title: Varainhoitovuoden 1997 talousarviotoimenpiteisiin liittyvä tulostili ja tase (laadittu 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen 78 ja 81 artiklan mukaisesti) - Nide IV: Konsolidoitu tulostili ja tase - selittävät huomautukset

eurovoc_concepts:
Community budget
accounting
adoption of the budget
balance sheet
general budget (EU)

formats: html pdf print

text: 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 350/1 I (Tiedonantoja) KOMISSIO TULOSTILI JA TASE VARAINHOITOVUODEN 1997 TALOUSARVIOTOIMENPITEISIIN LIITTYVÄ (laadittu 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen 78 ja 81 artiklan mukaisesti) KONSOLIDOITU TULOSTILI JA TASE — SELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET NIDE IV (98/C 350/01) SISÄLLYSLUETTELO Johdanto-osa Rakenne. 1. Kirjanpidon periaatteet. 2. Kirjanpidossa noudatettavat säännöt ja menetelmät. I luku: Tärkeimmät tiedot Euroopan Komission talousarvion toteutumisesta varainhoitovuonna 1997 1. Euroopan unionin vuonna 1997 toteutuneen talousarvion tulos. 2. Konsolidoitu yhteenveto talousarvion toteutumisesta vuonna 1997 — Tulot. — Käytettävissä olevien määrärahojen käyttö. Sivu 3 3 4 7 8 9 — Maksusitoumusten maksattaminen. 12 II luku: Varainhoitovuoden 1997 konsolidoitu tulostili 1. Varainhoitovuoden saldon tärkeimmät osatekijät — Taulukko 1: Varainhoitovuoden saldo. — Taulukko 2: Varainhoitovuoden 1997 tulot. — Taulukko 3: Varainhoitovuoden menot. — Taulukko 4: Varainhoitovuodelta 1996 siirretyt maksumääräyksiin käytettävät määrärahat — Taulukko 5: Kurssierot. — Taulukko 6: Vuodelta 1996 vuoteen 1997 siirrettyjen jaksottamattomien määrärahojen ylitykset. 13 14 15 19 23 23 C 350/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 98 2. Yhteenvedot yleisen talousarvion toteutumisesta varainhoitovuonna 1997 — Taulukko 7: Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat. — Taulukko 8: Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat. — Taulukko 9: Jaksotettuja määrärahoja koskevat maksusitoumukset, joita ei ollut maksa- tettu 31. 12. 1997 mennessä, maksusitoumukset tekovuosittain eriteltynä. — Taulukko 10: Jaksotettuja määrärahoja koskevien maksusitoumusten arvioitu maksatusaika- taulu 31. 12. 1997. — Taulukko 11: Jaksotettuja määrärahoja koskevat maksusitoumukset, joita ei ollut maksa- tettu 31. 12. 1997 mennessä, alkuperäisten maksusitoumusten jälkeen suoritetut maksut. — Taulukko 12: Jaksotettuja määrärahoja koskevat maksusitoumukset, jotka maksatettiin varainhoitovuoden 1997 kuluessa. — Taulukko 13: Maksusitoumusten kehitys alkuperäisen maksusitoumuksen jälkeen. — Taulukko 14: Varainhoitovuoden 1997 kuluessa suoritettujen maksujen erittely maksun luonteen mukaan. — Taulukko 15: Euroopan talousalueeseen kuuluvien EFTA-maiden rahoitusosuuden tulos toteutuneessa talousarviossa. III luku: Euroopan yhteisön konsolidoitu tase 31. joulukuuta 1997 — Tase 31. 12. 1997. — Esipuhe. — Konsolidoidun taseen selventävät huomautukset. IV luku: Taseen ulkopuoliset sitoumukset — mahdolliset velat ja saamiset 31. joulukuuta 1997 — Mahdolliset velat. — Madolliset saamiset. — Selventävät huomautukset. 24 30 36 40 42 44 46 61 63 64 67 68 86 89 91 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 350/3 JOHDANTO-OSA RAKENNE 1. Euroopan unionin tulostili ja tase laaditaan 21. joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 78, 80 ja 81 artiklan mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 18. syyskuuta 1995 annetulla neuvoston asetuksella N:o 2335/95. 2. Euroopan unionin tilit esitetään neljänä niteenä seuraavasti: Nide I — Osa 1: Tulot ja menojen toteutuminen talousarviossa — Osa 2: Selvitys varainhoidosta Nide II Komission ja Euratomin hankintakeskuksen tulostili ja tase Nide III Muiden toimielinten tulostili ja tase (Euroopan parlamentti, neuvosto, yhteisöjen tuomioistuin, tilintarkastustuomioistuin, talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea) Nide IV Euroopan unionin konsolidoitu tulostili ja tase sekä selittävät huomautukset 3. Niteessä I selostetaan talousarvion toteuttamisen tärkeimpiä osa-alueita varainhoitovuoden aikana. Niteissä II ja III annetaan kunkin toimielimen osalta tietoja varainhoitovuoden toteutuneista tuloista ja menoista budjettinimikkeistön mukaisesti jaoteltuna. Niihin sisältyy myös taulu- koita pääomaoperaatioista sekä otto- ja antolainauksesta. Tämä nide (Nide IV) sisältää Euroopan unionin varainhoitovuoden konsolidoidun tulostilin ja taseen sekä niiden selventävät huomautukset. Tulostilissä ja taseessa on ilmoitettu myös edellisen varainhoitovuoden vastaavat luvut. 1. KIRJANPIDON PERIAATTEET 1. 1 Kansainväliset standardit (1) edellyttävät, että tilinpäätösten tavoitteena on esittää organi- saatioiden toimintojen luonne ja osa-alueet, selvittää miten toiminnot on rahoitettu ja antaa lopullisia tietoja rahoitustoimien toteutumisesta. Euroopan komissio laatii vuosittaisen tulostilinsä ja taseensa juuri näiden tavoitteiden mukaisesti. Rahoitustoimenpiteiden toteutus varainhoitovuoden aikana esitetään niteen I osassa 2 ”Selvitys varainhoidosta”. Sen lisäksi, että tilinpäätöksissä on esitettävä edellä mainitut tiedot, ne on myös laadittava selkeään ja ymmärrettävään muotoon, niissä esitettävien tietojen on oltava asiaankuuluvia ja tietoja on voitava verrata eri varainhoitovuosien välillä. Tässä asia- kirjassa noudatetaan myös näitä periaatteita. 1. 2 Euroopan unionin toimielinten kirjanpito voidaan jakaa yleiseen kirjanpitoon ja budjetti- kirjanpitoon. Kirjanpito laaditaan kalenterivuosittain ecuina. 1. 2. 1 Yleisessä kirjanpidossa esitetään ns. kahdenkertaisen kirjanpidon menetelmän mukaisesti kaikki varainhoitovuoden menot ja tulot. Tarkoituksena on antaa kokonaiskuva rahoitusasemasta laatimalla kuluneen vuoden 31. joulukuuta tietoihin perustuva tase. (1) International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) Accounting Standard Framework — Syyskuu 1995. C 350/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 98 Yleisessä kirjanpidossa noudatetaan kolmea periaatetta: — toimintojen jatkuvuuden periaate — varovaisuusperiaate, jonka ansiosta vastaavia ei voida arvostaa liian suuriksi ja vastattavia liian pieniksi — kirjanpidossa käytettävien menetelmien jatkuvuuden periaate — vastaavaa- ja vastattavaa-puolella ilmoitettuja määriä ei voida vähentää toisistaan Komissio tutkii mahdollisuutta esittää vastaisuudessa ”laajennettu kirjanpitotulos” sen varmistamiseksi, että tiedot merkitään taseeseen eri varainhoitovuosina kulu- ja tuottoti- lin kautta. Tilisuunnitelmassa säilytetään ero kulu- ja tuottotilien sekä tasetilien välillä. Jotta tämä olisi mahdollista, tilisuunnitelmaan olisi sisällyttävä seuraavat seikat: a) kulu- ja tuottotilit jakautuvat seuraavasti: — talousarvion kulu- ja tuottotilit, joiden avulla voidaan asianmukaisesti seurata talousarvion toteutumista, sekä tilit, joista käyvät ilmi kurssierot. Näiden tilien avulla voidaan määritellä varainhoitovuoden saldo. — ylimääräiset kulu- ja tuottotilit, joiden avulla voidaan määritellä laajennettu kirjanpitotulos. b) tasetilit, joiden avulla voidaan esittää toimielimen rahoitusasema. Näiden tilien perusteella voidaan selvittää saamisten ja velkojen vaikutuksia rahoitusasemaan. 1. 2. 2 Talousarvion toteutumista voidaan seurata yksityiskohtaisesti budjettikirjanpidon ansios- ta. Budjettikirjanpidon tarkoituksena on laatia — varainhoitoasetuksen VI osastossa tarkoitettu tulostili ja — varainhoitoasetuksen 34 artiklan tarkoittamia selvityksiä talousarvion toteuttami- sesta. 2. KIRJANPIDOSSA NOUDATETTAVAT SÄÄNNÖT JA MENETELMÄT 2. 1 Kirjanpito laaditaan 21. joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 18. syyskuuta 1995 annetulla asetuksella ja täydennettynä tiettyjen varainhoitoasetuksen säänösten soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista säännöistä annetulla asetuksella. 2. 2 Muunto ecuiksi 2. 2. 1 Kirjanpito hoidetaan ecuina. 2. 2. 2 Taseen laatimiseen käytetään 31. joulukuuta 1997 voimassa olleita ecun muuntokursseja lukuun ottamatta seuraavia tase-eriä: — Aineellinen käyttöomaisuus (irtaimisto ja laitteisto), jotka säilyttävät hankintahetkellä voimassa olevien kirjanpidollisten kurssien mukaisen arvonsa ecuina. — Seuraavaan varainhoitovuoteen siirrettävät määrärahat; osa näistä on kansallisissa valuutoissa tehtyjä maksusitoumuksia, jotka on muunnettu ecuiksi käyttäen joulu- kuun kuukausittaisia kirjanpidollisia kursseja kuitenkin niin, ettei kyseisten siirrettä- vien määrärahojen kokonaismäärän ecuina ilmaistua arvoa voida jälkikäteen korot- taa. — Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta maksetut ennakot muunnetaan käyttäen sitä valuuttakurssia, joka oli voimassa niiden myöntämistä seuraavan kuukauden 10. päivänä. 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 350/5 — Tiettyjen henkilöstöä koskevien maksuoperaatioiden muuntamisessa käytetään erityis- kursseja. Muut operaatiot muunnetaan niiden toteuttamishetkellä voimassa olleiden kirjanpidollisten kurssien mukaisesti. 2. 3 Tulot 2. 3. 1 Omat varat ja rahoitusosuudet merkitään kirjanpitoon niiden määrien perusteella, jotka jäsenvaltioiden viranomaiset ovat hyvittäneet varainhoitovuoden kuluessa komission puolesta avaamilleen tileille. Arvonlisäverosta saatavien omien varojen, jäsenvaltioiden BKTL:oon perustuvien omien varojen sekä talousarvioon varattujen rahoitusosuuksien ja toisaalta tosiasiallisesti mak- settavan määrän välinen ero lasketaan viimeistään seuraavan varainhoitovuoden heinä- kuun 1. päivänä; erotus otetaan kyseisen varainhoitovuoden korjaavaan talousarvioon. 2. 3. 2 Muut tulot otetaan huomioon varainhoitovuoden aikana tosiasiallisesti perittyjen mää- rien perusteella. 2. 4 Menot 2. 4. 1 Varainhoitovuoden saldoa laskettaessa menoilla tarkoitetaan varainhoitovuoden maksu- määräyksiin käytettävistä määrärahoista suoritettuja maksuja. Näihin lisätään seuraavaan varainhoitovuoteen siirretyt saman varainhoitovuoden maksumääräyksiin käytettävät määrärahat. 2. 4. 2 Varainhoitovuoden maksumääräyksiin käytettävistä määrärahoista suoritetut maksut ovat sellaisia, jotka varainhoidon valvoja on hyväksynyt viimeistään 31. joulukuuta ja jotka tilinpitäjä on suorittanut viimeistään seuraavan tammikuun 15. päivänä. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston osalta otetaan huomioon maksut, jotka jäsenvaltiot ovat suorittaneet 16. 10. 1996—15. 10. 1997 välisenä aikana, jos tieto maksusitoumuksesta ja maksun hyväksymisestä on saapunut tilinpitäjälle viimeis- tään seuraavan tammikuun 31. päivänä. 2. 4. 3 Maksumääräyksiin käytettäviä määrärahoja voidaan siirtää vain seuraavan varainhoito- vuoden aikana käytettäviksi. Siirto tehdään seuraavan menettelyn mukaisesti: — jaksottamattomat määrärahat: siirto tehdään yleensä ilman eri toimenpiteitä silloin kun määrärahat vastaavat tehdyistä maksusitoumuksista suoritettavaksi jääviä mak- suja; muissa tapauksissa siirtoon on saatava ennakolta budjettivallan käyttäjän lupa — jaksotetut määrärahat: käyttämättä jääneet maksumäärärahat yleensä peruuntuvat; ne voidaan kuitenkin siirtää seuraavaan varainhoitovuoteen komission päätöksellä, jos seuraavan varainhoitovuoden maksumäärärahat eivät riitä aiempien maksusitoumus- ten tai siirrettyihin maksusitoumusmäärärahoihin liittyvien maksusitoumusten mak- sattamiseen. 2. 5 Arvostussäännöt Jollei taseen selventävissä huomautuksissa toisin ilmoiteta, eri tase-erät arvostetaan seuraavasti: 2. 5. 1 Aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus arvostetaan alkuperäisellä arvollaan, joka muun- netaan ecuiksi omaisuuden hankintahetkellä voimassa olleen kurssin mukaisesti. Komis- sion omaisuudesta tehdään poistoja tasapoistomenetelmää käyttäen ja täysien kalenteri- vuosien perusteella (komission omaisuusluettelosta annetun asetuksen 8 jakso). 2. 5. 2 Varastot arvostetaan viimeisten hankintojen arvolla, joka muunnetaan ecuiksi 31. joulu- kuuta voimassa olleen kurssin mukaisesti. C 350/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 98 2. 5. 3 Rahoitusomaisuus arvostetaan hankintahinnan perusteella. Jos omaisuus on valuuttamää- räistä, se muunnetaan ecuiksi 31. joulukuuta voimassa olleen kurssin mukaisesti. Jos omaisuuden osalta on odotettavissa tappioita, varovaisuusperiaate määrää, että siihen on tehtävä arvonalennus. 2. 5. 4 Saamiset (paitsi kiinteämääräiset) merkitään kirjanpitoon nimellisarvollaan, joka muun- netaan ecuiksi 31. joulukuuta voimassa olleen kurssin mukaisesti. Saamisiin tehdään arvonkorjaus vain poikkeustapauksissa. Komissio tutkii, voidaanko arvonkorjausten määrää lisätä tulevaisuudessa. Silloin kun arvonkorjaus tehdään, siitä ilmoitetaan erik- seen taseen selventävissä huomautuksissa. 2. 5. 5 Rahastojen sijoitukset ja rahat arvostetaan nimellisarvollaan, joka muunnetaan ecuiksi 31. joulukuuta voimassa olleen kurssin mukaisesti. Jos odotettavissa on tappioita, tehdään arvonalennus varovaisuusperiaatteen mukaisesti. 2. 5. 6 Velat arvostetaan nimellisarvollaan, joka muunnetaan ecuiksi 31. joulukuuta voimassa olleen kurssin mukaisesti, jos velat ovat valuuttamääräisiä. 2. 6 Ennakot ja nopeutetut maksut Toimintamenoina suoritetut ennakkomaksut, yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä suoritettuja ennakkoja lukuun ottamatta, otetaan mukaan varainhoitovuoden menoihin eikä niitä esitetä konsolidoidun taseen vastaavaa-puolella. 2. 7 EFTA-maiden osuus vuoden 1997 yleisestä talousarviosta Tiedot määrärahoista, jotka koskevat Euroopan talousalueeseen kuuluvien Euroopan vapaakauppaliiton maiden osuutta yhteisön talousarviosta, esitetään tämän niteen taulu- koissa. Näiden määrärahojen käyttöä koskevat yksityiskohtaiset tiedot esitetään taulu- kossa 15. 2. 8 Varainhoitovuoden saldo Varainhoitovuoden saldo sisältää kaksi osaa (Euroopan unionin tulos ja ETAan kuulu- vien EFTA-maiden osuuden tulos). Se koostuu seuraavien osien erotuksesta: — varainhoitovuoden aikana kertyneiden tulojen kokonaismäärä ja — varainhoitovuoden määrärahoista suoritettujen maksujen määrä, johon on lisätty kyseiseltä varainhoitovuodelta seuraavaan varainhoitovuoteen siirretyt määrärahat (varainhoitovuoden menojen määritelmä esitetään edellä kohdassa 2. 4. 2) (1). Tähän erotukseen lisätään tai siitä vähennetään: — edellisiltä varainhoitovuosilta siirrettyjen määrärahojen peruuntumisesta peräisin oleva nettomäärä ja edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyistä jaksottamattomista määrärahoista suoritettavien maksujen mahdolliset, ecun kurssimuutoksista johtuvat ylitykset ja — varainhoitovuoden aikana kirjatuista kurssivoitoista ja -tappioista peräisin oleva saldo. Yhteisen tutkimuskeskuksen realisoimattomia kurssieroja ei merkitä kirjanpi- toon kurssivoittoina tai -tappioina vaan ne kirjataan väliaikaistileille. 2. 9 Konsolidointi Konsolidoitu tilinpäätös käsittää Euroopan parlamentin (sekä oikeusasiamiehen), neuvos- ton, komission (sekä virallisten julkaisujen toimiston ja yhteisen tutkimuskeskuksen), yhteisöjen tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean tilinpäätökset. Konsolidointi tapahtuu kokonaisyhdentämismenetel- män mukaisesti. (1) ETAan kuuluvien EFTA-maiden osalta varainhoitovuodelta N varainhoitovuoteen N+1 siirrettyjen määrärahojen kokonaismäärä saadaan tietoon tilinpäätöksen jälkeen. Tämän vuoksi saldoa laskettaessa otetaan huomioon myös määrärahasiirrot varainhoitovuodelta N−1 varainhoitovuoteen N. 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 350/7 I LUKU TÄRKEIMMÄT TIEDOT EUROOPAN KOMISSION TALOUSARVION TOTEUTUMISESTA VARAINHOITOVUONNA 1997 VUONNA 1997 TOTEUTUNEEN TALOUSARVION TULOS Vuonna 1997 toteutuneen talousarvion tulos esitetään konsolidoidun taseen vastattavissa otsikon I. B alla EFTA-ETA (a) Euroopan yhteisö (b) 1997 talousarvio (c = a + b) (ecuina) VARAINHOITOVUODEN TULOT (1) 57 171 809,00 80 490 526 023,85 80 547 697 832,85 VARAINHOITOVUODEN MENOT (2) − 55 307 869,81 − 79 948 139 976,56 − 80 003 447 846,37 Varainhoitovuoden määrärahoista suori- tetut maksut Komission jaksottamattomat määrära- hat Muiden toimielinten jaksottamattomat määrärahat − 54 964 579,21 − 79 246 543 900,59 − 79 301 508 479,80 − 1 563 000,00 − 43 305 796 253,29 − 43 307 359 253,29 − 1 300 102 261,48 − 1 300 102 261,48 Jaksotetut määrärahat − 53 401 579,21 − 34 640 645 385,82 − 34 694 046 965,03 Varainhoitovuoteen 1998 siirretyt mää- rärahat Komission jaksottamattomat määrära- hat Muiden toimielinten jaksottamattomat määrärahat Jaksotetut määrärahat Varainhoitovuodelta 1996 vuoteen 1997 siirretyt EFTA-ETA-määrärahat (3) PERUUNTUNEET VUODELTA 1996 SIIRRETYT JA VUONNA 1997 KÄYTTÄMÄTTÄ JÄÄNEET MÄÄRÄ- RAHAT Komission jaksottamattomat määrära- hat Muiden toimielinten jaksottamattomat määrärahat − 701 596 075,97 − 701 596 075,97 − 362 815 303,32 − 362 815 303,32 − 150 662 010,84 − 150 662 010,84 − 188 118 761,81 − 188 118 761,81 − 343 290,60 0,00 − 343 290,60 111 929,75 322 943 321,55 323 055 251,30 176 984 046,15 176 984 046,15 60 385 979,05 60 385 979,05 Jaksotetut määrärahat 111 929,75 85 573 296,35 85 685 226,10 VARAINHOITOVUODEN KURSSIE- ROT SIIRRETTYJEN JAKSOTTAMATTO- MIEN MÄÄRÄRAHOJEN YLITYS Komissio Muut toimielimet 95 023 529,87 95 023 529,87 − 71,33 0,00 − 71,33 − 71,33 0,00 − 71,33 Saldon mukautus 1996 (4) − 391 766,97 − 391 766,97 Yhteensä 2 367 635,91 959 961 060,41 962 328 696,32 (1) Varainhoitovuoden tulot käsittävät yhteisön tukien edunsaajien palauttamista ennakoista saadut tulot, joita ei ole käytetty uudelleen siinä budjettikohdassa, josta ensimmäiset menot on maksettu. Nämä tulot on otettu talousarvioon varainhoitovuoden sekalaisina tuloina. (2) Varainhoitovuoden talousarviomenojen bruttona ilmaistu kokonaismäärä on 81 728 393 808,31 ecua. Kun otetaan huomioon EMOTR:n tukiosastoon kirjattavat negatiiviset menot (1 724 945 961,95 ecua), varainhoitovuodelle 1997 kirjattavien talousarviomenojen nettona ilmaistu kokonaismäärä on 80 003 447 846,37 ecua. (3) Tätä määrää ei ole voitu sisällyttää varainhoitovuoden 1996 saldoon, koska vastaavien määrärahojen siirto on tehty vuoden 1996 tulostiliin päättämisen jälkeen. (4) Tämä mukautus perustuu varainhoitovuoteen 1995, josta on vähennetty EFTA-maiden rahoitusosuudet varainhoitovuo- den 1996 talousarviossa. C 350/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 98 KONSOLIDOITU YHTEENVETO TALOUSARVION TOTEUTUMISESTA VUONNA 1997 Tulot Ennakkoarvio tuloista Alkuperäinen talousarvio Lopullinen talousarvio Varainhoitovuoden tulot 1997 Varainhoitovuoden tulot 1996 (ecuina) OMAT VARAT 81 753 560 845,00 77 369 298 665,00 76 406 489 452,98 70 258 526 530,03 Maatalousmaksut (luku 10) 873 400 000,00 873 400 000,00 1 025 185 675,94 810 146 493,65 Sokerin ja isoglukoosin tuotantomaksut (luku 11) 1 366 000 000,00 1 366 000 000,00 1 114 038 050,75 1 213 698 408,35 Tullimaksut (luku 12) 13 559 100 000,00 13 559 100 000,00 13 607 742 946,83 13 069 077 504,09 Alv:stä kertyvät varat (luku 13) 34 587 742 644,00 34 864 153 514,00 34 918 966 286,85 35 676 822 660,12 BKTL:oon perustuvat varat (luku 14) Budjettiepätasapainon korjaukset (luku 15) Omien varojen keräämisestä aiheutuneet kulut (luku 19) KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA YLIJÄÄMÄ Siirto EMOTR:n tukiosaston rahoitusvaraukseen Edellisten varainhoitovuosien alv (luku 31) Edellisten varainhoitovuosien BKTL (luku 32) Palautukset jäsenvaltioille (luku 33) Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehty korjaus (luku 35) Edellisen varainhoitovuoden saldo (luku 30) 32 947 168 201,00 28 286 495 151,00 27 436 617 813,21 21 085 068 933,77 0,00 0,00 − 121 364 754,91 − 86 996 367,68 − 1 579 850 000,00 − 1 579 850 000,00 − 1 574 696 565,69 − 1 509 291 102,27 p. m. 4 384 047 180,00 3 270 541 482,52 10 055 361 410,37 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,00 0,00 0,00 0,00 − 567 486 920,41 858 165 836,53 0,00 − 544 894 541,08 − 27 044 075,85 0,00 0,00 − 7 589 757,01 13 862,93 6 465 521,20 5 988 907,35 p. m. 4 384 047 180,00 4 384 047 179,82 9 218 236 879,41 MUUT TULOT (osastot 4—9) 612 026 472,00 612 189 472,00 870 666 897,35 961 184 198,58 Erilaiset yhteisön verot ja maksut 484 127 172,00 484 290 172,00 432 514 713,35 417 674 463,74 Toimielinten hallinnollisesta toiminnasta saatavat tulot Yhteisön ohjelmiin liittyvät rahoitusosuudet, menojen takaisinmaksu ja tulot maksua vastaan suoritetuista palveluista Viivästyskoroista ja sakoista saatavat tulot Otto- ja antolainauksesta saatavat tulot 97 284 500,00 97 284 500,00 97 024 495,56 94 255 882,85 7 180 000,00 7 180 000,00 288 207 536,91 309 834 491,05 0,00 0,00 8 632 144,36 114 664 964,64 18 258 000,00 18 258 000,00 29 279 531,40 17 373 736,39 Sekalaiset tulot 5 176 800,00 5 176 800,00 15 008 475,77 7 380 659,91 Joista ETAan kuuluvien EFTA- maiden osuus p. m. 0,00 57 171 809,00 45 258 019,00 Yhteensä 82 365 587 317,00 82 365 535 317,00 80 547 697 832,85 (1) 81 275 072 138,98 (1) Varainhoitovuoden tulojen bruttomäärä on 82 122 394 398,54 ecua. Kun otetaan huomioon jäsenvaltioille omien varojen keräämisestä aiheutuneet kulut (1 574 696 565,69 ecua), varainhoitovuotena 1997 saatujen tulojen nettomäärä on 80 547 697 832,85 ecua. KÄYTETTÄVISSÄ OLEVIEN MÄÄRÄRAHOJEN KÄYTTÖ Jaksottamattomat määrärahat Jaksotetut määrärahat Määrärahat yhteensä Maksusitoumukset Maksumäärärahat Maksusitoumukset Maksumäärärahat Maksusitoumukset Maksumäärärahat (ecuina) KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT MÄÄRÄRAHAT Talousarvioon otetut määrärahat Alkuperäinen talousarvio 46 131 174 746,00 46 131 174 746,00 43 077 262 593,96 36 291 529 098,77 89 208 437 339,96 82 422 703 844,77 Täydentävä ja/tai korjaava lisätalousarvio −52 000,00 −52 000,00 − 52 000,00 − 52 000,00 Määrärahasiirrot Lisämäärärahat Vapautusten vuoksi uudelleen käyttöön otetut Palautettujen ennakoiden vuoksi uudelleen käyttöön otetut Kolmansien osapuolien osallistumiseen liittyvät Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat 0,00 1 665 000,00 1 665 000,00 0,00 0,00 0,00 0,00 110 408 343,67 91 578 826,46 110 408 343,67 91 578 826,46 Ilman eri toimenpiteitä siirretyt 501 020 850,78 Budjettivallan käyttäjän siirtämät 379 416 000,00 379 416 000,00 0,00 501 020 850,78 379 416 000,00 379 416 000,00 Komission siirtämät (1) 31 761 788,12 335 188 290,60 31 761 788,12 335 188 290,60 Kolmansien osapuolien osallistumiseen liittyvät 80 310 004,82 87 624 073,73 80 310 004,82 87 624 073,73 Yhteensä 46 510 538 746,00 47 011 559 596,78 43 301 407 730,57 36 805 920 289,56 89 811 946 476,57 83 817 479 886,34 VARAINHOITOVUODEN KULUESSA KÄYTETYT MÄÄRÄRAHAT Talousarvioon otetut määrärahat 45 127 253 880,80 44 607 461 513,77 41 133 250 869,46 34 671 897 277,38 86 260 504 750,26 79 279 358 791,15 Lisämäärärahat Vapautusten vuoksi uudelleen käyttöön otetut Palautettujen ennakoiden vuoksi uudelleen käyttöön otetut Kolmansien osapuolien osallistumiseen liittyvät 1 664 956,49 1 664 956,49 0,00 0,00 0,00 0,00 47 393 739,10 22 149 687,65 47 393 739,10 22 149 687,65 (1) EFTAan liittyvät määrärahat, jotka on siirretty ja jotka lisätään komission siirtämiin määrärahoihin, ovat maksusitoumusten osalta 85 348,12 ecua ja maksumääräysten osalta 343 290,60 ecua. 1 7 1 1 9 8. F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i C 3 5 0 / 9 Jaksottamattomat määrärahat Jaksotetut määrärahat Määrärahat yhteensä Maksusitoumukset Maksumäärärahat Maksusitoumukset Maksumäärärahat Maksusitoumukset Maksumäärärahat (ecuina) C 3 5 0 / 1 0 Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat Ilman eri toimenpiteitä siirretyt 384 382 205,62 Budjettivallan käyttäjän siirtämät 259 828 047,99 258 684 620,69 0,00 384 382 205,62 259 828 047,99 258 684 620,69 F I Komission siirtämät 30 048 915,27 249 503 064,50 30 048 915,27 249 503 064,50 Kolmansien osapuolien osallistumiseen liittyvät 27 786 466,14 42 353 975,97 27 786 466,14 42 353 975,97 Yhteensä 45 387 081 928,79 45 250 528 340,08 41 240 144 946,46 34 985 904 005,50 86 627 226 875,25 80 236 432 345,58 SEURAAVAAN VARAINHOITOVUOTEEN SIIRRETYT MÄÄRÄRAHAT Talousarvioon otetut määrärahat ja lisämäärärahat Ilman eri toimenpiteitä siirretyt (Varainhoitoasetuksen 7 artiklan 1 kohdan b alakohta) Varainhoitoasetuksen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti siirretyt 508 955 314,16 0,00 508 955 314,16 0,00 0,00 4 522 000,00 4 522 000,00 Budjettivallan käyttäjän siirtämät 4 522 000,00 4 522 000,00 Komission siirtämät 46 635 832,00 118 689 623,00 46 635 832,00 118 689 623,00 Kolmansien osapuolien osallistumiseen liittyvät 63 014 604,57 69 429 138,81 63 014 604,57 69 429 138,81 Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat Kolmansien osapuolien osallistumiseen liittyvät 52 523 538,68 45 270 097,76 52 523 538,68 45 270 097,76 Yhteensä 4 522 000,00 513 477 314,16 162 173 975,25 233 388 859,57 166 695 975,25 746 866 173,73 PERUUNTUNEET MÄÄRÄRAHAT Talousarvioon otetut määrärahat 999 346 865,20 1 010 183 918,07 1 897 375 892,50 1 500 942 198,39 2 896 722 757,70 2 511 126 116,46 Lisämäärärahat Vapautusten vuoksi uudelleen käyttöön otetut Palautettujen ennakoiden vuoksi uudelleen käyttöön otetut Kolmansien osapuolten osallistumiseen liittyvät 43,51 43,51 E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 7. 1 1. 9 8 Jaksottamattomat määrärahat Jaksotetut määrärahat Määrärahat yhteensä Maksusitoumukset Maksumäärärahat Maksusitoumukset Maksumäärärahat Maksusitoumukset Maksumäärärahat (ecuina). 1 7 1 1 9 8. Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat Ilman eri toimenpiteitä siirretyt 116 638 645,16 116 638 645,16 Budjettivallan käyttäjän siirtämät 119 587 952,01 120 731 379,31 119 587 952,01 120 731 379,31 F I Komission siirtämät Kolmansien osapuolten osallistumiseen liittyvät 1 712 872,85 85 685 226,10 1 712 872,85 85 685 226,10 0,00 0,00 0,00 Yhteensä 1 118 934 817,21 1 247 553 942,54 1 899 088 808,86 1 586 627 424,49 3 018 023 626,07 2 834 181 367,03 E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i C 3 5 0 / 1 1 C 350/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 98 MAKSUSITOUMUSTEN MAKSATTAMINEN Maksusitoumukset Maksusitoumukset jaksottamattomista määrärahoista jaksotetuista määrärahoista (ecuina) Yhteensä EDELLISTEN VARAINHOITOVUOSIEN MAKSUSITOUMUKSET Maksattamatta oleva määrä edellisen varainhoitovuoden lopussa (1) Maksattamatta olevan määrän muutos varainhoitovuoden kuluessa Määrärahojen vapautusten vuoksi 501 020 850,78 47 911 111 589,81 48 412 132 440,59 — vuonna 1998 uudelleen käyttöön otettavat määrärahat − 130 632 937,00 − 130 632 937,00 — määrärahat, joita ei oteta uudelleen käyttöön vuonna 1998 Ecun kurssimuutosten vuoksi Varainhoitovuoden aikana suoritetut maksut Talousarvioon otetuista määrärahoista Palautettujen ennakkojen vuoksi uudelleen käyttöön otetuista määrärahoista Kolmansien osapuolten osallistumiseen liittyvistä määrärahoista Ilman eri toimenpiteitä siirretyistä Komission siirtämistä määrärahoista − 1 506 971 705,88 − 1 506 971 705,88 − 3 651 518,76 − 3 651 518,76 20 305 127 594,41 20 305 127 594,41 0,00 2 885 765,45 2 885 765,45 384 382 205,62 384 382 205,62 150 806 934,20 150 806 934,20 Kolmansien osapuolten osallistumiseen liittyvistä siirretyistä määrärahoista 30 916 368,60 30 916 368,60 Maksamatta jääneiden maksusitoumusten peruuntuminen 116 638 645,16 116 638 645,16 Maksattamatta oleva määrä varainhoitovuoden lopulla 0,00 25 780 118 765,51 25 780 118 765,51 VARAINHOITOVUODEN MAKSUSITOUMUKSET Varainhoitovuoden kuluessa tehdyt maksusitoumukset 45 387 081 928,79 41 240 144 946,46 86 627 226 875,25 Varainhoitovuoden kuluessa suoritetut maksut Talousarvioon otetuista määrärahoista 44 607 461 513,77 14 366 769 682,97 58 974 231 196,74 Ennakoiden palautusten vuoksi uudelleen käyttöön otetuista määrärahoista Kolmansien osapuolten osallistumiseen liittyvistä määrärahoista 0,00 19 263 922,20 19 263 922,20 Budjettivallan käyttäjän siirtämistä määrärahoista 258 684 620,69 0,00 258 684 620,69 Komission siirtämistä määrärahoista 98 696 130,30 98 696 130,30 Kolmansien osapuolten osallistumiseen liittyvistä siirretyistä määrärahoista 11 437 607,37 11 437 607,37 Maksattamatta jääneiden maksusitoumusten peruuntuminen 11 980 480,17 11 980 480,17 Maksattamatta oleva määrä varainhoitovuoden lopulla 508 955 314,16 26 743 977 603,62 27 252 932 917,78 Maksattamatta oleva määrä yhteensä varainhoitovuoden lopulla 508 955 314,16 52 524 096 369,13 53 033 051 683,29 (1) Jaksotetuissa määrärahoissa oleva 556 076,57 ecun ero edelliseen varainhoitovuoteen verrattuna johtuu lähinnä budjettikohdissa B2-1820 ja B2-1830 olevista osuuksista, joita ei voi siirtää. 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 350/13 II LUKU VARAINHOITOVUODEN 1997 KONSOLIDOITU TULOSTILI Taulukko 1 TOTEUTUNEEN TALOUSARVION SALDO Jakautuminen 1997 1996 (miljoonaa ecua) TULOT (taulukko 2) — Omat varat — Käytettävissä olevat ylijäämät — Muut tulot josta EFTAn ja ETAn rahoitusosuus 76 406,489 70 258,527 3 270,542 10 055,361 870,667 57,172 961,184 45,258 a) yhteensä 80 547,698 81 275,072 MENOT — Varainhoitovuoden maksut (taulukko 3) 79 301,509 76 165,595 josta EFTAn ja ETAn osallistumismaksut 54,965 40,986 — Seuraavaan varainhoitovuoteen siirretyt määrärahat (taulukko 3) 701,596 1 288,467 — Varainhoitovuodelta 1996 vuoteen 1997 siirretyt EFTA- ja ETA- määrärahat (1) 0,343 0,055 b) yhteensä 80 003,448 77 454,117 VARAINHOITOVUODEN TULOS: a) − b) 544,250 3 820,955 EDELLISELTÄ VARAINHOITOVUODELTA SIIRRETTYJEN MÄÄRÄRAHOJEN PERUUNTUMINEN (taulukko 4) josta EFTAn ja ETAn osallistumismaksut VARAINHOITOVUODEN KURSSIEROT (taulukko 5) SIIRRETTYJEN MÄÄRÄRAHOJEN YLITYS (taulukko 6) SALDON MUKAUTUS 1996 (2) josta Euroopan yhteisön saldo josta EFTAn ja ETAn saldo 143,861 0,017 423,465 0,000 0,000 323,055 0,112 95,024 0,000 0,000 − 0,392 0,392 Toteutuneen talousarvion saldo 962,329 4 388,281 josta EFTAn ja ETAn saldo 2,368 4,234 (1) Tätä määrää ei ole voitu sisällyttää varainhoitovuoden 1996 saldoon, koska määrärahojen siirto on tehty varainhoito- vuoden 1996 tulostilin päättämisen jälkeen. (2) Tämä mukautus perustuu varainhoitovuoden 1994 tulokseen, josta on vähennetty EFTA-maiden rahoitusosuus varainhoitovuoden 1996 talousarviossa. C 350/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 98 Taulukko 2 VARAINHOITOVUODEN 1997 TULOT Todetut saatavat (miljoonaa ecua) Alat Ennakko- arviot Varainhoito- vuotena 1997 Varainhoito- vuodelta 1996 siirretyt Yhteensä Perityt saatavat Perimättä Maatalousmaksut (luku 10) 873,400 1 551,117 6,814 1 557,931 1 025,186 532,745 Sokerin ja isoglukoosin tuotantomaksut (luku 11) 1 366,000 1 117,007 9,767 1 126,774 1 114,038 12,736 Tullimaksut (luku 12) 13 559,100 14 581,672 17,692 14 599,364 13 607,743 991,621 Alv:stä saatavat omat varat (luku 13) 34 864,154 34 918,966 0,000 34 918,966 34 918,966 BKTL:oon perustuvat omat varat (luku 14) 28 286,495 27 436,618 0,000 27 436,618 27 436,618 Budjettiepätasapainon korjaukset (luku 15) 0,000 − 121,365 0,000 − 121,365 − 121,365 0,000 0,000 0,000 Omien varojen keräämisestä aiheutuneet kulut (luku 19) − 1 579,850 − 1 724,979 − 3,427 − 1 728,406 − 1 574,697 − 153,709 Käytettävissä olevat ylijäämät (osasto 3) 4 384,047 3 276,616 Erilaiset yhteisön verot ja maksut (osasto 4) 484,290 432,714 0,000 1,071 3 276,616 3 270,542 433,785 432,515 6,074 1,270 Toimielinten hallinnollisesta toiminnasta saatavat tulot (osasto 5) Yhteisön ohjelmiin liittyvät rahoitusosuudet, menojen takaisinmaksut ja tulot maksua vastaan suoritetuista palveluista (osasto 6) Viivästyskorot ja sakot (osasto 7) (1) Otto- ja antolainaus (osasto 8) Sekalaiset tulot (osasto 9) 97,284 89,719 19,737 109,456 97,024 12,432 7,180 0,000 18,258 5,177 288,769 41,589 330,358 288,208 42,150 20,631 545,938 26,109 191,451 14,089 10,426 566,569 217,560 24,515 8,632 557,937 29,280 15,008 188,280 9,507 (1) Sakkojen, uhkasakkojen ja seuraamusten perusteella perittävien varojen kokonaismäärästä on peritty 50 611 348,95 ecua ja ne merkitty kirjanpitoon väliaikaisesti tasetilille nimeltä ”Sakkojen perusteella perityt tulot” kunnes tuomioistuin tekee lopullisen päätöksensä. Yhteensä 82 365,535 81 907,683 841,058 82 748,741 80 547,698 2 201,043 Taulukko 3 VARAINHOITOVUODEN MENOT. 1 7 1 1 9 8. Otsakkeet Muut otsakkeet kuin ”Hallinnolliset menot” koskevat yksinomaan komissiota Varainhoitovuoden maksut Seuraavaan varainhoitovuoteen siirretyt määrärahat Yhteensä 1997 1996 1997 1996 1997 1996 F I (miljoonaa ecua) 1. YHTEINEN MAATALOUSPOLITIIKKA Markkinamenot (B1-1—B1-3 ja B1-7) Liitännäistoimenpiteet (B1-4 ja B1-5) 2. RAKENNETOIMET EMOTR-ohjausosasto (B2-1 0) KOR (B2-1 1) EAKR (B2-1 2) ESR (B2-1 3) Yhteisön aloitteet (B2-1 4) Siirtymätoimenpiteet, innovatiiviset toimet ja petosten torjunta (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 ja B2-1 9) Muut rakennetoimet (B2-2) Koheesiorahasto (B2-3) ETAn rahoitusmekanismi (B2-4) 38 271,323 37 169,770 82,384 426,913 38 353,707 2 069,301 1 871,874 2 069,301 37 596,683 1 871,874 Otsake 1 yhteensä 40 340,624 39 041,645 82,384 426,913 40 423,008 39 468,558 3 580,000 486,893 3 360,294 421,585 11 521,436 10 610,257 6 143,400 1 677,321 202,920 10,927 2 322,983 102,518 6 031,600 1 691,388 307,996 40,046 1 872,188 87,076 3 580,000 486,893 3 360,294 421,585 11 521,436 10 610,257 6 143,400 1 677,321 202,920 10,927 2 322,983 102,518 6 031,600 1 691,388 337,176 47,219 1 872,188 87,076 29,180 7,173 E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i Otsake 2 yhteensä 26 048,398 24 422,429 0,000 36,353 26 048,398 24 458,782 3. SISÄISET POLITIIKAT Tutkimus (B6) B6-1: Yhteinen tutkimuskeskus — Henkilöstö ja toteuttamiskeinot 211,021 204,029 B6-2: Yhteinentutkimuskeskus — Suorat toimintamäärärahat — Puiteohjelma 1994—1998 B6-3: Yhteinen tutkimuskeskus — Suorat toimintamäärärahat — Puiteohjelma Euratom 1994—1998 B6-4: Yhteinen tutkimuskeskus — Välitön toiminta — Aiempien yhteisten ohjelmien ja lisäohjelmien loppuun saattaminen 31,566 33,668 7,226 3,815 8,695 213,712 204,029 2,690 7,894 0,865 9,411 0,656 39,460 8,091 43,078 9,351 34,243 C 3 5 0 / 1 5 11,668 14,446 22,575 18,261 Otsakkeet Muut otsakkeet kuin ”Hallinnolliset menot” koskevat yksinomaan komissiota B6-5: Välillinen toiminta (kustannusjakoperiaatteella toteutettu toiminta) ja yhdenmukaistettu toiminta — Aiempien toimien loppuun saattaminen ja muut toimet B6-7: Välillinen toiminta (kustannusjakoperiaatteella toteutettu toiminta) ja yhdenmukaistettu toiminta ja lisäohjelma — Puiteohjelma EY 1994—1998 B6-8: Välillinen toiminta (kustannusjakoperiaatteella toteutettu toiminta) ja yhdenmukaistettu toiminta ja lisäohjelmat — Puiteohjelma Euratom 1994—1999 B6-9: Välillinen toiminta (kustannusjakoperiaatteella toteutettu toiminta) — Petosten torjunta ja kokonaisvaraus tutkimusta varten Varainhoitovuoden maksut Seuraavaan varainhoitovuoteen siirretyt määrärahat Yhteensä (miljoonaa ecua) C 3 5 0 / 1 6 1997 1996 1997 1996 1997 1996 401,119 750,447 36,739 40,508 437,858 790,955 F I 2 160,271 1 646,986 29,780 8,454 2 190,051 1 655,440 203,575 234,533 203,575 234,533 0,037 0,000 0,037 Tutkimus yhteensä 3 018,594 2 890,061 92,414 81,604 3 111,008 2 971,666 Muut maataloustoimet (B2-5) Muut alueelliset toimet (B2-6) Liikenne (B2-7) Kalastus ja merenkulku (B2-9) Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso (B3-1) Kulttuuri ja audiovisuaalinen ala (B3-2) Tiedotus ja viestintä (B3-3) Muut sosiaaliset toimet (B3-4) Energia (B4-1) Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta (B4-2) Ympäristö (B4-3) Kuluttajansuoja (B5-1) Jälleenrakentamistuki (B5-2) Sisämarkkinat (B5-3) Teollisuus (B5-4) Tietomarkkinat (B5-5) Tilastotiedot (B5-6) Euroopan laajuiset verkot (B5-7) Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa (B5-8) Petosten torjunta (B5-9) 154,246 33,163 28,454 20,399 361,854 111,056 105,527 141,092 35,802 15,541 128,540 17,441 3,933 183,419 96,028 34,791 363,067 2,268 5,157 97,891 43,169 30,521 16,201 379,602 82,950 79,205 139,834 35,429 15,776 120,077 14,629 4,235 168,763 39,771 5,821 35,237 259,499 2,194 3,356 2,000 5,643 2,800 0,700 7,164 1,000 3,000 17,000 20,000 15,569 1,000 0,820 5,000 10,800 4,500 5,500 2,622 4,586 156,246 33,163 28,454 20,399 367,497 113,856 106,227 148,256 35,802 15,541 129,540 17,441 3,933 188,419 96,028 0,000 34,791 373,867 6,768 10,657 98,891 46,169 30,521 16,201 379,602 99,950 99,205 155,403 35,429 15,776 120,897 14,629 4,235 168,763 42,393 5,821 35,237 264,085 2,194 3,356 Otsake 3 yhteensä 4 860,371 4 464,222 137,522 146,201 4 997,893 4 610,423 E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 7. 1 1. 9 8 Otsakkeet Muut otsakkeet kuin ”Hallinnolliset menot” koskevat yksinomaan komissiota Varainhoitovuoden maksut Seuraavaan varainhoitovuoteen siirretyt määrärahat Yhteensä 1997 1996 1997 1996 1997 1996 (miljoonaa ecua) 4. ULKOISET TOIMET EKR (B7-1) Elintarvikeapu (B7-2 0) Humanitaarinen apu (B7-2 1) Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa (B7-3 0) Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (B7-3 1) Yhteistyö eteläisen Afrikan kehitysmaiden ja Etelä-Afrikan kanssa (B7-3 2) Yhteistyö Välimeren alueen kolmansien maiden, Lähi- ja Kaukoidän maiden kanssa (B7-4) Yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa (B7-5 0) Yhteistyö entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden kanssa (B7-5 2) Yhteistyö entisen Jugoslavian tasavaltojen kanssa (B7-5 4) Muut yhteistyötoimet (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) Ihmisoikeudet ja demokratia (B7-7) Kansainväliset kalastussopimukset (B7-8 0) Muut ulkoiset ulottuvuudet (B7-8 1 — B7-8 7) Ulkoisen toiminnan tukimenot (B7-9 5) Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (B8-0) 407,686 484,234 252,292 148,888 70,991 403,879 824,861 396,127 42,375 318,530 59,323 284,706 75,231 0,035 16,118 413,090 439,252 283,941 152,331 37,336 357,499 836,714 369,450 12,887 282,101 65,246 250,954 96,657 0,000 50,889 19,660 185,068 1,550 16,600 3,520 8,116 14,000 14,336 2,400 407,686 503,894 252,292 148,888 70,991 405,429 824,861 396,127 42,375 335,130 59,323 284,706 75,231 413,090 624,320 283,941 152,331 37,336 357,499 836,714 369,450 26,887 296,437 65,246 250,954 99,057 9,637 24,233 60,526 Otsake 4 yhteensä 3 785,277 3 648,348 49,446 225,441 3 834,723 3 873,789 5. HALLINNOLLISET MENOT Henkilöstömenot — Komissio — Julkaisutoimisto — Euroopan parlamentti (oikeusasiamies mukaan lukien) — Neuvosto — Talous- ja sosiaalikomitea — Alueiden komitea — Yhteinen rakenne — Tuomioistuin — Tilintarkastustuomioistuin 1 665,066 1 716,255 31,449 481,396 186,519 9,821 6,221 34,660 88,515 47,521 30,267 479,239 184,676 10,193 5,547 33,910 87,986 47,763 51,649 0,648 19,915 1,805 0,176 0,181 0,936 2,576 0,618 63,896 1,197 18,870 1,449 0,151 0,263 0,626 1,309 0,514 1 716,715 1 780,151 32,097 501,310 188,324 9,998 6,403 35,596 91,091 48,139 31,464 498,109 186,125 10,344 5,810 34,535 89,295 48,277. 1 7 1 1 9 8. F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i C 3 5 0 / 1 7 Otsakkeet Muut otsakkeet kuin ”Hallinnolliset menot” koskevat yksinomaan komissiota Varainhoitovuoden maksut Seuraavaan varainhoitovuoteen siirretyt määrärahat Yhteensä 1997 1996 1997 1996 1997 1996 (miljoonaa ecua) Hallinnosta johtuvat menot — Komissio — Julkaisutoimisto — Euroopan parlamentti (oikeusasiamies mukaan lukien) — Neuvosto — Talous- ja sosiaalikomitea — Alueiden komitea — Yhteinen rakenne — Tuomioistuin — Tilintarkastustuomioistuin 6. VARAUKSET Rahoitusvaraus (B1-6) Takuuvaraus (B0-2 3) Hätäapuvaraus (B7-9 1) Negatiivinen varaus (B0-4 5) 7. KORVAUKSET Korvaukset (B0-5) 753,852 18,274 295,779 86,562 13,265 5,637 11,659 28,432 4,116 620,671 17,635 202,403 105,599 13,174 4,440 12,562 76,251 3,991 225,570 3,716 75,148 36,903 2,430 2,824 3,101 2,619 1,429 194,140 3,946 119,067 37,009 2,982 1,550 2,555 2,285 1,749 979,422 21,990 370,927 123,466 15,695 8,461 14,759 31,050 5,545 814,811 21,580 321,470 142,608 16,156 5,991 15,117 78,536 5,740 Otsake 5 yhteensä 3 768,743 3 652,561 432,245 453,558 4 200,987 4 106,120 286,095 235,390 286,095 235,390 Otsake 6 yhteensä 286,095 235,390 0,000 0,000 286,095 235,390 Otsake 7 yhteensä 212,000 212,000 701,000 701,000 0,000 0,000 212,000 212,000 701,000 701,000 Yhteensä 79 301,508 76 165,595 701,596 1 288,467 80 003,104 77 454,062 C 3 5 0 / 1 8 F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 7. 1 1. 9 8 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 350/19 VARAINHOITOVUODELTA 1996 SIIRRETYT MAKSUMÄÄRÄYKSIIN KÄYTETTÄVÄT MÄÄRÄRAHAT Taulukko 4 Otsakkeet Muut otsakkeet kuin ”Hallinnolliset menot” koskevat yksinomaan komissiota Vuodelta 1996 siirretyt määrärahat Vuoden 1997 kuluessa suoritetut maksut Vuodelle 1998 siirretyt määrärahat Vuonna 1997 peruuntuneet määrärahat Vuonna 1996 peruuntuneet määrärahat 1. YHTEINEN MAATALOUSPOLITIIKKA Markkinamenot (B1-1—B1-3 ja B1-7) 426,913 282,603 144,309 12,394 (miljoonaa ecua) Liitännäistoimenpiteet (B1-4 ja B1-5) 2. RAKENNETOIMET EMOTR-ohjausosasto (B2-1 0) KOR (B2-1 1) EAKR (B2-1 2) ESR (B2-1 3) Yhteisön aloitteet (B2-1 4) Otsake 1 yhteensä 426,913 282,603 0,000 144,309 12,394 0,001 Siirtymätoimenpiteet, innovatiiviset toimet ja petosten torjunta (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 ja B2-1 9) 29,180 10,820 Muut rakenteelliset tukitoimet (B2-2) 7,173 18,360 7,173 Koheesiorahasto (B2-3) ETAn rahoitusmekanismi (B2-4) 3. SISÄISET POLITIIKAT Tutkimus (B6) Otsake 2 yhteensä 36,353 10,820 0,000 25,533 0,001 B6-1: Yhteinen tutkimuskeskus — Henkilöstö ja toteut- tamiskeinot 12,817 12,650 0,167 0,000 B6-2: Yhteinen tutkimuskeskus — Suorat toimintamää- rärahat — Puiteohjelma 1994—1998 6,726 2,963 3,763 B6-3: Yhteinen tutkimuskeskus — Suorat toimintamää- rärahat — Puiteohjelma Euratom 1994—1998 0,656 0,129 0,527 0,000 B6-4: Yhteinen tutkimuskeskus — Välitön toiminta — Aiempien yhteisten ohjelmien ja lisäohjelmien loppuun saattaminen B6-5: Välillinen toiminta (kustannusjakoperiaatteella to- teutettu toiminta) ja yhdenmukaistettu toiminta — Aiempien toimien loppuun saattaminen ja muu toiminta B6-7: Välillinen toiminta (kustannusjakoperiaatteella to- teutettu toiminta) ja yhdenmukaistettu toiminta ja lisäohjelmat — Puiteohjelma EY 1994—1998 19,263 10,702 8,561 0,000 47,113 15,887 31,226 0,000 0,000 8,606 4,667 3,939 Tutkimus yhteensä 95,180 46,998 44,243 3,939 67,302 C 350/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 98 (miljoonaa ecua) Otsakkeet Muut otsakkeet kuin ”Hallinnolliset menot” koskevat yksinomaan komissiota Vuodelta 1996 siirretyt määrärahat Vuoden 1997 kuluessa suoritetut maksut Vuodelle 1998 siirretyt määrärahat Vuonna 1997 peruuntuneet määrärahat Vuonna 1996 peruuntuneet määrärahat Muut maataloustoimet (B2-5) Muut alueelliset toimet (B2-6) Liikenne (B2-7) Kalastus ja merenkulku (B2-9) Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso (B3-1) Kulttuuri ja audiovisuaalinen ala (B3-2) Tiedotus ja viestintä (B3-3) Muut sosiaaliset toimet (B3-4) Energia (B4-1) Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta (B4-2) Ympäristö (B4-3) Kuluttajansuoja (B5-1) Jälleenrakentamistuki (B5-2) Sisämarkkinat (B5-3) Teollisuus (B5-4) Tietomarkkinat (B5-5) Tilastotiedot (B5-6) 1,000 3,000 0,039 3,000 0,333 17,000 20,000 15,687 0,011 1,618 7,089 11,440 0,322 0,000 0,961 0,000 15,382 12,911 4,247 0,820 0,256 0,564 5,273 3,550 0,226 1,497 Euroopan laajuiset verkot (B5-7) 2,246 0,360 1,886 Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa (B5-8) Petosten torjunta (B5-9) 6,426 1,016 2,000 0,000 0,083 0,032 2,600 Otsake 3 yhteensä 160,540 74,360 44,791 41,388 79,459 4. ULKOISET TOIMET EKR (B7-1) Elintarvikeapu (B7-2 0) Humanitaarinen apu (B7-2 1) 186,380 185,704 Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa (B7-3 0) 0,243 0,037 0,243 0,639 0,017 Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (B7-3 1) Yhteistyö eteläisen Afrikan kehitysmaiden ja Etelä-Afri- kan kanssa (B7-3 2) Yhteistyö Välimeren alueen kolmansien maiden, Lähi- idän ja Kaukoidän maiden kanssa (B7-4) Yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa (B7-5 0) Yhteistyö entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden kanssa (B7-5 2) Yhteistyö entisen Jugoslavian tasavaltojen kanssa (B7-5 4) 0,195 14,000 14,000 Muut yhteistyötoimet (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) 13,146 10,967 0,085 2,094 0,000 Ihmisoikeudet ja demokratia (B7-7) 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 350/21 (miljoonaa ecua) Otsakkeet Muut otsakkeet kuin ”Hallinnolliset menot” koskevat yksinomaan komissiota Vuodelta 1996 siirretyt määrärahat Vuoden 1997 kuluessa suoritetut maksut Vuodelle 1998 siirretyt määrärahat Vuonna 1997 peruuntuneet määrärahat Vuonna 1996 peruuntuneet määrärahat Kansainväliset kalastussopimukset (B7-8 0) Muut ulkoiset ulottuvuudet (B7-8 1—B7-8 7) Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (B8-0) 2,400 9,637 1,554 8,451 0,846 1,186 Otsake 4 yhteensä 225,807 206,677 0,366 18,764 5. HALLINNOLLISET MENOT Henkilöstömenot — Komissio — Julkaisutoimisto — Euroopan parlamentti (oikeusasiamies mukaan lukien) — Neuvosto — Talous- ja sosiaalikomitea — Alueiden komitea — Yhteinen rakenne — Tuomioistuin — Tilintarkastustuomioistuin Hallinnosta johtuvat menot — Komissio — Julkaisutoimisto — Euroopan parlamentti (oikeusasiamies mukaan lukien) — Neuvosto — Talous- ja sosiaalikomitea — Alueiden komitea — Yhteinen rakenne — Tuomioistuin — Tilintarkastustuomioistuin 6. VARAUKSET Rahoitusvaraus (B1-6) Takuuvaraus (B0-2 3) Hätäapuvaraukset (B7-9 1) Negatiivinen varaus (B0-4 5) 7. KORVAUKSET Korvaukset (B0-5) 6,484 6,696 13,958 0,069 1,705 0,136 0,055 0,364 0,769 0,398 0,075 17,037 0,251 7,690 0,925 0,285 1,352 0,072 0,093 0,077 61,520 1,197 52,425 0,855 0,113 18,870 15,497 1,449 0,151 0,263 0,626 1,309 0,514 1,065 0,076 0,157 0,420 1,026 0,470 196,595 173,479 3,946 3,711 119,067 37,009 2,982 1,550 2,555 2,285 1,749 67,733 33,324 2,708 1,278 2,405 2,199 1,636 8,981 0,343 3,373 0,384 0,075 0,107 0,205 0,283 0,045 23,116 0,234 51,334 3,685 0,274 0,273 0,150 0,086 0,113 Otsake 5 yhteensä 453,637 360,463 0,113 93,061 45,311 Otsake 6 yhteensä 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 Otsake 7 yhteensä 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 Kaikki yhteensä 1 303,249 934,924 45,270 323,055 143,861 C 350/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 98 (miljoonaa ecua) Otsakkeet Muut otsakkeet kuin ”Hallinnolliset menot” koskevat yksinomaan komissiota Vuodelta 1996 siirretyt määrärahat Vuoden 1997 kuluessa suoritetut maksut Vuodelle 1998 siirretyt määrärahat Vuonna 1997 peruuntuneet määrärahat Vuonna 1996 peruuntuneet määrärahat Toimielinkohtainen erittely Komissio — josta jaksottamattomia määrärahoja — josta jaksotettuja määrärahoja Euroopan parlamentti Neuvosto Talous- ja sosiaalikomitea Alueiden komitea Yhteinen rakenne Tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin 1 112,870 690,058 422,812 137,937 38,458 3,133 1,814 3,181 3,593 2,264 804,931 513,074 291,857 83,230 34,389 2,783 1,435 2,825 3,225 2,106 45,270 0,000 45,270 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 266,669 176,984 85,685 54,706 4,069 0,350 0,379 0,355 0,369 0,158 129,867 43,710 86,156 9,395 1,062 0,339 1,715 0,840 0,491 0,152 Kaikki yhteensä 1 303,249 934,924 45,270 323,055 143,861 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 350/23 Taulukko 5 KURSSIEROT Otsakkeet 1997 1996 (miljoonaa ecua) Omat varat EMOTR-tukiosaston ennakot Henkilöstömenot Valuutan osto/myynti Maksutapahtumista saadut voitot tai aiheutuneet tappiot Pankkitilien uudelleen arvostuksen erot Pankkitilien tasaamiseen liittyvät kurssierot Talousarvion ulkopuolisten tilien uudelleen arvostuksen erot Muut kurssierot 0,036 38,963 −2,250 99,989 −0,808 −16,225 −20,934 0,753 −4,500 0,145 −16,076 −3,579 341,549 −1,673 70,249 38,699 −0,381 −5,468 Yhteensä 95,024 423,465 Taulukko 6 VUODELTA 1996 VUOTEEN 1997 SIIRRETTYJEN JAKSOTTAMATTOMIEN MÄÄRÄRAHOJEN YLITYKSET (9 päivänä joulukuuta 1993 annetun komission asetuksen (Euratom, EHTY, EY) N:o 3418/93 5 artikla) Toimielimet 1997 1996 (miljoonaa ecua) Komissio Neuvosto Tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin 7 64 71 109 132 241 Yhteensä VARAINHOITOVUODEN 1997 MAKSUSITOUMUKSIIN KÄYTETTÄVÄT MÄÄRÄRAHAT Taulukko 7 Käytettävissä olevat määrärahat Vuodelle 1998 siirretyt määrära- hat Alkuperäinen talousarvio 1997 Korjaavat ja/tai täy- dentävät lisätalous- arviot sekä määräraha- siirrot Uudel- leen käyttöön otetut määrä- rahat Kolman- sien osa- puolten osallistu- miseen liittyvät määrä- rahat Vuodelta 1996 siir- retyt mää- rärahat Yhteensä Vuoden 1997 ku- luessa tehdyt maksusitou- mukset Jaksotta- mattomat määrärahat Jaksote- tut mää- rärahat Peruuntu- neet määrä- rahat Kolman- sien osa- puolten osallistu- miseen liittyvät määrä- rahat PM: Vuonna 1998 uudel- leen käyttöön otettavat määrä- rahat (miljoonaa ecua) Otsakkeet Muut otsakkeet kuin ”Hallinnolliset menot” koskevat yksinomaan komissiota 1. YHTEINEN MAATALOUSPOLITIIKKA Markkinamenot (B1-1—B1-3) 38 887,900 −254,000 360,800 38 994,700 38 605,634 Liitännäistoimenpiteet (B1-4 ja B1-5) 1 845,100 230,000 2 075,100 2 069,301 389,066 5,799 Otsake 1 yhteensä 40 733,000 −24,000 0,000 0,000 360,800 41 069,800 40 674,935 0,000 0,000 0,000 394,865 0,000 2. RAKENNETOIMET EMOTR-ohjausosasto (B2-1 0) KOR (B2-1 1) EAKR (B2-1 2) ESR (B2-1 3) 4 026,100 490,650 12 989,700 7 639,100 Yhteisön aloitteet (B2-1 4) 3 273,400 −100,000 Siirtymätoimenpiteet, innovatiiviset toimet ja pe- tosten torjunta (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8, B2-1 9) Muut rakenteelliset tukitoimet (B2-2) Koheesiorahasto (B2-3) ETAn rahoitusmekanismi (B2-4) 301,050 0,000 2 749,000 108,000 4 026,100 4 026,100 490,650 368,974 12 989,700 12 983,138 7 639,100 7 639,100 3 173,400 1 949,117 4,648 305,698 264,365 0,000 0,000 2 749,000 2 748,925 108,000 102,518 0,000 121,676 6,562 0,000 105,409 1 224,283 13,506 41,333 0,000 0,075 5,482 Otsake 2 yhteensä 31 577,000 −100,000 0,000 0,000 4,648 31 481,648 30 082,236 0,000 0,000 0,000 1 399,412 118,916 C 3 5 0 / 2 4 F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 7. 1 1. 9 8 Käytettävissä olevat määrärahat Vuodelle 1998 siirretyt määrära- hat Alkuperäinen talousarvio 1997 Korjaavat ja/tai täy- dentävät lisätalous- arviot sekä määräraha- siirrot Uudel- leen käyttöön otetut määrä- rahat Kolman- sien osa- puolten osallistu- miseen liittyvät määrä- rahat Vuodelta 1996 siir- retyt mää- rärahat Yhteensä Vuoden 1997 ku- luessa tehdyt maksusitou- mukset Jaksotta- mattomat määrärahat Jaksote- tut mää- rärahat Peruuntu- neet määrä- rahat Kolman- sien osa- puolten osallistu- miseen liittyvät määrä- rahat PM: Vuonna 1998 uudel- leen käyttöön otettavat määrä- rahat (miljoonaa ecua) Otsakkeet Muut otsakkeet kuin ”Hallinnolliset menot” koskevat yksinomaan komissiota 3. SISÄISET POLITIIKAT Tutkimus (B6) B6-1: Yhteinen tutkimuskeskus — Henkilöstö ja toteuttamiskeinot 202,714 0,746 0,430 21,483 8,696 234,069 228,976 4,884 0,208 B6-2: Yhteinen tutkimuskeskus — Suorat toimin- tamäärärahat — Puiteohjelmat 1994—1998 B6-3: Yhteinen tutkimuskeskus — Suorat toimintamäärärahat — Puiteohjelma Euratom 1994—1998 B6-4: Yhteinen tutkimuskeskus — Välitön toi- minta — Aiempien yhteisten ohjelmien ja lisäohjelmien loppuun saattaminen B6-5: Välillinen toiminta (kustannusjakoperiaat- teella toteutettu toiminta) ja yhdenmukais- tettu toiminta — aiempien toimien loppuun saattaminen ja muu toiminta B6-7: Välillinen toiminta (kustannusjakoperiaat- teella toteutettu toiminta) ja yhdenmukais- tettu toiminta ja lisäohjelmat — Puite- ohjelma EY 1994—1998 B6-8: Välillinen toiminta (kustannusjakoperiaat- teella toteutettu toiminta) ja yhdenmukais- tettu toiminta ja lisäohjelmat — Puite- ohjelma Euratom 1994—1998 37,376 − 0,646 25,046 10,255 72,031 41,010 29,738 1,283 7,979 − 0,100 1,089 2,808 11,775 7,833 3,557 0,386 0,275 18,021 27,968 46,263 13,993 32,271 0,000 0,960 35,871 30,102 66,933 25,689 41,244 0,000 3 009,870 99,000 1,470 3 110,341 3 095,325 0,859 14,157 8,463 200,000 200,000 199,873 0,127 Tutkimus yhteensä 3 457,939 99,000 1,665 101,509 81,299 3 741,412 3 612,698 0,000 0,859 111,695 16,161 8,463. 1 7 1 1 9 8. F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i C 3 5 0 / 2 5 Otsakkeet Muut otsakkeet kuin ”Hallinnolliset menot” koskevat yksinomaan komissiota Käytettävissä olevat määrärahat Vuodelle 1998 siirretyt määrära- hat Alkuperäinen talousarvio 1997 Korjaavat ja/tai täy- dentävät lisätalous- arviot sekä määräraha- siirrot Uudel- leen käyttöön otetut määrä- rahat Kolman- sien osa- puolten osallistu- miseen liittyvät määrä- rahat Vuodelta 1996 siir- retyt mää- rärahat Yhteensä Vuoden 1997 ku- luessa tehdyt maksusitou- mukset Jaksotta- mattomat määrärahat Jaksote- tut mää- rärahat Peruuntu- neet määrä- rahat Kolman- sien osa- puolten osallistu- miseen liittyvät määrä- rahat PM: Vuonna 1998 uudel- leen käyttöön otettavat määrä- rahat (miljoonaa ecua) Muut maataloustoimet (B2-5) 169,935 9,000 Muut alueelliset toimet (B2-6) Liikenne (B2-7) Kalastus ja merenkulku (B2-9) Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso (B3-1) Kulttuuri ja audiovisuaalinen ala (B3-2) Tiedotus ja viestintä (B3-3) Muut sosiaaliset toimet (B3-4) Energia (B4-1) Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta (B4-2) Ympäristö (B4-3) Kuluttajansuoja (B5-1) Jälleenrakentamistuki (B5-2) Sisämarkkinat (B5-3) Teollisuus (B5-4) Tietomarkkinat (B5-5) Tilastotiedot (B5-6) 22,000 21,595 45,950 385,243 112,733 3,720 1,625 84,800 36,000 173,868 15,840 26,587 11,000 15,787 132,066 19,075 3,876 0,500 0,080 178,935 176,452 22,000 21,595 45,950 21,711 21,590 42,957 0,131 2,483 0,159 0,005 2,993 7,747 0,231 0,775 396,941 391,568 0,993 3,290 1,091 115,133 101,672 13,033 0,427 3,254 120,800 120,231 0,383 0,000 0,124 189,833 183,378 37,587 37,312 15,787 15,776 132,066 131,921 19,575 19,522 3,956 3,955 0,186 6,455 0,275 0,011 0,145 0,053 0,001 213,084 − 12,000 7,296 208,380 202,025 0,971 0,213 5,171 84,322 28,565 84,322 84,322 0,000 28,565 28,537 Europaan laajuiset verkot (B5-7) 468,900 13,000 5,002 486,902 479,531 2,600 Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa (B5-8) 12,930 1,658 14,588 11,664 Petosten torjunta (B5-9) 20,000 − 6,300 13,700 11,077 0,000 0,000 0,028 4,772 2,924 2,623 Otsake 3 yhteensä 5 486,326 184,395 1,665 109,257 96,386 5 878,028 5 697,899 0,000 18,970 115,198 45,961 11,717 C 3 5 0 / 2 6 F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 7. 1 1. 9 8 Käytettävissä olevat määrärahat Vuodelle 1998 siirretyt määrära- hat Alkuperäinen talousarvio 1997 Korjaavat ja/tai täy- dentävät lisätalous- arviot sekä määräraha- siirrot Uudel- leen käyttöön otetut määrä- rahat Kolman- sien osa- puolten osallistu- miseen liittyvät määrä- rahat Vuodelta 1996 siir- retyt mää- rärahat Yhteensä Vuoden 1997 ku- luessa tehdyt maksusitou- mukset Jaksotta- mattomat määrärahat Jaksote- tut mää- rärahat Peruuntu- neet määrä- rahat Kolman- sien osa- puolten osallistu- miseen liittyvät määrä- rahat PM: Vuonna 1998 uudel- leen käyttöön otettavat määrä- rahat (miljoonaa ecua) Otsakkeet Muut otsakkeet kuin ”Hallinnolliset menot” koskevat yksinomaan komissiota 4. TOIMET YHTEISÖN ALUEEN ULKOPUOLELLA EKR (B7-1) Elintarvikeapu (B7-2 0) 530,000 530,000 523,559 Humanitaarinen apu (B7-2 1) 374,450 118,000 4,757 497,207 494,618 0,037 Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa (B7-3 0) 401,150 Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (B7-3 1) 255,650 401,150 400,311 255,650 254,455 Yhteistyö eteläisen Afrikan kehitysmaiden ja Etelä- Afrikan kanssa (B7-3 2) Yhteistyö Välimeren alueenkolmansien maiden, Lähi- ja Kaukoidän maiden kanssa (B7-4) Yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa (B7-5 0) Yhteistyö entisen Neuvostoliiton itsenäisten val- tioiden kanssa (B7-5 2) 142,500 2,500 0,289 145,289 142,738 941,700 139,920 2,500 1 084,120 1 078,357 1 206,500 − 151,500 1 055,000 1 052,381 540,500 − 54,000 486,500 475,194 1,555 5,000 Yhteistyö entisen Jugoslavian tasavaltojen kanssa (B7-5 4) 254,100 254,100 246,761 Muut yhteistyötoimet (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) 354,650 44,080 398,730 370,480 13,111 Ihmisoikeudet ja demokratia (B7-7) 78,625 11,500 Kansainväliset kalastussopimukset (B7-8 0) 250,000 − 25,000 Muut ulkoiset ulottuvuudet (B7-8 1—B7-8 7) Ulkoisen politiikan tukimenot (B7-95) 83,717 15,000 90,125 89,568 225,000 222,870 1,492 85,209 84,507 15,000 5,271 Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (B8-0) 24,540 2,000 26,540 18,090 8,000 0,000 6,441 2,552 0,839 1,195 2,551 5,763 1,064 6,306 7,339 15,139 0,557 2,130 0,701 9,729 0,450 Otsake 4 yhteensä 5 428,542 110,040 0,000 0,000 11,038 5 549,620 5 459,160 0,000 27,666 0,037 62,756 0,000. 1 7 1 1 9 8. F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i C 3 5 0 / 2 7 Otsakkeet Muut otsakkeet kuin ”Hallinnolliset menot” koskevat yksinomaan komissiota 5. HALLINNOLLISET MENOT Henkilöstömenot — Komissio — Julkaisutoimisto — Euroopan parlamentti (oikeusasiamies mukaan lukien) — Neuvosto — Talous- ja sosiaalikomitea — Alueiden komitea — Yhteinen rakenne — Tuomioistuin — Tilintarkastustuomioistuin Hallinnosta johtuvat menot — Komissio — Julkaisutoimisto Käytettävissä olevat määrärahat Vuodelle 1998 siirretyt määrära- hat Alkuperäinen talousarvio 1997 Korjaavat ja/tai täy- dentävät lisätalous- arviot sekä määräraha- siirrot Uudel- leen käyttöön otetut määrä- rahat Kolman- sien osa- puolten osallistu- miseen liittyvät määrä- rahat Vuodelta 1996 siir- retyt mää- rärahat Yhteensä Vuoden 1997 ku- luessa tehdyt maksusitou- mukset Jaksotta- mattomat määrärahat Jaksote- tut mää- rärahat Peruuntu- neet määrä- rahat Kolman- sien osa- puolten osallistu- miseen liittyvät määrä- rahat PM: Vuonna 1998 uudel- leen käyttöön otettavat määrä- rahat (miljoonaa ecua) 1 803,534 − 62,621 0,967 1 741,880 1 727,046 0,118 14,716 32,355 533,911 − 27,524 202,938 − 7,202 11,476 7,036 38,389 94,713 − 2,627 52,084 32,355 32,163 506,387 501,310 195,736 188,324 11,476 7,036 38,389 92,087 52,084 9,998 6,403 35,596 91,091 48,139 0,192 5,077 7,412 1,478 0,633 2,794 0,995 3,945 941,754 62,569 0,185 1 004,508 979,558 0,185 24,765 22,000 22,000 21,990 — Euroopan parlamentti (oikeusasiamies mukaan lukien) — Neuvosto — Talous- ja sosiaalikomitea — Alueiden komitea — Yhteinen rakenne — Tuomioistuin — Tilintarkastustuomioistuin 353,297 27,524 117,334 7,202 16,390 8,560 15,386 28,431 2,627 5,587 18,616 399,437 374,306 4,522 124,536 123,466 16,390 15,695 8,560 15,386 31,058 5,587 8,461 14,759 31,050 5,545 0,010 20,609 1,070 0,695 0,099 0,627 0,008 0,042 Otsake 5 yhteensä 4 285,175 − 0,052 0,000 1,152 18,616 4 304,890 4 214,901 4,522 0,000 0,303 85,165 0,000 C 3 5 0 / 2 8 F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 7. 1 1. 9 8 Otsakkeet Muut otsakkeet kuin ”Hallinnolliset menot” koskevat yksinomaan komissiota Käytettävissä olevat määrärahat Vuodelle 1998 siirretyt määrära- hat Alkuperäinen talousarvio 1997 Korjaavat ja/tai täy- dentävät lisätalous- arviot sekä määräraha- siirrot Uudel- leen käyttöön otetut määrä- rahat Kolman- sien osa- puolten osallistu- miseen liittyvät määrä- rahat Vuodelta 1996 siir- retyt mää- rärahat Yhteensä Vuoden 1997 ku- luessa tehdyt maksusitou- mukset Jaksotta- mattomat määrärahat Jaksote- tut mää- rärahat Peruuntu- neet määrä- rahat Kolman- sien osa- puolten osallistu- miseen liittyvät määrä- rahat PM: Vuonna 1998 uudel- leen käyttöön otettavat määrä- rahat (miljoonaa ecua) 500,000 44,000 329,000 329,000 − 126,000 126,000 544,000 329,000 329,000 0,000 286,095 544,000 42,905 329,000 0,000 Otsake 6 yhteensä 1 032,000 170,000 0,000 0,000 0,000 1 202,000 286,095 0,000 0,000 0,000 915,905 0,000 6. VARAUKSET Rahoitusvaraus (B1-6) Takausvaraus (B0-2 3 ja B0-2 4) Hätäapuvaraukset (B7-9 1) Negatiivinen varaus (B0-4 5) 7. KORVAUKSET Korvaukset (B0-5) 212,000 212,000 212,000 Otsake 7 yhteensä 212,000 0,000 0,000 0,000 0,000 212,000 212,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 113,960 B0-4 0 Varaus 454,395 − 340,435 113,960 Kaikki yhteensä 89 208,427 − 0,052 1,665 110,408 491,488 89 811,946 86 627,227 4,522 46,636 115,538 3 018,024 130,633 Toimielinkohtainen erittely Komissio — josta jaksottamattomia määrärahoja — josta jaksotettuja määrärahoja Euroopan parlamentti (oikeusasiamies mukaan lukien) Neuvosto Talous- ja sosiaalikomitea Alueiden komitea Yhteinen rakenne Tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin 87 722,906 44 645,643 43 077,263 − 0,052 − 0,052 1,665 110,408 472,872 88 307,799 85 173,084 0,000 0,000 360,800 45 006,391 43 932,939 0,000 1,665 110,408 112,072 43 301,408 41 240,145 887,208 320,272 27,866 15,596 53,775 123,145 57,670 18,616 905,824 320,272 27,866 15,596 53,775 875,616 311,790 25,693 14,863 50,355 123,145 122,142 57,670 53,684 0,000 0,000 0,000 4,522 46,636 115,538 2 972,541 130,633 0,000 0,000 1 073,453 0,000 46,636 115,538 1 899,089 130,633 25,685 8,482 2,173 0,732 3,421 1,003 3,986 Kaikki yhteensä 89 208,437 − 0,052 1,665 110,408 491,488 89 811,946 86 627,227 4,522 46,636 115,538 3 018,024 130,633. 1 7 1 1 9 8. F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i C 3 5 0 / 2 9 VARAINHOITOVUODEN 1997 MAKSUMÄÄRÄYKSIIN KÄYTETTÄVÄT MÄÄRÄRAHAT Taulukko 8 Käytettävissä olevat määrärahat Vuoteen 1998 siirretyt määrärahat (miljoonaa ecua) Otsakkeet Muut otsakkeet kuin ”Hallinnolliset menot” koskevat yksinomaan komissiota Vuoden 1997 alkuperäinen talousarvio Korjaavat ja/ tai täydentä- vät talousar- viot sekä määräraha- siirrot Kolmansien osapuolten osallistumi- seen liittyvät määrärahat Uudelleen käyttöön otetut määrärahat Vuonna 1997 toteutettavat maksumäärä- rahat Yhteensä Ilman eri toi- menpiteitä jaksottamat- tomat määrä- rahat Toimenpitein jaksotetut ja jaksottamat- tomat määrä- rahat Kolmansien osapuolten osallistumi- seen liittyvät määrärahat Peruuntuneet määrärahat 1. YHTEINEN MAATALOUSPOLITIIKKA Markkinamenot (B1-1—B1-3) 38 887,900 −254,000 38 633,900 38 271,323 82,384 Liitännäistoimenpiteet (B1-4 ja B1-5) 1 845,100 230,000 2 075,100 2 069,301 280,193 5,799 Otsake 1 yhteensä 40 733,000 −24,000 0,000 0,000 40 709,000 40 340,624 82,384 0,000 0,000 285,992 2. RAKENNETOIMET EMOTR-ohjausosasto (B2-1 0) 3 580,000 KOR (B2-1 1) EAKR (B2-1 2) ESR (B2-1 3) 367,900 119,000 11 122,600 400,000 6 143,400 Yhteisön aloitteet (B2-1 4) 2 349,300 −490,660 Siirtymätoimenpiteet, innovatiiviset toimet ja petosten torjunta (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 ja B2-1 9) Muut rakenteelliset tutkitoimet (B2-2) Kohäsionsfonds (B2-3) 330,100 −3,111 42,700 2 326,000 ETAn rahoitusmekanismi (B2-4) 108,000 −5,482 3 580,000 3 580,000 486,900 486,893 11 522,600 11 521,436 6 143,400 6 143,400 1 858,640 1 677,321 326,989 202,920 42,700 10,927 2 326,000 2 322,983 102,518 102,518 0,000 0,007 1,164 0,000 181,319 124,069 31,773 3,017 0,000 Otsake 2 yhteensä 26 370,000 19,747 0,000 0,000 26 389,747 26 048,398 0,000 0,000 0,000 341,349 3. SISÄISET POLITIIKAT Tutkimus (B6) B6-1: Yhteinen tutkimuskeskus — Henkilöstö ja toteuttamiskeinot 201,108 1,150 19,177 221,435 211,021 2,690 7,723 C 3 5 0 / 3 0 F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 7. 1 1. 9 8 Käytettävissä olevat määrärahat Vuoteen 1998 siirretyt määrärahat (miljoonaa ecua) Otsakkeet Muut otsakkeet kuin ”Hallinnolliset menot” koskevat yksinomaan komissiota Vuoden 1997 alkuperäinen talousarvio Korjaavat ja/ tai täydentä- vät talousar- viot sekä määräraha- siirrot Kolmansien osapuolten osallistumi- seen liittyvät määrärahat Uudelleen käyttöön otetut määrärahat Vuonna 1997 toteutettavat maksumäärä- rahat Yhteensä Ilman eri toi- menpiteitä jaksottamat- tomat määrä- rahat Toimenpitein jaksotetut ja jaksottamat- tomat määrä- rahat Kolmansien osapuolten osallistumi- seen liittyvät määrärahat Peruuntuneet määrärahat B6-2: Yhteinen tutkimuskeskus — Suorat toimintamäärärärahat — Puiteohjelma 1994—1998 B6-3: Yhteinen tutkimuskeskus — Suorat toimintamäärahat — Puiteohjelma Euratom 1994—1999 B6-4: Yhteinen tutkimuskeskus — Välitön toiminta — Aiempien yhteisten ohjelmien ja lisäohjelmien loppuun saattaminen B6-5: Välillinen toiminta (kustannusjakoperiaatteella toteutettu toiminta) ja yhdenmukaistettu toiminta — Aiempien toimien loppuun saattaminen ja muu toiminta B6-7: Välillinen toiminta (kustannusjakoperiaatteella toteutettu toiminta) ja yhdenmukaistettu toiminta ja lisäohjelmat — Puiteohjelma EY 1994—1998 B6-8: Välillinen toiminta (kustannusjakoperiaatteella toteutettu toiminta) ja yhdenmukaistettu toiminta ja lisäohjelmat — Puiteohjelma EY 1994—1999 31,897 0,920 8,554 41,371 31,566 7,894 1,911 7,178 0,730 0,931 8,839 7,226 0,865 0,748 1,694 0,750 16,071 18,515 3,815 14,446 0,254 513,279 −73,250 40,051 480,080 401,119 36,739 42,222 2 199,805 18,654 2 218,459 2 160,271 29,780 28,408 200,474 5,000 205,474 203,575 1,899. 1 7 1 1 9 8. F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i Tutkimus yhteensä 3 155,435 −46,046 84,784 0,000 3 194,173 3 018,594 0,000 29,780 62,634 83,165 Muut maataloustoimet (B2-5) Muut alueelliset toimet (B2-6) Liikenne (B2-7) 158,950 9,500 39,500 −4,354 28,495 Kalastus ja merenkulku (B2-9) 35,950 −12,000 168,450 154,246 2,000 35,146 33,163 28,495 28,454 23,950 20,399 12,204 1,983 0,041 3,551 C 3 5 0 / 3 1 Käytettävissä olevat määrärahat Vuoteen 1998 siirretyt määrärahat (miljoonaa ecua) Otsakkeet Muut otsakkeet kuin ”Hallinnolliset menot” koskevat yksinomaan komissiota Vuoden 1997 alkuperäinen talousarvio Korjaavat ja/ tai täydentä- vät talousar- viot sekä määräraha- siirrot Kolmansien osapuolten osallistumi- seen liittyvät määrärahat Uudelleen käyttöön otetut määrärahat Vuonna 1997 toteutettavat maksumäärä- rahat Yhteensä Ilman eri toi- menpiteitä jaksottamat- tomat määrä- rahat Toimenpitein jaksotetut ja jaksottamat- tomat määrä- rahat Kolmansien osapuolten osallistumi- seen liittyvät määrärahat Peruuntuneet määrärahat Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso (B3-1) 378,328 Kulttuuri ja audiovisuaalinen ala (B3-2) 115,285 3,720 1,625 Tiedotus ja viestintä (B3-3) Muut sosiaaliset toimet (B3-4) Energia (B4-1) Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta (B4-2) Ympäristö (B4-3) Kuluttajansuoja (B5-1) Jälleenrakentamistuki (B5-2) Sisämarkkinat (B5-3) Teollisuus (B5-4) Tietomarkkinat (B5-5) Tilastotiedot (B5-6) Euroopan laajuiset verkot (B5-7) Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa (B5-8) Petosten torjunta (B5-9) 82,200 25,000 168,684 17,343 49,149 −1,700 16,887 133,866 24,275 3,876 3,500 0,200 0,080 202,001 −7,250 83,200 14,664 26,872 8,000 324,496 55,150 3,598 7,652 20,000 −6,300 5,643 387,691 361,854 5,643 20,194 116,910 111,056 107,200 105,527 186,027 141,092 47,449 35,802 16,887 15,541 2,800 0,700 7,164 137,366 128,540 1,000 24,475 17,441 3,956 3,933 194,751 183,419 5,000 97,864 96,028 0,000 34,872 34,791 379,646 363,067 11,250 13,700 2,268 5,157 10,800 4,500 5,500 3,055 0,973 37,770 11,648 1,346 7,826 7,034 0,023 6,332 1,836 0,000 0,080 5,779 4,482 3,043 C 3 5 0 / 3 2 F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i Otsake 3 yhteensä 5 051,047 68,784 90,427 0,000 5 210,258 4 860,372 0,000 69,244 68,278 212,365 4. TOIMET YHTEISÖN ALUEEN ULKOPUOLELLA EKR (B7-1) Elintarvikeapu (B7-2 0) Humanitaarinen apu (B7-2 1) 409,500 0,139 362,950 150,000 0,000 409,639 407,686 512,950 484,234 19,660 0,000 1,952 9,056 1 7. 1 1. 9 8 Käytettävissä olevat määrärahat Vuoteen 1998 siirretyt määrärahat (miljoonaa ecua) Otsakkeet Muut otsakkeet kuin ”Hallinnolliset menot” koskevat yksinomaan komissiota Vuoden 1997 alkuperäinen talousarvio Korjaavat ja/ tai täydentä- vät talousar- viot sekä määräraha- siirrot Kolmansien osapuolten osallistumi- seen liittyvät määrärahat Uudelleen käyttöön otetut määrärahat Vuonna 1997 toteutettavat maksumäärä- rahat Yhteensä Ilman eri toi- menpiteitä jaksottamat- tomat määrä- rahat Toimenpitein jaksotetut ja jaksottamat- tomat määrä- rahat Kolmansien osapuolten osallistumi- seen liittyvät määrärahat Peruuntuneet määrärahat. 1 7 1 1 9 8. Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa (B7-3 0) 210,650 60,000 270,650 252,292 Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (B7-3 1) 162,950 162,950 148,888 Yhteistyö eteläisen Afrikan kehitysmaiden ja Etelä-Afrikan kanssa (B7-3 2) Yhteistyö Välimeren alueen kolmansien maiden, Lähi- ja Kaukoidän maiden kanssa (B7-4) Yhteistyö entisen Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa (B7-5 0) 94,500 −22,000 72,500 70,991 633,700 −31,830 601,870 403,879 1,550 1 048,593 −121,713 926,881 824,861 Yhteistyö entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden kanssa (B7-5 2) 489,800 489,800 396,127 Yhteistyö entisen Jugoslavian tasavaltojen kanssa (B7-5 4) 224,000 −127,000 97,000 42,375 Muut yhteistyötoimet (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) 316,450 54,210 370,660 318,530 16,600 Ihmisoikeudet ja demokratia (B7-7) 64,925 1,500 Kansainväliset kalastussopimukset (B7-8 0) 220,000 75,580 Muut ulkoiset ulottuvuudet (B7-8 1—B7-8 7) 104,467 7,850 Ulkoisen politiikan tukimenot (B7-9 5) 15,000 −10,980 Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (B8-0) 1,000 23,384 66,425 59,323 295,580 284,706 112,317 75,231 4,020 0,035 24,384 16,118 3,520 8,116 F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i 18,358 14,062 1,509 196,441 102,019 93,673 54,625 35,530 7,102 10,874 37,086 0,465 0,151 Otsake 4 yhteensä 4 358,485 59,140 0,000 0,000 4 417,625 3 785,277 0,000 49,446 0,000 582,902 5. HALLINNOLLISET MENOT Henkilöstömenot — Komissio — Julkaisutoimisto 1 803,534 −62,621 0,967 1 741,880 1 665,066 50,498 0,967 32,355 32,355 31,449 0,648 25,350 0,258 C 3 5 0 / 3 3 Käytettävissä olevat määrärahat Vuoteen 1998 siirretyt määrärahat (miljoonaa ecua) Otsakkeet Muut otsakkeet kuin ”Hallinnolliset menot” koskevat yksinomaan komissiota Vuoden 1997 alkuperäinen talousarvio Korjaavat ja/ tai täydentä- vät talousar- viot sekä määräraha- siirrot Kolmansien osapuolten osallistumi- seen liittyvät määrärahat Uudelleen käyttöön otetut määrärahat Vuonna 1997 toteutettavat maksumäärä- rahat Yhteensä Ilman eri toi- menpiteitä jaksottamat- tomat määrä- rahat Toimenpitein jaksotetut ja jaksottamat- tomat määrä- rahat Kolmansien osapuolten osallistumi- seen liittyvät määrärahat Peruuntuneet määrärahat — Euroopan parlamentti (oikeusasiamies mukaan lukien) — Neuvosto — Talous- ja sosiaalikomitea — Alueiden komitea — Yhteinen rakenne — Tuomioistuin — Tilintarkastustuomioistuin Hallinnosta johtuvat menot — Komissio — Julkaisutoimisto — Euroopan parlamentti (oikeusasiamies mukaan lukien) — Neuvosto — Talous- ja sosiaalikomitea — Alueiden komitea — Yhteinen rakenne — Tuomioistuin — Tilintarkastustuomioistuin 6. VARAUKSET 533,911 −27,524 202,938 −7,202 11,476 7,036 38,389 94,713 52,084 −2,627 506,387 481,396 19,915 195,736 186,519 11,476 7,036 38,389 92,087 52,084 9,821 6,221 34,660 88,515 47,521 1,805 0,176 0,181 0,936 2,576 0,618 941,754 62,569 0,185 1 004,508 753,852 225,570 0,185 22,000 22,000 18,274 3,716 353,297 27,524 117,334 7,202 16,390 8,560 15,386 28,431 5,587 2,627 4,522 380,821 295,779 124,536 86,562 16,390 13,265 8,560 5,637 15,386 11,659 31,058 28,432 5,587 4,116 70,626 36,903 2,430 2,824 3,101 2,619 1,429 5,077 7,412 1,478 0,633 2,794 0,995 3,945 24,902 0,010 9,894 1,070 0,695 0,099 0,627 0,008 0,042 Otsake 5 yhteensä 4 285,175 −0,052 1,152 0,000 4 286,274 3 768,743 426,571 4,522 1,152 85,287 Rahoitusvaraus (B1-6) 500,000 44,000 544,000 Takausvaraus (B0-2 3 ja B0-2 4) 329,000 329,000 286,095 544,000 42,905 1 7. 1 1. 9 8 C 3 5 0 / 3 4 F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i Käytettävissä olevat määrärahat Vuoteen 1998 siirretyt määrärahat (miljoonaa ecua) Otsakkeet Muut otsakkeet kuin ”Hallinnolliset menot” koskevat yksinomaan komissiota Vuoden 1997 alkuperäinen talousarvio Korjaavat ja/ tai täydentä- vät talousar- viot sekä määräraha- siirrot Kolmansien osapuolten osallistumi- seen liittyvät määrärahat Uudelleen käyttöön otetut määrärahat Vuonna 1997 toteutettavat maksumäärä- rahat Yhteensä Ilman eri toi- menpiteitä jaksottamat- tomat määrä- rahat Toimenpitein jaksotetut ja jaksottamat- tomat määrä- rahat Kolmansien osapuolten osallistumi- seen liittyvät määrärahat Peruuntuneet määrärahat Hätäapuvaraukset (B7-9 1) Negatiivinen varaus (B0-4 5) 329,000 −96,000 96,000 329,000 0,000 329,000 0,000 Otsake 6 yhteensä 1 062,000 140,000 0,000 0,000 1 202,000 286,095 0,000 0,000 0,000 915,905 7. KORVAUKSET Korvaukset (B0-5) 212,000 212,000 212,000 Otsake 7 yhteensä 212,000 0,000 0,000 0,000 212,000 212,000 0,000 0,000 0,000 B0—40 Varaus 350,997 −263,671 87,326 0,000 0,000 87,326 Kaikki yhteensä 82 422,704 −0,052 91,579 0,000 82 514,231 79 301,508 508,955 123,212 69,429 2 511,126 Toimielinkohtainen erittely Komissio — josta jaksottamattomia määrärahoja 80 937,172 44 645,643 −0,052 −0,052 91,579 0,000 0,000 81 028,699 78 001,406 362,815 118,690 69,429 2 476,359 0,000 44 645,591 43 307,359 362,815 0,000 0,000 975,417 — josta jaksotettuja määrärahoja 36 291,529 0,000 91,579 0,000 36 383,108 34 694,047 0,000 118,690 69,429 1 500,942 Euroopan parlamentti (oikeusasiamies mukaan lukien) Neuvosto Talous- ja sosiaalikomitea Alueiden komitea Yhteinen rakenne Tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin 887,208 320,272 27,866 15,596 53,775 123,145 57,670 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 887,208 777,175 320,272 273,081 27,866 15,596 53,775 23,086 11,858 46,319 123,145 116,947 57,670 51,637 90,540 38,709 2,607 3,006 4,036 5,195 2,047 4,522 14,970 8,482 2,173 0,732 3,420 1,003 3,986 Kaikki yhteensä 82 422,704 −0,052 91,579 0,000 82 514,231 79 301,508 508,955 123,212 69,429 2 511,126. 1 7 1 1 9 8. F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i C 3 5 0 / 3 5 C 350/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 98 Taulukko 9 JAKSOTETTUJA MÄÄRÄRAHOJA KOSKEVAT MAKSUSITOUMUKSET, RAHOITUSNÄKYMIEN OTSAKKEIDEN Otsakkeet Ennen vuotta 1988 1988 1989 1990 1991 Määrä % Määrä % Määrä % Määrä % Määrä % Varainhoitovuodet, 2. RAKENNETOIMET EMOTR-ohjausosasto (B2-1 0) KOR (B2-1 1) EAKR (B2-1 2) ESR (B2-1 3) Yhteisön aloitteet (B2-1 4) Siirtymätoimenpiteet, innovatiiviset toimet ja petosten torjunta (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 ja B2-1 9) 0,638 166,480 11,902 0,2 1,2 0,2 0,000 110,807 11,411 0,8 0,2 11,987 0,871 50,806 18,468 2,223 0,3 0,2 0,4 0,3 0,1 0,4 0,4 16,267 0,208 27,373 4,360 1,228 4,114 0,508 0,4 0,1 0,2 0,1 0,0 0,8 0,6 7,080 4,611 110,658 13,484 57,586 14,433 0,289 0,2 1,2 0,8 0,2 1,5 2,8 0,3 Muut rakenteelliset tukitoimet (B2-2) 2,887 3,5 Koheesiorahasto (B2-3) 19,461 7,073 0,673 1,4 0,8 2,099 0,358 Otsake 2 yhteensä 201,367 0,6 129,963 0,4 86,812 0,3 54,058 0,2 208,141 0,6 3. SISÄISET POLITIIKAT Tutkimus (B6) Muut maataloustoimet (B2-5) Muut alueelliset toimet (B2-6) Liikenne (B2-7) Kalastus ja merenkulku (B2-9) Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso (B3-1) Kulttuuri ja audiovisuaalinen ala (B3-2) Tiedotus ja viestintä (B3-3) Muut sosiaaliset toimet (B3-4) Energia (B4-1) Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta (B4-2) Ympäristö (B4-3) Kuluttajansuoja (B5-1) Jälleenrakentamistuki (B5-2) Sisämarkkinat (B5-3) Teollisuus (B5-4) Tilastotiedot (B5-6) 0,111 0,0 1,044 0,0 2,199 0,146 0,010 0,0 0,1 0,0 4,757 0,665 0,078 0,1 0,2 0,3 21,428 0,867 0,5 0,3 4,571 18,9 2,271 3,1 0,486 0,7 4,240 5,9 0,048 0,1 0,195 0,256 0,1 0,4 0,002 0,0 0,029 0,0 0,596 0,2 0,677 0,3 2,492 0,9 0,126 1,211 0,0 1,1 0,509 0,020 0,2 0,0 1,263 0,072 0,5 0,1 6,326 2,4 7,210 2,7 Euroopan laajuiset verkot (B5-7) 19,500 2,3 8,704 1,0 20,055 2,3 11,575 1,3 34,152 4,0 Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa (B5-8) Petosten torjunta (B5-9) Otsake 3 yhteensä 23,221 0,3 10,792 0,1 28,580 0,4 24,127 0,3 71,171 1,0 (miljoonaa ecua) Yhteensä 3 774,153 399,646 13 822,112 6 972,197 3 941,382 510,737 82,889 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 350/37 JOITA EI OLLUT MAKSATETTU 31. JOULUKUUTA 1997 MUKAINEN LUOKITTELU joiden kuluessa maksusitoumukset on tehty 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Määrä % Määrä % Määrä % Määrä % Määrä % Määrä % 53,475 25,223 201,407 106,993 82,227 1,4 6,3 1,5 1,5 2,1 249,918 37,218 1 108,337 452,248 310,037 31,830 6,2 124,817 20,997 25,3 57,177 59,425 6,6 9,3 8,0 6,5 7,9 24,4 69,0 1,9 522,154 1,6 2 399,177 7,4 705,924 29,674 7,778 138,393 133,514 63,085 0,8 1,9 1,0 1,9 1,6 28,871 0,8 53,234 13,3 732,807 118,218 5,3 1,7 508,110 85,199 2 960,827 1 375,206 1 002,374 25,4 1 266,168 13,5 21,3 21,4 19,7 32,1 2 868,772 184,665 8 214,216 4 726,393 1 156,454 76,0 46,2 59,4 67,8 29,3 37,863 7,4 18,221 3,6 72,352 14,2 178,473 34,9 295,617 267,032 20,638 1,298 0,026 1,715 9,5 2,2 5,7 7,2 5,4 0,1 2,6 6,2 0,5 3,6 9,6 1,2 6,2 5,725 3,1 13,837 12,6 0,789 2,409 3,145 0,9 1,4 4,4 0,110 0,7 33,275 12,7 0,315 1,7 16,320 0,600 1,106 82,598 0,081 542,610 17,5 812,113 26,2 1 387,206 44,8 3 096,971 2 496,335 7,7 7 079,976 21,7 18 716,179 57,4 32 600,087 621,306 56,175 6,998 0,886 13,3 19,5 28,9 4,6 8,646 13,0 18,473 16,131 7,329 7,255 10,0 14,6 8,2 4,3 10,027 13,9 2,488 49,601 0,889 15,8 18,9 4,7 25,777 9,7 2,264 7,4 1 293,557 96,599 0,707 4,440 19,109 55,259 26,122 19,177 43,910 17,801 3,065 64,075 5,053 0,051 61,973 30,385 8,825 112,267 13,0 159,663 0,778 0,044 6,3 0,6 0,894 0,290 27,6 33,5 2,9 22,8 28,7 29,8 23,7 21,4 26,1 24,7 19,5 24,4 26,6 70,3 23,4 26,5 29,0 18,6 7,3 4,1 2 276,670 103,102 5,590 14,115 37,007 104,631 53,700 62,172 111,770 32,205 9,973 86,501 12,741 0,021 122,475 82,208 17,880 303,906 10,619 6,646 48,6 35,7 23,1 72,5 55,7 56,4 48,8 69,5 66,5 44,6 63,5 32,9 67,0 29,7 46,2 71,8 58,8 35,3 86,4 94,1 4 685,930 288,553 24,192 19,467 66,477 185,534 110,153 89,475 168,102 72,160 15,705 262,891 19,028 0,072 265,165 114,497 30,412 860,535 12,291 7,062 947,335 13,0 1 910,953 26,2 3 453,934 47,3 7 297,701 58,049 3,454 1,2 1,2 3,294 13,6 139,777 6,907 1,647 0,076 0,0 0,327 0,755 0,2 1,0 11,070 4,2 1,371 0,363 0,009 2,236 0,926 0,070 14,573 0,030 3,0 2,4 6,8 0,7 0,3 0,0 1,3 1,3 0,4 5,5 0,2 8,265 3,1 14,921 5,6 0,153 44,641 0,5 5,2 0,184 63,474 0,6 7,4 130,084 1,8 246,487 3,4 451,019 (miljoonaa ecua) Yhteensä 3 774,153 399,646 13 822,112 6 972,197 3 941,382 510,737 82,889 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 350/37 JOITA EI OLLUT MAKSATETTU 31. JOULUKUUTA 1997 MUKAINEN LUOKITTELU joiden kuluessa maksusitoumukset on tehty 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Määrä % Määrä % Määrä % Määrä % Määrä % Määrä % 53,475 25,223 201,407 106,993 82,227 1,4 6,3 1,5 1,5 2,1 249,918 37,218 1 108,337 452,248 310,037 31,830 6,2 124,817 20,997 25,3 57,177 59,425 6,6 9,3 8,0 6,5 7,9 24,4 69,0 1,9 522,154 1,6 2 399,177 7,4 705,924 29,674 7,778 138,393 133,514 63,085 0,8 1,9 1,0 1,9 1,6 28,871 0,8 53,234 13,3 732,807 118,218 5,3 1,7 508,110 85,199 2 960,827 1 375,206 1 002,374 25,4 1 266,168 13,5 21,3 21,4 19,7 32,1 2 868,772 184,665 8 214,216 4 726,393 1 156,454 76,0 46,2 59,4 67,8 29,3 37,863 7,4 18,221 3,6 72,352 14,2 178,473 34,9 295,617 267,032 20,638 1,298 0,026 1,715 9,5 2,2 5,7 7,2 5,4 0,1 2,6 6,2 0,5 3,6 9,6 1,2 6,2 5,725 3,1 13,837 12,6 0,789 2,409 3,145 0,9 1,4 4,4 0,110 0,7 33,275 12,7 0,315 1,7 16,320 0,600 1,106 82,598 0,081 542,610 17,5 812,113 26,2 1 387,206 44,8 3 096,971 2 496,335 7,7 7 079,976 21,7 18 716,179 57,4 32 600,087 621,306 56,175 6,998 0,886 13,3 19,5 28,9 4,6 8,646 13,0 18,473 16,131 7,329 7,255 10,0 14,6 8,2 4,3 10,027 13,9 2,488 49,601 0,889 15,8 18,9 4,7 25,777 9,7 2,264 7,4 1 293,557 96,599 0,707 4,440 19,109 55,259 26,122 19,177 43,910 17,801 3,065 64,075 5,053 0,051 61,973 30,385 8,825 112,267 13,0 159,663 0,778 0,044 6,3 0,6 0,894 0,290 27,6 33,5 2,9 22,8 28,7 29,8 23,7 21,4 26,1 24,7 19,5 24,4 26,6 70,3 23,4 26,5 29,0 18,6 7,3 4,1 2 276,670 103,102 5,590 14,115 37,007 104,631 53,700 62,172 111,770 32,205 9,973 86,501 12,741 0,021 122,475 82,208 17,880 303,906 10,619 6,646 48,6 35,7 23,1 72,5 55,7 56,4 48,8 69,5 66,5 44,6 63,5 32,9 67,0 29,7 46,2 71,8 58,8 35,3 86,4 94,1 4 685,930 288,553 24,192 19,467 66,477 185,534 110,153 89,475 168,102 72,160 15,705 262,891 19,028 0,072 265,165 114,497 30,412 860,535 12,291 7,062 947,335 13,0 1 910,953 26,2 3 453,934 47,3 7 297,701 58,049 3,454 1,2 1,2 3,294 13,6 139,777 6,907 1,647 0,076 0,0 0,327 0,755 0,2 1,0 11,070 4,2 1,371 0,363 0,009 2,236 0,926 0,070 14,573 0,030 3,0 2,4 6,8 0,7 0,3 0,0 1,3 1,3 0,4 5,5 0,2 8,265 3,1 14,921 5,6 0,153 44,641 0,5 5,2 0,184 63,474 0,6 7,4 130,084 1,8 246,487 3,4 451,019 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti joiden kuluessa maksusitoumukset on tehty 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Määrä % Määrä % Määrä % Määrä % Määrä % Määrä % 0,000 0,393 0,1 4,754 0,450 0,5 0,1 41,963 6,315 4,6 1,3 172,980 18,9 24,940 5,2 262,339 144,133 28,7 30,0 426,561 303,542 46,7 63,3 C 350/39 (miljoonaa ecua) Yhteensä 0,000 913,273 479,779 126,419 7,3 138,602 8,0 115,102 6,6 388,749 22,4 378,752 21,8 392,910 22,6 1 736,291 35,008 3,5 90,939 9,0 123,326 12,2 221,597 21,9 230,059 22,7 248,816 24,6 1 012,529 5,769 1,5 11,464 3,0 16,605 4,4 76,267 20,1 126,602 33,3 141,535 37,2 380,096 69,914 3,4 129,810 6,3 175,172 8,5 281,588 13,6 363,629 17,6 950,502 46,0 2 066,624 40,266 1,3 145,761 4,7 280,165 9,1 652,165 21,1 943,402 30,5 995,852 32,2 3 090,796 41,555 2,6 127,107 8,0 176,145 11,1 293,945 18,5 456,259 28,7 464,860 29,2 1 589,957 2,293 0,7 1,804 0,6 73,301 23,6 232,628 75,0 310,026 13,465 1,9 34,354 1,007 4,8 0,8 54,462 5,082 7,7 4,2 120,517 12,719 17,0 10,4 214,594 33,532 30,3 27,5 269,454 69,455 38,0 57,0 709,297 121,795 0,212 0,5 0,712 1,6 14,129 31,9 7,924 17,9 18,617 42,0 2,716 6,1 44,310 8,343 5,5 10,368 6,8 14,432 9,4 25,296 16,5 27,967 18,3 61,331 5,236 40,1 3,4 152,872 5,236 341,344 2,7 695,328 5,5 1 025,190 8,1 2 280,606 18,1 3 277,919 26,0 4 573,015 36,2 12 625,346 0,115 0,9 4,735 38,0 7,614 61,1 12,464 993,582 1,9 3 340,992 6,4 2 182,133 4,2 5 724,355 10,9 12 268,882 23,4 26 743,977 50,9 52 524,096 0,079 0,079 8,2 8,2 0,034 0,034 3,6 3,6 0,848 88,2 0,848 88,2 0,962 0,962 C 350/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 98 Taulukko 10 JAKSOTETTUJA MÄÄRÄRAHOJA KOSKEVAT MAKSUSITOUMUKSET ARVIOITU MAKSATUSAIKATAULU 31. PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 1997 Otsakkeet Yhteensä 1997 1998 1999 1999 jälkeen Määrä % Määrä % Määrä % Määrä % (miljoonaa ecua) 2. RAKENNETOIMET EMOTR-ohjausosasto (B2-1 0) 3 774,153 1 831,597 48,53 1 155,646 30,62 669,912 17,75 116,999 3,10 KOR (B2-1 1) EAKR (B2-1 2) ESR (B2-1 3) 399,646 169,250 42,35 96,714 24,20 90,999 22,77 42,682 10,68 13 822,112 5 884,073 42,57 4 457,631 32,25 2 406,430 17,41 1 073,978 7,77 6 972,197 2 321,044 33,29 1 811,377 25,98 1 756,994 25,20 1 082,782 15,53 Yhteisön aloitteet (B2-1 4) 3 941,382 1 159,949 29,43 1 252,965 31,79 949,479 24,09 578,989 14,69 Siirtymätoimenpiteet, innovatiiviset toimet ja petosten torjunta (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 ja B2-1 9) Muut rakenteelliset tukitoimet (B2-2) 510,737 174,315 34,13 175,234 34,31 83,965 16,44 77,223 15,12 82,889 28,290 34,13 28,439 34,31 13,627 16,44 12,533 15,12 Koheesiorahasto (B2-3) 3 096,971 1 827,523 59,01 731,814 23,63 377,211 12,18 160,423 5,18 Otsake 2 yhteensä 32 600,087 13 396,040 41,09 9 709,821 29,78 6 348,617 19,47 3 145,610 9,65 3. SISÄISET POLITIIKAT Tutkimus (B6) 4 685,930 2 124,132 45,33 1 686,935 36,00 765,681 16,34 109,182 2,33 Muut maataloustoimet (B2-5) 288,553 88,124 30,54 105,755 36,65 68,704 23,81 25,970 9,00 Muut alueelliset toimet (B2-6) 24,192 10,567 43,68 13,543 55,98 0,082 0,34 Liikenne (B2-7) 19,467 13,962 71,72 5,505 28,28 Kalastus ja merenkulku (B2-9) 66,477 30,493 45,87 17,105 25,73 9,407 14,15 9,466 14,24 Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso (B3-1) Kulttuuri ja audiovisuaalinen ala (B3-2) 185,534 147,797 79,66 37,738 20,34 110,153 60,221 54,67 35,480 32,21 12,018 10,91 2,434 2,21 Tiedotus ja viestintä (B3-3) 89,475 51,547 57,61 27,746 31,01 9,234 10,32 0,948 1,06 Muut sosiaaliset toimet (B3-4) 168,102 88,674 52,75 66,451 39,53 12,524 7,45 0,437 0,26 Energia (B4-1) 72,160 30,639 42,46 26,576 36,83 12,974 17,98 1,970 2,73 Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta (B4-2) 15,705 9,209 58,64 5,299 33,74 1,197 7,62 Ympäristö (B4-3) 262,891 79,814 30,36 63,804 24,27 47,189 17,95 72,085 27,42 Kuluttajansuoja (B5-1) 19,028 16,423 86,31 2,571 13,51 0,036 0,19 Jälleenrakentamistuki (B5-2) 0,072 0,072 100,00 Sisämarkkinat (B5-3) 265,165 105,960 39,96 70,295 26,51 38,025 14,34 50,885 19,19 Teollisuus (B5-4) 114,497 62,515 54,60 45,742 39,95 6,240 5,45 Tilastotiedot (B5-6) 30,412 19,333 63,57 9,367 30,80 1,709 5,62 Euroopan laajuiset verkot (B5-7) 860,535 226,235 26,29 220,727 25,65 214,445 24,92 199,128 23,14 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 350/41 (miljoonaa ecua) Otsakkeet Yhteensä 1997 1998 1999 1999 jälkeen Määrä % Määrä % Määrä % Määrä % Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa (B5-8) 12,291 12,291 100,00 Petosten torjunta (B5-9) 7,062 6,481 91,78 0,580 8,22 Otsake 3 yhteensä 7 297,701 3 184,416 43,64 2 441,290 33,45 1 199,465 16,44 472,506 6,47 4. ULKOISET TOIMET EKR (B7-1) 0,000 Elintarvikeapu (B7-2 0) 913,273 269,142 29,47 248,867 27,25 231,697 25,37 163,567 17,91 Humanitaarinen apu (B7-2 1) 479,779 278,416 58,03 149,931 31,25 51,436 10,70 Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa (B7-3 0) Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (B7-3 1) Yhteistyö eteläisen Afrikan kehitysmaiden ja Etelä-Afrikan kanssa (B7-3 2) Yhteistyö Välimeren alueen kolmansien naiden, Lähi- ja Kaukoidän maiden kanssa (B7-4) Yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa (B7-5 0) Yhteistyö entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden kanssa (B7-5 2) Yhteistyö entisen Jugoslavian tasavaltojen kanssa (B7-5 4) Muut yhteistyötoimet (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) Ihmisoikeudet ja demokratia (B7-7) Kansainväliset kalastussopimukset (B7-8 0) Muut ulkoiset ulottuvuudet (B7-8 1—B7-8 7) Ulkoisen politiikan tukimenot (B7-9 5) Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (B8-0) 1 736,291 164,427 9,47 188,561 10,86 188,561 10,86 1 194,742 68,81 1 012,529 116,340 11,49 133,350 13,17 141,349 13,96 621,490 61,38 380,096 76,627 20,16 101,144 26,61 116,765 30,72 85,560 22,51 2 066,624 526,162 25,46 578,861 28,01 568,322 27,50 393,279 19,03 3 090,796 859,241 27,80 965,874 31,25 841,006 27,21 424,675 13,74 1 589,957 370,142 23,28 476,510 29,97 476,510 29,97 266,836 16,77 310,026 193,425 62,39 83,552 26,95 33,049 10,66 709,297 204,278 28,80 170,373 24,02 140,157 19,76 194,468 27,41 121,795 48,012 39,42 46,270 37,99 24,773 20,34 2,740 2,25 44,310 24,348 54,95 19,962 45,05 152,872 78,836 51,57 48,598 31,79 17,473 11,43 7,980 5,22 5,236 5,236 100,00 12,464 8,527 68,41 3,938 31,59 Otsake 4 yhteensä 12 625,346 3 223,159 25,53 3 215,790 25,47 2 831,099 22,42 3 355,337 26,58 5. HALLINNOLLISET MENOT Hallintomäärärahat — A osa 0,962 0,962 100,00 Otsake 5 yhteensä 0,962 0,962 100,00 Kaikki yhteensä 52 524,096 19 804,577 37,71 15 366,901 29,26 10 379,181 19,76 6 973,453 13,28 C 350/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 98 Taulukko 11 JAKSOTETTUJA MÄÄRÄRAHOJA KOSKEVAT MAKSUSITOUMUKSET, JOITA EI OLLUT MAKSATETTU 31. PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 1997 ALKUPERÄISEN MAKSUSITOUMUKSEN JÄLKEEN SUORITETUT MAKSUT Otsakkeet 2. RAKENNETOIMET Alkuperäiset sitoumukset mukaan lukien va- pautukset ja arvonkoro- tukset Alkuperäi- sen maksu- sitoumuk- sen jälkeen suoritetut maksut yhteensä (miljoonaa ecua) Maksatta- matta ole- vat määrät 31. 12. 97 EMOTR-ohjausosasto (B2-1 0) 7 153,320 3 379,167 3 774,153 KOR (B2-1 1) EAKR (B2-1 2) ESR (B2-1 3) 1 005,924 606,278 399,646 33 890,155 20 068,043 13 822,112 15 822,882 8 850,685 6 972,197 Yhteisön aloitteet (B2-1 4) 8 066,359 4 124,977 3 941,382 Siirtymätoimenpiteet, innovatiiviset toimet ja petosten torjunta (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 ja B2-1 9) 1 604,733 1 093,996 510,737 Muut rakenteelliset tukitoimet (B2-2) 282,823 199,934 82,889 Koheesiorahasto (B2-3) 5 527,472 2 430,500 3 096,971 Otsake 2 yhteensä 73 353,667 40 753,580 32 600,088 3. SISÄISET POLITIIKAT Tutkimus (B6) Muut maataloustoimet (B2-5) Muut alueelliset toimet (B2-6) Liikenne (B2-7) Kalastus ja merenkulku (B2-9) Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso (B3-1) Kulttuuri ja audiovisuaalinen ala (B3-2) Tiedotus ja viestintä (B3-3) Muut sosiaaliset toimet (B3-4) Energia (B4-1) Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta (B4-2) Ympäristö (B4-3) Kuluttajansuoja (B5-1) Jälleenrakentamistuki (B5-2) Sisämarkkinat (B5-3) Teollisuus (B5-4) Tietomarkkinat (B5-5) Tilastotiedot (B5-6) 10 849,535 6 163,606 4 685,930 507,254 122,232 32,091 106,316 757,632 319,775 243,915 344,061 135,901 39,737 218,702 288,553 98,040 12,624 39,839 572,098 209,621 154,440 175,959 63,741 24,032 24,192 19,467 66,477 185,534 110,153 89,475 168,101 72,160 15,705 539,418 276,526 262,891 39,757 2,220 638,923 176,193 0,000 65,836 20,729 2,148 373,757 61,696 0,000 35,424 19,028 0,072 265,166 114,497 0,000 30,412 Euroopan laajuiset verkot (B5-7) 1 549,374 688,839 860,535 Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa (B5-8) Petosten torjunta (B5-9) 16,030 11,844 3,739 4,783 12,291 7,062 Otsake 3 yhteensä 16 498,044 9 200,343 7 297,701 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 350/43 Otsakkeet 4. ULKOISET TOIMET EKR (B7-1) Elintarvikeapu (B7-2 0) Humanitaarinen apu (B7-2 1) Alkuperäiset sitoumukset mukaan lukien va- pautukset ja arvonkoro- tukset Alkuperäi- sen maksu- sitoumuk- sen jälkeen suoritetut maksut yhteensä (miljoonaa ecua) Maksatta- matta ole- vat määrät 31. 12. 97 0,000 1 784,746 1 470,315 0,000 871,473 990,536 0,000 913,273 479,779 Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa (B7-3 0) 2 891,133 1 154,843 1 736,291 Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (B7-3 1) Yhteistyö eteläisen Afrikan kehitysmaiden ja Etelä-Afrikan kanssa (B7-3 2) Yhteistyö Välimeren alueen kolmansien maiden ja Lähi- ja Kaukoidän maiden kanssa (B7-4) 1 717,525 704,996 1 012,529 568,227 188,131 380,096 2 923,520 856,896 2 066,624 Yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa (B7-5 0) 6 556,647 3 465,850 3 090,796 Yhteistyö entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden kanssa (B7-5 2) 3 097,595 1 507,638 1 589,957 Yhteistyö entisen Jugoslavian tasavaltojen kanssa (B7-5 4) 374,632 Muut yhteistyötoimet (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) 1 285,104 Ihmisoikeudet ja demokratia (B7-7) Kansainväliset kalastussopimukset (B7-8 0) Muut ulkoiset ulottuvuudet (B7-8 1—B7-8 7) Ulkoisen politiikan tukimenot (B7-9 5) Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (B8-0) 235,750 129,719 313,440 5,271 36,977 64,606 575,806 113,955 85,409 310,026 709,297 121,795 44,310 160,568 152,872 0,035 24,513 5,236 12,464 Otsake 4 yhteensä 23 390,601 10 765,254 12 625,346 5. HALLINNOLLISET MENOT Hallintomäärärahat — A osa Otsake 5 yhteensä 2,389 2,389 1,427 1,427 0,926 0,962 Kaikki yhteensä 113 244,701 60 720,604 52 524,096 Huom: Kyseisen varainhoitovuoden osalta maksusitoumukset ja niihin liittyvät maksut eritellään. Jos samaan maksusitou- mukseen liittyvien maksujen kokonaismäärä on pienempi kuin kyseisen maksusitoumuksen määrä, erotus sisältyy taulukon kahteen ensimmäiseen sarakkeeseen. C 350/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 98 Taulukko 12 JAKSOTETTUJA MÄÄRÄRAHOJA KOSKEVAT MAKSUSITOUMUKSET, JOTKA MAKSATETTIIN VARAINHOITOVUODEN 1997 KULUESSA Otsakkeet 2. RAKENNETOIMET EMOTR-ohjausosasto (B2-1 0) KOR (B2-1 1) EAKR (B2-1 2) ESR (B2-1 3) Yhteisön aloitteet (B2-1 4) Siirtymätoimenpiteet, innovatiiviset toimet ja petosten torjunta (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 ja B2-1 9) Muut rakenteelliset tukitoimet (B2-2) Koheesiorahasto (B2-3) ETAn rahoitusmekanismi (B2-4) Alkuperäiset sitoumukset mukaan lukien va- pautukset ja arvonkoro- tukset Alkuperäi- sen maksu- sitoumuk- sen jälkeen suoritetut maksut yhteensä (miljoonaa ecua) Maksatta- matta ole- vat määrät 31. 12. 97 3 755,580 3 755,580 673,472 673,472 11 122,920 11 122,920 6 647,602 6 647,602 1 618,526 1 618,526 399,945 399,945 179,709 179,709 2 121,571 2 121,571 102,518 102,518 Otsake 2 yhteensä 26 621,843 26 621,843 3. SISÄISET POLITIIKAT Tutkimus (B6) Muut maataloustoimet (B2-5) Muut alueelliset toimet (B2-6) Liikenne (B2-7) Kalastus ja merenkulku (B2-9) 2 450,951 2 450,951 286,226 286,226 38,485 37,686 5,802 38,485 37,686 5,802 Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso (B3-1) 249,994 249,994 Kulttuuri ja audiovisuaalinen ala (B3-2) Tiedotus ja viestintä (B3-3) Muut sosiaaliset toimet (B3-4) Energia (B4-1) Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta (B4-2) Ympäristö (B4-3) Kuluttajansuoja (B5-1) Jälleenrakennustuki (B5-2) Sisämarkkinat (B5-3) Teollisuus (B5-4) Tietomarkkinat (B5-5) Tilastotiedot (B5-6) Euroopan laajuiset verkot (B5-7) Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa (B5-8) Petosten torjunta (B5-9) 66,601 50,770 66,601 50,770 157,028 157,028 34,822 13,853 84,335 15,334 3,185 34,822 13,853 84,335 15,334 3,185 131,065 131,065 81,703 0,000 33,355 81,703 0,000 33,355 222,061 222,061 0,458 3,483 0,458 3,483 Otsake 3 yhteensä 3 967,196 3 967,196 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 350/45 Otsakkeet 4. TOIMET YHTEISÖN ALUEEN ULKOPUOLELLA EKR (B7-1) Elintarvikeapu (B7-2 0) Humanitaarinen apu (B7-2 1) Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa (B7-3 0) Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (B7-3 1) Yhteistyö eteläisen Afrikan kehitysmaiden ja Etelä-Afrikan kanssa (B7-3 2) Yhteistyö Välimeren alueen kolmansien maiden ja Lähi- ja Kaukoidän maiden kanssa (B7-4) Yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa (B7-5 0) Yhteistyö entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden kanssa (B7-5 2) Yhteistyö entisen Jugoslavian tasavaltojen kanssa (B7-5 4) Muut yhteistyötoimet (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) Ihmisoikeudet ja demokratia (B7-7) Kainsainväliset kalastussopimukset (B7-8 0) Muut ulkoiset ulottuvuudet (B7-8 1—B7-8 7) Ulkoisen politiikan tukimenot (B7-9 5) Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (B8-0) Alkuperäiset sitoumukset mukaan lukien va- pautukset ja arvonkoro- tukset Alkuperäi- sen maksu- sitoumuk- sen jälkeen suoritetut maksut yhteensä (miljoonaa ecua) Maksatta- matta ole- vat määrät 31. 12. 97 0,000 619,451 612,165 88,737 0,000 619,451 612,165 88,737 0,000 0,000 0,000 0,000 83,275 83,275 0,000 84,637 84,637 0,000 477,407 419,408 62,622 0,440 477,407 419,408 62,622 0,440 242,932 242,932 38,468 38,468 262,256 262,256 43,614 0,000 17,787 43,614 0,000 17,787 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 Otsake 4 yhteensä 3 053,200 3 053,200 Kaikki yhteensä 33 642,239 33 642,239 Huom: Kyseisen varainhoitovuoden osalta maksusitoumukset ja niihin liittyvät maksut eritellään. Jos samaan maksusitou- mukseen liittyvien maksujen kokonaismäärä on yhtä suuri kuin kyseisen maksusitoumuksen määrä, erotus sisältyy taulukon kahteen ensimmäiseen sarakkeeseen. C 350/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 98 Taulukko 13 MAKSATTAMATTA OLEVAT MAKSUSITOUMUKSET 31. JOULUKUUTA 1997 KEHITYS ALKUPERÄISEN MAKSUSITOUMUKSEN JÄLKEEN (mukaan lukien vuoden 1997 kuluessa maksatetut maksusitoumukset) EMOTR-OHJAUSOSASTO (B2-1 0) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 709,017 1 029,610 261,460 1 382,232 3 500,480 4 026,100 r 1992 338,114 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 Suoritetut maksut 1993 1994 1995 1996 1997 (miljoonaa ecua) Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 111,799 371,320 0,000 0,000 0,000 0,000 89,296 204,267 130,752 0,000 0,000 0,000 37,039 72,446 5,676 18,157 74,315 20,290 25,804 57,345 75,066 408,610 580,354 364,398 0,000 1 092,310 1 900,059 88,808 249,917 29,676 28,870 508,111 0,000 0,000 1 157,328 2 868,772 Yhteensä 10 908,899 7 134,746 3 774,153 338,114 483,119 424,314 523,772 1 785,427 3 580,000 KOR (B2-1 1) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 136,746 232,194 167,156 437,201 337,126 368,974 Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 39,612 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 26,095 33,610 0,000 0,000 0,000 0,000 17,580 113,447 82,333 0,000 0,000 0,000 4,442 23,739 31,465 70,650 0,000 0,000 5,475 7,655 26,799 166,132 143,823 0,000 11,990 16,525 18,781 147,185 108,104 184,308 39,612 59,706 213,360 130,296 349,884 486,893 Yhteensä 1 679,396 1 279,750 EAKR (B2-1 2) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 2 969,159 5 129,033 3 031,773 9 146,334 11 753,637 12 983,138 Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1 209,248 718,672 0,000 2 501,286 158,680 643,491 0,000 1 504,471 46,717 385,527 472,426 28,528 111,175 387,773 139,782 379,218 528,710 0,000 0,000 0,000 0,000 3 810,578 3 149,383 1 453,566 0,000 0,000 0,000 4 541,572 4 251,238 0,000 0,000 4 768,922 0,000 0,000 0,000 0,000 Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 31,551 37,218 7,778 53,234 85,199 184,665 399,646 Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 667,533 1 108,336 138,393 732,807 2 960,827 8 214,216 Yhteensä 45 013,075 31 190,963 13 822,112 1 209,248 3 219,958 2 306,642 4 715,247 8 218,432 11 521,436 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti ESR (B2-1 3) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1 391,456 2 770,995 1 045,456 2 858,183 6 765,295 7 639,100 723,465 293,181 0,000 1 580,169 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 58,235 318,459 547,607 6,051 75,240 130,438 139,833 52,371 78,021 0,000 1 424,650 491,789 68,666 149,846 233,944 823,525 0,000 0,000 0,000 3 435,376 1 954,712 0,000 0,000 2 912,707 723,465 1 873,350 924,302 1 613,510 4 220,260 6 143,400 Yhteensä 22 470,484 15 498,287 YHTEISÖN ALOITTEET (B2-1 4) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1 154,409 1 202,818 234,135 2 441,727 2 702,680 1 949,117 Suoritetut maksut r 1992 525,863 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 1993 1994 1995 1996 1997 181,497 423,188 0,000 0,000 0,000 0,000 152,815 274,762 109,139 0,000 0,000 0,000 44,556 59,235 10,022 18,133 36,284 13,801 913,769 269,601 0,000 1 033,517 88,281 99,311 38,088 255,983 402,995 0,000 0,000 792,663 525,863 604,685 536,716 1 027,582 1 371,336 1 677,321 Yhteensä 9 684,885 5 743,503 C 350/47 (miljoonaa ecua) Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 166,618 452,248 133,514 118,218 1 375,206 4 726,393 6 972,197 Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 143,264 310,037 63,085 1 002,374 1 266,168 1 156,454 3 941,382 SIIRTYMÄTOIMENPITEET, INNOVATIIVISET TOIMET JA PETOSTEN TORJUNTA (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 ja B2-1 9) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 538,413 829,356 133,090 79,876 159,579 264,365 Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 265,754 58,615 68,185 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 467,476 120,873 0,000 0,000 0,000 0,000 57,380 0,000 0,000 0,000 33,181 31,490 11,263 32,914 0,000 0,000 8,707 39,580 22,143 19,308 43,334 0,000 24,962 45,121 4,441 9,432 43,892 85,892 265,754 526,090 246,437 108,848 133,073 213,740 Yhteensä 2 004,679 1 493,942 Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 79,010 124,817 37,862 18,222 72,353 178,473 510,737 C 350/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti MUUT RAKENTEELLISET TUKITOIMET (B2-2) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 r 1992 1993 277,376 185,156 139,690 0,000 52,281 82,129 10,041 5,542 6,701 35,858 34,556 1,917 8,394 2,533 139,690 134,410 15,583 42,559 36,473 10,927 Yhteensä 462,532 379,643 KOHEESIORAHASTO (B2-3) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 17. 11. 98 (miljoonaa ecua) Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 25,712 57,177 82,889 Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 1993 1994 1995 1996 1997 514,084 1 255,733 1 266,594 1 863,706 2 748,925 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 186,417 0,000 0,000 0,000 0,000 103,141 263,747 0,000 0,000 0,000 65,323 362,423 243,461 0,000 0,000 13,241 203,237 235,850 552,248 86,537 130,709 244,673 499,344 59,425 295,617 542,610 812,113 0,000 1 361,719 1 387,206 0,000 186,417 366,888 671,207 1 004,576 2 322,983 Yhteensä 7 649,042 4 552,071 3 096,971 ETAN RAHOITUSMEKANISMI (B2-4) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset 1997 102,518 Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 102,518 0,000 0,000 102,518 Yhteensä 102,518 102,518 0,000 TUTKIMUS (B6) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1 091,227 1 276,907 1 720,904 2 598,812 2 998,889 3 613,748 r 1992 337,684 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 Suoritetut maksut 1993 1994 1995 1996 1997 230,469 259,964 0,000 0,000 0,000 0,000 170,594 125,296 270,848 455,909 563,985 70,620 158,885 285,827 782,268 337,656 495,626 0,000 0,000 0,000 0,000 1 003,334 0,000 0,000 1 336,028 68,975 109,777 216,522 631,305 702,985 Yhteensä 13 300,486 8 614,557 337,684 490,432 1 003,877 1 416,037 2 300,934 3 065,592 Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 87,589 139,777 267,020 621,254 1 292,569 2 227,720 4 685,929 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti MUUT MAATALOUSTOIMET (B2-5) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 18,130 164,375 139,730 160,891 133,901 176,452 Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 6,100 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 2,293 72,513 0,000 0,000 0,000 0,000 0,784 62,463 33,313 0,000 0,000 0,000 1,098 17,792 36,854 35,326 0,000 0,000 0,679 1,689 45,836 19,972 13,928 0,000 2,043 3,011 3,089 49,419 23,374 73,350 6,100 74,807 96,560 91,071 82,105 154,285 Yhteensä 793,480 504,928 MUUT ALUEELLISET TOIMET (B2-6) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 66,761 9,921 11,111 29,235 21,978 21,711 Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 27,596 14,788 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 3,167 0,000 0,000 0,000 0,000 6,075 1,077 1,392 0,000 0,000 0,000 3,757 2,147 3,542 0,919 0,000 0,000 1,241 0,932 2,949 14,337 16,441 0,000 5,350 0,951 1,931 6,980 4,830 16,121 27,596 17,955 8,545 10,366 35,902 36,162 Yhteensä 160,717 136,525 LIIKENNE (B2-7) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset 1994 1995 1996 1997 0,255 9,291 38,641 21,590 Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,124 2,690 0,000 0,000 0,106 3,361 15,575 0,000 0,000 2,354 18,626 7,475 2,813 19,043 28,454 Yhteensä 69,777 50,310 C 350/49 (miljoonaa ecua) Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 5,132 6,907 20,638 56,175 96,599 103,102 288,553 Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 7,953 1,646 1,298 6,998 0,707 5,590 24,192 Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 0,026 0,886 4,440 14,115 19,467 C 350/50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti KALASTUS JA MERENKULKU (B2-9) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset 1994 1995 1996 1997 9,226 25,061 34,874 42,957 Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 4,334 0,000 0,000 0,000 4,334 0,368 6,671 0,000 0,000 2,575 8,969 2,323 0,000 0,234 0,774 13,442 5,950 7,040 13,868 20,399 Yhteensä 112,118 45,641 KOULUTUS, AMMATILLINEN KOULUTUS JA NUORISO (B3-1) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 4,506 39,109 61,502 148,689 362,228 391,593 Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 3,779 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,658 27,914 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 9,441 41,803 0,000 0,000 0,000 0,000 0,219 11,581 76,548 0,000 0,000 0,000 0,149 2,006 40,184 245,946 0,000 0,032 0,388 13,484 61,024 0,000 286,937 3,779 28,572 51,244 88,348 288,284 361,865 Yhteensä 1 007,627 822,092 KULTTUURI JA AUDIOVISUAALINEN ALA (B3-2) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset 1993 1994 1995 1996 1997 1,881 75,421 96,131 111,269 101,672 Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,597 0,000 0,000 0,000 0,000 0,546 23,263 0,000 0,000 0,000 0,050 32,045 37,231 0,000 0,000 0,020 2,730 23,049 44,019 0,000 0,305 3,547 19,721 41,128 47,972 0,597 23,809 69,325 69,818 112,673 Yhteensä 386,375 276,222 17. 11. 98 (miljoonaa ecua) Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 1,715 8,646 19,109 37,007 66,477 Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 0,068 1,354 5,724 18,473 55,259 104,656 185,534 Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 0,363 13,837 16,131 26,122 53,700 110,153 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti TIEDOTUS JA VIESTINTÄ (B3-3) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset 1993 1994 1995 1996 1997 1,531 14,428 52,120 106,376 120,231 Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,574 0,000 0,000 0,000 0,000 0,574 0,587 6,956 0,000 0,000 0,000 0,150 5,157 19,128 0,000 0,000 0,206 1,229 22,295 36,313 0,000 0,004 0,298 3,368 50,886 58,059 7,543 24,434 60,043 112,615 Yhteensä 294,686 205,210 MUUT SOSIAALISET TOIMET (B3-4) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 10,599 19,891 27,104 88,645 171,471 183,378 Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 9,094 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 9,094 0,255 3,774 0,000 0,000 0,000 0,000 0,514 8,487 9,732 0,000 0,000 0,000 0,132 1,668 8,509 30,283 0,000 0,000 0,000 3,298 4,693 34,734 65,281 0,000 0,082 0,429 1,761 16,372 62,281 71,608 4,029 18,733 40,593 108,006 152,532 Yhteensä 501,089 332,987 ENERGIA (B4-1) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 36,165 6,933 18,611 34,051 37,650 37,312 Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 15,317 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 15,317 3,431 1,738 0,000 0,000 0,000 0,000 5,170 2,074 1,207 4,316 0,000 0,000 0,000 1,760 1,033 3,683 6,327 0,000 0,000 2,204 0,708 3,778 9,602 5,584 0,000 3,324 1,321 3,690 8,095 14,265 5,106 7,597 12,802 21,875 35,802 Yhteensä 170,722 98,562 C 350/51 (miljoonaa ecua) Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 0,009 0,789 7,329 19,177 62,172 89,475 Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 0,521 2,236 2,409 7,255 43,910 111,770 168,101 Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 8,056 0,926 3,145 10,027 17,801 32,205 72,160 C 350/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti EURATOMIN YDINENERGIAN TURVALLISUUDEN VALVONTA (B4-2) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset 1,184 0,959 2,692 18,021 14,958 15,776 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,238 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,238 0,158 0,368 0,000 0,000 0,000 0,000 0,526 0,721 0,126 0,346 0,000 0,000 0,000 1,192 0,000 0,041 1,607 7,782 0,000 0,000 0,000 0,025 0,287 5,487 5,159 0,000 0,067 0,329 0,343 2,263 6,734 5,804 9,430 10,958 15,541 Yhteensä 53,590 37,885 YMPÄRISTÖ (B4-3) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 75,996 59,343 103,963 118,194 134,336 131,921 Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 20,100 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 13,923 11,534 0,000 0,000 0,000 0,000 5,736 13,700 7,924 0,000 0,000 0,000 5,170 5,466 35,118 14,090 0,000 0,000 7,451 8,332 13,173 36,152 34,197 0,000 8,750 5,738 14,474 18,350 36,064 45,420 20,100 25,457 27,360 59,844 99,305 128,795 Yhteensä 623,753 360,861 KULUTTAJANSUOJA (B5-1) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset 1993 1994 1995 1996 1997 0,302 4,343 11,194 19,730 19,522 Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,108 0,000 0,000 0,000 0,000 0,108 0,135 2,050 0,000 0,000 0,000 2,185 0,029 1,046 4,473 0,000 0,000 0,000 0,900 4,191 5,691 0,000 0,000 0,032 1,641 8,987 6,781 5,548 10,781 17,441 Yhteensä 55,091 36,063 17. 11. 98 (miljoonaa ecua) Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 0,000 0,070 0,110 2,488 3,065 9,973 15,705 Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 14,867 14,573 33,275 49,601 64,075 186,501 262,891 Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 0,030 0,315 0,889 5,053 12,741 19,028 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 5,333 0,000 0,000 0,000 1,399 0,000 1,399 0,000 3,933 3,933 0,051 0,021 0,072 JÄLLEENRAKENNUSTUKI (B5-2) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset 1996 1997 1,450 3,955 Yhteensä 5,405 SISÄMARKKINAT (B5-3) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 126,127 49,140 66,504 121,246 204,945 202,026 Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 58,970 16,940 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 7,900 0,000 0,000 0,000 0,000 8,392 13,128 12,860 0,000 0,000 0,000 8,402 4,681 20,562 26,071 0,000 0,000 5,296 5,443 10,002 42,030 77,177 0,000 4,428 3,067 6,760 27,369 65,796 79,550 58,970 24,840 34,380 59,716 139,948 186,969 Yhteensä 769,988 504,823 TEOLLISUUS (B5-4) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 6,376 0,000 2,481 80,276 84,440 84,322 Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 4,270 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 4,270 0,593 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,593 0,042 0,000 0,091 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 1,191 40,062 0,000 0,000 0,086 0,000 0,600 0,214 0,221 0,000 0,080 0,000 0,000 40,000 53,834 2,114 0,133 41,252 1,122 96,028 Yhteensä 257,895 143,399 C 350/53 (miljoonaa ecua) Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 23,700 14,921 16,320 25,776 61,973 122,476 265,165 Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 1,304 0,000 0,600 0,000 30,385 82,208 114,497 C 350/54 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti TILASTOTIEDOT (B5-6) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,438 1,400 8,253 21,498 39,066 28,537 Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,126 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,126 0,095 0,717 0,000 0,000 0,000 0,000 0,812 0,000 0,306 1,407 0,000 0,000 0,000 0,000 0,139 2,814 8,839 0,000 0,000 0,000 0,013 0,723 5,756 13,055 0,000 0,064 0,042 2,203 4,638 17,187 10,657 1,712 11,792 19,545 34,791 Yhteensä 99,191 68,779 EUROOPAN LAAJUISET VERKOT (B5-7) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 311,893 151,297 188,876 290,651 349,186 479,531 Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 96,605 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 8,212 54,706 0,000 0,000 0,000 0,000 7,274 8,351 69,957 0,000 0,000 0,000 2,649 6,978 12,927 102,407 0,000 0,000 11,974 6,229 9,009 24,511 125,684 46,553 11,558 14,386 51,466 63,839 0,000 175,624 96,605 62,918 85,581 124,961 177,407 363,427 Yhteensä 1 771,435 910,899 YHTEISTYÖ OIKEUS- JA SISÄASIOISSA (B5-8) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1995 1996 1997 3,421 1,403 11,664 Yhteensä 16,488 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 4,197 1,929 0,000 0,000 1,929 0,714 0,509 1,045 2,268 17. 11. 98 (miljoonaa ecua) Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 0,153 0,184 1,106 2,264 8,825 17,880 30,412 Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 138,627 63,474 82,598 112,267 159,663 303,906 860,535 Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 0,778 0,894 10,619 12,291 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti PETOSTEN TORJUNTA (B5-9) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset 1994 1995 1996 1997 0,419 0,207 3,624 11,077 Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,078 0,000 0,000 0,000 0,078 0,212 0,116 0,000 0,000 0,328 0,040 0,047 2,616 0,000 2,703 0,008 0,000 0,718 4,431 5,157 Yhteensä 15,327 8,266 ELINTARVIKEAPU (B7-2 0) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 51,743 372,952 385,256 555,974 514,713 523,559 Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 12,867 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 20,527 162,976 0,000 0,000 0,000 0,000 5,642 114,737 149,119 0,000 0,000 0,000 3,725 49,224 154,813 1,284 11,119 20,749 83,480 222,023 3,020 30,142 18,613 77,491 0,000 0,000 70,952 181,422 0,000 96,998 12,867 183,503 269,498 291,242 326,128 407,686 Yhteensä 2 404,197 1 490,924 HUMANITAARINEN APU (B7-2 1) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 25,814 47,166 212,089 597,397 705,395 494,618 Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 9,738 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 8,007 13,738 0,000 0,000 0,000 0,000 4,066 19,096 68,924 0,000 0,000 0,000 1,756 7,375 102,311 179,389 0,000 0,000 1,462 5,537 28,684 299,194 183,486 0,000 0,386 0,970 5,855 93,875 377,775 191,076 9,738 21,745 92,086 290,830 518,363 669,938 Yhteensä 2 082,479 1 602,700 C 350/55 (miljoonaa ecua) Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 0,081 0,044 0,290 6,646 7,062 Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 4,678 4,754 41,963 172,980 262,339 426,561 913,273 Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 0,400 0,450 6,315 24,940 144,133 303,542 479,779 C 350/56 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti YHTEISTYÖ AASIAN KEHITYSMAIDEN KANSSA (B7-3 0) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 17. 11. 98 (miljoonaa ecua) Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1 128,354 240,423 113,837 108,925 135,285 122,336 341,871 250,530 452,788 406,016 400,311 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 1,711 0,000 0,000 0,000 0,000 39,459 3,269 0,000 0,000 0,000 29,778 38,753 4,028 0,000 0,000 67,804 56,254 26,004 3,423 0,000 85,373 64,517 37,152 34,008 23,841 7,401 322,175 138,602 115,102 388,749 378,752 392,910 240,423 115,547 151,653 207,843 275,821 252,292 Yhteensä 2 979,871 1 243,580 1 736,291 YHTEISTYÖ LATINALAISEN AMERIKAN KEHITYSMAIDEN KANSSA (B7-3 1) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 618,511 201,664 183,002 280,551 262,617 254,455 Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 149,684 99,974 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 4,252 0,000 0,000 0,000 0,000 87,556 22,495 3,700 0,000 0,000 0,000 82,139 24,750 13,565 5,284 0,000 0,000 57,848 31,374 22,073 23,385 11,304 0,000 43,519 27,854 20,338 30,284 21,254 5,638 149,684 104,225 113,751 125,739 145,984 148,888 Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 97,791 90,939 123,326 221,597 230,059 248,816 Yhteensä 1 800,800 788,271 1 012,529 YHTEISTYÖ ETELÄISEN AFRIKAN KEHITYSMAIDEN JA ETELÄ-AFRIKAN KANSSA (B7-3 2) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 47,510 72,400 103,277 137,729 149,210 142,738 Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 27,604 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 5,198 35,198 0,000 0,000 0,000 0,000 1,632 13,846 34,357 0,000 0,000 0,000 4,536 9,112 26,973 8,684 0,000 0,000 0,220 1,695 6,571 20,786 5,363 0,000 0,696 1,085 18,771 31,991 17,245 1,203 27,604 40,396 49,834 49,306 34,635 70,991 Yhteensä 652,864 272,768 Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 7,624 11,464 16,605 76,267 126,602 141,535 380,096 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 350/57 YHTEISTYÖ VÄLIMEREN ALUEEN KOLMANSIEN MAIDEN JA LÄHI- JA KAUKOIDÄN KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA (B7-4) (miljoonaa ecua) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 739,822 255,231 329,248 399,377 598,894 1 078,357 177,839 141,059 103,634 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 20,021 0,000 0,000 0,000 0,000 43,305 25,444 0,000 0,000 0,000 64,546 24,647 72,857 7,737 0,000 0,000 54,205 18,236 26,794 34,229 115,872 0,000 32,615 19,212 28,981 75,823 119,393 127,854 177,839 161,080 172,383 169,786 249,336 403,879 Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 165,922 129,810 175,172 281,588 363,629 950,502 Yhteensä 3 400,927 1 334,303 2 066,624 YHTEISTYÖ KESKI- JA ITÄ-EUROOPAN MAIDEN KANSSA (B7-5 0) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1 723,500 488,847 285,860 932,967 923,812 1 117,370 1 226,025 1 052,381 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 88,233 0,000 0,000 0,000 0,000 425,666 181,351 62,506 0,000 0,000 0,000 246,803 218,741 201,776 56,237 0,000 0,000 132,347 161,030 206,447 194,971 109,583 0,000 70,526 137,851 172,918 213,997 173,040 56,529 488,847 374,093 669,523 723,556 804,378 824,861 Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 73,451 145,761 280,165 652,165 943,402 995,852 Yhteensä 6 976,055 3 885,259 3 090,796 YHTEISTYÖ ENTISEN NEUVOSTOLIITON ITSENÄISTEN VALTIOIDEN KANSSA (B7-5 2) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 784,154 431,696 444,189 497,594 527,391 475,194 Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 21,588 155,091 232,244 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,727 0,000 0,000 0,000 0,000 43,375 6,940 0,000 0,000 0,000 161,860 103,475 64,312 20,894 0,000 0,000 106,994 89,024 93,373 61,816 12,420 0,000 34,737 67,987 103,419 120,938 58,712 10,334 21,588 155,818 282,558 350,541 363,628 396,127 Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 71,640 127,107 176,145 293,945 456,259 464,860 Yhteensä 3 160,218 1 570,261 1 589,957 C 350/58 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti YHTEISTYÖ ENTISEN JUGOSLAVIAN TASAVALTOJEN KANSSA (B7-5 4) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset 1994 1995 1996 1997 9,435 13,400 105,476 246,761 Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,782 0,000 0,000 0,000 0,782 2,421 0,352 0,000 0,000 2,167 3,022 13,927 0,000 1,772 8,222 18,249 14,132 2,773 19,116 42,375 Yhteensä 375,072 65,046 MUUT YHTEISTYÖTOIMET (B7-6, B7-5 1 ja B7-5 3) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 107,008 144,537 222,445 311,397 372,169 370,480 Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 22,066 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 20,226 21,864 0,000 0,000 0,000 0,000 13,576 27,044 40,324 0,000 0,000 0,000 14,114 23,547 44,024 51,923 0,000 0,000 10,979 19,791 41,165 74,606 63,993 10,130 17,936 42,471 64,351 93,582 0,000 101,027 22,066 42,090 80,944 133,608 210,534 329,497 Yhteensä 1 528,035 818,738 IHMISOIKEUDET JA DEMOKRATIA (B7-7) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset 1993 1994 1995 1996 1997 9,152 35,485 58,571 81,443 89,568 Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 3,750 0,000 0,000 0,000 0,000 3,750 2,071 5,097 0,000 0,000 0,000 1,749 12,577 15,433 0,000 0,000 0,432 9,599 18,787 23,605 0,000 0,143 3,129 11,632 24,306 20,113 7,168 29,758 52,423 59,323 Yhteensä 274,218 152,423 17. 11. 98 (miljoonaa ecua) Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 2,293 1,804 73,301 232,628 310,026 Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 15,917 34,354 54,462 120,517 214,594 269,454 709,297 Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 1,007 5,082 12,719 33,532 69,455 121,795 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti KANSAINVÄLISET KALASTUSSOPIMUKSET (B7-8 0) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset 1,403 2,849 63,726 34,384 66,742 222,870 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,434 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,434 0,152 0,090 0,000 0,000 0,000 0,000 0,243 0,259 0,305 2,148 0,000 0,000 0,000 0,265 0,309 29,934 2,459 0,000 0,000 0,071 1,171 8,963 13,123 3,274 0,000 0,009 0,262 8,552 10,878 44,851 220,154 2,711 32,968 26,602 284,706 Yhteensä 391,974 347,665 MUUT ULKOISET ULOTTUVUUDET (B7-8 1—B7-8 7) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 29,498 26,758 35,805 64,402 116,083 84,507 Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 12,401 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 1,468 7,472 0,000 0,000 0,000 0,000 1,469 5,799 5,066 0,000 0,000 0,000 0,339 2,044 13,310 11,738 0,000 0,000 0,279 0,491 1,113 21,808 42,599 0,000 0,065 0,582 1,884 5,560 45,517 23,176 12,401 8,940 12,334 27,431 66,291 76,785 Yhteensä 357,054 204,183 ULKOISEN POLITIIKAN TUKIMENOT (B7-9 5) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset 1997 5,271 Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,035 0,035 Yhteensä 5,271 0,035 YHTEINEN ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA (B8-0) Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset 1995 1996 1997 17,187 19,487 18,090 Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 9,326 0,000 0,000 9,326 0,516 7,889 0,000 7,230 6,863 10,476 8,405 24,569 Yhteensä 54,764 42,300 C 350/59 (miljoonaa ecua) Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 0,212 0,712 14,129 7,924 18,617 2,716 44,310 Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 13,478 10,368 14,432 25,296 27,967 61,331 152,872 Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 5,236 5,236 Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 0,115 4,735 7,614 12,464 C 350/60 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti HALLINNOLLISET MENOT — A OSA Alkuperäiset maksu- sitoumukset mukaan lukien vapautukset ja arvonkorotukset 1994 1995 1996 1997 1,395 0,113 0,142 0,849 Suoritetut maksut r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,369 0,000 0,000 0,000 0,369 0,946 0,075 0,000 0,000 1,022 0,000 0,036 0,110 0,000 0,146 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 Yhteensä 2,499 1,537 17. 11. 98 (miljoonaa ecua) Maksattamatta olevat määrät 31. 12. 1997 0,079 0,001 0,032 0,849 0,962 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 350/61 Taulukko 14 VARAINHOITOVUODEN 1997 KULUESSA SUORITETTUJEN MAKSUJEN ERITTELY MAKSUN LUONTEEN MUKAAN JAKSOTETUT MÄÄRÄRAHAT Alat, joita ”ennakkomaksujen” kysymykset eivät koske Alat, joita ennakkomaksujen kysymykset koskevat (miljoonaa ecua) Otsakkeet Maksusitou- musten viimeiset maksuerät Välilliset maksut Maksusitou- musten viimeiset maksuerät Väliaikaiset maksut, jotka koskevat va- rainhoitovuo- den kuluessa suoritettuja maksusitou- muksia Väliaikaiset maksut, jotka koskevat va- rainhoitovuo- den kuluessa suorittamatta jääneitä sitou- muksia Vuonna 1997 maksetut kokonais- määrät 2. RAKENNETOIMET EMOTR-ohjausosasto (B2-1 0) 0,000 0,000 1 172,960 642,599 1 764,441 3 580,000 KOR (B2-1 1 EAKR (B2-1 2) ESR (B2-1 3) Yhteisön aloitteet (B2-1 4) Siirtymätoimenpiteet, innovatiiviset toimet ja petosten torjunta (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 ja B2-1 9) Muut rakenteelliset tukitoimet (B2-2) Koheesiorahasto (B2-3) ETAn rahoitusmekanismi (B2-4) 5,168 368,218 8,205 0,000 105,302 486,893 94,245 135,051 1 790,184 690,863 8 811,092 11 521,436 0,000 0,000 0,908 0,000 9,026 0,000 0,000 3,566 904,806 1 232,610 4 005,984 6 143,400 278,330 87,547 1 307,879 1 677,321 21,310 0,046 26,105 10,818 0,494 0,008 164,923 213,740 0,056 10,927 237,792 573,244 359,104 1 143,818 2 322,983 0,000 102,518 0,000 0,000 102,518 Otsake 2 yhteensä 109,347 765,983 4 867,170 3 013,223 17 303,495 26 059,219 3. SISÄISET POLITIIKAT Tutkimus (B6) Muut maataloustoimet (B2-5) Muut alueelliset toimet (B2-6) Liikenne (B2-7) Kalastus ja merenkulku (B2-9) Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso (B3-1) Kulttuuri ja audiovisuaalinen ala (B3-2) Tiedotus ja viestintä (B3-3) Muut sosiaaliset toimet (B3-4) Energia (B4-1) Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta (B4-2) Ympäristö (B4-3) Kuluttajansuoja (B5-1) Jälleenrakennustuki (B5-2) Sisämarkkinat (B5-3) Teollisuus (B5-4) Tietomarkkinat (B5-5) Tilastotiedot (B5-6) Euroopan laajuiset verkot (B5-7) 7,957 1 427,943 207,846 30,995 1 390,850 3 065,592 129,276 18,217 2,441 0,000 1,203 0,140 0,000 24,562 0,001 2,725 0,151 0,059 0,017 0,308 0,238 1,979 0,000 0,000 1,430 9,558 26,525 21,037 20,098 1,734 83,615 112,611 6,028 5,014 5,214 13,080 3,087 3,696 0,726 1,274 0,002 3,182 0,000 26,661 8,459 3,980 18,961 4,580 0,000 147,332 11,971 2,280 0,000 1,960 68,291 3,962 0,000 11,984 85,457 0,242 0,204 0,245 0,000 4,109 8,707 4,695 0,159 14,520 15,717 329,894 154,285 36,163 28,454 20,399 361,865 112,673 112,615 152,532 35,802 15,541 128,795 17,441 3,933 186,969 96 028 0,000 34,791 0,254 0,000 21,319 0,992 1,743 8,349 0,787 0,000 4,667 36,038 0,000 4,850 2,614 1,060 0,004 95,798 21,186 4,544 88,388 8,679 0,000 21,021 53,748 0,000 14,566 197,507 363,427 C 350/62 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 98 (miljoonaa ecua) Alat, joita ”ennakkomaksujen” kysymykset eivät koske Alat, joita ennakkomaksujen kysymykset koskevat Otsakkeet Maksusitou- musten viimeiset maksuerät Välilliset maksut Maksusitou- musten viimeiset maksuerät Väliaikaiset maksut, jotka koskevat va- rainhoitovuo- den kuluessa suoritettuja maksusitou- muksia Väliaikaiset maksut, jotka koskevat va- rainhoitovuo- den kuluessa suorittamatta jääneitä sitou- muksia Vuonna 1997 maksetut kokonais- määrät Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa (B5-8) 0,094 0,784 0,798 0,035 0,556 2,268 Petosten torjunta (B5-9) 0,000 4,801 0,251 0,000 0,105 5,157 Otsake 3 yhteensä 52,865 2 084,405 422,832 129,053 2 245,576 4 934,732 4. ULKOISET TOIMET EKR (B7-1) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 Elintarvikeapu (B7-2 0) 7,344 209,284 61,533 8,090 121,435 407,686 Humanitaarinen apu (B7-2 1) 0,940 57,955 153,880 114,533 342,630 669,938 Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa (B7-3 0) Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (B7-3 1) Yhteistyö eteläisen Afrikan kehitysmaiden ja Etelä-Afrikan kanssa (B7-3 2) Yhteistyö Välimeren alueenkolmansien maiden ja Lähi- ja Kaukoidän maiden kanssa (B7-4) Yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa (B7-5 0) Yhteistyö entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden kanssa (B7-5 2) Yhteistyö entisen Jugoslavian tasavaltojen kanssa (B7-5 4) 0,101 252,107 0,084 0,000 0,000 252,292 0,714 146,721 1,453 0,000 0,000 148,888 0,003 1,363 2,895 0,143 66,587 70,991 1,354 399,391 3,134 0,000 0,000 403,879 2,195 802,596 0,000 2,071 17,999 824,861 0,172 394,026 1,111 0,192 0,627 396,127 0,198 37,770 0,000 0,000 4,408 42,375 Muut yhteistyötoimet (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) 0,162 102,653 50,381 6,522 169,779 329,497 Ihmisoikeudet ja demokratia (B7-7) 1,047 41,953 2,286 0,473 13,564 59,323 Kansainväliset kalastussopimukset (B7-8 0) 0,548 29,863 254,094 0,000 0,200 284,706 Muut ulkoiset ulottuvuudet (B7-8 1—B7-8 7) 0,361 39,232 12,316 0,121 24,755 76,785 Ulkoisen politiikan tukimenot (B7-9 5) 0,000 0,035 Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (B8-0) 0,000 23,867 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,035 0,702 24,569 Otsake 4 yhteensä 15,140 2 538,816 543,167 132,146 762,685 3 991,954 Kaikki yhteensä 177,352 5 389,204 5 833,170 3 274,422 20 311,756 34 985,904 Huom: Taulukko on jaettu kahteen osaan: toinen osa koskee niitä budjetin osa-alueita, joita koskee ennakkomaksuihin liittyvä problematiikka ja maksujen mahdollinen takaisinperintä myöhemmin, ja toinen osa, joita kyseinen problematiikka ei koske. 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 350/63 Taulukko 15 EUROOPAN TALOUSALUEESEEN KUULUVIEN EFTA-MAIDEN RAHOITUSOSUUDEN TULOS TOTEUTUNEESSA TALOUSARVIOSSA I. TULOT (maksetut osuudet) (ecuina) 57 171 809,00 II. MENOT (maksut) 54 964 579,21 231 360,85 55 195 940,06 Määrärahat 1997 Siirretyt määrärahat Otsake 3 — Sisäiset politiikat 53 401 579,21 231 360,85 — Tutkimus (B6) 43 779 085,56 82 519,74 — Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso (B3-1) 6 012 348,94 — Kulttuuri ja audiovisuaalinen ala (B3-2) 1 152 543,22 0,00 0,00 — Muut sosiaaliset toimet (B3-4) 751 583,90 98 742,47 — Energia (B4-1) — Ympäristö (B4-3) — Sisämarkkinat (B5-3) — Tilastotiedot (B5-6) — Euroopan laajuiset verkot (B5-7) Otsake 5 — Hallinnolliset menot — Henkilöstömenot — Hallinnosta johtuvat menot 0,00 0,00 50 098,64 0,00 0,00 201 434,38 280 408,39 778 836,88 445 337,94 0,00 1 563 000,00 764 000,00 799 000,00 Saldo: Mukautettu saldo 1996: Tulos: 1 975 868,94 391 766,97 2 367 635,91 C 350/64 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 98 III. LUKU EUROOPAN KOMISSION KONSOLIDOITU TASE 31. JOULUKUUTA 1997 VASTAAVAA 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (ecuina) I. PERUSTAMISMENOT 0,00 19 562,13 II. AINEETON KAYTTÖOMAISUUS 3 329 094,58 0,00 III. AINEELLINEN KAYTTÖOMAISUUS 2 243 068 143,21 1 527 883 570,73 A. Maa-alueet ja rakennukset 526 765 304,38 453 831 081,39 B. Laitteistot, koneet ja työvälineet 77 522 755,81 0,00 C. Koneet ja kulkuvälineet 370 467 829,95 486 864 317,58 D. ATK-laitteisto 271 912 712,85 246 279 220,85 E. Vuokraus, rahoitus ja niihin verrattavat maksut 645 335 953,42 F. Muu käyttöomaisuus 2 568 982,22 0,00 0,00 G. Keskeneräiset rakennukset ja maksetut ennakkomaksut 348 494 604,58 340 908 950,91 IV. RAHOITUSOMAISUUS 1 235 070 520,12 1 096 486 881,71 A. Investoinnit yhteisön toimintaan liittyviin organisaatioihin 210 000 000,00 210 000 000,00 1. Osakkuudet ja osuudet 210 000 000,00 210 000 000,00 2. Saamiset B. Muu rahoitusomaisuus 1 025 070 520,12 886 486 881,71 1. Osakkuudet ja osuudet 28 909 224,79 28 121 659,50 2. Saamiset 3. Takaukset ja ennakkomaksut 866 377 149,75 562 635 974,61 4. Muut 129 784 145,58 295 729 247,60 V. PITKÄAIKAISET SAAMISET 4 932 858 972,96 7 150 359 483,17 A. Talousarviomäärärahoista myönnetyt lainat 807 178 726,83 791 064 121,11 B. Lainavaroista myönnetyt lainat 4 125 680 246,13 6 359 295 362,06 VI. VARASTOT 90 198 397,73 100 583 209,71 A. Toimistotarvikkeet ja muut kulutustavarat 7 242 651,95 9 579 575,27 B. Tieteelliset tarvikkeet 74 185 111,70 76 235 187,40 C. Virallisten julkaisujen toimiston varastot 8 770 634,08 14 768 447,04 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 350/65 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (ecuina) VII. LYHYTAIKAISET SAAMISET 4 959 905 396,41 4 317 361 402,78 A. Lyhytaikaiset raihoitussaamiset 2 202 134 300,36 1 434 651 499,55 1. Talousarviomäärärahoista myönnetyt lainat 884 948,33 0,00 2. Lainavaroista myönnetyt lainat 2 201 249 352,03 1 434 651 499,55 B. Toistuvat saamiset 2 748 716 832,77 2 874 122 492,99 1. Ennakot jäsenvaltioille 2. Saamiset jäsenvaltioilta a) EMOTR 41 916 092,71 0,00 1 756 506 813,97 1 981 635 540,68 266 272 101,11 817 515 506,57 b) Maksettu, jäsenvaltioilta perittävä alv 16 461 818,10 13 504 557,02 c) Muut saamiset jäsenvaltioilta 1 473 772 894,76 1 150 615 477,09 3. Saamiset yhteisön toimielimiltä ja virastoilta 6 180 561,75 13 968 772,68 4. Muut saamiset 944 113 364,34 878 518 179,63 C. Erittelemättömät saamiset 9 054 263,28 8 587 410,24 1. Saamiset henkilöstöltä 2. Muut saamiset 8 031 347,25 7 572 621,06 1 022 916,03 1 014 789,18 VIII. VAROJEN SIJOITUKSET 99 358 920,48 102 807 369,67 IX. RAHAT JA PANKKISAAMISET 6 307 822 531,81 11 593 919 380,97 X. SIIRTOSAAMISET 357 537 626,20 430 286 921,26 Yhteensä 20 229 149 603,50 26 319 707 782,13 C 350/66 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 98 VASTATTAVAA 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (ecuina) I. OMA PÄÄOMA 6 408 083 324,21 9 856 520 045,89 A. Nettopääoma taloudellisten mukautusten jälkeen 5 369 114 897,14 5 395 507 563,17 B. Varainhoitovuoden saldo 962 328 696,32 4 388 281 339,94 C. Otto- ja antolainauksesta kertyvä ylijäämä 76 639 730,75 72 731 142,78 II. RISKI- JA KULUVARAUS 872 391 061,38 569 080 703,05 A. Varaukset suuria korjaus- ja kunnostustöitä varten B. Muut riski- ja kuluvaraukset 872 391 061,38 569 080 703,05 III. PITKÄAIKAISET VELAT 4 762 748 990,14 6 141 105 807,92 A. Rahoituskulut 3 943 523 886,03 6 024 397 379,18 B. Muut pitkäaikaiset velat 819 225 104,11 116 708 428,74 IV. LYHYTAIKAISET VELAT 7 664 113 931,95 9 316 523 088,83 A. Ottolainojen rahoituskulut 2 246 647 419,04 1 953 419 370,53 B. Muut lyhytaikaiset rahoituskulut 4 504 922 607,86 5 933 263 895,33 C. Tavanomaiset velat 900 731 696,22 1 409 710 848,62 1. Velat jäsenvaltioille ja EFTAn jäsenmaille 5 172 903,98 6 174 955,93 2. Yhteisön toimielimet ja virastot 15 501 490,60 40 639 055,36 3. Siirrettävät määrärahat 4. Erittelemättömät velat D. Muut velat V. SIIRTOVELAT 746 866 173,73 1 302 905 924,46 133 191 127,91 59 990 912,87 11 812 208,83 20 128 974,35 521 812 295,82 436 478 136,44 Yhteensä 20 229 149 603,50 26 319 707 782,13 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 350/67 ESIPUHE 1. Joulukuun 31. päivänä 1997 laaditun taseen kaavaa on parannettu seuraavasti: — Tase esitetään lyhyemmässä muodossa neljännessä neuvoston direktiivissä esitetyn kaa- van mukaisesti niin, että otetaan kuitenkin huomioon julkisen laitoksen (Euroopan yhteisön) kirjanpitoon liittyvät erityispiirteet. Yksityiskohtaisempia tietoja annetaan sel- ventävissä huomautuksissa. — Vuotta 1996 koskevat tiedot on luokiteltu samoin perustein kuin vuotta 1997 koskevat tiedot. — EBRD:n ja EIR:n pääoman merkitystä osuudesta maksamatta olevat osuudet esitetään vastedes pitkäaikaisen velan sijaan mahdollisena velkana taseen ulkopuolisissa sitoumuk- sissa. Vuoden 1996 taseen kokonaissumma on näin ollen 690 miljoonaa ecua pienempi kuin vuoden 1996 tilinpäätöksessä. — Aineeton käyttöomaisuus on merkitty kirjanpitoon. 2. Vuokrattu omaisuus, joka täyttää omaisuusluettelosta annetun asetuksen 7 artiklan kolme edellytystä, on sisällytetty ensimmäistä kertaa aineelliseen käyttöomaisuuteen (ks. selventävät huomautukset, kohta III. E). 3. Omaisuusluettelosta annetun asetuksen 8 osaston säännösten (1) perusteella komission on tehtävä poistoja kaikesta omaisuudestaan paitsi omistamistaan maa-alueista. Poistot laske- taan tasapoistomenetelmää käyttäen täydeltä vuodelta (poistoja ei tehdä ajan mukaan suhteellisesti). Kertoimet, joita poistoihin on sovellettu vuosittain 1. tammikuuta 1987 alkaen, esitetään omaisuusluettelosta annetun asetuksen liitteessä 6. Komissio ei ole esittänyt poistoja kirjanpidossa, koska niitä ei voitu tehdä neljän hallintokes- kuksen osalta ja koska niitä ei ollut pakko tehdä muissa toimielimissä (2) ja koska taseesta haluttiin tehdä mahdollisimman yhtenäinen. Poistojen määrät (kokonaismäärä 31. joulu- kuuta 1997) esitetään kuitenkin selventävissä huomautuksissa. (1) Asiakirja E/96/280, 22. päivältä tammikuuta 1997. (2) Toimielinten yhteistä omaisuusluetteloasetusta ei ole vielä annettu. C 350/68 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 98 TASETTA KOSKEVAT SELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET I. PERUSTAMISMENOT VASTAAVAA Tämän nimikkeen alla esitetään Euratomin varainhankintaan kuuluvien arvopaperien emissio- kustannukset. Tase-erä on tässä taseessa luokiteltu uudestaan. Edellisinä vuosina se kuului ennakkomaksuihin ja siirtosaamisiin. Kirjanpitoarvo Poistot Kurssimuutos (ecuina) Kirjanpitoarvo, netto Edellisen varainhoitovuoden lopussa 7 273 143,58 – 7 253 581,45 19 562,13 Lisäys: (+) – 19 472,82 – 89,31 – 19 562,13 Vähennys: (–) – 7 273 143,58 7 273 054,27 Varainhoitovuoden lopussa 0,00 0,00 89,31 0,00 0,00 II. AINEETON KÄYTTÖOMAISUUS Tähän nimikkeeseen kuuluvat atk-ohjelmistot, joiden hankinta-arvo on vähintään 400 ecua varainhoitoasetuk- sen säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (Euratom, EHTY, EY) N:o 3418/93 130 artiklan mukaisesti. Tämä omaisuus on otettu ensimmäistä kertaa komission taseeseen, koska taseessa noudatetaan nyt omaisuusluettelosta ja Euroo- pan komission omaisuuden hallinnasta annettua asetusta, joka tuli voimaan 1. tammikuuta 1997. Aineetonta käyt- töomaisuutta ei tarviste merkitä kirjanpitoon muissa toi- mielimissä (1), mutta yhteisöjen tuomioistuin on ryhtynyt ajamaan asiaan muutosta. (ecuina) ATK-ohjelmistot A. Hankinta-arvo edellisen varainhoitovuoden lopussa 0,00 Muutokset varainhoitovuoden aikana: — Ennen vuotta 1997 tehdyt hankinnat 1 352 605,00 — Varainhoitovuoden aikana tehdyt hankinnat — Omaisuuden luovutus ja poistaminen käytöstä — Siirrot nimikkeestä toiseen Varainhoitovuoden lopussa Kirjanpitoarvo, netto varainhoitovuoden lopussa (A—B) 1 790 810,88 185 678,70 3 329 094,58 3 329 094,58 (1) Toimielinten yhteistä omaisuusluetteloasetusta ei ole vielä annettu. Joulukuun 31. päivänä 1997 3 121 532 ecusta laskettujen poistojen yhteismäärä oli yksin komission osalta yhteensä 1 251 731,79 ecua. (ecuina) Nykyarvo Poisto Kirjanpitoarvo, netto 3 121 532 1 251 731,79 1 869 800,21 III. AINEELLINEN KÄYTTÖOMAISUUS Aineellisen käyttöomaisuuden hankintakustannukset si- sältyvät hankintavuoden talousarviomenoihin. Kustan- nukset esitetään taseessa kunnes omaisuus poistetaan käytöstä. Aineelliseen käyttöomaisuuteen kuuluvat kaikki hyödykkeet, joiden hankinta-arvo on vähintään 400 ecua varainhoitoasetuksen säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (Eura- tom, EHTY, EY) N:o 3418/93 130 artiklan mukaisesti. Tässä taseessa on myös ensimmäistä kertaa otettu huo- mioon omaisuusluettelosta ja Euroopan komission omai- suuden hallinnasta annettu asetus, joka tuli voimaan 1. tammikuuta 1997. Komissio katsoo, että taseessa ilmoitettu käyttöomaisuu- den määrä vastaa todellista tilannetta, mutta että mää- rään voidaan tehdä myöhemmin muutoksia, jos yhtei- sessä tutkimuskeskuksessa (YTK) tehdään fyysinen inven- tointi. YTK:n kiinteän omaisuuden ja maa-alueiden osalta on aloitettu inventointimenettely, jonka tulokset saata- neen käyttöön vuoden 1998 kuluessa. Sevillan tutkimus- keskuksen atk-laitteistoa, irtainta omaisuutta ja autokan- taa koskevia tietoja ei sen sijaan esitetä aineellisen käyt- töomaisuuden yhteydessä. 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 350/69 Komission yksiköt ovat pyrkineet perustelemaan erot vuoden 1996 ja vuoden 1997 taseissa ilmoitetun omai- suuden arvon osalta. laskettu Komission omaisuudesta tehdyt poistot on 31. 12. 1997 tietojen perusteella ja niitä voidaan analy- soida seuraavasti: Nykyarvo Poistot Kirjanpitoarvo, netto (ecuina) Rakennukset 452 045 725,12 140 251 632,60 311 794 092,52 Laitteistot, koneet ja työvälineet 30 478 159,72 13 890 258,13 16 587 901,59 Kalusto ja kulkuvälineet 199 703 341,76 154 869 590,24 44 833 751,52 Atk-laitteisto 199 598 679,87 151 422 055,59 48 176 624,28 Vuokraus, rahoitus 645 335 953,42 16 898 401,52 628 437 551,90 Koska inventoinnissa käytettyjen ohjelmistojen avulla ei voida laskea poistoja, edellä esitetyissä luvuissa ei ole otettu huomioon edustustojen ja toimistojen hallussa ole- vaan omaisuuteen tehtyjä poistoja eikä tiettyjen tutkimus- keskusten hallussa olevaa omaisuutta, jotka lasketaan vuotta 1998 koskevassa taseessa. A. Maa-alueet ja rakennukset Brysselissä sijaitsevat sekä jäsenvaltioissa sijaitsevien edus- tustojen ja toimistojen käytössä olevat maa-alueet ja rakennukset, jotka on hankittu vuoden 1992 jälkeen, ilmoitetaan taseessa ecuiksi muunnetun osto-arvonsa perusteella hankintahetkellä voimassa olevan kurssin mukaisesti. Brysselissä sijaitsevien ennen vuotta 1981 hankittujen rakennusten arvo on laskettu tammikuussa 1981 voimassa olleen ecun muuntokurssin mukaisesti. Edustustojen ennen vuotta 1992 hankitut maa-alueet ja rakennukset on arvostettu uudelleen markkinahintojen perusteella. Arvostuksen ovat tehneet riippumattomat asiantuntijat, ja sen perusteella saadut luvut esitetään 31. joulukuuta 1997 päivätyssä taseessa. Poikkeuksena on OECD:ssä olevan edustuston rakennus, joka on saatu ilmaiseksi EHTY:ltä joulukuussa 1994 ja jonka tasearvon ovat määritelleet riippumattomat asian- tuntijat markkinahintojen perusteella. Yhteinen tutkimuskeskus korotti kiinteän omaisuutensa arvoa 14 prosentilla ja muiden keskuksen yhteydessä sijaitsevien tilojen arvoa 20 prosentilla vuonna 1984. Näiden arvonkorotusten lisäksi investoinnit ovat nosta- neet kyseisten rakennusten arvoa ja/tai pidentäneet niiden käyttöaikaa. B. Laitteistot, koneet ja työvälineet Eräät hyödykkeet, jotka ilmoitettiin ennen kiinteää ja irtainta omaisuutta koskevan nimikkeen alla, on luoki- teltu tämän vuoden taseessa uudelleen. E. Vuokraus, rahoitus ja niihin verrattavat maksut Komission omaisuusluettelosta annetun asetuksen 7 artik- lan mukaisesti leasing-sopimusten ja erilaisten pitkäai- kaisten vuokrasopimusten (bail, emphytéose) perusteella haltuun saatu omaisuus ilmoitetaan omaisuusluettelossa silloin kun se täyttää seuraavat kolme edellytystä: — omaisuuteen liittyvät riskit ja edut siirtyvät sen käyt- töönottajalle — vuokrasopimusta ei voida purkaa korvausta/sakko- maksua vastaan — vuokranantajalle taataan vuokrasopimuksessa korvaus tämän tekemistä investoinneista sekä palkkio. Jos omaisuus ei täytä yhtä näistä kolmesta edellytyksestä, se ilmoitetaan taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa. Mui- den toimielinten ei tarvitse merkitä tätä omaisuutta kir- janpitoon, joten niiden vuokra- tai rahoitusomaisuus tai niihin verrattavat maksut ilmoitetaan taseen ulkopuoli- sissa sitoumuksissa. Maa-alueet ja rakennukset Laitteistot, koneet ja työvälineet Kalusto ja kulkuvälineet Atk-laitteisto Vuokraus, rahoitus ja niihin verrattavat maksut Muu aineellinen käyttöomaisuus Keskeneräiset rakennukset ja ennakkomaksut (ecuina) A. Hankinta-arvo Edellisen varainhoitovuoden lopussa 453 831 081,39 0,00 486,864 317,58 246 279 220,84 0,00 340 908 950,91 Mukautukset – 5 875 596,23 933 203,00 – 4 714 461,24 – 1 962 764,05 37 092 203,00 2 497 201,17 3 650 678,04 Muutokset varainhoitovuoden aikana: — Ennen vuotta 1997 tehdyt hankinnat 16 797,00 — Hankinnat 33 746 578,63 12 927 193,82 26 106 708,45 50 826 977,17 608 226 953,42 116 023,85 4 866 764,63 — Omaisuuden luovutus ja poistaminen käytöstä – 88 052,35 – 2 576 881,60 – 14 100 537,58 – 28 786 448,35 – 44 242,80 – 931 789,00 — Kynnysarvojen muuttumisesta johtuvat muu- tokset – 2 795 062,88 – 53 360 972,61 – 2 654 795,70 — Siirrot nimikkeestä toiseen – 11 973 370,00 69 034 303,47 – 70 327 224,65 6 582 510,31 — Muut mukautukset 1 628 012,63 Varainhoitovuoden lopussa 469 640 641,44 77 522 755,81 370 467 829,95 271 912 712,85 645 335 953,42 2 568 982,22 348 494 604,58 B. Arvonnousu Edellisen varainhoitovuoden lopussa Muutokset varainhoitovuoden aikana: — Kirjatut — Peruutetut — Siirrot nimikkeestä toiseen 57 124 662,94 Varainhoitovuoden lopussa 57 124 662,94 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Kirjanpitoarvo, netto varainhoitovuoden lopussa (A + B) 526 765 304,38 77 522 755,81 370 467 829,95 271 912 712,85 645 335 953,42 2 568 982,22 348 494 604,58 C 3 5 0 / 7 0 F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 7. 1 1. 9 8 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 350/71 G. Keskeneräiset rakennukset sekä aineellisesta käyttö- omaisuudesta maksetut ennakkomaksut Tase-erässä esitetään tiettyjen toimistojen tai edustustojen rakennukset, jotka on rahoitettu alun perin EHTY:n talousarviosta. Vaikka EHTY:n kustannukset onkin mak- settu kokonaan takaisin vuoden 1995 lopulla, kyseiset rakennukset esitetään yhä EHTY:n taseessa, koska omai- suuden siirtoa koskevia asiakirjoja ei ole vielä allekirjoi- tettu. IV. RAHOITUSOMAISUUS Rahoitusomaisuus koskee Euroopan unionin toimintoihin pysyvästi liittyviä pääomainvestointeja, joiden voidaan katsoa tukevan näitä toimintoja, ja toisaalta investointeja, joiden tarkoituksena on auttaa edunsaajia kehittämään liiketoimintojaan ilman että yrityksistä hankitaan pitkäai- kaisia osakkuuksia. Rahoitusomaisuudeksi lasketaan myös jatkuvina makset- tavat takaukset ja ennakkomaksut sekä takuurahaston netto-omaisuus. On kuitenkin tehtävä ero Euroopan yhteisön kolmansille antamien takauksien ja takuurahas- ton takauksien välillä. Takuurahaston tarkoituksena on kattaa yhteisön ulkopuolisille maille myönnettyihin lai- noihin liittyvät riskit. vat tiedot esitetään samalla tavalla. Sen vuoksi vuoden 1996 taseen kokonaismäärä saman vuoden tilinpäätök- sessä ei vastaa vuoden 1997 tilinpäätöksessä esitettyä määrää. O s a k k u u d e t E u r o o p a n i n v e s t o i n t i r a h a s t o s s a ( E I R ) Kesäkuun 6. päivänä 1994 tehdyn neuvoston päätöksen mukaisesti komission edustaman Euroopan yhteisön osuus EIR:n pääomasta on yhteensä 600 miljoonaa ecua, mikä on 30 % EIR:n pääomasta. Komissio on maksanut kokonaan pääoman maksettavaksi määrätyn 20 prosen- tin osuuden. Osakkuudet esitetään 31. joulukuuta 1997 laaditussa komission taseessa eri tavoin kuin vuoden 1996 taseessa. Kuten EBRD:nkin kohdalla, pääoman merkitystä osuu- desta vielä maksamatta olevat 480 miljoonaa ecua (80 %) esitetään vastedes taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa. B. Muu rahoitusomaisuus B. 1. Osakkuudet ja osuudet Tähän nimikkeeseen on koottu osakkuudet, joiden han- kinnan tavoitteena on auttaa edunsaajia kehittämään liiketoimintaansa. A. Investoinnit yhteisön toimintaan liittyviin organisaa- tioihin O s a k k u u d e t E C I P - o h j e l m a s s a A. 1. Osakkuudet ja osuudet E B R D : n o s a k k u u d e t Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille annettiin alkupääomaa 10 miljardia ecua, josta yhteisö merkitsi 3 %. Pääoman maksettava osuus eli 30 % on suoritettu kokonaisuudessaan. Tase-erässä esitetään koko maksettavaksi määrätty EBRD:n pääoma, jonka komissio on maksanut. Pankin valtuusto päätti 15. huhtikuuta 1996 pidetyssä vuosikokouksessa kaksinkertaistaa enimmäispääoman määrän. Yhteisö sitoutui päätöksessä merkitsemään 30 000 uutta osaketta, joista kukin on arvoltaan 10 000 ecua. Päätöksen mukaan merkintäoperaatioon on aina kuuluttava maksettuja osakkeita ja vaadittaessa maksetta- via osakkeita seuraavassa suhteessa: merkityistä osakkeis- ta 22,5 % on oltava maksettuja osakkeita ja loppuosa vaadittaessa maksettavia osakkeita. Tase-erä sisältää yhteisön hankkimat osuudet ja osakas- lainat niiden yhteisyritysten pääomasta, jotka on perus- tettu European Community Investment Partners (ECIP) -ohjelman yhteydessä. ECIPin tase esitetään komission taseen liitteissä (nide II). E u r o t e c h c a p i t a l j a V e n t u r e c o n s o r t Eurotech Capitalin osalta on kyse vuodesta 1990 alkaen maksetuista rahoitusosuuksista, jotka voidaan tietyin edellytyksin vaatia maksettaviksi takaisin sopimuksen umpeutuessa. Venture Consort -rahoitusvälineen osalta on puolestaan esitetty vuodesta 1985 alkaen maksetut rahoitusosuudet, joiden avulla pyritään edistämään sijoi- tustoimintaa innovatiivisia hankkeita kehittävissä pk- yrityksissä. Koska molemmissa tapauksissa on kyse riskipääomaope- raatioista, jotka kohdistuvat alkuvaiheessa oleviin moni- kansallisiin korkean teknologian hankkeisiin, kyseisten rahoitusosuuksien tämänhetkistä reaaliarvoa on erittäin vaikea arvioida. Osakkuudet esitetään 31. joulukuuta 1997 laaditussa komission taseessa eri tavoin kuin vuoden 1996 taseessa. Pääoman merkitystä osuudesta vielä maksamatta olevat 210 miljoonaa ecua esitetään vastedes taseen ulkopuoli- sissa sitoumuksissa eikä enää pitkäaikaisissa veloissa, kuten edellisinä vuosina. Varainhoitovuotta 1996 koske- Varovaisuusperiaatteen mukaisesti näiden rahoitusosuuk- sien arvosta on tehty 100-prosenttinen arvonkorjaus. Komission taseen liitteessä (nide II) on kuitenkin kaksi yhteenvetotaulukkoa näiden kahden rahoitusvälineen perusteella suoritetuista maksuista. C 350/72 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 98 (ecuina) Yhteisön toimintaan liittyvät organisaatiot Organisaatiot, jotka eivät liity yhteisön toimintaan EBRD EIR ECIP EUROTECH, VENTURE CONSORT A. Hankinta-arvo Edellisen varainhoitovuoden lopussa 300 000 000,00 600 000 000,00 28 121 659,50 19 524 259,00 Muutokset varainhoitovuoden aikana: — Hankinnat — Omaisuuden luovutus ja poistaminen käytöstä — Siirrot nimikkeestä toiseen 787 565,29 209 277,00 – 6 219 840,00 Varainhoitovuoden lopussa 300 000 000,00 600 000 000,00 28 909 224,79 13 513 696,00 B. Arvonnousu Edellisen varainhoitovuoden lopussa Muutokset varainhoitovuoden aikana: — Kirjatut — Hankinnat kolmansilta — Peruutetut — Siirrot nimikkeestä toiseen Varainhoitovuoden lopussa C. Arvonalennukset Edellisen varainhoitovuoden lopussa Muutokset varainhoitovuoden aikana: — Kirjatut — Peruutetut (luovutus tai poistaminen käytöstä) — Siirrot nimikkeestä toiseen Varainhoitovuoden lopussa D. Maksamatta olevat määrät 0,00 0,00 0,00 19 524 259,00 209 277,00 – 6 219 840,00 0,00 0,00 0,00 13 513 696,00 Edellisen varainhoitovuoden lopussa 210 000 000,00 480 000 000,00 Muutokset varainhoitovuoden aikana Varainhoitovuoden lopussa 210 000 000,00 480 000 000,00 0,00 Kirjanpitoarvo, netto varainhoitovuoden lopussa (A + B – C – D) 90 000 000,00 120 000 000,00 28 909 224,79 0,00 0,00 Saamiset Edellisen varainhoitovuoden lopussa — Lisäykset — Takaisinmaksut — Arvonalennukset — Kurssimuutokset — Muut Kirjanpitoarvo, netto varainhoitovuoden lopussa 0,00 0,00 0,00 0,00 Saamisia koskevat arvonalennukset yhteensä varainhoi- tovuoden lopussa 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 350/73 B. 3. Takaukset ja ennakkomaksut Tähän nimikkeeseen kuuluu se käyttöomaisuus, jota ei ole ilmoitettu aineellisen omaisuuden yhteydessä. Ky- seessä ovat muun muassa maksetut takaukset ja takuut, kiinteistökustannuksista jatkuvasti maksettavat ennakko- maksut, eräälle kuljetusliikkeelle lainattu käyttöpääoma ja takuurahasto. T a k u u r a h a s t o Rahaston tarkoituksena on kattaa yhteisön ulkopuolisille maille tai niissä toteutettaville hankkeille myönnettäviin lainoihin ja lainatakuisiin liittyvät riskit. Rahasto perustettiin 31. lokakuuta 1994 annetulla Euroopan unionin neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 2728/94. Rahaston varat hankitaan yleisestä talousarviosta suori- tettavilla maksuilla, rahaston varojen sijoitusten tuotta- milla koroilla ja maksuvelvoitteensa laiminlyöneiltä velal- lisilta perityillä varoilla, jos rahasto on suorittanut niiden takausmaksuja. Rahaston varainhoidosta vastaa Euroopan investointi- pankki (EIP) yhteisön puolesta annetulla valtuutuksella. Rahaston tulostili ja tase 31. joulukuuta 1997 ovat taseen liitteenä (nide II). Takuurahaston tilille hankittiin varoja yleisestä talousar- viosta ensimmäisen kerran joulukuussa 1994. Komission taseen vastaavaa-puolella esitetty määrä on rahaston netto-omaisuuden arvo 31. joulukuuta 1997. Kun otetaan huomioon varovaisuusperiaate ja koska rahaston tarkoituksena on kattaa jatkuvasti velallisten maksuvelvoitteiden laiminlyöntiriskit, riskejä ja kuluja varten on perustettu rahaston netto-omaisuuden koko- naismäärän suuruinen varaus. Kuvaus Hankinta-arvo 31. 12. 1996 Muutokset varain- hoitovuoden aikana Hankinta-arvo 31. 12. 1997 Arvon- alennukset 31. 12. 1996 (A) (B) (C) = (A) + (B) (D) (ecuina) Muu- tokset va- rainhoito- vuoden aikana (E) Arvon- alennukset 31. 12. 1997 Kirjanpitoarvo, netto 31. 12. 1997 (F) = (D) + (E) (G) = (C) – (F) Takaukset ja ennakko- maksut 1. Takaukset 4 818 147,75 – 637 703,11 4 180 444,64 0,00 4 180 444,64 2. Ennakkomaksut ja virallisten julkaisujen toimiston käyttö- pääoma 412 017,76 – 2 370,55 409 647,21 3. Takuurahasto 557 405 809,10 304 381 248,80 861 787 057,90 0,00 409 647,21 0,00 861 787 057,90 Takaukset ja ennakko- maksut yhteensä 562 635 974,61 303 741 175,14 866 377 149,75 0,00 0,00 0,00 866 377 149,75 Muu rahoitusomaisuus 295 729 247,60 – 165 945 102,02 129 784 145,58 0,00 129 784 145,58 Muu rahoitusomaisuus yhteensä 295 729 247,60 – 165 945 102,02 129 784 145,58 0,00 0,00 0,00 129 784 145,58 Kaikki yhteensä 858 365 222,21 137 796 073,12 996 161 295,33 0,00 0,00 0,00 996 161 295,33 V. PITKÄAIKAISET SAAMISET Tässä nimikkeessä esitetään yli vuoden pituiset Euroopan unionin saamiset jäsenvaltioilta ja yhteisön ulkopuolisilta mailta. Saamiset johtuvat joko lainavaroin tai talous- arviovaroin myönnetyistä lainoista. joita on myönnetty investointialan yhteisyritysten perus- tamiseen Aasiassa, Latinalaisessa Amerikassa, Välimeren alueen maissa ja Etelä-Afrikassa. Vuoden 1991 aikana Turkille myönnettiin 175 miljoonan ecun suuruinen laina osana Persianlahden kriisistä pahiten kärsiville maille annettavaa rahoitusapua. A. Talousarviomäärärahoista myönnetyt lainat Nimike käsittää lähinnä lainat, jotka on myönnetty yhtei- sön ulkopuolisten maiden kanssa tehtävän yhteistyön perusteella. Näiden lisäksi nimikkeen alla esitetään lainat, Vuoden 1996 taseessa tähän tase-erään sisältyivät myös lainat, jotka myönnettiin osana Euroopan audiovisuaali- alan teollisuuden kehittämistä koskevaa MEDIA I -ohjel- maa. Koska lainasopimuksia ei kuitenkaan tehty suoraan komission ja lopullisen lainansaajan välillä, lainat on C 350/74 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 98 luokiteltu tässä taseessa uudelleen niin, että ne kuuluvat vastedes muihin saamisiin. Varainhoitovuotta 1996 kos- kevat tiedot on luokiteltu saman periaatteen mukaan. Tämän rahoitustoiminnan taseet on konsolidoitu komis- sion taseessa kokonaisyhdentämismenetelmän mukaises- ti. MEDIA II -ohjelmaa koskevat saamiset esitetään nimik- keessä ”talousarviovaroista myönnetyt lainat” siksi, että komissio on tehnyt lainasopimukset suoraan lainansaajan kanssa. Nimikkeeseen sisältyy myös muita, paljon pienempiä talousarviovaroista myönnettyjä lainoja, kuten siirtotyö- läisten hyväksi myönnetyt lainat ja yhteisön virkamiehille myönnetyt rakennuslainat. Nämä lainat esitetään yksityiskohtaisesti jäljempänä tässä niteessä. Varainhoitovuoden 1997 otto- ja antolainauksesta kerty- neet tuotot ja kulut voidaan esittää seuraavasti: Kuvaus Ottolainojen kulut Antolainojen tuotot (ecuina) Keskipitkän aikavälin rahoitusapu Elintarvikeapu Maksutaseet NCI — Kassavarat — Tavallinen Euratom 252 789 846,65 252 806 572,32 16 048 917,77 16 048 937,79 275 938 043,98 275 938 043,98 69 667 323,30 57 740 396,11 3 948 693,18 5 978 724,77 19 383 210,68 20 954 362,41 B. Lainavaroista myönnetyt lainat Yhteensä 637 776 035,56 629 467 037,38 Neuvostolla on perustamissopimuksen nojalla valta hyväksyä yksimielisesti takaus- tai lainaohjelmia, jotka se katsoo EY:n tavoitteiden saavuttamisen kannalta tarpeel- lisiksi. EY:n ottamat lainat sitovat suoraan Euroopan yhteisöä mutta eivät sen yksittäisiä jäsenvaltioita. EIP:n kanssa tehdyn sopimuksen perusteella EIP vastaa yhteisön uuden rahoitusvälineen (NCI) riskeistä. Näin ollen kuluista tuottojen suhteen syntynyt ylijäämä kate- taan EIP:n varoista. Koska kyse on ottolainaukseen perustuvasta rahoitus- omaisuudesta ja jotta yhteisön omaisuudesta, rahoitusase- masta sekä saavutetuista tuloksista annettaisiin todenmu- kainen ja kokonaisvaltainen kuva, koko tämän nimikkeen alle sijoittuva rahoitustoiminta esitetään taseena sekä kulu- ja tuottotilinä. Tähän nimikkeeseen kuuluvat taseet, kulu- ja tuottotilit ja antolainat esitetään yksityiskohtaisesti komission taseen liitteenä olevissa taulukoissa (nide II). Antolainaus on kokonaisuudessaan kehittynyt seuraa- vasti: Saldo 31. 12. 1996 Va- luutta Uudet lainat Takaisinmaksut Valuuttakurssi- muutokset (A) (B) (C) (C, 1) Saldo 31. 12. 1997 (D) = (A)+(B)– (C)–(C, 1) Arvon- alennukset 31. 12. 1996 Muutokset vuoden aikana Arvon- alennus 31. 12. 1997 Nettoarvo 31. 12. 1997 (F) (G) (H) = (D)–(G) (ecuina) 1. Talousarviovaroista myönnetyt lainat Erityisehdoin myönnetyt lainat Riskipääomaoperaatiot ECIP-lainat Lainat siirtotyöläisille Rakennuslainat Turkille myönnetyt lainat MEDIA II -lainat ecu ecu ecu ecu ecu ecu ecu 437 240 593,89 623 705,00 12 121 354,97 63 104 370,67 23 297 431,43 518 121,99 21 298 113,26 38 966,72 115 401 635,60 227 085,38 107 478,86 175 000 000,00 425 742 943,92 85 883 680,11 94 103 522,34 188 118,66 425 742 943,92 85 883 680,11 94 103 522,34 188 118,66 29 412,74 – 1 754,25 76 311,87 17 043,30 – 278,18 (1) 16 765,12 59 546,75 0,00 27 374 006,38 288 143,00 175 000 000,00 27 085 863,38 175 000 000,00 27 085 863,38 Yhteensä 791 081 164,40 51 295 142,81 34 294 112,68 – 1 754,25 808 080 440,28 17 043,30 – 278,18 16 765,12 808 063 675,16 2. Lainavaroin myönnetyt lainat Keskipitkän aikavälin rahoitusapu Elintarvikeapu Maksutaseet NCI Euratom ecu ecu ecu ecu ecu 2 535 000 000,00 195 000 000,00 825 000 000,00 0,00 1 905 000 000,00 143 657 826,15 3 978 565 318,80 556 227 626,78 580 496 089,88 0,00 0,00 0,00 0,00 143 657 826,15 0,00 0,00 0,00 – 30 200 681,49 3 948 364 637,31 218 095 118,00 17 026 236,49 355 158 745,27 489 476 634,00 27 386 759,70 118 406 215,58 1 905 000 000,00 0,00 3 948 364 637,31 355 158 745,27 118 406 215,58 Yhteensä 7 793 946 861,61 195 000 000,00 1 676 229 578,15 14 212 314,70 6 326 929 598,16 0,00 0,00 0,00 6 326 929 598,16 Kaikki yhteensä 8 585 028 026,01 246 295 142,81 1 710 523 690,83 14 210 560,45 7 135 010 038,44 17 043,30 – 278,18 16 765,12 7 134 993 273,32 (2) (1) Arvonalennuksen muutokset varainhoitovuoden aikana johtuvat valuuttojen kurssimuutoksista. Varainhoitovuoden 1997 aikana ei tehty arvonalennuksia. (2) Tämä luku sisältää yli ja alle vuoden pituiset saamiset. Yli ja alle vuoden pituiset saamiset eritellään jäljempänä olevassa taulukossa. 1 7 1 1 9 8. F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i C 3 5 0 / 7 5 C 350/76 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 98 ECIPille myönnettyjen lainojen ja lainavaroista myönnet- tyjen lainojen yhteismäärästä 31. joulukuuta 1997 esite- tään pitkäaikaisissa saamisissa ne lainat, joiden eräänty- misaika on yli vuoden, ja lyhytaikaisissa saamisissa ne lainat, joiden erääntymisaika on alle vuoden. Muita talousarviovaroista myönnettyjä lainoja ei ole vielä voitu jakaa saman periaatteen mukaan. Sen vuoksi ne esitetään pitkäaikaisissa saamisissa. Määrä. 1 vuosi Määrä , 1 vuosi Lainojen kokonais- määrä 31. 12. 1997 (ecuina) 1. Talousarviovaroista myönnetyt lainat: ECIP Muut 93 218 574,01 884 948,33 94 103 522,34 713 960 152,82 0,00 713 960 152,82 Yhteensä 807 178 726,83 884 948,33 808 063 675,16 2. Lainavaroin myönnetyt lainat: Rahoitusapu Maksutase NCI Euratom 1 280 000 000,00 625 000 000,00 1 905 000 000,00 2 467 373 704,67 1 480 990 932,64 3 948 364 637,31 350 858 866,57 4 299 878,70 355 158 745,27 27 447 674,89 90 958 540,69 118 406 215,58 Yhteensä 4 125 680 246,13 2 201 249 352,03 6 326 929 598,16 Kaikki yhteensä 4 932 858 972,96 2 202 134 300,36 7 134 993 273,32 VI. VARASTOT arvo on määritelty erityisten arvostussääntöjen mukaises- ti (1). Tämä nimike sisältää toimistotarvikkeista ja kulutushyö- joulukuuta dykkeistä koostuvan varaston arvon 31. 1997. Varaston arvoa on muutettu viimeisimpien hankin- tojen hintojen perusteella ja se on muunnettu ecuiksi 31. joulukuuta voimassa olleella kurssilla toimielinten yhtei- sen varastojen arvostusmenetelmän mukaisesti. Niinpä tähän nimikkeeseen kuuluu Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston julkaisuvarasto, jonka Lisäksi nimikkeeseen sisältyvät yhteiseen tutkimuskeskuk- seen hankittu tieteellinen ja tekninen laitteisto, halkeamis- kelpoiset aineet ja raskasvesi. Varovaisuusperiaatteen mukaisesti raskasveden, halkeamiskelpoisten aineiden sekä teolliseen ja tieteelliseen käyttöön tarkoitettujen näytteiden varastot arvostetaan vuosittain ja esitetään taseessa kauppa-arvollaan, joka on pienempi kuin todelli- set aiheutuneet kustannukset. Kuvaus Hankinta-arvo Poistot (varastojen ylijäämän, vahin- goittumisen tai vanhentumisen vuoksi) A. Toimistotarvikkeet ja muut kulutustavarat 7 242 651,95 B. Tieteelliset tarvikkeet 7 377 265,06 601 411,66 Halkeamiskelpoiset aineet Raskasvesi 63 285 446,30 4 123 812,00 (ecuina) Kirjanpitoarvo, netto 7 242 651,95 6 775 853,40 63 285 446,30 4 123 812,00 Yhteensä 74 786 523,36 601 411,66 74 185 111,70 C. Julkaisutoimiston varastot 8 770 634,08 8 770 634,08 Kaikki yhteensä 90 799 809,39 601 411,66 90 198 397,73 (1) Katso Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston julkaisuvaraston arvostussäännöt. 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 350/77 VII. LYHYTAIKAISET SAAMISET B. 2. Saamiset jäsenvaltioilta: A. Rahoitussaamiset Tässä nimikkeessä ilmoitetaan korkeintaan yhden vuoden kuluttua erääntyvät saamiset, jotka koskevat antolainaus- ta. B. Toistuvat saamiset B. 1. Ennakot jäsenvaltioille — EMOTR:n saamiset koostuvat lähinnä EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamiseen ja hyväksymiseen liittyvistä saamisista jäsenvaltioilta: saamisia jäsenval- tioilta on kirjattu komission taseessa kahteen kertaan yhteensä 6 489 794,61 ecua. Koska virhe havaittiin vasta komission tilinpäätöksen jälkeen, oikaisu tehtiin konsolidoidussa taseessa. — Yhteisön maksama alv, joka on perittävä takaisin jäsenvaltioilta: tase-erässä ilmoitetaan saamiset, jotka johtuvat yhteisön maksamista veroista ja jotka peri- tään takaisin jäsenvaltioilta. Tase-erässä ilmoitetaan eräille jäsenvaltioille maksettuihin ennakoihin perustuvat saamiset. — Muut saamiset: tase-erässä ilmoitetaan lähinnä saami- set, jotka koskevat keräämättä olevia omia varoja. SAAMISET JÄSENVALTIOILTA (miljoonaa ecua) 1997 1996 Omat varat, todettu neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1552/89 6 artiklan 2 kohdan A alakohdassa säädetyn kirjanpitomenettelyn ”A” mukaisesti ja joita ei ole peritty (1) 27,464 30,761 Omat varat, todettu neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1552/89 6 artiklan 2 kohdan A alakohdassa säädetyn erillisen kirjanpidon mukaise- sti ja joita ei ole peritty (2) 1 362,003 1 064,217 Omat varat, todettu neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1552/89 10 artiklan 3 kohdan 5 alakohdan mukaisesti ja jotka jäsenvaltioiden on maksettava 1. helmikuuta N+1 Perittävät verot Viivästyskorot 69,100 44,165 16,462 13,479 15,164 10,813 Rahoituspyynnöt yhteisrahoitettavissa toimissa 0,000 0,392 EMOTR:n perittävät ennakot 48,370 25,254 EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastaminen ja hyväksyminen 259,818 792,262 Kansalliset eläkkeet (sijaantulo) Selvitettävät omat varat 0,042 0,046 0,000 0,221 Yhteensä 1 798,423 1 981,610 (1) Ks. taulukko 1. (2) Ks. taulukko 2. C 350/78 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 98 1 798,423 miljoonaa ecua vastaa jäsenvaltioilta perittäviä saamisia, jotka on voitu määrittää ja asianmukaisesti todeta. Myös sellaisista saamisista, joita ei vielä ole määritelty varmoiksi, likvideiksi ja erääntyneiksi on tehty ”ennakoituja saamisia” ja ne on kirjattu ”pro memoria” -merkinnällä komission kirjanpi- toon. Ne esitetään seuraavan sivun taulukossa 3 ”Ennakoidut saamiset”. A-KIRJANPITO: TODETUT JA PERIMÄTTÄ OLEVAT OMAT VARAT VARAINHOITOVUODEN 1997 LOPUSSA Taulukko 1 Jäsenvaltiot Maatalous- maksut Sokerin ja isoglukoosin tuotanto- maksut Tullimaksut Perinteiset omat varat Bruttomäärä yhteensä (= 100 %) Keräyskulut (10 % perin- teisistä omista varoista) Perinteiset omat varat Nettomäärä yhteensä (= 90 %) ALV ja taseet BKTL ja BKTL-taseet (ecuina) Perimättä olevat omat varat yhteensä (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 0 0 6 417 989 8 673 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 34 005 34 005 – 3 401 30 605 0 0 0 0 11 776 6 429 765 – 642 976 5 786 788 0 8 673 – 867 7 806 884 173 884 173 – 88 417 795 756 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15 047 822 15 047 822 – 1 504 782 13 543 040 0 0 0 0 18 554 18 554 – 1 855 16 698 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 074 659 1 342 961 1 342 961 – 134 296 1 208 665 0 0 0 0 0 0 0 0 EUR 15 6 426 662 0 17 339 291 23 765 953 – 2 376 595 21 389 358 6 074 659 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30 605 0 5 786 788 7 806 795 756 0 0 13 543 040 0 16 698 0 0 0 6 074 659 1 208 665 27 464 017 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 350/79 ERILLINEN KIRJANPITO: TODETUT JA PERIMÄTTÄ OLEVAT OMAT VARAT VARAINHOITOVUODEN 1997 LOPUSSA Taulukko 2 Jäsenvaltiot Maatalousmaksut Sokerin ja isoglukoosin tuotantomaksut Tullimaksut Perinteiset omat varat Bruttomäärä yhteensä (= 100 %) Keräyskulut (10 % perinteisistä omista varoista) (ecuina) Perinteiset omat varat Nettomäärä yhteensä (= 90 %) Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta (1) (2) (3) (4) (5) (6) 55 033 798 2 519 667 173 904 256 13 882 473 16 611 076 37 534 069 813 166 171 776 951 0 0 0 0 0 0 97 192 421 152 226 219 – 15 222 622 137 003 597 6 017 640 8 537 307 – 853 731 7 683 576 340 737 935 514 642 191 – 51 464 219 463 177 972 7 371 254 21 253 726 – 2 125 373 19 128 354 32 602 197 49 213 274 – 4 921 327 44 291 946 9 321 088 106 087 589 152 942 747 – 15 294 275 137 648 472 0 0 0 4 876 534 5 689 700 – 568 970 5 120 730 120 394 907 292 171 858 – 29 217 186 262 954 672 2 927 2 927 – 293 2 634 31 640 365 3 414 295 51 093 779 86 148 439 – 8 614 844 77 533 595 1 251 378 8 568 800 53 745 966 350 11 762 546 0 0 0 0 0 8 035 221 9 286 599 – 928 660 8 357 939 17 419 480 25 988 280 – 2 598 828 23 389 452 2 818 908 7 359 794 2 872 653 8 326 144 – 287 265 – 832 614 2 585 388 7 493 529 172 271 578 184 034 124 – 18 403 412 165 630 711 EUR 15 526 318 641 12 735 383 974 282 165 1 513 336 188 – 151 333 619 1 362 002 569 ENNAKKOARVIOT SAAMISISTA VARAINHOITOVUODEN 1997 LOPUSSA Taulukko 3 Maatalous- maksut Sokerin tuo- tantomaksut Tullimaksut Alv-perus- teiset omat varat BKTL-perus- teiset omat varat Alv-taseet BKTL-taseet Viivästys- korot Yhteensä Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta EUR 15 1 1 1 1 4 6 5 7 3 10 4 5 2 9 4 2 10 0 67 0 17 0 8 12 14 21 4 5 12 7 2 8 2 4 3 9 8 9 8 10 5 8 8 6 5 10 7 11 13 5 116 120 4 2 3 4 13 4 6 9 1 8 1 35 60 28 27 34 36 37 19 26 29 11 31 12 15 14 13 367 C 350/80 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 98 B. 3. Saamiset yhteisön toimielimiltä ja virastoilta VIII. VAROJEN SIJOITUKSET Tämän nimikkeen alla esitetään Euroopan yhteisön erilai- set saamiset yhteisön organisaatioilta, jotka eivät kuulu konsolidoinnin piiriin ja joiden osalta toimielimet maksa- vat joitakin myöhemmin korvattavia menoja. B. 4. Muut saamiset Tase-erään sisältyvät komission toiminnasta johtuvat saa- miset, esimerkiksi perintämääräykset, jotka on merkitty tulopuolen kirjanpitoon todettuina saamisina, joita ei ole peritty. Tase-erään sisältyvät lisäksi saamiset sakoista, jotka ovat perimättä tai joiden perintä on keskeytetty, ja sakot, joille on hankittu pankkitakaus. Sakkosaamisien osalta saatujen pankkitakausten määrä on 420 695 411 ecua. Erään sisältyvät myös kaikki ne saamiset, jotka koostuvat lainavaroin rahoitetusta antolainauksesta. Tämän lisäksi erään sisältyvät takuurahaston toimintaa koskevat saami- set. Saamiset voidaan eritellä seuraavasti: Pääoma Lainojen korot Viivästyskorot (miljoonaa ecua) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 270,9 207,9 18,2 26,7 60,1 16,0 Yhteensä 315,8 284,1 Arvonalennus − 315,8 − 284,1 Kirjanpitoarvo, netto 0,0 0,0 Varojen takaisin saamatta jäämisen riskin ja varovaisuus- periaatteen vuoksi takuurahaston toimintaan liittyvien kokonaisvarojen määrään on tehty sadan prosentin ar- vonalennus 31. joulukuuta 1997 maksamattomien saa- misten osalta. Arvonalennus on otettu ja kirjattu taseen vastaavaa-puolelle alentamalla näiden saamisten arvoa. Kuvaus 31. 12. 1997 (ecuina) 1. Osakkeet 2. Kiinteätuottoiset arvopaperit 3. Määräaikaistilit — eräpäivä , 1 kuukausi 60 263 572,81 — eräpäivä. 1 kuukausi ja , 1 vuosi 39 095 347,67 — eräpäivä. 1 vuosi Yhteensä 99 358 920,48 IX. RAHAT JA PANKKISAAMISET Kuvaus 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (ecuina) A. Tilit valtion- kassoissa B. Tilit keskus- pankeissa C. Otto- ja antolainauksen tilit 4 225 137 111,69 10 773 517 920,80 114 047 384,68 290 207 329,56 3 901 106,32 15 909 615,42 D. Käyttötilit 1 824 569 485,98 345 085 613,71 E. Ennakkomaksu- järjestelmät 87 189 808,26 110 657 523,99 F. Rahat 809 606,48 764 525,22 G. Siirrettävät varat 52 168 028,40 57 776 852,27 Yhteensä 6 307 822 531,81 11 593 919 380,97 Tämä nimike kattaa kaikki komission käytettävissä ole- vat varat, jotka on sijoitettu (valtionkassan tai keskus- pankin) tileille kussakin jäsenvaltiossa ja EFTA-maassa, avistatileille, ennakkomaksujärjestelmiin ja käteiskassoi- hin, sekä varat, jotka liittyvät lainavaroista suoritettavaan antolainaukseen ja siirtotyöläisten asunto-olojen paranta- mista koskeviin lainoihin. Nimikkeeseen sisällytetään ne edustustojen ennakkomak- sujärjestelmien rahoitustoimenpiteet, joita ei ollut täsmäy- tetty yhteisön keskuskirjanpitoon tilinpäätöshetkellä. C. Erittelemättömät saamiset Tase-erässä henkilöstöltään. esitetään lähinnä komission saamiset Yhteisön ulkopuolisissa maissa sijaitsevien kolmen pankin jouduttua konkurssiin niiden avistatileillä olevia yhteensä 1 288 513,83 ecun suuruisia varoja ei todennäköisesti 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 350/81 voida periä takaisin. Tästä syystä ja varovaisuusperiaat- teen mukaisesti rahoitustileihin on tehty arvonalennus ja se on kirjattu vastaavaa-puolelle (alentamalla ennakko- maksujärjestelmiä koskevan tase-erän arvoa). erilaiset kirjaamatta olevat menot eli menot, joita ei ole voitu lopullisesti kirjata talousarvioon ennen tilinpäätös- tä, sekä ennakkoon maksetut kulut. Kuvaus 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (ecuina) Ennakkomaksujärjestelmät 88 478 322,09 111 607 522,42 Arvonalennus − 1 288 513,83 − 949 998,43 Kirjanpitoarvo, netto 87 189 808,26 110 657 523,99 X. SIIRTOSAAMISET (ecuina) Kuvaus 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Korkosaamiset 229 312 984,02 272 942 485,20 Kirjaamatta olevat menot 59 788 808,49 69 159 012,37 Selvittämättä olevat toimi- elinten väliset menot 11 873 505,12 11 780 559,83 Ennakkoon maksetut kulut 56 246 997,42 76 372 990,49 Muut siirrettävät kulut ja kertyneet voitot 28 781,66 31 873,37 Muuntoerot 286 549,49 Tämä nimike kattaa korkosaamiset, lähinnä lainojen ker- tyneet, erääntymättä olevat korot, sijoutukset ja swapit; Yhteensä 357 537 626,20 430 286 921,26 VASTATTAVAA I. OMA PÄÄOMA A. Nettopääoma taloudellisten mukautusten jälkeen Saldo 31. 12. 1996 Muutos varainhoito- vuoden aikana Saldo 31. 12. 1997 (ecuina) A. 1. Nettopääoma taloudellisten mukau- tusten jälkeen a) Perustamismenot b) Aineeton käyttöomaisuus 0,00 0,00 0,00 0,00 3 329 094,58 3 329 094,58 c) Aineellinen käyttöomaisuus 1 527 010 291,73 84 367 540,64 1 611 377 832,37 d) Rahoitusomaisuus (paitsi takaukset) e) Talousarviomäärärahoista myön- netyt lainat f) Varastot 779 563 906,60 334 646 072,09 1 114 209 978,69 809 513 646,61 − 1 449 971,45 808 063 675,16 85 814 762,67 4 383 635,06 90 198 397,73 g) Perittävät saamiset (1) 2 765 997 201,09 − 147 472 014,75 2 618 525 186,34 Kokonaisarvo, netto 5 967 899 808,70 277 804 356,17 6 245 704 164,87 A. 2. Omaisuuden arvonalennukset, muut kuin A. 1:ssä ilmoitetut (2) − 949 998,43 − 338 515,40 − 1 288 513,83 A. 3. Omaisuuden arvonkorotukset, A. 1:ssä ilmoitetut (2) − 14 036 438,00 522 742,00 − 13 513 696,00 A. 4. Riski- ja kuluvaraus (2) − 557 405 809,10 − 304 381 248,80 − 861 787 057,90 Taseen nettopääoma taloudellisten mukautusten jälkeen 5 395 507 563,17 − 26 392 666,03 5 369 114 897,14 (1) Tässä tase-erässä esitetään taseen vastaavaa-puolen eri nimikkeiden alla ilmoitettuja saamisia vastaavat määrät, jotka kirjataan tuloiksi vasta maksamisen yhteydessä. Tase-erä on luokiteltu uudestaan tämän taseen laatimisen yhteydessä. (2) Tässä erässä ilmoitettu määrä vastaa rahoitustileihin ja rahoitusomaisuuteen tehtyjä arvonkorjauksia sekä takuurahaston riski- ja kuluvarausta, jolloin ainoastaan talousarvion tulos sekä kurssitappiot tai -voitot voivat vaikuttaa varainhoito- vuoden saldoon. C 350/82 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 98 B. Varainhoitovuoden saldo Varainhoitovuoden saldo 31. 12. 1996 31. 12. 1997 (ecuina) Euroopan yhteisö 4 388 281 339,94 962 328 696,32 (josta Euroopan talousalueen EFTA-maita) 4 234 160,12 2 367 635,91 C. Otto- ja antolainauksesta kertyvä ylijäämä Nimike sisältää edellisiltä varainhoitovuosilta siirretyt tulokset ja varainhoitovuoden aikana otetuin lainavaroin rahoitetun antolainauksen tuloksen. Kyseessä ovat ylijäämät, jotka eivät ole käytettävissä, vaikka niitä ei ole vielä sidottu mihinkään käyttötarkoitukseen. (ecuina) Otto- ja antolainauksen väline Saldo 31. 12. 1996 Varainhoitovuoden tulos Saldo 31. 12. 1997 Keskipitkän ajan rahoitusapu 613 779,43 108 303,95 722 083,38 Elintarvikeapu entiselle Neuvostoliitolle Maksutaseet Euratom 16 796,21 8 233,14 1 649,43 7 243,09 18 445,64 15 476,23 27 441 959,03 1 810 772,77 29 252 731,80 Yhteisön uusi rahoitusväline NCI 44 650 374,97 1 980 618,73 46 630 993,70 Yhteensä 72 731 142,78 3 908 587,97 76 639 730,75 II. RISKI- JA KULUVARAUS Kuvaus Varaus 31. 12. 1996 Muutokset vuoden aikana Varaus 31. 12. 1997 (ecuina) A. Suuret kunnostustyöt B. Muut riskit ja kulut Takuurahasto Otto- ja antolainaus: — NCI — Euratom — Maksutaseet 0,00 557 405 809,10 304 381 248,80 861 787 057,90 3 711 000,22 − 827 659,32 2 883 340,90 7 929 437,66 − 243 231,15 7 686 206,51 34 456,07 0,00 34 456,07 Riski- ja kuluvaraus yhteensä 569 080 703,05 303 310 358,33 872 391 061,38 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 350/83 III. PITKÄAIKAISET VELAT Tähän nimikkeeseen kuuluvat velat, joiden erääntymisaika on pitempi kuin yksi vuosi. Kuvaus 31. 12. 1996 Varainhoitovuoden muutos 31. 12. 1997 (ecuina) 1. Ottolainat NCI Euratom Maksutaseet Rahoitusapu Elintarvikeapu 216 010 954,62 − 47 308 448,15 168 702 506,47 119 821 105,76 − 92 373 430,87 27 447 674,89 3 978 565 318,80 − 1 511 191 614,13 2 467 373 704,67 1 710 000 000,00 − 430 000 000,00 1 280 000 000,00 0,00 0,00 0,00 Yhteensä 6 024 397 379,18 − 2 080 873 493,15 3 943 523 886,03 2. Muut pitkäaikaiset velat Henkilöstörahastot (1) 9 482 588,73 4 238 415,61 13 721 004,34 Takuut ja takaukset (2) 2 909 455,60 − 5 019,00 2 904 436,60 NCI Leasing (3) 104 316 384,41 153 778 981,02 258 095 365,43 0,00 544 504 297,74 544 504 297,74 Yhteensä 116 708 428,74 702 516 675,37 819 225 104,11 Kaikki yhteensä 6 141 105 807,92 − 1 378 356 817,78 4 762 748 990,14 (1) Henkilöstörahastot Tässä nimikkeessä ilmoitetaan kaikkien toimielinten väliaikaisten toimihenkilöiden työttömyysrahasto (8 miljoonaa ecua) sekä yhteisön ulkopuolisissa maissa työskentelevien komission paikallisten toimihenkilöiden sosiaalivakuutus- rahasto, jossa on varoja 5,7 miljoonaa ecua. (2) Saadut takaukset ja takuut Tähän nimikkeeseen sisältyvät rakennustöiden maksamista koskevasta takuusta pidätetyt määrät sekä tilinpitäjien, avustavien tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien takuutileistä pidätetyt määrät. (3) Leasing-sopimukset Tässä nimikkeessä esitetään yli vuoden pituisiin leasing-sopimuksiin perustuvat velat. Antolainauksen kehitys vuoden 1997 aikana voidaan esittää seuraavasti: Kuvaus Saldo 31. 12. 1996 Uudet lainat Takaisinmaksut Kurssivaihtelut Saldo 31. 12. 1997 (ecuina) 1. Ottolainat MTA FMA BOP NCI Euratom 2 535 000 000,00 195 000 000,00 825 000 000,00 0,00 1 905 000 000,00 143 657 826,15 3 978 565 318,80 748 114 813,89 572 478 790,87 143 657 826,15 0,00 0,00 − 30 200 681,49 3 948 364 637,31 527 300 544,00 − 2 413 817,71 218 400 452,18 483 199 511,00 29 126 935,71 118 406 215,58 Yhteensä 7 977 816 749,71 195 000 000,00 1 979 157 881,15 − 3 487 563,49 6 190 171 305,07 C 350/84 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 98 Antolainauksen yhteismäärästä 31. joulukuuta 1997 esitetään pitkäaikaisissa veloissa ne lainat, joiden erääntymisaika on yli vuoden, ja lyhytaikaisissa veloissa ne lainat, joiden erääntymisaika on alle vuoden. Kuvaus Määrä. 1 vuosi Määrä , 1 vuosi Saldo ecuina 1. Ottolainat MTA BOP Euratom NCI 1 280 000 000,00 625 000 000,00 1 905 000 000,00 2 467 373 704,67 1 480 990 932,64 3 948 364 637,31 27 447 674,89 90 958 540,69 118 406 215,58 168 702 506,47 49 697 945,71 218 400 452,18 Yhteensä 3 943 523 886,03 2 246 647 419,04 6 190 171 305,07 2. Muut 819 225 104,11 819 225 104,11 Kaikki yhteensä 4 762 748 990,14 2 246 647 419,04 7 009 396 409,18 IV. LYHYTAIKAISET VELAT C. Tavanomaiset velat A. Ottolainojen rahoituskulut Tähän nimikkeeseen kuuluvat ottolainat, joiden eräänty- misaika on alle vuoden. Vrt. yllä oleva taulukko. Yksi- tyiskohtaiset tiedot ottolainoista esitetään jäljempänä olevissa taulukoissa. B. Muut rahoituskulut Kuvaus 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (ecuina) Muut rahoituskulut: — Tilit valtion- kassoissa (1) — Tilit keskus- pankeissa (1) — Käyttötilit (1) — Ennakkomaksu- järjestelmät (1) — Vireillä olevat 1 034 502 585,16 0,00 7 907 000,00 179 143 368,03 9 168 628,88 1 316 360 862,40 383 789,90 määrärahasiirrot (2) 3 452 960 603,92 4 437 759 664,90 Yhteensä 4 504 922 607,86 5 933 263 895,33 (1) Tämä nimike koskee tilejä, joiden kreditsumma pankkikirjanpidossa ja kirjanpitopäivänä (ei siis arvopäivänä) eli 31. joulukuuta 1997 oli debetsummaa suurempi. (2) Tämä tase-erä kattaa maksut, jotka on kirjattu talousarvioon varain- hoitovuoden kuluessa, mutta jotka tilinpitäjä on suorittanut vasta tilinpäätöksen jälkeen, viimeistään 15. tammikuuta 1998 (varainhoi- toasetuksen 6 artikla). C. 1. Velat jäsenvaltioille ja EFTAn jäsenmaille Tase-erä kattaa komission velat tietyille jäsenvaltioille. Tässä tapauksessa on kyse Alankomaiden maksamasta ennakosta avustustoimenpiteiden yhteisrahoittamiseksi Bangladeshissa. Tase-erä kattaa toisaalta myös Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvien EFTA-maiden rahoitusosuuksia koske- van varainhoitovuoden 1996 saldon, joka tasattiin vasta vuoden 1997 tammikuun aikana. C. 2. Yhteisön toimielimet ja virastot Tase-erä kattaa yhteisön velat tietyille yhteisön virastoille, jotka eivät kuulu konsolidoinnin piiriin. C. 3. Siirrettävät määrärahat Kaikkien toimielinten siirrettävät määrärahat 31. 12. 1997 voidaan eritellä seuraavasti: 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti (ecuina) V. SIIRTOVELAT C 350/85 (ecuina) — Ilman eri toimenpiteitä siirretyt jaksot- tamattomat määrärahat 508 955 314,16 Kuvaus 31. 12. 1997 31. 12. 1996 — Budjettivallan käyttäjän siirtämät jak- sottamattomat määrärahat 4 522 000,00 — Komission päätöksellä siirrettävät jak- sotetut määrärahat 118 689 623,00 — Kolmansien osapuolien osallistumis- maksuja koskevat varainhoitovuoden jaksotetut määrärahat 69 429 138,81 — Kolmansien osapuolien osallistumis- maksuja koskevat, vuodelta 1996 siir- retyt jaksotetut määrärahat 45 270 097,76 Yhteensä 746 866 173,73 C. 4. Erittelemättömät velat Tase-erään sisältyvät komission toiminnasta velat. johtuvat D. Muut velat Tase-erä kattaa lähinnä velat henkilöstölle sekä eri viras- toille tai kolmansille osapuolille siirrettävät tulot. Korot 210 059 964,47 269 756 480,94 Kirjaamatta olevat tulot Muiden toimielinten kirjaamatta olevat tulot Tulot, jota voidaan ot- taa uudelleen käyttöön Muut maksettavana olevat kulut ja siirrettä- vät voitot 84 963 226,90 162 304 379,10 621 008,54 0,00 212 427 293,40 4 417 276,40 13 740 802,51 0,00 Yhteensä 521 812 295,82 436 478 136,44 Tämä nimike koskee lainavaroista myönnettyjä lainoja, joiden taseet ja tulostilit esitetään tulostilin niteessä II. Tase-erässä ilmoitetaan otettujen lainojen ja swapien ker- tyneet ja erääntymättä olevat korot ja swap-operaatiot. Tähän kuuluvat myös tuloennakot eli tulot, joita ei voitu lopullisesti kirjata talousarvioon ennen tilinpäätöstä, ja tulot, jotka voidaan ottaa uudelleen käyttöön. Kilpailusääntöjen rikkomisen perusteella määrätyistä sa- koista saadut tulot (50 611 348,95 ecua) kirjataan väliai- kaistileille silloin kun kolmas osapuoli nostaa kanteen yhteisöjen tuomioistuimessa. Jos päätös tehdään kolman- nen osapuolen hyväksi, vastaavat summat on palautet- tava tälle välittömästi. Niin kauan kuin tuomioistuin ei ole tehnyt lopullista päätöstään kanteesta, kyseisiä tuloja ei voida kirjata talousarvioon välittömästi perimisen jäl- keen. C 350/86 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 98 IV. LUKU TASEEN ULKOPUOLISET MAKSUSITOUMUKSET EUROOPAN KOMISSION RAHOITUSVELVOITTEET, MAHDOLLISET KULUT JA SAAMISET 31. JOULUKUUTA 1997 MAHDOLLISET VELAT 31. 12. 1997 (ecuina) 52 290 707 510 72 359 814 961 65 616 211 000 1 (*) Jaksotettuja määrärahoja koskevat maksusitoumukset, joita ei kateta siirretyillä maksumäärärahoilla 2 (*) Suunnitellut tuet, joihin ei ole sidottu määrärahoja 2. 1. Rakennerahastot (suunnitellut tuet, joihin ei ole sidottu määrärahoja vuosiksi 1994—1999) — tavoite 1 — tavoite 2 — tavoitteet 3 ja 4 — tavoite 5a — maatalous — tavoite 5a — kalatalous — tavoite 5b — tavoite 6 — yhteisön aloitteet 38 262 240 000 6 624 764 000 6 327 071 000 2 662 856 000 444 654 000 3 784 226 000 398 063 000 7 112 337 000 2. 2. Koheesiorahasto 2. 3. Välimeren alueen maiden kanssa tehdyt pöytäkirjat 2. 4. Yhteistyö Aasian maiden kanssa 2. 5. Kalastussopimukset 5 988 400 000 113 160 000 40 145 211 601 898 750 3 (*) EMOTR-tukiosasto 21 058 264 271 3. 1. Jäsenvaltioiden ilmoittamat menot EMOTR:n tukiosastoon 16. 10. 1997 ja 31. 12. 1997 välisenä aikana 20 442 863 478 3. 2. Mahdolliset kulut, jotka liittyvät EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastami- seen ja hyväksymiseen ja joista tuomioistuin ei ole tehnyt päätöstä 615 400 793 — Saksa — Kreikka — Ranska — Tanska — Irlanti — Italia — Alankomaat — Yhdistynyt kuningaskunta — Belgia — Espanja 67 632 724 225 645 476 39 943 247 3 834 753 76 563 599 93 208 388 38 597 729 5 033 333 10 138 213 54 803 331 C 350/87 (ecuina) 19 323 774 714 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4 (*) Takaukset 4. 1. Takaus EIP:n omista varoistaan yhteisön ulkopuolisille maille myöntä- mien lainojen takaisinmaksusta 13 003 987 780 — takaus 70 % — takaus 75 % — takaus 100 % 1 830 150 000 5 294 437 523 5 879 400 258 4. 2. Takaus Euroopan yhteisön ottamien lainojen takaisinmaksusta (määrät, joilla on talousarviotakuu 31. 12. 1997) 6 190 171 305 Hyväksytty enimmäismäärä (miljoonaa ecua): Maksutaseiden tukeminen 14 000 3 948 364 637 Euratom NCI (sekä jälleenrakennus) Rahoitusapu 4. 3. Takaus EIR:n allekirjoittamien 4 000 6 830 4 465 118 406 216 218 400 452 1 905 000 000 lainojen takaisinmaksusta (EY:n osuus 30 % EIR:n enimmäispääomasta) 129 615 629 5 (*) Leasing-sopimukset ja pitkäaikaiset vuokrasopimukset 2 031 999 219 5. 1. Rakennusten leasing-sopimukset 1 205 066 462 Toimielimet: 5. 1. 1. Parlamentin rakennukset 5. 1. 2. Tuomioistuimen lisärakennus 5. 2. Pitkäaikaiset vuokrasopimukset Komissio: 5. 2. 1. Maa-alueet (1) 5. 2. 2. Rakennukset Brysselissä 5. 2. 3. Rakennukset Luxemburgissa (1) Toimielimet: 5. 2. 4. Tuomioistuimen oikeuspalatsi 5. 2. 5. EAL:n rakennukset 5. 2. 6. Julkaisutoimiston rakennukset 5. 2. 7. Neuvoston rakennukset 5. 3. Käyttöleasing Toimielimet: — Parlamentin atk-laitteisto — Julkaisutoimiston atk-laitteisto — Julkaisutoimiston tarvikkeet 1 104 000 000 101 066 462 1 671 044 766 27 938 666 2 046 730 27 338 239 79 141 000 17 238 238 1 300 000 820 019 65 098 698 983 433 125 764 207 2 185 117 6 SWAPIT 1 535 492 647 6. 1. Luovutettavat valuuttaswapit: NCI 6. 2. Luovutettavat korkoswapit — Maksutaseiden tukeminen — Rahoitusapu 55 492 647 1 480 000 000 475 000 000 1 005 000 000 C 350/88 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7 Budjettiepätasapainon korjaus 8 (*) Eläkesitoumukset 9 (*) Mahdolliset velat, jotka johtuvat osakkuuksista yhteisön toimintaan liittyvissä organisaatioissa 10 Muut mahdolliset velat 10. 1. Brysselin ”pääkaupunkialuevero” 10. 2. Sevillan ”EXPO 92” -näyttelyrakennuksen purkaminen 10. 3. Kolmansilta saaduista takauksista aiheutuneet saamiset 10. 4. YTK:n käyttöpääoma 17. 11. 98 (ecuina) p. m. 14 000 000 000 990 000 000 15 442 510 10 282 900 300 000 35 694 4 823 917 Yhteensä 183 605 495 833 (1) Näitä kohtia ei esitetä tulostilin niteessä II. (*) Katso taseen selventävät huomautukset. Mahdollisiin velkoihin liittyvät mahdolliset saamiset esitetään saman luokittelun mukaisesti taseen selventävissä huomautuksissa. 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 350/89 MAHDOLLISET SAAMISET 31. 12. 1997 1 (*) Jaksotettuja määrärahoja koskevat maksusitoumukset, joita ei kateta siirretyillä maksumäärärahoilla (ecuina) 52 290 707 510 4 (*) Kolmansilta takaajilta saadut takaukset lainoille, joita on myöntänyt 17 425 917 378 4. 1. EIP ja joilla on yhteisön takaus 4. 2. Komissio — Maksutaseiden tukeminen — Euratom — NCI 13 003 987 780 4 421 929 598 3 948 364 637 118 406 216 355 158 745 5 (*) Leasing-sopimukset ja pitkäaikaiset vuokrasopimukset 2 031 999 219 5. 1. Rakennusten leasing-sopimukset 1 205 066 462 Toimielimet: 5. 1. 1. Parlamentin rakennukset 5. 1. 2. Tuomioistuimen lisärakennus 5. 2. Pitkäaikaiset vuokrasopimukset Komissio: 5. 2. 1. Maa-alueet 5. 2. 2. Rakennukset Brysselissä 5. 2. 3. Rakennukset Luxemburgissa Toimielimet: 5. 2. 4. Tuomioistuimen oikeuspalatsi 5. 2. 5. EAL:n rakennukset 5. 2. 6. Julkaisutoimiston rakennukset 5. 2. 7. Neuvoston rakennukset 5. 3. Käyttöleasing Toimielimet: — Parlamentin atk-laitteisto — Julkaisutoimiston atk-laitteisto — Julkaisutoimiston tarvikkeet 1 104 000 000 101 066 462 1 671 044 766 27 938 666 2 046 730 27 338 239 79 141 000 17 238 238 1 300 000 820 019 65 098 698 983 433 125 764 207 2 185 117 6 (*) SWAPIT 1 527 250 000 6. 1. Saatavat valuuttaswapit: NCI 6. 2. Saatavat korkoswapit — Maksutaseiden tukeminen — Rahoitusapu 47 250 000 1 480 000 000 475 000 000 1 005 000 000 7 Budjettiepätasapainon korjaus p. m. C 350/90 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8 (*) Eläkesitoumukset 10 Muut saadut sitoumukset 10. 3. Kolmansilta saaduista takauksista aiheutuneet saamiset 10. 4. YTK:n käyttöpääoma 35 694 4 823 917 11 (*) Sakkojen perusteella saadut sitoumukset (pankkitakaukset), 31. 12. 1997 vireillä olevat asiat 12 (*) Mahdolliset saamiset, jotka johtuvat petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista ja jotka on todettu — EMOTR:n tukiosastossa — Rakennetoimien yhteydessä — Suorien tukien yhteydessä 1 493 000 000 124 962 000 58 888 000 17. 11. 98 (ecuina) 14 000 000 000 4 859 610 420 695 411 1 676 850 000 13 (*) EMOTR:n tukiosasto 690 241 860 13. 1. Saamiset EMOTR:n tukiosaston edunsaajilta 655 811 860 13. 2. Maataloustuotevarastojen myynnistä kertyvä mahdollinen nettovoitto 34 430 000 — arvioitu myyntiarvo 30. 09. 97: 794,55 miljoonaa ecua — varastojen kirjanpitoarvo: − 760,12 miljoonaa ecua 14 Arviot saamisista: — 1,435 arviot — 309 arviot 137 977 695 p. m. 137 977 695 Yhteensä 90 206 498 683 (*) Katso taseen selventävät huomautukset. Mahdollisiin velkoihin liittyvät mahdolliset saamiset esitetään saman luokittelun mukaisesti taseen selventävissä huomautuksissa. 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 350/91 SELVENTÄVÄT HUOMAUTUKSET TASEEN ULKOPUOLISET SITOUMUKSET — MAHDOLLISET VELAT JA SAAMISET 1. Jaksotettuja määrärahoja koskevien ja 31. joulu- kuuta 1997 maksattamatta olevien maksusitoumusten määrä on 52 524 096 369,13 ecua; joista 233 388 859,97 ecua katetaan vuodelta 1996 vuoteen 1997 siirretyillä maksumäärärahoilla. 3. 2. Kulujen lopullinen määrä ja niiden kirjaaminen talousarvioon riippuu siitä, miten kauan menettely kestää yhteisöjen tuomioistuimessa. 2. Eräistä tukimäärärahoista ei tehty maksusitoumusta siksi, että komissio päätti tehdä maksusitoumuksia sellai- sista määristä, joita ei ollut katettu talousarvioon ote- tuilla maksusitoumusmäärärahoilla. 2. 1. + 2. 2. Komissio on sitä mieltä, että Edinburghissa tehty päätös rahoituksen kokonaismäärästä on yhteisön menositoumus jäsenvaltioita kohtaan. Vuoden 1999 talousarvio onkin laadittava kyseistä kokonaismäärää noudattaen. Tämän vuoksi rakennerahastojen ja kohee- siorahaston sitomatta jääneet tukimäärärahat on laskettu vähentämällä Edinburghissa sovitusta rahoituksen koko- naismäärästä vuosia 1994—1997 koskevat maksusitou- mukset. Tämä määrä vastaa siis yhteisön tukikehysten, yhteisöaloitteiden ja koheesiorahaston osalta jäsenval- tioille ohjelmakaudeksi 1994—1999 annettujen sitoumus- ten kokonaismäärää 31. joulukuuta 1997 jälkeen (lukuun ottamatta petostentorjunnan, ympäristöarvioinnin sekä väliaikaisten ja innovatiivisten toimenpiteiden määrära- hoja). Määrä ilmaisee kirjanpidossa noudatettavan varo- vaisuusperiaatteen mukaan kyseisten kahden rahaston mahdollisten maksuvelvoitteiden enimmäismäärän. 3. EMOTR:n tukiosasto Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston 3. 1. jotka tukiosaston osalta otetaan huomioon maksut, jäsenvaltiot ovat suorittaneet 16. 10. 1996—15. 10. 1997 välisenä aikana, jos tieto maksusitoumuksesta ja maksun hyväksymisestä on saapunut tilinpitäjälle viimeistään seu- raavan vuoden tammikuun 31. päivänä. Maksut, jotka jäsenvaltiot suorittivat 16. 10. —31. 12. 1997 välisenä ai- kana, esitetään taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa. EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamisesta ja hyväksy- misestä tehdyllä päätöksellä 97/608/EY tukiosastosta irrotettiin 107 646 127,42 ecua (1) marraskuussa 1997 ilmoitettujen menojen perusteella. Ne on maksettava 2. tammikuuta 1998. (1) 31. 12. 1997 kurssilla. Takaus on oikeudellisesti määritelty EIP:n 4. 1. 31. joulukuuta 1997 mennessä allekirjoittamien lainojen perusteella (määrään sisältyvät kolmelle uudelle jäsenval- tiolle ennen liittymistä myönnetyt lainat). Kaikkia näitä lainoja ei ole kuitenkaan vielä nostettu. Lainojen koko- naismäärä 31. joulukuuta 1997 oli 5 746,2 miljoonaa ecua (5 534,3 miljoonaa ecua ilman uusia jäsenvaltioita), joka on siis yhteisön ottamien riskien kokonaismäärä. Joulukuun 31. päivään 1997 mennessä nostettujen laino- jen kokonaismäärästä (7 040,43 miljoonaa ecua) on mak- settu takaisin 1 294,23 miljoonaa ecua. Alla olevassa taulukossa esitetään yleisestä talousarviosta taattavien EIP:n lainojen kokonaismäärää koskevat vuo- siennusteet (uusia jäsenvaltioita lukuun ottamatta), jotka perustuvat 31. joulukuuta 1997 nostettuihin määriin. 31. joulukuuta mennessä nostetut lainat 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 miljoonaa ecua 5 554 (1) 5 267 4 906 4 485 3 995 3 509 3 034 2 604 2 191 1 787 1 382 1 058 778 547 360 225 121 62 27 (1) 5 534,3 miljoonan ecun kokonaismäärään on lisätty 19,04 miljoonaa ecua, joka vastaa entisen Jugoslavian tasavaltojen erääntyneitä ja maksamattomia pääomia 31. 12. 1997. C 350/92 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 98 Kolmansilta saadut takaukset, jotka koskevat yhteisön talousarviosta lainoja (13 003 987 780 ecua), jakautuvat seuraavasti: taattuja EIP:n myöntämiä Tähän tase-erään kuuluvat tiedot eivät voi olla 5. 1. tyhjentäviä, koska määrät ovat peräisin kirjanpidon ulko- puolelta. Erässä esitetään myös rakennukset, joista on tehty osto-option sisältävä vuokrasopimus. — takaukset valtiolta tai siihen rinnastettavalta taholta: 85 % 5. 1. 1. Parlamentti — takaukset julkisilta tai osittain julkisilta laitoksilta: 1 % — takaukset yksityisiltä rahoituslaitoksilta: 14 % 4. 2. Euroopan yhteisö on myöntänyt lainaustoiminto- jensa yhteydessä lainoja, joiden takaukset on saatu kol- mansilta. Nämä takaukset voidaan luokitella seuraavasti: (ecuina) Jäsenvaltioiden takaukset 4 106 483 762 Jäsenvaltioiden julkisten laitosten takaukset 99 638 828 Muun omaisuuden vakuuksiin liittyvät takaukset — jäsenvaltioille myönnetyt lai- nat 3 998 460 Jäsenvaltioiden yhtiöiden takaukset tai valtioenemmistöisten 1 415 539 Lainat pankeille tai luottolaitoksille 126 792 658 Lainat jäsenvaltioiden julkisille laitoksille 23 090 127 Lainat jäsenvaltioille 60 510 224 Euroopan parlamentti teki tammikuussa 1992 osto- option sisältävän puitesopimuksen, joka koskee Brysse- lissä sijaitsevan rakennusryhmän pitkäaikaista vuokraa- mista. Ryhmään kuuluu kolme rakennusta, joiden alku- peräisiksi investointikustannuksiksi arvioitiin (vuoden 1992 arvolla) noin 1 030 miljoonaa ecua (BEF/ECU vaih- tokurssi 31. 12. 1997). Puitesopimuksessa määrätään, että vuokrasopimus toteutetaan asteittain sitä mukaa kuin kyseiset rakennukset vapautuvat. Euroopan parlamentti sai 31. joulukuuta 1997 mennessä käyttöönsä kaikki kolme rakennusta, joiden lopulliset investointikustannukset olivat 1 127 miljoonaa ecua (BEF/ECU vaihtokurssi 31. 12. 1997). Kustannuksista oli taseen laatimisajankohtana maksettu jo 477 miljoonaa ecua eli kaikki kahden rakennuksen lopulliset investointi- kustannukset ja osa kolmannen rakennuksen investointi- kustannuksista. Koska Belgian hallitus on sitoutunut vas- taamaan kolmannen rakennuksen tonttikustannuksista ja eräistä kunnallistekniikan kustannuksista, kolmen raken- nuksen lopulliset investointikustannukset saattavat tietyin edellytyksin laskea 954 miljoonaan ecuun (BEF/ECU vaihtokurssi 31. 12. 1997). Euroopan parlamentti teki maaliskuussa 1994 osto- option sisältävän pitkäaikaisen vuokrasopimuksen Stras- bourgissa sijaitsevasta rakennuskompleksista, jonka alku- peräisiksi investointikustannuksiksi (vuoden 1996 syys- kuussa ajantasaistettu arvo) arvioitiin 454 miljoonaa ecua (vaihtokurssi FRF/ECU 31. 12. 1997). Taseen laatimisajan- kohtana ei ollut suoritettu yhtään maksua. Yhteensä 4 421 929 598 Investointikustannuksia koskevat arviot eivät sisällä pit- käaikaisia rahoituskuluja. Yhteisö ei ole saanut takauksia kolmansilta rahoitusapu- järjestelmästä myönnettäviin lainoihin. Takaukset näille yhteensä 1 905 000 000 ecun suuruisille lainoille on saatu takuurahastosta. 4. 3. EIR:n antamien takausten määrä 31. joulukuuta 1997 oli yhteensä 2 171,8 miljoonaa ecua, jolloin EU:n mahdollinen riski on enimmillään 729,6 miljoonaa ecua (EIR:n pääomasta on merkitty 89,3 %). Koska Euroopan yhteisön osuus EIR:n pääomasta on yhteensä 600 miljoo- naa ecua, yhteisö voisi pahimmillaan joutua maksamaan takaisin 129,6 miljoonaa ecua. Maksettava osa Euroopan yhteisön merkitsemästä pääomasta eli 80 % (480 miljoo- naa ecua) esitetään niin ikään taseen ulkopuolisissa sitou- muksissa mahdollisena velkana (kohta 9). Euroopan parlamentti on myös tehnyt sopimuksia atk- laitteistojen vuokraamisesta. Se on sitoutunut maksamaan laitteistovuokria noin 1,3 miljoonaa ecua. 5. 1. 2. Yhteisöjen tuomioistuin Yhteisöjen tuomioistuin allekirjoitti 15. marraskuuta 1994 sopimuksen Luxemburgin hallituksen kanssa Palais- rakennuksen ns. A-, B- ja C-osan vuokraamisesta/ostami- sesta. A-osan bruttopinta-ala on 26 635 m2, B-osan 24 505 m2 ja C-osan 14 809 m2. Tuomioistuin on tilojen vuokralaisena sopimuksen koko voimassaolon ajan. Se voi käyttää osto-optiotaan makset- tuaan koko myyntihinnan (8 artiklan 4 kohta) ja vii- meistään 31. joulukuuta 2015. Edellä mainittuun sopi- mukseen tehdyn täydennyksen nro 1 perusteella tuomio- 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 350/93 istuimen maksettavaksi lankeava vuosikorvaus laski 405 miljoonaan Luxemburgin frangiin (LUF) 1. tammikuuta 1997. Myyntihinnan määrittelee sopimuspuolten yhteisesti ni- meämä riippumaton asiantuntija (9 artikla). Asiantunti- jaksi on nimetty KPMG-yhtiö. Myyntihinta 31. 12. 1996 Käypä arvo LUF Kasvu 1980—1996 LUF Nykyarvo LUF Kustannukset 8 554 551 577 1 004 636 402 9 559 187 979 Maksetut korvaukset (4 711 935 090) (619 908 814) (5 331 843 904) ALV (617 720 031) (383 191 604) (1 000 911 635) Myyntihinta 3 224 896 456 1 535 984 3 226 432 440 Myyntihinta (ARVIO) 31. 12. 1997 Käypä hinta LUF Kasvu 1980—1997 LUF Nykyarvo LUF Kustannukset 8 770 248 101 1 478 560 945 10 248 809 046 Maksetut korvaukset (5 246 875 591) (1 009 548 226) (6 256 423 817) ALV (617 720 031) (454 156 239) (1 071 876 270) Myyntihinta 2 905 652 479 14 856 480 2 920 508 959 eli 71 638 167 ecua (1) (1) Kurssi: 1 ecu = 40,7675 LUF. Jos budjettivallan käyttäjä olisi päättänyt maksaa 31. jou- lukuuta 1997 koko maksamatta olevan osuuden sopi- muksessa määrättyjen vuosikorvausten sijaan, maksetta- vaa olisi ollut 2,92 miljardia Luxemburgin frangia (71,6 miljoonaa ecua). Se, että maksamatta oleva osuus on huomattavasti pienempi kuin 31. joulukuuta 1996, joh- tuu ylimääräisestä 3,19 miljoonan ecun maksusta, jonka yhteisöjen tuomioistuin suoritti Luxemburgin valtion kanssa tehdyn sopimuksen 8 artiklan 2 kohdan nojalla. Menojen huomattava väheneminen (22,7 miljoonaa ecua vuonna 1997 vs. 70,6 miljoonaa ecua vuonna 1996) johtuu siitä, että tuomioistuin suoritti vuonna 1996 yli- määräisen 50 miljoonan ecun lyhennyksen Palais-raken- nukseen kuuluvia tiloja koskevan vuokra/ostosopimuksen perusteella. Tämän yksittäisen maksusuorituksen johdos- ta sopimukseen tehtiin täydennys, jonka mukaisesti 4 ar- tiklassa määrättyä vuosikorvausta alennettiin 1. tammi- kuuta 1997 yli kolmanneksella. Lisäksi muista luvuista vapautui marginaalia ecun arvon noustua suhteessa Bel- gian ja Luxemburgin frangeihin. Tähän marginaaliin perustui määrärahasiirto, jonka ansiosta tuomioistuin pystyi vuonna 1997 suorittamaan sopimuksen 8 artiklan 2 kohdan nojalla toisen, 3,2 miljoonan ecun ylimääräisen lyhennyksen. Tähän tase-erään kuuluvat tiedot eivät voi olla 5. 2. tyhjentäviä, koska määrät ovat peräisin kirjanpidon ulko- puolelta. Erässä esitetään myös rakennukset, joista on tehty pitkäaikainen (alustavasti yli viisi vuotta voimassa oleva) vuokrasopimus ilman osto-optiota. Sopimukset voivat olla erimuotoisia (esimerkiksi tavallinen tai pit- käaikainen vuokrasopimus). Tase-erässä esitetyt määrät vastaavat sopimuksen voimassaoloaikana maksettavien sitoumusten määrää. Tästä on poikkeuksena yhteisöjen tuomioistuimen Palais-rakennus, josta on tehty vuokraso- pimus määrittelemättömäksi ajaksi ja jota koskeva määrä vastaa yhden vuoden vuokraa. 5. 2. 1. Luxemburgissa sijaitsevan 2,29 hehtaarin suu- ruisen maa-alueen pitkäaikainen vuokrasopimus on voi- massa 29 vuotta. C 350/94 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 98 Tase-erässä esitetään komission käytössä olevat 5. 2. 2. tilat, joista on tehty pitkäaikaisia vuokra-sopimuksia (bail, emphytéose) ja jotka eivät täytä omaisuusluettelosta annetun asetuksen 7 artiklan kolmea edellytystä (katso taseen selventävät huomautukset, kohta III. E). Tase- erässä esitetyt määrät koskevat kiinteistöveroa (précomp- te immobilier) sekä vuokrasopimusten ehtojen perusteella maksettavia vuokria. Määrä voidaan jakaa seuraavasti: Virkamiehet maksavat lisäksi kolmanneksen eläkejärjes- telmän pitkäaikaisesta rahoituksesta pakollisena eläke- maksuna, jonka määräksi on vahvistettu 8,25 prosenttia peruspalkasta (2 kohta). Järjestelmää rahoitetaan siis sekä budjetista (komission talousarviosta) että eläkemaksuilla, ja jäsenvaltiot takaa- vat yhteisesti etuuksien maksamisen. Vuokraus (ecua) 502 762 136 Régie des Bâtiments (rakennushallitus) 8 093 405 Pitkäaikaiset vuokrasopimukset 160 189 225 Yhteensä 671 044 766 Tase-erässä esitetään komission käytössä Lux- 5. 2. 3. emburgissa olevat tilat, joista on tehty vuokrasopimus. Näitä rakennuksia koskevia tietoja ei ole esitetty komis- sion taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa, vaikka näin olisi pitänyt tehdä. 5. 3. Tähän tase-erään kuuluvat tiedot eivät voi olla tyhjentäviä, koska määrät ovat peräisin kirjanpidon ulko- puolelta. Erässä esitetään myös rakennukset, joista on tehty käyttöleasingsopimus tai pitkäaikainen käyttösopi- mus (yli viideksi vuodeksi). Tase-erässä esitetyt määrät koskevat sopimusten ehtojen perusteella maksettavia vuokria. 8. Eläkesitoumukset 8. 1. Johdanto Yhteisön eläkejärjestelmää koskevat säännökset määritel- lään Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä, erityisesti V osaston (Virkamiehen palkkaus ja sosiaaliset edut) 3 luvussa (Eläkkeet) ja liitteessä VIII (Eläkejärjestelmää koskevat yksityiskohtai- set säännöt). Säännöksiä sovelletaan suoraan kaikissa jäsenvaltioissa. Järjestelmä kattaa kaikki erityyppiset eläkkeet (vanhuus-, työkyvyttömyys- ja perhe-eläkkeet), ja siitä maksetaan myös perhe-etuudet. 8. 3. Järjestelmään liittyvät maksusitoumukset Kaikki ne eläkeoikeudet, jotka toimielimet takaavat hen- kilöstösääntöjen mukaisesti virkamiehilleen ja muulle henkilöstölleen, perustuvat lähinnä näiden maksamiin elä- kemaksuihin ja aiheuttavat vakuutusmatemaattisen ar- vonsa perusteella talousarviosta rahoitettavia maksusitou- muksia. Maksusitoumukset osoittavat palveluksessa olevalle hen- kilöstölle luvattujen tai eläkkeellä olevalle henkilöstölle jo maksettavien etuuksien vakuutusmatemaattisen arvon 31. joulukuuta 1997. 8. 4. Järjestelmän tasapainon seuranta Henkilöstösääntöjen 83 artiklan 4 kohdassa säädetään seuraavasti: ”Jos yhden tai useamman pätevän asiantunti- jan neuvoston pyynnöstä suorittama eläkejärjestelmän vakuutusmatemaattinen arviointi osoittaa, että virkamies- ten maksama osuus ei riitä rahoittamaan kolmasosaa eläkejärjestelmästä maksettavista etuuksista, budjettival- lan käyttäjät vahvistavat talousarviomenettelyn mukaises- ti, (. ) henkilöstösääntökomitean annettua lausuntonsa, eläkemaksujen määrään tai eläkeikään tehtävät muutok- set”. Vuosina 1986 ja 1989 suoritettujen vakuutusmatemaat- tisten arviointien perusteella voitiin todeta, että jos järjes- telmä toimisi tosiasiallisena eläkerahastona, se voisi säilyä tasapainossa pitkällä aikavälillä. Komissio aloitti vuoden 1998 alussa uuden vakuutusma- temaattisen tutkimuksen, jonka tulokset saataneen syys- kuun lopussa 1998. Tutkimuksen tarkoituksena on var- mistaa, että järjestelmä säilyy tasapainossa myös nyky- oloissa. 8. 2. Järjestelmän menot ja niiden rahoitus 8. 5. Kirjaaminen taseen ulkopuolisiin sitoumuksiin Henkilöstösääntöjen 83 artiklassa säädetään, että eläke- järjestelmän mukaiset etuudet maksetaan yhteisöjen talousarviosta luvusta A-19 (toimielinten yhteisestä ”Eläkkeet ja erorahat”). Jäsenvaltiot vastaavat eläke- etuuksien maksamisesta yhdessä eläkemenojen rahoitta- miseksi vahvistetun jakoperusteen mukaisesti (1 kohdan ensimmäinen alakohta). Komissio on suorittanut vakuutusmatemaattisen arvioin- nin, joka koskee tulevia eläkesitoumuksia. Arviointi pe- rustuu yhteisön toimielinten ja virastojen henkilöstösään- töjen alaisen henkilöstön tilanteeseen 31. 12. 1997 (ar- viointi kohdistuu siis palveluksessa olevaan henkilöstöön, eläkeläisiin ja erilaisten korvausten edunsaajiin) niin, että otetaan huomioon henkilöstön kehitys vuodesta 1968. 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 350/95 Tutkimus perustui VPBC-menetelmään (Vested Pension Benefits Credits), ja sen tulokseksi saatiin 14 miljardia ecua, jota on pidettävä alustavana arviona. Se on vahvis- tettava parhaillaan tehtävällä vakuutusmatemaattisella tutkimuksella, joka perustuu erityisiin tutkimusvälineisiin ja kattavampiin tilastollisiin otoksiin. 9. Mahdolliset velat, yhteisön toimintaan liittyvissä organisaatioissa. jotka johtuvat osakkuuksista Tässä kohdassa esitetty määrä sisältää — maksamatta olevat suoritukset komission merkitse- mästä pääomaosuudesta — EBRD:ssä: — EIR:ssä: 210 000 000 ecua 480 000 000 ecua — komission merkitsemät 30 000 osaketta (à 10 000 ecua) EBRD:n pääomasta. Pankin valtuusto päätti 15. huhtikuuta 1996 pidetyssä vuosikokouksessa kak- sinkertaistaa enimmäispääoman. Komissio sitoutui tämän päätöksen mukaisesti merkitsemään edellä mai- nitun määrän osakkeita (neuvoston päätös 97/135/ EY). Neuvoston päätöksen mukaan merkintäoperaa- tioon on aina kuuluttava maksettuja osakkeita ja vaadittaessa maksettavia osakkeita seuraavassa suh- teessa: — maksettua pääomaa on 22,5 % eli yhteensä 67,5 miljoonaa ecua, jotka sidotaan ja maksetaan seu- raavasti: — 1998: 33 750 000 ecua — 1999: 33 750 000 ecua — vaadittaessa maksettavaa pääomaa on 77,5 % eli 232,5 miljoonaa ecua. 10. Brysselin pääkaupunkialueella on alettu kerätä toi- mistotilojen käyttöveroa. Komissio on tiedustellut alueen viranomaisilta, voitaisiinko se vapauttaa kyseisestä veros- ta erioikeuksia ja vapauksia koskevan pöytäkirjan perus- teella. Viranomaiset antoivat alustavasti myönteisen vas- tauksen. Paikallisviranomaiset veivät kuitenkin asian oikeuteen, jossa tuomari vahvisti, että komissiolle annetaan vapau- tus pöytäkirjan mukaisesti. Lopullista päätöstä ei ole vielä tehty. Komissiolle epäedul- linen päätös aiheuttaisi sille noin kahden miljoonan ecun vuosittaiset kustannukset. 11. Seuraavassa taulukossa esitetään kaikki tapaukset, joista on määrätty sakkoja kilpailusääntöjen rikkomisen vuoksi joulukuuta 1997. Tapaukset on jaoteltu komission päätöksen tekovuosien mukaan. Taulukossa ei esitetä kyseiseen päivään men- nessä selvitettyjä tapauksia. jotka ovat vireillä 31. ja Koska tapaukset ovat monimutkaisia ja koskevat lukuisia yrityksiä sekä lukuisia eri tulkintoja, taulukossa ei voida esittää niiden kehittymistä usealta vuodelta. Siinä esite- täänkin ainoastaan kunkin vireillä olevan tapauksen nykytilanne komission alkuperäiseen päätökseen verrat- tuna. Yksityiskohtaisempi taulukko esitetään niteessä II. 17. 11. 98 (ecuina) Ei kannetta (ts. lopullinen maksu) 1 000 000 (1) 837 000 (3) 1 000 000 (1) C 350/96 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Päätöksen vuosi Sakotettujen yritysten lukumäärä Alun perin määrättyjen sakkojen kokonaismäärä Komission päätöstä vastaan nostetut vireillä olevat kanteet Maksamatta (pankkitakaus) Maksettu (väliaikaisesti) 1986 15 57 850 000 56 850 000 1987 7 2 2 1989 14 1990 1992 1994 1995 1996 (tiedoksi) 1997 2 3 2 50 13 50 45 47 46 6 1 1 10 000 (1) 10 000 (1) (15) (14) 45 500 000 45 500 000 (7) 410 000 (2) 410 000 (2) 9 501 000 (14) 3 000 000 (1) (7) 400 000 (1) 400 000 (1) 8 664 000 (11) 3 000 000 (1) 48 000 000 47 000 000 (3) (2) 47 000 000 (ilman takausta) (2) 48 906 200 14 272 500 17 795 845 15 167 700 (50) (10) (18 + 2 osittain) (12) 11 861 550 (ilman takausta) 9 090 000 (13) (4) 162 770 000 154 416 411 3 813 589 (50) (39 + 2 osittain) (1 + 2 osittain) 160 450 000 143 396 411 14 823 589 (45) (36 + 2 osittain) (3 + 2 osittain) 265 476 000 226 543 000 25 475 000 (47) (34) (10) 265 174 000 228 399 000 25 275 000 (35) (46) 745 000 (6) 8 800 000 (1) 8 800 000 (1) (10) 745 000 (6) 8 800 000 (1) 8 800 000 (1) 2 310 000 (4) 102 000 (1) Yhteensä Tiedoksi annetut päätökset 182 117 601 713 200 508 145 911 55 894 434 20 416 700 (182) (111 + 2 osittain) (37 + 4 osittain) (22) 542 195 550 420 695 411 57 998 589 (117) (80 + 2 osittain) (19 + 2 osittain) Huom: vireillä olevat sakot on kursivoitu. 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 350/97 Edellä oleva taulukko perustuu virallisiin ilmoituk- 12. siin, joita jäsenvaltiot ovat tehneet asetusten (ETY) N:o 595/91 (1), (EY) N:o 1681/94 (2) ja (EY) N:o 1831/ 94 (2) mukaisesti. Taulukossa ilmaistut määrät on jaoteltu jäsenvaltioittain. Niissä erotetaan toisistaan summat, jotka jäsenvaltiot ovat määränneet takaisin perittäväksi (määrät on laskettu joko todetun tai arvioidun määrän perusteella), ja summat, jotka on jo peritty takaisin tai joiden perimisen katsotaan olevan mahdotonta. — Jos varojen takaisinperintä on jossakin tapauksessa asiallisesti mahdotonta, komission on päätettävä kate- taanko varat, joita ei voida periä takaisin, yhteisöjen talousarviosta vai maksaako ne jäsenvaltio, joka ei ole toiminut asianmukaisella tavalla. Tällainen päätös (joka tehdään EMOTR:n tukiosaston osalta tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä) voidaan tehdä useankin vuoden kuluttua. (Komissiossa valmis- tellaan esimerkiksi parhaillaan varainhoitovuoden 1994 tilien tarkastamista ja hyväksymistä. ) Taulukossa esitetyt luvut ovat lähinnä teoreettisia enim- mäismääriä eivätkä siis määriä, jotka voidaan ottaa käy- tettäväksi yhteisön talousarvioon. Tämä johtuu seuraa- vista syistä: — Jäsenvaltiot eivät aina toimita tietoja (varsinkaan riit- tävän ajoissa) toteuttamistaan perintätoimista. — Vaikka jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle mahdollisuuksista periä varoja takaisin, on mahdo- tonta arvioida tarkkaan, miten paljon perittävänä olevia varoja todella saadaan takaisin. Varojen takai- sinperintään sovellettavassa kansallisessa lainsäädän- nössä määrätään toisinaan, että perintämääräysten vanhentumisaika on 30 vuotta, jolloin kansalliset vi- ranomaiset eivät usein halua luopua virallisesti takai- sinperinnästä, vaikka sen toteuttamiseen olisi vain teoreettiset mahdollisuudet. Komissio kehottaakin jäsenvaltioita säännöllisin väliajoin useita vuosia vanhat tapausluettelonsa ja poistamaan niistä varat, joiden takaisinperinnän katsotaan olevan mahdotonta. tarkistamaan — Vaikka asianomainen jäsenvaltio olisi aloittanut varo- jen takaisinperinnän määräaikojen mukaisesti, ei ole varmaa, että perintä onnistuu. Tämä koskee etenkin niitä perintämääräyksiä, jotka annetaan tuomioistuin- ten käsiteltäväksi. — Rakennetoimiin kuuluvia yksittäisiä hankkeita osara- hoitetaan monivuotisten ohjelmien varoilla. Takaisin perittäviä varoja ei voida määritellä tarkasti ennen kuin monivuotinen ohjelma saadaan päätökseen, koska sääntöjenvastaisiksi todetut varat voidaan tie- tyin edellytyksin osoittaa muihin, säännönmukaisiin hankkeisiin ja koska maksujen suorittaminen erissä (etenkin viimeinen maksuerä) tarjoaa joissakin ta- pauksissa mahdollisuuden oikaista maksueriä. Petostentorjuntaa koskeva kertomus vuodelta 1997 ei vielä tulostilin laadintahetkellä ollut valmistunut. (1) EMOTR:n tukiosasto. (2) Rakennetoimet. C 350/98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 98 Ilmoitettujen sääntöjenvastaisuuksien kokonaismäärä ja takaisinperinnän tämänhetkinen tilanne RAKENNETOIMET 1988—1993 perimättä oleva määrä 1994 1995 1996 1997 ilmoi- tettu peritty ilmoi- tettu peritty ilmoi- tettu peritty ilmoi- tettu peritty 1994—1997 perimättä 1988—1997 perimättä 259 58 545 135 611 Jäsenvaltio Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B 8 7 11 6 5 9 113 9 0 104 0 233 155 27 12 191 249 14 633 1 022 11 669 4 110 111 2 863 830 2 478 1 471 1 675 521 3 807 300 69 257 117 19 188 10 110 3 108 823 4 324 844 921 82 71 1 263 225 337 0 56 0 0 97 93 2 351 1 241 1 437 0 4 527 0 24 108 6 446 4 809 585 89 531 417 230 2 496 279 13 542 4 332 18 760 10 167 9 0 20 20 564 226 40 536 92 0 1 979 756 8 002 1 501 9 873 2 849 611 226 0 8 7 113 33 240 33 473 11 7 701 7 812 14 983 1 386 1 114 27 850 0 0 0 20 207 9 15 052 2 307 1 170 27 850 0 531 0 20 207 9 6 5 9 0 0 89 0 0 0 0 338 338 40 14 840 15 376 175 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ETY yhteensä A 175 0 0 0 0 0 0 0 0 B 2 570 5 312 1 275 42 859 12 865 66 811 15 041 57 048 20 457 122 392 124 962 A = tapausten määrä. B = määrät tuhansina ecuina (joulukuun 1997 kurssi). 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 350/99 Ilmoitettujen sääntöjenvastaisuuksien kokonaismäärä ja takaisinperinnän tämänhetkinen tilanne EMOTR:N TUKIOSASTO 1972—1993 1994 1995 1996 1997 Jäsenvaltio perimättä joista vireillä ilmoi- tettu peritty ilmoi- tettu peritty ilmoi- tettu peritty ilmoi- tettu peritty 1994—1997 perimättä 1972—1997 perimättä Belgique/Belgie A 39 10 42 21 35 23 Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B Suomi/Finland A Sverige United Kingdom B A B A B 7 2 7 21 8 88 84 13 11 3 265 112 226 132 39 23 27 45 7 45 28 21 15 2 130 16 141 47 6 1 68 109 17 62 49 39 14 5 33 3 15 14 6 3 2 1 3 4 0 1 3 2 2 38 35 2 347 239 60 154 113 13 114 32 15 65 46 4 20 19 0 888 239 465 69 416 33 530 207 294 73 85 1 1 6 1 3 2 0 6 24 4 9 0 27 13 1 39 35 24 21 1 1 0 479 304 601 325 23 7 25 197 176 160 67 2 0 33 122 35 261 15 18 5 27 76 46 91 49 3 1 3 30 28 79 65 7 7 0 472 102 249 41 121 2 31 0 0 6 0 2 1 0 1 62 14 12 1 101 35 19 14 653 918 112 151 172 217 49 70 509 639 117 123 104 213 18 8 0 51 47 6 1 357 2 245 449 979 0 39 0 2 186 167 153 142 178 145 130 87 106 145 0 0 0 10 2 4 3 7 10 8 0 109 8 101 38 132 28 7 4 5 1 7 2 0 2 48 48 0 117 10 225 208 218 187 18 2 13 8 5 3 0 2 0 0 2 10 2 3 14 14 36 18 0 0 0 53 13 81 13 7 5 0 0 5 0 4 7 0 6 58 58 66 61 0 0 0 245 180 246 129 5 3 5 1 0 0 0 0 1 0 25 0 27 0 0 20 275 1 5 15 0 20 0 0 20 384 1 5 230 347 14 32 ETY yhteensä A 1 795 432 1 596 857 1 752 955 1 992 1 150 2 058 910 3 526 5 321 B 696 284 430 99 200 27 201 28 132 12 797 1 493 A = tapausten määrä. B = määrät miljoonina ecuina (joulukuun 1997 kurssi). C 350/100 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 98 SUORAT MENOT Komission suorittamat tutkimukset yhteensä 1994—1997 Talousarvion osa-alue Arvioidut määrät (1 000 ecua) Sisäpolitiikat joista tutkimus Ulkoiset politiikat joista EKR 52 184 16 790 25 389 10 086 Yhteensä 68 974 13. 1. Kyseessä ovat EMOTR:n tukiosaston eräänty- neet saamiset, jotka esitetään velallisluettelossa ja joista jäsenvaltiot olivat tehneet ilmoitukset varainhoitovuoden lopussa (15. 10. 1997). Koska jäsenvaltioilta saadut tiedot ovat puutteellisia ja joska komission yksiköt ovat tutki- neet tiedot vain osittain, niitä ei voida pitää luotettavina. Tämän vuoksi onkin todettava, että saamiset eivät täytä varman, likvidin ja erääntyneen saamisen edellytystä. Varastoitujen maataloustuotteiden myynnistä to- 13. 2. dettiin 30. syyskuuta 1997 saatavan mahdollisesti 34,4 miljoonan ecun nettovoitto. Tämä määrä saadaan, kun 35,9 miljoonan ecun mahdollisesta voitosta vähennetään 1,5 miljoonaa ecua mahdollisia kuluja. Voiton määrä on selvästi pienempi kuin edellisenä vuonna. Tämä johtuu seuraavista seikoista: — Yli puolet (19,7 miljoonaa ecua) mahdollisten voitto- jen kokonaismäärästä saadaan vielä viljoista, vaikka- kin voitot ovat huomattavasti pienentyneet. Tämä johtuu siitä, että varastojen määrällinen ja kirjanpi- dollinen arvo on nousussa, kun taas tuotekohtaisesti arvioitu myyntihinta on maailmanmarkkinahintojen alenemisen vuoksi laskussa. — Myös oliiviöljyä koskevan tase-erän osalta arvioidaan saatavan yhä huomattavia voittoja (9,1 miljoonaa ecua). Kuten varainhoitovuotta 1996 koskevassa tulostilissä jo todettiin, tämä johtuu siitä, että Italiassa (jolla yksistään on puolet oliiviöljyn varastoista yhtei- sössä) tapahtui varainhoitovuoden 1993 lopussa niin huomattava arvon aleneminen, että se vähensi kaik- kien varastojen kirjanpitoarvoa huomattavasti varain- hoitovuoden 1994 lopulla ennustettujen myyntiarvo- jen alapuolelle. Tämä liian viomakas arvon alenemi- nen johtui siitä, että Italia arvioi varastojensa kirjanpi- toarvon liian korkeaksi ennen varainhoitovuoden 1993 lopulla tapahtunutta arvon alenemista. Siitä aiheutuu mahdollisesti vielä vuonna 1997 melko suu- ria voittoja. Uusien varastojen arvo lasketaan niiden perustamis- päivän mukaan. Vuoden 1998 talousarvioon (alaluok- kaan B1) on otettu 644 miljoonaa ecua varastojen arvon alenemista varten: (miljoonaa ecua) Viljat Riisi Oliiviöljy Alkoholi Rasvaton maitojauhe Voi Naudanliha Yhteensä 82,0 35,0 11,0 140,0 49,0 19,0 308,0 644,0 17. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 350/101 VARASTOJEN MÄÄRÄ, KIRJANPITOARVO, ARVIOITU MYYNTIARVO SEKÄ MAHDOLLISET KULUT TAI VOITOT 30. 9. 1997 Tuotteet Leipävehnä Durumvehnä Ohra Ruis Maissi Durra Riisi Oliiviöljy Alkoholi julkiseen käyttöön (d) Seosalkoholi (d) Määrät (tonnia) 450 907 0 797 069 959 353 21 885 0 Kirjanpitoarvo (miljoonaa ecua) (a) Arvioitu myyntiarvo (miljoonaa ecua) (b) Mahdolliset tappiot/voitot (miljoonaa ecua) (c) 47,37 0,00 70,77 74,65 2,15 0,00 54,36 0,00 75,49 82,61 2,17 0,00 6,99 0,00 4,72 7,96 0,02 0,00 Viljat yhteensä 2 229 214 194,94 214,63 19,69 151 438 11 398 578 640 1 892 783 36,03 7,07 1,98 10,93 12,91 26,22 113,83 140,05 205,11 164,01 369,12 760,12 37,57 16,15 3,49 11,41 14,90 27,18 116,38 143,56 203,61 164,13 367,74 794,55 1,54 9,08 1,51 0,48 1,99 0,96 2,55 3,51 −1,50 0,12 −1,38 34,43 Alkoholi yhteensä 2 471 423 Voi Rasvaton maitojauhe 28 163 142 200 Maitotuotteet yhteensä 170 363 Naudanliha/ruhot Luuttomaksi leikattu naudanliha (tai vastaava määrä ruhoja) 341 875 190 922 (280 767) Naudanliha yhteensä (ruhot) 622 642 Kaikki yhteensä — (a) Kurssi 30. 9. 1997. (b) Lähde: varainhoitovuoden 1997 lopun arvon alenemista koskeva valmisteluasiakirja. (c) ”+” = mahdolliset myyntivoitot; ”−” = mahdolliset myyntitappiot. (d) Alkoholimäärät on ilmaistu hehtolitroina (hl)