title: Regolamento (CE) n. 2467/98 del Consiglio del 3 novembre 1998 relativo all'organizzazione comune di mercati nel settore delle carni ovine e caprine

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
common organisation of markets
goatmeat
prices policy
sheepmeat
trade policy

text: 20. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 312/1 I (Atti per i quali la pubblicazione e` una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 2467/98 DEL CONSIGLIO del 3 novembre 1998 relativo all’organizzazione comune di mercati nel settore delle carni ovine e caprine IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42 e 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), (1) (2) considerando che il regolamento (CEE) n. 3013/89 del Consiglio, del 25 settembre 1989, relativo all’organizzazione comune di mercati nel settore delle carni ovine e caprine (3), e` stato modificato a più riprese e in maniera sostanziale (4); che, a fini di razionalità e chiarezza, occorre procedere alla codificazione di tale regolamento; considerando che al funzionamento e allo sviluppo del mercato comune dei prodotti agricoli deve accompagnarsi l’instaurazione di una politica agri- cola comune e che tale politica deve comportare in particolare un’organizzazione comune dei mercati agricoli la quale può assumere diverse forme secondo i prodotti; (4) (5) (3) considerando che, per conseguire gli obiettivi dell’articolo 39 del trattato, in particolare stabiliz- (6) (1) GU C 313 del 12. 10. 1998. (2) GU C 214 del 10. 7. 1998, pag. 72. (3) GU L 289 del 7. 10. 1989, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1589/96 (GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 25). (4) Cfr. allegato II, parte B. zare i mercati ed assicurare un equo tenore di vita alla popolazione agricola interessata, e` necessario mantenere determinate misure che permettano di agevolare l’adattamento dell’offerta alle esigenze del mercato; che occorre, in particolare, prevedere ancora la concessione di un premio ai produttori comunitari di carni ovine e caprine per compensare la loro perdita di reddito, nonche´ misure d’inter- vento; considerando che occorre prevedere la fissazione di un prezzo di base, sia per determinare il livello a partire dal quale devono essere applicate misure d’intervento, sia per proteggere il mercato comuni- tario dalle fluttuazioni dei prezzi sul mercato mon- diale per alcuni prodotti del settore; considerando che l’importo del premio da conce- dere ai produttori, fissato in base ad una perdita di reddito unica comunitaria, deve tener conto della differente specializzazione dei sistemi di produzione nella Comunità; che, per limitare l’aumento del costo in termini di bilancio in questo settore, e` stato necessario prevedere di limitare il premio a tasso intero a 1 000 capi per produttore nelle zone svantaggiate ai sensi della direttiva 75/268/CEE (1), ed a 500 capi per produttore nelle altre zone; che per un aumento di animali superiore a tali cifre si continuerà a versare il premio al tasso ridotto del 50 %; considerando che e` opportuno, per motivi di buona gestione amministrativa, di far coincidere la data limite per il versamento del premio con la fine dell’esercizio finanziario; (5) GU L 128 del 19. 5. 1975, pag. 1. Direttiva sostituita dal regolamento (CE) n. 950/97 (GU L 142 del 2. 6. 1997, pag. 1). L 312/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 11. 98 (7) (8) (9) considerando che la tendenza all’aumento del patrimonio ovino nella Comunità ha per effetto una sensibile diminuzione dei prezzi, con gravi conseguenze per l’equilibrio del mercato; che tale evoluzione, pur essendo stata parzialmente frenata dalle varie misure introdotte, soprattutto nel set- tore dei prezzi e degli stabilizzatori, ha tuttavia avuto per conseguenza un aumento della produ- zione e delle spese del FEAOG; considerando che e` quindi opportuno imporre, con riserva di disposizioni particolari applicabili alle associazioni di produttori, un limite individuale per produttore in base al totale dei premi concessi a ciascun produttore nella campagna 1991; considerando che, al fine di tenere conto di talune tendenze della produzione nella Comunità, e` tutta- via opportuno applicare al suddetto totale un coef- ficiente fissato per ciascuno Stato membro e che riflette il rapporto fra il numero totale di animali ammissibili all’inizio del 1989, 1990 o 1991 e il numero totale di animali ammissibili che hanno dato diritto al premio nella campagna di commer- cializzazione 1991; che, tuttavia, devono essere previste disposizioni particolari per la Germania per tener conto di taluni problemi specifici dei nuovi Länder, (10) considerando che i nuovi produttori, nonche´ i produttori già esistenti il cui patrimonio ovino di riferimento non corrisponde alla normale evolu- zione delle mandrie, non devono essere esclusi dal diritto al premio; che e` opportuno, a tal uopo, prevedere una riserva nazionale costituita inizial- mente mediante un prelievo forfettario sui limiti individuali di tutti i produttori; che occorre adot- tare provvedimenti per aumentare la riserva nelle zone meno favorite; (11) considerando che talune evoluzioni della produ- zione possono essere rese necessarie da eventuali modifiche del patrimonio o delle capacità di pro- duzione dei beneficiari; che e` opportuno prevedere che i diritti acquisiti in materia di limiti individuali possano, a talune condizioni, essere trasferiti ad altri produttori; che per dare al sistema del trasferi- mento la massima flessibilità possibile conviene consentire che il trasferimento dei diritti possa aver luogo anche senza trasferimento dell’azienda; che conviene assoggettare il trasferimento a norme che consentano che taluni diritti vengano ceduti senza versamento alla riserva nazionale per poter attri- buire, in particolare, diritti a nuovi produttori; (12) considerando che, per tener conto del fatto che ai produttori può essere consentito di ridurre la loro produzione per un periodo limitato, conviene auto- rizzare gli Stati membri a prevedere la possibilità di un trasferimento temporaneo dei diritti al premio; (13) considerando che e` opportuno creare un legame fra le zone o località sensibili e la produzione ovina e caprina, al fine di assicurarne il mantenimento, soprattutto nelle zone in cui non esistono attività alternative; (14) considerando che la fissazione di limiti individuali del premio per produttori limita il numero delle pecore e delle capre che possono beneficiare del premio; (15) considerando che questa misura rende i limiti per capo inutili ai fini della determinazione dell’im- porto del premio da pagare nel settore in que- stione, senza pregiudicare il diritto ai premi di cui i produttori già fruiscono; che conviene pertanto prevedere la possibilità di rettificare i limiti indivi- duali; (16) considerando che la concessione di un limite indivi- duale per produttore, relativamente all’ottenimento di un diritto al premio, può porre difficoltà di carattere amministrativo nel caso di alcune associa- zioni di produttori, in particolare per le aziende familiari, all’atto del trasferimento dei diritti al premio tra i soci di dette associazioni; che per ragioni di corretta gestione amministrativa e` opportuno prevedere la possibilità, a determinate condizioni, di esentare alcune associazioni dal ver- samento alla riserva nazionale della percentuale di diritti prevista in caso di trasferimento dei diritti senza trasferimento dell’azienda; che tale disposi- zione non deve comportare un aumento dei diritti individuali attualmente attribuiti in ciascuno Stato membro, ne´ permettere che si formino nuove asso- ciazioni di produttori al solo scopo di eludere l’obbligo di versamento nella riserva nazionale della percentuale di diritti prevista in caso di trasfe- rimento di diritti senza trasferimento dell’azienda; (17) considerando che il limite individuale e` stato stabi- lito, in base al totale dei premi concessi per la campagna 1991 a ciascun produttore; che in Italia e in Grecia, poiche´ la campagna 1991 costituiva un anno di transizione tra due diversi regimi di pre- mio, alcuni produttori non sono stati in grado di presentare una domanda di premio per tale campa- gna per il corrispondente numero di capi ammissi- bili; che si e` quindi rivelato opportuno, per porre 20. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 312/3 rimedio a tale situazione, creare per l’Italia, da un lato, e per la Grecia, dall’altro, una riserva speciale corrispondente al numero massimo stimato di diritti potenziali di cui i produttori avrebbero potuto avvalersi; che a tal fine e` appropriato disporre che, in una prima fase, le autorità compe- tenti dei suddetti due Stati membri possano conce- dere nuovi diritti limitatamente alla riserva speciale suddetta e, in seguito, subordinatamente alla veri- fica, da parte della Commissione, della corretta ripartizione dei diritti concessi nell’ambito di tale riserva speciale, soprattutto nelle regioni maggior- mente colpite da tale situazione, che la riserva nazionale sia aumentata per l’Italia e per la Grecia di un numero di diritti corrispondenti alla somma dei nuovi diritti attribuiti, con efficacia a decorrere dalla campagna 1995; (18) considerando che occorre precisare a quali condi- zioni la Germania può adottare disposizione spe- ciali per tener conto dei problemi specifici che sussistono nei nuovi Länder; (19) considerando che può risultare necessario applicare alcune misure transitorie per consentire un passag- gio agevole dal regime in vigore nei territori dei nuovi Länder al regime di premio applicabile nel resto della Comunità; (20) considerando che nel quadro della produzione di carni ovine e caprine la tutela dell’ambiente e` diventata un fattore importante da prendere in considerazione; che gli Stati membri devono per- tanto avere la possibilità di ridurre o sopprimere i pagamenti inerenti al regime del premio a favore dei produttori di carni ovine e caprine se il produt- tore interessato non rispetta pienamente le norme in materia ambientale adottate dagli Stati membri, fermo restando il principio della proporzionalità; (21) considerando che, relativamente alle misure d’inter- vento, e` opportuno prevedere che esse abbiano la forma di aiuti all’ammasso privato, dato che sono le misure che meno si ripercuotono sulla normale commercializzazione dei prodotti; (22) considerando che in generale, qualora siano rag- giunti determinati criteri in materia di prezzi di mercato, la concessione degli aiuti all’ammasso privato deve essere decisa nell’ambito di una proce- dura di gara; che, tuttavia, la concessione di aiuti all’ammasso privato nell’ambito di una fissazione anticipata dell’importo dell’aiuto potrebbe miglio- rare l’efficacia della misura di aiuto all’ammasso privato qualora un ricorso urgente a questo si rivelasse necessario nel caso di una situazione di mercato particolarmente difficile in una o più zone di quotazione; che e` quindi necessario autorizzare la Commissione a far ricorso alla procedura di fissazione anticipata dell’importo dell’aiuto qualora sia constatata tale situazione di mercato, anche se i criteri in materia di prezzi di mercato di cui sopra non siano stati raggiunti; (23) considerando che l’obiettivo del premio suddetto e` di garantire un reddito equo al produttore; che tuttavia, tenuto conto delle possibilità di smercio sul mercato comunitario nonche´ degli impegni internazionali della Comunità, e` necessario non incoraggiare la produzione di carni ovine e caprine non appena il numero di animali supera il livello stabilito secondo la situazione del mercato; che e` opportuno disporre a tale scopo una diminuzione della garanzia prevista dalle misure in oggetto; che e` opportuno fissare il livello massimo garantito al livello raggiunto dal patrimonio ovino il 31 dicem- bre 1987 nelle regioni considerate e prevedere la sua revisione entro un determinato periodo; (24) considerando che l’introduzione dei limiti indivi- duali per produttore per la concessione del premio, mantenendo l’attuale livello delle mandrie, do- vrebbe ridurre sensibilmente i rischi di bilancio; che e` pertanto opportuno fissare il coefficiente di ridu- zione del prezzo di base di cui all’articolo 13, paragrafo 2, del presente regolamento al livello deciso per la campagna 1990; (25) considerando che un regime degli scambi, che si aggiunge ad un regime dei prezzi, dei premi e degli interventi e che comporti un regime di dazi all’im- portazione può, in principio, stabilizzare il mercato comunitario; che questo regime degli scambi si fonda sugli accordi siglati nel quadro delle negozia- zioni dell’Uruguay Round, di seguito denominati «accordi GATT»; commerciali multilaterali (26) considerando che le autorità competenti devono essere messe nelle condizioni di seguire permanen- temente l’andamento degli scambi, al fine di poter valutare l’evoluzione del mercato ed applicare eventualmente le misure previste nel presente rego- lamento che questa necessiti; che, a tale fine, e` opportuno prevedere la concessione di certificati di importazione e, se del caso, di esportazione, unita- mente alla costituzione di una garanzia che assicuri la realizzazione delle operazioni per le quali tali certificati sono richiesti; L 312/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 11. 98 (27) considerando che, al fine di evitare o reprimere gli effetti pregiudizievoli sul mercato nella Comunità che possono risultare dalle importazioni di certi prodotti agricoli, l’importazione di uno o più di questi prodotti deve essere assoggettata al paga- mento di un dazio all’importazione addizionale, nel caso in cui determinate condizioni si verifichino; (28) considerando che e` opportuno attribuire alla Com- missione la competenza di aprire e gestire i contin- genti tariffari derivanti degli accordi GATT, in determinate condizioni; (29) considerando che, per completare il sistema sopra descritto, si deve prevedere la possibilità, nella misura necessaria al suo buon funzionamento, di regolamentare il ricorso al regime detto del traffico di perfezionamento attivo o passivo e, a seconda della situazione sul mercato, vietare interamente o parzialmente tale ricorso; (30) considerando che il regime dei dazi doganali o dei prelievi consente di rinunciare a qualsiasi altra misura di protezione alle frontiere esterne della Comunità; che, tuttavia, il meccanismo dei prezzi e dei dazi doganali può, in circostanze eccezionali, rivelarsi inefficace; che, per non lasciare, in simili casi, il mercato comunitario indifeso contro le perturbazioni che rischiano di derivarne, e` oppor- tuno permettere alla Comunità di adottare rapida- mente tutte le misure necessarie; che tali misure devono essere in conformità con gli obblighi deri- vanti dagli accordi GATT; (31) considerando che e` opportuno prevedere la possibi- lità di adottare misure quando il mercato della Comunità subisce o potrebbe subire perturbazioni a causa di un aumento notevole dei prezzi; che la situazione del mercato richiede di estendere tale possibilità al caso di una diminuzione notevole dei prezzi; (32) considerando che le restrizioni alla libera circola- zione, risultanti dall’applicazione di misure desti- nate a combattere la propagazione delle malattie degli animali, possono provocare difficoltà sul mer- cato di uno o più Stati membri; che occorre prevedere la possibilità di applicare misure eccezio- nali di sostegno del mercato, intese a rimediare alla situazione; (33) considerando che, per facilitare l’attuazione delle disposizioni previste, e` opportuno prevedere una procedura che instauri una stretta cooperazione fra gli Stati membri e la Commissione nell’ambito di un comitato di gestione; (34) considerando che l’organizzazione comune dei mer- cati nel settore delle carni ovine e caprine deve tener conto, parallelamente e in modo adeguato, degli obiettivi di cui agli articoli 39 e 110 del trattato; (35) considerando che la concessione di determinati aiuti pregiudicherebbe il buon funzionamento del mercato interno basato su un regime di prezzi comuni; che conviene perciò estendere al settore delle carni ovine e caprine la validità delle disposi- zioni del trattato che consentono di vagliare gli aiuti concessi dagli Stati membri e di vietare quelli incompatibili col mercato comune; (36) considerando che le spese occasionate agli Stati membri dal rispetto degli obblighi inerenti all’ap- plicazione del presente regolamento incombono alla Comunità, conformemente al regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento della politica agricola comune (1), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: CAPO I Ambito di applicazione Articolo 1 L’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine comporta un regime dei prezzi e un regime degli scambi e disciplina i prodotti seguenti: (1) GU L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/95 (GU L 125 dell’8. 6. 1995, pag. 1). 20. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 312/5 Codice NC Designazione delle merci a) 0104 10 30 Agnelli (non ancora usciti dall’anno) 0104 10 80 Altri animali vivi della specie ovina, diversi dai riproduttori di razza pura 0104 20 90 Animali vivi della specie caprina, diversi dai riproduttori di razza pura 0204 0210 90 11 0210 90 19 Carni di animali delle specie ovina e caprina, fresche, refrigerate o conge- late Carni di animali della specie ovina e caprina, non disossate, salate o in salamoia, secche o affumicate Carni di animali delle specie ovina e caprina, disossate, salate o in salamoia, secche o affumicate b) 0104 10 10 Animali vivi della specie ovina, riproduttori di razza pura 0104 20 10 Animali vivi della specie caprina, riproduttori di razza pura 0206 80 99 0206 90 99 0210 90 60 Frattaglie commestibili di animali della specie ovina e caprina, fresche o refrigerate, diverse da quelle destinate alla fabbricazione di prodotti farma- ceutici Frattaglie commestibili di animali delle specie ovina e caprina, congelate, diverse da quelle destinate alla fabbricazione di prodotti farmaceutici Frattaglie commestibili di animali delle specie ovina e caprina, salate o in salamoia, secche o affumicate ex 1502 00 90 Grassi di animali delle specie ovina e caprina, diverse da quelle figuranti al n. 1503 c) d) 1602 90 72 1602 90 74 Altre preparazioni e conserve di carnio o di frattaglie di ovini o caprini, non cotte; miscugli di carni o di frattaglie cotte e di carne o di frattaglie non cotte 1602 90 76 1602 90 78 Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie di ovini o di caprini CAPO II e) misure intese ad agevolare l’accertamento dell’anda- Regime dei prezzi, dei premi e degli interventi mento dei prezzi sul mercato. Articolo 2 Le norme generali concernenti tali misure sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato. Per incoraggiare le iniziative professionali ed interprofes- sionali atte a facilitare l’adattamento dell’offerta alle esigenze del mercato, possono essere adottate le seguenti misure comunitarie per i prodotti di cui all’articolo 1: a) misure intese a consentire un migliore orientamento dell’allevamento; b) misure intese a promuovere una migliore organizza- zione della produzione, della trasformazione e della commercializzazione; c) misure intese a migliorare la qualità; d) misure intese a consentire l’elaborazione di previsioni a breve e lungo termine in base alla conoscenza dei mezzi di produzione impiegati; Articolo 3 In base alla procedura di cui all’articolo 43, paragrafo 1. 2 del trattato, viene fissato ogni anno, per la campagna di commercializzazione successiva, un prezzo di base per le carcasse ovine fresche o refrigerate. Il prezzo di base viene fissato tenendo conto in 2. particolare degli elementi seguenti: a) situazione del mercato nel settore delle carni ovine durante l’anno in corso; b) prospettive di sviluppo della produzione e del con- sumo di carni ovine; c) costi di produzione delle carni ovine; L 312/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 11. 98 d) situazione del mercato negli altri settori di prodotti animali e, più particolarmente, in quello delle carni bovine; 5. Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura prevista all’articolo 25. e) esperienza acquisita. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, fissa dei prezzi di base stagionalizzati per tenere conto delle normali oscillazioni stagionali del mercato comunitario delle carni ovine. 3. Salvo deroga decisa dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, la campagna di commercializzazione inizia il primo lunedì di gennaio e termina l’anno successivo alla vigilia dello stesso giorno. Articolo 4 1. Un prezzo medio ponderato settimanale delle carcasse ovine, fresche o refrigerate, viene constatato sui mercati rappresentativi della Comunità; esso e` calcolato in base ai prezzi rilevati sul mercato o sui mercati rappresentativi di ciascuna zona di quotazione della qualità tipo comunita- ria di carcasse ovine fresche o refrigerate, in considera- zione dell’importanza relativa della produzione totale di carni ovine di ciascuna zona di quotazione. Per zona di quotazione si intende: — la Gran Bretagna, — l’Irlanda del Nord, — ogni altro Stato membro considerato separatamente. 2. La quotazione comunitaria della qualità tipo di cui al paragrafo 1 rappresenta la produzione mediamente più diffusa nella Comunità per gli allevamenti specializzati nella produzione ovina che producono agnelli pesanti. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione: — determina la qualità tipo, — elabora una definizione degli agnelli ingrassati in carcasse pesanti. 3. È considerato produttore di agnelli leggeri qualsiasi produttore di ovini che commercializzi latte di pecora o prodotti lattiero-caseari a base di latte di pecora. Tutti gli altri produttori di ovini sono considerati produttori di agnelli pesanti. 4. Gli Stati membri instaurano, in modo soddisfacente per la Commissione ed al più tardi per la campagna di commercializzazione 1991, un dispositivo atto a distin- guere i produttori di agnelli pesanti da quelli di agnelli leggeri. Articolo 5 1. Un premio e` concesso nella misura necessaria per compensare la perdita di reddito dei produttori di carni ovine nella Comunità nel corso di una campagna di commercializzazione. A tale scopo viene determinata una perdita di reddito unica che rappresenta, per 100 kg, peso carcassa, l’even- tuale differenza tra il prezzo di base di cui all’articolo 3, paragrafo 1 e la media aritmetica dei prezzi di mercato settimanali constatati conformemente all’articolo 4. 2. L’importo del premio pagabile per pecora ai produt- tori di agnelli pesanti di cui all’articolo 4, paragrafo 3 e` ottenuto applicando alla perdita di reddito di cui al paragrafo 1 del presente articolo un coefficiente che esprime, per tutta la Comunità, la produzione media annua normale di carni di agnelli pesanti per pecora produttrice di tali agnelli, espressa in 100 kg, peso car- cassa. 3. L’importo del premio pagabile per pecora ai produt- tori di agnelli leggeri di cui all’articolo 4, paragrafo 3 e` ottenuto applicando alla perdita di reddito di cui al paragrafo 1 del presente articolo un coefficiente che rappresenta l’80 % del coefficiente determinato confor- memente alle disposizioni del paragrafo 2 del presente articolo. 4. Ciascun produttore riscuoterà il premio calcolato per la categoria in cui e` classificato. Tuttavia, se un produt- tore che commercializza latte o prodotti lattiero-caseari derivati dal latte di pecora può dimostrare che almeno il 40 % degli agnelli nati nel suo allevamento viene ingras- sato per ottenere carcasse pesanti a scopo di macella- zione, potrà, dietro sua richiesta, beneficiare del premio corrispondente alla categoria pesante, proporzionalmente al numero di agnelli nati nel suo allevamento che ven- gono ingrassati per ottenere carcasse pesanti. 5. Un premio e` concesso per compensare un perdita di reddito dei produttori di carni caprine: a) da un lato, nelle zone di cui all’allegato I, b) dall’altro, nelle zone di montagna ai sensi dell’articolo 23, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 950/97 del Consiglio, del 20 maggio 1997 (1), diverse dalle zone di cui all’allegato I del presente regolamento, purche´ sia constatato, secondo la procedura di cui all’articolo 25, che la produzione di queste zone soddisfa i criteri seguenti: (1) GU L 142 del 2. 6. 1997, pag. 1. 20. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 312/7 — l’allevamento di capre deve essere principalmente orientato alla produzione di carni caprine; che dà diritto al premio e capra che dà diritto al premio nelle zone di cui al paragrafo 5. — le tecniche di allevamento dei caprini e degli ovini devono essere della stessa natura. L’importo del premio pagabile per capra e` pari all’80 % del premio pagabile per pecora conformemente al para- grafo 2. 6. Prima della fine di ogni semestre, la Commissione, in base alla procedura di cui all’articolo 25, procede alla stima della perdita di reddito prevedibile per l’intera campagna e dell’importo prevedibile del premio. Sulla base di questa perdita di reddito stimata, gli Stati membri sono autorizzati a versare a tutti i loro produt- tori un acconto semestrale pari al 30 % del premio previsto. Gli Stati membri possono prevedere che questi due acconti saranno oggetto di un unico versamento ai pro- duttori a decorrere dalla fine del secondo semestre. L’importo del premio definitivo e` fissato immediatamente dopo la fine della campagna in questione e non oltre il 31 marzo. Entro il 15 ottobre dello stesso anno si procede, se del caso, al versamento del saldo. Il premio e` versato al produttore beneficiario in funzione del numero di pecore e/o di capre presenti nell’azienda per un periodo minimo da determinare secondo la proce- dura di cui all’articolo 25. 7. Fino alla fine della campagna di commercializzazione 1994, il premio ai produttori di carni ovine e caprine di cui al presente articolo viene corrisposto al tasso intero entro il limite di 1 000 capi per produttore nelle zone svantaggiate ai sensi dell’articolo 3, paragrafi 3, 4 e 5 della direttiva 75/268/CEE ed entro il limite di 500 capi per produttore nelle altre zone. Al di là dei limiti di cui al primo comma, l’importo del premio pagabile e` fissato, fino alla campagna 1994, al 50 % dell’importo che sarà calcolato. Nel caso di gruppi, associazioni o altre forme di coopera- zione tra produttori, i limiti di cui al primo comma sono applicati individualmente a ciascuno dei produttori asso- ciati. Il Consiglio, che delibera secondo la stessa procedura: — può estendere la concessione del premio ad alcune femmine di razze di montagna, allevate in zone ben determinate, caratterizzate da condizioni di produ- zione particolarmente difficili, le quali non rispon- dono alla definizione delle pecore che danno diritto al premio; in questo caso, l’importo unitario del premio pagabile per queste femmine e` pari al 70 % di quello fissato per pecora che dà diritto al premio, conforme- mente al paragrafo 2; — può stabilire che il premio sia concesso soltanto ai produttori che detengono un numero minimo di pecore e, per le zone di cui al paragrafo 5, un numero minimo di pecore e/o di capre. 9. La Commissione, secondo la procedura di cui all’arti- colo 25: — fissa, se del caso, i premi pagabili per pecora ai produttori di cui ai paragrafi 2 e 3, per femmina di razze di montagna ai sensi del paragrafo 8, nonche´ per capra per le zone di cui al paragrafo 5, — fissa per ogni campagna, e per la durata della mede- sima, i coefficienti di cui al paragrafo 2, — adotta le modalità d’applicazione del presente arti- colo, in particolare quelle relative alla presentazione delle domande di premio e al versamento di quest’ul- timo. 10. Le spese effettuate nell’ambito del regime previsto dal presente articolo sono considerate come facenti parte degli interventi destinati a regolarizzare i mercati agri- coli. Articolo 6 1. Ai fini della concessione del premio di cui all’articolo 5 e` instaurato un limite individuale per produttore. Per i produttori che hanno beneficiato della concessione del premio prima della campagna 1992, il premio e` versato a titolo della campagna 1993 e delle campagne successive nei limiti del numero di animali per i quali il premio e` stato versato a titolo della campagna 1991, applicando a tale numero il coefficiente di cui al para- grafo 5. 8. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, adotta le norme generali del regime previsto dal presente articolo, segnatamente le definizioni di produttore beneficiario del premio, pecora Tuttavia, qualora questo coefficiente sia superiore a 1, gli Stati membri possono decidere di utilizzare, in tutto o in parte, il numero supplementare dei diritti al premio che ne risultano per alimentare la riserva nazionale di cui all’articolo 7, paragrafo 1. L 312/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 11. 98 I limiti sono ridotti in maniera tale che possa essere costituita la riserva nazionale di cui all’articolo 7, para- grafo 1. b) Se un produttore vende o cede altrimenti la sua azienda, egli può trasferire tutti i suoi diritti al premio al suo successore nell’azienda. 2. In caso di circostanze naturali che hanno determinato il mancato versamento o un versamento ridotto del premio per la campagna 1991, e` preso in considerazione il numero di capi corrispondente ai versamenti effettuati nella campagna più vicina. In caso di mancato versa- mento o di versamento ridotto del premio per la campa- gna 1991 a seguito dell’applicazione delle sanzioni a tal fine previste, e` preso in considerazione il numero di capi constatato all’atto del controllo che ha dato luogo a dette sanzioni. In caso di gruppi di associazioni o altre forme di 3. cooperazione fra produttori, i limiti di cui al paragrafo 1 sono applicati individualmente a ciascuno dei produttori associati secondo la regola seguente: a) nel caso in cui il criterio di ripartizione del patrimonio ovino previsto all’articolo 2, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 2385/91 della Commissione (1) sia stato comunicato dall’associazione di produttori all’autorità competente a titolo della campagna 1991, conformemente all’articolo 4 del suddetto regola- mento, i limiti sono fissati per ciascun produttore sulla base di detto criterio di ripartizione; b) nel caso in cui il criterio di ripartizione previsto alla lettera a) non sia stato comunicato dall’associazione di produttori a titolo della campagna 1991, il premio e` versato all’associazione nei limiti del numero di animali per i quali il premio e` stato concesso all’asso- ciazione a titolo della campagna 1991 e secondo le regole definite al paragrafo 1. Un limite individuale e` fissato per ciascun produttore a titolo della campagna 1993, secondo il criterio di ripartizione comunicato dall’associazione. In caso di ulteriori modifiche della composizione dell’as- sociazione, per il versamento del premio all’associazione si tiene conto della contabilizzazione dei limiti individuali di ciascun produttore che ha aderito all’associazione o l’ha abbandonata. Il diritto al premio e` disciplinato dalle seguenti 4. regole: a) Il premio spetta ai produttori che lo hanno ottenuto a titolo della campagna 1991 e che hanno presentato una domanda di premio anche a titolo della campa- gna 1992. Il produttore può anche trasferire, in tutto o in parte, i suoi diritti ad altri produttori, senza trasferimento dell’azienda. La Commissione può stabilire, secondo la procedura prevista all’articolo 25, le norme specifi- che relative al numero minimo che può formare oggetto di un trasferimento parziale. senza caso di trasferimento In trasferimento dell’azienda, una parte dei diritti al premio trasferiti, entro un limite del 15 %, e` ceduta, senza compenso, alla riserva nazionale dello Stato membro in cui l’azienda e` situata, ai fini di una distribuzione gratuita a nuovi produttori o ad altri produttori prioritari di cui all’articolo 7, paragrafo 2. Tuttavia, a decorrere alla campagna 1995, il terzo comma non si applica, in caso di trasferimenti di diritti tra soci di una stessa associazione, alle associa- zioni di produttori rispondenti ai requisiti che la Commissione deve fissare secondo la procedura di cui all’articolo 25. Tali requisiti dovranno almeno prendere in considera- zione: — lo statuto dei membri dell’associazione, — la durata d’appartenenza e la durata di partecipa- zione dei membri all’associazione, — la composizione dell’associazione, nella misura necessaria per non mettere in pericolo l’applicazione del terzo comma. c) Gli Stati membri: — prendono le misure necessarie per evitare che diritti al premio vengano trasferiti fuori dalle zone sensibili o regioni in cui la produzione ovina e` particolarmente importante per l’economia locale; — possono prevedere che i trasferimenti dei diritti senza trasferimento dell’azienda sono effettuati o direttamente fra i produttori o per l’intermediario della riserva nazionale. d) Gli Stati membri possono autorizzare, prima di una data da stabilirsi, cessioni temporanee di una parte dei diritti al premio che il produttore avente diritto non intende utilizzare. (1) GU L 219 del 7. 8. 1991, pag. 15. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2143/96 (GU L 286 dell’8. 11. 1996, pag. 10). e) I diritti al premio trasferiti o temporaneamente ceduti ad un produttore si sommano a quelli che gli sono stati attribuiti inizialmente. 20. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 312/9 f) La Commissione adotta le norme di attuazione del presente paragrafo secondo la procedura prevista all’articolo 25, in particolare quelle che consentono agli Stati membri di determinare, tenuto conto della struttura delle loro greggi di pecore, la riduzione di cui al paragrafo 1 nonche´ quelle che consentono agli Stati membri di risolvere i problemi specifici connessi con il trasferimento dei diritti al premio di produttori che non sono proprietari delle superfici occupate dalla loro azienda. sul numero di premi versati nel corso della stessa campa- gna, dall’altra. La Commissione verifica che la concessione dei diritti supplementari da prevedere sia limitata ai produttori interessati evitando tuttavia che essi finiscano per otte- nere un numero di diritti maggiore di quello che sarebbe stato loro attribuito qualora non si fosse verificata la situazione di cui al terzo comma. 5. Ai fini dell’applicazione del paragrafo 1, gli Stati membri fissano un coefficiente che esprime il rapporto fra: a) il numero totale di animali ammissibili che hanno dato diritto al premio, presenti all’inizio di una delle campagne 1989, 1990 o 1991 nelle aziende dei bene- ficiari e b) il numero totale di animali ammissibili che hanno dato diritto al premio nella campagna 1991. Gli Stati membri informano la Commissione prima del 31 ottobre 1992, sull’anno da essi scelto ai fini della lettera a). 6. Gli Stati membri ricalcolano i limiti individuali in modo da ridurre del 50 % i quantitativi superiori ai limiti di 1 000 capi e di 500 capi di cui all’articolo 5, paragrafo 7. Questi nuovi limiti sono applicabili a decorrere dalla campagna 1995. Articolo 7 1. Ciascuno Stato membro costituisce una riserva nazio- nale iniziale pari al minimo all’1 % e al massimo al 3 % della somma dei limiti individuali applicabili ai produttori la cui azienda e` situata nel suo territorio. La riserva nazionale riceve anche i diritti a norma dell’articolo 6, paragrafo 4, lettera b). Per la Germania la riserva nazionale iniziale e` calcolata in base al numero totale della somma dei limiti individuali applicabili ai produttori la cui azienda e` situata nei vecchi Länder tedeschi. La riserva concerne soltanto questi pro- duttori. Inoltre, per l’Italia e per la Grecia, e` istituita una riserva speciale con un limite massimo di 600 000 diritti per ciascuno dei due Stati membri, destinata a permettere la concessione di diritti supplementari ai produttori vittime della situazione creatasi a causa della coincidenza, nel corso della campagna 1991, della modifica delle condi- zioni di ammissibilità degli animali ammessi al beneficio del premio, da una parte, e dell’istituzione del regime dei limiti individuali di garanzia per produttore che si basa Fatta salva tale verifica e entro i limiti della riserva speciale di cui al terzo comma, la riserva nazionale costituita a norma del presente articolo e` maggiorata di un importo corrispondente alla somma di diritti supple- mentari da attribuire; tale aumento non ha alcuna inci- denza sulla riserva addizionale di cui al paragrafo 3. 2. Gli Stati membri utilizzano le riserve nazionali per la concessione, nei limiti delle medesime, di diritti, in parti- colare ai produttori in appresso indicati: a) produttori che hanno presentato una domanda di premio anteriormente alla campagna 1992 e hanno comprovato all’autorità competente che l’applicazione dei limiti, conformemente all’articolo 6, compromette- rebbe la validità economica della loro azienda, tenuto conto dell’esecuzione di un programma di investi- menti nel settore ovino/caprino stabilito anterior- mente al 1o gennaio 1993; b) produttori che hanno presentato a titolo della campa- gna 1991 una domanda di premio che, per circo- stanze eccezionali, non corrisponde alla situazione reale, quale risulta dalle campagne precedenti; c) i produttori che hanno presentato regolarmente una domanda di premio, senza aver presentato una tale domanda a titolo della campagna 1991; d) produttori che presentano una domanda di premio per la prima volta durante la campagna 1993 o nelle campagne successive; e) produttori che hanno acquisito una parte delle super- fici precedentemente riservate all’allevamento ovino e/o caprino da altri produttori. 3. È istituita una riserva addizionale, pari all’1 % della somma dei limiti individuali dei produttori nelle zone svantaggiate di ogni Stato membro; questa riserva viene assegnata unicamente ai produttori nella stessa zona, secondo criteri che saranno stabiliti dagli Stati membri. Per la Germania la riserva nazionale addizionale e` pari all’1 % della somma dei limiti individuali applicabili ai produttori la cui azienda e` situata nelle zone svantaggiate dei vecchi Länder. Tale riserva concerne soltanto questi produttori. L 312/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 11. 98 4. Ferma restando l’applicazione delle disposizioni di cui all’articolo 6, paragrafo 4, lettera f), le modalità d’appli- cazione dell’articolo 6 e del presente articolo sono adot- tate secondo la procedura prevista all’articolo 25. Secondo la stessa procedura sono adottate le misure applicabili qualora in uno Stato membro la riserva nazio- nale non sia utilizzata. Articolo 8 In deroga all’articolo 6, paragrafo 1, per i nuovi 1. Länder della Germania: a) e` fissato un limite regionale di 1 milione di animali ammissibili; Articolo 9 Gli Stati membri possono applicare opportune misure di protezione dell’ambiente in funzione della situazione spe- cifica dei terreni utilizzati per l’allevamento degli animali della specie ovina o caprina che possono beneficiare del regime di premi. Gli Stati membri che si avvalgono di tale possibilità stabiliscono, in caso di inosservanza di dette misure, opportune sanzioni in proporzione alla gravità delle con- seguenze ambientali. Le sanzioni possono consistere in una riduzione o, se del caso, nella soppressione dei benefici derivanti dai regimi di premi rispettivi. Gli Stati membri informano la Commissione delle misure adottate in applicazione del presente articolo. b) la Germania stabilisce le condizioni di distribuzione di questo limite e la sua ripartizione regionale. Articolo 10 2. Al più tardi a partire dalla campagna di commercia- lizzazione 2000, la Germania applica nei territori dei nuovi Länder le disposizioni relative al limite individuale per produttore applicabili nel resto della Comunità, fatte salve le disposizioni di cui al presente articolo. Ai fini della concessione del premio di cui all’articolo 5, la Germania comunica a ciascun produttore il rispettivo limite individuale. Quest’ultimo viene stabilito in base al numero di pecore per le quali e` stato pagato il premio relativamente alla campagna di commercializzazione che precede l’anno in cui e` stato notificato al produttore il rispettivo limite individuale. 3. In caso di circostanze naturali che abbiano determi- nato il mancato versamento o un versamento ridotto del premio per l’anno di riferimento, e` preso in considera- zione il numero di capi corrispondente ai versamenti e effettuati nella campagna più recente. In caso di mancato versamento o di versamento ridotto del premio per l’anno di riferimento a seguito dell’applicazione delle sanzioni a tal fine previste, e` preso in considerazione il numero di capi constatato all’atto del controllo che ha dato luogo a dette sanzioni. 4. Qualora la somma totale dei limiti individuali dei produttori le cui aziende sono situate nei nuovi Länder della Germania sia inferiore al limite regionale fissato per tale territorio, i diritti residui sono aggiunti alla riserva nazionale della Germania di cui all’articolo 7, paragrafo 1. La nuova riserva così costituita si applica a tutto il territorio della Germania. 1. In deroga all’articolo 6, paragrafi 1, 2, 3, 4, lettera a), 5 e 6, per l’Austria, la Finlandia e la Svezia e` stabilito un massimale complessivo per la concessione del premio di cui all’articolo 5. Il numero totale dei diritti compresi in tale massimale e` stabilito in: — 205 651 per l’Austria, — 80 000 per la Finlandia, — 180 000 per la Svezia. Tali cifre comprendono sia i quantitativi da attribuire inizialmente sia le riserve fissate da detti Stati membri. In base ai massimali di cui al paragrafo 1, ai produt- 2. tori di Austria, Finlandia e Svezia sono attribuiti i limiti individuali: — entro il 31 dicembre 1996 per l’Austria, — entro il 31 dicembre 1995 per la Finlandia e la Svezia. 3. La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente articolo e in particolare le necessarie misure transitorie e di adattamento, conformemente alla proce- dura di cui all’articolo 25. Articolo 11 5. La Commissione adotta, se del caso, le norme di attuazione del presente articolo secondo la procedura prevista all’articolo 25. Possono essere adottate misure d’intervento sotto forma di aiuti all’ammasso privato per le carcasse di agnelli e loro tagli. 20. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 312/11 Articolo 12 Articolo 13 1. Qualora: — il prezzo constatato conformemente all’articolo 4, da un lato, — il prezzo di mercato di una zona di quotazione di cui all’articolo 4, paragrafo 1, dall’altro, siano inferiori al 90 % del prezzo di base stagionalizzato di cui all’articolo 3, paragrafo 2, e rischino di mantenersi a tale livello, per la zona di quotazione in questione possono essere decisi gli aiuti all’ammasso privato di cui all’articolo 11. 2. Qualora: — il prezzo constatato a norma dell’articolo 4, da un lato, — il prezzo di mercato di una zona di quotazione, dall’altro, siano inferiori al 70 % del prezzo di base stagionalizzato e rischino di mantenersi a tale livello, per la zona di quotazione in questione possono essere decisi gli aiuti all’ammasso privato di cui all’articolo 11. In tal caso essi sono decisi mediante una procedura di gara. È tuttavia possibile decidere di concedere questi aiuti nell’ambito di una procedura di fissazione anticipata qualora si rivelasse necessario un ricorso urgente all’am- masso privato dovuto ad una situazione di mercato particolarmente difficile in una o più zone di quotazione. In tal caso, questa procedura può essere decisa soltanto per le zone di quotazione in cui tale situazione di mercato e` già stata constatata. 3. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, adotta le norme generali di applicazione del presente articolo. Il quantitativo massimo garantito e` 1. 63 400 000 capi di pecore. fissato a 2. Per ciascuna campagna di commercializzazione: — quando la stima del patrimonio ovino di una campa- gna supera il quantitativo massimo garantito per tale campagna, il premio di cui all’articolo 5 viene ridotto, sia per le pecore che per le capre, in misura pari all’incidenza sul prezzo di base di un coefficiente che rappresenta l’1 % di diminuzione del prezzo di base per ciascuna unità percentuale di superamento del livello massimo garantito; — se, applicando il meccanismo previsto al primo trat- tino al patrimonio ovino effettivamente constatato per la precedente campagna, si ottiene un importo del premio diverso da quello che e` stato calcolato, la correzione viene effettuata al momento della fissa- zione del premio per pecora definitivo per la campa- gna considerata o, se non si e` proceduto alla corre- zione, se ne terrà conto nel calcolo del premio per la campagna successiva. Al momento della stima e della constatazione del patri- monio ovino, non si tiene conto degli ovini allevati nel territorio dell’ex Repubblica democratica tedesca. 3. Le modalità d’applicazione del presente articolo, in particolare per quanto riguarda il coefficiente e l’importo di cui al paragrafo 2, sono adottati secondo la procedura prevista all’articolo 25. 4. Tuttavia, a decorrere dalla campagna 1993, il coeffi- ciente di riduzione del prezzo di base di cui al paragrafo 2 e` del 7 %. CAPO III Regime degli scambi con i paesi terzi Articolo 14 4. Secondo la procedura prevista all’articolo 25: a) vengono determinati i prodotti e le qualità ammessi all’ammasso privato; b) e` decisa l’applicazione delle misure di cui ai paragrafi 1 e 2; c) vengono decisi gli aiuti all’ammasso privato, i quanti- tativi accettati e la scadenza della loro applicazione; d) vengono stabilite le altre modalità d’applicazione del presente articolo, in particolare le condizioni per l’applicazione delle misure d’intervento. 1. Tutte le importazioni ed esportazioni comunitarie dei prodotti di cui all’articolo 1 possono essere subordinate alla presentazione di un titolo di importazione o di esportazione. Il titolo e` rilasciato dagli Stati membri ad ogni interessato che ne faccia domanda, a prescindere dal suo luogo di stabilimento nella Comunità e fatte salve le disposizioni adottate per l’applicazione dell’articolo 17. Il titolo di importazione e di esportazione e` valido in tutta la Comunità. Il rilascio dei titoli e` subordinato alla costituzione di una cauzione che garantisca l’impegno di importare o di esportare durante il periodo di validità del titolo e che resta acquisita, salvo in caso di forza mag- L 312/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 11. 98 giore, in tutto o in parte, se l’operazione non e` realizzata entro tale termine o se e` realizzata solo parzialmente. 2. L’elenco dei prodotti per i quali e` richiesto un titolo di esportazione, il periodo di validità dei titoli e le altre modalità di applicazione del presente articolo sono stabi- liti secondo la procedura di cui all’articolo 25. a) la determinazione dei prodotti ai quali sono applicati dazi all’importazione addizionali ai sensi dell’articolo 5 dell’accordo sull’agricoltura; b) gli altri criteri necessari per garantire l’applicazione del paragrafo 1 in conformità all’articolo 5 di detto accordo. Articolo 15 Articolo 17 Salvo disposizione contraria del presente regolamento, ai prodotti di cui all’articolo 1 si applicano le aliquote dei dazi della tariffa doganale comune. Articolo 16 1. Per evitare o reprimere eventuali effetti negativi sui mercati comunitari imputabili a importazioni di taluni prodotti di cui all’articolo 1, l’importazione all’aliquota del dazio previsto nella tariffa doganale comune, di uno o più di questi prodotti e` soggetta al pagamento di un dazio all’importazione addizionale se sono soddisfatte le condizioni stabilite dall’articolo 5 dell’accordo sull’agri- coltura, concluso ai sensi dell’articolo 228 del trattato nell’ambito di negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round, tranne qualora le importazioni rischino di perturbare il mercato comunitario o gli effetti siano sproporzionati rispetto all’obiettivo perseguito. I prezzi limite al di sotto dei quali può essere imposto 2. un dazio all’importazione addizionale sono quelli tra- smessi dalla Comunità all’Organizzazione mondiale del commercio. I volumi che devono essere superati perche´ scatti l’impo- sizione di un dazio addizionale all’importazione sono determinati in particolare in base alle importazioni nella Comunità nei tre anni che precedono quello in cui si presentano o rischiano di presentarsi gli effetti negativi di cui al paragrafo 1. 3. I prezzi d’importazione da prendere in considerazione per l’imposizione di un dazio addizionale all’importazione sono determinati in base ai prezzi d’importazione cif della partita in questione. I prezzi all’importazione cif sono verificati a tale fine in base ai prezzi rappresentativi per il prodotto in questione sul mercato mondiale o sul mercato comunitario di importazione del prodotto. 4. La Commissione stabilisce le modalità d’applicazione del presente articolo secondo la procedura prevista all’ar- ticolo 25. Tali modalità riguardano segnatamente: I contingenti tariffari per i prodotti di cui all’articolo 1. 1, istituiti in virtù degli accordi conclusi nell’ambito dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round, sono aperti e gestiti secondo le modalità adottate in base alla procedura descritta all’articolo 25. 2. La gestione dei contingenti può effettuarsi mediante l’applicazione di uno dei seguenti metodi o di una loro combinazione: a) metodo basato sull’ordine cronologico di presenta- zione delle domande (secondo il principio «primo arrivato, primo servito»); b) metodo di ripartizione in proporzione dell’entità delle richieste all’atto della presentazione delle domande (secondo il cosiddetto metodo «dell’esame simulta- neo»); c) metodo basato sulla presa in considerazione delle correnti commerciali tradizionali (secondo il cosid- detto metodo «produttori tradizionali/nuovi arri- vati»). Possono essere stabiliti altri metodi appropriati. Essi devono comunque evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati. Il metodo di gestione stabilito tiene conto, ove risulti 3. opportuno, dei bisogni di approvvigionamento del mer- cato comunitario e della necessità di salvaguardarne l’equilibrio, pur potendo ispirarsi ai metodi applicati nel passato ai contingenti corrispondenti a quelli di cui al paragrafo 1, fatti salvi i diritti derivanti dagli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali multilate- rali dell’Uruguay Round. 4. Le modalità di cui al paragrafo 1 prevedono l’aper- tura dei contingenti su base annua e, se necessario, secondo lo scaglionamento appropriato, e, se del caso: a) comprendono disposizioni che garantiscono la natura, la provenienza e l’origine del prodotto, nonche´, ove opportuno, il mantenimento delle correnti tradizionali degli scambi, 20. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 312/13 b) determinano le condizioni di riconoscimento del documento che consentirà di verificare l’osservanza delle disposizioni di cui alla lettera a), c) fissano le condizioni di rilascio e la durata di validità dei titoli di importazione. Articolo 18 1. Nella misura necessaria al corretto funzionamento dell’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine, il Consiglio, che delibera su propo- sta della Commissione secondo la procedura di voto di cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato, può in casi particolari escludere totalmente o parzialmente il ricorso al regime di perfezionamento attivo o passivo per i prodotti di cui all’articolo 1. 2. In deroga al paragrafo 1, se la situazione di cui allo stesso paragrafo si presenta straordinariamente urgente e il mercato comunitario subisce o rischia di subire pertu- bazioni a motivo del regime di perfezionamento attivo o passivo, la Commissione, su richiesta di uno Stato mem- bro o di sua iniziativa, decide le misure necessarie che vengono comunicate al Consiglio e agli Stati membri, la cui durata di validità non può essere superiore a sei mesi, e che sono immediatamente applicabili. Ove tali misure siano state richieste da uno Stato membro, la Commis- sione decide al riguardo entro una settimana dalla data di ricezione della domanda. 3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione entro una settimana dalla data della sua comunicazione. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, può confermare, modificare o abrogare la decisione della Commissione. Se il Consiglio non ha deciso entro tre mesi, la decisione della Commis- sione e` considerata abrogata. Articolo 19 1. Per la classificazione dei prodotti disciplinati dal pre- sente regolamento si applicano le norme generali relative all’interpretazione della nomenclatura combinata, nonche´ le relative modalità di attuazione; la nomenclatura tariffa- ria risultante dall’applicazione del presente regolamento viene inserita nella tariffa doganale comune. Articolo 20 1. Qualora, per effetto delle importazioni o delle espor- tazioni, il mercato comunitario di uno o più prodotti di cui all’articolo 1 subisca o rischi di subire gravi perturba- zioni, tali da compromettere il conseguimento degli obiet- tivi enunciati all’articolo 39 del trattato, si possono applicare misure adeguate negli scambi con i paesi terzi, fintantoche´ sussista la suddetta perturbazione o minaccia di perturbazione. Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo la procedura di voto di cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato, adotta le modalità generali d’applicazione del presente paragrafo e definisce i casi e i limiti in cui gli Stati membri possono prendere misure cautelative. 2. Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo 1, la Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide l’adozione delle opportune misure, che vengono comunicate agli Stati membri e devono essere applicate immediatamente. Ove tali misure siano state richieste da uno Stato membro, la Commis- sione decide al riguardo entro tre giorni lavorativi dalla data di ricezione della domanda. 3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la misura decisa dalla Commissione, entro tre giorni lavora- tivi dalla data della sua comunicazione. Il Consiglio si riunisce senza indugio e, deliberando a maggioranza qualificata, può modificare o annullare la misura stessa. 4. Nell’applicazione del presente articolo occorre tener conto degli obblighi che scaturiscono dagli accordi con- clusi conformemente all’articolo 228, paragrafo 2 del trattato. CAPO IV Disposizioni generali Articolo 21 2. Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o adottata in virtù di una delle sue disposi- zioni, negli scambi con i paesi terzi sono vietate: a) la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equiva- lente a un dazio doganale, b) l’applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa all’importazione o misure di effetto equivalente. Per tener conto delle limitazioni alla libera circolazione che potrebbero essere causate dall’applicazione di misure intese a combattere il diffondersi di malattie degli ani- mali, possono essere adottate, secondo la procedura di cui all’articolo 25, misure eccezionali di sostegno del mercato colpito da tali limitazioni. Queste misure pos- sono essere adottate soltanto entro i limiti e per il periodo strettamente necessari al sostegno del mercato. L 312/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 11. 98 Articolo 22 Fatte salve le disposizioni contrarie del presente regola- mento, gli articoli 92, 93 e 94 del trattato sono applica- bili alla produzione e al commercio dei prodotti di cui all’articolo 1 del presente regolamento. Articolo 23 Gli Stati membri e la Commissione si comunicano reci- procamente i dati necessari all’applicazione del presente regolamento. Le modalità di comunicazione e di diffusione dei dati vengono stabilite secondo la procedura prevista all’arti- colo 25. Articolo 24 È istituito un comitato di gestione «ovini-caprini», in appresso denominato «comitato», composto da rappre- sentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresen- tante della Commissione. Articolo 25 1. Qualora sia fatto riferimento alla procedura definita al presente articolo, il comitato e` chiamato a pronunciarsi dal suo presidente per iniziativa di quest’ultimo o su richiesta del rappresentante di uno Stato membro. Il rappresentante della Commissione sottopone al 2. comitato un progetto delle misure da adottare. Il comi- tato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere e` formulato alla maggio- ranza prevista all’articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve pren- dere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresen- tanti degli Stati membri la ponderazione definita all’arti- colo precitato. Il presidente non partecipa al voto. del comitato, esse vengono immediatamente comunicate dalla Commissione al Consiglio. In tal caso, la Commis- sione può rinviare l’applicazione delle misure da essa decise di un mese al massimo a decorrere dalla data di tale comunicazione. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può adottare una decisione diversa nel termine di un mese. Articolo 26 Il comitato può esaminare qualunque altro problema sollevato dal suo presidente, per iniziativa di quest’ultimo o su richiesta del rappresentante di uno Stato membro. Articolo 27 Il presente regolamento deve essere applicato in modo da tener conto, parallelamente e in modo adeguato, degli obiettivi enunciati agli articoli 39 e 110 del trattato. Articolo 28 L’allegato I del presente regolamento può essere modifi- cato dal Consiglio che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione. Articolo 29 Il regolamento (CEE) n. 3013/89 e` abrogato. I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza che figura all’allegato II, parte A. Articolo 30 La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili. Tuttavia, se esse non sono conformi al parere Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 novembre 1998. Per il Consiglio Il Presidente B. PRAMMER 20. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 312/15 ALLEGATO I 1. FRANCIA: Corsica. 2. GRECIA: 3. ITALIA: 4. SPAGNA: L’intero territorio. Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Puglia, Basilicata, Calabria, Sicilia e Sardegna. Le seguenti comunità autonome: Andalucía, Aragón, Baleares, Castilla- la mancha, Càstilla y León, Cataluña, Extremadura, Galicia (eccettuate le province di La Coruña e Lugo), Madrid, Murcia, la Rioja, Valencia e le isole Canarie. 5. PORTOGALLO: L’intero territorio, eccetto le Azzorre e Madera. L 312/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 11. 98 ALLEGATO II Parte A TAVOLA DI CONCORDANZA Regolamento (CEE) n. 3013/89 Presente regolamento — Articolo 1 — Articolo 2 Titolo I Articolo 3 Articolo 4 CAPO I Articolo 1 CAPO II Articolo 2 — Articolo 3 Articolo 4 Articolo 5, paragrafi da 1 a 4 Articolo 5, paragrafi da 1 a 4 Articolo 5, paragrafo 5, primo comma, primo trat- tino Articolo 5, paragrafo 5, primo comma, secondo trattino Articolo 5, paragrafo 5, primo comma, lettera a) Articolo 5, paragrafo 5, primo comma, lettera b) Articolo 5, paragrafo 5, primo comma, secondo trattino, lettera a) Articolo 5, paragrafo 5, primo comma, lettera b), primo trattino Articolo 5, paragrafo 5, primo comma, secondo trattino, lettera b) Articolo 5, paragrafo 5, primo comma, lettera b), secondo trattino Articolo 5, paragrafo 5, secondo comma Articolo 5, paragrafo 5, secondo comma Articolo 5, paragrafi da 6 a 10 Articolo 5, paragrafi da 6 a 10 Articolo 5 bis, paragrafi 1, 2 e 3 Articolo 6, paragrafi 1, 2 e 3 Articolo 5 bis, paragrafo 4, lettere da a) a d) Articolo 6, paragrafo 4, frase iniziale, lettere da a) a d) Articolo 5 bis, paragrafo 4, comma lettera e), primo Articolo 6, paragrafo 4, lettera e) Articolo 5 bis, paragrafo 4, lettera e), secondo comma — Articolo 5 bis, paragrafo 4, lettera f) Articolo 6, paragrafo 4, lettera f) Articolo 5 bis, paragrafo 5 Articolo 5 bis, paragrafo 6 Articolo 6, paragrafo 5 Articolo 6, paragrafo 6 Articolo 5 ter, paragrafo 1, primo comma Articolo 7, paragrafo 1, primo comma Articolo 5 ter, paragrafo 1, secondo comma Articolo 7, paragrafo 1, secondo comma Articolo 5 ter, paragrafo 1, terzo comma Articolo 7, paragrafo 1, terzo comma Articolo 5 ter, paragrafo 1, quarto comma Articolo 5 ter, paragrafo 1, quinto comma Articolo 5 ter, paragrafo 1, sesto comma, prima parte della frase Articolo 5 ter, paragrafo 1, sesto comma, parte della frase a partire dalla prima virgola — — — Articolo 7, paragrafo 1, quarto comma Articolo 5 ter, paragrafo 1, settimo comma Articolo 7, paragrafo 1, quinto comma Articolo 5 ter, paragrafo 2 Articolo 5 ter, paragrafo 3 Articolo 7, paragrafo 2 Articolo 7, paragrafo 3 Articolo 5 ter, paragrafo 4, primo comma Articolo 7, paragrafo 4, primo comma Articolo 5 ter, paragrafo 4, secondo comma, primo trattino Articolo 7, paragrafo 4, secondo comma Articolo 5 ter, paragrafo 4, secondo trattino — 20. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 312/17 Regolamento (CEE) n. 3013/89 Presente regolamento Articolo 5 ter, paragrafo 5 Articolo 5 quater Articolo 5 quinquies Articolo 5 sexies Articoli 6, 7 e 8 Titolo II Articoli 9, 10 e 11 — Articolo 8 Articolo 9 Articolo 10 Articoli 11, 12 e 13 CAPO III Articoli 14, 15 e 16 Articolo 12, paragrafo 1 Articolo 17, paragrafo 1 Articolo 12, paragrafo 2, primo comma, primo trattino Articolo 12, paragrafo 2, primo comma, secondo trattino Articolo 12, paragrafo 2, primo comma, terzo trat- tino Articolo 17, paragrafo 2, primo comma, lettera a) Articolo 17, paragrafo 2, primo comma, lettera b) Articolo 17, paragrafo 2, primo comma, lettera c) Articolo 12, paragrafo 2, secondo comma Articolo 17, paragrafo 2, secondo comma Articolo 12, paragrafo 2, terzo comma Articolo 17, paragrafo 2, terzo comma Articolo 12, paragrafo 3 Articolo 12, paragrafo 4 Articolo 13 Articolo 17, paragrafo 3 Articolo 17, paragrafo 4 Articolo 18 Articolo 14, paragrafo 1 Articolo 19, paragrafo 1 Articolo 14, paragrafo 2, primo trattino Articolo 19, paragrafo 2, lettera a) Articolo 14, paragrafo 2, secondo trattino Articolo 19, paragrafo 2, lettera b) Articolo 15 Titolo III Articoli da 21 a 25 Titolo IV Articolo 26 Articolo 27 Articolo 28 Articolo 29, paragrafo 1 Articolo 29, paragrafo 2 Articolo 30 Articolo 31 Articolo 32 Articolo 33 — — Allegato I Allegato II — Articolo 20 — — CAPO IV Articolo 21 Articolo 22 Articolo 23 Articolo 24 — Articolo 25 Articolo 26 Articolo 27 Articolo 28 Articolo 29 Articolo 30 Allegato I — Allegato II L 312/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 11. 98 Parte B REGOLAMENTI MODIFICATORI DEL REGOLAMENTO (CEE) n. 3013/89 Regolamento (CEE) n. 3577/90 del Consiglio del 4 dicembre 1990 Regolamento (CEE) n. 1741/91 del Consiglio del 13 giugno 1991 Regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio del 15 giugno 1992 Regolamento (CEE) n. 2069/92 del Consiglio del 30 giugno 1992 Regolamento (CEE) n. 3890/92 della Commissione del 28 dicembre 1992 Regolamento (CEE) n. 363/93 del Consiglio del 10 febbraio 1993 Regolamento (CE) n. 233/94 del Consiglio del 24 gennaio 1994 Regolamento (CE) n. 1096/94 della Commissione dell’11 maggio 1994 Regolamento (CE) n. 1886/94 del Consiglio del 27 luglio 1994 Regolamento (CE) n. 3290/94 del Consiglio del 22 dicembre 1994 Regolamento (CE) n. 1265/95 del Consiglio del 29 maggio 1995 Regolamento (CE) n. 1589/96 del Consiglio del 30 luglio 1996 n. L 353 L 163 L 173 L 215 L 391 L 42 L 30 L 121 L 197 L 349 L 123 L 206 Gazzetta ufficiale pagina 23 41 13 59 51 1 9 9 30 105 1 25 data 17. 12. 1990 26. 6. 1991 27. 6. 1992 30. 7. 1992 31. 12. 1992 19. 2. 1993 3. 2. 1994 12. 5. 1994 30. 7. 1994 31. 12. 1994 3. 6. 1995 16. 8. 1996


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 65/98 adoptada pelo Conselho em 3 de Novembro de 1998 tendo em vista a adopção da Directiva 98/.../CE do Conselho, de ..., relativa aos documentos de matrícula dos veículos

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle registration

formats: html pdf print

text: C 388/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 12. 98 POSIÇÃO COMUM (CE) No. 65/98 adoptada pelo Conselho em 3 de Novembro de 1998 tendo em vista a adopção da Directiva 98/. /CE do Conselho, de. , relativa aos documentos de matrícula dos veículos (98/C 388/04) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o no. 1, alínea d), do seu artigo 75o. , Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2), Deliberando nos termos do artigo 189o. C do Tratado (3), (1) Considerando que a Comunidade adoptou um certo número de medidas destinadas a estabelecer um mercado interno que compreende um espaço sem fronteiras no qual a livre circulação das merca- dorias, das pessoas, dos serviços e dos capitais é assegurada de acordo com as disposições do Tra- tado; (2) Considerando que, para que um veículo matricu- lado num Estado-membro seja admitido em circula- ção rodoviária no território de outros Estados- -membros, estes exigem que o condutor do veículo seja titular do certificado de matrícula correspon- dente a esse veículo; (3) Considerando que a harmonização da apresentação e do conteúdo do certificado de matrícula facilita a sua compreensão, contribuindo, deste modo, no que diz respeito aos veículos matriculados num determinado Estado-membro, para a livre circula- ção rodoviária no território dos outros Estados- -membros; (4) Considerando que o conteúdo do certificado de matrícula deve permitir verificar se o titular de uma carta de condução emitida em aplicação da Direc- tiva 91/439/CEE do Conselho, de 29 de Julho de (1) JO C 202 de 2. 7. 1997, p. 13, e JO C 301 de 30. 9. 1998, p. 8. (2) JO C 19 de 21. 1. 1998, p. 17. (3) Parecer do Parlamento Europeu de 28 de Maio de 1998 (JO C 195 de 22. 6. 1998, p. 21), posição comum do Conselho de 3 de Novembro de 1998 e decisão do Parlamento Europeu de. (ainda não publicada no Jornal Oficial). 1991, relativa à carta de condução (4), conduz uni- camente as categorias de veículos a que está autori- zado; que essa verificação contribui para melhorar a segurança rodoviária; (5) Considerando que todos os Estados-membros exi- gem nomeadamente, como condição necessária para matricular um veículo anteriormente matricu- lado noutro Estado-membro, um certificado que comprove essa matrícula e as características técni- cas do veículo; (6) Considerando que a harmonização do certificado de matrícula facilita a reintrodução na circulação dos veículos anteriormente matriculados noutro Estado-membro e contribui para o bom funciona- mento do mercado interno; (7) Considerando que os Estados-membros utilizam um certificado de matrícula composto por uma parte única ou por duas partes distintas, e que, por agora, estes dois sistemas devem continuar a coexis- tir; (8) Considerando que subsistem diferenças entre Esta- dos-membros no que toca à interpretação dos dados nominativos que figuram no certificado de matrícula; que se torna por isso necessário, no interesse do bom funcionamento do mercado interno, da livre circulação e dos controlos atinen- tes, especificar a que título as pessoas designadas no certificado de matrícula podem dispor do veícu- lo para o qual ele foi emitido; (9) Considerando que, a fim de facilitar os controlos destinados nomeadamente a lutar contra a fraude e o comércio ilícito de veículos roubados, há que instituir uma cooperação estreita entre os Estados- -membros, baseada num sistema eficaz de troca de informações; (10) Considerando que há que prever um procedimento simplificado para a adaptação dos aspectos técnicos dos anexos I e II, (4) JO L 237 de 24. 8. 1991, p. 1. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/26/CE (JO L 150 de 7. 6. 1997, p. 41). 14. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 388/13 ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1o. A presente directiva aplica-se aos documentos emitidos pelos Estados-membros no acto de matrícula dos veícu- los. A presente directiva não prejudica o direito dos Estados- -membros de utilizarem, para a matrícula temporária de veículos, documentos que eventualmente não satisfaçam em todos os pontos os requisitos da presente directiva. Para efeitos da emissão de um novo certificado de 2. matrícula para um veículo matriculado antes da aplicação da presente directiva, os Estados-membros devem utilizar um modelo de certificado conforme com a presente directiva e podem limitar-se a inscrever apenas as referên- cias relativamente às quais os dados exigidos estejam disponíveis. 3. Os dados indicados no certificado de matrícula, em conformidade com os anexos I e II, são representados pelos códigos comunitários harmonizados que constam desses anexos. Artigo 2o. Artigo 4o. Para efeitos da presente directiva, entende-se por: a) «Veículo», qualquer veículo conforme definido no artigo 2o. da Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à homo- logação dos veículos a motor e seus reboques (1), e no artigo 1o. da Directiva 92/61/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativa à homologação dos veícu- los a motor de duas ou três rodas (2); b) «Matrícula», a autorização administrativa para admi- tir em circulação rodoviária um veículo, que inclua a identificação do veículo e a atribuição de um número de ordem, designado por número de matrícula; c) «Certificado de matrícula», o documento que certifica que o veículo se encontra matriculado num Estado- -membro; d) «Titular do certificado de matrícula», a pessoa em nome da quel o veículo se encontra matriculado. Artigo 3o. 1. Os Estados-membros devem emitir um certificado de matrícula para os veículos sujeitos a matrícula nos termos da legislação nacional. Este certificado é com- posto por uma única parte em conformidade com o anexo I ou por duas partes em conformidade com os anexos I e II. Para efeitos da presente directiva, o certificado de matrí- cula emitido por um Estado-membro deve ser reconhe- cido pelos demais Estados-membros quer para identifica- ção do veículo em circulação international quer para nova matrícula noutro Estado-membro. Artigo 5o. Para efeitos da identificação de um veículo em 1. circulação rodoviária, os Estados-membros podem exigir que o condutor se faça acompanhar da parte I do certificado de matrícula. 2. Para efeitos da nova matrícula de um veículo ante- riormente matriculado noutro Estado-membro, as autori- dades competentes devem exigir a entrega da parte I do antigo certificado de matrícula em todos os casos e a entrega da parte II se esta tiver sido emitida. Essas autoridades devem retirar a(s) parte(s) que lhes tiver(em) sido entregue(s) do antigo certificado de matrícula, guar- dando-a(s) durante pelo menos seis meses. No prazo de dois meses devem informar desse facto as autoridades do Estado-membro que emitiram o certificado retirado. O certificado deve ser devolvido a essas mesmas autorida- des, a pedido destas, no prazo de seis meses depois de ter sido retirado. Os Estados-membros podem autorizar os serviços que considerem competentes para o efeito, nomeadamente os serviços dos construtores, a preencher as partes técnicas do certificado de matrícula. (1) JO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/14/CE da Comissão (JO L 91 de 25. 3. 1998, p. 1). (2) JO L 225 de 10. 8. 1992, p. 72. Directiva com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994. Se o certificado de matrícula for composto das partes I e II e faltar a parte II, as autoridades competentes do Estado-membro em que tenha sido pedida a nova matrí- cula podem decidir, em casos excepcionais, matricular de novo o veículo, mas unicamente depois de terem obtido confirmação, escrita ou por via electrónica, por parte das autoridades competentes do Estado-membro onde o veí- culo estava anteriormente matriculado de que o reque- rente tem direito a matricular de novo o veículo num outro Estado-membro. C 388/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 12. 98 Artigo 6o. Quaisquer alterações necessárias para adaptar os anexos da presente directiva ao progresso técnico devem ser adoptadas nos termos do artigo 7o. Artigo 7o. 1. Sempre que se faça referência ao procedimento definido no presente artigo, a Comissão é assistida pelo comité instituído pelo artigo 8o. da Directiva 96/96/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativa à aproxi- mação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao controlo técnico dos veículos a motor e seus rebo- ques (1), a seguir designado por «comité», composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão. 2. O representante da Comissão submete à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar. O comité emite o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa. O parecer é emitido por maioria, nos termos previstos no no. 2 do artigo 148o. do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão. Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido. O presidente não participa na votação. 3. a) A Comissão adopta as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité. b) Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submete sem demora ao Con- selho uma proposta relativa às medidas a tomar. O Conselho delibera por maioria qualificada. Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido à aprecia- ção do Conselho, este último ainda não tiver deliberado, a Comissão adopta as medidas propos- tas. sárias para dar cumprimento à presente directiva antes de. (2). Do facto devem informar imediatamente a Comissão. Quando os Estados-membros adoptarem essas disposi- ções, estas devem incluir uma referência à presente direc- tiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial. As modalidades dessa referência devem ser adop- tadas pelos Estados-membros. 2. Os Estados-membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva. Por seu lado, a Comissão comunica aos Estados-membros todos os modelos de certificado de matrícula utilizados pelas administrações nacionais. Artigo 9o. Os Estados-membros devem prestar-se mutuamente assis- tência na aplicação da presente directiva. Podem trocar informações a nível bilateral ou multilateral a fim de nomeadamente verificar, antes da matrícula de um veícu- lo, o estatuto legal deste, se for caso disso, no Estado- -membro onde estava anteriormente matriculado. Esta verificação pode incluir, em particular, o recurso a meios electrónicos em rede. Artigo 10o. A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. Artigo 11o. Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Artigo 8o. Feito em. 1. Os Estados-membros devem pôr em vigor as dispo- sições legislativas, regulamentares e administrativas neces- Pelo Conselho O Presidente (1) JO L 46 de 17. 2. 1997, p. 1. (2) Cinco anos após a entrada em vigor da presente directiva. 14. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 388/15 ANEXO I PARTE I DO CERTIFICADO DE MATRÍCULA (1) I. As dimensões totais do certificado de matrícula não devem exceder as dimensões do formato A4 (210 × 297 mm) ou as de um desdobrável de formato A4. II. O papel utilizado na parte I do certificado de matrícula deve ser protegido contra a falsificação, através da utilização de pelo menos duas das segiuntes técnicas: — grafismos, — marca de água, — fibras fluorescentes, — impressões fluorescentes. III. A parte I do certificado de matrícula pode ser composta por várias páginas. Os Estados-membros estabelecem o número de páginas em função das informações incluídas no documento e da sua apresentação gráfica. IV. A primeira página da parte I do certificado de matrícula deve conter: — o nome do Estado-membro que emite a parte I do certificado de matrícula, — o sinal distintivo do Estado-membro que emite a parte I do certificado de matrícula, ou seja: B Bélgica DK Dinamarca D Alemanha GR Grécia E F Espanha França IRL Irlanda I Itália L Luxemburgo NL Países Baixos A P Áustria Portugal FIN Finlândia S Suécia UK Reino Unido, — o nome da autoridade competente, — a referência «certificado de matrícula, parte I», ou a referência «certificado de matrícula» caso o certificado só tenha uma parte, impressa em caixa alta na língua ou nas línguas do Estado-membro que emite o certificado de matrícula; a mesma referência, após um espaço apropriado, impressa em caixa baixa nas outras línguas das Comunidades Europeias, — a referência «Comunidade Europeia», impressa na língua ou nas línguas do Estado-membro que emite a parte I do certificado de matrícula, — o número do documento. V. A parte I do certificado de matrícula deve igualmente conter as seguintes informações, precedidas dos códigos comunitários harmonizados correspondentes: A) Número de matrícula B) Data da primeira matrícula do veículo (1) O certificado composto de uma única parte terá a referência «certificado de matrícula», não sendo feita referência a uma parte I. C 388/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 12. 98 C) Dados nominativos: C. 1. Titular do certificado de matrícula C. 1. 1. Apelido ou nome da empresa C. 1. 2. Nome(s) próprio(s) ou inicia(ais) (se adequado) C. 1. 3. Endereço no Estado-membro de matrícula na data de emissão do documento C. 4. Se não forem inseridos no certificado de matrícula os dados do ponto VI, código C. 2, referência ao titular do certificado de matrícula especificando que este: a) é o proprietário do veículo b) não é o proprietário do veículo c) não é identificado pelo certificado de matrícula como proprietário do veículo D) Veículo D. 1. Marca D. 2. Modelo — variante (se disponível) — versão (se disponível) D. 3. Denominação(ões) comercial(ais) E) Número de identificação do veículo F) Massa F. 1. Massa máxima em carga tecnicamente admissível, excepto para motociclos G) Massa do veículo em serviço com carroçaria e com dispositivo de engate, no caso de veículo tractor de qualquer categoria excepto M1 H) Validade da matrícula, caso não seja ilimitada I) Data da matrícula a que se refere o presente certificado K) Número de homologação do modelo (se disponível) P) Motor P. 1. Cilindrada (em cm3) P. 2. Potência útil máxima (em kW) (se disponível) P. 3. Tipo de combustível ou fonte de energia Q) Relação potência/peso (em kW/kg) (apenas para os motociclos) S) Número de lugares S. 1. Número de lugares sentados, incluindo o do condutor S. 2. Número de lugares em pé (se for caso disso) VI. A parte I do certificado de matrícula pode igualmente conter as seguintes informações, precedidas dos códigos comunitários harmonizados correspondentes: C) Dados nominativos C. 2. Proprietário do veículo C. 2. 1. Apelido ou nome da empresa C. 2. 2. Nome(s) próprio(s) ou inicial(ais) (se adequado) C. 2. 3. endereço no Estado-membro de matrícula na data de emissão do documento 14. 12. 98 PT C. 3. Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 388/17 Pessoa singular ou colectiva que tenha direito a dispor do veículo a título jurídico diferente do de proprietário C. 3. 1. Apelido ou nome da empresa C. 3. 2. Nome(s) próprio(s) ou inicial(ais) (se adequado) C. 3. 3. Endereço no Estado-membro de matrícula na data de emissão do documento C. 5, C. 6, C. 7, C. 8 Sempre que uma qualquer alteração dos dados nominativos a que se referem os pontos V, código C. 1, VI, código C. 2, e/ou VI, código C. 3, não der azo à emissão de um novo certificado de matrícula, os novos dados nominativos correspondentes a esses pontos podem ser inseridos com os códigos C. 5, C. 6, C. 7 ou C. 8, sendo então estruturados de acordo com as referências que constam dos pontos V, código C. 1, VI, código C. 2, VI, código C. 3, e V, código C. 4. F) Massa F. 2. Massa máxima em carga admissível do veículo em serviço no Estado-membro onde esteja matriculado F. 3. Massa máxima em carga admissível do conjunto em serviço no Estado-membro onde esteja matriculado J) Categoria do veículo L) Número de eixos M) Distância entre eixos (em mm) N) Para veículos com massa total superior a 3 500 kg, distribuição entre os eixos da massa máxima em carga tecnicamente admissível N. 1. eixo 1 (em kg) N. 2. eixo 2 (em kg), se adequado N. 3. eixo 3 (em kg), se adequado N. 4. eixo 4 (em kg), se adequado N. 5. eixo 5 (em kg), se adequado O) Massa máxima rebocável tecnicamente admissível O. 1. reboque travado (em kg) O. 2. reboque destravado (em kg) P) Motor P. 4. regime nominal (em min-1) P. 5. número de identificação do motor R) Cor do veículo T) Velocidade máxima (em km/h) U) Nível sonoro: U. 1. estacionário [em dB(A)] U. 2. regime do motor (em min-1) U. 3. em circulação [em dB(A)] V) Gases de escape V. 1. CO (em g/km ou g/kWh) V. 2. HC (em g/km ou g/kWh) V. 3. NOx (em g/km ou g/kWh) C 388/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 12. 98 V. 4. HC + NOx (em g/km) V. 5. partículas diesel (em g/km ou g/kWh) V. 6. coeficiente de absorção corrigido para motores diesel (em m-1) V. 7. CO2 (em g/km) V. 8. consumo de combustível em ciclo combinado (em l/100 km) V. 9. indicação da classe ambiental de homologação CE: referência à versão aplicável por força da Directiva 70/220/CEE (1) ou da Directiva 88/77/CEE (2) W) capacidade do(s) depósito(s) (em l). VII. Os Estados-membros podem incluir informações adicionais (na parte I do certificado de matrícula); podem, designadamente, acrescentar, entre parênteses, códigos nacionais suplementares aos códigos de identificação constantes dos pontos V e VI. (1) Directiva 70/220/CEE do Conselho, de 20 de Março de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados- -membros respeitantes às medidas a tomar contra a poluição do ar pelos gases provenientes dos motores de ignição comandada que equipam os veículos a motor (JO L 76 de 6. 4. 1970, p. 1). Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/69/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 282 de 1. 11. 1996, p. 64). (2) Directiva 88/77/CEE do Conselho, de 3 de Dezembro de 1987, relativa à aproximação das legislações dos Estados- -membros respeitantes às medidas a tomar contra a emissão de gases poluentes pelos motores diesel utilizados em veículos (JO L 36 de 9. 2. 1988, p. 33). Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/1/CE (JO L 40 de 17. 2. 1996, p. 1). 14. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 388/19 ANEXO II PARTE II DO CERTIFICADO DE MATRÍCULA (1) I. As dimensões totais do certificado de matrícula não devem exceder as dimensões do formato A4 (210 × 297 mm) ou as de um desdobrável de formato A4. II. O papel utilizado na parte II do certificado de matrícula deve ser protegido contra a falsificação, através da utilização de pelo menos duas das segiuntes técnicas: — grafismos, — marca de água, — fibras fluorescentes, — impressões fluorescentes. III. A parte II do certificado de matrícula pode ser composta por várias páginas. Os Estados-membros estabelecem o número de páginas em função das informações incluídas no documento e da sua apresentação gráfica. IV. A primeira página da parte II do certificado de matrícula deve conter: — o nome do Estado-membro que emite a parte II do certificado de matrícula, — o sinal distintivo do Estado-membro que emite a parte II do certificado de matrícula, ou seja: B Bélgica DK Dinamarca D Alemanha GR Grécia E F Espanha França IRL Irlanda I Itália L Luxemburgo NL Países Baixos A P Áustria Portugal FIN Finlândia S Suécia UK Reino Unido, — o nome da autoridade competente, — a referência «certificado de matrícula, parte II», impressa em caixa alta na língua ou nas línguas do Estado-membro que emite o certificado de matrícula; a mesma referência, após um espaço apropriado, impressa em caixa baixa nas outras línguas das Comunidades Europeias, — a referência «Comunidade Europeia», impressa na língua ou nas línguas do Estado-membro que emite a parte II do certificado de matrícula, — o número do documento. V. A parte II do certificado de matrícula deve igualmente conter as seguintes informações, precedidas dos códigos comunitários harmonizados correspondentes: A) Número de matrícula B) Data da primeira matrícula do veículo (1) O presente anexo refere-se unicamente aos certificados de matrícula compostos das partes I e II. C 388/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 12. 98 D) Veículo D. 1. Marca D. 2. Modelo — variante (se disponível) — versão (se disponível) D. 3. Denominação(ões) comercial(ais) E) Número de identificação do veículo K) Número de homologação do modelo (se disponível) VI. A parte II do certificado de matrícula pode igualmente conter as seguintes informações, precedidas dos códigos comunitários harmonizados correspondentes: C) Dados nominativos C. 2. Proprietário do veículo C. 2. 1. Apelido ou nome da empresa C. 2. 2. Nome(s) próprio(s) ou inicial(ais) (se adequado) C. 2. 3. Endereço no Estado-membro de matrícula na data de emissão do documento C. 3. Pessoa singular ou colectiva que tenha direito a dispor do veículo a título jurídico diferente do de proprietário C. 3. 1. Apelido ou nome da empresa C. 3. 2. Nome(s) próprio(s) ou inicial(ais) (se adequado) C. 3. 3. Endereço no Estado-membro de matrícula na data de emissão do documento C. 5, C. 6 Sempre que uma qualquer alteração dos dados nominativos a que se referem os pontos VI, código C. 2, e/ou VI, código C. 3, não der azo à emissão de uma nova parte II do certificado de matrícula, os novos dados nominativos correspondentes a esses pontos podem ser inseridos com os códigos C. 5 ou C. 6, sendo então estrutura- dos de acordo com os pontos VI, código C. 2, e VI, código C. 3. J) Categoria do veículo VII. Os Estados-membros podem incluir informações adicionais na parte II do certificado de matrícula; podem, designadamente, acrescentar, entre parênteses, códigos nacionais suplementares aos códigos de identificação constantes dos pontos V e VI. 14. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 388/21 NOTA JUSTIFICATIVA DO CONSELHO I. INTRODUÇÃO Em 2 de Junho de 1997, a Comissão enviou ao Conselho a proposta de directiva do Conselho relativa aos documentos de matrícula dos veículos (1). Esta proposta baseia-se no no. 1, alínea d), do artigo 75o. do Tratado CE. O Parlamento Europeu formulou o seu parecer sobre a proposta da Comissão em 28 de Maio de 1998 (2) e o Comité Económico e Social formulou o seu em 27 de Outubro de 1997 (3). À luz do parecer do Parlamento Europeu, a Comissão apresentou ao Conselho uma proposta alterada em 7 de Agosto de 1998 (4). Em 3 de Novembro de 1998, o Conselho adoptou uma posição comum, em conformidade com o artigo 189o. C do Tratado CE. II. OBJECTIVOS DA PROPOSTA Esta proposta tem por objectivo harmonizar, a nível comunitário, a apresentação e o conteúdo dos certificados de matrícula dos veículos a motor a fim de facilitar a circulação rodoviária no interior da Comunidade, aumentar a segurança rodoviária e melhorar o funcionamento do mercado interno. Os documentos de matrícula dos veículos a motor são presentemente emitidos pelos Estados-membros e diferem de um Estado-membro para outro. A nível internacional, as únicas disposições existentes sobre estes documentos figuram na Convenção de Viena sobre o trânsito rodoviário (5). III. ANÁLISE DA POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO A posição comum do Conselho segue a proposta alterada da Comissão que integra duas das seis alterações do Parlamento Europeu, sob reserva das alterações abaixo indicadas: — O artigo 3o. , proposto pela Comissão, privilegia a emissão de um certificado de matrícula composto por duas partes distintas, uma reservada à circulação rodoviária e guardada no veículo, outra reservada a uma nova matrícula noutro Estado-membro. No entanto, a proposta permite que os Estados-membros possam continuar a emitir, sob determina- das condições, um certificado composto por uma parte única. O artigo 3o. do projecto de posição comum, tendo em conta a diversidade das situações existentes nos Estados-membros, não mantém a obrigação de um documento de matrícula em duas partes, mas permite que os Estados-membros possam emitir um certificado de matrícula composto por duas partes ou um certificado composto por uma só parte; (1) JO C 202 de 2. 7. 1997, p. 13. (2) JO C 195 de 22. 6. 1998, p. 21. (3) JO C 19 de 21. 1. 1998, p. 17. (4) JO C 301 de 30. 9. 1998, p. 8. (5) Convenção celebrada em Viena, em 8 de Novembro de 1968, no âmbito da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas. C 388/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 12. 98 — O no. 3 do artigo 3o. proposto pela Comissão prevê que, ao proceder-se a nova matrícula de um veículo anteriormente matriculado noutro Estado-membro, as autoridades competentes remetam o certificado (composto por duas partes) para as autoridades do Estado-membro de emissão. O no. 2 do artigo 5o. do projecto de posição comum prevê que as autoridades que deverão efectuar a nova matrícula acima mencionada conservarão, durante pelo menos seis meses, o antigo certificado (parte I, em qualquer hipótese, e parte II se tiver sido emitida) e que deverão informar, num prazo de dois meses, as autoridades que o emitiram. Se estas últimas o solicitarem, as autoridades competentes pela emissão da nova matrícula dever-lhes-ão remeter o antigo certificado num prazo de seis meses a seguir à sua retirada. — O artigo 9o. do projecto de posição comum acrescenta um certo número de especifica- ções ao artigo 10o. da proposta da Comissão. O artigo 9o. prevê a troca de informações, nomeadamente por via electrónica, sobre as transferências de propriedade dos veículos, tendo em vista a constituição de uma protecção suplementar contra o tráfico de veículos. IV. ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO EUROPEU 1. O Conselho aceitou a proposta alterada da Comissão, mediante a integração das alterações do Parlamento Europeu abaixo indicadas: — No no. 2 do artigo 8o. , a posição comum retoma, a fim de melhorar a troca de informações, a alteração 4, que prevê que a Comissão comunique aos Estados- -membros todos os modelos de certificado de matrícula utilizados pelas administra- ções nacionais; — No anexo I, parte VI, a posição comum tem em conta, a título de medida antifraude, a alteração 5, que se destina a aditar o número de identificação do motor à lista das indicações que constam do certificado de matrícula. 2. Alterações do Parlamento Europeu não adoptadas pelo Conselho nem pela Comissão O Conselho, seguindo a proposta alterada da Comissão, não adoptou: — A alteração 1, que se destina a inserir na directiva um novo considerando para formular o desejo de que a presente directiva constitui um primeiro passo rumo a uma harmonização mais completa. O Conselho, recordando que o considerando proposto não corresponde a nenhuma disposição particular da posição comum, considerou não ser oportuno prever que a presente directiva seja objecto de alterações, atendendo à pesada carga administra- tiva e aos custos que qualquer alteração do certificado de matrícula provocará; — As alterações 2 e 6, que se destinam a inserir no anexo I, parte I, da directiva uma nova secção VII A e o considerando correspondente, para que os Estados-membros tenham a possibilidade de indicar na parte I do certificado de matrícula as marcações ou códigos de segurança antifraude que tenham sido colocados no veículo ou em partes do mesmo. 14. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 388/23 O Conselho considerou que era preciso evitar que os Estados-membros fossem obrigados a emitir um novo certificado de matrícula sempre que os veículos fossem alvo de pequenas modificações; — A alteração 3, que se destina a alterar as datas de transposição e de aplicação da directiva. O Conselho considerou preferível prever que a directiva seja aplicável no prazo de cinco anos a contar da sua entrada em vigor