title: Cuenta de gestión y balance financiero relativos a las operaciones del presupuesto del ejercicio 1997 (elaborados en aplicación de los artículos 78 y 81 del Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977) - Volumen IV : Cuenta de gestión y balance consolidados - notas explicativas

eurovoc_concepts:
Community budget
accounting
adoption of the budget
balance sheet
general budget (EU)

text: 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/1 I (Comunicaciones) COMISIÓN CUENTA DE GESTIÓN Y BALANCE FINANCIERO RELATIVOS A LAS OPERACIONES DEL PRESUPUESTO DEL EJERCICIO 1997 (elaborados en aplicación de los artículos 78 y 81 del Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977) CUENTA DE GESTIÓN Y BALANCE CONSOLIDADOS — NOTAS EXPLICATIVAS VOLUMEN IV (98/C 350/01) ÍNDICE Preámbulo Estructura. 1. Principios contables. 2. Normas y métodos contables. Capítulo I: Datos principales sobre la ejecución del presupuesto de la Comisión Europea para el ejercicio 1997 1. Resultado de la ejecución del presupuesto de 1997. 2. Síntesis consolidada de la ejecución presupuestaria en 1997 — Ingresos. — Utilización de los créditos disponibles. Página 3 3 4 7 8 9 — Liquidación de los compromisos. 12 Capítulo II: Cuenta de gestión consolidada para el ejercicio 1997 1. Elementos constitutivos del saldo del ejercicio — Cuadro 1: Saldo del ejercicio. — Cuadro 2: Ingresos del ejercicio 1997. — Cuadro 3: Gastos del ejercicio. — Cuadro 4: Créditos para pagos prorrogados del ejercicio 1996. — Cuadro 5: Diferencias de cambio. — Cuadro 6: Rebasamiento de los créditos no disociados prorrogados de 1996 a 1997. 13 14 15 19 23 23 C 350/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 2. Síntesis de la ejecución del presupuesto general del ejercicio 1997 — Cuadro 7: Créditos para compromisos. — Cuadro 8: Créditos para pagos. — Cuadro 9: Compromisos relativos a los créditos disociados por liquidar a 31 de diciembre de 1997, por año de compromiso. — Cuadro 10: Calendario previsible de liquidación a 31 de diciembre de 1997 compromisos relativos a los créditos disociados. — Cuadro 11: Compromisos relativos a los créditos disociados por liquidar a 31 de diciembre de 1997, total pagos efectuados desde el compromiso inicial. — Cuadro 12: Compromisos relativos a los créditos disociados en el ejercicio 1997. — Cuadro 13: Evolución de los movimientos desde el compromiso inicial. — Cuadro 14: Desglose de los pagos efectuados durante el ejercicio 1997 según su naturaleza — Cuadro 15: Resultado de la ejecución presupuestaria de la contribución de los países de la AELC, miembros del Espacio Económico Europeo. Capítulo III: Balance consolidado de la Unión Europea a 31 de diciembre de 1997 — Balance a 31 de diciembre de 1997. — Advertencia. — Notas explicativas relativas al balance consolidado. Capítulo IV: Compromisos no incluidos en el balance — Obligaciones, cargas y títulos de crédito potenciales a 31 de diciembre de 1997 — Deudas potenciales. — Títulos de crédito potenciales. — Notas explicativas. 24 30 36 40 42 44 46 61 63 64 67 68 86 89 91 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/3 PREÁMBULO ESTRUCTURA 1. La cuenta de gestión y el balance financiero de las instituciones de la Unión Europea se establecen en aplicación de los artículos 78, 80 y 81 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, modifi- cado en último lugar por el Reglamento no 2335/95 del Consejo de 18 de septiembre de 1995. 2. La cuentas de la Unión Europea se presentan en los siguientes cuatro volúmenes: Volumen I — Tomo 1: Ejecución presupuestaria en ingresos y gastos. — Tomo 2: Análisis de la gestión financiera. Volumen II Cuenta de gestión y balance financiero de la Comisión y de la Agencia de aprovisionamiento Euratom. Volumen III Cuenta de gestión y balance financiero de las otras instituciones (Parlamento Europeo, Consejo, Tribunal de Justicia, Tribunal de Cuentas, Comité Econó- mico y Social y Comité de las Regiones). Volumen IV Cuenta de gestión y balance consolidados de la Unión Europea y notas explicativas. 3. El volumen I especifica los principales elementos que han caracterizado la ejecución del presupuesto a lo largo del ejercicio. Los volúmenes II y III contienen los documentos, subdivididos conforme a la nomenclatura presupuestaria, que recogen la ejecución de los ingresos y gastos del ejercicio de cada una de las instituciones, y cuadros que detallan las operaciones en capital, empréstitos y présta- mos. El presente volumen (IV) contiene la cuenta de gestión y el balance consolidados de la Unión Europea acompañados de notas explicativas. La cuenta de gestión y el balance consolidados proporcionan los datos correspondientes al ejercicio precedente. 1. PRINCIPIOS CONTABLES 1. 1. Según los estándars internacionales (1) los estados financieros deben tener como objetivo presentar la naturaleza y el conjunto de actividades de las instituciones, explicar su modo de financiación y proporcionar, en definitiva, información sobre cómo se han realizado sus intervenciones. Tales son sin duda los objetivos perseguidos por la Cuenta de gestión y el Balance financiero consolidados que realiza anualmente la Comisión Europea. En el volumen I tomo 2, «análisis de la buena gestión financiera», se describen cómo se han realizado las intervenciones financieras a lo largo del ejercicio. Además de este objetivo de información. Los estados financieros deben, para ofrecer una imagen sincera y fiel, cumplir con las exigencias de claridad, comprensión, pertinencia de la información y homogeneidad de un ejercicio al otro. El presente documento se ha realizado dentro de este marco. 1. 2. La contabilidad de las instituciones europeas se compone de una contabilidad general y una contabilidad presupuestaria. Estas dos contabilidades se realizan por año civil en ecus. 1. 2. 1. La contabilidad general recoge, según el método llamado «en partida doble», la totalidad de los gastos e ingresos del ejercicio y está destinada a establecer una situación patrimonial en forma de un balance financiero establecido a 31 de diciembre del ejercicio finalizado. (1) International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) Accounting Standard Framework — Septiembre 1995. C 350/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 La contabilidad general se basa en los siguientes principios: — el principio de continuidad de las actividades, — el principio de prudencia que lleva a no sobrevalorar el activo y a no subestimar el pasivo, — el principio de permanencia de los métodos contables, — el principio de la no compensación de los elementos del activo y del pasivo. Para el futuro, la Comisión considera la posibilidad de presentar un «resultado contable ampliado», al objeto de asegurar que las anotaciones del inventario de un ejercicio se realicen vía la cuenta de cargas y beneficios. El plan contable mantendrá la distinción entre cuenta de cargas y beneficios y cuentas de balance para lo cual deberá compren- der: a) las cuentas de cargas y beneficios divididas entre: — las cuentas de cargas y beneficios presupuestarios que permiten seguir de forma global la ejecución del presupuesto así como las cuentas de diferencias de cambio. Estas cuentas sirven a obtener el saldo del ejercicio; — las cuentas de cargas y beneficios suplementarias que permiten obtener un resultado contable ampliado; b) las cuentas de balance que permiten establecer la situación patrimonial de la institución. Estas cuentas destacan la incidencia previsible de obligaciones y dere- chos. 1. 2. 2. La contabilidad presupuestaria permite seguir de forma detallada la ejecución del presupuesto, está destinada a establecer: — la cuenta de gestión prevista en el Título VI del Reglamento financiero, — las situaciones de la ejecución del presupuesto previstas en el artículo 34 del Reglamento financiero. 2. NORMAS Y MÉTODOS CONTABLES 2. 1. La contabilidad se realiza de acurdo con las disposiciones del Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977, modificado en último lugar por el Reglamento de 18 de septiembre de 1995 y completado por un Reglamento de ejecución de algunas disposi- ciones del mencionado Reglamento financiero. 2. 2. La conversión en ecus 2. 2. 1. La contabilidad se lleva a cabo en ecus. 2. 2. 2. Los tipos de conversión del ecu elegidos para la elaboración del balance son los del 31 de diciembre de 1997, excepto por lo que se refiere a las siguientes Rúbricas: — El capital fijo (mobiliario y material), que conserva su valor en ecus calculado a los tipos contables vigentes en el momento de la compra. — Los créditos que deben prorrogarse, de los que una parte corresponde a compromi- sos en monedas nacionales convertidas en ecus a los tipos contables mensuales de diciembre, no pudiendo dar lugar el importe total en ecus de esos créditos a una nueva evaluación posterior. — Los anticipos pagados en el marco de la Sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola se convierten a los tipos de cambio del 10 del mes que sigue al que han sido concedidos. 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/5 — Algunas operaciones relativas al personal se convierten a tipos especiales. Las demás operaciones se convierten a los tipos contables mensuales vigentes en el momento de su ejecución. 2. 3. Los ingresos 2. 3. 1. Los recursos propios y las contribuciones financieras se contabilizan sobre la base de los importes que se acreditan, durante el ejercicio, en las cuentas abiertas a nombre de la Comisión por las administraciones de los Estados miembros. La diferencia entre el importe de los recursos propios procedentes del IVA, los basados en el PNB de los Estados miembros y las contribuciones financieras previstas en el presupuesto, por una parte, y el importe efectivamente exigible, por otra, se calculan hasta el 1 de julio del ejercicio siguiente como fecha límite; la diferencia se consigna en el presupuesto rectificativo de este ejercicio. 2. 3. 2. Los demás ingresos se tienen en cuenta sobre la base de los importes realmente percibidos durante el ejercicio. 2. 4. Los gastos 2. 4. 1. Para calcular el saldo del ejercicio, los gastos incluyen los pagos correspondientes a créditos para pagos del ejercicio, a los cuales se añaden los créditos para pagos del mismo ejercicio prorrogados al ejercicio siguiente. 2. 4. 2. Los pagos sobre créditos para pagos del ejercicio son aquéllos cuya orden de pago llegó al Interventor hasta el 31 de diciembre y que el contable ejecutó como muy tarde el 15 de enero siguiente. Para la Sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, los pagos que se consideran son los efectuados por los Estados miembros del 16 de octubre al 15 de octubre siguiente en la medida en que su compromiso y su orden de pago hayan llegado al Contable no después del 31 de enero siguiente. 2. 4. 3. La prórroga de los créditos para pagos se limita únicamente al ejercicio siguiente, se realiza conforme al siguiente procedimiento: — para los créditos no disociados la prórroga es generalmente obligada cuando corresponde a un compromiso pendiente de pago, se somete al consentimiento previo de la Autoridad presupuestaria en los demás casos, — para los créditos no disociados se cancelan por regla general los créditos de pago no utilizados. No obstante, pueden ser prorrogados por decisión de la Comisión si los créditos de pago del ejercicio siguiente se revelan insuficientes para liquidar compro- misos anteriores o compromisos vinculados a créditos de compromiso que a su vez han sido prorrogados. 2. 5. Normas de valoración Salvo indicación específica en las notas al balance, las diferentes rúbricas se valoran de la siguiente forma: 2. 5. 1. Inmovilizaciones corporales y fungibles: se valoran a su valor histórico convertido en ecus al tipo vigente a su adquisición. Para la Comisión estas inmovilizaciones deben ser amortizadas siguiendo el método lineal y por el año completo (sección 8 del Reglamento de inventario de la Comisión). 2. 5. 2. E x i s t e n c i a s : se evaluan al precio de los últimos suministros recibidos convertidos al tipo del ecu a 31 de diciembre. C 350/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 2. 5. 3. I m m o v i l i z a c i o n e s f i n a n c i e r a s : se valoran a su coste de adquisición. Si están en divisas se convierten al tipo del ecu del 31 de diciembre. En aplicación del principio de prudencia hay hacer una corrección de valor cuando sea probable una pérdida. 2. 5. 4. C a n t i d a d e s a d e u d a d a s : se contabilizan a su valor nominal convertidas al tipo del ecu del 31 de diciembre excepto aquéllas asentadas a un tipo fijo. Salvo excepciones, los créditos no son objeto de una corrección en valor. La Comisión analiza esta posibilidad para el futuro. Sin embargo, si tal es el caso, se inserta una indicación específica en las notas al balance. 2. 5. 5. I n v e r s i o n e s d e t e s o r e r í a y v a l o r e s d i s p o n i b l e s : se valoran a su valor nominal convertido en ecus al tipo del 31 de diciembre. En aplicación del principio de prudencia hay hacer una corrección de valor cuando sea probable una pérdida. 2. 5. 6. D e u d a s : se valoran a su valor nominal convertido en ecus al tipo del 31 de diciembre cuando están en divisas. 2. 6. Anticipos y pagos acelerados Excepto los anticipos pagados en el marco de la política agrícola común, los adelantos abonados en el marco de los gastos de operaciones se incluyen en los gastos del ejercicio y no figuran entre los activos consolidados. 2. 7. Participación de la AELC en el presupuesto general de 1997 Por lo que se refiere a los créditos relativos a la participación en el presupuesto comunitario de los países de la Asociación Europea de Libre Comercio, miembros del Espacio Económico Europeo, los datos correspondientes se incluyen en los distintos cuadros del presente volumen. Los datos detallados sobre la utilización propia de estos créditos figuran en el cuadro 15. 2. 8. Saldo del ejercicio El saldo del ejercicio incluye dos componentes (resultado de la Unión Europea y resultado de la participación de los países de la AELC miembros del EEE). Está constituido por la diferencia entre: — El conjunto de los ingresos recaudados con cargo a este ejercicio. — El importe de los pagos efectuados sobre los créditos del ejercicio, aumentado en el importe de los créditos del mismo ejercicio prorrogados al ejercicio siguiente (definición de los gastos del ejercicio mencionada la nota 2. 4. 2. infra) (1). Se disminuye o incrementa esta diferencia: — En el importe neto que resulta de las anulaciones de créditos prorrogados de los ejercicios anteriores y de los posibles rebasamientos, en pago, debidos a la variación de los tipos del ecu, de los créditos no disociados prorrogados del ejercicio precedente. — Y del saldo que resulta de las ganancias y pérdidas de cambio registradas durante el ejercicio. Las diferencias de cambio no realizadas del CCI no se contabilizan en pérdidas y ganancias de cambio y se incluyen en las cuentas transitorias. 2. 9. La consolidación Las cuentas consolidadas reagrupan las del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión (incluidas la Oficina de Publicaciones y el Centro Común de Investigación), del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social y del Comité de las Regiones. El método de consolidacion es el de la integración global. (1) Para los países de la AELC el importe de los créditos prorrogados del ejercicio N al ejercicio N+1 se conoce al cierre de las cuentas. Por tanto al cálculo del saldo se incluyen los aplazos de crédito del ejercicio N−1 a N. 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/7 CAPÍTULO I DATOS PRINCIPALES SOBRE LA EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO DE LA COMISIÓN EUROPEA PARA EL EJERCICIO 1997 RESULTADO DE LA EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO 1997 El resultado de la ejecución del presupuesto 1997 figura bajo la rúbrica I. B en el pasivo del balance consolidado AELC-EEE (a) Comunidad Europea (b) Presupuesto 1997 (c = a + b) (en ecus) INGRESOS DEL EJERCICIO (1) 57 171 809,00 80 490 526 023,85 80 547 697 832,85 GASTOS DEL EJERCICIO (2) − 55 307 869,81 − 79 948 139 976,56 − 80 003 447 846,37 Pagos con cargo a los créditos del ejercicio − 54 964 579,21 − 79 246 543 900,59 − 79 301 508 479,80 Créditos no disociados Comisión − 1 563 000,00 − 43 305 796 253,29 − 43 307 359 253,29 Créditos no disociados otras instituciones Créditos disociados Créditos prorrogados al ejercicio 1998 Créditos no disociados Comisión Créditos no disociados otras instituciones Créditos disociados Créditos AELC-EEE prorrogados de 1996 a 1997 (3) ANULACIÓN DE CRÉDITOS PRORROGADOS DE 1996 NO UTILIZADOS EN 1997 Créditos no disociados Comisión Créditos no disociados otras instituciones − 1 300 102 261,48 − 1 300 102 261,48 − 53 401 579,21 − 34 640 645 385,82 − 34 694 046 965,03 − 701 596 075,97 − 701 596 075,97 − 362 815 303,32 − 362 815 303,32 − 150 662 010,84 − 150 662 010,84 − 188 118 761,81 − 188 118 761,81 − 343 290,60 0,00 − 343 290,60 111 929,75 322 943 321,55 323 055 251,30 176 984 046,15 176 984 046,15 60 385 979,05 60 385 979,05 Créditos disociados 111 929,75 85 573 296,35 85 685 226,10 DIFERENCIAS DE CAMBIO DEL EJERCICIO REBASAMIENTO DE LOS CRÉDITOS NO DIFERENCIADOS PRORROGADOS Comisión Otras instituciones 95 023 529,87 95 023 529,87 − 71,33 0,00 − 71,33 − 71,33 0,00 − 71,33 Ajuste del saldo 1996 (4) − 391 766,97 − 391 766,97 Total 2 367 635,91 959 961 060,41 962 328 696,32 (1) Los ingresos del ejercicio incluyen los ingresos procedentes de devoluciones de anticipos efectuadas por los beneficiarios de ayudas comunitarias que no han sido objeto de una nueva utilización con cargo a la línea que financiaba el gasto inicial y consignadas como ingresos varios del ejercicio. (2) El importe bruto total de los gastos presupuestarios del ejercicio asciende a 81 728 393 808,32 ecus. Teniendo en cuenta los importes negativos imputables al FEOGA-Garantía (1 724 945 961,95 ecus), el importe neto total de los gastos presupuestarios imputables al ejercicio 1997 asciende a 80 003 447 846,37 ecus. (3) Este importe no ha podido ser incluido en el saldo del ejercicio 1996, ya que la prórroga de los créditos correspondientes se efectuó después del cierre de la cuenta de gestión 1996. (4) El ajuste corresponde al resultado del ejercicio 1994 deducido de la en la aportación de los países de la AELC al presupuesto del ejercicio 1996. C 350/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 SÍNTESIS CONSOLIDADA DE LA EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA EN 1997 Ingresos Previsión de ingresos Presupuesto inicial Presupuesto definitivo Ingresos del ejercicio Ingresos del ejercicio 1996 (en ecus) RECURSOS PROPIOS 81 753 560 845,00 77 369 298 665,00 76 406 489 452,98 70 258 526 530,03 Exacciones reguladoras agrícolas (Capítulo 10) Cotizaciones azúcar e isoglucosa (Capítulo 11) Derechos de aduana (Capítulo 12) Recursos procedentes del IVA (Capítulo 13) Recursos basados en el PNB (Capítulo 14) Corrección de los desequilibrios presupuestarios (Capítulo 15) Gastos de recaudación de recursos propios (Capítulo 19) 873 400 000,00 873 400 000,00 1 025 185 675,94 810 146 493,65 1 366 000 000,00 1 366 000 000,00 1 114 038 050,75 1 213 698 408,35 13 559 100 000,00 13 559 100 000,00 13 607 742 946,83 13 069 077 504,09 34 587 742 644,00 34 864 153 514,00 34 918 966 286,85 35 676 822 660,12 32 947 168 201,00 28 286 495 151,00 27 436 617 813,21 21 085 068 933,77 0,00 0,00 − 121 364 754,91 − 86 996 367,68 − 1 579 850 000,00 − 1 579 850 000,00 − 1 574 696 565,69 − 1 509 291 102,27 EXCEDENTES DISPONIBLES p. m. 4 384 047 180,00 3 270 541 482,52 10 055 361 410,37 Transferencia hacia la reserva monetaria FEOGA-Garantía IVA de los ejercicios anteriores (Capítulo 31) PNB de los ejercicios anteriores (Capítulo 32) Restituciones a los Estados miembros (Capítulo 33) Corrección en favor del Reino Unido (Capítulo 35) Saldo del ejercicio anterior (Capítulo 30) OTROS INGRESOS (títulos 4 a 9) Impuestos diversos, exacciones y cánones comunitarios Ingresos procedentes del funcionamiento administrativo de las Instituciones Contribuciones a los programas comunitarios, reembolso de gastos e ingresos por servicios prestados a título oneroso p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,00 0,00 0,00 0,00 − 567 486 920,41 858 165 836,53 0,00 − 544 894 541,08 − 27 044 075,85 0,00 0,00 − 7 589 757,01 13 862,93 6 465 521,20 5 988 907,35 p. m. 4 384 047 180,00 4 384 047 179,82 9 218 236 879,41 612 026 472,00 612 189 472,00 870 666 897,35 961 184 198,58 484 127 172,00 484 290 172,00 432 514 713,35 417 674 463,74 97 284 500,00 97 284 500,00 97 024 495,56 94 255 882,85 7 180 000,00 7 180 000,00 288 207 536,91 309 834 491,05 Intereses de demora y multas 0,00 0,00 8 632 144,36 114 664 964,64 Empréstitos y préstamos 18 258 000,00 18 258 000,00 29 279 531,40 17 373 736,39 Ingresos diversos 5 176 800,00 5 176 800,00 15 008 475,77 7 380 659,91 Contribución de los países AELC miembros del EEE p. m. 0,00 57 171 809,00 45 258 019,00 Total 82 365 587 317,00 82 365 535 317,00 80 547 697 832,85 (1) 81 275 072 138,98 (1) El importe bruto de los ingresos del ejercicio asciende a 82 122 394 398,54 ecus. Teniendo en cuenta los gastos que se derivan para los Estados miembros de la recaudación de los recursos propios (1 574 696 565,69 ecus), el importe neto de los ingresos recaudados en el marco del ejercicio 1997 asciende a 80 547 697 832,85 ecus. UTILIZACIÓN DE LOS CRÉDITOS DISPONIBLES Créditos no disociados Créditos disociados Total de los créditos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos (en ecus) CRÉDITOS DISPONIBLES Créditos consignados en el presupuesto Presupuesto inicial 46 131 174 746,00 46 131 174 746,00 43 077 262 593,96 36 291 529 098,77 89 208 437 339,96 82 422 703 844,77 Presupuesto suplementario y/o rectificativo −52 000,00 −52 000,00 − 52 000,00 − 52 000,00 Transferencias Créditos adicionales Reconstituidos previa liberación Reconstituidos previa devolución de anticipos Relativos a participaciones de terceros Créditos prorrogados del ejercicio anterior Prorrogados automáticamente 501 020 850,78 Prorrogados por la Autoridad Presupuestaria 379 416 000,00 379 416 000,00 Prorrogados por la Comisión (1) Relativos a participaciones de terceros 1 665 000,00 0,00 1 665 000,00 0,00 0,00 0,00 0,00 110 408 343,67 91 578 826,46 110 408 343,67 91 578 826,46 0,00 501 020 850,78 379 416 000,00 379 416 000,00 31 761 788,12 335 188 290,60 31 761 788,12 335 188 290,60 80 310 004,82 87 624 073,73 80 310 004,82 87 624 073,73 Total 46 510 538 746,00 47 011 559 596,78 43 301 407 730,57 36 805 920 289,56 89 811 946 476,57 83 817 479 886,34 CRÉDITOS UTILIZADOS DURANTE EL EJERCICIO Créditos utilizados en el presupuesto 45 127 253 880,80 44 607 461 513,77 41 133 250 869,46 34 671 897 277,38 86 260 504 750,26 79 279 358 791,15 Créditos adicionales Reconstituidos previa liberación Reconstituidos previa devolución de anticipos Relativos a participaciones de terceros 1 664 956,49 0,00 1 664 956,49 0,00 0,00 0,00 47 393 739,10 22 149 687,65 47 393 739,10 22 149 687,65 (1) Los créditos prorrogados correspondientes a la AELC, tanto en compromisos como en pagos, añadidos a los prorrogados por la Comisión, ascienden, respectivamente, a 85 348,12 y 343 290,60 ecus. 1 7 1 1 9 8. E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s C 3 5 0 / 9 Créditos no disociados Créditos disociados Total de los créditos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos (en ecus) C 3 5 0 / 1 0 Créditos prorrogados del ejercicio anterior Prorrogados automáticamente 384 382 205,62 Prorrogados por la Autoridad Presupuestaria 259 828 047,99 258 684 620,69 0,00 384 382 205,62 259 828 047,99 258 684 620,69 E S Prorrogados por la Comisión Relativos a participaciones de terceros 30 048 915,27 249 503 064,50 30 048 915,27 249 503 064,50 27 786 466,14 42 353 975,97 27 786 466,14 42 353 975,97 Total 45 387 081 928,79 45 250 528 340,08 41 240 144 946,46 34 985 904 005,50 86 627 226 875,25 80 236 432 345,58 CRÉDITOS PRORROGADOS AL EJERCICIO SIGUIENTE Créditos consignados en el presupuesto y créditos adicionales Prorrogados automáticamente: [letra b) del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento financiero] Prorrogados con arreglo a la letra a) del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento financiero Prorrogados por la Comisión Relativos a participaciones de terceros Créditos prorrogados del ejercicio anterior Relativos a participaciones de terceros CRÉDITOS ANULADOS Prorrogados por la Autoridad Presupuestaria 4 522 000,00 4 522 000,00 508 955 314,16 0,00 508 955 314,16 0,00 0,00 4 522 000,00 4 522 000,00 46 635 832,00 118 689 623,00 46 635 832,00 118 689 623,00 63 014 604,57 69 429 138,81 63 014 604,57 69 429 138,81 52 523 538,68 45 270 097,76 52 523 538,68 45 270 097,76 Total 4 522 000,00 513 477 314,16 162 173 975,25 233 388 859,57 166 695 975,25 746 866 173,73 Créditos consignados en el presupuesto 999 346 865,20 1 010 183 918,07 1 897 375 892,50 1 500 942 198,39 2 896 722 757,70 2 511 126 116,46 Créditos adicionales Reconstituidos previa liberación Reconstituidos previa devolución de anticipos Relativos a participaciones de terceros 43,51 43,51 D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 1 7. 1 1. 9 8 Créditos no disociados Créditos disociados Total de los créditos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos (en ecus). 1 7 1 1 9 8. Créditos prorrogados del ejercicio anterior Prorrogados automáticamente 116 638 645,16 Prorrogados por la Autoridad Presupuestaria 119 587 952,01 120 731 379,31 119 587 952,01 120 731 379,31 E S 116 638 645,16 Prorrogados por la Comisión Relativos a participaciones de terceros 1 712 872,85 85 685 226,10 1 712 872,85 85 685 226,10 0,00 0,00 0,00 Total 1 118 934 817,21 1 247 553 942,54 1 899 088 808,86 1 586 627 424,49 3 018 023 626,07 2 834 181 367,03 D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s C 3 5 0 / 1 1 C 350/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 LIQUIDACIÓN DE LOS COMPROMISOS Compromisos con cargo a créditos no disociados Compromisos con cargo a créditos disociados (en ecus) Total COMRPOMISOS DE EJERCICIOS ANTERIORES Saldo pendiente de liquidación al cierre del ejercicio anterior (1) 501 020 850,78 47 911 111 589,81 48 412 132 440,59 Variación del saldo pendiente de liquidación durante el ejercicio como consecuencia de liberaciones — que dan lugar a reconstitución de créditos en 1998 − 130 632 937,00 − 130 632 937,00 — que no dan lugar a reconstitución de créditos en 1998 − 1 506 971 705,88 − 1 506 971 705,88 en razón de la variación del tipo del ecu − 3 651 518,76 − 3 651 518,76 Pagos efectuados durante el ejercicio con cargo a créditos consignados en el presupuesto 20 305 127 594,41 20 305 127 594,41 con cargo a créditos reconstituidos previa devolución de anticipos 0,00 con cargo a créditos relativos a participaciones de terceros 2 885 765,45 2 885 765,45 con cargo a créditos prorrogados automáticamente 384 382 205,62 384 382 205,62 con cargo a créditos prorrogados por la Comisión 150 806 934,20 150 806 934,20 con cargo a créditos relativos a participaciones de terceros prorrogados 30 916 368,60 30 916 368,60 Anulación de compromisos no liquidados 116 638 645,16 116 638 645,16 Saldo pendiente de liquidación al cierre del ejercicio 0,00 25 780 118 765,51 25 780 118 765,51 COMPROMISOS DEL EJERCICIO Compromisos contraídos durante el ejercicio 45 387 081 928,79 41 240 144 946,46 86 627 226 875,25 Pagos efectuados durante el ejercicio con cargo a créditos consignados en el presupuesto 44 607 461 513,77 14 366 769 682,97 58 974 231 196,74 con cargo a créditos reconstituidos previa devolución de anticipos 0,00 con cargo a créditos relativos a participaciones de terceros 19 263 922,20 19 263 922,20 con cargo a créditos prorrogados por la Autoridad Presupuestaria con cargo a créditos prorrogados por la Comisión con cargo a créditos relativos a participaciones de terceros prorrogados 258 684 620,69 0,00 258 684 620,69 98 696 130,30 98 696 130,30 11 437 607,37 11 437 607,37 Anulación de compromisos no liquidados 11 980 480,17 11 980 480,17 Saldo pendiente de liquidación al cierre del ejercicio 508 955 314,16 26 743 977 603,62 27 252 932 917,78 Total del saldo pendiente de liquidación al cierre del ejercicio 508 955 314,16 52 524 096 369,13 53 033 051 683,29 (1) Para los créditos disociados, la diferencia de 556 076,57 ecus en relación con el ejercicio anterior procede en lo esencial de la parte no prorrogable de las partidas presupuestarias B2-1820 y B2-1830. 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/13 CAPÍTULO II CUENTA DE GESTIÓN CONSOLIDADA PARA EL EJERCICIO 1997 Cuadro 1 SALDO DE LA EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO Desglose 1997 1996 (en millones de ecus) INGRESOS (cuadro 2) — Recursos propios — Excedentes disponibles — Otros ingresos incluida contribución AELC-EEE 76 406,489 70 258,527 3 270,542 10 055,361 870,667 57,172 961,184 45,258 Total a) 80 547,698 81 275,072 GASTOS — Pagos del ejercicio (cuadro 3) 79 301,509 76 165,595 incluida participación AELC-EEE 54,965 40,986 — Créditos prorrogados al ejercicio siguiente (cuadro 3) 701,596 1 288,467 — Créditos prorrogados del ejercicio 1996 al ejercicio 1997 (1) 0,343 0,055 Total b) 80 003,448 77 454,117 RESULTADO DEL EJERCICIO: a) − b) 544,250 3 820,955 ANULACIÓN DEL SALDO DE LOS CRÉDITOS PRORROGADOS DEL EJERCICIO ANTERIOR (cuadro 4) incluida participación AELC-EEE DIFERENCIAS DE CAMBIO DEL EJERCICIO (cuadro 5) REBASAMIENTO DE LOS CRÉDITOS PRORROGADOS (cuadro 6) AJUSTE DEL SALDO 1996: (2) incluida Comunidad Europea incluida participación AELC-EEE 323,055 0,112 95,024 0,000 0,000 − 0,392 0,392 143,861 0,017 423,465 0,000 0,000 Saldo de la ejecución del presupuesto 962,329 4 388,281 incluido saldo AELC-EEE 2,368 4,234 (1) Este importe no ha podido ser incluido en el saldo del ejercicio 1996, ya que la prórroga de los créditos correspondientes se efectuó después del cierre de la cuenta de gestión 1996. (2) El ajuste corresponde al resultado del ejercicio 1994 deducido de la contribución de los países AELC al presupuesto del ejercicio 1996. C 350/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 Cuadro 2 INGRESOS DEL EJERCICIO 1997 Sectores Previsiones Derechos reconocidos del ejercicio 1997 prorrogados del ejercicio 1996 Total (en millones de ecus) Cobros Resto por cobrar Exacciones reguladoras agrícolas (cap. 10) 873,400 1 551,117 Cotizaciones azúcar e isoglucosa (cap. 11) 1 366,000 1 117,007 6,814 9,767 1 557,931 1 025,186 532,745 1 126,774 1 114,038 12,736 Derechos de aduana (cap. 12) 13 559,100 14 581,672 17,692 14 599,364 13 607,743 991,621 Recursos procedentes del IVA (cap. 13) 34 864,154 34 918,966 0,000 34 918,966 34 918,966 Recursos basados en el PNB (cap. 14) 28 286,495 27 436,618 0,000 27 436,618 27 436,618 0,000 0,000 Corrección de los desequilibrios presupuestarios (cap. 15) Gastos de recaudación de los recursos propios (cap. 19) 0,000 − 121,365 0,000 − 121,365 − 121,365 0,000 − 1 579,850 − 1 724,979 − 3,427 − 1 728,406 − 1 574,697 − 153,709 Excedentes disponibles (Título 3) 4 384,047 3 276,616 0,000 3 276,616 3 270,542 6,074 484,290 432,714 1,071 433,785 432,515 1,270 97,284 89,719 19,737 109,456 97,024 12,432 Impuestos varios, exacciones y cánones comunitarios (Título 4) Ingresos procedentes del funcionamiento administrativo de las instituciones (Título 5) Contribuciones a los programas comunitarios, reembolsos de gastos e ingresos de servicios prestados a título oneroso (Título 6) Intereses de demora y multas (Título 7) (1) 7,180 0,000 288,769 41,589 330,358 288,208 42,150 20,631 545,938 566,569 217,560 8,632 557,937 29,280 188,280 Préstamos y empréstitos (Título 8) 18,258 26,109 191,451 Ingresos varios (Título 9) 5,177 14,089 10,426 24,515 15,008 9,507 (1) Del importe total por recupera en concepto de multas, multas coercitivas y sanciones se percibieron y contabilizaron 50 611 348,95 ecus en una cuenta temporal de balance denominada «Ingresos recaudados en concepto de multas» a la espera de una decisión definitiva del Tribunal de Justicia. Total 82 365,535 81 907,683 841,058 82 748,741 80 547,698 2 201,043 Cuadro 3 GASTOS DEL EJERCICIO Rúbricas (salvo la rúbrica «Gastos administrativos», las demás se refieren exclusivamente a la Comisión) Pagos del ejercicio Créditos prorrogados al ejercicio siguiente Total 1997 1996 1997 1996 1997 1996 (en millones de ecus) 38 271,323 37 169,770 82,384 426,913 38 353,707 2 069,301 1 871,874 2 069,301 37 596,683 1 871,874 Subtotal rúbrica 1 40 340,624 39 041,645 82,384 426,913 40 423,008 39 468,558 1. POLÍTICA AGRÍCOLA COMÚN Gastos de mercados (B1-1 a B1-3 y B1-7) Medidas complementarias (B1-4 y B1-5) 2. MEDIDAS ESTRUCTURALES FEOGA-Orientación (B2-1 0) IFOP (B2-1 1) FEDER (B2-1 2) FSE (B2-1 3) Iniciativas comunitarias (B2-1 4) Medidas transitorias e innovadoras y lucha contra el fraude (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 y B2-1 9) Otras medidas estructurales (B2-2) Fondo de Cohesión (B2-3) Mecanismo financiero EEE (B2-4) 3 580,000 486,893 3 360,294 421,585 11 521,436 10 610,257 6 143,400 1 677,321 202,920 10,927 2 322,983 102,518 6 031,600 1 691,388 307,996 40,046 1 872,188 87,076 3 580,000 486,893 3 360,294 421,585 11 521,436 10 610,257 6 143,400 1 677,321 202,920 10,927 2 322,983 102,518 6 031,600 1 691,388 337,176 47,219 1 872,188 87,076 29,180 7,173 Subtotal rúbrica 2 26 048,398 24 422,429 0,000 36,353 26 048,398 24 458,782 3. POLÍTICAS INTERIORES Investigación (B6) B6-1: Centro Común de Investigación — Personal y medios de realización 211,021 204,029 B6-2: Centro Común de Investigación — Créditos operativos directos — Programa marco 1994-1998 B6-3: Centro Común de Investigación — Créditos operativos directos — Programa marco CEEA 1994-1998 B6-4: Centro Común de Investigación — Acciones directas — Realización de los programas comunes y complementarios anteriores y otras actividades del Centro Común 31,566 33,668 7,226 8,695 2,690 7,894 0,865 213,712 204,029 9,411 0,656 39,460 8,091 43,078 9,351 3,815 11,668 14,446 22,575 18,261 34,243. 1 7 1 1 9 8. E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s C 3 5 0 / 1 5 Rúbricas (salvo la rúbrica «Gastos administrativos», las demás se refieren exclusivamente a la Comisión) Pagos del ejercicio Créditos prorrogados al ejercicio siguiente Total 1997 1996 1997 1996 1997 1996 (en millones de ecus) C 3 5 0 / 1 6 B6-5: Acciones indirectas (acciones a gastos compartidos) y acciones concertadas — Realización de acciones anteriores y otras actividades B6-7: Acciones indirectas (acciones a gastos compartidos), acciones concertadas y programas complementarios — Programa marco CE 1994-1998 B6-8: Acciones indirectas (acciones a gastos compartidos), acciones concertadas y programas complementarios — Programa marco CE 1994-1999 B6-9: Acciones indirectas (acciones a gastos compartidos) — Lucha contra el fraude y reserva global para investigación 401,119 750,447 36,739 40,508 437,858 790,955 E S 2 160,271 1 646,986 29,780 8,454 2 190,051 1 655,440 203,575 234,533 203,575 234,533 0,037 0,000 0,037 Total investigación 3 018,594 2 890,061 92,414 81,604 3 111,008 2 971,666 Otras medidas agrarias (B2-5) Otras medidas regionales (B2-6) Transportes (B2-7) Sectores pesquero y marítimo (B2-9) Educación, formación profesional y juventud (B3-1) Sector audiovisual y cultura (B3-2) Información y comunicación (B3-3) Otras medidas sociales (B3-4) Energía (B4-1) Seguridad nuclear Euratom (B4-2) Medio ambiente (B4-3) Protección de los consumidores (B5-1) Ayudas a la reconstrucción (B5-2) Mercado interior (B5-3) Industria (B5-4) Mercado de la información (B5-5) Informaciones estadísticas (B5-6) Redes transeuropeas (B5-7) Política de cooperación en materia de justicia y asuntos de interior (B5-8) Lucha contra el fraude (B5-9) 154,246 33,163 28,454 20,399 361,854 111,056 105,527 141,092 35,802 15,541 128,540 17,441 3,933 183,419 96,028 34,791 363,067 2,268 5,157 97,891 43,169 30,521 16,201 379,602 82,950 79,205 139,834 35,429 15,776 120,077 14,629 4,235 168,763 39,771 5,821 35,237 259,499 2,194 3,356 2,000 5,643 2,800 0,700 7,164 1,000 3,000 17,000 20,000 15,569 1,000 0,820 5,000 10,800 4,500 5,500 2,622 4,586 156,246 33,163 28,454 20,399 367,497 113,856 106,227 148,256 35,802 15,541 129,540 17,441 3,933 188,419 96,028 0,000 34,791 373,867 6,768 10,657 98,891 46,169 30,521 16,201 379,602 99,950 99,205 155,403 35,429 15,776 120,897 14,629 4,235 168,763 42,393 5,821 35,237 264,085 2,194 3,356 Subtotal rúbrica 3 4 860,371 4 464,222 137,522 146,201 4 997,893 4 610,423 D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 1 7. 1 1. 9 8 Rúbricas (salvo la rúbrica «Gastos administrativos», las demás se refieren exclusivamente a la Comisión) Pagos del ejercicio Créditos prorrogados al ejercicio siguiente Total 1997 1996 1997 1996 1997 1996 (en millones de ecus) 4. MEDIDAS EXTERIORES FED (B7-1) Ayuda alimentaria (B7-2 0) Ayuda humanitaria (B7-2 1) Cooperación con los países en desarrollo de Asia (B7-3 0) Cooperación con los países en desarrollo de América Latina (B7-3 1) Cooperación con los países en desarrollo del África austral y Sudáfrica (B7-3 2) Cooperación con los terceros países mediterráneos, del Cercano Oriente y de Oriente Medio (B7-4) Cooperación con los países de Europa Central y Oriental (B7-5 0) Cooperación con los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética (B7-5 2) Cooperación con las Repúblicas surgidas de la antigua Yugoslavia (B7-5 4) Otras medidas de cooperación (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) Derechos humanos y democracia (B7-7) Acuerdos internacionales en materia de pesca (B7-8 0) Otros aspectos exteriores (B7-8 1 a B7-8 7) Gastos de apoyo (B7-9 5) Política exterior y de seguridad común (B8-0) 407,686 484,234 252,292 148,888 413,090 439,252 283,941 152,331 19,660 185,068 407,686 503,894 252,292 148,888 413,090 624,320 283,941 152,331 70,991 37,336 70,991 37,336 403,879 824,861 396,127 42,375 318,530 59,323 284,706 75,231 0,035 16,118 357,499 836,714 369,450 12,887 282,101 65,246 250,954 96,657 0,000 50,889 1,550 16,600 3,520 8,116 405,429 824,861 396,127 42,375 335,130 59,323 284,706 75,231 357,499 836,714 369,450 26,887 296,437 65,246 250,954 99,057 14,000 14,336 2,400 9,637 24,233 60,526 Subtotal rúbrica 4 3 785,277 3 648,348 49,446 225,441 3 834,723 3 873,789 5. GASTOS ADMINISTRATIVOS Personal — Comisión — Oficina de Publicaciones — Parlamento Europeo (incluido el Defensor del Pueblo) — Consejo — Comité Económico y Social — Comité de las Regiones — Estructura organizativa común — Tribunal de Justicia — Tribunal de Cuentas 1 665,066 1 716,255 31,449 481,396 186,519 9,821 6,221 34,660 88,515 47,521 30,267 479,239 184,676 10,193 5,547 33,910 87,986 47,763 51,649 0,648 19,915 1,805 0,176 0,181 0,936 2,576 0,618 63,896 1,197 18,870 1,449 0,151 0,263 0,626 1,309 0,514 1 716,715 1 780,151 32,097 501,310 188,324 9,998 6,403 35,596 91,091 48,139 31,464 498,109 186,125 10,344 5,810 34,535 89,295 48,277. 1 7 1 1 9 8. E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s C 3 5 0 / 1 7 Rúbricas (salvo la rúbrica «Gastos administrativos», las demás se refieren exclusivamente a la Comisión) Pagos del ejercicio Créditos prorrogados al ejercicio siguiente Total 1997 1996 1997 1996 1997 1996 (en millones de ecus) Funcionamiento — Comisión — Oficina de Publicaciones — Parlamento Europeo (incluido el Defensor del Pueblo) — Consejo — Comité Económico y Social — Comité de las Regiones — Estructura organizativa común — Tribunal de Justicia — Tribunal de Cuentas 6. RESERVAS Reserva monetaria (B1-6) Reserva para garantía (B0-2 3 + B0-2 4) Reserva para ayudas de urgencia (B7-9 1) Reserva negativa (B0-4 5) 7. COMPENSACIONES Compensaciones (B0-5) 753,852 18,274 295,779 86,562 13,265 5,637 11,659 28,432 4,116 620,671 17,635 202,403 105,599 13,174 4,440 12,562 76,251 3,991 225,570 3,716 75,148 36,903 2,430 2,824 3,101 2,619 1,429 194,140 3,946 119,067 37,009 2,982 1,550 2,555 2,285 1,749 979,422 21,990 370,927 123,466 15,695 8,461 14,759 31,050 5,545 814,811 21,580 321,470 142,608 16,156 5,991 15,117 78,536 5,740 Subtotal rúbrica 5 3 768,743 3 652,561 432,245 453,558 4 200,987 4 106,120 286,095 235,390 286,095 235,390 Subtotal rúbrica 6 286,095 235,390 0,000 0,000 286,095 235,390 Subtotal rúbrica 7 212,000 212,000 701,000 701,000 0,000 0,000 212,000 212,000 701,000 701,000 Total 79 301,508 76 165,595 701,596 1 288,467 80 003,104 77 454,062 C 3 5 0 / 1 8 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 1 7. 1 1. 9 8 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/19 Cuadro 4 CRÉDITOS PARA PAGOS PRORROGADOS DEL EJERCICIO 1996 (salvo la rúbrica «Gastos administrativos», las demás se refieren exclusivamente a la Comisión) Rúbricas Créditos prorrogados de 1996 Pagos efectuados durante 1997 Créditos prorrogados a 1998 Créditos anulados 1997 Créditos anulados 1996 1. POLÍTICA AGRÍCOLA COMÚN Gastos de mercados (B1-1 a B1-3 y B1-7) 426,913 282,603 144,309 12,394 Medidas complementarias (B1-4 y B1-5) Subtotal rúbrica 1 426,913 282,603 0,000 144,309 12,394 (en millones de ecus) 2. MEDIDAS ESTRUCTURALES FEOGA-Orientación (B2-1 0) IFOP (B2-1 1) FEDER (B2-1 2) FSE (B2-1 3) Iniciativas comunitarias (B2-1 4) 0,001 Medidas transitorias e innovadoras y lucha contra el fraude (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 y B2-1 9) 29,180 10,820 Otras medidas estructurales (B2-2) 7,173 18,360 7,173 Fondo de Cohesión (B2-3) Mecanismo financiero EEE (B2-4) 3. POLÍTICAS INTERIORES Investigación (B6) Subtotal rúbrica 2 36,353 10,820 0,000 25,533 0,001 B6-1: Centro Común de Investigación — Personal y medios de realización 12,817 12,650 0,167 0,000 B6-2: Centro Común de Investigación — Créditos ope- rativos directos — Programa marco 1994-1998 6,726 2,963 3,763 B6-3: Centro Común de Investigación — Créditos operativos directos — Programa marco CEEA 1994-1998 B6-4: Centro Común de Investigación — Acciones directas — Realización de los programas comunes y complementarios anteriores B6-5: Acciones indirectas (acciones a gastos comparti- dos) y acciones concertadas — Realización acciones anteriores y otras actividades B6-7: Acciones indirectas (acciones a gastos comparti- dos), acciones concertadas y programas comple- mentarios — Programa marco CE 1994-1998 0,656 0,129 0,527 0,000 19,263 10,702 8,561 0,000 47,113 15,887 31,226 0,000 0,000 8,606 4,667 3,939 Total investigación 95,180 46,998 44,243 3,939 67,302 C 350/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 (salvo la rúbrica «Gastos administrativos», las demás se refieren exclusivamente a la Comisión) Rúbricas Créditos prorrogados de 1996 Pagos efectuados durante 1997 Créditos prorrogados a 1998 Créditos anulados 1997 Créditos anulados 1996 (en millones de ecus) Otras medidas agrarias (B2-5) Otras medidas regionales (B2-6) Transportes (B2-7) Sectores pesquero y marítimo (B2-9) Educación, formación profesional y juventud (B3-1) Sector audiovisual y cultura (B3-2) Información y comunicación (B3-3) Otras medidas sociales (B3-4) Energía (B4-1) Seguridad nuclear Euratom (B4-2) 1,000 3,000 0,039 3,000 0,333 17,000 20,000 15,687 0,011 1,618 7,089 11,440 0,322 0,000 0,961 0,000 15,382 12,911 4,247 Medio ambiente (B4-3) 0,820 0,256 0,564 Protección de los consumidores (B5-1) Ayudas a la reconstrucción (B5-2) Mercado interior (B5-3) Industria (B5-4) Mercado de la información (B5-5) Informaciones estadísticas (B5-6) 5,273 3,550 0,226 1,497 6,426 1,016 2,000 0,000 0,083 Redes transeuropeas (B5-7) 2,246 0,360 1,886 0,032 Política de cooperación en materia de Justicia y asuntos de Interior (B5-8) Lucha contra el fraude (B5-9) 2,600 Subtotal rúbrica 3 160,540 74,360 44,791 41,388 79,459 4. MEDIDAS EXTERIORES FED (B7-1) Ayuda alimentaria (B7-2 0) Ayuda humanitaria (B7-2 1) Cooperación con los países en desarrollo de Asia (B7-3 0) Cooperación con los países en desarrollo de América Latina (B7-3 1) Cooperación con los países en desarrollo de África austral y Sudáfrica (B7-3 2) Cooperación con los terceros países mediterráneos, del Cercano Oriente y de Oriente Medio (B7-4) Cooperación con los países de Europa Central y Oriental (B7-5 0) Cooperación con los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética (B7-5 2) Cooperación con las Repúblicas surgidas de la antigua Yugoslavia (B7-5 4) Otras medidas de cooperación (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) Derechos humanos y democracia (B7-7) 186,380 185,704 0,037 0,639 0,017 0,243 0,243 0,195 14,000 13,146 10,967 0,085 14,000 2,094 0,000 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/21 (salvo la rúbrica «Gastos administrativos», las demás se refieren exclusivamente a la Comisión) Rúbricas Créditos prorrogados de 1996 Pagos efectuados durante 1997 Créditos prorrogados a 1998 Créditos anulados 1997 Créditos anulados 1996 (en millones de ecus) Acuerdos internacionales en materia de pesca (B7-8 0) Otros aspectos exteriores (B7-8 1 a B7-8 7) Política exterior y de seguridad común (B8-0) 2,400 9,637 1,554 8,451 0,846 1,186 Subtotal rúbrica 4 225,807 206,677 0,366 18,764 5. GASTOS ADMINISTRATIVOS Personal — Comisión — Oficina de Publicaciones — Parlamento Europeo (incluido el Defensor del Pueblo) — Consejo — Comité Económico y Social — Comité de las Regiones — Estructura organizativa común — Tribunal de Justicia — Tribunal de Cuentas Funcionamiento — Comisión — Oficina de Publicaciones — Parlamento Europeo (incluido el Defensor del Pueblo) — Consejo — Comité Económico y Social — Comité de las Regiones — Estructura organizativa común — Tribunal de Justicia — Tribunal de Cuentas 61,520 1,197 52,425 0,855 0,113 18,870 15,497 1,449 0,151 0,263 0,626 1,309 0,514 1,065 0,076 0,157 0,420 1,026 0,470 196,595 173,479 3,946 3,711 119,067 37,009 2,982 1,550 2,555 2,285 1,749 67,733 33,324 2,708 1,278 2,405 2,199 1,636 8,981 0,343 3,373 0,384 0,075 0,107 0,205 0,283 0,045 23,116 0,234 51,334 3,685 0,274 0,273 0,150 0,086 0,113 6,484 6,696 13,958 0,069 1,705 0,136 0,055 0,364 0,769 0,398 0,075 17,037 0,251 7,690 0,925 0,285 1,352 0,072 0,093 0,077 Subtotal rúbrica 5 453,637 360,463 0,113 93,061 45,311 6. RESERVAS Reserva monetaria (B1-6) Reserva para garantía (B0-2 3) Reserva para ayudas de urgencia (B7-9 1) Reserva negativa (B0-4 5) 7. COMPENSACIONES Compensaciones (B0-5) Subtotal rúbrica 6 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 Subtotal rúbrica 7 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 Total general 1 303,249 934,924 45,270 323,055 143,861 C 350/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 (salvo la rúbrica «Gastos administrativos», las demás se refieren exclusivamente a la Comisión) Rúbricas Créditos prorrogados de 1996 Pagos efectuados durante 1997 Créditos prorrogados a 1998 Créditos anulados 1997 Créditos anulados 1996 (en millones de ecus) Desglose por instituciones Comisión — créditos no disociados — créditos disociados Parlamento Europeo Consejo Comité Económico y Social Comité de las Regiones Estructura organizativa común Tribunal de Justicia Tribunal de Cuentas 1 112,870 690,058 422,812 137,937 38,458 3,133 1,814 3,181 3,593 2,264 804,931 513,074 291,857 83,230 34,389 2,783 1,435 2,825 3,225 2,106 45,270 0,000 45,270 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 266,669 176,984 85,685 54,706 4,069 0,350 0,379 0,355 0,369 0,158 129,867 43,710 86,156 9,395 1,062 0,339 1,715 0,840 0,491 0,152 Total general 1 303,249 934,924 45,270 323,055 143,861 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/23 Cuadro 5 DIFERENCIAS DE CAMBIO Rúbricas 1997 1996 (en millones de ecus) Recursos propios Anticipos FEOGA-Sección Garantía Gastos de personal Compras/ventas de divisas Ganancias o pérdidas por operaciones de pago Diferencias de revaluación en cuentas bancarias Diferencias de cambio en conciliación bancaria Diferencias de revaluación en cuentas no incluidas en el presupuesto Varios 0,036 38,963 −2,250 99,989 −0,808 −16,225 −20,934 0,753 −4,500 0,145 −16,076 −3,579 341,549 −1,673 70,249 38,699 −0,381 −5,468 Total 95,024 423,465 Cuadro 6 REBASAMIENTOS DE LOS CRÉDITOS NO DISOCIADOS PRORROGADOS DE 1996 A 1997 [artículo 5 del Reglamento (Euratom, CECA, CE) no 3418/93 de la Comisión, de 9 de diciembre de 1993] Instituciones 1997 1996 (en millones de ecus) Comisión Consejo Tribunal de Justicia Tribunal de Cuentas 7 64 71 109 132 241 Total Cuadro 7 CRÉDITOS PARA COMPROMISOS DEL EJERCICIO 1997 Rúbricas (salvo la rúbrica «Gastos administrativos», las demás se refieren exclusivamente a la Comisión) Presupuesto inicial 1997 Créditos disponibles Créditos prorrogados a 1998 Presupues- tos rectifi- cativos y/o suplemen- tarios y transferen- cias Créditos reconsti- tuidos Créditos relativos a las participa- ciones de terceros Créditos prorroga- dos de 1996 Compromi- sos contraí- dos durante 1997 Total Créditos no disociados Créditos disocia- dos Créditos anulados Créditos relativos a partici- paciones de terce- ros PM: Créditos reconsti- tuidos con cargo a 1998 (en millones de ecus) 1. POLÍTICA AGRÍCOLA COMÚN Gastos de mercados (B1-1 a B1-3) 38 887,900 −254,000 360,800 38 994,700 38 605,634 Medidas complementarias (B1-4 y B1-5) 1 845,100 230,000 2 075,100 2 069,301 389,066 5,799 Subtotal rúbrica 1 40 733,000 −24,000 0,000 0,000 360,800 41 069,800 40 674,935 0,000 0,000 0,000 394,865 0,000 2. MEDIDAS ESTRUCTURALES FEOGA-Orientación (B2-1 0) IFOP (B2-1 1) FEDER (B2-1 2) FSE (B2-1 3) 4 026,100 490,650 12 989,700 7 639,100 Iniciativas comunitarias (B2-1 4) 3 273,400 −100,000 Medidas transitorias e innovadoras y lucha contra el fraude (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 y B2-1 9) Otras acciones estructurales (B2-2) Fondo de Cohesión (B2-3) Mecanismo financiero EEE (B2-4) 301,050 0,000 2 749,000 108,000 4 026,100 4 026,100 490,650 368,974 12 989,700 12 983,138 7 639,100 7 639,100 3 173,400 1 949,117 4,648 305,698 264,365 0,000 0,000 2 749,000 2 748,925 108,000 102,518 0,000 121,676 6,562 0,000 105,409 1 224,283 13,506 41,333 0,000 0,075 5,482 Subtotal rúbrica 2 31 577,000 −100,000 0,000 0,000 4,648 31 481,648 30 082,236 0,000 0,000 0,000 1 399,412 118,916 C 3 5 0 / 2 4 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 1 7. 1 1. 9 8 Créditos disponibles Créditos prorrogados a 1998 Presupues- tos rectifi- cativos y/o suplemen- tarios y transferen- cias Créditos reconsti- tuidos Créditos relativos a las participa- ciones de terceros Créditos prorroga- dos de 1996 Compromi- sos contraí- dos durante 1997 Total Créditos no disociados Créditos disocia- dos Créditos anulados Créditos relativos a partici- paciones de terce- ros PM: Créditos reconsti- tuidos con cargo a 1998 (en millones de ecus) Rúbricas (salvo la rúbrica «Gastos administrativos», las demás se refieren exclusivamente a la Comisión) Presupuesto inicial 1997 3. POLÍTICAS INTERNAS Investigación (B6) B6-1: Centro Común de Investigación — Perso- nal y medios de realización 202,714 0,746 0,430 21,483 8,696 234,069 228,976 4,884 0,208 B6-2: Centro Común de Investigación — Créditos operativos directos Programa marco 1994-1998 B6-3: Centro Común de Investigación — Crédi- tos operativos directos — Programa marco CEEA 1994-1998 B6-4: Centro Común de Investigación — Accio- nes directas — Realización de los progra- mas comunes y complementarios anteriores B6-5: Acciones indirectas (acciones a gastos com- partidos) y acciones concertadas — Reali- zación acciones anteriores y otras activida- des B6-7: Acciones indirectas (acciones a gastos com- partidos), acciones concertadas y progra- mas complementarios — Programa marco CE 1994-1998 B6-8: Acciones indirectas (acciones a gastos com- partidos), acciones concertadas y progra- mas complementarios — Programa marco CEEA 1994-1998 37,376 − 0,646 25,046 10,255 72,031 41,010 29,738 1,283 7,979 − 0,100 1,089 2,808 11,775 7,833 3,557 0,386 0,275 18,021 27,968 46,263 13,993 32,271 0,000 0,960 35,871 30,102 66,933 25,689 41,244 0,000 3 009,870 99,000 1,470 3 110,341 3 095,325 0,859 14,157 8,463 200,000 200,000 199,873 0,127 Total investigación 3 457,939 99,000 1,665 101,509 81,299 3 741,412 3 612,698 0,000 0,859 111,695 16,161 8,463. 1 7 1 1 9 8. E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s C 3 5 0 / 2 5 Rúbricas (salvo la rúbrica «Gastos administrativos», las demás se refieren exclusivamente a la Comisión) Presupuesto inicial 1997 Créditos disponibles Créditos prorrogados a 1998 Presupues- tos rectifi- cativos y/o suplemen- tarios y transferen- cias Créditos reconsti- tuidos Créditos relativos a las participa- ciones de terceros Créditos prorroga- dos de 1996 Compromi- sos contraí- dos durante 1997 Total Créditos no disociados Créditos disocia- dos Créditos anulados Créditos relativos a partici- paciones de terce- ros PM: Créditos reconsti- tuidos con cargo a 1998 (en millones de ecus) Otros medidas agrarias (B2-5) 169,935 9,000 178,935 176,452 Otras medidas regionales (B2-6) Transportes (B2-7) Sectores pesquero y marítimo (B2-9) Educación, formación profesional y juventud (B3-1) Sector audiovisual y cultura (B3-2) Información y comunicación (B3-3) Otras medidas sociales (B3-4) Energía (B4-1) Seguridad nuclear Euratom (B4-2) Medio ambiente (B4-3) Protección de los consumidores (B5-1) Ayudas a la reconstrucción (B5-2) 22,000 21,595 45,950 385,243 112,733 3,720 1,625 84,800 36,000 173,868 15,840 26,587 11,000 15,787 132,066 19,075 3,876 0,500 0,080 22,000 21,711 0,131 21,595 21,590 45,950 42,957 7,747 0,231 396,941 391,568 0,993 3,290 1,091 0,775 115,133 101,672 13,033 0,427 3,254 120,800 120,231 0,383 0,000 0,124 189,833 183,378 37,587 37,312 15,787 15,776 132,066 131,921 19,575 19,522 3,956 3,955 Mercado interior (B5-3) 213,084 − 12,000 7,296 208,380 202,025 0,971 0,213 Industria (B5-4) Mercado de la información (B5-5) Informaciones estadísticas (B5-6) 84,322 28,565 84,322 84,322 0,000 28,565 28,537 Redes transeuropeas (B5-7) 468,900 13,000 5,002 486,902 479,531 2,600 Política de cooperación en materia de Justicia y asuntos de Interior (B5-8) 12,930 1,658 14,588 11,664 Lucha contra el fraude (B5-9) 20,000 − 6,300 13,700 11,077 2,483 0,159 0,005 2,993 0,186 6,455 0,275 0,011 0,145 0,053 0,001 5,171 0,000 0,000 0,028 4,772 2,924 2,623 Subtotal rúbrica 3 5 486,326 184,395 1,665 109,257 96,386 5 878,028 5 697,899 0,000 18,970 115,198 45,961 11,717 C 3 5 0 / 2 6 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 1 7. 1 1. 9 8 Créditos disponibles Créditos prorrogados a 1998 Presupues- tos rectifi- cativos y/o suplemen- tarios y transferen- cias Créditos reconsti- tuidos Créditos relativos a las participa- ciones de terceros Créditos prorroga- dos de 1996 Compromi- sos contraí- dos durante 1997 Total Créditos no disociados Créditos disocia- dos Créditos anulados Créditos relativos a partici- paciones de terce- ros PM: Créditos reconsti- tuidos con cargo a 1998 (en millones de ecus) Rúbricas (salvo la rúbrica «Gastos administrativos», las demás se refieren exclusivamente a la Comisión) Presupuesto inicial 1997 4. MEDIDAS EXTERIORES FED (B7-1) Ayuda alimentaria (B7-2 0) 530,000 530,000 523,559 Ayuda humanitaria (B7-2 1) 374,450 118,000 4,757 497,207 494,618 0,037 Cooperación con los países en desarrollo de Asia (B7-3 0) Cooperación con los países en desarrollo de América Latina (B7-3 1) Cooperación con los países en desarrollo del África austral y Sudáfrica (B7-3 2) Cooperación con los terceros países mediterrá- neos, del Cercano Oriente y de Oriente Medio Cooperación con los países de Europa Central y Oriental (B7-5 0) Cooperación con los nuevos Estados independien- tes de la antigua Unión Soviética (B7-5 2) 401,150 255,650 401,150 400,311 255,650 254,455 142,500 2,500 0,289 145,289 142,738 941,700 139,920 2,500 1 084,120 1 078,357 1 206,500 − 151,500 1 055,000 1 052,381 540,500 − 54,000 486,500 475,194 1,555 5,000 Cooperación con las Repúblicas surgidas de la antigua Yugoslavia (B7-5 4) 254,100 Otras medidas de cooperación (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) Derechos humanos y democracia (B7-7) Acuerdos internacionales en materia de pesca (B7-8 0) Otros aspectos exteriores (B7-8 1 bis B7-8 7) Gastos de apoyo (B7-9 5) 354,650 44,080 78,625 11,500 250,000 − 25,000 83,717 15,000 Política exterior y de seguridad común (B8-0) 24,540 254,100 246,761 398,730 370,480 13,111 90,125 89,568 225,000 222,870 85,209 15,000 26,540 84,507 5,271 18,090 1,492 2,000 8,000 0,000 6,441 2,552 0,839 1,195 2,551 5,763 1,064 6,306 7,339 15,139 0,557 2,130 0,701 9,729 0,450 Subtotal rúbrica 4 5 428,542 110,040 0,000 0,000 11,038 5 549,620 5 459,160 0,000 27,666 0,037 62,756 0,000. 1 7 1 1 9 8. E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s C 3 5 0 / 2 7 Rúbricas (salvo la rúbrica «Gastos administrativos», las demás se refieren exclusivamente a la Comisión) Presupuesto inicial 1997 Créditos disponibles Créditos prorrogados a 1998 Presupues- tos rectifi- cativos y/o suplemen- tarios y transferen- cias Créditos reconsti- tuidos Créditos relativos a las participa- ciones de terceros Créditos prorroga- dos de 1996 Compromi- sos contraí- dos durante 1997 Total Créditos no disociados Créditos disocia- dos Créditos anulados Créditos relativos a partici- paciones de terce- ros PM: Créditos reconsti- tuidos con cargo a 1998 (en millones de ecus) 5. GASTOS ADMINISTRATIVOS Personal — Comisión 1 803,534 − 62,621 0,967 1 741,880 1 727,046 0,118 14,716 — Oficina de Publicaciones 32,355 — Parlamento Europeo (incluido el Defensor del Pueblo) — Consejo — Comité Económico y Social — Comité de las Regiones — Estructura organizativa común — Tribunal de Justicia — Tribunal de Cuentas Funcionamiento — Comisión 533,911 − 27,524 202,938 − 7,202 11,476 7,036 38,389 94,713 − 2,627 52,084 32,355 32,163 506,387 501,310 195,736 188,324 11,476 7,036 38,389 92,087 52,084 9,998 6,403 35,596 91,091 48,139 0,192 5,077 7,412 1,478 0,633 2,794 0,995 3,945 941,754 62,569 0,185 1 004,508 979,558 0,185 24,765 — Oficina de Publicaciones 22,000 22,000 21,990 — Parlamento Europeo (incluido el Defensor del Pueblo) — Consejo — Comité Económico y Social — Comité de las Regiones — Estructura organizativa común — Tribunal de Justicia — Tribunal de Cuentas 353,297 27,524 117,334 7,202 16,390 8,560 15,386 28,431 2,627 5,587 18,616 399,437 374,306 4,522 124,536 123,466 16,390 15,695 8,560 15,386 31,058 5,587 8,461 14,759 31,050 5,545 0,010 20,609 1,070 0,695 0,099 0,627 0,008 0,042 Subtotal rúbrica 5 4 285,175 − 0,052 0,000 1,152 18,616 4 304,890 4 214,901 4,522 0,000 0,303 85,165 0,000 C 3 5 0 / 2 8 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 1 7. 1 1. 9 8 Rúbricas (salvo la rúbrica «Gastos administrativos», las demás se refieren exclusivamente a la Comisión) Presupuesto inicial 1997 Créditos disponibles Créditos prorrogados a 1998 Presupues- tos rectifi- cativos y/o suplemen- tarios y transferen- cias Créditos reconsti- tuidos Créditos relativos a las participa- ciones de terceros Créditos prorroga- dos de 1996 Compromi- sos contraí- dos durante 1997 Total Créditos no disociados Créditos disocia- dos Créditos anulados Créditos relativos a partici- paciones de terce- ros PM: Créditos reconsti- tuidos con cargo a 1998 (en millones de ecus) 6. RESERVAS Reserva monetaria (B1-6) 500,000 44,000 Reserva para garantía (B0-2 3 +B0-2 4) Reserva para ayudas de urgencia (B7-9 1) 329,000 329,000 Reserva negativa (B0-4 5) − 126,000 126,000 544,000 329,000 329,000 0,000 286,095 544,000 42,905 329,000 0,000 Subtotal rúbrica 6 1 032,000 170,000 0,000 0,000 0,000 1 202,000 286,095 0,000 0,000 0,000 915,905 0,000 7. COMPENSACIONES Compensaciones (B0-5) 212,000 212,000 212,000 Subtotal rúbrica 7 212,000 0,000 0,000 0,000 0,000 212,000 212,000 0,000 0,000 0,000 B0-4 0 454,395 − 340,435 113,960 0,000 0,000 113,960 Total general 89 208,427 − 0,052 1,665 110,408 491,488 89 811,946 86 627,227 4,522 46,636 115,538 3 018,024 130,633 Desglose por instituciones Comisión — créditos no disociados — créditos disociados Parlamento Europeo (incluido Defensor del Pueblo) Consejo Comité Económico y Social Comité de las Regiones Estructura organizativa común Tribunal de Justicia Tribunal de Cuentas 87 722,906 44 645,643 43 077,263 − 0,052 − 0,052 1,665 110,408 472,872 88 307,799 85 173,084 0,000 0,000 360,800 45 006,391 43 932,939 0,000 1,665 110,408 112,072 43 301,408 41 240,145 887,208 320,272 27,866 15,596 53,775 123,145 57,670 18,616 905,824 320,272 27,866 15,596 53,775 875,616 311,790 25,693 14,863 50,355 123,145 122,142 57,670 53,684 0,000 0,000 0,000 4,522 46,636 115,538 2 972,541 130,633 0,000 0,000 1 073,453 0,000 46,636 115,538 1 899,089 130,633 25,685 8,482 2,173 0,732 3,421 1,003 3,986 Total general 89 208,437 − 0,052 1,665 110,408 491,488 89 811,946 86 627,227 4,522 46,636 115,538 3 018,024 130,633. 1 7 1 1 9 8. E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s C 3 5 0 / 2 9 Cuadro 8 CRÉDITOS PARA PAGOS DEL EJERCICIO 1997 Rúbricas (salvo la rúbrica «Gastos administrativos», las demás se refieren exclusivamente a la Comisión) Presupuesto inicial 1997 Presupuestos rectificativos y/o suplemen- tarios y transferencias Créditos relativos a las participa- ciones de terceros Créditos reconstituidos Total Pagos con cargo a 1997 Automáti- camente Créditos no disociados No automáticos Créditos disociados y no disociados Créditos relativos a las participa- ciones de terceros Créditos anulados Créditos disponibles Créditos prorrogados a 1998 (en millones de ecus) 1. POLÍTICA AGRÍCOLA COMÚN Gastos de mercados (B1-1 a B1-3) 38 887,900 −254,000 38 633,900 38 271,323 82,384 Medidas complementarias (B1-4 y B1-5) 1 845,100 230,000 2 075,100 2 069,301 280,193 5,799 Subtotal rúbrica 1 40 733,000 −24,000 0,000 0,000 40 709,000 40 340,624 82,384 0,000 0,000 285,992 2. MEDIDAS ESTRUCTURALES FEOGA-Orientación (B2-1 0) 3 580,000 IFOP (B2-1 1) FEDER (B2-1 2) FSE (B2-1 3) 367,900 119,000 11 122,600 400,000 6 143,400 Iniciativas comunitarias (B2-1 4) 2 349,300 −490,660 Medidas transitorias e innovadoras y lucha contra el fraude (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 y B2-1 9) 330,100 −3,111 Otras medidas estructurales (B2-2) Fondo de Cohesión (B2-3) 42,700 2 326,000 Mecanismo financiero EEE (B2-4) 108,000 −5,482 3 580,000 3 580,000 486,900 486,893 11 522,600 11 521,436 6 143,400 6 143,400 1 858,640 1 677,321 326,989 202,920 42,700 10,927 2 326,000 2 322,983 102,518 102,518 0,000 0,007 1,164 0,000 181,319 124,069 31,773 3,017 0,000 Subtotal rúbrica 2 26 370,000 19,747 0,000 0,000 26 389,747 26 048,398 0,000 0,000 0,000 341,349 3. POLÍTICAS INTERIORES Investigación (B6) B6-1: Centro Común de Investigación — Personal y medios de realización 201,108 1,150 19,177 221,435 211,021 2,690 7,723 C 3 5 0 / 3 0 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 1 7. 1 1. 9 8 Rúbricas (salvo la rúbrica «Gastos administrativos», las demás se refieren exclusivamente a la Comisión) Presupuesto inicial 1997 Presupuestos rectificativos y/o suplemen- tarios y transferencias Créditos relativos a las participa- ciones de terceros Créditos reconstituidos Total Pagos con cargo a 1997 Automáti- camente Créditos no disociados No automáticos Créditos disociados y no disociados Créditos relativos a las participa- ciones de terceros Créditos anulados Créditos disponibles Créditos prorrogados a 1998 (en millones de ecus) B6-2: Centro Común de Investigación — Créditos operativos directos — Programa marco 1994-1998 B6-3: Centro Común de Investigación — Créditos operativos directos — Programa marco CEEA 1994-1998 B6-4: Centro Común de Investigación — Acciones directas — Realización de los programas comunes y complementarios anteriores B6-5: Acciones indirectas (acciones a gastos compartidos) y acciones concertadas — Realización acciones anteriores y otras actividades B6-7: Acciones indirectas (acciones a gastos compartidos), acciones concertadas y programas complementarios — Programa marco CE 1994-1998 B6-8: Acciones indirectas (acciones a gastos compartidos), acciones concertadas y programas complementarios — Programa marco CEEA 1994-1998 31,897 0,920 8,554 41,371 31,566 7,894 1,911 7,178 0,730 0,931 8,839 7,226 0,865 0,748 1,694 0,750 16,071 18,515 3,815 14,446 0,254 513,279 −73,250 40,051 480,080 401,119 36,739 42,222 2 199,805 18,654 2 218,459 2 160,271 29,780 28,408 200,474 5,000 205,474 203,575 1,899 Total investigación 3 155,435 −46,046 84,784 0,000 3 194,173 3 018,594 0,000 29,780 62,634 83,165 Otros medidas agrarias (B2-5) 158,950 9,500 168,450 154,246 2,000 Otras medidas regionales (B2-6) 39,500 −4,354 Transportes (B2-7) 28,495 Sectores pesquero y marítimo (B2-9) 35,950 −12,000 35,146 33,163 28,495 28,454 23,950 20,399 12,204 1,983 0,041 3,551. 1 7 1 1 9 8. E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s C 3 5 0 / 3 1 Rúbricas (salvo la rúbrica «Gastos administrativos», las demás se refieren exclusivamente a la Comisión) Presupuesto inicial 1997 Presupuestos rectificativos y/o suplemen- tarios y transferencias Créditos relativos a las participa- ciones de terceros Créditos reconstituidos Total Pagos con cargo a 1997 Automáti- camente Créditos no disociados No automáticos Créditos disociados y no disociados Créditos relativos a las participa- ciones de terceros Créditos anulados Créditos disponibles Créditos prorrogados a 1998 (en millones de ecus) Educación, formación profesional y juventud (B3-1) Sector audiovisual y cultura (B3-2) 378,328 115,285 3,720 1,625 Información y comunicación (B3-3) 82,200 25,000 Otras medidas sociales (B3-4) Energía (B4-1) Seguridad nuclear Euratom (B4-2) Medio ambiente (B4-3) Protección de los consumidores (B5-1) Ayudas a la reconstrucción (B5-2) Mercado interior (B5-3) Industria (B5-4) Mercado de la información (B5-5) Informaciones estadísticas (B5-6) Redes transeuropeas (B5-7) Política de cooperación en materia de Justicia y asuntos de Interior (B5-8) Lucha contra el fraude (B5-9) 168,684 17,343 49,149 −1,700 16,887 133,866 24,275 3,876 3,500 0,200 0,080 202,001 −7,250 83,200 14,664 26,872 8,000 324,496 55,150 3,598 7,652 20,000 −6,300 5,643 387,691 361,854 5,643 20,194 116,910 111,056 107,200 105,527 186,027 141,092 47,449 35,802 16,887 15,541 2,800 0,700 7,164 137,366 128,540 1,000 24,475 17,441 3,956 3,933 194,751 183,419 5,000 97,864 96,028 0,000 34,872 34,791 379,646 363,067 11,250 13,700 2,268 5,157 10,800 4,500 5,500 3,055 0,973 37,770 11,648 1,346 7,826 7,034 0,023 6,332 1,836 0,000 0,080 5,779 4,482 3,043 C 3 5 0 / 3 2 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s Subtotal rúbrica 3 5 051,047 68,784 90,427 0,000 5 210,258 4 860,372 0,000 69,244 68,278 212,365 4. MEDIDAS EXTERIORES FED (B7-1) Ayuda alimentaria (B7-2 0) Ayuda humanitaria (B7-2 1) 409,500 0,139 362,950 150,000 0,000 409,639 407,686 512,950 484,234 19,660 0,000 1,952 9,056 1 7. 1 1. 9 8 Rúbricas (salvo la rúbrica «Gastos administrativos», las demás se refieren exclusivamente a la Comisión) Presupuesto inicial 1997 Presupuestos rectificativos y/o suplemen- tarios y transferencias Créditos relativos a las participa- ciones de terceros Créditos reconstituidos Total Pagos con cargo a 1997 Automáti- camente Créditos no disociados No automáticos Créditos disociados y no disociados Créditos relativos a las participa- ciones de terceros Créditos anulados Créditos disponibles Créditos prorrogados a 1998 (en millones de ecus). 1 7 1 1 9 8. Cooperación con los países en desarrollo de Asia (B7-3 0) 210,650 60,000 270,650 252,292 Cooperación con los países en desarrollo de América Latina (B7-3 1) 162,950 162,950 148,888 Cooperación con los países en desarrollo del África austral y Sudáfrica (B7-3 2) Cooperación con los terceros países mediterráneos, del Cercano Oriente y de Oriente Medio (B7-4) Cooperación con los países de Europa Central y Oriental (B7-5 0) Cooperación con los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética (B7-5 2) Cooperación con las Repúblicas surgidas de la antigua Yugoslavia (B7-5 4) Otras medidas de cooperación (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) Derechos humanos y democracia (B7-7) Acuerdos internacionales en materia de pesca (B7-8 0) Otros aspectos exteriores (B7-8 1 a B7-8 7) 94,500 −22,000 72,500 70,991 633,700 −31,830 601,870 403,879 1,550 1 048,593 −121,713 926,881 824,861 489,800 489,800 396,127 224,000 −127,000 97,000 42,375 316,450 64,925 220,000 104,467 54,210 1,500 75,580 7,850 370,660 318,530 66,425 59,323 295,580 284,706 112,317 4,020 24,384 75,231 0,035 16,118 16,600 3,520 8,116 Gastos de apoyo (B7-9 5) 15,000 −10,980 Política exterior y de seguridad común (B8-0) 1,000 23,384 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 18,358 14,062 1,509 196,441 102,019 93,673 54,625 35,530 7,102 10,874 37,086 0,465 0,151 Subtotal rúbrica 4 4 358,485 59,140 0,000 0,000 4 417,625 3 785,277 0,000 49,446 0,000 582,902 5. GASTOS ADMINISTRATIVOS Personal — Comisión 1 803,534 −62,621 0,967 1 741,880 1 665,066 — Oficina de Publicaciones 32,355 32,355 31,449 50,498 0,648 0,967 C 3 5 0 / 3 3 25,350 0,258 Rúbricas (salvo la rúbrica «Gastos administrativos», las demás se refieren exclusivamente a la Comisión) Presupuesto inicial 1997 Presupuestos rectificativos y/o suplemen- tarios y transferencias Créditos relativos a las participa- ciones de terceros Créditos reconstituidos Total Pagos con cargo a 1997 Automáti- camente Créditos no disociados No automáticos Créditos disociados y no disociados Créditos relativos a las participa- ciones de terceros Créditos anulados Créditos disponibles Créditos prorrogados a 1998 (en millones de ecus) — Parlamento Europeo (incluido el Defensor del Pueblo) — Consejo — Comité Económico y Social — Comité de las Regiones — Estructura organizativa común — Tribunal de Justicia — Tribunal de Cuentas Funcionamiento — Comisión 533,911 −27,524 202,938 −7,202 11,476 7,036 38,389 94,713 52,084 −2,627 506,387 481,396 19,915 195,736 186,519 11,476 7,036 38,389 92,087 52,084 9,821 6,221 34,660 88,515 47,521 1,805 0,176 0,181 0,936 2,576 0,618 941,754 62,569 0,185 1 004,508 753,852 225,570 0,185 — Oficina de Publicaciones 22,000 22,000 18,274 3,716 — Parlamento Europeo (incluido el Defensor del Pueblo) — Consejo — Comité Económico y Social — Comité de las Regiones — Estructura organizativa común — Tribunal de Justicia — Tribunal de Cuentas 353,297 27,524 117,334 7,202 16,390 8,560 15,386 28,431 5,587 2,627 4,522 380,821 295,779 124,536 86,562 16,390 13,265 8,560 5,637 15,386 11,659 31,058 28,432 5,587 4,116 70,626 36,903 2,430 2,824 3,101 2,619 1,429 5,077 7,412 1,478 0,633 2,794 0,995 3,945 24,902 0,010 9,894 1,070 0,695 0,099 0,627 0,008 0,042 Subtotal rúbrica 5 4 285,175 −0,052 1,152 0,000 4 286,274 3 768,743 426,571 4,522 1,152 85,287 C 3 5 0 / 3 4 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 6. RESERVAS Reserva monetaria (B1-6) 500,000 44,000 544,000 Reserva para garantía (B0-2 3 + B0-2 4) 329,000 329,000 286,095 544,000 42,905 1 7. 1 1. 9 8 Rúbricas (salvo la rúbrica «Gastos administrativos», las demás se refieren exclusivamente a la Comisión) Presupuesto inicial 1997 Presupuestos rectificativos y/o suplemen- tarios y transferencias Créditos relativos a las participa- ciones de terceros Créditos reconstituidos Total Pagos con cargo a 1997 Automáti- camente Créditos no disociados No automáticos Créditos disociados y no disociados Créditos relativos a las participa- ciones de terceros Créditos anulados Créditos disponibles Créditos prorrogados a 1998 (en millones de ecus) Reserva para ayudas de urgencia (B7-9 1) Reserva negativa (B0-4 5) 329,000 −96,000 96,000 329,000 0,000 329,000 0,000 Subtotal rúbrica 6 1 062,000 140,000 0,000 0,000 1 202,000 286,095 0,000 0,000 0,000 915,905 7. COMPENSACIONES Compensaciones (B0-5) 212,000 212,000 212,000 Subtotal rúbrica 7 212,000 0,000 0,000 0,000 212,000 212,000 0,000 0,000 0,000 B0-4 0 Reserva 350,997 −263,671 87,326 0,000 0,000 87,326 Total general 82 422,704 −0,052 91,579 0,000 82 514,231 79 301,508 508,955 123,212 69,429 2 511,126 Desglose por instituciones Comisión — créditos no disociados — créditos disociados Parlamento Europeo (incluido el Defensor del Pueblo) Consejo Comité Económico y Social Comité de las Regiones Estructura organizativa común Tribunal de Justicia Tribunal de Cuentas 80 937,172 44 645,643 −0,052 −0,052 91,579 0,000 0,000 81 028,699 78 001,406 362,815 118,690 69,429 2 476,359 0,000 44 645,591 43 307,359 362,815 0,000 0,000 975,417 36 291,529 0,000 91,579 0,000 36 383,108 34 694,047 0,000 118,690 69,429 1 500,942 887,208 320,272 27,866 15,596 53,775 123,145 57,670 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 887,208 777,175 320,272 273,081 27,866 15,596 53,775 23,086 11,858 46,319 123,145 116,947 57,670 51,637 90,540 38,709 2,607 3,006 4,036 5,195 2,047 4,522 14,970 8,482 2,173 0,732 3,420 1,003 3,986 Total general 82 422,704 −0,052 91,579 0,000 82 514,231 79 301,508 508,955 123,212 69,429 2 511,126. 1 7 1 1 9 8. E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s C 3 5 0 / 3 5 C 350/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 Cuadro 9 COMPROMISOS RELATIVOS A LOS CRÉDITOS DISOCIADOS CLASIFICACIÓN POR RÚBRICAS DE Rúbricas Antes de 1988 1988 1989 1990 1991 Importe % Importe % Importe % Importe % Importe % Ejercicios durante los cuales se 2. MEDIDAS ESTRUCTURALES FEOGA-Orientación (B2-1 0) IFOP (B2-1 1) FEDER (B2-1 2) FSE (B2-1 3) 0,638 166,480 11,902 0,2 1,2 0,2 0,000 110,807 11,411 0,8 0,2 Iniciativas comunitarias (B2-1 4) Medidas transitorias e innovadoras y lucha contra el fraude (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 y B2-1 9) 19,461 Otras medidas estructurales (B2-2) 2,887 3,5 Fondo de Cohesión (B2-3) 11,987 0,871 50,806 18,468 2,223 0,3 0,2 0,4 0,3 0,1 0,4 0,4 16,267 0,208 27,373 4,360 1,228 4,114 0,508 0,4 0,1 0,2 0,1 0,0 0,8 0,6 7,080 4,611 110,658 13,484 57,586 14,433 0,289 0,2 1,2 0,8 0,2 1,5 2,8 0,3 7,073 0,673 1,4 0,8 2,099 0,358 Subtotal rúbrica 2 201,367 0,6 129,963 0,4 86,812 0,3 54,058 0,2 208,141 0,6 3. POLÍTICAS INTERIORES Investigación (B6) 0,111 0,0 1,044 0,0 Otras medidas agrarias (B2-5) Otras medidas regionales (B2-6) Transportes (B2-7) Sectores pesquero y marítimo (B2-9) Educación, formación profesional y juventud (B3-1) Sector audiovisual y cultura (B3-2) Información y comunicación (B3-3) Otras medidas sociales (B3-4) 2,199 0,146 0,010 0,0 0,1 0,0 4,757 0,665 0,078 0,1 0,2 0,3 21,428 0,867 0,5 0,3 4,571 18,9 0,195 0,256 0,1 0,4 Energía (B4-1) 2,271 3,1 0,486 0,7 4,240 5,9 0,048 0,1 Seguridad nuclear Euratom (B4-2) Medio ambiente (B4-3) 0,002 0,0 0,029 0,0 0,596 0,2 0,677 0,3 2,492 0,9 Protección de los consumidores (B5-1) Ayudas a la reconstrucción (B5-2) Mercado interior (B5-3) Industria (B5-4) Informaciones estadísticas (B5-6) 0,126 1,211 0,0 1,1 0,509 0,020 0,2 0,0 1,263 0,072 0,5 0,1 6,326 2,4 7,210 2,7 Redes transeuropeas (B5-7) 19,500 2,3 8,704 1,0 20,055 2,3 11,575 1,3 34,152 4,0 Política de cooperación en materia de Justicia y asuntos de Interior (B5-8) Lucha contra el fraude (B5-9) Subtotal rúbrica 3 23,221 0,3 10,792 0,1 28,580 0,4 24,127 0,3 71,171 1,0 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/37 PENDIENTES DE LIQUIDACIÓN A 31 DE DICIEMBRE DE 1997 LAS PERSPECTIVAS FINANCIERAS contrajeron los compromisos 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Importe % Importe % Importe % Importe % Importe % Importe % 53,475 25,223 201,407 106,993 82,227 1,4 6,3 1,5 1,5 2,1 249,918 37,218 1 108,337 452,248 310,037 31,830 6,2 124,817 20,997 25,3 57,177 59,425 6,6 9,3 8,0 6,5 7,9 24,4 69,0 1,9 522,154 1,6 2 399,177 7,4 705,924 29,674 7,778 138,393 133,514 63,085 0,8 1,9 1,0 1,9 1,6 28,871 0,8 53,234 13,3 732,807 118,218 5,3 1,7 508,110 85,199 2 960,827 1 375,206 1 002,374 25,4 1 266,168 13,5 21,3 21,4 19,7 32,1 2 868,772 184,665 8 214,216 4 726,393 1 156,454 76,0 46,2 59,4 67,8 29,3 37,863 7,4 18,221 3,6 72,352 14,2 178,473 34,9 (en millones de ecus) Totales 3 774,153 399,646 13 822,112 6 972,197 3 941,382 510,737 82,889 295,617 267,032 20,638 1,298 0,026 1,715 9,5 2,2 5,7 7,2 5,4 0,1 2,6 6,2 0,5 3,6 9,6 1,2 6,2 5,725 3,1 13,837 12,6 0,789 2,409 3,145 0,110 0,9 1,4 4,4 0,7 33,275 12,7 0,315 1,7 16,320 0,600 1,106 82,598 0,081 542,610 17,5 812,113 26,2 1 387,206 44,8 3 096,971 2 496,335 7,7 7 079,976 21,7 18 716,179 57,4 32 600,087 621,306 56,175 6,998 0,886 13,3 19,5 28,9 4,6 8,646 13,0 18,473 16,131 7,329 7,255 10,027 2,488 49,601 0,889 10,0 14,6 8,2 4,3 13,9 15,8 18,9 4,7 25,777 9,7 2,264 7,4 1 293,557 96,599 0,707 4,440 19,109 55,259 26,122 19,177 43,910 17,801 3,065 64,075 5,053 0,051 61,973 30,385 8,825 112,267 13,0 159,663 27,6 33,5 2,9 22,8 28,7 29,8 23,7 21,4 26,1 24,7 19,5 24,4 26,6 70,3 23,4 26,5 29,0 18,6 0,778 0,044 6,3 0,6 0,894 0,290 7,3 4,1 2 276,670 103,102 5,590 14,115 37,007 104,631 53,700 62,172 111,770 32,205 9,973 86,501 12,741 0,021 122,475 82,208 17,880 303,906 10,619 6,646 48,6 35,7 23,1 72,5 55,7 56,4 48,8 69,5 66,5 44,6 63,5 32,9 67,0 29,7 46,2 71,8 58,8 35,3 86,4 94,1 4 685,930 288,553 24,192 19,467 66,477 185,534 110,153 89,475 168,102 72,160 15,705 262,891 19,028 0,072 265,165 114,497 30,412 860,535 12,291 7,062 947,335 13,0 1 910,953 26,2 3 453,934 47,3 7 297,701 58,049 3,454 1,2 1,2 3,294 13,6 139,777 6,907 1,647 0,076 0,0 0,327 0,755 0,2 1,0 11,070 4,2 1,371 0,363 0,009 2,236 0,926 0,070 14,573 0,030 3,0 2,4 6,8 0,7 0,3 0,0 1,3 1,3 0,4 5,5 0,2 8,265 3,1 14,921 5,6 0,153 44,641 0,5 5,2 0,184 63,474 0,6 7,4 130,084 1,8 246,487 3,4 451,019 C 350/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 Rúbricas Antes de 1988 1988 1989 1990 1991 Importe % Importe % Importe % Importe % Importe % Ejercicios durante los cuales se 4. MEDIDAS EXTERIORES FED (B7-1) Ayuda alimentaria (B7-2 0) Ayuda humanitaria (B7-2 1) Cooperación con los países en desarrollo de Asia (B7-3 0) Cooperación con los países en desarrollo de América Latina (B7-3 1) Cooperación con los países en desarrollo del África austral y Sudáfrica (B7-3 2) Cooperación con los países mediterráneos, del Cercano Oriente y de Oriente Medio (B7-4) Cooperación con los países de Europa Central y Oriental (B7-5 0) Cooperación con los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética (B7-5 2) Cooperación con las Repúblicas surgidas de la antigua Yugoslavia (B7-5 4) Otras medidas de cooperación (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) Derechos humanos y democracia (B7-7) Acuerdos internacionales en materia de pesca (B7-8 0) Otros aspectos exteriores (B7-8 1 a B7-8 7) Gastos de apoyo (B7-9 5) Política exterior y de seguridad común (B8-0) 1,660 0,2 0,797 0,006 0,1 0,0 2,220 0,2 46,622 2,7 17,582 1,0 44,844 2,6 45,129 2,6 41,579 2,4 5,399 0,5 16,186 1,6 27,214 2,7 2,895 0,3 11,088 1,1 0,372 0,1 0,493 0,1 0,388 0,1 0,370 0,1 0,231 0,1 25,884 1,3 8,472 0,4 18,260 0,9 18,316 0,9 25,078 1,2 2,099 0,1 31,085 1,0 30,085 1,9 0,154 0,0 0,013 0,0 0,361 0,1 1,923 0,3 0,103 0,1 1,663 1,1 2,575 1,7 0,795 0,5 Subtotal rúbrica 4 79,937 0,6 42,990 0,3 92,382 0,7 72,551 0,6 144,084 1,1 5. GASTOS ADMINISTRATIVOS Funcionamiento — Parte A Subtotal rúbrica 5 Total general 304,525 0,6 183,745 0,3 207,774 0,4 150,736 0,3 423,396 0,8 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/39 contrajeron los compromisos 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Importe % Importe % Importe % Importe % Importe % Importe % 0,000 0,393 0,1 4,754 0,450 0,5 0,1 41,963 6,315 4,6 1,3 172,980 18,9 24,940 5,2 262,339 144,133 28,7 30,0 426,561 303,542 46,7 63,3 (en millones de ecus) Totales 0,000 913,273 479,779 126,419 7,3 138,602 8,0 115,102 6,6 388,749 22,4 378,752 21,8 392,910 22,6 1 736,291 35,008 3,5 90,939 9,0 123,326 12,2 221,597 21,9 230,059 22,7 248,816 24,6 1 012,529 5,769 1,5 11,464 3,0 16,605 4,4 76,267 20,1 126,602 33,3 141,535 37,2 380,096 69,914 3,4 129,810 6,3 175,172 8,5 281,588 13,6 363,629 17,6 950,502 46,0 2 066,624 40,266 1,3 145,761 4,7 280,165 9,1 652,165 21,1 943,402 30,5 995,852 32,2 3 090,796 41,555 2,6 127,107 8,0 176,145 11,1 293,945 18,5 456,259 28,7 464,860 29,2 1 589,957 2,293 0,7 1,804 0,6 73,301 23,6 232,628 75,0 310,026 13,465 1,9 34,354 1,007 4,8 0,8 54,462 5,082 7,7 4,2 120,517 12,719 17,0 10,4 214,594 33,532 30,3 27,5 269,454 69,455 38,0 57,0 709,297 121,795 0,212 0,5 0,712 1,6 14,129 31,9 7,924 17,9 18,617 42,0 2,716 6,1 44,310 8,343 5,5 10,368 6,8 14,432 9,4 25,296 16,5 27,967 18,3 61,331 5,236 40,1 3,4 152,872 5,236 341,344 2,7 695,328 5,5 1 025,190 8,1 2 280,606 18,1 3 277,919 26,0 4 573,015 36,2 12 625,346 0,115 0,9 4,735 38,0 7,614 61,1 12,464 993,582 1,9 3 340,992 6,4 2 182,133 4,2 5 724,355 10,9 12 268,882 23,4 26 743,977 50,9 52 524,096 0,079 0,079 8,2 8,2 0,034 0,034 3,6 3,6 0,848 88,2 0,848 88,2 0,962 0,962 C 350/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 Cuadro 10 COMPROMISOS RELATIVOS A LOS CRÉDITOS DISOCIADOS CALENDARIO PREVISIBLE DE LIQUIDACIÓN A 31 DE DICIEMBRE DE 1997 Rúbricas Totales 1997 1998 1999 Después de 1999 Importe % Importe % Importe % Importe % (en millones de ecus) 2. MEDIDAS ESTRUCTURALES FEOGA-Orientación (B2-1 0) 3 774,153 1 831,597 48,53 1 155,646 30,62 669,912 17,75 116,999 3,10 IFOP (B2-1 1) FEDER (B2-1 2) FSE (B2-1 3) 399,646 169,250 42,35 96,714 24,20 90,999 22,77 42,682 10,68 13 822,112 5 884,073 42,57 4 457,631 32,25 2 406,430 17,41 1 073,978 7,77 6 972,197 2 321,044 33,29 1 811,377 25,98 1 756,994 25,20 1 082,782 15,53 Iniciativas comunitarias (B2-1 4) 3 941,382 1 159,949 29,43 1 252,965 31,79 949,479 24,09 578,989 14,69 Medidas transitorias e innovadoras y lucha contra el fraude (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 y B2-1 9) Otras medidas estructurales (B2-2) 510,737 174,315 34,13 175,234 34,31 83,965 16,44 77,223 15,12 82,889 28,290 34,13 28,439 34,31 13,627 16,44 12,533 15,12 Fondo de Cohesión (B2-3) 3 096,971 1 827,523 59,01 731,814 23,63 377,211 12,18 160,423 5,18 Subtotal rúbrica 2 32 600,087 13 396,040 41,09 9 709,821 29,78 6 348,617 19,47 3 145,610 9,65 3. POLÍTICAS INTERIORES Investigación (B6) 4 685,930 2 124,132 45,33 1 686,935 36,00 765,681 16,34 109,182 2,33 Otras medidas agrarias (B2-5) 288,553 88,124 30,54 105,755 36,65 68,704 23,81 25,970 9,00 Otras medidas regionales (B2-6) Transportes (B2-7) Sectores pesquero y marítimo (B2-9) Educación, formación profesional y juventud (B3-1) Sector audiovisual y cultura (B3-2) Información y comunicación (B3-3) 24,192 19,467 10,567 43,68 13,543 55,98 0,082 0,34 13,962 71,72 5,505 28,28 66,477 30,493 45,87 17,105 25,73 9,407 14,15 9,466 14,24 185,534 147,797 79,66 37,738 20,34 110,153 60,221 54,67 35,480 32,21 12,018 10,91 2,434 2,21 89,475 51,547 57,61 27,746 31,01 9,234 10,32 0,948 1,06 Otras medidas sociales (B3-4) 168,102 88,674 52,75 66,451 39,53 12,524 7,45 0,437 0,26 Energía (B4-1) 72,160 30,639 42,46 26,576 36,83 12,974 17,98 1,970 2,73 Seguridad nuclear Euratom (B4-2) 15,705 9,209 58,64 5,299 33,74 1,197 7,62 Medio ambiente (B4-3) 262,891 79,814 30,36 63,804 24,27 47,189 17,95 72,085 27,42 Protección de los consumidores (B5-1) Ayudas a la reconstrucción (B5-2) 19,028 16,423 86,31 2,571 13,51 0,036 0,19 0,072 0,072 100,00 Mercado interior (B5-3) 265,165 105,960 39,96 70,295 26,51 38,025 14,34 50,885 19,19 Industria (B5-4) 114,497 62,515 54,60 45,742 39,95 Informaciones estadísticas (B5-6) 30,412 19,333 63,57 9,367 30,80 6,240 1,709 5,45 5,62 Redes transeuropeas (B5-7) 860,535 226,235 26,29 220,727 25,65 214,445 24,92 199,128 23,14 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/41 Rúbricas Totales 1997 1998 1999 Después de 1999 Importe % Importe % Importe % Importe % (en millones de ecus) Política de cooperación en materia de Justicia y asuntos de Interior (B5-8) 12,291 12,291 100,00 Lucha contra el fraude (B5-9) 7,062 6,481 91,78 0,580 8,22 Subtotal rúbrica 3 7 297,701 3 184,416 43,64 2 441,290 33,45 1 199,465 16,44 472,506 6,47 4. MEDIDAS EXTERIORES FED (B7-1) 0,000 Ayuda alimentaria (B7-2 0) 913,273 269,142 29,47 248,867 27,25 231,697 25,37 163,567 17,91 Ayuda humanitaria (B7-2 1) 479,779 278,416 58,03 149,931 31,25 51,436 10,70 Cooperación con los países en desarrollo de Asia (B7-3 0) Cooperación con los países en desarrollo de América Latina (B7-3 1) Cooperación con los países en desarrollo del África austral y Sudáfrica (B7-3 2) Cooperación con los terceros países mediterráneos, del Cercano Oriente y de Oriente Medio (B7-4) Cooperación con los países de Europa Central y Oriental (B7-5 0) Cooperación con los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética (B7-5 2) Cooperación con las Repúblicas surgidas de la antigua Yugoslavia (B7-5 4) Otras medidas de cooperación (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) Derechos humanos y democracia (B7-7) Acuerdos internacionales en materia de pesca (B7-8 0) Otros aspectos exteriores (B7-8 1 a B7-8 7) 1 736,291 164,427 9,47 188,561 10,86 188,561 10,86 1 194,742 68,81 1 012,529 116,340 11,49 133,350 13,17 141,349 13,96 621,490 61,38 380,096 76,627 20,16 101,144 26,61 116,765 30,72 85,560 22,51 2 066,624 526,162 25,46 578,861 28,01 568,322 27,50 393,279 19,03 3 090,796 859,241 27,80 965,874 31,25 841,006 27,21 424,675 13,74 1 589,957 370,142 23,28 476,510 29,97 476,510 29,97 266,836 16,77 310,026 193,425 62,39 83,552 26,95 33,049 10,66 709,297 204,278 28,80 170,373 24,02 140,157 19,76 194,468 27,41 121,795 48,012 39,42 46,270 37,99 24,773 20,34 2,740 2,25 44,310 24,348 54,95 19,962 45,05 152,872 78,836 51,57 48,598 31,79 17,473 11,43 7,980 5,22 Gastos de apoyo (B7-9 5) 5,236 5,236 100,00 Política exterior y de seguridad común (B8-0) 12,464 8,527 68,41 3,938 31,59 Subtotal rúbrica 4 12 625,346 3 223,159 25,53 3 215,790 25,47 2 831,099 22,42 3 355,337 26,58 5. GASTOS ADMINISTRATIVOS Funcionamiento — Parte A 0,962 0,962 100,00 Subtotal rúbrica 5 0,962 0,962 100,00 Total general 52 524,096 19 804,577 37,71 15 366,901 29,26 10 379,181 19,76 6 973,453 13,28 C 350/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 Cuadro 11 COMPROMISOS RELATIVOS A LOS CRÉDITOS DISOCIADOS PENDIENTES DE LIQUIDACIÓN A 31 DE DICIEMBRE DE 1997 PAGOS EFECTUADOS DESDE EL COMPROMISO INICIAL Rúbricas 2. MEDIDAS ESTRUCTURALES (en millones de ecus) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones Total de los pagos efectuados desde el compromiso inicial Importes pen- dientes de liquidación a 31. 12. 1997 FEOGA-Orientación (B2-1 0) 7 153,320 3 379,167 3 774,153 IFOP (B2-1 1) FEDER (B2-1 2) FSE (B2-1 3) 1 005,924 606,278 399,646 33 890,155 20 068,043 13 822,112 15 822,882 8 850,685 6 972,197 Iniciativas comunitarias (B2-1 4) 8 066,359 4 124,977 3 941,382 Medidas transitorias e innovadoras y lucha contra el fraude (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 y B2-1 9) 1 604,733 1 093,996 510,737 Otras medidas estructurales (B2-2) 282,823 199,934 82,889 Fondo de Cohesión (B2-3) 5 527,472 2 430,500 3 096,971 Subtotal rúbrica 2 73 353,667 40 753,580 32 600,088 3. POLÍTICAS INTERIORES Investigación (B6) Otras medidas agrarias (B2-5) Otras medidas regionales (B2-6) Transportes (B2-7) Sectores pesquero y marítimo (B2-9) Educación, formación profesional y juventud (B3-1) Sector audiovisual y cultura (B3-2) Información y comunicación (B3-3) Otras medidas sociales (B3-4) Energía (B4-1) Seguridad nuclear Euratom (B4-2) Medio ambiente (B4-3) Protección de los consumidores (B5-1) Ayudas a la reconstrucción (B5-2) Mercado interior (B5-3) Industria (B5-4) Mercado de la información (B5-5) Informaciones estadísticas (B5-6) Redes transeuropeas (B5-7) Política de cooperación en materia de Justicia y asuntos de Interior (B5-8) Lucha contra el fraude (B5-9) 10 849,535 6 163,606 4 685,930 507,254 122,232 32,091 106,316 757,632 319,775 243,915 344,061 135,901 39,737 539,418 39,757 2,220 638,923 176,193 0,000 65,836 218,702 288,553 98,040 12,624 39,839 572,098 209,621 154,440 175,959 63,741 24,032 24,192 19,467 66,477 185,534 110,153 89,475 168,101 72,160 15,705 276,526 262,891 20,729 2,148 373,757 61,696 0,000 35,424 19,028 0,072 265,166 114,497 0,000 30,412 1 549,374 688,839 860,535 16,030 11,844 3,739 4,783 12,291 7,062 Subtotal rúbrica 3 16 498,044 9 200,343 7 297,701 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/43 Rúbricas 4. MEDIDAS EXTERIORES FED (B7-2) Ayuda alimentaria (B7-2 0) Ayuda humanitaria (B7-2 1) (en millones de ecus) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones Total de los pagos efectuados desde el compromiso inicial Importes pen- dientes de liquidación a 31. 12. 1997 0,000 1 784,746 1 470,315 0,000 871,473 990,536 0,000 913,273 479,779 Cooperación con los países en desarrollo de Asia (B7-3 0) 2 891,133 1 154,843 1 736,291 Cooperación con los países en desarrollo de América Latina (B7-3 1) Cooperación con los países en desarrollo del África Austral y Sudáfrica (B7-3 2) Cooperación con los terceros países mediterráneos, del Cercano Oriente y de Oriente Medio (B7-4) Cooperación con los países de Europa Central y Oriental (B7-5 0) Cooperación con los Estados independientes de la Antigua Unión Soviética (B7-5 2) Cooperación con las Repúblicas surgidas de la antigua Yugoslavia (B7-5 4) Otras medidas de cooperación (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) Derechos humanos y democracia (B7-7) Acuerdos internacionales en materia de pesca (B7-8 0) Otros aspectos exteriores (B7-8 1 a B7-8 7) Gastos de apoyo (B7-9 5) Política exterior y de seguridad común (B8-0) 1 717,525 704,996 1 012,529 568,227 188,131 380,096 2 923,520 856,896 2 066,624 6 556,647 3 465,850 3 090,796 3 097,595 1 507,638 1 589,957 374,632 1 285,104 235,750 129,719 313,440 5,271 36,977 64,606 575,806 113,955 85,409 160,568 0,035 24,513 310,026 709,297 121,795 44,310 152,872 5,236 12,464 Subtotal rúbrica 4 23 390,601 10 765,254 12 625,346 5. GASTOS ADMINISTRATIVOS Funcionamiento — Parte A Subtotal rúbrica 5 2,389 2,389 1,427 1,427 0,926 0,962 Total general 113 244,701 60 720,604 52 524,096 Nota: Todos los compromisos y los pagos correspondientes a los mismos son objeto de identificación y lectura individual. Si el total de los pagos referentes a un mismo compromiso es inferior a la cifra del compromiso, se incorpora el resultado en las dos primeras columnas del presente cuadro. C 350/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 Cuadro 12 COMPROMISOS RELATIVOS A LOS CRÉDITOS DISOCIADOS LIQUIDADOS DURANTE EL EJERCICIO 1997 Rúbricas 2. MEDIDAS ESTRUCTURALES FEOGA-Orientación (B2-1 0) IFOP (B2-1 1) FEDER (B2-1 2) FSE (B2-1 3) Iniciativas comunitarias (B2-1 4) Medidas transitorias e innovadoras y lucha contra el fraude (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 y B2-1 9) Otras medidas estructurales (B2-2) Fondo de Cohesión (B2-3) Mecanismo financiero EEE (B2-4) (en millones de ecus) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones Total de los pagos efectuados desde el compromiso inicial Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 3 755,580 3 755,580 673,472 673,472 11 122,920 11 122,920 6 647,602 6 647,602 1 618,526 1 618,526 399,945 399,945 179,709 179,709 2 121,571 2 121,571 102,518 102,518 Subtotal rúbrica 2 26 621,843 26 621,843 3. POLÍTICAS INTERIORES Investigación (B6) Otras medidas agrarias (B2-5) Otras medidas regionales (B2-6) Transportes (B2-7) Sectores pesquero y marítimo (B2-9) 2 450,951 2 450,951 286,226 286,226 38,485 37,686 5,802 38,485 37,686 5,802 Educación, formación profesional y juventud (B3-1) 249,994 249,994 Sector audiovisual y cultura (B3-2) Información y comunicación (B3-3) Otras medidas sociales (B3-4) Energía (B4-1) Seguridad nuclear Euratom (B4-2) Medio ambiente (B4-3) Protección de los consumidores (B5-1) Ayudas a la reconstrucción (B5-2) Mercado interior (B5-3) Industria (B5-4) Mercado de la información (B5-5) Informaciones estadísticas (B5-6) Redes transeuropeas (B5-7) Política de cooperación en materia de Justicia y asuntos de Interior (B5-8) Lucha contra el fraude (B5-9) 66,601 50,770 66,601 50,770 157,028 157,028 34,822 13,853 84,335 15,334 3,185 34,822 13,853 84,335 15,334 3,185 131,065 131,065 81,703 0,000 33,355 81,703 0,000 33,355 222,061 222,061 0,458 3,483 0,458 3,483 Subtotal rúbrica 3 3 967,196 3 967,196 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/45 Rúbricas 4. MEDIDAS EXTERIORES FED (B7-1) Ayuda alimentaria (B7-2 0) Ayuda humanitaria (B7-2 1) Cooperación con los países en desarrollo de Asia (B7-3 0) Cooperación con los países en desarrollo de América Latina (B7-3 1) Cooperación con los países en desarrollo del África Austral y Sudáfrica (B7-3 2) Cooperación con los terceros países mediterráneos, del Cercano Oriente y de Oriente Medio (B7-4) Cooperación con los países de Europa Central y Oriental (B7-5 0) Cooperación con los Estados independientes de la antigua Unión Soviética (B7-5 2) Cooperación con las Repúblicas surgidas de la antigua Yugoslavia (B7-5 4) Otras medidas de cooperación (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) Derechos humanos y democracia (B7-7) Acuerdos internacionales en materia de pesca (B7-8 0) Otros aspectos exteriores (B7-8 1 a B7-8 7) Gastos de apoyo (B7-9 5) Política exterior y de seguridad común (B8-0) (en millones de ecus) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones Total de los pagos efectuados desde el compromiso inicial Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 0,000 619,451 612,165 88,737 0,000 619,451 612,165 88,737 0,000 0,000 0,000 0,000 83,275 83,275 0,000 84,637 84,637 0,000 477,407 477,407 0,000 419,408 419,408 0,000 62,622 62,622 0,000 0,440 242,932 38,468 262,256 43,614 0,000 17,787 0,440 242,932 38,468 262,256 43,614 0,000 17,787 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 Subtotal rúbrica 4 3 053,200 3 053,200 Total general 33 642,239 33 642,239 Nota: Todos los compromisos y los pagos correspondientes a los mismos son objeto de identificación y lectura individual. Si el total de los pagos referentes a un mismo compromiso es igual a la cifra del compromiso, se incorpora el resultado en las dos primeras columnas del presente cuadro. C 350/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 Cuadro 13 COMPROMISOS PENDIENTES DE LIQUIDACIÓN A 31 DE DICIEMBRE DE 1997 EVOLUCIÓN DE LOS MOVIMIENTOS DESDE EL COMPROMISO INICIAL (incluidos los compromisos liquidados durante 1997) FEOGA-ORIENTACIÓN (B2-1 0) (en millones de ecus) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 709,017 1 029,610 261,460 1 382,232 3 500,480 4 026,100 r 1992 338,114 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Pagos efectuados 1993 1994 1995 1996 1997 111,799 371,320 0,000 0,000 0,000 0,000 89,296 204,267 130,752 0,000 0,000 0,000 37,039 72,446 5,676 18,157 74,315 20,290 25,804 57,345 75,066 408,610 580,354 364,398 0,000 1 092,310 1 900,059 0,000 0,000 1 157,328 2 868,772 Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 88,808 249,917 29,676 28,870 508,111 Total 10 908,899 7 134,746 3 774,153 338,114 483,119 424,314 523,772 1 785,427 3 580,000 IFOP (B2-1 1) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 136,746 232,194 167,156 437,201 337,126 368,974 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 39,612 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 26,095 33,610 0,000 0,000 0,000 0,000 17,580 113,447 82,333 0,000 0,000 0,000 4,442 23,739 31,465 70,650 0,000 0,000 5,475 7,655 26,799 166,132 143,823 0,000 11,990 16,525 18,781 147,185 108,104 184,308 39,612 59,706 213,360 130,296 349,884 486,893 Total 1 679,396 1 279,750 FEDER (B2-1 2) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 2 969,159 5 129,033 3 031,773 9 146,334 11 753,637 12 983,138 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1 209,248 718,672 0,000 2 501,286 158,680 643,491 0,000 1 504,471 46,717 385,527 472,426 28,528 111,175 387,773 139,782 379,218 528,710 0,000 0,000 0,000 0,000 3 810,578 3 149,383 1 453,566 0,000 0,000 0,000 4 541,572 4 251,238 0,000 0,000 4 768,922 0,000 0,000 0,000 0,000 Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 31,551 37,218 7,778 53,234 85,199 184,665 399,646 Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 667,533 1 108,336 138,393 732,807 2 960,827 8 214,216 Total 45 013,075 31 190,963 13 822,112 1 209,248 3 219,958 2 306,642 4 715,247 8 218,432 11 521,436 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/47 FSE (B2-1 3) (en millones de ecus) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 1 391,456 2 770,995 1 045,456 2 858,183 6 765,295 7 639,100 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 723,465 293,181 0,000 1 580,169 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 58,235 318,459 547,607 6,051 75,240 130,438 139,833 52,371 78,021 0,000 1 424,650 491,789 68,666 149,846 233,944 823,525 0,000 0,000 0,000 3 435,376 1 954,712 0,000 0,000 2 912,707 723,465 1 873,350 924,302 1 613,510 4 220,260 6 143,400 Total 22 470,484 15 498,287 INICIATIVAS COMUNITARIAS (B2-1 4) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 1 154,409 1 202,818 234,135 2 441,727 2 702,680 1 949,117 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Pagos efectuados r 1992 525,863 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 1993 1994 1995 1996 1997 181,497 423,188 0,000 0,000 0,000 0,000 152,815 274,762 109,139 0,000 0,000 0,000 44,556 59,235 10,022 18,133 36,284 13,801 913,769 269,601 0,000 1 033,517 88,281 99,311 38,088 255,983 402,995 0,000 0,000 792,663 525,863 604,685 536,716 1 027,582 1 371,336 1 677,321 Total 9 684,885 5 743,503 Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 166,618 452,248 133,514 118,218 1 375,206 4 726,393 6 972,197 Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 143,264 310,037 63,085 1 002,374 1 266,168 1 156,454 3 941,382 MEDIDAS TRANSITORIAS E INNOVADORAS Y LUCHA CONTRA EL FRAUDE (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 Y B2-1 9) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 538,413 829,356 133,090 79,876 159,579 264,365 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 265,754 58,615 68,185 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 467,476 120,873 0,000 0,000 0,000 0,000 57,380 0,000 0,000 0,000 33,181 31,490 11,263 32,914 0,000 0,000 8,707 39,580 22,143 19,308 43,334 0,000 24,962 45,121 4,441 9,432 43,892 85,892 265,754 526,090 246,437 108,848 133,073 213,740 Total 2 004,679 1 493,942 Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 79,010 124,817 37,862 18,222 72,353 178,473 510,737 (en millones de ecus) Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 25,712 57,177 82,889 Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 59,425 295,617 542,610 812,113 C 350/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 OTRAS MEDIDAS ESTRUCTURALES (B2-2) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 r 1992 1993 277,376 185,156 139,690 0,000 52,281 82,129 10,041 5,542 6,701 35,858 34,556 1,917 8,394 2,533 139,690 134,410 15,583 42,559 36,473 10,927 Total 462,532 379,643 FONDO DE COHESIÓN (B2-3) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 514,084 1 255,733 1 266,594 1 863,706 2 748,925 1993 1994 1995 1996 1997 Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 186,417 0,000 0,000 0,000 0,000 103,141 263,747 0,000 0,000 0,000 65,323 362,423 243,461 0,000 0,000 13,241 203,237 235,850 552,248 86,537 130,709 244,673 499,344 0,000 1 361,719 1 387,206 Total 7 649,042 4 552,071 3 096,971 0,000 186,417 366,888 671,207 1 004,576 2 322,983 MECANISMO FINANCIERO EEE (B2-4) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 1997 102,518 Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 102,518 0,000 0,000 102,518 Total 102,518 102,518 0,000 INVESTIGACIÓN (B6) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 1 091,227 1 276,907 1 720,904 2 598,812 2 998,889 3 613,748 r 1992 337,684 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Pagos efectuados 1993 1994 1995 1996 1997 230,469 259,964 0,000 0,000 0,000 0,000 170,594 125,296 270,848 455,909 563,985 70,620 158,885 285,827 782,268 337,656 495,626 0,000 0,000 0,000 0,000 1 003,334 0,000 0,000 1 336,028 68,975 109,777 216,522 631,305 702,985 Total 13 300,486 8 614,557 337,684 490,432 1 003,877 1 416,037 2 300,934 3 065,592 Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 87,589 139,777 267,020 621,254 1 292,569 2 227,720 4 685,929 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/49 OTRAS MEDIDAS AGRARIAS (B2-5) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 18,130 164,375 139,730 160,891 133,901 176,452 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 6,100 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 2,293 72,513 0,000 0,000 0,000 0,000 0,784 62,463 33,313 0,000 0,000 0,000 1,098 17,792 36,854 35,326 0,000 0,000 0,679 1,689 45,836 19,972 13,928 0,000 2,043 3,011 3,089 49,419 23,374 73,350 6,100 74,807 96,560 91,071 82,105 154,285 Total 793,480 504,928 OTRAS MEDIDAS REGIONALES (B2-6) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 66,761 9,921 11,111 29,235 21,978 21,711 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 27,596 14,788 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 3,167 0,000 0,000 0,000 0,000 6,075 1,077 1,392 0,000 0,000 0,000 3,757 2,147 3,542 0,919 0,000 0,000 1,241 0,932 2,949 14,337 16,441 0,000 5,350 0,951 1,931 6,980 4,830 16,121 27,596 17,955 8,545 10,366 35,902 36,162 Total 160,717 136,525 TRANSPORTES (B2-7) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 0,255 9,291 38,641 21,590 1994 1995 1996 1997 Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,124 2,690 0,000 0,000 0,106 3,361 15,575 0,000 0,000 2,354 18,626 7,475 2,813 19,043 28,454 Total 69,777 50,310 (en millones de ecus) Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 5,132 6,907 20,638 56,175 96,599 103,102 288,553 Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 7,953 1,646 1,298 6,998 0,707 5,590 24,192 Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 0,026 0,886 4,440 14,115 19,467 C 350/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 SECTOR PESQUERO Y MARÍTIMO (B2-9) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 9,226 25,061 34,874 42,957 1994 1995 1996 1997 Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 4,334 0,000 0,000 0,000 4,334 0,368 6,671 0,000 0,000 2,575 8,969 2,323 0,000 0,234 0,774 13,442 5,950 7,040 13,868 20,399 Total 112,118 45,641 EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y JUVENTUD (B3-1) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 4,506 39,109 61,502 148,689 362,228 391,593 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 3,779 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,658 27,914 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 9,441 41,803 0,000 0,000 0,000 0,000 0,219 11,581 76,548 0,000 0,000 0,000 0,149 2,006 40,184 245,946 0,000 0,032 0,388 13,484 61,024 0,000 286,937 3,779 28,572 51,244 88,348 288,284 361,865 Total 1 007,627 822,092 SECTOR AUDIOVISUAL Y CULTURA (B3-2) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 1,881 75,421 96,131 111,269 101,672 1993 1994 1995 1996 1997 Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,597 0,000 0,000 0,000 0,000 0,546 23,263 0,000 0,000 0,000 0,050 32,045 37,231 0,000 0,000 0,020 2,730 23,049 44,019 0,000 0,305 3,547 19,721 41,128 47,972 0,597 23,809 69,325 69,818 112,673 Total 386,375 276,222 (en millones de ecus) Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 1,715 8,646 19,109 37,007 66,477 Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 0,068 1,354 5,724 18,473 55,259 104,656 185,534 Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 0,363 13,837 16,131 26,122 53,700 110,153 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/51 INFORMACIÓN Y COMUNICACIONES (B3-3) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 1,531 14,428 52,120 106,376 120,231 1993 1994 1995 1996 1997 Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,574 0,000 0,000 0,000 0,000 0,574 0,587 6,956 0,000 0,000 0,000 0,150 5,157 19,128 0,000 0,000 0,206 1,229 22,295 36,313 0,000 0,004 0,298 3,368 50,886 58,059 7,543 24,434 60,043 112,615 Total 294,686 205,210 OTRAS MEDIDAS SOCIALES (B3-4) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 10,599 19,891 27,104 88,645 171,471 183,378 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 9,094 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 9,094 0,255 3,774 0,000 0,000 0,000 0,000 0,514 8,487 9,732 0,000 0,000 0,000 0,132 1,668 8,509 30,283 0,000 0,000 0,000 3,298 4,693 34,734 65,281 0,000 0,082 0,429 1,761 16,372 62,281 71,608 4,029 18,733 40,593 108,006 152,532 Total 501,089 332,987 ENERGÍA (B4-1) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 36,165 6,933 18,611 34,051 37,650 37,312 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 15,317 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 15,317 3,431 1,738 0,000 0,000 0,000 0,000 5,170 2,074 1,207 4,316 0,000 0,000 0,000 1,760 1,033 3,683 6,327 0,000 0,000 2,204 0,708 3,778 9,602 5,584 0,000 3,324 1,321 3,690 8,095 14,265 5,106 7,597 12,802 21,875 35,802 Total 170,722 98,562 (en millones de ecus) Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 0,009 0,789 7,329 19,177 62,172 89,475 Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 0,521 2,236 2,409 7,255 43,910 111,770 168,101 Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 8,056 0,926 3,145 10,027 17,801 32,205 72,160 C 350/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 SEGURIDAD NUCLEAR EURATOM (B4-2) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 1,184 0,959 2,692 18,021 14,958 15,776 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,238 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,238 0,158 0,368 0,000 0,000 0,000 0,000 0,526 0,721 0,126 0,346 0,000 0,000 0,000 1,192 0,000 0,041 1,607 7,782 0,000 0,000 0,000 0,025 0,287 5,487 5,159 0,000 0,067 0,329 0,343 2,263 6,734 5,804 9,430 10,958 15,541 Total 53,590 37,885 MEDIO AMBIENTE (B4-3) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 75,996 59,343 103,963 118,194 134,336 131,921 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 20,100 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 13,923 11,534 0,000 0,000 0,000 0,000 5,736 13,700 7,924 0,000 0,000 0,000 5,170 5,466 35,118 14,090 0,000 0,000 7,451 8,332 13,173 36,152 34,197 0,000 8,750 5,738 14,474 18,350 36,064 45,420 20,100 25,457 27,360 59,844 99,305 128,795 Total 623,753 360,861 PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES (B5-1) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 0,302 4,343 11,194 19,730 19,522 1993 1994 1995 1996 1997 Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,108 0,000 0,000 0,000 0,000 0,108 0,135 2,050 0,000 0,000 0,000 2,185 0,029 1,046 4,473 0,000 0,000 0,000 0,900 4,191 5,691 0,000 0,000 0,032 1,641 8,987 6,781 5,548 10,781 17,441 Total 55,091 36,063 (en millones de ecus) Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 0,000 0,070 0,110 2,488 3,065 9,973 15,705 Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 14,867 14,573 33,275 49,601 64,075 186,501 262,891 Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 0,030 0,315 0,889 5,053 12,741 19,028 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/53 AYUDAS A LA RECONSTRUCCIÓN (B5-2) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 (en millones de ecus) Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 1996 1997 1,450 3,955 Total 5,405 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 5,333 0,000 0,000 0,000 1,399 0,000 1,399 0,000 3,933 3,933 0,051 0,021 0,072 MERCADO INTERIOR (B5-3) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 126,127 49,140 66,504 121,246 204,945 202,026 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 58,970 16,940 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 7,900 0,000 0,000 0,000 0,000 8,392 13,128 12,860 0,000 0,000 0,000 8,402 4,681 20,562 26,071 0,000 0,000 5,296 5,443 10,002 42,030 77,177 0,000 4,428 3,067 6,760 27,369 65,796 79,550 58,970 24,840 34,380 59,716 139,948 186,969 Total 769,988 504,823 INDUSTRIA (B5-4) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 6,376 0,000 2,481 80,276 84,440 84,322 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 4,270 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 4,270 0,593 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,593 0,042 0,000 0,091 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 1,191 40,062 0,000 0,000 0,086 0,000 0,600 0,214 0,221 0,000 0,080 0,000 0,000 40,000 53,834 2,114 0,133 41,252 1,122 96,028 Total 257,895 143,399 Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 23,700 14,921 16,320 25,776 61,973 122,476 265,165 Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 1,304 0,000 0,600 0,000 30,385 82,208 114,497 C 350/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 INFORMACIONES ESTADÍSTICAS (B5-6) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 0,438 1,400 8,253 21,498 39,066 28,537 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,126 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,126 0,095 0,717 0,000 0,000 0,000 0,000 0,812 0,000 0,306 1,407 0,000 0,000 0,000 0,000 0,139 2,814 8,839 0,000 0,000 0,000 0,013 0,723 5,756 13,055 0,000 0,064 0,042 2,203 4,638 17,187 10,657 1,712 11,792 19,545 34,791 Total 99,191 68,779 REDES TRANSEUROPEAS (B5-7) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 311,893 151,297 188,876 290,651 349,186 479,531 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 96,605 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 8,212 54,706 0,000 0,000 0,000 0,000 7,274 8,351 69,957 0,000 0,000 0,000 2,649 6,978 12,927 102,407 0,000 0,000 11,974 6,229 9,009 24,511 125,684 46,553 11,558 14,386 51,466 63,839 0,000 175,624 96,605 62,918 85,581 124,961 177,407 363,427 Total 1 771,435 910,899 POLÍTICA DE COOPERACIÓN EN MATERIA DE JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR (B5-8) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1995 1996 1997 3,421 1,403 11,664 Total 16,488 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 4,197 1,929 0,000 0,000 1,929 0,714 0,509 1,045 2,268 (en millones de ecus) Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 0,153 0,184 1,106 2,264 8,825 17,880 30,412 Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 138,627 63,474 82,598 112,267 159,663 303,906 860,535 Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 0,778 0,894 10,619 12,291 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/55 LUCHA CONTRA EL FRAUDE (B5-9) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 0,419 0,207 3,624 11,077 1994 1995 1996 1997 Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,078 0,000 0,000 0,000 0,078 0,212 0,116 0,000 0,000 0,328 0,040 0,047 2,616 0,000 2,703 0,008 0,000 0,718 4,431 5,157 Total 15,327 8,266 AYUDA ALIMENTARIA (B7-2 0) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 51,743 372,952 385,256 555,974 514,713 523,559 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 12,867 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 20,527 162,976 0,000 0,000 0,000 0,000 5,642 114,737 149,119 0,000 0,000 0,000 3,725 49,224 154,813 1,284 11,119 20,749 83,480 222,023 3,020 30,142 18,613 77,491 0,000 0,000 70,952 181,422 0,000 96,998 12,867 183,503 269,498 291,242 326,128 407,686 Total 2 404,197 1 490,924 AYUDA HUMANITARIA (B7-2 1) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 25,814 47,166 212,089 597,397 705,395 494,618 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 9,738 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 8,007 13,738 0,000 0,000 0,000 0,000 4,066 19,096 68,924 0,000 0,000 0,000 1,756 7,375 102,311 179,389 0,000 0,000 1,462 5,537 28,684 299,194 183,486 0,000 0,386 0,970 5,855 93,875 377,775 191,076 9,738 21,745 92,086 290,830 518,363 669,938 Total 2 082,479 1 602,700 (en millones de ecus) Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 0,081 0,044 0,290 6,646 7,062 Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 4,678 4,754 41,963 172,980 262,339 426,561 913,273 Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 0,400 0,450 6,315 24,940 144,133 303,542 479,779 C 350/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 COOPERACIÓN CON LOS PAÍSES EN DESARROLLO DE ASIA (B7-3 0) (en millones de ecus) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1 128,354 240,423 113,837 108,925 135,285 122,336 341,871 250,530 452,788 406,016 400,311 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 1,711 0,000 0,000 0,000 0,000 39,459 3,269 0,000 0,000 0,000 29,778 38,753 4,028 0,000 0,000 67,804 56,254 26,004 3,423 0,000 85,373 64,517 37,152 34,008 23,841 7,401 240,423 115,547 151,653 207,843 275,821 252,292 Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 322,175 138,602 115,102 388,749 378,752 392,910 Total 2 979,871 1 243,580 1 736,291 COOPERACIÓN CON LOS PAÍSES EN DESARROLLO DE AMÉRICA LATINA (B7-3 1) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 618,511 201,664 183,002 280,551 262,617 254,455 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 149,684 99,974 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 4,252 0,000 0,000 0,000 0,000 87,556 22,495 3,700 0,000 0,000 0,000 82,139 24,750 13,565 5,284 0,000 0,000 57,848 31,374 22,073 23,385 11,304 0,000 43,519 27,854 20,338 30,284 21,254 5,638 149,684 104,225 113,751 125,739 145,984 148,888 Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 97,791 90,939 123,326 221,597 230,059 248,816 Total 1 800,800 788,271 1 012,529 COOPERACIÓN CON LOS PAÍSES EN DESARROLLO DEL ÁFRICA AUSTRAL Y SUDÁFRICA (B7-3 2) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 47,510 72,400 103,277 137,729 149,210 142,738 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 27,604 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 5,198 35,198 0,000 0,000 0,000 0,000 1,632 13,846 34,357 0,000 0,000 0,000 4,536 9,112 26,973 8,684 0,000 0,000 0,220 1,695 6,571 20,786 5,363 0,000 0,696 1,085 18,771 31,991 17,245 1,203 27,604 40,396 49,834 49,306 34,635 70,991 Total 652,864 272,768 Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 7,624 11,464 16,605 76,267 126,602 141,535 380,096 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/57 COOPERACIÓN CON LOS TERCEROS PAÍSES MEDITERRÁNEOS, DEL CERCANO ORIENTE Y DE ORIENTE MEDIO (B7-4) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 739,822 255,231 329,248 399,377 598,894 1 078,357 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 (en millones de ecus) Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 177,839 141,059 103,634 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 20,021 0,000 0,000 0,000 0,000 43,305 25,444 0,000 0,000 0,000 64,546 24,647 72,857 7,737 0,000 0,000 54,205 18,236 26,794 34,229 115,872 0,000 32,615 19,212 28,981 75,823 119,393 127,854 165,922 129,810 175,172 281,588 363,629 950,502 177,839 161,080 172,383 169,786 249,336 403,879 Total 3 400,927 1 334,303 2 066,624 COOPERACIÓN CON LOS PAÍSES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL (B7-5 0) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1 723,500 488,847 285,860 932,967 923,812 1 117,370 1 226,025 1 052,381 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 88,233 0,000 0,000 0,000 0,000 425,666 181,351 62,506 0,000 0,000 0,000 246,803 218,741 201,776 56,237 0,000 0,000 132,347 161,030 206,447 194,971 109,583 0,000 70,526 137,851 172,918 213,997 173,040 56,529 488,847 374,093 669,523 723,556 804,378 824,861 Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 73,451 145,761 280,165 652,165 943,402 995,852 Total 6 976,055 3 885,259 3 090,796 COOPERACIÓN CON LOS ESTADOS INDEPENDIENTES DE LA ANTIGUA UNIÓN SOVIÉTICA (B7-5 2) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 784,154 431,696 444,189 497,594 527,391 475,194 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 21,588 155,091 232,244 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,727 0,000 0,000 0,000 0,000 43,375 6,940 0,000 0,000 0,000 161,860 103,475 64,312 20,894 0,000 0,000 106,994 89,024 93,373 61,816 12,420 0,000 34,737 67,987 103,419 120,938 58,712 10,334 21,588 155,818 282,558 350,541 363,628 396,127 Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 71,640 127,107 176,145 293,945 456,259 464,860 Total 3 160,218 1 570,261 1 589,957 C 350/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 COOPERACIÓN CON LAS REPÚBLICAS SURGIDAS DE LA ANTIGUA YUGOSLAVIA (B7-5 4) (en millones de ecus) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 9,435 13,400 105,476 246,761 1994 1995 1996 1997 Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,782 0,000 0,000 0,000 0,782 2,421 0,352 0,000 0,000 2,167 3,022 13,927 0,000 1,772 8,222 18,249 14,132 2,773 19,116 42,375 Total 375,072 65,046 OTRAS MEDIDAS DE COOPERACIÓN (B7-6, B7-5 1 Y B7-5 3) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 107,008 144,537 222,445 311,397 372,169 370,480 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 22,066 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 20,226 21,864 0,000 0,000 0,000 0,000 13,576 27,044 40,324 0,000 0,000 0,000 14,114 23,547 44,024 51,923 0,000 0,000 10,979 19,791 41,165 74,606 63,993 10,130 17,936 42,471 64,351 93,582 0,000 101,027 22,066 42,090 80,944 133,608 210,534 329,497 Total 1 528,035 818,738 DERECHOS HUMANOS Y DEMOCRACIA (B7-7) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 9,152 35,485 58,571 81,443 89,568 1993 1994 1995 1996 1997 Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 3,750 0,000 0,000 0,000 0,000 3,750 2,071 5,097 0,000 0,000 0,000 1,749 12,577 15,433 0,000 0,000 0,432 9,599 18,787 23,605 0,000 0,143 3,129 11,632 24,306 20,113 7,168 29,758 52,423 59,323 Total 274,218 152,423 Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 2,293 1,804 73,301 232,628 310,026 Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 15,917 34,354 54,462 120,517 214,594 269,454 709,297 Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 1,007 5,082 12,719 33,532 69,455 121,795 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/59 ACUERDOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE PESCA (B7-8 0) (en millones de ecus) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 1,403 2,849 63,726 34,384 66,742 222,870 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,434 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,434 0,152 0,090 0,000 0,000 0,000 0,000 0,243 0,259 0,305 2,148 0,000 0,000 0,000 0,265 0,309 29,934 2,459 0,000 0,000 0,071 1,171 8,963 13,123 3,274 0,000 0,009 0,262 8,552 10,878 44,851 220,154 2,711 32,968 26,602 284,706 Total 391,974 347,665 OTROS ASPECTOS EXTERIORES (B7-8 1 A B7-8 7) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 29,498 26,758 35,805 64,402 116,083 84,507 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 12,401 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 1,468 7,472 0,000 0,000 0,000 0,000 1,469 5,799 5,066 0,000 0,000 0,000 0,339 2,044 13,310 11,738 0,000 0,000 0,279 0,491 1,113 21,808 42,599 0,000 0,065 0,582 1,884 5,560 45,517 23,176 12,401 8,940 12,334 27,431 66,291 76,785 Total 357,054 204,183 GASTOS DE APOYO (B7-9 5) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 1997 5,271 Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,035 0,035 Total 5,271 0,035 POLÍTICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN (B8-0) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 1995 1996 1997 17,187 19,487 18,090 Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 9,326 0,000 0,000 9,326 0,516 7,889 0,000 7,230 6,863 10,476 8,405 24,569 Total 54,764 42,300 Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 0,212 0,712 14,129 7,924 18,617 2,716 44,310 Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 13,478 10,368 14,432 25,296 27,967 61,331 152,872 Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 5,236 5,236 Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 0,115 4,735 7,614 12,464 C 350/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 GASTOS ADMINISTRATIVOS (PARTE A) Compromisos iniciales, incluidas liberaciones y revaluaciones 1,395 0,113 0,142 0,849 1994 1995 1996 1997 Pagos efectuados r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,369 0,000 0,000 0,000 0,369 0,946 0,075 0,000 0,000 1,022 0,000 0,036 0,110 0,000 0,146 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 Total 2,499 1,537 (en millones de ecus) Importes pendientes de liquidación a 31. 12. 1997 0,079 0,001 0,032 0,849 0,962 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/61 Cuadro 14 DESGLOSE DE LOS PAGOS EFECTUADOS DURANTE EL EJERCICIO 1997 SEGÚN SU NATURALEZA CRÉDITOS DISOCIADOS Sectores NO afectados por la problemática de los «anticipos» Sectores afectados por la problemática de los «anticipos» (en millones de ecus) Rúbricas Pagos de saldo de los compromisos Pagos intermedios Pagos de saldo los compromisos Pagos inter- medios corres- pondientes compromisos saldados durante el ejercicio Pagos inter- medios corres- pondientes a compromisos NO saldados durante el ejercicio Importes totales pagados en 1997 2. MEDIDAS ESTRUCTURALES FEOGA-Orientación (B2-1 0) IFOP (B2-1 1) FEDER (B2-1 2) FSE (B2-1 3) Iniciativas comunitarias (B2-1 4) Medidas transitorias e innovadoras y lucha contra el fraude (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8, B2-1 9) Otras medidas estructurales (B2-2) Fondo de Cohesión (B2-3) Mecanismo financiero EEE (B2-4) 0,000 5,168 0,000 1 172,960 642,599 1 764,441 3 580,000 368,218 8,205 0,000 105,302 486,893 94,245 135,051 1 790,184 690,863 8 811,092 11 521,436 0,000 0,000 0,908 0,000 9,026 0,000 0,000 3,566 904,806 1 232,610 4 005,984 6 143,400 278,330 87,547 1 307,879 1 677,321 21,310 0,046 26,105 10,818 0,494 0,008 164,923 213,740 0,056 10,927 237,792 573,244 359,104 1 143,818 2 322,983 0,000 102,518 0,000 0,000 102,518 Subtotal rúbrica 2 109,347 765,983 4 867,170 3 013,223 17 303,495 26 059,219 3. POLÍTICAS INTERIORES Investigación (B6) 7,957 1 427,943 207,846 30,995 1 390,850 3 065,592 Otras medidas agrarias (B2-5) Otras medidas regionales (B2-6) Transportes (B2-7) Sectores pesquero y marítimo (B2-9) Educación, formación profesional y juventud (B3-1) Sector audiovisual y cultura (B3-2) Información y comunicación (B3-3) Otras medidas sociales (B3-4) Energía (B4-1) Seguridad nuclear Euratom (B4-2) Medio ambiente (B4-3) Protección de los consumidores (B5-1) Ayudas a la reconstrucción (B5-2) Mercado interior (B5-3) Industria (B5-4) Mercado de la información (B5-5) Informaciones estadísticas (B5-6) Redes transeuropeas (B5-7) 2,441 0,000 1,203 0,140 0,000 24,562 0,001 2,725 0,151 0,059 0,017 0,308 0,238 1,979 0,000 0,000 1,430 9,558 0,242 0,204 0,245 0,000 4,109 8,707 4,695 0,159 154,285 36,163 28,454 20,399 129,276 18,217 26,525 21,037 20,098 1,734 83,615 112,611 6,028 5,014 5,214 0,726 1,274 0,002 8,459 3,980 13,080 18,961 3,087 3,696 4,580 0,000 147,332 11,971 2,280 0,000 1,960 68,291 3,962 0,000 11,984 85,457 14,520 15,717 329,894 361,865 3,182 0,000 0,254 0,000 26,661 21,319 1,060 0,004 95,798 21,186 4,544 112,673 112,615 152,532 35,802 15,541 88,388 128,795 8,679 0,000 21,021 53,748 0,000 14,566 17,441 3,933 186,969 96 028 0,000 34,791 197,507 363,427 0,992 1,743 8,349 0,787 0,000 4,667 36,038 0,000 4,850 2,614 C 350/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 Sectores NO afectados por la problemática de los «anticipos» Sectores afectados por la problemática de los «anticipos» (en millones de ecus) Rúbricas Pagos de saldo de los compromisos Pagos intermedios Pagos de saldo los compromisos Pagos inter- medios corres- pondientes compromisos saldados durante el ejercicio Pagos inter- medios corres- pondientes a compromisos NO saldados durante el ejercicio Importes totales pagados en 1997 Política de cooperación en materia de Justicia y asuntos de Interior (B5-8) Lucha contra el fraude (B5-9) 0,094 0,000 0,784 4,801 0,798 0,251 0,035 0,000 0,556 0,105 2,268 5,157 Subtotal rúbrica 3 52,865 2 084,405 422,832 129,053 2 245,576 4 934,732 4. MEDIDAS EXTERIORES FED (B7-2) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 Ayuda alimentaria (B7-2 0) 7,344 209,284 61,533 8,090 121,435 407,686 Ayuda humanitaria (B7-2 1) 0,940 57,955 153,880 114,533 342,630 669,938 Cooperación con los países en desarrollo de Asia (B7-3 0) Cooperación con los países en desarrollo de América Latina (B7-3 1) Cooperación con los países en desarrollo del África Austral y Sudáfrica (B7-3 2) Cooperación con los terceros países mediterráneos, del Cercano Oriente y de Oriente Medio (B7-4) Cooperación con los países de Europa Central y Oriental (B7-5 0) Cooperación con los Estados independientes de la antigua Unión Soviética (B7-5 2) Cooperación con las repúblicas surgidas de la antigua Yugoslavia (B7-5 4) Otras medidas de cooperación (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) 0,101 252,107 0,084 0,000 0,000 252,292 0,714 146,721 1,453 0,000 0,000 148,888 0,003 1,363 2,895 0,143 66,587 70,991 1,354 399,391 3,134 0,000 0,000 403,879 2,195 802,596 0,000 2,071 17,999 824,861 0,172 394,026 1,111 0,192 0,627 396,127 0,198 37,770 0,000 0,000 4,408 42,375 0,162 102,653 50,381 6,522 169,779 329,497 Derechos humanos y democracia (B7-7) 1,047 41,953 2,286 0,473 13,564 59,323 Acuerdos internacionales en materia de pesca (B7-8 0) Otros aspectos exteriores (B7-8 1 a B7-8 7) Gastos de apoyo (B7-9 5) Política exterior y de seguridad común (B8-0) 0,548 0,361 0,000 0,000 29,863 254,094 39,232 12,316 0,035 23,867 0,000 0,000 0,000 0,121 0,000 0,000 0,200 284,706 24,755 76,785 0,000 0,702 0,035 24,569 Subtotal rúbrica 4 15,140 2 538,816 543,167 132,146 762,685 3 991,954 Total general 177,352 5 389,204 5 833,170 3 274,422 20 311,756 34 985,904 Nota: El cuadro se ha dividido en dos partes: una referente a los ámbitos presupuestarios en los que se plantean los problemas relacionados con los «anticipos» y su eventual recuperación posterior, y otra parte en la que dicha problemática no existe. 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/63 Cuadro 15 RESULTADO DE LA EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA DE LA CONTRIBUCIÓN DE LOS PAÍSES DE LA AELC, MIEMBROS DEL EEE I. INGRESOS (contribuciones abonadas) Créditos 1997 Créditos prorrogados (en ecus) 57 171 809,00 II. GASTOS (pagos) 54 964 579,21 231 360,85 55 195 940,06 Rúbrica 3 — Políticas interiores 53 401 579,21 231 360,85 — Investigación (B6) 43 779 085,56 82 519,74 — Educación, formación profesional y juventud (B3-1) — Sector audiovisual y cultura (B3-2) 6 012 348,94 1 152 543,22 0,00 0,00 — Otras medidas sociales (B3-4) 751 583,90 98 742,47 — Energía (B4-1) — Medio ambiente (B4-3) — Mercado interior (B5-3) — Informaciones estadísticas (B5-6) — Redes transeuropeas (B5-7) 201 434,38 280 408,39 778 836,88 445 337,94 0,00 0,00 0,00 50 098,64 0,00 0,00 Rúbrica 5 — Gastos administrativos 1 563 000,00 — Personal — Funcionamiento 764 000,00 799 000,00 Saldo Reajuste saldo 1996 Resultado 1 975 868,94 391 766,97 2 367 635,91 C 350/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 CAPÍTULO III BALANCE CONSOLIDADO DE LA COMISIÓN EUROPEA A 31 DE DICIEMBRE DE 1997 ACTIVO (en ecus) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 I. GASTOS DE ESTABLECIMIENTO 0,00 19 562,13 II. ACTIVOS FIJOS INTANGIBLES 3 329 094,58 0,00 III. INMOVILIZACIONES CORPORALES 2 243 068 143,21 1 527 883 570,73 A. Terrenos y construcciones 526 765 304,38 453 831 081,39 B. Instalaciones, máquinas, utillaje 77 522 755,81 0,00 C. Mobiliario, material móvil 370 467 829,95 486 864 317,58 D. Material informático 271 912 712,85 246 279 220,85 E. Arrendamiento, financiación y derechos similares 645 335 953,42 F. Inmovilizaciones corporales 2 568 982,22 0,00 0,00 G. Inmovilizaciones en curso y anticipos abonados 348 494 604,58 340 908 950,91 IV. INMOVILIZACIONES FINANCIERAS 1 235 070 520,12 1 096 486 881,71 A. Inversiones en organismos asociados 210 000 000,00 210 000 000,00 1. Participaciones 2. Cantidades adeudadas 210 000 000,00 210 000 000,00 B. Otras inmovilizaciones financieras 1 025 070 520,12 886 486 881,71 1. Participaciones 2. Cantidades adeudadas 28 909 224,79 28 121 659,50 3. Garantías y anticipos concedidos 866 377 149,75 562 635 974,61 4. Otros 129 784 145,58 295 729 247,60 V. CRÉDITOS A LARGO PLAZO 4 932 858 972,96 7 150 359 483,17 A. Préstamos con cargo a créditos presupuestarios 807 178 726,83 791 064 121,11 B. Préstamos con cargo a empréstitos 4 125 680 246,13 6 359 295 362,06 VI. EXISTENCIAS 90 198 397,73 100 583 209,71 A. Mobiliario de oficina y otros bienes fungibles 7 242 651,95 9 579 575,27 B. Material científico 74 185 111,70 76 235 187,40 C. Existencias Oficina de Publicaciones 8 770 634,08 14 768 447,04 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/65 (en ecus) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 VII. EMPRÉSTITOS A CORTO PLAZO 4 959 905 396,41 4 317 361 402,78 A. Empréstitos a corto plazo 2 202 134 300,36 1 434 651 499,55 1. Préstamos con cargo a créditos presupuesta- rios 884 948,33 0,00 2. Préstamos con cargo a empréstitos 2 201 249 352,03 1 434 651 499,55 B. Créditos corrientes 2 748 716 832,77 2 874 122 492,99 1. Anticipos a Estados miembros 41 916 092,71 0,00 2. Créditos a Estados miembros 1 756 506 813,97 1 981 635 540,68 a) FEOGA 266 272 101,11 817 515 506,57 b) IVA pagado por la Comunidad y a recu- perar de los Estados miembros 16 461 818,10 13 504 557,02 c) Otros créditos a Estados miembros 1 473 772 894,76 1 150 615 477,09 3. Créditos sobre Instituciones y organismos comunitarios 4. Deudores varios 6 180 561,75 13 968 772,68 944 113 364,34 878 518 179,63 C. Diversos títulos de crédito 9 054 263,28 8 587 410,24 1. Créditos al personal 2. Otros 8 031 347,25 7 572 621,06 1 022 916,03 1 014 789,18 VIII. INVERSIONES DE TESORERÍA 99 358 920,48 102 807 369,67 IX. VALORES DISPONIBLES 6 307 822 531,81 11 593 919 380,97 X. CUENTAS TRANSITORIAS 357 537 626,20 430 286 921,26 Total 20 229 149 603,50 26 319 707 782,13 C 350/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 PASIVO (en ecus) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 I. CAPITALES PROPIOS 6 408 083 324,21 9 856 520 045,89 A. Capital neto resultante de ajustes económicos 5 369 114 897,14 5 395 507 563,17 B. Saldo del ejercicio 962 328 696,32 4 388 281 339,94 C. Excedente de beneficios sobre las cargas de empréstitos (empréstitos — préstamos) 76 639 730,75 72 731 142,78 II. PROVISIONES PARA RIESGOS Y CARGAS 872 391 061,38 569 080 703,05 A. Provisiones para grandes reparaciones y mantenimiento importante B. Otras provisiones para riesgos y cargas 872 391 061,38 569 080 703,05 III. DEUDAS A LARGO PLAZO 4 762 748 990,14 6 141 105 807,92 A. Deudas financieras 3 943 523 886,03 6 024 397 379,18 B. Otras deudas a largo plazo 819 225 104,11 116 708 428,74 IV. DEUDAS A CORTO PLAZO 7 664 113 931,95 9 316 523 088,83 A. Deudas financieras sobre los empréstitos 2 246 647 419,04 1 953 419 370,53 B. Otras deudas financieras a corto plazo 4 504 922 607,86 5 933 263 895,33 C. Deudas corrientes 900 731 696,22 1 409 710 848,62 1. Estados miembros y países de la AELC acree- dores 5 172 903,98 6 174 955,93 2. Instituciones y Organismos comunitarios 15 501 490,60 40 639 055,36 3. Créditos que deben prorrogarse 746 866 173,73 1 302 905 924,46 4. Acreedores varios 133 191 127,91 59 990 912,87 D. Otras deudas 11 812 208,83 20 128 974,35 V. CUENTAS TRANSITORIAS 521 812 295,82 436 478 136,44 Total 20 229 149 603,50 26 319 707 782,13 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/67 ADVERTENCIA 1. La estructura del balance a 31 de diciembre de 1997 ha sido objeto de las mejoras siguientes: — Balance más sucinto cuya estructura se ajusta, teniendo en cuenta las particularidades contables de una institución pública (la Comunidad Europea), al esquema presentado en la cuarta Directiva del Consejo. En las notas explicativas figuran datos detallados. — Los datos comparativos de 1996 se han clasificado de la misma forma que los de 1997. — Las cantidades pendientes de ingreso sobre la parte del capital suscrito y no liberado del BERD y del FEI se presentan ahora entre los compromisos fuera de balance como deuda potencial y ya no como deuda a largo plazo. Por este motivo, el balance de 1996 es inferior en 690 millones de ecus al presentado en los estados financieros de 1996. — Se contabilizan los activos fijos intangibles. 2. En razón del artículo 7 del Reglamento de inventario, se incluyen por vez primera entre las inmovilizaciones coporales los bienes arrendados que reúnan tres condiciones (véase nota explicativa al balance III. E). 3. Con arreglo a lo dispuesto en la sección octava del Reglamento de inventario (1), la Comisión debe efectuar amortizaciones para cada bien con excepción de los terrenos. La amortización se calcula según el método lineal y por el año completo (no se aplica el prorrateo temporal). Las tasas anuales de la amortización aplicable desde el 1 de enero de 1987 figuran en el anexo 6 del Reglamento de inventario. Considerando, por un lado, que no se ha podido realizar el cálculo para cuatro centros de gestión y que, por otro lado, la amortización no era obligatoria para las demás institucio- nes (2), la Comisión no ha contabilizado las amortizaciones con el fin de presentar un balance homogéneo. No obstante, se indican en las notas explicativas los importes calculados (acumulados a 31 de diciembre de 1997). (1) Documento E/96/280/ aprobado el 22 de enero de 1997. (2) Aún no se ha aprobado el Reglamento interinstitucional de inventarios. C 350/68 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 NOTAS EXPLICATIVAS RELATIVAS AL BALANCE CONSOLIDADO I. GASTOS DE ESTABLECIMIENTO ACTIVO Esta rúbrica comprende los gastos de emisión de obligaciones de empréstitos Euratom. Hay que subrayar que esta partida ha sido reclasificada al establecer el presente balance. En los años precedentes figuraba en las cuentas de regularización. Valor contable Amortizaciones Variación porcentaje Valor contable neto (en ecus) A finales del ejercicio anterior 7 273 143,58 − 7 253 581,45 19 562,13 Agregado: (+) Sustraído: (−) A finales del ejercicio 0,00 0,00 − 7 273 143,58 7 273 054,27 89,31 0,00 0,00 − 19 472,82 − 89,31 − 19 562,13 II. ACTIVOS FIJOS INTANGIBLES Se incluyen en esta rúbrica los sistemas programas infor- máticos cuyo valor de adquisición es igual o superior a 400 ecus conforme al artículo 130 del Reglamento (Eura- tom, CECA, CE) no 3418/93 de la Comisión relativo a las modalidades de ejecución del Reglamento Financiero. Hay que señalar que estos bienes se incluyen por primera vez en el balance de la Comisión dado que tiene en cuenta las disposiciones establecidas por el Reglamento de inventario y gestión del patrimonio de la Comisión Europea que entró en vigor el 1 de enero de 1997. Hay que subrayar que aunque su contabilización no es obliga- toria para las otras instituciones (1) el Tribunal de Justicia lo hace. A. Valor de adquisición A finales del ejercicio anterior Cambios en el ejercicio: — Adquisiciones anteriores a 1997 — Adquisiciones del ejercicio — Cesiones y abandono (en ecus) Programas in- formáticos 0,00 1 352 605,00 1 790 810,88 — Transferencias entre rúbricas 185 678,70 A finales del ejercicio 3 329 094,58 Valor contable neto a finales del ejercicio (A-B) 3 329 094,58 (1) Aún no se ha aprobado el Reglamento interinstitucional de inventarios. La amortización acumulada calculada a fecha del 31 de diciembre de 1997, sólo para la Comisión, sobre un monto de 3 121 532 ecus se eleva a 1 251 731,79 ecus (en ecus) Valor amortizable Amortización Valor contable neto 3 121 532 1 251 731,79 1 869 800,21 III. INMOVILIZACIONES CORPORALES Los costes de adquisición de los bienes muebles e inmue- bles se incluyen en los gastos presupuestarios del ejercicio de adquisición. Figuran en el balance hasta que dejan de pertenecer al patrimonio de la Comisión. Se incluyen en esta rúbrica los sistemas programas infor- máticos cuyo valor de adquisición es igual o superior a 400 ecus conforme al artículo 130 del Reglamento 3418/ 93 de la Comisión relativo a las modalidades de ejecución del Reglamento Financiero. Además, este balance tiene en cuenta las disposiciones establecidas por el Reglamento de inventario y gestión del patrimonio de la Comisión Europea que entró en vigor el 1 de enero de 1997. La Comisión considera que la cuantía de los valores inmovilizados recogidos en el balance se ajusta a la realidad con reserva de los ajustes que podrían todavía realizarse consecuencia de un eventual inventario físico a realizar ante el CCI. Cabe notar por un lado que en cuanto a los bienes inmuebles y terrenos del CCI, se está realizando un inventario cuyos resultados estarán dispo- nibles a lo largo de 1998; por otro lado, los datos relativos al material informático, los bienes inmuebles y 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/69 el parque móvil del centro de investigación de Sevilla no están incluidos en la inmovilizaciones corporales. comparables, las diferencias entre el valor recogido en el balance de 1996 y 1997. Los servicios de la Comisión han intentado justificar, en la medida de lo posible, y cuando los datos eran A continuación se analizan, sólo para la Comisión, las amortizaciones calculadas a 31 de diciembre de 1997: Valor amortizable Amortización Valor contable neto (en ecus) Construcciones 452 045 725,12 140 251 632,60 311 794 092,52 Instalaciones, máquinas, utillaje 30 478 159,72 13 890 258,13 16 587 901,59 Mobiliario, material móvil 199 703 341,76 154 869 590,24 44 833 751,52 Material informático 199 598 679,87 151 422 055,59 48 176 624,28 Financiación arrendamiento 645 335 953,42 16 898 401,52 628 437 551,90 Hay que tener en cuenta que debido al programa de inventario utilizado (inadecuado para cálculos de amorti- zaciones) estas cifras no consideran las amortizaciones de los bienes de las delegaciones u oficinas, ni los de algunos centros de investigación para los cuales se hará el cálculo en el balance de 1998. A. Terrenos y construcciones Los terrenos e inmuebles de la Comisión situados en Bruselas y en las oficinas y Delegaciones, y que se adquirieron después de 1992, se consignan en el balance por su valor de compra convertido en ecus al tipo vigente en la fecha de adquisición. Los inmuebles de Bruselas adquiridos antes de 1981 se han consignado utilizando el tipo de conversión del ecu del mes de enero de 1981. Los terrenos e inmuebles situados en las Delegaciones y adquiridos antes de 1992 han sido revaluados utilizando los precios del mercado. Las evaluaciones han corrido a cargo de expertos independientes y los importes corres- pondientes se incluyen en el balance a 31 de diciembre de 1997. Por lo que se refiere al caso concreto del edificio de la Delegación ante la OCDE, adquirido con carácter gra- tuito a la CECA en diciembre de 1994, el valor consig- nado en el balance se estableció sobre la base de una evaluación a precios de mercado efectuada por expertos independientes. En 1984 los inmuebles fueron objeto por parte del CCI de una reevaluación del 14 % y del 20 % las demás infraestructuras. A estas revaluaciones hay que añadir el importe de las inversiones que han incrementado el valor o de estos inmuebles y/o su longevidad. B. Instalaciones, máquinas, utillaje Algunos bienes consignados antes en las rúbricas bienes inmuebles y mobiliario han sido reclasificados este año en el balance. E. Arrendamiento, financiación y derechos similares Como se indica en el artículo 7 del Reglamento de inventario de la Comisión, los créditos de arrendamiento (leasing), los alquileres a largo plazo y los bienes someti- dos a anfiteusis se recogen en balance cuando se cumplen tres condiciones: — los riesgos y beneficios del bien se transfieren al arrendatario; — no se puede rescindir el arriendo mediante una indem- nizacion disuasiva; — el alquiler garantiza al arrendador el reembolso de su inversión y una remuneración. Si no se cumple una de estas tres condiciones, estos bienes se consignan en los compromisos fuera de balance. Para las demás instituciones esta contabilización no es obligatoria pues las cantidades debidas a arrendamiento, financiación y derechos similares se consignan como compromisos fuera de balance. Terrenos y construcciones Instalaciones, máquinas y herramientas Mobiliario y material móvil Material informático Arrendamiento financiero y derechos similares Inmovilizado corporal vario Inmovilizado en curso y entregas a cuenta (en ecus) A. Valor de adquisición A finales del ejercicio anterior 453 831 081,39 0,00 486,864 317,58 246 279 220,84 0,00 340 908 950,91 Ajustes − 5 875 596,23 933 203,00 − 4 714 461,24 − 1 962 764,05 37 092 203,00 2 497 201,17 3 650 678,04 Cambios en el ejercicio: — Adquisiciones anteriores a 1997 16 797,00 — Adquisiciones 33 746 578,63 12 927 193,82 26 106 708,45 50 826 977,17 608 226 953,42 116 023,85 4 866 764,63 — Cesiones y abandono − 88 052,35 − 2 576 881,60 − 14 100 537,58 − 28 786 448,35 − 44 242,80 − 931 789,00 — Variaciones por cambio de umbral − 2 795 062,88 − 53 360 972,61 − 2 654 795,70 — Transferencias entre rúbricas − 11 973 370,00 69 034 303,47 − 70 327 224,65 6 582 510,31 — Ajustes varios 1 628 012,63 A finales del ejercicio 469 640 641,44 77 522 755,81 370 467 829,95 271 912 712,85 645 335 953,42 2 568 982,22 348 494 604,58 B. Plusvalías A finales del ejercicio anterior Cambios en el ejercicio: — Registradas — Anuladas — Transferencias entre rúbricas 57 124 662,94 A finales del ejercicio 57 124 662,94 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Valor contable neto a finales del ejercicio (A + B) 526 765 304,38 77 522 755,81 370 467 829,95 271 912 712,85 645 335 953,42 2 568 982,22 348 494 604,58 C 3 5 0 / 7 0 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 1 7. 1 1. 9 8 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/71 G. Inmovilizaciones en curso y adelantos con cargo a inmovilizaciones corporales Los inmuebles de algunas oficinas o delegaciones finan- ciados inicialmente por la CECA se han incluido en esa partida del balance. Aunque la CECA fue reembolsada íntegramente a finales de 1995, dichos inmuebles siguen figurando en su balance financiero, pues las actas notaria- les no han sido todavía firmadas. IV. INMOVILIZACIONES FINANCIERAS Las inmovilizaciones financieras relativas por una parte a las inversiones de capital realizadas con el fin de crear un lazo permanente y consideradas como soporte a las actividades de la Unión Europea y por otra parte las inversiones para ayudar a los beneficiarios en el desarro- llo de su asuntos sin, por otro lado, conservar una participacion a largo plazo. Se incluyen también las garantías y anticipos permamen- tes concedidos así como el activo neto del Fondo de garantía. Hay que tener en cuenta la diferencia entre las garantías concedidas por la Comunidad Europea a un tercero y el Fondo de garantía destinado a cubrir los riesgos inherentes a los préstamos acordados a terceros países. A. Inversiones en organismos asociados A. 1. Participaciones P a r t i c i p a c i o n e s B E R D El Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo ha sido dotado de un capital inicial de 10 000 millones de ecus, el 3 % de los cuales suscritos por la Comunidad. La parte liberada de este capital, es decir, el 30 %, fue abonada en su totalidad. En esta partida se incluye la totalidad del capital suscrito por la Comisión en el BERD. Hay que destacar que los Gobernadores del Banco reuni- dos en su asamblea anual decidieron, el 15 de abril de 1996, duplicar el capital autorizado. De acuerdo con esa decisión, la Comunidad consideró razonable suscribir 30 000 acciones suplementarias de 10 000 ecus cada una. Esta operación incluirá acciones desembolsadas y accio- nes no desembolsadas según las proporciones siguientes: un 22,5 % de las acciones suscritas representará un número entero de acciones liberadas y el saldo lo consti- tuirán las acciones no desembolsadas. La presentación en el balance financiero de la Comisión a 31 de diciembre de 1997 es diferente a la adoptada en el balance de 31 de diciembre de 1996. Los pagos pendien- tes de la parte no liberada del capital, es decir, 210 millones de ecus, se consignan en los compromisos fuera de balance y no en las deudas a largo plazo como hasta ahora. Los datos comparativos del ejercicio 1996 se han presentado de la misma forma. Por este motivo, el balance de 1996 incluido en los estados financieros de 1996 es diferente al presentado en los estados financieros de 1997. P a r t i c i p a c i o n e s F o n d o E u r o p e o d e I n v e r s i o n e s En virtud de la Decisión del Consejo de 6 de junio de 1994, la Comunidad Europea, representada por la Comi- sión, participa en el capital del FEI con un importe total de 600 millones de ecus, equivalente al 30 % del capital del FEI. La parte liberada del capital es de 20 % que la Comisión ha pagado totalmente. La presentación de esta participación en el balance finan- ciero de la Comisión a 31 de diciembre de 1997 es diferente a la adoptada en el balance de 31 de diciembre de 1996. Como las participaciones en el BERD, los pagos pendientes de la parte no liberada del capital, es decir, 80 %, o 480,00 millones de ecus, se consignan en los compromisos fuera de balance. B. Otras inmovilizaciones financieras B. 1. Participaciones Se consignan en esta rúbrica las participaciones compra- das con el fin de ayudar a los beneficiarios a desarrollar sus asuntos. P a r t i c i p a c i o n e s p r o g r a m a E C I P En esta partida se incluyen los títulos de participación y los préstamos participativos adquiridos por la Comuni- dad en el capital de empresas conjuntas creadas en el marco del programa «European Community Investment Partners» (ECIP). El balance ECIP figura en los anexos al de la Comisión (volumen II). E u r o t e c h C a p i t a l y c o n s o r c i o c o n j u n t o En el caso de «Eurotech Capital», se trata de contribucio- nes abonadas desde 1990 y que representan anticipos reembolsables en determinadas condiciones al venci- miento del contrato. Por su parte, el instrumento «Ven- ture Consort» representa contribuciones abonadas desde 1985, con destino a inversiones en PYME que desarrollen proyectos innovadores. Por tratarse en ambos casos de operaciones con capitales de riesgo para proyectos transnacionales de alta tecnolo- gía en fase inicial, resulta extremadamente difícil efectuar una evaluación del valor real actual de dichas contribu- ciones. Por razones de prudencia, el valor de estas contribuciones es objeto de una corrección de valor 100 %. Sin embargo en el anexo del balance de la Comisión (volumen II) figuran dos cuadros recapitulativos de las contribuciones realizadas a título de estos dos instrumen- tos. C 350/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 (en ecus) Organismos vinculados Organismos no vinculados BERD FEI ECIP EUROTECH, VENTURE CONSORT A. Valor de adquisición A finales del ejercicio anterior 300 000 000,00 600 000 000,00 28 121 659,50 19 524 259,00 Cambios en el ejercicio: — Adquisiciones — Cesiones y abandono — Transferencias entre rúbricas 787 565,29 209 277,00 − 6 219 840,00 A finales del ejercicio 300 000 000,00 600 000 000,00 28 909 224,79 13 513 696,00 B. Plusvalías A finales del ejercicio anterior Cambios en el ejercicio: — Registradas — Adquiridas de terceros — Anuladas — Transferencias entre rúbricas A finales del ejercicio 0,00 0,00 0,00 C. Minusvalías A finales del ejercicio anterior Cambios en el ejercicio: — Registradas — Anuladas por cesiones y abandono — Transferencias entre rúbricas 19 524 259,00 209 277,00 − 6 219 840,00 A finales del ejercicio 0,00 0,00 0,00 13 513 696,00 D. Importes no movilizados A finales del ejercicio anterior 210 000 000,00 480 000 000,00 Cambios en el ejercicio A finales del ejercicio 210 000 000,00 480 000 000,00 0,00 Valor contable neto a finales del ejercicio (A + B − C − D) 90 000 000,00 120 000 000,00 28 909 224,79 0,00 0,00 Títulos de crédito A finales del ejercicio anterior — Agregados — Reembolsos — Minusvalías — Diferencias de cambio — Varios Valor contable neto a finales del ejercicio 0,00 0,00 0,00 0,00 Minusvalías acumuladas de los títulos de crédito a finales del ejercicio 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/73 B. 3. Garantías y anticipos concedidos Esta rúbrica recoge los activos inmovilizados no incluidos en las inmovilizaciones corporales, tales como las fianzas y garantías abonadas, los anticipos permanentes sobre las cargas de inmuebles y los fondos de maniobra adelanta- dos a una empresa de transporte. F o n d o d e G a r a n t í a El objetivo de este Fondo es cubrir los riesgos vinculados a los préstamos y a las garantías de préstamos concedidos a terceros países o a proyectos realizados en terceros países. Fue instituido por el Reglamento (CE, Euratom) no 2728/ 94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994. Este Fondo se nutre de los pagos del presupuestso general, los intereses devengados por las inversiones financieras de las disponibilidades del Fondo y las recau- daciones obtenidas ante los deudores morosos siempre y cuando el Fondo haya intervenido en garantía. La gestión financiera del Fondo se confió al Banco Europeo de Inversiones (BEI) en el marco de un mandato en nombre de la Comunidad. La cuenta de gestión y el balance financiero del Fondo a 31 de diciembre de 1997 figuran en los anexos al balance (volumen II). La cuenta del Fondo de garantía fue alimentada por el presupuesto general por primera vez en diciembre de 1994. El importe incluido en el activo del balance financiero de la Comisión corresponde al patrimonio social del Fondo a 31 de diciembre de 1997. Teniendo en cuenta que este Fondo está estinado a cubrir en cualquier momento los riesgos de impago de los deudores y en aplicación del principio de prudencia, se ha creado una provisión para riesgos y cargas correspon- diente al activo neto total del Fondo. Concepto Valor de adquisición a 31. 12. 1996 (A) Cambios en el ejercicio (B) Valor de adquisición a 31. 12. 1997 (C) = (A) + (B) Minusvalías 31. 12. 1996 (D) Cambios en el ejercicio (E) Minusvalías a 31. 12. 1997 (F) = (D) + (E) Valor contable neto a 31. 12. 1997 (G) = (C) − (F) (en ecus) Garantías y anticipios concedidos 1. Garantías 4 818 147,75 − 637 703,11 4 180 444,64 0,00 4 180 444,64 2. Anticipios concedidos y fondo de maniobra OPOCE 412 017,76 − 2 370,55 409 647,21 3. Fondo de Garantía 557 405 809,10 304 381 248,80 861 787 057,90 0,00 409 647,21 0,00 861 787 057,90 Total garantías y antici- pos concedidos Inmovilizado financiero vario Total inmovilizado finan- ciero vario 562 635 974,61 303 741 175,14 866 377 149,75 0,00 0,00 0,00 866 377 149,75 295 729 247,60 − 165 945 102,02 129 784 145,58 0,00 129 784 145,58 295 729 247,60 − 165 945 102,02 129 784 145,58 0,00 0,00 0,00 129 784 145,58 Total 858 365 222,21 137 796 073,12 996 161 295,33 0,00 0,00 0,00 996 161 295,33 V. CRÉDITOS A LARGO PLAZO Se consignan en esta rúbrica los créditos a más de un año de la Unión Europea a Estados miembros y terceros países como resultado de préstamos concedidos sobre empréstitos o créditos presupuestarios. A. Préstamos concedidos con cargo a créditos presu- puestarios Esta rúbrica incluye fundamentalmente los préstamos concedidos en el marco de la cooperación con terceros países. A esto se añaden los préstamos y anticipos concedidos para fomentar la constitución de empresas conjuntas en materia de inversión en Asia, América Latina, Cuenca Mediterránea y Sudáfrica. Durante el año 1991, se concedió a Turquía un préstamo por un importe de 175 millones de ecus en el marco de las operaciones de ayuda financiera en favor de los países más directamente afectados por la crisis del Golfo. Además, esta partida también incluía a 31 de diciembre de 1996 los préstamos concedidos en el marco del programa MEDIA I cuyo objetivo es el desarrollo de la industria audiovisual en Europa. Dado que los contratos C 350/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 no se han concluido directamente entre la Comisión y el beneficiario final, los préstamos han sido reclasificados a nivel del balance y se incluyen ahora en deudores diver- sos. Los datos comparativos de 1996 se han clasificado de la misma forma. Los empréstitos relativos al programa MEDIA II se incluyen en la rúbrica préstamos sobre créditos presu- puestarios dado que la Comisión ha concluido los contra- tos directamente con el beneficiario. También figuran en esta rúbrica otros préstamos concedi- dos con cargo a créditos presupuestarios por importes muy inferiores. Se trata de los préstamos concedidos en favor de los trabajadores migrantes y los préstamos a la construcción concedidos a los funcionarios de las Comu- nidades. Más abajo hay dos cuadros detallados sobre estos présta- mos. B. Préstamos concedidos con cargo a empréstitos En virtud del Tratado, el Consejo, por unanimidad, puede adoptar programas de garantía o empréstito si los considera necesarios para alcanzar los objetivos de la CE. Los empréstitos de la CE constituyen obligaciones direc- tas de la Comunidad Europea y no de uno u otro Estado miembro. En cuanto a los activos financieros cubiertos por emprés- titos y con el fin de dar una imagen fiel y completa del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados obtenidos, todas estas actividades financieras se presentan en forma de balance financiero y de cuenta de cargas y beneficios. Los balances de estas actividades financieras fueron objeto de una consolidación en el balance financiero de la Comisión según el método de integración global. Para las operaciones de empréstito-préstamo, los benefi- cios y las cargas procedentes de préstamos del ejercicio 1997 pueden analizarse de la forma siguiente: (en ecus) Concepto Cargas de empréstitos Rendimiento de préstamos Asistencia financiera a medio plazo 252 789 846,65 252 806 572,32 Ayuda alimentaria 16 048 917,77 16 048 937,79 Balanza de pagos 275 938 043,98 275 938 043,98 NIC — Tesorería — Normal Euratom 69 667 323,30 57 740 396,11 3 948 693,18 5 978 724,77 19 383 210,68 20 954 362,41 Total 637 776 035,56 629 467 037,38 Conforme a un acuerdo, el BEI asume el riesgo del instrumento NIC tesorería. De esta forma el excedente de cargas sobre los beneficios se imputa al BEI. Los balances, cuentas de gastos e ingresos y los préstamos relativos a las actividades financieras incluidos en esta rúbrica son objeto de cuadros detallados en los anexos al balance de la Comisión (volumen II). La evolución de la totalidad de los préstamos concedidos se analiza de la siguiente forma: Saldo a 31. 12. 1996 Préstamos nuevos Reembolsos Variaciones tipo de cambio Divisa (A) (B) (C) (C, 1) Saldo a 31. 12. 1997 (D) = (A)+(B)– (C)–(C, 1) Minusvalías 31. 12. 1996 Variación anual Minusvalías 31. 12. 1997 Valor neto a 31. 12. 1997 (F) (G) (H) = (D)–(G) (en ecus) 1. Préstamos concedidos con cargo a créditos presupuestarios Préstamos a condiciones especiales Operaciones capitales riesgo Préstamos ECIP Préstamos trabajadores migrantes Préstamos a la construc- ción Préstamos a Turquía Préstamos MEDIA II ecu ecu ecu ecu ecu ecu ecu 437 240 593,89 623 705,00 12 121 354,97 425 742 943,92 63 104 370,67 23 297 431,43 518 121,99 115 401 635,60 21 298 113,26 85 883 680,11 94 103 522,34 227 085,38 38 966,72 188 118,66 425 742 943,92 85 883 680,11 94 103 522,34 188 118,66 107 478,86 175 000 000,00 29 412,74 – 1 754,25 76 311,87 17 043,30 – 278,18 (1) 16 765,12 59 546,75 0,00 27 374 006,38 288 143,00 175 000 000,00 27 085 863,38 175 000 000,00 27 085 863,38 Subtotal 791 081 164,40 51 295 142,81 34 294 112,68 – 1 754,25 808 080 440,28 17 043,30 – 278,18 16 765,12 808 063 675,16 2. Préstamos concedidos con cargo a empréstitos AMT Ayuda alimentaria Balanza de pagos NIC Euratom ecu ecu ecu ecu ecu 2 535 000 000,00 195 000 000,00 825 000 000,00 0,00 1 905 000 000,00 143 657 826,15 3 978 565 318,80 556 227 626,78 580 496 089,88 0,00 0,00 0,00 0,00 143 657 826,15 0,00 0,00 0,00 – 30 200 681,49 3 948 364 637,31 218 095 118,00 17 026 236,49 355 158 745,27 489 476 634,00 27 386 759,70 118 406 215,58 1 905 000 000,00 0,00 3 948 364 637,31 355 158 745,27 118 406 215,58 Subtotal 7 793 946 861,61 195 000 000,00 1 676 229 578,15 14 212 314,70 6 326 929 598,16 0,00 0,00 0,00 6 326 929 598,16 Total 8 585 028 026,01 246 295 142,81 1 710 523 690,83 14 210 560,45 7 135 010 038,44 17 043,30 – 278,18 16 765,12 7 134 993 273,32 (2) (1) Las variaciones del ejercicio en la disminución de valor se deben a las oscilaciones del tipo de cambio. En el ejercicio 1997 no se ha producido ninguna disminución de valor. (2) En este importe se incluyen los títulos de crédito superiores e inferiores a un año. En el cuadro que figura a continuación se hace la distinción entre los títulos de crédito superiores e inferiores a un año. 1 7 1 1 9 8. E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s C 3 5 0 / 7 5 C 350/76 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 El saldo vivo de estos préstamos ECIP y los préstamos sobre empréstitos a 31 de diciembre de 1997 se presenta en la rúbrica empréstitos a largo plazo para los préstamos cuyo vencimiento es superior a un año y bajo la rúbrica empréstitos a corto plazo cuyo vencimiento es inferior a un año. Para el resto de los préstamos presupuestarios no se ha podido realizar hasta el momento tal distinción. Por tanto se incluyen en la rúbrica empréstitos a largo plazo. Importe. 1 año Importe , 1 año Préstamos en curso a 31. 12. 1997 (en ecus) 1. Préstamos con cargo a créditos presupuestarios: ECIP Varios 93 218 574,01 884 948,33 94 103 522,34 713 960 152,82 0,00 713 960 152,82 Subtotal 807 178 726,83 884 948,33 808 063 675,16 2. Préstamos con cargo a emprésti- tos: Asistencia financiera Balanza de pagos NIC Euratom 1 280 000 000,00 625 000 000,00 1 905 000 000,00 2 467 373 704,67 1 480 990 932,64 3 948 364 637,31 350 858 866,57 4 299 878,70 355 158 745,27 27 447 674,89 90 958 540,69 118 406 215,58 Subtotal 4 125 680 246,13 2 201 249 352,03 6 326 929 598,16 Total 4 932 858 972,96 2 202 134 300,36 7 134 993 273,32 VI. EXISTENCIAS Esta rúbrica corresponde al valor a 31 de diciembre de 1997 de las existencias de mobiliario de oficina y otros bienes fungibles. Se ha valorado al precio de los últimos bienes entrados y convertida al tipo de cierre del ecu, conforme al método interinstitucional de valoración de existencias. También incluye el stock de las publicaciones de la OPOCE valorado conforme a normas particulares (1). Por otro lado, esta rúbrica incluye los suministros de material científico y técnico, agua pesada, y materias fisibles del Centro Común de Investigación. En aplicación del principio de prudencia, las existencias de agua pesada, materias fisibles y muestras de uso industrial y científico son objeto de una evaluación anual y se incluyen en el balance con su valor comercial, inferior a los costes históricos reales. Concepto Valor de adquisición Amortizaciones (de excedente de existencias deterioradas u obsoletas) A. Suministros ofimáticos y demás material fungible B. Material científico Materias fisibles Agua pesada 7 242 651,95 7 377 265,06 601 411,66 63 285 446,30 4 123 812,00 (en ecus) Valor contable neto 7 242 651,95 6 775 853,40 63 285 446,30 4 123 812,00 C. Existencias publicaciones 8 770 634,08 8 770 634,08 Subtotal 74 786 523,36 601 411,66 74 185 111,70 Total 90 799 809,39 601 411,66 90 198 397,73 (1) Véanse las normas de valoración de stocks de publicaciones OPOCE. 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/77 VII. EMPRÉSTITOS A CORTO PLAZO B. 2. Créditos a Estados miembros A. Créditos financieros Se incluyen en esta rúbrica los créditos a menos de un año relativos a préstamos. B. Créditos corrientes B. 1. Anticipos a Estados miembros — FEOGA: títulos de crédito a Estados miembros relati- vos a la liquidación de cuentas del FEOGA-Garantía. Hay que subrayar que se ha producido en el balance de la Comisión una doble contabilidd de créditos sobre total de 6 489 794,61 ecus. Dado que el error se descubrió tras el cierre de las cuentas de la Comisión, la corrección se ha deducido en el balance consolidado. los Estados miembros por un — IVA pagado por la Comunidad y a recuperar de los Estados miembros. Esta partida comprende los títulos de crédito correspondientes a las tasas fiscales paga- das por la Comisión que deben recuperarse en los Estados miembros. Esta partida comprende las cantidades a recuperar relati- vas a anticipos a algunos Estados miembros. — Otros créditos: esta partida comprende principalmente los créditos relativos a los recursos propios que que- dan por recaudar. ESTADOS MIEMBROS DEUDORES (en millones de ecus) 1997 1996 Recursos propios observados a título de la contabilidad «A» prevista en la letra a) del punto 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, pendientes de recaudación (1) 27,464 30,761 Recursos propios observados a título de la contabilidad separada prevista en la letra b) del punto 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, pendientes de recaudación (2) 1 362,003 1 064,217 Recursos propios observados a título del quinto guión del punto 3 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo a ingresar por los Estados miembros el 1 de febrero del año N+1 Cargas fiscales a recuperar Intereses de demora 69,100 44,165 16,462 13,479 15,164 10,813 Peticiones de fondos en las operaciones de cofinanciación 0,000 0,392 Anticipos FEOGA pendientes de recuperación 48,370 25,254 Liquidación de cuentas del FEOGA-Garantía 259,818 792,262 Pensiones nacionales subrogadas Recursos propios pendientes de regularización 0,042 0,000 0,046 0,221 Total 1 798,423 1 981,610 (1) Véase cuadro 1. (2) Véase cuadro 2. C 350/78 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 La cifra de 1 798 423 millones de ecus representa los títulos de crédito sobre los Estados cuyo importe ha podido se determinado y debidamente constatado. Otros títulos de crédito todavía sin identificar como auténticos, líquidos y exigibles han sido objeto del establecimiento de «previsiones de títulos de crédito» y han sido registrados «a tener en cuenta» en la contabilidad de la Comisión. Se encuentran recogidas en el cuadro 3 «Previsiones de títulos de crédito» en la página siguiente. Caudro 1 CONTABILIDAD A: RECURSOS PROPIOS CONSTATADOS Y PENDIENTES DE RECAUDACIÓN AL FINAL DEL EJERCICIO 1997 Estado miembro Derechos agrícolas Cotizaciones azúcar e iso- glucosa Derechos de aduana pro- ductos de la industria Recursos propios trad. percep. Total bruto (= 100 %) Gastos de propios trad. (10 % de res. propios trad. ) Recursos Total neto (= 90 %) IVA y Saldos IVA PNB Recursos Saldos PNB Total pro- pios Ingresos por recaudación (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (en ecus) Bélgica Dinamarca 0 0 Alemania 6 417 989 Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido 8 673 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 34 005 34 005 − 3 401 30 605 0 0 0 0 11 776 6 429 765 − 642 976 5 786 788 0 8 673 − 867 7 806 884 173 884 173 − 88 417 795 756 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15 047 822 15 047 822 − 1 504 782 13 543 040 0 0 0 0 18 554 18 554 − 1 855 16 698 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 074 659 1 342 961 1 342 961 − 134 296 1 208 665 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30 605 0 5 786 788 7 806 795 756 0 0 13 543 040 0 16 698 0 0 0 6 074 659 1 208 665 EU-15 6 426 662 0 17 339 291 23 765 953 − 2 376 595 21 389 358 6 074 659 0 27 464 017 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/79 CONTABILIDAD SEPARADA RECURSOS PROPIOS CONSTATADOS Y PENDIENTES DE RECAUDACIÓN AL FINAL DEL EJERCICIO 1997 Cuadro 2 Estado miembro Derechos agrícolas Cotizaciones azúcar e isoglucosa Derechos rechos de adua (en ecus) Recursos propios trad. percep. Total bruto (= 100 %) Gastos de propios trad. (10 % de res. propios trad. ) Recursos Total neto (= 90 %) Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia (1) (2) (3) (4) (5) (6) 55 033 798 2 519 667 173 904 256 13 882 473 16 611 076 37 534 069 813 166 171 776 951 0 0 0 0 0 0 97 192 421 152 226 219 − 15 222 622 137 003 597 6 017 640 8 537 307 − 853 731 7 683 576 340 737 935 514 642 191 − 51 464 219 463 177 972 7 371 254 32 602 197 21 253 726 49 213 274 − 2 125 373 − 4 921 327 19 128 354 44 291 946 9 321 088 106 087 589 152 942 747 − 15 294 275 137 648 472 0 0 0 4 876 534 5 689 700 − 568 970 5 120 730 120 394 907 292 171 858 − 29 217 186 262 954 672 2 927 2 927 − 293 2 634 31 640 365 3 414 295 51 093 779 86 148 439 − 8 614 844 77 533 595 1 251 378 8 568 800 53 745 966 350 0 0 0 0 0 8 035 221 9 286 599 − 928 660 8 357 939 17 419 480 25 988 280 − 2 598 828 23 389 452 2 818 908 7 359 794 2 872 653 8 326 144 − 287 265 − 832 614 2 585 388 7 493 529 172 271 578 184 034 124 − 18 403 412 165 630 711 Reino Unido 11 762 546 EU-15 526 318 641 12 735 383 974 282 165 1 513 336 188 − 151 333 619 1 362 002 569 PREVISIONES DE TÍTULOS DE CRÉDITO AL FINAL DEL EJERCICIO 1997 Cuadro 3 Derechos agrícolas Cotizaciones azúcar Derechos de aduana Recursos propios IVA Recursos propios PNB Saldos IVA Saldos PNB Intereses de demora Total 1 1 1 1 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido EU-15 4 0 6 5 7 3 10 4 5 2 9 4 2 10 67 8 12 14 21 4 5 12 7 2 8 2 4 17 116 9 8 9 8 10 5 8 8 6 5 10 7 11 13 3 4 2 3 4 13 4 6 9 1 8 1 5 28 27 34 36 37 19 26 29 11 31 12 15 14 13 35 120 60 367 0 0 C 350/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 B. 3. Créditos sobre Instituciones y organismos VIII. INVERSIONES DE TESORERÍA comunitarios Esta rúbrica comprende los diversos créditos de Comuni- dad Europea a organismos comunitarios que no entran en el perímetro de consolidación para los que las Institu- ciones pagan determinados gastos que son reembolsados posteriormente. B. 4. Deudores varios Esta partida incluye los títulos de crédito de actividades de la Comisión, por ejemplo, las órdenes de recaudación consignadas en la contabilidad de los ingresos como derechos constatados pendientes de recaudación. Por otra parte, esta partida contiene los títulos de crédito relativos a las multas que hay que recaudar así como las suspendi- das cubiertas por una garantía bancaria. (El importe de las garantías bancarias recibidas por multas se eleva a 420 695 411 ecus. ) Esta partida incluye también a todos los deudores relacio- nados con actividades financieras de préstamos abonados con cargo a empréstitos. Hay que tener en cuenta que esta partida recoge el conjunto de los títulos de crédito relativos a la intervención del Fondo de Garantía. Estos créditos se desglosan de la siguiente forma: Capital Intereses del préstamo Intereses de demora (en millones de ecus) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 270,9 207,9 18,2 26,7 60,1 16,0 Descripción 31. 12. 1997 (en ecus) 1. Acciones 2. Títulos de rentabilidad fija 3. Cuentas a plazo — vencimiento , 1 mes — vencimiento. 1 mes y , 1 año — vencimiento. 1 año 60 263 572,81 39 095 347,67 Total 99 358 920,48 IX. VALORES DISPONIBLES Descripción 31. 12. 1997 31. 12. 1996 A. Cuentas en ha- ciendas nacionales 4 225 137 111,69 10 773 517 920,80 (en ecus) B. Cuentas en Ban- cos centrales C. Cuentas de actividades de empréstito-présta- mo 114 047 384,68 290 207 329,56 3 901 106,32 15 909 615,42 D. Cuentas corrientes 1 824 569 485,98 345 085 613,71 E. Administraciones de anticipos 87 189 808,26 110 657 523,99 F. Cajas 809 606,48 764 525,22 G. Transferencias de fondos 52 168 028,40 57 776 852,27 Total 315,8 284,1 Total 6 307 822 531,81 11 593 919 380,97 Corrección de valor − 315,8 − 284,1 Valor contable neto 0,0 0,0 Dado el riesgo de no recuperación y según el principio de prudencia, se ha incorporado una corrección de valor de activos del 100 % del importe total de las intervenciones del Fondo de Garantía que a 31 de diciembre de 1997 no habían sido reembolsadas por los deudores, la cual ha sido incluida en el activo del balance como disminución del valor de estos títulos de crédito. C. Diversos títulos de crédito Esta partida reagrupa los títulos de crédito de las Institu- ciones frente a su personal. Esta rúbrica incluye todas las disponibilidades financieras de la Comisión en cuentas de los Estados miembros y países de la AELC (tesoro o banco central), en cuentas corrientes, administraciones de anticipos y pequeños fon- dos, y las disponibilidades para actividades de préstamos abonados con cargo a empréstitos y los préstamos conce- didos para la mejora de las condiciones de alojamiento de los trabajadores migrantes. Hay que señalar que en esta rúbrica se incluyen las operaciones financieras de las administraciones de antici- pos de las Delegaciones para las que en la fecha de aprobación de las cuentas todavía no se había concluido al cierre de la contabilidad. Conviene destacar que, como consecuencia de la quiebra de tres bancos situados en terceros países, se prevé que no podrán recuperarse los saldos existentes en cuentas corrientes, por un total de 1 288 513,83 ecus. Por ello y 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/81 por respeto al principio de prudencia, se realizó una corrección de valor de las cuentas financieras que se anotó en el activo (como disminución del valor de la partida «Administraciones de anticipos»). definitiva no ha podido hacerse antes de la fecha de cierre; los anticipos sobre las cargas. (en ecus) (en ecus) Descripción 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Descripción 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Intereses por recibir 229 312 984,02 272 942 485,20 Administraciones de antici- pos, delegaciones 88 478 322,09 111 607 522,42 Corrección de valor − 1 288 513,83 − 949 998,43 Gastos varios pendientes de consignación Gastos entre las Institucio- nes pendientes de regulari- zación 59 788 808,49 69 159 012,37 11 873 505,12 11 780 559,83 Valor contable neto 87 189 808,26 110 657 523,99 Anticipos sobre las cargas 56 246 997,42 76 372 990,49 X. CUENTAS TRANSITORIAS Se incluyen en esta rúbrica los intereses pendientes, principalmente devengados y no vencidos sobre présta- mos, inversiones y swaps; los gastos diversos a consignar, es decir, los gastos cuya consignación presupuestaria Otras cargas que deben prorrogarse y beneficios adquiridos Diferencias de tipos de cambio 28 781,66 31 873,37 286 549,49 Total 357 537 626,20 430 286 921,26 PASIVO I. CAPITALES PROPIOS A. Capital neto resultante de ajustes económicos Saldo a 31. 12. 1996 Movimiento del ejercicio Saldo a 31. 12. 1997 (en ecus) A. 1. Capital neto resultante de los ajustes económicos a) Gastos de establecimiento b) Inmovilizaciones inmateriales 0,00 0,00 0,00 0,00 3 329 094,58 3 329 094,58 c) Inmovilizaciones materiales 1 527 010 291,73 84 367 540,64 1 611 377 832,37 d) Inmovilizaciones financieras (sin garantía) e) Préstamos con cargo a créditos 779 563 906,60 334 646 072,09 1 114 209 978,69 presupuestarios 809 513 646,61 − 1 449 971,45 808 063 675,16 f) Existencias 85 814 762,67 4 383 635,06 90 198 397,73 g) Créditos por cobrar (1) 2 765 997 201,09 − 147 472 014,75 2 618 525 186,34 Total valor neto 5 967 899 808,70 277 804 356,17 6 245 704 164,87 A. 2. Correcciones en valor de activos distintos de A. 1 (2) los que figuran en A. 3. Correcciones en valor de los activos − 949 998,43 − 338 515,40 − 1 288 513,83 que figuran en A (2) − 14 036 438,00 522 742,00 − 13 513 696,00 A. 4. Dotación para riesgos y gastos (2) − 557 405 809,10 − 304 381 248,80 − 861 787 057,90 Capital neto resultante de los ajustes del balance 5 395 507 563,17 − 26 392 666,03 5 369 114 897,14 (1) Esta partida representa la contrapartida de los títulos de crédito que se encuentran en las distintas cuentas de activos realizables del balance que no se recogerán en los ingresos hasta el momento de su cobro. Hay que subrayar que esta partida ha sido reclasificada al establecer el presente balance. (2) Esta cantidad representa la contrapartida de la corrección de valor de las cuentas y las inmovilizaciones financieras así como la provisión por riesgos y cargas del fondo de garantía, dado que sólo el resultado presupuestario y las pérdidas o ganancias de cambio pueden afectar al saldo del ejercicio. C 350/82 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 B. Saldo del ejercicio Saldo del ejercicio 31. 12. 1996 31. 12. 1997 (en ecus) Comunidad Europea 4 388 281 339,94 962 328 696,32 (incluidos países AELC, miembros del EEE) 4 234 160,12 2 367 635,91 C. Excedente de beneficios sobre las cargas de empréstitos y préstamos Esta rúbrica incluye los resultados prorrogados y el resultado del ejercicio de las actividades de préstamos abonados con cargo a empréstitos. Se trata de excedentes de los que no puede disponerse. (en ecus) Instrumento de préstamo y empréstito Saldo a 31. 12. 1996 Resultado del ejercicio Saldo a 31. 12. 1997 Ayuda financiera a medio plazo 613 779,43 108 303,95 722 083,38 Ayuda alimentaria a la antigua URSS Balanza de pagos Euratom 16 796,21 8 233,14 1 649,43 7 243,09 18 445,64 15 476,23 27 441 959,03 1 810 772,77 29 252 731,80 Nuevo Instrumento Comunitario (NIC) 44 650 374,97 1 980 618,73 46 630 993,70 Total 72 731 142,78 3 908 587,97 76 639 730,75 II. PROVISIONES PARA RIESGOS Y CARGAS Descripción Previsión a 31. 12. 1996 Movimientos del año Previsión a 31. 12. 1997 (en ecus) A. Grandes reparaciones B. Otros riesgos y gastos 0,00 Fondo do Garantía 557 405 809,10 304 381 248,80 861 787 057,90 Préstamos y empréstitos: — NIC — Euratom 3 711 000,22 − 827 659,32 2 883 340,90 7 929 437,66 − 243 231,15 7 686 206,51 — Balanza de pagos 34 456,07 0,00 34 456,07 Total previsión de riesgos y gastos 569 080 703,05 303 310 358,33 872 391 061,38 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/83 III. DEUDAS A LARGO PLAZO Se incluyen en esta rúbrica las deudas cuyo vencimiento es superior a un año. Descripción 31. 12. 1996 Movimientos ejercicio 31. 12. 1997 (en ecus) 1. Empréstitos NIC Euratom Balanza de pagos Ayuda financiera Ayuda alimentaria 216 010 954,62 − 47 308 448,15 168 702 506,47 119 821 105,76 − 92 373 430,87 27 447 674,89 3 978 565 318,80 − 1 511 191 614,13 2 467 373 704,67 1 710 000 000,00 − 430 000 000,00 1 280 000 000,00 0,00 0,00 0,00 Subtotal 6 024 397 379,18 − 2 080 873 493,15 3 943 523 886,03 2. Otras deudas a largo plazo Fondos personal (1) Fianzas y garantías (2) NIC Leasing (3) 9 482 588,73 4 238 415,61 13 721 004,34 2 909 455,60 − 5 019,00 2 904 436,60 104 316 384,41 153 778 981,02 258 095 365,43 0,00 544 504 297,74 544 504 297,74 Subtotal 116 708 428,74 702 516 675,37 819 225 104,11 Total 6 141 105 807,92 − 1 378 356 817,78 4 762 748 990,14 (1) Fondos para el personal Esta rúbrica recoge los fondos de seguro de desempleo para los agentes temporales de todas las Instituciones, 8 millones de ecus, y del fondo de previsión de los agentes locales de la Comisión en servicio en un tercer país, 5,7 millones de ecus. (2) Fianzas y garantías percibidas Se trata de retenciones efectuadas en concepto de garantía por el pago de obras de construcción y de cuentas de garantía de los contables, contables adjuntos y administradores de anticipos. (3) Leasing Esta rúbrica comprende las deudas por leasing a más de un año. El detalle de los movimientos de empréstito en 1997 es el siguiente: Descripción Saldo a 31. 12. 1996 Nuevos empréstitos Reembolsos Variación tipos Saldo a 31. 12. 1997 (en ecus) 1. Empréstitos AF AA BDP NIC Euratom 2 535 000 000,00 195 000 000,00 825 000 000,00 0,00 1 905 000 000,00 143 657 826,15 3 978 565 318,80 748 114 813,89 572 478 790,87 143 657 826,15 0,00 0,00 − 30 200 681,49 3 948 364 637,31 527 300 544,00 − 2 413 817,71 218 400 452,18 483 199 511,00 29 126 935,71 118 406 215,58 Total 7 977 816 749,71 195 000 000,00 1 979 157 881,15 − 3 487 563,49 6 190 171 305,07 C 350/84 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 El saldo vivo de los préstamos a 31 de diciembre de 1997 se presenta en la rúbrica empréstitos a largo plazo para los préstamos cuyo vencimiento es superior a un año y bajo la rúbrica empréstitos a corto plazo cuyo vencimiento es inferior a un año. Descripción Importe. 1 año Importe , 1 año Saldo en ecus 1. Empréstitos AF BDP Euratom NIC 1 280 000 000,00 625 000 000,00 1 905 000 000,00 2 467 373 704,67 1 480 990 932,64 3 948 364 637,31 27 447 674,89 90 958 540,69 118 406 215,58 168 702 506,47 49 697 945,71 218 400 452,18 Subtotal 3 943 523 886,03 2 246 647 419,04 6 190 171 305,07 2. Otros 819 225 104,11 819 225 104,11 Total 4 762 748 990,14 2 246 647 419,04 7 009 396 409,18 IV. DEUDAS A CORTO PLAZO C. Deudas corrientes A. Deudas financieras sobre los empréstitos Se incluyen en esta rúbrica las deudas cuyo vencimiento es inferior a un año. Véase cuadro más abajo. Más abajo hay dos cuadros detallados sobre estos préstamos. B. Otras deudas financieras Descripción 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (en ecus) Otras deudas financie- ras — Cuentas en los teso- ros (1) 1 034 502 585,16 0,00 — Cuentas en los ban- cos centrales (1) 7 907 000,00 179 143 368,03 — Cuentas corrientes (1) 9 168 628,88 1 316 360 862,40 — Administración de anticipos (1) — Transferencias pen- dientes de aproba- ción (2) 383 789,90 3 452 960 603,92 4 437 759 664,90 Total 4 504 922 607,86 5 933 263 895,33 (1) Esta rúbrica se refiere a las cuentas que presentaban, en contabilidad bancaria y en fecha contable, y no en fecha valor, un saldo acreedor a 31 de diciembre de 1997. (2) Esta partida corresponde a los pagos que se consignaron presupuesta- riamente en el ejercicio 1997 que sólo han sido ejecutados por el contable tras el cierre de las cuentas a más tardar el 15 de enero de 1998 (artículo 6 del Reglamento Financiero). C. 1. Estados miembros y países de la AELC acreedores Esta rúbrica corresponde, por una parte, a las deudas de la Comisión con algunos Estados miembros. Se trata de un anticipio de cofinanciación de los Países Bajos para operaciones de ayuda a Bangladesh. Esta partida comprende el saldo del ejercicio de 1996 relativo a la participación de los países de la AELC miembros del EEE, que no ha sido todavía regularizado. C. 2. Instituciones y Organismos comunitarios Esta rúbrica comprende las deudas de la Comunidad con algunos Organismos comunitarios que no entran en el perímetro de consolidación. C. 3. Créditos que deben prorrogarse Los créditos de todas las Instituciones que deben prorro- garse a 31 de diciembre de 1997 se analizan del siguiente modo: 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en ecus) V. CUENTAS TRANSITORIAS C 350/85 (en ecus) — Créditos no disociados prorrogados automáticamente 508 955 314,16 Descripción 31. 12. 1997 31. 12. 1996 — Créditos no disociados prorrogados por la Autoridad presupuestaria 4 522 000,00 Intereses 210 059 964,47 269 756 480,94 Gastos imputables 84 963 226,90 162 304 379,10 — Créditos disociados prorrogados por decisión de la Comisión 118 689 623,00 — Créditos disociados del ejercicio relati- vos a participaciones de terceros 69 429 138,81 — Créditos disociados prorrogados de 1996 relativos a participaciones de ter- ceros 45 270 097,76 Total 746 866 173,73 C. 4. Acreedores varios Se incluyen en esta partida las deudas provinientes de actividades de la Comisión. D. Otras deudas Se trata fundamentalmente de deudas relativas al perso- nal y de ingresos que deben transferirse a distintos organismos o a otras terceras partes. Ingresos imputables por otras Instituciones Ingresos que pueden dar lugar a nueva utili- zación Otras cargas a prorro- gar y productos adqui- ridos 621 008,54 0,00 212 427 293,40 4 417 276,40 13 740 802,51 0,00 Total 521 812 295,82 436 478 136,44 Esta rúbrica se refiere a las actividades de préstamos pagados sobre empréstitos cuyos balances y cuenta de resultados se recogen en el volumen II. Se trata de los intereses devengados y no vencidos de empréstitos y swaps, operaciones de swaps. Además, se incluyen igualmente los ingresos pendientes de consignación cuya consignación presupuestaria defini- tiva no pudo realizarse antes del cierre del ejercicio y los ingresos que pueden dar lugar a una nueva utilización. la Téngase en cuenta que los ingresos percibidos por multas infligidas por atentar contra libre competencia (50 611 348,95 millones de ecus) se consignan en una cuenta de ingresos que deben ser consignados en el caso en que una tercera parte interpone un recurso ante el Tribunal de Justicia. Se se adopta una decisión en favor de la tercera parte, las cantidades correspondientes deben restituírsele de forma inmediata. Así, mientras el Tribunal no se haya pronunciado definitivamente sobre el recurso interpuesto, estos ingresos no pueden consignarse en el presupuesto inmediatamente después de su percepción. C 350/86 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 CAPÍTULO IV COMPROMISOS NO INCLUIDOS EN EL BALANCE OBLIGACIONES, CARGAS Y TÍTULOS DE CRÉDITO POTENCIALES DE LA COMISIÓN EUROPEA A 31 DE DICIEMBRE DE 1997 DEUDAS POTENCIALES A 31 DE DICIEMBRE DE 1997 (en ecus) 52 290 707 510 72 359 814 961 1 (*) Compromisos de los créditos disociados no cubiertos por créditos de pago prorrogados 2 (*) Ayudas previstas y no comprometidas de los 2. 1. Fondos estructurales (ayudas previstas y no comprometidas por el perío- do 1994-1999) — objetivo 1 — objetivo 2 — objetivos 3 y 4 — objetivo 5a — agrícola — objetivo 5a — pesca — objetivo 5b — objetivo 6 — iniciativas comunitarias 2. 2. Fondo do Cohesión 2. 3. Protocolos con los países mediterráneos 2. 4. Cooperación con los países asiáticos 2. 5. Acuerdos pesqueros 38 262 240 000 6 624 764 000 6 327 071 000 2 662 856 000 444 654 000 3 784 226 000 398 063 000 7 112 337 000 65 616 211 000 5 988 400 000 113 160 000 40 145 211 601 898 750 3 (*) FEOGA-GARANTÍA 21 058 264 271 3. 1. Gastos efectuados por los Estados miembros con arreglo al FEOGA- Garantía entre el 16 de octubre de 1997 y el 31 de diciembre de 1997 20 442 863 478 3. 2. Cargas potenciales relativas a la liquidación de cuentas del FEOGA- Garantía a la espera de la sentencia del Tribunal de Justicia 615 400 793 — Alemania — Grecia — Francia — Dinamarca — Irlanda — Italia — Países Bajos — Reino Unido — Bélgica — España 67 632 724 225 645 476 39 943 247 3 834 753 76 563 599 93 208 388 38 597 729 5 033 333 10 138 213 54 803 331 C 350/87 (en ecus) 19 323 774 714 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4 (*) Garantía de reembolso 4. 1. de préstamos concedidos por el BEI con cargo a sus recursos propios en beneficio de terceros países 13 003 987 780 — garantía al 70 % — garantía al 75 % — garantía al 100 % 1 830 150 000 5 294 437 523 5 879 400 258 4. 2. de empréstitos contraídos por las Comunidades Europeas (importes provistos de una garantía presupuestaria a 31. 12. 1997) 6 190 171 305 límite máximo autorizado (en millones de ecus): Apoyo a las balanzas de pagos 14 000 3 948 364 637 Euratom NIC (incluida reconstrucción) Ayuda financiera 4. 3. firmadas por el FEI (posesión por la CE del 30 % del capital del FEI autorizado) 4 000 6 830 4 465 118 406 216 218 400 452 1 905 000 000 129 615 629 5 (*) Compromisos de leasing y alquiler a largo plazo 2 031 999 219 5. 1. Leasing edificios Instituciones: 5. 1. 1. Edificios del Parlamento 1 104 000 000 5. 1. 2. Edificio Anexo del Tribunal de Justicia 101 066 462 5. 2. Alquiler a largo plazo — arrendamiento Comisión: 5. 2. 1. Terrenos (1) 5. 2. 2. Edificios de Bruselas 5. 2. 3. Edificios de Luxemburgo (1) Demás Instituciones 5. 2. 4. Edificio del Palacio del Tribunal Justicia 5. 2. 5. Edificios CES 5. 2. 6. Edificios OPOCE 5. 2. 7. Edificios Consejo 5. 3. Leasing operativo Instituciones: — Material informático Parlamento — Material informático OPOCE — Material OPOCE 1 671 044 766 27 938 666 2 046 730 27 338 239 79 141 000 17 238 238 1 300 000 820 019 65 098 1 205 066 462 698 983 433 125 764 207 2 185 117 6 SWAPS 1 535 492 647 6. 1. Divisas pendientes de recepción: NIC 6. 2. Swaps de tipo de interés pendientes de recepción: 55 492 647 1 480 000 000 — Apoyo a la balanza de pagos — Ayuda financiera 475 000 000 1 005 000 000 C 350/88 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7 Corrección de desequilibrios presupuestarios 17. 11. 98 (en ecus) P. M. 8 (*) Compromisos en materia de pensiones 14 000 000 000 9 (*) Deudas potenciales procedentes de participaciones en organismos vinculados 990 000 000 10 Otras deudas potenciales 15 442 510 10. 1. Impuesto de la Región de Bruselas-Capital 10. 2. Demolición pabellón EXPO 92 Sevilla 10. 3. Acreedores beneficiarios de garantías de terceros 10. 4. Capital flotante — CCI 10 282 900 300 000 35 694 4 823 917 Total 183 605 495 833 (1) No se ha incluido ninguno de ambos importes en el volumen II de la Cuenta de gestión. (*) Véase nota explicativa. Los créditos potenciales en relación con las deudas potenciales llevan la misma numeración en las notas explicativas. 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/89 CRÉDITOS POTENCIALES A 31 DE DICIEMBRE DE 1997 1 (*) Compromisos de los créditos disociados no cubiertos por créditos de pago prorrogados (en ecus) 52 290 707 510 4 (*) Garantías recibidas de los garantes terceros por los préstamos concedidos por 17 425 917 378 4. 1. el BEI, que cuentan con una garantía comunitaria 4. 2. la Comisión — Balanza de pagos — Euratom — NIC 13 003 987 780 4 421 929 598 3 948 364 637 118 406 216 355 158 745 5 (*) Compromisos de leasing y alquiler a largo plazo 2 031 999 219 5. 1. Leasing edificios Instituciones: 5. 1. 1. Edificios del Parlamento 1 104 000 000 5. 1. 2. Edificio Anexo del Tribunal de Justi- cia 101 066 462 5. 2. Alquiler a largo plazo — arrendamiento Comisión: 5. 2. 1. Terrenos 5. 2. 2. Edificios de Bruselas 5. 2. 3. Edificios de Luxemburgo Demás Instituciones: 5. 2. 4. Edificio del Palacio del Tribunal Jus- ticia 5. 2. 5. Edificios CES 5. 2. 6. Edificios OPOCE 5. 2. 7. Edificios Consejo 5. 3. Leasing operativo Instituciones: — Material informático Parlamento — Material informático OPOCE — Material OPOCE 1 671 044 766 27 938 666 2 046 730 27 338 239 79 141 000 17 238 238 1 300 000 820 019 65 098 1 205 066 462 698 983 433 125 764 207 2 185 117 6 (*) SWAPS 1 527 250 000 6. 1. Divisas pendientes de recepción: NIC 6. 2. Swaps de tipo de interés pendientes de recepción 47 250 000 1 480 000 000 — Apoyo a la balanza de pagos — Ayuda financiera 475 000 000 1 005 000 000 7 Corrección de desequilibrios presupuestarios P. M. C 350/90 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8 (*) Compromisos en materia de pensiones 10 Otros compromisos recibidos 10. 3. Acreedores beneficiarios de garantías de terceros 10. 4. Capital flotante — CCI 35 694 4 823 917 11 (*) Compromisos recibidos en concepto de multas (garantías bancarias) y asuntos pendientes a 31 de diciembre de 1997 12 (*) Créditos potenciales relativos a los fraudes e irregularidades observados en los siguientes sectores — FEOGA-Garantía — Medidas estructurales — Acciones directas 13 (*) FEOGA-Garantía: 13. 1. Créditos con cargo a los beneficiarios FEOGA-Garantía 13. 2. Ganancia potencial neta comercialización existencias agrícolas — valor de venta previsible a 30. 9. 1997: 799,55 millones de ecus — valor contable de las existencias: − 760,12 millones de ecus 14 Previsión de créditos: — 1 435 previsiones — 309 previsiones 1 493 000 000 124 962 000 58 888 000 655 811 860 34 430 000 P. M. 137 977 695 17. 11. 98 (en ecus) 14 000 000 000 4 859 610 420 695 411 1 676 850 000 690 241 860 137 977 695 (*) Véase nota explicativa. Los créditos potenciales en relación con las deudas potenciales llevan la misma numeración en las notas explicativas. Total 90 206 498 683 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/91 NOTAS EXPLICATIVAS COMPROMISOS NO INCLUIDOS EN EL BALANCE — CARGAS Y TÍTULOS DE CRÉDITO POTENCIALES 1. El importe de los compromisos relativos a los créditos disociados pendiente de liquidación a 31 de diciembre de 1997 asciende a 52 524 096 369,13 ecus, de los cuales 233 388 859,97 ecus están cubiertos por crédi- tos de pago prorrogados de 1997 a 1998. 3. 2. La determinación del importe definitivo de las cargas y su consignación en el presupuesto dependen de la duración del procedimiento ante el Tribunal de Justi- cia. 2. Las ayudas previstas no comprometidas se originan en el hecho de que la Comisión ha decidido comprome- terse por importes no cubiertos por créditos de compro- miso consignados en el presupuesto. 2. 1. + 2. 2. La Comisión considera que la dotación de Edimburgo constituye en compromiso de gasto de la Comunidad con respecto a los Estados miembros. Hay que subrayar que el presupuesto de 1999 debe elaborarse de forma que respete la dotación. En razón de ello, el cálculo de las ayudas previstas y no comprometidas por los Fondos Estructurales y el Fondo de Cohesión se lleva a cabo en función de la dotación de Edimburgo, de la que se deducen los compromisos presupuestarios realiza- dos entre 1994 y 1997. Esta cantidad representa pues el total de compromisos con respecto a los Estados miem- bros posterior al 31 de diciembre de 1997 en el período de programación comprendido entre 1994 y 1999 para los marcos comunitarios de apoyo, las iniciativas comuni- tarias y el Fondo de Cohesión (con excepción de los créditos destinados a la lucha contra el fraude, a la evaluación medioambiental y a las medidas transitorias y de innovación). Esto refleja, según el principio de pruden- cia contable, las obligaciones potenciales para estos dos fondos. 3. FEOGA-Garantía 3. 1. Para la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, los pagos que se consideran son los efectuados por los Estados miembros del 16 de octubre al 15 de octubre siguiente en la medida en que su compromiso y su orden de pago hayan llegado al Contable no después del 31 de enero siguiente. Los pagos realizados por los Estados miembros entre el 16 de octubre y el 31 de diciembre de 1997 se incluyen con los compromisos fuera de balance. Se deberá observar que, con arreglo a la Decisión 97/ 608/CE sobre liquidación de cuentas del FEOGA-Garan- tía, se ha compensado un importe de 107 646 127,42 ecus (1) con los gastos declarados en noviembre de 1997 que han de abonarse el 2 de enero de 1998. (1) Tipos de 31 de diciembre 1997. 4. 1. La garantía se formula jurídicamente sobre la base de los préstamos firmados por el BEI a 31 de diciembre de 1997 (se incluyen los préstamos otorgados a tres Estados miembros antes de la adhesión). No obstante, hay que tener en cuenta que estos préstamos aún no se han desembolsado completamente. A 31 de diciembre de 1997, el saldo vivo alcanzaba los 5 746,2 millones de ecus (5 534,3 millones de ecus excluyendo a los países que habían pasado a ser Estados miembros), importe al que se limita pues, de hecho, el riesgo asumido por la Unión. Sobre el total desembolsado (7 040,43 millones de ecus) hasta el 31 de diciembre de 1997, se han devuelto 1 294,23 millones de ecus. El siguiente cuadro presenta las previsiones anuales del saldo vivo de estos préstamos BEI garantizados por el presupuesto general (con excepción de los terceros países que se han convertido en Estados miembros) sobre la base de los importes desembolsados a 31 de diciembre de 1997. Saldo vivo a 31 de diciembre En millones de ecus 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 5 554 (1) 5 267 4 906 4 485 3 995 3 509 3 034 2 604 2 191 1 787 1 382 1 058 778 547 360 225 121 62 27 (1) El saldo vivo de 5 534,3 millones de ecus incrementado en 19,04 millones de ecus corresponde a las amortizaciones de capital vencidas y no abonadas por las repúblicas de la antigua Yugoslavia a 31 de diciembre de 1997. C 350/92 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 Para los préstamos otorgados por el BEI que se benefi- cian de la garantía del presupuesto comunitario (13 003 987 780 ecus), las garantías de terceros obtenidas tienen el siguiente reparto: Por tratarse de importes procedentes de una esti- 5. 1. mación extracontable, los datos recogidos en esta rúbrica no son exhaustivos. Esta partida recoge los bienes someti- dos a contrato de alquiler con opción de compra. — 85 % de garantías soberanas o similares, — 1 % de garantías de las Institucionas públicas o semi- públicas, — 14 % de garantías de las Instituciones financieras privadas. 4. 2. Para las garantías concedidas por la Comunidad Europea sobre préstamos otorgados en el marco de las actividades de empréstito-préstamo, la Comunidad reci- bió garantías de terceras partes, que pueden clasificarse de la siguiente manera: (en ecus) Garantías de los Estados miembros 4 106 483 762 Garantías de las instituciones públicas de los Estados miembros Garantías de las seguridades de otros bienes prestados a los Estados miembros Garantías de las instituciones públicas o de sociedades controladas por Estados miembros 99 638 828 3 998 460 1 415 539 Préstamos a bancos o instituciones de cré- dito 126 792 658 Préstamos a instituciones públicas de los Estados miembros 23 090 127 Préstamos a los Estados miembros 60 510 224 Total 4 421 929 598 Cabe señalar que la Comunidad no recibió garantías de terceros por los préstamos concedidos en el marco de la asistencia financiera. No obstante, hay que destacar que dichos préstamos, por 1 905 000 000 ecus, son garantiza- dos por el Fondo de Garantía. En la misma fecha, las garantías firmadas por el 4. 3. FEI alcanzaban un total de 2 171,8 millones de ecus, lo que para la Unión Europea supone un riesgo máximo potencial de 729,6 millones de ecus teniendo en cuenta que el capital total suscrito del FEI es de un 89,3 %. Considerando que la Comunidad Europea participa en el capital del FEI por un total de 600 millones de ecus, podría verse abocada en el peor de los casos a reembolsar 129,6 millones de ecus. Se observará que la parte del capital suscrito por la Comunidad Europea no liberada, que es de un 80 % (480 millones de ecus), figura también en los compromisos no incluidos en balance como deuda potencial (punto 9). 5. 1. 1. Parlamento En enero de 1992, el Parlamento Europeo concluyó un contrato marco enfitéutico con opción de compra para un complejo inmobiliario en Bruselas que incluye tres edificios cuyo coste estimado de inversión original (valor de 1992) se elevaba a unos 1 030 millones de ecus (tipo de cambio BEF/ecu a 31 de diciembre de 1997) y que prevé que la enfiteusis se realizará por fases, a medida que se entreguen los edificios de que se trata. A 31 de diciembre de 1997, los tres edificios fueron entregados al Parlamento Europeo por un coste de inver- sión definitivo total de 1 127 millones de ecus (tipo de cambio BEF/ecu a 31 de diciembre de 1997), de los que se han satisfecho 477 millones de ecus en la fecha del balance. Este último importe cubre la totalidad del coste definitivo de inversión de dos edificios y una parte del coste definitivo de inversión del tercer edificio. En cuanto a este último edificio, es importante saber que existe un compromiso del Gobierno belga en el sentido de asumir el coste de los terrenos y una parte de los costes de viabilización, lo que reduciría, en ciertas condiciones, el coste definitivo de la inversión total para los tres inmue- bles a 954 millones de ecus (tipo de cambio BEF/ecu a 31 de diciembre de 1997). En marzo de 1994, el Parlamento Europeo suscribió un contrato enfitéutico con opción de compra para un complejo inmobiliario en Estrasburgo, cuyo coste provi- sional de inversión (valor actualizado de septiembre de 1996) es de 454 millones de ecus (tipo de cambio FRF/ecu a 31 de diciembre de 1997). En la fecha del balance no se había realizado ningún pago. Ningún cálculo de coste de inversión citado incluye el coste de financiación a largo plazo. El Parlamento Europeo concluyó también contratos de arrendamiento de equipamiento informático que le com- prometen a pagar cerca de 1,3 millones de ecus. 5. 1. 2. Tribunal de Justicia Con fecha 15 de noviembre de 1994, el Tribunal firmó con el Gobierno luxemburgués un contrato de arrenda- miento/compra de los edificios denominados Anexos «A», «B» y «C» al «Palais», de una superficie bruta de 26 635 m2, 24 505 m2 y 14 809 m2 respectivamente. Durante toda la vigencia del Convenio, el Tribunal es arrendador de los edificios; sólo podrá ejercer la opción de compra cuando haya pagado el precio de venta en su totalidad (apartado 4 del artículo 8) y en la fecha límite 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/93 del 31 de diciembre de 2015. A partir del 1 de enero de 1997, el apéndice no 1 al Convenio mencionado redujo a 405 millones de LUF la indemnización anual que el Tribunal está obligado a abonar. El precio de venta es calculado por un experto indepen- diente designado de común acuerdo entre las partes (Art. 9). La sociedad KPGM fue designada a tales efec- tos. Precio de venta a 31 de diciembre de 1996 Valor Francos corrientes LUF Actualización 1980-1996 LUF Valor actualizado LUF Coste 8 554 551 577 1 004 636 402 9 559 187 979 Cantidades abonadas (4 711 935 090) (619 908 814) (5 331 843 904) IVA (617 720 031) (383 191 604) (1 000 911 635) Precio de venta 3 224 896 456 1 535 984 3 226 432 440 Precio de venta a 31 de diciembre de 1997 (estimación) Valor Francos corrientes LUF Actualización 1980-1997 LUF Valor actualizado LUF Coste 8 770 248 101 1 478 560 945 10 248 809 046 Cantidades abonadas (5 246 875 591) (1 009 548 226) (6 256 423 817) IVA (617 720 031) (454 156 239) (1 071 876 270) Precio de venta 2 905 652 479 14 856 480 2 920 508 959 o 71 638 167 ecus (1) (1) Tipo de cambio: 1 ecu = 40,7675 LUF. De ello resulta que en el caso en el que la autoridad presupuestaria hubiera decidido abonar el 31 de diciem- bre de 1997, la totalidad del saldo pendiente en esta fecha, en lugar de las anualidades previstas en el con- trato, la cantidad total por pagar habría sido de 2 920 millones de LUF, es decir, 71,6 millones de ecus. La reducción de esta cantidad respecto a esta misma situa- ción a 31 de diciembre de 1996 se explica por un pago anticipado que el Tribunal efectuó durante el año 1997 en virtud del artículo 8. 2. del convenio concluido con el Estado luxemburgués. La importantísima disminución del gasto (22,7 millones de ecus en 1997 frente a 70,6 millones de ecus en 1996) se explica por el hecho de que en 1996 tuvo lugar un pago anticipado de 50 millones de ecus en el marco del convenio de arrendamiento con opción de compra para los inmuebles anejos al Palais. Este pago puntual tuvo como consecuencia que un apéndice al citado convenio con efectos a 1 de enero de 1997 redujo en más de un tercio la anualidad prevista en el artículo 4. Además, hay que observar que los mágenes liberados en otros capítu- los en razón de la revalorización del ecu en relación con el BEF/LUF se encuentran principalmente en la base de la transferencia de créditos que permitió al Tribunal efec- tuar en 1997 en nuevo pago adelantado de 3,2 millones de ecus con arreglo a lo previsto en el artículo 8. 2 del convenio. 5. 2. Por tratarse de importes procedentes de una esti- mación extracontable, los datos recogidos en esta rúbrica no son exhaustivos. Esta partida recoge los bienes sujetos a un contrato de arrendamiento de larga duración (dura- ción inicial del contrato superior a cinco años) sin opción de compra. Estos contratos pueden ser de diferentes tipos como, por ejemplo, el arrenamiento y la enfiteusis. Las cantidades recogidas corresponden a los compromisos pendientes de pago durante la vigencia del contrato, exceptuando el edificio Palais del Tribunal de Justicia, sometido a un contrato de arrendamiento de duración limitada, para el cual el importe corresponde al arrenda- miento de un año. 5. 2. 1. un contrato de arrendamiento enfitéutico de 29 años. Terreno de 2,29 ha. en Luxemburgo sometido a C 350/94 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 Esta partida recoge los inmuebles ocupados por 5. 2. 2. la Comisión sometidos a un contrato de arrendamiento a largo plazo o a un contrato de enfiteusis que no reúna las tres condiciones descritas en el artículo 7 del Reglamento de inventario (véanse las notas explicativas al balance, punto III. E). Los importes corresponden a los alquileres pendientes de pago según lo estipulado en los contratos de arrendamiento y el impuesto de radicación. La canti- dad puede repartirse de la forma siguiente: (en ecus) Además, los funcionarios aportan un tercio a la financia- ción a largo plazo del régimen mediante la cotización obligatoria establecida en un 8,25 % del sueldo base (párrafo segundo). Por tanto, el régimen está incluido en el presupuesto (carga del presupuesto de la Comisión), es contributivo y la garantía colectiva de las prestaciones corresponde a los Estados miembros. Alquiler Gestión de edificios Enfiteusis 502 762 136 8. 3. Compromisos del régimen 8 093 405 160 189 225 Total 671 044 766 El conjunto de los derechos a pensión garantizados estatutariamente por las Instituciones a sus funcionarios y agentes surge en contrapartida del pago de cotizaciones y representa, cuando se valora actuarialmente, los compro- misos del presupuesto. 5. 2. 3. Inmuebles ocupados por la Comisión en Luxem- burgo y sometidos a contratos de arrendamiento. Debe tenerse en cuenta que estos inmuebles no se han incluido entre los compromisos fuera de balance de la Comisión, como habría debido hacerse. Esos compromisos corresponden al valor actuarial de las prestaciones prometidas a 31 de diciembre de 1997 para el personal en activo o en curso para los beneficiarios actuales de pensiones. 5. 3. Por tratarse de importes procedentes de una esti- mación extracontable, los datos recogidos en esta rúbrica no son exhaustivos. Esta partida recoge los bienes someti- dos a un contrato de leasing operativo o de funciona- miento a largo plazo (superior a cinco años). Los impor- tes consignados corresponden a los alquileres pendientes de pago según las condiciones de los contratos. 8. Compromisos en materia de pensiones 8. 1. Introducción Las disposiciones del régimen de pensiones comunitario se definen en el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, especialmente, en el capítulo tercero «Pensiones» de su título quinto «Régimen retribu- tivo y prestaciones sociales del funcionario» y su anexo VIII «Régimen de pensiones». Son de aplicación directa en todos los Estados miembros. El régimen cubre los distintos tipos de pensiones (jubila- ción, invalidez, supervivencia) y también el pago de prestaciones familiares. 8. 2. Gastos y financiación del régimen De acuerdo con el artículo 83 del Estatuto, el pago de las prestaciones previstas en el régimen de pensiones consti- tuye una carga del presupuesto de las Comunidades (a través del capítulo interinstitucional A. 19 «Pensiones e indemnizaciones por cese en el servicio»). Los Estados miembros garantizarán colectivamente el pago de estas prestaciones según la escala de reparto establecida para la financiación de estos gastos (párrafo primera del apar- tado 1). 8. 4. Seguimiento del equilibrio del sistema Según el apartado 4 del artículo 83, «Si la evaluación actuarial del sistema de pensiones efectuada por uno o varios expertos cualificados, a petición del Consejo, reve- lare que la cuantía de las cuotas de los funcionarios pudiera resultar insuficiente para garantizar la financia- ción de la tercera parte de las prestaciones previstas en el sistema de pensiones, la autoridades presupuestarias, con arreglo al procedimiento presupuestario, y previo informe de la Comisión del Estatuto, determinarán las modifica- ciones que deben introducirse en las cuotas o en la edad de jubilación». Las evaluaciones actuariales realizadas en 1986 y 1989 permitieron concluir que, bajo la forma de fondo de pensión real, el sistema habría podido mantener un equilibrio a largo plazo. La Comisión ha puesto en marcha un nuevo estudio actuarial a comienzos de 1998, cuyos resultados deberían ser conocidos a finales de septiembre de 1998, con vistas a comprobar que el mencionado equilibrio sigue garanti- zado en las condiciones actuales. 8. 5. Consignación en los compromisos fuera de balance Se ha realizado una evaluación actuarial de los compro- misos futuros en materia de pensiones. Se basa en la situación demográfica del personal estatutario de las Instituciones y Agencias comunitarias a 31 de diciembre de 1997 (lo que incluye al personal en activo y los beneficiarios de pensiones e indemnizaciones), teniendo en cuenta la evaluación de la población mencionada a partir de 1968. 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/95 El importe resultante de este análisis —14 000 millones de ecus basados en el método VPBC (Vested Pension Benefits Credits)— debe considerarse provisional. Deberá ser objeto de confirmación mediante el estudio actuarial en curso que se desarrolla sobre la base de instrumentos específicos y de extracciones estadísticas más completas. Deudas potenciales en razón de participaciones en 9. organismos vinculados. Esta cantidad representa: — Los pagos pendientes sobre la parte no liberada del capital suscrito por la Comisión en los siguientes organismos: — BERD: — FEI: 210 000 000 ecus, 480 000 000 ecus. — La suscripción de 30 000 acciones de 10 000 ecus cada una en el capital del BERD. Hay que destacar que los Gobernadores del Banco reunidos en su asamblea anual decidieron, el 15 de abril de 1996, duplicar el capital autorizado. Conforme a esta deci- sión, la Comisión se comprometió a suscribir el capital arriba indicado (97/135/CE del Consejo de 17 de febrero de 1997). Esta operación incluirá acciones desembolsadas y acciones no desembolsadas, de acuerdo con las propuestas siguientes: — la fracción desembolsable es de un 22,5 %, lo que supone un coste total de 67,5 millones de ecus que se comprometerán y pagarán como sigue: — 1998: 33 750 000 ecus, — 1999: 33 750 000 ecus; — la fracción no desembolsable es de un 77,5 % y representa 232,5 millones de ecus. 10. 1. La región de Bruselas-Capital creó en su momento un impuesto aplicable a los ocupantes de superficies de oficina. La Comisión consultó a las autori- dades de la región sobre su exención en virtud del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades. La respuesta dada en un principio fue positiva. No obstante, las autoridades locales llevaron esta cues- tión ante los tribunales, quienes confirmaron que la Comisión disfrutaba de la exención prevista en aplicación del Protocolo. Todavía no se ha tomado una decisión definitiva. Una solución contraria a la defendida por la Institución costa- ría alrededor de 2 millones de ecus al año. 11. El siguiente cuadro recoge, por año de decisión de la Comisión, todos los asuntos relativos a las multas por atentar contra la libre competencia pendientes a 31 de diciembre de 1997. El cuadro hace abstracción de los asuntos enteramente resueltos en esa fecha. Teniendo en cuenta la complejidad de los asuntos, el número de sociedades involucradas y las posibles opcio- nes, este cuadro no puede reflejar la evolución histórica a lo largo de varios años. Se limita pues a la situación actual de cada asunto pendiente en relación con la decisión inicial de la Comisión. En el volumen II se encontrará un cuadro más deta- llado. 17. 11. 98 (en ecus) Con pago (a título provisional) 1 000 000 (1) 837 000 (3) 1 000 000 (1) C 350/96 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas Año de decisión Número de sociedades contempladas Importe total de las multas inicialmente impuestas Recursos pendientes contra la decisión de la Comisión Sin recursos (pago, pues, con carácter definitivo) Sin pago (con garantía bancaria) 1986 15 57 850 000 56 850 000 1987 7 2 2 1989 14 1990 1992 1994 1995 1996 A título informativo 1997 2 3 2 50 13 50 45 47 46 6 1 1 10 000 (1) 10 000 (1) (15) (14) 45 500 000 45 500 000 (7) 410 000 (2) 410 000 (2) 9 501 000 (14) 3 000 000 (1) (7) 400 000 (1) 400 000 (1) 8 664 000 (11) 3 000 000 (1) 48 000 000 47 000 000 (3) 47 000 000 (2) (2) (sin GB) 48 906 200 14 272 500 17 795 845 15 167 700 (50) 11 861 550 (13) (10) (sin GB) (18 + 2 parcial) (12) 9 090 000 (4) 162 770 000 154 416 411 3 813 589 (50) (39 + 2 parcial) (1 + 2 parcial) 160 450 000 143 396 411 14 823 589 (45) (36 + 2 parcial) (3 + 2 parcial) 265 476 000 226 543 000 25 475 000 (47) (34) (10) 265 174 000 228 399 000 25 275 000 2 310 000 (4) 102 000 (1) (35) (46) 745 000 (6) 8 800 000 (1) 8 800 000 (1) (10) 745 000 (6) 8 800 000 (1) 8 800 000 (1) Totales Decisiones notificadas 182 117 601 713 200 508 145 911 55 894 434 20 416 700 (182) (111 + 2 parcial) (37 + 4 parcial) (22) 542 195 550 420 695 411 57 998 589 (117) (80 + 2 parcial) (19 + 2 parcial) N. B. : Los datos en cursiva corresponden a las multas todavía pendientes. 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/97 Los dos primeros cuadros se basan en los comuni- 12. cados formales de los Estados miembros conforme a los Reglamentos (CEE) no 595/91 (1), (CE) no 1681/94 (2) y (CE) no 1831/94 (2), las cantidades están desglosadas por Estado miembro. Estos cuadros indican la diferencia entre las cantidades identificadas por los Estados miem- bros como cantidades pendientes de recaudación (calcula- das sobre la base de una cantidad constatada estimada) y las cantidades ya recaudadas o declaradas no recaudables. El tercer cuadro se basa en las constataciones de la UCLAF, se trata por tanto de cantidades estimadas que hay que confirmar por una orden de recaudación del servicio ordenador. Hay que señalar que las cantidades indicadas en estos cuadros representan más bien el máximo teórico que sumas que vayan a ser puestas a disposición del presu- puesto comunitario por las razones siguientes: — Los Estados miembros no siempre comunican (ni sobre todo a tiempo) los resultados de su recauda- ción. — Aunque los Estados miembros tienen que informar a la Comisión sobre las posibilidades de recaudación, es imposible determinar con precisión en qué proporción las cantidades pendientes serán realmente recaudadas. El Derecho nacional aplicable prevé a veces plazos de hasta 30 años, lo cual hace que la Administración dude a renunciar formalmente a una recaudación incluso si las posibilidades de hacerlo son sólo teóri- cas. La Comisión invita regularmente a los Estados miembros a que revisen la lista de los casos que data de hace muchos años para determinar las cantidades irrecuperables. — Si, en un determinado caso, la recaudación resulta imposible por razones objetivas, la Comisión debe decidir si la cantidad se carga al presupuesto comuni- tario o al del Estado miembro que no ha actuado con diligencia. Esta decisión (que se toma en lo que se refiere a los gastos del FEOGA-Garantía, en el marco del procedimiento de liquidación de cuentas) puede producirse al cabo de muchos años. (A título de ejemplo, la Comisión está a punto de preparar la liquidación de cuentas del ejercicio 1994. ) — Incluso si el Estado miembro de que se trate ha iniciado el procedimiento de recaudación, no hay un resultado positivo garantizado. Esto es especialmente pertinente para las órdenes de recaudación impugna- das ante los tribunales. (Por esta razón los cuadros tienen, en la medida de lo posible, una columna separada con las cantidades en litigio. ) — En lo que se refiere a las acciones estructurales, la cofinanciación de proyectos individuales se hace en el marco de programas plurianuales. En tanto que un programa plurianual no se ha cerrado, las cantidades a recaudar no pueden ser establecidas con precisión por que las cantidades que adolecen de irregularidades pueden estar, en determinadas circunstancias, reafec- tadas a otros proyectos regulares y porque el pago fraccionado y concretamente el pago final permite en determinados casos regularizar los gastos. A la hora de establecer la cuenta de gestión todavía no se ha adoptado el informe anual de la lucha contra el fraude 1997. (1) FEOGA-Garantía. (2) Acciones estructurales. C 350/98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 MEDIDAS ESTRUCTURALES Total de irregularidades comunicadas y situación de la recuperación 1988-1993 Saldo pen- diente recu- peración 1994 1995 1996 1997 decla- rado recupe- rado decla- rado recupe- rado decla- rado recupe- rado decla- rado recupe- rado 1994-1997 Saldo pen- diente recu- peración 1988-1997 Saldo pen- diente recu- peración 259 58 545 135 611 Estado miembro Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B 8 7 11 6 5 9 113 9 0 104 0 233 155 27 12 191 249 14 633 1 022 11 669 4 110 111 2 863 830 2 478 1 471 1 675 521 3 807 300 69 257 117 19 188 10 110 3 108 823 4 324 844 921 82 71 1 263 225 337 0 56 0 0 97 93 2 351 1 241 1 437 0 4 527 0 24 108 6 446 4 809 585 89 531 417 230 2 496 279 13 542 4 332 18 760 10 167 9 0 20 20 564 226 40 536 92 0 1 979 756 8 002 1 501 9 873 2 849 611 226 0 8 7 113 33 240 33 473 11 7 701 7 812 14 983 1 386 1 114 27 850 0 0 0 20 207 9 15 052 2 307 1 170 27 850 0 531 0 20 207 9 6 5 9 0 0 89 0 0 0 0 338 338 40 14 840 15 376 175 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total CEE A 175 0 0 0 0 0 0 0 0 B 2 570 5 312 1 275 42 859 12 865 66 811 15 041 57 048 20 457 122 392 124 962 A = número de casos B = cantidades en miles de ecus — tipo: diciembre de 1997 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/99 FEOGA-GARANTÍA Total de irregularidades comunicadas y situación de la recuperación 1972-1993 1994 1995 1996 1997 Estado miembro Saldo pen- diente recu- peración De los cuales en jus- ticia decla- rado recupe- rado decla- rado recupe- rado decla- rado recupe- rado decla- rado recupe- rado 1994-1997 Saldo pen- diente recu- peración 1972-1997 Saldo pen- diente recu- peración Belgique/Belgie A 39 10 42 21 35 23 Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B Suomi/Finland A Sverige United Kingdom B A B A B 7 2 7 21 8 88 84 13 11 3 265 112 226 132 39 23 27 45 7 45 28 21 15 2 130 16 141 47 6 1 68 109 17 62 49 39 14 5 33 3 15 14 6 3 2 1 3 4 0 1 3 2 2 38 35 2 347 239 60 154 113 13 114 32 15 65 46 4 20 19 0 888 239 465 69 416 33 530 207 294 73 85 1 1 6 1 3 2 0 6 24 4 9 0 27 13 1 39 35 24 21 1 1 0 479 304 601 325 23 7 25 197 176 160 67 2 0 33 122 35 261 15 18 5 27 76 46 91 49 3 1 3 30 28 79 65 7 7 0 472 102 249 41 121 2 31 0 0 6 0 2 1 0 1 62 14 12 1 101 35 19 14 653 918 112 151 172 217 49 70 509 639 117 123 104 213 18 8 0 51 47 6 1 357 2 245 449 979 0 39 0 2 186 167 153 142 178 145 130 87 106 145 0 0 0 10 2 4 3 7 10 8 0 109 8 101 38 132 28 7 4 5 1 7 2 0 2 48 48 0 117 10 225 208 218 187 18 2 13 8 5 3 0 2 0 0 2 10 2 3 14 14 36 18 0 0 0 53 13 81 13 7 5 0 0 5 0 4 7 0 6 58 58 66 61 0 0 0 245 180 246 129 5 3 5 1 0 0 0 0 1 0 25 0 27 0 0 20 275 1 5 15 0 20 0 0 20 384 1 5 230 347 14 32 Total CEE A 1 795 432 1 596 857 1 752 955 1 992 1 150 2 058 910 3 526 5 321 B 696 284 430 99 200 27 201 28 132 12 797 1 493 A = número de casos B = cantidades en millones de ecus — tipo: diciembre de 1997 C 350/100 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 GASTOS DIRECTOS Total de inspecciones realizadas por la Comisión 1994-1997 Ámbito presupuestario Cantidades calculadas (en miles de ecus) Políticas internas de las cuales 52 184 Investigación Políticas exteriores de las cuales 16 790 FED 25 389 10 086 Total 68 974 13. 1. Cantidades debidas al FEOGA-Garantía que se han consignado en el gran libro de deudores y que han sido declaradas por los Estados miembros al final de ejercicio (15 de octubre de 1997). Dado que la informa- ción recibida es incompleta y que de resultas de un examen no exhaustivo por parte de los servicios de la Comisión estos datos no son muy fiables, cabe considerar que estos títulos de crédito no reúnen las tres condiciones de ser ciertas, líquidas y exigibles. A 30 de septiembre de 1997, se constata que la 13. 2. comercialización de las existencias de productos agrarios generaría una ganancia potencial neta de 34,4 millones de ecus. Este importe representa la diferencia entre cargas potenciales que ascienden a 1,5 millones de ecus y aumentos potenciales de 35,9 millones de ecus. Hay una neta disminución respecto a la situación del año anterior. Estas diferencias son el resultado de distintos factores: — Más de la mitad (19,7 millones de ecus) del total de los beneficios potenciales provienen todavía de los cereales aunque por un importe muy inferior. Esto se explica porque el valor de las existencias tanto en cantidad como en valor contable está en aumento, mientras que el valor previsible de venta por producto está en baja debido al descenso de las cotizaciones mundiales. — La otra partida que permite prever un importante beneficio (9,1 millones de ecus) es la del aceite de oliva. Como ya se ha explicado en la cuenta de gestión relativa a 1996 ello se debe a que, para Italia (que representa por sí sola la mitad de las existencias comunitarias de ese producto), la depreciación de final del ejercicio de 1993 resultó excesiva, reduciendo el valor contable del conjunto de las existencias clara- mente por debajo del valor previsible de venta al final de ejercicio 1994. Esta depreciación excesiva fue el resultado de una sobreestimación del valor contable de las existencias declarado por Italia antes de la depreciación del final del ejercicio 1993. En 1997, sigue generando una ganancia potencial relativamente importante. Para las existencias nuevamente constituidas y depre- ciadas a partir de la fecha de su constitución, el presupuesto de 1998 prevé en la subsección B1 crédi- tos de 644 millones de ecus así distribuidos: (en millones de ecus) Cereales Arroz Aceite de oliva Alcohol Leche descremada en polvo Mantequilla Carne de vacuno Total 82,0 35,0 11,0 140,0 49,0 19,0 308,0 644,0 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 350/101 VOLUMEN, VALOR CONTABLE, VALOR DE VENTA PREVISIBLE Y CARGOS O GANANCIAS POTENCIALES DE LAS EXISTENCIAS A 30 DE SEPTIEMBRE DE 1997 Cantidades (toneladas) 450 907 0 797 069 959 353 21 885 0 Valor contable (en millones de ecus) (a) Valor de venta previsible (en millones de ecus) (b) Pérdidas/ Ganancias potenciales (en millones de ecus) (c) 47,37 0,00 70,77 74,65 2,15 0,00 54,36 0,00 75,49 82,61 2,17 0,00 6,99 0,00 4,72 7,96 0,02 0,00 Total cereales 2 229 214 194,94 214,63 19,69 PRODUCTO Trigo blando panificable Trigo duro Cebada Centeno Maíz Sorgo Arroz Aceite de oliva Alcohol público (d) Alcohol mixto (d) 151 438 11 398 578 640 1 892 783 Total alcohol 2 471 423 Mantequilla Leche descremada en polvo 28 163 142 200 Total productos lácteos 170 363 Carne de vacuno/canal Carne de vacuno deshuesada (o equivalente en canal) 341 875 190 922 (280 767) Total carne de vacuno (canal) 622 642 Total general − 36,03 7,07 1,98 10,93 12,91 26,22 113,83 140,05 205,11 164,01 369,12 760,12 37,57 16,15 3,49 11,41 14,90 27,18 116,38 143,56 203,61 164,13 367,74 794,55 1,54 9,08 1,51 0,48 1,99 0,96 2,55 3,51 −1,50 0,12 −1,38 34,43 (a) A los tipos de 30 de septiembre de 1997. (b) Fuente: documento de trabajo relativo al cálculo de la depreciación del final del ejercicio 1997. (c) «+» = Beneficios potenciales sobre la venta; «–» = pérdidas potenciales sobre ventas. (d) Las cantidades de alcohol se expresan en hl