title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2593/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Δεκεμβρίου 1998 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: 2. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 324/27 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2593/98 TGS EPITQOPGS tgr 1gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pqosh(cid:146)tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (cid:145)kkym ap(cid:149) tir lek(cid:145)sser (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 624/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacyci- jo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai stg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg, stgm aja- t(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg jai oqisl(cid:146)ma siq(cid:149)pia (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1379/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2442/98 (6)· (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym keptoleqei(cid:150)m jahoqislo(cid:151) pou upemhul(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95, ta stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a diah(cid:146)tei, ha pq(cid:146)pei ma tqopo- poio(cid:151)m ta isw(cid:151)omta pos(cid:145) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1423/95 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 2 Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 1 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 16. (4) EE L 85 tgr 20. 3. 1998, s. 5. (5) EE L 187 tgr 1. 7. 1998, s. 6. (6) EE L 303 tgr 13. 11. 1998, s. 37. L 324/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 12. 98 PAQAQTGLA stom jamomisl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 1gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr, jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou jydijo(cid:151) SO 1702 90 99 Jydij(cid:149)r SO 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pq(cid:149)shetor dasl(cid:149)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (se Ecu) 17,69 17,69 17,69 17,69 20,48 20,48 20,48 0,20 7,46 13,56 7,27 13,05 16,07 10,62 10,62 0,44 (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 431/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 89 tgr 10. 4. 1968, s. 3) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 793/72 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 94 tgr 21. 4. 1972, s. 1). (3) Jahoqisl(cid:149)r am(cid:145) 1 % tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se sajwaq(cid:149)fg


title: QUESTION ECRITE no 3555/98 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. École de voile de S.Teresa di Lerici

eurovoc_concepts:
EU financing
Liguria
educational institution
investment project
physical education
project management
sport
use of aid

formats: html pdf print

text: C 135/188 Journal officiel des Communautés européennes FR 14. 5. 1999 (1999/C 135/238) QUESTION ÉCRITE E-3537/98 posée par Richard Corbett (PSE) à la Commission (25 novembre 1998) Objet: Ligne budgétaire 3029 La Commission a-t-elle pu publier une liste des organisations ayant bénéficié de subsides au titre de la ligne budgétaire 3029 au cours des cinq dernières années? Que peut répondre la Commission aux critiques suivant lesquelles il y aurait un parti pris en faveur des organisations catholiques, celles-ci ayant davantage bénéficié de subsides que des organisations non religieuses ou de gauche, même lorsque ces dernières comptaient de nombreux membres? Réponse donnée par Mme Cresson au nom de la Commission (14 décembre 1998) La Commission a transmis chaque année au Parlement la liste des organisations soutenues au titre de la ligne budgétaire «Soutien aux organisations internationales non gouvernementales de jeunesse» (actuel- lement ligne A-3029). Les listes des bénéficiaires depuis 1995 sont envoyées directement à l’Honorable Parlementaire ainsi qu’au Secrétariat général du Parlement. Les critères d’éligibilité et de sélection appliqués ont été publiés au Journal officiel, dans l’appel à soumission de propositions (pour la sélection de 1998) (1). Ces critères ne font aucune référence au caractère confessionnel ou non des organisations. Ainsi, on constate que figurent sur la liste des organisations bénéficiaires des organisations représentatives de plusieurs religions, et que ces mêmes organisations confessionnelles ne représentent qu’une faible proportion des bénéficiaires: en 1998, moins de 10 % des organisations soutenues se définissent d’abord comme organisations confessionnelles. Si celles-ci sont catholiques dans leur majorité, c’est parce qu’un nombre plus important de demandes de subvention émanant d’organisations catholiques a été reçu. Il faut noter qu’aucune demande émanant d’organisations confessionnelles non catholiques n’a été rejetée ces dernières années. Par ailleurs, un des critères de sélection est la représentativité des organisations; celui-ci a bien entendu été appliqué également pour les organisations politiques. Enfin, il apparaît clairement au vu de la liste des bénéficiaires que la majorité des organisations ne sont ni confessionnelles ni politiques, mais sont articulées autour d’objectifs autres tels qu’un certain type d’activités offertes aux jeunes, ou organisations d’étudiants. (1) JO C 374 du 10. 12. 1997. (1999/C 135/239) QUESTION ÉCRITE E-3555/98 posée par Cristiana Muscardini (NI) à la Commission (1er décembre 1998) Objet: École de voile de S. Teresa di Lerici Le 30 décembre 1993, le Conseil municipal de Lerici a approuvé le projet relatif à l’école mentionnée en titre, financé par la région Ligurie, avec le concours du programme Reneval de la CE. Le 16 avril 1997, les travaux ont été achevés et remis à la commune de Lerici. À ce jour, cinq ans après l’approbation du financement du projet et dix huit mois après la date d’achèvement des travaux, la commune n’a toujours pas pu faire fonctionner cette école de voile. Ce retard prolongé provoque entre autres une détérioration naturelle des structures, aggravée par des actes de vandalisme entraînant des dégâts supplémentaires


title: Règlement (CE) nº 2818/98 de la Banque centrale européenne du 1er décembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/1998/15)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European System of Central Banks
central bank
financial institution
financial regulation
foreign-exchange reserves

text: 30. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 356/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2818/98 DE LA BANQUE CENTRALE EUROP(cid:144)ENNE du 1er d(cid:130)cembre 1998 concernant l’application de r(cid:130)serves obligatoires (BCE/1998/15) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROP(cid:144)ENNE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu les statuts du Syst(cid:138)me europ(cid:130)en de banques centrales et de la Banque centrale europ(cid:130)enne (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)s «statuts») et notamment leur article 19. 1, (CE) no 2531/98 du Conseil du 23 vu le r(cid:138)glement novembre 1998 concernant l’application de r(cid:130)serves obli- gatoires par la Banque centrale europ(cid:130)enne (1), vu le r(cid:138)glement (CE) no 2532/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la Banque centrale europ(cid:130)enne en mati(cid:138)re de sanctions (2), centrale europ(cid:130)enne d(cid:130)cide d’imposer consid(cid:130)rant que l’article 19. 1 des statuts pr(cid:130)voit que, si la Banque aux (cid:130)tablissements de cr(cid:130)dit (cid:130)tablis dans les (cid:144)tats membres participants la constitution de r(cid:130)serves obligatoires, celles- ci doivent (cid:136)tre constitu(cid:130)es aupr(cid:138)s de la Banque centrale europ(cid:130)enne (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «BCE») et des banques centrales nationales participantes (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)es jug(cid:130) appropri(cid:130) que les «BCN participantes»); qu’il est r(cid:130)serves soient constitu(cid:130)es aupr(cid:138)s des BCN participantes; consid(cid:130)rant que pour (cid:136)tre efficace, l’instrument des r(cid:130)serves obligatoires exige aussi que soient sp(cid:130)cifi(cid:130)s les modes de calcul et de constitution des r(cid:130)serves obliga- toires, ainsi que les r(cid:138)gles de d(cid:130)claration et de v(cid:130)rification; consid(cid:130)rant que, pour exclure les exigibilit(cid:130)s interban- caires de l’assiette des r(cid:130)serves, toute d(cid:130)duction uniforme appliqu(cid:130)e aux exigibilit(cid:130)s d’(cid:130)ch(cid:130)ance inf(cid:130)rieure ou (cid:130)gale (cid:133) deux ans entrant dans la cat(cid:130)gorie des titres de cr(cid:130)ance ou des instruments du march(cid:130) mon(cid:130)taire devrait (cid:136)tre fond(cid:130)e sur le rapport observ(cid:130) pour la zone euro entre, d’une part, l’encours desdits titres et instruments (cid:130)mis par les (cid:130)tablis- sements de cr(cid:130)dit et d(cid:130)tenus par d’autres (cid:130)tablissements de cr(cid:130)dit, par la BCE ou par les BCN participantes et, d’autre part, l’encours total desdits instruments (cid:130)mis par les (cid:130)tablissements de cr(cid:130)dit, (1) JO L 318 du 27. 11. 1998, p. 1. (2) JO L 318 du 27. 11. 1998, p. 4. Article premier D(cid:130)finitions Aux fins du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, on entend par: — «(cid:144)tat membre participant»: un (cid:144)tat membre qui a adopt(cid:130) la monnaie unique conform(cid:130)ment au trait(cid:130), — «Banque centrale nationale participante» (BCN parti- cipante): la banque centrale d’un (cid:144)tat membre partici- pant, — «(cid:130)tablissement»: toute entit(cid:130) d’un (cid:144)tat membre partici- pant (cid:133) qui la BCE peut imposer, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 19. 1 des statuts, de constituer des r(cid:130)serves obligatoires, — «compte de r(cid:130)serves»: le compte d’un (cid:130)tablissement aupr(cid:138)s d’une BCN participante dont le solde de fin de journ(cid:130)e est pris en compte pour le respect de l’obliga- tion de constitution de r(cid:130)serves de l’(cid:130)tablissement, — «obligation de constitution de r(cid:130)serves»: l’obligation pour les (cid:130)tablissements de constituer des r(cid:130)serves obli- gatoires sur des comptes de r(cid:130)serves aupr(cid:138)s des BCN participantes, — «taux de r(cid:130)serves»: le pourcentage sp(cid:130)cifi(cid:130) (cid:133) l’article 4 pour chaque poste de l’assiette des r(cid:130)serves, — «p(cid:130)riode de constitution»: la p(cid:130)riode sur laquelle est calcul(cid:130)e la conformit(cid:130) (cid:133) l’obligation de constitution de r(cid:130)serves et pendant laquelle ces r(cid:130)serves doivent (cid:136)tre constitu(cid:130)es sur les comptes de r(cid:130)serve, — «solde de fin de journ(cid:130)e»: solde restant apr(cid:138)s imputa- tion de toutes les op(cid:130)rations de paiement (d(cid:130)bit/cr(cid:130)dit) de la journ(cid:130)e et des (cid:130)critures li(cid:130)es (cid:133) l’acc(cid:138)s aux faci- lit(cid:130)s permanentes du Syst(cid:138)me europ(cid:130)en de banques centrales (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «SEBC»), — «jour ouvrable BCN»: tout jour o(cid:151) une BCN donn(cid:130)e est ouverte pour mener des op(cid:130)rations de politique mon(cid:130)taire du SEBC, L 356/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 12. 98 — «r(cid:130)sident»: toute personne physique ou morale r(cid:130)si- dant dans l’un des (cid:144)tats membres participants au sens de l’article 1er paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d’informations statistiques par la Banque centrale europ(cid:130)enne (1), — «mesures de redressement»: les mesures qui ont pour but de pr(cid:130)server ou de restaurer la situation financi(cid:138)re d’un (cid:130)tablissement et qui peuvent affecter les droits pr(cid:130)-existants de tiers, y compris les mesures impli- quant la possibilit(cid:130) de suspendre les paiements, de suspendre les voies d’ex(cid:130)cution for(cid:135)(cid:130)e ou de r(cid:130)duire les cr(cid:130)ances, — «proc(cid:130)dures de liquidation»: proc(cid:130)dures collectives concernant un (cid:130)tablissement qui impliquent n(cid:130)cessai- rement l’intervention des autorit(cid:130)s judiciaires ou de toute autre autorit(cid:130) comp(cid:130)tente d’un (cid:144)tat membre participant dans le but de r(cid:130)aliser des actifs sous le contr(cid:147)le desdites autorit(cid:130)s, y compris les proc(cid:130)dures se concluant par un concordat ou autre mesure similaire. ii) l’(cid:130)tablissement concern(cid:130) n’exerce pas de fonctions bancaires de mani(cid:138)re active, en concurrence avec d’autres (cid:130)tablissements de cr(cid:130)dit; iii) tous les d(cid:130)p(cid:147)ts de l’(cid:130)tablissement concern(cid:130) sont affect(cid:130)s (cid:133) des objectifs li(cid:130)s (cid:133) l’aide r(cid:130)gionale et/ou internationale au d(cid:130)veloppement. 3. La BCE publie la liste des (cid:130)tablissements assujettis aux r(cid:130)serves obligatoires. Elle publie (cid:130)galement la liste des (cid:130)tablissements exempt(cid:130)s de r(cid:130)serves obligatoires pour des raisons autres que leur soumission (cid:133) des mesures de redressement. Les (cid:130)tablissements peuvent se fonder sur ces listes pour d(cid:130)cider si leurs exigibilit(cid:130)s sont envers un (cid:130)tablissement assujetti aux r(cid:130)serves obligatoires. Ces listes ne sont pas constitutives des (cid:130)tablissements assujettis aux r(cid:130)serves obligatoires en application du pr(cid:130)sent article 2. Article 3 Assiette des r(cid:130)serves Article 2 (cid:144)tablissements assujettis aux r(cid:130)serves obligatoires Les cat(cid:130)gories suivantes d’(cid:130)tablissements sont assujet- 1. ties aux r(cid:130)serves obligatoires: L’assiette des r(cid:130)serves comprend les exigibilit(cid:130)s 1. suivantes [telles que d(cid:130)finies dans le cadre du dispositif de collecte des statistiques bancaires et mon(cid:130)taires de la BCE par le r(cid:138)glement (CE) no 2819/98 de la BCE du 1er d(cid:130)cembre 1998 concernant le bilan consolid(cid:130) du secteur des institutions financi(cid:138)res mon(cid:130)taires (BCE/1998/16) (3)] r(cid:130)sultant de l’acceptation de fonds: a) les (cid:130)tablissements de cr(cid:130)dit d(cid:130)finis au premier tiret de l’article 1er de la directive 77/780/CEE du Conseil (2), (cid:133) l’exclusion des BCN participantes; a) les d(cid:130)p(cid:147)ts; b) les titres de cr(cid:130)ance (cid:130)mis; b) les succursales des (cid:130)tablissements de cr(cid:130)dit d(cid:130)finis au premier tiret de la directive 77/780/CEE, (cid:133) l’exclusion de celles des BCN participantes; cela inclut les succur- sales des (cid:130)tablissements de cr(cid:130)dit n’ayant ni leur si(cid:138)ge social ni leur principal (cid:130)tablissement dans un (cid:144)tat membre participant. Les succursales d’(cid:130)tablissements de cr(cid:130)dit (cid:130)tablis dans les (cid:144)tats membres participants qui sont situ(cid:130)es en dehors du territoire des (cid:144)tats membres participants ne sont pas assu- jetties (cid:133) l’obligation de constitution de r(cid:130)serves. 2. La BCE peut, de mani(cid:138)re non discriminatoire, exempter les (cid:130)tablissements suivants de r(cid:130)serves obliga- toires: a) les (cid:130)tablissements soumis (cid:133) des proc(cid:130)dures de liquida- tion ou (cid:133) des mesures de redressement; b) les (cid:130)tablissements pour lesquels l’obligation de consti- tuer des r(cid:130)serves ne servirait pas les objectifs du r(cid:130)gime de r(cid:130)serves obligatoires du SEBC. Pour d(cid:130)cider d’une telle exemption, la BCE prend en consid(cid:130)ration au moins l’un des crit(cid:138)res suivants: i) l’(cid:130)tablissement concern(cid:130) assume des fonctions sp(cid:130)cifiques; c) les instruments du march(cid:130) mon(cid:130)taire. Les exigibilit(cid:130)s suivantes sont exclues de l’assiette des 2. r(cid:130)serves: les exigibilit(cid:130)s envers tout (cid:130)tablissement ne figurant pas sur la liste des (cid:130)tablissements exempt(cid:130)s du r(cid:130)gime de r(cid:130)serves obligatoires du SEBC conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2 paragraphe 3 et les exigibilit(cid:130)s envers la BCE ou les BCN participantes. Pour b(cid:130)n(cid:130)ficier de cette disposition et exclure ces exigibilit(cid:130)s de l’assiette des r(cid:130)serves, l’(cid:130)tablis- sement doit pouvoir apporter la preuve (cid:133) la BCN concern(cid:130)e du montant effectif de ses exigibilit(cid:130)s envers tout (cid:130)tablissement ne figurant pas sur la liste des (cid:130)tablis- sements exempt(cid:130)s du r(cid:130)gime de r(cid:130)serves obligatoires du SEBC et de ses exigibilit(cid:130)s envers la BCE ou les BCN participantes. Si cette preuve ne peut pas (cid:136)tre rapport(cid:130)e pour les titres de cr(cid:130)ance (cid:130)mis d’une dur(cid:130)e inf(cid:130)rieure ou (cid:130)gale (cid:133) deux ans, l’(cid:130)tablissement peut appliquer une d(cid:130)duction forfaitaire (cid:133) l’encours de ces titres de cr(cid:130)ance (cid:130)mis inclus dans l’assiette des r(cid:130)serves. Si cette preuve ne peut pas (cid:136)tre rapport(cid:130)e pour les instruments du march(cid:130) mon(cid:130)taire, l’(cid:130)tablissement peut appliquer une d(cid:130)duction forfaitaire (cid:133) l’encours de ses exigibilit(cid:130)s en instruments du march(cid:130) mon(cid:130)taire inclus dans l’assiette des r(cid:130)serves. Le montant de ces d(cid:130)ductions forfaitaires sera publi(cid:130) par la BCE de la m(cid:136)me mani(cid:138)re que la liste mentionn(cid:130)e (cid:133) l’article 2 paragraphe 3. (1) JO L 318 du 27. 11. 1998, p. 8. (2) JO L 322 du 17. 12. 1977, p. 30. (3) Voir page 7 du pr(cid:130)sent Journal officiel. 30. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 356/3 L’assiette des r(cid:130)serves relative (cid:133) une p(cid:130)riode de 3. constitution des r(cid:130)serves donn(cid:130)e est calcul(cid:130)e par l’(cid:130)tablis- sement sur la base des derni(cid:138)res donn(cid:130)es d(cid:130)clar(cid:130)es par l’(cid:130)tablissement (cid:133) la BCN participante concern(cid:130)e avant le d(cid:130)but de ladite p(cid:130)riode de constitution des r(cid:130)serves dans le cadre du dispositif de collecte des statistiques bancaires et mon(cid:130)taires de la BCE, tel que d(cid:130)fini par le r(cid:138)glement (CE) no 2819/98. Article 4 Taux de r(cid:130)serves 1. Un taux de r(cid:130)serves de 0 % s’applique aux cat(cid:130)gories d’exigibilit(cid:130)s suivantes [telles que d(cid:130)finies dans le cadre du dispositif de collecte des statistiques bancaires et mon(cid:130)taires de la BCE par le r(cid:138)glement (CE) no 2819/98]: a) d(cid:130)p(cid:147)ts (cid:133) terme d’une dur(cid:130)e sup(cid:130)rieure (cid:133) deux ans; b) d(cid:130)p(cid:147)ts remboursables avec pr(cid:130)avis d’une (cid:130)ch(cid:130)ance sup(cid:130)rieure (cid:133) deux ans; c) pensions; d) titres de cr(cid:130)ance (cid:130)mis d’une dur(cid:130)e initiale sup(cid:130)rieure (cid:133) deux ans. 2. Un taux de r(cid:130)serves de 2,0 % s’applique (cid:133) toutes les autres exigibilit(cid:130)s comprises dans l’assiette des r(cid:130)serves. Article 5 Calcul des r(cid:130)serves obligatoires 1. Le montant des r(cid:130)serves obligatoires que doit consti- tuer chaque (cid:130)tablissement sur une p(cid:130)riode de constitution donn(cid:130)e est calcul(cid:130) par application du taux de r(cid:130)serve correspondant (cid:133) chaque poste de l’assiette des r(cid:130)serves pour cette p(cid:130)riode, de la mani(cid:138)re d(cid:130)finie (cid:133) l’article 4. 2. Un abattement de 100 000 euros, (cid:133) d(cid:130)duire du montant des r(cid:130)serves obligatoires (cid:133) constituer, est accord(cid:130) (cid:133) chaque (cid:130)tablissement, sous r(cid:130)serve des dispositions de l’article 11. Article 6 Avoirs de r(cid:130)serves 1. Chaque (cid:130)tablissement doit constituer ses r(cid:130)serves obligatoires sur un ou plusieurs comptes de r(cid:130)serves aupr(cid:138)s de la banque centrale nationale de chaque (cid:144)tat membre participant o(cid:151) il est implant(cid:130), en fonction de son assiette de r(cid:130)serves dans l’(cid:144)tat membre consid(cid:130)r(cid:130). Les comptes de r(cid:130)serves sont libell(cid:130)s en euros. Les comptes de r(cid:138)glement des (cid:130)tablissements ouverts dans les livres des BCN participantes peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)s comme comptes de r(cid:130)serves. constitution n’est pas inf(cid:130)rieur au montant d(cid:130)fini pour la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5. 3. Lorsqu’un (cid:130)tablissement poss(cid:138)de plusieurs implanta- tions dans un (cid:144)tat membre participant, le si(cid:138)ge social, s’il est situ(cid:130) dans cet (cid:144)tat membre, est responsable du respect de l’obligation de constitution des r(cid:130)serves obligatoires de l’(cid:130)tablissement. Si l’(cid:130)tablissement n’a pas son si(cid:138)ge social dans cet (cid:144)tat membre, il d(cid:130)signe la succursale situ(cid:130)e dans cet (cid:144)tat membre qui sera responsable du respect de l’obli- gation de constitution des r(cid:130)serves obligatoires de l’(cid:130)ta- blissement. Les avoirs de r(cid:130)serves de toutes les implanta- tions sont pris en compte pour le respect de l’obligation globale de constitution des r(cid:130)serves de l’(cid:130)tablissement dans l’(cid:144)tat membre consid(cid:130)r(cid:130). Article 7 P(cid:130)riode de constitution La p(cid:130)riode de constitution est d’un mois; elle d(cid:130)bute le vingt-quatri(cid:138)me jour calendaire de chaque mois et se termine le vingt-troisi(cid:138)me jour calendaire inclus du mois suivant. Article 8 R(cid:130)mun(cid:130)ration 1. Les avoirs de r(cid:130)serves sont r(cid:130)mun(cid:130)r(cid:130)s sur la base de la moyenne du taux des op(cid:130)rations principales de refinan- cement du SEBC (pond(cid:130)r(cid:130)e en fonction du nombre de jours calendaires) calcul(cid:130)e sur la p(cid:130)riode de constitution consid(cid:130)r(cid:130)e, en appliquant la formule suivante: H t · n t Rt = MRi · 100 n t n · S i = l 360 o(cid:151): Rt Ht nt =la r(cid:130)mun(cid:130)ration (cid:133) payer sur les avoirs de r(cid:130)serves pendant la p(cid:130)riode de constitution t =les avoirs de r(cid:130)serves (cid:133) constituer pendant la p(cid:130)riode de constitution t; (les avoirs de r(cid:130)serves exc(cid:130)dant le montant des r(cid:130)serves obligatoires (cid:133) constituer ne sont pas r(cid:130)mun(cid:130)r(cid:130)s) =le nombre de jours calendaires pendant la p(cid:130)riode de constitution t =ie jour calendaire de la p(cid:130)riode de constitution t i MRi =le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t marginal pour les op(cid:130)rations principales de refinancement les plus r(cid:130)centes couvrant le jour calendaire i. 2. Un (cid:130)tablissement a rempli son obligation de consti- tution de r(cid:130)serves lorsque le solde moyen de fin de journ(cid:130)e de ses comptes de r(cid:130)serves sur la p(cid:130)riode de 2. La r(cid:130)mun(cid:130)ration est vers(cid:130)e le deuxi(cid:138)me jour ouvrable BCN suivant la fin de la p(cid:130)riode de constitution au titre de laquelle la r(cid:130)mun(cid:130)ration est due. L 356/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 12. 98 Article 9 Responsabilit(cid:130) de la v(cid:130)rification Le droit de v(cid:130)rifier l’exactitude et la qualit(cid:130) des informa- tions que les (cid:130)tablissements fournissent pour prouver le respect de leur obligation de constitution des r(cid:130)serves telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 2531/ 98 sera exerc(cid:130) par les BCN participantes sans pr(cid:130)judice du droit de la BCE d’exercer elle-m(cid:136)me ce droit. Article 10 Constitution des r(cid:130)serves obligatoires par le biais d’un interm(cid:130)diaire la totalit(cid:130) de ses l’autorisation de 1. Un (cid:130)tablissement peut solliciter constituer r(cid:130)serves obligatoires de mani(cid:138)re indirecte par le biais d’un interm(cid:130)diaire r(cid:130)sident du m(cid:136)me (cid:144)tat membre. L’interm(cid:130)diaire doit (cid:136)tre un (cid:130)tablissement assujetti aux r(cid:130)serves obligatoires qui, en dehors de la fonction de d(cid:130)tention de r(cid:130)serves obliga- toires, effectue normalement une partie de la gestion (par exemple, la gestion de tr(cid:130)sorerie) de l’(cid:130)tablissement pour lequel il sert d’interm(cid:130)diaire. et 2. La demande d’autorisation doit (cid:136)tre adress(cid:130)e (cid:133) la banque centrale nationale de l’(cid:144)tat membre participant dans lequel l’(cid:130)tablissement demandeur est implant(cid:130). La demande doit (cid:136)tre accompagn(cid:130)e d’une copie de la convention entre l’(cid:130)tablissement l’interm(cid:130)diaire demandeur dans lequel les deux parties expriment leur consentement (cid:133) cet arrangement. La convention doit (cid:130)galement sp(cid:130)cifier si l’(cid:130)tablissement demandeur souhaite avoir acc(cid:138)s aux facilit(cid:130)s permanentes et aux op(cid:130)rations d’open market du SEBC. La convention doit contenir un d(cid:130)lai de pr(cid:130)avis contractuel d’au moins douze mois. Sous r(cid:130)serve du respect des conditions ci-dessus, la BCN parti- cipante susmentionn(cid:130)e peut accorder son autorisation pour la dur(cid:130)e pendant laquelle la convention entre les parties est effective, sous r(cid:130)serve des dispositions du para- graphe 4 du pr(cid:130)sent article. Cette autorisation prend effet d(cid:138)s la premi(cid:138)re p(cid:130)riode de constitution suivant l’octroi de l’autorisation. 3. L’interm(cid:130)diaire doit constituer les avoirs de r(cid:130)serves obligatoires conform(cid:130)ment aux conditions g(cid:130)n(cid:130)rales du r(cid:130)gime de r(cid:130)serves obligatoires du SEBC. En plus des (cid:130)tablissements eux-m(cid:136)mes, l’interm(cid:130)diaire est responsable du respect de l’obligation de constitution de r(cid:130)serves des (cid:130)tablissements pour lesquels il sert d’interm(cid:130)diaire. En cas de manquement, la BCE peut sanctionner l’interm(cid:130)diaire, l’(cid:130)tablissement pour lequel il sert d’interm(cid:130)diaire, ou les deux, selon la responsabilit(cid:130) du manquement. retirer La BCE ou la BCN participante comp(cid:130)tente peut, (cid:133) 4. tout moment, l’autorisation de constituer des r(cid:130)serves obligatoires de mani(cid:138)re indirecte si l’(cid:130)tablisse- ment qui constitue ses r(cid:130)serves de mani(cid:138)re indirecte par un interm(cid:130)diaire ou l’interm(cid:130)diaire lui-m(cid:136)me manque (cid:133) ses obligations dans le cadre du r(cid:130)gime de r(cid:130)serves obliga- les conditions de constitution de toires du SEBC, si mani(cid:138)re indirecte des r(cid:130)serves pr(cid:130)cis(cid:130)es aux paragraphes 1 et 2 du pr(cid:130)sent article ne sont plus respect(cid:130)es ou pour des motifs de prudence concernant l’interm(cid:130)diaire. Si l’autori- sation est retir(cid:130)e pour des motifs de prudence concernant l’interm(cid:130)diaire, le retrait peut prendre effet imm(cid:130)diate- ment. Sous r(cid:130)serve des formalit(cid:130)s du paragraphe 5 du pr(cid:130)sent article, tout retrait pour d’autres motifs prend effet (cid:133) la fin de la p(cid:130)riode de constitution en cours. Un (cid:130)tablis- sement qui constitue ses r(cid:130)serves obligatoires par le biais d’un interm(cid:130)diaire, ou l’interm(cid:130)diaire lui-m(cid:136)me, peut (cid:133) tout moment demander le retrait de l’autorisation. Le retrait doit (cid:136)tre pr(cid:130)alablement notifi(cid:130) par la BCN comp(cid:130)- tente pour devenir effectif. L’(cid:130)tablissement qui constitue ses r(cid:130)serves obligatoires 5. par le biais d’un interm(cid:130)diaire et l’interm(cid:130)diaire lui- m(cid:136)me seront tenus inform(cid:130)s de tout retrait d’autorisation pour des motifs autres que de prudence au moins cinq jours ouvrables avant la fin de la p(cid:130)riode de constitution au cours de laquelle l’autorisation cesse d’(cid:136)tre octroy(cid:130)e. d(cid:130)taill(cid:130)e de mani(cid:138)re suffisamment Sans pr(cid:130)judice des obligations propres de d(cid:130)claration 6. statistique de l’(cid:130)tablissement qui constitue ses r(cid:130)serves obligatoires par le biais d’un interm(cid:130)diaire, l’interm(cid:130)diaire est tenu de d(cid:130)clarer les donn(cid:130)es relatives (cid:133) l’assiette de pour r(cid:130)serves permettre (cid:133) la BCE de v(cid:130)rifier leur exactitude et leur qualit(cid:130), sous r(cid:130)serve des dispositions de l’article 9, et il doit d(cid:130)terminer les obligations de constitution de r(cid:130)serves respectives et les donn(cid:130)es relatives aux avoirs de r(cid:130)serves pour lui-m(cid:136)me ainsi que pour chaque (cid:130)tablissement dont il est l’interm(cid:130)diaire. Ces donn(cid:130)es doivent (cid:136)tre communi- qu(cid:130)es (cid:133) la BCN participante aupr(cid:138)s de laquelle les r(cid:130)serves les donn(cid:130)es susmentionn(cid:130)es relatives (cid:133) l’assiette de r(cid:130)serves aux m(cid:136)mes fr(cid:130)quence et (cid:130)ch(cid:130)ancier que ceux (cid:130)tablis dans le cadre du dispositif de collecte des statistiques bancaires et mon(cid:130)taires, (CE) no 2819/98. sont constitu(cid:130)es. L’interm(cid:130)diaire fournit tel que d(cid:130)fini par le r(cid:138)glement Article 11 Constitution des r(cid:130)serves sur une base consolid(cid:130)e Les (cid:130)tablissements autoris(cid:130)s (cid:133) proc(cid:130)der (cid:133) une d(cid:130)claration statistique consolid(cid:130)e en tant que groupe [tel que d(cid:130)fini dans le cadre du dispositif de collecte des statistiques bancaires et mon(cid:130)taires de la BCE par le r(cid:138)glement (CE) no 2819/98] doivent, sous r(cid:130)serve des dispositions de l’ar- ticle 10, constituer leurs r(cid:130)serves obligatoires par l’inter- m(cid:130)diaire d’un des (cid:130)tablissements du groupe qui sert d’in- term(cid:130)diaire exclusivement pour ces (cid:130)tablissements. L’(cid:130)ta- blissement qui sert d’interm(cid:130)diaire au groupe peut demander (cid:133) la BCE d’(cid:136)tre exempt(cid:130) des dispositions du paragraphe 6 de l’article 10. Si sa demande est accept(cid:130)e par la BCE, seul le groupe en tant qu’entit(cid:130) globale sera autoris(cid:130) (cid:133) b(cid:130)n(cid:130)ficier de l’abattement mentionn(cid:130) au para- graphe 2 de l’article 5. 30. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 356/5 Article 12 Jours ouvrables BCN Article 14 Modifications du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement Si une ou plusieurs succursales d’une BCN participante sont ferm(cid:130)es un jour ouvrable BCN en raison d’un jour f(cid:130)ri(cid:130) local ou r(cid:130)gional, la BCN participante est tenue d’informer par avance les (cid:130)tablissements des arrange- ments (cid:133) trouver pour les op(cid:130)rations qui impliquent ces succursales. Article 13 Dispositions transitoires La premi(cid:138)re p(cid:130)riode de constitution commence le 1er 1. janvier 1999 et se termine le 23 f(cid:130)vrier 1999. 2. L’assiette des r(cid:130)serves d’un (cid:130)tablissement pour la premi(cid:138)re p(cid:130)riode est d(cid:130)finie en fonction des (cid:130)l(cid:130)ments de son bilan au 1er janvier 1999, tel que d(cid:130)clar(cid:130) aux BCN participantes dans le cadre du dispositif de collecte des statistiques bancaires et mon(cid:130)taires de la BCE, d(cid:130)fini par le r(cid:138)glement (CE) no 2819/98. Toute modification du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement ne prend effet que pour une p(cid:130)riode de constitution compl(cid:138)te et est annonc(cid:130)e pr(cid:130)alablement (cid:133) cette p(cid:130)riode. Article 15 Disposition finale Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er janvier 1999. Fait (cid:133) Francfort-sur-Main, le 1er d(cid:130)cembre 1998. Pour le Conseil des gouverneurs de la BCE Le pr(cid:130)sident Willem F. DUISENBERG


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 109/98, du 1er décembre 1998, modifiant l'annexe IX (Services financiers) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial instrument
financial solvency
management audit
share capital

text: L 277/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 10. 1999 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 109/98 du 1er décembre 1998 modifiant l'annexe IX (Services financiers) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe IX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 74/98 du 17 juillet 1998 (1); considérant que la directive 98/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 modifiant, notamment en ce qui concerne les hypothèques, la directive 89/647/CEE du Conseil relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit (2), doit être incorporée dans l'accord; considérant que les adaptations a) et c) de la directive 89/647/CEE du Conseil doivent être supprimées en raison de l'adhésion à l'Union européenne de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède et que l'adaptation b) doit être supprimée en raison du remplacement de l'article 11, paragraphe 4, de cette directive; considérant que les adaptations de la directive 89/647/CEE du Conseil apportées par le chapitre XI, B, III, point 2 de l'annexe I de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et celles des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (3), doivent être incorporées dans l'accord; considérant que la directive 92/30/CEE du Conseil du 6 avril 1992 sur la surveillance des établissements de crédit sur une base consolidée (4), qui a été insérée sous le point 20 par la décision du Comité mixte de l'EEE no 7/94 du 21 mars 1994 (5), doit également être citée comme un acte modifiant la directive 89/647/CEE du Conseil, DÉCIDE: Article premier Le texte du point 18 (directive 89/647/CEE du Conseil) de l'annexe IX de l'accord est remplacé par le texte suivant: «389 L 0647: Directive 89/647/CEE du Conseil du 18 décembre 1989 relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit (JO L 386 du 30. 12. 1989, p. 14), modifiée par: — 392 L 0030: Directive 92/30/CEE du Conseil du 6 avril 1992 (JO L 110 du 28. 4. 1992, p. 52), — 1 94 N: Acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (JO C 241 du 29. 8. 1994, p. 21, adapté par le JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 1), — 394 L 0007: Directive 94/7/CE de la Commission du 15 mars 1994 (JO L 89 du 6. 4. 1994, p. 17), — 395 L 0015: Directive 95/15/CE de la Commission du 31 mai 1995 (JO L 125 du 8. 6. 1995, p. 23), (1) JO L 172 du 8. 7. 1999, p. 53. (2) JO L 204 du 21. 7. 1998, p. 26. (3) JO C 241 du 29. 8. 1994, p. 21, adapté par le JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 1. (4) JO L 110 du 28. 4. 1992, p. 52. (5) JO L 160 du 28. 6. 1994, p. 1. 28. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 277/45 — 395 L 0067: Directive 95/67/CE de la Commission du 15 décembre 1995 (JO L 314 du 28. 12. 1995, p. 72), — 396 L 0010: Directive 96/10/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 mars 1996 (JO L 85 du 3. 4. 1996, p. 17), — 398 L 0032: Directive 98/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 (JO L 204 du 21. 7. 1998, p. 26). » Article 2 Les textes de la directive 98/32/CE et des adaptations de la directive 89/647/CEE apportées par le chapitre XI, B, III, point 2 de l'annexe I de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et ceux des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. La présente décision entre en vigueur le 2 décembre 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 1er décembre 1998. Par le Comité mixte de l'EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2589/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Δεκεμβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2198/98 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 749 960 τόνων κριθής που έχει στη διάθεσή του ο γερμανικός οργανισμός παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency
storage

formats: pdf print

text: 2. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 324/21 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2589/98 TGS EPITQOPGS tgr 1gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2198/98 jai cia (cid:146)maqng diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) cia enacyc(cid:147) 749 960 t(cid:149)mym jqih(cid:147)r pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o ceqlamij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paqelb(cid:145)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2193/96 (4), jahoq(cid:148)fei tir diadijas(cid:148)er jai tour (cid:149)qour pyk(cid:147)seyr tym sitgq(cid:150)m pou bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2198/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:145)moine diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia tgm enacyc(cid:147) 249 775 t(cid:149)mym jqih(cid:147)r pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o ceqlamij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti g Ceqlam(cid:148)a emgl(cid:146)qyse tgm Epitqop(cid:147) cia tgm pq(cid:149)hesg tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbas(cid:147)r tgr ma aun(cid:147)sei jat(cid:145) 500 185 t(cid:149)mour tgm pos(cid:149)tgta pou t(cid:146)hgje se diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia enacyc(cid:147)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma am(cid:146)khei se 749 960 t(cid:149)mour g sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta jqih(cid:147)r pou t(cid:146)hgje se diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia enacyc(cid:147) jai (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o ceqla- mij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm a(cid:151)ngsg tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum tehe(cid:148) se diacymisl(cid:149), heyqe(cid:148)tai amacja(cid:148)o ma c(cid:148)moum tqopopoi(cid:147)seir stom p(cid:148)maja tym peqiow(cid:150)m jai tym posot(cid:147)- tym pou (cid:146)woum apohelatopoighe(cid:148)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma tqopopoighe(cid:148) juq(cid:148)yr to paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2198/98· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2198/98 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. To (cid:145)qhqo 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 2 1. O diacymisl(cid:149)r avoq(cid:145) l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta 749 960 t(cid:149)mym jqih(cid:147)r cia enacyc(cid:147) pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r, tom Jamad(cid:145) jai to Lenij(cid:149). Sto paq(cid:145)qtgla I amav(cid:146)qomtai oi peqiow(cid:146)r stir 2. opo(cid:148)er e(cid:148)mai apohgjeul(cid:146)moi 749 960 t(cid:149)moi jqih(cid:147)r. » 2. To paq(cid:145)qtgla I amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 1 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 1. (5) EE L 277 tgr 14. 10. 1998, s. 9. L 324/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 12. 98 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I T(cid:149)por apoh(cid:147)jeusgr Pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-W(cid:129)rttemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Th(cid:129)ringen 263 990 34 911 229 624 221 435»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3549/98 von Katerina DASKALAKI an die Kommission. Pflegesätze in griechischen Privatkliniken

eurovoc_concepts:
Greece
competition law
health insurance
hospital expenses
medical institution
private sector

text: 28. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 182/97 Dabei werden insbesondere dargestellt die Anzahl der Einwohner, die außerhalb der EU geboren wurden, die Herkunftsländer der Zuwanderer, Zahlenangaben zur Rekrutierung von Arbeitskräften sowie Angaben zum Alter der im Ausland geborenen Personen. Diese Veröffentlichung von Eurostat enthält Angaben über die Mitgliedstaaten Belgien, Dänemark, Spanien, Finnland, Frankreich, Irland, Luxemburg, Niederlande, Portugal, Vereinigtes Königreich und Schweden / nicht aber über Deutschland. Aus welchen Gründen legt das Statistische Amt Untersuchungen zur Bevölkerungsstruktur in den Mit- gliedstaaten der EU vor, ohne dabei den bevölkerungsreichsten Mitgliedstaat zu berücksichtigen, und welchen gemeinschaftlichen Erkenntniswert mißt die Kommission einer Untersuchung bei, die keine Angaben über Ausländer und im Ausland Geborene in Deutschland enthält? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (5. Februar 1999) Aufgrund häufiger Anfragen an die Kommission in bezug auf Bevölkerungsdaten nach Geburtsland wurden die Mitgliedstaaten 1996 ersucht, Eurostat die entsprechenden Informationen vorzulegen. Mehrere Mit- gliedstaaten, darunter auch Deutschland, konnten nicht alle geforderten Informationen liefern. Angesichts des Interesses von seiten der Öffentlichkeit hielt man es aber für sinnvoll, die verfügbaren Informationen in „Statistik kurzgefaßt“ und in der Eurostat-Datenbank „New Cronos“ zu veröffentlichen. In Ermangelung der entsprechenden Informationen aus Deutschland und anderen Mitgliedstaaten wurden keine Gesamtwerte für die Gemeinschaft insgesamt errechnet. Sobald weitere Informationen aus den Mitgliedstaaten vorliegen (beispielsweise nach einer Volkszählung), werden diese in die Datenbank aufgenommen. (1999/C 182/129) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3549/98 von Katerina Daskalaki (UPE) an die Kommission (1. Dezember 1998) Betrifft: Pflegesätze in griechischen Privatkliniken In Griechenland haben sich die von den Krankenkassen gezahlten Pflegesätze der staatlichen Krankenhäuser um 60 bis 100 % und die der psychiatrischen Kliniken um 35 % verteuert. Die Pflegesätze der allgemeinen Krankenhäuser in privater Hand sind dagegen seit sechs Jahren unverändert auf gleicher Höhe, obwohl der gesamtgriechische Verband der Privatkliniken, der auf diese ungleiche Behandlung hinweist, wiederholt Schritte unternommen hat. Kann die Kommission mitteilen, ob diese Tatsache im Einklang mit den Wettbewerbsregeln steht und ob es ein Verfahren zum Ausgleich dieses Gefälles gibt? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (15. Januar 1999) Die Kommission kann der Frau Abgeordneten mitteilen, daß etwaige wettbewerbswidrige Praktiken, die Auswirkungen hauptsächlich auf einen Inlandsmarkt haben, grundsätzlich von den Behörden des jeweiligen Mitgliedstaates nach innerstaatlichem Wettbewerbsrecht zu prüfen sind. Die von der Frau Abgeordneten beschriebenen Praktiken beziehen sich offenbar nur auf griechische Krankenanstalten und Kliniken. Daher sind die griechischen Wettbewerbsbehörden am besten geeignet, sich mit dieser Frage zu befassen. Der Kommission liegen nicht genügend Informationen vor, um zur Vereinbarkeit der Situation mit den Wettbewerbsregeln Stellung nehmen zu können


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3570/98 dell'on. W.G. van VELZEN Problema del millennio: l'industria nucleare

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Central and Eastern European Countries
International Atomic Energy Agency
USSR
computer systems
exchange of information
nuclear industry
nuclear power station
nuclear safety
technical cooperation

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3577/98 von Concepció FERRER Erhöhung der Einfuhrkontingente für japanische Kraftfahrzeuge

eurovoc_concepts:
European industrial area
GATT
Japan
World Trade Organisation
competitiveness
export restriction
international competition
motor car
motor vehicle industry
quantitative restriction

text: C 289/64 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 11. 10. 1999 (1999/C 289/084) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3577/98 von Concepció Ferrer (PPE) an die Kommission (1. Dezember 1998) Betrifft: Erhöhung der Einfuhrkontingente für japanische Kraftfahrzeuge Im Rahmen des Übereinkommens EU/Japan aus dem Jahr 1991 über die Beschränkung der Einfuhr japanischer Kraftfahrzeuge in die Europäische Union haben die Verhandlungsführer der Kommission und des japanischen MITI (Ministerium für Internationalen Handel und Industrie) am Montag nachmittag die definitiven Kontingente für 1998 festgelegt. Dieser Vereinbarung zufolge kann Japan dieses Jahr bis zu 1,190. 000 Kraftwagen auf den Gemeinschaftsmarkt exportieren, womit das Kontingent um 23. 000 Fahrzeuge erhöht wurde. Hat die Kommission die möglichen Auswirkungen dieser Erhöhung auf die gemeinschaftliche Automobil- branche bewertet? Hat sie irgendwelche Gegenleistungen zugunsten anderer Industriesektoren in der Gemeinschaft vorgesehen? Antwort von Herrn Bangemann Im Namen der Kommission (8. Februar 1999) Das zwischen der Gemeinschaft und Japan im Juli 1991 geschlossene Übereinkommen („das vereinbarte Gesamtkonzept“) sieht vor, daß Japan während einer am 31. Dezember 1999 endenden Übergangszeit die Ausfuhren in die Gemeinschaft und die fünf Mitgliedstaaten, die ihre Einfuhren bisher beschränken (Spanien, Portugal, Frankreich, Italien und das Vereinigte Königreich), überwacht. Diese Übergangszeit hat vor allem zum Ziel, den Automobilherstellern der Gemeinschaft eine klare Frist einzuräumen, in der sie die erforderlichen Anpassungsmaßnahmen im Hinblick auf die Wettbewerbsfähigkeit auf internationaler Ebene treffen können, während die bisher beschränkten Märkte schrittweise für Einfuhren aus Japan geöffnet werden. Diese schrittweise Öffnung ist natürlich an die Entwicklung der Pkw-Nachfrage auf diesen Märkten geknüpft. Daher beruhen die Grundprinzipien des vereinbarten Gesamtkonzepts auf Vorhersagen für die Ausfuhren aus Japan, die an die voraussichtliche Pkw-Nachfrage im allgemeinen geknüpft sind. Die Vorhersagen werden im Rahmen halbjährlicher Konsultationen zwischen der Kommission und der japanischen Regierung ausgearbeitet. Dabei soll der Marktentwicklung Rechnung getragen werden. Die letzen Konsultationen fanden am 12. Oktober 1998 statt. Nachdem 1998 die tatsächliche Nachfrage sowohl in Spanien als auch in der gesamten Gemeinschaft höher war als ursprünglich angenommen, wurden die Nachfrage- und die Ausfuhrannahmen entsprechend revidiert. Der Unterschied zwischen den ursprünglichen Vorhersagen vom März 1998 und den revidierten Vorhersagen vom Oktober von 23 000 Einheiten ist daher die logische Folge einer stärkeren Pkw-Nachfrage. Diese Feststellung erfolgte wie jedes Jahr unter Einhaltung der dem Übereinkommen zugrundeliegenden Prinzipien. Bei diesem Übereinkommen handelt es sich um ein autonomes Übereinkommen im Rahmen des GATT/WTO, das sich ausschließlich auf den Automobilsektor bezieht. Die Automobilhersteller der Gemeinschaft haben während der Übergangszeit ihre Wettbewerbsfähigkeit erheblich verbessert, so daß sie ihre Präsenz auf dem europäischen und auf den Weltmarkt verstärken konnten. Dadurch wurden auch Geschäftsmöglichkeiten für die Automobilindustrie der Gemeinschaft als Ganzes, einschließlich der Zulieferindustrie und der Dienste- anbieter geschaffen. (1999/C 289/085) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3578/98 von Angela Sierra González (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Massentourismus und Inselgebiete (1. Dezember 1998) Im Oktober dieses Jahres wurde auf Lanzarote eine internationale Konferenz zum Thema „Nachhaltiger Tourismus in kleinen, in Entwicklung befindlichen Inselstaaten und auf anderen Inseln“ abgehalten, die von der Welt-Tourismusorganisation veranstaltet wurde. Im Laufe dieser Konferenz haben die Referenten vor den Umweltproblemen gewarnt, die der Anstieg der touristischen Nachfrage aufgrund der damit einhergehenden Gefahren eines Massentourismus für kleine Inseln mit beschränkter Belastbarkeit mit sich bringen kann


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan yhteistyösopimuksen tekemisestä

eurovoc_concepts:
Pakistan
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
development aid
human rights

text: C 17/6 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 22. 1. 1999 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Ehdotus neuvoston p……t‰kseksi Euroopan yhteis‰n ja Pakistanin islamilaisen tasavallan yhteisty‰sopimuksen tekemisest… (1999/C 17/06) KOM(1998) 357 lopull. - 98/0199(CNS) (Komission esitt…m… 1 p…iv…n… joulukuuta 1998) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 113 ja 130(cid:216)y artiklan yhdess… 228 artiklan 2 kohdan ensimm…isen virkeen ja 228 artiklan 3 kohdan ensimm…isen alakohdan kanssa, 1 artikla Euroopan yhteis‰n ja Pakistanin islamilaisen tasavallan yhteisty‰sopimus hyv…ksyt……n yhteis‰n puolesta. ottaa huomioon komission ehdotuksen, Sopimuksen teksti on t…m…n p……t‰ksen liitteen…. ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, 2 artikla sek… katsoo, ett… Neuvoston puheenjohtaja antaa sopimuksen 23 artiklassa m……r…tyn ilmoituksen(cid:216)(˛). perustamissopimuksen 130(cid:216)u artiklan mukaisesti yhteis‰n kehitysyhteisty‰politiikan olisi edistett…v… kehitysmaiden kest…v…… taloudellista ja sosiaalista kehityst…, niiden so(cid:220) pusointuista ja asteittaista yhdentymist… maailmantalou(cid:220) teen sek… k‰yhyyden torjuntaa kyseisiss… maissa, ja 3 artikla Komissio, jota avustavat j…senvaltioiden edustajat, edus(cid:220) taa yhteis‰… sopimuksen 16 artiklassa m……r…tyss… sekako(cid:220) miteassa. toteuttaakseen tavoitteensa ulkosuhteiden alalla yhteis‰n olisi hyv…ksytt…v… Euroopan yhteis‰n ja Pakistanin isla(cid:220) milaisen tasavallan yhteisty‰sopimus, 4 artikla T…m… p……t‰s julkaistaan Euroopan yhteis‰jen virallisessa lehdess…. (˛)(cid:217)Neuvoston p……sihteerist‰ julkaisee yhteisty‰sopimuksen voi(cid:220) maantulop…iv…n Euroopan yhteis‰jen virallisessa lehdess…


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3568/98 del Gary TITLEY a la Comisión. Epäilyt Turkin viranomaisten harjoittamasta MED TV:n lähetysten häirinnästä

eurovoc_concepts:
Türkiye
United Kingdom
association agreement (EU)
audiovisual piracy
customs union
freedom of expression
law relating to information
satellite communications
television
the EU's international role

text: 15. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 297/81 Como información complementaria, y en lo referente a los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos en el trabajo, la Comisión confirma a Su Señoría que sus sugerencias han sido ya incluidas en la propuesta modificada de Directiva del Consejo (5), adoptada el 12 de noviembre de 1998 por la Comisión tras el dictamen del Parlamento, por la que se modifica por segunda vez la Directiva 90/394/CEE relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos durante el trabajo. (1) DO L 137 de 30. 5. 1990. (2) DO L 150 de 22. 6. 1993. (3) DO L 365 de 31. 12. 1994. (4) DO L 262 de 27. 9. 1976. (5) DO C 392 de 16. 12. 1998. (1999/C 297/107) PREGUNTA ESCRITA E-3568/98 de Gary Titley (PSE) a la Comisión (1 de diciembre de 1998) Asunto: Supuesta interferencia, por parte de las autoridades turcas, de las emisiones de la cadena de televisión MED. La última vez que se preguntó sobre este asunto, la Comisión afirmó que se necesitaban pruebas concretas antes de presentar protestas ante las autoridades turcas sobre la supuesta interferencia de las emisiones de la cadena de televisión MED TV. Puesto que estos problemas afectan a la cadena de televisión británica MED TV, que no dispone de los fondos necesarios para conseguir pruebas concretas sobre el origen de esta interferencia, ¿tiene la Comisión la intención de investigar por su cuenta este asunto? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (15 de enero de 1999) La Comisión desearía informar a Su Señoría que no entra dentro del ámbito de las relaciones con Turquía, tal como actualmente existen en el marco de los acuerdos de asociación y unión aduanera, realizar el tipo de investigación que se sugiere. (1999/C 297/108) PREGUNTA ESCRITA E-3585/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NG) a la Comisión (3 de diciembre de 1998) Asunto: Evolución del programa empresarial «Gas natural» En el 2o Marco Comunitario de Apoyo a Grecia figura el programa empresarial «Gas natural», con un gasto público global de 747 millones de ecus. En el programa se incluyen los subprogramas: 1. Conductos de alta presión; 2. Redes de media presión; 3. Redes de baja presión; 4. Expropiaciones, instalaciones sobre el terreno y sistema de telecontrol y teleconducción; 5. Asistencia técnica. Dado que existe un calendario para los subprogramas desde 1994, ¿puede decir la Comisión: 1. 2. en qué punto se encuentra la absorción de créditos de cada subprograma; si ha habido retrasos en la utilización de los créditos y a qué se han debido en cada caso;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3568/98 dell'on. Gary TITLEY alla Commissione. Presunti disturbi alle trasmissioni di MED TV da parte delle autorità turche

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/81 Oltre a queste informazioni, per quanto riguarda i rischi connessi all’esposizione ad agenti cancerogeni sul luogo di lavoro, la Commissione conferma all’Onorevole parlamentare che i suoi suggerimenti sono già stati presi in considerazione nella proposta modificata di direttiva del Consiglio (5) che modifica per la seconda volta la direttiva 90/394/CEE relativa alla protezione dei lavoratori dai rischi connessi all’esposizione ad agenti cancerogeni sul luogo di lavoro, adottata il 12 novembre 1998 dalla Commissione, a seguito di un parere del Parlamento. (1) GU L 137 del 30. 5. 1990. (2) GU L 150 del 22. 6. 1993. (3) GU L 365 del 31. 12. 1994. (4) GU L 262 del 27. 9. 1976. (5) GU C 392 del 16. 12. 1998. (1999/C 297/107) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3568/98 di Gary Titley (PSE) alla Commissione (1o dicembre 1998) Oggetto: Presunti disturbi alle trasmissioni di MED TV da parte delle autorità turche Nel suo ultimo intervento quanto alla questione in oggetto, la Commissione ha affermato che era necessario disporre di prove inconfutabili prima di poter rivolgere reclami alle autorità turche quanto ai presunti disturbi alle trasmissioni di MED TV. Poiché tali problemi riguardano l’organizzazione MED TV che ha base in Gran Bretagna e non dispone dei mezzi necessari per fornire prove dettagliate della fonte di tali disturbi, può dire la Commissione se intende essa stessa avviare delle indagini in materia? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (15 gennaio 1999) La Commissione desidera informare l’onorevole parlamentare che il tipo di indagini suggerito non è previsto nell’ambito delle relazioni tra la Comunità e la Turchia nella loro attuale forma di accordi di associazione e di unione doganale. (1999/C 297/108) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3585/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NG) alla Commissione Oggetto: Andamento del programma operativo «Gas naturale» (3 dicembre 1998) Nel secondo Quadro comunitario di sostegno per la Grecia figura il programma operativo «Gas naturale» dotato di uno stanziamento di 747 milioni di ecu. Di tale programma fanno parte i sottoprogrammi: 1. Condotto ad alta pressione; 2. Reti di media pressione, 3. Reti a bassa pressione, 4. Espropri, impianti sotterranei e sistemi di telecontrollo e telegestione; 5. Assistenza tecnica. Dato che dal 1994 esiste uno scadenzario per i sottoprogrammi può la Commissione dire: 1. 2. qual è l’andamento e il tasso di utilizzazione del finanziamento relativo a ciascuno dei predetti sottoprogrammi; qualora vi sono stati ritardi nell’utilizzazione, quali ne sono le cause principali per ciascun sottopro- gramma;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3566/98 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Arbitrariedades turcas na escola de teologia de Chalkis em Istambul

eurovoc_concepts:
Christianity
Türkiye
freedom of religious beliefs
protection of minorities
religious discrimination
theology

text: C 182/100 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 6. 1999 Resposta comum às perguntas escritas E-3562/98 e E-3563/98 dada pelo Comissário Pinheiro em nome da Comissão (20 de Janeiro de 1999) A Comissão não tenciona comentar o teor do livro referido, afirmando apenas que se trata de acusações de má fé por parte de um ex-funcionário despedido após processo disciplinar. No âmbito da Convenção de Lomé, a Comissão executa uma política definida a nível da Comunidade e acordada em parceria com os países de África, das Caraíbas e do Pacífico. Quer se trate de projectos, programas, ajudas a programas sectoriais ou de ajuda orçamental directa ou indirecta, estes têm por objectivo contribuir, juntamente com os Estados-membros e outros financiadores, para o desenvolvimento económico e social duradouro desses países. Por outras palavras, os beneficiários finais da ajuda para o desenvolvimento devem ser as populações, dado que, por princípio, a ajuda tem por objectivo a luta contra a pobreza e a melhoria do nível de vida. A Comissão cria condições para que este princípio seja respeitado, quer através dos fundos Stabex, quer de outras ajudas orçamentais directas, por forma a que os fundos da ajuda pública para o desenvolvimento não sejam desviados. Se existirem riscos de desvio para outros fins que não os acordados e, por conseguinte, assinados pelas autoridades dos países parceiros, a Comissão não efectuará os pagamentos. São frequente- mente realizadas auditorias e, se os fundos não tiverem sido utilizados como previsto nas convenções de financiamento, estes financiamentos serão bloqueados até à regularização da situação. Por último, a Comissão deseja informar que, no caso do regime Abacha, tomou a iniciativa de bloquear as ajudas directas à Nigéria desde o golpe de Estado de 1993 e uma posição comum posterior legitimou o princípio de uma suspensão da ajuda, excepto para a ajuda humanitária e a ajuda directa à população mais desfavorecida. No que respeita ao ex Zaire e ao regime de Mobutu foi igualmente por iniciativa da Comissão que, em 1992, a ajuda comunitária por intermédio das autoridades foi bloqueada. A nível comunitário, até à data, o Antigo Zaire e a República Democrática do Congo beneficiam apenas de ajuda humanitária ou de reabilitação executada por organizações não governamentais e por organizações internacionais. (1999/C 182/133) PERGUNTA ESCRITA E-3566/98 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) à Comissão (1 de Dezembro de 1998) Objecto: Arbitrariedades turcas na escola de teologia de Chalkis em Istambul Desde 1971 que a Turquia (num acto unilateral e arbitrário) decidiu o encerramento da escola de teologia de Chalkis em Istambul. Se bem que desde então tenha prometido que esta escola reabriria, decidiu há poucos dias a dissolução da própria entidade que a administrava. Esta última iniciativa do Governo turco constitui uma violação frontal da igualdade perante a lei e da liberdade religiosa, princípios que estão (hipoteticamente) consagrados na constituição turca e que constituem os princípios de base do Direito Internacional. Os cidadãos turcos de religião cristã não podem exercer livremente os seus direitos religiosos neste país. Esta situação tem como resultado uma constante redução das populações cristãs na Turquia, o abandono das igrejas e instituições pelos sacerdotes e as administrações que as gerem. Esta acção intencional tem em vista que os bens da Igreja venham a reverter a favor das autoridades turcas por falta de elemento cristão, uma vez que estão em vigor as disposições da lei racista turca que proíbe a participação em organizações de gestão destas instituições de cidadãos não turcos. Como pensa a Comissão reagir para pressionar a Turquia (país associado com a UE) a revogar a decisão de dissolução da administração da escola de teologia de Chalkis e para que esta grande instituição da Cristandade volte a funcionar com repercussões a nível mundial?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3566/98 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Decisiones arbitrarias turcas en la Escuela de Teología de Chalki, en Estambul

text: C 182/100 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 6. 1999 Respuesta común a las preguntas escritas E-3562/98 y E-3563/98 dada por el Sr. Pinheiro en nombre de la Comisión (20 de enero de 1999) La Comisión no tiene la intención de emitir otro juicio sobre el contenido del libro al que se hace referencia que el de constatar que se trata de acusaciones malintencionadas formuladas por un antiguo funcionario despedido tras ser objeto de un procedimiento disciplinario. En el marco del Convenio de Lomé, la Comisión aplica una política definida en la Comunidad y acordada en colaboración con los países de África, Caribe y Pacífico. Ya se trate de proyectos, programas, apoyos a programas sectoriales o de apoyos presupuestarios directos e indirectos, el objetivo consiste en contribuir con los Estados miembros y los otros proveedores de fondos al desarrollo económico y social duradero de estos países. En otros términos, los beneficiarios últimos de la ayuda al desarrollo deben ser las poblaciones, ya que por principio la ayuda está destinada a luchar contra la pobreza y a contribuir a un aumento de su nivel de vida. La Comisión establece las condiciones para que este principio sea respetado, tanto a través de los fondos STABEX como de otras ayudas presupuestarias directas de manera que no haya desvío de los fondos de la ayuda pública al desarrollo. Cuando existe el riesgo de que algunos desembolsos sean utilizados con fines distintos a los autorizados y comprometidos por las autoridades de los países socios, los desembolsos no se llevan a cabo. Se efectúan regularmente algunas auditorías y si no se utilizaron algunos fondos tal como se preveía en los convenios de financiación, se bloquean las financiaciones hasta su regularización. La Comisión desea finalmente informar de que, en relación con el régimen de Abacha, tomó la iniciativa de bloquear toda ayuda directa a Nigeria a partir del golpe de Estado de 1993, y una posición común de la Unión ratificó más tarde el principio de una suspensión de la ayuda excepto para necesidades humanitarias y con destino directo a las poblaciones más desamparadas. Por lo que se refiere al ex Zaire y el régimen de Mobutu, fue también por iniciativa de la Comisión por lo que en 1992 se bloquearon todas las ayudas europeas concedidas a través de las autoridades zaireñas. A nivel comunitario, hasta la fecha, y en relación con Zaire y la República democrática del Congo, solamente se han prestado ayudas humanitarias o de rehabilitación realizadas por organizaciones no gubernamentales (ONG) y organizaciones internacionales. (1999/C 182/133) PREGUNTA ESCRITA E-3566/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisión (1 de diciembre de 1998) Asunto: Decisiones arbitrarias turcas en la Escuela de Teología de Chalki, en Estambul En 1971 Turquía, con una decisión arbitraria y unilateral, decidió el cierre de la Escuela deTeología de Chalki, en Estambul. Y pese a que, en todos estos años, ha prometido que la Escuela volvería a entrar en funcionamiento, hace pocos días decidió recortar las competencias de su comisión rectora. Esta decisión del Gobierno turco constituye una violación patente de la igualdad de derechos y de la libertad de culto, principios que, en teoría, están tutelados por la Constitución turca y que son puntos básicos del Derecho internacional. Los ciudadanos turcos de religión cristiana no pueden ejercer libremente sus derechos religiosos en dicho país. En consecuencia, el número de fieles cristianos en Turquía se ve continuamente reducido y las comunidades e instituciones religiosas se van viendo privadas de sacerdotes y estructuras jerárquicas. Esta acción premeditada aspira a que éstas acaben por quedar bajo la autoridad turca, a falta de elementos cristianos, dado que están en vigor las disposiciones de la ley turca de contenido discriminador que prohíben a los ciudadanos no turcos la participación en los órganos rectores de las instituciones. ¿De qué modo piensa la Comisión actuar para persuadir a la Turquía oficial (país asociado con la UE) de que anule la decisión de reducir las competencias de la comisión rectora de la Escuela de Teología de Chalki y vuelva a poner en funcionamiento esa gran institución de la Cristiandad cuya actividad tiene repercusiones a nivel mundial?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3571/98 del Jan ANDERSSON a la Comisión. Ayudas de la UE a los criadores de perros de carreras (galgos)

eurovoc_concepts:
EU aid
animal show
domestic animal
economic support
livestock farming
protection of animals

text: C 207/90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 7. 1999 Esta cadena es independiente. Pertenece a un consorcio de más de 18 televisiones públicas de Europa y de la cuenca mediterránea, asociado a la empresa de producción de información audiovisual ITN. La Unión Europea no participa en su capital. De acuerdo con la Autoridad presupuestaria, la Comisión negoció en 1998 por un período de tres años un memorándum de acuerdo con esta cadena. Este acuerdo prevé la coproducción, la correalización y la difusión de programas de información específicos destinados a la opinión pública, relacionados con los distintos aspectos de la actualidad europea. Un convenio anual establece la lista concreta de las acciones programadas y las condiciones de financiación. Aparte de estas coproducciones, la Comisión no tiene ninguna responsabi- lidad particular frente a esta cadena, tanto por lo que se refiere a su política editorial como por lo que se refiere a su gestión. El tema mencionado por Su Señoría no se trató en el marco de las coproducciones que forman parte del contrato con Euronews. Por tanto la Comisión, que no puede ejercer ningún control editorial sobre una cadena de televisión independiente, considera que no ha de intervenir en la misma para influir en su presentación de la información. (1) DO C 96 de 8. 4. 1999, p. 22. (1999/C 207/120) PREGUNTA ESCRITA E-3571/98 de Jan Andersson (PSE) a la Comisión (1 de diciembre de 1998) Asunto: Ayudas de la UE a los criadores de perros de carreras (galgos) Varios artículos de prensa han atraído la atención sobre el trato cruel que sufren, por ejemplo, los galgos y existen informaciones que sugieren que los perros que ya no se consideran válidos para las carreras son objeto de considerables crueldades. Según tengo entendido, los criadores de perros de carreras pueden recibir ayudas de la UE a través de subvenciones agrícolas. ¿Es consciente la Comisión de las informaciones relativas a las crueldades que se cometen contra los perros de carreras y qué conclusiones extrae la Comisión de esas informaciones con respecto a la posibilidad de conceder ayudas de la UE a los criadores de este tipo de perros en el futuro? Respuesta del Sr Fischler en nombre de la Comisión (15 de enero de 1999) La Comisión tiene constancia de la existencia de una serie de artículos de prensa en los que se hace referencia a los supuestos malos tratos que sufren los galgos que se utilizan en carreras de perros. En la actualidad no existe ninguna ayuda comunitaria para los criadores de galgos de carreras de la Comunidad. (1999/C 207/121) PREGUNTA ESCRITA E-3579/98 de Angela Sierra González (GUE/NGL) a la Comisión (1 de diciembre de 1998) Asunto: Resolución sobre incendios forestales Recientemente, el Parlamento Europeo aprobó la Resolución B4-0815/98 sobre los incendios forestales acaecidos en la Unión Europea durante el verano de 1998. En el punto 2 de la misma, se insta a la Comisión Europea a que «libere los créditos necesarios para paliar, en la medida de los posible, los daños económicos y ambientales sufridos en las zonas afectadas». ¿Ha tenido cumplimiento lo acordado en el Parlamento Europeo en este sentido?


title: 98/681/EC: Statement of revenue and expenditure of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year

eurovoc_concepts:
EU office or agency
expenditure
financial management
financial year
revenue
translation


title: Les échanges commerciaux de l'Estonie.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Estonia
economic statistics
trade balance
trading operation


title: Besluit van de Raad van 1 december 1998 houdende benoeming van een gewoon lid van het Raadgevend Comité voor de medische opleiding

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
doctor
vocational training

text: 12. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 387/1 I (Mededelingen) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 1 december 1998 houdende benoeming van een gewoon lid van het Raadgevend Comit~ voor de medische opleiding (98/C 387/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op Besluit 75/364/EEG van de Raad van 16 juni 1975 houdende instelling van een Raadgevend Comit~ voor de medische opleiding(cid:216)(˛), inzonderheid op de artikelen 3 en 4, Gelet op de Toetredingsakte van 1994, inzonderheid op artikel 165, lid 1, Overwegende dat genoemd Comit~ volgens artikel 3 van dit besluit drie deskundigen per lid(cid:220) staat omvat en een plaatsvervanger voor elk van deze deskundigen; dat volgens artikel 4 van ditzelfde besluit het mandaat van deze deskundigen en hun plaatsvervangers een looptijd heeft van drie jaar; Overwegende dat de Raad bij besluit van 29 juni 1998(cid:216)(ˇ), de leden en de plaatsvervangers van dit Comit~ heeft benoemd voor het tijdvak van 29 juni 1998 tot en met 28 juni 2001; Overwegende dat de Luxemburgse regering een kandidaat heeft voorgedragen met het oog op de benoeming van een gewoon lid, BESLUIT: Voor het tijdvak van 29 juni 1998 tot en met 28 juni 2001 wordt tot lid van het Raadgevend Comit~ voor de medische opleiding benoemd: Enig artikel A. (cid:217)Deskundigen uit de medische praktijk Lid Luxemburg Dr. Martine STEIN(cid:220)MERGEN Gedaan te Brussel, 1 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. EDLINGER (˛)(cid:217)PB L 167 van 30. 6. 1975, blz. 17. (ˇ)(cid:217)PB C 222 van 16. 7. 1998, blz. 3


title: Regulamento (CE) nº 2587/98 da Comissão de 1 de Dezembro de 1998 que fixa, para o mês de Novembro de 1998, a taxa de conversão agrícola específica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
EU Member State
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar

text: L 324/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2587/98 DA COMISS(cid:212)O de 1 de Dezembro de 1998 que fixa, para o m(cid:136)s de Novembro de 1998, a taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)- fica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1713/93 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Junho de 1993, que estabelece normas especiais para a aplica(cid:135)(cid:209)o da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola no sector do a(cid:135)(cid:156)car (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 59/97 (6), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 1º, Considerando que o nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1713/93 disp(cid:210)e que o montante do reembolso dos custos de armazenagem referido no artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 (cid:130) convertido em moedas nacionais mediante utiliza(cid:135)(cid:209)o de uma taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica igual (cid:133) m(cid:130)dia, calculada pro rata temporis, das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas aplic(cid:145)veis no m(cid:136)s de armazenagem; que esta taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica deve ser fixada mensalmente, para o m(cid:136)s ante- rior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas disposi(cid:135)(cid:210)es conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o, para o m(cid:136)s de Novembro de 1998, da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica do montante do reembolso dos custos de armazenagem nas v(cid:145)rias moedas nacionais conforme consta do anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica a utilizar para convers(cid:209)o, em cada uma das moedas nacionais, do montante do reembolso dos custos de armazenagem refe- rido no artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 (cid:130) fixada, para o m(cid:136)s de Novembro de 1998, no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 2 de Dezembro de 1998. (cid:144) aplic(cid:145)vel com efeitos desde 1 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (5) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 94. (6) JO L 14 de 17. 1. 1997, p. 25. 2. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 324/19 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 1 de Dezembro de 1998, que fixa, para o m(cid:136)s de Novembro de 1998, a taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica do montante de reembolso dos custos de armazenagem no sector do a(cid:135)(cid:156)car Taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas 1 ecu = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 168,336 6,68769 0,796521 1 973,93 2,23593 13,9576 203,183 6,02811 9,35538 0,698159 francos belgas e francos luxemburgueses coroas dinamarquesas marcos alem(cid:209)es dracmas gregas pesetas espanholas francos franceses libra irlandesa liras italianas florins neerlandeses xelins austr(cid:146)acos escudos portugueses marcas finlandesas coroas suecas libra esterlina


title: Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 1. december 1998 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (ECB/1998/13)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
European accounting system
central bank

text: 19. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 125/33 DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 1. december 1998 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Euro- pæiske Centralbank (ECB/1998/13) (1999/331/EF) STYRELSESR(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR (cid:190) under henvisning til artikel 29 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt »statutten«), og ud fra følgende betragtninger: Artikel 2 i ECB’s beslutning af 9. juni 1998 om den metode, der skal anvendes ved fastsættelsen af fordelings- nøglen for de nationale centralbankers kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (ECB-1998/1) (1), fastsætter, at fordelingsnøglen kan revideres inden overgangen til tredje fase i tilfælde af, at Kommissionen inden december 1998 tilvejebringer reviderede statistiske data, som skal anvendes til fordelingsnøglen, og som ville resultere i en ændring af en NCB’s indskud p(cid:134) 0,01 % eller derover; fastsættelsen af de statistiske data, som skal anvendes til fastsættelsen af fordelingsnøglen, blev tilvejebragt af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i november 1998 i overens- stemmelse med de regler, som R(cid:134)det for Den Europæiske juni 1998 (2); Union vedtog den 5. de nationale centralbankers (NCB’ernes) vægt i forde- lingsnøglen skal justeres, eftersom de reviderede data resulterer i en ændring af en NCB’s indskud p(cid:134) 0,01 % eller derover; i tilfælde af, at de tal, som Kommissionen for De Europæ- iske Fællesskaber har tilvejebragt, ikke sammenlagt udgør 100 %, skal afvigelsen udlignes ved i stigende orden at lægge 0,0001 procentpoint til den (de) mindste andel(e), indtil nøjagtigt 100 % er n(cid:134)et, hvis den oprindelige sum udgjorde mindre end 100 % (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE: (cid:190) Danmarks Nationalbank: (cid:190) Deutsche Bundesbank: (cid:190) Bank of Greece: (cid:190) Banco de Espa(cid:157)a: (cid:190) Banque de France: (cid:190) Central Bank of Ireland: (cid:190) Banca d’Italia: (cid:190) Banque centrale du Luxembourg: (cid:190) De Nederlandsche Bank: (cid:190) (cid:153)sterreichische Nationalbank: (cid:190) Banco de Portugal: (cid:190) Suomen Pankki: (cid:190) Sveriges riksbank: (cid:190) Bank of England: Artikel 2 1,6709 % 24,4935 % 2,0564 % 8,8935 % 16,8337 % 0,8496 % 14,8950 % 0,1492 % 4,2780 % 2,3594 % 1,9232 % 1,3970 % 2,6537 % 14,6811 % 1. Denne afgørelse erstatter ECB’s beslutning af 9. juni 1998 om den metode, der skal anvendes ved fastsættelsen af fordelingsnøglen for de nationale centralbankers kapi- talindskud i Den Europæiske Centralbank (ECB/1998/1). 2. Denne afgørelse er gyldig med tilbagevirkende kraft fra den 1. juni 1998. Den Europæiske Centralbanks Styrelsesr(cid:134)d bemyndiges herved til at træffe alle foranstalt- ninger, der er nødvendige for at gennemføre en justering af de beløb, der allerede er betalt af ECB’erne i medfør af ECB’s beslutning af 9. juni 1998, der fastsætter de foran- staltninger, som er nødvendige for indbetalingen af Den Europæiske Centralbanks indskudskapital (ECB-1998/2). 3. Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 1 Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 1. december 1998. Den i artikel 29. 1 i statutten anførte vægt, som tildeles NCB’erne i fordelingsnøglen, fastsættes s(cid:134)ledes: (cid:190) Nationale Bank van Belgi(cid:137)/Banque Nationale de Belgique: 2,8658 % Willem F. DUISENBERG Formand for ECB (1) EFT L 8 af 14. 1. 1999, s. 31. (2) R(cid:134)dets afgørelse 98/382/EF (EFT L 171 af 17. 6. 1998, s. 33)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3564/98 von Nikitas KAKLAMANIS EU- Finanzierung von Programmvorschlägen orthodoxer Kirchen

eurovoc_concepts:
Community budget
EU Member State
EU financing
European Union
Grenada
Orthodoxy
action programme
cultural policy
heritage protection
painting

text: C 320/56 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 6. 11. 1999 (1999/C 320/074) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3564/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (1. Dezember 1998) Betrifft: EU-Finanzierung von Programmvorschlägen orthodoxer Kirchen Kann die Europäische Kommission mitteilen, welche Programmvorschläge orthodoxer Kirchen (innerhalb und außerhalb der EU) von der Generaldirektion X der Europäischen Kommission oder aus einer Haushaltslinie des Gesamthaushaltsplans der Gemeinschaft finanziert wurden? Kann die Kommission Angaben über entsprechende Vorschläge von Kirchen anderer Konfessionen machen, die aus Gemeinschaftsmitteln bezuschußt wurden? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (23. Februar 1999) Im Rahmen ihrer Maßnahmen und Programme zur Erhaltung des europäischen kulturellen Erbes (Raphael) hat die Kommission 1998 ein Projekt des Forschungszentrums für byzantinische Ikonen des Heiligen Klosters der Verkündigung in Ormylia, Chalkidiki (das zum Heiligen Kloster Simonos-Petras auf dem Berg Athos gehört) kofinanziert. Im Rahmen der Strukturfonds sind Projekte zur Erhaltung des architektonischen und kulturellen Erbes grundsätzlich durch die verschiedenen Programme förderfähig. So wurden beispielsweise im Rahmen des ersten und zweiten gemeinschaftlichen Förderkonzepts für Griechenland verschiedene Projekte zur Erhaltung und Restaurierung von Kirchen und Klöstern kofinanziert, die fester Bestandteil des griechischen Kulturerbes sind. Ein großer Teil dieser Interventionen betraf den Berg Athos. Im Rahmen des Programms Raphael wurden 1998 verschiedene Projekte, die direkt oder indirekt mit anderen christlichen Konfessionen zusammenhängen, kofinanziert. Der Dekan und das Kapitel der Kathedrale von Peterborough reichten ein Projekt zur Erhaltung mittelalterlicher Malerei auf Holz ein, das Malereien in den Kathedralen von Peterborough (Vereinigtes Königreich), Bjorsater (Schweden) und Vestre Slidre (Norwegen) betraf. Von den spanischen Behörden wurde ein Projekt im Rahmen der europäischen Laboratorien für das Kulturerbe vorgelegt, die in dem Beschluß über die Aufstellung des Programms Raphael vorgesehen sind. Dieses Projekt betrifft die Erhaltung und Erschließung der sakralen Bauten entlang des Jakobswegs. (1999/C 320/075) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3586/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (3. Dezember 1998) Betrifft: Angleichung der griechischen Rechtsvorschriften an Richtlinie 92/44/EWG Griechenland hat seine Rechtsvorschriften durch Präsidialerlaß 121/FEK (griechischer Regierungsanzeiger A 103/15. 5. 98) an die Richtlinie 92/44/EWG (1) über die Einführung des offenen Netzzugangs bei Miet- leitungen angeglichen. Gewissen Informationen zufolge dringt die Kommission nunmehr auf die richtige Angleichung der griechi- schen Rechtsvorschriften an die genannte Richtlinie; kann die Kommission daher folgende Fragen beant- worten: 1. Ist sie der Ansicht, daß in Griechenland Schwierigkeiten bei der korrekten bzw. vollständigen An- gleichung an die oben erwähnte Richtlinie aufgetreten sind? 2. Gibt es Mitgliedstaaten mit vergleichbaren Problemen bei der Angleichung an die Richtlinie 92/44/EWG? 3. Welche Maßnahmen hat die Kommission gegenüber den einzelnen Mitgliedstaaten ergriffen, damit diese die Angleichung an die genannte Richtlinie in korrekter Weise vornehmen? (1) ABl. L 165 vom 19. 6. 1992, S. 27


title: WRITTEN QUESTION No. 3576/98 by Concepció FERRER Ratification of ILO Convention 177 on homeworking

eurovoc_concepts:
EU Member State
International Labour Organisation
home working
humanisation of work
ratification of an agreement
working conditions

text: 11. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 289/63 Päätöksessä viitataan erääseen ehdotukseen, jota komission väitetään valmistelevan ja joka koskisi yleistä velvollisuutta ilmoittaa käteisvarojen kuljettamisesta EU:n jäsenvaltioiden sisärajojen yli. Pitääkö paikkansa, että komissio valmistelee kyseistä ehdotusta, ja jos niin on, eikö se ole ristiriidassa pääomien vapaan liikkuvuuden periaatteen kanssa? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (14. joulukuuta 1998) Komissio ei tällä hetkellä suunnittele sellaisen ehdotuksen tekemistä, käteisvarojen kuljettamisesta EU:n jäsenvaltioiden rajojen yli. jonka mukaan olisi ilmoitettava Asiaa käsitellään kuitenkin rahoitusalan rahanpesutyöryhmän (FATF) 40 suosituksessa. FATF on hallitus- tenvälinen elin, joka kehittää ja edistää rahanpesua estävää politiikkaa. Kaikki jäsenvaltiot ja komissio kuuluvat FATF:ään. FATF:n suosituksessa nro 22 todetaan, että estämättä pääomien vapaata liikkuvuutta jäsenvaltiot voivat käteistapahtumien havaitsemisen ja tarkkailun helpottamiseksi harkita mahdollisuutta, että kaikkia tietyn enimmäismäärän ylittäviä siirtoja rajojen yli koskisivat vaatimukset, jotka liittyvät todentamiseen, hallinnolli- seen tarkkailuun, tietojen kirjaamiseen. Eräillä jäsenvaltioilla on jo käytössä tähän tavoitteeseen tähtääviä suosituksen mukaisia valvontakeinoja. ilmoittamiseen tai (1999/C 289/083) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3576/98 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) neuvostolle (1. joulukuuta 1998) Aihe: Kansainvälisen työjärjestön kotityötä koskevan yleissopimuksen N:o 177 ratifiointi Euroopan komissio hyväksyi 27. toukokuuta 1998 tiedonannon, jossa se suosittaa jäsenvaltioita ratifioimaan kotityötä koskevan yleissopimuksen N:o 177. Ratifiointi käsittää tiettyjä velvollisuuksia, joiden kautta pyritään kotityötä tekevien tilanteen parantamiseen ja kotityötä koskevien kansallisten politiikkojen ajoittaiseen tarkistamiseen. EU:ssa tekee kotityötä 6,9 miljoonaa henkeä, mikä merkitsee 4,9 prosenttia aktiivisesta työväestöstä. Tähän mennessä sopimuksen on kuitenkin ratifioinut ainoastaan Suomi. Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä, jotta myös muut jäsenvaltiot ratifioisivat yleissopimuksen? Vastaus (29. maaliskuuta 1999) Neuvosto on tietoinen, että vain yksi Euroopan yhteisön jäsenvaltio, Suomi, on tähän mennessä ratifioinut Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimuksen N:o 177, johon arvoisa parlamentin jäsen viittaa. Koska mikään muu valtio ei ole ratifioinut yleissopimusta, se ei ole toistaiseksi tullut voimaan. Komissio hyväksyikin 26. toukokuuta 1998 suosituksen rohkaistakseen jäsenvaltioita ratifiointiin. Jäsenvaltioita on pyydetty ilmoittamaan komissiolle viimeistään marraskuussa 1999 suosituksen perusteella toteuttamistaan jatkotoi- menpiteistä. Suosituksessa vahvistetun määräajan eli joulukuun 1999 jälkeen on komission tehtävä päättää, haluaako se ryhtyä asiassa lisätoimiin