title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2485/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Νοεμβρίου 1998 όσον αφορά την έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Α2 στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

formats: pdf print

text: L 309/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 11. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2485/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Moelbq(cid:148)ou 1998 (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator A2 stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)ti s’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/96, ha heyqgho(cid:151)m yr (cid:145)juqer oi ait(cid:147)- seir le pos(cid:145) am(cid:150)teqa ap(cid:149) ta amt(cid:148)stoiwa oqistij(cid:145) pos(cid:145), tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1287/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqa- vor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2379/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ta emdeijtij(cid:145) pos(cid:145) tgr epistqov(cid:147)r jai oi emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator A2, ejt(cid:149)r eje(cid:148)mym pou fgto(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti ta poqtoj(cid:145)kia, ta kel(cid:149)mia, ta epitqap(cid:146)fia stav(cid:151)kia jai ta l(cid:147)ka le pqooqisl(cid:149) tg ceycqavij(cid:147) ol(cid:145)da WU, kal- b(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm oijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg stir di(cid:145)voqer ol(cid:145)der pqooqislo(cid:151) pou amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2379/98, jai sumaqt(cid:147)sei tym emde(cid:148)- neym pou ek(cid:147)vhgsam ap(cid:149) tour epiweiqglat(cid:148)er jai ap(cid:149) tir ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)lator A2, pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m oqistij(cid:145) pos(cid:145) epistqov(cid:147)r tym fgtoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym· (cid:149)ti aut(cid:145) ta oqistij(cid:145) pos(cid:145) dem lpoqo(cid:151)m ma upeqbo(cid:151)m to dipk(cid:145)sio tym emdeijtij(cid:150)m pos(cid:150)m· ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Cia ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator A2, cia ta opo(cid:148)a (cid:146)wei upobkghe(cid:148) a(cid:148)tgsg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2379/98, g pqaclatij(cid:147) gle- qolgm(cid:148)a tgr ait(cid:147)seyr, pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/ 96, jahoq(cid:148)fetai stir 19 Moelbq(cid:148)ou 1998. Ta pistopoigtij(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai stgm pq(cid:150)tg paq(cid:145)- 2. cqavo ejd(cid:148)domtai le ta oqistij(cid:145) pos(cid:145) tgr epistqov(cid:147)r jai l(cid:146)wqi tou pososto(cid:151) ejd(cid:149)seyr tym fgtoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151). 3. S’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/96, oi ait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai stgm pq(cid:150)tg paq(cid:145)cqavo le pos(cid:145) am(cid:150)teqa ap(cid:149) ta amt(cid:148)stoiwa oqistij(cid:145) pos(cid:145) pou amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla heyqo(cid:151)- mtai yr (cid:145)juqer. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 19 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (2) EE L 178 tgr 23. 6. 1998, s. 11. (3) EE L 295 tgr 4. 11. 1998, s. 15. 19. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 309/17 PAQAQTGLA Pqo(cid:152)(cid:149)m Pqooqisl(cid:149)r (cid:147) ol(cid:145)der epistqov(cid:147)r (1) Oqistij(cid:149) pos(cid:149) epistqov(cid:147)r (Ecu/t(cid:149)mo jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Posost(cid:149) ejd(cid:149)seyr tym fgtoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym Tol(cid:145)ter Poqtoj(cid:145)kia Kel(cid:149)mia Epitqap(cid:146)fia stav(cid:151)kia L(cid:147)ka F XYC F F XY 20 50 40 50 50 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % (1) Oi jydijo(cid:148) pqooqislo(cid:151) jahoq(cid:148)fomtai yr en(cid:147)r: X: Moqbgc(cid:148)a, Iskamd(cid:148)a, Cqoikamd(cid:148)a, M(cid:147)soi Veq(cid:149)e, Pokym(cid:148)a, Ouccaq(cid:148)a, Qoulam(cid:148)a, Boukcaq(cid:148)a, Akbam(cid:148)a, Eshom(cid:148)a, Ketom(cid:148)a, Kihouam(cid:148)a, Bosm(cid:148)a-Eqfecob(cid:148)mg, Jqoat(cid:148)a, Skobem(cid:148)a, pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar, Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a Cioucjoskab(cid:148)ar (Seqb(cid:148)a jai Lauqobo(cid:151)mio) jai L(cid:145)kta. Y: Aqlem(cid:148)a, Afeqlpa(cid:152)tf(cid:145)m, Keujoqys(cid:148)a, Ceyqc(cid:148)a, Jafajst(cid:145)m, Jiqcif(cid:148)a, Lokdab(cid:148)a, Qys(cid:148)a, Tatfijist(cid:145)m, Touqjlemist(cid:145)m, Ouflpejist(cid:145)m, Oujqam(cid:148)a, pqooqislo(cid:148) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 34 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. C: Ekbet(cid:148)a, Tsew(cid:148)a, Skobaj(cid:148)a. E: (cid:133)koi oi pqooqislo(cid:148) ejt(cid:149)r tgr Ekbet(cid:148)ar. F: (cid:133)koi oi pqooqislo(cid:148)


title: Résolution sur le langage gestuel

eurovoc_concepts:
facilities for the disabled
physically disabled person

formats: html print


title: 1999/130/EY: Komission suositus, annettu 18 päivänä marraskuuta 1998, merenkulkijoiden työaikaa ja alusten miehitystä koskevan Kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksen N:o 180 ratifioinnista ja kauppa-aluksissa noudatettavaa vähimmäistasoa koskevaan yleissopimukseen, 1976 liittyvän pöytäkirjan vuodelta 1996 ratifioinnista (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 372)

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
crew
merchant fleet
ratification of an agreement
working time

formats: html pdf print

text: 17. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 43/9 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION SUOSITUS, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, merenkulkijoiden ty(cid:148)aikaa ja alusten miehityst(cid:132) koskevan Kansainv(cid:132)lisen ty(cid:148)j(cid:132)r- jest(cid:148)n yleissopimuksen n:o 180 ratifioinnista ja kauppa-aluksissa noudatettavaa v(cid:132)himm(cid:132)istasoa koskevaan yleissopimukseen, 1976 liittyv(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan vuodelta 1996 ratifioinnista (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 372) (1999/130/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen peurstamissopi- muksen sek(cid:132) erityisesti sen 155 artiklan toisen luetelma- kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Kansainv(cid:132)lisen ty(cid:148)j(cid:132)rjest(cid:148)n yleissopimuksessa n:o 180, joka koskee merenkulkijoiden ty(cid:148)aikaa ja alusten miehi- tyst(cid:132) ja joka hyv(cid:132)ksyttiin merenkulkuun liittyvi(cid:132) kysy- myksi(cid:132) k(cid:132)sittelev(cid:132)ss(cid:132) 84:nness(cid:132) kansainv(cid:132)lisess(cid:132) ty(cid:148)kon- ferenssissa 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n aluksilla ty(cid:148)skentelevien merenkulkijoiden ty(cid:148)- tai lepoajan rajat, teeet sek(cid:132) turvallisuus vastaavat niiden yleissopimusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132), jotka mainitaan kauppa-aluksia koskevan yleissopimuksen liitteess(cid:132), komissio on esitt(cid:132)nyt neuvostolle merenkulkijoiden ty(cid:148)ajan j(cid:132)rjest(cid:132)miseen liittyv(cid:132)(cid:132) eurooppalaista sopimusta koskevan direktiiviehdotuksen, joka on tehty sosiaalipoli- tiikkaa koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan puitteissa ja perustuu yleisso- pimukseen n:o 180, t(cid:132)m(cid:132) ehdotus koskee ainoastaan yhteis(cid:148)n jonkin j(cid:132)senval- tion lipun alla purjehtivilla ty(cid:148)skentelevi(cid:132) merenkulkijoita, aluksilla pyrkii yhteis(cid:148) esitettyihin my(cid:148)s p(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132)riin eli ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden terveyden ja turvallisuuden edist(cid:132)miseen sek(cid:132) meriliikenteen turvallisuuden ja meriymp(cid:132)rist(cid:148)n suojelun parantamiseen, yleissopimuksessa kauppa-aluksissa noudatettavaa v(cid:132)himm(cid:132)istasoa koske- vaan yleissopimukseen, 1976 n:o 147 liittyv(cid:132)(cid:132)n vuoden 1996 p(cid:148)yt(cid:132)kirjaan, joka hyv(cid:132)ksyttiin samaan aikaan kuin yleissopimus n:o 180, sis(cid:132)ltyy lis(cid:132)liitteess(cid:132) vuonna 1996 hyv(cid:132)ksytty yleissopimus n:o 180, joka koskee merenkul- kijoiden ty(cid:148)aikaa ja alusten miehityst(cid:132), kauppa-aluksissa noudatettavaa v(cid:132)himm(cid:132)istasoa koskevan yleissopimuksen 4 artiklassa, johon vuoden 1996 p(cid:148)yt(cid:132)- kirjassa viitataan, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) yleissopimuksen rati- fioinut maa voi valvoa satamiinsa poikkeavia aluksia tarkistaakseen, ett(cid:132) merenkulkijoiden elin- ja ty(cid:148)olosuh- merenkulkijoiden ty(cid:148)aikaa koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) voidaan soveltaa ja panna t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n yhteis(cid:148)ss(cid:132) yhteis(cid:148)n ulkopuo- listen maiden lipun alla purjehtiviin aluksiin ainoastaan, jos yleissopimus n:o 180 tulee voimaan ja jos yhteis(cid:148)n ratifioivat kauppa-aluksissa noudatettavaa j(cid:132)senvaltiot v(cid:132)himm(cid:132)istasoa koskevaan yleissopimukseen, 1976 liit- tyv(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan vuodelta 1996, kun yleissopimus n:o 180 ja kauppa-aluksissa noudatet- tavaa v(cid:132)himm(cid:132)istasoa koskevaan yleissopimukseen, 1976 liittyv(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirja vuodelta 1996 tulevat voimaan, yleisso- pimuksen n:o 180 ja vuoden 1996 p(cid:148)yt(cid:132)kirjan ratifioineet j(cid:132)senvaltiot voivat neuvoston direktiivin avulla varmistaa, ett(cid:132) yleissopimuksen n:o 180 ty(cid:148)aikam(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksien sovelta- mista valvotaan kaikilla yhteis(cid:148)n satamiin poikkeavilla aluksilla, L 43/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 2. 1999 yleissopimuksen n:o 180 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten noudattaminen parantaa osaltaan meriliikenteen turvallisuutta Euroopan unionissa ja luo yhdenvertaiset toimintaedellytykset sek(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden lipun alla purjehtiville ett(cid:132) yhteis(cid:148)n ulkopuolisten maiden lipun alla purjehtiville aluksille, aluksille ja on suotavaa, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n poikkeavilla satamiin aluksilla ty(cid:148)skentelevien merenkulkijoiden ty(cid:148)ajasta annettava direktiivi tulee voimaan samaan aikaan kuin merenkulki- joiden ty(cid:148)ajan j(cid:132)rjest(cid:132)miseen liittyv(cid:132)n eurooppalaisen sopimuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskeva direktiivi, ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) j(cid:132)senvaltiot ratifioivat yleissopi- muksen n:o 180 ja vuoden 1996 p(cid:148)yt(cid:132)kirjan ja j(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t ratifiointiasiakirjat mahdollisimman pian Kansainv(cid:132)liseen ty(cid:148)toimistoon, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N SUOSITUKSEN: 1) J(cid:132)senvaltioita, jotka eiv(cid:132)t ole viel(cid:132) ratifioineet 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 hyv(cid:132)ksytty(cid:132) Kansainv(cid:132)lisen ty(cid:148)j(cid:132)rjest(cid:148)n yleissopimusta n:o 180, merenkulkijoiden ty(cid:148)aikaa pyydet(cid:132)(cid:132)n ratifioimaan t(cid:132)m(cid:132) yleissopimus, joka koskee alusten miehityst(cid:132), ja 2) 3) j(cid:132)senvaltioita, jotka eiv(cid:132)t ole viel(cid:132) ratifioineet kauppa- v(cid:132)himm(cid:132)istasoa koskevaan aluksissa noudatettavaa yleissopimukseen, 1976 (n:o 147) liittyv(cid:132)(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjaa vuodelta 1996, pyydet(cid:132)(cid:132)n ratifioimaan t(cid:132)m(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirja, j(cid:132)senvaltioita pyydet(cid:132)(cid:132)n ilmoittamaan komissiolle vuoden kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n suosituksen julkaisemisesta niist(cid:132) toimenpiteist(cid:132), joita ne ovat toteuttaneet suosi- tuksen soveltamiseksi. Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta P(cid:145)draig FLYNN Komission j(cid:132)sen


title: Nařízení Komise (ES) č. 2493/98 ze dne 18. listopadu 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 2125/95 o otevření a správě celních kvót pro konzervované houby

eurovoc_concepts:
CCT duties
import licence
import policy
mushroom-growing
preserved product
tariff quota

text: 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 49 31998R2493 L 309/38 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 19. 11. 1998 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2493/98 ze dne 18. listopadu 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 2125/95 o otevření a správě celních kvót pro konzervované houby KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, 1. V článku 1 se zrušuje odstavec 3. s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, 2. V čl. 3 odst. 2 se slovo „šest“ nahrazuje slovem „devět“. s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny (1), ve znění nařízení (ES) č. 2199/97 (2), a zejména na čl. 15 odst. 1 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2125/95 (3) napo- sledy pozměněné nařízením (ES) č. 2405/97 (4) stanoví v článku 4 rozdělení kvót mezi tradiční dovozce a nové dovozce a vymezuje tyto dvě kategorie dovozců; že několikaleté zkušenosti z uplatňo- vání tohoto systému ukazují, že je zbytečné dodržovat tato usta- novení pro Bulharsko, Polsko a Rumunsko s ohledem na to, že poptávka po produktech z těchto zemí nedosahuje množstevních kvót; že u ostatních zemí původu je třeba zvýšit objemy pro tra- diční dovozce; vzhledem k tomu, že k usnadnění obchodních operací a stabili- zaci trhu je třeba prodloužit platnost licencí a že se na druhé straně zdá účelné zrušit některá již zastaralá ustanovení nařízení (ES) č. 2125/95 a aktualizovat jeho přílohu; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 2125/95 se mění takto: (1) Úř. věst. L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) Úř. věst. L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) Úř. věst. L 212, 7. 9. 1995, s. 16. (4) Úř. věst. L 332, 4. 12. 1997, s. 32. 3. V čl. 4 odst. 1 se první věta nahrazuje tímto: „Celkový objem poskytnutý Číně a jiným zemím než Bulhar- sku, Polsku a Rumunsku podle přílohy I se dělí takto:“. 4. V čl. 4 odst. 1 písm. a) se číslo „85“ nahrazuje číslem „95“ a v písmenu b) se číslo „15“ nahrazuje číslem „5“. 5. V čl. 4 odst. 5 se slova „Žádosti o dovozní licence obsahují“ nahrazují slovy: „Pro země jiné než Bulharsko, Polsko a Rumunsko obsahují žádosti o dovozní licence. “ 6. Článek 5 se nahrazuje tímto: „Článek 5 1. Žádosti o licence předkládané tradičním dovozcem podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nesmějí převýšit pro každých šest měsíců 75 % průměrného ročního objemu dovozů z jiných zemí než Bulharska, Polska a Rumunska, které se uskutečnily podle tohoto nařízení za předcházející tři kalendářní roky. 2. Žádosti o licence předkládané novým dovozcem podle čl. 4 odst. 1 písm. b) nesmějí převýšit pro každých šest měsíců 8 % objemu stanoveného v uvedeném písmenu b). “ 7. Příloha I se nahrazuje přílohou tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. ledna 1999. 50 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 18. listopadu 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 51 PŘÍLOHA „PŘÍLOHA I Rozdělení uvedené v článku 2 v tunách (čistá hmotnost po odkapání) Dodavatelská země od 1. ledna do 31. prosince 1999 od 1. ledna do 31. prosince 2000 od 1. ledna do 31. prosince následujících let Bulharsko Polsko Rumunsko Čína Ostatní Rezerva 1 645 40 890 470 22 750 3 290 1 000 Celkem 70 045 1 715 42 630 490 22 750 3 290 1 000 71 875 1 750 43 500 500 22 750 3 290 1 000 72 790“


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2490/98 της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1981/98 όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου σχετικά με την αγρανάπαυση

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
regional aid
set-aside

text: 19. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 309/27 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2490/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1981/98 (cid:149)som avoq(cid:145) tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1765/92 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tgm acqam(cid:145)pausg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1765/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, cia tg h(cid:146)spisg jahest(cid:150)tor st(cid:147)qingr tym paqacyc(cid:150)m oqisl(cid:146)mym aqotqa(cid:148)ym jakkieqcei(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1624/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 762/94 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1981/98 (4), oq(cid:148)fei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1765/92 (cid:149)som avoq(cid:145) tgm acqam(cid:145)pausg jai pqobk(cid:146)pei, id(cid:148)yr, (cid:149)ti oi ejt(cid:145)seir oi opo(cid:148)er apos(cid:151)qomtai ap(cid:149) tgm jakki(cid:146)qceia pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum uposte(cid:148) ejlet(cid:145)kkeusg ap(cid:149) tom aito(cid:151)mta, stg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o et(cid:150)m pou pqogco(cid:151)- mtai tgr a(cid:148)tgsgr· (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1981/98, o (cid:149)qor aut(cid:149)r jataqce(cid:148)tai· (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour diav(cid:145)meiar, ha pq(cid:146)pei ma dieujqimiste(cid:148) to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr tqopopo(cid:148)gsgr aut(cid:147)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr joim(cid:147)r sum(cid:149)dou tym epi- tqop(cid:150)m diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m jai ngq(cid:150)m fyotqov(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1981/98 sulpkgq(cid:150)- metai le to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Evaql(cid:149)fetai stgm acqam(cid:145)pausg g opo(cid:148)a pqaclato- poie(cid:148)tai stg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou 1999/2000 jai en(cid:147)r. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 18 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 12. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 3. (3) EE L 90 tgr 7. 4. 1994, s. 8. (4) EE L 256 tgr 18. 9. 1998, s. 8


title: Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'introduzione coordinata di un sistema di comunicazioni mobili e senza fili di terza generazione (UMTS) nella Comunità (C4-0534/98 98/0051(COD))(Procedura di codecisione: seconda lettura)

eurovoc_concepts:
EU policy
communications systems
fisheries policy
radio telecommunications
telecommunications industry


title: Regolamento (CE) n. 2487/98 della Commissione del 18 novembre 1998 che fissa i coefficienti applicabili ai cereali esportati sotto forma di Irish whiskey per il periodo 1998/1999

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
cereals
customs inspection
distillation
export refund

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 309/21 REGOLAMENTO (CE) N. 2487/98 DELLA COMMISSIONE del 18 novembre 1998 che fissa i coefficienti applicabili ai cereali esportati sotto forma di Irish whiskey per il periodo 1998/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2825/93 della Commissione, del 15 ottobre 1993, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla determinazione e alla concessione di restituzioni adattate per i cereali esportati sotto forma di determinate bevande alcoliche (1), modificato dal regolamento (CE) n. 3098/ 94 (2), in particolare l’articolo 5, totali esportati e i quantitativi considerando che l’articolo 4, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2825/93 stabilisce che i quantitativi ai quali si applica la restituzione sono i quantitativi di cereali messi sotto controllo e distillati, ai quali (cid:138) applicato un coeffi- ciente fissato annualmente per ogni Stato membro inte- ressato; che tale coefficiente esprime il rapporto esistente tra i quantitativi totali commercializzati della bevanda alcolica in questione, in base alla tendenza constatata nell’andamento di tali quan- titativi nel corso del numero di anni corrispondente al periodo medio di invecchiamento della bevanda; che, in base alle informazioni fornite dall’Irlanda in merito al periodo 1o gennaio-31 dicembre 1997, il periodo medio di invecchiamento nel 1997 era di cinque anni per il whiskey irlandese; che occorre fissare i coefficienti per il periodo compreso tra il 1o luglio 1998 e il 30 giugno 1999; considerando che l’articolo 10 del protocollo n. 3 dell’ac- cordo sullo Spazio economico europeo (3) esclude la concessione di restituzioni all’esportazione in Liechten- stein, Islanda e Norvegia; che di conseguenza, in applica- zione dell’articolo 7, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2825/93, occorre tenerne conto per il calcolo dei coeffi- cienti per il periodo 1998/1999; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999, i coefficienti di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2825/93, applicabili ai cereali impiegati in Irlanda per la fabbricazione di «Irish whiskey» sono fissati nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 258 del 16. 10. 1993, pag. 6. (2) GU L 328 del 20. 12. 1994, pag. 12. (3) GU L 1 del 3. 1. 1994, pag. 1. L 309/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 11. 98 ALLEGATO Coefficienti applicabili in Irlanda Periodo di applicazione Coefficiente applicabile all’orzo impiegato nella fabbricazione di «Irish whiskey» Categoria B (1) ai cereali impiegati nella fabbricazione di «Irish whiskey» Categoria A 1o luglio 1998 – 30 giugno 1999 0,108 0,225 (1) Compreso l’orzo trasformato in malto


title: Dictamen del Comité de las Regiones sobre la «Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se crea un Instrumento de Política Estructural de Preadhesión (ISPA)»

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
accession to the European Union
aid system
cross-border cooperation
economic and social cohesion

text: 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 51/7 Dictamen del Comité de las Regiones sobre la «Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se crea un Instrumento de Polı´tica Estructural de Preadhesio´ n (ISPA)» EL COMITÉ DE LAS REGIONES, (1999/C 51/02) vista la «Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se crea un Instrumento de Polı´tica Estructural de Preadhesio´ n» [COM(1998) 138 final — 98/0091 (CNS)](1); vista la decisio´n del Consejo de 4 de junio de 1998 de consultar al Comité de las Regiones, de conformidad con el pa´rrafo primero del artı´culo 198 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, sobre dicho asunto; vista la decisio´ n de la Mesa, de 12 de marzo de 1998, de atribuir la preparacio´ n del dictamen a la Comisio´n de Polı´tica Regional, Fondos Estructurales, Cohesio´n Econo´ mica y Social y Cooperacio´n Transfronteriza e Interregional (Comisio´ n 1); visto el proyecto de Dictamen aprobado por la Comisio´n 1 el 30 de septiembre de 1998 (CDR 241/98 rev. ) (ponentes: Sres. Bracalente y Meyer); considerando el Dictamen del Comité de las Regiones sobre la «Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales» (CDR 167/98 fin) (2), en su 26o Pleno de los dı´as 18 y 19 de noviembre de 1998 (sesio´ n del 18 de noviembre) ha aprobado el presente Dictamen. 1. Introduccio´n y sı´ntesis del documento de la Comi- sio´n En el marco de su Comunicacio´ n «Agenda 1. 1. 2000»(3), la Comisio´n presento´ una serie de propuestas destinadas a reforzar el proceso de preadhesio´n para los diez paı´ses candidatos de Europa Central y Oriental (PECO) y Chipre. El 30 de marzo de 1998 se inicio´ oficialmente el proceso de adhesio´n con los diez paı´ses candidatos de Europa Central y Oriental (Bulgaria, Repu´blica Checa, Estonia, Hungrı´a, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia) y Chipre. Las negociaciones de adhesio´n con Polonia, la Repu´blica Checa, Estonia, Eslovenia, Hungrı´a y Chipre (5+1) se iniciaron el 31 de marzo de 1998 con las conferencias intergubernamentales bilaterales. Cada uno de los paı´ses candidatos fue objeto de una asociacio´n para la adhesio´n, decidida en virtud del «Reglamento relativo a la asistencia en favor de los Estados candidatos en el marco de una estrategia de preadhesio´ n y, en particular, de la creacio´ n de asociaciones para la adhesio´n» (4). Estas asociaciones para la adhesio´ n son acuerdos entre la Comunidad y los paı´ses candidatos en los que se fijan criterios claros para dichos paı´ses y en los que se prevé la ayuda técnica y financiera de la Comunidad. 1. 2. El Consejo Europeo celebrado en Luxemburgo, en diciembre de 1997, acordo´ un importante aumento de la ayuda de preadhesio´ n y completo´ el programa PHARE con programas de preadhesio´n. A principios de marzo de 1998, la Comisio´n presento´ las correspondien- tes propuestas de Reglamento. 1. 3. Adema´s de la asistencia prestada por el programa PHARE (dotacio´ n prevista para 1999: 1 300 millones de ecus; a partir del an˜ o 2000: 1 500 millones de ecus, aunque el nu´mero de los paı´ses beneficiarios ira´ descen- diendo con las adhesiones), los paı´ses candidatos recibi- ra´n también ayuda de la Comunidad para reestructurar su agricultura y prepararse a la polı´tica estructural (por ejemplo, métodos y procedimientos técnicos). Para la reforma del sector agrario en los diez paı´ses de Europa Central y Oriental (incluida la creacio´ n de una administracio´ n agraria eficaz y sistemas fiables de control de calidad, veterinarios y fitosanitarios) se destinara´n anualmente, durante el perı´odo comprendido entre los an˜ os 2000 y 2006, 500 millones de ecus a precios constantes de 1997 con cargo a la Seccio´ n de Garantı´a del FEOGA. La asignacio´ n se hara´ en funcio´ n de criterios tales como superficie agrı´cola u´til y poblacio´n activa en el sector agrario. El nuevo instrumento financiero de polı´tica 1. 4. estructural de preadhesio´n (ISPA) tendra´ una dotacio´n anual de 1 040 millones de ecus para el conjunto de los diez paı´ses de Europa Central y Oriental. La propuesta de la Comisio´n establece lo siguiente: (1) DO C 164 de 29. 5. 1998, p. 4. (2) DO C 373 de 2. 12. 1998, p. 1. (3) Agenda 2000, «Por una Unio´n ma´s fuerte y ma´s amplia» — (COM(97) 2000 Vol. I). (4) Reglamento (CE) del Consejo no 622/98 — DO L 85 de 20. 3. 1998, p. 1. — la asignacio´ n de los fondos anualmente disponibles a los diez paı´ses de Europa Central y Oriental sobre la base de criterios relativos a la poblacio´n, la superficie y el PIB por habitante (expresado en paridades de poder adquisitivo); C 51/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 1999 — la elaboracio´n de protocolos de financiacio´n en los que se definira´n las modalidades de evaluacio´ n, gestio´ n y control; — la decisio´n relativa a los compromisos se adoptara´ sobre la base de proyectos plurianuales; — la posibilidad de anular el compromiso de financia- cio´ n cuando las obras no se hayan iniciado dentro de los plazos previstos en el protocolo financiero. Se financiara´n medidas clasificadas como priori- 1. 5. tarias en los respectivos programas nacionales para la adopcio´n del acervo comunitario. El objetivo pretendido no es cofinanciar inversiones ad hoc, sino potenciar proyectos que puedan surtir un efecto catalizador a largo plazo. 1. 6. Al objeto de garantizar una estrecha coordina- cio´ n entre las ayudas comunitarias complementarias de preadhesio´n (PHARE, ISPA y ayuda de preadhesio´n en el sector de la agricultura), la Comisio´n prevé un reglamento de coordinacio´ n horizontal y la creacio´ n de un comité especialmente encargado de evitar la duplicacio´n de la ayuda y garantizar la compatibilidad de los proyectos financiados. Segu´n la propuesta de Reglamento, que adopta 1. 7. el mismo planteamiento que el Fondo de Cohesio´n, instrumento financiero de polı´tica estructural de el preadhesio´n se limitara´ a dos sectores: — medio ambiente, para ayudar a la aplicacio´ n del acervo comunitario (prioridades: mejora de la cali- dad del agua y del aire y gestio´n de los residuos); y — transporte, para facilitar la conexio´n con las redes transeuropeas y su ampliacio´n al Este. 1. 8. Se financiara´n en principio proyectos que cuenten con un volumen mı´nimo de 5 millones de ecus. El porcentaje de la ayuda concedida a través del ISPA podra´ alcanzar hasta el 85 % de los gastos pu´blicos. Salvo cuando exista un especial interés comunitario, el porcentaje se reducira´ habida cuenta de la disponibilidad de cofinanciacio´ n, la capacidad del proyecto para generar ingresos y la adecuada aplicacio´n del principio segu´n el cual «quien contamina, paga». Los fondos para la cofinanciacio´ n deberı´an proceder prioritariamente del sector privado. 1. 9. De conformidad con la propuesta de Reglamento, los estudios preliminares y las medidas de asistencia técnica podra´n financiarse con cara´cter excepcional hasta el 100 % de su coste total. El total de los gastos efectuados para dichos estudios previos y de viabilidad no podra´ sobrepasar el 2 % del total de la dotacio´n del ISPA. 1. 10. A efectos de la aplicacio´ n del Reglamento relativo al ISPA, la Comisio´n estara´ asistida por un comité consultivo. 1. 11. La propuesta de Reglamento se aprobara´ junto con el Reglamento relativo a la coordinacio´n de la ayuda y el Reglamento relativo a las medidas de preadhesio´n en el sector agrı´cola y rural. 2. Evaluacio´ n de las propuestas de la Comisio´n El CDR acoge con satisfaccio´ n el 2. 1. inicio de las negociaciones con Hungrı´a, Polonia, la Repu´ blica Checa, Eslovenia, Estonia y Chipre y considera que la apertura conjunta del proceso de adhesio´ n constituye la confirmacio´ n de que la ampliacio´n sigue siendo un proceso que incluye a todos los paı´ses candidatos. El Comité estima que la ampliacio´ n es un proceso histo´rico que afecta a toda Europa y subraya la necesidad de proseguir activamente el dia´logo con los paı´ses del Mediterra´neo y, en general, de seguir haciendo avanzar la profundizacio´n de la integracio´ n europea. Los paı´ses candidatos de Europa Central y 2. 2. Oriental siguen experimentando un proceso general de transformacio´n econo´ mica y polı´tica y se preparan, con la ayuda de la Unio´n y de sus Estados miembros y entes regionales y locales, a asumir las obligaciones inherentes a la integracio´ n plena. El CDR subraya que los nuevos cometidos que se plantean a la Comunidad y a los paı´ses candidatos so´ lo podra´n resolverse en comu´n. El Comité acoge favorablemente los diversos 2. 3. instrumentos de la ayuda estructural destinados a facilitar la aplicacio´n del acervo comunitario por parte de los paı´ses candidatos. Cabe valorar positivamente, a juicio del Comité, 2. 4. que los propios esfuerzos de los paı´ses candidatos en incorporar y aplicar el acervo comunitario se comple- menten con la ayuda prestada por el programa PHARE. 2. 5. El CDR se congratula de que la propuesta de Reglamento de la Comisio´n haya tenido en cuenta con cara´cter prioritario la urgente necesidad de desarrollo y mejora en los sectores del transporte y el medio ambiente. Considera, no obstante, en este contexto que es necesario tener en cuenta también las dema´s redes de infraestructu- ra (energı´a, telecomunicaciones) y adaptar, por tanto, el contenido del artı´culo 2 del Reglamento al del apartado 1 de su artı´culo 1. 2. 6. Las experiencias positivas obtenidas con la inter- vencio´ n especı´fica de los fondos estructurales de la Comunidad en las regiones de los actuales Estados beneficiarios del Fondo de Cohesio´n muestran que los recursos de ayuda son un instrumento apropiado para reforzar el potencial de desarrollo econo´mico. El CDR, por tanto, acoge con agrado la creacio´n de los dema´s instrumentos de preadhesio´ n. La ayuda complementaria, en especial la del «Instrumento de Polı´tica Estructural de Preadhesio´ n (ISPA)», permitira´ que los paı´ses candidatos reduzcan los déficit estructurales, particularmente en los sectores del medio ambiente y el transporte, y se preparen a la presio´n competitiva de la UE. Es de vital importancia garantizar la necesaria coordinacio´n entre 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 51/9 el ISPA y las partes del programa PHARE (refuerzo institucional) destinadas a apoyar la creacio´ n de capaci- dades administrativas en los paı´ses candidatos, como, por ejemplo, para gestionar fondos estructurales. 2. 7. El Comité de las Regiones considera necesario que los entes regionales y locales participen como interlocutores plenos en los estudios preliminares, la programacio´n y la ejecucio´n del Instrumento de Polı´tica Estructural de Preadhesio´ n (ISPA). 2. 8. El CDR suscribe el principio de la participacio´n de los paı´ses de Europa Central y Oriental en la financiacio´n de los proyectos. Subraya que la participa- cio´ n de empresas privadas es también un instrumento apropiado para liberar las fuerzas dina´micas de la competitividad interna que caracteriza al mercado inte- rior. Subraya igualmente que, en el marco de las medidas previstas de informacio´n y publicidad para el instrumento de ayuda, se debera´n realizar importantes esfuerzos destinados a fomentar la participacio´n del sector privado, al objeto de que los fondos disponibles puedan canalizarse hacia proyectos que permitan generar ingresos. Con el fin de alcanzar los objetivos de cohesio´n reforzada, el Comité considera indispensable garantizar una estrecha coordinacio´n entre las distintas ayudas comunitarias de preadhesio´n yel conjunto de los recursos disponibles. 2. 9. El CDR entiende, especialmente en lo que a los proyectos medioambientales se refiere, que el principio mencionado en la propuesta de Reglamento de un volumen mı´nimo por proyecto de 5 millones de ecus se aplicara´ efectivamente con criterios flexibles. A este respecto, el Comité de las Regiones advierte que la fijacio´n de volu´menes mı´nimos ma´s elevados como requisito para los proyectos puede restringir el acceso de los entes descentralizados a la realizacio´n de proyectos o a su participacio´ n en los mismos. Éste es precisamente el caso de los paı´ses candidatos, cuyos entes regionales y locales tienen todavı´a capacidades presupuestarias y ma´rgenes de maniobra muy limitados. 2. 10. El Comité considera que en el Anexo I, en los datos relativos a la informacio´ n que se debe hacer constar en las solicitudes, es necesario an˜ adir lo siguiente: — el respeto de las normas en materia de seguridad e higiene en el lugar de trabajo; y — acciones previstas en materia de informacio´ n y publicidad (de conformidad con el artı´culo 13 del Reglamento). 2. 11. El CDR estima que entre los criterios enumera- dos en el punto 9. 3 de la Ficha de financiacio´n convendrı´a destacar el relativo a la intermodalidad de los sistemas de infraestructura. Adema´s, para completar la lista de dicho punto cabe pensar en la inclusio´n de un criterio relativo a la mejora de las normas en materia de seguridad. 3. Conclusiones y recomendaciones 3. 1. El Comité de las Regiones suscribe plenamente el planteamiento de este instrumento de polı´tica estructu- ral. No obstante, habida cuenta de la experiencia en materia de cooperacio´ n transfronteriza con los paı´ses de Europa Central y Oriental, considera que es necesario prestar mayor atencio´ n que hasta ahora a los aspectos transfronterizos y de respeto del medio ambiente en las interconexiones de transporte e, igualmente, incluir en el abanico de las ayudas la creacio´ n de nuevos pasos fronterizos. Adema´s, convendrı´a informar también a estos paı´ses sobre proyectos medioambientales en curso de ejecucio´n a escala regional y local en sectores especialmente importantes al objeto de que, familiariza´n- dose con el acervo comunitario, adquieran experiencias innovadoras en materia de eliminacio´ n de residuos y lucha contra la contaminacio´n de los recursos hı´dricos. 3. 2. A juicio del Comité, convendrı´a que la ayuda técnica prestada por la Comisio´n contribuyese al disen˜o de proyectos especı´ficos acordes con las necesidades nacionales. Adema´s, estas necesidades nacionales debe- rı´an ser determinantes para la asignacio´n de fondos a diversos proyectos infraestructurales. 3. 3. El CDR apoya la propuesta de la Comisio´n de reservar el 2 % del total de los fondos para financiar estudios preliminares y para medidas de asistencia técnica si estos fondos se utilizan predominantemente para desarrollar la capacidad institucional y administra- tiva de los paı´ses candidatos, lo cual implica también preparar a los entes regionales y locales a la gestio´n de las medidas que se adopten en el marco de los fondos. 3. 4. El CDR considera particularmente importante, sobre todo en los casos en que se deban incluir novedades técnicas o garantizar normas elevadas de proteccio´n medioambiental, an˜ adir a la asistencia técnica relaciona- da con los proyectos medidas para la formacio´n del personal. La cooperacio´ n transfronteriza e interregional y las experiencias acumuladas a escala local aportan, a juicio del CDR, una contribucio´ n particularmente importante a la integracio´n y cooperacio´ n europeas. El CDR destaca la necesidad de brindar a todas las empresas interesadas la posibilidad de participar en los procedimientos de evaluacio´ n. Subraya que los entes regionales y locales de los paı´ses candidatos y de los Estados miembros pueden aportar una contribucio´ n valiosa al proceso de ampliacio´ n. Por ello, tienen también un papel que desempen˜ ar en la ejecucio´n del ISPA, especialmente a medida que con las reformas administrativas y de delimitacio´ n de competenciasvayan adquiriendo respon- sabilidades ma´s amplias, por ejemplo, en el a´mbito del medio ambiente. En este sentido, igualmente, convendrı´a aprovechar la experiencia adquirida con la actual polı´tica estructural. El principio de cooperacio´ n, consagrado también en el reglamento relativo a la ayuda comunitaria destinada a medidas de preadhesio´n de desarrollo agrı´cola y rural en los paı´ses candidatos, deberı´a ser igualmente un objetivo de las medidas del ISPA. Los entes regionales y locales debera´n disponer progresivamente de la posibili- dad de influir en todas las fases de la ejecucio´n C 51/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 1999 (programacio´n, seleccio´ n de proyectos, seguimiento y evaluacio´n). El primer paso en esa direccio´n es que dispongan de representacio´ n en los comités encargados de supervisar y evaluar dicha ejecucio´ n, independiente- mente de que —como establece la propuesta de regla- mento— sean competentes para la ejecucio´n de un proyecto o se vean directamente afectados por el mismo. 3. 5. Los proyectos para integrar a los paı´ses candida- tos en la red transeuropea fortalecera´n la cohesio´n econo´mica y social entre los futuros Estados miembros y todo el territorio de la Unio´n. Las medidas de planificacio´n para la integracio´ n de los paı´ses candidatos en las redes transeuropeas deberı´an adaptarse a las necesidades de las regiones fronterizas de los actuales Estados miembros y a todas las zonas afectadas por el desarrollo de dichas redes. El CDR subraya en este contexto una vez ma´s la necesidad de seguir apoyando también de modo adecuado la cooperacio´ n transfronteri- za en el marco de INTERREG y PHARE/Cooperacio´ n transfronteriza y garantizar la plena compatibilidad para los proyectos financiados con cargo a ambos programas. El CDR pide a la Comisio´ n que en el futuro dé una base financiera y organizativa comu´n al fomento de esta cooperacio´ n, para eliminar los obsta´culos técni- cos y administrativos a la realizacio´n de los proyectos transfronterizos y promover ası´ en un u´nico marco la cooperacio´ n transfronteriza. Bruselas, el 18 de noviembre de 1998. El Presidente del Comité de las Regiones Manfred DAMMEYER Dictamen del Comité de las Regiones sobre: — la «Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1164/94 por el que se crea el Fondo de Cohesio´ n», y — la «Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Anexo II del Reglamento (CE) no 1164/94 por el que se crea el Fondo de Cohesio´n» (1999/C 51/03) EL COMITÉ DE LAS REGIONES, vista la «Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1164/94 por el que se crea el Fondo de Cohesio´n» y la «Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Anexo II del Reglamento (CE) no 1164/94 por el que se crea el Fondo de Cohesio´ n» (COM(1998) 130 final) — 98/0104 (AVC) — 98/0118 (CNS) (1); vista la decisio´n del Consejo de 19 de mayo de 1998 de consultarle al respecto, de conformidad con el artı´culo 130 D y e1 pa´rrafo primero del artı´culo 198 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea; vista la decisio´n de la Mesa de 13 de mayo de 1998 de encargar la preparacio´n del dictamen a la Comisio´n de Polı´tica Regional, Fondos Estructurales, Cohesio´n Econo´ mica y Social y Cooperacio´n Transfronteriza e Interregional (Comisio´ n 1); visto el proyecto de dictamen aprobado por la Comisio´n 1 el 30 de septiembre de 1998 (CDR 235/98 rev. ) (ponentes: Sres. Apostolakos y O’Neachtain); (1) DO C 159 de 26. 5. 1998, p. 7


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2489/98 της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των συντελεστών που εφαρμόζονται στα σιτηρά που εξάγονται με τη μορφή ισπανικού ουίσκυ για την περίοδο 1998/99

eurovoc_concepts:
Spain
cereals
distillation
export refund
ratio
spirits

text: 19. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 309/25 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2489/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym sumtekest(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta sitgq(cid:145) pou en(cid:145)comtai le tg loqv(cid:147) ispamijo(cid:151) ou(cid:148)sju cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2825/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, cia oqisl(cid:146)mer keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) jai tg woq(cid:147)cgsg tym epistqov(cid:150)m pou pqosaql(cid:149)fomtai cia ta sitgq(cid:145) pou en(cid:145)comtai le tg loqv(cid:147) oqisl(cid:146)mym akjooko(cid:151)wym pot(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3098/94 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2825/93 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter sitgq(cid:150)m stir opo(cid:148)er evaql(cid:149)fetai g epistqov(cid:147), e(cid:148)mai oi pos(cid:149)tgter sitgq(cid:150)m pou t(cid:148)hemtai up(cid:149) (cid:146)kecwo jai apost(cid:145)fomtai jai oi opo(cid:148)er pokka- pkasi(cid:145)fomtai ep(cid:148) sumtekest(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai jat’ (cid:146)tor cia j(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor· (cid:149)ti o sumtekest(cid:147)r aut(cid:149)r ejvq(cid:145)fei tg sw(cid:146)sg pou up(cid:145)qwei am(cid:145)lesa stir sumokij(cid:145) enac(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter jai stir sumokij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou diat(cid:148)hemtai sto elp(cid:149)qio cia to em k(cid:149)cy akjooko(cid:151)wo pot(cid:149) le b(cid:145)sg tgm t(cid:145)sg pou (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) stgm en(cid:146)king tym posot(cid:147)tym aut(cid:150)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia aqihlo(cid:151) et(cid:150)m pou amti- stoiwe(cid:148) stg l(cid:146)sg peq(cid:148)odo pakai(cid:150)seyr tou em k(cid:149)cy akjoo- ko(cid:151)wou poto(cid:151)· (cid:149)ti le b(cid:145)sg tir pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)woum apostake(cid:148) ap(cid:149) tgm Ispam(cid:148)a jai avoqo(cid:151)m tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1997, aut(cid:147) g l(cid:146)sg peq(cid:148)o- dor pakai(cid:150)seyr, jat(cid:145) to 1997, (cid:147)tam t(cid:146)sseqa (cid:146)tg cia to ispamij(cid:149) ou(cid:148)sju· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma jahoqisto(cid:151)m oi sumtekest(cid:146)r cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 10 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 3 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo (3) apojke(cid:148)ei tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqor to Kiwtem- st(cid:145)im, tgm Iskamd(cid:148)a jai tg Moqbgc(cid:148)a· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 7 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2825/93, ha pq(cid:146)pei aut(cid:149) ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg stom upokocisl(cid:149) tou sumtekesto(cid:151) cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999, oi sumtekest(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2825/93, jai evaql(cid:149)fomtai sta sitgq(cid:145) pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm Ispam(cid:148)a cia tgm paqasjeu(cid:147) tou ispamijo(cid:151) ou(cid:148)sju jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 258 tgr 16. 10. 1993, s. 6. (2) EE L 328 tgr 20. 12. 1994, s. 12. (3) EE L 1 tgr 3. 1. 1994, s. 1. L 309/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 11. 98 PAQAQTGLA Sumtekest(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai stgm Ispam(cid:148)a Peq(cid:148)odor evaqloc(cid:147)r Sumtekest(cid:147)r evaqlof(cid:149)lemor sta sitgq(cid:145) pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm paqasjeu(cid:147) ispamijo(cid:151) ou(cid:148)sju, jatgcoq(cid:148)a A 1 Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999 0,0054


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (COM(97)0661 C4-0678/97 97/0340(COD)) (Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU programme
European Economic Area
access to information
advisory committee (EU)
computer system
data transmission
disclosure of information
free movement of goods
project of common interest
public administration
retail price
telematics
trans-European network


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3574/98 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Mitteilung der Kommission zu AIDS

eurovoc_concepts:
AIDS
cooperation policy
developing countries
health policy


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision on the coordinated introduction of a third- generation mobile and wireless communications system (UMTS) in the Community (C4-0534/98 98/0051(COD))(Codecision procedure: second reading)


title: Resolução sobre linguagens gestuais


title: Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu dem "Vorschlag für eine Verordnung des Rates über ein strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt (SIVB)"

text: 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 51/7 Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu dem „Vorschlag für eine Verordnung des Rates über ein strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt (SIVB)“ DER AUSSCHUSS DER REGIONEN, (1999/C 51/02) gestützt auf den „Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über ein strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt“ [KOM(98) 138 endg. — 98/0091 (CNS)] (1), aufgrund des Beschlusses des Rates vom 4. Juni 1998, den Ausschuß der Regionen gemäß Artikel 198 c Absatz 1 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft um Stellungnahme zu diesem Thema zu ersuchen, aufgrund des Beschlusses des Präsidiums vom 12. März 1998, die Fachkommission 1 „Regionalpolitik, Strukturfonds, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt, grenzüber- schreitende und interregionale Zusammenarbeit“ mit der Erarbeitung dieser Stellungnahme zu beauftragen, gestützt auf den von der Fachkommission 1 am 30. September 1998 (CdR 241/98 rev. ) angenommenen Stellungnahmeentwurf (Berichterstatter: die Herren Bracalente und Meyer), unter Berücksichtigung der Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu dem „Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds“ (CdR 167/98 fin) (2); verabschiedete auf seiner 26. Plenartagung am 18. und 19. November 1998 (Sitzung vom 18. November) folgende Stellungnahme. 1. Einleitung und Darstellung der Kommissionsüberle- gungen Im Rahmen der U¨ berlegungen zur Agen- 1. 1. da 2000 (3) hat die Kommission eine Reihe von Vor- schlägen vorgelegt, mit denen die Heranführung für die zehn mittel- und osteuropäischen Bewerberländer (MOEL) und Zypern intensiviert werden soll. Offiziell wurde der Beitrittsprozeß am 30. März 1998 mit den zehn Kandidaten aus Mittel- und Osteuropa (Bulgarien, Tschechische Republik, Estland, Ungarn, Lettland, Li- tauen, Polen, Rumänien, Slowakei und Slowenien) und Zypern eingeleitet. Mit den bilateralen Regierungskonfe- renzen am 31. März 1998 wurden mit Polen, der Tschechischen Republik, Estland, Slowenien, Ungarn sowie Zypern (5 + 1) die Beitrittsverhandlungen eröffnet. Allen Kandidatenländern wurden die auf der Grundlage der „Verordnung über die Hilfe für die beitrittswilligen Staaten im Rahmen der Heranführungsstrategie, insbe- sondere über die Gründung von Beitrittspartnerschaf- ten“(4) beschlossenen Einzelbeitrittspartnerschaften übergeben. Diese Beitrittspartnerschaften sind Vereinba- rungen zwischen der Gemeinschaft und den Beitrittslän- dern, die klare Vorgaben für die Kandidatenländer enthalten und finanzielle und technische Unterstützung der Gemeinschaft in Aussicht stellen. 1. 2. Der Europäische Rat von Luxemburg hat sich im Dezember 1997 auf eine beträchtliche Erhöhung der (1) ABl. C 164 vom 29. 5. 1998, S. 4. (2) ABl. C 373 vom 2. 12. 1998, S. 1. (3) Agenda 2000 „Eine stärkere und erweiterte Union“ — KOM(97) 2000 endg. (4) Verordnung (EG) des Rates Nr. 622/98 — ABl. L 85 vom 20. 3. 1998, S. 1. Hilfe zur Vorbereitung auf den Beitritt geeinigt und das PHARE-Programm durch Vorbeitrittsprogramme ergänzt. Anfang März 1998 hat die Kommission die entsprechenden Verordnungsentwürfe vorgelegt. 1. 3. Neben der Förderung durch das PHARE- Programm (vorgesehenes Budget 1999 1,3 Milliar- den ECU, ab 2000 1,5 Milliarden ECU, auch wenn nach Beitritten die Zahl der Empfängerländer abnimmt) sollen die Kandidatenländer zusätzlich bei der Umstrukturie- rung ihrer Landwirtschaften und bei der Vorbereitung auf die Strukturpolitik (u. a. Verfahren, technische Ab- läufe) der Gemeinschaft unterstützt werden. Für die Umgestaltung des Agrarsektors (einschließlich des Aufbaus einer effizienten Agrarverwaltung sowie verläßlicher Veterinär- und Pflanzengesundheitsüberwa- chungssysteme) in den zehn mittel- und osteuropäischen Ländern sollen von 2000 bis 2006 jährlich 500 Millio- nen ECU zu konstanten Preisen von 1997 aus dem EAGFL, Abteilung Garantie, bereitgestellt werden. Die Aufteilung soll sich u. a. richten nach der landwirtschaft- lich genutzten Fläche und nach der Zahl der in der Landwirtschaft Beschäftigten. 1. 4. Das neue strukturpolitische Finanzinstrument zur Vorbereitung auf den Beitritt (SIVB) soll mit jährlich 1,04 Milliarden ECU ausgestattet werden, die auf die zehn mittel- und osteuropäischen Länder aufzuteilen sind. Der Vorschlag der Kommission sieht folgendes vor: — die Verteilung der jährlich verfügbaren Mittel unter die zehn mittel- und osteuropäischen Länder anhand der Kriterien Bevölkerung, Fläche und BIP (gemessen in Kaufkraft-Paritäten); C 51/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 2. 1999 — den Abschluß von Finanzierungsvereinbarungen, die die Modalitäten der Bewertung, der Verwaltung und Kontrolle festlegen; 1. 11. Der Verordnungsentwurf soll zusammen mit der Koordinierungsverordnung und der Verordnung zur Heranführung im Agrarbereich angenommen werden. — die Entscheidung über die Mittelbindung auf der Grundlage mehrjähriger Projekte; — die Möglichkeit, die Finanzierungszusage zurückzu- ziehen, wenn innerhalb der im Finanzprotokoll vorgesehenen Fristen keine Arbeiten angelaufen sind. 1. 5. Gefördert werden sollen Maßnahmen, die in den jeweiligen nationalen Programmen zur U¨ bernahme des „acquis“ (NPAA) als prioritär eingestuft worden sind. Dabei geht es nicht um die Kofinanzierung von Ad-hoc- Investitionen, sondern um die Unterstützung von Projek- ten, die nachhaltige Wirkung als strategischer Katalysa- tor entfalten können. 1. 6. Um eine enge Koordinierung zwischen den zusätzlichen Gemeinschaftshilfen zur Vorbereitung auf den Beitritt (PHARE, SIVB und Heranführungshilfe für die Landwirtschaft) zu gewährleisten, sieht die Kommission eine horizontale Koordinierungsverord- nung vor sowie die Einsetzung eines Ausschusses, dessen Aufgabe darin besteht, Dopplungen in der Förderung zu vermeiden und die Kompatibilität der geförderten Projekte zu sichern. 1. 7. Das strukturpolitische Finanzinstrument zur Vorbereitung auf den Beitritt soll nach dem Verord- nungsentwurf — ähnlich wie der Kohäsionsfonds — in zwei Bereichen eingesetzt werden: — im Umweltbereich zur Unterstützung bei der Umset- zung des Gemeinschaftlichen Besitzstandes (Schwer- punkte: Verbesserung von Wasser- und Luftqualität und Abfallmanagement) sowie — im Verkehrsbereich, um die Anbindung an die transeuropäischen Netze und deren Erweiterung nach Osten zu erleichtern. 1. 8. Finanziert werden sollen grundsätzlich Vorhaben mit einem Mindestbetrag von 5 Millionen ECU. Dabei darf sich der SIVB-Anteil auf nicht mehr als 85 % der öffentlichen Ausgaben belaufen. Dieser Satz verringert sich, außer wenn ein besonderes Interesse der Gemein- schaft besteht, in dem Maße, wie Kofinanzierungsmittel verfügbar sind und die Maßnahmen Einkünfte schaffen können, sowie infolge einer angemessenen Anwendung des Verursacherprinzips. Kofinanzierungsmittel sollten vorrangig aus dem privaten Sektor kommen. 1. 9. Laut Verordnungsvorschlag können bei Vorstu- dien und technischen Hilfsmaßnahmen ausnahmsweise bis zu 100 % der Kosten übernommen werden. Zur Finanzierung von Vor- und Machbarkeitsstudien werden Mittel in Höhe von max. 2 % der Gesamtmittel des SIVB bereitgestellt. 1. 10. Bei der Durchführung der SIVB-Verordnung soll die Kommission von einem beratenden Ausschuß unterstützt werden. 2. Bewertung der Kommissionsvorschläge 2. 1. Der AdR begrüßt die Aufnahme der Beitrittsver- handlungen mit Ungarn, Polen, der Tschechischen Repu- blik, Slowenien, Estland sowie Zypern und sieht in der gemeinsamen Eröffnung des Beitrittsprozesses die Bestätigung, daß die Erweiterung ein alle Kandidatenlän- der umfassender Prozeß bleibt. Der Ausschuß betrachtet die Erweiterung als einen historischen Prozeß für ganz Europa und unterstreicht die Notwendigkeit, den Dialog mit dem Mittelmeerraum intensiv fortzuführen und insgesamt die Vertiefung der europäischen Integration weiter voranzutreiben. 2. 2. Die Beitrittskandidaten aus Mittel- und Osteuro- pa befinden sich nach wie vor in einem umfassenden wirtschaftlichen und politischen Transformationspro- zeß und bereiten sich mit Unterstützung der Union und ihrer Mitgliedstaaten unter Einbeziehung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften auf die U¨ bernah- me der Verpflichtungen einer Vollmitgliedschaft vor. Der AdR unterstreicht, daß die Gemeinschaft und die Kandidatenländer die auf sie zukommenden Aufgaben nur gemeinsam werden lösen können. 2. 3. Er begrüßt die verschiedenen Instrumente der Strukturhilfe, mit denen die Bewerberländer bei der U¨ bernahme des acquis unterstützt werden sollen. Aus Sicht des AdR ist positiv zu bewerten, 2. 4. daß die Eigenanstrengungen der Beitrittskandidaten zur U¨ bernahme und Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes durch PHARE unterstützt werden. 2. 5. Der AdR begrüßt, daß die Kommission mit ihrem Verordnungsvorschlag dem dringenden Entwicklungs- und Verbesserungsbedarf in den Bereichen Verkehr und Umwelt vorrangig Rechnung getragen hat. Er ist allerdings der Auffassung, in diesem Zusammenhang auch die anderen Infrastrukturnetze (Energie, Telekom- munikation) zu berücksichtigen und demzufolge die Inhalte des Artikels 2 der Verordnung auf Artikel 1 Ziffer 1 abzustimmen. 2. 6. Die positiven Erfahrungen des zielgerichteten Einsatzes von Strukturmitteln der Gemeinschaft in den Regionen der jetzigen Kohäsionsstaaten zeigen, daß die Fördermittel ein nützliches Instrument für die Ver- stärkung des wirtschaftlichen Entwicklungspotentials sind. Der AdR begrüßt deshalb die Einrichtung der zusätzlichen Vorbeitrittsinstrumente. Die ergänzende Förderung insbesondere durch das „Strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt (SIVB)“ wird es den Kandidatenländern erleichtern, besonders im Umwelt- und Verkehrsbereich strukturelle Defizite zu reduzieren und sich auf den Wettbewerbsdruck der EU vorzubereiten. Es ist besonders wichtig, die nötige Koordination zwischen dem SIVB und den Teilen des 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 51/9 PHARE „Institution Building“ (Aufbau von Institutio- nen) zu gewährleisten, mit denen der Aufbau der Verwaltungskapazität in den Bewerberländern, u. a. zur Verwaltung der Strukturfonds, unterstützt wird. 2. 7. Der AdR hält es für notwendig, daß die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften als vollwertige Partner an den Vorstudien sowie an Planung und Durchführung dieser strukturpolitischen Maßnahmen (SIVB) beteiligt werden. 2. 8. Der AdR unterstützt das Prinzip der Beteiligung der mittel- und osteuropäischen Staaten an der Finanzie- rung der Projekte. Er betont, daß die Mitwirkung privater Unternehmen ein nützliches Instrument dar- stellt, auch für die Freisetzung dynamischer Kräfte des internen Wettbewerbs, wie er den Binnenmarkt kennzeichnet. Er betont außerdem, daß man im Rahmen der vorgesehenen Werbe- und Aufklärungsmaßnahmen für das Hilfsinstrument beträchtliche Anstrengungen unternehmen muß, um die private Beteiligung zu fördern, damit die verfügbaren Mittel in Projekte fließen können, die Rendite erwarten lassen. Im Hinblick auf einen stärkeren Zusammenhalt muß nach Ansicht des Aus- schusses unbedingt eine enge Koordinierung zwischen den verschiedenen Gemeinschaftshilfen zur Vorberei- tung auf den Beitritt und allen zur Verfügung stehenden Mitteln gewährleistet werden. 2. 9. Der AdR geht davon aus, daß insbesondere für Umweltprojekte der in dem Verordnungsvorschlag genannte Schwellenwert von 5 Millionen ECU pro Projekt tatsächlich flexibel gehandhabt wird. Der AdR macht in diesem Zusammenhang darauf aufmerksam, daß höhere Mindestanforderungen an die Projektgröße den Zugang dezentraler Gebietskörperschaften zur Um- setzung von Projekten oder zur Beteiligung daran beschränken können. Das gilt in besonderem Maße für die Bewerberländer, wo die lokalen und regionalen Behörden bislang nur über sehr begrenzte Haushaltska- pazitäten und Spielräume verfügen. 2. 10. Der AdR ist der Meinung, daß zu den im Anhang I genannten Angaben den Anträgen folgende Punkte hinzuzufügen sind: — Einhaltung der Sicherheits- und Hygienebestimmun- gen am Arbeitsplatz; — geplante Aufklärungs- und Werbeaktionen (gemäß Artikel 13 der Verordnung). 2. 11. Der AdR ist der Auffassung, daß von den Kriterien, die im Finanzbogen unter Ziffer 9. 3 aufgezählt werden, das die Intermodalität der Infrastruktursysteme betreffende hervorgehoben werden sollte. Bei Ergänzung der Liste unter Ziffer 9. 3 ist darüber hinaus die Aufnahme eines die Verbesserung der Sicherheitsstandards betref- fenden Kriteriums denkbar. 3. Schlußfolgerungen und Empfehlungen 3. 1. Der AdR teilt die grundsätzliche Ausrichtung dieses strukturpolitischen Instrumentes. Er hält es — begründet durch die Erfahrung grenzüberschreiten- der Zusammenarbeit mit den mittel- und osteuropäi- schen Staaten — allerdings für erforderlich, Aspekte der umweltgerechten und grenzüberschreitenden Verkehrs- anbindung stärker als bisher zu berücksichtigen und die Schaffung neuer Grenzübergänge ebenfalls in das Förderspektrum einzubeziehen. Außerdem sollte man diese Länder auch über Umweltprojekte, die in besonders wichtigen Bereichen auf lokaler und regionaler Ebene durchgeführt werden, aufklären, um ihnen auf die U¨ bernahme des „acquis“ hin ausgerichtete zukunftswei- sende Erfahrungen mit der Abfallbeseitigung und Was- serreinhaltung zu vermitteln. 3. 2. Nach Ansicht des Ausschusses sollte die von der Kommission gewährte technische Hilfe dazu beitragen, daß spezifische, den nationalen Erfordernissen entspre- chende Projekte festgelegt werden können. Außerdem sollten die nationalen Erfordernisse ausschlaggebend für die Mittelzuweisung auf die verschiedenen Infrastruk- turprojekte sein. 3. 3. Der Ausschuß stimmt dem Vorschlag der Kom- mission zu, 2 % der Gesamtmittel zur Finanzierung von Vorstudien sowie für Ausgaben im Rahmen der technischen Hilfe vorzuhalten, wenn diese Mittel über- wiegend zum Aufbau einer institutionellen und admini- strativen Kapazität in den Bewerberländern verwendet werden, wozu auch die Vorbereitung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften auf die Verwaltung der Fonds-Maßnahmen gehört. 3. 4. Für besonders wichtig hält er, daß zumal in den Fällen, wo technische Neuheiten eingeführt oder hohe Umweltschutzstandards gesichert werden sollen, zu der mit den Projekten verbundenen technischen Hilfe Maßnahmen zur Schulung des Personals hinzukommen. Die grenzüberschreitende und interregionale Zusam- menarbeit sowie die auf lokaler Ebene gesammelten Erfahrungen leisten nach Auffassung des AdR einen besonders wichtigen Beitrag zur europäischen Integra- tion und Kooperation. Der AdR hebt die Notwendigkeit hervor, allen interessierten Unternehmen die Möglich- keiten zu eröffnen, sich an den Bewertungsverfahren zu beteiligen. Er unterstreicht, daß die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften sowohl in den betrittswil- ligen Staaten als auch in den Mitgliedstaaten einen wertvollen Beitrag zum Erweiterungsprozeß leisten können. Ihnen gebührt daher auch eine Aufgabe beim Einsatz des SIVB, und zwar insbesondere im Zuge der Verwaltungs- und Zuständigkeitsreformen, durch die ihnen mehr Befugnisse u. a. im Umweltbereich einge- räumt werden. Auch hier sollten die Erfahrungen aus der bisherigen Strukturpolitik genutzt werden. Das Partnerschaftsprin- zip, das auch in der Verordnung über die Heranführungs- strategie für ländliche Gebiete in den Bewerberländern verankert ist, sollte ebenfalls ein Ziel der Maßnahmen im Rahmen des SIVB sein. Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften müssen nach und nach alle Pha- sen (Planung, Projekteauswahl, Begleitung und Evaluie- rung) des Einsatzes mit beeinflussen können. Der erste C 51/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 2. 1999 Schritt dahin ist ihre Vertretung in den Ausschüssen, die den Einsatz des SIVB zu überwachen und evaluieren haben, unabhängig davon, ob sie nun — wie es der Verordnungsentwurf vorschreibt — die Kompetenz zur Durchführung eines Projektes haben oder direkt davon betroffen sind. 3. 5. Die Projekte zur Anbindung der Bewerberländer an das transeuropäische Netz sollen den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhang zwischen den künftigen Beitrittsgebieten und dem Gesamtterritorium der Union stärken. Planungsmaßnahmen zur Anbindung der Bei- trittskandidaten im Rahmen der TEN sollten sowohl auf die Bedürfnisse der Grenzregionen in den heutigen Mitgliedstaaten als auch auf die aller von der Entwick- lung dieses Netzes betroffenen Gebiete abgestellt sein. Der AdR betont in diesem Zusammenhang noch einmal die Notwendigkeit, die grenzüberschreitende Zusam- menarbeit im Rahmen von INTERREG und PHARE/ CBC (1) auch weiterhin in angemessener Weise zu unter- stützen und für die aus beiden Programmen geförderten Projekte die volle Kompatibilität zu sichern. Die Kom- mission wird aufgefordert, die Förderung dieser Zusam- menarbeit zukünftig auf eine gemeinsame finanzielle und organisatorische Basis zu stellen, um verwal- tungstechnische Hemmnisse bei der Realisierung grenz- überschreitender Projekte zu beseitigen und allein damit die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zu fördern. (1) Cross border cooperation. Brüssel, den 18. November 1998. Der Präsident des Ausschusses der Regionen Manfred DAMMEYER Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu: — dem „Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur A¨ nderung der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 zur Errichtung des Kohäsionsfonds“, und — dem „Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur A¨ nderung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 zur Errichtung des Kohäsionsfonds“ DER AUSSCHUSS DER REGIONEN, (1999/C 51/03) gestu¨tzt auf den „Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur A¨ nderung der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 zur Errichtung des Kohäsionsfonds“ und den „Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur A¨ nderung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 zur Errichtung des Kohäsionsfonds“ [KOM(98) 130 endg. — 98/0104 (AVC) — 98/0118 (CNS)] (1), aufgrund des vom Rat am 19. Mai 1998 gefaßten Beschlusses, den Ausschuß der Regionen gemäß Artikel 130 d und Artikel 198 c Absatz 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft um Stellungnahme zu der vorgenannten Vorlage zu ersuchen, aufgrund des von seinem Präsidium am 13. Mai 1998 gefaßten Beschlusses, die Fachkommis- sion 1 „Regionalpolitik, Strukturfonds, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt, grenz- überschreitende und interregionale Zusammenarbeit“ mit der Erarbeitung dieser Stellungnah- me zu beauftragen, gestu¨tzt auf den von der Fachkommission 1 am 30. September 1998 angenommenen Stellungnahmeentwurf (CdR 235/98 rev. ) (Berichterstatter: die Herren Apostola´kos und O’Neachtain), (1) ABl. C 159 vom 26. 5. 1998, S. 7


title: Commission Regulation (EC) No 2488/98 of 18 November 1998 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 1998/99

eurovoc_concepts:
United Kingdom
cereals
distillation
export refund
ratio
spirits

text: 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 309/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 2488/98 of 18 November 1998 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 1998/99 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2825/93 of 15 October 1993 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks (1), as amended by Regulation (EC) No 3098/94 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2825/93 provides that the quantities of cereals eligible for the refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned; whereas that coefficient expresses the ratio between the total quantities exported the spirituous and the total quantities marketed of beverage concerned on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corres- ponding to the average ageing period of the spirituous beverage in question; whereas, in view of the information provided by the United Kingdom on the period 1 January to 31 December 1997, the average ageing period in 1997 was eight years for Scotch whisky; whereas the coefficients for the period 1 July 1998 to 30 June 1999 should be fixed; Whereas Article 10 of Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area (3) precludes the grant of refunds for exports to Liechtenstein, Iceland and Norway; whereas, therefore, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2825/93, account should be taken of this in the calculation of the coefficient for 1998/99; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the period 1 July 1998 to 30 June 1999, the coeffi- cients provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 258, 16. 10. 1993, p. 6. (2) OJ L 328, 20. 12. 1994, p. 12. (3) OJ L 1, 3. 1. 1994, p. 1. L 309/24 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 ANNEX Coefficients applicable in the United Kingdom Period of application to barley processed into malt used in the manufacture of malt whisky to cereals used in the manufacture of grain whisky Coefficient applicable 1 July 1998 to 30 June 1999 0,562 0,648


title: Voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 91/68/EEG van de Raad wat scrapie betreft

eurovoc_concepts:
animal disease
consumer protection
disease prevention
epidemiology
health legislation
sheep
veterinary legislation

text: 19. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 45/33 Richtlijn van het Europees Parlement en van de Raad tot wijziging van Richtlijn 91/68/EEG van de Raad wat scrapie betreft (1999/C 45/03) (Voor de EER relevante tekst) COM(1998) 623 def. - 98/0324(COD) (Door de Commissie ingediend op 7 januari 1999) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100(cid:216)A(cid:216)(˛), Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees en Sociaal Comit~, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlijn 91/68/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. (cid:217)In artikel 2, punt 7, worden de woorden ,,bijlage B, rubrieken I en II, hoofdstuk I’’, vervangen door de woorden ,,bijlage B, rubriek I’’. Volgens de procedure van artikel 189(cid:216)B van het Verdrag, 2. (cid:217)Het bepaalde in artikel 6, onder b), wordt geschrapt. Overwegende dat de veterinairrechtelijke voorschriften betreffende scrapie, met name inzake het in de handel brengen van dieren, zijn vastgesteld bij Richtlijn 91/68/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake ve(cid:220) terinairrechtelijke voorschriften voor het intracommu(cid:220) nautaire handelsverkeer in schapen en geiten(cid:216)(ˇ), laatste(cid:220) lijk gewijzigd bij Beschikking 94/953/EG van de Com(cid:220) missie(cid:216)(—). Overwegende dat de Commissie in het bezit is gesteld van nieuwe wetenschappelijke adviezen, met name van de Wetenschappelijke Stuurgroep, inzake diverse aspec(cid:220) ten van TSE’s; dat de in Richtlijn 91/68/EEG vastge(cid:220) legde regels opnieuw moeten worden bezien in het licht van die adviezen; Overwegende dat voorschriften moeten worden vastge(cid:220) steld voor alle op TSE’s betrekking hebbende aangele(cid:220) genheden; dat die voorschriften voor de productie en het in de handel brengen van levende dieren en van produc(cid:220) ten van dierlijke oorspong dienen te gelden; dat het Eu(cid:220) ropees Parlement en de Raad Verordening (. (cid:216). (cid:216). hou(cid:220) dende vaststelling van voorschriften inzake preventie be(cid:220) heersing en bestrijding van bepaalde overdraagbare spon(cid:220) giforme encefalopathieæn)(cid:216)((cid:209)) hebben vastgesteld; Overwegende dat deze richtlijn rechtstreeks op de volks(cid:220) gezondheid is gericht en voor de werking van de interne markt relevant is; dat het derhalve passend is artikel 100(cid:216)A van het Verdrag als rechtsgrond te nemen; Overwegende dat Richtlijn 91/68/EEG dienovereen(cid:220) komstig dient te worden gewijzigd, (˛)(cid:217)Zodra het Verdrag van Amsterdam in werking treedt, wordt dit ,,artikel vernummerd in 152’’. (ˇ)(cid:217)PB L 46 van 19. 2. 1991, blz. 19. (—)(cid:217)PB L 371 van 31. 12. 1994, blz. 14. ((cid:209))(cid:217)PB L. (cid:216). (cid:216). 3. (cid:217)In artikel 7, lid 1, worden de woorden ,,in bijlage B, rubrieken II en III’’, vervangen door de woorden ,,in bijlage B, rubriek III’’. 4. (cid:217)In artikel 8, lid 1, worden de woorden ,,in bijlage B, rubrieken II en III’’ vervangen door de woorden ,,in bijlage B, rubriek III’’. 5. (cid:217)In bijlage B wordt rubriek II geschrapt. Artikel 2 1. (cid:218)(cid:217)De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuurs(cid:220) rechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 30 juni 2000 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Zij passen deze bepalingen toe met ingang van 1 juli 2000. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hierna verwezen bij de officiæle bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing wor(cid:220) den vastgesteld door de lidstaten. 2. (cid:218)(cid:217)De lidstaten delen de Commissie de tekst van de voornaamste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied aannemen. De Commissie stelt de overige lidstaten daarvan in kennis. Artikel 3 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag vol(cid:220) gende op die van de bekendmaking ervan in het Publica(cid:220) tieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2491/98 av den 18 november 1998 om ändring av rådets förordning (EG) nr 3448/93 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agro-industry
customs tariff
export
import
trading operation

text: L 309/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2491/98 av den 18 november 1998 om (cid:132)ndring av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3448/93 om systemet f(cid:148)r handeln med vissa varor som framst(cid:132)lls genom bearbetning av jordbruksprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING turen) (cid:132)ndrats. F(cid:148)rordningens bilagor b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras i enlighet med detta. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet f(cid:148)r handeln med vissa varor som framst(cid:132)lls genom bearbetning av jordbrukspro- dukter (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1097/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 12. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Sedan denna f(cid:148)rordning antogs har gemenskapens tull- taxe- och statistiknomenklatur (kombinerade nomenkla- H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilaga B till f(cid:148)rordning (EG) nr 3448/93 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) EGT L 157, 30. 5. 1998, s. 1. 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 309/29 BILAGA ”BILAGA B TABELL 1 Varuslag K(cid:132)rnmj(cid:148)lk, filmj(cid:148)lk, gr(cid:132)ddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mj(cid:148)lk och gr(cid:132)dde, (cid:132)ven koncentrerade, f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel, smak- satta eller inneh(cid:134)llande frukt, b(cid:132)r, n(cid:148)tter eller kakao: – Yoghurt, smaksatt eller inneh(cid:134)llande frukt, b(cid:132)r, n(cid:148)tter eller kakao – Annan, smaksatt eller inneh(cid:134)llande frukt, b(cid:132)r n(cid:148)tter eller kakao KN-nr ex 0403 0403 10 51 - 0403 10 99 0403 90 71 - 0403 90 99 0405 20 10 - 0405 20 30 Bredbara sm(cid:148)rfettsprodukter med en fetthalt av minst 39 viktprocent men h(cid:148)gst 75 viktprocent 0710 40 00 Sockermajs (okokt eller (cid:134)ngkokt eller kokt i vatten), fryst 0711 90 30 Sockermajs, tillf(cid:132)lligt konserverad (t. ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlig- hetsvatten eller andra konserverande l(cid:148)sningar) men ol(cid:132)mplig f(cid:148)r direkt konsumtion i detta tillst(cid:134)nd ex 1517 Margarin; (cid:132)tbara blandingar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra (cid:132)n (cid:132)tbara fetter och oljor samt fraktioner av s(cid:134)dana fetter eller oljor enligt nr 1516: 1517 10 10 – Margarin med undantag av flytande margarin, med en mj(cid:148)lkfetthalt av mer (cid:132)n 10 viktprocent men h(cid:148)gst 15 viktprocent 1517 90 10 – Andra slag, med en mj(cid:148)lkfetthalt av mer (cid:132)n 10 viktprocent men h(cid:148)gst 15 viktpro- cent 1702 50 00 Kemiskt ren fruktos ex 1704 Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte inneh(cid:134)llande kakao, med undantag av lakritsextrakt inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 10 viktprocent sackaros, men utan andra tillsatser enligt nr 1704 90 10 1806 Choklad och andra livsmedelsberedningar inneh(cid:134)llande kakao ex 1901 ex 1902 Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mj(cid:148)l, st(cid:132)rkelse eller maltextrakt, som inte inne- h(cid:134)ller kakao eller inneh(cid:134)ller mindre (cid:132)n 40 viktprocent kakao ber(cid:132)knat p(cid:134) helt avfettad bas, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404 som inte inneh(cid:134)ller kakao eller inneh(cid:134)ller mindre (cid:132)n 5 viktpro- cent kakao ber(cid:132)knat p(cid:134) helt avfettad bas, inte n(cid:132)mnda eller inbegripan n(cid:134)gon annan- stans, undantaget varor enligt nr 1901 90 91 Pastaprodukter, (cid:132)ven kokta, fyllda (med k(cid:148)tt eller andra f(cid:148)do(cid:132)mnen) eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt beredda, s(cid:134)som spaghetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och canneloni, med undantag av fylld pasta enligt nr 1902 20 10 och 1902 20 30; couscous, (cid:132)ven beredd 1903 00 00 Tapioka och tapiokaers(cid:132)ttningar, framst(cid:132)llda av st(cid:132)rkelse, i form av flingor, gryn o. d 1904 Livsmedelsberedningar erh(cid:134)llna genom sv(cid:132)llning eller rostning av spannm(cid:134)l eller spann- m(cid:134)lsprodukter (t. ex. majsflingor); spannm(cid:134)l (annan (cid:132)n majs), i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mj(cid:148)l), f(cid:148)rkokt eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt beredd, inte n(cid:132)mnd eller inbegripen n(cid:134)gon annanstans. L 309/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 KN-nr 1905 Varuslag Br(cid:148)d, kakor, kex och andra bakverk, (cid:132)ven inneh(cid:134)llande kakao; nattvardsbr(cid:148)d, tomma oblatkapslar av s(cid:134)dana slag som (cid:132)r l(cid:132)mpliga f(cid:148)r farmaceutiskt bruk, sigilloblater, rispapper och liknande produkter 2001 90 30 Sockermajs (Zea mays var. saccharata), beredd eller konseverad med (cid:132)ttika eller (cid:132)ttiksyra 2001 90 40 Jams, batater (s(cid:148)tpotatis) och liknande (cid:132)tbara v(cid:132)xtdelar, inneh(cid:134)llande minst 5 viktpro- cent st(cid:132)rkelse, beredd eller konseverad med (cid:132)ttika eller (cid:132)ttiksyra 2004 10 91 Potatis i form av mj(cid:148)l eller flingor, beredd eller konserverad p(cid:134) annat s(cid:132)tt (cid:132)n med (cid:132)ttika eller (cid:132)ttiksyra, fryst, andra (cid:132)n produkter enligt nr 2006 2004 90 10 Sockermajs (Zea mays var. saccharata), beredd eller konserverad p(cid:134) annat s(cid:132)tt (cid:132)n med (cid:132)ttika eller (cid:132)ttiksyra, fryst, andra (cid:132)n produkter enligt nr 2006 2005 20 10 Potatis i form av mj(cid:148)l eller flingor, beredd eller konseverad p(cid:134) annat s(cid:132)tt (cid:132)n med (cid:132)ttika eller (cid:132)ttiksyra, inte fryst, andra (cid:132)n produkter enligt nr 2006 2005 80 00 Sockermajs (Zea mays var. saccharata) beredd eller konserverad p(cid:134) annat s(cid:132)tt (cid:132)n med (cid:132)ttika eller (cid:132)ttiksyra, inte fryst, andra (cid:132)n produkter enligt nr 2006 2008 99 85 Majs, med undantag av sockermajs (Zea mays var. saccharata) , p(cid:134) annat s(cid:132)tt beredd eller konserverad utan tillsats av alkohol eller socker 2008 99 91 Jams, batater (s(cid:148)tpotatis) och likande (cid:132)tbara v(cid:132)xtdelar, inneh(cid:134)llande minst 5 viktprocent st(cid:132)rkelse, p(cid:134) annat s(cid:132)tt beredd eller konserverad, utan tillsats av alkohol eller socker 2101 12 98 Beredningar p(cid:134) basis av kaffe 2101 20 98 Beredningar p(cid:134) basis av te eller matte 2101 30 19 Rostade kaffesurrogat andra (cid:132)n rostad cikoriarot 2101 30 99 Extrakter, essenser och koncentrat av rostade kaffesurrogat, med undantag av varor av rostad cikoriarot 2102 10 31 och 2102 10 39 Bagerij(cid:132)st, (cid:132)ven torrj(cid:132)st 2105 00 Glassvaror, (cid:132)ven inneh(cid:134)llande kakao ex 2106 Livsmedesberedningar, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans, med undantag av varor enligt nr 2106 10 20, 2106 90 20 och 2106 90 92, andra (cid:132)n sirap och andra sockerl(cid:148)sningar med tillsats av arom(cid:132)mnen eller f(cid:132)rg(cid:132)mnen 2202 90 91 och 2202 90 95 och 2202 90 99 Vatten, inbegrtipet mineralvatten samt kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat s(cid:148)tningsmedel eller av arom(cid:132)mne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och b(cid:132)rsaft samt gr(cid:148)nsakssaft enligt nr 2009, som inneh(cid:134)ller produkter enligt nr 0401–0404 eller fett fr(cid:134)n produkter enligt nr 0401–0404 2905 43 00 Mannitol 2905 44 D-glucitol (sorbitol) ex 3302 Blandningar av lukt(cid:132)mnen samt blandningar (inbegripet alkoholl(cid:148)sningar) p(cid:134) basis av ett eller flera lukt(cid:132)mnen, av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds som r(cid:134)varor inom industrin; andra beredningar baserade p(cid:134) lukt(cid:132)mnen, av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds vid framst(cid:132)llning av drycker: 3302 10 29 Andra, av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds vid tillverkning av drycker, inneh(cid:134)llande samtliga smak(cid:132)mnen som k(cid:132)nnetecknar en viss dryck, som har en verklig alkoholhalt p(cid:134) mer (cid:132)n 0,5 volymprocent och som inte omfattas av nr 3302 10 21 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 309/31 KN-nr Varuslag ex 3501 ex 3505 10 3505 20 3809 10 Kasein, kaseinater och andra kaseinderivat Dextrin och annan modifierad st(cid:132)rkelse, med undantag av f(cid:148)retrad eller f(cid:148)restrad st(cid:132)r- kelse enligt nr 3505 10 50 Lim och klister p(cid:134) basis av st(cid:132)rkelse, dextrin eller annan modifierad st(cid:132)rkelse Appreturmedel, preparat f(cid:148)r p(cid:134)skyndande av f(cid:132)rgning eller f(cid:148)r fixering av f(cid:132)rg(cid:132)mnen samt andra produkter och preparat (t. ex. gl(cid:132)ttmedel och betmedel), av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds inom textil-, pappers- eller l(cid:132)derindustrin eller inom liknande industrier, p(cid:134) basis av st(cid:132)rkelse eller st(cid:132)rkelseprodukter, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annan- stans 3824 60 Sorbitol annan (cid:132)n enligt nr 2905 44 L 309/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 KN-nr ex 0505 TABELL 2 Varuslag Skinn och andra delar av f(cid:134)glar, med kvarsittande fj(cid:132)drar eller dun, fj(cid:132)drar och delar av fj(cid:132)drar ((cid:132)ven med klippta kanter) samt dun, (cid:132)ven rengjorda, desinficerade eller behand- lade i konserverande syfte men inte vidare bearbetade; mj(cid:148)l och avfall av fj(cid:132)drar eller delar av fj(cid:132)drar: 0505 10 90 – Fj(cid:132)drar av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds f(cid:148)r stoppnings(cid:132)ndam(cid:134)l; dun, andra (cid:132)n r(cid:134)a 0505 90 – Andra 0509 00 90 Naturlig tv(cid:132)ttsvamp av animaliskt ursprung, andra (cid:132)n r(cid:134)a 1212 20 00 Sj(cid:148)gr(cid:132)s och andra alger, f(cid:132)rska, kylda, frysta eller torkade, (cid:132)ven malda ex 1302 V(cid:132)xtsafter och lakritsextrakt, humleextrakt, pyrethrumextrakt eller extrakt ur r(cid:148)tterna ur rotenonhaltiga v(cid:132)xter 1302 19 30 Blandningar av vegetabiliska extrakt, f(cid:148)r framst(cid:132)llning av drycker eller livsmedelsbered- ningar 1302 19 91 Andra, f(cid:148)r medicinskt bruk ex 1302 20 Pektater 1302 31 00 Agar-agar, (cid:132)ven modifierad 1302 32 10 V(cid:132)xtslem och andra f(cid:148)rtjockningsmedel, (cid:132)ven modifierade, erh(cid:134)llna ur frukter eller fr(cid:148)n fr(cid:134)n johannesbr(cid:148)d 1505 1506 Ullfett och fettartade (cid:132)mnen erh(cid:134)llan ur ullfett (inbegripet lanolin) Andra animaliska fetter och oljor samt fraktioner av s(cid:134)dana fetter eller oljor, (cid:132)ven raffinerade men inte kemiskt modifierade 1515 60 Jojobaolja och fraktioner av denna olja, (cid:132)ven raffinerade men inte kemiskt modifierade 1516 20 10 Hydrerad ricinolja, s. k. opalvax 1517 90 93 (cid:142)tbara blandningar och beredningar av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds som formsl(cid:132)ppmedel ex 1518 Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av s(cid:134)dana fetter eller oljor, kokta, oxiderade, dehydratiserade, faktiserade, bl(cid:134)sta, polymeriserade genom upphettning i vakuum eller i inert gas eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt kemiskt modifierade, med undantag av produkter enligt nr 1516; o(cid:132)tliga blandningar eller beredningar av animaliska eller vegetabliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans; med undantag av oljor enligt nr 1518 00 31 och 1518 00 39 1520 00 00 Glycerol, r(cid:134); glycerolvatten och glycerollut 1521 Vegetabiliska vaxer (andra (cid:132)n triglycerider), bivax, andra insektsvaxer samt spermaceti (valrav), (cid:132)ven raffinerad eller f(cid:132)rgad 1522 00 10 Degras 1702 90 10 Kemiskt ren maltos 1704 90 10 Lakritsextrakt inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 10 viktprocent sackaros, men utan andra tillsatser 1803 Kakaomassa, (cid:132)ven avfettad 1804 00 00 Kakaosm(cid:148)r (fett eller olja) 1805 00 00 Kakaopulver utan tillsats av socker eller annat s(cid:148)tningsmedel 2001 90 60 Palmhj(cid:132)rtan, beredda eller konserverade med (cid:132)ttika eller (cid:132)ttiksyra 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 309/33 KN-nr ex 2008 Varuslag Frukt, b(cid:132)r, n(cid:148)tter och andra v(cid:132)xtdelar, p(cid:134) annat s(cid:132)tt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat s(cid:148)tningsmedel eller alkohol, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans: 2008 11 10 – Jordn(cid:148)tssm(cid:148)r 2008 91 00 – Palmhj(cid:132)rtan ex 2101 Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte samt beredningar p(cid:134) basis av dessa produkter; rostad cikoriarot, extrakter, essenser eller koncentrat av dessa med undantag av beredningar enligt nr 2101 12 98, 2101 20 98, 2101 30 19 och 2101 30 99 2102 10 Aktiv j(cid:132)st: 2102 10 10 – J(cid:132)stkulturer 2102 10 90 – Annan, med undantag av bagerij(cid:132)st 2102 20 Inaktiv j(cid:132)st; andra encelliga mikroorganismer, d(cid:148)da 2102 30 00 Beredda bakpulver 2103 2104 S(cid:134)ser samt beredningar f(cid:148)r tillredning av s(cid:134)ser; blandningar f(cid:148)r smaks(cid:132)ttnings(cid:132)ndam(cid:134)l; senapspulver och beredd senap Soppor och buljonger samt beredningar f(cid:148)r tillredning av soppor eller buljonger; homo- geniserade sammansatta livsmedelsberedningar ex 2106 Livsmedelsberedningar, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans: 2106 10 – Proteinkoncentrat och texturerade proteiner: 2106 10 20 – – Inte inneh(cid:134)llande mj(cid:148)lkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller st(cid:132)rkelse eller inneh(cid:134)llande mindre (cid:132)n 1,5 viktprocent mj(cid:148)lkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller st(cid:132)rkelse 2106 90 – Andra: 2106 90 20 – – Sammansatta alkoholhaltiga beredningar, som inte (cid:132)r baserade p(cid:134) lukt(cid:132)mnen, av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds f(cid:148)r framst(cid:132)llning av drycker 2106 90 92 2201 10 2202 10 00 2202 90 10 – – Andra beredningar som inte inneh(cid:134)ller mj(cid:148)lkfett, sackaros, isoglukos, durvsocker eller st(cid:132)rkelse eller som inneh(cid:134)ller mindre (cid:132)n 1,5 viktprocent mj(cid:148)lkfett, 5 viktpro- cent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent durvsocker eller st(cid:132)rkelse Vatten, inbegripet naturligt eller konstgjort mineralvatten samt kolsyrat vatten, utan tillsats av socker eller annat s(cid:148)tningsmedel eller av arom(cid:132)mne Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat s(cid:148)tningsmedel eller av arom(cid:132)mne Andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt-, b(cid:132)r- eller gr(cid:148)nsakssaft enligt nr 2009, inte inneh(cid:134)llande varor enligt nr 0401–0404 eller fett av varor enligt nr 0401–0404 2203 00 Maltdrycker 2205 Vermut och annat vin av f(cid:132)rska druvor, smaksatt med v(cid:132)xter eller aromatiska (cid:132)mnen ex 2207 ex 2208 Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt, som inte framst(cid:132)lls av jordbruksprodukter som finns upptagna i bilaga II till EEG-f(cid:148)rdraget Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent, som inte fram- st(cid:132)llts fr(cid:134)n jordbruksprodukter som finns upptagna i bilaga II till EEG-f(cid:148)rdraget; sprit, lik(cid:148)r och andra spritdrycker 2402 Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksers(cid:132)ttning L 309/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 KN-nr 2403 Varuslag Andra ’rekonstituerad’ tobak; tobaksextrakt tillverkade varor av tobak eller tobaksers(cid:132)ttning; ’homogeniserad’ eller 3301 90 21 Extraherade oleoresiner av lakrits och av humle 3301 90 29 Extraherade oleoresiner av pyrethrumextrakt och extrakter ur r(cid:148)tterna ur rotenonhaltiga v(cid:132)xter; blandningar f(cid:148)r framst(cid:132)llning av drycker eller livsmedelsberedningar 3301 90 31 Andra extraherade oleoresiner: f(cid:148)r medicinskt bruk ex 3302 3302 10 21 Blandningar av lukt(cid:132)mnen samt blandningar (inbegripet alkoholl(cid:148)sningar) p(cid:134) basis av ett eller flera lukt(cid:132)mnen, av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds som r(cid:134)varor inom industrin; andra beredningar p(cid:134) basis av lukt(cid:132)mnen, av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds f(cid:148)r framst(cid:132)llning av drycker: Av s(cid:134)danda slag som anv(cid:132)nds som r(cid:134)varor inom industrin inneh(cid:134)llande samtliga smak(cid:132)mnen som k(cid:132)nnetecknar en viss dryck, med en alkoholhalt p(cid:134) mer (cid:132)n 0,5 volymprocent, inte inneh(cid:134)llande mj(cid:148)lkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller st(cid:132)rkelse eller inneh(cid:134)llande mindre (cid:132)n 1,5 viktrpocent mj(cid:148)lkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller st(cid:132)rkelse 3823 Tekniska enbasiska fettsyror; sura oljor fr(cid:134)n raffinering; tekniska fettalkoholer”