title: Regolamento (CE) n. 2818/98 della Banca centrale europea del 1° dicembre 1998 sull'applicazione di riserve obbligatorie minime (BCE/1998/15)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European System of Central Banks
central bank
financial institution
financial regulation
foreign-exchange reserves

text: 30. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 356/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 2818/98 DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA del 1o dicembre 1998 sull’applicazione di riserve obbligatorie minime (BCE/1998/15) IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (di seguito denominato lo «statuto»), in particolare l’articolo 19. 1, visto il regolamento (CE) n. 2531/98 del Consiglio del 23 novembre 1998, sull’applicazione dell’obbligo di riserve minime da parte della Banca centrale europea (1), visto il regolamento (CE) n. 2532/98 del Consiglio, del 23 novembre 1998, sul potere della Banca centrale europea di irrogare sanzioni (2); considerando che, ai sensi dell’articolo 19. 1 dello statuto, qualora la Banca centrale europea (BCE) decida di imporre agli enti creditizi insediati negli Stati membri partecipanti di detenere riserve obbligatorie minime, queste devono essere detenute in conti della BCE e delle banche centrali nazionali partecipanti (BCN partecipanti); che si ritiene opportuno che tali riserve debbano essere detenute in conti delle BCN partecipanti; considerando che, affinch(cid:130) lo strumento delle riserve obbligatorie minime sia efficace, (cid:138) necessario prevedere specifiche indicazioni relative al calcolo e al manteni- mento degli obblighi di riserva, nonch(cid:130) norme per la segnalazione e la verifica; forfettaria alle passivit(cid:133) considerando che, al fine di escludere le passivit(cid:133) inter- bancarie dall’aggregato soggetto all’obbligo di riserva, ogni deduzione con applicabile scadenza fino a due anni che rientrano nella categoria dei titoli di debito e ai titoli del mercato monetario deve essere riferita ad un macrocoefficiente relativo all’area dell’euro, ottenuto come rapporto tra l’ammontare dei corrispondenti strumenti emessi dagli enti creditizi e detenuti da altri enti creditizi, dalla BCE e dalle BCN partecipanti, da un lato, e l’ammontare totale in essere di tali strumenti emessi dagli enti creditizi, dall’altro, (1) GU L 318 del 27. 11. 1998, pag. 1. (2) GU L 318 del 27. 11. 1998, pag. 4. Articolo 1 Definizioni Ai fini del presente regolamento: — per «Stato membro partecipante» si intende uno Stato membro dell’Unione europea che ha adottato la moneta unica conformemente al trattato; — per «banca, centrale nazionale partecipante» (BCN partecipante) si intende la banca centrale di uno Stato membro partecipante; — per «istituzione» si intende qualsiasi organismo di uno Stato membro partecipante che, ai sensi dell’articolo 19. 1 dello statuto, pu(cid:149) essere sottoposto dalla BCE all’obbligo di mantenimento delle riserve minime; — per «conto di riserva» si intende un conto di un’istitu- zione presso una BCN partecipante, il cui saldo di fine giornata rileva per il rispetto dell’obbligo di riserve minime dell’istituzione; — per «obbligo di riserve minime» si intende l’obbligo per le istituzioni di mantenere riserve minime su appositi conti presso le BCN partecipanti; — per «aliquota di riserva» si intende la percentuale di cui all’articolo 4 per ogni specifica voce dell’aggregato soggetto all’obbligo di riserve minime; — per «periodo di mantenimento» si intende il periodo durante il quale viene osservato il rispetto dell’obbligo di riserve minime e per il quale le riserve minime devono essere detenute nei conti di riserva; — per «saldo di fine giornata» si intende il saldo risul- tante al momento in cui si sono concluse le attivit(cid:133) di pagamento e le transazioni collegate all’eventuale accesso alle operazioni su iniziativa delle controparti del Sistema europeo di banche centrali (SEBC); — per «giorno lavorativo BCN» intende qualsiasi giorno in cui una BCN partecipante (cid:138) aperta per espletare le operazioni legate alla politica monetaria del SEBC; si L 356/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 12. 98 — per «residente» si intende qualsiasi persona fisica o giuridica residente in uno degli Stati membri parteci- panti ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regola- mento (CE) n. 2533/98 del Consiglio, del 23 novembre 1998, sulla raccolta di informazioni stati- stiche da parte della BCE (1); — per si «misure di intendono le riorganizzazione» misure volte a salvaguardare o ristabilire la situazione finanziaria di un’istituzione e che potrebbero influire sui diritti preesistenti di terzi, comprese le misure che prevedono la possibile sospensione dei pagamenti, la sospensione di procedure esecutive o la riduzione dei crediti; — per «procedimenti di liquidazione» si intendono i procedimenti concorsuali nei confronti di un’istitu- zione che richiedono necessariamente l’intervento di autorit(cid:133) giudiziarie o di altra autorit(cid:133) competente di uno Stato membro partecipante allo scopo di realiz- zare attivit(cid:133) sotto la diretta supervisione di tali autorit(cid:133), compresi i casi in cui si pone fine a tali procedimenti mediante concordato o altra misura analoga. Articolo 2 Istituzioni soggette all’obbligo di riserve minime Le seguenti categorie di 1. all’obbligo di riserve minime: istituzioni sono soggette a) gli enti creditizi definiti all’articolo 1, primo trattino, della direttiva 77/780/CEE del Consiglio (2), diversi dalle BCN partecipanti; b) le succursali di enti creditizi, definite all’articolo 1, primo, trattino della direttiva 77/780/CEE, diversi dalle BCN partecipanti; queste comprendono le succursali degli enti creditizi che non hanno la sede sociale o la direzione generale in uno degli Stati membri parteci- panti. Le succursali di enti creditizi insediati negli Stati membri partecipanti che siano situate fuori dagli Stati membri partecipanti non sono soggette all’obbligo di riserve minime. La BCE pu(cid:149) esentare le seguenti istituzioni dall’ob- 2. bligo di riserve minime su base non discriminatoria: a) istituzioni soggette a procedimenti di liquidazione o a misure di riorganizzazione; b) istituzioni per le quali l’obiettivo del regime di riserva del SEBC non sarebbe raggiunto imponendo loro l’ob- bligo di riserve minime. Per decidere in merito a tali esenzioni, la BCE tiene conto di uno o pi(cid:151) dei seguenti criteri: i) l’istituzione svolge funzioni aventi fini speciali, ii) l’istituzione non svolge attivit(cid:133) bancaria in concor- renza con altri enti creditizi, iii) l’istituzione ha tutti i depositi vincolati ad aiuti a favore dello sviluppo regionale e/o internazionale. 3. La BCE pubblica un elenco di tutte le istituzioni soggette all’obbligo di riserve minime. La BCE pubblica inoltre un elenco di istituzioni esenti dall’obbligo per motivi diversi da quelli di riorganizzazione. Le istituzioni possono fare riferimento a tali elenchi per decidere se le proprie passivit(cid:133) altre istituzioni sono detenute da anch’esse soggette all’obbligo di riserve minime. L’inclu- sione negli elenchi non implica di per s(cid:130) che le istitu- zioni sono soggette agli obblighi di riserve minime ai sensi del presente articolo 2. Articolo 3 Aggregato soggetto a riserva 1. L’aggregato soggetto a riserva di una istituzione comprende le seguenti passivit(cid:133) [come definite nel quadro delle segnalazioni per le statistiche monetarie e bancarie della BCE contenuto nel regolamento (CE) n. 2819/98 della Banca centrale europea, del 1o dicembre 1998, rela- tivo al bilancio consolidato del settore delle istituzioni finanziarie monetarie (BCE/1998/16) (3)], risultanti dalla raccolta dei seguenti fondi: a) depositi; b) titoli di debito emessi; c) titoli del mercato monetario. Le seguenti passivit(cid:133) sono escluse dall’aggregato 2. soggetto a riserva: passivit(cid:133) nei confronti di un’altra istituzione che non figura nell’elenco di quelle esenti dal regime di riserva del SEBC, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 3, e passivit(cid:133) nei confronti della BCE o di una BCN partecipante. Ai fini dell’applicazione di tale disposizione, l’istituzione deve essere in grado di fornire la prova alla competente BCN dell’importo effettivo delle proprie passivit(cid:133) nei confronti di ogni altra istituzione non compresa nell’elenco di quelle esenti dal regime di riserva del SEBC, nonch(cid:130) dell’importo effettivo delle proprie passivit(cid:133) nei confronti della BCE o di una BCN partecipante al fine di escluderle dall’aggregato soggetto a riserva. Se tale prova non pu(cid:149) essere presentata per i titoli di debito emessi con scadenza contrattuale fino a due anni, l’istituzione pu(cid:149) applicare una deduzione forfettaria all’ammontare in essere dei propri titoli di debito emessi con scadenza contrattuale fino a due anni dall’aggregato soggetto a riserva. Se tale prova non pu(cid:149) essere presentata per i titoli del mercato monetario, l’istituzione pu(cid:149) applicare una deduzione forfettaria all’ammontare in essere dei propri titoli del mercato monetario dall’aggregato soggetto a riserva. L’im- porto di tali deduzioni forfettarie viene pubblicato dalla BCE nello stesso modo in cui viene pubblicato l’elenco di cui all’articolo 2, paragrafo 3. (1) GU L 318 del 27. 11. 1998, pag. 8. (2) GU L 322 del 17. 12. 1977, pag. 30. (3) Vedi pagina 7 della presente Gazzetta ufficiale. 30. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 356/3 L’aggregato soggetto a riserva in relazione ad un dato 3. periodo di mantenimento deve essere calcolato dall’istitu- zione in base agli ultimi dati segnalati dalla stessa alla competente BCN partecipante prima dell’inizio del suddetto periodo di mantenimento, come definiti nel quadro delle segnalazioni per le statistiche monetarie e bancarie della BCE contenuto nel regolamento (CE) n. 2819/98. Articolo 4 Aliquote di riserva 1. Un’aliquota di riserva pari allo 0 % deve essere applicata alle seguenti categorie di passivit(cid:133) [come definite nel quadro delle segnalazioni per le statistiche monetarie e bancarie della BCE contenuto nel regolamento (CE) n. 2819/98]: a) depositi con scadenza contrattuale superiore a due anni; b) depositi rimborsabili con preavviso oltre due anni; c) pronti contro termine; d) titoli di debito emessi con scadenza contrattuale supe- riore a due anni. 2. Un’aliquota di riserva pari al 2,0 % deve essere appli- cata a ogni altra passivit(cid:133) compresa nell’aggregato soggetto a riserva. Articolo 5 Calcolo dell’obbligo di riserva L’ammontare delle riserve che ogni istituzione deve 1. detenere in un determinato periodo di mantenimento deve essere calcolato applicando le aliquote di riserva a ciascuna voce dell’aggregato soggetto a riserva per quel periodo, come definite dall’articolo 4. riore all’ammontare definito per quel periodo ai sensi dell’articolo 5. 3. Se un’istituzione ha pi(cid:151) di una succursale in uno Stato membro partecipante, la sede legale o la direzione generale, se insediata in quello Stato membro, (cid:138) responsa- bile dell’adempimento degli obblighi di riserva di tale istituzione. Se invece tale istituzione non ha sede legale o direzione generale in quello Stato membro, essa deve designare la succursale che sar(cid:133) responsabile in quello Stato membro dell’adempimento dell’obbligo di riserva dell’istituzione. Tutte le riserve di queste succursali sono contabilizzate insieme ai fini dell’adempimento degli obblighi di riserva dell’istituzione in quel particolare Stato membro. Articolo 7 Periodo di mantenimento Il periodo di mantenimento (cid:138) di un mese, a partire dal giorno 24 di ogni mese fino al giorno 23 del mese succes- sivo. Articolo 8 Remunerazione 1. Gli importi detenuti ai fini dell’assolvimento dell’ob- bligo di riserve minime sono remunerati alla media, nel periodo di mantenimento, dei tassi (ponderati in base al numero di giorni di calendario) delle operazioni di rifi- nanziamento principali del SEBC, secondo la seguente formula: H t · n t Rt = MRi · 100 n t n · S i = l 360 2. A ciascuna istituzione (cid:138) accordata una detrazione fissa di 100 000 euro da applicare all’importo della riserva, fatto salvo il disposto dell’articolo 11. dove: Articolo 6 Mantenimento della riserva 1. Ogni istituzione deve detenere le proprie riserve minime in uno o pi(cid:151) conti di riserva presso la banca centrale nazionale di ciascuno Stato membro partecipante in relazione al proprio aggregato in cui (cid:138) insediata, soggetto a riserva in quello Stato membro. I conti di riserva sono espressi in euro. I conti di regolamento delle istituzioni presso le BCN partecipanti possono essere utilizzati come conti di riserva. Rt = remunerazione da corrispondere sulla riserva obbligatoria per il periodo t H t = ammontare della riserva detenuta ai fini dell’as- solvimento dell’obbligo nel periodo di manteni- mento t nt = numero di giorni di calendario del periodo di mantenimento t i = iesimo giorno di calendario del periodo di mantenimento t MRi = tasso di interesse marginale della pi(cid:151) recente principale, rifinanziamento operazione rispetto all’iesimo giorno di calendario di 2. Ogni istituzione ha adempiuto agli obblighi di riserva se la media dei saldi di fine giornata nei propri conti di riserva nel periodo di mantenimento non (cid:138) infe- 2. La remunerazione (cid:138) corrisposta il secondo giorno lavorativo BCN successivo alla fine del periodo di mante- nimento oggetto della remunerazione. L 356/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 12. 98 Articolo 9 Responsabilit(cid:133) di verifica Il diritto di verificare l’esattezza e la qualit(cid:133) delle informa- zioni fornite dalle istituzioni a riprova dell’assolvimento dell’obbligo di riserva ai sensi dell’articolo 6 del regola- mento (CE) n. 2531/98 concernente l’applicazione dell’obbligo di riserve minime sar(cid:133) esercitato dalle BCN partecipanti, senza pregiudizio per il diritto della BCE di esercitare essa stessa tale diritto. Articolo 10 Detenzione in via indiretta di riserve minime attra- verso un intermediario 1. Ogni istituzione pu(cid:149) richiedere l’autorizzazione di detenere le proprie riserve indirettamente attraverso un intermediario residente nello stesso Stato membro. L’in- termediario deve essere un’istituzione soggetta all’obbligo di riserva che generalmente gestisce parte dell’ammini- strazione (ad esempio la tesoreria) dell’istituzione per la quale funge da intermediario, oltre alla detenzione delle riserve minime. 2. La domanda di autorizzazione deve essere inoltrata alla banca centrale nazionale dello Stato membro parteci- pante in cui (cid:138) insediata l’istituzione richiedente. Alla domanda deve essere allegata una copia dell’accordo stipulato tra l’intermediario e l’istituzione richiedente, nel quale entrambe le parti esprimono il loro consenso all’ac- cordo. L’accordo deve inoltre specificare se l’istituzione richiedente desidera avere accesso alle operazioni su iniziativa delle controparti e alle operazioni di mercato aperto del SEBC. L’accordo deve prevedere un periodo contrattuale di preavviso di almeno dodici mesi. Rispet- la BCN partecipante tate le condizioni di cui sopra, summenzionata pu(cid:149) rilasciare l’autorizzazione per il periodo di tempo in cui (cid:138) in vigore il suddetto accordo tra le parti, fatte salve le disposizioni del paragrafo 4 del presente articolo. Tale autorizzazione entra in vigore a partire dall’inizio del primo periodo di mantenimento successivo al suo rilascio. del SEBC. L’intermediario 3. L’intermediario deve detenere le riserve minime conformemente alle condizioni generali del regime di riserva responsabile, congiuntamente alle istituzioni per cui funge da interme- diario, del rispetto dell’obbligo di riserva delle stesse isti- tuzioni. In caso di inadempienza, la BCE pu(cid:149) irrogare sanzioni all’intermediario, all’istituzione per cui funge da intermediario o ad entrambi, a seconda della responsabi- lit(cid:133) connessa con l’inadempienza. (cid:138) 4. La BCE o la competente BCN partecipante pu(cid:149) revocare in qualsiasi momento l’autorizzazione a detenere indirettamente le riserve obbligatorie minime qualora un’istituzione che mantiene le riserve attraverso un inter- mediario, o l’intermediario stesso, non ottemperi agli obblighi del regime di riserva del SEBC, qualora non siano pi(cid:151) soddisfatte le condizioni relative alla detenzione indiretta delle riserve esposte ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo, oppure per motivi prudenziali relativi all’intermediario. Qualora tale autorizzazione venga revo- cata per motivi prudenziali relativi all’intermediario, la revoca pu(cid:149) avere effetto immediato. Fatto salvo il disposto del paragrafo 5 del presente articolo, la revoca dell’autoriz- zazione per qualunque altro motivo entra in vigore alla fine del periodo di mantenimento in corso. Un’istituzione che mantiene le proprie riserve attraverso un interme- diario o l’intermediario stesso pu(cid:149) richiedere in qualsiasi momento la revoca dell’autorizzazione. Ai fini dell’entrata in vigore, la revoca deve essere preventivamente notificata dalla competente BCN partecipante. 5. L’istituzione che detiene le riserve obbligatorie minime attraverso un intermediario e l’intermediario stesso vengono informati di qualsiasi revoca dell’autoriz- zazione per motivi diversi da quelli prudenziali almeno cinque giorni lavorativi prima del termine del periodo di mantenimento entro il quale l’autorizzazione cesser(cid:133) di essere valida. Fatti salvi gli obblighi 6. individuali di segnalazione statistica dell’istituzione che detiene le proprie riserve obbligatorie minime attraverso un intermediario, l’inter- mediario (cid:138) tenuto a segnalare i dati relativi all’aggregato soggetto all’obbligo di riserva in modo sufficientemente dettagliato, al fine di permettere alla BCE di verificarne l’esattezza e la qualit(cid:133), salve le disposizioni dell’articolo 9, e a determinare i rispettivi obblighi di riserva e i dati relativi alle riserve obbligatorie minime detenute per se stesso e per ciascuna delle istituzioni per cui funge da intermediario. Tali dati devono essere forniti alla BCN partecipante presso la quale sono detenute le riserve obbligatorie minime. L’intermediario deve fornire i suddetti dati relativi all’aggregato soggetto a riserva rispet- tando la frequenza e le scadenze stabilite nel quadro delle segnalazioni per le statistiche monetarie e bancarie della BCE contenuto nel regolamento (CE) n. 2819/98. Articolo 11 Riserve detenute su base consolidata Le istituzioni autorizzate a segnalare i dati statistici in modo consolidato per il gruppo [come previsto nel quadro delle segnalazioni per le statistiche monetarie e bancarie della BCE contenuto nel regolamento (CE) n. 2819/98] sono tenute, fatte salve le disposizioni dell’arti- colo 10, a detenere le proprie riserve obbligatorie minime attraverso un’istituzione del gruppo che agisca da inter- mediario esclusivo di queste istituzioni. L’istituzione che agisce da intermediario per il gruppo pu(cid:149) richiedere alla BCE l’esenzione dalle disposizioni del paragrafo 6 dell’ar- ticolo 10. Se tale domanda viene accettata dalla BCE, soltanto il gruppo nel suo insieme (cid:138) autorizzato ad appli- care la detrazione fissa di cui al paragrafo 2 dell’articolo 5. 30. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 356/5 Articolo 12 Giorni lavorativi BCN Articolo 14 Modifiche al presente regolamento Se una o pi(cid:151) succursali di una BCN partecipante sono chiuse in un giorno lavorativo per festivit(cid:133) locali o regio- nali, la competente BCN partecipante (cid:138) tenuta a infor- mare preventivamente le istituzioni sulle modalit(cid:133) da seguire per l’effettuazione delle operazioni che interessano tali succursali. Articolo 13 Disposizioni transitorie Il primo periodo di mantenimento inizier(cid:133) il 1o 1. gennaio 1999 e terminer(cid:133) il 23 febbraio 1999. 2. L’aggregato soggetto agli obblighi di riserva di un’i- stituzione per il primo periodo di mantenimento (cid:138) defi- nito in base alle voci del suo bilancio al 1o gennaio 1999, come segnalato alle BCN partecipanti nel quadro delle segnalazioni per le statistiche monetarie e bancarie della BCE contenuto nel regolamento (CE) n. 2819/98. Qualsiasi modifica al presente regolamento ha effetto soltanto per un intero periodo di mantenimento ed (cid:138) annunciata prima dell’inizio di tale periodo. Articolo 15 Disposizione finale Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1999. Fatto a Francoforte sul Meno, il 1o dicembre 1998. Per il Consiglio direttivo della BCE Il Presidente Willem F. DUISENBERG


title: WRITTEN QUESTION No. 3565/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Biased Euronews programme

eurovoc_concepts:
European television
audiovisual programme
freedom of communication
management

formats: html print


title: 98/681/EG: Einnahmen- und Ausgabenplan für die Übersetzungszentrum für die Einrichtung der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 1998

eurovoc_concepts:
EU office or agency
expenditure
financial management
financial year
revenue
translation

formats: pdf print


title: QUESTION ECRITE no 3565/98 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Émission partiale sur la chaîne Euronews


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3579/98 von Angela SIERRA GONZÁLEZ an die Kommission. Entschließung zu Waldbränden

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EAGGF Guarantee Section
afforestation
fire
fire protection
forest conservation

formats: html pdf print

text: C 207/90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 7. 1999 Euronews ist ein unabhängiger Sender, der einem Konsortium aus über 18 öffentlich-rechtlichen Fernsehan- stalten Europas und des Mittelmeerraums gehört, das mit der Produktionsgesellschaft für Nachrichten- sendungen ITN assoziert ist. Die Europäische Union hält keine Anteile am Kapital von Euronews. Im Einvernehmen mit der Haushaltsbehörde hat die Kommission mit dem Sender 1998 eine Rahmenverein- barung über die Koproduktion und Ausstrahlung von Informationsprogrammen über aktuelle europäische Fragen für die breite Öffentlichkeit ausgehandelt. Die geplanten Maßnahmen und ihre Finanzierungsbe- dingungen werden alljährlich in einer Vereinbarung festgelegt. Für den Inhalt der anderen Programme des Senders und für seine Verwaltung ist die Kommission nicht mitverantwortlich. Bei der von dem Herrn Abgeordneten zur Sprache gebrachten Sendung handelt es sich nicht um eine Koproduktion im Rahmen des Vertrags mit Euronews. Da es nicht Aufgabe der Kommission ist, die Programminhalte eines unabhängigen Fernsehsenders zu kontrollieren, hat sie auch keinen Einfluß auf die Präsentation der Informationen durch den Sender zu nehmen. (1) ABl. C 96 vom 8. 4. 1999, S. 22. (1999/C 207/120) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3571/98 von Jan Andersson (PSE) an die Kommission (1. Dezember 1998) Betrifft: EU-Beihilfen für bei Hunderennen eingesetzte Hunde (Greyhounds) In einer Reihe von Zeitungsartikeln ist auf die grausame Behandlung von sogenannten Greyhounds hinge- wiesen worden. Den Angaben zufolge werden Hunde, die für Wettrennen nicht mehr als tauglich gelten, erheblichen Grausamkeiten ausgesetzt. Soweit der Autor unterrichtet ist, kann die Aufzucht von Hunden für Wettrennen durch EU-Agrarbeihilfen gefördert werden. Sind der Kommission die Informationen bekannt, die auf Mißhandlungen der für Hunderennen verwendeten Tiere hinweisen, und welche Konsequenzen hat sie aus diesen Informationen für die künftige Gewährung von EU-Beihilfen zur Aufzucht solcher Hunde gezogen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (15. Januar 1999) Der Kommission sind mehrere Presseartikel mit Hinweisen auf eine grausame Behandlung von Hunden, die bei Hunderennen eingesetzt werden (Greyhounds), bekannt. Für die Aufzucht von Greyhounds gewährt die Europäische Union keine Unterstützung. (1999/C 207/121) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3579/98 von Angela Sierra González (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Entschließung zu Waldbränden (1. Dezember 1998) Das Europäische Parlament hat kürzlich die Entschließung B4-0815/98 zu den Waldbränden in der EU im Sommer 1998 angenommen. In Ziffer 2 dieser Entschließung wird die Kommission aufgefordert, „die erforderlichen Mittel freizugeben, um soweit möglich die wirtschaftlichen und ökologischen Schäden in „den betroffenen Gebieten“ zu mindern“. Wurde der Forderung des Europäischen Parlaments in diesem Sinne entsprochen?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3556/98 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Erschließung typischer landwirtschaftlicher Erzeugnisse

eurovoc_concepts:
agricultural product
certificate of origin
designation of origin
less-favoured agricultural area
organic farming
originating product
producer organisation
product quality
rural development

text: C 207/88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 7. 1999 (1999/C 207/117) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3550/98 von Katerina Daskalaki (UPE) an den Rat (1. Dezember 1998) Betrifft: Gefahren für die Baudenkmäler im Kosovo In der internationalen Presse häufen sich die Meldungen über die drohende Zerstörung bedeutender Baudenkmäler im Kosovo: römische Baudenkmäler, christliche Klöster mit seltenen Handschriften und Ikonen, islamische Moscheen von besonderem architektonischem Wert u. a. Die Europäische Kommission bezeichnet sich in ihrer Antwort auf eine entsprechende Anfrage als nicht zuständig und verweist auf den Rat. Kann daher der Rat mitteilen, ob ihm das Problem bekannt ist und ob er die Möglichkeit irgendeiner Form von Intervention erwägt, wie beispielsweise die Entsendung von Sachverständigen, die die Lage beurteilen und mögliche geeignete Schritte bei den zuständigen Behörden an Ort und Stelle unternehmen könnten? Antwort (9. März 1999) Artikel 128 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft bestimmt unter anderem 1. folgendes: Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten fördern die Zusammenarbeit mit dritten Ländern und den für den Kulturbereich zuständigen internationalen Organisationen [. ]. Was die Gemeinschaft betrifft, deren Tätigkeit im Kulturbereich die Maßnahme der Mitgliedstaaten lediglich unterstützt und ergänzen soll, so setzt die Durchführung dieser Bestimmung voraus, daß die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Vorschlag vorlegt. Da ihnen ein Vorschlag zu dem in der Anfrage erwähnten Problem nicht vorliegt, können Parlament und Rat hier nicht förmlich tätig werden. 2. Der Rat ist sich bewußt, daß das kulturelle Erbe im Kosovo bedroht ist. Die Europäische Union hat die Frage des Schutzes der Stätten und Denkmäler von hohem kulturellem und/oder religiösem Wert in ihren Vorschlägen zum künftigen Status des Kosovo, insbesondere im Rahmen der Kontaktgruppe mehrfach zur Sprache gebracht. Der Rat hofft, daß diese Demarchen zur Lösung der derzeitigen Krise und zur Bewahrung der historischen Baudenkmäler im Kosovo beitragen werden. (1999/C 207/118) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3556/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (1. Dezember 1998) Betrifft: Erschließung typischer landwirtschaftlicher Erzeugnisse In der Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zum Thema „Die Erschließung typischer landwirtschaftlicher Qualitätserzeugnisse als Entwicklungsinstrument im Rahmen der neuen GAP“ werden als typische landwirtschaftliche Qualitätserzeugnisse Erzeugnisse definiert, die aufgrund einzigartiger Her- stellungsverfahren, bei denen stets qualitativ hochwertige Rohstoffe verwendet werden, gewonnen werden und spezifische Aussehens- und Geschmacksmerkmale aufweisen, die stets an ein bestimmtes Herkunftsgebiet gebunden sind und ihnen gegenüber anderen ähnlichen Erzeugnissen größere Attraktivität verleihen. Die typischen Qualitätserzeugnisse stammen größtenteils aus benachteiligten Berggebieten. Die Wertstei- gerung der Erzeugnisse macht das Herstellungssystem stabiler und die davon abhängigen Arbeitsplätze sicherer und trägt auch dazu bei, daß die Bevölkerung nicht abwandert und über einen anständigen Lebensstandard verfügt. Aufgrunddessen leistet sie einen wertvollen Beitrag zur Förderung der ländlichen Entwicklung. Beabsichtigt die Kommission im Rahmen der neuen GAP und kurz vor dem Eintritt in eine weitere Phase großer Veränderungen für die europäischen Landwirte, wie die Agenda 2000, Initiativen und effiziente Maßnahmen zur Aufwertung und Förderung landestypischer Qualitätserzeugnisse, die fester Bestandteil des historischen und kulturellen Erbes Europas sind, in die Wege zu leiten? Die Verwendung von Herkunftsbe- zeichnungen für nachgeahmte Erzeugnisse, die außerhalb des ursprünglichen Herkunftsgebiets hergestellt wurden, darf nicht zugelassen werden. Kein Land innerhalb und auch außerhalb der Europäischen Union und keine Region hat das Recht, bei irgendeinem Erzeugnis sich einfach anzueignen, was die Erzeuger der landestypischen Qualitätserzeugnisse in mühevoller Arbeit aufgebaut haben


title: Verordening (EG) nr. 2593/98 van de Commissie van 1 december 1998 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: 2. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 324/27 VERORDENING (EG) Nr. 2593/98 VAN DE COMMISSIE van 1 december 1998 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepa- lingen voor de invoer van producten uit de sector suiker, andere dan melasse (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 624/98 (4), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat de representatieve pr¶zen en de aanvul- lende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1379/98 van de Commissie (5), Verordening (EG) nr. 2442/98 (6); laatstel¶k gew¶zigd b¶ Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde voorschriften en bepalingen op de gegevens waarover de Commissie thans beschikt, ertoe leidt de momenteel geldende bedragen te w¶zigen en vast te stellen zoals vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 2 december 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 16. (4) PB L 85 van 20. 3. 1998, blz. 5. (5) PB L 187 van 1. 7. 1998, blz. 6. (6) PB L 303 van 13. 11. 1998, blz. 37. L 324/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 1 december 1998 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 99 GN-code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representatieve pr¶s per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in ecu) 17,69 17,69 17,69 17,69 20,48 20,48 20,48 0,20 7,46 13,56 7,27 13,05 16,07 10,62 10,62 0,44 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). (2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1). (3) Vaststelling per procent sacharose


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3552/98 dell'on. Katerina DASKALAKI Lavoro minorile in società che rappresentano interessi europei in Turchia

eurovoc_concepts:
European undertaking
Türkiye
branch
child labour
labour law
mining operation
multinational enterprise
working conditions

text: 11. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 289/59 Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (11 gennaio 1999) La Commissione richiama l’attenzione dell’on. parlamentare sul fatto che i dati relativi agli anni in 1. oggetto non sono stati ancora pubblicati da Eurostat. In merito ai dati relativi alle società carbonifere, il metodo utilizzato da SEAL (Statistiche europee sugli infortuni sul lavoro) non contempla attualmente le industrie estrattive fra i settori di attività esaminati. Tuttavia nell’ambito delle competenze dell’Organo permanente per la sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbon fossile e nelle altre industrie estrattive, sono state avviate procedure relative all’armonizzazione delle statistiche in questo settore. 2. La Commissione si rammarica ovviamente dell’incremento egli infortuni sul lavoro in Spagna, citati dall’on. parlamentare. L’analisi e le eventuali conclusioni dettate da tale situazione rientrano tuttavia nei compiti delle autorità nazionali e, in particolare, di quelle responsabili dell’applicazione del regolamento nazionale che attua le direttive applicabili in questo campo. Per quanto le compete, la Commissione segue da vicino l’attuazione dei rispettivi ordinamenti giuridici nazionali delle direttive comunitarie da parte degli Stati membri. In caso contrario la Commissione avvia procedure d’infrazione contro gli Stati membri interessati. Attualmente la Spagna ha recepito tutte le direttive in materia di «Salute e sicurezza sul lavoro». 3. Nell’ambito delle competenze l’Organo permanente per la sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbon fossile e nelle altre industrie estrattive si è proceduto ad un esame approfondito degli infortuni più gravi o mortali a cura delle autorità spagnole, con successiva redazione di relazioni specifiche. L’analisi di tali relazioni condotta dall’Organo permanente per la sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbon fossile e nelle altre industrie estrattive potrà contribuire alla elaborazione di raccomandazioni destinate agli Stati membri per il miglioramento delle condizioni di sicurezza nelle industrie estrattive e con l’obiettivo di evitare il ripetersi di infortuni di tale gravità. (1999/C 289/078) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3552/98 di Katerina Daskalaki (UPE) al Consiglio (1o dicembre 1998) Oggetto: Lavoro minorile in società che rappresentano interessi europei in Turchia Recentemente sono circolate notizie riguardanti l’odioso sfruttamento del lavoro minorile in fabbriche turche di cui sono titolari filiali di grandi gruppi internazionali, soprattutto europee. Un quotidiano e una rivista italiani hanno riferito casi ben precisi di sfruttamento (orari assurdi) di minori in imprese che rappresentano interessi comunitari. Può far sapere il Consiglio se è al corrente di tutto ciò e se intende prendere qualche provvedimento, visto che nell’Unione europea il lavoro minorile e lo sfruttamento di bambini sono severamente vietati e che il Parlamento europeo si è più volte pronunciato in numerose sue risoluzioni su tale questione? Risposta (29 marzo 1999) Gli attuali accordi che disciplinano le relazioni tra la Comunità europea e la Turchia, vale a dire l’accordo di Ankara del 1963, i Protocolli addizionali e le decisioni del Consiglio d’Associazione, non prevedono la cooperazione quanto alle condizioni di lavoro in Turchia. Tuttavia, il Consiglio sta ora esaminando l’attuazione di una strategia europea per la Turchia. Secondo le informazioni fornite dalla Commissione, in un prossimo futuro potrebbe essere proposta una riunione esplorativa con le autorità turche per trattare aspetti sociali, ivi compresi i diritti sociali fondamentali


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3554/98 του Cristiana MUSCARDINI Πρόγραμμα "θερμοδυναμική των συνθέτων συστημάτων" του τρίτου προγράμματος πλαισίου έρευνα, ανθρώπινο κεφάλαιο και κινητικότητα

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Commission
contract
cooperation policy
fund (EU)
industrial counterfeiting
labour mobility
learning
research programme

text: 6. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 320/55 Η απο΄φαση δεν προβλε΄πει καµι΄α ηµεροµηνι΄α λη΄ξης εφαρµογη΄ς και το δι΄κτυο δεν ει΄ναι συνδεδεµε΄νο µε κανε΄να ειδικο΄ πρου¨ πολογισµο΄ στο κοινοτικο΄ επι΄πεδο. Τα ε΄ξοδα λειτουργι΄ας σε επι΄πεδο κρατω΄ν µελω΄ν πρε΄πει να αναληφθου΄ν απο΄ τους εθνικου΄ς πρου¨ πολογισµου΄ς, ενω΄ τα ε΄ξοδα ανα΄πτυξης, η χρονικη΄ δια΄ρκεια λειτουργι΄ας του δικτυ΄ου καθω΄ς και οι επιδηµιολογικε΄ς αναλυ΄σεις σε κοινοτικο΄ επι΄πεδο θα εξαρτω΄νται απο΄ τους ετη΄σιους πρου¨ πολογισµου΄ς που εγκρι΄νονται απο΄ το Συµβου΄λιο και το Κοινοβου΄λιο για αυτε΄ς τις δραστηριο΄τητες. Το προ΄γραµµα EPIET, ο΄πως ο΄λα τα υπο΄λοιπα υπα΄ρχοντα και µελλοντικα΄ προγρα΄µµατα στο χω΄ρο του δικτυ΄ου και των µεταδοτικω΄ν ασθενειω΄ν, υπο΄κειται λοιπο΄ν στους ι΄διους περιορισµου΄ς και καµι΄α εγγυ΄ηση µακροπρο΄θεσµης χρηµα- τοδο΄τησης δεν µπορει΄ να δοθει΄ επι΄ του παρο΄ντος. (1999/C 320/073) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3554/98 υποβολη΄: Cristiana Muscardini (NI) προς την Επιτροπη΄ (1 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Προ΄γραµµα «θερµοδυναµικη΄ των συνθε΄των συστηµα΄των» του τρι΄του προγρα΄µµατος πλαισι΄ου ε΄ρευνα, ανθρω΄πινο κεφα΄λαιο και κινητικο΄τητα Σε σχε΄ση µε το συµβο΄λαιο αριθ. ERBCHRX-CT92-0007, το οποι΄ο συνη΄φθη µεταξυ΄ ENEA και ∆Γ XII της Επιτροπη΄ς για τη διοικητικη΄ διαχει΄ριση των κοινοτικω΄ν πιστω΄σεων για το προ΄γραµµα «θερµοδυναµικη΄ των συνθε΄των συστηµα΄των» που εγγρα΄φονται στο τρι΄τιο προ΄γραµµα πλαι΄σιο για την αµοιβαι΄α ανταλλαγη΄ επιστηµονικω΄ν γνω΄σεων µε΄σω ενο΄ς ευρωπαι¨κου΄ δικτυ΄ου στο οποι΄ο µετε΄χουν 16 ευρωπαι¨κοι΄ εται΄ροι, 1. µπορει΄ η Επιτροπη΄ να επιβεβαιω΄σει ο΄τι η χρηµατοδο΄τηση υ΄ψους 600. 000 Ecu για τα δυ΄ο πρω΄τα ε΄τη (1η Ιουνι΄ου 1993-31 Ιανουαρι΄ου 1995) διατε΄θηκε πραγµατικα΄ για το εν λο΄γω προ΄γραµµα; Εα΄ν ναι, η χρηµατοδο΄τηση ανανεω΄θηκε για τη δευ΄τερη διετι΄α; 2. Σε αρνητικη΄ περι΄πτωση, για ποιο΄ν σκοπο΄ διατε΄θηκαν οι πιστω΄σεις; 3. 4. 5. εα΄ν ο σκοπο΄ς η΄ταν διαφορετικο΄ς, οι οικονοµικοι΄ λογαριασµοι΄ η΄ταν ορθοι΄ και η διαχει΄ριση υπη΄ρξε διαφανη΄ς; ε΄χει η΄δη αποφανθει΄ το Ελεγκτικο΄ Συνε΄δριο για το κατα΄ πο΄σον αυτε΄ς οι δαπα΄νες η΄σαν κανονικε΄ς σε σχε΄ση µε τους σκοπου΄ς για τους οποι΄ους οι πιστω΄σεις ει΄χαν εγγραφει΄ στον πρου¨ πολογισµο΄; δεν πιστευ΄ει ο΄τι, σε περι΄πτωση αντικανονικη΄ς χρη΄σης των πιστω΄σεων, θα ε΄πρεπε να διεξαχθου΄ν ε΄ρευνες εις βα΄θος, προκειµε΄νου να επιτυ΄χει το αρχικα΄ εγκριθε΄ν σχε΄διο και να προστατευθει΄ η αξιοπιστι΄α των προγραµµα΄των πλαι΄σιο της κοινοτικη΄ς τεχνολογικη΄ς ε΄ρευνας; Απα΄ντηση της κας Cresson εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (26 Ιανουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ συνη΄ψε τη συ΄µβαση για το δι΄κτυο Ανθρω΄πινο Κεφα΄λαιο και Κινητικο΄τητα (ΑΚΚ), αριθ. ERBCHRXCT 92007, µε οκτω΄ αναδο΄χους, συµπεριλαµβανοµε΄νης της Ente per le Nuove texcnologie, l’ Energia e l’ Ambiente (ENEA) ως συντονιστικου΄ φορε΄α, το 1993, για αρχικη΄ περι΄οδο δυ΄ο ετω΄ν. Η ΕΝΕΑ αποφα΄σισε να αποσυρθει΄ απο΄ το δι΄κτυο το 1995. Το Τεχνικο΄ Πανεπιστη΄µιο του Βερολι΄νου, ε΄νας απο΄ τους α΄λλους αρχικου΄ς αναδο΄χους, ανε΄λαβε στη συνε΄χεια το ρο΄λο του συντονιστικου΄ φορε΄α, το 1997. Συνεπει΄α του΄του, η συ΄µβαση παρατα΄θηκε µε΄χρι τα τε΄λη του 1998. Η οροφη΄ της χρηµατοδοτικη΄ς συµµετοχη΄ς της Επιτροπη΄ς στο δι΄κτυο καθορι΄ζεται, στο συ΄νολο΄ της, στη συ΄µβαση, σε 600. 000 Ευρω΄. Το 1993 πληρω΄θηκε µι΄α αρχικη΄ προκαταβολη΄. Στη συνε΄χεια η Επιτροπη΄ κατε΄βαλε το κο΄στος δαπανω΄ν που προε΄κυψαν κατα΄ το πρω΄το ε΄τος ισχυ΄ος της συµβα΄σεως. Ελε΄γχθηκαν οι δηλω΄σεις δαπανω΄ν ο΄λων των εται΄ρων του δικτυ΄ου και µο΄νο οι δαπα΄νες που η΄ταν επιλε΄ξιµες, βα΄σει των ο΄ρων της συµβα΄σεως, επεστρα΄φησαν. Λο΄γω της αναδια΄ρθρωσης του δικτυ΄ου, δεν ε΄χει γι΄νει ακο΄µη εξε΄ταση α΄λλων δηλω΄σεων δαπανω΄ν. Η Επιτροπη΄ διεξα΄γει σε τακτικη΄ βα΄ση δειγµατοληπτικου΄ς ελε΄γχους των συµβα΄σεων του δικτυ΄ου, και κα΄θε συ΄µβαση υπο΄κειται σε ανεξα΄ρτητου ε΄λεγχο για δια΄στηµα ε΄ως και δυ΄ο ετω΄ν µετα΄ το πε΄ρας της συµβα΄σεως. Το Ελεγκτικο΄ Συνε΄δριο ε΄χει επι΄σης το δικαι΄ωµα ελε΄γχου τε΄τοιων συµβα΄σεων, µολονο΄τι δεν ε΄χει πραγµατοποιηθει΄ ε΄λεγχος στη συγκεκριµε΄νη περι΄πτωση συµβα΄σεως. Όποτε και αν διαπιστωθει΄ ο΄τι η συµµετοχη΄ της Επιτροπη΄ς εκτρε΄πεται απο΄ τους ο΄ρους που προβλε΄πει µια συ΄µβαση, λαµβα΄νονται ο΄λα τα αναγκαι΄α µε΄τρα (συµπεριλαµβανοµε΄νων και των ε΄νδικων µε΄σων) για την ανα΄κτηση των χρηµα΄των


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3569/98 του Manuel ESCOLA HERNANDO Η εγκατάλειψη της υπαίθρου

eurovoc_concepts:
Aragon
EAGGF Guidance Section
economic situation
expropriation
reflation
rural migration
rural settlement
rural tourism
urban infrastructure
urban renewal

text: C 289/62 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 11. 10. 1999 (1999/C 289/081) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3569/98 υποβολη΄: Manuel Escolá Hernando (ARE) προς την Επιτροπη΄ (1 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Η εγκατα΄λειψη της υπαι΄θρου Η εγκατα΄λειψη της υπαι΄θρου σε µεγα΄λες περιοχε΄ς της Αυτο΄νοµης Κοινο΄τητας της Αραγωνι΄ας ει΄χε ως αποτε΄λεσµα την πλη΄ρη εγκατα΄λειψη περισσο΄τερων απο΄ 100 χωριω΄ν κατα΄ τις τελευται΄ες δεκαετι΄ες. Πολλοι΄ απο΄ τους πρω΄ην κατοι΄κους των χωριω΄ν αυτω΄ν µετανα΄στευσαν στις πο΄λεις λο΄γω της ανυπαρξι΄ας οικονοµικω΄ν προοπτικω΄ν στους το΄πους καταγωγη΄ς τους, α΄λλοι υπεχρεω΄θησαν να εγκαταλει΄ψουν τα σπι΄τια τους λο΄γω των απαλλοτριω΄σεων για την εκτε΄λεση αρδευτικω΄ν και α΄λλων ε΄ργων. Ση΄µερα, οι νε΄ες πηγε΄ς εσο΄δων που συνδε΄ονται µε τον αγροτικο΄ τουρισµο΄, τις διακοπε΄ς η΄ την επι΄δοση σε περιπετειω΄δη αθλη΄µατα και τον πολλαπλασιασµο΄ των εξοχικω΄ν κατοικιω΄ν, επε΄τρεψαν σε ορισµε΄να απο΄ τα χωρια΄ αυτα΄ να κατοικηθου΄ν εκ νε΄ου. Πρα΄γµατι, η΄δη βρι΄σκονται σε εξε΄λιξη ε΄ξι προγρα΄µµατα στα Πυρηναι΄α της Αραγωγι΄ας, τα οποι΄α προωθου΄νται απο΄ κοινωνικου΄ς φορει΄ς η΄ απο΄ πρω΄ην κατοι΄κους ορισµε΄νων απο΄ τα απαλλοτριωθε΄ντα αυτα΄ χωρια΄, οι οποι΄οι ζη΄τησαν να επιστρε΄ψουν στις παλιε΄ς τους κατοικι΄ες, τα οποι΄α αποδεικνυ΄ουν τη βιωσιµο΄τητα των λυ΄σεων αυτω΄ν. Παρα΄ ταυ΄τα, στις περισσο΄τερες περιπτω΄σεις, η ε΄λλειψη βασικη΄ς υποδοµη΄ς στα εν λο΄γω χωρια΄, ο΄πως επα΄ρκεια πο΄σιµου υ΄δατος, ηλετρισµου΄, προσβα΄σεων, αποχετευ΄σεων, κ. λπ. δυσχεραι΄νει την υλοποι΄ηση των προγραµµα΄των αποκατα΄- σταση΄ς τους. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τον ρο΄λο της χωροταξι΄ας, της εγκατα΄στασης πληθυσµω΄ν σε υποβαθµισµε΄νες περιοχε΄ς, της δηµιουργι΄ας απασχο΄λησης, πλου΄του και προστασι΄ας του περιβα΄λλοντος που ενυπα΄ρχει σε αυτου΄ του ει΄δους τις προτα΄σεις, θεωρει΄ η Επιτροπη΄ σκο΄πιµο να ενισχυ΄σει αυτου΄ του ει΄δους τις κοινωνικε΄ς πρωτοβουλι΄ες λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τα πλεονεκτη΄µατα που µπορου΄ν να ε΄χουν για ο΄λους; Ενισχυ΄ει ση΄µερα κα΄ποια απο΄ τις πρωτοβουλι΄ες αυτε΄ς; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (18 Ιανουαρι΄ου 1999) Η ανανε΄ωση των υποδοµω΄ν των εγκαταλελειµµε΄νων χωριω΄ν θα µπορου΄σε να συγχρηµατοδοτηθει΄ απο΄ τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α και κυρι΄ως απο΄ το Ευρωπαι¨κο΄ Γεωργικο΄ Ταµει΄ο Προσανατολισµου΄ και Εγγυη΄σεων (ΕΓΤΠΕ). τµη΄µα Προσανατολισµου΄ στο πλαι΄σιο του κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου αριθ. 2085/93 (1), α΄ρθρο 5 παρα΄γραφος γ). Εντου΄τοις, θα πρε΄πει να φανει΄ η αξι΄α των επενδυ΄σεων αυτω΄ν για την αγροτικη΄ ανα΄πτυξη της περιοχη΄ς, η σχε΄ση δαπα΄νης αποτελεσµατικο΄τητας σε σχε΄ση µε τους στο΄χους που προβλε΄πονται στο ενιαι΄ο ε΄γγραφο προγραµµατισµου΄ (DOCUP) και η βιωσιµο΄τητα΄ της και η συµµετοχη΄ της στη δηµιουργι΄α θε΄σεων απασχο΄λησης. Η αποκατα΄σταση των χωριω΄ν στοχευ΄ει στην ανα΄πτυξη της επικρα΄τειας, τη βελτι΄ωση των ο΄ρων κατοικι΄ας και της ποιο΄τητας ζωη΄ς των κατοι΄κων της. Αυτο΄ δεν αποκλει΄ει στο πλαι΄σιο του συνολικου΄ ε΄ργου, ο΄τι δευ΄τερες κατοικι΄ες η΄ α΄λλες δραστηριο΄τητες θα µπορε΄σουν να επωφεληθου΄ν ε΄µµεσα απο΄ τη βελτι΄ωση των υποδοµω΄ν. Τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α συγχρηµατοδοτου΄ν, στο πλαι΄σιο του DOCUP (ενιαι΄ο ε΄γγραφο προγραµµατισµου΄) στην περιοχη΄ της Αραγκω΄νας ε΄ργα αποκατα΄στασης και ανα΄πτυξης των χωριω΄ν. Η επιλογη΄ των ε΄ργων πραγµατοποιει΄ται απο΄ τις εθνικε΄ς, περιφερειακε΄ς και τοπικε΄ς διοικητικε΄ς αρχε΄ς οι οποι΄οι συγχρηµατοδοτου΄ν το µε΄τρο αυτο΄ συ΄µφωνα µε τις προτεραιο΄τητες που αναφε΄ρονται στο DOCUP. Εποµε΄νως, ανη΄κει στην αρµοδιο΄τητα των αρχω΄ν αυτω΄ν η επιλογη΄ των ε΄ργων που ενδιαφε΄ρουν περισσο΄τερο, µεταξυ΄ των οποι΄ων δεν αποκλει΄εται, εκ των προτε΄ρων, η αποκατα΄σταση των εγκαταλελειµµε΄νων χωριω΄ν. (1) ΕΕ L 193 της 31. 7. 1993. (1999/C 289/082) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3572/98 υποβολη΄: Astrid Thors (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (18 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Μεταφορα΄ ρευστου΄ Η κυβε΄ρνηση της Φινλανδι΄ας ε΄χει λα΄βει κατ’ αρχη΄ν απο΄φαση ο΄σον αφορα΄ προ΄γραµµα δρα΄σης για τα ε΄τη 1999-2001, µε σκοπο΄ την καταπολε΄µηση των οικονοµικω΄ν εγκληµα΄των και της αποκαλου΄µενης ανεπι΄σηµης οικονοµι΄ας


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3556/98 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Valorização dos produtos agrícolas típicos

text: C 207/88 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 (1999/C 207/117) PERGUNTA ESCRITA E-3550/98 apresentada por Katerina Daskalaki (UPE) ao Conselho (1 de Dezembro de 1998) Objecto: Ameaça para os monumentos do Kosovo A imprensa internacional tem publicado inúmeros artigos sobre os enormes riscos que ameaçam monumentos muito importantes do Kosovo: monumentos romanos, mosteiros cristãos com documentos e ícones raros, templos islâmicos de particular valor arquitectónico, etc. A Comissão, em resposta a uma pergunta sobre este assunto, declara-se não competente nesta matéria remetendo para o Conselho. Pergunta-se, portanto ao Conselho se tem conhecimento desta questão e se tenciona examinar a eventualidade de uma intervenção como, por exemplo, o envio de especialistas para procederem a uma avaliação da situação ou a diligências junto das autoridades locais competentes. Resposta (9 de Março de 1999) 1. O artigo 128o do Tratado que institui a Comunidade Europeia estipula, nomeadamente que: «A Comunidade e os Estados-membros incentivarão a cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais competentes no domínio da cultura [. ]» A aplicação desta disposição no que respeita à Comunidade, cuja acção no domínio da cultura apenas visa apoiar e complementar a acção dos Estados-membros, pressupõe a apresentação de uma proposta da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho. Não tendo o Parlamento nem o Conselho recebido qualquer proposta relativa à questão levantada pela Senhora Deputada, não podem actuar formalmente neste contexto. 2. O Conselho está todavia consciente das ameaças que pesam sobre o património histórico do Kosovo. O problema da protecção dos sítios e monumentos de grande valor cultural e/ou religioso foi várias vezes abordado pela União Europeia nas suas propostas sobre o futuro estatuto do Kosovo, em particular a nível do Grupo de contacto. O Conselho espera que estas diligências possam contribuir para a resolução da crise actual e para a salvaguarda dos edifícios históricos do Kosovo. (1999/C 207/118) PERGUNTA ESCRITA E-3556/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (1 de Dezembro de 1998) Objecto: Valorização dos produtos agrícolas típicos O parecer do Comité Económico e Social sobre «a valorização dos produtos agrícolas típicos de qualidade enquanto instrumento de desenvolvimento no contexto de uma nova PAC» permite verificar que os produtos típicos de qualidade são produtos resultantes de métodos originais de transformação que incorporam sempre matérias-primas de qualidade, com aspecto e gosto específicos, estando estas características sempre ligadas a um território determinado que os torna mais atractivos que outros produtos semelhantes. Os produtos típicos de qualidade provêm, na sua maioria, de regiões desfavorecidas de montanha. O seu valor acrescentado permite uma maior estabilidade do sistema de produção e do emprego, contribuindo simultaneamente para a fixação e a dignidade das populações e para apoiar o desenvolvimento rural. No contexto da nova PAC e em vésperas de uma nova fase de grande mutação para os produtores agrícolas europeus que a Agenda 2000 representa, pode a Comissão tomar iniciativas e aplicar métodos eficazes de valorização e de promoção dos produtos típicos de qualidade que são parte integrante do património histórico e cultural da Europa. A utilização das denominações de origem para a contrafacção de produtos fabricados fora da respectiva zona deve ser proibida. Nenhum país, no interior ou no exterior da UE, nenhuma região, nenhum produto tem o direito de usurpar o que foi conseguido graças ao duro trabalho dos produtores de produtos típicos de qualidade


title: Rådets Afgørelse af 1. december 1998 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelsen

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
doctor
vocational training

text: 12. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 387/1 I (Meddelelser) R¯DET R¯DETS AFG˘RELSE af 1. december 1998 om udn»vnelse af et medlem af Det R¿dgivende Udvalg for L»geuddannelsen (98/C 387/01) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til R¿dets afg(cid:192)relse 75/364/E˘F af 16. juni 1975 om neds»ttelse af et r¿dgi(cid:220) vende udvalg for l»geuddannelsen(cid:216)(˛), s»rlig artikel 3 og 4, under henvisning til tiltr»delsesakten fra 1994, s»rlig artikel 165, stk. 1, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: I henhold til artikel 3 i n»vnte afg(cid:192)relse best¿r udvalget af tre sagkyndige fra hver medlemsstat og en suppleant for hver af disse sagkyndige; i henhold til artikel 4 i samme afg(cid:192)relse g»lder mandatet for disse sagkyndige og suppleanter i tre ¿r; ved afg(cid:192)relse af 29. juni 1998(cid:216)(ˇ) udn»vnte R¿det medlemmerne af og suppleanterne til dette udvalg for perioden fra 29. juni 1998 til 28. juni 2001; den luxembourgske regering har foretaget en indstilling med henblik p¿ udn»vnelse af et medlem af dette udvalg - TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: Eneste artikel F(cid:192)lgende person udn»vnes til medlem af Det R¿dgivende Udvalg for L»geuddannelsen for perioden fra 29. juni 1998 til 28. juni 2001. A. (cid:217)Sagkyndige fra l»geerhvervet Medlem Luxembourg Dr. Martine STEIN(cid:220)MERGEN Udf»rdiget i Bruxelles, den 1. december 1998. P¿ R¿dets vegne R. EDLINGER Formand (˛)(cid:217)EFT L 167 af 30. 6. 1975, s. 17. (ˇ)(cid:217)EFT C 222 af 16. 7. 1998, s. 3


title: WRITTEN QUESTION No. 3556/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Promotion of local speciality agricultural products

text: C 207/88 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 7. 1999 (1999/C 207/117) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3550/98 esittäjä(t): Katerina Daskalaki (UPE) neuvostolle (1. joulukuuta 1998) Aihe: Kosovon muistomerkit uhattuina Kansainvälisessä lehdistössä esiintyy yhä useammin artikkeleita niistä valtavista tuhoista, jotka uhkaavat Kosovon erittäin merkittäviä muistomerkkejä: roomalaisia muistomerkkejä, kristittyjä luostareita, joissa on harvinaisia käsikirjoituksia ja ikoneita, arkkitehtonisesti erittäin arvokkaita islamilaisia pyhäkköjä jne. Komissio on asiaa koskevaan kysymykseeni antamassaan vastauksessa ilmoittanut, ettei sillä ole toimivaltaa asiassa, ja viitannut neuvostoon. Neuvostolta siis kysytään: Onko se tietoinen tästä asiasta, ja aikooko se tutkia mahdollisuutta puuttua siihen jollakin tavoin, esimerkiksi lähettämällä asiantuntijoita paikan päälle arvioimaan tilannetta tai vetoamalla päättäväisesti asiassa paikallisiin toimivaltaisiin viranomaisiin? Vastaus (9. maaliskuuta 1999) 1. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 128 artiklassa määrätään muun muassa, että ”Yhteisö ja jäsenvaltiot suosivat yhteistyötä kolmansien maiden sekä kulttuurin alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen [. ] kanssa. ” Kyseisen määräyksen täytäntöönpano edellyttää yhteisön osalta, jonka toiminta kulttuurin alalla rajoittuu jäsenvaltioiden toimien tukemiseen ja täydentämiseen, että komissio antaa ehdotuksen Euroopan parlamen- tille ja neuvostolle. Koska parlamentti ja neuvosto eivät ole saaneet komissiolta arvoisan parlamentin jäsenen esittämää kysymystä koskevaa ehdotusta, ne eivät voi virallisesti käsitellä asiaa. 2. Neuvosto on kuitenkin tietoinen Kosovon historialliseen perintöön kohdistuvasta uhasta. Euroopan unioni on useaan otteeseen käsitellyt kysymystä kulttuurillisesti ja/tai uskonnollisesti arvokkaiden paikkojen ja muistomerkkien suojelusta Kosovon tulevaa asemaa koskevissa ehdotuksissaan erityisesti yhteydenpitoryh- mässä. Neuvosto toivoo, että kyseiset demarssit vaikuttavat myönteisesti nykyisen kriisin ratkaisuun ja Kosovon historiallisten rakennusten suojeluun. (1999/C 207/118) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3556/98 esittäjä(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (1. joulukuuta 1998) Aihe: Paikallisten maataloustuotteiden tukeminen Talous- ja sosiaalikomitea on antanut lausunnon paikallisten korkealaatuisten maataloustuotteiden tukemi- sesta kehityksen välineenä uuden yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä. Näitä tuotteita tuotetaan alkupe- räisin menetelmin, joissa käytetään vain parhaita raaka-aineita, niiden ulkomuoto ja maku liitetään tiettyyn alueeseen ja ne ovat vastaavia tavanomaisia tuotteita houkuttelevampia. Nämä tuotteet ovat suurimmaksi osaksi peräisin vuoristoalueilta. Niiden luoma lisäarvo mahdollistaa tuotantojärjestelmän ja työllisyystilanteen suuremman vakauden ja myötävaikuttaa väestön pysyvyyteen ja ihmisten omanarvontuntoon ja on siten arvokas tekijä maaseudun kehittämisessä. Uuteen yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyen ja Euroopan maataloustuottajia koskettavan suuren muutok- sen (Agenda 2000) puitteissa pyydän komissiota toteuttamaan tehokkaita aloitteita ja metodeja, joilla tuetaan paikallisia laatutuotteita, jotka ovat erottamaton osa Euroopan historiallista ja kulttuuriperintöä. Alkuperä- nimitysten käyttö alueen ulkopuolella tuotetuilta jäljitteleviltä tuotteilta on oltava kielletty. Millään maalla, alueella tai tuotteella ei ole oikeutta käyttää hyväksi sitä, mikä on luotu paikallisten laatutuotteiden tuottajien kovalla työllä


title: QUESTION ECRITE no 3561/98 de Klaus LUKAS à la Commission. UNRWA et crédits de l'UE disparus

eurovoc_concepts:
EU financing
UNRWA
aid to refugees
control of State aid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3576/98 af Concepció FERRER Ratificering af ILO's konvention 177 om hjemmearbejde

eurovoc_concepts:
EU Member State
International Labour Organisation
home working
humanisation of work
ratification of an agreement
working conditions

text: 11. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 289/63 I beslutningen henvises til et forslag, der ifølge oplysningerne udarbejdes af Kommissionen, om at indføre en generel forpligtelse til at give meddelelse om transport af kontanter, når den finder sted hen over EU’s indre grænser. Er det korrekt, at et sådant forslag forberedes af Kommissionen og strider det ikke i givet fald mod princippet om fri bevægelighed for kapital? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (14. december 1998) Kommissionen har ikke i øjeblikket planer om at foreslå, at der skal indføres en forpligtelse til at give meddelelse om transport af kontanter, når den foregår hen over medlemsstaternes grænser. Emnet er imidlertid omfattet af de 40 rekommandationer fra den finansielle aktionsgruppe vedrørende hvidvaskning af penge (FATF). FATF er et mellemstatsligt organ, hvis formål er at udarbejde og fremme politikker til bekæmpelse af hvidvaskning af penge. Alle medlemsstater og Kommissionen er tilknyttet FATF. Det hedder i rekommandation 22 af de 40 rekommandationer, at for at gøre det lettere at spore og overvåge kontante transaktioner uden på nogen måde at hindre de frie kapitalbevægelser kunne medlemmerne overveje, om alle grænseoverskridende overførsler over et vist tærskelbeløb burde være omfattet af krav om kontrol, administrativ overvågning, angivelse eller registrering. I overensstemmelse med denne rekommandation har en række medlemsstater nu kontrolforanstaltninger med dette formål for øje. (1999/C 289/083) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3576/98 af Concepció Ferrer (PPE) til Rådet (1. december 1998) Om: Ratificering af ILO’s konvention 177 om hjemmearbejde Kommissionen vedtog den 27. maj 1998 en meddelelse, hvori den henstiller til medlemsstaterne at ratificere konvention 177 om hjemmearbejde. Ratificeringen medfører en række forpligtelser til at forbedre de hjemmearbejdendes arbejdssituation og til periodisk at tage den nationale politik vedrørende hjemmearbejde op til revision, hvilket vil medvirke til at forbedre arbejdsforholdene for denne kategori af arbejdstagere. Hvilke foranstaltninger agter Rådet at iværksætte for at få de øvrige medlemsstater til at ratificere den pågældende konvention på baggrund af, at sektoren for hjemmearbejde omfatter 6,9 mio. arbejdstagere og ca. 4,9 % af den erhvervsaktive befolkning i EU, og i lyset af at aftalen hidtil kun er blevet ratificeret i Finland? Svar (29. marts 1999) Rådet er klar over, at Den Internationale Arbejdsorganisations konvention 177, som det ærede medlem nævner, hidtil kun er blevet ratificeret af en EU-medlemsstat, nemlig Finland. Da konventionen ikke er ratificeret af nogen anden medlemsstat, er den endnu ikke trådt i kraft. Kommissionen vedtog den 26. maj 1998 en henstilling, der var henvendt til medlemsstaterne for at tilskynde dem til at ratificere konventionen. Medlemsstaterne er blevet anmodet om senest i november 1999 at give Kommissionen meddelelse om, hvilke foranstaltninger de har truffet for at efterkomme henstillingen. Ved udløbet af den frist, der er fastsat i henstillingen, dvs. december 1999, vil Kommissionen tage stilling til, om den ønsker at tage yderligere initiativer på dette område


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3558/98 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Mutageni

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cancer
carcinogenic substance
classification
dangerous substance
labelling
marketing restriction
packaging
public health


title: 98/680/EY: Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston tulo- ja menoarvio varainhoitovuodeksi 1998

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work


eurovoc_concepts:
European Environment Agency
atmospheric pollutant
environmental protection
pollution control
public health

text: C 53/8 EN Official Journal of the European Communities 24. 2. 1999 II (Preparatory Acts) COMMISSION Proposal for a Council Directive relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air (1999/C 53/07) (Text with EEA relevance) COM(1998) 591 final - 98/0333(SYN) (Submitted by the Commission on 20 January 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s(1) thereof, ambient air quality assessment and management(cid:216)(ˇ), the Council is to adopt the legislation provided for in paragraph 1 as well as the provisions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article; Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty, in cooperation with the European Parliament, (1)(cid:217)Whereas, on the basis of principles enshrined in Article 130r of the Treaty, the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (the Fifth in Environment Action Programme)(cid:216)(˛) envisages particular air pollutants; whereas that programme recommends the establishment of long(cid:220)term objectives on air quality; whereas Article 130r of the Treaty requires the precautionary principle to be applied in relation to the protection of human health and the environment; legislation on amendments to (2)(cid:217)Whereas Article 129 of the Treaty provides that health(cid:220)protection a requirements constituent part of the Community’s other policies; whereas point (o) of Article 3 of the Treaty provides that the activities of the Community are to include a contribution to the attainment of a high level of health protection; form shall (3)(cid:217)Whereas, pursuant to Article 4(5) of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on (4)(cid:217)Whereas Article 8 of Directive 96/62/EC requires that action plans be developed for zones within which concentrations of pollutants in ambient air exceed limit values, plus any temporary margins of tolerance applicable in order to ensure compliance with limit values by the date or dates laid down; that (5)(cid:217)Whereas Directive 96/62/EC provides the numerical values for limit values are to be based on the findings of work carried out by international in the field; whereas the scientific groups active Commission is to take account of the most recent scientific research data in the epidemiological and environmental fields concerned, and of the most recent advances in metrology for re(cid:220)examining the elements on which limit values are based; (6)(cid:217)Whereas in order to facilitate the review of this Directive, the Commission and the Member States should consider encouraging research into the effects of the pollutants referred to herein, namely benzene and carbon monoxide; (7)(cid:217)Whereas standardized accurate measurement tech(cid:220) location of niques and common cirteria for the measuring stations are an important element in the assessment of ambient air quality with a view to obtaining the Community; information comparable across (8)(cid:217)Whereas up(cid:220)to(cid:220)date information on concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air should be readily available to the public, (˛)(cid:217)OJ C 138, 17. 5. 1993, p. 5. (ˇ)(cid:217)OJ L 296, 21. 11. 1996, p. 55. 24. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 53/9 HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Objectives The objectives of this Directive shall be to: (a)(cid:217)establish limit values for concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air intended to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole; (b) assess concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air on the basis of common methods and criteria; (c) obtain adequate information on concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air and ensure that it is made available to the public; (d) maintain ambient air quality where it is good and improve it in other cases with respect to benzene and carbon monoxide. Article 2 Definitions The definitions in Article 2 of Directive 96/62/EC shall apply. For the purposes of this Directive: 1. (cid:217)"upper assessment threshold’ level specified in Annex III, below which a combination of measurements and modelling techniques may be used in accordance with to assess ambient air quality, Article 6(3) of Directive 96/62/EC; shall mean a 2. (cid:217)"lower assessment threshold’ level specified in Annex III, below which modelling or objective estimation techniques alone may be used to assess ambient air quality in accordance with Article 6(4) of Directive 96/62/EC; shall mean a 3. (cid:217)"fixed measurements’ shall mean measurements taken in accordance with Article 6(5) of Directive 96/62/EC. Article 3 Benzene 1. (cid:218)(cid:217)Member States shall take the measures necessary to ensure that concentrations of benzene in ambient air, as assessed in accordance with Article 5, do not exceed the limit value laid down in Annex I. The margin of tolerance laid down in Annex I shall apply in accordance with Article 8 of Directive 96/62/EC. 2. (cid:218)(cid:217)Within zones and agglomerations, within which Member States can demonstrate that the application of measures to meet the limit value laid down in Annex I in severe socio(cid:220)economic problems, the would result the Commission may, acting in accordance with procedure in Article 12(2) of Directive 96/62/EC, grant time(cid:220)limited extensions for meeting the limit value for periods of up to five years. laid down Article 4 Carbon monoxide Member States shall take the measures necessary to ensure in ambient air, as assessed in accordance with Article 5, do not exceed the limit value laid down in Annex II. that concentrations of carbon monoxide The margin of tolerance laid down in Annex II shall apply in accordance with Article 8 of Directive 96/62/EC. Article 5 Assessment of concentrations 1. (cid:218)(cid:217)The upper and lower assessment thresholds for benzene and carbon monoxide for the purposes of Article 6 of Directive 96/62/EC shall be those laid down in Section I of Annex III. The classification of each zone or agglomeration for the purposes of the same Article 6 shall be reviewed at least every five years in accordance with the procedure laid down in Section II of Annex III. Classification should be reviewed earlier in the event of significant change in activities relevant to ambient concentrations of benzene and carbon monoxide. the 2. (cid:218)(cid:217)The criteria location of for determining sampling points for the measurement of benzene and carbon monoxide in ambient air shall be those listed in Annex IV. The minimum number of sampling points for fixed measurements of concentrations of each relevant pollutant shall be as laid down in Annex V, and they shall be installed in each zone or agglomeration within which measurement is required if fixed measurement is the sole source of data on concentrations within it. inventories, 3. (cid:218)(cid:217)For zones and agglomerations within which information from fixed measurement stations is supple(cid:220) information from other sources, such as mented by emission indicative measurement methods and air quality modelling, the number of fixed measuring stations to be installed and the spatial resolution of other techniques shall be sufficient for the concentrations of air pollutants to be established in accordance with Section I of Annex IV, and Section I of Annex VI. C 53/10 EN Official Journal of the European Communities 24. 2. 1999 4. (cid:218)(cid:217)For zones and agglomerations within which measurement is not required, modelling or objective(cid:220)esti(cid:220) mation techniques may be used. Article 7 Report 5. (cid:218)(cid:217)The reference methods for the analysis and the sampling of benzene and carbon monoxide shall be as laid down in Sections I and II of Annex VII. Section III of Annex VII sets out reference techniques for air quality modelling. 6. (cid:218)(cid:217)The date by which Member States shall inform the Commission of the methods used for the preliminary assessment of air quality under point (d) of Article 11(1) of Directive 96/62/EC shall be the date set out in Article 9. 7. (cid:218)(cid:217)Any amendments necessary to adapt the provisions of this Article and Annexes III to VII to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with in Article 12 of Directive the procedure 96/62/EC. laid down Article 6 Public information shall ensure 1. (cid:218)(cid:217)Member States that up(cid:220)to(cid:220)date information on ambient concentrations of benzene and carbon monoxide is routinely made available to the public as well as to appropriate organisations, such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive popu(cid:220) lations and other relevant health(cid:220)care bodies by means, for example, of broadcast media, press, information screens or computer(cid:220)network services. Information on ambient concentrations of benzene shall be updated on at least a monthly basis. Information on ambient concentrations of carbon monoxide shall be updated on at least a daily basis. Such information shall at least indicate any exceedances of the concentrations stated in the limit values over the averaging periods laid down in Annexes I and II. It shall also provide a short assessment in relation to limit values and appropriate information regarding effects on health. 2. (cid:218)(cid:217)When making plans or programmes available to the public under Article 8(3) of Directive 96/62/EC, Member States shall also make them available to the organisations referred to in paragraph 1 of this Article. 3. (cid:218)(cid:217)Information made available to the public and to organisations under paragraphs 1 and 2 shall be clear, comprehensible and accessible. the experience acquired 1. (cid:218)(cid:217)No later than 31 December 2004 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report based on the application of this Directive and, in particular, on the results of the most recent scientific research concerning the effects on human health and ecosystems of exposure to benzene and carbon monoxide, and on technological developments including the progress achieved in methods of measuring and otherwise assessing concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air. in 2. (cid:218)(cid:217)The report shall be presented as an integral part of an air quality strategy, designed to review and propose develop Community implementing strategies to ensure the achievement of those objectives. The strategy shall take into account: objectives quality and air (a)(cid:217)the implementation of existing requirements relating to air quality, acidification and eutrophication, including progress in implementing limit values and target values established in accordance with Article 4 of Directive 96/62/EC; (b) transport of pollution across national boundaries; (c) the need for new or revised objectives relating to air quality, acidification and eutrophication; (d) current air quality and trends up to and beyond the year 2010; (e) the broad scope for making further reductions to polluting emissions across all relevant sources, taking account of their technical feasibility and cost(cid:220)effec(cid:220) tiveness; (f) the relationships between pollutants and oppor(cid:220) for achieving tunities Community air quality and related objectives; combined strategies for (g) current and future requirements for informing the public and for the exchange information between Member States and Commission; (h) the experience acquired in the application of this Directive in Member States including, in particular, the conditions as laid down in Annex IV under which measurement has been carried out. to maintaining a high level of 3. (cid:218)(cid:217)With a view protection of human health and the environment, the report shall be accompanied by proposals the amendment of this Directive if appropriate. In particular for 24. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 53/11 the Commission shall propose an absolute limit to the length of any further extensions to the timetable for meeting the limit value for benzene in Annex I which may be agreed under Article 3(2). Article 8 Penalties Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. The penalties effective, proportionate and dissuasive. shall be When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accom(cid:220) panied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made. 2. (cid:218)(cid:217)The Member States shall communicate the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. to Article 10 Entry into force Article 9 Implementation This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. laws, 1. (cid:218)(cid:217)Member States shall bring regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2001 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof. into force the Article 11 Addressees This Directive is addressed to the Member States. ANNEX I LIMIT VALUE FOR BENZENE The limit value must be expressed in mg/m3. The volume must be standardised at a temperature of 293(cid:216)K and a pressure of 101,3 kPa. Averaging period Limit value Margin of tolerance Date by which limit value is to be met Limit value for the protection of human health Calendar year 5 (cid:216)mg/m3 5 (cid:216)mg/m3 (100(cid:216)%) on the entry into force of this Directive, reducing on 1 January 2003 and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0(cid:216)% by 1 January 2010 1 January 2010(cid:216)(˛) (˛)(cid:217)Except within zones and agglomerations within which a time(cid:220)limited extension has been agreed in accordance with Article 3(2). ANNEX II LIMIT VALUE FOR CARBON MONOXIDE The limit value must be expressed in mg/m3. The volume must be standardised at a temperature of 293(cid:216)K and a pressure of 101,3(cid:216)kPa. Averaging period Limit value Margin of tolerance Limit value for the protection of human health eight hours (on a rolling basis) 10 mg/m3 5 mg/m3 (50(cid:216)%) on the entry into force of this Directive, reducing on 1 January 2003 and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0(cid:216)% by 1 January 2005 Date by which limit value is to be met 1 January 2005 C 53/12 EN Official Journal of the European Communities 24. 2. 1999 ANNEX III DETERMINATION OF REQUIREMENTS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF BENZENE AND CARBON MONOXIDE IN AMBIENT AIR WITHIN A ZONE OR AGGLOM(cid:220) ERATION I. (cid:217)Upper and lower assessment thresholds The following upper and lower assessment thresholds will apply: (a) Benzene Upper assessment threshold 70(cid:216)% of limit value (3,5 mg/m3) Lower assessment threshold 40(cid:216)% of limit value (2 mg/m3) Annual average (b) Carbon Monoxide Upper assessment threshold 70(cid:216)% of limit value (7 mg/m3) Lower assessment threshold 50(cid:216)% of limit value (5 mg/m3) Eight(cid:220)hour average II. (cid:217)Determination of exceedances of upper and lower assessment thresholds Exceedances of upper and lower assessment thresholds must be determined on the basis of concentrations during the previous five years where sufficient data are available. An assessment threshold will be deemed to have been exceeded if during those five years the total number of exceedances of the numerical concen(cid:220) tration of the threshold is more than three times the number of exceedances allowed each year. Where fewer than five years’ data are available Member States may combine measurement campaigns of short duration during the period of the year and at locations likely to be typical of the highest pollution levels with results obtained from information from emission inventories and modelling to determine exceedances of the upper and lower assessment thresholds. ANNEX IV LOCATION OF SAMPLING POINTS FOR THE MEASUREMENT OF CONCENTRATIONS OF BENZENE AND CARBON MONOXIDE IN AMBIENT AIR The following considerations will apply to fixed measurement. I. (cid:217)Macroscale siting Sampling points directed at the protection of human health should be sited: (i) to provide data on the areas within zones and agglomerations where the highest concentrations occur to which the population is likely to be directly or indirectly exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit value(s); 24. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 53/13 (ii)(cid:217)to provide data on levels in other areas within the zones and agglomerations which are representative of the exposure of the general population. Sampling points should in general be sited to avoid measuring very small micro(cid:220)environments in their immediate vicinity. As a guideline, a sampling point should be sited to be representative of air quality in a surrounding area of no less than 200(cid:216)m2 at traffic(cid:220)orientated sites and of several square kilometres at urban(cid:220)background sites. Sampling points should also, where possible, be representative of similar locations not in their immediate vicinity. Account should be taken of the need to locate sampling points on islands, where that is necessary for the protection of human health. II. (cid:217)Microscale siting The following guidelines should be met as far as practicable: -(cid:217)The flow around the inlet sampling probe should be unrestricted without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally some metres away from buildings, balconies, trees, and other obstacles and at least 0,5(cid:216)m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line); -(cid:217)in general, the inlet sampling piont should be between 1,5(cid:216)m (the breathing zone) and 4(cid:216)m above the ground. Higher positions (up to 8(cid:216)m) may be necessary in some circumstances. Higher siting may also be appropriate if the station is representative of a large area; -(cid:217)the inlet probe should not be positioned in the immediate vicinity of sources in order to avoid direct intake of emissions unmixed with ambient air; -(cid:217)the sampler’s exhaust outlet should be positioned so that recirculation of exhaust air to the sample inlet is avoided; -(cid:217)location of traffic(cid:220)orientated samplers: -(cid:217)for all pollutants, such sampling points should be at least 25 metres from the edge of major junctions and at least 4(cid:216)m from the centre of the nearest traffic lane; -(cid:217)for carbon monoxide, inlets should be no more than 5(cid:216)m from the kerbside; -(cid:217)for benzene, inlets should be sited so as to be representative of air quality near to the building line. The following factors may also be taken into account: -(cid:217)interfering sources; -(cid:217)security; -(cid:217)access; -(cid:217)availability of electrical power and telephone communications; -(cid:217)visibility of the site in relation to its surroundings; -(cid:217)safety of public and operators; -(cid:217)the desirability of co(cid:220)locating sampling points for different pollutants; -(cid:217)planning requirements. III. (cid:217)Documentation and review of site selection The site selection procedures should be fully documented at the classification stage by such means as compass(cid:220)point photographs of the surrounding area and a detailed map. Sites should be reviewed at regular intervals with repeated documentation to ensure that selection criteria remain valid over time. C 53/14 EN Official Journal of the European Communities 24. 2. 1999 ANNEX V CRITERIA FOR DETERMINING NUMBERS OF SAMPLING POINTS FOR FIXED MEASUREMENT OF CONCENTRATIONS OF BENZENE AND CARBON MONOXIDE IN AMBIENT AIR Minimum number of sampling points for fixed measurement to assess compliance with limit values for the protection of human health in zones and agglomerations where fixed measurement is the sole source of information (a) Diffuse sources Population of agglomeration or zone (thousands) If concentrations exceed the upper assessment threshold If maximum concentrations are between the upper and lower assessment thresholds 0(cid:220)250(cid:217) 250(cid:220)499 500(cid:220)749 750(cid:220)999 1(cid:216)000(cid:220)1(cid:216)499 1(cid:216)500(cid:220)1(cid:216)999 2(cid:216)000(cid:220)2(cid:216)749 2(cid:216)750(cid:220)3(cid:216)749 3(cid:216)750(cid:220)4(cid:216)749 4(cid:216)750(cid:220)5(cid:216)999 r 6(cid:216)000 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 1 1 2 2 3 3 4 4 5 (b) Point sources For the assessment of pollution in the vicinity of point sources, the number of sampling points for continuous measurement should be calculated taking likely distribution patterns of ambient air pollution and potential exposure of the population. into account emission densities, the 24. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 53/15 ANNEX VI DATA QUALITY OBJECTIVES AND COMPILATION OF RESULTS OF AIR QUALITY ASSESSMENT I. (cid:217)Data quality objectives The following data quality objectives, for required accuracy of assessment methods, and of minimum time coverage and of data capture of measurement are provided to guide quality(cid:220)assurance programmes. Continuous measurement Accuracy Minimum data capture Indicative measurement Accuracy Minimum data capture Minimum time coverage Modelling Accuracy: eight(cid:220)hour averages annual averages Objective estimation Accuracy: Benzene Carbon Monoxide 25(cid:216)% 90(cid:216)% 15(cid:216)% 90(cid:216)% 30(cid:216)% 90(cid:216)% 14(cid:216)% (one measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year) 25(cid:216)% 90(cid:216)% 14(cid:216)% (one measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year) - 50(cid:216)% 100(cid:216)% 50(cid:216)% - 75(cid:216)% The accuracy of the measurement is defined as laid down in the "Guide to the Expression of Uncertainty of Measurements’ (ISO 1993), or in ISO 5725(cid:220)1 "Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results’ (1994). The percentages in the table are given for individual measurements averaged, over the period considered, by the limit value, for a 95(cid:216)% confidence interval (bias + two times the standard deviation). The accuracy for continuous measurements should be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value. The accuracy for modelling and objective estimation is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels, over the period considered, by the limit value, without taking into account the timing of the events. The requirements for minimum data capture and time coverage do not include losses of data due to the regular calibration or the normal maintenance of the instrumentation. II. (cid:217)Results of air quality assessment The following information should be compiled for zones or agglomerations within which sources other than measurement are employed to supplement information from measurement or as the sole means of air quality assessment: -(cid:217)a description of assessment activities carried out; -(cid:217)the specific methods used, with references to descriptions of the method; C 53/16 EN Official Journal of the European Communities 24. 2. 1999 -(cid:217)the sources of data and information; -(cid:217)a description of results, including accuracies and, in particular, the extent of any area or, if relevant, the length of road within the zone or agglomeration over which concentrations exceed limit value(s) or, as may be, limit value(s) plus applicable margin(s) of tolerance and of any area within which concen(cid:220) trations exceed the upper assessment threshold or the lower assessment threshold; -(cid:217)for limit values the object of which is the protection of human health, the population potentially exposed to concentrations in excess of the limit value. Where possible, Member States should compile maps showing concentration distributions within each zone and agglomeration. III. Standardisation For benzene and carbon monoxide the volume must be standardised at a temperature of 293(cid:216)K and a pressure of 101,3(cid:216)kPa. ANNEX VII REFERENCE METHODS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF BENZENE AND CARBON MONOXIDE I. (cid:217)Reference method for the sampling/analysis of benzene The reference method for the measurement of benzene will be the pumped sampling method on a sorbent cartridge followed by gas chromatographic determination that is currently being standardized by CEN. In the absence of a CEN standardized method, the Member States are allowed to use national standard methods based on the same measurement method. A Member State may also use any other method which it can demonstrate gives results equivalent to the above method. II. (cid:217)Reference method for the analysis of carbon monoxide The reference method for the measurement of carbon monoxide will be the non(cid:220)dispersive infrared specto(cid:220) metric (NDIR) method, that is currently being standardized by CEN. In the absence of a CEN stan(cid:220) dardized method, the Member States are allowed to use national standard methods based on the same measurement method. A Member State may also use any other method which it can demonstrate gives results equivalent to the above method. III. (cid:217)Reference modelling techniques Reference modelling techniques cannot be specified at present


title: Beschluß der Europäischen Zentralbank vom 1. Dezember 1998 über die prozentualen Anteile der nationalen Zentralbanken im Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank (EZB/1998/13)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
European accounting system
central bank

text: 19. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 125/33 BESCHLUSS DER EUROP(cid:142)ISCHEN ZENTRALBANK vom 1. Dezember 1998 (cid:129)ber die prozentualen Anteile der nationalen Zentralbanken im Schl(cid:129)ssel f(cid:129)r die Zeichnung des Kapitals der Europ(cid:132)ischen Zentralbank (EZB/1998/13) (1999/331/EG) DER EZB-RAT (cid:190) (cid:190) Nationale Bank van Belgi(cid:137)/Banque gest(cid:129)tzt auf Artikel 29 der Satzung des Europ(cid:132)ischen Systems der Zentralbanken und der Europ(cid:132)ischen Zentralbank (nachfolgend als „Satzung“ bezeichnet), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 2 des Beschlusses der EZB vom 9. Juni 1998 (cid:129)ber die Methode zur Festlegung der prozentualen Anteile der nationalen Zentralbanken im Schl(cid:129)ssel f(cid:129)r die Zeichnung des Kapitals der Europ(cid:132)ischen Zentral- bank (EZB/1998/1) (1) kann der Schl(cid:129)ssel vor Beginn der dritten Stufe modifiziert werden, falls die Kommission vor Dezember 1998 (cid:129)berpr(cid:129)fte, zur Festlegung des Schl(cid:129)ssels ben(cid:148)tigte statistische Daten zur Verf(cid:129)gung stellt, die zur Folge haben, daß sich der Anteil einer NZB um mindestens 0,01 % (cid:132)ndert. (cid:154)berpr(cid:129)fte, zur Festlegung des Schl(cid:129)ssels ben(cid:148)tigte stati- stische Daten wurden von der Kommission der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften gem(cid:132)ß den vom Rat der Europ(cid:132)- ischen Union am 5. Juni 1998 festgelegten Regeln im November 1998 zur Verf(cid:129)gung gestellt (2). Die Gewichtsanteile der einzelnen nationalen Zentral- banken (NZBen) im Schl(cid:129)ssel m(cid:129)ssen ge(cid:132)ndert werden, wenn sich der Anteil einer NZB aufgrund der (cid:129)ber- pr(cid:129)ften Daten um mindestens 0,01 % (cid:132)ndert. Eine Abweichung in F(cid:132)llen, in denen die Summe der Zahlenangaben der Kommission nicht 100 % ergibt, wird dadurch ausgeglichen, daß bei einer urspr(cid:129)nglichen Gesamtsumme von weniger als 100 % der kleinste Anteil bzw. die kleinsten Anteile in aufsteigender Reihenfolge um 0,0001 Prozentpunkte erh(cid:148)ht wird bzw. werden, bis sich genau 100 % ergibt (cid:190) BESCHLIESST: Artikel 1 Die Gewichtsanteile der einzelnen NZBen in dem in Artikel 29. 1 der Satzung genannten Schl(cid:129)ssel werden wie folgt festgelegt: (1) ABl. L 8 vom 14. 1. 1999, S. 31. (2) Beschluß 298/382/EG des Rates (ABl. L 171 vom 17. 6. 1998, S. 33). Nationale de Belgique (cid:190) Danmarks Nationalbank (cid:190) Deutsche Bundesbank (cid:190) Bank von Griechenland (cid:190) Banco de Espa(cid:157)a (cid:190) Banque de France (cid:190) Central Bank of Ireland (cid:190) Banca d’Italia (cid:190) Banque centrale du Luxembourg (cid:190) De Nederlandsche Bank (cid:190) (cid:153)sterreichische Nationalbank (cid:190) Banco de Portugal (cid:190) Suomen Pankki (cid:190) Sveriges riksbank (cid:190) Bank of England Artikel 2 2,8658 % 1,6709 % 24,4935 % 2,0564 % 8,8935 % 16,8337 % 0,8496 % 14,8950 % 0,1492 % 4,2780 % 2,3594 % 1,9232 % 1,3970 % 2,6537 % 14,6811 %. (1) Dieser Beschluß ersetzt den Beschluß der EZB vom 9. Juni 1998 (cid:129)ber die Methode zur Festlegung der prozentualen Anteile der nationalen Zentralbanken im Schl(cid:129)ssel f(cid:129)r die Zeichnung des Kapitals der Europ(cid:132)- ischen Zentralbank (EZB/1998/1). (2) Dieser Beschluß tritt r(cid:129)ckwirkend zum 1. Juni 1998 in Kraft. Das Direktorium der Europ(cid:132)ischen Zentralbank wird hiermit erm(cid:132)chtigt, alle notwendigen Maßnahmen zu treffen, um die Betr(cid:132)ge anzupassen, die von den NZBen gem(cid:132)ß dem Beschluß der EZB vom 9. Juni 1998 zur Bestimmung der Maßnahmen, die zur Einzahlung des Kapitals der Europ(cid:132)ischen Zentralbank erforderlich sind (EZB/1998/2), bereits entrichtet wurden. (3) Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Geschehen zu Frankfurt am Main am 1. Dezember 1998. Der Pr(cid:132)sident der EZB Willem F. DUISENBERG