title: Relazione sul rendiconto finanziario dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali (OCVV-Angers) per l'esercizio chiuso al 31 dicembre 1997, corredata della risposta dell'Ufficio

eurovoc_concepts:
Community body
crop production
financial control
financial year
management audit
report

text: 28. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 406/49 sul rendiconto finanziario dell’Ufficio comunitario delle varietà vegetali (OCVV-Angers) per l’esercizio chiuso al 31 dicembre 1997, corredata della risposta dell’Ufficio RELAZIONE (98/C 406/09) 1. 1. La presente relazione e` destinata al consiglio di amministrazione dell’Ufficio comunitario delle varietà vegetali, conformemente all’articolo 111, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2100/94 del Consiglio (1). PRINCIPALI OSSERVAZIONI SULL’ESECUZIONE DEL BI- LANCIO DELL’UFFICIO COMUNITARIO DELLE VARIETÀ VEGETALI PER L’ESERCIZIO CHIUSO AL 31 DICEMBRE 1997 Contabilità di bilancio e generale 1. 2. La Corte ha esaminato il rendiconto finanziario dell’Ufficio comunitario delle varietà vegetali relativo all’esercizio chiuso al 31 dicembre 1997. Conformemente all’articolo 110 del regolamento (CE) n. 2100/94 del Consiglio, il bilancio e` stato eseguito sotto la responsabi- lità del presidente dell’Ufficio. Tale responsabilità com- prende la compilazione e la presentazione del rendiconto finanziario (2) conformemente alle disposizioni finanziarie interne stabilite dall’articolo 112 del regolamento (CE) n. 2100/94 del Consiglio. La Corte dei conti esamina i conti in questione in virtù dell’articolo 188 C del trattato che istituisce la Comunità europea. I ritardi nella gestione contabile delle operazioni, già 1. 5. constatati l’anno scorso, non sono ancora stati colmati. 1. 6. Durante tutto l’esercizio, la contabilità generale ha accumulato un ritardo di diversi mesi. Il raffronto con la contabilità di bilancio e` stato realizzato soltanto parec- chio tempo dopo la chiusura di quest’ultima. 1. 7. L’insieme delle entrate dell’esercizio ha formato oggetto di un unico ordine di riscossione a fine eserci- zio. 1. 3. La Corte ha effettuato il controllo secondo le pro- prie strategie e norme di controllo. Le norme di controllo internazionali generalmente accettate sono state adattate in modo da poter essere applicate allo specifico contesto comunitario. La Corte ha peraltro esaminato i documenti contabili e attuato le altre procedure di controllo ritenute necessarie a seconda del caso. Il giudizio espresso dalla Corte poggia sui risultati di questo controllo. 1. 4. L’esame consente alla Corte di affermare che i conti per l’esercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 1997 sono affidabili e che le relative operazioni sono, nel complesso, legittime e regolari. Attività tecniche Il ritardo accumulato nella messa a punto della 1. 8. procedura di verifica dell’ammissibilità delle denomina- zioni delle varietà e, in particolare, nell’elaborazione di contratti con gli uffici nazionali interessati, ha impedito il rilascio di diverse centinaia di titoli di protezione supple- mentari nel 1997. 1. 9. Gli elementi costitutivi e il metodo di calcolo dei costi di esame da utilizzare per determinare la remunera- zione degli uffici incaricati di tali esami tecnici non hanno ancora formato oggetto di una decisione da parte del consiglio di amministrazione. Altre osservazioni (1) GU L 227 dell’1. 9. 1994, pag. 27. (2) Conformemente all’articolo 111, paragrafo 2, del regola- mento (CE) n. 2100/94 del Consiglio, il rendiconto di tutte le entrate e le spese dell’Ufficio relativo all’esercizio finanziario 1997 e` stato stabilito il 27 marzo 1998 e successivamente trasmesso al consiglio di amministrazione dell’Ufficio, alla Commissione ed alla Corte dei conti. Tale rendiconto e` pervenuto alla Corte il 31 marzo 1998. Il riepilogo di questo rendiconto finanziario figura nelle tabelle allegate alla pre- sente relazione. Il bilancio dell’Ufficio non e` stato pubblicato nella 1. 10. Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 1. 11. Le modalità di esecuzione del regolamento finan- ziario dell’Ufficio non sono ancora state adottate. 1. 12. La relazione annuale relativa all’esercizio 1996 non e` ancora stata pubblicata. C 406/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 98 Separazione delle funzioni 1. 13. Sebbene si siano rilevati dei miglioramenti, il prin- cipio della separazione delle funzioni di ordinatore e contabile non e` stato sempre pienamente rispettato. Il contabile continua a contribuire alla compilazione o al controllo preventivo dei documenti di bilancio (proposta di impegno, ordini di pagamento, ordini di riscossione, regolarizzazione delle casse di anticipi). La presente relazione e` stata adottata dalla Corte dei conti a Lussemburgo nella riunione del 5 novembre 1998. Per la Corte dei conti Bernhard FRIEDMANN Presidente 28. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 406/51 Tabella 1 Bilancio finanziario al 31 dicembre 1997 Attivo 1997 1996 Passivo 1997 1996 (in migliaia di ecu) Attivo immobilizzato Impianti e mobilio Materiale informatico Immobilizzazioni immateriali Valori realizzabili IVA Debitori vari Totale parziale Totale parziale 40 68 6 114 41 5 46 15 35 2 52 0 20 20 Conti di tesoreria Banche — conti correnti Cassa di anticipi Totale parziale 6 068 150 6 218 4 498 150 4 648 Capitali permanenti Capitali propri Saldo di tesoreria Totale parziale 114 5 131 5 245 52 3 885 3 937 Debiti a breve termine Stanziamenti riportati di diritto Richiedenti Creditori vari IVA 916 132 43 41 Totale parziale 1 133 472 283 28 0 783 Totale attivo 6 378 4 720 Totale passivo 6 378 4 720 NB: Gli importi sono arrotondati alle migliaia e rappresentano sempre l’arrotondamento di ogni valore esatto e non la somma degli arrotondamenti. Fonte: Presentazione elaborata dalla Corte dei conti in base ai dati forniti dall’Ufficio. C 406/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 98 Tabella 2 Conto di gestione relativo all’esercizio 1997 (in migliaia di ecu) 1997 1996 Entrate Sovvenzione ricevuta dalla Commissione Diritti percepiti (1) Interessi bancari Spese Spese per il personale — Titolo I Pagamenti Stanziamenti riportati Immobili, materiale e spese varie di funzionamento — Titolo II Pagamenti Stanziamenti riportati Spese operative — Titolo III Pagamenti Stanziamenti riportati Spese varie — Titolo X (rimborso sovvenzione Commissione 1995) Pagamenti Spese varie fuori bilancio Perdite di cambio 0 3 959 206 Totale entrate 4 165 0 1 825 197 2 022 507 9 195 21 42 442 0 8 1 392 49 374 80 147 787 300 12 Totale spese 3 142 1 224 Risultato dell’esercizio Saldo riportato dall’anno precedente Stanziamenti riportati dall’anno precedente annullati 1 022 3 885 223 798 3 065 22 Saldo dell’esercizio 5 131 3 885 (1) Tale importo comprende 78 800 ECU incassati nel 1998. NB: Gli importi sono arrotondati alle migliaia e rappresentano sempre l’arrotondamento di ogni valore esatto e non la somma degli arrotondamenti. Fonte: Presentazione elaborata dalla Corte dei conti in base ai dati forniti dall’Ufficio. 28. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 406/53 RISPOSTA DELL’UFFICIO 1. Ritardi nella verifica contabile I ritardi accumulati a livello della gestione contabile nel corso del 1997 sono dovuti a vari fattori quali: l’iter organizzativo movimentato dell’Ufficio, i traslochi succes- sivi e il conseguente avvicendamento del personale, l’as- senza di software contabile (contabilità generale e conta- bilità di bilancio) adattato ai vincoli comunitari (ripeti- zione delle operazioni di immissione dei dati contabili), la limitazione e le procedure l’instabilità dell’organico, comunitarie a causa della complessità della gestione del sistema delle tasse e della rapida espansione del sistema di protezione comunitario delle novità vegetali. Attualmente, la gestione contabile e` garantita tanto sul piano della contabilità di bilancio quanto su quello della contabilità generale. Per quanto concerne quest’ultima, sono stati sviluppati dei sistemi parzialmente automatiz- zati di immissione dei dati e sono state adottate tutte le misure per installare il sistema SINCOM 2 (contabilità di bilancio) nel gennaio 1999. Per altro verso, sono in corso i lavori volti a stabilire un nesso informatico tra la contabilità e il programma di gestione tecnica dei fascicoli di privativa (PRV), il reclutamento di un aiuto contabile e l’installazione di un sistema di ordini di riscossione men- sile delle entrate, mentre i raffronti contabili si svolgono ormai regolarmente. il compito di valutare il metodo di calcolo dei costi degli esami tecnici effettuati dai vari uffici interessati, metodo che e` stato inizialmente elaborato in gran parte dai servizi dell’Ufficio. Nella prima riunione, il consiglio di amministrazione del’Ufficio ha prorogato sino al dicembre 1999 la validità dell’accordo relativo al principio «in-out» secondo il quale gli uffici d’esame sono pagati per i lavori svolti in base all’importo delle tasse d’esame riscosse dall’Ufficio. 3. Altre assenze di pubblicazione a) Bilancio dell’Ufficio Il bilancio rettificativo 1998 dell’Ufficio, adottato dal consiglio di amministrazione nella riunione straordi- naria del 10 giugno 1998, sarà pubblicato verso la fine del secondo semestre 1998 dall’Ufficio delle pub- blicazioni ufficiali delle Comunità europee di Lussem- burgo. In effetti, allo scopo di ridurre i costi relativi alle pubblicazioni nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, varie agenzie (Bilbao, Lisbona, Lussemburgo, Angers) coordinate dal Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea hanno concordato di pubblicare in una pubblicazione comune. loro bilanci i 2. Ritardi connessi all’attività tecnica La pubblicazione del bilancio rettificativo 1998 inclu- derà : a) Contratti con gli uffici nazionali La stipulazione di contratti relativi agli esami della denominazione e` stata all’origine di discussioni con gli uffici nazionali interessati. Tutti hanno aderito al contenuto dei progetti trasmessi. La versione defini- tiva di suddetti contratti e` stata tradotta e in tale modo la firma degli uffici interessati potrà essere apposta rapidamente. Comunque sia, tali uffici hanno già iniziato gli esami in base alle disposizioni previste nei contratti preliminari. Attualmente, il ritardo ini- zialmente accumulato a tale livello per quanto con- cerne la concessione dei titoli e` stato colmato. b) Calcolo dei costi di esame Nella riunione dell’aprile 1998, in base ad una propo- sta presentata dall’Ufficio, il consiglio di amministra- zione ha accettato di reclutare mediante bando di gara un esperto finanziario indipendente cui spetterà — l’esecuzione del bilancio 1996 — l’esecuzione del bilancio 1997 — il bilancio iniziale 1998 — il bilancio rettificativo 1998. b) Modalità di esecuzione del regolamento finanziario Il progetto di regolamento relativo alle modalità di esecuzione del regolamento di esecuzione dell’Ufficio e` in fase di elaborazione. Date le particolarità dell’Uffi- cio e quindi del suo regolamento finanziario, la prepa- razione di tale progetto di regolamento deve essere effettuata con rigore e tenendo conto dell’esperienza precedentemente acquisita dalle altre agenzie autofi- nanziate le cui caratteristiche di funzionamento (Ali- cante, Londra) sono simili a quelle dell’Ufficio. Tale progetto dovrebbe essere presentato al consiglio di amministrazione nella riunione del dicembre 1998. C 406/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 98 c) Relazione annuale 1996 La bozza della relazione annuale per il 1996 e` stata tradotta e inviata all’Opoce per essere pubblicata nel corso del secondo semestre 1998. È d’uopo sottoline- are che contrariamente alla relazione annuale per il 1995, la relazione per il 1996 comporta un rilevante allegato tecnico. 4. Insufficiente separazione delle funzioni della separazione delle funzioni sta per essere pienamente rispettato. Le proposte d’impegno, gli ordini di paga- mento e gli ordini di riscossione (ad eccezione delle tasse) sono generalmente preparati dagli amministratori finan- ziari per essere firmati dall’ordinatore. Per quanto concerne le casse di anticipi, l’amministratore e l’amministratore subalterno degli anticipi elaborano i documenti relativi alle regolarizzazioni. Attualmente, in seguito all’aumento progressivo dell’orga- nico dell’unità amministrativa e finanziaria, il principio Infine, un aiuto contabile avventizio assiste attualmente il contabile nello svolgimento del suo lavoro


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece o programa comunitário de acção "Juventude" (COM(98)0331 C4-0511/98 98/0197(COD))(Processo de co-decisão: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
EU programme
continuing education
hiring
vocational training
young person
youth employment

formats: html print


title: CO2 emissions from cars : the European Union implementing the Kyoto protocol.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
atmospheric pollutant
combustion gases
environmental protection
motor vehicle pollution


title: Mitteilung der Kommission vom 5. November 1998 zur Kommissionsuntersuchung über die Gewährung von Prioritätsrechten aus Anmeldungen der Gemeinschaftsmarke aufgrund des taiwanesischen Markenrechts (Artikel 29 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates über die Gemeinschaftsmarke)

eurovoc_concepts:
EU trade mark
Taiwan
industrial property
international trade
trademark law

formats: html pdf print

text: 18. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 351/3 MITTEILUNG DER KOMMISSION vom 5. November 1998 zur Kommissionsuntersuchung (cid:190)ber die Gew…hrung von Priorit…tsrechten aus Anmeldungen der Gemeinschaftsmarke aufgrund des taiwanesischen Markenrechts (Artikel 29 Absatz 5 der Ver(cid:220) ordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates (cid:190)ber die Gemeinschaftsmarke) (98/C 351/03) Der Mitteilung 96/C(cid:216)335/03 der Kommission(cid:216)(˛) zufolge k‰nnen taiwanesische Staatsangeh‰(cid:220) rige nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates(cid:216)(ˇ), ge…ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3288/94(cid:216)(—), (cid:190)ber die Gemeinschaftsmarke Inhaber von Gemeinschaftsmarken werden. Die Kommission stellte allerdings in dieser Mitteilung ebenfalls fest, da¤ taiwanesische Staats(cid:220) angeh‰rige, die eine Gemeinschaftsmarke anmelden, kein Priorit…tsrecht aus der vorherigen Eintragung einer Marke in Taiwan ableiten k‰nnen, weil kein diesbez(cid:190)gliches Abkommen zwi(cid:220) schen der Gemeinschaft und Taiwan geschlossen wurde. Artikel 29 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 40/94 sieht folgendes vor: Wer die erste Anmel(cid:220) dung in einem Staat eingereicht hat, der nicht zu den Vertragsstaaten der Pariser Verbands(cid:220) (cid:190)bereinkunft oder des ˜bereinkommens zur Errichtung der Welthandelsorganisation geh‰rt, kann sich auf den Priorit…tstag dieser Anmeldung zum Zwecke der Anmeldung dieser Marke als Gemeinschaftsmarke nur insoweit berufen, als der betreffende Staat die Anmeldung von Gemeinschaftsmarken als erste Anmeldung f(cid:190)r die Inanspruchnahme des Priorit…tsrechts bei der Eintragung derselben Marke bei seinem Markenamt akzeptiert. Seit der Ver‰ffentlichung der Kommissionsmitteilung haben die Kommission und Taiwan ver(cid:220) schiedene L‰sungen er‰rtert, um zu einer Einigung (cid:190)ber die Priorit…tsrechtsfrage zu gelangen. Die Delegationen Taiwans und der Europ…ischen Kommission haben sich wie folgt geeinigt: ,,Markeneintragung Das Staatliche B(cid:190)ro f(cid:190)r Normung Taiwans akzeptiert aufgrund von Artikel 4 des taiwanesischen Markenrechts Priorit…tsrechte, die sich aus der ersten Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke beim Harmonisierungsamt f(cid:190)r den Binnenmarkt (Marken und Geschmacksmuster) ergeben. Das Harmonisierungsamt akzeptiert gem…¤ Artikel 29 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates (cid:190)ber die Gemeinschaftsmarke Priorit…tsrechte, die sich aus der ersten Anmeldung einer Marke beim Staatlichen B(cid:190)ro f(cid:190)r Normung Taiwans ergeben. Beide Parteien st(cid:190)tzen sich hinsichtlich der Durchsetzung dieser Vorschriften auf Artikel 4 der Pari(cid:220) ser Verbands(cid:190)bereinkunft. "" Diese Schlu¤folgerungen wurden in das Verhandlungsprotokoll der Europ…ischen Kommission und des Zollgebiets Taiwan, Penghu und Matsu anl…¤lich des WTO(cid:220)Beitritts am 23. Juli 1998 aufgenommen. Die Parteien haben vereinbart, da¤ das Abkommen am 1. August 1998 in Kraft tritt. (˛)(cid:217)ABl. C 335 vom 9. 11. 1996, S. 3. (ˇ)(cid:217)ABl. L 11 vom 14. 1. 1994, S. 1. (—)(cid:217)ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 84


title: Verordnung (EG) Nr. 2399/98 der Kommission vom 5. November 1998 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 297/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2399/98 DER KOMMISSION vom 5. November 1998 zur (cid:142)nderung der im Zuckersektor f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse geltenden repr(cid:132)- sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2336/98 (6), fest- gesetzt. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1423/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Einfuhr von Erzeugnissen des Zucker- sektors außer Melasse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 624/98 (4), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 zweiter Unterabsatz und Artikel 3 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und bestimmtem Sirup zu ber(cid:129)cksichtigenden repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1379/98 der Kommission (5), zuletzt erlassenen Die Anwendung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1423/ 95 die Angaben, die der Kommission vorliegen, hat die (cid:142)nde- rung der geltenden Betr(cid:132)ge gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung zur Folge — Festsetzungsbestimmungen auf HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die bei der Einfuhr der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 genannten Erzeugnisse anzuwendenden repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 16. (4) ABl. L 85 vom 20. 3. 1998, S. 5. (5) ABl. L 187 vom 1. 7. 1998, S. 6. (6) ABl. L 291 vom 30. 10. 1998, S. 20. 6. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 297/23 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 5. November 1998 zur (cid:142)nderung der bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 90 99 anwendbaren repr(cid:132)senta- tiven Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle KN-Code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repr(cid:132)sentativer Preis je 100 kg Eigengewicht Zus(cid:132)tzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht (in ECU) 16,20 16,20 16,20 16,20 19,18 19,18 19,18 0,19 8,30 14,61 8,07 14,09 16,98 11,53 11,53 0,45 (1) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates (ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3). (2) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 793/72 des Rates (ABl. L 94 vom 21. 4. 1972, S. 1). (3) Festsetzung pro 1 % Saccharosegehalt


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af et fællesskabshandlingsprogram for ungdomsanliggender(KOM(98) 0331 C4-0511/98 98/0197(COD))(Fælles beslutningsprocedure - førstebehandling)


title: Afgørelse nr. 2/98 truffet af associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Polen på den anden side, den 5. november 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Polens deltagelse i fællesskabsprogrammet for små og mellemstore virksomheder

eurovoc_concepts:
EU programme
Poland
aid to undertakings
association agreement (EU)
financing plan
small and medium-sized enterprises

text: 25. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 315/35 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET AFGØRELSE Nr. 2/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSR(cid:143)DET, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Polen p(cid:134) den anden side om fastlæggelse af vilk(cid:134)rene og betingelserne for Polens deltagelse i fællesskabs- programmet for sm(cid:134) og mellemstore virksomheder den 5. november 1998 (98/670/EF) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Polen p(cid:134) den anden side (1), under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Polen p(cid:134) den anden side vedrørende Polens deltagelse i Fællesskabets programmer (2), særlig artikel 1, og 2, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Polen særpro- deltage grammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl. a. vedrørende sm(cid:134) og mellemstore virksomheder; rammeprogrammer, i Fællesskabets Artikel 1 tredje fler(cid:134)rige program for sm(cid:134) og Polen deltager i mellemstore virksomheder (SMV’er) i Den Europæiske Union (1997-2000) p(cid:134) de vilk(cid:134)r og betingelser, der er omhandlet i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. Artikel 2 Denne afgørelse gælder i hele programmets løbetid. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den første dag i m(cid:134)neden efter dens vedtagelse. Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1998. i henhold til artikel 2 i nævnte tillægsprotokol skal vilk(cid:134)- rene og betingelserne for Polens deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter fastlægges af associeringsr(cid:134)det — P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets vegne W. SCH(cid:154)SSEL Formand (1) EFT L 348 af 31. 12. 1993, s. 2. (2) EFT L 317 af 30. 12. 1995, s. 35. L 315/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 11. 98 BILAG I VILK(cid:143)R OG BETINGELSER FOR POLENS DELTAGELSE I TREDJE FLER(cid:143)RIGE PROGRAM FOR SM(cid:143) OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SMV’er) I DEN EUROPÆISKE UNION (1997-2000) 1. Polen deltager i alle aktiviteter under tredje fler(cid:134)rige program for sm(cid:134) og mellemstore virksomheder (SMV’er) i Den Europæiske Union (1997-2000) (i det følgende benævnt »programmet«), i overensstemmelse med m(cid:134)lene, kriterierne, procedurerne og tidsplanerne i R(cid:134)dets afgørelse 97/15/EF af 9. december 1996 om et tredje fler(cid:134)rigt program for sm(cid:134) og mellemstore virksomheder (SMV’er) i Den Europæiske Union (1997-2000) (1), særlig artikel 7, stk. 1, medmindre andet er fastsat i denne afgørelse. 2. Vilk(cid:134)rene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Polen er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet. 3. Om fornødent vil det for at sikre programmets fællesskabsdimension være nødvendigt, at transnationale projekter og aktiviteter foresl(cid:134)et af Polen omfatter et mindsteantal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette mindsteantal fastlægges i forbindelse med programmets gennemførelse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmet. 4. Polen indbetaler hvert (cid:134)r et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i programmet (se bilag II). Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag. 5. Fællesskabets medlemsstater og Polen vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der st(cid:134)r i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der er berettigede i henhold til programmet, og som rejser mellem Polen og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse. 6. Uden at dette berører Kommissionens og Det Europæiske Fællesskabs Revisionsrets ansvar for revision af programmet i overensstemmelse med afgørelsen om tredje fler(cid:134)rige program for sm(cid:134) og mellemstore virksomheder (SMV’er) i Den Europæiske Union (1997-2000) (artikel 6), evalueres Polens deltagelse i programmet løbende p(cid:134) grundlag af et partnerskab mellem Polen og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. Polen vil forelægge Kommissionen de fornødne rapporter og medvirke ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng. 7. Uden at dette berører procedurerne i artikel 4 i afgørelsen om tredje fler(cid:134)rige program for sm(cid:134) og mellemstore virksomheder (SMV’er) i Den Europæiske Union, vil Polen blive indbudt til koordinations- møder om alle spørgsm(cid:134)l vedrørende gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder i programudvalget. Kommissionen informerer Polen om resultaterne af disse ordinære møder. 8. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog. (1) EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 25. 25. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 315/37 BILAG II POLENS FINANSIELLE BIDRAG TIL TREDJE FLER(cid:143)RIGE PROGRAM FOR SM(cid:143) OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SMV’er) I DEN EUROPÆISKE UNION (1997-2000) 1. Polens finansielle bidrag omfatter: — finansiel støtte fra programmet til polske organers deltagelse i aktiviteter som defineret i bilag I. 1. — supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens styring af programmet, der hidrører fra Polens deltagelse. 2. For hvert regnskabs(cid:134)r m(cid:134) summen af tilskud og enhver anden økonomisk støtte, som polske støttemodta- gere opn(cid:134)r fra programmet, ikke overstige det bidrag, som Polen indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter. Hvis det bidrag, som Polen har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter, viser sig at være større end summen af tilskud og anden økonomisk støtte, som polske støttemodtagere opn(cid:134)r fra programmet, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabs(cid:134)r og trækker beløbet fra det følgende (cid:134)rs bidrag. Hvis der stadig best(cid:134)r en s(cid:134)dan saldo, n(cid:134)r programmet slutter, vil det p(cid:134)gældende beløb blive udbetalt til Polen. 3. Polens (cid:134)rlige bidrag er p(cid:134) 1 006 014 ECU fra 1998. Af dette beløb dækker 65 814 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Polens deltagelse. 4. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder ogs(cid:134) anvendelse p(cid:134) forvaltningen af bidraget fra Polen. Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert (cid:134)r sender Kommissionen Polen en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne til denne afgørelse. Dette bidrag vil blive udtrykt i ecu og skal indbetales til en af Kommissionens ECU-bankkonti. Polen indbetaler senest tre m(cid:134)neder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de (cid:134)rlige udgifter i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Polen skal betale renter af det udest(cid:134)ende beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den rente, der anvendes af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde i den m(cid:134)ned, der rummer forfaldsdagen, for operationer i ecu forhøjet med 1,5 procentpoint. 5. Polen betaler de ekstra administrationsudgifter, der er omhandlet i stk. 3, via sit nationale budget. 6. Polen betaler 3 % (1998), 13 % (1999) og 23 % (2000) af de resterende udgifter til landets deltagelse over sit nationale budget. De resterende 97 % (1998), 87 % (1999) og 77 % (2000) betales via Polens (cid:134)rlige Phare-tildeling efter de sædvanlige Phare-programmeringsprocedurer


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης ΣΩΚΡΑΤΗΣ (COM(98)0329 C4-0510/98 98/ 0195(COD))(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EFTA countries
EU action
European citizenship
continuing education
integration into employment
mechanisation of agriculture
student mobility
young person


title: Decisione n. 2/98 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee ed i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, del 5 novembre 1998, recante adozione delle condizioni e delle modalità di partecipazione della Polonia al programma comunitario per le piccole e medie imprese

text: 25. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 315/35 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE N. 2/98 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunit(cid:133) europee ed i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall’altra recante adozione delle condizioni e delle modalit(cid:133) di partecipazione della Polonia al programma comunitario per le piccole e medie imprese del 5 novembre 1998 (98/670/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, DECIDE: visto l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall’altra (1), visto il protocollo aggiuntivo all’accordo europeo che isti- tuisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, relativo alla partecipazione della Polonia ai dall’altra, programmi comunitari, in particolare gli articoli 1 e 2 (2), considerando che, ai sensi dell’articolo 1 del protocollo aggiuntivo, la Polonia pu(cid:149) partecipare ai programmi quadro, ai programmi specifici, ai progetti o alle altre azioni della Comunit(cid:133), segnatamente nel settore delle piccole e medie imprese; Articolo 1 La Polonia partecipa al terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI) nell’Unione europea (1997-2000) secondo le condizioni e le modalit(cid:133) definite negli allegati I e II, che formano parte integrante della presente decisione. Articolo 2 La presente decisione si applica per tutta la durata del programma. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo all’adozione. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 5 novembre 1998. considerando che, ai sensi dell’articolo 2 del protocollo aggiuntivo, il Consiglio di associazione decide le condi- zioni e le modalit(cid:133) della partecipazione della Polonia alle attivit(cid:133) di cui all’articolo 1, Per il Consiglio di associazione Il Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) GU L 348 del 31. 12. 1993, pag. 2. (2) GU L 317 del 30. 12. 1995, pag. 35. L 315/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 11. 98 ALLEGATO I CONDIZIONI E MODALIT(cid:211) DELLA PARTECIPAZIONE DELLA POLONIA AL TERZO PROGRAMMA PLURIENNALE PER LE PICCOLE E MEDIE IMPRESE (PMI) NELL’UNIONE EUROPEA (1997-2000) 1. La Polonia partecipa a tutte le attivit(cid:133) del terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (in appresso denominato «programma») nel rispetto — salvo (PMI) nell’Unione europea (1997-2000) disposizioni contrarie della presente decisione — degli obiettivi, dei criteri, delle procedure e dei termini definiti dalla decisione 97/15/CE del Consiglio, del 9 dicembre 1996, relativa ad un terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI) nell’Unione europea (1997-2000) (1), in particolare l’articolo 7, paragrafo 1. 2. Le condizioni e le modalit(cid:133) di presentazione, valutazione e selezione delle domande delle istituzioni, delle organizzazioni e dei privati polacchi potenziali beneficiari sono le stesse che valgono per le istituzioni, le organizzazioni e i privati potenziali beneficiari della Comunit(cid:133). 3. Per garantire una dimensione comunitaria al programma, per i progetti e le attivit(cid:133) transnazionali proposti dalla Polonia potr(cid:133) essere eventualmente richiesto un numero minimo di partner degli Stati membri della Comunit(cid:133) determinato, nel quadro dell’attuazione del programma, in base alla natura delle attivit(cid:133), al numero dei partner coinvolti in un determinato progetto e al numero dei paesi che partecipano al programma. 4. La Polonia verser(cid:133) ogni anno un contributo al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee per coprire il costo della sua partecipazione al programma (cfr. allegato II). Il comitato di associazione (cid:138) autorizzato, all’occor- renza, a adattare detto contributo. 5. Gli Stati membri della Comunit(cid:133) e la Polonia si impegneranno al massimo, nel quadro delle disposizioni vigenti, per agevolare la libera circolazione e il libero soggiorno di tutte le persone che possono beneficiare del programma, che viaggiano tra la Polonia e gli Stati membri della Comunit(cid:133) per partecipare alle attivit(cid:133) contemplate dalla presente decisione. 6. Fatte salve le competenze della Commissione e della Corte dei conti della Comunit(cid:133) europea in merito alla valutazione del programma in conformit(cid:133) della decisione relativa ad un terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI) nell’Unione europea (articolo 6), la partecipazione della Polonia al programma sar(cid:133) valutata costantemente e congiuntamente dalla Polonia e della Commissione delle Comu- nit(cid:133) europee. La Polonia presenter(cid:133) alla Commissione le relazioni necessarie e parteciper(cid:133) ad altre attivit(cid:133) specifiche stabilite dalla Comunit(cid:133) a tale riguardo. 7. Fatte salve le procedure di cui all’articolo 4 della decisione relativa ad un terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI) nell’Unione europea, la Polonia sar(cid:133) invitata a partecipare alle riunioni di coordinamento sulle eventuali questioni concernenti l’attuazione della presente decisione, che precede- ranno le riunioni periodiche del comitato del programma. La Commissione informer(cid:133) la Polonia circa i risultati di tali riunioni periodiche. 8. La lingua utilizzata nelle domande, nei contratti, nelle relazioni presentate e in tutti gli altri aspetti amministrativi del programma sar(cid:133) una delle lingue ufficiali della Comunit(cid:133). (1) GU L 6 del 10. 1. 1997, pag. 25. 25. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 315/37 ALLEGATO II CONTRIBUTO FINANZIARIO DELLA POLONIA AL TERZO PROGRAMMA PLURIENNALE PER LE PICCOLE E MEDIE IMPRESE (PMI) NELL’UNIONE EUROPEA (1997-2000) 1. Il contributo finanziario della Polonia copre i seguenti elementi: — il sostegno finanziario del programma per la partecipazione delle entit(cid:133) polacche alle attivit(cid:133) secondo le modalit(cid:133) definite all’allegato I. 1, — i costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del programma da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione della Polonia. 2. Per ciascun esercizio di bilancio, l’importo complessivo delle sovvenzioni o di qualsiasi altra forma di sostegno finanziario versati dal programma a beneficiari polacchi non deve superare il contributo versato dalla Polonia, previa detrazione dei costi amministrativi supplementari. Qualora il contributo versato dalla Polonia al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee previa detrazione dei costi amministrativi supplementari sia superiore all’importo complessivo delle sovvenzioni o delle altre forme di sostegno finanziario ricevuti dai beneficiari polacchi nel quadro del programma, la Commissione trasferir(cid:133) il saldo all’esercizio finanziario successivo e lo detrarr(cid:133) dal contributo dell’anno successivo. Se alla fine del programma dovesse rimanere un’eccedenza, l’importo corrispondente sar(cid:133) rimborsato alla Polonia. 3. Il contributo annuale della Polonia ammonter(cid:133) a 1 006 014 ECU dal 1998 in poi. Su questo importo, 65 814 ECU copriranno i costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del programma da prte della Commissione e determinati dalla partecipazione della Polonia. 4. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee si applica, in particolare, alla gestione del contributo della Polonia. All’entrata in vigore della presente decisione e all’inizio di ogni anno successivo, la Commissione invier(cid:133) alla Polonia una richiesta di fondi, corrispondente al suo contributo ai costi a norma della presente decisione. Questo contributo (cid:138) espresso in ecu e versato su un conto bancario in ecu della Commissione. La Polonia verser(cid:133) il suo contributo ai costi annuali, previsto dalla presente decisione, in funzione della richiesta di fondi e al pi(cid:151) tardi dopo tre mesi dall’invio di quest’ultima. Qualsiasi ritardo nel pagamento del contributo dar(cid:133) luogo al pagamento, da parte della Polonia, di interessi sull’importo restante alla data di scadenza. Il tasso d’interesse corrisponde al tasso applicato dal Fondo europeo di cooperazione monetaria, per le sue operazioni in ecu, nel mese di scadenza, maggiorato dell’1,5 %. 5. La Polonia pagher(cid:133) i costi amministrativi supplementari di cui al paragrafo 3 attingendo dal suo bilancio nazionale. 6. La Polonia pagher(cid:133) rispettivamente il 3 % (1998), il 13 % (1999) e il 23 % (2000) dei rimanenti costi di partecipazione al programma attingendo dal suo bilancio nazionale. Fatte salve le consuete procedure di programmazione Phare, il 97 % (1998), l’87 % (1999) e il 77 % (2 000) rimanenti saranno coperti dall’assegnazione annuale Phare per la Polonia


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che istituisce la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale Leonardo da Vinci(COM(98)0330 C4-0522/98 98/0196(SYN))(Procedura di cooperazione: prima lettura)

eurovoc_concepts:
EU programme
access to education
continuing education
fight against unemployment
hiring
integration into employment
professional qualifications
vocational training


title: Regolamento (CE) n. 2394/98 della Commissione del 5 novembre 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 6. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 297/15 REGOLAMENTO (CE) N. 2394/98 DELLA COMMISSIONE del 5 novembre 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2004/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2094/98 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso alcuni Stati ACP (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 2004/98 della Commissione (5); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggtto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 30 ottobre al 5 novembre 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2004/98, all’esportazione di frumento tenero (cid:138) fissata a 31,75 ECU per tonnellata. restituzione massima la Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 266 dell’1. 10. 1998, pag. 61. (5) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 4


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Decision on the promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship(C4-0418/98 97/0321(SYN))(Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
EU action
apprentice
apprenticeship
redemption
retail price
school-industry relations
school-working life relations


title: Verslag over de financiële staten van het Communautair Bureau voor plantenrassen (OCVV-Angers) betreffende het per 31 december 1997 afgesloten begrotingsjaar, vergezeld van het antwoord van het Bureau

text: 28. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 406/49 over de financiële staten van het Communautair Bureau voor plantenrassen (OCVV-Angers) betreffende het per 31 december 1997 afgesloten begrotingsjaar, vergezeld van het antwoord van het Bureau VERSLAG (98/C 406/09) 1. 1. Dit verslag is overeenkomstig artikel 111, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad (1) aan de raad van bestuur van het Communautair Bureau voor plantenrassen gericht. BELANGRIJKSTE OPMERKINGEN BETREFFENDE DE BE- GROTINGSUITVOERING VAN HET BUREAU VOOR PLANTENRASSEN VOOR HET PER 31 DECEMBER 1997 AFGESLOTEN BEGROTINGSJAAR 1. 2. De Kamer heeft de financiële staten van het Com- munautair Bureau voor plantenrassen betreffende het per 31 december 1997 afgesloten begrotingsjaar onderzocht. Overeenkomstig artikel 110 van Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad is de begroting onder de verantwoordelijkheid van de directeur van het Bureau uitgevoerd. Tot diens verantwoordelijkheid behoren de opstelling en indiening van de rekeningen (2) overeenkom- stig de in artikel 112 van Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad voorgeschreven interne financiële bepalin- gen. De Rekenkamer is krachtens artikel 188 C van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehouden, deze rekeningen te onderzoeken. 1. 3. De Kamer heeft haar controle uitgevoerd overeen- komstig haar controlebeleidslijnen en -normen. Deze zijn op basis van de algemeen aanvaarde internationale con- trolenormen afgestemd op het specifieke karakter van de communautaire context. Zij heeft de boekhoudkundige stukken gecontroleerd en de in dit kader noodzakelijk geachte controleprocedures toegepast. De Kamer heeft met deze controle een redelijke basis gelegd ter onderbou- wing van het hierna volgende oordeel. 1. 4. Aan de hand van deze controle heeft de Kamer redelijke zekerheid verkregen dat de jaarrekening van het per 31 december 1997 afgesloten begrotingsjaar betrouw- baar is en dat de onderliggende verrichtingen over het geheel genomen wettig en regelmatig zijn. Begrotingsboekhouding en algemene boekhouding 1. 5. De achterstand bij de boekhoudkundige afwikkeling van de verrichtingen, waarop reeds vorig jaar is gewezen, is nog steeds niet ingehaald. 1. 6. De algemene boekhouding vertoonde het hele jaar door een achterstand van meerdere maanden, en kon pas lang na afsluiting van de begrotingsboekhouding daarop worden aangesloten. 1. 7. Voor de totale ontvangsten van het begrotingsjaar is slechts e´e´n invorderingsopdracht aan het eind van het begrotingsjaar gegeven. Technische activiteiten 1. 8. De achterstand die is ontstaan bij de instelling van de procedure om te verifiëren of rasbenamingen ontvan- kelijk zijn en met name bij de opstelling van contracten met de relevante nationale bureaus, heeft de afgifte van honderden bijkomende rasbeschermingstitels in 1997 in de weg gestaan. 1. 9. De Raad van bestuur heeft nog steeds geen besluit genomen over de componenten en de berekeningsme- thode van de onderzoekskosten op basis waarvan de vergoeding aan de met deze technische onderzoeken belaste bureaus dient te worden vastgesteld. Overige opmerkingen (1) PB L 227 van 1. 9. 1994, blz. 27. (2) Overeenkomstig artikel 111, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad zijn de rekeningen van alle ontvangsten en uitgaven van het Bureau betreffende het begrotingsjaar 1997 opgemaakt op 27 maart 1998, waarna ze zijn toegezonden aan de Raad van bestuur van het Bureau, aan de Commissie en aan de Rekenkamer. Deze rekeningen zijn bij de Kamer ingekomen op 31 maart 1998. Deze financiële staten zijn verkort weergegeven in de tabellen bij dit verslag. 1. 10. De begroting van het Bureau is niet gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 1. 11. De uitvoeringsvoorschriften bij het financieel regle- ment van het Bureau zijn nog niet vastgesteld. 1. 12. Het jaarverslag over het begrotingsjaar 1996 is nog steeds niet gepubliceerd. C 406/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 98 Scheiding van functies 1. 13. Ook al zijn er verbeteringen waargenomen, het beginsel van de scheiding van functies van ordonnateur en rekenplichtige wordt nog steeds niet volledig nage- leefd. De rekenplichtige blijft medewerking verlenen aan de opstelling of de controle vooraf van begrotingsstukken (voorstel tot het aangaan van een betalingsverplichting, betalingsopdrachten, invorderingsopdrachten, regularisa- tie van voorschotkassen). Dit verslag werd door de Rekenkamer te Luxemburg vastgesteld te harer zitting van 5 november 1998. Voor de Rekenkamer Bernhard FRIEDMANN Voorzitter 28. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 406/51 Tabel 1 Financiële balans per 31 december 1997 Activa 1997 1996 Passiva 1997 1996 (1 000 ECU) Vastgelegde waarden Installaties en meubilair Computerapparatuur Immateriële activa Realiseerbare middelen BTW Diverse debiteuren Subtotaal Subtotaal Kasmiddelen Bank — direct opvraagbare rekenin- gen Voorschotkas Subtotaal 40 68 6 114 41 5 46 6 068 150 6 218 15 35 2 52 0 20 20 4 498 150 4 648 Vast kapitaal Eigen vermogen Resultaat 114 5 131 5 245 52 3 885 3 937 Subtotaal Schulden op korte termijn Van rechtswege overgedragen kre- dieten Aanvragers Diverse crediteuren BTW 916 132 43 41 Subtotaal 1 133 472 283 28 0 783 Totaal activa 6 378 4 720 Totaal passiva 6 378 4 720 Opmerking: De bedragen zijn op duizendtallen afgerond en vormen steeds het afgeronde bedrag van elke exacte waarde, niet de som van de afgeronde bedragen. Bron: De tabel is opgesteld door de Kamer op basis van gegevens van het Bureau. C 406/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 98 Tabel 2 Jaarrekening voor het begrotingsjaar 1997 (1 000 ECU) 1997 1996 Ontvangsten Van de Commissie ontvangen subsidie Geïnde belastingen (1) Bankrenten Uitgaven Personeelsuitgaven — titel I van de begroting Betalingen Overgedragen kredieten 0 3 959 206 Totaal ontvangsten 4 165 Gebouwen, materieel en diverse huishoudelijke uitgaven — titel II van de begroting Betalingen Overgedragen kredieten Beleidsuitgaven — titel III van de begroting Betalingen Overgedragen kredieten Diverse uitgaven — titel X van de begroting (terugbetaling subsidie Commis- sie 1995) Betalingen Diverse uitgaven buiten de begroting om Wisselkoersverliezen 0 1 825 197 2 022 507 9 195 21 42 442 0 8 1 392 49 374 80 147 787 300 12 Totaal uitgaven 3 142 1 224 Resultaat van het begrotingsjaar Uit het voorgaande jaar overgedragen resultaat Geannuleerde uit het voorgaande jaar overgedragen kredieten 1 022 3 885 223 798 3 065 22 Over te dragen resultaat 5 131 3 885 (1) Bij dit totaalbedrag is een in 1998 geïnd bedrag van 78 800 ECU inbegrepen. Opmerking: De bedragen zijn op duizendtallen afgerond en vormen steeds het afgeronde bedrag van elke exacte waarde, niet de som van de afgeronde bedragen. Bron: De tabel is opgesteld door de Kamer op basis van gegevens van het Bureau. 28. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 406/53 ANTWOORD VAN HET BUREAU 1. Achterstand bij de controle van de boeken De aangetroffen achterstand bij de geplande controle van de boeken over 1997 is te wijten aan een aantal verschil- lende factoren waaronder de onrust binnen het Bureau als gevolg van structurele veranderingen, de reeks verhui- zingen en het daaruit voortvloeiende personeelsverloop, het ontbreken van boekhoudprogrammatuur (voor de algemene en de begrotingsboekhouding) die voldoet aan de communautaire vereisten (dubbel boekhoudsysteem), de beperkte en snel wisselende personeelsbezetting, de communautaire procedures voor de ingewikkelde taak van het beheren van de stelsels van rechten en de snelle uitbreiding van het stelsel voor communautaire bescher- ming van kwekersrechten. Zowel de begrotingsboekhouding als de algemene boek- houding worden tegenwoordig aan controle onderwor- pen. Er zijn systemen ontwikkeld voor het deels geauto- matiseerd invoeren van algemene boekhoudgegevens, en alle maatregelen voor het in januari 1999 invoeren van het SI 2 systeem (voor begrotingsboekhouding) zijn geno- men. Bovendien wordt momenteel gewerkt aan het opzet- ten van een computerverbinding tussen boekhouding en het programma voor het technisch beheer van dossiers inzake de bescherming van plantenrassen, aan het aan- werven van een ondergeschikt rekenplichtige en aan de invoering van een systeem voor de maandelijkse invorde- ringsopdrachten van ontvangsten, en zullen boekhoud- kundige bijstellingen voortaan op regelmatige basis plaatsvinden. 2. Vertragingen in verband met het technisch onder- zoek a) Contracten met nationale bureaus Het opstellen van contracten inzake de verificatie van het al dan niet in aanmerking komen van rasbenamin- gen is met de betrokken nationale instanties bespro- ken. Alle instanties konden zich vinden in de inhoud van de overlegde ontwerpversies. De eindversies van deze contracten zijn vertaald, zodat zij binnenkort door de betrokken instanties kunnen worden onderte- kend. In elk geval zijn deze bureaus reeds op basis van het in de ontwerpcontracten bepaalde begonnen met het opstellen van verificatieprocedures. De aan- vankelijk op dit niveau opgelopen achterstand met betrekking tot het toekennen van rechten is nu wegge- werkt. b) Berekening van de verificatiekosten Tijdens zijn vergadering van april 1998 is de Raad van bestuur op grond van een voorstel van het Bureau overeengekomen om (via een openbare aanbestedings- procedure) een onafhankelijke deskundige op finan- cieel gebied aan te stellen ter evaluatie van de bereke- ningswijze — die aanvankelijk grotendeels door het Bureau zelf is geformuleerd — van de kosten van het door de betrokken nationale instanties uitgevoerd technisch onderzoek. Tijdens dezelfde vergadering heeft de Raad van bestuur besloten de geldigheid van de afspraak over het „in-uit”-principe, waarbij de aan de onderzoeks- bureaus uit hoofde van enig onderzoek betaalde bedragen worden vastgesteld op grond van de verfica- tierechten van het Bureau, te verlengen tot december 1999. 3. Overige niet gepubliceerde stukken a) Begroting van het Bureau De gewijzigde begroting voor 1998 van het Bureau, aangenomen door de Raad van bestuur tijdens diens vergadering van 10 juli 1998, zal aan het eind van het tweede semester van 1998 door het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen in Luxemburg worden gepubliceerd. Met het oog op het verminderen van de kosten van publicatie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen is een aantal organen (Bilbao, Lissa- bon, Luxemburg, Angers) zelfs overeengekomen om — gecoördineerd door het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie — hun begrotingen in een gezamenlijke publicatie openbaar te maken. Naast de gewijzigde begroting voor 1998 zal deze publicatie eveneens bevatten: — de begroting voor 1996, — de begroting voor 1997, — de voorlopige begroting voor 1998, — de gewijzigde begroting voor 1998. b) Uitvoeringsvoorschriften van het financieel reglement Er wordt momenteel gewerkt aan de ontwerp-uitvoe- ringsvoorschriften van het financieel reglement van het Bureau. Gezien de bijzondere aard van het Bureau en dientengevolge van diens financieel reglement is grote zorg geboden bij het opstellen van dit regle- ment, en dient rekening gehouden te worden met de ervaring die is opgedaan bij andere zichzelf financie- rende organen die op vergelijkbare wijze functioneren (Alicante, Londen). Het ontwerp dient aan de Raad van bestuur te worden voorgelegd tijdens diens vergadering van december 1998. C 406/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 98 c) Jaarverslag 1996 Het ontwerp-verslag over het jaar 1996 is vertaald en naar het Bureau voor officiële publicaties der Euro- pese Gemeenschappen gestuurd om gedurende de tweede helft van 1998 te worden uitgebracht. Er dient te worden opgemerkt dat het jaarverslag voor 1996, in tegenstelling tot het jaarverslag voor 1995, een omvangrijke technische bijlage bevat. 4. Ontoereikende scheiding van taken teel mogelijk om te voldoen aan de eisen op het gebied van scheiding van taken. Voorstellen voor betalings- en invorderingsopdrachten (met uitzondering van dat van de te betalen rechten) worden in het algemeen door de financiële beheerders voorbereid, ter ondertekening door de ordonnateur. Wat betreft het beheer van gelden ter goede rekening worden de documenten voor regularisatie opgesteld door de beheerder en ondergeschikt beheerder van de gelden ter goede rekening. Na een gestage groei in de personeelsbezetting van de financiële een administratieve eenheden blijkt het momen- Tot slot wordt de rekenplichtige tegenwoordig bijgestaan door een tijdelijke assistent-boekhouder


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision on establishing the second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci" (COM(98)0330 C4-0522/98 98/ 0196(SYN))(Cooperation procedure: first reading)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2401/98 af 5. november 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 297/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 11. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2401/98 af 5. november 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — tages hensyn til ved beregningen af restitutionen for disse produkter; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i disse forordninger, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situati- onen og den forventede udvikling dels med hensyn til de disponible mængder af korn, ris og brudris samt disse produkters pris på Fællesskabets marked, dels med hensyn til priserne for korn, ris, brudris og kornprodukter på verdensmarkedet; ifølge de samme artikler er det lige- ledes vigtigt at sikre ligevægt på korn- og rismarkederne og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og samhandel samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekter og til interessen i at undgå forstyr- relser på Fællesskabets marked; ved artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/ 95 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2993/95 (6), om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris fastsættes de særlige kriterier, der skal (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 55. (6) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 25. den restitution, der skal ydes visse forarbejdede produkter, bør alt efter produkterne gradueres i forhold til deres indhold af aske, råcellulose, avner, proteiner, fedtstoffer eller stivelse, idet indholdet heraf er særlig betegnende med hensyn til mængden af det basisprodukt, som faktisk indeholdes i det forarbejdede produkt; for så vidt angår maniokrødder og andre tropiske rødder og rodfrugter såvel som mel heraf gør de påtænkte udførs- lers økonomiske aspekt, særlig under hensyntagen til disse produkters art og oprindelse, ikke for tiden fastsæt- telse af en eksportrestitution påkrævet; på grund af Fællesskabets ringe andel i verdenshandelen med visse produkter forarbejdet på basis af korn er fastsættelse af en eksportrestitution for disse ikke for tiden nødvendig; situationen på verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere resti- tutionen for visse produkter alt efter bestemmelsesstedet; restitutionen skal fastsættes en gang om måneden; den kan ændres i mellemtiden; visse produkter forarbejdet på basis af majs kan undergå en varmebehandling, der kan medføre ydelse af en resti- tution, der ikke svarer til produktets kvalitet; det bør anføres, at produkter med indhold af prægelatineret stivelse ikke kan omfattes af eksportrestitutioner; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede produkter, for hvilke forordning (EF) nr. 1518/95 gælder, fastsættes i overensstemmelse med bilaget til denne forordning. 6. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 297/27 Denne forordning træder i kraft den 6. november 1998. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 5. november 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris BILAG Produktkode Restitutionsbeløb Produktkode Restitutionsbeløb (ECU/ton) (ECU/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 71,26 61,08 61,08 68,15 46,34 77,29 77,29 91,62 71,26 61,08 61,08 49,06 70,42 23,97 46,34 68,15 85,88 68,70 23,97 81,44 66,17 68,15 68,15 90,86 72,69 68,70 73,00 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 76,35 58,54 23,97 23,50 23,50 5,88 12,73 41,83 80,87 47,00 47,00 81,44 81,44 81,44 81,44 47,12 47,12 0,00 92,06 70,48 92,06 70,48 70,48 92,06 70,48 96,47 66,96 70,48 (1) Der ydes ingen restitution for produkter, der har undergået en varmebehandling, der medfører prægelatinering af stivelsen. (2) Restitutionerne ydes i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2730/75 (EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 20), senere ændret. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret


title: Comunicazione della Commissione al Consiglio concernente il programma di azioni relative alla promozione del consumo nella Comunità e all'ampliamento dei mercati del latte e dei prodotti lattiero-caseari durante la campagna lattiera 1998/1999

eurovoc_concepts:
advertising
consumption
milk
milk product
sales promotion

text: C 357/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 21. 11. 98 COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO concernente il programma di azioni relative alla promozione del consumo nella Comunit{ e all’ampliamento dei mercati del latte e dei prodotti lattiero(cid:220)caseari durante la campagna lattiera 1998/99 (98/C 357/02) I. (cid:217)OGGETTO DELLA COMUNICAZIONE 1. (cid:217)L’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2073/92 del consiglio(cid:216)(˛) elenca in maniera esaustiva le misure che la Commissione pu(cid:247) adottare per pro(cid:220) muovere il consumo nella Comunit{ e l’ampliamento dei mercati del latte e dei prodotti lattiero(cid:220)caseari. 2. (cid:217)Ai sensi dell’articolo 2 del regolamento succitato la Commissione (cid:127) tenuta a comunicare al Consiglio, en(cid:220) tro il 1o aprile, il programma delle azioni che intende adottare nel corso della campagna seguente. 3. (cid:217)Conformente all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3582/93 della Commissione(cid:216)(ˇ) il programma deve in(cid:220) dicare, in particolare, une o piß misure prescelte tra quelle menzionate dal suddetto regolamento del Con(cid:220) siglio, i temi oggetto delle azioni realizzate nell’am(cid:220) bito delle misure prescelte, la ripartizione dell’importo disponible per il finanziamento di tali azioni, nonch~ il calendario per l’attuazione delle procedure d’istru(cid:220) zione e di selezione delle domande di finanziamento. 4. (cid:217)La presente comunicazione consta di sei parti: -(cid:217)sintesi dei risultati delle campagne precedenti, -(cid:217)strategia per la campagna 1998/99; -(cid:217)sorveglianza, -(cid:217)mezzi finanziari per la campagna 1998/99, -(cid:217)presentazione delle proposte, -(cid:217)procedure d’istruzione e di selezione delle richie(cid:220) ste di finanziamento. II. (cid:217)SINTESI DEI RISULTATI DELLA CAMPAGNA 1995/96 Le ultime informazioni disponibli riguardano la campa(cid:220) gna 1995/96. La campagna 1996/97 (cid:127) cominciata nel giugno 1997; le relazioni finali verranno presentate alla Commissione nel settembre/ottobre 1998, ma alcune va(cid:220) lutazioni sono gi{ disponibli (Germania, Grecia, Spagna, Portogallo, Regno Unito e Austria). Per la campagna 1996/97, la maggior parte dei paesi che partecipano alla campagna promozionale dei prodotti lattiero(cid:220)caseari si (cid:127) servita dei mass media classici: stampa e televisione. Pur essendo diminuita (rispetto alla campagna precedente) la percentuale dei fondi destinati ai mezzi di comunicazione classici, vi (cid:127) stato un maggior ricorso al mezzo televisivo (il piß efficace per contattare i destinatari). _ invece diminuito l’interesse per la stampa e la radio, a vantaggio di una maggior utilizzazione dei nuovi metodi di comunicazione (multimediali e Internet) e dell’organizzazione di attivit{ sportive varie, quale sup(cid:220) porto di comunicazione e mezzo di consumo. L’obiettivo (cid:127) di modificare l’immagine del latte (prodotto giovane, sano e dinamico) e le abitudini alimentari (consumo al di fuori dell’ambito familiare). In sette paesi (Belgio, Francia, Danimarca, Germania, Portogallo, Regno Unito e Paesi Bassi) sono state orga(cid:220) nizzate attivit{ sportive e i risultati dimostrano che si tratta di un ottimo strumento per attirare l’attenzione dei giovani sul latte. Il prodotto viene cos(cid:243) collocato in un contesto sportivo che stimola l’interesse dei giovani e tra(cid:220) smette un messaggio positivo sui benefici del latte. Sono state promosse varie migliaia di incontri sportivi, che hanno trovato un ampio eco nella stampa e alla televi(cid:220) sione, con decine di articoli o di servizi sulla nuova im(cid:220) magine e sui nuovi modi di consumo dei prodotti lat(cid:220) tiero(cid:220)caseari. In Francia, per esempio, la campagna comprendeva il fi(cid:220) nanziamento di attivit{ sportive (vela) incentrate sul(cid:220) l’equazione (cid:133)latticini(cid:216)=(cid:216)sensazione di purezza(cid:176). Questa campagna (cid:127) il frutto di un partenariato quinquennale tra la federazione francese di vela e i produttori lattiero(cid:220)ca(cid:220) seari, che ha gi{ dato buoni risultati con azioni per il consumo fuori casa, in un contesto sportivo e grazie al connubio latte(cid:220)sport velico proposto ad un pubblico gio(cid:220) vane. Le varie attivit{ sportive organizzate in questo qua(cid:220) dro hanno interessato oltre 800(cid:216)000 giovani affiliati alle 4(cid:216)000 scuole di vela e hanno dato luogo a piß di 100(cid:216)000 sedute di degustazione sul posto. (˛)(cid:217)GU L 215 del 30. 7. 1992, pag. 67. (ˇ)(cid:217)GU L 326 del 28. 12. 1993, pag. 23. In Germania, le qualita nutrizionali del latte venivano di(cid:220) vulgate da un personaggio di fumetti, (cid:133)Millimax(cid:176), non(cid:220) ch~ per mezzo di attivit{ sportive molto popolari con animazioni e degustazioni ad ogni tappa. Lo studio ha 21. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 357/3 dimostrato che, grazie alla copertura mediatica (stampa e TV), questa campagna ha avuto presso il pubblico bersa(cid:220) glio (giovani fino ai 25 anni, ossia 8,5 milioni di indivi(cid:220) dui) un impatto molto maggiore rispetto alla pubblicit{ di numerose marche di singoli prodotti aventi le stesse caratteristiche (prodotto giovane, naturale, sano e dina(cid:220) mico). Impatto che finora (cid:127) stato superato soltanto da una celebre marca di cioccolata da spalmare (Nutella), la cui campagna per(cid:247) dura de oltre vent’anni. In termini quantitativi, le famiglie con figli di et{ inferiore ai 18 anni hanno aumentato il consumo di latticini di 4 litri pro capite, passando da 191 litri (1995) a 195 litri (1996) pro capite. In Spagna, Germania, Regno Unito, Paesi Bassi e Dani(cid:220) marca sono state realizzate campagne integrate, com(cid:220) prendenti attivit{ pubblicitarie, sportive, didattiche e di pubbliche relazioni. In Spagna, per esempio, la (cid:133)setti(cid:220) mana del latte e della salute(cid:176) organizzata a Barcellona (tutta una settimana di esposizione, informazione, incon(cid:220) tri e degustazione) ha interessato direttamente 5(cid:216)100(cid:216)000 persone (attraverso opuscoli o materiale didattico diffuso nelle scuole e nelle universit{) e indirettamente piß di 28 milioni di persone (tramite spot televisivi), oltre ai 60(cid:216)000 visitatori che hanno assistito personalmente all’evento. successo. L’abbinamento dello In Danimarca, la campagna promozionale comunitaria, svoltasi in proseguimento di una precedente campagna pubblicitaria condotta a mezzo TV, stampa e cinema, ha riscosso vivo slogan (cid:133)mezzo litro di latte al giorno, in forma per tutta la vita(cid:176) ad un’attivit{ sportiva (scuole di calcio) ha conferito al latte l’immagine di una bevanda giovane e sportiva. Il consumo di latte (cid:127) aumentato del 2(cid:216)% rispetto all’anno precedente. Va tuttavia precisato che questa campagna generica (cid:127) stata rinforzata da altre importanti iniziative (distribuzione di latte nelle scuole e attivit{ sportive) fi(cid:220) nanziate da ditte private. In Irlanda e in Grecia l’attivit{ promozionale si (cid:127) basata esclusivamente su una campagna televisiva, durante la quale sono stati utilizzati gli stessi slogan della campagna precedente, con l’obiettivo di contattare in modo otti(cid:220) male i destinatari e di rafforzare la comunicazione col(cid:220) lettiva. In Italia la campagna si (cid:127) invece basata sull’atti(cid:220) vit{ informativa televisiva, che ha fatto seguito ad una campagna di enorme successo (latte in discoteca). Nel(cid:220) l’ambito di questa campagna (cid:127) stata prevista la distribu(cid:220) zione gratuita di latte e di materiale promozionale in tutta Italia. L’iniziativa era appoggiata da cartelloni pub(cid:220) blicitari affissi alle pensiline delle fermate degli autobus e da una campagna radiofonica. Il successo ~ stato clamo(cid:220) roso sia in termini di affluenza alle discoteche che di ri(cid:220) percussioni mediatiche, non solo in Italia ma anche in vari paesi europei (giornale (cid:133)The European(cid:176) e pro(cid:220) gramma diffuso dalla BBC). Questa campagna (cid:127) stata additata da numerose autorit{ pubbliche come esempio per combattere l’alcolismo e prevenire i tragici incidenti del sabato sera. Per quanto riguarda il consumo, lo stu(cid:220) dio valutativo indica un aumento variante dall’1 al 3(cid:216)% secondo i prodotti, al quale ha certamente contribuito la campagna promozionale. Va sottolineato che alcune campagne vengono realizzate contestualmente a campagne nazionali finanziate con fondi propri (Francia, Danimarca) e incentrate sull’infor(cid:220) mazione nutrizionale e didattica; (cid:127) in tal modo possibile mettere in evidenza alcune forme promozionali partico(cid:220) lari (attivit{ sportive) nell’ambito dell campagne finan(cid:220) ziate con fondi comunitari. Nei programmi promozionali (cid:127) presente anche l’informa(cid:220) zione scientifica, che viene messa a disposizione di tutti gli Stati membri dal CERIN (Francia). Questa banca di dati, aggiornata quotidianamente, costituisce uno stru(cid:220) mento prezioso per ottenere informazioni scietifiche ed (cid:127) consultata sempre piß dagli operatori sanitari e dal modo scientifico. III. (cid:217)STRATEGIA PER LA CAMPAGNA 1998/99 La campagna 1998/99 deve rientrare in una strategia globale di promozione, basata sull’esperienza degli anni precedenti. Per la campagna 1997/98 sono in corso di realizzazione, in quindici Stati membri, vari tipi di programmi che hanno per obiettivo quello di promuovere il consumo di latte e dei prodotti lattiero(cid:220)caseari e che sono destinati essenzialmente ai giovani di et{ compresa tra i 15 e i 25 anni. Per dieci Stati membri (Belgio, Lussemburgo, Fran(cid:220) cia, Grecia, Irlanda, Paesi Bassi, Austria, Finlandia, Sve(cid:220) zia e Regno Unito) i programmi costiuiscono, intera(cid:220) mente o in parte, la continuazione e il potenziamento dei programmi attuati nelle campagne 1995/96 e 1996/97. Alcuni programmi hanno un cartattere innovativo, in quanto sono collegati a determinati eventi (in Belgio, il salone dello studente europeo; in Danimarca, il campio(cid:220) nato mondiale di calcio) oppure perch~ si servono di nuovi mezzi (in Spagna, Internet e creazione di nuovi spot e di nuovi materiali didattici; in Germania, Internet ed eventi sportivi itineranti; in Austria un nuovo spot). Ad eccezione di quattro programmi (due dei programmi francesi, uno dei programmi olandesi e il programma ita(cid:220) C 357/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 21. 11. 98 liano), tutti quelli approvati per la campagna 1997/98 privilegiano i giovani di et{ sino ai 25 anni. di t nel 1996 a circa 119,4 milioni di t nel 2001 e a circa 118,1 milioni di t nel 2005. 1. (cid:217)Televisione e stampa tradizionale: Irlanda, Finlandia, Svezia, Portogallo, Spagna, Paesi Bassi, Italia, Belgio, Danimarca, Austria, Francia, Grecia e Germania. 2. (cid:217)Attivit{ varie, come ad esempio attivit{ sportive (gior(cid:220) nate del latte, roulotte del latte, triathlon junior, cam(cid:220) pionato di vela, concorsi ed altre attivit{ rivolte essen(cid:220) zialmente ai giovani): Belgio, Francia, Germania, Paesi Bassi, Finlandia, Svezia e Danimarca. 3. (cid:217)Campagne integrate (pubblicit{, informazione, rela(cid:220) zioni pubbliche, sport e/o altre attivit{): Regno Unito, Germania, Spagna e Paesi Bassi. 4. (cid:217)Programmi incentrati principalmente sulla divulga(cid:220) zione di informazione relative alle qualit{ nutrizionali del latte: Francia (due programmi) e Paesi Bassi (un programma). Questi programmi, interamente finanziati dalla Comu(cid:220) nit{, si svolgono nella maggior parte dei casi parallela(cid:220) mente a campagne nazionali finanziate con (cid:133)contributi obbligatori(cid:176), che sono subentrati ai fondi di corresponsa(cid:220) bilit{. Si (cid:127) constatato in proposito che queste campagne sviluppano attivit{ vicine ai mercati. In alcuni Stati mem(cid:220) bri (Spagna, Portogallo, Italia e Grecia), per(cid:247), questi contributi non esistono ed (cid:127) pertanto necessario studiare azioni maggiormente rispondenti alla realt{ dei mercati. In altri Stati membri, invece, l’azione comunitaria pu(cid:247) essere maggiormente orientata verso iniziative (cid:133)a monte(cid:176) utilizzando un messaggio dal contenuto essenzialmente nutrizionale. A questo proposito (cid:127) tuttavia necessaria la massima prudenza, per evitare di diffondere messaggi non fondati scientificamente. _ facile comprendere come sia impossibile realizzare una campagna paneuropea unica, per quanto questa possa sembrare economicamente interessante. _ pertanto ne(cid:220) cessario mettere a punto una strategia diversificata, che tenga conto delle caratteristiche delle varie zone geogra(cid:220) fiche di consumo. Come per le campagne precedenti, le misure prescelte per la campagne 1998/99 debbono rientrare tra quelle previste dall’articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e c), del regolamento (CEE) n. 2073/92. 1. Gli obiettivi Il consumo complessivo di latte e di prodotti lattiero(cid:220) caseari, misurato in equivalente latte intero, (cid:127) legger(cid:220) mente in rialzo e i dati provvisori per il 1997 sem(cid:220) brano confermare un piccolo incremento rispetto al 1996. Se si considera ad esempio il consumo pro ca(cid:220) pite di latte liquido, questo (cid:127) passato da 88,7(cid:216)kg nel 1994 (media dell’Unione a dodici) a 91,6(cid:216)kg nel 1996 (media dell’Unione a dodici). latte alimentare registra, nel Il consumo totale di 1995, un nuovo rialzo (+1,7(cid:216)%) ed arriva a quasi 28 milioni di t. Solamente il 47(cid:216)% del consumo riguarda il latte intero, mentre nel 1986 questo prodotto rap(cid:220) presentava i due terzi, ossia un consumo doppio ri(cid:220) spetto al latte scremato e parzialmente scremato. So(cid:220) lamente il consumo del latte parzialmente scremato registra un netto incremento, mentre quello del latte intero e scremato diminuisce di anno in anno. Il consumo medio globale di latte e di prodotti lat(cid:220) tiero(cid:220)caseari, misurato in equivalente latte intero, (cid:127) passato da 306 kg pro capite nel 1990 a 319 kg nel 1996. Il consumo nazionale piß basso si (cid:127) registrato in Spagna - 163 kg pro capite, con un ribasso di 7 kg rispetto all’anno precedente - e piß elevato in Svezia con 453 kg rispetto ai 405 del 1995. Occorre ricor(cid:220) dare che tra il 1990 e il 1996 il consumo di prodotti lattiero(cid:220)caseari, misurato in equivalente latte intero, (cid:127) diminuito nei Paesi Bassi, nel Regno Unito, in Dani(cid:220) marca, in Belgio, nel Lussemburgo e in Irlanda, men(cid:220) tre (cid:127) aumentato in Germania, in Italia, in Grecia, in Spagna, in Portogallo, in Austria, in Finlandia e in Svezia ed (cid:127) rimasto stabile in Francia. L’obiettivo principale della campagna 1998/99 deve essere quello di aumentare il consumo medio com(cid:220) plessivo fornendo al consumatore europeo un’infor(cid:220) mazione piß esauriente sugli aspetti nutrizionali del latte e favorendo un cambiamento d’immagine dei lat(cid:220) ticini nel senso di prodotto giovane, sano, naturale, dinamico e adatto allo stile di vita moderno. Si tratta pertanto di frenare la tendenza negativa negli Stati membri con un forte consumo e di sostenere la ten(cid:220) denza positiva negli Stati membri con un consumo scarso. Se si tiene conto delle caratteristiche partico(cid:220) lari di tali mercati, questi obiettivi potranno essere conseguiti evidenziando certi aspetti positivi dei pro(cid:220) dotti lattiero(cid:220)caseari, in particolare le loro qualit{ nu(cid:220) trizionali e la loro capacit{ di prevenire certe patolo(cid:220) gie o certi rischi. Si osservi che le proposte sono com(cid:220) plementari alle azioni comunitarie di distribuzione di latte agli alunni delle scuole. Secondo il documento di lavoro della Commissione europea (cid:133)Situazione e prospettive nel settore dei pro(cid:220) dotti lattiero(cid:220)caseari(cid:176), pubblicato nel maggio 1997, a medio termine la produzione di latte bovino dovrebbe diminuire leggermente ogni anno - dai 121,6 milioni 2. I destinatari Come per le campagne precedenti, i destinatari princi(cid:220) pali saranno i giovani fino a 25 anni (a prescindere(cid:220) 21. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 357/5 dalla fascia di reddito). ^ infatti necessario che per questa classe d’et{, che presenta un basso grado di differenziazione sociale, il consumo di latte non sia piß un’imposizione, bens(cid:243) una scelta. -(cid:217)altre attivit{(cid:216)(—): 0,29(cid:216)% -(cid:217)personale(cid:216)((cid:209)): 9,67(cid:216)% -(cid:217)costi generali: 0,78(cid:216)% I destinatari secondari sono costituiti da alcuni gruppi particolari della popolazione, che praticano sport o che sono considerati a forte rischio nutrizionale (ge(cid:220) stanti, bambini piccoli, anziani, immigrati), per i quali l’argomento nutrizionale (calcio e vitamine) (cid:127) impor(cid:220) tante. 3. I temi Come per le tre campagne precedenti, i programmi prescelti per la campagna 1998/99 insisteranno al(cid:220) meno su uno dei seguenti temi: - gli aspetti nutrizionali: il latte e/o i prodotti lat(cid:220) tiero(cid:220)caseari sono un alimento sano, il cui con(cid:220) sumo soddisfa il fabbisogno di calcio e di vitamine e la cui mancanza pu(cid:247) provocare gravi carenze; - la modernit{ e gli aspetti organolettici: il latte e/o i prodotti lattiero(cid:220)caseari, pur essendo alimenti puri e naturali, si prestano perfettamente agli attuali schemi di consumo e sono inoltre fonte di sensa(cid:220) zioni piacevoli compatibili con i valori e i gusti at(cid:220) tuali. L’inserimento, nei programmi, dei prodotti lattiero(cid:220) caseari viene accettato a condizione che tali prodotti vengano specificati: il tema sar{ pertanto il latte li(cid:220) quido e/o i prodotti lattiero(cid:220)caseari. IV. (cid:217)I MEZZI FINANZIARI PER LA CAMPAGNA 1998/99 Nel 1997/98 totale, che ammontava a 10(cid:216)045(cid:216)129 ECU, (cid:127) stato utilizzato nel seguente modo: il bilancio -(cid:217)mass media classici: 53,71(cid:216)% di cui: TV: 41,32(cid:216)% Stampa: 9,59(cid:216)% Radio: 2,36(cid:216)% Altri(cid:216)(˛): 0,62(cid:216)% -(cid:217)Materiale(cid:216)(ˇ): 14,06(cid:216)% -(cid:217)attivit{ classiche di Public Relation: 1,55(cid:216)% -(cid:217)attivit{ sportive (roulotte del latte, Triathlon Junior, Fun Games, giornate del latte, sponsorizzazione vela e calcio), ecc. : 19,6(cid:216)% (˛)(cid:217)Internet, manifesti, ecc. (ˇ)(cid:217)Pubblicazioni, volantini, ecc. Rispetto alla campagna 1996/97 (cid:127) diminuita la spesa per i mass media classici; (cid:127) nettamente cresciuto il ricorso alla televisione, a scapito della stampa e della radio. La televisione presenta infatti un grado di efficacia incompa(cid:220) rabile nel contattare i destinatari, con il costo tecnico piß basso per ogni 1(cid:216)000 persone contattate. Va sottolineato come l’utilizzazione di nuovi mezzi di comunicazione, quali i sistemi multimediali e Internet, sia in netta cre(cid:220) scita e a medio termine occorrer{ potenziarli. Va segnalato inoltre un aumento per la (cid:133)personale(cid:176), do(cid:220) vuto in particolare ad un maggior ricorso al mezzo tele(cid:220) visivo, con i relativi costi delle agenzie che acquistano spazi pubblicitari e il potenziamento delle attivit{ spor(cid:220) tive che richiedono un maggiore impiego di personale. I dati dimostrano comunque che sono stati ampiamente se(cid:220) guiti gli orientamenti indicati la punto V della comunica(cid:220) zione della Commissione campagne 1996/97(cid:216)((cid:210)) e 1997/98(cid:216)((cid:211)). relativa alle Nell’ipotesi di una dotazione di almeno 10 milioni di ECU nel bilancio 1999 per le iniziative di promozione nel settore lattiero(cid:220)caseario, nella campagna 1998/99 la dotazione dei capitoli (cid:133)personale(cid:176) e (cid:133)costi generali(cid:176) do(cid:220) vrebbe essere mantenuta al di sotto del livello della cam(cid:220) pagna 1997/98, per poter cos(cid:243) aumentare la dotazione di altre voci. Gli importi destinati ai mass media dovrebbero mantenersi sul 60(cid:216)% cira, mentre viene vivamente inco(cid:220) raggiato l’impiego di nuovi mezzi di comunicazione (In(cid:220) ternet, CD(cid:220)Rom e videoconferenze). Dalle valutazioni delle campagne precedenti emergono risultati ottimi per le attivit{ sportive e di altro genere volte ad associare maggiormente, presso l’immagine dei prodotti l’idea di (cid:133)gioventß(cid:176), (cid:133)energia(cid:176), (cid:133)salute(cid:176), (cid:133)freschezza(cid:176) e (cid:133)divertimento(cid:176) (cfr. esempi al punto II). A questo proposito va sottolineato che la attivit{ in questione debbono essere considerate come uno strumento per promuovere il consumo del latte ed (cid:127) quindi necessario stabilire un ovvio legame tra l’atti(cid:220) vit{ considerata e i prodotti lattiero(cid:220)caseari e valorizzare al massimo i sinergismi esistenti a livello nazionale tra i prodotti lattiero(cid:220)caseari ed alcuni sport. Le attivit{ orga(cid:220) nizzate vanno preferibilmente combinate con azioni clas(cid:220) siche di PR, degustazioni, ecc. e dovrebbero essere ri(cid:220) volte anche agli sportivi (cid:133)meno giovani(cid:176). Dalla valuta(cid:220) zione delle campagne precedenti emergono inoltre gli ot(cid:220) l’opinione pubblica, lattiero(cid:220)caseari con (—)(cid:217)Base di dati sugli aspetti scientifici dei prodotti lattiero(cid:220) caseari. ((cid:209))(cid:217)Onorari dell’agenzia, che possono comprendere, parzial(cid:220) mente e indirettamente, anche i costi di esperti esterni. ((cid:210))(cid:217)GU C 226 del 3. 8. 1996, pag. 9. ((cid:211))(cid:217)GU C 235 del 2. 8. 1997, pag. 6. C 357/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 21. 11. 98 timi risultati delle iniziative pubblicitarie e di sensibilizza(cid:220) zione. I concorrenti vengono pertanto incoraggiati: -(cid:217)a elaborare programmi che utilizzino le attivit{ spor(cid:220) tive e/o di altra natura (come ad esempio le giornate del latte) e/o le iniziative pubblicitarie come stru(cid:220) mento per promuovere il consumo di prodotti lat(cid:220) tiero(cid:220)caseari, e -(cid:217)a rafforzare al massimo, nei messaggi pubblicitari, l’informazione relativa alle caratteristiche nutrizionali dei prodotti lattiero(cid:220)caseari, compresi i vantaggi per quanto concerne la prevenzione di alcune patologie o rischi. A questo proposito va sottolineato come sia emersa la necessit{ di escludere, in futuro, il finanziamento di ini(cid:220) ziative pubblicitarie o promozionali associate a vendite per corrispondenza e/o radiotelevisive, poich~ (cid:127) difficile separare in questo tipo di azioni l’interesse commerciale dal messaggio istituzionale e generico. Occorre inoltre considerare con prudenza le iniziative promozionali rea(cid:220) lizzate presso i punti di vendita, per non favorire deter(cid:220) minate marche commerciali. V. (cid:217)PRESENTAZIONE DELLE PROPOSTE Le proposte dovranno contenere, in particolare, i se(cid:220) guenti capitoli: numero di persone interessate e la durata dell’azione. Va inoltre fatta una netta distinzione tra i costi del contraente e i costi di personale dei subfornitori. Oc(cid:220) corre infine fornire il massimo numero di dettagli su tutte le altre attivit{ previste; nel caso di volantini, ad esempio, va indicato il costo unitario e il numero di volantini previsti. Se (cid:127) necessario organizzare una conferenza stampa vanno precisate le varie voci (af(cid:220) fitto, animazione, spese di soggiorno, ecc. ) relative al(cid:220) l’azione. 5. (cid:217)L’impegno a proporre solamente messaggi positivi ri(cid:220) nunciando a qualsiasi pubblicit{ comparativa. 6. (cid:217)L’impegno a non utilizzare messaggi pubblicitari asso(cid:220) ciati alla vendita di prodotti per corrispondenza e/o alla radio o alla televisione (televendite). 7. (cid:217)L’impegno a presentare una relazione di valutazione dei risultati del programma, elaborata da un organi(cid:220) smo indipendente in base allo schema di cui al prece(cid:220) dente punto 2. _ ovvio che le misure proposte dovranno essere conformi alle disposizioni dell’articolo 3, paragrafo 2, del regola(cid:220) mento (CE) n. 3582/93. 1. (cid:217)L’indicazione degli obiettivi, dei destinatari e dei mezzi proposti per realizzare la strategia globale illu(cid:220) strata al precedente capitolo II. VI. (cid:217)PROCEDURA D’ISTRUZIONE E DI SELEZIONE DELLE DOMANDE 2. (cid:217)Un’analisi preliminare costi/benefici della proposta (cfr. allegato II). 1. (cid:217)Le proposte, con il relativo riassunto, dovranno essere presentate entro il 14 dicembre 1998 agli organismi competenti in tre esemplari. 3. (cid:217)Una descrizione dettagliata di come i risultati del pro(cid:220) gramma verranno valutati a posteriori, che fornisca le informazioni sulle azioni da valutare, i metodi di va(cid:220) lutazione da impiegare e il relativo bilancio. Le spese per lo studio di valutazione vanno incluse nel bilancio generale. Prima della fine del contratto l’autorit{ competente designa, previo accordo della Commis(cid:220) sione, un esperto indipendente per la valutazione che viene scelto in base ad almeno tre nominativi proposti dal contraente (cfr. allegato III). 4. (cid:217)Un bilancio chiaro e dettagliato, espresso in ECU, che contenga informazioni particolareggiate sulle attivit{ proposte. Per le campagne pubblicitarie vanno presen(cid:220) tati piani mediali provvisori che specifichino la coper(cid:220) tura prevista, il costo per ogni spot pubblicitario e le spese di agenzia. Per quanto concerne i costi di perso(cid:220) nale del contraente, occorre indicare, per ogni attivit{ e per ogni categoria di personale, il costo orario, il 2. (cid:217)Tutte le proposte verranno trasmesse, entro il 14 gen(cid:220) naio 1999, alla Commissione in due esemplari, corre(cid:220) date di un parere motivato dell’organismo compe(cid:220) tente. Inoltre, le domande non conformi ai regola(cid:220) menti (CEE) n. 2072/92 e (CE) n. 3582/93, cos(cid:243) come indicato al punto VI della presente comunica(cid:220) zione, saranno escluse dall’organismo competente. In(cid:220) fine, questo parere comporter{ una classificazione delle proposte in ordine di priorit{ e una tabella rica(cid:220) pitolativa di bilancio. 3. (cid:217)La Commissione stiler{ l’elenco delle azioni prescelte e lo trasmetter{ agli Stati membri. Verranno privile(cid:220) giate: -(cid:217)le azioni che evidenziano gli aspetti positivi (le (cid:133)qualit{(cid:176)) del latte e dei prodotti lattiero(cid:220)caseari, 21. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 357/7 -(cid:217)le azioni chiaramente presentate e che contengono una descrizione dettagliata delle attivit{ proposte e un bilancio particolareggiato, espresso in ECU, -(cid:217)le azioni che rispettano gli orientamenti relativi ai mezzi finanziari stabiliti al precedente capitolo V, -(cid:217)le azioni giustificate dalla relazione di valutazione delle campagne precedenti, se l’interessato ha gi{ partecipato a tali campagne. Si terr{ inoltre conto dei criteri di priorit{ indicati all’ar(cid:220) ticolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 3582/93. VII. (cid:217)SORVEGLIANZA Trattandosi di gestione indiretta, l’organismo nazionale contraente (cid:127) responsabile della sorveglianza delle azioni previste dal programma [articoli 7 e 8 del regolamento (CE) n. 3582/93(cid:129). A tal fine, l’organismo competente ri(cid:220) ceve, per poter effettuare i pagamenti, fatture trimestrali corredate di documenti giustificativi e di una relazione intermedia di esecuzione del contratto, nonch~ una do(cid:220) manda di pagamento del saldo corredata di documenti giustificativi, di un riepilogo delle misure realizzate e di un rapporto di valutazione dei risultati ottenuti, redatto da un organismo indipendente secondo un modello ge(cid:220) nerale e un metodo analogo per ciascuno Stato membro, pur nel rispetto del carattere specifico di ogni tipo di programma. L’organismo competente adotta le misure necessarie per verificare la veridicit{ delle informazioni e dei documenti giustificativi forniti e il rispetto di tutti gli obblighi derivanti dal contratto, in particolare mediante controlli tecnici, amministrativi e contabili presso i con(cid:220) traenti e i loro eventuali partner. VIII. (cid:217)CONCLUSIONE sufficientemente diversificati per I quattro anni d’applicazione del regolamento (CE) n. 3582/93 hanno consentito di mettere a punto programmi coerenti, ma tener conto delle esigenze specifiche dei consumatori e dei mercati ai quali sono destinati. La Commissione intende proseguire in tale direzione nel 1998/99. Essa tenter{ pertanto di selezionare, tra le proposte presentate, quelle che offrono il miglior rapporto costi/benefici e il mag(cid:220) gior grado di sinergismo e consentono un consolida(cid:220) mento duraturo del mercato europeo del latte e dei pro(cid:220) dotti lattiero(cid:220)caseari. ALLEGATO I Consumo pro capite di latte e prodotti lattiero(cid:220)caseari, misurato in equivalente latte intero 1990 1994 1995 1996 (in kg) Germania Francia Italia Paesi Bassi UEBL Regno Unito Irlanda Danimarca Grecia Spagna Portogallo Svezia Finlandia Austria 362 403 285 311 367 308 360 465 189 154 145 358 460 351 375 399 274 277 368 274 342 405 197 170 161 347 430 340 379 401 278 285 365 283 350 420 202 170 163 405 422 334 387 403 295 301 330 280 308 396 197 163 169 453 446 354 C 357/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 21. 11. 98 ALLEGATO II ELEMENTI DI ANALISI COSTI(cid:220)BENEFICI Obiettivi specifici quantificabili, popolazione destinataria -(cid:217)Obiettivi specifici: in che modo si rapportano all’obiettivo generale -(cid:217)Popolazione destinataria: distinguere eventualmente in base agli obiettivi, precisare i beneficiari finali dell’intervento finanziario della Comunit{ e gli intermediari di cui ci si (cid:127) avvalsi Motivazione dell’azione -(cid:217)Necessit{ dell’intervento finanziario comunitario -(cid:217)Scelta delle modalit{ d’intervento -(cid:217)vantaggi rispetto a misure alternative (vantaggi comparativi) -(cid:217)analisi di azioni analoghe eventualmente realizzate a livello comunitario o a livello nazionale -(cid:217)Principali incognite che potrebbero influenzare i risultati specifici dell’azione Sorveglianza e valutazione dell’azione -(cid:217)Indicatori di successo -(cid:217)indicatori di output (misura delle attivit{ realizzate) -(cid:217)indicatori d’impatto in base agli obiettivi previsti -(cid:217)Modalit{ e periodicit{ della valutazione prevista -(cid:217)Valutazione dei risultati conseguiti ALLEGATO III 1. Introduzione 1. 1. Valutatore Illustrare l’effettiva capacit{ dell’organismo indipendente di effettuare tale tipo di studi nonch~ l’indi(cid:220) pendenza dall’organismo beneficiario e da altri importanti azionisti del settore. 2. Metodi di valutazione e tecniche di indagine Il valutatore deve giustificare la scelta dei metodi intesi a valutare i risultati delle diverse attivit{ pro(cid:220) mozionali. Il valutatore deve dimostrare che le tecniche di indagine sono state applicate correttamente e che i risultati ottenuti sono affidabili e validi. Nella misura del possibile si ricorrer{ ad indagini per (cid:133)gruppo(cid:176) che includono un campione dei beneficiari delle azioni promozionali e un campione dei rappresentanti dei gruppi di controllo rigorosamente definiti. 21. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 357/9 2. 1. Metodologia La relazione descrive la struttura dell’indagine e prova che il metodo di ricerca scelto consente di ottenere valide informazioni sulle azioni. Le tecniche d’indagine vengono illustrate in modo particola(cid:220) reggiato con indicazione delle domande poste (queste ultime possono essere allegate alla relazione). Il campionamento si fonda su una definizione chiara del calendario, nonch~ delle caratteristiche so(cid:220) cioeconomiche, dell’et{ ecc. della popolazione oggetto dello studio. L’unit{ di campionamento (cid:127) ade(cid:220) guata alla popolazione da studiare. Il metodo di campionamento viene selezionato in modo tale da garantire la possibilit{ di scegliere un campione rappresentativo e di effettuare proiezioni statistiche affidabili. Le dimensioni del campione e la percentuale della popolazione selezionata bastano per trarre conclusioni che si potrebbero applicare all’insieme della popolazione con un grado di affidabilit{ ragionevole. Viene poi analizzata l’adeguatezza del tasso di risposta dell’indagine rispetto alla percen(cid:220) tuale della popolazione(cid:220)bersaglio. 2. 2. Inferenze Tutte le lacune del metodo applicato vanno esaminate. Le cause principali di distorsione possono riguardare: -(cid:217)Le non risposte: il valutatore esamina se coloro che non rispondono si discostano sistematicamente da coloro che rispondono all’indagine; -(cid:217)Il campionamento: se non (cid:127) stata applicata una metodologia rigorosa nell’indagine, il valutatore deve esaminare la distorsione potenziale nel campionamento e le eventuali implicazioni qualora i risultati dell’indagine possano essere applicati all’intera popolazione. 3. (cid:133)Punto zero(cid:176) Occorre indicare il livello di consumo nonch~ l’atteggiamento del gruppo bersaglio nei confronti del prodotto e la conoscenza del prodotto prima della campagna. 4. Risultati -(cid:217)In relazione al punto 3, occorre indicare l’andamento del consumo del prodotto nonch~ l’atteggia(cid:220) mento del gruppo bersaglio nei confronti del prodotto e la conoscenza del medesimo dopo la campagna. -(cid:217)Impatto della campagna pubblicitaria: definizione esatta della popolazione bersaglio e della corri(cid:220) spondente copertura. -(cid:217)Impatto delle attivit{ sui punti di vendita: laddove possibile i dati relativi all’indagine e alle vendite vanno utilizzati per valutare l’impatto delle azioni promozionali sui punti di vendita. I gruppi di controllo (ad esempio negozi che non beneficiano di misure promozionali) vanno selezionati su una base rigorosa per poter fare dei raffronti. -(cid:217)Impatto delle relazioni pubbliche: oltre alle eventuali indagini occorre presentare la copertura ad opera dei mass media. Per quanto concerne la partecipazione a fiere e seminari occorre illustrare dettagliatamente la manifestazione, il programma e indicare i partecipanti. 5. Analisi/Conclusioni La conclusione della valutazione deve essere confermata dai risultati. Le raccomandazioni relative ad azioni future devono scaturire dalle conclusioni. L’analisi deve prendere in considerazione qualsiasi altro elemento (ad esempio l’evoluzione dei prezzi nel settore) che potrebbe aver influito sui risultati. In caso di risultati negativi occorre effettuare un’analisi delle ragioni che ne sono alla base. Inoltre va presentata una proposta sull’interpretazione dei risultati negativi e sulle possibilit{ di migliorare l’effi(cid:220) cacia delle misure