title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3580/98 του Luciano VECCHI Πρωτοβουλίες για το εξωτερικό χρέος των χωρών της Κεντρικής Αμερικής που επλήγησαν από θεομηνίες

eurovoc_concepts:
Central America
EU aid
debt reduction
development aid
economic reconstruction
emergency aid
external debt
humanitarian aid
natural disaster
poverty

formats: html print


title: Az EGT-Vegyesbizottság 108/98 határozata (1998. december 1.) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial instrument
financial solvency
management audit
share capital

formats: html pdf print

text: 48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 21999D1028(03) 1999. 10. 28. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 277/43 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 108/98 HATÁROZATA (1998. december 1. ) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás IX. mellékletét az 1998. július 17-i 74/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről szóló 93/6/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1998. június 22-i 98/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás IX. mellékletének 30a. pontja (93/6/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki: „, az alábbi módosításokkal: – 398 L 0031: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/31/EK irányelve (HL L 204. , 1998. 7. 21. , 13. o. ), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 248. , 1998. 9. 8. , 20. o. tartal- mazza. ” A 98/31/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk Ez a határozat 1998. december 2-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (23) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. december 1-jén. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 172. , 1999. 7. 8. , 53. o. (2) HL L 204. , 1998. 7. 21, 13. o


eurovoc_concepts:
Community budget
EU action
fact-finding mission
fraud
fraud against the EU

text: C 21/10 EN Official Journal of the European Communities 26. 1. 1999 II (Preparatory Acts) COMMISSION Proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) establishing a European Fraud Investigation Office (1999/C 21/06) COM(1998) 717 final - 98/0329(CNS) (Submitted by the Commission on 4 December 1998) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof, checks and inspections provided for by Community law, without jeopardising the responsibilities and powers exercised by the institutions in accordance with the Treaties; Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having Parliament, regard to the Opinion of the European Having regard to the Opinion of the Court of Auditors, (1)(cid:217)Whereas the institutions and the Member States attach great importance to the protection of the Communities’ financial interests and to the fight against fraud and all illegal activites detrimental to the Communities’ financial interests; whereas the importance of action to that end is confirmed by Article 209a of the EC Treaty and Article 183a of the Euratom Treaty; (2)(cid:217)Whereas all available means must be deployed to fully attain this objective, notably in terms of inves(cid:220) tigation functions devolved to the Community level, the current distribution and balance of while responsibilities and Community levels should be maintained; the national as between (3)(cid:217)Whereas for the effective attainment of these objectives the requisite autonomy in the investi(cid:220) gative function should be secured; whereas to boost the means available for combating fraud a body should be established with adequate legal, adminis(cid:220) trative and financial autonomy to enable it to the on(cid:220)the(cid:220)spot exercise, independence, full in legal personality, to be known as (4)(cid:217)Whereas a body should accordingly be established with the European Fraud Investigation Office (hereinafter referred to as "the Office’) and to be responsible for anti(cid:220)fraud the institutions and Member States and within the bodies established by or on the Treaties; the basis of adminstrative investigations in it interests financial the Communities’ (5)(cid:217)Whereas to boost the effectiveness of the fight against fraud and other illegal activities detrimental is to necessary that the Office assist the Commission and, where appropriate, the other institutions and bodies established by the Treaties or by secondary legislation; whereas it is important in this context that the Office should be able to conduct its investi(cid:220) gations without affecting the Commission’s role and responsibilities for implementing the budget, for monitoring the application of Community law and for coordinating the Member States’ anti(cid:220)fraud activities, or the responsibilities of the Court of Auditors for verifying the legality and regularity of Community revenue and expenditure; (6)(cid:217)Whereas the Commission must be in a position to instruct the Office to conduct on(cid:220)the(cid:220)spot checks and inspections in the Member States or to take part in them, notably for the purpose of detecting irregularities as required by Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial and Council Regulation (Euratom, (EC) No 2185/96 of 11 November 1996 inspections concerning on(cid:220)the(cid:220)spot checks and interests(cid:216)(˛) (˛)(cid:217)OJ L 312, 23. 12. 1995, p. 1. 26. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 21/11 financial irregularities(cid:216)(˛), or carried out by the Commission in order to protect interests the European Communities’ against fraud and other in accordance with the sectoral regulations; whereas to that end the conditions governing such investi(cid:220) gations separate instrument to determine the allocation of tasks and organise the smooth functioning of cooperation in between particular with respect to the preparation of investi(cid:220) gations with the Member States and action thereafter; the Commission and the Office, laid down should be in a (7)(cid:217)Whereas, given the need to boost internal investi(cid:220) gations in the institutions and other bodies estab(cid:220) lished by the Treaties and secondary legislation, the Office should be given the requisite authority to conduct such investigations in full independence; (8)(cid:217)Whereas the terms on which the Office’s agents will discharge their duties and the terms governing the Director’s exercise of his responsibility for the conduct of investigations by the agents should be laid down; the Commission and (9)(cid:217)Whereas, for the sake of successful cooperation between the Office and between the Office and the Member States, the relevant institutions and other bodies, the exchange of information must be organised, subject to rules of confidentiality where information is subject to professional secrecy, while ensuring that it enjoys the proper data protection; (10)(cid:217)Whereas, to ensure that the results of investigations conducted by the Office’s staff are taken into account and that the Commission is able to take the requisite follow(cid:220)up action, their reports should have the status of admissible evidence in administrative and judicial proceedings, and whereas, to that end, they should be drawn up in a manner compatible with the rules governing administrative reports in the Member States; (11)(cid:217)Whereas the the Office should enjoy fullest autonomy in the discharge of its function; whereas the Board of Management should accordingly be composed not only of representatives of the insti(cid:220) tutions directly responsible for the protection of the Communities’ financial interests but also of inde(cid:220) pendent personalities being experts in the Office’s field of activity; (12)(cid:217)Whereas administrative conducted under investigations should be the the sole responsibility of Director of the Office, in full independence from the Community institutions and bodies and from the Board of Management; the course of the Communities’ (13)(cid:217)Whereas entrusting to an independent body the task of conducting administrative investigations for the protection of financial interests should not have the effect of reducing the level of legal protection enjoyed by the persons concerned, in particular as regards the protection of personal data and respect for condifentiality of information gathered investi(cid:220) in gations; whereas provision should accordingly be made for jurisdiction to be conferred on the Court of Justice of the European Communities to review the legality of acts performed by the Office and to rule the non(cid:220)contractual liability of the Office; whereas officials and other legal servants of the Communities should enjoy protection equivalent for by to Articles 90 and 91 of the Staff Regulations of officials of the European Communities and by the conditions of employment of other servants of the European Communities; in cases concerning that provided (14)(cid:217)Whereas the activities of the Office should be assessed after a three(cid:220)year period; to combat fraud affecting (15)(cid:217)Whereas this Regulation in no way diminishes the powers and responsibilities of the Member States to take measures the Communities’ financial interests; whereas the estab(cid:220) lishment of an independent Office to conduct the external administrative investigations in this area hitherto is by accordingly in full compliance with the subsidiarity principle laid down by Article 3b of the EC Treaty; whereas is establishment of accordingly likely to boost the fight against fraud and the Communities’ financial is therefore compatible with the proportionality principle; activities interests and the Commission the Office conducted affecting illegal other the (16)(cid:217)Whereas the EC Treaty confers no powers for the adoption of those this Regulation other provided for by Article 235, and the EAEC Treaty confers no powers other than those provided for by Article 203, than HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Establishment of the Office (˛)(cid:217)OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 2. A European Fraud Investigation Office (hereinafter referred to as "the Office’) is hereby established. C 21/12 EN Official Journal of the European Communities 26. 1. 1999 Article 2 Objective and tasks conditions and the procedures in accordance with provided for by the instruments conferring on the Office the power to carry out external investigations. In order to step up the fight against fraud and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community and the European Atomic Energy Community, the Office shall assist the Commission and the other institutions and bodies set up by, or on the basis of, the EC and EAEC Treaties establishing these Communities (hereinafter referred to as "the institutions and bodies’), by conducting administrative investigations in the Member States and within the institutions and bodies. The Office may also: (a)(cid:217)support the Commission in developing a concept for the fight against fraud and any other illegal activity affecting the financial interests of the Communities; (b) help develop the necessary infrastructure; (c) help collect and analyse information; 2. (cid:218)(cid:217)Every institution or body may confer on the Office the task of carrying out administrative investigations internal to that institution or body (hereinafter: "internal investigations’), by way of a decision laying down the conditions and rules under which internal investigations are to be conducted. The institutions shall collaborate on the content of such a decision. 3. (cid:218)(cid:217)The Office may be asked to undertake investi(cid:220) gations in other fields. Article 4 Investigations procedure 1. (cid:218)(cid:217)The Director of the Office shall be responsible for the carrying out of the investigations. (d) take part in the Commission’s cooperation with the Member States; 2. (cid:218)(cid:217)The Office’s officials shall exercise their powers on production of a written authorisation showing their identity and their position. (e) give technical support to the Commission, the other institutions and bodies and the competent national authorities. Article 3 Investigations 1. (cid:218)(cid:217)The Commission may, on its own initiative or at the request of a Member State or the Office, ask the Office to: (a)(cid:217)carry out on(cid:220)the(cid:220)spot inspections and checks in the in Regulation for Member States as provided (Euratom, EC) No 2185/96; 3. (cid:218)(cid:217)For each action, the Office’s officials shall be equipped with a document issued by the Director indi(cid:220) cating the subject matter and purpose of the investi(cid:220) gation. 4. (cid:218)(cid:217)During the on(cid:220)the(cid:220)spot inspections and checks, the inspectors shall adopt an attitude compatible with the rules and practices governing the officials of the Member State concerned. 5. (cid:218)(cid:217)The Member States their competent authorities give the necessary support to enable the inspectors to perform their task. shall ensure that (b) carry out on(cid:220)the(cid:220)spot inspections and checks as provided for by the sectoral rules referred to in Article 9(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95; (c) take part in the on(cid:220)the(cid:220)spot inspections and checks by the Commission in the Member States referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95. These inspections and checks, and the participation in these inspections and checks, hereinafter referred to as "external investigations’, shall be carried out under the Article 5 Exchange of information 1. (cid:218)(cid:217)The Commission and, if necessary, the other insti(cid:220) tutions and bodies, shall, at the request of the Office or of their own initiative, send the Office any document or information they hold which is necessary for current investigations. 2. (cid:218)(cid:217)The Commission may the Office any document or information it holds which is useful in a general sense for the fight against fraud or any other illegal activity affecting financial interests. the Communities’ send 26. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 21/13 3. (cid:218)(cid:217)The Member States shall send the Office any document or information which they consider useful to a current investigation. They may also send the Office any document or information that they consider useful, in a general sense, in the fight against fraud or any other illegal activity affecting financial interests. the Communities’ 4. (cid:218)(cid:217)Without prejudice to Articles 6 and 7, the Office may at any time, if it considers it appropriate, send information obtained in the course of external investi(cid:220) gations to the Commission and to the competent auth(cid:220) orities in the Member States in question, and also any information obtained in the course of internal investi(cid:220) gations to the institution or body making the request for the investigation. In the latter case, the Office may also the inform directly Member State concerned if it considers this necessary given the seriousness of the information obtained. the prosecuting authorities of Article 7 Investigation report 1. (cid:218)(cid:217)On completion of an investigation carried out by the Office, the Office, led by the Director, shall draw up a the financial loss, if any, and the findings of the investi(cid:220) gation. final report specifying facts established, the 2. (cid:218)(cid:217)In drawing up the final reports, account shall be taken of the procedural requirements laid down in the law of the Member State concerned. The national reports shall constitute admissible evidence in adminis(cid:220) trative or judicial proceedings of the Member State in which their use proves necessary, in the same way and under the same conditions as administrative reports drawn up by national administrative inspectors. They shall be subject to the same evaluation rules as those applicable to administrative reports drawn up by national administrative inspectors and shall be of indentical value to such reports. Article 6 Confidentiality and data protection 3. (cid:218)(cid:217)Reports drawn up following an external investi(cid:220) gation and any useful related documents shall be sent to the Commission. 1. (cid:218)(cid:217)Information obtained in the course of external and internal investigations, in whatever form, shall be subject to professional secrecy and shall enjoy the protection given to similar information by the national law of the Member State in which it was collected and by the corresponding provisions applicable to the Community institutions. Such information may not be communicated to persons other than those within the Community institutions or in the Member States whose functions require them to know it, nor may it be used by Community institutions for purposes other than to ensure effective protection of the Communities’ in all Member States, without the prior consent of the Member State in which the information was gathered or of the institution or body concerned. financial interests 2. (cid:218)(cid:217)The Director shall ensure that the inspectors and the other persons acting under his authority observe the Community and national provisions on the protection of for by personal data, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(cid:216)(˛). those provided in particular (˛)(cid:217)OJ L 281, 23. 11. 1995, p. 31. 4. (cid:218)(cid:217)Reports drawn up following an internal investi(cid:220) gation and any useful related documents shall be sent to the institution or body raising the request for the investi(cid:220) gation. 5. (cid:218)(cid:217)The Commission or, if necessary, the institution or body concerned shall decide how to follow up the inves(cid:220) tigation on the basis of the report drawn up by the Office. Article 8 Legal personality 1. (cid:218)(cid:217)The Office shall have legal personality. 2. (cid:218)(cid:217)The Office shall enjoy, in each of the Member States, the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their respective laws. Article 9 Board of Management 1. (cid:218)(cid:217)The Office shall have a Board of Management composed of nine members, as follows: (a)(cid:217)three independent persons having expertise in the the European appointed field, by Office’s Parliament; C 21/14 EN Official Journal of the European Communities 26. 1. 1999 (b) three independent persons having expertise in the Office’s field, appointed by the Council; (c) two representatives of the Commission; (d) one representative of the Court of Auditors. 2. (cid:218)(cid:217)The term of office of the members referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be three years. This term of office shall be renewable. On expiry of their term of office, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced. 3. (cid:218)(cid:217)Decisions by the Board of Management shall be taken by a majority of two(cid:220)thirds of its members. 4. (cid:218)(cid:217)The Board of Management its Chairman from the members referred to in points (a) and (b) of paragraph 1. shall appoint 5. (cid:218)(cid:217)The Board of Management shall adopt its own rules of procedure. 6. (cid:218)(cid:217)At the Director’s request or on its own initiative, the Board of Management shall give its opinion to the Director on the Office’s activities, without, however, interfering with investigations in progress. 7. (cid:218)(cid:217)The Board of Management shall adopt the annual report and transmit it to the institutions. Article 10 Director 1. (cid:218)(cid:217)The Office shall be headed by a Director appointed by the Board of Management on a proposal from the Commission for a period of five years, which shall be renewable. 2. (cid:218)(cid:217)The Director shall be the legal representative of the Office. Article 11 Staff 1. (cid:218)(cid:217)The Staff of the Office shall be subject to the Rules and Regulations applicable to officials and other servants of the European Communities. 2. (cid:218)(cid:217)The Director shall exercise in respect of the staff the powers devolved upon the Appointing Authority. The Board of Mangement shall exercise disciplinary authority over the Director. 3. (cid:218)(cid:217)The Board of Management, in agreement with the Commission, for implementing paragraphs 1 and 2. rules necessary shall adopt the Article 12 Privileges and immunities The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Office. Article 13 Budget 1. (cid:218)(cid:217)Estimates shall be drawn up of all the Office’s revenue and expenditure for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be entered in the Office’s budget. following 2. (cid:218)(cid:217)By February 15 of each year at the latest, the Director shall draw up the preliminary draft budget for the financial year. The preliminary draft budget shall cover the operating expenditure scheduled for the following financial year. The Director shall submit the preliminary draft, together with an estab(cid:220) lishment plan, to the Board of Management. 3. (cid:218)(cid:217)The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance. 4. (cid:218)(cid:217)The Office shall be financed from the general budget of the European Communities, without prejudice to other resources. 5. (cid:218)(cid:217)The Office’s expenditure shall include staff remun(cid:220) eration, administrative and infrastructure expenses and operating expenses. 6. (cid:218)(cid:217)The Board of Management shall adopt the draft budget and transmit it to the Commission. On this basis, the Commission the corresponding shall draw up estimates in the preliminary draft general budget of the European Communities, which the Council pursuant to Article 203 of the EC Treaty and Article 177 of the EAEC Treaty. it places before 7. (cid:218)(cid:217)The Board of Management shall adopt the Office’s final budget before the beginning of the financial year, adjusting it where necessary to the Community subsidy and the Office’s other resources. 8. (cid:218)(cid:217)The Director shall implement the Office’s budget. 9. (cid:218)(cid:217)Monitoring to the commitment and payment of all the Office’s expenditure and of the establishment and recovery of all its revenue shall be carried out by the Commission’s Financial Controller. 26. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 21/15 10. (cid:218)(cid:217)By 31 March each year at the latest, the Director shall send the Commission, the Board of Management and the Court of Auditors the accounts for all the Office’s revenue and expenditure in respect of the preceding financial year. The Court of Auditors shall examine these accounts in accordance with Article 188c of the EC Treaty and Article 160c of the EAEC Treaty. 11. (cid:218)(cid:217)The Board of Management shall give a discharge to the Director for the implementation of the budget. 12. (cid:218)(cid:217)The Board of Management shall, after consulting the Commission and the Court of Auditors, adopt the internal financial provisions specifying in particular the arrangements the Office’s budget. for establishing and implementing Article 14 Judicial review 1. (cid:218)(cid:217)The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in actions brought against the Office under the conditions provided for in Articles 173 and 175 of the EC Treaty, without prejudice to the procedure provided for in paragraph 2. The Office shall take the necessary measures to comply with the Court’s judgment. 2. (cid:218)(cid:217)Any official or other servant of the Communities may submit to the Board of Management a complaint against an act adversely affecting him committed by the Office as part of an internal investigation. The complaint must be lodged within three months of the date on which the person concerned became aware of the act. The Board of Management shall take a decision on the merits of the complaint within one month. If at the end of that period no reply to the request has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it. implicit, by the Board of Any decision, explicit or Management shall be subject to appeal under Article 91 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities. Article 15 Liability 1. (cid:218)(cid:217)The Office’s contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question. The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office. 2. (cid:218)(cid:217)In the case of non(cid:220)contractual liability, the Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Office or its servants in the performance of their duties. The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage. 3. (cid:218)(cid:217)The personal liability of servants towards the Office shall be governed by the provisions applying to the staff of the Office. Article 16 Progress report During the third year following the entry into force of this Regulation, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council a progress report on the Office’s activities, together with proposals, if appropriate, to modify or extend its tasks. Article 17 Entry into force This Regulation shall enter into force on the day following the date of the decision by the competent authorities on where the seat of the Office should be located. This Regulation shall be binding directly applicable in all Member States. in its entirety and


title: WRITTEN QUESTION No. 3553/98 by Heidi HAUTALA Monitoring of infectious diseases

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
co-financing
disease prevention
epidemiology
health control
infectious disease
information network
information policy
public health


title: 98/679/ΕΚ: Ισολογισμός εσόδων και δαπανών του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών για το οικονομικό έτος 1998 (διορθωτικός προϋπολογισμός)

eurovoc_concepts:
EU office or agency
crop production
expenditure
financial management
financial year
revenue

formats: pdf print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3546/98 dell'on. Jan MULDER alla Commissione. Aiuti supplementari agli agricoltori da parte del governo degli USA

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
aid to agriculture
common agricultural policy
pigmeat
world market price


title: WRITTEN QUESTION No. 3578/98 by Angela SIERRA GONZÁLEZ Tourist overcrowding and island regions

eurovoc_concepts:
declining industrial region
environmental protection
international conference
mass tourism
pollution
tourism policy
tourist region
urbanisation

text: C 289/64 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 11. 10. 1999 (1999/C 289/084) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3577/98 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) komissiolle (1. joulukuuta 1998) Aihe: Japanilaisten autojen tuontikiintiöiden kasvattaminen Euroopan komission ja Japanin ulkomaankauppa- ja teollisuusministeriön neuvottelijat sopivat maanantai- iltapäivällä vuotta 1998 koskevista lopullisista kiintiöistä japanilaisten autojen tuontirajoituksia EU:hun koskevan EU:n ja Japanin vuonna 1991 tekemän sitoumuksen puitteissa. Tämän sopimuksen mukaan Japani voi tuoda tänä vuonna korkeintaan 1 190 000 autoa yhteisön markkinoille, mikä merkitsee 23 000 yksikön kasvua. Onko komissio arvioinut vaikutusta, joka tällä lisäyksellä saattaa olla yhteisön autoalaan? Onko komissio myös suunnitellut jotakin korvausta, joka hyödyttäisi yhteisön muita teollisuusaloja? Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (8. helmikuuta 1999) Yhteisön ja Japanin välillä heinäkuussa 1991 tehdyssä moottoriajoneuvoja koskevassa järjestelyssä (”elements of consensus”) sovittiin, että Japani seuraa vientiään yhteisöön ja viiteen Japanin tuontia aikaisemmin rajoittaneeseen jäsenvaltioon (Espanja, Portugali, Ranska, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta) siirtymäjaksolla, joka päättyy 31. joulukuuta 1999. Tämän siirtymäjakson päätarkoituksena oli antaa yhteisön valmistajille selkeä ajanjakso tarvittavien mukau- tustoimenpiteiden toteuttamiseksi kansainvälisen kilpailukyvyn saavuttamiseksi sekä samanaikaisesti avata aiemmin rajoitettuja markkinoita Japanin tuonnille. Tämä asteittainen avaaminen liittyy tietenkin autojen kysynnän kasvuun näillä markkinoilla. Tästä syystä järjestelyn taustalla olevat periaatteet perustuvat Japanin vientiennusteisiin, jotka puolestaan liittyvät oletuksiin autojen kysynnästä yleensä. Ennusteet laaditaan komission ja Japanin hallituksen välisissä kaksi kertaa vuodessa pidettävissä neuvotte- luissa. Menettelyssä otetaan huomioon markkinoiden kehitys. Viimeisimmät neuvottelut pidettiin 12. loka- kuuta 1998. Koska vuoden 1998 todellinen kysyntä oli alkuperäistä oletusta suurempi sekä Espanjassa että koko yhteisössä, kysyntää ja vientiennusteita tarkistettiin tämän mukaisesti. Maaliskuussa 1998 tehdyn alkuperäisen ennusteen ja lokakuussa tarkistetun ennusteen erotus, 23 000 yksikköä, on näin ollen autojen suuremman kysynnän johdonmukainen tulos, ja se on laskettu, kuten aikaisempinakin vuosina, järjestelyn perusperiaatteita noudattaen. Tämä järjestely on GATT:n/WTO:n mukainen autonominen sopimus ja se koskee yksinomaan autoteol- lisuutta. Itse asiassa yhteisön autonvalmistajat ovat siirtymäjakson aikana parantaneet kilpailukykyään huomattavasti, minkä ansiosta ne ovat myös voineet parantaa asemiaan Euroopassa ja maailmanmarkkinoilla. Tämä on luonut mahdollisuuksia myös koko yhteisön autoteollisuudelle, alkuperäisten autonosien ala ja palvelujen tarjoajat mukaan lukien. (1999/C 289/085) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3578/98 esittäjä(t): Angela Sierra González (GUE/NGL) komissiolle (1. joulukuuta 1998) Aihe: Massaturismi ja saarialueet Tämän vuoden lokakuussa järjestettiin Lanzarotella Kansainvälisen matkailujärjestön kokoonkutsuma kan- sainvälinen konferenssi, jonka aiheena oli kestävä matkailu pienissä kehittyvissä saarivaltioissa ja muilla saarilla. Konferenssin puhujat varottivat ympäristöongelmista, joita rajoittuneen vastaanottokyvyn omaavien pienten saarten matkailukysynnän kasvu saattaa aiheuttaa, sekä massaturismin mukanaantuomista vaaroista


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3559/98 von Franz LINSER Brennermaut/Transitverhandlungen mit der Schweiz

eurovoc_concepts:
Switzerland
axle tax
charges for use of infrastructure
commercial vehicle
pollution control measures
road transport
toll
transit

text: C 289/60 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 11. 10. 1999 (1999/C 289/079) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3559/98 von Franz Linser (NI) an den Rat (1. Dezember 1998) Betrifft: Brennermaut/Transitverhandlungen mit der Schweiz Anläßlich der Fragestunde an den Rat vom 16. 9. 1998 im Europäischen Parlament in Straßburg hat die österreichische Staatssekretärin Dr. Ferrero-Waldner als amtierende Ratspräsidentin auf die Anfrage des Abgeordneten Dr. Frischenschlager (ELDR) bezüglich der Verhandlungen EU-Schweiz ausgeführt, daß höhere Gebührensätze (gemeint sind hier Straßenverkehrsabgaben) für die Schweiz ebenso eine höhere Bemautung am Brenner zur Folge haben müßten. Des weiteren betonte sie, daß sich die Schweizer Gebühren auch an den Infrastrukturkosten zu orientieren hätten. Nach dem positiven Referendum über die LSVA am 27. September 1998 in der Schweiz wird um Beantwortung folgender Fragen gebeten: 1. Ist nach Abstimmung in der Schweiz über die LSVA und der damit verbundenen Erhöhung der Straßengebühren der Rat der Ansicht, daß die Brennermaut erhöht werden sollte? 2. Wenn nein, wie begründet der Rat diese Position? 3. Ist der Rat der Ansicht, daß die LSVA dem Grundsatz, daß sich Straßenverkehrsausgaben auch an den Infrastrukturkosten orientieren müssen, gerecht wird? 4. Wenn nein, welchen Einfluß wird diese Tatsache auf die Empfehlungen des Rates an die Kommission bezüglich weiterer Verhandlungen mit der Schweiz haben? Antwort (29. März 1999) 1. und 2. Der Rat hat seinen gemeinsamen Standpunkt betreffend die Erhebung von Gebühren für die Benutzung bestimmter Verkehrswege durch schwere Nutzfahrzeuge (Eurovignette) am 18. Januar 1999 festgelegt. Zu den markantesten Punkten dieser Einigung gehört die Österreich erteilte Genehmigung, unter bestimmten Voraussetzungen Mautgebühren für die Autobahnstrecke Kufstein-Brenner zu erheben; auf den restlichen Teil des österreichischen Staatsgebiets findet das System der Eurovignette Anwendung. Diese Regelung ist gerechtfertigt aufgrund der besonderen Bedingungen, die für bestimmte Alpenstrecken gelten, und soll dazu führen, daß die Belastung in einem angemessenen Verhältnis zu den Infrastrukturkosten steht. In diesem Zusammenhang hat Österreich erklärt, daß die gewogene Durchschnittsbelastung für die Strecke Kufstein-Brenner bei 84 Euro liegt. Dazu hat die Kommission festgestellt, daß dieser Betrag ihr angesichts des Verhältnisses zwischen gewogener durchschnittlicher Benutzungsgebühr und den Kosten für den Bau, den Unterhalt und den Ausbau dieser Strecke angemessen erscheint. 3. und 4. Was die Verhandlungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Fragen des Güterverkehrs auf Schiene und Straße anbelangt, so hat der Rat der Kommission im Jahre 1995 ein entsprechendes Verhandlungsmandat erteilt. Seit diesem Zeitpunkt führt die Kommission diese Verhandlungen. In bezug auf die Kosten des Transitverkehrs durch die Schweiz hat der Rat einen Bericht über die Punkte gehört, die bei den Verhandlungen noch nicht geklärt werden konnten, und hat grundsätzliches Einvernehmen über eine Lösung erzielt, wonach nach dem Jahr 2005 Lastkraftwagen mit einem Höchstgewicht von 40 Tonnen im Transitverkehr und im bilateralen Verkehr unbegrenzten Zugang zu den schweizerischen Straßen erhalten, wobei jedoch eine Gebührenregelung eingeführt wird. Im Rahmen dieser Regelung wird die Durchschnittsgebühr je 40-t-Lastkraftwagen nicht über 180 Euro liegen. Für Lastkraftwagen mit einem geringeren Schadstoffausstoß ist ein niedrigerer Betrag, für Lastkraftwagen mit einem höheren Schadstoff- ausstoß ein höherer Betrag zu entrichten. Diese Gebühr wird bis zum Zeitpunkt der Eröffnung des ersten Eisenbahntunnels bzw. bis zum 1. Januar 2008 G wobei der nähergelegene der beiden Zeitpunkte in Betracht gezogen wird G 180 Euro nicht übersteigen


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2588/98 της Επιτροπής της 1ης Δεκεμβρίου 1998 για τον καθορισμό του τελικού ποσού της ενισχύσεως για ορισμένα οσπριοειδή για την περίοδο εμπορίας 1998/99

eurovoc_concepts:
EU control
aid per hectare
aid system
leguminous vegetable
market stabilisation
utilised agricultural area

text: L 324/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2588/98 TGS EPITQOPGS tgr 1gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tou tekijo(cid:151) poso(cid:151) tgr emisw(cid:151)seyr cia oqisl(cid:146)ma ospqioeid(cid:147) cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1577/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1996, cia tg h(cid:146)spisg eidijo(cid:151) l(cid:146)tqou up(cid:146)q oqi- sl(cid:146)mym ospqioeid(cid:150)m (1), (cid:149)pyr pqosaql(cid:149)shgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1826/97 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6, jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1577/96 pq(cid:146)pei ma leiyhe(cid:148) amako- cij(cid:145) cia tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr leijt(cid:147)r epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)- qisgr sitgq(cid:150)m, kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m jai apongqal(cid:146)mym fyo- tqov(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: Ejtil(cid:150)mtar: (cid:129)qhqo 1 (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1577/96 hesp(cid:148)fei (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei tgm up(cid:146)qbasg tgr l(cid:146)cistgr eccugl(cid:146)mgr (cid:146)jtasgr jai jahoq(cid:148)fei to tekij(cid:149) pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr cia tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar· (cid:149)ti g lec(cid:148)stg eccugl(cid:146)mg (cid:146)jtasg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1577/96 (cid:146)wei upeqbkghe(cid:148) jat(cid:145) 10,08 % jat(cid:145) to 1998/99· (cid:149)ti jat(cid:145) sum(cid:146)peia to pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou To tekij(cid:149) pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr cia oqisl(cid:146)ma ospqioeid(cid:147) cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99 jahoq(cid:148)fetai se 164,42 Ecu am(cid:145) ejt(cid:145)qio. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 1 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 4. (2) EE L 260 tgr 23. 9. 1997, s. 11