title: 98/695/EG: Entscheidung der Kommission vom 24. November 1998 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Mexiko (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3586) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Mexico
aquaculture
fishery product
health certificate
health legislation
originating product

text: 8. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 332/9 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 24. November 1998 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Mexiko (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3586) (Text von Bedeutung für den EWR) (98/695/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeug- nissen (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/79/ EG (2), insbesondere auf Artikel 11, in Erwägung nachstehender Gründe: Sachverständigengruppe Eine der Kommission hat Mexiko besucht, um die Erzeugungs-, Lager- und Vermarktungsbedingungen für Fischereierzeugnisse, die für die Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmt sind, zu überprüfen. Die Rechtsvorschriften Mexikos im Bereich der Gesund- heitsüberwachung und -kontrolle der Fischereierzeugnisse können als denjenigen der Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden. Die zuständige Behörde in Mexiko, die „Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud“, ist in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen. Die Einzelheiten der Gesundheitsbescheinigung gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe a) der Richtlinie 91/ 493/EWG müssen die Festlegung eines Bescheinigungs- musters, die Wahl der Sprache oder Sprachen, in der/ denen die Bescheinigung erstellt werden muß, und die Amtsbezeichnung des Unterzeichneten umfassen. Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 91/493/EWG muß auf den Verpackungen der Fischerei- erzeugnisse eine Markierung angebracht werden, auf der der Name des Drittlands und die Zulassungs-/Registrie- rungsnummer -fabrikschiffs, des Ursprungsbetriebs, -kühlhauses oder -gefrierschiffs angegeben sind. ein Verzeichnis der Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie zugelassenen 91/493/EWG ist Betriebe, Fabrikschiffe und Kühlhäuser zu erstellen. Gemäß der Richtlinie 92/48/EWG des Rates (3) ist ein Verzeichnis der registrierten Gefrierschiffe zu erstellen. Diese Verzeichnisse müssen auf der Grundlage einer Mitteilung der DGCSBS an die Kommission erstellt werden. Die DGCSBS muß sich daher vergewissern, daß die diesbezüglichen Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden. zugesichert, Die DGCSBS hat die offiziell Vorschriften des Kapitels V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten und die den Anforderungen dieser Richtlinie gleichwertigen Anforderungen hinsicht- lich der Zulassung oder Registrierung von Betrieben, Fabrikschiffen, Kühlhäusern oder Gefrierschiffen erfüllt werden. daß Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die (cid:154)berprüfung und Bescheinigung der Konformität von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG ist in Mexiko die „Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud“ zuständig. (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (3) ABl. L 187 vom 7. 7. 1992, S. 41. L 332/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 12. 98 Artikel 2 Artikel 3 Die Erzeugnisse der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Mexiko müssen folgenden Anforderungen genügen: 1. Jeder Erzeugnissendung muß das aus einem einzigen Blatt bestehende, numerierte Original einer Gesund- heitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang A beiliegen, ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und unterzeichnet. 2. Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben oder Kühlhäusern bzw. von zugelassenen Fabrik- schiffen oder registrierten Gefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgeführt sind. und 3. Jede Verpackung muß unauslöschbar die Angabe „MEXIKO“ die Zulassungs-/Registrierungs- nummer des Ursprungsbetriebs, -fabrikschiffs, -kühl- hauses oder -gefrierschiffs tragen; davon ausgenommen sind unverpackte gefrorene Fischereierzeugnisse, die für die Konservenindustrie bestimmt sind. (1) Die Bescheinigungen gemäß Artikel 2 Nummer 1 müssen mindestens in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt werden, in dem die Kontrolle erfolgt. (2) Die Bescheinigungen müssen den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters der DGCSBS sowie deren Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Brüssel, den 24. November 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 8. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 332/11 ANHANG A GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Mexiko, die für die Europäische Gemeinschaft bestimmt sind, ausgenommen Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeres- schnecken in jeder Form Bezugsnr. :. Versandland: MEXIKO Zuständige Behörde: Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secre- taría de Salud I. Identifizierung der Fischereierzeugnisse (cid:190) Bezeichnung des Fischerei- oder Aquakulturerzeugnisses (1) (cid:190) Art (wissenschaftliche Bezeichnung):. (cid:190) Zustand (2) und Art der Behandlung:. (cid:190) Gegebenenfalls Codenummer:. (cid:190) Art der Verpackung: (cid:190) Zahl der Packstücke:. (cid:190) Eigengewicht:. (cid:190) Vorgeschriebene Lager- und Beförderungstemperatur:. II. Ursprung der Erzeugnisse Name(n) und amtliche Zulassungsnummer(n) des/der Betriebe(s), Fabrikschiffe(s), Kühlhauses/Kühlhäuser oder Registrierungsnummer(n) des/der Gefrierschiffe(s), die von der DGCSBS zur Ausfuhr nach der Europäischen Gemeinschaft zugelassen sind:. III. Bestimmung der Erzeugnisse Die Erzeugnisse werden versandt von:. (Versandort) nach:. (Bestimmungsort und -land) mit folgendem Beförderungsmittel:. Name und Anschrift des Versenders:. Name des Empfängers und Anschrift am Bestimmungsort:. (1) Nichtzutreffendes streichen. (2) Lebend, gekühlt, gefroren, gesalzen, geräuchert, in Konserven usw. L 332/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 12. 98 IV. Bescheinigung (cid:190) Der amtliche Inspektor bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Fischerei- und Aquakulturer- zeugnisse 1. gemäß den Hygienevorschriften der Richtlinie 92/48/EWG gefangen und an Bord der Fischerei- fahrzeuge behandelt worden sind; 2. gemäß den Anforderungen der Kapitel II, III und IV des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG auf hygienische Weise angelandet, behandelt und gegebenenfalls verpackt, zubereitet, verarbeitet, gefroren, aufgetaut oder gelagert worden sind; 3. gemäß Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG einer Gesundheitskontrolle unterworfen worden sind; 4. gemäß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, identifi- ziert, gelagert und befördert worden sind; 5. nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten stammen; 6. den organoleptischen, parasitologischen, chemischen oder mikrobiologischen Anforderungen entsprechen, die für bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen mit der Richtlinie 91/ 493/EWG und den dazu erlassenen Durchführungsentscheidungen festgelegt worden sind. (cid:190) Der amtliche Inspektor erklärt hiermit, daß ihm die Vorschriften der Richtlinien 91/493/EWG und 92/48/EWG sowie der Entscheidung 98/695/EG bekannt sind. Ausgefertigt in. (Ort) am. (Datum) Amtssiegel (1). Unterschrift des amtlichen Inspektors (1). (Name in Großbuchstaben und Amtsbezeichnung) (1) Die Farbe des Siegels und der Unterschrift muß sich von der der anderen Angaben auf der Bescheinigung unterscheiden. 8. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 332/13 ANHANG B I. VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE Zulassungsnummer Name Anschrift AEAJ-390701 RD5 Alverde Alonso Jesús Guaymas-Sonora ASP-940805 VC4 Ahome Shrimp Packing SA de CV (Ahome Acuí- cola) Los Mochis-Sinaloa AUM-920902 S27 Atuneros Unidos de México SA de CV Ensenada-Baja California BIN-951208 DM2 BGB Internacional SA de CV Ensenada-Baja California CAG-920908 JQA Congelados Agromar SA de CV Escuinapa-Sinaloa CBA-770419 6Z2 Congeladora Bahum SA de CV Los Mochis-Sinaloa CFM-970224 TV3 Congeladora Friomar SA de CV Mazatlán-Sinaloa CME-940613 683 Camarón Mexicano SA de CV Ensenada-Baja California CMP-970613 658 Congeladora Mazatlán del Pacífico SA de CV Mazatlán-Sinaloa CMS-960711 D34 Congeladora de Mariscos Selecta de Guaymas SA de CV Guaymas-Sonora CUN 510316 436 Congeladora Unión SA FCO-820127 8G1 Frigoríficos Coppel SA IEM-921001 8Q8 Importadora y Exportadora Mexicana de Mariscos SA de CV Mazatlán-Sinaloa Mazatlán-Sinaloa Mazatlán-Sinaloa LPR-920701 BN8 Legaspi Products SA de CV Mazatlán-Sinaloa MAR-820430 IV2 Maristmo SA de CV MAR-930817 4P1 Marinductrias SA de CV Manzanillo-Colima Manzanillo-Colima MCM-900330 LH1 Mariscos Congelados de Los Mochis SA de CV Los Mochis-Sinaloa NAU-950525 MQ7 Náutico SA de CV PCO-910715 HZ9 Pesquera Cozar SA de CV Guaymas-Sonora Guaymas-Sonora PIN-821123 4X6 Pescados Industrializados SA de CV Mazatlán-Sinaloa PPE-960824 E17 SCPP Estero de Babarazas SCL de CV Guasave-Sinaloa PPL-920131 E69 Productos Pesqueros de Loreto SA de CV Loreto-Baja California Sur PPR-950370 E56 Sociedad Cooperativa de Producción Pesquera Ribereña „Leyes de Reforma SC de RL“ Mulege-Baja California Sur PRO-960828 KR8 Promarex SA de CV Mazatlán-Sinaloa AOAC300914 U38 Congeladora Arroyo Telchac Puerto-Yucatán ASU-690728 745 Atlántida del Sur SA de CV Mérida-Yucatán L 332/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 12. 98 Zulassungsnummer Name Anschrift CPI-830518 PF2 Complejo Pesquero Industrial de Mayab SA de CV Progreso-Yucatán EPR-891011 A38 Empacadora Promarmex SA de CV Progreso-Yucatán GUAF620331 2F7 José Francisco Gutiérrez Aguilar Progreso-Yucatán GUYJ540601 551 Gutiérrez Yerves Jorge Progreso-Yucatán IMC-8312149WA Impulsora Marítima Campechana SA de CV Campeche-Campeche IME-860520 6U1 Icthios Mexicana SA de CV Progreso-Yucatán INT-960424 141 Intermarex SA de CV Progreso-Yucatán IPM-910202 3S7 Industrializadora de Pescados (Inpesmar) y Mariscos SA Mérida-Yucatán LOSE620329 3D9 Eduardo José Losa Seijo Mérida-Yucatán OGP-570510 S52 Ocean Garden Products Inc. Tampico-Tamaulipas PCA-940629 D73 Pesquerías Centro Americanas SA de CV Tampico-Tamaulipas PES-960319 JM3 Empacadora y Congeladora Pescormex SA de CV Mérida-Yucatán PME-851201 GH5 Pescados Mexicanos SA de CV Progreso-Yucatán PTA-950518 3Z4 Pescafina Tampico SA de CV Tampico-Tamaulipas TPS-930607 SG0 Tecno Pesca SA de CV Progreso-Yucatán II. VERZEICHNIS DER GEFRIERSCHIFFE Zulassungsnummer Name Hafen BMSSA0001 DELFÍN V (Atunera Alfas SA de CV) BMSSA0002 Theresa Janene (Atunera del Pacífico SA de CV) BMSSA0003 Karla Paola (Atunera del Pacífico SA de CV) BMSSA0004 Chac Mool (Atunera Maya SA de CV) BMSSA0005 Atún VI (Atunera peninsular SA de CV) BMSSA0006 Donna Cristina (Atunera Don Víctor SA de CV) BMSSA0007 Atun VII (Cía. Atunera Santa Clara SA de CV) BMSSA0008 Atilano Castaño (Comextun SA de CV) BMSSA0009 Cabo San Lucas (Comextun SA de CV) BMSSA0010 Lupe del Mar (Comextun SA de CV) 8. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 332/15 Zulassungsnummer Name Hafen BMSSA0011 Mariano Otero (Comextun SA de CV) BMSSA0012 María Verónica (Maratún SA de CV) BMSSA0013 María Fernanda (Maratún SA de CV) BMSSA0014 María Luisa (Maratún SA de CV) BMSSA0015 María Valeria (Maratún SA de CV) BMSSA0016 Akalan I (Pesca Akalan SA de CV) BMSSA0017 Akalan II (Pesca Akalan SA de CV) BMSSA0018 Azteca 1 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0019 Azteca 2 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0020 Azteca 3 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0021 Azteca 4 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0022 Azteca 5 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0023 Azteca 6 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0024 Azteca 7 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0025 Azteca 8 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0026 Azteca 9 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0027 Azteca 10 (Pesca Azteca SA de CV) BMSSA0028 Jurel XV (Pesca y Procesados Marinos SA de CV) BMSSA0029 Óscar I (Pesquera Aldevel SA de CV) BMSSA0030 Guaymas (Pesquera Buena Esperanza SA de CV) BMSSA0031 Olivia (Pesquera Livi SA de CV) BMSSA0032 Pastora (Pesquera Livi SA de CV) BMSSA0033 Miriam I (Pesquera Miriam SA de CV) BMSSA0034 Miriam II (Pesquera Miriam SA de CV) BMSSA0035 Miriam III (Pesquera Miriam SA de CV) BMSSA0036 Miriam IV (Pesquera Miriam SA de CV) BMSSA0037 Nair (Pesquera Nair SA de CV) BMSSA0038 Nair II (Pesquera Nair SA de CV) BMSSA0039 Isabel I (Atunera Nair SA de CV) BMSSA0040 Isabel II (Atunera Nair SA de CV) BMSSA0041 Isabel III (Atunera Nair SA de CV) L 332/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 12. 98 Zulassungsnummer Name Hafen BMSSA0042 Nair III (Atunera Nair SA de CV) BMSSA0043 Marflota I (Marflota SA de CV) BMSSA0044 Marflota II (Marflota SA de CV) BMSSA0045 Marflota III (Marflota SA de CV) BMSSA0046 Marflota IV (Marflota SA de CV) BMSSA0047 El Diamante (Marflota SA de CV) BMSSA0048 Antonio Alzate (Pesquera Santa Catalina SA de CV) BMSSA0049 Doña Albina (Pesquera Santa Catalina SA de CV) BMSSA0050 El Quijote (Supremos del Golfo y del Pacífico SA de CV) BMSSA0051 Atún IV (Tuna Atún del Pacífico SA de CV) BMSSA0052 María Rosana (Empacadora 4 Hermanos SA de CV) BMSSA0053 Ensenada (Pesquera María Gabriela SA de CV) BMSSA0054 Maranatha (Pesquera María Gabriela SA de CV) BMSSA0055 Macel (Tunipac SA de CV) BMSSA0056 María Gabriela (Víctor Manuel López Félix)


title: WRITTEN QUESTION No. 3416/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Kidney transplants

eurovoc_concepts:
blood transfusion
competence of the Member States
health legislation
information
organ transplant
public health

formats: html pdf print

text: 28. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 182/81 Svar avgivet på kommissionens vägnar av Mario Monti (22 januari 1999) Kommissionen hänvisar ledamoten till sitt svar på hennes skriftliga fråga E-3040/98 (1). (1) Se s. 40. (1999/C 182/102) SKRIFTLIG FRÅGA E-3414/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (17 november 1998) Angående: Hjärttransplantationer Har kommissionen uppgifter om hur vanligt det är med hjärttransplantationer i de olika medlemsstaterna? Anser kommissionen att man, med tanke på att dessa transplantationer är av stor betydelse och ständigt blir allt vanligare, bör genomföra en undersökning och i samband med denna utarbeta bestämmelser och ta initiativ som gäller alla? (1999/C 182/103) SKRIFTLIG FRÅGA E-3415/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (24 november 1998) Angående: Levertransplantationer Har kommissionen uppgifter om hur vanligt det är med levertransplantationer i de olika medlemsstaterna? Anser kommissionen att man, med tanke på att dessa transplantationer är av stor betydelse och ständigt blir allt vanligare, bör genomföra en undersökning och i samband med denna utarbeta bestämmelser och ta initiativ som gäller alla? (1999/C 182/104) SKRIFTLIG FRÅGA E-3416/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (24 november 1998) Angående: Njurtransplantationer Situationen vad gäller njurtransplantationer är oroväckande i hela gemenskapen, eftersom det finns en stor klyfta mellan å ena sidan det antal personer som önskar genomgå transplantation, har starkt försvagad njurkapacitet och behandlas med dialys, och å andra sidan det antal personer som får genomgå trans- plantationer. Anser kommissionen att man, för att undvika spekulationer och förslagenhet när det gäller att få tillgång till njurar, bör samordna denna verksamhet genom en harmonisering av bestämmelserna i gemenskapens alla länder?


title: QUESTION ECRITE no 3416/98 de Amedeo AMADEO à la Commission. Greffes de rein

text: 28. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 182/81 Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (22 janvier 1999) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse que la Commission a donnée à sa question écrite E-3040/98 (1). (1) Voir page 40. (1999/C 182/102) QUESTION ÉCRITE E-3414/98 posée par Amedeo Amadeo (NI) à la Commission (17 novembre 1998) Objet: Transplantations cardiaques La Commission possède-t-elle des informations concernant la fréquence des transplantations cardiaques dans les différents États membres? N’estime-t-elle pas qu’il est nécessaire, étant donné l’importance et le recours de plus en plus fréquent à cette opération, d’effectuer une enquête et d’élaborer, sur la base de celle-ci, des règles et des initiatives identiques pour tous? (1999/C 182/103) QUESTION ÉCRITE E-3415/98 posée par Amedeo Amadeo (NI) à la Commission (24 novembre 1998) Objet: Greffes du foie La Commission possède-t-elle des informations concernant la fréquence des greffes du foie dans les différents États membres? N’estime-t-elle pas qu’il est nécessaire, étant donné l’importance et le recours de plus en plus fréquent à cette opération, d’effectuer une enquête et d’élaborer, sur la base de celle-ci, des règles et des initiatives identiques pour tous? (1999/C 182/104) QUESTION ÉCRITE E-3416/98 posée par Amedeo Amadeo (NI) à la Commission (24 novembre 1998) Objet: Greffes de rein La greffe de rein pose de très graves problèmes dans l’ensemble de la Communauté étant donné le grand nombre de demandeurs souffrant d’une grave insuffisance rénale chronique et ayant recours à la dialyse et le nombre restreint de ceux qui bénéficient d’une telle opération. Afin d’éviter les spéculations et le recours à des subterfuges en vue de trouver des reins disponibles, la Commission n’estime-t-elle pas qu’il est nécessaire de coordonner cette activité par une harmonisation des règles dans tous les États membres?


title: QUESTION ECRITE no 3720/98 de Marie-Thérèse HERMANGE Protection de l'enfance et de la famille

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
European social policy
action programme
child protection
demographic analysis
equal treatment
family protection
gender equality

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3464/98 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. Allocation of EU funds to Styria (Austria)

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
EU initiative
EU programme
Structural Funds

text: 21. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 142/135 (1999/C 142/173) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3462/98 esittäjä(t): Daniela Raschhofer (NI) komissiolle (24. marraskuuta 1998) Aihe: EU:n myöntämä tuki Ylä-Itävallalle Pyydän komissiota antamaan seuraavat tiedot EU:n Ylä-Itävallan osavaltiolle myöntämästä tuesta: 1. Mikä on EU:n rakennetuen määrä ja sen jakautuminen eri rahastojen tai eri yhteisöohjelmien ja -hankkeiden mukaan sekä niiden EU:n varojen määrä, jotka on myönnetty Ylä-Itävallalle muista budjettikohdista vuodesta 1995 lähtien sen pilottihankkeita ja toimia varten tai − suorina avustuksina − esimerkiksi tutkimuslaitoksille, yliopistoille, yrityksille ja muille laitoksille? 2. Kuinka paljon työpaikkoja on luotu ja säilytetty näillä varoilla? (1999/C 142/174) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3463/98 esittäjä(t): Daniela Raschhofer (NI) komissiolle (24. marraskuuta 1998) Aihe: EU:n myöntämä tuki Itävallan Salzburgille Pyydän komissiota antamaan seuraavat tiedot EU:n Salzburgin osavaltiolle myöntämästä tuesta: 1. Mikä on EU:n rakennetuen määrä ja sen jakautuminen eri rahastojen tai eri yhteisöohjelmien ja -hankkeiden mukaan sekä niiden EU:n varojen määrä, jotka on myönnetty Salzburgille muista budjettikohdista vuodesta 1995 lähtien sen pilottihankkeita ja toimia varten tai − suorina avustuksina − esimerkiksi tutkimuslaitoksille, yliopistoille, yrityksille ja muille laitoksille? 2. Kuinka paljon työpaikkoja on luotu ja säilytetty näillä varoilla? (1999/C 142/175) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3464/98 esittäjä(t): Daniela Raschhofer (NI) komissiolle (24. marraskuuta 1998) Aihe: EU:n myöntämä tuki Itävallan Steiermarkille Pyydän komissiota antamaan seuraavat tiedot EU:n Steiermarkin osavaltiolle myöntämästä tuesta: 1. Mikä on EU:n rakennetuen määrä ja sen jakautuminen eri rahastojen tai eri yhteisöohjelmien ja -hankkeiden mukaan sekä niiden EU:n varojen määrä, jotka on myönnetty Steiermarkille muista budjettikohdista vuodesta 1995 lähtien sen pilottihankkeita ja toimia varten tai − suorina avustuksina − esimerkiksi tutkimuslaitoksille, yliopistoille, yrityksille ja muille laitoksille? 2. Kuinka paljon työpaikkoja on luotu ja säilytetty näillä varoilla? (1999/C 142/176) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3465/98 esittäjä(t): Daniela Raschhofer (NI) komissiolle (24. marraskuuta 1998) Aihe: EU:n myöntämä tuki Itävallan Tirolille Pyydän komissiota antamaan seuraavat tiedot EU:n Tirolin osavaltiolle myöntämästä tuesta: 1. Mikä on EU:n rakennetuen määrä ja sen jakautuminen eri rahastojen tai eri yhteisöohjelmien ja -hankkeiden mukaan sekä niiden EU:n varojen määrä, jotka on myönnetty Tirolille muista budjetti-


title: ECUSTAT. 8-9/1998.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
statistics


title: Verordnung (EG) Nr. 2521/98 der Kommission vom 24. November 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 577/97 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates mit Normen für Streichfette und zur Verordnung (EWG) Nr. 1898/87 des Rates über den Schutz der Bezeichnung der Milch und Milcherzeugnisse bei ihrer Vermarktung

eurovoc_concepts:
fats
marketing standard
milk
milk product
product designation
product quality

text: L 315/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2521/98 DER KOMMISSION vom 24. November 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 577/97 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates mit Normen f(cid:129)r Streichfette und zur Verordnung (EWG) Nr. 1898/87 des Rates (cid:129)ber den Schutz der Bezeich- nung der Milch und Milcherzeugnisse bei ihrer Vermarktung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates vom 5. Dezember 1994 mit Normen f(cid:129)r Streichfette (1), insbesondere auf Artikel 8, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1898/87 des Rates vom 2. Juli 1987 (cid:129)ber den Schutz der Bezeichnung der ihrer Vermarktung (2), Milch und Milcherzeugnisse bei zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)ster- insbesondere auf reichs, Finnlands und Schwedens, Artikel 4 Absatz 2, Nr. 2991/94 festgesetzte Grenzwert gilt. (cid:154)berdies sollte festgelegt werden, daß der festgestellte durchschnittliche Fettgehalt den betreffenden Grenzwerten entsprechen muß. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zust(cid:132)ndigen Verwal- tungsaussch(cid:129)sse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 577/97 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: 1. In Artikel 2 Die Angabe der Fettgehalte von Streichfett, ausge- nommen die in der Verordnung (EG) Nr. 2991/94 genannten Erzeugnisse mit einem Mindestfettgehalt von 80 %, ist festgelegt durch Artikel 2 Absatz 1 der Verord- nung (EG) Nr. 577/97 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1298/98 (4). Die (cid:154)berpr(cid:129)fung der Einhaltung dieser Vorschrift ist durch Artikel 2 Absatz 3 und durch Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 577/97 geregelt. Der Beginn der Anwendung der f(cid:129)r die (cid:154)berpr(cid:129)fung vorgesehenen Methode wurde bis zum 1. Januar 1999 verschoben, damit die Marktteil- nehmer diese Methode vorher erproben k(cid:148)nnen und damit die Tauglichkeit dieser Methode, gest(cid:129)tzt auf die der Kommission mitzuteilenden Ergebnisse, eingehend getestet werden kann. Eine Untersuchung der (cid:129)bermittelten Angaben hat ergeben, daß die f(cid:129)r die (cid:154)berpr(cid:129)fung der ausgewiesenen Fettgehalte vorgegebenen Toleranzwerte zu niedrig sind. Die Toleranzwerte f(cid:129)r den durchschnittlichen Fettgehalt der gezogenen Proben sowie f(cid:129)r die Einzelproben sollten deshalb verdoppelt werden. Unter Ber(cid:129)cksichtigung dieser (cid:142)nderung m(cid:129)ßte die Auflage entfallen, daß f(cid:129)r eine Einzelprobe der im Anhang der Verordnung (EG) (1) ABl. L 316 vom 9. 12. 1994, S. 2. (2) ABl. L 182 vom 3. 7. 1987, S. 36. (3) ABl. L 87 vom 2. 4. 1997, S. 3. (4) ABl. L 180 vom 24. 6. 1998, S. 5. a) erh(cid:132)lt Absatz 1 Buchstaben b) und c) folgende Fassung: „b) der durchschnittliche Fettgehalt darf vom ange- gebenen Prozentsatz h(cid:148)chstens um 1 Prozent- punkt, eine Einzelprobe h(cid:148)chstens um 2 Prozentpunkte abweichen; c) f(cid:129)r den durchschnittlichen Fettgehalt gilt in jedem Fall der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2991/94 festgesetzte Grenzwert;“ b) erh(cid:132)lt Absatz 2 folgende Fassung: „(2) Abweichend von Absatz 1 muß jedoch bei den in den Teilen A1, B1 und C1 der Verordnung (EG) Nr. 2991/94 genannten Erzeugnissen der angegebene Gehalt dem Mindestfettgehalt des Erzeugnisses entsprechen. “ 2. Anhang II erh(cid:132)lt folgende Fassung: „ANHANG II (cid:154)berpr(cid:129)fung des f(cid:129)r Streichfett angegebenen Fettge- halts Der zu kontrollierenden und analysierenden Partie sind f(cid:129)nf Stichproben zu entnehmen. Es ist wie folgt zu verfahren: 25. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 315/13 A. Das arithmetische Mittel der f(cid:129)nf Analyseergeb- nisse wird mit dem angegebenen Fettgehalt ver- glichen. Es wird von einer (cid:154)bereinstimmung mit dem angegebenen Fettgehalt ausgegangen, wenn das genannte arithmetische Mittel um nicht mehr als 1 Prozentpunkt vom angegebenen Fettgehalt abweicht. B. Die genannten f(cid:129)nf Ergebnisse werden einzeln mit dem in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) genannten verglichen (2 Prozentpunkte des Toleranzwert angegebenen Fettgehalts). Weicht ihr H(cid:148)chst- bzw. Mindestwert um 4 Prozentpunkte oder weniger voneinander ab, so wird davon ausgegangen, daß die Bedingungen von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) erf(cid:129)llt sind. Besteht (cid:154)bereinstimmung zwischen den nach A. und B. erhaltenen Ergebnissen, so wird davon ausge- gangen, daß die (cid:129)berpr(cid:129)fte Partie die Bedingungen von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) erf(cid:129)llt. Dies gilt auch f(cid:129)r den Fall, daß eines der f(cid:129)nf Einzelergebnisse den Toleranzwert von 2 Prozentpunkten (cid:129)ber- schreitet. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 24. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: WRITTEN QUESTION No. 3436/98 by Roberta ANGELILLI Update regarding the URBAN initiative in Rome

eurovoc_concepts:
EU control
EU initiative
EU programme
Latium
application of EU law
local government
public authorities
town planning
urban renewal


title: QUESTION ECRITE no 3458/98 de Hiltrud BREYER à la Commission. Substances organiques nocives difficilement dégradables appelées aussi polluants organiques persistants (POP)

eurovoc_concepts:
EU financing
application of EU law
directive (EU)
environmental protection
international negotiations
organic pollution
pollutant
pollution control measures
technical regulations
waste incineration

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/71 Lorsque cette mesure aura été formellement adoptée, elle fera partie intégrante de l’«acquis», et les pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne auront donc l’obligation de la respecter. (1) JO L 76 du 23. 3. 1992. (1999/C 207/093) QUESTION ÉCRITE E-3450/98 posée par Amedeo Amadeo (NI) à la Commission (24 novembre 1998) Objet: Élimination des entraves aux échanges instaurant un mécanisme d’intervention Eu égard à la proposition de règlement CE du Conseil de la Commission pour (COM(97) 619/final 1 l’élimination de certaines entraves aux échanges 97/0330 CNS) (1), la Commission voudrait-elle expliquer pour quels motifs la proposition ne concerne que la libre circulation des marchandises au lieu d’englober les trois autres libertés qui caractérisent le marché unique, à savoir la libre circulation des services, des capitaux et des personnes? (1) JO C 10 du 15. 1. 1998, p. 14. Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (14 janvier 1999) La Communauté a dû faire face à des perturbations graves de la libre circulation de marchandises, que l’Honorable Parlementaire n’est pas sans savoir. Ces perturbations ont été signalées par le Parlement à maintes reprises (l’Honorable Parlementaire est prié, entre autres, de se référer aux réponses données par la Commission aux questions écrites E-2254/93 de Mme Domingo Segarra (1), E-1477/95 de M. Cabezon Alonso et autres (2), E-2023/97 de M. Gasoliba i Böhm et autres (3), E-3592/97 de M. Macartney (4)) et ont fait l’objet d’un arrêt de la Cour de justice du 9 décembre 1997, dans l’affaire C-265/95. Dans ce contexte, le Conseil européen d’Amsterdam des 16 et 17 juin 1997 avait demandé à la Commission «d’examiner les moyens de garantir de manière efficace la libre circulation des marchandises y compris la possibilité d’imposer des sanctions aux États membres», et l’a invité à soumettre des propositions à cet effet. En proposant le règlement instaurant un mécanisme d’intervention pour l’élimination de certaines entraves aux échanges (5), la Commission a répondu de façon rapide à ce mandat précis du Conseil européen. (1) (2) (3) (4) (5) JO C 300 du 27. 10. 1994. JO C 230 du 4. 9. 1995. JO C 76 du 11. 3. 1998. JO C 187 du 16. 6. 1998. JO C 10 du 15. 1. 1998. (1999/C 207/094) QUESTION ÉCRITE E-3458/98 posée par Hiltrud Breyer (V) à la Commission (24 novembre 1998) Objet: Substances organiques nocives difficilement dégradables appelées aussi polluants organiques per- sistants (POP) 1. 2. La Commission sait-elle dans quelle mesure ces POP affectent les citoyens de l’UE et l’environnement? Que fait la Commission pour réduire cette charge polluante? La Commission sait-elle s’il existe des dispositions nationales relatives à ces POP et, dans l’affirmative, 3. comment ces dispositions sont appliquées dans les 15 États membres? Qui, de la Commission ou du Conseil, sera chargé du mandat de négociation au sein de l’INC et du 4. groupe d’experts?


title: INSTEMMING Nr. 2/98 door de Raad betuigd uit hoofde van artikel 55, lid 2, onder c), van het Verdrag tot instelling van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, met de toekenning door de Commissie van financiële steun ten belope van 28 000 000 ECU, afkomstig uit de in artikel 50 van dat Verdrag bedoelde heffingen, aan 38 projecten inzake technisch onderzoek op het gebied van steenkool (1998)

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
European Commission
applied research
coal
financial aid
research project

text: 8. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 381/7 II (Voorbereidende besluiten) RAAD INSTEMMING Nr. 2/98 door de Raad betuigd uit hoofde van artikel 55, lid 2, onder c), van het Verdrag tot instelling van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, met de toekenning door de Commissie van financiæle steun ten belope van 28(cid:216)000(cid:216)000 ECU, afkomstig uit de in artikel 50 van dat Verdrag bedoelde heffingen, aan 38 projecten inzake technisch onderzoek op het gebied van steenkool (1998) (98/C 381/06) deze steun wordt als volgt verdeeld: -(cid:217)communautair onderzoeksprogramma op het gebied van steenkool: 27(cid:216)367(cid:216)772 ECU -(cid:217)aanvullend onderzoek, verspreiding van kennis en extra kosten: 632(cid:216)228 ECU Bij brief d. d. 8 oktober 1998 heeft de Commissie van de Europese Gemeenschappen uit hoofde van artikel 55, lid 2, onder c), van het Verdrag tot instelling van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal verzocht om instemming van de Raad van de Europese Unie om financiæle steun ten belope van 28(cid:216)000(cid:216)000 ECU toe te kennen an 38 projecten inzake technisch onder(cid:220) zoek op het gebied van steenkool (1998). De Raad heeft tijdens zijn 2138e zitting van 24 november 1998 de door de Commissie ge(cid:220) vraagde instemming betuigd. Voor de Raad De Vorzitter W. RUTTENSTORFER


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3428/98 van Hugh McMAHON aan de Commissie. Begrotingspost A-3029

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
eligibility criteria
international organisation
non-governmental organisation
terms for aid
youth movement

text: 14. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 135/187 Ten aanzien van de trends en beleidslijnen in de andere lidstaten kan worden opgemerkt dat de 3. Commissie meer in het algemeen vergelijkende tabellen over de sociale zekerheidsstelsels (Missoc) publiceert, maar dat hierin niet specifiek op piloten en boordpersoneel wordt ingegaan. (1) PB L 6 van 10. 1. 1979. (2) PB L 225 van 12. 8. 1986. (3) PB L 46 van 17. 2. 1997. (4) Verordeningen (EEG) 1408/71 en 574/72 (gewijzigde en bijgewerkte versie in Verordening (EG) 118/97 − PB L 28 van 30. 1. 1997). (1999/C 135/236) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3425/98 van Dietrich Elchlepp (PSE) aan de Commissie (24 november 1998) Betreft: Gedetailleerde opgave van de EU-steunmiddelen voor Baden-Württemberg 1. Welke steunmiddelen uit EU-programma’s zijn in de periode 1995 − 1997 naar Baden-Württemberg gegaan? 2. Welke bedragen, voor welke projecten en naar welke plaatsen? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (30 november 1998) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 135/237) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3428/98 van Hugh McMahon (PSE) aan de Commissie (24 november 1998) Betreft: Begrotingspost A-3029 Kan de Commissie mededelen welke organisaties subsidie krijgen uit begrotingspost A-3029 en hoeveel subsidie elke organisatie krijgt? Kan zij het Parlement ook mededelen welke maatstaven worden aangelegd wanneer projecten/organisaties uit hoofde van deze post voor subsidie in aanmerking komen? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (14 december 1998) De lijst van organisaties die in 1998 uit hoofde van begrotingspost A-3029 „Steun aan internationale non- gouvernementele jeugdorganisaties” subsidie hebben gekregen en waarop vermeldt staat welk bedrag per organisatie is toegekend, is rechtstreeks aan de geachte afgevaardigde en het Secretariaat-generaal van het Parlement toegezonden. De subsidiabiliteits- en selectiecriteria zijn in het Publicatieblad bekend gemaakt (1). (1) PB C 374 van 10. 12. 1997


title: Τομέας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων : Η μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.

eurovoc_concepts:
milk
milk product
reform of the CAP


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3434/98 von María ESTEVAN BOLEA an die Kommission. Waldbrände im östlichsten Teil Rußlands

eurovoc_concepts:
EU programme
Far East
Russia
fire
fire protection
forest conservation

text: 21. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 142/131 Für die Durchführung dieses Verfahrens wurden ca. 1,2 Mio Ecu (2,4 Mrd. Lire) verschwendet. Das Auswahlverfahren wurde wegen „ Verschwindens von Prüfungsunterlagen, zumindest in einer Sprache“ annulliert. Ist die Kommission der Auffassung, daß festgestellt werden sollte, wer dafür die Verantwortung trägt, damit die Kosten für die jetzt neu zu veranstaltende Prüfung dem Schuldigen anstatt den europäischen Bürgern aufgebürdet werden? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (9. Dezember 1998) Ja. Die Kommission hat am 28. Oktober 1998 bei der Brüsseler Staatsanwaltschaft Strafanzeige erstattet, damit alle in diese Angelegenheit verwickelten Personen − Täter wie Begünstigte − ermittelt und gerichtlich verfolgt werden können. (1999/C 142/166) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3434/98 von María Estevan Bolea (PPE) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: Waldbrände im östlichsten Teil Rußlands Seit dem Frühjahr leidet die Taiga im östlichsten Teil Rußlands (Insel Sachalin und Region von Chabarovsk) unter den Folgen zahlreicher Waldbrände. Ein trockener und heißer Sommer, starke Winde und das völlige Fehlen von Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Brände haben dazu geführt, daß mehr als 1. 800. 000 Hektar Wald den Flammen zum Opfer fielen. Neben diesem unermeßlichen Verlust sind auch einzigartige Tierarten, wie der Ussuri-Tiger, dessen natürlicher Lebensraum zu 80 % vernichtet wurde, in Gefahr. Die Brände sind bis heute nicht unter Kontrolle; ein Verlust der Artenvielfalt und negative Auswirkungen auf das globale Klima sind zu erwarten. Ist der Kommission diese Situation bekannt? Wird die Kommission finanzielle und/oder materielle Hilfe bereitstellen, um dieser Umweltkatastrophe zu begegnen? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (8. Dezember 1998) Der Kommission ist das Problem der Waldbrände, die in der Russischen Föderation nicht nur auf Sachalin und in der Region von Chabarowsk, sondern auch in anderen Teilen des Gebiets wüten, bekannt. Jährlich werden ein bis drei Millionen Hektar Wald durch Feuer geschädigt oder vernichtet. Im Rahmen des Tacis-Aktionsprogramms 1997 beschloß die Kommission ein Projekt, das sich speziell mit diesem Problem befaßt und das in den nächsten Wochen anläuft. Mit dem Projekt, das die Bezeichnung „Verbesserung der Systeme zur Bekämpfung von Waldbränden“ trägt, sollen in erster Linie die Feuerwehren der Forstverwaltung der Russischen Föderation in die Lage versetzt werden, Waldbrände rascher und wirkungsvoller zu bekämpfen. Direkt oder indirekt begünstigt werden drei regionale Zentren (Puschkin, Krasnojarsk und Chabarowsk). Eine ausführliche Beschreibung des Projekts wird der Frau Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt zugeleitet


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3435/98 del María ESTEVAN BOLEA Öljytankkereiden tankkien laiton puhdistaminen

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
Portugal
coastal pollution
competence of the Member States
marine pollution
oil pollution
petroleum
pollution from ships
prevention of pollution
tanker

text: C 289/48 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 11. 10. 1999 (1999/C 289/063) PREGUNTA ESCRITA E-3435/98 de María Estevan Bolea (PPE) a la Comisión (24 de noviembre de 1998) Asunto: Limpieza ilegal de tanques de petroleros El pasado 3 de octubre de 1998, fueron detectadas una serie de bolsas de petróleo que han afectado a más de 60 km de la costa de Portugal. Se supone que estas bolsas son consecuencia de la limpieza ilegal de tanques de petroleros no identificados en alta mar. ¿Qué sistemas de vigilancia y control poseen los Estados miembros para evitar percances como el descrito? ¿Es la limpieza de tanques de petroleros en alta mar una práctica habitual en las costas de la Comunidad? ¿Qué tipos de sanciones reciben los petroleros que la realizan? ¿Tiene la Comisión constancia de sucesos similares al descrito en la Comunidad? En caso afirmativo, ¿podría informarnos sobre ellos detalladamente? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisión (28 de enero de 1999) La vigilancia y control de la contaminación marina es competencia de cada Estado miembro en la zona de sus aguas costeras. Ningún Estado miembro tiene capacidad para mantener una vigilancia absoluta las 24 horas del día, para lo cual se necesita disponer de aeronaves especializadas. Es especialmente difícil vigilar de noche y en condiciones meteorológicas adversas a los buques que podrían ser causa de contaminación. Aún no es posible identificar a los buques contaminadores a partir del análisis del material contaminante, pero los trabajos de registro de las «huellas» de identificación de los cargamentos de hidrocarburos están muy avanzados y, por consiguiente, en el futuro podría mejorar la capacidad de localización de buques causantes de contaminación. El vertido de residuos y aguas de lavado de los tanques al mar está rigurosamente controlado mediante el Convenio internacional para la prevención de la contaminación originada por buques (MARPOL), adoptado por la Organización Marítima Internacional (OMI), para reducir estos vertidos al mínimo absoluto. Aunque el lavado de los tanques se realiza en algunos casos por requisitos de funcionamiento, estos vertidos están en gran medida prohibidos en las aguas costeras y en zonas especiales acordadas internacionalmente, incluidas las aguas noroccidentales de Europa, el Báltico y el Mediterráneo, aunque actualmente no en las aguas portuguesas. Por lo tanto, el vertido de residuos y aguas de lavado de los tanques en zonas especiales debe realizarse en el puerto, utilizando las instalaciones adecuadas de recepción que todos los firmantes de Marpol (entre los que se encuentran todos los Estados miembros de la Unión Europea) están obligados a proporcionar. La Comisión ha aprobado recientemente una propuesta sobre instalaciones portuarias receptoras de desechos generados por buques y residuos de carga (1), que reforzará los requisitos de Marpol y obligará a todos los puertos a disponer de tales instalaciones y a que los buques hagan uso de las mismas. Con ello se espera eliminar o reducir en gran parte la contaminación ilegal producida por hidrocarburos. Además, el Reglamento (CE) 2978/94 del Consejo, de 21 de noviembre de 1994, (sobre la aplicación de la Resolución A. 747 (18) de la OMI relativa a la aplicación del arqueo de los tanques de lastre en los petroleros equipados con tanques de lastre separado (2)) prevé que en los puertos comunitarios se apliquen tarifas portuarias favorables a los petroleros equipados con tanques de lastre separados. En los petroleros construidos de esta forma, la limpieza de tanques se reduce de manera significativa y, en algunos caso, se elimina totalmente. La imposición de sanciones a los buques que infringen los requisitos de Marpol corresponde a cada Estado miembro según su propia legislación, tal y como estipula el Convenio. Las sanciones impuestas varían, pero pueden incluir multas importantes. Las autoridades nacionales responsables de la vigilancia y limpieza de este tipo de contaminación producida por hidrocarburos mantienen registros de estos incidentes. La administración nacional debe informar a la OMI del incidente y de las medidas adoptadas para combatirlo. En la actualidad no tienen obligación de informar de tales incidentes a la Comisión. (1) DO C 271 de 31. 8. 1998. (2) DO L 319 de 12. 12. 1994


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3438/98 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Policía de barrio y pequeña delincuencia en las grandes ciudades

eurovoc_concepts:
EU action
Italy
delinquency
fight against crime
police
principle of subsidiarity
public safety
urban area

text: C 142/132 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 5. 1999 (1999/C 142/167) PREGUNTA ESCRITA E-3438/98 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisión (24 de noviembre de 1998) Asunto: Policía de barrio y pequeña delincuencia en las grandes ciudades Entre las propuestas hechas en Italia para garantizar mayor seguridad en zonas con especiales dificultades de control, como pueden ser algunas zonas metropolitanas de Roma, figura la de crear la policía de barrio. Uno de los problemas más graves de las principales ciudades europeas es efectivamente la seguridad de los ciudadanos frente a los fenómenos de pequeña delincuencia en constante aumento y cuya difusión tiene gran impacto social en la comunidad. ¿Podría decir la Comisión: 1. 2. 3. 4. si existen documentos o estudios de la Comisión sobre la seguridad en las grandes ciudades europeas; si existen documentos o directivas sobre las estrategias de lucha contra la pequeña delincuencia; si existen documentos sobre la policía de barrio; si existen, en los demás Estados miembros, estrategias similares de presencia de las instituciones de los barrios? Respuesta de la Sra. Gradin en nombre de la Comisión (8 de enero de 1999) La Comisión es consciente de los problemas que plantean los fenómenos de pequeña delincuencia y de su impacto en la vida cotidiana de los ciudadanos. Comparte el enfoque −que es también el del plan de acción para la lucha contra la delincuencia organizada aprobado por el Consejo en 1997 (1)− de que es importante tener en cuenta los fenómenos de delincuencia urbana en el marco de las medidas aplicada por la Unión para luchar contra la delincuencia organizada. La Comisión recuerda que el plan de acción respalda la aplicación de los instrumentos de la Unión para evitar que las ciudades europeas se conviertan en lugares predilectos de la delincuencia organizada. Pueden financiarse proyectos en el marco de los fondos estructurales comunitarios, pero hasta ahora sólo Italia ha hecho uso de esta posibilidad. Los problemas de la delincuencia en las ciudades se mencionan también en una comunicación recientemente adoptada por la Comisión en materia de política urbana (2), que incluye un capítulo sobre el desarrollo de la prevención de la delincuencia urbana. Por último, conviene mencionar que en su reunión de los días 3 y 4 de diciembre de 1998, el Consejo de Justicia y Asuntos de Interior llegó a un acuerdo sobre un proyecto de resolución relativa a la aplicación de una estrategia de prevención de la delincuencia organizada en el que también figuraban medidas de prevención de la delincuencia urbana. No tardará en procederse a la adopción formal de esta resolución, que implica un calendario y describe las tareas que tanto los Estados miembros como Europol y la Comisión deberán adoptar. Con respecto a los documentos preconizados por Su Señoría, hay que señalar que la Comisión todavía no ha encargado ningún estudio sobre el tema de la pequeña delincuencia. Por otra parte, la Comisión considera que en el marco del principio de subsidiariedad corresponde prioritariamente a los Estados miembros determinar la puesta en marcha de estructuras tales como las policías de barrio y definir las competencias necesarias. En el marco de sus programas, y en particular del programa Falcone, la Comisión podrá cofinanciar proyectos relativos a la prevención de la delincuencia organizada, e incluso a las conexiones de ésta con la delincuencia urbana. Podría también apoyar un sistema de intercambio de experiencias y buenas prácticas en materia de prevención. (1) DO C 251 de 15. 8. 1997. (2) COM(98)605 final


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3417/98 van Amedeo AMADEO Zeldzame ziekten

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
budget
illness
public awareness campaign


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3447/98 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Den europæiske tekstilindustri

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
South-East Asia
action programme
clothing industry
competitiveness
innovation
research and development
small and medium-sized enterprises
textile industry

text: C 207/66 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 7. 1999 (1999/C 207/083) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3421/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (24. november 1998) Om: Europæisk tekstilindustri Kommissionen har forelagt Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsud- valget en handlingsplan til fremme af den europæiske tekstil- og beklædningsindustris konkurrenceevne (KOM(97) 0454). Vil Kommissionen i denne forbindelse fremme anvendelse af de EU-midler, der allerede afsættes til denne sektor (via strukturfondene og Leonardo-programmet), til forbedring af personalets kvalifikationer og til fremskyndelse af udbredelsen af ny teknologi i de små og mellemstore virksomheder, håndværksvirksomhederne og underleverandørerne generelt? (1999/C 207/084) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3447/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (24. november 1998) Om: Den europæiske tekstilindustri Kommissionen har forelagt Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsud- valget en meddelelse med en handlingsplan til fremme af den europæiske tekstil- og beklædningsindustris konkurrenceevne (KOM(97) 0454). Vil Kommissionen med henblik herpå kanalisere en væsentlig del af det fremtidige rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling over imod støtte til innovation samt skabelse og anvendelse af informationsteknologi (CRAFT-procedurer, Eureka-innovation). Tekstil- og beklæd- ningsindustrien bør desuden kunne nyde godt af de nye finansieringstekniske foranstaltninger »Vækst og beskæftigelse«, der blev bebudet på topmødet i Luxembourg med henblik på fremme af samarbejdet mellem virksomhederne, oprettelse og overtagelse af virksomheder og indførelse af ny teknologi. (1999/C 207/085) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3448/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (24. november 1998) Om: Den europæiske tekstilindustri I forbindelse med Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget > Handlingsplan til fremme af den europæiske tekstil- og beklædningsindustris konkurrenceevne (KOM(97) 0454) anmodes Kommissionen om at udarbejde en undersøgelse af virkningerne af den monetære og strukturelle turbulens og børsuroen i Asien for aktiviteterne i denne sektor, der er en af de hårdest ramte. (1999/C 207/086) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3449/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (24. november 1998) Om: Den europæiske tekstilindustri I forbindelse med Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget > Handlingsplan til fremme af den europæiske tekstil- og beklædningsindustris konkurrenceevne (KOM(97) 0454) anmodes Kommissionen om at afsætte tilstrækkelige bevillinger til handlingsplanen (pilotprojekter, sammenlignende undersøgelser) for at fremme samarbejdet mellem virk- somhederne på følgende områder: kollektive fremstød over for tredjelande; udvikling gennem udveksling af elektroniske data og systemer, der sikrer hurtige svar, og som involverer SMV, håndværkere, underleverandø- rer og specialiseret distribution; styrkelse af JEV-instrumentet over for virksomhederne og endelig nettilkobling af specialiserede uddannelsesinstitutioner i tilknytning til virksomhederne


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3426/98 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Forbud mod anvendelse af det kurdiske sprog af kurdiske fanger i hollandske fængsler

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Netherlands
human rights
linguistic discrimination
minority language
penal institution
prisoner

text: C 207/68 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 7. 1999 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Martin Bangemann (14. januar 1999) Standardiseringsarbejdet på maskinområdet er kommet langsomt i gang, og der har kun i de seneste år været en regelmæssig vedtagelse af standarder. Dette skyldes hovedsagelig, at der skal findes en konsensus mellem alle berørte parter og sikres et højt sikkerhedsniveau, selv om dette indebærer, at det tager længere tid at vedtage standarderne. Kommissionen gennemfører de forskellige foranstaltninger, der er nævnt i beretningen om effektivitet og ansvarlighed i europæisk standardisering i den nye metode (1), med henblik på at fremskynde processen. Den har især opfordret de europæiske standardiseringsorganisationer til at oprette et fælles web-sted, hvor man kan se en oversigt over, hvor langt standardiseringsarbejdet er kommet. Desuden har Kommissionen opfordret Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), Den Europæiske Komité for Elektronisk Standardisering (CENELEC) og Det Europæiske Institut for Telekommunikationsstandarder (ETSI), som hovedsagelig er ansvarlige for styringen af standardiseringsprocessen, til at forklare deres effektivitetsforanstaltninger over for de nationale myndigheder, som er samlet i grupperne for højtstående embedsmænd vedrørende standardisering. Kommissionen her ikke kendskab til, at der er betydelige vanskeligheder i forbindelse med varernes frie bevægelighed. De væsentlige krav er udformet på en meget detaljeret måde, og mere end 95 % af maskin- typerne kan markedsføres med en fabrikanterklæring, også i de tilfælde hvor der ikke foreligger nogen europæiske standarder. Det ville være interessant at få konkrete eksempler på den dobbeltkontrol, som det ærede medlem refererer til. Det er netop overholdelsen af Fællesskabets lovgivning, som gør det muligt at lade produkterne bevæge sig frit i Fællesskabet uden gentagelse af kontroller. I denne forbindelse giver CE- mærkningen en nyttig angivelse af, at disse bestemmelser er blevet overholdt. (1) KOM(98) 291 endelig udg. (1999/C 207/088) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3426/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (24. november 1998) Om: Forbud mod anvendelse af det kurdiske sprog af kurdiske fanger i hollandske fængsler Den kurdiske statsborger i hollandsk fængsel, HUSEIN BAYBASIN, har indledt en sultestrejke, fordi de hollandske myndigheder har forbudt ham at bruge det kurdiske sprog til at kommunikere med sin familie, med den begrundelse, at det kurdiske sprog i henhold til fængselsbestemmelserne ikke er et af Europas standard- sprog. Da dette forbud hindrer ham i at kommunikere med sin familie, udgør det en krænkelse af Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og er ligeledes i modstrid med reglerne om beskyttelse af mindretalssprog. Kan Kommissionen oplyse følgende: 1. Hvilke foranstaltninger agter den at træffe, for at kurdiske fanger kan kommunikere med deres familie på deres modersmål? 2. Findes der andre fængsler i Europa, som anvender lignende uacceptable regler, og i bekræftende fald hvilke? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Anita Gradin (22. januar 1999) Afsnit VI i Traktaten om Den Europæiske Union giver ikke Kommissionen beføjelser med hensyn til regler og forhold i fængsler. Det er de kompetente myndigheder i medlemsstaterne der træffer beslutninger i dette spørgsmål. Hvis der er tale om overtrædelser af Den Europæiske Konvention om Menneskerettighederne kan sagen følges op i Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3446/98 van Amedeo AMADEO Cabinepersoneel in de burgerluchtvaart

eurovoc_concepts:
air transport
carrier
civil aviation
competence of the Member States
crew
population of working age
professional qualifications
transport regulations
transport safety

text: 29. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 341/5 In het voorstel wordt niettemin rekening gehouden met de verschillende omstandigheden van eigen rijders, onder andere door de definitie van de werktijden en de verplichting om deze te registreren. Uitsluiting van eigen rijders van een dergelijk sector-specifiek voorstel, zou overigens tot oneerlijke mededin- ging leiden. (1) COM(98) 662 def. (2) (3) PB L 307 van 13. 12. 1993. PB L 370 van 31. 12. 1985. (1999/C 341/006) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3420/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (24 november 1998) Betreft: Cabinepersoneel in de burgerluchtvaart Kan de Commissie, naar aanleiding van het voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake veiligheidseisen en vakbekwaamheidsattesten voor cabinepersoneel in de burgerluchtvaart (COM(97) 0382 def. 2 97/0212 SYN) (1) en overwegende dat het cabinepersoneel uit alle personen bestaat die aan boord van een vliegtuig cabinediensten verrichten en dat de onderhavige richtlijn derhalve zonder uitzonderingen op alle cabineperso- neelsleden moet worden toegepast, een nauwkeuriger definitie geven van het begrip „cabinepersoneel” (artikel 1, lid 1)? (1) PB C 263 van 29. 8. 1997, blz. 5. (1999/C 341/007) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3446/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (24 november 1998) Betreft: Cabinepersoneel in de burgerluchtvaart Acht de Commissie het niet wenselijk om in het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de veiligheidseisen en vakbekwaamheidstesten voor cabinepersoneel in de burgerluchtvaart (COM(97) 382 2 SYN 79/212) (1) de minimumleeftijd op 21 jaar vast te leggen (artikel 4, lid 1) voor het personeel dat leidinggevende en hogere functies vervult in het luchtvervoer, zoals ook voor de andere vervoerssectoren is vastgelegd? Leden van het cabinepersoneel met leidinggevende taken waaraan aanzienlijke verantwoordelijk- heden verbonden zijn, vooral in noodsituaties, moeten immers over een bepaalde levenservaring beschikken, maar ook praktische bekwaamheden in de cabinedienst hebben. (1) PB C 263 van 29. 8. 1997, blz. 5. Gecombineerd Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-3420/98 en E-3446/98 (4 februari 1999) Het voorstel van de Commissie voor een richtlijn van de Raad inzake veiligheidseisen en vakbekwaamheids- attesten voor cabinepersoneel in de burgerluchtvaart is inderdaad alleen van toepassing op de bemannings- leden die met taken in de passagiersruimte van een vliegtuig worden belast, met uitzondering van extra bemanningsleden die alleen met niet-veiligheidstaken worden belast, zoals bepaalde commerciële activiteiten. Een besluit over de uitbreiding van de bepalingen van het voorstel tot bemanningsleden die alleen met niet- veiligheidstaken worden belast, kan nog steeds alleen worden genomen door de burgerluchtvaartautoriteit van het land van de luchtvaartmaatschappij


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3428/98 af Hugh McMAHON til Kommissionen. Budgetkonto A-3029

text: 14. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 135/187 I spørgsmålet om tendenser og retningslinjer i de øvrige medlemsstater offentliggør Kommissionen i 3. en generel kontekst sammenlignende tabeller om de sociale sikringsordninger (Missoc), men disse omtaler ikke specifikt piloter eller andet flypersonale. (1) EFT L 6 af 10. 1. 1979. (2) EFT L 225 af 12. 8. 1986. (3) EFT L 46 af 17. 2. 1997. (4) Forordning (EØF) 1408/71 og 574/72 (ajourført ved forordning (EF) 118/97 − EFT L 28 af 30. 1. 1997). (1999/C 135/236) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3425/98 af Dietrich Elchlepp (PSE) til Kommissionen (24. november 1998) Om: Rubricering af den støtte, som ydes fra EU til Baden-Württemberg 1. 2. Hvilken støtte modtog Baden-Württemberg over EU-programmer i årene 1995-1997? Hvor store beløb var der tale om, til hvilke projekter blev de ydet, og hvor gennemførtes disse? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Jacques Santer (30. november 1998) Kommssionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at besvare spørgsmålet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, så snart det foreligger. (1999/C 135/237) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3428/98 af Hugh McMahon (PSE) til Kommissionen (24. november 1998) Om: Budgetkonto A-3029 Vil Kommissionen oplyse, hvilke organisationer der modtager tilskud under budgetkonto A-3029, samt hvilke beløb de enkelte organisationer kan disponere over? Vil den ligeledes oplyse Parlamentet om, hvilke kriterier der benyttes, når projekter/organisationer udvælges under denne konto? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Edith Cresson (14. december 1998) Listen over organisationer, der modtog støtte i 1998 over budgetkonto A-3029 »Støtte til ikke-statslige internationale ungdomsorganisationer«, som omfatter en angivelse af de beløb, de enkelte organisationer har modtaget, sendes direkte til det ærede medlem og til Parlamentets generalsekretariat. Støtte- og udvælgelseskriterier vedrørende modtagerorganisationerne er offentliggjort i EFT (1). (1) EFT C 374 af 10. 12. 1997


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3431/98 do Deputado Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ à Comissão. Livre circulação de mercadorias

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
Spain
approximation of laws
free movement of goods
infringement procedure (EU)
intra-EU trade
jewellery and goldsmith's articles
marketing
product quality
production control

text: 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 207/69 (1999/C 207/089) PERGUNTA ESCRITA E-3431/98 apresentada por Jaime Valdivielso de Cué (PPE) à Comissão (24 de Novembro de 1998) Objecto: Livre circulação de mercadorias A joalharia constitui um sector que, na sua esmagadora maioria, é constituído por pequenas e médias empresas de carácter familiar, e que, em princípio, é alvo de apoio e promoção pela UE. Em Espanha, emprega cerca de 200 mil pessoas. A diversidade de disposições jurídicas dos países membros torna, em muitos casos, impossível o comércio intracomunitário de artigos de joalharia (por exemplo, relógios valiosos e peças de ourivesaria). O controlo realizado no país destinatário (puncionamento) deteriora-os consideravelmente, tornando impossível a sua comercialização ulterior. Por outro lado, esse controlo é já efectuado à partida, no caso de Espanha, por organismos do Estado, em conformidade com a nossa legislação na matéria. Que medidas específicas prepara a Comissão para pôr termo a esta situação, que viola um dos princípios básicos da União Europeia? (1999/C 207/090) PERGUNTA ESCRITA E-3432/98 apresentada por Jaime Valdivielso de Cué (PPE) à Comissão (24 de Novembro de 1998) Objecto: Livre circulação de mercadorias Não existe uma directiva comunitária no sector da joalharia que harmonize o fabrico e comercialização de objectos manufacturados com metais preciosos. Alguns Estados-membros impedem a comercialização dos produtos espanhóis, refugiando-se na sua regulamentação interna e fazendo controlar (puncionar) a mercadoria quando esta entra em território nacional. Esta prática implica, por um lado, custos adicionais para os produtores espanhóis, já que a sua mercadoria foi à partida controlada por laboratórios independentes, de acordo com a legislação espanhola; por outro lado, acarreta a impossibilidade de exportar grande parte da sua produção (ourivesaria, relógios de joalharia, etc. ), que fica irreparavelmente danificada quando tais controlos são realizados em objectos terminados. Que medidas específicas prepara a Comissão para harmonizar as legislações dos países membros e acabar com tais práticas? (1999/C 207/091) PERGUNTA ESCRITA E-3433/98 apresentada por Jaime Valdivielso de Cué (PPE) à Comissão (24 de Novembro de 1998) Objecto: Livre circulação de mercadorias No sector da joalharia na União Europeia, para o qual não existe uma directiva comunitária específica, certos países, socorrendo-se da ausência de legislação aplicável, entravam a comercialização de produtos entre Estados-membros da UE, com fundamento na legislação nacional. Até que ponto é que os princípios consignados nos Tratados das Comunidades, tal como o da livre circulação de bens, podem ser infringidos, com base na inexistência de uma directiva comunitária específica? Resposta comum às perguntas escritas E-3431/98, E-3432/98 e E-3433/98 dada pelo Comissário Monti em nome da Comissão (29 de Janeiro de 1999) Conforme referiu a Comissão na sua resposta à pergunta escrita E-3158/98 da Senhora Deputada Ferrer (1), já foram tomadas várias providências no sentido de garantir o cumprimento do princípio da livre circulação de mercadorias no sector da joalharia


title: WRITTEN QUESTION No. 3424/98 by Karin RIIS-JØRGENSEN to the Commission. Implementation of the Machinery Directive

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
EU control
European standard
directive (EU)
free movement of goods
harmonisation of standards
machinery
standardisation
technical regulations
technical standard

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 207/67 Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-3421/98, E-3447/98, E-3448/98 och E-3449/98 ingivna av Martin Bangemann för kommissionen (13 januari 1999) Den strategi som fastställs i kommissionens meddelande om en handlingsplan för den europeiska textil- och beklädnadsindustrins konkurrenskraft ingår som ett led i den övergripande ramen för industripolitiken. I detta sammanhang håller kommissionen för närvarande på att färdigställa en översiktstabell, vars främsta syfte är att fastställa konkreta åtgärder som kan understödja alla initiativ från textil- och beklädnadsindustrin och att bättre utnyttja de möjligheter som tillhandahålls genom strukturfonderna, programmen för forskning och teknisk utveckling (FoTU) och programmen för små och medelstora företag. En stor del av det kommande ramprogram för FoTU som kommissionen föreslagit utgörs av stöd till förnyelse genom forskning, bl. a. rörande nya arbetsmetoder, elektronisk handel och utnyttjandet av multimedieverktyg (34 % av medlen). Den del som gäller nyckelåtgärden ”innovativa produkter, processer, organisation” kommer att erhålla cirka 4 % av ramprogrammets budgetmedel. Därutöver har kommissionen meddelat att 10 % av ramprogrammets budgetmedel kommer att ges till små och medelstora företag. Som ett led i handlingsplanen har kommissionen i samarbete med näringslivet fastställt en rad olika projekt som kan finansieras genom det kommande ramprogrammet. Kommissionen följer noggrant den ekonomiska utvecklingen i Sydostasien. Denna marknad har tidigare betraktats som en lovande marknad för varor från textil- och beklädnadsindustrin, vilket framgått av den växande utrikeshandeln med produkter från den europeiska textil- och beklädnadsindustrin. Kommissionens analyser visar att krisen i Asien kommer att medföra följder för utrikeshandeln med dessa produkter, särskilt vad gäller produkterna i de högsta och mellersta prisklasserna. Eftersom de tillgängliga budgetmedlen är begränsade ämnar kommissionen inte genomföra någon undersökning inom detta område men följer ändå noggrant med utvecklingen. Genom den handlingsplan som kommissionen föreslagit har det varit möjligt att fastställa en rad prioriterade områden som man hoppas kommer att leda till åtgärder från dem som berörs i industrin, dvs. företagen, branschorganisationerna och fackförbunden, samt från medlemsstaternas och gemenskapens myndigheter. I samband med den dialog som etablerats med arbetsmarknadens parter inom branschen har kommissionen kunnat dra slutsatsen att de planerade åtgärderna kan förväntas erhålla finansiellt stöd inom ramen för de redan befintliga finansieringprogrammen och -instrumenten, bl. a. då även de åtgärder som antogs på Europeiska rådets möte i Luxemburg i november 1997. (1999/C 207/087) SKRIFTLIG FRÅGA E-3424/98 från Karin Riis-Jørgensen (ELDR) till kommissionen (24 november 1998) Angående: Genomförande av maskindirektivet m. m. EU:s maskindirektiv antogs för ungefär nio år sedan och ändå visar det sig att endast drygt 200 av de cirka 900 maskinstandarderna har antagits. Uppgifter från kommissionen visar också på att två tredjedelar av cirka 2 900 tekniska standarder inte har antagits och att det i genomsnitt tar sex år och tre månader att utarbeta en CEN- standard. Handel med maskiner är ett stort och betydelsefullt område inom EU. Skulle det därför vara möjligt för kommissionen att göra en extra skyndsam och effektiv insats mot bakgrund av att endast ungefär en fjärdedel av maskindirektivets standarder är färdiga? Kan kommissionen också informera om vilka konkreta insatser den kommer att göra för att öka standardi- seringstakten i syfte att minska genomsnittstiden för att anta standarder? Har kommissionen funderat över hur man i framtiden ; också efter den dag då alla standarder är färdiga ; kan säkerställa att varuutbyte kan ske utan dubbel kontroll och i enlighet med bestämmelserna för den inre marknaden, så att medlemsstater och regioner inte kan fortsätta att åberopa särskilda omständigheter för att på så sätt undantas från de antagna och gällande EU-bestämmelserna?


title: QUESTION ECRITE no 3461/98 de Daniela RASCHHOFER à la Commission. Octroi de subventions européennes à la Basse- Autriche (Autriche)

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
EU initiative
EU programme
Structural Funds

text: C 142/134 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 5. 1999 Dans le contexte du dialogue politique entre le CCG et la Communauté, la Commission encourage Bahreïn et les autres pays membres de ce Conseil à promouvoir la démocratie, à adhérer à des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme et à les mettre pleinement en œuvre. (1) Décision du Conseil du 20 février 1989; 89/147/CEE. (1999/C 142/170) QUESTION ÉCRITE E-3459/98 posée par Daniela Raschhofer (NI) à la Commission Objet: Octroi de subventions européennes au Burgenland (Autriche) (24 novembre 1998) La Commission peut-elle fournir les précisions suivantes à propos de l’octroi de subventions européennes à l’État fédéré du Burgenland, en Autriche: 1. le total des crédits ventilés entre les différents Fonds structurels et les différents programmes et initiatives communautaires, ainsi que les crédits européens affectés à des projets pilotes et autres mesures ou, comme dotation directe, à des instituts de recherche, universités, entreprises et autres opérateurs au titre d’autres lignes budgétaires depuis 1995 et 2. le nombre d’emplois ainsi créés et maintenus? (1999/C 142/171) QUESTION ÉCRITE E-3460/98 posée par Daniela Raschhofer (NI) à la Commission Objet: Octroi de subventions européennes à la Carinthie (Autriche) (24 novembre 1998) La Commission peut-elle fournir les précisions suivantes à propos de l’octroi de subventions européennes à l’État fédéré de Carinthie, en Autriche: 1. le total des crédits ventilés entre les différents Fonds structurels et les différents programmes et initiatives communautaires, ainsi que les crédits européens affectés à des projets pilotes et autres mesures ou, comme dotation directe, à des instituts de recherche, universités, entreprises et autres opérateurs au titre d’autres lignes budgétaires depuis 1995 et 2. le nombre d’emplois ainsi créés et maintenus? (1999/C 142/172) QUESTION ÉCRITE E-3461/98 posée par Daniela Raschhofer (NI) à la Commission (24 novembre 1998) Objet: Octroi de subventions européennes à la Basse-Autriche (Autriche) La Commission peut-elle fournir les précisions suivantes à propos de l’octroi de subventions européennes à l’État fédéré de Basse-Autriche, en Autriche: 1. le total des crédits ventilés entre les différents Fonds structurels et les différents programmes et initiatives communautaires, ainsi que les crédits européens affectés à des projets pilotes et autres mesures ou, comme dotation directe, à des instituts de recherche, universités, entreprises et autres opérateurs au titre d’autres lignes budgétaires depuis 1995 et 2. le nombre d’emplois ainsi créés et maintenus?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3421/98 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Europäische Textilindustrie

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
South-East Asia
Structural Funds
action programme
clothing industry
competitiveness
foreign trade
research and development
small and medium-sized enterprises
textile industry

text: C 207/66 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 7. 1999 (1999/C 207/083) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3421/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: Europäische Textilindustrie Im Zusammenhang mit der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen: Aktionsplan für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Textil- und Bekleidungsindustrie (KOM(97) 454 endg. ) wird gefordert, den Einsatz der vorhandenen finanziellen Mittel der Union (europäische Strukturfonds, Programm Leonardo), mit denen Maßnahmen zur Verbesserung der Qualifikation der Beschäftigten und der Beschleunigung der Verbreitung neuer Technologien unter den KMU, dem Handwerk und der Zulieferindustrie im allgemeinen durchgeführt werden sollen, zu erleichtern. (1999/C 207/084) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3447/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: Europäische Textilindustrie Kann die Kommission in Zusammenhang mit der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen zum Aktionsplan zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Textil- und Bekleidungsindustrie (KOM(97) 454/endg. mitteilen, ob sie bereit ist, einen erheblichen Teil der Mittel des künftigen Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung in die Innovationsförderung und in die Schaffung und Anwendung der Informations- technologien (innovative Verfahren CRAFT, Eureka) fließen zu lassen? Der Textil- und Bekleidungssektor muß darüber hinaus von den neuen Maßnahmen des Finanz-Engineering „Wachstum und Beschäftigung“ profitieren, die auf dem Gipfel von Luxemburg für die die Zusammenarbeit zwischen den Betrieben, Unternehmensgründungen und -übernahmen und die Einführung neuer Technologien festgelegt wurden. (1999/C 207/085) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3448/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: Europäische Textilindustrie Kann die Kommission in Verbindung mit der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen zum Aktionsplan zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Textil- und Bekleidungsindustrie (KOM(97) 454/endg. ) eine Studie über die strukturellen und börsenspezifischen Auswirkungen der Währungsturbulenzen in Asien auf den Textilsektor in Auftrag geben, der zu den am schwersten betroffenen Sektoren gehört? (1999/C 207/086) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3449/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: Europäische Textilindustrie Ist die Kommission in Zusammenhang mit der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen zum Aktionsplan zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Textil- und Bekleidungsindustrie (KOM(97) 454/endg. ) bereit, im Aktionsplan beträchtliche Ressourcen (Pilotprojekte, vergleichende Analysen) zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen Unternehmen bereitzustellen? Diese könnte bestehen in kollektiven Werbe- aktionen gegenüber Drittländern, durch den Austausch elektronischer Daten der Schaffung von Systemen, die eine rasche Reaktion ermöglichen und die KMU, das Kunsthandwerk, die Zulieferer und die spezialisierten Vertriebssysteme einbeziehen oder in der Stärkung des JEV-Instruments für die Unternehmen sowie schließlich der Vernetzung spezialisierter Ausbildungsinstitute in Verbindung mit den Wirtschaftsakteuren


title: WRITTEN QUESTION No. 3460/98 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. Allocation of EU funds to Kärnten (Austria)

text: C 142/134 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 5. 1999 Kommissionen uppmuntrar inom ramen för den politiska dialogen mellan Gulfstaternas samarbetsråd och gemenskapen Bahrain och de övriga staterna inom Gulfstaternas samarbetsråd att främja demokrati och att underteckna och till fullo tillämpa internationella instrument som rör mänskliga rättigheter. (1) Rådets beslut av den 20 februari 1989, 89/147/EEG. (1999/C 142/170) SKRIFTLIG FRÅGA E-3459/98 från Daniela Raschhofer (NI) till kommissionen (24 november 1998) Angående: EU-medel till delstaten Burgenland i Österrike Kan kommissionen meddela följande om tilldelningen av EU-medel till delstaten Burgenland: 1. Vilken summa uppgår de tilldelade EU-strukturmedlen till? Hur fördelas denna på enskilda fonder och olika gemenskapsprogram och -initiativ? Vilka EU-medel från övriga budgetposter har sedan 1995 tilldelats Burgenland för pilotprojekt, åtgärder eller − i form av direktutbetalning − exempelvis för forskningsinstitutioner, universitet, företag och andra huvudmän? 2. Hur många arbetstillfällen har skapats och räddats med hjälp av dessa medel? (1999/C 142/171) SKRIFTLIG FRÅGA E-3460/98 från Daniela Raschhofer (NI) till kommissionen (24 november 1998) Angående: EU-medel till delstaten Kärnten i Österrike Kan kommissionen meddela följande om tilldelningen av EU-medel till delstaten Kärnten: 1. Vilken summa uppgår de tilldelade EU-strukturmedlen till? Hur fördelas denna på enskilda fonder och olika gemenskapsprogram och -initiativ? Vilka EU-medel från övriga budgetposter har sedan 1995 tilldelats Kärnten för pilotprojekt, åtgärder eller − i form av direktutbetalning − exempelvis för forskningsinstitutioner, universitet, företag och andra huvudmän? 2. Hur många arbetstillfällen har skapats och räddats med hjälp av dessa medel? (1999/C 142/172) SKRIFTLIG FRÅGA E-3461/98 från Daniela Raschhofer (NI) till kommissionen (24 november 1998) Angående: EU-medel till delstaten Niederösterreich i Österrike Kan kommissionen meddela följande om tilldelningen av EU-medel till delstaten Niederösterreich: 1. Vilken summa uppgår de tilldelade EU-strukturmedlen till? Hur fördelas denna på enskilda fonder och olika gemenskapsprogram och -initiativ? Vilka EU-medel från övriga budgetposter har sedan 1995 tilldelats Niederösterreich för pilotprojekt, åtgärder eller − i form av direktutbetalning − exempelvis för forskningsinstitutioner, universitet, företag och andra huvudmän? 2. Hur många arbetstillfällen har skapats och räddats med hjälp av dessa medel?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3669/98 af Gérard d'ABOVILLE til Kommissionen. Import af tunkonserves med oprindelse i Ecuador

eurovoc_concepts:
CCT duties
Ecuador
developing countries
import (EU)
originating product
preserved product
quantitative restriction
sea fish
tariff quota

text: C 182/116 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 28. 6. 1999 (1999/C 182/157) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3657/98 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Rådet (4. december 1998) Om: ECB’s beføjelser til at pålægge sanktioner Den 7. juli 1998 offentliggjordes henstilling fra Den Europæiske Centralbank om Rådets forordning (EF) om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner. Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1999. I denne forordnings artikel 3 vedrørende proceduremæssige regler hedder det i stk. 8, at indtægter fra sanktioner pålagt af ECB tilfalder ECB. Kan Rådet oplyse, om der i ECB’s statut findes specifikke bestemmelser vedrørende anvendelsen af disse indtægter? Svar (8. februar 1999) Rådet vedtog den 23. november 1998 med hjemmel i traktatens artikel 108, stk. 3, og artikel 34. 3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank en forordning, hvori grænserne og vilkårene for ECB’s sanktionsmuligheder fastsættes. Denne forordning finder fuld anvendelse fra den 1. januar 1999. I denne forordnings artikel 3, stk. 9, bestemmes det, at indtægter fra sanktioner, som ECB pålægger foretagender for manglende overholdelse af forpligtelser i medfør af ECB-forordninger eller -beslutninger, tilfalder ECB. Statutten for ECB indeholder ingen specifikke regler for anvendelsen af disse indtægter. (1999/C 182/158) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3669/98 af Gérard d’Aboville (UPE) til Kommissionen (24. november 1998) Om: Import af tunkonserves med oprindelse i Ecuador I januar 1998 indledte Kommissionen en undersøgelse vedrørende importen af tunkonserves med oprindelse i Ecuador med henblik på genindførelse af toldsatserne i den fælles toldtarif for disse varer (1). Importen af tunkonserves med oprindelse i Ecuador og overgået til fri omsætning under præferenceordningen oversteg i løbet af 1997 den gennemsnitlige årlige mængde i de foregående tre år (1994, 1995 og 1996), hvilket i henhold til artikel 14 i forordning (EF) 1256/96 berettiger indledningen af ovennævnte under- søgelse (2). Til dato synes hverken medlemsstaterne eller de berørte erhvervskredse at have modtaget oplysning om resultaterne af undersøgelsen. Kan Kommissionen gøre rede for denne mangel på information? Er undersøgelsen afsluttet 6 og i bekræftende fald 6 med hvilke resultater? Hvorfor er medlemsstaterne ikke blevet orienteret herom? (1) (2) EFT C 8 af 13. 1. 1998. EFT L 160 af 29. 6. 1996, s. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3435/98 von María ESTEVAN BOLEA Illegale Reinigung von Öltanks

text: C 289/48 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 11. 10. 1999 (1999/C 289/063) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3435/98 von María Estevan Bolea (PPE) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: Illegale Reinigung von Öltanks Am 3. Oktober 1998 wurden an der portugiesischen Küste auf einem Streifen von über 60 km Länge eine Reihe kleiner Ölteppiche entdeckt. Man geht davon aus, daß sie angeschwemmt wurden, nachdem nichtidentifizierte Öltankschiffe auf hoher See widerrechtlich ihre Tanks gereinigt hatten. Über welche Überwachungs- und Kontrollverfahren verfügen die Mitgliedstaaten, um solche Vorkommnisse zu verhindern? Ist die Reinigung von Öltanks auf hoher See vor den Küsten der Gemeinschaft eine übliche Praxis? Mit welchen Strafen müssen die Eigner von Öltankschiffen rechnen, die so verfahren? Sind der Kommission ähnliche Fälle wie der beschriebene in der Gemeinschaft bekannt? Wenn ja, kann sie ausführlich darüber Auskunft geben? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (28. Januar 1999) Die Überwachung und Kontrolle der Meeresverschmutzung wird von den einzelnen Mitgliedstaaten in ihren Küstengewässern durchgeführt. Kein Mitgliedstaat verfügt über die Möglichkeit, rund um die Uhr eine Überwachung aufrechtzuerhalten, zu der spezielle Flugzeuge erforderlich sind. Während der Nacht oder bei widrigem Wetter ist es besonders schwierig, Schiffe zu überwachen, die eine Verschmutzung verursachen. Es ist noch nicht möglich, ein für eine Verschmutzung verantwortliches Schiff durch Untersuchung des verschmutzenden Stoffes aufzuspüren. Die Arbeiten für das „Fingerprinting“ von Ölladungen sind weit vorangeschritten und das Aufspüren von für eine Verschmutzung verantwortlichen Schiffen könnte daher in den nächsten Jahren verbessert werden. Die Einleitung von beim Ausspülen der Tanks von Tankschiffen anfallenden Flüssigkeiten und das Einbringen von Rückständen in das Meer unterliegt einer strengen Kontrolle im Rahmen des Übereinkommens zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe (Marpol), das von der Internationalen Seeschiffahrtsorga- nisation (IMO) angenommen wurde, um ein solches Einleiten/Einbringen auf ein absolutes Mindestmaß zu beschränken. Obwohl in bestimmten Fällen die Reinigung der Tanks von Öltankschiffen aufgrund betrieb- licher Anforderungen durchgeführt wird, sind solche Einleitungen/Einbringungen in Küstengewässern und in international vereinbarten Zonen einschließlich der nordwesteuropäischen Gewässer, der Ostsee und des Mittelmeeres weitgehend verboten, zur Zeit jedoch unter Ausschluß der Gewässer vor der portugiesischen Küste. Die Beseitigung von bei der Reinigung der Tanks anfallenden Flüssigkeiten und Rückständen in besonderen Zonen muß daher in einem Hafen mit entsprechenden Hafenauffanganlagen vorgenommenen werden, die alle Vertragsparteien von Marpol (dem alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union angehören) bereitstellen müssen. Die Kommission hat kürzlich einen Vorschlag für Hafenauffanganlagen für Schiffsabfälle und Ladungsrück- stände (1) angenommen, durch den die Marpol-Anforderungen versschärft werden und festgelegt wird, daß alle Häfen solche Auffanganlagen bereitstellen und die Schiffe diese benützen müssen. Es wird davon ausgegangen, daß hierdurch die illegale Verschmutzung durch Öl beseitigt bzw. zumindest stark reduziert wird. Nach der Verordnung (EG) 2978/94 des Rates vom 21. November 1994 zur Durchführung der IMO-Entschließung A. 747 (18) über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast (2) sind ferner für solche Schiffe in den Häfen der Gemeinschaft günstige Tarife für die Hafengebühren vorgesehen. Die Reinigung der Tanks von Öltankschiffen dieser Bauart ist stark reduziert, in einigen Fällen sogar völlig hinfällig. Nach dem Marpol-Übereinkommen legen die einzelnen Mitgliedstaaten gemäß ihrer jeweiligen Recht- sprechung fest, welche Sanktionen gegen Schiffe verhängt werden, die gegen die Marpol-Anforderungen verstoßen. Die verhängten Sanktionen sind unterschiedlicher Art, können jedoch hohe Geldstrafen umfassen. Die nationalen Behörden, die für die Überwachung und Beseitigung dieser Art von Ölverschmutzungen zuständig sind, registrieren solche Vorfälle. Die nationalen Verwaltungen müssen die IMO über die jeweiligen Vorfälle und ergriffenen Maßnahmen unterrichten. Derzeit besteht keine Verpflichtung zu einer Meldung solcher Vorfälle an die Kommission. (1) ABl. C 271 vom 31. 8. 1998. (2) ABl. L 319 vom 12. 12. 1994


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3442/98 van Amedeo AMADEO Luchtkwaliteit

eurovoc_concepts:
EC Directive
air quality
anhydride
application of EU law
atmosphere
environmental standard
lead
oxide
proposal (EU)
public health

text: 11. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 289/49 (1999/C 289/064) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3440/98 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (24 november 1998) Betreft: Ontvoering van twee kinderen in Libië Onlangs zijn in de Italiaanse pers berichten verschenen over Anisa en Amira, dochters van twee vrouwen, Antonia Bartoli en Barbara De Dominicis, en een Libiër, Aboebaker al Sjerif. In 1996 heeft deze man, die naar verluidt een politiek vluchteling is, de meisjes ontvoerd. Na een reeks zaken bij Libische rechtbanken volgens het Libische recht, is het voogdijrecht van buitenlandse moeders erkend, op voorwaarde dat zij in Libië woonachtig zijn. Op 21 juni is naar aanleiding van het beroep van de vader het vonnis bekrachtigd, waarmee de kinderen aan de moeders waren toegewezen. Momenteel is Aboebaker Al Sjerif in Libië voortvluchtig samen met zijn dochtertjes. Acht de Commissie het niet wenselijk bij de Libische autoriteiten stappen te ondernemen om erop aan te dringen dat alles in het werk wordt gesteld om de vader aan te pakken en ervoor te zorgen dat de beide kinderen aan de eigen moeders worden teruggegeven, wier voogdijrecht definitief door de Libische recht- spraak is erkend? Antwoord van de heer Marín namens de Commissie (7 december 1998) De Commissie heeft geen op verdragen gebaseerde betrekkingen met Libië en beschikt dan ook niet over informatie uit de eerste hand betreffende de door het geachte parlementslid genoemde feiten. Deze kwestie behoort niet tot de bevoegdheden van de Commissie, maar tot die van de verantwoordelijke nationale en consulaire autoriteiten. (1999/C 289/065) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3442/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (24 november 1998) Betreft: Luchtkwaliteit Vindt de Commissie het, met betrekking tot de richtlijn van de Raad betreffende grenswaarden voor zwaveldioxide, stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht (COM(97) 500 def. 6 SYN 97/ 0266) (1), niet wenselijk dat de grenswaarden voor zwaveldioxide reeds in 2005 van kracht worden, zoals ook voor andere schadelijke stoffen is gepland, in plaats van in 2010, zoals in het voorstel voor een richtlijn is vastgelegd? (1) PB C 9 van 14. 1. 1998, blz. 6. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (26 januari 1999) Het voorstel voor een richtlijn van de Raad van betreffende grenswaarden voor zwaveldioxide, stikstofdioxide en stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht (1) bevat wel degelijk grenswaarden voor zwaveldi- oxide die in 2005 van kracht worden. Voor het geval het geachte parlementslid de grenswaarden voor stikstofdioxide (NO2) bedoelt waaraan met het oog op de bescherming van de gezondheid op 1 januari 2010 moet worden voldaan, is de Commissie van mening dat een sneller tijdschema voor de Gemeenschap in haar geheel technisch niet haalbaar is. De afzonderlijke lidstaten kunnen de grenswaarden sneller invoeren als zij dat wensen. (1) PB C 360 van 23. 11. 1998


title: QUESTION ECRITE no 3466/98 de Daniela RASCHHOFER à la Commission. Octroi de subventions européennes au Vorarlberg (Autriche)

text: C 142/136 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 5. 1999 mesures ou, comme dotation directe, à des instituts de recherche, universités, entreprises et autres opérateurs au titre d’autres lignes budgétaires depuis 1995 et 2. le nombre d’emplois ainsi créés et maintenus? (1999/C 142/177) QUESTION ÉCRITE E-3466/98 posée par Daniela Raschhofer (NI) à la Commission (24 novembre 1998) Objet: Octroi de subventions européennes au Vorarlberg (Autriche) La Commission peut-elle fournir les précisions suivantes à propos de l’octroi de subventions européennes à l’État fédéré du Vorarlberg, en Autriche: 1. le total des crédits ventilés entre les différents Fonds structurels et les différents programmes et initiatives communautaires, ainsi que les crédits européens affectés à des projets pilotes et autres mesures ou, comme dotation directe, à des instituts de recherche, universités, entreprises et autres opérateurs au titre d’autres lignes budgétaires depuis 1995 et 2. le nombre d’emplois ainsi créés et maintenus? (1999/C 142/178) QUESTION ÉCRITE E-3467/98 posée par Daniela Raschhofer (NI) à la Commission (24 novembre 1998) Objet: Octroi de subventions européennes à Vienne (Autriche) La Commission peut-elle fournir les précisions suivantes à propos de l’octroi de subventions européennes à l’État fédéré de Vienne, en Autriche: 1. le total des crédits ventilés entre les différents Fonds structurels et les différents programmes et initiatives communautaires, ainsi que les crédits européens affectés à des projets pilotes et autres mesures ou, comme dotation directe, à des instituts de recherche, universités, entreprises et autres opérateurs au titre d’autres lignes budgétaires depuis 1995 et 2. le nombre d’emplois ainsi créés et maintenus? Réponse commune aux questions écrites E-3459/98, E-3460/98, E-3461/98, E-3462/98, E-3463/98, E-3464/98, E-3465/98, E-3466/98 et E-3467/98 donnée par M. Santer au nom de la Commission (19 janvier 1999) La Commission recueille les informations nécessaires pour répondre à la question posée. Elle ne manquera pas de communiquer le résultat de ses recherches dans les plus brefs délais. (1999/C 142/179) QUESTION ÉCRITE P-3478/98 posée par Daniela Raschhofer (NI) à la Commission (12 novembre 1998) Objet: Contrôle des aides d’État octroyées à Lenzing Lyocell au Burgenland (Autriche) À la mi-octobre, la Commission a annoncé le contrôle des aides d’État octroyées à Lenzing Lyocell au Burgenland (Autriche)


title: WRITTEN QUESTION No. 3447/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. European textile industry

text: C 207/66 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 7. 1999 (1999/C 207/083) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3421/98 esittäjä(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (24. marraskuuta 1998) Aihe: Euroopan tekstiiliteollisuus Komissio on antanut tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle toimintasuunnitelmasta Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kilpailukyvyn edistä- miseksi (KOM(97) 0454). Tähän liittyen pyydän helpottamaan sellaisten jo olemassa olevien unionin rahoitusvälineiden (rakennerahastot, Leonardo-ohjelma) käyttöä, jotka on tarkoitettu henkilöstön taitojen lisäämiseen ja uusien teknologioiden levittämiseen pk-yrityksille, käsityöläisalalle ja yleensä alihankkijoille. (1999/C 207/084) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3447/98 esittäjä(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (24. marraskuuta 1998) Aihe: Euroopan tekstiiliteollisuus Viittaan komission tiedonantoon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Toimintasuunnitelma Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kilpailukyvyn edistämiseksi (KOM(97) 0454 lopull. ) ja pyytäisin kanavoimaan olennaisen osan tulevasta TTK-puiteohjelmasta innovaa- tioiden tukemiseen, innovaatioiden Eureka). Tekstiili- ja vaatetusalan on myös voitava hyötyä uusista rahoitustoimista, kuten ”Kasvu ja työllisyys”, joista päätettiin Luxemburgin huippukokouksessa yritysten välisen yhteistyön, yritysten perustamisen ja kehittämisen sekä uusien tekniikoiden käyttöönoton edistämiseksi. informaatiotekniikoiden luomiseen ja käyttöön (CRAFT-menetelmät, (1999/C 207/085) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3448/98 esittäjä(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (24. marraskuuta 1998) Aihe: Euroopan tekstiiliteollisuus Viittaan komission tiedonantoon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Toimintasuunnitelma Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kilpailukyvyn edistämiseksi (KOM(97) 0454 lopull. ) ja pyytäisin komissiota tekemään tutkimuksen Aasiassa esiintyneiden taloudellisten, rakenteellisten ja pörssiä koskevien häiriöiden vaikutuksista toimintaan tekstiiliteollisuudessa, joka on yksi eniten häiriöistä kärsineistä aloista. (1999/C 207/086) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3449/98 esittäjä(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (24. marraskuuta 1998) Aihe: Euroopan tekstiiliteollisuus Viittaan komission tiedonantoon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Toimintasuunnitelma Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kilpailukyvyn edistämiseksi (KOM(97) 0454 lopull. ) ja pyytäisin komissiota osoittamaan riittäviä varoja sellaisiin toimintasuunnitelmiin (pilottihankkeita ja vertailevia analyysejä), joilla edistetään yritysten välistä yhteistyötä seuraavilla aloilla: yhteiset markkinointitoimet kolmansissa maissa; luodaan elektronisten tietojen vaihdon avulla järjestelmiä, joilla varmistetaan nopea palaute ja joissa pk-yritykset, käsityöteollisuus, alihankkijat ja erikoisjakelu ovat mukana; JEV-välineen vahvistaminen yrityksiä varten ja lopuksi erikoisalojen koulutuslaitosten ja talou- dellisten toimijoiden liittäminen verkostoon


title: WRITTEN QUESTION No. 3432/98 by Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ to the Commission. Free movement of goods

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 207/69 (1999/C 207/089) SKRIFTLIG FRÅGA E-3431/98 från Jaime Valdivielso de Cué (PPE) till kommissionen (24 november 1998) Angående: Fri rörlighet för varor Juvelerarbranschen består till största del av små och medelstora familjeföretag som i princip stöds och främjas av EU. I Spanien sysselsätter denna sektor ca 200 000 personer. Det faktum att lagstiftningen skiljer sig mycket åt mellan medlemsstaterna omöjliggör i många fall handeln med denna typ av produkter (t. ex. smyckesur, guldsmedsarbeten) mellan medlemsstaterna. De kontroller som genomförs i destinationslandet (kontroll- stämpling) orsakar ansenliga skadar på produkterna, vilket gör dem omöjliga att sälja vidare. Kontroller av detta slag har i Spaniens fall dessutom redan genomförts av statliga organ i enlighet med spansk lagstiftning på detta område. Vilken typ av specifika åtgärder avser kommissionen att vidta för att avhjälpa denna situation som skadar en av Europeiska unionens grundläggande principer? (1999/C 207/090) SKRIFTLIG FRÅGA E-3432/98 från Jaime Valdivielso de Cué (PPE) till kommissionen (24 november 1998) Angående: Fri rörlighet för varor I juvelerarbranschen finns det inget gemenskapsdirektiv som harmoniserar tillverkning och försäljning av produkter som tillverkats av ädelmetaller. Några medlemsstater hindrar försäljningen av spanska produkter med stöd i sin nationella lagstiftning genom att kontrollera (kontrollstämpla) varorna när de kommer in i landet. Denna praxis innebär å ena sidan extrakostnader för de spanska tillverkarna eftersom deras produkter har kontrollerats av oberoende laboratorier i enlighet med spansk lagstiftning. Å andra sidan är det omöjligt för tillverkarna att exportera en stor del av sin produktion (guldsmedsarbeten, smyckesur etc. ) till följd av de irreparabla skador som uppstår vid denna typ av kontroll av färdiga produkter. Vilken typ av specifika åtgärder avser kommissionen att vidta för att harmonisera medlemsstaternas lagstiftning och för att sätta stopp för denna praxis? (1999/C 207/091) SKRIFTLIG FRÅGA E-3433/98 från Jaime Valdivielso de Cué (PPE) till kommissionen (24 november 1998) Angående: Fri rörlighet för varor Det finns inget särskilt gemenskapsdirektiv för juvelerarbranschen i EU. Med stöd i denna avsaknad av tillämplig lagstiftning utgår vissa medlemsstater från sin nationella lagstiftning för att hindra försäljningen av produkter mellan medlemsstaterna. Hur långt är det möjligt att kränka principerna i gemenskapsfördragen, såsom den fria rörligheten för varor, med utgångspunkt av avsaknaden av ett särskilt gemenskapsdirektiv? Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-3431/98, E-3432/98 och E-3433/98 ingivna av Mario Monti för kommissionen (29 januari 1999) Såsom nämndes i kommissionens svar på Concepció Ferrers skriftliga fråga E-3158/98 (1) har ett flertal åtgärder vidtagits för att garantera respekten för principen om fri rörlighet för varor inom sektorn för smycken


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3416/98 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Transplantes de rins

eurovoc_concepts:
blood transfusion
competence of the Member States
health legislation
information
organ transplant
public health

text: 28. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 182/81 Resposta dada pelo Sr. Monti em nome da Comissão (22 de Janeiro de 1999) Remete-se a atenção da Senhora Deputada para a resposta da Comissão à sua pergunta escrita E-3040/98 (1). (1) Ver p. 40. (1999/C 182/102) PERGUNTA ESCRITA E-3414/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (17 de Novembro de 1998) Objecto: Transplantes de coração Poderia a Comissão indicar se possui dados relativos à difusão da prática de transplantes de coração em cada Estado-membro? Não considera a Comissão necessário, dada a importância e a constante progressão desta prática, levar a cabo um estudo sobre a situação actual e adoptar, com base no mesmo, normas e iniciativas homogéneas para todos? (1999/C 182/103) PERGUNTA ESCRITA E-3415/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (24 de Novembro de 1998) Objecto: Transplantes de fígado Poderia a Comissão indicar se possui dados relativos à difusão da prática de transplantes de fígado em cada Estado-membro? Não considera a Comissão necessário, dada a importância e a constante progressão desta prática, levar a cabo um estudo sobre a situação actual e adoptar, com base no mesmo, normas e iniciativas homogéneas para todos? (1999/C 182/104) PERGUNTA ESCRITA E-3416/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (24 de Novembro de 1998) Objecto: Transplantes de rins O problema dos transplantes de rins tornou-se angustiante em toda a Comunidade dada a desproporção entre o grande número de pessoas que padecem de grave insuficiência renal crónica sujeitas a hemodiálise que se encontram em lista de espera e o número de pessoas que podem efectivamente beneficiar de um transplante. Poderia a Comissão indicar se não considera necessário, a fim de evitar especulações e maquinações na detecção dos rins disponíveis, coordenar estas actividades mediante uma harmonização, em todos os países da Comunidade, das normas que regem esta matéria?