title: Az Európai Parlament és a Tanács 98/84/EK irányelve (1998. november 20.) a feltételes hozzáférésen alapuló, vagy abból álló szolgáltatások jogi védelméről

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
pay television
right to justice
technical standard

text: 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 147 31998L0084 L 320/54 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 11. 28. AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 98/84/EK IRÁNYELVE (1998. november 20. ) a feltételes hozzáférésen alapuló, vagy abból álló szolgáltatások jogi védelméről AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 57. cikke (2) bekezdésére, valamint 66. és 100a. cik- kére, tekintettel a Bizottság javaslatára1 (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2) a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en (3) (1) (2) (3) mivel a Közösségnek a Szerződésben megfogalmazott cél- jai magukba foglalják az európai népek minden eddiginél szorosabb egységének létrehozását és a gazdasági és szo- ciális fejlődés előmozdítását az őket elválasztó korlátok lebontásával; mivel a határokon átnyúló műsorszórás és információs tár- sadalmi szolgáltatások egyéni szinten az önkifejezés mint alapvető jog teljes mértékű érvényesüléséhez, társadalmi szinten pedig a Szerződésben foglalt célok megvalósításá- hoz járulnak hozzá; mivel a Szerződés biztosítja valamennyi, általában díjazás ellenében nyújtott szolgáltatás szabad mozgását; mivel amint ez a jog a műsorszórás és az információs társadalom szolgáltatásainak vonatkozásában is alkalmazásra kerül, ez a közösségi jogban egy sokkal általánosabb alapelv, neve- zetesen az emberi jogok és alapvető szabadságok védelmé- ről szóló európai Egyezmény 10. cikkében megfogalma (1) HL C 314. , 1997. 10. 16. , 7. o. és HL C 203. , 1998. 6. 30. , 12. o. (2) HL C 129. , 1998. 4. 27. , 16. o. (3) Az Európai Parlament 1998. április 30-i véleménye, (HL C 152. , 1998. 5. 18. , 59. o. ), a Tanács 1998. június 29-i közös állásfoglalása (HL C 262. , 1998. 8. 19. , 34. o. ) és az Európai Parlament 1998. októ- ber 8-i határozata (HL C 328. , 1998. 10. 26. ). A Tanács 1998. novem- ber 9-i határozata. zott önkifejezés szabadságának különleges megnyilvánu- lása lesz; mivel az említett cikk kifejezetten elismeri a pol- gárok információhoz való jogát, függetlenül a határoktól és mivel e jog kizárólag a jog által védett más törvényes érde- kek kellő mérlegelése alapján korlátozható; mivel a Bizottság széleskörű, a „Kódolt szolgáltatások jogi védelme a belső piacon” című zöld könyvre alapozott kon- zultációt folytatott; mivel e konzultáció eredményeképpen megerősítést nyert, hogy szükség van olyan közösségi jogi eszközre, amely jogi védelmet biztosít minden olyan szolgáltatásnak, amely esetében a díjazás feltételes hozzá- férésen alapul; mivel az Európai Parlament a zöld könyvről (4) szóló 1997. május 13-i állásfoglalásában felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot egy olyan irányelvre, amely a díj megfizetését biztosító kódolás szerint tartalmaz minden kódolt szolgáltatást, és egyetért abban, hogy az irányelv- nek tartalmaznia kell azokat az információs társadalmi szolgáltatásokat, amelyek nagy távolságra elektronikus úton és a szolgáltatás címzettjének egyéni kérésére küldhe- tők, valamint műsorszóró szolgáltatásokat; mivel a digitális technológiák nyújtotta lehetőségek a Szer- ződés 59. és 60. cikke értelmében még szélesebb körű szolgáltatások nyújtásával növelik a fogyasztói választási lehetőségeket és hozzájárulnak a kulturális pluraliz- mushoz; mivel e szolgáltatások életképessége alapvetően a feltételes hozzáférés használatától függ, amelyért a szolgál- tató díjazást kap; mivel ennek megfelelően szükségesnek tűnik a szolgáltatónak az olyan jogellenes eszközök elleni jogi védelme, amelyek lehetővé teszik az említett szolgál- tatásokhoz való díjmentes hozzáférést, hogy ezáltal fenn- tartható legyen a szolgáltatások gazdasági életképessége; mivel az „Európai kezdeményezés az elektronikus kereske- delem területén” közleményében a Bizottság is elismeri a kérdés fontosságát; mivel a Szerződés 7a. cikkével összhangban, a belső piac- nak egy belső határok nélküli térséget kell alkotnia, ahol biztosított a szolgáltatások és az áruk szabad mozgása; mivel a Szerződés 128. cikkének (4) bekezdése megköve- teli a Közösségtől, hogy a Szerződés egyéb rendelkezései (4) (5) (6) (7) (8) (4) HL C 167. , 1997. 6. 2. , 31. o. 148 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet alapján eljárva tartsa szem előtt a kulturális szempontokat; mivel a Szerződés 130. cikkének (3) bekezdése alapján a Közösségnek az általa követett politikákkal és tevékenysé- gével a közösségi ipar versenyképességéhez szükséges fel- tételek kialakításához hozzá kell járulnia; (9) mivel ez az irányelv nem sérti azokat a lehetséges jövőbeli közösségi és nemzeti rendelkezéseket, amelyek számos közérdekűnek nyilvánított műsorszolgáltatás igénybevé- telét nem kötik feltételes hozzáféréshez; (10) mivel ez az irányelv nem érinti az új szolgáltatásokkal kap- csolatos további közösségi intézkedések kulturális vonat- kozásait; (11) mivel a feltételes hozzáférésen alapuló, vagy abból álló szolgáltatások jogi védelmével kapcsolatos nemzeti jogsza- bályok közötti eltérések gátolhatják a szolgáltatások és áruk szabad mozgását; (12) mivel a Szerződés alkalmazása nem elegendő ezeknek a belső piaci akadályoknak a lebontására; mivel ezért ezek az akadályok csak akkor bonthatók le, ha a jogi védelem vala- mennyi tagállamban azonos szintű; mivel ennek érdekében közelíteni kell a jogellenes eszközökkel kapcsolatos keres- kedelmi tevékenységet szabályozó nemzeti jogszabályokat; (13) mivel szükségesnek tűnik, hogy a tagállamok megfelelő jogi védelmet biztosítsanak az olyan jogellenes eszközök közvetlen vagy közvetett pénzszerzési céllal történő forga- lomba hozatala ellen, amelyek a jogszerűen nyújtott szol- gáltatások díjazását védő technológiai intézkedések megke- rülésével engedély nélküli hozzáférést biztosítanak; (14) mivel a jogellenes eszközökkel kapcsolatos kereskedelmi tevékenység az ilyen termékek és szolgáltatások támogatá- sát szolgáló – a reklám, a direkt marketing, a szponzorá- lás, az eladásösztönzés és a közönségkapcsolatok valamen- nyi formáját felölelő – kereskedelmi kommunikációt is magában foglalja; (15) mivel az említett kereskedelmi tevékenységek kárt okoznak a jogellenes eszközök eredetével megtévesztett fogyasztók- nak; mivel a fogyasztók ilyen megtévesztése elleni harcban elengedhetetlen a magas szintű fogyasztóvédelem; mivel a Szerződés 129a. cikkének (1) bekezdése elrendeli, hogy a Közösség a Szerződés 100a. cikkének megfelelően hozott intézkedéseivel járuljon hozzá a magas szintű fogyasztó- védelem eléréséhez; összehangolásáról szóló, 1989. október 3-i 89/552/EGK tanácsi irányelvben (1) meghatározott egységes audiovi- zuális térség kialakítására vonatkozó jogszabályokban hivatkozni kell ebben az irányelvben részletezett feltételes hozzáférést biztosító technikai eszközökre és lehetősé- gekre annak érdekében, hogy a határokon átnyúló műso- rok szolgáltatói bejegyzési helyükre való tekintet nélkül legalább egyenlő bánásmódban részesüljenek; (17) mivel összhangban a közösségi jog egységes, hatékony alkalmazásáról és a belső piacon elkövetett közösségi jog- sértésekre szóló, 1995. június 29-i tanácsi állásfoglalással, a tagállamok biz- tosítják a közösségi jog megfelelő és a nemzeti joggal azo- nos hatékonyságú és következetes alkalmazását; büntetésekről (2) alkalmazandó (18) mivel összhangban a Szerződés 5. cikkével, a tagállamok jog hatékony alkalmazásához meghozzák a közösségi szükséges intézkedéseket, különösen gondoskodnak arról, hogy a kiválasztott szankciók hatékonyak, visszatartó ere- jűek és arányosak, a jogorvoslatok pedig megfelelőek legye- nek; (19) mivel a tagállamok jogszabályainak, rendelkezéseinek és közigazgatási intézkedéseinek közelítése a belső piaci célok eléréséhez szükséges mértékben és a Szerződés 3b. cikke harmadik bekezdésében előírt arányosság elvének megfe- lelően korlátozható; (20) mivel a jogellenes eszközök forgalmazása kiterjed azok bármilyen módon történő átruházására és piaci forga- lomba hozatalára a Közösségen belül vagy azon kívül; (21) mivel ez az irányelv nem érinti a jogellenes eszközök bir- toklását tiltó nemzeti rendelkezések, a közösségi verseny- szabályok, valamint a szellemi tulajdonjogokkal kapcsola- tos közösségi jogszabályok alkalmazását; (22) mivel a jogsértő kereskedelmi tevékenységekkel kapcsola- tos szankciókra és jogorvoslatokra vonatkozó nemzeti jog- szabályok előírhatják, hogy ezek a tevékenységek akkor jogsértők, ha azok elkövetése során tudták vagy ésszerű okok alapján tudniuk kellett, hogy a kérdéses eszköz jog- ellenes; (16) mivel ezért a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigaz- gatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszol- gáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek (1) HL L 298. , 1989. 10. 17. , 23. o. Módosította az Európai Parlament és a Tanács 97/36/EK irányelve (HL L 202. , 1997. 7. 30. , 60. o. ) (2) HL C 188. , 1995. 7. 22. , 1. o. 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 149 (23) mivel az ezen irányelvben meghatározott szankciók és jogorvoslatok nem sértik a nemzeti jog alapján kiszabható vagy igénybe vehető, általános preventív intézkedésekkel vagy jogellenes eszközök elkobzásával kapcsolatos szank- ciókat és jogorvoslatokat; mivel az ebben az irányelvben meghatározott jogsértő tevékenységeket a tagállamok nem kötelesek büntetőjogilag szankcionálni; mivel a tagállamok kártérítési eljárásokra vonatkozó rendelkezéseinek össz- hangban kell lenniük nemzeti jogalkotó és igazságszol- gáltatási rendszerükkel; (24) mivel ez az irányelv nem érinti az általa szabályozott terü- leten kívül eső nemzeti szabályokat, mint például a fiatal- korúak védelmével kapcsolatban elfogadott jogszabályo- kat, beleértve azokat, amelyek összhangban vannak a 89/552/EGK irányelvvel, illetve a közrenddel és közbizton- sággal kapcsolatban elfogadott jogszabályokat, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk Hatály Ezen irányelvnek a célja a védett szolgáltatásokhoz illetéktelen hozzáférést szembeni jogellenes intézkedésekre vonatkozó tagállami rendelkezések közelítése. eszközökkel biztosító 2. cikk Fogalommeghatározások Ezen irányelv alkalmazásában: b) c) feltételes hozzáférésnek minősül bármilyen műszaki intézkedés és/vagy lebonyolítás, ahol a védett szolgáltatáshoz érthető for- mában való hozzáférés előzetes egyedi engedélytől függ; feltételes hozzáférést biztosító eszköznek minősül valamely védett szolgáltatáshoz érthető formában való hozzáférésre tervezett vagy kialakított bármilyen berendezés vagy szoftver; d) kapcsolt szolgáltatásnak minősül a feltételes hozzáférést bizto- sító eszközök telepítése, fenntartása és cseréje, valamint a hoz- zájuk kapcsolódó kereskedelmi kommunikációs szolgáltatások nyújtása; szolgáltatásokhoz védett vagy a e) f) jogellenes eszköznek minősül valamely védett szolgáltatáshoz érthető formában való hozzáférésre, a szolgáltatást nyújtó engedélye nélkül tervezett vagy kialakított bármilyen berende- zés vagy szoftver; ezen irányelvben szabályozott területnek minősül a 4. cikkben meghatározott jogsértő tevékenységekkel kapcsolatos bármi- lyen rendelkezés. 3. cikk Belső piaci alapelvek (1) Valamennyi tagállam megteszi azokat a szükséges intézkedé- seket, amelyekkel a területükön megtiltják a 4. cikkben felsorolt tevékenységeket, és amelyekkel biztosítják az 5. cikkben megha- tározott szankciókat és jogorvoslatokat. (2) Az (1) bekezdés sérelme nélkül a tagállamok a) nem korlátozhatják valamely másik tagállamból származó védett szolgáltatások vagy kapcsolt szolgáltatások nyújtását; a) védett szolgáltatásnak minősül az alábbi szolgáltatások bárme- lyike, ahol azt díjazás ellenében és feltételes hozzáférés alap- ján nyújtják: b) nem korlátozhatják a feltételes hozzáférést biztosítóeszközök szabad mozgását; – a 89/552/EGK irányelv 1. cikk a) pontjában meghatározott televíziós műsorszolgáltatás, – rádiós műsorszolgáltatás, amely vezetéken vagy levegőben – a műholdakat is beleértve – közvetített, közönségnek szóló rádióműsorokat jelent, – az információs társadalomhoz fűződő szolgáltatások az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/34/EK irányelve 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerint, amely irányelv a műszaki szabványok és előírások terén történő információszolgáltatási eljárást és az infor- mációs társadalmi szolgáltatásokra vonatkozó szabályok- kal kapcsolatos eljárást szabályozza (1), ezen irányelvben szabályozott területhez tartozó okokból. 4. cikk Jogsértő tevékenységek A tagállamok a területükön megtiltják a következő tevékenysége- ket: a) jogellenes eszközök kereskedelmi célból történő gyártását, behozatalát, terjesztését, értékesítését, bérbeadását vagy bir- toklását; vagy ahol a fenti szolgáltatásokhoz való feltételes hozzáférést saját jogú szolgáltatásként biztosítják; b) valamely jogellenes eszköz kereskedelmi célból történő telepí- tését, fenntartását és cseréjét; (1) HL L 204. , 1998. 7. 21. , 37. o. Az irányelvet a 98/48/EK irányelv c) kereskedelmi kommunikációs csatornák használatát a jogelle- módosította (HL L 217. , 1998. 8. 5. , 18. o. ) nes eszközök támogatására. 150 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet 5. cikk Szankciók és jogorvoslatok 7. cikk Jelentések (1) A szankcióknak hatásosnak, visszatartó erejűnek és a jogsértő tevékenység lehetséges következményeivel arányosnak kell len- niük. (2) A tagállamok megteszik azokat a szükséges intézkedéseket, amelyek biztosítják a megfelelő jogorvoslatot – így kártérítési eljá- rások indítását és ezek eredményeképpen ideiglenes intézkedés vagy hasonló preventív intézkedés meghozatalát, és adott esetben a jogellenes eszközök kereskedelmi csatornákból való kizárásá- nak kérvényezését – azoknak a védett szolgáltatást nyújtóknak, akiknek az érdekét a 4. cikkben meghatározott, az adott tagállam területén elkövetett valamely jogsértő tevékenység érinti. Ezen irányelvnek a hatálybalépését követő legfeljebb három éven belül, és ezt követően minden második évben a Bizottság ezen irányelvnek az alkalmazásáról jelentést küld az Európai Parlament, a Tanács és a Gazdasági és Szociális Bizottság részére, és adott esetben javaslatokat készít – különös tekintettel a 2. cikkben meghatározott fogalmakkal kapcsolatban – ennek az irányelvnek a technikai és gazdasági fejlődéshez és a Bizottság által lefolytatott történő hozzáigazításáról. eredményeihez konzultációk 8. cikk Hatálybalépés 6. cikk Végrehajtás Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2000. május 28-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. 9. cikk Címzettek Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1998. november 20-án. az Európai Parlament részéről a Tanács részéről az elnök az elnök J. M. GIL-ROBLES E. HOSTASCH


title: A Bizottság 98/89/EK irányelve (1998. november 20.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok legnagyobb tervezési sebességére és rakfelületére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 74/152/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
speed control
technological change
tractor

formats: html pdf print

text: 13/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 317 31998L0089 1998. 12. 1. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 322/40 A BIZOTTSÁG 98/89/EK IRÁNYELVE (1998. november 20. ) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok legnagyobb tervezési sebességére és rakfelületére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 74/152/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, 2. cikk tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, (1) 2000. január 1-jétől a tagállamok: tekintettel a legutóbb a 97/54/EK európai parlamenti és a Tanács irányelvvel (1) módosított, a kerekes mezőgazdasági vagy erdé- szeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabá- lyok közelítéséről szóló, 1974. március 4-i 74/150/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 13. cikkére, – semmilyen traktortípus vonatkozásában nem utasíthatják el az EGK-típusjóváhagyás megadását, vagy a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében előírt okirat kiadását, vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy – nem tilthatják meg a traktorok első forgalomba helyezését, tekintettel a legutóbb a 97/54/EK irányelvvel módosított, a kere- kes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok legnagyobb tervezési sebességére és rakfelületére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. március 4-i 74/152/EGK tanácsi irány- elvre (3) és különösen annak 5. cikkére, amennyiben a szóban forgó traktorok megfelelnek az ezen irány- elvvel módosított 74/152/EGK irányelv előírásainak. (2) 2004. október 1-jétől a tagállamok: mivel a legnagyobb tervezési sebesség 40 km/h-ra történő növe- lését és a műszaki fejlődést figyelembe véve módosítani kell a 74/152/EGK irányelv mellékletének 1. 5. pontjában meghatáro- zott sebességmérési tűréshatárra vonatkozó követelményt; – nem adhatják meg többé a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében előírt okiratot olyan traktortípus vonatkozásában, amely nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 74/152/EGK irányelv előírásai- nak, mivel az ezen irányelvvel előirányzott intézkedések összhangban vannak a 74/150/EGK irányelvvel létrehozott, a műszaki fejlődés- hez való hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével, – elutasíthatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását olyan traktortípus vonatkozásában, amely nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 74/152/EGK irányelv előírásainak. ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk 74/152/EGK irányelv mellékletének A pontja a következőképpen módosul: „az a mért sebesség, amely 3 km/órával haladja meg a legnagyobb tervezési sebességet, még megengedhető. ” 1. 5. (1) HL L 277. , 1997. 10. 10. , 24. o. (2) HL L 84. , 1974. 3. 28. , 10. o. (3) HL L 84. , 1974. 3. 28. , 33. o. 3. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1999. december 31-ig megfelel- jenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályo- zott területen fogadnak el. 318 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/21. kötet Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. 4. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1998. november 20-án. 5. cikk a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja


title: Règlement (CE) nº 2509/98 de la Commission du 20 novembre 1998 relatif à la vente, dans le cadre de la procédure définie au règlement (CEE) nº 2539/84, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention et destinées à l'approvisionnement des îles Canaries et abrogeant le règlement (CE) nº 2310/98

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply

text: 21. 11. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 313/3 RÈGLEMENT (CE) No 2509/98 DE LA COMMISSION du 20 novembre 1998 relatif à la vente, dans le cadre de la procédure définie au règlement (CEE) no 2539/84, de viandes bovines détenues par certains organismes d’intervention et destinées à l’approvisionnement des îles Canaries et abrogeant le règlement (CE) no 2310/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant établissement d’une organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1633/ 98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, vu le règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil du 15 juin 1992 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2348/96 (4), et notamment son article 3, paragraphe 2, certains organismes d’intervention considérant que détiennent d’importants stocks de viande achetée à l’in- tervention; qu’il convient d’éviter de prolonger la période de stockage de ces viandes compte tenu des coûts élevés que cela implique; (CE) no 1319/98 de la considérant que le règlement Commission (5) établissant le bilan prévisionnel d’approvi- sionnement des îles Canaries pour les produits du secteur de la viande bovine fixe les quantités du bilan prévi- sionnel d’approvisionnement en viandes bovines conge- lées pour la période comprise entre le 1er juillet 1998 et le 30 juin 1999; que, compte tenu des contrats d’échanges traditionnels, il convient de débloquer des viandes bovines d’intervention afin d’assurer l’approvisionnement des îles Canaries au cours de cette période; considérant que le règlement (CEE) no 2539/84 de la Commission du 5 septembre 1984 portant modalités particulières de certaines ventes de viandes bovines congelées détenues par les organismes d’intervention (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2417/ 95 (7), a prévu la possibilité de l’application d’une procé- dure à deux phases lors de la vente de viandes bovines en provenance de stocks d’intervention; considérant que, en vue d’assurer une procédure d’adjudi- cation régulière et uniforme, des mesures devraient être prises en plus de celles fixées dans le règlement (CEE) no (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (4) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (5) JO L 183 du 26. 6. 1998, p. 22. (6) JO L 238 du 6. 9. 1984, p. 13. (7) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. 2173/79 de la Commission (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2417/95; considérant que l’article 3 du règlement (CE) no 2790/94 de la Commission du 16 novembre 1994 portant moda- lités communes d’application du règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil portant mesures spécifiques concer- nant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 825/98 (10), prévoit l’emploi de certificats d’aide délivrés par les autorités espagnoles compétentes aux fins de l’ap- provisionnement par la Communauté; que, afin d’amé- liorer le fonctionnement du régime susvisé, il y a lieu de prévoir certaines dérogations à ce règlement, notamment en ce qui concerne la demande et la délivrance de certifi- cats d’aide; considérant qu’il convient de procéder à cette vente, conformément aux règlements de la Commission (CEE) no 2539/84, (CEE) no 3002/92 (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 770/96 (12), et (CE) no 2790/94, tout en prévoyant certaines dispositions dérogatoires qui se révèlent nécessaires, notamment en raison de la desti- nation des produits en cause; considérant qu’il convient de prévoir la constitution d’une caution afin de garantir que la viande bovine arrive à la destination prévue; considérant que le règlement (CE) no 2310/98 (13) devrait être abrogé; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande bovine, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il est procédé à la vente des produits d’intervention 1. achetés conformément à l’article 6 du règlement (CEE) no 805/68 d’environ: (8) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (9) JO L 296 du 17. 11. 1994, p. 23. (10) JO L 117 du 21. 4. 1998, p. 5. (11) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (12) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13. (13) JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 12. L 313/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 11. 98 — 351 tonnes de viande bovine sans os détenue par l’organisme d’intervention français, d’intervention avant graphe 6. l’échéance mentionnée au para- — 1 500 tonnes de viande bovine sans os détenue par l’organisme d’intervention irlandais, — 100 tonnes de viande bovine avec os détenue par l’organisme d’intervention autrichien, — 100 tonnes de viande bovine avec os détenue par l’organisme d’intervention belge, — 100 tonnes de viande bovine avec os détenue par l’organisme d’intervention danois, — 100 tonnes de viande bovine avec os détenue par l’organisme d’intervention allemand, — 500 tonnes de viande bovine avec os détenue par l’organisme d’intervention espagnol, — 100 tonnes de viande bovine avec os détenue par l’organisme d’intervention français, — 100 tonnes de viande bovine avec os détenue par l’organisme d’intervention italien, — 100 tonnes de viande bovine avec os détenue par l’organisme d’intervention néerlandais. 2. Cette viande est vendue pour être livrée aux îles Canaries dans le cadre du règlement (CE) no 1319/98. Sous réserve des dispositions du présent règlement, la 3. vente a lieu conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2539/84, du règlement (CEE) no 3002/92 et du règlement (CE) no 2790/94. 4. Les qualités et les prix minimaux visés à l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2539/84 sont indi- qués à l’annexe I. 5. Pour chaque groupe de produits, les organismes d’in- tervention vendent en premier lieu les produits qui sont entreposés depuis le plus longtemps. Article 2 1. L’offre ou la demande d’achat est présentée par un opérateur inscrit dans le registre visé à l’article 5, para- graphe 1, du règlement (CE) no 2790/94 ou par un opéra- teur dûment mandaté par écrit par le premier d’agir au nom de celui-ci. 2. Après avoir reçu une offre ou une demande d’achat, l’organisme d’intervention ne procède à la conclusion du contrat qu’après avoir vérifié auprès des organismes compétents espagnols visés à l’annexe III qu’une quantité correspondante est disponible dans les limites du bilan prévisionnel d’approvisionnement. 3. L’organisme espagnol réserve au demandeur simulta- nément la quantité demandée jusqu’à la réception de la demande d’un certificat d’aide y relatif. Par dérogation à l’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2790/94, la demande de certificat doit seulement être accompagnée de l’original de la facture d’achat émis par l’organisme d’intervention vendeur, ou de sa copie certifiée conforme. La demande de certificat d’aide doit être introduite au plus tard quatorze jours après la date de l’établissement de la facture d’achat. 4. Par dérogation à l’article 3, paragraphe 1, du règle- ment (CE) no 2790/94, l’aide ne pourra pas être octroyée pour la viande vendue dans le cadre du présent règlement. (CE) no 2790/94, Par dérogation à l’article 3, paragraphe 4, point b), du 5. la demande de certificat règlement d’aide et le certificat d’aide comportent, dans la case 24, la mention «certificat d’aide à utiliser dans les îles Canaries — sans aide». Article 3 Les détails des quantités et des lieux où les produits sont entreposés sont portés à la connaissance des parties concernées aux adresses indiquées à l’annexe II. Par dérogation à l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2539/84, les demandes d’achats peuvent être introduites à partir du dixième jour ouvrable suivant la date indiquée à l’article 1er, paragraphe 6. 6. Ne sont prises en considération que les offres parve- nant au plus tard le 25 novembre 1998, à 12 heures, aux organismes d’intervention concernés. Article 4 7. Par dérogation à l’article 8, paragraphe 1, du règle- ment (CEE) no 2173/79, une offre doit être soumise à l’organisme d’intervention concerné dans une enveloppe fermée portant la référence du règlement concerné. L’en- veloppe fermée ne doit pas être ouverte par l’organisme Le montant de la garantie prévue à l’article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2539/84 est fixé à: — 3 000 écus par tonne de viande bovine sans os, — 2 000 écus par tonne de viande bovine avec os. 21. 11. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 313/5 La livraison aux îles Canaries des produits en cause au plus tard le 30 juin 1999 est une exigence principale au sens de l’article 20 du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission (1). La preuve du respect de cette exigence doit être fournie au plus tard deux mois après l’accomplis- sement des formalités auprès des autorités compétentes des îles Canaries pour la livraison en question. Article 5 L’ordre de retrait visé à l’article 3, paragraphe 1, point b), l’exemplaire de (CEE) no 3002/92 et du règlement contrôle T5 sont complétés par la mention suivante: Carne de intervención destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 2509/98] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 2509/98) Interventionsfleisch für die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 2509/98) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2509/98] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 2509/98) Viandes d’intervention destinées aux îles Canaries — Sans aide [règlement (CE) no 2509/98] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 2509/98] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 2509/98) Carne de intervenção destinada às ilhas Canárias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 2509/98] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 2509/98) Interventionskött (Förordning (EG) nr 2509/98). för Kanarieöarna — utan bidrag Article 6 Le règlement (CE) no 2310/98 est abrogé. Article 7 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. L 313/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 11. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio mínimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedrückt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprimés en écus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Preço mínimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) Lägsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött FRANCE IRELAND — Semelle (INT 14) — Entrecôte (INT 19) — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 153 198 400 200 100 100 500 200 1 100 1 300 1 100 1 300 1 100 1 100 2 600 1 300 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arrière avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takaneljännes — Bakkvartsparter med ben BELGIQUE/ — Quartiers arrière/ BELGIË Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel — Bagfjerdinger DANMARK — Cuartos traseros ESPAÑA — Quartiers arrière FRANCE — Quarti posteriori ITALIA — Achtervoeten NEDERLAND — Hinterviertel ÖSTERREICH 100 100 100 500 100 100 100 100 800 800 800 800 800 800 800 800 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gemäß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conformément aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformità del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes preços aplicam-se a peso líquido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser gäller nettovikt enligt bestämmelser i artikel 17. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. 21. 11. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 313/7 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGIË: Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Téléphone: (32 2) 287 24 11; télex: BIRB. BRUB/24076-65567; télécopieur: (32 2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPAÑA: FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. : 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 313/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 11. 98 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 ÖSTERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos españoles a que se refiere el apartado 2 del artículo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols visés à l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanhóis referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Dirección Territorial de Comercio en Las Palmas José Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Dirección Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2511/98 av den 20 november 1998 om ändring av förordning (EG) nr 2144/98 om försäljning till i förväg fastställt fast pris av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för bearbetning inom gemenskapen

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: L 313/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2511/98 av den 20 november 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2144/98 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning till i f(cid:148)rv(cid:132)g fastst(cid:132)llt fast pris av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa interventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r bearbetning inom gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2144/98 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2320/98 (4), f(cid:148)reskrivs f(cid:148)rs(cid:132)lj- ning av interventionslager som innehas av vissa interven- tionsorgan. De kvantiteter och f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser som anges i den f(cid:148)rordningen b(cid:148)r (cid:132)ndras med h(cid:132)nsyn till de lager som redan s(cid:134)lts. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 2144/98 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I artikel 1 skall a) den femte strecksatsen ers(cid:132)ttas med ”— cirka 2 000 ton framkvartsparter med ben som innehas av det (cid:148)sterrikiska interventionsor- ganet,” b) den femtonde strecksatsen ers(cid:132)ttas med ”— cirka 10 000 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av interventionsorganet i F(cid:148)renade kungariket. ” 2. Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rord- ning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 270, 7. 10. 1998, s. 31. (4) EGT L 289, 28. 10. 1998, s. 25. 21. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 313/13 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA ”ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGIE — Quartiers avant/Voorvoeten DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Forfjerdinger DANMARK — Quarti anteriori ITALIA — Forequarters IRELAND — Quartiers avant FRANCE — Vorderviertel (cid:153)STERREICH — Quartos dianteiros PORTUGAL — Cuartos delanteros ESPA(cid:158)A — Voorvoeten NEDERLAND — Hindquarters IRELAND 90 2 000 500 2 000 380 2 000 2 000 400 2 000 34 420 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 900 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 1 050 b) Carne kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt deshuesada — Udbenet j(cid:149)jaka — Boneless wyq(cid:148)r beef — Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 150 1 000 500 600 250 1 000 1 000 1 000 1 500 1 500 500 1 000 1 500 500 1 500 500 500 500 1 000 500 1 000 800 600 800 1 100 800 1 100 700 1 200 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 950 750 950 1 250 950 1 250 850 1 350 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 L 313/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 11. 98 ESPA(cid:158)A Jarrete (INT 11) Falda (INT 18) Morcillo (INT 21) Paleta (INT 22) Pecho (INT 23) Cuartos delanteros (INT 24) 0-1 77 1 3 2 4 700 600 800 1 100 800 1 100 850 750 950 1 250 950 1 250 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos “B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos “A” e produtos “B”. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. ” jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi


title: 98/682/EG, Euratom: Kommissionens beslut av den 20 november 1998 om utnämning av ledamöter samt ordförande och vice ordförande i de expertgrupper som skall bistå kommissionen vid utformningen av nyckelåtgärdernas innehåll och inriktning inom området forskning och teknisk utveckling [delgivet med nr K(1998) 3347] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
appointment of staff
president of an institution
research and development
self-employed person
technological change
vice-president of an institution

text: 27. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 318/51 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 november 1998 om utn(cid:132)mning av ledam(cid:148)ter samt ordf(cid:148)rande och vice ordf(cid:148)rande i de expert- grupper som skall bist(cid:134) kommissionen vid utformningen av nyckel(cid:134)tg(cid:132)rdernas inneh(cid:134)ll och inriktning inom omr(cid:134)det forskning och teknisk utveckling [delgivet med nr K(1998) 3347] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/682/EG, Euratom) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska atomenergigemenskapen, med beaktande av kommissionens beslut 98/610/EG, Euratom av den 22 oktober 1998 (1), om uppr(cid:132)ttande av expertgrupper som skall bist(cid:134) kommissionen vid utform- inneh(cid:134)ll och inriktning ningen av nyckel(cid:134)tg(cid:132)rdernas inom omr(cid:134)det forskning och teknisk utveckling, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 3. 1 i beslut 98/610/EG, Euratom f(cid:148)reskrivs att kommissionen vid sammans(cid:132)ttning av grupperna skall ta h(cid:132)nsyn till ledam(cid:148)ternas geografiska ursprung och fr(cid:134)n vilken sektor de kommer (t. ex. fr(cid:134)n industri- och tj(cid:132)nste- sektorn, fr(cid:134)n anv(cid:132)ndarorganisationer och regleringsmyndigheter eller fr(cid:134)n den socioekonomiska v(cid:132)rlden). Enligt samma artikel skall kommissionen ocks(cid:134) str(cid:132)va efter en j(cid:132)mn f(cid:148)rdelning mellan kvinnor och m(cid:132)n. fr(cid:134)n forsknings- och innovationskretsar, (1) EGT L 290, 29. 10. 1998, s. 57. Kommissionen skall vidare vid tills(cid:132)ttandet av expert- gruppernas ledam(cid:148)ter granska alla ans(cid:148)kningar utifr(cid:134)n de urvalskriterier som anges i punkt A. 2 i bilagan till beslut 98/610/EG, Euratom. Kommissionen skall p(cid:134) grundval av denna granskning tills(cid:132)tta expertgruppernas ledam(cid:148)ter i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 3. 1 i det beslutet och punkt B i bilagan. I enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 4. 1 i beslut 98/ 610/EG, Euratom skall expertgruppernas ledam(cid:148)ter utses individuellt av kommissionen f(cid:148)r en period p(cid:134) h(cid:148)gst tv(cid:134) (cid:134)r. Deras mandat kan d(cid:132)refter f(cid:148)rnyas en g(cid:134)ng, med h(cid:148)gst tv(cid:134) (cid:134)r. Enligt artikel 4. 4 i samma beslut skall kommissionen ocks(cid:134) utse ordf(cid:148)rande och vice ordf(cid:148)rande i varje expert- grupp bland gruppens ledam(cid:148)ter. Vice ordf(cid:148)randen f(cid:134)r inte ha samma geografiska ursprung som ordf(cid:148)randen och f(cid:134)r inte heller komma fr(cid:134)n samma sektor som denne. fj(cid:132)rde sk(cid:132)let i beslut 98/610/EG, Euratom b(cid:148)r Enligt expertgrupperna ha till uppgift att, i ett klimat av (cid:148)ppenhet, avge opartiska yttranden. F(cid:148)r att kunna f(cid:148)rse kommissionen med objektiv information b(cid:148)r gruppernas ledam(cid:148)ter agera sj(cid:132)lvst(cid:132)ndigt, och inte p(cid:134) anmodan av n(cid:134)gon utomst(cid:134)ende. L 318/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 98 Ledam(cid:148)ter som har ett intresse som menligt skulle kunna p(cid:134)verka deras opartiskhet b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r, med utg(cid:134)ngspunkt i dagordningen, f(cid:148)re varje m(cid:148)te underr(cid:132)tta kommissionen om detta. De b(cid:148)r inte delta i (cid:148)verl(cid:132)ggningar i fr(cid:134)gor d(cid:132)r det f(cid:148)religger en intressekonflikt. Av denna anledning b(cid:148)r de utn(cid:132)mnda ledam(cid:148)terna, med utg(cid:134)ngspunkt i dagordningen, f(cid:148)re varje m(cid:148)te i expert- gruppen underteckna en f(cid:148)rs(cid:132)kran d(cid:132)r de intygar att det inte f(cid:148)religger n(cid:134)gon intressekonflikt som menligt kan p(cid:134)verka deras opartiskhet. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 214 i F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen och artikel 194 i F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- ledam(cid:148)terna vara peiska atomenergigemenskapen b(cid:148)r f(cid:148)rbundna att inte l(cid:132)mna ut upplysningar om vilka de f(cid:134)tt k(cid:132)nnedom inom ramen f(cid:148)r expertgruppens arbete, n(cid:132)r de f(cid:134)tt veta att dessa upplysningar omfattas av tystnadsplikt. Om en ledamot brister i opartiskhet och inte respekterar arbetets f(cid:148)rtroliga karakt(cid:132)r b(cid:148)r han inte l(cid:132)ngre anses bidra till gruppens arbete p(cid:134) ett effektivt s(cid:132)tt, i enlighet med artikel 4 i beslut 98/610/EG, Euratom om uppr(cid:132)ttande av expertgrupper som skall bist(cid:134) Kommissionen vid utform- ingen av nyckel(cid:134)tg(cid:132)rdernas inneh(cid:134)ll och inriktning inom omr(cid:134)det forskning och teknisk utveckling. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att utn(cid:132)mna ledam(cid:148)ter i expertgrup- perna samt 17 ordf(cid:148)rande och 17 vice ordf(cid:148)rande i dessa grupper samt att garantera arbetets f(cid:148)rtroliga karakt(cid:132)r och ledam(cid:148)ternas opartiskhet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De personer vars namn anges i bilaga I utses till leda- m(cid:148)ter i de expertgrupper som uppr(cid:132)ttats genom beslut 98/610/EG, Euratom. Artikel 2 De personer vars namn anges i bilaga II utses till ordf(cid:148)- rande och vice ordf(cid:148)rande i de expertgrupper som avses i artikel 1. Artikel 3 De personer som avses i artiklarna 1 och 2 skall uppfylla kraven p(cid:134) opartiskhet och f(cid:148)rtrolighet enligt bilaga III. Artikel 4 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft samma dag som det antas. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 20 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar (cid:144)dith CRESSON Ledamot av kommissionen 27. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 318/53 BILAGA I Expertgrupp Ledam(cid:148)ternas efternamn och f(cid:148)rnamn H(cid:132)lsa, kost och milj(cid:148) BIESALSKI BORRESEN COLOMER DANIEL FORSBERG HANS TORGER CONCHA H. ETHEL GARCEZ DE LENCASTRE HERMINIA KATSOUYLANNI KORPELA LESLIE MEROT PFANNHAUSER ROTILIO SARIS TAEYMANS WALL WILLIAMS Bek(cid:132)mpning av virus- och infektionssjukdomar BARRET BELLOD BORRIELLO ESTEBAN ESTOLIO DO ROSARIO KARLSSON MOENNIG O’FLANAGAN PAPAMICHAIL RANKI RAPPUOLI SALMASO S(cid:214)NCHEZ VAN EDEN VANHEMELRIJCK WAHREN WILLEBERG ALBERGHINA BOWLES CARRONDO Cellfabriken KLEA RIITTA JIM BERTRAND WERNER GIUSEPPE WIM DOMINIQUE PATRICK CHRISTINE NO(cid:220)L ANNE SAVERIO MARIANO VIRGILIO LARS VOLKER DARINA M. ANNAMARI RINO STEFANIA J. M. WILLEM JOHAN BRITTA PREBEN LILIA DIANNA MANUEL COLIJN-HOOYMANS CATHARINA DIDERICHSEN GLIMELIUS LECOMTE M(cid:142)KINEN P(cid:154)HLER ROELS BORGE KRISTINA JEANNE-MARIE SEPPO ALFRED J. A. L 318/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 98 Expertgrupp Ledam(cid:148)ternas efternamn och f(cid:148)rnamn Den (cid:134)ldrande befolkningen SCHWAB SEKERIS VAN DE VOORDE VELA VIIKARI YEATS BALTES BARTOLI COMELLA GREENGROSS GUILLEMARD LINDSTR(cid:153)M O HARA PAULA BARBOSA PERANI PICCART SCHROLL STATHAKOS TAIPALE VAN DEN BERG WICK H(cid:134)llbart jordbruk, fiske och skogsbruk, inklusive CARLSSON en integrerad utveckling av landsbygdsomr(cid:134)den CARUSO HELMUT CONSTANTINE ANDR(cid:144) CARMEN LIISA SIOBHAN MARGARET ETTORE JOAN SALLY A. M. JAN-INGVAR SEAMUS MANUEL DANIELA MARTINE MARIANNE DIMITRI VAPPU HANS GEORG M(cid:143)RTEN CAMILLO DE SOUSA VASCONCELOS MARCELLO DEROANNE GONZALES-GARCES GRIFFITH HOFREITHER KASSIOUMIS LANGSTRAAT PAAVILAINEN POUZET RASCHE REXEN TAIT THOMAS VON MEYER WERRY AIRAGHI ALVES BAUSCH BERTHELSEN BRAVO COCHRANE CLAUDE ALBERTO DAVID MARKUS KONSTANTINOS DIRK LEENA ANDR(cid:144) ERNST FINN ELIZABETH TOM HEINO P. ANGELO JOS(cid:144) ROMAIN HANS ALAIN PETER Informationssamh(cid:132)llet 27. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 318/55 Expertgrupp Ledam(cid:148)ternas efternamn och f(cid:148)rnamn CRONBERG DE KEMP FENEYROL GALUZZI HALKIAS HORN HORWOOD KUUSI LAGASSE LARROUTUROU MERKER MOSSOTTO NILSSON PACHL PURVES SCHUURMANS UCEDA WERTHNER WEYRICH Innovativa produkter, processer, organisation (cid:214)LVAREZ BENAVENT BLONDELOT DE CHARENTENAY DE MEYER FOUNTI GREGORY HELLER J(cid:142)GER NORELL O’DONOVAN PEDERSEN PINTO RIBERA SALCEDO SISTERMANS TEMMES WARNECKE H(cid:134)llbart system f(cid:148)r r(cid:148)rlighet och intermodalitet BAYLISS BOGG DOGANIS FERN(cid:214)NDEZ DUR(cid:214)N FINLAY KNOFLACHER LINDBERG LINKAMA TARJA ARNOUD MICHEL PAOLO CHRISTOS CHRIS ROSEMARY JUHANI PAUL BERNARD WOLFGANG CESARE ANN MARIE URSULA IAN MARTIN JAVIER HANNES CLAUS S. R. (cid:144)MILE FRANÇOIS A. MARIA MIKE BERNDT HEIMO MARGARETA P. HANS LUIGI JOS(cid:144) JOOP ARMI HANS-J(cid:154)RGEN DAVID KEITH RIGAS REYES HUGH HERMANN JOHAN EEVA PAYE-JEANNENEY LAURENCE L 318/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 98 Expertgrupp Ledam(cid:148)ternas efternamn och f(cid:148)rnamn RICOTELLI RU(cid:246)GROK SCHACKE SOBOLL SQUASSAFICHI VAN DE VOORDE VIANA BAPTISTA ABBINK ARIAS CATOIRE GOULETTE JENSEN LAWLER LOJACONO LUREAU MADALENO MALANICK NYSSEN OLSSON PAPAILIOU SZODRUCH TRUMAN VON TEIN ACKERMANN ANDERSEN BR(cid:142)NNSTR(cid:153)M BYRNE CERECEDA DUARTE SILVA FEITLER GOLDAN GOODRICH KEROSUO KYRTATOS LIST MAGGETTO MICHELLONE PERSON SEIFFERT BJORNSEN BOZZO CANDELA DE MARSILY DRONKERS MARCELLO C. J. IVAR HORST NICOLA EDDY JOS(cid:144) J. ANGEL-LUIS SERGE MIKE KURT JAMES EROS FRANÇOIS UT(cid:237)MIA PETER CLAUDE ULF KYRIACOS JOACHIM TREVOR VOLKER CHARLES-LOUIS TORBEN KLAS GERALD C. ANT(cid:222)NIO SIMONE MICHAEL DAVID MATTI NIKOLAOS HELMUT GASTON GIAN CARLO P. ULRICH PETER GIAN MARIO LUCILA GHISLAIN JOB Nya perspektiv f(cid:148)r luftfarten Landtransport och marinteknik H(cid:134)llbar f(cid:148)rvaltning av vatten och vattenkvalitet samt h(cid:134)llbar f(cid:148)rvaltning av marina ekosystem 27. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 318/57 Expertgrupp Ledam(cid:148)ternas efternamn och f(cid:148)rnamn ELEFTHERIOU JASKULKE KAUPPI KLAGHOFER LANCELOT MCGLADE MONTESINOS MULCAHY NUNES PFEIFFER BERGER BERZ CAHILL CORTE-REAL CRUTZEN DAHL-JENSEN GRABHERR LALAS ANASTASSIOS ELISABETH LEA E. CHRISTIANE JACQUELINE SALOM(cid:222)N MAIRE FRANCISCO KLAUS ANDR(cid:144) G. BRONWYN JO(cid:212)O PAUL DORTHE GEORG DIMITRIS L(cid:222)PEZ FERNANDEZ MARIA LUISA MCWILLIAMS ROHDE SERREAULT WALLS YARMIN ZERBINI ANDERSSON BEEDHOLM CAMPILLO CASSAR DUNLEAVY HECQ JILKA KUTTER MAUGARD MOROPOULOU NYSTROM PORTAS ROELOFS ROGERS SABBIONI AIGNER BILLFALK BRENDAN HENNING BRIGITTE MARI FARHANA S. HARRI BENTE ROSA MAY SEAN WALTER BRIGITTE ECKHARD ALAIN ANTONIA LOUISE NUNO LAMBERT RICHARD CRISTINA MANFRED LENNART DA SILVA CARVALHO MARIA DURAND JEAN-MICHEL Globala f(cid:148)r(cid:132)ndringar, klimat och biologisk m(cid:134)ng- fald Morgondagens stad och kulturarvet Renare energisystem och ekonomisk och effektiv energi L 318/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 98 Expertgrupp Ledam(cid:148)ternas efternamn och f(cid:148)rnamn FREDERICK GARIBBA HINSTRUP KERONEN LEWIS MAVRAKIS OTTER PAZ FRIEND ROCCA ROULET SARIS SCHNEEBERGER F(cid:148)rb(cid:132)ttra den socio-ekonomiska kunskapsbasen BRUNN Kontrollerad termisk k(cid:132)rnfusion CARTON DURU ERIKSON GIANNITSIS GRODAL JO(cid:212)O RODRIGUES MARTINOTTI NEWBY NOWOTNY OSTNER SCHABER SCHNABEL SILIUS SOMMESTAD SUBIRATS WHELAN BELLI BERKE BUSCH D’HAESELEER FUSTER H(cid:153)GBERG HOPKINS KATSANOS KNERINGER LAVAL POLICARPO POOLEY SALOMAA VAN DER WIEL GUY M. PETER JOUNI TONY DIMITRIOS NICHOLAS MARIA UGO CLAUDE FRANS MICHAEL ANKE LUC MARIE ROBERT TASSOS BIRGIT MARIA GUIDO HOWARD HELGA ILONA GASTON PAUL HARRIET LENA JOAN BRENDAN MARIA CLAUS NIELS WILLIAM FELICIANO LARS MIKE ANASTASIOS G(cid:154)NTHER GUY ARMANDO DEREK RALF MARNIX 27. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 318/59 Expertgrupp Ledam(cid:148)ternas efternamn och f(cid:148)rnamn K(cid:132)rnklyvning CARO CARVALHO SOARES COLINO CUNNINGHAM GOVAERTS HAYNS HEUSENER HOLM MATTILA NIELSEN RAKHORST SCHMITZER SIDERIS VALENTINI VALLEE RAFAEL JOS(cid:144) ANTONIO JOHN PIERRE MIKE GERHARD LARS-ERIK LASSE SVEN HUBERT CHRISTIAN ELEFTHERIOS PAOLO ALAIN L 318/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 98 BILAGA II F(cid:148)rteckning (cid:148)ver expertgruppernas ordf(cid:148)rande och vice ordf(cid:148)rande Expertgrupp Ordf(cid:148)randens efternamn och f(cid:148)rnamn Vice ordf(cid:148)randens efternamn och f(cid:148)rnamn H(cid:132)lsa, kost och milj(cid:148) WILLIAMS Christine COLOMER Concha Bek(cid:132)mpning av virus- och infek- tionssjukdomar BELLOD Anne ESTOLIO DO ROSARIO Virgilio Cellfabriken ALBERGHINA Lilia LECOMTE Jeanne-Marie Den (cid:134)ldrande befolkningen BALTES Margaret TAIPALE Vappu H(cid:134)llbart jordbruk, fiske och skogs- bruk, inklusive en integrerad ut- veckling av landsbygdsomr(cid:134)den THOMAS Tom HOFREITHER Markus Informationssamh(cid:132)llet WEYRICH Claus HORN Chris Innovativa produkter, processer, organisation H(cid:134)llbart system f(cid:148)r r(cid:148)rlighet och intermodalitet PEDERSEN Hans SISTERMANS J. F. BAYLISS David DOGANIS Rigas Nya perspektiv f(cid:148)r luftfarten OLSSON Ulf ARIAS Angel-Luis Landtransport och marinteknik MICHELLONE Gian Carlo GOODRICH David H(cid:134)llbar f(cid:148)rvaltning av vatten och vattenkvalitet samt h(cid:134)llbar f(cid:148)rvaltning av marina eko- system Globala f(cid:148)r(cid:132)ndringar, klimat och biologisk m(cid:134)ngfald KAUPPI Lea BJ(cid:153)RNSEN Peter SERREAULT Brigitte BERGER Andr(cid:130) Morgondagens stad och kulturarvet PORTAS Nuno SABBIONI Christina Renare energisystem och ekonomisk och effektiv energi F(cid:148)rb(cid:132)ttra den socio-ekonomiska kunskapsbasen SARIS Frans BILLFALK Lennart NOWOTNY Helga SCHABER Gaston Kontrollerad termisk k(cid:132)rnfusion FUSTER Feliciano D’HAESELEER William K(cid:132)rnklyvning HEUSENER Gerhard VALLEE Alain 27. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 318/61 BILAGA III Villkor avseende ledam(cid:148)ternas opartiskhet och arbetets f(cid:148)rtroliga karakt(cid:132)r A. Arbetets f(cid:148)rtroliga karakt(cid:132)r Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 214 i F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen och artikel 194 i F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska atomenergigemenskapen f(cid:134)r ledam(cid:148)terna inte l(cid:132)mna ut upplysningar om vilka de f(cid:134)tt k(cid:132)nnedom inom ramen f(cid:148)r expertgruppens arbete, n(cid:132)r de f(cid:134)tt veta att dessa upplysningar omfattas av tystnadsplikt. B. Ledam(cid:148)ternas opartiskhet 1) Ledam(cid:148)ter som har ett intresse som menligt skulle kunna p(cid:134)verka deras opartiskhet skall underr(cid:132)tta kommissionen om detta. 2) Ledam(cid:148)ter som har ett personligt intresse som menligt skulle kunna p(cid:134)verka deras opartiskhet, med utg(cid:134)ngspunkt i dagordningen, f(cid:148)re varje m(cid:148)te underr(cid:132)tta kommissionen om detta. De skall inte delta i (cid:148)verl(cid:132)ggningar i fr(cid:134)gor d(cid:132)r det f(cid:148)religger en intressekonflikt. 3) De utn(cid:132)mnda ledam(cid:148)terna skall underteckna f(cid:148)rs(cid:132)kran i till(cid:132)gg f(cid:148)re varje m(cid:148)te i expertgruppen. De intygar d(cid:132)rigenom att det inte f(cid:148)religger n(cid:134)gon intressekonflikt. C. Bristande uppfyllande av kraven Om en ledamot brister i opartiskhet och inte respekterar arbetets f(cid:148)rtroliga karakt(cid:132)r skall han i enlighet med artikel 4 i beslut 98/610/EG, Euratom inte l(cid:132)ngre anses bidra till gruppens arbete p(cid:134) ett effektivt s(cid:132)tt. L 318/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 98 Till(cid:132)gg F(cid:153)RS(cid:142)KRAN AVSEENDE INTRESSEKONFLIKTER (Kryssa f(cid:148)r det alternativ som g(cid:132)ller) F(cid:148)rs(cid:132)kran om att inga intressekonflikter f(cid:148)religger med utg(cid:134)ngspunkt i dagordningen f(cid:148)r m(cid:148)tet den. (cid:30) Jag,. , f(cid:148)rs(cid:132)krar att det, med utg(cid:134)ngspunkt i dagordningen f(cid:148)r detta m(cid:148)te, inte f(cid:148)religger n(cid:134)gra intressekonflikter som menligt skulle kunna p(cid:134)verka min opartiskhet. (cid:30) Jag,. , erk(cid:132)nner att det, med utg(cid:134)ngspunkt i dagordningen f(cid:148)r detta m(cid:148)te, (cid:132)r m(cid:148)jligt att det f(cid:148)religger en intressekonflikt som menligt skulle kunna p(cid:134)verka min opartiskhet ang(cid:134)ende arbetet i den expertgrupp d(cid:132)r jag (cid:132)r ledamot. Punkt p(cid:134) dagordningen Intressekonflikt. Om jag deltar i ett expertgruppsm(cid:148)te och under m(cid:148)tets g(cid:134)ng uppt(cid:132)cker att det f(cid:148)religger en intressekonflikt som menligt skulle kunna p(cid:134)verka min opartiskhet n(cid:132)r det g(cid:132)ller en punkt p(cid:134) dagordningen eller en annan fr(cid:134)ga som behandlas av gruppen, f(cid:148)rbinder jag mig att omedelbart underr(cid:132)tta kommissionen om detta. Namnteckning. Efternamn och f(cid:148)rnamn. Datum