title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de beschikking van de Raad inzake de bevordering van Europese opleidingstrajecten in het kader van alternerende opleidingen, waaronder begrepen het leerlingwezen (C4-0418/ 98 97/0321(SYN))(Samenwerkingsprocedure: tweede lezing)

eurovoc_concepts:
EU action
apprentice
apprenticeship
redemption
retail price
school-industry relations
school-working life relations

formats: html print


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci (KOM(98)0330 C4-0522/98 98/0196(SYN)) (Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
EU programme
access to education
continuing education
fight against unemployment
hiring
integration into employment
professional qualifications
vocational training


title: ACS-EG-overeenkomsten van Lomé : Verzameling van teksten XXI.

eurovoc_concepts:
EU act
directory
financial cooperation
technical cooperation


title: Reglamento (CE) n° 2401/98 de la Comisión de 5 de noviembre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 297/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 11. 98 REGLAMENTO (CE) No 2401/98 DE LA COMISIÓN de 5 de noviembre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organi- zación común del mercado del arroz (3), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dichos Regla- mentos y los precios de dichos productos en la Comu- nidad puede cubrirse mediante una restitución a la expor- tación; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restituciones deben fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, por una parte, de las disponibi- lidades de cereales, de arroz y arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios de los cereales, el arroz y el arroz partido y de los productos del sector de los cereales en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en los mismos artículos, es conveniente asimismo garantizar a los mercados de cereales una situación equilibrada y un desarrollo natural en lo relativo a precios e intercambios y, además, tener en cuenta el aspecto económico de las exportaciones previstas y el interés por evitar perturba- ciones en el mercado de la Comunidad; Considerando que el Reglamento (CE) no 1518/95 de la Comisión (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2993/ 95 (6), relativo al régimen de importación y de exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz ha definido, en su artículo 4, los criterios específicos que deben tenerse en cuenta para calcular la restitución para dichos productos; (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) DO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que es conveniente graduar la restitución que debe asignarse a determinados productos transfor- mados en función, según los productos, de su contenido de cenizas, de celulosa, de envueltas, de proteínas, de materias grasas o de almidón, puesto que dicho contenido es especialmente significativo de la cantidad de producto de base realmente incorporado en el producto transfor- mado; Considerando que, en lo que se refiere a las raíces de mandioca y a las demás raíces y tubérculos tropicales, así como a sus harinas, el aspecto económico de las exporta- ciones que pueden preverse teniendo en cuenta, en parti- cular, la naturaleza y el origen de dichos productos no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; que, para determinados productos transfor- mados a base de cereales, la escasa importancia de la participación de la Comunidad en el comercio mundial no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restitución debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que algunos productos transformados a base de maíz pueden someterse a un tratamiento térmico, con el riesgo de que se perciba por ellos una restitución que no corresponda a la calidad del producto; que es conveniente precisar que tales productos, que contienen almidón pregelatinizado, no pueden beneficiarse de resti- tuciones por exportación; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan, con arreglo al Anexo del presente Reglamento, las restituciones a la exportación de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95 y sujetos al Reglamento (CE) no 1518/95. 6. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 297/27 El presente Reglamento entrará en vigor el 6 de noviembre de 1998. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 5 de noviembre de 1998, por el que se fijan las restitu- ciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz (en ecus/t) (en ecus/t) Código del producto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Importe de las restituciones 71,26 61,08 61,08 68,15 46,34 77,29 77,29 91,62 71,26 61,08 61,08 49,06 70,42 23,97 46,34 68,15 85,88 68,70 23,97 81,44 66,17 68,15 68,15 90,86 72,69 68,70 73,00 Código del producto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Importe de las restituciones 76,35 58,54 23,97 23,50 23,50 5,88 12,73 41,83 80,87 47,00 47,00 81,44 81,44 81,44 81,44 47,12 47,12 0,00 92,06 70,48 92,06 70,48 70,48 92,06 70,48 96,47 66,96 70,48 (1) No se concederá ninguna restitución por los productos a los que se haya sometido a un tratamiento térmico que produzca una pregelatinización del almidón. (2) Las restituciones se concederán de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2730/75 del Consejo (DO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), modificado. NB: Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: Rapport om årsredovisningen för europeiska arbetsmiljöbyrån (Bilbao) för det budgetår som avslutades den 31 december 1997, samt byråns svar

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

formats: html pdf print

text: 28. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/19 om årsredovisningen för europeiska arbetsmiljöbyrån (Bilbao) för det budgetår som avslutades den 31 december 1997, samt byråns svar RAPPORT (98/C 406/03) 1. 1. Denna rapport riktas till styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån i enlighet med artikel 14. 4 i rådets förordning (EG) nr 2062/94 (1). HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER AVSEENDE GENOM- FÖRANDET AV BUDGETEN FÖR DET BUDGETÅR SOM AVSLUTADES DEN 31 DECEMBER 1997 VID EUROPEISKA ARBETSMILJÖBYRÅN 1. 2. Revisionsrätten har granskat årsredovisningen för Europeiska arbetsmiljöbyrån för det budgetår som avslu- tades den 31 december 1997. I enlighet med artikel 14. 1 i rådets förordning (EG) nr 2062/94 har budgeten genom- förts under direktörens ansvar. Detta ansvar innefattar upprättandet och framläggandet av årsredovisningen (2) i enlighet med de interna finansiella bestämmelserna, enligt vad som föreskrivs i artikel 15 i rådets förordning (EG) nr 2062/94 (4). Revisionsrätten skall granska dessa räken- skaper enligt artikel 188c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. 1. 3. Revisionsrätten har utfört sin granskning i enlighet med sina riktlinjer och revisionsnormer. Dessa har anpas- sats efter internationellt erkänd god revisionssed för att avspegla gemenskapssammanhangets specifika karaktär. Revisionsrätten har granskat räkenskapshandlingarna och har tillämpat de granskningsförfaranden som ansetts nöd- vändiga i detta sammanhang. Genom denna granskning har revisionsrätten skaffat sig en rimlig grund för uttalan- det nedan. Budgeträkenskaper och allmänna räkenskaper 1. 5. Som revisionsrätten noterat i sin rapport om byråns årsredovisning för budgetåret 1996 (3), borde byråns bud- geträkenskaper förbättras på ett antal punkter. Gransk- ningen av räkenskaperna för budgetåret 1997 har dock visat att vissa svagheter består. 1. 6. Inga allmänna räkenskaper har förts under budget- året i fråga. Räkenskapsföraren, en extraanställd som rekryterades först i november 1997, fick helt och hållet rekonstruera byråns tillgångar för att kunna upprätta balansräkningen vid budgetårets slut, vilken för övrigt fick revideras till följd av revisionsrättens granskning. 1. 7. Budgeträkenskaperna förs fortfarande med hjälp av ett kalkylprogram och inte med hjälp av lämpligt bokför- ingsprogram. De är inte tillräckligt detaljerade och inskränker sig endast till en rudimentär uppföljning av konteringen av budgetposterna. 1. 4. Denna granskning har gjort det möjligt för revi- sionsrätten att uppnå en rimlig säkerhet om att årsräken- skaperna för det budgetår som avslutades den 31 decem- ber 1997 är tillförlitliga och att de underliggande tran- saktionerna i sin helhet är lagliga och korrekta. Förskottskonton (1) EGT L 216, 20. 8. 1994, s. 5 (2) Som föreskrivs i artikel 14. 3 i rådets förordning (EG) nr 2062/94 har räkenskaperna för byråns samtliga inkomster och utgifter för budgetåret 1997 upprättats den 30 mars 1998 och därefter överlämnats till byråns styrelse, kommis- sionen och revisionsrätten. Revisionsrätten erhöll räkenska- perna den 3 april 1998. En sammanfattning av årsredovis- ningen finns i tabellerna i bilagan till denna rapport 1. 8. Nära 46 % av budgetårets betalningar (dvs. 1,4 miljoner ecu av totalt 3 miljoner ecu) har gjorts via byråns förskottskonton. Dessa konton har inte avslutats med regelbundna intervaller. Sålunda gjordes delvis en reglering av betalningarna, omfattande ett belopp på totalt 1,1 miljoner ecu (den övre gränsen för kontot var (3) EGT C 393, 29. 12. 1997, s. 58. C 406/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 98 bestämd till 25 000 ecu), i klump i september 1997. Vidare uppgavs i orderna om reglering endast det totala belopp som spenderats, utan att konteringen av budget- posterna i fråga angavs i detalj. 1. 9. De beslut som legat till grund för byråns förskotts- konto bör ses över och i synnerhet utsträckas till att omfatta fastställandet av ett individuellt tak för betal- ningarna. Anbudsinfordran 1. 10. Byrån bör offentliggöra en anbudsinfordran i syfte att göra ett nytt urval av avtalsparter till vilka den i inledningsskedet vänt sig genom privat överenskommelse eller efter selektiva anbudsinfordringar. Övriga iakttagelser 1. 11. I strid med byråns budgetförordning har varken budgeten eller tjänsteförteckningen för budgetåret 1997 offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. 1. 12. Vidare nämns i protokollet för sammanträdet i november 1996 under vilket styrelsen granskade byråns budgetförslag varken antagandet av det senare eller inne- hållet i det dokument som antagits. 1. 13. Budgetårets betalningar uppgår endast till 46,1 %, eller 1,94 miljoner ecu av de löpande anslagen (4,21 miljoner ecu). De förfallna anslagen (1,15 miljoner ecu, eller 27,3 %) och de anslag som överfördes till 1998 (1,12 miljoner ecu, eller 26,6 %) utgör således betydande belopp i byråns budget för 1997. Denna rapport har antagits av revisionsrätten i Luxemburg vid dess sammanträde den 5 november 1998. För revisionsrätten Bernhard FRIEDMANN Ordförande 28. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/21 Tabell 1 Balansräkning för budgetåren 1996 och 1997 Tillgångar 1997 1996 Skulder och eget kapital 1997 1996 (1 000 ecu) Anläggningstillgångar Anläggningar och inventarier Materiel Datautrustning Deltotal Lager Kontorsmateriel Omsättningstillgångar Övriga fordringar Moms- och avgiftsfordran Likvida medel Bank – avistakonton Förskott Kassabehållning Deltotal Deltotal Permanent kapital Eget kapital (1) Budgetårets saldo 575 731 Deltotal 1 306 32 830 862 295 30 235 560 15 5 152 157 25 7 32 34 16 50 Kortfristiga skulder Anslag som överförts av den bud- getansvariga myndigheten Automatiskt överförda anslag Övriga skulder Moms- och avgiftsskuld Deltotal 74 1 048 10 152 1 284 234 969 76 16 1 295 1 799 58 1 1 858 1 975 100 2 075 Totalt tillgångar 2 590 2 157 Totalt skulder och eget kapital 2 590 2 157 (1) Detta belopp motsvarar beloppet för anläggningstillgångar och lager. Källa: Sammanställning utarbetad av revisionsrätten på grundval av uppgifter från byrån. C 406/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 98 Tabell 2 Saldo för budgetåren 1996 och 1997 Inkomster Bidrag från kommissionen Övriga inkomster Utgifter Utgifter för personal – avdelning I Betalningar Överförda anslag Byggnader, materiel etc. – avdelning II Betalningar Överförda anslag Driftsutgifter – avdelning III Betalningar Överförda anslag Totalt inkomster (1 000 ecu) 1997 1996 2 592 263 2 855 3 000 36 3 036 808 28 562 358 573 736 292 81 884 630 319 Budgetårets resultat Resultat som överförts från föregående budgetår Överförda anslag som förfallit Kursskillnader Totalt utgifter 3 065 2 206 830 (210) 830 144 (33) Budgetårets saldo 731 830 Källa: Sammanställning utarbetad av revisionsrätten på grundval av uppgifter från byrån. 28. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/23 EUROPEISKA ARBETSMILJÖBYRÅNS SVAR 1. Mellan den 30 mars och den 3 april 1998 besökte revisionsrätten Europeiska arbetsmiljöby- rån och granskade räkenskaperna för budgetåret 1997. 2. För att underlätta uppgiften fick revisionsrätten tillgång till samtliga konton och tillhörande verifikationer. Personalakterna och de avtal som slutits företeddes också. 3. I sitt brev av den 15 juli 1998 meddelade revisionsrätten sina huvudsakliga iakttagelser inför upprättandet av revisionsrättens rapport om arbetsmiljöbyråns årsredovisning (budgetåret 1997). 4. Arbetsmiljöbyrån kan kommentera följande punkter: Budgeträkenskaper och allmänna räkenskaper betalningsuppdrag till bank eller utgifter som måste beta- las omgående och varit omöjliga att förutse. 1. 5. och 1. 7. Excel-programmet, som för närvarande används för budgeträkenskaperna, har visserligen brister, men det bör betonas att inrättningarna gemensamt arbe- tar för att införa SI2-programmet, som tillhandahålls av Europeiska kommissionen. Under dessa omständigheter hade det varit olämpligt att installera ett särskilt system. Anbudsinfordringar 1. 6. Som revisionsrätten påpekat, anställdes räkenskaps- föraren i slutet av budgetåret, i mitten av november 1997. Detta förklarar avsaknaden av allmänna räkenska- per för 1997. Räkenskapsföraren fick rekonstruera årets ekonomiska transaktioner med hjälp av kassarörelserna. I detta sammanhang tillät revisionsrättens granskning, som även utfört revisionen för budgetåret 1996, att vissa relevanta justeringar gjordes. 1. 10. Arbetsmiljöbyrån är angelägen om att följa revi- sionsrättens rekommendationer om anbudsinfordringar. Därför offentliggjorde den två intresseanmälningar i EGT (leverans av varor, tekniska tjänster och tekniskt stöd, samarbete avseende genomförandet av arbetsprogram- met) och tre öppna anbudsinfordringar (bevaknings-, resebyrå- och receptionist-telefonisttjänster) och den anordnade slutligen flera selektiva anbudsinfordringar (säkerhet, hjälpcentral, uttagning av personal, utbildning, receptionist, lagring av material, medicinska tjänster och reseförsäkringar). Arbetsmiljöbyråns allmänna räkenskaper hålls idag upp- daterade. Övriga iakttagelser Förskott 1. 8. Vad beträffar förskottskontona förklaras den all- omfattande justeringen i september månad med att lämp- lig administrativ personal anställdes i maj 1997. Sedan dess har en ny förskottsförvaltare utsetts. Beloppet för förskottskontona har halverats och de budgetposter som förekommer där täcker endast obligatoriska stående 1. 11. Arbetsmiljöbyrån har för att undvika en upprep- ning av situationen när det gäller budgeten för 1998, för att rätta sig efter budgetförordningen och för att minska de mycket höga publikationskostnaderna (mellan 35 000 och 50 000 ecu) föreslagit en sampublicering av flera inrättningars budget. Byrån för europeiska gemenskaper- nas officiella publikationer har därför ombetts att med- dela pris och tidsplan för en sampublicering för sex inrättningar. Arbetsmiljöbyrån har försäkrat sig om att dess budget skall få största möjliga publicitet genom att offentliggöra den på Internet (http:/www. eu. osha. es). C 406/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 98 1. 12. Det är sant att det inte finns något dokument som visar att budgeten för 1997 har godkänts av arbetsmiljö- byråns styrelse. För att undvika sådana anmärkningar beslutades det under styrelsemötet den 5–6 juni 1997 att protokollen från mötena förutom beskrivningen av mötesförhandlingarna skall innehålla ett dokument med uppgifter om vilka formella beslut som fattats, för att det skall bli lätt att hitta dem. terna för räkenskapsåret 1997 är lägre än vad som förutsågs i budgeten. Vad beträffar avdelning 2, berättigas skillnaden mellan åtaganden och betalningar särskilt av beställningar av dator- och säkerhetsutrustning, som gjordes i slutet av budgetåret och som skall betalas under 1998. 1. 13. Underutnyttjandet av anslag, som var avsevärt för avdelning 1, beror på att anställningsförfarandena som påbörjades 1997 inte avslutades förrän 1998. Ur eko- nomisk synvinkel förefaller det logiskt att personalutgif- Nivån på utnyttjandet i rubrik 3, driftsutgifter, är en direkt följd av personalsituationen 1997. Antalet åtagan- den har emellertid varit mycket stort och kontrakt avse- ende undersökningar och pilotprojekt om arbetsmiljön kommer att fortsätta under hela 1998. 5. Arbetsmiljöbyrån försäkrar att den ämnar ta hänsyn till revisionsrättens samtliga iakttagelser för att helt och fullt respektera reglerna i de finansiella och övriga föreskrifter som den skall följa i sin verksamhet


title: 98/648/EC: Commission Decision of 5 November 1998 amending Decision 97/217/EC establishing groups of third countries which are able to use the veterinary certification for imports of wild game meat, farmed game meat and rabbit meat from third countries (notified under document number C(1998) 3332) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
import
rabbit meat
third country

text: L 308/42 EN Official Journal of the European Communities 18. 11. 98 COMMISSION COMMISSION DECISION of 5 November 1998 amending Decision 97/217/EC establishing groups of third countries which are able to use the veterinary certification for imports of wild game meat, farmed game meat and rabbit meat from third countries (notified under document number C(1998) 3332) (Text with EEA relevance) (98/648/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Whereas the same regionalisation should be applicable to imports of wild boar meat from the Czech Republic; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild game meat (1), as last amended by Council Directive 97/79/EC (2), and in particular Article 16(3) thereof, Whereas Commission Decision 97/217/EC (3) lays down groups of third countries, or parts thereof, which are able to use the veterinary certification for imports of wild game meat, farmed game meat and rabbit meat from third countries; imports of domestic animals of Whereas the animal health conditions and veterinary certification for the bovine and porcine species from certain European coun- tries, were established by Commission Decision 98/ 372/EC (4), as last amended by Commission Decision 98/ 505/EC (5); Whereas due to classical swine fever persistence in the feral pig population some restrictions are established for imports of the Czech live pigs from some parts of Republic; (1) OJ L 268, 14. 9. 1992, p. 35. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) OJ L 88, 3. 4. 1997, p. 201. (4) OJ L 170, 16. 6. 1998, p. 34. (5) OJ L 226, 13. 8. 1998, p. 50. Whereas health restrictions were applied by the European Community to some zones of Croatia due to certain prob- lems concerning the veterinary controls in those parts; whereas veterinary mission, it appears that the Croatian veterinary services control satisfactorily the whole country; recent Community following a Whereas, as a result, it is approriate to make possible the importation of game meat from the whole of Croatia; Whereas the control of animal health diseases in some zones of Zimbabwe is satisfactory; whereas, therefore, it is appropriate to make possible the importation of cloven- hoofed and wild soliped game meat from these parts of Zimbabwe; Whereas it is therefore necessary to amend Commission Decision 97/217/EC; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Annex to Decision 97/217/EC is replaced by the Annex to this Decision. 18. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 308/43 This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 5 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX Groups of third countries which are able to utilise the veterinary certification as laid down in Decisions 97/218/EC, 97/219/EC and 97/220/EC Cloven-hoofed game, excluding wild swine Wild swine Column A Column B Column C Column D ISO code Country ISO code Country ISO code Country ISO code Country AR-1 Argentina (3) AR-3 +4 Argentina (3) (11) AU Australia (1) HU Hungary AU Australia (1) BW Botswana (4) CA Canada (1) BG CA Bulgaria NA Namibia (5) CH Switzerland Canada (1) SZ Swaziland (6) CY Cyprus (1) Farmed rabbits and wild leporidae Column E Third countries ap- pearing on the list of the the first part of to Decision Annex 79/542/EEC, last as amended Game birds Wild solipeds Other wild land mammals Column F Column G Column H Column I ISO code Country ISO code Country ISO code Country ISO code Country AU Australia (1) AR Argentina (1) BW Botswana AU Australia (1) BR Brazil (1) (9) TH Thailand NA Namibia CA Canada (1) (9) BG Bulgaria CA Canada (1) SZ Swaziland EE Estonia ZA South Africa GL Greenland (1) CH Switzerland ZA South Africa (7) CL Chile (1) ZW Zimbabwe (8) US NZ New CH Switzerland ZW Zimbabwe LI Lithuania Zealand (1) United States of America (1) CL Chile (1) LV Latvia CZ Czech Republic (2) CY Cyprus (1) CZ Czech Republic EE Estonia GL Greenland HR Croatia (2) HU Hungary LI LV Lithuania Latvia NZ New Zealand (1) CY Cyprus (1) CZ GL Czech Republic Greenland (10) HR Croatia HU Hungary IL LI Israel (1) Lithuania NZ New Zealand (1) PL Poland NZ New Zealand RO Romania RU Russia L 3 0 8 / 4 4 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s 1 8. 1 1. 9 8 Cloven-hoofed game, excluding wild swine Wild swine Column A Column B Column C Column D ISO code Country ISO code Country ISO code Country ISO code Country Farmed rabbits and wild leporidae Column E Game birds Wild solipeds Other wild land mammals Column F Column G Column H Column I ISO code Country ISO code Country ISO code Country ISO code Country RO Romania SL SK Slovenia Slovak Republic TN Tunisia (1) (10) US United States of America (1) PL Poland RO Romania SL Slovenia SK Slovak Republic UY Uruguay US United States of America (1) (1) Excluding unplucked/unskinned and uneviscarated unless transported by aeroplane. (2) The regionalisation as laid down in Decision 92/371/EEC (as last amended) applies. (3) The regionalisation as laid down in Decision 93/402/EEC (as last amended) applies. (4) The regionalisation as laid down in Decision 92/22/EEC (as last amended) applies. (5) The regionalisation as laid down in Decision 92/24/EEC (as last amended) applies. (6) The regionalisation as laid down in Decision 92/23/EEC (as last amended) applies. (7) The regionalisation as laid down in Decision 92/21/EEC (as last amended) applies. (8) The regionalisation as laid down in Decision 92/25/EEC (as last amended) applies. (9) The regionalisation as laid down in Decision 94/984/EC (as last amended) applies. (10) Only wild game meat. (11) Only farmed game meat. 1 8. 1 1. 9 8 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s L 3 0 8 / 4 5


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1999, των τιμών προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92

eurovoc_concepts:
EU production
common organisation of markets
fishery product
guide price

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 05. 11. 1998 COM(1998) 630 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού της κοινοτικής τιμής παραγωγής τόνου προοριζόμενου για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604, για την περίοδο αλιείας 1999 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1999, των τιμών προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού των τιμών προσανατολισμού για τα προϊόντα της αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι στοιχεία Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, για την περίοδο 1999 (υποβληθείσες από την Επιτροπή) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού της κοινοτικής τιμής παραγωγής τόνου προοριζόμενου για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604, για την περίοδο αλιείας 1999 ^ Αιτιολογική έκθεση Ο παρών κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας προβλέπει ότι για τους τόνους που προορίζονται στη βιομηχανία κονσέρβας, μία τιμή στην κοινοτική παραγωγή καθορίζεται για ένα προϊόν καθορισμένο βάσει των εμπορικών του χαρακτηριστικών, βάσει κυρίως του μέσου όρου των τιμών που παρατηρήθηκαν στις αγορές χονδρικής πώλησης ή στα αντιπροσωπευτικά λιμάνια κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων αλιευτικών περιόδων που προηγήθηκαν του καθορισμού αυτής της τιμής και για ένα σημαντικό τμήμα της κοινοτικής παραγωγής. Η εξέλιξη της μέσης τιμής στην κοινοτική παραγωγή μαρτυρεί την άνοδο των τιμών κατά τα τρία τελευταία έτη και σημαντική αύξηση κατά τους έξι πρώτους μήνες του έτους 1998. Επίσης, δεδομένου ότι η τιμή στην κοινοτική παραγωγή προσεγγίζει την μέση τιμή της αγοράς η Επιτροπή προτείνει να αυξηθεί, για την περίοδο αλιείας 1999, η τιμή στην κοινοτική παραγωγή τόνου κατά 2%. d:\data\winword\bj\expose. mot\prix99\thon\el. doc ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού της κοινοτικής τιμής παραγωγής τόνου προοριζόμενου για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604, για την περίοδο αλιείας 1999 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 "περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας"1, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3318/942, και ιδίως το άρθρο 17 παραγρ. 1, την πρόταση της Επιτροπής· Εκτιμώντας: ότι στο άρθρο 17 παραγρ. 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 προβλέπεται ο καθορισμός μιας κοινοτικής τιμής παραγωγής για τους τόνους (του γένους Thunnus), τις παλαμίδες [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] και άλλα είδη του γένους Euthynnus που προορίζονται για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604· ότι, με βάση τα κριτήρια του άρθρου 9 παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση καθώς και τα άρθρα 17 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να αυξηθεί η τιμή αυτή για την περίοδο αλιείας 1999, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΕΕ αριθ. L 388 της 31. 12. 1992, σ. 1 ΕΕ αριθ. L 350 της 31. 12. 1994, σ. 15 d:\data\wpwin\bj\regl\consth\el. doc *t Άρθρο πρώτο Η κοινοτική τιμή παραγωγής για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1999 για τους τόνους (του γένους Thunnus), τις παλαμίδες [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] και άλλα είδη του γένους Euthynnus που προορίζονται για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604 και στην εμπορική κατηγορία στην οποία αυτός αναφέρεται καθορίζονται ως εξής: Ei5oq Tovoi fie idxpiva nxzpvyia (Thunnus albacares) E|X7iopiKd xapaKTTipionKa Ολόκληροι και με βάρος μεγαλύτερο από 10 kg ανά τεμάχιο Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1999. (σε EURO/τόννο) Koivoxucrj TIUTJ 7iapaYcoyr|<; | 1246 1 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Έγινε στις Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1999, των τιμών προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 ί ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 περί κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των αλιευτικών προϊόντων, προβλέπει ότι για κάθε προϊόν που απαριθμείται στο Παράρτημα II του κανονισμού, καθορίζεται μία τιμή προσανατολισμού για ένα ορισμένο προϊόν με συγκεκριμένα εμπορικά χαρακτηριστικά, στη βάση κυρίως του μέσου όρου των τιμών που διαπιστώνονται στις χονδρικές αγορές ή στους αντιπροσωπευτικούς λιμένες κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων αλιευτικών περιόδων που προηγούνται του καθορισμού αυτής της τιμής και για ένα σημαντικό τμήμα της κοινοτικής παραγωγής. Η κατάσταση της αγοράς και η εξέλιξη των τιμών είναι ικανοποιητική για τα περισσότερα είδη και για αυτό το λόγο η Επιτροπή προτείνει για την αλιευτική περίοδο 1999, να προσαρμοστούν οι κοινοτικές τιμές προσανατολισμού στις πρόσφατες τάσεις της αγοράς και έτσι να αυξηθούν όσον αφορά το λιθρίνι (+1%), το χταπόδι (+1%), τα καλαμάρια Loligo (+2%), τη σουπιά (+2%), και του χάλιμπατ της Γροιλανδίας (+2%). Η εξέταση αφενός της εξέλιξης των τιμών της αγοράς, και αφετέρου του επιπέδου των τιμών προσανατολισμού δικαιολογεί το status quo των τιμών για τα καλαμάρια (θράψαλα και Illex), τον μερλούκιο και τις γαρίδες (άλλα είδη Penaiedae). Αντίθετα, οι τιμές έχουν μειωθεί σημαντικά κυρίως κατά τη διάρκεια των έξι πρώτων μηνών του έτους 1998, και φαίνεται κατά συνέπεια ουσιαστικό να μειωθεί η τιμή προσανατολισμού κατά 2% για τις εν λόγω γαρίδες parapenaeus longirostris. d:\data\r053vdat. doc ϊ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. / ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1999, των τιμών προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα II TOD κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αλιευόμενων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας1, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3318/942, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 9, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 προβλέπει τον καθορισμό κατ,έτος μιας τιμής προσανατολισμού για καθένα από τα προϊόντα ή ομάδες προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού· ότι βάσει των δεδομένων που διατίθενται σήμερα όσον αφορά τις τιμές για τα εν λόγω προϊόντα και των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να αυξηθούν, διατηρηθούν ή μειωθούν οι τιμές αυτές ανάλογα με τα είδη για την αλιευτική περίοδο 1999, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 1 ΕΕ αριθ. L 388 της 31. 12. 1992, σ. 1 2 ΕΕ αριθ. L 350 της 31. 12. 1994, σ. 15 d:\data\wpwin\bj\regl\conspt\el. doc Άρθρο 1 Η τιμή προσανατολισμού της αλιευτικής περιόδου από την 1η Ιανουαρίου έως τη 31η Δεκεμβρίου 1999 για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 και τις εμπορικές κατηγορίες στις οποίες αναφέρονται, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες Για την Συμβούλιο d:\data\wpwin\bj\regl\conspt\el (Σε EURO/τόνο) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ i i. i, i- Euxopucd xapcdcrripiatiKd Ti|if| npoaavaToXiop,ou Κατεψυγμένες, σε παρτίδες ή αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα Κατεψυγμένα, μη καθαρισμένα σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα Κατεψυγμένα, μη καθαρισμένα σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα Κατεψυγμένα, μη καθαρισμένα σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα Κατεψυγμένες, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα Κατεψυγμένα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα Κατεψυγμένα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα Κατεψυγμένοι, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα Κατεψυγμένα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα Κατεψυγμένες, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα Κατεψυγμένες, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα 1572 1078 961 888 1987 2007 1957 1290 1561 4038 7985 li ' 'i i. II M„B i ii, i E = a s e g = 3 = t = c =: OudSa 7ipoK6vra)V 1. Znapibec, QaX6. aar\c, (cmvaypi&a; XiGpivia, (payyptd, xavtovpo; Kkn) TGDV ei&bv Dentcx dentex Kai Pagcllus spp. ) 2. KaXauapia xov eiSouq Loligo patagonica 3. KaXctfidpict (Omnastrephes sagittatus) 4. ^dpta TOU ei5ou<; Illex argentinus S. Ioum&; TOD ytvooc, (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) Kai cembXec, xov etSouc; (Sepiola rondeletti) 6. Xtan65ia (Octopus spp. ) 7. Maupa yhx>acoadi\ (Reinhardtius hoppoglossoides) 8. OXOKX. pxpXouKioi TOU eibanq Merluccius spp. 9. OiXtxa nepXouiciou TOU el5oug Merluccius spp 10. -rapi5&; TOU ei&avq Parapenaeus longirostris -aXXa Ei&r\ xr\q oiKoy£veio<; Penaeidae d : \data\wpwin\bj\regl\conspt\el Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού των τιμών προσανατολισμού για τα προϊόντα της αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι στοιχεία Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, για την περίοδο 1999 <Ι ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Ο παρών κανονισμός έχει ως σχόχο να καθορίσει για χο έχος 1999 χις χιμές προσαναχολισμού για χα προϊόνχα χου Παραρχήμαχος Ι, περιπχώσεις Α, Δ και Ε XOD κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 περί κοινής οργανώσεως χης αγοράς σχον χομέα χων αλιευχικών προϊόνχων. Ο κανονισμός aDxoç προβλέπει σχο άρθρο 9 όχι για καθένα από aDxd χα προϊόνχα καθορίζεχαι χιμή προσαναχολισμού για κάθε αλιευχική περίοδο, με βάση χο μέσο όρο χων χιμών που διαπισχώθηκαν σχις χονδρικές αγορές ή σχους avxιπpoσωπεDxικoύς λιμένες καχά χη διάρκεια χων χριών χελευχαίων αλιευχικών περιόδων πoD προηγούνχαι χου καθορισμού αυχής χης χιμής και για ένα σημανχικό χμήμα χης κοινοχικής παραγωγής για ένα ορισμένο προϊόν με συγκεκριμένα εμπορικά χαρακχηρισχικά. Επ'ευκαιρία αυχού χου καθορισμού λαμβάνεχαι επίσης υπόψη η εξέλιξη χης παραγωγής και χης ζήχησης καθώς και χα υπόλοιπα κριχήρια που αφορούν χη σχαθεροποίηση χων χιμών, χην υποστήριξη χου εισοδήμαχος χων παραγωγών Kat χο συμφέρον χων καχαναλωχών. Όπως και καχά χα προηγούμενα έχη, χο σημείο εκκίνησης χης διαδικασίας χου καθορισμού χων χιμών για χο έχος 1999 ήχαν η σύγκριση μεχαξύ χου μέσου όρου χων χιμών που διαπισχώθηκαν καχά χη διάρκεια χης περιόδου 1996-1998 (1999: 6 μήνες) και χης περιόδου 1995-1997· η χελευχαία αυτή περίοδος χρησίμευσε για χον καθορισμό χων χιμών προσαναχολισμού για χο έχος 1998. Οσον αφορά χα λευκά ψάρια, η σχαθεροποίηση χων χιμών που καχαγράφηκε καχά χη διάρκεια χης χελευχαίας περιόδου χων χιμών εξελίχθηκε ευνοϊκόχερα για χην περίοδο 96-98 (σε σχέση με χην περίοδο 95- 97) με χιμές που κυμαίνονχαι μεχαξύ +3 και +20%, εκχός από χους καλαρίες (0%) και χις λεμονόγλωσσες (- 3%). Όσον αφορά χις χιμές χων 6 πρώχων μηνών χου 98, σημειώνουν άνοδο επί χων λευκών ψαριών σε σχέση με χην ίδια περίοδο χου 97 εκχός από χα σκυλάκια, χις λεμονόγλωσσες, χις χωμαχίδες, χους πλάχακες και χους μερλούκους. Δεδομένης χης καχάσχασης χης αγοράς, η Επιχροπή προχείνει αύξηση καχά 1 % έως 2% χης χιμής ορισμένων ειδών λευκών ψαριών, εκχός από χα σκυλάκια, χους καλαρίες και χις χωμαχίδες για χα οποία η Επιχροπή προχείνει χο status quo χων χιμών για χο νχαούκι και χη λεμονόγλωσσα η Επιχροπή προχείνει πχώση καχά 1% έως 3% ανχίσχοιχα. Όσον αφορά χα πελαγικά είδη, η διακύμανση χων χιμών για χην περίοδο 1996-98 (σε σχέση με χο 1995-97) κυμαίνεχαι μεχαξύ +2% και +60% με ακόμη ευνοϊκόχερη χάση για χην περίοδο χων πρώχων 6 μηνών χου 1998/πρώχων 6 μηνών χου 1997: +9% έως +59% εκχός από χην εξαιρεχική περίπχωση χης ρέγγας (-11%). Για χα είδη αυχά καθώς και για χον χόνο χον μακρύπχερο η Επιχροπή προχείνει διαφορά χιμής μεχαξύ -3 και +2%. Όσον αφορά χα υπόλοιπα είδη, χις γαρίδες, χα καβούρια, χις καραβίδες και χις σουπιές η Επιχροπή προχείνει χο status quo για χις γαρίδες χου Βορρά χις αποκεφαλισμένες καραβίδες και χα καβούρια, + 1% για ολόκληρες χις καραβιές και χις σουπιές και -2% για χις γκρίζες γαρίδες. Καχά συνέπεια, προχείνεχαι: - να μειωθεί η χιμή προσαναχολισμού: χων γκρίζων γαρίδων καχά 2%, χων λεμονόγλωσσων καχά 3%, χης ρέγγας καχά 2%, χου νχαουκιού καχά 1 %, χου ισπανικού σκουμπριού καχά 3%· - να επανεισαχθεί για χο 1999 η χιμή προσαναχολισμού που ίσχυε χο 1998, για χα σκυλάκια, χους καλαρίες, χους κάβουρες, χις χωμαχίδες, χις γαρίδες χου Βορρά και χις αποκεφαλισμένες καραβίδες· - να αυξηθεί καχά 1% η χιμή προσαναχολισμού για χις σαρδέλες, χους σκορπιούς, χο πονχίκι, χις ολόκληρες καραβίδες, χον μερλούκιο, χις σουπιές, χον γάβρο, χη λέσχια, χον λευκό χόνο, χην μουρούνα, χον μαύρο πολλάκα και χους πλάχακες: καχά 2% σχις χιμές χο)ν χελιών, σκουμπιών, χης ζαγκέχας, χης πεσκανδρίχσας και χης γλώσσας. d:\data\winword\bj\expose. mot\prix99\annexe1\el. doc (2. ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της περί καθορισμού των τιμών προσανατολισμού για τα προϊόντα της αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι στοιχεία Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, για την περίοδο 1999 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας Dπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας1, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3318/942, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 9, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 προβλέπει τον καθορισμό κατ,έτος μιας τιμής προσανατολισμού για καθένα από τα προϊόντα ή ομάδες προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι στοιχεία Α, Δ και Ε του εν λόγω κανονισμού· ότι βάσει των δεδομένων που διατίθενται σήμερα όσον αφορά τις τιμές για τα εν λόγω προϊόντα και των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να αυξηθούν, διατηρηθούν ή μειωθούν οι τιμές αυτές ανάλογα με τα είδη για την αλιευτική περίοδο 1999, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Χ ΕΕ αριθ. L 388 της 31. 12. 1992, σ. 1 2ΕΕαριθ. L 350 της 31. 12. 1994, σ. 15 1 d :\data\\vp\vin\bj\regl\conspo\el Traduction : XIV/457/93 {2 Άρθρο 1 Οι χιμές προσαναχολισμού χης περιόδου από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1999 για χα προϊόνχα που απαριθμούνχαι σχο παράρχημα Ι υπό Α, Δ και Ε χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 και χις εμπορικές καχηγορίες στις οποίες αυχά αναφέρονχαι, καθορίζονχαι σύμφωνα με χο παράρχημα χου παρόνχος κανονισμού. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1 ης Ιανουαρίου 1999 Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως προς όλα χα μέρη χου και ισχύει άμεσα σε κάθε κράχος μέλος. Βρυξέλλες Για χο Συμβούλιο d:\data\wpwin\bj\regl\conspo\el Traduction : XIV/457/93 If ElScx; EnnopiKd xopaKi CT|piOTlKd(l) Tijif) 7tpoaavaTotaajiou ae EURO/T6VO) ΠΑΡΑΡΙΉΜΑ 1. Peyya; TOU EiSow; Clupea harengus 2. lapSeXfi? TOU etSoix; Sardina pilchardus Κατηγορία νωπότητας Extra, A Extra 3. AKavOfei; (Squalus acanthias) Extra, A 4. Piveq (Scyliorhinus spp. ) Extra, A 5. iKopjtioi TOU Boppd fj oepaoToi (Sebastes spp. ) 6. BaxaXdoi TOU eiSoui; Gadus morhua 7. Taooi peXaveq (Pollachius virens) 8. KaXXapiet; (Melanogrammus aeglefinus) 9. TdSoi (Meriangus mcrlangus) A A ή A A ή A A ή A A ή A Μέγεθος Παρουσίαση 1 3 2 1 2 3 3 2 3 2 3 2 3 To ψάρι ολόκληρο To ψάρι ολόκληρο Το ψάρι ολόκληρο Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι ολόκληρο Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι ολόκληρο Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 10. Moupouvei; (Molva spp. ) Extra, A 1,2 Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι ολόκληρο Το ψάρι ολόκληρο Το ψάρι ολόκληρο Το ψάρι ολόκληρο Το ψάρι ολόκληρο 11. lK6|ippoi TOU 6t5ouc; Scomber scombrus 12. IK6HPPOI TOU EtSou? Scomber japonicus Extra ή A Extra ή A 13. rdPpoi (Engraulis spp. ) Extra A ή A A 14. Ylk&taxeq (Pleuronectes platessa) 15. MepXouKioi TOU eiooui; Merluccius merluccius 3 d :\data\wpwin\bj\regl\conspo\el Traduction : XIV/457/93 1 2 1 2 2 2 3 1 269 526 )1047 ) )806 ) 1143 ) ) 1491 ) ) )770 ) ) ) 1026 ) ) )884 ) 1150 ) )294 ) ) )297 ) 1180 Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 1. 1. 1999 } Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι -•30. 4. 1999 } 1042 1. 5. 1999 { ->31. 12. 1999{ 1434 Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 3659 1 16. rhiiaaa (Lepidorhombus spp. ) r\ X£7ti8o)Trj Extra, A 17. A e o na (Brama spp. ) ΕΧΙΓ3, Α 18. Barpaxo«|/apo (Lophius spp. ) ΕχΙΓα, Α ΕχίΓα, Α 19. Tupifiec yKpt^eg tou ei5ou<; Crangon Α crangon 20. Ka(kn>po|iaveg (Cancer pagurus) ' 21. KapaPiSa; (Ncphrops norvegicus) Ε, Α 1 22. Aijiuvdn (Limanda limanda) Ε, Α ΕχίΓα, Α 23. XconariSe^ (Platichthys flesus) ΕχίΓα, Α 24. Tovoc; o naKp07tTepuyio<;(TOvaKi) ΕχίΓα, Α (thunnus alalunga) 25. loujiieq (Sepia officinalis K«U Rossia macrosoma) 26. Dubaoot (Solca macrosoma) 27. TapiSo; tou Poppa (Pandaius Borcalis) ΕχίΓα, Α ΕχίΓα, Α Α Α. '•2 1 2. 3 2,3 1 1 1,2 2 1 1 1 1 1. 2 2,3 1 1 To i|/apiOXOKXTIPO ii xoipt: evioaOia, (. IE KECpdXl 1 2335 Το ψάρι ολόκληρο Το ψάρι ολόκληρο ή χο)ρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι Απλώς βρασμένες στο νερό Ολόκληρες Ολόκληρες Ουρά Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι ολόκληρο Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Ολόκληρες Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Απλώς βρασμένες στο νερό νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη 1800 2717 5613 2334 1749 5232 4345 932 558 2124 2452 1590 6453 6387 1673 (1) Οι κατηγορίες νωπότητας, τα μεγέθη και η παρουσίαση είναι τα οριζόμενα σε εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92. ϋ:\άαΐα\\νρ\ΑΜη\6)\Γεί>Ι\(:οη5ρο\€ΐ ΤΓαουοΙίοη : Χΐν/457/93 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΚΟΝΔΥΛΙ : Β 1 -261 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : ΟΝΟΜΑΣΙΑ Τ ΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Τρε ις προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου γ ια τ ον καθορισμό των τ ιμών προσανατολισμού τ ων π ρ ο ϊ ό ν τ ων της αλιείας (παράρτημα Ι, Α, Δ και Ε· παράρτημα II του κανονι. σμού-(ΕΟΚ)αριθ. 3759/92 και κοινοτ ική τ- ιμή σ τ ην παραγωγή τόνου (παράρτημα ill) Ν Ο Μ Ι ΚΗ ΒΑΣΗ : Ά ρ θ ρα 9 και 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ ι θ. 3759/92 ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Ετήσιος καθορισμός των τιμών στον τομέα της αλιείας (αλιευτική περίοδος 1999) ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΚ (ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 1999 20 εκατ. EURO ΕΣΟΔΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ Μέτρο που περιορίζεται γ ια τ ην περίοδο 1999(16. 10. 98 - 15. 10. 99) ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : -κοινοτικές αποσυρσεις - αντ ισταθμιστ ική αποζημίωση γ ια τ ον τόνο -αποσύρσεις και αυτόνομες μεταφορές - κοινοτ ικές μεταφορές - ενίσχυση σ τ ην ιδ ιωτ ική αποθεματοποίηση 12,5 εκατ. EURO 3,5 εκατ. EURO 2,5 εκατ. EURO 1,0 εκατ. EURO 0,5 εκατ. E U RO ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ Υ ΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Δ Υ Ν Α ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΟΧΙ ΝΑΙ 5. 0 5. 1 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : Επε ιδή πρόκε ι τα ι γ ια καθορισμό τ ων τ ιμών η επίπτωση στ ι ς δαπάνες είναι έμμεση, οι δε δαπάνες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τ ην εξέλιξη της κατάστασης της αγοράς και τ ων εκφορτωμένων ποσοτήτων. d:\data\winword\bj\fich-fin\conseil\pri-cons\el. l ΙΎ ISSN 0254-1483 COM(98) 630 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 10 07 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-618-GR-C Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο {%


title: Stellungnahme der Sachverständigengruppe der Europäischen Kommission für die städtische Umwelt zur Mitteilung "Wege zur Stadtentwicklung in der Europäischen Union".

eurovoc_concepts:
management of resources
sustainable development
urban area


title: Reglamento (CE) n° 2394/98 de la Comisión de 5 de noviembre de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 6. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 297/15 REGLAMENTO (CE) No 2394/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de noviembre de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2004/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2094/98 (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 2004/98 de la Comisi(cid:155)n (5), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a determinados Estados ACP; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 30 de octubre al 5 de noviembre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contem- plada en el Reglamento (CE) no 2004/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando se fijar(cid:145) en 31,75 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 6 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) DO L 258 de 22. 9. 1998, p. 4


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2390/98 z 5. novembra 1998, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1706/98, pokiaľ ide o opatrenia pre dovoz určitých obilných výrobkov a spracovaných obilných a ryžových výrobkov s pôvodom v štátoch africkej, karibskej a tichomorskej oblasti alebo zámorských krajinách a územiach, a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2245/90

eurovoc_concepts:
ACP countries
Combined Nomenclature
cassava
cereal product
import (EU)
import licence
originating product
overseas countries and territories
rice
substitute product
tariff exemption

text: 4 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 30 31998R2390 6. 11. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 297/7 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2390/98 z 5. novembra 1998, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1706/98, pokiaľ ide o opatrenia pre dovoz určitých obilných výrobkov a spracovaných obilných a ryžových výrobkov s pôvodom v štátoch africkej, karibskej a tichomorskej oblasti alebo zámorských krajinách a územiach, a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2245/90 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1706/98 z 20. júla 1998 o opatreniach pre poľnohospodárske produkty a tovar s pôvo- dom v štátoch africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (štáty AKP), ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 715/90 (1), najmä na jeho článok 30 ods. 1, v prílohe A k nariadeniu Rady keďže podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 1706/98 určité výrobky č. 1766/92 uvedené z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilím (2), naposledy zmenenému a doplnenému nariadením Komisie (ES) č. 923/96 (3), sú pri dovoze do spoločenstva oslobodené od cla; keďže ostatné výrobky uvedené v tejto prílohe a v článku 1 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (4), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2072/98 (5), sa dovážajú do spo- ločenstva so zníženou sadzbou cla, pokiaľ majú výrobky pôvod v štátoch AKP; keďže podrobné pravidlá uplatňovania takýchto opatrení na výrobky patriace pod číselné znaky KN 0714 10 91 a 0714 90 11 by sa mali obmedziť na uloženie povinnosti dová- žať výrobky uvedené v dovoznej licencii zo štátov AKP s nulovou alebo zníženou sadzbou cla a stanoviť systém pravidelného ozna- movania; keďže podľa článku 27 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1706/98 sa na výrobky patriace pod číselné znaky KN 0714 10 91 a 0714 90 11, s pôvodom v štátoch AKP a zámorských krajinách a územiach, neuplatňuje clo, ak sú v rámci ročnej kvóty 2 000 ton priamo dovážané do francúzskych zámorských departemen- tov; keďže podrobné pravidlá uplatňovania takýchto opatrení by sa malo vzťahovať na podávanie žiadostí o dovoznú licenciu a vydávanie takýchto licencií a malo by zabezpečiť priamy dovoz do francúzskych zámorských departementov a sledovanie (1) Ú. v. ES L 215, 1. 8. 1998, s. 12. (2) Ú. v. ES L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (3) Ú. v. ES L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (4) Ú. v. ES L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (5) Ú. v. ES L 265, 30. 9. 1998, s. 4. najvyššieho stanoveného množstva; keďže, aby sa dodržal cieľ opatrenia a zabezpečila správa a dohľad colnej kvóty, malo by byť používanie licencií na prepustenie do colného režimu voľný obeh do uvedených departementov prísne obmedzené; keďže tieto podrobné pravidlá predstavujú buď doplnok alebo výnimku vzhľadom na nariadenie Komisie (EHS) č. 3719/88 zo 16. novembra 1988, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie systému dovozných a vývozných licen- cií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky (6), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1044/98 (7), alebo nariadenie Komisie (ES) č. 1162/95 z 23. mája 1995 o osobitných podrobných pra- vidlách uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií pre obilniny a ryžu (8), naposledy zmenené a doplnené nariade- ním (ES) č. 444/98 (9); keďže s cieľom lepšie monitorovať skutočné používanie vydaných licencií by sa malo uplatňovať ustanovenie v nariadení (EHS) č. 3719/88 o včasnom podaní dôkazu o prepustení do colného režimu voľný obeh; keďže čiastková náhrada dovozných ciel vyplývajúca zo zníženia ciel uplatniteľného od 1. januára 1996 sa má vykonávať v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (10), naposledy zmene- ným a doplneným nariadením (ES) č. 82/97 (11), a nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa stanovujú ustanovenia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (12), naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 1977/98 (13); (6) Ú. v. ES L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (7) Ú. v. ES L 149, 20. 5. 1998, s. 11. (8) Ú. v. ES L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (9) Ú. v. ES L 56, 26. 2. 1998, s. 12. (10) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (11) Ú. v. ES L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (12) Ú. v. ES L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (13) Ú. v. ES L 212, 30. 7. 1998, s. 18. 11/zv. 30 SK Úradný vestník Európskej únie 5 keďže by sa malo zrušiť nariadenie Komisie (EHS) č. 2245/90 z 31. júla 1990, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplat- ňovania dovozných opatrení pre výrobky patriace pod číselné znaky KN 0714 10 91 a 0714 90 11, s pôvodom v štátoch AKP alebo v zámorských krajinách a územiach (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1431/97 (2); — ACP product: — exemption from customs duty — Regulation (EC) No 1706/98, Article 15(1) — produit ACP: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, — exemption du droit de douane — Règlement (CE) no 1706/98, article 15 paragraphe 1 PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: — prodotto ACP: Článok 1 — esenzione dal dazio doganale — regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 15, paragrafo 1 Toto nariadenie ustanovuje podrobné pravidlá dovozu: — výrobkov patriacich pod číselné znaky KN 0714 10 91 a 0714 90 11 s pôvodom v štátoch AKP a dovážaných do spoločenstva (Hlava I), — výrobkov patriacich pod číselné znaky KN 0714 10 91 a 0714 90 11 s pôvodom v štátoch AKP a zámorských kraji- nách a územiach a dovážané do francúzskych zámorských departementov (Hlava II). — Product ACS: — vrijgesteld van douanerecht — Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 15, lid 1 — produto ACP: — isenção do direito aduaneiro — Regulamento (CE) n. °. 1706/98, n. °. 1 do artigo 15. °. HLAVA I Článok 2 — AKT-maista: — Tullivapaa 1. Vzhľadom na prepustenie do colného režimu voľný obeh v spoločenstve výrobkov patriacich pod číselné znaky KN 0714 10 91 a 0714 90 11 podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1706/98, časť 8 žiadostí o licenciu a dovozných licencií obsa- huje meno štátu AKP, z ktorého výrobok pochádza. S licenciami je spojená povinnosť dovozu z tejto krajiny. 2. Časť 24 dovoznej licencie obsahuje jeden z týchto údajov: — Producto ACP: — exención del derecho de aduana — apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CE) no 1706/98 — AVS-produkt: — toldfritagelse — forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 15, stk. 1 — Erzeugnis AKP: — Zollfrei — Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 15, Absatz 1 — Προϊόν ΑΚΕ: — Απαλλαγή από δασμούς — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1706/98, άρθρο 15 παράγραφος 1 (1) Ú. v. ES L 203, 1. 8. 1990, s. 47. (2) Ú. v. ES L 196, 24. 7. 1997, s. 43. — asetuksen (EY) N:o 1706/98 15 artiklan 1 kohta — AVS-produkt: — Tullfri — Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 15. 1. Článok 3 Členské štáty oznámia Komisii pred koncom každého mesiaca množstvo, pre ktoré počas predchádzajúcich štyroch týždňov žiadali o dovozné licencie pre výrobky s pôvodom v štátoch AKP uvedené v článku 1, ktoré sú roztriedené podľa číselných znakov kombinovanej nomenklatúry a krajiny pôvodu. HLAVA II Článok 4 Nasledujúce osobitné ustanovenia sa podľa článku 27 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1706/98 uplatňujú na prepustenie výrobkov patriacich pod číselné znaky KN 0714 10 91 a 0714 90 11 do colného režimu voľný obeh vo francúzskych zámorských depar- tementoch: 1. Žiadosti o licenciu sa určia pre množstvo nepresahujúce 500 ton na jednotlivého žiadateľa, ktorý vystupuje vo vlastnom mene. 2. Časť 8 žiadostí o licenciu a dovozných licencií obsahuje meno štátu AKP alebo zámorskej krajiny alebo územia, z ktorého výrobok pochádza. Licencia predstavuje povinnosť dovozu z tejto krajiny alebo územia. 6 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 30 3. Časť 24 dovoznej licencie obsahuje jeden z týchto údajov: — válido exclusivamente para uma introdução em livre prática nos departamentos ultramarinos — Producto ACP/PTU: — exención del derecho de aduana — apartado 5 del artículo 27 del Reglamento (CE) no 1706/98 — exclusivamente válido para el despacho a libre práctica en los departamentos de Ultramar — AVS/OLT-produkt: — toldfritagelse — forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 27, stk. 5 — gælder udelukkende for overgang til fri omsætning I de oversøiske departementer — Erzeugnis AKP/ÜLG: — Zollfrei — Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 27, Absatz 5 — gilt ausschließlich für die Abfertigung zum freien Ver- kehr in den französischen überseeischen Departements — Προϊόν ΑΚΕ/ΥΧΕ: — Απαλλαγή από δασμούς — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1706/98, άρθρο 27 παράγραφος 5 — Ισχύει αποκλειστικά για μία θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στα Υπερπόντια Διαμερίσματα — ACP/OCT product: — exemption from customs duty — Regulation (EC) No 1706/98, Article 27(5) — valid exclusively for release for free circulation in the overseas departments — produit ACP/PTOM: — exemption du droit de douane — Règlement (CE) no 1706/98, article 27 paragraphe 5 — exclusivement valable pour une mise en libre pratique dans les départements d’outre-mer — prodotto ACP/PTOM: — esenzione dal dazio doganale — regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 27, paragrafo 5 — valido esclusivamente per l’immissione in libera pratica nei DOM — Product ACS/LGO: — vrijgesteld van douanerecht — Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 27, lid 5 — geldt uitsluitend voor het in het vrije verkeer brengen in de Franse overzeese departementen — produto ACP/PTU: — AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakai-silta alu- eilta peräisin oleva tuote: — Tullivapaa — asetuksen (EY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohta — voimassa ainoastaan merentakaisilla alueilla vapaaseen liikkeeseen laskemiseksi — AVS/ULT-produkt: — Tullfri — Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 27. 5 — Uteslutande avsedd för övergång till fri omsättning I de utomeuropeiska länderna och territorierna. Článok 5 1. Žiadosti o licenciu sa podávajú na príslušné úrady členského štátu každý pondelok do 13. 00 hod. (bruselského času) alebo, ak tento deň nie je pracovným dňom, v prvý nasledujúci pracovný deň. 2. Najneskôr do 13. 00 hod. pracovného dňa nasledujúceho po dni podania žiadosti oznámia členské štáty Komisii ďalekopisom alebo faxom pôvod výrobku, požadované množstvo a meno žia- dateľa. 3. Najneskôr do štvrtého pracovného dňa nasledujúceho po pod- ania žiadostí Komisia určí, v akom rozsahu sa prijímajú žiadosti o licenciu a informuje o tom členské štáty ďalekopisom alebo faxom. 4. Podľa odseku 3 sa licencie vydávajú v piaty pracovný deň nasledujúci po dni podania žiadosti, v prípade oznamovaných žiadostí v súlade s odsekom 2. 5. Vydané licencie sú platné výhradne pre prepustenie do col- ného režimu voľný obeh vo francúzskych zámorských departe- mentov odo dňa skutočného vydania licencie do konca druhého mesiaca nasledujúceho po tomto dni. Nie sú však platné po 31. decembri roku vydania. Článok 6 Napriek článku 8 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3719/88 množstvo prepustené do colného režimu voľný obeh nesmie presiahnuť množstvo stanovené v časti 17 a 18 dovoznej licencie. Číslo 0 sa na tento účel zapíše do časti 19 licencie. HLAVA III Všeobecné ustanovenia Článok 7 — isenção do direito aduaneiro — Regulamento (CE) n. ° 1706/98, n. ° 5 do artigo 27°. 1. Napriek článku 10 nariadenia (ES) č. 1162/95 je výška zábez- peky, pokiaľ ide o dovoznú licenciu, 0,5 ECU na tonu. 11/zv. 30 SK Úradný vestník Európskej únie 7 2. V prípadoch, keď je v dôsledku uplatňovania článku 5 ods. 3 množstvo, pre ktoré je vydaná licencia, menšie ako množstvo, o ktoré sa žiadalo, vráti sa čiastka zábezpeky zodpovedajúca tomuto rozdielu. Článok 8 Nariadenie (EHS) č. 2245/90 sa týmto zrušuje. 3. Štvrtá zarážka článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa neuplatňuje. Toto nariadenie nadobúda účinnosť uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. siedmy deň po jeho Článok 9 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 5. novembra 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Verordnung (EG) Nr. 2400/98 der Kommission vom 5. November 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 297/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2400/98 DER KOMMISSION vom 5. November 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind die Faktoren zu ber(cid:129)cksichtigen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen bei und treffenden Getreidesektor St(cid:148)rungen Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2094/98 (4), aufgef(cid:129)hrt sind. Festlegung zu der zur im F(cid:129)r Mehle, Grobgrieß und Feingrieß aus Weizen und Roggen muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Ber(cid:129)cksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide- menge berechnet werden. Diese Mengen sind in der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Unterteilung der Erstattung f(cid:129)r gewisse Erzeugnisse gem(cid:132)ß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Die Erstattung muß mindestens einmal monatlich festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge(cid:132)n- dert werden. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Lage der Getreidem(cid:132)rkte und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise dieser Erzeugnisse in der Gemein- schaft und auf dem Weltmarkt f(cid:129)hrt zur Festsetzung der Erstattung in H(cid:148)he der im Anhang genannten Betr(cid:132)ge. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Buch- staben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse, Malz ausgenommen, in unver(cid:132)n- dertem Zustand sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 61. 6. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 297/25 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 5. November 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (ECU /Tonne) (ECU /Tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder, 02 andere Drittl(cid:132)nder, 03 Schweiz, Liechtenstein. — 0 — 18,50 0 50,00 0 — 51,00 0 — — — 35,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 38,00 35,50 32,75 30,00 28,50 — — 82,00 — — 20,00 (2) — (2) — 20,00 (2) — (2) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis gepreßten agglomerierten Grieß, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Decisión n° 2/98 del Consejo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, de 5 de noviembre de 1998, por la que se adoptan las condiciones y las modalidades de la participación de Polonia en el programa comunitario en el ámbito de la pequeña y mediana empresa

eurovoc_concepts:
EU programme
Poland
aid to undertakings
association agreement (EU)
financing plan
small and medium-sized enterprises

text: 25. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 315/35 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N No 2/98 DEL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Polonia, por otra de 5 de noviembre de 1998 por la que se adoptan las condiciones y las modalidades de la participaci(cid:155)n de Polonia en el programa comunitario en el (cid:145)mbito de la peque(cid:157)a y mediana empresa (98/670/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N, DECIDE: Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asocia- ci(cid:155)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Polonia, por otra (1), Visto el Protocolo adicional al Acuerdo europeo por el que se crea una asociaci(cid:155)n entre las Comunidades Euro- peas y sus Estados miembros, por una parte, y Polonia, por otra (2), relativo a la participaci(cid:155)n de Polonia en los programas comunitarios, y en particular sus art(cid:146)culos 1 y 2, Considerando que, seg(cid:156)n el art(cid:146)culo 1 del citado Proto- colo adicional, Polonia puede participar en programas marco, programas espec(cid:146)ficos, proyectos u otras acciones de la Comunidad, en particular en el sector de la peque(cid:157)a y mediana empresa; Art(cid:146)culo 1 Polonia participar(cid:145) en el tercer programa plurianual en favor de las peque(cid:157)as y medianas empresas (PYME) de la Uni(cid:155)n Europea (1997-2000), seg(cid:156)n las condiciones y las modalidades indicadas en los anexos I y II, que son parte integrante de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n tendr(cid:145) validez durante el per(cid:146)odo de ejecuci(cid:155)n del programa. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el primer d(cid:146)a del mes siguiente a la fecha de su adopci(cid:155)n. Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 1998. Considerando que, seg(cid:156)n el art(cid:146)culo 2 del citado Proto- colo adicional, el Consejo de asociaci(cid:155)n decidir(cid:145) las condiciones y las modalidades de la participaci(cid:155)n de Polonia en las actividades contempladas en el art(cid:146)culo 1, Por el Consejo de asociaci(cid:155)n El Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) DO L 348 de 31. 12. 1993, p. 2. (2) DO L 317 de 30. 12. 1995, p. 35. L 315/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 11. 98 ANEXO I CONDICIONES Y MODALIDADES DE LA PARTICIPACI(cid:222)N DE POLONIA EN EL TERCER PROGRAMA PLURIANUAL EN FAVOR DE LAS PEQUE(cid:158)AS Y MEDIANAS EMPRESAS (PYME) DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA (1997-2000) 1. Polonia participar(cid:145) en todas las acciones del tercer programa plurianual en favor de las peque(cid:157)as y medianas empresas (PYME) de la Uni(cid:155)n Europea (1997-2000) (en lo sucesivo denominado «el programa»), excepto en la organizaci(cid:155)n de actos IBEX en 1998 y 1999, de conformidad, excepto disposiciones contrarias de la presente Decisi(cid:155)n, con los objetivos, criterios, procedimientos y plazos establecidos en la Decisi(cid:155)n 97/15/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa al tercer programa plurianual en favor de las peque(cid:157)as y medianas empresas (PYME) de la Uni(cid:155)n Europea (1997-2000) (1), y en particular el apartado 1 de su art(cid:146)culo 7. 2. Las condiciones y las modalidades de presentaci(cid:155)n, evaluaci(cid:155)n y selecci(cid:155)n de las solicitudes de institu- ciones, organizaciones y particulares seleccionables de Polonia son las mismas que para las instituciones, organizaciones y particulares seleccionables de la Comunidad. 3. Para garantizar, cuando proceda, la dimensi(cid:155)n comunitaria del programa, los proyectos y acciones transna- cionales propuestos por Polonia deber(cid:145)n incluir un n(cid:156)mero m(cid:146)nimo de socios de los Estados miembros de la Comunidad. Este n(cid:156)mero m(cid:146)nimo se determinar(cid:145) en el marco de la aplicaci(cid:155)n del Programa, teniendo en cuenta la naturaleza de las distintas actividades, del n(cid:156)mero de socios en un proyecto determinado y del n(cid:156)mero de pa(cid:146)ses que participan en el Programa. 4. Polonia abonar(cid:145) cada a(cid:157)o una contribuci(cid:155)n al presupuesto general de las Comunidades Europeas para cubrir los costes de su participaci(cid:155)n en el programa (v(cid:130)ase el anexo II). El Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n podr(cid:145) modificar esta contribuci(cid:155)n en caso necesario. 5. En el marco de las disposiciones existentes, los Estados miembros de la Comunidad y Polonia har(cid:145)n todo lo posible para facilitar a las personas seleccionadas para el programa la libre circulaci(cid:155)n y la residencia entre Polonia y los Estados miembros de la Comunidad con el fin de participar en las actividades cubiertas por la presente Decisi(cid:155)n. 6. Sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisi(cid:155)n y del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas en materia de vigilancia y de evaluaci(cid:155)n del programa, de acuerdo con la Decisi(cid:155)n relativa al tercer programa plurianual en favor de las peque(cid:157)as y medianas empresas (PYME) de la Uni(cid:155)n Europea (art(cid:146)culo 6), la participaci(cid:155)n de Polonia en el programa ser(cid:145) objeto de un seguimiento continuo en el marco de una asociaci(cid:155)n entre Polonia y la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas. Polonia presentar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n los informes necesarios y participar(cid:145) en otras actividades espec(cid:146)ficas adoptadas por la Comunidad en este contexto. 7. Sin perjuicio de los procedimientos contemplados en el art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n relativa al tercer programa plurianual en favor de las peque(cid:157)as y medianas empresas (PYME) de la Uni(cid:155)n Europea, Polonia estar(cid:145) invitada a las reuniones de coordinaci(cid:155)n que traten de las cuestiones relativas a la aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n; estas reuniones tendr(cid:145)n lugar antes de las reuniones ordinarias del Comit(cid:130) del programa. La Comisi(cid:155)n informar(cid:145) a Polonia acerca de los resultados de estas reuniones ordinarias. 8. La lengua utilizada en los procedimientos relativos a las solicitudes, contratos, informes que deban presentarse y otros aspectos administrativos del programa ser(cid:145) una de las lenguas oficiales de la Comunidad. (1) DO L 6 de 10. 1. 1997, p. 25. 25. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 315/37 ANEXO II CONTRIBUCI(cid:222)N FINANCIERA DE POLONIA AL TERCER PROGRAMA PLURIANUAL EN FAVOR DE LAS PEQUE(cid:158)AS Y MEDIANAS EMPRESAS (PYME) DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA (1997-2000) 1. La contribuci(cid:155)n financiera de Polonia cubrir(cid:145) los elementos siguientes: — apoyo financiero del programa a la participaci(cid:155)n de empresas polacas en las actividades, tal como prev(cid:130) el punto 1 del anexo I; — los costes administrativos suplementarios de la gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n generados por la participaci(cid:155)n de Polonia. 2. Para cada ejercicio financiero, el importe acumulado de las subvenciones o de otras ayudas financieras recibidos del programa por los beneficiarios polacos no deber(cid:145) exceder la contribuci(cid:155)n abonada por Polonia, despu(cid:130)s de deducir los costes administrativos suplementarios. Cuando la contribuci(cid:155)n abonada por Polonia al presupuesto general de las Comunidades Europeas, tras la deducci(cid:155)n de los costes administrativos suplementarios, sea superior al importe acumulado de las subven- ciones u otras ayudas financieras recibidas por los organismos nacionales y los beneficiarios polacos del programa, la Comisi(cid:155)n trasladar(cid:145) el saldo al ejercicio presupuestario siguiente y se deducir(cid:145) de la contribu- ci(cid:155)n del a(cid:157)o siguiente. Si siguiera existiendo tal excedente al t(cid:130)rmino del programa, el importe correspon- diente se reembolsar(cid:146)a a Polonia. 3. La contribuci(cid:155)n anual de Polonia ser(cid:145) de 1 006 014 ecus a partir de 1998. De esta suma, 65 814 ecus servir(cid:145)n para cubrir los costes administrativos suplementarios de la gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n generados por la participaci(cid:155)n de Polonia. 4. El Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas se aplicar(cid:145) en concreto a la gesti(cid:155)n de la contribuci(cid:155)n de Polonia. Tras la entrada en vigor de la presente Decisi(cid:155)n y a principios de cada a(cid:157)o posterior, la Comisi(cid:155)n enviar(cid:145) a Polonia una petici(cid:155)n de fondos correspondiente a su contribuci(cid:155)n a los costes en virtud de la presente Decisi(cid:155)n. Esta contribuci(cid:155)n se abonar(cid:145) en ecus en una cuenta bancaria de la Comisi(cid:155)n expresada asimismo en ecus. Polonia abonar(cid:145) su contribuci(cid:155)n a los costes anuales de conformidad con la presente Decisi(cid:155)n en funci(cid:155)n de la petici(cid:155)n de fondos, a m(cid:145)s tardar tres meses despu(cid:130)s del env(cid:146)o de esta (cid:156)ltima. Todo retraso en el pago de la contribuci(cid:155)n dar(cid:145) lugar a un pago por Polonia de intereses sobre el importe restante a partir de la fecha de vencimiento. El tipo de inter(cid:130)s corresponder(cid:145) al tipo aplicado por el Fondo europeo de coopera- ci(cid:155)n monetaria durante el mes del vencimiento, para sus operaciones en ecus, aumentado en un porcentaje de 1,5 puntos. 5. Polonia pagar(cid:145) los costes administrativos suplementarios a los que se hace menci(cid:155)n en el apartado 3 con cargo a su presupuesto nacional. 6. Polonia pagar(cid:145) el 3 % (1998), el 13 % (1999) y el 23 % (2000) de los costes restantes de su participaci(cid:155)n en el programa con cargo a su presupuesto nacional. A reserva de los procedimientos habituales de programaci(cid:155)n de PHARE, el 97 % (1998), 87 % (1999) y 77 % (2000) restante ser(cid:145) abonado con cargo a la dotaci(cid:155)n anual PHARE de Polonia


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' (COM(98)0329 C4-0510/98 98/0195(COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EFTA countries
EU action
European citizenship
continuing education
integration into employment
mechanisation of agriculture
student mobility
young person


title: Regolamento (CE) n. 2405/98 della Commissione del 5 novembre 1998 relativo alla sospensione della pesca della passera di mare da parte delle navi battenti bandiera del Belgio

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 298/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2405/98 DELLA COMMISSIONE del 5 novembre 1998 relativo alla sospensione della pesca della passera di mare da parte delle navi battenti bandiera del Belgio LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2635/97 (2), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 45/98 del Consi- glio, del 19 dicembre 1997, che stabilisce per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1998 e talune condizioni cui (cid:138) soggetta la pesca di detto totale (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 783/98 (4), prevede dei contingenti di passera di mare per il 1998; considerando che, ai fini dell’osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso assegnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di passera di mare nelle acque della divisione CIEM VIIf, g da parte di navi battenti bandiera del Belgio o registrate in Belgio hanno esaurito il contingente assegnato per il 1998; che il Belgio ha proibito la pesca di questa popolazione a partire dal 18 ottobre 1998; che (cid:138) quindi necessario riferirsi a tala data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di passera di mare nelle acque della divisione CIEM VIIf, g eseguite da parte di navi battenti bandiera del Belgio o registrate in Belgio abbiano esaurito il contingente assegnato al Belgio per il 1998. La pesca della passera di mare nelle acque della divisione CIEM VIIf, g eseguita da parte di navi battenti bandiera del Belgio o registrate in Belgio (cid:138) proibita, nonch(cid:130) la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di queste navi dopo la data di appli- cazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 18 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1998. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 14. (3) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 1. (4) GU L 113 del 15. 4. 1998, pag. 8


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il programma d'azione comunitaria in favore della gioventù, "Gioventù" (COM(98)0331 C4-0511/98 98/0197(COD))(Procedura di codecisione: prima lettura)

eurovoc_concepts:
EU programme
continuing education
hiring
vocational training
young person
youth employment


title: Commission Regulation (EC) No 2405/98 of 5 November 1998 concerning the stopping of fishing for plaice by vessels flying the flag of Belgium

text: L 298/14 EN Official Journal of the European Communities 7. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2405/98 of 5 November 1998 concerning the stopping of fishing for plaice by vessels flying the flag of Belgium THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applic- able to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2635/97 (2), and in particular Article 21(3) thereof, Whereas Council Regulation (EC) No 45/98 of 19 December 1997 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished (3), as last amended by Regulation (EC) No 783/98 (4) provides for plaice quotas for 1998; Whereas, in order to ensure compliance with the provi- sions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commis- sion to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated; Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of plaice in the waters of ICES division VIIf, g by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have reached the quota allocated for 1998; whereas Belgium has prohibited fishing for this stock as from 18 October 1998; whereas it is therefore necessary to abide by that date, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Catches of plaice in the waters of ICES division VIIf, g by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 1998. Fishing for plaice in the waters of ICES division VIIf, g by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is prohibited, as well as the retention on board, the tran- shipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of application of this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 18 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 November 1998. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 14. (3) OJ L 12, 19. 1. 1998, p. 1. (4) OJ L 113, 15. 4. 1998, p. 8