title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2569/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Νοεμβρίου 1998 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 1. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 322/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2569/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 4 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg jai tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg (cid:146)woum jaho- qishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2524/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2524/98 sta stoiwe(cid:148)a cia ta opo(cid:148)a (cid:146)kabe cm(cid:150)sg g Epitqop(cid:147) odgce(cid:148) stgm tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), oi opo(cid:148)er isw(cid:151)oum s(cid:147)leqa, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg jai (cid:149)wi letousiyl(cid:146)mym, tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jai jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2524/98 e(cid:148)mai tqopopoigl(cid:146)mer s(cid:151)lvyma le ta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 317 tgr 26. 11. 1998, s. 5. L 322/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 12. 98 tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Moelbq(cid:148)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg PAQAQTGLA Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 Epistqov(cid:147) — Ecu/100 kg — 42,35 41,27 42,35 41,27 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg — 0,4604 — Ecu/100 kg — 46,04 46,04 46,04 — Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4604 (1) To paq(cid:149)m pos(cid:149) evaql(cid:149)fetai stgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg apod(cid:149)seyr 92 %. Am g ap(cid:149)dosg tgr enac(cid:149)lemgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr ap(cid:146)wei jat(cid:145) 92 %, to pos(cid:149) tgr eisvoq(cid:145)r pou evaql(cid:149)fetai upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17a paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81. (2) Jahoqisl(cid:149)r pou amast(cid:146)kketai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2689/85 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 255 tgr 26. 9. 1985, s. 12), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3251/85 (EE L 309 tgr 21. 11. 1985, s. 14)


title: Reglamento (CE) n° 2572/98 de la Comisión de 30 de noviembre de 1998 por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 322/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2572/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de noviembre de 1998 por el que se fijan los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2519/98 (4), y, en parti- cular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que el art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 establece la percepci(cid:155)n de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n con motivo de la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importaci(cid:155)n para los productos indicados en el apartado 2 de dicho art(cid:146)culo es igual al precio de intervenci(cid:155)n v(cid:145)lido para estos productos en el momento de su importaci(cid:155)n, incre- mentado en un 55 % y reducido en el precio de importa- ci(cid:155)n cif aplicable al env(cid:146)o de que se trate; que, no obstante, este derecho no podr(cid:145) sobrepasar el tipo de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92, los precios de importaci(cid:155)n cif se calculan tomando como base los precios representativos del producto en cuesti(cid:155)n en el mercado mundial; Considerando que el Reglamento (CE) no 1249/96 esta- blece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo que respecta a los derechos de importaci(cid:155)n del sector de los cereales; Considerando que los derechos de importaci(cid:155)n son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que si no se dispone de tambi(cid:130)n permanecen vigentes ninguna cotizaci(cid:155)n del mercado de valores de referencia mencionado en el anexo II del Reglamento (CE) no 1249/ 96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fija- ci(cid:155)n peri(cid:155)dica; Considerando que, para permitir el funcionamiento normal del r(cid:130)gimen de derechos por importaci(cid:155)n, es necesario utilizar para el c(cid:145)lculo de estos (cid:156)ltimos los tipos representativos de mercado registrados durante un per(cid:146)odo de referencia; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1249/96 conduce a fijar los derechos de importaci(cid:155)n conforme al anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el anexo II, los derechos de importaci(cid:155)n del sector de los cereales mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Regla- mento (CEE) no 1766/92. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. 1. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 322/11 Derechos de importaci(cid:155)n de los productos contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Asignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 1001 10 00 Trigo duro de calidad alta de calidad media (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Ma(cid:146)z para siembra que no sea h(cid:146)brido 1005 90 00 Ma(cid:146)z que no sea para siembra (3) 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea h(cid:146)brido para siembra Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a terrestre, fluvial o mar(cid:146)tima, para productos procedentes de puertos mediterr(cid:145)neos, del mar Negro o del mar B(cid:145)ltico (en ecus/t) Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a a(cid:130)rea o por v(cid:146)a mar(cid:146)tima para productos procedentes de otros puertos (2) (en ecus/t) 39,17 49,17 42,50 42,50 72,57 93,06 99,93 99,93 99,93 101,03 101,03 99,93 29,17 39,17 32,50 32,50 62,57 83,06 89,93 89,93 89,93 91,03 91,03 89,93 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad m(cid:146)nima para el trigo duro de calidad media indicada en el anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 ser(cid:145) el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercanc(cid:146)as que lleguen a la Comunidad por el Oc(cid:130)ano Atl(cid:145)ntico o v(cid:146)a el Canal de Suez [apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podr(cid:145)n acogerse a las siguientes reducciones de los derechos: — 3 ecus/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterr(cid:145)neo; — 2 ecus/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atl(cid:145)ntica de la Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) Los importadores que re(cid:156)nan las condiciones establecidas en el apartado 5 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podr(cid:145)n acogerse a una reducci(cid:155)n a tanto alzado de 14 u 8 ecus/t. L 322/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 12. 98 ANEXO II Datos para el c(cid:145)lculo de los derechos (per(cid:146)odo del 13. 11. 1998 al 27. 11. 1998) 1. Valores medios correspondientes al per(cid:146)odo de dos semanas anterior a la fijaci(cid:155)n: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Producto (% de prote(cid:146)nas con 12 % de humedad) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 calidad media (**) US barley 2 Cotizaci(cid:155)n (ecus/t) 117,86 101,11 89,83 74,19 137,35 (*) 127,35 (*) 76,60 (*) Prima Golfo (ecus/t) — 13,18 3,97 11,64 Prima Grandes Lagos (ecus/t) 16,17 — — — (*) Fob Duluth. (**) Prima negativa de un importe de 10 ecus/t [apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96]. — — — — — — 2. Fletes/gastos: Golfo de M(cid:130)xico-Rotterdam: 10,98 ecus/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 21,31 ecus/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer p(cid:145)rrafo del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 ecus/t (HRW2) 0,00 ecus/t (SRW2)


title: Verordening (EG) nr. 2578/98 van de Commissie van 30 november 1998 inzake de levering van granen als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Peru
aid system
award of contract
cereal flour
common wheat
food aid

text: L 322/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2578/98 VAN DE COMMISSIE van 30 november 1998 inzake de levering van granen als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden granen heeft toege- wezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling als communautaire van leveren producten (2); dat met name de leveringstermijnen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, voedselhulp te HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap granen beschikbaar gesteld voor leve- ring aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 1. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 322/25 B(cid:246)LAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 1523/95 2. Begunstigde (2): Peru 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), av. Argentina 3017, El Callao; fax (55-14) 4265410 4. Land van bestemming: Peru 5. Beschikbaar te stellen product: meel van zachte tarwe 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 2 340 7. Aantal part¶en: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5) (9): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. B. 1. a)) 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (2. 2. A 1. c), 2. c) en B. 1) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. B. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Spaans — B¶komende opschriften: „Distribuci(cid:155)n gratuita” 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco bestemming (8) 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven — fob gestuwd 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: entrep(cid:147)t PRONAA (zie punt 3) — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: — eerste term¶n: 28. 2. 1999 — tweede term¶n: 14. 3. 1999 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: — eerste term¶n: 18 — 31. 1. 1999 — tweede term¶n: 1 — 14. 2. 1999 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d): — eerste term¶n: 15. 12. 1998 — tweede term¶n: 5. 1. 1999 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselijk op 27. 11. 1998, vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2352/98 van de Commissie (PB L 293 van 31. 10. 1998, blz. 11) L 322/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 12. 98 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andre Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogel¶k contact op met de begunstigde of met z¶n vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor de verzending z¶n vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet z¶n over- schreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie b¶ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze b¶lage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verorde- ning. De kopie van het certificaat wordt onmiddell¶k ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax (32-2) 296 20 05). (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z¶n vertegenwoordiger b¶ de levering een plantengezond- heidscertificaat voor. (6) In afw¶king van PB C 114 van 29 april 1991, bladz¶de 1, wordt de tekst van punt II. B. 3. c) gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (8) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet voorkomen op een van de vier recentste kwartaall¶sten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming van Par¶s inzake toezicht door de havenstaat (Richtl¶n 95/21/EG van de Raad — PB L 157 van 7. 7. 1995, blz. 1) worden gepubliceerd. (9) Het meel moet met 30 mg ¶zer per kg z¶n verr¶kt


title: Směrnice Komise 98/90/ES ze dne 30. listopadu 1998, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 70/387/EHS o dveřích motorových vozidel a jejich přípojných vozidelText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
technological change

formats: html pdf print

text: 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 419 31998L0090 12. 12. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 337/29 SMĚRNICE KOMISE 98/90/ES ze dne 30. listopadu 1998, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 70/387/EHS o dveřích motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 s ohledem na směrnici Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozi- del (1), naposledy pozměněnou směrnicí 98/14/ES (2), a zejména na čl. 13 odst. 2 uvedené směrnice, s ohledem na směrnici Rady 70/387/EHS ze dne 27. čer- vence 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se dveří motorových vozidel a jejich přípojných vozi- del (3), ve znění aktu o přistoupení Dánska, Irska a Spojeného království, a zejména na článek 3 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že směrnice 70/387/EHS je jednou ze zvlášt- ních směrnic týkajících se postupu ES schválení typu zavedeného směrnicí 70/156/EHS; že směrnice 70/156/EHS týkající se systémů, konstrukčních částí a samostat- ných technických celků vozidel vztahují směrnici 70/387/EHS; se proto ustanovení i na Směrnice 70/387/EHS se mění takto: 1. V článku 1 se slova „zemědělských traktorů a strojů“ nahra- zují slovy „zemědělských a lesnických traktorů“ a slova „strojů pro veřejné práce“ nahrazují slovy „všech pojízdných strojů“. 2. Přílohy se mění v souladu s přílohou této směrnice. Článek 2 1. Od 1. ledna 1999 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se dveří vozidel — odmítnout udělit ES schválení typu nebo udělit vnitrostátního schválení typu pro typ vozidla, ani — zakázat prodej, registraci nebo uvedení do provozu vozidla, pokud tento typ nebo toto vozidlo splňují požadavky směrnice 70/387/EHS ve znění této směrnice. vzhledem k tomu, že lze směrnici 70/387/EHS dále přizpůsobit technickému pokroku opatřeními ke zvýšení bezpečnosti osob při vstupu do kabiny řidiče některých těžkých nákladních vozidel a výstupu z ní; 2. Od 1. října 2000 členské státy — nesmějí již udělit ES schválení typu a vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 4 a čl. 4 odst. 3 směrnice 70/156/EHS je zejména nutné, aby byl ke každé zvláštní směrnici připojen informační dokument obsahující odpovídající body přílohy I a certifikát schválení typu podle přílohy VI uvedené směrnice, aby schválení typu mohlo být zpracováno výpočetní technikou; — mohou odmítnout udělit vnitrostátního schválení typu pro nový typ vozidla z důvodů týkajících se dveří vozidla, pokud tyto dveře nesplňují požadavky směrnice 70/387/EHS ve znění této směrnice. vzhledem k tomu, že za účelem praktického uplatňování směr- nice 70/387/EHS je nutno zajistit, aby ve všech členských státech platily jednotné předpisy; vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se sta- noviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/EHS, (1) Úř. věst. L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) Úř. věst. L 91, 25. 3. 1998, s. 1. (3) Úř. věst. L 176, 10. 8. 1970, s. 5. Článek 3 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1998. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitro- státních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. 420 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 Tato směrnice vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 4 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 30. listopadu 1998. Článek 5 Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 421 PŘÍLOHA 1. Před přílohy směrnice 70/387/EHS se vkládá tento seznam příloh: „SEZNAM PŘÍLOH 1. PŘÍLOHA I: Oblast působnosti, definice, obecné požadavky, žádost o ES schválení typu, ES schválení typu, úpravy typu a změny schválení typu, shodnost výroby Dodatek 1: Informační dokument Dodatek 2: Certifikát ES schválení typu 2. 3. PŘÍLOHA II: Požadavky na konstrukci a montáž a zkoušky pevnosti PŘÍLOHA III: Požadavky na vstup a výstup dveřmi kabiny řidiče. “ 2. Příloha I se nahrazuje tímto: „PŘÍLOHA I OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE, OBECNÉ POŽADAVKY, ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU, ES SCHVÁLENÍ TYPU, ÚPRAVY TYPU A ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU, SHODNOST VÝROBY 1. OBLAST PŮSOBNOSTI 1. 1 Tato směrnice se vztahuje na dveře motorových vozidel kategorií M1 a N (1). 2. DEFINICE Pro účely této směrnice: 2. 1 „schválením vozidla“ se rozumí schválení typu vozidla z hlediska jeho dveří a vlastností týkajících se těchto dveří; 2. 2 „typem vozidla“ se rozumějí vozidla, která se neliší v těchto zásadních hlediscích: — konstrukce a pevnostních vlastností zámků a závěsů u vozidel uvedených v příloze II, — požadavků na konstrukci a montáž stupaček a schůdků u vozidel, kterých se netýká příloha III, — polohy a geometrických vlastností vstupních schůdků a držadel u vozidel uvedených v příloze III, jestliže tyto vlastnosti mají význam z hlediska požadavků této směrnice. 3. OBECNÉ POŽADAVKY 3. 1 Konstrukce 3. 1. 1. Vlastnosti konstrukce vozidla musí umožňovat naprosto bezpečný vstup do vozidla a výstup z něj. 3. 1. 2. U vozidel kategorie N2 o maximální hmotnosti větší než 7,5 tun a u vozidel kategorie N3 se výše uve- dené požadavky pokládají za splněné, jestliže tato vozidla splňují požadavky přílohy III. (1) Podle definice v příloze II části A směrnice 70/156/EHS. 422 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 3. 2 Dveře, vstupy a výstupy 3. 2. 1 Dveře, vstupy a výstupy musí být takové, aby bylo možno je používat snadno a bez nebezpečí. 3. 3 Dveře a zámky 3. 3. 1 Dveře a zámky musí být konstruovány tak, aby při jejich zavírání nevznikal obtížný hluk. 3. 3. 2 Zámky dveří musí být konstruovány tak, aby se zabránilo náhodnému otevření dveří. 3. 4 Zámky a závěsy (požadavky na konstrukci a montáž) 3. 4. 1 Závěsy otočných dveří (s výjimkou sklopných dveří) na bocích vozidel musí být připevněny na předním okraji dveří ve směru jízdy. U dvojitých dveří se tento požadavek vztahuje na křídlo dveří, které se otevírá první; u druhého křídla musí být možnost jeho zajištění závorou. 3. 4. 2 Zámky a závěsy bočních dveří vozidel kategorie M1 musí splňovat požadavky stanovené v příloze II této směrnice. 3. 5 Stupačky a schůdky (požadavky na konstrukci a montáž) 3. 5. 1 Pro účely této směrnice se za stupačky nebo schůdky nepokládají hlava kola, ráfky a jiné části kola, s výjimkou případů, kdy z konstrukčních důvodů není možné namontovat stupačky nebo schůdky jinde na vozidle. 3. 5. 2 Je-li u vozidel kategorií M1, N1 a N2 o maximální hmotnosti do 7,5 tun podlaha u vstupu do prostoru pro osoby výše než 600 mm nad vozovkou, musí mít vozidlo jednu nebo více stupaček nebo schůdků. 3. 5. 2. 1 U terénních vozidel podle přílohy II části A směrnice 70/156/EHS však může být tato výška nad vozovkou zvětšena na 700 mm. 3. 5. 2. 2 Stupačky nebo schůdky musí být konstruovány takovým způsobem, aby bylo vyloučeno nebezpečí uklouznutí. 4. 4. 1 4. 2 4. 3 5. 5. 1 5. 2 5. 3 6. 6. 1 7. 7. 1 ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU Žádost o ES schválení typu pro typ vozidla z hlediska dveří podává výrobce vozidla. Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1. Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předloží vozidlo představující typ, který má být schválen. ES SCHVÁLENÍ TYPU Jsou-li splněny odpovídající požadavky, udělí se ES schválení typu podle čl. 4 odst. 3 směrnice 70/156/EHS. Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v dodatku 2. Pro každý schválený typ vozidla se přidělí číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS. Tentýž členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla. ÚPRAVY TYPU A ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU V případě úprav typu schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS. SHODNOST VÝROBY Opatření k zajištění shodnosti výroby jsou obecně přijímána v souladu s článkem 10 směrnice 70/156/EHS. 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 423 Dodatek 1 424 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 425 Dodatek 2 426 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 427 3. Příloha II se mění takto: a) v nadpisu se slova „Z OSOBNÍCH AUTOMOBILŮ“ nahrazují slovy „Z VOZIDEL KATEGORIE M1“; b) v bodu 1. 1 se slovo „směrnice“ nahrazuje slovem „přílohy“. 4. Doplňuje se nová příloha, která zní: „PŘÍLOHA III POŽADAVKY NA VSTUP A VÝSTUP DVEŘMI KABINY ŘIDIČE VOZIDEL KATEGORIE N2 O MAXIMÁLNÍ HMOTNOSTI VĚTŠÍ NEŽ 7,5 TUN A VOZIDEL KATEGORIE N3 1. Vstupní schůdky do kabiny řidiče (viz obrázek) 1. 1 Vzdálenost A od vozovky k horní ploše nejníže umístěného schůdku, měřená na vozidle v provozním stavu na vodorovném a rovinném povrchu, nesmí být větší než 600 mm. 1. 1. 1 U terénních vozidel podle přílohy II části A směrnice 70/156/EHS však může být tato vzdálenost A zvětšena na 700 mm. 1. 2 Vzdálenost B mezi horními plochami schůdků může být nejvýše 400 mm. Svislá vzdálenost mezi dvěma za sebou následujícími schůdky se nesmí lišit více než o 50 mm. 1. 2. 1 U terénních vozidel (viz bod 1. 1. 1) však může být tato hodnota zvětšena na 100 mm. 1. 3 Mimoto je nutno dodržet tyto minimální rozměry: — hloubka schůdku D: — světlá hloubka schůdku E (včetně hloubky schůdku): — šířka schůdku F: — šířka nejnižšího schůdku G: — výška schůdku S: — příčné přesazení mezi schůdky H: — podélný přesah schůdků J: 80 mm 150 mm 300 mm 200 mm 120 mm 0 mm 200 mm 1. 3. 1 U terénních vozidel (viz bod 1. 1. 1) však může být hodnota F zmenšena na 200 mm. 1. 4 Nejnižší schůdek může být konstruován jako příčka, pokud je to nutné z konstrukčních nebo funkčních důvodů a u terénních vozidel (viz bod 1. 1. 1). V takovém případě musí být hloubka příčky R nejméně 20 mm. 1. 4. 1 Příčky kruhového průřezu nejsou přípustné. 1. 5 Při vystupování z kabiny řidiče musí být možno snadno nalézt polohu nejvyššího schůdku. 1. 6 Horní plocha schůdků musí být protiskluzová. Mimoto schůdky, které jsou při jízdě vystaveny nepřízni počasí a znečišťování, musí mít dostatečný odtok (vodopropustný povrch). 2. Držadla u vstupu do kabiny řidiče (viz obrázek) 2. 1 K usnadnění vstupu do kabiny řidiče musí být na vozidle jedno nebo více vhodných madel a držadel nebo jiných rovnocenných přidržovacích zařízení. 2. 1. 1 Madlo/madla, držadla nebo rovnocenná přidržovací zařízení musí být umístěna tak, aby je bylo možno snadno uchopit a aby nebránily vstupu. 2. 1. 2 V oblasti používané k přidržování mohou být madla, držadla nebo rovnocenná přidržovací zařízení přerušena v délce nejvýše 100 mm (např. k mezilehlému připevnění). 2. 1. 3 U vstupu s více než dvěma schůdky musí být madla, držadla nebo rovnocenná přidržovací zařízení umís- těna tak, aby osoba měla oporu zároveň na třech místech (držela se oběma rukama a stála na jedné noze nebo stála na obou nohou a držela se jednou rukou). 428 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 2. 1. 4 S výjimkou případu schodiště musí být konstrukce a umístění madel, držadel a jiných rovnocenných přidržovacích zařízení takové, aby vedly osoby k vystupování z vozidla tváří ke kabině. 2. 1. 5 Za držadlo může být pokládán volant. 2. 2 Vzdálenost N dolního okraje nejméně jednoho madla nebo držadla nebo jiného rovnocenného přidržovacího zařízení od vozovky, měřená na vozidle v provozním stavu na vodorovném a rovinném povrchu, nesmí být větší než 1 850 mm. 2. 2. 1 U terénních vozidel (viz bod 1. 1. 1) však může být výška N zvětšena na 1 950 mm. 2. 2. 2 Je-li výška umístění podlahy kabiny řidiče nad vozovkou větší než N, pokládá se tato výška umístění za N. 2. 2. 3 Mimo to nejmenší vzdálenost P horního okraje madla/madel nebo držadla nebo jiného rovnocenného přidržovacího zařízení od nejvyššího schůdku (podlahy kabiny řidiče) musí být: — u madla/madel nebo držadla nebo jiného rovnocenného přidržovacího zařízení v poloze „U“: 650 mm, — u madla/madel nebo držadla nebo jiného rovnocenného přidržovacího zařízení v poloze „V“: 550 mm. 2. 3 Je nutno dodržet tyto rozměry: — rozměr pro uchopení K: — délka M: nejméně 16 mm nejvýše 38 mm, nejméně 150 mm, — světlá vzdálenost k částem vozidla L: nejméně 40 mm při otevřených dveřích. Obrázek 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 429 3. Má-li podlaha kabiny řidiče sklon, provedou se požadovaná měření od vodorovné roviny procházející bodem, který je dán průsečíkem předního okraje podlahy se svislou rovinou procházející středem schůdku, jenž se nachází bezprostředně pod úrovní podlahy, a kolmou ke střední podélné rovině vozidla


title: Elenco dei deputati dell'ufficio di presidenza, del Parlamento, dei gruppi politici, delle commissioni e delle delegazioni interparlamentari.,Jäsenluettelo puhemiehistö, parlamentti, puolueryhmät, valiokunnat, yhteisparlamentaariset valtuuskunnat.,Ledamotsförteckning Förteckning över ledamöter i presidiet, i parlamentet, i de politiska grupperna, i utskotten, i de interparlamentariska delegationerna.,Ledenlijst van het Bureau, het Parlement, de fracties, de commissies en de interparlementaire delegaties.,List of Members of the Bureau, Parliament, political groups, committees and interparliamentary delegations : No 3/1998.,Lista de los diputados de la Mesa, del Parlamento, de los grupos políticos, de las comisiones y de las delegaciones interparlamentarias.,Lista dos deputados da Mesa, do Parlamento, dos grupos políticos, das comissões e delegações interparlamentares.,Liste des députés du bureau, du Parlement, des groupes politiques, des commissions et des délégations interparlementaires.,Medlemsfortegnelse over Præsidiet, Parlamentet, de politiske grupper, udvalgene og de interparlamentariske delegationer.,Mitgliederliste des Präsidiums, des Parlaments, der Fraktionen, der Ausschüsse und der interparlamentarischen Delegationen.,Κατάλογος των βουλευτών του Προεδρείου, του Κοινοβουλίου, των πολιτικών ομάδων, των επιτροπών και των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών.

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
yearbook


title: Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem, med hensyn til standardsatsen

eurovoc_concepts:
VAT
basis of tax assessment
distributive trades
provision of services
tax exemption

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 30. 11. 1998 KOM(1998) 693 endelig udg. 98/0331 (CNS) Forslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem, med hensyn til standardsatsen (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. Formålet med dette forslag er at sætte Rådet i stand til at træffe afgørelse om minimumssatsen for normalsatsen, jf. Fællesskabets momslovgivning1. Afgørelsen er nød vendig for at konsolidere det indre markeds funktion set ud fra et fiskalt synspunkt, både under den nugældende overgangsordning og som led i forberedelsen af den endelige ordning for det fælles merværdiafgiftssystem. 2. Kommissionen har i sit arbejdsprogram for indførelsen af en ny fælles momsordning for det indre marked2 og i sin rapport om satserne3 understreget betydningen af en tilnær melse af momssatserne inden for en harmoniseret struktur, hvilket under alle omstæn digheder er nødvendigt for indførelsen af en ny fælles momsordning. Hvor stor en grad af harmonisering, der bør vælges, bør såvel nu og i fremtiden drøftes under hensyn til behovet for at hindre skadelige konkurrencefordrejninger for Fællesskabet som helhed. Det skal her erindres, at et væsentligt træk ved momsen er, at den principielt er neutral i forhold til konkurrencevilkårene. En fastholdelse af medlemsstaternes mulighed for at anvende forskellige satser vil kunne gå ud over neutraliteten såvel som påvirke placeringen af virksomheder, hvilket er i strid med principperne for det indre marked. 3. Nærværende forslag sigter derfor på at forberede en nødvendig harmonisering afsatserne inden for rammerne af det gældende momssystem og samtidigt bane vejen for de næste faser hen imod en gradvis tilnærmelse af satserne med henblik på indførelsen af den fælles momsordning. Forslaget omhandler udelukkende niveauet for normalsatsen. 4. På nuværende tidspunkt indeholder overgangsordningen i Fællesskabets momslovgivning bestemmelser om en harmonisering af antallet og størrelsen af momssatserne. Dette er udtryk for den grad af indbyrdes tilnærmelse, som medlemsstaterne har fundet nødvendig for at få overgangsordningen til at fungere ordentligt. Inden for rammerne af disse overgangsordninger skal medlemsstaterne fastsætte en normalsats for momsen på mindst 15%. 5. I artikel 12, stk. 3, litra a), i sjette direktiv hedder det, at Rådet på grundlag af Kom missionens forslag og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg med enstemmighed skal træffe afgørelse om størrelsen af normalsatsen, der skal anvendes efter den 31. december 1998. Rådets sjette momsdirektiv 77/388/EØF af 17. maj 1977, senest ændret ved Raadets direktiv 98/80/EF af 12. oktober 1998. KOM(96) 328 endelig udg. af 22. juli 1996. Rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet i overensstemmelse med artikel 12, stk. 4, i Rådets sjette momsdirektiv, KOM(97) 559 endelig udg. af 13. november 1997. 6. Nærværende forslag er en logisk følge af Kommissionens forslag fra 19954 om samme emne. Forholdene har ikke ændret sig væsentligt siden. Rådet i 1996 accepterede Kommissionens målsætning om at hindre en øget spredning mellem de satser, der anvendes af medlemsstaterne. Rådet begrænsede sig imidlertid til at fastsætte bindende minimumssats på 15% ledsaget af en erklæring, hvor Rådet politisk forpligter sig til ikke at forøge spredningen udover de 10 procentpoint, der er forskellen mellem den laveste og højeste normalsats i Fællesskabet. 7. I praksis varierer normalsatsen i et interval mellem 15% og 25%. Én medlemsstat anvender satsen på 15% (L) og to medlemsstater anvender satsen på 25% (DK og S). 8. I sin rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsesområdet for reducerede satser3 konkluderede Kommissionen, at set på fællesskabsplan er den nuværende momssatsstruktur generelt set ikke en hindring for, at momsovergangsordningerne kan fungere. Det er dog påvist, at forskellen i momssatserne af og til påvirker forbrugernes beslutninger, hvilket medfører fordrejninger. Lande som Østrig og Belgien synes i særlig grad udsat for dette fænomen i kraft af deres geografiske beliggenhed. Detailhandlere drager i stadig større omfang fordel af det eksisterende købspotentiel på den anden side af grænserne. Bortset fra udvalgte geografiske regioner eller specifikke varer er der imidlertid ikke rent makroøkonomisk nogen markant fordrejning af konkurrencen på fællesskabsplan eller nogen påvirkning af handelsstrømmene som følge af overdrevne forskelle i momssatserne mellem medlemsstaterne. Konklusionerne viser, at større udsving mellem medlemsstaternes normalsatser i princippet altid vil kunne give anled ning til strukturelle forskelle og konkurrencefordrejninger i visse af økonomiens sektorer. Hertil kommer, at indførelsen af den fælles valuta risikerer at forværre de eksisterende vanskeligheder. Priserne i de forskellige medlemsstater bliver mere gennemsigtige, og det bliver lettere at vurdere de anvendte momssatser. På den baggrund er behovet for en harmonisering afsatserne i det indre marked så meget desto mere udtalt. 9. Der vil da blive behov for et forslag omhandlende såvel normalsatsen som de reducerede satser. Af tekniske årsager kan et sådant forslag imidlertid først forelægges i 1999. 10. På baggrund af Kommissionens konklusioner i ovennævnte rapport og erfaringerne fra de forskellige medlemsstater, er det vigtigt, at det allerede opnåede harmoniseringsniveau i det mindste fastholdes indtil da, så overgangsordningerne fortsat kan anvendes optimalt. KOM(95) 731 endelig udg. af 20. december 1995. 11. Uanset spredning i gældende satser inden for det nuværende momssystem synes normalsatsen at sikre, at det indre marked i det store og hele fungerer tilfredsstillende. Dette mål vil dog kunne sikres i en højere grad gennem en minimums- og en maksimumssats, hvilket også samtidigt kan hindre større fordrejninger. Heraf følger som den logiske konklusion, at for store forskelle mellem de af medlemsstaterne anvendte normalsatser, bør søges undgået ved at indføre et interval for merværdiafgiftens normalsats med en minimums- og en maksimumssats. 12. Kommissionen er således nået til den konklusion, at det er mest hensigtsmæssigt på ny at foreslå et interval for normalsatsen, hvilket er i tråd med den politiske enighed, som Rådet nåede til i 1996. Minimumssatsen for normalsatsen fastsættes således til 15% og maksimumssatsen til 25%). Bemærkninger til de enkelte artikler Artikel 1 I første afsnit foreslås niveauet for merværdiafgiftens normalsats i de forskellige medlemsstater fastsat til at ligge mellem 15% og 25% fra den 1. januar 1999. Hermed foreslås det således, at det nuværende interval for merværdiafgiftens normalsats i de forskellige medlemsstater ikke udvides. I andet afsnit foreslås det, at det foreslåede minimums- og maksimumsniveau for normalsatsen ikke betragtes som endeligt. Dette pågældende niveau vil på forslag fra Kommissionen blive taget op til revision inden den 31. december 1999. Tredje afsnit vedrørende reducerede satser ændrer ikke ved ordlyden i direktiv 77/388/EØF. Artikel 2 til 4 Disse artikler omhandler foranstaltninger i forbindelse med direktivets ikrafttræden. Forslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 77/3 88/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem, med hensyn til standardsatsen RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 99, under henvisning til forslag fra Kommissionen ,' under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,2 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg , og3 ud fra følgende betragtninger: I artikel 12, stk. 3, litra a), i direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag4, senest ændret ved direktiv 98/80/EF1, er det fastsat, at Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg træffer afgørelse om størrelsen af den normalsats, der skal anvendes efter den 31. december 1998; merværdiafgiftens normalsats fastsættes af hver enkelt medlemsstat som en procentsats af beskatningsgrundlaget og denne skal være ens for levering af goder og for levering af tjenesteydelser. Fra den 1. januar 1993 til den 31. december 1998 må denne procentsats ikke være mindre end 15%; erfaringerne med det nuværende afgiftssystem har vist, at de i medlemsstaterne gældende normalsatser for merværdiafgiften sammen med de i afgiftssystemet indbyggede forskellige sikkerhedsforanstaltninger har sikret, at overgangsordningen for merværdiafgiften i det store og hele har fungeret tilfredsstillende, at en spredning af normalsatserne for merværdiafgiften anvendt i de forskellige medlemsstater derimod vil kunne føre til strukturelle udsving inden for forskellige erhvervssektorer, at det nuværende interval for merværdiafgiftens normalsats i de forskellige medlemsstater giver medlemsstater et vidt råderum til at fastsætte egen normalsats, og at det derfor ikke for øjeblikket synes hensigtsmæssigt at foretage en yderligere tilpasning af merværdiafgiftens normalsats; i 2 3 4 1 EFT L 145 af 13. 6. 1977, s 1. EFT L 281 af 17. 10. 1998, s. 31. S Kommissionens rapport om satserne har imidlertid påvist forskellige konkurrence fordrejninger, ligesom indførelsen af den fælles valuta sandsynligvis vil styrke disse, hvorfor anvendelsesperioden for forslaget bør begrænses til et år, således at Rådet på et senere tidspunkt vil kunne tage stilling til et forslag vedrørende niveauet for normalsats og for de reducerede satser - UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 12, stk. 3, litra a), i direktiv 77/388/EØF affattes således: Artikel I "a) Merværdiafgiftens normalsats fastsættes af hver enkelt medlemsstat som en procentsats af beskatningsgrundlaget og skal være ens for levering af goder og for levering af tjenesteydelser. Fra den 1. januar 1999 til den 31. december 1999 må denne procentsats ikke være mindre end 15% eller højere end 25%. Rådet træffer med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet afgørelse om størrelsen af den normalsats, der skal anvendes efter den 31. december 1999. Medlemsstaterne kan ligeledes anvende en eller to reducerede satser. Disse satser fastsættes som en procentsats af beskatningsgrundlaget, som ikke må være mindre end 5%, og de må kun anvendes på levering af de kategorier af goder og tjenesteydelser, som er anført i bilag H. " Artikel 2 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 1999. De underretter straks Kommissionen herom. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft på syvendedagen for offentliggørelsen Fællesskabers Tidende. i De Europæiske Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand ISSN 0254-1459 KOM(98) 693 endelig udg. DOKUMENTER DA 09 01 02 10 Katalognummer : CB-CO-98-704-DA-C Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg %


title: Verordnung (EG) Nr. 2572/98 der Kommission vom 30. November 1998 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

text: L 322/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2572/98 DER KOMMISSION vom 30. November 1998 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2519/98 (4), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht um 55 % und vermindert um den auf die betreffende Liefe- rung anwendbaren cif-Einfuhrpreis. Dieser Zollsatz darf jedoch den Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)ber- schreiten. Gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 3 der genannten Verordnung wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der f(cid:129)r das betreffende Erzeugnis geltenden repr(cid:132)sentativen Weltmarktpreise berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EWG) Nr. 1766/92 beziehen und die im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden in Anhang II der Festsetzung keine Notierung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 genannten Bezugsb(cid:148)rse vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten ihrer Berechnung die in repr(cid:132)sentativen Bezugs- zeitr(cid:132)umen festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorlie- genden Verordnung zur Folge — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 anwendbaren Z(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II derselben Verordnung angegebenen Bestand- teile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 315 vom 25. 11. 1998, S. 7. 1. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 322/11 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Z(cid:148)lle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen hoher Qualit(cid:132)t mittlerer Qualit(cid:132)t (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualit(cid:132)t, Aussaat (3) anderer als zur mittlerer Qualit(cid:132)t niederer Qualit(cid:132)t 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 K(cid:148)rner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid- K(cid:148)rner-Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus H(cid:132)fen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (ECU/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen H(cid:132)fen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (ECU/t) 39,17 49,17 42,50 42,50 72,57 93,06 99,93 99,93 99,93 101,03 101,03 99,93 29,17 39,17 32,50 32,50 62,57 83,06 89,93 89,93 89,93 91,03 91,03 89,93 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen f(cid:129)r Hartweizen mittlerer Qualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht gen(cid:129)gt, wird der f(cid:129)r Weichweizen niederer Qualit(cid:132)t geltende Zoll erhoben. (2) F(cid:129)r Ware, die (cid:129)ber den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll erm(cid:132)ßigt werden um — 3 ECU/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder — 2 ECU/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten K(cid:148)nigreich, in D(cid:132)nemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikk(cid:129)ste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 ECU/t erm(cid:132)ßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erf(cid:129)llt sind. L 322/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 12. 98 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 13. November 1998 bis 27. November 1998) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: B(cid:148)rsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 mittlere Qualit(cid:132)t (**) US barley 2 Notierung (ECU/t) 117,86 101,11 89,83 74,19 137,35 (*) 127,35 (*) 76,60 (*) Golf-Pr(cid:132)mie (ECU/t) — 13,18 3,97 11,64 Pr(cid:132)mie/Große Seen (ECU/t) 16,17 — — — (*) Fob Duluth. (**) Negative Pr(cid:132)mie („discount“) in H(cid:148)he von 10 ECUT/t (Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). — — — — — — 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko—Rotterdam: 10,98 ECU/t. Große Seen—Rotterdam: 21,31 ECU/t. 3. Zusch(cid:129)sse gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 ECU/t (HRW2) 0,00 ECU/t (SRW2)