,39 23,39 5,85 13,47 41,63 79,85 46,78 46,78 86,22 86,22 86,22 86,22 41,04 41,04 0,00 96,69 74,02 96,69 74,02 74,02 96,69 74,02 101,32 74,32 74,02 (1) Aucune restitution n’est accordée pour les produits ayant reçu un traitement thermique entraînant une prégélatinisation de l’amidon. (2) Les restitutions sont accordées conformément au règlement (CEE) no 2730/75 du Conseil (JO L 281 du 1. 11. 1975, p. 20), modifié. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifié


title: Report on the financial statements and management of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin-Foundation) for the financial year ended 31 December 1997, together with the reply of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions

eurovoc_concepts:
Eurofound
financial control
financial year
management audit
report

text: C 406/12 EN Official Journal of the European Communities 28. 12. 98 REPORT on the financial statements and management of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin-Foundation) for the financial year ended 31 December 1997, together with the reply of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (98/C 406/02) TABLE OF CONTENTS Paragraph reference Page THE FINANCIAL STATEMENTS OF THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS FOR THE FINANCIAL YEAR 1997. 1 — 4 MAIN OBSERVATIONS ACCOMPANYING THE AUDIT OPINION. 5 — 19 Introduction. 5 — 7 Background. Scope of the audit. Financial data. 5 6 7 Follow-up of previous observations. 8 — 9 Separation of duties. Imprest account. 8 9 Budgetary execution and the revenue and expenditure account. 10 — 12 Transfer of appropriations. Carry-overs and cancellations of appropriations. Revenue. 10 11 12 Mission expenditure. 13 — 14 Procedures. Cost-effectiveness. Study Contracts. 13 14 15 Conclusion. 16 — 19 Tables 1—3. Reply of the European Foundation. 13 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 16 18 28. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 406/13 THE FINANCIAL STATEMENTS OF THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS FOR THE FINANCIAL YEAR 1997 MAIN OBSERVATIONS ACCOMPANYING THE AUDIT OPINION 1. This report is addressed to the Council and the European Parliament in accordance with Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75 (1), as amended by Article 1(4) of Council Regulation (EEC) No 1947/93 (2). 2. The Court has examined the financial statements of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year ended 31 December 1997. In accordance with Article 1(16) of Council Regulation (EEC) No 1949/93 (3) amending Regulation (EEC) No 1417/76 (4), the budget was of implemented the Administrative Board. This included drawing up and presenting the financial statements (5) in accordance with financial provisions provided for in Article 1(52), (54) and (55) of Council Regulation (EEC) No 1949/93 amending Regulation (EEC) No 1417/76. The Court of Auditors is required under Article 188c of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. responsibility responsibility internal under the the 3. The Court undertook its audit in accordance with its audit policies and standards. These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context. Accordingly, the Court carried out such tests of the accounting records and other procedures as it deemed necessary in the circumstances. Through the audit, the Court obtained sufficient basis for the opinion expressed below. Introduction Background 5. The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin-Foundation) was established by Council Regulation (EEC) No 1365/75 (6) as a satellite body of the European Community with the task of contributing ‘to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development’. The Dublin-Foundation commenced operations in 1976. Scope of the audit 6. The Court of Auditors has examined the accounts and financial management of the Dublin-Foundation for the financial year 1997 in accordance with the provisions of the relevant regulations (7). Financial Data 7. Tables 1 and 2 summarise the Foundation’s financial statements. Available appropriations for the financial year 1997 amounted to ECU 14 million. Commitments entered into gave rise to ECU 10,5 million in payments and ECU 3,4 million in carry-overs to the financial year 1998, the balance of ECU 0,1 million having been cancelled. Appropriations carried over from the previous year gave rise to ECU 2,9 million in payments and ECU 0,1 million in cancellations. Table 3 of this report gives an analysis by title of the utilisation of the appropriations for the year and of those carried over from 1996. 4. This examination has allowed the Court to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 1997 are reliable and that the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular. Follow-up of previous observations Separation of duties (1) OJ L 139, 30. 5. 1975, p. 1. (2) OJ L 181, 23. 7. 1993, p. 13. (3) OJ L 181, 23. 7. 1993, p. 26. (4) OJ L 164, 24. 6. 1976, p. 16. (5) As required under Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75 as amended by Regulation (EEC) No 1947/93, the accounts revenue and expenditure in respect of a financial year 1997 were drawn up and approved by the Management Board on 31 March 1998 and forwarded to the Commission, the Foundation’s management board and the Court of Auditors. These accounts were received by the Court on 31 March 1998, a summarised version of these financial statements is presented in the tables attached to this report. the Foundation’s for all 8. The introduction of SINCOM 2 at the Foundation is imminent. One of the advantages of this system is that it (6) Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975, (OJ L 139, 30. 5. 1975). (7) Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975, (OJ L 139, 30. 5. 1975), on the creation of the Foundation, as amended by Regulation (EEC) No 1947/93 of 30 June 1993 (OJ L 181, 23,7. 1993). Council Regulation (EEC) No 1417/76 of 1 June 1976 (OJ L 164, 24. 6. 1976), on the financial provisions applying to the Foundation, as amended by Council Regulation (EEC) No 1949/93 of 30 June 1993, (OJ L 181, 23. 7. 1993). C 406/14 EN Official Journal of the European Communities 28. 12. 98 automatically segregates the duties of the authorising and accounting officers so that this breach of Article 1(15) of Council Regulation (EEC) No 1949/93 amending Regulation (EEC) No 1417/76 at the Foundation will be eliminated (see paragraph 16). Mission expenditure Procedures Imprest account irregularities 9. In 1995 and 1996 the Court recommended that use of the imprest account be limited to covering ongoing or is minor expenses, where the risk of comparatively low. Although there existed a paper at the Foundation, an official written definition of ongoing and minor expenses had not been established in consultation with the Financial Controller at the time of the audit in April 1998. It was also noted that, in many instances, payments were made through the imprest account two to three months following receipt of invoices. Delays of this length mean it would have been possible to obtain prior approval from the Financial Controller and subsequently make the payments through the main bank account (see paragraph 17). Budgetary execution and the revenue and expenditure account Transfer of appropriations 10. The value of transfers of appropriations made between different budget lines in 1997 was ECU 979 000 (7,0 % of appropriations entered in the budget), down from ECU 1 366 000 (9,9 %) in 1996. Carry-overs and cancellations of appropriations 11. Table 3 shows that the payment rate is 75 % for the account as a whole, but only 47 % for Title 3 ‘Operating expenditure’. This is in line with previous years and is due to the fact that studies are usually paid in three instalments over the period foreseen in the related contracts. Revenue 12. The EU subsidy set aside for the Foundation in 1997 was ECU 13,8 million. The amount actually requested and received was ECU 13 451 540. The funds were requested in accordance with the Council Regulations and were in line with a cash-flow forecast. 13. Weaknesses were found in the management of the mission procedures. In several instances the guidelines for missions were not being adhered to, and agents had received payments for expenses that were either ineligible or unjustified (see paragraph 18). Cost-effectiveness 14. One hundred and thirty missions carried out in 1997, costing approximately ECU 92 000, were reviewed. Savings of up to ECU 39 000 (43 %) could have been achieved using more cost-effective routes (see paragraph 18). Study Contracts shows the 1997 15. Table 3 that 51 % of appropriations available under Title 3 ‘Operating expenditure’ were carried over to 1998. 21 % of the total appropriations, to commitments entered into in December 1997 in respect of study contracts. The earliest of these contracts was not signed until February 1998 (see paragraph 19). 1 313 378, or ECU related Conclusion 16. SINCOM 2 must be installed at the Foundation. If this is not done before the end of 1998, an additional post will have to be created in the administration department to ensure adequate segregation of duties exists (see paragraph 8). 17. Clear written procedures for the use of the imprest account must be introduced. Outstanding amounts must either be paid promptly from the imprest account or, if the credit period is longer, from the main bank account (see paragraph 9). 18. Steps must be taken to economise in the area of mission expenditure as further excesses cannot be tolerated (see paragraphs 13 and 14). It is recommended that situations where 19. large amounts are being committed in one year in respect of contracts that are not signed until several months into the next year be avoided. This could be achieved by improving the procedures for establishing the annual budget of the Foundation (see paragraph 15). 28. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 406/15 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 26 November 1998. For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President C 406/16 EN Official Journal of the European Communities 28. 12. 98 Table 1 Balance Sheet as at 31 December 1997 Assets 1997 1996 Liabilities 1997 1996 (in ECU 1 000) Fixed Assets 1. Buildings 2. Furniture 7 106 1 705 7 106 1 551 Fixed Capital 1. Own Capital 2. Balance for the financial year 3. Balance from the previous year 8 838 − 24 − 2 328 8 695 − 288 − 2 040 Current Assets 1. Stocks 2. Sums to be recovered 3. Sundry charged Expenditure to be 4. Mission advances 5. Miscellaneous advances 6. Bank charges to be charged Cash Accounts Bank Account — ECU — Main (IEP) — Imprest (IEP) 27 331 37 — 1 — 2 393 416 168 38 337 — 3 9 2 440 794 204 Current Liabilities Salary deductions 43 24 Revenue to be collected 331 337 Sums to be reused 217 209 Appropriations carried over 3 364 3 098 Payments in progress 1 743 449 12 184 10 484 12 184 10 484 Source: 1997 Annual Accounts of the Foundation. 28. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 406/17 Revenue and Expenditure account for the financial year ended 31 December 1997 Table 2 Revenue 1. Subsidy received from the Commission 2. Miscellaneous revenue 3. Revenue from services rendered against payment Expenditure Staff Expenditure 1. Payments for the year 2. Appropriations carried over Administrative Expenditure 1. Payments for the year 2. Appropriations carried over Operating Expenditure 1. Payments for the year 2. Appropriations carried over (in ECU 1 000) 1997 1996 13 451 146 49 12 896 171 39 Total (a) 13 646 13 106 6 617 7 898 145 2 954 3 212 5 877 23 976 178 3 653 2 897 Expenditure total (b) 13 833 13 604 Out-turn for the year (a) − (b) Appropriations carried over from the previous year which lapse Exchange differences for the year − 187 159 4 Balance for the year − 24 − 498 142 68 − 288 Source: 1997 Annual Accounts of the Foundation. Table 3 Utilisation of available appropriations for the 1997 financial year Title Definitive Payments Carry-overs Cancelled Available Payments Cancelled 1997-Budget Carry-overs from 1996 (in ECU 1 000) 1. Staff Expenditure 6 650 2. Administrative Expenditure 1 100 3. Operational Expenditure 6 250 Total 14 000 6 617 (99,5) 898 (81,6) 2 954 (47,3) 10 469 (74,8) 7 (0,1) 145 (13,2) 3 212 (51,4) 3 364 (24,0) 26 (0,4) 57 (5,2) 84 (1,3) 167 (1,2) 23 178 2 897 3 098 20 (87,0) 177 (99,4) 2 742 (94,6) 2 939 (94,9) 3 (13,0) 1 (0,6) 155 (5,4) 159 (5,1) The figures in brackets indicate the percentage of definitive or available appropriations. Source: 1997 Annual Accounts of the Foundation. C 406/18 EN Official Journal of the European Communities 28. 12. 98 REPLY OF THE EUROPEAN FOUNDATION The Foundation welcomes the observations of the Court and would ask it to take account of the following comments: achieving the projected savings, in the light of new routes and fare structures which have come into operation over the past year. Imprest Account Study contracts 9. The Court should be informed that a written definition of on-going and minor expenses in relation to the Imprest Account had already been established with Financial Control by the time of the audit on 27 June 1997. This definition limits usage of the Imprest Account to on-going (recurrent and non capital) or small expenses and payments of an urgent nature. The Financial Regulation of the Foundation does not place a time restriction on usage of the Imprest Account. It merely states ‘for the payment of certain categories of expenditure imprest accounts may be set up’. The Court notes delays in relation to payment of invoices. These reflect the time taken to fully process invoices for payment in accordance with the Financial Regulations, which can take up to two months. If the invoices had been submitted for prior visa to Financial Control in Brussels these delays could have been longer. 15. The level of appropriations carried over under Title 3 is a natural consequence of the relation of the Foundation’s annual budgeting cycle to its operational cycle (which involves programme design, programme initiation, outline project design, tender, detailed project design and implementation). Appropriations are fully committed by the end of the financial year with the relevant project being completed and fully paid for by the end of the subsequent financial year. A number of end of year contracts did not have a final signature until February because of the time taken for visad contracts to be returned from Brussels to the Foundation by the Financial Controller, despatched to the relevant contractor and then returned to the Foundation signed by the contractor. Mission expenditure procedures Conclusion 13. The Foundation’s procedures are designed to ensure (a) strict adherence to the Mission Rules, (b) the minimisation of costs incurred commensurate with the needs of each mission. The Foundation has examined those instances drawn to its attention by the Court where it is suggested that incorrect application of the rules may have occurred and, where required, has taken corrective action. 16. The Court’s comment is noted. 17. See reply to paragraph 9. 18. See reply to paragraphs 13 and 14. Cost-effectiveness of missions 14. The Foundation is evaluating the cost effectiveness of arrangements for missions and the practicalities of 19. The Foundation would welcome discussion on the procedures for establishing the annual budget of the Foundation with regard to the Foundation’s programme planning cycle (see paragraph 15)


title: Conclusions du Conseil du 26 novembre 1998 relatives au futur cadre de l'action communautaire dans le domaine de la santé publique

eurovoc_concepts:
EU action
EU programme
public health

text: 15. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 390/1 I (Communications) CONSEIL CONCLUSIONS DU CONSEIL du 26 novembre 1998 relatives au futur cadre de l’action communautaire dans le domaine de la sant~ publique (98/C 390/01) Dans la perspective de l’entr~e en vigueur du trait~ sur l’Union europ~enne, le Conseil et les ministres de la sant~, r~unis au sein du Conseil, ont adopt~, le 27 mai 1993, une r~solution concernant l’action future dans le domaine de la sant~ publique(cid:216)(˛), dans laquelle ils invi(cid:220) taient la Commission { soumettre, aussi rapidement que possible, des propositions concernant un programme d’action dans la sant~ publique, en prenant en consid~ration les orientations fournies dans ladite r~solution. le domaine de Apr(cid:127)s l’entr~e en vigueur du trait~ sur l’Union euro(cid:220) p~enne, la Commission a pr~sent~, le 1er d~cembre 1993, une communication concernant le cadre de l’action dans le domaine de la sant~ publique, qui proposait des strat~(cid:220) gies, des domaines prioritaires et des actions { mener sur la base de l’article 3, point o), et de l’article 129 du trait~. Dans sa r~solution du 2 juin 1994 concernant le cadre de l’action communautaire dans le domaine de la sant~ publique(cid:216)(ˇ), le Conseil est convenu que la priorit~ devait (cid:240)tre accord~e aux domaines suivants: cancer, toxico(cid:220) manie, sida et autres maladies transmissibles, promotion de la sant~, ~ducation et formation, ainsi que surveillance des maladies et collecte de donn~es sanitaires fiables et comparables. Il convient d~sormais d’examiner comment le cadre d’action actuel peut (cid:240)tre mis au point tant pour appro(cid:220) fondir la r~flexion sur les aspects plus g~n~raux et { long terme vis~s dans la r~solution du 2 juin 1994 que pour r~agir { plusieurs faits nouveaux importants, par exemple les nouvelles menaces en mati(cid:127)re de sant~ et les pressions croissantes sur les syst(cid:127)mes de sant~ ainsi que l’~largisse(cid:220) ment de la Communaut~ et les nouvelles dispositions pr~vues par le trait~ d’Amsterdam en mati(cid:127)re de sant~ publique. En outre, il est particuli(cid:127)rement urgent de proc~der { un tel examen ~tant donn~ que la plupart des programmes en cours se termineront en l’an 2000 ou vers l’an 2000 et qu’il faudra pr~senter prochainement des propositions. C’est dans ce contexte que la Commission a lanc~, dans sa communication du 15 avril 1998 sur l’~volution de la politique en mati(cid:127)re de sant~ publique dans la Commu(cid:220) naut~ europ~enne, un large d~bat sur l’avenir de la poli(cid:220) tique men~e au niveau communautaire dans le domaine de la sant~. Lors de sa session du 30 avril 1998, le Conseil s’est expli(cid:220) citement f~licit~ de cette communication qu’il a consi(cid:220) d~r~e comme une bonne base pour les discussions futures, et il saisit cette occasion pour pr~ciser les points ci(cid:220)apr(cid:127)s, dont la Commission devrait tenir compte dans de futures propositions d’actions sp~cifiques { pr~senter d(cid:127)s que possible: En outre, le Conseil a, dans la m(cid:240)me r~solution, pr~sent~ des observations et des orientations plus g~n~rales afin de satisfaire aux objectifs de l’article 129 du trait~ et la Commission { proposer une programmation invit~ globale communautaires existantes et futures. pluriannuelle des actions La Commission a ensuite soumis au Conseil et au Parle(cid:220) ment europ~en, pour l’essentiel, des propositions de mesures d’encouragement dans les cinq domaines jug~s prioritaires par le Conseil, ainsi que dans les domaines des maladies rares, des maladies li~es { la pollution et de la pr~vention des blessures. (˛)(cid:217)JO C 174 du 25. 6. 1993, p. 1. (ˇ)(cid:217)JO C 165 du 17. 6. 1994, p. 1. 1) [ la suite de l’entr~e en vigueur du trait~ d’Amsterdam, un niveau ~lev~ de protection de la sant~ doit (cid:240)tre assur~ dans la d~finition et la mise en la §uvre de toutes Communaut~ et le domaine de la sant~ publique doit (cid:240)tre ax~e sur l’am~lioration de la sant~ publique, la pr~vention des maladies et affections humaines ainsi que des causes de danger pour la sant~ humaine. les politiques et actions de l’action communautaire dans 2) Dans le cadre des futures activit~s dans le domaine de la sant~ publique, il convient d’insister davantage sur les mesures communautaires visant { soutenir la coop~ration entre les ^tats membres. 3) La Communaut~ ne devrait intervenir, conform~(cid:220) ment au principe de subsidiarit~, que si les actions conformes { l’objectif contribuant { un niveau ~lev~ la sant~ humaine peuvent (cid:240)tre de protection de C 390/2 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 15. 12. 98 mieux men~es au niveau communautaire que par la seule action des ^tats membres et dans le respect total des responsabilit~s des ^tats membres en mati(cid:127)re d’organisation et de fourniture de services de sant~ et de soins m~dicaux. 4) L’int~gration des exigences en mati(cid:127)re de protection de la sant~ dans les autres politiques communau(cid:220) taires, telle qu’exig~e par le trait~ CE, fait partie de la strat~gie globale et doit (cid:240)tre prise en compte { chaque ~tape de la mise en §uvre de la future stra(cid:220) t~gie en mati(cid:127)re de sant~ publique. 5) Il est probable que l’action communautaire sera la plus profitable en termes de sant~ des citoyens de l’Union europ~enne si elle est centr~e sur les domaines suivants: -(cid:217)lutte contre les grands fl~aux pour la sant~, y compris les maladies transmissibles, les maladies rares et les maladies li~es { la pollution, -(cid:217)r~duction de la mortalit~ et de la morbidit~ li~es aux conditions de vie g~n~rales et aux modes de vie, en ce qui concerne les aspects tant physiques que mentaux, -(cid:217)promotion de l’~galit~ au niveau de la sant~ dans toute l’Union europ~enne. la mortalit~, la morbidit~ et La m~thode de s~lection des priorit~s en vue d’une action dans les domaines pr~cit~s devrait notamment tenir compte des crit(cid:127)res suivants: crit(cid:127)res li~s { la sant~ (tels que les facteurs de risque, y compris les diff~rences dans le domaine de la sant~ qui sont d’origine socio(cid:220)~cono(cid:220) mique), les crit(cid:127)res de mise en §uvre (tels que l’exis(cid:220) tence de m~thodes et de mesures de pr~vention effi(cid:220) caces ou les possibilit~s d’en mettre au point), les crit(cid:127)res communautaires (tels que la valeur ajout~e) ainsi que les crit(cid:127)res d~finis par les organisations internationales dans le domaine de la sant~, notam(cid:220) ment par l’OMS. Il convient de combiner actions d’encouragement, recommandations et instruments contraignants dans les domaines recens~s par le trait~ d’Amsterdam afin de renforcer l’efficacit~ de l’action communautaire dans les domaines pr~cit~s. 6) Les actions au niveau communautaire devraient comporter trois grands axes: -(cid:217)l’am~lioration de l’information en vue du d~ve(cid:220) loppement de la sant~ publique par la mise au point d’un syst(cid:127)me communautaire structur~ et global de collecte, d’analyse et de diffusion de l’information, -(cid:217)la r~action rapide aux risques sanitaires par la mise en place d’une surveillance communautaire et d’un dispositif de d~tection pr~coce et de r~ac(cid:220) tion rapide, -(cid:217)l’approche des facteurs d~terminants pour la sant~ par la promotion de la sant~ et la pr~ven(cid:220) tion des maladies, { la fois par de vastes actions de promotion de la sant~ et par des actions sp~ci(cid:220) fiques de pr~vention des maladies, ~tay~es par une action le recours aux instruments offerts par le trait~ CE, non seule(cid:220) ment dans le domaine de la sant~ mais ~galement dans d’autres secteurs. intersectorielle et 7) Ces actions communautaires futures devraient figurer dans un seul et m(cid:240)me programme global de sant~ publique, qui devrait (cid:240)tre ~tabli par une d~ci(cid:220) sion fond~e sur l’article 129 du trait~. 8) Le programme de sant~ publique devrait pr~voir: -(cid:217)la mise au point de nouvelles m~thodes qui l’action l’incidence de permettent d’~valuer communautaire sur la sant~, -(cid:217)la coop~ration avec les organisations internatio(cid:220) nales dans le domaine de la sant~, en particulier avec l’OMS, et avec les pays tiers, -(cid:217)la prise en compte de mani(cid:127)re appropri~e des besoins d~coulant du processus d’~largissement. 9) Le programme de sant~ publique devrait pr~voir le financement de toutes les activit~s communautaires dans le domaine de la sant~ publique, y compris les travaux pr~paratoires n~cessaires { la mise au point de propositions l’action communautaire en mati(cid:127)re de sant~. Les activit~s d~j{ existantes sont incluses dans le programme de sant~ publique, sous une forme appropri~e apr(cid:127)s l’~valuation de la possibilit~ de les poursuivre. concernant l~gislatives 10) Le programme de sant~ publique devrait (cid:240)tre ~tabli pour une dur~e d’au moins cinq ans. 11) En vue d’atteindre son objectif, la d~cision arr(cid:240)tant le programme de sant~ publique devrait pr~voir que les actions men~es feront r~guli(cid:127)rement l’objet de rapports et d’~valuations. Les rapports devraient (cid:240)tre port~s { la connaissance du Parlement europ~en, du Conseil, du Comit~ ~conomique et social et du Comit~ des r~gions. 12) Dans la mise en §uvre du programme de sant~ publique, la Commission devrait (cid:240)tre assist~e par un comit~ compos~ de repr~sentants d~sign~s par les ^tats membres


title: O euro e a reforma do regime agrimonetário.

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
reform of the CAP
representative rate


title: Commission Regulation (EC) No 2534/98 of 26 November 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
customs valuation
fruit
import price
vegetable

text: L 318/20 EN Official Journal of the European Communities 27. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2534/98 of 26 November 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. 27. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 318/21 to the Commission Regulation of 26 November 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 524 528 600 999 039 060 064 400 404 999 052 064 400 720 728 999 39,1 39,1 75,5 75,5 64,2 64,2 61,2 61,2 56,5 47,9 37,2 53,4 85,3 56,1 62,2 25,1 46,9 86,0 70,1 58,1 93,1 61,8 72,5 47,4 201,4 95,2 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: The euro and the reform of the agri-monetary system.


title: Règlement (CE) n° 2547/98 de la Commission du 26 novembre 1998 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 27. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 318/41 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2547/98 DE LA COMMISSION du 26 novembre 1998 fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des c(cid:130)r(cid:130)ales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 2, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que les restitutions doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration les (cid:130)l(cid:130)ments vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4); consid(cid:130)rant que, en ce qui concerne les farines, les gruaux et les semoules de froment ou de seigle, la restitution applicable (cid:133) ces produits doit (cid:136)tre calcul(cid:130)e en tenant compte de la quantit(cid:130) de c(cid:130)r(cid:130)ales n(cid:130)cessaire (cid:133) la fabrica- tion des produits consid(cid:130)r(cid:130)s; que ces quantit(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95; consid(cid:130)rant que la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situa- tion actuelle des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales, et notamment aux cours ou prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer la restitution aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, points a), b) et c), du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, (cid:133) l’exception du malt, sont fix(cid:130)es aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. L 318/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 11. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 26 novembre 1998, fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des c(cid:130)r(cid:130)ales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle Code produit Destination (1) (en (cid:130)cus/t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en (cid:130)cus/t) Montant des restitutions 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 Suisse, Liechtenstein. — 0 — 17,00 0 50,00 0 — 47,00 0 — — — 36,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 37,25 34,75 32,00 29,75 27,75 — — 82,00 — — 20,00 (2) — (2) — 20,00 (2) — (2) Lorsque ce produit contient des semoules agglom(cid:130)r(cid:130)es, aucune restitution n’est octroy(cid:130)e. NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifi(cid:130)


title: Règlement (CE) n° 2534/98 de la Commission du 26 novembre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: L 318/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2534/98 DE LA COMMISSION du 26 novembre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. 27. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 318/21 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 26 novembre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 524 528 600 999 039 060 064 400 404 999 052 064 400 720 728 999 39,1 39,1 75,5 75,5 64,2 64,2 61,2 61,2 56,5 47,9 37,2 53,4 85,3 56,1 62,2 25,1 46,9 86,0 70,1 58,1 93,1 61,8 72,5 47,4 201,4 95,2 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2537/98 av den 26 november 1998 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice
starch

text: 27. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 318/25 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2537/98 av den 26 november 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING Enligt artikel 4. 1 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/ 94 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)r varje m(cid:134)nad fastst(cid:132)lla bidrags- satsen per 100 kg av var och en av basprodukterna i fr(cid:134)ga. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: N(cid:132)r nu ett avtal har slutits mellan Europeiska gemen- skapen och USA om gemenskapens export av pastapro- dukter till USA och detta har godk(cid:132)nts genom r(cid:134)dets beslut 87/482/EEG (7), (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att differentiera exportbidraget f(cid:148)r varor vilka klassificeras enligt KN- nummer 1902 11 00 och 1902 19 utifr(cid:134)n deras best(cid:132)m- melseort. Artikel 4. 5 punkt b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 fast- st(cid:132)ller att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma f(cid:148)rordning skall en minskad bidragssats fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till det produktionsbidrag som till- l(cid:132)mpas enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/ 93 (8), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1011/ 98 (9), f(cid:148)r den anv(cid:132)nda basprodukten under den f(cid:148)rmo- dade tiden f(cid:148)r varornas framst(cid:132)llning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. I artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1 i var och en av dessa f(cid:148)rordningar och priserna inom gemenskapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r beviljande av exportbidrag f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget, och kriterier f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av bidrags- beloppen (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1352/98 (6), anges de produkter f(cid:148)r vilka en bidragssats b(cid:148)r fastst(cid:132)llas som skall till(cid:132)mpas n(cid:132)r dessa produkter exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller i bilaga B till f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 alltefter omst(cid:132)ndigheterna. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (6) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 25. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som g(cid:132)ller f(cid:148)r de basprodukter som anges i bilaga A till f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94, som f(cid:148)rtecknas i antingen artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95, och som exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 respektive bilaga B till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EG) nr 3072/95, fastst(cid:132)lls i enlighet med vad som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 november 1998. (7) EGT L 275, 29. 9. 1987, s. 36. (8) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (9) EGT L 145, 15. 5. 1998, s. 11. L 318/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen 27. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 318/27 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 26 november 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget KN-nummer Varuslag (1) Bidragssats per 100 kg basprodukt 1001 10 00 1001 90 99 Durumvete: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall Vanligt vete och blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 90 1004 00 00 1005 90 00 Korn Havre Majs som anv(cid:132)nds i form av: – St(cid:132)rkelse: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin 1702 30 91, 1702 30 51, enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): 1702 30 59, – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande anv(cid:132)nd i obearbetad form) Potatisst(cid:132)rkelse enligt KN-nummer 1108 13 00 som j(cid:132)mst(cid:132)lls med en produkt som uppkommit genom bearbetning av majs: – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – I andra fall ex 1006 30 Helt slipat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – L(cid:134)ngkornigt 1006 40 00 Brutet ris 1007 00 90 Sorghum 0,910 1,400 1,520 — 2,339 4,761 5,592 4,495 1,832 5,389 1,070 4,627 5,389 1,832 5,389 10,800 10,800 10,800 2,700 5,592 (1) Kvantiteterna av de delvis bearbetade eller j(cid:132)mst(cid:132)llande produkter som anv(cid:132)nds skall multipliceras, med de koefficienter som anges i bilaga E till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Vid export av varor enligt bilaga I till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 (EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) F(cid:148)r sirap enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90 och 1702 60 90, som erh(cid:134)lls genom blandning av glukos- och fruktossirap, f(cid:134)r exportbidrag endast beviljas f(cid:148)r glukossirapen


title: Verordnung (EG) Nr. 2541/98 der Kommission vom 26. November 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2007/98

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
oats

text: 27. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 318/33 VERORDNUNG (EG) Nr. 2541/98 DER KOMMISSION vom 26. November 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2007/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2007/98 der Kommission vom 21. September 1998 (cid:129)ber eine beson- dere Interventionsmaßnahme f(cid:129)r Getreide in Finnland und Schweden (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2434/98 (6), insbesondere auf Artikel 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung f(cid:129)r die Ausfuhr aus Finnland und Schweden von in diesen beiden L(cid:132)ndern erzeugtem Hafer nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2007/98 er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2007/98 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer wird f(cid:129)r die vom 20. bis zum 26. November 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2007/98 eingereichten Angebote auf 53,95 ECU je Tonne festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 13. (6) ABl. L 302 vom 12. 11. 1998, S. 30


title: Der Weinsektor.

eurovoc_concepts:
reform of the CAP
viticulture


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2537/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Νοεμβρίου 1998 για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

text: 27. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 318/25 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2537/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 jahem(cid:149)r ap(cid:149) tour d(cid:151)o auto(cid:151)r jamomi- slo(cid:151)r jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr, cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr, tym joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tym swetij(cid:150)m le tgm paqow(cid:147) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai tym jqitgq(cid:148)ym jahoqi- slo(cid:151) tou poso(cid:151) tour (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1352/98 (6), (cid:146)wei eneidije(cid:151)sei eje(cid:148)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a sumtq(cid:146)wei k(cid:149)cor ma jaho- qishe(cid:148) posost(cid:149) epistqov(cid:147)r, pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tour up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a jatomo- l(cid:145)fomtai, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)ptysg, sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, to posost(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) cia j(cid:145)he l(cid:147)ma· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (5) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (6) EE L 184 tgr 27. 6. 1998, s. 25. (cid:149)ti, (cid:151)steqa ap(cid:149) to diajamomisl(cid:149) am(cid:145)lesa stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jai tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r swe- tij(cid:145) le tir enacyc(cid:146)r fulaqij(cid:150)m ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er, pou ecjq(cid:148)hgje le tgm ap(cid:149)vasg 87/ 482/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (7), e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma diavoqo- poigho(cid:151)m oi epistqov(cid:146)r cia ta elpoqe(cid:151)lata pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1902 11 00 jai 1902 19 am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, (cid:149)tam dem pqosjol(cid:148)fetai g ap(cid:149)deing cia tgm opo(cid:148)a o k(cid:149)cor sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o a) tou (cid:148)diou yr (cid:145)my jamomislo(cid:151), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoq(cid:148)fetai leiyl(cid:146)mo (cid:151)xor epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), le sumejt(cid:148)lgsg tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1011/98 (9), cia to basij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o wqgsilopoi(cid:147)hgje, jai pou isw(cid:151)ei cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jat(cid:145) to opo(cid:148)o heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti paq(cid:147)whgsam ta elpoqe(cid:151)lata· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta posost(cid:145) epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqa- vor 1 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jatomol(cid:145)fo- mtai amt(cid:148)stoiwa sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr upodeijm(cid:151)etai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Moelbq(cid:148)ou 1998. (7) EE L 275 tgr 29. 9. 1987, s. 36. (8) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112. (9) EE L 145 tgr 15. 5. 1998, s. 11. L 318/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 11. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 27. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 318/27 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Moelbq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) Posost(cid:145) epistqov(cid:150)m am(cid:145) 100 kg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym b(cid:145)seyr 1001 10 00 1001 90 99 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) jai silicd(cid:145)ki: – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi 1004 00 00 Bq(cid:150)lg 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji pou wqgsilopoi(cid:147)hgje se loqv(cid:147): – al(cid:151)kym: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – ckuj(cid:149)fg, jai siqopio(cid:151) ckuj(cid:149)fgr, laktodentq(cid:148)mgr jai siqopio(cid:151) laktodentq(cid:148)mgr tym jydij(cid:150)m 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 90 79, 1702 90 50, 2106 90 55 (3): 1702 90 75, 1702 40 90, – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – (cid:145)kker loqv(cid:146)r (jai yr (cid:146)wei) (cid:129)luko ceyl(cid:147)kym tou jydijo(cid:151) SO 1108 13 00 enoloi(cid:150)momtai l’ (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou aqabos(cid:148)tou: – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir ex 1006 30 Q(cid:151)fi keujasl(cid:146)mo: – se stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour – se l(cid:146)tqiour j(cid:149)jjour – se lajqe(cid:148)r j(cid:149)jjour 1006 40 00 Q(cid:151)fi se hqa(cid:151)slata 1007 00 90 S(cid:149)qco 0,910 1,400 1,520 — 2,339 4,761 5,592 4,495 1,832 5,389 1,070 4,627 5,389 1,832 5,389 10,800 10,800 10,800 2,700 5,592 (1) (cid:133)som avoq(cid:145) ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou basijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147)/jai eje(cid:148)ma ta opo(cid:148)a enoloio(cid:151)mtai pqor aut(cid:145), evaql(cid:149)fomtai oi sumtekest(cid:146)r pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla E tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s 5). (2) Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a c(cid:148)metai k(cid:149)cor amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112). (3) (cid:133)som avoq(cid:145) ta siq(cid:149)pia pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1702 30 99, 1702 40 90 jai 1702 60 90 ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jatasjeuaste(cid:148) ap(cid:149) le(cid:148)clata tym siqopi(cid:150)m ckuj(cid:149)fgr jai vqoujt(cid:149)fgr d(cid:148)mei dija(cid:148)yla epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)