title: Απόφαση αριθ. 3/98 του Συμβουλίου Συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου της 4ης Νοεμβρίου 1998 για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Σλοβακικής Δημοκρατίας στο κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων

text: 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 35/39 ΑΠˆΦΑΣΗ ÆρØθ. 3/98 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ ΣΥΝ∆ΕΣΕΩΣ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)ρων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης 4ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (1999/115/ΕΚ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΣΥΝ∆ΕΣΕΩΣ, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (1), (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ- (cid:244)(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (2), (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 1 κÆØ 2, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)- (cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239), (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)Æ, (cid:219)ργÆ κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Συν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)Øς µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (ΜΜΕ) (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (1997-2000), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων I κÆØ II (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)ρ- κ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ης (cid:219)γκρØ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 4 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Συν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς E. KUKAN (1) ΕΕ L 359 (cid:244)ης 31. 12. 1994, (cid:243). 2. (2) ΕΕ L 115 (cid:244)ης 9. 5. 1996, (cid:243). 43. L 35/40 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ˆΡˆΙ ΚΑΙ ΠΡˆΥM ΠˆΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤˆ(cid:204)ΗΣ ΤΗΣ ΣΛˆΒΑΚΙΚΗΣ ∆ΗΜˆΚΡΑΤΙΑΣ ΣΤˆ ΤΡΙΤˆ ΠˆΛΥΕΤΕΣ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΙΚΡˆΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙ(cid:204)ΕΙΡΗΣΕΙΣ (ΜΜΕ) ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΕΝΩΣΗ (1997-2000) 1. Η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Øς µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (ΜΜΕ) (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (1997-2000) ((cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) «(cid:240)ρ(cid:222)γρÆµ- µÆ»), µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆν(cid:229)µη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:192)λλως (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς, (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/15/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 9ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Øς µØκρ(cid:239)µ(cid:229)- (cid:243)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (ΜΜΕ) (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (1997-2000)(1), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. 2. ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς, ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµÆ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ, (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:228)Øω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµÆ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ, (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:228)Øω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 3. (cid:217)(cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:219)ργÆ κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:219)νÆν (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Αυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:219)ργ(cid:239)υ κÆØ (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. 4. Η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆλυ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Συν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239). 5. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)η κÆØ (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆκØν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. 6. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Øς µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (ΜΜΕ) (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η ((cid:192)ρθρ(cid:239) 6), η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222). 7. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Øς µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (ΜΜΕ) (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) θ(cid:219)µÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. 8. Η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. (1) ΕΕ L 6 (cid:244)ης 10. 1. 1997, (cid:243). 25. 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 35/41 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II (cid:204)ΡΗΜΑΤˆ∆ˆΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦˆΡΑ ΤΗΣ ΣΛˆΒΑΚΙΚΗΣ ∆ΗΜˆΚΡΑΤΙΑΣ ΣΤˆ ΤΡΙΤˆ ΠˆΛΥΕΤΕΣ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΙΚΡˆΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙ(cid:204)ΕΙΡΗΣΕΙΣ (ΜΜΕ) ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΕΝΩΣΗ (1997-2000) 1. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: — łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)λ(cid:239)(cid:226)ÆκØκω(cid:139) ν (cid:239)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. 1, — (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς. 2. ΓØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:192)λλων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:239)Ø (cid:243)λ(cid:239)(cid:226)(cid:192)κ(cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø, (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:192)λλων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:243)λ(cid:239)(cid:226)(cid:192)κ(cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. Αν (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ. 3. Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ 288 900 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1998. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), 18 900 Ecu θÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς. 4. ΘÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, κυρ(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłης µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. Η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ecu κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:222) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) Ecu. Η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ, (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:229)Øς µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)ης. ˆ(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ λη(cid:139) Œης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς. Τ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) µη(cid:139) νÆ λη(cid:139) Œης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς, γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) Ecu, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆυŒηµ(cid:219)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) 1,5 %. 5. Η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239) 3, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κρÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222). 6. Η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 50% (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κρÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222). Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Phare, (cid:244)(cid:239) (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) 50 %, θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ Phare (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς


title: Verordnung (EG) Nr. 2388/98 der Kommission vom 4. November 1998 zur Einstellung des schwarzen Heilbuttfangs durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: 6. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 297/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 2388/98 DER KOMMISSION vom 4. November 1998 zur Einstellung des schwarzen Heilbuttfangs durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einf(cid:129)hrung einer Kontrollre- gelung f(cid:129)r die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2635/97 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 47/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Aufteilung bestimmter Fangquoten f(cid:129)r in der ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1998) (3) sieht f(cid:129)r 1998 Quoten f(cid:129)r schwarzen Heilbutt vor. Zur Einhaltung der Bestimmungen bez(cid:129)glich der mengenm(cid:132)ßigen Beschr(cid:132)nkungen der F(cid:132)nge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der F(cid:132)nge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausge- sch(cid:148)pft gilt. 62(cid:190) 00Y Nord) durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaates f(cid:129)hren oder in einem Mitgliedstaat regi- striert sind, die f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote erreicht — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der schwarzen Heilbuttf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern der ICES-Bereiche I, IIa, b (norwegische Gew(cid:132)sser n(cid:148)rd- lich von 62(cid:190) 00Y Nord) durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaates f(cid:129)hren oder in einem Mitgliedstaat regi- striert sind, gilt die der Gemeinschaft f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote als ausgesch(cid:148)pft. Der schwarze Heilbuttfang in den Gew(cid:132)ssern der ICES- Bereiche I, IIa, b (norwegische Gew(cid:132)sser n(cid:148)rdlich von 62(cid:190) 00Y Nord) durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaates f(cid:129)hren oder in einem Mitgliedstaat regi- striert sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anladen solcher Best(cid:132)nde, die durch diese Schiffe in diesen Gew(cid:132)ssern nach dem Tag des Inkrafttre- tens dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten. sind, Artikel 2 Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die schwarzen Heilbuttf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern der ICES- Bereiche I, IIa, b (norwegische Gew(cid:132)sser n(cid:148)rdlich von Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 4. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 14. (3) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 58


title: Komission asetus (EY) N:o 2383/98, annettu 4 päivänä marraskuuta 1998, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 296/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2383/98, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 2323/ 98 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2350/98 (4), ja asetuksessa (EY) N:o 2350/98 mainittujen yksityiskoh- taisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) nykyisin voimassa olevat vientituet olisi muutettava mukaisesti, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien ja denaturoimattomien, asetuksen (EY) N:o 2350/98, liit- teess(cid:132) vahvistettujen tuotteiden vientituet liitteess(cid:132) esitet- tyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 290, 29. 10. 1998, s. 9 (4) EYVL L 293, 31. 10. 1998, s. 7 5. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 296/11 sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — ecua/100 kg — 44,15 41,93 44,15 41,93 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4799 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ecua/100 kg — 47,99 47,61 47,61 — ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4799 (1) T(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raaka- sokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, 26. 9. 1985, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Απόφαση αριθ. 5/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου της 4ης Νοεμβρίου 1998 για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Εσθονίας στο κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Estonia
aid to undertakings
business policy
small and medium-sized enterprises

text: 17. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 307/27 APOVASG aqih. 5/98 TOU SULBOUKIOU SUMDESGS letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Eshom(cid:148)ar, avet(cid:146)qou cia tgm (cid:146)cjqisg tym (cid:149)qym jai pqo(cid:153)poh(cid:146)seym sulletow(cid:147)r tgr Eshom(cid:148)ar sto joimotij(cid:149) pq(cid:149)cqalla stom tol(cid:146)a tym lijqolesa(cid:148)ym epiweiq(cid:147)seym tgr 4gr Moelbq(cid:148)ou 1998 (98/645/EJ) TO SULBOUKIO SUMDESGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tgm euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Eshom(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 108, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 108 tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar g Eshom(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma sullet(cid:146)wei se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata pka(cid:148)sia, eidij(cid:145) pqocq(cid:145)llata, sw(cid:146)dia jai (cid:145)kker joimotij(cid:146)r dq(cid:145)seir stour tole(cid:148)r juq(cid:148)yr stom tol(cid:146)a tym lijqolesa(cid:148)ym epiweiq(cid:147)seym· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:148)dio (cid:145)qhqo 108 tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvy- m(cid:148)ar, oi (cid:149)qoi jai pqo(cid:153)poh(cid:146)seir sulletow(cid:147)r tgr Eshom(cid:148)ar stir dqastgqi(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1, apova- s(cid:148)fomtai ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 G Eshom(cid:148)a sullet(cid:146)wei sto tq(cid:148)to pokuet(cid:146)r pq(cid:149)cqalla cia tir lijqolesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir (LLE) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg (1997-2000), s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour jai tir pqo(cid:153)- poh(cid:146)seir tym paqaqtgl(cid:145)tym I jai II pou apoteko(cid:151)m amap(cid:149)- spasto tl(cid:147)la tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai cia tgm peq(cid:148)odo di(cid:145)q- jeiar tou pqocq(cid:145)llator. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma pou (cid:146)petai tgr (cid:146)cjqis(cid:147)r tgr. Bqun(cid:146)kker, 4 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr O Pq(cid:149)edqor W. SCH(cid:154)SSEL (1) EE L 68 tgr 9. 3. 1998, s. 3. L 307/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 11. 98 PAQAQTGLA I OQOI JAI PQO(cid:137)POHESEIS SULLETOWGS TGS ESHOMIAS STO TQITO POKUETES PQOCQALLA CIA TIS LIJQOLESAIES EPIWEIQGSEIS (LLE) STGM EUQYPA(cid:136)JG EMYSG (1997-2000) 1. G Eshom(cid:148)a sullet(cid:146)wei se (cid:149)ker tir dqastgqi(cid:149)tgter tou tq(cid:148)tou pokueto(cid:151)r pqocq(cid:145)llator cia tir lijqolesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir (LLE) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg (1997-2000) (even(cid:147)r jako(cid:151)lemo «pq(cid:149)cqalla»), le ena(cid:148)qesg tg dioqc(cid:145)mysg ejdgk(cid:150)seym IBEW, s(cid:151)lvyma, ejt(cid:149)r am pqobk(cid:146)petai (cid:145)kkyr stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, le tour st(cid:149)wour, ta jqit(cid:147)qia, tir diadijas(cid:148)er jai tir pqohesl(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai stgm ap(cid:149)vasg 97/15/EJ tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 9gr Dejelbq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr tq(cid:148)tou pokueto(cid:151)r pqocq(cid:145)llator cia tir lijqolesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)- seir (LLE) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg (1997-2000) (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1. 2. Oi (cid:149)qoi jai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir upobok(cid:147)r, aniok(cid:149)cgsgr jai epikoc(cid:147)r tym ait(cid:147)seym pou avoqo(cid:151)m epik(cid:146)nila heslij(cid:145) (cid:149)qcama, oqcamislo(cid:151)r jai idi(cid:150)ter tgr Eshom(cid:148)ar, e(cid:148)mai oi (cid:148)dioi le tour (cid:149)qour jai tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou isw(cid:151)oum cia epik(cid:146)nila heslij(cid:145) (cid:149)qcama, oqcamislo(cid:151)r jai idi(cid:150)ter tgr Joim(cid:149)tgtar. 3. (cid:133)pou jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo, cia ma diasvakiste(cid:148) g joimotij(cid:147) di(cid:145)stasg tou pqocq(cid:145)llator, ta diehmij(cid:145) (cid:146)qca jai oi dqastgqi(cid:149)tgter pou pqote(cid:148)mei g Eshom(cid:148)a, ha pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)moum (cid:146)mam ek(cid:145)wisto aqihl(cid:149) eta(cid:148)qym ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar. Aut(cid:149)r o ek(cid:145)wistor aqihl(cid:149)r apovas(cid:148)fetai sto pka(cid:148)sio tgr ukopo(cid:148)gsgr tou pqocq(cid:145)llator, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg g v(cid:151)sg tym diav(cid:149)qym dqastgqiot(cid:147)tym, o aqihl(cid:149)r tym eta(cid:148)qym em(cid:149)r dedol(cid:146)mou (cid:146)qcou jai o aqihl(cid:149)r tym wyq(cid:150)m pou sullet(cid:146)woum sto pq(cid:149)cqalla. 4. G Eshom(cid:148)a jatab(cid:145)kkei et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) stom cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (cid:150)ste ma jakuvhe(cid:148) to j(cid:149)stor pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr sto pq(cid:149)cqalla (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla II). G epitqop(cid:147) s(cid:151)mdesgr (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma pqosaql(cid:149)fei tg sumeisvoq(cid:145) aut(cid:147), (cid:149)tam to jq(cid:148)mei sj(cid:149)pilo. 5. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar jai g Eshom(cid:148)a jatab(cid:145)kkoum j(cid:145)he dumat(cid:147) pqosp(cid:145)heia, emt(cid:149)r tou pkais(cid:148)ou tym iswuous(cid:150)m diat(cid:145)neym, (cid:150)ste ma dieujok(cid:151)moum tgm eke(cid:151)heqg diaj(cid:148)mgsg jai dialom(cid:147) (cid:149)kym tym pqos(cid:150)pym pou e(cid:148)mai epik(cid:146)nila cia to pq(cid:149)cqalla jai pou diajimo(cid:151)mtai letan(cid:151) tgr Eshom(cid:148)ar jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar le sjop(cid:149) tg sulletow(cid:147) tour se dqastgqi(cid:149)tgter pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg. 6. Le tgm epiv(cid:151)kang tym aqlodiot(cid:147)tym tgr Epitqop(cid:147)r jai tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tg- tar, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm aniok(cid:149)cgsg tou pqocq(cid:145)llator s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr tq(cid:148)tou pokueto(cid:151)r pqocq(cid:145)llator cia tir lijqolesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir (LLE) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg ((cid:145)qhqo 6), g sulletow(cid:147) tgr Eshom(cid:148)ar sto pq(cid:149)cqalla aniokoce(cid:148)tai sumew(cid:150)r ap(cid:149) joimo(cid:151) ap(cid:149) tgm Eshom(cid:148)a jai tgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. G Eshom(cid:148)a upob(cid:145)kkei stgm Epitqop(cid:147) tir amacja(cid:148)er ejh(cid:146)seir jai sullet(cid:146)wei se (cid:145)kker dqastgqi(cid:149)tgter pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta cia to sjop(cid:149) aut(cid:149). 7. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diadijasi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tgr ap(cid:149)vasgr peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr tq(cid:148)tou pokueto(cid:151)r pqocq(cid:145)llator cia tir lijqolesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir (LLE) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, g Eshom(cid:148)a pqosjake(cid:148)tai se sumedqi(cid:145)seir sumtomislo(cid:151) cia j(cid:145)he h(cid:146)la pou avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr pqim ap(cid:149) tir tajtij(cid:146)r sumedqi(cid:145)seir tgr epitqop(cid:147)r pqocq(cid:145)llator. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei tgm Eshom(cid:148)a swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tym tajtij(cid:150)m aut(cid:150)m sumedqi(cid:145)seym. 8. G ck(cid:150)ssa pou wqgsilopoie(cid:148)tai stg diadijas(cid:148)a evaqloc(cid:147)r, stir sulb(cid:145)seir, stir ejh(cid:146)seir pou upob(cid:145)kkomtai jai se (cid:145)kker dioijgtij(cid:146)r ptuw(cid:146)r tou pqocq(cid:145)llator, e(cid:148)mai l(cid:148)a ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tgr Joim(cid:149)tgtar. (1) EE L 6 tgr 10. 1. 1997, s. 25. 17. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 307/29 PAQAQTGLA II WQGLATODOTIJG SUMEISVOQA TGS ESHOMIAS STO TQITO POKUETES PQOCQALLA CIA TIS LIJQOLESAIES EPIWEIQGSEIS (LLE) STGM EUQYPA(cid:136)JG EMYSG (1997-2000) 1. G wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tgr Eshom(cid:148)ar jak(cid:151)ptei ta en(cid:147)r: — wqglatodotij(cid:147) st(cid:147)qing tou pqocq(cid:145)llator cia tg sulletow(cid:147) eshomij(cid:150)m omtot(cid:147)tym se dqastgqi(cid:149)tgter pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I. 1, — pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer cia tg diawe(cid:148)qisg tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)- ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Eshom(cid:148)ar. 2. Cia j(cid:145)he oijomolij(cid:149) (cid:146)tor, to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym epiwoqgc(cid:147)seym (cid:147) (cid:145)kkym wqglatodotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou kalb(cid:145)moum ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla oi dijaio(cid:151)woi tgr Eshom(cid:148)ar, dem ha upeqba(cid:148)mei tg sumeisvoq(cid:145) pou jatab(cid:145)kkei g Eshom(cid:148)a, avo(cid:151) avaiqeho(cid:151)m oi pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer. Stgm peq(cid:148)ptysg pou g sumeisvoq(cid:145) tgr Eshom(cid:148)ar sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, let(cid:145) ap(cid:149) ava(cid:148)qesg tou pq(cid:149)shetou dioijgtijo(cid:151) j(cid:149)stour, e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym epiwoqgc(cid:147)seym (cid:147) (cid:145)kkym wqglatodotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou kalb(cid:145)moum oi eshomo(cid:148) dijaio(cid:151)woi ap(cid:149) to pq(cid:149)- cqalla, g Epitqop(cid:147) letav(cid:146)qei to up(cid:149)koipo sto ep(cid:149)lemo oijomolij(cid:149) (cid:146)tor, jai to avaiqe(cid:148) ap(cid:149) tg sumeisvoq(cid:145) tou ep(cid:149)lemou (cid:146)tour. Am enajokouh(cid:147)sei ma up(cid:145)qwei up(cid:149)koipo let(cid:145) tgm okojk(cid:147)qysg tou pqocq(cid:145)llator, to amt(cid:148)stoiwo pos(cid:149) ha epistqave(cid:148) stgm Eshom(cid:148)a. 3. G et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) tgr Eshom(cid:148)ar ha e(cid:148)mai 368 294 Ecu ap(cid:149) to 1998. Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149), 24 094 Ecu ha jak(cid:151)xoum tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer diawe(cid:148)qisgr tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Eshom(cid:148)ar. 4. Ha isw(cid:151)oum oi dglosiomolijo(cid:148) jamomislo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, juq(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tg diawe(cid:148)qisg tgr sumeisvoq(cid:145)r tgr Eshom(cid:148)ar. Le tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr jai stir aqw(cid:146)r j(cid:145)he ep(cid:149)lemou (cid:146)tour, g Epitqop(cid:147) apeuh(cid:151)mei stgm Eshom(cid:148)a pq(cid:149)sjkgsg cia tgm jatabok(cid:147) sumeisvoq(cid:145)r amt(cid:148)stoiwgr le tg sulletow(cid:147) tgr sto j(cid:149)stor, s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg. G sumeisvoq(cid:145) aut(cid:147) ejvq(cid:145)fetai se Ecu jai jatab(cid:145)kketai se tqapefij(cid:149) kocaqiasl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r se Ecu. G Eshom(cid:148)a jatab(cid:145)kkei tg sumeisvoq(cid:145) tgr sto et(cid:147)sio j(cid:149)stor, sta pka(cid:148)sia tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, s(cid:151)lvyma le tgm pq(cid:149)sjkgsg jatabok(cid:147)r tgr sumeisvoq(cid:145)r to aqc(cid:149)teqo tqeir l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm apostok(cid:147) tgr pq(cid:149)sjkgsgr. Opoiad(cid:147)pote jahust(cid:146)qgsg tgr pkgqyl(cid:147)r tgr sumeisvoq(cid:145)r, sumep(cid:145)cetai tgm jatabok(cid:147) t(cid:149)jou ap(cid:149) tgm Eshom(cid:148)a ep(cid:148) tou oveik(cid:149)lemou poso(cid:151), ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr tgr pqohesl(cid:148)ar. To epit(cid:149)jio amtistoiwe(cid:148) sto epit(cid:149)jio pou evaql(cid:149)fei to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Tale(cid:148)o Molislatij(cid:147)r Sumeqcas(cid:148)ar, cia tom l(cid:147)ma k(cid:147)ngr tgr pqohesl(cid:148)ar, cia tir pq(cid:145)neir tou se Ecu, pqosaungl(cid:146)mo jat(cid:145) 1,5 %. 5. G Eshom(cid:148)a jatab(cid:145)kkei tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 3, ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) tgr pqo(cid:153)pokocisl(cid:149). 6. Ap(cid:149) to emapol(cid:146)mom j(cid:149)stor sulletow(cid:147)r tgr sto pq(cid:149)cqalla, g Eshom(cid:148)a jatab(cid:145)kei 288 200 Ecu ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) tgr pqo(cid:153)pokocisl(cid:149). Le tgm epiv(cid:151)kang tym tajtij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m pqocqallatislo(cid:151) tou Phare, to emapol(cid:146)mom pos(cid:149) tym 56 000 Ecu, ha jatabkghe(cid:148) ap(cid:149) to et(cid:147)sio jomd(cid:151)ki Phare tgr Eshom(cid:148)ar


title: Komission asetus (EY) N:o 2388/98, annettu 4 päivänä marraskuuta 1998, jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten grönlanninpallaksen kalastuksen lopettamisesta

text: 6. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 297/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2388/98, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, j(cid:132)senvaltion lipun alla purjehtivien alusten gr(cid:148)nlanninpallaksen kalastuksen lopettamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovelletta- vasta valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2635/97 (2), ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden tiettyjen pyyntikiinti(cid:148)iden jakamisesta kesken Norjan yksinomaisella talousvy(cid:148)hykkeell(cid:132) ja Jan Mayenin ymp(cid:132)rill(cid:132) olevalla kalastusvy(cid:148)hykkeell(cid:132) kalasta- vien alusten osalta vuodeksi 1998 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 47/98 (3) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n gr(cid:148)nlanninpallaskiinti(cid:148)ist(cid:132) vuodeksi 1998, kiinti(cid:148)iden alaisten kalakantojen saaliiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisist(cid:132) rajoituksista annettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamisen turvaa- miseksi komission on tarpeen vahvistaa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), johon menness(cid:132) j(cid:132)senvaltion lipun alla purjehtivien alusten katsotaan t(cid:132)ytt(cid:132)neen kiinti(cid:148)ns(cid:132), ja komissiolle toimitettujen tietojen mukaan j(cid:132)senvaltion lipun alla purjehtivien tai j(cid:132)senvaltiossa rekister(cid:148)ityjen alusten gr(cid:148)nlanninpallassaaliit ICES-alueiden I ja II a ja b (Norjan vesialueet 62. pohjoisen leveyspiirin vesill(cid:132) pohjoispuolella) ovat t(cid:132)ytt(cid:132)neet vuodeksi 1998 my(cid:148)nnetyn kiinti(cid:148)n, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla j(cid:132)senvaltiossa J(cid:132)senvaltion lipun alla purjehtivien tai rekister(cid:148)ityjen ICES- alusten alueiden I ja II a ja b vesill(cid:132) (Norjan vesialueet 62. t(cid:132)ytt(cid:132)neet pohjoisen leveyspiirin pohjoispuolella) ovat yhteis(cid:148)lle vuodeksi 1998 my(cid:148)nnetyn kiinti(cid:148)n. gr(cid:148)nlanninpallassaaliit aluksilta rekister(cid:148)idyilt(cid:132) Kiellet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltion lipun alla purjehtivilta tai j(cid:132)senval- tiossa gr(cid:148)nlanninpallaksen kalastus ICES-alueiden I ja II a ja b vesill(cid:132) (Norjan vesi- alueet 62. pohjoisen leveyspiirin pohjoispuolella) sek(cid:132) edell(cid:132) mainittujen alusten t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen ensimm(cid:132)isen soveltamisp(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen pyyt(cid:132)m(cid:132)n gr(cid:148)nlanninpallas- kannan hallussa pit(cid:132)minen aluksessa sek(cid:132) sen uudelleen- lastaus ja purku. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 14 (3) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 58


title: Règlement (CE) nº 2389/98 de la Commission du 4 novembre 1998 concernant l'arrêt de la pêche de la sole commune par les navires battant pavillon de la Belgique

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 297/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2389/98 DE LA COMMISSION du 4 novembre 1998 concernant l’arr(cid:136)t de la p(cid:136)che de la sole commune par les navires battant pavillon de la Belgique LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un r(cid:130)gime de contr(cid:147)le applicable (cid:133) la politique commune de la p(cid:136)che (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2635/97 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 21, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 45/98 du Conseil du 19 d(cid:130)cembre 1997 fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1998 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent (cid:136)tre p(cid:136)ch(cid:130)s (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 783/98 (4), pr(cid:130)voit des quotas de soles communes pour 1998; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d’un stock soumis (cid:133) quota, il est n(cid:130)cessaire que la Commission fixe la date (cid:133) laquelle les captures effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon d’un (cid:144)tat membre sont r(cid:130)put(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130); consid(cid:130)rant que, selon les informations communiqu(cid:130)es (cid:133) la Commission, les captures de soles communes dans les eaux de la division CIEM VII f, g par des navires battant pavillon de la Belgique ou enregistr(cid:130)s en Belgique ont atteint le quota attribu(cid:130) pour 1998; que la Belgique a interdit la p(cid:136)che de ce stock (cid:133) partir du 18 octobre 1998; qu’il convient, d(cid:138)s lors, de retenir cette date, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les captures de soles communes dans les eaux de la division CIEM VII f, g effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon de la Belgique ou enregistr(cid:130)s en Belgique sont r(cid:130)put(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130) (cid:133) la Belgique pour 1998. La p(cid:136)che de la sole commune dans les eaux de la division CIEM VII f, g effectu(cid:130)e par des navires battant pavillon de la Belgique ou enregistr(cid:130)s en Belgique est interdite, ainsi que la conservation (cid:133) bord, le transbordement et le d(cid:130)bar- quement de ce stock captur(cid:130) par ces navires apr(cid:138)s la date d’application de ce r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 18 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 novembre 1998. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 du 19. 1. 1998, p. 1. (4) JO L 113 du 15. 4. 1998, p. 8


title: Decisione n. 3/98 del Consiglio di associazione, tra le Comunità europee ed i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, del 4 novembre 1998, recante adozione delle condizioni e delle modalità di partecipazione della Repubblica slovacca al programma comunitario per le piccole e medie imprese

eurovoc_concepts:
EU programme
Slovakia
association agreement (EU)
financing of the EU budget
small and medium-sized enterprises

text: 9. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 35/39 DECISIONE N. 3/98 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunità europee ed i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall’altra del 4 novembre 1998 recante adozione delle condizioni e delle modalità di partecipazione della Repubblica slovacca al programma comunitario per le piccole e medie imprese (1999/115/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, DECIDE: visto l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall’altra (1), visto il protocollo aggiuntivo all’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall’altra, relativo alla partecipazione della Repubblica slovacca ai programmi comunitari, in particolare gli arti- coli 1 e 2 (2), considerando che, ai sensi dell’articolo 1 del protocollo aggiuntivo, la Repubblica slovacca può partecipare ai programmi quadro, ai programmi specifici, ai progetti o alle altre azioni della Comunità, segnatamente nel settore delle piccole e medie imprese; Articolo 1 La Repubblica slovacca partecipa al terzo programma imprese (PMI) le piccole e medie pluriennale per nell’Unione europea (1997-2000) secondo le condizioni e le modalità definite negli allegati I e II, che formano parte integrante della presente decisione. Articolo 2 La presente decisione si applica per tutta la durata del programma. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo all’adozione. Fatto a Bruxelles, addì 4 novembre 1998. considerando che, ai sensi dell’articolo 2 del protocollo aggiuntivo, il Consiglio di associazione decide le condi- zioni e le modalità della partecipazione della Repubblica slovacca alle attività di cui all’articolo 1, Per il Consiglio di associazione Il Presidente E. KUKAN (1) GU L 359 del 31. 12. 1994, pag. 2. (2) GU L 115 del 9. 5. 1996, pag. 43. L 35/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 2. 1999 ALLEGATO I CONDIZIONI E MODALITÀ DELLA PARTECIPAZIONE DELLA REPUBBLICA SLOVACCA AL TERZO PROGRAMMA PLURIENNALE PER LE PICCOLE E MEDIE IMPRESE (PMI) NELL’UNIONE EUROPEA (1997-2000) 1. La Repubblica slovacca partecipa a tutte le attività del terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI) nell’Unione europea (1997-2000) (in appresso denominato «programma»), escluse quelle nel settore dei distributori, nel rispetto — salvo disposizioni contrarie della presente decisione — degli obiettivi, dei criteri, delle procedure e dei termini definiti dalla decisione 97/15/CE del Consiglio, del 9 dicembre 1996, relativa ad un terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI) nell’Unione europea (1997-2000) (1), in particolare l’articolo 7, paragrafo 1. 2. Le condizioni e le modalità di presentazione, valutazione e selezione delle domande delle istituzioni, delle organizzazioni e dei privati della Repubblica slovacca potenziali beneficiari sono le stesse che valgono per le istituzioni, le organizzazioni e i privati potenziali beneficiari della Comunità. 3. Per garantire una dimensione comunitaria al programma, per i progetti e le attività transnazionali proposti dalla Repubblica slovacca potrà essere eventualmente richiesto un numero minimo di partner degli Stati membri della Comunità determinato, nel quadro dell’attuazione del programma, in base alla natura delle attività, al numero dei partner coinvolti in un determinato progetto e al numero dei paesi che partecipano al programma. 4. La Repubblica slovacca verserà ogni anno un contributo al bilancio generale delle Comunità europee per coprire il costo della sua partecipazione al programma (cfr. allegato II). Il comitato di associazione è autorizzato, all’occorrenza, a adattare detto contributo. 5. Gli Stati membri della Comunità e la Repubblica slovacca si impegneranno al massimo, nel quadro delle disposizioni vigenti, per agevolare la libera circolazione e il libero soggiorno di tutte le persone che possono beneficiare del programma, che viaggiano tra la Repubblica slovacca e gli Stati membri della Comunità per partecipare alle attività contemplate dalla presente decisione. 6. Fatte salve le competenze della Commissione e della Corte dei conti della Comunità europea in merito alla valutazione del programma in conformità della decisione relativa ad un terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI) nell’Unione europea (articolo 6), la partecipazione della Repubblica slovacca al programma sarà valutata costantemente e congiuntamente dalla Repubblica slovacca e dalla Commissione delle Comunità europee. La Repubblica slovacca presenterà alla Commissione le relazioni necessarie e parteciperà ad altre attività specifiche stabilite dalla Comunità a tale riguardo. 7. Fatte salve le procedure di cui all’articolo 4 della decisione relativa ad un terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI) nell’Unione europea, la Repubblica slovacca sarà invitata a partecipare alle riunioni di coordinamento sulle eventuali questioni concernenti l’attuazione della presente decisione, che precederanno le riunioni periodiche del comitato del programma. La Commis- sione informerà la Repubblica slovacca circa i risultati di tali riunioni periodiche. 8. La lingua utilizzata nelle domande, nei contratti, nelle relazioni presentate e in tutti gli altri aspetti amministrativi del programma sarà una delle lingue ufficiali della Comunità. (1) GU L 6 del 10. 1. 1997, pag. 25. 9. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 35/41 ALLEGATO II CONTRIBUTO FINANZIARIO DELLA REPUBBLICA SLOVACCA AL TERZO PROGRAMMA PLURIENNALE PER LE PICCOLE E MEDIE IMPRESE (PMI) NELL’UNIONE EUROPEA (1997-2000) 1. Il contributo finanziario della Repubblica slovacca copre i seguenti elementi: — il sostegno finanziario del programma per la partecipazione delle entità slovacche alle attività secondo le modalità definite all’allegato I. 1, — i costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del programma da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione della Repubblica slovacca. 2. Per ciascun esercizio di bilancio, l’importo complessivo delle sovvenzioni o di qualsiasi altra forma di sostegno finanziario versati dal programma a beneficiari slovacchi non deve superare il contributo versato dalla Repubblica slovacca, previa detrazione dei costi amministrativi supplementari. Qualora il contributo versato dalla Repubblica slovacca al bilancio generale delle Comunità europee previa detrazione dei costi amministrativi supplementari sia superiore all’importo complessivo delle sovvenzioni o delle altre forme di sostegno finanziario ricevuti dai beneficiari slovacchi nel quadro del programma, la Commissione trasferirà il saldo all’esercizio finanziario successivo e lo detrarrà dal contributo dell’anno successivo. Se alla fine del programma dovesse rimanere un’eccedenza, l’importo corrispondente sarà rimborsato alla Repubblica slovacca. 3. Il contributo annuale della Repubblica slovacca ammonterà a 288 900 ecu dal 1998 in poi. Su questo importo, 18 900 ecu copriranno i costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del programma da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione della Repubblica slovacca. 4. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee si applica, in particolare, alla gestione del contributo della Repubblica slovacca. All’entrata in vigore della presente decisione e all’inizio di ogni anno successivo, la Commissione invierà alla Repubblica slovacca una richiesta di fondi, corrispondente al suo contributo ai costi a norma della presente decisione. Questo contributo è espresso in ecu e versato su un conto bancario in ecu della Commissione. La Repubblica slovacca verserà il suo contributo ai costi annuali, previsto dalla presente decisione, in funzione della richiesta di fondi e al più tardi dopo tre mesi dall’invio di quest’ultima. Qualsiasi ritardo nel pagamento del contributo darà luogo al pagamento, da parte della Repubblica slovacca, di interessi sull’importo restante alla data di scadenza. Il tasso d’interesse corrisponde al tasso applicato dal Fondo europeo di cooperazione monetaria, per le sue operazioni in ecu, nel mese di scadenza, maggiorato dell’1,5 %. 5. La Repubblica slovacca pagherà i costi amministrativi supplementari di cui al paragrafo 3 attingendo dal suo bilancio nazionale. 6. La Repubblica slovacca pagherà il 50 % dei rimanenti costi di partecipazione al programma attingendo dal suo bilancio nazionale. Fatte salve le consuete procedure di programmazione Phare, il 50 % rimanente sarà coperto dall’assegna- zione annuale Phare per la Repubblica slovacca


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2385/98 av den 4 november 1998 om fastställande för oktober månad 1998 av den särskilda jordbruksomräkningskursen för det belopp som skall utgå som ersättning för kostnaderna för lagring av socker

eurovoc_concepts:
redemption
representative rate
storage cost

text: 5. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2385/98 av den 4 november 1998 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r oktober m(cid:134)nad 1998 av den s(cid:132)rskilda jordbruksom- r(cid:132)kningskursen f(cid:148)r det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r lagring av socker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaderna f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1148/98 (2), med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser som skall till(cid:132)mpas inom den gemen- (cid:132)ndrad genom jordbrukspolitiken (3), samma f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1713/93 av den 30 juni 1993 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av jordbruksomr(cid:132)kningskurserna p(cid:134) sockeromr(cid:134)det (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 59/97 (6), s(cid:132)rskilt artikel 1. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 1. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1713/93 f(cid:148)reskrivs att det belopp som enligt artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r lagringskostnader skall omr(cid:132)knas till nationell valuta med hj(cid:132)lp av en s(cid:132)rskild jordbruksomr(cid:132)kningskurs, vilken skall vara lika med den tidsproportionellt ber(cid:132)knade genomsnittliga lagringsm(cid:134)- jordbruksomr(cid:132)kningskurs som g(cid:132)llt under naden. Denna s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskurs m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas varje m(cid:134)nad f(cid:148)r f(cid:148)reg(cid:134)ende m(cid:134)nad. Till(cid:132)mpningen av dessa best(cid:132)mmelser medf(cid:148)r att den s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskursen f(cid:148)r det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r lagring av socker m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas f(cid:148)r oktober m(cid:134)nad 1998 i de olika nationella valutorna i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskurs Den som skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r de olika nationella valutorna f(cid:148)r omr(cid:132)kning av det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r de lagringskostnader som avses i artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall fastst(cid:132)llas f(cid:148)r oktober m(cid:134)nad 1998 p(cid:134) det s(cid:132)tt som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 5 november 1998. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 4 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (5) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 94. (6) EGT L 14, 17. 1. 1997, s. 25. L 296/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 11. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 4 november 1998 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r oktober m(cid:134)nad 1998 av den s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskursen f(cid:148)r det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)tt- ning f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r lagring av socker S(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskurser 1 ecu = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 168,336 6,68769 0,796521 1 973,93 2,23593 13,9576 203,183 6,02811 9,30915 0,693357 belgiska och luxemburgska franc danska kronor tyska mark grekiska drakmer spanska pesetas franska franc irl(cid:132)ndska pund italienska lire nederl(cid:132)ndska gulden (cid:148)sterrikiska schilling portugisiska escudos finska mark svenska kronor pund sterling


title: Besluit nr. 4/98 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds van 4 november 1998 tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Estland aan de programma's van de Gemeenschap op het gebied van cultuur

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Estonia
cultural heritage
cultural policy
literature

text: 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 307/23 BESLUIT Nr. 4/98 VAN DE ASSOCIATIERAAD, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Estland, anderz¶ds van 4 november 1998 tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Estland aan de programma’s van de Gemeenschap op het gebied van cultuur (98/644/EG) DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europa-overeenkomst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en Estland, ander- z¶ds (1), inzonderheid op artikel 108, kaderprogramma’s, Overwegende dat Estland, overeenkomstig artikel 108 van de Europa-overeenkomst, mag deelnemen aan commu- nautaire programma’s, projecten en andere activiteiten, met name op cultuurge- bied, en dat over de voorwaarden voor de deelname van Estland aan de in artikel 108 genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad, specifieke z¶n opgenomen in de b¶lagen I en II, die een integre- rend deel vormen van dit besluit. Artikel 2 Dit besluit programma’s. is van toepassing voor de duur van de Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum van goedkeuring. BESLUIT: Gedaan te Brussel, 4 november 1998. Artikel 1 Estland neemt deel aan de programma’s Caleidoscoop, Ariane en Rapha(cid:137)l, overeenkomstig de voorwaarden die Voor de Associatieraad De Voorzitter W. SCH(cid:154)SSEL (1) PB L 68 van 9. 3. 1998, blz. 3. L 307/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 B(cid:246)LAGE I VOORWAARDEN VOOR DE DEELNAME VAN ESTLAND AAN DE PROGRAMMA’S CALEIDSOCOOP, ARIANE EN RAPHA(cid:220)L 1. Estland neemt deel aan alle activiteiten in het kader van de programma’s Caleidoscoop, Ariane en Rapha(cid:137)l, overeenkomstig, tenz¶ in dit besluit anders wordt bepaald, de doelstellingen, criteria, procedures en term¶nen die z¶n vastgelegd in Besluit nr. 719/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie (hierna „Caleidoscoop” te noemen) (1), Besluit nr. 2085/97/EG van het Europees Parle- ment en de Raad van 6 oktober 1997 tot vaststelling van een programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen (hierna „Ariane” te noemen) (2), en Besluit nr. 2228/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 1997 tot vaststelling van een communautair actieprogramma op het gebied van het cultureel erfgoed (hierna „Rapha(cid:137)l” te noemen) (3). 2. Voor instellingen, organisaties en personen uit Estland gelden met betrekking tot de indiening, evaluatie en selectie van inschr¶vingen dezelfde voorwaarden als voor instellingen, organisaties en personen uit de Gemeenschap. 3. Teneinde de communautaire dimensie van de programma’s te waarborgen, dient b¶ transnationale projecten en activiteiten waarvoor Estland voorstellen indient, een minimumaantal partners uit de lidstaten van de Gemeenschap te worden aangetrokken. Over het precieze aantal wordt besloten in het kader van de tenuitvoerlegging van de programma’s, rekening houdende met de aard van de verschillende activiteiten, het aantal partners dat b¶ het project betrokken is en het aantal landen dat aan de programma’s deelneemt. 4. Estland levert ieder jaar een b¶drage aan de algemene begroting van de Europeese Gemeenschappen, teneinde de kosten van de deelname aan de programma’s te dekken (zie b¶lage II). Het Associatiecomit(cid:130) kan besluiten deze b¶drage aan te passen, voorzover dat wensel¶k wordt geacht. 5. De lidstaten van de Gemeenschap en Estland stellen, binnen het kader van de huidige bepalingen, alles in het werk om het vr¶e verkeer tussen en het verbl¶f in Estland en de lidstaten van de Gemeenschap te vergemakkel¶ken voor alle personen die betrokken z¶n b¶ de onder dit besluit vallende activiteiten. 6. Onverminderd de bevoegdheden van de Commissie en de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen in verband met het toezicht op en de evaluatie van de programma’s, overeenkomstig artikel 8 van het besluit inzake Caleidsocoop, artikel 8 van het besluit inzake Ariane en artikel 10 van het besluit inzake Rapha(cid:137)l, wordt de deelname van Estland permanent ge(cid:137)valueerd, op basis van partnerschap tussen Estland en de Commissie van de Europese Gemeenschappen. Estland legt de nodige verslagen voor aan de Commissie en neemt deel aan alle in dit verband door de Gemeenschap ondernomen activiteiten. 7. Onverminderd de procedures bedoeld in artikel 5 van het besluit inzake Caleidoscoop, artikel 5 van het besluit inzake Ariane en artikel 7 van het besluit inzake Rapha(cid:137)l, wordt Estland uitgenodigd voor de aan de gewone vegaderingen van de programmacomit(cid:130)s voorafgaande co(cid:148)rdinatieb¶eenkomsten over alle met de tenuitvoerlegging van dit besluit verband houdende vraagstukken. De Commissie stelt Estland op de hoogte van de resultaten van de gewone vergaderingen. 8. B¶ het inschr¶ven, het opstellen van overeenkomsten en verslagen en andere administratieve aangelegen- heden in verband met de programma’s dient gebruik te worden gemaakt van een van de offici(cid:137)le talen van de Gemeenschap. (1) PB L 99 van 20. 4. 1996, blz. 20. (2) PB L 291 van 24. 10. 1997, blz. 26. (3) PB L 305 van 8. 11. 1997, blz. 31. 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 307/25 B(cid:246)LAGE II FINANCI(cid:220)LE B(cid:246)DRAGE VAN ESTLAND AAN DE PROGRAMMA’S CALEIDOSCOOP, ARIANE EN RAPHA(cid:220)L 1. De financi(cid:137)le b¶drage van Estland is bestemd voor: — de financi(cid:137)le ondersteuning van Estlandse deelnemers aan de programma’s; — het dekken van de extra administratieve kosten van de Commissie in verband met de deelname van Estland. 2. Per begrotingsjaar mag het totaalbedrag aan subsidies en andere financi(cid:137)le steun in het kader van de programma’s aan Estlandse begunstigden, na aftrek van de extra administratieve kosten, niet meer bedragen dan de b¶drage van Estland. Bl¶kt de b¶drage van Estland aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, na aftrek van de extra administratieve kosten, hoger te z¶n dan het totaalbedrag aan subsidies en andere financi(cid:137)le steun voor Estlandse deelnemers aan de programma’s, dan wordt het resterende bedrag door de Commissie overgeheveld naar het volgende begrotingsjaar en van de b¶drage voor dat jaar afgetrokken. Na be(cid:137)indiging van de programma’s worden de resterende middelen terugbetaald aan Estland. 3. Caleidoscoop De jaarl¶kse b¶drage van Estland bedraagt 8 569 ECU vanaf 1998. Daarvan is 561 ECU bestemd voor het dekken van de extra administratieve kosten van de Commissie in verband met de deelname van Estland. 4. Ariane De jaarl¶kse b¶drage van Estland bedraagt 2 435 ECU vanaf 1998. Daarvan is 160 ECU bestemd voor het dekken van de extra administratieve kosten van de Commissie in verband met de deelname van Estland. 5. Rapha(cid:137)l De jaarl¶kse b¶drage van Estland bedraagt 10 516 ECU vanaf 1998. Daarvan is 688 ECU bestemd voor het dekken van de extra administratieve kosten van de Commissie in verband met de deelname van Estland. 6. Het Financieel Reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeen- schappen, geldt ook voor het beheer van de b¶drage van Estland. B¶ de inwerkingtreding van dit besluit en aan het begin van ieder jaar doet de Commissie Estland een verzoek tot storting toekomen ter hoogte van de b¶drage van Estland aan de kosten als b¶ dit besluit vastgesteld. Deze b¶drage wordt uitgedrukt in ECU en dient te worden overgemaakt op een in ECU gestelde bankrekening van de Commissie. De b¶drage van Estland aan de jaarl¶kse kosten als b¶ dit besluit vastgesteld stemt overeen met het verzoek tot storting en dient uiterl¶k drie maanden na verzending van dit verzoek te worden voldaan. B¶ vertraging betaalt Estland rente over het op de vervaldag nog openstaande bedrag. De rentetarieven z¶n die welke door het Europees Fonds voor monetaire samenwerking gedurende de maand van de vervaldag worden toegepast voor transacties in ECU, verhoogd met 1,5 procentpunten. 7. Estland financiert de in de punten 3, 4 en 5 bedoelde extra administratieve kosten uit de nationale begroting. 8. Estland financiert de resterende kosten in verband met de deelname aan de programma’s als volgt: 8. 1. Ariane In 1998: 1 057,5 ECU uit de nationale begroting en 1 217,5 ECU met PHARE-middelen. L 307/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 8. 2. Caleidoscoop In 1998: 6 937 ECU uit de nationale begroting en 1 071 ECU met PHARE-middelen. 8. 3. Rapha(cid:137)l In 1998, 1999 en 2000 jaarl¶ks 8 776 ECU uit de nationale begroting en 1 052 ECU met PHARE- middelen. 8. 4. De PHARE-b¶drage is afhankel¶k van de normale programmeringsprocedures van PHARE


title: Verordnung (EG) Nr. 2389/98 der Kommission vom 4. November 1998 zur Einstellung des Seezungenfangs durch Schiffe unter belgischer Flagge

text: L 297/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2389/98 DER KOMMISSION vom 4. November 1998 zur Einstellung des Seezungenfangs durch Schiffe unter belgischer Flagge DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einf(cid:129)hrung einer Kontrollre- gelung f(cid:129)r die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2635/97 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 45/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Festlegung der zul(cid:132)ssigen Gesamt- fangmengen und entsprechender Fangbedingungen f(cid:129)r bestimmte -bestandsgruppen (1998) (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch Verordnung (EG) Nr. 783/98 (4), sieht f(cid:129)r 1998 Quoten f(cid:129)r Seezungen vor. Fischbest(cid:132)nde oder Zur Einhaltung der Bestimmungen bez(cid:129)glich der men- gem(cid:132)ßigen Beschr(cid:132)nkungen der F(cid:132)nge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der F(cid:132)nge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitglied- staats die diesem zugeteilte Menge als ausgesch(cid:148)pft gilt. Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben, haben die Seezungenf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern des ICES- Bereiches VIIf, g durch Schiffe, die die belgische Flagge f(cid:129)hren oder in Belgien registriert sind, die f(cid:129)r 1998 zuge- teilte Quote erreicht. Belgien hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 18. Oktober 1998 verboten. Dieses Datum ist daher zugrunde zu legen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der Seezungenf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern des ICES-Bereiches VIIf, g durch Schiffe, die die belgische Flagge f(cid:129)hren oder in Belgien registriert sind, gilt die Belgien f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote als ausgesch(cid:148)pft. Der Seezungenfang in den Gew(cid:132)ssern des ICES-Bereiches VIIf, g durch Schiffe, die die belgische Flagge f(cid:129)hren oder in Belgien registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anladen solcher Best(cid:132)nde, die durch diese Schiffe in diesen Gew(cid:132)ssern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 18. Oktober 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 4. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 14. (3) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 1. (4) ABl. L 113 vom 15. 4. 1998, S. 8


title: Commission Regulation (EC) No 2382/98 of 4 November 1998 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 296/8 EN Official Journal of the European Communities 5. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2382/98 of 4 November 1998 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar (1), as last amended by Regulation (EC) No 1148/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1422/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed rules of applica- tion for imports of molasses in the sugar sector and amending Regulation (EEC) No 785/68 (3), and in partic- ular Articles 1 (2) and 3 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 1422/95 stipulates that the cif import price for molasses, hereinafter referred to as the ‘representative price', should be set in accordance with Commission Regulation (EEC) No 785/68 (4); whereas that price should be fixed for the standard quality defined in Article 1 of the above Regulation; Whereas the representative price for molasses is calcu- lated at the frontier crossing point into the Community, in this case Amsterdam; whereas that price must be based on the most favourable purchasing opportunities on the world market established on the basis of the quotations or prices on that market adjusted for any deviations from the standard quality; whereas standard quality for molasses is defined in Regulation (EEC) No 785/68; the Whereas, when the most favourable purchasing opportun- ities on the world market are being established, account must be taken of all available information on offers on the world market, on the prices recorded on important third-country markets and on sales concluded in inter- national trade of which the Commission is aware, either directly or through the Member States; whereas, under Article 7 of Regulation (EEC) No 785/68, the Commis- sion may for this purpose take an average of several prices as a basis, provided that this average is representative of actual market trends; the Whereas the information must be disregarded if goods concerned are not of sound and fair marketable quality or if the price quoted in the offer relates only to a small quantity that is not representative of the market; (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 12. (4) OJ L 145, 27. 6. 1968, p. 12. whereas offer prices which can be regarded as not rep- trends must also be dis- resentative of actual market regarded; if Whereas, the standard information on molasses of quality is to be comparable, prices must, depending on the quality of the molasses offered, be increased or reduced in the light of the results achieved by applying Article 6 of Regulation (EEC) No 785/68; Whereas a representative price may be left unchanged by way of exception for a limited period if the offer price which served as a basis for the previous calculation of the representative price is not available to the Commission and if the offer prices which are available and which appear not to be sufficiently representative of actual market trends would entail sudden and considerable changes in the representative price; Whereas where there is a difference between the trigger price for the product in question and the representative price, additional import duties should be fixed under the conditions set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1422/95; whereas should the import duties be suspended pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, specific amounts for these duties should be fixed; Whereas application of these provisions will have the effect of fixing the representative prices and the addi- tional import duties for the products in question as set out in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95 are fixed in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 5 November 1998. 5. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 296/9 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX fixing the representative prices and additional import duties applying to imports of molasses in the sugar sector CN code Amount of the representative price in ECU per 100 kg net of the product in question Amount of the additional duty in ECU per 100 kg net of the product in question Amount of the duty to be applied to imports in ECU per 100 kg net of the product in question because of suspension as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95 (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,42 7,74 0,21 0,00 — — (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Regulation (EEC) No 785/68. (2) This amount replaces, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products


title: Yhteinen kalastuspolitiikka.

eurovoc_concepts:
catch quota
common fisheries policy
conservation of fish stocks
fishery management
fishery product
fishing regulations
structural policy