title: 98/702/EY: Komission päätös, tehty 26 päivänä marraskuuta 1998, jäsenvaltioiden vuodeksi 1999 esittämien, zoonoosien torjuntaan tarkoitettujen tarkastusohjelmien hyväksymisestä ja yhteisön rahoitusosuuden vahvistamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3645/1) (Ainoastaan tanskan-, suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat vaikutusvaltaisia)

text: 9. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 333/27 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, j(cid:132)senvaltioiden vuodeksi 1999 esitt(cid:132)mien, zoonoosien torjuntaan tarkoitettujen tarkastusohjelmien hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) ja yhteis(cid:148)n rahoitusosuuden vahvistamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3645/1) (Ainoastaan tanskan-, suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat vaikutusvaltaisia) (98/702/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tietyist(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alan kustannuksista 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 24 artiklan 6 kohdan, 29 ja 32 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 90/424/ETY III osaston 2 luvussa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n mahdollisuudesta saada yhteis(cid:148)n rahoitusta zoonoosien ehk(cid:132)isemiseen tarkoitettuihin tarkastuksiin, j(cid:132)senvaltiot ovat toimittaneet zoonoosien torjuntaan kysei- siss(cid:132) maissa tarkoitetut ohjelmat, n(cid:132)m(cid:132) ohjelmat ovat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 98/583/EY (3) vahviste- tussa yhteis(cid:148)n rahoitukseen vuonna 1999 oikeutettujen el(cid:132)intautien h(cid:132)vitt(cid:132)mis- ja valvontaohjelmien luettelossa, ottaen huomioon ohjelmien t(cid:132)rke(cid:132) asema zoonoosien torjuntaa koskevien yhteis(cid:148)n tavoitteiden saavuttamisessa on aiheellista vahvistaa yhteis(cid:148)n rahoitusosuus 50 prosen- tiksi kyseisille j(cid:132)senvaltioille aiheutuvista toimenpiteisiin (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19 (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31 (3) EYVL L 281, 17. 10. 1998, s. 39 liittyvist(cid:132) kustannuksista kumpaakin ohjelmaa kohti s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti, komissio osallistuu rahoitukseen edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) suunni- tellut toimenpiteet toteutetaan ja viranomaiset toimittavat kaikki tarvittavat tiedot s(cid:132)(cid:132)detyss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Tanskan esitt(cid:132)m(cid:132) jalostukseen tarkoi- tetun siipikarjan salmonellaa koskeva tarkkailu- ja valvon- tasuunnitelma 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. 2. Vahvistetaan yhteis(cid:148)n rahoitusosuus 50 prosentiksi 500 000 ecun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti Tanskalle ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta aiheutuneista kustannuksista, jotka liit- tyv(cid:132)t — tilanteen mukaan jalostukseen tarkoitetun siipikarjan h(cid:132)vitt(cid:132)miseen tai jalostukseen tarkoitetun siipikarjan arvioidun arvon ja kyseisest(cid:132) siipikarjasta saadun l(cid:132)mp(cid:148)k(cid:132)sitellyn lihan myynnist(cid:132) saatujen tulojen v(cid:132)li- seen erotukseen, L 333/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 12. 98 — haudottujen siitosmunien h(cid:132)vitt(cid:132)miseen, — tilanteen mukaan muiden kuin haudottujen siitosmu- nien h(cid:132)vitt(cid:132)miseen tai muiden kuin haudottujen siitosmunien arvioidun arvon ja kyseisist(cid:132) munista saatujen l(cid:132)mp(cid:148)k(cid:132)siteltyjen munatuotteiden myynnist(cid:132) saatujen tulojen v(cid:132)liseen erotukseen. 2 artikla 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Suomen esitt(cid:132)m(cid:132) pilaantuneiden elin- tarvikkeiden Escherichia coli (EHEC) -bakteeria koskeva torjuntasuunnitelma 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. 2. Vahvistetaan yhteis(cid:148)n rahoitusosuus 50 prosentiksi 125 000 ecun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti Suomelle ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta aiheutuneista kustannuksista. c) ohjelman teknisest(cid:132) toimitetaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 2000 menness(cid:132) loppukertomus, johon on liitetty aiheutuneisiin kuluihin liittyv(cid:132)t to- sitteet, toteutuksesta ja ett(cid:132) yhteis(cid:148)n el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) on noudatettu. 4 artikla 1. Komissio voi tehd(cid:132) paikalla toteutettavia tarkastuksia yhteisty(cid:148)ss(cid:132) kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa sen varmistamiseksi, ett(cid:132) toimenpiteet ja tuetut kulut on pantu t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n. Komissio ilmoittaa j(cid:132)senvaltioille tarkastusten tulokset. 2. Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (1) 8 ja 9 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin. 3. Yhteis(cid:148)n rahoitusta voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ainoastaan, jos ohjelmat on toteutettu yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti. 3 artikla 5 artikla Yhteis(cid:148)n rahoitusosuuden saaminen 1 ja 2 artiklassa tarkoitettuihin ohjelmiin edellytt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132): a) asianomaiset j(cid:132)senvaltiot ovat saattaneet voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n tammikuuta 1999 menness(cid:132) ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npanon edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, b) komissiolle toimitetaan nelj(cid:132)nnesvuosittain ohjelman etenemist(cid:132) ja aiheutuneita kuluja koskeva kertomus, T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle ja Suomen tasavallalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 13


title: 98/712/EY: Komission päätös, tehty 26 päivänä marraskuuta 1998, luettelon laatimisesta vuodeksi 1998 kokonaispituudeltaan kahdeksan metriä ylittävistä aluksista, joilla on lupa kalastaa kielikampelaa tietyillä yhteisön vyöhykkeillä kokonaispituudeltaan yhdeksän metriä ylittävien puomitroolien avulla annetun asetuksen (EY) N:o 44/98 liitteessä esitettävien tiettyjen tietojen muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3617)

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing area
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
technical standard

formats: html pdf print

text: 12. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 337/61 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, luettelon laatimisesta vuodeksi 1998 kokonaispituudeltaan kahdeksan metri(cid:132) ylit- t(cid:132)vist(cid:132) aluksista, joilla on lupa kalastaa kielikampelaa tietyill(cid:132) yhteis(cid:148)n vy(cid:148)hyk- keill(cid:132) kokonaispituudeltaan yhdeks(cid:132)n metri(cid:132) ylitt(cid:132)vien puomitroolien avulla annetun asetuksen (EY) N:o 44/98 liitteess(cid:132) esitett(cid:132)vien tiettyjen tietojen muutta- misesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3617) (98/712/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tietyist(cid:132) kalavarojen teknisist(cid:132) s(cid:132)ilytt(cid:132)mis- toimenpiteist(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 894/97 (1), kyseisten j(cid:132)senvaltioiden viranomaiset ovat pyyt(cid:132)neet mainitussa luettelossa esitett(cid:132)vien tietojen muuttamista; n(cid:132)iss(cid:132) hakemuksissa on kaikki asetuksen (ETY) N:o 3554/ joilla hakemuksen teke- 90 2 artiklan mukaiset tiedot, minen voidaan perustella; n(cid:132)it(cid:132) tietoja arvioitaessa todet- tiin, ett(cid:132) ne ovat edell(cid:132) mainitun s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksen mukaiset ja ett(cid:132) n(cid:132)in ollen on syyt(cid:132) muuttaa kyseisess(cid:132) luettelossa esitett(cid:132)v(cid:132)t tiedot, yhteis(cid:148)n ottaa huomioon yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) luettelon laatimiseksi kokonaispituudeltaan kahdeksan metri(cid:132) ylit- joilla on lupa kalastaa kielikampelaa t(cid:132)vist(cid:132) aluksista, tietyill(cid:132) kokonaispituudeltaan yhdeks(cid:132)n metri(cid:132) ylitt(cid:132)vien puomitroolien avulla 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3554/90 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3407/93 (3), sen 2 artiklan, ja erityisesti vy(cid:148)hykkeill(cid:132) ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 44/98 liitteen luettelossa esitett(cid:132)v(cid:132)t tiedot t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen mukaisesti. 2 artikla sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. (EY) N:o 44/98 (4) laaditaan komission asetuksessa vuodeksi 1998 luettelo kokonaispituudeltaan kahdeksan joilla on lupa kalastaa kieli- metri(cid:132) ylitt(cid:132)vist(cid:132) aluksista, kampelaa tietyill(cid:132) yhteis(cid:148)n alueilla puomitrooleilla, joiden kokonaispituus ylitt(cid:132)(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 894/97 10 artiklan 3 kohdan c alakohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn yhdeks(cid:132)n ja metrin enimm(cid:132)ispituuden, Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 132, 23. 5. 1997, s. 1 (2) EYVL L 346, 11. 12. 1990, s. 11 (3) EYVL L 310, 14. 12. 1993, s. 19 (4) EYVL L 5, 9. 1. 1998, s. 24 L 337/62 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 12. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco — Information to be deleted from the list — Renseignements (cid:133) retirer de la liste — Dati da togliere dall’elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN Z Z 211 582 Christoph Asannat OPIC OPWZ Zeebrugge Zeebrugge 221 107 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK HV 89 Helga-Vera 5QEV Havneby 168 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND SC CUX DOR FED GRE GRE HAR HAR SH 43 17 5 2 18 28 3 14 9 Horns Riff Osteriff St(cid:148)r Sirius Capella Vorw(cid:132)rts Sperber Georg Albrecht Glaube DIZA DDGE DFAT DITL DCDN DCVF DCBU DMIY B(cid:129)sum Cuxhaven Dorum Fedderwardersiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Harlesiel Heiligenhafen 220 146 165 147 221 110 146 180 220 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco — Information to be added to the list — Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste — Dati da aggiungere all’elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista — Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot — Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN O Z 211 582 Zeester Asannat OPIC OPWZ Oostende Zeebrugge 216 221 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK HV 42 Janni OU7573 Havneby 165 12. 12. 98 FI 1 Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 337/63 2 3 4 5 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC CUX HAR LIST SH SM ST 11 17 3 2 9 18 21 Tina Osteriff Sperber St(cid:148)r Glaube Capella Maria DCDN DDGE DCVF DFAT DMJY DITL DJED Accumersiel Cuxhaven Harlesiel List Heiligenhafen Maasholm T(cid:148)nning 110 210 146 165 220 221 220


title: Commission Regulation (EC) No 2542/98 of 26 November 1998 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1564/98

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
intervention agency
third country

formats: pdf print

text: L 318/34 EN Official Journal of the European Communities 27. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2542/98 of 26 November 1998 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1564/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund for the export of barley exported from Spain to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1564/98 (5), as amended by Regulation (EC) No 2309/ 98 (6); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal than the maximum refund; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 20 to 26 November 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1564/98, the maximum refund on exportation of barley shall be ECU 63,98 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 203, 21. 7. 1998, p. 6. (6) OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 11


title: 98/703/CE: Décision de la Commission du 26 novembre 1998 portant approbation des programmes d'éradication des maladies animales présentés par les États membres pour l'année 1999 et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté [notifiée sous le numéro C(1998) 3645/2] (Les textes en langues espagnole, allemande, grecque, anglaise, française, italienne, néerlandaise, portugaise, finnoise et suédoise sont les seuls faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financing
animal disease
exchange of information
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 9. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 333/29 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 26 novembre 1998 portant approbation des programmes d’(cid:130)radication des maladies animales pr(cid:130)sent(cid:130)s par les (cid:144)tats membres pour l’ann(cid:130)e 1999 et fixant le niveau de la participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 3645/2] (Les textes en langues espagnole, allemande, grecque, anglaise, fran(cid:135)aise, italienne, n(cid:130)erlan- daise, portugaise, finnoise et su(cid:130)doise sont les seuls faisant foi. ) (98/703/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la d(cid:130)cision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative (cid:133) certaines d(cid:130)penses dans le domaine v(cid:130)t(cid:130)ri- naire (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 94/370/ CE (2), et notamment son article 24, consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 90/424/CEE pr(cid:130)voit la possi- bilit(cid:130) d’une participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) pour l’(cid:130)radication et la surveillance des maladies animales; consid(cid:130)rant que les (cid:144)tats membres ont pr(cid:130)sent(cid:130) des programmes d’(cid:130)radication des maladies animales dans leur pays; consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen, ces programmes se sont r(cid:130)v(cid:130)l(cid:130)s conformes (cid:133) tous les crit(cid:138)res communautaires concernant l’(cid:130)radication de ces maladies conform(cid:130)ment (cid:133) la d(cid:130)cision 90/638/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 fixant les crit(cid:138)res communautaires applicables aux actions d’(cid:130)radication et de surveillance de certaines maladies animales (3), modifi(cid:130)e par la directive 92/65/CEE (4); consid(cid:130)rant que ces programmes figurent sur la liste des programmes d’(cid:130)radication et de surveillance des maladies animales pouvant b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une participation finan- ci(cid:138)re de la Communaut(cid:130) en 1999, telle qu’elle a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablie par la d(cid:130)cision 98/584/CE de la Commission (5); consid(cid:130)rant que, (cid:133) la lumi(cid:138)re de l’importance des programmes pour la r(cid:130)alisation des objectifs poursuivis par la Communaut(cid:130) en mati(cid:138)re de sant(cid:130) animale et publique, il convient de fixer la participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) (cid:133) 50 % des co(cid:150)ts support(cid:130)s par les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s pour les mesures, dans les limites d’un montant maximal pour chaque programme; consid(cid:130)rant qu’une participation financi(cid:138)re la Communaut(cid:130) sera accord(cid:130)e pour autant que les actions pr(cid:130)vues soient effectu(cid:130)es et que les autorit(cid:130)s fournissent toutes les informations n(cid:130)cessaires dans les d(cid:130)lais pr(cid:130)vus; de (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 347 du 12. 12. 1990, p. 27. (4) JO L 268 du 18. 10. 1997, p. 11. (5) JO L 281 du 17. 10. 1998, p. 41. ces consid(cid:130)rant que l’approbation de programmes ne doit pas pr(cid:130)juger la Commission d’une d(cid:130)cision sur les r(cid:138)gles concernant l’(cid:130)radication de ces maladies fond(cid:130)e sur des avis scienti- fiques; certains de l’adoption par consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: CHAPITRE I (Rage) Article premier 1. Le programme d’(cid:130)radication de la rage pr(cid:130)sent(cid:130) par l’Autriche est approuv(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier 1999 au 31 d(cid:130)cembre 1999. La participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est 2. fix(cid:130)e (cid:133) 50 % des co(cid:150)ts d’achat et de distribution des vaccins et app(cid:131)ts par l’Autriche, avec un maximum de 250 000 (cid:130)cus. Article 2 1. Le programme d’(cid:130)radication de la rage pr(cid:130)sent(cid:130) par la Belgique est approuv(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier 1999 au 31 d(cid:130)cembre 1999. 2. La participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est fix(cid:130)e (cid:133) 50 % des co(cid:150)ts d’achat et de distribution des vaccins et app(cid:131)ts par la Belgique, avec un maximum de 180 000 (cid:130)cus. Article 3 1. Le programme d’(cid:130)radication de la rage pr(cid:130)sent(cid:130) par l’Allemagne est approuv(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier 1999 au 31 d(cid:130)cembre 1999. L 333/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 12. 98 La participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est 2. fix(cid:130)e (cid:133) 50 % des co(cid:150)ts d’achat et de distribution des vaccins et app(cid:131)ts par l’Allemagne, avec un maximum de 2 000 000 d’(cid:130)cus. Article 4 1. Le programme d’(cid:130)radication de la rage pr(cid:130)sent(cid:130) par la France est approuv(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier 1999 au 31 d(cid:130)cembre 1999. 2. La participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est fix(cid:130)e (cid:133) 50 % des co(cid:150)ts d’achat et de distribution des vaccins et app(cid:131)ts par la France, avec un maximum de 300 000 (cid:130)cus. Article 5 Le programme d’(cid:130)radication de la rage pr(cid:130)sent(cid:130) par 1. le Luxembourg est approuv(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier 1999 au 31 d(cid:130)cembre 1999. 2. La participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est fix(cid:130)e (cid:133) 50 % des co(cid:150)ts d’achat et de distribution des vaccins et app(cid:131)ts par le Luxembourg, avec un maximum de 70 000 (cid:130)cus. Article 6 1. Le programme d’(cid:130)radication de la rage pr(cid:130)sent(cid:130) par la Finlande est approuv(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier 1999 au 31 d(cid:130)cembre 1999. La participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est 2. fix(cid:130)e (cid:133) 50 % des co(cid:150)ts d’achat et de distribution des vaccins et app(cid:131)ts par la Finlande, avec un maximum de 250 000 (cid:130)cus. porcs domestiques et aux contr(cid:147)les de la population de sangliers, avec un maximum de 1 600 000 (cid:130)cus. CHAPITRE III (P(cid:130)ripneumonie contagieuse bovine) Article 9 1. Le programme d’(cid:130)radication de la p(cid:130)ripneumonie contagieuse bovine pr(cid:130)sent(cid:130) par le Portugal est approuv(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999. 2. La participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est fix(cid:130)e (cid:133) 50 % des co(cid:150)ts support(cid:130)s au Portugal pour indem- niser les propri(cid:130)taires en raison de l’abattage de leurs animaux, avec un maximum de 2 000 000 d’(cid:130)cus. CHAPITRE IV (Maladie v(cid:130)siculeuse du porc) Article 10 Le programme d’(cid:130)radication de la maladie v(cid:130)sicu- 1. leuse du porc pr(cid:130)sent(cid:130) par l’Italie est approuv(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999. 2. La participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est fix(cid:130)e (cid:133) 50 % des co(cid:150)ts support(cid:130)s en Italie pour effectuer des tests s(cid:130)rologiques et virologiques et pour indemniser les propri(cid:130)taires en raison de l’abattage de leurs animaux s(cid:130)ropositifs, avec un maximum de 200 000 (cid:130)cus. CHAPITRE II CHAPITRE V (Peste porcine africaine/classique) (Brucellose bovine) Article 7 Article 11 1. Le programme d’(cid:130)radication de la peste porcine afri- caine/classique pr(cid:130)sent(cid:130) par l’Italie est approuv(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999. 1. Le programme d’(cid:130)radication de la brucellose bovine pr(cid:130)sent(cid:130) par la Gr(cid:138)ce est approuv(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999. 2. La participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est fix(cid:130)e (cid:133) 50 % des co(cid:150)ts support(cid:130)s en Italie pour effectuer des tests s(cid:130)rologiques et virologiques et pour indemniser les propri(cid:130)taires en raison de l’abattage de leurs animaux, avec un maximum de 600 000 (cid:130)cus. Article 8 1. Le programme d’(cid:130)radication de la peste porcine afri- caine/classique pr(cid:130)sent(cid:130) par l’Allemagne est approuv(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999. 2. La participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est fix(cid:130)e (cid:133) 50 % des co(cid:150)ts support(cid:130)s en Allemagne pour proc(cid:130)der aux tests s(cid:130)rologiques et virologiques sur les 2. La participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est fix(cid:130)e (cid:133) 50 % des co(cid:150)ts support(cid:130)s en Gr(cid:138)ce pour indem- niser les propri(cid:130)taires en raison de l’abattage de leurs animaux, avec un maximum de 600 000 (cid:130)cus. Article 12 1. Le programme d’(cid:130)radication de la brucellose bovine pr(cid:130)sent(cid:130) par l’Espagne est approuv(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999. La participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est 2. fix(cid:130)e (cid:133) 50 % des co(cid:150)ts support(cid:130)s en Espagne pour indem- niser les propri(cid:130)taires en raison de l’abattage de leurs animaux, avec un maximum de 2 500 000 (cid:130)cus. 9. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 333/31 Article 13 Article 18 1. Le programme d’(cid:130)radication de la brucellose bovine pr(cid:130)sent(cid:130) par la France est approuv(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999. 1. Le programme d’(cid:130)radication de la brucellose ovine et caprine pr(cid:130)sent(cid:130) par l’Espagne est approuv(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999. 2. La participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est fix(cid:130)e (cid:133) 50 % des co(cid:150)ts support(cid:130)s en France pour indem- niser les propri(cid:130)taires en raison de l’abattage de leurs animaux, avec un maximum de 1 000 000 d’(cid:130)cus. 2. La participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est fix(cid:130)e (cid:133) 50 % des co(cid:150)ts support(cid:130)s en Espagne pour indem- niser les propri(cid:130)taires en raison de l’abattage de leurs animaux, avec un maximum de 5 000 000 d’(cid:130)cus. Article 14 Article 19 Le programme d’(cid:130)radication de la brucellose bovine 1. pr(cid:130)sent(cid:130) par l’Irlande est approuv(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999. 2. La participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est fix(cid:130)e (cid:133) 50 % des co(cid:150)ts support(cid:130)s en Irlande pour indem- niser les propri(cid:130)taires en raison de l’abattage de leurs animaux, avec un maximum de 3 000 000 d’(cid:130)cus. 1. Le programme d’(cid:130)radication de la brucellose ovine et caprine pr(cid:130)sent(cid:130) par la France est approuv(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999. 2. La participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est fix(cid:130)e (cid:133) 50 % des co(cid:150)ts support(cid:130)s en France pour effectuer des tests et pour indemniser les propri(cid:130)taires en raison de l’abattage de leurs animaux, avec un maximum de 900 000 (cid:130)cus. Article 15 Article 20 1. Le programme d’(cid:130)radication de la brucellose bovine pr(cid:130)sent(cid:130) par l’Italie est approuv(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999. 1. Le programme d’(cid:130)radication de la brucellose ovine et caprine pr(cid:130)sent(cid:130) par l’Italie est approuv(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999. 2. La participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est fix(cid:130)e (cid:133) 50 % des co(cid:150)ts support(cid:130)s en Italie pour indem- niser les propri(cid:130)taires en raison de l’abattage de leurs animaux, avec un maximum de 1 700 000 (cid:130)cus. 2. La participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est fix(cid:130)e (cid:133) 50 % des co(cid:150)ts support(cid:130)s en Italie pour effectuer des tests et pour indemniser les propri(cid:130)taires en raison de l’abattage de leurs animaux, avec un maximum de 4 500 000 (cid:130)cus. Article 16 Article 21 Le programme d’(cid:130)radication de la brucellose bovine 1. pr(cid:130)sent(cid:130) par le Portugal est approuv(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999. 2. La participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est fix(cid:130)e (cid:133) 50 % des co(cid:150)ts support(cid:130)s au Portugal pour indem- niser les propri(cid:130)taires en raison de l’abattage de leurs animaux, avec un maximum de 2 400 000 (cid:130)cus. Le programme d’(cid:130)radication de la brucellose ovine et 1. caprine pr(cid:130)sent(cid:130) par le Portugal est approuv(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999. 2. La participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est fix(cid:130)e (cid:133) 50 % des co(cid:150)ts support(cid:130)s au Portugal pour effec- tuer des tests et pour indemniser les propri(cid:130)taires en raison de l’abattage de leurs animaux, avec un maximum de 2 500 000 (cid:130)cus. CHAPITRE VI CHAPITRE VII (Brucellose ovine et caprine) (Anaplasmose, bab(cid:130)siose et cowdriose) Article 17 Article 22 Le programme d’(cid:130)radication de la brucellose ovine et la la Gr(cid:138)ce est approuv(cid:130) pour 1. caprine pr(cid:130)sent(cid:130) par p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999. 2. La participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est fix(cid:130)e (cid:133) 50 % des co(cid:150)ts support(cid:130)s en Gr(cid:138)ce pour effectuer des tests et des vaccinations et pour indemniser les propri(cid:130)taires en raison de l’abattage de leurs animaux, avec un maximum de 1 200 000 (cid:130)cus. Le programme d’(cid:130)radication de l’anaplasmose et des 1. bab(cid:130)sioses (cid:133) la R(cid:130)union pr(cid:130)sent(cid:130) par la France est approuv(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999. Le programme d’(cid:130)radication de la cowdriose et des 2. bab(cid:130)sioses en Martinique pr(cid:130)sent(cid:130) par la France est approuv(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999. L 333/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 12. 98 Le programme d’(cid:130)radication de la cowdriose et des 3. bab(cid:130)sioses en Guadeloupe pr(cid:130)sent(cid:130) par la France est approuv(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999. La participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est 4. fix(cid:130)e (cid:133) 50 % des co(cid:150)ts support(cid:130)s par la France pour mettre en œuvre les programmes vis(cid:130)s aux paragraphes 1, 2 et 3, avec un maximum de 750 000 (cid:130)cus. Article 27 1. Le programme d’(cid:130)radication de la maladie d’Au- jeszky pr(cid:130)sent(cid:130) par le Royaume-Uni est approuv(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier 1999 au 31 d(cid:130)cembre 1999. 2. La participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est fix(cid:130)e (cid:133) 50 % des co(cid:150)ts support(cid:130)s au Royaume-Uni pour effectuer des tests, dans la limite de 1,25 (cid:130)cu par test et avec un maximum de 75 000 (cid:130)cus. CHAPITRE VIII (Leucose enzootique bovine) Article 23 CHAPITRE X (Tuberculose bovine) Article 28 Le programme d’(cid:130)radication de la leucose enzootique 1. bovine pr(cid:130)sent(cid:130) par l’Italie est approuv(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999. Le programme d’(cid:130)radication de la tuberculose bovine 1. pr(cid:130)sent(cid:130) par la Gr(cid:138)ce est approuv(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999. 2. La participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est fix(cid:130)e (cid:133) 50 % des co(cid:150)ts support(cid:130)s en Italie pour indem- niser les propri(cid:130)taires en raison de l’abattage de leurs animaux, avec un maximum de 2 500 000 (cid:130)cus. 2. La participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est fix(cid:130)e (cid:133) 50 % des co(cid:150)ts support(cid:130)s en Gr(cid:138)ce pour indem- niser les propri(cid:130)taires en raison de l’abattage de leurs animaux, avec un maximum de 100 000 (cid:130)cus. Article 24 Article 29 1. Le programme d’(cid:130)radication de la leucose enzootique bovine pr(cid:130)sent(cid:130) par le Portugal est approuv(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999. 1. Le programme d’(cid:130)radication de la tuberculose bovine pr(cid:130)sent(cid:130) par l’Espagne est approuv(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999. La participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est 2. fix(cid:130)e (cid:133) 50 % des co(cid:150)ts support(cid:130)s au Portugal pour indem- niser les propri(cid:130)taires en raison de l’abattage de leurs animaux, avec un maximum de 3 000 000 d’(cid:130)cus. La participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est 2. fix(cid:130)e (cid:133) 50 % des co(cid:150)ts support(cid:130)s en Espagne pour indem- niser les propri(cid:130)taires en raison de l’abattage de leurs animaux, avec un maximum de 6 200 000 (cid:130)cus. CHAPITRE IX (Maladie d’Aujeszky) Article 25 1. Le programme d’(cid:130)radication de la maladie d’Au- jeszky pr(cid:130)sent(cid:130) par la Belgique est approuv(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier 1999 au 31 d(cid:130)cembre 1999. 2. La participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est fix(cid:130)e (cid:133) 50 % des co(cid:150)ts support(cid:130)s en Belgique pour effec- tuer des tests, dans la limite de 1,25 (cid:130)cu par test et avec un maximum de 550 000 (cid:130)cus. Article 26 1. Le programme d’(cid:130)radication de la maladie d’Au- jeszky pr(cid:130)sent(cid:130) par l’Allemagne est approuv(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier 1999 au 31 d(cid:130)cembre 1999. La participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est 2. fix(cid:130)e (cid:133) 50 % des co(cid:150)ts support(cid:130)s en Allemagne pour effectuer des tests, dans la limite de 1,25 (cid:130)cu par test et avec un maximum de 2 700 000 (cid:130)cus. Article 30 1. Le programme d’(cid:130)radication de la tuberculose bovine pr(cid:130)sent(cid:130) par l’Italie est approuv(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999. 2. La participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est fix(cid:130)e (cid:133) 50 % des co(cid:150)ts support(cid:130)s en Italie pour indem- niser les propri(cid:130)taires en raison de l’abattage de leurs animaux, avec un maximum de 800 000 (cid:130)cus. CHAPITRE XI (Tremblante) Article 31 Le programme d’(cid:130)radication de tremblante 1. pr(cid:130)sent(cid:130) par la Belgique est approuv(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier 1999 au 31 d(cid:130)cembre 1999. la 2. La participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est fix(cid:130)e (cid:133) 50 % des co(cid:150)ts support(cid:130)s en Belgique pour effec- tuer des tests et pour indemniser les propri(cid:130)taires en raison de l’abattage de leurs animaux, avec un maximum de 50 000 (cid:130)cus. 9. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 333/33 Article 32 Le programme d’(cid:130)radication de 1. tremblante pr(cid:130)sent(cid:130) par la France est approuv(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier 1999 au 31 d(cid:130)cembre 1999. la 2. La participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est fix(cid:130)e (cid:133) 50 % des co(cid:150)ts support(cid:130)s en France pour effectuer des tests et pour indemniser les propri(cid:130)taires en raison de l’abattage de leurs animaux, avec un maximum de 500 000 (cid:130)cus. Article 33 Le programme d’(cid:130)radication de 1. tremblante pr(cid:130)sent(cid:130) par les Pays-Bas est approuv(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier 1999 au 31 d(cid:130)cembre 1999. la 2. La participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est fix(cid:130)e (cid:133) 50 % des co(cid:150)ts support(cid:130)s aux Pays-Bas pour effec- tuer des tests, avec un maximum de 150 000 (cid:130)cus. CHAPITRE XII (Dispositions finales) Article 34 La contribution financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) pour les programmes vis(cid:130)s aux articles 1er (cid:133) 6 est accord(cid:130)e sous r(cid:130)serve de: a) la mise en vigueur par l’(cid:144)tat membre concern(cid:130), au 1er janvier 1999, des dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glemen- taires et administratives pour mettre en œuvre le programme; b) la transmission semestrielle (cid:133) la Commission d’un rapport sur l’(cid:130)tat d’avancement du programme ainsi que sur les d(cid:130)penses support(cid:130)es; c) la transmission (cid:133) la Commission, au plus tard le 1er juin 2000, d’un rapport final sur l’ex(cid:130)cution technique du programme accompagn(cid:130) des pi(cid:138)ces justificatives relatives aux d(cid:130)penses support(cid:130)es, et pour autant que la l(cid:130)gislation v(cid:130)t(cid:130)rinaire communau- taire ait (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130)e. Article 35 La contribution financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) pour les programmes vis(cid:130)s aux articles 7 (cid:133) 33 est accord(cid:130)e sous r(cid:130)serve de: a) la mise en vigueur par l’(cid:144)tat membre concern(cid:130), au 1er janvier 1999, des dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glemen- taires et administratives pour mettre en œuvre le programme; b) la transmission trimestrielle (cid:133) la Commission d’un rapport sur l’(cid:130)tat d’avancement du programme ainsi que sur les d(cid:130)penses support(cid:130)es; c) la transmission (cid:133) la Commission, au plus tard le 1er juin 2000, d’un rapport final sur l’ex(cid:130)cution technique du programme accompagn(cid:130) des pi(cid:138)ces justificatives relatives aux d(cid:130)penses support(cid:130)es, et pour autant que la l(cid:130)gislation v(cid:130)t(cid:130)rinaire communau- taire ait (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130)e. Article 36 La Commission, en collaboration avec les autorit(cid:130)s 1. nationales comp(cid:130)tentes, peut effectuer des contr(cid:147)les sur place pour s’assurer de l’ex(cid:130)cution des mesures et des d(cid:130)penses soutenues. La Commission informe les (cid:144)tats membres du r(cid:130)sultat des contr(cid:147)les effectu(cid:130)s. Les articles 8 et 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 729/70 du 2. Conseil (1) sont applicables mutatis mutandis. 3. La contribution financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) ne peut (cid:136)tre accord(cid:130)e que si les programmes ont (cid:130)t(cid:130) effecti- vement mis en œuvre conform(cid:130)ment (cid:133) la r(cid:130)glementation communautaire. Article 37 Les (cid:144)tats membres, (cid:133) l’exception du Royaume de Dane- mark et du Royaume de Su(cid:138)de, sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 94 du 28. 4. 1970, p. 13


title: 98/712/EG: Kommissionens beslut av den 26 november 1998 om ändring av vissa uppgifter i förteckningen i bilagan till förordning (EG) nr 44/98 om fastställande av förteckningen för år 1998 över fartyg med en största längd som överstiger åtta meter vilka vid fiske efter tunga inom vissa av gemenskapens områden har tillstånd att använda bomtrålar vars sammanlagda bomlängd överstiger nio meter [delgivet med nr K(1998) 3617]

text: 12. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 337/61 KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 november 1998 om (cid:132)ndring av vissa uppgifter i f(cid:148)rteckningen i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 44/98 om fastst(cid:132)llande av f(cid:148)rteckningen f(cid:148)r (cid:134)r 1998 (cid:148)ver fartyg med en st(cid:148)rsta l(cid:132)ngd som (cid:148)verstiger (cid:134)tta meter vilka vid fiske efter tunga inom vissa av gemen- skapens omr(cid:134)den har tillst(cid:134)nd att anv(cid:132)nda bomtr(cid:134)lar vars sammanlagda boml(cid:132)ngd (cid:148)verstiger nio meter [delgivet med nr K(1998) 3617] (98/712/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 894/97 av den 29 april 1997 om vissa tekniska (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r beva- rande av fiskeresurserna (1), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3554/90 av den 10 december 1990 om fastst(cid:132)llande av best(cid:132)mmelser f(cid:148)r f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver fartyg med en st(cid:148)rsta l(cid:132)ngd som (cid:148)verstiger (cid:134)tta meter vilka vid fiske efter tunga inom vissa av gemenskapens omr(cid:134)den har tillst(cid:134)nd att anv(cid:132)nda bomtr(cid:134)lar vars sammanlagda boml(cid:132)ngd (cid:148)ver- stiger nio meter (2), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3407/93 (3) s(cid:132)rskilt artikel 2 i denna, och Myndigheterna i de ber(cid:148)rda medlemsstaterna har beg(cid:132)rt (cid:132)ndringar av uppgifter i f(cid:148)rteckningen. Dessa (cid:148)nskem(cid:134)l inneh(cid:134)ller all information som motiverar dem i enlighet med artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3554/90. En bed(cid:148)m- ning av denna information har visat att den (cid:132)r f(cid:148)renlig med ovann(cid:132)mnda best(cid:132)mmelse och uppgifterna i f(cid:148)rteck- ningen b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Uppgifterna i f(cid:148)rteckningen i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 44/98 skall (cid:132)ndras i enlighet med bilagan till detta beslut. Artikel 2 av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 44/98 (4) fast- st(cid:132)lls f(cid:148)r (cid:134)r 1998 en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver fartyg med en st(cid:148)rsta l(cid:132)ngd som (cid:148)verstiger (cid:134)tta meter vilka vid fiske efter tunga inom vissa av gemenskapens omr(cid:134)den har tillst(cid:134)nd att anv(cid:132)nda bomtr(cid:134)lar vars sammanlagda boml(cid:132)ngd (cid:148)ver- stiger nio meter enligt artikel 10. 3 c i f(cid:148)rordning (EG) nr 894/97. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 26 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen (1) EGT L 132, 23. 5. 1997, s. 1. (2) EGT L 346, 11. 12. 1990, s. 11. (3) EGT L 310, 14. 12. 1993, s. 19. (4) EGT L 5, 9. 1. 1998, s. 24. L 337/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 12. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco — Information to be deleted from the list — Renseignements (cid:133) retirer de la liste — Dati da togliere dall’elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN Z Z 211 582 Christoph Asannat OPIC OPWZ Zeebrugge Zeebrugge 221 107 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK HV 89 Helga-Vera 5QEV Havneby 168 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND SC CUX DOR FED GRE GRE HAR HAR SH 43 17 5 2 18 28 3 14 9 Horns Riff Osteriff St(cid:148)r Sirius Capella Vorw(cid:132)rts Sperber Georg Albrecht Glaube DIZA DDGE DFAT DITL DCDN DCVF DCBU DMIY B(cid:129)sum Cuxhaven Dorum Fedderwardersiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Harlesiel Heiligenhafen 220 146 165 147 221 110 146 180 220 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco — Information to be added to the list — Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste — Dati da aggiungere all’elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista — Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot — Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN O Z 211 582 Zeester Asannat OPIC OPWZ Oostende Zeebrugge 216 221 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK HV 42 Janni OU7573 Havneby 165 12. 12. 98 SV 1 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 337/63 2 3 4 5 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC CUX HAR LIST SH SM ST 11 17 3 2 9 18 21 Tina Osteriff Sperber St(cid:148)r Glaube Capella Maria DCDN DDGE DCVF DFAT DMJY DITL DJED Accumersiel Cuxhaven Harlesiel List Heiligenhafen Maasholm T(cid:148)nning 110 210 146 165 220 221 220


title: Verordnung (EG) Nr. 2539/98 der Kommission vom 26. November 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2004/98

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund

text: 27. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 318/31 VERORDNUNG (EG) Nr. 2539/98 DER KOMMISSION vom 26. November 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2004/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten AKP-Staaten wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2004/ 98 der Kommission (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrags. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird f(cid:129)r die vom 20. bis zum 26. November 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2004/98 eingereichten Angebote auf 33,94 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 4


title: Dokument om kultur på Europeiska unionens nivå : tillågg nr 1 (1993-1997) till första upplagan.

eurovoc_concepts:
cinema
cultural cooperation
cultural heritage
cultural object
culture
education
export
heritage protection
translation


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2545/98 av den 26 november 1998 om fastställande av produktionsbidragen för spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch

text: L 318/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2545/98 av den 26 november 1998 om fastst(cid:132)llande av produktionsbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7. 2 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 av den 30 juni 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med bidrag till produktionen inom sekto- rerna f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1011/98 (6), s(cid:132)rskilt artikel 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 fastst(cid:132)lls villkoren f(cid:148)r beviljande av produktionsbidrag. Ber(cid:132)kningsgrunden har fastst(cid:132)llts i artikel 3 i denna f(cid:148)rordning. Bidrag som ber(cid:132)knas p(cid:134) detta s(cid:132)tt b(cid:148)r fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden och kan (cid:132)ndras om priserna p(cid:134) majs och/eller vete (cid:132)ndras betydligt. Det finns anledning att anv(cid:132)nda koefficienterna i bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 p(cid:134) de produktionsbidrag som skall fastst(cid:132)llas genom denna f(cid:148)rordning f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla det exakta belopp som skall betalas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bidraget, uttryckt per ton st(cid:132)rkelse av majs, vete, korn, havre, potatismj(cid:148)l, ris eller brutet ris, som avses i artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 fastst(cid:132)lls till 61,26 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (6) EGT L 145, 15. 5. 1998, s. 11


title: Komission asetus (EY) N:o 2544/98, annettu 26 päivänä marraskuuta 1998, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 318/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2544/98, annettu 26 päivänä marraskuuta 1998, vilja- ja riis¶alosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 95 (6), 4 artiklassa määritellään näiden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisten asetusten 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkina- hintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta viljojen, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien saatavuutta sekä niiden yhteisön markkinoiden hintoja ja toisaalta viljojen, riisin, rikkoutuneiden riisinjyvien ja vilja-alan tuotteiden maail- manmarkkinahintoja koskeva tilanne ja niiden kehitysnä- kymät; näiden samojen artiklojen nojalla on myös varmis- tettava vilja- ja riisimarkkinoiden tasapainoinen tilanne sekä hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys ja lisäksi otettava huomioon suunnitellun viennin taloudelliset seikat ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla, ja riis¶alosteiden tuonti- ja vient¶ärjestelmästä vilja- annetun komission asetuksen (EY) N:o 1518/95 (5), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2993/ (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (5) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 55 tietyille jalostetuille tuotteille myönnettävä tuki olisi porrastettava tuotteiden tuhka-, raakakuitu-, kuoriaine-, valkuaisaine-, tärkkelyspitoisuuden mukaan, koska tämä pitoisuus osoittaa erityisen hyvin jalostettuun tuotteeseen perustuotteen määrän, tosiasiallisesti sisältyvän rasva- tai maniokk¶uurten ja muiden trooppisten juurten ja muku- loiden sekä niistä valmistettujen jauhojen suunniteltavissa olevan viennin taloudelliset erityisesti kyseisten tuotteiden luonteen ja alkuperän huomioon tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista; ottaen, tiettyjen viljajalosteiden osalta yhteisön maailmankaup- paan osallistumisen vähäinen merkitys ei tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista, seikat eivät, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, tietyt maiss¶alosteet voivat olla lämpökäsiteltyjä ja tämä saattaa johtaa sellaisen tuen myöntämiseen, joka ei vastaa tuotteen laatua; olisi tarkennettava, että tällaiset esihyyte- löityä tärkkelystä sisältävät tuotteet eivät voi saada vienti- tukea, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ja asetuksen (EY) N:o soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuet 1518/95 vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti. (6) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 25 27. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 318/37 Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä marraskuuta 1998. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 26 päivänä marras- kuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen määrä Tuotekoodi Tuen määrä (ecua/t) (ecua/t) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 75,45 64,67 64,67 67,29 45,76 80,91 80,91 97,00 75,45 64,67 64,67 47,61 69,53 23,86 45,76 67,29 89,90 71,92 23,86 86,22 70,06 67,29 67,29 89,72 71,78 71,92 76,42 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 80,84 61,97 23,86 23,39 23,39 5,85 13,47 41,63 79,85 46,78 46,78 86,22 86,22 86,22 86,22 41,04 41,04 0,00 96,69 74,02 96,69 74,02 74,02 96,69 74,02 101,32 74,32 74,02 (1) Tukea ei myönnetä tuotteille, jotka on lämpökäsitelty siten, että tärkkelys on esihyytelöitynyt. (2) Tuet myönnetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2730/75 (EYVL L 281, 1. 11. 1975, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti. Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2535/98 av den 26 november 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 3046/92 vad avser information från skattemyndigheterna

eurovoc_concepts:
EU statistics
VAT
exchange of information
intra-EU trade
tax system
trading operation

text: L 318/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2535/98 av den 26 november 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 3046/92 vad avser information fr(cid:134)n skatte- myndigheterna EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3330/91 av den 7 november 1991 om statistik (cid:148)ver varuhandel medlemsstater emellan (1), (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3046/92 (2), s(cid:132)rskilt artikel 30 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: En mycket viktig del i Intrastat-systemet (cid:132)r anv(cid:132)ndningen av information om merv(cid:132)rdesskatt p(cid:134) transaktioner inom gemenskapen f(cid:148)r att, f(cid:148)r statistik(cid:132)ndam(cid:134)l, s(cid:132)kerst(cid:132)lla en kontroll av att informationen (cid:132)r fullst(cid:132)ndig. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att restriktivt ange vilken information som kan (cid:148)verf(cid:148)ras mellan de f(cid:148)rvaltningsmyndigheter i medlemsstaterna som ansvarar till(cid:132)mpningen av lagstiftning om merv(cid:132)rdesskatt och dem som ansvarar f(cid:148)r sammanst(cid:132)llningen av statistik (cid:148)ver varuhandeln mellan medlemsstater. f(cid:148)r De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:148)verens- st(cid:132)mmer med yttrandet fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r statistik (cid:148)ver varuhandeln mellan medlemsstater. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3046/92 skall f(cid:148)ljande punkt l(cid:132)ggas till som punkt 2: ”2. Den information om skatter som avses i artikel 11. 4 i grundf(cid:148)rordningen och som l(cid:132)mnas av medlemsstaternas f(cid:148)rvaltningsmyndigheter med ansvar f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av lagstiftning om merv(cid:132)r- desskatt till de organ i den medlemsstat som har ansvar f(cid:148)r sammanst(cid:132)llningen av statistik (cid:148)ver varu- handel mellan medlemsstater, till s(cid:134)dan information som de som (cid:132)r skyldiga att redovisa merv(cid:132)rdesskatt skall l(cid:132)mna i enlighet med artikel 22 i direktiv 77/388/EEG. ” skall begr(cid:132)nsas Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter i Europeiska gemen- det att den har offentliggjorts skapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Yves-Thibault DE SILGUY Ledamot av kommissionen (1) EGT L 316, 16. 11. 1991, s. 1. (2) EGT L 307, 23. 10. 1992, s. 27


title: Verordening (EG) nr. 2541/98 van de Commissie van 26 november 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van haver in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2007/98

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
oats

text: 27. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 318/33 VERORDENING (EG) Nr. 2541/98 VAN DE COMMISSIE van 26 november 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van haver in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2007/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), Gelet op Verordening (EG) nr. 2007/98 van de Commissie van 21 september 1998 betreffende een bijzondere inter- ventiemaatregel voor granen in Finland en Zweden (5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2434/98 (6), en met name op artikel 8, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de vast- stelling van de restitutie bij uitvoer uit Finland en Zweden van in die landen geproduceerde haver naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 2007/98; Overwegende dat in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2007/98 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 20 tot en met 26 november 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2007/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie bij uitvoer van haver vastgesteld op 53,95 ECU per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 27 november Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 13. (6) PB L 302 van 12. 11. 1998, blz. 30


title: Rapport sur les états financiers et la gestion du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop-Thessalonique) pour l'exercice clos le 31 décembre 1997, accompagné de la réponse du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle

eurovoc_concepts:
Cedefop
financial control
financial year
management audit
report

text: 28. 12. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 406/1 I (Communications) COUR DES COMPTES RAPPORT sur les e´tats financiers et la gestion du Centre europe´en pour le de´veloppement de la formation professionnelle (Cedefop — Thessalonique) pour l’exercice clos le 31 de´cembre 1997, accompagne´ de la re´ponse du Centre europe´en pour le de´veloppement de la formation professionnelle (98/C 406/01) TABLE DES MATIÈRES Points Page LES ÉTATS FINANCIERS DU CENTRE EUROPÉEN POUR LE DÉVELOPPE- MENT DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE POUR L’EXERCICE 1997. 1 — 4 PRINCIPALES OBSERVATIONS ACCOMPAGNANT L’OPINION D’AUDIT. 5 — 41 Introduction. Informations de base. Étendue de l’audit. Informations financie`res. 5 — 8 5 — 6 7 8 Principales observations relatives à l’exe´cution budge´taire. 9 — 14 Se´paration des fonctions. 9 Re´gie d’avances. 10 — 11 Virement de cre´dits. 12 — 13 Reports et annulations de cre´dits. 14 Principales observations relatives au compte de gestion et au bilan. 14 — 22 Recettes. 15 — 16 De´penses. 17 — 19 Bilan. 20 — 22 Contrôle des locaux du Centre et situation du personnel. 23 — 37 Locaux provisoires. 23 — 25 Locaux permanents. 26 — 35 Personnel. 36 — 37 Conclusion. 38 — 41 Tableaux 1 à 4. 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 7 Re´ponse du Conseil d’administration du Cedefop. 10 C 406/2 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 28. 12. 98 LES ÉTATS FINANCIERS DU CENTRE POUR LE DÉVELOP- PEMENT DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE POUR L’EXERCICE 1997 PRINCIPALES OBSERVATIONS ACCOMPAGNANT L’OPI- NION D’AUDIT 1. Le pre´sent rapport est adresse´ au Conseil et au Parlement europe´en, conforme´ment à l’article 12 du re`glement (CEE) no 337/75 du Conseil (1), modifie´ par le re`glement (CEE) no 1946/93 du Conseil (2). par le re`glement 2. La Cour a examine´ les e´tats financiers du Centre pour le de´veloppement de la formation professionnelle pour l’exercice clos le 31 de´cembre 1997. Le budget a e´te´ exe´cute´ sous la responsabilite´ du conseil d’administration conforme´ment aux dispositions de l’article 18, paragra- phe 1, du re`glement (CEE) no 1416/76 du Conseil (3), (CEE) no 1948/93 du modifie´ Conseil (4). Cette responsabilite´ inclut l’e´tablissement et la pre´sentation des e´tats financiers (5) conforme´ment aux dispositions financie`res internes pre´vues aux articles 65, 67 et 68 du re`glement (CEE) no 1948/93 du Conseil, modifiant le re`glement (CEE) no 1416/76 du Conseil. La Cour des comptes est tenue de proce´der à l’examen de ces comptes en vertu de l’article 188 C du traite´ instituant la Communaute´ europe´enne. 3. La Cour a effectue´ l’audit conforme´ment à ses politi- ques et normes d’audit. Celles-ci ont e´te´ adapte´es des internationales d’audit ge´ne´ralement admises normes pour refle´ter le caracte`re spe´cifique du contexte commu- nautaire. La Cour a examine´ les documents comptables et applique´ les proce´dures d’audit estime´es ne´cessaires dans ce contexte. La Cour a obtenu, par cet audit, une base suffisante pour e´tayer l’opinion exprime´e ci-apre`s. 4. Cet examen a permis à la Cour d’obtenir l’assurance raisonnable que les comptes relatifs à l’exercice clos le 31 de´cembre 1997 sont fiables et que les ope´rations sous- jacentes sont, dans leur ensemble, le´gales et re´gulie`res. Introduction Informations de base 5. Le Centre europe´en pour le de´veloppement de la formation professionnelle (Cedefop) est un organe satel- lite de la Communaute´ europe´enne, qui a e´te´ cre´e´ par le re`glement (CEE) no 337/75 du Conseil. Il a pour mission de promouvoir la formation professionnelle au niveau communautaire. Le Cedefop a commence´ ses activite´s à Berlin en 1976, avant d’eˆtre transfe´re´ à Thessalonique en 1995. 6. Le re`glement pre´cite´ de´finit le rôle du Centre, à savoir assister «la Commission en vue de favoriser, au niveau communautaire, la promotion et le de´veloppement de la formation professionnelle et de la formation continue», contribuer «à la mise en œuvre d’une politique commune de formation professionnelle», et en particulier favoriser «l’e´change d’informations et d’expe´riences». Dans le domaine de la formation professionnelle, le Centre a pour tâches principales «d’e´tablir une documentation, de contribuer au de´veloppement et à la coordination de la recherche, d’assurer la diffusion de toute documentation et information utiles, de promouvoir et d’appuyer les initiatives de nature à faciliter une approche concerte´e (en particulier pour ce qui concerne le rapprochement des niveaux de formation professionnelle et la reconnaissance mutuelle des certificats) ainsi que de constituer un lieu de rencontre pour toutes les parties inte´resse´es». Étendue de l’audit 7. La Cour a ope´re´ un audit financier des comptes de 1997 et a examine´ les de´cisions du Centre relatives à ses locaux temporaires et permanents et à la situation de son personnel. Informations financie`res (1) JO L 39 du 13. 2. 1975, p. 1. (2) JO L 181 du 23. 7. 1993, p. 11. (3) JO L 164 du 24. 6. 1976, p. 1. (4) JO L 181 du 23. 7. 1993, p. 15. (5) Conforme´ment à l’article 67 du re`glement (CEE) no 1948/93 du Conseil portant modification du re`glement (CEE) no 1846/76, les comptes de l’ensemble des recettes et des de´penses du Centre pour l’exercice 1997 ont e´te´ e´tablis et approuve´s par le conseil d’administration le 13 mars 1998 et transmis à la Commission et à la Cour des comptes, qui les a reçus le 3 avril 1998. Une version re´sume´e de ces e´tats financiers est pre´sente´e dans les tableaux figurant en annexe au pre´sent rapport. 8. Les tableaux 1 et 2 reprennent les e´tats financiers du Centre. Le tableau 3 du pre´sent rapport fournit une ventilation des cre´dits utilise´s au cours de l’exercice ainsi que des cre´dits reporte´s de 1996. Les cre´dits disponibles au titre de l’exercice 1997 se sont e´leve´s à 14,5 Mio ECU. Les engagements contracte´s ont donne´ lieu à des paiements d’un montant de 9,1 Mio ECU et à des reports à l’exercice 1998 d’un montant de 4,8 Mio ECU, le solde de 0,6 Mio ECU ayant e´te´ annule´. Les cre´dits reporte´s de l’exercice pre´ce´dent ont donne´ lieu à des paiements pour un montant de 1,9 Mio ECU et à des annulations pour un montant de 0,2 Mio ECU. 28. 12. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 406/3 Principales observations relatives à l’exe´cution budge´tai- re un nombre conside´rable d’agents entre´s en fonctions ou ayant cesse´ leurs fonctions pendant l’exercice. Se´paration des fonctions Reports et annulations de cre´dits 9. Le Centre a introduit des proce´dures satisfaisantes en matie`re de se´paration des fonctions d’ordonnateur, de comptable et de re´gisseur d’avances. Le Centre se pro- pose, par ailleurs, de mettre en place un syste`me de comptabilite´ informatique spe´cifiquement adapte´ à ses besoins. Il estime que ce syste`me sera compatible avec Sincom 2, mais aussi plus flexible. Il affirme que Sincom 2 seul ne convient pas aux organismes satellites et que son utilisation au niveau local entraînerait une augmenta- tion des coûts de personnel. Re´gie d’avances 10. La part des paiements effectue´s par l’interme´diaire de la re´gie d’avances, avant visa du contrôleur financier, a diminue´, passant de 74 %, en 1996, à 60 %, en 1997. Cela est dû aux efforts de´ploye´s par le Centre en re´action aux remarques formule´es l’an dernier par la Cour (6). 11. Des paiements se rapportant à six lignes budge´taires ont e´te´ effectue´s par l’interme´diaire de la re´gie d’avances, alors qu’elles ne figuraient pas dans la de´cision du conseil d’administration y relative. Ces lignes ne concernant pas des de´penses urgentes, courantes ou d’un faible montant, pour lesquelles le risque d’irre´gularite´s est relativement peu e´leve´, il conviendrait que ces paiements ne soient pas effectue´s par cette voie. Virements de cre´dits 12. Les virements de cre´dits entre les diffe´rentes lignes budge´taires ont repre´sente´ 758 200 ECU (soit 5 % du budget initial) en 1997, alors qu’ils e´taient de 891 600 ECU en 1996. 13. Les virements ont e´te´ effectue´s à l’inte´rieur du titre 1 «De´penses de personnel», le principal e´tant le virement, à partir de la ligne budge´taire 1100 «Traitements de base», de 239 500 ECU affecte´s pour l’essentiel aux lignes budge´taires de l’article 118 «indemnite´s et frais relatifs à l’entre´e en fonctions, à la cessation de fonctions et aux mutations» qui repre´sentaient 214 000 ECU. Cette situa- tion refle`te l’importance de la rotation du personnel, avec (6) Rapport sur les e´tats financiers du Centre europe´en de de´veloppement de la formation professionnelle pour l’exer- cice 1996 (JO C 393 du 29. 12. 1997, p. 1). 14. En 1997, le volume des cre´dits reporte´s a augmente´ de façon significative. Le taux d’utilisation des cre´dits de´finitifs pour 1997 a atteint pre`s de 63 %, alors qu’il e´tait de 77 % en 1996. La proportion d’engagements contracte´s et reporte´s à 1998 a e´te´ de 33 % (contre 14 % en 1996), celle des annulations de cre´dits a e´te´ de 4 %, contre 9 % en 1996. Le tableau 4 montre les cre´dits reporte´s du budget initial de 1997, ventile´s par titre, et indique leur utilisation ulte´rieure. L’augmentation s’expli- que pour l’essentiel par un montant de 1,7 Mio ECU, repre´sentant la troisie`me tranche pour la construction des locaux permanents, qui en re´alite´ n’a pas e´te´ paye´e, alors que son versement e´tait pre´vu en 1997. Principales observations relatives au compte de gestion et au bilan Recettes 15. La subvention accorde´e par l’UE au titre de l’exer- cice 1997 s’e´levait à 14,3 Mio ECU. Le Centre a effecti- vement demande´ et obtenu 9,5 Mio ECU, en 1997, et 4 Mio ECU, en 1998. 16. En 1997, la Norve`ge en tant que seul pays tiers, a verse´ une contribution de 126 282 ECU au Centre, au titre de sa participation au programme de travail. De´penses 17. L’audit des ope´rations de paiement a fait apparaître un certain nombre de faiblesses, dont les principales sont les suivantes: a) comme la Cour l’a observe´ l’an dernier (6), l’obliga- tion de faire appel à la concurrence ou d’obtenir d’autres offres n’a pas toujours e´te´ respecte´e; b) pour certains types de de´penses administratives, les re`gles locales en matie`re de taxes concernant le type de document à pre´senter par les fournisseurs (par exemple une facture certifie´e par l’administration fis- cale) n’ont pas e´te´ toujours respecte´es; c) en ce qui concerne les de´penses en capital et les services externes fournis au service informatique, l’ab- sence de plan bien e´tabli à court et à moyen terme a e´te´ constate´e; d) les proce´dures de se´lection relatives aux contrats d’e´tude ne sont pas parfaitement transparentes et, si l’on y ajoute l’insuffisance des contrôles dans le cadre de la supervision de ce domaine de de´penses, le risque d’erreurs s’en trouve accru. C 406/4 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 28. 12. 98 18. En ce qui concerne les appels à la concurrence en liaison avec les de´penses administratives, il a e´te´ constate´ qu’un certain nombre de proce´dures ont e´te´ mene´es au milieu de l’exercice. N’ayant fait l’objet d’aucune publici- local par l’interme´diaire des journaux te´ sur le marche´ re´gionaux, elles n’ont suscite´ que peu de re´actions, comme le montre le nombre de re´ponses. Le Centre a malgre´ tout de´cide´ de proce´der à la se´lection des contrac- tants. 19. Par suite de l’absence de plan bien e´tabli pour les de´penses du service informatique, les contrats ont e´te´ attribue´s sans que le prix le plus bas ait e´te´ ne´cessaire- ment obtenu. La raison principale en est que ces contrats ont e´te´ attribue´s au hasard. Une entreprise locale a obtenu pour la seule anne´e 1997 trois marche´s, repre´sen- tant un total de 75 600 ECU environ, pour lesquels il y avait eu un appel d’offres restreint ou bien il n’y avait pas eu d’appel d’offres du tout. Bilan 20. Les valeurs immobilise´es enregistre´es au bilan de 1997 pour un montant de 1 501 171 ECU et pour lesquelles existait un inventaire actualise´ repre´sentent la valeur du mate´riel et du mobilier au coût historique. l’anne´e dernie`re (7), le 21. Comme la Cour l’a observe´ Centre prend la responsabilite´ de ge´rer des soldes impor- tants de tre´sorerie. Une ame´lioration substantielle a e´te´ constate´e pour l’anne´e passe´e, puisque les inte´reˆts bancai- res reçus se sont e´leve´s à 152 280 ECU en 1997, contre 286 486 ECU en 1996. La Cour recommande ne´anmoins au Centre de continuer à ame´liorer la pre´cision des montants qu’elle demande à la Commission de lui verser chaque trimestre et de n’appeler que les montants ne´ces- saires pour couvrir ses besoins re´els de tre´sorerie à court terme. Il conviendrait en outre que le Centre de´finisse une politique de cre´dit claire pour ce qui est des paiements aux fournisseurs. Dans certains cas, des paiements ont e´te´ effectue´s sans qu’il ait tire´ profit des conditions de cre´dit en vigueur. pre´senter à ce dernier sa demande pour 1997 ainsi que toutes les autres demandes aux autres États membres, dans les meilleurs de´lais. De tels retards dans la pre´senta- tion des demandes de remboursement de la TVA devraient eˆtre e´vite´s à l’avenir. Contrôle des locaux du Centre et situation du person- nel Locaux provisoires 23. Comme la Cour l’a observe´ l’an dernier (6), le Centre a dû investir 44 Mio GRD, soit 125 000 ECU environ, pour e´quiper ses locaux et rendre le bâtiment provisoire fonctionnel et «preˆt à l’emploi». Le Centre a explique´ que «ces coûts ont e´te´ engage´s pour ame´liorer les condi- tions permettant d’assurer le bon fonctionnement du Centre». 24. Les termes du contrat de location sont vagues; c’est la raison principale pour laquelle il est difficile de de´ter- miner qui devra en fin de compte supporter ces coûts. 25. La direction du Centre devra s’assurer que tous les biens meubles pour lesquels des investissements ont e´te´ effectue´s seront transfe´re´s vers les nouveaux locaux en construction et que, dans tous les cas où cela s’imposera, toutes les pre´cautions ne´cessaires seront prises en vue du recouvrement des montants correspondant à des de´penses encourues pour des types particuliers de biens immobi- liers. Locaux permanents 26. Le Centre et l’État helle´nique ont signe´, le 22 juin 1995, une convention de base relative à la construction d’un bâtiment de´finitif. Paiements du Centre à l’État helle´nique 22. Le bilan comprend un montant de 678 514 ECU au titre de la «TVA à recouvrer», dont 371 843 ECU repre´sentent la TVA due par le fisc allemand, 290 887 ECU la TVA due par le fisc helle´nique et 15 784 ECU la TVA due par d’autres États membres. Des agents de l’administration fiscale allemande ont affirme´ leur inten- tion de proce´der à des contrôles sur place des demandes pre´sente´es, avant tout remboursement. Les montants dus par le fisc helle´nique pour les exercices 1995 et 1996 ont e´te´ verse´s au Centre en 1998. Le Centre est invite´ à (7) Rapport sur les e´tats financiers du Centre europe´en de de´veloppement de la formation professionnelle pour l’exer- cice 1996 (JO C 393 du 29. 12. 1997, p. 1). 27. Selon cette convention, le Centre devait verser à l’État helle´nique un montant de 6 879 750 ECU en quatre tranches e´gales de 1 719 937 ECU. Les deux premie`res tranches ont e´te´ verse´es en de´cembre 1995 et en septembre 1996; la troisie`me devait eˆtre verse´e le 1er septembre 1997. L’autorite´ budge´taire s’est de´clare´e d’ac- cord pour que le paiement de cette troisie`me tranche ait lieu en de´cembre 1997, mais, essentiellement en raison de l’e´tat actuel d’avancement des travaux de construction et du fait que l’OEK (l’organisme national de logement des ouvriers), de´signe´ par l’État helle´nique pour ge´rer le projet, n’a encore remis aucun rapport financier, le paie- ment n’a toujours pas e´te´ effectue´. La dernie`re tranche sera verse´e une fois que la remise du bâtiment aura e´te´ effectue´e. 28. 12. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 406/5 Stade actuel des travaux de construction et indiquant qui, du Centre ou de l’OEK, devrait les acque´rir. 28. La premie`re pierre du bâtiment a e´te´ officiellement pose´e le 6 septembre 1997 et, à la suite d’un appel d’offres, le contrat a e´te´ signe´ le 31 octobre 1997 pour un montant de 1 048 Mio GRD (soit 3,1 Mio ECU environ au taux de change actuel de 1 ECU = 345 GRD). Les plans de´finitifs ont e´te´ approuve´s en mai 1998, une fois certaines modifications indispensables prises en compte; l’estimation relative à leur incidence financie`re porte le coût total à quelque 1 720 Mio GDR (soit 5 Mio ECU environ). Il conviendrait d’e´tablir une liste de´taille´e, approuve´e 34. par le Parlement europe´en, des acquisitions à financer sur le montant susmentionne´, en pre´cisant qui sera responsa- ble de ces achats. 35. Par ailleurs, à la suite du re´cent re´alignement de la drachme grecque, le taux de change que l’État helle´nique devra utiliser lorsqu’il pre´sentera ses de´clarations reste à de´terminer. 29. Actuellement, les travaux de terrassement sont pres- que termine´s et les fondations sont jete´es. Le paiement du premier acompte, s’e´levant à 73 360 000 GRD (soit 215 000 ECU environ), a e´te´ demande´ par le contractant à l’OEK à la fin de mars 1998. Il convient de noter que l’OEK percevra une commission de 5 % pour les services qu’il fournit au Centre. 30. Si l’on prend comme base le budget pre´sente´ par le contractant, les coûts re´els à la fin de 1998 ne devraient pas de´passer le montant total des deux avances verse´es par le Centre à l’État helle´nique en 1995 et en 1996; ces coûts atteindront probablement 1 000 Mio GRD (soit 2,9 Mio ECU environ). Il conviendrait donc de ne payer la troisie`me tranche 31. que si: a) les coûts effectifs atteignent un niveau acceptable par rapport aux avances verse´es ante´rieurement; b) un rapport financier de´taille´ a e´te´ pre´sente´ par l’OEK; ce rapport devrait eˆtre fonde´ sur les comptes effective- ment produits par le contractant; c) et le Centre a proce´de´ aux ve´rifications ne´cessaires concernant le rapport pre´cite´. Ache`vement du bâtiment 32. D’autres de´penses seront indispensables pour rendre le bâtiment «preˆt à l’emploi». Les coûts en question se rapportent essentiellement à l’achat de mobilier et d’ins- tallations ainsi qu’à la mise en place d’e´quipements spe´cialise´s. La diffe´rence pre´sume´e entre le budget total disponible pour le bâtiment, qui s’e´le`ve à 6,9 Mio ECU, et son coût estimatif total de 5 Mio ECU, indique´ plus haut, tout en tenant compte de l’inflation, des honoraires de l’OEK et d’autres coûts, s’e´le`ve à 1,9 Mio ECU. 33. Pour ce qui est de ce montant de 1,9 Mio ECU, il n’existe actuellement aucun accord pre´cisant le type d’ac- quisition de valeurs immobilise´es qui devrait eˆtre finance´ Personnel 36. En 1997, l’organigramme comportait 81 emplois permanents ou temporaires, dans les cate´gories suivantes: 25 A, 11 LA, 15 B, 27 C et 3 D. 37. Actuellement, 68 agents travaillent au Centre, dont 61 à Thessalonique et trois à Bruxelles; quatre sont en conge´ de convenance personnelle. L’effectif comprend encore 26 personnes qui sont experts nationaux, agents locaux ou auxiliaires. Conclusion 38. Le Centre doit, dans tous les cas, respecter l’obliga- tion de lancer des proce´dures d’appel à la concurrence ou d’obtenir d’autres offres. Il doit en outre toujours se conformer aux re`gles locales en matie`re d’imposition et ame´liorer la transparence des proce´dures de se´lection relatives aux contrats d’e´tude (voir points 17 à 19). 39. Bien que des ame´liorations importantes aient e´te´ note´es en ce qui concerne l’importance des soldes bancai- res et de tre´sorerie, le Centre doit encore ame´liorer la pre´cision des montants qu’il demande chaque trimestre à la Commission et il ne devrait appeler que les montants ne´cessaires pour couvrir ses besoins re´els de tre´sorerie à court terme. Il doit e´galement de´finir une politique claire en matie`re de cre´dit pour le paiement des fournisseurs (voir point 21). la Il est recommande´ au Centre de pre´senter 40. demande de remboursement de la TVA pour 1997 à l’administration fiscale helle´nique et de pre´senter toutes les autres demandes aux autres États membres dans les meilleurs de´lais (voir point 22). 41. Le Centre est invite´ à superviser attentivement la construction de ses locaux permanents. En outre, il doit e´tablir et faire approuver par l’autorite´ budge´taire une liste de´taille´e des acquisitions de valeurs immobilise´es qui doivent eˆtre finance´es sur le montant de 1,9 Mio ECU et indiquer qui sera responsable de ces acquisitions (voir points 26 à 35). C 406/6 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 28. 12. 98 Le pre´sent rapport a e´te´ adopte´ par la Cour des comptes à Luxembourg en sa re´union du 26 novembre 1998. Par la Cour des comptes Bernhard FRIEDMANN Pre´sident 28. 12. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 406/7 Tableau 1 Bilan au 31 de´cembre 1997 Actif 1997 1996 Passif 1997 1996 (1 000 ECU) Valeurs immobilise´es 1. Mobilier et e´quipements 1 501 1 444 Capitaux permanents 1. Capitaux propres 2. Solde de l’exercice 1 523 0 1 450 1 623 Valeurs re´alisables 1. Stocks 2. Sommes à recouvrer 3. Avances 4. TVA à recouvrer 5. De´penses à imputer 6. Montants dus par la Commission 22 26 15 679 335 3 989 7 66 8 483 294 0 Dettes à court terme 1. Retenues sur traitement 2. Autres dettes 26 755 82 654 Fonds donnant lieu à re´emploi 107 133 Valeurs de tre´sorerie 1. Comptes bancaires 2. Re´gie d’avances 331 442 3 151 882 Cre´dits reporte´s 4 829 2 151 Paiements en cours 100 242 Sommes à percevoir 12 29 Sommes à percevoir 12 29 7 352 6 364 7 352 6 364 Source: Comptes annuels du Centre relatifs à l’exercice 1997. C 406/8 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 28. 12. 98 Tableau 2 Compte de gestion pour l’exercice clos le 31 de´cembre 1997 Recettes 1. Subvention de la Commission 2. Recettes diverses 3. Recettes provenant de services fournis contre re´mune´ration De´penses De´penses de personnel 1. Paiements relatifs à l’exercice 2. Cre´dits reporte´s Frais de fonctionnement administratif 1. Paiements relatifs à l’exercice 2. Cre´dits reporte´s De´penses ope´rationnelles 1. Paiements relatifs à l’exercice 2. Cre´dits reporte´s Cre´dits reporte´s (articles 6. 3 et 3. 2) (1 000 ECU) 1997 1996 13 522 152 134 14 410 286 144 Total (a) 13 808 14 840 5 579 541 981 2 067 2 544 2 204 15 6 225 510 2 667 258 2 492 1 383 0 Total des de´penses (b) 13 931 13 535 Re´sultat de l’exercice (a) − (b) Cre´dits reporte´s de l’exercice pre´ce´dent Montant restitue´ à la Commission Cre´dits reporte´s de l’exercice pre´ce´dent et tombe´s en annulation Cre´dits reporte´s (articles 6. 3 et 3. 2) Diffe´rence de change pour l’exercice Annulation de droits e´tablis − 123 1 623 − 1 623 199 − 1 − 61 − 14 1 305 2 013 − 2 013 616 0 − 298 0 Solde de l’exercice 0 1 623 Source: Comptes annuels du Centre relatifs à l’exercice 1997. 28. 12. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 406/9 Tableau 3 Utilisation des cre´dits disponibles au titre de l’exercice 1997 Budget 1997 Reports de 1996 Paiements Reports Annulations Cre´dits disponibles Paiements Annulations (1 000 ECU) Intitule´ 1. De´penses de personnel Cre´dits de´finitifs 6 543 5 579 (85,3) 541 (8,3) 2. Frais de fonctionnement admi- 3 092 981 2 067 nistratif 3. De´penses ope´rationnelles 4 891 Total 14 526 (31,7) (66,8) 2 544 (52,0) 9 104 (62,7) 2 204 (45,1) 4 812 (33,1) 423 (6,4) 44 (1,5) 143 (2,9) 610 (4,2) 510 258 465 (91,2) 225 45 (8,8) 33 (87,2) (12,8) 1 383 2 151 (*) 1 261 (91,2) 1 951 (90,7) 122 (8,8) 200 (9,3) NB: Les chiffres entre parenthe`ses indiquent le pourcentage de cre´dits diffuse´s de´finitifs ou disponibles. (*) Reports automatiques en totalite´. Source: Comptes annuels de la Fondation relatifs à l’exercice 1997. Tableau 4 Exercice 1997 — Report du budget initial 1997 (en ECU) Cre´dits reporte´s de 1997 % de cre´dits reporte´s du budget initial Cre´dits reporte´s paye´s du 1. 1. 1998 au 31. 3. 1998 % des cre´dits reporte´s en 1997 utilise´s au 31. 3. 1998 De´penses de personnel Frais de fonctionnement administratif De´penses ope´rationnelles 541 469 2 066 951 2 203 864 8,3 66,8 45,1 92 984 184 268 927 981 17,2 8,9 42,1 Total 4 812 284 33,1 1 205 233 25,0 Source: Comptes annuels du Centre relatifs à l’exercice 1997. C 406/10 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 28. 12. 98 RÉPONSE DU CONSEIL D’ADMINISTRATION DU CEDEFOP La nature des observations de la Cour des comptes permet au conseil d’administration du Centre de re´pondre directement. Le conseil d’administration suivra la struc- ture des observations et des conclusions de la Cour. La nume´rotation des paragraphes annote´s correspond à celle utilise´e dans le rapport de la Cour. subvention à concurrence des engagements en cours. Les fonds n’ont e´te´ reçus que dans le courant du mois de janvier 1998. Dans cette meˆme optique, le Centre n’a pas demande´ la premie`re tranche de la subvention 1998. 11. Le Centre entend bien les remarques faites par la Cour, mais souhaite ajouter les re´flexions suivantes. En raison de la modification de la re´glementation cre´ant la re´gie d’avances, ainsi que des postes vise´s par celle-ci, il y a eu confusion avec les postes qui e´taient admis dans l’ancienne re´glementation. Le Centre a d’ores et de´jà pris les mesures ne´cessaires pour e´viter que cela ne se repro- duise; il a en outre pre´vu que le nouveau syste`me de comptabilite´ disposerait de contrôles internes suffisants. 17 a) Le Centre re´affirme son adhe´sion au principe de la concurrence, meˆme s’il ne lui a pas toujours e´te´ possible de le respecter dans le passe´ en raison des retards inhe´rents à la mise en œuvre des proce´dures d’appel d’offres et de la ne´cessite´ pour le Cedefop de s’installer rapidement à Thessalonique. Il convient toutefois de noter que le Centre a plus ou moins atteint son rythme de croisie`re en 1997 et qu’il a lance´ la plupart des appels d’offres concernant les de´penses de fonctionnement, ainsi qu’un appel à manifestation d’inte´reˆt pour le mobilier de bureau. 14. La Cour a raison de faire remarquer que l’augmen- tation des cre´dits reporte´s à 1998 s’explique principale- ment par la de´cision du Centre de ne pas autoriser le paiement de la troisie`me tranche pour le nouveau bâti- ment aux autorite´s grecques tant que certaines conditions (convenues avec la Commission et agre´e´es par le gouver- nement grec lui-meˆme) ne sont pas remplies. Les progre`s re´alise´s n’ont pas e´te´ suffisants pour permettre le paie- ment de cette tranche. Celui-ci n’aura lieu qu’à la condi- tion que le Centre reçoive des autorite´s grecques: — les plans de´finitifs, — les donne´es financie`res de´taille´es, qui garantiront la transparence des coûts compte tenu des ame´liorations par rapport aux propositions originales, — les indications concernant les paiements de´jà effectue´s sur la base des progre`s re´alise´s. Les travaux de construction n’ont pas e´te´ retarde´s ni interrompus. Le Centre a pu maintenir sa ligne de conduite ferme sur ce sujet. Le rapport sur l’avancement des travaux que le Cedefop a re´dige´ à la fin de juin 1998 à la demande du Parlement europe´en contient une e´valua- tion claire de la situation. 15. Conforme´ment à la suggestion de la Cour, le Centre a demande´ tout au long de l’anne´e le paiement de la subvention en vue de couvrir ses besoins de tre´sorerie. Cependant, à la fin de 1997, et sur avis du contrôle le versement de la financier, le Cedefop a demande´ 17 b) Apre`s deux anne´es passe´es en Gre`ce, le Centre dispose à pre´sent d’un savoir-faire dans ce domaine, ce qui lui permettra d’eˆtre vigilant à l’avenir et d’e´viter que ces erreurs — relativement rares — ne se reproduisent. 17 d) En ce qui concerne les de´penses ope´rationnelles, le Centre a lance´ un appel à manifestation d’inte´reˆt (JO S 107 du 5. 6. 1997 et JO C 214 du 16. 7. 1997). Depuis que les re´sultats de l’appel sont connus, tous les contrats signe´s sont base´s sur une proce´dure restreinte utilisant ces re´sultats. Cette proce´dure de «feneˆtre ouverte sur l’exte´- rieur» a eu un impact positif sur la qualite´ de nos contractants externes. En attendant de pouvoir assurer un suivi complet des contrats grâce au nouveau logiciel en cours de de´veloppe- ment au Cedefop, l’administration a e´labore´, à la suite des observations de la Cour des comptes lors de l’audit du Centre, un document standard (liste de ve´rification), qui accompagnera dore´navant chaque contrat, permettant ainsi un suivi pre´cis de chacun des contrats en cours. 18. C’est seulement lorsque les proble`mes urgents de personnel et d’organisation re´sultant du transfert eurent e´te´ re´gle´s de manie`re satisfaisante qu’il a e´te´ possible de re´examiner la situation des contrats lie´s aux de´penses administratives et de pre´parer le lancement des appels d’offres approprie´s, ce qui explique pourquoi ces proce´- dures ont e´te´ mene´es au cours de l’exercice financier, et non avant son commencement. Initialement, la publica- 28. 12. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 406/11 tion dans la se´rie spe´ciale S du JO semblait eˆtre la voie à suivre, mais au vu du faible nombre des re´ponses, sur lequel la Cour attire l’attention, le Centre a e´te´ amene´ à la conclusion qu’il devait suivre une proce´dure diffe´rente. C’est pourquoi l’appel d’offres suivant (JO S 139 du 19. 7. 1997), conforme´ment à une de´cision du conseil d’administration, a e´te´ publie´ e´galement dans la presse locale, et c’est cette proce´dure qui sera suivie de´sormais. 19. Les observations de la Cour, qui portent en fait sur 1997, refle`tent le fait que le Centre s’est dote´ rapidement d’un e´quipement informatique capable d’e´tayer ses activi- te´s renouvele´es et en pleine expansion. Le succe`s actuel de nos liaisons e´lectroniques avec nos clients et partenaires n’aurait pas pu eˆtre obtenu sans cette approche quelque peu e´nergique. Toutefois, le Centre a depuis lors e´labore´ un plan à court/moyen terme pour l’informatique (mate´- riel, logiciels et formation) et les proce´dures d’appel d’offres pour l’e´quipement du nouveau bâtiment seront bientôt termine´es. 21. Le Centre s’efforcera de continuer d’ame´liorer son solde de tre´sorerie. La mise en place d’une politique de cre´dit claire est toutefois tre`s laborieuse, e´tant donne´ le sous-de´veloppement du syste`me bancaire et de paiements en Gre`ce. 22. Le 8 octobre 1998, le Centre a reçu de l’administra- tion fiscale allemande le remboursement de la TVA pour les anne´es 1995-1997. En ce qui concerne la TVA re´clame´e à l’administration fiscale grecque, le retard est principalement dû à la charge de travail, qui re´sulte notamment du de´me´nagement de Berlin à Thessalonique. En outre, l’administration fiscale grecque exige que les listes soient annexe´es à toutes les factures originales. Cela entraîne e´videmment une charge de travail plus importante pour le personnel charge´ de pre´parer les dossiers. La re´clamation pour l’exercice 1997 a e´te´ introduite le 11 juin 1998; le Centre escompte donc qu’il recevra la somme avant la fin de 1998. Il envisage actuellement de prendre les mesures d’organisation interne approprie´es qui lui permettraient d’introduire les re´clamations à intervalles plus rapproche´s. 28-30. Le Centre suit de tre`s pre`s les progre`s de la construction du nouveau bâtiment et rend un rapport chaque semestre, comme le demande le Parlement euro- pe´en. Dans son dernier rapport (fin juin 1998), le Centre indique que le bâtiment sera preˆt dans les de´lais et dans les limites du budget pre´vu initialement. L’avancement des travaux peut eˆtre suivi en direct sur notre site Internet (http://www. cedefop. gr/documents/archi- ves. html)