title: Regolamento (CE) n. 2582/98 della Commissione del 30 novembre 1998 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import price
producer price

formats: pdf print

text: L 322/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2582/98 DELLA COMMISSIONE del 30 novembre 1998 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all’impor- tazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l’impor- tazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonch(cid:130) della Cisgiordania e della Striscia di Gaza LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applica- zione dei dazi doganali preferenziali all’importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonch(cid:130) della Gisgiordania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/97 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, lettera a), considerando che, in applicazione dell’articolo 2, para- grafo 2 e dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 4088/87, ogni due settimane sono fissati i prezzi comunitari all’im- portazione e i prezzi comunitari alla produzione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, applicabili per periodi di due settimane; che, a norma dell’articolo 1 ter del regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione, del 17 marzo 1988, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime applicabile all’importazione nella Comunit(cid:133) di determinati prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco, nonch(cid:130) della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2062/97 (4), tali prezzi sono fissati per periodi di due settimane in base a dati ponderati forniti dagli Stati membri; che (cid:138) importante fissare immediatamente tali prezzi per poter stabilire i dazi doganali applicabili; che, a tal fine, (cid:138) opportuno disporre l’entrata in vigore imme- diata del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all’importazione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, previsti dall’articolo 1 ter del regola- mento (CEE) n. 700/88, sono fissati nell’allegato per un periodo di due settimane. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 2 dicembre 1998. Esso si applica dal 2 del 15 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. (4) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. 1. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 322/37 ALLEGATO Periodo: dal 2 al 15 dicembre 1998 (in ecu/100 pezzi) Prezzi comunitari alla produzione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo 11,57 10,51 35,04 13,54 Prezzi comunitari all’importazione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo Israele Marocco Cipro Giordania Cisgiordania e Striscia di Gaza 6,89 14,11 — — — 7,86 14,33 — — — 12,98 8,32 — — — — — — — —


title: Verordnung (EG) Nr. 2574/98 der Kommission vom 30. November 1998 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: 1. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 322/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 2574/98 DER KOMMISSION vom 30. November 1998 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Produkten aus dem Reis- sektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 mit Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 562/ 98 (2), insbesondere auf Artikel 10, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 wird der Bedarf der Azoren und Madeiras an Reis mengen-, preis- und qualit(cid:132)tsm(cid:132)ßig durch Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft unter Bedingungen gedeckt, die einer Freistellung von der Erhebung von Absch(cid:148)pfungen gleichkommen. Dies setzt jedoch voraus, daß f(cid:129)r dieses Getreide eine Beihilfe gew(cid:132)hrt wird. Bei der Festsetzung dieser Beihilfe muß wiederum den bei den jeweiligen Versorgungsquellen entstehenden Kosten und den bei der Ausfuhr nach Drittl(cid:132)ndern angewandten Preisen Rechnung getragen werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2596/ enth(cid:132)lt die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur 93 (4), Sonderregelung f(cid:129)r die Versorgung der Azoren und Madeiras mit bestimmten Agrarerzeugnissen wie Reis. Zus(cid:132)tzliche und abweichende Bestimmungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1983/92 der Kommission vom 16. Juli 1992 mit besonderen Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Versorgung der Azoren und Madeiras mit Produkten aus dem Reissektor und zur Erstellung der vorl(cid:132)ufigen Versorgungsbilanz (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1683/94 (6), erlassen. Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (8), festgelegten repr(cid:132)sentativen Marktkurse werden bei der Umrechnung der in den Drittlandsw(cid:132)hrungen ausgedr(cid:129)ckten Betr(cid:132)ge ber(cid:129)cksichtigt. Außerdem werden sie bei der Bestimmung der den W(cid:132)hrungen der landwirtschaftlichen Mitgliedstaaten Umrechnungskurse f(cid:129)r diese Umrechnungen erforderlichen Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (9), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 961/98 (10), erlassen. zugrunde gelegt. Die entsprechenden Die Anwendung dieser Bestimmungen auf die jetzige Reismarktlage, insbesondere auf die Notierungen oder Preise der betreffenden Erzeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt, hat f(cid:129)r die Versorgung der Azoren und Madeiras die nachstehenden Beihilfen zur Folge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Beihilfen, die gem(cid:132)ß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 f(cid:129)r die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft im Rahmen der Sonderre- gelung f(cid:129)r die Versorgung der Azoren und Madeiras gew(cid:132)hrt werden, sind im Anhang angegeben. Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 1998 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 6. (3) ABl. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 6. (4) ABl. L 238 vom 23. 9. 1993, S. 24. (5) ABl. L 198 vom 17. 7. 1992, S. 37. (6) ABl. L 178 vom 12. 7. 1994, S. 53. (7) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (8) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (9) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (10) ABl. L 135 vom 8. 5. 1998, S. 5. L 322/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 12. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. November 1998 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira Erzeugnis (KN-Code) Geschliffener Reis (1006 30) (in ECU/Tonne) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Bestimmungsland Azoren Madeira 122,00 122,00


title: Verordnung (EG) Nr. 2575/98 der Kommission vom 30. November 1998 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: 1. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 322/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 2575/98 DER KOMMISSION vom 30. November 1998 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5 Buchstabe a) und Absatz 15, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 17 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann der Unterschied zwischen den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 Absatz 1 unter den Buchstaben a), c), d), f), g) und h) genannten Erzeugnisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden, wenn diese Erzeugnisse in Form von Waren, die im Anhang dieser Verordnung verzeichnet sind, ausgeführt werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Durchführungsvorschriften für die Gewäh- rung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Fest- setzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirt- schaftliche Erzeugnisse die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren ausgeführt werden (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1352/98 (4), sind die Erzeugnisse bezeichnet, für die ein Erstattungssatz bei der Ausfuhr in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 aufge- führten Waren festgesetzt werden muß. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 muß der Erstattungssatz für je 100 kg jedes erwähnten Grunderzeugnisses für jeden Monat festgesetzt werden. Gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 sowie Artikel 11 des im Rahmen der multilate- ralen Verhandlungen der Uruguay-Runde abgeschlos- senen Landwirtschaftsübereinkommens darf die bei der Ausfuhr eines in einer Ware enthaltenen Erzeugnisses gewährte Erstattung die Erstattung für das in verarbei- tetem Zustand ausgeführte Erzeugnis nicht übersteigen. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (4) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 25. Die in dieser Verordnung festgelegten Erstattungen können im voraus festgelegt werden. Die Marktlage der kommenden Monate läßt sich im Augenblick nicht vorhersehen. Die Verpflichtungen hinsichtlich der Erstattungen für die Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die in Waren außerhalb des Geltungsbereichs von Anhang II des Vertrags enthalten sind, könnten in Frage gestellt werden, wenn hohe Erstattungssätze im voraus festgelegt werden. Infolgedessen sind Vorkehrungen gegen solche Situationen zu ergreifen, ohne daß dadurch der Abschluß langfristiger Verträge verhindert wird. Die Festlegung eines Erstattungssatzes im Hinblick auf die vorzeitige Festsetzung von Erstattungen trägt zur Verwirklichung dieser Ziele bei. Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 sieht vor, daß falls der Nachweis gemäß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe a) der genannten Verordnung nicht erbracht wird, für die Ausfuhr ein verminderter Erstat- tungssatz gilt. Dieser berücksichtigt den Betrag der Produktionserstattung, der zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 des Rates (5), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1126/96 der Kommission (6), auf das verar- beitete Grunderzeugnis anzuwenden war. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungssätze für die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81, die in Form von in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Waren ausgeführt werden, sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 1998 in Kraft. (5) ABl. L 94 vom 9. 4. 1986, S. 9. (6) ABl. L 150 vom 25. 6. 1996, S. 3. L 322/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 12. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 30. November 1998 Für die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. November 1998 zur Festsetzung der Erstattungs- sätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren Erzeugnis Erstattungssätze in Ecu/100 kg bei Festlegung der Erstat- tungen im voraus in den anderen Fällen Weißzucker: — gemäß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 — in allen anderen Fällen 4,08 46,04 4,08 46,04


title: A Bizottság határozata (1998. november 30.) az 1,5/1,6 GHz frekvenciasávban üzemelő műholdas mobil földi állomásokra (LMES) vonatkozó közös műszaki szabályokról (az értesítés a C(1998) 3695. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
Community certification
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications

formats: html pdf print

text: 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 193 31998D0734 1998. 12. 29. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 351/37 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. november 30. ) az 1,5/1,6 GHz frekvenciasávban üzemelő műholdas mobil földi állomásokra (LMES) vonatkozó közös műszaki szabályokról (az értesítés a C(1998) 3695. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (98/734/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, mivel az e határozatban elfogadott közös műszaki szabályozás összhangban van az ACTE véleményével, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a távközlő végberendezésekről és a műholdas földiállomás-berendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsö- nös elismeréséről szóló, 1998. február 12-i 98/13/EK európai par- lamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésére, mivel a Bizottság elfogadta a közös műszaki szabályokat igénylő műholdas földiállomás-berendezések típusazonosítására vonat- kozó intézkedést, és ehhez kapcsolódóan megállapította a szabá- lyozás hatályát a 98/13/EK irányelv 7. cikke (2) bekezdése első francia bekezdésének megfelelően; mivel célszerű a megfelelő harmonizált szabványokat, illetve rész- szabványokat is elfogadni, amelyek a közös műszaki szabályokba foglalandó alapvető követelmények teljesítésére vonatkoznak; mivel annak érdekében, hogy a gyártók piacra jutásának folyama- tosságát biztosítani lehessen, átmeneti rendelkezésekre van szük- ség a nemzeti típus-jóváhagyási szabályok szerint engedélyezett berendezésekre vonatkozóan; mivel a javaslatot a 29. cikk (2) bekezdésének megfelelően benyúj- tották a bizottságnak (ACTE); (1) HL L 74. , 1998. 3. 12. , 1. o. ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk (1) Ezt a határozatot a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott harmonizált szabvány hatálya alá tartozó műholdas földiállomás- berendezésekre kell alkalmazni. (2) Ez a határozat közös műszaki szabályokat állapít meg az 1,5/1,6 GHz frekvenciasávban üzemelő műholdas mobil földi állomásokra (LMES) vonatkozóan. 2. cikk (1) A közös műszaki szabályok tartalmazzák a harmonizált szab- ványt, amelyet az eljárni jogosult szabványügyi szervezet a 98/13/EK irányelv 17. cikkében említett alapvető követelmények lehetséges mértékű megvalósítása érdekében dolgozott ki. Az e szabványra történő hivatkozás a mellékletben szerepel. (2) Az e határozat hatálya alá tartozó műholdas földiállomás- berendezések megfelelnek az (1) bekezdésben említett közös műszaki szabályoknak, teljesítik a 98/13/EK irányelv 5. cikkének a) és b) pontjában említett alapvető követelményeket, és teljesítik 194 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet az összes egyéb vonatkozó irányelv, különösen a 73/23/EGK (1) és 89/336/EGK (2) irányelv követelményeit. (3) A II. melléklet A. táblázata tartalmazza az 1 000 MHz feletti, továbbá az 1626,5–1645,5 MHz-en, valamint az 1656,6-1660,5 MHz-en kívüli sávokban 2002. június 1-je előtt alkalmazható, a nem kívánt sugárzásokra vonatkozó határértékeket. A II. mellék- let B. táblázata a 2002. június 1-jétől kezdődően alkalmazható megfelelő határértékeket tartalmazza. 4. cikk (1) A mellékletben említett harmonizált szabvány hatálya alá tar- tozó berendezésekre vonatkozó nemzeti típus-jóváhagyási szabá- lyok az e határozat elfogadását követő három hónappal hatályu- kat vesztik. (2) Az említett nemzeti típus-jóváhagyási szabályok szerint enge- délyezett műholdas földiállomás-berendezések továbbra is forgal- mazhatók az adott nemzeti piacon és üzembe helyezhetők. 3. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 5. cikk 10. cikkében bekezdésének A 98/13/EK irányelv eljárások végrehajtására kijelölt, bejelentett szervek az e határozat 1. cikke (1) műholdas földiállomás-berendezések tekintetében a mellékletben szereplő harmonizált szabványt az e határozatról szóló értesítést követően alkalmazzák, illetve biztosítják annak alkalmazását. említett tartozó hatálya alá Kelt Brüsszelben, 1998. november 30-án. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja (1) HL L 77. , 1973. 3. 26. , 29. o. (2) HL L 139. , 1989. 5. 23. , 19. o. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 195 I. MELLÉKLET Hivatkozás a vonatkozó harmonizált szabványra Az e határozat 2. cikkében említett harmonizált szabvány a következő: Satellite Earth Stations and Systems (SES); Land Mobile satellite Earth Stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands providing voice and/or data communications [Műholdas földi állomások és rendszerek (SES); 1,5/1,6 GHz frekvenciasávban üzemelő, hang- illetve adatátviteli műholdas mobil földi állomások (LMES)] ETSI Európai Távközlési Szabványügyi Intézet ETSI Titkárság TBR44 – 1998. május (az előszó kivételével) További információk Az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet a 83/189/EGK tanácsi irányelv (1) szerint elismert szervezet. A fent említett harmonizált szabvány a 83/189/EGK tanácsi irányelv vonatkozó eljárása alapján kiadott megbízásnak megfelelően készült. A fentiekben említett harmonizált szabvány teljes szövege az alábbi címen szerezhető be: Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (European Telecom- munications Standard Institute) 650 route des Lucioles F–06921 Sophia Antipolis Cedex Európai Bizottság (European Commission) DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200, B–1049 Brussels vagy bármely egyéb, az ETSI-szabványok rendelkezésre bocsátásáért felelős szervezetnél, amelyek listája a www. ispo. cec. be internetcímen érhető el. (1) HL L 109. , 1983. 4. 26. , 8. o. 196 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet II. MELLÉKLET A. TÁBLÁZAT Az 1 000 MHz feletti és az 1 626,5-1 645,5 MHz-en, valamint az 1 656,6-1 660,5 MHz-en kívüli sávokban 2002. június 1-je előtt alkalmazható, a nem kívánt sugárzásokra vonatkozó határértékek Frekvencia–tartomány (MHz) Vivőhullám bekapcsolva Vivőhullám kikapcsolva EIRP-határérték (dBpW) Mérési sávszélesség (kHz) EIRP-határérték (dBpW) Mérési sávszélesség (kHz) 1 000-től 1 525-ig 1 525-től 1 559-ig 1 559-től 1 600-ig 1 600-tól 1 626-ig 1 626-tól 1 626,5-ig 49 49 49 74 84 1 645,5-től 1 645,6-ig 104 1 645,6-től 1 646,1-ig 1 646,1-től 1 655,9-ig 1 655,9-től 1 656,4-ig 84 74 84 1 656,4-től 1 656,5-ig 104 1 660,5-től 1 661-ig 1 661-től 1 690-ig 1 690-től 3 400-ig 3 400-tól 10 700-ig 84 74 49 (2. megjegyzés) 55 (3. megjegyzés) 10 700-tól 21 200-ig 21 200-tól 40 000-ig 61 67 100 100 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 48 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 1. megjegyzés: Az alsó határértékeket az átmeneti frekvenciákra kell alkalmazni. 2. megjegyzés: A 3 253,0-3 321,0 MHz sávszélességben a maximális EIRP egy, és csak egyetlen 100 kHz mérési sávszélességben nem lehet több mint 82dBpW. E sáv maradék tartományában az e táblázatnak jelzett teljesítményhatárokat kell alkalmazni. 3. megjegyzés: A 4 879,5-4 981,5 MHz, a 6 506,0-6 642,0 MHz, illetve a 8 132,5-8 302,5 MHz-es sávok mindegyikében a maxi- mális EIRP egy, és csak egyetlen 100 kHz mérési sávszélességben nem lehet több mint 72 dBpW. A 9 759,0-9 963,0 MHz-es sávban a maximális teljesítmény egy, és csak egyetlen 100 kHz mérési sávszélességben nem lehet több mint 61 dBpW. E sáv maradék tartományában az e táblázatban jelzett teljesítményhatárokat kell alkalmazni. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 197 Az 1 000 MHz feletti és az 1 626,5-1 645,5 MHz-en, valamint az 1 656,6-1 660,5 MHz-en kívüli sávokban 2002. június 1-je után alkalmazható, a nem kívánt sugárzásokra vonatkozó határértékek B. TÁBLÁZAT Vivőhullám bekapcsolva Vivőhullám kikapcsolva EIRP-határérték (dBpW) Mérési sávszélesség (kHz) EIRP-határérték (dBpW) Mérési sávszélesség (kHz) Frekvencia–tartomány (MHz) 1 000-től 1 525-ig 1 525-től 1 559-ig 1 559,0-től 1 580,42-ig 1 580,42-tól 1 605,0-ig 49 49 50 50 1 605,0-tól 1 610,0-ig (4. megjegyzés) 1 610-től 1 626,0-ig 1 626-tól 1 626,5-ig 74 84 1 645,5-től 1 645,6-ig 104 1 645,6-től 1 646,1-ig 1 646,1-től 1 655,9-ig 1 655,9-től 1 656,4-ig 84 74 84 1 656,4-től 1 656,5-ig 104 1 660,5-től 1 661-ig 1 661-től 1 690-ig 1 690-től 3 400-ig 3 400-tól 10 700-ig 84 74 49 (2. megjegyzés) 55 (3. megjegyzés) 10 700-tól 21 200-ig 21 200-tól 40 000-ig 61 67 100 100 1 000 1 000 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 50 50 (5. megjegyzés) 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 1 000 1 000 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 1. megjegyzés: Az alsó határértékeket az átmeneti frekvenciákra kell alkalmazni. 2. megjegyzés: A 3 253,0-3 321,0 MHz mérési sávszélességben a maximális EIRP egy, és csak egyetlen 100 kHz mérési sávszélesség- ben nem lehet több mint 82dBpW. E sáv maradék tartományában az e táblázatban jelzett teljesítményhatárokat kell alkalmazni. 3. megjegyzés: A 4 879,5-4 981,5 MHz-es, a 6 506,0-6 642,0 MHz-es, illetve a 8 132,5-8 302,5 MHz-es sávok mindegyikében a maximális EIRP egy, és csak egyetlen 100 kHz mérési sávszélességben nem lehet több, mint 72 dBpW. A 9 759,0-9 963,0 MHz-es sávban a maximális teljesítmény egy, és csak egyetlen 100 kHz mérési sávszélességben nem lehet több mint 61 dBpW. E sáv maradék tartományában az e táblázatban jelzett teljesítményhatárokat kell alkalmazni. 4. megjegyzés: Lineáris interpoláció az 1 605,0MHz-hez tartozó 100 kHz-enkénti 40 dBpW érték és az 1 610,0MHz-hez tartozó 100 kHz-enkénti 74 dBpW érték között. 5. megjegyzés: Lineáris interpoláció az 1 605,0MHz-hez tartozó 100 kHz-enkénti 40 dBpW érték és az 1 610,0MHz-hez tartozó 100 kHz-enkénti 48 dBpW érték között


title: Komission asetus (EY) N:o 2579/98, annettu 30 päivänä marraskuuta 1998, sellaisten tekstiilituotteiden luettelon vahvistamisesta, joiden osalta ei vaadita alkuperäselvitystä luovutettaessa niitä vapaaseen liikkeeseen yhteisössä

eurovoc_concepts:
certificate of origin
free circulation
import policy
originating product
textile product
third country

text: 1. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 322/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2579/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, sellaisten tekstiilituotteiden luettelon vahvistamisesta, joiden osalta ei vaadita alkuper(cid:132)selvityst(cid:132) luovutettaessa niit(cid:132) vapaaseen liikkeeseen yhteis(cid:148)ss(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n XI jaksoon kuuluvien ja yhteis(cid:148)ss(cid:132) vapaaseen liikkeeseen luovutet- tujen tiettyjen tekstiilituotteiden alkuper(cid:132)selvityksist(cid:132) sek(cid:132) kyseisten selvitysten hyv(cid:132)ksymisedellytyksist(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1541/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n tekstiili- ja vaate- tustuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen osalta toisaalta, ett(cid:132) alkuper(cid:132)selvityksen esitt(cid:132)mist(cid:132) koskevasta velvoitteesta voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) poikkeuksia tuotteiden osalta, joihin ei sovelleta yhteis(cid:148)n kauppapoliittisia erityis- toimenpiteit(cid:132), joilla vahvistetaan poikkeukset alkuper(cid:132)todistuksen esitt(cid:132)mist(cid:132) koskevasta velvoitteesta, mainitaan, onko alkuper(cid:132)ilmoitus esitett(cid:132)v(cid:132) kyseisten tuotteiden osalta, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiss(cid:132), toisaalta, ett(cid:132) ja perusteellisen selvityksen tuloksena on yksil(cid:148)ity tuotteet, joihin ei t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) sovelleta kauppapoliittisia erityis- toimenpiteit(cid:132); n(cid:132)iden tuotteiden osalta katsotaan osoi- tetun, ettei alkuper(cid:132)selvityst(cid:132) tarvita luovutettaessa niit(cid:132) vapaaseen liikkeeseen yhteis(cid:148)ss(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat tullikoodeksi- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) olevassa luettelossa mainittujen tekstiilituotteiden luovutus vapaaseen liikkeeseen ei edel- lyt(cid:132) alkuper(cid:132)selvityksen esitt(cid:132)mist(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Mario MONTI Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 202, 18. 7. 1998, s. 11 L 322/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 12. 98 LIITE Tekstiilituotteiden luettelo Luokka Tavaran kuvaus — CN-koodi (1) 43 (2) Ryhm(cid:132) III A Lanka tekokuitufilamenteista, muodoissa lanka muuntokatkokuiduista, puuvillalanka, v(cid:132)hitt(cid:132)ismyynti- 5204 20 00, 5207 10 00, 5207 90 00, 5401 10 90, 5401 20 90, 5406 10 00, 5406 20 00, 5508 20 90, 5511 30 00 46 Villa ja hieno el(cid:132)imenkarva, karstattu tai kammattu 5105 10 00, 5105 21 00, 5105 29 00, 5105 30 10, 5105 30 90 47 48 Lanka villasta tai hienosta el(cid:132)imenkarvasta, karstatusta, ei kuitenkaan v(cid:132)hitt(cid:132)ismyyntimuo- doissa 5106 10 10, 5106 10 90, 5106 20 11, 5106 20 19, 5106 20 91, 5106 20 99, 5108 10 10, 5108 10 90 Lanka villasta tai hienosta el(cid:132)imenkarvasta, kammatusta, ei kuitenkaan v(cid:132)hitt(cid:132)ismyyntimuo- doissa 5107 10 10, 5107 10 90, 5107 20 10, 5107 20 30, 5107 20 51, 5107 20 59, 5107 20 91, 5107 20 99, 5108 20 10, 5108 20 90 51 Karstattu tai kammattu puuvilla 5203 00 00 56 Lanka katkotuista synteettikuiduista (my(cid:148)s j(cid:132)tteist(cid:132)), v(cid:132)hitt(cid:132)ismyyntimuodoissa 5508 10 90, 5511 10 00, 5511 20 00 60 94 95 K(cid:132)sin kudotut kuvakudokset kaltaiset kudokset) dokset, my(cid:148)s sovitetut flander-, aubusson-, beauvais- ja niiden ja k(cid:132)sin neulaty(cid:148)n(cid:132) (esim. petit point- tai ristipistolla) kirjotut kuvaku- (kuten gobeliinit, 5805 00 00 Ryhm(cid:132) III B Vanu tekstiiliaineista ja siit(cid:132) valmistetut tavarat; tekstiilikuidut, joiden pituus on enint(cid:132)(cid:132)n 5 mm (flokki), tekstiilin(cid:148)yht(cid:132) ja -nypyt 5601 10 10, 5601 10 90, 5601 21 10, 5601 21 90, 5601 22 10, 5601 22 91, 5601 22 99, 5601 29 00, 5601 30 00 Huopa ja siit(cid:132) valmistetut tavarat, my(cid:148)s kyll(cid:132)stetty ja p(cid:132)(cid:132)llystetty, ei kuitenkaan lattianp(cid:132)(cid:132)llys- teet 5602 10 19, 5602 10 31, 5602 10 39, 5602 10 90, 5602 21 00, 5602 29 90, 5602 90 00, ex 5807 90 10, ex 5905 00 70, 6210 10 10, 6307 90 91 1. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 322/29 (1) 96 Kuitukankaat ja niist(cid:132) valmistetut tavarat, my(cid:148)s kyll(cid:132)stetyt, p(cid:132)(cid:132)llystetyt, peitetyt tai kerrostetut (2) 5603 11 10, 5603 11 90, 5603 12 10, 5603 12 90, 5603 13 10, 5603 13 90, 5603 14 10, 5603 14 90, 5603 91 10, 5603 91 90, 5603 92 10, 5603 92 90, 5603 93 10, 5603 93 90, 5603 94 10, 6210 10 99, ex 6301 40 90, ex 6301 90 90, 6302 22 10, 6302 32 10, 6302 53 10, 6302 93 10, 6303 92 10, 6303 99 10, ex 6304 19 90, ex 6304 93 00, ex 6304 99 00, ex 6305 32 90, ex 6305 39 00, 6307 10 30, ex 6307 90 99 ex 5807 90 10, ex 5905 00 70, 6210 10 91, 5603 94 90, 98 Tavarat langasta, side- tai purjelangasta, nuorasta tai k(cid:148)ydest(cid:132), muut kuin tekstiilikankaat ja tekstiilikankaista ja luokan 97 tavaroista valmistetut tavarat 5609 00 00, 5905 00 10 Ryhm(cid:132) V 128 Karkea el(cid:132)imenkarva, karstattu tai kammattu 5105 40 00 129 Lanka karkeasta el(cid:132)imenkarvasta tai jouhesta 5110 00 00 131 Lanka muista kasvitekstiilikuiduista 5308 90 90 132 Paperilanka 5308 30 00 139 Kudotut kankaat metallilangasta tai metalloidusta langasta 5809 00 00 144 Huopa, karkeaa el(cid:132)imenkarvaa 5602 10 35, 5602 29 10 147 Silkkij(cid:132)tteet (my(cid:148)s kelauskelvottomat kokongit, lankaj(cid:132)tteet ja garnetoidut j(cid:132)tteet ja lumput), ei kuitenkaan karstaamattomat ja kampaamattomat 5003 90 00 148 A Juuttilanka tai lanka muista nimikkeen 5303 niinitekstiilikuiduista 5307 10 10, 5307 10 90, 5307 20 00 148 B Kookoskuitulanka 5308 10 00 152 Neulahuopa, juuttia tai muuta niinitekstiilikuitua, kyll(cid:132)st(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n ja p(cid:132)(cid:132)llyst(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n, ei kuiten- kaan lattianp(cid:132)(cid:132)llysteet 5602 10 11 L 322/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 12. 98 (1) 154 (2) Kelaamiseen soveltuvat silkkikokongit 5001 00 00 Raakasilkki (kiert(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n) 5002 00 00 Silkkij(cid:132)tteet (my(cid:148)s kelauskelvottomat kokongit, lankaj(cid:132)tteet ja garnetoidut j(cid:132)tteet ja lumput), karstaamattomat ja kampaamattomat 5003 10 00 Karstaamaton ja kampaamaton villa 5101 11 00, 5101 19 00, 5101 21 00, 5101 29 00, 5101 30 00 Karstaamaton ja kampaamaton hieno tai karkea el(cid:132)imenkarva 5102 10 10, 5102 10 30, 5102 10 50, 5102 10 90, 5102 20 00 Villaj(cid:132)tteet ja el(cid:132)imenkarvan (hienon tai karkean) j(cid:132)tteet, my(cid:148)s langanj(cid:132)tteet, ei kuitenkaan garnetoidut j(cid:132)tteet ja lumput 5103 10 10, 5103 10 90, 5103 20 10, 5103 20 91, 5103 20 99, 5103 30 00 Garnetoimalla j(cid:132)tteist(cid:132) tai lumpuista saatu villa tai hieno tai karkea el(cid:132)imenkarva 5104 00 00 Pellava, raaka tai k(cid:132)sitelty, ei kuitenkaan kehr(cid:132)tty, pellavarohtimet ja -j(cid:132)tteet (my(cid:148)s lankaj(cid:132)tteet ja garnetoidut j(cid:132)tteet ja lumput) 5301 10 00, 5301 21 00, 5301 29 00, 5301 30 10, 5301 30 90 Rami ja muut kasvitekstiilikuidut, raa’at tai k(cid:132)sitellyt, ei kuitenkaan kehr(cid:132)tyt; ramin, muiden kuin nimikkeen 5304 kookoskuidun ja manillan rohtimet, kampausj(cid:132)tteet ja muut j(cid:132)tteet 5305 91 00, 5305 99 00 Karstaamaton ja kampaamaton puuvilla 5201 00 10, 5201 00 90 Puuvillaj(cid:132)tteet (my(cid:148)s lankaj(cid:132)tteet ja garnetoidut j(cid:132)tteet ja lumput) 5202 10 00, 5202 91 00, 5202 99 00 Hamppu (Cannabis sativa L. ), raaka tai k(cid:132)sitelty, ei kuitenkaan kehr(cid:132)tty; hamppurohtimet ja -j(cid:132)tteet (my(cid:148)s lankaj(cid:132)tteet ja garnetoidut j(cid:132)tteet ja lumput) 5302 10 00, 5302 90 00 Manilla (abaca tai Musa textilis Nee), raaka tai k(cid:132)sitelty, ei kuitenkaan kehr(cid:132)tty, n(cid:132)iden kuitujen rohtimet ja j(cid:132)tteet (my(cid:148)s lankaj(cid:132)tteet ja garnetoidut j(cid:132)tteet ja lumput) 5305 21 00, 5305 29 00 Juutti ja muut niinitekstiilikuidut (muut kuin pellava, hamppu ja rami), raa’at tai k(cid:132)sitellyt, ei kuitenkaan kehr(cid:132)tyt; juutin ja muiden niinitekstiilikuitujen rohtimet ja j(cid:132)tteet (my(cid:148)s lankaj(cid:132)t- teet ja garnetoidut j(cid:132)tteet ja lumput) 5303 10 00, 5303 90 00 Muut kasvitekstiilikuidut, raa’at tai k(cid:132)sitellyt, ei kuitenkaan kehr(cid:132)tyt; n(cid:132)iden kuitujen rohtimet ja j(cid:132)tteet (my(cid:148)s lankaj(cid:132)tteet ja garnetoidut j(cid:132)tteet ja lumput) 5304 10 00, 5304 90 00, 5305 11 00, 5305 19 00, 5305 91 00, 5305 99 00


title: Directiva 98/90/CE da Comissão de 30 de Novembro de 1998 que adapta ao progresso técnico a Directiva 70/387/CEE do Conselho relativa às portas dos veículos a motor e seus reboques (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
technological change

text: 12. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/29 DIRECTIVA 98/90/CE DA COMISS(cid:212)O de 30 de Novembro de 1998 que adapta ao progresso t(cid:130)cnico a Directiva 70/387/CEE do Conselho relativa (cid:133)s portas dos ve(cid:146)culos a motor e seus reboques (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla- (cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes (cid:133) homologa(cid:135)(cid:209)o dos ve(cid:146)culos a motor e seus reboques (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/14/CE da Comiss(cid:209)o (2) e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 13º, Tendo em conta a Directiva 70/387/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1970, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla- (cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes (cid:133)s portas dos ve(cid:146)culos a motor e seus reboques (3), com a redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da Dinamarca, da Irlanda e do Reino Unido, e, nomeadamente, o seu artigo 3º, Considerando que a Directiva 70/387/CEE (cid:130) uma das directivas espec(cid:146)ficas do processo de homologa(cid:135)(cid:209)o CE estabelecido pela Directiva 70/156/CEE; que, por conse- guinte, as disposi(cid:135)(cid:210)es da Directiva 70/156/CEE respei- tantes aos sistemas, componentes e unidades t(cid:130)cnicas dos ve(cid:146)culos s(cid:209)o aplic(cid:145)veis (cid:133) referida directiva; Considerando que (cid:130) poss(cid:146)vel adaptar mais a Directiva 70/387/CEE ao progresso t(cid:130)cnico atrav(cid:130)s da melhoria da seguran(cid:135)a dos passageiros de alguns ve(cid:146)culos pesados de mercadorias no funcionamento do acesso ao habit(cid:145)culo do condutor e (cid:133) sa(cid:146)da deste; Considerando que, nomeadamente, o nº 4 do artigo 3º e o nº 3 do artigo 4º da Directiva 70/156/CEE determinam que cada directiva espec(cid:146)fica seja acompanhada de uma ficha de informa(cid:135)(cid:210)es que inclua os pontos relevantes do anexo I daquela directiva e de um certificado de homolo- ga(cid:135)(cid:209)o baseado no seu anexo VI, a fim de facilitar a infor- ma(cid:135)(cid:209)o dessa homologa(cid:135)(cid:209)o; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio, com vista (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o pr(cid:145)tica da Directiva 70/387/CEE, assegurar disposi(cid:135)(cid:210)es uniformes em todos os Estados-membros; Considerando que as disposi(cid:135)(cid:210)es da presente directiva est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) para a Adapta(cid:135)(cid:209)o ao Progresso T(cid:130)cnico estabelecido pela Direc- tiva 70/156/CEE, (1) JO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. (2) JO L 91 de 25. 3. 1998, p. 1. (3) JO L 176 de 10. 8. 1970, p. 5. Artigo 1º A Directiva 70/387/CEE (cid:130) alterada como segue: 1. A parte final do artigo 1º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «. carris, dos tractores agr(cid:146)colas e florestais e de todas as m(cid:145)quinas m(cid:155)veis. ». 2. Os Anexos s(cid:209)o alterados de acordo com o anexo da presente directiva. Artigo 2º 1. A partir de 1 de Janeiro de 1999, os Estados- -membros n(cid:209)o podem, por motivos relacionados com as portas: — recusar a homologa(cid:135)(cid:209)o CE ou a homologa(cid:135)(cid:209)o de (cid:131)mbito nacional a um modelo de ve(cid:146)culo, nem — proibir a matr(cid:146)cula, venda ou entrada em circula(cid:135)(cid:209)o de ve(cid:146)culos, se os ve(cid:146)culos satisfizerem os requisitos da Directiva 70/ /387/CEE, com a redac(cid:135)(cid:209)o que lhe (cid:130) dada pela presente directiva. 2. A partir de 1 de Outubro de 2000, os Estados- -membros: — deixam de poder conceder a homologa(cid:135)(cid:209)o CE, e — podem recusar a homologa(cid:135)(cid:209)o de (cid:131)mbito nacional, a um novo modelo de ve(cid:146)culo, por motivos relacionados com as portas, se n(cid:209)o forem satisfeitos os requisitos da Directiva 70/387/CEE, com a redac(cid:135)(cid:209)o que lhe (cid:130) dada pela presente directiva. Artigo 3º 1. Os Estados-membros por(cid:209)o em vigor as disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamentares e administrativas necess(cid:145)rias para darem cumprimento (cid:133) presente directiva at(cid:130) 31 de Dezembro de 1998. Desse facto informar(cid:209)o imediata- mente a Comiss(cid:209)o. As disposi(cid:135)(cid:210)es adoptadas pelos Estados-membros devem incluir uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente directiva ou ser acompa- nhadas dessa refer(cid:136)ncia aquando da sua publica(cid:135)(cid:209)o oficial. As modalidades da s(cid:209)o adoptadas pelos refer(cid:136)ncia Estados-membros. 2. Os Estados-membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o o texto das principais disposi(cid:135)(cid:210)es de direito nacional que adoptarem no dom(cid:146)nio regulado pela presente directiva. L 337/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 12. 98 A presente directiva entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente directiva. Artigo 5º Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o 12. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/31 ANEXO 1. (cid:144) inserida uma lista de anexos entre os artigos e o anexo I da Directiva 70/387/CEE com a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «LISTA DE ANEXOS 1. ANEXO I: (cid:215)mbito, defini(cid:135)(cid:210)es, requisitos gerais, pedido de homologa(cid:135)(cid:209)o CE, homologa(cid:135)(cid:209)o CE, modifica(cid:135)(cid:209)o de modelos e altera(cid:135)(cid:210)es das homologa(cid:135)(cid:210)es, conformidade da produ(cid:135)(cid:209)o. Ap(cid:136)ndice 1: Ficha de informa(cid:135)(cid:210)es. Ap(cid:130)ndice 2: Certificado de homologa(cid:135)(cid:209)o. 2. ANEXO II: Requisitos de constru(cid:135)(cid:209)o e montagem e ensaios de resist(cid:136)ncia. 3. ANEXO III: Requisitos relativos ao acesso (cid:133)s portas do habit(cid:145)culo do condutor, e (cid:133) respectiva sa(cid:146)da, de ve(cid:146)culos da categoria N de massa m(cid:145)xima superior a 7,5 toneladas e da 2 categoria N ». 3 2. O anexo I passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Anexo I (cid:215)MBITO, DEFINIÇ(cid:213)ES, REQUISITOS GERAIS, PEDIDO DE HOMOLOGAÇ(cid:212)O CE, HOMOLOGAÇ(cid:212)O CE, MODIFICAÇ(cid:212)O DE MODELOS E ALTERAÇ(cid:213)ES DAS HOMOLO- GAÇ(cid:213)ES, CONFORMIDADE DA PRODUÇ(cid:212)O 1. (cid:215)MBITO 1. 1. A presente directiva aplica-se (cid:133)s portas dos ve(cid:146)culos a motor das categorias M1 e N (1). 2. DEFINIÇ(cid:213)ES Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por: 2. 1. 2. 2. “Homologa(cid:135)(cid:209)o de um ve(cid:146)culo”, a homologa(cid:135)(cid:209)o de um modelo de ve(cid:146)culo no que diz respeito (cid:133)s suas portas e (cid:133)s caracter(cid:146)sticas a elas aplic(cid:145)veis. “Modelo de ve(cid:146)culo”, ve(cid:146)culos que n(cid:209)o diferem essencialmente entre si no que diz respeito (cid:133)s seguintes caracter(cid:146)sticas principais: — projecto e caracter(cid:146)sticas de resist(cid:136)ncia dos fechos e charneiras no que diz respeito aos ve(cid:146)culos mencionados no anexo II, — requisitos de constru(cid:135)(cid:209)o e de montagem dos estribos e degraus no que diz respeito aos ve(cid:146)culos n(cid:209)o abrangidos pelo anexo III, — posi(cid:135)(cid:209)o e caracter(cid:146)sticas geom(cid:130)tricas dos degraus de acesso e das pegas no que diz respeito aos ve(cid:146)culos mencionados no anexo III, desde que estas caracter(cid:146)sticas tenham rela(cid:135)(cid:209)o com os requisitos da presente directiva. 3. REQUISITOS GERAIS 3. 1. Projecto 3. 1. 1. As caracter(cid:146)sticas do projecto do ve(cid:146)culo devem permitir entrar e sair com perfeita seguran(cid:135)a. 3. 1. 2. Considera-se que os ve(cid:146)culos da categoria N 2 satisfazem os requisitos acima mencionados se satisfizerem as prescri(cid:135)(cid:210)es do anexo III. de massa m(cid:145)xima superior a 7,5 toneladas e N 3 (1) Conforme definidas na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE. L 337/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 12. 98 3. 2. Portas, entradas e sa(cid:146)das 3. 2. 1. As portas, entradas e sa(cid:146)das devem ser tais que possam ser utilizadas facilmente e sem perigo. 3. 3. Portas e fechos 3. 3. 1. As portas e fechos devem ser concebidos de modo tal que possa ser evitado qualquer ru(cid:146)do irritante ao fechar. 3. 3. 2. Os fechos das portas devem ser concebidos de modo a impedir que as portas se abram acidental- mente. 3. 4. Fechos e charneiras (requisitos de constru(cid:135)(cid:209)o e montagem) 3. 4. 1. As charneiras das portas montadas em charneiras (com excep(cid:135)(cid:209)o das portas dobr(cid:145)veis), quando montadas nos lados dos ve(cid:146)culos, devem ser fixadas (cid:133) aresta frontal das portas no sentido do movimento para a frente. No caso de portas duplas, estes requisitos aplicam-se (cid:133) parte da porta que abre primeiro; deve ser poss(cid:146)vel fixar a outra parte da porta. 3. 4. 2. Os fechos e as charneiras das portas laterais dos ve(cid:146)culos da categoria M 1 devem satisfazer os requisitos do anexo II da presente directiva. 3. 5. Estribos e degraus (requisitos de constru(cid:135)(cid:209)o e montagem) 3. 5. 1. O cubo, as jantes e outras partes da roda n(cid:209)o devem ser consideradas como sendo estribos nem degraus para efeitos do disposto na presente directiva, excepto quando raz(cid:210)es relacionadas com a constru(cid:135)(cid:209)o ou a utiliza(cid:135)(cid:209)o impedirem a montagem de estribos ou degraus noutras partes do ve(cid:146)culo. 3. 5. 2. Nos ve(cid:146)culos das categorias M 1, N1 e N2 de massa m(cid:145)xima n(cid:209)o superior a 7,5 toneladas, se a entrada para o habit(cid:145)culo estiver a mais de 600 mm acima do solo, o ve(cid:146)culo deve ter um ou mais estribos ou degraus. 3. 5. 2. 1. Todavia, no que diz respeito aos ve(cid:146)culos todo-o-terreno, conforme definidos na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE, tal dist(cid:131)ncia ao solo pode ser aumentada para 700 mm. 3. 5. 2. 2. Os estribos ou degraus devem ser constru(cid:146)dos de modo a impedir o risco de escorregamento. 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. 5. 5. 1. 5. 2. 5. 3. 6. 6. 1. 7. 7. 1. PEDIDO DE HOMOLOGAÇ(cid:212)O CE O pedido de homologa(cid:135)(cid:209)o CE de um modelo de ve(cid:146)culo no que diz respeito (cid:133)s portas deve ser apresentado pelo fabricante do ve(cid:146)culo. No ap(cid:136)ndice 1, figura o modelo de ficha de informa(cid:135)(cid:210)es. Deve ser apresentado ao servi(cid:135)o t(cid:130)cnico respons(cid:145)vel pela realiza(cid:135)(cid:209)o dos ensaios de homologa(cid:135)(cid:209)o um ve(cid:146)culo representativo do modelo a homologar. HOMOLOGAÇ(cid:212)O CE Se os requisitos relevantes forem satisfeitos, deve ser concedida a homologa(cid:135)(cid:209)o CE em conformi- dade com o nº 3 do artigo 4º da Directiva 70/156/CEE. No ap(cid:136)ndice 2 figura um modelo do certificado de homologa(cid:135)(cid:209)o. A cada modelo de ve(cid:146)culo homologado deve ser atribu(cid:146)do um n(cid:156)mero de homologa(cid:135)(cid:209)o conforme com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE. Um Estado-membro n(cid:209)o pode atribuir o mesmo n(cid:156)mero a outro modelo de ve(cid:146)culo. MODIFICAÇ(cid:212)O DE MODELOS E ALTERAÇ(cid:213)ES DAS HOMOLOGAÇ(cid:213)ES No caso de modifica(cid:135)(cid:210)es do modelo homologado nos termos da presente directiva, aplicam-se as disposi(cid:135)(cid:210)es do artigo 5º da Directiva 70/156/CEE. CONFORMIDADE DA PRODUÇ(cid:212)O As medidas destinadas a garantir a conformidade da produ(cid:135)(cid:209)o devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 10º da Directiva 70/156/CEE. 12. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/33 Ap(cid:136)ndice 1 FICHA DE INFORMAÇ(cid:213)ES Nº. nos termos do anexo I da Directiva 70/156/CEE do Conselho (*), relativa (cid:133) homologa(cid:135)(cid:209)o CE de um ve(cid:146)culo no que diz respeito (cid:133)s portas (Directiva 70/387/CEE com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva. /. /CE) As seguintes informa(cid:135)(cid:210)es, se aplic(cid:145)veis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um (cid:146)ndice. Se houver desenhos, devem ser fornecidos (cid:133) escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato. Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente. No caso de os sistemas, componentes ou unidades t(cid:130)cnicas possu(cid:146)rem controlos electr(cid:155)nicos, fornecer as informa(cid:135)(cid:210)es relevantes relacionadas com o seu desempenho. 0. 0. 1. 0. 2. 0. 3. GENERALIDADES Marca (firma do fabricante):. Modelo:. Meios de identifica(cid:135)(cid:209)o do modelo, se marcada no ve(cid:146)culo (b):. 0. 3. 1. Localiza(cid:135)(cid:209)o dessa marca(cid:135)(cid:209)o:. 0. 4. 0. 5. 0. 8. Categoria do ve(cid:146)culo (c):. Nome e morada do fabricante:. Morada(s) da(s) linha(s) de montagem:. 1. CONSTITUIÇ(cid:212)O GERAL DO VE(cid:237)CULO 1. 1. Fotografias e/ou desenhos de um ve(cid:146)culo representativo:. 9. 9. 2. 9. 3. CARROÇARIA Materiais e tipos de constru(cid:135)(cid:209)o:. Portas dos ocupantes, fechos e dobradi(cid:135)as:. 9. 3. 1. Configura(cid:135)(cid:209)o e n(cid:156)mero de portas:. 9. 3. 1. 1. Dimens(cid:210)es, sentido de abertura e (cid:131)ngulo m(cid:145)ximo de abertura:. 9. 3. 2. Desenho dos fechos e dobradi(cid:135)as e da respectiva posi(cid:135)(cid:209)o nas portas:. 9. 3. 3. Descri(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica dos fechos e dobradi(cid:135)as:. 9. 3. 4. Pormenores (incluindo dimens(cid:210)es) das entradas, degraus e man(cid:146)pulos necess(cid:145)rios (quando apli- c(cid:145)vel:. (*) Os n(cid:156)meros dos pontos e notas de p(cid:130)-de-p(cid:145)gina utilizados nesta ficha de informa(cid:135)(cid:210)es correspondem aos do anexo I da Directiva 70/156/CEE. Os pontos n(cid:209)o relevantes para efeitos da presente directiva s(cid:209)o omitidos. L 337/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 12. 98 Informa(cid:135)(cid:210)es adicionais no caso de ve(cid:146)culos todo-o-terreno 1. 3. N(cid:156)mero de eixos e rodas:. 1. 3. 3. Eixos motores (n(cid:156)mero, posi(cid:135)(cid:209)o, interliga(cid:135)(cid:209)o):. 2. 4. 1. Para o quadro sem carro(cid:135)aria:. 2. 4. 1. 4. 1. (cid:215)ngulo de ataque (na):. 2. 4. 1. 5. 1. (cid:215)ngulo de fuga (nb). 2. 4. 1. 6. Dist(cid:131)ncia ao solo (conforme definida no ponto 4. 5 da parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE):. 2. 4. 1. 6. 1. Entre os eixos:. 2. 4. 1. 6. 2. Sob o(s) eixo(s) da frente:. 2. 4. 1. 6. 3. Sob o(s) eixo(s) da retaguarda:. 2. 4. 1. 7. (cid:215)ngulo de rampa (nc):. 2. 4. 2. Para o quadro com carro(cid:135)aria:. 2. 4. 2. 4. 1. (cid:215)ngulo de ataque (na):. 2. 4. 2. 5. 1. (cid:215)ngulo de fuga (nb):. 2. 4. 2. 6. Dist(cid:131)ncia ao solo (conforme definida no ponto 4. 5 da parte A do anexo II da Directiva. 70/156/CEE) 2. 4. 2. 6. 1. Entre os eixos:. 2. 4. 2. 6. 2. Sob o(s) eixo(s) da frente:. 2. 4. 2. 6. 3. sob o(s) eixo(s) da retaguarda:. 2. 4. 2. 7. (cid:215)ngulo de rampa (nc):. 2. 15. Capacidade de arranque em subida (ve(cid:146)culo a solo):. 4. 9. Bloqueio do diferencial:. sim/n(cid:209)o/opcional (1) (1) Riscar o que n(cid:209)o interessa. 12. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/35 Ap(cid:136)ndice 2 MODELO [formato m(cid:145)ximo: A4 (210 (cid:253) 297 mm)] CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇ(cid:212)O CE Carimbo da autoridade administrativa Comunica(cid:135)(cid:209)o relativa a: (cid:190) homologa(cid:135)(cid:209)o (1) (cid:190) extens(cid:209)o da homologa(cid:135)(cid:209)o (1) (cid:190) recusa da homologa(cid:135)(cid:209)o (1) (cid:190) revoga(cid:135)(cid:209)o da homologa(cid:135)(cid:209)o (1) de um modelo/tipo de ve(cid:146)culo/componente/unidade t(cid:130)cnica (1) no que diz respeito (cid:133) Directiva 70/387/CEE, com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva. /. /CE. N(cid:156)mero de homologa(cid:135)(cid:209)o:. Raz(cid:209)o da extens(cid:209)o:. SECÇ(cid:212)O I 0. 1. Marca (firma do fabricante):. 0. 2. Modelo/tipo. 0. 3. Meios de identifica(cid:135)(cid:209)o do modelo/tipo, se marcada no ve(cid:146)culo/componente/unidade t(cid:130)cnica (1) (2):. 0. 3. 1. Localiza(cid:135)(cid:209)o dessa marca(cid:135)(cid:209)o:. 0. 4. Categoria do ve(cid:146)culo (1) (3):. 0. 5. Nome e morada do fabricante:. 0. 7. No caso de componentes e unidades t(cid:130)cnicas, localiza(cid:135)(cid:209)o e m(cid:130)todo de fixa(cid:135)(cid:209)o da marca de homolo- ga(cid:135)(cid:209)o CE:. 0. 8. Morada(s) da(s) linha(s) de montagem:. (1) Riscar o que n(cid:209)o interessa. (2) Se os meios de identifica(cid:135)(cid:209)o do modelo/tipo contiverem caracteres n(cid:209)o relevantes para a descri(cid:135)(cid:209)o dos modelos/tipos de ve(cid:146)culo, componente ou unidade t(cid:130)cnica abrangidos por este certificado de homologa(cid:135)(cid:209)o, tais caracteres devem ser representados na documenta(cid:135)(cid:209)o por meio do s(cid:146)mbolo “?” (por exemplo: ABC??123??). (3) Conforme definida na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE. L 337/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 12. 98 SECÇ(cid:212)O II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Informa(cid:135)(cid:210)es adicionais (se aplic(cid:145)vel): ver adenda. Servi(cid:135)o t(cid:130)cnico respons(cid:145)vel pela realiza(cid:135)(cid:209)o dos ensaios:. Data do relat(cid:155)rio de ensaio:. N(cid:156)mero do relat(cid:155)rio de ensaio:. Eventuais observa(cid:135)(cid:210)es: ver adenda. Local:. Data:. Assinatura:. Est(cid:145) anexado o (cid:146)ndice do processo de homologa(cid:135)(cid:209)o, que est(cid:145) arquivado pela autoridade de homolo- gante e pode ser obtido a pedido. Adenda ao certificado de homologa(cid:135)(cid:209)o CE nº. relativo (cid:133) homologa(cid:135)(cid:209)o de um ve(cid:146)culo no que diz respeito (cid:133) Directiva 70/387/CEE com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva. /. /CE 1. Informa(cid:135)(cid:210)es adicionais. 1. 1. Configura(cid:135)(cid:209)o((cid:210)es) das portas dos ocupantes:. 1. 2. M(cid:130)todo de abertura:. 1. 3. M(cid:130)todo de abertura dos fechos:. 5. Observa(cid:135)(cid:210)es:. » 12. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/37 3. O anexo II (cid:130) alterado como segue: a) No t(cid:146)tulo (cid:130) substitu(cid:146)da a express(cid:209)o «VE(cid:237)CULOS PARTICULARES» por «VE(cid:237)CULOS DA CATE- GORIA M 1 »; b) No ponto 1. 1 do anexo II, (cid:130) substitu(cid:146)da a express(cid:209)o «da presente directiva» pela express(cid:209)o «do presente anexo». 4. (cid:144) aditado um novo anexo III com a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Anexo III REQUISITOS RELATIVOS AO ACESSO (cid:211)S PORTAS DO HABIT(cid:214)CULO DO CONDUTOR, E (cid:211) RESPECTIVA SA(cid:237)DA, DE VE(cid:237)CULOS DA CATEGORIA N DE MASSA M(cid:214)XIMA SUPE- 2 RIOR A 7,5 TONELADAS E DA CATEGORIA N3 1. 1. 1. Degraus de acesso ao habit(cid:145)culo do condutor (ver figura) A dist(cid:131)ncia (A) do solo (cid:133) superf(cid:146)cie superior do degrau mais baixo, medida com o ve(cid:146)culo em ordem de marcha numa superf(cid:146)cie horizontal e plana, n(cid:209)o deve ser superior a 600 mm. 1. 1. 1. Todavia, no que diz respeito aos ve(cid:146)culos todo-o-terreno, conforme definidos na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE, tal dist(cid:131)ncia (A) pode ser aumentada para 700 mm. 1. 2. A dist(cid:131)ncia (B) entre as superf(cid:146)cies superiores do(os) degraus n(cid:209)o deve ser superior a 400 mm. A dist(cid:131)ncia vertical entre dois degraus seguidos n(cid:209)o deve variar mais do que 50 mm. 1. 2. 1. Todavia, no que diz respeito aos ve(cid:146)culos todo-o-terreno (ver 1. 1. 1), este (cid:156)ltimo valor pode ser aumentado para 100 mm. 1. 3. Al(cid:130)m disso, devem ser satisfeitas as seguintes especifica(cid:135)(cid:210)es geom(cid:130)tricas m(cid:146)nimas: — profundiade do degrau (D): — espa(cid:135)o livre do degrau (E) (inclui a profundidade do degrau): — largura do degrau (F): — largura do degrau mais baixo (G): — altura do degrau (S): — desalinhamento transversal entre degraus (H): — sobreposi(cid:135)(cid:209)o longitudinal (J): 80 mm 150 mm 300 mm 200 mm 120 mm 0 mm 200 mm 1. 3. 1. Todavia, no que diz respeito aos ve(cid:146)culos todo-o-terreno (ver 1. 1. 1), o valor F pode ser reduzido para 200 mm. 1. 4. O degrau mais baixo pode ser concebido como um var(cid:209)o, se tal for necess(cid:145)rio por raz(cid:210)es relacionadas com a constru(cid:135)(cid:209)o ou a utiliza(cid:135)(cid:209)o e no caso dos ve(cid:146)culos todo-o-terreno (ver 1. 1. 1). Nestes casos, a profundidade do var(cid:209)o (R) deve ser pelo menos 20 mm. 1. 4. 1. N(cid:209)o s(cid:209)o admitidos var(cid:210)es de sec(cid:135)(cid:209)o transversal redonda. 1. 5. 1. 6. 2. 2. 1. Ao sair do habit(cid:145)culo do condutor, a posi(cid:135)(cid:209)o do degrau mais acima deve ser encontrada com facilidade. A superf(cid:146)cie superior dos degraus deve ser n(cid:209)o escorregadia. Al(cid:130)m disso, os degraus expostos ao tempo e (cid:133) sujidade durante a condu(cid:135)(cid:209)o devem ter uma capacidade de escoamento adequada (superf(cid:146)cie drenante). Acesso a pegas para o habit(cid:145)culo do condutor (ver figura) Para o acesso ao habit(cid:145)culo do condutor, devem existir um ou mais corrim(cid:210)es e pegas adequados ou outros dispositivos equivalentes. 2. 1. 1. O(s) corrim(cid:209)o((cid:210)es) ou pegas ou dispositivos equivalentes devem ser posicionados de modo tal que possam ser facilmente agarrados e n(cid:209)o obstruam o acesso. 2. 1. 2. Pode-se admitir uma descontinuidade m(cid:145)xima de 100 mm na (cid:145)rea de agarramento dos corrim(cid:210)es ou das pegas ou dispositivos equivalentes (por exemplo, fixa(cid:135)(cid:209)o interm(cid:130)dia). 2. 1. 3. No caso de um acesso com mais de dois degraus, os corrim(cid:210)es, pegas ou dispositivos equivalentes devem estar localizados de modo a que uma pessoa se possa apoiar simultaneamente em tr(cid:136)s pontos (com duas m(cid:209)os e um p(cid:130) ou com dois p(cid:130)s e um m(cid:209)o). L 337/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 12. 98 2. 1. 4. Excepto no caso de uma escada, a concep(cid:135)(cid:209)o e o posicionamento dos corrim(cid:210)es, pegas ou dispositivos equivalentes devem ser tais que os operadores sejam encorajados a descer virados para a cabina. 2. 1. 5. O volante pode ser considerado como pega. 2. 2. A altura (N) da aresta inferior de pelo menos um corrim(cid:209)o ou pega ou dispositivo equivalente, medida a partir do solo com o ve(cid:146)culo em ordem de marcha sobre uma superf(cid:146)cie horizontal e plana, n(cid:209)o deve ser superior a 1 850 mm. 2. 2. 1. Todavia, no que diz respeito aos ve(cid:146)culos todo-o-terreno (ver 1. 1. 1), tal dist(cid:131)ncia N pode ser aumentada para 1 950 mm. 2. 2. 2. Se o piso do habit(cid:145)culo do condutor tiver uma altura a partir do solo superior a “N”, essa altura deve ser considerada como “N”. 2. 2. 3. Al(cid:130)m disso, a dist(cid:131)ncia m(cid:146)nima “P” da aresta superior do(s) corrim(cid:209)o((cid:210)es) ou pegas ou dispositivos equivalentes a partir do degrau mais alto (piso do habit(cid:145)culo do condutor) deve ser: — corrim(cid:209)o((cid:210)es) ou pegas ou dispositivos equivalentes, (U) 650 mm, — corrim(cid:209)o((cid:210)es) ou pegas ou dispositivos equivalentes (V) 550 mm. 2. 3. Devem ser satisfeitas as seguintes especifica(cid:135)(cid:210)es geom(cid:130)tricas: — dimens(cid:209)o de agarramento (K): — comprimento (M): — folga em rela(cid:135)(cid:209)o a componentes do ve(cid:146)culo (L): 16 mm m(cid:146)nimo 38 mm m(cid:145)ximo, 150 mm m(cid:146)nimo, 40 mm estando a porta aberta com o (cid:131)ngulo m(cid:146)nimo. Eixo m(cid:130)dio da entrada Vista ao longo de Z Vista ao longo de Z (no caso de um var(cid:209)o de um ve(cid:146)culo todo-o-terreno) figura 12. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/39 3. No caso de o habit(cid:145)culo do condutor ter um piso inclinado, as medi(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias ser(cid:209)o efectuadas a partir de um plano horizontal que passa por um ponto dado pela intersec(cid:135)(cid:209)o da aresta frontal do piso com um plano vertical que passa pelo centro do degrau imediatamente abaixo e (cid:130) perpendicular ao plano longitudinal m(cid:130)dio do ve(cid:146)culo. »


title: Reglamento (CE) n° 2573/98 de la Comisión de 30 de noviembre de 1998 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: 1. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 322/13 REGLAMENTO (CE) No 2573/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de noviembre de 1998 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, relativo a medidas espec(cid:146)ficas en favor islas Canarias con respecto a determinados de las productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 3, Considerando que, seg(cid:156)n lo dispuesto en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1601/92, la satisfacci(cid:155)n de las nece- sidades de arroz de las islas Canarias est(cid:145) garantizada en cuanto a cantidades, precios y calidad por la movilizaci(cid:155)n de arroz de origen comunitario en condiciones de comer- cializaci(cid:155)n equivalentes a la exenci(cid:155)n de la exacci(cid:155)n regu- ladora, lo que supone la concesi(cid:155)n de una ayuda para los suministros de origen comunitario; que dicha ayuda debe ser fijada atendiendo especialmente a los costes de las diferentes fuentes de abastecimiento y, en particular, a los precios practicados en la exportaci(cid:155)n a terceros pa(cid:146)ses; Considerando que el Reglamento (CE) no 2790/94 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 825/98 (4), establece las disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de abastecimiento espec(cid:146)fico de determinados productos agrarios a las islas Canarias, entre los que se encuentra el arroz; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (6), se utilizan para convertir importe expresado en las monedas de los terceros el pa(cid:146)ses y sirven de base para la determinaci(cid:155)n de los tipos de conversi(cid:155)n agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicaci(cid:155)n y de deter- minaci(cid:155)n de tales conversiones se establecen en el Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisi(cid:155)n (7), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 961/98 (8); Considerando que la aplicaci(cid:155)n de estas disposiciones a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector del arroz y, especialmente, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar la ayuda al abastecimiento a las islas Canarias en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1601/92, quedan fijados en el Anexo del presente Regla- mento los importes de las ayudas para el suministro de arroz de origen comunitario en el marco del r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico de abastecimiento a las islas Canarias. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) DO L 117 de 21. 4. 1998, p. 5. (5) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) DO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. L 322/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 12. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de noviembre de 1998, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario (en ecus/tonelada) Producto (c(cid:155)digo NC) Arroz elaborado (1006 30) Arroz partido (1006 40) Importe de la ayuda 122,00 27,00


title: Regolamento (CE) n. 2572/98 della Commissione del 30 novembre 1998 che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 322/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2572/98 DELLA COMMISSIONE del 30 novembre 1998 che fissa i dazi all’importazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2519/98 (4), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, l’applicazione, considerando che l’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1766/92 prevede all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; che tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 dell’articolo 10, il dazio all’importazione (cid:138) pari al prezzo di intervento applicabile a all’atto dell’importazione, maggiorato del 55 %, previa deduzione del prezzo all’im- portazione cif applicabile alla spedizione di cui trattasi; tuttavia, tale dazio non pu(cid:149) superare l’aliquota dei dazi della tariffa doganale comune; tali prodotti considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 10, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1766/92, i prezzi all’importazione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi del prodotto di cui trattasi sul mercato mondiale; n. 1766/92 per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali; considerando che i dazi all’importazione si applicano fino al momento in cui entri in vigore una nuova fissazione; che essi restano altres(cid:141) in vigore in mancanza di quota- zioni disponibili per la borsa di riferimento, indicata nell’allegato II del regolamento (CE) n. 1249/96 nel corso la fissazione periodica; delle due settimane precedenti considerando che, per permettere il normale funziona- mento del regime dei dazi all’importazione, (cid:138) opportuno prendere in considerazione, al fine del loro calcolo, i tassi rappresentativi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento; considerando che l’applicazione del regolamento (CE) n. 1249/96 richiede la fissazione dei dazi all’importazione conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all’importazione nel settore dei cereali, di cui all’ar- ticolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92, sono fissati nell’allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell’allegato II. Articolo 2 considerando che il regolamento (CE) n. 1249/96 ha fissato le modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) Il presente regolamento entra in vigore il 1o dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 315 del 25. 11. 1998, pag. 7. 1. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 322/11 Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento (grano) duro di qualit(cid:133) elevata di qualit(cid:133) media (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualit(cid:133) elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualit(cid:133) media di bassa qualit(cid:133) 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal semina (3) granturco destinato alla 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all’importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in ECU/t) Dazi all’importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in ECU/t) 39,17 49,17 42,50 42,50 72,57 93,06 99,93 99,93 99,93 101,03 101,03 99,93 29,17 39,17 32,50 32,50 62,57 83,06 89,93 89,93 89,93 91,03 91,03 89,93 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualit(cid:133) minima per il grano duro di qualit(cid:133) media, di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile (cid:138) quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualit(cid:133). (2) Per le merci che arrivano nella Comunit(cid:133) attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: — 3 ECU/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure — 2 ECU/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. (3) L’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 ECU/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1249/96. L 322/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 12. 98 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (periodo dal 13. 11. 1998 al 27. 11. 1998) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidit(cid:133)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:133) media (**) US barley 2 Quotazione (ECU/t) 117,86 101,11 89,83 74,19 137,35 (*) 127,35 (*) 76,60 (*) Premio sul Golfo (ECU/t) — 13,18 3,97 11,64 Premio sui Grandi Laghi (ECU/t) 16,17 — — — (*) Fob Duluth. (**) Premio negativo di importo pari a 10 ECU/t [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96]. — — — — — — 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico — Rotterdam: 10,98 ECU/t; Grandi Laghi — Rotterdam: 21,31 ECU/t. 3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 ECU/t (HRW2) : 0,00 ECU/t (SRW2)


title: 98/734/CE: Decisione della Commissione del 30 novembre 1998 su una regolamentazione tecnica comune relativa alle stazioni LMES (Low data rate Land Mobile satellite Earth Stations, stazioni terrestri mobili per le comunicazioni via satellite) che operano nelle bande di frequenza 1,5/1,6 GHz [notificata con il numero C(1998) 3695] (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: 29. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 351/37 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 novembre 1998 su una regolamentazione tecnica comune relativa alle stazioni LMES (Low data rate Land Mobile satellite Earth Stations, stazioni terrestri mobili per le comuni- cazioni via satellite) che operano nelle bande di frequenza 1,5/1,6 GHz [notificata con il numero C(1998) 3695] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/734/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che la regolamentazione tecnica comune adottata nella presente decisione (cid:138) conforme al parere dell’ACTE, vista la direttiva 98/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 febbraio 1998, relativa alle apparecchia- ture terminali di telecomunicazione e alle apparecchiature di stazioni terrestri di comunicazione via satellite, incluso il reciproco riconoscimento della loro conformit(cid:133) (1), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2, secondo trattino, considerando che la Commissione ha adottato la misura che stabilisce il tipo di apparecchiature delle stazioni terrestri di comunicazione via stellite per il quale (cid:138) richiesta una regolamentazione tecnica comune, nonch(cid:130) la relativa dichiarazione sulla portata di tale regolamenta- zione di cui all’articolo 7, paragrafo 2, primo trattino, della direttiva 98/13/CE; considerando che (cid:138) opportuno adottare le corrispondenti in norme armonizzate, o parti di norme armonizzate, attuazione dei requisiti essenziali, da trasformare nelle regolamentazioni tecniche comuni; considerando che per garantire continuit(cid:133) di accesso ai mercati ai fabbricanti (cid:138) necessario prevedere disposizioni transitorie relative ad apparecchiature omologate confor- memente alle disposizioni nazionali di omologazione; considerando che la proposta (cid:138) stata presentata al comi- tato di approvazione delle apparecchiature terminali (ACTE), ai sensi dell’articolo 29, paragrafo 2; (1) GU L 74 del 12. 3. 1998, pag. 1. HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La presente decisione si applica alle apparecchiature 1. delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite che rientrano nel campo di applicazione della norma armo- nizzata di cui all’articolo 2, paragrafo 1. La presente decisione istituisce una regolamenta- 2. zione tecnica comune relativa alle stazioni terrestri mobili per le comunicazioni via satellite (LMES) che operano nelle bande di frequenza 1,5/1,6 GHz. Articolo 2 1. La regolamentazione tecnica comune comprende la norma armonizzata, elaborata dall’ente di normazione competente, che attua nella misura applicabile i requisiti essenziali di cui all’articolo 17 della direttiva 98/13/CE. Il riferimento a questa norma figura nell’allegato I. Le apparecchiature delle stazioni terrestri di comuni- 2. cazione via satellite oggetto della presente decisione sono conformi alla regolamentazione tecnica di cui al paragrafo L 351/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 12. 98 1, soddisfano i requisiti essenziali di cui all’articolo 5, lettere a) e b), della direttiva 98/13/CE e i requisiti delle altre direttive pertinenti, in particolare le direttive 73/ 23/CEE (1) e 89/336/CEE (2) del Consiglio. 3. L’allegato II, tabella A, indica i limiti delle emissioni spurie al di sopra dei 1 000 MHz e al di fuori delle bande 1 626,5-1 645,5 MHz e 1 656,6-1 660,5 MHz applicabili fino al 1o giugno 2002 e l’allegato II, della tabella B, quelli applicabili a partire da tale data. Articolo 4 1. Le disposizioni nazionali di omologazione relative alle apparecchiature oggetto della norma armonizzata di cui all’allegato cessano di avere effetto tre mesi dopo la data di adozione della presente decisione. 2. Le apparecchiature di stazioni terrestri di comunica- zione via satellite omologate conformemente alle disposi- zioni nazionali di omologazione possono continuare ad essere immesse in commercio e poste in servizio. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 5 Gli organismi notificati, designati per l’esecuzione delle procedure di cui all’articolo 10 della direttiva 98/13/CE, riguardo alle apparecchiature delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite di cui all’articolo 1, paragrafo 1, della presente decisione, utilizzano o assicurano l’utiliz- zazione della norma armonizzata di cui all’allegato dopo la notifica della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 77 del 26. 3. 1973, pag. 29. (2) GU L 139 del 23. 5. 1989, pag. 19. 29. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 351/39 ALLEGATO I Riferimento alla norma armonizzata applicabile La norma armonizzata di cui all’articolo 2 della presente decisione (cid:138) la seguente: Satellite Earth Stations and Systems (SES); Land Mobile Earth Stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands providing voice and/or data communications [Sistemi e stazioni terrestri per comunicazioni via satellite (SES); Stazioni mobili terrestri per comunicazioni a bassa velocit(cid:133) di trasmissione di dati (LMES) che operano nelle bande di frequenze da 1,5/1,6 Ghz e che permettono comunicazioni vocali e/o trasmissione di dati] ETSI Istituto europeo per le norme di telecomunicazione Segretariato TBR44: maggio 1998 (eccetto l’introduzione) Informazioni complementari L’Istituto europeo per le norme di telecomunicazione (cid:138) riconosciuto conformemente alla direttiva 83/189/CEE del Consiglio (1). La norma armonizzata di cui sopra (cid:138) stata elaborata in virt(cid:151) di un mandato concesso conformemente alle procedure previste in materia dalla direttiva 83/189/CEE. Il testo integrale della norma armonizzata di cui sopra pu(cid:149) essere richiesto a: Istituto europeo per le norme di telecomunicazione 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Commissione europea DGXIII/A/2 (BU 31, 1/7) 200, rue de la Loi/Wetstraat B-1049 Bruxelles o a qualsiasi altro organismo incaricato di mettere a disposizione le norme ETSI (un elenco di tali organismi (cid:138) disponibile su Internet, all’indirizzo www. ispo. cec. be). (1) GU L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8. L 351/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 12. 98 ALLEGATO II TABELLA A Limiti delle emissioni spurie al di sopra dei 1 000 MHz e al di fuori delle bande 1 626,5—1 645,5 MHz e 1 656,6—1 660,5 MHz applicabili fino al 1o giugno 2002 Gamma di frequenza (MHz) 1 000—1 525 1 525—1 559 1 559—1 600 1 600—1 626 1 626—1 626,5 1 645,5—1 645,6 1 645,6—1 646,1 1 646,1—1 655,9 1 655,9—1 656,4 1 656,4—1 656,5 1 660,5—1 661 1 661—1 690 1 690—3 400 3 400—10 700 10 700—21 200 21 200—40 000 Portante attiva Portante attiva Limite EIRP (dBpW) Larghezza di banda (kHz) Limite EIRP (dBpW) Larghezza di banda (kHz) 49 49 49 74 84 104 84 74 84 104 84 74 49 (note 2) 55 (note 3) 61 67 100 100 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 48 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 Nota 1: Il limite inferiore si applica alle frequenze di transizione. Nota 2: Nella banda 3 253,0—3 321,0 MHz l’EIRP massima in una, e una sola, misura di larghezza di banda a 100 kHz non deve superare 82 dBpW. In caso contrario nella banda dovranno essere applicati i limiti di potenza indicati nella tabella. Nota 3: In ciascuna delle bande 4 879,5—4 981,5 MHz, 6 506,0—6 642,0 MHz e 8 132,5—8 302,5 MHz l’EIRP massima in una, e una sola misura di larghezza di banda a 100 MHz non deve superare 72 dBpW. Nella banda 9 759,0—9 963,0 MHz l’EIRP massima in una, e una sola, misura di larghezza di banda a 100 kHz non deve superare 61 dBpW. In caso contrario, nella banda dovranno essere applicati i limiti di potenza indicati nella tabella. 29. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 351/41 TABELLA B Limiti delle emissioni spurie al di sopra dei 1 000 MHz e al di fuori delle bande 1 626,5—1 645,5 MHz e 1 656,6—1 660,5 MHz applicabili dal 1o giugno 2002 Portante attiva Portante non attiva Limite EIRP (dBpW) Larghezza di banda (kHz) Limite EIRP (dBpW) Larghezza di banda (kHz) Gamma di frequenza (MHz) 1 000—1 525 1 525—1 559 1 559,0—1 580,42 1 580,42—1 605,0 49 49 50 50 1 605,0—1 610,0 (nota 4) 1 610—1 626,0 1 626—1 626,5 1 645,5—1 645,6 1 645,6—1 646,1 1 646,1—1 655,9 1 655,9—1 656,4 1 656,4—1 656,5 1 660,5—1 661 1 661—1 690 1 690—3 400 3 400—10 700 10 700—21 200 21 200—40 000 74 84 104 84 74 84 104 84 74 49 (nota 2) 55 (nota 3) 61 67 100 100 1 000 1 000 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 50 50 (nota 5) 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 1 000 1 000 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 Nota 1: Il limite inferiore si applica alle frequenze di transizione. Nota 2: Nella banda 3 253,0—3 321,0 MHz l’EIRP massima in una, e una sola, misura di larghezza di banda a 100 kHz non deve superare 82 dBpW. In caso contrario, nella banda dovranno essere applicati i limiti di potenza indicati nella tabella. Nota 3: In ciascuna delle bande 4 879,5—4 981,5 MHz, 6 506,0—6 642,0 MHz e 8 132,5—8 302,5 MHz l’EIRP massima in una, e una sola, misura di larghezza di banda a 100 KHz non deve superare 72 dBpW. Nella banda 9 759,0—9 963,0 MHz l’EIRP massima in una, e una sola, misura di larghezza di banda a 100 kHz non deve superare 61 dBpW. In caso contrario, nella banda dovranno essere applicati i limiti di potenza indicati nella tabella. Note 4: Con interpolazione lineare da 40 dBpW a 100 kHz a 1 605,0 MHz fino a 74 dBpW a 100 kHz a 1 610,0 MHz. Note 5: Con interpolazione lineare da 40 dBpW a 100 kHz a 1 605,0 MHz fino a 48 dBpW a 100 kHz a 1 610,0 MHz


title: Proposal for a Council Regulation (EC) of ... December 1998 allocating for 1999 catch quotas between Member States for vessels fishing in Estonian waters

eurovoc_concepts:
Estonia
authorised catch
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 30. 11. 1998 COM(1998) 685 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) of. December 1998 allocating for 1999 catch quotas between Member States for vessels fishing in Estonian waters (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Consultations between the Community and Estonia took place in Tallinn on 19-20 October 1998 and resulted in an Agreed Record of conclusions defining a reciprocal fisheries arrangement for 1999. These consultations were held on the basis of the Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Republic of Estonia, signed in Brussels on 19 December 1996. The fisheries arrangement for 1999 provides for, inter alia, certain catch quotas for Community vessels in the Estonian fishing zone in the framework of the exchange of fishing possibilities and reciprocal access quotas. The purpose of this proposal for a regulation is to allocate among Member States the quotas available in 1999 to Community vessels fishing in the Estonian zone under the above mentioned arrangement. As a consequence of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, in particular Article 121, paragraph 1, footnote 9 of the table, Member States of the Community, as constituted before enlargement, have been compensated for their lower share of the cod stock up to the level required by the Council Declaration. Estonia is compensated for the quotas obtained in its waters by way of a financial contribution of ECU 519,000, in accordance with Article 4 of the Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Republic of Estonia. £ Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No / 99 of. December 1998 allocating for 1999 catch quotas between Member States for vessels fishing in Estonian waters THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture1, and in particular Article 8 (4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, in accordance with the procedure provided for in the Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Estonia2, and in particular Articles 3 and 6 thereof, the Community and Estonia have held consultations concerning their mutual fishing rights for 1999 and the management of common living resources; Whereas, in the course of these consultations, the delegations agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1999 should be fixed for the vessels of the other Party; Whereas the necessary measures should be taken to implement, for 1999, the results of the consultations held with Estonia; Whereas to ensure efficient management of the catch possibilities available in Estonian waters, quotas should be allocated among Member States in accordance with Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3760/92; Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy3; Whereas additional conditions for the year-to-year management of TACs and quotas, in accordance with the provisions laid down in Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/964, were not agreed with Estonia; OJ No L 389,31. 12. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) n° 1181/98 (OJ No L OJ No L 332, 20. 12. 1996, p. 16 OJ No L 261,20. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) n° 2205/97 (OJ No L 304, 1 164, 9. 6. 1998, p. 1). 2 3 7. 11. 1997, p. 1). 4 OJNoL 115,9. 5. 1996, p. 3 3 Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation will apply from 1 January 1999, IIAS ADOPTED TlIIS REGULATION: Article 1 From 1 January to 31 December 1999 vessels flying the flag of a Member State are hereby authorized to make catches within the quota limits set out in the Annex in waters falling within the fisheries jurisdiction of Estonia. Article 2 The financial contribution provided for in Article 4 of the Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Estonia shall be set for the period referred to in Article 1 at ECU 519,000, payable to an account designated by Estonia. Article 3 Stocks referred to in the Annex shall not be subject to the conditions stipulated in Articles 2, 3 and 5 (2) of Council Regulation (EC) No 847/96. Article 4 This Regulation shall enter into forcé on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1999. This Regulation shaH be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels,. December 1998. For the Council The President 9 ANNEX Allocation of Community catch quotas in Estonian waters for 1999 (in metric tonnes, fresh round weight; for salmon: numbers of individual fish) Species Cod ICES division 111(d) Community catch quotas 500 • Herring Ill(d) 3,000 Salmon 111(d) 6,750 Sprat 111(d) 13,000 ' I Quotas allocated to Member States Denmark Finland Germany Sweden Denmark Finland Germany Sweden Denmark Finland Germany Sweden Denmark Finland Germany Sweden 186 80 84 150 1,431 0 1,073 496 2,626 2,526 292 1,306 7,560 0 2,010 3,430 S FINANCIAL STATEMENT 1. TITLE: Proposal for a Council Regulation-allocating for 1999 catch quotas between Member States for vessels fishing in Estonian waters. 2. BUDGETARY LINE CONCERNED: B7-800 3. LEGAL BASIS: Article 8 (4) of Council Regulation (EEC) No 3760/92 4. DESCRIPTION: 4. 1 General objectives: • • • maintain and develop the traditional activity of Community fishermen in Estonian waters; supply the Community market; and decrease the fishing effort in Community waters. 4. 2 Period covered: Year 1999 5. CLASSIFICATION OF EXPENDITURE: 5. 1 DO 5. 2 CD 6. TYPE OF EXPENDITURE: Financial compensation paid for fishing possibilities in Estonian waters. 7. FINANCIAL CONSEQUENCES: ECU 519,000 The financial compensation provided for in Article 4 of the Agreement has been negotiated on the basis of average landing prices for 1997 in Community ports in the Baltic Sea. A deduction has been made for estimated fleet exploitation costs for each of the species. 4 7. 1 Method of calculation: Quota obtained (in tonnes) Weighted average landing prices 1997(ECU/tonne) Market value (in ECUs) Negotiated (percentage) In ECUs COD 1,000' 1,096 7 1,096,000 25% 274,000 SALMON HERRING SPRAT 33. 75 (6,750 units) 3,000 13,000 2,397 166 100 80,899 25% 20,250 498,000 1,300,000 12. 5% 62,250 12. 5% 162,500 1 500 tons allocated in Estonia waters and 500 tons transferred to Community waters Total financial compensation (Article 4): ECU 519,000 Average price ECU/tonne: 30. 47 8. ANTI-FRAUD PROVISIONS: The financial contribution granted by the Coftimunity is utilised by Estonia to develop its fisheries sector in accordance with Article 4 of the Agreement. The amount is administered by the Estonian Fisheries Fund. 9. ELEMENTS OF COST/BENEFIT ANALYSIS: The Community fleet in the Baltic Sea has been severely hit by reductions in catch possibilities, mainly due to biological factors (low salinity of the water and the M-74 disease) and pollution of the water. Any increase in fishing possibilities above current critical catch levels will contribute towards preventing the fleet, and connected industries and services ashore, from collapsing and disappearing. This will also avoid, to a certain extent, payments under lay-up schemes or social programmes. Experience has taught us that the financial compensation, similar to that paid in previous years, has mainly been used by Estonia for the continued improvement of scientific research on fisheries and the training of fisheries managers and control activities. This has entailed improved scientific assessment and enforcement in the fishery zone of Estonia and has contributed to a more rational exploitation of the stocks, to the benefit of all concerned in the Baltic Sea. The expenses proposed are foreseen in the budgetary planning for the period concerned. 10. ADMINISTRATIVE EXPENSES: The proposal does not require new Commission staff or additional administrative costs. Ï ISSN 0254-1475 COM(98) 685 final DOCUMENTS EN 03 07 11 14 Catalogue number : CB-CO-98-694-EN-C Office for Official Publications of the European Communities L 2(:<l. 5 I ix mbourg