title: QUESTION ECRITE no 3288/98 de David HALLAM à la Commission. Règlement sur les sociétés de renseignements commerciaux

eurovoc_concepts:
appeals by private individuals
confidentiality
disclosure of information
fundamental rights
personal data
protection of privacy
trade information
trade regulations

text: C 142/116 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 5. 1999 (1999/C 142/144) QUESTION ÉCRITE E-3288/98 posée par David Hallam (PSE) à la Commission (9 novembre 1998) Objet: Règlement sur les sociétés de renseignements commerciaux La Commission envisage-t-elle d’instaurer des contrôles réglementaires communs, par la voie législative, sur les activités des sociétés de renseignements commerciaux dans le marché unique européen, en contraignant ces dernières à ouvrir leurs dossiers aux personnes qui en font l’objet, à rectifier toute information détenue qui serait erronée et à indemniser de manière appropriée les personnes qui auraient subi un préjudice en raison de la communication d’informations inexactes à d’autres organismes? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (14 décembre 1998) La question des droits de toute personne physique sur les renseignements détenus à son sujet dans les fichiers des sociétés de renseignements commerciaux est réglementée, dans le droit communautaire en vigueur, par la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (1) (directive relative à la protection des données), que les États membres devaient transposer avant le 25 octobre 1998. Cette directive donne à toute personne concernée le droit d’accéder aux données détenues à son sujet, de les rectifier et d’obtenir des renseignements sur la «logique» qui sous-tend le traitement de ces données, notamment lorsque des décisions importantes sont prises de manière entièrement automatisée − ce qui constitue un point important vu la complexité des techniques d’évaluation de la solvabilité. Lorsque le résultat d’une décision automatisée est négative, la personne concernée doit pouvoir faire valoir son point de vue. En outre, toute personne ayant subi un préjudice dû à l’existence de données inexactes ou à la violation d’autres dispositions de la directive a le droit d’obtenir réparation du dommage subi. La Commission continuera de suivre l’évolution de cette question pour le cas où les impératifs du marché intérieur exigeraient une réglementation supplémentaire. (1) JO L 281 du 23. 11. 1995. (1999/C 142/145) QUESTION ÉCRITE E-3290/98 posée par Ian White (PSE) à la Commission (9 novembre 1998) Objet: Reconnaissance des qualifications vétérinaires La Commission voudrait-elle bien préciser quelle est exactement la situation en matière de reconnaissance des qualifications vétérinaires sur le territoire de l’Union européenne? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (11 décembre 1998) La liberté de circulation des vétérinaires au sein de la Communauté se fonde sur des qualifications nationales délivrées à l’issue d’une formation complète répondant à certains critères communs. Les dispositions de droit communautaire applicables sont celles de la directive 78/1026/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de vétérinaire et comportant des mesures destinées à faciliter l’exercice effectif du droit d’établissement et de libre prestation de services (1) et celles de la directive 78/1027/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités du vétérinaire (1). (1) JO L 362 du 23. 12. 1978


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2416/98 av den 9 november 1998 om leverans av delade ärter som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
Ethiopia
Sudan
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: L 299/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2416/98 av den 9 november 1998 om leverans av delade (cid:132)rter som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbi- st(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare delade (cid:132)rter. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den f(cid:148)r 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att leveranserna genomf(cid:148)rs b(cid:148)r anbuds- givare ha m(cid:148)jlighet att framskaffa antingen gr(cid:148)na delade (cid:132)rter eller gula delade (cid:132)rter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Delade (cid:132)rter skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbud skall omfatta antingen gr(cid:148)na delade (cid:132)rter eller gula delade (cid:132)rter. Anbud som inte inneh(cid:134)ller uppgift om vilken typ av (cid:132)rter som avses skall avvisas. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 10. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 299/19 BILAGA PARTIER A, B, C, D 1. Aktion nr: 59/98 (A); 60/98 (B); 61/98 (C); 62/98 (D) 2. Mottagare (2): WFP (World Food programme), via Cristoforo Colombo 426, I-100145 Roma, tfn: (39-6) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP 1 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelsesland: A + B: Sudan; C: Etiopien; D: Angola 5. Vara som skall framskaffas (8): delade (cid:132)rter 6. Total kvantitet (ton netto): 5 029 7. Antal partier: 4 (A: 1 000 t; B: 1 325 t: C: 1 204 t: D: 1 500 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4) (7): — 9. Emballage (5): Se EGT C 267, 13. 9. 1996. s. 1 (2. 1A. 1. a, 2. a och B. 4) eller (4. 0A 1. c, 2. c och B. 4) 10. Ettikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT 114, 29. 4. 1991, s. 1 (IV. A. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: engelska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: A + B: ”Expiry date. ” 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad Produkten m(cid:134)ste h(cid:132)rr(cid:148)ra fr(cid:134)n gemenskapen. 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 21. 12. 1998 – 10. 1. 1999 — andra leveranstid: 4 – 24. 1. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 24. 11. 1998 — andra leveranstid: 8. 12. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag: — L 299/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 11. 98 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn: (32-2) 295 14 65). Torben Vestergaard (tfn: (32-2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och -137 samt halten jod-131. (4) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat f(cid:148)r v(cid:132)xter (5) Med h(cid:132)nsyn till eventuell omlastning i andra s(cid:132)ckar skall den leverant(cid:148)r som tilldelats kontrakt leverera 2 % tomma extras(cid:132)ckar av samma kvalitet som de s(cid:132)ckar som inneh(cid:134)ller varorna, med ett stort ”R” tillagt efter p(cid:134)skriften. (6) Trots punkt IVA. 3 c i EGT C 114 av den 29 april 1991 skall p(cid:134)skriften lyda ”Europeiska gemenskapen” och i punkt IVA. 3 b skall p(cid:134)skriften lyda ”Delade (cid:132)rter”. (7) Anbud som inte inneh(cid:134)ller uppgift om vilken typ av (cid:132)rter som avses skall avvisas. (8) Gula eller gr(cid:148)na (cid:132)rter (Pisum sativum) fr(cid:134)n den senaste sk(cid:148)rden avsedda f(cid:148)r livsmedel. (cid:142)rterna skall inte vara artificiellt f(cid:132)rgade. De delade (cid:132)rterna skall vara (cid:134)ngbehandlade i minst tv(cid:134) minuter eller desinficerade genom r(cid:148)kning (*) samt uppfylla f(cid:148)ljande krav: — Fukt: h(cid:148)gst 15 %. — Orenheter: h(cid:148)gst 0,1 % — S(cid:148)nderslagna delar: h(cid:148)gst 10 % (med s(cid:148)nderslagna delar f(cid:148)rst(cid:134)s delar av (cid:132)rter som rinner igenom en sikt med runda h(cid:134)l med en diameter p(cid:134) 5 millimeter). — Procentandel av andra eller avvikande f(cid:132)rg: h(cid:148)gst 1,5 % (gula (cid:132)rter), h(cid:148)gst 15 % (gr(cid:148)na (cid:132)rter) — Koktid: h(cid:148)gst 45 minuter (efter bl(cid:148)tl(cid:132)ggning 12 timmar). (*) Den anbudsgivare som tilldelats kontrakt skall till mottageren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna intyg om desinfek- tion genom r(cid:148)kning


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3298/98 του Paul RUEBIG προς την Επ τροπή. Οδηγία για την κατασκευή σκοπευτηρίων

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
firearms and munitions
guarantee
leisure
safety standard

formats: html pdf print

text: 21. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 142/117 (1999/C 142/146) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3298/98 υποβολη´ : Paul Rübig (PPE) προς την Επιτροπη´ (9 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Οδηγι´α για την κατασκευη´ σκοπευτηρι´ων Συ´µφωνα µε σχετικε´ς πληροφορι´ες η Επιτροπη´ σκοπευ´ει να εκπονη´σει οδηγι´α η οποι´α θα περιλαµβα´νει ενιαι´ες διατα´ξεις που θα διε´πουν τις πρου¨ποθε´σεις κατασκευη´ς σκοπευτηρι´ων σε ο´λη την Ευρω´ πη. Στο πλαι´σιο αυτο´, εκτο´ς απο´ προδιαγραφε´ς ασφα´λειας εξετα´ζονται επι´σης και νε´ες οικονοµικε´ς διατα´ξεις, και συγκεκριµε´να η καταβολη´ υψηλω´ ν εγγυη´σεων. !να τε´τοιου ει´δους ποσο´ εγγυ´ησης θα µπορου´σε να υπονοµευ´σει την κατασκευη´ ενο´ς νε´ου σκοπευτηρι´ου. Υπο´ το πρι´σµα της αρχη´ς της επικουρικο´τητας, συ´µφωνα µε το α´ρθρο 3Β της Συνθη´κης ΕΚ, τι´θεται κατ’ αρχη´ν το ερω´ τηµα κατα´ πο´σον µια τε´τοιου ει´δους ρυ´θµιση θα µπορει´ να εκδοθει´ σε επι´πεδο ΕΕ. Ει´ναι αλη´θεια ο´τι προβλε´πεται να αναληφθει´ πρωτοβουλι´α της Επιτροπη´ς για την εναρµο´νιση της κατασκευη´ς σκοπευτηρι´ων; Εα´ν του´το συµβαι´νει, ποιες ει´ναι οι σχετικε´ς λεπτοµε´ρειες; Πω´ ς αιτιολογει´ η Επιτροπη´ την αρµοδιο´τητα´ της στον τοµε´α αυτο´; Απα´ ντηση του κ. Santer εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (6 Ιανουαρι´ου 1999) Η Επιτροπη´ δεν ε´χει σχε´δια για την θε´σπιση οδηγι´ας που θα ορι´ζει νε´ους κανο´νες για την κατασκευη´ σκοπευτηρι´ων. (1999/C 142/147) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3308/98 υποβολη´ : Manuel Escolá Hernando (ARE) προς την Επιτροπη´ Θε´µα: Προβλη´µατα της βιοµηχανι´ας αλαβα´στρου στην Αραγωνι´α (10 Νοεµβρι´ου 1998) Ση´µερα, το 95 % της παγκο´σµιας παραγωγη´ς αλαβα´στρου (48. 000 το´ννοι) εξορυ´σσεται στην Αυτο´νοµη Κοινο´τητα της Αραγωνι´ας, και συγκεκριµε´να στην περιοχη´ Bajo Martín, Caspe και Ribera Baja del Ebro. Η συνολικη´ ο´µως ποσο´τητα του µεταλλευ´µατος εξα´γεται ανεπεξε´ργαστη, διο´τι τα µεταλλευτικα´ δικαιω´ µατα ανη´κουν σε µικρο´ αριθµο´ επιχειρη´σεων, ξε´νων προς τις περιοχε´ς παραγωγη´ς, οι οποι´ες µονοπωλου´ν ολο´κληρη την αγορα´ διοχετευ´οντας την πρω´ τη υ´λη κυρι´ως στα δικα´ τους κε´ντρα επεξεργασι´ας και διαµορφω´ νοντας κατα´ βου´ληση τις τιµε´ς. Επιχειρη´σεις που δηµιουργη´θηκαν στη ζω´ νη εξο´ρυξης του µεταλλευ´µατος αναγκα´στηκαν να κλει´σουν λο´γω των σοβαρω´ ν προβληµα´των που αντιµετω´ πισαν κατα´ τον εφοδιασµο´ τους µε µετα´λλευµα λο´γω του ελε´γχου που ασκει´ται απο´ τους ιδικτη´τες των µεταλλευτικω´ ν δικαιωµα´των. Η υπερβολικη´ αυτη´ συσσω´ ρευση των µεταλλευτικω´ ν δικαιωµα´των σε λι´γα χε´ρια απαγορευ´ει την ανα´τυξη επιχειρη´σεων µεταποι´ησης στον το´πο προε´λευσης του ορυκτου´, πρα´γµα που δυσχεραι´νει τη δηµιουργι´α θε´σεων εργασι´ας και τη συγκρα´τηση του πληθυσµου´. Γνωρι´ζει η Επιτροπη´ την µονοπωλιακη´ κατα´σταση που πλη´ττει την αγορα´ του αλα´βαστρου; Σκοπευ´ει η Επιτροπη´ να λα´βει κα´ποια µε´τρα ω´ στε να µη συνεχισθει´ το φαινο´µενο η εν λο´γω πρω´ τη υ´λη να µην παρα´γει προστιθε´µενη αξι´α στις ζω´ νες εξαγωγη´ς της; Εα´ν ναι, ποια´ ει´ναι τα µε´τρα αυτα´; Μπορει´ η Επιτροπη´ να εγγυηθει´, υπο´ συνθη´κες ελευ´θερης αγορα´ς, και, ως εκ του´του, ι´σων τιµω´ ν, την τροφοδοσι´α µε την πρω´ τη αυτη´ υ´λη των επιχειρη´σεων που θα µπορου´σαν να δηµιουργηθου´ν στις ζω´ νες εξο´ρυξης;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3454/98 del Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ Radioaktiivisten aineiden turvallista kuljetusta käsittelevä pysyvä työryhmä

eurovoc_concepts:
access to information
committee (EU)
consultation of information
radioactive materials
radioactive waste
report
self-employed person
transport of dangerous goods

text: C 320/50 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 6. 11. 1999 (1999/C 320/065) PREGUNTA ESCRITA E-3445/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisión (24 de noviembre de 1998) Asunto: Normas para la participación en la investigación y difusión de los resultados Respecto de la propuesta de decisión del Consejo relativa a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades y a las normas de difusión de los resultados de la investigación, de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y de la propuesta de decisión del Consejo relativa a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades, de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (COM(97)0587 final 2-97/0309/SYN. 97/0310 CNS) (1), considerando que las PYME tienen dificultades para definir sus necesidades reales en tecnología, ¿podría la Comisión facilitarles medidas complementarias para participar en el programa marco de investigación y desarrollo tecnológico, en particular en forma de normas que permitan a los intermediarios el acceso a dicho programa en calidad de «mediadores tecnológicos», y potenciar el papel de asesoramiento y acompañamiento de las redes de información existentes? (1) DO C 40 de 7. 2. 1998. Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisión (28 de enero de 1999) El Quinto Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico concede una atención especial a las pequeñas y medianas empresas (PYME) a través de medidas específicamente destinadas a las mismas (primas exploratorias y proyectos CRAFT de investigación cooperativa). Por otra parte, se ha solicitado a los Estados miembros y asociados al Programa que designen puntos nacionales de contacto CRAFT encargados de informar y ayudar a las PYME a participar en el Programa Marco y en los programas temáticos. Esta red de asistencia será coordinada por la Comisión, que se ocupará de formar e informar a sus miembros. La Comisión también podrá financiar las actividades transnacionales, en las que participarán, de manera coordinada, los miembros de la red designados por distintos países. En particular, el programa horizontal «Fomentar la innovación y facilitar la participación de las PYME» prevé acciones de estrategia económica y tecnológica en el marco de las cuales se producirá una interacción de los puntos de contacto nacionales entre sí y con otros intermediarios, para informar y ayudar de manera orientada a las PYME de determinados sectores de la industria o regiones de Europa. De esta manera, éstos podrán desempeñar la función de «mediador tecnológico» mencionada por Su Señoría. (1999/C 320/066) PREGUNTA ESCRITA P-3454/98 de Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a la Comisión (9 de noviembre de 1998) Asunto: Grupo de trabajo permanente para la seguridad en el transporte de sustancias radiactivas A petición del Parlamento Europeo la Comisión creó en 1982 (1) un grupo de trabajo que debía tratar la cuestión del transporte de sustancias radiactivas. La Comisión publica regularmente comunicaciones sobre los informes de este grupo de trabajo; la última comunicación es de abril de 1998. Sin embargo, estas comunicaciones no proporcionan suficiente información sobre las cuestiones que se han debatido en el grupo de trabajo. Con motivo del escándalo del transporte a comienzos del verano de 1998, el Parlamento Europeo pidió repetidamente a la Comisión que le permitiera acceder a las actas de las reuniones de dicho grupo de trabajo. ¿Podría indicar la Comisión dónde se guardan las actas de las reuniones del grupo de trabajo 1. permanente? ¿Cuándo y cómo va a responder finalmente la Comisión a la petición del Parlamento Europeo de 2. consultar las mencionadas actas? (1) DO C 40 de 15. 2. 1982, p. 42


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3288/98 do Deputado David HALLAM à Comissão. Regulamentação das agências de referência de crédito

text: C 142/116 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 5. 1999 (1999/C 142/144) PERGUNTA ESCRITA E-3288/98 apresentada por David Hallam (PSE) à Comissão (9 de Novembro de 1998) Objecto: Regulamentação das agências de referência de crédito Está a Comissão disposta a considerar legislação que introduza controlos comuns para a regulamentação da actividade das agências de referência de crédito no mercado único europeu, obrigando-as a facultarem os seus ficheiros aos que neles são visados, para corrigir quaisquer inexactidões nessas informações, e prever uma indemnização adequada a quem for prejudicado pela divulgação de informações inexactas a outras entidades? Resposta dada por Comissário Monti em nome da Comissão (14 de Dezembro de 1998) A questão dos direitos das pessoas singulares em termos de informações que lhes dizem respeito, constantes de ficheiros de referência de crédito, é abordada, no direito comunitário vigente, pela Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Outubro de 1995, relativa à protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados (1) (directiva de protecção de dados), que os Estados-membros deveriam ter transposto até 25 de Outubro de 1998. A referida directiva garante às pessoas singulares o direito de acesso aos dados que lhes dizem respeito e sua rectificação, bem como o direito a serem informadas sobre a «lógica» utilizada no tratamento dos dados, em particular quando são tomadas resoluções relevantes numa base puramente automatizada, um aspecto importante no contexto da complexidade das técnicas de avaliação de solvência. Sempre que o resultado de uma decisão automatizada for negativo para a pessoa singular, esta deve dispor da possibilidade de expor o seu ponto de vista. As pessoas prejudicadas por dados erróneos ou violações de quaisquer outras disposições da directiva têm direito a indemnização. A Comissão continuará a acompanhar a necessidade de regulamentação suplementar nesta área face aos requisitos do mercado interno. (1) JO L 281 de 23. 11. 1995. (1999/C 142/145) PERGUNTA ESCRITA E-3290/98 apresentada por Ian White (PSE) à Comissão (9 de Novembro de 1998) Objecto: Reconhecimento das qualificações de veterinário Pode a Comissão especificar qual é a sua posição concreta no que se refere ao reconhecimento das qualificações de veterinário na União Europeia? Resposta dada por Comissário Monti em nome da Comissão (11 de Dezembro de 1998) A liberdade de circulação dos veterinários no interior da Comunidade assenta em qualificações nacionais obtidas após uma formação completa, que responda a certos critérios comuns. As disposições de direito comunitário aplicáveis são as da Directiva 78/1026/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1978, que tem por objectivo o reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos de veterinário e que contém medidas destinadas a facilitar o exercício efectivo do direito de estabelecimento e da livre prestação de serviços (1), e as da Directiva 78/1027/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1978, relativa à coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes às actividades de veterinário (1). (1) JO L 362 de 23. 12. 1978


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3453/98 af Freddy BLAK til Kommissionen. Forbruget af sprøjtegifte

eurovoc_concepts:
Denmark
EC Directive
animal health
foodstuff
fresh fruit
fresh vegetable
pesticide
pesticide residue
plant health product
public health

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 2412/98 of 9 November 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 299/4 EN Official Journal of the European Communities 10. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2412/98 of 9 November 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 10 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. 10. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 299/5 to the Commission Regulation of 9 November 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 052 204 999 052 204 999 204 999 052 999 052 388 528 999 052 400 999 060 064 400 404 800 999 052 064 400 720 728 999 99,6 55,8 77,7 66,8 52,2 59,5 59,9 59,9 53,2 53,2 62,0 41,8 49,4 51,1 134,8 261,2 198,0 31,8 44,6 76,6 60,7 143,6 71,5 85,9 58,5 84,1 54,6 126,7 82,0 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3453/98 do Deputado Freddy BLAK à Comissão. Pulverizações com pesticidas


title: QUESTION ECRITE no 3290/98 de Ian WHITE à la Commission. Reconnaissance des qualifications vétérinaires

eurovoc_concepts:
freedom to provide services
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
veterinarian
vocational training


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3402/98 von Catherine LALUMIERE an die Kommission. Möglichkeit der Teilnahme der Europäischen Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe (UEAPME) an der unionsweiten sozialen Konzertierung als vollwertiger Sozialpartner

eurovoc_concepts:
collective bargaining
economic development
handicrafts
job creation
professional association
small and medium-sized enterprises
social dialogue (EU)
social partners
trade union
worker consultation


title: Verordening (EG) nr. 2412/98 van de Commissie van 9 november 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: L 299/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2412/98 VAN DE COMMISSIE van 9 november 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 10 november Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. 10. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 299/5 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 9 november 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 204 999 052 999 052 388 528 999 052 400 999 060 064 400 404 800 999 052 064 400 720 728 999 99,6 55,8 77,7 66,8 52,2 59,5 59,9 59,9 53,2 53,2 62,0 41,8 49,4 51,1 134,8 261,2 198,0 31,8 44,6 76,6 60,7 143,6 71,5 85,9 58,5 84,1 54,6 126,7 82,0 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: WRITTEN QUESTION No. 3453/98 by Freddy BLAK to the Commission. Use of toxic sprays


title: Verordnung (EG) Nr. 2415/98 der Kommission vom 9. November 1998 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
EU aid
Ethiopia
common wheat
food aid

text: 10. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 299/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 2415/98 DER KOMMISSION vom 9. November 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe Beg(cid:129)nstigten Getreide zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Getreide bereitgestellt zur Lieferung an die in dem Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufge- f(cid:129)hrten Bedingungen. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen allgemeinen und kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 299/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 11. 98 ANHANG LOSE A, B 1. Maßnahmen Nr. : 762-764/96+285/97 (A); 765-767/96 (B) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland Tel. : (31-70) 33 05 757; Telefax: 36 41 701; Telex: 30960 EURON NL 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: (cid:142)thiopien 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 36 793 7. Anzahl der Lose (8): 2 in 7 Teilmengen 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5) (7): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S, 1 (IIA1a)) 9. Aufmachung: Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1. 0 A. 1. a, 2. a und B. 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen — fob gestaut und „trimmed“ 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: A: 14. 12. 1998 — 3. 1. 1999; B: 11. — 31. 1. 1999 — zweite Frist: A: 28. 12. 1998 — 17. 1. 1999; B: 25. 1 — 14. 2. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 24. 11. 1998 — zweite Frist: 8. 12. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 30. 10. 1998 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 2061/98 der Kommission (ABl. L 264 vom 29. 9. 1998, S. 42) festgesetzte Erstattung. 10. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 299/17 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht. daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrah- lung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39) betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird (cid:129)bermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax-Nummer: (32 2) 296 20 05). (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Doku- ment: — pflanzengesundheitliches Zeugnis. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (7) Die Mengen- und Qualit(cid:132)tskontrolle ist je Tranche von 2 500 Tonnen vorzunehmen. (8) Los A B Teilmengen (in Tonnen) Maßnahme Nr. 750 4 000 15 000 2 000 21 750 2 141 4 902 8 000 15 043 762/96 763/96 764/96 285/97 765/96 766/96 767/96


title: Decisione del Consiglio del 9 novembre 1998 relativa alla nomina di un membro titolare del comitato consultivo per la formazione nel campo dell'architettura

eurovoc_concepts:
France
advisory committee (EU)
appointment of staff
town-planning profession
vocational training

text: 14. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 346/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 9 novembre 1998 relativa alla nomina di un membro titolare del comitato consultivo per la formazione nel campo dell’architettura (98/C 346/01) IL CONSIGLIO DELLE COMUNIT[ EUROPEE, vista la decisione 85/385/CEE del Consiglio, del 10 giugno 1985, concernente l’istituzione di un comitato consultivo per la formazione nel campo dell’architettura(cid:216)(˛), in particolare gli arti(cid:220) coli 3 e 4, considerando che, con decisione del 26 febbraio 1996(cid:216)(ˇ), il Consiglio ha nominato la Sig. ra B~atrice BELLYNCK(cid:220)DOISY membro titolare per il periodo che scade il 25 febbraio 1999; considerando che il governo francese ha designato il Sig. Raphaæl HACQUIN in sostituzione della Sig. ra. B~atrice BELLYNCK(cid:220)DOISY, DECIDE: Articolo unico Il Sig. Raphaæl HACQUIN (cid:127) nominato membro titolare del comitato consultivo per la forma(cid:220) zione nel campo dell’architettura in sostituzione della Sig. ra. B~atrice BELLYNCK(cid:220)DOISY, per la restante durata del suo mandato, ossia fino al 25 febbraio 1999. Fatto a Bruxelles, add(cid:243) 9 novembre 1998. Per il Consiglio Il Presidente J. FARNLEITNER (˛)(cid:217)GU L 223 del 21. 8. 1985, pag. 26. (ˇ)(cid:217)GU C 74 del 14. 3. 1996, pag. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 3290/98 by Ian WHITE to the Commission. Recognition of veterinary qualifications

text: C 142/116 Official Journal of the European Communities EN 21. 5. 1999 (1999/C 142/144) WRITTEN QUESTION E-3288/98 by David Hallam (PSE) to the Commission (9 November 1998) Subject: Regulation on credit reference agencies Would the Commission consider legislating to introduce common regulatory controls over the work of credit reference agencies across the European single market, compelling them to make their files available to the subject of those files, to correct any misrepresentations in the information they hold and to provide adequate compensation for those disadvantaged by inaccurate information disclosed to other bodies? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (14 December 1998) The issue of individuals’ rights with respect to information held about them in credit reference files is addressed by existing Community law in the form of Directive 95/46/EC of the Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data on the free movement of such data (1) (the data protection Directive), which Member States were required to implement by 25 October 1998. This Directive guarantees to individuals rights of access to and rectification of data held about them, as well as a right to be given information about the ‘logic’ used in the data processing in particular where significant decisions are taken on a purely automated basis − an important feature given the complexity of credit-scoring techniques. Where the result of an automated decision is negative for the individual, he must be given the possibility to air his point of view. People suffering damage as a result of inaccurate data or breaches of any of the Directive’s other provisions are entitled to compensation. The Commission will continue to monitor the need for further regulation of this area in the light of the requirements of the internal market. (1) OJ L 281, 23. 11. 1995. (1999/C 142/145) WRITTEN QUESTION E-3290/98 by Ian White (PSE) to the Commission (9 November 1998) Subject: Recognition of veterinary qualifications Would the Commission specify the precise position with regard to the recognition of veterinary qualifications throughout the European Union? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (11 December 1998) The freedom of movement of veterinary surgeons within the Community is based on national qualifica- tions awarded upon completion of a full cycle of training satisfying certain common criteria. The provisions of Community law which are applicable in this case are those of Council Directive 78/1026/ EEC of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (1), and of Council Directive 78/1027/EEC of 18 December 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or adminis- trative action in respect of the activities of veterinary surgeons (1). (1) OJ L 362, 23. 12. 1978


title: Erklärung des Königreichs Belgien zur Unterzeichnung der Verträge durch das Königreich Belgien als Mitgliedstaat der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
Belgium
European Union
member country
signature of an agreement

text: 18. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 351/1 I (Mitteilungen) RAT ERKL´RUNG DES KˆNIGREICHS BELGIEN zur Unterzeichnung der Vertr…ge durch das K‰nigreich Belgien als Mitgliedstaat der Europ…i(cid:220) schen Union (98/C 351/01) Die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten haben auf der Tagung des Rates vom 9. November 1998 die nachstehende Erkl…rung des K‰nigreichs Belgien zur Kenntnis genommen und ihre Ver‰ffentlichung im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften vereinbart: ,,Das K‰nigreich Belgien - in Anbetracht des Unterzeichnungsprotokolls (cid:190)ber den Beitritt des K‰nigreichs Norwegen, der Republik ˆsterreich, der Republik Finnland und des K‰nigreichs Schweden zur Euro(cid:220) p…ischen Union(cid:216)(˛), in Anbetracht des Protokolls (cid:190)ber die Unterzeichnung des Vertrags von Amsterdam zur ´nderung des Vertrags (cid:190)ber die Europ…ische Union, der Vertr…ge zur Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenh…ngender Rechtsakte(cid:216)(ˇ), eingedenk der von ihm auf der Tagung des Rates vom 12. Juni 1995 abgegebenen Erkl…(cid:220) rung zu der Unterzeichnung internationaler ˜bereinkommen, die von der Europ…ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten gemeinsam geschlossen werden sollen(cid:216)(—), in Best…tigung dessen, da¤ es das K‰nigreich als solches ist, das in allen F…llen in bezug auf sein gesamtes Hoheitsgebiet durch die Bestimmungen der von ihm geschlossenen Ver(cid:220) tr…ge gebunden sein wird, in Best…tigung dessen, da¤ einzig und allein dem K‰nigreich als solchem die volle Verant(cid:220) wortung f(cid:190)r die Einhaltung der im Rahmen der betreffenden Vertr…ge eingegangenen Verpflichtungen zukommt - beabsichtigt, von nun an bei der Unterzeichnung der Vertr…ge durch das K‰nigreich Bel(cid:220) gien als Mitgliedstaat der Europ…ischen Union grunds…tzlich wie folgt vorzugehen: a)(cid:217)Die Vertr…ge werden mit einer einzigen Unterschrift im Namen des K‰nigreichs Bel(cid:220) gien versehen, und zwar mit der Unterschrift eines Bundesministers, eines Ministers einer Region oder einer der Gemeinschaften; b) dieser Unterschrift folgt eine Erkl…rung, in der die Gemeinschaften und die Regionen des K‰nigreichs Belgien aufgef(cid:190)hrt werden, soweit die belgische Verfassung dies vor(cid:220) sieht. "" (˛)(cid:217)ABl. C 241 vom 29. 8. 1994, S. 402. (ˇ)(cid:217)ABl. C 340 vom 10. 11. 1997, S. 307. (—)(cid:217)ABl. C 157 vom 23. 6. 1995, S. 1


title: 98/633/GBVB: Gemeenschappelijk standpunt van 9 november 1998 vastgesteld door de Raad op basis van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake het op stabiliteit en goed nabuurschap gerichte proces in Zuidoost-Europa

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
company constituted under civil law
cooperation policy
diplomatic profession
non-governmental organisation
peacekeeping

text: 12. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 302/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) GEMEENSCHAPPEL(cid:246)K STANDPUNT van 9 november 1998 vastgesteld door de Raad op basis van artikel J. 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake het op stabiliteit en goed nabuurschap gerichte proces in Zuidoost-Europa (98/633/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel J. 2, Overwegende dat de Europese Raad van 15 en 16 december 1995 z¶n voldoening heeft uitgesproken over het feit dat op 13 december 1995 in Royaumont, in de marge van de Conferentie van Par¶s over vrede in Bosni(cid:137)- Herzegovina, op initiatief van de Europese Unie de verklaring betreffende het op stabiliteit en goed nabuur- schap gerichte proces in Zuidoost-Europa werd aange- nomen door de ministers van 27 landen; Overwegende dat het de bedoeling is dat dit proces te gelegener t¶d wordt ge(cid:139)ntegreerd in de OVSE; Overwegende dat de Raad inmiddels op 26 februari 1996 een programma voor de ontwikkeling van het proces heeft goedgekeurd; dat h¶ op 27 oktober 1997 de taakom- schr¶ving van de co(cid:148)rdinator van het proces van Royau- mont heeft goedgekeurd en op 28 november 1997 heeft ingestemd met de aanstelling van een co(cid:148)rdinator; dat h¶ tevens op 26 januari 1998 het actieplan voor de co(cid:148)rdi- nator van het proces heeft goedgekeurd; Overwegende dat het proces van Royaumont erop is gericht de uitvoering van het vredesakkoord van Par¶s/ Dayton te flankeren door het akkoord in te bedden in een ruimer perspectief teneinde stabiliteit en goed nabuur- schap te bevorderen, met name door de dialoog, de contacten en samenwerking te stimuleren op alle niveaus van de civiele maatschapp¶ in de regio Zuidoost-Europa in ruimere zin, HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STAND- PUNT VASTGESTELD: Artikel 1 proces in Zuidoost-Europa, waarmee met name wordt gestreefd naar bevordering van: — de normalisering van de betrekkingen en het herstel en de ontwikkeling van de dialoog en het vertrouwen tussen de betrokken landen, — banden tussen de bevolking van de landen van de regio en regionale samenwerking op het gebied van de civiele maatschapp¶ (b¶voorbeeld in de sfeer van de beroepen, de media, cultuur, vakbonden, NGO’s alsmede contacten tussen parlementsleden), de wetenschap, godsdienst, of de — de bepaling en uitvoering, met dat doel, van projecten die verband houden met stabiliteit, goed nabuurschap en de civiele maatschapp¶. Artikel 2 De co(cid:148)rdinator van het proces zal z¶n taken uitvoeren onder de verantwoordel¶kheid van het EU-voorzitter- schap overeenkomstig het in b¶lage I omschreven mandaat en zal de in het actieplan in b¶lage II beschreven initiatieven uitvoeren. Artikel 3 De Europese Unie kan projecten op het gebied van stabi- liteit, goed nabuurschap en de civiele maatschapp¶ in Zuidoost-Europa steunen als maatregelen die het proces flankeren. Onverminderd artikel 4 besluit de Raad op basis van concrete voorstellen of en hoe deze projecten moeten worden uitgevoerd en gefinancierd. Artikel 4 De Raad neemt er nota van dat: — de Commissie zal bl¶ven werken aan de verwezenl¶- king van de doelstellingen en de prioriteiten van dit gemeenschappel¶k standpunt, in voorkomend geval via passende communautaire maatregelen; Dit gemeenschappel¶k standpunt is gericht op consolide- ring van de steun aan het in Royaumont overeenge- komen, op stabiliteit en goed nabuurschap gerichte — de lidstaten projecten kunnen steunen overeenkom- stig hun nationale programma’s, middelen en priori- teiten. L 302/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 11. 98 Dit gemeenschappel¶k standpunt wordt van kracht op de dag van de aanneming ervan. Artikel 5 Dit gemeenschappel¶k standpunt wordt in het Publicatieblad bekendgemaakt. Artikel 6 Gedaan te Brussel, 9 november 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. SCH(cid:154)SSEL 12. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 302/3 B(cid:246)LAGE I Taakomschr¶ving van de co(cid:148)rdinator van het proces van Royaumont 1. Deze taken komen voort uit de doelstelling van het proces van Royaumont, z¶nde in de eerste plaats het flankeren van het vredesplan van Par¶s/Dayton, dat echter tegel¶kert¶d moet worden ingebed in een ruimer perspectief dat de gehele regio omvat. Het proces van Royaumont wil ertoe b¶dragen een gemeenschappel¶ke en voortdurende inspanning — van alle gouvernementele en niet-gouvernementele betrokken part¶en, en alle geledingen van de civiele maatschapp¶ — tot stand te brengen op het gebied van dialoog en samenwerking. Dankz¶ deze cultuur van dialoog en samenwerking zal de mogel¶kheid ontstaan om de bestaande scheidsl¶nen uit de weg te ruimen, de meningsverschillen op te lossen en aldus in alle geledingen van de civiele maatschapp¶ b¶ te dragen tot het herstel van het vertrouwen op basis waarvan een netwerk van betrekkingen van goed nabuurschap tussen staten tot stand kan worden gebracht, hetgeen een stabiliserende factor voor de gehele regio zal vormen. Volwaardige deelneming van de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) (FRJ) is in dit verband van het allergrootste belang. Het is tevens de bedoeling dat het proces te z¶ner t¶d wordt ingebed in de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE). 2. De voornaamste actieterreinen in het kader van het proces z¶n: — normalisatie van de betrekking tussen de betrokken landen (met inbegrip van de eventuele sluiting van verdragen voor goed nabuurschap); — herstel van volledige vr¶heid van beweging en van meningsuiting, alsmede de organisatie van manifestaties en projecten die de verwezenl¶king van die doelstelling stimuleren in een geest van respect en wederz¶ds begrip; — bevordering van de regionale samenwerking op cultureel, religieus, wetenschappel¶k en technisch gebied, en herstel van de civiele maatschapp¶, als methode om de voordelen van een dergel¶ke samenwerking voor de oplossing van de problemen waarmee de regio te kampen heeft, aan te tonen. De doelstelling van het proces van Royaumont zal het best kunnen worden verwezenl¶kt door — zo nodig in samenwerking met andere organisaties en nationale, regionale en supranationale initiatieven in de regio — projecten of programma’s vast te stellen, te concipi(cid:137)ren en te organiseren, die kunnen b¶dragen tot de verwezenl¶king van de doelstelling van het proces. inzake goed nabuurschap en regionale 3. De projecten/programma’s moeten worden geselecteerd op grond van hun vermogen om te voldoen aan de criteria zal dus uitgaan naar projecten/programma’s die gericht z¶n op ontwikkeling en toenadering van de civiele maatschapp¶en, die een regionale en grensoverschr¶dende finaliteit bezitten, die gemeenschappel¶k worden uitgevoerd door en die gericht z¶n tot verscheidene actoren in de regio. stabiliteit. De voorkeur Royaumont zal de voorrang geven aan projecten/programma’s met een civiel doel die beantwoorden aan de in punt 1 vermelde doelstelling. 4. De co(cid:148)rdinator van het proces van Royaumont draagt zorg voor: — de zichtbaarheid, de continu(cid:139)teit en de follow-up van het proces, met inbegrip van de opstelling van de agenda voor, en de follow-up en de uitvoering van de richtsnoeren en besluiten die het resultaat z¶n van de vergaderingen in het kader van het proces; — de vertegenwoordiging van het proces b¶ internationale initiatieven, organisaties en conferenties die in de regio actief z¶n; — de koppeling met het vredesproces in Bosni(cid:137)-Herzegovina; — de functie van contactpunt in het kader van het proces van Royaumont, voor alle landen en internationale organisaties die deelnemen aan het proces, alsmede voor alle niet-gouvernementele actoren die eventueel kunnen deelnemen aan nationale en regionale projecten/programma’s en aan lokale initiatieven die beantwoorden aan de doelstelling van het proces, met inbegrip van het ter beschikking stellen van informatie over de mogel¶kheden inzake regionale en grensoverschr¶dende samenwerking die b¶dragen tot de verwezenl¶king van de doelstellingen inzake stabiliteit en goed nabuurschap. Te dien einde zou het nuttig kunnen z¶n een gegevensbank op te richten met betrekking tot de actoren (instellingen, NGO’s, ondernemingen enz. ) die eventueel als volwaardige partners zouden kunnen deelnemen aan de flankerende maatregelen in het kader van het proces; — de co(cid:148)rdinatie met andere regionale en subregionale initiatieven, zoals de Black Sea Economic Cooperation (BSEC), de conferentie van ministers van Zuidoost-Europa, het Midden-Europees Initiatief (MEI) en de Southeast Europe Cooperative Initiative (SECI); — de vaststelling en de uitwerking van projecten/programma’s voor toenadering en regionale en grensoverschr¶dende samenwerking op het gebied van cultuur, religie, sport, informatie, onderw¶s (ook voor wat betreft de jongere leeft¶dscategorie(cid:137)n), wetenschap en techniek; L 302/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 11. 98 — de organisatie van ontmoetingen van regionale en grensoverschr¶dende aard tussen verschillende geledingen van de civiele maatschapp¶, met name jongeren, met een uiteenlopende etnische, culturele en religieuze achtergrond (b¶voorbeeld academici, leden van niet-gouvernementele organisaties (NGO’s), vertegenwoordigers van vakbonden, leden van politieke part¶en), met dien verstande dat daarb¶ moet worden gezorgd voor een zo evenwichtig mogel¶ke vertegenwoordiging van mannen en vrouwen. Daarb¶ zal aandacht worden geschonken aan de totstandbrenging van een netwerk van rechtstreekse contacten tussen academische, culturele en wetenschappel¶ke instellingen en tussen NGO’s; journalisten, — de totstandbrenging van contacten tussen mannen en vrouwen van goede wil uit alle geledingen van de civiele maatschapp¶, die bereid z¶n hun krachten te bundelen ter bevordering van de wederz¶dse verstandhouding en het wederz¶dse begrip en op deze w¶ze de voorwaarden te scheppen waaronder een klimaat van goed nabuurschap kan worden gecre(cid:137)erd; — de identificatie van en het zoeken naar financi(cid:137)le middelen en het leggen van contacten tussen de promotors van de projecten/programma’s en van lokale initiatieven en potenti(cid:137)le geldschieters; — waar nodig, de contacten met de speciale vertegenwoordiger van de OVSE belast met de tenuitvoerlegging van artikel V van b¶lage I B van het vredesakkoord. B¶ de vaststelling van de projecten/programma’s zal b¶zondere aandacht worden geschonken aan de rol en de mogel¶kheden voor wat betreft de bevordering van het vr¶e verkeer van idee(cid:137)n en objectieve en constructieve informatie, die de goede verstandhouding kunnen stimuleren ten nadele van stereotypen en propaganda voor agressie en confrontatie tussen nationaliteiten, religies en etnische groepen. 5. De uitvoering van de onder punt 4 vermelde taken vergt een grondige kennis van de geopolitieke, sociale, religieuze, etnische en culturele situatie in de regio. De zichtbaarheid van het proces zal des te beter gewaarborgd z¶n naarmate het proces voet aan de grond kr¶gt dank z¶ het optreden en de regelmatige aanwezigheid van de co(cid:148)rdinator in de regio. 12. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 302/5 B(cid:246)LAGE II Op stabiliteit en goed nabuurschap gericht proces in Zuidoost-Europa (Royaumontproces) Actieplan voor de co(cid:148)rdinator De Raad van de Europese Unie heeft b¶ besluit van 28 november 1997 de heer Panagiotis Roumeliotis aangesteld als co(cid:148)rdinator van het op stabiliteit en goed nabuurschap gericht proces in Zuidoost-Europa (Royaumontproces). Het referentiekader van dit tezamen met de co(cid:148)rdinator opgestelde actieplan wordt gevormd door: — de verklaring over een proces van stabiliteit en goed nabuurschap in Zuidoost-Europa van 13 december 1995; — het verslag van de Commissie aan de Raad van 26-27 februari 1996 over de vooruitzichten voor de ontwikkeling van de samenwerking tussen de staten die uit het voormalige Joegoslavi(cid:137) z¶n voortgekomen; — het programma voor de ontwikkeling van het proces van Royaumont, goedgekeurd door de Raad van 26-27 februari 1996; — het besluit van de Raad van 27 oktober 1997 betreffende de vaststelling van het mandaat van een co(cid:148)rdinator voor het Royaumontproces. Voorts heeft de Europese Unie in de Royaumontvergadering op 27 oktober 1997 te Istanbul de deelnemers aan het Royaumontproces meegedeeld dat z¶ een co(cid:148)rdinator wilde aanstellen die ter beschikking van het proces zou staan. Dit voornemen heeft steun gekregen van de Royaumontdeelnemers, die ook positief gereageerd hebben op de taakomschr¶ving voor de co(cid:148)rdinator. PROGRAMMA VAN DE CO(cid:153)RDINATOR Met het oog op de vervulling van z¶n taken dient de co(cid:148)rdinator de volgende initiatieven te ontplooien: 1. In samenwerking met het voorzitterschap van de Raad zorgt h¶ voor de voorbereiding van de follow-upver- gaderingen van het Royaumontproces. 2. Daartoe legt h¶ in samenwerking met de diplomatieke vertegenwoordigingen b¶ de Europese Unie van de aan het Royaumontproces deelnemende landen en met de Europese Commissie contacten in die landen waarb¶ met vertegenwoordigers van de regering, de civiele maatschapp¶ en niet-gouvernementele organisa- ties de diverse uit het proces voortvloeiende mogel¶kheden worden besproken. Meer in het b¶zonder moet h¶ t¶dens die contacten: — de zichtbaarheid, de continu(cid:139)teit en de follow-up van het Royaumontproces verzekeren en als vertegen- woordiger van het proces optreden; — de regeringen polsen over hun prioriteiten met betrekking tot het Royaumontproces en nagaan of er in de deelnemende landen structuren opgericht kunnen worden die specifiek op het proces gericht z¶n; — ontmoetingen regelen met vertegenwoordigers van de civiele maatschapp¶ en de niet-gouvernementele organisaties, die tot doel hebben: a) hen op permanente basis voor de Royaumontdoelstellingen te winnen; b) hen in contact te brengen met de vertegenwoordigers van NGO’s van andere deelnemende landen en een eerste reeks regionale ontmoetingen met personen uit bepaalde professionele, maat- schappel¶ke of religieuze geledingen te plannen; c) Royaumontvergaderingen met de niet-gouverne- mentele component voor te bereiden; — informatie verspreiden en projecten/programma’s van regionale of grensoverschr¶dende aard in kaart brengen; — een eerste keuze maken uit projecten/programma’s die aan de Royaumontcriteria l¶ken te kunnen beantwoorden. 3. De co(cid:148)rdinator moet een niet-gouvernementele component b¶ de Royaumontvergaderingen betrekken door met vertegenwoordigers van de civiele maatschapp¶ periodiek vergaderingen rond een bepaald thema te beleggen en jaarl¶ks een forum te organiseren. L 302/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 11. 98 Daartoe dient h¶ na te gaan of in de marge van de komende Royaumontvergadering te Athene tussen de vertegenwoordigers van de deelnemende landen en van de media een rondetafelconferentie ter bevordering van stabiliteit en goed nabuurschap belegd kan worden. Daarb¶ zouden meer bepaald de volgende aspecten belicht kunnen worden: opheffing van belemmeringen voor de bewegingsvr¶heid van de pers en voor de vr¶e nieuwsgaring, bevordering door de media van goed nabuurschap en verbetering van het beeld dat men van de ander heeft, vr¶e werking van en samenwerking tussen de media (uitwisseling van programma’s en informatie, opleiding van journalisten, coproducties, rechtsb¶stand voor het liberaliseren van de mediawet- geving, opstelling van een gedragscode enz. ). 4. Andere mogel¶kheden z¶n: — een rondetafelconferentie tussen de vertegenwoordigers van de deelnemende landen en van het bedr¶fs- leven om administratieve, wettel¶ke en andere belemmeringen voor de bevordering van activiteiten van de particuliere sector in kaart te brengen en weg te nemen; — bevordering van parlementarisme en democratie en samenwerking tussen nationale parlementen; — bevordering van de sociale dialoog en van samenwerking tussen vakbonden; — samenwerking tussen overheden b¶ de bestr¶ding van corruptie; — de ontwikkeling van op de respectieve internationale verbintenissen gebaseerde prakt¶ken terzake van de rechtsstaat, de rechten van de mens en gel¶ke kansen voor mannen en vrouwen. Hiervoor zouden vertegenwoordigers van journalisten, politieke part¶en, vakbonden, nationale overheden en internationale organisaties in het geweer gebracht moeten worden. Er kan gedacht worden aan het ondersteunen van volgens de co(cid:148)rdinator daarvoor in aanmerking komende projecten via de communautaire programma’s, overeenkomstig de geldende procedures en regels, alsmede in het kader van financiering door de deelnemende landen en door particuliere instellingen. 5. De co(cid:148)rdinator inventariseert (b¶voorbeeld door middel van een register) de bilaterale of regionale akkoorden die tot goed nabuurschap b¶dragen en toetst in co(cid:148)rdinatie met andere initiatieven en instanties de toepassing van die akkoorden. 6. H¶ pleegt overleg met andere initiatieven en instanties b¶ het voorbereiden van de follow-upvergaderingen, met name over de bevordering en financiering van gemeenschappel¶ke projecten. 7. H¶ bestudeert de mogel¶kheid te gelegener tijd een vergadering op hoog (ministerieel) niveau over het Royaumontproces te beleggen. AGENDA VAN DE CO(cid:153)RDINATOR De co(cid:148)rdinator zal zich in de eerste helft van 1998 bezighouden met de volgende punten: — voorbereiding van de eerstvolgende Royuamontvergadering te Athene (begin 1998) en inventarisering van de projecten/programma’s die reeds voor het Royaumontproces ingediend z¶n; — behandeling in deze en volgende vergaderingen van in eerdere vergaderingen voorgestelde projecten en van eventuele nieuwe door de deelnemers voor te stellen projecten; beoordeling van de uitvoerbaarheid en van de w¶ze van uitvoering (ontwerp-t¶dschema). In de komende vergadering van Athene zouden twee (cid:133) drie projecten geselecteerd kunnen worden; — het onder z¶n vleugels inrichten van een „aanspreekpunt” voor de EU-regeringen, internationale organisa- ties, en niet-gouvernementele organisaties van de lidstaten van de Europese Unie en de aan het Royau- montproces deelnemende landen; — het voeren van besprekingen met het voorzitterschap van de Europese Unie, de Europese Commissie en andere initiatiefnemers in Zuidoost-Europa, om het Royaumontproces met die andere initiatieven te co(cid:148)rdineren; — bezoeken brengen aan de aan het Royaumontproces deelnemende landen in Zuidoost-Europa en in dialoog treden met de vertegenwoordigers van gouvernementele organisaties, de civiele maatschapp¶ en niet-gouvernementele organisaties, met inachtneming van hun diversiteit en specifieke karakter; — uitmaken welke projecten/programma’s prioritair z¶n en zoeken naar mogel¶kheden voor de financiering ervan door de Europese Commissie, de deelnemende landen, financi(cid:137)le instellingen en particuliere instellingen; — totstandbrengen van een gegevensbank met informatie over projecten/programma’s, NGO’s, initiatieven enz. met betrekking tot Zuidoost-Europa, met steun van de Commissie. 12. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 302/7 In de tweede helft van 1998 zal de co(cid:148)rdinator de jaarvergaderingen van het Royaumontproces voorbereiden, zorg dragen voor de follow-up van z¶n besluiten en beleidskeuzes en voor de planning van een eerste reeks regionale ontmoetingen met personen uit bepaalde professionele, maatschappel¶ke of religieuze geledingen, alsmede toezicht houden op de uitvoering van de in het Royaumontproces als prioritair aangemerkte projecten/programma’s. Ook moet h¶ via een evaluatieprocedure de bereikte resultaten aan het actieplan laten toetsen. Op middellange term¶n zorgt de co(cid:148)rdinator ervoor dat de voornaamste activiteiten van het Royaumontproces (plenaire vergaderingen en tussent¶dse ontmoetingen rond een bepaald thema tussen gouvernementele en niet-gouvernementele organisaties enz. ), zichtbaar z¶n en geregeld plaatsvinden, onderzoekt h¶ de mogel¶k- heden tot het sluiten van akkoorden van goed nabuurschap en treft h¶ voorbereidingen voor het denkproces over de vraag welke status het Royaumontproces moet kr¶gen en hoe dat proces zich organisatorisch tot de OVSE dient te verhouden


title: Reglamento (CE) n° 2418/98 de la Comisión de 9 de noviembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2246/98 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
EU aid
Yemen
cereal flour
common wheat
food aid

text: L 299/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 11. 98 REGLAMENTO (CE) No 2418/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de noviembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2246/98 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1), y en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que el Reglamento (CE) no 2246/98 de la Comisi(cid:155)n (2) abre una licitaci(cid:155)n para la entrega, en concepto de ayuda alimentaria, de cereales, que procede modificar ciertas condiciones que figuran en el anexo de dicho Reglamento, Art(cid:146)culo 1 Para el lote C, el anexo del Reglamento (CE) no 2246/98 se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 282 de 20. 10. 1998, p. 7. 10. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 299/25 ANEXO «ANEXO LOTE A 1. Acci(cid:155)n no: 49/98 2. Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3; t(cid:130)lex: 62 66 75 WFP I 3. Representante del beneficiario: deber(cid:145) ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Yemen 5. Producto que se moviliza: harina de trigo blando 6. Cantidad total (toneladas netas): 2 500 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II B 1 a)] 9. Acondicionamiento (7): v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [2. 2. A 1. d. 2. d y B. 1] 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II B 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: ingl(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizacion del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista (8): entrega en el puerto de embarque — fob estibado 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 23. 11 al 13. 12. 1998 — 2o plazo: del 14. 12. 1998 al 3. 1. 1999 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 3. 11. 1998 — 2o plazo: el 24. 11. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 5 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 30. 10. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 2061/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 264 de 29. 9. 1998. p. 42) L 299/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 11. 98 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel. : (32 2) 295 14 65] y (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radioactividad deber(cid:145) indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), ser(cid:145) aplicable en lo relativo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 de Reglamento antes mencionado ser(cid:145) la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deber(cid:145) remitirse al (cid:156)ltimo p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado ser(cid:145) enviada una vez que haya sido aceptada la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n [no de fax que habr(cid:145) de utilizarse: (32 2) 296 20 05]. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante los documentos siguientes: — certificado fitosanitario. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114 de 29. 4. 1991, el punto II. B. 3. c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (7) En previsi(cid:155)n de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deber(cid:145) suministrar un 2 % de sacos vac(cid:146)os de la misma calidad que los que contengan la mercanc(cid:146)a, con la inscripci(cid:155)n seguida de una R may(cid:156)scula. (8) No ser(cid:145) aplicable el segundo p(cid:145)rrafo del apartado 6 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23). »


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3287/98 van Paul RÜBIG aan de Commissie. EU-conforme herstructureringsmaatregelen

eurovoc_concepts:
Austria
aid for restructuring
bakery
competition law
industrial restructuring

text: 28. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 182/57 (1999/C 182/070) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3279/98 van Freddy Blak (PSE) en John Iversen (PSE) aan de Commissie (30 oktober 1998) Betreft: Steunregelingen De eigenaar van een graan- en voedermiddelenbedrijf in Denemarken is in het systeem klem komen te zitten omdat hij geen volledige borgsom voor contracten voor non-food koolzaad heeft gestort. De vereiste borgsom bedraagt 120 % van de EU-steun per hectare voor de desbetreffende contracten. Betrokkene is door het EU- directoraat veroordeeld tot betaling van een boete van 200. 000 kronen omdat hij niet tijdig de volledige borgsom beschikbaar had gesteld. Deze boete lijkt onrechtvaardig, omdat hier sprake is van een geringe overtreding, die noch de EU, de Deense staat of derden geld heeft gekost. Bovendien ontstonden voor het bedrijf geen voordelen als gevolg van deze overtreding. Vroeger kreeg men gewoonlijk een telefonische mededeling van het EU-directoraat als de zekerheidstelling voor afloop van een bepaalde termijn verhoogd moest worden. In 1996 werd deze procedure zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd, en bleef de telefonische waarschuwing achterwege. De administratieve toepassing van de regels werd verstrakt zodat het niet langer mogelijk was vrijstelling te krijgen van de EU-eis dat 15 % van de zekerheidstelling als boete moet worden betaald als bij de zekerheidstelling de uiterste datum van 15 april wordt overschreden. Acht de Commissie het geen onredelijke interpretatie van de EU-regels en de toepassing daarvan als een zo geringe overtreding een bedrijf 200. 000 kronen kan kosten? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (18 december 1998) Bij Verordening (EG) 1586/97 van de Commissie van 29 juli 1997 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen betreffende het gebruik van uit productie genomen grond voor de productie van grondstoffen voor de vervaardiging, in de Gemeenschap, van niet specifiek voor voeding of vervoedering bestemde producten (1) („braakland beteeld met handelsgewassen”) zijn de bepalingen vastgelegd inzake de zekerheden en het vrijgeven ervan. Strenge maatregelen die de naleving van de vastgestelde voorwaarden moeten waarborgen, zijn noodzakelijk om elk misbruik van de bedoelde grondstoffen in het normale verkoopcircuit voor de betrokken producten te voorkomen. De lidstaten beheren en controleren de toepassing van deze maatregelen en ook de voorwaarden voor het vrijgeven van de zekerheden. In het door het geachte parlementslid aangehaalde geval zou het gaan om het verbeurd verklaren van de zekerheid op grond van de horizontale verordening die het gaat voor het stelsel van zekerheden voor alle landbouwproducten en met name op grond van het feit dat niet aan de hoofdvereiste is voldaan. De Commissie kan alleen maar de geldigheid bevestigen van regelgeving die is vastgesteld na diepgaand overleg met de vertegenwoordigers van de lidstaten in de geëigende instanties. (1) PB L 215 van 7. 8. 1997. (1999/C 182/071) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3287/98 van Paul Rübig (PPE) aan de Commissie (9 november 1998) Betreft: EU-conforme herstructureringsmaatregelen Een onderdeel van de steunmaatregelen op nationaal en Europees niveau is de financiële steun bij de herstructurering van bedrijven. Dit beleid moet, op voorwaarde van instandhouding van evenwichtige marktvoorwaarden en naleving van de kwalificatiecriteria, ten volle worden gesteund


title: WRITTEN QUESTION No. 3286/98 by Herbert BÖSCH Action to prevent trafficking in women

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Europol
association
fight against crime
mass media
non-governmental organisation
prostitution
public awareness campaign
trafficking in human beings
woman

text: 6. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 320/37 As a result, liquids that are very good nutrients for dangerous bacteria penetrate wood and contaminate meat when coming in contact during production. Therefore the use of materials like plastic or metals which are easier to maintain and which do not impregnate bacterial contaminated liquids has been proposed. As a result of all the discussions and investigation as mentioned above and with the obligation for effective and preventive consumer protection, the Commission does not support derogation for the use of wood in areas of meat production establishments where exposed meat can be contaminated. (1999/C 320/049) WRITTEN QUESTION E-3274/98 by Kyösti Virrankoski (ELDR) to the Commission (30 October 1998) Subject: Deferral of payment of area-based farm subsidies One of the ways in which the European Union supports agriculture is by means of area-based subsidies. Accordingly, farmers are required to notify the areas of land used for cultivation to the nearest 0,01 hectare. In Finland the agricultural administration has had a survey of the farmland used for crop production carried out by the Mallon Group, an Irish enterprise. The survey is full of errors and inexactitudes, which farmers have tried to correct. In view of the uncertainties, the agricultural administration has announced that payment of some subsidies may be deferred. 1. If the agricultural administration and its technical consultants have done their work badly and inexactly, is this an acceptable basis for penalising farmers by deferring payment of subsidies despite the fact that they have filed correct notifications in accordance with their statutory responsibilities? Ought not farmers to receive payment for their work with the same promptness as those working in 2. other professions? Cannot any inexactitudes on the part of the agricultural administration, in whichever direction the error 3. may lie, be corrected subsequently? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (8 December 1998) The Honourable Member is asked to refer to the Commission’s answer to Written Questions P-2826/98 by Mrs Hautala (1) and P-3048/98 by Mrs Ryynänen (2). The rules provide for compensatory payments under the arable crops scheme to be made between 16 October and 31 December following the harvest. The Commission has been informed that the Finnish authorities will comply with this time limit. Therefore, while concerned to carry out its responsibility to ensure adequate controls and to make sure that aid is paid to farmers within the time limit laid down, the Commission considers that the stepping up of on-the-spot checks should not cause any delay in aid payments to farmers in Finland. (1) OJ C 207, 21. 7. 1999, p. 13. (2) OJ C 207, 21. 7. 1999, p. 24. (1999/C 320/050) WRITTEN QUESTION E-3286/98 by Herbert Bösch (PSE) to the Commission (9 November 1998) Subject: Action to prevent trafficking in women At the East-West conference on trafficking in women that took place in early October of this year Anita Gradin, the Member of the Commission responsible for immigration, justice and home affairs, said that ‘500 000 women, two thirds of them from Central and Eastern Europe, are victims of trafficking in women in the European Union’


title: Reglamento (CE) nº 2469/98 del Consejo de 9 de noviembre de 1998 relativo a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Gabonesa sobre la pesca en aguas gabonesas

eurovoc_concepts:
Gabon
agreement (EU)
deep-sea fishing
fishing agreement
fishing fleet
fishing regulations

text: 18. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 308/3 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2469/98 DEL CONSEJO de 9 de noviembre de 1998 relativo a la celebraci(cid:155)n del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Rep(cid:156)blica Gabonesa sobre la pesca en aguas gabonesas EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, El texto del Acuerdo se adjunta al presente Reglamento. Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 43, en conexi(cid:155)n con la primera frase del apartado 2 y con el p(cid:145)rrafo primero del apartado 3 de su art(cid:146)culo 228, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Considerando que la Comunidad y la Rep(cid:156)blica Gabo- nesa han negociado y rubricado un Acuerdo de pesca que ofrece posibilidades de pesca a los pescadores de la Comunidad en las aguas sometidas a la soberan(cid:146)a o la jurisdicci(cid:155)n de la Rep(cid:156)blica Gabonesa; Considerando que es de inter(cid:130)s para la Comunidad aprobar ese Acuerdo; Considerando que es preciso determinar la forma de reparto de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros bas(cid:145)ndose en la distribuci(cid:155)n tradicional de estas posibilidades, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Rep(cid:156)blica Gabonesa sobre la pesca en aguas gabonesas. Art(cid:146)culo 2 Las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo del Acuerdo se repartir(cid:145)n entre los Estados miembros de la forma siguiente: a) atuneros cerqueros: Espa(cid:157)a: Francia: 22 buques 20 buques b) palangreros de superficie: 28 buques 5 buques. Espa(cid:157)a: Francia: En caso de que las solicitudes de licencia de estos Estados miembros no agoten las posibilidades de pesca estable- cidas en el Protocolo, la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) tomar en consi- deraci(cid:155)n las solicitudes que presente cualquier otro Estado miembro. Art(cid:146)culo 3 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad. Art(cid:146)culo 4 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de noviembre de 1998. Por el Consejo El Presidente J. FARNLEITNER (1) DO C 240 de 31. 7. 1998, p. 7. (2) DO C 313 de 12. 10. 1998


title: Регламент (ЕО) № 2469/98 на Съвета от 9 ноември 1998 година относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Габон относно улова на риба в крайбрежните води на Габон

formats: html pdf print xhtml

text: 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 21 31998R2469 L 308/3 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 18. 11. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2469/98 НА СЪВЕТА от 9 ноември 1998 година относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Габон относно улова на риба в крайбрежните води на Габон СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, Член 2 като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43, във връзка с първото изречение от член 228, параграф 2 и с член 228, параграф 3, алинея първа от него; като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвид, че Общността и Република Габон са водили пре- говори и са парафирали Споразумение за риболов, което осигурява на рибарите от Общността възможности за ловене на риба във водите, попадащи под суверенитета или юрисдикцията на Репуб- лика Габон; като има предвид, че е в интерес на Общността да одобри това Споразумение; като има предвид, че е важно да се определи методът за разпреде- ляне на възможностите за улов на риба между държавите-членки, въз основа на традиционното разпределяне на възможностите за улов на риба; ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Възможностите за улов на риба, определени в Протокола към Спо- разумението, се разпределят между държавите-членки, както следва: а) сейнери за риба тон: Испания: Франция: 22 кораба 20 кораба б) повърхностни парагади: Испания: 28 кораба Португалия: 5 кораба Когато заявленията за лицензии, подадени от тези държави-членки не обхващат всички възможности за улов на риба, определени от Протокола, Комисията може да вземе под внимание заявленията за лицензии на всяка друга държава-членка. Член 3 С настоящото се дава разрешение на председателя на Съвета да оправомощени да подпишат които определя лицата, Споразумението, с цел да се обвърже Общността. са С настоящия регламент от името на Общността се одобрява Споразумението между Европейската общност и Република Габон относно улов на риба в крайбрежните води на Габон. Текстът на Споразумението е приложен към настоящия регламент. Член 4 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 9 ноември 1998 година. За Съвета Председател J. FARNLEITNER (1) ОВ С 240, 31. 7. 1998 г. , стр. 7. (2) ОВ С 313, 12. 10. 1998 г


title: WRITTEN QUESTION No. 3405/98 by John CUSHNAHAN to the Commission. Competition

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer price
dominant position
food processing
producer price
supermarket
tax-free allowance

text: C 142/130 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 5. 1999 (1999/C 142/163) SKRIFTLIG FRÅGA P-3403/98 från Luis Campoy Zueco (PPE) till kommissionen (9 november 1998) Angående: Ny narkotikapolitisk strategi Kan kommissionen tala om hur den nya narkotikapolitiska strategin ser ut efter att toppmötet i Cardiff antog rapporten om åtgärderna för att bekämpa narkotika från och med 1999? Svar från Anita Gradin på kommissionens vägnar (6 januari 1999) Kommissionen förbereder för närvarande ett meddelande till rådet och parlamentet om en handlingsplan för narkotikabekämpning för unionen 2000-2004. Planen är en uppföljning av slutsatserna från Euro- peiska rådets möte i Cardiff. Den nya planen bygger på huvudpunkterna i den narkotikabekämpningsstrategi för tiden efter 1999 som fick stöd i Cardiff. Planen kommer att ge allmänna ramar för att utarbeta ett balanserat, integrerat och tvärvetenskapligt tillvägagångssätt som särskilt tar hänsyn till de möjligheter som erbjuds i samband med Amsterdamfördragets ikraftträdande och slutsatserna från extrasessionen i FN:s generalförsamling om narkotika i New York i juni 1998. (1999/C 142/164) SKRIFTLIG FRÅGA P-3405/98 från John Cushnahan (PPE) till kommissionen (9 november 1998) Angående: Konkurrens Under avsevärd tid har irländska jordbrukare erhållit låg betalning för sina produkter. De irländska konsumenterna har emellertid inte upplevt någon liknande prissänkning när de veckohandlar. Kommer kommissionen att undersöka ett tänkbart missbruk av den dominerande ställning som tillverkare och livsmedelskedjor med snabbköp innehar? Svar från Karel Van Miert på kommissionens vägnar (2 december 1998) Kommissionen har inte mottagit några klagomål från irländska jordbrukare eller andra berörda parter om att irländska bearbetningsföretag eller detaljhandlare skulle ha missbrukat en eventuell dominerande ställning. Kommissionen har emellertid underrättats om att den irländska regeringen har offentliggjort sin avsikt att undersöka bearbetningsföretags och detaljhandlares prissättningsrutiner. (1999/C 142/165) SKRIFTLIG FRÅGA E-3423/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (24 november 1998) Angående: Ogiltigförklarat uttagningsprov Den 23 september i år ogiltigförklarade kommissionens ledamot med ansvar för personal och budget, Erkki Liikanen, det uttagningsprov av enorm omfattning som hade ägt rum den 14 september och i vilket 30 700 ansökande hade deltagit


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Νοεμβρίου 1998 για το διορισμό τακτικού μέλους της συμβουλευτικής επιτροπής για την κατάρτιση των ιατρών

eurovoc_concepts:
Denmark
advisory committee (EU)
appointment of staff
doctor
vocational training

text: C (cid:216)346/2 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 14. 11. 98 APOFASH TOY SYMBOYLIOY thw 9hw Noembr(cid:242)oy 1998 gia to diorism(cid:246) taktiko(cid:255) m~loyw thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia thn kat‘rtish tvn iatr(cid:215)n (98/C 346/02) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch thn ap(cid:246)fash 75/364/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 16hw Ioyn(cid:242)oy 1975, sxetik‘ me th s(cid:255)stash symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia thn kat‘rtish tvn iatr(cid:215)n(cid:216)(˛), kai id(cid:242)vw ta ‘rqra 3 kai 4, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti me thn ap(cid:246)fas(cid:254) toy thw 29hw Ioyn(cid:242)oy 1998(cid:216)(ˇ), to Symbo(cid:255)lio di(cid:246)rise ton k. Steen POULSEN, taktik(cid:246) m~low thw epitrop(cid:254)w gia thn per(cid:242)odo poy l(cid:254)gei stiw 28 Ioyn(cid:242)oy 2001(cid:221) (cid:246)ti h kyb~rnhsh thw Dan(cid:242)aw (cid:246)rise thn ka Runa STURLASSON eiw antikat‘stash toy k. Steen POULSEN. APOFASIZEI: H ka Runa STURLASSON dior(cid:242)zetai taktik(cid:246) m~low thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia thn kat‘rtish tvn iatr(cid:215)n, eiw antikat‘stash toy k. Steen POULSEN gia to yp(cid:246)loipo thw qhte(cid:242)aw toy, dhlad(cid:254) ~vw tiw 28 Ioyn(cid:242)oy 2001. (cid:190)Arqro m(cid:246)no Bryj~llew, 9 Noembr(cid:242)oy 1998. Gia to Symbo(cid:255)lio O Pr(cid:246)edrow J. FARNLEITNER (˛) EE L (cid:216)167 thw 30. 6. 1975, s. 17. (ˇ) EE C (cid:216)222 thw 16. 7. 1998, s. 3


title: WRITTEN QUESTION No. 3407/98 by Sirkka-Liisa ANTTILA to the Commission. Serious operational problems in the foodstuffs marketing system in the EU

eurovoc_concepts:
consumer price
distributive trades
foodstuff
intra-EU trade
marketing
over-production
producer price
restriction on competition


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3403/98 του Luis CAMPOY ZUECO προς την Επ τροπή. Νέα στρατηγική για τα ναρκωτικά

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
narcotic

text: C 142/130 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 21. 5. 1999 (1999/C 142/163) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3403/98 υποβολη´ : Luis Campoy Zueco (PPE) προς την Επιτροπη´ (9 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Νε´α στρατηγικη´ για τα ναρκωτικα´ Θα µπορου´σε η Επιτροπη´ να αναφε´ρει ποια´ ει´ναι η νε´α στρατηγικη´ για τα ναρκωτικα´, µετα´ την ε´γκριση, στη Συ´νοδο Κορυφη´ς του Κα´ρντιφφ, της ε´κθεσης σχετικα´ µε τις δραστηριο´τητες ο´σον αφορα´ τον αγω´ να κατα´ των ναρκωτικω´ ν απο´ την ε´ναρξη του 1999 και µετα´; Απα´ ντηση της κας Gradin εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (6 Ιανουαρι´ου 1999) Η Επιτροπη´ ως συνε´χεια των συµπερασµα´των του Ευρωπαι¨κου´ Συµβουλι´ου του Κα´ρντιφ προετοιµα´ζει προς το παρο´ν µια ανακοι´νωση προς το Συµβου´λιο και το Κοινοβου´λιο σχετικα´ µε ε´να σχε´διο δρα´σης της Κοινο´τητας για την καταπολε´µηση των ναρκωτικω´ ν κατα´ την περι´οδο 2000-2004. Το νε´ο σχε´διο, το οποι´ο θα βασι´ζεται στα κυ´ρια στοιχει´α της στρατηγικη´ς για την καταπολε´µηση των ναρκωτικω´ ν µετα´ το 1999, η οποι´α εγκρι´θηκε στο Κα´ρντιφ, θα αποτελε´σει το γενικο´ πλαι´σιο αναφορα´ς µιας ισορροπηµε´νης, ενιαι´ας και πολυκλαδικη´ς προσε´γγισης, λαµβα´νοντας ιδιαιτε´ρως υπο´ψη τις δυνατο´τητες που παρε´χει η ε´ναρξη της ισχυ´ος της Συνθη´κης του ,µστερνταµ και τα συµπερα´σµατα της ειδικη´ς συνο´δου της Γενικη´ς Συνε´λευσης των Ηνωµε´νων Εθνω´ ν για τα ναρκωτικα´, η οποι´α ε´γινε στη Νε´α Υο´ρκη τον Ιου´νιο του 1998. (1999/C 142/164) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3405/98 υποβολη´ : John Cushnahan (PPE) προς την Επιτροπη´ (9 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Ανταγωνισµο´ς Επι´ πολυ´ µακρυ´ χρονικο´ δια´στηµα οι Ιρλανδοι´ αγρο´τες πληρω´ νονται χαµηλε´ς τιµε´ς για την παραγωγη´ τους ενω´ οι Ιρλανδοι´ καταναλωτε´ς δεν ε´χουν διαπιστω´ σει αντι´στοιχη µει´ωση τιµω´ ν στο καλα´θι των ανα´ εβδοµα´δα αγορω´ ν τους. Προτι´θεται η Επιτροπη´ να διερευνη´σει το ενδεχο´µενο ει´τε εκει´νοι που υπεισε´ρχονται στη µεταποι´ηση των προι¨ο´ντων ει´τε οι µεγα´λες αλυσι´δες σουπερµα´ρκετ παντοπωλει´ων να εκµεταλλευ´ονται τη δεσπο´ζουσα θε´ση που κατε´χουν; Απα´ ντηση του κ. Van Miert εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (2 ∆εκεµβρι´ου 1998) Η Επιτροπη´ δεν ε´χει λα´βει καταγγελι´ες απο´ ιρλανδου´ς αγρο´τες η´ α´λλα ενδιαφερο´µενα µε´ρη ο´σον αφορα´ κατα´χρηση ενδεχο´µενης δεσπο´ζουσας θε´σης απο´ φορει´ς µεταποι´ησης η´ λιανικη´ς πω´ λησης. Ωστο´σο, η Επιτροπη´ πληροφορη´θηκε ο´τι η ιρλανδικη´ κυβε´ρνηση ανακοι´νωσε την προ´θεση´ της να πραγµατοποιη´σει ε´ρευνα για τις πρακτικε´ς τιµολο´γησης των φορε´ων µεταποι´ησης και λιανικη´ς πω´ λησης. (1999/C 142/165) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3423/98 υποβολη´ : Amedeo Amadeo (NI) προς την Επιτροπη´ (24 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Ακυ´ρωση διαγωνισµω´ ν Στις 23 παρελθο´ντος Σεπτεµβρι´ου ο αρµο´διος για το προσωπικο´ και τον πρου¨πολογισµο´ Επι´τροπος Erkki Likanen, ανακοι´νωση την ακυ´ρωση του υπερδιαγωνισµου´ προεπιλογη´ς που διεξη´χθη στις 14 Σεπτεµβρι´ου στον οποι´ον ε´λαβαν µε´ρος 30. 700 υποψη´φιοι


title: 98/649/EG: Beschikking van de Commissie van 9 november 1998 inzake een aanvullende financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van klassieke varkenspest in Spanje (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3357) (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
animal plague
financial aid
swine
veterinary legislation

text: 19. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 309/45 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 9 november 1998 inzake een aanvullende financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van klassieke varkenspest in Spanje (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3357) (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek) (98/649/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 94/370/EG van de Commissie (2), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Spanje in 1997 uitbraken van klas- sieke varkenspest z¶n geconstateerd; dat het uitbreken van deze ziekte een ernstige bedreiging vormt voor de varkensstapel van de Gemeenschap en dat de Gemeen- schap, om deze ziekte zo snel mogel¶k te helpen uitroeien, aan de lidstaat financi(cid:137)le b¶stand kan verlenen om de geleden verliezen te helpen vergoeden; Overwegende dat de Commissie Beschikking 98/63/EG inzake de financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van de klassieke varkenspest in Spanje (3) heeft vastgesteld; dat op grond van deze beschikking als voorschot een eerste tranche van 4 miljoen ecu is uitbe- taald; Overwegende dat Spanje op 8 juni 1998 een aanvraag heeft ingediend voor de vergoeding van alle uitgaven die in 1997 z¶n gedaan; dat in dit stadium, in verband met de op de huidige begroting beschikbare middelen, niet alle subsidiabele uitgaven kunnen worden vergoed en slechts een volgende tranche van 3 miljoen ecu kan worden toegekend; Overwegende dat later aanvullende tranches kunnen worden uitgekeerd naargelang de Commissie vordert met de controle van de in de vergoedingsaanvraag meege- deelde gegevens; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De Gemeenschap kan aan Spanje een volgende tranche ten bedrage van 3 miljoen ecu verlenen als financi(cid:137)le b¶drage in de subsidiabele uitgaven in het kader van de maatregelen voor de uitroeiing van de uitbraken van klas- sieke varkenspest die zich in 1997 hebben voorgedaan. Artikel 2 (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (3) PB L 16 van 21. 1. 1998, blz. 43. Zodra deze beschikking is goedgekeurd, wordt het bedrag van de in artikel 1 bedoelde tranche aan Spanje uitbetaald. L 309/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 Artikel 3 Artikel 4 in samenwerking met de 1. De Commissie kan, bevoegde Spaanse autoriteiten, controles ter plaatse verrichten met betrekking tot de uitgevoerde maatregelen en de gedane uitgaven. De Commissie stelt de lidstaten in kennis van het resul- taat van de verrichte controles. 2. De artikelen 8 en 9 van Verordening (EEG) nr. 729/ 70 van de Raad betreffende de financiering van het gemeenschappel¶k landbouwbeleid (1), z¶n van overeen- komstige toepassing. Deze beschikking is gericht tot het Koninkr¶k Spanje. Gedaan te Brussel, 9 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3404/98 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Stromeinspeiserichtlinie

eurovoc_concepts:
EU statistics
Germany
United Kingdom
electrical energy
energy grid
energy market
hydraulic energy
investment
renewable energy
wind energy


title: WRITTEN QUESTION No. 3382/98 by Sérgio RIBEIRO Portuguese steel industry service company SNES: possible cessation of operations under an agreement between the Portuguese Government and the European Union

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
agreement (EU)
application of EU law
cessation of trading
control of State aid
industrial restructuring
iron and steel industry
vocational retraining


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3294/98 dell'on. Bartho PRONK Assicurazione contro le malattie nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
European Commission
Netherlands
capital transfer
elderly person
exchange of information
health care
health insurance
redemption
social security