title: Jaarrekening en financiële balans betreffende de verrichtingen in het kader van de begroting 1997 (Opgesteld ter uitvoering van de artikelen 78 en 81 van het Financieel Reglement van 21 december 1977) - Deel IV : Geconsolideerde jaarrekening en balans - toelichting

eurovoc_concepts:
Community budget
accounting
adoption of the budget
balance sheet
general budget (EU)

text: 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/1 I (Mededelingen) COMMISSIE JAARREKENING EN FINANCIËLE BALANS BETREFFENDE DE VERRICHTINGEN IN HET KADER VAN DE BEGROTING 1997 (Opgesteld ter uitvoering van de artikelen 78 en 81 van het Financieel Reglement van 21 december 1977) GECONSOLIDEERDE JAARREKENING EN BALANS — TOELICHTING DEEL IV (98/C 350/01) INHOUD Bladzijde Inleiding Structuur. 1. Boekhoudnormen. 2. Boekhoudkundige voorschriften en methoden. Hoofdstuk I: Voornaamste gegevens over de uitvoering van de begroting van de Europese Commis- sie voor het begrotingsjaar 1997 1. Resultaat van de uitvoering van de begroting 1997. 2. Geconsolideerde synthese van de uitvoering van de begroting 1997 — Ontvangsten. — Gebruik van de beschikbare kredieten. 3 3 4 7 8 9 — Betaalbaarstelling van de vastleggingen. 12 Hoofdstuk II: Geconsolideerde jaarrekening voor het begrotingsjaar 1997 1. Bestanddelen van het saldo van het begrotingsjaar — Tabel 1: Saldo van de uitvoering van de begroting. — Tabel 2: Ontvangsten van het begrotingsjaar 1997. — Tabel 3: Uitgaven van het begrotingsjaar. — Tabel 4: Van het begrotingsjaar 1996 overgedragen kredieten voor betalingen. — Tabel 5: Wisselkoersverschillen. — Tabel 6: Overschrijding op van 1996 naar 1997 overgedragen niet-gesplitste kredieten. 13 14 15 19 23 23 C 350/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 2. Overzicht van de uitvoering van de algemene begroting 1997 — Tabel 7: Kredieten voor vastleggingen van het begrotingsjaar 1997. — Tabel 8: Kredieten voor betalingen van het begrotingsjaar 1997. — Tabel 9: Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen vastleggingen van gesplitste kredieten per rubriek van de financiële vooruitzichten. — Tabel 10: Vastleggingen van gesplitste kredieten, indicatief tijdschema van de betaalbaarstel- lingen op 31 december 1997. — Tabel 11: Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen vastleggingen van gesplitste kredieten, betalingen sedert de oorspronkelijke vastlegging. — Tabel 12: In 1997 betaalbaar gestelde vastleggingen van gesplitste kredieten. — Tabel 13: Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen vastleggingen, verrichtingen sedert de oorspronkelijke vastlegging (met inbegrip van de in 1997 betaalbaar gestelde vastleggingen). — Tabel 14: In 1997 verrichte betalingen naar hun aard, gesplitste kredieten. — Tabel 15: Resultaat van de uitvoering van de begroting wat betreft de bijdrage van de EVA-landen die lid zijn van de EER. Hoofdstuk III: Geconsolideerde balans van de Europese Unie per 31 december 1997 — Geconsolideerde balans per 31 december 1997. — Bijlagen bij de geconsolideerde balans van de Europese Unie. — Toelichting bij de geconsolideerde balans. Hoofdstuk IV: Niet in de balanstelling opgenomen verbintenissen — Potentiële verplichtingen, lasten en tegoeden van de Europese Unie op 31 december 1997 — Verplichtingen. — Rechten. — Toelichting. 24 30 36 40 42 44 46 61 63 64 67 68 86 89 91 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/3 INLEIDING STRUCTUUR 1. De jaarrekening en de financiële balans van de Europese Unie worden opgesteld op grond van de artikelen 78, 80 en 81 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen, laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 2335/95 van de Raad van 18 september 1995. 2. De rekeningen van de Europese Unie zijn opgenomen in de volgende vier delen: Deel I — 1: Ontvangsten en uitgaven — 2: Analyse van het financieel beheer Deel II Jaarrekening en financiële balans van de Commissie en het Voorzieningsagentschap van Euratom. Deel III Jaarrekening en financiële balans van de overige Instellingen (Europees Parlement, Raad, Hof van Justitie, Rekenkamer, Economisch en Sociaal Comité en Comité van de Regio’s). Deel IV Geconsolideerde jaarrekening en balans van de Europese Unie, met toelichting. 3. In deel I worden de voornaamste aspecten van de uitvoering van de begroting behandeld. De delen II en III bevatten de stukken, onderverdeeld volgens de begrotingsnomenclatuur, die de uitvoering van de ontvangsten en de uitgaven van het begrotingsjaar voor elk van de Instellingen weergeven, alsmede overzichten van de kapitaalverrichtingen en de opgenomen en verstrekte leningen. In dit deel (IV) zijn de geconsolideerde jaarrekening en balans van de Europese Unie betreffende het begrotingsjaar, tezamen met de overeenkomstige gegevens van het vooraf- gaande begrotingsjaar en een toelichting, opgenomen. 1. BOEKHOUDNORMEN 1. 1. Volgens de internationale normen (1) moeten de financiële staten tot doel hebben een beeld te geven van de aard en de verschillende vormen van de activiteiten van de instellingen, uiteen te zetten hoe deze worden gefinancierd en gegevens te verstrekken over de manier waarop hun optreden tot stand is gekomen. Dat zijn ook de doelstellingen van de geconsolideerde jaarrekening en financiële balans die jaarlijks door de Europese Commissie worden opgesteld. De wijze waarop de financiële interventies tijdens het begrotingsjaar zijn gerealiseerd, wordt beschreven in deel I-2: „Analyse van het financieel beheer”. De financiële staten moeten niet alleen een getrouw beeld schetsen van de situatie, maar ook duidelijke, begrijpelijke en relevante informatie verschaffen, die bovendien vergelijk- baar is met die van andere jaren. Dit document is tevens opgesteld om aan deze eis te voldoen. 1. 2. De boekhouding van de Europese instellingen bestaat uit een algemene boekhouding en een begrotingsboekhouding, die per kalenderjaar worden gevoerd, in ECU. 1. 2. 1. In de algemene boekhouding worden volgens de methode van dubbel boekhouden alle ontvangsten en uitgaven van het begrotingsjaar geboekt, teneinde in de vorm van een financiële balans per 31 december van het afgelopen begrotingsjaar de vermogenspositie vast te stellen. (1) International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) Accounting Standard Framework, september 1995. C 350/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 Voor de algemene boekhouding gelden de volgende beginselen: — continuïteit van de activiteiten; — voorzichtigheid, zodat de activa niet worden overgewaardeerd en de passiva niet worden ondergewaardeerd; — duurzaamheid van de boekhoudmethoden; — niet-compensatie van activa en passiva. Met het oog op de toekomst onderzoekt de Commissie de mogelijkheid om een „boekhoudkundig resultaat in ruime zin” te presenteren, om ervoor te zorgen dat balansboekingen van het ene naar het andere begrotingsjaar via de baten- en lastenreke- ningen geschieden. In het rekeningstelsel wordt het onderscheid tussen baten- en lastenrekeningen enerzijds en balansrekeningen anderzijds gehandhaafd. Daarom moet dit stelsel uit twee delen bestaan: a) de baten- en lastenrekeningen, die in twee categorieën uiteenvallen: — de budgettaire baten- en lastenrekeningen, waarmee de uitvoering van de begro- ting als geheel kan worden gevolgd, alsmede de rekeningen voor wisselkoersver- schillen. Aan de hand van deze rekeningen wordt het saldo van het begrotingsjaar vastgesteld; — de bijkomende baten- en lastenrekeningen, die het mogelijk maken een boek- houdkundig resultaat in ruime zin te bepalen. b) de balansrekeningen die het mogelijk maken de vermogenspositie van de instelling te bepalen. Uit de balansrekeningen blijken de geraamde financiële consequenties van de rechten en verplichtingen. 1. 2. 2. Aan de hand van de begrotingsboekhouding kan de uitvoering van de begroting nauwkeurig worden gevolgd. Deze boekhouding dient voor het opstellen van: — de in titel VI van het Financieel Reglement bedoelde jaarrekening; — de in artikel 34 van het Financieel Reglement bedoelde overzichten van de uitvoering van de begroting. 2. BOEKHOUDKUNDIGE VOORSCHRIFTEN EN METHODEN 2. 1. De boekhouding wordt gevoerd volgens de bepalingen van het Financieel Reglement van 21 december 1977, laatstelijk gewijzigd bij de verordening van 18 september 1995 en aangevuld met een verordening houdende uitvoeringsvoorschriften betreffende een aantal bepalingen van het Financieel Reglement. 2. 2. Omrekening in ECU 2. 2. 1. De boekhouding wordt gevoerd in ECU. 2. 2. 2. De omrekeningskoersen die voor het opstellen van de balans worden gebruikt, zijn die van 31 december 1997, behalve voor de volgende rubrieken: — de vaste activa (meubilair en materieel), die de waarde in ECU behouden die bij de aankoop werd berekend; — de over te dragen kredieten, waarvan een gedeelte betrekking heeft op betalingsver- plichtingen in nationale valuta, omgerekend in ECU tegen de koersen van december; het totale bedrag in ECU kan nadien niet worden herzien; — de voorschotten in het kader van het EOGFL-Garantie, die worden omgerekend volgens de koers van de 10de van de maand die volgt op de maand waarin zij zijn toegekend; 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/5 — sommige handelingen die betrekking hebben op het personeel, die worden omgere- kend volgens een bijzondere koers. Voor de overige handelingen wordt de omreke- ningskoers gehanteerd die geldt op het moment dat de handeling wordt verricht. 2. 3. Ontvangsten 2. 3. 1. De eigen middelen en de financiële bijdragen worden geboekt op basis van de bedragen waarmee de door de lidstaten voor de Commissie geopende rekeningen tijdens het begrotingsjaar worden gecrediteerd. Het verschil tussen het bedrag van de eigen middelen uit de BTW, de BNP-middelen en de financiële bijdragen als opgenomen in de begroting enerzijds en het werkelijk in te vorderen bedrag anderzijds wordt uiterlijk op 1 juli van het volgende begrotingsjaar berekend en op een gewijzigde begroting van dat begrotingsjaar opgevoerd. 2. 3. 2. De overige ontvangsten worden geboekt op basis van de in het begrotingsjaar werkelijk geïnde bedragen. 2. 4. Uitgaven 2. 4. 1. Voor de berekening van het saldo van het begrotingsjaar worden onder uitgaven verstaan de betalingen uit de kredieten voor betalingen van het begrotingsjaar, vermeer- derd met de kredieten voor betalingen van hetzelfde begrotingsjaar die naar het volgende jaar zijn overgedragen. 2. 4. 2. De betalingen uit de kredieten voor betalingen van het begrotingsjaar zijn die waarvoor de betalingsopdracht uiterlijk op 31 december door de financieel controleur is ontvangen en die door de rekenplichtige uiterlijk op 15 januari van het volgende jaar worden uitgevoerd. Voor de afdeling Garantie van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw worden als betalingen geboekt die welke de lidstaten tussen 16 oktober 1996 en 15 oktober 1997 hebben gedaan, voorzover de vastlegging en de betalingsopdracht uiterlijk op 31 januari van het volgende jaar door de rekenplichtige zijn ontvangen. 2. 4. 3. De overdracht van kredieten voor betalingen is beperkt tot het volgende begrotingsjaar en vindt volgens de volgende procedure plaats: — niet-gesplitste kredieten: de overdracht wordt meestal van rechtswege verricht wan- neer het gaat om een nog te betalen betalingsverplichting; in de overige gevallen moet hij de begrotingsautoriteit ter goedkeuring worden voorgelegd; — gesplitste kredieten: niet-gebruikte betalingskredieten komen in de regel te vervallen. Zij kunnen echter bij besluit van de Commissie worden overgedragen indien de betalingskredieten van het volgende jaar ontoereikend blijken te zijn voor de betaalbaarstelling van betalingsverplichtingen van vroegere jaren of betalingsverplich- tingen die verband houden met vastleggingskredieten die zelf zijn overgedragen. 2. 5. Waarderingsregels Tenzij in de toelichting bij de balans anders wordt vermeld, worden de verschillende rubrieken als volgt gewaardeerd: 2. 5. 1. Materiële en immateriële vaste activa worden gewaardeerd tegen de waarde in ECU tegen de koers op het moment van aankoop. Voor de Commissie moeten deze vaste activa worden afgeschreven volgens de lineaire methode en per volledig jaar (hoofd- stuk 8 van het inventarisreglement van de Commissie). 2. 5. 2. Voorraden worden gewaardeerd tegen de prijs van de laatst binnengekomen leveringen, tegen de ECU-koers van 31 december. C 350/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 2. 5. 3. Financiële activa worden gewaardeerd tegen de aankoopkosten. Als zij in een andere valuta zijn uitgedrukt, worden zij omgerekend in ECU tegen de koers van 31 december. Op grond van het voorzichtigheidsbeginsel moet een waardecorrectie worden toegepast indien een verlies lijkt te ontstaan. 2. 5. 4. Vorderingen worden geboekt tegen de nominale waarde, omgerekend in ECU tegen de koers van 31 december, met uitzondering van de vorderingen waarvoor een vaste koers geldt. Behalve in uitzonderlijke gevallen wordt op vorderingen geen waardecorrectie toegepast. De Commissie onderzoekt of dit in de toekomst mogelijk is. Indien dat het geval is, zal dat worden vermeld in de toelichting bij de balans. 2. 5. 5. Beleggingen van kasmiddelen en beschikbare waarden worden gewaardeerd tegen de nominale waarde, omgerekend in ECU tegen de koers van 31 december. Op grond van het voorzichtigheidsbeginsel moet een waardecorrectie worden toegepast indien een verlies lijkt te ontstaan. 2. 5. 6. Schulden worden gewaardeerd tegen de nominale waarde, omgerekend in ECU tegen de koers van 31 december, als zij in een andere valuta zijn uitgedrukt. 2. 6. Voorschotten en versnelde betalingen Met uitzondering van de voorschotten die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid worden verstrekt, zijn de voorschotten op de beleidsuitgaven in de uitgaven van het begrotingsjaar begrepen en niet bij de geconsolideerde activa opgeno- men. 2. 7. Deelname van de EVA in de algemene begroting 1997 De kredieten met betrekking tot de deelname in de communautaire begroting van de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, zijn in de verschillende tabellen van dit deel verwerkt. 2. 8. Saldo van het begrotingsjaar Het saldo van het begrotingsjaar omvat het resultaat voor de Europese Unie en dat van de deelname van de EVA-landen die lid zijn van de EER; het wordt gevormd door het verschil tussen: — de totale ontvangsten die uit hoofde van het begrotingsjaar zijn geïnd; — het bedrag van de betalingen uit de kredieten van dat begrotingsjaar, vermeerderd met de kredieten van hetzelfde begrotingsjaar die naar het volgende begrotingsjaar zijn overgedragen (definitie van de uitgaven van het begrotingsjaar zoals vermeld onder punt 2. 4. 2) (1). Dit verschil wordt vermeerderd of verminderd met: — het nettobedrag dat voortvloeit uit de annulering van uit vroegere begrotingsjaren overgedragen kredieten en de bij de betalingen door veranderingen van de wisselkoer- sen van de ECU opgetreden overschrijdingen van de niet-gesplitste kredieten die van het vorige begrotingsjaar zijn overgedragen; — het saldo dat voortvloeit uit de tijdens het begrotingsjaar geboekte koerswinsten en -verliezen. De niet-gerealiseerde wisselkoersverschillen van het GCO worden niet als koerswinsten en -verliezen geboekt, maar in de tussenrekeningen opgenomen. 2. 9. Consolidatie De geconsolideerde rekeningen omvatten die van het Europees Parlement (met inbegrip van de Ombudsman), de Raad, de Commissie (met inbegrip van het Bureau voor officiële publicaties en het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek), het Hof van Justitie, de Rekenkamer, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s. De consolidatiemethode is die van algemene samenvoeging. (1) Voor de EVA-EER-landen is het bedrag van de kredieten die worden overgedragen van begrotingsjaar N naar N+1 pas bekend na de afsluiting van de rekeningen. Daarom worden bij de berekening van het saldo de kredietoverdrachten van begrotingsjaar N-1 naar begrotingsjaar N meegerekend. 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/7 HOOFDSTUK 1 VOORNAAMSTE GEGEVENS OVER DE UITVOERING VAN DE BEGROTING VAN DE EUROPESE COMMISSIE VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1997 RESULTAAT VAN DE UITVOERING VAN DE BEGROTING 1997 Het resultaat van de uitvoering van de begroting 1997 is opgenomen onder rubriek I. B van de passiva van de geconsolideerde balans. EVA-EER (a) Europese Gemeenschap (b) Begroting 1997 (c = a + b) (in ECU) 57 171 809,00 80 490 526 023,85 80 547 697 832,85 − 55 307 869,81 − 79 948 139 976,56 − 80 003 447 846,37 − 54 964 579,21 − 79 246 543 900,59 − 79 301 508 479,80 − 1 563 000,00 − 43 305 796 253,29 − 43 307 359 253,29 − 1 300 102 261,48 − 1 300 102 261,48 − 53 401 579,21 − 34 640 645 385,82 − 34 694 046 965,03 − 701 596 075,97 − 701 596 075,97 − 362 815 303,32 − 362 815 303,32 − 150 662 010,84 − 150 662 010,84 − 188 118 761,81 − 188 118 761,81 − 343 290,60 0,00 − 343 290,60 111 929,75 322 943 321,55 323 055 251,30 176 984 046,15 176 984 046,15 60 385 979,05 85 573 296,35 60 385 979,05 85 685 226,10 95 023 529,87 95 023 529,87 − 71,33 0,00 − 71,33 − 71,33 0,00 − 71,33 ONTVANGSTEN VAN HET BEGROTINGSJAAR (1) UITGAVEN VAN HET BEGROTINGSJAAR (2) Betalingen uit de kredieten van het begrotingsjaar Niet-gesplitste kredieten van de Commissie Niet-gesplitste kredieten van de overige Instellingen Gesplitste kredieten Naar 1998 overgedragen kredieten Niet-gesplitste kredieten van de Commissie Niet-gesplitste kredieten van de overige Instellingen Gesplitste kredieten Van 1996 naar 1997 overgedragen kredieten EVA-EER (3) ANNULERING VAN DE IN 1997 NIET-GEBRUIKTE OVERDRACHTEN VAN 1996 Niet-gesplitste kredieten van de Commissie Niet-gesplitste kredieten van de overige Instellingen WISSELKOERSVERSCHILLEN VAN HET BEGROTINGSJAAR OVERSCHRIJDING VAN OVERGEDRAGEN NIET-GESPLITSTE KREDIETEN Commissie Overige Instellingen Aanpassing saldo 1996 (4) − 391 766,97 − 391 766,97 Totaal 2 367 635,91 959 961 060,41 962 328 696,32 (1) De ontvangsten van het begrotingsjaar omvatten de door de begunstigden van communautaire steun terugbetaalde voorschotten die niet opnieuw werden gebruikt op de begrotingsplaats van de oorspronkelijke uitgaven en die bij de diverse ontvangsten van het begrotingsjaar werden opgenomen. (2) Het totale brutobedrag van de uitgaven van het begrotingsjaar beloopt 81 728 393 808,32 ECU. Als rekening wordt gehouden met de negatieve uitgaven die aan het EOGFL, afdeling Garantie, moeten worden aangerekend (1 724 945 961,95 ECU) belopen de totale netto-uitgaven van het begrotingsjaar 1997 80 003 447 846,37 ECU. (3) Dit bedrag kon niet in het saldo van het begrotingsjaar 1996 worden opgenomen, omdat de kredieten eerst na de afsluiting van de jaarrekening 1996 werden overgedragen. (4) Deze aanpassing komt overeen met het resultaat van het begrotingsjaar 1994 dat is afgetrokken van de bijdragen van de EVA-landen aan de begroting 1996. Gesplitste kredieten 111 929,75 C 350/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 GECONSOLIDEERDE SYNTHESE VAN DE UITVOERING VAN DE BEGROTING 1997 Ontvangsten Geraamde ontvangsten Oorspronkelijke begroting Definitieve begroting Ontvangsten van het begrotingsjaar 1997 Ontvangsten 1996 (in ECU) EIGEN MIDDELEN 81 753 560 845,00 77 369 298 665,00 76 406 489 452,98 70 258 526 530,03 Landbouwheffingen (hoofdstuk 10) Heffingen en bijdragen suiker en isoglucose (hoofdstuk 11) 873 400 000,00 873 400 000,00 1 025 185 675,94 810 146 493,65 1 366 000 000,00 1 366 000 000,00 1 114 038 050,75 1 213 698 408,35 Douanerechten (hoofdstuk 12) 13 559 100 000,00 13 559 100 000,00 13 607 742 946,83 13 069 077 504,09 BTW (hoofdstuk 13) 34 587 742 644,00 34 864 153 514,00 34 918 966 286,85 35 676 822 660,12 BNP-middelen (hoofdstuk 14) 32 947 168 201,00 28 286 495 151,00 27 436 617 813,21 21 085 068 933,77 Correctie voor begrotingsonevenwichtigheden (hoofdstuk 15) 0,00 0,00 − 121 364 754,91 − 86 996 367,68 Inningskosten (hoofdstuk 19) − 1 579 850 000,00 − 1 579 850 000,00 − 1 574 696 565,69 − 1 509 291 102,27 BESCHIKBARE OVERSCHOTTEN Overschrijving naar monetaire reserve van het EOGFL, afdeling Garantie BTW van voorafgaande begrotingsjaren (hoofdstuk 31) BNP-middelen van voorafgaande begrotingsjaren (hoofdstuk 32) Restituties aan de lidstaten (hoofdstuk 33) Correctie t. b. v. het Verenigd Koninkrijk (hoofdstuk 35) Saldo van het voorafgaande begrotingsjaar (hoofdstuk 30) OVERIGE ONTVANGSTEN (titels 4 tot 9) Diverse communautaire belastingen, heffingen en retributies Ontvangsten voortvloeiende uit de administratieve werking van de Instellingen Bijdragen voor communautaire programma’s, vergoeding van uitgaven en ontvangsten uit onder bezwarende titel verrichte diensten Rente wegens vertraagde overmakingen en boeten Opgenomen en verstrekte leningen Diverse ontvangsten Waarvan: bijdrage van de EVA-landen die lid zijn van de EER p. m. 4 384 047 180,00 3 270 541 482,52 10 055 361 410,37 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,00 0,00 0,00 0,00 − 567 486 920,41 858 165 836,53 0,00 − 544 894 541,08 − 27 044 075,85 0,00 0,00 − 7 589 757,01 13 862,93 6 465 521,20 5 988 907,35 p. m. 4 384 047 180,00 4 384 047 179,82 9 218 236 879,41 612 026 472,00 612 189 472,00 870 666 897,35 961 184 198,58 484 127 172,00 484 290 172,00 432 514 713,35 417 674 463,74 97 284 500,00 97 284 500,00 97 024 495,56 94 255 882,85 7 180 000,00 7 180 000,00 288 207 536,91 309 834 491,05 0,00 0,00 8 632 144,36 114 664 964,64 18 258 000,00 5 176 800,00 18 258 000,00 5 176 800,00 29 279 531,40 15 008 475,77 17 373 736,39 7 380 659,91 p. m. 0,00 57 171 809,00 45 258 019,00 Totaal 82 365 587 317,00 82 365 535 317,00 80 547 697 832,85 (1) 81 275 072 138,98 (1) De bruto-ontvangsten van het begrotingsjaar bedragen in totaal 82 122 394 398,54 ECU. Als rekening wordt gehouden met de kosten van de inning van de eigen middelen door de lidstaten (1 574 696 565,69 ECU), zijn uit hoofde van het begrotingsjaar 1997 ontvangsten geïnd voor een bedrag van 80 547 697 832,85 ECU. GEBRUIK VAN DE BESCHIKBARE KREDIETEN Niet-gesplitste kredieten Gesplitste kredieten Totale kredieten Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen (in ECU) BESCHIKBARE KREDIETEN Begrotingskredieten Oorspronkelijke begroting 46 131 174 746,00 46 131 174 746,00 43 077 262 593,96 36 291 529 098,77 89 208 437 339,96 82 422 703 844,77 Aanvullende en/of gewijzigde begrotingen −52 000,00 −52 000,00 − 52 000,00 − 52 000,00 Overschrijvingen Bijkredieten Wederopgevoerd na annulering van verplichtingen Wederopgevoerd na terugbetaling van voorschotten Deelname van derden Van het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten Van rechtswege 501 020 850,78 Door de begrotingsautoriteit 379 416 000,00 379 416 000,00 Door de Commissie (1) Deelname van derden 0,00 1 665 000,00 1 665 000,00 0,00 0,00 0,00 0,00 110 408 343,67 91 578 826,46 110 408 343,67 91 578 826,46 0,00 501 020 850,78 379 416 000,00 379 416 000,00 31 761 788,12 335 188 290,60 31 761 788,12 335 188 290,60 80 310 004,82 87 624 073,73 80 310 004,82 87 624 073,73 Totaal 46 510 538 746,00 47 011 559 596,78 43 301 407 730,57 36 805 920 289,56 89 811 946 476,57 83 817 479 886,34 BINNEN HET BEGROTINGSJAAR GEBRUIKTE KREDIETEN Begrotingskredieten Bijkredieten Wederopgevoerd na annulering van verplichtingen Wederopgevoerd na terugbetaling van voorschotten Deelname van derden 45 127 253 880,80 44 607 461 513,77 41 133 250 869,46 34 671 897 277,38 86 260 504 750,26 79 279 358 791,15 1 664 956,49 1 664 956,49 0,00 0,00 0,00 0,00 47 393 739,10 22 149 687,65 47 393 739,10 22 149 687,65 (1) De overgedragen kredieten i. v. m. de EVA, voor vastleggingen en voor betalingen, die bij de door de Commissie overgedragen kredieten moeten worden opgeteld, bedragen respectievelijk 85 348,12 en 343 290,60 ECU. 1 7 1 1 9 8. N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n C 3 5 0 / 9 Niet-gesplitste kredieten Gesplitste kredieten Totale kredieten Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen (in ECU) Van het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten Van rechtswege 384 382 205,62 Door de begrotingsautoriteit 259 828 047,99 258 684 620,69 Door de Commissie Deelname van derden 0,00 384 382 205,62 259 828 047,99 258 684 620,69 30 048 915,27 249 503 064,50 30 048 915,27 249 503 064,50 27 786 466,14 42 353 975,97 27 786 466,14 42 353 975,97 Totaal 45 387 081 928,79 45 250 528 340,08 41 240 144 946,46 34 985 904 005,50 86 627 226 875,25 80 236 432 345,58 NAAR HET VOLGENDE BEGROTINGSJAAR OVERGEDRAGEN KREDIETEN Begrotingskredieten en bijkredieten Overgedragen van rechtswege (artikel 7, punt 1, deel B van het Financieel Reglement) Overgedragen op grond van artikel 7, punt 1, deel A, van het Financieel Reglement Overgedragen door de Commissie Deelname van derden Van het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten In verband met deelname van derden GEANNULEERDE KREDIETEN Begrotingskredieten Bijkredieten Wederopgevoerd na annulering van verplichtingen Wederopgevoerd na terugbetaling van voorschotten Deelname van derden Overgedragen door de begrotingsautoriteit 4 522 000,00 4 522 000,00 508 955 314,16 0,00 508 955 314,16 0,00 0,00 4 522 000,00 4 522 000,00 46 635 832,00 118 689 623,00 46 635 832,00 118 689 623,00 63 014 604,57 69 429 138,81 63 014 604,57 69 429 138,81 Totaal 4 522 000,00 513 477 314,16 162 173 975,25 233 388 859,57 166 695 975,25 746 866 173,73 52 523 538,68 45 270 097,76 52 523 538,68 45 270 097,76 999 346 865,20 1 010 183 918,07 1 897 375 892,50 1 500 942 198,39 2 896 722 757,70 2 511 126 116,46 43,51 43,51 C 3 5 0 / 1 0 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 1 7. 1 1. 9 8 Niet-gesplitste kredieten Gesplitste kredieten Totale kredieten Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen (in ECU) Van het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten Overgedragen van rechtswege 116 638 645,16 116 638 645,16 Overgedragen door de begrotingsautoriteit 119 587 952,01 120 731 379,31 119 587 952,01 120 731 379,31 Overgedragen door de Commissie Deelname van derden 1 712 872,85 85 685 226,10 1 712 872,85 85 685 226,10 0,00 0,00 0,00 Totaal 1 118 934 817,21 1 247 553 942,54 1 899 088 808,86 1 586 627 424,49 3 018 023 626,07 2 834 181 367,03. 1 7 1 1 9 8. N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n C 3 5 0 / 1 1 C 350/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 BETAALBAARSTELLING VAN DE VASTLEGGINGEN Vastleggingen van niet-gesplitste kredieten Vastleggingen van gesplitste kredieten Totaal (in ECU) 501 020 850,78 47 911 111 589,81 48 412 132 440,59 VASTLEGGINGEN VAN VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN Bij de afsluiting van het vorige begrotingsjaar nog betaalbaar te stellen bedragen (1) Verandering van de nog betaalbaar te stellen bedragen in de loop van het begrotingsjaar Als gevolg van vrijmakingen: — leidend tot wederopvoering van kredieten in 1998 − 130 632 937,00 − 130 632 937,00 — niet leidend tot wederopvoering van kredieten in 1998 − 1 506 971 705,88 − 1 506 971 705,88 Wegens schommelingen van de koers van de ecu − 3 651 518,76 − 3 651 518,76 Tijdens het begrotingsjaar verrichte betalingen Begrotingskredieten Wederopgevoerde kredieten na terugbetaling van voorschotten Kredieten in verband met deelname van derden 20 305 127 594,41 20 305 127 594,41 2 885 765,45 2 885 765,45 0,00 Van rechtswege overgedragen kredieten 384 382 205,62 384 382 205,62 Door de Commissie overgedragen kredieten Overgedragen kredieten i. v. m. deelname van derden 150 806 934,20 150 806 934,20 30 916 368,60 30 916 368,60 Annuleringen van niet betaalbaar gestelde vastleggingen 116 638 645,16 116 638 645,16 Bij de afsluiting van het begrotingsjaar nog betaalbaar te stellen bedragen 0,00 25 780 118 765,51 25 780 118 765,51 VASTLEGGINGEN VAN HET BEGROTINGSJAAR Tijdens het begrotingsjaar aangegane verplichtingen 45 387 081 928,79 41 240 144 946,46 86 627 226 875,25 Tijdens het begrotingsjaar verrichte betalingen Begrotingskredieten 44 607 461 513,77 14 366 769 682,97 58 974 231 196,74 Wederopgevoerde kredieten na terugbetaling van voorschotten Kredieten in verband met deelname van derden 19 263 922,20 19 263 922,20 0,00 Door de begrotingsautoriteit overgedragen kredieten 258 684 620,69 0,00 258 684 620,69 Door de Commissie overgedragen kredieten Overgedragen kredieten i. v. m. deelname van derden 98 696 130,30 98 696 130,30 11 437 607,37 11 437 607,37 Annuleringen van niet betaalbaar gestelde vastleggingen 11 980 480,17 11 980 480,17 Bij de afsluiting van het begrotingsjaar nog betaalbaar te stellen bedragen 508 955 314,16 26 743 977 603,62 27 252 932 917,78 Totaal van bij de afsluiting van het begrotingsjaar nog betaalbaar te stellen bedragen 508 955 314,16 52 524 096 369,13 53 033 051 683,29 (1) Voor de gesplitste kredieten komt het verschil van 556 076,57 ECU met het vorige begrotingsjaar voornamelijk voort uit het niet-overdraagbare deel van de begrotingsonderdelen B2-1820 en B2-1830. 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/13 HOOFDSTUK II GECONSOLIDEERDE JAARREKENING VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1997 Tabel 1 SALDO VAN DE UITVOERING VAN DE BEGROTING Verdeling 1997 1996 (in miljoen ECU) ONTVANGSTEN (tabel 2) — Eigen middelen — Beschikbare overschotten — Overige ontvangsten 76 406,489 70 258,527 3 270,542 10 055,361 870,667 57,172 961,184 45,258 Waarvan bijdrage EVA-EER Totaal a) 80 547,698 81 275,072 UITGAVEN — Betalingen van het begrotingsjaar (tabel 3) 79 301,509 76 165,595 Waarvan deelname EVA-EER 54,965 40,986 — Naar het volgende begrotingsjaar overgedragen kredieten (tabel 3) 701,596 1 288,467 — Van 1996 naar 1997 overgedragen kredieten EVA-EER (1) 0,343 0,055 Totaal b) 80 003,448 77 454,117 RESULTAAT VAN HET BEGROTINGSJAAR: a)-b) 544,250 3 820,955 ANNULERING VAN HET SALDO VAN DE VAN HET VORIGE BEGROTINGSJAAR OVERGEDRAGEN KREDIETEN (tabel 4) Waarvan saldo EVA-EER 323,055 0,112 143,861 0,017 WISSELKOERSVERSCHILLEN VAN HET BEGROTINGSJAAR (tabel 5) 95,024 423,465 OVERSCHRIJDING VAN OVERGEDRAGEN KREDIETEN (tabel 6) AANPASSING SALDO 1996: (2) Waarvan Europese Gemeenschap Waarvan EVA-EER 0,000 0,000 0,000 0,000 − 0,392 0,392 Saldo van de uitvoering van de begroting 962,329 4 388,281 Waarvan saldo EVA-EER 2,368 4,234 (1) Dit bedrag kon niet in het saldo van het begrotingsjaar 1996 worden opgenomen, omdat de kredieten eerst na de afsluiting van de jaarrekening 1996 werden overgedragen. (2) Deze aanpassing komt overeen met het resultaat van het begrotingsjaar 1994 dat is afgetrokken van de bijdragen van de EVA-landen aan de begroting 1996. C 350/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 Tabel 2 ONTVANGSTEN VAN HET BEGROTINGSJAAR 1997 Rubriek Ramingen Vastgestelde rechten begrotings- jaar 1997 overgedragen van 1996 Totaal (in miljoen ECU) Geïnd Nog te innen Landbouwheffingen (hoofdstuk 10) 873,400 1 551,117 6,814 1 557,931 1 025,186 532,745 Heffingen en bijdragen suiker en isoglucose (hoofdstuk 11) Douanerechten (hoofdstuk 12) BTW-middelen (hoofdstuk 13) BNP-middelen (hoofdstuk 14) Correctie van begrotingsonevenwichtigheden (hoofdstuk 15) 1 366,000 1 117,007 9,767 1 126,774 1 114,038 12,736 13 559,100 14 581,672 17,692 14 599,364 13 607,743 991,621 34 864,154 34 918,966 0,000 34 918,966 34 918,966 28 286,495 27 436,618 0,000 27 436,618 27 436,618 0,000 0,000 0,000 − 121,365 0,000 − 121,365 − 121,365 0,000 Inningskosten (hoofdstuk 19) − 1 579,850 − 1 724,979 − 3,427 − 1 728,406 − 1 574,697 − 153,709 Beschikbare overschotten (titel 3) 4 384,047 3 276,616 0,000 3 276,616 3 270,542 6,074 Diverse communautaire belastingen, heffingen en retributies (titel 4) Ontvangsten voortvloeiende uit de administra- tieve werking van de instellingen (titel 5) Bijdragen voor communautaire programma’s, ver- goeding van uitgaven, en ontvangsten uit onder bezwarende titel verrichte diensten (titel 6) Rente wegens late overmaking en boeten (titel 7) (1) Opgenomen en verstrekte leningen (titel 8) Diverse ontvangsten (titel 9) 484,290 432,714 1,071 433,785 432,515 1,270 97,284 89,719 19,737 109,456 97,024 12,432 7,180 288,769 41,589 330,358 288,208 42,150 0,000 18,258 5,177 20,631 545,938 26,109 191,451 14,089 10,426 566,569 217,560 24,515 8,632 557,937 29,280 15,008 188,280 9,507 (1) Van de te innen boeten, dwangsommen en sancties is 50 611 348,95 ECU geïnd en voorlopig geboekt op een balansrekening „ontvangsten uit boeten”, in afwachting van een definitieve beslissing van het Hof van Justitie. Totaal 82 365,535 81 907,683 841,058 82 748,741 80 547,698 2 201,043 Tabel 3 UITGAVEN VAN HET BEGROTINGSJAAR. 1 7 1 1 9 8. Rubriek (Alleen voor de Commissie, behalve de „Administratieve uitgaven”) Betalingen van het begrotingsjaar Naar het volgende jaar overgedragen kredieten Totaal 1997 1996 1997 1996 1997 1996 (in miljoen ECU) 1. GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID Uitgaven van de markten (B1-1 tot B1-3 en B1-7) 38 271,323 37 169,770 82,384 426,913 38 353,707 Begeleidende maatregelen (B1-4 en B1-5) 2 069,301 1 871,874 2 069,301 37 596,683 1 871,874 Subtotaal rubriek 1 40 340,624 39 041,645 82,384 426,913 40 423,008 39 468,558 2. STRUCTURELE MAATREGELEN EOGFL, afdeling Oriëntatie (B2-1 0) FIOV (B2-1 1) EFRO (B2-1 2) ESF (B2-1 3) Communautaire initiatieven (B2-1 4) Overgangsmaatregelen, innoverende acties en fraudebestrijding (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 en B2-1 9) Overige structurele maatregelen (B2-2) Cohesiefonds (B2-3) Financieel mechanisme EER (B2-4) 3 580,000 486,893 3 360,294 421,585 11 521,436 10 610,257 6 143,400 1 677,321 202,920 10,927 2 322,983 102,518 6 031,600 1 691,388 307,996 40,046 1 872,188 87,076 3 580,000 486,893 3 360,294 421,585 11 521,436 10 610,257 6 143,400 1 677,321 202,920 10,927 2 322,983 102,518 6 031,600 1 691,388 337,176 47,219 1 872,188 87,076 29,180 7,173 Subtotaal rubriek 2 26 048,398 24 422,429 0,000 36,353 26 048,398 24 458,782 3. INTERN BELEID Onderzoek (B6) B6-1: Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek — Personeel en uitvoeringsmiddelen B6-2: Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek — Directe beleidskredieten — Kaderprogramma 1994-1998 B6-3: Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek — Directe beleidskredieten — EGA-kaderprogramma 1994-1998 B6-4: Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek — Directe werkzaamheden — Afronding van vroegere gemeenschappelijke en aanvullende programma’s en andere activiteiten 211,021 204,029 31,566 33,668 7,226 8,695 2,690 7,894 0,865 213,712 204,029 9,411 0,656 39,460 8,091 43,078 9,351 3,815 11,668 14,446 22,575 18,261 34,243 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n C 3 5 0 / 1 5 Rubriek (Alleen voor de Commissie, behalve de „Administratieve uitgaven”) Betalingen van het begrotingsjaar Naar het volgende jaar overgedragen kredieten Totaal (in miljoen ECU) C 3 5 0 / 1 6 1997 1996 1997 1996 1997 1996 B6-5: Werkzaamheden onder contract (werkzaamheden voor gezamenlijke rekening) en coördinatiewerkzaamheden — Afronding van vroegere werkzaamheden en andere activiteiten B6-7: Werkzaamheden onder contract (werkzaamheden voor gezamenlijke rekening), coördinatiewerkzaamheden en aanvullende programma’s — EG-kaderprogramma 1994-1998 B6-8: Werkzaamheden onder contract (werkzaamheden voor gezamenlijke rekening), coördinatiewerkzaamheden en aanvullende programma’s 1994-1999 B6-9: Werkzaamheden onder contract (werkzaamheden voor gezamenlijke rekening) — Fraudebestrijding en globale reserve voor onderzoek 401,119 750,447 36,739 40,508 437,858 790,955 N L 2 160,271 1 646,986 29,780 8,454 2 190,051 1 655,440 203,575 234,533 203,575 234,533 0,037 0,000 0,037 81,604 3 111,008 2 971,666 Totaal onderzoek 3 018,594 2 890,061 Overige landbouwacties (B2-5) Overige regionale acties (B2-6) Vervoer (B2-7) Visserij- en zeebeleid (B2-9) Onderwijs, beroepsopleiding en jeugdbeleid (B3-1) Cultuur en audiovisuele sector (B3-2) Voorlichting en communicatie (B3-3) Overige acties op sociaal gebied (B3-4) Energie (B4-1) Nucleaire veiligheid Euratom (B4-2) Milieu (B4-3) Bescherming van de consument (B5-1) Steun voor wederopbouw (B5-2) Interne markt (B5-3) Industrie (B5-4) Informatiemarkt (B5-5) Statistische informatie (B5-6) Trans-Europese netwerken (B5-7) Samenwerkingsbeleid op het gebied van justitie en binnenlandse zaken (B5-8) Fraudebestrijding (B5-9) 154,246 33,163 28,454 20,399 361,854 111,056 105,527 141,092 35,802 15,541 128,540 17,441 3,933 183,419 96,028 34,791 363,067 2,268 5,157 97,891 43,169 30,521 16,201 379,602 82,950 79,205 139,834 35,429 15,776 120,077 14,629 4,235 168,763 39,771 5,821 35,237 259,499 2,194 3,356 92,414 2,000 5,643 2,800 0,700 7,164 1,000 3,000 17,000 20,000 15,569 1,000 0,820 5,000 2,622 10,800 4,586 4,500 5,500 156,246 33,163 28,454 20,399 367,497 113,856 106,227 148,256 35,802 15,541 129,540 17,441 3,933 188,419 96,028 0,000 34,791 373,867 6,768 10,657 98,891 46,169 30,521 16,201 379,602 99,950 99,205 155,403 35,429 15,776 120,897 14,629 4,235 168,763 42,393 5,821 35,237 264,085 2,194 3,356 Subtotaal rubriek 3 4 860,371 4 464,222 137,522 146,201 4 997,893 4 610,423 P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 1 7. 1 1. 9 8 Rubriek (Alleen voor de Commissie, behalve de „Administratieve uitgaven”) Betalingen van het begrotingsjaar Naar het volgende jaar overgedragen kredieten Totaal 1997 1996 1997 1996 1997 1996 (in miljoen ECU) 4. EXTERN BELEID EOF (B7-1) Voedselhulp (B7-2 0) Humanitaire hulp (B7-2 1) Samenwerking met de ontwikkelingslanden in Azië (B7-3 0) Samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika (B7-3 1) Samenwerking met de ontwikkelingslanden in zuidelijk Afrika en Zuid-Afrika (B7-3 2) Samenwerking met de mediterrane derde landen en landen van het Nabije en het Midden-Oosten (B7-4) Samenwerking met de landen van Midden- en Oost-Europa (B7-5 0) Samenwerking met de onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie (B7-5 2) Samenwerking met de uit ex-Joegoslavië voortgekomen Republieken (B7-5 4) Andere samenwerkingsmaatregelen (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) Mensenrechten en democratie (B7-7) Internationale visserijovereenkomsten (B7-8 0) Externe aspecten van bepaalde communautaire beleidssectoren (B7-8 1 tot B7-8 7) Ondersteuningsuitgaven (B7-9 5) Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (B8-0) 407,686 484,234 252,292 148,888 413,090 439,252 283,941 152,331 19,660 185,068 407,686 503,894 252,292 148,888 413,090 624,320 283,941 152,331 70,991 37,336 70,991 37,336 403,879 824,861 396,127 42,375 318,530 59,323 284,706 75,231 0,035 16,118 357,499 836,714 369,450 12,887 282,101 65,246 250,954 96,657 0,000 50,889 1,550 16,600 3,520 8,116 405,429 824,861 396,127 42,375 335,130 59,323 284,706 357,499 836,714 369,450 26,887 296,437 65,246 250,954 75,231 99,057 24,233 60,526 14,000 14,336 2,400 9,637 Subtotaal rubriek 4 3 785,277 3 648,348 49,446 225,441 3 834,723 3 873,789 5. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN Personeelskosten — Commissie — Bureau voor officiële publicaties — Europees Parlement (met inbegrip van Ombudsman) — Raad — Economisch en Sociaal Comité — Comité van de Regio’s — Gemeenschappelijke organisatiestructuur — Hof van Justitie — Rekenkamer 1 665,066 1 716,255 31,449 481,396 186,519 9,821 6,221 34,660 88,515 47,521 30,267 479,239 184,676 10,193 5,547 33,910 87,986 47,763 51,649 0,648 19,915 1,805 0,176 0,181 0,936 2,576 0,618 63,896 1,197 18,870 1,449 0,151 0,263 0,626 1,309 0,514 1 716,715 1 780,151 32,097 501,310 188,324 9,998 6,403 35,596 91,091 48,139 31,464 498,109 186,125 10,344 5,810 34,535 89,295 48,277. 1 7 1 1 9 8. N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n C 3 5 0 / 1 7 Rubriek (Alleen voor de Commissie, behalve de „Administratieve uitgaven”) Betalingen van het begrotingsjaar Naar het volgende jaar overgedragen kredieten Totaal 1997 1996 1997 1996 1997 1996 (in miljoen ECU) Huishoudelijke uitgaven — Commissie — Bureau voor officiële publicaties — Europees Parlement (met inbegrip van Ombudsman) — Raad — Economisch en Sociaal Comité — Comité van de Regio’s — Gemeenschappelijke organisatiestructuur — Hof van Justitie — Rekenkamer 753,852 18,274 295,779 86,562 13,265 5,637 11,659 28,432 4,116 620,671 17,635 202,403 105,599 13,174 4,440 12,562 76,251 3,991 225,570 3,716 75,148 36,903 2,430 2,824 3,101 2,619 1,429 194,140 3,946 119,067 37,009 2,982 1,550 2,555 2,285 1,749 979,422 21,990 370,927 123,466 15,695 8,461 14,759 31,050 5,545 814,811 21,580 321,470 142,608 16,156 5,991 15,117 78,536 5,740 Subtotaal rubriek 5 3 768,743 3 652,561 432,245 453,558 4 200,987 4 106,120 6. RESERVES Monetaire reserve (B1-6) Garanties (B0-2 3 + B0-2 4) Spoedhulp (B7-9 1) Negatieve reserve (B0-4 5) 7. COMPENSATIES Compensaties (B0-5) 286,095 235,390 286,095 235,390 Subtotaal rubriek 6 286,095 235,390 0,000 0,000 286,095 235,390 Subtotaal rubriek 7 212,000 212,000 701,000 701,000 0,000 0,000 212,000 212,000 701,000 701,000 Totaal 79 301,508 76 165,595 701,596 1 288,467 80 003,104 77 454,062 C 3 5 0 / 1 8 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 1 7. 1 1. 9 8 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/19 VAN HET BEGROTINGSJAAR 1996 OVERGEDRAGEN KREDIETEN VOOR BETALINGEN Tabel 4 Rubriek (Alleen voor de Commissie, behalve de „Administratieve uitgaven”) Van 1996 overgedragen kredieten Betalingen verricht in 1997 Naar 1998 overgedragen kredieten Geannuleerde kredieten 1997 Geannuleerde kredieten 1996 (in miljoen ECU) 1. GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID Uitgaven van de markten (B1-1 tot B1-3 en B1-7) 426,913 282,603 144,309 12,394 Begeleidende maatregelen (B1-4 en B1-5) Subtotaal rubriek 1 426,913 282,603 0,000 144,309 12,394 2. STRUCTURELE MAATREGELEN EOGFL, afdeling Oriëntatie (B2-1 0) FIOV (B2-1 1) EFRO (B2-1 2) ESF (B2-1 3) Communautaire initiatieven (B2-1 4) 0,001 Overgangsmaatregelen, innoverende acties en fraudebe- strijding (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 en B2-1 9) 29,180 10,820 Overige structurele maatregelen (B2-2) 7,173 18,360 7,173 Cohesiefonds (B2-3) Financieel mechanisme EER (B2-4) 3. INTERN BELEID Onderzoek (B6) Subtotaal rubriek 2 36,353 10,820 0,000 25,533 0,001 B6-1: Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek — Personeel en uitvoeringsmiddelen 12,817 12,650 0,167 0,000 B6-2: Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek — Directe beleidskredieten — Kaderprogramma 1994-1998 B6-3: Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek — Directe beleidskredieten — EGA-kaderpro- gramma 1994-1998 B6-4: Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek — Directe werkzaamheden — Afronding van vroe- gere gemeenschappelijke en aanvullende pro- gramma’s B6-5: Werkzaamheden onder contract (werkzaamheden voor gezamenlijke rekening) en coördinatiewerk- zaamheden — Afronding van vroegere werk- zaamheden en andere activiteiten B6-7: Werkzaamheden onder contract (werkzaamheden voor gezamenlijke rekening), coördinatiewerk- zaamheden en aanvullende programma’s — EG- kaderprogramma 1994-1998 6,726 2,963 3,763 0,656 0,129 0,527 0,000 19,263 10,702 8,561 0,000 47,113 15,887 31,226 0,000 0,000 8,606 4,667 3,939 Totaal onderzoek 95,180 46,998 44,243 3,939 67,302 C 350/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 Rubriek (Alleen voor de Commissie, behalve de „Administratieve uitgaven”) Van 1996 overgedragen kredieten Betalingen verricht in 1997 Naar 1998 overgedragen kredieten Geannuleerde kredieten 1997 Geannuleerde kredieten 1996 (in miljoen ECU) Overige landbouwacties (B2-5) Overige regionale acties (B2-6) Vervoer (B2-7) Visserij- en zeebeleid (B2-9) Onderwijs, beroepsopleiding en jeugdbeleid (B3-1) Cultuur en audiovisuele sector (B3-2) Voorlichting en communicatie (B3-3) Overige acties op sociaal gebied (B3-4) Energie (B4-1) Nucleare veiligheid Euratom (B4-2) 1,000 3,000 0,039 3,000 0,333 17,000 20,000 15,687 0,011 1,618 7,089 11,440 0,322 0,000 0,961 0,000 15,382 12,911 4,247 Milieu (B4-3) 0,820 0,256 0,564 Bescherming van de consument (B5-1) Steun voor wederopbouw (B5-2) Interne markt (B5-3) Industrie (B5-4) Informatiemarkt (B5-5) Statistische informatie (B5-6) 5,273 3,550 0,226 1,497 6,426 1,016 2,000 0,000 0,083 Trans-Europese netwerken (B5-7) 2,246 0,360 1,886 0,032 Samenwerkingsbeleid op het gebied van justitie en binnenlandse zaken (B5-8) Fraudebestrijding (B5-9) 2,600 Subtotaal rubriek 3 160,540 74,360 44,791 41,388 79,459 4. EXTERN BELEID EOF (B7-1) Voedselhulp (B7-2 0) Humanitaire hulp (B7-2 1) 186,380 185,704 0,037 0,639 0,017 0,243 0,243 Samenwerking met de ontwikkelingslanden in Azië (B7-3 0) Samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns- Amerika (B7-3 1) Samenwerking met de ontwikkelingslanden in zuidelijk Afrika en Zuid-Afrika (B7-3 2) Samenwerking met de mediterrane derde landen en landen van het Nabije en het Midden-Oosten (B7-4) Samenwerking met de landen van Midden- en Oost-Eu- ropa (B7-5 0) Samenwerking met de onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie (B7-5 2) 0,195 Samenwerking met de uit ex-Joegoslavië voortgekomen Republieken (B7-5 4) 14,000 14,000 Andere samenwerkingsmaatregelen (B7-6, B7-5 1 en B7-5 3) Mensenrechten en democratie (B7-7) 13,146 10,967 0,085 2,094 0,000 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/21 Rubriek (Alleen voor de Commissie, behalve de „Administratieve uitgaven”) Van 1996 overgedragen kredieten Betalingen verricht in 1997 Naar 1998 overgedragen kredieten Geannuleerde kredieten 1997 Geannuleerde kredieten 1996 (in miljoen ECU) Internationale visserijovereenkomsten (B7-8 0) Externe aspecten van bepaalde communautaire beleids- sectoren (B7-8 1 tot B7-8 7) Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (B8-0) 2,400 1,554 9,637 8,451 0,846 1,186 Subtotaal rubriek 4 225,807 206,677 0,366 18,764 5. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN Personeelskosten — Commissie — Bureau voor officiële publicaties — Europees Parlement (met inbegrip van Ombudsman) — Raad — Economisch en Sociaal Comité — Comité van de Regio’s — Gemeenschappelijke organisatiestructuur — Hof van Justitie — Rekenkamer Huishoudelijke uitgaven — Commissie 61,520 1,197 18,870 1,449 0,151 0,263 0,626 1,309 0,514 52,425 0,855 15,497 1,065 0,076 0,157 0,420 1,026 0,470 196,595 173,479 — Bureau voor officiële publicaties 3,946 — Europees Parlement (met inbegrip van Ombudsman) 119,067 — Raad — Economisch en Sociaal Comité — Comité van de Regio’s — Gemeenschappelijke organisatiestructuur — Hof van Justitie — Rekenkamer 37,009 2,982 1,550 2,555 2,285 1,749 3,711 67,733 33,324 2,708 1,278 2,405 2,199 1,636 0,113 8,981 0,343 3,373 0,384 0,075 0,107 0,205 0,283 0,045 23,116 0,234 51,334 3,685 0,274 0,273 0,150 0,086 0,113 6,484 6,696 13,958 0,069 1,705 0,136 0,055 0,364 0,769 0,398 0,075 17,037 0,251 7,690 0,925 0,285 1,352 0,072 0,093 0,077 Subtotaal rubriek 5 453,637 360,463 0,113 93,061 45,311 6. RESERVES Monetaire reserve (B1-6) Garanties (B0-2 3) Spoedhulp (B7-9 1) Negatieve reserve (B0-4 5) 7. COMPENSATIES Compensaties (B0-5) Subtotaal rubriek 6 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 Subtotaal rubriek 7 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 Totaal-generaal 1 303,249 934,924 45,270 323,055 143,861 C 350/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 Rubriek (Alleen voor de Commissie, behalve de „Administratieve uitgaven”) Van 1996 overgedragen kredieten Betalingen verricht in 1997 Naar 1998 overgedragen kredieten Geannuleerde kredieten 1997 Geannuleerde kredieten 1996 (in miljoen ECU) Verdeling per Instelling Commissie — Niet-gesplitste kredieten — Gesplitste kredieten Europees Parlement Raad Economisch en Sociaal Comité Comité van de Regio’s Gemeenschappelijke organisatiestructuur Hof van Justitie Rekenkamer 1 112,870 690,058 422,812 137,937 38,458 3,133 1,814 3,181 3,593 2,264 804,931 513,074 291,857 83,230 34,389 2,783 1,435 2,825 3,225 2,106 45,270 0,000 45,270 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 266,669 176,984 85,685 54,706 4,069 0,350 0,379 0,355 0,369 0,158 129,867 43,710 86,156 9,395 1,062 0,339 1,715 0,840 0,491 0,152 Totaal-generaal 1 303,249 934,924 45,270 323,055 143,861 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/23 Tabel 5 WISSELKOERSVERSCHILLEN Rubriek 1997 1996 (in miljoen ECU) Eigen middelen Voorschotten EOGFL, afdeling Garantie Personeelsuitgaven Aan- en verkopen van deviezen Winst of verlies op betalingen Herberekeningsverschillen bankrekeningen Wisselkoersverschillen verificatie bankrekeningen Herberekeningsverschillen extracomptabele rekeningen Diversen 0,036 38,963 −2,250 99,989 −0,808 −16,225 −20,934 0,753 −4,500 0,145 −16,076 −3,579 341,549 −1,673 70,249 38,699 −0,381 −5,468 Totaal 95,024 423,465 Tabel 6 OVERSCHRIJDING OP VAN 1996 NAAR 1997 OVERGEDRAGEN NIET-GESPLITSTE KREDIETEN (Artikel 5 van Verordening (Euratom, EGKS, EG) nr. 3418/93 van de Commissie van 9 december 1993) Instelling 1997 1996 (in miljoen ECU) Commissie Raad Hof van Justitie Rekenkamer 7 64 71 109 132 241 Totaal Tabel 7 KREDIETEN VOOR VASTLEGGINGEN VAN HET BEGROTINGSJAAR 1997 Beschikbare kredieten Naar 1998 overgedragen kredieten Rubriek (Alleen voor de Commissie, behalve de „Administratieve uitgaven”) Oor- spronkelijke begroting 1997 Gewijzigde en/of aan- vullende begrotingen en over- schrijvin- gen Weder- opge- voerde kredieten Kredieten m. b. t. deelname van derden Van 1996 over- gedragen kredieten Vastleggingen in de loop van 1997 Totaal Niet-ge- splitste kredieten Gesplit- ste kre- dieten Geannu- leerde kre- dieten Kredieten m. b. t. deelname van derden In 1998 weder- opge- voerde kredie- ten p. m. (in miljoen ECU) 1. GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID Uitgaven van de markten (B1-1 tot B1-3) 38 887,900 −254,000 360,800 38 994,700 38 605,634 Begeleidende maatregelen (B1-4 en B1-5) 1 845,100 230,000 2 075,100 2 069,301 389,066 5,799 Subtotaal rubriek 1 40 733,000 −24,000 0,000 0,000 360,800 41 069,800 40 674,935 0,000 0,000 0,000 394,865 0,000 2. STRUCTURELE MAATREGELEN EOGFL, afdeling Oriëntatie (B2-1 0) FIOV (B2-1 1) EFRO (B2-1 2) ESF (B2-1 3) 4 026,100 490,650 12 989,700 7 639,100 4 026,100 4 026,100 490,650 368,974 12 989,700 12 983,138 7 639,100 7 639,100 Communautaire initiatieven (B2-1 4) 3 273,400 −100,000 3 173,400 1 949,117 Overgangsmaatregelen, innoverende acties en frau- debestrijding (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 en B2-1 9) Overige structurele maatregelen (B2-2) Cohesiefonds (B2-3) Financieel mechanisme EER (B2-4) 301,050 0,000 2 749,000 108,000 4,648 305,698 264,365 0,000 0,000 2 749,000 2 748,925 108,000 102,518 0,000 121,676 6,562 0,000 105,409 1 224,283 13,506 41,333 0,000 0,075 5,482 Subtotaal rubriek 2 31 577,000 −100,000 0,000 0,000 4,648 31 481,648 30 082,236 0,000 0,000 0,000 1 399,412 118,916 C 3 5 0 / 2 4 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 1 7. 1 1. 9 8 Beschikbare kredieten Naar 1998 overgedragen kredieten Rubriek (Alleen voor de Commissie, behalve de „Administratieve uitgaven”) Oor- spronkelijke begroting 1997 Gewijzigde en/of aan- vullende begrotingen en over- schrijvin- gen Weder- opge- voerde kredieten Kredieten m. b. t. deelname van derden Van 1996 over- gedragen kredieten Vastleggingen in de loop van 1997 Totaal Niet-ge- splitste kredieten Gesplit- ste kre- dieten Geannu- leerde kre- dieten Kredieten m. b. t. deelname van derden In 1998 weder- opge- voerde kredie- ten p. m. (in miljoen ECU) 3. INTERN BELEID Onderzoek (B6) B6-1: Gemeenschappelijk Centrum voor Onder- zoek — Personeel en uitvoeringsmiddelen B6-2: Gemeenschappelijk Centrum voor Onder- zoek — Directe beleidskredieten — Kader- programma 1994—1998 B6-3: Gemeenschappelijk Centrum voor Onder- zoek — Directe beleidskredieten — EGA- kaderprogramma 1994—1998 B6-4: Gemeenschappelijk Centrum voor Onder- zoek — Directe werkzaamheden — Afron- ding van vroegere gemeenschappelijke en aanvullende programma’s B6-5: Werkzaamheden onder contract (werk- zaamheden voor gezamenlijke rekening) en coördinatiewerkzaamheden — Afronding van vroegere werkzaamheden en andere activiteiten B6-7: Werkzaamheden onder contract (werk- zaamheden voor gezamenlijke rekening), coördinatiewerkzaamheden en aanvullende programma’s — EG-kaderprogramma 1994—1998 B6-8: Werkzaamheden onder contract (werk- zaamheden voor gezamenlijke rekening), coördinatiewerkzaamheden en aanvullende programma’s 1994—1998 202,714 0,746 0,430 21,483 8,696 234,069 228,976 4,884 0,208 37,376 − 0,646 25,046 10,255 72,031 41,010 29,738 1,283 7,979 − 0,100 1,089 2,808 11,775 7,833 3,557 0,386 0,275 18,021 27,968 46,263 13,993 32,271 0,000 0,960 35,871 30,102 66,933 25,689 41,244 0,000 3 009,870 99,000 1,470 3 110,341 3 095,325 0,859 14,157 8,463 200,000 200,000 199,873 0,127 Totaal onderzoek 3 457,939 99,000 1,665 101,509 81,299 3 741,412 3 612,698 0,000 0,859 111,695 16,161 8,463. 1 7 1 1 9 8. N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n C 3 5 0 / 2 5 Beschikbare kredieten Naar 1998 overgedragen kredieten Rubriek (Alleen voor de Commissie, behalve de „Administratieve uitgaven”) Oor- spronkelijke begroting 1997 Gewijzigde en/of aan- vullende begrotingen en over- schrijvin- gen Weder- opge- voerde kredieten Kredieten m. b. t. deelname van derden Van 1996 over- gedragen kredieten Vastleggingen in de loop van 1997 Totaal Niet-ge- splitste kredieten Gesplit- ste kre- dieten Geannu- leerde kre- dieten Kredieten m. b. t. deelname van derden In 1998 weder- opge- voerde kredie- ten p. m. (in miljoen ECU) Overige landbouwacties (B2-5) 169,935 9,000 178,935 176,452 Overige regionale acties (B2-6) Vervoer (B2-7) Visserij- en zeebeleid (B2-9) 22,000 21,595 45,950 22,000 21,711 0,131 21,595 21,590 45,950 42,957 Onderwijs, beroepsopleiding en jeugdbeleid (B3-1) 385,243 3,720 7,747 0,231 396,941 391,568 0,993 3,290 2,483 0,159 0,005 2,993 1,091 Cultuur en audiovisuele sector (B3-2) 112,733 1,625 0,775 115,133 101,672 13,033 0,427 3,254 Voorlichting en communicatie (B3-3) 84,800 36,000 120,800 120,231 0,383 0,000 Overige acties op sociaal gebied (B3-4) 173,868 15,840 0,124 189,833 183,378 Energie (B4-1) 26,587 11,000 Nucleaire veiligheid van Euratom (B4-2) Milieu (B4-3) 15,787 132,066 Bescherming van de consument (B5-1) 19,075 0,500 Steun voor wederopbouw (B5-2) Interne markt (B5-3) Industrie (B5-4) Informatiemarkt (B5-5) Statistische informatie (B5-6) 3,876 0,080 213,084 − 12,000 84,322 28,565 37,587 37,312 15,787 15,776 132,066 131,921 19,575 19,522 3,956 3,955 7,296 208,380 202,025 0,971 0,213 84,322 84,322 0,000 28,565 28,537 Trans-Europese netwerken (B5-7) 468,900 13,000 5,002 486,902 479,531 2,600 Samenwerkingsbeleid op het gebied van justitie en binnenlandse zaken (B5-8) 12,930 1,658 14,588 11,664 Fraudebestrijding (B5-9) 20,000 − 6,300 13,700 11,077 0,186 6,455 0,275 0,011 0,145 0,053 0,001 5,171 0,000 0,000 0,028 4,772 2,924 2,623 Subtotaal rubriek 3 5 486,326 184,395 1,665 109,257 96,386 5 878,028 5 697,899 0,000 18,970 115,198 45,961 11,717 C 3 5 0 / 2 6 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 1 7. 1 1. 9 8 Beschikbare kredieten Naar 1998 overgedragen kredieten Rubriek (Alleen voor de Commissie, behalve de „Administratieve uitgaven”) Oor- spronkelijke begroting 1997 Gewijzigde en/of aan- vullende begrotingen en over- schrijvin- gen Weder- opge- voerde kredieten Kredieten m. b. t. deelname van derden Van 1996 over- gedragen kredieten Vastleggingen in de loop van 1997 Totaal Niet-ge- splitste kredieten Gesplit- ste kre- dieten Geannu- leerde kre- dieten Kredieten m. b. t. deelname van derden In 1998 weder- opge- voerde kredie- ten p. m. (in miljoen ECU) 4. EXTERN BELEID EOF (B7-1) Voedselhulp (B7-2 0) 530,000 530,000 523,559 Humanitaire hulp (B7-2 1) 374,450 118,000 4,757 497,207 494,618 0,037 Samenwerking met de ontwikkelingslanden in Azië (B7-3 0) Samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika (B7-3 1) Samenwerking met de ontwikkelingslanden in zui- delijk Afrika en Zuid-Afrika (B7-3 2) Samenwerking met de mediterrane derde landen en landen van het Nabije en het Midden-Oosten (B7-4) Samenwerking met de landen van Midden- en Oost-Europa (B7-5 0) Samenwerking met de onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie (B7-5 2) 401,150 255,650 401,150 400,311 255,650 254,455 142,500 2,500 0,289 145,289 142,738 941,700 139,920 2,500 1 084,120 1 078,357 1 206,500 − 151,500 1 055,000 1 052,381 540,500 − 54,000 486,500 475,194 Samenwerking met de uit ex-Joegoslavië voortge- komen Republieken (B7-5 4) 254,100 Andere samenwerkingsmaatregelen (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) Mensenrechten en democratie (B7-7) 354,650 78,625 44,080 11,500 Internationale visserijovereenkomsten (B7-8 0) 250,000 − 25,000 Externe aspecten van bepaalde communautaire beleidssectoren (B7-8 1 tot B7-8 7) Ondersteuningsuitgaven (B7-9 5) Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (B8-0) 83,717 15,000 1,555 5,000 13,111 254,100 246,761 398,730 370,480 90,125 89,568 225,000 222,870 1,492 85,209 15,000 84,507 5,271 Subtotaal rubriek 4 5 428,542 110,040 0,000 0,000 11,038 5 549,620 5 459,160 0,000 27,666 0,037 62,756 0,000 24,540 2,000 26,540 18,090 8,000. 1 7 1 1 9 8. N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n C 3 5 0 / 2 7 0,000 6,441 2,552 0,839 1,195 2,551 5,763 1,064 6,306 7,339 15,139 0,557 2,130 0,701 9,729 0,450 Beschikbare kredieten Naar 1998 overgedragen kredieten Rubriek (Alleen voor de Commissie, behalve de „Administratieve uitgaven”) Oor- spronkelijke begroting 1997 Gewijzigde en/of aan- vullende begrotingen en over- schrijvin- gen Weder- opge- voerde kredieten Kredieten m. b. t. deelname van derden Van 1996 over- gedragen kredieten Vastleggingen in de loop van 1997 Totaal Niet-ge- splitste kredieten Gesplit- ste kre- dieten Geannu- leerde kre- dieten Kredieten m. b. t. deelname van derden In 1998 weder- opge- voerde kredie- ten p. m. (in miljoen ECU) 5. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN Personeelskosten — Commissie 1 803,534 − 62,621 0,967 1 741,880 1 727,046 0,118 14,716 — Bureau voor officiële publicaties 32,355 — Europees Parlement (met inbegrip van Ombudsman) — Raad — Economisch en Sociaal Comité — Comité van de Regio’s — Gemeenschappelijke organisatiestructuur — Hof van Justitie — Rekenkamer Huishoudelijke uitgaven — Commissie 533,911 − 27,524 202,938 − 7,202 11,476 7,036 38,389 94,713 − 2,627 52,084 32,355 32,163 506,387 501,310 195,736 188,324 11,476 7,036 38,389 92,087 52,084 9,998 6,403 35,596 91,091 48,139 0,192 5,077 7,412 1,478 0,633 2,794 0,995 3,945 941,754 62,569 0,185 1 004,508 979,558 0,185 24,765 — Bureau voor officiële publicaties 22,000 22,000 21,990 — Europees Parlement (met inbegrip van Ombudsman) — Raad — Economisch en Sociaal Comité — Comité van de Regio’s — Gemeenschappelijke organisatiestructuur — Hof van Justitie — Rekenkamer 353,297 27,524 117,334 7,202 16,390 8,560 15,386 28,431 2,627 5,587 18,616 399,437 374,306 4,522 124,536 123,466 16,390 15,695 8,560 15,386 31,058 5,587 8,461 14,759 31,050 5,545 0,010 20,609 1,070 0,695 0,099 0,627 0,008 0,042 Subtotaal rubriek 5 4 285,175 − 0,052 0,000 1,152 18,616 4 304,890 4 214,901 4,522 0,000 0,303 85,165 0,000 C 3 5 0 / 2 8 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 1 7. 1 1. 9 8 Beschikbare kredieten Naar 1998 overgedragen kredieten Weder- opge- voerde kredieten Kredieten m. b. t. deelname van derden Van 1996 over- gedragen kredieten Vastleggingen in de loop van 1997 Totaal Niet-ge- splitste kredieten Gesplit- ste kre- dieten Geannu- leerde kre- dieten Kredieten m. b. t. deelname van derden In 1998 weder- opge- voerde kredie- ten p. m. (in miljoen ECU) 544,000 329,000 329,000 0,000 286,095 544,000 42,905 329,000 0,000 Oor- spronkelijke begroting 1997 Gewijzigde en/of aan- vullende begrotingen en over- schrijvin- gen 500,000 44,000 329,000 329,000 − 126,000 126,000 Subtotaal rubriek 6 1 032,000 170,000 0,000 0,000 0,000 1 202,000 286,095 0,000 0,000 0,000 915,905 0,000 Rubriek (Alleen voor de Commissie, behalve de „Administratieve uitgaven”) 6. RESERVES Monetaire reserve (B1-6) Garanties (B0-2 3 en B0-2 4) Spoedhulp (B7-9 1) Negatieve reserve (B0-4 5) 7. COMPENSATIES Compensaties (B0-5) 212,000 212,000 212,000 Subtotaal rubriek 7 212,000 0,000 0,000 0,000 0,000 212,000 212,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 113,960 B0-4 0 Reserve 454,395 − 340,435 113,960 Totaal-generaal 89 208,427 − 0,052 1,665 110,408 491,488 89 811,946 86 627,227 4,522 46,636 115,538 3 018,024 130,633 Verdeling per Instelling Commissie — Niet-gesplitste kredieten — Gesplitste kredieten Europees Parlement (met inbegrip van Ombudsman) Raad Economisch en Sociaal Comité Comité van de Regio’s Gemeenschappelijke organisatiestructuur Hof van Justitie Rekenkamer 87 722,906 44 645,643 43 077,263 − 0,052 − 0,052 1,665 110,408 472,872 88 307,799 85 173,084 0,000 0,000 360,800 45 006,391 43 932,939 0,000 1,665 110,408 112,072 43 301,408 41 240,145 887,208 320,272 27,866 15,596 53,775 123,145 57,670 18,616 905,824 320,272 27,866 15,596 53,775 875,616 311,790 25,693 14,863 50,355 123,145 122,142 57,670 53,684 0,000 0,000 0,000 4,522 46,636 115,538 2 972,541 130,633 0,000 0,000 1 073,453 0,000 46,636 115,538 1 899,089 130,633 25,685 8,482 2,173 0,732 3,421 1,003 3,986 Totaal-generaal 89 208,437 − 0,052 1,665 110,408 491,488 89 811,946 86 627,227 4,522 46,636 115,538 3 018,024 130,633. 1 7 1 1 9 8. N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n C 3 5 0 / 2 9 Tabel 8 KREDIETEN VOOR BETALINGEN VAN HET BEGROTINGSJAAR 1997 Beschikbare kredieten Naar 1998 overgedragen kredieten (in miljoen ECU) Rubriek (Alleen voor de Commissie, behalve de „Administratieve uitgaven”) Oor- spronkelijke begroting 1997 Gewijzigde en/of aanvullende begrotingen en over- schrijvingen Kredieten m. b. t. deel- name van derden Wederop- gevoerde kredieten Totaal Betalingen ten laste van 1997 Van rechts- wege Op verzoek gesplitste en niet-gesplitste kredieten Kredieten m. b. t. deel- name van derden Geannuleerde kredieten 1. GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID Uitgaven van de markten (B1-1 tot B1-3) 38 887,900 −254,000 38 633,900 38 271,323 82,384 Begeleidende maatregelen (B1-4 en B1-5) 1 845,100 230,000 2 075,100 2 069,301 280,193 5,799 Subtotaal rubriek 1 40 733,000 −24,000 0,000 0,000 40 709,000 40 340,624 82,384 0,000 0,000 285,992 2. STRUCTURELE MAATREGELEN EOGFL, afdeling Oriëntatie (B2-1 0) 3 580,000 FIOV (B2-1 1) EFRO (B2-1 2) ESF (B2-1 3) 367,900 119,000 11 122,600 400,000 6 143,400 Communautaire initiatieven (B2-1 4) 2 349,300 −490,660 Overgangsmaatregelen, innoverende acties en fraudebestrijding (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 en B2-1 9) Overige structurele maatregelen (B2-2) Cohesiefonds (B2-3) 330,100 −3,111 42,700 2 326,000 Financieel mechanisme EER (B2-4) 108,000 −5,482 3 580,000 3 580,000 486,900 486,893 11 522,600 11 521,436 6 143,400 6 143,400 1 858,640 1 677,321 326,989 202,920 42,700 10,927 2 326,000 2 322,983 102,518 102,518 0,000 0,007 1,164 0,000 181,319 124,069 31,773 3,017 0,000 Subtotaal rubriek 2 26 370,000 19,747 0,000 0,000 26 389,747 26 048,398 0,000 0,000 0,000 341,349 3. INTERN BELEID Onderzoek (B6) B6-1: Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek — Personeel en uitvoeringsmiddelen 201,108 1,150 19,177 221,435 211,021 2,690 7,723 C 3 5 0 / 3 0 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 1 7. 1 1. 9 8 Beschikbare kredieten Naar 1998 overgedragen kredieten (in miljoen ECU) Rubriek (Alleen voor de Commissie, behalve de „Administratieve uitgaven”) Oor- spronkelijke begroting 1997 Gewijzigde en/of aanvullende begrotingen en over- schrijvingen Kredieten m. b. t. deel- name van derden Wederop- gevoerde kredieten Totaal Betalingen ten laste van 1997 Van rechts- wege Op verzoek gesplitste en niet-gesplitste kredieten Kredieten m. b. t. deel- name van derden Geannuleerde kredieten B6-2: Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek — Directe beleidskredieten — Kaderprogramma 1994—1998 B6-3: Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek — Directe beleidskredieten — EGA-kaderprogramma 1994—1998 B6-4: Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek — Directe werkzaamheden — Afronding van vroegere gemeenschappelijke en aanvullende programma’s B6-5: Werkzaamheden onder contract (werkzaamheden voor gezamenlijke rekening) en coördinatiewerkzaamheden — Afronding van vroegere werkzaamheden en andere activiteiten B6-7: Werkzaamheden onder contract (werkzaamheden voor gezamenlijke rekening), coördinatiewerkzaamheden en aanvullende programma’s — EG-kaderprogramma 1994—1998 B6-8: Werkzaamheden onder contract (werkzaamheden voor gezamenlijke rekening), coördinatiewerkzaamheden en aanvullende programma’s 1994—1998 31,897 0,920 8,554 41,371 31,566 7,894 1,911 7,178 0,730 0,931 8,839 7,226 0,865 0,748 1,694 0,750 16,071 18,515 3,815 14,446 0,254 513,279 −73,250 40,051 480,080 401,119 36,739 42,222 2 199,805 18,654 2 218,459 2 160,271 29,780 28,408 200,474 5,000 205,474 203,575 1,899 Totaal onderzoek 3 155,435 −46,046 84,784 0,000 3 194,173 3 018,594 0,000 29,780 62,634 83,165 Overige landbouwacties (B2-5) 158,950 9,500 168,450 154,246 2,000 Overige regionale acties (B2-6) 39,500 −4,354 Vervoer (B2-7) 28,495 Visserij- en zeebeleid (B2-9) 35,950 −12,000 35,146 33,163 28,495 28,454 23,950 20,399 12,204 1,983 0,041 3,551. 1 7 1 1 9 8. N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n C 3 5 0 / 3 1 Beschikbare kredieten Naar 1998 overgedragen kredieten (in miljoen ECU) Rubriek (Alleen voor de Commissie, behalve de „Administratieve uitgaven”) Oor- spronkelijke begroting 1997 Gewijzigde en/of aanvullende begrotingen en over- schrijvingen Kredieten m. b. t. deel- name van derden Wederop- gevoerde kredieten Totaal Betalingen ten laste van 1997 Van rechts- wege Op verzoek gesplitste en niet-gesplitste kredieten Kredieten m. b. t. deel- name van derden Geannuleerde kredieten Onderwijs, beroepsopleiding en jeugdbeleid (B3-1) 378,328 Cultuur en audiovisuele sector (B3-2) 115,285 3,720 1,625 Voorlichting en communicatie (B3-3) 82,200 25,000 Overige acties op sociaal gebied (B3-4) 168,684 17,343 Energie (B4-1) 49,149 −1,700 Nucleaire veiligheid van Euratom (B4-2) Milieu (B4-3) Bescherming van de consument (B5-1) Steun voor wederopbouw (B5-2) Interne markt (B5-3) Industrie (B5-4) Informatiemarkt (B5-5) Statistische informatie (B5-6) Trans-Europese netwerken (B5-7) Samenwerkingsbeleid op het gebied van justitie en binnenlandse zaken (B5-8) Fraudebestrijding (B5-9) 16,887 133,866 24,275 3,876 3,500 0,200 0,080 202,001 −7,250 83,200 14,664 26,872 8,000 324,496 55,150 3,598 7,652 20,000 −6,300 5,643 387,691 361,854 5,643 20,194 116,910 111,056 107,200 105,527 186,027 141,092 47,449 35,802 16,887 15,541 2,800 0,700 7,164 137,366 128,540 1,000 24,475 17,441 3,956 3,933 194,751 183,419 5,000 97,864 96,028 0,000 34,872 34,791 379,646 363,067 11,250 13,700 2,268 5,157 10,800 4,500 5,500 3,055 0,973 37,770 11,648 1,346 7,826 7,034 0,023 6,332 1,836 0,000 0,080 5,779 4,482 3,043 C 3 5 0 / 3 2 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n Subtotaal rubriek 3 5 051,047 68,784 90,427 0,000 5 210,258 4 860,372 0,000 69,244 68,278 212,365 4. EXTERN BELEID EOF (B7-1) Voedselhulp (B7-2 0) Humanitaire hulp (B7-2 1) 409,500 0,139 362,950 150,000 0,000 409,639 407,686 512,950 484,234 19,660 0,000 1,952 9,056 1 7. 1 1. 9 8 Beschikbare kredieten Naar 1998 overgedragen kredieten (in miljoen ECU) Rubriek (Alleen voor de Commissie, behalve de „Administratieve uitgaven”) Oor- spronkelijke begroting 1997 Gewijzigde en/of aanvullende begrotingen en over- schrijvingen Kredieten m. b. t. deel- name van derden Wederop- gevoerde kredieten Totaal Betalingen ten laste van 1997 Van rechts- wege Op verzoek gesplitste en niet-gesplitste kredieten Kredieten m. b. t. deel- name van derden Geannuleerde kredieten Samenwerking met de ontwikkelingslanden in Azië (B7-3 0) 210,650 60,000 270,650 252,292 Samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika (B7-3 1) 162,950 162,950 148,888 Samenwerking met de ontwikkelingslanden in zuidelijk Afrika en Zuid-Afrika (B7-3 2) Samenwerking met de mediterrane derde landen en landen van het Nabije en Midden-Oosten (B7-4) Samenwerking met de landen van Midden- en Oost-Europa (B7-5 0) 94,500 −22,000 72,500 70,991 633,700 −31,830 601,870 403,879 1,550 1 048,593 −121,713 926,881 824,861 Samenwerking met de onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie (B7-5 2) 489,800 489,800 396,127 Samenwerking met de uit ex-Joegoslavië voortgekomen republieken (B7-5 4) Andere samenwerkingsmaatregelen (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) Mensenrechten en democratie (B7-7) Internationale visserijovereenkomsten (B7-8 0) Externe aspecten van bepaalde communautaire beleidssectoren (B7-8 1 tot B7-8 7) Ondersteuningsuitgaven (B7-9 5) Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (B8-0) 224,000 −127,000 97,000 42,375 316,450 64,925 220,000 54,210 1,500 75,580 104,467 7,850 15,000 −10,980 370,660 318,530 66,425 59,323 295,580 284,706 112,317 4,020 75,231 0,035 1,000 23,384 24,384 16,118 16,600 3,520 8,116 18,358 14,062 1,509 196,441 102,019 93,673 54,625 35,530 7,102 10,874 37,086 0,465 0,151 Subtotaal rubriek 4 4 358,485 59,140 0,000 0,000 4 417,625 3 785,277 0,000 49,446 0,000 582,902 5. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN Personeelskosten — Commissie 1 803,534 −62,621 0,967 1 741,880 1 665,066 — Bureau voor officiële publicaties 32,355 32,355 31,449 50,498 0,648 0,967 25,350 0,258. 1 7 1 1 9 8. N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n C 3 5 0 / 3 3 Beschikbare kredieten Naar 1998 overgedragen kredieten (in miljoen ECU) Kredieten m. b. t. deel- name van derden Wederop- gevoerde kredieten Totaal Betalingen ten laste van 1997 Van rechts- wege Op verzoek gesplitste en niet-gesplitste kredieten Kredieten m. b. t. deel- name van derden Geannuleerde kredieten Rubriek (Alleen voor de Commissie, behalve de „Administratieve uitgaven”) — Europees Parlement (met inbegrip van Ombudsman) — Raad — Economisch en Sociaal Comité — Comité van de Regio’s — Gemeenschappelijke organisatiestructuur — Hof van Justitie — Rekenkamer Huishoudelijke uitgaven — Commissie Oor- spronkelijke begroting 1997 Gewijzigde en/of aanvullende begrotingen en over- schrijvingen 533,911 −27,524 202,938 −7,202 11,476 7,036 38,389 94,713 52,084 −2,627 506,387 481,396 19,915 195,736 186,519 11,476 7,036 38,389 92,087 52,084 9,821 6,221 34,660 88,515 47,521 1,805 0,176 0,181 0,936 2,576 0,618 941,754 62,569 0,185 1 004,508 753,852 225,570 0,185 — Bureau voor officiële publicaties 22,000 22,000 18,274 3,716 — Europees Parlement (met inbegrip van Ombudsman) — Raad — Economisch en Sociaal Comité — Comité van de Regio’s — Gemeenschappelijke organisatiestructuur — Hof van Justitie — Rekenkamer 353,297 27,524 117,334 7,202 16,390 8,560 15,386 28,431 5,587 2,627 4,522 380,821 295,779 124,536 86,562 16,390 13,265 8,560 5,637 15,386 11,659 31,058 28,432 5,587 4,116 70,626 36,903 2,430 2,824 3,101 2,619 1,429 Subtotaal rubriek 5 4 285,175 −0,052 1,152 0,000 4 286,274 3 768,743 426,571 4,522 1,152 85,287 6. RESERVES Monetaire reserve (B1-6) 500,000 44,000 544,000 Garanties (B0-2 3 en B0-2 4) 329,000 329,000 286,095 544,000 42,905 1 7. 1 1. 9 8 C 3 5 0 / 3 4 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 5,077 7,412 1,478 0,633 2,794 0,995 3,945 24,902 0,010 9,894 1,070 0,695 0,099 0,627 0,008 0,042 Beschikbare kredieten Naar 1998 overgedragen kredieten (in miljoen ECU) Oor- spronkelijke begroting 1997 Gewijzigde en/of aanvullende begrotingen en over- schrijvingen 329,000 −96,000 96,000 Kredieten m. b. t. deel- name van derden Wederop- gevoerde kredieten Totaal Betalingen ten laste van 1997 Van rechts- wege Op verzoek gesplitste en niet-gesplitste kredieten Kredieten m. b. t. deel- name van derden Geannuleerde kredieten 329,000 0,000 329,000 0,000 Subtotaal rubriek 6 1 062,000 140,000 0,000 0,000 1 202,000 286,095 0,000 0,000 0,000 915,905 Rubriek (Alleen voor de Commissie, behalve de „Administratieve uitgaven”) Spoedhulp (B7-9 1) Negatieve reserve (B0-4 5) 7. COMPENSATIES Compensaties (B0-5) 212,000 212,000 212,000 Subtotaal rubriek 7 212,000 0,000 0,000 0,000 212,000 212,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 87,326 B0-4 0 Reserve 350,997 −263,671 87,326 Totaal-generaal 82 422,704 −0,052 91,579 0,000 82 514,231 79 301,508 508,955 123,212 69,429 2 511,126 Verdeling per instelling Commissie — Niet-gesplitste kredieten — Gesplitste kredieten Europees Parlement (met inbegrip van Ombudsman) Raad Economisch en Sociaal Comité Comité van de Regio’s Gemeenschappelijke organisatiestructuur Hof van Justitie Rekenkamer 80 937,172 44 645,643 −0,052 −0,052 91,579 0,000 0,000 81 028,699 78 001,406 362,815 118,690 69,429 2 476,359 0,000 44 645,591 43 307,359 362,815 0,000 0,000 975,417 36 291,529 0,000 91,579 0,000 36 383,108 34 694,047 0,000 118,690 69,429 1 500,942 887,208 320,272 27,866 15,596 53,775 123,145 57,670 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 887,208 777,175 320,272 273,081 27,866 15,596 53,775 23,086 11,858 46,319 123,145 116,947 57,670 51,637 90,540 38,709 2,607 3,006 4,036 5,195 2,047 4,522 14,970 8,482 2,173 0,732 3,420 1,003 3,986 Totaal-generaal 82 422,704 −0,052 91,579 0,000 82 514,231 79 301,508 508,955 123,212 69,429 2 511,126. 1 7 1 1 9 8. N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n C 3 5 0 / 3 5 C 350/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 Tabel 9 OP 31 DECEMBER 1997 NOG BETAALBAAR TE PER RUBRIEK VAN DE Jaar van Rubriek Vóór 1988 1988 1989 1990 1991 Bedrag % Bedrag % Bedrag % Bedrag % Bedrag % 2. STRUCTURELE MAATREGELEN EOGFL, afdeling Oriëntatie (B2-1 0) FIOV (B2-1 1) EFRO (B2-1 2) ESF (B2-1 3) 0,638 166,480 11,902 0,2 1,2 0,2 0,000 110,807 11,411 0,8 0,2 Communautaire initiatieven (B2-1 4) Overgangsmaatregelen, innoverende acties en fraudebestrijding (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 en B2-1 9) 19,461 Overige structurele maatregelen (B2-2) 2,887 3,5 Cohesiefonds (B2-3) 11,987 0,871 50,806 18,468 2,223 0,3 0,2 0,4 0,3 0,1 0,4 0,4 16,267 0,208 27,373 4,360 1,228 4,114 0,508 0,4 0,1 0,2 0,1 0,0 0,8 0,6 7,080 4,611 110,658 13,484 57,586 14,433 0,289 0,2 1,2 0,8 0,2 1,5 2,8 0,3 7,073 0,673 1,4 0,8 2,099 0,358 Subtotaal rubriek 2 201,367 0,6 129,963 0,4 86,812 0,3 54,058 0,2 208,141 0,6 0,111 0,0 1,044 0,0 2,199 0,146 0,010 0,0 0,1 0,0 4,757 0,665 0,078 0,1 0,2 0,3 21,428 0,867 0,5 0,3 4,571 18,9 3. INTERN BELEID Onderzoek (B6) Overige landbouwacties (B2-5) Overige regionale acties (B2-6) Vervoer (B2-7) Visserij- en zeebeleid (B2-9) Onderwijs, beroepsopleiding en jeugdbeleid (B3-1) Cultuur en audiovisuele sector (B3-2) Voorlichting en communicatie (B3-3) Overige acties op sociaal gebied (B3-4) 0,195 0,256 0,1 0,4 Energie (B4-1) 2,271 3,1 0,486 0,7 4,240 5,9 0,048 0,1 Nucleaire veiligheid Euratom (B4-2) Milieu (B4-3) 0,002 0,0 0,029 0,0 0,596 0,2 0,677 0,3 2,492 0,9 Bescherming van de consument (B5-1) Steun voor wederopbouw (B5-2) Interne markt (B5-3) Industrie (B5-4) Statistische informatie (B5-6) 0,126 1,211 0,0 1,1 0,509 0,020 0,2 0,0 1,263 0,072 0,5 0,1 6,326 2,4 7,210 2,7 Trans-Europese netwerken (B5-7) 19,500 2,3 8,704 1,0 20,055 2,3 11,575 1,3 34,152 4,0 Samenwerkingsbeleid op het gebied van justitie en binnenlandse zaken (B5-8) Fraudebestrijding (B5-9) Subtotaal rubriek 3 23,221 0,3 10,792 0,1 28,580 0,4 24,127 0,3 71,171 1,0 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/37 STELLEN VASTLEGGINGEN VAN GESPLITSTE KREDIETEN FINANCIËLE VOORUITZICHTEN vastlegging 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Bedrag % Bedrag % Bedrag % Bedrag % Bedrag % Bedrag % 53,475 25,223 201,407 106,993 82,227 1,4 6,3 1,5 1,5 2,1 249,918 37,218 1 108,337 452,248 310,037 31,830 6,2 124,817 20,997 25,3 57,177 59,425 6,6 9,3 8,0 6,5 7,9 24,4 69,0 1,9 522,154 1,6 2 399,177 7,4 705,924 29,674 7,778 138,393 133,514 63,085 0,8 1,9 1,0 1,9 1,6 28,871 0,8 53,234 13,3 732,807 118,218 5,3 1,7 508,110 85,199 2 960,827 1 375,206 1 002,374 25,4 1 266,168 13,5 21,3 21,4 19,7 32,1 2 868,772 184,665 8 214,216 4 726,393 1 156,454 76,0 46,2 59,4 67,8 29,3 37,863 7,4 18,221 3,6 72,352 14,2 178,473 34,9 (in miljoen ECU) Totaal 3 774,153 399,646 13 822,112 6 972,197 3 941,382 510,737 82,889 295,617 267,032 20,638 1,298 0,026 1,715 9,5 2,2 5,7 7,2 5,4 0,1 2,6 6,2 0,5 3,6 9,6 1,2 6,2 5,725 3,1 13,837 12,6 0,789 2,409 3,145 0,110 0,9 1,4 4,4 0,7 33,275 12,7 0,315 1,7 16,320 0,600 1,106 82,598 0,081 542,610 17,5 812,113 26,2 1 387,206 44,8 3 096,971 2 496,335 7,7 7 079,976 21,7 18 716,179 57,4 32 600,087 621,306 56,175 6,998 0,886 13,3 19,5 28,9 4,6 8,646 13,0 18,473 16,131 7,329 7,255 10,027 2,488 49,601 0,889 10,0 14,6 8,2 4,3 13,9 15,8 18,9 4,7 25,777 9,7 2,264 7,4 1 293,557 96,599 0,707 4,440 19,109 55,259 26,122 19,177 43,910 17,801 3,065 64,075 5,053 0,051 61,973 30,385 8,825 112,267 13,0 159,663 27,6 33,5 2,9 22,8 28,7 29,8 23,7 21,4 26,1 24,7 19,5 24,4 26,6 70,3 23,4 26,5 29,0 18,6 0,778 0,044 6,3 0,6 0,894 0,290 7,3 4,1 2 276,670 103,102 5,590 14,115 37,007 104,631 53,700 62,172 111,770 32,205 9,973 86,501 12,741 0,021 122,475 82,208 17,880 303,906 10,619 6,646 48,6 35,7 23,1 72,5 55,7 56,4 48,8 69,5 66,5 44,6 63,5 32,9 67,0 29,7 46,2 71,8 58,8 35,3 86,4 94,1 4 685,930 288,553 24,192 19,467 66,477 185,534 110,153 89,475 168,102 72,160 15,705 262,891 19,028 0,072 265,165 114,497 30,412 860,535 12,291 7,062 947,335 13,0 1 910,953 26,2 3 453,934 47,3 7 297,701 58,049 3,454 1,2 1,2 3,294 13,6 139,777 6,907 1,647 0,076 0,0 0,327 0,755 0,2 1,0 11,070 4,2 1,371 0,363 0,009 2,236 0,926 0,070 14,573 0,030 3,0 2,4 6,8 0,7 0,3 0,0 1,3 1,3 0,4 5,5 0,2 8,265 3,1 14,921 5,6 0,153 44,641 0,5 5,2 0,184 63,474 0,6 7,4 130,084 1,8 246,487 3,4 451,019 C 350/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 Jaar van Rubriek Vóór 1988 1988 1989 1990 1991 Bedrag % Bedrag % Bedrag % Bedrag % Bedrag % 4. EXTERN BELEID EOF (B7-1) Voedselhulp (B7-2 0) Humanitaire hulp (B7-2 1) Samenwerking met de ontwikkelingslanden in Azië (B7-3 0) Samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika (B7-3 1) Samenwerking met de ontwikkelingslanden in zuidelijk Afrika en Zuid-Afrika (B7-3 2) Samenwerking met de mediterrane derde landen en landen van het Nabije en het Midden-Oosten (B7-4) Samenwerking met de landen van Midden- en Oost-Europa (B7-5 0) Samenwerking met de onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie (B7-5 2) Samenwerking met de uit ex-Joegoslavië voortgekomen Republieken (B7-5 4) Andere samenwerkingsmaatregelen (B7-6, B7-5 1 en B7-5 3) Mensenrechten en democratie (B7-7) Internationale visserijovereenkomsten (B7-8 0) Externe aspecten van bepaalde communautaire beleidssectoren (B7-8 1 tot B7-8 7) Ondersteuningsuitgaven (B7-9 5) Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (B8-0) 1,660 0,2 0,797 0,006 0,1 0,0 2,220 0,2 46,622 2,7 17,582 1,0 44,844 2,6 45,129 2,6 41,579 2,4 5,399 0,5 16,186 1,6 27,214 2,7 2,895 0,3 11,088 1,1 0,372 0,1 0,493 0,1 0,388 0,1 0,370 0,1 0,231 0,1 25,884 1,3 8,472 0,4 18,260 0,9 18,316 0,9 25,078 1,2 2,099 0,1 31,085 1,0 30,085 1,9 0,154 0,0 0,013 0,0 0,361 0,1 1,923 0,3 0,103 0,1 1,663 1,1 2,575 1,7 0,795 0,5 Subtotaal rubriek 4 79,937 0,6 42,990 0,3 92,382 0,7 72,551 0,6 144,084 1,1 5. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN Huishoudelijke uitgaven — Deel A Subtotaal rubriek 5 Totaal-generaal 304,525 0,6 183,745 0,3 207,774 0,4 150,736 0,3 423,396 0,8 17. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias concedidas as autorizações 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Montante % Montante % Montante % Montante % Montante % Montante % 0,000 0,393 0,1 4,754 0,450 0,5 0,1 41,963 6,315 4,6 1,3 172,980 18,9 24,940 5,2 262,339 144,133 28,7 30,0 426,561 303,542 46,7 63,3 C 350/39 (in Mio. ECU) Totais 0,000 913,273 479,779 126,419 7,3 138,602 8,0 115,102 6,6 388,749 22,4 378,752 21,8 392,910 22,6 1 736,291 35,008 3,5 90,939 9,0 123,326 12,2 221,597 21,9 230,059 22,7 248,816 24,6 1 012,529 5,769 1,5 11,464 3,0 16,605 4,4 76,267 20,1 126,602 33,3 141,535 37,2 380,096 69,914 3,4 129,810 6,3 175,172 8,5 281,588 13,6 363,629 17,6 950,502 46,0 2 066,624 40,266 1,3 145,761 4,7 280,165 9,1 652,165 21,1 943,402 30,5 995,852 32,2 3 090,796 41,555 2,6 127,107 8,0 176,145 11,1 293,945 18,5 456,259 28,7 464,860 29,2 1 589,957 2,293 0,7 1,804 0,6 73,301 23,6 232,628 75,0 310,026 13,465 1,9 34,354 4,8 54,462 7,7 120,517 17,0 214,594 30,3 269,454 38,0 709,297 1,007 0,8 5,082 4,2 12,719 10,4 33,532 27,5 69,455 57,0 121,795 0,212 0,5 0,712 1,6 14,129 31,9 7,924 17,9 18,617 42,0 2,716 6,1 44,310 8,343 5,5 10,368 6,8 14,432 9,4 25,296 16,5 27,967 18,3 61,331 5,236 40,1 3,4 152,872 5,236 341,344 2,7 695,328 5,5 1 025,190 8,1 2 280,606 18,1 3 277,919 26,0 4 573,015 36,2 12 625,346 0,115 0,9 4,735 38,0 7,614 61,1 12,464 993,582 1,9 3 340,992 6,4 2 182,133 4,2 5 724,355 10,9 12 268,882 23,4 26 743,977 50,9 52 524,096 0,079 0,079 8,2 8,2 0,034 0,034 3,6 3,6 0,848 88,2 0,848 88,2 0,962 0,962 C 350/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 Tabel 10 VASTLEGGINGEN VAN GESPLITSTE KREDIETEN INDICATIEF TIJDSCHEMA VAN DE BETAALBAARSTELLINGEN OP 31 DECEMBER 1997 Rubriek Totaal 1997 1998 1999 Na 1999 Bedrag % Bedrag % Bedrag % Bedrag % (in miljoen ECU) 2. STRUCTURELE MAATREGELEN EOGFL, afdeling Oriëntatie (B2-1 0) FIOV (B2-1 1) EFRO (B2-1 2) ESF (B2-1 3) Communautaire initiatieven (B2-1 4) Overgangsmaatregelen, innoverende acties en fraudebestrijding (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 en B2-1 9) Overige structurele maatregelen (B2-2) 3 774,153 1 831,597 48,53 1 155,646 30,62 669,912 17,75 116,999 3,10 399,646 169,250 42,35 96,714 24,20 90,999 22,77 42,682 10,68 13 822,112 5 884,073 42,57 4 457,631 32,25 2 406,430 17,41 1 073,978 7,77 6 972,197 2 321,044 33,29 1 811,377 25,98 1 756,994 25,20 1 082,782 15,53 3 941,382 1 159,949 29,43 1 252,965 31,79 949,479 24,09 578,989 14,69 510,737 174,315 34,13 175,234 34,31 83,965 16,44 77,223 15,12 82,889 28,290 34,13 28,439 34,31 13,627 16,44 12,533 15,12 Cohesiefonds (B2-3) 3 096,971 1 827,523 59,01 731,814 23,63 377,211 12,18 160,423 5,18 Subtotaal rubriek 2 32 600,087 13 396,040 41,09 9 709,821 29,78 6 348,617 19,47 3 145,610 9,65 3. INTERN BELEID Onderzoek (B6) 4 685,930 2 124,132 45,33 1 686,935 36,00 765,681 16,34 109,182 2,33 Overige landbouwacties (B2-5) 288,553 88,124 30,54 105,755 36,65 68,704 23,81 25,970 9,00 Overige regionale acties (B2-6) Vervoer (B2-7) Visserij- en zeebeleid (B2-9) Onderwijs, beroepsopleiding en jeugdbeleid (B3-1) Cultuur en audiovisuele sector (B3-2) Voorlichting en communicatie (B3-3) Overige acties op sociaal gebied (B3-4) 24,192 19,467 66,477 10,567 43,68 13,543 55,98 0,082 0,34 13,962 71,72 5,505 28,28 30,493 45,87 17,105 25,73 9,407 14,15 9,466 14,24 185,534 147,797 79,66 37,738 20,34 110,153 60,221 54,67 35,480 32,21 12,018 10,91 2,434 2,21 89,475 51,547 57,61 27,746 31,01 9,234 10,32 0,948 1,06 168,102 88,674 52,75 66,451 39,53 12,524 7,45 0,437 0,26 Energie (B4-1) 72,160 30,639 42,46 26,576 36,83 12,974 17,98 1,970 2,73 Nucleaire veiligheid Euratom (B4-2) 15,705 9,209 58,64 5,299 33,74 1,197 7,62 Milieu (B4-3) 262,891 79,814 30,36 63,804 24,27 47,189 17,95 72,085 27,42 Bescherming van de consument (B5-1) Steun voor wederopbouw (B5-2) 19,028 0,072 16,423 86,31 2,571 13,51 0,036 0,19 0,072 100,00 Interne markt (B5-3) 265,165 105,960 39,96 70,295 26,51 38,025 14,34 50,885 19,19 Industrie (B5-4) 114,497 62,515 54,60 45,742 39,95 Statistische informatie (B5-6) 30,412 19,333 63,57 9,367 30,80 6,240 1,709 5,45 5,62 Trans-Europese netwerken (B5-7) 860,535 226,235 26,29 220,727 25,65 214,445 24,92 199,128 23,14 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/41 Rubriek Totaal 1997 1998 1999 Na 1999 Bedrag % Bedrag % Bedrag % Bedrag % (in miljoen ECU) Samenwerkingsbeleid op het gebied van justitie en binnenlandse zaken (B5-8) Fraudebestrijding (B5-9) 12,291 7,062 12,291 100,00 6,481 91,78 0,580 8,22 Subtotaal rubriek 3 7 297,701 3 184,416 43,64 2 441,290 33,45 1 199,465 16,44 472,506 6,47 4. EXTERN BELEID EOF (B7-1) 0,000 Voedselhulp (B7-2 0) 913,273 269,142 29,47 248,867 27,25 231,697 25,37 163,567 17,91 Humanitaire hulp (B7-2 1) 479,779 278,416 58,03 149,931 31,25 51,436 10,70 Samenwerking met de ontwikkelingslanden in Azië (B7-3 0) Samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika (B7-3 1) Samenwerking met de ontwikkelingslanden in zuidelijk Afrika en Zuid-Afrika (B7-3 2) Samenwerking met de mediterrane derde landen en landen van het Nabije en het Midden-Oosten (B7-4) Samenwerking met de landen van Midden- en Oost-Europa (B7-5 0) Samenwerking met de onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie (B7-5 2) Samenwerking met de uit ex-Joegoslavië voortgekomen Republieken (B7-5 4) Andere samenwerkingsmaatregelen (B7-6, B7-5 1 en B7-5 3) Mensenrechten en democratie (B7-7) Internationale visserijovereenkomen (B7-8 0) Externe aspecten van bepaalde communautaire beleidssectoren (B7-8 1 tot B7-8 7) 1 736,291 164,427 9,47 188,561 10,86 188,561 10,86 1 194,742 68,81 1 012,529 116,340 11,49 133,350 13,17 141,349 13,96 621,490 61,38 380,096 76,627 20,16 101,144 26,61 116,765 30,72 85,560 22,51 2 066,624 526,162 25,46 578,861 28,01 568,322 27,50 393,279 19,03 3 090,796 859,241 27,80 965,874 31,25 841,006 27,21 424,675 13,74 1 589,957 370,142 23,28 476,510 29,97 476,510 29,97 266,836 16,77 310,026 193,425 62,39 83,552 26,95 33,049 10,66 709,297 204,278 28,80 170,373 24,02 140,157 19,76 194,468 27,41 121,795 48,012 39,42 46,270 37,99 24,773 20,34 2,740 2,25 44,310 24,348 54,95 19,962 45,05 152,872 78,836 51,57 48,598 31,79 17,473 11,43 7,980 5,22 Ondersteuningsuitgaven (B7-9 5) 5,236 5,236 100,00 Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (B8-0) 12,464 8,527 68,41 3,938 31,59 Subtotaal rubriek 4 12 625,346 3 223,159 25,53 3 215,790 25,47 2 831,099 22,42 3 355,337 26,58 5. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN Huishoudelijke uitgaven — Deel A Subtotaal rubriek 5 0,962 0,962 0,962 100,00 0,962 100,00 Totaal-generaal 52 524,096 19 804,577 37,71 15 366,901 29,26 10 379,181 19,76 6 973,453 13,28 C 350/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 Tabel 11 OP 31 DECEMBER 1997 NOG BETAALBAAR TE STELLEN VASTLEGGINGEN VAN GESPLITSTE KREDIETEN BETALINGEN SEDERT DE OORSPRONKELIJKE VASTLEGGING Rubriek (in miljoen ECU) Totale beta- lingen sedert oorspronke- lijke vastlegging Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedrag Oorspronke- lijke vastleggin- gen met inbe- grip van vrij- makingen en herwaarderin- gen 2. STRUCTURELE MAATREGELEN EOGFL, afdeling Oriëntatie (B2-1 0) 7 153,320 3 379,167 3 774,153 FIOV (B2-1 1) EFRO (B2-1 2) ESF (B2-1 3) 1 005,924 606,278 399,646 33 890,155 20 068,043 13 822,112 15 822,882 8 850,685 6 972,197 Communautaire initiatieven (B2-1 4) 8 066,359 4 124,977 3 941,382 Overgangsmaatregelen, innoverende acties en fraudebestrijding (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 en B2-1 9) 1 604,733 1 093,996 510,737 Overige structurele maatregelen (B2-2) 282,823 199,934 82,889 Cohesiefonds (B2-3) 5 527,472 2 430,500 3 096,971 Subtotaal rubriek 2 73 353,667 40 753,580 32 600,088 3. INTERN BELEID Onderzoek (B6) Overige landbouwacties (B2-5) Overige regionale acties (B2-6) Vervoer (B2-7) Visserij- en zeebeleid (B2-9) Onderwijs, beroepsopleiding en jeugdbeleid (B3-1) Cultuur en audiovisuele sector (B3-2) Voorlichting en communicatie (B3-3) Overige acties op sociaal gebied (B3-4) Energie (B4-1) Nucleaire veiligheid van Euratom (B4-2) Milieu (B4-3) Bescherming van de consument (B5-1) Steun voor wederopbouw (B5-2) Interne markt (B5-3) Industrie (B5-4) Informatiemarkt (B5-5) Statistische informatie (B5-6) Trans-Europese netwerken (B5-7) Samenwerkingsbeleid op het gebied van justitie en binnenlandse zaken (B5-8) Fraudebestrijding (B5-9) 10 849,535 6 163,606 4 685,930 507,254 122,232 32,091 106,316 757,632 319,775 243,915 344,061 135,901 39,737 539,418 39,757 2,220 638,923 176,193 0,000 65,836 218,702 288,553 98,040 12,624 39,839 572,098 209,621 154,440 175,959 63,741 24,032 24,192 19,467 66,477 185,534 110,153 89,475 168,101 72,160 15,705 276,526 262,891 20,729 2,148 373,757 61,696 0,000 35,424 19,028 0,072 265,166 114,497 0,000 30,412 1 549,374 688,839 860,535 16,030 11,844 3,739 4,783 12,291 7,062 Subtotaal rubriek 3 16 498,044 9 200,343 7 297,701 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/43 Rubriek 4. EXTERN BELEID EOF (B7-1) Voedselhulp (B7-2 0) Humanitaire hulp (B7-2 1) Samenwerking met de ontwikkelingslanden in Azië (B7-3 0) Samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika (B7-3 1) Samenwerking met de ontwikkelingslanden in zuidelijk Afrika en met Zuid-Afrika (B7-3 2) Samenwerking met de mediterrane derde landen en landen van het Nabije en het Midden-Oosten (B7-4) Samenwerking met de landen in Midden- en Oost-Europa (B7-5 0) Samenwerking met de onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie (B7-5 2) Samenwerking met de uit ex-Joegoslavië voortgekomen Republieken (B7-5 4) Andere samenwerkingsmaatregelen (B7-6, B7-5 1 en B7-5 3) Mensenrechten en democratie (B7-7) Internationale visserijovereenkomsten (B7-8 0) Externe aspecten van bepaalde communautaire beleidssectoren (B7-8 1 tot B7-8 7) Ondersteuningsuitgaven (B7-9 5) Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (B8-0) (in miljoen ECU) Totale beta- lingen sedert oorspronke- lijke vastlegging Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedrag Oorspronke- lijke vastleggin- gen met inbe- grip van vrij- makingen en herwaarderin- gen 0,000 1 784,746 1 470,315 0,000 871,473 990,536 0,000 913,273 479,779 2 891,133 1 154,843 1 736,291 1 717,525 704,996 1 012,529 568,227 188,131 380,096 2 923,520 856,896 2 066,624 6 556,647 3 465,850 3 090,796 3 097,595 1 507,638 1 589,957 374,632 64,606 310,026 1 285,104 235,750 129,719 575,806 113,955 85,409 709,297 121,795 44,310 313,440 160,568 152,872 5,271 36,977 0,035 24,513 5,236 12,464 5. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN Huishoudelijke uitgaven — Deel A Subtotaal rubriek 4 23 390,601 10 765,254 12 625,346 Subtotaal rubriek 5 2,389 2,389 1,427 1,427 0,926 0,962 Totaal-generaal 113 244,701 60 720,604 52 524,096 Noot: Op basis van het betrokken begrotingsjaar worden alle vastleggingen en de desbetreffende betalingen afzonderlijk geïdentificeerd en gelezen. Als de som van de betalingen voor een bepaalde vastlegging lager is dan het bedrag van die vastlegging, wordt het resultaat in de eerste twee kolommen van deze tabel opgenomen. C 350/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 Tabel 12 IN 1997 BETAALBAAR GESTELDE VASTLEGGINGEN VAN GESPLITSTE KREDIETEN Rubriek 2. STRUCTURELE MAATREGELEN EOGFL, afdeling Oriëntatie (B2-1 0) FIOV (B2-1 1) EFRO (B2-1 2) ESF (B2-1 3) Communautaire initiatieven (B2-1 4) Overgangsmaatregelen, innoverende acties en fraudebestrijding (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 en B2-1 9) Overige structurele maatregelen (B2-2) Cohesiefonds (B2-3) Financieel mechanisme EER (B2-4) (in miljoen ECU) Totale beta- lingen sedert oorspronke- lijke vastleg- ging Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedrag Oorspronke- lijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakin- gen en her- waarderingen 3 755,580 3 755,580 673,472 673,472 11 122,920 11 122,920 6 647,602 6 647,602 1 618,526 1 618,526 399,945 399,945 179,709 179,709 2 121,571 2 121,571 102,518 102,518 Subtotaal rubriek 2 26 621,843 26 621,843 3. INTERN BELEID Onderzoek (B6) Overige landbouwacties (B2-5) Overige regionale acties (B2-6) Vervoer (B2-7) Visserij- en zeebeleid (B2-9) 2 450,951 2 450,951 286,226 286,226 38,485 37,686 5,802 38,485 37,686 5,802 Onderwijs, beroepsopleiding en jeugdbeleid (B3-1) 249,994 249,994 Cultuur en audiovisuele sector (B3-2) Voorlichting en communicatie (B3-3) Overige acties op sociaal gebied (B3-4) Energie (B4-1) Nucleaire veiligheid Euratom (B4-2) Milieu (B4-3) Bescherming van de consument (B5-1) Steun voor wederopbouw (B5-2) Interne markt (B5-3) Industrie (B5-4) Informatiemarkt (B5-5) Statistische informatie (B5-6) Trans-Europese netwerken (B5-7) Samenwerkingsbeleid op het gebied van justitie en binnenlandse zaken (B5-8) Fraudebestrijding (B5-9) 66,601 50,770 66,601 50,770 157,028 157,028 34,822 13,853 84,335 15,334 3,185 34,822 13,853 84,335 15,334 3,185 131,065 131,065 81,703 0,000 33,355 81,703 0,000 33,355 222,061 222,061 0,458 3,483 0,458 3,483 Subtotaal rubriek 3 3 967,196 3 967,196 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/45 Rubriek 4. EXTERN BELEID EOF (B7-1) Voedselhulp (B7-2 0) Humanitaire hulp (B7-2 1) Samenwerking met de ontwikkelingslanden in Azië (B7-3 0) Samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika (B7-3 1) Samenwerking met de ontwikkelingslanden in zuidelijk Afrika en met Zuid-Afrika (B7-3 2) Samenwerking met de mediterrane derde landen en landen van het Nabije en het Midden-Oosten (B7-4) Samenwerking met de landen in Midden- en Oost-Europa (B7-5 0) Samenwerking met de onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie (B7-5 2) Samenwerking met de uit ex-Joegoslavië voortgekomen Republieken (B7-5 4) Andere samenwerkingsmaatregelen (B7-6, B7-5 1 en B7-5 3) Mensenrechten en democratie (B7-7) Internationale visserijovereenkomsten (B7-8 0) Externe aspecten van bepaalde communautaire beleidssectoren (B7-8 1 tot B7-8 7) Ondersteuningsuitgaven (B7-9 5) Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (B8-0) (in miljoen ECU) Totale beta- lingen sedert oorspronke- lijke vastleg- ging Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedrag Oorspronke- lijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakin- gen en her- waarderingen 0,000 619,451 612,165 0,000 619,451 612,165 0,000 0,000 0,000 88,737 88,737 0,000 83,275 83,275 0,000 84,637 84,637 0,000 477,407 477,407 0,000 419,408 419,408 0,000 62,622 62,622 0,000 0,440 0,440 0,000 242,932 38,468 262,256 43,614 0,000 17,787 242,932 38,468 262,256 43,614 0,000 17,787 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 Subtotaal rubriek 4 3 053,200 3 053,200 Totaal-generaal 33 642,239 33 642,239 Noot: Op basis van het betrokken begrotingsjaar worden alle vastleggingen en de desbetreffende betalingen afzonderlijk geïdentificeerd en gelezen. Als de som van de betalingen voor een bepaalde vastlegging gelijk is aan het bedrag van die vastlegging, wordt het resultaat in de eerste twee kolommen van deze tabel opgenomen. C 350/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 Tabel 13 OP 31 DECEMBER 1997 NOG BETAALBAAR TE STELLEN VASTLEGGINGEN VERRICHTINGEN SEDERT DE OORSPRONKELIJKE VASTLEGGING (Met inbegrip van de in 1997 betaalbaar gestelde vastleggingen) EOGFL, AFDELING ORIËNTATIE (B2-1 0) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 709,017 1 029,610 261,460 1 382,232 3 500,480 4 026,100 r 1992 338,114 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 Betalingen 1993 1994 1995 1996 1997 (in miljoen ECU) Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 111,799 371,320 0,000 0,000 0,000 0,000 89,296 204,267 130,752 0,000 0,000 0,000 37,039 72,446 5,676 18,157 74,315 20,290 25,804 57,345 75,066 408,610 580,354 364,398 0,000 1 092,310 1 900,059 88,808 249,917 29,676 28,870 508,111 0,000 0,000 1 157,328 2 868,772 Totaal 10 908,899 7 134,746 3 774,153 338,114 483,119 424,314 523,772 1 785,427 3 580,000 FIOV (B2-1 1) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 136,746 232,194 167,156 437,201 337,126 368,974 Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 39,612 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 26,095 33,610 0,000 0,000 0,000 0,000 17,580 113,447 82,333 0,000 0,000 0,000 4,442 23,739 31,465 70,650 0,000 0,000 5,475 7,655 26,799 166,132 143,823 0,000 11,990 16,525 18,781 147,185 108,104 184,308 39,612 59,706 213,360 130,296 349,884 486,893 Totaal 1 679,396 1 279,750 EFRO (B2-1 2) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 2 969,159 5 129,033 3 031,773 9 146,334 11 753,637 12 983,138 Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1 209,248 718,672 0,000 2 501,286 158,680 643,491 0,000 1 504,471 46,717 385,527 472,426 28,528 111,175 387,773 139,782 379,218 528,710 0,000 0,000 0,000 0,000 3 810,578 3 149,383 1 453,566 0,000 0,000 0,000 4 541,572 4 251,238 0,000 0,000 4 768,922 0,000 0,000 0,000 0,000 Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 31,551 37,218 7,778 53,234 85,199 184,665 399,646 Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 667,533 1 108,336 138,393 732,807 2 960,827 8 214,216 Totaal 45 013,075 31 190,963 13 822,112 1 209,248 3 219,958 2 306,642 4 715,247 8 218,432 11 521,436 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/47 ESF (B2-1 3) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1 391,456 2 770,995 1 045,456 2 858,183 6 765,295 7 639,100 723,465 293,181 0,000 1 580,169 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 58,235 318,459 547,607 6,051 75,240 130,438 139,833 52,371 78,021 0,000 1 424,650 491,789 68,666 149,846 233,944 823,525 0,000 0,000 0,000 3 435,376 1 954,712 0,000 0,000 2 912,707 723,465 1 873,350 924,302 1 613,510 4 220,260 6 143,400 Totaal 22 470,484 15 498,287 COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN (B2-1 4) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1 154,409 1 202,818 234,135 2 441,727 2 702,680 1 949,117 Betalingen r 1992 525,863 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 1993 1994 1995 1996 1997 181,497 423,188 0,000 0,000 0,000 0,000 152,815 274,762 109,139 0,000 0,000 0,000 44,556 59,235 10,022 18,133 36,284 13,801 913,769 269,601 0,000 1 033,517 88,281 99,311 38,088 255,983 402,995 0,000 0,000 792,663 525,863 604,685 536,716 1 027,582 1 371,336 1 677,321 Totaal 9 684,885 5 743,503 (in miljoen ECU) Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 166,618 452,248 133,514 118,218 1 375,206 4 726,393 6 972,197 Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 143,264 310,037 63,085 1 002,374 1 266,168 1 156,454 3 941,382 OVERGANGSMAATREGELEN, INNOVERENDE ACTIES EN FRAUDEBESTRIJDING (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 en B2-1 9) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 538,413 829,356 133,090 79,876 159,579 264,365 Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 265,754 58,615 68,185 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 467,476 120,873 0,000 0,000 0,000 0,000 57,380 0,000 0,000 0,000 33,181 31,490 11,263 32,914 0,000 0,000 8,707 39,580 22,143 19,308 43,334 0,000 24,962 45,121 4,441 9,432 43,892 85,892 265,754 526,090 246,437 108,848 133,073 213,740 Totaal 2 004,679 1 493,942 Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 79,010 124,817 37,862 18,222 72,353 178,473 510,737 C 350/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 OVERIGE STRUCTURELE MAATREGELEN (B2-2) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 r 1992 1993 277,376 185,156 139,690 0,000 52,281 82,129 10,041 5,542 6,701 35,858 34,556 1,917 8,394 2,533 139,690 134,410 15,583 42,559 36,473 10,927 Totaal 462,532 379,643 COHESIEFONDS (B2-3) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 (in miljoen ECU) Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 25,712 57,177 82,889 Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 1993 1994 1995 1996 1997 514,084 1 255,733 1 266,594 1 863,706 2 748,925 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 186,417 0,000 0,000 0,000 0,000 103,141 263,747 0,000 0,000 0,000 65,323 362,423 243,461 0,000 0,000 13,241 203,237 235,850 552,248 86,537 130,709 244,673 499,344 59,425 295,617 542,610 812,113 0,000 1 361,719 1 387,206 0,000 186,417 366,888 671,207 1 004,576 2 322,983 Totaal 7 649,042 4 552,071 3 096,971 FINANCIEEL MECHANISME EER (B2-4) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen 1997 102,518 Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 102,518 0,000 0,000 102,518 Totaal 102,518 102,518 0,000 ONDERZOEK (B6) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1 091,227 1 276,907 1 720,904 2 598,812 2 998,889 3 613,748 r 1992 337,684 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 Betalingen 1993 1994 1995 1996 1997 230,469 259,964 0,000 0,000 0,000 0,000 170,594 125,296 270,848 455,909 563,985 70,620 158,885 285,827 782,268 337,656 495,626 0,000 0,000 0,000 0,000 1 003,334 0,000 0,000 1 336,028 68,975 109,777 216,522 631,305 702,985 Totaal 13 300,486 8 614,557 337,684 490,432 1 003,877 1 416,037 2 300,934 3 065,592 Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 87,589 139,777 267,020 621,254 1 292,569 2 227,720 4 685,929 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/49 OVERIGE LANDBOUWACTIES (B2-5) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 18,130 164,375 139,730 160,891 133,901 176,452 Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 6,100 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 2,293 72,513 0,000 0,000 0,000 0,000 0,784 62,463 33,313 0,000 0,000 0,000 1,098 17,792 36,854 35,326 0,000 0,000 0,679 1,689 45,836 19,972 13,928 0,000 2,043 3,011 3,089 49,419 23,374 73,350 6,100 74,807 96,560 91,071 82,105 154,285 Totaal 793,480 504,928 OVERIGE REGIONALE ACTIES (B2-6) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 66,761 9,921 11,111 29,235 21,978 21,711 Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 27,596 14,788 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 3,167 0,000 0,000 0,000 0,000 6,075 1,077 1,392 0,000 0,000 0,000 3,757 2,147 3,542 0,919 0,000 0,000 1,241 0,932 2,949 14,337 16,441 0,000 5,350 0,951 1,931 6,980 4,830 16,121 27,596 17,955 8,545 10,366 35,902 36,162 Totaal 160,717 136,525 VERVOER (B2-7) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen 1994 1995 1996 1997 0,255 9,291 38,641 21,590 Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,124 2,690 0,000 0,000 0,106 3,361 15,575 0,000 0,000 2,354 18,626 7,475 2,813 19,043 28,454 Totaal 69,777 50,310 (in miljoen ECU) Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 5,132 6,907 20,638 56,175 96,599 103,102 288,553 Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 7,953 1,646 1,298 6,998 0,707 5,590 24,192 Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 0,026 0,886 4,440 14,115 19,467 C 350/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 VISSERIJ- EN ZEEBELEID (B2-9) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen 1994 1995 1996 1997 9,226 25,061 34,874 42,957 Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 4,334 0,000 0,000 0,000 4,334 0,368 6,671 0,000 0,000 2,575 8,969 2,323 0,000 0,234 0,774 13,442 5,950 7,040 13,868 20,399 Totaal 112,118 45,641 ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID (B3-1) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 4,506 39,109 61,502 148,689 362,228 391,593 Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 3,779 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,658 27,914 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 9,441 41,803 0,000 0,000 0,000 0,000 0,219 11,581 76,548 0,000 0,000 0,000 0,149 2,006 40,184 245,946 0,000 0,032 0,388 13,484 61,024 0,000 286,937 3,779 28,572 51,244 88,348 288,284 361,865 Totaal 1 007,627 822,092 CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR (B3-2) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen 1993 1994 1995 1996 1997 1,881 75,421 96,131 111,269 101,672 Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,597 0,000 0,000 0,000 0,000 0,546 23,263 0,000 0,000 0,000 0,050 32,045 37,231 0,000 0,000 0,020 2,730 23,049 44,019 0,000 0,305 3,547 19,721 41,128 47,972 0,597 23,809 69,325 69,818 112,673 Totaal 386,375 276,222 (in miljoen ECU) Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 1,715 8,646 19,109 37,007 66,477 Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 0,068 1,354 5,724 18,473 55,259 104,656 185,534 Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 0,363 13,837 16,131 26,122 53,700 110,153 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/51 VOORLICHTING EN COMMUNICATIE (B3-3) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen 1993 1994 1995 1996 1997 1,531 14,428 52,120 106,376 120,231 Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,574 0,000 0,000 0,000 0,000 0,574 0,587 6,956 0,000 0,000 0,000 0,150 5,157 19,128 0,000 0,000 0,206 1,229 22,295 36,313 0,000 0,004 0,298 3,368 50,886 58,059 7,543 24,434 60,043 112,615 Totaal 294,686 205,210 OVERIGE ACTIES OP SOCIAAL GEBIED (B3-4) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 10,599 19,891 27,104 88,645 171,471 183,378 Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 9,094 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 9,094 0,255 3,774 0,000 0,000 0,000 0,000 0,514 8,487 9,732 0,000 0,000 0,000 0,132 1,668 8,509 30,283 0,000 0,000 0,000 3,298 4,693 34,734 65,281 0,000 0,082 0,429 1,761 16,372 62,281 71,608 4,029 18,733 40,593 108,006 152,532 Totaal 501,089 332,987 ENERGIE (B4-1) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 36,165 6,933 18,611 34,051 37,650 37,312 Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 15,317 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 15,317 3,431 1,738 0,000 0,000 0,000 0,000 5,170 2,074 1,207 4,316 0,000 0,000 0,000 1,760 1,033 3,683 6,327 0,000 0,000 2,204 0,708 3,778 9,602 5,584 0,000 3,324 1,321 3,690 8,095 14,265 5,106 7,597 12,802 21,875 35,802 Totaal 170,722 98,562 (in miljoen ECU) Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 0,009 0,789 7,329 19,177 62,172 89,475 Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 0,521 2,236 2,409 7,255 43,910 111,770 168,101 Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 8,056 0,926 3,145 10,027 17,801 32,205 72,160 C 350/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 NUCLEAIRE VEILIGHEID EURATOM (B4-2) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1,184 0,959 2,692 18,021 14,958 15,776 Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,238 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,238 0,158 0,368 0,000 0,000 0,000 0,000 0,526 0,721 0,126 0,346 0,000 0,000 0,000 1,192 0,000 0,041 1,607 7,782 0,000 0,000 0,000 0,025 0,287 5,487 5,159 0,000 0,067 0,329 0,343 2,263 6,734 5,804 9,430 10,958 15,541 Totaal 53,590 37,885 MILIEU (B4-3) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 75,996 59,343 103,963 118,194 134,336 131,921 Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 20,100 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 13,923 11,534 0,000 0,000 0,000 0,000 5,736 13,700 7,924 0,000 0,000 0,000 5,170 5,466 35,118 14,090 0,000 0,000 7,451 8,332 13,173 36,152 34,197 0,000 8,750 5,738 14,474 18,350 36,064 45,420 20,100 25,457 27,360 59,844 99,305 128,795 Totaal 623,753 360,861 BESCHERMING VAN DE CONSUMENT (B5-1) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen 1993 1994 1995 1996 1997 0,302 4,343 11,194 19,730 19,522 Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,108 0,000 0,000 0,000 0,000 0,108 0,135 2,050 0,000 0,000 0,000 2,185 0,029 1,046 4,473 0,000 0,000 0,000 0,900 4,191 5,691 0,000 0,000 0,032 1,641 8,987 6,781 5,548 10,781 17,441 Totaal 55,091 36,063 (in miljoen ECU) Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 0,000 0,070 0,110 2,488 3,065 9,973 15,705 Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 14,867 14,573 33,275 49,601 64,075 186,501 262,891 Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 0,030 0,315 0,889 5,053 12,741 19,028 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/53 STEUN VOOR WEDEROPBOUW (B5-2) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1996 1997 1,450 3,955 Totaal 5,405 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 1,399 0,000 1,399 0,000 3,933 3,933 0,000 0,000 0,000 5,333 Betalingen INTERNE MARKT (B5-3) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 126,127 49,140 66,504 121,246 204,945 202,026 r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 58,970 16,940 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 7,900 0,000 0,000 0,000 0,000 8,392 13,128 12,860 0,000 0,000 0,000 8,402 4,681 20,562 26,071 0,000 0,000 5,296 5,443 10,002 42,030 77,177 0,000 4,428 3,067 6,760 27,369 65,796 79,550 58,970 24,840 34,380 59,716 139,948 186,969 Totaal 769,988 504,823 INDUSTRIE (B5-4) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 6,376 0,000 2,481 80,276 84,440 84,322 Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 4,270 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 4,270 0,593 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,593 0,042 0,000 0,091 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 1,191 40,062 0,000 0,000 0,086 0,000 0,600 0,214 0,221 0,000 0,080 0,000 0,000 40,000 53,834 2,114 0,133 41,252 1,122 96,028 Totaal 257,895 143,399 (in miljoen ECU) Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 0,051 0,021 0,072 Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 23,700 14,921 16,320 25,776 61,973 122,476 265,165 Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 1,304 0,000 0,600 0,000 30,385 82,208 114,497 C 350/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 STATISTISCHE INFORMATIE (B5-6) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,438 1,400 8,253 21,498 39,066 28,537 Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,126 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,126 0,095 0,717 0,000 0,000 0,000 0,000 0,812 0,000 0,306 1,407 0,000 0,000 0,000 0,000 0,139 2,814 8,839 0,000 0,000 0,000 0,013 0,723 5,756 13,055 0,000 0,064 0,042 2,203 4,638 17,187 10,657 1,712 11,792 19,545 34,791 Totaal 99,191 68,779 TRANS-EUROPESE NETWERKEN (B5-7) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 311,893 151,297 188,876 290,651 349,186 479,531 Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 96,605 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 8,212 54,706 0,000 0,000 0,000 0,000 7,274 8,351 69,957 0,000 0,000 0,000 2,649 6,978 12,927 102,407 0,000 0,000 11,974 6,229 9,009 24,511 125,684 46,553 11,558 14,386 51,466 63,839 0,000 175,624 96,605 62,918 85,581 124,961 177,407 363,427 Totaal 1 771,435 910,899 SAMENWERKINGSBELEID OP HET GEBIED VAN JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN (B5-8) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1995 1996 1997 3,421 1,403 11,664 Totaal 16,488 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 4,197 1,929 0,000 0,000 1,929 0,714 0,509 1,045 2,268 (in miljoen ECU) Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 0,153 0,184 1,106 2,264 8,825 17,880 30,412 Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 138,627 63,474 82,598 112,267 159,663 303,906 860,535 Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 0,778 0,894 10,619 12,291 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/55 FRAUDEBESTRIJDING (B5-9) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen 1994 1995 1996 1997 0,419 0,207 3,624 11,077 Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,078 0,000 0,000 0,000 0,078 0,212 0,116 0,000 0,000 0,328 0,040 0,047 2,616 0,000 2,703 0,008 0,000 0,718 4,431 5,157 Totaal 15,327 8,266 VOEDSELHULP (B7-2 0) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 51,743 372,952 385,256 555,974 514,713 523,559 Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 12,867 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 20,527 162,976 0,000 0,000 0,000 0,000 5,642 114,737 149,119 0,000 0,000 0,000 3,725 49,224 154,813 1,284 11,119 20,749 83,480 222,023 3,020 30,142 18,613 77,491 0,000 0,000 70,952 181,422 0,000 96,998 12,867 183,503 269,498 291,242 326,128 407,686 Totaal 2 404,197 1 490,924 HUMANITAIRE HULP (B7-2 1) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 25,814 47,166 212,089 597,397 705,395 494,618 Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 9,738 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 8,007 13,738 0,000 0,000 0,000 0,000 4,066 19,096 68,924 0,000 0,000 0,000 1,756 7,375 102,311 179,389 0,000 0,000 1,462 5,537 28,684 299,194 183,486 0,000 0,386 0,970 5,855 93,875 377,775 191,076 9,738 21,745 92,086 290,830 518,363 669,938 Totaal 2 082,479 1 602,700 (in miljoen ECU) Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 0,081 0,044 0,290 6,646 7,062 Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 4,678 4,754 41,963 172,980 262,339 426,561 913,273 Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 0,400 0,450 6,315 24,940 144,133 303,542 479,779 C 350/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 SAMENWERKING MET DE ONTWIKKELINGSLANDEN IN AZIË (B7-3 0) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 (in miljoen ECU) Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1 128,354 240,423 113,837 108,925 135,285 122,336 341,871 250,530 452,788 406,016 400,311 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 1,711 0,000 0,000 0,000 0,000 39,459 3,269 0,000 0,000 0,000 29,778 38,753 4,028 0,000 0,000 67,804 56,254 26,004 3,423 0,000 85,373 64,517 37,152 34,008 23,841 7,401 322,175 138,602 115,102 388,749 378,752 392,910 Totaal 2 979,871 1 243,580 1 736,291 240,423 115,547 151,653 207,843 275,821 252,292 SAMENWERKING MET DE ONTWIKKELINGSLANDEN IN LATIJNS-AMERIKA (B7-3 1) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 618,511 201,664 183,002 280,551 262,617 254,455 149,684 99,974 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 4,252 0,000 0,000 0,000 0,000 87,556 22,495 3,700 0,000 0,000 0,000 82,139 24,750 13,565 5,284 0,000 0,000 57,848 31,374 22,073 23,385 11,304 0,000 43,519 27,854 20,338 30,284 21,254 5,638 97,791 90,939 123,326 221,597 230,059 248,816 Totaal 1 800,800 788,271 1 012,529 149,684 104,225 113,751 125,739 145,984 148,888 SAMENWERKING MET DE ONTWIKKELINGSLANDEN IN ZUIDELIJK AFRIKA EN MET ZUID-AFRIKA (B7-3 2) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 47,510 72,400 103,277 137,729 149,210 142,738 Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 27,604 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 5,198 35,198 0,000 0,000 0,000 0,000 1,632 13,846 34,357 0,000 0,000 0,000 4,536 9,112 26,973 8,684 0,000 0,000 0,220 1,695 6,571 20,786 5,363 0,000 0,696 1,085 18,771 31,991 17,245 1,203 27,604 40,396 49,834 49,306 34,635 70,991 Totaal 652,864 272,768 Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 7,624 11,464 16,605 76,267 126,602 141,535 380,096 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/57 SAMENWERKING MET DE MEDITERRANE DERDE LANDEN EN LANDEN VAN HET NABIJE OOSTEN EN HET MIDDEN-OOSTEN (B7-4) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 (in miljoen ECU) Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 739,822 255,231 329,248 399,377 598,894 1 078,357 177,839 141,059 103,634 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 20,021 0,000 0,000 0,000 0,000 43,305 25,444 0,000 0,000 0,000 64,546 24,647 72,857 7,737 0,000 0,000 54,205 18,236 26,794 34,229 115,872 0,000 32,615 19,212 28,981 75,823 119,393 127,854 165,922 129,810 175,172 281,588 363,629 950,502 Totaal 3 400,927 1 334,303 2 066,624 177,839 161,080 172,383 169,786 249,336 403,879 SAMENWERKING MET DE LANDEN VAN MIDDEN- EN OOST-EUROPA (B7-5 0) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1 723,500 488,847 285,860 932,967 923,812 1 117,370 1 226,025 1 052,381 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 88,233 0,000 0,000 0,000 0,000 425,666 181,351 62,506 0,000 0,000 0,000 246,803 218,741 201,776 56,237 0,000 0,000 132,347 161,030 206,447 194,971 109,583 0,000 70,526 137,851 172,918 213,997 173,040 56,529 73,451 145,761 280,165 652,165 943,402 995,852 Totaal 6 976,055 3 885,259 3 090,796 488,847 374,093 669,523 723,556 804,378 824,861 SAMENWERKING MET DE ONAFHANKELIJKE STATEN VAN DE VOORMALIGE SOVJETUNIE (B7-5 2) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 784,154 431,696 444,189 497,594 527,391 475,194 21,588 155,091 232,244 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,727 0,000 0,000 0,000 0,000 43,375 6,940 0,000 0,000 0,000 161,860 103,475 64,312 20,894 0,000 0,000 106,994 89,024 93,373 61,816 12,420 0,000 34,737 67,987 103,419 120,938 58,712 10,334 71,640 127,107 176,145 293,945 456,259 464,860 Totaal 3 160,218 1 570,261 1 589,957 21,588 155,818 282,558 350,541 363,628 396,127 C 350/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 SAMENWERKING MET DE UIT EX-JOEGOSLAVIË VOORTGEKOMEN REPUBLIEKEN (B7-5 4) (in miljoen ECU) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen 1994 1995 1996 1997 9,435 13,400 105,476 246,761 Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,782 0,000 0,000 0,000 0,782 2,421 0,352 0,000 0,000 2,167 3,022 13,927 0,000 1,772 8,222 18,249 14,132 2,773 19,116 42,375 Totaal 375,072 65,046 ANDERE SAMENWERKINGSACTIES (B7-6, B7-5 1 en B7-5 3) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 107,008 144,537 222,445 311,397 372,169 370,480 Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 22,066 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 20,226 21,864 0,000 0,000 0,000 0,000 13,576 27,044 40,324 0,000 0,000 0,000 14,114 23,547 44,024 51,923 0,000 0,000 10,979 19,791 41,165 74,606 63,993 10,130 17,936 42,471 64,351 93,582 0,000 101,027 22,066 42,090 80,944 133,608 210,534 329,497 Totaal 1 528,035 818,738 MENSENRECHTEN EN DEMOCRATIE (B7-7) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen 1993 1994 1995 1996 1997 9,152 35,485 58,571 81,443 89,568 Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 3,750 0,000 0,000 0,000 0,000 3,750 2,071 5,097 0,000 0,000 0,000 1,749 12,577 15,433 0,000 0,000 0,432 9,599 18,787 23,605 0,000 0,143 3,129 11,632 24,306 20,113 7,168 29,758 52,423 59,323 Totaal 274,218 152,423 Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 2,293 1,804 73,301 232,628 310,026 Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 15,917 34,354 54,462 120,517 214,594 269,454 709,297 Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 1,007 5,082 12,719 33,532 69,455 121,795 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/59 INTERNATIONALE VISSERIJOVEREENKOMSTEN (B7-8 0) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1,403 2,849 63,726 34,384 66,742 222,870 Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,434 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,434 0,152 0,090 0,000 0,000 0,000 0,000 0,243 0,259 0,305 2,148 0,000 0,000 0,000 0,265 0,309 29,934 2,459 0,000 0,000 0,071 1,171 8,963 13,123 3,274 0,000 0,009 0,262 8,552 10,878 44,851 220,154 2,711 32,968 26,602 284,706 Totaal 391,974 347,665 EXTERNE ASPECTEN VAN BEPAALDE COMMUNAUTAIRE BELEIDSSECTOREN (B7-8 1 tot B7-8 7) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 29,498 26,758 35,805 64,402 116,083 84,507 Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 12,401 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 1,468 7,472 0,000 0,000 0,000 0,000 1,469 5,799 5,066 0,000 0,000 0,000 0,339 2,044 13,310 11,738 0,000 0,000 0,279 0,491 1,113 21,808 42,599 0,000 0,065 0,582 1,884 5,560 45,517 23,176 12,401 8,940 12,334 27,431 66,291 76,785 Totaal 357,054 204,183 ONDERSTEUNINGSUITGAVEN (B7-9 5) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen 1997 5,271 Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,035 0,035 Totaal 5,271 0,035 GEMEENSCHAPPELIJK BUITENLANDS EN VEILIGHEIDSBELEID (B8-0) Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen 1995 1996 1997 17,187 19,487 18,090 Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 9,326 0,000 0,000 9,326 0,516 7,889 0,000 7,230 6,863 10,476 8,405 24,569 Totaal 54,764 42,300 (in miljoen ECU) Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 0,212 0,712 14,129 7,924 18,617 2,716 44,310 Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 13,478 10,368 14,432 25,296 27,967 61,331 152,872 Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 5,236 5,236 Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 0,115 4,735 7,614 12,464 C 350/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN — DEEL A Oorspronkelijke vastleggingen met inbegrip van vrijmakingen en herwaarderingen 1994 1995 1996 1997 1,395 0,113 0,142 0,849 Betalingen r 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,369 0,000 0,000 0,000 0,369 0,946 0,075 0,000 0,000 1,022 0,000 0,036 0,110 0,000 0,146 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 Totaal 2,499 1,537 (in miljoen ECU) Op 31 december 1997 nog betaalbaar te stellen bedragen 0,079 0,001 0,032 0,849 0,962 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/61 Tabel 14 IN 1997 VERRICHTE BETALINGEN NAAR HUN AARD, GESPLITSTE KREDIETEN Posten waarvoor „voorschotten” niet gelden Posten waarvoor „voorschotten” gelden Rubriek Betalingen ter vereffening van vastleggingen Tussentijdse betalingen Betalingen ter vereffening van vastleggingen Tussentijdse betalingen voor tijdens het begro- tingsjaar vereffende vastleggingen Tussentijdse betalingen voor tijdens het begro- tingsjaar niet vereffende vastleggingen Totale betalingen in 1997 (in miljoen ECU) 2. STRUCTURELE MAATREGELEN EOGFL, afdeling Oriëntatie (B2-1 0) 0,000 0,000 1 172,960 642,599 1 764,441 3 580,000 FIOV (B2-1 1) EFRO (B2-1 2) ESF (B2-1 3) Communautaire initiatieven (B2-1 4) Overgangsmaatregelen, innoverende acties en fraudebestrijding (B2-1 5, B2-1 6, B2-1 8 en B2-1 9) Overige structurele maatregelen (B2-2) Cohesiefonds (B2-3) Financieel mechanisme EER (B2-4) 5,168 368,218 8,205 0,000 105,302 486,893 94,245 135,051 1 790,184 690,863 8 811,092 11 521,436 0,000 0,000 0,908 0,000 9,026 0,000 0,000 3,566 904,806 1 232,610 4 005,984 6 143,400 278,330 87,547 1 307,879 1 677,321 21,310 0,046 26,105 10,818 0,494 0,008 164,923 213,740 0,056 10,927 237,792 573,244 359,104 1 143,818 2 322,983 0,000 102,518 0,000 0,000 102,518 Subtotaal rubriek 2 109,347 765,983 4 867,170 3 013,223 17 303,495 26 059,219 3. INTERN BELEID Onderzoek (B6) Overige landbouwacties (B2-5) Overige regionale acties (B2-6) Vervoer (B2-7) Visserij- en zeebeleid (B2-9) 7,957 1 427,943 207,846 30,995 1 390,850 3 065,592 2,441 0,000 1,203 0,140 129,276 18,217 26,525 21,037 20,098 0,726 1,274 0,002 0,242 0,204 0,245 0,000 4,109 8,707 4,695 0,159 154,285 36,163 28,454 20,399 Onderwijs, beroepsopleiding en jeugdbeleid (B3-1) 0,000 1,734 14,520 15,717 329,894 361,865 Cultuur en audiovisuele sector (B3-2) 24,562 83,615 Voorlichting en communicatie (B3-3) Overige acties op sociaal gebied (B3-4) Energie (B4-1) Nucleaire veiligheid van Euratom (B4-2) Milieu (B4-3) Bescherming van de consument (B5-1) Steun voor wederopbouw (B5-2) Interne markt (B5-3) Industrie (B5-4) Informatiemarkt (B5-5) Statistische informatie (B5-6) Trans-Europese netwerken (B5-7) 0,001 2,725 0,151 0,059 0,017 0,308 0,238 1,979 0,000 0,000 1,430 9,558 112,611 6,028 5,014 5,214 8,459 3,980 13,080 18,961 3,087 3,696 4,580 0,000 147,332 11,971 2,280 0,000 1,960 68,291 3,962 0,000 11,984 85,457 3,182 0,000 0,254 0,000 1,060 0,004 112,673 112,615 26,661 21,319 95,798 152,532 0,992 1,743 8,349 0,787 0,000 4,667 21,186 4,544 35,802 15,541 88,388 128,795 8,679 0,000 17,441 3,933 21,021 186,969 36,038 53,748 96 028 0,000 4,850 2,614 0,000 0,000 14,566 34,791 197,507 363,427 C 350/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 Posten waarvoor „voorschotten” niet gelden Posten waarvoor „voorschotten” gelden Rubriek Betalingen ter vereffening van vastleggingen Tussentijdse betalingen Betalingen ter vereffening van vastleggingen Tussentijdse betalingen voor tijdens het begro- tingsjaar vereffende vastleggingen Tussentijdse betalingen voor tijdens het begro- tingsjaar niet vereffende vastleggingen Totale betalingen in 1997 (in miljoen ECU) Samenwerkingsbeleid op het gebied van justitie en binnenlandse zaken (B5-8) Fraudebestrijding (B5-9) 0,094 0,000 0,784 4,801 0,798 0,251 0,035 0,000 0,556 0,105 2,268 5,157 Subtotaal rubriek 3 52,865 2 084,405 422,832 129,053 2 245,576 4 934,732 4. EXTERN BELEID EOF (B7-1) Voedselhulp (B7-2 0) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 7,344 209,284 61,533 8,090 121,435 407,686 Humanitaire hulp (B7-2 1) 0,940 57,955 153,880 114,533 342,630 669,938 Samenwerking met de ontwikkelingslanden in Azië (B7-3 0) Samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika (B7-3 1) Samenwerking met de ontwikkelingslanden in zuidelijk Afrika en Zuid-Afrika (B7-3 2) Samenwerking met de mediterrane derde landen en landen van het Nabije en het Midden-Oosten (B7-4) Samenwerking met de landen van Midden- en Oost-Europa (B7-5 0) Samenwerking met de onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie (B7-5 2) Samenwerking met de uit ex-Joegoslavië voortgekomen Republieken (B7-5 4) Andere samenwerkingsmaatregelen (B7-6, B7-5 1 en B7-5 3) Mensenrechten en democratie (B7-7) Internationale visserijovereenkomsten (B7-8 0) Externe aspecten van bepaalde communautaire beleidssectoren (B7-8 1 tot B7-8 7) Ondersteuningsuitgaven (B7-9 5) Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (B8-0) 0,101 252,107 0,084 0,000 0,000 252,292 0,714 146,721 1,453 0,000 0,000 148,888 0,003 1,363 2,895 0,143 66,587 70,991 1,354 399,391 3,134 0,000 0,000 403,879 2,195 802,596 0,000 2,071 17,999 824,861 0,172 394,026 1,111 0,192 0,627 396,127 0,198 37,770 0,000 0,000 4,408 42,375 0,162 102,653 50,381 6,522 169,779 329,497 1,047 0,548 0,361 0,000 41,953 2,286 29,863 254,094 39,232 12,316 0,035 0,000 0,473 0,000 0,121 0,000 13,564 59,323 0,200 284,706 24,755 76,785 0,000 0,035 0,000 23,867 0,000 0,000 0,702 24,569 Subtotaal rubriek 4 15,140 2 538,816 543,167 132,146 762,685 3 991,954 Totaal-generaal 177,352 5 389,204 5 833,170 3 274,422 20 311,756 34 985,904 Opmerking: Deze tabel is gesplitst in twee delen: een deel voor de sectoren waar voorschotten worden betaald (die eventueel later kunnen worden teruggevorderd) en een deel waarvoor dit niet het geval is. 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/63 RESULTAAT VAN DE UITVOERING VAN DE BEGROTING WAT BETREFT DE BIJDRAGE VAN DE EVA-LANDEN DIE LID ZIJN VAN DE EER Tabel 15 I. ONTVANGSTEN (overgemaakte bijdragen) Kredieten 1997 Overdrachten (in ECU) 57 171 809,00 II. UITGAVEN (betalingen) 54 964 579,21 231 360,85 55 195 940,06 Rubriek 3 — Intern beleid 53 401 579,21 231 360,85 — Onderzoek (B6) 43 779 085,56 82 519,74 — Onderwijs, beroepsopleiding en jeugdbeleid (B3-1) — Cultuur en audiovisuele sector (B3-2) 6 012 348,94 1 152 543,22 0,00 0,00 — Overige acties op sociaal gebied (B3-4) 751 583,90 98 742,47 — Energie (B4-1) — Milieu (B4-3) 201 434,38 280 408,39 0,00 0,00 — Interne markt (B5-3) 778 836,88 50 098,64 — Statistische informatie (B5-6) — Trans-Europese netwerken (B5-7) 445 337,94 0,00 0,00 0,00 Rubriek 5 — Administratieve uitgaven 1 563 000,00 — Personeel — Huishoudelijke uitgaven 764 000,00 799 000,00 Saldo Aanpassing saldo 1996 Resultaat 1 975 868,94 391 766,97 2 367 635,91 C 350/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 HOOFDSTUK III GECONSOLIDEERDE BALANS VAN DE EUROPESE COMMISSIE PER 31 DECEMBER 1997 ACTIVA (in ECU) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 I. EMISSIEKOSTEN 0,00 19 562,13 II. IMMATERIËLE VASTE ACTIVA 3 329 094,58 0,00 III. MATERIËLE VASTE ACTIVA 2 243 068 143,21 1 527 883 570,73 A. Terreinen en gebouwen 526 765 304,38 453 831 081,39 B. Installaties, machines en werktuigen 77 522 755,81 0,00 C. Meubilair en rollend materieel 370 467 829,95 486 864 317,58 D. Informatica 271 912 712,85 246 279 220,85 E. Huur, financiering en soortgelijke rechten 645 335 953,42 F. Andere materiële vaste activa 2 568 982,22 0,00 0,00 G. Vaste activa en voorschotten op materiële vaste activa 348 494 604,58 340 908 950,91 IV. FINANCIËLE VASTE ACTIVA 1 235 070 520,12 1 096 486 881,71 A. Investeringen in gelieerde organisaties 210 000 000,00 210 000 000,00 1. Participaties 2. Vorderingen 210 000 000,00 210 000 000,00 B. Andere financiële vaste activa 1 025 070 520,12 886 486 881,71 1. Participaties 2. Vorderingen 28 909 224,79 28 121 659,50 3. Toegekende garanties en voorschotten 866 377 149,75 562 635 974,61 4. Overige 129 784 145,58 295 729 247,60 V. VORDERINGEN OP LANGE TERMIJN 4 932 858 972,96 7 150 359 483,17 A. Uit begrotingskredieten verstrekte leningen 807 178 726,83 791 064 121,11 B. Uit opgenomen leningen verstrekte leningen 4 125 680 246,13 6 359 295 362,06 VI. VOORRADEN 90 198 397,73 100 583 209,71 A. Kantoorbenodigdheden en andere verbruiksgoederen 7 242 651,95 9 579 575,27 B. Wetenschappelijk materieel 74 185 111,70 76 235 187,40 C. Voorraden Bureau voor officiële publicaties 8 770 634,08 14 768 447,04 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/65 (in ECU) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 VII. VORDERINGEN OP KORTE TERMIJN 4 959 905 396,41 4 317 361 402,78 A. Financiële vorderingen op korte termijn 2 202 134 300,36 1 434 651 499,55 1. Uit begrotingskredieten verstrekte leningen 884 948,33 0,00 2. Uit opgenomen leningen verstrekte leningen 2 201 249 352,03 1 434 651 499,55 B. Lopende vorderingen 2 748 716 832,77 2 874 122 492,99 1. Voorschotten aan lidstaten 41 916 092,71 0,00 2. Vorderingen op lidstaten 1 756 506 813,97 1 981 635 540,68 a) EOGFL 266 272 101,11 817 515 506,57 b) Betaalde en van de lidstaten te vorderen BTW 16 461 818,10 13 504 557,02 c) Andere vorderingen op lidstaten 1 473 772 894,76 1 150 615 477,09 3. Vorderingen op communautaire instellingen en organen 4. Diverse debiteuren 6 180 561,75 13 968 772,68 944 113 364,34 878 518 179,63 C. Diverse vorderingen 9 054 263,28 8 587 410,24 1. Vorderingen op personeelsleden 8 031 347,25 7 572 621,06 2. Overige 1 022 916,03 1 014 789,18 VIII. BELEGGINGEN KASMIDDELEN 99 358 920,48 102 807 369,67 IX. BESCHIKBARE WAARDEN 6 307 822 531,81 11 593 919 380,97 X. TUSSENREKENINGEN 357 537 626,20 430 286 921,26 Totaal 20 229 149 603,50 26 319 707 782,13 C 350/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 PASSIVA (in ECU) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 I. EIGEN VERMOGEN 6 408 083 324,21 9 856 520 045,89 A. Nettovermogen na economische aanpassingen 5 369 114 897,14 5 395 507 563,17 B. Saldo van het begrotingsjaar 962 328 696,32 4 388 281 339,94 C. Verschil tussen baten en lasten van leningsactiviteiten 76 639 730,75 72 731 142,78 II. VOORZIENINGEN VOOR RISICO’S EN LASTEN 872 391 061,38 569 080 703,05 A. Voorzieningen voor grote reparaties en groot onderhoud B. Andere voorzieningen voor risico’s en lasten 872 391 061,38 569 080 703,05 III. SCHULDEN OP LANGE TERMIJN 4 762 748 990,14 6 141 105 807,92 A. Financiële schulden 3 943 523 886,03 6 024 397 379,18 B. Andere schulden op lange termijn 819 225 104,11 116 708 428,74 IV. SCHULDEN OP KORTE TERMIJN 7 664 113 931,95 9 316 523 088,83 A. Financiële schulden i. v. m. opgenomen leningen 2 246 647 419,04 1 953 419 370,53 B. Andere financiële schulden op korte termijn 4 504 922 607,86 5 933 263 895,33 C. Lopende schulden 900 731 696,22 1 409 710 848,62 1. Lidstaten en EVA-landen crediteuren 5 172 903,98 6 174 955,93 2. Communautaire instellingen en organen 15 501 490,60 40 639 055,36 3. Over te dragen kredieten 746 866 173,73 1 302 905 924,46 4. Diverse crediteuren 133 191 127,91 59 990 912,87 D. Andere schulden 11 812 208,83 20 128 974,35 V. TUSSENREKENINGEN 521 812 295,82 436 478 136,44 Totaal 20 229 149 603,50 26 319 707 782,13 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/67 BERICHT AAN DE LEZER 1. De structuur van de balans per 31 december 1997 heeft de volgende verbeteringen ondergaan: — Beknoptere balans waarvan de structuur het in de vierde richtlijn van de Raad opgenomen schema volgt, waarbij rekening wordt gehouden met de boekhoudkundige bijzonderheden van een openbare instelling (de Europese Gemeenschap); in de toelichting wordt gedetailleerde informatie verstrekt. — Bij de vergelijkende gegevens van 1996 is dezelfde indeling gebruikt als bij die van 1997. — Het nog niet volgestorte deel van de participatie in de EBWO en het EIF wordt voortaan bij de extracomptabele verbintenissen opgenomen als potentiële schuld, en niet meer als schuld op lange termijn. Als gevolg hiervan is het totaal van de balans 1996 690 miljoen lager dan dat van de financiële staten van 1996. — De immateriële vaste activa worden in de boekhouding opgenomen. 2. Overeenkomstig artikel 7 van het inventarisreglement worden de gehuurde goederen die aan drie voorwaarden voldoen voor de eerste maal in de materiële vaste activa opgenomen (zie toelichting bij de balans III. E). 3. Overeenkomstig het bepaalde in afdeling 8 van het inventarisreglement (1) moet de Commis- sie afschrijven op alle goederen behalve terreinen. De afschrijving wordt berekend volgens de lineaire methode en per volledig jaar („pro rata temporis” is niet van toepassing). De jaarlijkse afschrijvingspercentages vanaf 1 januari 1987 zijn vermeld in bijlage 6 van het inventarisreglement. Aangezien deze berekening voor vier beheerscentra niet kon worden gemaakt en de afschrijving voor de andere instellingen (2) niet verplicht was, heeft de Commissie de afschrijvingen niet in de boekhouding opgenomen om een homogene balans te presenteren. Nochtans worden de berekende (per 31 december 1997 gecumuleerde) bedragen in de toelichting vermeld. (1) Document E/96/280, goedgekeurd op 22 januari 1997. (2) Het Interinstitutioneel inventarisreglement is nog niet goedgekeurd. C 350/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 TOELICHTING BIJ DE GECONSOLIDEERDE BALANS I. EMISSIEKOSTEN ACTIVA Deze rubriek omvat de emissiekosten van Euratom-obligaties. Er zij op gewezen dat deze post bij de opstelling van deze balans opnieuw is ingedeeld. In de voorgaande jaren was hij namelijk in de regularisatierekeningen opgenomen. Boekwaarde Afschrijvingen Wisselkoersver- schillen Netto-boekwaarde (in ECU) Einde vorig begrotingsjaar 7 273 143,58 − 7 253 581,45 19 562,13 Verhogingen: (+) − 19 472,82 − 89,31 − 19 562,13 Verminderingen: (−) − 7 273 143,58 − 7 273 054,27 Einde begrotingsjaar 0,00 0,00 89,31 0,00 0,00 II. IMMATERIËLE VASTE ACTIVA Deze rubriek omvat de software met een aankoopwaarde van 400 ECU of hoger, overeenkomstig artikel 130 van Verordening (Euratom, EGKS, EG) nr. 3418/93 van de Commissie houdende uitvoeringsvoorschriften betreffende een aantal bepalingen van het Financieel Reglement. Deze goederen zijn voor de eerste maal in de balans van de Commissie opgenomen, omdat hierin rekening wordt gehouden met de bepalingen van het reglement inzake de inventarisopname en het beheer van het vermogen van de Europese Commissie, dat sinds 1 januari 1997 van toe- passing is. Hoewel de boeking ervan voor de andere instellingen niet verplicht is (1), is het Hof van Justitie ertoe overgegaan ze in de boekhouding op te nemen. A. Aankoopwaarde Einde vorig begrotingsjaar Verrichtingen van het begrotingsjaar: — Aankopen vóór 1997 — Aankopen tijdens het begrotingsjaar — Vervreemding en buitengebruikstelling (in ECU) Computersoft- ware 0,00 1 352 605,00 1 790 810,88 — Overdrachten tussen rubrieken 185 678,70 Einde begrotingsjaar 3 329 094,58 Netto-boekwaarde aan het einde van het begrotingsjaar (A-B) 3 329 094,58 (1) Het Interinstitutioneel Reglement is nog niet goedgekeurd. De gecumuleerde afschrijving die uitsluitend voor de Commissie op een bedrag van 3 121 532 ECU werd berekend, bedroeg op 31 december 1997 1 251 731,79 ECU. (in ECU) Afschrijvingswaarde Afschrijving Netto-boekwaarde 3 121 532 1 251 731,79 1 869 800,21 III. MATERIËLE VASTE ACTIVA De kosten voor de aankoop van materiële vaste activa zijn opgenomen in de begrotingsuitgaven van het jaar van aankoop. Zij komen op de balans voor totdat zij uit het vermogen van de Commissie worden afgevoerd. De materiële vaste activa omvatten alle goederen met een aankoopwaarde van 400 ECU of hoger, overeenkomstig artikel 130 van Verordening (Euratom, EGKS, EG) nr. 3418/93 van de Commissie houdende uitvoerings- voorschriften betreffende een aantal bepalingen van het Financieel Reglement. Bovendien wordt in deze balans rekening gehouden met de bepalingen van het reglement inzake de inventarisopname en het beheer van het vermo- gen van de Europese Commissie, dat sinds 1 januari 1997 van toepassing is. De Commissie is van oordeel dat het voor vaste activa in de balans opgenomen bedrag overeenstemt met de werke- lijkheid, onder het voorbehoud dat nog correcties kunnen worden aangebracht naar aanleiding van een inventarisa- tie bij het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/69 (GCO). De inventarisatie van de onroerende goederen van het GCO is gaande; de resultaten hiervan zullen in de loop van 1998 beschikbaar zijn. De gegevens met betrek- king tot het informaticamaterieel, de roerende goederen en het wagenpark van het onderzoekscentrum te Sevilla zijn niet in de materiële vaste activa opgenomen. De diensten van de Commissie hebben getracht de rede- nen aan te geven voor het verschil tussen de balans- waarde 1996 en 1997. De op 31 december 1997 — uitsluitend voor de Commis- sie — berekende afschrijvingen zijn als volgt: Afschrijvingswaarde Afschrijvingen Netto-boekwaarde (in ECU) Gebouwen 452 045 725,12 140 251 632,60 311 794 092,52 Installaties, machines en werktuigen 30 478 159,72 13 890 258,13 16 587 901,59 Meubilair en rollend materieel 199 703 341,76 154 869 590,24 44 833 751,52 Informatica 199 598 679,87 151 422 055,59 48 176 624,28 Huur, financiering 645 335 953,42 16 898 401,52 628 437 551,90 In verband met de gebruikte inventarisatieapparatuur (die ongeschikt is voor de berekening van afschrijvingen) zijn de afschrijvingen op goederen in de delegaties en bureaus, alsook de afschrijvingen op de goederen in sommige onderzoekcentra niet bij deze cijfers inbegrepen; deze afschrijvingen zullen voor de balans 1998 worden bere- kend. A. Gebouwen en terreinen De terreinen en gebouwen van de Commissie te Brussel en haar bureaus en delegaties welke na 1992 werden aangekocht, zijn in de balans opgenomen tegen hun aanschafwaarde, omgerekend in ECU tegen de koersen op de dag van de aankoop. De gebouwen in Brussel die vóór 1981 werden gekocht zijn in de balans opgenomen tegen de omrekeningskoers van de ECU van januari 1981. De vóór 1992 aangekochte terreinen en gebouwen van de delegaties zijn geherwaardeerd tegen de marktprijzen. De berekeningen werden uitgevoerd door onafhankelijke deskundigen en de desbetreffende bedragen zijn in de balans per 31 december 1997 opgenomen. Het gebouw van de delegatie bij de OESO dat in decem- ber 1994 gratis van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS) werd verkregen, vormt een bijzon- der geval: de in de balans opgenomen waarde is door onafhankelijke deskundigen berekend op basis van de marktprijs. De onroerende goederen van het GCO zijn in 1984 geherwaardeerd met 14 % en de installaties met 20 %. Bij deze herwaarderingen komt het bedrag van de investerin- gen waardoor de waarde van de gebouwen en/of hun levensduur zijn toegenomen. B. Installaties, machines en werktuigen Bepaalde goederen die tot dusver in de rubrieken onroe- rende goederen en meubilair werden opgenomen, zijn dit jaar in de balans anders ingedeeld. E. Huur, financiering en soortgelijke rechten Overeenkomstig artikel 7 van het inventarisreglement van de Commissie worden de lease-overeenkomsten, langlo- pende huurovereenkomsten en erfpachtovereenkomsten in de inventaris opgenomen indien aan de volgende drie voorwaarden wordt voldaan: — de risicio’s en voordelen van het goed zijn op de huurder overgegaan; — de huurovereenkomst kan niet worden opgezegd door betaling van een opzeggingsvergoeding; — de huur zorgt ervoor dat de verhuurder zijn investe- ring terugverdient en een vergoeding ontvangt. Indien aan één van deze drie voorwaarden niet wordt voldaan, worden deze goederen onder de extracompta- bele verbintenissen opgenomen. Voor de andere instellin- gen is deze boekingswijze niet verplicht. Als gevolg hier- van zijn de verschuldigde bedragen voor huur/financiering en soortgelijke rechten onder de extracomptabele verbin- tenissen opgenomen. Terreinen en gebouwen Installaties, machines en werktuigen Meubilair en rollend materieel Informatica Huur, financiering en soortgelijke rechten Andere materiële vaste activa (in ECU) Vaste activa en voorschotten op materiële vaste activa A. Aankoopwaarde Einde vorig begrotingsjaar Aanpassingen Verrichtingen van het begrotingsjaar: — Aankopen vóór 1997 — Aankopen 453 831 081,39 0,00 486,864 317,58 246 279 220,84 0,00 340 908 950,91 − 5 875 596,23 933 203,00 − 4 714 461,24 − 1 962 764,05 37 092 203,00 2 497 201,17 3 650 678,04 33 746 578,63 12 927 193,82 26 106 708,45 50 826 977,17 608 226 953,42 116 023,85 4 866 764,63 16 797,00 — Vervreemding en buitengebruikstelling − 88 052,35 − 2 576 881,60 − 14 100 537,58 − 28 786 448,35 − 44 242,80 − 931 789,00 — Verschillen i. v. m. de drempelverandering − 2 795 062,88 − 53 360 972,61 − 2 654 795,70 — Overdrachten tussen rubrieken − 11 973 370,00 69 034 303,47 − 70 327 224,65 6 582 510,31 — Overige aanpassingen 1 628 012,63 Einde begrotingsjaar 469 640 641,44 77 522 755,81 370 467 829,95 271 912 712,85 645 335 953,42 2 568 982,22 348 494 604,58 B. Meerwaarden Einde vorig begrotingsjaar Verrichtingen van het begrotingsjaar: — Geregistreerd — Geannuleerd — Tussen rubrieken overgedragen 57 124 662,94 Einde begrotingsjaar 57 124 662,94 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Netto-boekwaarde einde begrotingsjaar (A + B) 526 765 304,38 77 522 755,81 370 467 829,95 271 912 712,85 645 335 953,42 2 568 982,22 348 494 604,58 C 3 5 0 / 7 0 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 1 7. 1 1. 9 8 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/71 G. Toekomstige vaste activa en voorschotten op mate- riële vaste activa Onder deze post van de balans zijn de gebouwen van bepaalde bureaus of delegaties opgenomen die aanvanke- lijk door de EGKS werden gefinancierd. Hoewel de EGKS eind 1995 volledig werd vergoed, komen deze gebouwen nog steeds voor in de financiële balans van de EGKS, omdat de notariële akten nog niet zijn ondertekend. IV. FINANCIËLE VASTE ACTIVA De financiële vaste activa betreffen enerzijds de kapitaal- investeringen die worden gedaan om een permanente band te creëren en die worden beschouwd als ondersteu- ning van de werkzaamheden van de Europese Unie, en anderzijds de investeringen die worden gedaan om de begunstigden te helpen bij de ontwikkeling van hun activiteiten, maar die geen participatie op lange termijn behelzen. Hieronder vallen ook de toegekende permanente garan- ties en voorschotten, alsmede de nettoactiva van het Garantiefonds. Hierbij dient onderscheid te worden gemaakt tussen de door de Europese Gemeenschap aan derden toegekende garanties en het Garantiefonds, dat dient ter dekking van de risico’s in verband met aan derde landen toegekende leningen. A. Investeringen in verbonden organisaties A. 1. Participaties P a r t i c i p a t i e s E B W O De Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling heeft een beginkapitaal van 10 miljard ECU, waarvan 3 % is ingebracht door de Gemeenschap. Het volgestorte deel van dit kapitaal, 30 %, is volledig betaald. Deze post betreft de totale afgeroepen en betaalde partici- patie van de Commissie in het kapitaal van de EBWO. Op te merken valt dat de presidenten van de Bank tijdens hun jaarlijkse vergadering van 15 april 1996 hebben besloten het toegestane kapitaal te verdubbelen. Op grond van dit besluit kan de Gemeenschap intekenen voor een bijkomende 30 000 aandelen van 10 000 ECU elk. Deze operatie zal bestaan uit volgestorte aandelen en af te roepen aandelen in de volgende verhouding: 22,5 % van de ingeschreven aandelen zal bestaan uit volgestorte aandelen en de rest uit af te roepen aandelen. De presentatie in de financiële balans van de Commissie per 31 december 1997 verschilt van die in de balans per 31 december 1996. Het nog niet volgestorte deel van het kapitaal, 210 miljoen ECU, is voortaan bij de extracomp- tabele verbintenissen opgenomen, en niet meer zoals in de voorgaande jaren bij de schuld op lange termijn. Bij de vergelijkende gegevens van het begrotingsjaar 1996 is dezelfde indeling gebruikt. Het totaal van de balans 1996 dat is opgenomen in de financiële staten van 1996 verschilt als gevolg hiervan van het in de financiële staten van 1997 opgenomen totaal. P a r t i c i p a t i e s i n h e t E u r o p e e s I n v e s t e r i n g s f o n d s ( E I F ) Krachtens het besluit van de Raad van 6 juni 1994 neemt de Europese Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Commissie, voor in totaal 600 miljoen ECU (30 %) deel in het kapitaal van het EIF. Het volgestorte deel van het kapitaal, 20 %, is volledig door de Commissie betaald. De presentatie in de financiële balans van de Commissie per 31 december 1997 verschilt van die in de balans per 31 december 1996. Evenals bij de participaties in de EBWO wordt het nog niet volgestorte deel van het kapitaal, namelijk 80 % ofwel 480,00 miljoen ECU, voor- taan bij de extracomptabele verbintenissen opgenomen. B. Andere financiële vaste activa B. 1. Participaties Deze rubriek omvat de participaties met als doel de begunstigden te helpen hun activiteiten te ontwikkelen. P a r t i c i p a t i e s i n h e t E C I P - p r o g r a m m a Deze post omvat de participatiebewijzen en -leningen van de Gemeenschap in het kapitaal van „joint ventures” die tot stand zijn gekomen in het kader van het programma „European Community Investment Partners” (ECIP). De ECIP-balans maakt deel uit van de bijlagen van de balans van de Commissie (deel II). E u r o t e c h c a p i t a l e n V e n t u r e c o n s o r t Bij „Eurotech capital” gaat het om bijdragen die sedert 1990 zijn betaald; deze voorschotten zijn onder bepaalde voorwaarden aan het einde van het contract terug te betalen. Bij „Venture consort” gaat het om de sedert 1985 betaalde bijdragen om investeringen uit te voeren in kleine en middelgrote ondernemingen (KMO’s) die inno- verende projecten ontwikkelen. In beide gevallen gaat het om transnationale, hoogtechno- logische risicokapitaalprojecten in de startfase, zodat de reële actuele waarde van de bijdragen uiterst moeilijk te berekenen is. Met het oog op het voorzichtigheidbeginsel is op de waarde van deze bijdragen een correctie van 100 % toegepast. In de bijlage van de balans van de Commissie (deel II) zijn echter twee overzichtstabellen opgenomen van de bijdragen die voor deze twee instrumenten zijn betaald. C 350/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 (in ECU) A. Aankoopwaarde Einde vorig begrotingsjaar Verrichtingen van het begrotingsjaar: — Aankopen — Vervreemdingen en intrekkingen — Overdrachten tussen rubrieken Gelieerde organen Niet-gelieerde organen EBWO EIF ECIP EUROTECH, VENTURE CONSORT 300 000 000,00 600 000 000,00 28 121 659,50 19 524 259,00 787 565,29 209 277,00 − 6 219 840,00 Einde begrotingsjaar 300 000 000,00 600 000 000,00 28 909 224,79 13 513 696,00 B. Meerwaarden Einde vorig begrotingsjaar Verrichtingen van het begrotingsjaar: — Geregistreerd — Verworven van derden — Geannuleerd — Tussen rubrieken overgedragen Einde begrotingsjaar 0,00 0,00 0,00 C. Waardeverminderingen Einde vorig begrotingsjaar Verrichtingen van het begrotingsjaar: — Geregistreerd — Geannuleerd naar aanleiding van vervreemdingen en intrekkingen — Tussen rubrieken overgedragen 19 524 259,00 209 277,00 − 6 219 840,00 Einde begrotingsjaar 0,00 0,00 0,00 13 513 696,00 D. Niet-opgevraagde bedragen Einde vorig begrotingsjaar 210 000 000,00 480 000 000,00 Verrichtingen van het begrotingsjaar Einde begrotingsjaar 210 000 000,00 480 000 000,00 0,00 Netto-boekwaarde einde begrotingsjaar (A + B – C – D) 90 000 000,00 120 000 000,00 28 909 224,79 0,00 0,00 Vorderingen Einde vorig begrotingsjaar — Toevoegingen — Terugbetalingen — Waardeverminderingen — Wisselkoersverschillen — Overige Netto-boekwaarde einde begrotingsjaar 0,00 0,00 0,00 0,00 Gecumuleerde waardeverminderingen op de vorderin- gen aan het einde van het begrotingsjaar 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/73 B. 3. Toegekende garanties en voorschotten Deze rubriek omvat de vastgelegde activa die niet bij de materiële vaste activa zijn opgenomen, zoals zekerheden en borgstellingen, de permanente voorschotten op de kosten van gebouwen en het aan een vervoerbedrijf voorgeschoten bedrijfskapitaal, alsmede het Garantie- fonds. G a r a n t i e f o n d s Dit Fonds dient ter dekking van de risico’s van de leningen en leningsgaranties aan derde landen of voor projecten in derde landen. Het Fonds is opgericht bij Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van de Europese Unie van 31 oktober 1994. Het Fonds wordt onderhouden door betalingen uit de algemene begroting, de rente op de belegging van de beschikbare middelen van het Fonds en de terugvorderin- gen van in gebreke gebleven debiteuren wanneer het Fonds zijn garantie heeft gegeven. Het financiële beheer van het Fonds is door de Gemeen- schap toevertrouwd aan de Europese Investeringsbank (EIB). De jaarrekening en de financiële balans op 31 december 1997 zijn in de bijlagen van de balans (deel II) opgeno- men. De rekening van het Garantiefonds is in december 1994 voor de eerste maal voorzien van middelen uit de alge- mene begroting. Het bedrag in de financiële balans van de Commissie betreft de nettoactiva van het Fonds per 31 december 1997. Aangezien dit Fonds tot doel heeft het risico van wanbe- taling op ieder ogenblik te dekken, en om rekening te houden met het voorzichtigheidsbeginsel, is een voorzie- ning gecreëerd die overeenkomt met de totale nettoactiva van het Fonds. Omschrijving Aankoopwaarde op 31. 12. 1996 Verrichtingen begrotingsjaar Aankoopwaarde op 31. 12. 1997 Waardever- minderingen 31. 12. 1996 (A) (B) (C) = (A) + (B) (D) (in ECU) Verrich- tingen begrotings jaar (E) Waardever- minderingen op 31. 12. 1997 (F) = (D) + (E) Netto-boekwaarde op 31. 12. 1997 (G) = (C) – (F) Toegekende garanties en voorschotten 1. Garanties 2. Toegekende voorschotten en bedrijfskapitaal PB 4 818 147,75 − 637 703,11 4 180 444,64 0,00 4 180 444,64 3. Garantiefonds 557 405 809,10 304 381 248,80 861 787 057,90 412 017,76 − 2 370,55 409 647,21 0,00 409 647,21 0,00 861 787 057,90 Totaal toegekende garan- ties en voorschotten Andere financiële vaste activa Totaal andere financiële vaste activa 562 635 974,61 303 741 175,14 866 377 149,75 0,00 0,00 0,00 866 377 149,75 295 729 247,60 − 165 945 102,02 129 784 145,58 0,00 129 784 145,58 295 729 247,60 − 165 945 102,02 129 784 145,58 0,00 0,00 0,00 129 784 145,58 Totaal 858 365 222,21 137 796 073,12 996 161 295,33 0,00 0,00 0,00 996 161 295,33 V. VORDERINGEN OP LANGE TERMIJN Deze rubriek omvat de vorderingen met een looptijd van meer dan een jaar van de Europese Unie op de lidstaten en derde landen in verband met uit opgenomen leningen of uit begrotingskredieten verstrekte leningen. A. Uit begrotingskredieten verstrekte leningen Deze post omvat vooral de leningen die in het kader van de samenwerking met derde landen zijn toegekend. Daar- bij komen de leningen die zijn toegekend ter bevordering van de vorming van „joint-ventures” in Azië, Latijns- Amerika, het Middellandse-Zeegebied en Zuid-Afrika. In 1991 is een lening van 175 miljoen ECU toegekend aan Turkije in het kader van de financiële bijstand aan de landen die het zwaarst door de Golfcrisis zijn getroffen. Bovendien omvatte deze post op 31 december 1996 de leningen in het kader van het MEDIA I-programma, dat de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa tot doel heeft. Aangezien de overeenkomsten niet recht- streeks tussen de Commissie en de uiteindelijke begun- stigde zijn gesloten, zijn de leningen in de balans C 350/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 opnieuw ingedeeld. Zij zijn voortaan in de rubriek „di- verse debiteuren” opgenomen. Voor de vergelijkende gegevens van 1996 is dezelfde indeling gebruikt. De balansen van deze financiële activiteiten zijn geconso- lideerd in de financiële balans van de Commissie volgens de methode van de algemene samenvoeging. in verband met het MEDIA II- De vorderingen programma zijn in de rubriek „uit begrotingskredieten verstrekte leningen” opgenomen, aangezien de Commissie de overeenkomsten rechtstreeks met de begunstigde heeft gesloten. De baten op de verstrekte leningen en de lasten op de opgenomen leningen van het begrotingsjaar 1997 bedra- gen: (in ECU) Omschrijving Lasten van opgenomen leningen Baten van verstrekte leningen Voorts bevat deze rubriek een aantal kleinere leningen uit begrotingskredieten. Het gaat om leningen aan migre- rende werknemers en bouwleningen aan ambtenaren van de Gemeenschappen. Financiële bijstand op middellange termijn 252 789 846,65 252 806 572,32 Voedselhulp 16 048 917,77 16 048 937,79 Betalingsbalans 275 938 043,98 275 938 043,98 De gedetailleerde tabellen van deze leningen zijn in het vervolg van dit deel opgenomen. NCI — Kasmiddelen 69 667 323,30 57 740 396,11 — Normaal Euratom 3 948 693,18 5 978 724,77 19 383 210,68 20 954 362,41 B. Uit opgenomen leningen verstrekte leningen Totaal 637 776 035,56 629 467 037,38 Krachtens het Verdrag kan de Raad met eenparigheid van stemmen de garantie- of leningsprogramma’s goedkeuren die hij nodig acht om de doelstellingen van de Europese Gemeenschap (EG) te verwezenlijken. De opgenomen leningen van de EG vormen rechtstreekse verplichtingen van de EG, en niet van de afzonderlijke lidstaten. Om een getrouw en volledig beeld van het vermogen, de financiële situatie en de resultaten te geven, zijn deze financiële activiteiten voorgesteld in de vorm van een financiële balans en een baten- en lastenrekening. Krachtens een overeenkomst met de EIB draagt de EIB het risico in verband met het NCI (nieuw communautair instrument). Als gevolg hiervan komt het lastenoverschot voor rekening van de EIB. De balansen, de baten- en lastenrekeningen en de onder deze rubriek opgenomen verstrekte leningen worden in gedetailleerde tabellen in de bijlagen van de balans van de Commissie weergegeven (deel II). De ontwikkeling van de uit opgenomen leningen ver- strekte leningen is als volgt: Saldo op 31. 12. 1996 Devie- zen Nieuwe leningen Aflossingen Wisselkoers- schommelingen Saldo op 31. 12. 1997 Waardever- mindering op 31. 12. 1996 Veranderingen van het jaar Waardever- mindering op 31. 12. 1997 Nettowaarde op 31. 12. 1997 (A) (B) (C) (C, 1) (D) = (A)+(B)– (C)–(C, 1) (F) (G) (H) = (D)–(G) (in ECU) 1. Uit begrotingskredieten verstrekte leningen Leningen tegen speciale voorwaarden Risicokapitaaloperaties ECIP-leningen Leningen migerende werknemers Bouwleningen Leningen aan Turkije Leningen MEDIA II ECU ECU ECU ECU ECU ECU ECU 437 240 593,89 623 705,00 12 121 354,97 63 104 370,67 23 297 431,43 518 121,99 115 401 635,60 21 298 113,26 425 742 943,92 85 883 680,11 94 103 522,34 227 085,38 107 478,86 175 000 000,00 38 966,72 188 118,66 29 412,74 − 1 754,25 76 311,87 17 043,30 − 278,18 (1) 16 765,12 59 546,75 0,00 27 374 006,38 288 143,00 175 000 000,00 27 085 863,38 175 000 000,00 27 085 863,38 425 742 943,92 85 883 680,11 94 103 522,34 188 118,66 Subtotaal 791 081 164,40 51 295 142,81 34 294 112,68 − 1 754,25 808 080 440,28 17 043,30 − 278,18 16 765,12 808 063 675,16 2. Uit opgenomen leningen verstrekte leningen Financiële bijstand op middellange termijn ECU 2 535 000 000,00 195 000 000,00 825 000 000,00 0,00 1 905 000 000,00 Voedselhulp ECU 143 657 826,15 Betalingsbalansen ECU 3 978 565 318,80 NCI Euratom ECU ECU 556 227 626,78 580 496 089,88 0,00 0,00 0,00 0,00 143 657 826,15 0,00 0,00 0,00 − 30 200 681,49 3 948 364 637,31 218 095 118,00 17 026 236,49 355 158 745,27 489 476 634,00 27 386 759,70 118 406 215,58 1 905 000 000,00 0,00 3 948 364 637,31 355 158 745,27 118 406 215,58 Subtotaal 7 793 946 861,61 195 000 000,00 1 676 229 578,15 14 212 314,70 6 326 929 598,16 0,00 0,00 0,00 6 326 929 598,16 Totaal 8 585 028 026,01 246 295 142,81 1 710 523 690,83 14 210 560,45 7 135 010 038,44 17 043,30 − 278,18 16 765,12 7 134 993 273,32 (2) (1) De veranderingen van de waardevermindering tijdens het begrotingsjaar worden veroorzaakt door wisselkoersverschillen. In het begrotingsjaar 1997 heeft geen enkele waardevermindering plaatsgevonden. (2) In dit bedrag zijn de vorderingen op meer en minder dan een jaar begrepen. In de onderstaande tabel wordt een onderscheid gemaakt tussen vorderingen op meer dan een jaar en minder dan een jaar. 1 7 1 1 9 8. N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n C 3 5 0 / 7 5 C 350/76 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 Het uitstaande bedrag op 31 december 1997 van de ECIP-leningen en de uit opgenomen leningen verstrekte leningen is opgenomen in de rubriek vorderingen op lange termijn voor de leningen met een looptijd van meer dan één jaar en in de rubriek vorderingen op korte termijn voor de leningen met een looptijd van minder dan één jaar. Bij de andere uit begrotingskredieten verstrekte leningen wordt een dergelijk onderscheid thans nog niet gemaakt. Zij zijn daarom in de rubriek vorderingen op lange termijn opgenomen. Bedrag. 1 jaar Bedrag , 1 jaar (in ECU) Lopende leningen op 31. 12. 1997 1. Uit begrotingskredieten verstrekte leningen: ECIP Overige 93 218 574,01 713 960 152,82 884 948,33 94 103 522,34 0,00 713 960 152,82 Subtotaal 807 178 726,83 884 948,33 808 063 675,16 2. Uit opgenomen leningen verstrekte leningen: Financiële bijstand Betalingsbalanssteun NCI Euratom-leningen 1 280 000 000,00 625 000 000,00 1 905 000 000,00 2 467 373 704,67 1 480 990 932,64 3 948 364 637,31 350 858 866,57 4 299 878,70 355 158 745,27 27 447 674,89 90 958 540,69 118 406 215,58 Subtotaal 4 125 680 246,13 2 201 249 352,03 6 326 929 598,16 Totaal 4 932 858 972,96 2 202 134 300,36 7 134 993 273,32 VI. VOORRADEN Deze rubriek is gelijk aan de waarde op 31 december 1997 van de voorraad kantoorbenodigdheden en andere verbruiksgoederen. Deze werd berekend tegen de prijzen van de laatste leveringen en omgezet tegen de afsluitings- koers van de ECU overeenkomstig de interinstitutionele methode voor de waardebepaling van de voorraaden. Deze rubriek omvat tevens de voorraad publicaties van het Bureau voor officiële publicaties der Europese Ge- meenschappen (BOPEG), waarvan de waarde werd bere- kend volgens de eigen regels ter zake van het BOPEG (1). Voorts bevat deze rubriek de leveringen van wetenschap- pelijk en technisch materieel, splijtstoffen en zwaar water van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek. Overeenkomstig het voorzichtigheidsbeginsel worden de voorraden zwaar water, splijtstoffen en stalen voor indus- trieel en wetenschappelijk gebruik jaarlijks berekend en in de balans opgenomen tegen hun handelswaarde, die lager ligt dan de werkelijke historische kosten. Omschrijving Aankoopwaarde A. Kantoorbenodigdheden en andere verbruiksgoederen B. Wetenschappelijk materieel Splijtstoffen Zwaar water 7 242 651,95 7 377 265,06 63 285 446,30 4 123 812,00 Afschrijvingen (op overtollige, beschadigde of verouderde voorraden) 601 411,66 (in ECU) Netto-boekwaarde 7 242 651,95 6 775 853,40 63 285 446,30 4 123 812,00 C. Voorraad publicaties 8 770 634,08 8 770 634,08 Subtotaal 74 786 523,36 601 411,66 74 185 111,70 Totaal 90 799 809,39 601 411,66 90 198 397,73 (1) Zie de waarderingsregels m. b. t. de publicatievoorraden van het BOPEG. 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/77 VII. VORDERINGEN OP KORTE TERMIJN B. 2. Vorderingen op lidstaten: A. Financiële vorderingen Deze rubriek omvat de vorderingen met een looptijd van minder dan een jaar in verband met verstrekte leningen. B. Lopende vorderingen B. 1. Voorschotten aan lidstaten — EOGFL: vorderingen op de lidstaten, voornamelijk in verband met de goedkeuring van de rekeningen van het EOGFL-Garantie. Er zij op gewezen dat de vorde- ringen op lidstaten tweemaal op de balans van de Commissie zijn opgevoerd voor een bedrag van 6 489 794,61 ECU. Daar deze vergissing pas na de afsluiting van de rekening van de Commissie werd ontdekt, is de betrokken correctie in de geconsoli- deerde balans opgenomen. — Door de Gemeenschap betaalde BTW die de lidstaten moeten terugbetalen: deze post omvat het van de lidstaten terug te vorderen bedrag van door de Gemeenschap betaalde belastingen. Deze post omvat de terug te vorderen bedragen in verband met de voorschotten die aan bepaalde lidstaten zijn verstrekt. — Andere vorderingen: deze post betreft voornamelijk de vorderingen in verband met de nog te innen eigen middelen. LIDSTATEN DEBITEUREN (in miljoen ECU) 1997 1996 Nog te innen vastgestelde eigen middelen als opgenomen in boekhouding „A” (artikel 6, lid 2, onder a), van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad) (1) 27,464 30,761 Nog te innen vastgestelde eigen middelen als opgenomen in boekhouding „B” (specifieke boekhouding als bedoeld in artikel 6, lid 2, onder b), van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad) (2) 1 362,003 1 064,217 Door de lidstaten op 1 februari van jaar N+1 af te dragen eigen middelen als vastgesteld op grond van artikel 10, lid 3, vijfde alinea, van Verorde- ning (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad Te verhalen fiscale lasten Rente wegens vertraagde overmaking 69,100 44,165 16,462 13,479 15,164 10,813 Afroeping van middelen voor medefinancieringsoperaties 0,000 0,392 Terug te vorderen EOGFL-voorschotten 48,370 25,254 Goedkeuring van rekeningen van EOGFL-Garantie 259,818 792,262 Gesubrogeerde nationale pensioenen Te regulariseren eigen middelen 0,042 0,000 0,046 0,221 Totaal 1 798,423 1 981,610 (1) Zie tabel 1. (2) Zie tabel 2. C 350/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 Het bedrag van 1 798,423 miljoen ECU bestaat uit vorderingen op de lidstaten waarvan het bedrag kon worden berekend en naar behoren vastgesteld. Andere vorderingen die nog niet als zeker, liquide en invorderbaar konden worden vastgesteld, zijn in de „geraamde vorderingen” opgenomen en „pro memorie” in de boekhouding van de Commissie opgenomen. Deze vorderingen worden in tabel 3 „geraamde vorderingen” op de volgende pagina weergegeven. A-BOEKHOUDING: VASTGESTELDE EN NOG TE INNEN EIGEN MIDDELEN AAN HET EINDE VAN HET BEGROTINGSJAAR 1997 Tabel 1 Douanerech- ten op landbouw- producten Heffingen en bijdragen suiker en isoglucose Douane- rechten op industrie- producten Bruto totaal traditionele ei- gen middelen (= 100 %) Lidstaat Inningskosten (10 % van traditionele eigen middelen) Netto totaal traditionele eigen middelen (= 90 %) BTW en BTW-saldi BNP en BNP-saldi (in ECU) Totaal nog te innen eigen middelen (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) België Denemarken 0 0 Duitsland 6 417 989 Griekenland 8 673 Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 34 005 34 005 − 3 401 30 605 0 0 0 0 11 776 6 429 765 − 642 976 5 786 788 0 8 673 − 867 7 806 884 173 884 173 − 88 417 795 756 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15 047 822 15 047 822 − 1 504 782 13 543 040 0 0 0 0 18 554 18 554 − 1 855 16 698 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 074 659 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30 605 0 5 786 788 7 806 795 756 0 0 13 543 040 0 16 698 0 0 0 6 074 659 1 342 961 1 342 961 − 134 296 1 208 665 0 0 1 208 665 0 0 0 0 0 0 0 EUR 15 6 426 662 0 17 339 291 23 765 953 − 2 376 595 21 389 358 6 074 659 0 27 464 017 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/79 Tabel 2 SPECIFIEKE BOEKHOUDING: VASTGESTELDE EN NOG TE INNEN EIGEN MIDDELEN AAN HET EINDE VAN HET BEGROTINGSJAAR 1997 (in ECU) Lidstaat Douanerechten op landbouwproducten Heffingen en bijdragen suiker en isoglucose Douanerechten op industrieproducten Bruto totaal traditionele eigen middelen (= 100 %) Inningskosten (10 % van traditionele eigen middelen) Netto totaal traditionele eigen middelen (= 90 %) (1) (2) (3) (4) (5) (6) België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk 55 033 798 2 519 667 173 904 256 13 882 473 16 611 076 37 534 069 813 166 171 776 951 0 0 0 0 0 0 97 192 421 152 226 219 − 15 222 622 137 003 597 6 017 640 8 537 307 − 853 731 7 683 576 340 737 935 514 642 191 − 51 464 219 463 177 972 7 371 254 32 602 197 21 253 726 49 213 274 − 2 125 373 − 4 921 327 19 128 354 44 291 946 9 321 088 106 087 589 152 942 747 − 15 294 275 137 648 472 0 0 0 4 876 534 5 689 700 − 568 970 5 120 730 120 394 907 292 171 858 − 29 217 186 262 954 672 2 927 51 093 779 8 035 221 17 419 480 2 818 908 7 359 794 2 927 − 293 86 148 439 − 8 614 844 9 286 599 − 928 660 25 988 280 − 2 598 828 2 872 653 8 326 144 − 287 265 − 832 614 2 634 77 533 595 8 357 939 23 389 452 2 585 388 7 493 529 172 271 578 184 034 124 − 18 403 412 165 630 711 31 640 365 3 414 295 1 251 378 8 568 800 53 745 966 350 11 762 546 0 0 0 0 0 EUR 15 526 318 641 12 735 383 974 282 165 1 513 336 188 − 151 333 619 1 362 002 569 GERAAMDE VORDERINGEN AAN HET EINDE VAN HET BEGROTINGSJAAR 1997 Tabel 3 Douanerech- ten op landbouw- producten Heffingen en bijdragen suiker Douane- rechten op industrie- producten BTW- middelen BNP- middelen BTW- saldi BNP- saldi Achterstands rente Totaal 1 1 1 1 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk EUR 15 4 0 6 5 7 3 10 4 5 2 9 4 2 10 67 8 12 14 21 4 5 12 7 2 8 2 4 17 116 9 8 9 8 10 5 8 8 6 5 10 7 11 13 3 4 2 3 4 13 4 6 9 1 8 1 5 28 27 34 36 37 19 26 29 11 31 12 15 14 13 35 120 60 367 0 0 C 350/80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 B. 3. Vorderingen op communautaire instellingen VIII. BELEGGINGEN VAN KASMIDDELEN en organen Deze rubriek omvat de diverse vorderingen van de Euro- pese Gemeenschap op de communautaire organen die niet in de geconsolideerde balans zijn opgenomen en waar- voor de instellingen bepaalde kosten betalen die vervol- gens worden terugbetaald. B. 4. Diverse debiteuren In deze rubriek zijn de vorderingen opgenomen die voort- vloeien uit de werkzaamheden van de Commissie en bijvoorbeeld de invorderingsopdrachten die in de ont- vangstenboekhouding als nog te innen vastgestelde rech- ten zijn opgenomen. Voorts bevat deze rubriek de tegoe- den met betrekking tot nog te innen boeten en boeten die werden opgeschort en waarvoor een bankgarantie werd geleverd. Voor de boeten werden bankgaranties ontvan- gen voor een bedrag van 420 695 411 ECU. Deze rubriek omvat ook de debiteuren van de uit opge- nomen leningen verstrekte leningen, alsmede alle vorde- ringen in verband met interventies van het Garantiefonds. Deze zijn als volgt verdeeld: (in miljoen ECU) Omschrijving 31. 12. 1997 (in ECU) 1. Aandelen 2. Vastrentende waarden 3. Termijnrekeningen — looptijd , 1 maand — looptijd. 1 maand en , 1 jaar — looptijd. 1 jaar 60 263 572,81 39 095 347,67 Totaal 99 358 920,48 IX. BESCHIKBARE MIDDELEN Omschrijving 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ECU) A. Rekeningen bij schatkisten B. Rekeningen bij centrale banken C. Rekeningen van de leningsactivitei- ten 4 225 137 111,69 10 773 517 920,80 114 047 384,68 290 207 329,56 3 901 106,32 15 909 615,42 31. 12. 1997 31. 12. 1996 D. Rekeningen-cou- Hoofdsom Rente van de lening Achterstandsrente 270,9 207,9 18,2 26,7 60,1 16,0 Totaal 315,8 284,1 Waardecorrectie − 315,8 − 284,1 Netto-boekwaarde 0,0 0,0 Gezien het risico van niet-terugbetaling en overeenkom- stig het voorzichtigheidsbeginsel werd een waardecorrec- tie van 100 % van het totale bedrag van de interventies van het Garantiefonds dat de debiteuren op 31 december 1997 nog niet hadden terugbetaald, aangelegd en onder de activa opgenomen ter vermindering van de waarde van deze tegoeden. rant 1 824 569 485,98 345 085 613,71 E. Gelden ter goede rekening 87 189 808,26 110 657 523,99 F. Kassen 809 606,48 764 525,22 G. Middelentransfers 52 168 028,40 57 776 852,27 Totaal 6 307 822 531,81 11 593 919 380,97 Deze rubriek omvat alle financiële tegoeden van de Com- missie op haar rekeningen in de lidstaten en de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) (bij de schatkist of de centrale bank), op zichtrekeningen, haar gelden ter goede rekening en kleine kassen, alsmede de tegoeden in verband met de uit opgenomen leningen verstrekte leningen en de ter verbetering van de huisves- ting van migrerende werknemers verstrekte leningen. Op te merken valt dat onder deze rubriek de financiële verrichtingen in verband met de gelden ter goede rekening van de delegaties vallen waarvoor de afstemming met de boekhouding te Brussel niet was beëindigd op de dag van afsluiting van de rekeningen. C. Diverse vorderingen Deze post omvat voornamelijk de vorderingen van de Commissie op haar personeel. Na het faillissement van drie banken in derde landen valt te verwachten dat het totale tegoed op de zichtrekeningen aldaar, dat 1 288 513,83 ECU bedraagt, niet zal kunnen 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/81 worden gerecupereerd. Daarom werd, mede gelet op het voorzichtigheidsbeginsel, een waardecorrectie van de financiële rekeningen aangelegd en bij de activa opgeno- men (ter vermindering van de waarde van de rubriek „Gelden ter goede rekening”). en swaps, alsmede de diverse aan te rekenen uitgaven, d. w. z. de uitgaven waarvan de definitieve budgettaire aanrekening niet kon plaatsvonden vóór de afsluiting en de van tevoren betaalde kosten. (in ECU) (in ECU) Omschrijving 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Omschrijving 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Gelden ter goede rekening 88 478 322,09 111 607 522,42 Waardecorrectie − 1 288 513,83 − 949 998,43 Netto boekwaarde 87 189 808,26 110 657 523,99 X. TUSSENREKENINGEN Te ontvangen rente 229 312 984,02 272 942 485,20 Aan te rekenen uitgaven 59 788 808,49 69 159 012,37 Tussen de instellingen te regulariseren uitgaven Op voorhand betaalde lasten Andere over te dragen lasten en verkregen baten 11 873 505,12 11 780 559,83 56 246 997,42 76 372 990,49 28 781,66 31 873,37 Wisselkoersverschillen 286 549,49 Deze rubriek omvat de te ontvangen rente, voornamelijk de uitstaande rente op verstrekte leningen, beleggingen Totaal 357 537 626,20 430 286 921,26 PASSIVA I. EIGEN VERMOGEN A. Nettovermogen na economische aanpassingen Saldo op 31. 12. 1996 Verrichtingen begrotingsjaar Saldo op 31. 12. 1997 (in ECU) A. 1. Nettovermogen na economische aanpassingen a. Emissiekosten b. Immateriële vaste activa 0,00 0,00 0,00 0,00 3 329 094,58 3 329 094,58 c. Materiële vaste activa 1 527 010 291,73 84 367 540,64 1 611 377 832,37 d. Financiële vaste activa (exclusief garanties) 779 563 906,60 334 646 072,09 1 114 209 978,69 e. Uit begrotingskredieten ver- strekte leningen 809 513 646,61 − 1 449 971,45 808 063 675,16 f. Voorraden 85 814 762,67 4 383 635,06 90 198 397,73 g. Te innen vorderingen (1) 2 765 997 201,09 − 147 472 014,75 2 618 525 186,34 Totale nettowaarde 5 967 899 808,70 277 804 356,17 6 245 704 164,87 A. 2. Waardecorrectie van activa anders dan die onder A (2) A. 3. Waardecorrectie van activa onder − 949 998,43 − 338 515,40 − 1 288 513,83 A (2) − 14 036 438,00 522 742,00 − 13 513 696,00 A. 4. Toewijzing voor risico’s en lasten (2) − 557 405 809,10 − 304 381 248,80 − 861 787 057,90 Nettovermogen na aanpassingen van de balans 5 395 507 563,17 − 26 392 666,03 5 369 114 897,14 (1) Deze post vormt de tegenwaarde van de vorderingen in diverse rekeningen van de realiseerbare activa van de balans die pas in de ontvangsten worden opgenomen wanneer zij worden geïncasseerd. Deze post is bij de opstelling van deze balans opnieuw ingedeeld. (2) Dit bedrag vormt de tegenwaarde van de waardecorrectie van de financiële rekeningen en de financiële vaste activa, alsmede van de voorziening voor risico’s en lasten van het Garantiefonds, omdat alleen het begrotingsresultaat en de wisselkoersverliezen of -winsten het saldo van het begrotingsjaar kunnen beïnvloeden. C 350/82 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 B. Saldo van het begrotingsjaar Saldo van het begrotingsjaar 31. 12. 1996 31. 12. 1997 (in ECU) Europese Gemeenschap 4 388 281 339,94 962 328 696,32 (inclusief EVA-landen die tot de EER behoren) 4 234 160,12 2 367 635,91 C. Verschil tussen de baten en lasten van leningsactiviteiten Deze rubriek bevat de overgedragen resultaten en het resultaat van het begrotingsjaar met betrekking tot de uit opgenomen leningen verstrekte leningen. Het gaat om niet-beschikbare overschotten, hoewel zij nog niet zijn toegewezen. (in ECU) Leningsinstrument Saldo op 31. 12. 1996 Resultaat van het begrotingsjaar Saldo op 31. 12. 1997 Financiële bijstand op middellange termijn 613 779,43 108 303,95 722 083,38 Voedselhulp ex-USSR Betalingsbalans Euratom 16 796,21 8 233,14 1 649,43 7 243,09 18 445,64 15 476,23 27 441 959,03 1 810 772,77 29 252 731,80 NCI (nieuw communautair instrument) 44 650 374,97 1 980 618,73 46 630 993,70 Totaal 72 731 142,78 3 908 587,97 76 639 730,75 II. VOORZIENINGEN VOOR RISICO’S EN LASTEN Omschrijving Voorziening op 31. 12. 1996 Verrichtingen begrotingsjaar Voorziening op 31. 12. 1997 (in ECU) A. Grote reparaties B. Andere risico’s en lasten Garantiefonds Leningsactiviteiten: — NCI — Euratom — Betalingsbalans 0,00 557 405 809,10 304 381 248,80 861 787 057,90 3 711 000,22 − 827 659,32 2 883 340,90 7 929 437,66 − 243 231,15 7 686 206,51 34 456,07 0,00 34 456,07 Totaal voorzieningen voor risico’s en lasten 569 080 703,05 303 310 358,33 872 391 061,38 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/83 III. SCHULDEN OP LANGE TERMIJN In deze rubriek zijn de schulden opgenomen met een looptijd van meer dan een jaar. Omschrijving 31. 12. 1996 Verrichtingen begrotingsjaar 31. 12. 1997 (in ECU) 1. Opgenomen leningen NCI Euratom 216 010 954,62 − 47 308 448,15 168 702 506,47 119 821 105,76 − 92 373 430,87 27 447 674,89 Betalingsbalans 3 978 565 318,80 − 1 511 191 614,13 2 467 373 704,67 Financiële bijstand 1 710 000 000,00 − 430 000 000,00 1 280 000 000,00 Voedselhulp 0,00 0,00 0,00 Subtotaal 6 024 397 379,18 − 2 080 873 493,15 3 943 523 886,03 2. Andere schulden op lange termijn Fonds voor personeel (1) 9 482 588,73 4 238 415,61 13 721 004,34 Ontvangen zekerheden en borgstel- lingen (2) NCI Leasing (3) 2 909 455,60 − 5 019,00 2 904 436,60 104 316 384,41 153 778 981,02 258 095 365,43 0,00 544 504 297,74 544 504 297,74 Subtotaal 116 708 428,74 702 516 675,37 819 225 104,11 Totaal 6 141 105 807,92 − 1 378 356 817,78 4 762 748 990,14 (1) Fonds voor het personeel Deze rubriek omvat het werkloosheidsfonds voor de tijdelijke functionarissen van alle instellingen (8 miljoen ECU) en het voorzieningsfonds voor de plaatselijke functionarissen van de Commissie in derde landen (5,7 miljoen ECU). (2) Ontvangen zekerheden en borgstellingen Deze post betreft de inhoudingen bij wijze van garantie op de betaling van bouwwerken en de garantierekeningen van de rekenplichtigen, ondergeschikte rekenplichtigen en beheerders van gelden ter goede rekening. (3) Leasing Deze rubriek omvat de schulden in verband met huurkoopcontracten met een looptijd van meer dan een jaar. Bij de opgenomen leningen hebben zich in 1997 de volgende veranderingen voorgedaan: Omschrijving Saldo op 31. 12. 1996 Nieuwe leningen Aflossingen Koersverschillen Saldo op 31. 12. 1997 (in ECU) 1. Opgenomen leningen Financiële bijstand 2 535 000 000,00 195 000 000,00 825 000 000,00 0,00 1 905 000 000,00 Voedselhulp 143 657 826,15 143 657 826,15 0,00 0,00 Betalingsbalans 3 978 565 318,80 − 30 200 681,49 3 948 364 637,31 NCI Euratom 748 114 813,89 572 478 790,87 527 300 544,00 − 2 413 817,71 218 400 452,18 483 199 511,00 29 126 935,71 118 406 215,58 Totaal 7 977 816 749,71 195 000 000,00 1 979 157 881,15 − 3 487 563,49 6 190 171 305,07 C 350/84 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 Het uitstaande bedrag van de opgenomen leningen op 31 december 1997 is opgenomen in de rubriek schulden op lange termijn voor de leningen met een looptijd van meer dan een jaar en in de rubriek schulden op korte termijn voor de leningen met een looptijd van minder dan een jaar. Omschrijving Bedrag. 1 jaar Bedrag , 1 jaar Saldo in ECU 1. Opgenomen leningen Betalingsbalans 1 280 000 000,00 625 000 000,00 1 905 000 000,00 Financiële bijstand 2 467 373 704,67 1 480 990 932,64 3 948 364 637,31 Euratom NCI 27 447 674,89 90 958 540,69 118 406 215,58 168 702 506,47 49 697 945,71 218 400 452,18 Subtotaal 3 943 523 886,03 2 246 647 419,04 6 190 171 305,07 2. Andere schulden 819 225 104,11 819 225 104,11 Totaal 4 762 748 990,14 2 246 647 419,04 7 009 396 409,18 IV. SCHULDEN OP KORTE TERMIJN C. Lopende schulden A. Financiële schulden in verband met opgenomen lenin- gen In deze rubriek zijn de schulden opgenomen in verband met leningen met een looptijd van minder dan een jaar. Zie de bovenstaande tabel. De gedetailleerde tabellen van deze opgenomen leningen zijn verder in dit deel opgeno- men. B. Andere financiële schulden Omschrijving 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ECU) C. 1. Lidstaten en EVA-landen crediteuren Deze rubriek omvat in de eerste plaats de schulden van de Commissie aan bepaalde lidstaten. Hierbij gaat het om een voorschot voor de medefinanciering met Nederland van hulpoperaties in Bangladesh. Voorts omvat deze rubriek het nog niet geregulariseerde saldo van het begrotingsjaar 1996 van de deelname van de EVA-landen die tot de EER behoren. Andere financiële schulden: — Rekeningen bij schatkisten (1) — Rekeningen bij centrale banken (1) — Rekeningen- courant (1) — Gelden ter goede rekening (1) — Aanhangige over- schrijvingen (2) 1 034 502 585,16 0,00 7 907 000,00 179 143 368,03 C. 2. Communautaire instellingen en organen 9 168 628,88 1 316 360 862,40 383 789,90 3 452 960 603,92 4 437 759 664,90 Deze post omvat de schulden van de Gemeenschap aan bepaalde communautaire organen die niet in de geconso- lideerde balans zijn opgenomen. Totaal 4 504 922 607,86 5 933 263 895,33 (1) Deze rubriek heeft betrekking op de rekeningen die in de bankboek- houding met boekhoudkundige en dus niet valutadatum op 31 decem- ber 1997 een creditsaldo vertoonden. (2) Dit zijn de betalingen die in 1997 budgettair waren aagerekend, maar die de rekenplichtige pas na de afsluiting van de rekeningen en laatstelijk 15 januari 1998 heeft uitgevoerd (artikel 6 van het Finan- cieel Reglement). C. 3. Over te dragen kredieten Op 31 december 1997 bestaan de over te dragen kredie- ten, voor alle instellingen, uit: 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/85 — van rechtswege overgedragen niet-gesplitste kredieten 508 955 314,16 Omschrijving 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ECU) V. TUSSENREKENINGEN (in ECU) — door de begrotingsautoriteit overgedragen niet-gesplitste kredieten 4 522 000,00 Rente 210 059 964,47 269 756 480,94 Te boeken ontvangsten 84 963 226,90 162 304 379,10 — bij besluit van de Commissie overgedragen gesplitste kredieten 118 689 623,00 — gesplitste kredieten van het begrotingsjaar m. b. t. de deelname van derden — van 1996 overgedragen gesplitste kredieten m. b. t. de deelname van derden 69 429 138,81 45 270 097,76 Totaal 746 866 173,73 C. 4. Diverse crediteuren Deze rubriek omvat de schulden die voortvloeien uit de werkzaamheden van de Commissie. D. Overige schulden Deze rubriek omvat voornamelijk de schulden aan het personeel en de aan diverse organen of andere derden over te dragen ontvangsten. Door andere instellin- gen te boeken ontvang- sten Ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend Andere te betalen lasten en over te dragen baten 621 008,54 0,00 212 427 293,40 4 417 276,40 13 740 802,51 0,00 Totaal 521 812 295,82 436 478 136,44 Deze rubriek heeft betrekking op de uit opgenomen leningen verstrekte leningen. Hierbij gaat het om de nog uitstaande rente op opgenomen leningen en swaps en de swapverrichtingen. Voorts zijn in deze rubriek de te boeken ontvangsten opgenomen, d. w. z. de ontvangsten waarvan de definitieve budgettaire boeking niet vóór de dag van afsluiting kon worden uitgevoerd en de ontvangsten die opnieuw kun- nen worden aangewend. Op te merken valt dat de geïnde boeten wegens overtre- ding van de concurrentievoorschriften (50 611 348,95 ECU) op een rekening voor te boeken ontvangsten wor- den geboekt ingeval de betrokkene beroep heeft aangete- kend bij het Hof van Justitie. Indien het Hof zich in zijn voordeel uitspreekt, wordt het bedrag van de boete hem onmiddellijk terugbetaald. Dit betekent dat zolang het Hof geen definitieve uitspraak heeft gedaan, deze ont- vangsten niet onmiddellijk na de inning ervan in de begroting kunnen worden opgenomen. C 350/86 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 HOOFDSTUK IV NIET IN DE BALANSTELLING OPGENOMEN VERBINTENISSEN POTENTIËLE VERPLICHTINGEN, LASTEN EN TEGOEDEN VAN DE EUROPESE COMMISSIE OP 31 DECEMBER 1997 POTENTIËLE SCHULDEN OP 31 DECEMBER 1997 1 (*) Verplichtingen met betrekking tot gesplitste kredieten die niet door overgedra- gen betalingskredieten gedekt zijn (in ECU) 52 290 707 510 2 (*) Geplande maar niet vastgelegde steun met betrekking tot 72 359 814 961 2. 1. de Structuurfondsen (geplande maar niet vastgelegde steun voor de periode 1994-1999) — doelstelling 1 — doelstelling 2 — doelstellingen 3 en 4 — doelstelling 5a — landbouw — doelstelling 5a — visserij — doelstelling 5b — doelstelling 6 — communautaire initiatieven 2. 2. het Cohesiefonds 2. 3. de protokollen met de Middellandse-Zeelanden 2. 4. de samenwerking met de landen in Azië 2. 5. de Visserijakkoorden 38 262 240 000 6 624 764 000 6 327 071 000 2 662 856 000 444 654 000 3 784 226 000 398 063 000 7 112 337 000 65 616 211 000 5 988 400 000 113 160 000 40 145 211 601 898 750 3 (*) EOGFL-Garantie 21 058 264 271 3. 1. Uitgaven van de lidstaten uit hoofde van het EOGFL-Garantie tussen 16 oktober 1997 en 31 december 1997 20 442 863 478 3. 2. Potentiële lasten met betrekking tot de goedkeuring van de rekeningen van het EOGFL-Garantie in afwachting van een arrest van het Hof van Justitie 615 400 793 — Duitsland — Griekenland — Frankrijk — Denemarken — Ierland — Italië — Nederland — Verenigd Koninkrijk — België — Spanje 67 632 724 225 645 476 39 943 247 3 834 753 76 563 599 93 208 388 38 597 729 5 033 333 10 138 213 54 803 331 C 350/87 (in ECU) 19 323 774 714 2 031 999 219 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4 (*) Aflossingsgarantie 4. 1. voor leningen van de EIB uit haar eigen middelen ten behoeve van derde landen — garantie voor 70 % — garantie voor 75 % — garantie voor 100 % 13 003 987 780 1 830 150 000 5 294 437 523 5 879 400 258 4. 2. voor door de Europese Gemeenschap opgenomen leningen (bedragen met begrotingsgarantie op 31. 12. 1997) 6 190 171 305 Totaal toegestaan maximum (in miljoen ECU): Ondersteuning van de betalingsbalansen 14 000 3 948 364 637 Euratom NCI (met inbegrip van wederopbouw) Financiële bijstand 4 000 6 830 4 465 4. 3. ondertekend door het EIF (EG bezit 30 % van het toegestane kapitaal van het EIF) 5 (*) Huurkoop en huur op lange termijn 5. 1. Huurkoop gebouwen Instellingen: 5. 1. 1. Gebouwen Parlement 5. 1. 2. Bijgebouw Hof van Justitie 1 104 000 000 101 066 462 5. 2. Huur op lange termijn Commissie: 5. 2. 1. Terreinen (1) 5. 2. 2. Gebouwen Brusssel 5. 2. 3. Gebouwen Luxemburg (1) Instellingen: 5. 2. 4. Paleis Hof van Justitie 5. 2. 5. Gebouwen ESC 5. 2. 6. Gebouwen Publicatiebureau 5. 2. 7. Gebouwen Raad 5. 3. Operationele Leasing Instellingen: — Informaticamaterieel Parlement — Informaticamaterieel Publicatiebureau — Materieel Publicatiebureau 1 671 044 766 27 938 666 2 046 730 27 338 239 79 141 000 17 238 238 1 300 000 820 019 65 098 118 406 216 218 400 452 1 905 000 000 129 615 629 1 205 066 462 698 983 433 125 764 207 2 185 117 6 SWAPS 1 535 492 647 6. 1. Te leveren deviezenswaps: NCI 6. 2. Te leveren renteswaps 55 492 647 1 480 000 000 — Ondersteuning betalingsbalansen — Financiële bijstand 475 000 000 1 005 000 000 C 350/88 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7 Correctie voor begrotingsonevenwichtigheden 8 (*) Verplichtingen inzake pensioenen 9 (*) Potentiële schulden i. v. m. participaties in gelieerde organisaties 10 Andere potentiële schulden 10. 1. Belasting „Brussel Hoofdstedelijk Gewest” 10. 2. Afbraak van het paviljoen „Expo 92 — Sevilla” 10. 3. Crediteuren die garanties van derden hebben ontvangen 10. 4. Bedrijfsmiddelen — GCO (1) Deze twee bedragen zijn niet opgenomen in deel II van de jaarrekening. (*) Zie toelichting. 17. 11. 98 (in ECU) P. M. 14 000 000 000 990 000 000 15 442 510 10 282 900 300 000 35 694 4 823 917 Totaal 183 605 495 833 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/89 POTENTIËLE TEGOEDEN OP 31 DECEMBER 1997 1 (*) Verplichtingen met betrekking tot gesplitste kredieten die niet door overgedra- gen betalingskredieten gedekt zijn (in ECU) 52 290 707 510 4 (*) Garanties van derden op leningen die zijn verstrekt door 17 425 917 378 4. 1. de EIB, met communautaire begrotingsgarantie 4. 2. de Commissie — Betalingsbalans — Euratom — NCI 13 003 987 780 4 421 929 598 3 948 364 637 118 406 216 355 158 745 5 (*) Huurkoop en huur op lange termijn 2 031 999 219 5. 1. Huurkoop gebouwen Instellingen: 5. 1. 1. Gebouwen Parlement 5. 1. 2. Bijgebouw Hof van Justitie 1 104 000 000 101 066 462 5. 2. Huur op lange termijn Commissie: 5. 2. 1. Terreinen 5. 2. 2. Gebouwen Brussel 5. 2. 3. Gebouwen Luxemburg Instellingen: 5. 2. 4. Paleis Hof van Justitie 5. 2. 5. Gebouwen ESC 5. 2. 6. Gebouwen Publicatiebureau 5. 2. 7. Gebouwen Raad 5. 3. Operationele Leasing Instellingen: — Informaticamaterieel Parlement — Informaticamaterieel Publicatiebureau — Materieel Publicatiebureau 1 671 044 766 27 938 666 2 046 730 27 338 239 79 141 000 17 238 238 1 300 000 820 019 65 098 1 205 066 462 698 983 433 125 764 207 2 185 117 6 (*) SWAPS 1 527 250 000 6. 1. Te ontvangen deviezenswaps: NCI 6. 2. Te ontvangen renteswaps — Ondersteuning betalingsbalansen — Financiële bijstand 47 250 000 1 480 000 000 475 000 000 1 005 000 000 7 Correctie voor begrotingsonevenwichtigheden P. M. C 350/90 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8 (*) Verplichtingen inzake pensioenen 10 Andere rechten 10. 3. Crediteuren die garanties van derden hebben ontvangen 10. 4. Bedrijfsmiddelen — GCO 35 694 4 823 917 11 (*) Rechten (bankgaranties) met betrekking tot boeten nog hangende zaken op 31 december 1997 12 (*) Potentiële tegoeden met betrekking tot vastgestelde fraudes en onregelmatighe- den op het gebied van: — EOGFL-Garantie — structurele maatregelen — directe maatregelen 13 (*) EOGFL-Garantie: 13. 1. Vorderingen op begunstigden EOGFL-Garantie 13. 2. Potentiële nettobaten van de afzet van landbouwvoorraden — verwachte 30. 9. 1997: verkoopwaarde op 794,55 miljoen ECU — boekwaarde van de voorraden: − 760,12 miljoen ECU 1 493 000 000 124 962 000 58 888 000 655 811 860 34 430 000 17. 11. 98 (in ECU) 14 000 000 000 4 859 610 420 695 411 1 676 850 000 690 241 860 14 Verwachte vorderingen 137 977 695 — 1 435 verwachte vorderingen — 309 verwachte vorderingen P. M. 137 977 695 Totaal 90 206 498 683 (*) Zie toelichting. Potentiële tegoeden die verband houden met potentiële schulden worden onder hetzelfde nummer behandeld in de toelichting. 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/91 TOELICHTING NIET IN DE BALANSTELLING OPGENOMEN VERBINTENISSEN — POTENTIËLE LASTEN EN TEGOEDEN 31 december 1. Op nog 52 524 096 369,13 ECU aan verplichtingen met betrek- king tot de gesplitste kredieten betaalbaar worden gesteld, waarvan 233 388 859,97 ECU gedekt is door van 1997 naar 1998 overgedragen betalingskredieten. moest 1997 2. Bepaalde bedragen aan steun werden niet vastgelegd omdat de Commissie verbintenissen was aangegaan voor bedragen die niet door vastleggingskredieten gedekt waren. 2. 1 + 2. 2. De Commissie is van oordeel dat de finan- ciële besluiten van Edinburgh een verbintenis van de Gemeenschap ten opzichte van de lidstaten vormen. De begroting 1999 moet zodanig worden opgesteld dat met die besluiten rekening wordt gehouden. De berekening van de niet-vastgelegde steun van de Structuurfondsen en het Cohesiefonds is dus bepaald door de middelen die te Edinburgh waren gepland en waarvan de vastleggingen van de periode 1994-1997 worden afgetrokken. Dit is het totale bedrag van de verbintenissen jegens de lidstaten na 31 december 1997 voor de programmeringsperiode 1994- 1999 van de communautaire bestekken en initiatieven en het Cohesiefonds (met uitsluiting van de kredieten voor fraudebestrijding, milieurapportage en overgangsmaatre- gelen en innoverende acties). Volgens het voorzichtig- heidsbeginsel zijn dit de maximale potentiële verplichtin- gen voor deze twee fondsen. 3. EOGFL-Garantie: 3. 1. Voor de afdeling Garantie van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw worden als betalingen geboekt die welke de lidstaten tussen 16 oktober en 15 oktober van het volgende jaar hebben gedaan, voor zover de vastlegging en de betalingsop- dracht uiterlijk op 31 januari van het volgende jaar door de rekenplichtige zijn ontvangen. De betalingen van de lidstaten in de periode 16 oktober-31 december 1997 zijn begrepen in de niet in de balanstelling opgenomen verbin- tenissen. Op te merken valt dat als gevolg van Besluit 97/608/EG betreffende de goedkeuring van de rekeningen van het EOGFL-Garantie een bedrag van 107 646 127,42 ECU (1) werd gecompenseerd met de in november 1997 gedecla- reerde uitgaven die op 2 januari 1998 moesten worden betaald. (1) Tegen de koers van 31 december 1997. 3. 2. De vaststelling van het definitieve bedrag van de lasten en de aanrekening ervan op de begroting zijn afhankelijk van de duur van de procedure voor het Hof van Justitie. De garantie is juridisch vastgesteld op basis van 4. 1. de door de EIB per 31 december 1997 ondertekende leningen (de leningen aan de drie nieuwe lidstaten vóór de toetreding zijn inbegrepen). Op te merken valt echter dat deze leningen nog niet volledig uitbetaald zijn. Op 31 december 1997 beliep het uitstaande bedrag 5 746,2 miljoen ECU (5 534,3 miljoen ECU zonder de drie nieuwe lidstaten), hetgeen het risico vertegenwoordigt dat de Unie moet dragen. Van het totale bedrag dat op 31 december 1997 was uitbetaald (7 040,43 miljoen ECU) is 1 294,23 miljoen afgelost. In de onderstaande tabel worden de jaarlijkse ramingen van het uitstaande bedrag van deze EIB-leningen met garantie van de algemene begroting (met uitsluiting van de derde landen die lidstaat zijn geworden) gegeven op basis van de bedragen die op 31 december 1997 waren uitbetaald. Uitstaand bedrag op 31 december 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 In miljoen ECU 5 554 (1) 5 267 4 906 4 485 3 995 3 509 3 034 2 604 2 191 1 787 1 382 1 058 778 547 360 225 121 62 27 (1) Aan het uitstaande bedrag van 5 534,3 miljoen ECU wordt 19,04 miljoen toegevoegd voor de hoofdsom die de Republieken van ex- Joegoslavië op 31 december 1997 verschuldigd waren en nog niet hadden betaald. C 350/92 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 Voor de leningen die de EIB met begrotingsgarantie heeft toegekend (13 003 987 780 ECU) heeft de Gemeenschap van derden de volgende garanties verkregen: Daar het om een extracomptabele telling gaat, zijn 5. 1. de gegevens van deze rubriek niet volledig. Deze post omvat de goederen waarvoor een huurcontract met aan- koopoptie is gesloten. — 85 % staatsgaranties, — 1 % garanties van openbare of semi-openbare instel- lingen, 5. 1. 1. Parlement — 14 % garanties van particuliere financiële instellin- gen. 4. 2. Voor de garanties van de Europese Gemeenschap op leningen die in het kader van de leningsoperaties zijn verstrekt, heeft de Gemeenschap van derden garanties verkregen. Deze garanties kunnen als volgt worden inge- deeld: (in ECU) Garanties van de lidstaten 4 106 483 762 Garanties van overheidsinstellingen van de lidstaten 99 638 828 Garanties op andere goederen-leningen aan de lidstaten Garanties van de overheidsinstanties of door de lidstaten gecontroleerde lidstaten 3 998 460 1 415 539 Leningen aan banken of kredietinstellingen 126 792 658 Leningen aan overheidsinstellingen van de lidstaten Leningen aan de lidstaten 23 090 127 60 510 224 Totaal 4 421 929 598 Op te merken valt dat de Gemeenschap van derden geen garanties heeft ontvangen voor de leningen die in het kader van de financiële bijstand zijn verstrekt. Deze leningen, voor in totaal 1 905 000 000 ECU, worden echter gegarandeerd door het Garantiefonds. 4. 3. Op 31 december 1997 bedroegen de door het EIF ondertekende garanties in totaal 2 171,8 miljoen ECU, hetgeen voor de Europese Gemeenschap een potentieel maximaal risico inhoudt van 729,6 miljoen ECU (in aanmerking genomen dat het ingetekende kapitaal van het EIF 89,3 % bedraagt). Daar de Europese Gemeen- schap een participatie van 600 miljoen ECU in het kapitaal van het EIF heeft genomen, kan zij in het slechtste geval 129,6 miljoen ECU moeten terugbetalen. Op te merken valt dat het niet volgestorte deel waarop de Europese Gemeenschap heeft ingetekend, 80 % of 480 miljoen ECU, bij de niet in de balanstelling opgenomen verbintenissen voorkomt als een potentiële schuld (punt 9). In januari 1992 heeft het Europees Parlement een erf- pachtcontract met aankoopoptie gesloten voor een com- plex van drie gebouwen te Brussel van naar raming (waarde 1992) 1 030 miljoen ECU (tegen de koers van de BEF op 31 december 1997), contract waarin bepaald is dat de erfpacht in fasen wordt gevestigd naargelang van de oplevering van de gebouwen. Op 31 december 1997 waren de drie gebouwen opgele- verd; van de definitieve investeringskosten ten bedrage van 1 127 miljoen ECU (tegen de koers van de BEF op 31 december 1997) was op de balansdatum 477 miljoen ECU betaald. Dit laatste bedrag omvat de volledige, definitieve investeringskosten van twee gebouwen en een deel van de definitieve investeringskosten van het derde gebouw. Wat dit laatste betreft heeft de Belgische rege- ring toegezegd de kosten van het terrein en een deel van de kosten van het bouwrijp maken op zich te nemen, zodat de definitieve investeringskosten van de drie gebou- wen onder bepaalde voorwaarden zullen dalen tot 954 miljoen ECU (tegen de koers van de BEF op 31 december 1997). In maart 1994 heeft het Europees Parlement een erfpacht- contract met aankoopoptie ondertekend voor een gebou- wencomplex te Straatsburg waarvan de investeringskos- ten voorlopig worden geraamd op 454 miljoen ECU (tegen de koers van de FF op 31 december 1997, in september 1996 geactualiseerde waarde). Op de balans- datum waren nog geen betalingen verricht. In de bovenvermelde investeringskosten zijn de kosten van de financiering op lange termijn niet inbegrepen. Het Europees Parlement heeft ook informatica-appara- tuur gehuurd voor ongeveer 1,3 miljoen ECU. 5. 1. 2. Hof van Justitie Op 15 november 1994 heeft het Hof met de Luxem- burgse regering een huurkoopcontract gesloten voor de bijgebouwen „A”, „B” en „C” van het Paleis met een respectievelijk 26 635 m2, van bruto-oppervlakte 24 505 m2 en 14 809 m2. Tijdens de duur van de overeenkomst huurt het Hof deze gebouwen; het kan de aankoopoptie eerst uitoefenen nadat de verkoopprijs volledig is betaald (artikel 8, lid 4), uiterlijk op 31 december 2015. Met ingang van 1 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/93 januari 1997 betaalt het Hof een jaarlijkse vergoeding van slechts 405 miljoen LUF (de vergoeding is verlaagd op grond van aanhangsel 1 van het genoemde contract). De verkoopprijs is vastgesteld door een onafhankelijke deskundige die de partijen gezamenlijk hebben aangewe- zen (artikel 9). Het gaat om de maatschappij KPMG. Verkoopprijs op 31 december 1996 Waarde lopende frank LUF Actualisering 1980-1996 LUF Geactualiseerde waarde LUF Kosten 8 554 551 577 1 004 636 402 9 559 187 979 Betaalde vergoedingen (4 711 935 090) (619 908 814) (5 331 843 904) BTW (617 720 031) (383 191 604) (1 000 911 635) Verkoopprijs 3 224 896 456 1 535 984 3 226 432 440 Verkoopprijs op 31 december 1997 (raming) Waarde lopende frank LUF Actualisering 1980-1997 LUF Geactualiseerde waarde LUF Kosten 8 770 248 101 1 478 560 945 10 248 809 046 Betaalde vergoedingen (5 246 875 591) (1 009 548 226) (6 256 423 817) BTW (617 720 031) (454 156 239) (1 071 876 270) Verkoopprijs 2 905 652 479 14 856 480 2 920 508 959 of 71 638 167 ECU (1) (1) Koers: 1 ECU = 40,7675 LUF. Als de begrotingsautoriteit had besloten het op 31 decem- ber 1997 nog verschuldigde bedrag op die datum volledig te betalen in plaats van de contractuele jaarlijkse vergoe- dingen, zou 2,92 miljard LUF of 71,6 miljoen ECU betaald zijn. De vermindering van dit bedrag ten opzichte van de situatie op 31 december 1996 is te verklaren door een vervroegde betaling van 3,19 miljoen ECU die het Hof in 1997 heeft verricht op grond van artikel 8, lid 2, van de overeenkomst met de Luxemburgse staat. De sterke daling van de uitgaven (22,7 miljoen ECU in 1997, tegen 70,6 miljoen ECU in 1996) is te verklaren door een vervroegde betaling van 50 miljoen ECU in 1996 in het kader van de huurkoopovereenkomst voor de bijgebouwen. Deze incidentele betaling had tot gevolg dat een aanhangsel bij de genoemde overeenkomst met ingang van 1 januari 1997 de jaarlijkse vergoeding als bepaald in artikel 4 met ruim een derde heeft verminderd. Overigens moet worden opgemerkt dat de in andere hoofdstukken vrijgekomen marges als gevolg van de opwaardering van de ECU ten opzichte van de BEF/LUF hebben geleid tot een kredietoverschrijving, waardoor het Hof in 1997 een bijkomende vervroegde betaling van 3,2 miljoen ECU kon verrichten overeenkomstig artikel 8, lid 2, van dezelfde overeenkomst. 5. 2. Daar het om een extracomptabele telling gaat, zijn de gegevens van deze rubriek niet volledig. Deze rubriek omvat de goederen waarvoor een huurcontract op lange termijn (oorspronkelijke duur van het contract van meer dan vijf jaar) zonder aankoopoptie is gesloten. De con- tracten kunnen verschillende vormen aannemen, zoals huur en erfpacht. De vermelde bedragen zijn de verbinte- nissen die nog moeten worden betaald tijdens de looptijd van het contract. Uitzondering is het Paleis van het Hof van Justitie, waarvoor een huurcontract met onbeperkte duur is gesloten: het vermelde bedrag is de huur van één jaar. 5. 2. 1. een erfpachtcontract van 29 jaar is gesloten. Terrein van 2,29 ha te Luxemburg waarvoor C 350/94 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 Deze post heeft betrekking op de goederen van 5. 2. 2. de Commissie waarvoor een huurcontract op lange ter- mijn of een erfpachtcontract is gesloten en waarbij niet voldaan is aan de drie voorwaarden van artikel 7 van het inventarisreglement (zie toelichting bij de balans, III. E). De opgenomen bedragen betreffen de huren die nog moeten worden betaald op grond van de huurcontracten, alsmede de onroerende voorheffing. Het totaal kan als volgt worden verdeeld: Overigens dragen de ambtenaren voor een derde bij in de financiering van de pensioenregeling door een verplichte bijdrage van 8,25 % van het basissalaris (lid 2). De regeling heeft dus een aspect begroting (zij komt ten laste van de begroting van de Commissie) en een aspect bijdragen, en de uitkeringen worden gezamenlijk door de lidstaten gewaarborgd. Huur Regie der gebouwen Erfpacht (in ECU) 502 762 136 8 093 405 160 189 225 Totaal 671 044 766 5. 2. 3. Gebouwen van de Commissie te Luxemburg die worden gehuurd. Op te merken valt dat deze gebouwen niet bij de extracomptabele verbintenissen van de Com- missie zijn opgenomen zoals dat had moeten zijn gedaan. 5. 3. Daar het om een extracomptabele telling gaat, zijn de gegevens van deze rubriek niet volledig. Deze rubriek omvat de goederen waarvoor een contract voor operatio- nele leasing of werking op lange termijn (meer dan vijf jaar) werd gesloten. De bedragen zijn de huren die volgens de contractuele voorwaarden nog moeten worden betaald. 8. Pensioenverplichtingen 8. 1. Inleiding De pensioenregeling van het personeel van de Europese Unie is geregeld bij het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen. Dit bevat een titel V „Finan- ciële en sociale bepalingen voor de ambtenaar”, hoofd- stuk 3 „Pensioenen”, en een bijlage VIII „Nadere uitwer- king van de pensioenregeling”. Deze bepalingen zijn rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. In het Statuut worden de verschillende soorten pensioe- nen beschreven (ouderdomspensioenen, invaliditeitspen- sioenen, overlevingspensioenen), met de desbetreffende uitkeringen aan gezinsleden. 8. 3. Verplichtingen van de regeling De pensioenrechten die de instellingen statutair aan hun ambtenaren en andere personeelsleden garanderen, ont- staan met name als tegenprestatie voor de betaling van de bijdragen en vertegenwoordigen, wanneer zij actuarieel worden gewaardeerd, de verplichtingen in de begroting. Deze verplichtingen zijn gelijk aan de actuariële tegen- waarde van de verschuldigde uitkeringen per 31 decem- ber 1997 voor het personeel in actieve dienst en de lopende uitbetalingen aan de gepensioneerden. 8. 4. Toezicht op het evenwicht van de regeling Lid 4 van artikel 83 luidt: „Indien uit een actuariële raming van de pensioenregeling, verricht op verzoek van de Raad door een of meer bevoegde deskundigen, blijkt dat de bijdrage der ambtenaren niet toereikend is om het derde gedeelte van de uitkeringen ingevolge de pensioen- regeling te financieren, bepalen de begrotingsautoriteiten, overeenkomstig de procedure tot vaststelling van de begroting en na advies van het in artikel 10 bedoelde comité voor het statuut, welke wijzigingen in de bijdragen of in de pensioengerechtigde leeftijd dienen te worden aangebracht”. Op basis van de actuariële ramingen van 1986 en 1989 werd vastgesteld dat de regeling in de vorm van een werkelijk pensioenfonds op lange termijn in evenwicht kon worden gehouden. De Commissie heeft begin 1998 opdracht gegeven tot een nieuwe actuariële studie, waarvan de resultaten eind september 1998 bekend zullen zijn, om te controleren of dit evenwicht in de huidige omstandigheden nog steeds gewaarborgd is. 8. 5. Opname bij de niet in de balanstelling opgenomen verbintenissen 8. 2. Uitgaven en financiering van de regeling Overeenkomstig artikel 83 van het Statuut komen de uitkeringen krachtens de pensioenregeling ten laste van de begroting van de Gemeenschappen (in het interinstitutio- nele hoofdstuk A. 19 „Pensioenen en uitkeringen bij ver- trek”). De lidstaten waarborgen gezamenlijk de uitbeta- ling van deze uitkeringen volgens de verdeelsleutel voor de financiering van deze uitgaven (lid 1, eerste alinea). Er is een actuariële studie uitgevoerd van de toekomstige verplichtingen op het gebied van de pensioenen. De studie is gebaseerd op de demografische kenmerken van het statutaire personeel van de instellingen en de communau- taire organen op 31 december 1997 (en heeft dus betrek- king op het personeel in actieve dienst en de ontvangers van pensioenen en vergoedingen), waarbij rekening is gehouden met de ontwikkeling van deze populatie vanaf 1968. 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/95 Het bedrag dat uit deze analyse voortvloeit — 14 miljard ECU op basis van de methode VPBC (Vested Pension Benefits Credits) — moet als voorlopig worden beschouwd. Het zal moeten worden bevestigd door de actuariële studie die thans wordt uitgevoerd op basis van specifieke instrumenten en meer volledige statistische gegevens. Potentiële schulden wegens participaties in verbon- 9. den organen. Dit bedrag omvat: — De nog te verrichten betalingen op het niet volgestorte gedeelte van het door de Commissie geplaatste kapi- taal in: — de EBWO: — het EIF: 210 000 000 ECU, 480 000 000 ECU. — De inschrijving op 30 000 aandelen van 10 000 ECU elk van de EBWO. Op te merken valt dat de gouver- neurs van de bank op hun jaarvergadering op 15 april 1996 hebben besloten het kapitaal te verdubbelen. Overeenkomstig dit besluit heeft de Commissie zich verbonden voor het bovengenoemde bedrag (97/135/ EG van de Raad van 17 februari 1997). Deze operatie zal bestaan uit volgestorte aandelen en af te roepen aandelen, in de volgende verhoudingen: — het vol te storten deel bedraagt 22,5 %, of in totaal 67,5 miljoen ECU, bedrag dat als volgt zal worden vastgelegd en betaald: — 1998: 33 750 000 ECU, — 1999: 33 750 000 ECU; — het niet vol te storten deel bedraagt 77,5 % of 232,5 miljoen ECU. 10. Het gewest Brussel-hoofdstad heeft een belasting ingevoerd op het gebruik van kantoorruimten. De Com- missie heeft de gewestelijke overheid vragen gesteld over de vrijstelling op grond van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten. Het antwoord was in eerste instantie positief. De plaatselijke overheid heeft de zaak echter aan de rechter voorgelegd, die heeft bevestigd dat de Commissie de vrijstelling op grond van het Protocol geniet. Er is nog geen definitief besluit genomen. Een negatieve uitspraak voor de Commissie zou haar ongeveer twee miljoen ECU per jaar kosten. 11. In de hierna volgende tabel zijn — per jaar van het besluit van de Commissie — alle zaken opgenomen met betrekking tot de boeten wegens inbreuken op de concur- rentievoorschriften die nog liepen op 31 december 1997. De op deze datum volledig geregelde zaken zijn niet in de tabel opgenomen. Gezien het ingewikkelde karakter van deze zaken, het aantal erbij betrokken maatschappijen en de keuzemoge- lijkheden mag de tabel niet worden beschouwd als een historische weergave van de ontwikkeling over de ver- schillende jaren. Hij geeft slechts de huidige stand per hangende zaak ten opzichte van het oorspronkelijke besluit van de Commissie weer. In deel II is een gedetailleerdere tabel opgenomen. C 350/96 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 (in ECU) Jaar van besluit Aantal betrokken maatschappijen Totaalbedrag van de aanvankelijk opgelegde boeten Beroepen tegen besluit van de Commissie Zonder betaling (met bankgarantie) Met betaling (voorlopig) Zonder beroep (dus definitieve betaling) 1986 15 57 850 000 56 850 000 1987 7 2 2 1989 14 1990 1992 1994 1995 1996 (Ter informatie) 1997 2 3 2 50 13 50 45 47 46 6 1 1 (15) (14) 45 500 000 45 500 000 (7) 410 000 (2) 410 000 (2) 9 501 000 (14) 3 000 000 (1) (7) 400 000 (1) 400 000 (1) 8 664 000 (11) 3 000 000 (1) 48 000 000 47 000 000 (3) (2) 47 000 000 (zonder BG) (2) 10 000 (1) 10 000 (1) 1 000 000 (1) 837 000 (3) 1 000 000 (1) 48 906 200 14 272 500 17 795 845 15 167 700 (50) (10) (18 + 2 gedeeltelijk) (12) 11 861 550 (zonder BG) (13) 9 090 000 (4) 162 770 000 154 416 411 3 813 589 2 310 000 (50) (39 + 2 gedeeltelijk) (1 + 2 gedeeltelijk) (4) 160 450 000 143 396 411 14 823 589 (45) (36 + 2 gedeeltelijk) (3 + 2 gedeeltelijk) 265 476 000 226 543 000 25 475 000 (47) (34) (10) 265 174 000 228 399 000 25 275 000 102 000 (1) (35) (46) 745 000 (6) 8 800 000 (1) 8 800 000 (1) (10) 745 000 (6) 8 800 000 (1) 8 800 000 (1) Totaal betekende besluiten 182 117 601 713 200 508 145 911 55 894 434 20 416 700 (182) (111 + 2 gedeeltelijk) (37 + 4 gedeeltelijk) (22) 542 195 550 420 695 411 57 998 589 (117) (80 + 2 gedeeltelijk) (19 + 2 gedeeltelijk) N. B. : De cursief gedrukte gegevens hebben betrekking op nog hangende boeten. 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/97 De eerste twee tabellen zijn gebaseerd op de for- 12. mele mededelingen van de lidstaten overeenkomstig de Verordeningen (EEG) nr. 595/91 (1), (EG) nr. 1681/94 (2) en (EG) nr. 1831/94 (2); de bedragen zijn verdeeld per lidstaat. In deze tabellen is het verschil aangegeven tussen door de lidstaten als in te vorderen aangemerkte bedra- gen (berekend op basis van een vastgesteld bedrag of een geraamd bedrag) en de reeds geïnde bedragen of oninbaar gebleken bedragen. De derde tabel is gebaseerd op de vaststellingen van de eenheid fraudebestrijding (Uclaf); het gaat dus om geraamde bedragen die moeten worden bevestigd door een invorderingsopdracht van de ordonna- teur. Op te merken valt dat de in deze tabellen vermelde bedragen eerder theoretische maxima zijn dan bedragen die ter beschikking van de communautaire begroting zullen worden gesteld, want: — De lidstaten delen niet altijd (en zeker niet binnen de termijnen) de resultaten van hun invorderingsmaatre- gelen mede. — Hoewel de lidstaten de Commissie op de hoogte moeten houden van de invorderingsmogelijkheden, is het onmogelijk precies vast te stellen in welke mate de bedragen werkelijk zullen worden geïnd. Het natio- nale recht voorziet vaak in verjaringstermijnen van 30 jaar, zodat de overheid niet snel formeel van invorde- ring zal afzien, zelfs als de kansen slechts theoretisch zijn. De Commissie verzoekt de lidstaten niettemin regelmatig de lijst van de oudere gevallen te herzien en er de bedragen uit te verwijderen die oninbaar zijn. — Indien in een bepaald geval invordering om objectieve redenen onmogelijk is, moet de Commissie besluiten of het oninbare bedrag ten laste moet komen van de communautaire begroting of van de lidstaat die niet voldoende inspanningen heeft gedaan. Dit besluit, dat voor de uitgaven van het EOGFL-Garantie in het kader van de procedure voor de goedkeuring van de rekeningen wordt genomen, kan jaren op zich laten wachten (zo is de Commissie bezig met de voorberei- ding van de goedkeuring van de rekeningen van het begrotingsjaar 1994). — Zelfs als de betrokken lidstaat de invorderingsproce- dure binnen de voorgeschreven termijnen heeft gestart, is een positief resultaat niet zeker. Dit geldt met name voor invorderingsopdrachten die voor de rechter worden betwist (dit is de reden waarom de tabellen, in de mate van het mogelijke, een afzonder- lijke kolom bevatten voor de geschillen). — Wat de structurele maatregelen betreft worden de afzonderlijke projecten medegefinancieerd in het kader van meerjarenprogramma’s. Zolang een meerja- renprogramma niet is afgesloten, kunnen de te innen bedragen niet precies worden vastgesteld, omdat bedragen die niet op regelmatige wijze zijn besteed onder bepaalde voorwaarden aan andere, regelmatige projecten kunnen worden toegewezen, en omdat de betaling in tranches, en vooral de saldobetaling, het in bepaalde gevallen mogelijk maakt de uitgaven te regu- lariseren. Het verslag over de fraudebestrijding 1997 was nog niet goedgekeurd toen de jaarrekening werd vastgesteld. (1) EOGFL-Garantie. (2) Structurele maatregelen. C 350/98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 STRUCTURELE MAATREGELEN Gemelde onregelmatigheden en stand van de inning Lidstaat 1988-1993 nog te innen 1994 1995 1996 1997 gemeld geïnd gemeld geïnd gemeld geïnd gemeld geïnd 1994-1997 nog te innen 1988-1997 nog te innen 259 58 545 135 611 Belgique/België Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B 8 7 11 6 5 9 113 9 0 104 0 233 155 27 12 191 249 14 633 1 022 11 669 4 110 111 2 863 830 2 478 1 471 1 675 521 3 807 300 69 257 117 19 188 10 110 3 108 823 4 324 844 921 82 71 1 263 225 337 0 56 0 0 97 93 2 351 1 241 1 437 0 4 527 0 24 108 6 446 4 809 585 89 531 417 230 2 496 279 13 542 4 332 18 760 10 167 9 0 20 20 564 226 40 536 92 0 1 979 756 8 002 1 501 9 873 2 849 611 226 0 8 7 113 33 240 33 473 11 7 701 7 812 14 983 1 386 1 114 27 850 0 0 0 20 207 9 15 052 2 307 1 170 27 850 0 531 0 20 207 9 6 5 9 0 0 89 0 0 0 0 338 338 40 14 840 15 376 175 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Totaal EEG A 175 0 0 0 0 0 0 0 0 B 2 570 5 312 1 275 42 859 12 865 66 811 15 041 57 048 20 457 122 392 124 962 A = Aantal gevallen. B = Bedrag in duizend ECU — koers: december 1997. 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/99 EOGFL-GARANTIE Gemelde onregelmatigheden en stand van de inning 1972-1993 1994 1995 1996 1997 Lidstaat nog te innen waar- van bij het Hof gemeld geïnd gemeld geïnd gemeld geïnd gemeld geïnd 1994-1997 nog te innen 1972-1997 nog te innen Belgique/België A 39 10 42 21 35 23 Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B Suomi/Finland A Sverige United Kingdom B A B A B 7 2 7 21 8 88 84 13 11 3 265 112 226 132 39 23 27 45 7 45 28 21 15 2 130 16 141 47 6 1 68 109 17 62 49 39 14 5 33 3 15 14 6 3 2 1 3 4 0 1 3 2 2 38 35 2 347 239 60 154 113 13 114 32 15 65 46 4 20 19 0 888 239 465 69 416 33 530 207 294 73 85 1 1 6 1 3 2 0 6 24 4 9 0 27 13 1 39 35 24 21 1 1 0 479 304 601 325 23 7 25 197 176 160 67 2 0 33 122 35 261 15 18 5 27 76 46 91 49 3 1 3 30 28 79 65 7 7 0 472 102 249 41 121 2 31 0 0 6 0 2 1 0 1 62 14 12 1 101 35 19 14 653 918 112 151 172 217 49 70 509 639 117 123 104 213 18 8 0 51 47 6 1 357 2 245 449 979 0 39 0 2 186 167 153 142 178 145 130 87 106 145 0 0 0 10 2 4 3 7 10 8 0 109 8 101 38 132 28 7 4 5 1 7 2 0 2 48 48 0 117 10 225 208 218 187 18 2 13 8 5 3 0 2 0 0 2 10 2 3 14 14 36 18 0 0 0 53 13 81 13 7 5 0 0 5 0 4 7 0 6 58 58 66 61 0 0 0 245 180 246 129 5 3 5 1 0 0 0 0 1 0 25 0 27 0 0 20 275 1 5 15 0 20 0 0 20 384 1 5 230 347 14 32 Totaal EEG A 1 795 432 1 596 857 1 752 955 1 992 1 150 2 058 910 3 526 5 321 B 696 284 430 99 200 27 201 28 132 12 797 1 493 A = Aantal gevallen. B = Bedrag in miljoen ECU — koers: december 1997. C 350/100 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 DIRECTE UITGAVEN Totaal van de door de Commissie verrichte onderzoeken 1994-1997 Begrotingsrubriek Geraamde bedragen (1 000 ECU) Intern beleid waarvan Onderzoek Extern beleid waarvan EOF 52 184 16 790 25 389 10 086 Totaal 68 974 13. 1. Bedragen verschuldigd aan het EOGFL-Garantie, die zijn opgenomen in het grootboek van de debiteuren en door de lidstaten aan het einde van het begrotingsjaar (15 oktober 1997) waren gedeclareerd. Daar de ontvan- gen gegevens onvolledig zijn en na een uitvoerig onder- zoek door de diensten van de Commissie gebleken is dat zij niet betrouwbaar zijn, moet worden vastgesteld dat deze vorderingen niet voldoen aan de drie voorwaarden: zeker, liquide en invorderbaar. 13. 2. Op 30 september 1997 werd vastgesteld dat de afzet van de voorraden landbouwproducten netto 34,4 miljoen ECU kon opbrengen: de potentiële lasten werden geraamd op 1,5 miljoen ECU en de potentiële baten op 35,9 miljoen ECU. Dit resultaat ligt veel lager dan vorig jaar. Deze verschillen zijn het gevolg van diverse facto- ren: — Ruim de helft (19,7 miljoen ECU) van de potentiële baten is nog steeds afkomstig van de granen, zij het voor een veel kleiner bedrag dan vroeger. Dit is te verklaren doordat de voorraden zowel in hoeveelheid als in boekwaarde zijn gestegen, terwijl de verwachte verkoopwaarde per product is verminderd door de daling van de wereldprijzen. — Een belangrijke baat (9,1 miljoen ECU) wordt ook nog steeds verwacht van de sector olijfolie. Zoals reeds in de jaarrekening 1996 werd opgemerkt, is de verklaring dat voor Italië (dat de helft van de commu- nautaire voorraden van dit product bezit) de waarde- vermindering aan het einde van het begrotingsjaar 1993 te groot was, waardoor de boekwaarde van het geheel van de voorraden werd verlaagd tot ver onder de verwachte verkoopwaarde aan het einde van het begrotingsjaar 1994. Deze buitensporige waardever- mindering was het gevolg van een overwaardering van de boekwaarde van de voorraden die Italië had aange- geven vóór de waardevermindering van eind 1993. Gevolg is dat ook in 1997 nog sprake is van een belangrijke potentiële winst. Voor de waardevermindering van de nieuwe voorra- den, die onmiddellijk bij de inslag plaatsvindt, is in de begroting 1998 644 miljoen ECU uitgetrokken in onderafdeling B1, waarvan: (in miljoen ECU) Granen Rijst Olijfolie Alcohol Mageremelkpoeder Boter Rundvlees 82,0 35,0 11,0 140,0 49,0 19,0 308,0 644,0 Totaal 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 350/101 HOEVEELHEID, BOEKWAARDE, VERWACHTE VERKOOPWAARDE EN POTENTIËLE LASTEN OF BATEN VAN DE VOORRADEN OP 30 SEPTEMBER 1997 Hoeveelheid (ton) Boekwaarde (in miljoen ECU) (a) Verwachte verkoopwaarde (in miljoen ECU) (b) Potentiële lasten of baten (in miljoen ECU) (c) 450 907 0 797 069 959 353 21 885 0 47,37 0,00 70,77 74,65 2,15 0,00 54,36 0,00 75,49 82,61 2,17 0,00 6,99 0,00 4,72 7,96 0,02 0,00 Totaal granen 2 229 214 194,94 214,63 19,69 Product Zachte tarwe van bakkwaliteit Durumtarwe Gerst Rogge Maïs Sorgho Rijst Olijfolie Alcohol, openbaar (d) Alcohol, gemengd (d) 151 438 11 398 578 640 1 892 783 Totaal alcohol 2 471 423 Boter Magere melkpoeder 28 163 142 200 Totaal zuivelproducten 170 363 Rundvlees, geslachte dieren Rundvlees, uitgebeend (of karkasgewicht) Totaal rundvlees (geslachte dieren) 341 875 190 922 (280 767) 622 642 Totaal-generaal – 36,03 7,07 1,98 10,93 12,91 26,22 113,83 140,05 205,11 164,01 369,12 760,12 37,57 16,15 3,49 11,41 14,90 27,18 116,38 143,56 203,61 164,13 367,74 794,55 1,54 9,08 1,51 0,48 1,99 0,96 2,55 3,51 −1,50 0,12 −1,38 34,43 (a) Tegen de koersen van 30 september 1997. (b) Bron: werkdocument over de berekening van de waardevermindering aan het einde van het begrotingsjaar 1997. (c) „+” = potentiële baten uit verkoop; „–” = potentiële verliezen uit verkoop. (d) In hectoliter