title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2569/98 af 30. november 1998 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 1. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 322/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2569/98 af 30. november 1998 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforarbejdet stand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) tiden gældende eksportrestitutioner i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), særlig artikel 19, stk. 4, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: Eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2524/ 98 (3); anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- som ning Kommissionen har kendskab til, fører til at ændre de for 2524/98 p(cid:134) de oplysninger, (EF) nr. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 til forordning (EF) nr. 2524/98 fastsatte De i bilaget eksportrestitutioner for de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, ændres til de beløb, der er angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 317 af 26. 11. 1998, s. 5. L 322/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 12. 98 til Kommissionens forordning af 30. november 1998 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforarbejdet stand BILAG Produktkode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutionsbeløb — ECU/100 kg — 42,35 41,27 42,35 41,27 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ECU/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4604 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ECU/100 kg — 46,04 46,04 46,04 — ECU/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4604 (1) Dette beløb anvendes for r(cid:134)sukker med et udbytte p(cid:134) 92 %. S(cid:134)fremt det udførte r(cid:134)sukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81. (2) Denne fastsættelse blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2689/85 (EFT L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF) nr. 3251/85 (EFT L 309 af 21. 11. 1985, s. 14)


title: A Bizottság 2581/98/EK rendelete (1998. november 30.) a baromfihús-ágazat kiviteliengedély-rendszere végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1372/95/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
animal breeding
export licence
poultry
poultrymeat

formats: html pdf print

text: 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 159 31998R2581 1998. 12. 1. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 322/33 A BIZOTTSÁG 2581/98/EK RENDELETE (1998. november 30. ) a baromfihús-ágazat kiviteliengedély-rendszere végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1372/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2916/95/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre (2) és külö- nösen annak 3. cikke (2) és 8. cikke (12) bekezdésére, mivel a legutóbb a 1009/98/EK rendelettel (3) módosított 1372/95/EK bizottsági rendelet (4) részletes szabályokat állapí- tott meg a kiviteliengedély-rendszer végrehajtására a barom- fihús-ágazatban; mivel az export-visszatérítésekre jogosult termékek körét a baromfihús-ágazatban és az ilyen támogatásokra jogosult érke- zési helyek körét legutóbb a 2580/98/EK rendelet (5) módosí- totta; mivel az 1372/95/EK rendelet I. és III. mellékletét ennek megfelelően kell alkalmazni; intézkedések összhangban mivel az e rendeletben foglalt vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság vélemé- nyével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1372/95/EK rendelet I. és III. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. november 30-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 305. , 1995. 12. 19. , 49. o. (2) HL L 282. , 1975. 11. 1. , 77. o. (3) HL L 133. , 1995. 6. 17. , 26. o. (4) HL L 145. , 1998. 5. 15. , 8. o. (5) HL L 322. , 1998. 12. 1. , 31. o. 160 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet I. MELLÉKLET „I. MELLÉKLET Az export-visszatérítésnél alkalmazott mezőgazdasági terméknómenklatúra szerinti termékkód (1) Kategória Biztosíték mértéke (ECU/100 kg) nettó súlyra 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9990 0207 12 90 9190 0207 25 10 9000 0207 25 90 9000 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0207 27 10 9990 0207 27 60 9000 0207 27 70 9000 1 2 3 4 5 6a (4) 6b (5) 7 8 (1) 3846/87/EGK bizottsági rendelet, (HL L 366. , 1987. 12. 24. , 1. o. ) 7. rész. (2) A III. mellékletben szereplő érkezési helyek felé. (3) A III. és IV. mellékletben szereplő érkezési helyektől eltérő érkezési helyek felé. (4) A IV. mellékletben szereplő érkezési helyek felé. (5) A IV. mellékletben szereplő érkezési helyektől eltérő érkezési helyek felé. ” — — 10 (2) 3 (3) 12 (4) 10 (2) 3 (3) 12 (4) 3 7 7 3 3 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 161 II. MELLÉKLET „III. MELLÉKLET Angola Szaúd-Arábia Kuvait Bahrein Katar Omán Egyesült Arab Emirátusok Jordánia Jemeni Köztársaság Libanon Irán Irak”


title: Commission Regulation (EC) No 2583/98 of 30 November 1998 altering the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 322/38 EN Official Journal of the European Communities 1. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2583/98 of 30 November 1998 altering the corrective amount applicable to the refund on cereals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (8) thereof, Whereas the corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 2351/98 (3); Whereas, on the basis of today’s cif prices and cif forward delivery prices, taking foreseeable developments on the market into account, the corrective amount at present applicable to the refund on cereals should be altered; Whereas the corrective amount must be fixed according to the same procedure as the refund; whereas it may be altered in the period between fixings; Whereas the representative market rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (4), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (5), are used to convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural the Member States’ currencies; conversion rates of whereas detailed rules on the application and determina- tion of these conversions were set by Commission Regu- lation (EEC) No 1068/93 (6), as last amended by Regula- tion (EC) No 961/98 (7), HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The corrective amount referred to in Article 1 (1) (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applic- able to the export refunds fixed in advance in respect of the products referred to, except for malt, is hereby altered to the amounts set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 293, 31. 10. 1998, p. 9. (4) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (5) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (6) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (7) OJ L 135, 8. 5. 1998, p. 5. 1. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 322/39 to the Commission Regulation of 30 November 1998 altering the corrective amount applicable to the refund on cereals ANNEX Product code Destination (1) Current 12 1st period 1 2nd period 2 3rd period 3 4th period 4 5th period 5 6th period 6 (ECU / tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –4,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) The destinations are identified as follows: 01 all third countries 02 other third countries 03 United States of America, Canada and Mexico. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: 98/694/CECA: Décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 30 novembre 1998 relative à certaines mesures applicables à l'égard du Kazakhstan en ce qui concerne le commerce de certains produits sidérurgiques relevant du traité CECA

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
import (EU)
import licence
iron and steel product
marketing
quantitative restriction

text: 8. 12. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 332/7 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DÉCISION DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL du 30 novembre 1998 relative à certaines mesures applicables à l’égard du Kazakhstan en ce qui concerne le commerce de certains produits sidérurgiques relevant du traité CECA (98/694/CECA) LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L’ACIER, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL, en accord avec la Commission, DÉCIDENT: Article premier Pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 1999, l’importation dans tous les États membres des produits sidérurgiques relevant du traité CECA, visés à l’annexe I et originaires du Kazakhstan, est soumise à licence. La licence n’est octroyée que dans les limites définies à l’article 2. Les produits sidérurgiques originaires du Kazakhstan, couverts par une ou plusieurs licences d’importation en cours de validité, délivrées conformément à la décision 98/402/ CECA (1), et qui étaient déjà embarqués vers la Commu- nauté avant la date d’entrée en vigueur de cette décision, sont admis dans les limites applicables pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1998. Article 2 Les quantités dont l’importation est autorisée sont déter- minées, pour chaque groupe de produits, pour l’ensemble de la Communauté, conformément aux contingents indi- qués à l’annexe II. La durée de validité de la licence d’importation est fixée à quatre mois. Les licences d’importation inutilisées ou partiellement utilisées peuvent être renouvelées pour deux mois. Article 3 Les États membres délivrent les licences et en informent immédiatement la Commission. La Commission informe régulièrement les États membres de l’état d’utilisation des quantités. Les États membres et la Commission se consultent afin de garantir que ces quantités ne sont pas dépassées. Article 4 Si, durant la période d’application de la présente décision, un accord entre la Communauté européenne du charbon et de l’acier et le Kazakhstan en ce qui concerne le commerce de certains produits sidérurgiques devait être conclu et entrer en vigueur, les dispositions de cet accord ainsi que d’éventuelles mesures d’application de celui-ci remplaceraient la présente décision à compter de la date d’entrée en vigueur de l’accord. Article 5 La présente décision entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Elle est applicable à partir du 1er janvier 1999. Fait à Bruxelles, le 30 novembre 1998. Le président B. FERRERO-WALDNER (1) JO L 178 du 23. 6. 1998, p. 36. L 332/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 12. 98 SA Produits plats SA1. Coils 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7211 14 10 7211 19 20 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7225 20 20 7225 30 00 SA2. Tôles fortes 7208 40 10 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 ANNEXE I 7208 52 99 7208 53 10 7211 13 00 SA3. Autres produits plats 7208 40 90 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 14 90 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7219 21 10 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 00 7219 24 00 7219 31 00 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7225 40 80 ANNEXE II CONTINGENTS Produits plats SA1 (coils): SA2 (tôles fortes): SA3 (autres produits plats): (tonnes) 14 629 5 123 4 140


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2578/98 av den 30 november 1998 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Peru
aid system
award of contract
cereal flour
common wheat
food aid

text: L 322/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2578/98 av den 30 november 1998 om leverans av spannm(cid:134)l som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskaps- bist(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- vissa mottagare bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat spannm(cid:134)l. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Spannm(cid:134)l skall framskaffas inom gemenskapen som livs- medelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 1. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 322/25 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 1523/95 2. Mottagare (2): Peru 3. Mottagarens representant: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), av. Argentina 3017, El Callao; fax (55-14) 426 54 10 4. Best(cid:132)mmelseland: Peru 5. Vara som skall framskaffas: vetemj(cid:148)l 6. Total kvantitet (ton netto): 2 340 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5) (9): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 1 a) 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1. c, 2. c och B. 1) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nde vid m(cid:132)rkning: spanska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: ”Distribuci(cid:155)n gratuita” 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt best(cid:132)mmelseorten (8) 13. Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen – fob stuvat 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: entrep(cid:147)t PRONAA (se punkt 3) — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 28. 2. 1999 — andra leveranstid: 14. 3. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 18–31. 1. 1999 — andra leveranstid: 1–14. 2. 1999 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 15. 12. 1998 — andra leveranstid: 5. 1. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Att. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel tlx 25670 AGREC B fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 27. 11. 1998 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2352/98 (EGT L 293, 31. 10. 1998, s. 11). L 322/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 12. 98 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn [32 2] 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn [32 2] 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren eller dennes representant, f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), (cid:132)r till(cid:132)mplig vad avser export- bidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverant(cid:148)ren ombeds s(cid:132)rskilt uppm(cid:132)rksamma artikel 4. 1 sista stycket i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. En kopia av licensen skall (cid:148)vers(cid:132)ndas s(cid:134) snart exportdeklarationen har godk(cid:132)nts (faxnummer: (32 2) 296 20 05). (5) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat f(cid:148)r v(cid:132)xter. (6) Trots punkt II. B. 3c i EGT C 114 skall p(cid:134)skriften lyda ”Europeiska gemenskapen”. (7) Med h(cid:132)nsyn till eventuell omlastning i andra s(cid:132)ckar skall den anbudsgivare som tilldelats kontrakt leverera 2 % tomma extras(cid:132)ckar av samma kvalitet som de s(cid:132)ckar som inneh(cid:134)ller varorna, med ett stort R tillagt efter p(cid:134)skriften. (8) Ut(cid:148)ver vad som, f(cid:148)reskrivs i artikel 14. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 f(cid:134)r hyrda fartyg inte finnas angivna p(cid:134) n(cid:134)gon av de senaste fyra kvartalsf(cid:148)rteckningarna (cid:148)ver kvarh(cid:134)llna fartyg som offentliggjorts genom Parisavtalet (the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control) (r(cid:134)dets direktiv 95/21/EG [EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1]). (9) Mj(cid:148)let skall j(cid:132)rnberikas i proportionen 30 mg per kg


title: Règlement (CE) nº 2579/98 de la Commission du 30 novembre 1998 fixant la liste des produits textiles pour lesquels aucune preuve de l'origine n'est exigée lors de leur mise en libre pratique dans la Communauté

eurovoc_concepts:
certificate of origin
free circulation
import policy
originating product
textile product
third country

text: 1. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 322/27 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2579/98 DE LA COMMISSION du 30 novembre 1998 fixant la liste des produits textiles pour lesquels aucune preuve de l’origine n’est exig(cid:130)e lors de leur mise en libre pratique dans la Communaut(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1541/98 du Conseil du 13 juillet 1998 relatif aux justifications de l’origine de certains produits textiles relevant de la section XI de la nomencla- ture combin(cid:130)e mis en libre pratique dans la Communaut(cid:130) ainsi qu’aux conditions selon lesquelles ces justifications peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es (1), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) pr(cid:130)voit que, lors de la mise en libre pratique des produits textiles et de l’habil- lement, d’une part, des d(cid:130)rogations (cid:133) l’obligation de pr(cid:130)senter une preuve de l’origine peuvent (cid:136)tre accord(cid:130)es pour ceux de ces produits qui ne font pas l’objet de mesures sp(cid:130)cifiques de politique commerciale commu- nautaire, et, d’autre part, que les dispositions (cid:130)tablissant les d(cid:130)rogations (cid:133) l’obligation de pr(cid:130)senter un certificat d’origine doivent indiquer si une d(cid:130)claration d’origine doit ou non (cid:136)tre pr(cid:130)sent(cid:130)e pour les produits en question; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite d’une analyse attentive, ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)tect(cid:130)s les produits qui, (cid:133) l’heure actuelle, ne font pas l’objet de mesures sp(cid:130)cifiques de politique commerciale; que pour ces produits il semble indiqu(cid:130) de n’exiger aucune preuve d’origine lors de leur mise en libre pratique dans la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) du code des douanes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La mise en libre pratique des produits textiles figurant dans la liste reprise (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement n’est soumise (cid:133) la pr(cid:130)sentation d’aucune preuve d’origine. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le vingti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 novembre 1998. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission (1) JO L 202 du 18. 7. 1998, p. 11. L 322/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 12. 98 ANNEXE Liste des produits textiles Cat(cid:130)gorie Description — Code NC (1) 43 (2) Groupe III A Fils de filaments synth(cid:130)tiques ou artificiels, fils de fibres artificielles discontinues, fils de coton, conditionn(cid:130)s pour la vente au d(cid:130)tail 5204 20 00, 5207 10 00, 5207 90 00, 5401 10 90, 5401 20 90, 5406 10 00, 5406 20 00, 5508 20 90, 5511 30 00 46 Laine et poils fins, card(cid:130)s ou peign(cid:130)s 5105 10 00, 5105 21 00, 5105 29 00, 5105 30 10, 5105 30 90 47 Fils de laine ou de poils fins, card(cid:130)s, non conditionn(cid:130)s pour la vente au d(cid:130)tail 5106 10 10, 5106 10 90, 5106 20 11, 5106 20 19, 5106 20 91, 5106 20 99, 5108 10 10, 5108 10 90 48 Fils de laine ou de poils fins, peign(cid:130)s, non conditionn(cid:130)s pour la vente au d(cid:130)tail 5107 10 10, 5107 10 90, 5107 20 10, 5107 20 30, 5107 20 51, 5107 20 59, 5107 20 91, 5107 20 99, 5108 20 10, 5108 20 90 51 Coton card(cid:130) ou peign(cid:130) 5203 00 00 56 60 Fils de fibres synth(cid:130)tiques discontinues (y compris les d(cid:130)chets), conditionn(cid:130)s pour la vente au d(cid:130)tail 5508 10 90, 5511 10 00, 5511 20 00 Tapisseries tiss(cid:130)es (cid:133) la main (genre Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais et similaires) et tapisseries (cid:133) l’aiguille (au petit point, au point de croix, etc. ), m(cid:136)me confectionn(cid:130)es 5805 00 00 Groupe III B 94 Ouates de mati(cid:138)re textiles et articles en ces ouates; fibres textiles d’une largeur n’exc(cid:130)dant pas 5 mm (tontisses), nœuds et noppes (boutons) de mati(cid:138)res textiles 5601 10 10, 5601 10 90, 5601 21 10, 5601 21 90, 5601 22 10, 5601 22 91, 5601 22 99, 5601 29 00, 5601 30 00 95 Feutres et articles en feutre, m(cid:136)me impr(cid:130)gn(cid:130)s ou enduits, autres que les rev(cid:136)tements de sol 5602 10 19, 5602 10 31, 5602 10 39, 5602 10 90, 5602 21 00, 5602 29 90, 5602 90 00, ex 5807 90 10, ex 5905 00 70, 6210 10 10, 6307 90 91 1. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 322/29 (1) 96 Tissus non tiss(cid:130)s et articles en tissus non tiss(cid:130)s, m(cid:136)me impr(cid:130)gn(cid:130)s ou enduits (2) 5603 11 10, 5603 11 90, 5603 12 10, 5603 12 90, 5603 13 10, 5603 13 90, 5603 14 10, 5603 14 90, 5603 91 10, 5603 91 90, 5603 92 10, 5603 92 90, 5603 93 10, 5603 93 90, 5603 94 10, 6210 10 99, ex 6301 40 90, ex 6301 90 90, 6302 22 10, 6302 32 10, 6302 53 10, 6302 93 10, 6303 92 10, 6303 99 10, ex 6304 19 90, ex 6304 93 00, ex 6304 99 00, ex 6305 32 90, ex 6305 39 00, 6307 10 30, ex 6307 90 99 ex 5807 90 10, ex 5905 00 70, 6210 10 91, 5603 94 90, 98 Articles fabriqu(cid:130)s avec des fils, ficelles, cordes ou cordages, (cid:133) l’exclusion des tissus, des articles en tissus et des articles de la cat(cid:130)gorie 97 5609 00 00, 5905 00 10 Groupe V 128 Poils grossiers, card(cid:130)s ou peign(cid:130)s 5105 40 00 129 Fils de poils grossiers ou de crins 5110 00 00 131 Fils d’autres fibres textiles v(cid:130)g(cid:130)tales 5308 90 90 132 Fils de papier 5308 30 00 139 Tissus de fils de m(cid:130)tal, de fil(cid:130)s m(cid:130)talliques et de fils textiles m(cid:130)tallis(cid:130)s 5809 00 00 144 Feutres de poils grossiers 5602 10 35, 5602 29 10 147 D(cid:130)chets de soie (y compris les cocons de vers (cid:133) soie non d(cid:130)vidables, les d(cid:130)chets de fils et les effiloch(cid:130)s), autres que non card(cid:130)s ou peign(cid:130)s 5003 90 00 148 A Fils de jute ou d’autres fibres textiles lib(cid:130)riennes du no 5303 5307 10 10, 5307 10 90, 5307 20 00 148 B Fils de coco 5308 10 00 152 Feutres (cid:133) aiguille de jute ou d’autres fibres textiles lib(cid:130)riennes, non impr(cid:130)gn(cid:130)s ni enduits, autres que pour rev(cid:136)tements de sol 5602 10 11 L 322/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 12. 98 (1) 154 Cocons de vers (cid:133) soie propres au d(cid:130)vidage (2) 5001 00 00 Soie gr(cid:138)ge (non moulin(cid:130)e) 5002 00 00 D(cid:130)chets de soie (y compris les cocons de vers (cid:133) soie non d(cid:130)vidables, les d(cid:130)chets de fils et les effiloch(cid:130)s), non card(cid:130)s ni peign(cid:130)s 5003 10 00 Laine, non card(cid:130)e ni peign(cid:130)e 5101 11 00, 5101 19 00, 5101 21 00, 5101 29 00, 5101 30 00 Poils fins ou grossiers, en masse 5102 10 10, 5102 10 30, 5102 10 50, 5102 10 90, 5102 20 00 D(cid:130)chets de laine ou de poils (fins ou grossiers), y compris les d(cid:130)chets de fils mais (cid:133) l’exclusion des effiloch(cid:130)s 5103 10 10, 5103 10 90, 5103 20 10, 5103 20 91, 5103 20 99, 5103 30 00 Effiloch(cid:130)s de laine ou de poils fins ou grossiers 5104 00 00 Lin, brut ou trait(cid:130) mais non fil(cid:130); (cid:130)toupes et d(cid:130)chets de lin (y compris les d(cid:130)chets de fils et les effiloch(cid:130)s) 5301 10 00, 5301 21 00, 5301 29 00, 5301 30 10, 5301 30 90 Ramie et autres fibres textiles v(cid:130)g(cid:130)tales brutes ou travaill(cid:130)es, mais non fil(cid:130)es; (cid:130)toupes et d(cid:130)chets, de ramie, autres que le coco et l’abaca du no 5304 5305 91 00, 5305 99 00 Coton en masse 5201 00 10, 5201 00 90 D(cid:130)chets de coton (y compris les d(cid:130)chets de fils et les effiloch(cid:130)s) 5202 10 00, 5202 91 00, 5202 99 00 Chanvre (Cannabis sativa L. ), brut ou travaill(cid:130), mais non fil(cid:130), (cid:130)toupes et d(cid:130)chets de chanvre (y compris les effiloch(cid:130)s) 5302 10 00, 5302 90 00 Abaca (chanvre de Manille ou Musa textilis Nee), brut ou travaill(cid:130) mais non fil(cid:130), (cid:130)toupes et d(cid:130)chets de ces fibres (y compris les effiloch(cid:130)s) 5305 21 00, 5305 29 00 Jute et autres fibres textiles lib(cid:130)riennes ((cid:133) l’exclusion du lin, du chanvre et de la ramie), bruts ou travaill(cid:130)s, mais non fil(cid:130)s; (cid:130)toupes et d(cid:130)chets de chanvre (y compris les d(cid:130)chets de fils et les effiloch(cid:130)s) 5303 10 00, 5303 90 00 Autres fibres textiles v(cid:130)g(cid:130)tales, brutes ou travaill(cid:130)es, mais non fil(cid:130)es; (cid:130)toupes et d(cid:130)chets de ces fibres (y compris les d(cid:130)chets de fils et les effiloch(cid:130)s) 5304 10 00, 5304 90 00, 5305 11 00, 5305 19 00, 5305 91 00, 5305 99 00


title: Proposition de directive du Conseil modifiant, en ce qui concerne le taux normal, la directive 77/388/CEE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée

eurovoc_concepts:
VAT
basis of tax assessment
distributive trades
provision of services
tax exemption

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 30. 11. 1998 COM(1998) 693 final 98/0331 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL Modifiant, en ce qui concerne le taux normal, la directive 77/388/CEE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS 1. L'objet de cette proposition est de permettre au Conseil de prendre une décision sur le niveau du taux minimum en matière de taux normal, ainsi que le prévoit la législation communautaire dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA)1. Cette décision est nécessaire pour consolider le fonctionnement du Marché intérieur d'un point de vue fiscal, aussi bien dans le cadre des dispositions transitoires actuellement en vigueur que dans la perspective du régime définitif pour le système commun de taxe sur la valeur ajoutée. 2. Dans le cadre de son programme de travail pour l'introduction d'un nouveau système commun de TVA pour le Marché unique2 et dans son rapport sur les taux3 la Commission a insisté sur l'importance d'un rapprochement des taux de TVA au sein d'une structure harmonisée, en tout état de cause nécessaire, pour permettre l'introduction d'un système de TVA commun. Le degré d'harmonisation doit être apprécié, aussi bien aujourd'hui que dans le futur, à la lumière de ce qui est jugé nécessaire pour éviter des distorsions de concurrence préjudiciables à la Communauté dans son ensemble. Il est rappelé ici que l'une des caractéristiques essentielles de la TVA est sa neutralité de principe sur les conditions de concurrence; le maintien de la possibilité d'appliquer des taux trop différents selon les Etats membres risque dès lors de mettre en péril cette neutralité, peut influencer la localisation des entreprises et est donc contraire aux principes même du Marché unique. 3. Par conséquent, la présente proposition vise à préparer l'harmonisation des taux qui est nécessaire dans le cadre du régime actuel de TVA tout en préparant également les prochaines étapes vers un rapprochement progressif des taux de façon à permettre la mise en place du système commun de TVA. Elle ne vise que le niveau du taux normal. 4. Actuellement, les dispositions transitoires contenues dans la législation communautaire TVA prévoient une harmonisation du nombre et du niveau des taux de TVA. Cela constitue le degré d'harmonisation que les Etats membres avaient déjà reconnu essentiel au fonctionnement du régime transitoire. Dans le cadre de ces dispositions transitoires, les Etats membres doivent fixer le taux normal de TVA à un taux minimum de 15 %. 5. L'article 12, paragraphe 3, point a) de la sixième directive TVA dispose que sur proposition de la Commission, après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, le Conseil décide à l'unanimité, du niveau du taux normal applicable après le 31 décembre 1998. Sixième directive du Conseil 77/388/CEE du 17 mai 1977 telle que modifiée en dernier lieu par la Directive 98/80/CE du Conseil du 12 octobre 1998. COM (96) 328 final du 22 juillet 1996. Rapport de la Commission au Conseil conformément à l'article 12, paragraphe 4 de la sixième directive de TVA du Conseil, COM (97) 559 final du 13 novembre 1997. 6. La présente proposition s'inscrit dans la logique de la proposition de la Commission de 19954 sur le même sujet. La situation n'a pas fondamentalement changé depuis. En 1996, le Conseil avait accepté l'objectif de la Commission de prévenir un accroissement de l'écart entre les taux normaux pratiqués par les Etats membres. Il s'est cependant contenté de fixer juridiquement un taux minimum de 15 % en annexant toutefois à cette décision une déclaration où il s'est engagé politiquement, pendant la période d'application du texte, à ne pas accroître l'écart, entre le taux normal le plus faible et le taux normal le plus élevé constaté dans la Communauté, de plus de dix points au-delà du taux normal le plus faible. 7. Dans la pratique, le niveau du taux normal varie entre 15 % et 25 %. Le taux de 15 % est appliqué dans un Etat membre (L) et le taux de 25 % est appliqué dans deux Etais membres (DK et S). 8. Dans son rapport au Conseil et au Parlement sur le champ d'application des taux réduits de TVA3, la Commission concluait que, d'une manière générale, la structure actuelle des taux de TVA n'est pas, dans l'espace communautaire, un obstacle au fonctionnement du régime transitoire de TVA. Toutefois, il est évident que les écarts de taux de TVA influencent parfois les choix des consommateurs, ce qui entraîne des distorsions. Des pays comme l'Autriche et la Belgique semblent être particulièrement exposés à ce phénomène de par leur situation géographique. Les commerçants essaient, de plus en plus, de profiter du potentiel d'achat existant au-delà des frontières. Toutefois, sauf pour des zones géographiques déterminées ou pour des marchandises spécifiques, il n'y a pas de distorsion de concurrence à l'échelle communautaire significative au plan macro économique ou de détournement du trafic provoqué par des disparités excessives dans les taux de TVA entre les Etats membres. Ces conclusions indiquent que les différences grandissantes entre les taux normaux des Etats membres peuvent toujours, en principe, donner lieu à des déséquilibres structurels et à des distorsions de concurrence dans certains secteurs de l'activité économique. De plus, l'introduction de la monnaie unique risque d'accentuer les problèmes existants. Les prix pratiqués dans les différents Etats membres seront plus transparents et ils permettront de mieux évaluer le niveau des taux de TVA appliqués. Cela créera des conditions qui rendent également le besoin d'harmonisation des taux dans le Marché unique plus nécessaire que jamais. 9. Une proposition visant à la fois le niveau du taux normal et des taux réduits sera donc nécessaire. Toutefois, pour des raisons techniques une telle proposition ne pourra être présentée avant 1999. COM(95) 731 final du 20 décembre 1995. 10. lui égard aux conclusions du rapport susvisé de la Commission et à l'expérience acquise dans la Communauté, il est important d'assurer qu'entre temps le niveau d'harmonisation déjà atteint sera au moins maintenu, afin de pouvoir garantir que les dispositions transitoires continuent à s'appliquer dans les conditions les plus satisfaisantes. 11. En ce qui concerne le taux normal, même si l'écart entre les taux actuellement en vigueur semble assurer un fonctionnement globalement satisfaisant du marché intérieur dans le cadre de l'actuel régime de taxation, un encadrement des taux actuels le garantira d'autant mieux que des distorsions majeures pourront être évitées. La conclusion logique découlant de ces observations est que le risque d'une plus grande divergence dans les niveaux du taux normal appliqué par les Etats membres doit être évitée grâce à la création d'une fourchette de taux fixant le niveau minimal et maximal du taux normal. 12. La Commission est donc parvenue à la conclusion qu'il convient de proposer à nouveau une fourchette de taux, seul instrument reflétant l'accord politique du Conseil de 1996. Le seuil de la fourchette du taux normal est ainsi fixé à 15 % ; le taux plafond est fixé à 25 %. Commentaires sur les articles Article premier Au premier paragraphe, il est proposé que le niveau actuel du taux normal de taxe sur la valeur ajoutée dans les différents Etats membres soit fixé entre 15 % et 25 % à compter du 1er janvier 1999. Ce paragraphe propose que l'écart actuel entre les taux normaux de taxe sur la valeur ajoutée dans les différents Etats membres ne soit pas élargi. Le paragraphe 2 suggère que le niveau minimal et le niveau maximal proposés pour le taux normal ne sont pas à considérer comme définitifs. Ils seront soumis à révision, sur proposition de la Commission, d'ici au 31 décembre 1999. Le paragraphe 3 concernant le(s) taux réduit(s) ne modifie pas les termes de la Directive 77/388/CEE. Articles 2 à 4 Ces articles prévoient les mesures d'entrée en vigueur de la directive. PropMitien de DIRECTIVE DU CONSEIL Modifiant, en ce qui concerne le taux normal, la directive 77/388/CEE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE vu le Traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 99, vu la proposition de la Commission,1 vu l'avis du Parlement européen,2 vu l'avis du Comité économique et social,3 considérant que l'article 12, paragraphe 3 point a) de la directive 77/388/CEE4 du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme, , tel que modifié en dernier lieu par la directive 98/80/CE5 prévoit que , le Conseil- décidé du niveau du taux normal applicable après le 31 décembre 1998 ; que le taux normal de !a taxe sur la valeur ajoutée est fixé par chaque Etat membre à un pourcentage de la base d'imposition qui est le même pour les livraisons de biens et pour les prestations de service ; que depuis le premier janvier 1993 et jusqu'au 31 décembre 1998, ce pourcentage ne peut être inférieur à 15 % ; considérant que l'expérience du fonctionnement du système de taxation actuel a démontré que le taux normal de taxe sur la valeur ajoutée actuellement en vigueur dans les différents Etats membres, en combinaison avec les mesures de sauvegarde inhérentes à ce système de taxation, a assuré un fonctionnement globalement satisfaisant du régime transitoire de la taxe sur la valeur ajoutée ; qu'un accroissement des écarts entre les taux normaux de taxe à la valeur ajoutée applicables dans les différents Etats membres pourrait, en revanche, créer un déséquilibre structurel dans divers secteurs d'activités ; que l'actuel écart des taux normaux de taxe sur la valeur ajoutée appliquée dans les différents Etats membres laisse à ces Etats membres une large marge de manœuvre dans la fixation du niveau de leur taux normal ; qu'en conséquence un ajustement plus poussé des taux normaux de taxe sur la valeur ajoutée possibles n'apparaît pas dès lors opportun aujourd'hui ; JO L 145, du 13 juin 1977, page 1. 5 JO L 281 du 17 octobre 1998, page 31. considérant que, toutefois, le rapport de la Commission sur les taux a mis en exergue que des distorsions de concurrence existent et sont susceptibles d'être accentuées par l'introduction de la monnaie unique, qu'il convient donc de limiter à un an la durée d'application du taux normal afin de permettre au Conseil de pouvoir fixer ultérieurement le niveau du taux normal et celui des taux réduits. A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE : Article premier A l'article 12, paragraphe 3, le point a) de la directive 77/388/CEE est remplacé par le texte suivant: "a) le taux normal de la taxe sur la valeur ajoutée est fixé par chaque Etat membre à un pourcentage de la base d'imposition qui est le même pour les livraisons de biens et pour les prestations de service. A partir du 1er janvier 1999 et jusqu'au 31 décembre 1999, ce pourcentage ne peut être inférieur à 15% ni supérieur à 25%. Sur proposition de la Commission, après consultation du Parlement européen, le Conseil décide, à l'unanimité, du niveau du taux normal applicable après le 31 décembre 1999. Les Etats membres peuvent également appliquer soit un, soit deux taux réduits. Ces taux sont fixés à un pourcentage de la base d'imposition qui ne peut être inférieur à 5 % et ils s'appliquent uniquement aux livraisons de biens et aux prestations de service visées à l'annexe H. " Article 2 1. Les Etats membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1999. Ils en informent la Commission. Lorsque les Etats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les Etats membres. 2. Les Etats membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. Article 3 La présente directive entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Les Etats membres sont destinataires de la présente directive. Fait à Bruxelles, Pour le Conseil, Le Président ISSN 0254-1491 COM(98) 693 final DOCUMENTS FR 09 01 02 10 N° de catalogue : CB-CO-98-704-FR-C Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg %


title: 98/734/EC: Commission Decision of 30 November 1998 on a common technical Regulation for land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands (notified under document number C(1998) 3695) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Community certification
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications

text: 29. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 351/37 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 30 November 1998 on a common technical Regulation for land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands (notified under document number C(1998) 3695) (Text with EEA relevance) (98/734/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Directive 98/13/EC of the European the Council of 12 February 1998 Parliament and of relating to telecommunications terminal equipment and satellite earth station equipment, including the mutual their conformity (1), and in particular recognition of Article 7(2), second indent, thereof, Whereas the Commission has adopted the measure iden- tifying the type of satellite earth station equipment for which a common technical Regulation is required, as well as the associated scope statement according to Article 7(2), first indent; Whereas the corresponding harmonised standards, or implementing the essential requirements parts thereof, which are to be transformed into common technical Regulations should be adopted; Whereas in order to ensure continuity of access to markets for manufacturers, it is necessary to allow for transitional arrangements regarding equipment approved according to national type-approval regulations; Whereas Committee (ACTE), according to Article 29(2); the proposal has been submitted to the (1) OJ L 74, 12. 3. 1998, p. 1. Whereas the common technical Regulation to be adopted in this Decision is in accordance with the opinion of ACTE, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 This Decision shall apply to satellite earth station 1. equipment falling within the scope of the harmonised standard identified in Article 2(1). This Decision establishes a common technical Regu- 2. lation covering land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands. Article 2 1. The common technical Regulation shall include the harmonised standard prepared by the relevant standard- isation body implementing to the extent applicable the essential referred to in Article 17 of Directive 98/13/EC. The reference to the standard is set out in Annex I. requirements Satellite earth station equipment covered by this 2. Decision shall comply with the common technical Regu- lation referred to in paragraph 1, shall meet the essential referred to in Article 5(a) and (b) of requirements L 351/38 EN Official Journal of the European Communities 29. 12. 98 Directive 98/13/EC, and shall meet the requirements of any other applicable Directives, in particular Council Directives 73/23/EEC (1) and 89/336/EEC (2). 3. Annex II, Table A, states the limits of unwanted emissions above 1 000 MHz and outside the bands 1 626,5 MHz to 1 645,5 MHz and 1 656,6 MHz to 1 660,5 MHz applicable before 1 June 2002. Annex II, Table B, states such limits applicable from 1 June 2002. Article 4 1. National type-approval regulations covering equip- ment within the scope of the harmonised standard referred to in the Annex cease to be applicable with effect from three months after the date of adoption of this Decision. 2. Satellite earth station equipment, approved under such national type-approval regulations may continue to be placed on the national market and put into service. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Article 5 Notified bodies designated for carrying out the proced- ures referred to in Article 10 of Directive 98/13/EC shall, as regards satellite earth station equipment covered by Article 1(1) of this Decision, use or ensure the use of the harmonised standard referred to in the Annex after the notification of this Decision. Done at Brussels, 30 November 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 77, 26. 3. 1973, p. 29. (2) OJ L 139, 23. 5. 1989, p. 19. 29. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 351/39 ANNEX I Reference to the harmonised standard applicable The harmonised standard referred to in Article 2 of the Decision is Satellite earth stations and systems (SES); Land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands providing voice and/or data communications ETSI European Telecommunications Standards Institute ETSI Secretariat TBR44: May 1998 (excluding the foreword) Additional information The European Telecommunications Standards Institute is recognised according to Council Directive 83/189/EEC (1). The harmonised standard referred to above has been produced according to a mandate issued in accordance with relevant procedures of Council Directive 83/189/EEC. The full text of the harmonised standard referenced above can be obtained from: European Telecommunications Standards Institute 650 route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission, DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the Internet under address www. ispo. cec. be. (1) OJ L 109, 26. 4. 1983, p. 8. L 351/40 EN Official Journal of the European Communities 29. 12. 98 ANNEX II TABLE A Limits of unwanted emissions above 1 000 MHz and outside the bands 1 626,5 MHz to 1 645,5 MHz and 1 656,6 MHz to 1 660,5 MHz applicable before 1 June 2002 Carrier-on Carrier-off EIRP limit (dBpW) Measurement bandwidth (kHz) EIRP limit (dBpW) Measurement bandwidth (kHz) Frequency range (MHz) 1 000 to 1 525 1 525 to 1 559 1 559 to 1 600 1 600 to 1 626 1 626 to 1 626,5 49 49 49 74 84 1 645,5 to 1 645,6 104 1 645,6 to 1 646,1 1 646,1 to 1 655,9 1 655,9 to 1 656,4 1 656,4 to 1 656,5 1 660,5 to 1 661 1 661 to 1 690 1 690 to 3 400 3 400 to 10 700 10 700 to 21 200 21 200 to 40 000 84 74 84 104 84 74 49 (note 2) 55 (note 3) 61 67 100 100 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 48 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 Note 1 The lower limits shall apply at the transition frequencies. Note 2 In the band 3 253,0 MHz to 3 321,0 MHz the maximum EIRP in one, and only one, 100 kHz measurement bandwidth shall not exceed 82 dBpW. Elsewhere in this band the power limit in this table shall be applied. Note 3 In each of the bands 4 879,5 MHz to 4 981,5 MHz, 6 506,0 MHz to 6 642,0 MHz and 8 132,5 MHz to 8 302,5 MHz the maximum EIRP in one, and only one, 100 kHz measurement bandwidth shall not exceed 72 dBpW. In the band 9 759,0 MHz to 9 963,0 MHz the maximum power in one, and only one, 100 kHz measurement bandwidth shall not exceed 61 dBpW. Elsewhere in this band the power limit in this table shall be applied. 29. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 351/41 TABLE B Limits of unwanted emissions above 1 000 MHz and outside the bands 1 626,5 MHz to 1 645,5 MHz and 1 656,6 MHz to 1 660,5 MHz applicable from 1 June 2002 Carrier-on Carrier-off EIRP limit (dBpW) Measurement bandwidth (kHz) EIRP limit (dBpW) Measurement bandwidth (kHz) Frequency range (MHz) 1 000 to 1 525 1 525 to 1 559 1 559,0 to 1 580,42 1 580,42 to 1 605,0 49 49 50 50 1 605,0 to 1 610,0 (note 4) 1 610 to 1 626,0 1 626 to 1 626,5 1 645,5 to 1 645,6 1 645,6 to 1 646,1 1 646,1 to 1 655,9 1 655,9 to 1 656,4 1 656,4 to 1 656,5 1 660,5 to 1 661 1 661 to 1 690 1 690 to 3 400 3 400 to 10 700 10 700 to 21 200 21 200 to 40 000 74 84 104 84 74 84 104 84 74 49 (note 2) 55 (note 3) 61 67 100 100 1 000 1 000 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 50 50 (note 5) 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 1 000 1 000 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 Note 1 The lower limits shall apply at the transition frequencies. Note 2 In the band 3 253,0 MHz to 3 321,0 MHz the maximum EIRP in one, and only one, 100 kHz measurement bandwidth shall not exceed 82 dBpW. Elsewhere in this band the power limit in this table shall be applied. Note 3 In each of the bands 4 879,5 MHz to 4 981,5 MHz, 6 506,0 MHz to 6 642,0 MHz and 8 132,5 MHz to 8 302,5 MHz the maximum EIRP in one, and only one, 100 kHz measurement bandwidth shall not exceed 72 dBpW. In the band 9 759,0 MHz to 9 963,0 MHz the maximum power in one, and only one, 100 kHz measurement bandwidth shall not exceed 61 dBpW. Elsewhere in this band the power limit in this table shall be applied. Note 4 Linearly interpolated from 40 dBpW in 100 kHz at 1 605,0 MHz to 74 dBpW in 100 kHz at 1 610,0 MHz. Note 5 Linearly interpolated from 40 dBpW in 100 kHz at 1 605,0 MHz to 48 dBpW in 100 kHz at 1 610,0 MHz


title: Decizia Comisiei din 30 noiembrie 1998 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind stațiile terestre mobile de comunicații prin satelit (LMES) care operează în benzile de frecvență de 1,5/1,6 GHz [notificată cu numărul C(1998) 3695]Text cu relevanță pentru SEE.

formats: html pdf print xhtml

text: 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 31998D0734 29. 12. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 351/37 DECIZIA COMISIEI din 30 noiembrie 1998 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind stațiile terestre mobile de comunicații prin satelit (LMES) care operează în benzile de frecvență de 1,5/1,6 GHz [notificată cu numărul C(1998) 3695] (Text cu relevanță pentru SEE) (98/734/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, întrucât reglementarea tehnică comună prevăzută de prezenta decizie este conformă cu avizul CAET, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 98/13/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 12 februarie 1998 privind echipamentele termi- nale de telecomunicații ș(cid:13)i echipamentele terminale de stații teres- tre de comunicații prin satelit, inclusiv recunoaș(cid:13)terea reciprocă a conformității (1), în special articolul 7 alineatul (2) a doua liniuță, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 întrucât Comisia adoptă măsura care identifică tipul de echipa- ment de stație terestră de comunicații prin satelit pentru care este necesară o reglementare tehnică comună, precum ș(cid:13)i declarația afe- rentă privind domeniul acestei reglementări, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) prima liniuță din Directiva 98/13/CE; întrucât trebuie să se adopte standardele armonizate corespunză- toare, sau o parte din aceste standarde, de punere în practică a cerințelor esențiale care trebuie transpuse în reglementări tehnice comune; întrucât pentru a menține accesul pe piață pentru producători este necesar tranzitorii privind echipamentele aprobate conform reglementărilor de drept intern în materie de omologare; aranjamente se permită să (1) Prezenta decizie se aplică echipamentelor de stații terestre de comunicații prin satelit menționate în standardul armonizat defi- nit la articolul 2 alineatul (1). (2) Prezenta decizie stabileș(cid:13)te o reglementare tehnică comună referitoare la stațiile mobile terestre de comunicații prin satelit (LMES) care operează în benzile de frecvență de 1,5/1,6 GHz. Articolul 2 (1) Reglementarea tehnică comună include standardul armonizat care a fost elaborat de organismul de standardizare competent pentru punerea în practică, în măsura posibilului, a cerințelor esențiale prevăzute la articolul 17 din Directiva 98/13/CE. Trimi- terea la acest standard figurează în anexa 1. întrucât propunerea a fost supusă Comitetului de aprobare a echi- pamentelor de telecomunicații în conformitate cu articolul 29 alineatul (2); (CAET) (1) JO L 74, 12. 3. 1998, p. 1. (2) Echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit menționate în prezenta decizie sunt conforme cu reglementarea tehnică comună menționată la alineatul (1), îndeplinesc cerințele (b) din esențiale prevăzute la articolul 5 literele (a) ș(cid:13)i 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15 Directiva 98/13/CE ș(cid:13)i îndeplinesc cerințele altor directive aplica- bile, în special ale Directivelor 73/23/CEE (1)ș(cid:13)i 89/336/CEE (2) ale Consiliului. (3) Tabelul A din anexa II prevede limitele emisiilor parazite peste în exteriorul benzilor de la 1 626,5 MHz la 1 000 MHz ș(cid:13)i 1 645,5 MHz ș(cid:13)i de la 1 656,6 MHz la 1 660,5 MHz care se aplică înainte de 1 iunie 2002. Tabelul B din anexa II prevede limitele corespondente care se aplică de la 1 iunie 2002. Articolul 3 Organismele notificate desemnate pentru a duce la bun sfârș(cid:13)it procedurile prevăzute la articolul 10 din Directiva 98/13/CE folosesc sau garantează folosirea, privind echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit menționate la articolul 1 alineatul (1) din prezenta decizie, a standardului armonizat menționat în anexă de la data notificării prezentei decizii. Articolul 4 (1) Reglementările de drept intern în materie de omologare pri- vind echipamentele menționate în standardul armonizat din anexă nu se mai aplică la trei luni de la data adoptării prezentei decizii. (2) Echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit aprobate în conformitate cu reglementările de drept intern men- ționate pot continua să fie comercializate pe piața lor națională, respectiv să fie puse în funcțiune. Articolul 5 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 1998. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei (1) (2) JO L 77, 26. 3. 1973, p. 29. JO L 139, 23. 5. 1989, p. 19. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 ANEXA I Trimitere la standardul armonizat aplicabil Standardul armonizat menționat la articolul 2 din prezenta decizie este următorul: Satellite Earth Stations and Systems (SES); Land Mobile satellite Earth Stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands providing voice and/or data communications [Stații terestre ș(cid:13)i sisteme de comunicații prin satelit (SES); Stații terestre mobile de comunicații prin satelit (LMES) funcționând în benzile de frecvență 1,5/1,6 GHz ș(cid:13)i asigurând comunicațiile vocale ș(cid:13)i/sau de date] IEST Institutul European de Standardizare pentru Telecomunicații Secretariat TBR 44: mai 1998 (cu excepția introducerii) Informații suplimentare Institutul European de Standardizare pentru Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului (1). Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE. Textul integral al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la: Institutul European de Standardizare pentru Telecomunicații 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Comisia Europeană, DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles sau de la orice alt organism responsabil de difuzarea standardelor IEST, a căror listă figurează la adresa internet www. ispo. cec. be. (1) JO L 109, 26. 4. 1983, p. 8. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 17 ANEXA II TABELUL A Limitele emisiilor parazite peste 1 000 MHz ș(cid:13)i în exteriorul benzilor de la 1 626,5 MHz la 1 645,5 MHz ș(cid:13)i de la 1 656,6 MHz la 1 660,5 MHz, care se aplică înainte de 1 iunie 2002 Gama de frecvențe (MHz) Undă electromagnetică activată Undă electromagnetică întreruptă Limită PIRE (dBW) Lățimea de bandă de măsurat (kHz) Limita PIRE (dBW) Lățimea de bandă de măsurat (kHz) 1 000 la 1 525 1 525 la 1 559 1 559 la 1 600 1 600 la 1 626 1 626 la 1 626,5 49 49 49 74 84 1 645,5 la 1 645,6 104 1 645,6 la 1 646,1 1 646,1 la 1 655,9 1 655,9 la 1 656,4 84 74 84 1 656,4 la 1 656,5 104 1 660,5 la 1 661 1 661 la 1 690 1 690 la 3 400 3 400 la 10 700 10 700 la 21 200 21 200 la 40 000 84 74 49 (nota 2) 55 (nota 3) 61 67 100 100 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 48 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 Nota 1 Limitele inferioare se aplică frecvențelor de tranziție. Nota 2 În banda de la 3 253,0 MHz la 3 321,0 MHz, valoarea PIRE maximă într-o singură lățime de bandă de 100 kHz care urmează să fie măsurată nu trebuie să depăș(cid:13)ească 82 dBW. În restul acestei benzi se aplică limita de putere indicată în acest tabel. Nota 3 În fiecare bandă de la 4 879,5 MHz la 4 981,5 MHz, de la 6 506,0 MHz la 6 642,0 MHz ș(cid:13)i de la 8 132,5 MHz la 8 302,5 MHz, valoarea PIRE maximă într-o singură lățime de bandă de 100 kHz care urmează să fie măsurată nu trebuie să depăș(cid:13)ească 72 dBW. În banda de la 9 759,0 MHz la 9 963,0 MHz, puterea maximă într-o singură lățime de bandă de 100 kHz care urmează să fie măsurată nu trebuie să depăș(cid:13)ească 61 dBW. În restul acestei benzi se aplică limita de putere indicată în acest tabel. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 TABELUL B Limitele emisiilor parazite peste 1 000 MHz ș(cid:13)i în exteriorul benzilor de la 1 626,5 MHz la 1 645,5 MHz ș(cid:13)i de la 1 656,6 MHz la 1 660,5 MHz, care se aplică de la 1 iunie 2002 Undă electromagnetică activată Undă electromagnetică întreruptă Limita PIRE (dBW) Lățimea de bandă de măsurat (kHz) Limita PIRE (dBW) Lățimea de bandă de măsurat (kHz) Gama de frecvențe (MHz) 1 000 la 1 525 1 525 la 1 559 1 559,0 la 1 580,42 1 580,42 la 1 605,0 49 49 50 50 1 605,0 la 1 610,0 (nota 4) 1 610 la 1 626,0 1 626 la 1 626,5 1 645,5 la 1 645,6 1 645,6 la 1 646,1 1 646,1 la 1 655,9 1 655,9 la 1 656,4 1 656,4 la 1 656,5 1 660,5 la 1 661 1 661 la 1 690 1 690 la 3 400 3 400 la 10 700 10 700 la 21 200 21 200 la 40 000 74 84 104 84 74 84 104 84 74 49 (nota 2) 55 (nota 3) 61 67 100 100 1 000 1 000 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 50 50 (nota 5) 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 1 000 1 000 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 Nota 1 Limitele inferioare se aplică frecvențelor de tranziție. Nota 2 În banda de la 3 253,0 MHz la 3 321,0 MHz valoarea PIRE maximă într-o singură lățime de bandă de 100 kHz care urmează să fie măsurată nu trebuie să depăș(cid:13)ească 82 dBW. În restul acestei benzi se aplică limita de putere indicată în acest tabel. Nota 3 În fiecare bandă de la 4 879,5 MHz la 4 981,5, de la 6 506,0 MHz la 6 642,0 MHz ș(cid:13)i de 8 132,5 MHz la 8 302,5 MHz, valoarea PIRE maximă într-o singură lățime de bandă de 100 kHz care urmează să fie măsurată nu trebuie să depăș(cid:13)ească 72 dBW. În banda de la 9759,0 MHz la 9 963,0 puterea maximă într-o singură lățime de bandă de 100 kHz care urmează să fie măsurată nu trebuie să depăș(cid:13)ească 61 dBW. În restul acestei benzi se aplică puterea indicată în acest tabel. Nota 4 Valoarea supusă unei interpolări liniare de 40 dBW la 1 605,0 MHz până la 74 dBW la 1 610,0 MHz, măsura fiind realizată pe lățimea de bandă de 100 kHz. Nota 5 Valoarea supusă unei interpolări liniare de 40 dBW la 1 605,0 MHz până la 48 dBW la 1 610,0 MHz, măsura fiind realizată pe lățimea de bandă de 100 kHz


title: Komission asetus (EY) N:o 2577/98, annettu 30 päivänä marraskuuta 1998, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Peru
aid system
award of contract
food aid
sunflower seed oil
vegetable oil

text: 1. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 322/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2577/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, kasvi(cid:148)ljyn toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, rapsi(cid:148)ljy(cid:132) tai auringonkukka(cid:148)ljy(cid:132); kunkin er(cid:132)n toimitus my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n alhaisimman tarjouksen tekij(cid:132)lle, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) ja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille kasvi(cid:148)ljy(cid:132), n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ 97 (2), ja on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, toimitusten toteutumisen varmistamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) tarjouksen tekij(cid:148)ill(cid:132) on mahdollisuus hankkia joko ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle kasvi(cid:148)ljy(cid:132) sen toimittami- seksi liitteess(cid:132) osoitetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Toimittaminen kattaa yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetun kasvi(cid:148)ljyn liik- keelle saattamisen. Liikkeelle saattaminen ei saa koskea sis(cid:132)isess(cid:132) jalostusmenettelyss(cid:132) valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. Tarjoukset koskevat joko rapsi(cid:148)ljy(cid:132) tai auringonkukka- (cid:148)ljy(cid:132). Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan (cid:148)ljy- jota se koskee, muuten tarjous hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. luokka, Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 L 322/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 12. 98 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 1525/95 2. Edunsaaja (2): Peru 3. Edunsaajan edustaja: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), av. Argentina 3017, El Callao; (fax (55 14) 426 54 10) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Peru 5. Hankittava tuote: kasvi(cid:148)ljy: joko puhdistettu rapsi(cid:148)ljy tai puhdistettu auringonkukka(cid:148)ljy 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 500 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (4) (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A1. a tai b) 9. Pakkaaminen: katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4. A, B ja C. 2) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: espanja — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: ”Distribuci(cid:155)n gratuita” + ”Fecha de caducidad:. ” 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetun puhdistetun kasvi(cid:148)ljyn liikkeelle saattaminen. Liikkeelle saattaminen ei saa koskea sis(cid:132)isess(cid:132) jalostusmenettelyss(cid:132) valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan (7) 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: entrep(cid:147)t PRONAA (katso kohta 3) — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 28. 2. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 14. 3. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 18–31. 1. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 1–14. 2. 1999 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 15. 12. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 5. 1. 1999 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 15 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel; teleksi: 25670 AGREC B; faksi: 22. Vientituki: — (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 1. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 322/23 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. : (32 2) 295 14 65 Torben Vestergaard puh. : (32 2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — terveystodistus. (5) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, III. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132) ”merkint(cid:132) 'Euroopan yhteis(cid:148)'”. (6) Tarjoukset hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n mik(cid:132)li niiss(cid:132) ei tarkkaan ilmaista (cid:148)ljyluokkaa, jota ne koskevat. (7) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 14 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten lis(cid:132)ksi vuokratut alukset eiv(cid:132)t saa esiinty(cid:132) miss(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)st(cid:132) viimeisimm(cid:132)st(cid:132) nelj(cid:132)nnesvuosittaisesta pys(cid:132)ytettyjen alusten luettelosta, jota julkaistaan Pariisissa allekirjoitetun satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)- kirjan mukaisesti (neuvoston direktiivi 95/21/EY (EYVL L 157, 7. 7. 1995, s. 1))


title: Kommissionens direktiv 98/90/EF af 30. november 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 70/387/EØF vedrørende døre i motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
technological change

text: 12. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/29 KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/90/EF af 30. november 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af R(cid:134)dets direktiv 70/387/EØF vedrø- rende døre i motordrevne køretøjer og p(cid:134)hængskøretøjer dertil (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv- ning om godkendelse af motordrevne køretøjer og p(cid:134)hængskøretøjer dertil (1), senest ændret ved Kommissio- nens direktiv 98/14/EF (2), særlig artikel 13, stk. 2, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 70/387/EØF af 27. juli 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om døre i motordrevne køretøjer og p(cid:134)hængskøretøjer dertil (3), ændret ved akten vedrørende Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse, særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: Direktiv 70/387/EØF er et af særdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved R(cid:134)dets direktiv 70/156/EØF; følgelig finder bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF om køretøjssystemer, komponenter og separate tekniske enheder ogs(cid:134) anvendelse p(cid:134) nærvæ- rende direktiv; direktiv 70/387/EØF kan tilpasses yderligere til den tekniske udvikling, idet passagerernes sikkerhed i nogle lastbiler i forbindelse med indstigning i og udstigning fra førerhuset kan forbedres; ifølge artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 3, i direktiv 70/156/EØF skal der til hvert særdirektiv være knyttet et oplysningsskema, der indeholder de relevante punkter i bilag I til nævnte direktiv, og en typegodkendelsesattest, der er baseret p(cid:134) bilag VI til samme direktiv, s(cid:134)ledes at typegodkendelser kan edb-registreres; med henblik p(cid:134) den praktiske anvendelse af direktiv 70/ 387/EØF bør det sikres, at forskrifterne er ens i alle medlemsstaterne; de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overens- stemmelse med udtalelse fra det Udvalg for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling, som er nedsat ved direktiv 70/ 156/EØF — (1) EFT L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. (2) EFT L 91 af 25. 3. 1998, s. 1. (3) EFT L 176 af 10. 8. 1970, s. 5. I direktiv 70/387/EØF foretages følgende ændringer: 1) I artikel 1, stk. 1, ændres: »med undtagelse af omni- busser, skinnekøretøjer, landbrugstraktorer og -arbejds- redskaber samt andre arbejdsredskaber« til »med undta- gelse af skinnekøretøjer, landbrugs- og skovbrugs- traktorer samt alle mobile maskiner. « 2) Bilagene ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv. Artikel 2 1. Fra 1. januar 1999 kan medlemsstaterne ikke: — nægte EF-typegodkendelse eller national typegodken- delse af en type køretøj — forbyde registrering, salg og ibrugtagning af et køretøj med begrundelse i køretøjets døre, hvis køretøjet opfylder forskrifterne i direktiv 70/387/EØF, som ændret ved nærværende direktiv. 2. Fra 1. oktober 2000 har medlemsstaterne: — ikke ret til at meddele EF-typegodkendelse — mulighed for at nægte national typegodkendelse af en ny type køretøj med begrundelse i køretøjets døre, hvis forskrifterne i direktiv 70/387/EØF som ændret ved nærværende direktiv ikke er opfyldt. Artikel 3 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admi- nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme nærvæ- rende direktiv senest den 31. december 1998. De under- retter straks Kommissionen herom. N(cid:134)r medlemsstaterne vedtager ovennævnte love og admi- nistrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til nærværende direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:134) det omr(cid:134)de, der er omfattet af nærværende direktiv. L 337/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 12. 98 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen 12. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/31 BILAG 1. Mellem den dispositive del og bilag I indsættes følgende bilagsfortegnelse: »BILAGSFORTEGNELSE 1. BILAG I: Anvendelsesomr(cid:134)de, definitioner, almindelige forskrifter, ansøgning om EF-type- godkendelse, meddelelse af EF-typegodkendelse, ændring af type og typegodken- delse, produktionens overensstemmelse Tillæg 1: Tillæg 2: Oplysningsskema Typegodkendelsesattest 2. BILAG II: Bestemmelser om konstruktion og montering samt styrkeafprøvning 3. BILAG III: Forskrifter for ind- og udstigning gennem døre i førerhuset«. 2. Bilag I affattes s(cid:134)ledes: »BILAG I ANVENDELSESOMR(cid:143)DE, DEFINITIONER, ALMINDELIGE FORSKRIFTER, ANSØG- NING OM EF-TYPEGODKENDELSE, MEDDELELSE AF EF-TYPEGODKENDELSE, ÆNDRING AF TYPE OG TYPEGODKENDELSE, PRODUKTIONENS OVERENSSTEM- MELSE 1. ANVENDELSESOMR(cid:143)DE 1. 1. Dette direktiv finder anvendelse p(cid:134) døre i køretøjer i klasse M1 og N (1). 2. DEFINITIONER I dette direktiv gælder følgende definitioner: 2. 1. 2. 2. Ved »typegodkendelse af et køretøj« forst(cid:134)s godkendelse af en køretøjstype for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r dets døre og deres egenskaber. Ved »køretøjstype« forst(cid:134)s køretøjer, der indbyrdes ikke er væsentligt forskellige med hensyn til følgende: — l(cid:134)se og hængslers konstruktion og styrke for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r køretøjerne i bilag II — trinbrætters og trins konstruktion og montering for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r køretøjer, der ikke er omfattet af bilag III — placering og udformning af indstigningstrin og h(cid:134)ndgreb for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r køretøjer, der er omhandlet i bilag III i det omfang disse egenskaber har betydning for forskrifterne i dette direktiv. 3. ALMINDELIGE FORSKRIFTER 3. 1. Konstruktion 3. 1. 1. Køretøjernes konstruktion skal muliggøre sikker ind- og udstigning. 3. 1. 2. Køretøjer i klasse N2 med totalmasse over 7,5 tons og køretøjer i klasse N3 anses for at opfylde ovennævnte krav, hvis de opfylder forskrifterne i bilag III. (1) Som defineret i bilag II, del A, i direktiv 70/156/EØF. L 337/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 12. 98 3. 2. Døre samt ind- og udgange 3. 2. 1. Døre samt ind- og udgange skal kunne benyttes bekvemt og uden risiko. 3. 3. Døre og l(cid:134)se 3. 3. 1. Døre og l(cid:134)se skal være s(cid:134)ledes konstrueret, at generende lyde kan undg(cid:134)s ved lukningen. 3. 3. 2. Dørl(cid:134)sene skal være s(cid:134)ledes konstrueret, at utilsigtet (cid:134)bning af dørene forhindres. 3. 4. L(cid:134)se og hængsler (konstruktions- og monteringsforskrifter) 3. 4. 1. Hængslerne p(cid:134) drejedøre — undtagen foldedøre — anbragt p(cid:134) siden af køretøjet skal være p(cid:134)sat dørenes forreste kant, set i kørselsretningen. Dette gælder i forbindelse med dobbeltdøre for den dør, der (cid:134)bnes først; den anden dør skal kunne forblive u(cid:134)bnet. 3. 4. 2. L(cid:134)se og hængsler p(cid:134) sidedøre p(cid:134) køretøjer i klasse M 1 skal opfylde forskrifterne i bilag II. 3. 5. Trinbrætter og trin (konstruktions- og monteringsforskrifter) 3. 5. 1. Hjulnav, fælge og andre dele af hjulene anses ikke som trinbrætter eller trin i dette direktivs forstand, medmindre køretøjets konstruktion eller brug forhindrer montering af trinbrætter eller trin andre steder p(cid:134) køretøjet. 3. 5. 2. For køretøjer i klasse M med en totalmasse p(cid:134) op til 7,5 tons gælder, at der skal være et 1 eller flere trinbrætter eller trin, hvis gulvet ved indstigningsstedet til passagerkabinen er mere end 600 mm over vejbanen. og N 2 , N 1 3. 5. 2. 1. For terræng(cid:134)ende køretøjer som defineret i bilag II A til direktiv 70/156/EØF kan denne afstand dog øges til 700 mm. 3. 5. 2. 2. Trinbrætter og trin skal være udført skridsikkert. 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. 5. 5. 1. 5. 2. 5. 3. 6. 6. 1. 7. 7. 1. ANSØGNING OM EF-TYPEGODKENDELSE Ansøgning om EF-typegodkendelse af en køretøjstype for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r dørerne indgives af køretøjsfabrikanten. Oplysningsskemaet udformes som vist i tillæg 1. Et prøveeksemplar af den køretøjstype, der søges godkendt, indleveres til den tekniske tjeneste, der forest(cid:134)r prøvningen. MEDDELELSE AF EF-TYPEGODKENDELSE Er de p(cid:134)gældende bestemmelser opfyldt, meddeles EF-typegodkendelse i medfør af artikel 4, stk. 3, i direktiv 70/156/EØF. EF-typegodkendelsesattesten udformes som vist i tillæg 2. Hver godkendt køretøjstype tildeles et godkendelsesnummer i overensstemmelse med direktiv 70/156/EØF, bilag VII. En medlemsstat m(cid:134) ikke tildele samme nummer til en anden køretøjstype. ÆNDRING AF TYPE OG TYPEGODKENDELSE For ændring af en køretøjstype, der er godkendt i henhold til dette direktiv, finder bestemmelserne i artikel 5 i direktiv 70/156/EØF anvendelse. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE Produktionens overensstemmelse sikres som hovedregel ved de foranstaltninger, der er fastlagt i artikel 10 i direktiv 70/156/EØF. 12. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/33 Tillæg 1 OPLYSNINGSSKEMA Nr. i henhold til bilag I til R(cid:134)dets direktiv 70/156/EØF (*) vedrørende EF-typegodkendelse af en køretøjstype for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r døre (direktiv 70/387/EØF, som ændret ved direktiv. /. /EF) Følgende oplysninger skal i de relevante tilfælde indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsforteg- nelse. Eventuelle tegninger skal forelægges i passende m(cid:134)lestok i A4-format eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkeligt detaljerede. Eventuelle fotos skal være tilstrækkeligt detaljerede. Hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, anføres relevante funktionsspecifikationer. 0. 0. 1. 0. 2. 0. 3. ALMINDELIGE OPLYSNINGER Fabriksmærke (firmabetegnelse):. Type og almindelig(e) handelsbetegnelse(r):. Typeidentifikationsmærker som markeret p(cid:134) køretøjet (b):. 0. 3. 1. Mærkets anbringelsessted:. 0. 4. 0. 5. 0. 8. Køretøjets klasse (c):. Fabrikantens navn og adresse:. Adresse p(cid:134) samlefabrik(ker):. 1. KØRETØJETS ALMINDELIGE SPECIFIKATIONER 1. 1. Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj:. 9. 9. 2. 9. 3. KARROSSERI Materialer og konstruktion:. Døre, l(cid:134)se og hængsler:. 9. 3. 1. Dørudformning og antal døre:. 9. 3. 1. 1. Dimensioner, (cid:134)bningsretning og største (cid:134)bningsvinkel:. 9. 3. 2. Tegning af l(cid:134)se og hængsler og deres placering p(cid:134) dørene:. 9. 3. 3. Teknisk beskrivelse af l(cid:134)se og hængsler:. 9. 3. 4. Eventuelt nærmere oplysninger (herunder dimensioner) om indgange, trin og nødvendige h(cid:134)ndtag:. (*) Numre og noter i dette oplysningsskema svarer til dem, der er anvendt i bilag I til direktiv 70/156/EØF. Numre, som er uden betydning for dette direktiv, er udeladt. L 337/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 12. 98 Supplerende oplysninger for terræng(cid:134)ende køretøjer 1. 3. Antal aksler og hjul:. 1. 3. 3. Drivaksler (antal, anbringelse, indbyrdes forbindelse):. 2. 4. 1. For chassis uden karrosseri 2. 4. 1. 4. 1. Frigangsvinkel fortil (na):. 2. 4. 1. 5. 1. Frigangsvinkel bagtil (nb):. 2. 4. 1. 6. Frihøjde (som defineret i punkt 4. 5 i bilag II, del A, til direktiv 70/156/EØF): 2. 4. 1. 6. 1. Mellem akslerne:. 2. 4. 1. 6. 2. Under forakslen(-akslerne):. 2. 4. 1. 6. 3. Under bagakslen(-akslerne):. 2. 4. 1. 7. Rampevinkel (nc):. 2. 4. 2. For chassis med karrosseri 2. 4. 2. 4. 1. Frigangsvinkel fortil (na):. 2. 4. 2. 5. 1. Frigangsvinkel bagtil (nb):. 2. 4. 2. 6. Frihøjde (som defineret i punkt 4. 5 i bilag II, del A, til direktiv 70/156/EØF): 2. 4. 2. 6. 1. Mellem akslerne:. 2. 4. 2. 6. 2. Under forakslen(-akslerne):. 2. 4. 2. 6. 3. Under bagakslen(-akslerne):. 2. 4. 2. 7. Rampevinkel (nc):. 2. 15. Største stigning ved igangsætning (køretøj alene):. 4. 9. Differentialespærre:. ja/nej/ekstraudstyr (1) (1) Det ikke gældende overstreges. 12. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/35 Tillæg 2 MODEL (største format: A4 (210 (cid:253) 297 mm2)) EF-TYPEGODKENDELSESATTEST Myndighedens stempel Meddelelse om: (cid:190) typegodkendelse (1), (cid:190) udvidelse af typegodkendelse (1), (cid:190) nægtelse af typegodkendelse (1), (cid:190) inddragelse af typegodkendelse (1), af en type køretøj/komponent/separat teknisk enhed (1) i henhold til direktiv 70/387/EØF, senest ændret ved direktiv. /. /EF Typegodkendelse nr. :. Begrundelse for udvidelse:. DEL I 0. 1. 0. 2. 0. 3. Fabrikat (firmabetegnelse):. Type og almindelig(e) handelsbetegnelse(r):. Typeidentifikationsmærker som markeret p(cid:134) køretøj/komponent/separat teknisk enhed (1) (2):. 0. 3. 1. Mærkets anbringelsessted:. 0. 4. Køretøjes klasse (1) (3):. 0. 5. 0. 7. Fabrikantens navn og adresse:. For komponenter og separate tekniske enheder EF-typegodkendelsesmærkets anbringelsessted og. -m(cid:134)de: 0. 8. Adresse p(cid:134) samlefabrik(ker):. (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Indeholder typeidentifikationen tegn, som ikke indg(cid:134)r i beskrivelsen af den type køretøj, komponent eller separate tekniske enhed, som omfattes af denne typegodkendelsesattest, erstattes de p(cid:134)gældende tegn i dokumentationen med symbolet »?«, (f. eks. ABC??123??). (3) Som defineret i bilag II A til direktiv 70/156/EØF. L 337/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 12. 98 DEL II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Eventuelle supplerende oplysninger: Se tillæg Teknisk tjeneste, der forest(cid:134)r prøvningen:. Prøvningsrapportens dato:. Prøvningsrapportens nummer:. Eventuelle bemærkninger: Se tillæg Sted:. Dato:. Underskrift:. Indholdsfortegnelsen til den informationspakke, der er indgivet til den godkendende myndighed, og som kan f(cid:134)s ved henvendelse dertil, er vedlagt. Tillæg til EF-typegodkendelse nr. vedrørende typegodkendelse af en køretøjstype i henhold til direktiv 70/387/EØF, senest ændret ved direktiv. /. /EF 1. Supplerende oplysninger 1. 1. Udformning af døre. 1. 2. (cid:143)bningsm(cid:134)de. 1. 3. L(cid:134)semetode. 5. Bemærkninger. « 12. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/37 3. I bilag II foretages følgende ændringer: a) I overskriften erstattes udtrykket «. KLASSE M1 »PERSONMOTORVOGNE« med udtrykket »KØRETØJER I b) I punkt 1. 1 erstattes ordet »direktiv« med ordet »bilag«. 4. Der tilføjes følgende nye bilag III: »BILAG III FORSKRIFTER FOR IND- OG UDSTIGNING GENNEM DØRE I FØRERHUSET P(cid:143) KØRE- MED EN TOTALMASSE P(cid:143) OVER 7,5 TONS OG KØRETØJER I TØJER I KLASSE N2 KLASSE N3 1. Indstigningstrin til førerhus (jf. figur 1) 1. 1. Afstanden (A) mellem vejbanen og det nederste trins overside, m(cid:134)lt med køretøjet i køreklar stand holdende p(cid:134) en vandret plan flade, m(cid:134) højst være 600 mm. 1. 1. 1. For terræng(cid:134)ende køretøjer som defineret i bilag II A til direktiv 70/156/EØF kan denne afstand (A) dog øges til 700 mm. 1. 2. Afstanden (B) mellem trinnene(s oversider) m(cid:134) højst være 400 mm. Den lodrette afstand mellem to efter hinanden følgende trin m(cid:134) højst variere med 50 mm. 1. 2. 1. For terræng(cid:134)ende køretøjer (jf. punkt 1. 1. 1) kan sidstnævnte m(cid:134)l dog øges til 100 mm. 1. 3. Desuden skal følgende dimensioner være overholdt: — tringrund (D) — trindybde (E) (tringrund + frirum bagud) — trinbredde (F) — bredde af nederste trin (G) — trinhøjde (S) — tværg(cid:134)ende forskydning mellem trinene (H) — overlap i længderetningen (J) 80 mm 150 mm 300 mm 200 mm 120 mm 0 mm 200 mm. 1. 3. 1. For terræng(cid:134)ende køretøjer (jf. punkt 1. 1. 1) kan værdien af F dog nedsættes til 200 mm. 1. 4. Det nederste trin kan udføres som et stigetrin, hvis dette er p(cid:134)krævet af hensyn til køretøjets konstruktion eller brug, og for terræng(cid:134)ende køretøjer (jf. punkt 1. 1. 1). I s(cid:134) fald skal tringrunden (R) være mindst 20 mm. 1. 4. 1. Stigetrin med rundt tværsnit er ikke tilladt. 1. 5. Ved udstigning fra førerhuset, skal man let kunne finde det øverste trin. 1. 6. Trinnenes overside skal være skridsikker. Desuden skal trin, der udsættes for vejrliget og tilsmuds- ning under kørslen, være forsynet med passende afløb. 2. Adgang til h(cid:134)ndgreb i førerhuset (jf. figur 1) 2. 1. Der skal være et eller flere passende h(cid:134)ndlister, h(cid:134)ndgreb eller tilsvarende for at lette indstigning i førerhuset. 2. 1. 1. H(cid:134)ndlister, h(cid:134)ndgreb mv. skal være s(cid:134)ledes placeret, at de er lette at f(cid:134) fat i og ikke spærrer ind- og udstigning. 2. 1. 2. Der tillades en afbrydelse p(cid:134) højst 100 mm af den del af en h(cid:134)ndliste eller et h(cid:134)ndgreb, som der gribes om (f. eks. støttebeslag). 2. 1. 3. Ved ind- og udstigning via mere end 2 trin, skal h(cid:134)ndlister, h(cid:134)ndgreb mv. være s(cid:134)ledes anbragt, at en person kan f(cid:134) støtte i 3 punkter samtidig (2 hænder og 1 fod eller 2 fødder og 1 h(cid:134)nd). L 337/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 12. 98 2. 1. 4. H(cid:134)ndlister, h(cid:134)ndgreb mv. skal være s(cid:134)ledes konstrueret og placeret, at brugeren tilskyndes til at stige ned med front mod førerhuset, undtagen hvor der er tale om en trappe. 2. 1. 5. Rattet kan anses for at være et h(cid:134)ndgreb. 2. 2. Den nedre ende af mindst (cid:130)n h(cid:134)ndliste, h(cid:134)ndgreb eller tilsvarende, m(cid:134) ikke befinde sig i en højde (N) af mere end 1 850 mm over vejbanen, m(cid:134)lt med køretøjet i køreklar stand holdende p(cid:134) en vandret plan flade. 2. 2. 1. For terræng(cid:134)ende køretøjer (jf. punkt 1. 1. 1), kan dette m(cid:134)l dog øges til 1 950 mm. 2. 2. 2. Hvis gulvet i førerhuset befinder sig i en højde over vejbanen, der er større end »N«, skal »N« sættes til denne højde. 2. 2. 3. Desuden skal afstanden »P« fra den øverste ende af h(cid:134)ndlister, h(cid:134)ndgreb eller tilsvarende til det øverste trin (gulvet i førerhuset) være mindst — 650 mm for h(cid:134)ndlister, h(cid:134)ndgreb og tilsvarende (U) — 550 mm for h(cid:134)ndlister, h(cid:134)ndgreb og tilsvarende (V) 2. 3. Følgende m(cid:134)l skal overholdes: — grebtykkelse (K) — længde (M) — afstand til køretøjsdele (L) mindst 16 mm højst 38 mm mindst 150 mm 40 mm med dør (cid:134)ben mindst mulig indgangens midterakser i gulvhøjde trinnene set ovenfra som angivet ved pilen Z nederste trin set ovenfra som angivet ved pilen Z (for stigetrin p(cid:134) terræn- g(cid:134)ende køretøj) figur 12. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/39 3. Hvis gulvet i førerhuset skr(cid:134)ner, gælder m(cid:134)lene fra et vandret plan gennem et punkt, der er beliggende, hvor den forreste kant af gulvet skærer et lodret plan, der g(cid:134)r gennem midten af trinnet umiddelbart under gulvet og er vinkelret p(cid:134) køretøjets midterplan i længderetningen. «


title: Verordening (EG) nr. 2569/98 van de Commissie van 30 november 1998 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

text: 1. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 322/3 VERORDENING (EG) Nr. 2569/98 VAN DE COMMISSIE van 30 november 1998 tot w¶ziging van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveran- derde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), en met name op artikel 19, lid 4, tweede alinea, Overwegende dat de b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker toe te passen restituties vastgesteld z¶n b¶ Verordening (EG) nr. 2524/98 van de Commissie (3); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 2524/98 neergelegde regels op de gegevens waarover de Commissie op het huidige t¶dstip beschikt, aanleiding geeft tot w¶ziging van de op dit t¶dstip geldende restitu- ties b¶ uitvoer in de zin als vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/ 81, bedoelde producten, welke niet gedenatureerd z¶n, die vastgesteld z¶n in de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 2524/98, worden gew¶zigd overeenkomstig de bedragen aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 december 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 317 van 26. 11. 1998, blz. 5. L 322/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 12. 98 b¶ de verordening van de Commissie van 30 november 1998 tot wijziging van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm B(cid:246)LAGE Productcode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutiebedrag — in ecu/100 kg — 42,35 41,27 42,35 41,27 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — in ecu/1 % sacharose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4604 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in ecu/100 kg — 46,04 46,04 46,04 — in ecu/1 % sacharose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4604 (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de ge(cid:137)xporteerde ruwe suiker afw¶kt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)