title: 98/680/EG: Einnahmen- und Ausgabenplan für die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für das Haushaltsjahr 1998

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

formats: pdf print


title: Décision de la Banque centrale européenne du 1er décembre 1998 concernant les parts exprimées en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (BCE/1998/13)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
European accounting system
central bank

formats: html pdf print

text: 19. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 125/33 D(cid:144)CISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROP(cid:144)ENNE du 1er d(cid:130)cembre 1998 concernant les parts exprim(cid:130)es en pourcentage des banques centrales nationales dans la cl(cid:130) de r(cid:130)partition pour la souscription au capital de la Banque centrale europ(cid:130)enne (BCE/1998/13) (1999/331/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROP(cid:144)ENNE, vu l’article 29 des statuts du Syst(cid:138)me europ(cid:130)en de banques centrales et de la Banque centrale europ(cid:130)enne (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)s «statuts»), consid(cid:130)rant que l’article 2 de la d(cid:130)cision de la BCE du 9 juin 1998 concernant la m(cid:130)thode (cid:133) appliquer pour d(cid:130)ter- miner les parts, exprim(cid:130)es en pourcentage, des banques centrales nationales dans la cl(cid:130) de r(cid:130)partition pour la souscription au capital de la Banque centrale europ(cid:130)enne (BCE/1998/1) (1) stipule que la cl(cid:130) de r(cid:130)partition peut faire l’objet d’une r(cid:130)vision avant le d(cid:130)but de la troisi(cid:138)me phase si la Commission fournit, avant le mois de d(cid:130)cembre 1998, des donn(cid:130)es statistiques r(cid:130)vis(cid:130)es (cid:133) utiliser pour d(cid:130)terminer la cl(cid:130) qui entra(cid:140)neraient une modification d’au moins 0,01 % de la part d’une BCN; consid(cid:130)rant que les donn(cid:130)es statistiques r(cid:130)vis(cid:130)es (cid:133) utiliser pour d(cid:130)terminer la cl(cid:130) de r(cid:130)partition ont (cid:130)t(cid:130) fournies par en la Commission des Communaut(cid:130)s novembre 1998, conform(cid:130)ment aux r(cid:138)gles adopt(cid:130)es par le Conseil le 5 juin 1998 (2); europ(cid:130)ennes consid(cid:130)rant que la pond(cid:130)ration des banques centrales nationales (BCN) dans la cl(cid:130) de r(cid:130)partition doit (cid:136)tre adapt(cid:130)e puisque la r(cid:130)vision des donn(cid:130)es se traduit par une modification d’au moins 0,01 % de la part d’une BCN; consid(cid:130)rant que, au cas o(cid:151) la somme des chiffres de la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes ne s’(cid:130)l(cid:138)ve pas (cid:133) 100 %, l’(cid:130)cart doit (cid:136)tre compens(cid:130) en ajoutant 0,0001 point de pourcentage (cid:133) la plus petite part ou aux plus petites parts, par ordre croissant, jusqu’(cid:133) ce que la valeur exacte de 100 % soit atteinte, si le total initial est inf(cid:130)rieur (cid:133) 100 %, A ADOPT(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: (cid:190) Danmarks Nationalbank: (cid:190) Deutsche Bundesbank: (cid:190) Banque de Gr(cid:138)ce: (cid:190) Banco de Espa(cid:157)a: (cid:190) Banque de France: (cid:190) Central Bank of Ireland: (cid:190) Banca d’Italia: (cid:190) Banque centrale du Luxembourg: (cid:190) De Nederlandsche Bank: (cid:190) (cid:153)sterreichische Nationalbank: (cid:190) Banco de Portugal: (cid:190) Suomen Pankki: (cid:190) Sveriges riksbank: (cid:190) Bank of England: Article 2 1,6709 %, 24,4935 %, 2,0564 %, 8,8935 %, 16,8337 %, 0,8496 %, 14,8950 %, 0,1492 %, 4,2780 %, 2,3594 %, 1,9232 %, 1,3970 %, 2,6537 %, 14,6811 %. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision remplace la D(cid:130)cision de la 1. BCE du 9 juin 1998 concernant la m(cid:130)thode (cid:133) appliquer pour d(cid:130)terminer les parts exprim(cid:130)es en pourcentage des banques centrales nationales dans la cl(cid:130) de r(cid:130)partition pour la souscription au capital de la Banque centrale europ(cid:130)enne (BCE/1998/1). La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur avec effet 2. r(cid:130)troactif au 1er juin 1998. Le directoire de la Banque centrale europ(cid:130)enne est habilit(cid:130) (cid:133) prendre toutes les mesures n(cid:130)cessaires pour apporter des adaptations aux montants d(cid:130)j(cid:133) vers(cid:130)s par les BCN conform(cid:130)ment (cid:133) la d(cid:130)cision de la BCE du 9 juin 1998 arr(cid:136)tant les mesures n(cid:130)cessaires (cid:133) la lib(cid:130)ration du capital de la Banque centrale europ(cid:130)enne (BCE/1998/2). La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e au Journal officiel 3. des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article premier Fait (cid:133) Francfort-sur-le-Main, le 1er d(cid:130)cembre 1998. La pond(cid:130)ration des BCN dans la cl(cid:130) de r(cid:130)partition vis(cid:130)e (cid:133) l’article 29. 1 des statuts est fix(cid:130)e comme suit: (cid:190) Nationale Bank van Belgi(cid:137)/Banque Nationale de Belgique: 2,8658 %, Le pr(cid:130)sident de la BCE Willem F. DUISENBERG (1) JO L 8 du 14. 1. 1999, p. 31. (2) D(cid:130)cision 98/382/CE du Conseil p. 33). (JO L 171 du 17. 6. 1998,


title: A Bizottság 2579/98/EK rendelete (1998. november 30.) a Közösségben származás igazolása nélkül szabad forgalomba bocsátható textiltermékek jegyzékének megállapításáról

eurovoc_concepts:
certificate of origin
free circulation
import policy
originating product
textile product
third country

text: 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 59 31998R2579 L 322/27 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 12. 1. A BIZOTTSÁG 2579/98/EK RENDELETE (1998. november 30. ) a Közösségben származás igazolása nélkül szabad forgalomba bocsátható textiltermékek jegyzékének megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a Kombinált Nómenklatúra XI. áruosztályába tartozó és a Közösségben szabad forgalomba bocsátott textiltermékek származásának igazolásáról, és az ilyen igazolás elfogadásának fel- tételeiről szóló, 1998. július 13-i 1541/98/EK tanácsi rendelet- re (1) és különösen annak 4. cikkére, mivel a fenti rendelet előírja egyrészt, hogy a textil- és ruhaipari termékek szabad forgalomba bocsátásakor a származási igazolás bemutatásának kötelezettsége alól mentesség adható a fenti ter- mékek közül azok esetében, amelyek nem esnek különleges közösségi kereskedelempolitikai intézkedések hatálya alá, más- részt, hogy a származási bizonyítvánnyal történő igazolás kötele- zettsége alóli mentességet megállapító rendelkezéseknek meg kell határozniuk, hogy az adott termékek esetében be kell-e mutatni származási nyilatkozatot; való szabad forgalomba bocsátásakor kívánatosnak tűnik eltekin- teni a származás igazolásának megkövetelésétől; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az e rendelet mellékletében felsorolt forgalomba bocsátásához a származás igazolása nem kötelező. textiltermékek szabad mivel gondos elemzést követően határozták meg azokat a termé- keket, amelyek jelenleg nem esnek különleges kereskedelmi intéz- kedések hatálya alá; mivel az ilyen termékeknek a Közösségben Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. 2. cikk Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. november 30-án. a Bizottság részéről Mario MONTI a Bizottság tagja (1) HL L 202. , 1998. 7. 18. , 11. o. 60 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet Kategória (1) 43 MELLÉKLET Textiltermékek jegyzéke Megnevezés – KN-kód (2) III. A csoport Mesterséges végtelen szálból készült fonal, fonal mesterséges vágott szálból, egyágú pamutfonal, a kiskereskedelmi forgalomban szokásos kiszerelésben 5204 20 00, 5207 10 00, 5207 90 00, 5401 10 90, 5401 20 90, 5406 10 00, 5406 20 00, 5508 20 90, 5511 30 00 46 Kártolt vagy fésűs juh- vagy báránygyapjú, egyéb finom állati szőr 5105 10 00, 5105 21 00, 5105 29 00, 5105 30 10, 5105 30 90 47 48 Kártolt vagy fésűs juh- vagy bárány gyapjúfonal (gyapjúfonal) vagy finom állati szőrből készült kártolt fonal, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésű fonal kivételével, 5106 10 10, 5106 10 90, 5106 20 11, 5106 20 19, 5106 20 91, 5106 20 99, 5108 10 10, 5108 10 90 Fésűs juh- vagy bárány gyapjú fonal (fésűsfonal), illetve finom állati szőrből készült fonal, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésű fonal kivételével 5107 10 10, 5107 10 90, 5107 20 10, 5107 20 30, 5107 20 51, 5107 20 59, 5107 20 91, 5107 20 99, 5108 20 10, 5108 20 90 51 Gyapot, kártolt vagy fésűlt 5203 00 00 56 60 Fonal szintetikus vágott szálból (hulladékból is), a kiskereskedelmi forgalomban szokásos kiszere- lésben 5508 10 90, 5511 10 00, 5511 20 00 Kézi szőttesek, mint pl. : Gobelin, Flanders, Aubusson, Beauvais és hasonló fajták és tűvarrással (pl. : pontöltéssel és keresztöltéssel) előállított szőttesek, táblában és hasonló kézi munkák 5805 00 00 III. B csoport 94 Vatta textilanyagokból és abból készült áruk; legfeljebb 5 mm hosszú textilrost (pihe), textilőrle- mény és őrölt elemi szál 5601 10 10, 5601 10 90, 5601 21 10, 5601 21 90, 5601 22 10, 5601 22 91, 5601 22 99, 5601 29 00, 5601 30 00 95 Nemez, impregnált vagy bevont is, és az abból készült áruk a padlóborítók kivételével 5602 10 19, 5602 10 31, 5602 10 39, 5602 10 90, 5602 21 00, 5602 29 90, 5602 90 00, 6307 90 91 ex 5807 90 10, ex 5905 00 70, 6210 10 10, 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 61 Kategória Megnevezés – KN-kód 96 Nem szőtt szövet, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is, és az ilyen szövetből készült áruk 5603 11 10, 5603 11 90, 5603 12 10, 5603 12 90, 5603 13 10, 5603 13 90, 5603 14 10, 5603 14 90, 5603 91 10, 5603 91 90, 5603 92 10, 5603 92 90, 5603 93 10, 5603 93 90, 5603 94 10, 6210 10 99, ex 6301 40 90, ex 6301 90 90, 6302 22 10, 6302 32 10, 6302 53 10, 6302 93 10, 6303 92 10, 6303 99 10, ex 6304 19 90, ex 6304 93 00, ex 6304 99 00, ex 6305 32 90, ex 6305 39 00, 6307 10 30, ex 6307 90 99 ex 5807 90 10, ex 5905 00 70, 5603 94 90, 6210 10 91, 98 Fonalból készült egyéb áru, zsineg, kötél, kötéláru és hajókötél, a textilszövet, az ilyen szövetekből készített áruk és a 97. kategóriában említett áruk kivételével 5609 00 00, 5905 00 10 V. csoport 128 Kártolt vagy fésült durva állati szőr 5105 40 00 129 Durva állati szőrből vagy lószőrből készült fonal 5110 00 00 131 Fonal más növényi rostból 5308 90 90 132 Papírfonal 5308 30 00 139 Fémfonalból vagy fémezett fonalból szőtt szövet 5809 00 00 144 Durva állati szőrből készült nemez 5602 10 35, 5602 29 10 147 Selyemhulladék (le nem gombolyítható selyemgubó), fonalhulladék, foszlatott anyag, nem kártolt vagy fésült is 5003 90 00 148 A Jutafonal vagy az 5303-as számú vámtarifaszám alá tartozó más textilháncsrostból készült fonal 5307 10 10, 5307 10 90, 5307 20 00 148 B Kókuszrost fonal 5308 10 00 152 Jutából vagy más textilháncsrostból készült tűnemez, impregnált vagy bevont is, a padlóborítók kivételével 5602 10 11 62 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet Kategória Megnevezés – KN-kód 154 Legombolyításra alkalmas selyemhernyógubó 5001 00 00 Nyers selyem (nem sodort) 5002 00 00 Nem kártolt vagy fésült selyemhulladék (le nem gombolyítható selyemgubó), fonalhulladék, fosz- latott anyag, 5003 10 00 Nem kártolt vagy fésült gyapjú 5101 11 00, 5101 19 00, 5101 21 00, 5101 29 00, 5101 30 00 Nem kártolt vagy fésült finom és durva állati szőr 5102 10 10, 5102 10 30, 5102 10 50, 5102 10 90, 5102 20 00 Gyapjú, finom és durva állati szőr hulladék, beleértve a fonalhulladékot is, a foszlatott anyag kivé- telével 5103 10 10, 5103 10 90, 5103 20 10, 5103 20 91, 5103 20 99, 5103 30 00 Foszlatott anyag gyapjúból, finom vagy durva állati szőrből 5104 00 00 Len, nyers vagy feldolgozott, de nem fonott; lenkóc és -hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is) 5301 10 00, 5301 21 00, 5301 29 00, 5301 30 10, 5301 30 90 Rami és más növényi rost, nyers vagy feldolgozott, de nem fonott; kóc, fésűs kóc és hulladék, az 5304 vtsz. alá tartozó kókuszrost és az abaka kivételével 5305 91 00, 5305 99 00 Pamut, nem kártolt, nem fésült 5201 00 10, 5201 00 90 Pamuthulladék (beleértve a fonalhulladékot és foszlatott anyagot is) 5202 10 00, 5202 91 00, 5202 99 00 Valódi kender (Cannabis sativa L), nyers vagy feldolgozott, de nem fonott; valódi kenderkóc és -hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is) 5302 10 00, 5302 90 00 Abaka (manilakender vagy Musa textilis Nee), nyers vagy feldolgozott, de nem fonott; abakakóc, -hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is) 5305 21 00, 5305 29 00 Juta és más textilháncsrost (a len, a valódi kender és a rami kivételével), nyers vagy feldolgozott, de nem fonott; kóc és hulladék jutából és más textilháncsrostból (beleértve a fonalhulladékot és fosz- latott anyagot is) 5303 10 00, 5303 90 00 Más nyers vagy feldolgozott, de nem fonott növényi szál; kóc és hulladék ezekből a szálakból (bele- értve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is) 5304 10 00, 5304 90 00, 5305 11 00, 5305 19 00, 5305 91 00, 5305 99 00


title: Οδηγία 98/90/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 1998 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 70/387/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τις θύρες των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
technological change

text: 12. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 337/29 ODGCIA 98/90/EJ TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm pqosaqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo tgr odgc(cid:148)ar 70/387/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou cia tir h(cid:151)qer tym lgwamoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym jai tym quloukjoul(cid:146)mym tour (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 70/156/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Vebqoua- q(cid:148)ou 1970, peq(cid:148) pqosecc(cid:148)seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m tgm (cid:146)cjqisg tym lgwamoj(cid:148)mgtym owg- l(cid:145)tym jai tym quloukjoul(cid:146)mym tour (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/14/EJ tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paqacqavor 2, tgm odgc(cid:148)a 70/387/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Iouk(cid:148)ou 1970, peq(cid:148) pqosecc(cid:148)seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m tir h(cid:151)qer tym lgwamoj(cid:148)mgtym owg- l(cid:145)tym jai tym quloukjoul(cid:146)mym tour (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Dam(cid:148)ar, tgr Iqkam- d(cid:148)ar jai tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 70/387/EOJ e(cid:148)mai lia ap(cid:149) tir epil(cid:146)qour odg- c(cid:148)er tgr diadijas(cid:148)ar (cid:146)cjqisgr EJ t(cid:151)pou pou hesp(cid:148)shgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 70/156/EOJ· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, oi diat(cid:145)neir pou hesp(cid:148)stgjam le tgm odgc(cid:148)a 70/156/EOJ cia ta sust(cid:147)lata, ta jatasjeuastij(cid:145) stoiwe(cid:148)a jai tir idia(cid:148)teqer tewmij(cid:146)r em(cid:149)tgter isw(cid:151)oum stgm odgc(cid:148)a 70/387/EOJ· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqosaqloshe(cid:148) peqait(cid:146)qy g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo le tgm paqow(cid:147) lecak(cid:151)teqgr asv(cid:145)keiar stour epib(cid:145)ter oqisl(cid:146)mym baq(cid:146)ym elpoqij(cid:150)m owgl(cid:145)tym jat(cid:145) tgm (cid:145)modo jai j(cid:145)hod(cid:149) tour ap(cid:149) to dial(cid:146)qi- sla tou odgco(cid:151)· (cid:149)ti, id(cid:148)yr, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 4 jai tou (cid:145)q- hqou 4 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ, apaite(cid:148)tai se j(cid:145)he epil(cid:146)qour odgc(cid:148)a ma episum(cid:145)ptetai (cid:146)ccqavo pkgqovoqi(cid:150)m pou ma peqikalb(cid:145)mei ta swetij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai pistopoigtij(cid:149) (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou le b(cid:145)sg to paq(cid:145)qtgla VI tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar (cid:150)ste ma jah(cid:148)statai dumat(cid:147) g lgwamocq(cid:145)vgsg tgr (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, cia tgm pqajtij(cid:147) evaqloc(cid:147) tgr odgc(cid:148)ar 70/387/EOJ ma pqobkevho(cid:151)m oloi(cid:149)loqver diat(cid:145)neir se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r cia tgm pqosaqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo pou (cid:146)wei sucjqotghe(cid:148) b(cid:145)sei tgr odgc(cid:148)ar 70/156/ EOJ, (1) EE L 42 tgr 23. 2. 1970, s. 1. (2) EE L 91 tgr 25. 3. 1998, s. 1. (3) EE L 176 tgr 10. 8. 1970, s. 5. (cid:129)qhqo 1 G odgc(cid:148)a 70/387/EOJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 1 oi (cid:149)qoi «sidgqotqow(cid:150)m, ekjust(cid:147)qym, ceyq- cij(cid:150)m lgwam(cid:150)m jai lgwamgl(cid:145)tym dglos(cid:148)ym (cid:146)qcym» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «sidgqotqowi(cid:150)m, ceyq- cij(cid:150)m jai dasij(cid:150)m ekjust(cid:147)qym jai jimgt(cid:150)m lgwamg- l(cid:145)tym». 2. Ta paqaqt(cid:147)lata tqopopoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 2 Ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, jam(cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem 1. epitq(cid:146)petai, cia k(cid:149)cour pou swet(cid:148)fomtai le tir h(cid:151)qer: — ma aqme(cid:148)tai, cia (cid:146)ma t(cid:151)po lgwamoj(cid:148)mgtou ow(cid:147)lator tg woq(cid:147)cgsg (cid:146)cjqisgr EJ t(cid:151)pou (cid:147) ehmij(cid:147)r (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou, (cid:147) — ma apacoqe(cid:151)ei tgm p(cid:150)kgsg, tgm tanim(cid:149)lgsg (cid:147) tg h(cid:146)sg se jujkovoq(cid:148)a owgl(cid:145)tym ev(cid:149)som ta ow(cid:147)lata pkgqo(cid:151)m tir pqodiacqav(cid:146)r tgr odgc(cid:148)ar 70/387/EOJ, (cid:149)pyr tqopopoie(cid:148)tai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. 2. Ap(cid:149) tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 2000, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg: — dem woqgco(cid:151)m pk(cid:146)om (cid:146)cjqisg EJ t(cid:151)pou, jai — lpoqo(cid:151)m ma apoqq(cid:148)xoum tg woq(cid:147)cgsg ehmij(cid:147)r (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou, cia (cid:146)ma m(cid:146)o t(cid:151)po ow(cid:147)lator cia k(cid:149)cour pou swet(cid:148)fomtai le tir h(cid:151)qer ev(cid:149)som dem pkgqo(cid:151)mtai oi apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 70/387/EOJ, (cid:149)pyr tqopopoie(cid:148)tai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. (cid:129)qhqo 3 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg h(cid:146)toum se isw(cid:151) tir molohetij(cid:146)r, jamomi- 1. stij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia ma sulloqvyho(cid:151)m pqor tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:146)yr tir 31 Iamouaq(cid:148)ou 1998. Emgleq(cid:150)moum tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). (cid:133)tam ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum tir em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir, oi tekeuta(cid:148)er aut(cid:146)r peqi(cid:146)woum paqapolp(cid:147) stgm paqo(cid:151)sa odg- c(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) paq(cid:149)loia paqapolp(cid:147) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. O tq(cid:149)por tgr paqapolp(cid:147)r jaho- q(cid:148)fetai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) tir j(cid:151)qier diat(cid:145)neir esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou pou hesp(cid:148)foum sto ped(cid:148)o pou jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. L 337/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 12. 98 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa let(cid:145) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 5 Bqun(cid:146)kker, 30 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 12. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 337/31 PAQAQTGLA 1. Letan(cid:151) tou diatajtijo(cid:151) jai tou paqaqt(cid:147)lator I paqelb(cid:145)kketai o aj(cid:149)kouhor jat(cid:145)kocor paqaqtgl(cid:145)tym: «JATAKOCOS PAQAQTGLATYM 1. PAQAQTGLA I: Ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r, oqislo(cid:148), cemij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r, a(cid:148)tgsg (cid:146)cjqisgr EJ t(cid:151)pou, woq(cid:147)cgsg (cid:146)cjqisgr EJ t(cid:151)pou, letabok(cid:146)r tou t(cid:151)pou jai tqopopoi(cid:147)seir tym ecjq(cid:148)- seym, sull(cid:149)qvysg tgr paqacyc(cid:147)r Pqos(cid:145)qtgla 1: (cid:130)ccqavo pkgqovoqi(cid:150)m Pqos(cid:145)qtgla 2: Pistopoigtij(cid:149) (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou 2. PAQAQTGLA II: Pqodiacqav(cid:146)r jatasjeu(cid:147)r jai ecjat(cid:145)stasgr jai dojil(cid:146)r amtow(cid:147)r 3. PAQAQTGLA III: Apait(cid:147)seir swetij(cid:145) le tgm e(cid:148)sodo jai tgm (cid:146)nodo ap(cid:149) tir h(cid:151)qer tou dialeq(cid:148)slator tou odgco(cid:151)» 2. To paq(cid:145)qtgla I tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: «PAQAQTGLA I PEDIO EVAQLOCGS, OQISLOI, CEMIJES PQODIACQAVES, AITGSG ECJQISGS EJ TUPOU, WOQGCGSG ECJQISGS EJ TUPOU, LETABOKES TOU TUPOU JAI TQOPOPOIGSEIS TYM ECJQI- SEYM, SULLOQVYSG TGS PAQACYCGS 1. PEDIO EVAQLOCGS 1. 1. G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a isw(cid:151)ei cia tir h(cid:151)qer tym lgwamoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym tym jatgcoqi(cid:150)m M 1 jai N (1). 2. OQISLOI Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar moe(cid:148)tai yr: 2. 1. 2. 2. “(cid:130)cjqisg t(cid:151)pou em(cid:149)r ow(cid:147)lator” g (cid:146)cjqisg em(cid:149)r t(cid:151)pou ow(cid:147)lator (cid:149)som avoq(cid:145) tir h(cid:151)qer tou jai ta isw(cid:151)omta waqajtgqistij(cid:145) tym huq(cid:150)m aut(cid:150)m. “T(cid:151)por ow(cid:147)lator” ta ow(cid:147)lata pou dem diav(cid:146)qoum ousiastij(cid:145) (cid:149)som avoq(cid:145) ta aj(cid:149)kouha waqajtgqi- stij(cid:145): — to swediasl(cid:149) jai ta waqajtgqistij(cid:145) amtow(cid:147)r tym lamd(cid:145)kym jai cicckul(cid:150)m tym owgl(cid:145)tym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II, — tir pqodiacqav(cid:146)r jatasjeu(cid:147)r jai ecjat(cid:145)stasgr amabat(cid:147)qym jai bahl(cid:148)dym tym owgl(cid:145)tym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla III, — tg h(cid:146)sg jai ta ceyletqij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) tym jat(cid:150)teqym bahl(cid:148)dym jai tym weiqokab(cid:150)m tym owgl(cid:145)tym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla III, ev(cid:149)som ta waqajtgqistij(cid:145) aut(cid:145) e(cid:148)mai desleutij(cid:145) cia tir pqodiacqav(cid:146)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. 3. CEMIJES PQODIACQAVES 3. 1. Swediasl(cid:149)r 3. 1. 1. Ta waqajtgqistij(cid:145) swediaslo(cid:151) tou ow(cid:147)lator pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)poum tgm e(cid:148)sodo jai tgm (cid:146)nodo le pk(cid:147)qg asv(cid:145)keia. 3. 1. 2. Ta ow(cid:147)lata tgr jatgcoq(cid:148)ar N 2 tir pqoamaveqhe(cid:148)ser apait(cid:147)seir ev(cid:149)som pkgqo(cid:151)m tir pqodiacqav(cid:146)r tou paqaqt(cid:147)lator III. , l(cid:145)far (cid:145)my tym 7,5 t(cid:149)mym jai tgr jatgcoq(cid:148)ar N 3 pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)m (1) (cid:133)pyr oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla II A tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ. L 337/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 12. 98 3. 2. H(cid:151)qer, e(cid:148)sodoi jai (cid:146)nodoi 3. 2. 1. Oi h(cid:151)qer, oi e(cid:148)sodoi jai oi (cid:146)nodoi pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai (cid:146)tsi jatasjeuasl(cid:146)mer (cid:150)ste ma wqgsilopoio(cid:151)mtai e(cid:151)joka jai aj(cid:148)mduma. 3. 3. H(cid:151)qer jai l(cid:145)mdaka 3. 3. 1. 3. 3. 2. Oi h(cid:151)qer jai ta l(cid:145)mdaka pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai swediasl(cid:146)ma (cid:146)tsi (cid:150)ste ma apove(cid:151)cetai j(cid:145)he emowkgtij(cid:149)r h(cid:149)qubor jat(cid:145) to jke(cid:148)silo. Ta l(cid:145)mdaka tym huq(cid:150)m pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai swediasl(cid:146)ma (cid:146)tsi (cid:150)ste ma apove(cid:151)cetai to tuwa(cid:148)o (cid:145)moicl(cid:145) tour. 3. 4. L(cid:145)mdaka jai cicckulo(cid:148) (apait(cid:147)seir jatasjeu(cid:147)r jai ecjat(cid:145)stasgr) 3. 4. 1. Oi cicckulo(cid:148) tym huq(cid:150)m (enaiq(cid:146)sei tym ptussol(cid:146)mym huq(cid:150)m), (cid:149)tam bq(cid:148)sjomtai stgm pkeuq(cid:145) tou ow(cid:147)lator, pq(cid:146)pei ma topoheto(cid:151)mtai pqor ta elpq(cid:149)r jat(cid:145) tg voq(cid:145) tgr poqe(cid:148)ar tou ow(cid:147)lator. Cia tir dipk(cid:146)r h(cid:151)qer, oi apait(cid:147)seir aut(cid:146)r isw(cid:151)oum cia to huq(cid:149)vukko pou amo(cid:148)cei pq(cid:150)to· to (cid:145)kko huq(cid:149)vukko pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma lamdak(cid:150)metai. 3. 4. 2. Ta l(cid:145)mdaka jai oi cicckulo(cid:148) tym pkeuqij(cid:150)m huq(cid:150)m tym owgl(cid:145)tym tgr jatgcoq(cid:148)ar M pkgqo(cid:151)m tir pqodiacqav(cid:146)r tou paqaqt(cid:147)lator II tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. 1 pq(cid:146)pei ma 3. 5. Amabat(cid:147)qer jai bahl(cid:148)der (apait(cid:147)seir jatasjeu(cid:147)r jai ecjat(cid:145)stasgr) 3. 5. 1. 3. 5. 2. To ajqoan(cid:149)mio, g stev(cid:145)mg (f(cid:145)mta) jai ta up(cid:149)koipa l(cid:146)qg tym tqow(cid:150)m dem koc(cid:148)fomtai yr amabat(cid:147)qer (cid:147) bahl(cid:148)der jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, ejt(cid:149)r ap(cid:149) peqipt(cid:150)seir (cid:149)pou k(cid:149)coi jatasjeu(cid:147)r (cid:147) wq(cid:147)sgr apojke(cid:148)oum tgm topoh(cid:146)tgsg tym amabat(cid:147)qym (cid:147) bahl(cid:148)dym se (cid:145)kka sgle(cid:148)a tou ow(cid:147)lator. Sta ow(cid:147)lata tym jatgcoqi(cid:150)m M 1, N1 jai N2 l(cid:146)cistgr l(cid:145)far (cid:146)yr 7,5 t(cid:149)mour, e(cid:145)m to d(cid:145)pedo tgr eis(cid:149)dou sto dial(cid:146)qisla epibat(cid:150)m ap(cid:146)wei (cid:145)my tym 600 mm ap(cid:149) to (cid:146)davor, to (cid:149)wgla pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei (cid:146)mam (cid:147) peqiss(cid:149)teqour amabat(cid:147)qer (cid:147) bahl(cid:148)der. 3. 5. 2. 1. Yst(cid:149)so, sta ow(cid:147)lata pamt(cid:149)r ed(cid:145)vour, (cid:149)pyr aut(cid:145) oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla II A tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ, g ap(cid:149)stasg aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma vh(cid:145)mei (cid:146)yr ta 700 mm. 3. 5. 2. 2. Oi amabat(cid:147)qer jai oi bahl(cid:148)der pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai jatasjeuasl(cid:146)mer (cid:146)tsi (cid:150)ste ma apojke(cid:148)etai o j(cid:148)mdumor 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. 5. 5. 1. 5. 2. 5. 3. 6. 6. 1. 7. 7. 1. ok(cid:148)shgsgr. AITGSG ECJQISGS EJ TUPOU G a(cid:148)tgsg (cid:146)cjqisgr EJ t(cid:151)pou em(cid:149)r t(cid:151)pou ow(cid:147)lator (cid:149)som avoq(cid:145) tir h(cid:151)qer upob(cid:145)kketai ap(cid:149) tom jatasjeuast(cid:147). Up(cid:149)deicla tou eccq(cid:145)vou pkgqovoqi(cid:150)m d(cid:148)detai sto pqos(cid:145)qtgla 1. Stgm tewmij(cid:147) upgqes(cid:148)a pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dia cia tir dojil(cid:146)r (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou pqosjol(cid:148)fetai (cid:149)wgla amtipqosypeutij(cid:149) tou pqor (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou. WOQGCGSG ECJQISGS EJ TUPOU Ev(cid:149)som tgqo(cid:151)mtai oi swetij(cid:146)r apait(cid:147)seir, woqgce(cid:148)tai (cid:146)cjqisg EJ t(cid:151)pou b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ. Up(cid:149)deicla tou pistopoigtijo(cid:151) (cid:146)cjqisgr EJ t(cid:151)pou d(cid:148)detai sto pqos(cid:145)qtgla 2. Se j(cid:145)he t(cid:151)po ow(cid:147)lator pou ecjq(cid:148)metai apod(cid:148)detai aqihl(cid:149)r (cid:146)cjqisgr s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla VII tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ. To (cid:148)dio jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem lpoqe(cid:148) ma apod(cid:150)sei tom (cid:148)dio aqihl(cid:149) se (cid:145)kko t(cid:151)po ow(cid:147)lator. LETABOKES TOU TUPOU JAI TQOPOPOIGSEIS TYM ECJQISEYM Se peq(cid:148)ptysg pou up(cid:145)qnoum letabok(cid:146)r tou t(cid:151)pou, o opo(cid:148)or (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, isw(cid:151)oum oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 5 tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ. SULLOQVYSG TGS PAQACYCGS Kalb(cid:145)momtai l(cid:146)tqa s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 10 tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ cia ma enasvak(cid:148)fetai sull(cid:149)qvysg tgr paqacyc(cid:147)r. 12. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 337/33 Pqos(cid:145)qtgla 1 ECCQAVO PKGQOVOQIYM aqih. b(cid:145)sei tou paqaqt(cid:147)lator I tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou(*) swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg EJ t(cid:151)pou em(cid:149)r ow(cid:147)lator (cid:149)som avoq(cid:145) tir h(cid:151)qer (odgc(cid:148)a 70/387/EOJ, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a. /. /EJ) Oi aj(cid:149)kouher pkgqovoq(cid:148)er paq(cid:146)womtai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, eir tqipko(cid:151)m jai peqikalb(cid:145)moum p(cid:148)maja peqiewo- l(cid:146)mym. Tuw(cid:149)m sw(cid:146)dia upob(cid:145)kkomtai se jat(cid:145)kkgkg jk(cid:148)laja se l(cid:146)cehor A4 (cid:147) dipkyl(cid:146)ma sto l(cid:146)cehor aut(cid:149) jai e(cid:148)mai epaqj(cid:150)r keptoleq(cid:147). Oi tuw(cid:149)m vytocqav(cid:148)er pq(cid:146)pei ma de(cid:148)woum epaqje(cid:148)r keptol(cid:146)qeier. Stgm peq(cid:148)ptysg keitouqci(cid:150)m pou ek(cid:146)cwomtai le lijqoepeneqcast(cid:147), pq(cid:146)pei ma d(cid:148)domtai oi amt(cid:148)stoiwer pkgqo- voq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir epid(cid:149)seir tour. 0. 0. 1. 0. 2. 0. 3. CEMIJA L(cid:145)qja (elpoqij(cid:147) epymul(cid:148)a tou jatasjeuast(cid:147)):. T(cid:151)por:. L(cid:146)sa amacm(cid:150)qisgr tou t(cid:151)pou, ev(cid:149)som up(cid:145)qwei swetij(cid:147) epis(cid:147)lamsg sto (cid:149)wgla (b):. 0. 3. 1. H(cid:146)sg tgr em k(cid:149)cy epis(cid:147)lamsgr:. 0. 4. 0. 5. 0. 8. Jatgcoq(cid:148)a ow(cid:147)lator (c):. (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou jatasjeuast(cid:147):. Die(cid:151)humsg(-eir) tou (tym) eqcostas(cid:148)ou(-ym) sumaqlok(cid:149)cgsgr:. 1. CEMIJA JATASJEUASTIJA WAQAJTGQISTIJA TOU OWGLATOS 1. 1. Vytocqav(cid:148)er (cid:147)/jai sw(cid:146)dia amtipqosypeutijo(cid:151) ow(cid:147)lator:. 9. 9. 2. 9. 3. ALANYLA Wqgsilopoio(cid:151)lema ukij(cid:145) jai l(cid:146)hodoi jatasjeu(cid:147)r:. H(cid:151)qer epibat(cid:150)m, l(cid:145)mdaka jai cicckulo(cid:148):. 9. 3. 1. E(cid:148)dor h(cid:151)qar jai aqihl(cid:149)r huq(cid:150)m:. 9. 3. 1. 1. Diast(cid:145)seir, voq(cid:145) jai l(cid:146)cistg cym(cid:148)a amo(cid:148)clator:. 9. 3. 2. Sw(cid:146)dio lamd(cid:145)kym jai cicckul(cid:150)m jai h(cid:146)sg tour stir h(cid:151)qer:. 9. 3. 3. Tewmij(cid:147) peqicqav(cid:147) lamd(cid:145)kym jai cicckul(cid:150)m:. 9. 3. 4. (Diastasiokocgl(cid:146)mer) keptol(cid:146)qeier tym eis(cid:149)dym, tym bahl(cid:148)dym jai tym amacja(cid:148)ym kab(cid:150)m (cid:149)pou up(cid:145)qwoum:. (*) G aq(cid:148)hlgsg tym sgle(cid:148)ym jai uposglei(cid:150)seym pou wqgsilopoie(cid:148)tai sto paq(cid:149)m (cid:146)ccqavo pkgqovoqi(cid:150)m amtistoiwe(cid:148) se eje(cid:148)mg tou paqaqt(cid:147)lator I tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ. Ta sgle(cid:148)a pou dem swet(cid:148)fomtai le tom sjop(cid:149) tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar (cid:146)woum paqakeivhe(cid:148). L 337/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 12. 98 Pq(cid:149)sheter pkgqovoq(cid:148)er cia ta ow(cid:147)lata pamt(cid:149)r ed(cid:145)vour 1. 3. Aqihl(cid:149)r an(cid:149)mym jai tqow(cid:150)m:. 1. 3. 3. Jimgt(cid:147)qioi (cid:145)nomer (aqihl(cid:149)r, h(cid:146)sg, s(cid:151)feung):. 2. 4. 1. Cia pka(cid:148)sio wyq(cid:148)r al(cid:145)nyla 2. 4. 1. 4. 1. Cym(cid:148)a pqos(cid:146)ccisgr (ida):. 2. 4. 1. 5. 1. Cym(cid:148)a vuc(cid:147)r (idb):. 2. 4. 1. 6. Ap(cid:149)stasg ap(cid:149) to (cid:146)davor ((cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto sgle(cid:148)o 4. 5 tou tl(cid:147)lator A tou paqaqt(cid:147)lator II tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ). 2. 4. 1. 6. 1. Letan(cid:151) tym an(cid:149)mym:. 2. 4. 1. 6. 2. J(cid:145)ty ap(cid:149) tom (tour) elpq(cid:149)shio(-our) (cid:145)noma(-er):. 2. 4. 1. 6. 3. J(cid:145)ty ap(cid:149) tom (tour) p(cid:148)sy (cid:145)noma(-er):. 2. 4. 1. 7. Cym(cid:148)a jejkil(cid:146)mou epip(cid:146)dou (idc):. 2. 4. 2. Cia pka(cid:148)sio le al(cid:145)nyla 2. 4. 2. 4. 1. Cym(cid:148)a pqos(cid:146)ccisgr (ida):. 2. 4. 2. 5. 1. Cym(cid:148)a vuc(cid:147)r (idc):. 2. 4. 2. 6. Ap(cid:149)stasg ap(cid:149) to (cid:146)davor ((cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto stoiwe(cid:148)o 4. 5 tou tl(cid:147)lator A tou paqaqt(cid:147)lator II tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ):. 2. 4. 2. 6. 1. Letan(cid:151) tym an(cid:149)mym:. 2. 4. 2. 6. 2. J(cid:145)ty ap(cid:149) tom (tour) elpq(cid:149)shio(-our) (cid:145)noma(-er):. 2. 4. 2. 6. 3. J(cid:145)ty ap(cid:149) tom (tour) p(cid:148)sy (cid:145)noma(-er):. 2. 4. 2. 7. Cym(cid:148)a jejkil(cid:146)mou epip(cid:146)dou (idc):. 2. 15. Ijam(cid:149)tgta ejj(cid:148)mgsgr se amyv(cid:146)qeia (l(cid:149)mom to (cid:149)wgla):. 4. 9. Amastok(cid:146)r diavoqijo(cid:151):. mai/(cid:149)wi/pqoaiqetij(cid:149) (1) (1) Diacq(cid:145)xte (cid:149),ti dem wqei(cid:145)fetai. 12. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 337/35 Pqos(cid:145)qtgla 2 UPODEICLA [l(cid:146)cisto l(cid:146)cehor: A4 (210 (cid:253) 297 mm)] PISTOPOIGTIJO ECJQISGS EJ TUPOU Svqac(cid:148)da tgr dio(cid:148)jgsgr Joimopo(cid:148)gsg swetij(cid:145) le tgm (cid:190) (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou (1) (cid:190) ep(cid:146)jtasg tgr (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou (1) (cid:190) ap(cid:149)qqixg tgr (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou (1) (cid:190) am(cid:145)jkgsg tgr (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou (1) em(cid:149)r t(cid:151)pou ow(cid:147)lator/jatasjeuastijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou/idia(cid:148)teqgr tewmij(cid:147)r em(cid:149)tgtar (1) b(cid:145)sei tgr odgc(cid:148)ar 70/387/ EOJ, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a. /. /EJ. Aqihl(cid:149)r (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou:. K(cid:149)cor ep(cid:146)jtasgr:. TLGLA I 0. 1. L(cid:145)qja (elpoqij(cid:147) epymul(cid:148)a tou jatasjeuast(cid:147)):. 0. 2. T(cid:151)por:. 0. 3. L(cid:146)sa amacm(cid:150)qisgr tou t(cid:151)pou, ev(cid:149)som episgla(cid:148)momtai ep(cid:148) tou ow(cid:147)lator/jatasjeuastijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou/ idia(cid:148)teqgr tewmij(cid:147)r em(cid:149)tgtar (1) (2):. 0. 3. 1. H(cid:146)sg tgr em k(cid:149)cy epis(cid:147)lamsgr:. 0. 4. Jatgcoq(cid:148)a ow(cid:147)lator (1) (3):. 0. 5. (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou jatasjeuast(cid:147):. 0. 7. Cia ta jatasjeuastij(cid:145) stoiwe(cid:148)a jai tir idia(cid:148)teqer tewmij(cid:146)r em(cid:149)tgter, t(cid:149)por jai l(cid:146)hodor emap(cid:149)hesgr tou s(cid:147)lator (cid:146)cjqisgr EJ t(cid:151)pou:. 0. 8. Die(cid:151)humsgr(-eir) tou (tym) eqcostas(cid:148)ou(-ym) sumaqlok(cid:149)cgsgr:. (1) Diacq(cid:145)xte (cid:149),ti dem wqei(cid:145)fetai. (2) E(cid:145)m ta l(cid:146)sa amacm(cid:150)qisgr tou t(cid:151)pou peqi(cid:146)woum waqajt(cid:147)qer (cid:145)swetour le tgm peqicqav(cid:147) tym t(cid:151)pym ow(cid:147)lator, jatasjeua- stijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou (cid:147) idia(cid:148)teqgr tewmij(cid:147)r em(cid:149)tgtar pou jak(cid:151)ptei to paq(cid:149)m pistopoigtij(cid:149) (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou, oi em k(cid:149)cy waqajt(cid:147)qer amtijah(cid:148)stamtai sta (cid:146)ccqava ap(cid:149) to s(cid:151)lboko “?” (p. w. ABC??123??). (3) (cid:133)pyr oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla II A tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ. L 337/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 12. 98 TLGLA II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Pq(cid:149)sheter pkgqovoq(cid:148)er (ev(cid:149)som wqei(cid:145)fetai): bk(cid:146)pe pqosh(cid:147)jg Tewmij(cid:147) upgqes(cid:148)a aql(cid:149)dia cia tg dienacyc(cid:147) tym dojil(cid:150)m:. Gleqolgm(cid:148)a tgr (cid:146)jhesgr dojil(cid:147)r:. Aqihl(cid:149)r tgr (cid:146)jhesgr dojil(cid:147)r:. (T(cid:151)wom) paqatgq(cid:147)seir: bk(cid:146)pe pqosh(cid:147)jg T(cid:149)por:. Gleqolgm(cid:148)a:. Upocqav(cid:147):. Episum(cid:145)ptetai p(cid:148)majar peqiewol(cid:146)mym sto paj(cid:146)to pkgqovoqi(cid:150)m, to opo(cid:148)o paqad(cid:148)detai stgm aqw(cid:147) pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dia cia tgm (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou jai paq(cid:146)wetai jat(cid:149)pim a(cid:148)tgsgr. Pqosh(cid:147)jg tou pistopoigtijo(cid:151) (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou aqih. swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou liar idia(cid:148)teqgr tewmij(cid:147)r em(cid:149)tgtar b(cid:145)sei tgr odgc(cid:148)ar 70/387/EOJ, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a. /. /EJ 1. Pq(cid:149)sheter pkgqovoq(cid:148)er: 1. 1. Loqv(cid:147)(-er) h(cid:151)qar epibat(cid:150)m:. 1. 2. L(cid:146)hodor amo(cid:148)clator:. 1. 3. L(cid:146)hodor amo(cid:148)clator lamd(cid:145)kou:. 5. Paqatgq(cid:147)seir:. » 12. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 337/37 3. To paq(cid:145)qtgla II tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) Stgm epijevak(cid:148)da, oi (cid:149)qoi «IDIYTIJGS WQGSGS AUTOJIMGTA» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «OWGLATA TG JATGCOQIAS L 1 ». b) Sto sgle(cid:148)o 1. 1, o (cid:149)qor «odgc(cid:148)a» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tom (cid:149)qo «paq(cid:145)qtgla». 4. Pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho m(cid:146)o paq(cid:145)qtgla III: «PAQAQTGLA III APAITGSEIS CIA TGM EISODO JAI TGM ENODO APO TIS HUQES TOU DIALEQISLATOS ODGCOU TYM OWGLATYM TGS JATGCOQIAS N LECISTGS LAFAS AMY TYM 7,5 TOMYM JAI TGS 2 JATGCOQIAS N 3 1. 1. 1. Bahl(cid:148)der pq(cid:149)sbasgr sto dial(cid:146)qisla odgco(cid:151) (bk(cid:146)pe sw(cid:147)la 1) G ap(cid:149)stasg (A) tgr (cid:145)my epivame(cid:148)ar tgr walgk(cid:149)teqgr bahl(cid:148)dar ap(cid:149) to (cid:146)davor, letqo(cid:151)lemg le to (cid:149)wgla se jat(cid:145)stasg keitouqc(cid:148)ar ep(cid:148) oqif(cid:149)mtiar jai ep(cid:148)pedgr epivame(cid:148)ar, dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei ta 600 mm. 1. 1. 1. Yst(cid:149)so, cia ta ow(cid:147)lata pamt(cid:149)r ed(cid:145)vour, (cid:149)pyr aut(cid:145) oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla II A tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ, g ap(cid:149)stasg (A) lpoqe(cid:148) ma aunghe(cid:148) (cid:146)yr ta 700 mm. 1. 2. G ap(cid:149)stasg (B) letan(cid:151) tgr (cid:145)my epivame(cid:148)ar tym bahl(cid:148)dym dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei ta 400 mm. G jataj(cid:149)quvg ap(cid:149)stasg letan(cid:151) d(cid:151)o diadowij(cid:150)m bahl(cid:148)dym dem pq(cid:146)pei ma poij(cid:148)kkei (cid:145)my tym 50 mm. 1. 2. 1. Yst(cid:149)so, cia ta ow(cid:147)lata pamt(cid:149)r ed(cid:145)vour (bk(cid:146)pe sgle(cid:148)o 1. 1. 1), g tekeuta(cid:148)a aut(cid:147) ap(cid:149)stasg lpoqe(cid:148) ma aunghe(cid:148) (cid:146)yr 100 mm. 1. 3. Ep(cid:148)sgr, pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)mtai oi j(cid:145)tyhi ek(cid:145)wister ceyletqij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r: — P(cid:145)tgla bahl(cid:148)dar (D): — Sumokij(cid:149) b(cid:145)hor bahl(cid:148)dar (E) (le to p(cid:145)tgla): — L(cid:147)jor bahl(cid:148)dar (F): — Pk(cid:145)tor walgk(cid:149)teqgr bahl(cid:148)dar (G): — (cid:135)xor bahl(cid:148)dar (S): — Ecj(cid:145)qsia esow(cid:147) letan(cid:151) bahl(cid:148)dym (H): — Dial(cid:147)jg epij(cid:145)kuxg (J): 80 mm 150 mm 300 mm 200 mm 120 mm 0 mm 200 mm. 1. 3. 1. Yst(cid:149)so, cia ta ow(cid:147)lata pamt(cid:149)r ed(cid:145)vour (bk(cid:146)pe sgle(cid:148)o 1. 1. 1), g til(cid:147) (F) lpoqe(cid:148) ma leiyhe(cid:148) sta 200 mm. 1. 4. G walgk(cid:149)teqg bahl(cid:148)da lpoqe(cid:148) ma swediashe(cid:148) yr bahl(cid:148)da amel(cid:149)sjakar, ev(cid:149)som aut(cid:149) e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia k(cid:149)cour swetif(cid:149)lemour le tgm jatasjeu(cid:147) (cid:147) tg wq(cid:147)sg, jai stgm peq(cid:148)ptysg tym owgl(cid:145)tym pamt(cid:149)r ed(cid:145)vour (bk(cid:146)pe sgle(cid:148)o 1. 1. 1). T(cid:149)te, to pk(cid:145)tor tgr bahl(cid:148)dar (R) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom 20 mm. 1. 4. 1. Oi bahl(cid:148)der jujkij(cid:147)r diatol(cid:147)r dem epitq(cid:146)pomtai. 1. 5. 1. 6. 2. 2. 1. 2. 1. 1. 2. 1. 2. 2. 1. 3. Jat(cid:145) tgm j(cid:145)hodo ap(cid:149) to dial(cid:146)qisla tou odgco(cid:151), g h(cid:146)sg tgr am(cid:150)tatgr bahl(cid:148)dar pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai elvam(cid:147)r. G (cid:145)my epiv(cid:145)meia tym bahl(cid:148)dym pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai amtiokishgtij(cid:147). Ep(cid:148)sgr, oi bahl(cid:148)der pou ejt(cid:148)hemtai stir jaiqij(cid:146)r sumh(cid:147)jer jai tg q(cid:151)pamsg pq(cid:146)pei ma diah(cid:146)toum jat(cid:145)kkgkg apoqqo(cid:147) (apostqaccistij(cid:147) epiv(cid:145)meia). Pq(cid:149)sbasg stir weiqokab(cid:146)r tou dialeq(cid:148)slator odgco(cid:151) (bk(cid:146)pe sw(cid:147)la 1) Cia tgm pq(cid:149)sbasg sto dial(cid:146)qisla odgco(cid:151) pq(cid:146)pei ma pqobk(cid:146)petai l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer weiqokab(cid:146)r jai weiqokish(cid:147)qer (cid:147) (cid:145)kkg isod(cid:151)malg di(cid:145)tang sucjq(cid:145)tgsgr. Oi weiqokish(cid:147)qer (cid:147) oi weiqokab(cid:146)r pq(cid:146)pei ma topoheto(cid:151)mtai (cid:146)tsi (cid:150)ste ma dq(cid:145)ttomtai e(cid:151)joka jai ma lgm paqelpod(cid:148)foum tgm pq(cid:149)sbasg. Epitq(cid:146)petai l(cid:146)cisto l(cid:147)jor diajop(cid:147)r 100 mm stgm epiv(cid:145)meia sucjq(cid:145)tgsgr tym weiqokish(cid:147)qym (cid:147) tym weiqokab(cid:150)m (cid:147) tym isod(cid:151)malym diat(cid:145)neym (p. w. emdi(cid:145)lesg steq(cid:146)ysg). Stir pqosb(cid:145)seir (cid:145)my tym d(cid:151)o bahl(cid:148)dym, oi weiqokish(cid:147)qer, oi weiqokab(cid:146)r (cid:147) oi isod(cid:151)maler diat(cid:145)neir pq(cid:146)pei ma topoheto(cid:151)mtai (cid:146)tsi (cid:150)ste (cid:146)ma (cid:145)tolo ma lpoqe(cid:148) ma stgqiwhe(cid:148) taut(cid:149)wqoma se tq(cid:148)a sgle(cid:148)a (le d(cid:151)o w(cid:146)qia jai (cid:146)ma p(cid:149)di (cid:147) le d(cid:151)o p(cid:149)dia jai (cid:146)ma w(cid:146)qi). L 337/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 12. 98 2. 1. 4. Enaiq(cid:146)sei tgr peq(cid:148)ptysgr tym jkilajostas(cid:148)ym, o swediasl(cid:149)r jai g h(cid:146)sg tym weiqokab(cid:150)m, tym weiqokish(cid:147)qym (cid:147) tym isod(cid:151)malym diat(cid:145)neym pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)poum tgm jat(cid:145) l(cid:146)typo j(cid:145)hodo tou odgco(cid:151) ap(cid:149) to h(cid:145)kalo. 2. 1. 5. To til(cid:149)mi d(cid:151)matai ma heyqe(cid:148)tai weiqokab(cid:147). 2. 2. To (cid:151)xor (N) tgr jat(cid:150)teqgr (cid:145)jlgr touk(cid:145)wistom liar weiqokab(cid:147)r (cid:147) weiqokish(cid:147)qa (cid:147) isod(cid:151)malgr di(cid:145)tangr, letqo(cid:151)lemo ap(cid:149) to (cid:146)davor le to (cid:149)wgla se jat(cid:145)stasg keitouqc(cid:148)ar ep(cid:148) oqif(cid:149)mtiar jai ep(cid:148)pedgr epiv(cid:145)meiar, dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei ta 1 850 mm. 2. 2. 1. Yst(cid:149)so, cia ta ow(cid:147)lata pamt(cid:149)r ed(cid:145)vour (bk(cid:146)pe sgle(cid:148)o 1. 1. 1), g ap(cid:149)stasg (N) lpoqe(cid:148) ma vh(cid:145)mei (cid:146)yr ta 1 950 mm. 2. 2. 2. 2. 2. 3. E(cid:145)m to (cid:151)xor tou dap(cid:146)dou tou dialeq(cid:148)slator tou odgco(cid:151) e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqo tou “N”, t(cid:149)te aut(cid:149) moe(cid:148)tai yr “N”. Ep(cid:148)sgr, g ek(cid:145)wistg ap(cid:149)stasg “P” tgr (cid:145)my (cid:145)jqgr tgr weiqokab(cid:147)r (cid:147) tou weiqokish(cid:147)qa (cid:147) tgr isod(cid:151)- malgr di(cid:145)tangr ap(cid:149) tgm am(cid:150)teqg bahl(cid:148)da (d(cid:145)pedo tou dialeq(cid:148)slator odgco(cid:151)) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai: — weiqokish(cid:147)qar (cid:147) weiqokab(cid:147) (cid:147) isod(cid:151)malg di(cid:145)tang (U) 650 mm — weiqokish(cid:147)qar (cid:147) weiqokab(cid:147) (cid:147) isod(cid:151)malg di(cid:145)tang (V) 550 mm. 2. 3. Pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)mtai oi j(cid:145)tyhi ceyletqij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r: — di(cid:145)stasg kab(cid:147)r (K): — l(cid:147)jor (M): — ap(cid:149)stasg ap(cid:149) ta dolij(cid:145) l(cid:146)qg tou ow(cid:147)lator 16 mm ek(cid:145)wistg l(cid:146)cistg 38 mm, ek(cid:145)wisto 150 mm (L): 40 mm touk(cid:145)wistom le amoijt(cid:147) tg h(cid:151)qa. (cid:145)nomar sulletq(cid:148)ar tou dap(cid:146)dou eis(cid:149)dou (cid:149)xg jat(cid:145) l(cid:147)jor tou Z (cid:149)xg jat(cid:145) l(cid:147)jor tou Z’ (se peq(cid:148)ptysg bahl(cid:148)dar amel(cid:149)sjakar ow(cid:147)lator pamt(cid:149)r ed(cid:145)vour) sw(cid:147)la 12. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 337/39 3. Se peq(cid:148)ptysg epijkimo(cid:151)r dap(cid:146)dou sto dial(cid:146)qisla odgco(cid:151), oi apaito(cid:151)lemer letq(cid:147)seir pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) oqif(cid:149)mtio ep(cid:148)pedo dieqw(cid:149)lemo ap(cid:149) sgle(cid:148)o, to opo(cid:148)o oq(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm tol(cid:147) tgr elpq(cid:149)shiar ajl(cid:147)r tou dap(cid:146)dou le jataj(cid:149)quvo ep(cid:148)pedo pou di(cid:146)qwetai ap(cid:149) to j(cid:146)mtqo tgr al(cid:146)syr ep(cid:149)lemgr bahl(cid:148)dar jai e(cid:148)mai j(cid:145)heto pqor to di(cid:145)lgjer ep(cid:148)pedo sulletq(cid:148)ar tou ow(cid:147)lator. »


title: Rozhodnutie Komisie z 30. novembra 1998 o spoločnom technickom predpise pre pozemné mobilné družicové zemské stanice (LMES) pracujúce vo frekvenčných pásmach 1,5/1,6 GHz (oznámené pod číslom dokumentu C (1998) 3695)Text s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
Community certification
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications

text: 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 193 31998D0734 L 351/37 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 29. 12. 1998 ROZHODNUTIE KOMISIE z 30. novembra 1998 o spoločnom technickom predpise pre pozemné mobilné družicové zemské stanice (LMES) pracujúce vo frekvenčných pásmach 1,5/1,6 GHz (oznámené pod číslom dokumentu C (1998) 3695) (Text s významom pre EHP) (98/734/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, keďže spoločný technický predpis, ktorý má byť týmto rozhod- nutím prijatý, je v súlade so stanoviskom ACTE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/13/ES z 12. februára 1998 o koncových telekomunikačných zariadeniach a zariadeniach družicových zemských staníc, vrátane vzájomného uznávania ich zhody (1), a najmä na druhú zarážku jej článku 7 ods. 2, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 keďže Komisia prijala opatrenia určujúce typ zariadení družico- vých zemských staníc, pre ktoré sa vyžaduje spoločný technický predpis, ako aj súvisiace vyjadrenie o rozsahu jeho pôsobnosti podľa prvej zarážky článku 7 ods. 2; 1. Toto rozhodnutie platí pre zariadenia družicových zemských staníc, ktoré spadajú do pôsobnosti harmonizovanej normy sta- novenej v článku 2 ods. 1. keďže by sa mali prijať zodpovedajúce harmonizované normy, alebo ich časti, implementujúce základné požiadavky, ktoré je potrebné previesť do spoločných technických predpisov; keďže s cieľom zabezpečiť výrobcom nepretržitý prístup na trhy, je potrebné zohľadniť prechodné opatrenia týkajúce sa zariadení schválených podľa vnútroštátnych právnych predpisov pre typové schvaľovanie; keďže Schvaľovaciemu výboru pre telekomunikačné vybavenie (ACTE) bol predložený návrh podľa článku 29 ods. 2; (1) Ú. v. ES L 74, 12. 3. 1998, s. 1. 2. Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis, ktorý sa týka pozemných mobilných družicových zemských staníc (LMES) pracujúcich vo frekvenčných pásmach 1,5/1,6 GHz. Článok 2 1. Spoločný technický predpis zahŕňa harmonizovanú normu vypracovanú príslušným normalizačným orgánom, ktorá v pou- žiteľnej miere implementuje základné požiadavky uvedené v článku 17 smernice 98/13/ES. Odkaz na túto normu je stano- vený v prílohe I. 2. Zariadenia družicových zemských staníc, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, spĺňajú požiadavky spoločného technického predpisu uvedeného v odseku 1, základné požiadavky uvedené 194 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 v článku 5 písm. a) a b)smernice 98/13/ES a požiadavky všetkých ostatných uplatniteľných smerníc, najmä smerníc Rady 73/23/EHS (1) a 89/336/EHS (2). 3. Príloha II, tabuľka A, udáva limity nežiaducich emisií nad 1 000 MHz a mimo pásiem 1 626,5 MHz až 1 645,5 MHz a 1 656,6 MHz až 1 660,5 MHz, ktoré platia do 1. júna 2002. Prí- loha II, tabuľka B, stanovuje takéto limity platné od 1. júna 2002. Článok 4 1. Vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa typového schvaľo- vania pre zariadenia, ktoré spadajú do pôsobnosti harmonizova- nej normy uvedenej v prílohe, prestávajú platiť s účinnosťou tri mesiace od dátumu prijatia tohto rozhodnutia. 2. Zariadenia družicových zemských staníc schválené podľa takýchto vnútroštátnych právnych predpisov pre typové schvaľo- vanie možno naďalej umiestňovať na trh a uvádzať do prevádzky. Článok 3 Po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia notifikované orgány určené na vykonávanie postupov uvedených v článku 10 smernice 98/13/ES, vzhľadom na zariadenia družicových zemských staníc, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1 tohto rozhodnutia, začnú používať alebo zabezpečia používanie harmonizovanej normy uvedenej v prílohe. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 5 V Bruseli 30. novembra 1998 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie (1) Ú. v. ES L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (2) Ú. v. ES L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 195 PRÍLOHA I Odkaz na uplatniteľnú harmonizovanú normu Harmonizovanou normou uvedenou v článku 2 rozhodnutia je Satellite earth stations and systems (SES); Land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands providing voice and/or data communications (Družicové zemské stanice a systémy (SES) Pozemné mobilné družicové zemské stanice (LMES) pracujúce vo frekvenčných pásmach 1,5/1,6 poskytujúce hlasovú a/alebo dátovú komunikáciu) ETSI European Telecommunications Standards Institute ETSI Secretariat TBR44: May 1998 (okrem predslovu) Dodatočné informácie Európsky inštitút pre telekomunikačné normy je uznaný podľa smernice Rady 83/189/EHS (1). Vyššie uvedená harmonizovaná norma bola vypracovaná na základe poverenia vydaného v súlade s príslušnými postupmi smernice Rady 83/189/EHS. Úplné znenie vyššie uvedenej harmonizovanej normy je možné získať na adresách: European Telecommunications Standards Institute 650 route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission, DGXIII/A/2 — (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels alebo vo všetkých ostatných organizáciách zodpovedných za dostupnosť noriem ETSI, ktorých zoznam sa nachádza na Internete na adrese www. ispo. cec. be. (1) Ú. v. ES L 109, 26. 4. 1983, s. 8. 196 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 PRÍLOHA II TABUĽKA A Limity nežiaducich emisií nad 1 000 MHz a mimo pásiem 1 626,5 MHz až 1 645,5 MHz a 1 656,6 MHz až 1 660,5 MHz, ktoré platia do 1. júna 2002 Frekvenčný rozsah (MHz) Nosná — zapnutá Nosná — vypnutá Limit efektívneho izotropného vyžiareného výkonu (EIRP) (dBpW) Šírka meraného pásma (kHz) Limit efektívneho izotropného vyžiareného výkonu (EIRP) (dBpW) Šírka meraného pásma (kHz) 1 000 až 1 525 1 525 až 1 559 1 559 až 1 600 1 600 až 1 626 1 626 až 1 626,5 49 49 49 74 84 1 645,5 až 1 645,6 104 1 645,6 až 1 646,1 1 646,1 až 1 655,9 1 655,9 až 1 656,4 84 74 84 1 656,4 až 1 656,5 104 1 660,5 až 1 661 1 661 až 1 690 1 690 až 3 400 3 400 až 10 700 84 74 49 (poznámka 2) 55 (poznámka 3) 10 700 až 21 200 21 200 až 40 000 61 67 100 100 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 48 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 Poznámka 1 Nižšie limity platia pri prenosových frekvenciách. Poznámka 2 V pásme 3 253,0 MHz až 3 321,0 MHz nesmie maximálny efektívny izotropný vyžiarený výkon (EIRP) na jednej fre- kvencii v jednej 100 kHz šírke meraného pásma prekročiť 82 dBpW. Všade inde v tomto pásme platí limit výkonu uve- dený v tejto tabuľke. Poznámka 3 V každom z pásiem 4 879,5 MHz až 4 981,5 MHz, 6 506,0 MHz až 6 642,0 MHz a 8 132,5 MHz až 8 302,5 MHz nesmie maximálny efektívny izotropný vyžiarený výkon (EIRP) na jednej frekvencii v jednej 100 kHz šírke meraného pásma prekročiť 72 dBpW. V pásme 9 759,0 MHz až 9 963,0 MHz nesmie maximálny výkon na jednej frekvencii v jed- nej 100 kHz šírke meraného pásma prekročiť 61 dBpW. Všade inde v tomto pásme platí limit výkonu uvedený v tejto tabuľke. 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 197 Limity nežiaducich emisií nad 1 000 MHz a mimo pásiem 1 626,5 MHz až 1 645,5 MHz a 1656,6MHz až 1 660,5 MHz platné od 1. júna 2002 TABUĽKA B Nosná — zapnutá Nosná — vypnutá Limit efektívneho izotropného vyžiareného výkonu (EIRP) (dBpW) Šírka meraného pásma (kHz) Limit efektívneho izotropného vyžiareného výkonu (EIRP) (dBpW) Šírka meraného pásma (kHz) Frekvenčný rozsah (MHz) 1 000 až 1 525 1 525 až 1 559 1 559,0 až 1 580,42 1 580,42 až 1 605,0 49 49 50 50 1 605,0 až 1 610,0 (poznámka 4) 1 610 až 1 626,0 1 626 až 1 626,5 1 645,5 až 1 645,6 1 645,6 až 1 646,1 1 646,1 až 1 655,9 1 655,9 až 1 656,4 1 656,4 až 1 656,5 1 660,5 až 1 661 1 661 až 1 690 1 690 až 3 400 3 400 až 10 700 10 700 až 21 200 21 200 až 40 000 74 84 104 84 74 84 104 84 74 49 (poznámka 2) 55 (poznámka 3) 61 67 100 100 1 000 1 000 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 50 50 (poznámka 5) 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 1 000 1 000 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 Poznámka 1 Nižšie limity platia pri prenosových frekvenciách. Poznámka 2 V pásme 3 253,0 MHz až 3 321,0 MHz nesmie maximálny efektívny izotropný vyžiarený výkon (EIRP) na jednej fre- kvencii v jednej 100 kHz šírke meraného pásma prekročiť 82 dBpW. Všade inde v tomto pásme platí limit výkonu uve- dený v tejto tabuľke. Poznámka 3 V každom z pásiem 4 879,5 MHz až 4 981,5 MHz, 6 506,0 MHz až 6 642,0 MHz a 8 132,5 MHz až 8 302,5 MHz nesmie maximálny efektívny izotropný vyžiarený výkon (EIRP) na jednej frekvencii v jednej 100 kHz šírke meraného pásma prekročiť 72 dBpW. V pásme 9 759,0 MHz až 9 963,0 MHz nesmie maximálny výkon na jednej frekvencii v jed- nej 100 kHz šírke meraného pásma prekročiť 61 dBpW. Všade inde v tomto pásme platí limit výkonu uvedený v tejto tabuľke. Poznámka 4 Lineárne interpolácie od 40 dBpW v 100 kHz na 1 605,0 MHz do 74 dBpW v 100 kHz na 1 610,0 MHz. Poznámka 5 Lineárne interpolácie od 40 dBpW v 100 kHz na 1 605,0 MHz do 48 dBpW v 100 kHz na 1 610,0 MHz


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2581/98 (1998. gada 30. novembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1372/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus eksporta licenču sistēmas īstenošanai mājputnu gaļas nozarē

eurovoc_concepts:
animal breeding
export licence
poultry
poultrymeat

text: 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 159 31998R2581 1. 12. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 322/33 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2581/98 (1998. gada 30. novembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1372/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus eksporta licenču sistēmas īstenošanai mājputnu gaļas nozarē EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju (1), izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) kurā jaunākie grozījumi Nr. 2916/95 (2), un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu un 8. panta 12. punktu, tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1372/95 (3), kurā jaunākie izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1009/98 (4), grozījumi ir noteikti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā īstenot eksporta licenču sistēmu mājputnu gaļas nozarē; tā kā to produktu sarakstu, par kuriem ir tiesības uz eksporta kompensāciju mājputnu gaļas nozarē, un to galamērķu sarakstu, par kuriem ir tiesības uz šādu kompensāciju, nesen grozīja ar Regulu (EK) Nr. 2580/98 (5); tā kā tāpēc attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 1372/95 I un III pielikums; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EK) Nr. 1372/95 I un III pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumiem. 2. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 30. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 282, 1. 11. 1975. , 77. (2) OV L 305, 19. 12. 1995. , 49. (3) OV L 133, 17. 6. 1995. , 26. (4) OV L 145, 15. 5. 1998. , 8. (5) OV L 322, 1. 12. 98. , 31. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. 160 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. I PIELIKUMS “I PIELIKUMS Produktu kods pēc lauksaimniecības produktu eksporta kompensāciju nomenklatūras (1) Kategorija Drošības naudas likme (ECU par 100 kg tīrsvara) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9990 0207 12 90 9190 0207 25 10 9000 0207 25 90 9000 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0207 27 10 9990 0207 27 60 9000 0207 27 70 9000 1 2 3 4 5 6. a (4) 6. b (5) 7 8 (1) Komisijas Regula (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24. 12. 1987. , 1. lpp. ), 7. daļa. (2) Galamērķiem, kas norādīti III pielikumā. (3) Galamērķiem, kas nav norādīti III un IV pielikumā. (4) Galamērķiem, kas norādīti IV pielikumā. (5) Galamērķiem, kas nav norādīti IV pielikumā. ” — — 10 (2) 3 (3) 12 (4) 10 (2) 3 (3) 12 (4) 3 7 7 3 3 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 161 II PIELIKUMS “III PIELIKUMS Angola Saūda Arābija Kuveita Bahreina Katara Omāna Apvienotie Arābu Emirāti Jordānija Jemenas Republika Libāna Irāna Irāka”


title: Regolamento (CE) n. 2576/98 della Commissione del 30 novembre 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk
product quality

text: 1. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 322/19 REGOLAMENTO (CE) N. 2576/98 DELLA COMMISSIONE del 30 novembre 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, lattiero- latte e dei prodotti mercati nel settore del caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 17, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68, la differenza fra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui all’arti- colo 1, lettere a), b), c), d), e) e g) del suddetto regolamento e i prezzi della Comunità può essere coperta da una restituzione all’esportazione; che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato, le moda- lità comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione e i criteri per stabilire il loro importo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1352/98 (4), ha specificato per quali prodotti tra quelli in oggetto è opportuno fissare un tasso della restituzione applicabile sotto forma di merci comprese nell’allegato del regolamento (CEE) n. 804/68; esportazioni alle considerando che, a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, primo capoverso del regolamento (CE) n. 1222/94 il tasso della restituzione è fissato mensilmente per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati; considerando che l’articolo 4, paragrafo 3, del regola- mento (CE) n. 1222/94 prevede che, per la fissazione del tasso della restituzione, venga tenuto conto, se del caso, delle restituzioni alla produzione, degli aiuti e delle altre misure di effetto equivalente che sono applicabili in tutti gli Stati membri, per quanto riguarda i prodotti di base che figurano nell’allegato A del suddetto regolamento o i prodotti ad essi assimilati, conformemente alle disposi- zioni del regolamento relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore considerato; considerando che, conformemente all’articolo 11, para- grafo 1, del regolamento (CEE) n. 804/68 viene concesso un aiuto per il latte scremato prodotto nella Comunità e trasformato in caseina, purché detto latte e la caseina fabbricata con tale latte rispondano a determinati requisiti fissati nell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 987/68 del Consiglio, del 15 luglio 1968, che stabilisce le norme generali per la concessione di un aiuto per il latte scre- mato trasformato in caseina e caseinati (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1435/90 (6); considerando che il regolamento (CE) n. 2571/97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, per il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1982/98 (8), autorizza la fornitura, alle industrie che fabbricano talune merci, di burro e della crema a prezzo ridotto; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell’allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e di cui all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68, esportati sotto forma di merci comprese nell’alle- gato del regolamento (CEE) n. 804/68, sono fissati ai livelli indicati in allegato. Per i prodotti di cui al precedente paragrafo e non 2. ripresi in allegato, non è fissato alcun tasso di restituzione. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o dicembre 1998. (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (4) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 25. (5) GU L 169 del 18. 7. 1968, pag. 6. (6) GU L 138 del 31. 5. 1990, pag. 8. (7) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (8) GU L 256 del 18. 9. 1998, pag. 9. L 322/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 12. 98 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 novembre 1998, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato Codice NC Designazione delle merci ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Latte in polvere, in granuli o in altre forme solide, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, avente tenore, in peso, di materie grasse inferiore all’1,5 % (PG 2): a) nel caso d’esportazione di merci comprese nel codice NC 3501 b) nel caso d’esportazione di altre merci in granuli o in altre forme solide, senza Latte in polvere, aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, avente tenore, in peso, di materie grasse uguale al 26 % (PG 3): a) in caso di esportazione di merci che incorporano, sotto forma di prodotti assimilati al PG 3, burro o crema a prezzo ridotto, fabbricate alle condizioni previste dal regolamento (CEE) n. 2571/97 b) nel caso d’esportazione di altre merci ex 0405 10 Burro avente tenore in peso di materie grasse uguale all’82 % (PG 6): a) in caso d’esportazione di merci, contenenti burro o crema a prezzo ridotto, fabbricate nelle condizioni previste dai rego- lamento (CEE) n. 2571/97 b) nel caso d’esportazione di merci comprese nel codice NC 2106 90 98 aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte uguale o superiore al 40 % c) nel caso d’esportazione di altre merci (ECU/100 kg) Tasso delle restituzioni — 82,50 80,39 114,00 61,00 177,25 170,00


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2574/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Νοεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και στη Μαδέρα προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: 1. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 322/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2574/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai stg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym qufio(cid:151) joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1600/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)- qar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 562/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 10 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1600/92, g ijamopo(cid:148)gsg tym amacj(cid:150)m tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar se q(cid:151)fi diasvak(cid:148)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pos(cid:149)tgta, tir til(cid:146)r jai tgm poi(cid:149)tgta le tg sucj(cid:146)mtqysg, le isod(cid:151)ma- lour (cid:149)qour diah(cid:146)seyr le apakkac(cid:147) ap(cid:149) tgm eisvoq(cid:145), joi- motijo(cid:151) qufio(cid:151), pq(cid:145)cla pou sumep(cid:145)cetai tg woq(cid:147)cgsg emis- w(cid:151)seyr cia tir paqad(cid:149)seir joimotij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r· (cid:149)ti g em(cid:148)swusg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg id(cid:148)yr tir dap(cid:145)mer tym diavoqetij(cid:150)m pgc(cid:150)m evodiaslo(cid:151), jai id(cid:148)yr tgm til(cid:147) b(cid:145)sgr pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqor tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti oi st(cid:149)woi auto(cid:148) sumep(cid:145)comtai diavoqopo(cid:148)gsg tgr emisw(cid:151)seyr jat(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1696/92 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2596/93 (4), pqobk(cid:146)pei tir joim(cid:146)r keptol(cid:146)qeier tgr evaqloc(cid:147)r evodiaslo(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar se oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, ej tym opo(cid:148)ym to q(cid:151)fi· (cid:149)ti oi sulpkgqylatij(cid:146)r (cid:147) paqejjki- tij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) jahoq(cid:148)stgjam ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1983/92 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1992, cia tir kepto- l(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor cia tom evodia- sl(cid:149) se pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar jai cia jahoqisl(cid:149) tou pqobkep(cid:149)lemou isofuc(cid:148)ou evodiaslo(cid:151) (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1683/94 (6)· tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (8), wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma letatqape(cid:148) to pos(cid:149) pou ejvq(cid:145)fetai se m(cid:149)lisla tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym leta- tqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (9), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 961/98 (10)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tym acoq(cid:150)m stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151), jai id(cid:148)yr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) sto ma jahoqiste(cid:148) g em(cid:148)- swusg cia tom evodiasl(cid:149) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1600/92, ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia tou qufio(cid:151) joimotij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r sta pka(cid:148)- sia tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor evodiaslo(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 1. (2) EE L 76 tgr 13. 3. 1998, s. 6. (3) EE L 179 tgr 1. 7. 1992, s. 6. (4) EE L 238 tgr 23. 9. 1993, s. 24. (5) EE L 198 tgr 17. 7. 1992, s. 37. (6) EE L 178 tgr 12. 7. 1994, s. 53. (7) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (8) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (9) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (10) EE L 135 tgr 8. 5. 1998, s. 5. L 322/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 12. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Moelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai stg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym qufio(cid:151) joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) Keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi (1006 30) (se Ecu/t(cid:149)mo) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Pqooqisl(cid:149)r Af(cid:149)qer 122,00 Lad(cid:146)qa 122,00


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2575/98 af 30. november 1998 om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: 1. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 322/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2575/98 af 30. november 1998 om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag II KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 17, stk. 5, litra a) og stk. 15, og ud fra følgende betragtninger: produkter omhandlede I henhold til artikel 17, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne for de i artikel 1, stk. 1, litra a), c), d), f), g) og h), i nævnte forordning og EF-priserne udlignes ved en eksportrestitution, når disse produkter udføres i form af varer, der er angivet i bilaget til nævnte forordning i Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almindelige gennemfø- relsesregler for ydelse af eksportrestitutioner og om fast- læggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbe- løbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1352/98 (4), præciseres det, for hvilke af disse produkter der skal fastsættes en restitu- tionssats, der gælder ved disse produkters udførsel i form af varer, der er anført i bilag I til forordning (EØF) nr. 1785/81; i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen fastsættes for hver måned pr. 100 kg af hvert af basisprodukterne; artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1785/81 samt artikel 11 i den landbrugsaftale, der blev indgået i forbin- delse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, indebærer, at eksportrestitutionen for et produkt, der er iblandet en vare, ikke må være større end restitutionen for dette produkt, når det udføres i uændret stand; de restitutioner, der er fastsat i nærværende forordning, kan forudfastsættes; markedssituationen for de kommende måneder kan ikke forudses på nærværende tidspunkt; de forpligtelser, der blev indgået om restitutioner, der kan ydes ved udførsel af landbrugsprodukter, der er iblandet varer uden for traktatens bilag II, kan bringes i fare ved forudfastsættelsen af høje restitutionssatser; der bør derfor i disse situationer træffes beskyttelsesforanstaltninger langfristede uden dermed at kontrakter; fastsættelsen af en specifik restitutionssats for forudfastsættelsen af restitutionerne er en foranstaltning, der kan sikre disse forskellige målsætninger; forhindre indgåelsen af artikel 4, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 1222/94 fastslår, at i mangel på bevis, som omtalt i artikel 4, stk. 5, litra a), i samme forordning, skal en nedsat eksportrestitu- tion fastsættes, idet der tages hensyn til produktionsresti- forordning tutionen i overensstemmelse med Rådets (EØF) nr. 1010/86 (5), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/96 (6), for det anvendte basispro- dukt i den for varen antagne produktionsperiode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De restitutionssatser, der gælder for de i bilag A til forord- ning (EF) nr. 1222/94 og de i artikel 1, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 nævnte basisprodukter, som udføres i form af varer, der er nævnt i bilag I til forord- ning (EØF) nr. 1785/81, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (4) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 25. Denne forordning træder i kraft den 1. december 1998. (5) EFT L 94 af 9. 4. 1986, s. 9. (6) EFT L 150 af 25. 6. 1996, s. 3. L 322/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 12. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 1998. På Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning af 30. november 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag II Produkt Restitutionssatser i ECU/100 kg i tilfælde af forudfastsæt- telse af restitutionerne i andre tilfælde Hvidt sukker: — i medfør af artikel 4, stk. 5, litra b) i forordning (EF) nr. 1222/94 — i alle andre tilfælde 4,08 46,04 4,08 46,04


title: Elenco dei deputati dell'ufficio di presidenza, del Parlamento, dei gruppi politici, delle commissioni e delle delegazioni interparlamentari.,Jäsenluettelo puhemiehistö, parlamentti, puolueryhmät, valiokunnat, yhteisparlamentaariset valtuuskunnat.,Ledamotsförteckning Förteckning över ledamöter i presidiet, i parlamentet, i de politiska grupperna, i utskotten, i de interparlamentariska delegationerna.,Ledenlijst van het Bureau, het Parlement, de fracties, de commissies en de interparlementaire delegaties.,List of Members of the Bureau, Parliament, political groups, committees and interparliamentary delegations : No 3/1998.,Lista de los diputados de la Mesa, del Parlamento, de los grupos políticos, de las comisiones y de las delegaciones interparlamentarias.,Lista dos deputados da Mesa, do Parlamento, dos grupos políticos, das comissões e delegações interparlamentares.,Liste des députés du bureau, du Parlement, des groupes politiques, des commissions et des délégations interparlementaires.,Medlemsfortegnelse over Præsidiet, Parlamentet, de politiske grupper, udvalgene og de interparlamentariske delegationer.,Mitgliederliste des Präsidiums, des Parlaments, der Fraktionen, der Ausschüsse und der interparlamentarischen Delegationen.,Κατάλογος των βουλευτών του Προεδρείου, του Κοινοβουλίου, των πολιτικών ομάδων, των επιτροπών και των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών.

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
yearbook