title: Guida al network dell'Unione europea per l'attuazione e l'applicazione della normativa in materia di ambiente.


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 Novembru, 1998 dwar il-ġbir ta' tagħrif statistiku mill-Bank Ċentrali Ewropew

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Central Bank
European System of Central Banks
disclosure of information
economic statistics
exchange of information

formats: html pdf print

text: 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 23 31998R2533 L 318/8 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 27. 11. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2533/98 tat-23 Novembru, 1998 dwar il-ġbir ta’ tagħrif statistiku mill-Bank Ċentrali Ewropew IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, (2) Wara li kkunsidra l-Protokoll (Nru 3) dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ l-“Istatut”) u partikolarment l-Artikolu 5. 4 tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewro- pew (l-“BĊE”) (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni (3), Huwa u jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 106(6) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u fl-Artikolu 42 ta’ l-Istatut, (1) stabbilit Billi l-Artikolu 5. 1 ta’ l-Istatut jeħtieġ li l-Bank Ċentrali Ewropew (“BĊE”), megħjun mill-banek ċentrali nazzjonali, jiġbor jew mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jew direttament mingħand aġenti ekonomiċi t-tagħrif statistiku li huwa meħtieġ biex isir ix-xogħol tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentral (hawnhekk izjed ’il quddiem imsejħa l-“ESCB”); billi, biex jiffaċilita l-eżekuzzjoni ta’ dan ix-xogħol, fl-Artikolu 105 tat-Trattat, u partikolarment għat-tmexxija tal-politika monetarja, dan it-tagħrif statistiku jiġi primarjament użat għal produzzjoni flimkien ta’ informazzjoni ta’ statistika, li għaliha l-identità ta’ l-aġenti ekonomiċi individwali hija irrelevanti, iżda tista’ tiġi wkoll użata fil-livell ta’ aġenti ekomiċi individwali; billi l-banek ċentrali l-Artikolu 5. 2 ta’ nazzjonali jwettqu, sa’ kemm hu possibli, ix-xogħol desk- ritt fl-Artikolu 5. 1 ta’ l-Artikolu 5. 4 ta’ l-Istatut jeħtieġ li l-Kunsill jiddefinixxi l-persuni naturali u legali soġġetti għall-ħtiġiet tar-rappurtaġġ, ir-reġim tal- konfidenzjalità u d-dispożizzjonijiet xierqa għall-infurzar; billi jistgħu jikkoperaw ma’ l-awtoritajiet oħra kompetenti, inklużi l-istituti nazzjonali ta’ l-istatistika u regolaturi tas-swieq, għall-għanijiet ta’ l-Artikolu 5. 1 ta’ l-Istatut; l-banek ċentrali nazzjonali l-Istatut; billi jeħtieġ li l-Istatut (3) (4) (5) Billi, sabiex it-tagħrif statistiku jkun effettiv bħala strument għall-qadi tax-xogħol ta’ l-ESCB, jeħtieġ li jiġu strutturati definizzjonijiet u proċeduri għal-ġbir tiegħu sabiex il-BĊE ikollu l-kapaċità u l-flessibilità u l-opportunità ta’ maniera f’waqtha ta’ statistika ta’ kwalità għolja li tirrifletti il-bdil tal- kondizzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji u jagħti każ tal-piż impost fuq l-aġenti tar-rappurtaġġ; billi waqt li jsir dan għandha tingħata attenzjoni mhux biss għal kif l-ESCB iwettaq xogħlu u għall-indpendenza tiegħu imma wkoll tar- biex iżomm f’minimu l-piż impost rappurtaġġ; fuq l-aġenti Billi għalhekk huwa mixtieq li tiġi definita popolazzjoni li tirrapporta r-riferenzi f’termini tal-kategoriji ta’ l-unitajiet ekonomiċi u l-applikazzjonijiet ta’ l-istatistika involuti, li għalihom il-poteri ta’ l-istatistika tal-BĊE huma kkonfinati u li minnhom l-BĊE jistabbilixxi l-popolazzjoni attwali ta’ rappurtaġġ permezz tal-poter regolatorju tiegħu; Billi l-popolazzjoni tar-rappurtaġġ omoġenju hija meħtieġa għall-produzzjoni tal-balance sheet konsolidata tas-settur ta’ l-Istituzzjonijiet Finanzjarji Monetarji ta’ l-Istati Membri parteċipanti, li l-għan ewlieni tagħhom huwa li jipprovdi lill-BĊE bi stampa komprensiva ta’ l-statistika dwar l-iżviluppi monetarji fl-Istati Membri parteċipanti, li jidhru bħala territorju ekonomiku wieħed; billi l-BĊE għandu jwaqqaf u jżomm Lista ta’ Istituzzjonijiet Finanzjarji Mone- tarji għall-għanijiet ta’ l-istatistika bażata fuq definizzjoni komuni bejn dawn l-istituzzjonijiet; Billi l-imsemmija definizzjoni komuni għal għanijiet ta’ l-istatistika tispeċifika li l-Istituzzjonijiet Finanzjarji Mone- tarji għandhom jinkludu istituzzjonjiet ta’ kreditu kif defi- niti fil-liġijiet tal-Komunità, u l-istituzzjonijiet finanzjarji residenti oħrajn kollha li l-kummerċ tagħhom huwa li jir- ċievu depożiti u/jew jagħlqu sostituti għal depożiti minn entitajiet oħra għajr l-Istituzzjonijiet Finanzjarji Monetarji u, f’termini ekonomiċi), li joħorġu krediti u/jew jagħmlu investimenti f’titoli; tagħhom stess (mill-inqas għall-kont (1) ĠU C 246, tas-6. 8. 1998, p. 12. (2) ĠU C 328, tas-26. 10. 1998. (3) Opinjoni mogħtija fit-8 Ottubru’ 1998 (għadha mhix pubblikata fil- Ġurnal Uffiċjali). (6) Billi dawk l-istituzzjonijiet ta’ l-uffiċini postali giro li ma jistgħux iwettqu d-definizzjoni komuni għall-skopijiet ta’ l-istatistika ta’ l-Istituzzjonijiet Finanzjarji Monetarji jistgħu madankollu jeħtiġilhom jkunu suġġetti għall-ħtiġiet tar- l-istatistika rappurtaġġ tal-BĊE fil-qasam ta’ flus u ta’ 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 tas-sistemi limitu sinjifikanti, ta’ pagamenti għaliex bankarja u statistiċi jistgħu, għal jirċievu depożiti u/jew jagħlqu sostituti għal depożiti u jwettqu kummerċ tas- sistemi ta’ pagamenti; nazzjonali fil-limitu tal-kompetanza tagħhom, bil-għanijiet li jiġbru statistika ta’ kwalità konsistentement għolja; (7) (8) (9) s-sotto-setturi Billi fis-Sistema Ewropea tal-Kontijiet Nazzjonali u Reġjo- nali 1995 (1) (hawnhekk izjed ’il quddiem imswejħa “ESA 95”), l-Istituzzjonijiet Finanzjarji Monetarji għalhekk jik- komprendu u “il-bank “istituzzjonijiet finanzjarji monetarji oħra” u jistgħu jitwessgħu biss permezz ta’ l-inklużjoni ta’ kategoriji ta’ “intermedjarji ġejjin mis-sotto-settur istituzzjonijiet finanzjarji ta’ l-assigurazzjoni u fondi ta’ pensjonijiet”; oħra, minbarra korporazzjonijiet ċentrali” statistiċi dwar il-bilanċ tal-pagamenti, Billi jinħtieġu l-Pożizzjoni ta’ l-Investiment Internazzjonali, titoli, sistemi ta’ flejjes u pagamenti elettroniċi biex jgħinu lill-ESCB iwet- taq xogħlu f’manjiera indipendenti; ta’ l-Istati Membri Billi l-użu tat-terminu “persuni legali u naturali” fl-Arti- kolu 5. 4 ta’ l-Istatut għandu jitfisser f’manjiera li hija kon- sistenti mal-prattiċi fil-qasam ta’ l-istatistiċi dwar flus u x-xogħol tal-banek u statistiċi dwar il-bilanċ tal-pagamenti u għalhekk iħaddan ukoll entitajiet li la huma persuni legali u lanqas persuni naturali taħt il-liġijiet nazzjonali rispettivi tagħhom imma xorta waħda jaqgħu taħt is-sotto-setturi rilevanti ta’ l-ESA 95; billi ħti- fuq ġiet tar-rappurtaġġ jistgħu għalhekk jiġu imposti entitajiet bħal sħubija fin-negozju, fergħat, impriżi għall- investimenti kollettivi f’titoli trasferibbli (UCITS) u fondi li, taħt il-liġijiet rispettivi tagħhom, ma jgawdux l-i status ta’ persuna legali; billi f’dawn il-każi l-obbligu tar-rappurtaġġ jiġi impost fuq dawk il-persuni li, taħt il-liġijiet nazzjonali applikabbli, jirrappreżentaw legalment l-entitajiet interes- sati; (10) Billi r-rapporti tal-balance sheets statistiċi ta’ istituzzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 19. 1 ta’ l-Istatut jistgħu jkunu wżati li wkoll biex jiġi kalkolat l-ammont ta’ riservi minimi jistgħu jkunu obbligati li jżommu; (11) Billi huwa d-dmir tal-Kunsill li jirreġola l-BĊE li jispeċifika t-tqassim tax-xogħol bejn il-BĊE u l-banek ċentrali nazzjonali fejn għandhom x’jaqsmu l-ġbir u l-verifika ta’ tagħrif ta’ l-istatistika u l-infurżar tagħhom, huma u jieħdu in kunsiderazzjoni l-prinċipju stabbilit fl-Artikolu 5. 2 ta’ l-Istatut, kif ukoll tax-xogol li jidħul għalih l-awtoritajiet (12) Billi, teħtieġ li l-bżonnijiet fuq is-sistemi fis-snin bikrija tal-erja ta’ munita waħdanija, l-effettività tan-nefqa tista’ tar- rappurtaġġ ta’ l-istatistika tal-BĊE jiġu sodisfatti permezz ta’ proċeduri transizzjonali dovuti minħabba kostrizzjoni- jiet eżistenti ta’ ġbir; billi dan jista’ partikolarment jimplika illi, fil-każ tal-Kont Finanzjarju dwar il-bilanċ tal-pagamenti, informazzjoni dwar pożiz- jaqsmu fruntieri fl-Istati zjonijiet jew operazzjonijiet li Membri parteċipanti li jidhru bħala territorju ekonomiku wieħed jistgħu jinbnew fis-snin bikrija tal-erja tal-munita waħdanija bl-użu tal-pożizzjonijiet jew l-operazzjonijiet kollha bejn ir-residenti ta’ l-Istat Membru parteċipanti u r-residenti ta’ pajjiżi oħra; (13) Billi Ewropew li tal-Bank Ċentrali l-limiti u l-kondizzjonijiet li fihom l-BĊE għandu l-poter li jimponi sanzjonijiet fuq impriżi minħabba li jonqsu milli jwettqu l-obbligi stabbiliti fir-regolamenti u d-deċiżjonijiet tal-BĊE ġew definiti bir-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 2532/98 tat-23 Novembru, 1998, dwar il-poteri jimponi sanzjonijiet (2), skond l-Artikolu 34. 3 ta’ l-Istatut; billi fil- każ ta’ konflitt bejn id-dispożizzjonijiet fl-imsemmi Rego- lament u dan ir-Regolament li jagħti poteri lill-BĊE li jim- poni sanzjonijiet, id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament jibqgħu fis-seħħ; billi s-sanzjonijiet għal nuqqas ta’ konfor- mità ma’ l-obbligi stabbiliti f’dan ir-Regolament huma bla ħsara għall-possibilità li l-ESCB jistabbilixxi dispożizzjoni- jiet xierqa ta’ infurzar fir-relazzjonijiet tiegħu ma’ kontra- partijiet, inkluża l-esklużjoni totali jew parzjali ta’ l-aġent tar-rappurtaġġ mill-operazzjonijiet mill-politka monetarja fil-każ ta’ ksur tar-rappurtaġġ ta’ serju tal-ħtiġiet l-istatistika; (14) Billi r-regolamenti magħmulin mill-BĊE skond l-Arti- kolu 34. 1 ta’ l-Istatut ma jagħtu l-ebda dritt u ma jimponu l-ebda obbligu fuq l-Istati Membri mhux parteċipanti; (Nru 12) dwar ċerti dispożizzjonijiet (15) Billi d-Danimarka, b’riferenza għall-paragrafu 1 tal- li Protokoll għandhom x’jaqsmu mad-Danimarka, bagħtet notifika, fil- kuntest tad-Deċiżjoni ta’ Edinburgh tat-12 ta’ Diċembru, 1992, illi mhix sejra tipparteċipa fit-tielet stadju ta’ l-Unjoni skond Ekonomika l-Artikoli u il-paragrafu 2 ta’ d-dispożizzjonijiet kollha tat-Trattat u ta’ l-Istatut li jirre- feru għal deroga jkunu japplikaw għad-Danimarka; l-imsemmi Protokoll, u Monetarja; għalhekk, billi, (1) ĠU L 310, tat-30. 11. 1996, p. 1. (2) Ara paġna 4 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 25 (16) Billi skond il-paragrafu 8 tal-Protokoll (Nru 11) dwar ċerti dispożizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mar-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta’ Fuq, l-Artikolu 34 ta’ l-Istatut ma japplikax għar-Renju Unit jekk kemm-il darba ma jipparteċipax fit-tielet stadju ta’ l-Unjoni Ekonomika u Monetarja; (17) Billi, filwaqt li huwa magħruf illi t-tagħrif ta’ l-istatistika meħtieġ biex iwettaq il-ħtiġiet tar-rappurtaġġ ta’ l-istatistika tal-BĊE mhux l-istess għall-Istati Membri parteċipanti bħal dak ta’ l-Istati membri mhux parteċipanti, l-Artikolu 5 ta’ l-Istatut japplika kemm għall-Istati Membri parteċipanti u kemm għall-Istati Membri mhux parteċipanti; billi dan il-fatt, jimplika obbligu ta’ tfassil u implimentazzjoni fuq il-livell nazzjonali l-miżuri kollha li l-Istati Membri jikkunisdraw xierqa sabiex iwettqu l-ġbir tat-tagħrif ta’ l-istatistika meħtieġ biex iwet- taq il-ħtiġiet rappurtaġġ tal-BĊE u tat-tħejjijiet f’waqthom fil-qasam ta’ l-istatistika sabiex ikunu jistgħu jsiru Stati Membri parteċipanti; l-Artikolu 5 tat-Trattat, flimkien ma’ tar (18) Billi t-tagħrif ta’ l-istatistika konfidenzjali li l-BĊE u l-banek ċentrali nazzjonali jkollhom jiksbu għall-qadi tad-dmirijiet ta’ l-ESCB għandhom ikunu protetti sabiex tinkiseb u tinżamm il-fiduċja fl-aġenti tar-rappurtaġġ; billi la darba dan ir-Regolament jiġi adottat ma jkunx hemm iktar il-ħtieġa li jiġu nvokati dawn id-dispożizzjonijiet dwar il-konfidenzjalità li ma jħallux l-iskambju ta’ tagħrif ta’ l-istatistika konfidenzjali li għandu x’jaqsam max-xogħol tad-Direttiva ta’ l-24 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ Ottubru, 1995 dwar il-protezzjoni ta’ l-individwu fejn jidħol l-informazzjoni personali u l-moviment ħieles ta’ dan it-tagħrif (1); l-ESCB, suġġett għad-dispożizzjonijiet l-ipproċessar ta’ (19) Billi l-Artikolu 38. 1 ta’ l-Istatut jistabbilixxi li membri tal- korpi li jirregolaw l-BĊE u l-impjegati tiegħu u tal-banek ċentrali nazzjonali għandhom ikunu ordnati, saħansitra meta jtemmu dmirijiethom, li ma jikxfux tagħrif tax-xorta kopert bl-obbligu tas-sigriet professjonali iżda l-Arti- kolu 38. 2 ta’ l-Istatut jistabbilixxi illi persuni li jkollhom aċċess għall-informazzjoni koperta bil-leġislazzjoni tal- Komunità li timponi l-obbligu tas-segretezza għandhom ikunu suġġetti għal din il-leġislazzjoni; (20) Billi kull ksur tar-regoli li jorbtu l-membri tal-persunal tal- jew jekk kommessi sewwa BĊE, b’negliġenza, għas- jirrendihom li sanzjonijiet dixxiplinarji u, jekk xieraq, għal penali legali intenzjonalment jkunu suġġetti minħabba vjolazzjoni tas-segriet professjonali, suġġett għad-dispożizzjonijiet flimkien ta’ l-Artikoli 12 u 18 tal- Protokoll tal- Kommunitajiet Ewropew; l-immunitajiet il-privileġġi dwar u (21) Billi l-possibilità ta’ l-użu tat-tagħrif ta’ l-istatistika għat- twettiq tax-xogħol li għandu jagħmel l-ESCB skond l-Arti- kolu 105 tat-Trattat, filwaqt li jnaqqas il-piż totali tar- rappurtaġġ, jimplika illi r-reġim ta’ konfidenzjalità definit f’dan ir-Regolament għandu jkun differenti sa’ ċertu punt mill-prinċipji ġenerali dwar il-konfidenzjalità ta’ l-istatistika tal-Komunità u dawk internazzjonali, u partikolarment mid-dispożizzjonijiet dwar konfidenzjalità fl-istatistika fir- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 Frar, 1997 dwar l-Istatistika tal-Komunità (2); billi, suġġett għal dan il-punt, l-BĊE irid jieħu in kunsiderazzjoni l-prinċipji li huma s-sies ta’ l-istatistika tal-Komunità stabbiliti fl-Arti- kolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 322/97; (22) Billi r-reġim ta’ konfidenzjalità mfisser f’dan ir-Regolament japplika biss għal tagħrif ta’ l-istatistika konfidenzjali tras- mess lill-BĊE għall-qadi tad-dmirijiet ta’ l-ESCB u ma jaf- fettwax dispożizzjonijiet jew tal- Komunità li għandhom x’jaqsmu mat-trasmissjoni ta’ xorta oħra tat-tagħrif lill-BĊE; billi r-regoli dwar konfidenzjalità ta’ ta’ l-istatistika u mill-Kummissjoni dwar l-informazzjoni ta l-istatistika li jiġbru għalihom infushom għandhom ikunu rispettati; applikati mill-istituti nazzjonali speċjali nazzjonali l-istatistika (23) Billi, għall-għanijiet ta’ l-Artikolu 5. 1 ta’ l-Istatut, l-BĊE huwa mitlub li l-istatistika ma’ jikkopera fil-qasam ta’ l-istituzzjonijiet jew korpi tal-Komunità u ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri jew ta’ pajjiżi terzi u ma’ organizzazzjonijiet u l-Kummissjoni għandhom jistabbilixxu forom xierqa ta’ l-istatistika sabiex iwettqu koperazzjoni x-xogħol tagħhom fl-iktar manjiera effiċjenti, u jippruvaw inaqqsu l-piż minn fuq l-agenti tar-rappurtaġġ; internazzzjonali; fil-qasam ta’ l-BĊE billi l-statistika fl-erja ta’ (24) Billi l-ESCB u l-BĊE ġew fdati bix-xogħol li jħejju l-ħtiġiet tar-rappurtaġġ ta’ l-Euro għall- operazzjoni tagħħom fit-tielet stadju ta’ l-Unjoni Ekono- mika u Monetarja (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ “it- Tielet Stadju”); billi tħejjija f’waqtha hija essenzjali fil-qasam ta’ l-istatistika biex l-ESCB ikun jista’ jwettaq xogħlu fit- Tielet Stadju; billi element essenzjali tat-tħejjija huwa l-adozzjoni, minn qabel it-Tielet Stadju, tar-regolamenti li tal-BĊE l-1998 l-parteċipanti fis-swieq jiġu infurmati matul billi huwa mixtieq l-istatistika; dwar (1) ĠU L 281, tat-23. 11. 1995, p. 31. (2) ĠU L 52, tat-22. 2. 1997, p. 1. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 bid-dispożizzjonijiet dettaljati li l-BĊE jista’ jidhirlu li jkunu meħtieġa li tal-ħtiġiet jadotta għall-implimentazzjoni tiegħu tar-rappurtaġġ ta’ l-statistika; billi huwa għalhekk meħtieġ li l-BĊE jiġi provdut b’poter regolatorju mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament; 6. “flus elettroniċi” għandhom ifissru ħażna elettronika ta’ valur monetarju b’mezz tekniku, li jinkludu cards imħallsa minn qabel, li jistgħu jiġu wżati f’diversi pajjiżi biex isiru pagamenti lill-entitajiet oħra minbarra min joħroġhom mingħajr ma neċessarjament fl-operazzjoni, jinvolvu kontijiet bankarji imma li jaġixxu bħala strument ta’ ħlas minn qabel mill- persuna nnifisha. (25) Billi d-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament jistgħu jiġu applikati effettivament biss jekk l-Istati Membri parteċi- panti fl-intier tagħhom ikunu adottaw il-miżuri meħtieġa bl-intenzjoni li jiżguraw li l-awtoritajiet tagħhom ikollhom il-poteri li jgħinu u jikkolaboraw bis-sħiħ ma’ l-BĊE biex iwettaq il-verifika u l-ġbir obbligatorju tat-tagħrif ta’ l-statistika, skond l-Artikolu 5 tat-Trattat, Artikolu 2 Popolazzjoni li jirrappurtaw dwar referenzi ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament: 1. “Il-ħtiġiet tar-rappurtaġġ statistiku tal-BĊE” għandha tfisser tar-rappurtaġġ huma jipprovdu u li hu ta’ ħtieġa għat-twettiq tax- l-istatistika li l-aġenti ta’ it-tagħrif meħtieġa li xogħlijiet ta’ l-ESCB; 2. “L-aġenti tar-rappurtaġġ” għandha tfisser dawk il-persuni legali u naturali u l-entitajiet li hemm riferenza għalihom fl-Arti- kolu 2(3) li huma suġġetti għall-ħtiġiet tar-rappurtaġġ ta’ l-istatistika lil-BĊE; 3. “L-Istat Membru parteċipanti” għandha tfisser l-Istat Membru li jkun adotta l-munita waħdanija skond it-Trattat; 4. “residenti” u “li joqgħod” għandhom ifissru li jkollhom ċentru ta’ interess ekonomiku fit-territorju ekonomiku ta’ pajjiż kif deskritt fl-Anness A; f’dan il-kuntest, “pożizzjonijiet mingħajr fruntieri” u “operazzjonijiet mingħajr fruntieri” għandhom ifis- sru rispettivament pożizzjonijiet u operazzjonijiet fl-attiv u passiv tar-residenti ta’ l-Istati Membri parteċipanti li jidhru bħala territorju ekonomiku wieħed vis-a-vis r-residenti ta’ Istati Membri mhux parteċipanti u/jew residenti ta’ pajjiżi terzi; 1. Għat-twettieq tal-ħtiġiet tar-rappurtaġġ ta’ l-istatistika tal-BĊE, il-BĊE, megħjjun mill-banek ċentrali nazzjonali skond l-Arti- kolu 5. 2 ta’ l-Istatut, għandu jkollu d-dritt li jiġbor tagħrif ta’ l-istatistika fil-limiti tal-popolazzjoni li tirrapporta dwar riferenzi u ta’ dak li hu meħtieġ għat-twettiq tax-xogħol ta’ l-ESCB. 2. Popolazzjoni li tirraporta dwar riferenzi għandha tkun kom- posta mill-aġenti tar-rappurtaġġ kif ġejjin: (a) persuni legali u naturali li jaqgħu taħt is-sotto-setturi tal-“bank ċentrali”, “istituzzjonijiet monetarji oħra” u “intermedjarji finanzjarji oħra, għajr korporazzjonijiet ta’ l-assigurazzjoni u fondi għall-pensjonijiet” kif deskritti fl-Anness B u li jirrisjiedu fi Stat Membru, sal-punt li huwa meħtieġ li jwettqu l-ħtiġiet tar-rappurtaġġ ta’ l-istatistika fil-qasam ta’ flus u statistika ban- karja u statistika dwar sistemi ta’ pagamenti; (b) istituzzjonijiet ta’ l-uffiċini tal-posta tal-“giro”; sal-punt li huwa meħtieġ li jitwettqu l-ħtiġiet tar-rappurtaġġ ta’ l-istatistika tal- BĊE fil-qasam tal-flus u statistika bankarja u statistika dwar sistemi ta’ pagamenti; (ċ) persuni legali u naturali residenti fl-Istat Membru, sal-punt li jżommu pożizzjonijiet mingħajr jew iwettqu operazzjonijiet mingħajr fruntieri u li t-tagħrif ta’ l-istatistika dwar dawn il-pożizzjonijiet jew operazzjonijiet huwa meħtieġ għat-twettiq tal-ħtiġiet tar-rappurtaġġ ta’ l-istatistika tal-BĊE fil-qasam ta’ jew tal- Pożizzjoni ta’ l-Investiment Internazzjonali; l-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti fruntieri 5. “Il-Pożizzjoni ta’ l-Investiment Internazzjonali” għandha tfis- ser il- balance sheet ta’ l-i stock ta’ l-attiv u passiv finanzjaru min- għajr fruntieri; (d) persuni legali u naturali residenti f’Istat Membru, sal-punt li it-tagħrif ta’ l-istatistika dwar sigurtajiet jew flejjes elettroniċi maħruġa minnhom huwa meħtieġ għat-twettiq tal-ħteġijiet tar-rappurtaġġ ta’ l-istatistika tal-BĊE. 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27 tkun b’mod ieħor koperta bid-definizzjoni fil- 3. Entità li paragrafu 2, iżda li skond il-liġijiet nazzjonali tal-pajjiż tagħha tar- residenza la hi persuna legali u lanqas ġemgħa ta’ persuni natu- rali, filwaqt li tista’ tkun is-suġġett għal drittijiet u obbligi, għandha tkun aġent ta’ rappurtaġġ. L-obbligu tar-rappurtaġġ ta’ entità bħal din għandu jitwettaq minn persuni li jirrappreżentawha legal- ment. Fejn persuna legali, ġemgħa ta’ persuni legali jew entità kif hemm riferenza ghaliha fl-ewwel sotto-paragrafu għanda fergħa residenti f’pajjiż ieħor, il-fergħa għandha tkun aġent ta’ rappurtaġġ għal rasha irrispettivament fejn ikun jinsab l-uffiċċju ġenerali sakemm fil-paragrafu 2, il-fergħa tissodisfa l-kondizzjonijiet definiti bl-eċċezzjoni tal-ħtieġa li tippossjedi personalità legali separata. Kull numru ta’ fergħat miftuħa fl-istess Stat Membru għandu jitqies bħala fergħa waħda meta jappartjienu lill-istess sotto-settur ta’ l-ekonomija. L-obbligu tar-rappurtaġġ ta’ fergħa għandu jitwet- taq mill-persuni li jirrappreżentawha legalment. Artikolu 5 Poter Regolatorju tal-BĊE jista’ jadotta 1. Il-BĊE l-impożizzjoni tal-ħtiġiet tiegħu tar-rapportaġġ ta’ tiegħu fuq il-popolazzjoni attwali Membri parteċipanti. regolamenti tar-rappurtaġġ ta’ għad-definizjoni u l-statistika l-Istati 2. Biex jiggarantixxi l-koerenza meħtieġa għall-produzzjoni ta’ l-istatistika li tilħaq il-ħtiġiet rispettivi tagħhom ta’ tagħrif, l-BĊE għandu jikkonsulta lill-Kummissjoni dwar abbozzi ta’ regolamenti kull meta tal- Kummissjoni. Il-Kumitat ta’ l-Istatistika Finanzjarja, Monetarja u tal- dwar Bilanċ tal-Pagamenti għandu jieħu parti, kompetenza bejn tiegħu, il-Kummissjoni u l-BĊE. jeżistu rabtiet mal-ħtiġiet tal-koperazzjoni l-istatistika fil-proċess fil-limiti ta’ Artikolu 3 Modalitajiet għad-definizzjoni ta’ ħtiġiet tar-rappurtaġġ ta’ l-istatistika Artikolu 6 Huwa u jiddefinixxi u jimponi l-ħtiġiet tiegħu tar-rappurtaġġ ta’l- statistika, il-BĊE għandu jispeċifika l-popolazzjoni attwali tar- rappurtaġġ fil-limiti tirrapporta dwar tal-popolazzjoni ir-riferenzi kif definit fl-Artikolu 2. Bla ħsara għall-ħtiġiet tiegħu tar-rappurtaġġ ta’ l-statistika, l-BĊE: li (a) għandu jnaqqas il-piż tar-rappurtaġġ involut, inkluż billi juża’ statistiċi eżistenti sa’ fejn hu possibbli; (b) għandu jieħu in konsiderazzjoni l-livelli standard ta’ l-istatistika internazzjonali u tal-Komunità; (ċ) jista’ jeżenta għal kollox jew parzjalment klassijiet speċifiċi ta’ l-aġenti tar-rappurtaġġ mill-ħtiġiet tiegħu tar-rappurtaġġ ta’ l-istatistika. Artikolu 4 Obbligi ta’ l-Istati Membri Dritt tal verifikazzjoni u tal-ġbir obbligatorju tat-tagħrif ta’ l-istatistika 1. Jekk aġent tar-rappurtaġġ residenti fi Stat Membru parteċipanti jaqa’ taħt suspett ta’ ksur tal-liġi dwar il-ħtiġiet ta’ l-istatistika tal- BĊE, kif stabbilit fl-Artikolu 7(2), l-BĊE u, skond l-Artikolu 5. 2 ta’ l-Istatut, il-bank ċentrali nazzjonali ta’ l-Istat Membru parteċipanti interessat għandu jkollu d-dritt li jivverifika l-eżattezza u l-kwalità tat-tagħrif statistiku u li jwettaq l-ġbir obbligatorju tiegħu. Madan- kollu, jekk it-tagħrif ta’ l-istatistika msemmi jkun ta’ ħtieġa sabiex juri konformità mal-ħtiġiet tar-riżerva minima, il-verifika għandha titwettaq skond l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2531/98 tat-23 Novembru, 1998 dwar l-applikazzjoni tar- riżervi minimi mill-Bank Ċentrali Ewropew (1). Id-dritt ta’ verifika tat-tagħrif ta’ l-istatistika jew tat-twettiq tal-ġbir obbligatorju tiegħu għandu jikkomprendi d-dritt li: (a) jitlob is-sottomissjoni tad-dokumenti; (b) jeżamina l-kotba u r-reġistri ta’ l-aġenti tar-rappurtaġġ; (ċ) jieħu kopji jew siltiet minn dawn il-kotba u reġistri; u L-Istati Membri għandhom jorganizzaw ruħhom fil-qasam ta’ l-istatistika u għandhom jikkoperaw għalkollox ma’ l-ESCB sabiex jiżguraw it-twettiq ta’ l-obbligi li joħorġu mill-Artikolu 5 ta’ l-Istatut. (d) jikseb spjegazzjonijiet bil-miktub jew bil-fomm. (1) Ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 2. Il-BĊE jew il-Bank Ċentrali nazzjonali kompetenti għandu jgħarraf lill-aġent tar-rappurtaġġ bil-miktub dwar id-deċiżjoni tiegħu li jivverifika t-tagħrif ta’ l-istatistika jew li jiġbru b’mod obbligatorju, jispeċifika l-limitu ta’ żmien biex jikkonforma mat- talba tal-verifika, is-sanzjonijiet applikabbli fil-każ tan-nuqqas ta’ konformità u għad-dritt ta’ reviżjoni. Il-BĊE u l-bank ċentrali nazzjonali konċernat għandhom jinfurmaw lil xulxin b’din it-talba għal verifiki ta’ din ix-xorta. (a) il-BĊE jew il-bank ċentrali nazzjonali ma jirċievu l-ebda tagħrif ta’ l-istatistika mad-data tat-tmiem stabbilita; jew (b) it-tagħrif ta’ l-istatistika mhux korrett, hu inkomplet jew f’forma li ma tikkonformax kif mitlub. 3. Għall-verifika u l-ġbir obbligatorju tat-tagħrif ta’ l-istatistika, l-proċeduri nazzjonali. L-ispejjeż tal- għandhom jiġu segwiti proċedura tar-rappurtaġġ konċernat jekk jiġi stabbilit li l-aġent tar-rappurtaġġ kiser il-ħtiġiet tar-rappurtaġġ ta’ l-istatistika. għandhom jitħallsu mill-aġent jista’ jispeċifikaw 4. L-BĊE il-kondizzjonijiet li fuqhom jista’ jiġi eżerċitat id-dritt għall- verifika jew biex isir il-ġbir obbligatorju tat-tagħrif ta’ l-istatistika. regolamenti jadotta li 5. Fil-limiti tal-kompetatnza tagħhom, l-awtoritajiet nazzjonali ta’ l-Istati Membri parteċipanti għandhom jagħtu l-għajnuna meħtieġa lill-BĊE u lill-banek ċentrali nazzjonali fl-eżerċizzju tal- poteri stabbiliti f’dan l-Artikolu. 6. Meta aġent tar-rappurtaġġ jopponi jew ifixkel il-proċess tal- verifika jew il-ġbir obbligatorju tat-tagħrif ta’ l-istatistika meħtieġ, l-Istat Membru parteċipanti fejn ikun jinsab il-fond ta’ l-aġent tar- rappurtaġġ inklużi l-assiguranza ta’ l-aċċess għall-fond ta’ l-aġent tar-rappurtaġġ lill- BĊE jew lill-bank ċentrali nazzjonali sabiex id-drittijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ikunu jistgħu jiġu eżerċitati. l-għajnuna meħtieġa, għandu joffri Artikolu 7 Impożizzjoni ta’ sanzjonijiet 1. Il-BĊE għandu jkollu l-poter li jimponi s-sanzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu fuq l-aġenti tar-rappurtaġġ li jkunu suġġetti għall- ħtiġiet tar-rappurtaġġ u li huma residenti fl-Istat membru parte- ċipanti u li jonqsu li jħarsu l-obbligi li jirriżultaw minn dan ir-Regolament jew mir-regolamenti tal-BĊE jew minn deċiżjonijiet li jiddefinixxu jew jimponu l-ħtiġiet tar-rappurtaġġ ta’ l-istatistika tal-BĊE. 2. L-obbligu li ċertu tagħrif ta’ l-istatistika jiġi mibgħut lill-BĊE jew lill-banek ċentrali nazzjonali għandu jiftiehem bħala miksur jekk: 3. L-obbligu li jħalli lill-BĊE u lill-banek ċentrali nazzjonali biex jivverifikaw l-eżattezza u l-kwalità ta’ tagħrif ta’ l-istatistika mogħti mill-aġenti tar-rappurtaġġ lill-BĊE jew lill-bank ċentrali nazzjonali għandu jiġi kkunsidrat bħala miksur kull meta aġent tar- rappurtaġġ ifixkel din l-attività. Xkiel bħal dan jinkludi, iżda mhux limitat għat-twarrib tad-dokumenti u l-prevenzjoni ta’ l-aċċess fiżiku lill-BĊE jew lill-bank ċentrali nazzjonali fejn ikunu meħtieġa li jwettqu x-xogħol tagħhom ta’ verifika jew ta’ ġbir obbligatorju. 4. Il-BĊE jista’ jimponi sanzjonijiet fuq l-aġent tar-rappurtaġġ kif ġej: (a) fil-każ tal-ksur tal-liġi kif imfisser fil-paragrafu 2(a), penali pagabbli kuljum li ma jeċċedix l-10 000 EUR, u multa totali li ma teċċedix il-100 000 EUR; (b) fil-każ ta’ ksur tal-liġi kif imfisser fil-paragrafu 2(b), multa li ma teċċedix il-200 000 EUR; u (ċ) fil-każ ta’ ksur tal-liġi kif imfisser fil-paragrafu 3, multa li ma teċċedix il-200 000 EUR. 5. Is-sanzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4 għandhom jiżdiedu ma’ l-obbligu li l-aġent tar-rappurtaġġ iħallas l-ispejjeż tal-proċedura tal-verifika u tal-ġbir obbligatorju kif stabbilit fl-Artikolu 6(3). 6. Fl-eżerċizzju tal-poteri il-BĊE stabbiliti għandu jaġixxi skond l-prinċipji u l-proċeduri stabbiliti bir- Regolament (KE) Nru 2532/98. f’dan l-Artikolu, Artikolu 8 Reġim ta’ konfidenzjalità 1. Għall-iskop ta’ dan ir-Regolament u għall-għanijiet tar-reġim ta’ konfidenzjalità li jkopri t-tagħrif ta’ l-istatistika li huwa meħ- tieġ biex l-ESCB iwettaq ix-xogħol tiegħu, it-tagħrif ta’ l-istatistika għandu jkun konfidenzjali meta jħalli lill-aġeti tar-rappurtaġġ jew kull persuna oħra legali, persuna naturali, entità jew fergħa li jiġu jdentifikati, jew direttament minn isimhom, l-indirizz jew kodiċi jew indirettament ta’ b’deduzzjoni, individwali. Biex jigi determinat jekk aġent tar-rappurtaġġ jew xi persuna oħra legali, persuna naturali, entità jew fergħa jistgħux jiġu magħrufa, l-identifikazzjoni allokat uffiċjalment, li b’hekk jikxfu t-tagħrif 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 29 għandhom jittieħdu n-konsiderazzjoni l-mezzi kollha li jistgħu jiġu wżati raġjonevolment minn terzi persuni biex tidentifika l-imsemmi aġent tar-rappurtaġġ jew persuna oħra legali, persuna naturali, entità jew fergħa. tagħrif ta’ l-istatistika meħud minn sorsi li huma disponibbli għall-pubbliku skond il-liġijiet nazzjonali mhuwiex konfidenzjali. (ċ) jekk ikun użat fil-qasam ta’s-sorveljanza prudenti jew għall- eżerċizzju skond l-Artikolu 14(4) ta’ l-Istatut dwar funzjonijiet oħra barra dawk speċifikati fl-Istatut; jew (d) biex jingħata aċċess lil korpi tar-riċerka xjentifika għal-tagħrif għal konfidenzjali jwassalx li ma ta’ l-istatistika identifikazzjoni diretta. 2. It-trasmissjoni ta’ tagħrif ta’ l-istatistika konfidenzjali mill- banek ċentrali nazzjonali lejn il-BĊE għandha ssir safejn u fil-livell tad-dettall li huwa meħtieġ għall-eżerċizzju tax-xogħol li għandu jwettaq l-ESCB, kif deskritt fl-Artikolu 105 tat-Trattat. 6. Dan l-Artikolu ma għandux jipprevjieni li tagħrif ta’ l-istatistika konfidenzjali miġbur għal għanijiet minbarra dawk, jew li biż- żieda magħhom, jintlaħqu l-ħtiġiet tar-rappurtaġġ ta’ l-istatistika tal-BĊE milli jiġu wżati biex jilħqu dawn l-għanijiet l-oħra. 3. Aġenti tar-rappurtaġġ għandhom jiġu mgħarrfa bl-użu ta’ l-istatistika u użu amministrattiv ieħor, li tista’ tiġi mgħodija informazzjoni ta’ l-statistika provduta minnhom. L-aġenti tar- rappurtaġġ għandu jkollhom id-dritt li jiġbru informazzjoni fuq il-bażi legali għat-trasmissjoni u l-miżuri protettivi adottati. 7. Dan l-Artikolu għandu japplika biss għall-ġbir u t-trasmissjoni tat-tagħrif ta’ l-istatistika konfidenzjali għat-twettiq tal-ħtiġiet tar- rappurtaġġ ta’ l-istatistika tal-BĊE; ma għandux jolqot dispożiz- jew tal-Komunità li għandhom zjonijiet speċjali nazzjonali x’jaqsmu mat-trasmissjoni ta’ tipi oħra ta’ tagħrif lill-BĊE. l-istatistika konfidenzjali 4. Il-BĊE għandu juża t-tagħrif ta’ mibgħut lilu esklussivament għall-eżerċizzju tax-xogħol ta’ l-ESCB minbarra: 8. Dan ir-Regolament għandu japplika bla ħsara għad-Direttiva 95/46/KE. (a) jekk l-aġent tar-rappurtaġġ jew xi persuna legali oħra, persuna naturali, entità jew fergħa li jistgħu jkunu jdentifikati, ikunu taw il-kunsens għall-użu ta’ tagħhom espliċitament l-imsemmi tagħrif ta’ l-istatistika għal-għanijiet oħra; jew (b) għall-produzzjoni ta’ l-istatistiċi speċifikati tal-Komunità, wara ftehim bejn il-Kummissjoni u l-BĊE skond l-Artikolu 9 tar- Regolament (KE) Nru 322/97; jew (ċ) biex jingħata aċċess lil korpi xjentifiċi għal ta’ l-istatistika li ma jħallix issir l-identifikazzjoni diretta, bla ħsara għal-liġijiet nazzjonali u bil-kunsens espliċitu minn qabel ta’ l-awtorità nazzjonali li tkun provdiet it-tagħrif. tagħrif 5. Il-banek ċentrali nazzjonali għandhom jużaw dan it-tagħrif ta’ l-istatistika konfidenzjali miġbur biex iwettqu l-ħtiġiet tar- rappurtaġġ ta’ l-istatitsika tal-BĊE għall-eżerċizzju tax-xogħol ta’ l-ESCB minbarra: (a) jekk l-aġent tar-rappurtaġġ jew il-persuna l-oħra legali, persuna naturali, entità jew fergħa li jistgħu jiġu jdentifikati jkunu taw il-kunsens tagħhom espliċitu biex l-imsemmi tagħrif ta’ l-istatistika jintuża għal għanijiet oħra; jew Fil-każ ta’ l-informazzjoni miġbura minn istituti nazzjonali ta’ l-istatistika u mill-Kummissjoni, li jiġu mogħtija lill-BĊE, dan ir-Regolament għandu fejn jirrigwardja l-konfidenzjalità ta’ l-istatistika, japplika bla ħsara għar-Regolament (KE) No 322/97. 9. Il-BĊE u l-banek ċentrali nazzjonali għandhom jieħdu l-miżuri kollha regolatorji, amministrattivi, tekniċi u ta’ l-organizzazzjoni biex jiżguraw il-protezzjoni tat-tagħrif ta’ l-istatsistika konfidenz- jali. Il-BĊE għandu jiddefinixxi regoli komuni u standards minimi biex jipprevjeni l-iżvelar illegali u użu mhux awtorizzat. Il-miżuri tal-protezzjoni għandhom japplikaw għat-tagħrif ta’ l-istatistika konfidenzjali kollu kif definit fil-paragrafu 1. 10. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa kollha sabiex jiżguraw il-protezzjoni tat-taghrif ta’ l-istatistika konfidenzjali, inkluża l-impożizzjoni tal-miżuri xierqa ta’ nfurzar mill-Istati Membri fil-każ ta’ ksur tal-liġi. Artikolu 9 Dispożizzjonijiet finali ir-Regolament Dan tal-pubblikazzjoni Ewropew. għandu jidħol tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali fis-seħħ fil-jum tal-Komunitajiet (b) jekk ikun użat fil-livell nazzjonali għal għanijiet ta’ l-istatistika wara ftehim bejn l-awtoritajiet ta’ l-istatistika nazzjonali u l-bank ċentrali nazzjonali jew għall-produzzjoni ta’ l-istatistiċi (KE) tal-Komunità skond l-Artikolu 9 tar-Regolament Nru 322/97; jew L-Artikolu 5, l-Artikolu 6(4) u l-Artikolu 8(9) għandhom japplikaw mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir Regolament. Il-bqija ta’ l-Artikoli għandhom japplikaw mill-1 Jannar, 1999. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi’ Brussel, it-23 Novembru, 1998. Għall-Kunsill Il-President R. EDLINGER 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31 ANNESS A IL-LIMITI TA’ L-EKONOMIJA NAZZJONALI 2. 04. L-unitajiet, sewwa jekk istituzzjonali, ta’ tip ta’ attività lokali jew ta’ produzzjoni omoġenja, li jikkostitwixxu l-ekonomija tal-pajjiż u li l-operazzjonijiet tagħhom huma reġistrati fl-ESA, huma dawk li għandhom ċentru ta’ interess ekonomiku fuq it-territorju ekonomiku ta’ dan il-pajjiż. Dawn l-unitajiet, magħrufa bħala unitajiet residenti, jistgħu jkollhom in-nazzjonalità ta’ dan il-pajjiż jew le, jistgħu jkunu entitajiet legali jew le, u jistgħu jkunu preżenti jew le fuq it-territorju ekonomiku tal-pajjiż fiż-żmien li jtwettqu operazzjoni. Ġaladarba hekk ġew definiti l-limiti ta’ l-ekonomija nazzjonali skond l-unitajiet residenti, huwa meħtieġ li jiġu definiti t-termini territorju ekonomiku u ċentru ta’ interess ekonomiku. 2. 05. It-terminu “territorju ekonomiku” jfisser: (a) it-territorju ġeografiku amministrat minn gvern u li fih persuni, oġġetti, servizzi u kapital jimxu bla xkiel; (b) kull żona ħielsa, inklużi mħażen tad-dwana u fabbriki taħt il-kontroll tad-dwana; (ċ) l-ispazju nazzjonali ta’ l-ajru,l-ibħra territorjali u l-continental shelf li tinsab fl-ibħra internazzjonali li fuqha l-pajjiż igawdi drittijiet esklussivi (1); (d) territorji mdawrin minn pajjiżi oħra, jiġifieri territorji ġeografiċi li jinsabu fil-bqija tad-dinja u wżati, skond Trattati jew ftehim internazzjonali bejn l-Istati, minn aġenziji tal-gvern ġenerali tal-pajjiż (ambaxxati, konsulati, bażijiet militari, bażijiet xjentifiċi, eċċ. ); (e) depożiti ta’ żjut, gass naturali, eċċ. , fl-ibħra internazzjonali ’il barra mill-continental shelf tal-pajjiż, maħduma minn unitajiet residenti fit-territorju kif imfisseer fis-sotto-paragrafi preċedenti. 2. 06. It-territorju ekonomiku ma jinkludix postijiet extra-territorjali mdawrin minn pajjiżi oħra (jiġifieri l-partijiet tat-territorji ġeografiku tal-pajjiż innifsu wżat minn aġenziji tal-gvern ġenerali ta’ pajjiżi oħra, minn istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea jew minn organizzazzjonijiet internazzjonali taħt trattati internazzjonali jew bi ftehim bejn l-Istati (2). 2. 07. It-terminu ċentru ta’ interess ekonomiku jindika l-fatt li jeżisti xi post ġewwa territorju ekonomiku li fih, jew li minn ġewwa fih, unità taħdem jew bi’ ħsiebha tkompli taħdem, “f” attivitajiet u operazzjonijiet ekonomiċi fuq skala sinjifikanti, jew indefinittivament jew fuq perijodu ta’ żmien definit imma fit-tul (ta’ sena jew iktar). Isegwi illi unità li twettaq dawn l-operazzjonijiet fuq it-territorju ta’ numru ta’ pajjiżi hija konsidrata li għandha ċentru ta’ interess ekonomiku f’kull wieħed minnhom. Il-pussess ta’ artijiet u bini fit-territorju ekonomiku huwa konsidrat li huwa biżżejjed fih innifsu biex il-possessur ikollu hemm ċentru ta’ interess ekonomiku. 2. 08. Fuq il-bażi ta’ dawn id-definizzjonijiet, unitajiet konsidrati bħala residenti tal-pajjiż jistgħu jerġgħu jinqasmu fi: (a) unitajiet li huma prinċipalment imqabbdin fix-xogħol tal-produzzjoni, finanzi, assigurazzjoni jew ir-ridistribuzzjoni, dwar l-operazzjonijiet kollha tagħhom għajr dawk li għandhom x’jaqsmu mal-pussess ta’ artijiet jew bini; (b) unitajiet li huma prinċipalment imqabbda fix-xogħol tal-konsum (3), dwar l-operazzjonijiet kollha tagħhom għajr dawk li għandhom x’jaqsmu mal-pussess ta’ l-artijiet jew tal-bini; (ċ) l-unitajiet kollha fil-kapaċità tagħhom bħala propretarji ta’ l-artijiet u tal-bini bl-eċċezzjoni tal-propretarji tal-postijiet extra-territorjali li huma mdawra minn pajjiżi oħra u li jagħmlu parti mit-territorju ekonomiku ta’ pajjiżi oħra jew huma Stati sui generis (ara l-paragrafu 2. 06). (1) Dgħajjes tas-sajd, bastimenti oħra, blataformi li jżommu f’wiċċ l-ilma w inġenji ta’ l-ajru huma trattati fl-ESA bħala kull tagħmir mobbli ieħor, sewwa jekk huma l-propjetà u/jew imħaddmin minn unitajiet residenti fil-Pajjiż, u sewwa jekk huma l-propjetà ta’ persuni mhux residenti u mħaddma minn unitajiet residenti. Operazzjonijiet li jinvolvu pussess (formazzjoni ta’ kapital fiss gross) u l-użu (kiri, assigurazzjoni, eċċ) ta’ dan it-tip ta’ tagħmir huma attribwiti lill-ekonomija tal-pajjiż li fihom il-propretarju u/jew l-operatur huma rispettivament residenti. Fil-każi ta’ kiri finanzjarju dan huwa meħud bħala bdil tal-propretarju. It-territorji wżati minn istituzzjonijiet internazzjonali għaldaqstant jikkostitwixxu territorji ta’ Stati sui generis. Il-karattestika ta’ dawn l-Istati hija li l-uniċi residenti huma l-istituzzjonijiet infushom (ara l-paragrafu 2. 10(e)). Il-konsum mhux l-unika attività possibbli ta’ familji li joqogħdu fl-istess dar. Familji li joqogħdu fl-istess dar jistgħu bħala intrapriniżi jidħlu biex jagħmlu kull attività ekonomika. ) l-Unjoni Ewropea u minn organizzazzjonijiet (2) ta’ (3) 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 2. 09. Fil-każ tal-unitajiet li huma priċipalment imqabbda fix-xogħol tal-produzzjoni, finanzi, assigurazzjoni jew ir-ridistribuzzjoni, dwar l-operazzjonijiet tagħhom barra dawk li għandhom x’jaqsmu mal-pussess ta’ l-artijiet jew bini, wiehed jista’ jiddistingwi ż-żewġ każi li ġejjin: (a) attività kondotta esklussivament fuq it-territorju ekonomiku tal-pajjiż: unitajiet li jwettqu attività bħal din huma unitajiet residenti fil-pajjiż; (b) attività mmexxija għal sena jew iktar fuq it-territorji ekonomiċi tan-numru ta’ pajjiżi: dik il-parti biss ta’ l-unità li għandha ċentru ta’ interess ekonomiku fuq it-territoju ekonomiku tal-pajjiż għandha titqies bħala unità residenti. Tista’ tkun: 1. jew unità residenti istituzzjonali, li l-attivitajiet tagħha mmexxija għal sena jew iktar fil-bqija tad-dinja huma esklużi jew trattati separatament (1), jew 2. unità li bi’ ħsiebha ssir residenti, dwar dik l-attività mmexxija għal sena jew iktar fil-pajjiż minn unità li hija residenti f’pajjiż ieħor. 2. 10. Fil-każ ta’ unitajiet li huma prinċipalment imqabbda fix-xogħol tal-konsum, għajr fil-kapaċità tagħhom bħala propretarji ta’ l-artijiet jew bini, familji li jgħixu f’dar waħda u li għandhom ċentru ta’ interess ekonomiku fil-pajjiż għandhom jitqiesu bħala unitajiet residenti, saħansitra jekk isiefru għal perijodi qosra (ta’ inqas minn sena). Huma jinkludu, partikolarment, dan li ġej: (a) ħaddiema tal-fruntieri, jiġifieri nies li jaqsmu l-fruntiera kuljum biex jaħdmu f’pajjiż qrib; (b) ħaddiema ta’ l-istaġun, jiġifieri nies li jħallu l-pajjiż għal numru ta’ xhur, imma għal inqas minn sena, biex jaħdmu f’pajjiż ieħor f’setturi li fihom ħaddiema addizzjonali jkunu meħtieġa perjodikament; (ċ) turisti, pazjenti, studenti (2), uffiċjali fuq żjajjar, negozjanti, bejjiegħa, artisti u membri ta’ l-ekwipaġġ li jivvjaġġaw barra minn pajjiżhom; (d) impjegati lokali mdaħħla biex jaħdmu f’postijiet extra-territorjali li huma mdawrnin minn pajjiżi oħra ta’ gvernijiet barranin; (e) l-impjegati ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea u ta’ l-organizzazzjonijiet internazzjonali ċivili jew militari li jkollhom il-kwartieri ġenerali tagħhom f’postijiet extra-territorjali li huma mdawrin minn pajjiżi oħra; (f) ir-rappreżentant uffiċjali, civili jew militari (inklużi l-familji tagħhom), tal-gvernijiet tal-pajjiż stabbiliti f’postijiet territorjali li huma mdawrin minn pajjiżi oħra. 2. 11. L-unitajiet kollha fil-kapaċità tagħhom ta’ propretarji ta’ l-artijiet u/jew bini li jifformaw parti mit-territorju ekonomiku għandhom jitqiesu bħala unitajiet residenti jew unitajiet li bi ħsiebhom isiru residenti tal-pajjiż li fih jinsabu l-artijiet jew il-bini in kwistjoni. (1) Huwa biss meta din l-attività titwettaq għal inqas minn sena li għandha tkun separata mill-attivitajiet ta’ l -unità istituzzjonali tal-produttur. Dan jista’ jsir ukoll fejn l-attività, minkejja li hija mmexxija għal sena jew iktar, hija nsinjifikanti, u fiċ-ċirkustanzi kollha għall-istallazzjoni tat-tagħmir barra mill-pajjiż. Madankollu, unità li hija residenti f’pajjiż ieħor u li tkun twettaq attività ta’ kostruzzjoni fil-pajjiż għal żmien ta’ inqas minn sena għandha titqies li għandha ċentru ta’ interess ekonomiku fuq it-territorju ekonomiku tal-pajjiż jekk il-produzzjoni ta’ l-attività ta’l-kostruzzjoni tikkostitwixxi l-formazzjoni ta’ kapital fiss gross. Din l-unità għandha għalhekk titqies bħala unità bil-ħsieb li tkun residenti. L-istudenti għandhom dejjem jitqiesu bħala residenti, idumu kemm idumu jistudjaw barra minn pajjiżhom. (2) 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 33 ANNESS B IS-SOTTO-SETTUR: IL-BANK ĊENTRALI (S. 121) 2. 45. Definizzjoni: Is-sotto-settur finanzjarji u (S. 121) kważi-korporazzjonijiet li l-funzjoni prinċipali tagħhom hi li joħorġu muniti korrenti, li jżommu l-valur intern u estern tal-munita u li jżommu fl-intier jew parti minnu r-riżervi internazzjonali tal-pajjiż. fil-korporazzjonijiet il-bank ċentrali jikkonsisti 2. 46. L-intermedjarji finanzjarji li ġejjin huma klassifikati fis-sotto-settur S. 121: (a) il-bank ċentrali nazzjonali, ukoll fil-każ fejn jagħmel parti mis-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali; (b) aġenziji monetarji ċentrali ta’ oriġini essenzjalment pubblika (p. e. aġenziji li jħaddmu skambju ta’ flejjes barranin jew li joħorġu l-muniti) li jżommu ġabra sħiħa tal-kontijiet u jgawdu awtonomija fid-deċiżjoni fir-relazzjonijiet tagħhom mal-gvern ċentrali. Fil-biċċa l-kbira dawn l-attivitajiet isiru jew ġewwa l-gvern ċentrali jew ġewwa l-bank ċentrali. F’dawn il-każi l-ebda unità istituzzjonali separata ma teżisti. 2. 47. Is-sotto-settur S. 121 ma jinkludix aġenziji u korpi, għajr il-bank ċentrali, li jirregola jew jissorvelja korporazzjonijiet finanzjarji jew swieq finanzjarji. SOTTO-SETTUR: ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI MONETARJI OĦRA (S. 122) 2. 48. Definizzjoni: Is-sotto-setur istituzzjonijiet finanzjarji monetarji oħra (S. 122) jikkonsisti fil-korporazzjonijiet u kważi-korporazzjonijiet finanzjarji kollha, għajr dawk klassifikati fis-sotto-settur tal-banek ċentrali, li huma prinċipalment imqabbda fix-xogħol ta’ intermedjazzjoni finanzjarja u li l-kummerċ tagħhom huwa li jirċievu depożiti u/jew jagħlqu sostituzzjonijiet għad-depożiti minn unitajiet istituzzjonali għajr istituzzjjonijiet finanzjarji monetarji, u, għal kont tagħhom infushom, biex jagħtu self u/jew jagħmlu investimenti f’titoli. 2. 49. L-istituzzjonijiet (S. 121) u s-sotto-settur istituzzjonijiet finanzjarji monetarji oħra (S. 122), u jaħbtu ma’ l-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji għal għanijiet ta’ l-istatistika kif imfissra mill-EMI. jikkomprendu s-sotto-settur finanzjarji monetarji il-bank ċentrali (MFIs) 2. 50. MFIs ma jistgħux ikunu deskritti sempliċement bħala “banek”, għaliex jistgħu possibilment jinkludu xi korporazzjonijiet finanzjarji li jistgħu ma jsejjħux lilhom infushom banek, u xi wħud li ma jistgħux ma jkunux permessi li jagħmlu dan ix-xogħol f’xi pajjiżi, filwaqt li xi korporazzjonijiet finanzjarji oħra jiddeskrivu lilhom infushom bħala banek filwaqt li fil-fatt ikunu MFIs. Ġeneralment, l-intermedjarji finanzjarji li ġejjin huma klassifikati fis-sotto-setur S. 122: (a) banek kummerċjali, banek “universali”, banek “li jaqdu kull tip ta’ xogħol”; (b) banek ta’ tifdil bl-imgħax (li jinkludu banek ta’ tifdil depożitarju u banek ta’ tifdil u assoċjazzjonijiet ta’ self); (ċ) istituzzjonijiet ta’ l-uffiċċju tal-posta u “giro”, banek tal-posta, banek “giro”; (d) banek ta’ kreditu rurali, banek ta’ kreditu tal-biedja; (e) banek ta’ kreditu tal-koperattivi, għaqdiet ta’ kreditu; (f) banek speċjalizzati (p. e. banek merkantili, djar li jisilfu l-flus, banek privati). 2. 51. L-intermedjarji finanzjarji li ġejjin jistgħu wkoll jiġu klassifikati taħt is-sotto-settur S. 122 fejn il-kummerċ tagħhom hu li jirċievu mill-pubbliku fondi ripagabbli sew fil-forma ta’ depożiti u sew f’forom oħra bħal ħruġ kontinwu ta’ bonds u titoli oħra komparabbli. Mill-bqija, għandhom jiġu klassifikati taħt is-sotto-settur S. 123: (a) korporazzjonijiet imqabbda fix-xogħol ta’ ħruġ ta’ ipoteki, (inklużi soċjetajiet tal-bini, banek ta’ l-ipoteki u istituzzjonijiet ta’ kreditu w ipoteki); (b) fondi ta’ xulxin (inklużi investimenti fiduċjarji, unitajiet fiduċjarji u skemi oħra ta’ investiment kollettiv, p. e. , impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli - UCITS); (ċ) istituzzjonijiet muniċipali ta’ kreditu. 34 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 2. 52. Is-sotto-settur S. 122 ma jinkludix: (a) korporazzjonijiet ta’ ishma li jikkontrollaw biss u jiddirieġu grupp li jikkonsisti predominantement f’istituzzjonijiet finanzjarji monetarji oħra, imma li mhumiex fihom infushom istituzzjonijiet finanzjarji monetarji. Dawn huma klassifikati taħt is-sotto-settur S. 123; (b) istituzzjonijiet mingħajr profitt konoxxuti bħala entitajiet legali ndipendenti li jservu istituzzjonijiet finanzjarji monetarji oħra, imma li mhumiex imqabbda fix-xogħol ta’ ntermedjazzjoni finanzjarja. IS-SOTTO-SETTUR: L-ASSIKURAZZJONI U FONDI GĦALL-PENSJONIJIET (S. 123) INTERMEDJARJI FINANZJARJI OĦRA, GĦAJR KORPORAZZJONIJIET TA’ 2. 53. Definizzjoni: Is-sotto-settur intermedjarji finanzjarji oħra għajr korporazzjonijiet ta’ l-assigurazzjoni u fondi għall-pensjonijiet fil-korporazzjonijiet u kważi-korporazzjonijiet kollha li huma prinċipalment imqabbda fix-xogħol ta’ l-intermedjazzjoni finanzjarja billi jitgħabbew b’obbligazzjonijiet f’forom għajr f’muniti kurrenti, depożiti u/jew sostituti mill-qrib għal depożiti minn unitajiet istituzzjonali għajr istituzzjonijiet finanzjarji monetarji, jew riżervi tekniċi ta’ l-assigurazzjoni. jikkonsisti (S. 123) 2. 54. Is-sotto-settur S. 123 jinkludi tipi varji ta’ intermedjarji finanzjarji speċjalment dawk imqabbda b’awtorità fix-xogħol ta’ finanzjament fit-tul. Fil-biċċa l-kbira tal-każi din il-maturità predominanti tifforma l-bażi ta’ distinzjoni mis-sotto-settur l-ieħor ta’ l-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji. Bażat fuq in-nuqqas ta’ l-eżistenza tal-passiv fil-forma ta’ tifridhom mis-sotto-settur u l-korporazzjonijiet ta’ l-assigurazzjoni u fondi għall-pensjonijiet tista’ tiġi stabbilita. l-assigurazzjoni, il-linja li tekniċi riżervi ta’ 2. 55. Partikolarment, il-korporazzjonijiet u kważi-korporazzjonijiet li ġejjin huma klassifikati taħt is-sotto-settur S. 123 sakemm mhumiex MFIs: (a) korporazzjonijiet imqabbda fix-xogħol ta’ self finanzjarju; (b) korporazzjonijiet imqabbda fix-xogħol tax-xiri bin-nifs u fid-dispożizzjonijiet ta’ finanzjament personali jew kummerċjali; (ċ) korporazzjonijiet imqabbda fix-xogħol ta’ l-aġenti li jbiegħu w jixtri b’kummissjoni; (d) bejjiegħa ta’ titoli u d-derivattivi tagħhom (għal rashom); (e) korporazzjonijiet finanzjarji speċjalizzati bħalma huma kumpaniji ta’ spekulazzjoni u żvilupp tal-kapital, kumpaniji finanzjarji ta’ l-esportazzjoni/importazzjoni; (f) korporazzjonijiet ta’ veikoli finanzjarji, maħluqa biex jieħdu ħsieb ta’ assi assigurati; (g) intermedjarji finanzjarji li jirċievu depożiti u/jew sostituti mill-qrib għal depożiti mill-MFIs biss; (h) holding corporations, li jikkontrollaw jew jiddiriġu biss grupp ta’ sussidjarji prinċipalment imqabbda fix-xogħol ta’ l-intermedjazzjoni finanzjarja u/jew attivitajiet finanzjarji awżiljarji, iżda huma stess ma mhumiex korporazzjonijiet finanzjarji. 2. 56. Is-sotto-settur S. 123 ma jinkludix istituzzjonijiet bla profitt konoxxuti bħala entitajiet legali ndipendenti li jservu intermedjarji finanzjarji oħra għajr korporazzjonjiet ta’ l-assigurazzjoni u fondi għall-pensjonijiet, imma mhux imqabbda fix-xogħol ta’ intermedjazzjoni finanzjarja


title: Beslut nr 2/98 av associeringsrådet, associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, av den 23 november 1998 om antagande av villkoren för Ungerns deltagande i gemenskapens program för små och medelstora företag

eurovoc_concepts:
EU programme
Hungary
aid to undertakings
association agreement (EU)
small and medium-sized enterprises

text: L 343/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 12. 98 BESLUT nr 2/98 AV ASSOCIERINGSR(cid:143)DET, associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Ungern, (cid:134) andra sidan av den 23 november 1998 om antagande av villkoren f(cid:148)r Ungerns deltagande i gemenskapens program f(cid:148)r sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag (98/722/EG) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av Europaavtalet om uppr(cid:132)ttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Ungern, (cid:134) andra sidan (1), med beaktande av till(cid:132)ggsprotokollet till Europaavtalet om uppr(cid:132)ttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Ungern (2), (cid:134) andra sidan, ang(cid:134)ende Ungerns deltagande i gemenskapens program, s(cid:132)rskilt artiklarna 1 och 2 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 1 i till(cid:132)ggsprotokollet f(cid:134)r Ungern delta i gemenskapens ramprogram, s(cid:132)rskilda program, projekt eller andra gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder, bland annat f(cid:148)r sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag. Enligt artikel 2 i till(cid:132)ggsprotokollet skall villkoren f(cid:148)r Ungerns deltagande i den verksamhet som anges i artikel 1 beslutas av associeringsr(cid:134)det. Artikel 1 Ungern skall delta i det tredje fler(cid:134)riga programmet f(cid:148)r sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag (SMF) i Europeiska unionen (1997–2000) enligt de villkor som fastst(cid:132)lls i bilagorna I och II, som utg(cid:148)r en integrerad del av detta beslut. Artikel 2 Detta beslut programmet. skall g(cid:132)lla under giltighetstiden f(cid:148)r Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den f(cid:148)rsta dagen i den m(cid:134)nad som f(cid:148)ljer p(cid:134) dess antagande. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 23 november 1998. P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. SCH(cid:154)SSEL Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 347, 31. 12. 1993, s. 2. (2) EGT L 317, 30. 12. 1995, s. 29. 18. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 343/37 BILAGA I VILLKOR F(cid:153)R UNGERNS DELTAGANDE I DET TREDJE FLER(cid:143)RIGA PROGRAMMET F(cid:153)R SM(cid:143) OCH MEDELSTORA F(cid:153)RETAG I EUROPEISKA UNIONEN (1997–2000) 1. Ungern skall delta i all verksamhet inom ramen f(cid:148)r det tredje fler(cid:134)riga programmet f(cid:148)r sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag (SMF) i Europeiska unionen (1997–2000) (nedan kallat programmet) i enlighet med de m(cid:134)l, kriterier, f(cid:148)rfaranden och tidsramar som fastst(cid:132)lls i r(cid:134)dets beslut 97/15/EG av den 9 december 1996 om ett tredje fler(cid:134)rigt program f(cid:148)r sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag i Europeiska unionen (1997–2000) (1), s(cid:132)rskilt artikel 7. 1 i detta, om inte annat f(cid:148)reskrivs i det h(cid:132)r beslutet. 2. Villkoren f(cid:148)r inl(cid:132)mnande, bed(cid:148)mning och urval av ans(cid:148)kningar avseende ber(cid:132)ttigade institutioner, organi- sationer och enskilda i Ungern skall vara desamma som det som g(cid:132)ller f(cid:148)r ber(cid:132)ttigade institutioner, organisationer och enskilda i gemenskapen. 3. F(cid:148)r att programmets gemenskapsdimension skall s(cid:132)kerst(cid:132)llas kr(cid:132)vs, n(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r relevant, att de transnationella projekt och (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)resl(cid:134)s av Ungern omfattar ett l(cid:132)gsta antal partner fr(cid:134)n gemenskapens medlems- stater. Detta l(cid:132)gsta antal skall fastst(cid:132)llas inom ramen f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av programmet, med beaktande av de olika (cid:134)tg(cid:132)rdernas natur, antalet partner i ett visst projekt och antalet l(cid:132)nder som deltar i programmet. 4. Ungern kommer varje (cid:134)r att betala ett bidrag till Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget f(cid:148)r att t(cid:132)cka kostnader som uppst(cid:134)tt p(cid:134) grund av landets deltagande i programmet (se bilaga II). Associeringskommitt(cid:130)n har r(cid:132)tt att anpassa detta bidrag n(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt. 5. Gemenskapens medlemsstater och Ungern kommer att anstr(cid:132)nga sig att, inom ramen f(cid:148)r g(cid:132)llande best(cid:132)m- melser, underl(cid:132)tta fri r(cid:148)rlighet och bos(cid:132)ttning f(cid:148)r alla personer som uppfyller villkoren f(cid:148)r att delta i programmet och som reser mellan Ungern och gemenskapens medlemsstater i syfte att delta i verksamhet som omfattas av detta beslut. 6. Utan att det p(cid:134)verkar ansvarsomr(cid:134)dena f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas kommission och revisionsr(cid:132)tt i fr(cid:134)ga om utv(cid:132)rdering av programmet i enlighet med beslutet om ett tredje fler(cid:134)rigt program f(cid:148)r sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag i Europeiska unionen (artikel 6), skall Ungerns deltagande i programmen kontinuerligt utv(cid:132)rderas inom ramen f(cid:148)r ett partnerskap mellan Ungern och Europeiska gemenskapernas kommission. Ungern skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna n(cid:148)dv(cid:132)ndiga rapporter och delta i andra specifika (cid:134)tg(cid:132)rder som gemenskapen i detta sammanhang har fastst(cid:132)llt. 7. Utan att det p(cid:134)verkar de f(cid:148)rfaranden som avses i artikel 4 i beslutet om ett tredje fler(cid:134)rigt program f(cid:148)r sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag i Europeiska unionen, skall Ungern f(cid:148)re programkommitt(cid:130)ns ordinarie m(cid:148)ten inbjudas till samordningsm(cid:148)ten om varje fr(cid:134)ga som g(cid:132)ller genomf(cid:148)randet av detta beslut. Kommissionen skall underr(cid:132)tta Ungern om resultaten av dessa ordinarie m(cid:148)ten. 8. Det spr(cid:134)k som skall anv(cid:132)ndas i samband med ans(cid:148)kningsf(cid:148)rfarandet, kontrakt, rapporter som skall fram- l(cid:132)ggas och andra administrativa rutiner f(cid:148)r programmet skall vara ett av gemenskapens officiella spr(cid:134)k. (1) EGT L 6, 10. 1. 1997, s. 25. L 343/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 12. 98 BILAGA II UNGERNS FINANSIELLA BIDRAG TILL DET TREDJE FLER(cid:143)RIGA PROGRAMMET F(cid:153)R SM(cid:143) OCH MEDELSTORA F(cid:153)RETAG I EUROPEISKA UNIONEN (1997–2000) 1. Ungerns finansiella bidrag skall omfatta f(cid:148)ljande: — Finansiellt st(cid:148)d fr(cid:134)n programmet till ungerskt deltagande i den verksamhet som anges i punkt 1 i bilaga I. — Administrativa till(cid:132)ggskostnader f(cid:148)r kommissionens programf(cid:148)rvaltning till f(cid:148)ljd av Ungerns delta- gande. 2. F(cid:148)r varje budget(cid:134)r g(cid:132)ller att det sammanlagda beloppet av bidrag eller annat finansiellt st(cid:148)d som ungerska mottagare har f(cid:134)tt fr(cid:134)n programmet inte skall (cid:148)verstiga det bidrag som betalats av Ungern efter avdrag f(cid:148)r administrativa till(cid:132)ggskostnader. Om det bidrag som betalats av Ungern till Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget efter avdrag f(cid:148)r administrativa till(cid:132)ggskostnader (cid:132)r h(cid:148)gre (cid:132)n det sammanlagda beloppet av bidrag eller annat finansiellt st(cid:148)d som ungerska mottagare har f(cid:134)tt fr(cid:134)n programmet, skall kommissionen (cid:148)verf(cid:148)ra saldot till n(cid:132)sta (cid:134)rs budget, varefter det skall dras av fr(cid:134)n det (cid:134)rets bidrag. Om ett s(cid:134)dant saldo finns kvar d(cid:134) programmet avslutas skall motsvarande belopp (cid:134)terbetalas till Ungern. 3. Ungerns (cid:134)rliga bidrag skall uppg(cid:134) till 896 981 ecu fr(cid:134)n och med 1998. Av denna summa skall ett belopp p(cid:134) 58 681 ecu att t(cid:132)cka administrativa till(cid:132)ggskostnader i samband med kommissionens programf(cid:148)rvaltning till f(cid:148)ljd av Ungerns deltagande. 4. Budgetf(cid:148)rordningarna f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget skall till(cid:132)mpas bland annat avse- ende f(cid:148)rvaltningen av Ungerns bidrag. N(cid:132)r detta beslut har tr(cid:132)tt i kraft och i b(cid:148)rjan av varje p(cid:134)f(cid:148)ljande (cid:134)r skall kommissionen s(cid:132)nda en betalningsinfordran till Ungern vars belopp skall motsvara landets bidrag enligt beslutet. Detta bidragsbelopp skall vara uttryckt i ecu och betalas till ett av kommissionens ecu-konton. Ungern skall betala sitt bidrag till de (cid:134)rliga kostnader som avses i detta beslut i enlighet med betalningsin- fordran och senast tre m(cid:134)nader efter det att betalningsinfordran har s(cid:132)nts. F(cid:148)rseningar i betalningen av bidraget skall leda till att Ungern betalar r(cid:132)nta p(cid:134) det utest(cid:134)ende beloppet fr(cid:134)n och med f(cid:148)rfallodagen. R(cid:132)ntesatsen skall motsvara den r(cid:132)ntesats som Europeiska fonden f(cid:148)r monet(cid:132)rt samarbete (EFMS) f(cid:148)r sina transaktioner i ecu anv(cid:132)nder under den m(cid:134)nad d(cid:134) f(cid:148)rfallodagen infaller, plus 1,5 procentenheter. 5. Ungern skall med medel fr(cid:134)n den nationella budgeten betala de administrativa till(cid:132)ggskostnader som avses i punkt 3. 6. Ungern skall med medel fr(cid:134)n den nationella budgeten betala 50 % av de resterande kostnaderna f(cid:148)r sitt deltagande i programmet. Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r Phares ordinarie planeringsf(cid:148)rfarande skall (cid:134)terst(cid:134)ende 50 % betalas med medel fr(cid:134)n Ungerns (cid:134)rliga Phare-anslag


title: Reglamento (CE) nº 2515/98 de la Comisión de 23 de noviembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1209/98 relativo a la venta a las fuerzas armadas, a precio fijado por anticipado, de carne de vacuno en poder del Reino Unido

eurovoc_concepts:
United Kingdom
armed forces
beef
intervention agency
price fixed in advance
sale

text: 24. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 314/3 REGLAMENTO (CE) No 2515/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de noviembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1209/98 relativo a la venta a las fuerzas armadas, a precio fijado por anticipado, de carne de vacuno en poder del Reino Unido LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 1209/98 de la Comisi(cid:155)n (3), dispone la venta de existencias de interven- ci(cid:155)n en poder del Reino Unido; que es preciso modificar las cantidades y los precios indicados en dicho Regla- mento para reflejar las existencias ya vendidas; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de vacuno, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo I del Reglamento (CE) no 1209/98 se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 166 de 11. 6. 1998, p. 39. L 314/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 11. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 95 265 90 80 380 270 270 2 650 2 850 2 600 6 400 3 150 4 100 1 800 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). »


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 70/98 aprobada por el Consejo el 23 de noviembre de 1998 con vistas a la adopción de la Decisión nº .../98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa de acción comunitaria relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública (1999-2003)

eurovoc_concepts:
EU programme
accident prevention
action programme
public health

text: 23. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 404/21 POSICIÓN COMÚN (CE) No 70/98 aprobada por el Consejo el 23 de noviembre de 1998 con vistas a la adopción de la Decisión no. /98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa de acción comunitaria relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública (1999-2003) (98/C 404/05) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el primer guión del apartado 4 de su artículo 129, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comité Econímico y Social (2), Visto el dictamen del Comité de las Regiones (3), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (4), (1) Considerando que las lesiones deben ser considera- das, en el conjunto de la Comunidad como una de las calamidades más graves y ampliamente difundi- das a que se refiere el artículo 129 del Tratado y son causa de gran preocupación pública; (2) Considerando que el artículo 129 del Tratado prevé expresamente la competencia de la Comunidad en este ámbito, por cuanto la Comunidad contribuye a la consecución de un alto nivel de protección de la salud humana fomentando la cooperación entre los Estados miembros y, si fuere necesario, apoyando la acción de los mismos, promoviendo la coordina- ción de sus políticas y programas y favoreciendo la cooperación con los terceros países y las organiza- ciones internacionales competentes en materia de salud pública; que la acción de la Comunidad debe encaminarse a la prevención de las enfermedades y la promoción de la información y de la educación sanitarias; (1) DO C 202 de 2. 7. 1997, p. 20 y DO C 154 de 19. 5. 1998, p. 14. (2) DO C 19 de 21. 1. 1998, p. 1. (3) DO C 379 de 15. 12. 1997, p. 44. (4) Dictamen del Parlamento Europeo de 11 de marzo de 1998 (DO C 104 de 6. 4. 1998, p. 119), Posición común del Consejo de 23 de noviembre de 1998 y Decisión del Parla- mento Europeo de. (no publicada aún en el Diario Oficial). (3) Considerando que, de conformidad con la letra o) del artículo 3 del Tratado, la acción de la Comuni- dad debe implicar una contribución al logro de un alto nivel de protección de la salud; (4) Considerando que la Comisión, en su Comunica- ción de 24 de noviembre de 1993 sobre el marco de la acción en el ámbito de la salud pública, declaró las lesiones y accidentes intencionales y no intencio- nales área prioritaria de acción en el ámbito de la salud pública; (5) Considerando que el elevado número de lesiones registrado cada año en Europa tiene consecuencias incalculables, tanto para las personas afectadas como en el plano social y económico; (6) Considerando que la prevención de las lesiones, y por tanto su reducción, debe constituir una priori- dad en el marco de la acción de la Comunidad en el ámbito de la salud pública, habida cuenta principal- mente de las importantes ventajas sociales y econó- micas derivadas de una acción comunitaria que además ofrece una excelente relación coste/benefi- cio; (7) Considerando que, en los ámbitos que no son de su competencia exclusiva, como la acción sobre la prevención de lesiones, la Comunidad interviene, conforme al principio de subsidiariedad, sólo en la medida en que el objetivo de la acción contemplada pueda lograrse mejor, debido a la dimensión o a los efectos de la misma, a nivel comunitario; (8) Considerando que una acción de la Comunidad sobre prevención de lesiones proporcionará un valor añadido al reunir actividades ya emprendidas de una manera relativamente aislada a nivel nacio- nal y al asegurar su complementariedad, con resul- tados significativos para la Comunidad en su con- junto; (9) Considerando que procede emprender un programa de acción que contribuya a reducir la incidencia de las lesiones; (10) Considerando que las actividades efectuadas en el marco del sistema comunitario de información C 404/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 98 sobre los accidentes domésticos y de ocio (Ehlass), establecido por la Decisión no 3092/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (1) que expiró a finales de 1997 produjeron resultados positivos; que, por lo tanto, procede proseguir estas activida- des; (11) Considerando que una de las condiciones previas fundamentales para la aplicación del presente pro- grama es el establecimiento de un sistema comuni- tario de recogida de datos e intercambio de infor- maciones; que procede basar dicho sistema en la consolidación y mejora de los logros del antiguo sistema Ehlass; (12) Considerando que la aplicación del sistema comuni- tario de recogida de datos e intercambio de infor- mación supone preceptivamente la observancia de las disposiciones legales relativas a la protección de las personas físicas en lo que respecta al trata- miento de los datos personales y el establecimiento de mecanismos que garanticen la confidencialidad y la seguridad de los mismos; que a este respecto el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron la Directiva 95/46/CE, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (2); (13) Considerando que para el estudio epidemiológico de las lesiones y la elaboración de indicadores de salud a que se refiere la Decisión no 1400/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1997, por la que se adopta un programa de acción comunitario sobre la vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública (1997-2001) (3), es de capital importancia que la recogida de datos y el intercambio de información se basen en datos comparables y com- patibles sobre las lesiones; (14) Considerando que, al contribuir a un mejor conoci- miento y a una mejor comprensión de la prevención de lesiones, así como a una mayor difusión de la información acerca de ellas, haciendo más compa- rable la información al respecto, y al desarrollar acciones complementarias de los programas y accio- nes comunitarios existentes, evitando al mismo tiempo la duplicación innecesaria, el presente pro- grama contribuirá a la realización de los objetivos comunitarios establecidos en el artículo 129 del Tratado; (15) Considerando que, en general, las acciones comuni- tarias de prevención de lesiones deben tener en cuenta las aplicaciones de la telemática en el ámbito de la salud; que, en particular, la ejecución del presente programa debe coordinarse estrechamente con los proyectos de interés común del programa de intercambio telemático de datos entre las admi- nistraciones (IDA); (16) Considerando que debe fomentarse la cooperación con las organizaciones internacionales competentes en materia de salud pública y con los terceros países; (17) Considerando que el presente programa debe tener una duración de cinco años a fin de disponer de tiempo suficiente para alcanzar los objetivos fija- dos; (18) Considerando que, para aumentar el valor y los efectos del presente programa, conviene evaluar de forma permanente las acciones emprendidas, pres- tando especial atención a su eficacia y a la consecu- ción de los objetivos fijados; (19) Considerando que es conveniente prever la posibili- dad de adaptar o modificar el presente programa para tener en cuenta tanto su evaluación como la posible evolución del contexto general del marco de actuación comunitaria en el ámbito de la salud pública; (20) Considerando que es importante que la Comisión lleve a cabo la ejecución del presente programa en estrecha colaboración con los Estados miembros; (21) Considerando que el 20 de diciembre de 1994 se celebró un acuerdo acerca de un modus vivendi (4) entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comi- sión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado; (22) Considerando que la presente Decisión establece para toda la duración del presente programa una dotación financiera que constituye la referencia privilegiada, con arreglo al punto 1 de la Declara- ción del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión de 6 de marzo de 1995 (5), para la autoridad presupuestaria en el marco del procedi- miento presupuestario anual, DECIDEN: Artículo 1 Duración y objetivo del programa 1. Se aprueba un programa de acción comunitaria de prevención de lesiones, denominado en lo sucesivo «el presente programa», para el período comprendido entre (1) DO L 331 de 21. 12. 1994, p. 1. (2) DO L 281 de 23. 11. 1995, p. 31. (3) DO L 193 de 22. 7. 1997, p. 1. (4) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 1. (5) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. 23. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 404/23 el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2003 en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública. Los créditos anuales serán autorizados por la auto- 2. ridad presupuestaria dentro del límite de las perspectivas financieras. 2. El objetivo del presente programa es contribuir a las actividades en materia de salud pública que tratan de reducir la incidencia de las lesiones, especialmente las provocadas por accidentes domésticos o actividades de ocio, promoviendo: a) el seguimiento epidemiológico de las lesiones por medio de un sistema comunitario de recogida e inter- cambio de datos sobre las lesiones basado en la consolidación y la mejora de los logros del antiguo sistema Ehlass; b) el intercambio de información sobre la utilización de dichos datos para contribuir a la determinación de las prioridades y de las mejores estrategias de preven- ción. 3. El sistema comunitario contemplado en la letra a) del apartado 2 y la acción específica contemplada en la letra b) del apartado 2 que deberán aplicarse en el marco del presente programa figuran en el anexo. Artículo 2 Ejecución 1. La Comisión, en estrecha cooperación con los Esta- dos miembros y con arreglo al artículo 5, se encargará de la aplicación del sistema comunitario y de la acción específica contenidos en el anexo. 2. La Comisión cooperará con las instituciones y orga- nizaciones activas en el ámbito de la prevención de lesiones. Artículo 3 Coherencia y complementariedad La Comisión velará por la coherencia y complementarie- dad entre el sistema comunitario y la acción específica que hayan de aplicarse en el marco del presente programa y las acciones realizadas en virtud de otros programas, acciones e iniciativas comunitarios, en particular las rela- tivas a los accidentes de trabajo, la seguridad vial, la seguridad de los productos y la protección civil. Artículo 4 Financiación Artículo 5 Comité 1. La Comisión estará asistida por un Comité com- puesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión. El representante de la Comisión someterá al Comité 2. proyectos de medidas, relativos a: a) el reglamento interno del Comité; b) un programa de trabajo anual en el que se indiquen las prioridades de acción; c) d) las modalidades, procedimientos y precisiones en cuanto al contenido y a la financiación que sean necesarias para garantizar la aplicación del sistema comunitario que figura en la parte A del anexo, incluidas las relativas a la participación de los países a que se refiere el apartado 2 del artículo 6; las modalidades, criterios y procedimientos para la selección y financiación de proyectos para la ejecu- ción de la acción específica que figura en la parte B del anexo, incluidos aquéllos que impliquen la coope- ración con organizaciones internacionales competen- tes en el ámbito de la salud pública y la participación de los países a que se refiere el apartado 2 del artículo 6; e) el procedimiento de seguimiento y de evaluación; f) g) las modalidades de coordinación con los programas e iniciativas relacionados directamente con la realiza- ción del objetivo del presente programa; las modalidades de cooperación con las instituciones y organizaciones a que se refiere el apartado 2 del artículo 2. El Comité emitirá su dictamen sobre los proyectos de medidas antes citados en un plazo que el Presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera defi- nida en el artículo anteriormente citado. El Presidente no tomará parte en la votación. 1. La dotación financiera para la ejecución del pre- sente programa se fija en 14 millones de ecus para el período contemplado en el artículo 1. La Comisión adoptará medidas que serán inmediata- mente aplicables. No obstante, cuando no sean confor- C 404/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 98 mes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso: que figura en la parte B del anexo, la cooperación con los terceros países y con las organizaciones internacionales competentes en materia de salud pública. — la Comisión aplazará la aplicación de las medidas que haya decidido durante un período de dos meses a partir de la fecha de la comunicación, — el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en el primer guión. 3. Además, la Comisión podrá consultar al Comité sobre cualquier otro asunto relativo a la ejecución del programa. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto, en un plazo que el Presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate, por votación cuando sea necesario. El dictamen se incluirá en el acta; además, cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en la misma. La Comisión tendrá lo más en cuenta posible el dictamen emitido por el Comité e informará al Comité de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. El representante de la Comisión mantendrá al 4. Comité regularmente informado: — de la asistencia financiera concedida en el marco del presente programa (cuantía, duración, desglose y beneficiarios), — de las propuestas de la Comisión o iniciativas de la Comunidad y de la ejecución de programas en otros ámbitos que tengan relación directa con la realización del objetivo del presente programa, con el fin de velar por la coherencia y la complementariedad a que hace referencia el artículo 3. 2. El presente programa estará abierto a la participa- ción de los países asociados de Europa Central y Orien- tal, con arreglo a las condiciones que se mencionan en los acuerdos de asociación o en sus protocolos adicionales, relativas a la participación en programas comunitarios. El presente programa estará abierto a la participación de Chipre y de Malta sobre la base de créditos suplementa- rios con arreglo a las mismas normas que son aplicables a los países de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) según procidimientos que deberán acordarse con esos dos países. Artículo 7 Seguimiento y evaluación 1. Para la aplicación de la presente Decisión, la Comi- sión tomará las medidas necesarias para llevar a cabo el seguimiento y la evaluación continua del presente pro- grama, teniendo en cuenta el objetivo mencionado en el artículo 1. La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al 2. Consejo un informe provisional durante el tercer año de funcionamiento del presente programa y un informe final al término del mismo, en los que incluirá información sobre la financiación comunitaria en el marco del pre- sente programa y sobre la coherencia y complementarie- dad con los programas, acciones e iniciativas a que se hace referencia en el artículo 3, así como el resultado de la evaluación contemplada en el apartado 1 del presente artículo. Estos informes también serán presentados al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones. El informe provisional deberá tener en cuenta asimismo la evolución registrada en el marco de la acción comuni- taria en el ámbito de la salud pública. 3. Basándose en el informe provisional a que se refiere el apartado 2, la Comisión podrá, en su caso, presentar propuestas adecuadas con vistas a una modificación o adaptación del presente programa. Artículo 6 Cooperación internacional Hecho en. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 228 del 1. Tratado, durante la ejecución del presente programa se fomentará y aplicará con arreglo al procedimiento pre- visto en el artículo 5, en lo referente a la acción específica Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente El Presidente 23. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 404/25 ANEXO SISTEMA COMUNITARIO Y ACCIÓN ESPECÍFICA QUE DEBERÁN APLICARSE PARA LOGRAR EL OBJETIVO DEL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 1 A. SISTEMA COMUNITARIO DE RECOGIDA DE DATOS E INTERCAMBIO DE INFORMACIONES SOBRE LESIONES 1. El sistema comunitario de recogida e intercambio de datos sobre lesiones, en lo sucesivo denominado «el sistema», tiene por objeto recoger información sobre las lesiones, sobre todo aquéllas debidas a accidentes domésticos y de ocio. 2. Se aplicará el sistema recurriendo, principalmente, a los medios telemáticos y en especial a la red telemática Euphin (European Union Public Health Information Network), desarrollada en el marco de los proyectos de interés común del programa de intercambio telemático de datos entre las administraciones (IDA). 3. El sistema se desarrollará sobre la base de la experiencia adquirida en el marco del antiguo sistema Ehlass, así como de su evaluación. 4. La recogida de datos se efectuará, de conformidad con los sistemas de recogida presentados a este fin por los Estados miembros, en los hospitales y/o otros establecimientos y servicios apropiados y por medio de encuestas. La recogida y la transmisión hacia el sistema de las informaciones se efectuará bajo la responsabilidad de los Estados miembros; éstos velarán por garantizar la fiabilidad de las fuentes de datos. 5. Se prestará especial atención: — a la metodología de recogida de datos a fin de que éstos sean comparables y compatibles, — a los criterios de representatividad de los datos, — a la garantía de calidad de los datos. 6. Los datos deberán codificarse, particularmente, mediante un enfoque basado en los criterios comunes del manual de codificación del antiguo sistema Ehlass. 7. Las modalidades de acceso al sistema por parte de los diferentes organismos o asociaciones se establecerán en el marco de la ejecución del presente programa. B. ACCIÓN ESPECÍFICA SOBRE EL SEGUIMIENTO EPIDEMIOLÓGICO DE LAS LESIONES Y EL INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN El objetivo de la presente acción específica es estimular, reforzar y apoyar la creación de redes comunitarias relativas a la epidemiología de las lesiones y el intercambio de información; dichas redes se dedicarán, en particular, a las tareas siguientes: — promover enfoques concertados de todos los elementos técnicos y metodológicos, sobre todo los relativos a los códigos y definiciones y a la recogida de datos, — poner a disposición del sistema, y transmitirle, datos comparables y compatibles, — analizar la cobertura de los sistemas actuales de recogida de datos y, si es preciso, estudiar medidas para mejorar dicha cobertura; contribuir a la determinación de la necesidad en materia de encuestas, — promover la creación de una base de datos que recoja los resultados de las encuestas, — recoger, elaborar y difundir la información, — facilitar la identificación de los productos peligrosos, — desarrollar nuevos enfoques o métodos innovadores para abordar los problemas, — analizar los factores de riesgo y las estrategias de prevención. C 404/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 98 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIÓN 1. El 15 de mayo de 1997, la Comisión presentó una propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa de acción comunitaria 1999-2003 sobre la prevención de traumatismos en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública, fundada en el primer guión del apartado 4 del artículo 129 del Tratado CE (1). 2. El Parlamento Europeo emitió su dictamen el 11 de marzo de 1998 (2). El Comité Económico y Social y el Comité de las Regiones emitieron sus dictámenes, respectivamente, el 29 de octubre (3) y el 18 de septiembre de 1997 (4). 3. A la vista del dictamen del Parlamento Europeo, la Comisión transmitió al Consejo, el 16 de abril de 1998, una propuesta modificada. 4. El 23 de noviembre de 1998, el Consejo adoptó su Posición común de conformidad con el artículo 189 B del Tratado. II. OBJETIVO Dicha propuesta se refiere a un programa relativo a la prevención de lesiones. El programa propuesto tiene por finalidad contribuir a las actividades de salud pública destinadas a reducir la incidencia de las lesiones, especialmente las provocadas por accidentes domésticos y actividades de ocio, promoviendo: a) el seguimiento epidemiológico de las lesiones por medio de un sistema comunitario de recogida e intercambio de datos sobre las lesiones basado en la consolidación y la mejora de los logros del antiguo sistema Ehlass; b) el intercambio de información sobre la utilización de dichos datos para contribuir a la determinación de las prioridades y de las mejores estrategias de prevención. III. ANÁLISIS DE LA POSICIÓN COMÚN 1. MODIFICACIONES APORTADAS A LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN Observación general Las principales modificaciones aportadas por el Consejo a la propuesta modificada de la Comisión presentada a raíz del dictamen del Parlamento Europeo, que recogía amplia- mente las enmiendas propuestas por éste, se fundamentan esencialmente en el deseo de crear un marco flexible y operativo para continuar las actividades Ehlass que permita reforzar y mejorar los logros del antiguo Programa Ehlass, que concluyó a finales de 1997, y articular el sistema de recogida de datos con la acción destinada a las actividades de prevención. Objetivos del programa (artículo 1) El Consejo, al tiempo que ha suprimido las referencias a los grupos de personas específicos y a las diferentes causas de lesiones, ha elegido un enfoque amplio permitiendo así cierta flexibilidad en la ejecución del programa. Sin embargo, ha (1) DO C 202 de 2. 7. 1997, p. 20. (2) DO C 104 de 6. 4. 1998, p. 119. (3) DO C 19 de 21. 1. 1998, p. 1. (4) DO C 379 de 15. 12. 1997, p. 44. 23. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 404/27 considerado conveniente introducir una referencia —no limitativa— a las lesiones provocadas por accidentes domésticos o actividades de ocio para resaltar que se toma en consideración la experiencia adquirida en el marco del antiguo programa Ehlass. Por otra parte, al adoptar dicho enfoque general, el Consejo ha considerado adecuado suprimir la definición de las lesiones. Ejecución (artículo 2) Dado que sólo existe una red para la recogida e intercambio de datos sobre el seguimiento epidemiológico, cuyas características se exponen en la parte A del anexo de la Posición común, el Consejo ha estimado suficiente mantener la fórmula utilizada en los demás programas de acción. Coherencia y complementariedad (artículo 3) Debido a la amplitud del enfoque adoptado en lo que respecta a la recogida e intercambio de datos sobre las lesiones, el Consejo ha decidido introducir precisiones para delimitar mejor el alcance del programa. Comitología (artículo 5) El Consejo se ha apartado del procedimiento propuesto aplicando, como para los programas ya adoptados, un procedimiento mixto que permita conciliar la exigencia de flexibilidad en lo referente a determinados aspectos de la gestión del programa con la de asociar más activamente a los Estados miembros a determinados decisiones importantes, en particular aquéllas que tienen que ver con las modalidades, procedimientos y especificaciones del contenido y la financiación necesarios para garantizar la ejecución del sistema comunitario de recogida e intercambio de datos sobre las lesiones. Seguimiento y evaluación (artículo 7) El Consejo ha ajustado el texto de esta disposición al utilizado en otros programas de acción, para tener en cuenta las modificaciones aportadas a la estructura del presente programa, reforzar el seguimiento y tomar en consideración la evolución que pueda producirse en el marco de la acción comunitaria en el ámbito de la salud pública. Contenido del programa (anexo) El Consejo ha considerado conveniente reestructurar y condensar el contenido de los anexos, habida cuenta de los medios financieros disponibles, y centrar más las actividades de prevención en las actividades transnacionales y en aquéllas que ofrezcan más valor añadido comunitario. Al hacerlo, ha previsto más concretamente una sola red que combina las actividades de recogida de datos con las de intercambio de información relativas a la prevención, a fin de acrecentar la eficacia en la gestión de las diferentes actividades y facilitar la coordinación entre las mismas. En lo que respecta al apartado «recogida de datos», el Consejo ha introducido un concepto amplio y flexible que tiene en cuenta tanto las prácticas y realidades divergentes en lo referente a la recogida de datos en los Estados miembros como las actividades de recogida realizadas en el marco de otros programas e iniciativas comunitarios. En el mismo orden de ideas, ha suprimido las referencias explícitas a las lesiones voluntarias, los suicidios y los traumatismos debidos a lesiones autoinfligidas. Por otra parte, el Consejo ha considerado que determinar categorías de personas limitaría el ámbito de aplicación del programa y que, por otra parte, algunas categorías ya son objeto de otras iniciativas comunitarias. En lo que se refiere a la creación de la red comunitaria, y, en particular, a la representatividad y el apoyo correspondientes a las actividades de recogida de datos, el Consejo, por motivos técnicos, ha estimado conveniente que sea la Comisión quien se encargue de fijar las modalidades en el marco de la comitología. C 404/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 98 En cuanto al apartado «prevención», el Consejo ha decidido centrar ésta en las actividades transnacionales realizadas en red. Así pues, no ha aprobado determinadas acciones de prevención propuestas que depen- den más de la responsabilidad de los Estados miembros, concretamente las campañas y los aspectos de consulta. 2. ENMIENDAS DEL PARLAMENTO EUROPEO a) Enmiendas recogidas por la Comisión en su propuesta modificada De las veintiocho enmiendas adoptadas por el Parlamento Europeo en primera lectura, la Comisión ha acogido favorablemente veintitrés, de las cuales: — doce en su totalidad (2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 16, 19, 22, 24), — once parcialmente (1, 5, 12, 13, 15, 17, 18, 23, 25, 26, 28). i) Enmiendas aceptadas por el Consejo El Consejo ha recogido en su Posición común trece de dichas enmiendas, bien modificadas desde el punto de vista de la redacción, bien en substancia o bien parcialmente: — enmienda 1 (considerando 7): recogido con otra forma en el conside- rando 11 y en la letra a) del apartado 2 del artículo 1, — enmienda 2 (considerando 7 bis, nuevo): recogido en sustancia en el considerando 5 con algunas modificaciones de redacción, — enmienda 3 (considerando 7 ter, nuevo): recogido íntegramente en el considerando 6 con algunas modificaciones de redacción, — enmienda 5 (considerando 8 ter, nuevo): primera parte recogida de forma ligeramente modificada en el considerando 11, — enmienda 6 (considerando 8 quater, nuevo): recogido íntegramente en el considerando 12 ajustando su redacción a la de otros programas de acción en materia de salud pública, — enmienda 7 (considerando 8 quinquies, nuevo): recogido en el conside- rando 13 con modificaciones que indican el ámbito de aplicación adoptado, — enmienda 11 (considerando 10 ter, nuevo): recogido en parte en el conside- rando 15 en lo que respecta a la referencia al programa de telemática, — enmienda 12 (considerando 10 quater, nuevo): recogido parcialmente de forma modificada en el considerando 15 (primera frase), — enmienda 13 (considerando 10 quinquies, nuevo): recogido parcialmente de forma modificada en el considerando 15 (segunda frase), — enmienda 15 (considerando 11 bis, nuevo): recogido íntegramente en el considerando 21 ajustándolo a la fórmula empleada en los otros programas de salud pública, — enmienda 16 (artículo 1, apartado 2): recogido parcialmente, — enmienda 19 (artículo 3, apartado 1): recogido en el artículo 4 ajustándolo al texto estándar, — enmienda 25 (anexo, punto 1): recogido parcialmente en la parte A del anexo en lo que respecta a la referencia al antiguo sistema Ehlass, y en la parte B en lo que respecta a las redes. ii) Enmiendas no adoptadas por el Consejo El Consejo no ha podido seguir a la Comisión en lo que respecta a las siguientes enmiendas propuestas por el Parlamento: — enmienda 4 (considerando 8 bis, nuevo): el texto de este considerando no tiene equivalente en el texto de la Posición común, 23. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 404/29 — enmienda 8 (considerando 8 sexies, nuevo): dado que los actos de violencias objeto de otra iniciativa comunitaria no están cubiertos por el texto de la Posición común, el Consejo no ha recogido esta enmienda, — enmienda 9 (considerando 8 septies, nuevo): el Consejo ha considerado que este texto no estaba directamente vinculado con el articulado, — enmienda 17 (artículo 1 bis, nuevo): de conformidad con su enfoque amplio y abierto, el Consejo no ha estimado conveniente recoger una definición de las lesiones y del seguimiento epidemiológico, — enmienda 18 (artículo 2, apartado 1 bis, nuevo): considerando la estructura y la economía del texto de la Posición común, el Consejo ha estimado inútil esta enmienda, — enmienda 22 (anexo, sección I, título) en relación con la enmienda 16 (artículo 1, apartado 2, primera parte): en opinión del Consejo, las lesiones voluntarias (actos de violencia) son objeto de una iniciativa comunitaria y determinar ciertas categorías de personas resultaría demasiado limitativo, — enmienda 23 (anexo, sección II, título): el Consejo, de conformidad con su enfoque amplio y flexible, no ha podido aceptar esta enmienda, — enmienda 24 (anexo, acciones), enmienda 26 (anexo, punto 3) y — enmienda 28 (anexo, tras el punto 5): debido a la reestructuración del anexo, estas enmiendas resultan inútiles. b) Enmiendas no recogidas por la Comisión en su propuesta modificada i) El Consejo no ha podido aceptar las enmiendas siguientes: — enmienda 14 (considerando 10 sexies, nuevo): el Consejo ha estimado que esta enmienda no entra en el ámbito de aplicación del programa, — enmienda 20 (artículo 4): el Consejo ha desestimado esta enmienda en aras de la coherencia con las disposiciones análogas de los demás programas de salud pública, — enmienda 21 (artículo 5, apartado 1, párrafo primero), que no se ajusta a la decisión sobre la comitología, — enmienda 27 (anexo, punto 4), que ha perdido su finalidad en el texto de la Posición común. ii) Por el contrario, el Consejo ha recogido en sustancia la enmienda 10 al artículo 3 (coherencia y complementariedad) en un enunciado más preciso. IV. CONCLUSIONES El Consejo, al tiempo que reestructuraba y condensaba el contenido del programa, ha adoptado un enfoque amplio y flexible que abarca en sustancia los objetivos perseguidos por el programa propuesto y tiene por finalidad garantizar el mayor valor añadido comunitario y la mejor relación coste/beneficio