title: Regulamento (CE) nº 2511/98 da Comissão de 20 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2144/98 relativo à venda, a preço prefixado forfetariamente, de carne de bovino detida por determinados organismos de intervenção com vista à sua transformação na Comunidade

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: L 313/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 11. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2511/98 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2144/98 relativo (cid:133) venda, a pre(cid:135)o prefixado forfetariamente, de carne de bovino detida por determinados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o com vista (cid:133) sua transforma(cid:135)(cid:209)o na Comunidade A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2144/98 da Comiss(cid:209)o (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2320/ /98 (4), prev(cid:136) a venda das exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o detidas por determinados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; que as quantidades e pre(cid:135)os fixados nesse regulamento dever(cid:209)o ser alterados para ter em conta as exist(cid:136)ncias j(cid:145) vendidas; Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 2144/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. No artigo 1º: a) O quinto travess(cid:209)o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «— 2 000 toneladas de quartos dianteiros n(cid:209)o desossados detidas pelo organismo de inter- ven(cid:135)(cid:209)o austr(cid:146)aco,»; b) O d(cid:130)cimo-quinto travess(cid:209)o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «— 10 000 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o do Reino Unido. ». 2. O anexo I (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2º Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 270 de 7. 10. 1998, p. 31. (4) JO L 289 de 28. 10. 1998, p. 25. 21. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 313/13 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGIE — Quartiers avant/Voorvoeten DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Forfjerdinger DANMARK — Quarti anteriori ITALIA — Forequarters IRELAND — Quartiers avant FRANCE — Vorderviertel (cid:153)STERREICH — Quartos dianteiros PORTUGAL — Cuartos delanteros ESPA(cid:158)A — Voorvoeten NEDERLAND — Hindquarters IRELAND 90 2 000 500 2 000 380 2 000 2 000 400 2 000 34 420 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 900 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 1 050 b) Carne kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt deshuesada — Udbenet j(cid:149)jaka — Boneless wyq(cid:148)r beef — Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 150 1 000 500 600 250 1 000 1 000 1 000 1 500 1 500 500 1 000 1 500 500 1 500 500 500 500 1 000 500 1 000 800 600 800 1 100 800 1 100 700 1 200 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 950 750 950 1 250 950 1 250 850 1 350 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 L 313/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 11. 98 ESPA(cid:158)A Jarrete (INT 11) Falda (INT 18) Morcillo (INT 21) Paleta (INT 22) Pecho (INT 23) Cuartos delanteros (INT 24) 0-1 77 1 3 2 4 700 600 800 1 100 800 1 100 850 750 950 1 250 950 1 250 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos “B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos “A” e produtos “B”. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. » jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi


title: 98/690/CE: Décision de la Commission du 20 novembre 1998 relative à la contribution de la Communauté au financement de programmes de lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et produits végétaux en faveur de Madère pour 1998 [notifiée sous le numéro C(1998) 3561] (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Madeira
crop production
parasitology
plant health treatment

formats: html pdf print

text: 3. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 325/15 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 20 novembre 1998 relative (cid:133) la contribution de la Communaut(cid:130) au financement de programmes de lutte contre les organismes nuisibles aux v(cid:130)g(cid:130)taux et produits v(cid:130)g(cid:130)taux en faveur de Mad(cid:138)re pour 1998 [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 3561] (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi. ) (98/690/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, peuvent (cid:136)tre les m(cid:136)mes que celles qui sont pr(cid:130)vues dans ce programme; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif (cid:133) des mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/96 de la Commission (2), et notamment son article 33, para- graphe 3, consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 93/522/CEE de la Commis- sion (3), modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision 96/633/CE (4), d(cid:130)finit les mesures (cid:130)ligibles au financement communautaire concer- nant les programmes de lutte contre les organismes nuisibles aux v(cid:130)g(cid:130)taux et aux produits v(cid:130)g(cid:130)taux dans les d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer et aux A(cid:135)ores et (cid:133) Mad(cid:138)re; consid(cid:130)rant que les conditions sp(cid:130)cifiques de la produc- tion agricole (cid:133) Mad(cid:138)re n(cid:130)cessitent une attention particu- li(cid:138)re et que des mesures doivent (cid:136)tre prises ou renforc(cid:130)es dans le secteur des productions v(cid:130)g(cid:130)tales et notamment dans le secteur phytosanitaire pour cette r(cid:130)gion; les que consid(cid:130)rant le programme-cadre de recherche et de d(cid:130)veloppement technologique de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne ne peuvent (cid:136)tre les m(cid:136)mes que celles pr(cid:130)vues dans ce programme; op(cid:130)rations pr(cid:130)vues dans consid(cid:130)rant que les actions pr(cid:130)vues dans le programme environnemental adopt(cid:130) pour la r(cid:130)gion de Mad(cid:138)re dans le cadre du r(cid:138)glement (CEE) no 2078/92 du Conseil (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2772/95 (6), ne peuvent (cid:136)tre les m(cid:136)mes que celles pr(cid:130)vues dans ce programme; consid(cid:130)rant que les (cid:130)l(cid:130)ments techniques apport(cid:130)s par le Portugal ont permis au comit(cid:130) phytosanitaire permanent d’effectuer une analyse technique correcte et globale de la situation; consid(cid:130)rant que les dispositions de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) phytosanitaire perma- nent, consid(cid:130)rant le co(cid:150)t particuli(cid:138)rement (cid:130)lev(cid:130) de ces mesures (cid:133) prendre ou (cid:133) renforcer dans le secteur phytosanitaire; A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: consid(cid:130)rant que le programme de ces mesures a (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)sent(cid:130) (cid:133) la Commission par les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes du Portugal; que ce programme pr(cid:130)cise notamment les objectifs (cid:133) atteindre, les actions (cid:133) r(cid:130)aliser, leur dur(cid:130)e et leur co(cid:150)t afin que la Communaut(cid:130) contribue (cid:130)ventuelle- ment (cid:133) leur financement; consid(cid:130)rant que la participation financi(cid:138)re de la Commu- naut(cid:130) peut couvrir jusqu’(cid:133) 75 % des d(cid:130)penses (cid:130)ligibles, cette participation financi(cid:138)re ne couvrant pas la protec- tion des bananes; consid(cid:130)rant que les op(cid:130)rations phytosanitaires pr(cid:130)vues pour Mad(cid:138)re dans le programme op(cid:130)rationnel et dans l’initiative communautaire REGIS II pour la p(cid:130)riode les Fonds structurels ne financ(cid:130)es par 1994-1999 et (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 251 du 8. 10. 1993, p. 35. (4) JO L 283 du 5. 11. 1996, p. 58. Article premier contribution financi(cid:138)re de La au programme officiel de lutte contre les organismes nuisibles aux v(cid:130)g(cid:130)taux et produits v(cid:130)g(cid:130)taux sur l’(cid:140)le de Mad(cid:138)re pr(cid:130)sent(cid:130) pour 1998 par les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes du Portugal est approuv(cid:130)e. la Communaut(cid:130) Article 2 Le programme officiel comporte deux sous-programmes: 1) un sous-programme de lutte autocide contre la mouche des fruits (Ceratitis capitata Wied); 2) un sous-programme de lutte contre la mouche blanche des Citrus (Aleurothrixus floccosus Maskell). (5) JO L 215 du 30. 7. 1992, p. 85. (6) JO L 288 du 1. 12. 1995, p. 35. L 325/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 12. 98 Article 3 La contribution financi(cid:138)re maximale de la Communaut(cid:130) au programme en 1998 est fix(cid:130)e (cid:133) 500 000 (cid:130)cus pour les d(cid:130)penses relatives aux mesures (cid:130)ligibles telles que d(cid:130)finies par la d(cid:130)cision 93/522/CEE sur une d(cid:130)pense totale de 666 667 (cid:130)cus (hors TVA). Le plan financier du programme, reprenant le co(cid:150)t et son financement, est repris (cid:133) l’annexe I de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Au cas o(cid:151) la d(cid:130)pense totale (cid:130)ligible pour 1998, pr(cid:130)sent(cid:130)e par le Portugal, serait inf(cid:130)rieure au montant pr(cid:130)vu de 666 667 (cid:130)cus, la contribution communautaire serait r(cid:130)duite au prorata. Le remboursement communautaire se fera (cid:133) concurrence du montant indiqu(cid:130) au premier alin(cid:130)a au taux comptable soit: de 1er au 1 (cid:130)cu = 203,243 escudos portugais. vigueur 1998, l’(cid:130)cu avril en Article 4 Le premier acompte de 250 000 (cid:130)cus est vers(cid:130) au Portugal imm(cid:130)diatement apr(cid:138)s la notification officielle de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 5 L’aide communautaire concerne les d(cid:130)penses relatives aux mesures (cid:130)ligibles li(cid:130)es aux op(cid:130)rations couvertes par le pr(cid:130)sent programme qui auront fait l’objet, au Portugal, de dispositions pour lesquelles les moyens financiers n(cid:130)ces- saires auront (cid:130)t(cid:130) sp(cid:130)cifiquement engag(cid:130)s entre le 1er d(cid:130)cembre 1997 et le 31 d(cid:130)cembre 1998. Sous peine de le perdre les droits au financement communautaire, Portugal cl(cid:147)ture les paiements li(cid:130)s (cid:133) ces op(cid:130)rations au plus tard le 31 mars 1999. Dans le cas o(cid:151) une demande de prolongation de la limite de paiement s’av(cid:130)rerait n(cid:130)cessaire, l’autorit(cid:130) responsable devra introduire cette demande avant la date limite en vigueur, en pr(cid:130)sentant les justifications n(cid:130)cessaires (cid:133) ce sujet. Article 6 Les dispositions d’application financi(cid:138)re du programme, les dispositions relatives au respect des politiques commu- nautaires et les informations (cid:133) fournir par le Portugal sont reprises (cid:133) l’annexe II. Article 7 Les (cid:130)ventuels march(cid:130)s publics concernant les investisse- ments qui font l’objet de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision devront (cid:136)tre pass(cid:130)s dans le respect du droit communautaire. Article 8 La R(cid:130)publique portugaise est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 3. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 325/17 ANNEXE I TABLEAU FINANCIER POUR 1998 Ceratitis capitata Aleurothrixus floccosus CE 471 328 28 672 (1) Taux de l’(cid:130)cu: 203,243 escudos portugais (1er avril 1998). Total 500 000 D(cid:130)penses (cid:130)ligibles pour 1998 (en (cid:130)cus) (1) Mad(cid:138)re 157 109 9 558 166 667 Total 628 437 38 230 666 667 L 325/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 12. 98 ANNEXE II I. DISPOSITIONS D’APPLICATION DU PROGRAMME A. Dispositions d’application financi(cid:138)res 1. L’intention de la Commission est de cr(cid:130)er une v(cid:130)ritable collaboration avec les autorit(cid:130)s responsables de la mise en œuvre du programme. En conformit(cid:130) avec le programme, ces autorit(cid:130)s sont celles indiqu(cid:130)es ci-apr(cid:138)s. Engagement et paiements 2. Le Portugal garantit que, pour toutes les actions cofinanc(cid:130)es par la Communaut(cid:130), tous les organismes publics ou priv(cid:130)s impliqu(cid:130)s dans la gestion et la mise en œuvre de ces op(cid:130)rations conservent une codification comptable ad(cid:130)quate de toutes les transactions concern(cid:130)es afin de faciliter la v(cid:130)rification des d(cid:130)penses par la Communaut(cid:130) et les autorit(cid:130)s nationales de contr(cid:147)le. 3. L’engagement budg(cid:130)taire initial repose sur un plan financier indicatif; cet engagement est r(cid:130)alis(cid:130) pour un an. 4. L’engagement a lieu lorsque la d(cid:130)cision approuvant la forme d’intervention est adopt(cid:130)e par le comit(cid:130) phytosanitaire permanent, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 16 bis, point a), de la directive 77/93/CEE du Conseil (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 98/2/CE de la Commission (2). 5. Le premier acompte de 250 000 (cid:130)cus est vers(cid:130) au Portugal imm(cid:130)diatement apr(cid:138)s la notification officielle de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. 6. Le solde de l’engagement de 250 000 (cid:130)cus est vers(cid:130) sur pr(cid:130)sentation (cid:133) la Commission du rapport final d’activit(cid:130) et de l’ensemble des d(cid:130)penses effectu(cid:130)es, et apr(cid:138)s acceptation de celles-ci par la Commission. Autorit(cid:130)s responsables de la mise en œuvre du programme — P o u r l ’ a d m i n i s t r a t i o n c e n t r a l e Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral de Protec(cid:135)(cid:209)o das Culturas Quinta do Marqu(cid:136)s P-2780 Oeiras — P o u r l ’ a d m i n i s t r a t i o n l o c a l e Regi(cid:209)o Aut(cid:155)noma da Madeira Secretaria Regional da Agricultura, Florestas e Pescas Direc(cid:135)(cid:209)o Regional da Agricultura Av. Arriaga, 21 A Edif(cid:146)cio Golden Gate, 4º piso P-9000 Funchal 7. Les d(cid:130)penses r(cid:130)elles encourues sont pr(cid:130)sent(cid:130)es (cid:133) la Commission, ventil(cid:130)es par type d’action ou sous-programme d(cid:130)montrant ainsi les liens entre le plan financier indicatif et les d(cid:130)penses r(cid:130)ellement effectu(cid:130)es. Si le Portugal tient une comptabilit(cid:130) informatis(cid:130)e ad(cid:130)quate, celle-ci est acceptable. 8. Tous les paiements de l’aide octroy(cid:130)e par la Communaut(cid:130) au titre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont vers(cid:130)s (cid:133) l’autorit(cid:130) d(cid:130)sign(cid:130)e par le Portugal qui est (cid:130)galement responsable du remboursement (cid:133) la Communaut(cid:130) de tout montant exc(cid:130)dentaire. 9. Tous les engagements et paiements sont effectu(cid:130)s en (cid:130)cus. Les plans financiers des cadres communautaires d’appui et les montants de l’intervention communau- taire sont exprim(cid:130)s en (cid:130)cus au taux fix(cid:130) par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Les versements se feront sur le compte: Banco de Fomento Exterior Nº de conta 70/30/005156/0 NIB 000900700. 00. 0005156002 Titular: Governo da Regi(cid:209)o Aut(cid:155)noma da Madeira Endere(cid:135)o: Av. de Zarco P-9000 Funchal (1) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 20. (2) JO L 15 du 21. 1. 1998, p. 34. 3. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 325/19 Contr(cid:147)le financier 10. Des contr(cid:147)les peuvent (cid:136)tre effectu(cid:130)s par la Commission ou la Cour des comptes des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (cid:133) la demande de celles-ci. Le Portugal et la Commission s’(cid:130)changent imm(cid:130)diatement toute information pertinente concernant les r(cid:130)sultats de ces contr(cid:147)les. 11. Pendant une p(cid:130)riode de trois ans suivant le dernier paiement se rapportant (cid:133) la forme d’assistance, l’autorit(cid:130) responsable de la mise en œuvre met (cid:133) la disposition de la Commission tous les documents de preuve concernant les d(cid:130)penses encourues pour l’action. 12. Lorsqu’il soumet des demandes de paiements, le Portugal met (cid:133) la disposition de la Commission tous les rapports officiels appropri(cid:130)s concernant le contr(cid:147)le de cette forme d’action. R(cid:130)duction, suspension et suppression du concours 13. Le Portugal et les b(cid:130)n(cid:130)ficiaires d(cid:130)clarent que le financement communautaire est utilis(cid:130) aux fins pr(cid:130)vues. Si la r(cid:130)alisation d’une action ou d’une mesure ne semble justifier qu’une partie du concours financier qui lui a (cid:130)t(cid:130) allou(cid:130), la Commission r(cid:130)cup(cid:138)re imm(cid:130)diatement le montant d(cid:150). En cas de litige, la Commission proc(cid:138)de (cid:133) un examen du cas dans le cadre du partenariat, en demandant au Portugal ou aux autres autorit(cid:130)s d(cid:130)sign(cid:130)es par celui-ci pour la mise en œuvre de l’action de pr(cid:130)senter leurs observations dans les deux mois. 14. La Commission peut r(cid:130)duire ou suspendre l’aide (cid:133) une action si l’examen confirme l’existence d’une irr(cid:130)gularit(cid:130), notamment d’une modification importante qui affecte la nature ou les conditions de mise en œuvre de l’action pour laquelle l’approbation de la Commission n’a pas (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130)e. Recouvrement de l’indu 15. Toute somme donnant lieu (cid:133) r(cid:130)p(cid:130)tition de l’indu doit (cid:136)tre revers(cid:130)e (cid:133) la Commission par l’autorit(cid:130) d(cid:130)sign(cid:130)e au point 8. Les sommes non revers(cid:130)es sont susceptibles d’(cid:136)tre major(cid:130)es d’int(cid:130)r(cid:136)ts de retard. Si, pour l’une ou l’autre raison, l’autorit(cid:130) d(cid:130)sign(cid:130)e au point 8 ne rembourse pas l’indu (cid:133) la Commu- naut(cid:130), le Portugal reverse ce montant (cid:133) la Commission. Pr(cid:130)vention et d(cid:130)tection d’irr(cid:130)gularit(cid:130)s 16. Les partenaires se conforment (cid:133) un code de conduite (cid:130)tabli par le Portugal afin de garantir la d(cid:130)tection de toute irr(cid:130)gularit(cid:130) dans la forme d’assistance. Le Portugal veille notamment (cid:133) ce que: — une action ad(cid:130)quate soit entreprise, — tout montant ind(cid:150)ment vers(cid:130) (cid:133) la suite d’une irr(cid:130)gularit(cid:130) soit r(cid:130)cup(cid:130)r(cid:130), — une action soit entreprise pour emp(cid:136)cher des irr(cid:130)gularit(cid:130)s. B. Suivi et (cid:130)valuation I. Comit(cid:130) de suivi 1. C r (cid:130) a t i o n Ind(cid:130)pendamment du financement de cette action, un comit(cid:130) de suivi du programme est cr(cid:130)(cid:130) par le Portugal et la Commission; il a pour t(cid:131)che de faire r(cid:130)guli(cid:138)rement le point sur l’ex(cid:130)cution du programme et de proposer, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, de d(cid:130)cider les adaptations n(cid:130)cessaires. 2. Le comit(cid:130) de suivi (cid:130)tablit son r(cid:138)glement interne, au plus tard un mois apr(cid:138)s la notification de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision au Portugal. 3. C o m p (cid:130) t e n c e d u c o m i t (cid:130) d e s u i v i Le comit(cid:130): — a pour responsabilit(cid:130) g(cid:130)n(cid:130)rale d’assurer le bon d(cid:130)roulement du programme afin d’atteindre les objectifs fix(cid:130)s. La comp(cid:130)tence du comit(cid:130) s’exerce sur les mesures du programme et dans les limites de l’aide communautaire apport(cid:130)e. Il veille en particulier au respect des dispositions r(cid:130)glementaires, y compris en mati(cid:138)re d’(cid:130)ligibilit(cid:130) des op(cid:130)rations et des projets, — prend position (cid:133) partir des informations relatives (cid:133) la s(cid:130)lection des projets d(cid:130)j(cid:133) approuv(cid:130)s et effectu(cid:130)s, sur l’application des crit(cid:138)res de s(cid:130)lection d(cid:130)finis dans le programme, — propose toute mesure n(cid:130)cessaire (cid:133) l’acc(cid:130)l(cid:130)ration de l’ex(cid:130)cution du programme en cas de retard cons(cid:130)cutif aux r(cid:130)sultats p(cid:130)riodiques fournis par les indicateurs de suivi et des (cid:130)valuations interm(cid:130)diaires, L 325/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 12. 98 — peut proc(cid:130)der, en accord avec le(s) repr(cid:130)sentant(s) de la Commission, aux adaptations des plans de financement dans les limites de 15 % de la contribution communautaire (cid:133) un sous- programme ou (cid:133) une mesure pour la totalit(cid:130) de la p(cid:130)riode, ou 20 % pour l’exercice annuel, (cid:133) condition que le montant global pr(cid:130)vu dans le programme ne soit pas d(cid:130)pass(cid:130). Il faut veiller (cid:133) ce que les objectifs principaux du programme ne soient pas pour autant compromis, — donne son avis sur les adaptations propos(cid:130)es (cid:133) la Commission, — (cid:130)met un avis sur les projets d’assistance technique pr(cid:130)vus dans le programme, — donne son avis sur les projets du rapport final, — fait r(cid:130)guli(cid:138)rement rapport au comit(cid:130) phytosanitaire permanent de l’(cid:130)tat d’avancement des travaux et de l’(cid:130)tat des d(cid:130)penses, soit au moins deux fois pour la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e. II. Suivi et (cid:130)valuation du programme pendant la dur(cid:130)e de sa mise en œuvre (suivi et (cid:130)valuation continue) 1. L’organisme national responsable de la mise en œuvre est charg(cid:130) de l’ex(cid:130)cution du suivi et de l’(cid:130)valuation continue du programme. 2. Par suivi continu, on entend un syst(cid:138)me d’informations sur l’(cid:130)tat d’avancement de la mise en œuvre du programme. Le suivi continu porte sur les mesures s’inscrivant dans le cadre du programme. Le suivi continu a recours aux indicateurs financiers et physiques qui sont structur(cid:130)s de mani(cid:138)re (cid:133) permettre une (cid:130)valuation de la fa(cid:135)on dont les d(cid:130)penses consacr(cid:130)es (cid:133) chaque mesure correspondent (cid:133) des indicateurs physiques pr(cid:130)d(cid:130)finis indiquant le degr(cid:130) de r(cid:130)alisation de la mesure. 3. L’(cid:130)valuation continue d’un programme comporte une analyse des r(cid:130)sultats quantitatifs de la mise en œuvre reposant sur des consid(cid:130)rations op(cid:130)rationnelles, juridiques et de proc(cid:130)dure. L’objectif est de garantir la conformit(cid:130) entre les mesures et les objectifs du programme. Rapport d’ex(cid:130)cution et passage au crible des programmes 4. Le Portugal communique (cid:133) la Commission, au plus tard un mois apr(cid:138)s l’adoption du programme, le nom de l’autorit(cid:130) responsable de l’(cid:130)laboration et de la pr(cid:130)sentation du rapport final. Le rapport final contient un bilan pr(cid:130)cis de l’ensemble du programme (niveau de r(cid:130)alisation des objectifs physiques et qualificatifs et des progr(cid:138)s accomplis) et une (cid:130)valuation de l’impact phytosani- taire et (cid:130)conomique imm(cid:130)diat. Le rapport final relatif au pr(cid:130)sent programme sera pr(cid:130)sent(cid:130) (cid:133) la Commission par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)- tente au plus tard le 31 mars 1999 et sera ensuite pr(cid:130)sent(cid:130) au comit(cid:130) phytosanitaire permanent le plus t(cid:147)t possible apr(cid:138)s cette date. 5. Conjointement avec le Portugal, la Commission peut faire appel (cid:133) un (cid:130)valuateur ind(cid:130)pendant. Celui-ci peut proc(cid:130)der, sur la base du suivi continu, (cid:133) l’(cid:130)valuation continue d(cid:130)finie au point 3 ci-dessus. Il peut soumettre des propositions d’adaptation des sous-programmes et/ou mesures, de modification des crit(cid:138)res de s(cid:130)lection des projets, etc. , compte tenu des probl(cid:138)mes rencontr(cid:130)s pendant la mise en œuvre. Sur la base du suivi de la gestion, il (cid:130)met un avis sur les mesures administratives (cid:133) prendre. Afin de garantir l’impartialit(cid:130) de l’(cid:130)valuateur, la Commission ne prend pas (cid:133) sa charge la totalit(cid:130) du co(cid:150)t d(cid:130)coulant de son contrat d’emploi. C. Information et publicit(cid:130) Dans le cadre de la pr(cid:130)sente action, l’organisme d(cid:130)sign(cid:130) comme responsable de la mise en œuvre de cette forme d’intervention veille (cid:133) ce que celle-ci fasse l’objet d’une publicit(cid:130) ad(cid:130)quate. Il doit notamment viser (cid:133): — sensibiliser les b(cid:130)n(cid:130)ficiaires potentiels et les organisations professionnelles aux possibilit(cid:130)s offertes par l’action, — sensibiliser l’opinion publique au r(cid:147)le jou(cid:130) par la Communaut(cid:130) en relation avec l’action. Le Portugal et l’organisme responsable de la mise en œuvre consultent la Commission sur les initiatives envisag(cid:130)es dans ce domaine, (cid:130)ventuellement en ayant recours au m(cid:130)canisme du comit(cid:130) de suivi. Ils communiquent r(cid:130)guli(cid:138)rement (cid:133) la Commission les mesures d’information et de publicit(cid:130) prises, soit sous la forme d’un rapport final, soit via le comit(cid:130) de suivi. Les dispositions juridiques nationales en mati(cid:138)re de confidentialit(cid:130) des informations sont respect(cid:130)es. 3. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 325/21 II. RESPECT DES POLITIQUES COMMUNAUTAIRES Les politiques communautaires doivent (cid:136)tre respect(cid:130)es dans ce domaine. Le programme est mis en œuvre dans le respect des dispositions en mati(cid:138)re de coordination et de respect des politiques communautaires. (cid:211) ce sujet, les informations suivantes doivent (cid:136)tre fournies par le Portugal. 1. Passation des march(cid:130)s publics Le questionnaire «march(cid:130)s publics» (1) doit (cid:136)tre rempli pour les march(cid:130)s suivants: — les march(cid:130)s publics sup(cid:130)rieurs aux seuils fix(cid:130)s par les directives «fournitures» et «travaux», pass(cid:130)s par les pouvoirs adjudicateurs au sens desdites directives et qui ne tombent pas dans les exemptions y pr(cid:130)vues, — les march(cid:130)s publics inf(cid:130)rieurs aux seuils, lorsqu’ils constituent des lots d’un ouvrage ou de fournitures homog(cid:138)nes d’une valeur sup(cid:130)rieure au seuil. Par «ouvrage», il faut entendre le r(cid:130)sultat d’un ensemble de travaux de b(cid:131)timent ou de g(cid:130)nie civil destin(cid:130) (cid:133) remplir par lui-m(cid:136)me une fonction (cid:130)conomique ou technique. Les seuils sont ceux en vigueur (cid:133) la date de la notification de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. 2. Protection de l’environnement a) Informations g(cid:130)n(cid:130)rales — description des (cid:130)l(cid:130)ments et probl(cid:138)mes principaux de l’environnement dans la r(cid:130)gion concern(cid:130)e, contenant entre autres une description des zones importantes pour la conservation (zones sensibles), — description globale des importantes incidences positives et n(cid:130)gatives que le programme, du fait des investissements pr(cid:130)vus, est susceptible d’avoir sur l’environnement, — description des mesures envisag(cid:130)es pour (cid:130)viter, r(cid:130)duire ou compenser d’(cid:130)ventuels effets n(cid:130)gatifs importants sur l’environnement, — synth(cid:138)se des r(cid:130)sultats des consultations des autorit(cid:130)s responsables de l’environnement (avis du minist(cid:138)re de l’environnement ou son (cid:130)quivalent) et, s’il y en avait, des consultations du public concern(cid:130). b) Description des mesures envisag(cid:130)es En ce qui concerne les mesures du programme qui pourraient avoir une incidence n(cid:130)gative importante sur l’environnement: — les proc(cid:130)dures qui seront appliqu(cid:130)es pour l’(cid:130)valuation des projets individuels au cours de l’ex(cid:130)cution du programme, — les dispositifs pr(cid:130)vus pour le contr(cid:147)le des incidences sur l’environnement pendant l’ex(cid:130)cution du programme, pour l’(cid:130)valuation des r(cid:130)sultats et pour l’(cid:130)limination, la r(cid:130)duction ou la compensation des incidences n(cid:130)gatives. (1) Communication C(88) 2510 de la Commision aux (cid:144)tats membres concernant le contr(cid:147)le du respect des r(cid:138)gles «march(cid:130)s publics» dans les projets et programmes financ(cid:130)s par les Fonds structurels et instruments financiers (JO C 22 du 28. 1. 1989, p. 3)


title: Directiva 98/84/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 20 de noviembre de 1998 relativa a la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
pay television
right to justice
technical standard

text: L 320/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 11. 98 DIRECTIVA 98/84/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 20 de noviembre de 1998 relativa a la protecci(cid:155)n jur(cid:146)dica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 57, y sus ar- t(cid:146)culos 66 y 100 A, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 189 B del Tratado (3), (1) Considerando que entre los objetivos de la Comu- nidad, de acuerdo con el Tratado, figura el de crear una uni(cid:155)n cada vez m(cid:145)s estrecha entre los pueblos de Europa y promover el progreso econ(cid:155)mico y social eliminando las barreras que los separan; (2) Considerando que la prestaci(cid:155)n transfronteriza de servicios de radiodifusi(cid:155)n y de servicios de la sociedad de la informaci(cid:155)n puede contribuir, desde la perspectiva individual, a la plena efectividad de la libertad de expresi(cid:155)n como derecho fundamental y, desde el punto de vista colectivo, a la consecu- ci(cid:155)n de los objetivos establecidos en el Tratado; (3) Considerando que el Tratado prev(cid:130) la libre circula- ci(cid:155)n de todos los servicios que normalmente se prestan a cambio de una remuneraci(cid:155)n; que este derecho, aplicado a los servicios de radiodifusi(cid:155)n y a los servicios de la sociedad de la informaci(cid:155)n, constituye tambi(cid:130)n una manifestaci(cid:155)n concreta en el Derecho comunitario de un principio m(cid:145)s general, el de libertad de expresi(cid:155)n consagrado en el art(cid:146)culo 10 del Convenio Europeo para la Protec- ci(cid:155)n de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales; que dicho art(cid:146)culo reconoce expl(cid:146)- citamente el derecho de los ciudadanos de recibir o de comunicar informaciones sin consideraci(cid:155)n de fronteras, y que cualquier restricci(cid:155)n de dicho derecho debe basarse en la debida consideraci(cid:155)n de otros leg(cid:146)timos intereses que merezcan protecci(cid:155)n jur(cid:146)dica; (1) DO C 314 de 16. 10. 1997, p. 7 y DO C 203 de 30. 6. 1998, p. 12. (2) DO C 129 de 27. 4. 1998, p. 16. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 30 de abril de 1998 (DO C 152 de 18. 5. 1998, p. 59), Posici(cid:155)n com(cid:156)n del Consejo de 29 de junio de 1998 (DO C 262 de 19. 8. 1998, p. 34) y Decisi(cid:155)n del Parlamento Europeo de 8 de octubre de 1998 (DO C 328 de 26. 10. 1998). Decisi(cid:155)n del Consejo de 9 de noviembre de 1998. (4) Considerando que la Comisi(cid:155)n emprendi(cid:155) una consulta de amplio alcance basada en el Libro Verde «La protecci(cid:155)n jur(cid:146)dica de los servicios codi- ficados en el mercado interior»; que los resultados de dicha consulta confirmaron la necesidad de un instrumento jur(cid:146)dico comunitario que garantizase la protecci(cid:155)n jur(cid:146)dica de todos los servicios cuya remuneraci(cid:155)n depende del acceso condicional; (5) Considerando que el Parlamento Europeo, en su Resoluci(cid:155)n de 13 de mayo de 1997 sobre el Libro Verde (4), ped(cid:146)a a la Comisi(cid:155)n que presentase una propuesta de Directiva relativa a todos los servicios codificados en los que se utiliza la codificaci(cid:155)n para garantizar el pago de un canon, mostr(cid:145)ndose de acuerdo en que se deben incluir los servicios de la sociedad de la informaci(cid:155)n, prestados a distancia por medios electr(cid:155)nicos previa solicitud individual del receptor del servicio, as(cid:146) como los servicios de radiodifusi(cid:155)n; (6) Considerando que las oportunidades que ofrecen las tecnolog(cid:146)as digitales permiten brindar al consu- midor mayores posibilidades de elecci(cid:155)n y contri- buyen al pluralismo cultural, mediante el desarrollo de un abanico cada vez m(cid:145)s amplio de servicios a efectos de los art(cid:146)culos 59 y 60 del Tratado; que la viabilidad de con frecuencia del uso del acceso condicional para garantizar remuneraci(cid:155)n del proveedor del servicio; que, en consecuencia, parece necesaria la protecci(cid:155)n jur(cid:146)dica de los proveedores de servicios contra dispositivos il(cid:146)citos que permitan el acceso sin cargo a dichos servicios para garantizar la viabi- lidad econ(cid:155)mica de los servicios; servicios depender(cid:145) estos la (7) Considerando que la importancia de esta cuesti(cid:155)n qued(cid:155) reconocida en la Comunicaci(cid:155)n de la Comi- si(cid:155)n sobre una «Iniciativa europea sobre comercio electr(cid:155)nico»; (8) Considerando que, de conformidad con el art(cid:146)culo 7 A del Tratado, el mercado interior implica un espacio sin fronteras interiores en el que queda garantizada la libre circulaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as y servicios; que el apartado 4 del art(cid:146)culo 128 del Tratado exige que la Comunidad tenga en cuenta los aspectos culturales en su actuaci(cid:155)n en virtud de otras disposiciones del Tratado; que en virtud del (4) DO C 167 de 2. 6. 1997, p. 31. 28. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 320/55 apartado 3 del art(cid:146)culo 130 del Tratado la Comu- nidad debe contribuir, mediante las pol(cid:146)ticas y acti- vidades que lleve a cabo, a asegurar la existencia de las condiciones necesarias para la competitividad de la industria comunitaria; (9) Considerando que la presente Directiva se entiende sin perjuicio de las posibles disposiciones nacio- nales o comunitarias futuras destinadas a garantizar que una serie de servicios de radiodifusi(cid:155)n, recono- cidos como de inter(cid:130)s p(cid:156)blico, no se basen en el acceso condicional; (10) Considerando que la presente Directiva se entiende sin perjuicio de los aspectos culturales de cualquier ulterior acci(cid:155)n comunitaria relativa a nuevos servi- cios; (11) Considerando que la disparidad entre las norma- tivas nacionales relativas a la protecci(cid:155)n jur(cid:146)dica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso puede crear obst(cid:145)culos a la libre circu- laci(cid:155)n de servicios y mercanc(cid:146)as; estos (12) Considerando que la aplicaci(cid:155)n del Tratado no es suficiente para al suprimir mercado interior; que, por consiguiente, es nece- sario suprimirlos previendo un nivel de protecci(cid:155)n equivalente entre los Estados miembros; que esto implica la aproximaci(cid:155)n de las normas nacionales relativas a las actividades comerciales en las que intervienen dispositivos il(cid:146)citos; obst(cid:145)culos (13) Considerando que parece necesario procurar que los Estados miembros proporcionen una protecci(cid:155)n jur(cid:146)dica adecuada frente a la comercializaci(cid:155)n desti- nada a obtener un beneficio econ(cid:155)mico directo o indirecto de un dispositivo il(cid:146)cito que posibilite o facilite el soslayar, sin autorizaci(cid:155)n para ello, cual- quier medida t(cid:130)cnica adoptada para proteger la remuneraci(cid:155)n de un servicio suministrado con total legalidad; (14) Considerando que estas actividades comerciales relacionadas con dispositivos il(cid:146)citos comprenden comunicaciones comerciales entre las que se incluyen todas las formas de publicidad, mercado- tecnia directa, patrocinio, promoci(cid:155)n de ventas y relaciones p(cid:156)blicas para promocionar dichos productos y servicios; (15) Considerando que estas actividades comerciales van en perjuicio de los consumidores a los que no se manifiesta el origen de los dispositivos il(cid:146)citos; que resulta necesario un nivel elevado de protecci(cid:155)n del consumidor para combatir este tipo de fraude; que el apartado 1 del art(cid:146)culo 129 A del Tratado dispone que la Comunidad debe contribuir a que se alcance un alto nivel de protecci(cid:155)n de los consu- midores mediante las medidas que adopte en apli- caci(cid:155)n del art(cid:146)culo 100 A; (16) Considerando que, por consiguiente, es necesario completar el marco jur(cid:146)dico relativo a la creaci(cid:155)n de un espacio audiovisual (cid:156)nico establecido en la Directiva 89/552/CEE del Consejo, de 3 de octubre de 1989, sobre la coordinaci(cid:155)n de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administra- tivas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusi(cid:155)n televisiva (1), en lo que se refiere a las t(cid:130)cnicas de acceso condicional tal como se establece en la presente Directiva, para garantizar, en particular, la igualdad de trato a los prestadores de servicios de radiodifusi(cid:155)n transfron- teriza, con independencia del lugar en que se encuentren establecidos; (17) Considerando que, de conformidad con la Resolu- ci(cid:155)n del Consejo, de 29 de junio de 1995, sobre la aplicaci(cid:155)n uniforme y eficaz del Derecho comuni- tario y sobre las sanciones aplicables por incumpli- miento de sus disposiciones relativas al mercado interior (2), los Estados miembros deben adoptar medidas que conduzcan a una aplicaci(cid:155)n del Derecho comunitario con una eficacia y un rigor equivalentes a los empleados en aplicaci(cid:155)n de su Derecho nacional; (18) Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 5 del Tratado, los Estados miembros adoptar(cid:145)n todas las medidas apropiadas para asegurar el cumplimiento y efectividad del Derecho comunitario, en parti- cular velando por que las sanciones escogidas sean eficaces, disuasorias y proporcionadas y las v(cid:146)as de recurso apropiadas; (19) Considerando que la aproximaci(cid:155)n de las disposi- ciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros no debe exceder de lo nece- sario para alcanzar los objetivos del mercado inte- rior, de conformidad con el principio de proporcio- nalidad previsto en el p(cid:145)rrafo tercero del art(cid:146)culo 3 B del Tratado; (20) Considerando que la distribuci(cid:155)n de dispositivos il(cid:146)citos incluye la transferencia por cualquier medio y la puesta en el mercado de los mismos para su circulaci(cid:155)n dentro y fuera de la Comunidad; (21) Considerando que la presente Directiva se entiende sin perjuicio de la aplicaci(cid:155)n de cualesquiera dispo- siciones nacionales que puedan prohibir la pose- si(cid:155)n privada de dispositivos il(cid:146)citos, de la aplicaci(cid:155)n de las normas comunitarias sobre competencia y de la aplicaci(cid:155)n de las normas comunitarias relativas a los derechos de propiedad intelectual; (22) Considerando que el Derecho nacional relativo a las sanciones y las v(cid:146)as de recurso previstas en contra de las actividades comerciales infractoras podr(cid:145) establecer el requisito de que dichas activi- dades se hayan llevado a cabo con conocimiento, o teniendo razones suficientes para tener conoci- miento, de que dichos dispositivos son il(cid:146)citos; (1) DO L 298 de 17. 10. 1989, p. 23. Directiva modificada por la Directiva 97/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 202 de 30. 7. 1997, p. 60). (2) DO C 188 de 22. 7. 1995, p. 1. L 320/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 11. 98 (23) Considerando que las sanciones y las v(cid:146)as de recurso a que se refiere la presente Directiva se entender(cid:145)n sin perjuicio de las sanciones o v(cid:146)as de recurso de otro tipo que puedan establecerse en el Derecho nacional, tales como medidas preventivas en general o incautaci(cid:155)n de dispositivos il(cid:146)citos; que los Estados miembros no est(cid:145)n obligados a establecer sanciones penales para las actividades infractoras cubiertas por la presente Directiva; que las disposiciones de los Estados miembros relativas a indemnizaci(cid:155)n deber(cid:145)n ser conformes a sus sistemas legislativos y judiciales nacionales; demandas de (24) Considerando que la presente Directiva se entiende sin perjuicio de la aplicaci(cid:155)n de las normas nacio- nales que no entren en el (cid:145)mbito por ella coordi- nado, tales como las adoptadas para la protecci(cid:155)n de los menores, incluidas las adoptadas en cumpli- miento de la Directiva 89/552/CEE, o las disposi- ciones nacionales en materia de orden p(cid:156)blico o de seguridad p(cid:156)blica, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: o el suministro de acceso condicional a los servicios antedichos considerado como servicio independiente; b) «acceso condicional», cualquier medida o mecanismo t(cid:130)cnico en virtud del cual se condicione el acceso al servicio protegido en forma inteligible a una autoriza- ci(cid:155)n individual previa; c) «dispositivo de acceso condicional», cualquier equipo o programa inform(cid:145)tico dise(cid:157)ado o adaptado para hacer posible el acceso a un servicio protegido en forma inteligible; d) «servicio vinculado», la instalaci(cid:155)n, mantenimiento o sustituci(cid:155)n de dispositivos de acceso condicional, as(cid:146) como la prestaci(cid:155)n de servicios de comunicaci(cid:155)n comercial relacionados con los mismos o con servicios protegidos; e) «dispositivo il(cid:146)cito», cualquier equipo o programa inform(cid:145)tico dise(cid:157)ado o adaptado para hacer posible el acceso a un servicio protegido en forma inteligible sin autorizaci(cid:155)n del proveedor del servicio; f) «(cid:145)mbito coordinado por la presente Directiva», cual- quier disposici(cid:155)n relativa a las actividades infractoras que se especifican en el art(cid:146)culo 4. Art(cid:146)culo 1 (cid:214)mbito de aplicaci(cid:155)n Art(cid:146)culo 3 Principios del mercado interior El objetivo de la presente Directiva es la aproximaci(cid:155)n de las disposiciones de los Estados miembros relativas a las medidas en contra de dispositivos il(cid:146)citos que permiten el acceso no autorizado a servicios protegidos. Art(cid:146)culo 2 Definiciones A efectos de la presente Directiva se entender(cid:145) por: a) «servicio protegido», cualquiera de los siguientes servi- cios, siempre que se presten a cambio de remunera- ci(cid:155)n y sobre la base del acceso condicional: — radiodifusi(cid:155)n televisiva, seg(cid:156)n se define en la letra a) del art(cid:146)culo 1 de la Directiva 89/552/CEE, — radiodifusi(cid:155)n sonora, a saber cualquier transmisi(cid:155)n por hilo o radioel(cid:130)ctrica, incluida la transmisi(cid:155)n por sat(cid:130)lite, de programas de radio destinados a su recepci(cid:155)n por el p(cid:156)blico, — servicios de la sociedad de la informaci(cid:155)n, en el sentido del punto 2 del art(cid:146)culo 1 de la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de informaci(cid:155)n en materia de las normas y reglamentaciones t(cid:130)cnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la infor- maci(cid:155)n (1), 1. Cada Estado miembro adoptar(cid:145) las medidas necesa- rias para prohibir en su territorio las actividades enume- radas en el art(cid:146)culo 4, as(cid:146) como para establecer las sanciones y v(cid:146)as de recurso previstas en el art(cid:146)culo 5. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, los 2. Estados miembros no podr(cid:145)n, por motivos que entren en el (cid:145)mbito coordinado por la presente Directiva: a) restringir la prestaci(cid:155)n de servicios protegidos, o de servicios vinculados, que tengan su origen en otro Estado miembro; b) restringir la libre circulaci(cid:155)n de los dispositivos de acceso condicional. Art(cid:146)culo 4 Actividades infractoras Los Estados miembros prohibir(cid:145)n en su territorio cada una de las siguientes actividades: a) la fabricaci(cid:155)n, importaci(cid:155)n, distribuci(cid:155)n, venta, alquiler o posesi(cid:155)n con fines comerciales de dispositivos il(cid:146)citos; b) la instalaci(cid:155)n, mantenimiento o sustituci(cid:155)n con fines comerciales de un dispositivo il(cid:146)cito; (1) DO L 204 de 21. 7. 1998, p. 37. Directiva modificada por la Directiva 98/48/CE (DO L 217 de 5. 8. 1998, p. 18). c) el uso de comunicaciones comerciales para la promo- ci(cid:155)n de dispositivos il(cid:146)citos. 28. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 320/57 Art(cid:146)culo 5 Sanciones y v(cid:146)as de recurso 1. Las sanciones deber(cid:145)n ser eficaces, disuasorias y proporcionadas al efecto potencial de la actividad infrac- tora. 2. Los Estados miembros adoptar(cid:145)n las medidas necesa- rias para garantizar que los proveedores de servicios prote- gidos cuyos intereses se vean afectados por una actividad infractora de las mencionadas en el art(cid:146)culo 4, llevada a cabo en su territorio, tengan acceso a las v(cid:146)as de recurso apropiadas, incluidos la interposici(cid:155)n de una demanda por da(cid:157)os y perjuicios y la obtenci(cid:155)n de una orden judi- cial u otras medidas cautelares y, cuando proceda, la soli- citud de que se eliminen los dispositivos il(cid:146)citos de los circuitos comerciales. Art(cid:146)culo 7 Informes A m(cid:145)s tardar tres a(cid:157)os despu(cid:130)s de la entrada en vigor de la la presente Directiva, y posteriormente cada dos a(cid:157)os, Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) un informe al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social relativo a la aplicaci(cid:155)n de la presente Directiva acompa(cid:157)(cid:145)ndolo, cuando proceda, de propuestas, en particular en lo que se refiere a las definiciones del art(cid:146)culo 2, para su adaptaci(cid:155)n en funci(cid:155)n de la evoluci(cid:155)n t(cid:130)cnica y econ(cid:155)mica, as(cid:146) como de las consultas llevadas a cabo por la Comisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 8 Entrada en vigor Art(cid:146)culo 6 Aplicaci(cid:155)n La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publi- caci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas. 1. Los Estados miembros adoptar(cid:145)n las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a m(cid:145)s tardar el 28 de mayo de 2000. Informar(cid:145)n inmediatamente de ello a la Comi- si(cid:155)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas har(cid:145)n referencia a la presente Directiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modali- dades de la mencionada referencia. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n el 2. texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el (cid:145)mbito coordinado por la presenta Direc- tiva. Art(cid:146)culo 9 Destinatarios Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 20 de noviembre de 1998. Por el Parlamento Europeo El Presidente J. M. GIL-ROBLES Por el Consejo El Presidente E. HOSTASCH


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Gemeinsame Maßnahme betreffend die Solidarität bei der Aufnahme und dem Aufenthalt von Vertriebenen, die durch eine Regelung über den vorübergehenden Schutz begünstigt werden (KOM(98)0372 C4-0506/98 98/0222(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
aid to refugees
foreign national
short-term economic policy
social security

formats: html print


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 67/98 antagen av rådet den 20 november 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../98/EG, av den ..., om inrättande av en allmän ram för gemenskapens verksamhet till förmån för konsumenter

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Decision
EU activity
European Parliament
consumer protection

text: C 404/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 98 GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 67/98 antagen av rådet den 20 november 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr. /98/EG, av den. , om inrättande av en allmän ram för gemenskapens verksamhet till förmån för konsumenter (98/C 404/02) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 129a i detta, (5) För att åstadkomma största möjliga effektivitet under hela den period som avses behöver gemen- skapen planera vilka insatser som krävs genom att samla dem inom en allmän ram som anger vilka verksamheter och vilka verksamhetsområden som skall prioriteras. med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), i enlighet med det förfarande som anges i artikel 189b i fördraget (3), och av följande skäl: (1) Gemenskapens insatser bidrar till att uppnå en hög nivå när det gäller konsumentskydd och bidrar därför också till att främja ekonomisk och social sammanhållning inom gemenskapen och till att stärka konsumenternas förtroende, vilket är en grundförutsättning för att den inre marknaden skall fungera på ett smidigt sätt. (2) Dessa mål kan inte uppnås på ett effektivt sätt utan samarbete med och medverkan av alla de institutio- ner och parter som berörs. (3) Gemenskapen är särskilt angelägen om att för- stärka sina insatser till förmån för konsumenterna och deras hälsa för att konsumenterna skall kunna bli en drivande och nyskapande kraft. (4) I uttalandet om livsmedelssäkerhet från Europeiska rådet vid dess sammanträde i Luxemburg den 12–13 december 1997 anges det att allt måste göras för att återupprätta allmänhetens förtroende, vilket allvarligt rubbades av BSE-krisen. För att detta mål skall kunna uppnås behövs verksamheter som äger rum inom en allmän ram. (6) Denna allmänna ram har framför allt till syfte att samordna de initiativ som genomförs till förmån för konsumenterna för att de skall få så stor effekt som möjligt för konsumenterna. (7) Denna allmänna ram bör innehålla bestämmelser både om initiativ som tas av gemenskapen, i över- ensstämmelse med subsidiaritetsprincipen, och om insatser för att stödja organisationer och organ som arbetar för att försvara konsumenternas intressen på gemenskapsnivå eller på nationell nivå. (8) De initiativ som tas av gemenskapen och de insatser som görs för att stödja övriga privata eller offent- liga initiativ bör komplettera varandra och ingå i en övergripande strategi. Det är nödvändigt att stärka de organ och organisationer som är verksamma på konsumentskyddets område så att de kan vara en mer drivande kraft när det gäller att göra konsu- menterna medvetna om gemenskapens priorite- ringar. (9) Även inom gemenskapens övriga politikområden finns ett ansvar för integreringen av konsumenter- nas intressen och de bör också bidra ekonomiskt till genomförandet av politiken på konsumentskyd- dets område. (10) Genomförandet av denna allmänna ram bör göra det möjligt att på ett bättre sätt beakta konsumen- ternas intressen i gemenskapens övriga relevanta politik och säkerställa att konsumenternas delaktig- het i standardiseringsprocessen utvecklas. (1) EGT C 108, 7. 4. 1998, s. 43. (2) EGT C 235, 27. 7. 1998, s. 72. (3) Europaparlamentets yttrande av den 8 oktober 1998 (EGT C 328, 26. 10. 1998, s. 166), rådets gemensamma ståndpunkt av den 20 november 1998 och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). (11) Ett harmoniserat förhållningssätt till frågor som hänger samman med konsumentskydd och konsu- menternas hälsa är nödvändig. Denna allmänna ram skall tillhandahålla nödvändigt ekonomiskt 23. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 404/9 stöd för att säkerställa att oberoende vetenskaplig rådgivning av hög kvalitet, globalt erkända metoder för riskbedömning och effektiva metoder för kon- troll och inspektion tillhandahålls. Gemenskapen har också tillgång till den sakkunskap som finns vid det gemensamma forskningscentret. (12) Denna allmänna ram är öppen för deltagande av de associerade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med de relevanta Europaavtalen eller deras tilläggsprotokoll, och även för Cypern i enlighet med förfaranden som skall överenskommas, samt för EFTA/EES-länderna under förutsättning att ytterligare medel anslås i enlighet med bestämmel- serna i avtalet om Europeiska ekonomiska samar- betsområdet. (13) Insatserna inom denna allmänna ram bör också bidra till att främja konsumenternas intressen på internationell nivå. (14) Det är nödvändigt att utvärdera tidigare prestatio- ner och att upprätta ett policyprogram med priori- teringar för att genomföra denna allmänna ram i syfte att bidra till att åstadkomma största möjliga effektivitet under hela den period som avses. En handlingsplan bör ingå. (15) Det är nödvändigt att se till att konsumenternas intressen företräds på gemenskapsnivå och att ge ett betydande stöd till de europeiska organisationer och organ som på ett effektivt och aktivt sätt företräder konsumenternas intressen. (16) Det är nödvändigt att samtidigt stödja organisatio- ner och organ som är verksamma på nationell eller regional nivå genom att uppmuntra dem att delta i samordnade insatser inom de prioriterade områ- dena. (17) Som en följd av en kontinuerlig strävan efter största möjliga öppenhet och effektivitet när det gäller användningen av de medel som gemenskapen anslår är det därför nödvändigt att ange formerna för det ekonomiska stöd som gemenskapen beviljar de organisationer och organ som företräder konsu- mentintressena. (18) Den 20 december 1994 enades Europaparlamentet, rådet och kommissionen om ett modus vivendi avseende genomförandeåtgärder för de rättsakter som antas enligt förfarandet i artikel 189b i fördra- get (1). (1) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 1. (19) Det är nödvändigt att bestämma urvalskriterier för beviljande av ekonomiskt stöd. (20) Det är nödvändigt att fastställa effektiva metoder för utvärdering och övervakning och att meddela föreskrifter om lämplig information till berörda målgrupper. (21) Genomförandet av de verksamheter som har fast- ställts inom denna allmänna ram bör utvärderas mot bakgrund av de erfarenheter som görs under de tre första åren. (22) I detta beslut fastställs för hela den planerade giltighetstiden en finansieringsram som, i enlighet med punkt 1 i Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars 1995 (2), skall vara den särskilda referensen för den budget- ansvariga myndigheten under det årliga budgetför- farandet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. KAPITEL I Allmänna mål och förhållningssätt Artikel 1 1. I detta beslut fastställs en allmän verksamhetsram på gemenskapsnivå för att främja konsumenternas intres- sen och ge dem en hög skyddsnivå. 2. Denna allmänna verksamhetsram skall bestå av insatser som syftar till att bidra till att skydda konsumen- ternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen och till att främja konsumenternas rätt till information och utbildning och deras rätt att organisera sig för att skydda sina intressen. 3. Denna allmänna verksamhetsram antas härmed för tiden från och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 2003. 4. Finansieringsramen för genomförandet av denna all- männa ram för perioden 1999–2003 fastställs härmed till 112,5 miljoner ecu (*). De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyn- 5. digheten inom ramen för budgetplanen. (2) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 4. (*) N. B. Detta belopp innefattar inte de anslag som har öron- märkts för finansiering av EHLASS, nämligen sammanlagt 7,5 miljoner ecu. C 404/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 98 Artikel 2 De verksamheter som skall genomföras för att under- stödja och komplettera medlemsstaternas politik skall bestå av följande: a) Insatser som genomförs av kommissionen. b) c) Insatser för att ge ekonomiskt stöd till europeiska konsumentorganisationers verksamhet, enligt de vill- kor som anges i artikel 5. Insatser för att ge ekonomiskt stöd till särskilda projekt för att främja konsumenternas intresse i med- lemsstaterna, vilka läggs fram enligt de villkor som anges i artikel 6, särskilt av konsumentorganisationer och lämpliga oberoende offentliga organ. Artikel 3 Kommissionen skall se till att gemenskapens verksamhe- ter och projekt inom denna allmänna ram överensstäm- mer med och kompletterar övriga gemenskapsprogram och gemenskapsinitiativ, såsom exempelvis de treåriga åtgärdsprogrammen, samt i enlighet med sin handlings- plan för 1999–2001 fastställa de prioriteringar som skall gälla i fråga om de verksamheter som förtecknas i bila- gan. Artikel 4 De insatser som avses i artikel 2 skall särskilt avse följande specifika områden: a) Konsumenternas hälsa och säkerhet när det gäller varor och tjänster. b) Skydd av konsumenternas ekonomiska och rättsliga intressen när det gäller varor och tjänster, inbegripet möjligheter till tvistlösning, med beaktande av hori- sontella aspekter. c) Utbildning och information till konsumenterna om deras skydd och rättigheter. d) Främjande och representation av konsumenternas intressen. I bilagan finns en förteckning över verksamheter område för område. KAPITEL II Genomförandebestämmelser Artikel 5 — är icke-statliga organisationer som drivs utan vinst- syfte och vars huvudsyfte är att främja och skydda konsumenternas intressen och hälsa, och — har fått i uppdrag att företräda konsumenternas intressen på europeisk nivå av nationella organisatio- ner i åtminstone hälften av gemenskapens medlems- stater som enligt nationella regler eller nationell praxis är representativa för konsumenterna och som är verk- samma på nationell eller regional nivå. 2. Det ekonomiska stöd som avses i artikel 2 b får beviljas för att stödja de verksamheter inom europeiska konsumentorganisationer som planeras i deras årliga verksamhetsprogram, under förutsättning att verksamhe- terna har samband med ett eller flera av de områden som anges i artikel 4. Villkoren för beviljande av ekonomiskt stöd anges i 3. artiklarna 7, 8 och 10. Det ekonomiska stödet får vidare i princip inte överstiga 50 % av de utgifter som uppkommer i samband med genomförandet av de stödberättigade verksamheterna. Administrativa kostnader som har samband med de stöd- berättigade verksamheterna skall beaktas i den mån de överensstämmer med artikel 6. 3. Artikel 6 Det ekonomiska stöd som avses i artikel 2 c får 1. beviljas varje fysisk eller juridisk person eller sammanslut- ning av fysiska personer som agerar oberoende av indu- stri och handel och som har det faktiska ansvaret för genomförandet av projekten, om det huvudsakliga syftet med dessa projekt är att främja och skydda konsumenter- nas intressen och hälsa. 2. Det ekonomiska stöd som avses i artikel 2 c skall beviljas på grundval av en beskrivning av projektet, om det har samband med ett eller flera av de områden som anges i artikel 4. Vid bedömning av organisationens intäkter och kostna- der får oavlönat arbete eller gåvor in natura som doku- menterats på vederbörligt sätt beaktas upp till 20 % av samtliga stödberättigade kostnader. Villkoren för beviljande av ekonomiskt stöd anges i 3. artiklarna 7, 8 och 10. Det ekonomiska stöd som avses i artikel 2 b får 1. beviljas europeiska konsumentorganisationer som Det ekonomiska stödet får vidare i princip inte överstiga 50 % av de utgifter som uppkommer i samband med 23. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 404/11 genomförandet av projektet eller projekten, exklusive alla driftkostnader, utom då dessa har ett direkt samband med det föreslagna projektet. Artikel 7 Det ekonomiska stöd som avses i artiklarna 2 b och 2 c skall beviljas för insatser som väljs ut framför allt på grundval av följande kriterier, om det är lämpligt med beaktande av olikheter mellan konsumentorganisatio- nerna i medlemsstaterna, för att säkerställa en adekvat balans mellan konsumenternas intressen inom gemenska- pen: — En tillfredsställande kostnadseffektivitet. — Ett mervärde som säkerställer en hög och enhetlig representation av konsumentintressen. — En bestående multiplikatoreffekt på nationell eller europeisk nivå. — Ett effektivt och balanserat samarbete mellan de olika parterna när det gäller planering och genomförande av verksamheterna samt det ekonomiska deltagandet. — Utveckling av ett gränsöverskridande och varaktigt samarbete, särskilt genom utbyte av erfarenheter för att öka medvetenheten hos konsumenter och eko- nomiska aktörer och genom gemensam användning av resultaten. — En så bred spridning som möjligt av resultaten av de verksamheter och de projekt som stöds. — Förmåga att analysera de situationer som skall omfat- tas samt de medel som öronmärks för att utvärdera verksamheterna och projekten och dessas ändamålsen- lighet med avseende på bästa praxis. KAPITEL III Förfaranden, utvärdering och övervakning Artikel 8 Efter att ha granskat förslagen skall kommissionen 2. inom fem månader från det offentliggörande som avses i punkt 1, välja ut de verksamheter och projekt som avses i kapitel II och som skall beviljas ekonomiskt stöd. Som en följd av detta kommissionsbeslut skall med de stödmotta- gare som ansvarar för genomförandet ingås ett avtal som reglerar parternas rättigheter och skyldigheter. 3. Gemenskapsstödet skall avse de insatser som skall genomföras under det år som det ekonomiska stödet avser eller följande år. En förteckning över stödmottagare och de insatser 4. som finansieras inom denna ram, skall varje år offentlig- göras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning med angivande av stödets omfattning. Artikel 9 1. När kommissionen fastställer urvalskriterierna för de verksamheter och projekt som avses i artikel 2 b och 2 c samt när den väljer ut dessa verksamheter och projekt, skall den biträdas av en rådgivande kommitté. Denna kommitté skall bestå av företrädare för medlems- staterna och ha kommissionens företrädare som ordfö- rande. 2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommit- tén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning. Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet. Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett. Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats. 3. Därutöver skall kommissionen i början av varje år till kommittén lämna information om de verksamheter som finansieras enligt artikel 2 a. 1. I fråga om de insatser som avses i artikel 2 b och 2 c skall kommissionen varje år vid en tidpunkt – om möjligt före den 30 september – som den på lämpligt sätt skall meddela alla berörda parter och medlemsstater i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, offentlig- göra ett meddelande som beskriver de områden för vilka medel skall anslås och som innehåller uppgift om urvals- och finansieringskriterierna och förfarandena för ansökan och godkännande. Artikel 10 Kommissionen skall säkerställa övervakning av och 1. tillsyn över den verksamhet som finansieras av gemenska- pen så att den genomförs effektivt. Detta skall ske på grundval av rapporter som upprättas enligt de förfaran- C 404/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 98 den som kommissionen och stödmottagaren enas om; de skall även omfatta stickprovskontroller på plats. ekonomiska stödet samt kräva omedelbar återbetalning av de belopp som redan har betalats ut. 2. Stödmottagaren skall för varje insats lämna en rapport till kommissionen senast tre månader efter det att insatsen slutfördes. Kommissionen skall fastställa rappor- tens form och innehåll. 3. Alla oberättigade utbetalningar skall återbetalas till kommissionen. Sådana belopp som inte betalas i rätt tid får påföras dröjsmålsränta. Kommissionen skall besluta om hur denna punkt skall tillämpas. 3. Mottagare av ekonomiskt stöd skall hålla samtliga utgiftsverifikationer tillgängliga för kommissionen under fem år räknat från den sista utbetalningen med avseende på en insats. Artikel 11 Kommissionen skall säkerställa att de insatser som finan- sieras av gemenskapen blir föremål för regelbunden utvärdering. Utvärderingerna kan utföras av kommissio- nen och/eller av oberoende experter som anlitas för detta ändamål. Artikel 12 1. Kommissionen får minska, avbryta utbetalningen av eller återkräva det ekonomiska stöd som beviljas för en viss verksamhet om kommissionen upptäcker oegentlighe- ter eller får kännedom om att denna verksamhet utan kommissionens tillstånd påtagligt har förändrats, vilket lett till att den är oförenlig med målen för de överens- komna genomförandebestämmelserna. 2. Om tidsfristerna inte iakttas eller om en verksam- hets fortskridande endast motiverar att en del av de beviljade medlen utnyttjas, skall kommissionen begära att stödmottagaren lämnar en förklaring inom viss tid. Om stödmottagarens svar inte är tillfredsställande, får kom- missionen hålla inne utbetalningen av det återstående Artikel 13 1. Kommissionen skall varje år lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av denna allmänna ram. Denna rapport skall innefatta resultaten av utvärderingen av de insatser, de verksamheter och de projekt som genomförs inom denna ram samt, i förekommande fall, inom andra budgetramar. 2. Kommissionen skall senast den 30 juni 2002 till Europaparlamentet och rådet överlämna en utvärderings- rapport om genomförandet av de tre första årens verk- samhet inom denna allmänna ram. Artikel 14 Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i. På Europaparlamentets vägnar Ordförande På rådets vägnar Ordförande 23. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 404/13 BILAGA FÖRTECKNING ÖVER VERKSAMHETER OMRÅDE FÖR OMRÅDE 1. Konsumenternas hälsa och säkerhet — Insatser för att förbereda och utarbeta yttranden från vetenskapliga kommittéer. — Sakkunskap och inspektioner avseende kontroller inom livsmedels-, veterinär- och växtskyddssekto- rerna. — Teknisk sakkunskap för att, i förebyggande syfte, bedöma riskerna med produkter, särskilt livsmedel. — Bästa möjliga användning av vetenskapliga och tekniska inslag i konsumentskyddsinsatser, särskilt med hjälp av den sakkunskap som finns vid det gemensamma forskningscentret. — Insatser som är hänförliga till konsumentprodukter och tjänster vilka utgör en fara för konsumen- terna. — Spridning av information om farliga produkter och tjänster samt om möjliga risker. 2. Skydd av konsumenternas ekonomiska och rättsliga intressen när det gäller varor och tjänster, inbegripet möjligheter till tvistlösning, med beaktande av horisontella aspekter — Insatser för att förbättra samarbetet mellan de organ som deltar i tillsyn av marknaden. — Insatser för att säkerställa att konsumenternas rättigheter respekteras när det gäller tillhandahållande av varor och tjänster, inklusive mekanismer för förbättrat avgörande av tvister på konsumentområ- det, framför allt genom pilotprojekt och inrättande av databaser. — Insatser för att säkerställa lika villkor i fråga om konsumenttransaktioner, med beaktande av betydelsen av ny teknik och utvecklingen av finansiella tjänster samt eurons betydelse för konsumen- ten. — Insatser för att övervaka miljöargument vid märkning av varor, förpackningar, allmänt i fråga om annonsering och andra slag av marknadsföring. — Förbättra gemensamma utomrättsliga förfaranden. — Utveckling av och stöd till insatser som syftar till att underlätta möjligheterna till rättslig prövning. — Insatser för att bedöma de särskilda riskerna och potentiella fördelarna för konsumenter i informationssamhället, inbegripet pilotprojekt för att upprätta gränsöverskridande system för tvist- lösning som är tillämpliga på elektronisk handel och on-line-avtal. — Insatser för att främja dataskydd och skydd för privatlivet, inbegripet skydd för minderåriga. 3. Konsumentutbildning och konsumentupplysning — Förbättra informationen till konsumenterna om deras rättigheter och möjligheter att tillvarata dem samt öka medvetenheten om säkerhetsaspekter hos tillverkare och konsumenter när det gäller varor och tjänster. — Öka konsumenternas medvetenhet om behovet av hållbara produktions- och konsumtionsmönster. — Förbättra konsumentupplysningen om egenskaper hos vissa varor eller tjänster, framför allt genom jämförande testning. — Utveckla konsumentutbildningen, bland annat i skolor. — Utveckling av och stöd till gemenskapscentrum som ger information och råd till konsumenter som handlar över nationsgränserna inom gemenskapen. C 404/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 98 4. Främjande och representation av konsumentintressen — Förstärka representationen av konsumenternas intressen på gemenskapsnivå och på internationell nivå. — Stödja konsumentorganisationer i medlemsstaterna, särskilt om deras medel är begränsade. — Främja och samordna konsumenters medverkan i standardiseringsarbetet på gemenskapsnivå. — Främja hållbara konsumtionsmönster, särskilt miljövänliga sådana, genom pilotprojekt. 23. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 404/15 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Kommissionen sände den 30 januari 1998, på grundval av artikel 129a i EG-fördraget, ett förslag till rådet om inrättande av en allmän ram för gemenskapens verksamheter till förmån för konsumenter. 2. Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén avgav sina yttranden den 8 oktober 1998 respektive den 28 maj 1998 (1). 3. Den 5 november 1998 lade kommissionen fram ett ändrat förslag till rådet. 4. Rådet antog den 20 november 1998 sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med artikel 189b i fördraget. II. SYFTE Det kommande beslutet syftar till att ge den nödvändiga rättsliga grunden för att finansiera särskilda insatser när det gäller konsumentpolitik. III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN Allmänt Rådet godtog eller beaktade de flesta av Europaparlamentets ändringsförslag. Artikel 1 I punkt 4 har rådet fastställt ett belopp som skiljer sig från det belopp som Europaparla- mentetet har föreslagit. Den hänvisning till Amsterdamfördraget som ursprungligen övervägdes i denna artikel (se ändringsförslag 21) övergavs av rättsliga skäl. Artikel 2 Rådet har formulerat om den inledande meningen för att få större klarhet och föredrog att behålla texten i överensstämmelse med fördraget (”stödja och komplettera”). I c införde rådet offentliga organ med hänsyn till förhållandena i några av medlemssta- terna. Artikel 4 Rådet införde en hänvisning till rättsliga intressen i b och ersatte begreppen ”tillgång till domstolsprövning” och ”möjligheter till rättslig prövning” med ”möjligheter till tuistläs- ning” med hänsyn tagen till svårigheterna i flera medlemsstater. Artikel 5 I punkt 1 andra strecksatsen lade rådet till en hänvisning till nationell lagstiftning och praxis med hänsyn till olika förhållanden i medlemsstaterna när det gäller representation. (1) EGT C 235, 27. 7. 1998, s. 72. C 404/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 98 Artikel 7 Rådet formulerade om den inledande meningen och lade i den tredje strecksatsen till ”på nationell eller europeisk nivå” för att ge konsumentorganisationer i mindre medlemsstater en bättre möjlighet att dra nytta av den allmänna ramen. Artikel 9 Rådet införde en rådgivande kommitté som skall bistå kommissionen (se även skäl 18 om modus vivendi). Bilaga Rådet beaktade ett antal av parlamentets ändringsförslag antingen helt, delvis eller i princip. När det gäller rättsliga intressen, på grund av ovan nämnda problem i samband med artikel 4, begränsade rådet sin hänvisning till att underlätta möjligheterna till rättslig prövning i allmänhet och till tvistlösning


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2511/98 af 20. november 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2144/98 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forarbejdning i Fællesskabet

text: L 313/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 11. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2511/98 af 20. november 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2144/98 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik p(cid:134) forar- bejdning i Fællesskabet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens forordning (EF) nr. 2144/98 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 2320/98 (4), omhandler salg af interventionslagre, som visse interventionsorganer ligger inde med; de mængder og priser, der er angivet i forord- ningen, bør ændres, s(cid:134)ledes at der kan tages hensyn til lagre, der allerede er solgt; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 (EF) nr. 2144/98 foretages følgende forordning I ændringer: 1. I artikel 1: a) affattes femte led s(cid:134)ledes: »— ca. 2 000 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det østrigske interventionsorgan« b) affattes femtende led s(cid:134)ledes: »— ca. 10 000 tons udbenet oksekød fra Det Forenede Kongeriges interventionsorgan«. 2. Bilag I affattes som bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 270 af 7. 10. 1998, s. 31. (4) EFT L 289 af 28. 10. 1998, s. 25. 21. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 313/13 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA »ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGIE — Quartiers avant/Voorvoeten DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Forfjerdinger DANMARK — Quarti anteriori ITALIA — Forequarters IRELAND — Quartiers avant FRANCE — Vorderviertel (cid:153)STERREICH — Quartos dianteiros PORTUGAL — Cuartos delanteros ESPA(cid:158)A — Voorvoeten NEDERLAND — Hindquarters IRELAND 90 2 000 500 2 000 380 2 000 2 000 400 2 000 34 420 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 900 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 1 050 b) Carne kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt deshuesada — Udbenet j(cid:149)jaka — Boneless wyq(cid:148)r beef — Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 150 1 000 500 600 250 1 000 1 000 1 000 1 500 1 500 500 1 000 1 500 500 1 500 500 500 500 1 000 500 1 000 800 600 800 1 100 800 1 100 700 1 200 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 950 750 950 1 250 950 1 250 850 1 350 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 L 313/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 11. 98 ESPA(cid:158)A Jarrete (INT 11) Falda (INT 18) Morcillo (INT 21) Paleta (INT 22) Pecho (INT 23) Cuartos delanteros (INT 24) 0-1 77 1 3 2 4 700 600 800 1 100 800 1 100 850 750 950 1 250 950 1 250 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos “B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos “A” e produtos “B”. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. « jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi