title: Decision No 4/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, of 3 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of Poland in the Community programme for energy efficiency, SAVE II

eurovoc_concepts:
EU programme
Poland
energy policy
financing of the EU budget
greenhouse gas

text: L 6/4 EN Official Journal of the European Communities 12. 1. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL DECISION No 4/98 OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part of 3 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of Poland in the Community programme for energy efficiency, SAVE II (1999/12/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Poland shall participate in the European Community programme SAVE II according to the terms and condi- tions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision. Article 2 This Decision shall apply for the duration of the SAVE II programme. Article 3 This Decision shall enter into force on the first day of the month following the day of its adoption. Done at Brussels, 3 November 1998. For the Association Council The President W. SCH(cid:154)SSEL Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part (1), Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the Euro- pean Communities and their Member States, of the one the other part, part, and the Republic of Poland, of concerning in Community programmes (2), and in particular Articles 1 and 2 thereof, participation Poland’s Whereas, according to Article 1 of the said Additional Protocol, Poland may participate in Community frame- work programmes, specific programmes, projects or other actions, including those in the field of energy; Whereas, according to Article 2 of the said Additional Protocol, the terms and conditions for the participation of Poland in the activities referred to in the said Article 1 are to be decided by the Association Council, (1) OJ L 348, 31. 12. 1993, p. 2. (2) OJ L 317, 30. 12. 1995, p. 35. 12. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 6/5 ANNEX I TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF THE REPUBLIC OF POLAND IN THE MULTIANNUAL COMMUNITY PROGRAMME FOR ENERGY EFFICIENCY, SAVE II 1. Poland will participate in all actions of the multiannual Community programme for energy efficiency, SAVE II (hereinafter called ‘SAVE II') in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and time limits laid down in Council Decision 96/737/EC of 16 December 1996 concerning a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community — SAVE II (1) establishing a five-year programme for the preparation and implementation of measures and actions in a cost-effective manner in order to promote energy efficiency within the Community. 2. The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Poland will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community, set within the limits of the financial contribution of Poland less administrative costs as provided in Annex II. 3. Where applicable, to ensure the Community dimension of SAVE II, transnational projects and activities proposed by Poland will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community. This minimum number will be decided in the framework of the implementation of SAVE II, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project and the number of countries participating in the activity. 4. Poland will take all necessary steps to ensure national coordination and organisation of participation in SAVE II. 5. Poland will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in SAVE II (see Annex II). The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary. 6. The Member States of the Community and Poland will make every effort, within the framework of existing provisions, to facilitate the free movement and residence of persons moving between Poland and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by this Decision. 7. Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the Court of Auditors of the European Communities in relation to the monitoring and evaluation of SAVE II pursuant to Article 5 of Decision 96/737/EC, the participation of Poland in the programme will be continuously monitored on a partnership basis involving Poland and the Commission of the European Communities. Poland will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context. 8. Without prejudice to the procedures referred to in Articles 4 and 5 of Decision 96/737/EC, Poland will be invited to coordination meetings on any question concerning the implementation of this Decision prior to the regular meetings of the SAVE Committee. The Commission will inform Poland about the results of such regular meetings. 9. The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the SAVE II programme will be one of the official languages of the Community. (1) OJ L 335, 24. 12. 1996, p. 50. L 6/6 EN Official Journal of the European Communities 12. 1. 1999 ANNEX II FINANCIAL CONTRIBUTION OF POLAND TO SAVE II 1. The financial contribution of Poland will cover: — subsidies or any other financial support from the programme to Polish participants, — supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission of the European Communities stemming from Poland’s participation. 2. For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the programme by Polish beneficiaries will not exceed the contribution paid by Poland, after deduction of the supplementary administrative costs. Should the contribution paid by Poland to the general budget of the European Communities, after deduction of the supplementary administrative costs, be higher than the aggregated amount of the subsidies or other financial support received by the Polish beneficiaries from the programme, the Commission will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year’s contribution. Should such a balance be left when the programme comes to an end, the corresponding amount will be reimbursed to Poland. 3. Poland’s annual contribution will be ECU 1 081 584 from 1998. From this sum, an amount of ECU 73 584 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Poland’s participation. 4. The Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities will apply, notably to the management of the contribution of Poland. Upon the entry into force of this Decision and at the beginning of each year, the Commission will send to Poland a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision. This contribution will be expressed in ecus and paid into an ecu bank account of the Commission. Poland will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent. Any delay in the payment of the contribution will give rise to the payment of interest by Poland on the outstanding amount from the due date. The interest rate corresponds to the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund for the month of the due date, for its operations in ecus (1), increased by 1,5 %. 5. Poland will pay the supplementary administrative costs referred to in paragraph 3 from its national budget. 6. Poland will pay 3 % (1998), 13 % (1999) and 23 % (2000) of the remaining cost of its participation in SAVE II from its national budget. Subject to regular PHARE programming procedures, the remaining 97 % (1998), 87 % (1999) and 77 % (2000) will be paid from Poland’s annual PHARE allocation. (1) Rate published monthly in the Official Journal of the European Communities — C series


title: Acto do Conselho de 3 de Novembro de 1998 que adopta a regulamentação aplicável aos ficheiros de análise da Europol

eurovoc_concepts:
Europol
data protection
disclosure of information
personal data

formats: html pdf print

text: 30. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 26/1 (Actos adoptados em aplicação do título VI do Tratado da União Europeia) ACTO DO CONSELHO de 3 de Novembro de 1998 que adopta a regulamentação aplicável aos ficheiros de análise da Europol (1999/C 26/01) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta a Convenção, elaborada com base no artigo K. 3 do Tratado da União Europeia, que cria um Serviço Europeu de Polícia (Convenção Europol) (1), nomeadamente o n. ° 1 do artigo 10. °, Tendo em conta a Convenção Europol para a protecção das pessoas relativamente ao tratamento informatizado dos dados de carácter pessoal, aprovada pelo Conselho da Europa em 28 de Janeiro de 1981, Tendo em conta a Recomendação R(87)15 do Comité de Ministros do Conselho da Europa, de 17 de Setembro de 1987, destinada a regulamentar a utilização de dados de carácter pessoal no sector da polícia, Tendo em conta o projecto de regulamentação apresen- tado pelo Conselho de Administração, Considerando que compete ao Conselho, deliberando por unanimidade, adoptar as regras de execução respeitantes aos ficheiros, para efeitos de análise, tamente, nomeadamente por referência a um número de identificação ou a um ou mais elementos específi- cos da sua identidade física, fisiológica, psíquica, económica, cultural ou social; b) «Ficheiro de trabalho para fins de análise»: ficheiro criado para fins de análise, nos termos definidos no n. ° 1 do artigo 10. ° da Convenção Europol; c) «Análise»: compilação, tratamento ou utilização de dados com o objectivo de apoiar investigações crimi- nais, nos termos do n. ° 2 do artigo 10. ° da Conve- nção Europol; d) «Tratamento de dados pessoais» («tratamento»): qualquer operação ou conjunto de operações, efectua- da(s) ou não mediante processos informatizados, apli- cada(s) a dados pessoais, tais como a recolha, registo, organização, conservação, adaptação ou alteração, extracção, consulta, utilização, comunicação por transmissão, divulgação ou qualquer outra forma que facilite o acesso aos mesmos, a comparação ou asso- ciação, assim como o seu bloqueio, apagamento ou destruição. ADOPTOU A PRESENTE REGULAMENTAÇÃO: CAPÍTULO I PRINCÍPIOS GERAIS Artigo 1. ° Definições Para efeitos da presente regulamentação, entende-se por: a) «Dados pessoais»: qualquer informação relativa a uma pessoa singular identificada ou identificável («pessoa em causa»); é considerado identificável todo aquele que possa ser identificado, directa ou indirec- (1) JO C 316 de 27. 11. 1995, p. 1. Artigo 2. ° Âmbito de aplicação A regulamentação constante do presente texto é aplicável ao tratamento de dados para fins de análise, nos termos do n. ° 1 do artigo 10. ° da Convenção Europol. Artigo 3. ° Dados fornecidos para efeitos de análise 1. Os dados a incluir num ficheiro de análise podem ser fornecidos sob forma estruturada ou não estruturada. O Estado-Membro que fornecer os dados deverá infor- mar a Europol do objectivo do fornecimento dos dados, bem como de quaisquer limitações quanto à sua utiliza- C 26/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 1. 1999 ção, apagamento ou destruição, incluindo eventuais res- trições de acesso, em termos gerais ou específicos. Os Estados-Membros poderão igualmente notificar a Euro- pol destas limitações numa fase posterior. c) Verificar se foram cumpridas as condições estabeleci- das na presente regulamentação ou na Convenção Europol. A Europol deverá assegurar que os terceiros que forne- çam tais dados notifiquem a Europol da finalidade para a qual são fornecidos e de quaisquer limitações de utiliza- ção. Após a recepção dos dados, dever-se-á determinar o mais rapidamente possível qual o ficheiro de análise em que poderão ser incluídos e em que medida o deverão ser. 2. Nos termos do n. ° 1 do artigo 15. ° da Convenção Europol, os dados ficarão, até serem incluídos num ficheiro de análise, sob a responsabilidade do Estado- -Membro que os tiver fornecido e sujeitos à respectiva legislação nacional, sem prejuízo das responsabilidades da Europol por esses mesmos dados, tal como definida no presente número. Cabe à Europol a responsabilidade de assegurar que para determinar ser os dados podem ou não ser incluídos num ficheiro de análise, o seu acesso seja limitado ao Estado- -Membro que os tiver fornecido ou a um analista da Europol devidamente habilitado nos termos do n. ° 2, ponto 1, do artigo 10. ° da Convenção Europol. Se, depois de efectuada uma avaliação dos dados, a Europol tiver razões para presumir que estes são inexac- tos ou estão desactualizados, informará do facto o Estado-Membro que os tiver fornecido. 3. Os dados que, efectuada a avaliação, não tenham sido seleccionados para serem incluídos num ficheiro de análise, bem como os dossiers ou documentos com dados que tenham sido incluídos, ficarão sob a responsabilidade do Estado-Membro que os tiver fornecido, nos termos do n. ° 1 do artigo 15. ° da Convenção Europol, e submetidos à respectiva legislação nacional, sem prejuízo das respon- sabilidades da Europol por esses mesmos dados, tal como definida no presente número. Cabe à Europol a responsabilidade de assegurar que os referidos dados, dossiers e documentos sejam arquivados em separado do ficheiro de análise e que o seu acesso fique limitado ao Estado-Membro que tiver fornecido os dados ou a um analista da Europol devidamente habili- tado nos termos do n. ° 2, ponto 1, do artigo 10. ° da Convenção Europol, para os seguintes efeitos: a) Incluí-los mais tarde num ficheiro de análise; O acesso aos dados poderá igualmente ser facultado na defesa dos legítimos interesses da pessoa em questão. Neste caso, os dados apenas poderão se utilizados com o acordo do interessado. Os dados, dossiers e documentos que deixem de ser necessários para os efeitos acima enumerados deverão ser devolvidos ao Estado-Membro que os tiver fornecido, apagados ou destruídos. O apagamento ou a destruição deverão sempre ser efectuados após o encerramento do ficheiro de análise. 4. Quando os dados a que se refere o presente artigo tenham sido fornecidos por terceiros, caberá à Europol a responsabilidade de assegurar que lhes sejam aplicados os princípios constantes do presente artigo, de acordo com as regras fixadas pelo Conselho nos termos do n. ° 4 do artigo 10. ° da Convenção Europol. Artigo 4. ° Tratamento de dados 1. Quando for necessário para alcançar o objectivo definido no artigo 2. ° da Convenção Europol, a Europol poderá proceder ao tratamento de dados pessoais, na acepção dos artigos 5. ° e 6. °, na medida em que esses dados forem adequados, exactos, pertinentes e não exces- sivos, tendo em conta a finalidade do ficheiro de trabalho para fins de análise em que estiverem incluídos e na condição de apenas serem conservados durante o prazo necessário para esse fim. A necessidade de conservar os dados armazenados para fins do ficheiro de análise será submetida a revisão periódica, nos termos do artigo 7. ° da presente regulamentação e do artigo 21. ° da Conve- nção Europol. 2. Cada Estado-Membro que intervier num projecto de análise decidirá, de acordo com a sua legislação nacional, tal como definido no n. ° 3 do artigo 10. ° da Convenção Europol,em que medida poderá fornecer esses dados. Artigo 5. ° Ordens de criação de ficheiros de análise Em cada ordem de criação de um ficheiro de 1. análise, nos termos do artigo 12. ° da Convenção Euro- pol, a Europol deverá especificar quais as categorias de dados referidos no artigo 6. ° que considera necessárias para o ficheiro de análise em apreço. b) Determinar se os dados já incluídos no ficheiro de análise são exactos e pertinentes; A Europol deverá especificar 2. igualmente nessa ordem se podem ser incluídos no ficheiro de análise, no 30. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 26/3 âmbito das categorias referidas no artigo 6. °, dados relativos à origem racial, convicções religiosas ou outras crenças, opiniões políticas, vida sexual ou saúde, indi- cando os motivos pelos quais se considera que tais informações são absolutamente necessárias para o efeito do ficheiro de análise em causa. Sempre que os dados acima referidos digam respeito às categorias de pessoas previstas nos n. os 4 a 6 do artigo 6. °, deverá para o efeito ser dada uma justificação específica na ordem de criação do ficheiro; além disso, tais dados apenas serão tratados mediante pedido explíci- to de pelo menos dois dos Estados-Membros que partici- pam no projecto de análise. Esses dados serão apagados logo que deixarem de ser necessários para os fins para que foram conservados. 3. As ordens a que se refere o presente artigo, bem como quaisquer posteriores alterações, requerem a apro- vação do Conselho de Administração da Europol, que terá em conta as observações eventualmente formuladas na matéria pela Instância Comum de Controlo, nos termos dos n. os 1 e 2 do artigo 12. ° da Convenção Europol. Artigo 6. ° Dados pessoais introduzidos em ficheiros de análise 1. Sempre que forem introduzidos dados pessoais nos ficheiros de análise, ser-lhes-á aditada uma nota que indique em que categoria de pessoas esses dados são introduzidos. 2. No que diz respeito às pessoas a que se refere o n. ° 1, ponto 1, do artigo 10. ° da Convenção Europol, poderão ser tratadas as seguintes categorias de dados pessoais, incluindo os dados de natureza administrativa: a) Elementos pessoais: 1. Apelido (actual e anterior) 2. Nome próprio (actual e anterior) 3. Apelido de solteiro b) Aspecto físico: 1. Descrição física 2. Sinais particulares (marcas/cicatrizes/tatuagens/ /etc. ) c) Meios de identificação: 1. Documentos de identidade 2. Números do bilhete de identidade/passaporte nacional 3. Números de identificação nacional, se existir 4. 5. Imagens fotográficas e outras informações sobre o aspecto físico Informações de identificação científica tais como impressões digitais, resultados de testes ADN (na medida em que sejam necessárias para efeitos de identificação, mas sem informações que caracteri- zem a personalidade), perfil vocal, grupo sanguí- neo, informações sobre a dentição d) Profissão e aptidões: 1. Emprego e profissão actuais 2. Emprego e profissão anteriores 3. Formação (escolar/universitária/profissional) 4. Habilitações 5. Aptidões e outros conhecimentos (línguas/outros) e) Dados económicos e financeiros: 1. Dados financeiros (contas e códigos bancários, cartões de crédito, etc. ) 2. Património em dinheiro 3. Acções e participações/outros valores 4. Dados imobiliários 5. Vínculos com sociedades e empresas 6. Contactos com bancos e instituições der crédito 7. Situação fiscal 4. Nome do pai (quando necessário para efeitos de identificação) 8. Outras informações indicativas da gestão dos seus negócios financeiros 5. Nome da mãe (quando necessário para efeitos de f) Dados sobre o comportamento: identificação) 6. Sexo 7. Data de nascimento 8. Local de nascimento 9. Nacionalidade 10. Estado civil 11. Outros nomes por que é conhecido 12. Alcunha 13. Pseudónimo (ou nome falso utilizado) 14. Domicílio/residência/paradeiro (actual ou ante- 1. Estilo de vida (por exemplo, viver para além das suas posses) e hábitos 2. Deslocações 3. Locais frequentados 4. Armas e outros instrumentos perigosos 5. Perigosidade 6. Riscos específicos, como probabilidade de fuga, recurso a agentes duplos, ligações com pessoas responsáveis pela aplicação da lei 7. Perfis e traços de carácter de tendência criminosa rior) 8. Consumo de drogas C 26/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 1. 1999 g) Contactos e acompanhantes, incluindo tipo e natu- reza do contacto ou associação h) Meios de comunicação utilizados, tais como telefone (fixo ou móvel), telecópia, bip, correio electrónico, endereços postais, ligações Internet i) Meios de transporte utilizados, tais como carros, barcos, aeronaves, incluindo informações que permi- tam a identificação desses meios de transporte (núme- ros de registo ou matrícula) j) Dados relativos às actividades criminosas da compe- tência da Europol, de acordo com o artigo 2. ° da Convenção Europol: 1. Condenações anteriores 2. Presumível implicação em actividades criminosas 3. Formas de agir 4. Meios que foram ou possam ser utilizados para preparar e/ou cometer crimes 5. Associação a grupos ou organizações criminosas e lugar que ocupa dentro delas 6. Localização e função da organização criminosa 7. Área geográfica das actividades criminosas 8. Material reunido no decurso de uma investigação, tal como imagens fotográficas e de vídeo k) Referência a outras bases de dados em que se encon- trem armazenadas informações sobre a pessoa: 1. Europol 2. Autoridades policiais/aduaneiras 3. Outras autoridades 4. Organizações internacionais 5. Organismos públicos 6. Entidades privadas l) Informação sobre pessoas colectivas relacionadas com os dados referidos nas alíneas e) e j): 1. Designação da pessoa colectiva 2. Localização 3. Data e lugar de estabelecimento 4. Número de registo administrativo 5. Forma jurídica 6. Capital 7. Sector de actividade 8. Filiais nacionais e internacionais 9. Directores Consideram-se «contactos e acompanhantes», na 3. acepção do n. ° 1, ponto 4, do artigo 10. ° da Convenção Europol, as pessoas cujos contactos com as visadas no n. ° 2 ultrapassam o carácter acidental, na medida em que haja motivos suficientes para entender que podem veicu- lar informações pertinentes para o trabalho de análise a respeito das pessoas visadas no n. ° 2 e na condição de não fazerem parte das categorias de pessoas a que se referem os n. os 2 e 4 a 6. No que diz respeito aos contactos e acompanhantes, os dados enumerados no n. ° 2 poderão ser armazenados na medida do necessário, desde que haja motivos para considerar que são pertinentes para a análise do papel dessas pessoas enquanto contacto ou acompanhante. Neste contexto, serão tidos em consideração os seguintes aspectos: — a relação das pessoas em causa com as pessoas a que se refere o n. ° 2 deve ser clarificada o mais rapida- mente possível, — se a presunção a que se refere o primeiro parágrafo se revelar infundada, os dados serão imediatamente apa- gados, — caso se suspeite de que as pessoas em causa comete- infracção da competência da Europol ram uma na acepção do artigo 2. ° da Convenção Europol, ou caso essas pessoas tenham sido condenadas por tais infracções ou haja motivos sérios, à luz do direito interno, para considerar que virão a cometê-las, todos os dados que se refere o n. ° 2 poderão ser armazenados, — se for impossível a clarificação enunciada nos traves- sões anteriores, este facto será tido em conta no momento da decisão sobre a necessidade e os limites de conservação dos dados para posteriores análises, — os dados de contactos e acompanhantes sobre outros contactos e acompanhantes não devem ser armazena- dos, a não ser que digam respeito ao tipo e à natureza dos seus contactos ou ligações com as pessoas a que se refere o n. ° 2. 4. No que respeita a pessoas que tenham sido vítimas de uma das infracções em causa ou relativamente às quais existem razões para crer que possam vir a ser vítimas de uma dessas infracções, na acepção do n. ° 1, ponto 3, do artigo 10. ° da Convenção Europol, poderão ser armaze- nados os dados enumerados no n. ° 2, alíneas a), b) e ponto 3 da alínea c), bem como os seguintes tipos de dados: a) Dados de identificação da vítima; b) Motivo pelo qual foi vítima da infracção; c) Danos e prejuízos (materiais/psicológicos/outros); 10. Ligações com bancos d) Necessidade de garantir o anonimato; 30. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 26/5 e) Possibilidade de ser ouvida em tribunal; g) Experiências negativas; f) Informações sobre actos criminosos, facultadas por essa pessoa ou através delas, incluindo informações sobre o seu relacionamento com outras pessoas sem- pre que necessário para identificar as pessoas a que se refere o n. ° 2. Se necessário, poderão ser armazenados os outros dados enumerados no n. ° 2, desde que haja motivo para consi- derar que são pertinentes para a análise do papel de uma pessoa enquanto vítima real ou potencial. Serão apagados os dados não pertinentes para posteriores análises. 5. No que diz respeito a pessoas que possam ser chamadas a testemunhar em investigações relacionadas com as infracções em causa ou em subsequentes proces- sos penais, na acepção do n. ° 1, ponto 2, do artigo 10. ° da Convenção Europol, poderão ser armazenados os dados enumerados no n. ° 2, alíneas a), b) e ponto 3 da alínea c), bem os seguintes tipos de dados: a) Informações sobre actos criminosos facultadas por essas pessoas, incluindo informações sobre o seu relacionamento com outras pessoas incluídas no ficheiro de análise; b) Necessidade de garantir o anonimato; c) Garantia de protecção e indicação de quem a for- nece; d) Nova identidade; e) Possibilidade de ser ouvida em tribunal. Se necessário, poderão ser armazenados outros dados enumerados no n. ° 2, desde que haja motivo para consi- derar que são pertinentes para a análise do papel dessas pessoas enquanto testemunhas. Serão apagados os dados não pertinentes para posteriores análises. 6. No que diz respeito a pessoas que possam fornecer informações sobre as infracções em causa, na acepção no n. ° 1, ponto 5, do artigo 10. ° da Convenção Europol, poderão ser armazenados os dados enumerados no n. ° 2, alíneas a), b) e ponto 3 da alínea c), bem como os seguintes tipos de dados: a) Dados pessoais codificados; b) Tipo de informações fornecidas; c) Necessidade de garantir o anonimato; d) Garantia de protecção e quem a fornece; e) Nova identidade; f) Possibilidade de ser ouvida em tribunal; h) Recompensas (financeiras/favores). Se necessário, poderão ser armazenados outros dados enumerados no n. ° 2, desde que haja motivo para os considerar pertinentes para a análise do papel de infor- madores dessas pessoas. Serão apagados os dados não pertinentes para posteriores análises. Se em qualquer momento de uma análise se tornar 7. evidente, com base em indicações sérias e corroboradas, que dada pessoa incluída num ficheiro de análise deveria ser incluída numa categoria de pessoas, tal como definida no presente artigo, diferente daquela em que fora inicial- mente incluída, a Europol apenas pode tratar os dados sobre essa pessoa que forem autorizados para a nova categoria e deve apagar todos os outros dados. Se, com base nessas indicações, se tornar evidente que uma dada pessoa deveria ser incluída numa ou em várias categorias diferentes, em conformidade com o presente artigo, a Europol poderá tratar todos os dados autoriza- dos para essas categorias. Artigo 7. ° Prazos de análise e conservação de dados 1. Ao decidir se os dados pessoais deverão continuar conservados nos termos do artigo 6. °, dentro da acepção do artigo 21. ° da Convenção Europol, haverá que pesar os interesses da Europol na execução das suas tarefas face aos legítimos interesses, em matéria de protecção de dados, da pessoa que é objecto dos dados conservados. Será verificada anualmente a necessidade de prolongar o período de conservação de todos os dados pessoais incluídos num ficheiro de análise. Independentemente desta verificação anual, a necessidade de prolongar este período de conservação terá de ser revista caso surjam novas circunstâncias que indiquem que os dados devem ser apagados ou corrigidos. Esta verificação terá em conta a necessidade de conservar os dados, à luz da conclusão da investigação de um caso específico, de uma decisão transitada em julgado, em especial uma absolvição, da reabilitação, condenações executadas, amnistias, idade da pessoa em causa e tipos específicos de dados. A necessidade de prolongar o período de conservação de dados pessoais incluídos num ficheiro de análise será determinada pelos participantes na análise, em conformi- dade com o n. ° 8 do artigo 10. ° da Convenção Europol. C 26/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 1. 1999 Caso os participantes na análise não cheguem a um acordo quanto à necessidade de prolongar o período de conservação acima mencionado, o Conselho de Adminis- tração tomará uma decisão na matéria nos termos do disposto no n. ° 1, ponto 7, do artigo 28. ° da Convenção Europol. 2. Quando um procedimento criminal contra pessoas na acepção do n. ° 2 do artigo 6. ° for concluído sem possibilidade de recurso, quer por uma decisão judicial quer de outro modo, e esta decisão for notificada à Europol pelo Estado-Membro ou pela parte terceira em causa, a Europol deverá verificar se os dados afectados por essa decisão podem ainda ser armazenados, modifica- dos ou utilizados. Se se puder presumir, dos fundamentos da decisão ou de outras informações, que a pessoa em causa não cometeu a infracção ou não infringiu a lei, ou se os fundamentos dessa decisão deixarem a questão em aberto, os dados afectados pela decisão deverão ser apagados, a não ser que existem fundamentos sólidos para considerar que continuam a ser pertinentes para os fins a que se destina o ficheiro de análise. Neste caso, será apensa aos dados já incluídos no ficheiro uma nota informativa sobre a decisão judicial. Além disso, estes dados só poderão ser tratados e mantidos respeitando devidamente o contexto assim como a decisão acima referida e os direitos por esta concedidos à pessoa em causa. 3. A conservação de dados pessoais não poderá ultra- passar um período máximo de três anos. Este prazo começa a contar de novo de cada vez que se registe uma ocorrência que conduza à introdução de dados sobre a pessoa em causa. Se, em virtude do decurso desse prazo, os dados referentes a pessoas na acepção dos n. os 3 a 6 do artigo 6. ° ficarem conservados num ficheiro de análise durante mais de cinco anos, será disso informada a Instância Comum de Controlo. 4. Se, no âmbito da fiscalização das actividades da Europol, a Instância Comum de Controlo a que se refere o artigo 24. ° da Convenção Europol constatar que estão a ser conservados dados pessoais em violação da presente regulamentação, informará deste facto o director, caso o considere necessário, nos termos do n. ° 5 do artigo 24. ° da Convenção Europol. Se nos termos do n. ° 5 do artigo 24. ° da Convenção Europol, a Instância Comum de Controlo tiver subme- tido ao Conselho de Administração uma questão relativa às obrigações em matéria de apagamento, fica proibida a transmissão dos dados em causa sem prévia autorização do Conselho de Administração. Em casos excepcionais, o director poderá autorizar a transmissão dos dados antes da sua aprovação pelo Conselho de Administração, se for considerada absolutamente necessária para salvaguardar os interesses essenciais dos Estados-Membros em causa, no âmbito dos objectivos da Europol, ou a fim de evitar um perigo sério e iminente. Em tais casos a autorização do director será consignada num documento a enviar ao Conselho de Administração e à Instância Comum de Controlo. Artigo 8. ° Recolha e registo de dados Os dados registados nos ficheiros de análise deverão ser separados segundo o grau de avaliação da fonte e o grau de exactidão ou de fiabilidade da informação, de acordo com o artigo 11. ° Os dados baseados em factos serão diferenciados dos baseados em opiniões ou apreciações pessoais. Artigo 9. ° Protecção interna dos dados O director da Europol tomará as medidas necessárias para assegurar o cumprimento da presente regulamenta- ção e de outras disposições em matéria de protecção de dados. Para este efeito, designará um membro do pessoal com a experiência adequada, que, pelas suas funções, responderá directamente perante o director. CAPÍTULO II CLASSIFICAÇÃO Artigo 10. ° Classes de ficheiros de análise Os ficheiros de trabalho para fins de análise podem ser: a) De natureza geral ou estratégica, quando o seu objec- tivo for o de tratar informações pertinentes respeitan- tes a um dado problema, ou desenvolver ou melhorar as iniciativas dos serviços competentes definidos no n. ° 4 do artigo 2. ° da Convenção Europol. b) De natureza operacional, quando a sua finalidade consistir em reunir informações respeitantes a alguma ou algumas das actividades criminosas consignadas no artigo 2. ° da Convenção Europol e, partindo de um caso, pessoa ou organização, se destinam, na acepção do n. ° 2 do artigo 10. ° da Convenção Europol, a iniciar, melhorar ou concluir investigações bilaterais ou multilaterais de cariz internacional, sem- pre que entre os interessados se encontrem dois ou mais Estados-Membros. Artigo 11. ° Avaliação da fonte e da informação A fonte de informação proveniente de um Estado- 1. -Membro será avaliada tanto quanto possível pelo Estado-Membro que transmitiu a informação, com base nos seguintes critérios: 30. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 26/7 A. Quando não há dúvidas quanto à autenticidade, credibilidade e competência da fonte ou quando a informação é fornecida por uma fonte que se tem mostrado fiável em todos os casos. Se a informação incluída num ficheiro de trabalho 6. constituir o resultado de uma análise, a Europol avaliará essa informação em conformidade com o presente artigo e em acordo com os Estados-Membros que participam na análise. B. Fonte cuja informação se mostrou fiável na maior parte dos casos. C. Fonte cuja informação não se mostrou fiável na maior parte dos casos. REGRAS DE UTILIZAÇÃO DOS FICHEIROS E DADOS DE ANÁLISE CAPÍTULO III D. Fonte cuja fiabilidade não pode ser avaliada. 2. A informação proveniente de um Estado-Membro será avaliada tanto quanto possível pelo Estado-Membro que transmitiu a informação, com base na sua fiabilidade atendendo aos seguintes critérios: 1) Informação cuja exactidão não levanta dúvidas. 2) 3) 4) Informação conhecida pessoalmente pela fonte, mas não conhecida pessoalmente pelo funcionário que a transmite. Informação não conhecida pessoalmente pela fonte mas corroborada por outra informação já registada. Informação não conhecida pessoalmente pela fonte e que não pode ser corroborada. 3. Se a Europol, com base na informação que já esteja na sua posse, chegar à conclusão que é necessário corrigir a avaliação, informará o Estado-Membro em causa e procurará chegar a acordo para alterar essa avaliação. A Europol não modificará a avaliação sem esse acordo. 4. Se a Europol receber dados ou informações de um Estado-Membro sem avaliação, procurará, tanto quanto possível, avaliar a fiabilidade da fonte ou da informação com base nas informações já em sua posse. A avaliação de dados e informações específicos deverá ser efectuada em concertação com o Estado-Membro que os tiver fornecido. A Europol e qualquer Estado-Membro pode- rão igualmente chegar a um acordo geral quanto à avaliação de determinadas fontes e tipos de dados. O Conselho de Administração será informado destes acor- dos gerais. Os dados fornecidos com base em tais acordos serão acompanhados de uma nota informativa desta modalidade. Se não for possível chegar a acordo num caso específico ou se não existir nenhum acordo geral, a Europol avalia- rá a informação ou os dados no nível fixado nos n. os 1. D e 2. 4) acima. 5. Se a Europol receber dados ou informações de terceiros, é aplicável, mutatis mutandis, o presente artigo. Artigo 12. ° Criação de ficheiros 1. Os ficheiros de trabalho para fins de análise serão constituídos por iniciativa da Europol ou a pedido dos Estados-Membros de onde provêm os dados, em confor- midade com o processo definido no artigo 12. ° da Convenção Europol. 2. Nos termos do n. ° 1 do artigo 12. ° da Convenção Europol, a Instância Comum de Controlo pode transmitir por escrito as suas observações ao Conselho de Adminis- tração. O Conselho de Administração concederá à Instân- cia Comum de Controlo um prazo de dois meses para tal. Uma cópia dessas observações deve ser enviada ao direc- tor da Europol. O Conselho de Administração pode convidar represen- tantes da Instância Comum de Controlo a participar nos debates sobre as ordens de criação de ficheiros de análi- se. 3. Nos termos do n. ° 2 do artigo 12. ° da Convenção Europol, o director da Europol deve fundamentar por escrito a urgência de criar um ficheiro. Para isso, deve comunicar imperativamente aos membros do Conselho de Administração a denominação, o objecto e os objectivos do ficheiro, bem como todas as indicações úteis para avaliar a sua urgência. As actividades de análise podem começar imediatamente após o início do processo previsto no n. ° 1 do artigo 12. ° da Convenção Europol, mas os resultados não podem ser transmitidos até que o Conselho de Administração tenha dado a sua aprovação nos termos do n. ° 1 do artigo 12. ° da Convenção Europol. Se o Conselho de Administração se recusar a dar a sua aprovação, os dados serão apaga- dos imediatamente. Em casos excepcionais, o director pode autorizar a trans- missão dos resultados antes da aprovação do Conselho de Administração, se isso for considerado absolutamente necessário para salvaguardar os interesses dos Estados- -Membros em questão, no âmbito dos objectivos da Europol, ou a fim de evitar um perigo sério e iminente. Em tais casos, a autorização do director será consignada num documento a enviar ao Conselho de Administração e à Instância Comum de Controlo. C 26/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 1. 1999 Se vier a ser necessário, durante uma análise, alterar 4. a ordem de criação do ficheiro de análise, serão aplica- dos, mutatis mutandis, os procedimentos constantes do artigo 12. ° da Convenção Europol e o presente artigo. Artigo 13. ° Transmissão de dados ou informações contidas em ficheiros de análise A transmissão de dados de carácter pessoal contidos em ficheiros de análise a qualquer terceiro ou Estado- -Membro deverá ficar registada no ficheiro em questão. A Europol, em colaboração com o Estado-Membro ou o terceiro que tiver fornecido os dados, verificará, quando necessário, se estão correctos e conformes com a Conven- ção Europol, o mais tardar no momento da sua transmis- são. Na medida do possível, todas as comunicações deverão indicar tanto as decisões judiciais como as deci- sões de não instaurar uma acção penal e os dados baseados em opiniões ou apreciações pessoais deverão ser verificados em cooperação com os Estados-Membros ou os terceiros que forneceram as informações, devendo ser também indicado o seu grau de exactidão ou fiabili- dade. O Estado-Membro destinatário informará o Estado- -Membro que tiver transmitido os dados, a pedido deste, da utilização que deles tiver sido feita e dos resultados dessa utilização, sempre que o permita a legislação nacio- nal do Estado-Membro destinatário. Caso existam limitações à sua utilização, na acepção do artigo 17. ° da Convenção Europol, estas devem ficar registadas juntamente com os dados, sendo este facto comunicado ao organismo que recebe os resultados da análise. Artigo 14. ° Procedimentos de controlo Deve ser assegurado o cumprimento das disposições relativas à segurança dos dados previstas no artigo 25. ° da Convenção Europol mediante a elaboração de um plano de segurança para o tratamento de dados pela Europol e a sua constante actualização em conformidade com a avaliação de risco de segurança para a Europol. O plano de segurança terá de ser aprovado pelo Conselho de Administração. apenas poderão ser utilizados para efeitos do ficheiro ou para o combate a outras formas graves de criminalidade, e no respeito das limitações à sua utilização que possam existir num Estado-Membro, por este especificadas por um Estado-Membro com base no n. ° 2 do artigo 17. ° da Convenção Europol. Os dados a que se refere o n. ° 2 do artigo 5. ° apenas poderão ser transmitidos mediante consentimento do Estado-Membro que os tenha forne- cido. 2. Encerrado o ficheiro de análise, todos os dados nele contidos serão introduzidos pela Europol num ficheiro separado, cujo acesso será restringido aos objectivos de controlo interno ou externo. Sem prejuízo do disposto no n. ° 5 do artigo 21. ° da Convenção Europol, os dados serão conservados por um período não superior a três anos após o encerramento do ficheiro. 3. Os resultados de um ficheiro de análise poderão ser armazenados pela Europol em suporte electrónico por um período máximo de três anos após o encerramento do ficheiro em questão, desde que estejam armazenados em ficheiro separado e não lhes sejam aditados nenhuns dados novos. Após esse período, os resultados apenas poderão ser armazenados em suporte papel. 4. A fim de controlar a legitimidade das consultas de dados pessoais nos ficheiros de trabalho para fins de análise, pelo menos uma em cada dez consultas será automaticamente registada, em conformidade com o artigo 16. ° da Convenção Europol. O registo incluirá um número de referência unívoco respeitante à identificação do utilizador, à data e hora da consulta e à identidade da pessoa a quem diziam respeito os dados consultados e visualizados, bem como ao ficheiro de análise a partir do qual foram obtidos. A utilização e o apagamento dos registos serão efectuados de acordo com a segunda frase do artigo 16. ° da Conven- ção Europol e com toda a regulamentação baseada na terceira frase do mesmo artigo. 5. Na ordem de criação de um ficheiro de análise poder-se-á estipular que deverá ser efectuado um número de registos superior ao estipulado no n. ° 4 ou que os registos deverão incluir mais dados do que os previstos nesse mesmo número, tendo em conta a regulamentação baseada na terceira frase do artigo 16. ° da Convenção Europol. Artigo 15. ° Artigo 16. ° Associação de ficheiros Utilização e armazenamento dos dados e resultados das análises 1. Todos os dados de carácter pessoal e resultados de análises transmitidos a partir de um ficheiro de análise 1. Quando se constatar que as informações contidas num ficheiro de análise podem ser igualmente pertinentes para outros ficheiros de análise, deverão ser adoptados os seguintes procedimentos: 30. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 26/9 a) Quando for proposta a completa associação da infor- mação de dois ficheiros, será criado um novo ficheiro com toda a informação desses dois ficheiros, em conformidade com o artigo 12. ° da Convenção Euro- pol. A decisão de associar os dois ficheiros será tomada por todos os participantes nos dois ficheiros originais. Os participantes em cada um dos ficheiros originais decidirão encerrar ou não esse ficheiro. b) Quando toda ou parte da informação de um ficheiro for relevante para outro ficheiro, os participantes no primeiro ficheiro decidirão se essa informação será ou não transferida para o segundo. Quando a transferên- cia implicar a necessidade de alterar a ordem de criação de um ou outro desses ficheiros, será emitida uma nova ordem para esse ficheiro, em conformidade com o artigo 12. ° da Convenção Europol. Os partici- pantes em cada um dos ficheiros originais decidirão também encerrar ou não esse ficheiro. 2. Nas circunstâncias referidas no n. ° 1, os prazos para a verificação dos dados transferidos de um ficheiro de análise para outro não serão afectados por esta transferência. introdução de tais meios técnicos coloque problemas em matéria de aplicação dessas regras de protecção de dados. CAPÍTULO IV DISPOSIÇÕES FINAIS Artigo 18. ° Entrada em vigor A presente regulamentação entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. No prazo de três anos a contar da sua entrada em vigor, será avaliada sob a supervisão do Conselho de Adminis- tração. Artigo 19. ° Revisão das regras Artigo 17. ° Novos meios técnicos As propostas de alteração da presente regulamentação serão apreciadas pelo Conselho de Administração tendo em vista a sua aprovação pelo Conselho, segundo o procedimento previsto no n. ° 1 do artigo 10. ° da Convenção Europol. Apenas podem ser introduzidos novos meios técnicos de tratamento de dados para fins de análise se tiverem sido tomadas todas as medidas razoáveis para assegurar que a sua utilização é consentânea com as regras relativas à protecção de dados pessoais aplicáveis à Europol. O director da Europol deverá proceder a uma consulta prévia da Instância Comum de Controlo sempre que a Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente B. PRAMMER


title: Commission Regulation (EC) No 2375/98 of 3 November 1998 amending for the 18th time Regulation (EC) No 913/97 adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Spain

eurovoc_concepts:
Spain
market support
pigmeat
swine

text: 4. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 295/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 2375/98 of 3 November 1998 amending for the 18th time Regulation (EC) No 913/97 adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Spain THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Article 20 thereof, Whereas exceptional measures to support the pigmeat market in Spain were adopted by Commission Regulation (EC) No 913/97 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2268/98 (4), on account of the outbreak of classical swine fever in certain production regions in that country; Whereas the method for calculating the aid for piglets weighing from 13 to 16 kilograms should be adjusted by replacing the reference to the Lerida market by a refer- ence to the national price quotation; Whereas the continuation of the veterinary and marketing restrictions means that the number of pigs and piglets of the Iberian breed which can be consigned to the competent authorities should be increased, so allowing the exceptional measures to continue applying from 14 October 1998; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat, Article 1 Regulation (EC) No 913/97 is hereby amended as follows: 1. the first subparagraph of Article 4(4) is replaced by the following: ‘4. The aid provided for in Article 1(4) for the take over at the farm gate of piglets weighing 13 kilograms or more but less than 16 kilograms on average per batch shall be calculated on the basis of the price per kilogram for category “national piglets” of weighing from 12 to 15 kilograms as recorded on the the week Lerida market (Mercolerida) to the preceding the consigning of competent authorities. '; during the piglets the 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. However, Article 1, point 2, shall apply from 14 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 1. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (3) OJ L 131, 23. 5. 1997, p. 14. (4) OJ L 284, 22. 10. 1998, p. 23. L 295/8 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 98 ANNEX ‘ANNEX I Total maximum number of animals from 6 May 1997: Pigs for fattening Piglets Cull sows Pigs of the Iberian breed for fattening 695 000 head 510 000 head 11 000 head 11 500 head'


title: ESB/2000/15: Smjernica Europske središnje banke od 3. studenoga 1998 . kako je izmijenjena Smjernicom od 16. studenoga 2000 . o sastavu, vrednovanju i načinima inicijalnog prijenosa deviznih pričuva, te o nominalnoj vrijednosti i remuneraciji odgovarajućih potraživanja

eurovoc_concepts:
European Central Bank
Japan
United States
capital transfer
central bank
euro
foreign-exchange reserves
gold-exchange standard
national currency

text: L_2000336HR. 01011401. xml 10/Sv. 005 HR Službeni list Europske unije 5 32000O0015 L 336/114 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 03. 11. 1998. SMJERNICA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE od 3. studenoga 1998. kako je izmijenjena Smjernicom od 16. studenoga 2000. o sastavu, vrednovanju i načinima inicijalnog prijenosa deviznih pričuva, te o nominalnoj vrijednosti i remuneraciji odgovarajućih potraživanja (ESB/2000/15) UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE, uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (dalje u tekstu „Statut”), a posebno njegov članak 12. stavak 12. 1. , članak 14. stavak 14. 3. , te članke 30. i 32. , budući da: (1) Člankom 30. 1. Statuta, u vezi s člankom 43. 1. i člankom 43. 4. , određuje se da nacionalne središnje banke (NSB) država članica koje su prihvatile jedinstvenu valutu u skladu s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice (nacionalne središnje banke sudionice) opskrbljuju Europsku središnju banku (ESB) deviznim pričuvama u valutama koje nisu valute država članica, eurima, pričuvnim pozicijama kod MMF-a i posebnim pravima vučenja (SDR), do iznosa u vrijednosti od 50 milijardi eura. Nadalje, člankom 30. 1. Statuta određuje se da Upravno Vijeće ESB-a odlučuje o udjelu koji se prenosi na ESB nakon njegovog osnivanja i o iznosima koji se prenose kasnije. Člankom 30. 1. Statuta nadalje se predviđa da ESB ima puno pravo držati devizne pričuve koje mu se prenesu i njima upravljati te ih upotrebljavati za svrhe određene Statutom. (2) Člankom 30. 2. Statuta, u vezi s člankom 43. 6. , određuje se da se doprinos svake nacionalne središnje banke sudionice utvrđuje razmjerno njezinu udjelu u kapitalu ESB-a koji su upisale nacionalne središnje banke država članica bez odstupanja. (3) Člankom 30. 3. Statuta određeno je da ESB priznaje svakom NSB-u potraživanje koje je jednako njegovom doprinosu. Člankom 30. 3. nadalje se propisuje da Upravno Vijeće ESB-a određuje nominalnu vrijednost i remuneraciju za takva potraživanja. (4) Člankom 30. 6. Statuta propisano je da Upravno Vijeće ESB-a poduzima sve druge mjere potrebne za primjenu članka 30. Statuta. (5) Člankom 33. 2. Statuta propisano je da se, u slučaju da ESB zabilježi gubitak, manjak nadoknađuje iz fonda opće pričuve ESB-a i, ako je to potrebno, iz monetarnog prihoda dotične financijske godine, razmjerno visini iznosa raspodijeljenih nacionalnim središnjim bankama sudionicama u skladu s člankom 32. 5. Statuta i najviše do tih iznosa. U skladu s člankom 32. 5. Statuta Upravno Vijeće ESB-a donijelo je Odluku od 3. studenoga 1998. o raspodjeli monetarnog prihoda nacionalnih središnjih banaka država članica sudionica i gubicima ESB-a za financijske godine od 1999. do 2001. (1). (6) Člankom 32. 7. Statuta propisano je da Upravno Vijeće ESB-a poduzima sve druge mjere potrebne za primjenu članka 32. Statuta. (7) Člankom 10. 3. Statuta, u vezi s člankom 43. 4. , propisano je da se za sve odluke koje se donose na temelju članka 30. Statuta glasovi u Upravnom vijeću ESB-a ponderiraju prema udjelima nacionalnih središnjih banaka u kapitalu ESB-a koji su upisale središnje banke država članica bez odstupanja. (8) U skladu s člankom 12. 1. i člankom 14. 3. Statuta, smjernice ESB-a čine sastavni dio prava Zajednice, DONIJELO JE OVU SMJERNICU: Članak 1. Definicije Za potrebe ove Smjernice: — „gotovina” znači zakonska valuta Sjedinjenih Američkih Država (američki dolar) ili Japana (jen), — „devizne pričuve” znači vrijednosni papiri, zlato ili gotovina, — „zlato” znači čista unca zlata u obliku poluga prema londonskom standardu dobre isporuke (engl. London Good Delivery), kako je odredilo udruženje London Bullion Market Association, — „države članice sudionice” znači države članice koje su usvojile jedinstvenu valutu 1. siječnja 1999. u skladu s Ugovorom, — „nacionalne središnje banke sudionice” znači nacionalne središnje banke država članica sudionica, — „vrijednosni papiri” znači svaki prihvatljivi vrijednosni papir ili financijski instrument koji odredi ESB, — „prijelazno razdoblje” znači razdoblje između 1. siječnja 1999. i 31. prosinca 2001. Članak 2. Prijenos deviznih pričuva od strane nacionalnih središnjih banaka sudionica 1. Svaka nacionalna središnja banka sudionica prenosi ESB-u devizne pričuve u američkim dolarima i jenima ili nominirane u tim valutama te zlatu u protuvrijednosti iznosa u eurima koji su određeni u Dodatku ovoj Smjernici. 2. Iznos u američkim dolarima i jenima te iznos u zlatu (u čistim uncama) u protuvrijednosti iznosa u eurima koji su određeni u Dodatku ovoj Smjernici izračunava se na temelju deviznih tečajeva ECU prema američkom dolaru ili jenu utvrđenih postupkom usklađivanja na telefonskoj sjednici održanoj 31. prosinca 1998. u 11. 30 sati, prema briselskom vremenu, između središnjih banaka koje sudjeluju u tom postupku, te u slučaju zlata, na temelju cijene zlata po čistoj unci u američkim dolarima koja je utvrđena 31. prosinca 1998. u 10. 30 sati, prema londonskom vremenu, pri utvrđivanju cijene zlata u Londonu. Iznose izračunane na taj način nacionalnim središnjim bankama sudionicama potvrđuje ESB što je moguće prije na dan 31. prosinca 1998. 3. Svaka nacionalna središnja banka sudionica prenosi ESB-u portfelj vrijednosnih papira i gotovine u američkim dolarima ili jenima ili nominiran u tim valutama, unutar raspona odstupanja oko modificiranog prosječnog vremena vezivanja taktičkih referentnih portfelja koje određuje ESB, te u skladu s kreditnim limitima koje određuje ESB. 4. Datume namire za vrijednosne papire i gotovinu koji se trebaju prenijeti ESB-u određuje ESB, a svaka nacionalna središnja banka sudionica pravodobno daje naloge za prijenos vlasništva nad vrijednosnim papirima i prijenos gotovine ESB-u na datume namire. Vrijednost svih vrijednosnih papira izračunava se na temelju cijena koje određuje ESB, a svaka nacionalna središnja banka sudionica dužna je izvršiti prijenos vrijednosnih papira i gotovine na račune koje određuje ESB. 5. Svaka nacionalna središnja banka sudionica izvršava prijenos zlata na datume, račune i mjesta koje određuje ESB. Članak 3. Nominalna vrijednost, remuneracija i dospijeće potraživanja jednakih doprinosima nacionalnih središnjih banaka sudionica 1. ESB priznaje svakoj nacionalnoj središnjoj banci sudionici potraživanje nominirano u protuvrijednosti eura, do ukupnog iznosa doprinosa svake nacionalne središnje banke sudionice deviznim pričuvama ESB-a, iskazanog u eurima. 2. Ukupne vrijednosti deviznih pričuva koje je svaka nacionalna središnja banka sudionica prenijela ESB-u u protuvrijednosti eura odgovaraju vrijednostima određenim u Dodatku ovoj Smjernici. 3. Iznos potraživanja koje ESB priznaje svakoj nacionalnoj središnjoj banci sudionici remunerira se po stopi koja iznosi 85 % granične kamatne stope koju ESSB primjenjuje u svojim glavnim operacijama refinanciranja. Izračun kamate koja se obračunava na potraživanje svake nacionalne središnje banke sudionice obavlja ESB dnevno, pri čemu primjenjuje metodu stvarnog broja dana/360 dana. 4. Potraživanje se remunerira na kraju svake financijske godine. ESB tromjesečno obavješćuje nacionalne središnje banke o kumulativnim iznosima. 5. Potraživanja nisu iskupiva. Članak 4. Prijelazni režim za negativne tečajne razlike 1. Svaka nacionalna središnja banka sudionica odriče se potraživanja koje joj je priznao ESB u visini koja je određena u stavcima 2. i 4. ovog članka u slučaju da ESB ostvari nerealizirani gubitak u bilo kojoj financijskoj godini tijekom prijelaznog razdoblja zbog pada deviznih pričuva ESB-a u eurskoj protuvrijednosti, koji proizlazi isključivo iz promjena deviznog tečaja ili cijena zlata pod uvjetom da manjak nije moguće nadoknaditi u skladu s člankom 33. 2. Statuta. 2. U slučaju bilo kakvih nerealiziranih gubitaka iz stavka 1. , manjak koji proizlazi isključivo iz takvih gubitaka u određenoj financijskoj godini nadoknađuje se tako da se svaka nacionalna središnja banka sudionica odrekne onog dijela prvobitne vrijednosti svog potraživanja koji odgovara njezinu udjelu u tim gubicima, a najviše do ukupnog iznosa određenog u stavku 4. 3. Nadoknađivanje gubitaka u skladu sa stavkom 2. provodi se jednom godišnje, zajedno s izračunom monetarnog prihoda ESSB-a za odgovarajuću financijsku godinu. 4. Odricanje od dijela vrijednosti potraživanja svake nacionalne središnje banke sudionice utvrđuje se razmjerno udjelu svake nacionalne središnje banke sudionice u kapitalu ESB-a koji su upisale središnje banke država članica upisale bez odstupanja. Najviši ukupan iznos odricanja od dijela vrijednosti potraživanja svake nacionalne središnje banke sudionice tijekom prijelaznog razdoblja nije veći od 20 % prvobitne vrijednosti potraživanja. Članak 5. Završne odredbe Ova je Smjernica upućena nacionalnim središnjim bankama država članica sudionica. Ova se Smjernica objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 3. studenoga 1998. te izmijenjeno i odobreno za objavljivanje u Službenom listu Europskih zajednica16. studenoga 2000. Uime Upravnog vijeća ESB-a Predsjednik Willem F. DUISENBERG (1)  SL L 336, 30. 12. 2000. , str. 119. dodatak Iznos deviznih pričuva u protuvrijednosti eura koji treba prenijeti svaka nacionalna središnja banka čija je država članica prihvatila jedinstvenu valutu 1. siječnja 1999. Nacionalna središnja banka Iznosi vrijednosnih papira i gotovine u američkim dolarima i jenima u protuvrijednosti eura Iznosi zlata u protuvrijednosti eura Ukupni iznosi deviznih pričuva u protuvrijednosti eura Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique 1  21 7 9 65  000 21 4 9 35  000 1  43 2 9 00  000 Deutsche Bundesbank 10  40 9 7 37  500 1  83 7 0 12  500 12  24 6 7 50  000 Banco de España 3  77 9 7 37  500 66 7 0 12  500 4  44 6 7 50  000 Banque de France 7  15 4 3 22  500 1  26 2 5 27  500 8  41 6 8 50  000 Central Bank of Ireland 36 1 0 80  000 6 3 7 20  000 42 4 8 00  000 Banca d'Italia 6  33 0 3 75  000 1  11 7 1 25  000 7  44 7 5 00  000 Banque central du Luxembourg 6 3 4 10  000 1 1 1 90  000 7 4 6 00  000 De Nederlandsche Bank 1  81 8 1 50  000 32 0 8 50  000 2  13 9 0 00  000 Österreichische Nationalbank 1  00 2 7 45  000 17 6 9 55  000 1  17 9 7 00  000 Banco de Portugal 81 7 3 60  000 14 4 2 40  000 96 1 6 00  000 Suomen Pankki 59 3 7 25  000 10 4 7 75  000 69 8 5 00  000 Ukupno 33  54 8 6 07  500 5  92 0 3 42  500 39  46 8 9 50  000


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2411/98 z dnia 3 listopada 1998 r. w sprawie uznawania w ruchu wewnątrzwspólnotowym znaków wyróżniających Państwo Członkowskie, w którym zarejestrowano pojazdy silnikowe i ich przyczepy

eurovoc_concepts:
EU Member State
European symbol
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle registration

text: 180 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 31998R2411 10. 11. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 299/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2411/98 z dnia 3 listopada 1998 r. w sprawie uznawania w ruchu wewnątrzwspólnotowym znaków wyróżniających Państwo Czlonkowskie, w którym zarejestrowano pojazdy silnikowe i ich przyczepy RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 75 ust. 1 lit. d), uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Spolecznego (2), stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c Trak- tatu (3), a także mając na uwadze, co następuje: (1) Wspólnota przyjęla pewną ilość środków zmierzających do zapewnienia sprawnego funkcjonowania rynku wew- nętrznego, który stanowi obszar bez granic, na którym zgodnie z postanowieniami Traktatu zapewniony jest swobodny przeplyw towarów, osób, uslug i kapitalu. (2) Niektóre z Państw Czlonkowskich są Umawiającymi się Stronami Konwencji wiedeńskiej z 1968 r. o ruchu dro- gowym (4), określony dalej „Konwencją”, której art. 37 stanowi, że każdy pojazd silnikowy w ruchu międzyna- rodowym powinien być zaopatrzony z tylu, oprócz numeru rejestracyjnego, w znak wyróżniający państwa, w którym jest zarejestrowany. (3) Wspólnota nie jest Umawiającą się Stroną Konwencji, a niektóre z jej Państw Czlonkowskich będące stronami stosują przepisy art. 37 Konwencji; te Państwa Czlon- kowskie wymagają, aby pojazdy z innych Państw Czlon- kowskich posiadaly znak wyróżniający przewidziany w zalączniku 3 do Konwencji; niektóre z tych Państw Czlonkowskich nie uznają innych znaków wyróżniają- cych, takich jak znaki umieszczane na tablicach rejestra- cyjnych, wskazujące Państwo Czlonkowskie, w którym pojazd zostal zarejestrowany, o ile nie są zgodne z wymaganiami zalącznika 3 do Konwencji. (1) Dz. U. C 290 z 24. 9. 1997, str. 25 oraz Dz. U. C 159 z 26. 5. 1998, str. 1. (2) Dz. U. C 95 z 30. 3. 1998, str. 32. (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 19 lutego 1998 r. (Dz. U. C 80 z 16. 3. 1998, str. 210), wspólne stanowisko Rady z dnia 5 czerwca 1998 r. (Dz. U. C 227 z 20. 7. 1998, str. 31) i decyzja Par- lamentu Europejskiego z dnia 7 października 1968 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). (4) Konwencja wiedeńska z dnia 8 listopada 1968 r. , uchwalona pod auspicjami Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczo- nych. (4) (5) Kilka Państw Czlonkowskich wprowadzilo wzorcową tablicę rejestracyjną, która z boku po lewej stronie posiada niebieski obszar zawierający 12 żóltych gwiazd symbolizujący symbol wyróżniający Państwa Czlonkowskiego rejestracji; do celu transportu wewnętrzwspólnotowego taki znak wyróżniający odpowiada celom ustalania Państwa rejes- tracji, jak przewidziano w art. 37 Konwencji. europejską flagę oraz Państwa Czlonkowskie wymagają, aby pojazdy z innych Państw Czlonkowskich znakiem wyróżniającym Państwa, w którym pojazd zostal zare- jestrowany, powinny również uznawać znak przewi- dziany w Zalączniku do niniejszego rozporządzenia, opatrzone byly PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykul 1 Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pojazdów zarejestrowa- nych w Państwach Czlonkowskich, prowadzonych we Wspólnocie. Artykul 2 Do celów niniejszego rozporządzenia: 1) „znak wyróżniający Państwa Czlonkowskiego rejestracji” oznacza zestaw skladający się z jednej do trzech wielkich liter alfabetu lacińskiego wskazujących na Państwo Czlon- kowskie, w którym pojazd zostal zarejestrowany; 2) „pojazd” oznacza wszelkie pojady silnikowe i ich przyczepy zgodnie z definicją podaną w: — dyrektywie Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkow- skich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep (5), (5) Dz. U. L 42 z 23. 2. 1970, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 97/27/WE (Dz. U. L 233 z 25. 8. 1997, str. 1). 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 181 — dyrektywie Rady 92/61/EWG z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie homologacji typu dwu- lub trójkolowych pojazdów silnikowych (1). cyjnej zgodnie z Zalącznikiem do niniejszego rozporządzenia, jako znak równoważny wszelkim innym znakom wyróżniają- cym, które uznają w celu identyfikacji Państwa, w którym pojazd zostal zarejestrowany. Artykul 3 Państwa Czlonkowskie, które wymagają, aby pojazdy zarejes- trowane w innym Państwie Czlonkowskim, byly opatrzone symbolem określającym rejestrację, gdy są prowadzone na ich terytorium, uznają znak wyróżniający Państwa Czlonkowskiego rejestracji, umieszczony w skrajnej lewej części tablicy rejestra- Artykul 4 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporądzenie wiąże w calości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Pań- stwach Czlonkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 3 listopada 1998 r. W imieniu Rady B. PRAMMER Przewodniczący (1) Dz. U. L 225 z 10. 8. 1992, str. 72. Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 1994 r. 182 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 SPECYFIKACJA ZNAKU WYRÓŻNIAJĄCEGO PAŃSTWA CZLONKOWSKIEGO REJESTRACJI DO ZAMIESZCZENIA W SKRAJNEJ LEWEJ CZĘŚCI TABLICY REJESTRACYJNEJ ZALĄCZNIK WZÓR 1 (przyklad) Kolory: 1) Odblaskowe niebieskie tlo (symbol Munsell 5,9 pb 3,4/15,1) 2) 12 odblaskowych żóltych gwiazd 3) Odblaskowy symbol bialym lub żóltym identyfikacyjny Państwa Czlonkowskiego rejestracji w kolorze Uklad i wymiary: 1) Niebieskie tlo: wysokość = minimum 98 mm szerokość = minimum 40 mm, maksimum 50 mm WZÓR 2 (przyklad) 2) Środki 12 gwiazd ulożone na obwodzie okręgu o promieniu 15 mm; odstęp między dwoma przeciwleglymi szczytami ramion gwiazdy = 4 do 5 mm 3) Symbol wyróżniający Państwa Czlonkowskiego rejestracji: wysokość = minimum 20 mm szerokość liter = 4 do 5 mm W przypadku gdy wymiary niebieskiego tla ulegną zmniejszeniu na tablicach rejestracyj- nych mających dwie linie (patrz wzór 2) i/lub w przypadku tablic rejestracyjnych przezna- czonych dla pojazdów dwu- i trzykolowych, wymiary gwiazd i symbolu identyfikacyjnego Państwa Czlonkowskiego rejestracji, mogą zostać proporcjonalnie zmniejszone


title: Council Regulation (EC) No 2386/98 of 3 November 1998 amending Regulation (EC) No 45/98 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing regulations
sea fish

text: L 297/2 EN Official Journal of the European Communities 6. 11. 98 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 2386/98 of 3 November 1998 amending Regulation (EC) No 45/98 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Regulation (EC) No 45/98 (2) fixes, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the TACs for 1998 and certain conditions under which they may be fished; Whereas scientific opinion indicates that cod caught in the North Sea (ICES Sub-area IV) and in the eastern Channel (ICES Division VIId) belong to the same stock; Whereas quotas of cod which may be taken by Member States are defined separately for the North Sea and for an area which includes the eastern Channel; Whereas some Member States are experiencing, during 1998, large catches of cod in the eastern Channel, which may lead to large-scale discarding of this species when national quotas for this area become exhausted; Whereas small quantities of cod included in the quotas for the North Sea taken in the eastern Channel will have no adverse effects on the stock of cod from which they are taken; Whereas Regulation (EC) No 45/98 should therefore be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to this Regulation shall replace the corres- ponding elements of Annex I to Regulation (EC) No 45/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 November 1998. For the Council The President B. PRAMMER (1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession. (2) OJ L 12, 19. 1. 1998, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1957/98 (OJ L 254, 16. 9. 1998, p. 3). 6. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 297/3 ‘Species: Cod Gadus morhua ANNEX Zone: IIa (1), North Sea (1) Community waters (2) Of which no more than 60 000 tonnes may be fished in waters under the sovereignty or jurisdiction of Norway (3) Of which no more than 17 tonnes may be fished in ICES Division VIId (4) Of which no more than 21 tonnes may be fished in ICES Division VIId (5) Of which no more than 54 tonnes may be fished in ICES Division VIId (6) Of which no more than 220 tonnes may be fished in ICES Division VIId' 4 460 (3) 5 510 (4) 25 610 16 240 Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 58 740 (6) 14 470 (5) 170 EC TAC 125 200 (2) 140 000


title: Atto del Consiglio del 3 novembre 1998 che stabilisce le norme sulle relazioni esterne dell'Europol con Stati terzi e organismi non connessi all'Unione europea

eurovoc_concepts:
Europol
foreign policy
third country

text: 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 26/19 ATTO DEL CONSIGLIO del 3 novembre 1998 che stabilisce le norme sulle relazioni esterne dell’Europol con Stati terzi e organismi non connessi all’Unione europea (1999/C 26/04) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, vista la convenzione basata sull’articolo K. 3 del trattato sull’Unione europea, che istituisce un ufficio europeo di polizia (convenzione Europol) (1), in particolare l’arti- colo 42, paragrafo 2, visto il parere del consiglio di amministrazione, considerando che spetta al Consiglio deliberare, all’unani- mità, le norme che disciplinano le relazioni esterne dell’Europol con Stati terzi ed organismi non connessi all’Unione europea; tenuto conto della dichiarazione, fatta all’atto della firma della convenzione Europol, relativa all’articolo 42 di detta convenzione, secondo cui l’Europol dovrebbe stabi- lire in via prioritaria relazioni con i servizi competenti dei paesi con i quali le Comunità europee e i loro Stati membri hanno avviato un dialogo strutturato, HA ADOTTATO LE NORME CHE SEGUONO: Articolo 1 Definizioni Ai fini delle presenti norme, s’intende per: a) «Stati terzi», gli Stati non membri dell’Unione euro- pea cui rimanda l’articolo 10, paragrafo 4, punto 4), della convenzione Europol; b) «organismi non connessi all’Unione europea», gli organismi cui rimanda l’articolo 10, paragrafo 4, punti 5), 6) e 7), della convenzione Europol; c) «accordo», un accordo concluso al fine di realizzare gli obiettivi di cui all’articolo 2 della convenzione Europol; d) «organico dell’Europol», il direttore, i vicedirettori e gli agenti dell’Europol di cui all’articolo 30 della convenzione Europol. (1) GU C 316 del 27. 11. 1995, pag. 1. Articolo 2 Accordi L’Europol può concludere accordi con Stati terzi ed 1. organismi non connessi all’Unione europea. 2. Il Consiglio determina all’unanimità con quali Stati terzi o organismi non connessi all’Unione europea deb- bano essere negoziati accordi. 3. Il direttore dell’Europol, previa consultazione del consiglio di amministrazione ed autorizzazione da parte del Consiglio, avvia negoziati per la conclusione di siffatti accordi. All’atto della decisione relativa all’autorizzazione il Consiglio può imporre determinate condizioni. Detti accordi possono essere conclusi soltanto previa approva- zione all’unanimità del Consiglio. Articolo 3 Ufficiali di collegamento Un accordo si impone per il comando di ufficiali di collegamento dell’Europol presso Stati terzi o organismi non connessi all’Unione europea e per il comando presso l’Europol di ufficiali di collegamento di Stati terzi o di organismi non connessi all’Unione europea. Detto accordo fissa le condizioni del comando nonché le fun- zioni assegnate agli ufficiali di collegamento. Articolo 4 Missioni dell’organico dell’Europol e accoglienza dei funzionari di alto livello Il direttore dell’Europol comunica preventivamente 1. al presidente del consiglio di amministrazione le missioni dell’organico dell’Europol in Stati terzi o presso organi- smi non connessi all’Unione europea, nonché le visite presso l’Europol di funzionari di alto livello provenienti da uno Stato terzo o da un organismo non connesso all’Unione europea. 2. In presenza di un accordo, il consiglio di ammini- strazione può determinare quali missioni dell’organico dell’Europol nello Stato terzo o presso l’organismo non connesso all’Unione europea in questione possono non essere comunicate preventivamente. C 26/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 1. 1999 Le missioni dell’organico dell’Europol in Stati terzi 3. o presso organismi non connessi all’Unione europea e le visite presso l’Europol di funzionari di alto livello prove- nienti da uno Stato terzo o da un organismo non connesso all’Unione europea, con i quali non è stato concluso nessun accordo, sono ammesse soltanto previa autorizzazione del presidente del consiglio di amministra- zione. Articolo 5 Riunioni periodiche Il direttore dell’Europol può, previa approvazione 1. all’unanimità del consiglio di amministrazione, tenere riunioni periodiche con Stati terzi e organismi non con- nessi all’Unione europea. 2. L’approvazione del consiglio di amministrazione non è necessaria se la convocazione di riunioni periodiche è prevista in un accordo. Articolo 6 Informazione del consiglio di amministrazione e del Consiglio Il direttore dell’Europol riferisce periodicamente al consi- glio di amministrazione e al Consiglio in merito alle relazioni esterne dell’Europol con Stati terzi e organismi non connessi all’Unione europea. Tali relazioni sono trattate nella relazione generale sulle attività svolte dall’Europol (articolo 28, paragrafo 10, della conven- zione Europol). Articolo 8 Scambio di informazioni 1. Le presenti norme lasciano impregiudicate le norme relative alla trasmissione di dati personali da parte dell’Europol a Stati terzi ed organismi terzi, le norme sulla protezione del segreto delle informazioni dell’Euro- pol e le norme relative alla ricezione da parte dell’Euro- pol di informazioni provenienti da Stati ed organismi terzi. 2. a) Al fine di realizzare gli obiettivi di cui all’articolo 2 della convenzione Europol, l’Europol può trasmet- tere agli Stati terzi e organismi non connessi all’Unione europea dati non personali cui sia stato attribuito il livello di protezione minimo previsto all’articolo 8, paragrafo 1, delle norme sulla prote- zione del segreto delle informazioni dell’Europol, nei seguenti casi: — se è stato concluso un accordo alle condizioni di cui all’articolo 2 del presente atto, — in via eccezionale qualora il direttore dell’Euro- pol ritenga assolutamente necessaria la trasmis- sione di tali dati per salvaguardare gli interessi fondamentali degli Stati membri o per preve- nire un pericolo imminente e di natura crimi- nale. b) Per la trasmissione di dati non personali classificati Europol 1, 2 o 3 è necessario un accordo, che deve tener conto delle norme sulla protezione del segreto delle informazioni dell’Europol. Articolo 9 Entrata in vigore Articolo 7 Privilegi e immunità Le presenti norme entrano in vigore il giorno successivo alla loro adozione da parte del Consiglio. Fatto a Bruxelles, addì 3 novembre 1998. Un accordo con uno Stato terzo può contemplare gli eventuali privilegi ed immunità necessari nello Stato terzo per l’Europol, il suo organico e gli ufficiali di collega- mento da esso inviati. Per il Consiglio Il Presidente B. PRAMMER