title: Proposta riesaminata di regolamento (CE) del Consiglio relativo all'integrazione della tematica uomo-donna nella cooperazione allo sviluppo

eurovoc_concepts:
cooperation policy
development policy
financial aid
gender equality
women's rights

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 01. 12. 1998 COM( 1998) 694 def. 97/0151 (SYN) Proposta riesaminata di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO RELATIVO ALL'INTEGRAZIONE DELLA TEMATICA UOMO-DONNA NELLA COOPERAZIONE ALLO SVILUPPO (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 C, lettera d) del trattato CE) m m ini « a? «JKP"»* «JKP"»* «JKP"»* m fS « **£J&K ¥ c im Huzrn $£^&!psi sJSssSPìi SJSSSSPÌÌ *tJsHMÈJJ3 *tJsHMÈJJ3 *tJsHMÈJJ3 •?mSm •?mSm •?mSm RELAZIONE Il regolamento proposto fissa gli obiettivi e le modalità delle azioni finanziate sulla base della linea di bilancio B7-611 - Le donne nel processo di sviluppo. La proposta iniziale del presente regolamento era stata presentata dalla Commissione il 9 giugno 1997. Il Consiglio ha adottato la posizione comune il 30 marzo 1998 e il Parlamento ha annunciato di aver ricevuto la posizione comune il 2 giugno 1998. In base alla relazione dell'on. Junker, il 17 settembre 1998 il Parlamento ha adottato 20 emendamenti. In conformità dell'articolo 189C, punto d) del Trattato CE, la Commissione presenta una proposta riesaminata ed esprime un parere sugli emendamenti. Gli emendamenti interamente recepiti nella proposta riesaminata riguardano il ripristino della posizione iniziale della Commissione relativa al coordinamento delle azioni comunitarie con quelle degli Stati membri (emendamento 7), l'importo minimo per il ricorso al comitato (emendamento 14) e la soppressione della data di scadenza dell'applicabilità del regolamento (emendamento 20) oppure introducono precisazioni o modifiche del testo (emendamenti 1 e 10). La Commissione recepisce con modifiche del testo i seguenti emendamenti: - n° 2: impostazione strategica e utilizzazione degli strumenti finanziari per promuovere, tra l'altro, azioni positive volte a ridurre la disparità; - n° 4: integrazione orizzontale dell'analisi delle questioni inerenti alla tematica uomo-donna per tutti gli aspetti della cooperazione allo sviluppo; e recepisce parzialmente i seguenti emendamenti: - n° 9: (senza il riferimento agli "scambi commerciali"); - n° 11 : - n° 17: (recepito fatta eccezione per l'inserimento di un importo, anche indicativo, di riferimento); (accordo sulla sostituzione del comitato IIB con un Comitato consultivo; rifiuto di una descrizione più particolareggiata del Comitato, degli obblighi di tra informazione supplementari e degli scambi di informazioni Commissione e Stati membri in sede di Comitato). al A fini di chiarezza e di coerenza delle disposizioni del regolamento con quelle di regolamenti analoghi di altri strumenti comunitari, la Commissione non recepisce i seguenti emendamenti: - n° 12: mezzi suscettibili di finanziamento; - n° 13: potere della Commissione di decidere in merito alle azioni previste dal regolamento; - n° 15: partecipazione alle gare e ai contratti d'appalto; - n° 16: origine delle forniture; - n° 19: partecipazione di un deputato del Parlamento europeo alle riunioni congiunte dei comitati. Riguardo alle questioni di fondo, la Commissione non può recepire i seguenti emendamenti: - n° 3: soppressione del riferimento agli "interventi" in materia di cooperazione allo sviluppo tra i settori in cui può essere sostenuta l'integrazione della sensibilità alle questioni inerenti alla tematica uomo-donna. - n° 5: soppressione del riferimento alla scala (sufficientemente vasta) degli interventi; - n° 6: soppressione della data entro la quale devono essere soddisfatti i criteri OCSE/CAS; - n° 8: livello (comunitario) delle azioni di formazione e sensibilizzazione; - n° 18: istituzione di un gruppo direttivo CE di alto livello. L'elenco degli emendamenti non recepiti dalla Commissione figura in allegato. 2» EMENDAMENTI NON RECEPITI DALLA COMMISSIONE Emendamenti del Parlamento N° Posizione comune del Consiglio 3. Articolo 1, paragrafo 1 La Comunita fornisce assistenza 1. La Comunita finanziaria e consulenza tecnica per sostenere l'integrazione orizzontale di una sostenere l'integrazione orizzontale di una sensibilita alle questioni "di genere" sensibilita alle questioni "di genere" nella nell'insieme delle sue politiche e dei suoi sua politica nel settore della cooperazione interventi di cooperazione alio sviluppo. tecnica per finanziaria e consulenza fornisce assistenza 1. alio sviluppo. degli interventi della adeguato nell'insieme degli 5. Articolo 2, paragrafo 1, lettera b) l'inserimento b) sostenere e facilitare un inserimento b) sostenere e facilitare nell'insieme interventi Comunita a favore dello sviluppo di della Comunita a favore dello sviluppo di azioni su scala azioni intese ad affrontare le disparita tra sufficientemente vasta le disparita tra uomini e donne, in particolare per quanto riguarda l'accesso alle risorse, ai servizi e uomini e donne, in particolare per quanto riguarda l'accesso alle risorse, ai servizi e la partecipazione ai processi decisionali la partecipazione ai processi decisionali nella vita politica, economica e sociale; nella vita politica, economica e sociale; intese ad affrontare 6. Articolo 2, paragrafo 1, lettera c) c) tendere gradualmente , entro il 2003, c) tendere gradualmente ad una ad una situazione di sostanziale aumento situazione di sostanziale aumento della della percentuale di interventi comunitari percentuale di interventi comunitari che che soddisfino i criteri OCSE/CAS per soddisfino i criteri OCSE/CAS per l'integrazione delle questioni "di genere" l'integrazione delle questioni "di genere" o di azioni positive; o di azioni positive; 8. Articolo 2, paragrafo 2, settimo trattino - formazione e sensibilizzazione di coloro che hanno nell'ambito della Commissione e nei paesi in via di sviluppo; 12. Articolo 5, paragrafo 1 - formazione e sensibilizzazione di coloro responsabilita decisionali che hanno responsabilita decisionali a livello comunitario e nei paesi in via di sviluppo; 1. I mezzi che possono essere impiegati 1. I mezzi che possono essere impiegati nell'ambito delle attivita di cui all'articolo nell'ambito delle attivita di cui all'articolo 2 comprendono studi, assistenza tecnica 2 comprendono in particolare studi, adeguata, compreso il ricorso a esperti, a assistenza tecnica adeguata, compreso il istruzione, ricorso a esperti, a breve e a lungo breve e a lungo termine, termine, formazione o altri servizi, forniture e formazione, forniture e lavori, audit e missioni di lavori, audit e missioni di valutazione e di valutazione e di controllo. controllo. istruzione e 13. Articolo 7, paragrafo 1 incaricata di 1. La Commissione e istruire, decidere e gestire le azioni contemplate dal presente regolamento contemplate dal presente. regolamento secondo le procedure di bilancio e le altre secondo le procedure di bilancio e le altre incaricata di 1. La Commissione e istruire, adottare e gestire le azioni ^ procedure in vigore, in particolare quelle procedure in vigore, in particolare quelle previste dal finanziario finanziario previste dal applicabile al bilancio generale delle applicabile al bilancio generale delle Comunita europee. 15. Articolo 7, paragrafo 6 Comunita europee. regolamento regolamento 6. La partecipazione alle gare e ai 6. La partecipazione alle gare e ai contratti d'appalto e aperta, a parita di contratti d'appalto e aperta, a parita di condizioni, a tutte le persone fisiche e condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri e dello giuridiche degli Stati membri, dello Stato Stato beneficiario. Essa puo essere estesa beneficiario e di altri paesi in via di dei ad altri paesi in via di sviluppo e, in casi sviluppo. contratti d'appalto si da la preferenza, a debitamente giustificati, ad altri paesi. parita di qualita, alle offerte provenienti dai paesi beneficiari e dai paesi in via di sviluppo della stessa regione. NeH'aggiudicazione 16. Articolo 7, paragrafo 7 In casi paesi in via di sviluppo. 7. Le forniture sono originarie degli Stati 7. Le forniture sono originarie degli Stati membri, dello Stato beneficiario o di altri membri, dello Stato beneficiario o di altri paesi In casi eccezionali, debitamente giustificati, le eccezionali, debitamente giustificati, le forniture possono essere originarie di altri forniture possono essere originarie di altri paesi. A parita di qualita delle offerte paesi. viene data a quelle la preferenza provenienti dai paesi beneficiari e dai paesi in via di sviluppo della stessa regione. in via di sviluppo. 18. Articolo 8, paragrafo 2 bis (nuovo) 19. Articolo 9 2 bis. E istituito un gruppo direttivo CE di alto livello per l'integrazione delle questioni "di genere" nella cooperazione alio sviluppo, incaricato di fissare gli obiettivi generali in termini di efficacia, fornire consulenza per la loro attuazione e sorvegliare i progressi. in base agli scambio di opinioni Una volta all'anno si procedera a uno Una volta all'anno si procedera a uno scambio di opinioni in base agli orientamenti generali per le azioni da orientamenti generali per le azioni da attuare nei corso deH'anno seguente attuare nei corso dell'anno seguente presentati della Commissione nell'ambito di una riunione Commissione nell'ambito di una riunione congiunta dei comitati di cui all'articolo congiunta dei comitati di cui all'articolo 8, paragrafo 1. Alia riunione partecipa un 8. paragrafo 1. deputato al Parlamento europeo. della presentati rappresentante rappresentante dal dal <r PROPOSTA RIESAMINATA DI REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO RELATIVO ALL'INTEGRAZIONE DELLA TEMATICA UOMO-DONNA NELLA COOPERAZIONE ALLO SVILUPPO IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 130 W, vista la proposta della Commissione, deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 C del trattato, 1. considerando che l'importanza del ruolo svolto dalle donne sul piano economico e sociale nei paesi jn via di sviluppo ha determinato il riconoscimento sempre più diffuso a livello internazionale del fatto che la loro piena partecipazione senza discriminazioni è indispensabile a uno sviluppo reale e sostenibile; 2. considerando che attualmente le donne contribuiscono allo sviluppo nonostante i pesanti condizionamenti cui sono soggette proprio in quanto donne, che limitano l'efficacia del loro lavoro e riducono i benefici che ne potrebbero derivare alla società nel suo insieme; considerando che tali condizionamenti comprendono persistenti e forti disparità 3. tra uomini e donne per quanto riguarda il diritto ad una pari partecipazione allo sviluppo per le donne, l'accesso ai servizi di base, specialmente nei settori dell'istruzione, della formazione e della sanità e al processo decisionale politico ed economico per molti aspetti della vita sociale e familiare, nonché il controllo sulle risorse economiche; 4. considerando che gli interventi a favore dello sviluppo hanno raramente affrontato adeguatamente le differenze di situazione, ruolo, opportunità e priorità esistenti tra uomini e donne, limitando in tal modo il risultato complessivo dello sforzo compiuto; considerando che la rimozione delle disparità tra uomini e donne e la 5. valorizzazione del ruolo delle donne sono determinanti per la giustizia sociale e l'efficacia delle iniziative di sviluppo; considerando che la cooperazione allo sviluppo deve favorire la necessaria e 6. concomitante trasformazione dei comportamenti, delle strutture e dei meccanismi a livello politico, economico, giuridico, di comunità e di famiglia; 7. considerando che è ormai riconosciuto che, pur essendo tuttora necessarie iniziative specificamente intese a valorizzare il ruolo delle donne nello sviluppo, occorre considerare i ruoli, le responsabilità, le esigenze, l'accesso alle risorse e alle competenze decisionali degli uomini e delle donne nonché le relazioni fra loro, designate dall'espressione "tematica uomo/donna"; 6 considerando che ai inserire 8. sistematicamente la tematica uomo/donna nella concezione, attuazione e valutazione di tutti gli interventi e le strategie in materia di sviluppo; sviluppo efficace occorre fini di uno considerando che quanto precede è esposto in modo più' dettagliato nella 9. comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'inserimento degli aspetti relativi alla tematica. uomo/donna nella cooperazione allo sviluppo, del 18 settembre 1995, ed è stato confermato dal Consiglio nella risoluzione del 20 dicembre 1995; considerando che in una serie di conclusioni dal 1982 al 1993 il Consiglio ha 10. sottolineato l'importanza che attribuisce al ruolo delle donne nello sviluppo; 11. considerando che la Comunità e gli Stati membri sono firmatari delle Strategie per il futuro elaborate nel 1985 a Nairobi, nonché della dichiarazione finale e della piattaforma d'azione della quarta Conferenza mondiale sulle donne svoltasi a Pechino nel 1995, in cui si sottolinea la necessità di agire contro. gli ostacoli alla parità uomo/donna e di far sì che tutte le politiche e tutti i programmi tengano conto di questa impostazione; considerando che la Convenzione delle Nazioni Unite sull'eliminazione di tutte 12. tale le forme di discriminazione nei confronti delle donne (1979) considera discriminazione un ostacolo allo sviluppo che le parti hanno convenuto di eliminare con tutti i mezzi appropriati; che la dichiarazione delle Nazioni Unite sul diritto allo sviluppo (1986) sottolinea il diritto di tutte le persone a partecipare e contribuire allo sviluppo nonché la necessità di prendere misure efficaci affinché le donne abbiano un ruolo attivo nel processo di sviluppo; 13. considerando che il Parlamento europeo in numerose risoluzioni, in particolare la risoluzione del 14 maggio 1992 sulla situazione delle donne nei paesi in via di sviluppo e la risoluzione del 15 giugno 1995 sulla quarta Conferenza mondiale sulle donne di Pechino, ha messo in debita considerazione il ruolo e le priorità delle donne nella politica comunitaria di cooperazione allo sviluppo e di prendere misure atte a garantire una concreta applicazione delle conclusioni della Conferenza di Pechino; l'accento sulla necessità di prendere considerando che la risoluzione del Consiglio e dei rappresentanti dei governi 14. degli Stati membri del 20 dicembre 1995 approva la comunicazione della Commissione sullo stesso tema, richiede il pieno inserimento della tematica uomo/donna nella cooperazione allo sviluppo e nel coordinamento tra la Commissione e gli Stati membri in materia e contiene orientamenti che applicano al settore della cooperazione allo sviluppo gli impegni politici assunti a Pechino; considerando che tale impostazione è ulteriormente confermata dalla risoluzione 15. del Consiglio e degli Stati membri sullo sviluppo umano e sociale del 22 novembre 1996; ¥ 16. considerando che, data l'importanza riconosciuta della tematica uomo/donna ai fini di uno sviluppo efficace, è opportuno prevedere attività specifiche affinché essa sia adeguatamente presa in considerazione in tutti gli strumenti finanziari della Comunità, che dovrebbero sempre più farsi carico di questo aspetto fondamentale; 17. considerando che l'impostazione più efficace prevede iniziative strategiche di sensibilizzazione ben mirate, che possano avere un reale effetto moltiplicatore, anziché il finanziamento di progetti operativi su piccola scala; considerando che l'aiuto comunitario nel settore della cooperazione allo sviluppo dovrebbe essere utilizzato in misura maggiore per azioni specifiche a favore delle donne; considerando che 18. in materia di cooperazione allo sviluppo richiede che la Comunità prenda iniziative, complementari a quelle degli Stati membri, atte a garantire il rispetto degli impegni da essa assunti a Pechino; l'importanza delle attività comunitarie considerando che occorre adottare le misure necessarie per finanziare le attività 19. previste dal presente regolamento; 20. soppresso considerando che occorre definire norme di attuazione particolareggiate, in 20. particolare la forma degli interventi, i beneficiari degli aiuti e le procedure decisionali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO Articolo 1 1. La Comunità fornisce assistenza finanziaria e consulenza tecnica a sostegno dell'integrazione orizzontale di una sensibilità alla tematica uomo/donna nell'insieme delle sue politiche e dei suoi interventi di cooperazione allo sviluppo. 2. L'assistenza fornita in base al presente regolamento completa, rafforza e coordina quella fornita nell'ambito di altri strumenti di cooperazione allo sviluppo, inclusi quelli esistenti a livello intergovernativo e/o a livello nazionale, per far sì che si tenga pienamente conto della tematica uomo-donna nelle politiche e negli interventi comunitari. 3. Ai fini del presente regolamento si intendono per "tematica uomo/donna" i ruoli, le responsabilità e le opportunità diversi e interdipendenti delle donne e degli uomini per quanto riguarda lo sviluppo, che sono determinati dal contesto sociale e culturale e possono evolvere nel tempo, tra l'altro in seguito ad interventi sul piano strategico e politico. Articolo 2 Gli obiettivi delle attività che saranno avviate in base al presente regolamento 1. sono i seguenti: sostenere l'inserimento dell'analisi della tematica uomo/donna in tutti i settori (a) della cooperazione allo sviluppo, in particolare dal punto di vista dello status de iure e de facto delle donne e degli uomini, delle loro necessità e del loro contributo alla vita sociale e alla famiglia; sostenere l'adozione di un'impostazione attenta alle disparità tra uomini e donne nella concezione, nell'elaborazione e nell'attuazione delle politiche e delle azioni comunitarie di sviluppo su grande, media e piccola scala, nonché nella loro verifica e nella loro valutazione; (b) sostenere e facilitare l'inserimento, in tutti gli interventi della Comunità a favore dello sviluppo, di azioni su scala sufficientemente vasta relative alle disuguaglianze fra i sessi, in particolare per quanto riguarda l'accesso alle risorse e ai servizi nonché la partecipazione ai processi decisionali della vita politica, economica e sociale; (e) tendere gradualmente, entro il 2003, ad una situazione di sostanziale aumento della percentuale di interventi comunitari che soddisfino i criteri OC SE/CAS relativi all'integrazione della tematica uomo/donna o all'azione positiva; (d) sviluppare e incoraggiare nei paesi in via di sviluppo le capacità endogene pubbliche e private atte. a promuovere e a farsi carico dell'inserimento della tematica uomo/donna nelle politiche di sviluppo; svolgere azioni combinate nell'ambito del coordinamento con gli Stati membri (e) in materia di integrazione della tematica uomo/donna nella cooperazione allo sviluppo. 2. Potranno essere finanziate in particolare le attività seguenti: - - assistenza e consulenza in materia di uomo/donna negli interventi a favore dello sviluppo; tecnica integrazione della tematica in considerazione attività uomo/donna nelle analisi, nelle politiche e nelle strategie nazionali e settoriali; intese a prendere implicazioni della le tematica - programmi volti a creare le capacità istituzionali e operative dei paesi in via di sviluppo in materia di tematica uomo/donna a livello nazionale, regionale e locale, in particolare, per quanto riguarda gli atti legislativi e amministrativi, nella parità di diritti tra uomini e donne; - - sostegno alla raccolta e alla diffusione di dati disaggregati per sesso; elaborazione di metodologie, orientamenti, manuali, procedure, indicatori e altri strumenti operativi intesi a migliorare l'inserimento della tematica uomo/donna nelle attività di sviluppo; - verifiche e valutazioni tematiche; - formazione e sensibilizzazione dei principali responsabili in seno alla Commissione e nei paesi in via di sviluppo; $ - - sostegno ai paesi in via di sviluppo per la formulazione, la verifica e il controllo dei piani nazionali volti ad attuare le raccomandazioni della piattaforma d'azione della Conferenza di Pechino; azioni che rientrano nel quadro del coordinamento con gli Stati membri per quanto riguarda l'inserimento della tematica uomo/donna nella cooperazione allo sviluppo. Un'attenzione speciale sarà rivolta all'inserimento della tematica uomo/donna 3. nei temi emergenti della cooperazione allo sviluppo, segnatamente in materia di gestione delle crisi e interventi d'urgenza, diritti dell'uomo e democratizzazione, analisi macroeconomica, salute e diritti nella sfera sessuale e riproduttiva. Articolo 3 Possono beneficiare delle attività avviate nel quadro del presente regolamento amministrazioni ed enti pubblici, amministrazioni decentrate, organismi regionali, università e centri di ricerca, comunità tradizionali e locali, sindacati, organizzazioni non governative, associazioni di pubblica utilità e associazioni di rappresentanza della popolazione locale, in particolare delle donne, nonché cooperative ed istituti di credito agrario e artigiano. Verrà accordata priorità alle strutture endogene che possono svolgere un ruolo portante nel rafforzamento delle capacità locali in relazione alla tematica uomo-donna. \ Articolo 4 soppresso Articolo 4 1. I mezzi da impiegare nell'ambito delle attività di cui all'articolo 2 comprendono studi, assistenza tecnica adeguata, compreso il ricorso a esperti a breve e a lungo termine, istruzione, formazione o altri servizi, forniture e lavori, revisioni dei conti e missioni di valutazione e di controllo. 2. Il finanziamento comunitario può coprire tanto spese d'investimento, escluso le spese di l'acquisto di beni amministrazione, manutenzione e funzionamento), dato che, per quanto possibile, il progetto deve prefiggersi un obiettivo di fattibilità a medio termine. immobili, quanto spese correnti (comprese Tuttavia, tranne che per i programmi di formazione, istruzione e ricerca, le spese di funzionamento possono di norma essere coperte solo nella fase di avvio delle azioni e in misura decrescente. 3. Sarà richiesto un contributo ai beneficiari di cui all'articolo 3. Tale contributo sarà in funzione dei loro mezzi e delle caratteristiche dell'intervento in questione. AD Possono essere ricercate possibilità di cofinanziamento con altri donatori, in 4. particolare Stati membri e organizzazioni internazionali interessate. Vengono adottate le misure necessarie per evidenziare il carattere comunitario 5. degli aiuti forniti in conformità del presente regolamento. Per conseguire gli obiettivi di coerenza e complementarità previsti dal trattato e 6. ottenere la massima efficacia delle azioni nel loro insieme; la Commissione può adottare tutte le misure di coordinamento necessarie, in particolare: (a) (b) la messa a punto di un sistema di scambio sistematico e di analisi delle informazioni sulle operazioni finanziate o prese in considerazione a fini di finanziamento dalla Comunità e dagli Stati membri; il coordinamento in loco delle azioni, nell'ambito di riunioni periodiche e scambi d'informazioni tra i rappresentanti della Commissione e degli Stati membri nei paesi beneficiari. 7. soppresso 7. Per ottenere il maggiore impatto possibile a livello internazionale e nazionale, la Commissione, di concerto con gli Stati membri, può prendere tutte le iniziative necessarie ai fini di un buon coordinamento e di una stretta collaborazione, in particolare per quanto riguarda lo scambio di informazioni, con i paesi beneficiari e con i finanziatori e altri organismi internazionali interessati, in particolare quelli che fanno parte del sistema delle Nazioni Unite. Articolo 5 Il sostegno finanziario fornito in base al presente regolamento è costituito da aiuti non rimborsabili. Articolo 6 La Commissione è responsabile della valutazione preventiva, della selezione e 1. della gestione delle azioni contemplate dal presente regolamento secondo le procedure di bilancio e le altre procedure in vigore, in particolare quelle previste dal regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee. Le decisioni riguardanti aiuti non rimborsabili di oltre 2 milioni di ecu, destinati 2. ad azioni particolari e finanziati ai sensi del presente regolamento, sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 7. La Commissione è autorizzata ad approvare, senza chiedere il parere del 3. comitato di cui all'articolo 7, gli impegni supplementari necessari per coprire gli eventuali superamenti previsti o constatati per le azioni, purché il superamento o il fabbisogno supplementare sia inferiore o uguale al 20% dell'impegno inizialmente fissato nella decisione di finanziamento. M Ogni convenzione o contratto di finanziamento concluso ai sensi del presente 4. regolamento prevede che la Commissione e la Corte dei conti effettuino controlli in loco secondo le modalità consuete definite dalla Commissione nell'ambito delle disposizioni in vigore, in particolare quelle del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee. 5. Quando le azioni sono oggetto di convenzioni di finanziamento tra la Comunità e il paese beneficiario, queste prevedono che il pagamento di tasse, dazi e altri eventuali oneri non sia a carico della Comunità. 6. La partecipazione alle gare e ai contratti d'appalto è aperta, a parità di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri e dello Stato beneficiario. Essa può essere estesa ad altri paesi in via di sviluppo e, in casi debitamente giustificati, ad altri paesi. Le forniture sono originarie degli Stati membri, dello Stato beneficiario o di altri 7. paesi in via di sviluppo. In casi eccezionali, debitamente giustificati, le forniture possono essere originarie di altri paesi. 8. Particolare attenzione va rivolta - - - alla ricerca della redditività e di un impatto durevole al momento della concezione del progetto; alla chiara definizione e al controllo degli obiettivi e degli indicatori di realizzazione per tutti i progetti; alla idoneità dei programmi e dei progetti a rispondere all'obiettivo dell'inserimento della tematica uomo/donna, su vasta scala, negli interventi comunitari. Articolo 7 La Commissione è assistita dal Comitato geografico competente in materia di 1. sviluppo. 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il Comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame, eventualmente procedendo a votazione. Il parere è iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri nel verbale. La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto di tale parere. At Articolo 8 Una volta l'anno si procede ad uno scambio di opinioni sulla base degli orientamenti generali per le azioni da attuare nel corso dell'anno seguente, presentati dal rappresentante della Commissione nel quadro di una riunione congiunta dei comitati di cui all'articolo 7. Articolo 9 1. Alla fine di ogni esercizio finanziario la Commissione sottopone al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione annuale che delinea le attività finanziate nel quadro del presente regolamento in rapporto all'inserimento della tematica uomo/donna nella cooperazione comunitaria allo sviluppo e i risultati ottenuti. La relazione contiene inoltre: - l'elenco dei progetti con il nome dei partner e la percentuale del costo operativo finanziata dalla Comunità; - una valutazione, corredata di cifre, dell'esecuzione del presente regolamento nello stesso periodo. 2. La Commissione effettua una valutazione periodica delle azioni finanziate dalla Comunità per stabilire se siano stati raggiunti gli obiettivi e fornire linee direttrici per migliorare l'efficacia delle azioni future. La Commissione presenta una sintesi delle valutazioni effettuate al comitato di cui all'articolo 7, che può eventualmente esaminarle. Le relazioni di valutazione sono a disposizione degli Stati membri che ne fanno richiesta. La Commissione informa ogni mese gli Stati membri in merito alle azioni e ai 3. progetti approvati, indicandone l'importo, la natura, il paese beneficiario e i partner. 4. La guida del finanziamento contenente gli orientamenti e i criteri per la selezione dei progetti viene pubblicata e distribuita alle parti interessate dai servizi della Commissione, comprese le delegazioni della Commissione nei paesi beneficiari. Articolo 10 1. Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. soppresso 2. Tre anni dopo l'entrata in vigore del presente regolamento, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una valutazione globale delle azioni finanziate dalla Comunità nel quadro del presente regolamento, eventualmente corredata di proposte per l'applicazione futura del regolamento stesso. A"b Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente Al* SCHEDA FINANZIARIA Articolo B7-611 : Integrazione della tematica uomo-donna nella cooperazione allo sviluppo 1. Denominazione dell'azione Integrazione della tematica uomo-donna nella cooperazione allo sviluppo. 2. Linea di bilancio B7-611 3. Base giuridica - Trattato sull'Unione europea, articolo 13OU e 130 W (Sviluppo) - Proposta di regolamento (giugno 1997) relativo all'integrazione della tematica uomo-donna nella cooperazione allo sviluppo. Descrizione dell'azione 4. 1 Obiettivo generale dell'azione Gli stanziamenti della linea di bilancio in questione sono destinati a finanziare azioni volte a promuovere l'integrazione della tematica uomo-donna nel processo di sviluppo e la piena partecipazione delle donne a tale processo su una base di parità. Questa finalità rientra nel quadro della promozione di uno sviluppo economico e sociale sostenibile dei paesi in via di sviluppo. L'obiettivo è dunque quello di avviare metodi e politiche nuove e di promuovere un effetto catalizzatore nell'insieme della cooperazione allo sviluppo finanziata dalla Comunità. Come è stato più volte sottolineato dal Consiglio e dal Parlamento, l'integrazione della tematica uomo-donna nel processo di sviluppo è considerata essenziale. Essa implica la promozione della partecipazione delle donne e il riconoscimento del loro ruolo attivo in quanto partner a pieno titolo in tutti gli interventi a favore dello sviluppo, dalla fase della concezione a quella della valutazione (integrazione sistematica). Inoltre la Commissione, avendo partecipato a tutti gli effetti alla IV conferenza mondiale sulle donne (Pechino, 1995), deve adoperarsi affinché i risultati della Conferenza siano attuati nelle azioni di sviluppo, in conformità della risoluzione del 20 dicembre 1995. A* Sia tale obiettivo che l'attuazione della risoluzione del 20 dicembre 1995, richiedono un più stretto coordinamento con gli Stati membri ai sensi degli articoli 130 U, 130 X e 130 Y del trattato sull'Unione europea. Inoltre, nel quadro del comitato per l'assistenza allo sviluppo dell'OCSE, la Commissione è invitata a partecipare alla realizzazione di diversi studi di verifica in materia di linee direttrici sull'applicazione delle partecipazione delle donne allo sviluppo. tracciate dal CAS Sono previsti i seguenti tipi di azioni: azioni di informazione e sensibilizzazione destinate ai responsabili della politica e della gestione dei programmi di sviluppo finanziati dalla Comunità, presso gli uffici centrali e nei paesi in via di sviluppo (corsi di formazione, manuali, assistenza tecnica adeguata, ricerca e studi); azioni intese a promuovere l'integrazione della tematica uomo-donna nei progetti e programmi finanziati dalla Comunità nei PVS in tutte le loro fasi: concezione, programmazione, e/o valutazione; finanziamento, attuazione, verifica azioni strategiche intese a orientare i processi decisionali nazionali e regionali nei paesi in via di sviluppo verso una maggiore attenzione per le specifiche esigenze delle donne nel processo di sviluppo; azioni nel quadro del coordinamento con gli Stati membri in materia di tematica uomo-donna; azioni intese a promuovere l'integrazione di interventi volti a ridurre le disparità uomo-donna nei paesi in via di sviluppo nelle linee direttrici dei progetti e programmi finanziati dalla Comunità. 4. 2 Periodo previsto per l'azione e modalità di rinnovo La politica in questione è di durata indeterminata. In seguito alla sentenza della Corte di giustizia nella causa C-106/96 del 12 maggio 1998, le azioni sono state sospese in attesa dell'adozione del regolamento. 5. Classificazione delle spese/entrate Spese non obbligatorie/Stanziamenti dissociati. 6. Natura delle spese/entrate Sovvenzione al 100%. Tuttavia, A. Ù si cercherà sistematicamente di ottenere un contributo da parte dei beneficiari dei progetti; si cercheranno possibilità di cofinanziamento con gli Stati membri, con organizzazioni multilaterali o regionali o con altri organismi. 7. Incidenza finanziaria 7. 1 Metodo di calcolo del costo dell'azione Le spese consistono in primo luogo nella remunerazione e nel rimborso delle spese di viaggio di esperti altamente qualificati che devono effettuare missioni nei paesi in via di sviluppo per collaborare con le amministrazioni, le delegazioni CE e il personale dei progetti allo scopo di integrare in questi ultimi l'analisi della tematica uomo-donna. A tali spese si aggiungono quelle relative a corsi di formazione o informazione organizzati per il personale della CE e/o per i responsabili dei paesi in via di sviluppo che si occupano di progetti/programmi di sviluppo allo scopo di aumentare la loro capacità di tener conto dei ruoli e delle necessità delle donne e degli uomini e di integrare questa dimensione nell'intero processo progettuale. Sono inoltre previste spese per studi, manuali di formazione, ricerche e bollettini/relazioni destinati ad informare il personale sulle specifiche necessità e priorità delle donne nei paesi ALA/MED e ACP. Sono infine previste spese per studi tematici e di verifica eventualmente necessari nel quadro di un più stretto coordinamento con gli Stati membri e l'OCSE/CAS, nonché spese per azioni e progetti strategici intesi ad introdurre nel processo decisionale dei paesi in via di sviluppo un'adeguata presa in considerazione delle specifiche necessità delle donne. 7. 2 Ripartizione per elementi del costo dell'azione È prevista una ripartizione uguale tra regioni geografiche ammissibili, che può variare in funzione di specifiche richieste/priorità. RIPARTIZIONE Assistenza tecnica Formazione Progetti Ricerca I 1 9 97 I 1 9 98 " j ^ 0 g 2't0 Q ^ 5,0 0 A¥ 7. 3 Ripartizione indicativa per temi nel 1997 ITEMI U,o I Sviluppo di metodologie e strumenti Integrazione nel processo progettuale Integrazione nelle politiche e strategic Ricerca/studi settoriali e/o geografici Sensibilizzazione dei responsabili decisionali nei PVS Rafforzamento delle capacita nei PVS |Q 20 20 j Q 20 20 7. 4 Scadenziario indicativo degli stanziamenti d'impegno (milioni di ecu) [~ B7-611 I 1 9 98 5 I PIL1999 I 3,3 8. Disposizioni antifrode previste Controlli tecnici da parte dei funzionari della Commissione, assistiti da esperti esterni. Prima del pagamento i servizi della Commissione procedono alla verifica delle sovvenzioni o delle prestazioni e degli studi preliminari, di fattibilità e di valutazione, tenendo conto degli obblighi contrattuali e dei principi di economia e di sana gestione finanziaria o globale. Tutti gli accordi o contratti conclusi tra la Commissione e i beneficiari dei pagamenti contengono disposizioni antifrode (controllo, presentazione di rapporti, ecc. ). 9. Elementi d'analisi costo-efficacia 9. 1 Obiettivi specifici e quantificabili; beneficiari Obiettivi specifici L'azione rientra in generale nell'obiettivo dello sviluppo sostenibile, per il quale il ruolo delle donne è essenziale poiché costituisce un fattore chiave in termini economici, politici e sociali. L'azione ha lo scopo di aiutare le organizzazioni nazionali e le istituzioni comunitarie nel processo decisionale in materia di integrazione della tematica A% uomo-donna nelle politiche e nei programmi della cooperazione allo sviluppo. L'aiuto consiste nell'elaborazione di orientamenti strategici, metodologie e strumenti di lavoro, nella fornitura di assistenza tecnica qualificata, in azioni di formazione e sensibilizzazione, tanto a livello centrale quanto di delegazioni e di partner locali nei paesi in via di sviluppo, nonché nel sostegno ad azioni particolarmente strategiche, quali quelle intese a rafforzare le capacità dei paesi in via di sviluppo ai fini dell'integrazione della tematica uomo-donna nello sviluppo. Gruppi beneficiari Al fine di creare un effetto moltiplicatore, l'azione è diretta a due gruppi, ossia ai responsabili dell'elaborazione e ai responsabili della gestione delle politiche e dei programmi di sviluppo, nei paesi in via di sviluppo e nell'ambito dei servizi della Commissione. Oltre ai due gruppi indicati, l'azione è rivolta all'insieme delle donne e delle popolazioni locali dei paesi in via di sviluppo. 9. 2 Giustificazione dell'azione Necessità dell'intervento finanziario comunitario Si tratta di prendere in considerazione un nuovo aspetto dell'assistenza allo sviluppo che può migliorare la qualità e l'efficienza della cooperazione comunitaria allo sviluppo nel suo complesso. La scarsa esperienza esistente in materia di considerazione della tematica uomo-donna ci impone di concentrare il nostro impegno su questo tipo di intervento. La linea di bilancio B7-6110 (ex B7-5051 e B7-5052) è stata creata nel 1992 per iniziativa del Parlamento europeo che, come ha fatto anche il Consiglio in numerose conclusioni e recentemente nella risoluzione del 20 dicembre 1995, ha messo l'accento sulla necessità di integrare le donne e la tematica uomo- donna nella cooperazione allo sviluppo. La risoluzione sottolinea in particolare la necessità di destinare adeguate risorse finanziarie ad azioni di natura strategica e catalizzatrice, quali l'elaborazione di politiche e metodologie, formazione, ricerca, controllo e valutazione. Inoltre, per agire in conformità della comunicazione "Orizzonte 2000" e alla il risoluzione del 20 dicembre 1995, la Comunità dovrà migliorare coordinamento con gli Stati membri nel campo dell'integrazione della tematica uomo-donna nello sviluppo. Questa linea intende quindi rafforzare la coerenza e la complementarità tra le azioni finanziate dalla Comunità e quelle finanziate dagli Stati membri. Occorre pertanto disporre di uno strumento finanziario appropriato che consenta alla Commissione di realizzare le azioni proposte. A tal fine è stata creata questa linea di bilancio, il cui importo di 5 MECU per il 1997 non ha A$ tuttavia per oggetto il finanziamento di progetti concreti di sviluppo a favore delle donne, che richiedono mezzi finanziati più consistenti (principio dell'integrazione sistematica), conformemente alla risoluzione del 20. 12. 1995. Con la scelta di finalizzare gli interventi al potenziamento delle capacità di elaborazione e di gestione, si intende soprattutto massimizzare l'effetto moltiplicatore. * Vantaggi rispetto ad eventuali alternative Le azioni strategiche di sensibilizzazione, volte ad integrare la tematica uomo- donna nel complesso della politica di sviluppo, sono ritenute più efficaci della proliferazione di microazioni a favore delle donne, che spesso hanno un impatto alquanto limitato. * Analisi delle azioni analoghe eventualmente condotte a livello comunitario o nazionale Alcuni Stati membri attuano una politica molto attiva in questo campo, ma un impegno specifico della Commissione dovrebbe consentire di stimolare gli altri Stati membri e gli altri finanziatori. La Comunità, per quanto la riguarda, deve adoperarsi affinché le azioni da essa finanziate abbiano un buon livello qualitativo, siano sufficientemente efficaci e tengano conto nel modo migliore della tematica uomo-donna nel loro impatto globale sullo sviluppo. 9. 3 Controllo e valutazione dell'azione Indicatori di controllo e valutazione sono precisati e applicati nel quadro di ogni azione. Conformemente alla risoluzione del Consiglio del 20 dicembre 1995, i risultati ottenuti sono valutati e presentati al Consiglio ogni due anni (prima presentazione: v novembre 1997). Nel 1996 è stato effettuato uno studio sull'attuazione della risoluzione del Consiglio, riguardante in particolare: 1) gli effetti della formazione fornita a coloro che hanno responsabilità decisionali (nella Commissione e a livello locale), 2) l'introduzione dell'analisi della tematica uomo-donna nell'intero processo progettuale; 3) l'aumento del numero dei progetti/programmi che tengono conto della dimensione uomo- donna. Lo studio ha individuato cinque priorità per l'attuazione della risoluzione: - formazione dei responsabili delle politiche di sviluppo a livello decisionale e programmatico in materia di analisi della tematica uomo-donna e di integrazione di tale tematica nella pianificazione; su> - sviluppo di strumenti e metodologie per l'integrazione della tematica uomo-donna a livello globale e settoriale; - verifica dell'integrazione della tematica uomo-donna nella concezione e attuazione delle strategie per i vari paesi; - maggiore impegno dei servizi nella promozione e verifica dell'integrazione della tematica Uomo-donna; - maggiore coordinamento con gli Stati membri in alcuni paesi pilota. Le priorità individuate per la linea di bilancio riflettono tali indicazioni. 9. 4 Coerenza con la programmazione finanziaria L'azione è prevista nella programmazione finanziaria della DG per gli esercizi di cui trattasi? Sì. Indicare a quale obiettivo di carattere più generale definito nella programmazione finanziaria della DG corrisponde l'obiettivo dell'azione proposta. Le azioni proposte rientrano negli obiettivi generali definiti nel quadro dello sviluppo umano e sociale e dello sviluppo sostenibile (articolo 130 U del trattato sull'Unione europea). 10. Spese amministrative L'effettiva mobilitazione delle risorse amministrative necessarie deriverà dalla decisione annuale della Commissione relativa all'assegnazione delle risorse, tenuto conto ih particolare del personale e degli importi supplementari che saranno stati accordati dall'autorità di bilancio. RA 10. 1 Incidenza sul numero di posti Interventi già attuati sotto forma di azioni pilota dal personale delle DG IB e Vili Tipi di impieghi dicui durata Persons da assegnare alia gestione dell'azione Impieghi permanenti Impieghi temporanei risorse su supplementari risorse sulle esistenti nella nel DG o servizio in questione 3 o A 1 2 Funzionari agenti temporanei B 1 C 1,33 Altre risorse Totale 3,33 2 1 1,33 5,33 10. 2 Incidenza finanziaria globale delle risorse umane supplementari Importi Metodo di calcolo II costo indicativo annuo delle risorse umane esistenti e stimato a 575 640 ECU (5,33 funzionari ad un costo medio annuo stimato di 108 000 ECU per funzionario). Funzionari Agenti temporanei Altre risorse (indicare la linea di bilancio) Totale Con l'utilizzazione delle risorse esistenti necessarie per gestire l'azione. Calcolo basato su Al, A2, A4, A5 e A7. #R. 10. 3 Aumento di altre spese di funzionamento derivanti dall'azione Le risorse necessarie sono ottenute mediante la ridistribuzione delle risorse esistenti. Linea di bilancio (n. e denominazione) Importi Metodo di calcolo Riunioni obbligatorie (A-7031): 650/ Stato membro x 15 rappresentanze x 3 riunioni / anno = 29. 250 ECU Totale Gli stanziamenti rientrano nella dotazione della DG IB e della DG Vili. fcb ISSN 0254-1505 COM(98) 694 def. DOCUMENTI IT 11 06 15 01 N. di catalogo : CB-CO-98-700-IT-C Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo Stii


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3547/98 dell'on. Hartmut NASSAUER alla Commissione. Pubblicazione di Eurostat sulla popolazione di paesi europei in base ai paesi di nascita

eurovoc_concepts:
Germany
OSCE
database
member country
population statistics
publication

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2592/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Δεκεμβρίου 1998 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2544/98 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα

eurovoc_concepts:
cereal product
production refund
rice

formats: pdf print

text: L 324/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2592/98 TGS EPITQOPGS tgr 1gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) tqopopoi(cid:147)seyr tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2544/98 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) epak(cid:147)heusg, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti g diat(cid:151)pysg pou dglosie(cid:151)hgje dem amtistoiwe(cid:148) sta l(cid:146)tqa pou upo- bk(cid:147)hgjam cia ma ejv(cid:146)qei cm(cid:150)lg g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma dioqhyhe(cid:148) o em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149)r, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2544/98 cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 1702 90 79 9000, to pos(cid:149) «74,32» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to pos(cid:149) «70,32». Ejtil(cid:150)mtar: (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2544/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5) (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir epistqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 2 Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 1 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (5) EE L 318 tgr 27. 11. 1998, s. 36


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3567/98 van Konstantinos HATZIDAKIS aan de Commissie. Handel in vrouwen uit Midden- en Oost- Europa in de Europese Unie

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU action
EU initiative
EU programme
Greece
child protection
cooperation policy
prostitution
trafficking in human beings
women's rights

formats: html pdf print

text: 28. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 182/101 (1999/C 182/134) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3581/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (3 december 1998) Betreft: Acties van de Turkse autoriteiten tegen de Theologische School van Chalki De Turkse autoriteiten hebben de Commissie van toezicht van de Theologische School van Chalki afgeschaft, met het oogmerk hierdoor enerzijds het aanzien van het oecumenisch patriarchaat een slag toe te brengen en anderzijds de Grieken in Turkije te terroriseren opdat zij zich terugtrekken uit de besturen van stichtingen die „vermogens van Grieken in het buitenland” beheren, zodat deze stichtingen vervolgens „in de lucht komen te hangen”. Patriarch Bartholomeüs heeft deze actie reeds aan de kaak gesteld, terwijl de Amerikaanse regering haar voornemen bekend heeft gemaakt over deze kwestie stappen te ondernemen. Kan de Commissie meedelen, overwegende dat met deze actie van de Turkse autoriteiten de mensenrechten, de godsdienstvrijheid, het gelijkwaardig burgerschap en het recht met voeten worden getreden, of zij voornemens is deze nieuwe onaanvaardbare Turkse maatregelen tegen het patriarchaat te veroordelen en de nodige initiatieven te ontplooien opdat de Theologische School van Chalki weer zal mogen functioneren en het besluit tot opheffing van de Commissie van toezicht van deze school ongedaan wordt gemaakt? Gecombineerd Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-3566/98 en E-3581/98 (23 december 1998) De Commissie is zich bewust van het recente ontslag van de directie van de theologische school van Chalki in Istanbul. De Commissie is bezorgd over deze nieuwe ontwikkelingen die onvermijdelijk gevolgen zullen hebben voor de mensenrechten in Turkije en, meer bepaald, voor de positie van de religieuze minderheden in dit land. De Commissie volgt de mensenrechtensituatie in Turkije nauwgezet. In het eerste periodieke verslag over de vorderingen van Turkije op de weg naar de toetreding, dat op 4 november 1998 is goedgekeurd, heeft zij gewezen op de problemen in dit verband en beklemtoond dat er verbetering moet worden gebracht in de huidige situatie. In dit verband sluit de Commissie zich aan bij de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg van december 1997, waarin deze eraan herinnert dat de versterking van de banden van Turkije met de Europese Unie mede afhankelijk is van de voortgang van de politieke hervormingen in Turkije, met inbegrip van de eerbiediging en bescherming van de minderheden. De Commissie is vastbesloten in haar contacten met de Turkse autoriteiten uitdrukking te blijven geven aan haar bezorgdheid over deze vraagstukken, ongeacht het besluit van Ankara de politieke dialoog met de Unie op te schorten. (1999/C 182/135) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3567/98 van Konstantinos Hatzidakis (PPE) aan de Commissie (1 december 1998) Betreft: Handel in vrouwen uit Midden- en Oost-Europa in de Europese Unie De laatste jaren treedt een verontrustende toename op van de handel in vrouwen, vooral uit Midden- en Oost- Europa, met het oog op prostitutie in verscheidene landen van de Europese Unie, waaronder ook Griekenland. De laatste tijd heeft dit verschijnsel in dit land een verontrustende omvang aangenomen. De communautaire begroting omvat begrotingslijn B3-4109, die o. a. gericht is op de financiering van acties ter bestrijding van dit verschijnsel. Kan de Commissie de volgende vragen beantwoorden?


title: ADVIES VAN DE RAAD van 1 december 1998 betreffende het convergentieprogramma van Denemarken, 1998-2005

eurovoc_concepts:
Denmark
budget policy
coordination of EMU policies
economic convergence
economic reform
government programme

text: 6. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 3/1 I (Mededelingen) RAAD ADVIES VAN DE RAAD van 1 december 1998 betreffende het convergentieprogramma van Denemarken, 1998(cid:220)2005 (1999/C 3/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, gezien de hoge capaciteitsbenuttingsgraad en de krappe arbeidsmarkt in Denemarken. De Raad merkt op dat de verwezenlijking van het groeiscenario realistisch lijkt, maar onder andere een voortgezette hervorming van de aanbodzijde van de Deense economie vergt. Gelet op Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over versterking van het toezicht op be(cid:220) grotingssituaties en het toezicht op en de co‰rdinatie van het economisch beleid(cid:216)(˛), inzonderheid artikel 9, leden 1 en 2, Gelet op de aanbeveling van de Commissie, Na raadpleging van het Monetair Comit~, BRENGT HET VOLGENDE ADVIES UIT: De Raad heeft op 1 december 1998 het convergentiepro(cid:220) gramma van Denemarken voor de periode 1998(cid:220)2005 besproken. Volgens plan moet de begroting van het pro(cid:220) gramma uiterlijk 2001 een overschot van 2,6(cid:216)% van het BNP en uiterlijk 2005 3,5(cid:216)% van het BBP bedragen. De Raad acht het juist dat het programma gericht is op con(cid:220) solidatie van de begroting met behulp van een voortge(cid:220) zette structurele hervorming. De Raad is tevens van me(cid:220) ning dat het programma strookt met de globale richt(cid:220) snoeren voor het economisch beleid. Het programma is gebaseerd op een macro(cid:220)economische prognose die wijst op een vertraging in de sterke groei van de laatste jaren ten gevolge van de binnenlandse vraag naar een reæle groei van het BBP van ruim 2(cid:216)% tegen het eind van de prognoseperiode. Om dit macro(cid:220) economische scenario werkelijkheid te doen worden is een voortgezette groei van de werkgelegenheid door een hervorming van de arbeidsmarkt van wezenlijk belang, Wat de inflatie betreft, blijft Denemarken met enige speelruimte voldoen aan het convergentiecriterium. De vastgestelde wisselkoers met de euro is een belangrijke voorwaarde voor een blijvend lage inflatie. De onderlig(cid:220) gende inflatie ten gevolge van binnenlandse factoren is echter in 1998 duidelijk toegenomen en gezien het verre ontwikkelingsstadium van Denemarken in de zakency(cid:220) clus en de krappe arbeidsmarkt bestaat er voor de toe(cid:220) komst gevaar van inflatie. Inflationaire tendensen zouden met fiscaal beleid en vooral met verdere structurele ver(cid:220) beteringen van de arbeidsmarkt moeten worden tegenge(cid:220) gaan. Denemarken voldoet reeds geruime tijd aan het conver(cid:220) gentiecriterium voor de rentevoet op lange termijn. Dat uis een teken dat de markten vertrouwen hebben in de wisselkoersdoelstelling van het Deense monetaire beleid. De Raad constateert met voldoening dat de Deense deel(cid:220) neming aan ERM2 Denemarken in staat zal stellen de geloofwaardigheid van zijn monetair beleid verder te vergroten. De Raad verwelkomt de strategie van het programma het algemene begrotingsoverschot van de regering over de prognoseperiode te verhogen tot een overschot van 2,6(cid:216)% van het BBP uiterlijk 2001 en 3,5(cid:216)% van het BBP uiterlijk 2005. Dat zal bereikt worden via een matiging van de belastingdruk, die ruimschoots gecompenseerd wordt door een vermindering van de primaire uitgaven en lagere nettorentebetalingen. In dit verband is de Raad van oordeel dat een strakkere beheersing van de over(cid:220) heidsuitgaven geboden is. (˛)(cid:217)PB L 209 van 2. 8. 1997, blz. 1. De Raad constateert dat de brutoschuldquote van de overheid in Denemarken naar verwachting in 1998 tot C 3/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 1. 1999 onder 60(cid:216)% zal dalen. De Raad verwelkomt ook de ver(cid:220) dere vermindering van de schuldquote tot minder dan 40(cid:216)% van het BBP uiterlijk 2005. De Raad neemt er met voldoening nota van dat de vermindering van de schuld(cid:220) quote bereikt zal worden door significante overschotten in het primaire saldo. De Raad constateert met voldoening dat de huidige ba(cid:220) sisbegrotingspositie van Denemarken al strookt met de eisen van het stabiliteits(cid:220) en groeipact. Het grogramma voorziet in verdere verbeteringen van het regeringsover(cid:220) schot, waarmee de veiligheidsmarge vergroot wordt, het(cid:220) geen ruimte biedt voor de werking van de behoorlijk ruime Deense automatische stabilisatiefactoren. Dat De(cid:220) nemarken niet meedoet met de eenheidsmunt kan zo’n ruimere veiligheidsmarge inderdaad nodig maken. De Raad verwelkomt de in het programma opgenomen structurele hervormingen. De belastinghervorming, die in de periode 1999(cid:220)2002 tot stand zal worden gebracht, zou moeten leiden tot een toeneming van de particuliere spaargelden en een vermindering van de onevenwichtig(cid:220) heden in het huidige belastingsysteem. De hervorming van de arbeidsmarkt, die reeds door de regering is voor(cid:220) gesteld, zal van wezenlijk belang zijn voor een verdere verbetering van de werking van de arbeidsmarkt. De Raad moedigt de Deense regering aan verdere maatrege(cid:220) indien de voorgestelde hervormingen len ontoereikend mochten blijken. treffen te ADVIES VAN DE RAAD van 1 december 1998 over het stabiliteitsprogramma van Nederland, 1999(cid:220)2002 (1999/C 3/02) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, van het algemeen overheidstekort en van het aandeel van de schuld in het BBP. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over versterking van het toezicht op be(cid:220) grotingssituaties en het toezicht op en de co‰rdinatie van het economisch beleid(cid:216)(˛), inzonderheid artikel 5, leden 1 en 2, Gelet op de aanbeveling van de Commissie, Na raadpleging van het Monetair Comit~, BRENGT HET VOLGENDE ADVIES UIT: Het stabiliteitsprogramma presenteert drie macro(cid:220)econo(cid:220) mische scenario’s voor de periode 1999(cid:220)2002. Voorzich(cid:220) tigheidshalve is het programma voor de projectie van de algemene overheidsaggregaten uitgegaan van een be(cid:220) hoedzaam macro(cid:220)economisch scenario met een BBP(cid:220) groei van 2(cid:216)1/4(cid:216)% per jaar. Een dergelijk scenario gaat uit van een aanzienlijke vertraging van de economische bedrijvigheid in vergelijking met het huidige peil, vooral ingevolge een afname van de buitenlandse vraag. Vol(cid:220) gens dit scenario zal het overheidstekort afnemen om in 2002 uit te komen op ongeveer 1(cid:216)% van het BBP. Dit zal het resultaat zijn van een uitbreiding van het tweesporen(cid:220) beleid, bestaande in vermindering van het overheidste(cid:220) kort en van de belastingdruk, dat gevolgd is gedurende de periode 1994(cid:220)1998 onder het tweede Nederlandse convergentieprogramma. Verder is de Raad van mening dat het stabiliteitsprogramma strookt met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid. Op 1 december 1998 heeft de Raad het stabiliteitspro(cid:220) gramma van Nederland voor de periode 1999(cid:220)2002 be(cid:220) sproken. De Raad neemt er nota van dat het programma voortbouwt op de aanzienlijke vorderingen die in de af(cid:220) gelopen vier jaar bij de fiscale consolidatie zijn gemaakt en dat het een streven behelst naar een verdere verlaging (˛)(cid:217)PB L 209 van 2. 8. 1997, blz. 1. De Raad erkent dat de Nederlandse autoriteiten een be(cid:220) hoedzaam scenario hebben gekozen voor hun begro(cid:220) tingsbeleid en dus ook voor hun stabiliteitsprogramma, dat uitgaat van een jaarlijkse BBP(cid:220)groei van 2 1/4(cid:216)% en de trends van het verleden weergeeft, ligt het geprojec(cid:220) teerde overheidstekort dicht bij het evenwicht. Tot slot presenteert het stabiliteitsprogramma een gunstiger sce(cid:220)


title: WRITTEN QUESTION No. 3578/98 by Angela SIERRA GONZÁLEZ Tourist overcrowding and island regions

eurovoc_concepts:
declining industrial region
environmental protection
international conference
mass tourism
pollution
tourism policy
tourist region
urbanisation

text: C 289/64 Official Journal of the European Communities EN 11. 10. 1999 (1999/C 289/084) WRITTEN QUESTION E-3577/98 by Concepció Ferrer (PPE) to the Commission (1 December 1998) Subject: Increased export quotas for automobiles from Japan As part of the process of fulfilling the compromise arrived at between the EU and Japan in 1991 with regard to limiting exports of Japanese automobiles to the EU, on Monday afternoon negotiators from the Commission and the Japanese trade and industry ministry agreed on definite quotas for 1998. Under the agreement, Japan will be able to export a maximum of 1 190 000 automobiles to the Community market this year, an increase of 23 000. Has the Commission weighed up the potential impact of this increase on the Community automobile industry? Likewise, has it made provision for some kind of compensation of benefit to other sectors of Community industry? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (8 February 1999) The arrangement on motor vehicles agreed by the Community and Japan in July 1991 (‘the elements of consensus’) provides that Japan will monitor exports to the Community and the five Member States that previously restricted imports (Spain, Portugal, France, Italy and the United Kingdom), for a transitional period ending by 31 December 1999. The key objective for such period of transition is to offer Community manufacturers a clear period to take the necessary measures to adjust in order to achieve competitiveness at an international level while progressively opening the previously restricted markets to exports from Japan. This progressive opening is of course linked to the evolution of demand for cars in those markets. This is why the underlying principles of the elements of consensus are based on forecasts of exports from Japan which are linked to assumptions about demand for cars in general. The forecasts are to be worked out through twice-yearly consultations between the Commission and the government of Japan. In the process they are to take account of market developments. The last such consultations took place on 12 October 1998. As actual demand in 1998 was higher than was originally assumed, both in Spain and in the Community as a whole, the demand and export assumptions were revised accordingly. The difference between the initial forecast made in March 1998 and the revised forecast made in October, amounting to 23,000 units, is therefore the logical result of a higher demand for cars and was made, as every year, in observance of the underlying principles of the arrangement. This arrangement consists of an autonomous agreement under the GATT/WTO and relates exclusively to the In fact, Community automobile manufacturers have during that transition period automobile sector. significantly improved their competitiveness which has also enabled them to improve their presence in Europe and on the world market. This has also created opportunities for the Community automotive industry as a whole including for original equipment automotive component and service suppliers. (1999/C 289/085) WRITTEN QUESTION E-3578/98 by Angela Sierra González (GUE/NGL) to the Commission Subject: Tourist overcrowding and island regions (1 December 1998) In October of this year an international conference convened by the World Tourism Organisation on sustainable tourism in small, developing island states and on other islands was held in Lanzarote. Speakers at the conference warned of the potential environmental problems associated with the increasing interest amongst tourists in small islands whose capacity to cope with visitors is limited, and the consequent danger of their becoming overcrowded with tourists


title: Decision of the European Central Bank of 1 December 1998 on the national central banks' percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank (ECB/1998/13)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
European accounting system
central bank

text: 19. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 125/33 DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 1998 on the national central banks’ percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank (ECB/1998/13) (1999/331/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, Having regard to Article 29 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute'), Whereas Article 2 of the ECB Decision of 9 June 1998 (ECB/1998/1) (1) on the method to be applied for deter- mining the national central banks’ percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank stipulates that the key may be revised before the start of Stage Three in the event that the Commission provides revised statistical data to be used for the determination of the key before December 1998 which would result in a change of 0,01 % or more in an NCB’s share; Whereas revised statistical data to be used for the deter- mination of the key were provided by the Commission of the European Communities in November 1998 in accord- ance with the rules adopted by the EU Council on 5 June 1998 (2); Whereas the weightings of the national central banks (NCBs) in the key have to be adjusted as the revised data result in a change of 0,01 % or more in an NCB’s share; Whereas, in the event that the figures provided by the Commission of the European Communities do not sum to 100 %, the deviation shall be accommodated by adding 0,0001 percentage point, in ascending order, to the smallest share(s) until exactly 100 % is reached, if the initial total were below 100 %, HAS ADOPTED THIS DECISION: (cid:190) Danmarks Nationalbank (cid:190) Deutsche Bundesbank (cid:190) Bank of Greece (cid:190) Banco de Espa(cid:157)a (cid:190) Banque de France (cid:190) Central Bank of Ireland (cid:190) Banca d’Italia (cid:190) Banque centrale du Luxembourg (cid:190) De Nederlandsche Bank (cid:190) (cid:153)sterreichische Nationalbank (cid:190) Banco de Portugal (cid:190) Suomen Pankki (cid:190) Sveriges riksbank (cid:190) Bank of England 1,6709 %, 24,4935 %, 2,0564 %, 8,8935 %, 16,8337 %, 0,8496 %, 14,8950 %, 0,1492 %, 4,2780 %, 2,3594 %, 1,9232 %, 1,3970 %, 2,6537 %, 14,6811 %. Article 2 1. This Decision shall replace the ECB Decision of 9 June 1998 on the method to be applied for determining the national central banks’ percentage shares in the key for the caital of the European Central Bank (ECB/1998/1). 2. This Decision shall take retroactive effect from 1 June 1998. The Executive Board of the European Central Bank is hereby empowered to take all necessary measures to effect adjustments of the amounts which have already been paid by the NCBs under the ECB Decision of 9 June 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the European Central Bank (ECB/1998/2). This Decision shall be published in the Official 3. Journal of the European Communities. Article 1 Done at Frankfurt am Main, 1 December 1998. The weightings of the NCBs in the key referred to in Article 29. 1 of the Statute shall be as follows: (cid:190) Nationale Bank van Belgi(cid:137)/Banque Nationale de Belgique 2,8658 %, The President of the ECB Willem F. DUISENBERG (1) OJ L 8, 14. 1. 1999, p. 31. (2) See Council Decision 98/382/EC (OJ L 171, 17. 6. 1998, p. 33). OJ L 171, 17 June 1998, p. 33f


title: Verordnung (EG) Nr. 2587/98 der Kommission vom 1. Dezember 1998 zur Festsetzung des besonderen Kurses, mit dem im November 1998 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist

eurovoc_concepts:
EU Member State
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar

text: L 324/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2587/98 DER KOMMISSION vom 1. Dezember 1998 zur Festsetzung des besonderen Kurses, mit dem im November 1998 die Verg(cid:129)- tung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Januar 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 mit besonderen Bestim- mungen landwirtschaftlichen Umrechnungskurses im Zuckersektor (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 59/97 (6), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3, zur Anwendung des in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 wird die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. einem 1785/81 genannte Lagerkostenverg(cid:129)tung mit besonderen landwirtschaftlichen Kurs in Landesw(cid:132)hrung umgerechnet, der dem pro rata temporis festgelegten in dem betreffenden Lagermonat Durchschnitt der geltenden Umrechnungskurse entspricht. Dieser besondere Kurs ist monatlich f(cid:129)r den jeweiligen Vormonat zu bestimmen. landwirtschaftlichen Im November 1998 hat die Anwendung dieser Bestim- mung zur Folge, daß f(cid:129)r die einzelnen Landesw(cid:132)hrungen der im Anhang festgesetzte besondere landwirtschaftliche Umrechnungskurs gilt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der besondere landwirtschaftliche Kurs, mit dem im November 1998 die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Lagerkostenverg(cid:129)tung in die einzelnen Landesw(cid:132)hrungen umzurechnen ist, im Anhang festgesetzt. ist Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 2. Dezember 1998 in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. November 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 1. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (5) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 94. (6) ABl. L 14 vom 17. 1. 1997, S. 25. 2. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 324/19 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 1. Dezember 1998 zur Festsetzung des besonderen landwirtschaftlichen Kurses, mit dem im November 1998 die Verg(cid:129)tung der Zuckerlagerko- sten umzurechnen ist Landwirtschaftliche Umrechnungskurse 1 ECU = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 168,336 6,68769 0,796521 1 973,93 2,23593 13,9576 203,183 6,02811 9,35538 0,698159 bfrs/lfrs Dkr DM Dr Pta ffrs Ir £ Lit hfl (cid:148)sterreichische Schillinge Esc finnische Mark schwedische Kronen £ Stg


title: ADVIES VAN DE RAAD van 1 december 1998 over het stabiliteitsprogramma van Nederland, 1999-2002

eurovoc_concepts:
Netherlands
budget policy
coordination of EMU policies
economic convergence
economic reform
government programme

text: C 3/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 1. 1999 onder 60(cid:216)% zal dalen. De Raad verwelkomt ook de ver(cid:220) dere vermindering van de schuldquote tot minder dan 40(cid:216)% van het BBP uiterlijk 2005. De Raad neemt er met voldoening nota van dat de vermindering van de schuld(cid:220) quote bereikt zal worden door significante overschotten in het primaire saldo. De Raad constateert met voldoening dat de huidige ba(cid:220) sisbegrotingspositie van Denemarken al strookt met de eisen van het stabiliteits(cid:220) en groeipact. Het grogramma voorziet in verdere verbeteringen van het regeringsover(cid:220) schot, waarmee de veiligheidsmarge vergroot wordt, het(cid:220) geen ruimte biedt voor de werking van de behoorlijk ruime Deense automatische stabilisatiefactoren. Dat De(cid:220) nemarken niet meedoet met de eenheidsmunt kan zo’n ruimere veiligheidsmarge inderdaad nodig maken. De Raad verwelkomt de in het programma opgenomen structurele hervormingen. De belastinghervorming, die in de periode 1999(cid:220)2002 tot stand zal worden gebracht, zou moeten leiden tot een toeneming van de particuliere spaargelden en een vermindering van de onevenwichtig(cid:220) heden in het huidige belastingsysteem. De hervorming van de arbeidsmarkt, die reeds door de regering is voor(cid:220) gesteld, zal van wezenlijk belang zijn voor een verdere verbetering van de werking van de arbeidsmarkt. De Raad moedigt de Deense regering aan verdere maatrege(cid:220) indien de voorgestelde hervormingen len ontoereikend mochten blijken. treffen te ADVIES VAN DE RAAD van 1 december 1998 over het stabiliteitsprogramma van Nederland, 1999(cid:220)2002 (1999/C 3/02) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, van het algemeen overheidstekort en van het aandeel van de schuld in het BBP. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over versterking van het toezicht op be(cid:220) grotingssituaties en het toezicht op en de co‰rdinatie van het economisch beleid(cid:216)(˛), inzonderheid artikel 5, leden 1 en 2, Gelet op de aanbeveling van de Commissie, Na raadpleging van het Monetair Comit~, BRENGT HET VOLGENDE ADVIES UIT: Het stabiliteitsprogramma presenteert drie macro(cid:220)econo(cid:220) mische scenario’s voor de periode 1999(cid:220)2002. Voorzich(cid:220) tigheidshalve is het programma voor de projectie van de algemene overheidsaggregaten uitgegaan van een be(cid:220) hoedzaam macro(cid:220)economisch scenario met een BBP(cid:220) groei van 2(cid:216)1/4(cid:216)% per jaar. Een dergelijk scenario gaat uit van een aanzienlijke vertraging van de economische bedrijvigheid in vergelijking met het huidige peil, vooral ingevolge een afname van de buitenlandse vraag. Vol(cid:220) gens dit scenario zal het overheidstekort afnemen om in 2002 uit te komen op ongeveer 1(cid:216)% van het BBP. Dit zal het resultaat zijn van een uitbreiding van het tweesporen(cid:220) beleid, bestaande in vermindering van het overheidste(cid:220) kort en van de belastingdruk, dat gevolgd is gedurende de periode 1994(cid:220)1998 onder het tweede Nederlandse convergentieprogramma. Verder is de Raad van mening dat het stabiliteitsprogramma strookt met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid. Op 1 december 1998 heeft de Raad het stabiliteitspro(cid:220) gramma van Nederland voor de periode 1999(cid:220)2002 be(cid:220) sproken. De Raad neemt er nota van dat het programma voortbouwt op de aanzienlijke vorderingen die in de af(cid:220) gelopen vier jaar bij de fiscale consolidatie zijn gemaakt en dat het een streven behelst naar een verdere verlaging (˛)(cid:217)PB L 209 van 2. 8. 1997, blz. 1. De Raad erkent dat de Nederlandse autoriteiten een be(cid:220) hoedzaam scenario hebben gekozen voor hun begro(cid:220) tingsbeleid en dus ook voor hun stabiliteitsprogramma, dat uitgaat van een jaarlijkse BBP(cid:220)groei van 2 1/4(cid:216)% en de trends van het verleden weergeeft, ligt het geprojec(cid:220) teerde overheidstekort dicht bij het evenwicht. Tot slot presenteert het stabiliteitsprogramma een gunstiger sce(cid:220) 6. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 3/3 nario uitgaande van 3 1/4(cid:216)% jaarlijkse groei, waarmee de balans van de overheidsfinanciæn enigszins positief uitvalt. komt, roept de Raad de Nederlandse overheid op betere begrotingsresultaten te behalen omdat de veiligheids(cid:220) marge daardoor groter zal worden. De Raad looft de presentatie van alternatieve projecties voor de balans van de overheidsfinanciæn op basis van verschillende economische groeiverwachtingen en de wijsheid waarmee de Nederlandse overheid voor een be(cid:220) hoedzaam scenario kiest. Wel is hij van mening dat de nagestreefde fiscale consolidatie in vergelijking met de vooruitgang die tot 1997 op dit terrein is geboekt minder ambitieus lijkt en betreurt hij het dat het overheidstekort in 1998 is toegenomen, ondanks de sterke economische groei. De Raad neemt er nota van dat het geprojecteerde pa(cid:220) troon van fiscale aanpassingen gekoppeld is aan de optie van verlichting van de belastingdruk en van structurele verhoging van de uitgaven ter verbetering van de econo(cid:220) mie. Deze optie, die begrijpelijk is, zal in het behoed(cid:220) zame scenario leiden tot een bescheiden jaarlijkse verla(cid:220) ging van het tekort met 0,1(cid:216)% van het BBP, die evenwel een meer uitgesproken verlaging van het structureel te(cid:220) kort vertegenwoordigt. Alhoewel de budgettaire uit(cid:220) gangspositie die ligt opgesloten in het geprojecteerde te(cid:220) kort van 1(cid:216)% van het BBP in 2002 in het behoedzame scenario een zekere veiligheidsmarge oplevert zodat het tekort niet boven de drempel van 3(cid:216)% van het BBP uit(cid:220) De Raad vertrouwt erop dat de Nederlandse overheid de ontwikkeling van de fiscale situatie op de voet zal volgen en zo nodig, dat wil zeggen als de jaarlijkse groei onder de 2 1/4(cid:216)% blijft, corrigerende maatregelen zal nemen. De Raad is bijzonder ingenomen met de in het pro(cid:220) gramma vastgestelde norm die de groei van de over(cid:220) heidsuitgaven moet beperken. Hij neemt nota van het voornemen van de Nederlandse autoriteiten om, indien de groei hoger uitvalt dan in het behoedzame scenario, de meeropbrengst te besteden aan verdere verlaging van het tekort en aan belastingverlaging; de Raad roept de Nederlandse overheid op dit zo te doen dat de budget(cid:220) taire positie van Nederland erdoor wordt versterkt. De Raad neemt er nota van dat de positieve resultaten van het vorige programma grotendeels op het conto kon(cid:220) den worden geschreven van de uitgevoerde structurele hervormingen, in het bijzonder die welke gericht waren op een betere werking van de arbeidsmarkt. In dit ver(cid:220) band verwelkomt de Raad de continue aandacht voor economische hervormingen in het programma, zoals de plannen voor belastinghervorming en de toegenomen na(cid:220) druk op onderwijs en infrastructuur binnen de grenzen van de overheidsuitgaven


title: WRITTEN QUESTION No. 3551/98 by Katerina DASKALAKI to the Commission. Further Turkish threats against Cyprus

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
accession to the European Union
association agreement
military occupation
occupied territory

text: C 182/98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 28. 6. 1999 (1999/C 182/130) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3551/98 esittäjä(t): Katerina Daskalaki (UPE) komissiolle (1. joulukuuta 1998) Aihe: Turkin uudet Kyprokseen kohdistuvat uhkaukset Turkin pääministeri Yilmaz on toistanut äskettäin (5. 11. 1998) Turkin asevoimien miehittämään Kyproksen pohjoisosaan tekemänsä vierailun aikana lehdistön tiedotustilaisuudessa, jonka hän piti yhdessä kyproksen- turkkilaisten johtajan Rauf Denktashin kanssa, että Kyproksen kanssa käytävien liittymisneuvottelujen mahdolliseen edistymiseen ”vastataan” liittämällä miehitetty alue Turkkiin. Komissiolta, joka on ryhtynyt moniin lainopillisiin temppuihin saadakseen Turkille EU:sta myönnettävän rahoituksen hyväksytyksi, kysytään: Aikooko se vastata näihin uhkauksiin ja millä tavoin, ja aikooko se jatkossakin sallia kolmannen maan puuttumisen / ja vieläpä tällä tavoin / neuvotteluihin, joita unioni käy itsenäisen tasavallan kanssa, joka on kaikkien merkittävien kansainvälisten järjestöjen jäsen? Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (18. joulukuuta 1998) Komissio on tietoinen arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemista julistuksista. Kuten arvoisa parlamentin jäsen tietää, Rauf Denktash ja presidentti Suleiman Demirel allekirjoittivat jo tammikuussa 1997 yhteisen julistuksen Kyproksen pohjoisosan vähittäisestä yhdentämisestä Turkkiin. Turkki ja Kyproksen pohjoisosa allekirjoittivat myös assosiaatiosopimuksen heinäkuussa 1998. Komissio esitti mielipiteensä kyseisistä julistuksista tai niissä esitetyistä toimenpiteistä Määräaikaiskertomuk- sessa Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa, joka annettiin 4. marraskuuta 1998. Komissio katsoo, että toimenpiteet ”eivät ole kansainvälisen asiaa koskevan oikeuden mukaisia eivätkä vastaa Yhdistyneiden Kansakuntien asiasta antamia päätöslauselmia, joita Euroopan unioni kannattaa täysin”. Nämä päätöslauselmat perustuvat kahden alueen ja kahden yhteisön muodostaman valtioliiton perustamiseen. Samassa asiakirjassa komissio sanoo olevansa vakuuttunut siitä, että ”kaikkien asianomaisten osapuolten olisi aktiivisesti tuettava Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin välityspyrkimyksiä, joita myös YK:n turvalli- suusneuvosto ja Euroopan unioni tukevat. ” Varsinaiset liittymisneuvottelut Kyproksen kanssa aloitettiin 10. marraskuuta 1998 aiemmin vahvistetun aikataulun mukaisesti. Komissio toivoo, että kyproksenturkkilaiset vastaavat myönteisesti kyproksen- kreikkalaisten kutsuun osallistua liittymisneuvotteluihin. Komissio on samaa mieltä kuin neuvosto, joka on sanonut, että edistyminen liittymisneuvotteluissa sekä oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun löytämisessä Kyproksen ongelmaan lujittavat toisiaan. (1999/C 182/131) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3562/98 esittäjä(t): Klaus Lukas (NI) komissiolle (1. joulukuuta 1998) Aihe: Euroopan kehitysrahasto ”lypsylehmänä” Nikolas Alexandrakis on teoksessaan ”The Lost Vision” esittänyt raskauttavia väitteitä komission talou- denhoidosta kehitysapuasioissa. Kirjoittajan mukaan esimerkiksi pääosaston VIII pääjohtaja on osoittanut suuria summia Lomé-rahoista diktaattoreille. Näin on kuulemma tuettu mm. Doen veristä hallintoa Liberiassa, jossa Alexandrakis toimi komission valtuuskunnan johtajana. Alexandrakis on kertonut komission Brysselin yksiköille (PO VIII), että Doen hallinnon ministerit ja virkamiehet pitivät Euroopan kehitysrahastoa henkilökohtaisena rikastumiskeinonaan (s. 49), ja komission kehityshankkeisiin myöntämää rahaa virtasi


title: Décision de la Banque centrale européenne du 1er décembre 1998 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales des États membres non participants (BCE/1998/14)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
central bank
free movement of capital

text: 28. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 110/33 D(cid:144)CISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROP(cid:144)ENNE du 1er d(cid:130)cembre 1998 arr(cid:136)tant les mesures n(cid:130)cessaires (cid:133) la lib(cid:130)ration du capital de la Banque centrale europ(cid:130)enne par les banques centrales nationales des (cid:144)tats membres non participants (BCE/1998/14) (1999/285/CE) LE CONSEIL G(cid:144)N(cid:144)RAL DE LA BANQUE CENTRALE EUROP(cid:144)ENNE, A ADOPT(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: vu les statuts du Syst(cid:138)me europ(cid:130)en de banques centrales et de la Banque centrale europ(cid:130)enne (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)s «statuts»), et notamment leur article 48, Article premier Montant du capital lib(cid:130)r(cid:130) par les banques centrales nationales des (cid:144)tats membres non participants (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) consid(cid:130)rant que la Banque centrale europ(cid:130)enne (BCE) a (cid:130)t(cid:130) institu(cid:130)e le 1er juin 1998; consid(cid:130)rant que le capital de la BCE s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 5 le 1er milliards d’(cid:130)cus et devient op(cid:130)rationnel juin 1998; consid(cid:130)rant que les banques centrales nationales des (cid:144)tats membres sont seules autoris(cid:130)es (cid:133) souscrire et (cid:133) d(cid:130)tenir le capital de la BCE; consid(cid:130)rant que la souscription du capital de la BCE s’effectue conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er de la d(cid:130)cision de la BCE concernant la m(cid:130)thode (cid:133) appli- quer pour d(cid:130)terminer les parts exprim(cid:130)es en pour- centage des banques centrales nationales dans la cl(cid:130) de r(cid:130)partition pour la souscription au capital de la Banque centrale europ(cid:130)enne (BCE/1998/1); consid(cid:130)rant que le conseil des gouverneurs de la BCE d(cid:130)termine le montant exigible et les moda- lit(cid:130)s de lib(cid:130)ration du capital; consid(cid:130)rant que les banques centrales nationales des (cid:144)tats membres non participants ne lib(cid:138)rent pas leur capital souscrit, sauf si le conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de la BCE d(cid:130)cide qu’un pourcentage minimal doit (cid:136)tre lib(cid:130)r(cid:130) (cid:133) titre de participation aux co(cid:150)ts de fonction- nement de la BCE; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, para- (CE) no 1103/97 du graphe 1, du r(cid:138)glement Conseil, l’euro remplacera l’(cid:130)cu au taux de 1 pour 1 (cid:133) partir du 1er janvier 1999, Les banques 1. 1. centrales nationales des (cid:144)tats membres non participants lib(cid:138)rent 5 % de leur part dans le capital souscrit de la BCE. Les montants sont exigibles au 1er juin 1998. 1. 2. L’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision pr(cid:130)cise les montants revenant (cid:133) chacune des banques centrales natio- nales des (cid:144)tats membres non participants. Article 2 Modalit(cid:130)s de lib(cid:130)ration du capital Les montans dus (cid:133) la BCE par les banques centrales nationales des (cid:144)tats membres non participants conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article pr(cid:130)cit(cid:130) sont r(cid:130)gl(cid:130)s en les compensant avec le remboursement de leurs contributions respectives aux ressources financi(cid:138)res de l’Institut mon(cid:130)taire europ(cid:130)en, et ces r(cid:138)glements constituent des versements du capital souscrit de la BCE. Article 3 Disposition finale La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Fait (cid:133) Francfort-sur-le-Main, le 1er d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sident de la BCE Willem F. DUISENBERG L 110/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 4. 1999 ANNEXE Importes exigibles el 1 de junio de 1998 a los bancos centrales nacionales de los Estados miembros no participantes, que representan el 5 % de su capital suscrito, de conformidad con la participa- ci(cid:155)n asignada en la clave de capital del BCE, equivalente a un total de 5 000 millones de ecus Bancos centrales nacionales de los Estados miembros no participantes Participaci(cid:155)n Capital suscrito Importe exigible (en ecus) Danmarks Nationalbank Bank of Greece Sveriges Riksbank Bank of England 1,6709 % 2,0564 % 2,6537 % 14,6811 % 83 545 000 102 820 000 132 685 000 734 055 000 4 177 250 5 141 000 6 634 250 36 702 750


title: 98/681/CE: Estado de ingresos y de gastos del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 1998

eurovoc_concepts:
EU office or agency
expenditure
financial management
financial year
revenue
translation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3571/98 do Deputado Jan ANDERSSON à Comissão. Apoio da UE a criadores de cães de corrida (galgos)

eurovoc_concepts:
EU aid
animal show
domestic animal
economic support
livestock farming
protection of animals

text: C 207/90 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 Essa estação de televisão é independente. Pertence a um consórcio de mais de 18 televisões públicas da Europa e da Bacia Mediterrânica, associado à sociedade de produção de informação audiovisual ITN. A União Europeia não está envolvida no seu capital. Em acordo com a Autoridade Orçamental, a Comissião negociou em 1998, por um período de três anos, um memorando de entendimento com essa estação. Esse acordo prevê a co-produção, a co-realização e a difusão de programas de informação específicos destinados ao grande público, relacionados com os diferentes aspectos da actualidade europeia. Uma convenção anual estabelece a lista precisa das acções programadas e das suas condições de financiamento. Além dessas co-produções, a Comissão não assume nenhuma responsabi- lidade em particular em relação a essa estação, tanto no que diz respeito à sua política editorial como no que diz respeito à sua gestão. O assunto suscitado pelo Senhor Deputado não foi tratado no âmbito das co-produções constantes do contrato com a Euronews. Assim sendo, a Comissão, que não exerce nenhuma missão de controlo editorial sobre uma estação de televisão independente, considera que não deve intervir junto da estação de modo a influenciar a sua apresentação da informação. (1) JO C 96 de 8. 4. 1999, p. 22. (1999/C 207/120) PERGUNTA ESCRITA E-3571/98 apresentada por Jan Andersson (PSE) à Comissão (1 de Dezembro de 1998) Objecto: Apoio da UE a criadores de cães de corrida (galgos) Uma série de artigos de jornal tem chamado a atenção para a crueldade com que são criados os galgos. De acordo com as notícias veiculadas, os cães que deixam de estar aptos para as corridas são sujeitos a tratamento ainda mais cruel. Tanto quanto é do conhecimento deste deputado, a criação de cães de corrida é elegível para apoio comunitário através das ajudas à agricultura. Pergunta-se: tem a Comissão conhecimento das informações que indicam ser os cães de corrida sujeitos a tratamento cruel e, ainda, que conclusões daí retirou no que se refere à atribuição de apoio comunitário à criação deste tipo de cães no futuro? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (15 de Janeiro de 1999) A Comissão tem conhecimento de uma série de artigos de imprensa segundo os quais os galgos são sujeitos a tratamentos cruéis. Actualmente, não existe qualquer medida de ajuda comunitária à criação de galgos na Comunidade. (1999/C 207/121) PERGUNTA ESCRITA E-3579/98 apresentada por Angela Sierra González (GUE/NGL) à Comissão Objecto: Resolução sobre os incêndios florestais (1 de Dezembro de 1998) O Parlamento Europeu aprovou recentemente a Resolução B4-0815/98 relativa aos incêndios florestais ocorridos na União Europeia durante o Verão de 1998. No ponto 2 da mesma, insta-se a Comissão Europeia a disponibilizar as dotações necessárias para paliar, na medida do possível os prejuízos económicos e ambientais ocorridos nas zonas afectadas. Pode a Comissão informar se o acordado no Parlamento Europeu foi cumprido?


title: Verordnung (EG) Nr. 2590/98 der Kommission vom 1. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1667/98 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der schwedischen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 189 714 Tonnen

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency
storage

text: 2. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 324/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 2590/98 DER KOMMISSION vom 1. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1667/98 und zur Erh(cid:148)hung der Daueraus- schreibung zur Ausfuhr von im Besitz der schwedischen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 189 714 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) nehmen. Deshalb ist Verordnung (EG) Nr. 1667/98 zu (cid:132)ndern. insbesondere der Anhang I der gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2193/ 96 (4), legt die Verfahren und Bedingungen f(cid:129)r die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventions- stellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1667/98 der Kommis- sion (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2317/98 (6), wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 126 559 Tonnen Gerste im Besitz der schwedischen Interventionsstelle er(cid:148)ffnet. Schweden hat die Kommis- sion von der Absicht seiner Interventionsstelle unter- richtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 63 155 Tonnen zu erh(cid:148)hen. Die gesamte im Besitz der schwedischen Interventionsstelle befindliche und auf Dauer zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge Gerste ist auf 189 714 Tonnen zu erh(cid:148)hen. In Anbetracht der Erh(cid:148)hung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lagerorte, Gebiete und eingelagerten Mengen (cid:142)nderungen vorzu- Die Verordnung (EG) Nr. 1667/98 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft eine H(cid:148)chstmenge von 189 714 Tonnen Gerste die nach allen Dritt- l(cid:132)ndern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada und Mexiko ausgef(cid:129)hrt werden kann. (2) Die Gebiete, in denen die 189 714 Tonnen Gerste lagern, sind in Anhang I angegeben. “ 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 1. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 293 vom 16. 11. 1996, S. 1. (5) ABl. L 211 vom 29. 7. 1998, S. 17. (6) ABl. L 289 vom 28. 10. 1998, S. 16. L 324/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 12. 98 ANHANG „ANHANG I Lagerort Stallarholmen Motala R(cid:148)k Gamleby (cid:142)ttersta Broddbo 1 Velanda Hova Br(cid:132)nnarp Helsingborg Djur(cid:148)n S(cid:148)r(cid:134)ker G(cid:132)vle Kalmar Halmstad (Engstr(cid:148)ms) Ormesta Ervalla H(cid:132)stholmen Vimmerby Gistad (in Tonnen) Menge 2 062 2 807 4 994 2 835 7 584 5 997 7 645 12 981 2 624 37 526 39 504 13 053 10 847 15 738 4 659 5 077 934 5 089 3 997 3 761“


title: Commission Regulation (EC) No 2592/98 of 1 December 1998 amending Regulation (EC) No 2544/98 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

text: L 324/26 EN Official Journal of the European Communities 2. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2592/98 of 1 December 1998 amending Regulation (EC) No 2544/98 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2544/98 (5) fixed the refunds applicable on exports of products processed from cereals and rice; Whereas a check has shown that the published version does not correspond to the measures presented for an opinion to the Management Committee; whereas the Regulation in question should therefore be corrected, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In the Annex to Regulation (EC) No 2544/98 for the products covered by Product Code 1702 90 79 9000 the amount 74,32 is replaced by 70,32. Article 2 This Regulation shall enter into force on 2 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 318, 27. 11. 1998, p. 36


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3579/98 del Angela SIERRA GONZÁLEZ a la Comisión. Resolución sobre incendios forestales

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EAGGF Guarantee Section
afforestation
fire
fire protection
forest conservation

text: C 207/90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 7. 1999 Esta cadena es independiente. Pertenece a un consorcio de más de 18 televisiones públicas de Europa y de la cuenca mediterránea, asociado a la empresa de producción de información audiovisual ITN. La Unión Europea no participa en su capital. De acuerdo con la Autoridad presupuestaria, la Comisión negoció en 1998 por un período de tres años un memorándum de acuerdo con esta cadena. Este acuerdo prevé la coproducción, la correalización y la difusión de programas de información específicos destinados a la opinión pública, relacionados con los distintos aspectos de la actualidad europea. Un convenio anual establece la lista concreta de las acciones programadas y las condiciones de financiación. Aparte de estas coproducciones, la Comisión no tiene ninguna responsabi- lidad particular frente a esta cadena, tanto por lo que se refiere a su política editorial como por lo que se refiere a su gestión. El tema mencionado por Su Señoría no se trató en el marco de las coproducciones que forman parte del contrato con Euronews. Por tanto la Comisión, que no puede ejercer ningún control editorial sobre una cadena de televisión independiente, considera que no ha de intervenir en la misma para influir en su presentación de la información. (1) DO C 96 de 8. 4. 1999, p. 22. (1999/C 207/120) PREGUNTA ESCRITA E-3571/98 de Jan Andersson (PSE) a la Comisión (1 de diciembre de 1998) Asunto: Ayudas de la UE a los criadores de perros de carreras (galgos) Varios artículos de prensa han atraído la atención sobre el trato cruel que sufren, por ejemplo, los galgos y existen informaciones que sugieren que los perros que ya no se consideran válidos para las carreras son objeto de considerables crueldades. Según tengo entendido, los criadores de perros de carreras pueden recibir ayudas de la UE a través de subvenciones agrícolas. ¿Es consciente la Comisión de las informaciones relativas a las crueldades que se cometen contra los perros de carreras y qué conclusiones extrae la Comisión de esas informaciones con respecto a la posibilidad de conceder ayudas de la UE a los criadores de este tipo de perros en el futuro? Respuesta del Sr Fischler en nombre de la Comisión (15 de enero de 1999) La Comisión tiene constancia de la existencia de una serie de artículos de prensa en los que se hace referencia a los supuestos malos tratos que sufren los galgos que se utilizan en carreras de perros. En la actualidad no existe ninguna ayuda comunitaria para los criadores de galgos de carreras de la Comunidad. (1999/C 207/121) PREGUNTA ESCRITA E-3579/98 de Angela Sierra González (GUE/NGL) a la Comisión (1 de diciembre de 1998) Asunto: Resolución sobre incendios forestales Recientemente, el Parlamento Europeo aprobó la Resolución B4-0815/98 sobre los incendios forestales acaecidos en la Unión Europea durante el verano de 1998. En el punto 2 de la misma, se insta a la Comisión Europea a que «libere los créditos necesarios para paliar, en la medida de los posible, los daños económicos y ambientales sufridos en las zonas afectadas». ¿Ha tenido cumplimiento lo acordado en el Parlamento Europeo en este sentido?