title: Richtsnoer van de Europese Centrale bank van 1 december 1998 betreffende de statistische rapportagevereisten van de Europese Centrale Bank met betrekking tot betalingsbalansstatistieken en statistieken inzake de internationale investeringspositie (ECB/1998/17)

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Central Bank
balance of payments
financial statistics
foreign market

text: 4. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 115/47 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) EUROPESE CENTRALE BANK RICHTSNOER VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK van 1 december 1998 betreffende de statistische rapportagevereisten van de Europese Centrale Bank met betrekking tot betalingsbalansstatistieken en statistieken inzake de interna- tionale investeringspositie (ECB/1998/17) (1999/294/EG) DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK, Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (hierna aange- duid als de „statuten”), en in het b¶zonder de artikelen 5. 1, 12. 1 en 14. 3 daarvan, (1) (2) (3) Overwegende dat het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB) voor de uitvoering van z¶n taken uitvoerige en betrouwbare betalingsbalansstatis- tieken op maand-, kwartaal- en jaarbasis dient op te maken alsmede statistieken op jaarbasis inzake de internationale de investeringspositie, belangr¶kste posten z¶n weergegeven die invloed uitoefenen op het monetaire beleid en de valuta- markten in de deelnemende lidstaten, wanneer deze laatste als (cid:130)(cid:130)n economisch gebied worden beschouwd; waarin Overwegende dat de statuten bepalen dat de Euro- pese Centrale Bank (ECB), b¶gestaan door de nationale centrale banken (NCB’s), hetz¶ b¶ de bevoegde nationale instanties of rechtstreeks b¶ de statistische gegevens economische verzamelt die ze nodig heeft voor de vervulling van de taken van het ESCB; dat, ingevolge artikel 5. 2 van de statuten, de NCB’s voor zover mogel¶k de in artikel 5. 1 van de statuten omschreven taken uitvoeren; agenten de Overwegende dat het, ingevolge overweging 12 van Verordening (EG) nr. 2533/98 van de Raad van 23 november 1998 met betrekking tot het verzamelen van statistische gegevens door de Europese Centrale Bank, uit een oogpunt van kosteneffectiviteit in de beginjaren van de monetaire unie nodig kan z¶n (4) (5) dat aan de ECB-vereisten met betrekking tot het rapporteren van statistische gegevens wordt voldaan via overgangsprocedures ingevolge de bestaande beperkingen van de verzamelsystemen; dat dit met name kan inhouden dat, in het geval van de finan- ci(cid:137)le rekening van de betalingsbalans, gegevens betreffende grensoverschr¶dende posities of trans- acties (cid:130)(cid:130)n economisch gebied beschouwde deelnemende lidstaten mogen worden verzameld aan de hand van alle posities of transac- ties tussen ingezetenen van een deelnemende lidstaat en ingezetenen van andere landen; van de als Overwegende dat de huidige gegevens omtrent posities en transacties inzake de activa en/of passiva van ingezetenen van deelnemende lidstaten met ingezetenen van andere deelnemende lidstaten na de start van de derde fase van de Economische en Monetaire Unie verder zullen worden gerappor- teerd overeenkomstig de nationale vereisten of bestaande prakt¶ken; dat die gegevens in de begin- jaren van de monetaire unie nodig z¶n om te voldoen aan de door de ECB opgelegde statistische vereisten; dat dit voor de rapporterende populatie niet tot een zwaardere rapportagelast leidt; in lidstaten, sommige Overwegende dat de werkel¶k rapporterende popu- latie overeenkomstig bestaande nationale prakt¶ken, niet rapporteert aan de NCB, maar aan een andere bevoegde nationale statistische instantie; dat, om te voldoen aan de statistische rapportagevereisten van de ECB, de NCB’s van die lidstaten of de andere bevoegde nationale statistische instanties met elkaar dienen samen te werken, zoals bepaald in de aanbeveling L 115/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 1999 van de Europese Centrale Bank van 1 december 1998 betreffende de statistische rapportagevereisten van de Europese Centrale Bank met betrekking tot betalingsbalansstatistieken en statistieken inzake de (ECB/ internationale 1998/NP21); investeringspositie Overwegende dat de toezending van vertrouwel¶ke statistische gegevens door de NCB’s aan de ECB dient te geschieden in de mate en gedetailleerdheid die nodig z¶n voor het vervullen van de taken van het ESCB; dat de geheimhoudingsplicht is vastge- legd in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2533/98; Overwegende dat, overeenkomstig de artikelen 12. 1 en 14. 3 van de statuten, de richtsnoeren van de ECB een ge(cid:139)ntegreerd deel uitmaken van de communautaire wetgeving, (6) (7) HEEFT HET VOLGENDE RICHTSNOER VASTGESTELD: Artikel 1 Definities Voor de toepassing van dit richtsnoer wordt verstaan onder: (cid:190) „deelnemende lidstaat”: een lidstaat die overeenkom- stig het Verdrag de eenheidsmunt heeft aangenomen; (cid:190) „ingezetene” en „ingezeten”: een centrum van z¶n economische belangen hebbend in het economisch gebied van een land, zoals omschreven in b¶lage A bij Verordening (EG) nr. 2533/98; (cid:190) „grensoverschr¶dende transactie”: elke transactie die, volledig of gedeeltel¶k, vorderingen of verplichtingen schept of aflost of elke transactie die een rechtsover- dracht inhoudt tussen ingezetenen van als (cid:130)(cid:130)n econo- misch gebied beschouwde deelnemende lidstaten en ingezetenen van niet-deelnemende lidstaten en/of ingezetenen van derde landen. Grensoverschr¶dende posities z¶n de uitstaande financi(cid:137)le vorderingen op en financi(cid:137)le verplichtingen tegenover ingezetenen van niet-deelnemende lidstaten en/of ingezetenen van derde landen. Grensoverschr¶dende posities omvatten tevens grond, ander vastgoed en andere onroerende activa die zich fysiek buiten het economisch gebied van de deelnemende lidstaten bevinden en in het bezit z¶n van ingezetenen van deelnemende lidstaten en/of die zich binnen het economisch gebied van de deelnemende lidstaten bevinden en in het bezit z¶n van ingezetenen van niet-deelnemende lidstaten en/of ingezetenen van derde landen; voorts omvatten ze monetair goud en b¶zondere trekkingsrechten (SDR’s) ingezetenen van deelnemende aangehouden door lidstaten. Tot 31 december 2005 en voorzover dat nodig is voor het opmaken van de rekeningen van de directe investeringen en beleggingen in het effecten- verkeer en de rekening van inkomen uit kapitaal in betalingsbalansstatistieken en statistieken inzake de internationale investeringspositie voor het econo- misch gebied van de deelnemende lidstaten, zullen de grensoverschr¶dende posities en grensoverschr¶dende transacties ook posities en transacties omvatten inzake de vorderingen en/of verplichtingen van ingezetenen van deelnemende lidstaten tegenover ingezetenen van andere deelnemende lidstaten; (cid:190) „betalingsbalans”: het statistisch overzicht waarin volgens de gebruikel¶ke uitsplitsingen grensover- schr¶dende transacties worden gerapporteerd die hebben plaatsgevonden in de betreffende kalender- maand of in het betreffende kalenderkwartaal of -jaar; (cid:190) „internationale investeringspositie”: de jaarbalans van de uitstaande grensoverschr¶dende financi(cid:137)le activa en passiva op een referentiedatum. Artikel 2 Statistische verplichtingen van de NCB’s 1. De NCB’s verstrekken de gegevens betreffende grensoverschr¶dende posities en grensoverschr¶dende transacties om de ECB in staat te stellen de geaggregeerde betalingsbalans en de internationale investeringspositie van het economisch gebied van de deelnemende lidstaten op te maken. 2. De vereiste statistische gegevens worden de ECB ter beschikking gesteld zoals bepaald in de b¶lagen I, II, III b¶ dit richtsnoer, die voldoen aan de huidige internatio- nale normen, met name de vijfde editie van het Betalings- balanshandboek van het International Monetair Fonds (IMF) (BPM5). 3. De vereiste statistische gegevens dienen op de beta- lingsbalans op maand-, kwartaal- of jaarbasis en in de internationale investeringspositie aan het einde van het beschouwde kalenderjaar te worden bekendgemaakt. Artikel 3 Tijdige beschikbaarheid 1. De hoofdposten in de maandel¶kse betalingsbalans van het economisch gebied van de deelnemende lidstaten dienen uiterl¶k aan het eind van de dertigste werkdag volgend op het einde van de maand waarop de gegevens betrekking hebben, aan de ECB ter beschikking te worden gesteld. 2. De per kwartaal gedetailleerde uitsplitsingen voor de betalingsbalans van het economisch gebied van de deel- nemende lidstaten dienen de ECB te worden verstrekt binnen drie maanden na het einde van het kwartaal waarop de gegevens betrekking hebben. 3. De jaargegevens van een geaggregeerde betalingsba- lans van het economisch gebied van de deelnemende lidstaten moeten ter beschikking z¶n binnen drie maanden na het einde van het jaar waarop de gegevens betrekking hebben, met dezelfde uitsplitsingen als voor de kwartaalgegevens. 4. De gegevens over de internationale investeringspo- sitie dienen binnen negen maanden na de balansdatum van het jaar waarop de gegevens betrekking hebben aan de ECB te worden verstrekt. 4. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 115/49 5. Op nationaal vlak zullen de werkzaamheden zodanig worden georganiseerd dat binnen de gestelde term¶nen kan worden verzameld. Artikel 4 Indieningsnorm 1. De vereiste statistische gegevens dienen de ECB ter beschikking te worden gesteld in een vorm die voldoet aan de in b¶lage IV b¶ dit richtsnoer bepaalde vereisten. 2. De NCB’s zullen gebruikmaken van de faciliteit die het ESCB ter beschikking stelt en die gebaseerd is op het telecommunicatienetwerk („ESCB-net”) voor de elektroni- sche verzending van de door de ECB gevraagde statisti- sche gegevens inzake de betalingsbalans en de internatio- nale investeringspositie. Voor deze elektronische uitwisse- ling van statistische gegevens is het statistischeberichten- formaat „Gesmes/CB” ontwikkeld. Dit neemt niet weg dat bepaalde andere middelen kunnen worden gebruikt als erkende noodoplossing voor de verzending van statisti- sche gegevens aan de ECB. toe te zien op de kwaliteit en de betrouwbaarheid van de aan de ECB verstrekte statistische gegevens. 2. Deze procedure kan de verzending van door de NCB’s aangebrachte herzieningen omvatten, teneinde, te verbeteren door de meest ten eerste, de kwaliteit recente statistische gegevens aan te bieden, en, ten tweede, ervoor te zorgen dat de corresponderende beta- lingsbalansposten voor de verschillende rapportagefre- quenties zoveel mogel¶k met elkaar overeenstemmen. Artikel 6 Slotbepalingen 1. Dit richtsnoer is gericht aan de NCB’s van de deel- nemende lidstaten. 2. Dit richtsnoer wordt van kracht met ingang van 1 januari 1999. 3. Dit richtsnoer zal worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Frankfurt am Main, 1 december 1998. Kwaliteit van de statistische gegevens 1. Onverminderd de in b¶lage V b¶ dit richtsnoer omschreven controletaken van de ECB, dienen de NCB’s Namens de raad van bestuur van de ECB Willem F. DUISENBERG L 115/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 1999 BIJLAGE I STATISTISCHE RAPPORTAGEVEREISTEN VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK 1. Betalingsbalansstatistieken en statistieken inzake de internationale investeringspositie De ECB vraagt betalingsbalansstatistieken met drie verschillende frequenties: maandel¶ks, per kwartaal en op jaarbasis met betrekking tot de overeenkomstige referentiekalenderperiodes. 1. 1. Maandel¶kse betalingsbalansstatistieken (cid:190) hoofdposten D o e l Het doel is op een maandel¶kse betalingsbalans voor het economisch gebied van de deelnemende lidstaten de belangr¶kste posten weer te geven die het monetaire beleid en de valutamarkten be(cid:139)nvloeden. V e r e i s t e n Het is van wezenl¶k belang dat de gegevens kunnen worden gebruikt b¶ de berekening van de betalingsbalans voor het economisch gebied van de deelnemende lidstaten. Voor de uitvoering van het monetaire beleid en van valutatransacties wordt de door de ECB opgelegde vereiste inzake maandel¶kse betalingsbalansstatistieken beperkt tot algemene transactiecategorie(cid:137)n of „hoofdposten” (zie b¶lage II, tabel 1). De korte t¶dslimiet voor het verstrekken van de maandel¶kse hoofdposten, het zeer geaggregeerde karakter van die posten en het gebruik ervan voor monetairebeleids- doeleinden en valutamarkttransacties moeten het mogel¶k maken enigszins af te w¶ken van internatio- nale richtl¶nen, ingeval dat onverm¶del¶k is. Er hoeft niet te worden geregistreerd volgens het beginsel van periodetoerekening of op transactiebasis. Met instemming van de ECB mogen NCB’s van de deelnemende lidstaten gegevens over de lopende en de financi(cid:137)le rekening verstrekken op kasbasis. Ramingen of voorlopige gegevens worden aanvaard indien dat nodig is om te voldoen aan de t¶dslimiet. Voor elke algemene transactiecategorie worden vorderingen en verplichtingen gevraagd (of credit- en debetsaldi voor posten op de lopende rekening). Dit betekent dat de NCB’s van de deelnemende lidstaten voor externe transacties een onderscheid dienen te maken tussen transacties met ingezetenen van andere deelnemende lidstaten en transacties buiten het economisch gebied van de deelnemende lidstaten, en de NCB’s van alle lidstaten dienen dat overeenkomstig te doen. De NCB’s in de deelnemende lidstaten moeten hun rapportage aanpassen wanneer andere lidstaten als deelnemers worden toegelaten. Teneinde de beleggingen in het effectenverkeer en directe investeringen voor het economisch gebied van de deelnemende lidstaten zinvol op maandbasis te kunnen aggregeren, dient een onderscheid te worden gemaakt tussen transacties in door ingezetenen van de deelnemende lidstaten uitgegeven effecten en andere financi(cid:137)le instrumenten, en effecten en andere financi(cid:137)le instrumenten uitgegeven door inge- zetenen van alle andere landen. Daartoe moet afzonderl¶k worden nagegaan of de emittent van het effect al dan niet een ingezetene van een deelnemende lidstaat is. Om de nettotransacties in beleggingen in het effectenverkeer en directe-investeringsactiva van het economisch gebied van de deelnemende lidstaten samen te stellen, worden de gerapporteerde nettotransacties in door niet-ingezetenen uitgegeven effecten geaggregeerd. Nettotransacties in portefeuille- en directe-investeringspassiva van het economisch gebied van de deelnemende lidstaten worden samengesteld door de gerapporteerde nettotransacties in door ingezetenen van het economisch gebied van de deelnemende lidstaten uitgegeven effecten te aggregeren. 1. 2. Betalingsbalans op kwartaal- en jaarbasis D o e l Het doel van de op kwartaal- en jaarbasis opgemaakte betalingsbalans van het economisch gebied van de deelnemende lidstaten bestaat erin meer gedetailleerde informatie te verschaffen met het oog op een grondigere analyse van externe transacties. Deze statistieken zullen met name b¶dragen aan de financi(cid:137)le rekening die wordt samengesteld en voorbereid in een publicatie van de EU/MU-betalingsbalans in samenwerking met de Commissie van de Europese Gemeenschappen (Eurostat). V e r e i s t e n De door de ECB gevraagde betalingsbalansstatistieken op kwartaal- en jaarbasis komen zoveel mogel¶k overeen met de normen vastgelegd in het BPM5 (zie artikel 2, lid 2 van dit richtsnoer). Tabel 2 van b¶lage II geeft de door de ECB vereiste uitsplitsing van de betalingsbalansstatistieken op kwartaal- en jaarbasis weer. In b¶lage III b¶ dit richtsnoer worden speciale Europese geharmoniseerde begrippen en definities van de kapitaal- en financi(cid:137)le rekening uiteengezet. 4. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 115/51 De uitsplitsing van de lopende rekening op kwartaal- of jaarbasis is vergel¶kbaar met die voor de maandgegevens. Voor goederen, diensten en overdrachtsuitgaven z¶n slechts hoofdposten vereist. Voor inkomens is een gedetailleerde uitsplitsing vereist. Voor de financi(cid:137)le rekening worden de vereisten van de IMF-standaardcomponenten van het BPM5 gevolgd, behalve voor de volgende punten: (cid:190) voor directe investeringen is slechts een uitsplitsing naar inkomende en uitgaande investeringen nodig; (cid:190) de post „Overig financieel verkeer” is vereenvoudigd. Er wordt geen onderscheid meer gemaakt tussen leningen en deposito’s aan elke z¶de van de balans, de uitsplitsing naar loopt¶d valt weg en de uitsplitsing wordt op een andere manier voorgesteld (waarb¶ eerst wordt ingedeeld naar sector). Deze uitsplitsing is verenigbaar met, maar niet gel¶k aan die van het BPM5, dat allereerst volgens instrument indeelt. De lidstaten dienen in hun betalingsbalansstatistieken op kwartaal- en jaarbasis een onderscheid te maken tussen transacties met andere deelnemende lidstaten en alle andere externe transacties. Zoals voor de maandgegevens dienen kwartaal- en jaarc¶fers op het gebied van portefeuillebeleggingen en directe investeringen te worden uitgesplitst in transacties in effecten en door ingezetenen van deelnemende lidstaten uitgegeven andere financi(cid:137)le instrumenten, en transacties in effecten en andere financi(cid:137)le instrumenten die z¶n uitgegeven door ingezetenen van alle andere landen. Voor de betalingsbalans van het economisch gebied van de deelnemende lidstaten dienen kwartaalc¶fers te worden verstrekt inzake de groei van de inkomens uit beleggingen en investeringen. Net als het stelsel van nationale rekeningen beveelt het BPM5 aan de rente toe te rekenen aan de periode waarop deze betrekking heeft. Deze aanbeveling heeft invloed op zowel de lopende rekening (inkomens uit beleg- gingen en investeringen) als de financi(cid:137)le rekening. Om te kunnen registreren op grond van het beginsel van periodetoerekening dienen sommige NCB’s nieuwe berekenings- en ramingsmethoden te ontwik- kelen. 2. Statistieken inzake de internationale investeringspositie Doel Het doel is een jaarl¶ks overzicht samen te stellen van de externe activa en passiva van het economisch gebied van de deelnemende lidstaten als geheel, met het oog op het monetaire beleid en een analyse van de valutamarkt. De statistieken inzake de internationale investeringspositie moeten voor de ECB de aan het einde van het kalenderjaar uitstaande bedragen bevatten. Deze statistische gegevens kunnen tevens b¶dragen tot de samenstelling van de betalingsbalansgegevens. Vereisten De door de ECB gevraagde gegevens inzake de internationale investeringspositie stemmen zoveel mogel¶k overeen met de normen van het BPM5. De ECB stelt de internationale investeringspositie voor het economisch gebied van de deelnemende lidstaten als geheel samen. De uitsplitsing van de internatio- nale investeringspositie voor het economisch gebied van de deelnemende lidstaten is weergegeven in b¶lage II, tabel 3. De ECB kan posten opvragen die van b¶zonder belang z¶n voor de monetairebeleidsvoering, met name die posten in de rekening betreffende het overige financi(cid:137)le verkeer die momenteel op kwartaalbasis aan de Bank voor Internationale Betalingen (BIB) worden verstrekt voor haar statistieken inzake het interna- tionale bankwezen. De internationale investeringspositie omvat financi(cid:137)le standen aan het einde van de referentieperiode, gewaardeerd tegen pr¶zen aan het einde van de periode. Als zodanig zullen de w¶zigingen in de uitstaande bedragen t¶dens de referentieperiode deels toe te schr¶ven z¶n aan de financi(cid:137)le transacties die hebben plaatsgevonden en z¶n opgenomen in de betalingsbalans. Evenzo wordt een deel van de w¶zigingen in de posities aan het begin en aan het einde van een gegeven periode veroorzaakt door veranderingen in de pr¶zen van de weergegeven financi(cid:137)le activa en passiva. Ingeval de uitstaande bedragen luiden in andere valuta’s dan de voor de internationale investeringspositie gebruikte munteen- heid, zullen veranderingen in de wisselkoersen ten opzichte van andere valuta’s ook een weerslag hebben op de waarde van die uitstaande bedragen. Ten slotte zal elke andere w¶ziging in de uitstaande bedragen die niet toe te schr¶ven is aan de voornoemde factoren, worden beschouwd als overige aanpassingen. De financi(cid:137)le stromen en uitstaande bedragen van het economisch gebied van de deelnemende lidstaten echt verenigbaar maken kan slechts door de waardeveranderingen ingevolge w¶zigingen in pr¶zen of wisselkoersen en de andere aanpassingen afzonderl¶k weer te geven. Om praktische redenen zullen die veranderingen b¶ het begin van de derde fase van de Economische en Monetaire Unie echter worden geregistreerd als (cid:130)(cid:130)n gezamenl¶k bedrag onder (cid:130)(cid:130)n rubriek en zal de internationale investeringspositie worden samengesteld op nettobasis steunend op geaggregeerde nationale gegevens. Daarenboven kunnen specifieke regels worden toegepast voor de waardering van aandelenkapitaal in directe investeringen, met name b¶ niet-genoteerde aandelen. L 115/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 1999 De registratie van de internationale investeringspositie dient zo nauw mogel¶k aan te sluiten b¶ die van de betalingsbalansgegevens op kwartaal- en jaarbasis. De begrippen, definities en uitsplitsingen z¶n in overeenstemming met die voor de betalingsbalansgegevens op kwartaal- en jaarbasis. Voor de directe- investeringsrekening is evenwel een verdere uitsplitsing naar aandelen en ander kapitaal vereist. De voor de internationale investeringspositie van het economisch gebied van de deelnemende lidstaten samenge- stelde bedragen worden verzocht verenigbaar te z¶n met andere statistieken zoals monetaire en bancaire statistieken en financi(cid:137)le rekeningen, die eveneens door de ECB worden opgemaakt, en nationale rekeningen. Die bedragen omvatten door de Commissie van de Europese Gemeenschappen (Eurostat) samengestelde gegevens inzake de directe-investeringspositie. 4. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 115/53 B(cid:246)LAGE II VEREISTE UITSPLITSINGEN Tabel 1 Maandel¶kse hoofdposten voor de betalingsbalans van het economisch gebied van de deelnemende lidstaten (Crediteringen en debiteringen in de lopende rekening en de kapitaalrekening, activa en passiva in de financi(cid:137)le rekening afzonderl¶k) I. Lopende rekening (crediteringen en debiteringen) Goederen Diensten Inkomens Lopende overdrachten II. Kapitaalrekening III. Financi(cid:137)le rekening (activa en passiva) Directe investeringen (cid:190) In het buitenland (cid:190) In de rapporterende economie Beleggingen in het effectenverkeer (cid:190) Aandelen (cid:190) Schuldpapieren waarvan: (cid:190) obligaties e. d. (cid:190) geldmarktpapier Overig financieel verkeer (cid:190) MFI’s (exclusief centrale banken) waarvan: (cid:190) lange term¶n (cid:190) korte term¶n (cid:190) Overheid (cid:190) Monetaire autoriteiten (cid:190) Overige sectoren Financi(cid:137)le derivaten (netto) Offici(cid:137)le reserves Statistische verschillen (aanpassingen als gevolg van onevenwichtigheden) Tabel 2 Betalingsbalans op kwartaal- en jaarbasis van het economisch gebied van de deelnemende lidstaten (Crediteringen en debiteringen in de lopende rekening en de kapitaalrekening, activa en passiva in de financi(cid:137)le rekening afzonderl¶k) I. Lopende rekening (crediteringen en debiteringen) Goederen Diensten L 115/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 1999 Inkomens Werknemersbezoldigingen Inkomens uit beleggingen en investeringen (cid:190) Directe investeringen Inkomens uit aandelen Inkomens uit schuld (interesten) (cid:190) Beleggingen in het effectenverkeer Inkomens uit aandelen (dividenden) Inkomens uit schuld (interesten) Obligaties e. d. Geldmarktpapier (cid:190) Overige financieel verkeer Lopende overdrachten II. Kapitaalrekening (crediteringen en debiteringen) (Geen verdere uitsplitsing nodig) III. Financi(cid:137)le rekening (activa en passiva) Directe investeringen (cid:190) Directe investeringen in het buitenland (cid:190) Directe investeringen in de rapporterende economie Beleggingen in het effectenverkeer Activa (cid:190) Aandelen Monetaire autoriteiten Overheid MFI’s (exclusief centrale banken) Overige sectoren (cid:190) Schuldpapieren Obligaties e. d. Monetaire autoriteiten Overheid MFI’s (exclusief centrale banken) Overige sectoren Geldmarktpapier Monetaire autoriteiten Overheid MFI’s (exclusief centrale banken) Overige sectoren Passiva (cid:190) Aandelen MFI’s (exclusief centrale banken) Overige sectoren 4. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 115/55 (cid:190) Schuldpapieren Obligaties e. d. Monetaire autoriteiten Overheid MFI’s (exclusief centrale banken) Overige sectoren Geldmarktpapier Monetaire autoriteiten Overheid MFI’s (exclusief centrale banken) Overige sectoren Overig financieel verkeer Activa (cid:190) Monetaire autoriteiten Leningen/valuta’s en deposito’s Overige tegoeden (cid:190) Overheid Handelskredieten Leningen/valuta’s en deposito’s Overige tegoeden (cid:190) MFI’s (exclusief centrale banken) Leningen/valuta’s en deposito’s Overige tegoeden (cid:190) Overige sectoren Handelskredieten Leningen/valuta’s en deposito’s Overige tegoeden Passiva (cid:190) Monetaire autoriteiten Leningen/valuta’s en deposito’s Overige passiva (cid:190) Overheid Handelskredieten Leningen Overige passiva (cid:190) MFI’s (exclusief centrale banken) Leningen/valuta’s en deposito’s Overige passiva (cid:190) Overige sectoren Handelskredieten Leningen Overige passiva L 115/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 1999 Financi(cid:137)le derivaten (netto) (cid:190) Monetaire autoriteiten (cid:190) Overheid (cid:190) MFI’s (exclusief centrale banken) (cid:190) Overige sectoren Offici(cid:137)le reserves Monetair goud B¶zondere trekkingsrechten Reservepositie in het Internationaal Monetair Fonds Deviezen Valuta’s en deposito’s B¶ monetaire autoriteiten B¶ MFI’s (exclusief centrale banken) Effecten Aandelen Obligaties e. d. Geldmarktpapier en financi(cid:137)le derivaten (1) Overige vorderingen Statistische verschillen (aanpassingen als gevolg van onevenwichtigheden) Internationale investeringspositie op jaarbasis van het economisch gebied van de deelnemende lidstaten Tabel 3 1. Directe investeringen 1. 1. In het buitenland 1. 1. 1. Aandelenkapitaal en geherinvesteerde winsten 1. 1. 2. Overig kapitaal 1. 2. In de rapporterende economie 1. 2. 1. Aandelenkapitaal en herbelegde winsten 1. 2. 2. Overig kapitaal 2. Beleggingen in het effectenverkeer 2. 1. Activa 2. 1. 1. Aandelen i) Monetaire autoriteiten ii) Overheid iii) MFI’s (exclusief centrale banken) iv) Overige sectoren (1) De mogel¶kheid om financi(cid:137)le derivaten op te nemen in een afzonderl¶ke post werd besproken op IMF-niveau en in het ECB-comit(cid:130) voor de statistiek. 4. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 115/57 2. 1. 2. Schuldpapieren 2. 1. 2. 1. Obligaties e. d. i) Monetaire autoriteiten ii) Overheid iii) MFI’s (exclusief centrale banken) iv) Overige sectoren 2. 1. 2. 2. Geldmarktpapier i) Monetaire autoriteiten ii) Overheid iii) MFI’s (exclusief centrale banken) iv) Overige sectoren 2. 2. Passiva 2. 2. 1. Aandelen iii) MFI’s (exclusief centrale banken) iv) Overige sectoren 2. 2. 2. Schuldpapieren 2. 2. 2. 1. Obligaties e. d. i) Monetaire autoriteiten ii) Overheid iii) MFI’s (exclusief centrale banken) iv) Overige sectoren 2. 2. 2. 2. Geldmarktpapier i) Monetaire autoriteiten ii) Overheid iii) MFI’s (exclusief centrale banken) iv) Overige sectoren 3. Overig financieel verkeer 3. 1. Activa 3. 1. 1. Monetaire autoriteiten 3. 1. 1. 1. Leningen/valuta’s en deposito’s 3. 1. 1. 2. Overige activa 3. 1. 2. Overheid 3. 1. 2. 1. Handelskredieten 3. 1. 2. 2. Leningen/valuta’s en deposito’s 3. 1. 2. 3. Overige activa 3. 1. 3. MFI’s (exclusief centrale banken) 3. 1. 3. 1. Leningen/valuta’s en deposito’s 3. 1. 3. 2. Overige activa 3. 1. 4. Overige sectoren 3. 1. 4. 1. Handelskredieten 3. 1. 4. 2. Leningen/valuta’s en deposito’s 3. 1. 4. 3. Overige activa L 115/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 1999 3. 2. Passiva 3. 2. 1. Monetaire autoriteiten 3. 2. 1. 1. Leningen/valuta’s en deposito’s 3. 2. 1. 2. Overige passiva 3. 2. 2. Overheid 3. 2. 2. 1. Handelskredieten 3. 2. 2. 2. Leningen/valuta’s en deposito’s 3. 2. 2. 3. Overige passiva 3. 2. 3. MFI’s (exclusief centrale banken) 3. 2. 3. 1. Leningen/valuta’s en deposito’s 3. 2. 3. 2. Overige passiva 3. 2. 4. Overige sectoren 3. 2. 4. 1. Handelskredieten 3. 2. 4. 2. Leningen/valuta’s en deposito’s 3. 2. 4. 3. Overige passiva 4. Financi(cid:137)le derivaten 4. 1. Activa 4. 1. 1. Monetaire autoriteiten 4. 1. 2. Overheid 4. 1. 3. MFI’s (exclusief centrale banken) 4. 1. 4. Overige sectoren 4. 2. Passiva 4. 2. 1. Monetaire autoriteiten 4. 2. 2. Overheid 4. 2. 3. MFI’s (exclusief centrale banken) 4. 2. 4. Overige sectoren 5. Offici(cid:137)le reserves 5. 1. Monetair goud 5. 2. B¶zondere trekkingsrechten 5. 3. Reservepositie in het Internationaal Monetair Fonds 5. 4. Deviezen 5. 4. 1. Valuta’s en depositio’s 5. 4. 1. 1. B¶ monetaire autoriteiten 5. 4. 1. 2. B¶ MFI’s (exclusief centrale banken) 5. 4. 2. Effecten 5. 4. 2. 1. Aandelen 5. 4. 2. 2. Obligaties e. d. 5. 4. 2. 3. Geldmarktpapier en financi(cid:137)le derivaten (1) 5. 5. Overige vorderingen (1) De mogel¶kheid om financi(cid:137)le derivaten op te nemen in een afzonderl¶ke post werd besproken op IMF-niveau en in het ECB-comit(cid:130) voor de statistiek. 4. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 115/59 B(cid:246)LAGE III BEGRIPPEN EN DEFINITIES VOOR DE AAN DE EUROPESE CENTRALE BANK TE RAPPORTEREN BETALINGSBALANSSTATISTIEKEN EN STATISTIEKEN INZAKE DE INTERNATIONALE INVESTERINGSPOSITIE Teneinde zinvolle geaggregeerde betalingsbalansstatistieken te kunnen samenstellen voor het economisch gebied van de deelnemende lidstaten, z¶n begrippen en definities gedefinieerd voor de betalingsbalansstatis- tieken (kapitaal- en financi(cid:137)le rekening) en de internationale investeringspositie. Deze vereisten berusten op het zogenoemde „Implementation Package” (juli 1996) en op aanvullende documenten die in september 1998 door de raad van bestuur van de ECB werden goedgekeurd. B¶ het formuleren van die begrippen en definities wordt verwezen naar bestaande internationale normen, zoals de aanbevelingen van het Betalingsbalanshand- boek van het IMF (BPM5). De belangr¶kste harmoniseringsvoorstellen worden hieronder vermeld. Meer inlichtingen z¶n te vinden in de desbetreffende rapporten, waarnaar de referentiecodes tussen haakjes verw¶zen. Deze nuttige referenties maken geen deel uit van de wetstekst. 1. Begrippen en definities in verband met inkomens uit beleggingen en investeringen en posten in de financi(cid:137)le rekening 1. 1. Inkomens uit beleggingen en investeringen (ST/SC/BP/INCO9801) D e f i n i t i e Inkomen uit beleggingen en investeringen wordt gevormd door het inkomen uit een door een ingezeten instelling aangehouden buitenlands financieel activum en, parallel daarmee, het inkomen uit een door een niet-ingezeten instelling aangehouden binnenlands financieel activum. B e r e i k Inkomen uit beleggingen en investeringen omvat ontvangsten en betalingen met betrekking tot directe investeringen, beleggingen in het effectenverkeer en overig financieel verkeer en ontvangsten uit de offici(cid:137)le reserves. Voor maandel¶kse hoofdposten zal de ECB slechts een totaal inkomensc¶fer vragen (bestaande uit de inkomens uit beleggingen en investeringen en werknemersbezoldigingen). De vereisten voor de betalingsbalans op kwartaal- en jaarbasis z¶n nagenoeg gel¶k aan de in het BPM5 gedefinieerde IMF-standaardcomponenten. Het voornaamste verschil is dat de ECB voor het inkomen uit directe investeringen in maatschappel¶k kapitaal geen uitsplitsing zal vereisen in uitgekeerde en ingehouden winsten. T ¶ d s t i p v a n r e g i s t r a t i e Rente-inkomens worden geregistreerd volgens het beginsel van periodetoerekening (dit is niet nodig voor de maandel¶kse gegevens). Dividenden worden geregistreerd vanaf de datum waarop ze betaalbaar worden. 1. 2. Kapitaalrekening (STA/WGS/BOP/CAPITAL96) D e f i n i t i e De nieuwe definitie van de kapitaalrekening omvat kapitaaloverdrachten en de aan- of verkoop van niet-financi(cid:137)le niet-geproduceerde activa. Lopende overdrachten moeten worden opgenomen in de lopende rekening. B e r e i k De standaardcomponenten van de nieuwe kapitaalrekening bestaan uit een sectorale uitsplitsing naar de posten overheid en overige sectoren, die daarna verder worden uitgesplitst. De ECB zal slechts een globale kapitaalrekening samenstellen waarin geen verdere uitsplitsing vereist is. Het onderscheid tussen lopende en kapitaaloverdrachten is belangr¶k en hangt in de prakt¶k doorgaans af van de aanwending van die overdrachten door het land dat ze ontvangt. 1. 3. Directe investeringen (STA/WGS/BOP/DI95) D e f i n i t i e Volgens internationale normen (IMF/OESO) vormt het directe of, waar dat mogel¶k is, het indirecte bezit van 10 % of meer van de aandelen van een onderneming een directe-investeringsrelatie. Lidstaten die een norm van 20 % of een ander criterium hanteren, aanvaarden de 10 %-regel in belangr¶ke gevallen. L 115/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 1999 B e r e i k B¶zondere financi(cid:137)le instellingen (BFI’s) worden beschouwd als reguliere directe investeerders en/of directe-investeringsondernemingen. De NCB’s van de deelnemende lidstaten die deze aanbeveling niet kunnen toepassen, verschaffen afzonderl¶k gegevens over de BFI’s. Teneinde discrepanties te verm¶den en conform zowel de IMF-aanbevelingen als de Eurostat/OESO- richtsnoeren, worden directe-investeringsrelaties geregistreerd volgens het „directioneel”-principe. Met het oog op een eenvormige samenstelling van de geherinvesteerde winsten, worden de berekeningsw¶ze en de rapporteringsperiode overeengekomen. Financi(cid:137)le transacties tussen ondernemingen onderling, met inbegrip van handelskredieten, worden beschouwd als directe-investeringsstromen. 1. 4. Beleggingen in het effectenverkeer (STA/WGS/BOP/PORT95) D e f i n i t i e De volgende criteria worden gebruikt om te beoordelen of een financieel instrument moet worden beschouwd als een effect; een enkel criterium kan daarb¶ niet de doorslag geven: a) richtsnoeren uit het BPM5 en het systeem voor nationale rekeningen (1993); b) bestaan van een ISIN-code; c) boekhoudregels en bankreguleringen; d) marktprakt¶k (ontleend aan rapporten van de International Securities Market Association). B e r e i k Hiertoe behoren beleggingen in aandelen, schuldbew¶zen en geldmarktinstrumenten, met uitzondering van transacties in die instrumenten, die hetz¶ in de directe investeringen, hetz¶ in de reservetegoeden z¶n opgenomen. T ¶ d s t i p v a n r e g i s t r a t i e De registratie van transacties in financi(cid:137)le posten vindt plaats wanneer zowel de crediteur als de debiteur respectievel¶k de vordering en de verplichting boeken (in overeenstemming met het BPM5). Er z¶n methodes overeengekomen met betrekking tot de registratie in de betalingsbalans volgens het beginsel van periodetoerekening (STA/WGS/BOP/ACC9711). Voor de betalingsbalans van het economisch gebied van de deelnemende lidstaten moeten aan de periode toegerekende gegevens inzake inkomens uit investeringen en beleggingen slechts op kwartaal- en/of jaarbasis worden verstrekt. Voor de maandel¶kse hoofdposten van de betalingsbalans is het niet verplicht te registreren volgens het beginsel van periode- toerekening. 1. 5. Overig financieel verkeer (STA/WG/BOP/OTH95) D e f i n i t i e Het overige financi(cid:137)le verkeer wordt gedefinieerd als een restcategorie waarin alle financi(cid:137)le transacties z¶n begrepen die niet behoren tot de directe investeringen, de beleggingen in het effectenverkeer of de offici(cid:137)le reserves. B e r e i k Het overige financi(cid:137)le verkeer bestaat uit handelskredieten, leningen/valuta’s en deposito’s en overige tegoeden/overige verplichtingen (conform het BPM5). De sectorale dekking/uitsplitsing omvat monetaire autoriteiten, overheid, banken en overige sectoren. Tot de sector monetaire autoriteiten behoren volgens de IMF-definitie „institutionele eenheden op centralebankniveau en transacties die worden toegeschreven aan de centrale bank, maar soms worden uitgevoerd door andere overheidsinstellingen, dit wil zeggen uitgifte van geld, het beheren van reserves”. Afgezien van de in deze definitie omschreven instellingen z¶n „banken” identiek aan de subsector monetaire financi(cid:137)le instellingen. T ¶ d s t i p v a n r e g i s t r a t i e De principes „eigendomsoverdracht”, „t¶dstip van verevening” en „t¶dstip van betaling” voldoen elk aan de IMF-aanbevelingen. Om consistente geaggregeerde gegevens te verkr¶gen voor het economisch gebied van de deelnemende lidstaten, wordt geen onderscheid gemaakt tussen leningen en deposito’s binnen elke sector en wordt er niet uitgesplitst naar loopt¶d. In de gegevens op kwartaal- en jaarbasis wordt een uitsplitsing naar sector gemaakt die verenigbaar is met de IMF-standaardcomponenten. De lidstaten mogen details toevoegen in hun nationale statistieken. 4. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 115/61 Voor de maandel¶kse hoofdposten dient een onderscheid te worden gemaakt tussen korte- en langeter- m¶nstromen in het bankwezen. R e p u r c h a s e a g r e e m e n t s e n o b l i g a t i e - u i t l e e n ( f e b r u a r i 1 9 9 6 ) Voor de verwerking in de betalingsbalans van repurchase agreements, verkoop/terugkooptransacties en de uitleen van obligaties wordt veeleer de boekhoudprakt¶k van de banken als leidraad genomen dan het „eigendomsoverdracht” criterium. Waar geen erkende internationale boekhoudnorm bestaat, wordt in overleg met de ECB een gemeenschappel¶ke prakt¶k aangenomen die zou voldoen aan de statistische behoeften. Deze aanbeveling leidt tot de registratie van gewone repurchase agreements, verkoop/terugkooptransacties en uitleningen van obligaties als leningen tegen onderpand. 1. 6. Financi(cid:137)le derivaten (april 1997, oktober 1997, april 1998: STA/WG/BOP/SG59802) D e f i n i t i e Financi(cid:137)le derivaten z¶n aan een specifiek financieel instrument, of een specifieke indicator of grondstof gekoppelde financi(cid:137)le instrumenten, aan de hand waarvan specifieke financi(cid:137)le risico’s als dusdanig kunnen worden verhandeld op financi(cid:137)le markten. Transacties in financi(cid:137)le derivaten worden behandeld als afzonderl¶ke transacties en niet als integrale onderdelen van de waarde van de onderliggende transacties waaraan ze eventueel gekoppeld z¶n. B e r e i k Transacties en posities in opties, futures, swaps, valutaterm¶ncontracten, kredietderivaten en verankerde derivaten worden geregistreerd in de betalingsbalans en in de internationale investeringspositie. Initi(cid:137)le margestortingen worden beschouwd als mutatiesw¶zigingen in deposito’s en moeten, indien ze identificeerbaar z¶n, worden opgenomen in de rekening „Overig financieel verkeer”. De verwerking van variatiemargestortingen hangt af van de vorm van de variatiemarge: variatiemarges in optiest¶l worden in principe beschouwd als w¶zigingen in deposito’s en dienen, als ze identificeerbaar z¶n, te worden geboekt in de post „Overig financieel verkeer”. Variatiemarges in futures-st¶l worden in principe beschouwd als transacties in derivaten en moeten worden opgenomen in de rekening van de financi(cid:137)le derivaten. Voor opties moet de volledige premie (d. w. z. de aankoop/verkooppr¶s van de opties en de impliciete commissie) in de financi(cid:137)le rekening worden geregistreerd. De aan rentederivaten verbonden vereveningsstromen dienen te worden geboekt als financi(cid:137)le derivaten. Derivaten met een ingebouwde optie moeten samen met het onderliggende financi(cid:137)le instrument worden geregistreerd en mogen in de betalingsbalansstatistieken en de statistieken inzake de internationale investeringspositie niet afzonderl¶k worden opgenomen en gewaardeerd. De classificatie van specifieke instrumenten van kredietderivaten moeten per geval worden vastgelegd. De waardering van financi(cid:137)le derivaten moeten geschieden op basis van de actuele marktwaarde. T ¶ d s t i p v a n r e g i s t r a t i e De registratie van transacties in financi(cid:137)le posten vindt plaats op het ogenblik waarop zowel de crediteur als de debiteur respectievel¶k de vordering en de verplichting boeken (conform het BPM5). Omdat het in de prakt¶k moeil¶k is een zinvol onderscheid te maken tussen activa- en passivastromen voor sommige derivateninstrumenten, worden alle transacties in financi(cid:137)le derivaten in de betalingsbalans van het economisch gebied van de deelnemende lidstaten vooralsnog netto geregistreerd. Activa en passiva uit hoofde van financi(cid:137)le derivaten worden in de internationale investeringspositie bruto geregistreerd. 1. 7. Reservetegoeden Overeenkomstig het BPM5 bestaan reservetegoeden uit door niet-ingezetenen uitgegeven externe tegoeden die gemakkel¶k te kr¶gen en te controleren z¶n door monetaire autoriteiten, voor de recht- streekse financiering van betalingsbalanstekorten, de onrechtstreekse regulering van de omvang van zulke tekorten via interventies in de valutamarkten om de wisselkoers te be(cid:139)nvloeden, en/of andere doeleinden. De reservetegoeden van het ESCB bestaan uit de ECB-reserves en de door de NCB’s van de deelnemende lidstaten aangehouden reservetegoeden. De ECB moet van de NCB’s externe reserves in andere deviezen dan de valuta’s van de lidstaten, reserveposities in het IMF en b¶zondere trekkingsrechten ontvangen tot een bedrag ten belope van 50 000 miljoen EUR (neerwaarts b¶gesteld na aftrek van het respectieve aandeel in het ECB-kapitaal van die centrale banken van de Europese Unie die niet van meet af aan tot het eurogebied behoren). L 115/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 1999 B¶gevolg werd de samenstelling van de reservetegoeden voor de Economische en Monetaire Unie als volgt overeengekomen: reservetegoeden van de Monetaire Unie z¶n de in vreemde valuta’s luidende financi(cid:137)le vorderingen van de ECB en de NCB’s op niet-ingezetenen van het economisch gebied van de deelnemende lidstaten, op voorwaarde dat ze voldoen aan de door de voornoemde BPM5-definitie vereiste liquiditeits- en verhandelbaarheidscriteria, plus goud, SDR’s en de reserveposities in het IMF van de deelnemende NCB’s. De inbreng van reservetegoeden zal geschieden via rechtstreekse eigendomsoverdracht. 2. Implementatiemethoden inzake geografische bestemming (STA/WGS/BOP/GEO96) Problemen b¶ de samenstelling van geografisch uitgesplitste betalingsbalansstatistieken en statistieken inzake de internationale investeringspositie worden via een stap-voor-stapbenadering opgelost. Daarb¶ wordt in drie stappen voldaan aan gestadig veeleisender wordende gegevenscriteria. 2. 1. Directe investeringen S t a p 1 Samenstelling op niveau van de Monetaire Unie: optelling van nationale totale netto directe-investerings- transacties/posities. (Ge(cid:139)mplementeerd in 1998) S t a p 2 Samenstelling op niveau van de Monetaire Unie: optelling- van nettotransacties/posities in vorderingen uitgegeven door of ten aanzien van niet-ingezetenen van het economisch gebied van de deelnemende lidstaten voor directe investeringen in het buitenland. Optelling van nettotransacties/posities in totale nationale netto directe investeringen in de rapporterende economie en transacties/posities in door ingezetenen uitgegeven effecten ten behoeve van directe investeringen in de rapporterende economie. Er is geen geografische uitsplitsing in transacties buiten de Monetaire Unie vereist. Gegevensvereisten op NCB-niveau: transacties/posities in directe investeringen in het buitenland uitge- splitst in transacties/posities in EMU-investeringen (effecten en andere financi(cid:137)le instrumenten uitge- geven door ingezetenen van deelnemende lidstaten) en niet-EMU-investeringen. Daartoe dient de emit- tent (debiteur) van het effect of het andere financi(cid:137)le instrument te worden ge(cid:139)dentificeerd om na te gaan of die emittent een ingezetene van de deelnemende lidstaten is of een niet-ingezetene. Voor de post directe investeringen in de rapporterende economie z¶n slechts de nationale totale nettotransacties/posi- ties vereist. Pro memorie wordt een c¶fer gevraagd voor de nettotransacties/posities in directe investe- ringen van andere deelnemende lidstaten in de rapporterende economie. T¶dslimiet voor de implementatie: de aanvang van de derde fase van de Economische en Monetaire Unie, 1 januari 1999, voor directe-investeringsstromen. (Moet nog worden overeengekomen voor uitstaande directe investeringen) S t a p 3 Samenstelling op niveau van de Monetaire Unie en gegevensvereisten op het niveau van de nationale centrale banken van de lidstaten: zoals in stap 2 met toevoeging van een geografische uitsplitsing binnen transacties/posities buiten de Monetaire Unie. Dit is slechts nodig voor statistieken op kwartaal- en jaarbasis. (T¶dslimiet voor de implementatie: nog overeen te komen) 2. 2. Beleggingen in het effectenverkeer S t a p 1 Samenstelling op niveau van de Monetaire Unie: optelling van nationale totale nettobeleggingen in het effectenverkeer in standen en stromen. Er is geen uitsplitsing in tegoeden en verplichtingen vereist. (Ge(cid:139)mplementeerd in 1998) S t a p 2 Samenstelling op niveau van de Monetaire Unie: optelling van nettotransacties/posities in effecten uitgegeven door niet-ingezetenen voor beleggingen in het effectenverkeer. Optelling van nettotransacties/ posities in totale nationale nettoverplichtingen en transacties/posities in door ingezetenen van de deelne- mende lidstaten uitgegeven effecten uit hoofde van beleggingsverplichtingen. Er is geen geografische uitsplitsing in transacties buiten de Monetaire Unie vereist. Gegevensvereisten op het niveau van de NCB’s: transacties/posities in beleggingstegoeden in het effecten- verkeer uitgesplitst in transacties/posities in EMU-effecten (uitgegeven door ingezetenen van deelne- mende lidstaten) en niet-EMU-effecten. Daartoe dient de emittent (debiteur) van het effect te worden ge(cid:139)dentificeerd om na te gaan of die emittent een ingezetene van een van de deelnemende lidstaten is of 4. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 115/63 een niet-ingezetene. Voor transacties/posities in beleggingsverplichtingen in het effectenverkeer z¶n slechts nationale totale nettoc¶fers vereist. Hoofdvoorwaarde: volledige harmonisering van uitsplitsingen, bereik, definities, waardering en t¶dsche- ma’s voor mutaties van beleggingen in het effectenverkeer (zoals hierboven is geschetst). T¶dslimiet voor de implementatie: de aanvang van de derde fase van de Economische en Monetaire Unie, 1 januari 1999, voor mutaties van beleggingen in het effectenverkeer. (Moet nog worden overeengekomen voor de standen van beleggingen in het effectenverkeer) S t a p 3 Samenstelling op niveau van de Monetaire Unie en gegevensvereisten op het niveau van de nationale centrale banken van de lidstaten: zoals in stap 2 met toevoeging van een geografische uitsplitsing binnen transacties/posities buiten de Monetaire Unie. Dit is slechts nodig voor statistieken op kwartaal- en jaarbasis. Hoofdvoorwaarde: volledige harmonisering van uitsplitsingen, bereik, definities, waardering en t¶dsche- ma’s voor mutaties van beleggingen in het effectenverkeer. (T¶dslimiet voor de implementatie: nog overeen te komen) 2. 3. Overig financieel verkeer S t a p 1 Samenstelling op niveau van de Monetaire Unie: optelling van nationale totale nettotransacties/posities in het overige financi(cid:137)le verkeer. (Ge(cid:139)mplementeerd in 1998) S t a p 2 Samenstelling op niveau van de Monetaire Unie: optelling van nettotransacties/posities in het overige financi(cid:137)le verkeer met niet-ingezetenen uit hoofde van vorderingen en verplichtingen in het overige financi(cid:137)le verkeer. Gegevensvereisten op het niveau van de nationale centrale banken: opsplitsing tussen lidstaten van het eurogebied en niet-lidstaten, waarb¶ transacties tussen ingezetenen van de deelnemende lidstaten worden onderscheiden van transacties met ingezetenen van andere landen (buiten de Monetaire Unie). T¶dslimiet voor de implementatie: de aanvang van de derde fase van de Economische en Monetaire Unie, 1 januari 1999, voor stroomgegevens betreffende het overige financi(cid:137)le verkeer. (Moet nog worden overeengekomen voor standen in het overige financi(cid:137)le verkeer) S t a p 3 Samenstelling op niveau van de Monetaire Unie en gegevensvereisten op het niveau van de lidstaten: zoals in stap 2 met toevoeging van een geografische uitsplitsing binnen transacties/posities buiten de Monetaire Unie. Dit is slechts nodig voor statistieken op kwartaal- en jaarbasis. (T¶dslimiet voor de implementatie: nog overeen te komen) 2. 4. Financi(cid:137)le derivaten S t a p p e n 1 e n 2 Samenstelling op niveau van de Monetaire Unie: optelling van nationale totale nettotransacties/posities in financi(cid:137)le derivaten. (Ge(cid:139)mplementeerd in 1998) S t a p 3 Geografische uitsplitsing binnen transacties/posities in financi(cid:137)le derivaten buiten de Monetaire Unie. Dit is slechts nodig voor statistieken op kwartaal- en jaarbasis. (T¶dslimiet voor de implementatie: nog overeen te komen) L 115/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 1999 BIJLAGE IV VERZENDING VAN DE GEGEVENS AAN DE EUROPESE CENTRALE BANK De uitwisseling van de door de ECB vereiste statistische gegevens vindt plaats via de door het ESCB-net verschafte faciliteit. Alle gegevens worden binnen het ESCB uitgewisseld aan de hand van hetzelfde begrips- matige gegevensmodel. De NCB’s dienen de onderstaande aanbevelingen in acht te nemen met het oog op een bevredigende gegevenstransmissie, vooral wat de volgende punten betreft: (cid:190) volledigheid: de nationale centrale banken moeten alle reekssleutels van de betalingsbalans rapporteren. Het niet-rapporteren van reekssleutels of het rapporteren van niet in de l¶st vermelde reekssleutels zal worden beschouwd als een onvolledige rapportage. Ingeval een waarneming ontbreekt, dient de weglating te worden gerapporteerd door gebruik te maken van de vlag voor de overeenkomstige waarnemingsstatus. Wanneer slechts in een deelgroep binnen de betalingsbalans herzieningen worden aangebracht, moeten de validatieregels daarenboven op de gehele betalingsbalans worden toegepast; (cid:190) tekenconventie: de nationale centrale banken dienen de overeengekomen tekenconventie te gebruiken voor alle aan de ECB te rapporteren gegevens. De IMF-standaardtekenconventie is als norm aanvaard. Volgens deze tekenconventie moet b¶ de rapportage van crediteringen en debiteringen hetzelfde teken worden gebruikt in de lopende rekening, de kapitaalrekening en de financi(cid:137)le rekening (crediteringen worden aangeduid met een plusteken, debiteringen met een minteken); (cid:190) boekingskenmerken van de gegevens: de volledige validatieregels die werden verspreid en op verzoek verkr¶gbaar z¶n, moeten door de NCB’s worden toegepast v(cid:155)(cid:155)r de gegevens aan de ECB worden gezonden. BIJLAGE V TOEZICHT OP DE STATISTISCHE VERZAMELINGSMETHODES De ECB zal toezicht houden op de verzamelingsmethodes die worden gebruikt voor de rapportage van de betalingsbalansstatistieken en de statistieken inzake de internationale investeringspositie, alsmede op de begrippen en definities die op regelmatige basis door de aan het eurogebied deelnemende lidstaten worden toegepast. Het toezicht zal samengaan met een actualisatie van het document met de titel „European Union Balance of Payments (Capital and Financial Account) Statistical Methods” (BOP Book), en met de halfjaarl¶kse herzieningsprocedure. Het BOP Book bevat informatie over de structuur van de statistische gegevens van de betalingsbalans voor alle landen van de Europese Unie. Het geeft een gedetailleerde beschr¶ving van de verzamelingsmethodes en de toegepaste begrippen en definities, alsmede informatie over afw¶kingen van de overeengekomen definities voor de betalingsbalansstatistieken en de statistieken inzake de internationale investeringspositie in de lidstaten. Het BOP Book zal jaarl¶ks worden b¶gewerkt in nauwe samenwerking met de lidstaten. De halfjaarl¶kse herziening maakt deel uit van de b¶werking van het BOP Book. De halfjaarl¶kse herzienings- procedure is gebaseerd op door de raad van bestuur van de ECB goed te keuren verslagen over de statistische behandeling van de rekening van de inkomens uit beleggingen en investeringen en de financi(cid:137)le rekening in de betalingsbalansstatistieken en de statistieken inzake de internationale investeringspositie. De ECB zal aan de hand van die herziening de kwaliteit beoordelen van de haar verschafte gegevens ten behoeve van de betalingsbalansstatistieken


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3565/98 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Parzialità del programma "EURONEWS"

eurovoc_concepts:
European television
audiovisual programme
freedom of communication
management

formats: html print


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 108/98, de 1 de Dezembro de 1998, que altera o anexo IX (Serviços financeiros) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial instrument
financial solvency
management audit
share capital

formats: html pdf print

text: 28. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 277/43 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 108/98 de 1 de Dezembro de 1998 que altera o anexo IX (Serviços financeiros) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo IX do acordo foi alterado pela Decisão n. o 74/98 do Comité Misto do EEE, de 17 de Julho de 1998 (1); Considerando que a Directiva 98/31/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Junho de 1998, que altera a Directiva 93/6/CEE do Conselho relativa à adequação dos fundos próprios das empresas de investimento e das instituições de crédito (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o Ao anexo IX do acordo, antes das adaptações, é aditado ao ponto 30a (Directiva 93/6/CEE do Conselho) o seguinte texto: «, com as alterações que lhe foram introduzidas por: — 398 L 0031: Directiva 98/31/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Junho de 1998 (JO L 204 de 21. 7. 1998, p. 13), tal como rectificada pelo JO L 248 de 8. 9. 1998, p. 20. ». Fazem fé os textos da Directiva 98/31/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decisão entra em vigor em 2 de Dezembro de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 1 de Dezembro de 1998. Pelo Comité Misto do EEE N. v. LIECHTENSTEIN Presidente (1) JO L 172 de 8. 7. 1999, p. 53. (2) JO L 204 de 21. 7. 1998, p. 13


title: Az Európai Központi Bank 2818/98/EK rendelete (1998. december 1.) a kötelező tartalék képzéséről (EKB/1998/15)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European System of Central Banks
central bank
financial institution
financial regulation
foreign-exchange reserves

text: 156 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet 31998R2818 1998. 12. 30. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 356/1 AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK 2818/98/EK RENDELETE (1998. december 1. ) a kötelező tartalék képzéséről (EKB/1998/15) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára (a továbbiakban: Alapokmány) és különösen annak 19. cikke (1) bekezdésére, 1. cikk Fogalommeghatározások tekintettel a kötelező tartalékok Európai Központi Bank által történő alkalmazásáról (1) szóló, 1998. november 23-i 2531/ 98/EK tanácsi rendeletre, tekintettel az Európai Központi Bank szankcióbevezetési jog- köréről szóló, 1998. november 23-i 2532/98/EK tanácsi rende- letre (2), mivel az Alapokmány 19. cikk (1) bekezdése értelmében, amennyiben az Európai Központi Bank (EKB) döntése alapján a részt vevő tagállamokban alapított hitelintézetek kötelesek kötelező tartalékot képezni, ezeket a tartalékokat az EKB-nál és (a továbbiakban: a részt vevő nemzeti központi bankoknál részt vevő NKB-k) vezetett tartani; mivel helyénvaló, hogy ezeket a tartalékokat a részt vevő NKB-knál vezetett számlákon tartsák; számlákon kell mivel a hatékonyság érdekében meg kell határozni a tarta- lékkötelezettség kiszámításának és teljesítésének módját, vala- mint az adatszolgáltatási és ellenőrzési szabályokat is; mivel a bankközi források tartalékalapból való kizárása érdeké- ben, a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és a pénzpiaci papírok kategóriájába tartozó, két évig terjedő futamidejű for- rások esetében alkalmazott bármely egységes levonásnak az euróövezet egészére érvényes makroarányon kell alapulnia, amelyet egyrészt a hitelintézetek által kibocsátott és más hitel- intézeteknél, az EKB-nál és a részt vevő NKB-knál tartott érték- papírok állományára, másrészt a hitelintézetek által kibocsátott ilyen értékpapírokból álló teljes kinnlévő állományra számíta- nak ki, (1) HL L 318. , 1998. 11. 27. , 1. o. (2) HL L 318. , 1998. 11. 27. , 4. o. Ennek a rendeletnek az alkalmazásában: – – – – – – – – – részt vevő tagállam: az az EU-tagállam, amelyik a Szerződés- sel összhangban bevezette a közös valutát, részt vevő nemzeti központi bank (részt vevő NKB:) a részt vevő tagállam nemzeti központi bankja, intézmény: a részt vevő tagállamnak azok az intézményei, amelyek számára az EKB az Alapokmány 19. cikke (1) bekezdésének értelmében előírhatja, hogy kötelező tartalé- kot képezzenek, tartalékszámla: valamely intézménynek egy részt vevő NKB- nál vezetett számlája, amelynek a napvégi egyenlege bele- számít az intézmény tartalékkötelezettségének teljesítésébe, tartalékkötelezettség: az a kötelezettség, hogy az intézmények a részt vevő NKB-knál vezetett tartalékszámlákon kötelező tartalékot tartsanak, tartalékráta: a tartalékalap egyes tételeire vonatkozóan a 4. cikkben meghatározott százalék, időszak: azon időszak, amelyre vonatkozóan a tartalékolási tartalékkötelezettség kiszámítását elvégzik, és amely alatt az ilyen kötelező tartalékot a tartalékszámlán kell tartani, napvégi egyenleg: az egyenleg abban az időpontban, amikor az átutalások és a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) által biztosított rendelkezésre állás esetleges igény- bevételével kapcsolatos napi elszámolások véglegesítése megtörtént, az NKB munkanapja: bármely olyan nap, amelyen az adott részt vevő NKB a KBER monetáris politikai műveleteinek folytatása céljából nyitva tart, 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 157 – – – rezidens: minden olyan természetes és jogi személy, aki/ amely az Európai Központi Bank statisztikai adatgyűjtéséről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK tanácsi rendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében valamely részt vevő tagállamban rezidensnek minősül (1), reorganizációs intézkedés: valamely intézmény pénzügyi hely- zetének megőrzésére vagy helyreállítására irányuló olyan intézkedések, amelyek érinthetik harmadik felek már meg- lévő jogait, beleértve a kifizetések és a végrehajtási intézke- dések felfüggesztésére, valamint a követelések csökkentésére vonatkozó esetleges lépéseket is, felszámolási eljárás: olyan, valamely intézményre vonatkozó kollektív eljárás, amelynek szükségszerű része a részt vevő tagállam igazságszolgáltatási szerveinek vagy más hatáskör- rel rendelkező hatóságának a beavatkozása abból a célból, hogy az eszközöket a fenti hatóságok felügyelete alatt érté- kesítsék, beleértve azokat az eseteket is, amikor az eljárás egyezséggel vagy más, ehhez hasonló intézkedéssel zárul. iii. az intézmény valamennyi betétjének felhasználását segéllyel fejlesztési regionális és/vagy nemzetközi összefüggő célokra irányozták elő. Az EKB közzéteszi a tartalékképzésre kötelezett intézmé- (3) nyek listáját. Az EKB közzéteszi azoknak az intézményeknek a listáját is, amelyek nem azért mentesültek a tartalékképzési követelmény alól, mert reorganizációs eljárás alatt állnak. Az intézmények e listák alapján dönthetik el, hogy van-e kötele- zettségük olyan intézménnyel szemben, amely maga is köteles tartalékot képezni. Ugyanakkor ezek a listák nem irányadóak annak eldöntésében, hogy valamely intézmény a 2. cikk alapján tartalékképzésre kötelezett-e. 3. cikk A tartalékalap 2. cikk Tartalékképzésre kötelezett intézmények A tartalékképzési kötelezettség a következő intézményi (1) kategóriákat terheli: (1) Az intézmények tartalékalapja a pénzeszközök elfogadá- sából származó következő – a monetáris hitelintézeti ágazat összevont mérlegéről szóló, 1998. december 1-jei 2819/98/EK európai központi banki rendeletben (EKB/1998/16) (3) megha- tározott, pénzügyi és banki statisztikai adatszolgáltatási keret- rendszernek megfelelő – forrásokat foglalja magában: a) a 77/780/EGK tanácsi irányelv (2) 1. cikkének első francia bekezdésében meghatározott hitelintézetek, a részt vevő NKB-k kivételével; a) betétek; b) a 77/780/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének első francia bekezdésében meghatározott hitelintézetek fióktelepei, a részt vevő NKB-k kivételével; beleértve azoknak a hitelinté- zeteknek a fióktelepeit is, amelyeknek sem a székhelye, sem tevékenysége végzésének központja nem a részt vevő tagállamok valamelyikében található. A tartalékkötelezettség nem vonatkozik a részt vevő tagálla- mokban alapított hitelintézeteknek azokra a fióktelepeire, ame- lyek a részt vevő tagállamokon kívül találhatók. Az EKB megkülönböztetéstől mentesen felmentheti a tar- (2) talékkötelezettség alól a következő intézményeket: a) felszámolás vagy reorganizáció alatt álló intézmények; b) azok az intézmények, amelyek esetében a tartalékkötele- zettség előírása nem felelne meg a KBER kötelező tartalék- képzési rendszere céljának. Az ilyen felmentésről szóló határozat meghozatalakor az EKB a következő feltételek közül egyet vagy többet vesz figyelembe: i. az intézmény különleges célú feladatot lát el; ii. az intézmény nem lát el aktív banki feladatokat más hitelintézetekkel versenyezve; b) kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok; c) pénzpiaci papírok. (2) Nem tartoznak a tartalékalapba a következő források: a KBER kötelező tartalékképzési rendszere alól a 2. cikk (3) bekezdésének értelmében mentességben részesülők listáján nem szereplő bármely intézménnyel, továbbá az EKB-val és a részt vevő NKB-kkal szembeni kötelezettségek. Ez a rendelkezés abban az esetben alkalmazható, ha az intézmény igazolni tudja az illetékes részt vevő NKB-nak, a KBER kötelező tartalékkép- zési rendszere alól mentességben részesülők listáján nem sze- replő bármely intézménnyel szemben fennálló kötelezettségei tényleges összegét, továbbá az EKB-val vagy a részt vevő NKB- kkal szembeni kötelezettségeit, azok tartalékalapból való kizá- rása érdekében. Ha a kibocsátott, 2 évig terjedő, határozott futamidejű, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokról ilyen iga- zolás nem mutatható be, az intézmény a 2 évig terjedő, határo- zott futamidejű hitelviszonyt megtestesítő értékpapír kinnlévő állományára alkalmazott egységes levonással csökkentheti a tar- talékalapot. Ha a pénzpiaci papírok vonatkozásában ilyen iga- zolás nem mutatható be, az intézmény a pénzpiaci papírok levonással alkalmazott kinnlévő csökkentheti a tartalékalapot. Az egységes levonások összegét az EKB ugyanolyan módon hozza nyilvánosságra, mint a 2. cikk (3) bekezdésében említett listát. állományára egységes (1) HL L 318. , 1998. 11. 27. , 8. o. (2) HL L 322. , 1977. 12. 17. , 30. o. (3) HL L 356. , 1998. 12. 30. , 7. o. 158 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet Az intézmény az adott tartalékolási időszakra vonatkozó (3) tartalékalapot, az érintett részt vevő NKB-k részére a tartaléko- lási időszak kezdete előtt, az intézmény által bejelentett leg- utolsó adatok alapján, a 2819/98/EK EKB-i rendeletben megha- tározott pénzügyi és banki statisztikai adatszolgáltatási keret- rendszernek megfelelően számítja ki. 4. cikk Tartalékráták (1) 0 %-os tartalékrátát kell alkalmazni (a 2819/98/EK EKB-i rendeletben meghatározott pénzügyi és banki statisztikai adat- szolgáltatási keretrendszer alapján) a következő forráskategóriá- kra: a) 2 évnél hosszabb, határozott futamidejű betétek; b) 2 évnél hosszabb futamidejű, előzetes felmondással meg- szüntethető betétek; c) repók; d) 2 évnél hosszabb, határozott futamidejű, hitelviszonyt meg- testesítő értékpapírok. A tartalékalapban szereplő minden egyéb forrásra (2) 2,0 %-os tartalékrátát kell alkalmazni. 5. cikk A tartalékkötelezettség kiszámítása (1) idő- Az egyes intézmények által az adott tartalékolási szakban képzendő kötelező tartalékösszegét úgy kell kiszámí- tani, hogy az intézmény az adott időszakban a tartalékalap minden egyes tételére a 4. cikkben meghatározott tartalékrátát alkalmazza. A 11. cikkben foglalt rendelkezésekre figyelemmel min- (2) den egyes intézmény 100 000 euró összegű engedményt kap, amelyet le kell vonnia a kötelező tartalék összegéből. 6. cikk Tartalékteljesítés Az intézmények minden egyes részt vevő tagállamban, (1) ahol telephellyel rendelkeznek, kötelesek az adott tagállamban lévő tartalékalapjaik után képzett kötelező tartalékaikat a nem- zeti központi banknál vezetett egy vagy több tartalékszámlán elhelyezni. A tartalékszámlát euróban kell vezetni. Az intézmé- nyek a részt vevő NKB-knál vezetett elszámolási számlájukat tartalékszámlaként használhatják. láik átlagos napvégi egyenlege nem alacsonyabb, mint az 5. cikknek megfelelően az adott időszakra meghatározott összeg. Ha valamely intézmény egynél több telephellyel rendel- (3) kezik egy részt vevő tagállamban, az intézmény székhelye vagy a központi ügyvezetés helye köteles gondoskodni a tartalékkép- zési kötelezettségek teljesítéséről, ha az az adott tagállamban található. Ha sem az intézmény székhelye, sem a központi ügyvezetés helye nem az adott tagállamban található, az intéz- mény köteles kijelölni azt a tagállamban található fióktelepet, amelyik gondoskodik a tartalékképzési kötelezettség teljesítésé- ről. Ezeknek a telephelyeknek az összesített tartalékállománya beszámít az intézmény adott tagállambeli teljes tartalékképzési kötelezettségének teljesítésébe. 7. cikk Tartalékolási időszak A tartalékolási időszak időtartama egy hónap, amely minden hónap 24. naptári napján kezdődik és a következő hónap 23. naptári napján fejeződik be. 8. cikk Kamat A kötelező tartalékok állománya után a tartalékolási idő- (1) szak alatt az elsődleges refinanszírozási műveletekre vonatkozó (naptári napok száma szerint súlyozott) átlagos KBER-kamatot kell fizetni, amelyet a következő képlet szerint kell kiszámítani: Tt. nt. Xn i = 1 360 HKi nt. 100 Kt = ahol: Kt Tt nt i = t tartalékolási időszak alatt a kötelező tartalék állomá- nya után fizetendő kamat = t tartalékolási időszak alatt a kötelező tartalék állomá- nya = a naptári napok száma a t tartalékolási időszakban = a t tartalékolási időszak i-edik naptári napja HKi = a legutolsó elsődleges refinanszírozási műveletekre érvényes marginális hitellehetőség i naptári nap alatt. Az intézmények akkor felelnek meg a tartalékképzési (2) kötelezettségnek, ha a tartalékolási időszak alatt a tartalékszám- (2) A kamat azon tartalékolási időszak végét követő máso- dik NKB munkanapon kerül kifizetésre, amely után a kamat jár. 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 159 9. cikk Ellenőrzési kötelezettség A 2531/98/EK rendelet kötelező tartalék képzéséről szóló 6. cikkében meghatározott tartalékkötelezettség teljesítésének igazolásául szolgáltatott információk pontosságát és minőségét a részt vevő NKB-k jogosultak ellenőrizni, ez azonban nem érinti az EKB-nak azt a jogát, hogy ilyen ellenőrzést maga végezzen. engedélyt, ha az intézmény, amelynek tartalékait közvetítő képzi, vagy maga a közvetítő nem teljesíti a KBER kötelező tar- talékképzési rendszerében megállapított kötelezettségeit, vagy nem teljesíti az e cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott, a közvetett képzésre vonatkozó feltételeket, illetve, ha bármely, a közvetítő tevékenységével kapcsolatos prudenciális okból ezt szükségesnek tartja. Ha az engedélyt a közvetítő tevékenységé- vel kapcsolatos prudenciális okból kifolyólag vonják vissza, a visszavonás azonnal hatályba léphet. Az e cikk (5) bekezdésé- ben foglalt követelmények értelmében az engedély egyéb okból történő visszavonása az adott tartalékolási időszak végén lép hatályba. Az intézmény, amelynek tartalékait közvetítő kezeli, vagy maga a közvetítő, bármikor kérheti az engedély visszavo- nását. A visszavonás érvényesítéséhez az érintett részt vevő NKB előzetes értesítése szükséges. 10. cikk A kötelező tartalék közvetett módon, közvetítő által történő képzése Az engedély nem prudenciális okból történő visszavoná- (5) sáról értesítést kap a tartalékait közvetítő útján képző intéz- mény és maga a közvetítő is, legalább öt munkanappal annak a tartalékolási időszaknak a vége előtt, amely során az enge- délyt megszüntetik. (1) Az intézmények kérelmezhetik, hogy a kötelező tartalék egészét közvetve, egy olyan közvetítőn keresztül képezhessék, amely az adott tagállamban rezidensnek minősül. A közvetítő- nek olyan, tartalékképzésre kötelezett intézménynek kell lennie, amely a kötelező tartalékok kezelése mellett rendszerint az üzleti feladatok (pl. : treasury) egy részét is elvégzi annak az intézménynek a részére, amelynek a közvetítőjeként eljár. (2) Az engedély iránti kérelmet annak a részt vevő tagállam- nak a nemzeti központi bankjához kell címezni, amely tagál- lamban a kérelmező intézmény rezidensnek minősül. A kére- lemnek tartalmaznia kell egy másolatot a közvetítő és a kérel- mező között létrejött megállapodásról, amelyben mindkét fél kifejezi egyetértését a megállapodásban foglaltakkal. Ezen túl- menően a megállapodásban meg kell határozni, hogy a kérel- mező intézmény kíván-e hozzáférést a KBER rendelkezésre állás lehetőségeihez, illetve nyíltpiaci műveleteihez. A megálla- podásban legalább 12 hónapos felmondási időt kell megállapí- tani. A fenti feltételek teljesülése esetén és e cikk (4) bekezdése rendelkezéseinek figyelembevételével, a fent említett részt vevő NKB a felek közötti megállapodás érvényességének időtarta- mára adhatja meg az engedélyt. Az engedély a megadását követő első tartalékolási időszak kezdetén lép hatályba. A közvetítő a kötelező tartalékállományt a KBER köte- (3) rendszere általános feltételeinek megfe- lező tartalékképzési lelően kezeli. A közvetítő az őt megbízó intézmények mellett maga is felelős a tartalékkötelezettség teljesítéséért. Mulasztás esetén az EKB akár a közvetítőre, akár az azt megbízó intéz- ményre, akár mindkettőre szankciókat vethet ki, a mulasztásért való felelősség alapján. Az EKB vagy az érintett részt vevő NKB bármikor visz- (4) szavonhatja a kötelező tartalék közvetett képzésére vonatkozó (6) A kötelező tartalékait közvetítő útján képző intézmény egyéni statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségének sérelme nélkül, a közvetítő köteles olyan részletességgel közölni a tarta- lékalap adatait, hogy az EKB ellenőrizhesse azok pontosságát és minőségét, a 9. cikkben foglalt rendelkezéseknek megfelelően, valamint köteles megállapítani a tartalékképzési kötelezettsége- ket és a tartalékállomány adatait mind a saját, mind pedig az összes olyan intézmény amellyel kapcsolatban közvetítőként jár el. Ezeket az adatokat meg kell küldeni azok- nak a részt vevő NKB-knak a részére, amelyeknél a kötelező tartják. A közvetítő a tartalékalapra vonatkozó tartalékokat adatokat a 2819/98/EK EKB-i rendeletben rögzített pénzügyi és banki statisztikai adatszolgáltatási keretrendszerben meghatáro- zott gyakorisággal és ütemterv szerint köteles szolgáltatni. számára, 11. cikk Konszolidált tartalékállomány Azok az intézmények, amelyek jogosultak statisztikai adataikat (a 2819/98/EK EKB-i rendeletben meghatározott pénzügyi és banki statisztikai adatszolgáltatási keretrendszer alapján) egy csoportként, összevontan közölni, a 10. cikk rendelkezéseinek értelmében kötelesek kötelező tartalékaikat a csoport egy olyan intézményénél elhelyezni, amely kizárólag ezen intézmények számára közvetítőként jár el. A csoport közvetítőjeként eljáró intézmény a 10. cikk (6) bekezdésében foglalt rendelkezések alól felmentésért folyamodhat az EKB-hoz. Ha az EKB helyt ad a kérelemnek, kizárólag a csoport egésze jogosult az 5. cikk (2) bekezdésében említett engedmény igénybevételére. 160 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet 12. cikk Az NKB-k munkanapja 14. cikk A rendelet módosítása Ha egy részt vevő NKB egy vagy több fióktelepe valamely NKB-munkanapon helyi vagy regionális ünnepnap miatt zárva tart, az érintett részt vevő NKB köteles előzetesen tájékoztatni az intézményeket az adott fióktelepeket érintő ügyletekkel kap- csolatban megteendő lépésekről. 13. cikk E rendelet bármely módosítása kizárólag teljes tartalékolási idő- szakokra vonatkozóan léphet hatályba, és a módosításokat az érintett időszak előtt ki kell hirdetni. 15. cikk Záró rendelkezés Átmeneti rendelkezések Ez a rendelet 1999. január 1-jén lép hatályba. Az első tartalékolási időszak 1999. január 1-jén kezdő- (1) dik, és 1999. február 23-án fejeződik be. Az intézmények első tartalékolási (2) időszakra vonatkozó tartalékalapját a 2819/98/EK EKB-i rendeletben rögzített pénzü- gyi és banki statisztikai adatszolgáltatási keretrendszer alapján, a részt vevő NKB-knak bejelentett, 1999. január 1-jei mérlege szerint kell meghatározni. Kelt Frankfurtban, 1998. december 1-jén. az EKB Kormányzótanácsa részéről az elnök Willem F. DUISENBERG


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3563/98 del Klaus LUKAS a la Comisión. El Fondo Europeo de Desarrollo considerado como una "vaca lechera"

eurovoc_concepts:
Congo
Democratic Republic of the Congo
EDF
EU financing
Lomé Convention
corruption
development aid
dictatorship
humanitarian aid
non-governmental organisation

text: 28. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 182/99 haber tenido conocimiento de estos hechos, la dirección de la DG VIII había exigido la continuación de estas prácticas corruptas. (cid:28) ¿Qué opinión le merece a la Comisión el libro del Dr. Alexandris «The Lost Vision»? (cid:28) ¿Puede indicar la Comisión cuál es el porcentaje de los fondos de ayuda al desarrollo que son o fueron desviados por Gobiernos corruptos de países beneficiarios? (cid:28) En caso afirmativo, ¿puede indicar la Comisión las cantidades y los Gobiernos de que se trata? (cid:28) ¿En cuánto evalúa la Comisión el total de las cantidades percibidas por dictadores como Mobutu, Moi, Bokassa, etc. , procedentes del presupuesto y de ayudas para proyectos en el marco del Convenio de Lomé? (cid:28) ¿Puede indicar la Comisión cuál es el porcentaje de la fortuna, calculada en miles de millones, de Abacha y Mobutu que ha financiado la Unión? (cid:28) ¿Se están realizando esfuerzos para recuperar los fondos comunitarios desviados de la herencia de estos déspotas corruptos? De ser así, ¿en qué medida tuvieron éxito dichos esfuerzos? En caso contrario, ¿por qué no se realizan? (1999/C 182/132) PREGUNTA ESCRITA E-3563/98 de Klaus Lukas (NI) a la Comisión (1 de diciembre de 1998) Asunto: El Fondo Europeo de Desarrollo considerado como una «vaca lechera» En su libro titulado «The Lost Vision», el Dr. Nikolas Alexandrakis ha formulado duras críticas contra la gestión financiera de la Comisión en su ayuda al desarrollo. En dicho libro se refiere, por ejemplo, a los generosos pagos que, por orden del Director General de la DG VIII, se efectuaron a dictadores a través del Fondo de Lomé. Este sería el caso del apoyo del que se benefició el régimen sanguinario del sargento Doe en Liberia, donde el Dr. Alexandrakis estaba acreditado como jefe de la delegación de la Comisión Europea. Parece ser que el Dr. Alexandrakis había informado a los servicios de la DG VIII en Bruselas de que tanto ministros como funcionarios del régimen de Doe consideraban el Fondo Europeo de Desarrollo como una vaca lechera que utilizaban para su enriquecimiento personal (pág. 49). De este modo, los fondos de la Comisión destinados a proyectos de desarrollo habrían ido a parar de forma regular y sistemática a los bolsillos de los ministros. Pese a haber tenido conocimiento de estos hechos, la dirección de la DG VIII había exigido la continuación de estas prácticas corruptas. (cid:28) ¿Puede indicar la Comisión qué cantidades de sus ayudas presupuestarias directas (Stabex y Sysmin) utilizan o han utilizado los países beneficiarios con fines militares o represivos? (cid:28) ¿Puede indicar la Comisión qué cantidades de sus ayudas presupuestarias directas (Stabex y Sysmin) utilizan o han utilizado los países beneficiarios para financiar ejércitos potenciales o reales para guerras civiles (como, por ejemplo, en el caso del sargento Doe)? (cid:28) ¿De qué posibilidades dispone la Comisión para evitar que se produzcan estas situaciones? (cid:28) ¿Ha intentado alguna vez la Comisión evitar seriamente que se produzcan estas situaciones? (cid:28) ¿Qué medidas piensa adoptar la Comisión para evitar que en el futuro se vuelva a producir este despilfarro de cantidades millonarias?


title: Commission Regulation (EC) No 2590/98 of 1 December 1998 amending Regulation (EC) No 1667/98 increasing to 189 714 tonnes the quantity of barley held by the Swedish intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency
storage

formats: pdf print

text: 2. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 324/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 2590/98 of 1 December 1998 amending Regulation (EC) No 1667/98 increasing to 189 714 tonnes the quantity of barley held by the Swedish intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2193/96 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; Whereas Commission Regulation (EC) No 1667/98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2317/98 (6), opened a standing invitation to tender for the export of 126 559 tonnes of barley held by the Swedish intervention agency; whereas, Sweden informed the Commission of the inten- tion of its intervention agency to increase by 63 155 tonnes the quantity for which a standing invitation to tender for export has been opened; whereas the total quantity of barley held by the Swedish intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened should be increased to 189 714 tonnes; Whereas this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quant- ities in store; whereas Annex I to Regulation (EC) No 1667/98 must therefore be amended; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1667/98 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 189 714 tonnes of barley to be exported to all third countries, with the exception of the United States, Canada and Mexico. 2. The regions in which the 189 714 tonnes of barley are stored are stated in Annex I to this Regula- tion. '; 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 1. (5) OJ L 211, 29. 7. 1998, p. 17. (6) OJ L 289, 28. 10. 1998, p. 16. L 324/24 EN Official Journal of the European Communities 2. 12. 98 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Quantity (tonnes) Stallarholmen Motala R(cid:148)k Gamleby (cid:142)ttersta Broddbo 1 Velanda Hova Br(cid:132)nnarp Helsingborg Djur(cid:148)n S(cid:148)r(cid:134)ker G(cid:132)vle Kalmar Halmstad (Engstr(cid:148)ms) Ormesta Ervalla H(cid:132)stholmen Vimmerby Gistad 2 062 2 807 4 994 2 835 7 584 5 997 7 645 12 981 2 624 37 526 39 504 13 053 10 847 15 738 4 659 5 077 934 5 089 3 997 3 761'


title: 98/681/ΕΚ: Ισολογισμός εσόδων και δαπανών του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1998

eurovoc_concepts:
EU office or agency
expenditure
financial management
financial year
revenue
translation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3547/98 von Hartmut NASSAUER an die Kommission. Veröffentlichung von Eurostat zur Bevölkerung europäischer Länder nach Geburtsländern

eurovoc_concepts:
Germany
OSCE
database
member country
population statistics
publication


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3561/98 do Deputado Klaus LUKAS Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingar och EU-medel som försvunnit (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
UNRWA
auditing
budgetary control
humanitarian aid

text: C 348/2 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 12. 1999 (1999/C 348/002) PERGUNTA ESCRITA E-3555/98 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) à Comissão (1 de Dezembro de 1998) Objecto: Escola de vela de Santa Teresa de Lerici Em 30 de Dezembro de 1993, a assembleia municipal de Lerici aprovou o projecto relativo à escola referida em epígrafe, financiado pela região da Ligúria e subvencionado pelo programa RENEVAL da Comunidade Europeia. Em 16 de Abril de 1997, os trabalhos foram concluídos e enviados ao município de Lerici. Até à data, cinco anos após a aprovação do financiamento do projecto e 18 meses após a data da conclusão dos trabalhos, o município não pôde ainda pôr a funcionar esta escola de vela. Esta inactividade prolongada provoca, nomeadamente, uma deterioração natural das estruturas, agravada por actos de vandalismo que causam danos suplementares. 1. Está a Comissão ao corrente das razões e das responsabilidades deste lamentável atraso? Está a Comissão em condições de avaliar a consonância entre as despesas efectuadas e os financiamentos 2. concedidos? 3. Pode a Comissão precisar o montante total do financiamento pelo RENEVAL? As normas em vigor prevêem um calendário entre o pagamento das ajudas e a realização do projecto? 4. Em caso afirmativo, qual era o prazo previsto? 5. Em caso de inobservância do calendário previsto, quais as consequências que daí poderão advir? Resposta complementar dada pela Comissária Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (5 de Março de 1999) 1. A situação descrita pela Senhora Deputada constitui matéria que, em aplicação do princípio da subsidiariedade, é sobretudo do domínio de competência das autoridades italianas. As informações por estas enviadas à Comissão indicam que o atraso é principalmente devido a dois factores. A administração municipal de Lerici criou propositadamente uma empresa encarregada da gestão do edifício, que lhe seria oficialmente cedido pela administração. A este procedimento, que se veio a revelar lento, seguiu-se, em Julho de 1998, um concurso para adjudicação da gestão da escola de vela a uma empresa. O concurso ficou terminado em Setembro de 1998 com a selecção do centro de vela de Caprera. 2. e 3. O custo do projecto foi inicialmente estimado em 1 260 milhões de liras (cerca de 651 000 euros), dos quais 475 milhões (cerca de 245 000 euros) foram fornecidos pelos Fundos estruturais a título do programa Renaval. A despesa final elevou-se a 1 300 milhões de liras (cerca de 671 000 euros), mas o montante dos Fundos estruturais não sofreu alterações. 4. O prazo normal para a realização dos pagamentos relativos a projectos é de dois anos a contar do termo do programa. O projecto da escola de vela foi terminado dentro do prazo de 31 de Dezembro de 1996. No entanto, deve ser feita uma clara distinção entre a realização física de um projecto, que neste caso dizia respeito à reestruturação de edifícios numa zona industrial, e a utilização final dos mesmos, que, pelas razões acima referidas, não ficaram imediatamente operacionais. Os pagamentos realizados depois do prazo não são elegíveis para a comparticipação dos Fundos 5. estruturais. (1999/C 348/003) PERGUNTA ESCRITA E-3561/98 apresentada por Klaus Lukas (NI) à Comissão (1 de Dezembro de 1998) Objecto: O UNRWA e o desaparecimento de verbas comunitárias Segundo informações fornecidas ao autor da presente pergunta, terão desaparecido verbas comunitárias, no montante de cerca de 12 milhões de ecus, colocadas à disposição do Organismo de Socorro para os Refugiados da Palestina (UNRWA)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3569/98 van Manuel ESCOLÁ HERNANDO Ontvolking van het platteland

eurovoc_concepts:
Aragon
EAGGF Guidance Section
economic situation
expropriation
reflation
rural migration
rural settlement
rural tourism
urban infrastructure
urban renewal

text: C 289/62 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 10. 1999 (1999/C 289/081) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3569/98 van Manuel Escolá Hernando (ARE) aan de Commissie (1 december 1998) Betreft: Ontvolking van het platteland In de Autonome Gemeenschap Aragon zijn de laatste decennia meer dan honderd dorpen volledig ontvolkt geraakt. Veel van de voormalige bewoners van deze dorpen zijn naar de stad getrokken omdat hun oorspronkelijke woonplaats geen bestaansmogelijkheden meer bood, anderen moesten hun huis verlaten na onteigening voor de uitvoering van waterbouwkundige of andere werken. Thans zijn enkele van deze dorpen weer opgeleefd dankzij nieuwe bronnen van inkomsten: plattelands- toerisme, vrijetijdsbesteding, avontuurlijke sportbeoefening en het feit dat steeds meer mensen een tweede woning hebben. Uit een zestal projecten die in de Aragonese Pyreneeën worden uitgevoerd op initiatief van sociale instellingen of voormalige bewoners van onteigende dorpen die de teruggave van hun oude huis geëist hebben, blijkt dat een dergelijke formule werkt. In de meeste gevallen wordt renovatie echter bemoeilijkt doordat het in de dorpen ontbreekt aan basis- voorzieningen als waterleiding, elektriciteit, toegangswegen, vuilstortplaatsen, enz. Ziet de Commissie mogelijkheden voor de ondersteuning van dergelijke sociale initiatieven, die immers ten goede kunnen komen aan de hele bevolking daar zij een bijdrage leveren aan de ruimtelijke ordening, de vestiging in achtergebleven gebieden, het scheppen van werkgelegenheid, de rijkdom en bescherming van het milieu? Verleent zij momenteel hulp aan een dergelijk project? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (18 januari 1999) Vernieuwing van de infrastructuur in ontvolkte dorpen zou medegefinancierd kunnen worden door de structuurfondsen, met name door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), Afdeling Oriëntatie, in het bestek van Verordening nr. 2085/93 van de Raad (1), artikel 5, lid c). In ieder geval dient de waarde van de bedoelde investeringen te worden aangetoond voor de plattelandsontwikkeling van deze regio, de kosteneffectiviteit ten opzichte van de doelstellingen welke worden nagestreefd in het gecombineerd programmeringsdocument (het GPD), alsmede de levensvatbaarheid ervan en de bijdrage ervan aan het scheppen van nieuwe werkgelegenheid. De sanering van de dorpen is gericht op de ontwikkeling van het grondgebied, de verbetering van de woonomstandigheden en het welzijn van de bewoners. Dit sluit niet uit dat, binnen een breder project, tweede woningen of andere activiteiten onrechtstreeks voordeel kunnen hebben van een verbeterde infrastructuur. De structuurfondsen voorzien in de regio Aragón, in het bestek van het GPD, in de medefinanciering van vernieuwingsprojecten en de ontwikkeling van dorpen. De keuze van de projecten geschiedt door de nationale, regionale en plaatselijke overheden die deze maatregel, overeenkomstig de prioriteiten waarop in het GPD is gewezen, medefinancieringen. Het is dus de taak van deze overheden de belangrijkste projecten uit te kiezen, waarbij de sanering van verlaten dorpen bij voorbaat niet is uitgesloten. (1) PB L 193 van 31. 7. 1993. (1999/C 289/082) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3572/98 van Astrid Thors (ELDR) aan de Commissie (18 november 1998) Betreft: Vervoer van contant geld De Staatsraad in Finland heeft een beginselbesluit genomen over een werkprogramma voor de periode 1999- 2001, dat als doel de bestrijding heeft van economische delicten en de zogenoemde grijze economie


title: WRITTEN QUESTION No. 3571/98 by Jan ANDERSSON to the Commission. EU aid for greyhound breeders

eurovoc_concepts:
EU aid
animal show
domestic animal
economic support
livestock farming
protection of animals

text: C 207/90 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 7. 1999 Euronews är en oberoende TV-kanal och ingår i ett konsortium av mer än 18 allmänna TV-kanaler i Europa och Medelhavsområdet som är knutna till det audiovisuella produktionsbolaget ITN. Europeiska unionen är inte kapitalägare i bolaget. Efter överenskommelse med den budgetansvariga myndigheten förhandlade kommissionen 1998 fram ett treårigt samförståndsavtal med Euronews om samproduktion och sändning av information till allmänheten i olika aktuella EU-frågor. I en årlig överenskommelse fastställts planerade kampanjer och deras finansiering närmare. Utöver dessa samproduktioner har kommissionen inget ansvar för TV-kanalens redaktionella politik eller dess drift. Det inslag som parlamentsledamoten tar upp ingår inte i de samproduktioner som omfattas av avtalet med Euronews. Det hör inte till kommissionens uppgifter att påverka den redaktionella friheten hos en oberoende TV-kanal, och kommissionen anser därför inte att den kan ingripa för att påverka kanalens programinnehåll. (1) EGT C 96, 8. 4. 1999, s. 22. (1999/C 207/120) SKRIFTLIG FRÅGA E-3571/98 från Jan Andersson (PSE) till kommissionen (1 december 1998) Angående: EU-stöd till hundar för kapplöpningsbruk (Greyhounds) Ett flertal tidningsartiklar har uppmärksammat den grymma hanteringen av s. k Greyhounds. Uppgifter som tyder på att hundar som inte längre anses duga för kapplöpningsbruk utsätts för betydande grymheter. Vad undertecknad erfar kan uppfödning av kapplöpningshundar erhålla EU-stöd via jordbruksstödet. Under- tecknad vill fråga kommissionen: Är kommissionen medveten om de uppgifter som pekar på grymheter mot kapplöpningshundarna, och vilka slutsatser har kommissionen dragit av dessa uppgifter beträffande framtida möjligheter att tilldela EU-stöd till uppfödning av denna typ av hundar? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (15 januari 1999) Kommissionen är medveten om att det har förekommit ett antal tidningsartiklar om påstådd grym hantering av kapplöpningshundar. Det går nu inte att få gemenskapsstöd för greyhounduppfödning inom gemenskapen. (1999/C 207/121) SKRIFTLIG FRÅGA E-3579/98 från Angela Sierra González (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Resolution om skogsbränder (1 december 1998) Nyligen antog Europaparlamentet resolution B4-0815/98 om de skogsbränder som ägde rum i EU under sommaren 1998. I punkt 2 i denna resolution uppmanas Europeiska kommissionen att anslå de medel som krävs för att avhjälpa de ekonomiska problem och miljöproblem som har uppstått i de drabbade områdena. Har Europaparlamentets önskemål i denna fråga uppfyllts?


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 109/98 z 1. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 49 21999D1028(04) L 277/44 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 28. 10. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 109/98 z 1. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 74/98 zo 17. júla 1998 (1); keďže smernica 98/32/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. júna 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smer- nica Rady 89/647/EHS EUR o ukazovateľoch platobnej a úverovej schopnosti pre úverové inštitúcie s ohľadom na hypotéky (2) by sa mala zahrnúť do dohody; keďže úpravy a) a c) smernice Rady 89/647/EHS by sa mali vypustiť ako dôsledok pristúpenia Fínska, Rakúska a Švédska do Európskej únie a úprava b) by sa mala vypustiť ako dôsledok nahradenia článku 11 ods. 4 tejto smernice; keďže úpravy smernice Rady 89/647/EHS, vykonané v kapitole XI, B, III, bod 2 prílohy I k Aktu, ktorý sa týka podmienok pristúpenia Fínskej republiky, Rakúskej republiky a Švédskeho kráľovstva a úpravy zmlúv, ktorými je Európska únia založená (3) by sa mali zahrnúť do dohody; keďže smernica Rady 92/30/EHS zo 6. apríla 1992 o dozore úverových inštitúcií na konsolidovanej báze (4), ktorá sa vložila ako bod 20 rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/94 z 21. marca 1994 (5), by sa tiež mala uviesť ako pozmeňujúci a doplňujúci akt smernice Rady 89/647/EHS, ROZHODOL TAKTO: Znenie bodu 18 (smernica Rady 89/647) prílohy XI k dohode sa nahrádza takto: Článok 1 „389 L 0647: smernica Rady 89/647/EHS z 18. decembra 1989 o ukazovateľoch platobnej a úverovej schopnosti pre úverové inštitúcie (Ú. v. ES L 386, 30. 12. 1989, s. 14), v znení: — 392 L 0030: smernica Rady 92/30/EHS zo 6. apríla 1992 (Ú. v. ES L 110, 28. 4. 1992, s. 52) — 1 94 N: Akt, ktorý sa týka podmienok pristúpenia Fínskej a Švédskeho kráľovstva a úpravy zmlúv, ktorými 29. 8. 1994, s. 21, upravené Ú. v. ES L 1, 1. 1. 1995, s. 1) republiky, Rakúskej republiky je Európska únia založená (Ú. v. ES C 241, — 394 L 0007: smernica Komisie 94/7/ES z 15. marca 1994 (Ú. v. ES L 89, 6. 4. 1994, s. 17) — 395 L 0015: smernica Komisie 95/15/ES z 31. mája 1995 (Ú. v. ES L 125, 8. 6. 1995, s. 23) (1) Ú. v. ES L 172, 8. 7. 1999, s. 53. (2) Ú. v. ES L 204, 21. 7. 1998, s. 26. (3) Ú. v. ES C 241, 29. 8. 1994, s. 21, upravené Ú. v. ES L 1, 1. 1. 1995, s. 1. (4) Ú. v. ES L 110, 28. 4. 1992, s. 52. (5) Ú. v. ES L 160, 28. 6. 1994, s. 1. 50 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 — 395 L 0067: smernica Komisie 95/67/ES z 15. decembra 1995 (Ú. v. ES L 314, 28. 12. 1995, s. 72) — 396 L 0010: smernica 96/10/ES Európskeho parlamentu a Rady z 21. marca 1996 (Ú. v. ES L 85, 3. 4. 1996, s. 17) — 398 L 0032: smernica 98/32/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. júna 1998 (Ú. v. ES L 204, 21. 7. 1998, s. 26)“ Článok 2 Znenia smernice 98/32/ES a úprav smernice 89/647/EHS, vykonaných v kapitole XI, B, III, bod 2 prílohy I k Aktu, ktorý sa týka podmienok pristúpenia Fínskej republiky, Rakúskej republiky a Švédskeho kráľovs- tva a úprav zmlúv, ktorými je Európska únia založená v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 2. decembra 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 1. decembra 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN