title: Regolamento (CE) n. 2402/98 del Consiglio del 3 novembre 1998 che impone un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di magnesio greggio puro originario della Repubblica popolare cinese e che riscuote a titolo definitivo il dazio provvisorio

eurovoc_concepts:
CCT duties
China
anti-dumping duty
import
magnesium
originating product

text: 7. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 298/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 2402/98 DEL CONSIGLIO del 3 novembre 1998 che impone un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di magnesio greggio puro originario della Repubblica popolare cinese e che riscuote a titolo definitivo il dazio provvisorio IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importa- zioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (1), in particolare l’articolo 9, paragrafo 4, vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: (1) (2) (3) A. MISURE PROVVISORIE Con il regolamento (CE) n. 1002/98 (2), in appresso denominato «regolamento sul dazio provvisorio», la Commissione ha istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni nella Comunit(cid:133) di magnesio greggio puro originario della Repubblica popolare cinese, di cui ai codici NC 8104 11 00 e ex 8104 19 00 (codice TARIC 8104 19 00*10). B. SEGUITO DEL PROCEDIMENTO In seguito all’imposizione delle misure provvisorie, gli esportatori e il denunziante hanno presentato osservazioni scritte. Le parti che ne hanno fatto richiesta hanno avuto l’opportunit(cid:133) di essere sentite dalla Commissione. Le parti sono state informate dei fatti e delle consi- derazioni essenziali in base ai quali si intendeva raccomandare l’istituzione di dazi definitivi e la riscossione degli importi delle garanzie depositati a titolo di dazio provvisorio. (cid:221) stato inoltre fissato un termine congruo entro il quale potevano presentare (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 905/98 (GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 18). (2) GU L 142 del 14. 5. 1998, pag. 24. le loro osservazioni sulle informazioni cos(cid:141) comuni- cate. Le osservazioni presentate dalle parti sono state prese in considerazione e le conclusioni sono state debitamente modificate. C. PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE (4) Il prodotto in esame (cid:138) il magnesio greggio puro. Il magnesio greggio (cid:138) disponibile come magnesio puro, ossia non legato, contenente quantitativi minori di impurezze, o come magnesio in lega con elementi aggiunti quali alluminio e zinco. L’articolo 1, paragrafo 1, lettera b) del regolamento sul dazio provvisorio ha chiarito che le misure provvisorie non si applicano al magnesio greggio di lega, ossia al magnesio greggio contenente, in peso, pi(cid:151) del 3 % di elementi aggiunti deliberatamente, quali alluminio e zinco. Tale disposizione mirava a limitare l’effetto delle misure sul prodotto oggetto dell’inchiesta, ossia il magnesio greggio puro, evitando al contempo l’elusione delle misure. Tuttavia, (cid:138) emerso che i principali settori di utiliz- zatori di magnesio greggio puro (quali l’industria dell’alluminio) possono in effetti utilizzare il magnesio compreso nella suesposta definizione di magnesio di lega. Di conseguenza, vi (cid:138) il rischio elusioni delle misure che possano verificarsi mediante l’importazione di leghe di magnesio create artificiosamente, contenenti oltre il 3 % di elementi aggiunti, che verrebbero tuttavia utilizzate come magnesio puro. Tali «leghe» non corrisponde- rebbero a standard industriali preesistenti e non potrebbero essere utilizzate per applicazioni che di norma richiedono il magnesio di lega. In effetti, sono state ricevute prove sotto forma di offerte che mostravano che le parti cinesi stavano gi(cid:133) pren- dendo in considerazione tale tipo di elusione. L 298/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 11. 98 In tale ambito, (cid:138) opportuno notare che tutte le forme di magnesio legato utilizzato dalle industrie a valle prima dell’istituzione delle misure provvisorie di cui al presente procedimento erano state definite in base ai pertinenti standard industriali europei (Comit(cid:130) europ(cid:130)en de normalisation — CEN) o internazionali equivalenti. Tali leghe sono state create per applicazioni specifiche e richiedono tecniche produttive sofisticate (aventi una ripercus- sione significativa sul costo di produzione) a diffe- renza, chiaramente, di quanto avviene nel caso delle summenzionate «leghe» create artificiosa- mente. Per evitare tale forma di elusione e garantire che le misure producano i risultati previsti si propone quindi di specificare nella fase definitiva del presente procedimento i tipi di magnesio di lega ai quali non si applicano le misure. Un elenco delle norme CEN e delle norme inter- nazionali equivalenti per tali tipi di magnesio di lega figura in allegato al presente regolamento. (5) In mancanza di nuove argomentazioni in merito alla definizione del prodotto in esame e al prodotto simile, sono confermate le conclusioni di cui ai punti da 8 a 13 del regolamento sul dazio provvi- sorio. D. DUMPING 1. Valore normale a) Utilizzo di un paese di riferimento (6) Nella fase provvisoria, il valore normale (cid:138) stato determinato in base ai dati relativi ad un paese di riferimento, la Norvegia. Gli esportatori cinesi che hanno collaborato hanno criticato la scelta di un paese di riferimento per la determinazione del valore normale poich(cid:130) non si sarebbe tenuto conto dei costi nella Repubblica popolare cinese. Essi hanno inoltre affermato che il prodotto in oggetto viene prodotto nella Repub- blica popolare cinese a condizioni di economia di mercato. A tal fine (cid:138) opportuno notare che, in base al regola- mento (CE) n. 905/98 del Consiglio, del 27 aprile 1998, che modifica il regolamento (CE) n. 384/96 relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (1), sar(cid:133) possibile stabilire il valore normale nella Repubblica popolare cinese per quanto concerne le inchieste avviate dopo il 1o luglio 1998, a condizione che taluni requisiti fissati in tale regolamento siano soddisfatti. Poich(cid:130) il presente procedimento (cid:138) stato avviato il il valore normale deve ancora 21 agosto 1997, essere determinato in base ai dati ottenuti da un (1) GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 18. paese analogo. Di conseguenza, non (cid:138) stato possi- bile accogliere tale richiesta. b) Competitivit(cid:133) del mercato interno norvegese (7) Gli esportatori cinesi che hanno collaborato hanno inoltre espresso dubbi sul fatto che i prezzi di vendita sul mercato interno norvegese, utilizzati per stabilire il valore normale, potessero essere conside- rati come il risultato di un mercato competitivo. In base alle informazioni raccolte nel corso dell’in- chiesta si (cid:138) concluso che la Norvegia (cid:138) un mercato aperto in quanto oltre il 50 % del magnesio consu- mato nel mercato interno della Norvegia viene importato ed acquistato da societ(cid:133) non collegate alla Norsk Hydro che (cid:138) il produttore che ha colla- borato nel paese analogo. Ci(cid:149) indica che il mercato norvegese e, di conseguenza, i prezzi praticati dalla Norsk Hydro sul mercato interno sono determinati da forze di mercato competitive. c) Rappresentativit(cid:133) delle vendite interne (8) Gli esportatori cinesi che hanno collaborato hanno rappresentativit(cid:133) delle manifestato dubbi vendite sul mercato interno effettuate dal produt- tore del paese analogo a clienti indipendenti. sulla L’inchiesta ha confermato che il totale delle vendite effettuate dal produttore del paese analogo in Norvegia rappresentano quantitativi sufficienti, in quanto sostanzialmente superiori al 5 % del quantitativo totale del prodotto in questione origi- nario della Repubblica popolare cinese venduti per l’esportazione verso la Comunit(cid:133) europea. d) Vantaggio relativo (9) Gli esportatori cinesi hanno inoltre addotto che la loro industria del magnesio sarebbe caratterizzata da abbondanti e ben localizzate riserve di materia prima, investimenti ridotti, basso costo del lavoro e costi di produzione ridotti, i quali determinereb- bero un vantaggio relativo a loro favore che dovrebbe essere preso in conto nella determina- zione del valore normale. Tuttavia, (cid:138) emerso che anche il produttore norve- gese aveva un facile accesso alle materie prime. Inoltre, poich(cid:130) questo opera su scala molto pi(cid:151) ampia ed effettua continui investimenti, (cid:138) molto improbabile che la produzione di magnesio nella Repubblica popolare cinese avvenga in maniera pi(cid:151) efficiente che in Norvegia. In ogni caso, non sono emersi elementi che provassero il contrario. L’asser- zione secondo la quale taluni costi sarebbero infe- riori in Cina non (cid:138), di per s(cid:130), considerata rilevante in quanto tali costi non possono essere presi in considerazione per la determinazione del valore normale per i motivi enunciati al punto 6. 7. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 298/3 Le risultanze della fase provvisoria, ossia il fatto che i produttori cinesi non godono di un vantaggio relativo, sono state quindi confermate e non sono stati concessi adeguamenti a tale titolo. e) Conclusioni (10) In mancanza di ulteriori argomentazioni in merito alla determinazione del valore normale, le risul- tanze provvisorie sono confermate. 2. Prezzo all’esportazione (11) In mancanza di ulteriori argomentazioni in merito alla determinazione del prezzo all’esportazione, le risultanze provvisorie sono confermate. 3. Confronto tra il valore normale e il prezzo all’esportazione a) Caratteristiche fisiche (12) Durante la fase provvisoria del procedimento, gli esportatori cinesi che hanno collaborato avevano chiesto un adeguamento per differenze fisiche e qualitative tra il magnesio cinese e quello norve- gese, sebbene in tale fase non fossero state fornite prove sufficienti per la concessione di un tale adeguamento. (13) In seguito alla divulgazione delle risultanze provvi- sorie gli esportatori cinesi che hanno collaborato hanno dichiarato che il valore di mercato delle differenze qualitative dovute all’ossidazione o al rischio di ricevere magnesio ossidato dalla Cina poteva essere stimato attorno al 10-15 %. Tuttavia, gli esportatori che hanno collaborato non sono stati in grado di comprovare tale quantificazione poich(cid:130) gli acquirenti percepiscono il rischio di ossidazione in relazione a tutti i tipi di magnesio provenienti dalla Cina. Le prove disponibili concernenti tale richiesta di adeguamento sono state prese in considerazione. i) Vi sono prove che indicano un maggiore rischio di ossidazione del magnesio cinese, ad esempio: (14) — documentazione commerciale comprovante l’esistenza di magnesio ossidato nelle partite acquistate da due importatori; — verifica fisica dell’esistenza di magnesio ossi- dato originario della Cina effettuata da membri dei servizi della Commissione presso gli impianti degli utilizzatori. ii) Tuttavia, sono state anche ricevute le seguenti osservazioni concernenti l’inopportunit(cid:133) di un tale adeguamento: — I denunzianti affermano che il magnesio cinese introdotto nella Comunit(cid:133) europea durante il periodo dell’inchiesta era di norma dichiarato di alto grado di purezza (99,95 % minimo) e quindi non soggetto al dazio doganale del 5,3 % mentre adesso gli esportatori fanno valere una differenza di qualit(cid:133) per presunta ossidazione, che costi- tuisce un’impurit(cid:133) fisica non compatibile con quanto precede. Tuttavia, essi non contestano specificamente l’affermazione secondo la quale il materiale cinese sarebbe maggiormente soggetto ad ossidazione e che una proporzione significa- tiva delle importazioni nella Comunit(cid:133) europea provenienti dalla Repubblica popo- lare cinese durante il periodo dell’inchiesta era dichiarata come avente un contenuto in magnesio inferiore al 99,95 %. (cid:221) inoltre opportuno notare che il processo di ossida- zione pu(cid:149) proseguire dopo l’immissione in libera pratica quando il prodotto si trova ancora in deposito. che superficiale — La Hydro Magnesium ha dichiarato in una lettera si «l’ossidazione riscontra in tutti i tipi di magnesio indipen- dentemente dal produttore o dal paese di produzione» Tuttavia, (cid:138) opportuno notare che il prodotto cinese (cid:138) particolarmente atto all’ossidazione superficiale a causa dell’espo- sizione all’umidit(cid:133) durante il lungo viaggio marittimo e delle tecnologie produttive poco avanzate utilizzate in Cina. In base all’insieme delle prove disponibili si (cid:138) dedotto che il magnesio cinese (cid:138) maggiormente soggetto all’ossidazione e che, di conseguenza, gli acquirenti si aspettano prezzi scontati per l’acquisto di tale prodotto. — prove concernenti magnesio ossidato regi- strate in un rapporto, di ispezione allegato ad una risposta al questionario proveniente dalla Cina; — osservazioni scritte inviate da tre importatori che hanno collaborato, dalle quali si evince che il metodo Pidgeon, utilizzato dai produt- tori di dimensioni ridotte nella Repubblica popolare cinese e che costituisce la maggior parte delle esportazioni verso la Comunit(cid:133) europea, determina una maggiore quantit(cid:133) di materiale ossidato rispetto ai metodi di produzione della Norsk Hydro (l’unico e della produttore del paese Pechiney Electrometallurgie (PEM) (l’unico produttore comunitario); analogo) (15) (cid:221) stato deciso di fissare il livello di tale adegua- mento al 6,25 %. Questo livello (cid:138) stato ritenuto una stima ragionevole della percezione dell’acqui- rente dello sconto sul prezzo di acquisto associato alla differenza di qualit(cid:133) tra i due prodotti. b) Altri adeguamenti (16) In assenza di nuove argomentazioni relative al confronto tra prezzo all’esportazione e valore normale, sono confermate le conclusioni esposte al punto 23 del regolamento sul dazio provvisorio. L 298/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 11. 98 4. Margine di dumping a) Trattamento individuale (17) Gli esportatori cinesi che hanno collaborato hanno asserito che i loro margini di dumping sarebbero stati maggiorati a causa dell’utilizzo, per il calcolo di un margine di dumping unico, dei dati degli esportatori che non hanno collaborato, ed hanno chiesto un trattamento diverso da quello previsto per gli esportatori che non hanno collaborato. Di norma, per i paesi non retti da un’economia di mercato si calcola un unico margine di dumping a livello nazionale salvo i casi in cui a taluni esporta- tori venga in via eccezionale concesso il tratta- mento individuale, il che non (cid:138) applicabile nella presente inchiesta. Inoltre, tutti gli esportatori che hanno collaborato sono operatori commerciali ma non produttori, ed (cid:138) uso della Comunit(cid:133) di non specificare aliquote del dazio individuali per operatori commerciali in quanto essi possono facilmente cambiare le loro fonti di approvvigionamento. b) Margine di dumping (18) Il confronto tra la media ponderata del valore normale, adeguata in base alle differenze qualita- tive, e la media ponderata dei prezzi all’esporta- zione come precedentemente stabilito ha rivelato la presenza di dumping. La media ponderata modifi- cata dei margini di dumping unica per tutti gli in percentuale del esportatori cinesi, espressa prezzo all’esportazione cif franco frontiera comuni- taria, (cid:138) risultata pari al 31,7 %. E. PREGIUDIZIO E SUE CAUSE (19) Gli esportatori che hanno collaborato hanno criti- cato la scelta della Commissione di utilizzare il 1995 come anno di riferimento per l’esame dei fattori di pregiudizio adducendo che in tal modo si distorcerebbe la valutazione del pregiudizio poich(cid:130) nel 1995, grazie alle favorevoli condizioni del mercato, vi erano stati notevoli aumenti della produzione e dei prezzi. Tuttavia, come indicato nel regolamento sul dazio provvisorio (punto 27), anche i dati relativi al 1993 e al 1994 sono stati utilizzati a fini di completezza e per una valuta- zione equa del pregiudizio. In ogni caso, le conclu- sioni in merito alla valutazione del pregiudizio non sarebbero state differenti anche qualora fosse stato scelto il 1993 come anno di riferimento. Di conse- guenza, la metodologia adottata nella fase provvi- soria (cid:138) confermata. 1. Prezzo e volume delle importazioni oggetto di dumping (20) Dal confronto tra i prezzi delle vendite dei produt- tori comunitari e quelli delle vendite degli esporta- tori cinesi sul mercato comunitario nel periodo dell’inchiesta (cid:138) risultata una media ponderata dei margini di sottoquotazione del 36,8 %. Il confronto (cid:138) stato effettuato allo stesso stadio commerciale. Poich(cid:130) gli esportatori cinesi vendevano il prodotto ad operatori commerciali, che a loro volta lo riven- devano agli utilizzatori finali, mentre il produttore comunitario vendeva il prodotto direttamente agli utilizzatori finali, si (cid:138) provveduto ad adeguare al ribasso i prezzi delle vendite dell’industria comuni- taria, detraendone le spese di trasporto e alcune spese di vendita, in modo da ottenere un prezzo comparabile ai prezzi all’importazione cif. In seguito all’imposizione di un dazio antidumping provvisorio il margine di sottoquotazione (cid:138) stato adeguato al fine di prendere in considerazione le differenze delle caratteristiche fisiche tra il prodotto originario della Repubblica popolare cinese e quello prodotto dall’industria comunitaria. L’am- montare dell’adeguamento (cid:138) stato determinato nello stesso modo dell’adeguamento corrispondente effettuato per il confronto tra il prezzo all’esporta- zione e il valore normale come illustrato al punto 15. 2. Causa del pregiudizio (21) Gli esportatori hanno affermato che le perdite accusate dall’industria comunitaria (segnatamente la riduzione del volume delle vendite, della quota di mercato e dei prezzi) erano dovute ai costi relativi alla privatizzazione della PEM e ad una ristruttura- zione che avrebbero influito negativamente su tale societ(cid:133) durante il periodo di valutazione del pregiu- dizio. Tale argomentazione non pu(cid:149) essere accet- tata poich(cid:130) l’inchiesta ha provato che l’industria comunitaria non era l’unico venditore sul mercato comunitario ad accusare perdite di quote di mercato e riduzioni del volume delle vendite e dei prezzi durante il periodo di valutazione del pregiu- dizio. tutti i costi summenzionati Inoltre, sono stati esclusi dal costo totale di produzione e non hanno avuto alcun effetto sul calcolo del margine di pregiudizio come descritto pi(cid:151) dettagliatamente al punto 27. (22) Di conseguenza, (cid:138) confermato che le importazioni in dumping dalla Repubblica popolare cinese, considerate isolatamente, hanno causato un grave pregiudizio all’industria comunitaria. Il comporta- mento adottato in materia di prezzi dagli esporta- tori cinesi sul mercato comunitario (unitamente al forte aumento del volume delle vendite) contrasta fortemente con quello delle altre parti presenti sul mercato e induce a concludere che le importazioni in dumping dalla Repubblica popolare cinese hanno realmente causato un pregiudizio all’indu- stria comunitaria che pu(cid:149) essere classificato come «grave». 7. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 298/5 F. INTERESSE DELLA COMUNIT(cid:211) G. DAZIO 1. L’industria comunitaria (23) Sono confermate le risultanze del regolamento sul dazio provvisorio (punto 50). 2. Operatori commerciali/importatori (24) Sono confermate le risultanze del regolamento sul dazio provvisorio (punto 51). 3. Interesse degli utilizzatori (25) Dopo la pubblicazione del regolamento sul dazio provvisorio sono state effettuate ispezioni presso le due societ(cid:133) che trasformano i lingotti di magnesio in granuli, polveri e leghe ovvero la Pometon SpA (Italia) e la Magnesium Elektron, una divisione della British Aluminium Ltd (Regno Unito). In seguito a tali ispezioni, sono confermate le risul- tanze del regolamento sul dazio provvisorio (punti da 52 a 54). 4. Conclusione sull’interesse della Comunit(cid:133) (26) In considerazione dell’esistenza di una grande variet(cid:133) di fonti di approvvigionamento di magnesio, si prevede che nel mercato comunitario la concor- renza rester(cid:133) intensa. Allo stesso tempo, eventuali aumenti dei prezzi conseguenti all’adozione delle misure antidumping sono suscettibili di aumentare i costi dell’industria a valle mentre qualora l’unico produttore comuni- tario cessasse la produzione di magnesio la concor- renza nel mercato comunitario diminuirebbe. In tali circostanze, sulla base dell’inchiesta si pu(cid:149) affermare che il futuro delle industrie a valle del processo produttivo non correrebbe rischi, n(cid:130) sarebbe sproporzionatamente penalizzato dall’ado- zione di tali misure. Ci(cid:149) vale in particolare per i due settori dell’indu- stria che rappresentano la maggior parte del consumo del prodotto in questione, ossia i produt- tori di alluminio e i tornitori di magnesio, per i quali si possono prevedere aumenti dei costi soltanto marginali. Di conseguenza, si ritiene che i benefici ottenuti con l’eliminazione del pregiudizio accusato dal produttore comunitario siano superiori ai potenziali effetti negativi sugli utilizzatori del prodotto in questione nel caso di imposizione delle misure e si conclude che non vi (cid:138) motivo di ritenere che l’ado- zione di misure sarebbe contrario all’interesse gene- rale della Comunit(cid:133). 1. Livello necessario per eliminare il pregiu- dizio (27) Al fine di evitare il protrarsi del pregiudizio causato dalle importazioni oggetto di dumping (cid:138) opportuno adottare misure antidumping in forma di dazi defi- nitivi. Per stabilire il livello di tali dazi, la Commissione ha tenuto conto dei margini di dumping rilevati e dell’importo del dazio necessario per eliminare il pregiudizio subito dall’industria comunitaria. Poich(cid:130) il pregiudizio consiste principalmente nel calo e nel soffocamento dei prezzi, con conseguenti perdite di profitti e calo della quota di mercato, l’eliminazione di tale pregiudizio richiede la possi- bilit(cid:133) per l’industria di aumentare i prezzi ad un livello non pregiudizievole. A tal fine i prezzi delle importazioni del prodotto in questione originari della Repubblica popolare cinese devono aumen- tare in misura adeguata. Si (cid:138) quindi fatto riferimento ai costi di produzione rappresentativi dell’industria comunitaria, aggiun- gendovi un margine del 5 %, ritenuto necessario per garantire la redditivit(cid:133) dell’industria. Il prezzo non pregiudizievole ottenuto sulla base di tali costi di produzione ai quali (cid:138) stato aggiunto il margine di profitto (cid:138) stato confrontato con i prezzi delle importazioni oggetto di dumping utilizzati per stabilire la sottoquotazione come menzionato al punto 20. Dal confronto (basato su una media ponderata ed espresso in percentuale del livello cif) risulta un margine di sottoquotazione del 41,0 %. Tale margine (cid:138) superiore al margine di dumping deter- minato. Conformemente all’articolo 9, paragrafo 4 del rego- lamento di base, il dazio definitivo deve essere stabilito al livello del margine di dumping fissato al 31,7 %. 2. Forma e livello del dazio (28) A fini di coerenza con le misure adottate nei prece- denti procedimenti relativi allo stesso prodotto e in considerazione del grave pregiudizio subito dall’in- dustria comunitaria nonch(cid:130) della natura del prodotto, si ritiene che nella fattispecie il dazio pi(cid:151) appropriato sia un dazio variabile. In tali circo- stanze, si propone l’adozione di un dazio variabile basato su un prezzo minimo di 2 622 ecu per tonnellata, al livello cif frontiera comunitaria, per le importazioni di magnesio greggio puro originario della Repubblica popolare cinese. L 298/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 11. 98 Questa forma di dazio si applicher(cid:133) tuttavia solo quando il prezzo cif alla frontiera comunitaria (cid:138) definito in base ad una fattura emessa da un espor- tatore stabilito nella Repubblica popolare cinese ad un acquirente da questi indipendente. In tutti gli altri casi si applicher(cid:133) un dazio ad valorem del 31,7 %. H. RISCOSSIONE DEL DAZIO PROVVISORIO (29) In considerazione della gravit(cid:133) del pregiudizio sofferto, gli importi depositati a titolo di dazio anti- dumping provvisorio ai sensi del regolamento sul dazio provvisorio sono riscossi a titolo definitivo fino a concorrenza dell’importo dei dazi definitivi imposti, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. (cid:221) istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di magnesio greggio puro di cui ai codici NC 8104 11 00 Taric 8104 19 00*20) originario della Repubblica popolare cinese. ex 8104 19 00 (codice e Ai fini del presente regolamento, puro comprende: il magnesio greggio — il magnesio greggio contenente, non intenzional- mente, piccole quantit(cid:133) di altri elementi considerati come impurit(cid:133), e — il magnesio greggio contenente elementi aggiunti intenzionalmente quali l’alluminio e lo zinco, non corrispondente ad una delle leghe descritte nell’alle- gato del presente regolamento (codice addizionale Taric 8592). L’importo del dazio antidumping (cid:138) determinato nel 2. seguente modo (Codice addizionale Taric: 8900): a) la differenza tra il prezzo minimo all’importazione di 2 622 ecu per tonnellata e il prezzo cif frontiera comu- nitaria in tutti i casi in cui quest’ultimo (cid:138): — inferiore al prezzo minimo all’importazione, e — definito in base ad una fattura emessa da un espor- tatore stabilito nella Repubblica popolare cinese ad un acquirente da questi indipendente; non viene riscosso alcun dazio quando il prezzo cif frontiera comunitaria per tonnellata (cid:138) pari o superiore al prezzo minimo all’importazione; b) pari ad un dazio ad valorem del 31,7 % in tutti i casi non previsti alla lettera a). Si applicano le disposizioni in vigore in materia di 3. dazi doganali. 4. Nei casi in cui il valore doganale sia ridotto ai sensi dell’articolo 145 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (1), il prezzo minimo all’importazione di cui sopra al paragrafo 2, lettera a) (cid:138) anch’esso ridotto, propor- zionalmente, cos(cid:141) che il dazio pagabile (cid:138) pari all’importo di cui il prezzo minimo all’importazione ridotto supera il valore doganale ridotto. Articolo 2 Gli importi depositati a titolo di dazio antidumping prov- visorio ai sensi del regolamento (CE) n. 1002/98 sono riscossi a titolo definitivo fino a concorrenza dell’importo dei dazi definitivi imposti sulle importazioni di magnesio greggio puro, come definito nel regolamento sul dazio provvisorio, originario della Repubblica popolare cinese. Gli importi depositati sono svincolati per la parte ecce- dente i margini antidumping definitivi. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale elle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 3 novembre 1998. Per il Consiglio Il presidente B. PRAMMER (1) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1677/98 della Commissione (GU L 212 del 30. 7. 1998, pag. 18). ALLEGATO COMPOSIZIONE CHIMICA DEI LINGOTTI DI LEGHE DI Mg (Codice addizionale Taric: 8592) Designazione CEN (*) delle sostanze Composizione in percentuale (frazione della massa) Simbolica Numerica Elemento Mg Al Zn Mn RE (1) Zr Categoria della lega MgAlZn EN-MBMgAl8Zn1 EN-MB21110 Min. Rimanente Max. — EN-MBMgAl9Zn1(A) EN-MB21120 Min. Rimanente EN-MBMgAl9Zn1(B) EN-MB21121 Min. Rimanente Max. — 7,2 8,5 8,5 9,5 8,0 Max. — 10,0 MgAlMn EN-MBMgAl2Mn EN-MB21210 Min. Rimanente Max. — EN-MBMgAl5Mn EN-MB21220 Min. Rimanente Max. — EN-MBMgAl6Mn EN-MB21230 Min. Rimanente Max. — MgAlSi EN-MBMgAl2Si EN-MB21310 Min. Rimanente Max. — EN-MBMgAl4Si EN-MB21320 Min. Rimanente Max. — 1,7 2,5 4,5 5,3 5,6 6,4 1,9 2,5 3,7 4,8 MgZnCu EN-MBMgZn6Cu3Mn EN-MB32110 Min. Rimanente — Max. — — 0,45 0,17 — 0,9 — — 0,45 0,17 — 0,9 0,3 1,0 — — — — — — — 0,35 — 0,2 — — — 0,27 — 0,2 — — — 0,23 — 0,2 — 0,2 — 0,2 5,5 6,5 — 0,2 — 0,2 — — — — — — 0,25 — 0,75 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Ag — — — — — — — — — — — — — — — — — — Y — — — — — — — — — — — — — — — — — — Li — Si — Fe — Cu — Ni — Altri — — 0,05 0,004 0,025 0,001 0,01 — — — — — — — 0,05 0,004 0,025 0,001 0,01 — — — — — — — — 0,3 0,03 0,2 0,01 0,05 — — — — — — 0,05 0,004 0,008 0,001 0,01 — — — — — — — 0,05 0,004 0,008 0,001 0,01 — — — — — — — 0,05 0,004 0,008 0,001 0,01 — — — — — — 0,7 — — — — 1,2 0,004 0,008 0,001 0,01 0,7 — — — — 1,2 0,004 0,008 0,001 0,01 — — 2,4 — — 0,2 0,05 3 0,01 0,01 7. 1 1. 9 8 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e L 2 9 8 / 7 Categoria della lega Designazione CEN (*) delle sostanze Composizione in percentuale (frazione della massa) Simbolica Numerica Elemento Mg Al Zn Mn RE (1) Zr MgZnREZr (2) EN-MBMgZn4RE1Zr EN-MB65110 EN-MBMgRE3Zn2Zr EN-MB65120 MgREAgZr (3) EN-MBMgRE2Ag2Zr EN-MB65210 EN-MBMgRE2Ag1Zr EN-MB65220 MgREYZr (4) EN-MBMgY5RE4Zr EN-MB95310 EN-MBMgY4RE3Zr EN-MB95320 Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Rimanente — 3,5 — 1 — — Rimanente — — — Rimanente — — — Rimanente — — — Rimanente — — — Rimanente — — — 5 2 3 — 0,2 — 0,2 — 0,2 — 0,2 0,15 1,75 — 2,4 0,15 — 0,15 — 0,15 — 0,15 — 0,15 4 2 3 1,5 3 1,5 4 2,4 4,4 0,1 1 0,1 1 0,1 1 0,1 1 0,1 1 0,1 1 (*) Rif: Norma EN 1753 adottata dal Comit(cid:130) europ(cid:130)en de normalisation il 1o maggio 1997. (1) Terre rare. (2) Ricco in cerio. (3) Ricco in neodimio. (4) Ricco in neodimio e terre rare pesanti. Ag — — — — 2 3 1,3 1,7 Y — — — — — — — — Li — Si — Fe — Cu — Ni Altri — — — 0,01 0,01 0,03 0,005 0,01 — — — — — — — 0,01 0,01 0,03 0,005 0,01 — — — — — — — 0,01 0,01 0,03 0,005 0,01 — — — 0,05 — — — 4,75 — — — — 0,01 0,01 0,1 — 0,005 0,01 — — — — — 5,5 3,7 4,3 0,2 — 0,2 0,01 0,01 0,03 0,005 0,01 — — — — — 0,01 0,01 0,03 0,005 0,01 Categoria della lega Designazione CEN (*) delle sostanze Stati Uniti ISO Simbolica Numerica ASTM DIN MgAlZn EN-MBMgAl8Zn1 EN-MB21110 Mg-Al8Zn1 AZ 81 MgAl8Zn1 EN-MBMgAl9Zn1(A) EN-MB21120 Mg-Al9Zn, No1 AZ 91 MgAl9Zn1 EN-MBMgAl9Zn1(B) EN-MB21121 — — — Germania Regno Unito Francia Precedente denomina- zione comune BS Precedente denomina- zione comune NF AZ 81 AZ 91 AZ 91 MAG 1 A8 G-A8Z MAG 7 C, AZ 91 G-A9Z1 — AZ 91 — L 2 9 8 / 8 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e 7. 1 1. 9 8 Designazione CEN (*) delle sostanze Stati Uniti Germania Regno Unito Francia Categoria della lega Simbolica Numerica MgAlMn EN-MBMgAl2Mn MgAlSi EN-MBMgAl5Mn EN-MBMgAl6Mn EN-MBMgAl2Si EN-MBMgAl4Si EN-MB21210 EN-MB21220 EN-MB21230 EN-MB21310 EN-MB21320 MgZnCu EN-MBMgZn6Cu3Mn EN-MB32110 ISO — — — — — — MgZnREZr (2) EN-MBMgZn4RE1Zr EN-MB65110 Mg-Zn4REZr EN-MBMgRE3Zn2Zr EN-MB65120 Mg-RE3Zn2Zr MgREAgZr (3) EN-MBMgRE2Ag2Zr EN-MB65210 Mg-Ag3RE2Zr EN-MBMgRE2Ag1Zr MgREYZr (4) EN-MBMgY5RE4Zr EN-MBMgY4RE3Zr EN-MB65220 EN-MB95310 EN-MB95320 — — — (*) Rif: Norma EN 1753 adottata dal Comit(cid:130) europ(cid:130)en de normalisation il 1o maggio 1997. (1) Terre rare. (2) Ricco in cerio. (3) Ricco in neodimio. (4) Ricco in neodimio e terre rare pesanti. ASTM DIN Precedente denomina- zione comune — — AM 60 — AS 41 ZC 63 ZE 41 EZ 33 QE 22 EQ 21 WE 54 WE 43 — — — — MgAl4Si1 — MgZn4SE1Zr1 AM 20 AM 50 AM 60 AS 21 AS 41 — RZ 5 MgSE3Zn2Zr1 ZRE 1 MgAg3SE2Zr1 MSR — — — — — — BS — — — — — — MAG 5 MAG 6 MAG 12 MAG 13 MAG 14 — Precedente denomina- zione comune — — — — — ZC 63 RZ 5 ZRE 1 MSE EQ 21 WE 54 — NF — — — — G-A4S1 — G-Z4TR G-TR3Z2 G-Ag2,5 — — — 7. 1 1. 9 8 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e L 2 9 8 / 9


title: Richtsnoer van de Europese Centrale Bank van 3 november 1998 inzake de tenuitvoerlegging van artikel 52 van de Statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (ECB/1998/NP10)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
central bank
euro
exchange rate
paper money

formats: html print


title: Rådets forordning (EF) nr. 2402/98 af 3. november 1998 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ubearbejdet, ulegeret magnesium med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om endelig opkrævning af den midlertidige told

formats: html pdf print

text: 7. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 298/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 2402/98 af 3. november 1998 om indførelse af en endelig antidumpingtold p(cid:134) importen af ubearbejdet, ulegeret magnesium med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om endelig opkrævning af den midlertidige told R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), særlig artikel 9, stk. 4, under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det r(cid:134)dgivende udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER (1) (2) (3) Kommissionen indførte ved forordning (EF) nr. 1002/98 (2) (i det følgende benævnt »forordningen om midlertidig told«) en midlertidig antidumping- told p(cid:134) importen til Fællesskabet af ubearbejdet, ulegeret magnesium henhørende under KN-kode 8104 11 00 (Taric-kode 8104 19 00*10) og med oprindelse i Folkerepu- blikken Kina. 8104 19 00 og ex B. EFTERFØLGENDE PROCEDURE Efter indførelsen af de midlertidige foranstaltninger indgav skriftlige bemærkninger. Alle parter, som anmodede herom, fik lejlighed til at blive hørt af Kommissionen. eksportørerne klageren og Parterne blev underrettet om de vigtigste kendsger- ninger og betragtninger, p(cid:134) grundlag af hvilke det p(cid:134)tænktes at anbefale indførelse af endelig told og endelig opkrævning af de beløb, for hvilke der var stillet sikkerhed i form af midlertidig told. Der blev ogs(cid:134) fastsat en rimelig frist, inden for hvilken parterne kunne fremsætte bemærkninger til disse oplysninger. Parternes bemærkninger blev taget i (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/98 (EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18). (2) EFT L 142 af 14. 5. 1998, s. 24. betragtning, og konklusionerne blev ændret, hvor det blev anset for p(cid:134)krævet. C. DEN P(cid:143)GÆLDENDE VARE OG SAMME VARE (4) Den p(cid:134)gældende vare er ubearbejdet, ulegeret magnesium. Ubearbejdet magnesium foreligger enten som rent, dvs. ulegeret, magnesium, der inde- som holder mindre mængder urenheder, eller legeret magnesium, der er tilsat legeringsmidler som f. eks. aluminium og zink. Ifølge artikel 1, stk. 1, litra b), i forordningen om midlertidig told er legeret magnesium, der defi- neres som magnesium, »der tilsigtet har et indhold p(cid:134) mere end 3 vægtprocent af legeringsmidler som ikke omfattet af de f. eks. aluminium og zink«, midlertidige foranstaltninger. Form(cid:134)let med denne bestemmelse var at begrænse virkningerne af foran- staltningerne til den vare, der er omfattet af under- søgelsen, dvs. ubearbejdet rent magnesium, og samtidig undg(cid:134), at foranstaltningerne blev omg(cid:134)et. aluminiumindustrien), Det er imidlertid blevet konstateret, at sektorer, der i vid udstrækning er brugere af ubearbejdet rent rent magnesium (f. eks. faktisk kan anvende magnesium, som er omfattet af ovennævnte definition p(cid:134) legeret magnesium. Derfor er der en risiko for, at foranstaltningerne vil blive omg(cid:134)et ved at indføre kunstigt fremstillede indeholder mere end magnesiumlegeringer, der 3 % legeringsmidler, men som alligevel vil blive anvendt som rent magnesium. S(cid:134)danne »legeringer« ville ikke svare til tidligere fastsatte industristan- darder og ville ikke kunne anvendes til nogen af de form(cid:134)l, hvortil der typisk kræves legeret magne- sium. Der blev indgivet beviser i form af tilbud, hvoraf det fremgik, at de kinesiske parter allerede overvejer denne form for omg(cid:134)else. L 298/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 11. 98 I denne forbindelse skal det bemærkes, at alle former for legeret magnesium, der anvendtes af senere produktionsled før indførelsen af de midler- tidige foranstaltninger i denne procedure, blev defi- neret ved de relevante europæiske standarder (Den Europæiske Standardiseringsorganisation - CEN) eller andre, tilsvarende internationale industristan- darder. Disse legeringer er udformet til særlige form(cid:134)l og kræver sofistikerede produktionstek- (som har en væsentlig indvirkning p(cid:134) nikker produktionsomkostningerne), hvilket helt klart ikke er tilfældet med hensyn til de førnævnte kunstigt fremstillede »legeringer«. Eftersom denne procedure blev indledt den 21. august 1997, skal den normale værdi stadig fast- sættes p(cid:134) grundlag af oplysninger fra et reference- land. Anmodningen kunne derfor ikke imøde- kommes. b) Konkurrencen p(cid:134) det norske hjemmemarked (7) De samarbejdsvillige kinesiske eksportører udtrykte ogs(cid:134) tvivl om, hvorvidt salgspriserne p(cid:134) det norske hjemmemarked, som anvendtes til at fastsætte den normale værdi, kunne anses for at være et resultat af et konkurrencepræget marked. sikre at foranstaltningerne fører For at hindre at en s(cid:134)dan omg(cid:134)else finder sted, og for at til det forventede resultat, foresl(cid:134)s det hermed, at de lege- rede magnesiumtyper, som ikke er omfattet af foranstaltningerne, fastlægges nærmere som led i den foreliggende endelige undersøgelse. En liste over CEN-specifikationerne og de tilsva- rende internationale specifikationer for disse lege- som bilag til rede magnesiumtyper er vedlagt denne forordning. (5) ikke er Eftersom der fremsat nye argumenter vedrørende definitionen af den p(cid:134)gældende vare og den samme vare, bekræftes undersøgelsesresulta- terne som anført i betragtning 8 til 13 i forord- ningen om midlertidig told hermed. D. DUMPING 1. Normal værdi a) Anvendelse af et referenceland (6) I forordningen om midlertidig told blev den normale værdi fastsat ved at anvende oplysninger fra et referenceland, dvs. Norge. P(cid:134) baggrund af de oplysninger, der kom frem under undersøgelsen, konkluderedes det, at Norge er et (cid:134)bent marked, fordi mere end 50 % af magne- siumforbruget p(cid:134) det norske hjemmemarked importeres og købes af selskaber, som ikke er forbundet med Norsk Hydro, dvs. den samarbejds- villige producent i referencelandet. Dette viser, at det norske marked og dermed Norsk Hydros priser p(cid:134) hjemmemarkedet styres af markedskræfterne. c) Repræsentativiteten af salget p(cid:134) hjemmemar- kedet (8) De samarbejdsvillige kinesiske eksportører satte spørgsm(cid:134)lstegn ved, om det salg, som producenten i referencelandet havde til uafhængige kunder p(cid:134) hjemmemarkedet, var repræsentativt. Undersøgelsen bekræftede, at det samlede hjemme- markedssalg for producenten i referencelandet Norge var repræsentativt, eftersom det udgjorde betydeligt mere end 5 % af den samlede mængde af den p(cid:134)gældende vare med oprindelse i Folkere- publikken Kina, som solgtes til eksport til Fælles- skabet. d) Komparativ fordel (9) De samarbejdsvillige kinesiske eksportører frem- satte bemærkning om, at proceduren med at anvende et fastsætte den referenceland til at normale værdi er uretfærdig, eftersom den ikke tager højde for omkostningerne i Folkerepublikken Kina. De gjorde endvidere gældende, at den p(cid:134)gæl- dende vare fremstilles i Folkerepublikken Kina under markedsøkonomiske vilk(cid:134)r. I denne henseende skal det bemærkes, at i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 905/98 af 27. april 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), som finder anvendelse for antidumpingundersø- gelser, der er indledt efter den 1. juli 1998, vil det blive muligt at fastsætte den normale værdi i Folke- republikken Kina, under forudsætning af at visse kriterier i denne forordning opfyldes. (1) EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18. gjorde kinesiske eksportører De endvidere gældende, at deres magnesiumindustri var kende- tegnet ved store og velbeliggende reserver af r(cid:134)ma- lave arbejds- og terialer, produktionsomkostninger, hvilket gav dem en komparativ fordel, som skulle medregnes ved fast- sættelsen af den normale værdi. lave investeringer samt Det viste sig imidlertid, at producenten i Norge havde den samme lette adgang til r(cid:134)materialer. Det er endvidere højst usandsynligt, at magnesiumpro- duktionen i Kina er mere effektiv end den i Norge, eftersom magnesiumproduktionen i Kina foreg(cid:134)r i en meget større m(cid:134)lestok og kræver løbende inve- steringer. Under alle omstændigheder foreligger der ingen oplysninger, som tyder p(cid:134) det modsatte. P(cid:134)standen om, at visse omkostninger er lavere i Kina, er ikke relevant, eftersom der af de (cid:134)rsager, som angives i betragtning 6 ovenfor, ikke kan tages højde for s(cid:134)danne omkostninger ved fastsættelsen af den normale værdi. 7. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 298/3 Resultaterne fra den foreløbige undersøgelse, som viste, at de kinesiske producenter ikke havde nogen komparativ fordel, blev derfor bekræftet, og der blev ikke indrømmet nogen justeringer i denne henseende. e) Konklusion (10) Eftersom der ikke er fremsat yderligere argumenter vedrørende fastsættelsen af den normale værdi, bekræftes den midlertidige fastsættelse hermed. 2. Eksportpris (11) Eftersom der ikke er fremsat yderligere argumenter vedrørende fastsættelsen af eksportprisen, bekræftes den midlertidige fastsættelse hermed. 3. Sammenligning mellem den normale værdi og eksportprisen a) Fysiske egenskaber (12) Under den foreløbige undersøgelse krævede de samarbejdsvillige kinesiske eksportører en justering for fysiske og kvalitetsmæssige forskelle mellem kinesisk og norsk magnesium, selv om der p(cid:134) dette tidspunkt ikke forel(cid:134) tilstrækkelige beviser til at indrømme en s(cid:134)dan justering. (13) frygt Efter den midlertidige fremlæggelse af oplysninger angav de samarbejdsvillige kinesiske eksportører, at markedsværdien af de kvalitetsforskelle, der skyldes oxidering eller for at modtage oxideret magnesium fra Kina, skønnes at være ca. 10-15 %. De samarbejdsvillige eksportører kunne imidlertid ikke fremlægge dokumentation, som kunne gøre det muligt at kvantificere disse forskelle, eftersom køberne opfattede risikoen for oxidering som værende gældende for al magnesium fra Kina. Det foreliggende bevismateriale vedrørende dette krav om justering blev taget i betragtning. i) Der foreligger beviser, som tyder p(cid:134), at kinesisk magnesium i højere grad udsættes for oxidering, for eksempel: — En inspektionsrapport, som vedlagdes en kinesisk besvarelse af spørgeskemaet, inde- holder beviser for oxideret magnesium. importører om, — Skriftlige bemærkninger fra tre samarbejds- villige at den s(cid:134)kaldte »Pidgeon«-metode, der benyttes af mindre producenter i Folkerepublikken Kina, og som st(cid:134)r bag størstedelen af eksporten til Det Europæiske Fællesskab, til en større mængde oxideret materiale end de produktionsmetoder, der benyttes af Norsk Hydro (den eneste producent i reference- landet) og Pechiney Electrometallurgie (den eneste producent i Fællesskabet). fører — Beviser for importørers købstransaktioner. oxideret magnesium i fortegnelser over to deres — Fysisk kontrol af oxideret magnesium fra Kina p(cid:134) brugernes forretningssteder, udført af repræsentanter for Kommissionens tjene- stegrene. ii) Der blev imidlertid ogs(cid:134) følgende bemærkninger om det urimelige i en s(cid:134)dan justering: fremsat — Klagerne nævner, at det kinesiske magne- sium, der indførtes i Det Europæiske Fælles- skab i løbet af undersøgelsesperioden, gene- relt set blev angivet som magnesium med høj renhedsgrad (99,95 % eller derover), hvorved det ikke var undergivet toldsatsen p(cid:134) 5,3 %, og at det derfor forekommer modstridende, at eksportørerne nu kræver justering for kvalitetsforskel p(cid:134) grund af en p(cid:134)st(cid:134)et oxidering, som er en fysisk urenhed. De anfægter imidlertid ikke selve p(cid:134)standen om, at det kinesiske materiale i højere grad er udsat for oxidering, og desuden havde en betydelig del af det kinesiske magnesium, løbet af der blev indført i Fællesskabet i undersøgelsesperioden, en angivet renheds- grad p(cid:134) under 99,95 %. Det skal ligeledes bemærkes, at oxidering fortsat kan finde sted efter overgangen til fri omsætning, mens varen stadig befinder sig p(cid:134) lageret. — Hydro Magnesium angav i et brev, at der forekommer overfladeoxidering i al magne- sium, uanset hvor eller af hvem, det er frem- stillet. Det skal imidlertid bemærkes, at den kinesiske vare er særlig disponeret for over- fladeoxidering, fordi den udsættes for fugt under den lange søtransport, og p(cid:134) grund af den ringe teknologi, der anvendes ved frem- stillingen heraf. (14) De samlede foreliggende beviser tydede p(cid:134), at kine- sisk magnesium i højere grad er udsat for oxide- ring, og at køberne som følge heraf forventer, at kinesisk magnesium sælges til nedsat pris. (15) Det blev besluttet at fastsætte denne justering til 6,25 %. Dette betragtedes som en rimelig vurde- ring af den prisnedsættelse, som køberne sætter i forbindelse med kvalitetsforskellen mellem de to varer. b) Andre justeringer (16) vedrørende Eftersom der ikke er fremsat yderligere bemærk- sammenligningen mellem ninger eksportprisen og den normale værdi, bekræftes konklusionerne som anført i betragtning 23 i forordningen om midlertidig told hermed. L 298/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 11. 98 4. Dumpingmargen a) Individuel behandling (17) De samarbejdsvillige kinesiske eksportører frem- førte, at deres dumpingmargener ville stige som følge af, at der anvendtes oplysninger fra ikke- samarbejdsvillige eksportører ved beregningen af den fælles dumpingmargen, og anmodede om at blive behandlet anderledes end de ikke-samarbejds- villige eksportører. Der beregnes i almindelighed en fælles landsdæk- kende dumpingmargen for lande uden markeds- økonomi, medmindre visse eksportører undtagel- sesvis indrømmes individuel behandling, hvilket ikke er tilfældet i denne undersøgelse. alle samarbejdsvillige eksportører Desuden er forhandlere, men ikke producenter, og det er Fællesskabets politik ikke at fastlægge individuelle toldsatser for forhandlere, eftersom de let kan skifte leverandører. b) Dumpingmargen (18) Af en sammenligning mellem den vejede gennem- snitlige normale værdi, der var revideret med hensyn til kvalitetsforskelle, og den vejede gennem- snitlige eksportpris som tidligere fastsat, fremgik det, at der fandt dumping sted. Den reviderede vejede gennemsnitlige dumpingmargen for alle kinesiske eksportører udgør 31,7 %, beregnet i procent af eksportprisen, frit Fællesskabets grænse. (21) E. SKADE OG (cid:143)RSAGSSAMMENHÆNG (19) De eksportører samarbejdsvillige kritiserede Kommissionens fremgangsm(cid:134)de med at undersøge udviklingen i skadesfaktorerne med udgangspunkt i 1995 som basis(cid:134)r, idet de fremsatte, at dette fordrejede skadesvurderingen, fordi der i 1995 over hele erhvervsgrenen var store stigninger i salg og priser som følge af gunstige markedsvilk(cid:134)r. Som det forordningen om midlertidig told fremg(cid:134)r (betragtning 27), anvendtes der imidlertid ogs(cid:134) oplysninger fra 1993 og 1994 med henblik p(cid:134) at opn(cid:134) en fyldestgørende og rimelig vurdering af skaden. Konklusionerne vedrørende vurderingen af skaden ville under alle omstændigheder ikke have været anderledes, hvis 1993 havde været anvendt som basis(cid:134)r. Derfor bekræftes fremgangsm(cid:134)den i forordningen om midlertidig told. af 1. Dumpingimportens pris og omfang (20) Af en sammenligning mellem EF-producentens salgspriser og de kinesiske eksportørers salgspriser p(cid:134) EF-markedet i undersøgelsesperioden fremgik det, at der beregnet som et vejet gennemsnit var i tale om et prisunderbud p(cid:134) 36,8 %, beregnet procent af EF-erhvervsgrenens salgspris. Sammen- ligningen fandt sted i samme handelsled. Eftersom de kinesiske eksportører solgte til forhandlere, som solgte varerne videre til den endelige bruger, medens EF-erhvervsgrenen solgte direkte til den endelige bruger, justeredes EF-erhvervsgrenens salgspriser, idet der blev foretaget fradrag af trans- portomkostninger salgsomkostninger, s(cid:134)ledes at prisen blev sammenlignelig med cif- importprisen. visse og Efter indførelsen af en midlertidig antidumpingtold er prisunderbuddet blevet justeret for at tage højde for forskellen i de fysiske egenskaber mellem den p(cid:134)gældende vare med oprindelse i Folkerepu- blikken Kina og den p(cid:134)gældende vare, der frem- af EF-erhvervsgrenen. Justeringen blev stilles fastsat p(cid:134) samme m(cid:134)de som den tilsvarende juste- ring, der blev foretaget ved sammenligningen mellem eksportprisen og den normale værdi som beskrevet i betragtning 15. 2. (cid:143)rsagen til skade Eksportørerne gjorde gældende, at den skade, der er p(cid:134)ført EF-erhvervsgrenen (navnlig nedgang i salg, markedsandel samt salgspriser), skyldtes omkost- ninger forbundet med privatiseringen af Pechiney Electrometallurgie og en begyndende omstrukture- ring, der havde haft indvirkning p(cid:134) virksomheden under skadesvurderingsperioden. Dette argument kan ikke anerkendes, eftersom undersøgelsen viste, at EF-erhvervsgrenen ikke var den eneste sælger p(cid:134) EF-markedet, som havde tabt markedsandele og haft nedgang i salg og priser under skadesvurde- ringsperioden. Desuden var de ovennævnte omkostninger ikke iberegnet i de samlede produktionsomkostninger og havde ingen indvirkning p(cid:134) beregningen af skadestærsklen, som det beskrives nærmere i betragtning 27 nedenfor. (22) Det bekræftes derfor, at dumpingimporten fra Folkerepublikken Kina særskilt betragtet har for(cid:134)rsaget væsentlig skade for erhvervsgrenen i Fællesskabet. De kinesiske eksportørers prispolitik p(cid:134) EF-markedet stigende til de øvrige i mængder) markedsdeltageres politik, hvilket styrker den konklusion, at dumpingimporten fra Folkerepu- blikken Kina har forvoldt væsentlig skade. (samt skarp kontrast kraftigt st(cid:134)r de 7. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 298/5 F. FÆLLESSKABETS INTERESSER G. TOLD 1. EF-erhvervsgrenen 1. Skadestærskel (27) For at hindre, at dumpingimporten forvolder yder- ligere skade, bør der vedtages antidumpingforan- staltninger i form af endelig told. (23) Undersøgelsesresultaterne fra forordningen om midlertidig told (betragtning 50) bekræftes. 2. Forhandlere /importører (24) Undersøgelsesresultaterne fra forordningen om midlertidig told (betragtning 51) bekræftes. 3. Brugernes interesser (25) Efter offentliggørelsen af forordningen om midler- to tidig told er der udført kontrolbesøg hos selskaber, der til forarbejder magnesiumingots granulat, pulver og legeringer, dvs. Pometon SpA (Italien) og Magnesium Elektron, en afdeling af British Aluminium Ltd (Det Forenede Kongerige). Som følge heraf bekræftes undersøgelsesresulta- terne fra forordningen om midlertidig told (betragt- ning 52 til 54). 4. Konklusion vedrørende Fællesskabets inte- resser (26) Eftersom der findes et stort antal forskellige leve- randører af magnesium, forventes det, at der fortsat vil være stor konkurrence p(cid:134) EF-markedet. indebære Samtidig kan prisstigninger som følge af antidum- pingforanstaltninger af omkostningerne for senere produktionsled, men der være mindre konkurrence p(cid:134) EF- markedet, hvis den eneste EF-producent holdt op med at fremstille magnesium. en forøgelse ville Under disse omstændigheder tydede undersøgelsen p(cid:134), at fremtiden for de senere produktionsled i hverken vil blive bragt urimelig grad som en følge af de indførte foran- staltninger. fare eller p(cid:134)virket i Dette gælder navnlig for de to industrisektorer, der tegner sig for størstedelen af forbruget af den p(cid:134)gældende vare, dvs. aluminiumproducenter og magnesiumformalingsvirksomheder, hvor der kun forventes ubetydelige omkostningsstigninger. (28) Det ansl(cid:134)s s(cid:134)ledes, at fordelene ved at afhjælpe de skadelige virkninger for EF-producenten opvejer de eventuelle negative virkninger, som indførelsen af foranstaltningerne vil f(cid:134) for brugerne af den p(cid:134)gæl- dende vare, og det konkluderes, at der ikke er nogen grund til at anse, at indførelsen af foranstalt- ninger vil være i modstrid med Fællesskabets gene- relle interesser. For at bestemme størrelsen af denne told tog Kommissionen hensyn til de fastlagte dumping- margener og det toldbeløb, som vil være nødven- digt for at afhjælpe den skade, der er p(cid:134)ført EF- erhvervsgrenen. Eftersom skaden hovedsagelig udgøres af prisfald og pristryk, som har medført en faldende rentabi- litet samt en nedgang i markedsandel, forudsætter en afhjælpning af skaden, at erhvervsgrenen kan forhøje priserne til et ikke-skadevoldende niveau. Med henblik herp(cid:134) bør importpriserne for den p(cid:134)gældende vare med oprindelse i Folkerepu- blikken Kina forhøjes i overensstemmelse hermed. Som udgangspunkt anvendtes s(cid:134)ledes EF-erhvervs- grenens repræsentative produktionsomkostninger med tillæg af en fortjenstmargen p(cid:134) 5 %, som blev anset for at være nødvendig for at sikre den p(cid:134)gæl- dende erhvervsgrens overlevelse. Den herved fremkomne ikke-skadevoldende pris, som var baseret p(cid:134) disse produktionsomkostninger og fortjenstmargenen, blev sammenlignet med pris- erne p(cid:134) dumpingvarerne, der anvendtes til at fast- sætte prisunderbuddet som nævnt i betragtning 20 ovenfor. fremg(cid:134)r af Det forskellene mellem disse priser (baseret p(cid:134) vejede gennemsnit og udtrykt i procent af cif-værdien), at der er tale om en underbuds- margen p(cid:134) 41,0 %. Denne tærskelværdi er højere end den fastlagte dumpingmargen. I henhold til artikel 9, stk. 4, i grundforordningen bør den endelige told derfor være lig med den fastlagte dumpingmargen, dvs. 31,7 %. 2. Toldens form og størrelse For at være i overensstemmelse med de foranstalt- ninger, der blev vedtaget som led i den tidligere procedure vedrørende samme vare, og i betragtning af den væsentlige skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt, samt den p(cid:134)gældende vares art, anses det for mest hensigtsmæssigt i den p(cid:134)gældende sag at indføre en variabel told. Under disse omstændig- heder foresl(cid:134)s det, at der indføres en variabel told baseret p(cid:134) en mindstepris p(cid:134) 2 622 ECU pr. ton, cif Fællesskabets grænse, p(cid:134) importen af ubearbejdet, ulegeret magnesium med oprindelse i Folkerepu- blikken Kina. L 298/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 11. 98 Denne form af told skal imidlertid kun anvendes, n(cid:134)r prisen, cif Fællesskabets grænse, er fastsat p(cid:134) grundlag af en faktura udstedt af en eksportør, som har sin virksomhed i Folkerepublikken Kina, til en uafhængig part. I alle andre tilfælde anvendes en værditold p(cid:134) 31,7 %. H. OPKRÆVNING AF DEN MIDLERTIDIGE TOLD (29) I betragtning af den betydelige skade, der er p(cid:134)ført, bør de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold i henhold til forordningen om midlertidig told, opkræves ende- ligt med et beløb svarende til den fastsatte endelige told — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 indføres antidumpingtold p(cid:134) en endelig 1. Der importen af ubearbejdet, ulegeret magnesium henhørende under KN-kode 8104 11 00 og ex 8104 19 00 (Taric-kode 8104 19 00 * 20) og med oprindelse i Folkerepublikken Kina. I denne forordning omfatter ubearbejdet, ulegeret magne- sium: — ubearbejdet magnesium, der utilsigtet indeholder sm(cid:134) mængder af andre stoffer i form af urenheder, og — ubearbejdet magnesium, der tilsigtet har et indhold af stoffer som f. eks. aluminium og zink, der ikke svarer til en af de legeringer, der beskrives i bilaget til denne forordning (Taric-tillægskode: 8592). a) forskellen mellem en mindste importpris p(cid:134) 2 622 ECU pr. ton og prisen cif Fællesskabets grænse i alle tilfælde, hvor sidstnævnte pris er — lavere end nævnte mindste importpris, og — fastsat p(cid:134) grundlag af en faktura udstedt af en eksportør, som har sin virksomhed i Folkerepu- blikken Kina, til en uafhængig part; der opkræves ingen told, n(cid:134)r prisen pr. ton, cif Fælles- skabets grænse, er lig med eller højere end nævnte mindste importpris; b) et beløb svarende til en værditold p(cid:134) 31,7 % i alle andre tilfælde, som ikke er omfattet af litra a) ovenfor. 3. Gældende bestemmelser for told finder anvendelse. 4. I tilfælde, hvor toldværdien nedsættes i medfør af artikel 145 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/ 93 (1), nedsættes ogs(cid:134) den mindste importpris, der er anført i stk. 2, litra a), i samme forhold, s(cid:134)ledes at den told, der skal betales, vil være det beløb, hvormed den nedsatte mindste importpris overstiger den nedsatte told- værdi. Artikel 2 De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af den midlertidige antidumpingtold i henhold til forordning (EF) nr. 1002/98, opkræves endeligt med et beløb svarende til den endelige told p(cid:134) importen af ubearbejdet, ulegeret magnesium som defineret i forordningen om midlertidig told og med oprindelse i Folkerepublikken Kina. De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed ud over den endelige antidumpingtold, frigives. Artikel 3 2. Antidumpingtolden fastsættes til (Taric-tillægskode: 8900): Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne B. PRAMMER Formand (1) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1677/98 (EFT L 212 af 30. 7. 1998, s. 18). BILAG KEMISK SAMMENSÆTNING AF MAGNESIUMLEGERINGER I FORM AF INGOTS (Taric-tillægskode: 8592) CEN (*)-materialebetegnelse Sammensætning i % (vægtprocent) Legeringsgruppe Symbolbetegnelse Nummer Grundstof Mg Al Zn Mn SJ (1) Zr MgAlZn EN-MBMgAl8Zn1 EN-MB21110 EN-MBMgAl9Zn1(A) EN-MB21120 EN-MBMgAl9Zn1(B) EN-MB21121 MgAlMn EN-MBMgAl2Mn EN-MB21210 EN-MBMgAl5Mn EN-MB21220 EN-MBMgAl6Mn EN-MB21230 MgAlSi EN-MBMgAl2Si EN-MB21310 EN-MBMgAl4Si EN-MB21320 MgZnCu EN-MBMgZn6Cu3Mn EN-MB32110 Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Rest — Rest — Rest 7,2 8,5 8,5 9,5 8,0 — 10,0 Rest — Rest — Rest — Rest — Rest — Rest — 1,7 2,5 4,5 5,3 5,6 6,4 1,9 2,5 3,7 4,8 — — 0,45 0,17 — 0,9 — — 0,45 0,17 — 0,9 0,3 1,0 — — — — — — — 0,35 — 0,2 — — — 0,27 — 0,2 — — — 0,23 — 0,2 — 0,2 — 0,2 5,5 6,5 — 0,2 — 0,2 — — — — — — 0,25 — 0,75 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Ag — — — — — — — — — — — — — — — — — — Y — — — — — — — — — — — — — — — — — — Li — Si — Fe — Cu — Ni Andet — — — 0,05 0,004 0,025 0,001 0,01 — — — — — — — 0,05 0,004 0,025 0,001 0,01 — — — — — — — — 0,3 0,03 0,2 0,01 0,05 — — — — — — 0,05 0,004 0,008 0,001 0,01 — — — — — — — 0,05 0,004 0,008 0,001 0,01 — — — — — — — 0,05 0,004 0,008 0,001 0,01 — — — — — — 0,7 — — — — 1,2 0,004 0,008 0,001 0,01 0,7 — — — — 1,2 0,004 0,008 0,001 0,01 — — 2,4 — — 0,2 0,05 3 0,01 0,01 7. 1 1. 9 8 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 2 9 8 / 7 CEN (*)-materialebetegnelse Sammensætning i % (vægtprocent) Legeringsgruppe Symbolbetegnelse Nummer Grundstof Mg MgZnREZr (2) EN-MBMgZn4RE1Zr EN-MB65110 EN-MBMgRE3Zn2Zr EN-MB65120 MgREAgZr (3) EN-MBMgRE2Ag2Zr EN-MB65210 EN-MBMgRE2Ag1Zr EN-MB65220 MgREYZr (4) EN-MBMgY5RE4Zr EN-MB95310 EN-MBMgY4RE3Zr EN-MB95320 Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Rest — Rest — Rest — Rest — Rest — Rest — Al — — — — — — — — — — — — (*) Ref. : EN 1753-standarden vedtaget af Den Europæiske Standardiseringsorganisation den 1. maj 1997. (1) Sjældne jordartsmetaller. (2) Rigt p(cid:134) cerium. (3) Rigt p(cid:134) neodym. (4) Rigt p(cid:134) neodym og tunge jordartsmetaller. Zn Mn SJ (1) Zr 3,5 — 1 0,15 1,75 — 2,4 0,15 — 0,15 4 2 3 0,1 1 0,1 1 0,1 1 — 1,5 0,1 0,15 3 1 Ag — — — — 2 3 1,3 1,7 Y — — — — — — — — Li — Si — Fe — Cu — Ni Andet — — — 0,01 0,01 0,03 0,005 0,01 — — — — — — — 0,01 0,01 0,03 0,005 0,01 — — — — — — — 0,01 0,01 0,03 0,005 0,01 — — — 0,05 — — — 0,01 0,01 0,1 0,005 0,01 — 1,5 0,1 — 4,75 — — — — — — 0,15 — 0,15 4 2,4 4,4 1 0,1 1 — — — 5,5 3,7 4,3 0,2 — 0,2 0,01 0,01 0,03 0,005 0,01 — — — — — 0,01 0,01 0,03 0,005 0,01 5 2 3 — 0,2 — 0,2 — 0,2 — 0,2 CEN (*)-materialebetegnelse USA Tyskland Det Forenede Kongerige Frankrig Legeringsgruppe ISO Symbolbetegnelse Nummer ASTM DIN MgAlZn EN-MBMgAl8Zn1 EN-MB21110 Mg-Al8Zn1 AZ 81 MgAl8Zn1 EN-MBMgAl9Zn1(A) EN-MB21120 Mg-Al9Zn, No1 AZ 91 MgAl9Zn1 EN-MBMgAl9Zn1(B) EN-MB21121 — — — Tidligere sædvanlig betegnelse AZ 81 AZ 91 AZ 91 BS Tidligere sædvanlig betegnelse NF MAG 1 A8 G-A8Z MAG 7 C, AZ 91 G-A9Z1 — AZ 91 — L 2 9 8 / 8 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 7. 1 1. 9 8 CEN (*)-materialebetegnelse USA Tyskland Det Forenede Kongerige Frankrig Legeringsgruppe Symbolbetegnelse Nummer MgAlMn EN-MBMgAl2Mn MgAlSi EN-MBMgAl5Mn EN-MBMgAl6Mn EN-MBMgAl2Si EN-MBMgAl4Si EN-MB21210 EN-MB21220 EN-MB21230 EN-MB21310 EN-MB21320 MgZnCu EN-MBMgZn6Cu3Mn EN-MB32110 ISO — — — — — — MgZnREZr (2) EN-MBMgZn4RE1Zr EN-MB65110 Mg-Zn4REZr EN-MBMgRE3Zn2Zr EN-MB65120 Mg-RE3Zn2Zr MgREAgZr (3) EN-MBMgRE2Ag2Zr EN-MB65210 Mg-Ag3RE2Zr EN-MBMgRE2Ag1Zr MgREYZr (4) EN-MBMgY5RE4Zr EN-MBMgY4RE3Zr EN-MB65220 EN-MB95310 EN-MB95320 — — — (*) Ref. : EN 1753-standarden vedtaget af Den Europæiske Standardiseringsorganisation den 1. maj 1997. (1) Sjældne jordartsmetaller. (2) Rigt p(cid:134) cerium. (3) Rigt p(cid:134) neodym. (4) Rigt p(cid:134) neodym og tunge jordartsmetaller. ASTM DIN Tidligere sædvanlig betegnelse AM 20 AM 50 AM 60 AS 21 AS 41 — RZ 5 — — — — MgAl4Si1 — MgZn4SE1Zr1 MgSE3Zn2Zr1 ZRE 1 MgAg3SE2Zr1 MSR — — — — — — BS — — — — — — MAG 5 MAG 6 MAG 12 MAG 13 MAG 14 — Tidligere sædvanlig betegnelse — — — — — ZC 63 RZ 5 ZRE 1 MSE EQ 21 WE 54 — NF — — — — G-A4S1 — G-Z4TR G-TR3Z2 G-Ag2,5 — — — — — AM 60 — AS 41 ZC 63 ZE 41 EZ 33 QE 22 EQ 21 WE 54 WE 43 7. 1 1. 9 8 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 2 9 8 / 9


title: Decision of the European Central Bank of 3 November 1998 concerning public access to documentation and the archives of the European Central Bank (ECB/1998/12)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
access to information
archives
document


title: Europeiska centralbankens Riktlinje av den 3 november 1998 om genomförande av artikel 52 i Stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (ECB/1998/NP10)


title: Uredba Komisije (Euratom) št. 2387/98 z dne 3. novembra 1998 o pristopu Evropske skupnosti za atomsko energijo in Evropske skupnosti, ki skupaj nastopata kot ena pogodbenica, k Sporazumu, s katerim je bil leta 1993 ustanovljen Znanstveni in tehnološki center v Ukrajini in ki so ga sklenile Kanada, Švedska, Ukrajina in Združene države Amerike

eurovoc_concepts:
EAEC
Ukraine
applied research
research body
scientific research
third country

text: 11/Zv. 30 SL Uradni list Evropske unije 3 31998R2387 L 297/4 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 6. 11. 1998 UREDBA KOMISIJE (EURATOM) št. 2387/98 z dne 3. novembra 1998 o pristopu Evropske skupnosti za atomsko energijo in Evropske skupnosti, ki skupaj nastopata kot ena pogodbenica, k Sporazumu, s katerim je bil leta 1993 ustanovljen Znanstveni in tehnološki center v Ukrajini in ki so ga sklenile Kanada, Švedska, Ukrajina in Združene države Amerike KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, in zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe, ob upoštevanju odobritve Sveta, „Sporazum“), in Deklaracija Evropskih skupnosti v zvezi s členom 1 sta odobrena v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo. Besedila Sporazuma, Listine o pristopu ter Deklaracije so priloga te uredbe (1). ker bi moral biti pristop Evropske skupnosti za atomsko energijo in Evropske skupnosti, ki skupaj nastopata kot ena pogodbenica, k Sporazumu, s katerim je bil leta 1993 ustanovljen Znanstveni in tehnološki center v Ukrajini in ki so ga sklenile Kanada, Šved- ska, Ukrajina in Združene države Amerike, odobren v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Pristop Evropske skupnosti za atomsko energijo in Evropske skupnosti, ki skupaj nastopata kot ena pogodbenica, k Sporazumu, s katerim je bil leta 1993 ustanovljen Znanstveni in tehnološki center v Ukrajini in ki so ga sklenile Kanada, Švedska, Ukrajina spremenjenim s julija 1997 (v nadaljnjem besedilu Protokolom z dne 7. in Združene države Amerike, Člen 2 Svet in Komisija v skladu s členom IV(C) Sporazuma imenujeta v upravni odbor vsak po enega predstavnika Skupnosti. Člen 3 Znanstveni in tehnološki center v Ukrajini je pravni subjekt in bo užival najširšo pravno sposobnost, ki je priznana pravnim osebam v skladu z predpisi, ki se uporabljajo v Skupnosti in še zlasti sme sklepati pogodbe, pridobivati ali razpolagati s premično in nepremično lastnino in je lahko stranka v pravnem postopku. Člen 4 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 3. novembra 1998 Za Komisijo Jacques SANTER Predsednik (1) UL L 225, 12. 8. 1998, str. 4