title: Έκθεση σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (Τορίνο) για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 1997, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Ιδρύματος

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
financial control
financial year
management audit
report

text: C 406/38 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 12. 98 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Ε(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Εκ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (Τ(cid:239)ρ(cid:221)ν(cid:239)) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ΕΚΘΕΣΗ (98/C 406/07) 1. 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Ε(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Εκ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1360/90 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- 11 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:221)(cid:239)υ (1). 1. 2. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Ε(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Εκ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1360/90, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η- κ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139). Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØ- κω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (2) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1360/90. Τ(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 188 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 1. 3. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υﬂ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)- κ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ. ΕŒ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Æ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:192)ρ- µ(cid:239)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)θηκÆν ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239). Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) µØÆ (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γη (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ νÆ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω. 1. 4. Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ψ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γη (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς, ν(cid:222)µØµ(cid:229)ς κÆØ κÆν(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς. (1) ΕΕ L 131 (cid:244)ης 23. 5. 1990, (cid:243). 4. (2) (cid:217)(cid:240)ως Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1360/90 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239)Ø ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997 κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς 31 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239). Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 17 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998. Σ(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)(cid:244)µηµ(cid:229)(cid:139) νη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. ΚΥΡΙˆΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤˆΥ ΠΡˆΥM ΠˆΛˆΓΙΣΜˆΥ ΤˆΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆΥ Ι∆ΡΥΜΑΤˆΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗΣ ΓΙΑ Τˆ ˆΙΚˆΝˆ- ΜΙΚˆ ΕΤˆΣ ΠˆΥ ΕΚΛΕΙΣΕ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙˆΥ 1997 Ε(cid:240)Øł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Phare, Tacis κÆØ Tempus 1. 5. Σ(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Phare, Tacis κÆØ Tempus, (cid:244)(cid:239) (cid:216)(cid:228)ρυµÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) ((cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 380 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:244)(cid:239) 1997), (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς Æλλ(cid:192) (cid:243)(cid:229) łωρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139). ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (56,6 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρØ(cid:192)ν(cid:244)Æ (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκω(cid:139) ν λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ- θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:216)(cid:228)ρυµÆ γØÆ νÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κκλη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:216)(cid:228)ρυ- µÆ (3) νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων. Ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν 1. 6. Μ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØκη(cid:139) ς SI 2, (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)- ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς. 1. 7. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)υκ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239) SI 2 νÆ µην (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) , κÆØ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222). Α(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) 1. 8. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων ÆγÆθω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη Æ(cid:240)ÆρłÆØωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØκη(cid:139) ς (υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:229)κ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:192)λλων) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, µ(cid:229) ÆŒ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 0,3 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu. Τ(cid:239) (cid:216)(cid:228)ρυµÆ θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρłÆØωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:229)Øψη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. (3) ΕΕ C 393 (cid:244)ης 29. 12. 19997, (cid:243). 41. 28. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 406/39 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)η(cid:139) ς 5ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) Bernhard FRIEDMANN Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς C 406/40 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 12. 98 Π(cid:221)νÆκÆς 1 Ι(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς 1997 Εν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) 1997 1996 ΠÆθη(cid:244)Øκ(cid:222) 1997 1996 (1 000 ECU) Π(cid:192)γØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) ΥλØκ(cid:222) κÆØ (cid:229)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:240)λÆ Α(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ 1 892 13 1 905 1 562 16 1 578 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Π(cid:192)γØÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:216)(cid:228)ØÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:229)Øς ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν 1 905 2 212 4 117 1 578 1 794 3 372 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)Ø łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Ε(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1995) Ε(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1996) Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ∆ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ Τρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ-Λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ψ(cid:229)ως Π(cid:192)γØ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 10 10 4 459 1 860 6 319 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) 8 234 12 543 431 986 6 088 6 088 8 652 ΒρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Μη Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Ε(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς 1996 Αυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η ΚρÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων µØ(cid:243)θω(cid:139) ν ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Α(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:222)γων Εν(cid:244)(cid:192)λµÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒης ∆ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 2 727 658 311 391 4 10 16 4 117 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:240)Æθη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) 8 234 665 431 3 288 350 56 432 4 9 45 5 280 8 652 Πηγη(cid:139) : ΠÆρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:216)(cid:228)ρυµÆ. 28. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 406/41 Π(cid:221)νÆκÆς 2 Λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997 ˛(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ ΕØ(cid:243)(cid:240)ρÆłθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ΤρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)Ø ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ Κ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:228)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) — Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς Ι (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Ακ(cid:221)νη(cid:244)Æ, υλØκ(cid:222) κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς — Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς ΙΙ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Ε(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς — Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς III (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς •ηµ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς Ecu) 1997 1996 15 303 391 3 262 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων 15 959 16 069 132 27 23 16 251 9 231 303 8 277 439 1 928 1 743 552 711 1 383 1 872 128 1 201 2 802 1 030 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν 15 397 16 203 Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Ακυρωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η 1995 ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ Æκυρω(cid:139) θηκÆν Πηγη(cid:139) : ΠÆρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:216)(cid:228)ρυµÆ. Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:229)Øς ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν 562 1 794 0 − 543 399 2 212 48 1 566 − 184 364 1 794 C 406/42 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 12. 98 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤˆΥ Ι∆ΡΥΜΑΤˆΣ Ε(cid:240)Øł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) — Phare, Tacis, Tempus Ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) ÆνÆν(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:216)(cid:228)ρυµÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ- (cid:244)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Σ(cid:244)Øς 27 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (Γ∆ (cid:204)(cid:204), Γ∆ (cid:204)(cid:204)ΙΙ) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Συµ(cid:230)ωνη(cid:139) θηκ(cid:229) η (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)λων (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ- ł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:216)(cid:228)ρυµÆ. (cid:217)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω- θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς θÆ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)µ(cid:230)Æνη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Ενω(cid:139) η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:216)(cid:228)ρυµÆ θÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192), κυρ(cid:221)ως (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , θÆ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æς κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)υκρ(cid:221)ν(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) κÆØ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)η(cid:139) λθÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ SI 2, (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:222), κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς. Τ(cid:239) (cid:216)(cid:228)ρυµÆ łÆØρ(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)- ψ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η. ˛ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) - (cid:228)Ø(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, η Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) - λØŒη. ΘÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139). Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ θÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ 1999. ΒØ(cid:226)λ(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρłÆØωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ηλ(cid:229)κ- (cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Συµ(cid:230)ωνη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς µη κ(cid:229)ρ- (cid:228)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς θÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν. ˆ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς θÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)γγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222)


title: Risoluzione sulla relazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni sul coordinamento delle attività a favore delle piccole e medie imprese (PMI) e dell'artigianato (1997) (COM(97)0610 C4-0019/98)

eurovoc_concepts:
EU activity
business policy
clock and watch industry
handicrafts
small and medium-sized enterprises

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 2395/98 da Comissão de 5 de Novembro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: L 297/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2395/98 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Novembro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2094/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1078/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) (ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 30 de Outubro a 5 de Novembro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada (cid:130) fixada em 61,47 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 6 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation SOCRATES (COM(98)0329 C4-0510/98 98/0195(COD))(Procédure de codécision: première lecture)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EFTA countries
EU action
European citizenship
continuing education
integration into employment
mechanisation of agriculture
student mobility
young person


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού των τιμών προσανατολισμού για τα προϊόντα της αλιείας του απαριθμούνται στο παράρτημα Ι στοιχεία Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, για την περίοδο 1999

eurovoc_concepts:
EU production
common organisation of markets
fishery product
guide price

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 05. 11. 1998 COM(1998) 630 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού της κοινοτικής τιμής παραγωγής τόνου προοριζόμενου για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604, για την περίοδο αλιείας 1999 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1999, των τιμών προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού των τιμών προσανατολισμού για τα προϊόντα της αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι στοιχεία Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, για την περίοδο 1999 (υποβληθείσες από την Επιτροπή) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού της κοινοτικής τιμής παραγωγής τόνου προοριζόμενου για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604, για την περίοδο αλιείας 1999 ^ Αιτιολογική έκθεση Ο παρών κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας προβλέπει ότι για τους τόνους που προορίζονται στη βιομηχανία κονσέρβας, μία τιμή στην κοινοτική παραγωγή καθορίζεται για ένα προϊόν καθορισμένο βάσει των εμπορικών του χαρακτηριστικών, βάσει κυρίως του μέσου όρου των τιμών που παρατηρήθηκαν στις αγορές χονδρικής πώλησης ή στα αντιπροσωπευτικά λιμάνια κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων αλιευτικών περιόδων που προηγήθηκαν του καθορισμού αυτής της τιμής και για ένα σημαντικό τμήμα της κοινοτικής παραγωγής. Η εξέλιξη της μέσης τιμής στην κοινοτική παραγωγή μαρτυρεί την άνοδο των τιμών κατά τα τρία τελευταία έτη και σημαντική αύξηση κατά τους έξι πρώτους μήνες του έτους 1998. Επίσης, δεδομένου ότι η τιμή στην κοινοτική παραγωγή προσεγγίζει την μέση τιμή της αγοράς η Επιτροπή προτείνει να αυξηθεί, για την περίοδο αλιείας 1999, η τιμή στην κοινοτική παραγωγή τόνου κατά 2%. d:\data\winword\bj\expose. mot\prix99\thon\el. doc ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού της κοινοτικής τιμής παραγωγής τόνου προοριζόμενου για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604, για την περίοδο αλιείας 1999 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 "περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας"1, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3318/942, και ιδίως το άρθρο 17 παραγρ. 1, την πρόταση της Επιτροπής· Εκτιμώντας: ότι στο άρθρο 17 παραγρ. 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 προβλέπεται ο καθορισμός μιας κοινοτικής τιμής παραγωγής για τους τόνους (του γένους Thunnus), τις παλαμίδες [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] και άλλα είδη του γένους Euthynnus που προορίζονται για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604· ότι, με βάση τα κριτήρια του άρθρου 9 παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση καθώς και τα άρθρα 17 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να αυξηθεί η τιμή αυτή για την περίοδο αλιείας 1999, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΕΕ αριθ. L 388 της 31. 12. 1992, σ. 1 ΕΕ αριθ. L 350 της 31. 12. 1994, σ. 15 d:\data\wpwin\bj\regl\consth\el. doc *t Άρθρο πρώτο Η κοινοτική τιμή παραγωγής για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1999 για τους τόνους (του γένους Thunnus), τις παλαμίδες [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] και άλλα είδη του γένους Euthynnus που προορίζονται για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604 και στην εμπορική κατηγορία στην οποία αυτός αναφέρεται καθορίζονται ως εξής: Ei5oq Tovoi fie idxpiva nxzpvyia (Thunnus albacares) E|X7iopiKd xapaKTTipionKa Ολόκληροι και με βάρος μεγαλύτερο από 10 kg ανά τεμάχιο Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1999. (σε EURO/τόννο) Koivoxucrj TIUTJ 7iapaYcoyr|<; | 1246 1 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Έγινε στις Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1999, των τιμών προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 ί ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 περί κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των αλιευτικών προϊόντων, προβλέπει ότι για κάθε προϊόν που απαριθμείται στο Παράρτημα II του κανονισμού, καθορίζεται μία τιμή προσανατολισμού για ένα ορισμένο προϊόν με συγκεκριμένα εμπορικά χαρακτηριστικά, στη βάση κυρίως του μέσου όρου των τιμών που διαπιστώνονται στις χονδρικές αγορές ή στους αντιπροσωπευτικούς λιμένες κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων αλιευτικών περιόδων που προηγούνται του καθορισμού αυτής της τιμής και για ένα σημαντικό τμήμα της κοινοτικής παραγωγής. Η κατάσταση της αγοράς και η εξέλιξη των τιμών είναι ικανοποιητική για τα περισσότερα είδη και για αυτό το λόγο η Επιτροπή προτείνει για την αλιευτική περίοδο 1999, να προσαρμοστούν οι κοινοτικές τιμές προσανατολισμού στις πρόσφατες τάσεις της αγοράς και έτσι να αυξηθούν όσον αφορά το λιθρίνι (+1%), το χταπόδι (+1%), τα καλαμάρια Loligo (+2%), τη σουπιά (+2%), και του χάλιμπατ της Γροιλανδίας (+2%). Η εξέταση αφενός της εξέλιξης των τιμών της αγοράς, και αφετέρου του επιπέδου των τιμών προσανατολισμού δικαιολογεί το status quo των τιμών για τα καλαμάρια (θράψαλα και Illex), τον μερλούκιο και τις γαρίδες (άλλα είδη Penaiedae). Αντίθετα, οι τιμές έχουν μειωθεί σημαντικά κυρίως κατά τη διάρκεια των έξι πρώτων μηνών του έτους 1998, και φαίνεται κατά συνέπεια ουσιαστικό να μειωθεί η τιμή προσανατολισμού κατά 2% για τις εν λόγω γαρίδες parapenaeus longirostris. d:\data\r053vdat. doc ϊ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. / ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1999, των τιμών προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα II TOD κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αλιευόμενων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας1, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3318/942, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 9, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 προβλέπει τον καθορισμό κατ,έτος μιας τιμής προσανατολισμού για καθένα από τα προϊόντα ή ομάδες προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού· ότι βάσει των δεδομένων που διατίθενται σήμερα όσον αφορά τις τιμές για τα εν λόγω προϊόντα και των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να αυξηθούν, διατηρηθούν ή μειωθούν οι τιμές αυτές ανάλογα με τα είδη για την αλιευτική περίοδο 1999, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 1 ΕΕ αριθ. L 388 της 31. 12. 1992, σ. 1 2 ΕΕ αριθ. L 350 της 31. 12. 1994, σ. 15 d:\data\wpwin\bj\regl\conspt\el. doc Άρθρο 1 Η τιμή προσανατολισμού της αλιευτικής περιόδου από την 1η Ιανουαρίου έως τη 31η Δεκεμβρίου 1999 για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 και τις εμπορικές κατηγορίες στις οποίες αναφέρονται, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες Για την Συμβούλιο d:\data\wpwin\bj\regl\conspt\el (Σε EURO/τόνο) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ i i. i, i- Euxopucd xapcdcrripiatiKd Ti|if| npoaavaToXiop,ou Κατεψυγμένες, σε παρτίδες ή αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα Κατεψυγμένα, μη καθαρισμένα σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα Κατεψυγμένα, μη καθαρισμένα σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα Κατεψυγμένα, μη καθαρισμένα σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα Κατεψυγμένες, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα Κατεψυγμένα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα Κατεψυγμένα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα Κατεψυγμένοι, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα Κατεψυγμένα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα Κατεψυγμένες, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα Κατεψυγμένες, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα 1572 1078 961 888 1987 2007 1957 1290 1561 4038 7985 li ' 'i i. II M„B i ii, i E = a s e g = 3 = t = c =: OudSa 7ipoK6vra)V 1. Znapibec, QaX6. aar\c, (cmvaypi&a; XiGpivia, (payyptd, xavtovpo; Kkn) TGDV ei&bv Dentcx dentex Kai Pagcllus spp. ) 2. KaXauapia xov eiSouq Loligo patagonica 3. KaXctfidpict (Omnastrephes sagittatus) 4. ^dpta TOU ei5ou<; Illex argentinus S. Ioum&; TOD ytvooc, (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) Kai cembXec, xov etSouc; (Sepiola rondeletti) 6. Xtan65ia (Octopus spp. ) 7. Maupa yhx>acoadi\ (Reinhardtius hoppoglossoides) 8. OXOKX. pxpXouKioi TOU eibanq Merluccius spp. 9. OiXtxa nepXouiciou TOU el5oug Merluccius spp 10. -rapi5&; TOU ei&avq Parapenaeus longirostris -aXXa Ei&r\ xr\q oiKoy£veio<; Penaeidae d : \data\wpwin\bj\regl\conspt\el Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού των τιμών προσανατολισμού για τα προϊόντα της αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι στοιχεία Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, για την περίοδο 1999 <Ι ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Ο παρών κανονισμός έχει ως σχόχο να καθορίσει για χο έχος 1999 χις χιμές προσαναχολισμού για χα προϊόνχα χου Παραρχήμαχος Ι, περιπχώσεις Α, Δ και Ε XOD κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 περί κοινής οργανώσεως χης αγοράς σχον χομέα χων αλιευχικών προϊόνχων. Ο κανονισμός aDxoç προβλέπει σχο άρθρο 9 όχι για καθένα από aDxd χα προϊόνχα καθορίζεχαι χιμή προσαναχολισμού για κάθε αλιευχική περίοδο, με βάση χο μέσο όρο χων χιμών που διαπισχώθηκαν σχις χονδρικές αγορές ή σχους avxιπpoσωπεDxικoύς λιμένες καχά χη διάρκεια χων χριών χελευχαίων αλιευχικών περιόδων πoD προηγούνχαι χου καθορισμού αυχής χης χιμής και για ένα σημανχικό χμήμα χης κοινοχικής παραγωγής για ένα ορισμένο προϊόν με συγκεκριμένα εμπορικά χαρακχηρισχικά. Επ'ευκαιρία αυχού χου καθορισμού λαμβάνεχαι επίσης υπόψη η εξέλιξη χης παραγωγής και χης ζήχησης καθώς και χα υπόλοιπα κριχήρια που αφορούν χη σχαθεροποίηση χων χιμών, χην υποστήριξη χου εισοδήμαχος χων παραγωγών Kat χο συμφέρον χων καχαναλωχών. Όπως και καχά χα προηγούμενα έχη, χο σημείο εκκίνησης χης διαδικασίας χου καθορισμού χων χιμών για χο έχος 1999 ήχαν η σύγκριση μεχαξύ χου μέσου όρου χων χιμών που διαπισχώθηκαν καχά χη διάρκεια χης περιόδου 1996-1998 (1999: 6 μήνες) και χης περιόδου 1995-1997· η χελευχαία αυτή περίοδος χρησίμευσε για χον καθορισμό χων χιμών προσαναχολισμού για χο έχος 1998. Οσον αφορά χα λευκά ψάρια, η σχαθεροποίηση χων χιμών που καχαγράφηκε καχά χη διάρκεια χης χελευχαίας περιόδου χων χιμών εξελίχθηκε ευνοϊκόχερα για χην περίοδο 96-98 (σε σχέση με χην περίοδο 95- 97) με χιμές που κυμαίνονχαι μεχαξύ +3 και +20%, εκχός από χους καλαρίες (0%) και χις λεμονόγλωσσες (- 3%). Όσον αφορά χις χιμές χων 6 πρώχων μηνών χου 98, σημειώνουν άνοδο επί χων λευκών ψαριών σε σχέση με χην ίδια περίοδο χου 97 εκχός από χα σκυλάκια, χις λεμονόγλωσσες, χις χωμαχίδες, χους πλάχακες και χους μερλούκους. Δεδομένης χης καχάσχασης χης αγοράς, η Επιχροπή προχείνει αύξηση καχά 1 % έως 2% χης χιμής ορισμένων ειδών λευκών ψαριών, εκχός από χα σκυλάκια, χους καλαρίες και χις χωμαχίδες για χα οποία η Επιχροπή προχείνει χο status quo χων χιμών για χο νχαούκι και χη λεμονόγλωσσα η Επιχροπή προχείνει πχώση καχά 1% έως 3% ανχίσχοιχα. Όσον αφορά χα πελαγικά είδη, η διακύμανση χων χιμών για χην περίοδο 1996-98 (σε σχέση με χο 1995-97) κυμαίνεχαι μεχαξύ +2% και +60% με ακόμη ευνοϊκόχερη χάση για χην περίοδο χων πρώχων 6 μηνών χου 1998/πρώχων 6 μηνών χου 1997: +9% έως +59% εκχός από χην εξαιρεχική περίπχωση χης ρέγγας (-11%). Για χα είδη αυχά καθώς και για χον χόνο χον μακρύπχερο η Επιχροπή προχείνει διαφορά χιμής μεχαξύ -3 και +2%. Όσον αφορά χα υπόλοιπα είδη, χις γαρίδες, χα καβούρια, χις καραβίδες και χις σουπιές η Επιχροπή προχείνει χο status quo για χις γαρίδες χου Βορρά χις αποκεφαλισμένες καραβίδες και χα καβούρια, + 1% για ολόκληρες χις καραβιές και χις σουπιές και -2% για χις γκρίζες γαρίδες. Καχά συνέπεια, προχείνεχαι: - να μειωθεί η χιμή προσαναχολισμού: χων γκρίζων γαρίδων καχά 2%, χων λεμονόγλωσσων καχά 3%, χης ρέγγας καχά 2%, χου νχαουκιού καχά 1 %, χου ισπανικού σκουμπριού καχά 3%· - να επανεισαχθεί για χο 1999 η χιμή προσαναχολισμού που ίσχυε χο 1998, για χα σκυλάκια, χους καλαρίες, χους κάβουρες, χις χωμαχίδες, χις γαρίδες χου Βορρά και χις αποκεφαλισμένες καραβίδες· - να αυξηθεί καχά 1% η χιμή προσαναχολισμού για χις σαρδέλες, χους σκορπιούς, χο πονχίκι, χις ολόκληρες καραβίδες, χον μερλούκιο, χις σουπιές, χον γάβρο, χη λέσχια, χον λευκό χόνο, χην μουρούνα, χον μαύρο πολλάκα και χους πλάχακες: καχά 2% σχις χιμές χο)ν χελιών, σκουμπιών, χης ζαγκέχας, χης πεσκανδρίχσας και χης γλώσσας. d:\data\winword\bj\expose. mot\prix99\annexe1\el. doc (2. ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της περί καθορισμού των τιμών προσανατολισμού για τα προϊόντα της αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι στοιχεία Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, για την περίοδο 1999 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας Dπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας1, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3318/942, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 9, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 προβλέπει τον καθορισμό κατ,έτος μιας τιμής προσανατολισμού για καθένα από τα προϊόντα ή ομάδες προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι στοιχεία Α, Δ και Ε του εν λόγω κανονισμού· ότι βάσει των δεδομένων που διατίθενται σήμερα όσον αφορά τις τιμές για τα εν λόγω προϊόντα και των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να αυξηθούν, διατηρηθούν ή μειωθούν οι τιμές αυτές ανάλογα με τα είδη για την αλιευτική περίοδο 1999, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Χ ΕΕ αριθ. L 388 της 31. 12. 1992, σ. 1 2ΕΕαριθ. L 350 της 31. 12. 1994, σ. 15 1 d :\data\\vp\vin\bj\regl\conspo\el Traduction : XIV/457/93 {2 Άρθρο 1 Οι χιμές προσαναχολισμού χης περιόδου από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1999 για χα προϊόνχα που απαριθμούνχαι σχο παράρχημα Ι υπό Α, Δ και Ε χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 και χις εμπορικές καχηγορίες στις οποίες αυχά αναφέρονχαι, καθορίζονχαι σύμφωνα με χο παράρχημα χου παρόνχος κανονισμού. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1 ης Ιανουαρίου 1999 Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως προς όλα χα μέρη χου και ισχύει άμεσα σε κάθε κράχος μέλος. Βρυξέλλες Για χο Συμβούλιο d:\data\wpwin\bj\regl\conspo\el Traduction : XIV/457/93 If ElScx; EnnopiKd xopaKi CT|piOTlKd(l) Tijif) 7tpoaavaTotaajiou ae EURO/T6VO) ΠΑΡΑΡΙΉΜΑ 1. Peyya; TOU EiSow; Clupea harengus 2. lapSeXfi? TOU etSoix; Sardina pilchardus Κατηγορία νωπότητας Extra, A Extra 3. AKavOfei; (Squalus acanthias) Extra, A 4. Piveq (Scyliorhinus spp. ) Extra, A 5. iKopjtioi TOU Boppd fj oepaoToi (Sebastes spp. ) 6. BaxaXdoi TOU eiSoui; Gadus morhua 7. Taooi peXaveq (Pollachius virens) 8. KaXXapiet; (Melanogrammus aeglefinus) 9. TdSoi (Meriangus mcrlangus) A A ή A A ή A A ή A A ή A Μέγεθος Παρουσίαση 1 3 2 1 2 3 3 2 3 2 3 2 3 To ψάρι ολόκληρο To ψάρι ολόκληρο Το ψάρι ολόκληρο Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι ολόκληρο Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι ολόκληρο Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 10. Moupouvei; (Molva spp. ) Extra, A 1,2 Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι ολόκληρο Το ψάρι ολόκληρο Το ψάρι ολόκληρο Το ψάρι ολόκληρο Το ψάρι ολόκληρο 11. lK6|ippoi TOU 6t5ouc; Scomber scombrus 12. IK6HPPOI TOU EtSou? Scomber japonicus Extra ή A Extra ή A 13. rdPpoi (Engraulis spp. ) Extra A ή A A 14. Ylk&taxeq (Pleuronectes platessa) 15. MepXouKioi TOU eiooui; Merluccius merluccius 3 d :\data\wpwin\bj\regl\conspo\el Traduction : XIV/457/93 1 2 1 2 2 2 3 1 269 526 )1047 ) )806 ) 1143 ) ) 1491 ) ) )770 ) ) ) 1026 ) ) )884 ) 1150 ) )294 ) ) )297 ) 1180 Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 1. 1. 1999 } Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι -•30. 4. 1999 } 1042 1. 5. 1999 { ->31. 12. 1999{ 1434 Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 3659 1 16. rhiiaaa (Lepidorhombus spp. ) r\ X£7ti8o)Trj Extra, A 17. A e o na (Brama spp. ) ΕΧΙΓ3, Α 18. Barpaxo«|/apo (Lophius spp. ) ΕχΙΓα, Α ΕχίΓα, Α 19. Tupifiec yKpt^eg tou ei5ou<; Crangon Α crangon 20. Ka(kn>po|iaveg (Cancer pagurus) ' 21. KapaPiSa; (Ncphrops norvegicus) Ε, Α 1 22. Aijiuvdn (Limanda limanda) Ε, Α ΕχίΓα, Α 23. XconariSe^ (Platichthys flesus) ΕχίΓα, Α 24. Tovoc; o naKp07tTepuyio<;(TOvaKi) ΕχίΓα, Α (thunnus alalunga) 25. loujiieq (Sepia officinalis K«U Rossia macrosoma) 26. Dubaoot (Solca macrosoma) 27. TapiSo; tou Poppa (Pandaius Borcalis) ΕχίΓα, Α ΕχίΓα, Α Α Α. '•2 1 2. 3 2,3 1 1 1,2 2 1 1 1 1 1. 2 2,3 1 1 To i|/apiOXOKXTIPO ii xoipt: evioaOia, (. IE KECpdXl 1 2335 Το ψάρι ολόκληρο Το ψάρι ολόκληρο ή χο)ρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι Απλώς βρασμένες στο νερό Ολόκληρες Ολόκληρες Ουρά Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι ολόκληρο Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Ολόκληρες Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Απλώς βρασμένες στο νερό νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη 1800 2717 5613 2334 1749 5232 4345 932 558 2124 2452 1590 6453 6387 1673 (1) Οι κατηγορίες νωπότητας, τα μεγέθη και η παρουσίαση είναι τα οριζόμενα σε εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92. ϋ:\άαΐα\\νρ\ΑΜη\6)\Γεί>Ι\(:οη5ρο\€ΐ ΤΓαουοΙίοη : Χΐν/457/93 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΚΟΝΔΥΛΙ : Β 1 -261 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : ΟΝΟΜΑΣΙΑ Τ ΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Τρε ις προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου γ ια τ ον καθορισμό των τ ιμών προσανατολισμού τ ων π ρ ο ϊ ό ν τ ων της αλιείας (παράρτημα Ι, Α, Δ και Ε· παράρτημα II του κανονι. σμού-(ΕΟΚ)αριθ. 3759/92 και κοινοτ ική τ- ιμή σ τ ην παραγωγή τόνου (παράρτημα ill) Ν Ο Μ Ι ΚΗ ΒΑΣΗ : Ά ρ θ ρα 9 και 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ ι θ. 3759/92 ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Ετήσιος καθορισμός των τιμών στον τομέα της αλιείας (αλιευτική περίοδος 1999) ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΚ (ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 1999 20 εκατ. EURO ΕΣΟΔΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ Μέτρο που περιορίζεται γ ια τ ην περίοδο 1999(16. 10. 98 - 15. 10. 99) ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : -κοινοτικές αποσυρσεις - αντ ισταθμιστ ική αποζημίωση γ ια τ ον τόνο -αποσύρσεις και αυτόνομες μεταφορές - κοινοτ ικές μεταφορές - ενίσχυση σ τ ην ιδ ιωτ ική αποθεματοποίηση 12,5 εκατ. EURO 3,5 εκατ. EURO 2,5 εκατ. EURO 1,0 εκατ. EURO 0,5 εκατ. E U RO ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ Υ ΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Δ Υ Ν Α ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΟΧΙ ΝΑΙ 5. 0 5. 1 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : Επε ιδή πρόκε ι τα ι γ ια καθορισμό τ ων τ ιμών η επίπτωση στ ι ς δαπάνες είναι έμμεση, οι δε δαπάνες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τ ην εξέλιξη της κατάστασης της αγοράς και τ ων εκφορτωμένων ποσοτήτων. d:\data\winword\bj\fich-fin\conseil\pri-cons\el. l ΙΎ ISSN 0254-1483 COM(98) 630 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 10 07 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-618-GR-C Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο {%


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2405/98 av den 5 november 1998 om upphörande av fiske efter rödspätta med fartyg under belgisk flagg

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: L 298/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2405/98 av den 5 november 1998 om upph(cid:148)rande av fiske efter r(cid:148)dsp(cid:132)tta med fartyg under belgisk flagg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om inf(cid:148)rande av ett kontrollsystem f(cid:148)r den gemensamma fiskeripolitiken (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2635/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 21. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 45/98 av den 19 december 1997 om fastst(cid:132)llande, f(cid:148)r vissa fiskbest(cid:134)nd och grupper av fiskbest(cid:134)nd, av totala till(cid:134)tna f(cid:134)ngstm(cid:132)ngder f(cid:148)r (cid:134)r 1998 och av vissa villkor f(cid:148)r f(cid:134)ngsten (3), senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 783/98 (4), fastst(cid:132)lls kvoter f(cid:148)r r(cid:148)dsp(cid:132)tta f(cid:148)r (cid:134)r 1998. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att best(cid:132)mmelserna f(cid:148)ljs i fr(cid:134)ga om de kvantitativa begr(cid:132)nsningarna f(cid:148)r f(cid:134)ngster av best(cid:134)nd som omfattas av kvoter, m(cid:134)ste kommissionen fastst(cid:132)lla datum f(cid:148)r n(cid:132)r fartyg under en medlemsstats flagg skall anses ha utt(cid:148)mt den tilldelade kvoten. Enligt uppgifter som kommissionen har mottagit har de f(cid:134)ngster av r(cid:148)dsp(cid:132)tta i vattnen i ICES-omr(cid:134)dena VIIf och VIIg som gjorts av fartyg under belgisk flagg eller av fartyg som (cid:132)r registrerade i Belgien, utt(cid:148)mt den kvot som tilldelats Belgien f(cid:148)r (cid:134)r 1998. Belgien f(cid:148)rbj(cid:148)d fiske av detta best(cid:134)nd fr(cid:134)n och med den 18 oktober 1998. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att utg(cid:134) fr(cid:134)n detta datum. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De f(cid:134)ngster av r(cid:148)dsp(cid:132)tta i vattnen i ICES-omr(cid:134)dena VIIf och VIIg, som gjorts av fartyg under belgisk flagg eller av fartyg som (cid:132)r registrerade i Belgien, skall anses ha utt(cid:148)mt den kvot som tilldelats Belgien f(cid:148)r (cid:134)r 1998. Fiske efter r(cid:148)dsp(cid:132)tta i vattnen i ICES-omr(cid:134)dena VIIf och VIIg av fartyg under belgisk flagg eller som (cid:132)r registrerade i Belgien skall vara f(cid:148)rbjudet, liksom beh(cid:134)llande ombord, omlastning och landning av s(cid:134)dant best(cid:134)nd som f(cid:134)ngats av dessa fartyg efter denna f(cid:148)rordnings till(cid:132)mpnings- datum. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 18 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 14. (3) EGT L 12, 19. 1. 1998, s. 1. (4) EGT L 113, 15. 4. 1998, s. 8


title: Relazione sul rendiconto finanziario dell'Agenzia Europea per la sicurezza e la salute sul lavoro (AESS- Bilbao) per l'esercizio chiuso al 31 dicembre 1997, corredata della risposta dell'Agenzia

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: 28. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 406/19 sul rendiconto finanziario dell’Agenzia Europea per la sicurezza e la salute sul lavoro (AESS-Bilbao) per l’esercizio chiuso al 31 dicembre 1997, corredata della risposta dell’Agenzia RELAZIONE (98/C 406/03) 1. 1. La presente relazione e` destinata al consiglio di amministrazione dell’Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro, conformemente all’articolo 14, para- grafo 4, del regolamento (CE) n. 2062/94 (1) del Consi- glio. PRINCIPALI OSSERVAZIONI SULL’ESECUZIONE DEL BI- LANCIO DELL’AGENZIA EUROPEA PER LA SICUREZZA E LA SALUTE SUL LAVORO PER L’ESERCIZIO CHIUSO AL 31 DICEMBRE 1997 1. 2. La Corte ha esaminato il rendiconto finanziario dell’Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro relativo all’esercizio chiuso al 31 dicembre 1997. Confor- memente all’articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2062/94 del Consiglio, il bilancio e` stato eseguito sotto la responsabilità del direttore. Tale responsabilità comprende la compilazione e la presentazione del rendi- conto finanziario (2), conformemente alle disposizioni finanziarie interne stabilite dall’articolo 15 del regola- mento (CE) del Consiglio. La Corte dei conti esamina i conti in questione in virtù dell’articolo 188 C del trattato che istituisce la Comunità europea. 1. 3. La Corte ha effettuato il controllo secondo le pro- prie strategie e norme di controllo. Le norme di controllo internazionali generalmente accettate sono state adattate in modo da poter essere applicate allo specifico contesto comunitario. La Corte ha peraltro esaminato i documenti contabili e attuato le altre procedure di controllo ritenute necessarie a seconda del caso. Il giudizio espresso dalla Corte poggia sui risultati di questo controllo. Contabilità di bilancio e generale 1. 5. Come rilevato dalla Corte nella propria relazione sul rendiconto finanziario dell’Agenzia per l’esercizio 1996 (3), la contabilità di bilancio di quest’ultima dovrebbe essere migliorata su un certo numero di punti. Dalla verifica dei conti dell’esercizio 1997 emerge la persistenza di alcune lacune. 1. 6. Durante l’esercizio di riferimento, non e` stata tenuta alcuna contabilità generale. Il contabile, un agente ausilia- rio assunto unicamente nel novembre 1997, ha dovuto ricostituire interamente la situazione patrimoniale per poter redigere il bilancio di fine esercizio, che peraltro ha dovuto essere rivisto in seguito alle verifiche della Corte. 1. 7. La contabilità di bilancio continua ad essere tenuta mediante un foglio elettronico invece di un software contabile adeguato. Essa e` insufficientemente dettagliata e si limita ad un controllo rudimentale delle imputazioni di bilancio. 1. 4. L’esame consente alla Corte di affermare che i conti per l’esercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 1997 sono affidabili e che le relative operazioni sono, nel complesso, legittime e regolari. Cassa di anticipi (1) GU L 216 del 20. 8. 1994, pag. 5. (2) Conformemente all’articolo 14, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2062/94 del Consiglio, il rendiconto di tutte le entrate e le spese dell’Agenzia relativo all’esercizio finanziario 1997 e` stato stabilito il 30 marzo 1998 e successivamente trasmesso al consiglio di amministrazione dell’Agenzia, alla Commissione ed alla Corte dei conti. Tale rendiconto e` pervenuto alla Corte il 3 aprile 1998. Il riepilogo di questo rendiconto finanziario figura nelle tabelle allegate alla pre- sente relazione. 1. 8. Il 46 % circa dei pagamenti dell’esercizio (vale a dire 1,4 Mio ECU su un totale di 3 Mio ECU) e` stato effettuato attraverso la cassa di anticipi dell’Agenzia. La cassa non e` stata verificata ad intervalli regolari ed e` per questo motivo che, nel settembre 1997, si e` proceduto a una regolarizzazione parziale dei pagamenti in blocco, per un importo complessivo di 1,1 Mio ECU (sebbene il (3) GU C 393 del 29. 12. 1997, pag. 58. C 406/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 98 massimale della cassa fosse stabilito a 25 000 ECU). Gli ordini di regolarizzazione menzionavano peraltro soltanto l’importo complessivo speso, senza indicare la riparti- zione delle imputazioni di bilancio in questione. 1. 9. Si dovrebbero rivedere le decisioni relative all’istitu- zione della cassa di anticipi dell’Agenzia stabilendo, in particolare, la fissazione di un massimale individuale per i pagamenti. Ricorso alla concorrenza 1. 10. L’Agenzia dovrebbe avvantaggiarsi della concor- renza e procedere a una nuova selezione dei contraenti ai quali si e` rivolta, nella fase iniziale, mediante trattativa privata o licitazione ristretta. Altre osservazioni In contrasto con 1. 11. finanziario dell’Agenzia, il bilancio e la tabella dell’organico per l’esercizio 1997 non sono stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. il regolamento Il verbale della riunione del novembre 1996, nel 1. 12. corso della quale il consiglio di amministrazione ha esaminato il progetto di bilancio dell’Agenzia, non fa peraltro riferimento ne´ alla sua adozione, ne´ al contenuto del documento adottato. 1. 13. I pagamenti dell’esercizio ammontano soltanto al 46,1 %, vale a dire a 1,94 Mio ECU, degli stanziamenti correnti (4,21 Mio ECU). Gli annullamenti (1,15 Mio ECU, cioe` il 27,3 %) e i riporti di stanziamenti al 1998 (1,12 Mio ECU, cioe` il 26,6 %) rappresentano pertanto degli importi significativi per il bilancio 1997 dell’Agen- zia. La presente relazione e` stata adottata dalla Corte dei conti a Lussemburgo nella riunione del 5 novembre 1998. Per la Corte dei conti Bernhard FRIEDMANN Presidente 28. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 406/21 Tabella 1 Bilancio finanziario degli esercizi 1996 e 1997 Attivo 1997 1996 Passivo 1997 1996 (in migliaia di ecu) Capitali permanenti Capitali propri (1) Saldo dell’esercizio Totale parziale 575 731 1 306 32 830 862 Attivo immobilizzato Impianti e mobilio Materiale rotabile Materiale informatico Totale parziale Scorte Forniture d’ufficio Valori realizzabili Debitori vari IVA e tasse da recuperare Totale parziale 295 30 235 560 15 5 152 157 25 7 32 34 16 50 Conti di tesoreria Banche — conti correnti Cassa di anticipi Cassa Totale parziale 1 799 58 1 1 858 1 975 100 2 075 Passivo a breve termine Stanziamenti riportati dall’Autorità di bilancio Stanziamenti riportati di diritto Creditori vari IVA e tasse da recuperare Totale parziale 74 1 048 10 152 1 284 234 969 76 16 1 295 Totale attivo 2 590 2 157 Totale passivo 2 590 2 157 (1) L’importo corrisponde a quello dell’attivo immobilizzato e delle scorte. Fonte: Presentazione elaborata dalla Corte in base ai dati forniti dall’Agenzia. C 406/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 98 Tabella 2 Saldo degli esercizi 1996 e 1997 Entrate Sovvenzione della Commissione Entrate varie Spese Spese per il personale — Titolo I Pagamenti Stanziamenti riportati Immobili, materiale ecc. — Titolo II Pagamenti Stanziamenti riportati Spese operative — Titolo III Pagamenti Stanziamenti riportati Risultato dell’esercizio Saldo riportato dall’esercizio precedente Stanziamenti riportati annullati Differenze di cambio Totale entrate (in migliaia di ecu) 1997 1996 2 592 263 2 855 3 000 36 3 036 808 28 562 358 573 736 292 81 884 630 319 Totale spese 3 065 2 206 830 (210) 830 144 (33) Saldo dell’esercizio 731 830 Fonte: Presentazione elaborata dalla Corte in base ai dati forniti dall’Agenzia. 28. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 406/23 RISPOSTA DELL’AGENZIA EUROPEA PER LA SICUREZZA E LA SALUTE SUL LAVORO 1. Dal 30 marzo al 3 aprile 1998, la Corte dei conti si e` recata presso la sede dell’Agenzia europea per la sicurezza e la salute per svolgere un controllo contabile relativo all’esercizio 1997. 2. Onde agevolarne il lavoro, sono stati messi a disposizione della Corte i conti e tutti i relativi documenti giustificativi. Sono stati altresì presentati i fascicoli relativi al personale ed i contratti stipulati. 3. Nella sua lettera del 5 luglio 1998, la Corte ha esposto le principali osservazioni ai fini della stesura della relazione sul rendiconto finanziario dell’Agenzia (esercizio 1997). 4. L’Agenzia e` in grado di fornire commenti relativamente ai seguenti punti: Contabilità di bilancio e generale obbligatoria, o il cui pagamento e` urgente e imprevedi- bile. 1. 5 e 1. 7. Per quanto riguarda l’utilizzazione del pro- gramma Excel per la contabilità di bilancio, l’Agenzia riconosce le lacune del sistema attualmente in uso; occorre tuttavia sottolineare che le agenzie perseguono attualmente un’azione comune volta all’applicazione del programma SINCOM 2 fornito dalla Commissione euro- pea. In tali condizioni, non sarebbe stato opportuno installare un sistema specifico. 1. 6. Conformemente a quanto rilevato dalla Corte, il contabile e` stato assunto verso la fine dell’esercizio, alla metà del mese di novembre 1997. Tale ritardo spiega l’assenza di contabilità generale nel 1997. Il contabile ha dovuto ricostituire le operazioni finanziarie dell’esercizio basandosi principalmente sui movimenti di tesoreria. In tale contesto, il controllo della Corte, che aveva effet- tuato anche quello relativo all’esercizio 1996, ha consen- tito di apportare alcuni adeguamenti pertinenti. Bandi di gara 1. 10. L’Agenzia fa del suo meglio per seguire il consiglio della Corte ricorrendo ai bandi di gara. In tale ottica, essa ha pubblicato due inviti a manifestare interesse (fornitura di beni, servizi e assistenza tecnica nonche´ cooperazione per l’attuazione del proprio programma di lavoro) e tre licitazioni aperte (sorveglianza, agenzia viaggi e servizi di centralinista e di addetto al ricevi- mento) e, infine, essa ha indetto varie licitazioni private (sicurezza, help-desk, selezione del personale, formazione, addetto al ricevimento, stoccaggio del materiale, servizio medico e asicurazione infortuni di viaggio). L’Agenzia dispone attualmente di una contabilità generale aggiornata. Ulteriori osservazioni Cassa di anticipi 1. 8. Per quanto concerne la cassa di anticipi, il personale amministrativo competente e` stato assunto nel maggio 1997 e ciò spiega la regolarizzazione generale del mese di settembre, periodo al quale risale la nomina dell’ammini- stratore degli anticipi. Lo stanziamento per la cassa sopracitata e` stato dimezzato e le relative voci di bilancio coprono solo le spese soggette a domiciliazione bancaria 1. 11. Per evitare il ripetersi di tale situazione per quanto concerne il bilancio 1998 e onde conformarsi al regola- mento finanziario con l’intento di ridurre il costo ingente relativo alle pubblicazioni (tra 35 000 e 50 000 ECU), l’Agenzia ha preso l’iniziativa in vista della pubblicazione congiunta del bilancio di diverse agenzie. In tale ottica, e` stato chiesto all’Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee di comunicare il prezzo e il calendario relativi alla suddetta pubblicazione congiunta per sei agenzie. L’Agenzia si e` preoccupata di divulgare al massimo il suo bilancio pubblicandolo (http://www. eu- su osha. es). Internet C 406/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 98 1. 12. È vero che non vi e` alcun documento che attesti l’approvazione del bilancio 1996 da parte del consiglio di amministrazione dell’Agenzia. Onde evitare in futuro sif- fatte osservazioni, nella riunione dell’ufficio di presidenza del consiglio di amministrazione del 5–6 giugno 1997 e` stato convenuto che i verbali delle riunioni includeranno, oltre al resoconto delle riunioni, un documento che illustri le decisioni formali prese, onde agevolarne il reperimento. 1. 13. L’insufficiente utilizzazione degli stanziamenti, no- tevole per il titolo I, e` dovuta al fatto che le procedure di reclutamento del personale, avviate nel 1997, sono state ultimate solo nel 1998. Da un punto di vista economico, e` ovvio che le spese relative al personale durante l’eserci- zio 1997 siano state inferiori a quanto previsto nel bilancio. Per quanto concerne il titolo II, il divario tra gli impegni ed i pagamenti e` dovuto soprattutto alle ordinazioni di attrezzature informatiche e di sicurezza, effettuate verso la fine dell’esercizio e che dovrebbero essere onorate nel 1998. Il livello di utilizzazione del titolo III relativo alle spese operative, e` una conseguenza diretta della situazione concernente il personale nel 1997. Tuttavia, il livello degli impegni e` stato molto elevato e l’esecuzione dei contratti relativi agli studi e ai progetti pilota riguardanti la sicurezza e la salute sul lavoro sarà proseguita nel corso del 1998. 5. L’Agenzia assicura la Corte che prenderà in considerazione tutte le sue osservazioni per rispettare pienamente le norme prescritte dalle disposizioni finanziarie e regolamentari cui devono soggiacere tutte le sue attività


title: Komission asetus (EY) N:o 2393/98, annettu 5 päivänä marraskuuta 1998, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1079/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 297/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2393/98, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1079/ 98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2094/98 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamata tiettyj(cid:132) AKT-maita, viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1079/98 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2005/98 (6), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) ja komissio asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) voi vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1079/98 tarkoittaman tarjouskilpailun lokakuuta–5. marraskuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) puitteissa 30. aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 28,59 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 61 (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 24 (6) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 8


title: Resolution on the report from the Commission on the Coordination of Activities to Assist Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) and the Craft Sector (COM(97)0610 C4- 0019/98


title: Assosiaationeuvoston päätös N:o 2/98, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välinen assosiaatio, tehty 5 päivänä marraskuuta 1998, Puolan osallistumista yhteisön pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi toteutettavaan ohjelmaan koskevista ehdoista ja edellytyksistä

eurovoc_concepts:
EU programme
Poland
aid to undertakings
association agreement (EU)
financing plan
small and medium-sized enterprises

text: 25. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 315/35 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO ASSOSIAATIONEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 2/98, Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Puolan tasavallan v(cid:132)linen assosiaatio, tehty 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, Puolan osallistumista yhteis(cid:148)n pienten ja keskisuurten yritysten hyv(cid:132)ksi toteutet- tavaan ohjelmaan koskevista ehdoista ja edellytyksist(cid:132) (98/670/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senval- tioiden sek(cid:132) Puolan tasavallan v(cid:132)lisest(cid:132) assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen (1), ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senval- tioiden sek(cid:132) Puolan tasavallan v(cid:132)lisest(cid:132) assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjan (2), joka koskee Puolan osallistumista yhteis(cid:148)n ohjelmiin, ja erityi- sesti sen 1 ja 2 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) mainitun lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 1 artiklan mukaisesti Puola voi osallistua yhteis(cid:148)n puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hank- keisiin ja muihin yhteis(cid:148)n toimiin erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten hyv(cid:132)ksi, ja mainitun lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 2 artiklan mukaisesti assosiaatio- neuvosto p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) ehdoista ja edellytyksist(cid:132), jotka koskevat Puolan osallistumista 1 artiklassa tarkoitettuun toimin- taan, 1 artikla Puola osallistuu kolmanteen monivuotiseen ohjelmaan pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyv(cid:132)ksi Euroopan unionissa (1997–2000) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen erot- tamattoman osan muodostavissa liitteiss(cid:132) I ja II olevien ehtojen ja edellytysten mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan ohjelman keston ajan. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan sen hyv(cid:132)ksymist(cid:132) seuraavan kuukauden ensimm(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Assosiaationeuvoston puolesta W. SCH(cid:154)SSEL Puheenjohtaja (1) EYVL L 348, 31. 12. 1993, s. 2 (2) EYVL L 317, 30. 12. 1995, s. 35 L 315/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 11. 98 LIITE I PUOLAN OSALLISTUMISTA KOLMANTEEN MONIVUOTISEEN (1997–2000) PIENTEN JA KESKISUURTEN YRITYSTEN (PK-YRITYSTEN) HYV(cid:142)KSI EUROOPAN UNIONISSA TOTEU- TETTAVAAN OHJELMAAN KOSKEVAT EHDOT JA EDELLYTYKSET 1. Puola osallistuu kaikkiin kolmannen monivuotisen (1997–2000) pienten ja keskisuurten yritysten (pk- yritysten) hyv(cid:132)ksi Euroopan unionissa toteutettavan ohjelman, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”ohjelma”, toimintoihin 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 tehdyss(cid:132) neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 97/15/EY kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyv(cid:132)ksi (1997–2000) Euroopan unionissa (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen tavoitteiden, perusteiden, menettelyjen ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikojen mukaisesti, jollei t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132). 2. Osallistumisedellytykset t(cid:132)ytt(cid:132)vien puolalaisten laitosten, j(cid:132)tt(cid:132)miseen, arviointiin ja valintaan sovelletaan samoja ehtoja kuin osallistumisedellytykset yhteis(cid:148)n laitoksiin, j(cid:132)rjest(cid:148)ihin ja yksityishenkil(cid:148)ihin. j(cid:132)rjest(cid:148)jen ja yksityishenkil(cid:148)iden hakemusten t(cid:132)ytt(cid:132)viin 3. Puolan ehdottamiin monikansallisiin hankkeisiin ja toimiin on ohjelman yhteis(cid:148)llisen ulottuvuuden varmistamiseksi tarpeen mukaan otettava v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kumppaneita yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista. T(cid:132)st(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ohjelman toteuttamisen yhteydess(cid:132) ottaen huomioon eri toimien luonne, yksitt(cid:132)isten hankkeiden osanottajien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja ohjelmaan osallistuvien maiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 4. Puola maksaa vuosittain Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon rahoitusosuuden, jolla katetaan sen tarvittaessa (katso liite II). Assosiaatiokomitea voi ohjelmaan osallistumisesta aiheutuvat kustannukset mukauttaa t(cid:132)t(cid:132) rahoitusosuutta. 5. Yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltiot ja Puola tekev(cid:132)t olemassa olevien s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)sten rajoissa kaikkensa helpottaakseen edelly- tykset t(cid:132)ytt(cid:132)vien henkil(cid:148)iden vapaata liikkuvuutta ja oleskelua Puolassa ja yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioissa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan osallistumiseksi. 6. Puola ja Euroopan yhteis(cid:148)jen komissio arvioivat kumppanuuden perusteella jatkuvasti Puolan osallistumista ohjelmaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja yhteis(cid:148)n tilintarkastustuomioistuimen sellaisten teht(cid:132)vien hoitoa, jotka koskevat ohjelman arviointia kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyv(cid:132)ksi Euroopan unionissa tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 6 artiklan nojalla. Puola toimittaa tarvittavat kertomukset komissiolle ja osallistuu yhteis(cid:148)n siin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)miin muihin erityistoimiin. 7. Puola kutsutaan ennen ohjelmakomitean s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisi(cid:132) kokouksia pidett(cid:132)viin koordinaatiokokouksiin mink(cid:132) tahansa sellaisen kysymyksen johdosta, joka koskee t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyv(cid:132)ksi Euroopan unionissa tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 4 artiklassa tarkoitettuja menettelyj(cid:132). Komissio ilmoittaa Puolalle kyseisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisten kokousten tuloksista. 8. Hakemusmenettelyss(cid:132), sopimuksissa, annettavissa kertomuksissa ja muissa ohjelman hallinnollisissa j(cid:132)rjes- telyiss(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n jotain yhteis(cid:148)n virallisista kielist(cid:132). (1) EYVL L 6, 10. 1. 1997, s. 25 25. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 315/37 LIITE II PUOLAN RAHOITUSOSUUS KOLMANTEEN MONIVUOTISEEN (1997–2000) PIENTEN JA KESKISUURTEN YRITYSTEN (PK-YRITYSTEN) HYV(cid:142)KSI EUROOPAN UNIONISSA TOTEU- TETTAVAAN OHJELMAAN 1. Puolan rahoitusosuus kattaa: — ohjelmista my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen puolalaisten yksikk(cid:148)jen osallistumiselle liitteen I. 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritel- tyihin toimintoihin, — ohjelman hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset, jotka liittyv(cid:132)t komission suorittamaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheuttavat Puolan osallistumisesta ohjelmaan. 2. Puolalaisten edunsaajien ohjelmasta saamien tukien tai muiden taloudellisten avustusten yhteenlaskettu josta on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei min(cid:132)(cid:132)n varainhoitovuonna saa olla suurempi kuin Puolan maksama rahoitusosuus, v(cid:132)hennetty hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset. Jos Puolan Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon maksama osuus hallinnollisten lis(cid:132)kustannusten v(cid:132)hent(cid:132)misen j(cid:132)lkeen on suurempi kuin puolalaisten edunsaajien ohjelmasta saamien tukien tai muiden taloudellisten avustusten yhteism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), komissio siirt(cid:132)(cid:132) ylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon, ja se v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n seuraavan vuoden rahoitusosuudesta. Jos t(cid:132)llainen ylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) j(cid:132)(cid:132) j(cid:132)ljelle ohjelman p(cid:132)(cid:132)t- tyess(cid:132), vastaava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) maksetaan takaisin Puolalle. 3. Puolan vuosittainen rahoitusosuus on 1 006 014 ecua vuodesta 1998 alkaen. T(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 65 814 ecua kattaa sellaiset hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset, jotka liittyv(cid:132)t komission suorittamaan ohjelman hallinnoin- tiin ja jotka aiheutuvat Puolan osallistumisesta siihen. 4. Yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon sovellettavia varainhoitoasetuksia sovelletaan erityisesti Puolan rahoitus- osuuden hallinnointiin. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tultua voimaan ja kunkin seuraavan vuoden alussa komissio pyyt(cid:132)(cid:132) Unkaria toimittamaan sen t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisiin menoihin tarkoitettua rahoitusosuutta vastaavat varat. Rahoitusosuus ilmoitetaan ecuina, ja se maksetaan komission ecum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iselle pankkitilille. Puola maksaa osuutensa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvista vuotuisista menoista rahoituspyynn(cid:148)n ja viimeist(cid:132)(cid:132)n kolmen kuukauden kuluttua pyynn(cid:148)n l(cid:132)hett(cid:132)misest(cid:132). Jos osuuden maksu mukaisesti viiv(cid:132)styy, Puola maksaa korkoa maksamatta olevalle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle er(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen. Korkona k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n er(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)n kuukautena voimassa olevaa Euroopan raha-asiain yhteisty(cid:148)rahaston ecum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isiin toimiinsa soveltamaa korkoa 1,5 prosenttiyksik(cid:148)ll(cid:132) korotettuna. 5. Puola maksaa 3 kohdassa tarkoitetut hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset kansallisesta talousarviostaan. 6. Puola maksaa ohjelmaan osallistumisestaan aiheutuvista j(cid:132)ljell(cid:132) olevista kustannuksista kolme prosenttia vuonna 1998, 13 prosenttia vuonna 1999 ja 23 prosenttia vuonna 2000 kansallisesta talousarviostaan. 97 prosenttia vuonna 1998, 87 prosenttia vuonna 1999 ja 77 prosenttia vuonna 2000 maksetaan Puolalle vuosittain Phare-ohjelmasta my(cid:148)nnetyist(cid:132) varoista, jollei Phare-ohjelman s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisist(cid:132) ohjelmointimenette- lyist(cid:132) muuta johdu