title: Ehdotus: neuvoston päätös Eurooppan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien säännösten antamisesta

eurovoc_concepts:
Estonia
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

text: 31. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 247 E/23 Ehdotus neuvoston direktiiviksi ty(cid:246)ss(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:228)mille ty(cid:246)v(cid:228)lineille asetettavista turvallisuutta ja terveytt(cid:228) koskevista v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimuksista annetun direktiivin 89/655/ETY muuttamisesta toisen kerran (toinen direktiivin 89/391/ETY 16 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (1999/C 247 E/03) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 678 lopull. (cid:151) 98/0327(SYN) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1998) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 118 a artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), jonka se on tehnyt kuultuaan ty(cid:246)turvallisuuden, ty(cid:246)hygienian ja ty(cid:246)terveyshuollon neuvoa-antavaa komiteaa, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, noudattaa yhteisty(cid:246)ss(cid:228) Euroopan parlamentin kanssa perusta- missopimuksen 189 c artiklassa tarkoitettua menettely(cid:228), sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) persustamissopimuksen 118 a artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) neu- vosto antaa direktiivein s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimuksista parantaakseen ty(cid:246)ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden turvallisuuden ja terveyden suojelemiseksi, mainitun artiklan mukaan n(cid:228)iss(cid:228) direktiiveiss(cid:228) on v(cid:228)ltett(cid:228)v(cid:228) s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) sellaisia hallinnollisia, taloudellisia ja oikeudellisia rasituksia, jotka vaikeuttaisivat pienten ja keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehitt(cid:228)mist(cid:228), niiden vaatimusten noudattaminen, joilla on tarkoitus taata pa- rempi turvallisuus- ja terveystaso korkealla teht(cid:228)viss(cid:228) tilap(cid:228)i- siss(cid:228) t(cid:246)iss(cid:228), on olennainen edellytys ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden turvallisuu- den ja terveyden varmistamiseksi, tikkaat ja rakennustelineet ovat ne v(cid:228)lineet, joita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n kaik- kein eniten suoritettaessa tilap(cid:228)isi(cid:228) korkealla tapahtuvia t(cid:246)it(cid:228), ja n(cid:228)in ollen t(cid:228)ll(cid:228)isi(cid:228) t(cid:246)it(cid:228) suorittavien ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden turvallisuus ja terveys riippuu merkitt(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin n(cid:228)iden v(cid:228)lineiden moit- teettomasta k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228); t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi on syyt(cid:228) t(cid:228)sment(cid:228)(cid:228), miten ty(cid:246)ntekij(cid:228)t voivat k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) v(cid:228)lineit(cid:228) mahdollisimman tur- vallisesti, direktiivi on tarkoituksenmukaisin keino toteuttaa kyseiset ta- voitteet, ja siin(cid:228) rajoitutaan vain siihen, mik(cid:228) on kaikkein v(cid:228)lt- t(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mint(cid:228) tavoitteiden toteuttamiseksi, ja t(cid:228)m(cid:228) direktiivi on konkreettinen osa sis(cid:228)markkinoiden sosiaa- lisen ulottuvuuden toteuttamista, ON ANTANUT T˜M˜N DIREKTIIVIN: 1 artikla T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) oleva teksti 89/655/ETY liitteeseen II. lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n direktiivin 2 artikla Loppus(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset J(cid:228)senvaltioiden on saatettava t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin noudatta- 1. misen edellytt(cid:228)m(cid:228)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset voimaan viimeist(cid:228)(cid:228)n. (kolmen vuoden kuluttua direktiivin antamisesta). Niiden on ilmoitettava t(cid:228)st(cid:228) komissiolle vii- pym(cid:228)tt(cid:228). perustamissopimuksen 118 a artiklan nojalla annetut s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)k- set eiv(cid:228)t est(cid:228) j(cid:228)senvaltioita yll(cid:228)pit(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) tai suunnittelemasta ty(cid:246)ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskevia perustamissopimuksen mukaisia tiu- kempia suojatoimia, 2. N(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden antamissa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228) on viitattava t(cid:228)h(cid:228)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)llainen viittaus, kun ne virallisesti J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) siit(cid:228), julkaistaan. miten viittaukset tehd(cid:228)(cid:228)n. korkealla teht(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) ty(cid:246)ss(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden turvallisuus- ja terve- ysriskit ovat erityisen korkeat ja he joutuvat alttiiksi erityisesti putoamisille korkealta ja vakaville ty(cid:246)tapaturmille, 3. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoite- tuista kysymyksist(cid:228) antamansa kansalliset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset kirjallisina komissiolle. ty(cid:246)nantajan, joka aikoo toteuttaa tilap(cid:228)isi(cid:228) korkealla tapahtuvia t(cid:246)it(cid:228), olisi valittava ty(cid:246)v(cid:228)lineet, jotka suojaavat riitt(cid:228)v(cid:228)sti kor- kealta putoamisen riskeilt(cid:228), 3artikla T(cid:228)m(cid:228) direktiivi on osoitettu j(cid:228)senvaltioille. (1) EYVL L 393, 30. 12. 1989, s. 13, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:228) 95/63/EY (EYVL L 335, 30. 12. 1995, s. 28). C 247 E/24 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 8. 1999 LIITE 3. 2. 8. T(cid:246)it(cid:228), joihin liittyy korkealta putoamisen riski, voidaan suorittaa ohjaamattomien kuormien nostamiseen k(cid:228)ytet- t(cid:228)vill(cid:228) ty(cid:246)v(cid:228)lineill(cid:228) ainoastaan erityisen perustelluissa olosuhteissa. T(cid:228)ll(cid:246)in ty(cid:246)ntekij(cid:228)ll(cid:228) on oltava k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228)(cid:228)n henkil(cid:246)suojaimet putoamisen varalta. 4. Korkealla teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228) tilap(cid:228)ist(cid:228) ty(cid:246)t(cid:228) helpottavien ty(cid:246)v(cid:228)lineiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset: 4. 1. Yleist(cid:228) 4. 1. 1. Jos ty(cid:246)t(cid:228) ei voida direktiivin 89/391/ETY 6 artiklan ja t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin 3 artiklan mukaisesti suorittaa t(cid:228)ysin turvallisesti eik(cid:228) ergonomisesti hyv(cid:228)ksytt(cid:228)viss(cid:228) oloissa asianmukaisessa ty(cid:246)tilassa, on valittava parhaiten soveltuvat ty(cid:246)v(cid:228)lineet, jotta taataan riitt(cid:228)v(cid:228) turvallisuustaso koko k(cid:228)yt(cid:246)n ajaksi. V(cid:228)lineiden on sovittava kooltaan ty(cid:246)n luonteeseen ja ennustettavissa olevaan rasitukseen, ja niiss(cid:228) on voitava liikkua vaaratta. Paras mahdollinen menov(cid:228)yl(cid:228) korkealla sijaitseviin tilap(cid:228)isiin ty(cid:246)pisteisiin on valittava kulkukertojen, ty(cid:246)skente- lykorkeuden ja k(cid:228)ytt(cid:246)ajan mukaan. Valinnan on oltava sellainen, ett(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:228)t voidaan evakuoida v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)n vaaran uhatessa. Kulku menov(cid:228)yl(cid:228)lt(cid:228) lavoille, tasoille tai k(cid:228)velysilloille ja niilt(cid:228) poistuminen ei saa aiheuttaa ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ist(cid:228) putoamisvaaraa. 4. 1. 2. Tikkaita on syyt(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) korkealla sijaitsevana ty(cid:246)pisteen(cid:228) vain silloin, kun turvallisempien ty(cid:246)v(cid:228)lineiden k(cid:228)ytt(cid:246) ei ole perusteltua lyhytaikaisen k(cid:228)yt(cid:246)n ja v(cid:228)h(cid:228)isen vaaran vuoksi. 4. 1. 3. K(cid:246)ysien tai vaijerien avulla saa nousta ja niiden varassa ty(cid:246)skennell(cid:228) ainoastaan erityistilanteissa ja seuraavin edellytyksin: (cid:151) j(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kaksi tukik(cid:246)ytt(cid:228) tai -vaijeria, joista kullakin on erillinen kiinnityspiste (cid:151) molemmissa tukik(cid:246)ysiss(cid:228) tai -vaijereissa on turvamekanismi, jonka avulla voidaan laskeutua vian sattuessa. (cid:151) ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden ty(cid:246)v(cid:228)lineet ja muut varusteet on kiinnitetty heid(cid:228)n valjaisiinsa (cid:151) ty(cid:246)t(cid:228) on oltava tekem(cid:228)ss(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kaksi ty(cid:246)ntekij(cid:228)(cid:228) (cid:151) kyseisill(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:246)ill(cid:228) on oltava t(cid:228)llaiseen ty(cid:246)skentelyyn erityiskoulutus, johon sis(cid:228)ltyv(cid:228)t pelastusmenetelm(cid:228)t. 4. 1. 4. Toimeenpiteet ty(cid:246)v(cid:228)lineisiin liittyvien vaarojen v(cid:228)hent(cid:228)miseksi on suunniteltava sen mukaan, mik(cid:228) ty(cid:246)v(cid:228)line- tyyppi on edell(cid:228) esitettyjen seikkojen perusteella valittu. Tarvittaessa on asennettava yleisi(cid:228) suojalaitteita. N(cid:228)iden suojalaitteiden on oltava rakenteeltaan ja vahvuudeltaan sellaisia, ett(cid:228) ne est(cid:228)v(cid:228)t tai pys(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t putoamisen sek(cid:228) ehk(cid:228)isev(cid:228)t mahdollisuuksien mukaan ty(cid:246)ntekij(cid:246)it(cid:228) loukkaantumasta. Suojalaitteiden on oltava yht(cid:228)jaksoisia lu- kuun ottamatta niit(cid:228) kohtia, joista p(cid:228)(cid:228)see tikkaille tai portaikkoon. 4. 2. Tikkaiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koskevat erityiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset 4. 2. 1. Tikkaat on sijoitettava siten, ett(cid:228) ne seisovat vakaasti k(cid:228)yt(cid:246)n aikana. Kannettavien tikkaiden on oltava vakaalla, kest(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228), paikallaan pysyv(cid:228)ll(cid:228) ja vaakasuoralla alustalla. Riipputikkaat, k(cid:246)ysi- ja vaijeritikkaita lukuun ottamatta, on kiinnitett(cid:228)v(cid:228) turvallisesti siten, ett(cid:228) ne pysyv(cid:228)t paikallaan heilumatta. 4. 2. 2. Kannettavien tikkaiden alaosan luisuminen on estett(cid:228)v(cid:228) ennen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa joko askelmien yl(cid:228)- tai alaosan kiinnitt(cid:228)misell(cid:228), luisumisen est(cid:228)vill(cid:228) v(cid:228)lineill(cid:228) tai muilla vastaavan tehokkuuden takaavilla ratkaisuilla. Moniosaisia tikkaita on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) siten, ett(cid:228) osat eiv(cid:228)t liiku suhteessa toisiinsa. Siirrett(cid:228)v(cid:228)t tikkaat on asetettava liikkumatto- maan asentoon ennen niille nousua. 4. 2. 3. Tikkaita on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) siten, ett(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:228)t saavat siit(cid:228) joka hetki hyv(cid:228)n tuen ja otteen. 4. 3. Rakennustelineit(cid:228) koskevat erityiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset 4. 3. 1. Kun valitusta rakennustelineest(cid:228) ei ole kest(cid:228)vyyslaskelmaa tai teline aiotaan pystytt(cid:228)(cid:228) laskelmasta poiketen, kest(cid:228)vyyslaskelma on teht(cid:228)v(cid:228). 4. 3. 2. Rakennustelineen monimutkaisuuden mukaisesti on laadittava pystytys-, k(cid:228)ytt(cid:246)- ja purkamissuunnitelma. Suu- nitelma voi olla yleisluontoinen sovellussuunnitelma, johon lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n poikkeuksellista rakennustelinett(cid:228) koskevia yksityiskohtia. 31. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 247 E/25 4. 3. 3. Rakennustelineiden tuet on suojattava luisumisvaaralta joko tukipintaan kiinnitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228), luisumista est(cid:228)v(cid:228)n laitteen avulla tai muulla yht(cid:228) tehokkaalla keinolla. Liikuteltavissa rakennustelineiss(cid:228) on oltava laitteet, jotka est(cid:228)v(cid:228)t niit(cid:228) liikkumasta itsest(cid:228)(cid:228)n, kun ne ovat valmiit k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n. N(cid:228)iden laitteiden on oltava k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) korkealla ty(cid:246)skennelt(cid:228)- ess(cid:228). 4. 3. 4. Rakennustelineen tasojen on oltava mitoiltaan sellaiset, ett(cid:228) ne soveltuvat ty(cid:246)n luonteeseen ja niill(cid:228) liikkuminen on turvallista. Niiden on oltava niin paksuja, ett(cid:228) ne ovat turvallisia tukien v(cid:228)liseen et(cid:228)isyyteen ja painolastiin n(cid:228)hden. Rakennustelineiden tasot on pystytett(cid:228)v(cid:228) siten, etteiv(cid:228)t niiden osat p(cid:228)(cid:228)se liikkumaan normaalik(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228). Tasoihin kuuluvien osien ja pystysuorien yleisten suojalaitteiden v(cid:228)liin ei saa j(cid:228)(cid:228)d(cid:228) vaarallisia aukkoja. Pystytett(cid:228)v(cid:228) siten, etteiv(cid:228)t niiden osat p(cid:228)(cid:228)se liikkumaan normaalik(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228). Tasoihin kuuluvien osien ja pystysuorien yleisten suojalaitteiden v(cid:228)liin ei saa j(cid:228)(cid:228)d(cid:228) vaarallisia aukkoja. 4. 3. 5. Kun tietyt rakennustelineen osat eiv(cid:228)t ole k(cid:228)ytt(cid:246)valmiita, erityisesti telinett(cid:228) pystytett(cid:228)ess(cid:228), purettaessa tai muu- tettaessa, kyseiset osat on merkitt(cid:228)v(cid:228) yleisin varoitusmerkein ja ne on rajattava asianmukaisesti siten, ett(cid:228) vaa- ralliselle alueelle p(cid:228)(cid:228)sy estet(cid:228)(cid:228)n niiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti, joilla direktiivi 92/58/ETY on saatettu osaksi kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228). 4. 3. 6. Rakennustelineit(cid:228) saavat pystytt(cid:228)(cid:228), purkaa ja merkitt(cid:228)v(cid:228)sti muuttaa vain kyseiseen ty(cid:246)h(cid:246)n koulutuksen saaneet ty(cid:246)ntekij(cid:228)t p(cid:228)tev(cid:228)n henkil(cid:246)n johdolla. Koulutukseen on sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) pystytys- ja purkamissuunnitelman tulkitse- minen, rakennustelineiden turvallinen pystytt(cid:228)minen, purkaminen tai muuttaminen, putoamisesta tai putoavista esineist(cid:228) aiheutuvien riskien ehk(cid:228)iseminen, s(cid:228)(cid:228)olosuhteiden muutokset sek(cid:228) kuormituskertoimet ja mahdolliset muut toimintaan liittyv(cid:228)t riskit. Edell(cid:228) mainitulla p(cid:228)tev(cid:228)ll(cid:228) henkil(cid:246)ll(cid:228) ja ty(cid:246)ntekij(cid:246)ill(cid:228) on ty(cid:246)n aikana oltava t(cid:228)m(cid:228)n liitteen 4. 3. 2 kohdassa tarkoitettu pystytys- ja purkamissuunnitelma. 4. 3. 7. Kun jokin ty(cid:246) edellytt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) putoamiselta suojaava yleinen suojalaite v(cid:228)liaikaisesti poistetaan, otetaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tehokkaita korvaavia turvatoimia


title: WRITTEN QUESTION No. 3753/98 by Mair MORGAN to the Commission. Expenditure on information and communication activities in the UK

eurovoc_concepts:
European Commission
United Kingdom
administrative expenditure
communications policy
dissemination of information
image
public relations

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 2551/98 of 27 November 1998 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 320/10 EN Official Journal of the European Communities 28. 11. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2551/98 of 27 November 1998 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Azores and Madeira (1), as last amended by Regulation (EC) No 562/98 (2), and in particular Article 10 thereof, Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the Azores and Madeira has been settled by Commission Regulation (EEC) No 1833/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2355/98 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the Azores and Madeira should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 1833/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 November 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 6. (3) OJ L 185, 4. 7. 1992, p. 28. (4) OJ L 293, 31. 10. 1998, p. 17. 28. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 320/11 ANNEX to the Commission Regulation of 27 November 1998 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira Product (CN code) (Ecu/tonne) Amount of aid Destination Azores Madeira Common wheat (1001 90 99) Barley Maize (1003 00 90) (1005 90 00) Durum wheat (1001 10 00) 30,00 59,00 49,00 8,00 30,00 59,00 49,00 8,00


title: QUESTION ECRITE no 3753/98 de Mair MORGAN à la Commission. Dépenses afférentes aux activités d'information et de communication au Royaume-Uni


title: Forslag til Rådets direktiv om anden ændring af direktiv 89/655/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (Andet særdirektiv i henhold til artikel 16 i direktiv 89/391/EØF) - (EØS- relevant tekst)

eurovoc_concepts:
accident prevention
occupational accident
occupational health
occupational safety
safety standard

formats: html pdf print

text: 31. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 247 E/23 Forslag til R(cid:229)dets direktiv om anden (cid:230)ndring af direktiv 89/655/E(cid:216)F om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet s(cid:230)rdirektiv i henhold til artikel 16 i direktiv 89/391/E(cid:216)F) (1999/C 247 E/03) (E(cid:216)S-relevant tekst) KOM(1998) 678 endelig udg. (cid:151) 98/0327(SYN) (Forelagt af Kommissionen den 27. november 1998) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 118 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), forelagt efter hłring af Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse p(cid:229) Arbejdspladsen, under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, i samarbejde med Europa-Parlamentet efter fremgangsm(cid:229)den i artikel 189 C i traktaten, og ud fra fłlgende betragtninger: I henhold til traktatens artikel 118 A skal R(cid:229)det ved udstedelse af direktiver vedtage minimumsforskrifter for navnlig at forbedre arbejdsmiljłet og sikre arbejdstagerne et bedre sikker- heds- og sundhedsniveau; ifłlge ovenn(cid:230)vnte artikel undg(cid:229)s det i disse direktiver, at der p(cid:229)l(cid:230)gges administrative, finansielle og retlige byrder af en s(cid:229)dan art, at de h(cid:230)mmer oprettelse og udvikling af sm(cid:229) og mellemstore virksomheder; det er af hensyn til arbejdstagernes sikkerhed og sundhed af afgłrende betydning, at de minimumsforskrifter, der tjener til at sikre en forbedring af sikkerheds- og sundhedsniveauet i forbindelse med anvendelse af arbejdsudstyr beregnet p(cid:229) udfł- relse af midlertidigt arbejde i hłjden, overholdes; bestemmelser, som vedtages i henhold til traktatens artikel 118 A, er ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opret- holder eller indfłrer strengere beskyttelsesforanstaltninger, som er forenelige med traktaten; arbejde i hłjden indeb(cid:230)rer en s(cid:230)rlig hłj risiko for arbejds- tagernes sikkerhed og sundhed, navnlig best(cid:229)r der risiko for fald fra hłjder og for alvorlige arbejdsulykker; det er op til den arbejdsgiver, som st(cid:229)r i begreb med at skulle udfłre midlertidigt arbejde i hłjden, at v(cid:230)lge s(cid:229)dant arbejds- udstyr, som i tilstr(cid:230)kkeligt omfang beskytter arbejdstagerne mod risikoen for fald fra hłjder; stiger og stilladser er den mest benyttede form for arbejdsudstyr til udfłrelse af midlertidigt arbejde i hłjden, og de arbejds- tagere, som udfłrer denne type arbejde, er, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r deres sikkerhed og sundhed, i hłj grad afh(cid:230)ngige af, at udstyret anvendes korrekt; der er derfor behov for en n(cid:230)rmere pr(cid:230)ci- sering af, hvordan arbejdstagerne under anvendelse af arbejds- udstyret sikrer sig bedst muligt mod ulykker; dette direktiv er det middel, der egner sig bedst til at realisere de łnskede m(cid:229)l, og g(cid:229)r ikke videre, end hvad der i den henseende er nłdvendigt; dette direktiv er et konkret bidrag til virkeliggłrelsen af den sociale dimension i det indre marked (cid:151) UDSTEDT F(cid:216)LGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Form(cid:229)l Teksten i bilaget til dette direktiv tilfłjes bilag II til direktiv 89/655/E(cid:216)F. Artikel 2 Afsluttende bestemmelser 1. Medlemsstaterne s(cid:230)tter de nłdvendige love og admini- strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den. (tre (cid:229)r efter vedtagelsen heraf). De underretter straks Kommissionen herom. 2. N(cid:229)r medlemsstaterne vedtager disse love og administra- tive bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggłrelsen ledsages af en s(cid:229)dan henvisning. De n(cid:230)rmere regler for denne henvisning vedtages af medlemsstaterne. 3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de allerede har udstedt, eller som de udsteder, p(cid:229) det omr(cid:229)de, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 3 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. (1) EFT L 393 af 30. 12. 1989, s. 13, (cid:230)ndret ved direktiv 95/63/EF, EFT L 335 af 30. 12. 1995, s. 28. C 247 E/24 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 8. 1999 BILAG 3. 2. 8. Arbejder, som indeb(cid:230)rer en risiko for fald fra hłjder, m(cid:229) kun udfłres fra udstyr til lłft af ikkestyrede byrder, n(cid:229)r ganske s(cid:230)rlige omst(cid:230)ndigheder begrunder dette. I p(cid:229)kommende tilf(cid:230)lde skal arbejdstagerne głre brug af person- lige v(cid:230)rnemidler til sikring mod fald. 4. Bestemmelser ang(cid:229)ende brug af arbejdsudstyr beregnet p(cid:229) udfłrelse af midlertidigt arbejde i hłjden 4. 1. Generelt 4. 1. 1. Hvis midlertidigt arbejde i hłjden ikke i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6 i direktiv 89/391/E(cid:216)F og artikel 3 i dette direktiv kan udfłres i fuld sikkerhed og under ergonomisk forsvarlige forhold fra en passende arbejdsstation, skal man v(cid:230)lge det arbejdsudstyr, som er mest hensigtsm(cid:230)ssigt, og som sikrer et tilstr(cid:230)kkeligt hłjt beskyttelsesniveau under hele arbejdets udfłrelse. Arbejdsudstyret skal v(cid:230)re dimensioneret under hensyn til arbejdets karakter, s(cid:229)ledes at det kan modst(cid:229) foruksigelige p(cid:229)virkninger, og s(cid:229)ledes at arbejdstagerne kan f(cid:230)rdes i sikkerhed. Valget af den mest hensigtsm(cid:230)ssige type adgangsvej til midlertidige arbejdsstationer i hłjden foretages under hensyntagen til, hvor ofte og i hvor lang tid adgangsvejen skal bruges, og hvor hłjt den skal kunne n(cid:229) op. Den valgte type adgangsvej skal kunne bruges til evakuering i tilf(cid:230)lde af overh(cid:230)ngende fare. Passagen fra adgangsveje til og fra arbejdsplatforme, gangbroer og d(cid:230)k m(cid:229) ikke frembyde yderligere faldrisici. 4. 1. 2. Brug af stige som arbejdsstation for udfłrelse af arbejde i hłjden skal begr(cid:230)nses til situationer, hvor brugen er s(cid:229) kortvarig og risikoen s(cid:229) ringe, at det ikke vil v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)ssigt at bruge andet, mere sikkert arbejdsudstyr. 4. 1. 3. Brug af tovbetjente adgangs- og placeringsmetoder (rapelling) m(cid:229) kun anvendes under begr(cid:230)nsede omst(cid:230)ndig- heder og p(cid:229) fłlgende betingelser: (cid:151) Der anvendes mindst to oph(cid:230)ngningstove med hver sit selvst(cid:230)ndige forankringspunkt. (cid:151) Hvert af de to oph(cid:230)ngningstove skal v(cid:230)re forsynet med sikkert nłds(cid:230)nkningsudstyr. (cid:151) V(cid:230)rktłj og andet tilbehłr er fastgjort til arbejdstagernes sikkerhedsseletłj. (cid:151) Der kr(cid:230)ves mindst to arbejdstagere til arbejdets udfłrelse. (cid:151) De p(cid:229)g(cid:230)ldende arbejdstagere skal have modtaget en s(cid:230)rlig opl(cid:230)ring i udfłrelsen af det p(cid:229)g(cid:230)ldende arbejde samt i de relevante redningsprocedurer. 4. 1. 4. Ud fra hvilken type arbejdsudstyr der er valgt p(cid:229) baggrund af overst(cid:229)ende, skal der tages stilling til, hvilke forholdsregler der vil egne sig bedst til at reducere de med arbejdet forbundne risici. Om nłdvendigt skal der installeres kollektive faldsikringsanordninger. Disse anordninger skal v(cid:230)re indrettet p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de og have den fornłdne styrke til, at de kan hindre eller standse fald fra hłjder og s(cid:229) vidt muligt modvirke, at arbejdstagerne kommer til skade. Sikringsanordningerne m(cid:229) kun v(cid:230)re gennembrudt p(cid:229) steder med adgang til og fra stiger eller trapper. 4. 2. S(cid:230)rlige bestemmelser for brug af stige 4. 2. 1. Stiger opstilles p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at deres stabilitet er sikret under brugen. Lłse stiger skal stłtte p(cid:229) et stabilt, b(cid:230)redygtigt, fast og vandret underlag. H(cid:230)ngestiger, bortset fra stiger oph(cid:230)ngt i reb, skal fastgłres forsvarligt, s(cid:229) de ikke kan forskubbe sig, og s(cid:229) svingninger undg(cid:229)s. 4. 2. 2. Lłse stiger sikres mod udskridning fłr ibrugtagning, enten ved at vangerne fastgłres foroven eller forneden eller ved hj(cid:230)lp af en skridsikker anordning eller ved hj(cid:230)lp af en anden lige s(cid:229) effektiv metode. Sektionerne i stiger best(cid:229)ende af flere sektioner m(cid:229) ikke kunne bev(cid:230)ge sig i forhold til hinanden under brugen. Mobile stiger sikres inden ibrugtagning. 4. 2. 3. Stiger anvendes, s(cid:229)ledes at brugeren til enhver tid har sikker stłtte for benene og et sikkert greb med h(cid:230)nderne. 4. 3. S(cid:230)rlige bestemmelser for brug af stilladser 4. 3. 1. S(cid:229)fremt der ikke foreligger en konstruktionsberegning for det valgte stillads eller stilladset t(cid:230)nkes anvendt i en anden opstilling end den, den omtalte beregning er baseret p(cid:229), skal der udarbejdes en stabilitetsberegning. 4. 3. 2. Der udarbejdes en vejledning i opstilling, nedtagning og anvendelse under hensyn til kompleksiteten af det valgte stillads. Vejledningen kan v(cid:230)re en standardvejledning suppleret med oplysninger om s(cid:230)rlige detaljer vedrłrende det konkrete stillads. 31. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 247 E/25 4. 3. 3. Stilladsets understłttende elementer skal v(cid:230)re sikret mod udskridning, enten ved fastgłrelse til underlaget eller ved hj(cid:230)lp af en skridsikker anordning eller en anden lige s(cid:229) effektiv metode. Rullestilladser skal v(cid:230)re forsynet med en anordning, som forhindrer enhver utilsigtet bev(cid:230)gelse i brugsklar tilstand. Ved udfłrelse af arbejde i hłjden skal disse anordninger v(cid:230)re i brug. 4. 3. 4. Stilladsgulver skal v(cid:230)re dimensioneret under hensyn til arbejdets art, og s(cid:229)ledes at arbejdstaterne kan f(cid:230)rdes p(cid:229) det uden risiko. Gulvet skal v(cid:230)re fuldkomment sikkert, og dets tykkelse skal derfor v(cid:230)re afpasset efter afstanden mellem to stłttepunkter og den belastning, det uds(cid:230)ttes for. Stilladsgulvet monteres s(cid:229)ledes, at dets elementer ikke kan forskubbe sig ved normal brug. Der m(cid:229) ikke v(cid:230)re uforsvarlige mellemrum mellem de elementer, der udgłr gulvet, og de vertikalt placerede kollektive sikkerhedsforanstaltninger. 4. 3. 5. N(cid:229)r dele af et stillads ikke er i brugsklar tilstand, f. eks. i forbindelse med opstilling, nedtagning eller (cid:230)ndring, ops(cid:230)ttes der almene advarselssignaler, og adgangen til farezonen afsp(cid:230)rres fysisk i overensstemmelse med de nationale forskrifter, som medlemsstaterne har vedtaget til gennemfłrelse af direktiv 92/58/E(cid:216)F. 4. 3. 6. Stilladser m(cid:229) kun opstilles, nedtages og (cid:230)ndres i stłrre omfang under ledelse af en sagkyndig person. Arbejdet skal desuden udfłres af arbejstagere, der er opl(cid:230)rt til at udfłre denne type arbejde. Denne opl(cid:230)ring omfatter l(cid:230)sning of opstillings-og nedtagningsvejledninger, sikkerhed under opstilling, nedtagning og (cid:230)ndring af de p(cid:229)g(cid:230)ldende stilladser, forebyggelse af risici for nedstyrtning af presoner eller genstande, (cid:230)ndringer i vejrforhol- dene, belastningskoefficienter og alle andre risici, com ovenn(cid:230)vnte operationer kan indeb(cid:230)re. Den sagkyndige og de p(cid:229)g(cid:230)ldende arbejdstagere er under arbejdet i besiddelse af den opstillings- og nedtagningsvejledning, der er omtalt i punkt 4. 3. 2 dette bilag. 4. 3. 7. N(cid:229)r det i forbindelse med udfłrelsen af en s(cid:230)rlig arbejdsopgave er nłdvendigt midlertidigt at fjerne en kollektiv faldsikringsanordning, tr(cid:230)ffes der til erstatning herfor andre effektive foranstaltninger


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2566/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Νοεμβρίου 1998 περί ενάρξεως δημοπρασίας για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού με προορισμό ορισμένες τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 28. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 320/49 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2566/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) em(cid:145)qneyr dglopqas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lajq(cid:149)- speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le pqooqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g en(cid:146)tasg tym pqobkepol(cid:146)mym dumatot(cid:147)tym elvam(cid:148)fei tgm jatow(cid:147) enac(cid:150)cilym posot(cid:147)tym qufio(cid:151) ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r· (cid:149)ti aut(cid:147) g jat(cid:145)stasg lpoqe(cid:148) ma bk(cid:145)xei tgm jamomij(cid:147) en(cid:146)king tym til(cid:150)m jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) tgr peqi(cid:149)- dou elpoq(cid:148)ar 1998/99· (cid:149)ti cia ma dioqhyhe(cid:148) aut(cid:147) g jat(cid:145)stasg pq(cid:146)pei ma pqobke- vhe(cid:148) g woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), se f(cid:150)mer oi opo(cid:148)er d(cid:151)mamtai ma pqolghe(cid:151)omtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti g idia(cid:148)teqg jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar jahist(cid:145) apaqa(cid:148)tgto tom posotij(cid:149) peqioqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, tg h(cid:146)sg se evaqloc(cid:147) tgr diat(cid:145)neyr tou (cid:145)qhqou 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pou pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti to pos(cid:149) epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lpoqe(cid:148) ma jahoqiste(cid:148) le dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1975, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le tg h(cid:146)sg se dglopqas(cid:148)a tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (4), evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr paqo(cid:151)sar dglopqas(cid:148)ar· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwho(cid:151)m oi diataqaw(cid:146)r stir aco- q(cid:146)r tym paqacyc(cid:150)m wyq(cid:150)m, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqobkevhe(cid:148) o peqioqisl(cid:149)r tym acoq(cid:150)m se oqisl(cid:146)mour pqooqislo(cid:151)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3304/94 (6)· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 T(cid:148)hetai se dglopqas(cid:148)a g epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) 1. lajq(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) tou jydijo(cid:151) SO 1006 30 67 cia tir f(cid:150)mer I (cid:146)yr VI le ena(cid:148)qesg tgm Touq- (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (4) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8. (5) EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20. (6) EE L 341 tgr 30. 12. 1994, s. 48. j(cid:148)a jai tg f(cid:150)mg VIII, le ena(cid:148)qesg tg Coui(cid:145)ma, tg Ladaca- sj(cid:145)qg jai to Souqim(cid:145)l, pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2145/92. 2. G dglopqas(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 ha diaqj(cid:146)sei l(cid:146)wqi tir 24 Ioum(cid:148)ou 1999. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjei(cid:145) tgr c(cid:148)momtai ebdoladia(cid:148)er dglopqas(cid:148)er, cia tir opo(cid:148)er oi gle- qolgm(cid:148)er jatah(cid:146)seyr tym pqosvoq(cid:150)m jahoq(cid:148)fomtai stgm pqoj(cid:147)qung tgr dglopqas(cid:148)ar. 3. G dglopqas(cid:148)a kalb(cid:145)mei w(cid:150)qa s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)- neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 jai tir diat(cid:145)neir pou ajokouho(cid:151)m. (cid:129)qhqo 2 Lia pqosvoq(cid:145) c(cid:148)metai apodejt(cid:147) l(cid:149)mo am (cid:146)wei amtije(cid:148)lemo cia enacyc(cid:147) pos(cid:149)tgta 50 t(cid:149)mym jat’ ek(cid:145)wisto (cid:149)qio jai 3 000 t(cid:149)mym jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio. (cid:129)qhqo 3 G ecc(cid:151)gsg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 am(cid:146)qwetai se 30 Ecu/t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 4 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 21 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r (7), ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r pou ejd(cid:149)hgjam sta pka(cid:148)sia tgr paqo(cid:151)sar dglopqas(cid:148)ar heyqo(cid:151)mtai, yr pqor tom jahoqisl(cid:149) tgr di(cid:145)qjeiar isw(cid:151)or tour, (cid:149)ti ejd(cid:149)hg- jam tgm gl(cid:146)qa tgr jatah(cid:146)seyr tgr pqosvoq(cid:145)r. Ta pistopoigtij(cid:145) aut(cid:145) isw(cid:151)oum ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a 2. ejd(cid:149)se(cid:150)r tour, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr paqacq(cid:145)vou 1, l(cid:146)wqi to t(cid:146)kor tou t(cid:146)taqtou l(cid:147)ma pou ajokouhe(cid:148). (cid:129)qhqo 5 Oi pqosvoq(cid:146)r pou (cid:146)woum jatatehe(cid:148) pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)khoum di(cid:145) l(cid:146)sou tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stgm Epitqop(cid:147) to aqc(cid:149)teqo li(cid:145)lisg (cid:150)qa let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar cia tgm ebdola- dia(cid:148)a jat(cid:145)hesg tym pqosvoq(cid:150)m, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai stgm pqoj(cid:147)qung dglopqas(cid:148)ar. Pq(cid:146)pei ma diabibasho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le to sw(cid:147)la tou paqaqt(cid:147)lator. Se peq(cid:148)ptysg lg up(cid:145)qneyr pqosvoq(cid:150)m, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emg- leq(cid:150)moum swetij(cid:145) tgm Epitqop(cid:147) l(cid:146)sa stgm (cid:148)dia pqohesl(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto pqogco(cid:151)lemo ed(cid:145)vio. (cid:129)qhqo 6 Oi (cid:150)qer pou jahoq(cid:148)fomtai cia tgm jat(cid:145)hesg tym pqos- voq(cid:150)m e(cid:148)mai (cid:150)qer Bekc(cid:148)ou. (7) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. L 320/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 11. 98 (cid:129)qhqo 7 ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se jat(cid:150)teqo ep(cid:148)pedo. 1. B(cid:145)sei tym pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum jatatehe(cid:148), g Epi- tqop(cid:147) apovas(cid:148)fei, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95: — e(cid:148)te tom jahoqisl(cid:149) l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/ 95 — e(cid:148)te tg lg sum(cid:146)wisg tgr dglopqas(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 8 G pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m cia tgm pq(cid:150)tg leqij(cid:147) dglopqas(cid:148)a k(cid:147)cei stir 10 Dejelbq(cid:148)ou 1998, (cid:150)qa 10. 00. G tekeuta(cid:148)a gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma jata- teho(cid:151)m oi pqosvoq(cid:146)r jahoq(cid:148)fetai stir 24 Ioum(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 9 2. Ev(cid:149)som jahoqishe(cid:148) l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), g jataj(cid:151)qysg c(cid:148)metai up(cid:146)q eje(cid:148)mou (cid:147) eje(cid:148)mym ap(cid:149) tour jatah(cid:146)ter tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) am(cid:146)qwetai sto O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 28. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 320/51 PAQAQTGLA Ebdoladia(cid:148)a dglopqas(cid:148)a tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lajq(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqor oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer K(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m (gleqolgm(cid:148)a/(cid:150)qa) 1 A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r tym upobakk(cid:149)mtym pqosvoq(cid:145) 2 Pos(cid:149)tgter se t(cid:149)mour 3 Pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) 1 2 3 4 5 j. kp


title: Voorstel voor een Richtlijn van de Raad tot tweede wijziging van Richtlijn 89/655/EEG betreffende minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid bij het gebruik door werknemers van arbeidsmiddelen op de arbeidsplaats (2e bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16 van Richtlijn 89/391/EEG) - (Voor de EER relevante tekst)

text: 31. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 247 E/23 Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot tweede wijziging van Richtlijn 89/655/EEG betreffende minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid bij het gebruik door werknemers van arbeidsmiddelen op de arbeidsplaats (2e bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16 van Richtlijn 89/391/EEG) (1999/C 247 E/03) (Voor de EER relevante tekst) COM(1998) 678 def. (cid:151) 98/0327(SYN) (Door de Commissie ingediend op 27 november 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 118 A, Gezien het voorstel van de Commissie (1), opgesteld na raad- pleging van het Raadgevend ComitØ voor de veiligheid, de hygiºne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ, Volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag, samenwerking met het Europees Parlement, in Overwegende dat in artikel 118 A van het Verdrag is bepaald dat de Raad door middel van richtlijnen minimumvoorschriften vaststelt om de verbetering van met name het arbeidsmilieu te bevorderen, teneinde een hogere graad van bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers te waarborgen; Overwegende dat volgens dat artikel in deze richtlijnen wordt vermeden zodanige administratieve, financiºle en juridische verplichtingen op te leggen dat zij oprichting en ontwikkeling van kleine en middelgrote ondernemingen zouden kunnen hin- deren; Overwegende dat de naleving van de bepalingen die een hogere graad van veiligheid en gezondheid bij het gebruik van ter beschikking gestelde arbeidsmiddelen voor tijdelijke werkzaam- heden op hoogte kunnen garanderen, nodig is voor het waar- borgen van de veiligheid en gezondheid van de werknemers; Overwegende dat de uit hoofde van artikel 118 A van het Verdrag vastgestelde bepalingen geen belemmering vormen voor het handhaven en vaststellen, door elke lidstaat, van maat- regelen voor een verdere verbetering van de arbeidsomstandig- heden die met het Verdrag verenigbaar zijn; Overwegende dat werknemers bij werkzaamheden op hoogte kunnen worden blootgesteld aan bijzonder grote risico’s voor hun gezondheid en veiligheid, met name de risico’s van vallen van hoogte en van ernstige arbeidsongevallen; Overwegende dat de werkgever die voornemens is tijdelijke werkzaamheden op hoogte uit te voeren, daarvoor arbeidsmid- delen dient te kiezen die voldoende bescherming tegen de ri- sico’s van vallen van hoogte bieden; Overwegende dat ladders en steigers de arbeidsmiddelen zijn die het vaakst gebruikt worden om werkzaamheden op hoogte uit te voeren; dat daarom de veiligheid en gezondheid van de werknemers die dit soort werkzaamheden verrichten in hoge mate afhangen van een correct gebruik van deze arbeidsmid- delen; dat derhalve dient te worden vastgelegd hoe deze ar- beidsmiddelen door de werknemers zo veilig mogelijk kunnen worden gebruikt; Overwegende dat deze richtlijn het geschiktste middel is om de nagestreefde doelstellingen te verwezenlijken en niet verder gaat dan wat nodig is om die doelstellingen te bereiken; Overwegende dat deze richtlijn een concrete bijdrage is aan de verwezenlijking van de sociale dimensie van de interne markt, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 De tekst in de bijlage bij deze richtlijn wordt toegevoegd aan bijlage II bij Richtlijn 89/655/EEG. Artikel 2 Slotbepalingen 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechte- lijke bepalingen in werking treden om uiterlijk. aan deze richtlijn te voldoen (drie jaar na de vaststelling ervan). Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. 2. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiºle bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vast- gesteld door de lidstaten. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalin- 3. gen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied reeds hebben vastgesteld of vaststellen. Artikel 3 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. (1) PB L 393 van 30. 12. 1989, blz. 13, gewijzigd bij Richtlijn 95/63/EG, PB L 335 van 30. 12. 1995, blz. 28. C 247 E/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 8. 1999 BIJLAGE 3. 2. 8. Werkzaamheden waarbij een risico op vallen van hoogte bestaat, mogen slechts in bijzondere, gerechtvaardigde gevallen worden uitgevoerd op arbeidsmiddelen voor het hijsen/heffen van niet-geleide lasten. In dat geval moeten de werknemers worden beschermd door persoonlijke valbeveiligingsmiddelen. 4. Bepalingen betreffende het gebruik van ter beschikking gestelde arbeidsmiddelen voor tijdelijke werk- zaamheden op hoogte 4. 1. Algemeenheden 4. 1. 1. Indien in toepassing van artikel 6 van Richtlijn 89/391/EEG en artikel 3 van deze richtlijn tijdelijke werkzaam- heden op hoogte niet volkomen veilig en onder aanvaardbare ergonomische omstandigheden op een daartoe geschikte werkvloer kunnen worden uitgevoerd, worden de meest geschikte arbeidsmiddelen gekozen om een voldoende mate van veiligheid tijdens het hele gebruik te waarborgen. De dimensionering van deze arbeids- middelen moet afgestemd zijn op de aard van de te verrichten werkzaamheden en de voorzienbare belastingen en zodanig dat er zonder gevaar verkeer kan plaatsvinden. De meest geschikte toegangsmiddelen voor tijdelijke werkplekken op hoogte worden gekozen afhankelijk van het verkeer, de te overbrugen hoogte en de gebruiksduur. Het gekozen toegangsmiddel moet de mogelijkheid van ontruiming bij dreigend gevaar bieden. Het overstappen van een toegangsmiddel op platformen, vloeren en loopbruggen en omgekeerd mag geen extra valrisico’s opleveren. 4. 1. 2. Het gebruik van een ladder als werkplek op hoogte moet worden beperkt tot omstandigheden waarin het gebruik van andere, veiliger arbeidsmiddelen niet gerechtvaardigd is in verband met de korte gebruiksduur en het geringe risico. 4. 1. 3. Het gebruik van toegangs- en positioneringstechnieken met lijnen blijft beperkt tot bijzondere omstandigheden en onder de volgende voorwaarden: (cid:151) het systeem omvat ten minste twee hanglijnen, elk met een onafhankelijk bevestigingspunt; (cid:151) elk van beide hanglijnen is voorzien van een veilig falend afdaalmechanisme; (cid:151) de gereedschappen en andere toebehoren zijn met het harnas van de werknemer verbonden; (cid:151) het werk moet door ten minste twee werknemers worden uitgevoerd; (cid:151) de betrokken werknemers hebben een specifieke opleiding voor de beoogde werkzaamheden ontvangen, onder meer betreffende de reddinsprocedures. 4. 1. 4. Al naar het aan de hand van de voorgaande punten gekozen arbeidsmiddelen worden de nodige voorzorgen getroffen om de daaraan verbonden risico’s te beperken. Zo nodig moeten collectieve valbeveiligingen worden aangebracht. Deze valbeveiligingen moeten van een zodanig configuratie en sterkte zijn dat vallen van hoogte wordt voorkomen of een eventuele val wordt gestopt, waarbij letsel bij de werknemers zo veel mogelijk wordt voorkomen. De collectieve beveiligingen mogen alleen onderbroken worden waar zij toegang tot een trap of ladder geven. 4. 2. Specifieke bepalingen betreffende het gebruik van ladders 4. 2. 1. Ladders moeten zodanig geplaatst worden dat hun stabiliteit het gebruik gewaarborgd is. De steunpunten van draagbare ladders moeten op een stabiele, stevig, onbeweegbare en horizontale ondergrond rusten. Hangladders, andere dan touwladders, worden stevig bevestigd, zodanig dat zij zich niet kunnen verplaatsen en dat schom- melingen vermeden worden. 4. 2. 2. Weglijden van de voet van draagbare ladders moet v(cid:243)(cid:243)r ingebruikneming worden tegengegaan door de boven- of onderkant van de ladderbomen vast te zetten, of door middel van een antislipinrichting of andere, even doel- treffende oplossing. Meerdelige ladders moeten zodanig gebruikt worden dat de verschillende delen niet ten opzichte van elkaar kunnen bewegen. Beweegbare ladders moeten vastgezet worden voordat zij worden betreden. 4. 2. 3. Een ladder moet zodanig worden gebruikt dat de werknemers steeds veilige steun en houvast hebben. 4. 3. Specifieke bepalingen betreffende het gebruik van steigers 4. 3. 1. Wanneer voor de gekozen steiger geen berekening beschikbaar is of de te gebruiken configuraties niet in de berekening voorkomen, moet een stabiliteitsberekening worden uitgevoerd. 4. 3. 2. Afhankelijk van de complexiteit van de gekozen steiger moet een montage-, gebruiks- en demontageschema opgesteld worden. Dit schema kan de vorm van een algemeen standaardschema hebben, aangevuld met specifieke punten met betrekking tot het type steiger in kwestie. 31. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 247 E/25 4. 3. 3. De ondersteuningen van een steiger moeten worden beveiligd tegen wegglijden, hetzij door bevestiging aan het steunvlak, hetzij door een antislipinrichting of een andere, even doeltreffende oplossing. Rolsteigers moeten voorzien zijn van een inrichting die voorkomt dat zij ongewild bewegen wanneer zij gebruiksklaar zijn. Tijdens de werkzaamheden op hoogte moet deze inrichting in werking zijn. 4. 3. 4. De ondersteuningen van een steiger moeten worden beveiligd tegen wegglijden, hetzij door bevestiging aan het steunvlak, hetzij door een antislipinrichting of een andere, even doeltreffende oplossing. Rolsteigers moeten voorzien zijn van een inrichting die voorkomt dat zij ongewild bewegen wanneer zij gebruiksklaar zijn. Tijdens de werkzaamheden op hoogte moet deze inrichting in werking zijn. 4. 3. 5. Als bepaalde gedeelten van een steiger niet gebruiksklaar zijn, met name tijdens de opbouw, afbraak of ombouw, worden deze gedeelten gemarkeerd met gevaarstekens en behoorlijk afgebakend door materiºle elementen die de toegang tot de gevarenzone beletten, overeenkomstig de nationale voorschriften ter omzetting van Richtlijn 92/58/EEG. 4. 3. 6. Steigers mogen alleen opgebouwd, afgebroken of ingrijpend veranderd worden onder leiding van een bevoegd persoon en door werknemers die voor dit soort werkzaamheden opgeleid zijn. Deze opleiding dient te omvatten: het interpreteren van het montage- en demontageschema, het veilig opbouwen, afbreken of ombouwen van de betreffende steiger, de preventie van de risico’s van vallen van hoogte of vallende voorwerpen, veranderende weersomstandigheden, belastingsfactoren en ieder ander risico dat deze werkzaamheden met zich kunnen bren- gen. De bevoegde persoon en de betrokken werknemers beschikken tijdens de werkzaamheden over het in punt 4. 3. 2 bedoelde montage- en demontageschema. 4. 3. 7. Wanneer de uitvoering van speciale werkzaamheden vereist dat een collectieve valbeveiliging tijdelijk wordt verwijderd, moet er worden gezorgd voor doeltreffende vervangende voorzieningen


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 111/98 van 27 november 1998 tot wijziging van bijlage XI (Telecommunicatiediensten) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
accounting system
liberalisation of the market
systems interconnection
telecommunications
telephone charges
transmission network

text: L 277/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 10. 1999 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 111/98 van 27 november 1998 tot wĳziging van bĳlage XI (Telecommunicatiediensten) bĳ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: Bĳlage XI bĳ de overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 93/98 van het Gemengd Comité van de EER (1). Aanbeveling 98/322/EG van de Commissie van 8 april 1998 inzake interconnectie in een geliberaliseerde telecommunicatiemarkt (Deel 2 — Scheiding van boekhoudingen en kostenberekeningen) (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bĳlage XI bĳ de overeenkomst wordt na punt 26g (Aanbeveling 98/195/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd: „26h. 398 X 0322: Aanbeveling 98/322/EG van de Commissie van 8 april 1998 inzake interconnectie in een geliberaliseerde telecommunicatiemarkt (Deel 2 — Scheiding van boekhoudingen en kostenberekeningen) (PB L 141 van 13. 5. 1998, blz. 6). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Aanbeveling 98/322/EG zĳn authentiek. Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op 28 november 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 27 november 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 189 van 22. 7. 1999, blz. 67. (2) PB L 141 van 13. 5. 1998, blz. 6


title: Relatório ao Conselho sobre a aplicação do Regulamento (CEE) nº 2990/82 do Conselho relativo à venda de manteiga a preços reduzidos aos beneficiários da assistência social

eurovoc_concepts:
Ireland
butter
consumption
discount sale
reduced price
social assistance


title: Nařízení Komise (ES) č. 2559/98 ze dne 27. listopadu 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 3199/93 o vzájemném uznávání postupů úplné denaturaci lihu pro účely osvobození od spotřební daně

eurovoc_concepts:
Italy
alcohol
chemical process
denaturing
excise duty
tax exemption

text: 09/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 319 31998R2559 L 320/27 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 28. 11. 1998 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2559/98 ze dne 27. listopadu 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 3199/93 o vzájemném uznávání postupů úplné denaturaci lihu pro účely osvobození od spotřební daně KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 92/83/EHS ze dne 19. října 1992 o harmonizaci struktury spotřebních daní z alkoholu a alkoho- lických nápojů (1), a zejména na čl. 27 odst. 4 uvedené směrnice, Odstavec týkající se Itálie v příloze nařízení (ES) č. 3199/93 se nahrazuje tímto: Článek 1 s ohledem na směrnici Rady 92/12/EHS ze dne 25. února 1992 o obecné úpravě, držení, pohybu a sledování výrobků pod- léhajících spotřební dani (2) naposledy pozměněnou směrnicí 96/99/ES (3), a zejména na článek 24 uvedené směrnice, „Itálie Líh, který má být denaturován, musí obsahovat nejméně 90 % objemových čistého alkoholu. Na jeden hektolitr bezvodého ethanolu: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 3199/93 ze dne 22. listo- padu 1993 o vzájemném uznání postupů úplné denaturace lihu pro účely osvobození od spotřební daně (4) ve znění nařízení (ES) č. 2546/95 (5), — 125 gramů thiofenu, — 0,8 gramu denatoniumbenzoanu, s ohledem na stanovisko Výboru pro spotřební daně, — 3 gramy CL kyselého purpuru 24, vodný roztok o koncen- vzhledem k tomu, že podle čl. 27 odst. 1 písm. a) směrnice 92/83/EHS osvobodí členské státy od spotřební daně líh, který byl plně denaturován v souladu s požadavky některého členského sátu, pokud tyto požadavky byly řádně oznámeny Komisi a schvá- leny v souladu s odstavci 3 a 4 uvedeného článku; traci 25 % hmotnostních, — 2 litry metyletylketonu. “ Článek 2 vzhledem k tomu, že Itálie oznámila změnu denaturačního činidla povoleného nařízením (ES) č. 3199/93, Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 27. listopadu 1998. Za Komisi Mario MONTI člen Komise (1) Úř. věst. L 316, 31. 10. 1992, s. 21 (2) Úř. věst. L 76, 23. 3. 1992, s. 1 (3) Úř. věst. L 8, 11. 1. 1997, s. 12 (4) Úř. věst. L 288, 23. 11. 1993, s. 12 (5) Úř. věst. L 260, 31. 10. 1995, s. 45


title: Regolamento (CE) n. 2553/98 della Commissione del 27 novembre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
cereals
supply

text: L 320/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 11. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2553/98 DELLA COMMISSIONE del 27 novembre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, recante misure specifiche a favore dei dipartimenti francesi di oltremare per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 2598/95 (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 6, considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali ai dipartimenti francesi di oltremare (DOM) sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 391/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2353/98 (4), che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti per conformemente agli importi riportati nell’allegato; l’approvvigionamento dei DOM considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 391/92 modificato, (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 356 del 24. 12. 1991, pag. 1. (2) GU L 267 del 9. 11. 1995, pag. 1. (3) GU L 43 del 19. 2. 1992, pag. 23. (4) GU L 293 del 31. 10. 1998, pag. 13. 28. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 320/15 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 27 novembre 1998, che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare Prodotto (codice NC) Frumento tenero (1001 90 99) Orzo (1003 00 90) Granturco (1005 90 00) Frumento (grano) duro (1001 10 00) (ECU/t) Importo dell’aiuto Destinazione Guadalupa Martinica Guyana francese Riunione 33,00 33,00 33,00 36,00 62,00 62,00 62,00 65,00 52,00 52,00 52,00 55,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Verordening (EG) nr. 2561/98 van de Commissie van 27 november 1998 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 320/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2561/98 VAN DE COMMISSIE van 27 november 1998 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communau- taire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2547/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, derde alinea, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2681/74 van de Raad van 21 oktober 1974 betreffende de communautaire financiering van de uitgaven in verband met de levering van landbouwproducten als voedsel- hulp (5) is bepaald dat het Europees Ori(cid:137)ntatie- en Garan- tiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie, het gedeelte van de uitgaven financiert dat overeenkomt met de desbe- treffende restituties bij uitvoer die overeenkomstig de betrokken communautaire voorschriften zijn vastgesteld; Overwegende dat, om de opstelling en het beheer van de begroting voor de communautaire voedselhulpacties te vergemakkelijken en om de lidstaten in staat te stellen het bedrag van de communautaire deelname in de financie- ring van de nationale voedselhulpacties te kennen, het bedrag van de voor deze acties toegekende restituties moet worden vastgesteld; Overwegende dat de algemene voorschriften en de uitvoe- ringsbepalingen die in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/ 95 voor de uitvoerrestituties zijn vastgesteld van overeen- komstige toepassing zijn op bovenbedoelde transacties; Overwegende dat de specifieke criteria die in aanmerking moeten worden genomen bij de berekening van de uitvoerrestituties voor rijst zijn vastgesteld in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De geldende restituties voor de producten van de sectoren granen en rijst geleverd voor de communautaire en natio- nale voedselhulpacties, uitgevoerd in het kader van inter- nationale verdragen of andere aanvullende programma’s of die in het kader van andere communautaire acties gratis worden geleverd, worden vastgesteld overeenkom- stig de bijlage. Artikel 2 communautaire Voor voedselhulpacties naar Noord- Korea geldt voor de producten van GN-code 1006 30 98 een restitutie van 426 ecu/ton. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 1 december 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 318 van 27. 11. 1998, blz. 41. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 288 van 25. 10. 1974, blz. 1. 28. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 320/33 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 27 november 1998 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties gelev- erde producten van de sectoren granen en r¶st Productcode 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (in ecu/ton) Bedrag van de restitutie 0,00 27,00 70,00 56,00 54,00 46,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 46,00 37,25 37,25 75,45 64,67 — 67,29 20,00 20,00 97,00 — 89,90 89,72 NB: Productcodes en voetnoten: zie Verordening (EEG) nr. 3846/ 87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1), gew¶zigd


title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 111/98 vom 27. November 1998 über die Änderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-Abkommens

text: L 277/48 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 10. 1999 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 111/98 vom 27. November 1998 über die Änderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XI des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 93/98 vom 25. September 1998 (1) geändert. Die Empfehlung 98/322/EG der Kommission vom 8. April 1998 zur Zusammenschaltung in einem liberalisierten Telekommunikationsmarkt (Teil 2 — Getrennte Buchführung und Kostenrechnung) (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XI des Abkommens wird nach Nummer 26g (Empfehlung 98/195/EG der Kommission) folgende Nummer angefügt: „26h. 398 X 0322: Empfehlung 98/322/EG der Kommission vom 8. April 1998 zur Zusammenschal- tung in einem liberalisierten Telekommunikationsmarkt (Teil 2 — Getrennte Buchführung und Kostenrechnung) (ABl. L 141 vom 13. 5. 1998, S. 6). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Empfehlung 98/322/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluß tritt am 28. November 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 27. November 1998 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 189 vom 22. 7. 1999, S. 67. (2) ABl. L 141 vom 13. 5. 1998, S. 6


title: Reglamento (CE) n° 2558/98 de la Comisión de 27 de noviembre de 1998 por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la vigesimoprimera licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
farm price support
minimum price
sale

text: 28. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 320/25 REGLAMENTO (CE) No 2558/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de noviembre de 1998 por el que se fijan los precios m(cid:146)nimos de venta de la mantequilla y los importes m(cid:145)ximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la vigesimoprimera licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, los apartados 3 y 6 de su art(cid:146)culo 6 y el apartado 3 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisi(cid:155)n, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesi(cid:155)n de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada desti- nadas a la fabricaci(cid:155)n de productos de pasteler(cid:146)a, de helados y otros productos alimenticios (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1982/ 98 (4), los organismos de intervenci(cid:155)n proceden a la venta por licitaci(cid:155)n de determinadas cantidades de mantequilla que obran en su poder as(cid:146) como a la concesi(cid:155)n de una ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concen- trada; que el art(cid:146)culo 18 de dicho Reglamento establece que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licita- ci(cid:155)n espec(cid:146)fica, se fije un precio m(cid:146)nimo de venta de la mantequilla y un importe m(cid:145)ximo de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada que pueden variar seg(cid:156)n el destino, el contenido de materia grasa de la mantequilla y el modo de utilizaci(cid:155)n, o bien que se decida no dar curso a la licitaci(cid:155)n; que el o los importes de las garant(cid:146)as de transformaci(cid:155)n se deben fijar teniendo todo ello en cuenta; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la vigesimoprimera licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Regla- mento (CE) no 2571/97, el precio m(cid:146)nimo de venta, el importe m(cid:145)ximo de las ayudas y los importes de las garant(cid:146)as de transformaci(cid:155)n quedar(cid:145)n fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 28 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) DO L 256 de 18. 9. 1998, p. 9. L 320/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 11. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 27 de noviembre de 1998, por el que se fijan los precios m(cid:146)nimos de venta de la mantequilla y los importes m(cid:145)ximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la vig(cid:130)sima primera licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 F(cid:155)rmula A B Modo de utilizaci(cid:155)n Con trazador Sin trazador Con trazador Sin trazador (en ecus/100 kg) Precio m(cid:146)nimo de venta Mantequilla ‡ 82 % Garant(cid:146)a de transformaci(cid:155)n Sin transformar Concentrada Sin transformar Concentrada Mantequilla ‡ 82 % Mantequilla : 82 % Importe m(cid:145)ximo de la ayuda Mantequilla concentrada Nata Mantequilla Garant(cid:146)a de transforma- Mantequilla concentrada ci(cid:155)n Nata — — — — 109 104 134 — 120 148 — 229 — 120 — 105 100 130 — — — — — — — — — — 134 46 — 148 51 — — — — 105 100 130 44 — — —


title: Ehdotus neuvoston direktiiviksi työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin 89/655/ETY muuttamisesta toisen kerran (toinen direktiivin 89/391/ETY 16 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi) - (ETAn kannalta merkityksellinen teksti)


title: Beschluß Nr. 4/98 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits vom 27. November 1998 zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen für die Beteiligung der Tschechischen Republik an dem Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Energieeffizienz (SAVE II)

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
energy policy
greenhouse gas

text: L 6/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 1. 1999 BESCHLUSS Nr. 4/98 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einer- seits und der Tschechischen Republik andererseits vom 27. November 1998 zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen f(cid:129)r die Beteiligung der Tschechischen Republik an dem Gemeinschaftsprogramm zur F(cid:148)rderung der Energieeffizienz (SAVE II) (1999/16/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — BESCHLIESST: Artikel 1 Die Tschechische Republik beteiligt sich an dem SAVE II-Programm der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft nach Maßgabe der Voraussetzungen und Bedingungen in den Anh(cid:132)ngen I und II, die Bestandteil dieses Beschlusses sind. Artikel 2 Dieser Beschluß gilt Programms. f(cid:129)r die Laufzeit des SAVE II- Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am ersten Tag des auf den Tag seiner Annahme folgenden Monats in Kraft. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 27. November 1998. Im Namen des Assoziationsrates Der Pr(cid:132)sident J. KAVAN gest(cid:129)tzt auf das Europa-Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechi- schen Republik andererseits (1), gest(cid:129)tzt auf das Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einer- seits und der Tschechischen Republik andererseits (cid:129)ber die Beteiligung der Tschechischen Republik an Gemein- schaftsprogrammen (2), insbesondere auf die Artikel 1 und 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 1 des genannten Zusatzprotokolls kann sich die Tschechische Republik an Rahmenprogrammen, spezifischen anderen Aktionen der Gemeinschaft unter anderem im Energie- sektor beteiligen. Programmen, Projekten und Gem(cid:132)ß Artikel 2 des genannten Zusatzprotokolls sind die Voraussetzungen und Bedingungen f(cid:129)r die Beteiligung der Tschechischen Republik an den in Artikel 1 zu genannten Maßnahmen beschließen — vom Assoziationsrat (1) ABl. L 360 vom 31. 12. 1994, S. 2. (2) ABl. L 317 vom 30. 12. 1995, S. 44. 12. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 6/15 ANHANG I VORAUSSETZUNGEN UND BEDINGUNGEN F(cid:154)R DIE BETEILIGUNG DER TSCHECHI- SCHEN REPUBLIK AN DEM MEHRJAHRESPROGRAMM DER GEMEINSCHAFT ZUR F(cid:153)RDERUNG DER ENERGIEEFFIZIENZ (SAVE II) 1. Sofern in diesem Bechluß nichts anderes festgelegt ist, beteiligt sich die Tschechische Republik an allen Maßnahmen im Rahmen des Mehrjahresprogramms der Gemeinschaft zur F(cid:148)rderung der Energieeffizienz — SAVE II — (nachstehend „SAVE II“ genannt) im Einklang mit den Zielen, Kriterien, Verfahren und Fristen nach der Entscheidung 96/737/EG des Rates vom 16. Dezember 1996 (cid:129)ber ein Mehrjahrespro- gramm zur F(cid:148)rderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft — SAVE II (1), mit der ein F(cid:129)nfjahrespro- gramm f(cid:129)r die kosteng(cid:129)nstige Ausarbeitung und Durchf(cid:129)hrung von Maßnahmen und Aktionen zur F(cid:148)rderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft festgelegt wurde. 2. Bei der Einreichung, der Bewertung und der Auswahl von Antr(cid:132)gen gelten f(cid:129)r f(cid:148)rderungsw(cid:129)rdige Einrich- tungen, Organisationen und Einzelpersonen in der Tschechischen Republik im Rahmen des in Anhang II festgelegten Finanzbeitrags der Tschechischen Republik abz(cid:129)glich der Verwaltungskosten dieselben Voraussetzungen und Bedingungen wie f(cid:129)r f(cid:148)rderungsw(cid:129)rdige Einrichtungen, Organisationen und Einzel- personen in der Gemeinschaft. 3. Zur Wahrung des Gemeinschaftscharakters von SAVE II muß an den von der Tschechischen Republik vorgeschlagenen l(cid:132)nder(cid:129)bergreifenden Projekten und Aktivit(cid:132)ten eine Mindestanzahl von Partnern aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beteiligt sein. (cid:154)ber diese Mindestanzahl wird im Rahmen der Durchf(cid:129)h- rung von SAVE II entschieden, wobei der Art der Aktivit(cid:132)ten, der Anzahl der am jeweiligen Projekt beteiligten Partner sowie der Anzahl der an der Aktivit(cid:132)t beteiligten L(cid:132)nder Rechnung getragen wird. 4. Die Tschechische Republik tr(cid:132)gt daf(cid:129)r Sorge, daß die Beteiligung an SAVE II auf nationaler Ebene koordiniert und organisiert wird. 5. Die Tschechische Republik leistet jedes Jahr zur Deckung der Kosten ihrer Beteiligung an SAVE II einen Beitrag zum Gesamthaushalt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (siehe Anhang II). Der Assoziationsausschuß kann diesen Beitrag bei Bedarf anpassen. 6. Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und die Tschechische Republik treffen im Rahmen der geltenden Bestimmungen alle Maßnahmen zur F(cid:148)rderung der Freiz(cid:129)gigkeit derjenigen Personen, die sich zwecks Teilnahme an unter diesen Beschluß fallenden Aktivit(cid:132)ten aus der Tschechischen Republik in die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft bzw. aus diesen Mitgliedstaaten in die Tschechische Republik begeben. 7. Unbeschadet der Pflichten der Kommission und des Rechnungshofes der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in bezug auf die (cid:154)berwachung und die Evaluierung von SAVE II gem(cid:132)ß Artikel 5 der Entscheidung 96/737/EG wird die Beteiligung der Tschechischen Republik am Programm auf partnerschaftlicher Gund- lage von der Tschechischen Republik und der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften kontinuier- lich (cid:129)berwacht. Die Tschechische Republik unterbreitet der Kommission die notwendigen Berichte und beteiligt sich an den anderen von der Gemeinschaft in diesem Zusammenhang vorgesehenen spezifischen Maßnahmen. 8. Unbeschadet der in den Artikeln 4 und 5 der Entscheidung 96/737/EG festgelegten Verfahren wird die Tschechische Republik zur Behandlung aller Fragen, die die Durchf(cid:129)hrung dieser Entscheidung betreffen, vor den ordentlichen Sitzungen des SAVE-Ausschusses zu Koordinierungssitzungen eingeladen. Die Kommission unterrichtet die Tschechische Republik (cid:129)ber die Ergebnisse der ordentlichen Sitzungen. 9. Antr(cid:132)ge, Vertr(cid:132)ge, Berichte und sonstige Verwaltungsunterlagen im Rahmen von SAVE II sind in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft abzufassen. (1) ABl. L 335 vom 24. 12. 1996, S. 50. L 6/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 1. 1999 ANHANG II FINANZBEITRAG DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK ZU SAVE II 1. Der Finanzbeitrag der Tschechischen Republik dient zur Deckung — von Zusch(cid:129)ssen oder sonstigen Finanzhilfen, die tschechischen Teilnehmern aus Programmitteln gezahlt werden, — der zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten, die sich im Zusammenhang mit der Durchf(cid:129)hrung des Programms durch die Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften aufgrund der Beteiligung der Tschechischen Republik ergeben. 2. Die Zusch(cid:129)sse und sonstigen Finanzhilfen, die tschechische Empf(cid:132)nger aus Programmitteln erhalten, d(cid:129)rfen insgesamt je Haushaltsjahr den Finanzbeitrag der Tschechischen Republik abz(cid:129)glich der zus(cid:132)tzli- chen Verwaltungskosten nicht (cid:129)berschreiten. Ist der Beitrag der Tschechischen Republik zum Gesamthaushalt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften nach Abzug der zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten h(cid:148)her als die Summe der Zusch(cid:129)sse und sonstigen Finanz- hilfen, die tschechische Empf(cid:132)nger aus Programmitteln erhalten haben, so (cid:129)bertr(cid:132)gt die Kommission den Saldo auf das folgende Haushaltsjahr und zieht ihn vom Beitrag f(cid:129)r das folgende Jahr ab. Ein etwaiger Saldo zum Zeitpunkt des Auslaufens des Programms wird der Tschechischen Republik erstattet. 3. Der Jahresbeitrag der Tschechischen Republik bel(cid:132)uft sich ab 1998 auf 386 280 ECU. Davon sind 26 280 ECU zur Deckung der zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten bestimmt, die sich im Zusammenhang mit der Durchf(cid:129)hrung des Programms durch die Kommission aufgrund der Beteiligung der Tschechischen Repu- blik ergeben. 4. Die Haushaltsordnung f(cid:129)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften findet Anwendung, insbesondere f(cid:129)r die Verwaltung des Beitrags der Tschechischen Republik. Nach Inkrafttreten dieses Beschlusses und zu Beginn jedes Jahres fordert die Kommission von der Tschechischen Republik Mittel in H(cid:148)he ihres Kostenbeitrags gem(cid:132)ß diesem Beschluß an. Dieser Beitrag wird in Ecu ausgedr(cid:129)ckt und ist auf ein Ecu-Bankkonto der Kommission einzuzahlen. Die Tschechische Republik zahlt ihren j(cid:132)hrlichen Kostenbeitrag gem(cid:132)ß diesem Beschluß entsprechend der Mittelanforderung binnen einer Frist von drei Monaten nach Absendung der Mittelanforderung. Treten bei der Beitragszahlung Verz(cid:148)gerungen ein, so muß die Tschechische Republik auf den ausstehenden Betrag vom F(cid:132)lligkeitstag an Zinsen zahlen. Der Zinssatz entspricht dem um 1,5 Prozentpunkte erh(cid:148)hten Satz, den der Europ(cid:132)ische Fonds f(cid:129)r w(cid:132)hrungspolitische Zusammenarbeit f(cid:129)r den Monat, in den der F(cid:132)llig- keitstag f(cid:132)llt, f(cid:129)r seine Transaktionen in Ecu (1) anwendet. 5. Die in Nummer 3 genannten zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten gehen zu Lasten des Staatshaushalts der Tschechischen Republik. 6. Die Tschechische Republik bezahlt 210 000 ECU der (cid:129)brigen Kosten ihrer Beteiligung an SAVE II aus ihrem Staatshaushalt. Vorbehaltlich der (cid:129)blichen Phare-Programmierungsverfahren gehen 150 000 ECU zu Lasten der j(cid:132)hrlichen Phare-Zuweisung f(cid:129)r die Tschechische Republik. (1) Der Zinssatz wird jeden Monat in der Reihe C des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht


title: Απόφαση αριθ. 4/98 του συμβουλίου σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου της 27ης Νοεμβρίου 1998 για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας στο κοινοτικό πρόγραμμα αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας, SAVE II

text: L 6/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 1. 1999 APOVASG aqih. 4/98 TOU SULBOUKIOU SUMDESGS letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, avet(cid:146)qou tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)cjqisg tym (cid:149)qym jai pqo(cid:153)poh(cid:146)seym sulletow(cid:147)r tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar sto joimotij(cid:149) pq(cid:149)cqalla apotekeslatij(cid:149)teqgr wq(cid:147)sgr tgr em(cid:146)qceiar, SAVE II (1999/16/EJ) TO SULBOUKIO SUMDESGS, APOVASIFEI: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:129)qhqo 1 tgm euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (1), to pq(cid:149)sheto pqyt(cid:149)jokko tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar s(cid:151)m- desgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, avet(cid:146)- qou, swetij(cid:145) le tg sulletow(cid:147) tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 1 jai 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy pq(cid:149)shetou pqyto- j(cid:149)kkou, g Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma sullet(cid:146)wei se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata-pka(cid:148)sio, eidij(cid:145) pqocq(cid:145)llata, sw(cid:146)- dia (cid:147) (cid:145)kker dq(cid:145)seir, pou avoqo(cid:151)m letan(cid:151) (cid:145)kkym jai tom emeqceiaj(cid:149) tol(cid:146)a· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 2 tou em k(cid:149)cy pq(cid:149)shetou pqyto- j(cid:149)kkou, oi (cid:149)qoi jai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir tgr sulletow(cid:147)r tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar stir dqastgqi(cid:149)tgter tou (cid:145)qhqou 1 apovas(cid:148)fomtai ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr, G Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a sullet(cid:146)wei sto pq(cid:149)cqalla SAVE II tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour jai tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou peqikalb(cid:145)momtai sta paqaqt(cid:147)lata I jai II, ta opo(cid:148)a apoteko(cid:151)m amap(cid:149)spasto tl(cid:147)la tgr paqo(cid:151)- sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai jah(cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tou pqocq(cid:145)llator SAVE II. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma pou ha uiohetghe(cid:148). Bqun(cid:146)kker, 27 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr O Pq(cid:149)edqor J. KAVAN (1) EE L 360 tgr 31. 12. 1994, s. 2. (2) EE L 317 tgr 30. 12. 1995, s. 44. 12. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 6/15 PAQAQTGLA I OQOI JAI PQO(cid:137)POHESEIS SULLETOWGS TGS TSEWIJGS DGLOJQATIAS STO POKUETES JOIMOTIJO PQOCQALLA APOTEKESLATIJOTEQGS WQGSGS TGS EMEQCEIAS, SAVE II 1. G Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a ha sullet(cid:145)swei se (cid:149)ker tir dq(cid:145)seir tou pokueto(cid:151)r joimotijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator apoteke- slatij(cid:149)teqgr wq(cid:147)sgr tgr em(cid:146)qceiar, SAVE II (sto en(cid:147)r jakoul(cid:146)mou «SAVE II») sulloqvo(cid:151)lemg, ejt(cid:149)r am pqobk(cid:146)petai (cid:145)kkyr stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, le tour st(cid:149)wour, jqit(cid:147)qia, diadijas(cid:148)er jai pqohesl(cid:148)er pou jahoq(cid:148)fomtai stgm ap(cid:149)vasg 96/737/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le pokuet(cid:146)r pq(cid:149)cqalla pqo(cid:150)hgsgr tgr apotekeslatij(cid:149)teqgr wq(cid:147)sgr tgr emeqce(cid:148)ar stgm Joim(cid:149)tgta, SAVE II (1), swetij(cid:145) le pemtaet(cid:146)r pq(cid:149)cqalla cia tgm pqoetoilas(cid:148)a jai tgm evaqloc(cid:147) l(cid:146)tqym jai dq(cid:145)seym jat(cid:145) tq(cid:149)po apodotij(cid:149) cia tgm pqo(cid:150)hgsg tgr apotekeslatij(cid:149)teqgr wq(cid:147)sgr tgr em(cid:146)qceiar stgm Joim(cid:149)tgta. 2. Oi (cid:149)qoi jai pqo(cid:153)poh(cid:146)seir upobok(cid:147)r, aniok(cid:149)cgsgr jai epikoc(cid:147)r tym ait(cid:147)seym pou avoqo(cid:151)m ta epik(cid:146)nila (cid:149)qcama, oqcamislo(cid:151)r jai idi(cid:150)ter tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar ha e(cid:148)mai oi (cid:148)dioi le eje(cid:148)mour pou isw(cid:151)oum cia ta epik(cid:146)nila (cid:149)qcama, oqcamislo(cid:151)r jai idi(cid:150)ter tgr Joim(cid:149)tgtar, sto pka(cid:148)sio tgr wqglatodotij(cid:147)r sumdqol(cid:147)r tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, le(cid:148)om tir dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla II. 3. (cid:133)pou aut(cid:149) e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, cia ma enasvakiste(cid:148) g joimotij(cid:147) di(cid:145)stasg tou SAVE II, ta diajqatij(cid:145) sw(cid:146)dia jai dqastgqi(cid:149)tgter pou pqote(cid:148)mei g Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, ha pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)moum (cid:146)mam ek(cid:145)wisto aqihl(cid:149) eta(cid:148)qym ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar. Aut(cid:149)r o ek(cid:145)wistor aqihl(cid:149)r ha apovas(cid:148)fetai sto pka(cid:148)sio tgr ukopo(cid:148)gsgr tou SAVE II, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tgr v(cid:151)seyr tym diav(cid:149)qym dqastgqiot(cid:147)tym, tou aqihlo(cid:151) tym eta(cid:148)qym pou sullet(cid:146)woum sto sucjejqil(cid:146)mo sw(cid:146)dio jai tou aqihlo(cid:151) tym wyq(cid:150)m pou sullet(cid:146)woum stg dqastgqi(cid:149)tgta. 4. G Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a ha k(cid:145)bei (cid:149)ka ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa cia ma enasvak(cid:148)sei tom ehmij(cid:149) sumtomisl(cid:149) jai tgm oqc(cid:145)mysg tgr sulletow(cid:147)r sto SAVE II. 5. G Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a jatab(cid:145)kkei jat’ (cid:146)tor sumdqol(cid:147) sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym cia tgm j(cid:145)kuxg tym dapam(cid:150)m pou sumep(cid:145)cetai g sulletow(cid:147) tgr sto SAVE II (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla II). G epitqop(cid:147) s(cid:151)mdesgr enousiodote(cid:148)tai ma pqosaql(cid:149)fei tgm em k(cid:149)cy sumdqol(cid:147), ev(cid:149)som apaite(cid:148)tai. 6. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar jai g Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a jatab(cid:145)kkoum j(cid:145)he pqosp(cid:145)heia, sto pka(cid:148)sio tym iswuous(cid:150)m diat(cid:145)neym, cia ma dieujok(cid:151)moum tgm eke(cid:151)heqg diaj(cid:148)mgsg jai dialom(cid:147) tym pqos(cid:150)pym pou letaji- mo(cid:151)mtai letan(cid:151) tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar cia to sjop(cid:149) tgr sulle- tow(cid:147)r se dqastgqi(cid:149)tgter pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. 7. Le tgm epiv(cid:151)kang tym aqlodiot(cid:147)tym tgr Epitqop(cid:147)r jai tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym swetij(cid:145) le tgm paqajoko(cid:151)hgsg jai aniok(cid:149)cgsg tou SAVE II sulv(cid:150)ma le to (cid:145)qhqo 5 tgr ap(cid:149)vasgr 96/737/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou cia to SAVE II, g sulletow(cid:147) tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar sto pq(cid:149)cqalla ha paqajokouhe(cid:148)tai sumew(cid:150)r se b(cid:145)sg etaiqij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar jai tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. G Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a upob(cid:145)kkei stgm Epitqop(cid:147) tir amacja(cid:148)er ejh(cid:146)seir jai sullet(cid:146)wei se (cid:145)kker eidij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta sto pka(cid:148)sio aut(cid:149). 8. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diadijasi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 4 jai 5 tgr ap(cid:149)vasgr 96/737/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou cia to SAVE II, g Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a jake(cid:148)tai se sumedqi(cid:145)seir sumtomislo(cid:151) swetij(cid:145) le j(cid:145)he h(cid:146)la pou avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr pqim ap(cid:149) tir tajtij(cid:146)r sumedqi(cid:145)seir tgr epitqop(cid:147)r SAVE. G Epitqop(cid:147) ha emgleq(cid:150)mei tgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tym em k(cid:149)cy tajtij(cid:150)m sumedqi(cid:145)seym. 9. G ck(cid:150)ssa pou ha wqgsilopoie(cid:148)tai jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a evaqloc(cid:147)r, tir epav(cid:146)r, tir ejh(cid:146)seir pou ha upob(cid:145)kko- mtai jai tir koip(cid:146)r dioijgtij(cid:146)r quhl(cid:148)seir swetij(cid:145) le to pq(cid:149)cqalla SAVE II, e(cid:148)mai lia ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tgr Joim(cid:149)tgtar. (1) EE L 335 tgr 24. 12. 1996, s. 50. L 6/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 1. 1999 PAQAQTGLA II OIJOMOLIJG SUMDQOLG TGS TSEWIJGS DGLOJQATIAS STO SAVE II 1. G oijomolij(cid:147) sumdqol(cid:147) tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar ha jak(cid:151)ptei: — epidot(cid:147)seir (cid:147) opoiad(cid:147)pote (cid:145)kkg wqglatodotij(cid:147) st(cid:147)qing ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla se ts(cid:146)wour sullet(cid:146)womter, — epipq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer sumave(cid:148)r le tg diawe(cid:148)qisg tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, oi opo(cid:148)er apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar. 2. Cia j(cid:145)he oijomolij(cid:149) (cid:146)tor, to sumokij(cid:149) pos(cid:149) epidot(cid:147)seym (cid:147) opoiasd(cid:147)pote (cid:145)kkgr wqglatodotij(cid:147)r st(cid:147)qingr pou kalb(cid:145)moum ts(cid:146)woi dijaio(cid:151)woi ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla, dem ha upeqba(cid:148)mei tg sumdqol(cid:147) pou ha jatab(cid:145)kkei g Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, let(cid:145) ap(cid:149) ava(cid:148)qesg tym epipq(cid:149)shetym dioijgtij(cid:150)m dapam(cid:150)m. E(cid:145)m g sumdqol(cid:147) pou jatab(cid:145)kkei g Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym, let(cid:145) ap(cid:149) ava(cid:148)qesg tym epipq(cid:149)shetym dioijgtij(cid:150)m dapam(cid:150)m, e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqg ap(cid:149) to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym epidot(cid:147)seym (cid:147) opoiasd(cid:147)pote (cid:145)kkgr wqglatodotij(cid:147)r st(cid:147)qingr pou kalb(cid:145)moum ts(cid:146)woi dijaio(cid:151)woi ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla, g Epitqop(cid:147) ha letav(cid:146)qei to up(cid:149)koipo stgm ep(cid:149)lemg dglosiomolij(cid:147) wq(cid:147)sg jai ha avaiqe(cid:148)tai ap(cid:149) tg sumdqol(cid:147) tou epol(cid:146)mou (cid:146)tour. Se peq(cid:148)ptysg pou apole(cid:148)mei t(cid:146)toio up(cid:149)koipo jat(cid:145) tg k(cid:147)ng tou pqocq(cid:145)lla- tor, to amt(cid:148)stoiwo pos(cid:149) ha epistqave(cid:148) stgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a. 3. G et(cid:147)sia sumdqol(cid:147) tgr Tsewij(cid:147)r dglojqat(cid:148)ar am(cid:146)qwetai se 386 280 Ecu, ap(cid:149) to 1998. Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149), 26 280 Ecu jak(cid:151)ptoum epipq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer sumave(cid:148)r pqor tg diawe(cid:148)qisg tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar. 4. Ha evaql(cid:149)fetai o dglosiomolij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r pou isw(cid:151)ei cia to cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, juq(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tg diawe(cid:148)qisg tgr sumdqol(cid:147)r tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar. Let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, jai stir aqw(cid:146)r j(cid:145)he (cid:146)tour, g Epitqop(cid:147) ha apeuh(cid:151)mei stgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a pq(cid:149)sjkgsg cia tgm jatabok(cid:147) poso(cid:151) amt(cid:148)stoiwou pqor tg sumdqol(cid:147) tgr stir dap(cid:145)mer sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. G em k(cid:149)cy sumdqol(cid:147) ejvq(cid:145)fetai se Ecu jai jatab(cid:145)kketai se tqapefij(cid:149) kocaqiasl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r se Ecu. G Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a jatab(cid:145)kkei tg sumdqol(cid:147) tgr stir et(cid:147)sier dap(cid:145)mer sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr s(cid:151)lvyma le tgm pq(cid:149)sjkgsg jatabok(cid:147)r jai to aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m let(cid:145) tgm apostok(cid:147) tgr. J(cid:145)he jahust(cid:146)qgsg stgm jatabok(cid:147) tgr sumdqol(cid:147)r (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla tgm pkgqyl(cid:147) t(cid:149)jym ej l(cid:146)qour tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar ep(cid:148) tou oveikol(cid:146)mou upoko(cid:148)pou ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa pou aut(cid:149) jah(cid:148)statai apaitgt(cid:149). To epit(cid:149)jio amtistoiwe(cid:148) pqor to epit(cid:149)jio pou epib(cid:145)kkei to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Tale(cid:148)o Molislatij(cid:147)r Sumeqcas(cid:148)ar jat(cid:145) to l(cid:147)ma pou g oveik(cid:147) jah(cid:148)statai apaitgt(cid:147), cia tir pq(cid:145)neir tou se Ecu (1), pqosaungl(cid:146)mo jat(cid:145) 1,5 ejatostia(cid:148)a lom(cid:145)da. 5. G Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a ha jatab(cid:145)kkei tir epipq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 3, ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) tgr pqo(cid:153)pokocisl(cid:149). 6. G Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a jatab(cid:145)kkei 210 000 Ecu cia to emapol(cid:146)mom j(cid:149)stor k(cid:149)cy tgr sulletow(cid:147)r tgr sto SAVE II, ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149). Le tgm epiv(cid:151)kang tym tajtij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m pqocqallatislo(cid:151) Phare, 150 000 Ecu ha jatabkgho(cid:151)m ap(cid:149) to et(cid:147)sio jomd(cid:151)ki Phare tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar. (1) To epit(cid:149)jio dglosie(cid:151)etai j(cid:145)he l(cid:147)ma stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, seiq(cid:145) C


title: Européennes, Européens : À chances égales? Eurobaromètre 44.3: Résultats d'une enquête d'opinion.

eurovoc_concepts:
EU policy
equal treatment
opinion poll
parental leave
sexual discrimination
unemployment