title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 70/98 door de Raad vastgesteld op 23 november 1998 met het oog op de aanneming van Besluit nr. .../98/EG van het Europees Parlement en de Raad houdende vaststelling van het communautair actieprogramma inzake de voorkoming van letsel binnen het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1999-2003)

eurovoc_concepts:
EU programme
accident prevention
action programme
public health

text: 23. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 404/21 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 70/98 door de Raad vastgesteld op 23 november 1998 met het oog op de aanneming van Besluit nr. /98/EG van het Europees Parlement en de Raad houdende vaststelling van het communautair actieprogramma inzake de voorkoming van letsel binnen het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1999-2003) (98/C 404/05) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 129, lid 4, eerste streepje, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2), Gezien het advies van het Comité van de Regio’s (3), Volgens de procedure van artikel 189 B van het Ver- drag (4), (1) Overwegende dat letsel in de gehele Europese Gemeenschap moet worden beschouwd als een van de in artikel 129 van het Verdrag bedoelde grote bedreigingen van de gezondheid en een oorzaak van aanzienlijke bezorgdheid bij de bevolking is; (2) Overwegende dat artikel 129 van het Verdrag de Gemeenschap uitdrukkelijk bevoegdheid op dit gebied verleent, in die zin dat de Gemeenschap ertoe bijdraagt een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid te verzekeren door de samenwerking tussen de lidstaten te bevorderen en, indien nodig, hun activiteiten te ondersteunen, de coördinatie van hun beleid en hun programma’s alsmede de samenwerking met derde landen en met inzake volksgezondheid bevoegde internationale organisaties te bevorderen; dat het optreden van de Gemeenschap gericht dient te zijn op de preventie van ziekten en de bevordering van gezondheids- voorlichting en gezondheidsonderwijs; (1) PB C 202 van 2. 7. 1997, blz. 20 en PB C 154 van 19. 5. 1998, blz. 14. (2) PB C 19 van 21. 1. 1998, blz. 1. (3) PB C 379 van 15. 12. 1997, blz. 44. (4) Advies van het Europees Parlement van 11 maart 1998 (PB C 104 van 6. 4. 1998, blz. 119), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 23 november 1998 en besluit van het Europees Parlement van. (3) Overwegende dat, volgens artikel 3, onder o), van het Verdrag het optreden van de Gemeenschap een bijdrage omvat tot het verwezenlijken van een hoog niveau van bescherming van de gezondheid; (4) Overwegende dat de Commissie, in haar medede- ling van 24 november 1993 betreffende het actieka- der op het gebied van de volksgezondheid, opzette- lijke en onopzettelijke letsels en ongevallen als een prioritair actiegebied in de volksgezondheid heeft aangemerkt; (5) Overwegende dat het grote aantal letsels dat zich ieder jaar in Europa voordoet, zowel voor de betrokkenen als op sociaal en economisch gebied onoverzienbare gevolgen heeft; (6) Overwegende dat de preventie, en daardoor het terugdringen, van letsel een prioriteit dient te vor- men in het kader van de acties van de Gemeen- schap op het gebied van de volksgezondheid, met name gelet op de aanzienlijke sociale en economi- sche voordelen die zullen voortvloeien uit een com- munautair optreden, dat bovendien een bijzonder gunstige kosten-batenverhouding biedt; (7) Overwegende dat de Gemeenschap op terreinen waarvoor zij geen exclusieve bevoegdheid heeft, zoals het optreden inzake de voorkoming van letsel, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel slechts optreedt indien en voorzover de doelstelling van de voorgenomen maatregel, vanwege de grootschalig- heid of het effect ervan, beter op communautair niveau kan worden verwezenlijkt; (8) Overwegende dat communautair optreden inzake de voorkoming van letsel toegevoegde waarde ople- vert, door de activiteiten die op tamelijk geïsoleerde wijze reeds op nationaal niveau worden onderno- men, te bundelen en ervoor te zorgen dat ze onder- ling complementair zijn, met aanzienlijke resultaten voor de gehele Gemeenschap; (9) Overwegende dat gestart moet worden met een actieprogramma dat ertoe moet bijdragen dat letsels minder vaak voorkomen; (10) Overwegende dat de activiteiten in het kader van het communautaire informatiesysteem over onge- C 404/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 98 vallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding (Eh- lass), dat werd ingesteld bij Besluit nr. 3092/94/EG van het Europees Parlement en de Raad (1) en dat einde 1997 ten einde is gelopen, tot positieve resul- taten hebben geleid en derhalve weer dienen te worden opgevat; (11) Overwegende dat een absoluut vereiste voor de tenuitvoerlegging van dit programma de invoering is van een communautair systeem voor de verzame- ling van gegevens en de uitwisseling van informatie; dat bij dit systeem dient te worden uitgegaan van versterking en verbetering van het oude Ehlass- systeem; (12) Overwegende dat het bij de invoering van het communautaire systeem voor het verzamelen van gegevens en het uitwisselen van informatie een absoluut vereiste is dat de wettelijke bepalingen inzake de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens worden geëerbiedigd en dat er voorzieningen komen om de vertrouwelijkheid en beveiliging van die gegevens te waarborgen; dat het Europees Parle- ment en de Raad terzake Richtlijn 95/46/EG van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije ver- keer van die gegevens (2) hebben vastgesteld; (13) Overwegende dat het voor de epidemiologie van letsel en de vaststelling van de gezondheidsindicato- ren als bedoeld in Besluit nr. 1400/97/EG van het Europees Parlement van 30 juni 1997 tot vaststel- ling van een communautair actieprogramma voor gezondheidsmonitoring in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1997-2001) (3), van essentieel belang is dat het verzamelen van gegevens en het uitwisselen van informatie inzake letsel plaatsvindt aan de hand van vergelijkbare en compatibele gegevens terzake; (14) Overwegende dat dit programma zal bijdragen tot betere kennis en beter begrip inzake de preventie van letsel, alsook tot een ruimere verspreiding van informatie dienaangaande, door ervoor te zorgen dat de informatie op dit gebied beter vergelijkbaar is en door het opzetten van acties die complemen- tair zijn ten opzichte van de bestaande pro- gramma’s en acties van de Gemeenschap, waarbij dubbel werk wordt voorkomen, om zo bij te dra- gen aan het verwezenlijken van de doelstellingen van de Gemeenschap als omschreven in artikel 129 van het Verdrag; (15) Overwegende dat over het algemeen de communau- taire acties ter voorkoming van letsel rekening dienen te houden met de telematicatoepassingen op het gebied van de gezondheid; dat er in het bijzon- der bij de uitvoering van dit programma moet worden gezorgd voor nauwe coördinatie met de projecten van gemeenschappelijk belang van het programma voor telematische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten (IDA); (16) Overwegende dat de samenwerking met inzake volksgezondheid bevoegde internationale organisa- ties en met derde landen dient te worden bevor- derd; (17) Overwegende dat dit programma een looptijd van vijf jaar dient te hebben opdat over voldoende tijd kan worden beschikt om de gestelde doelen te verwezenlijken; (18) Overwegende dat, om de waarde en de uitwerking van dit programma te vergroten, een voortdurende evaluatie van de ondernomen acties dient te worden verricht, met bijzondere aandacht voor hun doel- treffendheid en de verwezenlijking van de gestelde doelen; (19) Overwegende dat in de mogelijkheid van aanpas- sing of wijziging van dit programma moet worden voorzien om zowel rekening te houden met de evaluatie als met de ontwikkelingen die zich kunnen voordoen in het algemene kader van de communau- taire actie op het gebied van de volksgezondheid; (20) Overwegende dat het van belang is dat de Commis- sie dit actieprogramma in nauwe samenwerking met de lidstaten uitvoert; (21) Overwegende dat op 20 december 1994 overeen- stemming is bereikt over een modus vivendi tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (4); (22) Overwegende dat bij het onderhavige besluit voor de gehele looptijd van het programma een finan- cieel kader wordt vastgesteld, dat voor de begro- tingsautoriteit tijdens de jaarlijkse begrotingsproce- dure het voornaamste referentiepunt vormt als bedoeld in punt 1 van de verklaring van het Euro- pees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 (5), BESLUITEN: Artikel 1 Duur en doelstelling van het programma 1. Binnen het actiekader op het gebied van de volksge- zondheid wordt voor de periode van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2003 een actieprogramma van de (1) PB L 331 van 21. 12. 1994, blz. 1. (2) PB L 281 van 23. 11. 1995, blz. 31. (3) PB L 193 van 22. 7. 1997, blz. 1. (4) PB C 102 van 4. 4. 1996, blz. 1. (5) PB C 102 van 4. 4. 1996, blz. 4. 23. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 404/23 Gemeenschap inzake de voorkoming van letsel, hierna „programma” te noemen, vastgesteld. De begrotingsautoriteit keurt de jaarlijkse kredieten 2. binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten goed. 2. Dit programma heeft tot doel bij te dragen tot activiteiten inzake de volksgezondheid die de incidentie van letsel beogen te verminderen, met name letsel ten gevolge van ongevallen thuis en in de vrije tijd. Daartoe worden de volgende activiteiten gestimuleerd: a) het epidemiologisch toezicht op letsel door middel van een communautair systeem voor de verzameling van gegevens en de uitwisseling van informatie over letsel, gebaseerd op de versterking en verbetering van het oude systeem Ehlass; Artikel 5 Comité De Commissie wordt bijgestaan door een comité 1. bestaande uit de vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commis- sie. b) de uitwisseling van informatie over het gebruik van deze gegevens om zo bij te dragen tot de vaststelling van de prioriteiten en de beste preventiestrategieën; 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité ontwerpen voor van de te nemen maatregelen betreffende: 3. Het krachtens dit programma uit te voeren commu- nautair systeem als bedoeld in lid 2, onder a), respectieve- lijk de krachtens dit programma uit te voeren specifieke actie als bedoeld in lid 2, onder b), worden in de bijlage uiteengezet. Artikel 2 Uitvoering 1. De Commissie draagt, in nauwe samenwerking met de lidstaten en overeenkomstig artikel 5, zorg voor de uitvoering van het communautair systeem en van de specifieke actie die in de bijlage worden uiteengezet. 2. De Commissie werkt samen met instellingen en organisaties die werkzaam zijn op het gebied van de voorkoming van letsel. Artikel 3 Samenhang en complementariteit De Commissie draagt zorg voor de samenhang en com- plementariteit tussen het communautair systeem en de specifieke actie die krachtens dit programma worden uitgevoerd en de acties die krachtens andere communau- taire programma’s, acties en initiatieven, met name op het gebied van de arbeidsongevallen, de verkeersveiligheid, de productveiligheid en de civiele bescherming, worden uit- gevoerd. Artikel 4 Financiering a) het reglement van orde van het comité; b) een jaarlijks werkprogramma met opgave van de prioriteiten voor de actie; c) de regelingen, procedures en specificaties van de inhoud en de financiering die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van het communautair systeem dat in deel A van de bijlage wordt uiteengezet, met inbegrip van die welke betrekking hebben op de deelneming van de in artikel 6, lid 2, bedoelde landen; d) de regelingen, criteria en procedures voor de selectie en de financiering van de projecten voor de uitvoering van de specifieke actie die in deel B van de bijlage wordt uiteengezet, met inbegrip van de projecten die een samenwerking met de inzake volksgezondheid bevoegde internationale organisaties en deelneming van de in artikel 6, lid 2, bedoelde landen inhouden; e) de follow-up- en evaluatieprocedure; f) de regelingen voor de coördinatie met de pro- gramma’s en de initiatieven die rechtstreeks verband houden met de verwezenlijking van de doelstelling van dit programma; g) de wijze waarop zal worden samengewerkt met de in artikel 2, lid 2, bedoelde instellingen en organisaties. Het comité brengt advies uit over de hierboven bedoelde ontwerpmaatregelen binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeen- komstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 1. Voor de in artikel 1 bedoelde periode worden de financiële middelen voor de uitvoering van dit pro- gramma vastgesteld op 14 miljoen ECU. De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in C 404/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 98 overeenstemming zijn met het advies dat het comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval: betrekking tot de in deel B van de bijlage opgenomen specifieke actie, volgens de procedure van artikel 5 geïm- plementeerd. — stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten, met twee maanden vanaf de datum van deze kennisgeving uit; — kan de Raad binnen de in het eerste streepje genoemde termijn met een gekwalificeerde meerder- heid van stemmen een andersluidend besluit nemen. 3. De Commissie kan voorts het comité raadplegen over elk ander probleem in verband met de uitvoering van dit programma. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming. Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comité uitgebrachte advies. Zij brengt het comi- té op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies. De Commissievertegenwoordiger 4. comité regelmatig: informeert het — over de financiële steun die in het kader van dit programma is verleend (bedrag, duur, verdeling en begunstigden), — om de uit hoofde van artikel 3 vereiste samenhang en complementariteit te waarborgen, over de Commissie- voorstellen of communautaire initiatieven en de uit- voering van programma’s op andere terreinen die rechtstreeks verband houden met de verwezenlijking van de doelstelling van dit programma. 2. Aan dit programma kan worden deelgenomen door de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa overeenkomstig de voorwaarden van de associatieover- eenkomsten of aanvullende protocollen daarbij met betrekking tot de deelneming aan communautaire pro- gramma’s. Aan dit programma kan op basis van aanvullende kredie- ten worden deelgenomen door Cyprus en Malta, volgens dezelfde regels als die welke op de landen van de Euro- pese Vrijhandelsassociatie (EVA) van toepassing zijn en overeenkomstig de met deze twee landen overeen te komen procedures. Artikel 7 Follow-up en evaluatie 1. Bij de tenuitvoerlegging van dit besluit neemt de Commissie de nodige maatregelen om te zorgen voor de follow-up en permanente evaluatie van dit programma, met inachtneming van het in artikel 1 genoemde doel. De Commissie dient in het derde jaar van dit 2. programma een tussentijds verslag en na afloop van dit programma een eindverslag in bij het Europees Parlement en de Raad. Zij neemt er informatie in op over de communautaire financiering in het kader van dit pro- gramma en over de samenhang en de complementariteit met de andere in artikel 3 bedoelde programma’s, acties en initiatieven, alsmede de resultaten van de in lid 1 van dit artikel bedoelde evaluatie. Zij doet deze verslagen ook aan het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s toekomen. In het tussentijds verslag wordt ook rekening gehouden met de ontwikkelingen in het kader van de communautaire actie op het gebied van de volks- gezondheid. 3. Op basis van het in lid 2 bedoelde tussentijds verslag kan de Commissie, in voorkomend geval, pas- sende voorstellen indienen tot wijziging of aanpassing van dit programma. Artikel 6 Internationale samenwerking Gedaan te. 1. Onder voorbehoud van artikel 228 van het Verdrag wordt bij de uitvoering van dit programma de samenwer- king met derde landen en met de inzake volksgezondheid bevoegde internationale organisaties bevorderd en, met Voor het Europees Parlement De Voorzitter Voor de Raad De Voorzitter 23. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 404/25 BIJLAGE COMMUNAUTAIR SYSTEEM EN SPECIFIEKE ACTIE MET BEHULP WAARVAN DE DOELSTELLING VAN ARTIKEL 1, LID 2, MOET WORDEN BEREIKT A. COMMUNAUTAIR SYSTEEM VOOR DE VERZAMELING VAN GEGEVENS EN DE UITWISSE- LING VAN INFORMATIE INZAKE LETSEL 1. Het communautair systeem voor de verzameling van gegevens en de uitwisseling van informatie inzake letsel, hierna het „systeem” te noemen, is bedoeld om informatie te verzamelen over letsel, met name letsel ten gevolge van ongevallen thuis en in de vrije tijd. 2. Voor de uitvoering van het systeem zal hoofdzakelijk gebruik worden gemaakt van telematicavoor- zieningen en met name van het telematica-netwerk Euphin (European Union Public Health Information Network), dat is opgezet in het kader van de projecten van gemeenschappelijk belang van het programma voor de telematische uitwisseling van gegevens tussen de overheidsdiensten (IDA). 3. Het systeem zal worden ontwikkeld op basis van de ervaring die is opgedaan met het oude Ehlass-informatiesysteem en de evaluatie daarvan. 4. Te dien einde worden de gegevens overeenkomstig de door de lidstaten voorgestelde systemen voor het verzamelen van gegevens bij ziekenhuizen en/of andere passende inrichtingen en diensten en via enquêtes verzameld. Het verzamelen van de gegevens en de overdracht van de gegevens naar het systeem geschieden onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten; deze zorgen ervoor dat de betrouwbaarheid van de gegevensbronnen gewaarborgd is. 5. Bijzondere aandacht zal uitgaan naar: — de methoden voor de verzameling van gegevens met het oog op de vergelijkbaarheid en compatibiliteit, — de criteria inzake de representativiteit van de gegevens, — de kwaliteitsgarantie van de gegevens. 6. De gegevens worden gecodeerd, met name volgens een aanpak die gebaseerd is op de gemeenschap- pelijke criteria van de codeerhandleiding van het oude Ehlass-informatiesysteem. 7. In het kader van de uitvoering van dit programma zal worden vastgesteld onder welke voorwaarden de verschillende organen en verenigingen toegang tot het systeem kunnen krijgen. B. SPECIFIEKE ACTIE INZAKE DE EPIDEMIOLOGISCHE FOLLOW-UP VAN LETSEL EN DE UITWISSELING VAN INFORMATIE Doel van deze specifieke actie is het aanmoedigen, versterken en ondersteunen van het opzetten van communautaire netwerken inzake de letselepidemiologie en de uitwisseling van informatie; deze netwerken hebben met name tot taak: — het bevorderen van afspraken over alle technische en methodologische elementen, met name de codering en gegevensomschrijvingen en het verzamelen van gegevens; — het verstrekken en doorgeven van vergelijkbare en compatibele gegevens aan het systeem; — het verrichten van onderzoek naar de dekking van bepaalde systemen voor gegevensverzameling en, zo nodig, het bestuderen van maatregelen om deze dekking te verbeteren; het mede helpen bepalen welke enquêtes nodig zijn; — het bevorderen van de oprichting van een gegevensbank betreffende de resultaten van de enquêtes; — het verzamelen, verwerken en verspreiden van gegevens; — het vergemakkelijken van de identificatie van gevaarlijke producten; — het ontwikkelen van nieuwe benaderingen of vernieuwende methoden om problemen aan te pakken; — het analyseren van risicofactoren en preventieve strategieën. C 404/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 98 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. Op 15 mei 1997 heeft de Commissie een voorstel ingediend voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad houdende vaststelling van een programma voor optreden van de Gemeenschap van 1999 tot 2003 inzake de voorkoming van letsel binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid, gebaseerd op artikel 129, lid 4, eerste streepje, van het EG-Verdrag (1). 2. Het Europees Parlement heeft op 11 maart 1998 advies uitgebracht (2). Het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s hebben op respectie- velijk 29 oktober 1997 (3) en 18 september 1997 (4) advies uitgebracht. 3. In het licht van het advies van het Europees Parlement heeft de Commissie op 16 april 1998 bij de Raad een gewijzigd voorstel ingediend. 4. De Raad heeft zijn gemeenschappelijk standpunt overeenkomstig artikel 189 B van het Verdrag op 23 november 1998 vastgesteld. II. DOEL VAN HET VOORSTEL Dit voorstel heeft betrekking op een programma inzake de voorkoming van letsel. Met het voorgestelde programma wordt beoogd een bijdrage te leveren aan activiteiten op het gebied van de volksgezondheid die erop zijn gericht om het aantal letsels te beperken, met name die welke het gevolg zijn van ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding, door bevordering van: a) het epidemiologisch toezicht op letsel door middel van een communautair systeem voor de verzameling en uitwisseling van informatie over letsels gebaseerd op de versterking en verbetering van het oude Ehlass-systeem; b) de uitwisseling van informatie over het gebruik van deze gegevens om zo tot de vaststelling van de prioriteiten en de beste preventiestrategieën bij te dragen. III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT 1. IN HET COMMISSIEVOORSTEL AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN Algemene opmerking De belangrijkste wijzigingen die door de Raad zijn aangebracht in het gewijzigde Commissievoorstel dat naar aanleiding van het advies van het Europees Parlement is ingediend en waarin de door het Parlement voorgestelde amendementen grotendeels zijn overgenomen zijn in hoofdzaak ingegeven door het streven een flexibel en operationeel kader voor de hervatting van de Ehlass-activiteiten te scheppen waardoor de versterking en verbetering mogelijk wordt van het oude Ehlass-programma dat eind 1997 verstreken is, alsook het systeem voor de verzameling van gegevens te laten aansluiten op de actie die op de preventieactiviteiten is gericht. Doelstellingen van het programma (artikel 1) De Raad heeft de verwijzingen naar de specifieke categorieën personen en de verschil- lende oorzaken van letsels geschrapt en voor een brede benadering gekozen om zo een zekere flexibiliteit voor de uitvoering van het programma mogelijk te maken. Hij heeft het niettemin nuttig geacht om een — niet-limitatieve — opsomming op te nemen van (1) PB C 202 van 2. 7. 1997, blz. 20. (2) PB C 104 van 6. 4. 1998, blz. 119. (3) PB C 19 van 21. 1. 1998, blz. 1. (4) PB C 379 van 15. 12. 1997, blz. 44. 23. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 404/27 letsels die veroorzaakt zijn door ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding om te benadrukken dat rekening wordt gehouden met de in het kader van het oude Ehlass-programma opgedane ervaring. Bij de keuze voor deze algemene aanpak heeft de Raad het voorts juist geacht de definitie van blessures te schrappen. Uitvoering (artikel 2) Omdat het één enkel netwerk betreft waarmee wordt gezorgd voor de verzameling van de gegevens en de uitwisseling van informatie over het epidemiologisch toezicht en waarvan de kenmerken in deel A van de bijlage van het gemeenschappelijk standpunt worden uiteengezet, achtte de Raad het voldoende om zich aan de bij de andere actieprogramma’s gekozen formule te houden. Samenhang en complementariteit (artikel 3) Vanwege de ruime benadering die voor de verzameling van gegevens en de uitwisseling van informatie over letsel is gekozen, achtte de Raad het van belang preciseringen aan te brengen om de reikwijdte van dit programma beter af te bakenen. Comitologie (artikel 5) De Raad is afgeweken van de voorgestelde procedure door evenals bij de reeds aangenomen programma’s te kiezen voor een gemengde procedure die verzoening mogelijk maakt van de eis van flexibiliteit voor bepaalde aspecten van het programma- beheer en die van actievere betrokkenheid van de lidstaten bij bepaalde belangrijke besluiten, met name die in verband met de regelingen, procedures en specificaties van de inhoud en de financiering die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van het communau- tair systeem voor de verzameling van gegevens en de uitwisseling van informatie over letsel. Follow-up en evaluatie (artikel 7) De Raad heeft de formulering van deze bepaling aangepast aan die welke is gekozen bij andere actieprogramma’s teneinde met de in de structuur van dit programma aange- brachte wijzigingen rekening te houden, de follow-up te versterken en rekening te houden met de te verwachten ontwikkelingen in de communautaire actie op het gebied van volksgezondheid. Inhoud van het programma (bijlage) De Raad achtte het wenselijk om de inhoud van de bijlagen, rekening houdend met de beschikbare financiële middelen, te herstructureren en beknopter te maken en de preventieactiviteiten toe te spitsen op de transnationale activiteiten en op die welke de grootste communautaire toegevoegde waarde opleveren. Zo wilde hij meer in het bijzonder één enkel netwerk scheppen waarin de activiteiten op het gebied van gegevensverzameling worden gecombineerd met die welke op de uitwisseling van informatie over de preventie zijn gericht, teneinde het beheer van de verschillende activiteiten efficiënter te maken en de coördinatie ervan te vergemakkelijken. Wat betreft het onderdeel gegevensverzameling heeft de Raad een ruim en flexibel concept ingevoerd waarin tegelijkertijd rekening wordt gehouden met de uiteenlopende praktijken en realiteiten inzake de gegevensverzameling in de lidstaten en de verzameling van gegevens die in het kader van andere communautaire programma’s en initiatieven plaatsvindt. In dit verband heeft hij de expliciete verwijzingen naar opzettelijk veroor- zaakt letsel, zelfmoord en letsel als gevolg van zelfverwonding geschrapt. Voorts was de Raad van oordeel dat de omschrijving van doelgroepen het toepassings- gebied van dit programma zou beperken en dat bovendien bepaalde categorieën voor andere communautaire initiatieven doelgroepen vormen. Voor wat betreft de uitvoering van het communautaire netwerk en met name de representativiteit en de financiële steun voor activititeiten op het gebied van gegevensver- zameling achtte de Raad het om technische redenen wenselijk om het bepalen van de regelingen in het kader van de comitologie aan de Commissie over te laten. C 404/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 98 Wat het onderdeel preventie aangaat, achtte de Raad het wenselijk dit toe te spitsen op de transnationale activiteiten in netwerkverband. Zo heeft hij bepaalde voorgestelde preventieacties die eerder onder de verantwoordelijk- heid van de lidstaten vallen, met name de campagnes en de raadplegingsaspecten, niet overgenomen. 2. AMENDEMENTEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT a) Amendementen die de Commissie in haar gewijzigd voorstel heeft overgenomen Van de 28 door het Parlement in eerste lezing aangenomen amendementen heeft de Commissie er 23 aanvaard, waarvan: — twaalf in hun geheel (2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 16, 19, 22, 24), — elf gedeeltelijk (1, 5, 12, 13, 15, 17, 18, 23, 25, 26, 28). i) Door de Raad aanvaarde amendementen De Raad heeft in zijn gemeenschappelijk standpunt 13 van deze amendementen overgenomen, hetzij met een andere formulering, hetzij qua inhoud, hetzij gedeeltelijk. — amendement nr. 1 (overweging 7): in een andere vorm overgenomen in overweging 11 en in artikel 1, lid 2, onder a), — amendement nr. 2 (overweging 7 bis — nieuw): qua inhoud overgenomen in overweging 5 met redactionele wijzigingen, — amendement nr. 3 (overweging 7 ter — nieuw): volledig overgenomen in overweging 6 met redactionele wijzigingen, — amendement nr. 5 (overweging 8 ter — nieuw): het eerste gedeelte is enigszins gewijzigd overgenomen in overweging 11, — amendement nr. 6 (overweging 8 quater — nieuw): in zijn geheel overgeno- men in overweging 12 met aanpassing aan de formulering die in andere actieprogramma’s op het gebied van volksgezondheid wordt gebruikt, — amendement nr. 7 (overweging 8 quinquies — nieuw): overgenomen in overweging 13 met wijzigingen die het gekozen toepassingsgebied weerspiege- len, — amendement nr. 11 (overweging 10 ter — nieuw): gedeeltelijk overgenomen in overweging 15 voor wat betreft de verwijzing naar het telematicapro- gramma, — amendement nr. 12 (overweging 10 quater — nieuw): gedeeltelijk in gewij- zigde vorm overgenomen in overweging 15 (eerste zin), — amendement nr. 13 (overweging 10 quinquies — nieuw): gedeeltelijk in gewijzigde vorm overgenomen in overweging 15 (tweede zin), — amendement nr. 15 (overweging 11 bis — nieuw): volledig overgenomen in overweging 21 in een vorm die is aangepast aan de bij andere programma’s op het gebied van volksgezondheid gekozen formulering, — amendement nr. 16 (artikel 1, lid 2): gedeeltelijk overgenomen, — amendement nr. 19 (artikel 3, lid 1): overgenomen in artikel 4 in een vorm die is aangepast aan de standaardtekst, — amendement nr. 25 (bijlage, punt 1): gedeeltelijk overgenomen in de bijlage, onder A, voor wat betreft de verwijzing naar het oude Ehlass-systeem en in de bijlage, onder B, voor wat betreft de netwerken. ii) Niet door de Raad aanvaarde amendementen De Raad heeft de Commissie niet kunnen volgen voor wat betreft de volgende door het Parlement voorgestelde amendementen: — amendement nr. 4 (overweging 8 bis — nieuw): de tekst van deze overweging heeft geen equivalent in het dispositief van het gemeenschappelijk stand- punt, 23. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 404/29 — amendement nr. 8 (overweging 8 sexies — nieuw): aangezien geweldpleging, dat onder een ander communautair initiatief valt, niet door de tekst van het gemeenschappelijk standpunt wordt gedekt, heeft de Raad dit amendement niet overgenomen, — amendement nr. 9 (overweging 8 septies — nieuw): de Raad vond dat deze tekst geen rechtstreekse band heeft met het dispositief, — amendement nr. 17 (artikel 1 bis — nieuw): overeenkomstig zijn brede en open benadering heeft de Raad het niet nuttig geacht een definitie van blessures en van epidemiologisch toezicht op te nemen, — amendement nr. 18 (artikel 2, lid 1 bis — nieuw): op grond van de structuur en de beknoptheid van de tekst van het gemeenschappelijk standpunt was de Raad van oordeel dat dit amendement overbodig is geworden, — amendement nr. 22 (bijlage, deel I, titel) in samenhang met amendement nr. 16 (artikel 1, lid 2 — eerste deel): volgens de Raad vormt opzettelijk veroorzaakt letsel (geweldpleging) het onderwerp van een communautair initiatief en zou het omschrijven van bepaalde categorieën personen te restrictief zijn, — amendement nr. 23 (bijlage, deel II, titel): in overeenstemming met zijn brede en flexibele benadering kon de Raad dit amendement niet overnemen, — amendement nr. 24 (bijlage, acties), amendement nr. 26 (bijlage, punt 3) en — amendement nr. 28 (bijlage, na punt 5): door de herstructurering van de bijlage zijn deze amendementen overbodig geworden. b) Amendementen die de Commissie niet in haar gewijzigde voorstel heeft overgenomen i) De Raad kon de volgende amendementen niet aanvaarden: — amendement nr. 14 (overweging 10 sexies — nieuw): de Raad vond dat dit amendement niet onder het toepassingsgebied van dit programma valt, — amendement nr. 20 (artikel 4): de Raad verwierp dit amendement met het oog op de samenhang met soortgelijke bepalingen in andere volksgezond- heidsprogramma’s, — amendement nr. 21 (artikel 5, lid 1, eerste alinea) dat niet in overeenstem- ming is met het comitologiebesluit, — amendement nr. 27 (bijlage, punt 4) dat in de tekst van het gemeenschappe- lijk standpunt overbodig is geworden. ii) Daarentegen heeft de Raad de inhoud van amendement nr. 10 in een nauwkeu- riger formulering overgenomen in artikel 3 (samenhang en complementariteit). IV. CONCLUSIES De Raad heeft de inhoud van het programma opnieuw gestructureerd en beknopt samengevat en tegelijkertijd gekozen voor een brede en flexibele aanpak die qua inhoud de doelstellingen van het voorgestelde programma dekt en erop gericht is de grootste communautaire toegevoegde waarde en de beste kosten-batenverhouding te waarborgen


title: Neuvoston asetus (EY, EHTY, Euratom) N:o 2548/98, annettu 23 päivänä marraskuuta 1998, 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muuttamisesta

eurovoc_concepts:
commitment of expenditure
financial control
financial regulation
general budget (EU)
management audit

formats: html pdf print

text: 28. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 320/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY, EHTY, EURATOM) N:o 2548/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 209 artiklan, ottaa huomioon Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 78 h artiklan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 183 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausun- non (3), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1975 antaman yhteisen julistuksen mukainen neuvottelu on k(cid:132)yty neuvottelukomiteassa, olisi muutettava 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1977 annettu Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus (4), j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”varainhoitoasetus”, erityi- sesti toimielinten varainhoidon parantamiseksi, toisinaan esiintyy maksusitoumusten hallinnoinnissa ja sen vuoksi olisi tehostettava huomattavia viiv(cid:132)styksi(cid:132), voimassa olevien maksusitoumusten valvontaa; t(cid:132)t(cid:132) varten olisi t(cid:132)ydennett(cid:132)v(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon sovellettavan asetuksen muuttamisesta 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EHTY, EY) N:o 610/90 (5) antamisen yhteydess(cid:132) lis(cid:132)tty(cid:132) 1 artiklan 7 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) ottamalla 1 artiklan 7 kohtaan ja 36 artiklan 2 kohtaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahojen vapauttamista koskevia yleisi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132); olisi kuitenkin s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) n(cid:132)it(cid:132) (1) EYVL C 296, 8. 10. 1996, s. 13 ja EYVL C 359, 25. 11. 1997, s. 9. (2) EYVL C 286, 22. 9. 1997, s. 330 (3) Lausunto annettu 9 ja 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 (ei viel(cid:132) julkaistu virallisessa lehdess(cid:132)). (4) EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2444/97 (EYVL L 340, 11. 12. 1997, s. 1). (5) EYVL L 70, 16. 3. 1990, s. 1 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ei sovelleta rakennerahastoihin eik(cid:132) koheesio- rahastoihin, jotta ei estett(cid:132)isi niit(cid:132) koskevien erityiss(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten kehittymist(cid:132) ja ottaen huomioon tarve varmistaa niiden v(cid:132)linen johdonmukaisuus, luovuttamista valvotaan tiukasti, on tarpeen varmistaa, ett(cid:132) allekirjoitusoikeuden suoraan tai v(cid:132)lillisesti ja t(cid:132)t(cid:132) varten olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) jos toimihenkil(cid:148) on k(cid:132)ytt(cid:132)nyt valtaa, jota h(cid:132)nelle ei ole luovutettu suoraan eik(cid:132) v(cid:132)lilli- sesti, tai jos h(cid:132)n on ylitt(cid:132)nyt h(cid:132)nelle nimenomaisesti siir- retyn toimivallan, h(cid:132)neen voidaan kohdistaa kurinpitome- nettely ja h(cid:132)net voidaan tarvittaessa saattaa korvausvelvol- liseksi, alihankinnan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) yhteis(cid:148)ohjelmien hallinnoinnissa on s(cid:132)(cid:132)nnelt(cid:132)v(cid:132) aiheellisin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksin, joiden avulla voidaan taata toimien avoimuus ja m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) menettely kyseess(cid:132) olevien ohjelmien rahoitukseen k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien rahoituskeinojen huomioon ottamiseksi, varainhoidon valvoja vastaa toimielimens(cid:132) sis(cid:132)isest(cid:132) tilin- tarkastuksesta ja sen vuoksi h(cid:132)nt(cid:132) on kuultava, kun otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tai muutetaan omaisuuden luettelointi- j(cid:132)rjestelmi(cid:132) tai tulojen ja menojen hyv(cid:132)ksyjien k(cid:132)ytt(cid:132)mi(cid:132) varainhoitoj(cid:132)rjestelmi(cid:132), ja muutoinkin varainhoidon erit- tely on toimitettava h(cid:132)nen tarkastettavakseen, olisi otettava huomioon varainhoidossa k(cid:132)ytett(cid:132)vien auto- maattisten tarjoamat tietojenk(cid:132)sittelyj(cid:132)rjestelmien mahdollisuudet, on tarpeen kehitt(cid:132)(cid:132) kirjanpitoj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132), olisi lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) varainhoitoasetukseen sopivat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset perinteisten omien varojen huomioon ottamiseksi, koska ne poikkeavat luonteeltaan yhteis(cid:148)jen muista omista varoista (alv- ja BKTL-varat), on tarpeen valvoa, ett(cid:132) toimielimen tekem(cid:132)t oikeudelliset sitoumukset tarkoin varainhoidon valvojan tarkastettavaksi tulevia, yleiseen kirjanpitoon merkitt(cid:132)vi(cid:132) maksusitoumuksia, mutta j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) kuitenkin riitt(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- vastaavat L 320/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 11. 98 aika oikeudellisten sitoumusten tekemiselle sellaisissa tapauksissa, joissa komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten katsotaan merkit- sev(cid:132)n yleist(cid:132) menoihin sitoutumista, sitoumuksista ja maksuista johtuvien riskien aste ja luonne vaihtelee aloittain; sen johdosta varainhoidon valvojan olisi voitava tehd(cid:132) ero eri valvontamenetelmien v(cid:132)lill(cid:132) siten, ett(cid:132) varoja voidaan osoittaa riski huomioiden, s(cid:132)ilyy edelleen samalla kun varainhoidon valvojalla joka koskee kaikkia v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ennakkovalvontaa, sitoumuksia ja maksuja kaikkien edunsaajien osalta sek(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)llisen valvonnan riskialojen osalta, on hy(cid:148)dyllist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat sellaisen menettelyn moit- joka sallii j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) huomiotta va- teettomalle toiminnalle, rainhoidon valvojan kielt(cid:132)ytymisen hyv(cid:132)ksymismerkinn(cid:132)n antamisesta, tarkastuslausuman laatiminen tekee v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)ksi inventaariossa tarvittavan kurinalaisuuden tehostamisen m(cid:132)(cid:132)rittelem(cid:132)ll(cid:132) tulojen ja menojen hyv(cid:132)ksyj(cid:132)n sek(cid:132) tilin- pit(cid:132)j(cid:132)n teht(cid:132)v(cid:132)t, valtuutusmenettely(cid:132), koskee olisi muutettava EMOTR:n tukiosaston m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahojen siirt(cid:132)mist(cid:132) luvusta toiseen, my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) komissiolle lis(cid:132)aikaa siirtoehdotus- tensa esitt(cid:132)miseen, joka c) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n alakohta seuraavasti: ”Siin(cid:132) tapauksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) on mukautettava maksusitoumusehdotukselle artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen ja mukautuksesta on ilmoitettava sopivalla oikeudellisella tavalla edunsaajalle. ”; 36–39 2) 7 artiklassa: a) 2 kohdan a alakohdan ensimm(cid:132)iseen luetelmakoh- taan teht(cid:132)v(cid:132) korjaus ei aiheuta muutosta suomen- kieliseen toisintoon; b) Korvataan 6 kohdan ensimm(cid:132)inen alakohta seuraavasti: sellaisissa budjettikohdissa, ”M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahojen vapautuminen, joka aiheutuu niiden hankkeiden, joihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahat on talousarviossa osoitettu, osittaisesta tai t(cid:132)ydellisest(cid:132) toteuttamatta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), joissa eritell(cid:132)(cid:132)n maksusitoumusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahat ja maksum(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)rahat, sit(cid:132) varainhoitovuotta seuraavien varain- hoitovuosien aikana, jota varten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahat on otettu talousarvioon, johtaa p(cid:132)(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)isesti vastaa- vien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahojen peruuntumiseen. Lis(cid:132)ksi on mahdollisesti aiheetta maksetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t peritt(cid:132)v(cid:132) takaisin. ”; olisi muutettava varainhoitoasetuksen IX osasto sen s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten yhdenmukaistamiseksi avoimuuden, julkisuuden ja vapaan kilpailun periaatteiden kanssa, jotka on mainittu sopimusten tekemist(cid:132) koskevissa neuvoston direktiiveiss(cid:132) ja yhteis(cid:148)n tekemiss(cid:132) kansainv(cid:132)lisiss(cid:132) sopimuksissa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 3) 22 artiklassa: a) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 2 kohtaan alakohta seuraavasti: ”Komissio ja muut toimielimet eiv(cid:132)t saa miss(cid:132)(cid:132)n muodossa eik(cid:132) mill(cid:132)(cid:132)n perusteella siirt(cid:132)(cid:132) ulkopuo- lisille yksik(cid:148)ille tai elimille sellaisia talousarvion toteuttamiseen liittyvi(cid:132) teht(cid:132)vi(cid:132), jotka tarkoittavat Euroopan yhteis(cid:148)ille kuuluvien julkisten teht(cid:132)vien hoitoa ja erityisesti silt(cid:132) osin, kuin on kyse niiden toimivallasta sopimusten tekemiseen. ”; Muutetaan varainhoitoasetus seuraavasti: b) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 4 kohtaan kolmanneksi alakohdaksi 1) 1 artiklan 7 kohdassa: a) Korvataan ensimm(cid:132)inen alakohta seuraavasti: ”Sellaisiin oikeudellisiin velvollisuuksiin, jotka liit- tyv(cid:132)t kauemmin kuin yhden varainhoitovuoden ajan toteutettavaan toimintaan, ja niit(cid:132) vastaaviin maksusitoumusehdotuksiin sis(cid:132)ltyy m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132), johon menness(cid:132) toteuttaminen on saatettava p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen. T(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132) on ilmoitettava sopi- edunsaajalle. Ne valla maksusitoumusten osat, joita ei ole toteutettu kuuden kuukauden kuluttua t(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), vapautetaan 7 artiklan 6 alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. T(cid:132)m(cid:132)n alakohdan kolmatta virkett(cid:132) ei rakennerahastoihin eik(cid:132) kuitenkaan sovelleta koheesiorahastoon. ”; oikeudellisella tavalla b) Korvataan kolmas alakohta seuraavasti: ”Komissio voi tietyiss(cid:132) erityistapauksissa edunsaa- jien esitt(cid:132)mien aiheellisten perusteiden nojalla mukauttaa t(cid:132)llaisten velvollisuuksien toteuttami- selle asetettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). ”; alakohta seuraavasti: jotka saattavat ”Talousarvion toteuttamistoimet, aiheuttaa valtuutetun ja menon valtuuttajan, kohteena olevan kolmannen v(cid:132)lisen eturistiriidan, ovat kiellettyj(cid:132). J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 139 artiklassa tarkoitetuissa sovelta- mista koskevissa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)iss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n artiklan toteuttamisen ehdot, erityisesti seuraavat seikat: yksityiskohtaisissa — eturistiriidan syyt, — henkil(cid:148)t, joiden v(cid:132)lill(cid:132) eturistiriita voi synty(cid:132), — eturistiriidan seuraukset. ” c) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 4 kohtaan alakohta seuraavasti: ”Toimihenkil(cid:148)(cid:148)n, joka hyv(cid:132)ksyy maksusitou- muksen tai maksum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksen ilman suoraa tai v(cid:132)lillist(cid:132) valtuutusta toimessa h(cid:132)nelle nimenomaisesti siirretyn toimivallan rajat, kohdistetaan kurinpitomenettely ja h(cid:132)net voidaan tai ylitt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) 28. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 320/3 saattaa korvausvelvolliseksi V osaston s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. Kukin toimielin hyv(cid:132)ksyy ty(cid:148)j(cid:132)rjes- tyksen, jossa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)lillist(cid:132) valtuutusta koske- vien asiakirjojen antamismenettelyst(cid:132). N(cid:132)iss(cid:132) asia- yksityiskohtaisesti ne kirjoissa on mainittava valtuudet, jotka siirret(cid:132)(cid:132)n. ”; d) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n uusi kohta seuraavasti: ”4 a) Kun toimielimet uskovat yhteis(cid:148)n jonkin toiminnan toteuttamisen ulkopuoliselle henkil(cid:148)lle, elimelle tai yritykselle, t(cid:132)t(cid:132) varten teht(cid:132)viin alihan- kintasopimuksiin on sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132) kaikki asianmu- kaiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset alihankintaan liittyvien toimien avoimuuden varmistamiseksi, 139 artiklassa tarkoi- tettujen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti. Siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) alihankkijoille suoritetuista maksuista kertyy korkotuloja, joita voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kyseisten ohjelmien rahoittamiseen, menetell(cid:132)(cid:132)n seuraavasti: toihin. Tilinpit(cid:132)j(cid:132)(cid:132) on my(cid:148)s kuultava inventaarioj(cid:132)r- jestelmi(cid:132) luotaessa ja muutettaessa. ”; 6) 27 artiklassa: a) Poistetaan 2 kohdasta f) alakohta; b) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kohta seuraavasti: ”2 a) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, jotka j(cid:132)senvaltiot ovat niiden palautusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), maksaneet yhteis(cid:148)ille toimitettujen tuotteiden tai palvelujen hintaan sis(cid:132)ltyneiden verojen osalta Euroopan yhteis(cid:148)jen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjan mukaisesti, kirjataan talousar- vioon nettom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isin(cid:132). Edell(cid:132) mainittuja verojen palautuksia seurataan kirjanpidossa erikseen. N(cid:132)m(cid:132) palautukset suorite- taan kirjaamalla lopullinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) toimielimen tileille viimeist(cid:132)(cid:132)n sit(cid:132) varainhoitovuotta seuraa- vana vuonna, jonka aikana t(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on peritty. ”; 7) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 28 artiklaan kohta seuraavasti: — n(cid:132)ist(cid:132) varoista kertyv(cid:132)t korkotulot perit(cid:132)(cid:132)n kuuden ja ne kirjataan tulotauluk- takaisin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajoin, kuukauden v(cid:132)lein, koon, v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n — samalla avataan samansuuruinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)raha sek(cid:132) maksusitoumuksiin k(cid:132)ytett(cid:132)vin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ra- hoina ett(cid:132) maksum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiin k(cid:132)ytett(cid:132)vin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahoina ja kirjataan se menotaulukkoon samaan kohtaan kuin alkuper(cid:132)inen meno. ”; 4) Korvataan 24 artiklan nelj(cid:132)s ja viides kohta seuraa- vasti: ”Varainhoidon valvojaa on kuultava, kun h(cid:132)nen toimielimess(cid:132)(cid:132)n otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tai muutetaan kirjanpitoj(cid:132)rjestelmi(cid:132) ja omaisuuden luettelointij(cid:132)rjes- telmi(cid:132) sek(cid:132) tulojen ja menojen hyv(cid:132)ksyjien k(cid:132)ytt(cid:132)mi(cid:132) varainhoitoj(cid:132)rjestelmi(cid:132). H(cid:132)nell(cid:132) on p(cid:132)(cid:132)sy t(cid:132)llaisten j(cid:132)rjestelmien tietoihin. Varainhoidon valvoja suorittaa valvonnan tarkasta- malla menoja ja tuloja koskevat asiakirjat ja suoritta- malla tarvittaessa tarkastuksia paikan p(cid:132)(cid:132)ll(cid:132). Varain- hoidon valvojan teht(cid:132)viin kuuluu toimielimen sis(cid:132)inen tilintarkastus 139 artiklassa tarkoitettujen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti. T(cid:132)m(cid:132) tarkastus sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) muun muassa varainhoito- ja valvontaj(cid:132)rjestelmien tehokkuuden arvioinnin ja toimintojen asianmukaisuuden varmista- misen. ”; 5) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 25 artiklan nelj(cid:132)nnen kohdan j(cid:132)lkeen kohta seuraavasti: ”Tilinpit(cid:132)j(cid:132)(cid:132) on kuultava, kun tulojen ja menojen hyv(cid:132)ksyj(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)mi(cid:132) varainhoitoj(cid:132)rjestelmi(cid:132) otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tai muutetaan, jos niiden avulla on tarkoitus toimittaa tietoja keskuskirjanpitoon. H(cid:132)nell(cid:132) on oikeus p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) pyynn(cid:148)st(cid:132) t(cid:132)llaisten j(cid:132)rjestelmien tie- ”3. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 94/728/EY, Euratom 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritellyist(cid:132) omista varoista, jotka j(cid:132)senval- tiot maksavat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyin(cid:132) laadita ennalta arviota saatavista ennen kuin j(cid:132)senvaltiot antavat varat komission k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. Sen sijaan toimival- tainen tulojen ja menojen hyv(cid:132)ksyj(cid:132) laatii niit(cid:132) koskevan perint(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksen. er(cid:132)p(cid:132)ivin(cid:132), ei Mainitun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohtiin liittyvien saatavien osalta perint(cid:132)m(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)ykset laaditaan j(cid:132)senvaltioiden kuukausittain totea- mista ja edelleen komissiolle suorittamista maksuista tehdyn yhteenvedon perusteella. Perint(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset toimitetaan varainhoidon valvojalle hyv(cid:132)ksymismerkinn(cid:132)n antamista varten. Kun varain- hoidon valvoja on antanut perint(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksille hyv(cid:132)k- tilinpit(cid:132)j(cid:132) kirjaa ne kirjanpitoon symismerkint(cid:132)ns(cid:132), 139 artiklassa tarkoitettujen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti. ”; 8) 36 artiklassa: a) Ensimm(cid:132)iseen kohtaan teht(cid:132)v(cid:132) korjaus ei aiheuta muutosta suomenkieliseen toisintoon; b) Korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti: taloudellista toimien Sellaiset komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset, jotka se on ”2. joissa sille tehnyt niiden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, tukea lupa my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) annetaan puitteissa, tai rahastojen erilaisten vastaavat menoihin sitoutumista, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta 99 artiklan soveltamista. Jos toteuttamiselle on kuitenkin n(cid:132)iss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiss(cid:132) edell(cid:132) mainittuja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovellettaessa vahvis- tettu jokin muu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, kyseiset menoihin sitoutumiset kattavat niihin liittyvien yksitt(cid:132)isten oikeudellisten sitoumusten kokonaiskulut vuoden n+1 joulukuun 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n asti. L 320/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 11. 98 Tulojen ja menojen hyv(cid:132)ksyj(cid:132) kirjaa ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitetun toteuttamisajan kuluessa kunkin yksitt(cid:132)isen oikeudellisen sitoumuksen tekemisen keskuskirjanpitoon merkitsem(cid:132)ll(cid:132) sen v(cid:132)hennetyksi ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoite- tusta maksusitoumuksesta. 11) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 44 artiklan ensimm(cid:132)isen kohdan kolman- teen luetelmakohtaan ilmaisun ”kansallisena valuut- tana ilmaistuna” j(cid:132)lkeen seuraavaa: ”; jos maksum(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)ykset pankkiin magneettisessa muodossa, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei kuitenkaan ole tarpeen merkit(cid:132) kirjaimin,”; toimitetaan Toteuttamiselle asetetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan umpeuduttua toteuttamatta vapautetaan. T(cid:132)t(cid:132) alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta rakennerahas- toihin eik(cid:132) koheesiorahastoon. j(cid:132)(cid:132)nyt saldo tavalla, ett(cid:132) maksusitoumukset 3. Edell(cid:132) 1 ja 2 kohdan soveltamista koskevissa edellytyksiss(cid:132) on varmistettava tosiasiallisia tarpeita vastaavalla ja menojen hyv(cid:132)ksyminen merkit(cid:132)(cid:132)n kirjanpitoon t(cid:132)sm(cid:132)llisesti ja 2 kohdan osalta sen seuranta, ett(cid:132) erityiset oikeudelliset sitoumukset vastaavat komis- sion p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen perustuvaa talousarvion kokonais- sitoumusta. N(cid:132)m(cid:132) seikat m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n 139 artiklassa tarkoitettujen soveltamista koskevien yksityiskoh- taisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti. ”; 12) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 46 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti: ”Saldon hyv(cid:132)ksymist(cid:132) koskeva p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s artiklan 7 kohdassa tarkoitetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. ”; tehd(cid:132)(cid:132)n 1 13) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 47 artiklaan kohta seuraavasti: valvonta ”Ennalta annettava hyv(cid:132)ksymismerkint(cid:132) voidaan antaa toteutettavan valvonnan perusteella; pistokokeena t(cid:132)m(cid:132) toteutetaan sellaisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti, jonka avulla voidaan tunnistaa riskialttiit joiden osalta on eritt(cid:132)in todenn(cid:132)k(cid:148)ist(cid:132), ett(cid:132) alat, t(cid:132)yty. tarkoitetut toisessa kohdassa Riskialttiilla aloilla maksum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) valvotaan j(cid:132)rjes- telm(cid:132)llisesti. ”; ehdot eiv(cid:132)t 14) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 58 artiklan 3 kohdan loppuun lause seuraa- 9) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 37 artiklaan kohta seuraavasti: vasti: yksitt(cid:132)isi(cid:132) oikeudellisia ”Ehdotuksia 36 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuiksi maksusitoumuksiksi ja 2 kohdan toisessa alakohdassa sitoumuksia tarkoitettuja voidaan valvoa pistokokein. T(cid:132)m(cid:132) valvonta toteute- taan sellaisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti, jonka avulla voidaan tunnistaa riskialttiit alat, joiden osalta on erit- t(cid:132)in todenn(cid:132)k(cid:148)ist(cid:132), ett(cid:132) 38 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tetut edellytykset eiv(cid:132)t t(cid:132)yty. Yksitt(cid:132)isi(cid:132) sitoumuksia valvotaan riskialttiilla aloilla j(cid:132)rjestelm(cid:132)llisesti. ”; 10) Korvataan 39 artiklan toinen ja kolmas kohta seuraa- vasti: ”Jos varainhoidon valvoja ei hyv(cid:132)ksy menoa ja tulojen ja menojen hyv(cid:132)ksyj(cid:132) pit(cid:132)ytyy ehdotuksessaan, asia on saatettava 22 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista toimielimist(cid:132) sen, joka on kyseess(cid:132), ylimm(cid:132)n toimi- vallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)n k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi kahden kuukauden kuluessa mainitusta kielt(cid:132)ytymisest(cid:132). Lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse siit(cid:132), ovatko m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahat k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132), mainittu toimielimen ylin toimivallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132) voi omalla vastuullaan tehd(cid:132) asianmukaisesti perustellun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) kielt(cid:132)yty- minen huomiotta. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanokel- poinen siit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen, jolloin varainhoidon valvoja on kielt(cid:132)ytynyt antamasta hyv(cid:132)ksymismerkin- t(cid:132)(cid:132)ns(cid:132). P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on teht(cid:132)v(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n vuoden n+1 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta. Se annetaan tiedoksi varain- hoidon valvojalle. Kunkin toimielimen ylin toimi- vallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132) antaa tilintarkastustuomioistuimelle kuukauden kuluessa tiedon kustakin t(cid:132)llaisesta p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132). Tilintarkastustuomioistuin antaa osana vastuuvapauden my(cid:148)nt(cid:132)mismenettely(cid:132) Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen jolla on j(cid:132)tetty sellaisen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen seurauksista, huomiotta kysymys julkisten urakoiden taikka palve- lujen alalla annetun direktiivin laillisuudesta tai noudattamatta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132). ”; ”Tarjouksen tekij(cid:132)n antamaan tarjoukseen on alusta alkaen sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) kaikki tarjouspyynn(cid:148)ss(cid:132) vaaditut olennaiset seikat uhalla, ett(cid:132) sit(cid:132) muutoin pidet(cid:132)(cid:132)n sellaisena, jota ei voida ottaa k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi. Arviointi- perusteet tarjouksen sis(cid:132)lt(cid:132)mien olennaisten seikkojen yksil(cid:148)imiselle vahvistetaan 139 artiklassa tarkoite- tuissa soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)iss(cid:132). ” 15) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 65 artiklaan alakohdat seuraavasti: ”Tulojen ja menojen hyv(cid:132)ksyj(cid:132) luo omaisuuden luet- telointij(cid:132)rjestelm(cid:132)n tilinpit(cid:132)j(cid:132)n teknisesti avustamana. T(cid:132)t(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) hoitaa tulojen ja menojen hyv(cid:132)ksyj(cid:132), ja sen on annettava keskuskirjanpidolle toimielimen rahoitustaseen laatimisessa tarpeelliset tiedot. tarvittavat Kukin toimielin antaa omalta osaltaan taseeseensa kirjatun omaisuuden s(cid:132)ilytt(cid:132)mist(cid:132) koskevat s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)kset ja m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) omaisuuden luettelointij(cid:132)rjestel- m(cid:132)st(cid:132) vastuussa olevat hallinnolliset yksik(cid:148)t. ”; 16) Muutetaan 70 artikla seuraavasti: a) Korvataan ilmaisu ”talousarvion tilit” ilmauksella ”kulu- ja tuottotilit”; ensimm(cid:132)isess(cid:132) kohdassa b) Korvataan toisen kohdan a alakohta seuraavasti: ”a) kulu- ja tuottotilit, jotka jakautuvat kahteen eri luokkaan: — talousarvion kulu- joiden perusteella voidaan seurata talousarvion toteuttamista ja selvitt(cid:132)(cid:132) varainhoitovuoden tulos, tuottotilit, ja — talousarvioon kuulumattomat kulu- ja tuot- totilit, jotka lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n edelliseen luokkaan, jolloin saadaan selville laajennettu kirjanpi- totulos,”; 28. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 320/5 17) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n artikla seuraavasti: ”70 a artikla Varallisuuden arvon alenemisen huomioon ottamisen osalta poistoja ja varausten muodostamista koskevat tarkoitetuissa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n 139 artiklassa soveltamista s(cid:132)(cid:132)n- koskevissa n(cid:148)iss(cid:132). ”; yksityiskohtaisissa 18) Korvataan 76 artikla seuraavasti: ”76 artikla Tulojen ja menojen hyv(cid:132)ksyjiin, varainhoidon valvo- jiin, tilinpit(cid:132)jiin, avustaviin tilinpit(cid:132)jiin ja ennakoiden hoitajiin kohdistetaan kurinpitomenettely ja heid(cid:132)t voidaan tarpeen vaatiessa saattaa korvausvelvollisiksi. Euroopan yhteis(cid:148)jen henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen 22 ja 86–89 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin. Kurinpito- tai korvausvelvollisuutta koskevan menet- telyn vireille panosta vastaavan viranomaisen on saatava kaikki asiaankuuluvat tiedot, mukaan lukien varainhoidon valvojan mahdolliset kertomukset ja kielt(cid:132)ytymiset hyv(cid:132)ksymismerkinn(cid:132)n antamisesta. ”; 19) Korvataan 79 artikla seuraavasti: ”79 artikla Kukin toimielin toimittaa komissiolle viimeist(cid:132)(cid:132)n maaliskuun 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tiedot, joita se tarvitsee tulos- tilin ja taseen laatimiseksi, sek(cid:132) osuutensa 80 artik- lassa tarkoitettuun selvitykseen varainhoidosta, toimi- tettuaan ne ensin omalle varainhoidon valvojalleen. ”; 20) Korvataan 104 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”kuukautta ennen seuraavan varainhoitovuoden tammikuun 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)” ”seuraavan varainhoitovuoden tammikuun 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132)”; ilmauksella 21) Korvataan 109 artiklan 3 kohta seuraavasti: Edunsaaja toimittaa komissiolle hyv(cid:132)ksymist(cid:132) ”3. varten saatujen lopputuloksesta, tarjousten tarkastelussa on p(cid:132)(cid:132)dytty, sek(cid:132) sopimuksen tekemist(cid:132) koskevan ehdotuksen. Edunsaaja allekir- johon tiedot joittaa sopimukset, lis(cid:132)sopimukset ja kustannusarviot ja ilmoittaa niist(cid:132) komissiolle. Komissio tekee tarvit- taessa yksitt(cid:132)isi(cid:132) maksusitoumuksia sopimusten, lis(cid:132)- sopimusten ja kustannusarvioiden osalta 36–39 artiklassa tarkoitettuja menettelytapoja noudattaen. Yksitt(cid:132)iset maksusitoumukset 106 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja rahoitussopimuksia koskevista maksusitoumuksista 36 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti. ”; v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n 22) Korvataan 112 artikla seuraavasti: ”112 artikla T(cid:132)m(cid:132)n osaston s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan IV osaston s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten sijasta. Niit(cid:132) sovelletaan tapauksiin, joissa komissio toimii hankintaviranomaisena Euroopan yhteis(cid:148)jen yleisest(cid:132) talousarviosta rahoitettavien ulko- suhteisiin liittyvien tukien yhteydess(cid:132) sellaisten urakka-, hankinta- ja palvelusopimusten laatimisessa, joita — urakka-, hankinta- ja palvelusopimusten laati- misen yhteensovittamisesta annettujen neuvoston direktiivien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset tai — Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)ss(cid:132) (WTO) tehty julkisia hankintoja koskeva monenkeskinen sopimus eiv(cid:132)t koske. ”; 23) Korvataan 113 artikla seuraavasti: ”113 artikla Euroopan yhteis(cid:148)jen yleisest(cid:132) talousarviosta ulkosuh- teisiin liittyvien tukien edunsaajien hyv(cid:132)ksi rahoitet- taviin urakka-, hankinta- ja palvelusopimuksiin sovel- lettava menettely vahvistetaan rahoitussopimuksessa tai j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ilmaistut periaatteet huomioon ottaen. ”; sopimuksessa, 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Neuvoston puolesta R. EDLINGER Puheenjohtaja


title: Beslut nr 4/98 av associeringsrådet, associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan av den 23 november 1998 om antagande av villkoren för Bulgariens deltagande i gemenskapens program för små och medelstora företag

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
association agreement (EU)
financing of the EU budget
small and medium-sized enterprises

text: 9. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 35/23 BESLUT nr 4/98 AV ASSOCIERINGSRÅDET associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan av den 23 november 1998 om antagande av villkoren för Bulgariens deltagande i gemenskapens program för små och medelstora företag (1999/111/EG) ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan (1), med beaktande av tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien (2), å andra sidan, angående Bulga- riens deltagande i gemenskapens program, särskilt artik- larna 1 och 2 i detta, och av följande skäl: Enligt artikel 1 i tilläggsprotokollet får Bulgarien delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt eller andra gemenskapsåtgärder, bland annat för små och medelstora företag. Enligt artikel 2 i tilläggsprotokollet skall villkoren för Bulgariens deltagande i den verksamhet som anges i artikel 1 beslutas av associeringsrådet. Artikel 1 Republiken Bulgarien skall delta i det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag (SMF) i Europeiska unionen (1997–2000) enligt de villkor som fastställs i bilagorna I och II, som utgör en integrerad del av detta beslut. Artikel 2 Detta beslut skall gälla under giltighetstiden för program- met. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den första dagen i den månad som följer på dess antagande. Utfärdat i Bryssel den 23 november 1998. På associeringsrådets vägnar N. MIHAILOVA Ordförande (1) EGT L 358, 31. 12. 1994, s. 2. (2) EGT L 317, 30. 12. 1995, s. 25. L 35/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 1999 BILAGA I VILLKOR FÖR BULGARIENS DELTAGANDE I DET TREDJE FLERÅRIGA PROGRAMMET FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG I EUROPEISKA UNIONEN (1997–2000) 1. Bulgarien skall delta i all verksamhet inom ramen för det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag (SMF) i Europeiska unionen (1997–2000) (nedan kallat programmet), med undantag av anordnandet av IBEX-arrangemang under 1998 och 1999, i enlighet med de mål, kriterier, förfaranden och tidsramar som fastställs i rådets beslut 97/15/EG av den 9 december 1996 om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997–2000) (1), särskilt artikel 7. 1 i detta, om inte annat föreskrivs i det här beslutet. 2. Villkoren för inlämnande, bedömning och urval av ansökningar avseende berättigade institutioner, organisationer och enskilda i Bulgarien skall vara desamma som det som gäller för berättigade institutioner, organisationer och enskilda i gemenskapen. 3. För att programmets gemenskapsdimension skall säkerställas krävs, när så är relevant, att de transnatio- nella projekt och åtgärder som föreslås av Bulgarien omfattar ett lägsta antal partner från gemenskapens medlemsstater. Detta lägsta antal skall fastställas inom ramen för genomförandet av programmet, med beaktande av de olika åtgärdernas natur, antalet partner i ett visst projekt och antalet länder som deltar i programmet. 4. Bulgarien kommer varje år att betala ett bidrag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för att täcka kostnader som uppstått på grund av landets deltagande i programmet (se bilaga II). Associerings- kommittén har rätt att anpassa detta bidrag när så är nödvändigt. 5. Gemenskapens medlemsstater och Bulgarien kommer att anstränga sig att, inom ramen för gällande bestämmelser, underlätta fri rörlighet och bosättning för alla personer som uppfyller villkoren för att delta i programmet och som reser mellan Bulgarien och gemenskapens medlemsstater i syfte att delta i verksamhet som omfattas av detta beslut. 6. Utan att det påverkar ansvarsområdena för Europeiska gemenskapens kommission och revisionsrätt i fråga om utvärdering av programmet i enlighet med beslutet om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag i Europeiska unionen (artikel 6), skall Bulgariens deltagande i programmen kontinuerligt utvärderas inom ramen för ett partnerskap mellan Bulgarien och Europeiska gemenskaper- nas kommission. Bulgarien skall till kommissionen överlämna nödvändiga rapporter och delta i andra specifika åtgärder som gemenskapen i detta sammanhang har fastställt. 7. Utan att det påverkar de förfaranden som avses i artikel 4 i beslutet om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag i Europeiska unionen, skall Bulgarien före programkommitténs ordinarie möten inbjudas till samordningsmöten om varje fråga som gäller genomförandet av detta beslut. Kommissionen skall underrätta Bulgarien om resultaten av dessa ordinarie möten. 8. Det språk som skall användas i samband med ansökningsförfarandet, kontrakt, rapporter som skall framläggas och andra administrativa rutiner för programmet skall vara ett av gemenskapens officiella språk. (1) EGT L 6, 10. 1. 1997, s. 25. 9. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 35/25 BILAGA II BULGARIENS FINANSIELLA BIDRAG TILL DET TREDJE FLERÅRIGA PROGRAMMET FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG I EURPEISKA UNIONEN (1997–2000) 1. Bulgariens finansiella bidrag skall omfatta följande: — Finansiellt stöd från programmet till bulgariskt deltagande i den verksamhet som anges i punkt 1 i bilaga I. — Administrativa tilläggskostnader för kommissionens programförvaltning till följd av Bulgariens deltagande. 2. För varje budgetår gäller att det sammanlagda beloppet av bidrag eller annat finansiellt stöd som bulgariska mottagare har fått från programmet inte skall överstiga det bidrag som betalats av Bulgarien efter avdrag för administrativa tilläggskostnader. Om det bidrag som betalats av Bulgarien till Europeiska gemenskapernas allmänna budget efter avdrag för administrativa tilläggskostnader är högre än det sammanlagda beloppet av bidrag eller annat finansiellt stöd som bulgariska mottagare har fått från programmet, skall kommissionen överföra saldot till nästa års budget, varefter det skall dras av från det årets bidrag. Om ett sådant saldo finns kvar då programmet avslutas skall motsvarande belopp återbetalas till Bulgarien. 3. Bulgariens årliga bidrag skall uppgå till 726 102 ecu för 1998 och 1999 och till 833 102 ecu för år 2000. Av dessa summor kommer ett belopp på 47 502 ecu 1998 och 1999 och 54 502 ecu år 2000 att täcka administrativa tilläggskostnader i samband med kommissionens programförvaltning till följd av Bulgariens deltagande. 4. Budgetförordningarna för Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall tillämpas bland annat avseende förvaltningen av Bulgariens bidrag. När detta beslut har trätt i kraft och i början av varje påföljande år skall kommissionen sända en betalningsinfordran till Bulgarien vars belopp skall motsvara landets bidrag enligt beslutet. Detta bidragsbelopp skall vara uttryckt i ecu och betalas till ett av kommissionens ecu-konton. Bulgarien skall betala sitt bidrag till de årliga kostnader som avses i detta beslut i enlighet med betalningsinfordran och senast tre månader efter det att betalningsinfordran har sänts. Förseningar i betalningen av bidraget skall leda till att Bulgarien betalar ränta på det utestående beloppet från och med förfallodagen. Räntesatsen skall motsvara den räntesats som Europeiska fonden för monetärt samarbete (EFMS) för sina transaktioner i ecu använder under den månad då förfallodagen infaller, plus 1,5 procentenheter. 5. Bulgarien skall med medel från den nationella budgeten betala de administrativa tilläggskostnader som avses i punkt 3. 6. Bulgarien skall med medel från den nationella budgeten betala 0 ecu för 1998, 97 719 ecu för 1999 och 278 739 ecu för år 2000 av de resterande kostnaderna för sitt deltagande i programmet. Med förbehåll för Phares ordinarie planeringsförfarande skall återstående 678 600 ecu för 1998, 580 881 ecu för 1999 och 499 861 ecu för år 2000 betalas med medel från Bulgariens årliga Phare-anslag


title: Regolamento (CE) n. 2514/98 della Commissione del 23 novembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 24. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 314/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 2514/98 DELLA COMMISSIONE del 23 novembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 314/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 11. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 23 novembre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 204 999 204 999 052 999 052 388 528 600 999 039 060 064 400 404 999 052 064 400 720 728 999 41,1 145,6 93,4 70,8 35,6 53,2 69,7 69,7 57,3 57,3 57,1 47,8 53,4 84,3 60,7 62,2 19,4 46,5 79,9 70,8 55,8 93,2 58,4 99,0 55,2 201,4 101,4 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Afgørelse nr. 2/98 truffet af Associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side den 23. november 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Ungarns deltagelse i fællesskabsprogrammet for små og mellemstore virksomheder

eurovoc_concepts:
EU programme
Hungary
aid to undertakings
association agreement (EU)
small and medium-sized enterprises

text: L 343/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 98 AFGØRELSE Nr. 2/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSR(cid:143)DET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Ungarn p(cid:134) den anden side den 23. november 1998 om fastlæggelse af vilk(cid:134)rene og betingelserne for Ungarns deltagelse i fælles- skabsprogrammet for sm(cid:134) og mellemstore virksomheder (98/722/EF) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Ungarn p(cid:134) den anden side (1), under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Ungarn p(cid:134) den anden side vedrørende Ungarns deltagelse i Fællesskabets programmer (2), særlig artikel 1 og 2, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Ungarn deltage særpro- grammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl. a. vedrørende sm(cid:134) og mellemstore virksomheder; rammeprogrammer, i Fællesskabets Artikel 1 Ungarn deltager i tredje fler(cid:134)rige program for sm(cid:134) og mellemstore virksomheder (SMV’er) i Den Europæiske Union (1997-2000) p(cid:134) de vilk(cid:134)r og betingelser, der er omhandlet i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. Artikel 2 Denne afgørelse gælder i hele programmets løbetid. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den første dag i m(cid:134)neden efter dens vedtagelse. Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 1998. i henhold til artikel 2 i nævnte tillægsprotokol skal vilk(cid:134)- rene og betingelserne for Ungarns deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter fastlægges af Associeringsr(cid:134)det — P(cid:134) Associeringsr(cid:134)dets vegne W. SCH(cid:154)SSEL Formand (1) EFT L 347 af 31. 12. 1993, s. 2. (2) EFT L 317 af 30. 12. 1995, s. 29. 18. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 343/37 BILAG I VILK(cid:143)R OG BETINGELSER FOR UNGARNS DELTAGELSE I TREDJE FLER(cid:143)RIGE PROGRAM FOR SM(cid:143) OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SMV’er) I DEN EUROPÆISKE UNION (1997-2000) 1. Ungarn deltager i alle aktiviteter under tredje fler(cid:134)rige program for sm(cid:134) og mellemstore virksomheder (SMV’er) i Den Europæiske Union (1997-2000) (i det følgende benævnt »programmet«), i overensstemmelse med m(cid:134)lene, kriterierne, procedurerne og tidsplanerne i R(cid:134)dets afgørelse 97/15/EF af 9. december 1996 om et tredje fler(cid:134)rigt program for sm(cid:134) og mellemstore virksomheder (SMV’er) i Den Europæiske Union (1997-2000) (1), særlig artikel 7, stk. 1, medmindre andet er fastsat i denne afgørelse. 2. Vilk(cid:134)r og betingelser for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede instituti- oner, organisationer og enkeltpersoner i Ungarn er de samme som dem, der finder anvendelse for støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet. 3. Om fornødent vil det for at sikre programmets fællesskabsdimension være nødvendigt, at transnationale projekter og aktiviteter foresl(cid:134)et af Ungarn omfatter et mindsteantal partnere fra Fællesskabets medlems- stater. Dette mindsteantal fastlægges i forbindelse med programmets gennemførelse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmet. 4. Ungarn indbetaler hvert (cid:134)r et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i programmet (se bilag II). Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag. 5. Fællesskabets medlemsstater og Ungarn vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der st(cid:134)r i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der er berettigede i henhold til programmet, og som rejser mellem Ungarn og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse. 6. Uden at dette berører Kommissionens og Det Europæiske Fællesskabs Revisionsrets ansvar for revision af programmet i overensstemmelse med afgørelsen om tredje fler(cid:134)rige program for sm(cid:134) og mellemstore virksomheder (SMV’er) i Den Europæiske Union (1997-2000) (artikel 6), evalueres Ungarns deltagelse i programmet løbende p(cid:134) grundlag af et partnerskab mellem Ungarn og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. Ungarn vil forelægge Kommissionen de fornødne rapporter og medvirke ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng. 7. Uden at dette berører procedurerne i artikel 4 i afgørelsen om tredje fler(cid:134)rige program for sm(cid:134) og mellemstore virksomheder (SMV’er) i Den Europæiske Union, vil Ungarn blive indbudt til koordinations- møder om alle spørgsm(cid:134)l vedrørende gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder i programudvalget. Kommissionen informerer Ungarn om resultaterne af disse formelle møder. 8. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog. (1) EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 25. L 343/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 98 BILAG II UNGARNS FINANSIELLE BIDRAG TIL TREDJE FLER(cid:143)RIGE PROGRAM FOR SM(cid:143) OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SMV’er) I DEN EUROPÆISKE UNION (1997-2000) 1. Ungarns finansielle bidrag omfatter: — finansiel støtte fra programmet til ungarske organers deltagelse i aktiviteter som defineret i bilag I. 1. tilknytning til Kommissionens styring af programmet, der — supplerende administrative udgifter i hidrører fra Ungarns deltagelse. 2. For hvert regnskabs(cid:134)r m(cid:134) summen af tilskud og enhver anden økonomisk støtte, som ungarske støttemod- tagere opn(cid:134)r fra programmet, ikke overstige det bidrag, som Ungarn indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter. Hvis det bidrag, som Ungarn har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter, viser sig at være større end summen af tilskud og anden økonomisk støtte, som ungarske støttemodtagere opn(cid:134)r fra programmet, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabs(cid:134)r og trækker beløbet fra det følgende (cid:134)rs bidrag. Hvis der stadig best(cid:134)r en s(cid:134)dan saldo, n(cid:134)r programmet slutter, vil det p(cid:134)gældende beløb blive udbetalt til Ungarn. 3. Ungarns (cid:134)rlige bidrag er p(cid:134) 896 981 ECU fra 1998. Af dette beløb dækker 58 681 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Ungarns deltagelse. 4. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder ogs(cid:134) anvendelse p(cid:134) forvaltningen af bidraget fra Ungarn. Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert (cid:134)r sender Kommissionen Ungarn en indkal- delse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne i henhold til denne afgørelse. Dette bidrag vil blive udtrykt i ecu og skal indbetales til en af Kommissionens ecu-bankkonti. Ungarn indbetaler senest tre m(cid:134)neder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de (cid:134)rlige udgifter i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Ungarn skal betale renter af det udest(cid:134)ende beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den rente, der anvendes af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde i den m(cid:134)ned, der rummer forfaldsdagen, for operationer i ecu, forhøjet med 1,5 procent point. 5. Ungarn betaler de ekstra administrationsudgifter, der er omhandlet i stk. 3, via sit nationale budget. 6. Ungarn betaler 50 % af de resterende udgifter til landets deltagelse over sit nationale budget. De resterende 50 % betales via Ungarns (cid:134)rlige Phare-tildeling, jf. dog Phares (cid:134)rlige programmeringsproce- durer