title: Beretning om regnskab for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (Torino) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1997, med instituttets svar

text: C 406/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 98 BERETNING om regnskab for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (Torino) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1997, med instituttets svar (98/C 406/07) 1. 1. Denne beretning afgives til bestyrelsen for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut i henhold til arti- kel 11, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 1360/ 90 (1). BEMÆRKNINGER OM DE VÆSENTLIGSTE RESULTATER AF REVISIONEN AF GENNEMFØRELSEN AF DET EU- ROPÆISKE ERHVERVSUDDANNELSESINSTITUTS BUD- GET FOR REGNSKABSÅRET, DER AFSLUTTEDES PR. 31. DECEMBER 1997 1. 2. Retten har revideret regnskabet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret, der afslut- tedes pr. 31. december 1997. Direktøren er i overens- stemmelse med artikel 11, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90 ansvarlig for budgettets gennnemfø- relse. Dette indebærer, at direktøren skal udarbejde og opstille regnskabet (2) i overensstemmelse med de finan- sielle bestemmelser, der gælder for instituttet, og som er fastsat i artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 1360/ 90. Revisionsretten skal i henhold til artikel 188 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab revidere årsregnskabet. 1. 3. Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med de retningslinjer og standarder, der gælder for Rettens revision. Disse er udarbejdet på grundlag af almindeligt anerkendte internationale revisionsnormer og tilpasset, så der tages højde for de særlige forhold, der gør sig gældende i Fællesskabet. Revisionen omfattede regn- skabsregistreringerne og andre revisionshandlinger, der skønnedes nødvendige under de givne omstændigheder. Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstå- ende erklæring. Tilskud uden for budgettet — Phare, Tacis og Tempus 1. 5. Inden for rammerne af Phare-, Tacis- og Tempus- programmerne forvalter instituttet midler, som Kommis- sionen har stillet til rådighed. Tilskuddene, som udgør et betydeligt beløb (ca. 380 mio. ECU i 1997), er ikke opført i instituttets budget, men i et særskilt regnskab. Den samlede saldo (56,6 mio. ECU pr. 31. december 1997) på de ca. 30 bankkonti, instituttet benytter i forbindelse med forvaltningen af sine transaktioner, figu- rerer ikke i instituttets regnskab. Retten anmoder endnu engang instituttet (3) om at sørge for, at transaktionerne vedrørende forvaltningen af disse midler registreres i instituttets regnskab. Ny procedure for gennemførelse af betalinger 1. 6. Efter indførelsen af det nye edb-system SI 2 bliver alle instituttets forpligtelser og betalingsordrer registreret hurtigere og mere effektivt. 1. 7. SI 2 anvendes imidlertid kun i forvaltningen af budgettet. Det henstilles, at instituttet så hurtigt som muligt går over til også at føre det almindelige regnskab på dette system. 1. 4. Revisionen gav Retten rimelig sikkerhed for, at regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 1997, er rigtigt og de underliggende transaktio- ner som helhed betragtet lovlige og formelt rigtige. Lagerbeholdning (1) EFT L 131 af 23. 5. 1990, s. 4. (2) I overensstemmelse med artikel 11, stk. 3, i Rådets forord- ning (EØF) nr. 1360/90 er regnskabet over instituttets ind- tægter og udgifter i regnskabsåret 1997 opstillet den 31. marts 1998 og sendt til Kommissionen, bestyrelsen og Revi- sionsretten. Retten modtog regnskabet den. 17. april 1998. I tabellerne vedføjet som bilag til denne beretning vises regn- skabet i oversigtsform. 1. 8. Ved efterprøvelsen af, om den faktiske lagerbehold- ning var korrekt registreret i mængde- og værdifortegnel- sen, fandt Retten forældet computerudstyr (pc’er, printere osv. ) til en værdi af ca. 0,3 mio. ECU oplagret i institut- tets lokaler. Instituttet bør sætte dette materiel til salg eller kassere det. (3) EFT C 393 af 29. 12. 1997, s. 41. 28. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 406/39 Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 5. november 1998. På Revisionsrettens vegne Bernhard FRIEDMANN Formand C 406/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 98 Tabel 1 Balance pr. 31. december 1997 Aktiver 1997 1996 Passiver 1997 1996 (1 000 ECU) Anlægsaktiver Materiel og inventar Lager 1 892 13 1 905 1 562 16 1 578 Subtotal Anlægskapital Egenkapital Regnskabsårets saldo 1 905 2 212 4 117 1 578 1 794 3 372 Subtotal Omsætningsaktiver Diverse debitorer Tilskud fra Kommissionen (1995) Tilskud fra Kommissionen (1996) Subtotal 10 10 12 543 431 986 Likvide beholdninger Anfordringsindskud i bank Forskudsforvaltning 4 459 1 860 6 319 6 088 6 088 Subtotal Kortfristet gæld Ikke-automatisk fremførte bevillin- ger Bevillinger fra Kommissionen 1996 Automatisk fremførte bevillinger Løbende betalinger Sociale bidrag mv. Diverse kreditorer Regnskabsførernes godtgørelse Indtægtsordrer Formålsbestemte indtægter Subtotal 2 727 658 311 391 4 10 16 4 117 665 431 3 288 350 56 432 4 9 45 5 280 Aktiver i alt 8 234 8 652 Passiver i alt 8 234 8 652 Kilde: Revisionsretten på grundlag af instituttets tal. 28. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 406/41 Tabel 2 Forvaltningsregnskab for regnskabsåret 1997 Indtægter Tilskud fra Kommissionen Bankrenter Diverse indtægter Kursgevinst Udgifter Personale — Afsnit I Betalinger Fremførte bevillinger Ejendomme, materiel og diverse driftsudgifter — Afsnit II Betalinger Fremførte bevillinger Aktionsudgifter — Afsnit III Betalinger Fremførte bevillinger Kurstab (1 000 ECU) 1997 1996 15 303 391 3 262 16 069 132 27 23 Indtægter i alt 15 959 16 251 9 231 303 1 928 552 1 383 1 872 128 8 277 439 1 743 711 1 201 2 802 1 030 Udgifter i alt 15 397 16 203 Regnskabsårets resultat Fremført fra det foregående år Tilbagebetaling til Kommissionen Tilskud fra 1995, der er bortfaldet Bevillinger fremført fra det foregående år, der er bortfaldet 562 1 794 0 − 543 399 48 1 566 − 184 364 Regnskabsårets saldo 2 212 1 794 Kilde: Revisionsretten på grundlag af instituttets tal. C 406/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 98 INSTITUTTETS SVAR Tilskud uden for budgettet — Phare, Tacis, Tempus Ny procedure for ændringerne i forbindelse med gen- nemførelse af betalinger Retten gentog sin anbefaling fra beretningen om regnska- bet for 1996 om at integrere alle midler, som Kommissio- nen overfører til instituttet, i instituttets eget regnskab. Den 27. oktober 1998 blev der afholdt et møde mellem Revisionsretten, Kommissionen (GD XX og GD XXII) og instituttet. Her blev der opnået enighed om at lade alle midler, som instituttet forvalter, indgå i regnskabet. Alle beløb, der indføres i instituttets regnskab, vil også fremgå af årsberetningen. Det blev desuden vedtaget, at alle beløb bør indgå i budgetdokumentet. Mens tilskuddet til instituttet skal godkendes af bestyrelsen, vil alle yderligere beløb, dvs. beløb vedrørende faglig bistand og konventio- ner indgået med Kommissionen, blive vist til orientering i et bilag til budgettet og dermed skabe øget åbenhed og gennemskuelighed for alle, der er involveret i ledelsen, kontrollen og revisionen af instituttet. Retten omtaler de forbedringer, der er resultatet af indfø- relsen af det nye budgetsystem SI 2, og foreslår at lade det omfatte alle almindelige regnskabsanliggender. Insti- tuttet hilser rettens positive holdning velkommen og er enig i dens anbefalinger. Instituttets medarbejdere er allerede begyndt at arbejde på at opnå dette mål. Der er udarbejdet en projektplan og specifikationer, og edb- udviklingsarbejdet er i gang. Det vil blive muligt at overføre data fra hovedbogen. Det forventes, at det nye system vil være på plads i begyndelsen af 1999. Fortegnelse over inventar Retten har taget spørgsmålet om forældet computermate- riel og andet udstyr op. Der blev aftalt en procedure mellem instituttet og finanskontrollen, og i overensstem- melse hermed blev der valgt en almennyttig organisation, som får lov til at genanvende udstyret. Udstyret udleveres til denne organisation i første uge af november, og fortegnelsen over inventar vil derfor blive justeret på dette tidspunkt


title: Règlement (CE) n° 2396/98 de la Commission du 5 novembre 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de seigle dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

formats: pdf print

text: 6. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 297/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2396/98 DE LA COMMISSION du 5 novembre 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de seigle dans le cadre de l’adjudi- cation vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1746/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement son article 7, (CE) no 2094/98 (4), et notamment consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de seigle vers tous les pays tiers a (CE) no 1746/98 de la (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte (CE) no des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement 1501/95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 30 octobre au 5 novembre 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1746/98, la restitution maximale (cid:133) l’ex- portation de seigle est fix(cid:130)e (cid:133) 69,74 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 219 du 7. 8. 1998, p. 3


title: Verordnung (EG) Nr. 2393/98 der Kommission vom 5. November 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 297/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2393/98 DER KOMMISSION vom 5. November 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2094/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Dritt- l(cid:132)ndern mit Ausnahme von bestimmten AKP-Staaten wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1746/98 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2005/98 (6), er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird f(cid:129)r die vom 30. Oktober bis zum 5. November 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 eingereichten Angebote auf 28,59 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 61. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 24. (6) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 8


title: Bericht über die Finanzausweise der Europäischen Stiftung für Berufsbildung (ESB-Turin) für das zum 31. Dezember 1997 abgeschlossene Haushaltsjahr, zusammen mit der Antwort der Stiftung

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
financial control
financial year
management audit
report

formats: html pdf print

text: C 406/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 12. 98 über die Finanzausweise der Europäischen Stiftung für Berufsbildung (ESB-Turin) für das zum 31. Dezember 1997 abgeschlossene Haushaltsjahr, zusammen mit der Antwort der Stiftung BERICHT (98/C 406/07) 1. 1 Dieser Bericht wird dem Vorstand der Europäischen Stiftung für Berufsbildung gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1360/90 des Rates (1) vorgelegt. WICHTIGSTE BEMERKUNGEN ZUR AUSFÜHRUNG DES HAUSHALTSPLANS DER EUROPÄISCHEN STIFTUNG FÜR BERUFSBILDUNG FÜR DAS ZUM 31. DEZEMBER 1997 ABGESCHLOSSENE HAUSHALTSJAHR 1. 2. Der Hof hat die Finanzausweise der Europäischen Stiftung für Berufsbildung für das zum 31. Dezember 1997 abgeschlossene Haushaltsjahr geprüft. Gemäß Arti- kel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1360/90 des Rates wurde der Haushaltsplan unter der Verantwortung des Direktors ausgeführt, der in Übereinstimmung mit den internen Finanzvorschriften auch für die Erstellung und Vorlage der Finanzausweise (2) zuständig ist (Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1360/90 des Rates). Der Rechnungshof ist gemäß Artikel 188c des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft zur Prüfung dieser Rechnung verpflichtet. 1. 3. Der Hof führte die Prüfung gemäß seinen Prüfungs- strategien und Prüfungsrichtlinien durch. Diese entstan- den in Anlehnung an die international anerkannten Prü- fungsnormen und wurden der besonderen Gemeinschafts- umgebung angepaßt. Der Hof nahm Kontrollen der Rech- nungsführung vor und wandte andere in diesem Zusam- menhang für erforderlich gehaltene Prüfungsverfahren an. Aus der Prüfung ergibt sich für den Hof eine angemes- sene Grundlage für die Erteilung des nachtstehenden Bestätigungsvermerks. 1. 4. Aufgrund seiner Prüfung kann der Hof mit ange- messener Sicherheit feststellen, daß die Finanzausweise für das zum 31. Dezember 1997 abgeschlossene Haus- haltsjahr zuverlässig und die zugrundeliegenden Vorgänge insgesamt gesehen rechtmäßig und ordnungsgemäß sind. Zuschüsse außerhalb des Haushaltsplans (Phare, Tacis und Tempus) 1. 5. Im Rahmen der Programme Phare, Tacis und für Tempus verwaltet die Stiftung Mittel, die ihr von der Kommission zur Verfügung gestellt werden. Diese recht hohen Zuschüsse (rund 380 Mio. ECU 1997) werden nicht in den Haushaltsplan der Stiftung eingesetzt, son- dern in einer getrennten Buchführung erfaßt. Für die Abwicklung der Vorgänge verfügt die Stiftung über etwa 30 Bankkonten, deren Gesamtsaldo (56,6 Mio. ECU zum 31. Dezember 1997) nicht in ihrer Rechnung ausgewiesen ist. Der Hof fordert die Stiftung erneut auf (3), die Verwal- tungsvorgänge zu diesen Mitteln in der eigenen Buchfüh- rung zu erfassen. Neues Verfahren für die Abwicklung der Zahlungen 1. 6. Anhand der neuen Software SI 2 werden Mittelbin- dungen und Zahlungsanordnungen insgesamt schneller und effizienter erfaßt. 1. 7. Es wäre dennoch wünschenswert, daß nicht nur die Rechnungsführung über die Haushaltsvorgänge über SI 2 abgewickelt wird; auch die Führung der allgemeinen Rechnung sollte so bald wie möglich über dieses System erfolgen. Bestandsverzeichnis (1) ABL. L 131 vom 23. 5. 1990, S. 4. (2) Gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1360/90 des Rates wurde eine ausführliche Rechnungslegung über alle Einnahmen und Ausgaben der Stiftung für das Haushaltsjahr 1997 zum 31. März 1998 erstellt und anschließend dem Vorstand der Stiftung, der Kommission und dem Rechnungshof übermittelt, der sie am 17. April 1998 erhalten hat. Die Tabellen im Anhang zu diesem Bericht geben diese Finanzausweise in gekürzter Form wie- der. 1. 8. Bei der Inventur der im Bestandsverzeichnis aufge- führten Güter stieß der Hof auf veraltetes EDV-Material (PCs, Drucker und sonstiges), das in den Räumlichkeiten der Stiftung gelagert wird. Der wertmäßige Anteil dieses Materials am Bestandsverzeichnis beträgt etwa 0,3 Mio. ECU. Die Agentur sollte dieses veraltete Material verkau- fen oder aber entsorgen. (3) ABl. C 393 vom 29. 12. 1997, S. 41. 28. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 406/39 Dieser Bericht wurde vom Rechnungshof in seiner Sitzung vom 5. November 1998 in Luxemburg angenommen. Für den Rechnungshof Bernhard FRIEDMANN Präsident C 406/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 12. 98 Tabelle 1 Vermögensübersicht für das Haushaltsjahr 1997 Aktiva 1997 1996 Passiva 1997 1996 (1 000 ECU) Anlagewerte Material und Mobiliar Bestand Zwischensumme 1 892 13 1 905 1 562 16 1 578 Dauerkapital Eigenkapital Zu übertragendes Ergebnis Zwischensumme 1 905 2 212 4 117 1 578 1 794 3 372 Realisierbare Werte Verschiedene Schuldner Zuschuß Kommission (1995) Zuschuß Kommission (1996) Zwischensumme 10 10 12 543 431 986 Kassenkonten Bank-Sichtkonten Zahlstelle Zwischensumme 4 459 1 860 6 319 6 088 6 088 Kurzfristige Verbindlichkeiten Nichtautomatische Mittelübertra- gungen Zuschuß Kommission 1996 Automatische Mittelübertragungen Laufende Zahlungen Gehaltsabzüge Verschiedene Gläubiger Vergütung der Rechnungsführer Einziehungsanordnungen Zugewiesene Einnahmen Zwischensumme 2 727 658 311 391 4 10 16 4 117 665 431 3 288 350 56 432 4 9 45 5 280 Aktiva insgesamt 8 234 8 652 Passiva insgesamt 8 234 8 652 Quelle: Darstellung des Rechnungshofes auf der Grundlage der von der Stiftung erstellten Angaben. 28. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 406/41 Tabelle 2 Haushaltsrechnung für das Haushaltsjahr 1997 Einnahmen Zuschuß der Kommission Bankzinsen Verschiedene Einnahmen Wechselkursgewinne (in 1 000 ECU) 1997 1996 15 303 391 3 262 16 069 132 27 23 Einnahmen insgesamt 15 959 16 251 Ausgaben Personalausgaben — Titel I des Haushaltsplans Zahlungen Übertragene Mittel Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben — Titel II des Haushalts- plans Zahlungen Übertragene Mittel Operationelle Ausgaben — Titel III des Haushaltsplans Zahlungen Übertragene Mittel Wechselkursverluste 9 231 303 1 928 552 1 383 1 872 128 8 277 439 1 743 711 1 201 2 802 1 030 Ausgaben insgesamt 15 397 16 203 Ergebnis des Haushaltsjahres Aus dem Vorjahr übertragenes Ergebnis Erstattungen an die Kommission Annullierter Zuschuß 1995 Aus dem Vorjahr übertragene und in Abgang gestellte Mittel 562 1 794 0 − 543 399 48 1 566 − 184 364 Zu übertragendes Ergebnis 2 212 1 794 Quelle: Darstellung des Rechnungshofes auf der Grundlage der von der Stiftung erstellten Angaben. C 406/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 12. 98 ANTWORT DER STIFTUNG Zuschüsse ausserhalb des Haushaltsplan (Phare, Tacis und Tempus) Neues Verfahren für die Abwicklung der Zahlungen Der Rechnungshof wiederholte sein bereits in dem Bericht über die Haushaltsrechnung 1996 enthaltenen Gesuch, daß alle von der Kommission an die Stiftung übertrage- nen Mittel in die Haushaltsrechnung der Stiftung aufge- nommen werden sollten. Am 27. Oktober 1998 fand ein Treffen zwischen dem Rechnungshof, der Kommission (GD XX und GD XXII) und der Stiftung statt. Man verständigte sich über die Aufnahme aller von der Stiftung verwalteten Zahlungs- mittel in die Haushaltsrechnung. Sämtliche in die Haus- haltsrechnung der Stiftung aufgenommenen Beträge wer- den auch im Jahresbericht ausgewiesen. Es wurde ferner vereinbart, alle Beträge im Haushaltsdokument aufzufüh- ren. Während die Subvention an die Stiftung vom Vor- stand genehmigt werden muß, werden alle weiteren Beträge, d. h. Beträge im Zusammenhang mit der techni- schen Unterstützung und den mit der Kommission getrof- fenen Vereinbarungen, zu Zwecken der Information in einem Anhang zum Haushaltsdokument aufgeführt, um die Transparenz für alle diejenigen, die an der Leitung, Kontrolle und Rechnungsprüfung der Stiftung beteiligt sind, zu erhöhen. Der Rechnungshof bezieht sich auf die Verbesserungen, die durch die Einführung des neuen Rechnungsführungs- systems SI 2 eingetreten sind, und schlägt vor, dieses auf alle allgemeine Rechnungsführungsvorgänge auszuweiten. Die Stiftung begrüßt die positive Haltung des Rechnungs- hofs und stimmt seinen Empfehlungen zu. Meine Mitar- beiter haben bereits mit den Arbeiten zur Erreichung dieses Ziels begonnen. Ein Planungsentwurf und Spezifi- kationen wurden bereits ausgearbeitet, und die Compute- rentwicklungsarbeit ist im Gange. Der Datentransfer von Hauptbuchdaten wird zugänglich sein. Es ist geplant, das neue System Anfang 1999 in Betrieb zu nehmen. Bestandsverzeichnis Der Rechnungshof sprach die Frage veralteter Computer- und anderer Ausrüstungsgegenstände an. Die Stiftung und die Finanzkontrolle haben sich auf eine Vorgehens- weise geeinigt. Demnach wurde eine gemeinnützige Orga- nisation ausgewählt, die diese Ausrüstungsgegenstände wiederverwendet. Die Ausrüstung wird der Organisation in der ersten Novemberwoche übergeben und das Inven- tar dann entsprechend angepaßt


title: Commission Regulation (EC) No 2391/98 of 5 November 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 6. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 297/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 2391/98 of 5 November 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 6 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 297/12 EN Official Journal of the European Communities 6. 11. 98 to the Commission Regulation of 5 November 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 052 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 400 720 728 999 99,6 62,0 80,8 84,2 84,2 67,4 67,4 63,9 63,9 63,3 41,8 50,0 51,7 138,0 266,9 202,4 29,5 41,1 30,3 82,2 80,7 143,6 67,9 87,8 58,1 84,2 54,6 126,7 82,3 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 85/374/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de aansprakelijkheid voor producten met gebreken (COM(97)0478 C4-0503/97 97/0244(COD)) (Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)

eurovoc_concepts:
agricultural product
application of EU law
approximation of laws
defective product
primary product
producer's liability
public health
raw material

formats: html print


title: ACP-EC Conventions of Lomé : Compilation of texts XXI.

eurovoc_concepts:
EU act
directory
financial cooperation
technical cooperation


title: Verordening (EG) nr. 2399/98 van de Commissie van 5 november 1998 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 297/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2399/98 VAN DE COMMISSIE van 5 november 1998 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepa- lingen voor de invoer van producten uit de sector suiker, andere dan melasse (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 624/98 (4), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat de representatieve pr¶zen en de aanvul- lende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1379/98 van de Commissie (5), Verordening (EG) nr. 2336/98 (6); laatstel¶k gew¶zigd b¶ Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde voorschriften en bepalingen op de gegevens waarover de Commissie thans beschikt, ertoe leidt de momenteel geldende bedragen te w¶zigen en vast te stellen zoals vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 6 november 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 16. (4) PB L 85 van 20. 3. 1998, blz. 5. (5) PB L 187 van 1. 7. 1998, blz. 6. (6) PB L 291 van 30. 10. 1998, blz. 20. 6. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 297/23 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 5 november 1998 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 99 GN-code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representatieve pr¶s per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in ecu) 16,20 16,20 16,20 16,20 19,18 19,18 19,18 0,19 8,30 14,61 8,07 14,09 16,98 11,53 11,53 0,45 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). (2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1). (3) Vaststelling per procent sacharose


title: Komission asetus (EY) N:o 2399/98, annettu 5 päivänä marraskuuta 1998, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

text: L 297/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2399/98, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa sovellettavista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 624/98 (4), ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)- tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1379/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2336/98 (6), ja asetuksessa (EY) N:o 1423/95 mainittujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sovel- tamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) mainitut, t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lis(cid:132)tullit vahvistetaan liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 16 (4) EYVL L 85, 20. 3. 1998, s. 5 (5) EYVL L 187, 1. 7. 1998, s. 6 (6) EYVL L 291, 30. 10. 1998, s. 20 6. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 297/23 LIITE valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 annettuun komis- sion asetukseen CN-koodi 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta Lis(cid:132)tulli 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta (ecuina) 16,20 16,20 16,20 16,20 19,18 19,18 19,18 0,19 8,30 14,61 8,07 14,09 16,98 11,53 11,53 0,45 (1) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (2) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/72 (EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1) 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (3) Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden


title: AVS-EG Lomékonventionerna : Sammanställning av texter XXI.


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento decisión del Consejo por la que se establece la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional Leonardo da Vinci (COM(98)0330 C4- 0522/98 98/0196(SYN))(Procedimiento de cooperación: primera lectura)

eurovoc_concepts:
EU programme
access to education
continuing education
fight against unemployment
hiring
integration into employment
professional qualifications
vocational training


title: Résolution sur la communication de la Commission "Partenariat d'intégration" (COM(98)0333 C4-0410/98)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU policy
environmental impact
environmental protection
ministerial meeting


title: Regolamento (CE) n. 2396/98 della Commissione del 5 novembre 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di segala nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1746/98

text: 6. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 297/17 REGOLAMENTO (CE) N. 2396/98 DELLA COMMISSIONE del 5 novembre 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di segala nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1746/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2094/98 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di segala verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1746/98 della Commissione (5); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 decidere, di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 30 ottobre al 5 novembre 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1746/98, la restituzione massima all’esportazione di segala (cid:138) fissata a 69,74 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 266 dell’1. 10. 1998, pag. 61. (5) GU L 219 del 7. 8. 1998, pag. 3


title: Reglamento (CE) nº 2405/98 de la Comisión de 5 de noviembre de 1998 relativo a la interrupción de la pesca de la solla por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de Bélgica

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 298/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 11. 98 REGLAMENTO (CE) No 2405/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de noviembre de 1998 relativo a la interrupci(cid:155)n de la pesca de la solla por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de B(cid:130)lgica LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un r(cid:130)gimen de control aplicable a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2635/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 21, Considerando que el Reglamento (CE) no 45/98 del Consejo, de 19 de diciembre de 1997, por el que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas pobla- ciones y grupos de poblaciones de peces para 1998 y determinadas condiciones en las que pueden pescarse (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 783/98 (4), establece, para 1998, las cuotas de solla; Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de una poblaci(cid:155)n sujeta a cuotas, es necesario que la Comisi(cid:155)n fije la fecha en la que se considere que las capturas efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de un Estado miembro han agotado la cuota asignada; Considerando que, de acuerdo con la informaci(cid:155)n trans- mitida a la Comisi(cid:155)n, las capturas de solla en las aguas de la divisi(cid:155)n CIEM VIIf, g efectuadas por barcos que nave- guen bajo pabell(cid:155)n de B(cid:130)lgica o est(cid:130)n registrados en B(cid:130)lgica han alcanzado la cuota asignada para 1998; que B(cid:130)lgica ha prohibido la pesca de esta poblaci(cid:155)n a partir del 18 de octubre de 1998; que es necesario, por consi- guiente, atenerse a dicha fecha, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se considera que las capturas de solla en las aguas de la divisi(cid:155)n CIEM VIIf, g efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de B(cid:130)lgica o est(cid:130)n registrados en B(cid:130)lgica han agotado la cuota asignada a B(cid:130)lgica para 1998. Se proh(cid:146)be la pesca de la solla en las aguas de la divisi(cid:155)n CIEM VIIf, g por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de B(cid:130)lgica o est(cid:130)n registrados en B(cid:130)lgica, as(cid:146) como el mantenimiento a bordo, el transbordo o el desembarco de peces de esta poblaci(cid:155)n capturados por los barcos mencionados, con posterioridad a la fecha de apli- caci(cid:155)n del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 18 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) DO L 12 de 19. 1. 1998, p. 1. (4) DO L 113 de 15. 4. 1998, p. 8


title: Commission Regulation (EC) No 2400/98 of 5 November 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 297/24 EN Official Journal of the European Communities 6. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2400/98 of 5 November 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (2) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export refund; Whereas the refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regula- tion (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2094/98 (4); Whereas, as far as wheat and rye flour, groats and meal are concerned, when the refund on these products is being calculated, account must be taken of the quantities of cereals required for their manufacture; whereas these quantities were fixed in Regulation (EC) No 1501/95; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying the detailed rules set out above to the present situation on the market in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto; Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 6 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 61. 6. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 297/25 ANNEX to the Commission Regulation of 5 November 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal Product code Destination (1) Amount of refund Product code Destination (1) Amount of refund (ECU / tonne) (ECU / tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — — 0 — 18,50 0 50,00 0 — 51,00 0 — — — 35,00 0 — — (1) The destinations are identified as follows: 01 All third countries, 02 Other third countries, 03 Switzerland, Liechtenstein. (2) No refund is granted when this product contains compressed meal. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 38,00 35,50 32,75 30,00 28,50 — — 82,00 — — 20,00 (2) — (2) — 20,00 (2) — NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que fixa, para a campanha de pesca de 1999, os preços de orientação dos produtos da pesca, enumerados nos Anexo II do Regulamento (CEE) nº 3759/92

eurovoc_concepts:
EU production
common organisation of markets
fishery product
guide price

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 05. 11. 1998 COM(1998) 630 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que fixa, para a campanha de pesca de 1999, o preço àprodução comunitária de atuns destinados à fabricação industrial dos produtos do código NC 1604 Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que fixa, para a campanha de pesca de 1999, os preços de orientação dos produtos da pesca, enumerados nos Anexo II do Regulamento (CEE) n° 3759/92 Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que fixa, para a campanha de pesca de 1999, os preços de orientação dos produtos da pesca, enumerados nas partes A, D e E do Anexo I do Regulamento (CEE) n° 3759 '92 (apresentadas pela Comissão) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que fixa, para a campanha de pesca de 1999, o preço àprodução comunitária de atuns destinados à fabricação industrial dos produtos do código NC 1604 2_ EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS O Regulamento (CEE) n° 3759/92, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca, prevê que, para o atum destinado à indústria conserveira, seja fixado um preço de produção comunitário, para um produto com características comerciais bem definidas, com base, nomeadamente, na média dos preços verificados nos mercados grossistas ou nos portos representativos durante as três últimas campanhas de pesca anteriores àquela para a qual é fixado o preço, em relação a uma parte significativa da produção comunitária. A evolução do preço médio de produção comunitário indica uma subida das cotações nos três últimos anos e um importante aumento nos seis primeiros meses de 1998. Atendendo igualmente à proximidade entre o preço de produção comunitário e o preço médio de mercado, a Comissão propõe aumentar, para a campanha de pesca de 1999, de 2%, o preço de produção comunitário do atum. d:\data\winword\bj\expose. mot\prix99\thon\pt. doc 3> que fixa, para a campanha de pesca de 1999, o preço àprodução comunitária de atuns destinados à fabricação REGULAMENTO (CE) N° / DO CONSELHO industrial dos produtos do código NC 1604 O CONSELHO DA UNIÀO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3759/92 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que estabelece uma organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura1, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n° 3318/942, e, nomeadamente, o n° 1 do seu artigo 17o, Tendo em conta a proposta da Commissão, Considerando que o n° 1 do artigo 17° do Regulamento (CEE) n° 3759/92 prevê que seja fixado um preço à produção comunitária para os atuns (do género Thunnus), bonitos listados ou bonitos de ventre raiado [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] e outras espécies do género Euthynnus destinados à fabricação industrial dós produtos do código NC 1604; Considerando que, com base nos critérios definidos no n° 2, primeiro e segundo travessões, do artigo 9o, bem como no n° 1 do artigo 17° do referido regulamento, é conveniente aumentar esse preço para a campanha de pesca del999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : 'JO n° L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. 2JO n°L 350 de 31. 12. 1994, p. 15. d:\data\winword\bj\regl\consth\pi. doc. Artigo T Artigo T O preço à produção comunitária da campanha de pesca que vai de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1999, para os O preço à produção comunitária da campanha de pesca que vai de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1999, para os atuns (do género Thunnus), bonitos listados ou bonitos de ventre raiado [Euthynnus (Katsuwonus) pelaivis] e atuns (do género Thunnus), bonitos listados ou bonitos de ventre raiado [Euthynnus (Katsuwonus) pelaivis] e outras espécies do género Euthynnus destinados à fabricação industrial dos produtos do código NC 1604, e a outras espécies do género Euthynnus destinados à fabricação industrial dos produtos do código NC 1604, e a categoria comercial a que se refere são fixados do seguinte modo : categoria comercial a que se refere são fixados do seguinte modo : Especie Especie Caracteristicas comerciais Caracteristicas comerciais (em EURO/tonelada) (em EURO/tonelada) " " - - | | Preco a producao comunitaria Preco a producao comunitaria Albacoras ou atuns de barbatanas Albacoras ou atuns de barbatanas Inteiro, pesando mais de 10 Inteiro, pesando mais de 10 1246 1246 amarelas (Thunnus albacares) amarelas (Thunnus albacares) kg/unidade kg/unidade Artigo 2° Artigo 2° O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados- O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados- membros. membros. Feito em Bruxelas, Feito em Bruxelas, Pelo Conselho Pelo Conselho d:\data\winword\bj\regl\consth\pt. doc d:\data\winword\bj\regl\consth\pt. doc Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que fixa, para a campanha de pesca de 1999, os preços de orientação dos produtos da pesca, enumerados nos Anexo II do Regulamento (CEE) n° 3759/92 C EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS O Regulamento (CEE) n° 3759/92, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca, prevê que, para cada um dos produtos enumerados no seu Anexo II, seja fixado um preço de orientação, para um produto com características comerciais bem definidas, com base, nomeadamente, na média dos preços verificados nos mercados grossistas ou nos portos representativos durante as três últimas campanhas de pesca anteriores àquela para a qual é fixado o preço, em relação a uma parte significativa da produção comunitária. Dado que a situação de mercado e a evolução dos preços são satisfatórias no caso da maior parte das espécies, a Comissão propõe, para a campanha de pesca de 1999, adaptar os preços de orientação comunitários às recentes tendências do mercado e, portanto, aumentá-los no caso das douradas do mar (+ 1%), dos polvos (+ 1%), das lulas loligo (+2%), dos chocos (+ 2%), e dos alabotes negros (+2%). O exame, por um lado, da evolução dos preços de mercado e, por outro, do nível dos preços de orientação dos produtos justifica a manutenção dos preços para as lulas (potas e illex), a pescada e os camarões (outros penaeidaé). Em contrapartida, já que os preços diminuíram sensivelmente, nomeadamente nos seis primeiros meses de 1998, afigura-se essencial reduzir o preço de orientação para os camarões parapenaeus longirostris de 2% d:\data\winword" bj'^expose. mot\prix99\annexe2\pt. doc * REGULAMENTO (CE) N° / DO CONSELHO que fixa, para a campanha de pesca de 1999, os preços de orientação dos produtos da pesca, enumerados nos Anexo II do Regulamento (CEE) n° 3759/92 O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3759/92 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que estabelece uma organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura1, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n° 3318/942, e, nomeadamente, o n° 3 do seu artigo 9 , Tendo em conta a proposta da Commissão, Considerando que o n° 1 do artigo 9 do Regulamento (CEE) n° 3759/92 prevê que seja fixado um preço de orientação, todos os anos, para cada um dos produtos ou grupes de produtos enumerados no Anexo II do referido regulamento ; Considerando que, com base nos dados actualmente disponíveis no que diz respeito aos preços para os produtos em questão e nos critérios mencionados o n° 2 do artigo 9 do referido regulamento, é conveniente aumentar, manter ou diminuir esses preços, segundo as espécies, para a campanha de pesca de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : Ur* «o JOn°L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. 2JO n° L 350 de 31. 12. 1994, p. 15. d:\data\wpwin\bj\regl\conspt\pt. doc f Artigo 1 Os preços de orientação da campanha de pesca que vai de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1999 para os produtos mencionados no Anexo II do Regulamento (CEE) n° 3759/92 e as categorias comerciais a que se referem são fixados nos termos indicados no anexo do presente regulamento. Artigo 2 O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho d:\data\wpwin\bj\regl\conspt\pt J Grupo de produtos Caracteristicas comerciais Precio de orientaci6n ANEXO (em EURO/tonnes) 1. Douradas do mar (Dentex dentex) e Pagellus spp. ) Congeladas. em lotes ou embaiagens de origem. contendo produtos homogeneos 2. Lulas da especie Loligo patagonlca 3. Lulas e potas (Onmastrephes saglttatus) 4. Illex argentlnus Congeladas, nao limpas. em embaiagens de origem contendo produtos homogeneos Congeladas, nao limpas. em embaiagens de origem contendo produtos homogeneos Congeladas. nao limpas. em embaiagens de origem contendo produtos homogeneos 5. Chocos (Sepia officinalis, Rossia macrosoM) e sepioles (Sepiola rondeletti) Congelados. em embaiagens de origem contendo produtos homogeneos 6. Polvos (Octopus spp. ) Congelados. em embaiagens de origem contendo produtos homogeneos 1 7. Alabotes negros (Reinhardtius hippoglossoides) Congelados. em embaiagens de origem contendo produtos homogeneos 8. Pescadas inteiras da especie Merluccius spp. Congelados. em embaiagens de origem contendo produtos homogeneos 9. Filetes de pescada da especie Merluccius spp. Congelados. em embaiagens de origem contendo produtos homogeneos 10. - CamarSes da especies Parapenaeus longirostris - Outras especies da familia Penaeidae Congelados. em embaiagens de origem contendo produtos homogeneos Congelados. em embaiagens de origem contendo produtos homogeneos 1572 1078 961 888 1987 2007 1957 1290 1561 4038 7985 d:\data\wpwin\bj\regl\conspt\pt (o Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que fixa, para a campanha de pesca de 1999, os preços de orientação dos produtos da pesca, enumerados nas partes A, D e E do Anexo I do Regulamento (CEE) n° 3759 92 u EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS O objectivo do presente regulamento consiste em fixar, para 1999, os pre9os de orienta9ão para os produtos das letras A, D e E do Anexo I do Regulamento (CEE) n° 3759/92 que estabelece a organiza9ão comum de mercado no sector dos produtos da pesca. O artigo 9o deste regulamento prevê que, em rela9ão a cada um desses produtos, seja fixado um pre90 de orienta9ão para cada campanha de pesca, com base na média dos pre9os verificados nos mercados grossistas ou nos portos representativos durante as três últimas campanhas de pesca anteriores àquela para a qual é fixado o pre9o, em rela9ão a uma parte significativa da produ9ão comunitária e a um produto com características comerciais bem definidas. Por ocasião dessa fixa9ão, é igualmente tida em conta a evolu9ão da produ9ão e da procura, bem como outros critérios relativos à estabiliza9ão das cota9ões, à manuten9ão do rendimento dos produtores e aos interesses dos consumidores. Tal como nos anos anteriores, o ponto de partida do processo de fixa9ão dos pre90s para 1999 foi a compara9ão entre a média dos pre9os verificados no período de 1996/1998 (1998: 6 meses) e a do período de 1995/1997, tendo este último período constituído a base para a fixa9ão dos pre90s de orienta9ão para 1998. No respeitante aos peixes de carne branca, à estabiliza9ão dos pre90s registada na última campanha dos pre9os, seguiu-se uma evokrção ligeiramente mais favorável no período de 1996-1998 (relativamente ao período de 1995-1997), com pre90s que oscilam entre +3% e +20%, com a excep9ão das arincas (0%) e da solha escura do mar do Norte (-3%). No respeitante aos seis primeiros meses de 1998, os preços dos peixes brancos ápresentam-se em alta em rela9ão ao mesmo período de 1997,, com excep9ão da pata-roxa, da solha escura do mar do Norte, das azevias, das solhas e das pescadas. Atendendo à situa9ão de mercado, a Comissão propõe aumentar de 1 a 2% os pre9os de determinadas espécies de peixes brancos, com excep9ão da pata-roxa, das arincas e das solhas, espécies em rela9ão às quais a Comissão propõe a manuten9ão dos pre90s; no respeitante aos badejos e à solha escura do mar do Norte, a Comissão propõe uma descida de 1 e 3%, respectivamente. No tocante às espécies pelágicas, a varia9ão dos pre9os, no período de 1996-1998 (relativamente a 1995- 1997) situou-se entre +2% e +60%, com uma tendência ainda mais favorável para o período de seis primeiros meses 1998/seis primeiros meses 1997: +9 a + 59%, com excep9ão notável do arenque (-11%). Para estas espécies, bem como para os atuns brancos ou germões, a Comissão propõe uma varia9ão dos pre90S entre -3% e +2%. No caso das outras espécies, camarões, caranguejos, lagostins e chocos, a Comissão propõe o seguinte: statu quo para o camarão árctico, os lagostins descabe9ados e os caranguejos, +1% para os lagostins inteiros e os chocos e -2% para o camarão negro. Em consequência, propõe-se o seguinte: - baixar o pre90 de orienta9ão nas seguintes proporções: camarões negros 2%, solha escura do mar do Norte 3%, arenques 2%, badejos 1%, cavalas 3%; - renovar em 1999 os pre90S de orienta9ão válidos em 1998 para a pata-roxa, as arincas, as sapateiras, as azevias, o camarão árctico e os lagostins descabe9ados; - aumentar de 1% o pre90 de orienta9ão das sardinhas, do rascasso, das lingues, dos lagostins inteiros, da pescada, dos chocos, do biqueirão, da xaputa, do atum branco ou germão, do bacalhau, do escamudo negro e das solhas, de 2% os pre90s do galhudo malhado, das sardas, do areeiro, dos tamboris e dos linguados. d:\data\winword\bj\expose. mot\prix99\annexel\pt. doc li REGULAMENTO (CE) N° / DO CONSELHO que fixa, para a campanha de pesca de 1999, os pre90S de orienta9ão dos produtos da pesca, enumerados nas i partes A, D e E do Anexo I do Regulamento (CEE) n° 3759'92 O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em contai Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3759/92 do Conselho, de 17 de dezembro de 1992, que estabelece uma organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura ', com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n° 3318/942, e, nomeadamente, no n°3 do seu artigo 9 , Tendo em conta a proposta da Commissão, Considerando que o n° 1 do artigo 9 do Regulamento (CEE) n° 3759/92 prevê que seja fixado um preço de orientação, todos os anos, para cada um dos produtos ou grupes de produtos enumerados nas partes A, D e E do Anexo I do referido regulamento ; Considerando que, com base nos dados actualmente disponíveis no que diz respeito aos preços para os produtos em questão e nos critérios mencionados o n° 2 do artigo 9 do referido regulamento, é conveniente aumentar, manter ou diminuir esses preços, segundo as espécies, para a campanha de pesca de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : Artigo 1 Os preços de orientação da campanha de pesca que vai de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1999, para os produtos indicados nas partes A, D e E do Anexo I do Regulamento (CEE) n° 3759/92 e as categorias comerciais a que se referem são fixados no anexo do presente regulamento. !JO n°L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. 2JO n° L 350 de 31. 12. 1994, p. 15. d:\data\winword\bj\regl\conspo\pt. doc a Artigo 2 O presente regulamento entra em vigor no em 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho d:\data\winword\bj\regl\conspo\pt. doc IL ANEXO Especie Caracteristicas comerciais (1) Precos de orientacao(em EURO/t) Categoria de frescura Tamanho Apresentão 1. Arenques da especie Clupea harengus Extra, A 2. Sardinhas da especie Sardina pilchardus Extra 3. Galhudos (Squalus acanthias) Extra, A 4. Pata-Roxas (Scyliorhinus spp. ) Extra, A 5. Cantarilhos do Norte (Sebastes spp. ) A 6. Bacalhau da especie Gadus morhua 7. Escamudos (Pollachius virens) 8. Arincas (Melanogrammus aeglefmus) 9. Badejos (Merlangius merlangus) A ou A A ou A A ou A A ou A 1 3 2 1 2 * 2 3 2 3 2 3 2 3 Peixe inteiro Peixe inteiro Peixe inteiro Peixe eviscerado, com cabeça Peixe inteiro Peixe eviscerado, com cabeça Peixe inteiro Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado? com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça 269 526 )1047 ) )806 ) 1143 ) ) 1491 ) ) )770 ) ) )1026, ) ) )884 ) 10. Donzelas, marucas (Molva spp. ) Extra, A 1,2 Peixe eviscerado, com cabeça 1150 11. Sardas da especie Scomber-scombrus 12. Cavalas da espdcie Scomber japonicus Extra ou A Extra ou A ' 13- DiqueirSes (Engraulis spp. ) Extra 14. Solhas e avessas (Pleuronectes platessa) IS. Pescadas da especiet Merluccius merluccius A ou A A 1 2 1 2 2 2 3 1 16. Areeiro (Lepidorhombus spp. ) Extra, A 1, 2 d:\data\winword\bj\regl\conspo\pt. doc /r Peixe inteiro Peixe inteiro Peixe inteiro Peixe inteiro Peixe inteiro ) )294 ) ) )297 ) 1180 Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça de 1. 1. 1999 } ate 30. 4. 1999} 1042 de 1. 5. 1999 { ate31. 12. 1999{ 1434 Peixe eviscerado, com cabeça 3659 Peixe inteiro ou Peixe eviscerado, com cabeça 2335 1 17. Xaputa (Brama spp. ) 1 18. Tamboril (Lophius spp. ) 19. Camarao cinzento da especie Crangon ' crangon 20. Sapateira (Cancer pagurus) 21. Lagostim (Nephrops norvegicus) Extra, A Extra, A Extra, A A - E. A E. A 22. Solha escura do mar do Norte (Limanda limanda) Extra, A 23. Azevias (Platichthys flcsus) Extra, A 24. Atuns brancos ou mermdes (Thunnus alalunga) Extra, A 25. Chocos (Sepia officinalis e Rossia macrosoma) 26. Linguados (Solea spp. ) 27. Camarao arctico (Pandalus Borealis) Extra, A Extra, A A A 1 2. 3 2,3 1 1 1,2 2 1 l 1 1 1,2 2,3 1 1 Peixe intciro Peixe inteiro ou peixe eviscerado, com cabeça Peixe sem cabeça 1800 2717 5613 Simplesmente cozidos em água 2334 Peixe inteiro Peixe inteiro Cauda 1749 5232 4345 Peixe eviscerado, com cabeça 932 Peixe eviscerado, com cabeça Peixe inteiro Peixe eviscerado, com cabeça Inteiro 558 2124 2452 1590 Peixe eviscerado, com cabeça 6453 Simplemente cozidos em água 6387 frescos ou regrigerados 1673 (1 ) As categorias de frescura, tamanho e apresentação são as definidas nos termos do artigo 2 do Regulamento (CEE) n° 3759/92. I d:\data\winword\bj\regl\conspo\pt. doc * FICHA FINANCERA 1. RUBRICA ORÇAMENTAL : B 1 - 261 DOTAÇÕES 2. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO :Três propostas de regulamentos do Conselho que fixam os preços de orientação produtos da pesca (Anexo I, A, D e E e Anexo II do Regulamento (CEE) n° 3759/92) e o preço de produção comunitário do atum (Anexo III) 3. BASE JURÍDICA :Artigos 9o e 17° do Regulamento (CEE)n° 3759/92 4. OBJECTIVOS DA ACÇÃO : Fixação anual dos preços no sector das pescas (campanha de pesca 1999) 5. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS 5. 0 DESPESAS A CARGO - DO ORÇAMENTO DA CE (INTERVENÇÕES) 5. 1 RECEITAS - RECURSOS PRÓPRIOS DA CE (DIREITOS NIVELADORES/ /DIREITOS ADUANEIROS) - NO PLANO NACIONAL 5. 0. 1 PREVISÃO DAS DESPESAS 5. 1. 1 PREVISÃO DAS RECEITAS 1999 20 milhões de EURO Medida limitada à campanha de 1999 (16. 10. 98 -15. 10. 99) 5. 2 MODO DE CÁLCULO DAS INTERVENÇÕES DO ORÇAMENTO OCM - retiradas comunitárias: - subsídio compensatório atum: - retiradas e reportes autónomos: - reportes comunitários: - ajuda à armazenagem privada: 12,5 milhões de EURO 3,5 milhões de EURO 2,5 milhões de EURO 1,0 milhões de EURO 0,5 milhões de EURO 6. 0 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPÍTULO CORRESPONDENTE DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 1 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR TRANSFERÊNCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 2 NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR 6. 3 DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS NAO SIM OBSERVAÇÕES :Dado que se trata de uma fixação de preços, a incidência nas despesas é indirecta. As despesas em causa dependem amplamente da evolução da situação do mercado e das quantidades desembarcadas d:\daa\winword\bj\fkh-fin\conseil\pri-cons\pt. doc /* ISSN 0257-9553 COM(98) 630 final DOCUMENTOS PT 03 10 07 N. ° de catálogo : CB-CO-98-618-PT-C Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-298S Luxemburgo (%


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2398/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Νοεμβρίου 1998 για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 6. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 297/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2398/98 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 jahem(cid:149)r ap(cid:149) tour d(cid:151)o auto(cid:151)r jamomi- slo(cid:151)r jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr, cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr, tym joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tym swetij(cid:150)m le tgm paqow(cid:147) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai tym jqitgq(cid:148)ym jahoqi- slo(cid:151) tou poso(cid:151) tour (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1352/98 (6), (cid:146)wei eneidije(cid:151)sei eje(cid:148)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a sumtq(cid:146)wei k(cid:149)cor ma jaho- qishe(cid:148) posost(cid:149) epistqov(cid:147)r, pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tour up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a jatomo- l(cid:145)fomtai, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)ptysg, sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, to posost(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) cia j(cid:145)he l(cid:147)ma· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (5) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (6) EE L 184 tgr 27. 6. 1998, s. 25. (cid:149)ti, (cid:151)steqa ap(cid:149) to diajamomisl(cid:149) am(cid:145)lesa stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jai tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r swe- tij(cid:145) le tir enacyc(cid:146)r fulaqij(cid:150)m ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er, pou ecjq(cid:148)hgje le tgm ap(cid:149)vasg 87/ 482/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (7), e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma diavoqo- poigho(cid:151)m oi epistqov(cid:146)r cia ta elpoqe(cid:151)lata pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1902 11 00 jai 1902 19 am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, (cid:149)tam dem pqosjol(cid:148)fetai g ap(cid:149)deing cia tgm opo(cid:148)a o k(cid:149)cor sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o a) tou (cid:148)diou yr (cid:145)my jamomislo(cid:151), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoq(cid:148)fetai leiyl(cid:146)mo (cid:151)xor epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), le sumejt(cid:148)lgsg tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1011/98 (9), cia to basij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o wqgsilopoi(cid:147)hgje, jai pou isw(cid:151)ei cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jat(cid:145) to opo(cid:148)o heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti paq(cid:147)whgsam ta elpoqe(cid:151)lata· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta posost(cid:145) epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqa- vor 1 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jatomol(cid:145)fo- mtai amt(cid:148)stoiwa sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr upodeijm(cid:151)etai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 Moelbq(cid:148)ou 1998. (7) EE L 275 tgr 29. 9. 1987, s. 36. (8) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112. (9) EE L 145 tgr 15. 5. 1998, s. 11. L 297/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 11. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 6. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 297/21 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 5gr Moelbq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) Posost(cid:145) epistqov(cid:150)m am(cid:145) 100 kg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym b(cid:145)seyr 1001 10 00 1001 90 99 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) jai silicd(cid:145)ki: – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi 1004 00 00 Bq(cid:150)lg 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji pou wqgsilopoi(cid:147)hgje se loqv(cid:147): – al(cid:151)kym: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – ckuj(cid:149)fg, jai siqopio(cid:151) ckuj(cid:149)fgr, laktodentq(cid:148)mgr jai siqopio(cid:151) laktodentq(cid:148)mgr tym jydij(cid:150)m 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 90 79, 1702 90 50, 2106 90 55 (3): 1702 90 75, 1702 40 90, – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – (cid:145)kker loqv(cid:146)r (jai yr (cid:146)wei) (cid:129)luko ceyl(cid:147)kym tou jydijo(cid:151) SO 1108 13 00 enoloi(cid:150)momtai l’ (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou aqabos(cid:148)tou: – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir ex 1006 30 Q(cid:151)fi keujasl(cid:146)mo: – se stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour – se l(cid:146)tqiour j(cid:149)jjour – se lajqe(cid:148)r j(cid:149)jjour 1006 40 00 Q(cid:151)fi se hqa(cid:151)slata 1007 00 90 S(cid:149)qco 0,910 1,400 1,528 — 2,350 4,906 5,944 4,294 1,451 5,090 0,766 4,405 5,090 1,451 5,090 — — — 3,100 5,944 (1) (cid:133)som avoq(cid:145) ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou basijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147)/jai eje(cid:148)ma ta opo(cid:148)a enoloio(cid:151)mtai pqor aut(cid:145), evaql(cid:149)fomtai oi sumtekest(cid:146)r pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla E tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s 5). (2) Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a c(cid:148)metai k(cid:149)cor amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112). (3) (cid:133)som avoq(cid:145) ta siq(cid:149)pia pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1702 30 99, 1702 40 90 jai 1702 60 90 ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jatasjeuaste(cid:148) ap(cid:149) le(cid:148)clata tym siqopi(cid:150)m ckuj(cid:149)fgr jai vqoujt(cid:149)fgr d(cid:148)mei dija(cid:148)yla epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Entscheidung des Rates zur Förderung von alternierenden europäischen Berufsbildungsabschnitten einschließlich der Lehrlingsausbildung (C4-0418/98 97/0321(SYN))(Verfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung)

eurovoc_concepts:
EU action
apprentice
apprenticeship
redemption
retail price
school-industry relations
school-working life relations


title: Regulamento (CE) nº 2397/98 da Comissão de 5 de Novembro de 1998 relativo às propostas comunicadas para a exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 297/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2397/98 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Novembro de 1998 relativo (cid:133)s propostas comunicadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2007/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2094/98 (4), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2007/98 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Setembro de 1998, relativo a uma medida especial de interven(cid:135)(cid:209)o para os cereais produzidos na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia (5), e, nomeadamente, o seu artigo 8º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2007/98 da Comiss(cid:209)o foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia, produzida na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia, destes Estados-membros para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 8º do Regulamento (CE) nº 2007/98 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95, n(cid:209)o (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas comunicadas de 30 de Outubro a 5 de Novembro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia referido no Regulamento (CE) nº 2007/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 6 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 258 de 22. 9. 1998, p. 13


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2394/98 af 5. november 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation

text: 6. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 297/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2394/98 af 5. november 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2094/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til visse AVS-stater blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2004/98 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 30. oktober indtil den 5. november 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation, fastsættes maksi- mumsrestitutionen for blød hvede til 31,75 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 61. (5) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 4


title: Komission tiedonanto annettu 5 päivänä marraskuuta 1998 yhteisön tavaramerkkiä koskevaan hakemukseen perustuvan etuoikeutetun kohtelun myöntämisestä tavaramerkeistä annetun Taiwanin lain mukaisesti (yhteisön tavaramerkistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 29 artiklan 5 kohta)

eurovoc_concepts:
EU trade mark
Taiwan
industrial property
international trade
trademark law

text: 18. 11. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 351/3 KOMISSION TIEDONANTO annettu 5 p…iv…n… marraskuuta 1998 yhteis‰n tavaramerkki… koskevaan hakemukseen perustuvan etuoikeutetun kohtelun my‰nt…mi(cid:220) sest… tavaramerkeist… annetun Taiwanin lain mukaisesti (yhteis‰n tavaramerkist… annetun neu(cid:220) voston asetuksen (EY) N:o 40/94 29 artiklan 5 kohta) (98/C 351/03) Komission tiedonannon 96/C(cid:216)335/03(cid:216)(˛) mukaan Taiwanin kansalaiset voivat olla yhteis‰n ta(cid:220) varamerkin haltijoita yhteis‰n tavaramerkist… annetun neuvoston asetuksen (EY) N:0 40/94 5 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti. Samassa tiedonannossa komissio totesi kuitenkin, ett… asiaa koskevan sopimuksen puuttuessa yhteis‰n ja Taiwanin v…lill… Taiwanin kansalaiset eiv…t voi hy‰ty… Taiwanissa aikaisemmin re(cid:220) kister‰ityyn tavaramerkkiin perustuvasta etuoikeudesta j…tt…ess……n yhteis‰n tavaramerkki… kos(cid:220) kevan hakemuksen samasta tavaramerkist…. Asetuksen N:o 40/94(cid:216)(ˇ) 29 artiklan 5 kohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3288/94(cid:216)(—), s……det……n, ett… henkil‰, joka on asianmukaisesti j…tt…nyt tavaramerkki… koskevan hakemuksen valtiossa, joka ei ole Pariisin yleissopimuksen tai Maailman kauppaj…r(cid:220) jest‰n perustamissopimuksen osapuoli, voi vaatia mainittuun hakemukseen perustuvaa etuoike(cid:220) utta j…tt……kseen yhteis‰n tavaramerkki… koskevan hakemuksen saman tavaramerkin osalta vain silloin, kun kyseinen valtio hyv…ksyy yhteis‰n tavaramerkki… koskevan hakemuksen ensimm…i(cid:220) seksi hakemukseksi, kun vaaditaan etuoikeutta saman merkin rekister‰imiseen kyseisen valtion tavaramerkkivirastossa. Edell… mainitun komission tiedonannon julkaisemisen j…lkeen komissio ja Taiwan ovat neuvo(cid:220) telleet mahdollisista ratkaisuista etuoikeutettua kohtelua koskevaksi sopimukseksi. Taiwanin ja Euroopan komission valtuuskunnat p……siv…t seuraavaan etuoikeutettua kohtelua koskevaan sopimukseen. ’’Tavaramerkkien rekister‰inti Taiwanin kansallinen standardoimisvirasto hyv…ksyy tavaramerkeist… annetun Taiwanin lain 4 ar(cid:220) tiklan mukaisesti etuoikeutettua kohtelua koskevat vaatimukset, jotka perustuvat sis…markkinoilla toimivalle yhdenmukaistamisvirastolle (tavaramerkit ja mallit) j…tettyyn ensimm…iseen yhteis‰n ta(cid:220) varamerkin rekister‰inti… koskevaan hakemukseen. Yhdenmukaistamisvirasto hyv…ksyy yhteis‰n tavaramerkist… annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 29 artiklan 5 kohdan mukaisesti etuoikeutettua kohtelua koskevat vaatimukset, jotka perustuvat Taiwanin kansalliselle standardoimisvirastolle j…tettyyn ensimm…iseen tavaramerkin re(cid:220) kister‰inti… koskevaan hakemukseen. Edell… mainittujen s……nn‰sten soveltamiseksi molemmat osapuolet viittaavat teollisoikeuden suoje(cid:220) lemista koskevan Pariisin yleissopimuksen 4 artiklaan. ’’ N…m… p……telm…t sis…llytettiin Euroopan komission ja Taiwanin, Penghun ja Matsun erillisen tullialueen v…liseen WTO:hon liittymist… koskevaan neuvottelup‰yt…kirjaan 23 p…iv…n… hein…(cid:220) kuuta 1998. Osapuolet sopivat, ett… sopimus tulee voimaan 1 p…iv…n… elokuuta 1998. (˛)(cid:217)EYVL C 335, 9. 11. 1996, s. 3. (ˇ)(cid:217)EYVL L 11, 14. 1. 1994, s. 1. (—)(cid:217)EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 84