title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 65/98 definita dal Consiglio il 3 novembre 1998 in vista dell'adozione della direttiva 98/.../CE del Consiglio, del ..., relativa ai documenti di immatricolazione dei veicoli

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle registration

text: C 388/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 12. 98 POSIZIONE COMUNE (CE) N. 65/98 definita dal Consiglio il 3 novembre 1998 in vista dell’adozione della direttiva 98/. /CE del Consiglio, del. , relativa ai documenti di immatricolazione dei veicoli (98/C 388/04) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 75, paragrafo 1, lettera d), vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo colo 189 C del trattato (3), la procedura di cui all’arti- (1) considerando che la Comunità ha adottato alcune misure destinate all’instaurazione di un mercato interno comportante uno spazio senza frontiere interne nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali conformemente alle disposizioni del trattato; (2) considerando che tutti gli Stati membri impongono, ai fini dell’ammissione di un veicolo alla circola- zione stradale sul loro territorio, che il conducente di un veicolo immatricolato in un altro Stato mem- bro sia titolare della carta di circolazione corrispon- dente a tale veicolo; (3) considerando che l’armonizzazione della presenta- zione e del contenuto della carta di circolazione ne agevola la comprensione favorendo inoltre, per i veicoli immatricolati in uno Stato membro, la libera circolazione stradale sul territorio degli altri Stati membri; (4) considerando che il contenuto della carta di circola- zione deve permettere di controllare che il titolare di una patente di guida, rilasciata in applicazione della direttiva 91/439/CEE del Consiglio, del 29 lu- glio 1991, concernente la patente di guida (4), guidi esclusivamente le categorie di veicoli per i quali è stato abilitato; che tale controllo contribuisce a migliorare la sicurezza stradale; (5) considerando che tutti gli Stati membri impongono segnatamente, come condizione necessaria per immatricolare un veicolo già immatricolato in un altro Stato membro, un documento attestante l’im- matricolazione e le caratteristiche tecniche del vei- colo; (6) considerando che l’armonizzazione della carta di circolazione agevola la nuova immissione in circola- zione dei veicoli già immatricolati in un altro Stato membro e contribuisce al buon funzionamento del mercato interno; (7) considerando che gli Stati membri utilizzano una carta di circolazione che si compone o di un’unica parte, o di due parti distinte e che attualmente è opportuno che entrambi i sistemi continuino a coesistere; (8) considerando che sussistono delle differenze tra gli Stati membri quanto all’interpretazione dei dati nominativi figuranti nella carta di circolazione; che è pertanto opportuno, ai fini del buon funziona- mento del mercato interno, della libera circolazione e dei relativi controlli, precisare a che titolo le persone indicate sulla carta possono disporre del veicolo per il quale essa è stata rilasciata; (9) considerando che, al fine di agevolare i controlli destinati in particolare a lottare contro le frodi ed il traffico illecito di veicoli rubati, è opportuno isti- tuire una stretta cooperazione tra gli Stati membri, basata su un sistema efficace di scambio di infor- mazioni; (1) GU C 202 del 2. 7. 1997, pag. 13 e GU C 301 del 30. 9. 1998, pag. 8. (2) GU C 19 del 21. 1. 1998, pag. 17. (3) Parere del Parlamento europeo del 28 maggio 1998 (GU C 195 del 22. 6. 1998, pag. 21), posizione comune del Consi- glio del 3 novembre 1998 e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (10) considerando che è opportuno prevedere una proce- dura semplificata per l’adeguamento degli aspetti tecnici relativi agli allegati I e II, (4) GU L 237 del 24. 8. 1991, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/26/CE (GU L 150 del 7. 6. 1997, pag. 41). 14. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 388/13 HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La presente direttiva si applica ai documenti rilasciati dagli Stati membri all’atto dell’immatricolazione dei vei- coli. Essa non pregiudica il diritto degli Stati membri di utilizzare per l’immatricolazione temporanea dei veicoli documenti eventualmente non interamente conformi ai requisiti della presente direttiva. Articolo 2 Ai fini della presente direttiva, si intende per: a) «veicolo»: i veicoli conformi alla definizione di cui all’articolo 2 della direttiva 70/156/CEE del Consi- glio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicina- mento delle legislazioni degli Stati membri relative all’omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (1) e all’articolo 1 della direttiva 92/61/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativa all’omolo- gazione dei veicoli a motore a due o a tre ruote (2); b) «immatricolazione»: l’autorizzazione amministrativa per l’immissione in circolazione di un veicolo, com- portante l’identificazione di quest’ultimo e il rilascio di un numero di serie, denominato numero di imma- tricolazione; c) «carta di circolazione»: il documento attestante che il veicolo è immatricolato in uno Stato membro; d) «intestatario della carta di circolazione»: la persona al cui nome è immatricolato un veicolo. Articolo 3 1. Gli Stati membri rilasciano una carta di circolazione per i veicoli che sono soggetti ad immatricolazione secondo la normativa nazionale. Tale carta di circola- zione comporta una sola parte conformemente all’alle- gato I o due parti conformemente agli allegati I e II. (1) GU L 42 del 23. 2. 1970, pag. 7. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/14/CE della Commissione (GU L 91 del 25. 3. 1998, pag. 1). (2) GU L 225 del 10. 8. 1992, pag. 72. Direttiva modificata dall’atto di adesione del 1994. Gli Stati membri possono autorizzare i servizi da essi abilitati a tale scopo, in particolare quelli dei costruttori, a compilare le parti tecniche della carta di circolazione. 2. Quando viene rilasciata una nuova carta di circola- zione per un veicolo immatricolato prima della messa in applicazione della presente direttiva, gli Stati membri utilizzano un modello di carta conforme alla presente direttiva e possono limitarsi ad iscrivere unicamente le diciture per le quali sono disponibili i dati richiesti. 3. I dati riportati sulla carta di circolazione, conforme- mente agli allegati I e II, sono rappresentati dai codici comunitari armonizzati che figurano negli allegati sud- detti. Articolo 4 Ai fini della presente direttiva, la carta di circolazione rilasciata da uno Stato membro è riconosciuta dagli altri Stati membri ai fini dell’identificazione del veicolo nella circolazione internazionale o della sua nuova immatrico- lazione in un altro Stato membro. Articolo 5 1. Per poter identificare un veicolo nella circolazione stradale, gli Stati membri possono prescrivere che il conducente detenga la parte I della carta di circolazione. 2. Ai fini della nuova immatricolazione di un veicolo già immatricolato in un altro Stato membro le autorità competenti esigono in ogni caso la consegna della parte I della vecchia carta di circolazione e, qualora sia stata rilasciata, la consegna della parte II. Tali autorità ritirano la parte o le parti consegnate della vecchia carta di circolazione e la (le) conservano per almeno sei mesi, e ne informano, entro due mesi, le autorità dello Stato mem- bro che l’hanno rilasciata. Esse rispediscono la carta ritirata a dette autorità qualora queste ne facciano richie- sta entro sei mesi dal ritiro. Allorché la carta di circolazione si compone delle parti I e II e la parte II non è disponibile, le autorità competenti dello Stato membro in cui è stata chiesta la nuova immatricolazione possono decidere, in casi eccezionali, di immatricolare nuovamente il veicolo, ma soltanto dopo aver ottenuto la conferma, per via scritta o elettronica, da parte delle autorità competenti dello Stato membro in cui il veicolo era stato immatricolato in precedenza, che il richiedente ha il diritto di immatricolare nuovamente il veicolo in un altro Stato membro. C 388/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 12. 98 Articolo 6 Articolo 8 Le modifiche eventualmente necessarie per adeguare gli allegati della presente direttiva al progresso tecnico sono adottate conformemente alla procedura prevista all’arti- colo 7. Articolo 7 1. Quando è fatto riferimento alla procedura prevista dal presente articolo, la Commissione è assistita dal comitato istituito dall’articolo 8 della direttiva 96/96/CE del Consiglio, del 20 dicembre 1996, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri rela- tive al controllo tecnico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (1), in appresso denominato «il comitato», com- posto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comi- tato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggio- ranza prevista dall’articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve pren- dere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all’articolo precitato. Il presidente non partecipa alla votazione. 3. a) La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato. b) Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commis- sione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata. Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte. 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il. (2). Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, que- ste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente diret- tiva. La Commissione comunica agli Stati membri tutti i modelli di carta di circolazione utilizzati dalle ammini- strazioni nazionali. Articolo 9 Gli Stati membri si prestano reciproca assistenza per l’attuazione della presente direttiva. Essi possono comuni- carsi informazioni sul piano bilaterale o multilaterale, in particolare per verificare, prima dell’immatricolazione di un veicolo, la situazione legale dello stesso, se del caso, nello Stato membro in cui era precedentemente immatri- colato. Per tale verifica ci si potrà avvalere segnatamente di strumenti elettronici interconnessi. Articolo 10 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 11 Gli Stati membri sono destinatari della presente diret- tiva. Fatto a. Per il Consiglio Il Presidente (1) GU L 46 del 17. 2. 1997, pag. 1. (2) Cinque anni dopo l’entrata in vigore della direttiva. 14. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 388/15 ALLEGATO I PARTE I DELLA CARTA DI CIRCOLAZIONE (1) I. II. Le dimensioni della carta di circolazione non possono essere superiori al formato A4 (210 × 297 mm) o a un pieghevole di formato A4. La carta utilizzata per la parte I della carta di circolazione deve essere protetta contro le falsificazioni utilizzando almeno due delle seguenti tecniche: — segni grafici — filigrana — fibre fluorescenti — stampa fluorescente. III. La parte I della carta di circolazione può comprendere più pagine. Gli Stati membri fissano il numero delle pagine in funzione dei dati contenuti nel documento e della presentazione grafica. IV. La prima pagina della parte I della carta di circolazione deve contenere: — il nome dello Stato membro che rilascia la parte I della carta di circolazione; — la sigla distintiva dello Stato membro che rilascia la parte I della carta di circolazione, ossia: B Belgio DK Danimarca D Germania GR Grecia E F Spagna Francia IRL Irlanda I Italia L Lussemburgo NL Paesi Bassi A P Austria Portogallo FIN Finlandia S Svezia UK Regno Unito; — il nome dell’autorità competente; — la dicitura «Carta di circolazione — Parte I» o la dicitura «Carta di circolazione», se la carta consiste in un’unica parte, stampata in caratteri grandi nella lingua o nelle lingue dello Stato membro che rilascia la carta di circolazione; la stessa dicitura è apposta, dopo uno spazio adeguato e in caratteri piccoli, nelle altre lingue della Comunità europea; — la dicitura «Comunità europea», stampata nella lingua o nelle lingue dello stato membro che rilascia la parte I della carta di circolazione; — il numero del documento. V. La parte I della carta di circolazione deve inoltre contenere i seguenti dati, preceduti dai codici comunitari armonizzati corrispondenti: (A) numero di immatricolazione (B) data della prima immatricolazione del veicolo (1) La carta consistente in un’unica parte recherà la dicitura «Carta di circolazione» e il testo non farà riferimento alla parte I. C 388/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 12. 98 (C) dati nominativi (C. 1) intestatario della carta di circolazione (C. 1. 1) cognome o ragione sociale (C. 1. 2) nome/i o iniziale/i (se del caso) (C. 1. 3) indirizzo nello Stato membro di immatricolazione alla data di rilascio del documento (C. 4) qualora non siano inseriti i dati di cui al punto VI, codice C. 2, nella carta di circolazione, dicitura che precisa che l’intestatario della carta di circolazione a) è il proprietario del veicolo b) non è il proprietario del veicolo c) non è identificato dalla carta di circolazione come proprietario del veicolo (D) veicolo (D. 1) marca (D. 2) tipo — variante (se disponibile) — versione (se disponibile) (D. 3) denominazione/i commerciale/i (E) numero di identificazione del veicolo (F) massa (F. 1) massa massima a carico tecnicamente ammissibile, ad eccezione dei motocicli (G) massa del veicolo in servizio carrozzato e munito del dispositivo di attacco per i veicoli trattori di categoria diversa dalla M1 (H) durata di validità, se non è illimitata (I) data di immatricolazione alla quale si riferisce la carta di circolazione (K) numero di omologazione del tipo (se disponibile) (P) motore (P. 1) cilindrata (cm3) (P. 2) potenza netta massima (kW) (se disponibile) (P. 3) tipo di combustibile o di alimentazione (Q) rapporto potenza/massa in kW/kg (solo per i motocicli) (S) posti a sedere (S. 1) numero di posti a sedere, compreso quello del conducente (S. 2) numero di posti in piedi (se del caso). VI. La parte I della carta di circolazione può inoltre contenere i seguenti dati, preceduti dai codici comunitari armonizzati corrisponcenti: (C) dati nominativi (C. 2) proprietario del veicolo (C. 2. 1) cognome o ragione sociale (C. 2. 2) nome/i o iniziale/i (se del caso) (C. 2. 3) indirizzo nello Stato membro di immatricolazione alla data di rilascio del documento 14. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 388/17 (C. 3) persona fisica o giuridica che può disporre del veicolo ad un titolo legale diverso da quello di proprietario (C. 3. 1) cognome o ragione sociale (C. 3. 2) nome/i o iniziale/i (se del caso) (C. 3. 3) indirizzo nello Stato membro di immatricolazione alla data di rilascio del documento (C. 5), (C. 6), (C. 7), (C. 8) se un cambiamento dei dati nominativi di cui ai punti V, codice C. 1, VI, codice C. 2, e/o VI, codice C. 3, non dà luogo al rilascio di una nuova carta di circolazione, i nuovi dati nominativi corrispondenti a detti punti possono essere inseriti ai codici C. 5, C. 6, C. 7 o C. 8; essi sono in tal caso strutturati conformemente alle diciture di cui ai punti V, codice C. 1, VI, codice C. 2, VI, codice C. 3, e V, codice C. 4. (F) massa (F. 2) massa massima a carico ammissibile del veicolo in servizio nello Stato membro di immatricolazione (F. 3) massa massima a carico ammissibile dell’insieme in servizio nello Stato membro di immatricolazione (J) categoria del veicolo (L) numero di assi (M) interasse (mm) (N) per i veicolo con massa totale superiore a 3 500 kg, ripartizione tra gli assi della massa massima a carico tecnicamente ammissibile (N. 1) asse 1 (kg) (N. 2) asse 2 (kg), se del caso (N. 3) asse 3 (kg), se del caso (N. 4) asse 4 (kg), se del caso (N. 5) asse 5 (kg), se del caso (O) massa massima a rimorchio tecnicamente ammissibile (O. 1) rimorchio frenato (kg) (O. 2) rimorchio non frenato (kg) (P) motore (P. 4) regime nominale (giri/min-1) (P. 5) numero di identificazione del motore (R) colore del veicolo (T) velocità massima (km/h) (U) livello sonoro: (U. 1) veicolo fermo [dB(A)] (U. 2) regime del motore (giri/min-1) (U. 3) veicolo in marcia [dB(A)] (V) emissioni gas di scarico (V. 1) CO (g/km o g/kWh) (V. 2) HC (g/km o g/kWh) (V. 3) NOx (g/km o g/kWh) C 388/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 12. 98 (V. 4) HC + NOx (g/km) (V. 5) particolato per i motori diesel (g/km o g/kWh) (V. 6) coefficiente di assorbimento corretto per i motori diesel (giri/m-1) (V. 7) CO2 (g/km) (V. 8) consumo di combustibile in ciclo misto (l/100 km) (V. 9) indicazione della classe ambientale di omologazione CE: dicitura recante la versione applicabile in virtù della direttiva 70/220/CEE (1) o della direttiva 88/77/CEE (2) (W) capacità del serbatoio o dei serbatoi di carburante (in litri). VII. Gli Stati membri possono includere ulteriori dati nella parte I della carta di circolazione; in particolare essi possono aggiungere tra parentesi ai codici di identificazione di cui ai punti V e VI codici nazionali supplementari. (1) Direttiva 70/220/CEE del Consiglio, del 20 marzo 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle misure da adootare contro l’inquinamento atmosferico da emissioni dei veicoli a motore (GU L 76 del 6. 4. 1970, pag. 1). Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/69/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 282 dell’1. 11. 1996, pag. 64). (2) Direttiva 88/77/CEE del Consiglio, del 3 dicembre 1987, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da prendere contro le emissioni di gas inquinanti prodotti dai motori ad accensione spontanea destinati alla propulsione dei veicoli (GU L 36 del 9. 2. 1988, pag. 33). Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/1/CE (GU L 40 del 17. 2. 1996, pag. 1). 14. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 388/19 ALLEGATO II PARTE II DELLA CARTA DI CIRCOLAZIONE (1) I. II. Le dimensioni della parte II della carta di circolazione non possono essere superiori al formato A4 (210 × 297 mm) o a un pieghevole di formato A4. La carta utilizzata per la parte II della carta di circolazione deve essere protetta contro le falsificazioni utilizzando almeno due delle seguenti tecniche: — segni grafici — filigrana — fibre fluorescenti — stampa fluorescente. III. La parte II della carta di circolazione poù comprendere più pagine. Gli Stati membri fissano il numero delle pagine in funzione dei dati contenuti nel documento e della presentazione grafica. IV. La prima pagina della parte II della carta di circolazione deve contenere: — il nome dello Stato membro che rilascia la parte II della carta di circolazione; — la sigla distintiva dello Stato membro che rilascia la parte II della carta di circolazione, ossia: B Belgio DK Danimarca D Germania GR Grecia E F Spagna Francia IRL Irlanda I Italia L Lussemburgo NL Paesi Bassi A P Austria Portogallo FIN Finlandia S Svezia UK Regno Unito; — il nome dell’autorità competente; — la dicitura «Carta di circolazione — Parte II», stampata in caratteri grandi nella lingua o nelle lingue dello Stato membro che rilascia la carta di circolazione; la stessa dicitura è apposta, dopo uno spazio adeguato e in caratteri piccoli, nelle altre lingue della Comunità europea; — la dicitura «Comunità europea», stampata nella lingua o nelle lingue dello Stato membro che rilascia la parte II della carta di circolazione; — il numero del documento. V. La parte II della carta di circolazione deve inoltre contenere i seguenti dati, preceduti dai codici comunitari armonizzati corrispondenti: (A) numero di immatricolazione (B) data della prima immatricolazione del veicolo (1) Il presente allegato riguarda unicamente le carte di circolazione composte delle parti I e II. C 388/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 12. 98 (D) veicolo: (D. 1) marca (D. 2) tipo — variante (se disponibile) — versione (se disponibile) (D. 3) denominazione/i commerciale/i (E) numero di identificazione del veicolo (K) numero di omologazione del tipo (se disponibile) VI. La parte II della carta di circolazione può inoltre contenere i seguenti dati, preceduti da codici comunitari armonizzati corrispondenti: (C) dati nominativi (C. 2) proprietario del veicolo (C. 2. 1) cognome o ragione sociale (C. 2. 2) nome/i o iniziale/i (se del caso) (C. 2. 3) indirizzo nello Stato membro di immatricolazione alla data di rilascio del documento (C. 3) persona fisica o giuridica che può disporre del veicolo ad un titolo legale diverso da quello di proprietario (C. 3. 1) cognome o ragione sociale (C. 3. 2) nome/i o iniziale/i (se del caso) (C. 3. 3) indirizzo nello Stato membro di immatricolazione, alla data di rilascio del documento (C. 5), (C. 6) se un cambiamento dei dati nominativi di cui ai punti VI, codice C. 2, e/o VI, codice C. 3, non dà luogo al rilascio di una nuova parte II della carta di circolazione, i nuovi dati nominativi corrispondenti a detti punti possono essere inseriti ai codici C. 5 o C. 6; essi sono strutturati conformemente alle diciture di cui ai punti VI, codice C. 2, e VI, codice C. 3. (J) categoria del veicolo. VII. Gli Stati membri possono includere ulteriori dati nella parte II della carta di circolazione; in particolare essi possono aggiungere tra parentesi ai codici di identificazione di cui ai punti V e VI codici nazionali supplementari. 14. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 388/21 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE La Commissione ha presentato al Consiglio, in data 2 giugno 1997, una proposta di direttiva del Consiglio relativa ai documenti di immatricolazione dei veicoli (1). Questa proposta si basa sull’articolo 75, paragrafo 1, lettera d), del trattato CE. Il Parlamento europeo e il Comitato economico e sociale hanno espresso il loro parere sulla proposta della Commissione rispettivamente il 28 maggio 1998 (2) e il 29 ottobre 1997 (3). Alla luce del parere del Parlamento europeo, la Commissione ha presentato al Consiglio, il 7 agosto 1998, una proposta modificata (4). In data 3 novembre 1998, il Consiglio ha adottato una posizione comune ai sensi dell’articolo 189 C del trattato CE. II. OBIETTIVI DELLA PROPOSTA Scopo della proposta è l’armonizzazione a livello comunitario della presentazione e del contenuto delle carte di circolazione dei veicoli a motore al fine di facilitare la circolazione stradale all’interno della Comunità, di aumentare la sicurezza stradale e di migliorare il funzionamento del mercato interno. I documenti di immatricolazione dei veicoli a motore sono attualmente rilasciati dagli Stati membri e differiscono da uno Stato membro all’altro. A livello internazionale, le sole disposizioni esistenti in merito a tali documenti figurano nella Convenzione di Vienna sulla circolazione stradale (5). III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO La posizione comune del Consiglio recepisce la proposta modificata della Commissione che incorpora due dei sei emendamenti del Parlamento europeo, fatte salve le modifiche seguenti: — l’articolo 3 proposto dalla Commissione privilegia il rilascio di una carta di circolazione comportante due parti distinte, una riservata alla circolazione stradale e conservata nel veicolo, l’altra destinata a qualsiasi nuova immatricolazione in un altro Stato membro. Esso prevede tuttavia che gli Stati membri possono continuare a rilasciare, a determinate condizioni, un certificato comprendente una sola parte. L’articolo 3 del progetto di posizione comune, tenendo conto della diversità delle situazioni esistenti negli Stati membri, non prevede l’obbligo di un documento di immatricolazione in due parti, bensì consente agli Stati membri di rilasciare una carta di circolazione comportante due parti o una carta di circolazione comprendente una sola parte; (1) GU C 202 del 2. 7. 1997, pag. 13. (2) GU C 195 del 22. 6. 1998, pag. 21. (3) GU C 19 del 21. 1. 1998, pag. 17. (4) GU C 301 del 30. 9. 1998, pag. 8. (5) Convenzione sulla circolazione stradale, firmata a Vienna l’8 novembre 1968, nel quadro della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite. C 388/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 12. 98 — l’articolo 3 paragrafo 3, proposto dalla Commissione prevede che all’atto della nuova immatricolazione di un veicolo già immatricolato in un altro Stato membro le autorità competenti rinviino la carta di circolazione (comprendente due parti) alle autorità competenti dello Stato membro che l’ha rilasciata; — l’articolo 5, paragrafo 2, del progetto di posizione comune prevede che le autorità che devono procedere alla nuova immatricolazione conservino per almeno 6 mesi la vecchia carta di circolazione (in ogni caso la parte I, la parte II qualora essa sia stata rilasciata) e ne informino, entro due mesi, le autorità che l’hanno rilasciata. Qualora queste ne facciano richiesta, entro sei mesi dal ritiro, le autorità competenti per la nuova immatricolazione rispediscono loro la vecchia carta di circolazione; — l’articolo 9 del progetto di posizione comune precisa l’articolo 10 proposto dalla Commissione. Esso prevede la comunicazione di informazioni, segnatamente per via elettronica, sui trasferimenti di proprietà dei veicoli allo scopo di offrire una protezione complementare contro il traffico illegale dei veicoli. IV. EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO EUROPEO 1. Il Consiglio ha recepito la proposta modificata della Commissione, accogliendo gli emendamenti del Parlamento europeo in appresso: — all’articolo 8 paragrafo 2, la posizione comune riprende, al fine di migliorare lo scambio di informazioni, l’emendamento 4 che prevede che la Commissione comuni- chi agli Stati membri tutti i modelli di carta di circolazione utilizzati dalle amministrazioni nazionali; — nell’allegato I, parte VI, la posizione comune tiene conto, a titolo di misura antifrode, dell’emendamento 5, volto ad aggiungere il numero di identificazione del motore all’elenco delle indicazioni che figurano sulla carta di circolazione. 2. Emendamenti del Parlamento europeo non recepiti dal Consiglio e non accolti dalla Commissione Il Consiglio, recependo la proposta modificata della Commissione, non ha accolto: — l’emendamento 1, volto a inserire nella direttiva un nuovo considerando per esprimere l’auspicio che la direttiva costituisca soltanto un primo passo verso una più completa armonizzazione. Il Consiglio, ricordando che il considerando proposto non corrisponde ad alcuna disposizione particolare della posizione comune, ha rilevato l’inopportunità di prevedere modifiche alla presente direttiva, dato il grave onere amministrativo nonché i costi che comporterebbe qualsiasi variazione della carta di circolazione; — gli emendamenti 2 e 6, che mirano ad inserire nell’allegato I, parte I della direttiva una nuova sezione VII bis e il considerando corrispondente, affinché gli Stati membri possano prevedere la possibilità di evidenziare, sulla parte I della carta di circola- zione, i contrassegni o codici di sicurezza antifrode che sono stati apposti sul veicolo e sue parti. 14. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 388/23 Il Consiglio ha rilevato la necessità di evitare di obbligare gli Stati membri a rilasciare una nuova carta di circolazione ogniqualvolta il veicolo subisce una piccola modifica; — l’emendamento 3 inteso a rinviare di sei mesi le date di recepimento e di messa in applicazione della direttiva. Il Consiglio ha ritenuto preferibile prevedere che la direttiva si applichi entro cinque anni dalla sua entrata in vigore


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2374/98 (1998. gada 3. novembris) par atļauju izmantot barībā jaunas piedevasDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
animal nutrition
bioprocess
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation

formats: html pdf print

text: 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 127 31998R2374 4. 11. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 295/3 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2374/98 (1998. gada 3. novembris) par atļauju izmantot barībā jaunas piedevas (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 98/19/EK (2), un jo īpaši tās 9. j un 3. pantu, tā kā Direktīvā 70/524/EEK ir noteikts, ka jaunas piedevas vai jaunus piedevu izmantošanas veidus var atļaut tikai saskaņā ar jaunākajiem zinātnes un tehnikas atzinumiem; tā kā saskaņā ar Padomes Direktīvu 93/113/EK (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/40/EK (4), atkāpjoties no Direktīvas 70/524/EEK, dalībvalstis drīkst uz laiku atļaut izmantot un tirgot enzīmus, mikroorganismus un to prepa- rātus, ko izmanto dzīvnieku barībā; tā kā dokumentu, ko dalībvalstis saskaņā ar 3. pantu Direktīvā 93/113/EK, pārbaude liecina, ka zināmu skaitu vielu enzīmu un mikroorganismu grupās var atļaut uz laiku; iesniegušas tā kā Dzīvnieku ēdināšanas zinātniskā komiteja ir sniegusi labvēlīgu atzinumu attiecībā uz minēto vielu nekaitīgumu; tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Vielas, kuras pieder “enzīmu” grupai un ir uzskaitītas šīs regulas pielikumā, saskaņā ar Direktīvu 70/524/EEK var atļaut izmantot kā piedevas dzīvnieku barībā, ievērojot minētajā pielikumā ietvertos nosacījumus. 2. pants Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1999. gada 1. jūlija. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 3. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 270, 14. 12. 1970. , 1. (2) OV L 96, 28. 3. 1998. , 39. (3) OV L 334, 31. 12. 1993. , 17. (4) OV L 180, 9. 7. 1997. , 21. lpp. lpp. lpp. lpp. Nr. 26 Piedeva Ķīmiskā formula, apraksts Endo-1,3(4)-beta-glukanāze EC 3. 2. 1. 6 no Preparāts endo-1,3(4)-beta- glukanāzes, kas iegūta no Tricho- derma reesei (CBS 526. 94), ar šādu minimālo aktivitāti: Cietā veidā: 350 000 BU/g1 Šķidrā veidā: 50 000 BU/g PIELIKUMS Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimāl- ais vecums Aktivitātes vienības uz kilogramu kompleksās lopbarības Minimālais saturs Maksimālais saturs Cāļi nobarošanai - 23 000 BU - Citi noteikumi Atļaujas laikposms 1. Piedevas premiksa un lietošanas norādījumos norādīt temperatūru, glabāšanas laiku un granu- glabāšanas lēšanas noturīgumu. 30. 9. 1999. 2. Ieteicamā deva uz kompleksās lopbarības: 23 000 - 50 000 BU. kg 3. Izmantošanai barības maisī- jumā, kas bagāts ar ne cietes polisaharīdiem (galvenokārt glukāniem), kas satur vairāk nekā 20 % miežu vai 30 % rudzu. piemēram, Sivēni Četri mēneši 26 000 BU - 1. Piedevas premiksa un lietošanas norādījumos norādīt temperatūru, glabāšanas glabāšanas laiku un granu- lēšanas noturīgumu. 30. 09. 1999 2. Ieteicamā deva uz kompleksās lopbarības: 26 000 -35 000 BU. kg 3. Izmantošanai barības maisī- jumā, kas bagāts ar ne cietes polisaharīdiem (galvenokārt glukāniem), kas satur vairāk nekā 60 % miežu vai kviešu. piemēram, 1 2 8 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 4. s ē j. Nr. 27 Piedeva Ķīmiskā formula, apraksts Endo-1,4-beta-ksilanāze EC 3. 2. 1. 8 Endo-1,3(4)-beta-glukanāze EC 3. 2. 1. 6 Preparāts no endo-1,4-beta-ksila- nāzes, kas iegūta no Trichoderma (CBS 529. 94), un endo- reesei 1,3(4)-beta-glukanāzes, kas iegūta no (CBS 526. 94), ar šādu minimālo aktivi- tāti: Trichoderma reesei Cietā veidā: — 200 000 BXU/g (1) — 200 000 BU/g (2) Šķidrā veidā: — 30 000 BXU/g — 30 000 BU/g 28 3-fitāze EC 3. 1. 3. 8 Trichoderma Preparāts no 3-fitāzes, kas iegūta no (CBS 528. 94), ar šādu minimālo aktivi- tāti: Cietā veidā: 5 000 PPU/g (3) reesei Šķidrā veidā: 1 000 PPU/g Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimāl- ais vecums Aktivitātes vienības uz kilogramu kompleksās lopbarības Minimālais saturs Maksimālais saturs Cāļi nobarošanai - 2 500 BXU 2 500 BU - Citi noteikumi Atļaujas laikposms 1. Piedevas premiksa un lietošanas norādījumos norādīt temperatūru, glabāšanas glabāšanas laiku un granu- lēšanas noturīgumu. 30. 9. 1999. 2. Ieteicamā deva uz kompleksās lopbarības: — 10 000 BXU, — 10 000 BU. kg 3. Izmantošanai barības maisī- jumā, kas bagāts ar ne cietes polisaharīdiem (galvenokārt arabinoksilāniem un glukā- niem), piemēram, kas satur vairāk nekā 40 % kviešu vai 30 % rudzu. Sivēni Četri mēneši 250 PPU - 1. Piedevas premiksa un lietošanas norādījumos norādīt temperatūru, glabāšanas glabāšanas laiku un granu- lēšanas noturīgumu. 30. 09. 1999 2. Ieteicamā deva uz kompleksās lopbarības: 500 – 750 PPU. kg 3. Izmantošanai barības maisī- jumā, kas bagāts ar fitātiem, satur vairāk piemēram, kas nekā graudaugu % (kukurūzu, miežus, kviešus), tapioku, eļļas augu sēklas un pākšaugus. 50 0 3 / 2 4. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 1 2 9 Nr. Piedeva Ķīmiskā formula, apraksts Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimāl- ais vecums Aktivitātes vienības uz kilogramu kompleksās lopbarības Minimālais saturs Maksimālais saturs Cūkas noba- rošanai - 500 PPU - Citi noteikumi Atļaujas laikposms 1. Piedevas premiksa un lietošanas norādījumos norādīt temperatūru, glabāšanas glabāšanas laiku un granu- lēšanas noturīgumu. 30. 9. 1999. (1) 1 BU ir enzīma daudzums, kas atbrīvo 0,06 mikromolus reducējošo cukuru (glikozes ekvivalenti) no miežu beta-glukāna minūtē pie 4,8 pH un 50 °C. (2) 1 BXU ir enzīma daudzums, kas atbrīvo 0,06 mikromolus reducējošo cukuru (ksilozes ekvivalenti) no bērza ksilāna minūtē pie 5,3 pH un 50 °C. (3) PPU ir enzīma daudzums, kas atbrīvo 1 mikromolu neorganiskā fosfāta no nātrija fitāta minūtē pie 5 pH un 37 °C. 3. Izmantošanai barības maisī- jumā, kas bagāts ar fitātiem, piemēram, kas satur vairāk graudaugu % nekā (kukurūzu, miežus, kviešus), tapioku, eļļas augu sēklas un pākšaugus. 50 2. Ieteicamā deva uz kompleksās lopbarības: 500 – 750 PPU. kg 1 3 0 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 4. s ē j


title: Euroopan yhteisön ja toisaalta Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, Fidzin, Guyanan yhteistoiminnallisen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Surinamin tasavallan, Saint-Christopherin ja Nevisin, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan, Sambian tasavallan ja Zimbabwen tasavallan välinen ruokosokeriin toimitusjaksolla 1997/1998 sovellettavista takuuhinnoista kirjeenvaihtona tehty sopimus

eurovoc_concepts:
ACP countries
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

text: 26. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 317/29 Euroopan yhteisön ja toisaalta Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, Fidžin, Guyanan yhteistoiminnallisen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasa- vallan, Surinamin tasavallan, Saint-Christopherin ja Nevisin, Swazimaan kuningas- kunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan, Sambian tasavallan ja Zimbabwen tasavallan välinen ruokosokeriin toimi- tusjaksolla 1997/1998 sovellettavista takuuhinnoista kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS A. Kirje N:o 1 Bryssel, Arvoisa Herra, Lomén neljännen AKT–EY yleissopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa N:o 8 tarkoitettujen ja Euroopan yhteisön puolesta toimivan komission edustajat ovat AKT-valtioiden edustajat mainitun pöytäkirjan määräysten mukaisesti sopineet seuraavaa: Toimitusjaksolla, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 1997 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 1998, pöytäkirjan 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut takuuhinnat pöytäkirjan 6 artiklan mukaista inter- ventiota varten ovat seuraavat: a) raakasokeri: 52,37 ecua 100 kilogrammalta; b) valkoinen sokeri: 64,65 ecua 100 kilogrammalta. Nämä hinnat koskevat yhteisön lainsäädännössä määriteltyä vakiolaatuista pakkaamatonta sokeria cif, vapaasti Euroopassa sijaitsevissa yhteisön satamissa. Näiden hintojen käyttöön ottaminen ei rajoita sopimuspuolten asemaa suhteessa takuuhintojen määrittämistä koskeviin periaatteisiin. Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa saaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje ja teidän vastauksenne muodostavat edellä mainittujen AKT-valtioiden ja yhteisön välisen sopi- muksen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta L 317/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 11. 98 B. Kirje N:o 2 Bryssel, Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavansisältöisen tänään päivätyn kirjeenne: ”Lomén neljännen AKT–EY yleissopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa N:o 8 tarkoitet- tujen AKT-valtioiden edustajat ja Euroopan yhteisön puolesta toimivan komission edustajat ovat mainitun pöytäkirjan määräysten mukaisesti sopineet seuraavaa: Toimitusjaksolla, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 1997 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 1998, pöytäkirjan 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut takuuhinnat pöytäkirjan 6 artiklan mukaista interventiota varten ovat seuraavat: a) raakasokeri: 52,37 ecua 100 kilogrammalta; b) valkoinen sokeri: 64,65 ecua 100 kilogrammalta. Nämä hinnat koskevat yhteisön lainsäädännössä määriteltyä vakiolaatuista pakkaamatonta sokeria cif, vapaasti Euroopassa sijaitsevissa yhteisön satamissa. Näiden hintojen käyttöön ottaminen ei rajoita sopimuspuolten asemaa suhteessa takuuhintojen määrittämistä koskeviin periaatteisiin. Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa saaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje ja teidän vastauksenne muodostavat edellä mainittujen AKT-valtioiden ja yhteisön välisen sopi- muksen. ” Minulla on kunnia vahvistaa tässä kirjeessä tarkoitettujen AKT-valtioiden hallitusten olevan yhtä mieltä edellä olevasta. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Pöytäkirjassa N:o 8 mainittujen AKT-valtioiden hallitusten puolesta 26. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 317/31 Hecho en Bruselas, el tres de noviembre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den tredje november nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am dritten November neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir tqeir Moelbq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). and Done at Brussels on the third day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le trois novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì tre novembre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de derde november negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em três de Novembro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kolmantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den tredje november nittonhundranittioåtta. En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union En om(cid:149)lator tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l’Union européenne A nome del Consiglio dell’Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar For the Government of Barbados L 317/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 11. 98 For the Government of Belize Pour le gouvernement de la République du Congo Pour le gouvernement de la République de Côte-d’Ivoire For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji For the Government of the Cooperative Republic of Guyana For the Government of Jamaica 26. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 317/33 For the Government of the Republic of Kenya Pour le gouvernement de la République de Madagascar For the Government of the Republic of Malawi For the Government of the Republic of Mauritius For the Government of Saint Kitts and Nevis For the Government of the Republic of Suriname L 317/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 11. 98 For the Government of the Kingdom of Swaziland For the Government of the United Republic of Tanzania For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago For the Government of the Republic of Uganda For the Government of the Republic of Zambia For the Government of the Republic of Zimbabwe


title: Regolamento (CE) n. 2377/98 della Commissione del 3 novembre 1998 che sospende il dazio doganale preferenziale e ripristina il dazio della tariffa doganale comune all'importazione di garofani a fiore singolo (standard) originari del Marocco

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

formats: pdf print

text: 4. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 295/11 REGOLAMENTO (CE) N. 2377/98 DELLA COMMISSIONE del 3 novembre 1998 che sospende il dazio doganale preferenziale e ripristina il dazio della tariffa doganale comune all’importazione di garofani a fiore singolo (standard) originari del Marocco LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applica- zione dei dazi doganali preferenziali all’importazione di alcuni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco, nonch(cid:130) della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/97 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), considerando che il regolamento (CEE) n. 4088/87 stabi- lisce le condizioni per l’applicazione di un dazio doganale preferenziale per le rose a fiore grande, le rose a fiore piccolo, i garofani a fiore singolo (standard) e i garofani a fiore multiplo (spray) entro il limite di contingenti tarif- fari aperti annualmente per l’importazione nella Comu- nit(cid:133) di fiori freschi recisi; considerando che il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 650/98 della Commissione (4), determina l’apertura e le modalit(cid:133) di gestione dei contingenti tariffari comunitari per i fiori e i boccioli, tagliati, freschi, originari rispettiva- mente dell’Algeria, di Cipro, dell’Egitto, di Israele, della Giordania, di Malta, della Cisgiordania, della Striscia di Gaza, della Tunisia e della Turchia; considerando che il regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2062/97 (6) ha precisato le modalit(cid:133) d’applicazione del regime di cui si tratta; n. 150/95 (9), sono utilizzati per convertire gli importi espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati membri; che le modalit(cid:133) di applica- zione e di determinazione delle suddette conversioni sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (10), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1482/96 (11); in base alle constatazioni effettuate considerando che, conformemente al disposto dei regolamenti (CEE) n. 4088/87 e (CEE) n. 700/88, si pu(cid:149) concludere che le condizioni di cui all’articolo 2, paragrafo 3 del regola- mento (CEE) n. 4088/87 sono soddisfatte per una sospen- sione del dazio doganale preferenziale per i garofani a fiore singolo (standard) originari del Marocco; che occorre ripristinare il dazio della tariffa doganale comune; considerando che il contingente di tali prodotti si riferisce al periodo dal 1o novembre 1998 al 31 ottobre 1999; che, pertanto, la sospensione del dazio preferenziale e il ripri- stino del dazio della tariffa doganale comune si applicano al massimo fino alla fine di questo periodo; considerando che nel periodo intercorrente tra due riunioni del comitato di gestione spetta alla Commissione adottare tali misure, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 considerando che il regolamento (CE) n. 2376/98 della Commissione (7), ha fissato i prezzi comunitari alla produ- zione e all’importazione per i garofani e le rose per l’ap- plicazione del regime; Per le importazioni di garofani a fiore singolo (standard) (codici NC ex 0603 10 13 e ex 0603 10 53) originari del Marocco, il tasso doganale preferenziale fissato dal regola- mento (CE) n. 1981/94 (cid:138) sospeso e il dazio della tariffa doganale comune (cid:138) ripristinato. considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 199 del 2. 8. 1994, pag. 1. (4) GU L 88 del 24. 3. 1998, pag. 8. (5) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. (6) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. (7) Vedi pagina 9 della presente Gazzetta ufficiale. (8) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 5 novembre 1998. (9) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (10) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (11) GU L 188 del 27. 7. 1996, pag. 22. L 295/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 11. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2387/98 z 3. novembra 1998 o pristúpení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a Európskeho spoločenstva, vystupujúcich ako jedna strana, k dohode z roku 1993 o zriadení Strediska pre vedu a techniku na Ukrajine uzatvorenej medzi Kanadou, Švédskom Ukrajinou a Spojenými štátmi americkými

eurovoc_concepts:
EAEC
Ukraine
applied research
research body
scientific research
third country

text: 11/zv. 30 SK Úradný vestník Európskej únie 3 31998R2387 L 297/4 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 6. 11. 1998 NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2387/98 z 3. novembra 1998 o pristúpení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a Európskeho spoločenstva, vystupujúcich ako jedna strana, k dohode z roku 1993 o zriadení Strediska pre vedu a techniku na Ukrajine uzatvorenej medzi Kanadou, Švédskom Ukrajinou a Spojenými štátmi americkými KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej druhý odsek článku 101, so zreteľom na súhlas Rady, keďže pristúpenie Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a Európskeho spoločenstva, konajúcich ako jedna strana, k dohode z roku 1993 o zriadení Strediska pre vedu a techniku na Ukrajine uzatvorenej medzi Kanadou, Švédskom Ukrajinou a Spojenými štátmi americkými by sa malo schváliť v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Pristúpenie Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a Európskeho spoločenstva, konajúcich ako jedna strana, k dohode z roku 1993 o zriadení Strediska pre vedu a techniku na Ukrajine uzatvorenej medzi Kanadou, Švédskom Ukrajinou a Spojenými štátmi americkými v znení protokolu zo 7. júla 1997 len „dohoda“) a deklarácia Európskych spoločenstiev (ďalej vzťahujúca sa na článok 1 sa týmto schvaľujú v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. Znenia dohody, listiny o pristúpení a deklarácie tvoria prílohu k tomuto nariadeniu (1). Článok 2 Rada a Komisia vymenujú svojho zástupcu spoločenstva do Správnej rady v súlade s článkom IV bodom C dohody. Článok 3 Stredisko pre vedu a techniku na Ukrajine má vlastnú právnu subjektivitu a najširšiu spôsobilosť na právne úkony akú priznávajú právne predpisy použiteľné na území spoločenstva právnickým osobám, a najmä, môže uzatvárať zmluvy, nadobúdať a disponovať hnuteľným a nehnuteľným majetkom a vystupovať pred súdom. Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 3. novembra 1998 Za Komisiu Jacques SANTER predseda (1) Ú. v. ES L 225, 12. 8. 1998, s. 4


title: Regolamento (Euratom) n. 2387/98 della Commissione del 3 novembre 1998 concernente l'adesione della Comunità europea dell'energia atomica e della Comunità europea, che agiscono come un'unica parte ai fini del presente atto, all'accordo relativo alla creazione di un Centro internazionale di scienza e tecnologia in Ucraina, concluso nel 1993 da Canada, Svezia, Ucraina e Stati Uniti d'America

text: L 297/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 11. 98 REGOLAMENTO (EURATOM) N. 2387/98 DELLA COMMISSIONE del 3 novembre 1998 concernente l’adesione della Comunit(cid:133) europea dell’energia atomica e della Comunit(cid:133) europea, che agiscono come un’unica parte ai fini del presente atto, all’accordo relativo alla creazione di un Centro internazionale di scienza e tecno- logia in Ucraina, concluso nel 1993 da Canada, Svezia, Ucraina e Stati Uniti d’America LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea dell’e- nergia atomica, in particolare l’articolo 101, paragrafo 2, vista l’approvazione del Consiglio, considerando che occorre approvare, per conto della Comunit(cid:133) europea dell’energia atomica, l’adesione della Comunit(cid:133) europea dell’energia atomica e della Comunit(cid:133) europea, costituenti un’unica parte, all’accordo relativo alla creazione di un Centro internazionale di scienza e tecnologia in Ucraina, concluso nel 1993 da Canada, Svezia, Ucraina e Stati Uniti d’America, ADOTTA IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Con il presente atto sono approvate: a) l’adesione della Comunit(cid:133) europea dell’energia atomica e della Comunit(cid:133) europea, che costituiscono un’unica parte, all’accordo rela- tivo alla creazione di un Centro internazionale di scienza e tecnologia in Ucraina, concluso nel 1993 da Canada, Svezia, Ucraina e Stati Uniti d’America, come modificato dal protocollo del 7 luglio 1997 (qui di seguito «accordo»), la dichiarazione delle Comunit(cid:133) europee relativa e b) all’articolo 1 fatta in nome e per conto della Comunit(cid:133) europea dell’energia atomica. Il testo dell’accordo, lo strumento di adesione e la dichia- razione sono allegati al presente regolamento (1). Articolo 2 Conformemente all’articolo IV, paragrafo C, dell’accordo, il Consiglio e la Commissione designano un rappresen- tante ciascuno nel consiglio di direzione. Articolo 3 Il Centro di scienza e tecnologia costituito in Ucraina ha personalit(cid:133) giuridica e ha la pi(cid:151) ampia capacit(cid:133) giuridica attribuita alle persone giuridiche dalle legislazioni appli- cabili nella Comunit(cid:133); esso pu(cid:149), in particolare, stipulare contratti, acquistare o alienare beni mobili o immobili e stare in giudizio. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 novembre 1998. Per la Commissione Il presidente Jacques SANTER (1) GU L 225 del 12. 8. 1998, pag. 4


title: A Tanács határozata (1998. november 3.) az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság közötti, a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt prekurzorokról és vegyi anyagokról szóló megállapodás megkötéséről

eurovoc_concepts:
Chile
agreement (EU)
application of EU law
chemical product
narcotic

text: 124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet 31998D0708 1998. 12. 11. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 336/46 A TANÁCS HATÁROZATA (1998. november 3. ) az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság közötti, a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt prekurzorokról és vegyi anyagokról szóló megállapodás megkötéséről (98/708/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekez- désével és 228. cikke (4) bekezdésének első mondatával, tekintettel a Bizottság javaslatára, 1. cikk Az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság közötti, a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt prekurzorokról és vegyi anyagokról szóló megállapodást a Tanács a Közösség nevében jóváhagyja. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. mivel 1995. szeptember 25-én a Tanács felhatalmazta a Bizott- ságot, hogy a Közösség nevében tárgyaljon az Amerikai Államok Szervezetének tagállamaival a kábítószer-prekurzorok és vegyi anyagok ellenőrzésével kapcsolatos megállapodásokról; mivel a Bizottság e felhatalmazás alapján 1997. december 3-án befejezte a tárgyalásokat Chilével; 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás aláírására jogosult személyt. 3. cikk mivel az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság közötti, a kábí- tószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt prekurzorokról és vegyi anyagokról szóló megállapodást jóvá kell hagyni; A Tanács elnöke a Közösség nevében végrehajtja a megállapodás 12. cikkében meghatározott okmánycserét. (1) mivel szükséges, hogy a Tanács, az általa kijelölt különbizott- sággal konzultálva, felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy a Közösség nevében a módosításokat jóváhagyja, amikor a megál- lapodás előírja, hogy a vegyes ellenőrző csoport módosításokat fogadjon el; mivel azonban az ilyen felhatalmazást a megállapo- dás mellékleteinek módosítására kell korlátozni, amennyiben olyan anyagokra vonatkozik, amelyekre a prekurzorokkal és vegyi anyagokkal kapcsolatos közösségi jogszabályok már kiterjednek, 4. cikk (1) A Közösséget a megállapodás 9. cikkében meghatározott vegyes ellenőrző csoportban a Bizottság képviseli, amelyet a tagál- lamok képviselői segítenek. (1) A megállapodás hatályba lépésének időpontját a Tanács főtitkára az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában fogja kihirdetni. 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 125 (2) A Bizottság jogosult a Közösség nevében jóváhagyni a meg- állapodás mellékleteinek azon módosításait, amelyeket a vegyes ellenőrző csoport a megállapodás 10. cikkében meghatározott eljárás szerint elfogad. A Bizottságot e feladat ellátásában a Tanács által kijelölt, közös álláspont létrehozására utasításokkal ellátott különbizottság segíti. (3) A (2) bekezdésben említett felhatalmazás azon anyagokra korlátozódik, amelyekre a kábítószer-prekurzorokra és vegyi anyagokra vonatkozó megfelelő közösségi jogszabályok már kiterjednek. 5. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Kelt Brüsszelben, 1998. november 3-án. a Tanács részéről az elnök B. PRAMMER


title: Rådets retsakt af 3. november 1998 om vedtagelse af bestemmelser om sikkerhedsbeskyttelse af Europol- oplysninger

eurovoc_concepts:
Europol
access to information
confidentiality
data processing
data protection

text: C 26/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 1999 RÅDETS RETSAKT af 3. november 1998 om vedtagelse af bestemmelser om sikkerhedsbeskyttelse af Europol-oplysninger (1999/C 26/02) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til konventionen, udarbejdet på grund- lag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europæiske Union, om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol- konventionen) (1), særlig artikel 31, stk. 1, under henvisning til det af styrelsesrådet forelagte udkast til bestemmelser, og ud fra følgende betragtning: Det tilkommer Rådet enstemmigt at vedtage passende bestemmelser for sikkerhedsbeskyttelse af oplysninger, som tilvejebringes på grundlag af Europol-konventionen eller udveksles med Europol — VEDTAGET FØLGENDE BESTEMMELSER: KAPITEL I Definitioner og anvendelsesområde Artikel 1 Definitioner I forbindelse med disse bestemmelser forstås ved: a) »behandling af oplysninger« (»behandling«): enhver operation eller række af operationer med eller uden brug af elektronisk databehandling, som personoplys- ninger eller andre oplysninger gøres til genstand for, såsom indsamling, registrering, organisation, lagring, bearbejdning eller ændring, fremfinding, søgning, anvendelse, videregivelse, formidling eller enhver anden form for tilrådighedsstillelse af oplysningerne, matching eller samkøring samt blokering, sletning eller tilintetgørelse b) »tredjepart«: et tredjeland eller en ekstern organisa- tion som omhandlet i Europol-konventionens arti- kel 10, stk. 4 c) »Europols Sikkerhedsudvalg«: det udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og Europol, der er beskrevet i artikel 3 (1) EFT C 316 af 27. 11. 1995, s. 1. d) »Europols sikkerhedskoordinator«: den vicedirektør, til hvem direktøren for Europol — i overensstemmelse med Europol-konventionens artikel 29, stk. 2 — ud over hans øvrige opgaver, overdrager koordinations- og kontrolfunktionen på sikkerhedsområdet e) »Europols sikkerhedsrådgiver«: den Europol-ansatte, der udpeges af direktøren for Europol, og som er ansvarlig for sikkerhedsspørgsmål i overensstemmelse med artikel 5 f) »sikkerhedshåndbog«: den håndbog til gennemførelse af disse bestemmelser, der skal udarbejdes i overens- stemmelse med artikel 6 g) »klassifikationsniveau«: en sikkerhedsmærkning, be- nævnt Europol-niveau 1, 2 eller 3, som anføres på et dokument, der behandles af eller gennem Europol, jf. artikel 8 h) »sikkerhedskompleks«: en bestemt kombination af sikkerhedsforanstaltninger, som skal anvendes på oplysninger, som er undergivet et Europol-klassifika- tionsniveau jf. artikel 8 i) »grundlæggende beskyttelsesniveau«: det beskyttelses- niveau, der gælder for alle oplysninger, der behandles af eller gennem Europol, undtagen oplysninger, der udtrykkeligt er mærket eller klart genkendelige som offentligt tilgængelige, jf. artikel 8, stk. 1. Artikel 2 Anvendelsesområde Disse bestemmelser fastlægger, hvilke sikkerhedsfor- 1. anstaltninger der skal anvendes på alle de oplysninger, der behandles af eller gennem Europol inden for organi- sationen. 2. Medlemsstaterne forpligter sig til at sikre, at sådanne oplysninger på deres område tildeles et beskyttel- sesniveau svarende til det beskyttelsesniveau, som disse sikkerhedsforanstaltninger giver. 3. Elektroniske forbindelser mellem Europol og med- lemsstaternes nationale enheder skal have et beskyttelses- niveau svarende til det niveau, som disse sikkerhedsforan- staltninger giver. En fælles standard for disse elektroniske forbindelser skal godkendes enstemmigt af sikkerhedsud- valget efter høring af medlemsstaternes kompetente myn- digheder. 30. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 26/11 Bilaget til disse bestemmelser indeholder en sam- 4. menlignende oversigt mellem Europol-klassifikationsni- veauerne som omhandlet i artikel 8 og de hertil svarende mærkninger, som medlemsstaterne på nuværende tids- punkt anvender på oplysninger, der er undergivet disse klassifikationsniveauer. Når en medlemsstat giver de øvrige medlemsstater samt Europol underretning om ændringer af de nationale bestemmelser vedrørende klas- sifikationsniveauerne eller de tilsvarende mærkninger, udarbejder Europol en revideret udgave af ovennævnte oversigt. Europols Sikkerhedsudvalg undersøger mindst én gang om året, om oversigten er ajourført. KAPITEL II SIKKERHEDSANSVAR Artikel 3 Europols Sikkerhedsudvalg 1. Der nedsættes et sikkerhedsudvalg under Europol, som skal bestå af repræsentanter for medlemsstaterne og for Europol, og som skal holde møde mindst én gang om året. 2. Europols Sikkerhedsudvalg har til opgave at rådgive Europols Styrelsesråd og direktør om spørgsmål vedrø- rende sikkerhedspolitikken, herunder anvendelse af sik- kerhedshåndbogen. 3. Europols Sikkerhedsudvalg fastsætter selv sin forret- ningsorden. Sikkerhedskoordinatoren leder møderne i Europols Sikkerhedsudvalg. Artikel 4 Sikkerhedskoordinatoren 1. Sikkerhedskoordinator har det overordnede ansvar for alle spørgsmål vedrørende sikkerhed, herunder de sikkerhedsforanstaltninger, der er fastsat i disse bestem- melser og i sikkerhedshåndbogen. Han overvåger hånd- hævelsen af sikkerhedsforskrifterne og underretter direk- tøren om alle brud på sikkerheden; i alvorlige tilfælde underretter direktøren styrelsesrådet. Såfremt et sådant brud på sikkerheden medfører fare for en medlemsstats interesser, underrettes denne medlemsstat ligeledes. Sikkerhedskoordinatoren er direkte ansvarlig over 2. for Europols direktør. Artikel 5 Sikkerhedsrådgiver den praktiske gennemførelse af de sikkerhedsforanstalt- ninger, der er fastsat i disse bestemmelser og i sikkerheds- håndbogen. Sikkerhedsrådgiverens specifikke opgaver er a) at lede Europols sikkerhedsenhed b) at instruere, bistå og rådgive Europols personale og forbindelsesofficerer vedrørende deres opgaver i hen- hold til disse bestemmelser og sikkerhedshåndbogen c) at håndhæve sikkerhedsforskrifterne, undersøge over- trædelser af disse forskrifter og underrette sikkerheds- koordinatoren herom så hurtigt som muligt d) løbende at undersøge, om sikkerhedsforanstaltning- erne er tilstrækkelige på grundlag af trusselsvurde- ringer. Med henblik herpå skal han aflægge rapport til sikkerhedskoordinatoren mindst en gang om måne- den og — i særlige tilfælde — hver gang det skønnes at være nødvendigt, ligesom han skal fremsætte bemærkninger og forslag e) at udføre de opgaver, der pålægges ham i henhold til disse bestemmelser og sikkerhedshåndbogen f) at udføre andre opgaver, der pålægges ham af sikker- hedskoordinatoren. Sikkerhedsrådgiveren skal sikkerhedsgodkendes på 2. højeste niveau i henhold til de bestemmelser, der gælder i den medlemsstat, hvor han er statsborger. Artikel 6 Sikkerhedshåndbog; procedure og indhold Sikkerhedshåndbogen vedtages af styrelsesrådet 1. efter høring af sikkerhedsudvalget. 2. Sikkerhedshåndbogen skal indeholde a) detaljerede regler vedrørende de sikkerhedsforanstalt- ninger, som skal anvendes inden for Europol-organi- sationen med henblik på at sikre et grundlæggende beskyttelsesniveau som nævnt i artikel 8, stk. 1, i disse bestemmelser, baseret på Europol-konventionens artikel 25 og artikel 32, stk. 2, og under hensyn til Europol-konventionens artikel 31, stk. 3 b) detaljerede regler vedrørende de sikkerhedsforanstalt- ninger, der er forbundet med de forskellige Europol- klassifikationsniveauer, og de tilsvarende sikkerheds- komplekser, som nævnt i artikel 8, stk. 2 og 3. 3. Ændringer til sikkerhedshåndbogen vedtages i over- ensstemmelse med proceduren i stk. 1. 1. Europols sikkerhedsrådgiver, som er direkte ansvar- lig over for sikkerhedskoordinatoren, har ansvaret for 4. Europols edb-system og ethvert andet edb-system, der anvendes i Europol til behandling af klassificerede oplysninger, skal være omfattet af systemspecifikke sik- C 26/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 1999 kerhedsforanstaltninger (SSSR), som vedtages og ændres efter proceduren i stk. 1. De systemspecifikke sikkerheds- foranstaltninger skal være i overensstemmelse med sikker- hedshåndbogens relevante bestemmelser. Artikel 7 Overholdelse De sikkerhedsforanstaltninger, der er fastsat i disse bestemmelser og i sikkerhedshåndbogen, skal overholdes af hele Europols personale og alle forbindelsesofficererne samt af enhver anden person, som er underlagt særlig tavshedspligt. KAPITEL III GENERELLE PRINCIPPER Artikel 8 Grundlæggende beskyttelsesniveau, klassifikationsniveauer og sikkerhedskomplekser 1. Alle oplysninger, der behandles af eller gennem Europol, undtagen oplysninger, der udtrykkeligt er mær- ket eller let genkendelige som offentligt tilgængelige, skal være undergivet et grundlæggende beskyttelsesniveau inden for Europol-organisationen samt i medlemsstaterne. Oplysninger, som kun er undergivet det grundlæggende beskyttelsesniveau, kræver ikke særlig angivelse af et Europol-klassifikationsniveau, men det skal anføres, at det drejer sig om Europol-oplysninger. I overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, skal med- 2. lemsstaterne sikre, at det grundlæggende beskyttelsesni- veau, jf. stk. 1, overholdes ved hjælp af en række foranstaltninger i overensstemmelse med national lovgiv- ning og nationale bestemmelser, herunder tavshedspligt, begrænsning af adgangen til oplysninger til autoriseret personale, krav til databeskyttelse med hensyn til person- oplysninger, og generelle tekniske og proceduremæssige foranstaltninger med henblik på at sikre beskyttelsen af jf. Europol-konventionens artikel 25, oplysningerne, stk. 2. 3. Oplysninger, der kræver yderligere sikkerhedsforan- staltninger, skal være undergivet et Europol-klassifika- tionsniveau, der angives ved en særlig mærkning. Oplys- ningerne må kun undergives et sådant klassifikationsni- veau, hvis det er strengt nødvendigt, og kun for det nødvendige tidsrum. Europol-klassifikationsniveauerne benævnes »Euro- 4. pol 1, 2 og 3«: Europol 1: Dette niveau finder anvendelse på oplys- ninger, hvis uautoriserede udbredelse ville være til alvorlig skade for Europols eller en eller flere medlemsstaters væsentlige interes- ser. Europol 2: Dette niveau finder anvendelse på oplys- ninger, hvis uautoriserede udbredelse ville være til meget alvorlig skade for Europols eller en eller flere medlemsstaters væsentlige interesser. Europol 3: Dette niveau finder anvendelse på oplys- ninger, hvis uautoriserede udbredelse ville være til særdeles alvorlig skade for Europols eller en eller flere medlemsstaters væsentlige interesser. Hvert Europol-klassifikationsniveau henviser til et be- stemt sikkerhedskompleks, der skal anvendes inden for Europol-organisationen. Sikkerhedskomplekserne giver forskellige beskyttelsesniveauer alt efter oplysningernes indhold og under hensyn til den skade, som uautoriseret adgang, formidling eller anvendelse af oplysningerne vil kunne tilføje medlemsstaternes eller Europols interesser. Europolniveau 1-3 skal med hensyn til de sikkerhedsfor- anstaltninger, der skal anvendes, så vidt muligt svare til eksisterende internationale standarder. Når der indsamles oplysninger, som er undergivet forskel- lige niveauer, skal det klassifikationsniveau, som skal anvendes, være mindst lige så højt som det niveau, som de højst klassificerede oplysninger er undergivet. Under alle omstændigheder kan en gruppe af oplysninger klassi- ficeres på et højere niveau end de enkelte oplysninger hver for sig. Oversatte klassificerede dokumenter skal undergives samme beskyttelse som originalerne. 5. Sikkerhedskomplekserne består af forskellige tek- niske, organisatoriske eller administrative foranstaltninger som fastsat i sikkerhedshåndbogen. De omfatter tilladt anvendelse af oplysninger i henhold til Europol-konven- tionens artikel 17, lige fra ubegrænset anvendelse til ingen anvendelse uden samtykke fra den, som oplysningerne hidrører fra. Artikel 9 Valg af klassifikationsniveau 1. Den medlemsstat, der videregiver oplysninger til Europol, er ansvarlig for valget af et passende klassifika- tionsniveau for disse oplysninger i overensstemmelse med artikel 8. Medlemsstaten anfører om nødvendigt et Euro- pol-klassifikationsniveau, jf. artikel 8, stk. 4, når den videregiver oplysninger til Europol. 30. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 26/13 2. Medlemsstaterne skal ved valg af klassifikationsni- veau tage hensyn til såvel klassifikationen af oplysning- erne i henhold til deres nationale bestemmelser som den operationelle fleksibilitet, der er påkrævet for, at Europol kan fungere tilfredsstillende. En medlemsstat, der videregiver oplysninger til 3. Europol, kan angive, i hvor lang tid et klassifikationsni- veau skal gælde, og hvilke ændringer der eventuelt vil skulle foretages deri efter denne periode. 3. Hvis Europol — på grundlag af oplysninger, som den allerede er i besiddelse af — kommer til den konklu- sion, at et klassifikationsniveau må ændres (f. eks. at et klassifikationsniveau skal ophæves eller tilføjes, eller at der skal tilføjes et klassifikationsniveau til et dokument, der tidligere er blevet undergivet det grundlæggende beskyttelsesniveau), underretter Europol den berørte med- lemsstat og forsøger at nå til enighed med denne om et passende klassifikationsniveau. Europol må hverken fast- lægge, ændre, tilføje eller ophæve et klassifikationsniveau uden at have opnået denne enighed. 4. Når oplysninger, der udarbejdes af Europol, bygger på eller indeholder oplysninger, som er videregivet af en medlemsstat, skal Europol i forståelse med den berørte medlemsstat afgøre, om det grundlæggende beskyttelses- niveau er tilstrækkeligt, eller om der skal anvendes et Europol-klassifikationsniveau. 5. Når oplysninger udarbejdes af Europol selv, og disse oplysninger hverken bygger på eller indeholder oplysninger, som er videregivet af en medlemsstat, fast- lægger Europol et passende klassifikationsniveau for sådanne oplysninger under anvendelse af kriterier, som fastlægges af sikkerhedsudvalget. Om nødvendigt skal Europol mærke oplysningerne i overensstemmelse her- med. 6. Når oplysninger også vedrører en anden medlems- stats væsentlige interesser, skal medlemsstaterne og Euro- pol rådføre sig med denne medlemsstat om, hvorvidt oplysningerne skal klassificeres, og i bekræftende fald, hvilket klassifikationsniveau der skal anvendes. Artikel 10 Ændring af klassifikationsniveau 1. En medlemsstat, der har videregivet oplysninger til Europol, kan når som helst kræve et klassifikationsniveau ændret, f. eks. at et sådant klassifikationsniveau skal ophæves eller tilføjes. Europol har pligt til at ophæve, ændre eller tilføje et klassifikationsniveau i overensstem- melse med den berørte medlemsstats ønsker. 2. Den berørte medlemsstat skal, så snart omstændig- hederne tillader det, anmode om, at et klassifikations- niveau ændres til et lavere niveau eller ophæves. 4. Når Europol har fastlagt det grundlæggende beskyt- telsesniveau eller klassifikationsniveau i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, kan Europol kun ændre dette niveau efter aftale med de berørte medlemsstater. 5. Når Europol har fastlagt klassifikationsniveauet i overensstemmelse med artikel 9, stk. 5, kan Europol når som helst ændre eller ophæve det, hvis det skønnes nødvendigt. 6. Såfremt oplysninger, hvis klassifikationsniveau ænd- res i overensstemmelse med denne artikel, allerede er givet videre til andre medlemsstater, skal Europol under- rette modtagerne om ændringen af klassifikationsni- veauet. Artikel 11 Behandling af og adgang til oplysninger samt sikkerhedsgodkendelse 1. Adgang til og besiddelse af oplysninger inden for Europol-organisationen er begrænset til de personer, der i kraft af deres stilling eller af tjenstlige grunde har behov for at gøre sig bekendt med eller behandle sådanne oplysninger. Personer, der har til opgave at behandle oplysninger, skal sikkerhedsgodkendes på passende vis og desuden gennemgå en særlig uddannelse. 2. Alle personer, der har adgang til klassificerede oplysninger, som behandles af Europol, skal sikkerheds- godkendes i overensstemmelse med Europol-konventio- nens artikel 31, stk. 2, og sikkerhedshåndbogen. Sikker- hedskoordinatoren giver på forslag af sikkerhedsrådgive- ren og i henhold til sikkerhedshåndbogens bestemmelser tilladelse til de personer, der er sikkerhedsgodkendt på passende nationalt niveau, og som i kraft af deres stilling eller af tjenstlige grunde har behov for at gøre sig bekendt med Europol-klassificerede oplysninger. Sikker- hedskoordinatoren er også ansvarlig for at sikre gennem- førelsen af stk. 3. 3. Ingen må få adgang til klassificerede oplysninger uden at være sikkerhedsgodkendt på passende niveau. Sikkerhedskoordinatoren kan dog efter at have rådført sig med sikkerhedsrådgiveren undtagelsesvis give perso- ner, som er sikkerhedsgodkendt på niveau 1 eller 2, særlig og begrænset tilladelse til at få adgang til bestemte oplysninger, som er klassificeret på et højere niveau, C 26/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 1999 såfremt de i kraft af deres stilling eller tjenstlige grunde i et bestemt tilfælde har behov for at gøre sig bekendt med oplysninger, som er klassificeret på et højere niveau. KAPITEL IV AFSLUTTENDE BESTEMMELSER En sådan tilladelse gives ikke, hvis en medlemsstat 4. ved videregivelsen af den pågældende oplysning har bestemt, at den skønsbeføjelse, der er tillagt sikkerheds- koordinatoren i henhold til stk. 3, ikke må udøves i forbindelse med denne oplysning. Artikel 12 Tredjeparter Når Europol indgår aftaler med tredjeparter om beskyt- telse af klassificerede oplysninger i overensstemmelse med Europol-konventionens artikel 18, stk. 6, eller aftaler i overensstemmelse med denne konventions artikel 42, går den ud fra de principper, der er fastlagt i disse bestem- melser og i sikkerhedshåndbogen, som følgelig bør anven- des på oplysninger, der udveksles med sådanne tredjepar- ter. Artikel 13 Ikrafttræden Disse bestemmelser træder i kraft 1. januar 1999. Artikel 14 Revision af bestemmelserne Styrelsesrådet tager stilling til eventuelle forslag til æn- dringer af disse bestemmelser med henblik på Rådets vedtagelse heraf i overensstemmelse med proceduren i Europol-konventionens artikel 31, stk. 1. Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1998. På Rådet vegne B. PRAMMER Formand 30. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 26/15 Sammenlignende oversigt mellem nationale klassifikationer og tilsvarende Europol-klassifikationsniveauer Følgende oversigt tjener som eksempel: Det er medlemsstaternes pligt at sikre et beskyttelsesniveau, der svarer til Europols, frem for at anvende en særlig betegnelse. BILAG Land Klassifikationsniveau Europol 1 Europol 2 Europol 3 Belgien (1) — Diffusion restreinte Secret Très secret — Confidentiel Danmark (2) Tyskland (3) Confidential Secret Top Secret VS Nur für den Dienst- gebrauch VS Vertraulich VS Geheim Grækenland Confidential (Εµ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)) Secret (Α(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239)) Top Secret (˝κρως Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239)) Spanien Frankrig Irland Italien Confidencial Reservado Secreto Confidentiel (Defense) Secret (Defense) Secret (Defense) Confidential Secret Top Secret — Diffusione ristretta Segreto Molto segreto — Confidenziale Luxembourg (4) — Diffusion restreinte Secret Très secret — Confidentiel Nederlandene (5) Østrig Portugal Finland Sverige Den østrigske delegation forelægger snart en tekst Reservado Confidencial — Secreto — Muito secreto Salassapidettävä (= skal hem- meligholdes) Salassapidettävä (= skal hem- meligholdes) Salassapidettävä (= skal hem- meligholdes) Det Forenede Kongerige Confidential Hemlig Hemlig Secret Hemlig Top Secret (1) De oplysninger, der anvendes af politiet, klassificeres sjældent i Belgien; i givet fald anvendes NATO-klassifikationen. (2) De oplysninger, der anvendes af politiet, klassificeres sjældent i Danmark; i givet fald anvendes NATO-klassifikationen. (3) For så vidt angår de af Europol fastlagte sikkerhedsforanstaltninger vedrørende de særlige klassifikationsniveauer, skal de angivne tyske sikkerhedsmærk- ninger forstås som svarende til de Europol-klassifikationsniveauer, der er omhandlet i artkel 8, stk. 4, i klassifikationsbestemmelserne, på linje med den forpligtelse, der i Europol-konventionens artikel 31, stk. 2, pålægges medlemsstaterne til, i overensstemmelse med deres nationale bestemmelser at foretage sikkerhedsundersøgelser af deres egne statsborgere, som af Europol har fået overdraget en opgave af følsom karakter. (4) De oplysninger, der anvendes af politiet, klassificeres sjældent i Luxembourg; i givet fald anvendes NATO-klassifikationen. (5) De oplysninger, der anvendes af politiet, klassificeres sjældent i Nederlandene; i givet fald anvendes angivelserne 00, 0I og II. C 26/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 1999 BEMÆRKNING Som nævnt i artikel 2, stk. 4, skal Europol udarbejde en revideret udgave af denne oversigt, hvis der gives underretning om ændringer i de nationale bestemmelser. Mindst en gang om året undersøger Europols Sikkerhedsudvalg, om oversigten er ajourført. Alle problemer i forbindelse med anvendelsen af den sammenlignende oversigt vil blive drøftet indbyrdes mellem medlemsstaterne og Europol eller samlet af sikkerhedsudvalget. Desuden vil sikkerhedsudvalget overveje, hvilke konsekvenser ændringer i Europols sikkerhedskomplekser vil få for oversigten, jf. sikkerhedshåndbogen


title: Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 2387/98 της Επιτροπής της 3ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ενεργούντων ως ενός μέρους, στη συμφωνία με την οποία ιδρύθηκε, το 1993, Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας στην Ουκρανία, μεταξύ του Καναδά, της Σουηδίας, της Ουκρανίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

text: L 297/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 11. 98 JAMOMISLOS (EUQATOL) aqih. 2387/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Moelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm pqosw(cid:150)qgsg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, emeqco(cid:151)mtym yr em(cid:149)r l(cid:146)qour, stg sulvym(cid:148)a le tgm opo(cid:148)a idq(cid:151)hgje, to 1993, J(cid:146)mtqo Epist(cid:147)lgr jai Tewmokoc(cid:148)ar stgm Oujqam(cid:148)a, letan(cid:151) tou Jamad(cid:145), tgr Sougd(cid:148)ar, tgr Oujqam(cid:148)ar jai tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 101 paq(cid:145)cqavor 2, tgm (cid:146)cjqisg tou Sulbouk(cid:148)ou, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti g pqosw(cid:150)qgsg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, emeq- co(cid:151)mtym yr em(cid:149)r l(cid:146)qour, stg sulvym(cid:148)a le tgm opo(cid:148)a idq(cid:151)hgje, to 1993, J(cid:146)mtqo Epist(cid:147)lgr jai Tewmokoc(cid:148)ar stgm Oujqam(cid:148)a, letan(cid:151) tou Jamad(cid:145), tgr Sougd(cid:148)ar, tgr Oujqa- m(cid:148)ar jai tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma ecjqihe(cid:148) en om(cid:149)lator tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G pqosw(cid:150)qgsg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)q- ceiar jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, emeqco(cid:151)mtym yr em(cid:149)r l(cid:146)qour, stg sulvym(cid:148)a le tgm opo(cid:148)a idq(cid:151)hgje, to 1993, J(cid:146)mtqo Epist(cid:147)lgr jai Tewmokoc(cid:148)ar stgm Oujqam(cid:148)a, letan(cid:151) tou Jamad(cid:145), tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) to pqyt(cid:149)jokko tgr 7gr Iouk(cid:148)ou 1997 (eir to en(cid:147)r amav(cid:146)- tgr Oujqam(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, qetai yr g sulvym(cid:148)a), jai g d(cid:147)kysg tgr Joim(cid:149)tgtar swe- tij(cid:145) le to (cid:145)qhqo 1, ecjq(cid:148)momtai en om(cid:149)lator tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar. Ta je(cid:148)lema tgr sulvym(cid:148)ar, tou eccq(cid:145)vou pqosw(cid:150)qgsgr jai tgr d(cid:147)kysgr episum(cid:145)ptomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) (1). (cid:129)qhqo 2 To Sulbo(cid:151)kio jai g Epitqop(cid:147) oq(cid:148)foum (cid:146)jastor (cid:146)mam amti- pq(cid:149)sypo tgr Joim(cid:149)tgtar sto dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo IV (C) tgr sulvym(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 3 To J(cid:146)mtqo Epist(cid:147)lgr jai Tewmokoc(cid:148)ar tgr Oujqam(cid:148)ar (cid:146)wei molij(cid:147) pqosypij(cid:149)tgta jai tgm euq(cid:151)teqg dumat(cid:147) molij(cid:147) ijam(cid:149)tgta ma amacmyq(cid:148)fetai se molij(cid:145) pq(cid:149)sypa sto pka(cid:148)- sio tgr isw(cid:151)ousar molohes(cid:148)ar stgm Joim(cid:149)tgta jai, eidij(cid:149)- teqa, d(cid:151)matai ma upocq(cid:145)vei sulb(cid:145)seir, ma apojt(cid:145) (cid:147) ma diah(cid:146)tei jimgt(cid:147) jai aj(cid:148)mgtg peqious(cid:148)a jai ma paq(cid:148)statai em(cid:150)piom dijastgq(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 4 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) O Pq(cid:149)edqor Jacques SANTER (1) EE L 225 tgr 12. 8. 1998, s. 4


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2374/98 tat-3 ta’ Novembru 1998 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ additivi ġodda fl-għalfTest b’relevanza għaż-ŻEE

text: 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31998R2374 4. 11. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2374/98 tat-3 ta’ Novembru 1998 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ additivi ġodda fl-għalf (Test b’relevanza għaż-ŻEE) 127 L 295/3 Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id- Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 l-aħħar ta’ Novembru 1970 dwar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/19/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikoli 9j u 3 tagħha, fl-għalf (1), kif l-additivi Billi d-Direttiva 70/524/KEE tistabilixxi li additivi ġodda jew l- użu ta’ additivi ġodda jistgħu jiġu awtorizzati biex iżommu ma’ avanzi fl-għarfien xjentifiku u tekniku; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 93/113/KE (3), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/40/KE (4), b’deroga mid-Direttiva 70/524/KEE, awtorizzat lill-Istati Membri biex jippermetti provviżorjament l- użu u l-marketing ta’ enżimi, mikro-organiżmi u l-preparaz- zjonijiet tagħhom fin-nutriment ta’ l-annimali; Billi l-eżami tad-dokumenti, mibgħuta mill-Istati Membri skond li ċertu numru ta’ l-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/113/KE, sustanzi fil-gruppi ta’ enżimi u mikro-organiżmi jistgħu jkunu provviżorjament awtorizzati; juri il-Kumitat Xjentifiku għan-Nutrizzjoni l-Annimali ta favorevoli dwar in-nuqqas ta’ ħsara ta’ dawn is- ta’ Billi opinjoni sustanzi; l-miżuri Billi skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Għalf, li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Is-sustanzi li jappartjenu lill-grupp “Enżimi” u elenkati fl-Anness jistgħu jkunu awtorizzati skond id- ta’ dan ir-Regolament Direttiva 70/524/KEE bħala additivi il-kondizz- jonijiet preskritti f’dak l-Anness. fl-għalf taħt Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 1999. fil-Ġurnal Uffiċjali tiegħu Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta’ Novembru 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 270, ta’ l-14. 12. 1970, p. 1. (2) ĠU L 96, tat-28. 3. 1998, p. 39. (3) ĠU L 334, tal-31. 12. 1993, p. 17. (4) ĠU L 180, tad-9. 7. 1997, p. 21. Nru 26 L-ANNESS Adittiv Deskrizzjoni tal-formola kimika Speċi jew kategorija ta' l-annimal Età massima Endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3. 2. 1. 6 Flieles għas-simna — Preparazzjoni ta' endo-,3(4)-beta- Glucanase prodotta minn Tricho- derma li jkollha attività minima ta': Forma solida: 350 000 BU/g (1) Forma likwida: 50 000 BU/g (CBS 526. 94) reesei Unitajiet ta' attività għal kull kg ta' għalf komplut Kontenut minimu 23 000 Kontenut massimu — Majjali żgħar Erba' xhur 26 000 — Disposizzjonijiet ohra Perjodu ta' awtorizzazzjoni 30. 9. 1999 30. 9. 1999 Fid-direzzjonijiet għall-użu ta' l- adittiv u t-taħlit minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il- ħajja tal-ħażna u l-istabilità għat- tagħmil f'boċċi. Doża rakkomandata għal kull kg ta' għalf komplet: 23 000 50 000 Għall-użu bi kwantità bla lamtu (prinċipalment glucans), eż. li jkun fih aktar minn 20 % xgħir jew 30 % qamħ. f'għalf polysac-charides kompost tal-ħażna, l-istabilità Fid-direzzjonijiet għall-użu ta' l- adittiv u taħlit minn qabel, indika l-ħajja t-temperatura tal-ħażna, għatr- u tagħmil f'boċċi. Doża rakkomandata għal kull kg ta' għalf sħiħ: 26 000 35 000 Għall-użu bi kwantità ta' polysac-charides bla lamtu (prinċipalment glucans), eż. li jkun fiha katar minn 60 % xgħir jew qamħ. kompost f'għalf 1 2 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4 Nru 27 Adittiv Deskrizzjoni tal-formola kimika Speċi jew kategorija ta' l-annimal Età massima Unitajiet ta' attività għal kull kg ta' għalf komplut Kontenut minimu Kontenut massimu Disposizzjonijiet ohra Perjodu ta' awtorizzazzjoni Flieles għas-simna — 2 500 2 500 — Endo-1,4-beta-xylanase EC 3. 2. 1. 8 Endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3. 2. 1. 6 reesei Preparazzjoni ta' endo-1,4-beta- xylanase prodotta minn Tricho- derma (CBS 529. 94) u endo-1,3(4)-beta-glucanasepro- dotta minn Trichoderma reesei (CBS 526. 94) li jkollu attivitajiet minimi ta': Solid form: 200 000 BUX/g (2) 200 000 BU/g (1) Liquid form: 30 000 BXU/g 30 000 BU/g Fid-direzzjonijiet għall-użu ta' l- adittiv u t-taħlit minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, l- ħajja tal-ħażna u l-istabilità għat- tagħmil f'boċċi. Doża rakkomandata għal kull kg ta' għalf sħiħ: 10 000 10 000 Għallużu bi kwantità ta' polysac-charides bla lamtu (prinċipalment arabinoxy- jkun fih lans u glucans), eż. aktar minn 40 %qamħ jew 30 % ta' rye. kompost f'għalf li 28 3-Phytase EC 3. 1. 3. 8 Preparazzjoni ta' 3-phytase prodott minn Trichoderma reesei (CBS 528. 94) jkollu attività li minima ta': Forma solida: 5 000 PPU/g (3) Forma likwida: 1 000 PPU/g Majjali żgħar Erba' xhur 250 PPU — Fid-direzzjonijiet għall-użu ta' l- adittiv u t-taħlit minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, l- ħajja tal-ħażna, u l-istabilità għat- tagħmil f'boċċi. Doża rakkomandata għal kull kg ta' għalf sħiħ: 500 – 750 PPU. Għall-użu bi kwanità ta' phytates, eż. jkun fih aktar minn 50 % ċereali (qamħirrum, qamħ), tapioca, żerriegħa taż-żejt u ħaxix bi żrieragħ tajbin għall-ikel. kompost f'għalf xgħir, li 30. 9. 1999 30. 9. 1999 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 1 2 9 Nru Adittiv Deskrizzjoni tal-formola kimika Speċi jew kategorija ta' l-annimal Età massima Unitajiet ta' attività għal kull kg ta' għalf komplut Kontenut minimu Kontenut massimu Disposizzjonijiet ohra Perjodu ta' awtorizzazzjoni Hniezer ghall- hxuna — 500 PPU — (1) 1BU huwa l-ammont ta' enzimi li jilliberaw 0,06 ta' mikromoli taz-zokkor (ekwivalenti fi glukożju) mix-xgħir beta-glukan fil-minuta bil- pH 4,8 u 50°Ċ (2) 1BXU huwa l-ammont ta' enzimi li jilliberaw 0,06 ta' mikromoli taz-zokkor (ekwivalenti fi ksilożju) mill-birch xylan fil-minuta bil- pH 5,3 u 50°Ċ (3) 1PPU huwa l-ammont ta' enzimi li jilliberaw mikromola (1) ta' fusfat inorganiku mis-sodj fijtat fil-minuta bil- pH 4,8 u 50°Ċ 30. 9. 1999 Fid-direzzjonijiet għall-użu ta' l- adittiv u t-taħlit minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, l- ħajja tal-ħażna, u l-istabilità għat- tagħmil f'boċċi. Doża rakkomandata għal kull kg ta' għalf sħiħ: 500 – 750 PPU. Għall-użu bi kwanità ta' phytates, eż. jkun fih aktar minn 50 % ċereali (qamħirrum, qamħ), tapioca, żerriegħa taż-żejt u ħaxix bi żrieragħ tajbin għall-ikel. kompost f'għalf xgħir, li 1 3 0 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4