title: Recommendation of the European Central Bank for a Council Regulation (EC) concerning the limits and conditions for capital increases of the European Central Bank (ECB/1998/11)

text: C 411/10 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 98 II (Preparatory Acts) EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK for a Council Regulation (EC) concerning the limits and conditions for capital increases of the European Central Bank (ECB/1998/11) (98/C 411/07) (Submitted by the European Central Bank on 3 November 1998) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (here(cid:220) inafter referred to as the "Statute’) and in particular to Article 28. 1 thereof, with capital of 5(cid:216)000 million euro, which shall become operational upon the establishment of the ECB; whereas Article 28. 1 of the Statute requires the Council to specify the limits and conditions under which increases in the capital of the ECB beyond the limit set in that Article may be effected by the ECB, Having regard to the recommendation made by the European Central Bank (ECB), Having Parliament, regard to the opinion of the European Having regard to the opinion of the Commission of the European Communities, Acting in accordance with the procedure foreseen in Article 106(6) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the "Treaty’) and in Article 42 of the Statute, Whereas Articles 28. 1 and 28. 2 of the Statute require that the ECB be provided by the national central banks HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Increases in the capital of the ECB The Governing Council of the ECB may increase the capital of the ECB beyond the amount specified in the first sentence of Article 28. 1 of the Statute by an additional amount of up to 5(cid:216)000 million euro. Article 2 Final provision This Regulation shall enter into force on 1 January 1999. This Regulation shall be binding directly applicable in all Member States. in its entirety and


title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenia, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, la Repubblica di Maurizio, la Repubblica del Surinam, S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica d'Uganda, la Repubblica di Zambia e la Repubblica dello Zimbabwe sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 1997/1998

eurovoc_concepts:
ACP countries
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

formats: html pdf print

text: 26. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 317/29 ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE tra la Comunità europea e le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guyana, la Repubblica della Costa d’Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenia, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, la Repubblica di Maurizio, la Repubblica del Surinam, S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica d’Uganda, la Repubblica di Zambia e la Repubblica dello Zimbabwe sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 1997/1998 A. Lettera n. 1 Bruxelles, Signor. , i rappresentanti degli Stati ACP di cui al protocollo n. 8 sullo zucchero ACP allegato alla quarta convenzione ACP-CEE di Lomé e quelli della Commissione, in nome della Comunità europea, hanno convenuto, secondo le disposizioni di tale protocollo, quanto segue: per il periodo di consegna 1o luglio 1997 — 30 giugno 1998, i prezzi garantiti di cui all’articolo 5, paragrafo 4 del protocollo, ai fini dell’intervento previsto dall’articolo 6 dello stesso protocollo, sono stabiliti in: a) 52,37 ecu per 100 chilogrammi, per lo zucchero greggio, b) 64,65 ecu per 100 chilogrammi, per lo zucchero bianco. Tali prezzi si intendono per la qualità tipo definita dalla regolamentazione comunitaria, merce non imballata, cif, franco fuori porti europei della Comunità. L’adozione di questi prezzi non pregiudica in alcun modo le posizioni rispettive delle parti contraenti sui principi in materia di derterminazione dei prezzi garantiti. Le sarò grato se vorrà accusare ricevuta della presente lettera e confermarmi che la medesima, accompagnata della Sua risposta, costituisce un accordo tra i governi degli Stati ACP suddetti e la Comunità. Voglia gradire, Signore, i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio dell’Unione europea L 317/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 11. 98 B. Lettera n. 2 Bruxelles, Signor. , mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna redatta come segue: «I rappresentanti degli Stati ACP di cui al protocollo n. 8 sullo zucchero ACP allegato alla quarta convenzione ACP-CEE di Lomé e quelli della Commissione, in norme della Comunità europea, hanno convenuto quanto segue, secondo alle disposizioni di tale protocollo. Per il periodo di consegna 1o luglio 1997 — 30 giugno 1998, i prezzi garantiti di cui all’articolo 5, paragrafo 4 del protocollo, ai fini dell’intervento previsto dall’articolo 6 dello stesso protocollo, sono stabiliti in: a) 52,37 ecu per 100 chilogrammi, per lo zucchero greggio, b) 64,65 ecu per 100 chilogrammi, per lo zucchero bianco. Tali prezzi si intendono per la qualità tipo definita dalla regolamentazione comunitaria, merce non imballata, cif, franco fuori porti europei della Comunità. L’adozione di questi prezzi non pregiudica in alcun modo le posizioni rispettive delle parti contraenti sui principi in materia di determinazione dei prezzi garantiti. Le sarò grato se vorrà accusare ricevuta della presente lettera e confermarmi che la medesima, accompagnata della Sua risposta, costituisce un accordo tra i governi degli Stati ACP suddetti e la Comunità» Ho l’onore di confermarLe l’accordo dei Governi degli Stati ACP di cui alla presente lettera su quanto precede. Voglia gradire, Signore, i sensi della mia più alta considerazione. A nome dei Governi degli Stati ACP di cui al protocollo n. 8 26. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 317/31 Hecho en Bruselas, el tres de noviembre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den tredje november nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am dritten November neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir tqeir Moelbq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). Done at Brussels on the third day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le trois novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì tre novembre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de derde november negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em três de Novembro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kolmantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den tredje november nittonhundranittioåtta. En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union En om(cid:149)lator tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l’Union européenne A nome del Consiglio dell’Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar For the Government of Barbados L 317/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 11. 98 For the Government of Belize Pour le gouvernement de la République du Congo Pour le gouvernement de la République de Côte-d’Ivoire For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji For the Government of the Cooperative Republic of Guyana For the Government of Jamaica 26. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 317/33 For the Government of the Republic of Kenya Pour le gouvernement de la République de Madagascar For the Government of the Republic of Malawi For the Government of the Republic of Mauritius For the Government of Saint Kitts and Nevis For the Government of the Republic of Suriname L 317/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 11. 98 For the Government of the Kingdom of Swaziland For the Government of the United Republic of Tanzania For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago For the Government of the Republic of Uganda For the Government of the Republic of Zambia For the Government of the Republic of Zimbabwe


title: Guideline of the European Central Bank of 3 November 1998 on the implementation of Article 52 of the statute of the European System of Central Banks and of the European Central bank (ECB/1998/NP10)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
central bank
euro
exchange rate
paper money

formats: html print


title: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 95/53/EG mit Grundregeln für die Durchführung der amtlichen Futtermittelkontrollen

eurovoc_concepts:
EU control
animal health
animal nutrition
food inspection
third country

text: 14. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 346/9 II (Vorbereitende Rechtsakte) KOMMISSION Vorschlag f(cid:190)r eine Richtlinie des Europ…ischen Parlaments und des Rates zur ´nderung der Richtlinie 95/53/EG mit Grundregeln f(cid:190)r die Durchf(cid:190)hrung der amtlichen Futtermittel(cid:220) kontrollen (98/C 346/09) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) KOM(1998) 602 endg. - 98/0301(COD) (Von der Kommission vorgelegt am 3. November 1998) DAS EUROP´ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts(cid:220) und Sozialaus(cid:220) schusses, gem…¤ dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Mit der Richtlinie 95/53/EG des Rates vom 25. Oktober 1995 mit Grundregeln f(cid:190)r die Durchf(cid:190)hrung der amtli(cid:220) chen Futtermittelkontrollen(cid:216)(˛) wurden die Grundregeln festgelegt, nach denen die amtlichen Kontrollen durch(cid:220) zuf(cid:190)hren sind. Erfahrungsgem…¤ empfiehlt es sich, auf Gemeinschaftsebene gegebenenfalls die M‰glichkeit zu haben, diese Grundregeln pr…ziser zu definieren, um ein zuverl…ssiges harmonisiertes Verfahren festzulegen und das neue Kontrollsystem f(cid:190)r die Futtermittel aus Dritt(cid:220) l…ndern einzuf(cid:190)hren. Zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier sowie der Umwelt mu¤ die M‰glichkeit vorgesehen werden, da¤ Sachverst…ndige der Kommission und der Mitglied(cid:220) staaten nicht nur in der Gemeinschaft, sondern, insbe(cid:220) sondere nach Auftreten einer Situation, die die Genu¤(cid:220) tauglichkeit der in der Gemeinschaft in Verkehr ge(cid:220) brachten Futtermittel beeintr…chtigen kann, auch in den Drittl…ndern Kontrollen durchf(cid:190)hren. Es empfiehlt sich, der Kommission die M‰glichkeit ein(cid:220) zur…umen, in der Gemeinschaft erforderlichenfalls Sach(cid:220) verst…ndige vor Ort zu entsenden, damit diese (cid:190)berpr(cid:190)(cid:220) fen, ob die in der Gemeinschaft vorgeschriebenen Anfor(cid:220) derungen eingehalten werden, und gegebenenfalls Ma¤(cid:220) nahmen der Gemeinschaft zu treffen. (˛)(cid:217)ABl. L 265 vom 8. 11. 1995, S. 17. Aus dem gleichen Grund mu¤ eine Schutzregelung ein(cid:220) gef(cid:190)hrt werden. In diesem Rahmen mu¤ die Kommission handeln k‰nnen, indem sie der Situation angemessene Ma¤nahmen trifft. Mit der Richtlinie 95/53/EG hat der Rat auf Empfeh(cid:220) lung der Kommission die Grundregeln f(cid:190)r die Durchf(cid:190)h(cid:220) rung der auf Gemeinschaftsebene koordinierten j…hrli(cid:220) chen Kontrollprogramme festgelegt. Aus Gr(cid:190)nden der Gesundheit von Mensch und Tier m(cid:190)s(cid:220) sen in besonderen F…llen die praktischen Kontrollen durch die Mitgliedstaaten und in den Mitgliedstaaten verst…rkt werden. Im Hinblick auf eine einheitliche und wirksame Durchf(cid:190)hrung der Kontrollen und Untersu(cid:220) chungen in der Gemeinschaft empfiehlt es sich, die Kommission mit der Festlegung spezifischer koordinier(cid:220) ter Kontrollprogramme zu beauftragen - HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 95/53/EG wird wie folgt ge…ndert: 1. (cid:217)An Artikel 5 wird folgender Unterabsatz angef(cid:190)gt: ,,Durchf(cid:190)hrungsbestimmungen zu diesem Artikel wer(cid:220) den nach dem Verfahren des Artikels 23 festgelegt. "" 2. (cid:217)An Artikel 7 wird folgender Unterabsatz angef(cid:190)gt: ,,Durchf(cid:190)hrungsbestimmungen zu diesem Artikel wer(cid:220) den nach dem Verfahren des Artikels 23 festgelegt. "" 3. (cid:217)Es wird folgender Artikel 9a eingef(cid:190)gt: ,,Artikel 9a (1)(cid:218)(cid:217)Sachverst…ndige der Kommission und der Mit(cid:220) gliedstaaten k‰nnen in den Drittl…ndern erforderli(cid:220) chenfalls Vor(cid:220)Ort(cid:220)Kontrollen durchf(cid:190)hren, um zu (cid:190)berpr(cid:190)fen, ob die von den Drittl…ndern gegebenen Garantien bez(cid:190)glich der Erzeugungsbedingungen und des Inverkehrbringens von Futtermitteln zumindest als gleichwertig mit den in der Gemeinschaft vorgesehe(cid:220) nen Bedingungen angesehen werden k‰nnen. C 346/10 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 14. 11. 98 (2)(cid:218)(cid:217)Die Kontrollen gem…¤ Absatz 1 werden f(cid:190)r Rechnung der Gemeinschaft durchgef(cid:190)hrt, die die entsprechenden Kosten (cid:190)bernimmt. (3)(cid:218)(cid:217)Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten das Ergebnis der Kontrollen gem…¤ Absatz 1 mit. Verfahren des Artikels 23 mit der Frage, um die vor(cid:220) (cid:190)bergehenden vorsorglichen Ma¤nahmen des Mit(cid:220) gliedstaats zu verl…ngern, zu …ndern oder aufzuhe(cid:220) ben. "" 5. (cid:217)Der Titel von Abschnitt 3 erh…lt folgende Fassung: (4)(cid:218)(cid:217)Durchf(cid:190)hrungsbestimmungen zu diesem Artikel werden gegebenenfalls nach dem Verfahren des Arti(cid:220) kels 23 festgelegt. "" ,,Zusammenarbeit bei Feststellung von Verst‰¤en und bei Kontrollen"". 4. (cid:217)Es wird folgender Artikel 9b eingef(cid:190)gt: ,,Artikel 9b 6. (cid:217)Es wird folgender Artikel 15a eingef(cid:190)gt: ,,Artikel 15a (1)(cid:218)(cid:217)Wenn auf dem Hoheitsgebiet eines Drittlands eine Situation eintritt oder sich ausbreitet, die eine ernste Gefahr f(cid:190)r die Gesundheit von Mensch oder Tier oder f(cid:190)r die Umwelt darstellen kann, so trifft die Kommission auf eigene Initiative oder auf Antrag ei(cid:220) nes Mitgliedstaats je nach Schwere der Situation un(cid:220) verz(cid:190)glich folgende Ma¤nahmen: -(cid:217)Aussetzung der Einfuhren aus Teilen des betref(cid:220) fenden Drittlands oder aus dem gesamten Dritt(cid:220) land und gegebenenfalls aus dem Transitdrittland und/oder -(cid:217)Festlegung besonderer Bedingungen f(cid:190)r die Er(cid:220) zeugnisse aus Teilen des betreffenden Drittlands oder aus dem gesamten Drittland. (2)(cid:218)(cid:217)Au¤er in dringenden F…llen konsultiert die Kommission die Mitgliedstaaten, bevor sie die Ma¤(cid:220) nahmen gem…¤ Absatz 1 trifft. (3)(cid:218)(cid:217)Die Kommission unterrichtet den Rat und die Mitgliedstaaten unverz(cid:190)glich (cid:190)ber jede Entscheidung gem…¤ Absatz 1. Jeder Mitgliedstaat kann innerhalb von drei¤ig Tagen ab der Mitteilung gem…¤ Unterabsatz 1 den Rat mit der Entscheidung der Kommission befassen. Der Rat kann die Entscheidung der Kommission mit qualifi(cid:220) zierter Mehrheit best…tigen, …ndern oder aufheben. Trifft der Rat innerhalb von drei¤ig Tagen keine Ent(cid:220) scheidung, so gilt die Entscheidung der Kommission als aufgehoben. (4)(cid:218)(cid:217)Teilt ein Mitgliedstaat der Kommission offiziell mit, da¤ Schutzma¤nahmen erforderlich sind, und hat die Kommission keine Ma¤nahmen gem…¤ Absatz 1 getroffen, so kann der Mitgliedstaat hinsichtlich der Einfuhr von Erzeugnissen vor(cid:190)bergehende vorsorgli(cid:220) che Ma¤nahmen treffen. Trifft ein Mitgliedstaat vor(cid:220) (cid:190)bergehende vorsorgliche Ma¤nahmen, teilt er dies den (cid:190)brigen Mitgliedstaaten und der Kommission mit. Die Kommission befa¤t innerhalb von zehn Arbeitsta(cid:220) gen den St…ndigen Futtermittelausschu¤ nach dem (1)(cid:218)(cid:217)Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 15 k‰nnen die Kontrollen vor Ort von Sachverst…ndigen der Kommission und der Mitgliedstaaten, in Zusam(cid:220) menarbeit mit den zust…ndigen einzelstaatlichen Be(cid:220) h‰rden, erforderlichenfalls durchgef(cid:190)hrt werden, um zu (cid:190)berpr(cid:190)fen, ob die Bestimmungen dieser Richtli(cid:220) nie, insbesondere die Artikel 5, 7, 11 und 12, tats…ch(cid:220) lich angewandt werden. Die Kommission benennt die Sachverst…ndigen der Mitgliedstaaten auf Vorschlag der Mitgliedstaaten. (2)(cid:218)(cid:217)Der Mitgliedstaat, auf dessen Hoheitsgebiet eine Kontrolle durchgef(cid:190)hrt wird, gew…hrt den Sach(cid:220) verst…ndigen der Kommission und der Mitgliedstaaten jede zur Erf(cid:190)llung ihrer Aufgaben erforderliche Un(cid:220) terst(cid:190)tzung. (3)(cid:218)(cid:217)Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten das Ergebnis der Kontrollen mit. (4)(cid:218)(cid:217)Die Kommission pr(cid:190)ft die Lage im St…ndigen Futtermittelausschu¤, sofern sie dies aufgrund der Er(cid:220) gebnisse der Kontrolle f(cid:190)r angezeigt h…lt. Sie kann die notwendigen Entscheidungen nach dem Verfahren des Artikels 23 erlassen. (5)(cid:218)(cid:217)Die Kommission verfolgt die Entwicklung der Lage und kann die Entscheidungen gem…¤ Absatz 4 nach dem Verfahren des Artikels 23 entsprechend …n(cid:220) dern oder aufheben. (6)(cid:218)(cid:217)Durchf(cid:190)hrungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 23 festge(cid:220) legt. "" 7. (cid:217)An Artikel 22 wird folgender Absatz 4 angef(cid:190)gt: ,,(4)(cid:218)(cid:217)Unbeschadet der Bestimmungen der Abs…tze 1 bis 3 legt die Kommission, soweit der Schutz der Ge(cid:220) sundheit von Mensch und Tier die rasche Durchf(cid:190)h(cid:220) rung eines spezifischen Programms zur Koordinie(cid:220) rung der einzelstaatlichen Kontrollen auf Gemein(cid:220) schaftsebene erfordert, geeignete Ma¤nahmen nach dem Verfahren des Artikels 23 fest. "" 14. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 346/11 Artikel 2 (1)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts(cid:220) und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtli(cid:220) nie sp…testens am 30. Dezember 1998 nachzukommen. Sie wenden diese Bestimmungen ab 1. Januar 1999 an. Sie setzen die Kommission unverz(cid:190)glich davon in Kennt(cid:220) nis. (2)(cid:218)(cid:217)Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlas(cid:220) sen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver‰ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. (3)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wesentlichen Bestimmungen der innerstaat(cid:220) lichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:220) ‰ffentlichung im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaf(cid:220) ten in Kraft. Artikel 4 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2374/98, 3. november 1998, teatavate söödalisandite lubamise kohtaEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
animal nutrition
bioprocess
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation

text: 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31998R2374 4. 11. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2374/98, 3. november 1998, teatavate söödalisandite lubamise kohta (EMPs kohaldatav tekst) 127 L 295/3 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse söödalisandeid käsitlevat nõukogu 23. novembri (viimati muudetud 1970. komisjoni direktiiviga 98/19/EÜ (2)), eriti selle artikleid 9j ja 3, aasta direktiivi 70/524/EMÜ (1) ning arvestades, et: direktiivis 70/524/EMÜ nähakse ette, et teaduse ja tehnika edusamme arvesse võttes võib lubada kasutada uusi söödalisan- deid ja rakendada söödalisandite uusi kasutusviise; 93/113/EÜ (3) erandina direktiivist 70/524/EMÜ võivad liikmesriigid nõukogu direktiiviga direktiivi 97/40/EÜ (4)) kohaselt ajutiselt lubada ensüümide, mikroorga- nismide ja neid sisaldavate valmististe kasutamist loomasöö- tades ning nende turustamist; (viimati muudetud söötade teaduskomitee on andnud soodsa hinnangu nende ainete kahjutuse kohta; käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Kooskõlas direktiiviga 70/524/EMÜ võib ensüümide gruppi kuuluvaid käesoleva määruse lisas loetletud aineid lubada söödalisanditena kasutada selles lisas ettenähtud tingimustel. Artikkel 2 direktiivi 93/113/EÜ artikli 3 kohaselt esitatud liikmesriikide toimikute läbivaatamine on näidanud, et teatava arvu ensüü- mide ja mikroorganismide gruppi kuuluvate ainete kasutamist võib ajutiselt lubada; Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1999. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 3. november 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 270, 14. 12. 1970, lk 1. (2) EÜT L 96, 28. 3. 1998, lk 39. (3) EÜT L 334, 31. 12. 1993, lk 17. (4) EÜT L 180, 9. 7. 1997, lk 21. LISA Loomaliik või -grupp Vanuse ülemmäär Aktiivsus ühe kilogrammi täissööda kohta Sisalduse alammäär Sisalduse ülemmäär Broilerkanad — 23 000 BU — Jrk nr Lisand Keemiline valem, kirjeldus 26 Endo-1,3(4)-β-glükanaas EC 3. 2. 1. 6 Trichoderma reesei'st (CBS 526. 94) endo-1,3(4)-β-glükanaasi saadud valmistis, mille aktiivsus tahkes vähemalt 350 000 olekus BU (1)/g on ja vedelikuna vähemalt 50 000 BU/g Põrsad 4 kuud 26 000 BU — Muud tingimused Loa tähtaeg 30. 9. 1999 30. 9. 1999 1. Lisandi ja eelsegu kasutusju- hendis märgitakse säilitustem- peratuur, stabiilsus -aeg granuleerimisel. ja 2. Soovitatav kogus ühe kilo- grammi täissööda kohta: 23 000–50 000 BU. 3. Lisatakse segasöötadesse, milles on rohkesti ka neid polüsahhariide, mis ei ole (peamiselt glükaane), tärklis ning mis sisaldavad nt üle 20 % otra või 30 % rukist. 1. Lisandi ja eelsegu kasutusju- hendis märgitakse säilitustem- peratuur, stabiilsus -aeg granuleerimisel. ja 2. Soovitatav kogus ühe kilo- grammi täissööda kohta: 26 000–35 000 BU. 3. Lisatakse segasöötadesse, milles on rohkesti ka neid ei ole polüsahhariide, mis (peamiselt glükaane), tärklis ning mis sisaldavad nt üle 60 % otra või nisu. 1 2 8 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 4. k d Loomaliik või -grupp Vanuse ülemmäär Aktiivsus ühe kilogrammi täissööda kohta Sisalduse alammäär Sisalduse ülemmäär Broilerkanad — 2 500 BXU 2 500 BU — Jrk nr Lisand Keemiline valem, kirjeldus 27 Endo-1,4-β-ksülanaas EC 3. 2. 1. 8 Endo-1,3(4)-β-glükanaas EC 3. 2. 1. 6 Trichoderma reesei'st (CBS 529. 94) saadud endo-1,4-β-ksülanaasi ja Trichoderma reesei'st (CBS 526. 94) endo-1,3(4)-β-glükanaasi saadud valmistis, mille aktiivsus on järg- mine: tahkes olekus: vähemalt — 200 000 BXU (2)/g — 200 000 BU (1)/g; vedelikuna: vähemalt — 30 000 BXU/g — 30 000 BU/g 28 3-fütaas EC 3. 1. 3. 8 Trichoderma reesei'st (CBS 528. 94) saadud 3-fütaasi valmistis, mille aktiivsus tahkes olekus on vähe- malt 5 000 PPU (3)/g vedelikuna ja PPU/g vähemalt 1 000 Põrsad 4 kuud 250 PPU — Muud tingimused Loa tähtaeg 30. 9. 1999 30. 9. 1999 1. Lisandi ja eelsegu kasutusju- hendis märgitakse säilitustem- peratuur, stabiilsus -aeg granuleerimisel. ja 2. Soovitatav kogus ühe kilo- grammi täissööda kohta: — 10 000 BXU, — 10 000 BU. 3. Lisatakse segasöötadesse, milles on rohkesti ka neid ei ole polüsahhariide, mis tärklis (peamiselt arabinoksü- laane ja glükaane), ning mis sisaldavad nt üle 40 % nisu või 30 % rukist. 1. Lisandi ja eelsegu kasutusju- hendis märgitakse säilitustem- peratuur, stabiilsus -aeg granuleerimisel. ja 2. Soovitatav kogus ühe kilo- grammi täissööda kohta: 500–750 PPU. 3. Lisatakse fütaatiderikastesse segasöötadesse, mis sisaldavad nt üle 50 % teravilja (maisi, otra, nisu), tapiokki, õliseem- neid ning kaunvilju. 0 3 / 2 4. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 1 2 9 Jrk nr Lisand Keemiline valem, kirjeldus Loomaliik või -grupp Vanuse ülemmäär Aktiivsus ühe kilogrammi täissööda kohta Sisalduse alammäär Sisalduse ülemmäär Nuumsead — 500 PPU — Muud tingimused Loa tähtaeg 1. Lisandi ja eelsegu kasutusju- hendis märgitakse säilitustem- peratuur, stabiilsus -aeg granuleerimisel. ja 30. 9. 1999 (1) Üks BU on ensüümi kogus, mis pH 4,8 ja 50 °C juures vabastab odra β-glükaanist 0,06 mikromooli redutseerivaid suhkruid minutis (väljendatuna glükoosiekvivalendi kaudu). (2) Üks BXU on ensüümi kogus, mis pH 5,3 ja 50 °C juures vabastab kasepuu ksülaanist 0,06 mikromooli redutseerivaid suhkruid minutis (väljendatuna ksüloosiekvivalendi kaudu). (3) Üks PPU on ensüümi kogus, mis pH 5 ja 37 °C juures vabastab naatriumfütaadist ühe mikromooli anorgaanilist fosfaati minutis. 2. Soovitatav kogus ühe kilo- grammi täissööda kohta: 500–750 PPU. 3. Lisatakse fütaatiderikastesse segasöötadesse, mis sisaldavad nt üle 50 % teravilja (maisi, otra, nisu), tapiokki, õliseem- neid ning kaunvilju. 1 3 0 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 4. k d


title: Neuvoston säädös, annettu 3 päivänä marraskuuta 1998, Europolin tietojen salassapitosuojaa koskevista säännöistä

eurovoc_concepts:
Europol
access to information
confidentiality
data processing
data protection

text: C 26/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 1. 1999 NEUVOSTON SÄÄDÖS, annettu 3 päivänä marraskuuta 1998, Europolin tietojen salassapitosuojaa koskevista säännöistä (1999/C 26/02) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella Euroopan poliisiviranomaisen perustamisesta tehdyn yleissopimuksen (Europol-yleisso- pimus) (1) ja erityisesti sen 31 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon hallintoneuvoston ehdotuksen sään- nöiksi, sekä katsoo, että neuvoston on yksimielisesti annettava asianmukaiset sel- laisten tietojen, jotka Europol-yleissopimuksen mukaisesti kerätään Europoliin tai vaihdetaan Europolin puitteissa, salassapitosuojaa koskevat säännöt, ON ANTANUT SEURAAVAT SÄÄNNÖT: I LUKU MÄÄRITELMÄT JA SOVELTAMISALA 1 artikla Määritelmät Näissä säännöissä tarkoitetaan a) b) c) ’tietojen käsittelyllä’ (’käsittely’) kaikenlaisia toimin- toja tai toimintasarjoja, joita kohdistetaan henkilötie- toihin tai muihin kuin henkilötietoihin joko auto- maattista tietojen käsittelyä käyttäen tai manuaalises- ti, kuten tietojenkeräämistä, tallentamista, järjestämis- tä, säilyttämistä, muokkaamista tai muuttamista, hakua, niitä koskevia kyselyjä, käyttöä, tietojen luo- vuttamista siirtämällä, levittämällä tai asettamalla muutoin saataville, tietojen yhteensovittamista tai yhdistämistä sekä niiden suojaamista, poistamista tai tuhoamista; ’kolmannella osapuolella’ Europol-yleissopimuksen 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua kolmatta valtiota tai yksikköä; ’Europolin turvallisuuskomitealla’ 3 artiklassa tarkoi- edustajista tettua koostuvaa komiteaa; jäsenvaltioiden ja Europolin (1) EYVL C 316, 27. 11. 1995, s. 1. d) e) f) g) h) i) ’Europolin turvallisuuskoordinoijalla’ apulaisjohtajaa, jolle Europolin johtaja Europol-yleissopimuksen 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti määrää hänen mui- den tehtäviensä lisäksi turvallisuuteen liittyvien asioi- den koordinointia ja valvontaa koskevan tehtävän; ’Europolin turvallisuusvastaavalla’ Europolin johtajan nimittämää Europolin työntekijää, joka vastaa turval- lisuuskysymyksistä 5 artiklan mukaisesti; ’turvaohjekirjalla’ näiden sääntöjen täytäntöönpanoa koskevaa ohjekirjaa, joka laaditaan 6 artiklan mukai- sesti; ’turvallisuustasolla’ Europolin turvallisuustasomerkin- tää 1, 2 tai 3, joka 8 artiklassa mainitulla tavalla annetaan Europolin käsittelemälle tai sen välityksellä käsitellylle asiakirjalle; ’turvatoimikokonaisuudella’ määrättyä turvatoimien kokonaisuutta, jota sovelletaan jollekin 8 artiklassa tarkoitetulle Europolin turvallisuustasolle luokiteltui- hin tietoihin; ’perussuojatasolla’ sitä suojatasoa, jota sovelletaan kaikkiin tietoihin, joita Europol käsittelee tai joiden käsittely tapahtuu sen välityksellä, lukuunottamatta 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja, nimenomaan jul- kisiksi tiedoiksi merkittyjä tai sellaisiksi selvästi tun- nistettavia tietoja. 2 artikla Soveltamisala 1. Näissä säännöissä vahvistetaan ne turvatoimet, joita on sovellettava kaikkiin tietoihin, joita Europol käsittelee tai joiden käsittely tapahtuu sen välityksellä sen eri yksi- köissä. 2. Jäsenvaltiot sitoutuvat huolehtimaan siitä, että täl- laisiin tietoihin sovelletaan niiden alueella näitä turvatoi- mia vastaavaa suojatasoa. 3. Europolin ja jäsenvaltioiden kansallisten yksikköjen välisten sähköisten yhteyksien on tarjottava näitä turva- toimia vastaava suojataso. Kuultuaan jäsenvaltioiden toi- mivaltaisia viranomaisia Europolin turvallisuuskomitea hyväksyy yksimielisesti näitä sähköisiä yhteyksiä koske- van yhteisen standardin. 30. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 26/11 luokiteltuihin tietoihin. Kun Liitteessä esitetään katsaus 8 artiklassa tarkoitettui- 4. hin Europolin turvallisuustasoihin ja vastaavaan luokituk- seen, jota jäsenvaltiot nykyisin soveltavat tällaisille turval- lisuustasoille jäsenvaltio ilmoittaa muille jäsenvaltioille ja Europolille turvallisuus- tasoja koskeviin kansallisiin säännöksiin tai vastaavaan luokitukseen mahdollisesti tehdyistä muutoksista, Euro- pol laatii tarkistetun version edellä mainitusta katsauk- sesta. Europolin turvallisuuskomitea varmistaa vähintään kerran vuodessa, onko katsaus ajan tasalla. II LUKU VASTUU TURVALLISUUDESTA 3 artikla Europolin turvallisuuskomitea Perustetaan Europolin 1. joka muodostuu jäsenvaltioiden ja Europolin edustajista ja joka kokoontuu vähintään kerran vuodessa. turvallisuuskomitea, turvallisuuskoordinoijalle. Turvallisuusvastaavan erityis- tehtävänä on: a) johtaa Europolin turvallisuusyksikköä; b) antaa ohjeita ja neuvoja Europolin työntekijöille ja yhteyshenkilöille sekä avustaa heitä näiden sääntöjen sekä turvaohjekirjan mukaisten tehtävien hoidossa; c) panna täytäntöön turvallisuusmääräykset, tutkia ta- paukset, joissa kyseisiä määräyksiä on rikottu, ja ilmoittaa niistä mahdollisimman pian turvallisuus- koordinoijalle; d) tarkistaa jatkuvasti turvatoimien riittävyyttä uhka- arvioinnin perusteella. Tätä tarkoitusta varten hän raportoi turvallisuuskoordinoijalle yleensä vähintään kerran kuukaudessa ja erityistapauksissa aina tarvit- taessa sekä tekee havaintoja ja ehdotuksia; e) huolehtia hänelle näiden sääntöjen tai turvaohjekirjan mukaisesti annetuista tehtävistä; sekä f) suorittaa muut turvallisuuskoordinoijan hänelle anta- mat tehtävät. 2. Europolin turvallisuuskomitean tehtävänä on neu- voa Europolin hallintoneuvostoa ja Europolin johtajaa turvallisuuteen liittyvissä kysymyksissä, turvaohjekirjan soveltaminen mukaan lukien. Turvallisuusvastaavalle on tehtävä mahdollisimman 2. perusteellinen turvallisuustutkimus siinä jäsenvaltiossa sovellettavien säännösten mukaisesti, jonka kansalainen hän on. 3. Europolin turvallisuuskomitea vahvistaa työjärjes- tyksensä. Turvallisuuskoordinoija toimii Europolin tur- vallisuuskomitean kokousten puheenjohtajana. 4 artikla Turvallisuuskoordinoija 1. Turvallisuuskoordinoija vastaa yleisesti kaikista tur- vallisuuteen liittyvistä kysymyksistä, näissä säännöissä ja turvaohjekirjassa vahvistetut turvatoimet mukaan lukien. Hän valvoo turvallisuusmääräysten täytäntöönpanoa ja ilmoittaa kaikista turvallisuusmääräysten rikkomisista Europolin johtajalle, joka vakavissa tapauksissa ilmoittaa asiasta hallintoneuvostolle. Jos tällainen turvallisuusmää- räysten rikkominen saattaa vaarantaa jonkin jäsenvaltion edut, kyseiselle ilmoitettava asiasta. jäsenvaltiolle on myös Turvallisuuskoordinoija on suoraan vastuussa Euro- 2. polin johtajalle. 5 artikla Turvallisuusvastaava 6 artikla Turvaohjekirja; menettely ja sisältö 1. Hallintoneuvosto hyväksyy turvaohjekirjan turvalli- suuskomiteaa kuultuaan. 2. Turvaohjekirja sisältää: a) Europolissa sovellettavia sellaisia turvatoimia koske- vat yksityiskohtaiset säännöt, joilla taataan Europol- yleissopimuksen 25 artiklaan ja 32 artiklan 2 kohtaan perustuva, näiden sääntöjen 8 artiklan 1 kohdassa mainittu perussuojataso ja joissa otetaan huomioon mainitun Europol-yleissopimuksen artiklan 3 kohta; 31 b) sellaisia turvatoimia koskevat yksityiskohtaiset sään- nöt, jotka liittyvät 8 artiklan 2 ja 3 kohdassa mainit- tuihin Europolin turvallisuustasoihin ja vastaaviin tur- vatoimikokonaisuuksiin. Turvaohjekirjaan tehtävät muutokset hyväksytään 3. 1 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti. 1. Näissä säännöissä ja turvaohjekirjassa määrättyjen turvatoimien täytäntöönpanosta vastaa käytännössä Eu- ropolin turvallisuusvastaava, joka on suoraan vastuussa Europolin atk-järjestelmää ja muita suojattavaksi 4. merkittyjen tietojen käsittelyyn Europolissa käytettäviä atk-järjestelmiä varten vahvistetaan järjestelmäkohtaiset turvallisuusvaatimukset ja niitä muutetaan 1 kohdassa C 26/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 1. 1999 esitettyä menettelyä noudattaen. Näiden järjestelmäkoh- taisten turvallisuusvaatimusten on oltava turvaohjekirjan asiaa koskevien sääntöjen mukaiset. Europolin turvallisuustaso 1: 7 artikla Noudattaminen Europolin turvallisuustaso 2: Kaikkien Europolin työntekijöiden ja yhteyshenkilöiden sekä muiden sellaisten henkilöiden, joita koskee erityinen pidättymis- tai salassapitovelvollisuus, on noudatettava näissä säännöissä ja turvaohjekirjassa määrättyjä turva- toimia. Europolin turvallisuustaso 3: tasolle luokitellaan tälle tiedot, joiden luvaton le- vittäminen haittaisi vaka- vasti Europolin tai yhden taikka useamman jäsenval- tion olennaisia etuja; tasolle tälle luokitellaan tiedot, joiden luvaton le- vittäminen haittaisi erit- täin vakavasti Europolin tai yhden taikka useam- man jäsenvaltion olennai- sia etuja; tasolle tälle luokitellaan tiedot, joiden luvaton le- vittäminen haittaisi äärim- mäisen vakavasti Europo- taikka lin useamman jäsenvaltion olennaisia etuja. yhden tai III LUKU YLEISET PERIAATTEET 8 artikla Perussuojataso, turvallisuustasot ja turvatoimikokonaisuudet Kukin Europolin turvallisuustaso liittyy tiettyyn Europo- lissa sovellettavaan turvatoimikokonaisuuteen. Eri turva- toimikokonaisuuksien mukainen suoja on eritasoista tie- tojen sisällöstä riippuen ja ottaen huomioon, että luvaton pääsy tietoihin tai niiden luvaton levittäminen tai käyttö saattaisivat haitata jäsenvaltioiden tai Europolin etuja. Sovellettavien turvatoimien osalta Europolin turvallisuus- tasot 1—3 vastaavat mahdollisuuksien mukaan nykyisin käytössä olevia kansainvälisiä standardeja. 1. Kaikki tiedot, joita Europol käsittelee tai joiden käsittely tapahtuu sen välityksellä, nimenomaan julkisiksi tiedoiksi merkittyjä tai sellaisiksi selvästi tunnistettavia tietoja lukuun ottamatta, luokitellaan perussuojatasolle sekä Europolissa että jäsenvaltioissa. Yksinomaan perus- suojatasolle luokiteltuihin tietoihin ei tarvitse liittää eri- tyistä Europolin turvallisuustasomerkintää, mutta ne on merkittävä Europolin tiedoiksi. Eri tasoisilla suojamerkinnöillä merkittyjä tietoja kerät- täessä sovelletaan vähintään korkeimmalle turvallisuusta- solle luokitellun tiedon suojaukseen käytettyä tasoa. Tie- tokokonaisuudelle voidaan kuitenkin antaa korkeampi suojataso kuin sen yksittäisille osille. Suojattavaksi merkittyjen asiakirjojen käännökset on suo- jattava samoin kuin alkuperäiset asiakirjat. 2. Edellä 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot varmistavat 1 kohdassa mainitun perussuojatason sovel- tamisen kansallisten säännösten ja lainsäädännön mukai- silla toimilla, mukaan lukien pidättymis- ja salassapitovel- vollisuus, tietoihin pääsyn rajoittaminen ainoastaan luvan saaneeseen henkilöstöön, henkilötietoja koskevat tieto- suojavaatimukset sekä yleiset tekniset ja menettelytapoja koskevat toimenpiteet tietojen turvallisuuden varmistami- seksi, Europol-yleissopimuksen 25 artiklan 2 kohdan huomioon ottaen. Lisäturvatoimia edellyttävät tiedot luokitellaan jolle- 3. kin Europolin turvallisuustasolle, joka osoitetaan erityi- sellä merkinnällä. Tiedot luokitellaan kyseiselle turvalli- suustasolle vain, jos se on ehdottoman välttämätöntä ja vain siksi ajaksi kuin on tarpeen. Europolin turvallisuustasot numeroidaan ”Europo- 4. lin turvallisuustasoiksi 1—3”. 5. Turvatoimikokonaisuudet koostuvat erilaisista tur- vaohjekirjassa esitetyistä teknisistä, järjestelyihin liittyvis- tä tai hallinnollisista toimenpiteistä. Niihin sisältyy tieto- jen luvallinen käyttäminen yleissopimuksen 17 artiklan mukaisesti rajoittamattomasta käytöstä aina käyttökiel- toon ilman tiedon antajan lupaa. 9 artikla Turvallisuustason valinta 1. Europolille tiedot toimittava jäsenvaltio vastaa näitä tietoja koskevan asianmukaisen turvallisuustason valin- nasta 8 artiklan mukaisesti. Toimittaessaan tiedot Euro- polille jäsenvaltio merkitsee tarvittaessa tietoihin Europo- lin turvallisuustason 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti. 30. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 26/13 Turvallisuustasoa valitessaan jäsenvaltiot ottavat 2. huomioon, miten kyseiset tiedot on luokiteltu niiden kansallisten säännösten mukaisesti, sekä Europolin asian- mukaisen toiminnan edellyttämän operationaalisen jous- tavuuden. Europolille tiedot toimittava jäsenvaltio voi määri- 3. tellä sen ajanjakson, jonka aikana valittua turvallisuusta- soa sovelletaan, sekä kyseiseen turvallisuustasoon tämän ajanjakson jälkeen mahdollisesti tehtävät muutokset. Jos Europol käytettävissään 3. jo olevien tietojen perusteella katsoo, että turvallisuustason valintaa on muutettava (esimerkiksi tällaisen tason mahdollinen pois- to tai lisääminen, myös turvallisuustason lisääminen aiemmin perussuojatasoiseen asiakirjaan), sen on ilmoi- tettava asiasta kyseiselle jäsenvaltiolle ja pyrittävä pääse- mään kyseisen jäsenvaltion kanssa sopimukseen asianmu- kaisesta turvallisuustasosta. Europol ei saa määritellä, muuttaa, lisätä tai poistaa turvallisuustasoa ilman tällais- ta sopimusta. 4. Jos Europolin tuottamat tiedot perustuvat jonkin jäsenvaltion toimittamiin tietoihin tai jos ne sisältävät tällaisia tietoja, Europol määrittelee kyseisten jäsenvaltioi- den suostumuksella, riittääkö perussuojataso vai onko sovellettava jotain Europolin turvallisuustasoa. 5. Jos Europol on itse tuottanut tiedot, eivätkä ne perustu jonkin jäsenvaltion toimittamiin tietoihin eivätkä sisällä tällaisia tietoja, Europol määrittelee tällaista tietoa koskevan asianmukaisen turvallisuustason käyttäen tur- vallisuuskomitean vahvistamia perusteita. Tarvittaessa Europol merkitsee kyseiset tiedot sitä vastaavasti. 6. Jos jokin tieto koskee myös jonkin toisen jäsenval- tion olennaisia etuja, jäsenvaltioiden ja Europolin on tiedusteltava kyseiseltä jäsenvaltiolta, onko tällaisiin tie- toihin sovellettava jotain turvallisuustasoa ja mitä turval- lisuustasoa tällöin on sovellettava. 10 artikla Turvallisuustasojen muuttaminen 1. Europolille tiedot toimittanut jäsenvaltio voi milloin hyvänsä pyytää valitun turvallisuustason muuttamista, myös tällaisen turvallisuustason poistamista tai lisäämis- tä. Europol on velvollinen kyseisen jäsenvaltion toivo- malla tavalla poistamaan tai lisäämään turvallisuustason taikka muuttamaan sitä. 2. Kyseisen jäsenvaltion on pyydettävä turvallisuusta- son alentamista tai poistamista heti, kun olosuhteet sen sallivat. 4. Jos Europol on 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti määritellyt valitun perussuojatason tai turvallisuustason, Europol voi muuttaa tätä turvallisuustasoa ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suostumuksella. 5. Jos Europol on 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti määritellyt valitun perussuojatason tai turvallisuustason, turvallisuustasoa milloin tätä Europol voi muuttaa hyvänsä se katsoo muutoksen tarpeelliseksi. 6. Jos sellainen tieto, jonka turvallisuustasoa muute- taan tämän artiklan mukaisesti, on jo toimitettu muille jäsenvaltioille, Europol on velvollinen ilmoittamaan tieto- jen saajille turvallisuustason muutoksesta. 11 artikla Tietojen käsittely, tietoihin pääsy ja turvallisuustutkimus 1. Tietoihin pääsevät ja niitä saavat pitää hallussaan Europolissa ainoastaan ne henkilöt, joiden on työtehtä- viensä tai velvollisuuksiensa vuoksi tarpeen tutustua kyseisiin tietoihin tai käsitellä niitä. Tietojen käsittelystä vastaavien henkilöiden osalta on oltava suoritettu asian- mukainen turvallisuustutkimus, ja heidän on lisäksi saa- tava erityiskoulutusta. 2. Sellaisille henkilöille, jotka saattavat päästä Europo- lin käsittelemiin ja jollekin turvallisuustasolle luokiteltui- hin tietoihin, on suoritettava Europol-yleissopimuksen 31 artiklan 2 kohdan ja turvaohjekirjan mukaisesti tur- vallisuustutkimus. Turvallisuuskoordinoija antaa turvalli- suusvastaavan ehdotuksesta ja turvaohjekirjan määräys- ten mukaisesti luvan niille henkilöille, joiden osalta tur- vallisuustutkimus on suoritettu asianmukaisella kansalli- sella tasolla ja joiden on työtehtäviensä tai velvollisuuk- siensa vuoksi tarpeen tutustua jollekin Europolin turvalli- suustasolle luokiteltuihin tietoihin. Turvallisuuskoordi- noija vastaa myös 3 kohdan täytäntöönpanosta. 3. Turvallisuustasolle luokiteltuihin tietoihin pääsevät ainoastaan sellaiset henkilöt, joille on suoritettu turvalli- suustutkimus asianmukaisella tasolla. Turvallisuuskoordi- noija voi kuitenkin turvallisuusvastaavaa kuultuaan poik- keuksellisesti antaa rajoitetun erityisluvan henkilöille, joille on suoritettu turvallisuustutkimus tasolla 1 tai 2, päästä käsiksi tiettyihin korkeammalle tasolle luokiteltui- C 26/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 1. 1999 hin tietoihin, jos heidän työtehtäviensä tai velvollisuuk- siensa vuoksi on erityistapauksena tarpeen tutustua tietoi- hin, jotka on luokiteltu korkeammalle Europolin turvalli- suustasolle. 4. Tällaista lupaa ei kuitenkaan myönnetä, jos jäsen- valtio on kyseisiä tietoja toimittaessaan erityisesti ilmoit- tanut, että turvallisuuskoordinoijalle edellä 3 kohdassa säädettyä harkintavaltaa ei voida käyttää näiden tietojen osalta. 12 artikla Kolmannet osapuolet Tehdessään salassapitoa koskevia sopimuksia kolmansien osapuolten kanssa Europol-yleissopimuksen 18 artiklan 6 kohdan mukaisesti tai sopimuksia Europol-yleissopi- muksen 42 artiklan mukaisesti, Europol ottaa huomioon näissä säännöissä ja turvaohjekirjassa esitetyt periaatteet, joita on sovellettava vastaavasti kyseisten kolmansien osapuolten kanssa vaihdettaviin tietoihin. IV LUKU LOPPUSÄÄNNÖKSET 13 artikla Voimaantulo Nämä säännöt tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999. 14 artikla Sääntöjen tarkistaminen Europolin hallintoneuvosto käsittelee näiden sääntöjen muuttamiseksi tehtyjä ehdotuksia ja esittää ne neuvoston hyväksyttäviksi Europol-yleissopimuksen 31 artiklan 1 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti. Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 1998. Neuvoston puolesta B. PRAMMER Puheenjohtaja 30. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 26/15 Kansallisten luokitusten ja vastaavien Europol-luokitusten vastaavuustaulukko LIITE C Seuraava taulukko on vain ohjeellinen: jäsenvaltiot eivät ole velvollisia käyttämään erityistä merkintää, vaan pikemminkin antamaan Europolin tasoa vastaavan suojan tason. Maa Europolin luokitus Europol 1 Europol 2 Europol 3 Belgia (1) — Diffusion restreinte Secret Très secret — Confidentiel Tanska (2) Saksa (3) Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Confidential Secret Top Secret VS Nur für den Dienst- gebrauch VS Vertraulich VS Geheim Confidential (Εµ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)) Secret (Α(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239)) Top Secret (˝κρως Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239)) Confidencial Reservado Secreto Confidentiel (Défense) Secret (Défense) Secret (Défense) Confidential Secret Top Secret — Diffusione ristretta Segreto Molto segreto — Confidenziale Luxemburg (4) — Diffusion restreinte Secret Très secret — Confidentiel Alankomaat (5) Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Itävallan valtuuskunta esittää tekstin piakkoin. Reservado Confidencial — Secreto — Muito secreto Salassapidettävä (= to be kept secret) Salassapidettävä (= to be kept secret) Salassapidettävä (= to be kept secret) Yhdistynyt kuningaskunta Confidential Hemlig Hemlig Secret Hemlig Top Secret (1) Belgiassa poliisin käyttämät tiedot luokitellaan harvoin salaisiksi, tarvittaessa käytetään NATOn luokitusta. (2) Tanskassa poliisin käyttämät tiedot luokitellaan harvoin salaisiksi, tarvittaessa käytetään NATOn luokitusta. (3) Europolin tiettyjen turvatasojen osalta vahvistamien turvatoimien osalta Saksan yllä esitetyt turvaluokitukset vastaavat salassapitosuojaa koskevien sääntöjen 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja Europolin turvatasoja huomioiden myös Europol-yleissopimuksen 31 artiklan 2 kohtaan perustuva velvoite, jonka mukaan jäsenvaltioiden on järjestettävä kansallista lainsäädäntöä noudattaen turvallisuustutkimuksia niille kansalaisilleen, joille Europol on antanut turvallisuuden kannalta arkaluonteisia tehtäviä. (4) Luxemburgissa poliisin käyttämät tiedot luokitellaan harvoin salaisiksi, tarvittaessa käytetään NATOn luokitusta. (5) Alankomaissa poliisin käyttämät tiedot luokitellaan harvoin salaisiksi, tarvittaessa käytetään merkintöjä 00, 0I ja II. C 26/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 1. 1999 HUOMAUTUS Europol laatii 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti uuden version tästä katsauksesta, jos sille ilmoitetaan muutoksista kansallisissa säädöksissä. Vähintään kerran vuodessa Europolin turvallisuuskomitea tarkastelee, onko katsaus ajan tasalla. Suojan tasojen vastaavuuden käsitteen soveltamisvaikeuksista keskustellaan jäsenvaltioiden ja Europolin välillä tai yhteisesti turvallisuuskomiteassa. Samoin turvallisuuskomiteassa käsitellään turvaohjekirjassa määrättyjen Europolin turvatoimikokonaisuuksien muutosten vaikutuksia tau- lukoihin


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2386/98 του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/98 περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων για το 1998 καθώς και ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing regulations
sea fish

text: L 297/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 11. 98 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2386/98 TOU SULBOUKIOU tgr 3gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 45/98 peq(cid:148) jahoqislo(cid:151), cia oqisl(cid:146)ma apoh(cid:146)lata iwh(cid:151)ym jai ol(cid:145)der apohel(cid:145)tym iwh(cid:151)ym, tym sumokij(cid:150)m epitqepol(cid:146)mym akieul(cid:145)tym cia to 1998 jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)mym (cid:149)qym up(cid:149) tour opo(cid:148)our e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma akie(cid:151)omtai TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3760/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1992, cia tg h(cid:146)spisg joimotijo(cid:151) sust(cid:147)la- tor cia tgm akie(cid:148)a jai tgm udatojakki(cid:146)qceia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 4, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 45/98 tou Sulbouk(cid:148)ou (2) jaho- q(cid:148)fei, cia oqisl(cid:146)ma apoh(cid:146)lata iwh(cid:151)ym jai ol(cid:145)der apohe- l(cid:145)tym iwh(cid:151)ym, ta sumokij(cid:145) epitqep(cid:149)lema akie(cid:151)lata cia to 1998, jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)mour (cid:149)qour up(cid:149) tour opo(cid:148)our e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma akie(cid:151)omtai· (cid:149)ti oi epistglomij(cid:146)r cm(cid:150)ler de(cid:148)wmoum (cid:149)ti o lpajaki(cid:145)qor «gadus morhua», pou akie(cid:151)etai stg B(cid:149)qeia H(cid:145)kassa (upo- peqiow(cid:147) CIEM IV) jai stgm amatokij(cid:147) L(cid:145)cwg (dia(cid:148)qesg CIEM VIId), pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) to (cid:148)dio ap(cid:149)hela· (cid:149)ti oi posost(cid:150)seir tou lpajaki(cid:145)qou «gadus morhua» pou lpoqo(cid:151)m ma akie(cid:151)omtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, jahoq(cid:148)fomtai wyqist(cid:145) cia tg B(cid:149)qeia H(cid:145)kassa jai cia l(cid:148)a peqiow(cid:147) g opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)mei tgm amatokij(cid:147) L(cid:145)cwg· (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg akie(cid:151)oum jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou 1998 lec(cid:145)ker pos(cid:149)tgter lpajaki(cid:145)qou «gadus morhua» stgm amatokij(cid:147) L(cid:145)cwg, cecom(cid:149)r to opo(cid:148)o e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma odgc(cid:147)sei se ejtetal(cid:146)mg ap(cid:149)qqixg tou e(cid:148)dour auto(cid:151) (cid:149)tam enamtkgho(cid:151)m oi ehmij(cid:146)r posost(cid:150)seir cia tgm peqiow(cid:147) aut(cid:147)· (cid:149)ti lijq(cid:146)r pos(cid:149)tgter lpajaki(cid:145)qou «gadus morhua» pou am(cid:147)jei stir posost(cid:150)seir cia tg B(cid:149)qeia H(cid:145)kassa, oi opo(cid:148)er akie(cid:151)omtai stgm amatokij(cid:147) L(cid:145)cwg, dem ha (cid:146)woum dusleme(cid:148)r epipt(cid:150)seir cia to ap(cid:149)hela tou lpajaki(cid:145)qou «gadus mor- hua» ap(cid:149) to opo(cid:148)o akie(cid:151)omtai· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 45/98 ha pq(cid:146)pei, yr ej to(cid:151)tou, ma tqopopoighe(cid:148), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) amtijahist(cid:145) ta amt(cid:148)stoiwa stoiwe(cid:148)a tou paqaqt(cid:147)lator I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 45/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor B. PRAMMER (1) EE L 389 tgr 31. 12. 1992, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tou 1994. (2) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1957/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 254 tgr 16. 9. 1998, s. 3). 6. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 297/3 «E(cid:148)dor: C(cid:145)dor Gadus morhua PAQAQTGLA F(cid:150)mg: IIa (1), B(cid:149)qeia H(cid:145)kassa (1) Joimotij(cid:145) (cid:151)data (2) Ap(cid:149) tour opo(cid:148)our, 60 000 t(cid:149)moi jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio lpoqo(cid:151)m ma akieuho(cid:151)m se (cid:151)data pou up(cid:145)comtai stgm juqiaqw(cid:148)a (cid:147) tg dijaiodos(cid:148)a tgr Moqbgc(cid:148)ar (3) Ap(cid:149) tour opo(cid:148)our 17 t(cid:149)moi jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio lpoqo(cid:151)m ma akieuho(cid:151)m emt(cid:149)r tym fym(cid:150)m CIEM VIId (4) Ap(cid:149) tour opo(cid:148)our 21 t(cid:149)moi jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio lpoqo(cid:151)m ma akieuho(cid:151)m emt(cid:149)r tym fym(cid:150)m CIEM VIId (5) Ap(cid:149) tour opo(cid:148)our 54 t(cid:149)moi jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio lpoqo(cid:151)m ma akieuho(cid:151)m emt(cid:149)r tym fym(cid:150)m CIEM VIId (6) Ap(cid:149) tour opo(cid:148)our 220 t(cid:149)moi jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio lpoqo(cid:151)m ma akieuho(cid:151)m emt(cid:149)r tym fym(cid:150)m CIEM VIId» 5 510 (4) 4 460 (3) 25 610 16 240 Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 58 740 (6) 14 470 (5) 170 EC TAC 125 200 (2) 140 000


title: Komission asetus (EY) N:o 2374/98, annettu 3 päivänä marraskuuta 1998, uusien rehun lisäaineiden hyväksymisestä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 4. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 295/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2374/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, uusien rehun lis(cid:132)aineiden hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rehujen lis(cid:132)aineista 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marras- kuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 98/19/EY (2), ja erityisesti sen 3 ja 9 j artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) direktiiviss(cid:132) 70/524/ETY s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n uusien lis(cid:132)aineiden tai uusien lis(cid:132)aineiden k(cid:132)ytt(cid:148)tapojen hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) tieteel- lisen ja teknisen kehityksen my(cid:148)t(cid:132), poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) direktiiviss(cid:132) 70/524/ETY s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, neuvoston direktiiviss(cid:132) 93/113/EY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/40/EY (4), anne- taan j(cid:132)senvaltiolle lupa sallia v(cid:132)liaikaisesti entsyymien, mikro-organismien ja niist(cid:132) tuotettujen valmisteiden k(cid:132)ytt(cid:148) el(cid:132)inten ravinnossa, j(cid:132)senvaltioiden direktiivin 91/113/EY 3 artiklan mukai- sesti toimittamien asiakirjojen tarkastelun yhteydess(cid:132) vaikuttaa silt(cid:132), ett(cid:132) osa entsyymi- ja mikro-organismiryh- miin kuuluvista aineista voidaan v(cid:132)liaikaisesti hyv(cid:132)ksy(cid:132), ja el(cid:132)inten ravitsemusta k(cid:132)sittelev(cid:132) tiedekomitea on antanut my(cid:148)nteisen lausunnon n(cid:132)iden aineiden haitattomuuden osalta, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n rehu- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) luetellut ”Entsyymit” -ryhm(cid:132)(cid:132)n kuuluvat aineet voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) direktiivin 70/524/ETY mukaisesti rehun lis(cid:132)aineiksi liitteess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyjen edelly- tysten mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 270, 14. 12. 1970, s. 1 (2) EYVL L 96, 28. 3. 1998, s. 39 (3) EYVL L 334, 31. 12. 1993, s. 17 (4) EYVL L 180, 9. 7. 1997, s. 21 L 295/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 11. 98 a k i a (cid:132) r (cid:132) (cid:132) M t e s k (cid:148) n n (cid:132) (cid:132) s t u u M g k / (cid:132) (cid:148) k k i s k y s u u s i v i i t k A a u h e r s y (cid:132) t - s i (cid:132) m m i n E s u u s i o t i p - s i (cid:132) m m i h (cid:132) V s u u s i o t i p - m i n E (cid:132) k i s i (cid:132) m i a t i j a l n i (cid:132) l E (cid:132) m h y r - , a v a a k n e n i l l a i m e K s u a v u k e n i a (cid:132) s i L E T I I L 9 9 9 1 9 0 3. n e s k o e s i s e n e s a j n e e n i a (cid:132) s i L. 1 — U B 0 0 0 3 2 — - n a n a k s u t o h L i , i s a a n a k u l g - a t e e b - ) 4 3 1 - l o d n E ( , i s a a n a k u l g - a t e e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , : o N 6 2 9 9 9 1 9 0 3. a v a t t i n i a m a s s i e j h o (cid:148) t t y (cid:132) k - s a r a v a u h e r s u i l i i b a t s a j a k i a i t n i o t , a l i t (cid:148) p m (cid:132) l i t n i o t s a r a v. a s s e a t t e t s i e k a r - s y (cid:132) t g k / s u t s o n n a a v a t l e t i s o u S. 2. U B 0 0 0 5 3 – 0 0 0 6 2 : a u h e r - y l o p a t i u m n o j l a p n o a s s i o j (cid:132) t s y l e k k r (cid:132) t n i u k a j e d i r a k k a s. m i s e % 0 6 , ) a j e n a a k u l g a s s a i s a (cid:132) (cid:132) p ( i l y t (cid:132) v (cid:132) t l (cid:132) s i s a k t o j , a s s i s k o e s u h e r n (cid:132) (cid:132) t e t y (cid:132) K. 3. (cid:132) (cid:132) n h e v n e s k o e s i s e n e s a j n e e n i a (cid:132) s i L. 1 — U B 0 0 0 6 2 k k 4 t a a s r o P - a v a v a t t i n i a m a s s i e j h o (cid:148) t t y (cid:132) k - i t n i o t s a r a v , a l i t (cid:148) p m (cid:132) l i t n i o t s a r - s i e k a r a u h e r s u i l i i b a t s a j a k i a. a s s e a t t e t - s y (cid:132) t g k / s u t s o n n a a v a t l e t i s o u S. 2. U B 0 0 0 0 5 – 0 0 0 3 2 : a u h e r - a k k a s y l o p a t i u m n o j l a p n o a s (cid:132) t s y l e k k r (cid:132) t n i u k a j e d i r. m i s e , ) a j e n a a k u l g a s s a i s a (cid:132) (cid:132) p ( a a r h o % 0 2 i l y t (cid:132) v (cid:132) t l (cid:132) s i s a k t o j. a t s i u r % 0 3 i a t - s i o j , a s s i s k o e s u h e r n (cid:132) (cid:132) t e t y (cid:132) K. 3 t a j o p i e s e e r a m r e d o h c i r T a a t t o u t a t o j - i m h (cid:132) v a k n o j a j ). 4 9 6 2 5 S B C ( ) 1 ( g / U B 0 0 0 0 5 3 : e h u a J g / U B 0 0 0 0 5 : e t s e N : n o s u u s i v i i t k a s i (cid:132) m. 6 1 2 3 C E 4. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 295/5 a k i a (cid:132) r (cid:132) (cid:132) M t e s k (cid:148) n n (cid:132) (cid:132) s t u u M g k / (cid:132) (cid:148) k k i s k y s u u s i v i i t k A a u h e r s y (cid:132) t - s i (cid:132) m m i n E s u u s i o t i p - s i (cid:132) m m i h (cid:132) V s u u s i o t i p 9 9 9 1 9 0 3. - a v a v a t t i n i a m a s s i e j h o (cid:148) t t y (cid:132) k - n i o t s a r a v , a l i t (cid:148) p m (cid:132) l i t n i o t s a r a u h e r s u i l i i b a t s a j a k i a i t. a s s e a t t e t s i e k a r - s y (cid:132) t g k / s u t s o n n a a v a t l e t i s o u S. 2 U X B 0 0 0 0 1. U B 0 0 0 0 1 — — : a u h e r - y l o p a t i u m n o j l a p n o a s s i o j (cid:132) t s y l e k k r (cid:132) t n i u k a j e d i r a k k a s a j e n a a l y s k o n i b a r a a s s a i s a (cid:132) (cid:132) p ( a k t o j. m i s e , ) a j e n a a k u l g a j i a t (cid:132) (cid:132) n h e v % 0 4 i l y t (cid:132) v (cid:132) t l (cid:132) s i s. a t s i u r % 0 3 , a s s i s k o e s u h e r n (cid:132) (cid:132) t e t y (cid:132) K. 3 n e s k o e s i s e n e s a j n e e n i a (cid:132) s i L. 1 — U X B 0 0 5 U B 0 0 5 2 2 - m i n E (cid:132) k i s i (cid:132) m i a t i j a l n i (cid:132) l E (cid:132) m h y r - , a v a a k n e n i l l a i m e K s u a v u k e n i a (cid:132) s i L : o N — - n a n a k s u t o h L i a t o j , i s a a n a l y s k - a t e e b - 4 1 - o d n E , i s a a n a l y s k - a t e e b - 4 1 - o d n E , 7 2 t a j o p S B C ( i e s e e r a m r e d o h c i r T a a t t o u t ( - a t e e b - ) 4 3 1 - o d n e , a j ). 4 9 9 2 5 - o h c i r T a a t t o u t a t o j , i s a a n a k u l g a j ). 4 9 6 2 5 S B C ( i e s e e r a m r e d : n o s u u s i v i i t k a s i (cid:132) m m h (cid:132) v i a k n o j ) 2 ( g / U X B 0 0 0 0 0 2 ) 1 ( g / U B 0 0 0 0 0 2 — — g / U X B 0 0 0 0 3 g / U B 0 0 0 0 3 — — : e t s e N : e h u a J i s a a n a k u l g - a t e e b - ) 4 3 1 - o d n E ( ,. 6 1 2 3 C E. 8 1 2 3 C E 9 9 9 1 9 0 3. n e s k o e s i s e n e s a j n e e n i a (cid:132) s i L. 1 — U P P 0 5 2 k k 4 t a a s r o P - o h c i r T a a t t o u t a t o j , i s a a t y f - 3 i s a a t y f - 3 8 2 - a v a v a t t i n i a m a s s i e j h o (cid:148) t t y (cid:132) k - i t n i o t s a r a v , a l i t (cid:148) p m (cid:132) l i t n i o t s a r - s i e k a r a u h e r s u i l i i b a t s a j a k i a. a s s e a t t e t - s y (cid:132) t g k / s u t s o n n a a v a t l e t i s o u S. 2. U P P 0 5 7 – 0 0 5 : a u h e r - s i o j , a s s i s k o e s u h e r (cid:132) s s i v (cid:132) t l (cid:132) s i s % 0 5 n (cid:132) (cid:132) t n i h (cid:132) v. m i s e n o a s , ) (cid:132) (cid:132) n h e v , a a r h o , a i s s i a m ( a a j l i v a j (cid:132) i n e m e i s y j l (cid:148) , a o h u a j i s s i a m a j e t t a a t y f i t s a a s n u r n (cid:132) (cid:132) t e t y (cid:132) K. 3. a j e v s a k o k l a p a j ). 4 9 8 2 5 S B C ( i e s e e r a m r e d : n o s u u s i v i i t k a s i (cid:132) m m h (cid:132) v i a k n o j ) 3 ( g / U P P 0 0 0 5 : e h u a J g / U P P 0 0 0 1 : e t s e N. 8 3 1 3 C E L 295/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 11. 98 a k i a (cid:132) r (cid:132) (cid:132) M t e s k (cid:148) n n (cid:132) (cid:132) s t u u M g k / (cid:132) (cid:148) k k i s k y s u u s i v i i t k A a u h e r s y (cid:132) t - s i (cid:132) m m i n E s u u s i o t i p - s i (cid:132) m m i h (cid:132) V s u u s i o t i p - m i n E (cid:132) k i s i (cid:132) m i a t i j a l n i (cid:132) l E (cid:132) m h y r - , a v a a k n e n i l l a i m e K s u a v u k e n i a (cid:132) s i L : o N 9 9 9 1 9 0 3. a v a t t i n i a m a s s i e j h o (cid:148) t t y (cid:132) k - s a r a v a u h e r s u i l i i b a t s a j a k i a i t n i o t , a l i t (cid:148) p m (cid:132) l i t n i o t s a r a v. a s s e a t t e t s i e k a r - s y (cid:132) t g k / s u t s o n n a a v a t l e t i s o u S. 2. U P P 0 5 7 – 0 0 5 : a u h e r , a s s i s k o e s u h e r (cid:132) s s i v (cid:132) t l (cid:132) s i s n (cid:132) (cid:132) t n i h (cid:132) v. m i s e n o , a a r h o , a i s s i a m ( a a j l i v a s s i o j % 0 5 - e i s y j l (cid:148) , a o h u a j i s s i a m , ) (cid:132) (cid:132) n h e v a j e v s a k o k l a p a j (cid:132) i n e m a j e t t a a t y f i t s a a s n u r n (cid:132) (cid:132) t e t y (cid:132) K. 3 n e s k o e s i s e n e s a j n e e n i a (cid:132) s i L. 1 — U P P 0 0 5 — : t a i s s u t o h L i. ) C (cid:190) 0 5 ; 8 4 , H p ( a s s i t u u n m i a t s i n a a k u l g - a t e e b n a r h o ) a n i e t t n e l a v i v k e i s o o k u l g ( a t i e r e k o s (cid:132) i v (cid:132) t s i k l e p a i l o o m o r k i m 6 0 0 , a a t t u a p a v a k o j , (cid:132) i m y y s t n e (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m e s n o U B. ) C (cid:190) 0 5 ; , 3 5 H p ( a s s i t u u n i m a t s i n a a l y s k n u v i o k ) a n i e t t n e l a v i v k e i s o o l y s k ( a t i e r e k o s (cid:132) i v (cid:132) t s i k l e p a i l o o m o r k i m 6 0 0 , a a t t u a p a v a k o j , (cid:132) i m y y s t n e (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m e s n o U X B. ) C (cid:190) 7 3 ; 5 H p ( a s s i t u u n i m a t s i t a a t y f m u i r t a n a i t t a a f s o f a t s i n a a g r o (cid:132) p e n i l o o m o r k i m 1 a a t t u a p a v a k o j , (cid:132) i m y y s t n e (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m e s n o U P P 1 1 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 (


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2378/98 af 3. november 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 2259/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
minimum price
selling price

formats: pdf print

text: 4. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 295/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2378/98 af 3. november 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 2259/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Visse mængder oksekød er blevet udbudt til salg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2259/98 (3); i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), skal mindstesalgspriserne for kød udbudt i licitation fastsættes under hensyntagen til de modtagne bud; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mindstesalgspriser for oksekød i forbindelse med den licitation, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 2259/ 98, og for hvilken indleveringsfristen udløb den 26. oktober 1998, fastsættes i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 283 af 21. 10. 1998, s. 11. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. L 295/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 11. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) — 1 202 851 1 203


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 65/98 antagen av rådet den 3 november 1998 inför antagandet av rådets direktiv 98/.../EG av den ... om registreringsbevis för fordon

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle registration

text: C 388/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 12. 98 GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 65/98 antagen av rådet den 3 november 1998 inför antagandet av rådets direktiv 98/. /EG av den. om registreringsbevis för fordon (98/C 388/04) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 75. 1 d i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget (3), och av följande skäl: (1) Gemenskapen har antagit ett antal åtgärder för att upprätta en inre marknad som omfattar ett område utan inre gränser inom vilket fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs enligt bestämmelserna i fördraget. (2) Alla medlemsstater kräver att föraren av ett fordon som är registrerat i en annan medlemsstat skall inneha registreringsbevis för detta fordon för att få utnyttja vägarna på deras territorium. (3) Harmoniseringen av utformningen av och innehål- let i registreringsbeviset kommer att underlätta dess begriplighet och på så sätt bidra till att fordon som är registrerade i en medlemsstat får fri rörlighet på andra medlemsstaters vägar. (4) Innehållet i registreringsbeviset bör möjliggöra kon- troll av att innehavaren av ett körkort som har (1) EGT C 202, 2. 7. 1997, s. 13 samt EGT C 301, 30. 9. 1998, s. 8. (2) EGT C 19, 21. 1. 1998, s. 17. (3) Europaparlamentets yttrande av den 28 maj 1998 (EGT C 195, 22. 6. 1998, s. 21), rådets gemensamma ståndpunkt av den 3 november 1998 och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). utfärdats enligt rådets direktiv 91/439/EEG av den 29 juli 1991 om körkort (4), endast framför de fordonskategorier för vilka körkortet har utfärdats. En sådan kontroll bidrar till trafiksäkerheten. (5) Alla medlemsstater kräver, som ett nödvändigt vill- kor för att registrera ett fordon som tidigare regi- strerats i en annan medlemsstat, ett registreringsbe- vis där denna registrering intygas liksom fordonets tekniska egenskaper. (6) Harmoniseringen av detta registreringsbevis under- lättar att fordon som tidigare registrerats i en annan medlemsstat, åter kommer i trafik och bidrar till att den inre marknaden fungerar väl. (7) Medlemsstaterna använder ett registreringsbevis som omfattar antingen en enda del eller två skilda delar, och dessa båda system bör för närvarande få finnas samtidigt. (8) Det kvarstår skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller tolkningen av de personuppgifter som förekommer i registreringsbeviset. För att den inre marknaden, den fria rörligheten och de kontroller som hör dit skall fungera väl bör det fastställas i vilken egenskap de personer som är angivna i registreringsbeviset förfogar över det fordon för vilket det är utfärdat. (9) För att underlätta de kontroller som är avsedda särskilt för kampen mot bedrägeri och olaglig han- del med stulna fordon bör ett nära samarbete inrättas mellan medlemsstaterna, grundat på ett effektivt system för informationsutbyte. (10) Ett förenklat förfarande bör utarbetas för anpass- ningen av de tekniska delarna i bilagorna I och II. (4) EGT L 237, 24. 8. 1991, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 97/26/EG (EGT L 150, 7. 6. 1997, s. 41). 14. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 388/13 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. införa uppgifter i den tekniska delen av registreringsbevi- set. Artikel 1 Detta direktiv skall gälla för handlingar som utfärdas av medlemsstaterna vid registrering av fordon. Det skall inte påverka medlemstaternas rätt att för tillfäl- lig registrering av fordon använda handlingar som i förekommande fall inte på alla punkter uppfyller kraven i detta direktiv. 2. Om ett nytt registreringsbevis utfärdas för ett for- don som registrerats före genomförandet av detta direk- tiv, skall medlemsstaterna använda en modell för beviset enligt detta direktiv och får begränsa sig till att endast ange de krävda uppgifter som finns tillgängliga. 3. Vid införandet av uppgifter i registreringsbeviset skall i enlighet med bilagorna I och II de harmoniserade gemenskapskoder som återfinns i dessa bilagor använ- das. Artikel 2 I detta direktiv avses med a) fordon: alla fordon som uppfyller definitionen i arti- kel 2 i rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstift- ning om typgodkännande av motorfordon och släp- vagnar till dessa fordon (1), och i artikel 1 i rådets direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 1992 om typgod- kännande av två- och trehjuliga motorfordon (2), b) registrering: administrativt godkännande för att ett fordon skall få tas i bruk i vägtrafik vilket innefattar identifikation av fordonet och tilldelning av ett löp- nummer, som kallas registreringsnummer, c) registreringsbevis: handling som intygar att fordonet är registrerat i en medlemsstat, d) innehavare av registreringsbevis: person i vars namn ett fordon är registrerat. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall utfärda ett registreringsbevis för de fordon som skall registreras enligt deras nationella lagstiftning. Beviset skall bestå av antingen en enda del i enlighet med bilaga I, eller av två delar i enlighet med bilagorna I och II. Artikel 4 I enlighet med detta direktiv skall det registreringsbevis som utfärdas av en medlemsstat erkännas av de övriga medlemsstaterna för identifieringen av fordonet i interna- tionell trafik eller för ny registrering av fordonet i en annan medlemsstat. Artikel 5 1. För att kunna identifiera ett fordon i vägtrafik kan medlemsstaterna kräva att föraren medför del I av regi- streringsbeviset. 2. Inför ny registrering av ett fordon som tidigare varit registrerat i en annan medlemsstat skall de behöriga myndigheterna kräva att i samtliga fall del I av det gamla registreringsbeviset återlämnas och även del II om denna del har utfärdats. Dessa myndigheter skall dra in den eller de utfärdade delarna av det gamla registreringsbeviset och skall bevara dem i minst sex månader. De skall inom två månader anmäla åtgärden till myndigheterna i den med- lemsstat som har utfärdat det indragna registreringsbevi- set. De skall sända tillbaka det indragna beviset till nämnda myndigheter om dessa inom sex månader efter det att beviset drogs in begär detta. Medlemsstaterna får ge tillstånd till dem som de bemyn- digar för detta ändamål, bland annat tillverkarna, att (1) EGT L 42, 23. 2. 1970, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 98/14/EG (EGT L 91, 25. 3. 1998, s. 1). (2) EGT L 225, 10. 8. 1992, s. 72. Direktivet ändrat genom 1994 års anslutningsakt. Om registreringsbeviset består av delarna I och II, och del II saknas, skall de behöriga myndigheterna i den med- lemsstat där ny ansökan om registrering har gjorts i undantagsfall kunna besluta att på nytt registrera fordo- net, men först efter att ha fått bekräftelse, skriftligt eller på elektronisk väg, från de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där fordonet tidigare var registrerat, att den sökande har rätt att på nytt registrera fordonet i en annan medlemsstat. C 388/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 12. 98 Artikel 6 följa detta direktiv senast den. (2). De skall genast underrätta kommissionen om detta. Ändringar som är nödvändiga för att anpassa bilagorna i detta direktiv till den tekniska utvecklingen skall antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 7. Artikel 7 1. När det hänvisas till det förfarande som föreskrivs i denna artikel skall kommissionen biträdas av den kom- mitté som inrättats genom artikel 8 i rådets direktiv 96/96/EG av den 20 december 1996 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provning av motorfor- dons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet (1), nedan kallad ”kommittén”, och som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande. 2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommit- tén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ord- föranden får inte rösta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före- skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstift- ning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Kommissionen skall till medlemsstaterna överlämna alla de mallar för registreringsbeviset som används av de nationella myndigheterna. Artikel 9 Medlemsstaterna skall bistå varandra inför genomföran- det av detta direktiv. De kan bilateralt eller multilateralt utbyta upplysningar, särskilt för att innan registrering sker kontrollera ett fordons lagenlighet, i förekommande fall i den medlemsstat där fordonet tidigare var registre- rat. Denna kontroll kan särskilt omfatta användning av sammankopplade elektroniska system. 3. a) Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande. Artikel 10 b) Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kom- missionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgär- der som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgär- derna skall vidtas. Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 11 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 8 Utfärdat i. 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att På rådets vägnar Ordförande (1) EGT L 46, 17. 2. 1997, s. 1. (2) Fem år efter det att direktivet har trätt i kraft. 14. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 388/15 BILAGA I DEL I AV REGISTRERINGSBEVISET (1) I. Storleken på registreringsbeviset får inte överstiga A4-format (210 × 297 mm) eller folder i A4- format. II. Det papper som används till del I av registreringsbeviset skall göras säkert mot förfalskning genom att minst två av följande tekniker används: — Grafisk utformning. — Vattenmärke. — Fluorescerande fibrer. — Fluorescerande tryck. III. Del I av registreringsbeviset kan bestå av flera sidor. Medlemsstaterna skall bestämma antalet sidor beroende på de uppgifter som dokumentet innehåller och dess layout. IV. Den första sidan i del I av registreringsbeviset skall innehålla — namnet på den medlemsstat som utfärdar del I av registreringsbeviset, — nationalitetsbeteckningen för den medlemsstat som utfärdar del I av registreringsbeviset, näm- ligen: B Belgien DK Danmark D Tyskland GR Grekland E F Spanien Frankrike IRL Irland I Italien L Luxemburg NL Nederländerna A P Österrike Portugal FIN Finland S Sverige UK Förenade kungariket, — den behöriga myndighetens namn, — orden ”Del I av registreringsbeviset” eller ordet ”Registreringsbevis” om beviset består av en enda del, tryckt i stor stil på språket eller språken i den medlemsstat som utfärdar registreringsbeviset; dessa ord skall också på lämpligt avstånd anges med liten stil, på Europeiska gemenskapernas övriga språk, — orden ”Europeiska gemenskapen”, tryckt på språket eller språken i den medlemsstat som utfärdar del I av registreringsbeviset, — dokumentets nummer. V. Del I av registreringsbeviset skall också innehålla följande uppgifter, föregångna av motsvarande harmoniserade gemenskapskoder: (A) Registreringsnummer (B) Tidpunkt för fordonets första registrering (1) På det bevis som består av en enda del skall det stå angivet ”Registreringsbevis”, och i texten skall det inte hänvisas till del I. C 388/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 12. 98 (C) Personuppgifter (C. 1) Registreringsbevisets innehavare (C. 1. 1) Efternamn eller firma (C. 1. 2) Övriga namn eller initial(er) (i förekommande fall) (C. 1. 3) Adress i den medlemsstat där fordonet är registrerat vid tidpunkten för doku- mentets utfärdande (C. 4) Om de uppgifter som anges i punkt VI kod C. 2 inte införs i registreringsbeviset skall upplysning lämnas om att registreringsbevisets innehavare a) är ägare till fordonet, b) inte är ägare till fordonet, c) inte anges som ägare till fordonet i registreringsbeviset. (D) Fordon (D. 1) Märke (D. 2) Typ — Variant (om uppgift finns tillgänglig) — Version (om uppgift finns tillgänglig) (D. 3) Handelsbeteckning(ar) (E) Fordonets identifieringsmärkning (F) Massa (F. 1) Största tillåtna totalvikt, utom för motorcyklar (G) Fordonets massa med karosseri i körklart skick, samt med kopplingsanordning om ett annat dragfordon än ett i kategori M1 används (H) Giltighetsid för registreringen, om den inte är obegränsad (I) Registreringsdatum som det nuvarande registreringsbeviset hänvisar till (K) Typgodkännandenummer (om uppgift finns tillgänglig) (P) Motor (P. 1) Cylindervolym (i cm3) (P. 2) Maximal nettoeffekt (i kW) (om uppgift finns tillgänglig) (P. 3) Typ av bränsle eller kraftkälla (Q) Förhållande motoreffekt/vikt i kW/kg (endast för motorcyklar) (S) Antal sittplatser (S. 1) Antal sittplatser, inbegripet förarplatsen (S. 2) Antal ståplatser (i förekommande fall) VI. Del I av registreringsbeviset kan dessutom innehålla följande uppgifter, föregångna av motsvarande harmoniserade gemenskapskoder: (C) Personuppgifter (C. 2) Fordonets ägare (C. 2. 1) Efternamn eller firma (C. 2. 2) Övriga namn eller initial(er) (i förekommande fall) (C. 2. 3) Adress i den medlemsstat där fordonet är registrerat vid tidpunkten för dokumentets utfärdande 14. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 388/17 (C. 3) Fysisk eller juridisk person som får förfoga över fordonet i annan rättslig egenskap än ägare (C. 3. 1) Efternamn eller firma (C. 3. 2) Övriga namn och initial(er) (i förekommande fall) (C. 3. 3) Adress i den medlemsstat där fordonet är registrerat vid tidpunkten för dokumentets utfärdande (C. 5), (C. 6), (C. 7), (C. 8) Om en ändring av personuppgifterna i punkterna V kod C. 1, VI kod C. 2 och/eller VI kod C. 3 inte ger anledning till utfärdande av nytt registreringsbevis kan de nya personuppgifter som avser dessa punkter införas under kod C. 5, C. 6, C. 7 eller C. 8. De skall då struktureras i enlighet med punkterna V kod C. 1, VI kod C. 2, VI kod C. 3 och V kod C. 4. (F) Massa (F. 2) Största tillåtna totalvikt för fordon i körklart skick i den medlemsstat där fordonet är registrerat (F. 3) Största tillåtna totalvikt för fordonskombination i körklart skick i den medlemsstat där fordonet är registrerat (J) Fordonskategori (L) Antal axlar (M) Axelavstånd (i mm) (N) Fördelning mellan axlarna av den största tillåtna totalvikten för fordon med en total massa som överstiger 3 500 kg (N. 1) Axel 1 (i kg) (N. 2) Axel 2 (i kg), i förekommande fall (N. 3) Axel 3 (i kg), i förekommande fall (N. 4) Axel 4 (i kg), i förekommande fall (N. 5) Axel 5 (i kg), i förekommande fall (O) Släpfordonets största tillåtna massa (O. 1) Bromsat släp (i kg) (O. 2) Obromsat släp (i kg) (P) Motor (P. 4) Märkvarvtal (i min-1) (P. 5) Identifikationsnummer för motorn (R) Fordonets färg (T) Högsta hastighet (i km/h) (U) Ljudnivå (U. 1) Stillastående (i dB(A)) (U. 2) Motorvarvtal (i min-1) (U. 3) Körning (passage) (i dB(A)) (V) Avgasutsläpp (V. 1) CO (i g/km eller g/kWh) (V. 2) HC (i g/km eller g/kWh) (V. 3) NOx (i g/km eller g/kWh) C 388/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 12. 98 (V. 4) HC + NOx (i g/km) (V. 5) Dieselpartiklar (i g/km eller g/kWh) (V. 6) Korrigerad absorptionskoefficient för diesel (i m-1) (V. 7) CO2 (i g/km) (V. 8) Bränsleförbrukning vid blandad körning (i l/100 km) (V. 9) Uppgift om miljöklass i EG-typgodkännande: Angivande av tillämplig version enligt direktiv 70/220/EEG (1) eller direktiv 88/77/EEG (2). (W) Bränsletankens/-arnas volym (i l). VII. Medlemsstaterna får ta med ytterligare upplysningar (i del I av registreringsbeviset) och de får bland annat till identifieringskoderna i V och VI lägga ytterligare nationella koder inom parentes. (1) Rådets direktiv 70/220/EEG av den 20 mars 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon (EGT L 76, 6. 4. 1970, s. 1). Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 96/69/EG (EGT L 282, 1. 11. 1996, s. 64). (2) Rådets direktiv 88/77/EEG av den 3 december 1987 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gasformiga föroreningar från dieselmotorer som används i fordon (EGT L 36, 9. 2. 1988, s. 33). Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/1/EG (EGT L 40, 17. 2. 1996, S. 1). 14. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 388/19 BILAGA II DEL II AV REGISTRERINGSBEVISET (1) I. Storleken på registreringsbeviset får inte överstiga A4-format dvs. 210 × 297 mm, eller folder i A4-format. II. Det papper som används till del II av registreringsbeviset skall göras säkert mot förfalskning genom att minst två av följande tekniker används: — Grafisk utformning. — Vattenmärke. — Fluorescerande fibrer. — Fluorescerande tryck. III. Del II av registreringsbeviset kan bestå av flera sidor. Medlemsstaterna skall bestämma antalet sidor beroende på de uppgifter som dokumentet innehåller och dess layout. IV. Den första sidan i del II av registreringsbeviset skall innehålla — namnet på den medlemsstat som utfärdar del II av registreringsbeviset, — nationalitetsbeteckningen för den medlemsstat som utfärdar del II av registreringsbeviset, näm- ligen: B Belgien DK Danmark D Tyksland GR Grekland E F Spanien Frankrike IRL Irland I Italien L Luxemburg NL Nederländerna A P Österrike Portugal FIN Finland S Sverige UK Förenade kungariket, — den behöriga myndighetens namn, — orden ”Del II av registreringsbeviset”, tryckt i stor stil på språket eller språken i den medlemsstat som utfärdar registreringsbeviset; dessa ord skall också på lämpligt avstånd anges med liten stil på europeiska gemenskapernas övriga språk, — orden ”Europeiska gemenskapen”, tryckt på språket eller språken i den medlemsstat som utfärdar del II av registreringsbeviset, — dokumentets nummer. V. Del II av registreringsbeviset skall också innehålla följande uppgifter, föregångna av motsvarande harmoniserade gemenskapskoder: (A) Registreringsnummer (B) Tidpunkt för fordonets första registrering (1) Denna bilaga rör endast registreringsbevis som består av delarna I och II. C 388/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 12. 98 (D) Fordon: (D. 1) Märke (D. 2) Typ — Variant (om uppgift finns tillgänglig) — Version (om uppgift finns tillgänglig) (D. 3) Handelsbeteckning(ar) (E) Fordonets identifieringsmärkning (K) Typgodkännandenummer (om uppgift finns tillgänglig) VI. Del II av registreringsbeviset kan dessutom innehålla följande uppgifter, föregångna av motsvarande harmoniserade gemenskapskoder: (C) Personuppgifter (C. 2) Fordonets ägare (C. 2. 1) Efternamn eller firma (C. 2. 2) Övriga namn eller initial(er) (i förekommande fall) (C. 2. 3) Adress i den medlenmsstat där fordonet är registrerat vid tidpunkten för dokumentets utfärdande (C. 3) Fysisk eller juridisk person som får förfoga över fordonet i annan rättslig egenskap än ägare: (C. 3. 1) Efternamn eller firma (C. 3. 2) Övriga namn eller initial(er) (i förekommande fall) (C. 3. 3) Adress i den medlemsstat där fordonet är registrerat vid den tidpunkten för dokumentets utfärdande (C. 5), (C. 6) Om en ändring av personuppgifterna i punkterna VI kod C. 2 och/eller VI kod C. 3 inte ger anledning till utfärdande av en ny del II av registreringsbeviset kan de nya personuppgifter som avser dessa punkter införas under kod C. 5 eller C. 6, och de skall struktureras i enlighet med punkterna VI kod C. 2 och VI kod C. 3. (J) Fordonskategori VII. Medlemsstaterna får ta med ytterligare upplysningar i del II av registreringsbeviset, och de får bland annat till identifieringskoderna i V och VI lägga ytterligare nationella koder inom parentes. 14. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 388/21 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING Kommissionen överlämnade till rådet den 2 juni 1997 ett förslag till rådets direktiv om registreringsbevis för fordon (1). Detta förslag är grundat på artikel 75. 1 d i EG-fördraget. Europaparlamentet avgav sitt yttrande om kommissionens förslag den 28 maj 1998 (2), och Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt den 29 oktober 1997 (3). Mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande överlämnade kommissionen till rådet den 7 augusti 1998 ett ändrat förslag (4). Den 3 november 1998 antog rådet en gemensam ståndpunkt i enlighet med artikel 189c i EG-fördraget. II. FÖRSLAGETS SYFTE Detta förslag syftar till att på gemenskapsnivå harmonisera utformningen av och innehållet i registreringsbevis för motorfordon för att underlätta vägtrafiken inom gemenskapen, öka trafiksäkerheten och få den inre marknaden att fungera bättre. Registreringsbevis för motorfordon utfärdas för närvarande av medlemsstaterna och skiljer sig från en medlemsstat till en annan. På internationell nivå finns de enda befintliga bestämmelserna om dessa dokument i Wienkonventionen om vägtrafik (5). III. ANALYS AV RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT Rådets gemensamma ståndpunkt följer kommissionens ändrade förslag som införlivar två av Europaparlamentets sex ändringsförslag, med förbehåll för nedan angivna ändringar: — I artikel 3 i kommissionens förslag förordas utfärdande av ett registreringsbevis som består av två skilda delar, en som är avsedd för vägtrafik och som skall förvaras i fordonet, och en annan som är avsedd för varje nyregistrering i en annan medlemsstat. Kommissionen tillåter emellertid att medlemsstaterna under vissa omständigheter fort- sätter att utfärda ett registreringsbevis som består av en enda del. Artikel 3 i utkastet till gemensam ståndpunkt innehåller, med tanke på de skilda förhållandena i medlemsstaterna, inget åtagande om ett registreringsbevis i två delar, men alla medlemsstater tillåts att utfärda antingen ett registreringsbevis i två delar eller ett registreringsbevis som består av en enda del. (1) EGT C 202, 2. 7. 1997, s. 13. (2) EGT C 195, 22. 6. 1998, s. 21. (3) EGT C 19, 21. 1. 1998, s. 17. (4) EGT C 301, 30. 9. 1998, s. 8. (5) Konvention om vägtrafik, sluten i Wien den 8 november 1968 inom ramen för Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa. C 388/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 12. 98 — I artikel 3. 3 i kommissionens förslag föreskrivs det att vid ny registrering av ett fordon som tidigare har varit registrerat i en annan medlemsstat skall de behöriga myndighe- terna sända tillbaka registreringsbeviset (som består av två delar) till myndigheterna i den medlemsstat som har utfärdat registreringsbeviset. I artikel 5. 2 i utkastet till gemensam ståndpunkt föreskrivs det att de myndigheter som skall utföra ovannämnda nyregistrering, i minst sex månader skall bevara det gamla registreringsbeviset (del I i samtliga fall, del II om denna del har utfärdats) och att de inom två månader skall anmäla åtgärden till de myndigheter som har utfärdat registreringsbeviset. Om dessa myndigheter inom sex månader efter det att beviset drogs in begär det, skall de behöriga myndigheterna för nyregistrering sända tillbaka det gamla registreringsbeviset till dem. — I artikel 9 i utkastet till gemensam ståndpunkt görs preciseringar till artikel 10 i kommissionens förslag. Det föreskrivs utbyte av information, bland annat på elektronisk väg, när fordon byter ägare i syfte att få ett kompletterande skydd mot olaglig handel med fordon. IV. EUROPAPARLAMENTETS ÄNDRINGSFÖRSLAG 1. Rådet har följt kommissionens ändrade förslag och godkänt Europaparlementets änd- ringsförslag som anges nedan: — I artikel 8. 2 upptas i den gemensamma ståndpunkten, för att förbättra informations- utbytet, ändringsförslag 4 där det föreskrivs att kommissionen till medlemsstaterna skall överlämna alla mallar för registreringsbevis som används av de nationella myndigheterna. — I bilaga I del VI beaktas i den gemensamma ståndpunkten, som en åtgärd mot bedrägeri, ändringsförslag 5 som syftar till att lägga till identifikationsnumret för motorn i förteckningen över de uppgifter som finns i registreringsbeviset. 2. Europaparlamentets ändringsförslag som rådet inte har godkänt och som kommissionen inte har tagit med Rådet har följt kommissionens ändrade förslag och inte godkänt följande ändringsför- slag: — Ändringsförslag 1, som syftar till att i direktivet införa ett nytt skäl i ingressen för att uttrycka en önskan om att direktivet endast skall utgöra ett första steg mot en mer fullständig harmonisering. Rådet, som erinrade om att det föreslagna skälet i ingressen inte motsvarar någon särskild bestämmelse i den gemensamma ståndpunkten, ansåg det inte vara lämpligt att föreskriva att detta direktiv skall vara föremål för ändringar på grund av den tunga administrativa bördan och de kostnader som varje ändring av registreringsbe- vis skulle medföra. — Ändringsförslagen 2 och 6, som syftar till att i bilaga I del I i direktivet införa ett nytt avsnitt VIIa och motsvarande skäl i ingressen, för att medlemsstaterna skall ha möjlighet att i del I av registreringsbeviset ange de säkerhetsmärkningar eller säkerhetskoder som anbringats på fordonet och dess reservdelar. 14. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 388/23 Rådet ansåg att man måste undvika att förplikta medlemsstaterna att utfärda ett nytt registreringsbevis varje gång ett fordon genomgår en mindre ändring. — Ändringsförslag 3, som syftar till att med sex månader senarelägga datumen för överföring och tillämpningen av direktivet. Rådet ansåg det vara bättre att föreskriva att direktivet skall tillämpas under fem år efter dess ikraftträdande