title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3575/98 von Ingo FRIEDRICH an die Kommission. Möglichkeiten des steuer- und zollfreien Einkaufs für EU- Bedienstete

eurovoc_concepts:
Belgium
European official
duty-free sale
personal effects
reduced price
servant (EU)
tax relief

text: C 142/146 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 5. 1999 Schließlich wurde die Mitteilung auch bei einem Rundtischgespräch zwischen Gesundheits- und AIDS- Sachverständigen der Mitgliedstaaten und der Kommission am 25. September 1998 in Brüssel eingehend erörtert. Eine Kopie des Berichts über diese Zusammenkunft leitet die Kommission der Frau Abge- ordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt zu. (1) KOM(98) 407 endg. (1999/C 142/193) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3575/98 von Ingo Friedrich (PPE) an die Kommission (18. November 1998) Betrifft: Möglichkeiten des steuer- und zollfreien Einkaufs für EU-Bedienstete 1. Welcher Kreis von EU-Bediensteten darf steuer- und zollfrei einkaufen? 2. Wie begründet die Kommission diese Ausnahmebestimmungen? 3. Um welches Ausmaß an Vergünstigungen handelt es sich? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (17. Dezember 1998) Alle Beamten, Bediensteten auf Zeit und Hilfskräfte mit einem Beschäftigungsverhältnis von mindestens einem Jahr, können nach ihrem ersten Dienstantritt bei einem Organ bzw. einer Institution der Europäischen Gemeinschaften in Belgien während eines Zeitraums von zwölf aufeinanderfolgenden Monaten binnen zwei Jahren nach der ersten Einreise nach Belgien bestimmte Gegenstände für den persönlichen Gebrauch mehrwertsteuerfrei einkaufen. Welche Gegenstände unter welchen Bedingungen mehrwertsteuerfrei eingekauft werden können, be- stimmt das belgische Finanzministerium. Das Verzeichnis der Gegenstände und die Bedingungen gehen dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt zu. Dieses Vorrecht wird einseitig von Belgien gewährt; die Kommission und die übrigen Gemeinschafts- organe und -institutionen mit Sitz in Belgien haben auf die Auswahl der Gegenstände, die steuerfrei eingekauft werden können, und auf die entsprechenden Bedingungen keinen Einfluß. Luxemburg und Irland gewähren den Bediensteten der Gemeinschaften bei ihrem ersten Dienstantritt im Land ein vergleichbares Vorrecht. Im übrigen sind die den Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften bisher gewährten Steuervorteile vor kurzem eingeschränkt worden: in Belgien wurden 1997 sowohl die steuerfreien Benzinmengen für leitende Beamte als auch das alljährliche steuerfreie Alkohol- und Tabakpaket für alle Beamten (Wert: 1800 BEF) abgeschafft. (1999/C 142/194) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3675/98 von Gerhard Hager (NI) an die Kommission (7. Dezember 1998) Betrifft: Haushalt ’99 Unter dem Titel „Haushalt für den Steuerzahler“ wurde der Haushaltsplan in erster Lesung im EP verabschiedet. Man hatte sich bemüht, vor allem auf der Ausgabenseite einzusparen. Für das EP wurde jedoch der Haushaltsposten um 1,7 % gegenüber dem Vorjahr erhöht. Man begründete dies unter anderem mit den zusätzlichen Kosten für die bevorstehenden Wahlen


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2491/98 z 18. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 ustanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na určité tovary vyplývajúce zo spracovania poľnohospodárskych výrobkov

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agro-industry
customs tariff
export
import
trading operation

formats: html pdf print

text: 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 131 31998R2491 L 309/28 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 19. 11. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2491/98 z 18. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 ustanovujúce obchodné opatrenia uplat- ňované na určité tovary vyplývajúce zo spracovania poľnohospodárskych výrobkov KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. de- cembra 1993, ktoré ustanovuje obchodné opatrenia uplatňo- vané na určité tovary vyplývajúce zo spracovania poľnohospo- dárskych výrobkov (1), naposledy zmenené a doplnené naria- dením (ES) č. 1097/98 (2), a najmä na jeho článok 12 ods. 3, keďže od prijatia tohto nariadenia bola zmenená a doplnená sadzobná a štatistická nomenklatúra spoločenstva (kombino- vaná nomenklatúra); keďže by sa mali preto aktualizovať prílohy k tomuto nariadeniu, Článok 1 Týmto sa nahrádza príloha B k nariadeniu (ES) č. 3448/93 prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 18. novembra 1998 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie (1) Ú. v. ES L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) Ú. v. ES L 157, 30. 5. 1998, s. 1. 132 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 PRÍLOHA „PRÍLOHA B TABUĽKA 1 Opis tovaru Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo ochutené, alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao: – Jogurt, ochutený alebo obsahujúci pridaný cukor, orechy alebo kakao – Ostatné, ochutené alebo obsahujúce pridaný cukor, orechy alebo kakao Mliečne nátierky s hmotnostným obsahom tuku 39 % alebo viac, ale menej ako 75 % Číselný znak KN ex 0403 0403 10 51 až 0403 10 99 0403 90 71 až 0403 90 99 0405 20 10 až 0405 20 30 0710 40 00 Sladká kukurica (tiež varená vo vode alebo v pare), mrazená 0711 90 30 Sladká kukurica dočasne konzervovaná (napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezpro- strednú konzumáciu ex 1517 Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov, alebo častí rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje a ich časti položky 1516: 1517 10 10 – Margarín, okrem tekutého margarínu, obsahujúci viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmot- nosti mliečnych tukov 1517 90 10 – Ostatné, obsahujúce viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov 1702 50 00 Chemicky čistá fruktóza ex 1704 Cukrovinky (vrátane bielej čokolády) neobsahujúce kakao, bez výťažkov zo sladkého drievka, obsahujúce viac ako 10 % hmotnosti sacharózy, ale neobsahujúce iné pridané látky, spadajúce pod číselný znak KN 1704 90 10 1806 Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao ex 1901 Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupičky, krupice škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru polo- žiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, bez výrobkov spadajúcich pod číselný znak KN 1901 90 91 ex 1902 Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami) alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioli, canneloni, okrem plnených cestovín spadajúcich pod číselné znaky KN 1902 20 10 a 1902 20 30; kuskus, tiež pripravený 1903 00 00 Tapioka a jej náhradky zo škrobu, vo forme vločiek, chuchvalcov, zŕn, perličiek a v podobných formách 1904 Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (na- príklad pražené kukuričné vločky-corn flakes); obilie (iné ako kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky, krupice a krupičky), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované ani nezahrnuté 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 133 Číselný znak KN 1905 Opis tovaru Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárenské výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, ryžové cesto a podobné výrobky 2001 90 30 Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata), pripravená alebo konzervovaná v octe alebo kyseline octovej 2001 90 40 Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín, obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej 2004 10 91 Zemiaky vo forme múky, krupice alebo vločiek, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazené, iné ako výrobky položky 2006 2004 90 10 Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata), pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazená, iná ako výrobky položky 2006 2005 20 10 Zemiaky vo forme múky, krupice alebo vločiek, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazené, iné ako výrobky položky 2006 2005 80 00 Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata), pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006 2008 99 85 Kukurica, iná ako sladká kukurica (Zea mays var. saccharata), inak pripravená alebo konzervovaná, neobsahujúca pridaný alkohol ani pridaný cukor 2008 99 91 Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín, obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu, inak pripravené alebo konzervované, neobsahujúce pridaný alkohol ani pridaný cukor 2101 12 98 Prípravky na základe kávy 2101 20 98 Prípravky na základe čaju alebo maté 2101 30 19 Pražené kávové náhradky, okrem praženej čakanky 2101 30 99 Výťažky, esencie a koncentráty z pražených kávových náhradiek okrem tých, ktoré sú z praženej čakanky 2102 10 31 a 2102 10 39 Kvasinky, tiež sušené 2105 00 Zmrzlina a podobné výrobky, tiež obsahujúce kakao ex 2106 Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté iné ako tie, ktoré spadajú pod číselné znaky KN 2106 10 20, 2106 90 20 a 2106 90 92 a iné ako ochutené alebo farbené cukrové sirupy 2202 90 91 a 2202 90 95 a 2202 90 99 Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných a zeleninových štiav položky 2009, obsahujúce výrobky položiek 0401 až 0404 alebo tuky získané z produktov polo- žiek 0401 až 0404 2905 43 00 Manitol 2905 44 d-glucitol (sorbitol) ex 3302 Zmesi vonných látok a zmesi (vrátane alkoholických roztokov) na základe jednej alebo niekoľkých týchto látok; druhov používaných ako surovina v priemysle; ostatné prípravky na základe vonných látok, z druhov používaných na výrobu nápojov: 3302 10 29 Ostatné, druhy používané v priemysle výroby nápojov, obsahujúce všetky aromatické zložky charakterizujúce nápoj, iné ako tie, ktoré majú skutočný objemový obsah alkoholu nepresahujúci 0,5 %, iné ako tie pod číselným znakom KN 3302 10 21 134 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 Číselný znak KN Opis tovaru ex 3501 Kazeín, kazeináty a iné deriváty kazeínu ex 3505 10 3505 20 3809 10 Dextríny a iné modifikované škroby, okrem esterifikovaných alebo eterifikovaných škrobov čísel- ného znaku KN 3505 10 50 Gleje na báze škrobov, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov Prípravky na úpravu povrchu, prípravky na zrýchlenie farbenia alebo ustálenie farbív a iné výrobky a prípravky (napríklad apretúry a moridlá) používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, so škrobovým základom, inde nešpecifikované ani nezahr- nuté 3824 60 Sorbitol, iný ako podpoložky 2905 44 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 135 Číselný znak KN ex 0505 TABUĽKA 2 Opis tovaru Koža a ostatné časti vtáčieho tela, s perím alebo páperím, vtáčie perie a časti vtáčieho peria (tiež pristrihnuté) a páperie, inak neopracované ako čistené, dezinfikované alebo pripravené na konzer- váciu; prášok a odpad z vtáčieho peria alebo jeho časti: 0505 10 90 – Perie z druhov používaných na vypchávanie, páperie, iné ako surové 0505 90 – Ostatné 0509 00 90 Prírodné špongie živočíšneho pôvodu, iné ako surové 1212 20 00 Riasy a ostatné chaluhy, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež nemleté ex 1302 Rastlinné šťavy a výťažky zo sladkého drievka, chmeľu, rimbaby alebo z koreňov rastlín obsahujú- cich rotenón 1302 19 30 Zmesi rastlinných výťažkov, na prípravu nápojov alebo potravinových prípravkov 1302 19 91 Ostatné, liečivé ex 1302 20 Pektáty 1302 31 00 Agar-agar, tiež modifikovaný 1302 32 10 Slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané zo svätojánskeho chleba alebo z guarových semien 1505 1506 Tuk z ovčej vlny a tukové látky z neho získané (vrátane lanolínu) Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované 1515 60 Jojobový olej a jeho časti, tiež rafinovaný, ale chemicky neupravovaný 1516 20 10 Hydrogenovaný ricínový olej, takzvaný ‚opal-wax‘ 1517 90 93 Jedlé zmesi alebo potravinárske prípravky druhov používaných ako prípravky na vytieranie foriem ex 1518 Živočíšne a rastlinné tuky a oleje a ich časti, varené, oxidované, dehydrované, sírené, fúkané, poly- merizované teplom vo vákuu alebo inertnom plyne alebo inak chemicky modifikované, okrem uvedených v položke 1516; nejedlé zmesi alebo prípravky živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov, alebo častí rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; okrem olejov číselných znakov KN 1518 00 31 a 1518 00 39 1520 00 00 Glycerol, surový; glycerolové vody a glycerolové lúhy 1521 Rastlinné vosky (iné ako triglyceridy), včelí vosk a ostatné hmyzie vosky a spermacet, tiež rafino- vané alebo farbené 1522 00 10 Degras 1702 90 10 Chemicky čistá maltóza 1704 90 10 Výťažky zo sladkého drievka s obsahom viac ako 10 % hmotnosti sacharózy, ale neobsahujúce ostatné pridané látky 1803 Kakaová hmota, tiež odtučnená 1804 00 00 Kakaové maslo, tuk a olej 1805 00 00 Kakaový prášok, neobsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá 2001 90 60 Palmové jadrá, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej 136 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 Číselný znak KN ex 2008 Opis tovaru Ovocie, orechy a iné jedlé časti rastlín inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, alebo alkohol, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté: 2008 11 10 – Arašidové maslo 2008 91 00 – Palmové jadrá ex 2101 Výťažky, esencie a koncentráty z kávy, čaju alebo maté a prípravky na základe týchto výrobkov; pražená čakanka, výťažky, esencie alebo koncentráty z nich iné ako prípravky číselných znakov KN 2101 12 98, 2101 20 98, 2101 30 19 a 2101 30 99 2102 10 Aktívne kvasinky: 2102 10 10 – Kvasinkové kultúry 2102 10 90 – Ostatné, okrem pekárskych kvasiniek 2102 20 Neaktívne kvasinky; ostatné jednobunkové mikroorganizmy, mŕtve 2102 30 00 Pripravené prášky do pečiva 2103 Omáčky a prípravky na omáčky; zmesi korenín a zmesi prísad na ochutenie; horčičná múčka a krupica a pripravená horčica 2104 Polievky a bujóny a prípravky na ne; homogenizované zložené potravinové prípravky ex 2106 Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté: 2106 10 – Bielkovinové koncentráty a bielkovinové texturované látky: 2106 10 20 – – Neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu 2106 90 – Ostatné: 2106 90 20 – – Zložené alkoholické prípravky, iné ako založené na vonných látkach, druhov používaných na výrobu nápojov 2106 90 92 – – Ostatné prípravky neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglu- kózy, 5 % 2201 10 glukózy alebo škrobu 2202 10 00 Vody, vrátane minerálnych vôd alebo umelých minerálnych vôd a sýtené vody, neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky 2202 90 10 Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky 2203 00 Pivo vyrobené zo sladu 2205 Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené bylinami alebo aromatickými látkami ex 2207 ex 2208 Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol. alebo vyšším; etylalkohol a ostatné liehoviny, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom, iné ako získané z poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe II Zmluvy o založení EHS Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol. , iný ako získaný z poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe II Zmluvy o založení EHS; liehoviny, likéry a ostatné liehové nápoje 2402 Cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky a cigarety z tabaku alebo z tabakových náhradiek 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 137 Číselný znak KN 2403 Opis tovaru Ostatné tabakové výrobky a tabakové náhradky; ‚homogenizovaný‘ alebo ‚rekonstituovaný‘ tabak; tabakové výťažky a esencie 3301 90 21 Extrahované olejoživice zo sladkého drievka a chmeľu 3301 90 29 Extrahované olejoživice z rimbaby alebo koreňov rastlín obsahujúcich rotenón; zmesi rastlinných výtažkov na výrobu nápojov alebo potravinových prípravkov 3301 90 31 Ostatné extrahované olejoživice: liečivé ex 3302 3302 10 21 Zmesi vonných látok a zmesi (vrátane alkoholických roztokov) na základe jednej alebo niekoľkých týchto látok, druhov používaných ako surovina v priemysle; ostatné prípravky na základe vonných látok, druhov používaných na výrobu nápojov: Druhy používané na výrobu potravín alebo nápojov obsahujúce všetky aromatické zložky charak- terizujúce nápoj, iné ako s objemovým alkoholickým titrom nepresahujúcim 0,5 %, neobsahujúce žiadne mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu 3823 Technické monokarboxylové mastné kyseliny; oleje z rafinácie kyselín; technické mastné alkoholy“


title: Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την τρομώδη νόσο

eurovoc_concepts:
animal disease
consumer protection
disease prevention
epidemiology
health legislation
sheep
veterinary legislation

text: 19. 2. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)45/33 Pr(cid:246)tash odhg(cid:242)aw toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy gia thn tropopo(cid:242)hsh thw odhg(cid:242)aw 91/68/EOK toy Symboyl(cid:242)oy (cid:246)son afor‘ thn trom(cid:215)dh n(cid:246)so (1999/C 45/03) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) COM(1998) 623 telik(cid:246) - 98/0324(COD) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 7 Ianoyar(cid:242)oy 1999) TO EYRVPA(cid:231)KO KOINOBOYLIO KAI TOY SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, EJEDVSAN THN PAROYSA ODHGIA: (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th Synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 100(cid:216)A(cid:216)(˛), thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, Apofas(cid:242)zontaw s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a toy ‘rqroy 189(cid:216)B thw Synq(cid:254)khw, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti to kaqest(cid:215)w ygeionomiko(cid:255) el~gxoy gia thn trom(cid:215)dh n(cid:246)so toy prob‘toy, to opo(cid:242)o kal(cid:255)ptei thn di‘qesh sthn agor‘ z(cid:215)vn, kaqor(cid:242)zetai me thn odhg(cid:242)a 91/68/EOK toy Symboyl(cid:242)oy thw 28hw Ianoyar(cid:242)oy 1991 sxetik‘ me to kaqe(cid:220) st(cid:215)w ygeionomiko(cid:255) el~gxoy, poy di~pei to endokoinotik(cid:246) emp(cid:246)rio aigoprob‘tvn(cid:216)(ˇ), (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a me thn odhg(cid:242)a 94/953/EK(cid:216)(—). (cid:246)ti h Epitrop(cid:254) ~xei l‘bei n~ew episthmonik~w gnvmodot(cid:254)(cid:220) seiw, id(cid:242)vw ap(cid:246) thn Episthmonik(cid:254) Syntonistik(cid:254) Epitrop(cid:254), ep(cid:242) orism~nvn qem‘tvn sxetik(cid:215)n me tiw MSE(cid:221) (cid:246)ti oi diat‘(cid:220) jeiw poy probl~pontai sthn odhg(cid:242)a 91/68/EOK pr~pei na anaqevrhqo(cid:255)n yp(cid:246) to pr(cid:242)sma tvn gnvmodot(cid:254)sevn ayt(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti pr~pei na qespisto(cid:255)n diat‘jeiw gia (cid:246)la ta q~mata ta sxetik‘ me tiw MZE(cid:221) (cid:246)ti oi diat‘jeiw ayt~w qa pr~pei na efarm(cid:246)zontai sthn paragvg(cid:254) kai di‘qesh sthn agor‘ z(cid:215)ntvn z(cid:215)vn kai proı(cid:246)ntvn zvik(cid:254)w pro~leyshw(cid:221) (cid:246)ti to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio kai to Symbo(cid:255)lio ej~dvsan ton kanonism(cid:246) (. (cid:216). (cid:216)/. (cid:216). (cid:216). ) gia th q~spish kan(cid:246)nvn pr(cid:246)lhchw kai katapol~mhshw orism~nvn metadotik(cid:215)n spoggvd(cid:215)n egke(cid:220) falopaqei(cid:215)n(cid:216)((cid:209)). (cid:246)ti h paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a afor‘ ‘mesa th dhm(cid:246)sia yge(cid:242)a kai th leitoyrg(cid:242)a thw esvterik(cid:254)w agor‘w(cid:221) (cid:246)ti, kat‘ syn~peia, pr~pei na epilege(cid:242) vw nomik(cid:254) b‘sh to ‘rqro 100(cid:216)A(cid:221) (cid:246)ti pr~pei na tropopoihqe(cid:242) anal(cid:246)gvw h odhg(cid:242)a 91/68/EOK, (˛) Kat‘ thn ~narjh isx(cid:255)ow thw Synq(cid:254)khw toy (cid:190)Amsterntam, di‘baze (cid:133)(cid:190)Arqro 152(cid:176). (ˇ) EE L (cid:216)46 thw 19. 2. 1991, s. 19. (—) EE L (cid:216)371 thw 31. 12. 1994, s. 14. ((cid:209)) EE L (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:190)Arqro 1 H odhg(cid:242)a 91/68/EOK tropopoie(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: 1. (cid:217)Sto ‘rqro 2 shme(cid:242)o 7, oi l~jeiw (cid:133)poy apariqmo(cid:255)ntai sto par‘rthma B st(cid:254)lew I (cid:216)kai II(cid:176) antikaq(cid:242)stantai ap(cid:246) tiw l~jeiw (cid:133)poy apariqmo(cid:255)ntai sthn st(cid:254)lh I (cid:216)toy parart(cid:254)(cid:220) matow B(cid:176). 2. (cid:217)To ‘rqro 6 stoixe(cid:242)o b) diagr‘fetai. 3. (cid:217)Sto ‘rqro 7 par‘grafow 1, oi l~jeiw (cid:133)poy anaf~rontai sto par‘rthma B st(cid:254)lew II kai III(cid:176) antikaq(cid:242)stantai ap(cid:246) tiw l~jeiw (cid:133)poy anaf~rontai sth st(cid:254)lh III toy parart(cid:254)(cid:220) matow B(cid:176). 4. (cid:217)Sto ‘rqro 8 par‘grafow 1, oi l~jeiw (cid:133)poy apariq(cid:220) mo(cid:255)ntai sto par‘rthma B st(cid:254)lew II kai III(cid:176) antikaq(cid:242)(cid:220) stantai ap(cid:246) tiw l~jeiw (cid:133)poy apariqmo(cid:255)ntai sthn st(cid:254)lh III toy parart(cid:254)matow B(cid:176). 5. (cid:217)H st(cid:254)lh II toy parart(cid:254)matow B diagr‘fetai. (cid:190)Arqro 2 1. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh q~toyn se isx(cid:255) tiw anagka(cid:242)ew nomoqe(cid:220) tik~w, kanonistik~w kai dioikhtik~w diat‘jeiw gia na sym(cid:220) morfvqo(cid:255)n me thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a to arg(cid:246)tero ~vw tiw 30 Ioyn(cid:242)oy 2000. Enhmer(cid:215)noyn am~svw thn Epitrop(cid:254) sxetik‘. Efarm(cid:246)zoyn tiw diat‘jeiw ayt~w ap(cid:246) thn 1h Ioyl(cid:242)oy 2000. (cid:190)Otan ta kr‘th m~lh qesp(cid:242)zoyn tiw en l(cid:246)gv diat‘jeiw, oi teleyta(cid:242)ew ayt~w peri~xoyn parapomp(cid:254) sthn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a (cid:254) synode(cid:255)ontai ap(cid:246) par(cid:246)moia parapomp(cid:254) kat‘ thn ep(cid:242)shmh dhmos(cid:242)eys(cid:254) toyw. O tr(cid:246)pow thw parapomp(cid:254)w kaqo(cid:220) r(cid:242)zontai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh. 2. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh anakoin(cid:215)noyn sthn Epitrop(cid:254) tiw dia(cid:220) t‘jeiw esvteriko(cid:255) dika(cid:242)oy poy qesp(cid:242)zoyn ston tom~a poy di~petai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a. H Epitrop(cid:254) plhrofore(cid:242) sxetik‘ ta ‘lla kr‘th m~lh. (cid:190)Arqro 3 H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei thn eikost(cid:254) hm~ra met‘ th dhmos(cid:242)eys(cid:254) thw sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. (cid:190)Arqro 4 H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a apeyq(cid:255)netai sta kr‘th m~lh


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3573/98 af Georg JARZEMBOWSKI til Kommissionen. Konkurrenceforvridninger på grund af sydkoreanske værfter

eurovoc_concepts:
International Monetary Fund
South Korea
international aid
restriction on competition
shipbuilding

formats: html print


title: Ehdotus: neuvoston direktiivi Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestön (ECSA) ja Euroopan unionin kuljetustyöntekijöiden yhdistysten liiton (FST) merenkulkijoiden työajan järjestämistä koskevasta sopimuksesta

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
crew
occupational safety
organisation of work
transport staff
working time

text: 17. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 43/9 Neuvoston direktiivi Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestön (ECSA) ja Euroopan unionin kuljetustyöntekijöiden yhdistysten liiton (FST) merenkulkijoiden työajan järjestämistä koskevasta sopimuksesta (1999/C 43/03) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 662 lopull. — 98/0320(PRT) (Komission esittämä 24 päivänä manaskuuta 1998) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka toimialoja toiminnan suuntaviivoista, koskevista mahdollisista yhteisön ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- seen liitettyyn sosiaalipolitiikkaa koskevaan pöytäkirjaan (N:o 14) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, liitetyn sopimuksen sosiaalipolitiikasta ottaa huomioon komission ehdotuksen, (1) (2) (3) (4) Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan perusteella muut jäsenvaltiot kuin Ison-Britannian ja Pohjois- Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (jäljempänä ’jä- senvaltiot’) haluavat jatkaa vuoden 1989 sosiaali- sen peruskirjan viitoittamaa tietä ja ovat tehneet sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen, työmarkkinaosapuolet voivat sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan mukai- sesti pyytää yhteisesti, että yhteisön tasolla tehdyt sopimukset pannaan täytäntöön neuvoston komis- sion ehdotuksesta tekemällä päätöksellä, neuvosto on antanut direktiivin 93/104/EY tietyistä työajan järjestämistä koskevista näkökohdista, mutta meriliikenne oli yksi direktiivin soveltamis- alan ulkopuolisista toimialoista, olisi otettava huomioon asiaan liittyvät Kansainvä- lisen työjärjestön työajan järjestämistä koskevat yleissopimukset, mukaan lukien erityisesti ne, jotka liittyvät merenkulkijoiden työaikaan, (6) (7) komissio arvioi tämän kuulemisen perusteella, että yhteisön toiminta on suotavaa, sekä kuuli työ- tasolla markkinaosapuolia uudelleen yhteisön suunnitellun ehdotuksen sisällöstä sosiaalipolitiik- kaa koskevan sopimuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti, Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistys- ten keskusjärjestö (ECSA) ja Euroopan unionin kuljetustyöntekijöiden yhdistysten liitto (FST) ovat ilmoittaneet komissiolle halustaan ryhtyä neuvotte- luihin sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 4 artiklan mukaisesti, (8) mainitut järjestöt tekivät 30 päivänä syyskuuta 1998 sopimuksen merenkulkijoiden työajasta; sopi- mukseen sisältyy yhteinen pyyntö, että komissio panisi sopimuksen täytäntöön sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti komission ehdottamalla neuvoston päätöksellä, (9) neuvosto antoi 6 päivänä joulukuuta 1994 päätös- lauselman tietyistä Euroopan unionin sosiaalipoli- tiikan näkymistä, jotka koskivat unionin taloudel- lista ja sosiaalista lähentämistä, ja kehotti työmark- kinaosapuolia hyödyntämään sopimuksentekomah- dollisuuksia, koska työmarkkinaosapuolet ovat lähellä yhteiskunnallista todellisuutta ja ongelmia, (5) komissio on sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti kuullut työ- markkinaosapuolia työaikadirektiivin ulkopuolisia (10) sopimusta sovelletaan kaikilla sekä julkisessa että yksityisessä omistuksessa olevilla, jonkin jäsenval- C 43/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 2. 1999 tion alueella rekisteröidyillä ja tavallisesti kaupal- lista merenkulkua harjoittavilla merialuksilla työs- kenteleviin merenkulkijoihin, (17) komissio on ilmoittanut asiasta myös talous- ja sosiaalikomitealle, (11) tämän puitesopimuksen täytäntöönpanon asian- mukainen oikeudellinen väline on perustamissopi- muksen 189 artiklan mukainen direktiivi; se sitoo jäsenvaltioita saavutettavaan tulokseen nähden, mutta jättää kansallisten viranomaisten valittavaksi muodon ja keinot, (12) otetaan huomioon Euroopan yhteisön perustamis- sopimuksen 3 b artiklaan kirjattu toissijaisuus- periaate ja suhteellisuusperiaate; jäsenvaltiot eivät pysty toteuttamaan riittävällä tavalla tämän direk- tiivin tavoitteita, vaan ne voidaan toteuttaa parem- min yhteisön tasolla; tässä direktiivissä ei säädetä tavoitteet ylittävistä toimista, (13) kuten muissakin sosiaalipolitiikan alaan kuuluvissa samankaltaisia käsitteitä sisältävissä direktiiveissä, tässä direktiivissä annetaan jäsenvaltioille vapaus määritellä ne sopimuksessa käytetyt käsitteet, joita siinä ei ole erikseen määritelty, kansallisen lainsää- dännön ja käytännön mukaisesti, edellyttäen että kyseiset määritelmät noudattavat sopimuksen sisäl- töä, (18) sopimus vahvistaa vähimmäisvaatimukset, ja jäsen- valtiot ja/tai työmarkkinaosapuolet voivat pitää voimassa tai antaa edullisempia säännöksiä, (19) direktiivin täytäntöönpano ei oikeuta heiken- tämään kussakin jäsenvaltiossa vallitsevaa tilan- netta, (20) jäsenvaltio voi antaa tämän direktiivin täytäntöön- panon työmarkkinaosapuolten tehtäväksi näiden yhteisestä pyynnöstä sillä edellytyksellä, että se toteuttaa kaikki toimenpiteet voidakseen koko ajan taata tässä direktiivissä säädettyjen tulosten saavut- tamisen, ja (21) sopimuksen täytäntöönpanolla edistetään sosiaali- politiikkaa koskevan sopimuksen 1 artiklassa tar- koitettujen tavoitteiden toteuttamista, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla (14) komissio on laatinut direktiiviehdotuksensa 20 päi- vänä toukokuuta 1998 yhteisön tason työmarkki- naosapuolten vuoropuhelun mukauttamisesta ja edistämisestä antamansa tiedonannon mukaisesti ottaen huomioon allekirjoittajaosapuolten edusta- vuuden ja sopimuksen lausekkeiden laillisuuden, Tämän direktiivin tarkoituksena on panna täytäntöön liitteenä oleva merenkulkualan työmarkkinaosapuolia edustavien järjestöjen (ECSA ja FST) välillä 30 päivänä syyskuuta 1998 tehty sopimus merenkulkijoiden työajan järjestämisestä. (15) komissio on laatinut direktiiviehdotuksen noudat- taen sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 2 artik- lan 2 kohtaa, jossa määrätään, että sosiaalialan direktiiveissä on vältettävä ”säätämästä sellaisia hallinnollisia, taloudellisia tai oikeudellisia rasituk- sia, jotka vaikeuttaisivat pienten tai keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehittämistä”, (16) sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan (N:o 14) täytäntöönpanosta 14 päivänä joulukuuta 1993 annetun tiedonannon mukaisesti komissio on ilmoittanut asiasta Euroopan parlamentille lähettä- mällä sille direktiiviehdotuksen tekstin, jonka liit- teenä sopimus on, 2 artikla Vähimmäisvaatimukset 1. Jäsenvaltiot voivat säilyttää tai antaa säännöksiä, jotka ovat edullisempia kuin tässä direktiivissä säädetyt. 2. Tämän direktiivin täytäntöönpano ei ole missään tapauksessa riittävä peruste alentaa työntekijöiden suoje- lun yleistä tasoa direktiivin soveltamisalalla. Se ei rajoita jäsenvaltioiden tai työmarkkinaosapuolten oikeutta antaa tilanteen kehittymisen perusteella erilaisia lakeihin, ase- tuksiin tai sopimuksiin perustuvia säännöksiä tai mää- räyksiä kuin mitkä ovat voimassa direktiivin antamishet- kellä, edellyttäen että tässä direktiivissä säädettyjä vähim- mäisvaatimuksia noudatetaan. 17. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 43/11 3 artikla Rangaistustoimet Jäsenvaltioiden on määrättävä rangaistusjärjestelmästä, jota sovelletaan tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomuksiin, ja toteutettava kaikki toimenpiteet niiden täytäntöönpanemiseksi. Sää- dettyjen rangaistusten on oltava tehokkaita, suhteutettuja rikkomukseen ja riittävän ennalta ehkäiseviä. Jäsenval- tioiden on ilmoitettava antamistaan säännöksistä komissi- olle viimeistään 4 artiklassa mainittuna päivänä sekä kaikista niitä koskevista muutoksista viipymättä. 4 artikla Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2001 tai varmistettava, että työmarkkinaosapuolet pane- vat tarvittavat säännökset sopimusteitse täytäntöön vii- meistään kyseisenä päivänä. Jäsenvaltioiden on toteutet- tava tarvittavat toimenpiteet, jotta ne voivat koko ajan taata direktiivissä säädettyjen tulosten saavuttamisen. Nii- den on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. 2. Jäsenvaltioiden antamissa 1 kohdan mukaisissa sään- nöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset teh- dään. 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin nou- dattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 5 artikla C 43/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 2. 1999 LIITE EUROOPPALAINEN SOPIMUS MERENKULKIJOIDEN TYÖAJAN JÄRJESTÄMISESTÄ Allekirjoittajaosapuolet, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitettyyn sosiaalipolitiikkaa koskevaan pöytä- kirjaan liitetyn sopimuksen sosiaalipolitiikasta ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan ja 4 artiklan 2 kohdan, katsovat, että sosiaalipolitiikassa tehdyn sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteisön tasolla tehdyt sopimukset pannaan täytäntöön allekirjoittajaosapuolten yhteisestä pyynnöstä, neuvoston komission ehdo- tuksesta tekemällä päätöksellä, ja allekirjoittajaosapuolet esittävät tällaisen pyynnön, ovat tehneet tämän sopimuksen: 1 lauseke 1. Sopimusta sovelletaan kaikilla sekä julkisessa että yksityisessä omistuksessa olevilla, jonkin jäsenvaltion alueella rekisteröidyillä ja tavallisesti kaupalliseen merenkulkuun osallistuvilla merialuksilla työskentele- viin merenkulkijoihin. Tässä sopimuksessa aluksen, joka on kahden valtion rekisterissä, katsotaan olevan rekisteröity sen valtion alueella, jonka lipun alla se purjehtii. 2. Jos esiintyy epäilyjä siitä, pidetäänkö alusta merialuksena tai kaupalliseen merenkulkuun osallistuvana aluksena tämä sopimuksen merkityksessä, asian päättää jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen. Asianomaisia varustamojen ja merenkulkijoiden järjestöjä tulisi kuulla asiasta. 2 lauseke Tässä sopimuksessa tarkoitetaan (a) ’työajalla’ aikaa, jona merenkulkijan edellytetään työskentelevän aluksen hyväksi, (b) ’lepoajalla’ työajan ulkopuolista aikaa; lyhyet tauot eivät sisälly tähän käsitteeseen, (c) ’merenkulkijalla’ henkilöä, joka työskentelee missä tahansa ominaisuudessa sellaisella merialuksella, johon tätä sopimusta sovelletaan, (d) ’varustamolla’ aluksen omistajaa tai mitä tahansa muuta organisaatiota tai henkilöä, kuten hoitoyhtiötä tai ilman miehistöä rahdatun aluksen rahdinottajaa, joka on ottanut vastatakseen aluksen käytöstä varustamolta ja joka näin tehdessään on sitoutunut vastaamaan kaikista tähän liittyvistä velvollisuuk- sista ja vastuista. Sopimuksen 5 lausekkeessa asetetuissa rajoissa on määrättävä joko enimmäistyöajasta, joka ei saa ylittyä tiettynä ajanjaksona, tai vähimmäislepoajasta, joka on myönnettävä tiettynä ajanjaksona. 3 lauseke 4 lauseke Rajoittamatta 5 lausekkeen soveltamista merenkulkijoiden tavanomainen työaika perustuu periaatteessa kahdeksan tunnin työpäivään siten, että viikossa on yksi lepopäivä ja yleiset vapaapäivät ovat lepopäiviä. Jäsenvaltioilla voi olla menettelyjä sellaisen työehtosopimuksen sallimiseksi tai rekisteröimiseksi, jossa määrätään merenkulkijoiden tavanomaisesta työajasta vähintään näitä määräyksiä vastaavin ehdoin. 17. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 43/13 5 lauseke 1. Työ- tai lepoaika rajataan joko seuraavasti: (a) enimmäistyöaika, joka ei saa ylittää (i) 14:ää tuntia 24 tunnin aikana ja (ii) 72:ta tuntia seitsemän päivän aikana tai seuraavasti: (b) vähimmäislepoaika, joka ei saa olla vähemmän kuin (i) 10 tuntia 24 tunnin aikana ja (ii) 77 tuntia seitsemän päivän aikana. 2. Lepoaika voidaan jakaa enintään kahdeksi jaksoksi, joista toisen on oltava vähintään kuusi tuntia, ja peräkkäisten lepoaikojen välillä saisi kulua enintään 14 tuntia. 3. Katselmukset, palo- ja pelastusveneharjoitukset sekä kansallisissa laeissa ja asetuksissa ja kansainvälisissä oikeudellisissa asiakirjoissa säädetyt harjoitukset on toteutettava siten, että lepoaikoja häiritään mahdol- lisimman vähän eikä aiheuteta väsymystä. 4. Jos merenkulkijan on oltava valmiina toimintaan esimerkiksi silloin, kun konehuoneessa ei ole valvontaa, hänen on saatava riittävä korvaava lepoaika, jos säännönmukainen lepoaika häiriytyy työhonkutsun vuoksi. 5. Edellä mainitun 3 ja 4 kohdan osalta, jos työehtosopimusta tai välitystuomioistuimen päätöstä ei ole tai jos toimivaltainen viranomainen päättää sopimuksen tai päätöksen määräysten olevan riittämättömiä, toimivaltaisen viranomaisen tehtävänä on päättää näistä määräyksistä, jotta varmistetaan sopimuksen piiriin kuuluvien merenkulkijoiden saavan riittävästi lepoa. 6. Ottaen työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua koskevat yleiset periaatteet huomioon jäsenvaltioilla voi olla kansallisia lakeja, asetuksia tai menettely, joiden mukaisesti toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä tai rekisteröidä työehtosopimuksia, joissa sallitaan poikkeuksia 1 ja 2 kohdan rajoituksiin. Tällaisissa poikkeuksissa on mahdollisuuksien mukaan noudatettava asetettuja normeja, mutta niissä voidaan ottaa huomioon tiheämmin toistuvat tai pidemmät vapaat jaksot tai korvaavan vapaan myöntäminen vahtia pitäville merenkulkijoille tai lyhyitä matkoja tekevillä aluksilla työskenteleville merenkulkijoille. 7. Helppopääsyiseen paikkaan on kiinnitettävä aluksen työaikajärjestelyt esittävä taulukko, jossa kerrotaan jokaisesta työtehtävästä ainakin: (a) meri- ja satamapalvelun työvuorojen aikataulu sekä (b) jäsenvaltioissa voimassa olevissa laeissa, asetuksissa tai työehtosopimuksissa edellytettävä enimmäis- työaika tai vähimmäislepoaika. 8. Edellä 7 kohdassa tarkoitettu taulukko on laadittava vakiomuodossa aluksen työkielellä tai -kielillä sekä englanniksi. 6 lauseke 1. Alle 18-vuotiaat merenkulkijat eivät saa työskennellä yöaikaan. Tässä lausekkeessa ’yöajalla’ tarkoite- taan vähintään yhdeksän peräkkäisen tunnin ajanjaksoa, johon sisältyy ajanjakso keskiyöstä kello viiteen aamulla. Tätä määräystä ei tarvitse soveltaa, jos se haittaa voimassa olevien ohjelmien ja aikataulujen mukaista nuorten 16—18-vuotiaiden merenkulkijoiden käynnissä olevaa koulutusta. C 43/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 2. 1999 7 lauseke 1. Aluksen päälliköllä on oikeus vaatia merenkulkijaa tekemään tarvittavat työtunnit aluksen, aluksella olevien ihmisten tai lastin välittömän turvallisuuden vuoksi tai autettaessa muita merihädässä olevia aluksia tai ihmisiä. 2. Aluksen päällikkö voi 1 kohdan mukaisesti keskeyttää työ- tai lepoaikataulun noudattamisen ja vaatia merenkulkijaa tekemään tarvittavat työtunnit, kunnes tilanne on palautunut normaaliksi. 3. Tilanteen palauduttua normaaliksi ja heti, kun se on toteutettavissa, päällikön on varmistettava, että aikataulun mukaisena lepoaikanaan työskennelleille merenkulkijoille myönnetään riittävä lepoaika. 8 lauseke 1. Merenkulkijoiden päivittäisistä työajoista tai heidän päivittäisistä lepoajoistaan on pidettävä kirjaa, jotta voidaan seurata 5 lausekkeessa esitettyjen määräysten noudattamista. Merenkulkijan on saatava itseensä liittyvistä tiedoista kopio, jonka päällikkö tai hänen valtuuttamansa henkilö sekä merenkulkija vahvista- vat kirjallisesti. 2. Näiden tietojen rekisteröimiseksi aluksella on määrättävä menettelyt, joissa määritellään myös se, kuinka usein tiedot on rekisteröitävä. Merenkulkijoiden työaikaa tai heidän lepoaikaansa koskevien tietojen muoto on päätettävä ottaen huomioon käytettävissä olevat kansainväliset ohjeet. Tiedot on merkittävä muistiin 5 lausekkeen 8 kohdassa määrätyllä kielellä tai siinä määrätyillä kielillä. 3. Tähän sopimukseen liittyvän kansallisen lainsäädännön säännöksistä ja asiaan liittyvistä työehtosopi- muksista on oltava aluksella kopio paikassa, jossa se on helposti miehistön saatavilla. 9 lauseke Edellä 8 lausekkeessa tarkoitetut tiedot on tarkastettava ja vahvistettava sopivin väliajoin työaikoja tai lepoaikoja koskevien tämän sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvien määräysten noudattamisen valvomi- seksi. 10 lauseke 1. Miehitystasoa määrättäessä, hyväksyttäessä tai tarkistettaessa on riittävän levon varmistamiseksi ja väsymyksen rajoittamiseksi vältettävä mahdollisuuksien mukaan ylimääräisiä työtunteja tai pidettävä niiden määrä mahdollisimman pienenä. 2. Jos rekistereistä tai muista lähteistä käy ilmi työaikoja tai lepoaikoja koskevien määräysten rikkominen, on toteutettava toimenpiteitä, joihin kuuluu tarvittaessa aluksen miehityksen tarkistaminen, jotta vältetään määräysten rikkominen tulevaisuudessa. 3. Kaikilla tämän sopimuksen piiriin kuuluvilla aluksilla on oltava riittävä, turvallinen ja tehokas miehitys turvallisen miehityksen vähimmäismääräyksiä koskevan asiakirjan tai toimivaltaisen viranomaisen myön- tämän vastaavan asiakirjan mukaisesti. Aluksella ei saa työskennellä alle 16-vuotiaita henkilöitä. 11 lauseke 12 lauseke Varustamon on järjestettävä päällikölle tarvittavat voimavarat, jotta tästä sopimuksesta aiheutuvia velvoit- teita voidaan noudattaa, aluksen asianmukaiseen miehitykseen liittyvät velvoitteet mukaan luettuina. Päällikön on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tästä sopimuksesta aiheutuvia merenkulkijoiden työ- ja lepoaikoja koskevia vaatimuksia noudatetaan. 17. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 43/15 13 lauseke 1. Kaikilla merenkulkijoilla on oltava todistus siitä, että he pystyvät tekemään työtä, jota heidän on tarkoitus tehdä merellä. Terveystarkastuksen luonteesta ja terveystodistukseen sisällytettävistä yksityiskohdista on kuultava asianomaisia varustamojen ja merenkulkijoiden järjestöjä. Kaikkien merenkulkijoiden on käytävä säännöllisesti terveystarkastuksissa. Vahdinpitäjät, joilla on lääkäriltä saatu todistus yötyöstä aiheutuvista terveysongelmista, on siirrettävä mahdollisuuksien mukaan heille sopivaan päivätyöhön. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun terveystarkastuksen on oltava ilmainen, ja siinä on noudatettava lääkärin vaitiolovelvollisuutta. Tällaiset terveystarkastukset voidaan tehdä kansallisen terveydenhoitojärjestelmän piirissä. Varustamon on toimitettava vahdinpitäjiä ja muita yöaikaan työskenteleviä henkilöitä koskevia tietoja kansallisille toimivaltaisille viranomaisille näiden pyynnöstä. 14 lauseke 15 lauseke Merenkulkijoiden terveyttä ja turvallisuutta on suojeltava heidän työnsä luonteen mukaisesti. Päivä- ja yöaikaan työskentelevien merenkulkijoiden turvallisuuden ja terveyden osalta on oltava käytettävissä vastaavat suojelu- ja ennaltaehkäisypalvelut. 16 lauseke Kaikilla merenkulkijoilla on oikeus vähintään neljän viikon palkalliseen vuosilomaan tai osaan siitä alle vuoden mittaisten työskentelykausien osalta kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen tai kansallisissa käytänteissä esiintyvien vuosiloman ansaitsemista ja antamista koskevien edellytysten mukaisesti. Palkallista vähimmäisvuosilomaa ei voida korvata rahallisesti, paitsi työsuhteen päättyessä. Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1998. Euroopan unionin kuljetustyöntekijöiden yhdistysten liitto (FST) Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestö (ECSA)