title: 1998 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/84/EB dėl sąlygine prieiga grindžiamų paslaugų ir sąlyginės prieigos paslaugų teisinės apsaugos

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
pay television
right to justice
technical standard

formats: html pdf print

text: 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 147 31998L0084 L 320/54 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 11 28 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 98/84/EB 1998 m. lapkričio 20 d. dėl sąlygine prieiga grindžiamų paslaugų ir sąlyginės prieigos paslaugų teisinės apsaugos EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, (4) atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 57 straipsnio 2 dalį, 66 ir 100a straipsnius, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos, (3) (1) (2) (3) kadangi Sutartyje nustatytais Bendrijos tikslais siekiama sukurti glaudesnę Europos tautų sąjungą ir užtikrinti eko- nominę ir socialinę pažangą, panaikinant tautas skiriančius barjerus; kadangi valstybių sienas peržengiančių transliavimo ir informacinės visuomenės paslaugų teikimas, individo požiūriu, gali prisidėti prie visiško pagrindinės žmogaus teisės — žodžio laisvės įgyvendinimo, o visuomeniniu požiūriu — prisidėti prie Sutartyje išdėstytų uždavinių įgy- vendinimo; kadangi Sutartis numato laisvą visų paslaugų, paprastai tei- kiamų už užmokestį, judėjimą; kadangi ši teisė, taikoma transliavimo ir informacinės visuomenės paslaugoms, kartu yra ir ypatinga bendrųjų Bendrijos teisės principų išraiška, būtent žodžio laisvės, kuri skelbiama Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenci- jos 10 straipsnyje; kadangi šis straipsnis aiškiai pripažįsta piliečių teisę gauti ir perduoti informaciją, nepaisant sienų, ir kadangi bet koks šios teisės apribojimas privalo būti pagrįstas atsižvelgiant į kitus teisėtus ir teisinės apsaugos vertus interesus; (1) OL C 314, 1997 10 16, p. 7 ir OL C 203, 1998 6 30, p. 12. (2) OL C 129, 1998 4 27, p. 16. (3) 1998 m. balandžio 30 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 152, 1998 5 18, p. 59), 1998 m. birželio 29 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 262, 1998 8 19, p. 34) ir 1998 m. spalio 8 d. Europos Parla- mento sprendimas (OL C 328, 1998 10 26). 1998 m. lapkričio 9 d. Tarybos sprendimas. kadangi Komisija surengė plačias konsultacijas, pagrįstas Žaliąja knyga „Šifruotų paslaugų teisinė apsauga vidaus rin- koje“; kadangi šių konsultacijų rezultatai patvirtino, kad reikalingas teisinis Bendrijos dokumentas, užtikrinantis visų paslaugų, mokėjimas už kurias priklauso nuo sąlyginės prieigos, teisinę apsaugą; kadangi Europos Parlamentas savo 1997 m. gegužės 13 d. rezoliucija dėl Žaliosios knygos (4) pakvietė Komisiją pateikti siūlymą dėl direktyvos, skirtos visoms koduotoms paslaugoms, kurios koduojamos siekiant užtikrinti, kad mokestis už paslaugą bus sumokėtas, bei sutiko, kad tokia direktyva turėtų apimti elektroninėmis priemonėmis per atstumą ir paslaugos gavėjo individualiu prašymu teikia- mas informacinės visuomenės paslaugas, taip pat ir trans- liavimo paslaugas; kadangi skaitmeninių technologijų siūlomos galimybės, sukurdamos didesnį paslaugų spektrą pagal Sutarties 59 ir 60 straipsnius, užtikrina didesnio vartotojo pasirinkimo ir indėlio į kultūrinį pliuralizmą galimybę; kadangi šių paslaugų įgyvendinamumas siekiant, kad paslaugos teikėjui būtų sumokėta už paslaugą, dažnai priklauso nuo sąlyginės prieigos naudojimo; kadangi, vadovaujantis tuo, paslaugų teikėjų teisinė apsauga nuo neteisėtų priemonių naudoji- mo, leidžiančių nemokamai prisijungti prie šių paslaugų, atrodo, yra būtina tam, kad užtikrintų paslaugų ekonominį gyvybingumą; (5) (6) (7) kadangi šio dalyko svarba pripažinta Komisijos komuni- kate „Europos iniciatyva dėl elektroninės komercijos“; (8) kadangi, vadovaujantis Sutarties 7a straipsniu, vidaus rinka apima erdvę be vidaus sienų, kurioje yra užtikrintas laisvas paslaugų ir prekių judėjimas; kadangi Sutarties 128 straips- nio 4 dalis reikalauja, kad Bendrija, veikdama ir vadovau- damasi kitomis Sutarties sąlygomis, įvertintų kultūrinius (4) OL C 167, 1997 6 2, p. 31. 148 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. aspektus; kadangi pagal Sutarties 130 straipsnio 3 dalį Bendrija, įgyvendindama savo politiką ir veiksmus, privalo prisidėti prie savo pramonės konkurencingumui būtinų sąlygų kūrimo; (9) kadangi ši direktyva neapriboja galbūt ateityje atsirasian- čių Bendrijos ar nacionalinių nuostatų, skirtų užtikrinti, kad tam tikros viešaisiais interesais pripažįstamų translia- vimo paslaugų nebūtų grindžiamos sąlygine prieiga; (10) kadangi ši direktyva neapriboja jokių kultūrinių aspektų Bendrijai imantis tolesnių veiksmų dėl naujų paslaugų; (11) kadangi nacionalinių taisyklių dėl sąlygine prieiga grin- džiamų paslaugų ar sąlyginės prieigos paslaugų skirtumai gali sudaryti kliūčių laisvam prekių ir paslaugų judėjimui; (12) (13) kadangi, siekiant pašalinti šias vidaus rinkos kliūtis, nepa- kanka taikyti tik Sutartį; kadangi dėl to tas kliūtis reiktų šalinti siūlant lygiavertę teisinę apsaugą tarp valstybių narių; kadangi tai reikštų nacionalinių teisės normų dėl komercinės neteisėtomis veiklos, priemonėmis, derinimą; susijusios su kadangi atrodo, jog būtina užtikrinti, kad valstybės narės tinkamos teisinės apsaugos, užkertančios kelią imtųsi pateikti į rinką siekiant gauti tiesioginę ar netiesioginę finansinę naudą, neteisėtas priemones, leidžiančias ar pade- dančias neteisėtai apeiti visas technologines apsaugos prie- mones, kad būtų sumokėta už teisėtai teikiamas paslaugas; (14) kadangi tokia komercinė veikla, susijusi su neteisėtomis priemonėmis, yra ir komercinė komunikacija, apimanti visas reklamos, tiesioginio pardavimo, finansinio rėmimo, pardavimo skatinimo ir ryšių su visuomene formas, skati- nančias tokių produktų ir paslaugų plėtrą; (15) kadangi tokia komercinė veikla yra žalinga vartotojams, kurie klaidinami dėl neteisėtų priemonių kilmės; kadangi, siekiant kovoti su panašiais vartotojų apgaudinėjimais, rei- kalinga aukšto lygio vartotojų apsauga; kadangi Sutarties 129a straipsnio 1 dalyje teigiama, kad Bendrija turi prisidėti prie to, kad būtų pasiektas aukštas vartotojų apsaugos lygis tomis priemonėmis, kurių imamasi vado- vaujantis šios Sutarties 100a straipsniu; direktyvoje 89/552/EEB dėl kai kurių valstybių narių įsta- tymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, skirtų vertimuisi televizijos programų transliavimu, derinimo (1), turėtų būti papildyti nuoroda į šioje direktyvoje išdėstytus sąlyginės prieigos būdus, tuo siekiant bent iš dalies užtik- rinti vienodą požiūrį į sienas peržengiančio transliavimo teikėjus, nepaisant jų įsisteigimo vietos; (17) kadangi 1995 m. birželio 29 d. Tarybos rezoliucija dėl efektyvaus vienodo Bendrijos teisės aktų taikymo ir dėl baudų, taikomų pažeidus Bendrijos teisės aktus vidaus rin- koje6, reikalauja, kad valstybės narės imtųsi veiksmų užtik- rinant tokį pat kaip ir nacionalinių teisės aktų deramą ir veiksmingą bei visapusišką Bendrijos teisės aktų taiky- mą (2); (18) kadangi Sutarties 5 straipsnis reikalauja, kad valstybės narės imtųsi visų tinkamų priemonių, garantuojančių Bendrijos teisės aktų taikymą ir galiojimą, ypač užtikrinant, jog pasirinktos sankcijos yra veiksmingos, atgrasančios ir proporcingos, o teisės gynimo priemonės — tinkamos; (19) kadangi valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų derini- mas turi apsiriboti tuo, ką reikia padaryti, kad būtų pasiekti vidaus rinkos tikslai pagal proporcingumo principą, kaip tai numatyta Sutarties 3b straipsnio trečiojoje pastraipoje; (20) kadangi neteisėtų priemonių platinimas apima ir jų perlei- dimą visomis priemonėmis bei tokių priemonių pateikimą į rinką, siekiant jas platinti Bendrijoje ar už jos ribų; (21) kadangi ši direktyva neapriboja nei kokių nors nacionali- nių teisės normų taikymo, kuriomis galima uždrausti turėti asmenines neteisėtas priemones, nei Bendrijos konkuren- cijos taisyklių, nei Bendrijos taisyklių dėl intelektinės nuosavybės teisių taikymo; (22) kadangi nacionaliniai teisės aktai dėl sankcijų ir teisės gynimo priemonių, esant neteisėtos komercinės veiklos atvejams, gali numatyti, kad tokie veiksmai turi būti vyk- domi tik žinant ar pagrįstai galint žinoti, kad priemonės, apie kurias kalbama, yra neteisėtos; (16) teisiniai bendros audiovizualinės srities kadangi kūrimo pagrindai, išdėstyti 1989 m. spalio 3 d. Tarybos todėl (1) OL L 298, 1989 10 17, p. 23. Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/36/EB (OL L 202, 1997 7 30, p. 60). (2) OL C 188, 1995 7 22, p. 1. 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 149 (23) kadangi šioje direktyvoje numatytos sankcijos ir teisės gynimo priemonės neapriboja jokių kitų sankcijų ar teisės gynimo priemonių, kurios gali būti numatytos nacionali- niuose tesės aktuose, pvz. , prevencinės priemonės apskri- tai ar neteisėtų priemonių konfiskavimas; kadangi valstybės narės nėra įpareigotos numatyti baudžiamąsias sankcijas dėl šioje direktyvoje minimos neteisėtos veiklos; kadangi valstybių narių normos dėl veiksmų nuostoliams atlyginti turi būti grindžiamos nacionaliniais teisės aktais ir teisminėmis sistemomis; (24) kadangi ši direktyva nedraudžia taikyti nacionalinės teisės normų, kurių taikymo sfera nesutampa su šios direktyvos taikymo sfera, pavyzdžiui, teisės normų, priimtų nepilna- mečiams apsaugoti, įskaitant priimtas pagal Direktyvą 89/552/EEB, ar nacionalinių nuostatų dėl viešosios tvarkos ar visuomenės saugumo, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Taikymo sritis Šia direktyva siekiama suderinti valstybių narių nuostatas dėl priemonių prieš neteisėtas priemones, kuriomis galima be leidimo prisijungti prie apsaugotųjų paslaugų. 2 straipsnis Sąvokų apibrėžimai b) „sąlyginė prieiga“ — tai bet kokia techninė priemonė ir (arba) susitarimas, kada apsaugotosios paslaugos gavimas supran- tama forma padaromas priklausomu nuo išankstinio indivi- dualaus leidimo; c) „sąlyginės prieigos priemonė“ — tai bet koks įrenginys ar pro- graminė įranga, sukurta ar pritaikyta tam, kad būtų galima suprantama forma gauti apsaugotąją paslaugą; d) „susijusioji paslauga“ — tai sąlyginės prieigos priemonės mon- tavimas, aptarnavimas ar keitimas, taip pat su tuo ar su apsau- gotosiomis paslaugomis susijusių komercinės komunikacijos paslaugų teikimas; e) „neteisėta priemonė“ — tai bet koks įrenginys ar programinė įranga, sukurta ar pritaikyta tam, kad būtų galima suprantama forma gauti apsaugotąją paslaugą be paslaugos teikėjo leidi- mo; f) „šios direktyvos taikymo sritis“ — tai visos teisės normos, susi- jusios su 4 straipsnyje nurodyta neteisėta veikla. 3 straipsnis Vidaus rinkos principai 1. Visos valstybės narės imasi priemonių, būtinų uždrausti savo teritorijose šios direktyvos 4 straipsnyje nurodytą veiklą ir numa- tyti 5 straipsnyje minėtas sankcijas ir teisės gynimo priemones. 2. Nepažeisdamos šio straipsnio 1 dalies reikalavimų, valstybės narės negali: a) apriboti apsaugotųjų paslaugų ar susijusiųjų paslaugų, kurių kilmės šalis yra kita valstybė narė, teikimo arba Šioje direktyvoje: b) apriboti laisvo sąlyginės prieigos priemonių judėjimo a) „apsaugotoji paslauga“ — tai bet kuri iš toliau minimų paslaugų, kurios grindžiamos sąlygine prieiga ir už jų teikimą yra mokama: — televizijos programų transliavimas, kaip apibrėžta Direk- tyvos 89/552/EEB 1a straipsnyje, — radijo programų transliavimas, t. y. visuomenei priimti skirtų radijo programų perdavimas laidais ar radijo bango- mis, įskaitant perdavimą per palydovą, — informacinės visuomenės paslaugos, kaip tai numatyta 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB, nustatančios informacijos apie tech- ninius standartus, reglamentus ir informacinės visuomenės paslaugas teikimo tvarką (1) 1 straipsnio antroje dalyje, ar sąlyginės prieigos teikimas pirmiau minėtoms paslaugoms, laikant, kad pats sąlyginės prieigos teikimas yra paslauga; ėl priežasčių, patenkančių į šios direktyvos taikymo sritį. 4 straipsnis Neteisėta veikla Savo teritorijose valstybės narės uždraudžia tokią veiklą: a) neteisėtų priemonių gamybą, importą, platinimą, pardavimą, nuomą ar valdymą komerciniais tikslais; b) neteisėtų priemonių montavimą, aptarnavimą ar keitimą komerciniais tikslais; (1) OL L 204, 1998 7 21, p. 37. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB (OL L 217, 1998 8 5, p. 18). c) komercinių komunikacijos priemonių naudojimą neteisėtoms priemonėms reklamuoti. 150 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. 5 straipsnis Sankcijos ir teisės gynimo priemonės 7 straipsnis Ataskaitos 1. Sankcijos turi būti veiksmingos, atgrasančios ir atitinkančios galimą neteisėta veikla padaryto poveikio dydį. 2. Valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad apsaugotųjų paslaugų teikėjams, kurių interesus yra paveikusi valstybių narių teritorijoje vykdoma šios direktyvos 4 straipsnyje paminėta neteisėta veikla, būtų prieinamos atitinkamos teisės gynimo priemonės, įskaitant galimybę pareikšti ieškinį dėl žalos atlyginimo ir pasiekti, kad teismas uždraustų atsakovui atlikti tam tikrus veiksmus ar taikytų kitokią prevencinę priemonę ir — pri- reikus — galimybę reikalauti pašalinti neteisėtas priemones iš komercinių kanalų. Ne vėliau kaip per trejus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos ir po to — kas dveji metai — Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai ir Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui šios direktyvos įgyvendinimo ataskaitą, prireikus pridėdama pasiūlymus, ypač dėl šios direktyvos 2 straipsnyje minėtų sąvokų apibrėžimų, siekiant jos pritaikymo, atsižvelgiant į techninę ir ekonominę raidą bei į Komisijos surengtas konsultacijas. 8 straipsnis Įsigaliojimas Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. 6 straipsnis Įgyvendinimas 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsi- galioję iki 2000 m. gegužės 28 d. , įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo sri- tyje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus. 9 straipsnis Adresatai Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento vardu Pirmininkas J. M. GIL-ROBLES Tarybos vardu Pirmininkas E. HOSTASCH


title: Verordnung (EG) Nr. 2512/98 der Kommission vom 20. November 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 zur Erstellung einer Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
cereals
export refund

text: 21. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 313/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 2512/98 DER KOMMISSION vom 20. November 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 zur Erstellung einer Nomen- klatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Martorganisation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die zur Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r land- wirtschaftliche Erzeugnisse erforderliche Nomenklatur ist, unter Zugrundelegung der Kombinierten Nomenklatur, bestimmt durch die Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2138/98 (4). F(cid:129)r Futtermittelzubereitungen aus Getreide k(cid:148)nnen Ausfuhrerstattungen gew(cid:132)hrt werden. Die in Frage kommenden Getreideerzeugnisse sind durch Fußnote 2 zu Sektor 4 im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3846/ 87 festgelegt. f(cid:129)r die normalerweise keine Erstattung gew(cid:132)hrt wird. Damit diese M(cid:148)glichkeit nicht mehr besteht, sollte vorge- schrieben werden, daß die Erzeugnisse der Position 1104 in unver(cid:132)ndertem Zustand und nicht neu zusammenge- setzt zu verwenden sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Fußnote (2) zu Sektor 4 im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 wird die Angabe „1104 (ausge- nommen Unterposition 1104 30)“ durch die Angabe „1104 (in unver(cid:132)ndertem Zustand und nicht neu zusam- mengesetzt und ausgenommen Unterposition 1104 30)“ ersetzt. Artikel 2 Zu diesen Getreideerzeugnissen geh(cid:148)ren die Erzeugnisse der Position 1104. Es hat sich herausgestellt, daß sich letztere teilweise mit Zutaten neu zusammensetzen lassen, Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1. (4) ABl. L 270 vom 7. 10. 1998, S. 4


title: Verordening (EG) nr. 2513/98 van de Commissie van 20 november 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1501/95 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en de bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: L 313/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2513/98 VAN DE COMMISSIE van 20 november 1998 houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1501/95 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en de b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 11, Overwegende dat, ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2094/98 (4), voor de berekening van de uitvoerrestitutie voor verwerkte producten bekend moet z¶n welke verwerkingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten moeten worden toegepast; dat deze co(cid:137)ffici(cid:137)nten z¶n vastgesteld in b¶lage I b¶ de genoemde verordening; dat de co(cid:137)ffici(cid:137)nten voor niet-gebrande mout en voor gebrande mout in verband met de technische ontwikkelingen in de sector moeten worden aangepast; dat deze co(cid:137)ffici(cid:137)nten z¶n b¶gewerkt b¶ Verordening (EG) nr. 2094/98; Overwegende dat de nieuwe co(cid:137)ffici(cid:137)nten van toepassing z¶n vanaf 1 september 1998; dat evenwel voor de bereke- ning van de maandel¶kse verhoging voor de certificaten die in september voor de uitvoer van mout z¶n gebruikt, de co(cid:137)ffici(cid:137)nten bl¶ven gelden die v(cid:155)(cid:155)r de b¶ deze veror- dening vastgestelde w¶ziging van toepassing waren; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In de laatste kolom van b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 1501/95 worden de verwerkingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten „1 300” en „1 520” voor niet-gebrande mout van de GN-codes 1107 10 19 en 1107 10 99 en voor gebrande mout van respectievel¶k GN-code 1107 20 00 vervangen door „1 270” en „1 490”. Artikel 2 Verordening (EG) nr. 2094/98 wordt ingetrokken. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 september 1998. Voor uitvoercertificaten die tussen 1 en 30 september 1998 z¶n gebruikt, wordt het bedrag van de maandel¶kse verhoging evenwel berekend aan de hand van de verwer- kingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten die v(cid:155)(cid:155)r 1 september 1998 van toepas- sing waren. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 266 van 1. 10. 1998, blz. 61


title: 1998 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2513/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1501/95, nustatantį kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje

text: 138 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 31998R2513 L 313/16 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 11 21 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2513/98 1998 m. lapkričio 20 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1501/95, nustatantį kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir prie- monių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 923/96 (2), ypač į jo 13 straipsnio 11 dalį, kadangi remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1501/95 (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2094/98 (4), norint apskaičiuoti eksporto grąžinamąsias išmokas perdirbtiems produktams, turi būti žinomi taikytini perdirbimo koeficientai; kadangi faktiškai tie koeficientai yra to reglamento I priede nustatyti skaičiai; kadangi, atsižvelgiant į minimame sektoriuje pasiektą techninę pažangą, neskrudintam ir skrudintam salyklui nustatyti skaičiai turi būti pakoreguoti; kadangi (EB) šie Nr. 2094/98; Reglamentu atnaujinami koeficientai 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 1501/95 I priedo paskutinėje skiltyje pagal KN 1107 10 19 ir 1107 10 99 subpozicijas klasifikuo- jamam neskrudintam salyklui ir pagal KN 1107 20 00 subpo- ziciją klasifikuojamam skrudintam salyklui nustatyti skaičiai „1 300“ ir „1 520“ atitinkamai keičiami skaičiais „1 270“ ir „1 490“. 2 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 2094/98 panaikinamas. 3 straipsnis kadangi nauji koeficientai yra taikytini nuo 1998 m. rugsėjo 1 d. ; kadangi vis dėlto skaičiuojant mėnesinį padidėjimą rugsėjo mėn. salyklui nustatytoms eksporto licencijoms ir toliau yra taikomi tame reglamente numatyti iki pakeitimo galioję koeficientai; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. Jis taikomas nuo 1998 m. rugsėjo 1 d. Tačiau 1998 m. rugsėjo 1–30 d. naudojamoms eksporto licen- cijoms mėnesinis padidėjimas apskaičiuojamas remiantis iki 1998 m. rugsėjo 1 d. galiojančiu perdirbimo koeficientu. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 20 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 181, 1992 7 1, p. 21. (2) OL L 126, 1996 5 24, p. 37. (3) OL L 147, 1995 6 30, p. 7. (4) OL L 266, 1998 10 1, p. 61


title: Geänderter Vorschlag für eine Verordnung (EG, EGKS, Euratom) des Rates zur Änderung der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
financial management
financial regulation
general budget (EU)
operation of the Institutions

formats: pdf print

text: C 396/18 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 19. 12. 98 Ge…nderter Vorschlag f(cid:190)r eine Verordnung (EG, EGKS, Euratom) des Rates zur ´nderung der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:190)r den Gesamthaushaltsplan der Europ…ischen Gemeinschaften(cid:216)(˛) (98/C 396/09) KOM(1998) 676 endg. - 98/0130(CNS) (Vorlage der Kommission gem…¤ Artikel 189a Absatz 2 des EG(cid:220)Vertrags und Artikel 119 zweiter Unterabsatz des EAG(cid:220)Vertrags vom 20. November 1998) (˛)(cid:217)ABl. C(cid:216)149 vom 15. 5. 1998, S. 21. Aufgrund der Stellungnahmen des Parlaments und des Rechnungshofs legt die Kommission ihren wie folgt ge…nderten Vorschlag vor: URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft f(cid:190)r Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 78 nono, gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 209, gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 183, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Rechnungshofs, nach Stellungnahme des Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts(cid:220) und Sozialaus(cid:220) schusses, nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Die in der gemeinsamen Erkl…rung vom 4. M…rz 1975 vorgesehene Konzertierung zwischen dem Europ…ischen Parlament, dem Rat und der Kommission hat im Rah(cid:220) men eines Konzertierungsausschusses stattgefunden. 19. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 396/19 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG Die Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:190)r den Gesamthaushaltsplan der Europ…ischen Gemeinschaf(cid:220) ten(cid:216)(˛), nachstehend ,,Haushaltsordnung"" genannt, ist zu …ndern, damit das Inkrafttreten des Vertrags von Am(cid:220) sterdam vom 2. Oktober 1997, das Inkrafttreten der drit(cid:220) ten Phase der Wirtschafts(cid:220) und W…hrungsunion sowie die Annahme der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 des Rates vom 7. Juli 1997 (cid:190)ber die Beschleunigung und Kl…rung des Verfahrens bei einem (cid:190)berm…¤igen Defi(cid:220) zit(cid:216)(ˇ) ber(cid:190)cksichtigt werden. Der Vertrag von Amsterdam sieht vor, da¤ das Protokoll Nr. 16 zum Vertrag (cid:190)ber die Europ…ische Union, das f(cid:190)r den Wirtschafts(cid:220) und Sozialausschu¤ und den Ausschu¤ der Regionen einen gemeinsamen organisatorischen Un(cid:220) terbau vorsieht, aufgehoben wird. Der Vertrag von Amsterdam sieht vor, da¤ das Protokoll Nr. 16 zum Vertrag (cid:190)ber die Europ…ische Union, das f(cid:190)r den Wirtschafts(cid:220) und Sozialausschu¤ und den Ausschu¤ der Regionen einen gemeinsamen organisatorischen Un(cid:220) terbau vorsieht, aufgehoben wird; daher ist im Gesamt(cid:220) haushaltsplan die Schaffung eigener Einzelpl…ne f(cid:190)r den Wirtschafts(cid:220) und Sozialausschu¤, den Ausschu¤ der Re(cid:220) gionen sowie den B(cid:190)rgerbeauftragten vorzusehen. Gem…¤ der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 vom 17. Juni 1997(cid:216)(—) (cid:190)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:190)hrung des Euro m(cid:190)ssen alle Hinweise auf den Ecu durch entsprechende Hinweise auf den Euro er(cid:220) setzt werden, wobei ein Euro einem Ecu entspricht. Ge(cid:220) m…¤ der Verordnung. (cid:216). (cid:216). /97 vom. (cid:216). (cid:216). 1998 (cid:190)ber die Ein(cid:220) f(cid:190)hrung des Euro ist der Euro ab 1. Januar 1999 die W…hrung der teilnehmenden Mitgliedstaaten. Gem…¤ der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 vom 17. Juni 1997(cid:216)(—) (cid:190)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:190)hrung des Euro m(cid:190)ssen alle Hinweise auf den Ecu durch entsprechende Hinweise auf den Euro er(cid:220) setzt werden, wobei ein Euro einem Ecu entspricht. Ge(cid:220) m…¤ der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 (cid:190)ber die Einf(cid:190)hrung des Euro(cid:216)((cid:209)) ist der Euro ab 1. Januar 1999 die W…hrung der teilnehmenden Mitgliedstaaten. der ˜bergangszeit W…hrend bis 31. 12. 2001) versteht sich jeder in dieser Verordnung ent(cid:220) haltene Hinweis auf den Euro als Hinweis auf die in Ar(cid:220) tikel 2 zweiter Satz der Verordnung. (cid:216). (cid:216). /97 vom. (cid:216). (cid:216). 1998. 1. 1. 1999 (vom der ˜bergangszeit W…hrend bis 31. 12. 2001) versteht sich jeder in dieser Verordnung ent(cid:220) haltene Hinweis auf den Euro als Hinweis auf die in Ar(cid:220) tikel 2 zweiter Satz der Verordnung (EG) Nr. 974/98. 1. 1. 1999 (vom Aufgrund der vorgenannten Verordnung des Rates Nr. 1467/97 ist ein Mechanismus vorzusehen, demzufolge die Ertr…ge aus den vom Rat gegen die Mitgliedstaaten verh…ngten Sanktionen auf diejenigen am System teilneh(cid:220) menden Mitgliedstaaten aufgeteilt werden, die kein (cid:190)ber(cid:220) m…¤iges Defizit aufweisen. Gleichzeitig ist die Haus(cid:220) haltstransparenz der betreffenden Vorg…nge sicherzustel(cid:220) len. (˛)(cid:217)ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, zuletzt ge…ndert durch die Ver(cid:220) ordnung (EG) Nr. 2444/97 des Rates vom 22. September 1997 (ABl. L 340 vom 11. 12. 1997, S. 1). (—)(cid:217)ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. ((cid:209))(cid:217)ABl. L 139 vom 11. 5. 1998, S. 1. (ˇ)(cid:217)ABl. L 209 vom 2. 8. 1997, S. 6. (—)(cid:217)ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. C 396/20 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 19. 12. 98 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Haushaltsordnung wird wie folgt ge…ndert: 1. (cid:217)In Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 2 wird nach dem ersten Gedankenstrich ein neuer Gedankenstrich mit folgendem Wortlaut eingef(cid:190)gt: ,,-(cid:217)Zinsen auf die Einlagen und Geldbu¤en im Sinne von Abschnitt 4 der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 des Rates(cid:216)(˛) gem…¤ Artikel 126a"". 1a. (cid:217)In Artikel 7 Absatz 3 werden nach den Worten ,,des Ausschusses der Regionen"" die Worte ,,des B(cid:190)rgerbeauftragten"" eingef(cid:190)gt. 2. (cid:217)Artikel 11 erh…lt folgende Neufassung: 2. (cid:217)Artikel 11 erh…lt folgende Neufassung: ,,Artikel 11 ,,Artikel 11 (1)(cid:218)(cid:217)Der Haushaltsplan wird in Euro aufgestellt. (1)(cid:218)(cid:217)Der Haushaltsplan wird in Euro aufgestellt. (2)(cid:218)(cid:217)Der Euro ist die in der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). /97 des Rates vom. (cid:216). (cid:216). 1998 (cid:190)ber die Einf(cid:190)hrung des Euro(cid:216)(ˇ) definierte Einheitsw…hrung. (2)(cid:218)(cid:217)Der Euro ist die in der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 (cid:190)ber die Einf(cid:190)h(cid:220) rung des Euro(cid:216)(*) definierte Einheitsw…hrung. (*)(cid:217)ABl. L 139 vom 11. 5. 1998, S. 1. (3)(cid:218)(cid:217)Unbeschadet der besonderen Bestimmungen, die aus der Anwendung sektorspezifischer Regelun(cid:220) gen f(cid:190)r die Einnahmen oder die Ausgaben resultie(cid:220) ren, werden die Forderungen und Verbindlichkeiten der Gemeinschaft in Euro ausgedr(cid:190)ckt und ausge(cid:220) f(cid:190)hrt. (3)(cid:218)(cid:217)Unbeschadet der besonderen Bestimmungen, die aus der Anwendung sektorspezifischer Regelun(cid:220) gen f(cid:190)r die Einnahmen oder die Ausgaben resultie(cid:220) ren, werden die Forderungen und Verbindlichkeiten der Gemeinschaft in Euro ausgedr(cid:190)ckt und ausge(cid:220) f(cid:190)hrt. (4)(cid:218)(cid:217)Die Umrechnungen zwischen dem Euro und den W…hrungen der Mitgliedstaaten, die nicht den Euro eingef(cid:190)hrt haben, erfolgen grunds…tzlich zum Tageskurs; in au¤ergew‰hnlichen, hinreichend be(cid:220) gr(cid:190)ndeten F…llen kann von diesem Grundsatz ent(cid:220) sprechend den in Artikel 139 vorgesehenen Durch(cid:220) f(cid:190)hrungsbestimmungen abgewichen werden. "" (4)(cid:218)(cid:217)Die Umrechnungen zwischen dem Euro und den W…hrungen der Mitgliedstaaten, die nicht den Euro eingef(cid:190)hrt haben, erfolgen grunds…tzlich zum Tageskurs; in au¤ergew‰hnlichen, hinreichend be(cid:220) gr(cid:190)ndeten F…llen kann von diesem Grundsatz ent(cid:220) sprechend den in Artikel 139 vorgesehenen Durch(cid:220) f(cid:190)hrungsbestimmungen abgewichen werden. (˛)(cid:217)ABl. L 209 vom 2. 8. 1997, S. 6. (ˇ)(cid:217)[ABl. C 236 vom 2. 8. 1997, S. 7. (cid:129) 19. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 396/21 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG (5)(cid:218)(cid:217)Die Kurse f(cid:190)r die Umrechnung des Euro in die W…hrungen derjenigen Mitgliedstaaten, die nicht an der einheitlichen W…hrung teilnehmen, werden t…glich festgesetzt und im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften ver‰ffentlicht. "" 2a. (cid:217)Artikel 12 wird wie folgt ge…ndert: a)(cid:217)Absatz 1 erh…lt folgende Fassung: ,,Das Europ…ische Parlament, der Rat, der Ge(cid:220) richtshof, der Rechnungshof, der Wirtschafts(cid:220) und Sozialausschu¤, der Ausschu¤ der Regionen und der B(cid:190)rgerbeauftragte stellen vor dem 1. Juli eines jeden Jahres einen Voranschlag ih(cid:220) rer Ausgaben und Einnahmen f(cid:190)r das folgende Haushaltsjahr auf. "" b) Absatz 2 wird gestrichen. 2b. Artikel 14 Absatz 1 erh…lt folgende Fassung: ,,Die Kommission kann von sich aus und gegebe(cid:220) nenfalls auf Antrag des Europ…ischen Parlaments, des Rates, des Gerichtshofs, des Rechnungshofs, des Wirtschafts(cid:220) und Sozialausschusses, des Aus(cid:220) schusses der Regionen und des B(cid:190)rgerbeauftragten dem Rat f(cid:190)r den jeweiligen Einzelplan ein Berichti(cid:220) gungsschreiben zur ´nderung des Vorentwurfs des Haushaltsplans unterbreiten, um neuen Gegeben(cid:220) heiten Rechnung zu tragen, die bei der Aufstellung des Vorentwurfs nicht bekannt waren. "" 2c. Artikel 15 Absatz 4 erh…lt folgende Fassung: ,,Die Antr…ge des Europ…ischen Parlaments, des Rates, des Gerichtshofs, des Rechnungshofs, des Wirtschafts(cid:220) und Sozialausschusses, des Ausschusses der Regionen oder des B(cid:190)rgerbeauftragten auf Vorlage eines Berichtigungs(cid:220) und/oder Nachtrags(cid:220) haushaltsplans werden von der Kommission der Haushaltsbeh‰rde zugeleitet. Die Kommission kann diesen Antr…gen eine abweichende Stellungnahme beif(cid:190)gen. "" 3. (cid:217)Artikel 19 Absatz 1 wird wie folgt ge…ndert: 3. (cid:217)Artikel 19 Absatz 1 wird wie folgt ge…ndert: a)(cid:217)Im ersten Unterabsatz wird der zweite Gedan(cid:220) a)(cid:217)Im ersten Unterabsatz erh…lt der zweite Gedan(cid:220) kenstrich wie folgt ge…ndert: kenstrich folgende Fassung: ,,-(cid:217)Einzelpl…ne, die jeweils die Einnahmen(cid:220) und Ausgabenans…tze des Europ…ischen Parla(cid:220) ments, des Rates, der Kommission, des Ge(cid:220) richtshofes, des Rechnungshofes, des Wirt(cid:220) schafts(cid:220) und Sozialausschusses und des Aus(cid:220) schusses der Regionen umfassen. "" ,,-(cid:217)Einzelpl…ne, die jeweils die Einnahmen(cid:220) und Ausgabenans…tze des Europ…ischen Parla(cid:220) ments, des Rates, der Kommission, des Ge(cid:220) richtshofes, des Rechnungshofes, des Wirt(cid:220) schafts(cid:220) und Sozialausschusses, des Aus(cid:220) schusses der Regionen und des B(cid:190)rgerbeauf(cid:220) tragten umfassen. "" C 396/22 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 19. 12. 98 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG b) Der dritte Unterabsatz wird gestrichen. b) Der zweite und der dritte Unterabsatz werden gestrichen. 4. (cid:217)In Artikel 19 Absatz 5 hei¤t es ,,Euro"" anstatt ,,Ecu"". 5. (cid:217)In Artikel 20 Absatz 3 erster Gedankenstrich wird der Satz ,,Der Personalbestand des Wirtschafts(cid:220) und Sozialausschusses, des Ausschusses der Regionen und ihres gemeinsamen organisatorischen Unterbaus wird im Rahmen ihres spezifischen Einzelplans ge(cid:220) sondert ausgewiesen"" gestrichen. 5. (cid:217)In Artikel 20 Absatz 3 erster Gedankenstrich werden die beiden S…tze ,,Der Personalbestand des B(cid:190)rger(cid:220) beauftragten wird im Stellenplan des Europ…ischen Parlaments gesondert ausgewiesen. Der Personalbe(cid:220) stand des Wirtschafts(cid:220) und Sozialausschusses, des Ausschusses der Regionen und ihres gemeinsamen organisatorischen Unterbaus wird im Rahmen ihres spezifischen Einzelplans gesondert ausgewiesen"" ge(cid:220) strichen. 6. (cid:217)Artikel 22 wird wie folgt ge…ndert: 6. (cid:217)Artikel 22 wird wie folgt g…ndert: a)(cid:217)in Absatz 2 wird Unterabsatz 2 gestrichen. a)(cid:217)in Absatz 2 erh…lt Unterabsatz 1 folgende Fas(cid:220) sung: ,,Die Kommission erkennt dem Europ…ischen Parlament, dem Rat, dem Gerichtshof, dem Rechnungshof, dem Wirtschafts(cid:220) und Sozialaus(cid:220) schu¤, dem Ausschu¤ der Regionen sowie dem B(cid:190)rgerbeauftragten die erforderlichen Befugnisse zur Ausf(cid:190)hrung der sie betreffenden Einzelpl…ne zu. "" Unterabsatz 2 wird gestrichen. b) in Absatz 5 wird Unterabsatz 2 gestrichen. 7. (cid:217)In Artikel 24 Absatz 1 werden die Worte ,,Der Wirt(cid:220) schafts(cid:220) und Sozialausschu¤ und der Ausschu¤ der Regionen ernennen einvernehmlich einen Finanz(cid:220) kontrolleur"" gestrichen. 8. (cid:217)In Artikel 25 Absatz 2 werden die Worte ,,Der Wirt(cid:220) schafts(cid:220) und Sozialausschu¤ und der Ausschu¤ der Regionen ernennen einvernehmlich einen Rech(cid:220) nungsf(cid:190)hrer"" gestrichen. 9. (cid:217)In Artikel 26 Absatz 2 Unterabsatz 2 werden die Worte ,,- die beiden letzteren getrennt f(cid:190)r den sie betreffenden Teil und einvernehmlich f(cid:190)r den ge(cid:220) meinsamen organisatorischen Unterbau -"" gestri(cid:220) chen. 9. (cid:217)Artikel 26 wird wie folgt ge…ndert: a)(cid:217)in Absatz 2 erh…lt Unterabsatz 2 folgende Fas(cid:220) sung: ,,Der Gerichtshof, der Rechnungshof, der Wirt(cid:220) schafts(cid:220) und Sozialausschu¤, der Ausschu¤ der Regionen und der B(cid:190)rgerbeauftragte k‰nnen in(cid:220) nerhalb eines ihres Einzelplans Mittel(cid:190)bertragungen von Artikel zu Artikel vor(cid:220) nehmen. Sie unterrichten die Haushaltsbeh‰rde und die Kommission drei Wochen vorher (cid:190)ber diese Mittel(cid:190)bertragungen. "" jeden Kapitels 19. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 396/23 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG b) in Absatz 4 erh…lt Unterabsatz 3 folgende Fas(cid:220) sung: ,,Die Vorschl…ge der anderen Organe, des Wirt(cid:220) schafts(cid:220) und Sozialausschusses, des Ausschusses der Regionen und des B(cid:190)rgerbeauftragten f(cid:190)r Mittel(cid:190)bertragungen von Kapitel zu Kapitel sind an die Haushaltsbeh‰rde weiterzuleiten; die Kommission kann diesen Antr…gen eine Stellung(cid:220) nahme beif(cid:190)gen. "" 10. (cid:217)In Artikel 28a Absatz 1 werden nach den Worten ,,von der Kommission"" die Worte ,,oder vom Rat"" eingef(cid:190)gt. 11. (cid:217)In Artikel 31 hei¤t es ,,Euro"" anstatt ,,Ecu"". 12. (cid:217)In Artikel 33 Absatz 5 hei¤t es ,,Euro"" anstatt ,,Ecu"". 13. (cid:217)Artikel 35 erh…lt folgende Neufassung: 13. (cid:217)Artikel 35 erh…lt folgende Neufassung: ,,Artikel 35 ,,Artikel 35 Die Kommission (cid:190)bermittelt jedem Mitgliedstaat, der nicht den Euro eingef(cid:190)hrt hat, viertelj…hrlich eine Aufstellung (cid:190)ber die ˜berweisungen, die aus der W…hrung des betreffenden Mitgliedstaats in eine andere W…hrung und umgekehrt vorgenommen wor(cid:220) den sind. "" Die Kommission (cid:190)bermittelt den Mitgliedstaaten viertelj…hrlich eine Aufstellung (cid:190)ber die ˜berweisun(cid:220) gen, die zwischen ihren Landesw…hrungen vorge(cid:220) nommen worden sind. "" 14. (cid:217)In Artikel 44 dritter Gedankenstrich hei¤t es ,,Euro"" anstatt ,,Ecu"". 15. (cid:217)In Artikel 69 hei¤t es ,,Euro"" anstatt ,,Ecu"". 16. (cid:217)In Artikel 111 Abs…tze 2 und 3 hei¤t es ,,Euro"" an(cid:220) statt ,,Ecu"". 17. (cid:217)In Titel XI wird ein neuer Abschnitt 1a mit folgen(cid:220) 17. (cid:217)Nach Titel XI wird ein neuer Titel XIa mit folgen(cid:220) dem Wortlaut eingef(cid:190)gt: dem Wortlaut eingef(cid:190)gt: C 396/24 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 19. 12. 98 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG ,,ABSCHNITT 1a ,,TITEL XIa BESTIMMUNGEN ˜BER DIE IN ABSCHNITT 4 DER VERORDNUNG (EG) Nr. 1467/97 DES RATES(cid:216)(*) BE(cid:220) ZEICHNETEN SANKTIONEN BESONDERE BESTIMMUNGEN ˜BER DIE IN AB(cid:220) SCHNITT 4 DER VERORDNUNG (EG) Nr. 1467/97 DES RATES(cid:216)(*) BEZEICHNETEN SANKTIONEN Artikel 126a Artikel 132a F(cid:190)r die Verbuchung des Ertrags aus den in Abschnitt 4 der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 des Rates be(cid:220) folgende Haushalts(cid:220) zeichneten Sanktionen wird struktur vorgesehen: F(cid:190)r die Verbuchung des Ertrags aus den in Abschnitt 4 der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 des Rates be(cid:220) folgende Haushalts(cid:220) zeichneten Sanktionen wird struktur vorgesehen: a)(cid:217)Im Einnahmenteil wird f(cid:190)r die Verbuchung des Ertrags jeder Sanktion, die der Rat gem…¤ Ab(cid:220) schnitt 4 der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 des Rates einem Mitgliedstaat auferlegt, eine Haus(cid:220) haltslinie eingerichtet. b) Gleichzeitig und unbeschadet des Artikels 28a f(cid:190)hrt die Verbuchung dieser Betr…ge im Einnah(cid:220) menteil zur Einsetzung von Verpflichtungs(cid:220) und Zahlungserm…chtigungen bei einer Linie des Aus(cid:220) gabenteils. Diese Mittel sind zur Deckung der in Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 des Rates vorgesehenen Zahlungen bestimmt. a)(cid:217)Im Einnahmenteil wird f(cid:190)r die Verbuchung des Ertrags der Geldbu¤en sowie der Zinsen auf die Einlagen und Geldbu¤en, die der Rat gem…¤ Ab(cid:220) schnitt 4 der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 des Rates einem Mitgliedstaat auferlegt, eine Haus(cid:220) haltslinie eingerichtet. b) Gleichzeitig und unbeschadet des Artikels 28a f(cid:190)hrt die Verbuchung dieser Betr…ge im Einnah(cid:220) menteil zur Einsetzung von Verpflichtungs(cid:220) und Zahlungserm…chtigungen bei einer Linie des Aus(cid:220) gabenteils. Diese Mittel sind zur Deckung der in Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 des Rates vorgesehenen Zahlungen bestimmt. (*)(cid:217)ABl. L 209 vom 2. 8. 1997, S. 6. "" (*)(cid:217)ABl. L 209 vom 2. 8. 1997, S. 6. "" Artikel 2 Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Die Bestimmungen betreffend die Artikel 7, 12, 14, 15, 19 Absatz 1, 20, 22, 24, 25 und 26 werden am ersten Tag nach Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam wirksam. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat


title: Neuvoston 20 päivänä marraskuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 69/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../98/EY tekemiseksi taide- ja kulttuuritoimintaa koskevasta Euroopan laajuisesta tukiohjelmasta (Kaleidoskooppi) tehdyn päätöksen N:o 719/96/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
action programme
arts
cultural heritage
cultural policy

text: 23. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 404/19 Neuvoston 20 päivänä marraskuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 69/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o. /98/EY tekemiseksi taide- ja kulttuuritoi- mintaa koskevasta Euroopan laajuisesta tukiohjelmasta (Kaleidoskooppi) tehdyn päätöksen N:o 719/96/EY muuttamisesta (98/C 404/04) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 128 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), kunnes mainittu ehdotus hyväksytään, on tarpeen taata Euroopan yhteisön kulttuuritoiminnan jatkuvuus Kalei- doskooppi-ohjelman kattamilla aloilla, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (2), 1 artikla noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa mää- rättyä menettelyä (2), sekä katsovat, että taide- ja kulttuuritoimintaa koskeva Euroopan laajuinen tukiohjelma (Kaleidoskooppi) on otettu käyttöön Euroo- pan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 719/96/ EY (3) 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen 31 päivään joulukuuta 1998, mainitun päätöksen 8 artiklan kolmannessa kohdassa säädetään, että olisi toteutettava kaikki toimenpiteet pää- töksellä käyttöön otetun ohjelman keskeytymisen välttä- miseksi, komissio teki 28 päivänä toukokuuta 1998 Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen päätökseksi kult- tuuriyhteistyön yhtenäisen rahoitus- ja ohjelmointiväli- neen perustamisesta 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen 31 päivään joulukuuta 2004, ja Muutetaan päätös N:o 719/96/EY seuraavasti: 1. Korvataan 1 artiklassa päivämäärä ”31 päivään jou- lukuuta 1998” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 1999”. 2. Korvataan 6 artiklassa luku ”26,5 miljoonaksi ecuksi” luvulla ”36,7 miljoonaksi euroksi”. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999. Tehty. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies Puheenjohtaja (1) EYVL C 319, 16. 10. 1998, s. 14. (2) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 9. lokakuuta 1998 (EYVL C 328, 26. 10. 1998, s. 238), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 20 päivänä marraskuuta 1998, ja Euroo- pan parlamentin päätös, tehty. (ei vielä julkaistu viralli- sessa lehdessä). (3) EYVL L 99, 20. 4. 1996, s. 20. C 404/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 12. 98 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO 1. Komissio toimitti neuvostolle 25. syyskuuta 1998 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi taide- ja kulttuuritoimintaa koskevasta Euroopan laajuisesta tukiohjelmasta (Kaleidoskooppi) tehdyn päätöksen N:o 719/96/EY muuttamisesta. 2. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 9. lokakuuta 1998. 3. Komissio toimitti muutetun ehdotuksen 29. lokakuuta 1998. 4. Alueiden komitea antoi lausuntonsa 19. marraskuuta 1998. 5. Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa 20. marraskuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan mukaisesti. II EHDOTUKSEN TARKOITUS Ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa taide- ja kulttuuritoiminnalle Euroopan laajuisesti myönnettävän yhteisön tuen jatkuvuus ennen ”Kulttuuri 2000” -ohjelman voimaantuloa 1. tammikuuta 2000. Yleiset huomiot Neuvosto hyväksyi yhteisessä kannassaan komission muutetun ehdotuksen, jossa huomioi- tiin Euroopan parlamentin ehdottama tarkistus. III PÄÄTELMÄT Neuvosto katsoo, että sen yhteinen kanta mahdollistaa taide- ja kulttuuritoiminnalle Euroopan laajuisesti myönnettävän tuen jatkuvuuden varmistamisen ennen ”Kulttuuri 2000” -ohjelman voimaantuloa 1. tammikuuta 2000


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2509/98 af 20. november 1998 om salg i forbindelse med proceduren i forordning (EØF) nr. 2539/84 af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forsyning af De Kanariske Øer og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2310/98

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply

text: 21. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 313/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2509/98 af 20. november 1998 om salg i forbindelse med proceduren i forordning (EØF) nr. 2539/84 af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forsyning af De Kanariske Øer og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2310/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 juni 1968 om den fælles markedsordning for af 27. oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (3), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2348/96 (4), særlig artikel 3, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Visse interventionsorganer ligger inde med betydelige lagre af interventionsoksekød; en forlængelse af oplag- ringsperioden for dette oksekød bør undgås som følge af de dermed forbundne høje omkostninger; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1319/98 (5) om forsyningsopgørelsen for De Kanariske Øer for varer hidrørende fra oksekødssektoren fastsættes mængderne i den foreløbige forsyningsopgørelse af frosset oksekød for perioden fra 1. juli 1998 til 30. juni 1999; på baggrund af det traditionelle handelsmønster vil det være hensigts- mæssigt at frigive interventionsoksekød til forsyning af De Kanariske Øer i nævnte periode; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2539/84 af 5. september 1984 om særlige betingelser for visse former for salg af frosset oksekød, som interventionsorganerne ligger inde med (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (7), er der fastsat mulighed for at anvende en procedure i to omgange ved salg af oksekød fra interventi- onslagre; (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (4) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (5) EFT L 183 af 26. 6. 1998, s. 22. (6) EFT L 238 af 6. 9. 1984, s. 13. (7) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. for at sikre en korrekt og ensartet licitationsprocedure bør der træffes foranstaltninger ud over dem, som er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95; efter artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/ 94 af 16. november 1994 om fælles gennemførelsesbe- stemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (9), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 825/98 (10), skal der anvendes støttelicenser, der udstedes af de spanske myndigheder med henblik på forsyning fra Fællesskabet; for at forbedre ovennævnte ordning bør der foretages visse fravigelser af nævnte forordning, blandt andet hvad angår ansøgning om og udstedelse af støttelicenser; dette salg bør ske efter Kommissionens forordning (EØF) (EØF) nr. 3002/92 (11), senest ændret ved nr. 2539/84, forordning (EF) nr. 770/96 (12), og (EF) nr. 2790/94, idet der fastsættes visse nødvendige undtagelser på grund af de pågældende produkters bestemmelsessted; det bør fastsættes, at der stilles en sikkerhed som garanti for, at oksekødet ankommer til det fastsatte bestemmel- sessted; Kommissionens ophæves; forordning (EF) nr. 2310/98 (13) bør de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der foretages salg af interventionsprodukter, der er opkøbt i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68, af følgende omtrentlige mængder: (8) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (9) EFT L 296 af 17. 11. 1994, s. 23. (10) EFT L 117 af 21. 4. 1998, s. 5. (11) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (12) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. (13) EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 12. L 313/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 11. 98 — 351 tons udbenet oksekød, som det franske interventi- onsorgan ligger inde med — 1 500 tons udbenet oksekød, som det irske interventi- onsorgan ligger inde med — 100 tons ikke-udbenet oksekød, som det østrigske interventionsorgan ligger inde med — 100 tons ikke-udbenet oksekød, som det belgiske interventionsorgan ligger inde med — 100 tons ikke-udbenet oksekød, som det danske inter- ventionsorgan ligger inde med — 100 tons ikke-udbenet oksekød, som det tyske inter- ventionsorgan ligger inde med — 500 tons ikke-udbenet oksekød, som det spanske interventionsorgan ligger inde med — 100 tons ikke-udbenet oksekød, som det franske inter- ventionsorgan ligger inde med. — 100 tons ikke-udbenet oksekød, som det italienske interventionsorgan ligger inde med. — 100 tons ikke-udbenet oksekød, som det nederlandske interventionsorgan ligger inde med. 2. Kødet sælges med henblik på levering til De Kana- riske Øer i forbindelse med forordning (EF) nr. 1319/98. 3. Salget finder sted efter forordning (EØF) nr. 2539/84, (EØF) nr. 3002/92 og (EF) nr. 2790/94, jf. dog bestemmel- serne i nærværende forordning. 4. De i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2539/84 omhandlede kvaliteter og minimumspriser er anført i bilag I. Artikel 2 Buddet eller købsansøgningen indgives 1. en erhvervsdrivende, der er optaget i det i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2790/94 omhandlede register, eller af en erhvervsdrivende, der skriftligt er behørigt bemyndiget af førstnævnte erhvervsdrivende til at handle på dennes vegne. af 2. Efter at interventionsorganet har modtaget et bud eller en købsansøgning, indgår det først kontrakten, når det hos et af de ansvarlige spanske organer, der er nævnt i bilag III, har konstateret, at der findes en tilsvarende, disponibel mængde i forbindelse med den foreløbige forsyningsopgørelse. for vedkommende, 3. Det spanske organ reserverer samtidig den mængde, der er ansøgt om, indtil det har modtaget den pågældende støttelicensansøgning. Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2790/94 skal licens- ansøgningen blot være ledsaget af den originale salgsfak- tura, som det sælgende interventionsorgan har udfærdiget, eller en bekræftet kopi. Støttelicensansøgningen skal senest indgives 14 arbejds- dage efter datoen for udfærdigelsen af salgsfakturaen. 4. Uanset artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2790/94 kan der ikke ydes støtte for kød, der sælges i forbindelse med nærværende forordning. 5. Uanset artikel 3, stk. 4, litra b), i forordning (EF) nr. 2790/94 anføres i rubrik 24 i støttelicensansøgningen og støttelicensen angivelsen »Støttelicens, der anvendes på De Kanariske Øer — uden støtte«. Interventionsorganerne skal først sælge de produkter 5. i hver produktgruppe, der har været oplagret længst. Artikel 3 Oplysninger om mængder og oplagringssteder kan indhentes på de adresser, der er anført i bilag II. Uanset artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2539/84 kan tiende arbejdsdag efter den i artikel 1, stk. 6, anførte dato. købsansøgningerne indgives den fra 6. Der tages kun hensyn til bud, der senest er interven- tionsorganerne i hænde 25. november 1998, kl. 12. 00. Artikel 4 7. Uanset artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79 skal buddene indgives til interventionsorganet i en lukket kuvert, der er påført referencen til den pågældende forordning. Den lukkede kuvert må først åbnes af inter- ventionsorganet, når den i stk. 6 nævnte licitationsfrist er udløbet. Den i artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2539/84 omhandlede sikkerhed fastsættes til: — 3 000 ECU/ton for udbenet oksekød — 2 000 ECU/ton for ikke-udbenet oksekød. 21. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 313/5 De pågældende produkters levering til De Kanariske Øer juni 1999 er et primært krav som senest den 30. omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1). Beviset for, at dette krav er over- holdt, skal føres over for De Kanariske Øers myndigheder senest to måneder efter afslutningen af de med den pågældende levering forbundne formaliteter. Artikel 5 Den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning og kontrolek- semplar T5 forsynes med påskriften: Carne de intervención destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 2509/98] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 2509/98) Interventionsfleisch für die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 2509/98) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2509/98] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 2509/98) Viandes d’intervention destinées aux îles Canaries — Sans aide [règlement (CE) no 2509/98] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 2509/98] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 2509/98) Carne de intervenção destinada às ilhas Canárias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 2509/98] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 2509/98) Interventionskött (Förordning (EG) nr 2509/98). för Kanarieöarna — utan bidrag Artikel 6 Forordning (EF) nr. 2310/98 ophæves. Artikel 7 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. L 313/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 11. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio mínimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedrückt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprimés en écus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Preço mínimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) Lägsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött FRANCE IRELAND — Semelle (INT 14) — Entrecôte (INT 19) — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 153 198 400 200 100 100 500 200 1 100 1 300 1 100 1 300 1 100 1 100 2 600 1 300 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arrière avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takaneljännes — Bakkvartsparter med ben BELGIQUE/ — Quartiers arrière/ BELGIË Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel — Bagfjerdinger DANMARK — Cuartos traseros ESPAÑA — Quartiers arrière FRANCE — Quarti posteriori ITALIA — Achtervoeten NEDERLAND — Hinterviertel ÖSTERREICH 100 100 100 500 100 100 100 100 800 800 800 800 800 800 800 800 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gemäß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conformément aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformità del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes preços aplicam-se a peso líquido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser gäller nettovikt enligt bestämmelser i artikel 17. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. 21. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 313/7 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGIË: Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Téléphone: (32 2) 287 24 11; télex: BIRB. BRUB/24076-65567; télécopieur: (32 2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPAÑA: FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. : 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 313/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 11. 98 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 ÖSTERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos españoles a que se refiere el apartado 2 del artículo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols visés à l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanhóis referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Dirección Territorial de Comercio en Las Palmas José Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Dirección Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: Regolamento (CE) n. 2512/98 della Commissione del 20 novembre 1998 recante modifica del regolamento (CEE) n. 3846/87 che stabilisce la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all'esportazione

text: 21. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 313/15 REGOLAMENTO (CE) N. 2512/98 DELLA COMMISSIONE del 20 novembre 1998 recante modifica del regolamento (CEE) n. 3846/87 che stabilisce la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all’esportazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2138/98 (4), ha stabilito, in base alla nomenclatura combinata, una nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all’esportazione; considerando che gli alimenti composti a base di cereali per l’alimentazione degli animali possono beneficiare di restituzioni all’esportazione; che i prodotti cerealicoli in questione sono precisati nella nota (2) del settore 4 dell’al- legato del regolamento (CEE) n. 3846/87; considerando che, tra i suddetti prodotti cerealicoli, figu- rano i prodotti di cui alla voce 1104; che risulta che questi ultimi prodotti possono essere parzialmente ricostituiti con ingredienti che di norma non possono beneficiare di restituzioni all’esportazione; che (cid:138) pertanto opportuno eliminare tale possibilit(cid:133) stabilendo che i prodotti di cui alla voce 1104 debbano essere utilizzati come tali e senza ricostituzione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nell’allegato del regolamento (CEE) n. 3846/87, settore 4, l’espressione «1104 (esclusa la sottovoce 1104 30)», di cui alla nota in calce (2), (cid:138) sostituita dal «1104 (come tali e senza sottovoce 1104 30». ad esclusione della ricostituzione), Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1. (4) GU L 270 del 7. 10. 1998, pag. 4


title: Directiva 98/89/CE da Comissão de 20 de Novembro de 1998 que adapta ao progresso técnico a Directiva 74/152/CEE do Conselho relativa à velocidade máxima, por construção, e às plataformas de carga dos tractores agrícolas ou florestais de rodas (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
speed control
technological change
tractor

text: L 322/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 12. 98 DIRECTIVA 98/89/CE DA COMISS(cid:212)O de 20 de Novembro de 1998 que adapta ao progresso t(cid:130)cnico a Directiva 74/152/CEE do Conselho relativa (cid:133) velocidade m(cid:145)xima, por constru(cid:135)(cid:209)o, e (cid:133)s plataformas de carga dos tractores agr(cid:146)colas ou florestais de rodas (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Artigo 2º Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, 1. A partir de 1 de Janeiro de 2000 os Estados- -membros n(cid:209)o podem: Tendo em conta a Directiva 74/150/CEE do Conselho, de 4 de Mar(cid:135)o de 1974, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes (cid:133) recep(cid:135)(cid:209)o dos trac- tores agr(cid:146)colas ou florestais de rodas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (2), e, nomeadamente, o seu artigo 13º, Tendo em conta a Directiva 74/152/CEE do Conselho, de 4 de Mar(cid:135)o de 1974, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes (cid:133) velocidade m(cid:145)xima, por constru(cid:135)(cid:209)o, e (cid:133)s plataformas de carga dos tractores agr(cid:146)colas ou florestais de rodas (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/54/CE, e, nomeada- mente, o seu artigo 5º, Considerando que, tendo em conta o aumento da veloci- dade m(cid:145)xima por constru(cid:135)(cid:209)o para 40 km/h e a evolu(cid:135)(cid:209)o das t(cid:130)cnicas, (cid:130) conveniente adaptar a exig(cid:136)ncia sobre a toler(cid:131)ncia da medi(cid:135)(cid:209)o de velocidade referida no ponto 1. 5 do anexo da Directiva 74/152/CEE; Considerando que as disposi(cid:135)(cid:210)es da presente directiva est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Adapta(cid:135)(cid:209)o ao Progresso T(cid:130)cnico institu(cid:146)do pela Directiva 74/150/CEE, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1º No ponto 1. 5, do anexo da Directiva 74/152/CEE a parte final da frase passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «que a velocidade medida exceda em 3 km/h o valor da veloci- dade m(cid:145)xima por constru(cid:135)(cid:209)o. ». — recusar a homologa(cid:135)(cid:209)o CE ou a emiss(cid:209)o do docu- mento previsto no nº 1, (cid:156)ltimo travess(cid:209)o, do artigo 10º da Directiva 74/150/CEE ou a recep(cid:135)(cid:209)o de (cid:131)mbito nacional a um modelo de tractor, nem — proibir a primeira entrada em circula(cid:135)(cid:209)o de tractores, se esses tractores satisfizerem os requisitos da Directiva 74/152/CEE, com a redac(cid:135)(cid:209)o que lhe (cid:130) dada pela presente directiva. 2. A partir de 1 de Outubro de 2004, os Estados- -membros: — deixam de poder emitir o documento previsto no nº 1, (cid:156)ltimo travess(cid:209)o, do artigo 10º da Directiva 74/ /150/CEE a um modelo de tractor se este n(cid:209)o satis- fizer os requisitos da Directiva 74/152/CEE, com a redac(cid:135)(cid:209)o que lhe (cid:130) dada pela presente directiva, — podem recusar a homologa(cid:135)(cid:209)o de (cid:131)mbito nacional de um modelo de tractor se este n(cid:209)o satisfizer os requi- sitos da Directiva 74/152/CEE, com a redac(cid:135)(cid:209)o que lhe (cid:130) dada pela presente directiva. Artigo 3º 1. Os Estados-membros por(cid:209)o em vigor as disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamentares e administrativas necess(cid:145)rias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva o mais tardar em 31 de Dezembro de 1999. Desse facto informar(cid:209)o imediatamente a Comiss(cid:209)o. Quando os Estados-membros adoptarem tais disposi(cid:135)(cid:210)es, essas devem incluir uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente directiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia aquando da sua publi- ca(cid:135)(cid:209)o oficial. As modalidades dessa refer(cid:136)ncia ser(cid:209)o adop- tadas pelos Estados-membros. (1) JO L 84 de 28. 3. 1974, p. 10. (2) JO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24. (3) JO L 84 de 28. 3. 1974, p. 33. 2. Os Estados-membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o o texto das principais disposi(cid:135)(cid:210)es de direito nacional que adoptarem no dom(cid:146)nio regulado pela presente directiva. 1. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 322/41 A presente directiva entra em vigor no vig(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente directiva. Artigo 5º Feito em Bruxelas, em 20 de Novembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o


title: Règlement (CE) nº 2511/98 de la Commission du 20 novembre 1998 modifiant le règlement (CE) nº 2144/98 relatif à la vente, à prix fixé forfaitairement à l'avance, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention en vue de leur transformation dans la Communauté

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: L 313/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 11. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2511/98 DE LA COMMISSION du 20 novembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2144/98 relatif (cid:133) la vente, (cid:133) prix fix(cid:130) forfaitaire- ment (cid:133) l’avance, de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’interven- tion en vue de leur transformation dans la Communaut(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement son article 7, paragraphe 3, (CE) no 1633/98 (2), et notamment (CE) no 2144/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2320/ 98 (4), pr(cid:130)voit une vente de stocks d’intervention d(cid:130)tenus par certains organismes d’intervention; que les quantit(cid:130)s et les prix pr(cid:130)vus dans ledit r(cid:138)glement doivent (cid:136)tre modi- fi(cid:130)s pour tenir compte des stocks d(cid:130)j(cid:133) vendus; Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 2144/98 est modifi(cid:130) comme suit. 1) (cid:211) l’article 1er: a) le cinqui(cid:138)me tiret est remplac(cid:130) par: «— approximativement 2 000 tonnes de quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention autrichien»; b) le quinzi(cid:138)me tiret est remplac(cid:130) par: «— approximativement 10 000 tonnes de viandes l’organisme bovines d(cid:130)soss(cid:130)es d(cid:130)tenues par d’intervention du Royaume-Uni». 2) L’annexe I est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 novembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 270 du 7. 10. 1998, p. 31. (4) JO L 289 du 28. 10. 1998, p. 25. 21. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 313/13 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGIE — Quartiers avant/Voorvoeten DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Forfjerdinger DANMARK — Quarti anteriori ITALIA — Forequarters IRELAND — Quartiers avant FRANCE — Vorderviertel (cid:153)STERREICH — Quartos dianteiros PORTUGAL — Cuartos delanteros ESPA(cid:158)A — Voorvoeten NEDERLAND — Hindquarters IRELAND 90 2 000 500 2 000 380 2 000 2 000 400 2 000 34 420 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 900 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 1 050 b) Carne kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt deshuesada — Udbenet j(cid:149)jaka — Boneless wyq(cid:148)r beef — Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 150 1 000 500 600 250 1 000 1 000 1 000 1 500 1 500 500 1 000 1 500 500 1 500 500 500 500 1 000 500 1 000 800 600 800 1 100 800 1 100 700 1 200 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 950 750 950 1 250 950 1 250 850 1 350 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 L 313/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 11. 98 ESPA(cid:158)A Jarrete (INT 11) Falda (INT 18) Morcillo (INT 21) Paleta (INT 22) Pecho (INT 23) Cuartos delanteros (INT 24) 0-1 77 1 3 2 4 700 600 800 1 100 800 1 100 850 750 950 1 250 950 1 250 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos “B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos “A” e produtos “B”. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. » jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi


title: Verordening (EG) nr. 2512/98 van de Commissie van 20 november 1998 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3846/87 tot vaststelling van de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties

text: 21. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 313/15 VERORDENING (EG) Nr. 2512/98 VAN DE COMMISSIE van 20 november 1998 houdende w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 3846/87 tot vaststelling van de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2138/98 (4), op basis van de gecombineerde nomenclatuur, landbouwproductennomenclatuur een voor de uitvoerrestituties is vastgesteld; Overwegende dat bereidingen voor diervoeding op basis van granen voor uitvoerrestituties in aanmerking komen; dat de betrokken graanproducten worden gepreciseerd in voetnoot 2 van sector 4 van de b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 3846/87; Overwegende dat onder deze graanproducten ook producten van post 1104 voorkomen; dat is gebleken dat deze producten gedeeltel¶k opnieuw kunnen worden ingredi(cid:137)nten die normaal niet voor samengesteld met uitvoerrestituties in aanmerking komen; dat deze moge- te l¶kheid b¶gevolg moet worden uitgesloten door bepalen dat producten van post 1104 als zodanig moeten worden gebruikt en niet opnieuw mogen z¶n samenge- steld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In de b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 3846/87 wordt in voetnoot 2 b¶ sector 4 de zinsnede „1104 (met uitzonde- ring van onderverdeling 1104 30)” vervangen door „1104 (als zodanig en niet opnieuw samengesteld en met uitzon- dering van onderverdeling 1104 30)”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1. (4) PB L 270 van 7. 10. 1998, blz. 4