title: Relazione sul rendiconto finanziario e sulla gestione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (Fondazione di Dublino) per l'esercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 1997, corredata della risposta della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro

text: C 406/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 98 RELAZIONE sul rendiconto finanziario e sulla gestione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (Fondazione di Dublino) per l’esercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 1997, corredata della risposta della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (98/C 406/02) INDICE Paragrafi Pagina RENDICONTO FINANZIARIO DELLA FONDAZIONE EUROPEA PER IL MIGLIORAMENTO DELLE CONDIZIONI DI VITA E DI LAVORO PER L’ESERCIZIO 1997. 1 — 4 LE PRINCIPALI OSSERVAZIONI A SOSTEGNO DEL GIUDIZIO ESPRESSO 5 — 19 Introduzione. 5 — 7 Quadro generale. Ambito del controllo. Dati finanziari. 5 6 7 Seguito dato alle osservazioni precedenti. 8 — 9 La separazione delle funzioni. La cassa degli anticipi. Gli storni di stanziamenti fra titoli. Le spese di missione. I contratti di studi. 8 9 10 10 12 Esecuzione del bilancio e conto di gestione. 10 — 12 Lo storno di stanziamenti. I riporti e gli annullamenti di stanziamenti. Le entrate. 10 11 12 Spese di missione. 13 — 14 Procedure. Efficacia in termini di costi. Contratti di studio. 13 14 15 Conclusione. 16 — 19 Tabelle 1—3. Risposta della Fondazione europea. 13 13 13 13 13 13 13 13 14 14 11 11 14 14 14 14 14 14 14 14 14 16 18 28. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 406/13 RENDICONTO FINANZIARIO DELLA FONDAZIONE EU- ROPEA PER IL MIGLIORAMENTO DELLE CONDIZIONI DI VITA E DI LAVORO PER L’ESERCIZIO 1997 LE PRINCIPALI OSSERVAZIONI A SOSTEGNO DEL GIUDI- ZIO ESPRESSO 1. La presente relazione e` destinata al Consiglio e al Parlamento europeo ai sensi dell’articolo 16 del regola- mento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio (1), modificato dall’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1947/93 del Consiglio (2). 2. La Corte ha esaminato il rendiconto finanziario della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro relativo all’esercizio finanziario conclu- sosi il 31 dicembre 1997. A norma dell’articolo 1, paragrafo 16, del regolamento (CEE) n. 1949/93 del Consiglio (3) che modifica il regolamento (CEE) n. 1417/ 76 del Consiglio (4), l’esecuzione del bilancio e` stata effettuata sotto la responsabilità del consiglio di ammini- strazione. Questa contemplava anche l’elaborazione e la presentazione del rendiconto finanziario (5) conforme- mente alle disposizioni finanziarie della Fondazione previ- ste dall’articolo 1, paragrafi 52, 54 e 55, del regolamento (CEE) n. 1949/93 del Consiglio che modifica il regola- mento (CEE) n. 1417/76 del Consiglio. In virtù dell’arti- colo 188 C del trattato che istituisce la Comunità euro- pea, la Corte dei conti e` chiamata ad esaminare i conti in questione. 3. La Corte ha effettuato il controllo secondo le proprie norme e strategie di controllo. Le norme di controllo internazionali generalmente riconosciute, sono state adat- tate in modo da poter essere applicate allo specifico contesto comunitario. La Corte ha pertanto esaminato i documenti contabili e attuato le altre procedure di con- trollo ritenute necessarie a seconda del caso. Il giudizio espresso dalla Corte e` convalidato dai risultati di questo controllo. Introduzione Quadro generale 5. La Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (Fondazione di Dublino) e` stata istituita dal regolamento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio (6) come organismo satellite della Comunità europea, con il compito di contribuire «alla concezione e alla realizzazione di migliori condizioni di vita e di lavoro con un’azione intesa a sviluppare e diffondere le cogni- zioni atte a promuovere questa evoluzione». La Fonda- zione di Dublino e` divenuta operativa nel 1976. Ambito del controllo 6. La Corte dei conti ha esaminato i conti e la gestione finanziaria della Fondazione di Dublino per l’esercizio finanziario 1996 conformemente alle disposizioni dei relativi regolamenti (7). Dati finanziari 7. Le tabelle 1 e 2 presentano una sintesi del rendiconto finanziario della Fondazione. Gli stanziamenti disponibili per l’esercizio 1997 ammontavano a 14 Mio ECU. Gli impegni contratti hanno dato luogo a 10,5 Mio ECU di pagamenti e a 3,4 Mio ECU di riporti all’esercizio finan- ziario 1998; il saldo di 0,1 Mio ECU e` stato annullato. Gli stanziamenti riportati dall’esercizio precedente hanno dato luogo a 2,9 Mio ECU di pagamenti e a 0,1 Mio ECU di annullamenti. La tabella 3 allegata alla presente relazione fornisce un’analisi per titoli dell’utilizzazione degli stanziamenti dell’esercizio e di quelli riportati dal 1996. 4. L’esame consente alla Corte di affermare che i conti per l’esercizio finanziario conclusosi il 31 dicembre 1997 sono affidabili e che le relative operazioni sono, nel complesso, legittime e regolari. Seguito dato alle osservazioni precedenti La separazione delle funzioni (1) GU L 139 del 30. 5. 1975, pag. 1. (2) GU L 181 del 23. 7. 1993, pag. 13. (3) GU L 181 del 23. 7. 1993, pag. 26. (4) GU L 164 del 24. 6. 1976, pag. 16. (5) Come previsto dall’articolo 16 del regolamento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio, modificato dal regolamento (CEE) n. 1947/93 del Consiglio, i conti relativi a tutte le entrate e spese per l’esercizio finanziario 1997 sono stati elaborati e approvati dal consiglio di amministrazione il 31 marzo 1998 e trasmessi alla Commissione, al consiglio di amministrazione della Fondazione e alla Corte dei conti. I conti sono perve- nuti alla Corte dei conti il 31 marzo 1998. Una versione sommaria del rendiconto figura in allegato nelle tabelle della presente relazione. 8. L’introduzione di SINCOM 2 presso la Fondazione e` imminente. Uno dei suoi vantaggi e` quello di operare (6) Regolamento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio del 26 maggio 1975, GU L 139 del 30. 5. 1975. (7) Regolamento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio del 26 maggio 1975, (GU L 139 del 30. 5. 1975) sulla creazione della Fonda- zione, modificato dal regolamento (CEE) n. 1947/93 del Consiglio, del 30 giugno 1993, (GU L 181 del 23. 7. 1993). Regolamento (CEE) n. 1417/76 del Consiglio del 1o giugno 1976, (GU L 164 del 24. 6. 1976) recante le disposizioni finanziarie applicabili alla Fondazione, modificato dal regola- mento (CEE) n. 1949/93 del Consiglio del 30 giugno 1993, (GU L 181 del 23. 7. 1993). C 406/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 98 automaticamente una distinzione tra le funzione di ordi- natore e contabile in modo da supplire presso la Fonda- zione a questa carenza dell’articolo 1, paragrafo 15, del regolamento (CEE) n. 1949/93 del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1417/76 del Consiglio (cfr. il paragrafo 16). La cassa degli anticipi 9. Nel 1995 e nel 1996 la Corte aveva raccomandato di limitare il ricorso alla cassa di anticipi per coprire le spese correnti o minute, per le quali il rischio di irregolarità e` relativamente basso. Benche´ presso la Fondazione esi- stesse un documento scritto, al momento del controllo, nell’aprile 1998, mancava ancora una definizione scritta ufficiale delle spese correnti e minute, stabilita in consul- tazione con il controllore finanziario. È stato rilevato altresì che spesso la cassa degli anticipi serviva per pagamenti che venivano effettuati due o tre mesi dopo il ricevimento della fattura. Questi lassi di tempo indicano che sarebbe stato possibile ottenere il visto del controllore finanziario e poi effettuare i pagamenti a partire dal conto bancario principale (cfr. il paragrafo 17). Esecuzione del bilancio e conto di gestione Lo storno di stanziamenti 10. Gli storni di stanziamenti eseguiti nel 1997 fra diverse linee di bilancio sono ammontati a 979 000 ECU (pari al 7,0 % degli stanziamenti iscritti in bilancio), registrando quindi una diminuzione rispetto al 1996, quando l’importo era pari a 1 366 000 ECU (il 9,9 %). I riporti e gli annullamenti di stanziamenti 11. La tabella 3 indica un tasso di pagamento del 75 % per il conto in generale, ma del 47 % soltanto per il titolo 3 «Spese operative ». Ciò corrisponde a quanto osservato negli anni precedenti ed e` dovuto al fatto che gli studi vengono solitamente pagati in tre rate ripartite sul periodo indicato nei rispettivi contratti. Le entrate Le spese di missione Procedure 13. Sono state riscontrate lacune nella gestione delle procedure di missione. Le disposizioni in materia non sono state rispettate in diversi casi e gli agenti hanno beneficiato di pagamenti per spese non ammissibili o non debitamente comprovate da documenti giustificativi (cfr. il paragrafo 18). L’efficacia dei costi 14. Sono state esaminate 130 missioni effettuate nel 1997, per un costo complessivo di circa 92 000 ECU. Se fosse stato scelto un approccio volto in maggior misura all’efficacia dei costi, si sarebbero potuti risparmiare 39 000 ECU (43 %) (cfr. il paragrafo 18). I contratti di studio 15. Dalla tabella 3 emerge che il 51 % degli stanzia- menti del 1997 disponibili al titolo 3 «Spese operative» sono stati riportati al 1998. Il 21 % di tutti gli stanzia- menti, ovvero 1 313 378 ECU erano impegni assunti nel dicembre 1997 per contratti di studio. Si e` dovuto attendere il febbraio 1998 per la firma del primo di questi contratti (cfr. il paragrafo 19). Conclusione 16. Occorre installare SINCOM 2 presso la Fondazione. Se questo non avviene entro la fine del 1998, occorrerà creare un nuovo posto nel servizio dell’amministrazione, al fine di garantire una adeguata separazione delle fun- zioni (cfr. il paragrafo 8). il 17. Occorrono procedure scritte che disciplinino ricorso alla cassa degli anticipi. Per gli importi non ancora liquidati bisogna ricorrere prontamente alla cassa degli anticipi oppure, se i tempi concessi sono più lunghi, servirsi del conto bancario principale (cfr. il para- grafo 9). 18. Occorre prendere i provvedimenti necessari per con- tenere le spese di missione; non si possono tollerare ulteriori eccessi (cfr. i paragrafi 13 e 14). 12. La sovvenzione UE destinata alla Fondazione nel 1997 ammontava a 13,8 Mio ECU. L’importo effettiva- mente richiesto e percepito e` stato di 13 451 540 ECU. I fondi sono stati richiesti ai sensi dei regolamenti del Consiglio e sulla base delle previsioni di tesoreria. 19. Si raccomanda di evitare le situazioni in cui importi ingenti vengono impegnati nell’esercizio per contratti che saranno firmati soltanto molti mesi dopo nell’altro eserci- zio. A tal fine si dovrebbero migliorare le procedure di elaborazione del bilancio annuale della Fondazione (cfr. il paragrafo 15). 28. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 406/15 La presente relazione e` stata adottata dalla Corte dei conti a Lussemburgo, nella riunione del 26 novembre 1998. Per la Corte dei conti Bernhard FRIEDMANN Presidente C 406/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 98 Tabella 1 Bilancio finanziario al 31 dicembre 1997 Attivo 1997 1996 Passivo 1997 1996 (in migliaia di ecu) Immobilizzazioni 1. Immobili 2. Mobilio Attività correnti 1. Riserve 2. Importi da recuperare 3. Spese varie da imputare 4. Anticipi missioni 5. Anticipi vari 6. Oneri bancari Conto cassa Conto bancario — ECU — Principale (IEP) — Anticipi (IEP) Fonte: Conti annuali 1997 della Fondazione. 7 106 1 705 7 106 1 551 Capitale immobilizzato 1. Capitale proprio 2. Saldo esercizio finanziario 3. Saldo esercizio precedente 8 838 − 24 − 2 328 8 695 − 288 − 2 040 27 331 37 — 1 — 2 393 416 168 38 337 — 3 9 2 440 794 204 Passività correnti Trattenute stipendi 43 24 Entrate da riscuotere 331 337 Importi da riutilizzare 217 209 Stanziamenti riportati 3 364 3 098 Pagamenti in corso 1 743 449 12 184 10 484 12 184 10 484 28. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 406/17 Tabella 2 Conto di gestione dell’esercizio finanziario conclusosi il 31 dicembre 1997 Entrate 1. Sovvenzione della Commissione 2. Entrate varie 3. Entrate per servizi resi contro pagamento Spese Spese per il personale 1. Pagamenti dell’esercizio 2. Stanziamenti riportati Spese di funzionamento amministrativo 1. Pagamenti dell’esercizio 2. Stanziamenti riportati Spese operative 1. Pagamenti dell’esercizio 2. Stanziamenti riportati (in migliaia di ecu) 1997 1996 13 451 146 49 12 896 171 39 Totale (a) 13 646 13 106 6 617 7 898 145 2 954 3 212 5 877 23 976 178 3 653 2 897 Totale spese (b) 13 833 13 604 Risultato dell’esercizio (a) − (b) Stanziamenti riportati dall’esercizio precedente da annullare Differenze di cambio dell’esercizio − 187 159 4 Saldo dell’esercizio − 24 − 498 142 68 − 288 Fonte: Conti annuali 1997 della Fondazione. Tabella 3 Esercizio finanziario 1997 — Utilizzazione degli stanziamenti disponibili Titolo Definitivi Pagamenti Riporti Annullati Disponibili Pagamenti Annullati Bilancio 1997 Riporti dal 1996 (in migliaia di ecu) 1. Spese per il personale 6 650 6 617 (99,5) 2. Spese di funzionamento ammi- 1 100 898 nistrativo 7 (0,1) 145 3. Spese operative 6 250 Totale 14 000 (81,6) (13,2) 2 954 (47,3) 10 469 (74,8) 3 212 (51,4) 3 364 (24,0) 26 (0,4) 57 (5,2) 84 (1,3) 167 (1,2) 23 178 2 897 3 098 20 (87,0) 177 (99,4) 2 742 (94,6) 2 939 (94,9) 3 (13,0) 1 (0,6) 155 (5,4) 159 (5,1) Le cifre tra parentesi indicano la percentuale degli stanziamenti definitivi o disponibili. Fonte: Conti annuali 1997 della Fondazione. C 406/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 98 RISPOSTA DELLA FONDAZIONE EUROPEA La Fondazione accoglie di buon grado le osservazioni della Corte e le chiede di tenere conto dei seguenti rilievi: modalità pratiche per giungere ai risparmi previsti, alla luce dei collegamenti e delle strutture tariffarie entrati in vigore nel corso dell’ultimo anno. Cassa di anticipi 9. La Corte dovrebbe essere informata che, al momento del controllo, il 27 giugno 1997, una definizione scritta delle spese correnti e minute in relazione alla cassa di anticipi era già stata concordata con il controllore finan- ziario. La definizione in questione circoscrive il ricorso alla cassa di anticipi alle spese correnti (ricorrenti e non in conto capitale) o minute e ai pagamenti urgenti. Il regolamento finanziario della Fondazione non contem- pla restrizioni di carattere temporale per il ricorso alla cassa di anticipi e si limita a disporre che «per il pagamento di talune categorie di spese si possono costi- tuire casse di anticipi». La Corte rileva l’esistenza di ritardi nel pagamento delle fatture. Tali ritardi sono dovuti ai tempi necessari per il trattamento integrale delle fatture da pagare in conformi- tà del regolamento finanziario, un processo che può richiedere fino a due mesi. Qualora le fatture fossero state presentate per il visto preventivo al controllo finan- ziario a Bruxelles, tali ritardi avrebbero potuto essere più lunghi. Procedure relative alle spese di missione 13. Le procedure della Fondazione sono concepite al fine di garantire a) il rispetto rigoroso delle disposizioni relative alle missioni e b) la riduzione al minimo dei costi incorsi in proporzione alle esigenze di ciascuna missione. La Fondazione ha esaminato i casi sottoposti alla sua attenzione dalla Corte, in cui si sostiene che ci potrebbe essere stata un’applicazione errata delle norme e, laddove necessario, ha intrapreso un’azione correttiva. Contratti di studi Il livello di stanziamenti riportati nel quadro del 15. titolo 3 e` una conseguenza naturale della relazione esi- stente tra il ciclo annuale di elaborazione di bilancio della Fondazione e il proprio ciclo operativo (che comporta la concezione del programma, l’avvio del programma, la concezione generale dei progetti, la realizzazione delle gare d’appalto, la concezione dettagliata e l’attuazione dei progetti). Gli stanziamenti sono pienamente impegnati entro la fine dell’esercizio finanziario e il relativo progetto la fine e` dell’esercizio finanziario successivo. integralmente pagato entro completato e Una serie di contratti di fine esercizio non ha ricevuto la firma definitiva fino a febbraio a causa dei tempi neces- sari per la trasmissione dei contratti vistati da Bruxelles alla Fondazione da parte del controllore finanziario, del loro successivo invio al relativo contraente e infine, dopo la firma da parte di quest’ultimo, del loro rinvio alla Fondazione. Conclusione 16. Si prende atto dell’osservazione della Corte. 17. Cfr. la risposta al paragrafo 9. 18. Cfr. la risposta ai paragrafi 13 e 14. Efficacia dei costi delle missioni 14. La Fondazione sta valutando le disposizioni relative alle missioni sotto il profilo dell’efficacia dei costi e le 19. La Fondazione accetterebbe di buon grado una discussione sulle procedure di elaborazione del proprio bilancio annuale alla luce del ciclo di pianificazione del proprio programma (cfr. il paragrafo 15)


title: Komission asetus (EY) N:o 2540/98, annettu 26 päivänä marraskuuta 1998, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1079/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
third country

formats: pdf print

text: L 318/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2540/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1079/ 98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamata tiettyj(cid:132) AKT-maita, viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1079/98 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2005/98 (6), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) noudattaen menettely(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1079/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 20. –26. marraskuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehn(cid:132)n enim- m(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 27,25 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 24 (6) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 8


title: El sector vitivinícola.

eurovoc_concepts:
reform of the CAP
viticulture


title: Komission asetus (EY) N:o 2543/98, annettu 26 päivänä marraskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoitetun ohran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax
third country

text: 27. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 318/35 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2543/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoitetun ohran vienti(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n ohran vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1078/98 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea tai v(cid:132)himm(cid:132)ismaksua, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 20 ja 26 p(cid:132)iv(cid:132)n marraskuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoitettua ohran vientitukea tai vientimaksua koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 20


title: Neuvoston päätelmät, tehty 26 päivänä marraskuuta 1998, yhteisön tulevista kansanterveyden alan toimintapuitteista

eurovoc_concepts:
EU action
EU programme
public health

formats: html pdf print

text: 15. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 390/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON P´´TELM´T, tehty 26 p…iv…n… marraskuuta 1998, yhteis‰n tulevista kansanterveyden alan toimintapuitteista (98/C 390/01) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen voimaantuloon liittyen neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet terveysmi(cid:220) nisterit antoivat 27 p…iv…n… toukokuuta 1993 yhteis‰n tu(cid:220) levaa toimintaa kansanterveyden alalla koskevan p……t‰s(cid:220) lauselman(cid:216)(˛), jossa ne kehottivat komissiota siin… kysei(cid:220) selle toiminnalle annetut suuntaviivat huomioon ottaen tekem……n mahdollisimman pian ehdotuksia kansanter(cid:220) veyden alan toimintaohjelmaksi. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tultua voimaan komissio antoi 1 p…iv…n… joulukuuta 1993 tiedonannon, joka koskee kansanterveyden alan toimintapuitteita ja jossa se ehdottaa Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen 3 artiklan o alakohtaan ja 129 artiklaan perustuvia strategioita, painopistealueita ja toimenpiteit…. Yhteis‰n toimintapuitteista kansanterveyden alalla 2 p…i(cid:220) v…n… kes…kuuta 1994 annetussa p……t‰slauselmassa(cid:216)(ˇ) neuvosto sopi, ett… ensisijainen asema olisi annettava seu(cid:220) raaville aloille: sy‰p…, huumeriippuvuus, aids ja muut tartuntataudit sek… terveyden edist…misen ja terveysvalis(cid:220) tus ja (cid:220)kasvatus, sairauksien seuranta sek… luotettavien ja vertailukelpoisten terveytt… koskevien tietojen ker……mi(cid:220) nen. Samassa p……t‰slauselmassa neuvosto esitti lis…ksi yleisem(cid:220) pi… huomioita ja suuntaviivoja, joiden avulla Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksen 129 artiklassa esitetyt ta(cid:220) voitteet voitaisiin saavuttaa, ja kehotti komissiota esitt…(cid:220) m……n yhteis‰n nykyisi… ja tulevia toimia koskevan koko(cid:220) naisvaltaisen monivuotisen ohjelmasuunnitelman. Komissio on sittemmin toimittanut neuvostolle ja Euroo(cid:220) pan parlamentille l…hinn… ehdotuksia kannustaviksi toi(cid:220) menpiteiksi neuvoston ensisijaisiksi nime…mill… aloilla sek… harvinaisten sairauksien, saasteper…isten sairauksien ja henkil‰vahinkojen ehk…isemisen aloilla. T…ss… vaiheessa on tarkoituksenmukaista pohtia, miten nykyisi… toimintapuitteita voidaan kehit…… niin, ett… sek… harkittaisiin perusteellisemmin 2 p…iv…n… kes…kuuta 1994 (˛)(cid:217)EYVL C 174, 25. 6. 1993, s. 1. (ˇ)(cid:217)EYVL C 165, 17. 6. 1994, s. 1. ja tekij…t annetussa p……t‰slauselmassa esitettyj… yleisluonteisempia ja pitk…n aikav…lin n…k‰kohtia ett… otettaisiin huomioon useat t…rke…t muutokset, kuten uudet terveytt… vaaranta(cid:220) vat terveydenhuoltoj…rjestelmiin kohdistuvat kasavat paineet sek… yhteis‰n laajentuminen ja Amster(cid:220) damin sopimuksen uudet kansanterveytt… koskevat m……(cid:220) tarkastelu on erityisen kiireellinen r…ykset. T…llainen my‰s siksi, ett… useimpien nykyisten ohjelmien voimas(cid:220) saolo p……ttyy vuoden 2000 vaiheilla ja asiaa koskevia eh(cid:220) dotuksia on teht…v… jo l…hiaikoina. Edelliseen liittyen komissio k…ynnisti 15 p…iv…n… huhti(cid:220) kuuta 1998 antamallaan Euroopan yhteis‰n kansanter(cid:220) veyspolitiikan kehitt…mist… koskevalla tiedonannolla laa(cid:220) jan keskustelun yhteis‰n tulevaisuu(cid:220) desta. terveyspolitiikan Neuvosto ilmaisi 30 p…iv…n… huhtikuuta 1998 pit…m…s(cid:220) s……n istunnossa erityisesti tyytyv…isyytens… kyseiseen tie(cid:220) donantoon, jota se pit…… hyv…n… perustana tuleville kes(cid:220) kusteluille, ja k…ytt…… nyt tarjottu tilaisuutta hyv…kseen tuodakseen esiin seuraavat n…k‰kohdat, jotka komission olisi otettava huomioon tulevissa erityistoimenpiteit… kos(cid:220) kevissa ehdotuksissaan, jotka olisi teht…v… mahdollisim(cid:220) man pian: 1)(cid:217)Amsterdamin ja sopimuksen voimaantulon j…lkeen kaikkien yhteis‰n politiikkojen toimintojen m……rittelyss… ja toteuttamisessa on varmistettava ih(cid:220) misten terveyden korkeatasoinen suojelu, ja yhteis‰n toiminta kansanterveyden alalla on suunnattava kan(cid:220) santerveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehk…isemiseen sek… ihmisten terveytt… vaa(cid:220) rantavien tekij‰iden torjuntaan. 2)(cid:217)Kansanterveyden alan toimintapuitteissa olisi aiempaa enemm…n korostettava sellaisia yhtei(cid:220) s‰n toimenpiteit…, joilla tuetaan j…senvaltioiden v…(cid:220) list… yhteisty‰t…. tulevissa 3)(cid:217)Yhteis‰n olisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti toi(cid:220) mittava ainoastaan, jos ihmisten terveyden korkeata(cid:220) soiseen suojeluun voidaan my‰t…vaikuttaa paremmin yhteis‰n toiminnalla kuin jos j…senvaltiot toimisivat yksin, ja sen olisi t…ll‰inkin otettava t…ysim……r…isesti C 390/2 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 15. 12. 98 huomioon terveyspalvelujen ja sairaanhoidon j…rjes(cid:220) t…miseen ja tarjoamiseen liittyv…t j…senvaltioiden vel(cid:220) vollisuudet. 4)(cid:217)Terveyden suojelua koskevien vaatimusten sis…llytt…(cid:220) minen muihin yhteis‰n politiikkoihin Euroopan yh(cid:220) teis‰n perustamissopimuksen vaatimusten mukaisesti on osa kokonaisstrategiaa, ja se on otettava huo(cid:220) mioon kaikissa tulevan kansanterveysstrategian t…y(cid:220) t…nt‰‰npanon vaiheissa. 5)(cid:217)Euroopan unionin kansalaisten terveyden kannalta suurin hy‰ty saavutetaan todenn…k‰isesti keskitt…(cid:220) m…ll… yhteis‰n toiminta seuraaville aloille: -(cid:217)laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien torju(cid:220) minen, mukaan lukien tartuntataudit, harvinaiset sairaudet ja saasteper…iset sairaudet, liittyv…n -(cid:217)yleisiin elinoloihin kuolleisuuden ja sairastavuuden v…hent…minen, ottaen huomioon sek… fyysiset ett… mielentervey(cid:220) delliset n…k‰kohdat, ja el…m…ntapoihin -(cid:217)terveyteen liittyv…n tasa(cid:220)arvon edist…minen koko Euroopan unionissa. toimia ensisijaisia Valittaessa edell… mainituilla aloilla olisi erityisesti otettava huomioon seuraavat perusteet: terveyteen liittyv…t perusteet (kuten kuol(cid:220) leisuus, sairastuvuus ja riskitekij…t, mukaan lukien sosiaalisiin ja taloudellisiin oloihin liittyv…t terveys(cid:220) erot), liittyv…t perusteet (kuten mahdollisuus k…ytt…… tehokkaita ennaltaehk…isevi… menetelmi… ja toimenpiteit… tai kehitt…… niit…), yhtei(cid:220) s‰‰n liittyv…t perusteet (kuten lis…arvo) ja tervey(cid:220) salan kansainv…listen j…rjest‰jen, erityisesti WHO:n, laatimat perusteet. toteutettavuuteen Amsterdamin sopimuksessa m……ritetyill… aloilla olisi k…ytett…v… yhdistetysti erilaisia kannustavia toimen(cid:220) piteit…, suosituksia ja sitovia s……d‰ksi… yhteis‰n toi(cid:220) minnan tehostamiseksi edell… mainituilla aloilla. 6)(cid:217)Yhteis‰n toimiin olisi kuuluttava kolme toimintalin(cid:220) jaa: -(cid:217)kansanterveyden kehityst… tukean tiedon paran(cid:220) taminen luomalla j…sennelty ja kattava yhteis‰n j…rjestelm… tiedon kokoamiseksi, analysoimiseksi ja jakamiseksi, -(cid:217)nopea reagointi terveytt… vaarantaviin tekij‰ihin luomalla yhteis‰lle valvonta(cid:220), h…lytys(cid:220) ja nopean reagoinnin valmius, -(cid:217)terveytt… m……ritt…viin tekij‰ihin vaikuttaminen terveyden edist…misen ja sairauksien ennaltaeh(cid:220) k…isyn kautta sek… laajojen terveydenedist…mis(cid:220) toimien ett… yksitt…isten sairauksien ehk…isytoi(cid:220) mien avulla, joiden olisi pohjauduttava moni(cid:220) alaiseen toimintaan ja Euroopan yhteis‰n perus(cid:220) tamissopimuksen mukaisiin v…lineisiin paitsi ter(cid:220) veyden my‰s muilla aloilla. 7)(cid:217)N…m… tulevat yhteis‰n toimet olisi koottava yhteen kattavaan kansanterveysohjelmaan, joka laadittaisiin Euroopan yhteis‰n perussopimuksen 129 artiklan nojalla teht…v…ll… p……t‰ksell…. 8)(cid:217)Kansanterveysohjelman avulla olisi voitava: -(cid:217)kehitt…… uusia tapoja yhteis‰n toimien terveysvai(cid:220) kutusten arvioimiseksi, -(cid:217)tehd… yhteisty‰t… sek… terveysalan kansainv…lis(cid:220) ten j…rjest‰jen, erityisesti WHO:n, ett… kolman(cid:220) sien maiden kanssa, -(cid:217)ottaa tarkoituksenmukaisella tavalla huomioon laajentumiskehityksest… johtuvat tarpeet. 9)(cid:217)Kansanterveysohjelmassa olisi s……dett…v… yhteis‰n koko kansanterveyden alan toiminnan rahoituksesta siten, ett… se k…sitt…… my‰s terveyteen liittyvi… yhtei(cid:220) lains……d…nt‰ehdotusten tar(cid:220) s‰n toimia koskevien toiminnat otetaan peellisen valmistelun. Nykyiset tarkoituksenmukaisessa muodossa osaksi kansanter(cid:220) veysohjelmaa sen j…lken, kun niiden jatkamismah(cid:220) dollisuudet on arvioitu. 10)(cid:217)Kansanterveysohjema olisi laadittava v…hint……n vii(cid:220) deksi vuodeksi. 11)(cid:217)Kansanterveysohjelmasta teht…v…ss… p……t‰ksess… olisi sen tavoitteen saavuttamiseksi s……dett…v… toimenpi(cid:220) teit… koskevien s……nn‰llisten kertomusten ja arvioin(cid:220) tien tekemisest…. Kertomukset olisi toimitettava Eu(cid:220) roopan parlamentille, neuvostolle, talous(cid:220) ja sosiaali(cid:220) komitealle sek… alueiden komitealle. 12)(cid:217)Kansanterveysohjelman toteuttamisessa komission apuna olisi oltava komitea, joka koostuu j…senval(cid:220) tioiden nime…mist… edustajista


title: Reglamento (CE) n° 2538/98 de la Comisión de 26 de noviembre de 1998 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 318/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 11. 98 REGLAMENTO (CE) No 2538/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de noviembre de 1998 por el que se modifican los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2519/98 (4), y, en parti- cular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que en el Reglamento (CE) no 2457/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2530/98 (6), se establecen los derechos de importaci(cid:155)n del sector de los cereales; Considerando que el apartado 1, del art(cid:146)culo 2, del Regla- mento (CE) no 1249/96 establece que si, durante su per(cid:146)odo de aplicaci(cid:155)n, la media de los derechos de impor- taci(cid:155)n calculada se desv(cid:146)a en 5 ecus/tonelada del derecho fijado, se proceder(cid:145) al ajuste correspondiente; que dicho desv(cid:146)o se ha producido; que, por lo tanto, es preciso proceder al ajuste de los derechos de importaci(cid:155)n fijados en el Reglamento (CE) no 2457/98, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los Anexos I y II del Reglamento (CE) no 2457/98 se sustituir(cid:145)n por los Anexos I y II del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 27 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. (5) DO L 304 de 14. 11. 1998, p. 21. (6) DO L 317 de 26. 11. 1998, p. 24. 27. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 318/29 Derechos de importaci(cid:155)n de los productos contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Asignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 1001 10 00 Trigo duro de calidad alta de calidad media (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Ma(cid:146)z para siembra que no sea h(cid:146)brido 1005 90 00 Ma(cid:146)z que no sea para siembra (3) 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea h(cid:146)brido para siembra Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a terrestre, fluvial o mar(cid:146)tima, para productos procedentes de puertos mediterr(cid:145)neos, del mar Negro o del mar B(cid:145)ltico (en ecus/t) Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a a(cid:130)rea o por v(cid:146)a mar(cid:146)tima para productos procedentes de otros puertos (2) (en ecus/t) 40,73 50,73 41,47 41,47 73,89 90,35 99,03 99,03 99,03 101,39 101,39 99,03 30,73 40,73 31,47 31,47 63,89 80,35 89,03 89,03 89,03 91,39 91,39 89,03 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad m(cid:146)nima para el trigo duro de calidad media indicada en el anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 ser(cid:145) el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercanc(cid:146)as que lleguen a la Comunidad por el Oc(cid:130)ano Atl(cid:145)ntico o v(cid:146)a el Canal de Suez [apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podr(cid:145)n acogerse a las siguientes reducciones de los derechos: — 3 ecus/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterr(cid:145)neo; — 2 ecus/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atl(cid:145)ntica de la Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) Los importadores que re(cid:156)nan las condiciones establecidas en el apartado 5 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podr(cid:145)n acogerse a una reducci(cid:155)n a tanto alzado de 14 u 8 ecus/t. L 318/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 11. 98 ANEXO II Datos para el c(cid:145)lculo de los derechos (per(cid:146)odo del 13. 11. 1998 al 25. 11. 1998) 1. Valores medios correspondientes al per(cid:146)odo de dos semanas anterior a la fijaci(cid:155)n: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Producto (% de prote(cid:146)nas con 12 % de humedad) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 calidad media (**) US barley 2 Cotizaci(cid:155)n (ecus/t) 117,53 101,15 90,96 73,60 135,29 (*) 125,29 (*) 77,00 (*) Prima Golfo (ecus/t) — 10,80 4,52 10,84 Prima Grandes Lagos (ecus/t) 16,00 — — — (*) Fob Duluth. (**) Prima negativa de un importe de 10 ecus/t [apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96]. — — — — — — 2. Fletes/gastos: Golfo de M(cid:130)xico-Rotterdam: 10,45 ecus/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 21,29 ecus/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer p(cid:145)rrafo del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 ecus/t (HRW2) 0,00 ecus/t (SRW2)


title: 98/703/EC: Commission Decision of 26 November 1998 approving the programmes for the eradication of animal diseases presented for 1999 by the Member States and fixing the level of the Community's financial contribution (notified under document number C(1998) 3645/2) (Only the Spanish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)

eurovoc_concepts:
EU financing
animal disease
exchange of information
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 9. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 333/29 COMMISSION DECISION of 26 November 1998 approving the programmes for the eradication of animal diseases presented for 1999 by the Member States and fixing the level of the Community’s financial contribution (notified under document number C(1998) 3645/2) (Only the Spanish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic) (98/703/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Council Decision 94/370/EC (2), and in particular Article 24 thereof, Whereas Council Decision 90/424/EEC provides for the possibility of financial participation by the Community in the eradication and surveillance of animal diseases; Whereas the Member States have submitted programmes for the eradication of animal diseases in their countries; Whereas after examination of the programmes they were found to comply with all Community criteria relating to the eradication of these diseases in conformity with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (3), as last amended by Council Directive 92/65/EC (4); for Whereas these programmes appear on the priority list of programmes the eradication and surveillance of animal diseases which can benefit from financial parti- cipation from the Community in 1999 and which was established by Commission Decision 98/584/EC (5); the in the light of importance of Whereas the programmes for the achievement of Community objec- tives in the field of animal health and public health, it is the appropriate to fix the financial participation of Community at 50 % of the costs incurred by the Member States concerned for the measures up to a maximum amount of money for each programme; Whereas a financial contribution from the Community shall be granted insofar as the actions provided for are carried out and provided that the authorities supply all (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. (3) OJ L 347, 12. 12. 1990, p. 27. (4) OJ L 268, 18. 10. 1997, p. 11. (5) OJ L 281, 17. 10. 1998, p. 41. the necessary information within the time limits provided for; Whereas the approval of some of those programmes shall not prejudge a decision of the Commission on rules for eradication of those diseases based on scientific advice; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: CHAPTER I (Rabies) Article 1 The programme 1. rabies presented by Austria is hereby approved for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. eradication of the for 2. Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of purchase and distribution of vaccine plus baits by Austria up to a maximum of ECU 250 000. Article 2 The programme 1. rabies presented by Belgium is hereby approved for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. eradication of the for 2. Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of purchase and distribution of vaccine plus baits by Belgium up to a maximum of ECU 180 000. Article 3 The programme 1. rabies presented by Germany is hereby approved for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. eradication of the for L 333/30 EN Official Journal of the European Communities 9. 12. 98 Financial participation by the Community shall be at 2. the rate of 50 % of the costs of purchase and distribution of vaccine plus baits by Germany up to a maximum of ECU 2 000 000. Article 4 The programme 1. rabies presented by France is hereby approved for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. eradication of the for population incurred in Germany up to a maximum of ECU 1 600 000. CHAPTER III (Contagious bovine pleuropneumonia) Article 9 2. Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of purchase and distribution of vaccine plus baits by France up to a maximum of ECU 300 000. 1. The programme for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia presented by Portugal is hereby approved for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. Article 5 The programme rabies 1. presented by Luxembourg is hereby approved for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. eradication of the for 2. Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in Portugal by way of compensation for owners for the slaughter of animals up to a maximum of ECU 2 000 000. 2. Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of purchase and distribution of vaccine plus baits by Luxembourg up to a maximum of ECU 70 000. Article 6 CHAPTER IV (Swine vesicular disease) Article 10 The programme 1. rabies presented by Finland is hereby approved for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. eradication of the for Financial participation by the Community shall be at 2. the rate of 50 % of the costs of purchase and distribution of vaccine plus baits by Finland up to a maximum of ECU 250 000. 1. The programme for the eradication of swine vesic- ular disease presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. Financial participation by the Community shall be at 2. the rate of 50 % of the costs of virological and serological testing and those incurred in Italy by way of compensa- tion for owners for the slaughter of seropositive animals up to a maximum of ECU 200 000. CHAPTER II (African/classical swine fever) Article 7 CHAPTER V (Bovine brucellosis) Article 11 1. The programme for the eradication of African/class- ical swine fever presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. 1. The programme for the eradication of bovine brucel- losis presented by Greece is hereby approved for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. 2. Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological testing and those incurred in Italy by way of compensa- tion for owners for the slaughter of animals up to a maximum of ECU 600 000. 2. Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in Greece by way of compensation for owners for the slaughter of animals up to a maximum of ECU 600 000. Article 8 1. The programme for the eradication of classical swine fever presented by Germany is hereby approved for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. 2. Financial participation by the Community shall beat the rate of 50 % of the costs of virological and serological testing of domestic pigs and control of the wild boar Article 12 1. The programme for the eradication of bovine brucel- losis presented by Spain is hereby approved for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. Financial participation by the Community shall be at 2. the rate of 50 % of the costs incurred in Spain by way of compensation for owners for the slaughter of animals up to a maximum of ECU 2 500 000. 9. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 333/31 Article 13 Article 18 1. The programme for the eradication of bovine brucel- losis presented by France is hereby approved for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. 1. The programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis presented by Spain is hereby approved for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. 2. Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in France by way of compensation for owners for the slaughter of animals up to a maximum of ECU 1 000 000. 2. Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in Spain by way of compensation for owners for the slaughter of animals up to a maximum of ECU 5 000 000. Article 14 Article 19 The programme for the eradication of bovine brucel- 1. losis presented by Ireland is hereby approved for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. 2. Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in Ireland by way of compensation for owners for the slaughter of animals up to a maximum of ECU 3 000 000. The programme for the eradication of ovine and 1. caprine brucellosis presented by France is hereby approved for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. Financial participation by the Community shall be at 2. the rate of 50 % of the costs of testing and those incurred in France by way of compensation for owners for the slaughter of animals up to a maximum of ECU 900 000. Article 15 Article 20 1. The programme for the eradication of bovine brucel- losis presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. 2. Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in Italy by way of compensation for owners for the slaughter of animals up to a maximum of ECU 1 700 000. 1. The programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. 2. Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of testing and those incurred in Italy by way of compensation for owners for the slaughter of animals up to a maximum of ECU 4 500 000. Article 16 Article 21 1. The programme for the eradication of bovine brucel- losis presented by Portugal is hereby approved for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. 2. Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in Portugal by way of compensation for owners for the slaughter of animals up to a maximum of ECU 2 400 000. The programme for the eradication of ovine and 1. caprine brucellosis presented by Portugal is hereby approved for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. Financial participation by the Community shall be at 2. the rate of 50 % of the costs of testing and those incurred in Portugal by way of compensation for owners for the slaughter of animals up to a maximum of ECU 2 500 000. CHAPTER VI (Ovine and caprine brucellosis) Article 17 CHAPTER VII (Anaplasmosis, babasiosis, cowdriosis) The programme for the eradication of ovine and 1. is hereby caprine brucellosis presented by Greece approved for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. 2. Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of testing and vaccination, and those incurred in Greece by way of compensation for owners for the slaughter of animals up to a maximum of ECU 1 200 000. Article 22 The programme for the eradication of anaplasmosis 1. and babasiosis in R(cid:130)union presented by France is hereby approved for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. The programme for the eradication of babesiosis and 2. cowdriosis in Martinique presented by France is hereby approved for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. L 333/32 EN Official Journal of the European Communities 9. 12. 98 The programme for the eradication of babesiosis and 3. cowdriosis in Guadeloupe presented by France is hereby approved for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. Financial participation by the Community shall be at 4. the rate of 50 % of the costs incurred by France for the implementation of the programmes referred to in para- graphs 1, 2 and 3 up to a maximum of ECU 750 000. Article 27 1. The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by the United Kingdom is hereby approved for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. 2. Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of testing incurred in the United Kingdom up to ECU 1,25 per test and to a maximum of ECU 75 000. CHAPTER VIII (Enzootic bovine leucosis) Article 23 The programme for the eradication of enzootic 1. bovine leucosis presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. 2. Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in Italy by way of compensation for owners for the slaughter of animals up to a maximum of ECU 2 500 000. Article 24 The programme for 1. the eradication of enzootic bovine leucosis presented by Portugal is hereby approved for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. Financial participation by the Community shall be at 2. the rate of 50 % of the costs incurred in Portugal by way of compensation for owners for the slaughter of animals up to a maximum of ECU 3 000 000. CHAPTER IX (Aujeszky’s disease) Article 25 1. The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Belgium is hereby approved for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. Financial participation by the Community shall be at 2. the rate of 50 % of testing incurred in the costs of Belgium up to ECU 1,25 per test and to a maximum of ECU 550 000. Article 26 1. The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Germany is hereby approved for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. CHAPTER X (Bovine tuberculosis) Article 28 1. The programme for the eradication of bovine tuber- culosis presented by Greece is hereby approved for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. Financial participation by the Community shall be at 2. the rate of 50 % of the costs incurred in Greece by way of compensation for owners for the slaughter of animals up to a maximum of ECU 100 000. Article 29 1. The programme for the eradication of bovine tuber- culosis presented by Spain is hereby approved for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. 2. Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in Spain by way of compensation for owners for the slaughter of animals up to a maximum of ECU 6 200 000. Article 30 1. The programme for the eradication of bovine tuber- culosis presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. 2. Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in Italy by way of compensation for owners for the slaughter of animals up to a maximum of ECU 800 000. CHAPTER XI (Scrapie) Article 31 The programme for 1. scrapie presented by Belgium is hereby approved for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. the eradication of Financial participation by the Community shall be at 2. the rate of 50 % of testing incurred in the costs of Germany up to ECU 1,25 per test and to a maximum of ECU 2 700 000. Financial participation by the Community shall be at 2. the rate of 50 % of the costs of testing and those incurred in Belgium by way of compensation for owners for the slaughter of animals up to a maximum of ECU 50 000. 9. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 333/33 Article 32 Article 35 The programme for 1. scrapie presented by France is hereby approved for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. the eradication of 2. Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of testing and those incurred in France by way of compensation for owners for the slaughter of animals up to a maximum of ECU 500 000. Article 33 The programme for scrapie 1. presented by the Netherlands is hereby approved for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. the eradication of 2. Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of testing incurred in the Netherlands up to a maximum of ECU 150 000. CHAPTER XII (Final provisions) Article 34 The financial contribution of the Community for the programmes referred to under Articles 1 to 6 shall be granted subject to: (a) bringing into force by 1 January 1999 the laws, regu- lations and administrative provisions by the Member State concerned for implementing the programme; (b) forwarding a report to the Commission every six months on the progress of the programme and the costs incurred; (c) forwarding a final report on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs incurred by 1 June 2000 at the latest, and provided that Community veterinary legislation has been respected. The financial contribution of the Community for the programmes referred to under Articles 7 to 33 shall be granted subject to: (a) bringing into force by 1 January 1999 the laws, regu- lations and administrative provisions by the Member State concerned for implementing the programme; (b) forwarding a report to the Commission every three months on the progress of the programme and the costs incurred; (c) forwarding a final report on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs incurred by 1 June 2000 at the latest, and provided that Community veterinary legislation has been respected. Article 36 The Commission, 1. in collaboration with the competent national authorities, may carry out on-the-spot checks to ensure that the measures and assisted expendi- ture have been carried out. The Commission shall inform the Member States of the outcome of the checks. 2. Articles 8 and 9 of Council Regulation (EEC) No 729/70 (1) shall apply mutatis mutandis. 3. The financial contribution of the Community may only be granted if the programmes have effectively been implemented in line with Community rules. Article 37 This Decision is addressed to all Member States except the Kingdom of Denmark and the Kingdom of Sweden. Done at Brussels, 26 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 94, 28. 4. 1970, p. 13


title: Teksten op het gebied van cultuur in der Europese Unie : aanvulling nr. 1 (1993-1997) bij de eerste uitgave.

eurovoc_concepts:
cinema
cultural cooperation
cultural heritage
cultural object
culture
education
export
heritage protection
translation


title: Regolamento (CE) n. 2543/98 della Commissione del 26 novembre 1998 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione d'orzo di cui al regolamento (CE) n. 1078/98

text: 27. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 318/35 REGOLAMENTO (CE) N. 2543/98 DELLA COMMISSIONE del 26 novembre 1998 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’esportazione d’orzo di cui al regolamento (CE) n. 1078/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), in particolare l’articolo 4, considerando che una gara per la restituzione e/o per la tassa all’esportazione d’orzo verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1078/98 della Commissione (5); considerando che, conformemente all’articolo 7 del rego- lamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte comunicate e secondo la procedura prevista all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima o una tassa minima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 20 al 26 novembre 1998, nell’ambito della gara per la restituzione o per la tassa all’esportazione d’orzo di cui al regolamento (CE) n. 1078/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 20


title: 1999/37/EG: Rådets beslut av den 26 november 1998 om den ståndpunkt Europeiska gemenskapen skall inta när det gäller de regler för genomförande av förlikning i transiteringstvister som skall antas vid energistadgekonferensen

eurovoc_concepts: conciliation procedure (part of ordinary legislative procedure)

formats: html print


title: 98/712/EG: Beschikking van de Commissie van 26 november 1998 houdende wijziging van bepaalde gegevens van de lijst in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 44/98 tot vaststelling voor 1998 van de lijst van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 meter die in bepaalde zones van de Gemeenschap met boomkorren waarvan de totale boomlengte meer dan 9 meter bedraagt, op tong mogen vissen (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3617)

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing area
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
technical standard

text: 12. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 337/61 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 26 november 1998 houdende wijziging van bepaalde gegevens van de l¶st in de b¶lage b¶ Verorde- ning (EG) nr. 44/98 tot vaststelling voor 1998 van de l¶st van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 meter die in bepaalde zones van de Gemeen- schap met boomkorren waarvan de totale boomlengte meer dan 9 meter bedraagt, op tong mogen vissen (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3617) (98/712/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 894/97 van de Raad van 29 april 1997 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden (1), Gelet op Verordening (EEG) nr. 3554/90 van de Commissie van 10 december 1990 houdende nadere bepalingen voor de vaststelling van de l¶st van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 meter die in bepaalde zones van de Gemeenschap met boomkorren waarvan de totale boomlengte meer dan 9 meter bedraagt, op tong mogen vissen (2), gewijzigd b¶ Verordening (EG) nr. 3407/93 (3), en met name op artikel 2, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 44/98 van de Commissie (4) de in artikel 10, lid 3, onder c), van Veror- dening (EG) nr. 894/97 bedoelde l¶st van de vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 meter die in bepaalde zones van de Gemeenschap met boomkorren waarvan de totale boomlengte meer dan 9 meter bedraagt, op tong mogen vissen, is vastgesteld voor 1998; Overwegende dat de autoriteiten van de betrokken lidstaten om w¶zigingen in de in voornoemde l¶st vermelde gegevens hebben verzocht; dat deze verzoeken alle vereiste gegevens bevatten die z¶n voorgeschreven b¶ artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3554/90; dat het uit onderzoek van deze gegevens is gebleken dat z¶ aan voor- noemde bepaling voldoen en dat de in de betrokken l¶st vermelde gegevens derhalve dienen te worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De gegevens die voorkomen in de l¶st die is vermeld in de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 44/98 worden gew¶- zigd zoals aangegeven in de b¶lage b¶ deze beschikking. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 26 november 1998. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 132 van 23. 5. 1997, blz. 1. (2) PB L 346 van 11. 12. 1990, blz. 11. (3) PB L 310 van 14. 12. 1993, blz. 19. (4) PB L 5 van 9. 1. 1998, blz. 24. L 337/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 12. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco — Information to be deleted from the list — Renseignements (cid:133) retirer de la liste — Dati da togliere dall’elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN Z Z 211 582 Christoph Asannat OPIC OPWZ Zeebrugge Zeebrugge 221 107 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK HV 89 Helga-Vera 5QEV Havneby 168 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND SC CUX DOR FED GRE GRE HAR HAR SH 43 17 5 2 18 28 3 14 9 Horns Riff Osteriff St(cid:148)r Sirius Capella Vorw(cid:132)rts Sperber Georg Albrecht Glaube DIZA DDGE DFAT DITL DCDN DCVF DCBU DMIY B(cid:129)sum Cuxhaven Dorum Fedderwardersiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Harlesiel Heiligenhafen 220 146 165 147 221 110 146 180 220 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco — Information to be added to the list — Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste — Dati da aggiungere all’elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista — Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot — Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN O Z 211 582 Zeester Asannat OPIC OPWZ Oostende Zeebrugge 216 221 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK HV 42 Janni OU7573 Havneby 165 12. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 337/63 1 2 3 4 5 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC CUX HAR LIST SH SM ST 11 17 3 2 9 18 21 Tina Osteriff Sperber St(cid:148)r Glaube Capella Maria DCDN DDGE DCVF DFAT DMJY DITL DJED Accumersiel Cuxhaven Harlesiel List Heiligenhafen Maasholm T(cid:148)nning 110 210 146 165 220 221 220


title: Reglamento (CE) n° 2547/98 de la Comisión de 26 de noviembre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 27. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 318/41 REGLAMENTO (CE) No 2547/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de noviembre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restitu- ciones por exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4); Considerando que, en lo que se refiere a las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno, la restituci(cid:155)n aplicable a dichos productos debe calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabricaci(cid:155)n de los mismos; que el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n ha fijado dichas cantidades; Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector de los cereales, y, en particular, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la Comunidad y en el mercado mundial, conduce a fijar la restituci(cid:155)n en los importes consignados en el anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan en los importes consignados en el anexo las restituciones a la exportaci(cid:155)n, en el estado en que se encuentran, de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, excepto la malta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 27 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. L 318/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 11. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 26 de noviembre de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 todos los terceros pa(cid:146)ses, 02 otros terceros pa(cid:146)ses, 03 Suiza, Liechtenstein. — 0 — 17,00 0 50,00 0 — 47,00 0 — — — 36,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 37,25 34,75 32,00 29,75 27,75 — — 82,00 — — 20,00 (2) — (2) — 20,00 (2) — (2) Si el producto contiene s(cid:130)molas en copos no se conceder(cid:145) restituci(cid:155)n alguna. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: L'euro e la riforma del sistema agromonetario.

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
reform of the CAP
representative rate


title: Regulamento (CE) nº 2536/98 da Comissão de 26 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 920/89, que fixa as normas de qualidade para as cenoura, os citrinos e as maçãs e peras de mesa

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
export
marketing
quality standard
root vegetable

text: 27. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 318/23 REGULAMENTO (CE) Nº 2536/98 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 920/89, que fixa as normas de qualidade para as cenoura, os citrinos e as ma(cid:135)(cid:209)s e peras de mesa A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2520/97 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 2º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 920/89 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 888/97 (4), estabeleceu a norma de qualidade para as cenouras no seu anexo I; Considerando que o Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia prev(cid:136), no seu artigo 149º, a possibi- lidade de se adoptarem, segundo o procedimento do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o, as medidas transit(cid:155)rias necess(cid:145)rias para facilitar a passagem do regime existente nos novos Estados-membros antes da ades(cid:209)o para o regime decor- rente da aplica(cid:135)(cid:209)o das diversas organiza(cid:135)(cid:210)es comuns de mercado; que o per(cid:146)odo durante o qual se podia fazer uso dessa possibilidade terminava inicialmente em 31 de Dezembro de 1997; que o Conselho prorrogou o referido per(cid:146)odo at(cid:130) 31 de Dezembro de 1998; Considerando que o Regulamento (CE) nº 2376/96 da Comiss(cid:209)o, de 13 de Dezembro de 1996, que derroga, por um per(cid:146)odo suplementar de um ano, o Regulamento (CEE) nº 920/89 no que diz respeito (cid:133)s cenouras envol- vidas em turfa produzidas na Su(cid:130)cia e na Finl(cid:131)ndia (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 341/98 (6), autorizou a comercializa(cid:135)(cid:209)o daqueles produtos nos mercados sueco e finland(cid:136)s e a exporta(cid:135)(cid:209)o dos mesmos para pa(cid:146)ses terceiros; que o referido regulamento deixa de produzir efeitos em 31 de Dezembro de 1998; Considerando que a maioria das cenouras comercializadas na Su(cid:130)cia e na Finl(cid:131)ndia s(cid:209)o apresentadas envolvidas em turfa pura; que foi demonstrado cientificamente que o (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 97 de 11. 4. 1989, p. 19. (4) JO L 126 de 17. 5. 1997, p. 11. (5) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 6. (6) JO L 40 de 13. 2. 1998, p. 3. facto de se envolverem cenouras lavadas em turfa pura n(cid:209)o influencia negativamente a qualidade das cenouras; que, em certos casos, essa pr(cid:145)tica pode mesmo ter efeitos ben(cid:130)ficos sobre o tempo de conserva(cid:135)(cid:209)o; que (cid:130), portanto, conveniente autorizar a comercializa(cid:135)(cid:209)o dos produtos em causa a t(cid:146)tulo permanente; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo I do Regulamento (CEE) nº 920/89 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. No ponto II. A, o segundo subtravess(cid:209)o do segundo travess(cid:209)o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «— para as outras ra(cid:146)zes, incluindo as ra(cid:146)zes lavadas envolvidas em turfa pura, praticamente isentas de qualquer impureza grosseira. ». 2. Ao ponto V. C, (cid:130) aditado o seguinte par(cid:145)grafo: «No caso das cenouras lavadas envolvidas em turfa pura, esta (cid:156)ltima n(cid:209)o (cid:130) considerada corpo estranho. ». 3. No ponto VI. B, (cid:130) inserido a seguir ao segundo travess(cid:209)o um novo travess(cid:209)o com a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «— se for o caso, “cenouras envolvidas em turfa”, mesmo se o conte(cid:156)do for vis(cid:146)vel do exterior. ». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999. L 318/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 11. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2541/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Νοεμβρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/98

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
oats

text: 27. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 318/33 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2541/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Septelbq(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) eidijo(cid:151) l(cid:146)tqou paq(cid:146)lbasgr cia ta sitgq(cid:145) stg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2434/98 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98, pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr pou paq(cid:145)cetai stg Vimkamd(cid:148)a jai stg Sougd(cid:148)a jai pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ap(cid:149) tg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2007/98, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 ap(cid:149) tir 20 (cid:146)yr tir 26 Moelbq(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr jahoq(cid:148)fetai se 53,95 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 13. (6) EE L 302 tgr 12. 11. 1998, s. 30


title: Commission Regulation (EC) No 2544/98 of 26 November 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 318/36 EN Official Journal of the European Communities 27. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2544/98 of 26 November 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of those Regu- those products within the lations Community may be covered by an export refund; and prices for Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice, broken rice and cereal prod- ucts on the world market on the other; whereas the same Articles provide that it is also important to ensure equilib- rium and the natural development of prices and trade on the markets in cereals and rice and, furthermore, to take into account the proposed the economic aspect of exports, and the need to avoid disturbances on the Community market; Whereas Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1518/95 (5), as amended by Regulation (EC) No 2993/ 95 (6), on the import and export system for products processed from cereals and from rice defines the specific criteria to be taken into account when the refund on these products is being calculated; (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 55. (6) OJ L 312, 23. 12. 1995, p. 25. Whereas the refund to be granted in respect of certain processed products should be graduated on the basis of the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch content of the individual product concerned, this content being a particularly good indicator of the quantity of basic product actually incorporated in the processed product; Whereas there is no need at present to fix an export refund for manioc, other tropical roots and tubers or flours obtained therefrom, given the economic aspect of potential exports and in particular the nature and origin of these products; whereas, for certain products processed from cereals, the insignificance of Community participa- tion in world trade makes it unnecessary to fix an export refund at the present time; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas certain processed maize products may undergo a heat treatment following which a refund might be granted that does not correspond to the quality of the product; whereas it should therefore be specified that on these products, containing pregelatinized starch, no export refund is to be granted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 1 (1) (c) of Regulation (EC) No 3072/95 and subject to Regula- tion (EC) No 1518/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. 27. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 318/37 This Regulation shall enter into force on 27 November 1998. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 26 November 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice ANNEX Product code Refund Product code Refund (ECU/tonne) (ECU/tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 75,45 64,67 64,67 67,29 45,76 80,91 80,91 97,00 75,45 64,67 64,67 47,61 69,53 23,86 45,76 67,29 89,90 71,92 23,86 86,22 70,06 67,29 67,29 89,72 71,78 71,92 76,42 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 80,84 61,97 23,86 23,39 23,39 5,85 13,47 41,63 79,85 46,78 46,78 86,22 86,22 86,22 86,22 41,04 41,04 0,00 96,69 74,02 96,69 74,02 74,02 96,69 74,02 101,32 74,32 74,02 (1) No refund shall be granted on products given a heat treatment resulting in pregelatinization of the starch. (2) Refunds are granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2730/75 (OJ L 281, 1. 11. 1975, p. 20), amended. NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: Komission asetus (EY) N:o 2534/98, annettu 26 päivänä marraskuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
customs valuation
fruit
import price
vegetable

text: L 318/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 11. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2534/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 27. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 318/21 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 204 999 052 999 052 388 524 528 600 999 039 060 064 400 404 999 052 064 400 720 728 999 39,1 39,1 75,5 75,5 64,2 64,2 61,2 61,2 56,5 47,9 37,2 53,4 85,3 56,1 62,2 25,1 46,9 86,0 70,1 58,1 93,1 61,8 72,5 47,4 201,4 95,2 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: 1999/37/EF: Rådets afgørelse af 26. november 1998 om Det Europæiske Fællesskabs holdning til de regler for mæglingsproceduren vedrørende tvister om transit, der skal vedtages af Den Europæiske Energicharterkonference


title: Αμπελο-οινικός τομέας.


title: Verordening (EG) nr. 2538/98 van de Commissie van 26 november 1998 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen

text: L 318/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2538/98 VAN DE COMMISSIE van 26 november 1998 tot w¶ziging van de invoerrechten in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2519/98 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat de invoerrechten in de sector granen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2457/98 van de Commissie (5), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2530/ 98 (6); Overwegende dat in artikel 2,, lid 1,, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is bepaald dat, indien in de loop van een toepassingsperiode het berekende gemiddelde van de invoerrechten 5 ecu per ton verschilt van het vastgestelde recht, een overeenkomstige aanpassing wordt uitgevoerd; dat dit verschil zich heeft voorgedaan; dat de in Verorde- ning (EG) nr. 2457/98 vastgestelde invoerrechten derhalve aangepast moeten worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lagen I en II b¶ Verordening (EG) nr. 2457/98 worden vervangen door de b¶lagen I en II b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 27 november Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 315 van 25. 11. 1998, blz. 7. (5) PB L 304 van 14. 11. 1998, blz. 21. (6) PB L 317 van 26. 11. 1998, blz. 24. 27. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 318/29 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten B(cid:246)LAGE I GN-code Omschr¶ving 1001 10 00 Harde tarwe van hoge kwaliteit van gemiddelde kwaliteit (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoeleinden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaai- doeleinden Invoerrecht b¶ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in ecu/ton) Invoerrecht b¶ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in ecu/ton) 40,73 50,73 41,47 41,47 73,89 90,35 99,03 99,03 99,03 101,39 101,39 99,03 30,73 40,73 31,47 31,47 63,89 80,35 89,03 89,03 89,03 91,39 91,39 89,03 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit voor harde tarwe van gemiddelde kwaliteit, geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: — 3 ECU/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of — 2 ECU/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkr¶k, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 ECU/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. L 318/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 98 B(cid:246)LAGE II Berekeningselementen 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling: (periode van 13 november 1998 tot en met 25 november 1998) Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte b¶ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 van gemiddelde kwaliteit (**) Notering (ecu/ton) 117,53 101,15 90,96 73,60 135,29 (*) 125,29 (*) 77,00 (*) Golf-premie (ecu/ton) — 10,80 4,52 10,84 Grote-Meren premie (ecu/ton) 16,00 — — — (*) Fob Duluth. (**) Een korting („discount”) van 10 ECU per ton. (Artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96). — — — — — — 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico — Rotterdam: 10,45 ecu/ton; Grote Meren — Rotterdam: 21,29 ecu/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96: 0,00 ECU/ton (HRW2) 0,00 ECU/ton (SRW2)