title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2532/98, 23. november 1998, Euroopa Keskpanga volituste kohta rakendada sanktsioone

eurovoc_concepts:
European Central Bank
fine
infringement of EU law
type of business

formats: html pdf print

text: 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 19 31998R2532 L 318/4 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 27. 11. 1998 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2532/98, 23. november 1998, Euroopa Keskpanga volituste kohta rakendada sanktsioone EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut (edaspidi “asu- tamisleping”), eriti selle artikli 108a lõiget 3, ning Euroopa Kesk- pankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi “põ- hikiri”) käsitleva protokolli nr 3 artikli 34 lõiget 3, võttes arvesse Euroopa Keskpanga (edaspidi “EKP”) soovitust, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse komisjoni arvamust, (3) tegutsedes asutamislepingu artikli 106 lõikes 6 ja põhikirja artik- lis 42 sätestatud korras ning asutamislepingu artikli 109k lõikes 5 ja protokolli nr 11 (teatavate Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühend- kuningriiki käsitlevate sätete kohta) punktis 7 sätestatud tingimus- tel ning arvestades, et: (1) (2) vastavalt põhikirja artikli 34 lõikele 3 ja artikli 43 lõikele 1 ning protokolli nr 11 punktile 8 ja protokolli nr 12 (tea- tavate Taanit käsitlevate sätete kohta) punktile 2 ei anta käesoleva määrusega õigusi ega määrata kohustusi mitte- osalevatele liikmesriikidele; vastavalt põhikirja artikli 34 lõikele 3 peab nõukogu kind- laks määrama piirid ja tingimused, mille kohaselt EKP-l on õigus määrata ettevõtjatele trahve ja karistusmakseid, kui need ei ole täitnud EKP määrustest ja otsustest tulenevaid kohustusi; (3) EKP määrustest ja otsustest tulenevaid kohustusi on võima- lik rikkuda EKP pädevusse kuuluvates eri valdkondades; (4) (5) (6) selleks et rakendada EKP pädevusse kuuluvates eri valdkon- dades sanktsioone ühtlustatud korras, on asjakohane koondada kõik selliste sanktsioonide rakendamist käsitle- vad üld- ja menetlussätted ühte nõukogu määrusesse; teis- tes nõukogu määrustes on ette nähtud konkreetsetes vald- kondades rakendatavad erisanktsioonid ning osutatud nende sanktsioonide rakendamispõhimõtetele ja -korrale, mis on sätestatud käesolevas määruses; sanktsioonide tõhusa halduskorra tagamiseks tuleb käes- oleva määrusega anda EKP-le teatav kaalutlusõigus, mis on seotud nii asjaomaste menetlustega kui ka nende rakenda- misega käesolevas määruses sätestatud piirides ja tingimus- tel; Euroopa Keskpankade Süsteemile (edaspidi “EKPS”) ja EKP-le on usaldatud ülesanne valmistuda täielikuks tege- vuseks majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis (edaspidi “kolmas etapp”); selleks et EKPS saaks oma kolmanda etapi ülesandeid täita, tuleb teha õigel ajal ettevalmistusi; etteval- mistuste olulise osana tuleb enne kolmanda etapi algust vastu võtta sanktsioonide rakendamise kord selliste ette- võtjate puhul, kes ei ole täitnud EKP määrustest ja otsus- test tulenevaid kohustusi; turul osalejaid tuleb võimalikult kiiresti informeerida üksikasjalikest sätetest, mida EKP võib pidada vajalikuks seoses sanktsioonide rakendamisega vastu võtta; seepärast on vaja anda EKP-le alates käesoleva määruse jõustumisest määruste andmise õigus; (7) käesoleva määruse sätteid saab tõhusalt kohaldada ainult juhul, kui osalevad liikmesriigid võtavad vastu vajalikud meetmed, et tagada oma asutustele asutamislepingu artik- lile 5 vastavad volitused osutada EKP-le abi ja teha temaga igakülgset koostööd rikkumise puhul algatatava menetluse rakendamisel, nagu on ette nähtud käesoleva määrusega; (8) EKP-l peab olema EKPS ülesannete täitmisel õigus kasutada võimalikul ja asjakohasel määral riikide keskpankade abi; (1) EÜT C 246, 6. 8. 1998, lk 9. (2) EÜT C 328, 26. 10. 1998. (3) Arvamus on esitatud 8. oktoobril 1998 (Euroopa Ühenduste Teata- jas seni avaldamata). (9) käesoleva määruse alusel tehtavad otsused rahalise kohus- tuse määramise kohta tuleb täitmisele pöörata kooskõlas asutamislepingu artikliga 192, 20 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 3. EKP võtab vajaduse korral arvesse konkreetse üksikjuhu asja- olusid, nagu näiteks: Artikkel 1 Mõisted a) ühelt poolt ettevõtja heausksus ja avatuse tase EKP määrustest või otsustest tulenevate kohustuste tõlgendamisel ja täitmisel ning ettevõtja hoolsus ja koostöövalmidus ning teiselt poolt tõendid teadlike pettuste kohta ettevõtja ametnike poolt; Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1. osalev liikmesriik — selline liikmesriik, kes on võtnud ühisraha kasutusele kooskõlas asutamislepinguga; b) rikkumise tagajärgede raskus; 2. riigi keskpank — osaleva liikmesriigi keskpank; 3. ettevõtja — osaleva liikmesriigi eraõiguslik või avalik-õiguslik juriidiline või füüsiline isik, kelle puhul kehtivad EKP määrus- test ja otsustest tulenevad kohustused, välja arvatud avalik- õiguslikke ülesandeid täitev avalik-õiguslik juriidiline isik; samuti osalevas liikmesriigis asuvad filiaalid või alalised esin- dused, kelle peakontor või registreeritud asukoht ei asu osale- vas liikmesriigis; 4. rikkumine — EKP määrustest või otsustest tulenevate kohus- tuste täitmata jätmine ettevõtja poolt; 5. rahatrahv — ühekordne rahasumma, mida ettevõte peab sankt- sioonina maksma; 6. karistusmakse — rahasumma, mida ettevõte peab jätkuvate rik- kumiste korral sanktsioonina maksma ning mis arvutatakse jätkuva rikkumise puhul iga päeva kohta, mis järgneb sellele, kui ettevõttele on artikli 3 lõike 1 teise lõigu kohaselt edasta- tud rikkumise lõpetamist nõudev otsus; 7. sanktsioon — rikkumise eest määratav rahatrahv või karistus- makse. Artikkel 2 Sanktsioonid 1. Kui nõukogu erimäärustes ei ole sätestatud teisiti, võib EKP määrata ettevõtjatele rahatrahve ja karistusmakseid järgmistes pii- rides: a) rahatrahvid: kuni 500 000 eurot; b) karistusmaksed: kuni 10 000 eurot iga rikkumise päeva koh- ta. Karistusmakseid võib määrata kuni kuueks kuuks pärast seda, kui ettevõtjale on vastavalt artikli 3 lõikele 1 edastatud otsus. c) ettevõtja rikkumiste kordumine, sagedus ja kestus; d) ettevõtjale rikkumise tulemusel tekkinud kasu; e) ettevõtja majanduslik suurus; ja f) sanktsioonid, mida teised asutused on sama ettevõtja suhtes samadel asjaoludel eelnevalt rakendanud. 4. Kui rikkumine seisneb kohustuse täitmata jätmises, ei vabasta sanktsiooni rakendamine ettevõtja tema kohustustest, kui artikli 3 lõike 4 alusel vastuvõetud otsuses ei ole otse öeldud teisiti. Artikkel 3 Menetluskord 1. EKP juhatus teeb otsuse rikkumise puhul menetluse algatamise kohta kas omal algatusel või selle riigi keskpanga ettepaneku alu- sel, kelle jurisdiktsiooni all väidetav rikkumine on aset leidnud. Selle otsuse võib omal algatusel või EKP ettepaneku alusel teha ka selle liikmesriigi keskpank, kelle jurisdiktsiooni all väidetav rikku- mine on aset leidnud. Rikkumise puhul menetluse algatamise kohta tehtud otsusest tea- tatakse kirjalikult asjaomasele ettevõtjale, asjaomasele järeleval- veasutusele ning selle liikmesriigi keskpangale, kelle jurisdikt- siooni all väidetav rikkumine on aset leidnud, või EKP-le. Teatises esitatakse üksikasjalikud andmed ettevõtja vastu esitatud väidete kohta ning tõendite kohta, millel need põhinevad. Vajaduse kor- ral tuleb otsuses nõuda väidetava rikkumise lõpetamist ning tea- tada asjaomasele ettevõtjale võimalusest määrata talle karistus- makseid. 2. EKP juhindub sanktsiooni rakendusotsuse tegemisel ja asjako- hase sanktsiooni kindlaksmääramisel proportsionaalsuse põhi- mõttest. 2. Lõikes 1 osutatud otsuses võib nõuda ettevõtja allumist rikku- mise puhul algatatavale menetlusele. Rikkumise puhul algatatud menetluses on EKP-l või riigi pädeval keskpangal õigus: 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21 a) nõuda dokumentide esitamist; 8. Ettevõtja suhtes ei rakendata sanktsioone enne, kui otsus on jõustunud seetõttu, et: b) kontrollida ettevõtja raamatupidamis- ja äridokumente; a) ettevõtja ei ole lõikes 6 osutatud 30päevase tähtaja lõpuks esi- tanud EKP nõukogule otsuse läbivaatamise taotlust; või c) teha ärakirju ja väljavõtteid raamatupidamis- ja äridokumen- tidest; b) nõukogu on ettevõtjale oma otsusest teatanud või ei ole lõi- kes 7 osutatud tähtaja jooksul otsust teinud. d) nõuda kirjalikke või suulisi selgitusi. 9. EKP rakendatud sanktsioonidest saadav tulu kuulub EKP-le. Kui ettevõtja takistab rikkumise puhul algatatud menetluse läbi- viimist, osutab see osalev liikmesriik, kelle territooriumil asjasse- puutuvad tööruumid asuvad, eespool nimetatud õiguste kasuta- riigi miseks keskpangale juurdepääsu ettevõtja tööruumidele. sealhulgas EKP-le või igakülgset abi, tagades 3. Asjaomasel ettevõtjal on õigus anda selgitusi EKP-le või riigi pädevale keskpangale. Ettevõtjal on enda kaitsmiseks aega vähe- malt 30 päeva. 4. Pärast seda, kui EKP juhatus on saanud riigi keskpangalt ette- paneku rikkumisega seoses menetluse algatamiseks või konsultee- rinud selle liikmesriigi keskpangaga, kelle jurisdiktsiooni all väi- detav rikkumine aset teeb ta võimalikult kiiresti põhjendatud otsuse selle kohta, kas ettevõtja on rikkumise toime pannud, ning tema suhtes rakendatava võimaliku sanktsiooni kohta. leidis, 5. Asjaomast ettevõtjat teavitatakse kirjalikult otsusest ning tema õigusest nõuda asja uut läbivaatamist. Otsusest teatatakse ka asja- omastele järelevalveasutustele ning selle liikmesriigi keskpangale, kelle jurisdiktsiooni all väidetav rikkumine aset leidis. 10. Kui rikkumine on seotud ainult sellise kohustusega, mis on EKPS-le antud asutamislepingu ja põhikirja alusel, võib rikkumi- sega seotud menetluse algatada ainult käesoleva määruse alusel, olenemata sellest, et teatavate siseriiklike õigusaktidega võib olla ette nähtud teistsugune menetlus. Kui rikkumine on seotud ka ühe või enama sellise valdkonnaga, mis ei kuulu EKPSi pädevusse, ei olene käesolevast määrusest tulenev rikkumisega seotud menet- luse algatamise õigus pädeva siseriikliku asutuse õigusest algatada eraldi menetlus seoses valdkondadega, mis ei kuulu EKPSi päde- vusse. Käesolev säte ei piira kriminaalseaduse kohaldamist ning usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve eest vastutavate asu- tuste tööd osalevates liikmesriikides. 11. Kui otsustatakse, et ettevõte on rikkumise toime pannud, peab ta kandma rikkumise tõttu algatatud menetlusega kaasne- vad kulud. Artikkel 4 Tähtajad 6. Asjaomasel ettevõtjal on õigus taotleda, et EKP nõukogu uuesti juhatuse otsuse läbi vaataks. Selline taotlus tuleb esitada 30 päeva jooksul alates otsust käsitleva teatise kättesaamisest ning see sisal- dab kõiki põhjendavaid andmeid ja väiteid. Selline taotlus adres- seeritakse kirjalikult EKP nõukogule. 1. Käesolevas määruses sätestatud õigus teha otsus rikkumisega seotud menetluse algatamise kohta aegub üks aasta pärast seda, kui EKP-le või selle liikmesriigi keskpangale, kelle jurisdiktsiooni all väidetav rikkumine aset leidis, on väidetavast rikkumisest esi- mest korda teatatud, ning igal juhul viis aastat pärast rikkumise asetleidmist või jätkuva rikkumise puhul viis aastat pärast rikku- mise lõpetamist. selle 7. EKP nõukogu poolt tehtud otsus lõike 6 alusel esitatud taot- luse kohta sisaldab otsuste põhjendusi ja sellest teatatakse kirjali- kult ka asjaomasele ettevõtjale, selle ettevõtja asjaomastele järele- liikmesriigi keskpangale, kelle valveasutustele ning jurisdiktsiooni all väidetav rikkumine aset leidis. Teatises infor- meeritakse ettevõtjat tema õigusest nõuda asja kohtulikku läbi- vaatamist. Kui EKP nõukogu ei ole teinud otsust kahe kuu jook- sul alates taotluse esitamisest, võib asjaomane ettevõtja taotleda juhatuse otsuse kohtulikku läbivaatamist asutamislepingus sätes- tatud korras. 2. Käesolevas määruses sätestatud õigus teha otsus rikkumisest tuleneva sanktsiooni rakendamise kohta aegub üks aasta pärast otsust artikli 3 lõikes 1 kirjeldatud menetluse algatamise kohta. 3. Täitemenetluse alustamise õigus aegub kuus kuud pärast seda, kui otsuse saab artikli 3 lõike 8 alusel täitmisele pöörata. 22 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd Artikkel 5 Kohtulik läbivaatamine Euroopa Kohtul on piiramatud volitused asutamislepingu artikli 172 tähenduses vaadata läbi lõplikud otsused sanktsioonide rakendamise kohta. Artikkel 6 Üldsätted ja õigus anda määrusi 2. EKP võib käesolevas määruses sätestatud piires ja tingimustel anda määrusi käesolevale määrusele vastava sanktsioonide keh- testamise korra kohta ning juhiseid rikkumise puhul algatatava menetluse korra kooskõlastamiseks ja ühtlustamiseks. Artikkel 7 Lõppsätted Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. 1. Kui tekib vastuolu käesoleva määruse sätete ja teiste nõukogu määruste selliste sätete vahel, mille alusel EKP võib rakendada sanktsioone, kohaldatakse viimasena nimetatud sätteid. Artikli 6 lõiget 2 kohaldatakse alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast. Teisi artikleid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 23. november 1998 Nõukogu nimel eesistuja R. EDLINGER


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3451/98 dell'on. Mark WATTS al Consiglio. Indennizzo in relazione allo sciopero dei trasportatori francesi

eurovoc_concepts:
financial aid
indemnification
road transport
strike
transport company

text: 21. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 142/133 (1999/C 142/168) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3451/98 di Mark Watts (PSE) al Consiglio (23 novembre 1998) Oggetto: Indennizzo in relazione allo sciopero dei trasportatori francesi Può il Consiglio far sapere quali progressi sono stati realizzati per quanto concerne il compenso finanziario da corrispondere alle società di trasporto e agli autotrasportatori che sono stati vittime dello sciopero dei trasportatori francesi nel novembre 1996 e nel novembre 1997? La scorsa settimana è stato organizzato un altro blocco in Francia sulla N141 nei pressi di Cognac, che ha comportato l’arresto non necessario di 40 veicoli e dei loro carichi. Può precisare il Consiglio quali compensi saranno concordati per indennizzare le società colpite e quali aiuti saranno accordati agli autotrasportatori stranieri coinvolti in tali manifestazioni? Risposta (25 gennaio 1999) L’interrogazione rivolta dall’Onorevole parlamentare è di competenza delle autorità francesi. (1999/C 142/169) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3455/98 di Robert Evans (PSE) alla Commissione (9 novembre 1998) Oggetto: Violazioni dei diritti dell’uomo in Bahrein È al corrente la Commissione della ratifica da parte del governo del Bahrein di tre accordi internazionali in materia di diritti dell’uomo, la Convenzione per l’eliminazione della discriminazione razziale (1990), la Convenzione dei diritti del bambino (1992) e la Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, inumani e degradanti (1998)? È inoltre al corrente del fatto che uno degli obblighi che incombono al governo del Bahrein in virtù di tali Convenzioni è quello di presentare periodicamente delle relazioni ai comitati che ne verificano l’attuazione? Per le prime due Convenzioni summenzionate il governo del Bahrein non ha finora presentato alcuna relazione, come invece avrebbe dovuto fare rispettivamente nel 1991 e nel 1994. Può la Commissione assicurare che farà ogni sforzo per sollecitare il governo del Bahrein non solo a migliorare la situazione dei diritti umani nel paese, ma anche a rispettare gli obblighi derivanti dagli accordi da esso sottoscritti? Risposta data dal sig. Marín in nome della Commissione (2 dicembre 1998) La Commissione segue gli sviluppi della situazione relativa al rispetto dei diritti umani e alle relative convenzioni in qualità di osservatore nell’ambito delle competenti sedi delle Nazioni Unite. A tal proposito, la Commissione si associa alle posizioni adottate dall’Unione nei confronti del Bahrein e degli altri paesi che hanno aderito alle convenzioni. Tra la Commissione e il Bahrein non sono state firmate intese contrattuali bilaterali. Il problema del rispetto dei diritti umani e della democrazia viene sollevato durante le riunioni ministeriali organizzate nell’ambito dell’accordo di cooperazione tra la Comunità e il Consiglio di cooperazione del Golfo (CCG) concluso nel 1989. (1) Durante la recente riunione del Consiglio congiunto tenutasi a Lussemburgo il 27 ottobre 1998, i ministri degli Stati membri hanno ribadito il loro impegno a favore dei diritti umani e del principio della loro universalità, indivisibilità e interdipendenza


title: 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2532/98 dėl Europos centrinio banko teisių taikyti sankcijas

text: 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19 31998R2532 L 318/4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 11 27 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2532/98 1998 m. lapkričio 23 d. dėl Europos centrinio banko teisių taikyti sankcijas EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį (toliau – Sutar- tis) ir ypač į jos 108a straipsnio 3 dalį ir Protokolo (Nr. 3) dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko sta- tuto (toliau – Statutas) 34. 3 straipsnį, atsižvelgdama į Europos centrinio banko (toliau – ECB) rekomen- daciją (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Komisijos nuomonę (3), veikdama vadovaudamasi Sutarties 106 straipsnio 6 dalyje ir Sta- tuto 42 straipsnyje nustatyta tvarka bei laikydamasi Sutarties 109k straipsnio 5 dalyje ir Protokolo (Nr. 11) dėl tam tikrų nuo- statų, susijusių su Jungtine Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyste, 7 pastraipoje nustatytų sąlygų, (1) (2) šis reglamentas, vadovaujantis kadangi Statuto 34. 3 straipsniu kartu su 43. 1 straipsniu, Protokolo Nr. 11 8 pastraipa ir Protokolo (Nr. 12) dėl tam tikrų nuo- statų, susijusių su Danija, 2 pastraipa, nedalyvaujančiai valstybei narei nesuteikia jokių teisių ar nenustato jokių įsi- pareigojimų; kadangi Statuto 34. 3 straipsnyje reikalaujama, kad Taryba aiškiai apibrėžtų ribas ir sąlygas, pagal kurias ECB sutei- kiama teisė skirti baudas ir delspinigius įmonėms, kurios nevykdo įpareigojimų, nustatytų jo reglamentuose bei sprendimuose; (4) (5) (6) kadangi, siekiant užtikrinti vienodą požiūrį į sankcijų tai- kymą įvairiose ECB kompetencijos srityse, visas bendro pobūdžio ir procedūrines nuostatas dėl tokių sankcijų tai- kymo būtų naudinga išdėstyti viename Tarybos reglamen- te; kadangi kituose Tarybos reglamentuose specialioms sri- tims yra numatytos specialios sankcijos ir daromos nuorodos į šį reglamentą dėl minėtų sankcijų taikymo pri- ncipų bei procedūrų; kadangi, siekiant nustatyti efektyvią sankcijų administra- vimo tvarką, šiuo reglamentu būtina ECB suteikti tam tikrą veiksmų laisvę, taikant ir įgyvendinant atitinkamas proce- dūras, pagal šiame reglamente nustatytus apribojimus bei sąlygas; kadangi Europos centrinių bankų sistemai (toliau – ECBS) ir ECB buvo pavesta užduotis visapusiškai pasirengti Ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajam etapui (toliau – Trečiasis etapas); kadangi ECB turi laiku pasirengti, kad galėtų įvykdyti savo užduotis Trečiajame etape; kadangi pagrindinė užduotis, rengiantis Trečiajam etapui, yra nustatyti sankcijų taikymo tvarką įmonėms, nevykdan- čioms ECB reglamentuose ir sprendimuose joms nustatytų įpareigojimų; kadangi būtų gerai rinkos dalyvius iš karto informuoti apie išsamias ECB nuostatas, kurių gali prireikti sankcijų taikymui patvirtinti; kadangi dėl to nuo šio regla- mento įsigaliojimo datos ECB turi būti suteikti šio regla- mento vykdymo kontrolės įgaliojimai; (7) kadangi šio reglamento nuostatos gali būti veiksmingai tai- komos, jeigu dalyvaujančios valstybės narės priims būtinas priemones, užtikrinančias, kad jų institucijoms būtų suteikti įgaliojimai padėti ECB ir visapusiškai su juo bend- radarbiauti įgyvendinant šiame reglamente nustatytą pažei- dimo bylų nagrinėjimą pagal Sutarties 5 straipsnį; (3) kadangi ECB reglamentuose ir sprendimuose nustatyti įpa- reigojimai gali būti pažeidžiami įvairiose ECB kompeten- cijos srityse; (8) kadangi ECB kreipiasi į nacionalinius centrinius bankus, kad jie pagal galimybes atliktų ECB užduotis; (1) OL C 246, 1998 8 6, p. 9. (2) OL C 328, 1998 10 26. (3) Nuomonė pareikšta 1998 m. spalio 8 d. (dar nepaskelbta Oficialia- jame leidinyje). (9) kadangi pagal šį reglamentą priimtų sprendimų, nustatan- čių finansinius įsipareigojimus, vykdymas turi būti užtikri- namas vadovaujantis Sutarties 192 straipsniu, 20 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 3. Prireikus ECB atsižvelgia į konkretaus atvejo aplinkybes, tokias kaip: 1 straipsnis Apibrėžimai a) viena vertus, į įmonės sąžiningumą bei atvirumą, interpretuo- jant ir vykdant ECB reglamento ar sprendimo įpareigojimą, bei jos darbštumą ir norą bendradarbiauti, arba, antra vertus, į bet kokius įmonės pareigūnų tyčinės apgaulės įrodymus; Šiame reglamente: 1. „Dalyvaujanti valstybė narė“ – valstybė narė, kuri vadovauda- masi Sutartimi įsivedė bendrą valiutą. b) į pažeidimo pasekmių sunkumą; c) į įmonės daromų pažeidimų pakartojimą, dažnumą ar trukmę; 2. „Nacionalinis centrinis bankas“ – dalyvaujančios valstybės narės centrinis bankas. d) į pelną, kurį įmonė gauna dėl tokio pažeidimo; 3. „Įmonės“ – valstybės narės privatūs arba valstybiniai fiziniai ar juridiniai asmenys, išskyrus savo valstybinius įgaliojimus vyk- dančius viešuosius asmenis, kuriems taikomi ECB reglamen- tuose bei sprendimuose nustatyti įpareigojimai ir kurie daly- vaujančioje valstybėje narėje turi skyrius ar kitas nuolat veikiančias įstaigas, kurių centrinė būstinė arba registruota buveinė yra ne dalyvaujančioje valstybėje narėje. 4. „Pažeidimas“ – bet koks ECB reglamentuose arba sprendi- muose įmonei nustatytų įpareigojimų nevykdymas. 5. „Bauda“ – vienkartinė pinigų suma, kurią įmonė įpareigota sumokėti kaip sankciją. 6. „Delspinigiai“ – pinigų sumos, kurias už pasikartojantį pažei- dimą įmonė įpareigota sumokėti kaip sankciją, skaičiuojamos už kiekvieną pasikartojančio pažeidimo dieną po to, kai pagal 3 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą įmonė gauna pranešimą, kuriame reikalaujama pašalinti tokį pažeidimą. 7. „Sankcijos“ – už pažeidimą taikomos baudos ir delspinigiai. 2 straipsnis Sankcijos 1. Jeigu specialiuose Tarybos reglamentuose nenustatyta kitaip, ECB įmonėms taikomos baudos ir delspinigiai neturi viršyti šių ribų: a) baudos – ne daugiau kaip 500 000 eurų; ir b) delspinigiai – ne daugiau kaip 10 000 eurų už vieną pažei- dimo dieną. Juos galima taikyti ne ilgiau kaip šešis mėnesius po to, kai įmonė gauna pranešimą apie sprendimą, vadovau- jantis 3 straipsnio 1 dalyje. 2. Priimdamas sprendimą dėl sankcijos taikymo ir nustatydamas atitinkamą sankciją, ECB vadovaujasi proporcingumo principu. e) į įmonės dydį; ir f) į kitų institucijų sankcijas, anksčiau taikytas tai pačiai įmonei ir paremtas tais pačiais faktais. 4. Jeigu pažeidimas yra susijęs su pareigos nevykdymu, sankcijos taikymas neatleidžia įmonės nuo pareigos vykdymo, išskyrus tuos atvejus, kai sprendime, priimtame pagal 3 straipsnio 4 dalį, aiš- kiai nustatoma kitaip. 3 straipsnis Procedūrinės taisyklės 1. Sprendimą dėl pažeidimo bylos iškėlimo priima ECB Vykdan- čioji valdyba, veikdama savo iniciatyva arba pagal valstybės narės, kurios jurisdikcijoje buvo padarytas inkriminuojamas pažeidimas, nacionalinio centrinio banko jai pateiktą pasiūlymą. Analogišką sprendimą savo iniciatyva arba pagal ECB pateiktą atitinkamą pasiūlymą taip pat gali priimti valstybės narės, kurios jurisdikci- joje buvo padarytas inkriminuojamas pažeidimas, nacionalinis centrinis bankas. Raštiškas pranešimas apie sprendimą iškelti pažeidimo bylą patei- kiamas atitinkamai įmonei, atitinkamai priežiūros institucijai ir valstybės narės, kurios jurisdikcijoje buvo padarytas inkriminuo- jamas pažeidimas, nacionaliniam centriniam bankui arba ECB. Minėtame pranešime nurodomi faktai, liudijantys prieš įmonę ir juos pagrindžiantys įrodymai. Prireikus minėtame sprendime rei- kalaujama, jog suinteresuota įmonė pašalintų inkriminuojamą pažeidimą ir informuojama, kad jai gali būti skirti delspinigiai. 2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytame sprendime gali būti reika- laujama, kad įmonė pripažintų pažeidimo bylos iškėlimą. Nagrinėdamas pažeidimo bylą, ECB arba nacionalinis centrinis bankas, atsižvelgdami į bylos aplinkybes, turi teisę: 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21 a) reikalauti pateikti dokumentus; 8. Įmonei sankcijos taikomos tik priėmus galutinį sprendimą, jei- gu: b) tikrinti įmonės buhalterines knygas ir dokumentus; c) daryti tokių knygų bei dokumentų kopijas ar išrašus iš jų; ir a) per 6 dalyje nurodytą trisdešimties dienų laikotarpį įmonė neprašo peržiūrėti ECB Valdančiosios tarybos sprendimo; arba d) gauti paaiškinimus raštu arba žodžiu. b) Valdančioji taryba informuoja įmonę apie savo sprendimą arba Valdančioji taryba nepriima sprendimo per 7 dalyje nuro- dytą laikotarpį. Kai įmonė trukdo nagrinėti pažeidimo bylą, dalyvaujanti valstybė narė, kurioje yra tos įmonės patalpos, suteikia reikiamą pagalbą, įskaitant leidimą ECB arba nacionaliniam centriniam bankui patekti į įmonės patalpas, kad jie galėtų pasinaudoti pirmiau nuro- dytomis teisėmis. 3. Suinteresuota įmonė turi teisę būti išklausyta ECB arba nacio- nalinio centrinio banko atsižvelgiant į bylos aplinkybes. Įmonei leidžiama ne mažiau kaip per trisdešimt dienų atsakyti į ieškinį. 4. ECB Vykdančioji valdyba, gavusi pareiškimą iš bylą keliančio nacionalinio centrinio banko arba pasikonsultavusi su valstybės narės, kurios jurisdikcijoje buvo padarytas inkriminuojamas pažeidimas, nacionaliniu centriniu banku, iš karto priima moty- vuotą sprendimą dėl įmonės padaryto pažeidimo, o prireikus – ir dėl taikytinos sankcijos. 9. Lėšos, gautos iš ECB taikomų sankcijų, priklauso ECB. 10. Jeigu pažeidimas yra susijęs tik su užduotimi, kuri ECBS yra pavesta pagal Sutartį ir Statutą, pažeidimo byla gali būti iškelta tik pagal šį reglamentą, nepriklausomai nuo to, ar egzistuoja bet koks nacionalinis įstatymas ar reglamentas, kuriame gali būti numatyta atskira procedūra. Jeigu pažeidimas taip pat yra susijęs su viena ar keliomis ECBS kompetencijai nepriskiriamomis sritimis, teisė iškelti pažeidimo bylą pagal šį reglamentą nėra susijusi su jokia kompetentingos nacionalinės institucijos teise iškelti atskiras bylas pagal sritis, kurios nepriskiriamos ECBS kompetencijai. Ši nuostata nepanaikina teisės dalyvaujančiose valstybėse narėse tai- kyti baudžiamosios teisės numatytas sankcijas ar teisės taikyti riziką ribojančios priežiūros institucijų sankcijas. 11. Jeigu nuspendžiama, kad įmonė kalta dėl pažeidimo, ji turi padengti pažeidimo bylos išlaidas. 5. Suinteresuotai įmonei raštu pranešama apie sprendimą ir ji informuojama dėl teisės jį peržiūrėti. Pranešimas apie sprendimą taip pat pateikiamas atitinkamai priežiūros institucijai ir valstybės narės, kurios jurisdikcijoje buvo padarytas inkriminuojamas pažeidimas, nacionaliniam centriniam bankui. 4 straipsnis Laiko terminai 6. Suinteresuota įmonė turi teisę prašyti, kad ECB Valdančioji taryba peržiūrėtų Vykdančiosios valdybos sprendimą. Tokį pra- šymą reikia pateikti per trisdešimt dienų nuo pranešimo apie sprendimą gavimo, jame nurodant visą papildomą informaciją ir faktus. Minėtas prašymas ECB Valdančiajai tarybai pateikiamas raštu. 1. Teisė priimti sprendimą dėl pažeidimo bylos iškėlimo pagal šį reglamentą galioja vienerius metus nuo tada, kai pirmą kartą apie šį sprendimą informuojamas ECB arba valstybės narės, kurios jurisdikcijoje buvo padarytas inkriminuojamas pažeidimas, nacio- nalinis centrinis bankas, ir bet kuriuo atveju penkerius metus nuo pažeidimo padarymo arba, jeigu pažeidimas kartojasi, penkerius metus nuo pažeidimo nutraukimo. 7. ECB Valdančiosios tarybos sprendime dėl prašymo, pateikto pagal šio straipsnio 6 dalį, nurodomos jo priėmimo priežastys ir apie jį raštu pranešama suinteresuotai įmonei, atitinkamai jos priežiūros institucijai ir valstybės narės, kurios jurisdikcijoje buvo padarytas inkriminuojamas pažeidimas, nacionaliniam centriniam bankui. Pranešime nurodoma, kad įmonė turi teisę reikalauti peržiūrėti sprendimą. Jeigu per du mėnesius nuo prašymo gavimo ECB Valdančioji taryba nepriima sprendimo, suinteresuota įmonė vadovaudamasi Sutartimi gali reikalauti, kad teismas peržiūrėtų ECB Vykdančiosios valdybos sprendimą. 2. Teisė priimti sprendimą dėl šiame reglamente numatytos sank- cijos taikymo už pažeidimą galioja vienerius metus nuo 3 straips- nio 1 dalyje nurodyto sprendimo iškelti pažeidimo bylą priėmimo. 3. Teisė pradėti taikyti sankciją galioja šešis mėnesius nuo tada, kai priimamas 3 straipsnio 8 dalyje nurodytas galutinis sprendi- mas. 22 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. 5 straipsnis Teismo teisė peržiūrėti sprendimus Bendrijų Europos 172 straipsnį sprendimus dėl sankcijų taikymo. Teisingumo Sutarties Teismas turi neribotą jurisdikciją peržiūrėti galutinius pagal 2. Laikydamasis šiame reglamente nustatytų apribojimų ir sąlygų, ECB gali priimti reglamentus, numatančius kitus susitarimus dėl sankcijų taikymo pagal šį reglamentą, bei nurodymus derinti pažeidimo bylos nagrinėjimo procedūras. 6 straipsnis 7 straipsnis Baigiamosios nuostatos Bendrosios nuostatos ir teisė reglamentuoti teisinius santykius 1. Kai šio reglamento nuostatos prieštarauja kitų Tarybos regla- mentų, suteikiančių ECB teises taikyti sankcijas, nuostatoms, vadovaujamasi pastarųjų reglamentų nuostatomis. Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje dieną. 6 straipsnio 2 dalis taikoma nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. Kiti straipsniai taikomi nuo 1999 m. sausio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos vardu Pirmininkas R. EDLINGER


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3451/98 del Mark WATTS al Consejo. Indemnización por el conflicto de los camioneros franceses

text: 21. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 142/133 (1999/C 142/168) PREGUNTA ESCRITA E-3451/98 de Mark Watts (PSE) al Consejo (23 de noviembre de 1998) Asunto: Indemnización por el conflicto de los camioneros franceses ¿Podría informar el Consejo de los progresos que se han realizado para proporcionar una indemnización económica a las compañías de transportes y a los camioneros víctimas del conflicto de los camioneros franceses en noviembre de 1996 y noviembre de 1997? Todavía la pasada semana se produjo un bloqueo en Francia, en la N141, a las afueras de Cognac, que supuso la retención innecesaria de hasta 40 vehículos y sus cargas. ¿Podría indicar el Consejo qué soluciones se van adoptar para indemnizar a las empresas afectadas y para prestar asistencia a los conductores extranjeros retenidos? Respuesta (25 de enero de 1999) La cuestión que plantea Su Señoría es competencia de las autoridades francesas. (1999/C 142/169) PREGUNTA ESCRITA P-3455/98 de Robert Evans (PSE) a la Comisión (9 de noviembre de 1998) Asunto: Violación de los derechos humanos en Bahrein ¿Es consciente la Comisión de que el Gobierno de Bahrein ha ratificado tres tratados relativos a los derechos humanos, a saber, la Convención internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial (1990), la Convención sobre los derechos del niño (1992) y el Convenio para la prevención de la tortura y de las penas o tratos inhumanos o degradantes (1998)? ¿Está la Comisión asimismo al corriente de que una de las obligaciones que estos tratados imponen al Gobierno de Bahrein consiste en presentar informes periódicos a las comisiones que supervisan su aplicación? Por lo que se refiere a los dos primeros tratados, el Gobierno de Bahrein no ha elaborado hasta la fecha ninguno de los informes que debía haber presentado, respectivamente, en 1991 y en 1994. ¿Puede garantizar la Comisión que hará todo lo que esté en su mano para instar al Gobierno de Bahrein no sólo a que mejore el respeto de los derechos humanos en su país, sino también a que cumpla sus obligaciones con respecto a los tratados que ha ratificado? Respuesta del Sr. Marín en nombre de la Comisión (2 de diciembre de 1998) La Comisión asiste como observadora en los foros pertinentes de las Naciones Unidas a la evolución de los derechos humanos, y en particular de los convenios mencionados. A este respecto, la Comisión se suma a las posiciones adoptadas por la Unión en relación con Bahrein u otros países parte de los convenios. La Comisión no ha suscrito con Bahrein ningún acuerdo contractual bilateral. Los asuntos relativos a los derechos humanos y la democracia se plantean en las reuniones ministeriales de conformidad con el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad y el Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) celebrado en 1989 (1). En la reciente reunión del Consejo Mixto celebrada en Luxemburgo el 27 de octubre de 1998, los ministros comunitarios reiteraron su compromiso con la promoción de los derechos humanos y el principio de que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes


title: Decision No 3/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, of 23 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of Hungary in Community programmes in the field of culture

eurovoc_concepts:
EU programme
Hungary
association agreement (EU)
cultural policy

text: 18. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 343/39 DECISION No 3/98 OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part of 23 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of Hungary in Community programmes in the field of culture (98/723/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part (1), Having regard to the additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the Euro- pean Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part (2), concerning Hungary’s participation in Community programmes, and in particular Articles 1 and 2 thereof, Whereas, according to Article 1 of the said additional Protocol, Hungary may participate in Community frame- work programmes, specific programmes, projects or other Community actions notably in the field of culture; Whereas, according to Article 2 of the said additional Protocol, the terms and conditions for the participation of Hungary in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council, Article 1 Hungary shall participate in the European Community programmes Kaleidoscope, Ariane and Raphael according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision. Article 2 This Decision shall apply for programmes. the duration of the Article 3 This Decision shall enter into force on the first day of the month following the day of its adoption. Done at Brussels, 23 November 1998. For the Association Council The President W. SCH(cid:154)SSEL (1) OJ L 347, 31. 12. 1993, p. 269. (2) OJ L 317, 30. 12. 1995, p. 30. L 343/40 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 98 ANNEX I TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF THE REPUBLIC OF HUNGARY IN THE PROGRAMMES KALEIDOSCOPE, ARIANE AND RAPHAEL 1. Hungary will participate in all activities of the programmes Kaleidoscope, Ariane and Raphael (hereinafter called ‘the programmes') in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and time limits laid down in Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (1) (hereinafter called ‘Kaleidoscope'), Decision No 2085/97/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (2) (hereinafter called ‘Ariane') and Decision No 2228/97/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1997 establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (3) (hereinafter called ‘Raphael'). 2. The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Hungary shall be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community. 3. To ensure the Community dimension of the programmes, transnational projects and activities proposed by Hungary will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community. This minimum number will be decided in the framework of the implementation of the programmes, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project and the number of countries participating in the programmes. 4. Hungary will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in the programmes (see Annex II). The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary. 5. The Member States of the Community and Hungary will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of all eligible persons to the programmes moving between Hungary and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by the Decision. 6. Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the Court of Auditors of the European Communities in relation to the monitoring and evaluation of the programmes pursuant to the Decisions concerning Kaleidoscope, Ariane and Raphael (Articles 8, 8 and 10 respectively), the participation of Hungary in the programmes will be continuously monitored on a partnership basis involving Hungary and the European Commission. Hungary will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context. 7. Without prejudice to the procedures referred to in Article 5 of the Decision on Kaleidoscope, Article 5 of the Decision on Ariane and Article 7 of the Decision on Raphael, Hungary will be invited to any coordination meetings on questions concerning the implementation of this Decision prior to the regular meetings of the programme committees. The Commission will inform Hungary about the results of such regular meetings. 8. The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the programmes will be one of the official languages of the Community. (1) OJ L 99, 20. 4. 1996, p. 20. (2) OJ L 291, 24. 10. 1997, p. 26. (3) OJ L 305, 8. 11. 1997, p. 31. 18. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 343/41 ANNEX II FINANCIAL CONTRIBUTION OF THE REPUBLIC OF HUNGARY TO KALEIDOSCOPE, ARIANE AND RAPHAEL 1. The financial contribution of Hungary will cover: — financial support from the programmes to Hungarian participants, — supplementary costs of an administrative nature related to the management of the programmes by the Commission stemming from Hungary’s participation. 2. For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the programmes by Hungarian beneficiaries will not exceed the contribution paid by Hungary, after deduction of the supplementary costs of an administrative nature. Should the contribution paid by Hungary to the general budget of the European Communities, after deduction of the supplementary costs of an administrative nature, be higher than the aggregated amount of subsidies or other financial support received by Hungarian beneficiaries from the programmes, the Commission will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year’s contribution. Should such a balance be left when the programmes come to an end, the corresponding amount will be reimbursed to Hungary. 3. Kaleidoscope Hungary’s annual contribution will be of ECU 91 523 from 1998. From this sum, an amount of ECU 5 987 will cover supplementary costs of an administrative nature related to the management of the programme by the Commission stemming from Hungary’s participation. 4. Ariane Hungary’s annual contribution will be of ECU 26 001 from 1998. From this sum, an amount of ECU 1 701 will cover supplementary costs of an administrative nature related to the management of the programme by the Commission stemming from Hungary’s participation. 5. Raphael Hungary’s annual contribution will be of ECU 112 324 from 1998. From this sum, an amount of ECU 7 348 will cover supplementary costs of an administrative nature related to the management of the programme by the Commission stemming from Hungary’s participation. 6. The financial regulations applicable to the general budget of the Community will apply, notably to the management of the contribution of Hungary. On entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Hungary a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision. This contribution will be expressed in ecus and paid into an ecu bank account of the Commission. Hungary will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent. Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Hungary on the outstanding amount from the due date. The interest rate corresponds to the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund, for the month of the due date, for its operations in ecus, increased by 1,5 percentage points. 7. Hungary will pay the supplementary costs of an administrative nature referred to in paragraphs 3, 4 and 5 from its national budget. 8. For the year 1998, Hungary will pay 50 % of the remaining cost of its participation in Kaleidoscope, Ariane and Raphael from its national budget, and 50 % from its PHARE national programme, subject to regular PHARE programming procedures. For the year 1999, Hungary wil pay 50 % of the remaining cost of its participation in Raphael from its national budget, and 50 % from its PHARE national programme, subject to regular PHARE programming procedures. For the year 2000, Hungary’s participation in Raphael, the same breakdown will prevail as for 1999, subject to the availability of the relevant budgetary appropriations in the Community and in Hungary


title: Απόφαση αριθ. 5/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας αφετέρου της 23ης Νοεμβρίου 1998 για την έγκριση των όρων συμμετοχής της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής πολιτικής

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
association agreement (EU)
financing of the EU budget
health policy
social policy

text: L 35/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 ΑΠˆΦΑΣΗ ÆρØθ. 5/98 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (cid:244)ης 23ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (1999/112/ΕΚ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (1), (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ(2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 1 κÆØ 2, (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ θÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆρκ(cid:221)ν(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)(cid:239)υ AIDS κÆØ (cid:192)λλων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ I κÆØ II, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø µ(cid:219)łρØ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2000. Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)- κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)- κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆ- ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Συ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης, Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς 23 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Συ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς N. MIHAILOVA (1) ΕΕ L 358 (cid:244)ης 31. 12. 1994, (cid:243). 2. (2) ΕΕ L 317 (cid:244)ης 30. 12. 1995, (cid:243). 25. 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 35/27 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ˆΡˆΙ ΣΥΜΜΕΤˆ(cid:204)ΗΣ ΤΗΣ ∆ΗΜˆΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒˆΥΛΓΑΡΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠˆΛΕΜΗΣΗ ΤˆΥ ΚΑΡΚΙΝˆΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡˆΛΗΨΗ ΤˆΥ AIDS ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΜΕΤΑ∆ˆΤΙΚΩΝ ΝˆΣΩΝ 1. Η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ θÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆρκ(cid:221)ν(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)(cid:239)υ AIDS κÆØ (cid:192)λλων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ν(cid:222)(cid:243)ων (Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ») (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:192)λλως (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς, (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 646/96/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆρκ(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς (1996-2000) (1) κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 647/96/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)(cid:239)υ AIDS κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:192)λλων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς (1996-2000) (2) κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. 2. ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς, ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµ(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς, (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:228)Øω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νÆρµ(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) (cid:226)Æθµ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 3. ΓØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:219)ργÆ κÆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:219)νÆν (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Αυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:219)ργ(cid:239)υ κÆØ (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ. 4. Η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆλυ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ II). Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239). 5. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)η κÆØ (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆκØν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς κÆØ κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. 6. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆρκ(cid:221)ν(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)(cid:239)υ AIDS κÆØ (cid:192)λλων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ν(cid:222)(cid:243)ων ((cid:192)ρθρÆ 7 κÆØ 7 Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ), η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222). 7. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆρκ(cid:221)ν(cid:239)υ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)(cid:239)υ AIDS κÆØ (cid:192)λλων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ν(cid:222)(cid:243)ων, η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. 8. Η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. (1) ΕΕ L 95 (cid:244)ης 16. 4. 1996, (cid:243). 9. (2) ΕΕ L 95 (cid:244)ης 16. 4. 1996, (cid:243). 16. L 35/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II (cid:204)ΡΗΜΑΤˆ∆ˆΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦˆΡΑ ΤΗΣ ∆ΗΜˆΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒˆΥΛΓΑΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΠˆΛΕΜΗΣΗ ΤˆΥ ΚΑΡΚΙΝˆΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡˆΛΗΨΗ ΤˆΥ AIDS ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΜΕΤΑ∆ˆΤΙΚΩΝ ΝˆΣΩΝ 1. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: — łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:226)(cid:239)υλγ(cid:192)ρ(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς, — (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς. 2. ΓØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:192)λλων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:239)Ø (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λγÆρ(cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø, (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:192)λλων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λγÆρ(cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. Αν (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ. 3. ΚÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆρκ(cid:221)ν(cid:239)υ Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς θÆ Æν(cid:219)λθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) 71 914 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1998. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)Æ 4 704 Ecu θÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς. 4. Πρ(cid:222)ληψη (cid:244)(cid:239)υ AIDS κÆØ (cid:192)λλων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ν(cid:222)(cid:243)ων Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς θÆ Æν(cid:219)λθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) 55 319 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1998. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)Æ 3 619 Ecu θÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς. 5. ΘÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κυρ(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłης µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. Η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ecu κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:222) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) Ecu. Η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:229)Øς µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)ης. ˆ(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ λη(cid:139) Œης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς. Τ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) µη(cid:139) νÆ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς, γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) Ecu, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆυŒηµ(cid:219)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) 1,5%. 6. Η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 3 κÆØ 4 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης. 7. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ «κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆρκ(cid:221)ν(cid:239)υ» η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 20 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (13 442 Ecu) (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:244)(cid:239) 40 % (26 884 Ecu) (cid:244)(cid:239) 1999 κÆØ (cid:244)(cid:239) 60 % (40 326 Ecu) (cid:244)(cid:239) 2000. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Phare, (cid:244)(cid:239) (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν 80% (53 768 Ecu) (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:244)(cid:239) 60% (40 326 Ecu) (cid:244)(cid:239) 1999 κÆØ (cid:244)(cid:239) 40 % (26 884 Ecu) (cid:244)(cid:239) 2000 θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) Phare. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ «(cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)(cid:239)υ AIDS κÆØ (cid:192)λλων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ν(cid:222)(cid:243)ων», η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 20% (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (10 340 Ecu) (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:244)(cid:239) 40 % (20 680 Ecu) (cid:244)(cid:239) 1999 κÆØ (cid:244)(cid:239) 60% (31 020 Ecu) (cid:244)(cid:239) 2000. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Phare, (cid:244)(cid:239) (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν 80% (41 360 Ecu) (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:244)(cid:239) 60% (31 020 Ecu) (cid:244)(cid:239) 1999 κÆØ (cid:244)(cid:239) 40 % (20 680 Ecu) (cid:244)(cid:239) 2000 θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) Phare


title: A Bizottság 2518/98/EK rendelete (1998. november 23.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
book trade
footwear industry
leather
motor vehicle
toy industry

text: 52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet 31998R2518 1998. 11. 25. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 315/3 A BIZOTTSÁG 2518/98/EK RENDELETE (1998. november 23. ) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2248/98/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 9. cikkére, mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az e rendelet mel- lékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézke- déseket kell elfogadni; mivel a 2658/87/EK rendelet megállapította a Kombinált Nómen- klatúra általános értelmezési szabályait, és ezeket a szabályokat minden egyéb olyan nómenklatúrára is alkalmazni kell, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, illetve azt további albontással egészíti ki, továbbá amelyet különös közösségi rendelkezések határoznak meg az árukereskedelemmel kapcsolatos tarifális és egyéb intézkedések alkalmazása céljából; mivel az említett általános szabályok értelmében az e rendelet mellékletében szereplő táblázat 1. oszlopában megnevezett áru- cikkeket a 3. oszlopban feltüntetett indoklásnak megfelelően a 2. oszlopban feltüntetett KN-kódok szerint kell besorolni; mivel elfogadott, hogy a tagállamok vámhatóságai által a Kombi- nált Nómenklatúrába tartozó árucikkek besorolása tekintetében közzétett és az e rendelettel meghatározott jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításra a legutóbb a 82/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (3) módosított, Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (4) 12. cikke (6) bekezdésének ren- delkezései értelmében a jogosultak még három hónapig hivatkoz- hassanak; mivel a mellékelt táblázat 1. terméke tekintetében a Vámkódex Bizottság vám- és statisztikai nómenklatúrával foglalkozó részlege az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véle- ményt; mivel a mellékelt táblázat 2-7. terméke tekintetében az e rende- letben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság vám- és statisztikai nómenklatúrával foglalkozó részle- gének véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában megnevezett áruk Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása ezentúl az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik. 2. cikk A tagállamok vámhatóságai által közzétett és az e rendelettel meghatározott jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításra a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének rendelkezései értelmében még három hónapig lehet hivatkozni. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. november 23-án. a Bizottság részéről Mario MONTI a Bizottság tagja (1) HL L 282. , 1998. 10. 20. , 55. o. (2) HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. (3) HL L 17. , 1997. 1. 21. , 1. o. (4) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 53 Árumegnevezés (1) MELLÉKLET KN-kód szerinti besorolás (2) Indoklás (3) 1. Körülbelül 10,5 cm széles, 14 cm hosszú és 4 cm vastag áru- 4205 00 00 cikk (határidőnapló). Az árucikk borítása bőrből készült. Az alábbiakat tartalmaz- za: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 3b. általános értel- mezési szabályának rendelkezései, valamint a 4205 00 00 KN-kód megfogalmazása határozza meg. A bőrborító adja az árucikk meghatározó jellemzőjét. – patenttal ellátott bőr zárópánt, – bőr tolltartó, – három nyitott zseb papírlapok tárolására, – négy zseb hitelkártyák tárolására, – – kihajtható zseb átlátszó műanyaggal, egy zseb cipzárral. A borító többszöri használatra készült. A borító a cserélhető belső lapok befogatására szolgáló gyűrűs lefűző technikával is rendelkezik. A lapok az alábbiakat tartal- mazzák: – napi, heti, havi és éves tervező, – telefonkönyv, – nyolc műanyag zseb hitelkártyák tárolására, – karton elválasztó lapok. 2. Rajzoló- és kifestőkönyv gyermekeknek, amely az alábbi 4903 00 00 részekből áll: – – – kivehető kártyákat tartalmazó füzet, amelyek rövid uta- sításokkal mintaként szolgálnak a rajzoláshoz, színes homokot tartalmazó 10 műanyag tégely, színes borítékokat és kártyákat tartalmazó műanyag zse- bek. A kártyák öntapadós felülettel rendelkeznek, eltávo- lítható felső réteggel, amely összhangban van a homok- festés mintáival, – nyomtatott karton fedőlap, amely belsejére a fent emlí- tett részek vannak ragasztva. A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 3b. általános értel- mezési szabályának rendelkezései, valamint a 4903 00 00 KN-kód megfogalmazása határozza meg. A 3b. általános szabály alkalmazásával, a rajzoláshoz mintaként szolgáló kivehető kártyák azok a részek, amelyek az árucikknek rajzoló- és kifestőkönyvként a lényeges jellemzőjét adják. 3. Leírás keresztöltéses hímzés készítéséhez az alábbi formában: 4911 99 00 – összehajtott kartonlap, vagy – füzet, amelynek a borítója kartonból, a belső lapjai pedig papírból készültek. A borító tetejére egy színes címet, az eladási árat, a szerző nevét és a leírás számát nyomtatták. A belső részek vagy lapok túlnyomórészt mintákat tartalmaz- nak a keresztöltéses hímzéshez, továbbá kisebb mértékben a szükséges cérna típusát, színét leíró szöveget, valamint általá- nos hímzési utasításokat tartalmaznak. A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabályának rendelkezései, valamint a 4911, a 4911 99 és a 4911 99 00 KN-kód megfogalmazása határozza meg. Ezek az árucikkek nem sorolhatók be a 4902 vámtarifaszám alá, mert nem ugyanazzal a címmel, folyamatosan megjelenő soroza- tokban bocsátják ki őket. Mivel elsősorban nem olvasásra készültek, ezek az árucikkek nem sorolhatók be a 4901 vámtarifaszám alá. 54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet Árumegnevezés (1) KN-kód szerinti besorolás (2) Indoklás (3) 4. Lábbeli textilanyag felsőrésszel és kb. 1 mm vastag, kevésbé kopásálló textilszövettel bevont műanyag külső talppal. 6404 19 90 Ez a textilszövet érintkezik a talajjal. A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabályának rendelkezései, valamint a 6404, a 6404 19 és a 6404 19 90 KN-kód megfogalmazása határozza meg. A fent említett fejezethez fűzött megjegyzés alkalmazása azt ered- ményezi, hogy a külső talpat műanyag talpnak kell tekinteni. Ezért ezek az áruk nem sorolhatók be a 6405 KN-kód alá. 5. Új négykerék-meghajtású (terepjáró) jármű, 395 cm3 – es egyhengeres, négyütemű, szikragyújtású, belsőégésű, dugat- tyús motorral, ötsebességes és egy hátramenetes sebességvál- tóval, és elöl dupla hidraulikus fékekkel. A járművet csak egy egyszemélyes üléssel látták el, és a kezelőszervek a kormá- nyon helyezkednek el. A kormányzási mechanizmus az Ackerman-elven alapul. Csomagtartóval és vonóhoroggal szerelték fel, maximális vontatókapacitása 880 kg (fékezve). Rendelkezik továbbá óraszámlálóval, olajhűtővel és korláto- zottan önzáró differenciálművel (LSD). 8703 21 10 A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabályának rendelkezései, valamint a 8703, a 8703 21 és a 8703 21 10 KN-kód megfogalmazása határozza meg. A járművek, amelyek mind nehéz terepen történő személyszállí- tásra (pl. kikapcsolódás céljából), mind egy másik jármű, beren- dezés vagy rakomány vontatására vagy tolására alkalmasak, nem felelnek meg a 87. árucsoport 2. megjegyzése követelményeinek, mivel nem elsősorban egy másik jármű, berendezés vagy rako- mány vontatására vagy tolására gyártották. Méretei 1 156 mm 1 080 mm, önsúly: 249 kg. (hosszúság, szélesség, magasság): 1 944 mm, Lásd a fotót. (*) 6. Elemmel működő elektromos berendezés, körülbelül 6 cm átmérőjű lapos, kerek műanyag házban, amely tartalmaz egy LCD kijelzőt, egy mini hangszórót, nyomógombokat és egy kulcstartót. A játék egy „virtuális élőlény”, amelyet a kezelőgombok hasz- nálatával kell „életben” tartani. 9503 90 32 A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabályának rendelkezései, valamint a 9503, a 9503 90 és a 9503 90 32 KN-kód megfogalmazása határozza meg. A termék nem rendelkezik a 9504 vámtarifaszám alá tartozó tár- sasjáték jellemzőivel, mivel nem verseny jellegű. A készülék az időt is kijelzi. Lásd az illusztrációt. (*) 7. Felfújható úszógumi, színes nyomatú műanyag fóliából, amely egy állatot ábrázol (egy hal hasi úszója, hátúszója és farokúszója). Az úszógumit vízben való használatra tervez- ték. Az úszógumi külső átmérője kb. 40 cm és belső átmérője kb. 20 cm. 9503 90 32 A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabályának rendelkezései, valamint a 9503, a 9503 90 és a 9503 90 32 KN-kód megfogalmazása határozza meg. Ezt a játékot gyermekek sekély vízben történő szórakozására ter- vezték, és ezért nem alkalmas arra, hogy mély vízben bekövet- kező vészhelyzetben mentőeszközként használják. Biztonsági szeleppel rendelkezik. Lásd a fotót. (*) (*) Az illusztrációk/fényképek kizárólag szemléltető jellegűek. 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 55