title: Forslag til Rådets forordning (EF) om fastsættelse for 1999 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den M). 1 1. 1998 KOM( 1998) 687 endelimidn. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fastsættelse for 1999 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Dette forslag vedrører Fællesskabets internationale forpligtelser, hvad angår bevarelsen af de levende ressourcer i det nordvestlige Atlanterhav, også uden for kyststaternes eksklusive økonomiske zoner, NAFO's regulerede område. Det indeholder grænser for EF-fiskerflådernes fangster i 1999, supplerende tekniske bevarelsesforanstaltninger og foranstaltninger, der kan lette og styrke kontrollen og inspektionen af fiskeriaktiviteterne i dette område. Nogle eksisterende foranstaltninger indgår også i dette forslag. Det foreslås, at henstillingerne fra NAFO's fiskerikommission for 1999 vedrørende: torsk i afsnit 3M, 3NO og 2J3KL rødfisk i afsnit 3M og 3LN håising i afsnit 3M og 3LNO ising i afsnit 3LNO skærising i afsnit 3NO og 2J3KL lodde i afsnit 3NO tiarmet blæksprutte i underområde 3 og 4 hellefisk i afsnit 3LMNO rejer i afsnit 3LNO og 3M følges fuldt ud. -M - Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) af. december 1998 om fastsættelse for 1999 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur1, særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1627/94 af 27. juni 1994 om generelle bestemmelser for de særlige fiskeritilladelser2, særlig artikel 7, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet har godkendt3 De Forenede Nationers havretskonvention, som indeholder principper og regler for bevarelse og forvaltning af de levende ressourcer både inden for kyststaternes eksklusive økonomiske zoner og på det åbne hav; konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav, i det følgende benævnt "NAFO-konventionen", blev godkendt af Rådet ved forordning (EØF) nr. 3179/784, og den trådte i kraft den 1. januar 1979; det regulerede område defineres som den del af konventionsområdet, som ligger uden for de områder, hvor kyststaterne udøver deres jurisdiktion over fiskeriet; NAFO-konventionen giver en passende ramme forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område med henblik på den bedst mulige udnyttelse af disse ressourcer, og i dette øjemed forpligter de kontraherende parter sig til at gennemføre aktioner i fællesskab; for bevarelse og rationel Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav, i det følgende kaldet NAFO, holdt sit årsmøde fra den 14. til den 18. september 1998 og vedtog ved denne lejlighed henstillinger om foranstaltninger til bevarelse og forvaltning i det regulerede område for 1999; Fællesskabet bør efterkomme disse henstillinger; 1 EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1181/98 (EFT L 164 af 9. 6. 1998, s. 1). 2 EFTL171af6. 7. 1994,s. 7. 3 EFT L 179 af 23. 6. 1998, s. 1. 4 EFT L 378 af 30. 12. 1978, s. 1. - 2- på grundlag af de foreliggende videnskabelige oplysninger bør fangsterne af visse arter i visse dele af det regulerede område begrænses; i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 skal Rådet fastsætte den samlede tilladte fangstmængde (TAC) pr. fiskebestand eller gruppe af fiskebestande, den andel, der er til rådighed for Fællesskabet, og de betingelser, der skal gælde for disse fangster, og fordele den mængde, der står til rådighed for Fællesskabet, mellem medlemsstaterne; for at sikre bevarelsen af fiskeressourcerne samt en afbalanceret udnyttelse heraf skal der fastsættes tekniske bevarelsesforanstaltninger, navnlig med hensyn til maskestørrelser, bifangstprocenter, tilladte mindstemål for fiskene og forarbejdede længdeækvivalenter; for at sikre en sund forvaltning af rejebestanden i NAFO-område 3M bør en ordning for kontrol af fiskeriindsatsen opretholdes; for at sikre bevarelsen af hellefiskbestanden bør der fastsættes bestemmelser om indsendelse af fangstplaner for dette fiskeri; for at muliggøre kontrol af fangsterne af ressourcer fra det regulerede område samtidig med en komplettering af kontrolforanstaltningerne i forordning (EØF) nr. 2847/935 skal der fastsættes visse specifikke kontrolforanstaltninger, navnlig med hensyn til fangstopgørelser, fremsendelse af meddelelser, opbevaring af ikke-tilladte redskaber, oplysninger og bistand vedrørende oplagring og forarbejdning af fangsterne og omladninger; i NAFO er de relevante TAC og kvoter blevet fastsat på årsbasis og må ikke overskrides og kan derfor ikke omfattes af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år6; det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1999 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Anvendelsesområde 1. 2. Når EF-fartøjer fisker i det regulerede område og beholder fisk om bord fra ressourcer i dette område, skal dette ske i overensstemmelse med NAFO-konventionens mål og principper. Med henblik på ved hjælp af fælles aktioner fra de kontraherende parters side at sikre rationel bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område for at opnå en optimal udnyttelse af dem fastsættes i denne forordning følgende: begrænsninger af fangsterne; tekniske bevaringsforanstaltninger; særlige kontrolforanstaltninger; bestemmelser vedrørende behandling og fremsendelse af visse videnskabelige oplysninger og statistikker. EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2205/97 (EFT L 304 af 7. 11. 1997, s. 1). EFTL115af9. 5. 1996,s. 3. - 3- Artikel 2 Fællesskabets deltagelse Medlemsstaterne sender Kommissionen en liste over alle fartøjer, der er registreret i deres havne, eller som fører deres flag, og som forventes at deltage i fiskeri i det regulerede område, senest tredive dage inden den forventede påbegyndelse af fiskeriet eller efter omstændighederne ikke senere end den 20. januar 1999. Oplysningerne skal omfatte: (a) (b) fartøjets navn; det officielle registreringsnummer, som de kompetente nationale myndigheder har tildelt fartøjet; fartøjets registreringshavn; fartøjets ejer eller befragter; attestation for, at skibsføreren har fået udleveret et eksemplar af de bestemmelser, der gælder i det regulerede område; de væsentligste arter, som befiskes af fartøjet i det regulerede område; de underområder, hvor fartøjet forventes at udøve fiskeri. (c) (d) (e) (f) (g) Artikel 3 Begrænsning af fangsterne 11999 begrænses de fangster, som fiskerfartøjer, der er registreret i medlemsstaternes havne, eller som fører deres flag, tager af de i bilag I nævnte arter inden for de i nævnte bilag anførte dele af det regulerede område, til de i nævnte bilag fastsatte kvoter. Artikel 4 Forvaltningsforanstaltninger gældende for rejer Fiskeriet i 1999 efter rejer {Pandalus borealis) i afsnit 3M i det regulerede område er undergivet begrænsningerne og betingelserne i bilag EL ArtikelS Hellefiskfiskeri Medlemsstaterne giver Kommissionen underretning om deres fangstplan for hellefiskfiskeriet i det regulerede område senest tredive dage inden den forventede påbegyndelse af fiskeriet eller, efter omstændighederne, ikke senere end den 20. januar 1999. Fangstplanen skal bl. a. indeholde oplysninger om det eller de fartøjer, som deltager i dette fiskeri. Fangstplanen skal angive den samlede planlagte fiskeriindsats i dette fiskeri i forhold til omfanget af de fiskerimuligheder, der er til rådighed for den medlemsstat, der giver underretning. Medlemsstaterne skal senest den 31. december 1999 underrette Kommissionen om deres fiskeriplan med angivelse af antallet af fartøjer, som deltager i fiskeriet, og antallet af fiskedage. -4 Artikel 6 Rødfiskfiskeri Medlemsstaterne skal hver anden tirsdag inden kl. 12 for de 14 dage, der sluttede kl. 24 den foregående søndag, underrette Kommissionen om de mængder rødfisk, deres fartøjer har taget i afsnit 3^1 i det regulerede område. Artikel 7 Tekniske foranstaltninger 1. Maskestørrelse Anvendelse af trawl, som på noget sted i nettet har masker af en størrelse, der er mindre end 130 mm, er forbudt ved direkte fiskeri efter de i bilag III nævnte arter. Denne mindstestørrelse nedsættes til 60 mm for direkte fiskeri efter tiarmet blæksprutte (kortfinnet). Fartøjer, som mindstemaskestørrelse på 40 mm. fisker efter rejer {Pandalus borealis\ skal anvende net med en 2. Fastgørelse af anordninger på nettene Anvendelse af andre anordninger eller metoder end de i dette stykke nævnte, som lukker maskerne i et net eller formindsker deres størrelse, er forbudt. Sejldug, net eller andet materiale kan fastgøres på undersiden af fangstposen med det formål at mindske eller forhindre beskadigelse. Anordninger kan fastgøres på fangstposens overside, såfremt de ikke lukker dens masker. Anvendelse af slidgarn på oversiden skal begrænses til dem, der er anført i bilag IV. Fartøjer, som fisker efter rejer {Pandalus borealis), skal anvende sorteringsriste med en største afstand mellem stængerne på 22 mm. 3. Bifangster Bifangster af de arter, der er opført i bilag I, for hvilke Fællesskabet ikke har fastsat nogen kvote i en del af det regulerede område, og som tages i denne del i forbindelse med direkte fiskeri efter: en eller flere af de arter, der er opført i bilag I, eller en eller flere af andre arter end dem, der er opført i bilag I, må for hver art, der befinder sig om bord, ikke overstige 2 500 kg eller 10 vægtprocent af alle fisk om bord, hvis sidstnævnte mængde er større. I en del af det regulerede område, hvor direkte fiskeri efter visse arter et forbudt, må bifangsten af hver af de arter, der er opført i bilag I, dog ikke overstige henholdsvis 1 250 kg eller 5%. Fartøjer, som fisker efter rejer {Pandalus borealis\ skal i tilfælde af, at samtlige bifangster af alle arter, som er opført i bilag I, i et givet træk overstiger 5 vægtprocent, omgående skifte fiskefelt (niinimum 5 sømil) med henblik på at undgå yderligere bifangster af denne art. -5 4: Mindstemål Fisk, der stammer fra det regulerede område, og som ikke opfylder de mindstemål, der er opført i bilag V, må ikke forarbejdes, beholdes om bord, omlades, landes, transporteres, opbevares, sælges, frembydes eller udbydes til salg, men skal straks genudsættes. Hvis den andel af fangster, som ikke opfylder mindstemålene, på visse fangststeder overstiger 10% af den samlede mængde, skal fartøjet sejle mindst 5 sømil bort, inden fiskeriet genoptages. Forarbejdet fisk af en art, som der er fastsat et mindstemål for i bilag V, af en længde under en i bilag VI fastsat længdeækvivalent, anses for at stamme fra fisk, som er mindre end mindstemålet. Artikel 8 Kontrolforanstaltninger 1. Foruden at overholde artikel 6, 8, 11 og 12 i forordning (EØF) nr. 2847/93 skal skibsførerne anføre de i bilag VII nævnte oplysninger i logbogen. I overensstemmelse med nævnte forordnings artikel 15 skal medlemsstaterne ligeledes underrette Kommissionen om fangster afarter, for hvilke der ikke er fastsat nogen kvote. 2. Ved direkte fiskeri efter en eller flere af de arter, der er anført i bilag III, må fartøjer ikke medføre net, hvis maskestørrelse er mindre end den, der er fastsat i artikel 7, stk. 1. Fartøjer, der under samme fangstrejse driver fiskeri i andre områder end det regulerede område, kan dog medføre sådanne net, forudsat at de er forsvarligt fastsurret og stuvet og ikke er umiddelbart tilgængelige til brug, dvs: (a) at redskaber og lignende skal være hægtet af skovle og af slæbeliner og trawlwirer; (b) at redskaber, som befinder sig på eller over dækket, skal være sikkert fastsurret til en del af overbygningen. 3. Førerne af fiskerfartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstats havn, skal opfylde følgende forpligtelser i forbindelse med fangsterne af de arter, der er opført i bilag I: (a) (b) de skal føre en produktionslogbog med oplysning om den samlede produktion for hver art eller hvert forarbejdet produkt, eller de skal for hver art udarbejde en stuveplan for de forarbejdede produkter, som gør det muligt at se, hvor i lastrummet produkterne befinder sig. Skibsførerne skal yde den fornødne bistand for at gøre det muligt at kontrollere de mængder, der er anført i logbogen, og de forarbejdede produkter, som er oplagret om bord. 4. Førerne af EF-fartøjer, der fisker efter rødfisk i afsnit 3M, skal hver anden mandag underrette de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvis flag fartøjet fører, eller i hvilken fartøjet er registreret, om de mængder rødfisk, der er fanget i afsnit 3M i den tougersperiode, der sluttede kl. 24. 00 den foregående søndag. -6 5. EF-fartøjer må ikke foretage omladninger i det regulerede område, medmindre de forinden har fået tilladelse hertil af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvis flag fartøjet fører, eller i hvilken fartøjet er registreret. Artikel 9 Videnskabelige og statistiske oplysninger 1. Med henblik på rådgivningen om område- og sæsonbetingede koncentrationer af yngel af arterne håising og ising i afsnit 3LNO i det regulerede område: (a) (b) indsender medlemsstaterne på grundlag af de relevante oplysninger i logbøgerne i henhold til artikel 8, stk. 1, månedlige statistikker over fangster og genudsætninger fordelt på arealenheder på højst 1 breddegrad og 1 længdegrad; indsendes der månedlige oversigter over stikprøvevise målinger af fiskenes længde for både nominelle fangster og genudsætninger, specificeret på samme måde som i litra (a). 2. Med henblik på vurdering af virkningen af bifangsterne af torsk ved fiskeri efter rødfisk og fladfisk ved Flemish Cap: (a) (b) indsender medlemsstaterne ud over de normale rapporter, på grundlag af de relevante oplysninger i logbøgerne i henhold til artikel 8, stk. 1, månedlige statistikker over genudsætninger af torsk taget under rødfisk- og fladfiskfiskeriet i ovennævnte område; indsendes der månedlige oversigter over stikprøvevise målinger af længden af torsk, der, tages under rødfisk- og fladfiskfiskeriet i ovennævnte område, for hver af de to typer fiskeri med oplysninger om dybde for hver stikprøve. 3. Stikprøverne ved længdemåling tages fra alle dele af de respektive fangster af hver af de pågældende arter, således at der tages mindst en statistisk signifikant stikprøve fra det første træk hver dag. Fiskens størrelse måles fra snudespidsen til halefinnens spids. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 og 2 betragtes de stikprøver, der udtages til længdemåling som beskrevet i denne forordning, som repræsentative for hele fangsten af den pågældende art. De i bilag I omhandlede fangstkvoter er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2, artikel 3 og artikel 5, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 847/96. Artikel 10 Artikel 11 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den december 1998. På Rådets vegne Formand BILAG 1 Bestand Medlemsstat Kvote 1999 (tons) Art Torek | Geografisk område Nordvestlige Atlanterhav Område NAFO 2J3KL I I Torek Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3NO(1) for Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed medlemsstaterne EF i alt Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed medlemsstaterne EF i alt Forenede for 0 0 (1) Der må ikke fiskes direkte efter denne art, som kun må tages som bifangst, jf. artikel 7, stk. 3, sidste punktum. - 8- Bestand Medlemsstat Kvote 1999 (tons) Art Torek Geografisk område Nordvestlige Atlanterhav Område NAFO 3M°} • R0dfisk Nordvestlige Atlanterhav NAF0 3M Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed medlemsstaterne EF i alt Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed medlemsstaterne EFialt for for 0 513 233 2 354 3 100® (1) (2) Der må ikke fiskes direkte efter denne art, som kun må tages som bifangst, jf. artikel 7, stk. 3, sidste punktum. Denne kvote skal være i overensstemmelse med den TAC på 13 000 tons, der er fastsat for denne bestand. Når TAC er opbrugt, skal det direkte fiskeri efter denne bestand ophøre uanset fangstmængden. - 9- Bestand Medlemsstat Kvote 1999 (tons) 1 Art Rjadfisk Geografisk omrade Nordvestlige Atlanterhav Omrade NAFO 3LN(I) I 8 Haising Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3M*0 for Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed medlemsstaterne EF i alt Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Kongerige Østrig Finland Sverige 1 Til rådighed for 1 medlemsstaterne H EF i alt Forenede 1 0 0 1 O) Der må ikke fiskes direkte efter denne art, som kun må tages som bifangst, jf. artikel 7, stk. 3, sidste punktum. - 1 0- Bestand Mcdlcmsstat Kvote 1999 1 (Ions) Art Haising Geografisk område i Nordvestlige Atlanterhav 1 Område NAF0 3LNO(1) Ising Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3LNO(1) for Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed medlemsstaterne EF i alt Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed medlemsstaterne EF i alt Forenede for 0. 120 ( I) Der må ikke fiskes direkte efter denne art, som kun må tages som bifangst, jf. artikel 7, sue 3, sidste punktum. 11- Bestand 1 Medlemsstat Art Geografisk område 1 Område Skaerising Nordvestlige Atlanterhav | NAFO 2J3KL Skaerising Nordvestlige Atlanterhav NAF0 2J3KL(1) Lodde Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3NO( ,) <•> rVr ml -12 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne EF i alt Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne EF i alt Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne EF i alt Kvote 1999 (tons) - 0 0 1 0 Bestand Medlcmsstat Kvote 1999 (tons) Art Blaeksprutte Geografisk område 1 Område Nordvestlige Atlanterhav NAFO- underområde 3+4 Hellefisk Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3LMNO rådighed Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til medlemsstaterne EF i alt Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed medlemsstaterne EF i alt for for (*) 672 9 042 3 816 '• 13 530 1 (*) Ingen specifik andel for Fællesskabet; af en TAC på 75 000 tons står en mængde på 65 000 tons til rådighed for Canada og Fællesskabet - 1 3- 1 Bestand A rt | 1 Reje Geografisk område Nordvestlige Atlanterhav Område NAF0 3LNO'". Medlemsstat Kvote 1999 (tons) Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed medlemsstaterne EF i alt for 0 I (I) Der må ikke fiskes direkte efter denne art, som kun må tages som bifangst, jf. artikel 7, stk. 3, sidste punktum. -14 Nordvestlige Atlanterhav BILAG II Belgien Danmark(2) Tyskland Grækenland Spanien(2) Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal(2) Finland Sverige Det Forenede Kongerige 10 257 69 0) Fartøjerne må også fiske efter denne bestand i afsnit 3L i en kasse, der er afgrænset som følger: Punkt nr. Breddegrad Længdegrad 47°20'0 47°20'0 46°00'0 46°00'0 46°40'0 46°30'0 46°30'0 46°40'0 C) De pågældende medlemsstater udsteder særlige fiskeritilladelser til deres fiskerfartøjer, der deltager i dette fiskeri, og giver Kommissionen meddelelse om disse tilladelser, inden fartøjet påbegynder fiskeriet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1627/94. Uanset artikel 8 i denne forordning bliver tilladelserne kun gyldige, hvis Kommissionen ikke har gjort indsigelse senest fem arbejdsdage efter meddelelsen. 15- Almindeligt anvendt navn g -'-'••' - ^ - ™- ^ •• Vigtigste bundfisk (undtagen fladfisk) Torsk Kuller Rfidfisk Stor redfisk Dybhavsredfisk Nordvestatlantisk kulmule Skaegbrosme Sej; maricsej Fladfisk Haising Skaensmg Gulhalet ising Hellefisk Helleflynder Radtunge Sommerhvarre Amerikansk slethvarre Flynderfisk; fladfisk Andre bundfisk Amerikansk havtaske Knurhanearter Atlantisk tomocod Sortmund; blahvilling En art laebefisk Brosme Uvak; fjordtorsk Byrkelange Lange Stenbider; kvabso; kulso En art trommefisk Nordlig kuglefisk Alebrosmearter Vestatlantisk alekvabbe Polartorsk Skolaest Nordlig skolasst Tobis Ulk Nordlig skaelfisk En art laebefisk Teglfisk Skaegbrosme Havkat Stribet havkat; koteletfisk Plettet havkat Andre bundarter BILAG ID Latinsk navn Gadus morhua Melanogrammus aeglefinus Sebastes spp. Sebastes marinus Sebastes mentella Merluccius bilinearis Urophycis chuss Pollachius virens J Hippoglossoides platessoides J Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Reinhardtius hippoglossoides Hippoglossus hippoglossus Pseudopleuronectes americanus Paralichthys dentatus Scophihalmus aquosus Pleuronectoformes Lophius americanus Prionotus spp. Microgadus tomcod Micromesistius poutassou Tautogolabrus adspersus Brosme brosme Gadus ogac Molva dypterygia Molva molva Cyclopterus lumpus Menticirrhus saxatilis Sphoeroides maculatus Lycodes spp. Macrozoarces americanus Boreogadus saida Coruphaenoides rupestris Macrouris berglax Ammodytes spp. Myoxocephalus spp. Stenotomus chrysops Tautoga onitis Lopholatilus chamaeleonticeps Urophycis tenuis Anarhichas spp. Anarhichas lupus Anarhichas minor - 1 6- SLIDGARN GODKENDT TIL ANBRINGELSE PÅ OVERSIDEN AF TRAWL BILAG IV 1. Slidgarn af ICNAF-typen Et rektangulært netstykke, der fastgøres på oversiden af fangstposen med det formål at mindske eller forhindre beskadigelse af den, og som opfylder følgende betingelser: (a) nettets maskestørrelse må ikke være mindre end den, der gælder for selve trawlet; (b) nettet må kun fastgøres til fangstposen langs nettets forkant og sidekanter og dette på en sådan måde, at det ikke strækker sig mere end fire masker ud over delestroppen og slutter mindst fire masker foran fangstposens bundmaske; hvor der ikke anvendes delestrop, må nettet ikke dække mere end en tredjedel af fangstposen, målt mindst fire masker fra fangstposens bundmaske; (c) antallet af masker i nettets bredde skal være mindst halvanden gang antallet af masker i bredden i den dækkede del af fangstposen, idet begge bredder måles vinkelret på fangstposens længdeakse. 2. Flerstykkede slidgarn Stykker af net, der såvel i våd som i tør tilstand ingen steder har en maskestørrelse, der er mindre end maskestørrelsen i det trawl, hvortil de fastgøres, under forudsætning af, at: (i) hvert netstykke: (a) kun fastgøres langs dets forkant tværs henover fangstposen vinkelret på dennes længdeakse; (b) er af en bredde, der mindst er lig med fangstposens bredde (idet bredden måles vinkelret på fangstposens længdeakse på fastgørelsesstedet); ikke er af en længde på over ti masker. (c) (ii) den samlede længde af de således fastgjorte netstykker ikke overstiger to tredjedele af fangstposens længde. 3. Stormasket slidgarn (af modificeret polsk type) Et rektangulært netstykke knyttet af samme materiale som fangstposen eller af et enkelttrådet tykt materiale uden knuder, som fastgøres til den bageste del af fangstposens overside og helt eller delvis dækker denne, som i våd tilstand overalt har en maskestørrelse, der er det dobbelte af maskestørrelsen i fangstposen, og som kun fastgøres til fangstposen langs nettets forkant, sidekanter og bagkant, på en sådan måde, at hver maske i nettet nøjagtig falder sammen med fire masker i fangstposen. 17- BILAG V Fiskeart Torsk Håising Ising Hellefisk Mindstestørrelse 41 cm 25 cm 25 cm 30 cm Definition Længde ved haledelingspunkt Samlet længde Samlet længde Samlet længde 18 BILAG VI Art Renset fisk uden gseller, ogsa Met; fersk eller k<ilet, frosset eller saltet Hel Uden hoved Torsk Haising Ising 41 cm 25 cm 25 cm 27 cm 19 cm 19 cm Uden hoved og hale 22 cm 15 cm 15 cm Uden hoved og delt 27/25r)cm FI FI (,) Mindstemål for vådsaltet fisk - 1 9- BILAGVII Optegnelser i logbogen 1 Oprysningens art | = Fartojetsnavn Fartojets nationalitet Fartojets registreringsnummer Registreringshavn Type af (dagligt) anvendte redskaber Type af redskaber Dato -dag -maned -ar Position -bredde - laengde - statistisk orruade Antal draet pr. 24 timer(1) Antal timer med redskabsfiskeri pr. 24 timer(1) Navne pa arter Daglig fangst af hver art (tons levende vasgt) Daghg fangst af hver art til konsum Daglig bortkastet maengde af hver art Omladningsplads(er) Dato(er) for omladning Skibsforerens underskrift Kode 01 02 03 04 10 2(2) 20 21 22 31 32 33 40 41 2(2) 50 61 63 70 71 80 (i) (2) Såfremt to eller flere typer redskaber anvendes inden for samme 24-timers periode, skal der føres nærmere optegnelser for hver type. Koden suppleres med de koder, der er anført i bilagets anden deL 20 1 I 1 1 Standardforkortelser for de vigtigste arter i NAFO-området Standardforkortelser for de vigtigste arter i NAFO-området Forkortelse Forkortelse Fiskenavn Fiskenavn Dansk Dansk Latin Latin ALE ALE ARG ARG BUT BUT CAP CAP COD COD GHL GHL HAD HAD HER HER HKR HKR HKS HKS MAC MAC PLA PLA POK POK RED RED RMG RMG SHR SHR SQU SQU WIT WIT YEL YEL Stavsild Stavsild Guldlaks Guldlaks Dollarfisk Dollarfisk Lodde Lodde Torsk Torsk Hellefisk Hellefisk Kuller Kuller Sild Sild Skægbrosme Skaegbrosme Kulmule Kulmule Makrel Makrel Håising Haising Sej Sej Rodfisk Rødfisk Skolæst Skolaest Rejer Rejer Blaeksprutter Blæksprutter Skaerising Skærising Ising Ising , A losa pseudoharengus A losa pseudoharengus Argentina silus Argentina silus Peprilus tricanthus Peprilus tricanthus Mallotus villosus Mallotus villosus Gadus morhua Gadus morhua Reinhardtius hippoglossoides Reinhardtius hippoglossoides Melanogrammus aeglefinus Melanogrammus aeglefinus Clupea harengus Clupea harengus Urophycis chuss Urophycis chuss Merluccius bilinearis Merluccius bilinearis Scomber scombrus Scomber scombrus Hippoglossoides platessoides Hippoglossoides platessoides Pollachius virens Pollachius virens Sebastes marinus Sebastes marinus Macrourus rupestris Macrourus rupestris Pandalus spp. Pandalus spp. Loligo pealei - Illex illecebrosus Loligo pealei - Illex illecebrosus Glyptocephalus cynoglossus Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Limanda ferruginea j j Standardforkortelser for redskaber Standardforkortelser for redskaber Redskab 1 Bundtrawl (side- eller hæk - ikke specificeret) Bundtrawl (til sidetrawling) Bundtrawl (til hæktrawling) Flydetrawl (side- eller hæk - ikke specificeret) Flydetrawl (til sidetrawling) Flydetrawl (til hæktrawling) Bundtrawl til parfiskeri (to fartøjer) Flydetrawl til parfiskeri (to fartøjer) Hildingsnet (ikke specificeret) Hildingsnet (faststående) Langliner (faststående eller flydende - ikke specificeret) Langliner (faststående) Langliner (flydende) Forskellige redskaber Ukendte redskaber Forkortelse OTB OTB 1 OTB 2 OTM OTM1 OTM2 PTB PTM GM GNS LL LLS LLD MIS NK - 2 1- 21 ISSN 0254-1459 KOM(98) 687 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 07 11 14 Kalalognummer : CB-CO-98-696-DA-C Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Commission Regulation (EC) No 2579/98 of 30 November 1998 establishing the list of textile products for which no proof of origin is required on release for free circulation in the Community

eurovoc_concepts:
certificate of origin
free circulation
import policy
originating product
textile product
third country

formats: html pdf print

text: 1. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 322/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 2579/98 of 30 November 1998 establishing the list of textile products for which no proof of origin is required on release for free circulation in the Community free and released for THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1541/98 of 13 July 1998 on proof of origin for certain textile prod- ucts falling within Section XI of the Combined Nomen- clature circulation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof (1), and in particular Article 4 thereof, Whereas, for those textile and clothing products not subject to specific measures under the Community’s trade policy and which are released for free circulation, the above Regulation provides both that exemption from the obligation to present a proof of origin may be granted and that the provisions establishing exemption from the ob- ligation to present a certificate of origin should indicate if a declaration of origin is to be presented or not for such products; Whereas products which are not currently subject to specific trade measures have been identified after careful analysis; whereas it seems desirable to dispense with the need for a proof of origin for such products when they are circulation in the presented for Community; release free for Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The release for free circulation of the textile products listed in the Annex to this Regulation shall not be subject to the presentation of any proof of origin. Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 November 1998. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission (1) OJ L 202, 18. 7. 1998, p. 11. L 322/28 EN Official Journal of the European Communities 1. 12. 98 Category (1) ANNEX List of textile products Description — CN code (2) Group III A 43 Yarn of man-made filament, yarn of artificial staple fibres, cotton yarn, put up for retail sale 5204 20 00, 5207 10 00, 5207 90 00, 5401 10 90, 5401 20 90, 5406 10 00, 5406 20 00, 5508 20 90, 5511 30 00 46 Carded or combed sheep’s or lambs’ wool or other fine animal hair 5105 10 00, 5105 21 00, 5105 29 00, 5105 30 10, 5105 30 90 47 48 Yarn of carded sheep’s or lambs’ wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale 5106 10 10, 5106 10 90, 5106 20 11, 5106 20 19, 5106 20 91, 5106 20 99, 5108 10 10, 5108 10 90 Yarn of combed sheep’s or lambs’ wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale 5107 10 10, 5107 10 90, 5107 20 10, 5107 20 30, 5107 20 51, 5107 20 59, 5107 20 91, 5107 20 99, 5108 20 10, 5108 20 90 51 Cotton, carded or combed 5203 00 00 56 Yarn of synthetic staple fibres (including waste), put up for retail sale 5508 10 90, 5511 10 00, 5511 20 00 60 Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e. g. petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand 5805 00 00 Group III B 94 Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps 5601 10 10, 5601 10 90, 5601 21 10, 5601 21 90, 5601 22 10, 5601 22 91, 5601 22 99, 5601 29 00, 5601 30 00 95 Felt and articles thereof, whether or not impregnated or coated, other than floor coverings 5602 10 19, 5602 10 31, 5602 10 39, 5602 10 90, 5602 21 00, 5602 29 90, 5602 90 00, ex 5807 90 10, ex 5905 00 70, 6210 10 10, 6307 90 91 1. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 322/29 (1) 96 Non-woven fabrics and articles of such fabrics, whether or not impregnated, coated, covered or laminated (2) 5603 11 10, 5603 11 90, 5603 12 10, 5603 12 90, 5603 13 10, 5603 13 90, 5603 14 10, 5603 14 90, 5603 91 10, 5603 91 90, 5603 92 10, 5603 92 90, 5603 93 10, 5603 93 90, 5603 94 10, 6210 10 99, ex 6301 40 90, ex 6301 90 90, 6302 22 10, 6302 32 10, 6302 53 10, 6302 93 10, 6303 92 10, 6303 99 10, ex 6304 19 90, ex 6304 93 00, ex 6304 99 00, ex 6305 32 90, ex 6305 39 00, 6307 10 30, ex 6307 90 99 ex 5807 90 10, ex 5905 00 70, 6210 10 91, 5603 94 90, 98 Other articles made from yarn, twine, cordage, cables or rope, other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category 97 5609 00 00, 5905 00 10 Group V 128 Coarse animal hair, carded or combed 5105 40 00 129 Yarn of coarse animal hair or of horsehair 5110 00 00 131 Yarn of other vegetable textile fibres 5308 90 90 132 Paper yarn 5308 30 00 139 Woven fabrics of metal threads or of metallized yarn 5809 00 00 144 Felt of coarse animal hair 5602 10 35, 5602 29 10 147 Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, other than not carded or combed 5003 90 00 148 A Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303 5307 10 10, 5307 10 90, 5307 20 00 148 B Coir yarn 5308 10 00 152 Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings 5602 10 11 L 322/30 EN Official Journal of the European Communities 1. 12. 98 (1) 154 Silkworm cocoons suitable for reeling (2) 5001 00 00 Raw silk (not thrown) 5002 00 00 Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed 5003 10 00 Wool not carded or combed 5101 11 00, 5101 19 00, 5101 21 00, 5101 29 00, 5101 30 00 Fine or coarse animal hair, not carded or combed 5102 10 10, 5102 10 30, 5102 10 50, 5102 10 90, 5102 20 00 Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock 5103 10 10, 5103 10 90, 5103 20 10, 5103 20 91, 5103 20 99, 5103 30 00 Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair 5104 00 00 Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) 5301 10 00, 5301 21 00, 5301 29 00, 5301 30 10, 5301 30 90 Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun; tow, noils and waste, other than coir and abaca of heading No 5304 5305 91 00, 5305 99 00 Cotton, not carded nor combed 5201 00 10, 5201 00 90 Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock) 5202 10 00, 5202 91 00, 5202 99 00 True hemp (cannabis sativa L. ), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock) 5302 10 00, 5302 90 00 Abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee), raw or processed but not spun; tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock) 5305 21 00, 5305 29 00 Jute or other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun; tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garnetted stock) 5303 10 00, 5303 90 00 Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun; tow and waste of such fibres (including yarn waste and garnetted stock) 5304 10 00, 5304 90 00, 5305 11 00, 5305 19 00, 5305 91 00, 5305 99 00


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2577/98 af 30. november 1998 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Peru
aid system
award of contract
food aid
sunflower seed oil
vegetable oil

formats: pdf print

text: 1. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 322/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2577/98 af 30. november 1998 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) enten rapsolie eller solsikkeolie; leveringen af hvert parti gives til den lavestbydende — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere vegetabilsk olie; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestem- melser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i andet Fællesskabets nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger; fødevarehjælp (2); det er blandt UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bilaget anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilveje- bringes vegetabilsk olie efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Leveringen omfatter tilvejebringelse af vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. Buddet skal omfatte enten rapsolie eller solsikkeolie. For at komme i betragtning skal buddet præcist anføre, hvilken type olie det vedrører. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 for at sikre for et bestemt parti, at leveringerne kan gennemføres, bør de bydende have mulighed for at levere Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 322/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 12. 98 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 1525/95. 2. Modtager (2): Peru. 3. Modtagerens repræsentant: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), av. Argentina 3017, El Callao (fax (55-14) 426 54 10). 4. Bestemmelsesland: Peru. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: vegetabilsk olie: dvs. enten raffineret rapsolie eller raffineret solsikke- olie. 6. Samlet mængde (tons netto): 500. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III A 1 a) eller b)). 9. Emballering: se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4 A, B og C 2). 10. Etikettering eller mærkning (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III A 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: spansk. — Yderligere angivelser: »Distribuci(cid:155)n gratuita« + »Fecha de caducidad:. «. 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): tilvejebringelse af raffineret vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. 12. Forudset leveringsstadium: frit bestemmelsessted (7). 13. Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn. 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: PRONAA’s lager (se punkt 3). — transithavn elle -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 28. 2. 1999. — anden frist: 14. 3. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: 18. - 31. 1. 1999. — anden frist: 1. - 14. 2. 1999. 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 15. 12. 1998. — anden frist: 5. 1. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wet- straat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (udeluk- kende). 22. Eksportrestitution: — 1. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 322/23 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Leverandøren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder følgende dokument: — sanitært certifikat. (5) Uanset EFT C 114, af 29. 4. 1991, punkt III A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (6) For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af olie det vedrører. (7) Ud over bestemmelserne i artikel 14, nr. 3, forordning (EF) nr. 2519/97 m(cid:134) chartrede ikke være opført p(cid:134) nogen af de seneste fire kvartalslister over tilbageholdte fartøjer, der offentliggøres i henhold til Paris- memorandummet om havnestastskontrol (R(cid:134)dets direktiv 95/21/EF (EFT L 157 af 7. 7. 1995, s. 1))


title: Regolamento (CE) n. 2574/98 della Commissione del 30 novembre 1998 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle Azzorre e all'isola di Madera

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: 1. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 322/15 REGOLAMENTO (CE) N. 2574/98 DELLA COMMISSIONE del 30 novembre 1998 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle Azzorre e all’isola di Madera LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle Azzorre e dell’isola di Madera, per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 562/98 (2), in particolare l’articolo 10, considerando che, a norma dell’articolo 10 del regola- mento (CEE) n. 1600/92, per soddisfare il fabbisogno in riso delle Azzorre e dell’isola di Madera in termini di quantit(cid:133), di prezzi e di qualit(cid:133), si procede alla mobilita- zione di riso comunitario in condizioni di smercio equi- valenti all’esenzione dal prelievo, il che implica la conces- sione di un aiuto per le forniture di origine comunitaria; che occorre stabilire tale aiuto tenendo conto, in partico- lare, dei costi delle varie fonti di approvvigionamento, in particolare basandosi sui prezzi praticati per le esporta- zioni nei paesi terzi; considerando che il regolamento (CEE) n. 1696/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2596/93 (4), reca le modalit(cid:133) comuni di applica- zione del regime di approvvigionamento specifico delle Azzorre e dell’isola di Madera di determinati prodotti agricoli, tra cui il riso; che, con il regolamento (CEE) n. 1983/92 della Commissione, del 16 luglio 1992, relativo alle modalit(cid:133) di applicazione del regime specifico per l’approvvigionamento in riso delle Azzorre e dell’isola di Madera e al bilancio previsionale di approvvigiona- mento (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1683/94 (6), sono state adottate modalit(cid:133) complementari o derogative alle disposizioni del regolamento citato; considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (8), sono utilizzati per convertire gli importi espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati membri; che le modalit(cid:133) di applica- zione e di determinazione delle suddette conversioni sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (9), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 961/98 (10); considerando che l’applicazione delle suddette modalit(cid:133) all’attuale situazione dei mercati nel settore del riso, in particolare ai corsi o prezzi di tali prodotti nella parte sul mercato mondiale, europea della Comunit(cid:133) e comporta la fissazione dell’aiuto per l’approvvigiona- mento delle Azzorre e dell’isola di Madera conforme- mente agli importi riportati nell’allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In applicazione dell’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1600/92, gli aiuti per la fornitura di riso di origine comu- nitaria nel quadro del regime di approvvigionamento specifico delle Azzorre e dell’isola di Madera sono fissati nell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (2) GU L 76 del 13. 3. 1998, pag. 6. (3) GU L 179 dell’1. 7. 1992, pag. 6. (4) GU L 238 del 23. 9. 1993, pag. 24. (5) GU L 198 del 17. 7. 1992, pag. 37. (6) GU L 178 del 12. 7. 1994, pag. 53. (7) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (8) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (9) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (10) GU L 135 dell’8. 5. 1998, pag. 5. L 322/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 12. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 novembre 1998, che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle Azzorre e all’isola di Madera Prodotto (codice NC) Riso lavorato (1006 30) (ECU/t) Importo dell’aiuto Destinazione Azzorre Isola di Madera 122,00 122,00


title: Proposal for a Council Directive amending, with regard to the level of the standard rate, Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax

eurovoc_concepts:
VAT
basis of tax assessment
distributive trades
provision of services
tax exemption

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 30. 11. 1998 COM(1998) 693 final 98/0331 (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE Amending, with regard to the level of the standard rate, Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax (presented by the Commission) •»3rç EXPLANATORY MEMORANDUM 1. The purpose of this proposal is to enable the Council to take a decision concerning the level of the minimum standard rate, as required by Community legislation in the field of value added tax (VAT). 1 This decision is necessary in order to consolidate the functioning of the internal market from a tax standpoint, both under the transitional arrangements currently in force and with a view to the definitive arrangements for the common system of VAT. 2. In the context of its work programme for the introduction of a new common system of VAT for the single market2 and in its report on rates,3 the Commission emphasised the importance of approximating VAT rates within a harmonised structure - which was necessary in any event - in order to enable a common VAT system to be introduced. The degree of harmonisation required must be assessed, both at present and in the future, in the light of what is deemed necessary to prevent distortions of competition which would be detrimental to the Community as a whole. One of the main characteristics of VAT is that it should be neutral with regard to the conditions of competition. Preserving the possibility of applying excessively divergent rates in different Member States might jeopardise this neutrality and influence the location of businesses; it would, therefore, be inconsistent with the very principles of the single market. 3. Consequently, this proposal is aimed at paving the way for the harmonisation of rates that is necessary in the context of the existing VAT system and, at the same time, preparing the next steps towards a gradual approximation of rates in order to permit the introduction of the common VAT system. It covers only the level of the standard rate. 4. At present, the transitional arrangements contained in Community VAT legislation provide for harmonisation of the number and level of VAT rates. That constitutes the degree of harmonisation which the Member States had already recognised as being essential to the functioning of the transitional arrangements. Under these transitional arrangements, Member States must set the standard rate of VAT at a minimum of 15%. 5. Article 12(3)(a) of the Sixth VAT Directive lays down that, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council will decide unanimously on the level of the standard rate to be applied after 31 December 1998. Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977, as last amended by Council Directive 98/80/EC of 12 October 1998. COM(96) 328 final, 22. 7. 1996. Report from the Commission to the Council and the European Parliament in accordance with Article 12(4) of the Sixth Council Directive, COM(97) 559 final, 13. 11. 1997. -2- 6. This proposal follows the same line of reasoning as the 1995 Commission proposal on the same subject. 4 The situation has not fundamentally changed since then. In 1990, the Council had accepted the Commission's objective of preventing a further widening of the gap between the standard rates applied by the Member States. However, it confined itself to laying down a legally binding minimum rate of 15%, although it did annex to this decision a declaration containing a political commitment to avoid, during the period of application of the Directive, an increase in the span of 10 percentage points between the lowest and highest standard rates applied in the Community. 7. 8. In practice, the level of the standard rate varies between 15% and 25%. A rate of 15% is applied in one Member State (L), while a rate of 25% is applied in two Member States (DK and S). In its report to the Council and Parliament on the scope of reduced VAT rates,3 the Commission concluded that, overall, the present structure of VAT rates does not constitute an obstacle, within the Community area, to the functioning of the transitional VAT arrangements. There is, however, evidence that they sometimes have an impact on consumer choices, thereby causing distortions. Countries such as Austria and Belgium are particularly exposed to this phenomenon on account of their geographical location. Retailers endeavour more and more to exploit the purchasing potential beyond their borders. However, except where some specific geographical areas or goods are concerned, there has been no significant distortion of competition on a macro-economic level within the Community or any deflection of trade caused by excessive disparities in VAT rates between Member States. These findings show that increasing disparities in Member States' normal rates can always, in principle, give rise to structural imbalances and distortions of competition in certain branches of economic activity. Moreover, the introduction of the single in different currency could accentuate existing problems. Member States will be more transparent and it will be easier to gauge the level of the VAT rates applied. The resulting situation will also make it more necessary than ever to harmonise rates in the single market. Prices charged 9. A proposal on the level of both the standard rate and reduced rates will, therefore, be required. However, for technical reasons, such a proposal cannot be presented before 1999. COM(95) 731 final, 20. 12. 1995. 10. In the light of both the findings of the above-mentioned Commission report and experience in the Community to date, it is important to ensure that, in the meantime, the degree of harmonisation already achieved is at least maintained, thereby ensuring that the transitional arrangements continue to function as satisfactorily as possible. 11. Where the standard rate is concerned, although the disparities in the rates currently in force allow the single market to function more or less satisfactorily under the present tax system, laying down rules on these existing rates will provide an even stronger guarantee in this respect by preventing major distortions. The logical conclusion to be drawn from these findings is that the risk of widening disparities in the levels of the standard rate applied by the Member States must be avoided by establishing a band which lays down a minimum and maximum level for the standard rate. 12. The Commission has, therefore, concluded that it is appropriate to propose another rate band, which is the only instrument reflecting the political agreement of the Council in 1996. Accordingly, the lower limit of the standard rate band is fixed at 15% and the upper limit at 25%. Comments on the Articles Article 1 In the first paragraph, it is proposed that the present level of the standard rate of value added tax in the Member States be fixed at between 15% and 25% as from 1 January 1999. This paragraph proposes that the existing range of standard VAT rates in the Member States should not be extended further. The second paragraph suggests that the minimum and maximum levels proposed for the standard rate should not the regarded as definitive. They will be reviewed, on the basis of a proposal from the Commission, by 31 December 1999. The third paragraph, on Directive 77/388/EEC. Articles 2 to 4 the reduced rate(s), does not alter the wording of These Articles lay down implementing measures for the Directive. -4- Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE Amending, with regard to the level of the standard rate, Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 99 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,1 Having regard to the opinion of the European Parliament,2 Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,3 Whereas Article 12(3)(a) of Council Directive 77/388/EEC4 of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment, as last amended by Directive 98/80/EC5 lays down that the Council shall decide on the level of the standard rate to be applied after 31 December 1998; whereas the standard rate of value added tax is fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and is the same for the supply of goods and for the supply of services; whereas from 1 January 1993 until 31 December 1998, this percentage may not be less than 15%; Whereas experience under the existing taxation system has shown that the standard rates of value added tax currently in force in the various Member States, combined with the safeguards built into that system, have ensured that the transitional system of value added tax has, on the whole, functioned satisfactorily; whereas widening disparities in the standard rates of value added tax in the various Member States could, on the other hand, create a structural imbalance in various business sectors; whereas the existing range of standard rates of value added tax applied in the various Member States leaves Member States considerable leeway in fixing the level of the standard rate; whereas, consequently, a more extensive adjustment to standard rates of value added tax would not be appropriate at present; 4O JL 145,13. 6. 1977, p. 1 5 OJL 281, 17. 10. 1998, p. 31 Whereas, however, the Commission report on rates highlighted the fact that distortions of competition exist and are likely to be accentuated by the introduction of the single currency; whereas the period of application of the standard rate should be limited to one year in order to enable the Council at a later stage to decide on the levels of both the standard rate and reduced rates, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC is replaced by the following: "a) The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services. From 1 January 1999 until 31 December 1999, this percentage may be no lower than 15% and no higher than 25%. On the basis of a proposal by the Commission and after consultation of the European Parliament, the Council shall decide unanimously on the level of the standard rate to be applied after 31 December 1999. Member States may also apply either one or two reduced rates. These rates shall be fixed as a percentage of the taxable amount which may not be less than 5% and shall apply only to supplies of the categories of goods and services specified in Annex H. " Article 2 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative 1. provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1999 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by Member States. Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of 2. domestic law which they adopt in the field covered by this Directive. -6- Article 3 This Directive shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, For the Council The President ISSN 0254-1475 COM(98) 693 final DOCUMENTS EN 09 01 02 10 Catalogue number : CB-CO98-704-EN-C Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg %


title: Regulamento (CE) nº 2576/98 da Comissão de 30 de Novembro de 1998 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos lacticínios, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk
product quality

text: 1. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 322/19 REGULAMENTO (CE) Nº 2576/98 DA COMISSÃO de 30 de Novembro de 1998 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos lacticínios, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum do mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeada- mente, pelo nº 3, do seu artigo 17º, Considerando que, nos termos de nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 804/68, a diferença entre os preços do comércio internacional dos produtos referidos nas alíneas a), b), c), d), e) e g) do artigo 1º desse regulamento e os preços da Comunidade pode ser coberta por uma resti- tuição à exportação; que o Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comissão, de 30 de Maio de 1994, que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1352/98 (4), estabeleceu para quais dos citados produtos se deve uma taxa de restituição apli- cável quando da sua exportação, sob a forma de mercado- rias, referidas no anexo do Regulamento (CEE) nº 804/68; Considerando que, nos termos do nº 1, primeiro pará- grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, a taxa de restituição por 100 kg, de cada um dos produtos de base considerados, deve ser fixada para todos os meses; Considerando que o nº 3 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 prevê que, para a fixação das taxas de restituição, devem ser tomadas em consideração, se for caso disso, as restituições à produção, os auxílios ou outras medidas de efeito equivalente, que são aplicáveis em todos os Estados-membros, nos termos do regulamento relativo à organização comum dos mercados, no sector considerado, no respeitante aos produtos de base referidos no anexo A do citado regulamento ou produtos que lhes sejam equiparados; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 804/68, é concedido um auxílio para o leite desnatado, produzido na Comunidade, e trans- formado em caseína no caso de esse leite e a caseína, fabricada com esse leite, responderem a certas condições fixadas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 987/68 do Conselho, de 15 de Julho de 1968, que estabelece regras gerais respeitantes à concessão de um auxílio para o leite desnatado, transformado em caseína e em caseinatos (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1435/90 (6); Considerando que o Regulamento (CE) nº 2571/97 da Comissão, de 15 de Dezembro de 1997, relativo à venda a preço reduzido de manteiga e à concessão de uma ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1982/98 (8), autoriza a entrega de manteiga e nata a preço reduzido às indústrias que fabricam determinadas mercadorias; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. As taxas de restituição aplicáveis aos produtos de base que figuram no anexo A do Regulamento (CE) nº 1222/94 e referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 804/68, exportados sob a forma de mercadorias, refe- ridas no anexo do Regulamento (CEE) nº 804/68, são fixadas conforme indicado no anexo. 2. Não são fixadas taxas de restituição para os produtos referidos no número anterior e não indicados no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Dezembro de 1998. (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. (5) JO L 169 de 18. 7. 1968, p. 6. (6) JO L 138 de 31. 5. 1990, p. 8. (7) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (8) JO L 256 de 18. 9. 1998, p. 9. L 322/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 12. 98 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 1998. Pela Comissão Martin BANGEMANN Membro da Comissão ANEXO ao regulamento da Comissão, de 30 de Novembro de 1998, que fixa as taxas de restituição aplicáveis a certos lacticínios exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado Código NC Designação das mercadorias (Em ECU/100 kg) Taxas de restituição ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Leite em pó, grânulos ou outras formas sólidas, sem adição de açúcar ou outros edulcorantes, com um teor, em peso, de matérias gordas, inferior a 1,5 % (PG 2): a) Em caso de exportação de mercadorias abrangidas pelo código NC 3501 b) Em caso de exportação de outras mercadorias Leite em pó, grânulos ou outras formas sólidas, sem adição de açúcar ou outros edulcorantes, com um teor, em peso, de matérias gordas, igual a 26 % (PG 3): a) Em caso de exportação de mercadorias que contenham, sob forma de produtos equiparados ao PG 3, manteiga ou nata a preço reduzido, obtidas nos termos previstos no Regula- mento (CEE) nº 2571/97 b) Em caso de exportação de outras mercadorias ex 0405 10 Manteiga com um teor em matérias gordas de 82 % em peso (PG 6): a) No caso de exportação de mercadorias que contenham manteiga ou nata a preço reduzido, fabricadas nas condições previstas no Regulamento (CEE) nº 2571/97 b) No caso de exportação de mercadorias abrangidas pelo código NC 2106 90 98 de teor, em matérias gordas de leite igual ou superior a 40 % em peso c) Em caso de exportação de outras mercadorias — 82,50 80,39 114,00 61,00 177,25 170,00


title: Reglamento (CE) nº 2579/98 de la Comisión de 30 de noviembre de 1998 por el que se establece la lista de los productos textiles para los que no se exige prueba del origen en su despacho a libre práctica en la Comunidad

text: 1. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 322/27 REGLAMENTO (CE) No 2579/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de noviembre de 1998 por el que se establece la lista de los productos textiles para los que no se exige prueba del origen en su despacho a libre pr(cid:145)ctica en la Comunidad LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1541/98 del Consejo, de 13 de julio de 1998, relativo a las justificaciones del origen de determinados productos textiles incluidos en la secci(cid:155)n XI de la nomenclatura combinada puestos en libre pr(cid:145)c- tica en la Comunidad as(cid:146) como a las condiciones de aceptaci(cid:155)n de dichas justificaciones (1), y, en particular, su art(cid:146)culo 4, Considerando que el citado Reglamento prev(cid:130) que en el despacho a libre pr(cid:145)ctica de los productos textiles y prendas de vestir, por una parte, podr(cid:145)n concederse exen- ciones de la obligaci(cid:155)n de presentar una prueba del origen para los productos que no son objeto de medidas espec(cid:146)ficas de pol(cid:146)tica comercial comunitaria y, por otra parte, que las disposiciones por las que se establecen las exenciones de la obligaci(cid:155)n de presentar un certificado de origen deber(cid:145)n indicar si debe o no presentarse una decla- raci(cid:155)n de origen para los productos en cuesti(cid:155)n; Considerando que, tras un detenido an(cid:145)lisis, han sido detectados los productos que actualmente no son objeto de medidas espec(cid:146)ficas de pol(cid:146)tica comercial; que para estos productos parece indicado no exigir prueba de origen en su despacho a libre pr(cid:145)ctica en la Comunidad; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) del c(cid:155)digo aduanero, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El despacho a libre pr(cid:145)ctica de los productos textiles que figuran en la lista en anexo del presente Reglamento no est(cid:145) sujeto a la presentaci(cid:155)n de la prueba del origen. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Mario MONTI Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 202 de 18. 7. 1998, p. 11. L 322/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 12. 98 ANEXO Lista de productos textiles Categor(cid:146)a Designaci(cid:155)n — C(cid:155)digo NC (1) 43 (2) Grupo III A Hilados de filamentos sint(cid:130)ticos o artificiales, hilados de fibras discontinuas artificiales, hilados de algod(cid:155)n, acondicionados para la venta al por menor 5204 20 00, 5207 10 00, 5207 90 00, 5401 10 90, 5401 20 90, 5406 10 00, 5406 20 00, 5508 20 90, 5511 30 00 46 Lana u otro pelo fino cardados o peinados 5105 10 00, 5105 21 00, 5105 29 00, 5105 30 10, 5105 30 90 47 Hilados de lana o de pelo fino cardados, sin acondicionar para la venta al por menor 5106 10 10, 5106 10 90, 5106 20 11, 5106 20 19, 5106 20 91, 5106 20 99, 5108 10 10, 5108 10 90 48 Hilados de lana o de pelo fino peinados, sin acondicionar para la venta al por menor 5107 10 10, 5107 10 90, 5107 20 10, 5107 20 30, 5107 20 51, 5107 20 59, 5107 20 91, 5107 20 99, 5108 20 10, 5108 20 90 51 Algod(cid:155)n cardado o peinado 5203 00 00 56 60 94 95 Hilados de fibras discontinuas sint(cid:130)ticas (incluidos los desperdicios), acondicionados para la venta al por menor 5508 10 90, 5511 10 00, 5511 20 00 Tapicer(cid:146)a tejida a mano (gobelinos, flandes, aubusson, beauvais y similares), y tapicer(cid:146)a de aguja (por ejemplo: de punto peque(cid:157)o o de punto de cruz), incluso confeccionadas 5805 00 00 Grupo III B Guata de materias textiles y art(cid:146)culos de esta guata; fibras textiles de longitud inferior o igual a 5 mm (tundiznos), nudos y motas de materias textiles 5601 10 10, 5601 10 90, 5601 21 10, 5601 21 90, 5601 22 10, 5601 22 91, 5601 22 99, 5601 29 00, 5601 30 00 Fieltro y art(cid:146)culos de fieltro, incluso impregnados o recubiertos, excepto los revestimientos de suelos 5602 10 19, 5602 10 31, 5602 10 39, 5602 10 90, 5602 21 00, 5602 29 90, 5602 90 00, ex 5807 90 10, ex 5905 00 70, 6210 10 10, 6307 90 91 1. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 322/29 (1) 96 Telas sin tejer y art(cid:146)culos de dichas telas, incluso impregnadas, recubiertos, revestidos o estratificados (2) 5603 11 10, 5603 11 90, 5603 12 10, 5603 12 90, 5603 13 10, 5603 13 90, 5603 14 10, 5603 14 90, 5603 91 10, 5603 91 90, 5603 92 10, 5603 92 90, 5603 93 10, 5603 93 90, 5603 94 10, 6210 10 99, ex 6301 40 90, ex 6301 90 90, 6302 22 10, 6302 32 10, 6302 53 10, 6302 93 10, 6303 92 10, 6303 99 10, ex 6304 19 90, ex 6304 93 00, ex 6304 99 00, ex 6305 32 90, ex 6305 39 00, 6307 10 30, ex 6307 90 99 ex 5905 00 70, ex 5807 90 10, 6210 10 91, 5603 94 90, 98 Art(cid:146)culos fabricados con hilados, tiras, cuerdas o cordeles, excepto los tejidos, los art(cid:146)culos fabricados con dichos tejidos y los art(cid:146)culos de la categor(cid:146)a 97 5609 00 00, 5905 00 10 Grupo V 128 Pelo ordinario, cardado o peinado 5105 40 00 129 Hilados de pelo ordinario o de crin 5110 00 00 131 Hilados de las dem(cid:145)s fibras textiles vegetales 5308 90 90 132 Hilados de papel 5308 30 00 139 Tejidos de hilos de metal o de hilados met(cid:145)licos 5809 00 00 144 Fieltros de pelos ordinarios 5602 10 35, 5602 29 10 147 Desperdicios de seda (incluidos los capullos de seda no devanables, los desperdicios de hilados y las hilachas), excepto los no cardados ni peinados 5003 90 00 148 A Hilados de yute y dem(cid:145)s fibras textiles de la partida 5303 5307 10 10, 5307 10 90, 5307 20 00 148 B Hilados de coco 5308 10 00 152 Fieltro punzonado de yute o de otras fibras textiles sin impregnar o recubrir, excepto los revestimientos de suelos 5602 10 11 L 322/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 12. 98 (2) (1) 154 Capullos de seda devanables 5001 00 00 Seda cruda sin torcer 5002 00 00 Desperdicios de seda (incluidos los capullos de seda no devanables, los desperdicios de hilados y las hilachas), sin cardar ni peinar 5003 10 00 Lana sin cardar ni peinar 5101 11 00, 5101 19 00, 5101 21 00, 5101 29 00, 5101 30 00 Pelo fino u ordinario, sin cardar ni peinar 5102 10 10, 5102 10 30, 5102 10 50, 5102 10 90, 5102 20 00 Desperdicios de lana o de pelo fino u ordinario, incluidos los desperdicios de hilados, pero con exclusi(cid:155)n de las hilachas 5103 10 10, 5103 10 90, 5103 20 10, 5103 20 91, 5103 20 99, 5103 30 00 Hilachas de lana o de pelo fino u ordinario 5104 00 00 Lino en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdicios de lino (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas) 5301 10 00, 5301 21 00, 5301 29 00, 5301 30 10, 5301 30 90 Ramio y dem(cid:145)s fibras textiles vegetales, en bruto o trabajadas, estopas y desperdicios, excepto el coco y el abac(cid:145) de la partida 5304 5305 91 00, 5305 99 00 Algod(cid:155)n sin cardar ni peinar 5201 00 10, 5201 00 90 Desperdicios de algod(cid:155)n (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas) 5202 10 00, 5202 91 00, 5202 99 00 C(cid:145)(cid:157)amo (Cannabis sativa L. ), en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdicios de c(cid:145)(cid:157)amo (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas) 5302 10 00, 5302 90 00 Abac(cid:145) (c(cid:145)(cid:157)amo de manila o Musa textilis Nee), en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdicios de abac(cid:145) (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas) 5305 21 00, 5305 29 00 Yute y dem(cid:145)s fibras textiles del l(cid:146)ber (con exclusi(cid:155)n del lino, c(cid:145)(cid:157)amo y ramio), en bruto o trabajados, pero sin hilar; estopas y desperdicios de yute y dem(cid:145)s fibras textiles del l(cid:146)ber (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas) 5303 10 00, 5303 90 00 Las dem(cid:145)s fibras textiles vegetales, en bruto o trabajadas, pero sin hilar; estopas y desperdicios de estas fibras (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas) 5304 10 00, 5304 90 00, 5305 11 00, 5305 19 00, 5305 91 00, 5305 99 00


title: 98/734/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 1998 σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για κινητούς δορυφορικούς επίγειους σταθμούς (LMES) που λειτουργούν στις ζώνες συχνοτήτων 1,5/1,6 GHz [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3695] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Community certification
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications

text: 29. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 351/37 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Moelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) cia jimgto(cid:151)r doquvoqijo(cid:151)r ep(cid:148)ceiour stahlo(cid:151)r (LMES) pou keitouqco(cid:151)m stir f(cid:150)mer suwmot(cid:147)tym 1,5/1,6 GHz [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3695] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/734/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 98/13/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tom tgkepijoimymiaj(cid:149) teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149), tom enopkisl(cid:149) doquvoqij(cid:150)m ep(cid:148)ceiym stahl(cid:150)m, jai tgm aloiba(cid:148)a amacm(cid:150)- qisg tgr sull(cid:149)qvysgr aut(cid:150)m tym enopkisl(cid:150)m (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) h(cid:146)spise to l(cid:146)tqo pou pqosdioq(cid:148)fei tom t(cid:151)po enopkislo(cid:151) tym doquvoqij(cid:150)m ep(cid:148)ceiym stahl(cid:150)m cia tom opo(cid:148)o apaite(cid:148)tai joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r, jai em(cid:146)jqime sumodeutij(cid:147) d(cid:147)kysg swetij(cid:145) le to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m ta amt(cid:148)stoiwa emaqlomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa, (cid:147) l(cid:146)qg aut(cid:150)m, cia tgm evaqloc(cid:147) tym basij(cid:150)m apait(cid:147)seym ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma letatqapo(cid:151)m se tewmijo(cid:151)r jamomislo(cid:151)r· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma diatgqghe(cid:148) g pq(cid:149)sbasg tym jata- sjeuast(cid:150)m stgm acoq(cid:145) e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma up(cid:145)qnei pq(cid:149)- bkexg cia letabatij(cid:146)r quhl(cid:148)seir (cid:149)som avoq(cid:145) enopkisl(cid:149) pou ecjq(cid:148)metai s(cid:151)lvyma le ehmijo(cid:151)r jamomislo(cid:151)r (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou· (1) EE L 74 tgr 12. 3. 1998, s. 1. (cid:149)ti g pq(cid:149)tasg (cid:146)wei upobkghe(cid:148) stgm epitqop(cid:147) ecjq(cid:148)seym teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) (ACTE), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 29 paq(cid:145)cqavor 2· (cid:149)ti o joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r pou hesp(cid:148)fetai le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvymor le tg cm(cid:150)lg tgr ACTE, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai cia tom enopkisl(cid:149) tym doquvoqij(cid:150)m ep(cid:148)ceiym stahl(cid:150)m, o opo(cid:148)or elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou emaqlomisl(cid:146)mou pqot(cid:151)pou pou pqos- dioq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1. 2. Le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg hesp(cid:148)fetai joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r o opo(cid:148)or jak(cid:151)ptei jimgto(cid:151)r doquvoqijo(cid:151)r ep(cid:148)- ceiour stahlo(cid:151)r (LMES) pou keitouqco(cid:151)m stir f(cid:150)mer su- wmot(cid:147)tym 1,5/1,6 GHz. (cid:129)qhqo 2 1. O joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r peqikalb(cid:145)mei to emaq- lomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo pou (cid:146)wei jataqtishe(cid:148) ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) tupopo(cid:148)gsgr cia tgm evaqloc(cid:147), jat(cid:145) to duma- t(cid:149)m, tym basij(cid:150)m apait(cid:147)seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 17 tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ. Paqapolp(cid:147) sto pq(cid:149)tupo peqi- kalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. O enopkisl(cid:149)r doquvoqij(cid:150)m ep(cid:148)ceiym stahl(cid:150)m, pou elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, tewmij(cid:149) pq(cid:146)pei ma sulloqv(cid:150)metai joim(cid:149) pqor tom L 351/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 12. 98 jamomisl(cid:149) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, ma tgqe(cid:148) tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 stoiwe(cid:148)a a) jai b) tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ jah(cid:150)r jai tir apait(cid:147)seir opoiasd(cid:147)pote (cid:145)kkgr evaqlost(cid:146)ar odgc(cid:148)ar, sucjejqil(cid:146)ma tym odgci(cid:150)m tou Sulbouk(cid:148)ou 73/23/EOJ (1) jai 89/336/ EOJ (2). 3. Sto paq(cid:145)qtgla II p(cid:148)majar A oq(cid:148)fomtai ta (cid:149)qia ame- pih(cid:151)lgtym ejpolp(cid:150)m (cid:145)my tym 1 000 MHz jai ejt(cid:149)r tym fym(cid:150)m suwmot(cid:147)tym 1 626,5 MHz (cid:146)yr 1 645,5 MHz jai 1 656,6 MHz (cid:146)yr 1 660,5 MHz pou isw(cid:151)oum l(cid:146)wqi tgm 1g Ioum(cid:148)ou 2002. Sto paq(cid:145)qtgla II p(cid:148)majar B oq(cid:148)fomtai ta (cid:149)qia pou isw(cid:151)oum ap(cid:149) tgm 1g Ioum(cid:148)ou 2002. (cid:129)qhqo 4 1. Ehmijo(cid:148) jamomislo(cid:148) (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou pou di(cid:146)poum tom enopkisl(cid:149) o opo(cid:148)or elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou emaq- lomisl(cid:146)mou pqot(cid:151)pou pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla pa(cid:151)oum ma isw(cid:151)oum tqeir l(cid:147)mer let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdosgr tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. Teqlatij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r pou 2. ecjqihe(cid:148) b(cid:145)sei t(cid:146)toiym ehmij(cid:150)m jamomisl(cid:150)m (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou epitq(cid:146)petai ma sumew(cid:148)fei ma diat(cid:148)hetai stgm acoq(cid:145) jai ma t(cid:148)hetai se kei- touqc(cid:148)a. (cid:146)wei (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 5 Oi joimopoigl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) pou oq(cid:148)fomtai aql(cid:149)dioi cia tgm t(cid:147)qgsg tym diadijasi(cid:150)m tou (cid:145)qhqou 10 tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ, (cid:149)som avoq(cid:145) tom enopkisl(cid:149) doquvoqij(cid:150)m ep(cid:148)- ceiym stahl(cid:150)m, pou elp(cid:148)ptei to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, wqgsilopoio(cid:151)m (cid:147) enasvak(cid:148)foum tg wq(cid:147)sg tou emaqlomisl(cid:146)mou pqot(cid:151)pou pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla (cid:146)peita ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gsg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr. Bqun(cid:146)kker, 30 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 77 tgr 26. 3. 1973, s. 29. (2) EE L 139 tgr 23. 5. 1989, s. 19. 29. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 351/39 PAQAQTGLA I Amavoq(cid:145) sto evaqlost(cid:146)o emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo To emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 e(cid:148)mai: Satellite Earth Stations and Systems (SES); Land Mobile satellite Earth Stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands providing voice and/or data communications [Doquvoqijo(cid:148) ep(cid:148)ceioi stahlo(cid:148) jai sust(cid:147)lata (SES)· jimgto(cid:148) ep(cid:148)ceioi stahlo(cid:148) (LMES) pou keitouqco(cid:151)m stir f(cid:150)mer suwmot(cid:147)tym 1,5/1,6 GHz jai pqosv(cid:146)qoum epijoimym(cid:148)a vym(cid:147)r (cid:147)/jai dedol(cid:146)mym] ETSI Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym Cqallate(cid:148)a tou ETSI TBR44 — L(cid:145)ior 1998 (enaiqoul(cid:146)mou tou pqok(cid:149)cou) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er To Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym amacmyq(cid:148)fetai b(cid:145)sei tgr odgc(cid:148)ar 83/189/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (1). To amyt(cid:146)qy amaveq(cid:149)lemo emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo ejpom(cid:147)hgje jat(cid:149)pim emtok(cid:147)r pou ejd(cid:149)hgje s(cid:151)lvyma le tir swetij(cid:146)r diadijas(cid:148)er tgr odgc(cid:148)ar 83/189/EOJ. To pk(cid:147)qer je(cid:148)lemo tou amyt(cid:146)qy amaveq(cid:149)lemou tgkepijoimymiajo(cid:151) pqot(cid:151)pou paq(cid:146)wetai stir dieuh(cid:151)mseir: Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147) DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bqun(cid:146)kker (cid:147) ap(cid:149) opoiomd(cid:147)pote (cid:145)kkom oqcamisl(cid:149) upe(cid:151)humo cia tg di(cid:145)hesg tym pqot(cid:151)pym tou ETSI. Swetij(cid:149)r jat(cid:145)kocor up(cid:145)qwei sto Internet, stg die(cid:151)humsg www. ispo. cec. be. (1) EE L 109 tgr 26. 4. 1983, s. 8. L 351/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 12. 98 PAQAQTGLA II PIMAJAS A (cid:133)qia amepih(cid:151)lgtym ejpolp(cid:150)m (cid:145)my tym 1 000 MHz jai ejt(cid:149)r tym fym(cid:150)m suwmot(cid:147)tym 1 626,5 MHz (cid:146)yr 1 645,5 MHz jai 1 656,6 MHz (cid:146)yr 1 660,5 MHz pou isw(cid:151)oum l(cid:146)wqi tgm 1g Ioum(cid:148)ou 2002 Peqiow(cid:147) suwmot(cid:147)tym (MHz) 1 000 (cid:146)yr 1 525 1 525 (cid:146)yr 1 559 1 559 (cid:146)yr 1 600 1 600 (cid:146)yr 1 626 1 626 (cid:146)yr 1 626,5 1 645,5 (cid:146)yr 1 645,6 1 645,6 (cid:146)yr 1 646,1 1 646,1 (cid:146)yr 1 655,9 1 655,9 (cid:146)yr 1 656,4 1 656,4 (cid:146)yr 1 656,5 1 660,5 (cid:146)yr 1 661 1 661 (cid:146)yr 1 690 1 690 (cid:146)yr 3 400 3 400 (cid:146)yr 10 700 10 700 (cid:146)yr 21 200 21 200 (cid:146)yr 40 000 Veq(cid:146)suwmo se keitouqc(cid:148)a Veq(cid:146)suwmo ejt(cid:149)r keitouqc(cid:148)ar (cid:133)qio EIRP (dBpW) Fymij(cid:149) e(cid:151)qor letq(cid:147)seym (kHz) (cid:133)qio EIRP (dBpW) Fymij(cid:149) e(cid:151)qor letq(cid:147)seym (kHz) 49 49 49 74 84 104 84 74 84 104 84 74 49 (sgle(cid:148)ysg 2) 55 (sgle(cid:148)ysg 3) 61 67 100 100 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 48 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 Sgle(cid:148)ysg 1: Ta jat(cid:150)teqa (cid:149)qia evaql(cid:149)fomtai cia tir letabatij(cid:146)r suwm(cid:149)tgter. Sgle(cid:148)ysg 2: Stg f(cid:150)mg 3 253,0 MHz (cid:146)yr 3 321,0 MHz g l(cid:146)cistg Isod(cid:151)malg Isotqopij(cid:145) Ajtimoboko(cid:151)lemg Isw(cid:151)r (EIRP) se (cid:146)ma, jai l(cid:149)mom (cid:146)ma, fymij(cid:149) e(cid:151)qor l(cid:146)tqgsgr 100 kHz dem epitq(cid:146)petai ma upeqba(cid:148)mei 82 dBpW. G oqiaj(cid:147) til(cid:147) tou p(cid:148)maja evaql(cid:149)fetai cia tgm up(cid:149)koipg f(cid:150)mg suwmot(cid:147)tym. Sgle(cid:148)ysg 3: Se jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir f(cid:150)mer suwmot(cid:147)tym 4 879,5 MHz (cid:146)yr 4 981,5 MHz, 6 506,0 MHz (cid:146)yr 6 642,0 MHz jai 8 132,5 MHz (cid:146)yr 8 302,5 MHz, g l(cid:146)cistg Isod(cid:151)malg Isotqopij(cid:145) Ajtimoboko(cid:151)lemg Isw(cid:151)r (EIRP) se (cid:146)ma, jai l(cid:149)mom (cid:146)ma, fymij(cid:149) e(cid:151)qor l(cid:146)tqgsgr 100 kHz dem epitq(cid:146)petai ma upeqba(cid:148)mei 72 dBpW. Stg f(cid:150)mg suwmot(cid:147)tym 9 759,0 MHz (cid:146)yr 9 963,0 MHz g l(cid:146)cistg isw(cid:151)r se (cid:146)ma, jai l(cid:149)mom (cid:146)ma, fymij(cid:149) e(cid:151)qor l(cid:146)tqgsgr 100 kHz dem epitq(cid:146)petai ma upeqba(cid:148)mei 61 dBpW. G oqiaj(cid:147) til(cid:147) tou p(cid:148)maja evaql(cid:149)fetai cia tgm up(cid:149)koipg f(cid:150)mg suwmot(cid:147)tym. 29. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 351/41 PIMAJAS B (cid:133)qia amepih(cid:151)lgtym ejpolp(cid:150)m (cid:145)my tym 1 000 MHz jai ejt(cid:149)r tym fym(cid:150)m suwmot(cid:147)tym 1 626,5 MHz (cid:146)yr 1 645,5 MHz jai 1 656,6 MHz (cid:146)yr 1 660,5 MHz pou isw(cid:151)oum ap(cid:149) 1gr Ioum(cid:148)ou 2002 Veq(cid:146)suwmo se keitouqc(cid:148)a Veq(cid:146)suwmo ejt(cid:149)r keitouqc(cid:148)ar (cid:133)qio EIRP (dBpW) Fymij(cid:149) e(cid:151)qor letq(cid:147)seym (kHz) (cid:133)qio EIRP (dBpW) Fymij(cid:149) e(cid:151)qor letq(cid:147)seym (kHz) Peqiow(cid:147) suwmot(cid:147)tym (MHz) 1 000 (cid:146)yr 1 525 1 525 (cid:146)yr 1 559 1 559,0 (cid:146)yr 1 580,42 1 580,42 (cid:146)yr 1 605,0 49 49 50 50 1 605,0 (cid:146)yr 1 610,0 (sgle(cid:148)ysg 4) 1 610 (cid:146)yr 1 626,0 1 626 (cid:146)yr 1 626,5 1 645,5 (cid:146)yr 1 645,6 1 645,6 (cid:146)yr 1 646,1 1 646,1 (cid:146)yr 1 655,9 1 655,9 (cid:146)yr 1 656,4 1 656,4 (cid:146)yr 1 656,5 1 660,5 (cid:146)yr 1 661 1 661 (cid:146)yr 1 690 1 690 (cid:146)yr 3 400 3 400 (cid:146)yr 10 700 10 700 (cid:146)yr 21 200 21 200 (cid:146)yr 40 000 74 84 104 84 74 84 104 84 74 49 (sgle(cid:148)ysg 2) 55 (sgle(cid:148)ysg 3) 61 67 100 100 1 000 1 000 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 50 50 (sgle(cid:148)ysg 5) 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 1 000 1 000 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 Sgle(cid:148)ysg 1: Ta jat(cid:150)teqa (cid:149)qia evaql(cid:149)fomtai cia tir letabatij(cid:146)r suwm(cid:149)tgter. Sgle(cid:148)ysg 2: Stg f(cid:150)mg 3 253,0 MHz (cid:146)yr 3 321,0 MHz g l(cid:146)cistg Isod(cid:151)malg Isotqopij(cid:145) Ajtimoboko(cid:151)lemg Isw(cid:151)r (EIRP) se (cid:146)ma, jai l(cid:149)mom (cid:146)ma, fymij(cid:149) e(cid:151)qor l(cid:146)tqgsgr 100 kHz dem epitq(cid:146)petai ma upeqba(cid:148)mei 82 dBpW. G oqiaj(cid:147) til(cid:147) tou p(cid:148)maja evaql(cid:149)fetai cia tgm up(cid:149)koipg f(cid:150)mg suwmot(cid:147)tym. Sgle(cid:148)ysg 3: Se jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir f(cid:150)mer suwmot(cid:147)tym 4 879,5 MHz (cid:146)yr 4 981,5 MHz, 6 506,0 MHz (cid:146)yr 6 642,0 MHz jai 8 132,5 MHz (cid:146)yr 8 302,5 MHz, g l(cid:146)cistg Isod(cid:151)malg Isotqopij(cid:145) Ajtimoboko(cid:151)lemg Isw(cid:151)r (EIRP) se (cid:146)ma, jai l(cid:149)mom (cid:146)ma, fymij(cid:149) e(cid:151)qor l(cid:146)tqgsgr 100 kHz dem epitq(cid:146)petai ma upeqba(cid:148)mei 72 dBpW. Stg f(cid:150)mg suwmot(cid:147)tym 9 759,0 MHz (cid:146)yr 9 963,0 MHz g l(cid:146)cistg isw(cid:151)r se (cid:146)ma, jai l(cid:149)mom (cid:146)ma, fymij(cid:149) e(cid:151)qor l(cid:146)tqgsgr 100 kHz dem epitq(cid:146)petai ma upeqba(cid:148)mei 61 dBpW. G oqiaj(cid:147) til(cid:147) tou p(cid:148)maja evaql(cid:149)fetai cia tgm up(cid:149)koipg f(cid:150)mg suwmot(cid:147)tym. Sgle(cid:148)ysg 4: Cqallij(cid:147) paqelbok(cid:147) ap(cid:149) tgm til(cid:147) 40 dBpW se fymij(cid:149) e(cid:151)qor l(cid:146)tqgsgr 100 kHz stg suwm(cid:149)tgta 1 605,0 MHz l(cid:146)wqi tgm til(cid:147) 74 dBpW se fymij(cid:149) e(cid:151)qor l(cid:146)tqgsgr 100 kHz stg suwm(cid:149)tgta 1 610,0 MHz. Sgle(cid:148)ysg 5: Cqallij(cid:147) paqelbok(cid:147) ap(cid:149) tgm til(cid:147) 40 dBpW se fymij(cid:149) e(cid:151)qor l(cid:146)tqgsgr 100 kHz stg suwm(cid:149)tgta 1 605,0 MHz l(cid:146)wqi tgm til(cid:147) 48 dBpW se fymij(cid:149) e(cid:151)qor l(cid:146)tqgsgr 100 kHz stg suwm(cid:149)tgta 1 610,0 MHz


title: Règlement (CE) n° 2571/98 de la Commission du 30 novembre 1998 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: L 322/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2571/98 DE LA COMMISSION du 30 novembre 1998 fixant le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) et (cid:130)tablissant le montant de l’avance de l’aide LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu l’acte d’adh(cid:130)sion de la Gr(cid:138)ce, et notamment les para- graphes 3 et 10 du protocole no 4 concernant le coton, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1553/95 du Conseil (1), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 du Conseil, du 29 juin 1995, fixant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales du r(cid:130)gime d’aide au coton et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 2169/81 (2), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1419/98 (3), et notamment ses articles 3, 4 et 5, consid(cid:130)rant que, suivant l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, un prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) est d(cid:130)termin(cid:130) p(cid:130)riodiquement (cid:133) partir du prix du march(cid:130) mondial constat(cid:130) pour le coton (cid:130)gren(cid:130) en tenant compte du rapport historique entre le prix retenu pour le coton (cid:130)gren(cid:130) et celui calcul(cid:130) pour le coton non (cid:130)gren(cid:130); que ce rapport historique a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli (cid:133) l’article 1er para- graphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1201/89 de la Commis- sion, du 3 mai 1989, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime d’aide pour le coton (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1664/98 (5); que dans le cas o(cid:151) le prix du march(cid:130) mondial ne peut pas (cid:136)tre ainsi d(cid:130)termin(cid:130), ce prix est (cid:130)tabli sur la base du dernier prix d(cid:130)termin(cid:130); consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, le prix du march(cid:130) mondial du coton (cid:130)gren(cid:130) est d(cid:130)termin(cid:130) pour un produit r(cid:130)pondant (cid:133) certaines caract(cid:130)ristiques et en tenant compte des offres et des cours les plus favorables sur le march(cid:130) mondial entre ceux qui sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme repr(cid:130)sentatifs de la tendance r(cid:130)elle du march(cid:130); que, aux fins de cette d(cid:130)termi- nation, il est (cid:130)tabli une moyenne des offres et des cours constat(cid:130)s sur une ou plusieurs bourses europ(cid:130)ennes pour un produit caf pour un port de l’Europe du Nord prove- nant de diff(cid:130)rents pays fournisseurs consid(cid:130)r(cid:130)s comme (cid:130)tant les plus repr(cid:130)sentatifs pour le commerce interna- tional; que, toutefois, des adaptations de ces crit(cid:138)res pour la d(cid:130)termination du prix du march(cid:130) mondial du coton (cid:130)gren(cid:130) sont pr(cid:130)vues pour tenir compte des diff(cid:130)rences justifi(cid:130)es par la qualit(cid:130) du produit livr(cid:130) ou par la nature des offres et des cours; que ces adaptations sont fix(cid:130)es (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1201/89; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus conduit (cid:133) fixer le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) au niveau indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s; consid(cid:130)rant que l’article 5, paragraphe 3 bis, premier (CE) no 1554/95 pr(cid:130)voit que le alin(cid:130)a du r(cid:138)glement montant de l’avance de l’aide est (cid:130)gal au prix d’objectif diminu(cid:130) du prix du march(cid:130) mondial ainsi que d’une r(cid:130)duction calcul(cid:130)e suivant la formule applicable en cas de d(cid:130)passement de la quantit(cid:130) maximale garantie mais sur la base de la production estim(cid:130)e de coton non (cid:130)gren(cid:130) major(cid:130)e de 15 %; que le r(cid:138)glement (CE) no 1844/98 de la Commission (6) a fix(cid:130) le niveau de production estim(cid:130)e pour la campagne 1998/1999; que l’application de cette m(cid:130)thode conduit (cid:133) (cid:130)tablir le montant de l’avance par (cid:144)tat membre au niveau indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130), vis(cid:130) (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, est fix(cid:130) (cid:133) 21,753 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. 2. Le montant de l’avance de l’aide vis(cid:130)e (cid:133) l’article 5, paragraphe 3 bis, premier alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 est de: — 48,830 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour l’Espagne, — 47,767 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour la Gr(cid:138)ce, — 84,547 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour les autres (cid:144)tats membres. Article 2 (1) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 du 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 123 du 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 211 du 29. 7. 1998, p. 9. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er d(cid:130)cembre 1998. (6) JO L 240 du 28. 8. 1998, p. 3. 1. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 322/9 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission