title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3473/98 af Yves VERWAERDE til Kommissionen. Kontrol med producentorganisationerne i sektoren for forarbejdede grønsager

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/73 De fremlagte oplysninger gør det ikke muligt for Kommissionen at udtale sig om det problem, det ærede 3. medlem har bragt på bane. (1) (2) EFT L 194 af 25. 7. 1975. EFT L 78 af 26. 3. 1991. (1999/C 297/096) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3468/98 af Panayotis Lambrias (PPE) til Kommissionen (24. november 1998) Om: Regulering af ordningen for butikker, der sælger toldfri varer Kommissionens langsommelige behandling af spørgsmålet om regulering af ordningen for butikker, der handler med toldfri varer (duty free shops) har skabt forvirring hos de berørte parter, idet medlemsstaterne samtidig på egen hånd træffer indbyrdes modstridende foranstaltninger til regulering af ordningen. Kommis- sionen bedes derfor besvare følgende: Hvilke foranstaltninger agter den at træffe med henblik på i samarbejde med Europa-Parlamentet at fjerne årsagerne til den forvirring, der er opstået hos kunderne, og skabe en klar ordning for de ovennævnte toldfri butikker? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (3. februar 1999) Reglerne for beskatning af varer, der sælges af afgiftsfrie forretninger til rejsende inden for EU, er indeholdt i de generelle bestemmelser i Rådets direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter 7 Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (1) og Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed (2). Indtil den 30. juni 1999 kan medlemsstaterne, som en undtagelsesforanstaltning i henhold til artikel 28k i direktiv 77/388/EØF og artikel 28 i direktiv 92/12/ EØF, fritage sådanne varer for moms og punktafgifter, idet der dog er fastsat visse værdi- og mængdebegræns- ninger. Kommissionen ønsker at henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at det i henhold til EF-traktaten påhviler medlemsstaterne at træffe enhver passende foranstaltning med henblik på at gennemføre Fælles- skabets lovgivning. For at lette håndhævelsen af den eksisterende lovgivning i forbindelse med specifikt afskaffelsen af det afgiftsfrie salg til rejsende inden for EU mødtes Kommissionen med repræsentanter for medlemsstaterne for at drøfte, hvordan de eksisterende bestemmelser om moms og punkafgifter burde anvendes på salget af varer til personer, der rejser med fly og færge inden for EU. Efter dette møde udsendte Kommissionen en presse- meddelelse (3) for at kaste lys over situationen. (1) (2) (3) EFT L 145 af 13. 6. 1977. EFT L 76 af 23. 3. 1992. IP98/858. (1999/C 297/097) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3473/98 af Yves Verwaerde (PPE) til Kommissionen (25. november 1998) Om: Kontrol med producentorganisationerne i sektoren for forarbejdede grønsager Producentorganisationerne står i centrum for den nye fælles markedsordning for forarbejdede grønsager. Kontrollen med kontrakterne vil blive øget. Producentorganisationerne vil få til opgave at centralisere betalingerne, forhandle om kontrakter og undertegne dem, sikre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel og sørge for, at kontrakterne indeholder bestemmelser vedrørende eventuel tilsåning, samt for kontrollen hermed


title: WRITTEN QUESTION No. 3484/98 by Ernesto CACCAVALE Generalised system of immunity for Europol agents

eurovoc_concepts:
EU Member State
European convention
Europol
Intergovernmental Convention (EU)
confidentiality
disclosure of information
exchange of information
fundamental rights
protection of privacy
ratification of an agreement

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3485/98 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Composición de los directivos del Banco Central Europeo

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European official
Greece
recruitment

formats: html pdf print

text: C 207/76 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 7. 1999 ayuda alimentaria y del apoyo a la rehabilitación agrícola, también ha entregado durante el mismo período más de 24 millones de euros para salud pública, higiene y apoyo alimentario de emergencia. La Comisión está reflexionando actualmente sobre las modalidades de una posible ayuda alimentaria y de un programa agrícola de rehabilitación para la RPDC en 1999. No se ha tomado todavía ninguna decisión final. Dado que la escasez se debe principalmente a causas estructurales (resultado de las políticas agrícolas y, en general, económicas de la RPDC), la Comisión considera que para que su ayuda sea eficaz y duradera habrá que completarla con adaptaciones políticas por parte de las autoridades de la RPDC destinadas a modernizar las prácticas agrícolas y empezar a aplicar iniciativas más orientadas hacia el mercado y de mayor alcance. (1999/C 207/099) PREGUNTA ESCRITA E-3485/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisión (25 de noviembre de 1998) Asunto: Composición de los directivos del Banco Central Europeo ¿Puede decir la Comisión cuántos funcionarios de nacionalidad griega trabajan en el Banco Central Europeo, qué cargos ocupan exactamente y cuál es el número total, desglosado por nacionalidades, de empleados de este nuevo organismo, cuyos dirigentes deberán ser nombrados, evidentemente, con transparencia, imparcialidad y pleno respeto del principio de representación justa y proporcional de funcionarios de todos los países de la UE? Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisión (8 de febrero de 1999) La Comisión no competencia para tratar la pregunta de Su Señoría, que debe dirigirse a la institución concernida. (1999/C 207/100) PREGUNTA ESCRITA E-3486/98 de Robin Teverson (ELDR) a la Comisión (25 de noviembre de 1998) Asunto: Normas para la producción de carne ¿Qué propuestas piensa presentar la Comisión para asegurarse de que las normas de producción de carne en el Reino Unido se apliquen a la carne importada de países no pertenecientes a la Unión Europea? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (11 de enero de 1999) La armonización de las normas de producción de carne en la Comunidad se efectuó mediante la Directiva 91/ 497/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, por la que se modifica y codifica la Directiva 64/433/CEE relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios intracomunitarios de carne fresca para ampliarla a la producción y comercialización de carnes frescas (1). Los requisitos comunitarios para la importación de carne fresca de terceros países se establecieron en la Directiva 72/462/CEE, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina y porcina y de carnes frescas procedentes de terceros países (2). Esta Directiva exige que las importaciones de carne se ajusten a los requisitos comunitarios. (1) DO L 268 de 24. 9. 1991. (2) DO L 302 de 31. 12. 1972


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3726/98 dell'on. Werner LANGEN alla Commissione. La direttiva comunitaria sui marchi e il principio dell'esaurimento del diritto conferito da un marchio

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
brand name
commercial law
consumer protection
free movement of goods
intellectual property
product quality
trademark law


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3495/98 von Freddy BLAK an die Kommission. Änderung des Statuts

eurovoc_concepts:
European official
equal treatment
regulations for civil servants
servant (EU)
sexual minority
staff regulations (EU)

text: C 142/138 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 5. 1999 Die Kommission untersucht somit folgende Maßnahmen: einen Zuschuß für den Erwerb eines 4. Grundstücks, einen Zuschuß im Rahmen des Unternehmensförderungsgesetzes des Burgenlandes, die Zusage des Burgenlandes für zusätzliche Investitionsbeihilfen, Zuschüsse gemäß Artikel 51 a des Arbeitsmarktförderungsgesetzes, Zuschüssen gemäß Artikel 12 Absatz 5 des Gesetzes über staatliche Umweltschutzbeihilfen, von der WiBAG als stillem Partner bereitgestelltes Kapital, Ausbildungsbeihilfen des Burgenlandes und AMS-Investitionsbeihilfen des Burgenlandes für eine Kapazitätsausweitung und die Verlagerung von Einrichtungen von einem anderen Standort nach Heiligenkreuz, Bürgschaften für diese Zuschüsse und Darlehen, den Grundstückspreis in dem Business Park, mögliche unternehmens- spezifische Infrastrukturentwicklungsmaßnahmen und die Preise für betriebliche Versorgungseinrich- tungen. 5. Zur Ermittlung der Beihilfeintensität vergleicht die Kommission den gegenwärtigen Wert der gewährten Investitionsbeihilfen mit dem derzeitigen Wert der förderbaren Investitionskosten. Rechts- grundlage für die 40 %-Schwelle von Regionalbeihilfen ist der Beschluß des Europäischen Wirtschafts- raums vom 11. Mai 1994 (1). 6. Unrechtmäßig gewährte Beihilfen, die mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbaren sind, müssen vom Begünstigten zurückgefordert werden. Hierbei werden Zinsen fällig, die anhand des Bezugszinssatzes berechnet werden, der zur Ermittlung des Beihilfeäquivalents von Regionalbeihilfen zugrunde gelegt wird, und die ab dem Datum der Auszahlung der Beihilfe bis zum Datum der tatsächlichen Rückzahlung fällig werden. (1) ABl. C 199 vom 21. 7. 1994. (1999/C 142/180) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3494/98 von Peter Truscott (PSE) an den Rat (13. November 1998) Betrifft: Anerkennung von Befähigungsnachweisen durch die Mitgliedstaaten Was unternimmt der Rat, um die Anerkennung der Befähigungsnachweise von Arbeitnehmern durch die einzelnen Mitgliedstaaten zu harmonisieren, insbesondere was die von den Mitgliedstaaten verlangten Nachweise für die Gültigkeitserklärung der Befähigungsnachweise von Wanderarbeitnehmern betrifft? Antwort (25. Januar 1999) Gegenwärtig gibt es keine Harmonisierung im Zusammenhang mit den von den Mitgliedstaaten verlang- ten Nachweisen für die Anerkennung der Befähigungsnachweise von Wanderarbeitnehmern. Dennoch möchte der Rat den Herrn Abgeordneten darauf aufmerksam machen, daß die Koordinatorengruppe „Anerkennung von Diplomen“ der Europäischen Kommission, die sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt, kürzlich einen Verhaltenskodex verabschiedet hat, der eine harmonisierte Beurteilung der Nachweise durch die Koordinatoren gewährleisten soll, die beauftragt sind, die Anwendung der Richtlinien über die Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise zu erleichtern. Das angestrebte Ziel besteht darin zu verhindern, daß man sich auf Verwaltungsformalitäten beruft, um die Freizügigkeit indirekt zu behindern. (1999/C 142/181) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3495/98 von Freddy Blak (PSE) an die Kommission (25. November 1998) Betrifft: Änderung des Statuts Homosexuelle Bedienstete der Gemeinschaften haben nicht dieselben Rechte wie ihre heterosexuellen Kollegen. Es handelt sich insbesondere um die Ansprüche und Vergünstigungen, die Ehegatten von Bediensteten ansonsten zustehen. Dies ist auch der Fall, wenn die homosexuellen Bediensteten eine registrierte Partnerschaft eingegangen sind, die einer Entschließung im Heimatland entspricht


title: WRITTEN QUESTION No. 3496/98 by Bernd POSSELT to the Commission. 'Youth for Europe' application forms

eurovoc_concepts:
EU programme
administrative formalities
form
young person

text: 21. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 142/139 Yhä useammat jäsenvaltiot − lukuun ottamatta niitä, joissa virallinen kumppanuus on jo olemassa − suunnittelevat tällaisen kumppanuuden käyttöönottoa. Näin nykyiset henkilöstösäännöt ovat yhä enem- män aikaansa jäljessä. 1. 2. Voiko komissio kertoa asiaa käsitelleen mietintäryhmän väliaikaisista johtopäätöksistä? Voiko komissio kertoa, milloin mietintäryhmän on määrä saada tutkimuksensa päätökseen? Komission jäsenen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (5. tammikuuta 1999) Henkilöstöpolitiikkaa käsittelevä mietintäryhmä esitti loppuraporttinsa 6. marraskuuta 1998. Kyseisen raportin, jonka jäljennös toimitetaan suoraan arvoisalle parlamentin jäsenelle, kohdassa 4. 2 käsitellään yhteiskunnan kehittymisen vaikutuksia ja todetaan seuraavaa: Koska rekisteröity kumppanuus täyttää kaikki ne tosiasialliset ja oikeudelliset kriteerit, joiden vuoksi henkilöstösääntöihin on sisällytetty puolisoa hyödyttäviä erityissäännöksiä (yhteiselämä, yhteinen talous, lakiin perustuva elatusvelvollisuus ja perheen elinturva virkamiehen työkyvyttömyyden tai kuoleman tapauksessa), mietintäryhmä ehdottaa, että toimielin seuraa tarkoin kansallisten lainsää- däntöjen kehittymistä ja valmistautuu henkilöstösääntöjen mukauttamiseen, joka on jonkin ajan kuluttua tarpeen. (1999/C 142/182) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3496/98 esittäjä(t): Bernd Posselt (PPE) komissiolle (25. marraskuuta 1998) Aihe: ”Nuorten Eurooppa” -ohjelman hakulomake ”Nuorten Eurooppa” -ohjelman hakulomake on ainakin 15-sivuinen ja siinä on hyvin monia kysymyksiä, joista vain osa on tarpeellisia. Tämä merkitsee suurta rasitetta vapaaehtoistyötä tekeville nuoriso- ohjaajille, joiden on piinattava itseään näillä hakemuksilla ja joilla on ainoastaan vähän kokemusta lomakkeiden täyttämisestä. Lisäksi käytäntö suosii yksipuolisesti isoja nuorisoseuroja, joilla on käytettä- vissään päätoimisia virkailijoita. Tämä ei voi olla eurooppalaisen nuorisotyön tarkoitus. Saksan liittota- savallassa vastaavien ohjelmien lomakkeet ovat selvästi lyhyempiä ja helppotajuisempia. Katsooko komissio, että byrokratiaa voitaisiin keventää ja yksinkertaistaa, mikä olisi nuorison etujen mukaista? Komission jäsenen Édith Cressonin komission puolesta antama vastaus (14. joulukuuta 1998) Nuorten Eurooppa III -ohjelma päättyy vuoden 1999 lopussa. Tämän suositun ohjelman hakulomakkeita ei ole tarkoitus suuremmin muuttaa sen viimeisen toimintavuoden aikana. Ohjelman eri toimintoihin liittyvien hakulomakkeiden muoto mahdollistaa ennen kaikkea sen, että projektit voidaan niitä valittaessa arvioida mahdollisimman huolellisesti. Hakemuslomakkeesta on käytävä ilmi myös se, missä määrin nuoret itse osallistuvat toimintoihin. Lisäksi projektihakemuksen tietoja käytetään perustana, kun loppuraportin jättämisen jälkeen arvioidaan projektin onnistumista sen sisällön ja talousarvion osalta. Komission tiedossa on kuitenkin, että useat hakijat pitävät lomakkeita rasittavina. Komissio aikoo tämän vuoksi mahdollisuuksien mukaan tiivistää ja yksinkertaistaa vuodesta 2000 alkaen käynnistyvän uuden nuoriso-ohjelman hakulomakkeita


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3518/98 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων

eurovoc_concepts:
EU Official Journal
State aid
administrative transparency
control of State aid
dissemination of EU information

text: C 142/142 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 21. 5. 1999 (1999/C 142/187) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3518/98 υποβολη´ : Amedeo Amadeo (NI) προς την Επιτροπη´ (25 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: (cid:1)λεγχος των κρατικω´ ν ενισχυ´σεων Σε σχε´ση µε την «προ´ταση κανονισµου´ (ΕΚ) του Συµβουλι´ου για τη θε´σπιση λεπτοµερω´ ν κανο´νων εφαρµογη´ς του α´ρθρου 93 της Συνθη´κης ΕΚ» (COM(98)0073 τελ. − 98/0060 CNS) (1), πρε´πει να αναφερθει´ ο´τι αυτο´ς ο κανονισµο´ς οργανω´ νει και καθιστα´ ορθολογικη´ µια σειρα´ δρα´σεων και αρχω´ ν που περιε´χονται στις αποφα´σεις του Ευρωπαι¨κου´ ∆ικαστηρι´ου, και τους προσφε´ρει οργανικη´ δια´ρθρωση. Αυτο´ το ε´ργο νοµικη´ς οργα´νωσης της κοινοτικη´ς δρα´σης, σε σχε´ση µε τον ανταγωνισµο´ πρε´πει να τυ´χει βαθυ´τερης εµβα´θυνσης ω´ στε σε λι´γα χρο´νια να διασφαλιστει´ το µε´γιστο στον τοµε´α του δικαι´ου του ανταγωνισµου´. Το πεδι´ο εφαρµογη´ς αυτου´ του κανονισµου´ θα ε´πρεπε να επεκταθει´, κατα´ τη γνω´ µη µας, ακο´µα και σε εκει´νες τις φορολογικε´ς ρυθµι´σεις στις οποι´ες οφει´λεται η στρε´βλωση του ανταγωνισµου´ µεταξυ´ των κρατω´ ν µελω´ ν. Με´σα στο πλαι´σιο αυτο´, θα µπορου´σε η Επιτροπη´ να αξιολογη´σει τη σηµασι´α της δηµοσι´ευσης, ε´στω και περιληπτικα´, των κοινοποιη´σεων εκ µε´ρους των κρατω´ ν µελω´ ν επι´ των νε´ων ενισχυ´σεω´ ν της; (1) ΕΕ C 116 της 16. 4. 1998, σελ. 13. (1999/C 142/188) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3519/98 υποβολη´ : Amedeo Amadeo (NI) προς την Επιτροπη´ (25 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: (cid:1)λεγχος των κρατικω´ ν ενισχυ´σεων Σε σχε´ση µε την «προ´ταση κανονισµου´ (ΕΚ) του Συµβουλι´ου για τη θε´σπιση λεπτοµερω´ νκανο´νων εφαρµογη´ς του α´ρθρου 93 της Συνθη´κης ΕΚ» (COM(98)0073 τελ. − 98/0060 CNS) (1), πρε´πει να αναφερθει´ ο´τι, ο´σον αφορα´ τα δικαιω´ µατα τρι´των εν γε´νει, στην υπο´ εξε´ταση προ´ταση, λει´πει δια´ταξη η οποι´α θα επε´τρεπε στην Επιτροπη´ να κοινολογη´σει τη γνωστοποι´ηση συγκεκριµε´νης ενι´σχυσης και να δω´ σει στη δηµοσιο´τητα βασικε´ς πληροφορι´ες επι´ της εγκριθει´σης ενισχυ´σεως. ∆εδοµε´νου ο´τι η απουσι´α µιας τε´τοιας δια´ταξης θι´γει τη διαφα´νεια και βλα´πτει τα δικαιω´ µατα τρι´των, θα µπορου´σε η Επιτροπη´ να ενεργη´σει στην κατευ´θυνση αποκατα´στασης, το δυνατο´ν συντοµο´τερο; (1) ΕΕ C 116 της 16. 4. 1998, σελ. 13. Κοινη´ απα´ ντηση του κ. Van Miert εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς στις γραπτε´ς ερωτη´ σεις E-3517/98, E-3518/98 και E-3519/98 (15 ∆εκεµβρι´ου 1998) Η Επιτροπη´ συγχαι´ρει το Αξιο´τιµο Με´λος για την υποστη´ριξη που παρε´χει στην προ´ταση κανονισµου´ σχετικα´ µε τις διαδικασι´ες χορη´γησης ενισχυ´σεων, ο οποι´ος αποσκοπει´ στη βελτι´ωση της διαφα´νειας, της νοµικη´ς ασφα´λειας και του αποτελεσµατικο´τερου ελε´γχου. Τα α´ρθρα 11 και 14 ει´ναι πρα´γµατι σηµαντικα´ µε´σα για την επι´τευξη αποτελεσµατικο´τερου ελε´γχου, κυρι´ως ε´ναντι των παρανο´µων ενισχυ´σεων. 3ταν µια παρα´νοµη ενι´σχυση ει´ναι ασυµβι´βαστη και µε την κοινη´ αγορα´, ο κανονισµο´ς παρε´χει στην Επιτροπη´ τη δυνατο´τητα να ζητη´σει την ανα´κτηση´ της. Το κρα´τος µε´λος πρε´πει εποµε´νως να προβει´ σε α´µεση επιστροφη´, συ´µφωνα µε τις διαδικασι´ες του εσωτερικου´ δικαι´ου, εφο´σον αυτε´ς επιτρε´πουν την α´µεση και αποτελεσµατικη´ εκτε´λεση της απο´φασης της Επιτροπη´ς. Εξα´λλου, το κρα´τος µε´λος πρε´πει να λα´βει, ε´στω και προσωρινα´, ο´λα τα απαιτου´µενα µε´τρα για την επι´τευξη του σκοπου´ αυτου´. Η Επιτροπη´ διασφαλι´ζει ο´τι δεν θα υπα´ρξει καθυστε´ρηση της ανα´κτησης λο´γω χρονοβο´ρων διαδικασιω´ ν και χρησιµοποιει´ ο´λα τα µε´σα που ε´χει στη δια´θεση´ της, συµπεριλαµβανοµε´νων των προσφυγω´ ν ενω´ πιον του ∆ικαστηρι´ου των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των, για να εξασφαλι´σει την τη´ρηση των αποφα´σεων της


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3488/98 του Anne McINTOSH προς την Επ τροπή. Διαφημιστικό υλικό για την Ευρωπαiκή Ένωση

eurovoc_concepts:
EU publication
United Kingdom
accession to the European Union
advertising
costing
educational institution
monetary union
operating cost
promotion of the European idea
teaching method

text: 15. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 297/75 Οι µονα΄δες Γ∆ VIII/A/4 και SCR/C/5 συνεργα΄ζονται για τη θε΄σπιση συστη΄µατος αµοιβαι΄ας πληροφο΄ρησης το οποι΄ο θα πρε΄πει να εγγυα΄ται τη δια΄θεση, την κατα΄λληλη στιγµη΄, κα΄θε σηµαντικου΄ στοιχει΄ου που ενδε΄χεται να επηρεα΄σει την απο΄φαση σχετικα΄ µε την επιλεξιµο΄τητα ενο΄ς ΜΚΟ. Οι εκθε΄σεις αξιολο΄γησης θα κοινοποιου΄νται αυτοµα΄τως στη Γ∆ VIII/A/4. Επι΄σης, θα διεξα΄γονται µηνιαι΄ες συνεδρια΄σεις στις οποι΄ες θα συµµετε΄χουν οι δυ΄ο µονα΄δες υπο΄ την προεδρι΄α των δυ΄ο αρµο΄διων προι¨σταµε΄νων, ου΄τως ω΄στε να εξασφαλι΄ζεται επαρκη΄ς ροη΄ πληροφοριω΄ν. (1999/C 297/099) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3482/98 υποβολη΄: Marialiese Flemming (PPE) προς την Επιτροπη΄ (25 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Κριτη΄ρια ασφαλει΄ας για πυρηνικα΄ εργοστα΄σια κρατω΄ν του πρω΄ην ανατολικου΄ συνασπισµου΄ που επιθυµου΄ν να ενταχθου΄ν στην ΕΕ Ει΄ναι γνωστο΄, ο΄τι τα πυρηνικα΄ εργοστα΄σια των χωρω΄ν του πρω΄ην ανατολικου΄ συνασπισµου΄ που επιθυµου΄ν να ενταχθου΄ν στην ΕΕ, ευρι΄σκονται εν µε΄ρει σε καταστροφικη΄ κατα΄σταση. Ορισµε΄να εξ αυτω΄ν χαρακτηρι΄σθηκαν απο΄ την επιτροπη΄ εµπειρογνωµο΄νων της ΕΕ ο΄τι ευρι΄σκονται σε µη αναστρε΄ψιµη κατα΄σταση. Συ΄µφωνα µε ανακοινω΄σεις δεν προτι΄θεται επι΄ του παρο΄ντος η Επιτροπη΄, να εισαγα΄γει ενιαι΄α προ΄τυπα ασφαλει΄ας στην Ευρω΄πη, µε΄σω σχετικη΄ς οδηγι΄ας. Ποιε΄ς πρωτοβουλι΄ες προτι΄θεται να αναλα΄βει η Επιτροπη΄, ω΄στε να ανε΄λθουν τα προ΄τυπα ασφαλει΄ας των πυρηνικω΄ν σταθµω΄ν των κρατω΄ν του πρω΄ην ανατολικου΄ συνασπισµου΄ που επιθυµου΄ν να ενταχθου΄ν στην ΕΕ, σε δυτικοευρωπαι¨κο΄ επι΄πεδο; Πω΄ς προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να εξασφαλι΄σει, ο΄τι θα υλοποιηθου΄ν ενιαι΄α προ΄τυπα ασφαλει΄ας σε περι΄πτωση ε΄νταξης αυτω΄ν των χωρω΄ν, εα΄ν δεν εκδοθου΄ν σχετικε΄ς οδηγι΄ες; Ποια΄ µε΄τρα προ΄κειται να λα΄βει η Επιτροπη΄ ω΄στε τα πυρηνικα΄ εργοστα΄σια, τα οποι΄α ε΄χουν χαρακτηρισθει΄ απο΄ τους εµπειρογνω΄µονες ως µη επιδεχο΄µενα βελτιω΄σεις και µετασκευη΄, να παυ΄σουν να λειτουργου΄ν, µο΄λις οι εν λο΄γω χω΄ρες ενταχθου΄ν στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση; Απα΄ντηση του κυρι΄ου van den Broek εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (6 Ιανουαρι΄ου 1999) Η αρµοδιο΄τητα και η ευθυ΄νη για τον ασφαλη΄ σχεδιασµο΄, την κατασκευη΄ και τη λειτουργι΄α των πυρηνικω΄ν εγκαταστα΄σεων παραµε΄νει στα κρα΄τη µε΄λη που ε΄χουν τη δικαιοδοσι΄α στις εγκαταστα΄σεις του ει΄δους αυτου΄. Το «κοινοτικο΄ κεκτηµε΄νο» στον τοµε΄α της πυρηνικη΄ς ασφα΄λειας βασι΄ζεται στη συνθη΄κη Ευρατο΄µ και ειδικο΄τερα στο κεφα΄λαιο III (υγει΄α και ασφα΄λεια). Εντου΄τοις, µε το πε΄ρασµα του χρο΄νου ε΄χει εµφανιστει΄ µια «παιδει΄α ασφαλει΄ας» η οποι΄α ει΄ναι κοινη΄ σε ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη και βασι΄ζεται στην κοινη΄ αντι΄ληψη µιας προ΄κλησης που προκυ΄πτει απο΄ τη χρη΄ση της πυρηνικη΄ς ενε΄ργειας και µιας παρο΄µοιας παραδοχη΄ς της ασφα΄λειας ως πρω΄της προτεραιο΄τητας. Για να αυξηθει΄ το επι΄πεδο ασφα΄λειας στις ανατολικε΄ς χω΄ρες, η Επιτροπη΄ ε΄χει υποστηρι΄ξει, δια µε΄σου των κοινοτικω΄ν προγραµµα΄των παροχη΄ς βοη΄θειας, τη δηµιουργι΄α και τη λειτουργι΄α µιας ισχυρη΄ς, ικανη΄ς και ανεξα΄ρτητης αρχη΄ς πυρηνικη΄ς ασφα΄λειας που θα παρα΄σχει βοη΄θεια προς τις υπηρεσι΄ες λειτουργι΄ας των εργοστασι΄ων για µε΄τρα αναβα΄θµισης της ασφα΄λειας. Στην ανακοι΄νωση΄ (1) της προς το Συµβου΄λιο και το Κοινοβου΄λιο, η Επιτροπη΄ ει΄χε δω΄σει επι΄ πλε΄ον ενδει΄ξεις για τις προτεινο΄µενες ενε΄ργειες προς επι΄τευξη του στο΄χου της υψηλη΄ς πυρηνικη΄ς ασφα΄λειας στις χω΄ρες αυτε΄ς. Η θε΄ση της Επιτροπη΄ς για τους αντιδραστη΄ρες που δεν µπορου΄ν να αναβαθµιστου΄ν ει΄χε υπογραµµισθει΄ στο προ΄γραµµα δρα΄σης 2000 (2) καθω΄ς και στις αποφα΄σεις των εταιρικω΄ν σχε΄σεων προσχω΄ρησης που ε΄χουν εκδοθει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο. Τα χρονοδιαγρα΄µµατα που ε΄χουν εγκριθει΄ απο΄ τις ενδιαφερο΄µενες κυβερνη΄σεις, υπο΄κεινται σε ορισµε΄νες πρου¨ ποθε΄σεις, επειδη΄ το κλει΄σιµο των µη αναβαθµι΄σιµων µονα΄δων πρε΄πει να καταστει΄ σεβαστο΄. Η απο΄φαση αυτη΄ ισχυ΄ει για το Bohunice V1 στη Σλοβακι΄α, το Ignalina στη Λιθουανι΄α και τις µονα΄δες 1-4 στο Κοζλοντου΄ι της Βουλγαρι΄ας. (1) COM(98)134. (2) COM(97)2000 τελικο΄. (1999/C 297/100) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3488/98 υποβολη΄: Anne McIntosh (PPE) προς την Επιτροπη΄ (25 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: ∆ιαφηµιστικο΄ υλικο΄ για την Ευρωπαïκη΄ Ένωση Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να γνωστοποιη΄σει το κο΄στος του διαφηµιστικου΄ υλικου΄ που διανε΄µεται ση΄µερα στα σχολει΄α της Βρετανι΄ας σχετικα΄ µε την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση και να διευκρινι΄σει ποιο΄ν επιβαρυ΄νει το κο΄στος αυτο΄;


title: QUESTION ECRITE no 3521/98 de Amedeo AMADEO à la Commission. Système de compensation pour refus d'embarquement

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of passengers
common transport policy
indemnification
trade agreement

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/81 Réponse (9 mars 1999) Le Conseil rappelle que dans le cadre des travaux relatifs à l’Agenda 2000 il a défini, d’une part, le modèle d’agriculture européenne et, d’autre part, l’attitude à adopter lors des futures négociations OMC en vue de sauvegarder ledit modèle. En particulier, le Conseil a estimé que l’Union européenne devrait s’efforcer d’atteindre au sein de l’OMC un double objectif: en premier lieu préserver pour l’Europe la possibilité de développer une agriculture répondant à ses caractéristiques et à des normes très élevées de qualité et de sécurité; en outre, faire en sorte que les échanges agricoles et la libéralisation des marchés s’insèrent dans un contexte comportant la reconnaissance au niveau international des contraintes imposées aux agriculteurs et aux produits agricoles européens. Les mesures de contrôle et inspection alimentaires, vétérinaires et phytosanitaires évoquées par l’Honorable Parlementaire sont couvertes par cette approche générale. Le Conseil s’inspirera naturellement des orientations précitées le moment venu dans le cadre de la préparation des futures négociations OMC. (1999/C 207/108) QUESTION ÉCRITE E-3521/98 posée par Amedeo Amadeo (NI) à la Commission (25 novembre 1998) Objet: Système de compensation pour refus d’embarquement L’article 2 point a) de la «Proposition de règlement (CE) 295/91 établissant des règles communes relatives à un système de compensation pour refus d’embarquement dans les transports aériens réguliers» (COM(98) 0041 final 8 98/0022 SYN) (1) devrait être reformulé et préciser que les passagers doivent se présenter à l’enregistrement au moins 30 minutes avant le départ, voire plus tôt, s’ils ont reçu, au préalable et par écrit, une communication de la compagnie aérienne ou de son agent. L’expression «se présenter à l’enregistrement» devrait désigner le fait de se placer dans la file en vue de l’enregistrement. Compte tenu de ce qui précède, compensations en cas d’annulation de vols pour raisons commerciales? la Commission pourrait-elle présenter des propositions relatives aux (1) JO C 120 du 18. 4. 1998, p. 18. Réponse donnée par M. Kinnock au nom de la Commission (3 février 1999) Dans sa proposition modifiée de règlement (CE) 295/91 établissant des règles communes relatives à un système de compensation pour refus d’embarquement dans les transports aériens réguliers (1), la Commission a déjà proposé de modifier la définition de l’article 2, sous a), qui concerne les dispositions de l’enregistrement. Selon la Commission, les passagers doivent se présenter à l’enregistrement dans les délais qui leur ont été indiqués au préalable par écrit et, si l’heure n’est pas précisée, au plus tard 30 minutes avant l’heure de départ officielle. Cela permettrait une certaine souplesse en matière de temps d’enregistrement par rapport aux 30 minutes habituelles. La Commission propose également que la compagnie aérienne soit responsable de l’identification des passagers se trouvant encore dans la queue au moment de la clôture de l’enregistrement d’un vol. Dans la même proposition modifiée, la Commission a retenu également la proposition du Parlement d’ajouter à l’article 2, sous d), les «vols annulés pour des raisons commerciales». (1) JO C 351 du 18. 11. 1998


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3507/98 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Statistisch programma van de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
EU statistics
OSCE
economic and social cohesion


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3539/98 af Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS Castrovido-dæmningsprojektet (Palacios de la Peña, Burgos, Spanien)

eurovoc_concepts:
Castile-Leon
access to information
administrative transparency
engineering structure
environmental impact
environmental protection
impact study
mountain region
project evaluation
public works


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3511/98 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Mercadorias de contrafacção e mercadorias-pirata

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
customs fraud
customs regulations
export restriction
industrial counterfeiting
intellectual property

text: C 182/90 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 6. 1999 aprofundada do parecer do Parlamento pelo grupo de trabalho do Conselho foi, contudo, proposta uma alteração no sentido de acrescentar a coesão económica e social à lista de políticas a que será dada uma atenção particular. (1999/C 182/118) PERGUNTA ESCRITA E-3508/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (25 de Novembro de 1998) Objecto: Programa estatístico da Comunidade No âmbito da proposta de decisão do Conselho relativa ao programa estatístico comunitário para 1998-2002 (COM(97) 0735 final / 98/0012(CNS) e CES 800/98-98/0012(CNS)), não considera a Comissão que seria oportuno adoptar uma metodologia comum para a recolha de dados estatísticos relativos à evolução dos preços ao consumidor e à paridade do poder de compra e fornecer indicações mais precisas sobre as estatísticas necessárias para a adopção de um regime definitivo do IVA a nível comunitário? Resposta dada por Yves-Thibault de Silguy em nome da Comissão (22 de Janeiro de 1999) A necessidade de comparabilidade no âmbito das estatísticas comunitárias, que acarreta consigo a harmo- nização de metodologias e nomenclaturas, está claramente definida no terceiro considerando da proposta a que se refere o Senhor Deputado, e percorre, como fio condutor, todos os temas do Programa Estatístico Comunitário. É, pois, uma componente fundamental do trabalho sobre o índice de preços no consumidor e as paridades de poder de aquisição. A Comissão tem ainda de finalizar as suas propostas relativas a um regime definitivo do IVA para a Comunidade. Tendo em vista as possíveis soluções a adoptar, o Eurostat já começou a promover discussões preliminares com os institutos nacionais de estatística acerca do eventual impacto sobre os indicadores estatísticos. As disposições do Título V do Anexo 1 do programa abrangem inteiramente este aspecto. Na sequência do parecer do Parlamento, o texto sobre esta parte do programa foi revisto e clarificado pelo grupo de trabalho do Conselho. (1999/C 182/119) PERGUNTA ESCRITA E-3511/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (25 de Novembro de 1998) Objecto: Mercadorias de contrafacção e mercadorias-pirata No âmbito da proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) 3295/94, que estabelece medidas destinadas a proibir a introdução em livre prática, a exportação, a reexportação e a colocação sob um regime suspensivo das mercadorias de contrafacção e das mercadorias-pirata (COM(98) 0025 final / 98/0018(ACC)) (1), salienta-se que os contactos directos entre os titulares do direito (empresas) e os serviços aduaneiros são indispensáveis para estimular os agentes aduaneiros. A possibilidade de limitar a determinados países da UE o pedido de confiscação na fronteira opõe-se ao conceito de base de marca comunitária. Tratando-se de uma marca única com a mesma base jurídica em toda a Comunidade, a única solução razoável a longo prazo seria um único pedido de confiscação na fronteira válido em todo os Estados-membros. Posto isto, pode a Comissão Europeia intervir com medidas adequadas neste sentido? (1) JO C 108 de 7. 4. 1998, p. 63


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3472/98 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Festlegung der Außengrenzen der argentinischen AWZ

eurovoc_concepts:
Argentina
EU Member State
UN convention
exclusive economic zone
fishing agreement
fishing area
fishing vessel
international law
law of the sea

text: C 341/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 11. 1999 Der Vorschlag setzt ein Mindestalter von 18 Jahren für diese Kategorie von Personal fest, und die Kommission ist der Auffassung, daß die Festlegung weiterer Vorschriften über das berufliche Profil nicht erforderlich ist und den Sozialpartnern oder der geschäftlichen Praxis der Luftfahrtunternehmen überlassen werden sollte. Weitere Vorschriften stellten nach Ansicht der Kommission eine nicht notwendige Einschränkung in bezug auf den Arbeitsmarkt dar. (1999/C 341/008) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3472/98 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission Betrifft: Festlegung der Außengrenzen der argentinischen AWZ (25. November 1998) Die Kommission erklärte in ihrer Antwort vom 22. April 1998 auf meine schriftliche Anfrage E-0496/98 (1) zur o. a. Angelegenheit, daß sie meine Auffassung teilt, daß Umstände wie jene, die zur Aufbringung des Schiffes Arpón geführt haben, „Auslegungsschwierigkeiten mit sich bringen und eine gewisse rechtliche Unsicherheit für Schiffe in dieser Region“. Die Kommission fügte hinzu, daß „der Küstenstaat gemäß Artikel 56 Absatz 2 und Artikel 75 des Seerechtsübereinkommens alle für die Abgrenzung der AWZ erforderlichen Angaben beizubringen hat und nach internationalem Recht für Versäumnisse in diesem Punkt zur Rechnung gezogen werden kann“, weshalb „zur Klärung dieser Situation [. ] die argentinischen Behörden bereit [sind], mit Spanien eine technische Sitzung einzuberufen; die Kommission will an dieser Sitzung teilnehmen. Sollte die Rechtsunsicherheit danach noch fortbestehen, könnten formellere Schritte ins Auge gefaßt werden“. In Anbetracht dessen, daß seither hinsichtlich der eindeutigen Festlegung der argentinischen AWZ keine Fortschritte gemacht wurden, stellen sich folgende Fragen: 1. Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen sie zu treffen beabsichtigt, um diese Probleme zu lösen, die für die in dieser Region operierenden Schiffe Unsicherheit und Instabilität hervorrufen? 2. Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu treffen, damit die Republik Argentinien den Verpflich- tungen nachkommt, die ihr gemäß den zitierten Artikeln 56 Absatz 2 und 75 des Seerechtsüberein- kommen der Vereinten Nationen obliegen, und inwiefern beabsichtigt sie, Argentinien für Versäumnisse zur Rechnung zu ziehen? 3. Kann die Kommission präzisieren, an welche „formelleren“ Schritte sie gedacht hat, wenn die Rechts- unsicherheit fortbesteht, wie es tatsächlich der Fall ist? (1) ABl. C 323 vom 21. 10. 1998, S. 41. Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (9. März 1999) Seit der Aufbringung der „Arpon“ am 13. Mai 1997 hat es keine Zwischenfälle mit Gemeinschaftsschiffen mehr gegeben. Daher dürfte die Frage der Rechtsunsicherheit nicht länger akut sein und diesbezüglich auch kein Handlungsbedarf mehr bestehen. Die Kommission hat zu dieser Frage keine bilateralen Gespräche mit Spanien oder Argentinien geführt. (1999/C 341/009) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3490/98 von Luigi Moretti (NI) an die Kommission (25. November 1998) Betrifft: Nachweis von Uran im Bauzement Aus neuesten wissenschaftlichen Forschungsarbeiten ging hervor, daß die Möglichkeit besteht, Spuren von Uran im Zement nachzuweisen, der im allgemeinen für den Bau von Gebäuden, einschließlich Häuser, Schulen und Krankenhäuser, verwendet wird. Ist die Kommission über diese wissenschaftlichen Forschungsarbeiten informiert? Was gedenkt sie zu tun, um den Gesundheitsschutz in den Räumlichkeiten zu gewährleisten?


title: Regulamentul (CE) nr. 2527/98 al Comisiei din 25 noiembrie 1998 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2301/97 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul atestatelor de specificitate”, prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 2082/92 al Consiliului privind atestatele de specificitate ale produselor agricole și alimentare (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
product designation

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 62 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 31998R2527 26. 11. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 317/14 REGULAMENTUL (CE) NR. 2527/98 AL COMISIEI din 25 noiembrie 1998 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2301/97 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul atestatelor de specificitate”, prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 2082/92 al Consiliului privind atestatele de specificitate ale produselor agricole ș(cid:13)i alimentare (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2082/92 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind atestatele de specificitate ale produselor agricole ș(cid:13)i alimentare (1), (2) litera (b), în special articolul 9 alineatul întrucât, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92, statele membre au transmis Comisiei cereri de înre- gistrare ca atestat de specificitate a anumitor denumiri; chimice ș(cid:13)i microbiologice prin metode oficiale sau recunoscute; întrucât aceste elemente fac parte din elementele principale ale caietului de sarcini; întrucât denumirea „Mozzarella” poate fi înscrisă în „Registrul atestatelor de specificitate” ș(cid:13)i protejată pe plan comunitar în teme- iul articolului 13 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92 ca specialitate tradițională garantată; întrucât aceasta nu împiedică utilizarea în continuare a acestei denumiri în conformitate cu un caiet de sarcini diferit de cel protejat, dar fără posibilitatea de a indica pe etichetă simbolul ș(cid:13)i mențiunea comunitară; întrucât denumirile înregistrate beneficiază în special de mențiu- nea „specialitate tradițională garantată” care le este rezervată; întrucât anexa la prezentul regulament completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2301/97 al Comisiei (3), modificată de Regulamentul (CE) nr. 954/98 (4); întrucât, în ceea ce priveș(cid:13)te denumirea „Mozzarella”, au fost trans- mise Comisiei mai multe declarații de opoziție în sensul articolului 8 din regulamentul menționat, ca urmare a publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene (2) a principalelor elemente din cererea de înregistrare; întrucât, (2) din în conformitate cu articolul 9 alineatul regulamentul menționat anterior, Comisia a invitat statele membre interesate să ajungă la un acord; întrucât nu s-a ajuns la un acord ș(cid:13)i, în consecință, Comisia trebuie să decidă în legătură cu înregistrarea denumirii în cauză; anterior, întrucât, după examinarea diferitelor observații formulate în contestațiile menționate demonstrat neconformitatea caietului de sarcini notificat de statul membru solicitant cu condițiile prevăzute în articolele 2, 4, 5 ș(cid:13)i 6 din regulamentul respectiv; întrucât, într-adevăr, caracterul specific ș(cid:13)i tradițional este considerat justificat de elementele caietului de sar- cini menționat; s-a nu întrucât, în ceea ce priveș(cid:13)te controlul caracterului specific al pro- dusului prevăzut în articolul 6 din acelaș(cid:13)i regulament, statul mem- bru solicitant a precizat că trebuie efectuat un control fizic constând în verificarea prezenței, precum ș(cid:13)i a preparării corecte a culturii starter naturale; întrucât, pe de altă parte, controlul se va efectua, de asemenea, asupra eș(cid:13)antioanelor din produsul final în vederea verificării temeinice a caracteristicilor organoleptice, întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de reglementare a atestatelor de specificitate, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Anexa la Regulamentul (CE) nr. 2301/97 se completează cu denumirea care figurează în anexa I la prezentul regulament ș(cid:13)i în „Registrul atestatelor de această denumire specificitate”, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92. înscrie se Denumirea este protejată în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din acest regulament. Elementele principale ale caietului de sarcini figurează în anexa II. Aceste elemente le înlocuiesc pe cele publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 246 din 24 august 1996, p. 9. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (1) (2) JO L 208, 24. 7. 1992, p. 9. JO C 246, 24. 8. 1996, p. 9. (3) (4) JO L 319, 21. 11. 1997, p. 8. JO L 133, 7. 5. 1998, p. 10. 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 63 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 25 noiembrie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 64 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 ANEXA I Brânzeturi — Mozzarella 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 65 ANEXA II „CERERE DE ÎNREGISTRARE A UNUI PRODUS SPECIFIC Regulamentul (CEE) nr. 2082/92 al Consiliului Numărul național al dosarului: 1 1. Autoritatea competentă a statului membru autor al cererii: Denumire: Ministero delle Risorse Agricole Alimentari e Forestali Tel. (39-6) 4665; fax (39-6) 474 39 71 2. Grupul solicitant: (a) Denumirea: Associazione Italiana Lattiero-Casearia (b) Adresa: Corso di porta romana 2, Milano, Italia (c) Alcătuirea: exploatații private ș(cid:13)i cooperatiste de prelucrare din sectorul produselor lactate, din care aproximativ cincizeci de producători de mozzarella (a se vedea statutul anexat) (a) Denumirea: Confederazione cooperative italiane settorre lattiero-caseario (b) Adresa: via dei Gigli d’Oro 21, Roma, Italia (c) Alcătuirea: exploatații cooperatiste din domeniul prelucrării laptelui, din care aproximativ douăzeci de producători de mozzarella (a se vedea statutul anexat) 3. Denumirea produsului: Mozzarella (denumire tradițională fiind intraductibilă în alte limbi) poartă un simbol ș(cid:13)i o mențiune comunitară prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2515/94. 4. Tipul produsului: 1. 3 5. Descrierea caietului de sarcini: [rezumatul condițiilor din articolul 6 alineatul (2)] (a) Denumirea produsului Mozzarella (denumire tradițională fiind intraductibilă în alte limbi) poartă un simbol ș(cid:13)i o mențiune comunitară prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2515/94. (b) Metoda de producere sau de elaborare specifică: nu cuprinde decât următoarele faze, care se aplică într-un ciclu continuu în aceeaș(cid:13)i unitate: — eventuala maturare prealabilă a laptelui cu ajutorul culturilor starter (1); 66 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 — pasteurizarea laptelui (temperatura minimă 71,7 °C timp de cincisprezece secunde sau procedeu echivalent); — însămânțarea laptelui cu ajutorul culturii starter naturale; — adăugarea de cheag bovin (pepsină: activitate cuprinsă între 20 ș(cid:13)i 30 %); — coagularea cheagului la o temperatură cuprinsă între 35 ș(cid:13)i 39 °C; — tăierea, zdrobirea ș(cid:13)i scurgerea coagulului; — maturarea lactică a coagulului până la obținerea unui pH de 5,0 la 5,4; — tăierea pastei maturate în bucăți; — filarea (operațiune termomecanică de reîncălzire a pastei cu ajutorul apei calde, eventual cu adaos de sare, la o temperatură finală a pastei cuprinsă între 58 ș(cid:13)i 65 °C; — opărirea pastei ș(cid:13)i turnarea în forme; — întărirea în apă rece, eventual cu adaos de sare; — ambalarea. (1) Prepararea culturii starter naturale Prima cultură starter — tratarea termică a laptelui crud nerefrigerat, la o temperatură egală sau mai mare de + 63 °C timp de minim 15 minute (sau combinații timp/temperatură cu un efect minim echivalent); — răcirea la temperatura de incubare (t = între 42 ș(cid:13)i 50 °C); — incubarea până la obținerea unei acidități egale cu 14-24oSH la 100 ml; — răcirea la o temperatură mai mică de + 8 °C; — păstrarea în regim de refrigerare la o temperatură egală sau mai mică de + 4 °C. Culturi starter ulterioare — inocularea laptelui crud care poate fi ș(cid:13)i refrigerat, cu un minim de 4 % din cultura starter precedentă; — tratament termic ca ș(cid:13)i pentru prima cultură starter; — răcirea la temperatura de incubare (t = între 42 ș(cid:13)i 50 °C); — incubarea până la obținerea unei acidități egale cu 14-24 SH la 100 ml; — răcirea la o temperatură mai mică de + 8 °C; — păstrarea în regim de refrigerare la o temperatură egală sau mai mică de + 4 °C. Cultura starter preparată pentru utilizare Cultura starter preparată pentru utilizare trebuie: — să aibă o aciditate între 16 ș(cid:13)i 30oSH la 100 ml; — să aibă un conținut minim în streptococi termofili de 108 ufc (*) /ml; — să aibă activitate fosfatatică negativă; — să fie utilizată în producție în termen de trei zile de la prepararea sa. ” (*) ufc = unități ce formează colonii. (c) Caracter tradițional: Mozzarella este o brânză obținută printr-o tehnologie tradițională pentru obținerea brânzeturilor cu pastă filată, patrimoniu istoric al ramurii lactatelor italiene. În tipologia sa cea mai tradițională, obiect al prezentului caiet de sarcini, produsul trebuie să fie obținut din lapte integral care soseș(cid:13)te crud la unitate, al cărui conținut în grăsimi ar putea fi modificat; elementul determinant este cultura starter naturală care trebuie preparată cu ajutorul laptelui provenind din bazinul de colectare al unității de procesare a brânzei ș(cid:13)i utilizat pe loc. El constă într-o cultură de bacterii lactice, caracterizate prin termorezistența lor, rapiditatea de înmulțire ș(cid:13)i de acidificare obținută prin îmbogățirea selectivă a microflorei lactice prezentă în mod natural în laptele crud, cultură starter, care reflectă calitatea microbiologică de început. O cultură starter naturală preparată corect este în mod normal alcătuită dintr-un amestec nedeterminat de tulpini de Streptococcus thermophilus, care pot fi însoțite de enterococi ș(cid:13)i bacterii lactice termorezistente. Ansamblul acestei flore lactice contribuie la caracteristicile finale ale produsului. 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 67 (d) Descrierea produsului: Mozzarella de tipologie tradițională este o brânză proaspătă din pastă filată, moale (după definiția din Codex Alimentarius), de fermentație lactică. Poate avea o formă (a se vedea desenele alăturate) sferoidală (cu o greutate cuprinsă între 20 ș(cid:13)i 250 g), eventual cu o proeminență, sau o formă împletită (cu o greutate cuprinsă între 125 ș(cid:13)i 250 g). Mozzarella de tipologie tradițională este ambalată într-un înveliș(cid:13) de protecție ș(cid:13)i comercializată în contact cu un lichid stabilizator constând în apă, eventual cu adaos de sare; acest lichid este în contact direct dacă înveliș(cid:13)ul este ermetic sau în contact prin difuzie dacă înveliș(cid:13)ul este găurit sau permeabil. C a r a c t e r i s t i c i o r g a n o l e p t i c e Aspect: — absența crustei, prezența unei pelicule de consistență moale; — suprafața netedă ș(cid:13)i strălucitoare, omogenă, de un alb lăptos; — pastă cu textură fibroasă (caracteristică tipică), mai pronunțată la origine, în straturi suprapuse din care se scurge, la tăiere ș(cid:13)i după o uș(cid:13)oară apăsare, un lichid lăptos. Pasta poate prezenta, de asemenea, pungi în care se poate acumula acest lichid; — absența ochiurilor; — culoare: alb lăptos, omogenă, lipsită de pete ș(cid:13)i crăpături. Consistență: moale ș(cid:13)i uș(cid:13)or elastică. Gust: caracteristic, plăcut, proaspăt, puțin acriș(cid:13)or. Miros: specific, parfumat, delicat, de lapte uș(cid:13)or acrit. C a r a c t e r i s t i c i c h i m i c e : — conținutul de grăsimi în substanță uscată: minim 44 % (m/m); — umiditate: pentru forma sferoidală: de 58 până la 66 % (m/m); pentru forma împletită: de 56 până la 62 % (m/m); — umiditatea în raport cu substanțele negrase: între 69 ș(cid:13)i 80 % (m/m); — activitate fosfatatică nedepăș(cid:13)ind 12 µg de fenol pe gram de brânză; — pH-ul pastei: de 5,1 până la 5,6; — acidul L(+) lactic: mai mult de 0,2 % (m/m) pe eș(cid:13)antioane analizate timp de trei zile succesive după data producției; — clorura de sodiu (NaCl) nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 1 % (m/m); — furozină: maxim 10 mg la 100 gr de substanță proteică. C a r a c t e r i s t i c i m i c r o b i o l o g i c e Microfloră caracteristică, rezistentă la condițiile de filare, în cantitate egală sau mai mare de 107 ufc/g pe eș(cid:13)antioane analizate timp de trei zile după data producției. C o n s e r v a r e Produsul trebuie conservat la o temperatură cuprinsă între 0 Cș(cid:13)i +4 C. Temperatura maximă de conservare trebuie indicată pe etichetă, la fel ca ș(cid:13)i data expirării exprimată prin mențiunea «a se consuma până la …» completată cu ziua ș(cid:13)i anul. (e) Cerințe minime ș(cid:13)i procedura de control al specificității: Controlul va avea în vedere următoarele aspecte: — în stadiul de fabricare, în întreprinderi, pentru a verifica dacă procedeul de preparare a culturii starter naturale (a primei, a următoarelor ș(cid:13)i a culturii pregătite pentru utilizare) este efectuat corect, deoarece acest aspect a fost reținut ca element determinant al caracterului tradițional al produsului; — în etapele următoare, controlul se va efectua prin intermediul prelevării de eș(cid:13)antioane din produsul finit de la întreprinderi ș(cid:13)i din rețeaua de distribuție, în scopul verificării calităților organoleptice, a tuturor caracteristicilor chimice (prin procedee oficiale ș(cid:13)i autorizate de normele FIL sau ISO de exemplu) ș(cid:13)i caracteristicilor microbiologice în ceea ce priveș(cid:13)te conținutul de floră microbiană caracteristică (prin procedee microbiologice standard sau recunoscute în bibliografia ș(cid:13)tiințifică în acest domeniu)


title: Agenda 2000 : Die Finanzierung der Europäischen Union: Bericht der Kommission über das Funktionieren des Eigenmittelsystems.

eurovoc_concepts:
Community budget
European Union
Member States' contribution
United Kingdom
budgetary equilibrium
financing of the EU budget
own resources


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3525/98 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Karzinogene bei der Arbeit

eurovoc_concepts:
European standard
carcinogenic substance
health legislation
health policy
occupational health
occupational safety

text: 21. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 142/143 Die Verordnung erstreckt sich auch auf die von Artikel 92 Absatz 1 erfaßten steuerlichen Maßnahmen. Aus rechtlichen und praktischen Gründen sieht der Kommissionsvorschlag nicht die Veröffentlichung der Anmeldungen vor. Eine Veröffentlichung wäre nämlich eine Aufforderung an Dritte zur Darlegung ihrer Bemerkungen. Gemäß dem EG-Vertrag ist diese Funktion der Dritten jedoch dem eigentlichen Prüfungs- verfahren vorbehalten, dessen Eröffnung im Amtsblatt veröffentlicht wird. Dieses Verfahren ist für sämtliche Beihilfefälle vorgeschrieben, die Zweifel an ihrer Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt aufwerfen. Sie erscheint jedoch überflüssig in einer großen Anzahl von Routinefällen, die offenkundig den von der Kommission veröffentlichten Kriterien entsprechen und lediglich die Kommissionsent- scheidung hinauszögern würden. Sämtliche Entscheidungen der Kommission werden jedoch im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. (1999/C 142/189) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3525/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (25. November 1998) Betrifft: Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Karzinogene bei der Arbeit Unter Bezugnahme auf die „Richtlinie des Rates zur zweiten Änderung der Richtlinie 90/394/EWG über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Karzinogene bei der Arbeit“ (KOM(98) 0170 endg. − 98/0093(SYN)) (1) wird zur Kenntnis genommen, daß der Nachweis der krebserzeugenden Wirkung nur bei Eichen- und Buchenholzmehlen erwiesen ist, die beim Menschen Drüsenkrebs der Nase und/oder der Nasenschleimhaut verursachen können. Der wissenschaftliche Ausschuß hat allerdings erklärt, daß es eindeutige Verdachtsmomente für andere Holzarten gibt und in den Mitgliedstaaten nach wie vor unterschiedliche Grenzwerte für Eichen- und Buchenholzmehle, aber teilweise auch für andere Holzmehle existieren. Die verschiedenen Grenzwerte liegen zwischen 2 und 10 mg/m3. Könnte die Kommission angesichts dieses Sachverhalts in die Richtlinie den Anfangsgrenzwert von 5 mg/m3 als Schwelle für die Exposition am Arbeitsplatz festsetzen, wobei dieser Wert innerhalb von fünf Jahren auf der Grundlage wissenschaftlicher Daten zu überprüfen wäre? (1) ABl. C 123 vom 22. 4. 1998, S. 21. Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (15. Dezember 1998) Die Kommission hat in ihrem am 12. November 1998 nach Stellungnahme des Parlaments verabschie- deten geänderten Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur zweiten Änderung der Richtlinie 90/394/EWG (1) die hier gemachten Vorschläge bereits berücksichtigt. (1) KOM(98) 665 endg. (1999/C 142/190) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3530/98 von Georg Jarzembowski (PPE) an die Kommission Betrifft: Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Tibet (25. November 1998) Der Bericht der entsendeten EU-Troika „Menschenrechte“ vom 8. Juli 1998 über den Aufenthalt in Tibet vom 1. bis 10. Mai 1998 hat deutlich gemacht, daß die Situation in Tibet nicht zufriedenstellen ist. Die undurchsichtige Lage bezüglich der Einhaltung von Menschenrechten in Tibet macht es aus der Sicht des Europäischen Parlaments notwendig, einen Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Tibet zu


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3515/98 dell'on. Amedeo AMADEO Globalizzazione e società dell'informazione

eurovoc_concepts:
OECD
code of conduct
communications policy
competition law
distance selling
electronics
international trade
intra-EU trade
legal code
prices policy

text: C 325/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 12. 11. 1999 L’opportunità di una regolamentazione europea risulta dal fatto che il 90 % degli scambi commerciali avviene a livello intracomunitario. Ciò premesso potrebbe la Commissione europea adoperarsi affinché il quadro giuridico sia redatto con vero spirito di realismo essendo inteso che più esso sarà dettagliato, minore sarà la sua possibilità di essere le norme dovranno limitarsi a stabilire principi di base riconosciuto all’esterno e che in altri termini, universalmente accettabili? (1999/C 325/016) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3515/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (25 novembre 1998) Oggetto: Globalizzazione e società dell’informazione Nella «Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni: globalizzazione e società dell’informazione 0 La necessità di rafforzare il coordinamento internazionale» (COM(98) 50 def. ), la Commissione in materia di accesso al mercato, menziona un ostacolo importante, il costo elevato delle telecomunicazioni, pur riconoscendo che già si sono verificate sensibili riduzioni di prezzo dovute al calo dei costi e ad una maggiore concorrenza. Fermo restando che non è compito delle autorità di regolare i prezzi, che devono essere lasciati al gioco della libera concorrenza; potrebbe la Commissione europea adoperarsi per garantire il rispetto dei principi di trasparenza (che comportano, fra l’altro, la possibilità di operare confronti di costi e di prestazioni) e delle norme in materia di concorrenza e di posizioni dominanti? Risposta comune data dal sig. Bangemann in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3514/98 e E-3515/98 (12 gennaio 1999) Tutti i mercati richiedono delle regole del gioco per poter funzionare in maniera efficace e il mercato elettronico non rappresenta un’eccezione. Una regolamentazione chiara e stabile consentirà alle imprese di sfruttare nuove opportunità di mercato e di creare nei consumatori fiducia e sicurezza in questo nuovo mezzo. In teoria non si dovrebbe discriminare tra regimi off-line e on-line. Le autorità pubbliche devono eliminare o aggiornare le vecchie regole qualora esse creino indebiti ostacoli allo sviluppo del mercato e devono istituire nuove regole nel caso in cui un vuoto giuridico crei incertezza. Sempre di più i governi devono rendersi conto che, dove l’applicazione di codici di comportamento volontari o di soluzioni tecnologiche sviluppate dalle imprese e dagli utilizzatori si rivelano efficaci, può essere superfluo introdurre una regolamentazione. In un mercato elettronico globale nel quale i servizi non si arrestano alle frontiere non è più possibile introdurre separatamente regole nazionali o regionali se si vuole che esse vengano applicate in modo corretto; per analogia, norme nazionali in conflitto tra loro saranno fonte di incertezza. La natura senza confini di Internet significa che qualsiasi soluzione interna alla Comunità deve tener conto di questa dimensione globale. Attualmente il 90 % degli scambi della Comunità avviene all’interno della Comunità stessa, ma la crescita del commercio elettronico porterà probabilmente ad un aumento della percentuale degli scambi extra-comunitari. I consumatori saranno sempre più portati ad effettuare acquisti on-line presso fornitori stranieri. Questo quadro sottolinea la necessità di creare un consenso sulla definizione di orientamenti a livello globale, come sottolineato nella comunicazione sulla globalizzazione e sulla società dell’informazione (1). Ciò non significa che garantire il mercato interno per quanto riguarda il commercio elettronico sia un obiettivo secondario. In effetti, risolvendo i problemi transnazionali insiti nel garantire la libera circolazione dei servizi in tutti i mercati interni la Comunità si trova in una posizione di forza per condurre il dibattito su scala internazionale. La necessità di tener conto della dimensione globale nell’ambito del processo di elaborazione delle politiche è già evidente nella Comunità. Per citare un esempio, anche nel caso in cui esistano orientamenti internazionali, come gli orientamenti sulla privacy dell’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE), può essere necessario disporre di una regolamentazione su scala europea per colmare le lacune o per garantire un livello di tutela più elevato. D’altro canto la proposta di direttiva relativa a regole comuni sulle firme elettroniche (2) prevede meccanismi di cooperazione con i paesi terzi per garantire il riconoscimento reciproco dei certificati purché sussistano condizioni ben precise


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3490/98 van Luigi MORETTI Uranium in voor de bouw bestemd cement

eurovoc_concepts:
building
building materials
cement
ionising radiation
product safety
public health
radiation protection
safety standard
scientific research
uranium

text: C 341/6 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 1999 In het voorstel is voor deze categorie van personeel een minimumleeftijd van 18 jaar neergelegd, en het is volgens de Commissie niet nodig om verdere voorschriften met betrekking tot de carrièrestructuur van deze groep te formuleren; dit moet worden overgelaten aan de sociale partners in de sector of de commerciële praktijken van de luchtvaartmaatschappijen. Uitgebreidere voorschriften zouden volgens de Commissie tot onnodige belemmeringen op de arbeidsmarkt leiden. (1999/C 341/008) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3472/98 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (25 november 1998) Betreft: Afbakening van de buitengrenzen van de Exclusieve Economische Zone van Argentinië De Europese Commissie was het in haar antwoord van 22 april 1998 op mijn schriftelijke vraag E-0496/98 (1) met mij eens dat situaties zoals die welke tot de aanhouding van het vissersvaartuig Arpón hebben geleid „interpretatieproblemen en een bepaalde mate van instabiliteit veroorzaken voor de vaartuigen die in de betrokken regio vissen”. De Commissie heeft eraan toegevoegd dat zij „voorts van mening is dat de kuststaat op grond van artikel 56, lid 2, en artikel 75 van het Zeerechtverdrag de duidelijke plicht heeft de grenzen van de EEZ met alle nodige precisie aan te geven en dat hij volgens het internationale recht aansprakelijk is als hij die plicht verzaakt”, en „de Argentijnse autoriteiten daarom bereid zijn een technische vergadering met Spanje te houden om meer duidelijkheid in deze situatie te kunnen brengen en de Commissie bereid is die vergadering bij te wonen. Als de rechtsonzekerheid na het gepleegde overleg blijft voortduren, zouden meer formele stappen kunnen worden overwogen”. Sedertdien is men niet voorwaarts gekomen bij de afbakening van de Argentijnse EEZ. 1. Welke stappen zal de Commissie ondernemen om de problemen op te lossen die de communautaire vissersvaartuigen die in deze zone vissen ondervinden ingevolge de bestaande rechtsonzekerheid en instabiliteit? 2. Welke maatregelen overweegt de Commissie om te bewerkstelligen dat Argentinië voldoet aan zijn verplichtingen uit hoofde van voornoemde artikelen 56, lid 2 en 7 van het Verdrag van de Verenigde Naties over het Zeerecht en hoe kan Argentinië ter verantwoording worden geroepen indien het zijn verplichtingen niet vervult? 3. Kan de Commissie concreet aangeven welke „meer formele” stappen zij overweegt indien, zoals het geval is, de rechtsonzekerheid voortduurt? (1) PB C 323 van 21. 10. 1998, blz. 41. Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (9 maart 1999) Sedert de opbrenging van de „Arpon” op 13 mei 1997 hebben zich geen nieuwe incidenten meer voorgedaan waarbij vaartuigen van de Gemeenschap betrokken waren. De kwestie van de rechtsonzekerheid lijkt bijgevolg niet actueel meer te zijn en er zijn geen nieuwe maatregelen vereist. De Commissie heeft aan geen enkel bilateraal gesprek tussen Spanje en Argentinië over deze kwestie deelgenomen. (1999/C 341/009) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3490/98 van Luigi Moretti (NI) aan de Commissie (25 november 1998) Betreft: Uranium in voor de bouw bestemd cement Uit recent wetenschappelijk onderzoek is gebleken dat het niet uitgesloten is sporen van uranium aan te treffen in het cement dat gewoonlijk wordt gebruikt voor het bouwen van huizen, scholen, ziekenhuizen en dergelijke. Is de Commissie op de hoogte van dit wetenschappelijk onderzoek? Welke maatregelen denkt zij te treffen om te garanderen dat gebouwen geen risico opleveren voor de gezondheid?


title: 98/697/EG: Entscheidung der Kommission vom 25. November 1998 zur Verlängerung der Geltungsdauer der mit der Entscheidung 96/743/EG erlassenen Maßnahmen, aufgrund deren die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für bestimmte externe gemeinschaftliche Versandverfahren zeitweilig untersagt wird (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3443) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Union transit
common tariff policy
customs fraud
customs regulations
market protection

text: 8. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 332/19 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 25. November 1998 zur Verl(cid:132)ngerung der Geltungsdauer der mit der Entscheidung 96/743/EG erlas- senen Maßnahmen, aufgrund deren die Inanspruchnahme der Gesamtb(cid:129)rgschaft f(cid:129)r bestimmte externe gemeinschaftliche Versandverfahren zeitweilig untersagt wird (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3443) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/697/EG) sierten Systems und von bestimmten im Anhang der vorgenannten Entscheidung aufgef(cid:129)hrten Waren im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren aufgrund des mit diesen Vorg(cid:132)ngen verbundenen erh(cid:148)hten Betrugsrisikos zeitweilig zu untersagen. Damit der Schutz der bei diesen Verfahren auf dem Spiel stehenden finanziellen Interessen besser gew(cid:132)hrleistet dieser werden Maßnahmen um zw(cid:148)lf Monate, sowohl f(cid:129)r das gemein- schaftliche Versandverfahren als auch f(cid:129)r das gemeinsame Versandverfahren, notwendig. die Aufrechterhaltung kann, ist Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses f(cid:129)r den Zollkodex — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die mit Maßnahmen werden um zw(cid:148)lf Monate verl(cid:132)ngert. der Entscheidung 96/743/EG erlassenen Artikel 2 Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 1999. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 25. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 82/97 des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (2), insbesondere auf Artikel 249, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemein- schaften (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1677/98 (4), insbesondere auf Artikel 362, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 362 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 kann die Inanspruchnahme der Gesamtb(cid:129)rg- schaft f(cid:129)r Waren, bei denen ein erh(cid:148)htes Betrugsrisiko besteht, auf Antrag eines oder mehrerer Mitgliedstaaten zeitweilig untersagt werden. Die Kommission muß mindestens j(cid:132)hrlich entscheiden, ob die Maßnahmen nach Artikel 362 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 fortgesetzt werden sollen oder nicht. einmal Mit der Entscheidung 96/743/EG der Kommission vom 9. Dezember 1996 zur Annahme besonderer Maßnahmen, um die Inanspruchnahme der Gesamtb(cid:129)rgschaft f(cid:129)r bestimmte externe gemeinschaftliche Versandverfahren zeitweilig zu untersagen (5), ge(cid:132)ndert durch die Entschei- dung 97/583/EG (6) und verl(cid:132)ngert durch die Entschei- dung 98/7/EG (7), beschloß die Kommission, die Inan- spruchnahme der Gesamtb(cid:129)rgschaft f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung von Zigaretten der Unterposition 2402. 20 des Harmoni- (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (2) ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1. (3) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (4) ABl. L 212 vom 30. 7. 1998, S. 18. (5) ABl. L 338 vom 28. 12. 1996, S. 105. (6) ABl. L 237 vom 28. 8. 1997, S. 41. (7) ABl. L 2 vom 6. 1. 1998, S. 11


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2527/98 της Επιτροπής της 25ης Νοεμβρίου 1998 για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2301/97 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο «Μητρώο βεβαιώσεων ιδιοτυπίας» που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 του Συμβουλίου περί των βεβαιώσεων ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 317/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2527/98 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tg sulpk(cid:147)qysg tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2301/97 cia tgm eccqav(cid:147) oqisl(cid:146)mym omolasi(cid:150)m sto «Lgtq(cid:150)o bebai(cid:150)seym idiotup(cid:148)ar» pou pqobk(cid:146)petai stom jamomi- sl(cid:149) (EOJ) aqih. 2082/92 tou Sulbouk(cid:148)ou peq(cid:148) tym bebai(cid:150)seym idiotup(cid:148)ar tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym tqov(cid:148)lym (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2082/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Iouk(cid:148)ou 1992, cia tir bebai(cid:150)seir idiotup(cid:148)ar tym ceyq- cij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym tqov(cid:148)lym (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2082/92, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:146)woum diabib(cid:145)sei stgm Epitqop(cid:147) ait(cid:147)seir cia ma jatawyqgho(cid:151)m omolas(cid:148)er yr bebai(cid:150)seir idiotup(cid:148)ar· (cid:149)ti oi omolas(cid:148)er pou (cid:146)woum jatawyqghe(cid:148) dijaio(cid:151)mtai, id(cid:148)yr, emde(cid:148)neyr, «Eidij(cid:149) paqadosiaj(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m eccugl(cid:146)mo», g opo(cid:148)a tour d(cid:148)detai· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm omolas(cid:148)a «Mozzarella» di(cid:145)voqer emst(cid:145)seir, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 8 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), diabib(cid:145)stgjam stgm Epitqop(cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eusg stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (2) a(cid:148)tgsgr jataw(cid:150)qgsgr· stoiwe(cid:148)ym j(cid:151)qiym tym tgr (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 2 tou (cid:145)qhqou 9 tou id(cid:148)ou jamomislo(cid:151), g Epitqop(cid:147) j(cid:145)kese ta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma (cid:146)qhoum se sulvym(cid:148)a· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, jal(cid:148)a sulvym(cid:148)a dem (cid:146)wei sumavhe(cid:148) jai epol(cid:146)myr emap(cid:149)jeitai stgm Epitqop(cid:147) ma apovas(cid:148)sei cia tgm jataw(cid:150)qgsg tgr em k(cid:149)cy omola- s(cid:148)ar· (cid:149)ti, se sum(cid:146)weia tgr en(cid:146)tasgr tym diav(cid:149)qym paqatgq(cid:147)seym pou (cid:146)woum c(cid:148)mei stir amaveq(cid:149)lemer emst(cid:145)seir, dem apo- de(cid:148)wtgje g lg sulvym(cid:148)a tym pqodiacqav(cid:150)m pou joimo- poi(cid:147)se to ait(cid:149)m jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, le tour (cid:149)qour pou apaito(cid:151)- mtai ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 2, 4, 5 jai 6 tou (cid:148)diou jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti, pq(cid:145)clati, o eidij(cid:149)r jai paqadosiaj(cid:149)r waqajt(cid:147)qar heyqe(cid:148)- tai dijaiokocgl(cid:146)mor ap(cid:149) ta stoiwe(cid:148)a tym em k(cid:149)cy pqodia- cqav(cid:150)m· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tom (cid:146)kecwo tou eidijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6 tou (cid:148)diou jamomi- slo(cid:151), dieujqim(cid:148)stgje, ap(cid:149) to ait(cid:149)m jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, (cid:149)ti apai- te(cid:148)tai ukij(cid:149)r (cid:146)kecwor pou ma peqikalb(cid:145)mei jai epak(cid:147)heusg tgr paqous(cid:148)ar jah(cid:150)r jai tgr oqh(cid:147)r pqopaqasjeu(cid:147)r tou vusijo(cid:151) cakajtijo(cid:151) elbok(cid:148)ou· (cid:149)ti, en(cid:145)kkou, o (cid:146)kecwor ha avoq(cid:145) ep(cid:148)sgr ta de(cid:148)clata tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor le st(cid:149)wo ma epakghe(cid:151)omtai jak(cid:151)teqa ta oqcamokgptij(cid:145), wglij(cid:145) jai lijqobiokocij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) le ep(cid:148)sgler (cid:147) amacmyqi- sl(cid:146)mer leh(cid:149)dour· (cid:149)ti ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) apoteko(cid:151)m l(cid:146)qor tym juqi(cid:149)teqym stoiwe(cid:148)ym tym pqodiacqav(cid:150)m· (cid:149)ti yst(cid:149)so g omolas(cid:148)a «Mozzarella» pq(cid:146)pei ma jatawy- qghe(cid:148) sto «Lgtq(cid:150)o bebai(cid:150)seym idiotup(cid:148)ar» jai ma pqo- stateuhe(cid:148) se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo dum(cid:145)lei tgr paqacq(cid:145)vou 1 tou (cid:145)qhqou 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2082/92 yr eidij(cid:149) paqadosiaj(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m eccugl(cid:146)mo· (cid:149)ti aut(cid:149) dem elpod(cid:148)- fei, yst(cid:149)so, tg sum(cid:146)wisg tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr tgr em k(cid:149)cy omolas(cid:148)ar, s(cid:151)lvyma le pqodiacqav(cid:146)r diavoqetij(cid:146)r ap(cid:149) aut(cid:146)r pou pqostate(cid:151)omtai akk(cid:145) wyq(cid:148)r tg dumat(cid:149)tgta ma amaveqhe(cid:148) stgm etij(cid:146)ta to koc(cid:149)tupo jai g joimotij(cid:147) (cid:146)mdeing· (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) sulpkgq(cid:150)mei to paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2301/97 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 954/98 (4)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr jamomistij(cid:147)r epitqop(cid:147)r cia tir bebai(cid:150)seir idiotup(cid:148)ar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 (EJ) aqih. 2301/97 To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) sulpkgq(cid:150)metai le tgm omolas(cid:148)a pou peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) jai g em k(cid:149)cy omo- las(cid:148)a eccq(cid:145)vetai sto «Lgtq(cid:150)o tym bebai(cid:150)seym idiotu- p(cid:148)ar» (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2082/92. G omolas(cid:148)a pqostate(cid:151)etai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)- cqavor 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). Ta j(cid:151)qia stoiwe(cid:148)a tym pqodiacqav(cid:150)m peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla II. Ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) amtijahisto(cid:151)m eje(cid:148)ma pou dglosie(cid:151)hgjam stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym C 246 tgr 24gr Auco(cid:151)stou 1996, s. 9. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (1) EE L 208 tgr 24. 7. 1992, s. 9. (2) EE C 246 tgr 24. 8. 1996, s. 9. (3) EE L 319 tgr 21. 11. 1997, s. 8. (4) EE L 133 tgr 7. 5. 1998, s. 10. 26. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 317/15 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 317/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 11. 98 PAQAQTGLA I Tuqi(cid:145) — Mozzarella PAQAQTGLA II «AITGSG JATAWYQGSGS IDIOTUPOU PQO(cid:136)OMTOS Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2082/92 tou Sulbouk(cid:148)ou Aqihl(cid:149)r vaj(cid:146)kou pou d(cid:148)detai ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor: 1 1. Aql(cid:149)dia aqw(cid:147) jq(cid:145)tour l(cid:146)kour to opo(cid:148)o ejd(cid:148)dei tgm amajo(cid:148)mysg (cid:133)mola: Upouqce(cid:148)o Dasij(cid:150)m, Tqovij(cid:150)m jai Ceyqcij(cid:150)m P(cid:149)qym Tgk(cid:146)vymo: (39-6) 4665 Van: (39-6) 474 39 71 2. Aito(cid:151)sa ol(cid:145)da: a) Epymul(cid:148)a: Itakij(cid:147) Cakajtotuqojolij(cid:147) (cid:130)mysg b) Die(cid:151)humsg: Corso di Porta Romana 2, Milano, Italia c) S(cid:151)mhesg: Idiytij(cid:147) jai sumetaiqistij(cid:147) ejlet(cid:145)kkeusg letapo(cid:148)gsgr tou cakajtojolijo(cid:151) tol(cid:146)a, tgr opo(cid:148)ar 50 peq(cid:148)pou l(cid:146)kg e(cid:148)mai paqacyco(cid:148) lotsaq(cid:146)kar (episum(cid:145)ptetai stgm paqo(cid:151)sa o esyteqij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r tgr ejlet(cid:145)kkeusgr) a) Epymul(cid:148)a: Olospomd(cid:148)a itakij(cid:150)m sumetaiqisl(cid:150)m — Cakajtotuqojolij(cid:149)r tol(cid:146)ar b) Die(cid:151)humsg: Via Dei Gigli D’Oro 21, Roma, Italia c) S(cid:151)mhesg: sumetaiqislo(cid:148) letapo(cid:148)gsgr tou cakajtotuqojolijo(cid:151) tol(cid:146)a, 20 peq(cid:148)pou l(cid:146)kg tym opo(cid:148)ym e(cid:148)mai paqacyco(cid:148) lotsaq(cid:146)kar (episum(cid:145)ptetai stgm paqo(cid:151)sa o esyteqij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r) 3. Omolas(cid:148)a tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor Lotsaq(cid:146)ka (paqadosiaj(cid:147) omolas(cid:148)a lg dum(cid:145)lemg ma letaveqhe(cid:148) se (cid:145)kker ck(cid:150)sser) g s(cid:147)lamsg tgr opo(cid:148)ar v(cid:146)qei s(cid:151)lboko jai joimotij(cid:147) (cid:146)mdeing ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2515/94 4. T(cid:151)por tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: 1. 3 5. Peqicqav(cid:147) tym pqodiacqav(cid:150)m: (s(cid:151)moxg tym (cid:149)qym tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 2) a) Omolas(cid:148)a tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor Lotsaq(cid:146)ka (paqadosiaj(cid:147) omolas(cid:148)a lg dum(cid:145)lemg ma letaveqhe(cid:148) se (cid:145)kker ck(cid:150)sser) g s(cid:147)lamsg tgr opo(cid:148)ar v(cid:146)qei s(cid:151)lboko jai joimotij(cid:147) (cid:146)mdeing ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2515/94 b) Eidij(cid:147) l(cid:146)hodor paqacyc(cid:147)r (cid:147) epeneqcas(cid:148)ar peqikalb(cid:145)mei apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo ta aj(cid:149)kouha st(cid:145)dia ta opo(cid:148)a ukopoio(cid:151)mtai to (cid:146)ma al(cid:146)syr let(cid:145) to (cid:145)kko, le adi(cid:145)ptyto quhl(cid:149) stgm (cid:148)dia ecjat(cid:145)stasg: — emdew(cid:149)lemg pq(cid:149)yqg yq(cid:148)lamsg tou c(cid:145)kajtor apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo le tgm l(cid:146)hodo (cid:146)cwusgr vusijo(cid:151) cakajtijo(cid:151) elbok(cid:148)ou (1), 26. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 317/17 — pasteq(cid:148)ysg tou c(cid:145)kajtor (ek(cid:145)wistg heqlojqas(cid:148)a 71,7 (cid:190)C cia 15 deuteq(cid:149)kepta (cid:147) (cid:145)kkg epeneqcas(cid:148)a isodum(cid:145)lou apotek(cid:146)slator), — (cid:146)cwusg sto c(cid:145)ka vusijo(cid:151) cakajtijo(cid:151) elbok(cid:148)ou, — pqosh(cid:147)jg ucq(cid:147)r laci(cid:145)r boysido(cid:151)r, (le dq(cid:145)sg peps(cid:148)mgr se posost(cid:149) julaim(cid:149)lemo letan(cid:151) 20 jai 30 %) — p(cid:147)ng tgr laci(cid:145)r stour 35-39 (cid:190)C, — telawisl(cid:149)r, hqa(cid:151)sg jai q(cid:148)xg (cid:151)dator sto tuq(cid:149)pgcla, — cakajtij(cid:147) yq(cid:148)lamsg tou tuqop(cid:147)clator (cid:146)yr (cid:149)tou epiteuwhe(cid:148) pH 5,0 — 5,4, — telawisl(cid:149)r tou (cid:150)qilou tuqop(cid:147)clator, — (cid:145)pkyla tou tuqop(cid:147)clator (heqlolgwamij(cid:147) h(cid:146)qlamsg se fest(cid:149) meq(cid:149) sto opo(cid:148)o pqost(cid:148)hetai emdewo- l(cid:146)myr ak(cid:145)ti, le tekij(cid:147) heqlojqas(cid:148)a tgr f(cid:151)lgr letan(cid:151) 58 jai 65 (cid:190)C), — swglatisl(cid:149)r em heql(cid:150) tgr f(cid:151)lgr, — sjk(cid:147)qumsg tgr f(cid:151)lgr se jq(cid:151)o meq(cid:149) sto opo(cid:148)o emdewol(cid:146)myr (cid:146)wei pqostehe(cid:148) ak(cid:145)ti, — susjeuas(cid:148)a. (1) Pqoetoilas(cid:148)a tou vusijo(cid:151) cakajtijo(cid:151) elbok(cid:148)ou Pq(cid:150)to cakajtij(cid:149) elb(cid:149)kio — Heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a tou lg apoxuwh(cid:146)mtor ylo(cid:151) c(cid:145)kajtor se heqlojqas(cid:148)a (cid:149)wi jat(cid:150)teqg ap(cid:149) +63 (cid:190)C cia touk(cid:145)wistom 15 kept(cid:145) ((cid:147) di(cid:145)voqoi sumduaslo(cid:148) wq(cid:149)mou/heqlojqas(cid:148)ar isodum(cid:145)lou touk(cid:145)wistom apotek(cid:146)slator) — X(cid:151)ng se heqlojqas(cid:148)a ep(cid:150)asgr (t=45-50 (cid:190)C) — Ep(cid:150)asg (cid:146)yr (cid:149)tou epiteuwhe(cid:148) on(cid:151)tgr (cid:148)sg le 14-24 (cid:190)SH ep(cid:148) 100 ml — X(cid:151)ng se heqlojqas(cid:148)a jat(cid:150)teqg ap(cid:149) +8 (cid:190)C — Diat(cid:147)qgsg se x(cid:151)ng tgr opo(cid:148)ar g heqlojqas(cid:148)a dem upeqba(cid:148)mei tour +4 (cid:190)C. Ep(cid:149)lema cakajtij(cid:145) elb(cid:149)kia — (cid:130)cwusg ylo(cid:151) c(cid:145)kajtor to opo(cid:148)o lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma (cid:146)wei uposte(cid:148) x(cid:151)ng jai to opo(cid:148)o peqi(cid:146)wei touk(cid:145)wistom 4 % tou pqogco(cid:151)lemou cakajtijo(cid:151) elbok(cid:148)ou — Heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a (cid:149)pyr jai cia to pq(cid:150)to cakajtij(cid:149) elb(cid:149)kio — X(cid:151)ng se heqlojqas(cid:148)a ep(cid:150)asgr (t=45-50 (cid:190)C) — Ep(cid:150)asg (cid:146)yr (cid:149)tou epiteuwhe(cid:148) on(cid:151)tgr (cid:148)sg le 14-24 (cid:190)SH ep(cid:148) 100 ml — X(cid:151)ng se heqlojqas(cid:148)a jat(cid:150)teqg ap(cid:149) +8 (cid:190)C — Diat(cid:147)qgsg se x(cid:151)ng tgr opo(cid:148)ar g heqlojqas(cid:148)a dem upeqba(cid:148)mei tour +4 (cid:190)C. Cakajtij(cid:149) elb(cid:149)kio (cid:146)toilo pqor wq(cid:147)sg To cakajtij(cid:149) elb(cid:149)kio to opo(cid:148)o e(cid:148)mai (cid:146)toilo ma wqgsilopoighe(cid:148) pq(cid:146)pei: — ma (cid:146)wei on(cid:151)tgta letan(cid:151) 16 jai 30 (cid:190)SH ep(cid:148) 100 ml, — ma peqi(cid:146)wei touk(cid:145)wistom heql(cid:149)vikour stqept(cid:149)jojjour 108 ufc (*)/ml, — ma (cid:146)wei aqmgtij(cid:147) vysvato(cid:151)wa dq(cid:145)sg, — ma (cid:146)wei wqgsilopoighe(cid:148) stgm paqacyc(cid:147) emt(cid:149)r tym tqi(cid:150)m gleq(cid:150)m pou ajokouho(cid:151)m tgm gleqolgm(cid:148)a paqasjeu(cid:147)r tou. (*) ufc = lom(cid:145)der pou swglat(cid:148)foum apoij(cid:148)er. c) Paqadosiaj(cid:149)r waqajt(cid:147)qar G lotsaq(cid:146)ka e(cid:148)mai tuq(cid:148) to opo(cid:148)o epitucw(cid:145)metai le paqadosiaj(cid:147) tewmokocij(cid:147) l(cid:146)hodo tuqopoi(cid:148)ar mypo(cid:151) apkyl(cid:146)mou tuqop(cid:147)clator jai to opo(cid:148)o apoteke(cid:148) istoqij(cid:147) jkgqomoli(cid:145) tou itakijo(cid:151) cakajtolijo(cid:151) jk(cid:145)dou. S(cid:151)lvyma le ta peqiss(cid:149)teqo paqadosiaj(cid:145) tupokocij(cid:145) tou waqajtgqistij(cid:145), ta opo(cid:148)a apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)- lemo tgr paqo(cid:151)sar succqav(cid:147)r upowqe(cid:150)seym, to pqo(cid:152)(cid:149)m pq(cid:146)pei ma epitucw(cid:145)metai le b(cid:145)sg pk(cid:147)qer c(cid:145)ka to opo(cid:148)o vt(cid:145)mei yl(cid:149) stgm ecjat(cid:145)stasg jai tou opo(cid:148)ou ha lpoqo(cid:151)se emdewol(cid:146)myr ma tqopopoighe(cid:148) l(cid:149)mom g peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er· to waqajtgqistij(cid:149) stoiwe(cid:148)o tou e(cid:148)mai to vusij(cid:149) cakajtij(cid:149) elb(cid:149)kio to opo(cid:148)o lpoqe(cid:148) ma paqasjeu(cid:145)fetai le c(cid:145)ka pqoeqw(cid:149)lemo ap(cid:149) tgm peqiow(cid:147) sukkoc(cid:147)r tgr ecjat(cid:145)stasgr paqacyc(cid:147)r tou tuqio(cid:151), jai ma wqgsilopoie(cid:148)tai epit(cid:149)pou. Pq(cid:149)jeitai cia lia jakki(cid:146)qceia cakajtij(cid:150)m bajtgqid(cid:148)ym ta opo(cid:148)a waqajtgq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tg heqlij(cid:147) tour amt(cid:148)stasg, tgm taw(cid:151)tgta am(cid:145)ptungr jai (cid:149)numsgr, g opo(cid:148)a epitucw(cid:145)metai le epikejtij(cid:149) elpkoutisl(cid:149) tgr cakajtij(cid:147)r lijqopam(cid:148)dar g opo(cid:148)a peqi(cid:146)wetai se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg sto yl(cid:149) c(cid:145)ka jai g opo(cid:148)a amtipqosy- pe(cid:151)ei tgm aqwij(cid:147) lijqobiokocij(cid:147) poi(cid:149)tgta. To oqh(cid:150)r paqasjeuaf(cid:149)lemo vusij(cid:149) cakajtij(cid:149) elb(cid:149)kio apote- ke(cid:148)tai sum(cid:147)hyr ap(cid:149) (cid:146)ma apqosdi(cid:149)qisto le(cid:148)cla j(cid:149)jjym heql(cid:149)vukou stqept(cid:149)jojjou oi opo(cid:148)oi e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) emteq(cid:149)jojjour jai cakajtij(cid:145) bajtgq(cid:148)dia pou paqousi(cid:145)foum idia(cid:148)teqg amt(cid:148)stasg stg heql(cid:149)tgta. To s(cid:151)moko aut(cid:147)r tgr cakajtij(cid:147)r pam(cid:148)dar pqosd(cid:148)dei sto em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m ta oqistij(cid:145) waqajtgqi- stij(cid:145) tou. L 317/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 11. 98 d) Peqicqav(cid:147) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor G lotsaq(cid:146)ka le ta paki(cid:145) paqadosiaj(cid:145) tupokocij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) e(cid:148)mai myp(cid:149) tuq(cid:148) apkyl(cid:146)mou tuqop(cid:147)c- lator, lakaj(cid:149), (s(cid:151)lvyma le tom oqisl(cid:149) tou j(cid:150)dija tqov(cid:148)lym) to opo(cid:148)o (cid:146)wei uposte(cid:148) cakajtij(cid:147) f(cid:151)lysg. To sw(cid:147)la tou (bk(cid:146)pe sumgll(cid:146)ma stgm paqo(cid:151)sa swediacq(cid:145)llata) lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai svaiqoeid(cid:146)r (b(cid:145)qour julaim(cid:149)lemou letan(cid:151) 20 jai 250 cqallaq(cid:148)ym), e(cid:148)te ma (cid:146)wei sw(cid:147)la jevak(cid:147)r e(cid:148)te pken(cid:148)dar (b(cid:145)qour 125 jai 250 cqallaq(cid:148)ym). G lotsaq(cid:146)ka paqadosiajo(cid:151) t(cid:151)pou susjeu(cid:145)fetai emt(cid:149)r pqostateutijo(cid:151) jak(cid:151)lator jai t(cid:148)hetai sto elp(cid:149)qio l(cid:146)sa se (cid:146)ma ucq(cid:149) to opo(cid:148)o apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) meq(cid:149) sto opo(cid:148)o (cid:146)wei emdewol(cid:146)myr pqostehe(cid:148) ak(cid:145)ti, se (cid:145)lesg epav(cid:147) e(cid:145)m to peqit(cid:151)kicla e(cid:148)mai eqlgtij(cid:145) jkeisl(cid:146)mo, (cid:147) (cid:146)womtar diapeqaste(cid:148) ap(cid:149) to ucq(cid:149) e(cid:145)m to j(cid:145)kula e(cid:148)mai tqupgl(cid:146)mo (cid:147) diapeqast(cid:149). O q c a m o k g p t i j (cid:145) w a q a j t g q i s t i j (cid:145) Loqv(cid:147): — apous(cid:148)a j(cid:149)qar, le epiv(cid:145)meia lakaj(cid:147), — epiv(cid:145)meia ke(cid:148)a jai cuakisteq(cid:147), oloiocem(cid:147)r, wq(cid:150)lator cakajt(cid:150)dour keujo(cid:151), — f(cid:151)lg im(cid:150)dgr (tupij(cid:149) waqajtgqistij(cid:149)) emtom(cid:149)teqg stgm aqw(cid:147) le v(cid:151)kka ta opo(cid:148)a epit(cid:148)hemtai to (cid:146)ma ep(cid:148) tou (cid:145)kkou, apojokk(cid:150)mtai jat(cid:145) tgm jop(cid:147) jai ta opo(cid:148)a, let(cid:145) ekavq(cid:145) s(cid:151)mhkixg d(cid:148)doum (cid:146)ma cakajt(cid:150)der ucq(cid:149). G f(cid:151)lg lpoqe(cid:148) t(cid:149)te ma paqousi(cid:145)sei jem(cid:145) sta opo(cid:148)a sucjemtq(cid:150)metai to ucq(cid:149) aut(cid:149), — apous(cid:148)a ovhakl(cid:150)m, — wq(cid:150)la: cakajt(cid:150)der keuj(cid:149), oloiocem(cid:146)r, wyq(cid:148)r kej(cid:146)der jai pqosle(cid:148)neir n(cid:146)mym ousi(cid:150)m. Uv(cid:147): lakaji(cid:145) jai ekavq(cid:150)r ekastij(cid:147). Ce(cid:151)sg: waqajtgqistij(cid:147), e(cid:151)wulg, myp(cid:147), ekavq(cid:150)r (cid:149)nimg. Osl(cid:147): waqajtgqistij(cid:147), aqylatij(cid:147), ekavqi(cid:145), (cid:149)pyr to c(cid:145)ka pou (cid:146)wei ekavq(cid:150)r num(cid:148)sei. W g l i j (cid:145) w a q a j t g q i s t i j (cid:145) — Peqiejtij(cid:149)tgta se k(cid:148)pg tgr ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar: touk(cid:145)wistom 44 % (m/m) — Ucqas(cid:148)a: (cid:149)tam (cid:146)wei svaiqoeid(cid:146)r sw(cid:147)la: 58-66 % (m/m)· (cid:149)tam (cid:146)wei loqv(cid:147) pken(cid:148)dar: 56-62 % (m/m) — Ucqas(cid:148)a se sw(cid:146)sg le tir lg kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er: 69-80 % (m/m) — Vysvato(cid:151)wor dq(cid:145)sg g opo(cid:148)a dem upeqba(cid:148)mei ta 12 lg vaim(cid:149)kgr am(cid:145) cqall(cid:145)qio tuqio(cid:151) — pH tgr f(cid:151)lgr: 5,1 — 5,6 — Cakajtij(cid:149) on(cid:151) L(+): am(cid:150)teqo ap(cid:149) 0,2 % (m/m) se s(cid:151)moko deicl(cid:145)tym tym opo(cid:148)ym g am(cid:145)kusg (cid:146)cime emt(cid:149)r tqi(cid:150)m gleq(cid:150)m let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a paqacyc(cid:147)r — Wkyqio(cid:151)wo m(cid:145)tqio (NaC1) to opo(cid:148)o dem upeqba(cid:148)mei to 1 % (m/m) — Vouqof(cid:148)mg: am(cid:150)teqo (cid:149)qio 10 mg se 100 cqall(cid:145)qia pqyte(cid:152)mij(cid:147)r ous(cid:148)ar. L i j q o b i o k o c i j (cid:145) w a q a j t g q i s t i j (cid:145) Waqajtgqistij(cid:147) lijqopam(cid:148)da, le lec(cid:145)kg amt(cid:148)stasg se sumh(cid:147)jer apk(cid:150)lator, se pos(cid:149)tgta (cid:149)wi jat(cid:150)teqg ap(cid:149) 107 ufc/g ep(cid:148) deicl(cid:145)tym g am(cid:145)kusg tym opo(cid:148)ym (cid:146)cime emt(cid:149)r tym tqi(cid:150)m gleq(cid:150)m pou ajoko(cid:151)hgsam tgm gleqolgm(cid:148)a paqacyc(cid:147)r tour. D i a t (cid:147) q g s g To pqo(cid:152)(cid:149)m pq(cid:146)pei ma diatgqe(cid:148)tai se heqlojqas(cid:148)er letan(cid:151) 0 (cid:190)C jai +4 (cid:190)C. G am(cid:150)tatg heqlojqas(cid:148)a diat(cid:147)qgsgr pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai stgm etij(cid:146)ta jah(cid:150)r jai g gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)neyr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor g opo(cid:148)a ejvq(cid:145)fetai le tgm (cid:146)mdeing “Am(cid:145)kysg l(cid:146)wqi. ”, (sulpkgq(cid:150)metai ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa jai to l(cid:147)ma). e) Ek(cid:145)wister apait(cid:147)seir jai diadijas(cid:148)a ek(cid:146)cwou tgr idiotup(cid:148)ar O (cid:146)kecwor avoq(cid:145) tir aj(cid:149)kouher pkeuq(cid:146)r: — stir epiweiq(cid:147)seir jat(cid:145) to st(cid:145)dio paqasjeu(cid:147)r, pqojeil(cid:146)mou ma ekecwhe(cid:148) g oqh(cid:147) diadijas(cid:148)a pqoetoila- s(cid:148)ar tou vusij(cid:145) ejjemtqisl(cid:146)mou c(cid:145)kajtor (ek(cid:146)cwetai to pq(cid:150)to st(cid:145)dio, eje(cid:148)ma pou ajokouho(cid:151)m to num(cid:149)caka jai eje(cid:148)mo to opo(cid:148)o e(cid:148)mai (cid:146)toilo cia wq(cid:147)sg), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g ptuw(cid:147) aut(cid:147) kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg yr poiotij(cid:149) stoiwe(cid:148)o tou paqadosiajo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, — stg sum(cid:146)weia o (cid:146)kecwor avoq(cid:145) tg k(cid:147)xg deicl(cid:145)tym tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor ap(cid:149) tir epiweiq(cid:147)seir jai to d(cid:148)jtuo diamol(cid:147)r, cia ma epakgheuho(cid:151)m ta oqcamokgptij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) tou, (cid:149)ka ta wglij(cid:145) waqajtg- qistij(cid:145) (le ep(cid:148)sgler jai ecjejqil(cid:146)mer diadijas(cid:148)er s(cid:151)lvyma le tir pqodiacqav(cid:146)r FIL jai ISO paqade(cid:148)c- lator w(cid:145)qg) jai ta lijqobiokocij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) (cid:149)som avoq(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tgr waqajtgqistij(cid:147)r lijqowkyq(cid:148)dar (le tupopoigl(cid:146)mer lijqobiokocij(cid:146)r leh(cid:149)dour, (cid:147) amacmyqisl(cid:146)mer stgm eidij(cid:147) bibkiocqa- v(cid:148)a pou avoq(cid:145) to h(cid:146)la aut(cid:149)). 6. A(cid:148)tgsg pqostas(cid:148)ar le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2: dem up(cid:145)qwei»