title: Directiva 98/85/CE a Comisiei din 11 noiembrie 1998 de modificare a Directivei 96/98/CE a Consiliului privind echipamentele marine (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
quality label
safety device
safety standard

formats: pdf print xhtml

text: 180 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 6 31998L0085 25. 11. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 315/14 DIRECTIVA 98/85/CE A COMISIEI din 11 noiembrie 1998 de modificare a Directivei 96/98/CE a Consiliului privind echipamentele marine (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 96/98/CE a Consiliului din 20 decem- brie 1996 privind echipamentele marine (1), în special prima ș(cid:13)i a doua liniuță, (1) (2) (3) (4) (5) în înțelesul Directivei 96/98/CE, convențiile întrucât, internaționale, inclusiv convenția SOLAS din 1974, ș(cid:13)i standardele de testare cu modificările lor sunt cele în vigoare la data adoptării directivei; întrucât din momentul adoptării directivei, modificările convenției SOLAS ș(cid:13)i ale altor convenții internaționale ș(cid:13)i ale noilor standarde de testare au intrat sau vor intra în vigoare într-un termen scurt; întrucât prin aceste instrumente au fost adoptate noi norme privind echipamentele cu care trebuie dotate navele; întrucât este necesar să se modifice, în consecință, Direc- tiva 96/98/CE; cu avizul întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt con- forme în temeiul articolului 12 din Directiva 93/75/CEE a Consiliului (2), modificată ultima dată de Directiva 98/74/CE a Comisiei (3), comitetului instituit ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: 1 ianuarie 1999, ș(cid:13)i aparatele de emisie-recepție radiotelefonice cu unde metrice ale aparatelor de sal- vare prevăzute de regula III/6. 2. 1 din convenția men- ționată;” (b) la literele (d) ș(cid:13)i (n), cuvintele „în vigoare la data adoptării prezentei directive” se înlocuiesc cu cuvintele „în vigoare la 1 ianuarie 1999”. 2. Anexa A se înlocuieș(cid:13)te cu textul care apare în anexa la pre- zenta directivă. Articolul 2 (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare respectării prezentei directive până cel târziu la 30 aprilie 1999. Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta. Când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc moda- litatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Statele membre transmit Comisiei textul dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Articolul 3 Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 1 Articolul 4 Directiva 96/98/CE se modifică după cum urmează: Prezenta directivă se adresează statelor membre. 1. Articolul 2 se modifică după cum urmează: (a) litera (c) se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: „(c) «echipamente înseamnă echipamentele prevăzute în capitolul IV din conven- în versiunea în vigoare la ția SOLAS din 1974, radiocomunicații» de Adoptată la Bruxelles, 11 noiembrie 1998. Pentru Comisie Neil KINNOCK Membru al Comisiei (1) (2) (3) JO L 46, 17. 2. 1997, p. 25. JO L 247, 5. 10. 1993, p. 19. JO L 276, 13. 10. 1998, p. 7. 07/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 181 ANEXĂ „ANEXA A Anexa A. 1: Echipamente pentru care standarde de testare detaliate există deja în cadrul documentelor internaționale (*) CU EXCEPȚIA STANDARDELOR DE TESTARE MENȚIONATE EXPLICIT, UN ANUMIT NUMĂR DE DISPOZIȚII, A CĂROR RESPECTARE TREBUIE CONTROLATĂ PE PARCURSUL EXAMINĂRII TIP (INCLUSĂ ÎN OMOLOGARE), AȘ(cid:13) A CUM ESTE PREVĂZUT ÎN MODULELE DE EVALUARE A CONFORMITĂȚII DIN ANEXA B, FIGUREAZĂ ÎN CERINȚELE APLICABILE CONVENȚIILOR INTERNAȚIONALE, REZOLUȚIILOR Ș(cid:13) I CIRCULARELOR CORESPUNZĂTOARE ALE OMI 1. Accesorii de salvare Nr. articolului Denumire articol Regula SOLAS 74 modifi- cată în cazul în care este necesară o «omologare» A. 1/1. 1 Colaci de salvare Regula III/4 Reguli SOLAS 74 aplica- bile, modificate, ș(cid:13)i rezolu- ții ș(cid:13)i circulare adecvate ale OMI (1) Regula III/7. 1 ș(cid:13)i III/34 Rezoluția OMI CSM 48(66) Standarde de testare (2) Module de evaluare a conformității B + C B + D B + E B + F G H Rezoluția OMI A. 689(17) modificată de rezoluția OMI CSM 54(66) A. 1/1. 2 Lumini de localizare pentru echipamentele de salvare Regula III/4 Regulile III/7. 1. 3, III/22. 3. 1, III/32. 2. 2 ș(cid:13)i III/34 Rezoluția OMI CSM 48(66) Rezoluția OMI A. 689(17) modificată de rezoluția OMI CSM 54(66) A. 1/1. 3 Semnale fumigene cu autoaprindere pentru colaci de salvare Regula III/4 Regula III/7. 1 ș(cid:13)i III/34 Rezoluția OMI CSM 48(66) Rezoluția OMI A. 689(17) modificată de rezoluția OMI CSM 54(66) A. 1/1. 4 Veste de salvare Regulile III/4 Regula III/7. 2 ș(cid:13)i III/34 Rezoluția OMI CSM 48(66) Rezoluția OMI A. 689(17) modificată de rezoluția OMI CSM 54 (66), EN 394, EN 396 + A1, EN 399 + A1 A. 1/1. 5 Costume de scufundare ș(cid:13)i de sal- vare Regula III/4 Regulile III/7. 3, ș(cid:13)i III/34 Rezoluția OMI CSM 48(66) Rezoluția OMI A. 689(17) modificată de rezoluția OMI CSM 54(66) A. 1/1. 6 Costume de imersiune ș(cid:13)i de salvare, clasificate ca veste de salvare Regula III/4 Regulile III/7. 3, ș(cid:13)i III/34 Rezoluția OMI CSM 48(66) Rezoluția OMI A. 689(17) modificată de rezoluția OMI CSM 54(66) A. 1/1. 7 Mijloace de protecție termică Regula III/4 Regulile III/22. 4, III/32. 3 ș(cid:13)i III/34 Rezoluția OMI CSM 48(66) Rezoluția OMI A. 689(17) modificată de rezoluția OMI CSM 54(66) (*) Când apare modulul H în coloana a ș(cid:13)asea, se înțelege modulul H plus certificatul de examinare. X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 182 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 6 Nr. articolului Denumire articol Regula SOLAS 74 modi- ficată în cazul în care este necesară o «omologare» Reguli SOLAS 74 aplica- bile, modificate, ș(cid:13)i rezo- luții ș(cid:13)i circulare adecvate ale OMI (1) Standarde de testare (2) Module de evaluare a conformității B + C B + D B + E B + F G H X X X X A. 1/1. 8 Semnale luminoase manuale (pirotehnie) Regula III/4 Regulile III/6. 3 ș(cid:13)i III/34 Rezoluția OMI CSM 48(66) Rezoluția OMI A. 689(17) modificată de rezoluția OMI CSM 54(66) A. 1/1. 9 Semnale manuale (pirotehnie) Regula III/4 Regula III/34 Rezoluția OMI CSM 48(66) Rezoluția OMI A. 689(17) modificată de rezoluția OMI CSM 54(66) A. 1/1. 10 Semnale fumigene plutitoare (pirotehnie) Regula III/4 Regula III/34 Rezoluția OMI CSM 48(66) Rezoluția OMI A. 689(17) modificată de rezoluția OMI CSM 54(66) A. 1/1. 11 Aparate de lansare parâmă (pirotehnie) Regula III/4 Regulile III/18 ș(cid:13)i III/34 Rezoluția OMI CSM 48(66) Rezoluția OMI A. 689(17) modificată de rezoluția OMI CSM 54(66) A. 1/1. 12 Plute de salvare gonflabile Regula III/4 Regulile III/21, III/31 ș(cid:13)i III/34 Rezoluția OMI CSM 48(66) Rezoluția OMI A. 689(17) modificată de rezoluția OMI CSM 54(66) A. 1/1. 13 Plute de salvare rigide Regula III/4 A. 1/1. 14 Plute de salvare cu redresare automată Regula III/4 ș(cid:13)i III/26. 2. 4 A. 1/1. 15 Plute de salvare reversibile dotate cu cort Regula III/4 ș(cid:13)i III/26. 2. 4 Regulile III/21, III/31 ș(cid:13)i III/34 Rezoluția OMI CSM 48(66) Rezoluția OMI A. 689(17) modificată de rezoluția OMI CSM 54(66) Regulile III/26. 2 ș(cid:13)i III/34 Rezoluția OMI CSM 48(66) Circulara OMI CSM 809 Rezoluția OMI A. 689(17) modificată de rezoluția OMI CSM 54(66) ș(cid:13)i anexa la circulara CSM 809 (3) Regulile III/26. 2 ș(cid:13)i III/34 Rezoluția OMI CSM 48(66) Circulara OMI CSM 809 Rezoluția OMI A. 689(17) modificată de rezoluția OMI CSM 54(66) ș(cid:13)i anexa la circulara CSM 809 (3) X X X X X X X X A. 1/1. 16 Dispozitive care permit plutelor de salvare să plutească liber (dispozitiv de largare hidrostatic) Regula III/4 Regulile III/13. 4 ș(cid:13)i III/34 Rezoluția OMI CSM 48(66) Circulara OMI CSM 811 Rezoluția OMI A. 689(17) modificată de rezoluția OMI CSM 54(66) X X X 07/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 183 Nr. articolului Denumire articol Regula SOLAS 74 modifi- cată în cazul în care este necesară o «omologare» Reguli SOLAS 74 aplica- bile, modificate, ș(cid:13)i rezolu- ții ș(cid:13)i circulare adecvate ale OMI (1) Standarde de testare (2) Module de evaluare a conformității B + C B + D B + E B + F G H A. 1/1. 17 Ambarcațiuni de sal- vare Regula III/4 Regulile III/21, III/31 ș(cid:13)i III/34 Rezoluția OMI CSM 48(66) Rezoluția OMI A. 689(17) modificată de rezoluția OMI CSM 54(66) A. 1/1. 18 Bărci de salvare rigide Regula III/4 Regulile III/21, III/31 ș(cid:13)i III/34 Rezoluția OMI CSM 48(66) Rezoluția OMI A. 689(17) modificată de rezoluția OMI CSM 54(66) A. 1/1. 19 Bărci de salvare gonflabile Regula III/4 Regulile III/21, III/31 ș(cid:13)i III/34 Rezoluția OMI CSM 48(66) Rezoluția OMI A. 689(17) modificată de rezoluția OMI CSM 54(66) A. 1/1. 20 Bărci de salvare rapide Regula III/4 ș(cid:13)i III/26. 3. 1 Regulile III/26. 3 ș(cid:13)i III/34 Rezoluția OMI CSM 48(66) Circulara OMI CSM 809 Rezoluția OMI A. 689(17) modificată de rezoluția OMI CSM 54(66) ș(cid:13)i anexa la circulara CSM 809 (3) X X X X X X X X A. 1/1. 21 Dispozitive de lansare la apă prin utilizarea cablurilor pentru ș(cid:13)i a unui troliu (macarale) Regula III/4 Regulile III/23, III/33 ș(cid:13)i III/34 Rezoluția OMI CSM 48(66) Rezoluția OMI A. 689(17) modificată de rezoluția OMI CSM 54(66) X X X X A. 1/1. 22 Dispozitive de lansare la apă prin degajare liberă în cazul motoa- relor de salvare Regula III/4 Regula III/34 Rezoluția OMI CSM 48(66) Rezoluția OMI A. 689(17) modificată de rezoluția OMI CSM 54(66) X X X A. 1/1. 23 Dispozitive de lansare la apă prin cădere liberă a ambarcațiuni- lor de salvare Regula III/4 Regula III/34 Rezoluția OMI CSM 48(66) Rezoluția OMI A. 689(17) modificată de rezoluția OMI CSM 54(66) X A. 1/1. 24 Dispozitive de lansare la apă a plutelor de salvare Regula III/4 Regula III/34 Rezoluția OMI CSM 48(66) Rezoluția OMI A. 689(17) modificată de rezoluția OMI CSM 54(66) X X X X A. 1/1. 25 Dispozitive de lansare la apă a bărcilor de salvare rapide Regula III/4 ș(cid:13)i III/26. 3. 2 Regulile III/26. 3 ș(cid:13)i III/34 Rezoluția OMI CSM 48(66) Circulara OMI CSM 809 Rezoluția OMI A. 689(17) modificată de rezoluția OMI CSM 54(66) ș(cid:13)i anexa la circulara CSM 809 (3) X X X 184 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 6 Nr. articolului Denumire articol Regula SOLAS 74 modifi- cată în cazul în care este necesară o «omologare» Reguli SOLAS 74 aplica- bile, modificate, ș(cid:13)i rezolu- ții ș(cid:13)i circulare adecvate ale OMI (1) Standarde de testare (2) Module de evaluare a conformității B + C B + D B + E B + F G H A. 1/1. 26 Dispozitive de largare a ambarcațiunilor, a bărcilor de salvare ș(cid:13)i a plutelor de salvare lansate la apă prin unul sau mai multe cabluri Regula III/4 Regula III/34 Rezoluția OMI CSM 48(66) Rezoluția OMI A. 689(17) modificată de rezoluția OMI CSM 54(66) X X X A. 1/1. 27 Sisteme de evacuare marine Regula III/4 A. 1/1. 28 Mijloace de salvare Regula III/4 A. 1/1. 29 Scări de îmbarcare Regula III/4 Regula III/34 Rezoluția OMI CSM 48(66) Rezoluția OMI A. 689(17) modificată de rezoluția OMI CSM 54(66) Regulile III/26. 4 ș(cid:13)i III/34 Rezoluția OMI CSM 48(66) Circulara OMI CSM 810 Rezoluția OMI A. 689(17) modificată de rezoluția OMI CSM 54(66) Circulara CSM 810 (partea 3) Regula III/34 Rezoluția OMI CSM 48(66) Rezoluția OMI A. 689(17) modificată de rezoluția OMI CSM 54(66) A. 1/1. 30 Materiale retro- reflectorizante Regula III/4 Regula III/34 Rezoluția OMI CSM 48(66) Rezoluția OMI A. 658 (16) anexa 2 Regula III/4 A. 1/1. 31 Aparate radiotelefonice (VHF) de emisie-recepție pe baza undelor metrice ale echipamentelor de salvare A. 1/1. 32 Transponder radar 9 GHz (SART) Regulile III/4, IV/14 ș(cid:13)i X/3 NET 300 162, NET 300 225 EN 300 828, EN 60945 CEI 61097- 12, CEI 60945 EN 61097-1, EN 60945-3 CEI 61 097-1, CEI 60945 Regula III/6. 2. 1 Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 809 (19) Rezoluția OMI A. 813 (19) Regulile III/6. 2. 2. , IV/7. 1. 3, X/3 Rezoluția OMI A. 530 (13) Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 802 (19) Rezoluția OMI A. 813 (19) R-UIT M. 628-2 X X X X X X X X X X X X X X X X X A. 1/1. 33 Reflector radar pentru ambarcațiuni de sal- vare ș(cid:13)i bărci de salvare Regula III/4 Regula III/34 Rezoluția OMI CSM 48(66) Rezoluția OMI A. 384 (X) EN 8729 ISO 8729 X X X X A. 1/1. 34 Busolă pentru ambar- cațiuni de salvare ș(cid:13)i bărci de salvare Regula III/4 Regula III/34 Rezoluția OMI CSM 48(66) ISO 613, ISO 10316 X X X X 07/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 185 Denumire articol Regula SOLAS 74 modifi- cată în cazul în care este necesară o «omologare» Reguli SOLAS 74 aplica- bile, modificate, ș(cid:13)i rezolu- ții ș(cid:13)i circulare adecvate ale OMI (1) Standarde de testare (2) Module de evaluare a conformității B + C B + D B + E B + F G H Nr. articolului A. 1/1. 35 Regula III/4 Extinctoare portabile pentru ambarcațiunile de salvare ș(cid:13)i bărcile de salvare A. 1/1. 36 Regula III/4 Motoare de propulsare a ambarcațiunilor de salvare/bărcilor de salvare A. 1/1. 37 Motoare de propulsare a bărcilor de salvare Regula III/4 Regula III/34 Rezoluția OMI CSM 48(66) Rezoluția OMI A. 602 (15) Regula III/34 Rezoluția OMI CSM 48(66) Regula III/34 Rezoluția OMI CSM 48(66) EN 3-1/A1, 3-2, 3-3, 3-4, 3-5, 3-6 X X X Rezoluția OMI A. 689(17) modificată de rezoluția OMI CSM 54(66) Rezoluția OMI A. 689(17) modificată de rezoluția OMI CSM 54(66) X X X X X X (1) Recomandările UIT citate sunt cele prevăzute în convențiile internaționale, rezoluțiile ș(cid:13)i circularele adecvate ale OMI. (2) Când se face o trimitere la rezoluțiile OMI, se aplică doar standardele de testare cuprinse în părțile adecvate din anexele rezoluțiilor, cu excepția dipozițiilor din rezoluțiile ca atare. (3) Modificarea făcută de anexa la circulara CSM 809 nu se referă la echipamentele destinate navelor de pasageri. 2. Prevenirea poluării marine Nr. articolului A. 1/2. 1 Denumire articol Sisteme de filtrare a hidrocarburilor (pen- tru un efluent al cărui conținut de hidrocarburi nu depă- ș(cid:13)eș(cid:13)te 15 ppm) Regula Marpol 73/78 modificată în cazul în care este necesară o «omologare» Reguli Marpol 73/78 apli- cabile, modificate, ș(cid:13)i rezo- luții ș(cid:13)i circulare adecvate ale OMI standarde de testare (1) Module de evaluare a conformității B + C B + D B + E B + F G H Anexa I, regula 16 (4), (5) ș(cid:13)i (7) Anexa I, regula 16 (1) ș(cid:13)i (2) MEPC 60 (33) X X X A. 1/2. 2 Detectoare de interfață hidrocarburi/apă Anexa I, regula 15 (3) (b) Anexa I, regula 15 (3) (b) MEPC 5 (XIII) X X X A. 1/2. 3 Detector de hidrocarburi Anexa I, regula 16 (5) Anexa I, regula 16 (2) MEPC 60 (33) X X X A. 1/2. 4 A. 1/2. 5 Unități de tratare destinate adaptării la separatoare de apă poluată cu hidrocarburi (pentru un efluent al cărui conținut de hidrocarburi nu depă- ș(cid:13)eș(cid:13)te 15 ppm) Dispozitive de supra- veghere continuă ș(cid:13)i control al scurgerilor de hidrocarburi ale unui petrolier Anexa I, regula 16 (5) Anexa I, regula 16 (5) Rezoluția OMI X X X A. 444 (XI) MEPC 60 (33) Anexa I, regula 15 (3) Anexa I, regula 15 (3) Rezoluția OMI X X X A. 586 (14) 186 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 6 Nr. articolului Denumire articol Regula Marpol 73/78 modificată în cazul în care este necesară o «omologare» Reguli Marpol 73/78 apli- cabile, modificate, ș(cid:13)i rezo- luții ș(cid:13)i circulare adecvate ale OMI standarde de testare (1) B + C B + D B + E B + F Module de evaluare a conformității A. 1/2. 6 A. 1/2. 7 Instalații de tratare a apelor uzate Anexa IV, regula 8 (b) Anexa IV, regula 8 (b) MEPC 2 (VI) Dispozitive de bord de incinerare Anexa VI, regula 16 (2) Anexa VI, regula 16 (2) MEPC 76 (40) X X X X X X H G X X (1) Când se face o trimitere la rezoluțiile OMI, se aplică doar standardele de testare cuprinse în părțile adecvate din anexele rezoluțiilor, cu excepția dipozițiilor din rezoluțiile ca atare. 3. Protecția împotriva incendiilor Nr. articolului Denumire articol Regula SOLAS 74 modifi- cată în cazul în care este necesară o «omologare» Reguli SOLAS 74 aplica- bile, modificate, ș(cid:13)i rezolu- ții ș(cid:13)i circulare adecvate ale OMI Standarde de testare (1) Module de evaluare a conformității B + C B + D B + E B + F G H A. 1/3. 1 Substraturi de acope- rire a punții Regulile II-2/34. 8, II-2/49. 3 Regulile II-2/34. 8, II-2/49. 3 A. 1/3. 2 Extinctoare portabile Regula II-2/6. 1 Regula II-2/6 Rezoluția OMI A. 602 (15) Rezoluția OMI A. 687 (17) Circulara OMI CSM 549 Rezoluția OMI CSM 61(67) Anexa 1, părțile 2 ș(cid:13)i 6 ș(cid:13)i anexa 2 EN 3-1/A1, 3-2, 3-3, 3-4, 3-5, 3-6 EN 366, EN 469 sau EN 531, EN 532, EN 20811 EN 344, EN 344-2, EN 345, EN 345-2 Regula II-2/17. 1. 1. 1 Regula II-2/17. 1. 1. 1 Regula II-2/17. 1. 1. 2 Regula II-2/17. 1. 1. 2 Regula II-2/17. 1. 1. 2 Regula II-2/17. 1. 1. 2 EN 659 Regula II-2/17. 1. 1. 3 Regula II-2/17. 1. 1. 3 EN 443 Regula II-2/17. 1. 2 Regula II-2/17. 1. 2. 2 EN 137 Regula II-2/17. 1. 2 Regula II-2/17. 1. 2. 1 EN 138, EN 139 Regulile II-2/36. 1. 2, II-2/36. 2, II-2/41-2. 5 Regulile II-2/12, II-2/36. 1. 2, II-2/36. 2, II-2/41-2. 5 Rezoluția OMI A 800 (19) X X X X X X X X X X X X Regula II-2/10. 1 Regula II-2/10. 1 Circulara OMI CSM 668 modificată de circulara OMI CSM 728 X X X A. 1/3. 3 A. 1/3. 4 A. 1/3. 5 A. 1/3. 6 A. 1/3. 7 A. 1/3. 8 A. 1/3. 9 A. 1/3. 10 Echipament de pompier: haină protectoare Echipament de pompier: cizme Echipament de pompier: mănuș(cid:13)i Echipament de pompier: cască Aparat autonom de respirat cu aer comprimat Aparat de respirat cu inspirare a aerului pentru cască sau mască filtrantă Dispozitive automate de stingere prin pulverizarea apei, echivalente cu cele prevăzute de regula SOLAS II-1/12 Duze de stropire pen- tru dispozitivele fixe de stingere a incendiu- lui prin stropirea cu apă sub presiune, destinate sălii maș(cid:13)ini- lor 07/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 187 Nr. articolului Denumire articol Regula SOLAS 74 modifi- cată în cazul în care este necesară o «omologare» Reguli SOLAS 74 aplica- bile, modificate, ș(cid:13)i rezolu- ții ș(cid:13)i circulare adecvate ale OMI Standarde de testare (1) Module de evaluare a conformității B + C B + D B + E B + F G H A. 1/3. 11 Perete despărțitor cu protecție la foc, de tip «A» ș(cid:13)i «B» Regulile II-2/3. 3. 5, II-2/3. 4. 4 Regulile II-2/3. 3. 5, II-2/16. 11, II-2/3. 4. 4 A. 1/3. 12 Dispozitive de împiedicare a trecerii flăcărilor către cisternele încărcate la bordul petrolierelor Regulile II-2/59. 1. 5, II-2/59. 1. 4, II-2/59. 2 Regulile II-2/59. 1. 5, II-2/59. 1. 4, II-2/59. 2 A. 1/3. 13 Materiale neinflamabile utilizate la realizarea pereților cu protecție la foc de tipul «A», «B» ș(cid:13)i «C» Regulile II-2/3. 1, II-2/3. 3. 4, II-2/3. 4. 3, II-2/3. 5 Regulile II-2/3. 1, II. 2/3. 3. 4, II. 2/3. 4. 3, II-2/3. 5 Regulile II-2/3. 3. 5, II-2/3. 4. 4, II-2/18. 2. 1 Regula II-2/18. 2. 1 X X X X X X X X X X X X Rezoluția OMI A 754 (18), Rezoluția OMI CSM. 61(67), anexa 1, partea 3, ș(cid:13)i anexa 2 Circulara OMI CSM 450/rev. 1 Circulara OMI CSM 677 Rezoluția OMI A 799 (19) Rezoluția OMI CSM 61(67), anexa 1, partea 1, ș(cid:13)i anexa 2 Rezoluția OMI A 753 (18) Rezoluția OMI A 754 (18) Rezoluția OMI CSM 61(67), anexa 1, partea 3 Regulile II-2/3. 3. 5, II-2/18. 2. 2 Regula II-2/18. 2. 2 Rezoluția OMI A 753 (18) X X X A. 1/3. 14 Materiale, altele decât oțelul, pentru conductele care traver- sează peretele cu protecție la foc de tip «A» sau «B» A. 1/3. 15 Materiale, altele decât oțelul, pentru conductele pentru hidrocarburi sau lichide inflamabile A. 1/3. 16 Uș(cid:13)i antifoc Regulile II-2/3. 3. 5, II-2/30. 2, II-2/31. 1, II-2/47 Regulile II-2/30. 2, II-2/31. 1. 1, II-2/47 A. 1/3. 17 Sisteme de comandă a uș(cid:13)ilor etanș(cid:13)e antifoc Regula II-2/30. 4. 15 Regula II-2/30. 4. 15 Rezoluția OMI A 754 (18) Rezoluția OMI CSM 61(67), anexa 1, partea 3 Rezoluția OMI A 754 (18) Rezoluția OMI CSM 61(67), anexa 1, partea 4 A. 1/3. 18 Materiale de suprafață ș(cid:13)i de acoperire la sol cu capacitate redusă de propagare a focului Regulile II-2/3. 8, II-2/34. 7, II-2/49. 2 Regulile II-2/3. 8, II-2/3. 23. 4, II-2/3. 23. 5, II-2/16. 1. 1, II-2/32. 1. 4. 3. 1, II-2/34. 2, II-2/34. 3, II-2/49. 1, II-2/50. 3. 1 Rezoluția OMI A 653 (16) Rezoluția OMI CSM 61(67) Anexa 1, părțile 2 ș(cid:13)i 5 ș(cid:13)i anexa 2 ISO 1716 (2) X X X X X X X X X 188 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 6 Nr. articolului Denumire articol Regula SOLAS 74 modifi- cată în cazul în care este necesară o «omologare» Reguli SOLAS 74 aplica- bile, modificate, ș(cid:13)i rezolu- ții ș(cid:13)i circulare adecvate ale OMI Standarde de testare (1) Module de evaluare a conformității B + C B + D B + E B + F G H A. 1/3. 19 Tapițerii, perdele ș(cid:13)i alte elemente textile suspendate Regula II-2/3. 23. 3 Regula II-2/3. 23. 3 A. 1/3. 20 Mobilier umplut cu câlți Regula II-2/3. 23. 6 Regulile II-2/3. 23. 6, II-2/34 A. 1/3. 21 Componente pat Regula II-2/3. 23. 7 Regulile II-2/3. 23. 7, II-2/34 A. 1/3. 22 Supape de protecție împotriva incendiilor Regulile II-2/3. 3. 5, II-2/16. 11 Regulile II-2/16, II-2/32, II-2/48 A. 1/3. 23 Tuburi necombustibile care traversează pere- tele cu protecție la foc de tip «A» Regulile II-2/3. 3. 5, II-2/16. 11, II-2/18. 1. 1 Regulile II-2/16, II-2/32, II-2/48 A. 1/3. 24 Tuburi de cabluri elec- trice care traversează peretele cu protecție la foc de tip «A» Regulile II-2/3. 3. 5, II-2/18. 1. 1, II-2/18. 1. 2 Regulile II-2/18. 1. 1, II-2/18. 1. 2 A. 1/3. 25 Geamuri ș(cid:13)i hublouri Regulile II-2/3. 3. 5, II-2/33 Regula II-2/33 Rezoluția OMI CSM 61(67), anexa 1, partea 7 Rezoluția OMI A 652 (16) Rezoluția OMI CSM 61(67), anexa 1, partea 8 Rezoluția OMI A 688 (17) Rezoluția OMI CSM 61(67), anexa 1, partea 9 Rezoluția OMI A 754 (18) Rezoluția OMI CSM 61(67), anexa 1, partea 3 ș(cid:13)i anexa 2 Rezoluția OMI A 754 (18) Rezoluția OMI CSM 61(67) anexa 1, partea 3 ș(cid:13)i anexa 2 Rezoluția OMI A 754 (18) Rezoluția OMI CSM 61(67) anexa 1, partea 3 ș(cid:13)i anexa 2 Rezoluția OMI A 754 (18) Rezoluția OMI CSM 61(67) anexa 1 partea 3 ș(cid:13)i anexa 2 Circulara CSM 727 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X (1) Când se face o trimitere la rezoluțiile OMI, se aplică doar standardele de testare cuprinse în părțile adecvate din anexele rezoluțiilor, cu excepția dipozițiilor din rezoluțiile ca atare. (2) Dacă materialul de suprafață nu trebuie să aibă o putere calorică superioară unei anumite valori, măsurarea trebuie efectuată conform normei ISO 1716. 07/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 189 4. Echipamente de navigație Nr. articolului Denumire articol Regula SOLAS 74 modifi- cată în cazul în care este necesară o «omologare» Reguli SOLAS 74 aplica- bile, modificate, ș(cid:13)i rezolu- ții ș(cid:13)i circulare adecvate ale OMI (1) Standarde de testare (2) Module de evaluare a conformității B + C B + D B + E B + F G H A. 1/4. 1 Compas magnetic Regula V/12 (r) Regula X/3 A. 1/4. 2 Compas electromagnetic Regula V/12 (r), Regula X/3 A. 1/4. 3 Girocompas Regula V/12 (r) A. 1/4. 4 Echipament radar Regula V/12 (r) A. 1/4. 5 Manual de localizare radar automat (ARPA) Regula V/12 (r) A. 1/4. 6 Sondor cu ecou Regula V/12 (r), regula X/3 EN 61162-1, EN60945, ISO 449, ISO 613, ISO 694, ISO 1069, ISO 2269, ISO 10316 EN 61162-1, EN 60945 ISO 11606, CEI 60945 X X X X X X X X EN 61162-1, EN 60945, EN 8728 CEI 61162-1, CEI 60945, ISO 8728 X X X X EN 60936, EN 60945, EN 61162-1 X X X X CEI 60936, CEI 60945, CEI 61162-1 EN 60872, EN 60945, EN 61162-1 X X X X CEI 60872, CEI 60945, CEI 61162-1 EN 9875, EN 61162-1 EN 60945 X X X X ISO 9875, CEI 61162-1, CEI 60945 Regula V/12 (b) Regula X/3 Rezoluția OMI A. 382 (X), Rezoluția OMI A. 694 (17) Regula V/12 (b) Regula X/3 Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 813 (19) Regula V/12 (d) Rezoluția OMI A. 424 (XI) Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 813 (19) Regula V/12 (g) Regula V/12 (h) Rezoluția OMI A. 477 (XII) Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 813 (19) Rezoluția OMI CSM 64 (67) anexa 4 Regula V/12 (j) Rezoluția OMI A. 422 (XI) Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 813 (19) Rezoluția OMI A. 823 (19) Regula V/12 (k) Regula X/3 Rezoluția OMI A. 224 (VII) Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 813 (19) Rezoluția OMI CSM 74 (69) anexa 4 190 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 6 Nr. articolului Denumire articol Regula SOLAS 74 modifi- cată în cazul în care este necesară o «omologare» Reguli SOLAS 74 aplica- bile, modificate, ș(cid:13)i rezolu- ții ș(cid:13)i circulare adecvate ale OMI (1) Standarde de testare (2) Module de evaluare a conformității B + C B + D B + E B + F G H A. 1/4. 7 Echipament de măsu- rare a vitezei ș(cid:13)i a dis- tanței Regula V/12 (r) Regula X/3 A. 1/4. 8 Indicator al unghiului de bară, al vitezei de rotație, al tangajului Regula V/12 (r) A. 1/4. 9 Indicator al ratei de girație Regula V/12 (r) Regula X/3 A. 1/4. 10 Radiogoniometru Regula V/12 (r) Regula X/3 A. 1/4. 11 Echipament Loran-C Regula V/12 (r) Regula X/3 A. 1/4. 12 Echipament Chayka Regula V/12 (r) Regula X/3 EN 61023, EN 61162-1, EN 60945 CEI 61023, CEI 61162-1, CEI 60945 EN 60945 CEI 60945 EN 61162-1, EN 60945 CEI 61162-1, CEI 60945 EN 60945 CEI 60945 EN 61075, EN 61162-1, EN 60945 CEI 61075, CEI 611162-1, CEI 60945 EN 61075, EN 61162-1, EN 60945 CEI 61075, CEI 61162-1, CEI 60945 Regula V/12 (1) Regula X/3 Rezoluția OMI A. 478 (XII) Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 813 (19) Rezoluția OMI A. 824 (19) Regula V/12 (m) Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 813 (19) Regula V/12 (n) Regula X/3 Rezoluția OMI A. 526 (13) Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 813 (19) Regula V/12 (p) Regula X/3 Rezoluția OMI A. 529 (13) Rezoluția OMI A. 665 (16) Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 813 (19) Regula V/12 (p) Regula X/3 Rezoluția OMI A. 529 (13) Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 813 (19) Rezoluția OMI A. 818 (19) Regula V/12 (p) Regula X/3 Rezoluția OMI A. 529 (13) Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 813 (19) Rezoluția OMI A. 818 (19) X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 07/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 191 Nr. articolului Denumire articol Regula SOLAS 74 modifi- cată în cazul în care este necesară o «omologare» Reguli SOLAS 74 aplica- bile, modificate, ș(cid:13)i rezolu- ții ș(cid:13)i circulare adecvate ale OMI (1) Standarde de testare (2) Module de evaluare a conformității B + C B + D B + E B + F G H A. 1/4. 13 Navigator Decca Regula V/12 (r) Regula X/3 A. 1/4. 14 Echipament GPS Regula V/12 (r) Regula X/3 A. 1/4. 15 Echipament GLONASS Regula V/12 (r) Regula X/3 A. 1/4. 16 Pilot automat (Sistem de control al rutei) Regula V/19 EN 61135, EN 61162-1, EN 60945 CEI 61135, CEI 61162-1, CEI 60945 EN 61108-1, EN 61162-1, EN 60945 CEI 61108-1, CEI 61162-1, CEI 60945 EN 61108-2, EN 61162-1, EN 60945 CEI 61108-2, CEI 61162-1, CEI 60945 Regula V/12 (p) Regula X/3 Rezoluția OMI A. 529 (13) Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 813 (19) Rezoluția OMI A. 816 (19) Regula V/12 (p) Regula X/3 Rezoluția OMI A. 529 (13) Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 813 (19) Rezoluția OMI A. 819 (19) Regula V/12 (p) Regula X/3 Rezoluția OMI A. 529 (13) Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 813 (19) Rezoluția OMI CSM. 53(66) Regula V/19 Rezoluția OMI A. 342 (IX), modificată de Rezoluția OMI CSM 64(67), anexa 3 Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 813 (19) ISO/TR 11674, EN 61162-1, EN 60945 ISO/TR 11674 CEI 61162-1, CEI 60945 X X X X X X X X X X X X X X X X A. 1/4. 17 Aparate de ridicare a pilotului Regula V/17 (b) Rezoluția OMI A. 667 (16), ISO 799 Regula V/17 (b) Rezoluția OMI A. 426 (XI) Circulara OMI CSM 568/Rev. 1 (1) Recomandările UIT citate sunt cele prevăzute în convențiile internaționale, rezoluțiile ș(cid:13)i circularele adecvate ale OMI (2) Când se face o trimitere la rezoluțiile OMI, se aplică doar standardele de testare cuprinse în părțile adecvate din anexele rezoluțiilor, cu excepția dipozițiilor din rezoluțiile ca atare. 192 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 6 5. Echipamente de radiocomunicații Nr. articolului Denumire articol Regula SOLAS 74 modifi- cată în cazul în care este necesară o «omologare» Reguli SOLAS 74 aplica- bile, modificate, ș(cid:13)i rezolu- ții ș(cid:13)i circulare adecvate OMI (1) Standarde de testare (2) Module de evaluare a conformității B + C B + D B + E B + F G H A. 1/5. 1 Regula IV/14 Regula X/3 Instalație radio cu unde metrice care per- mite emisia ș(cid:13)i recepția prin ASN ș(cid:13)i în radiote- lefonie A. 1/5. 2 Receptor de veghe prin ASN prin unde metrice (VHF) Regula IV/14 Regula X/3 X X X X X X X X NET 300 162-2, NET 300 338, EN 300 828, EN 60945 CEI 61097-3, CEI 61097-7, CEI 60945 Regula IV/7. 1. 1 Regula X/3 Rezoluția OMI A. 524 (13) Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 803 (19) Rezoluția OMI A. 813 (19) Rezoluția OMI CSM 68(68) anexa 1 R-UIT 493, R-UIT 541 NET 300 162-2, NET 300 338, NET 300 828, EN 301 033, EN 60945 CEI 61097-3, CEI 61097-7, CEI 60945 Regula IV/7. 1. 2 Regula X/3 Rezoluția OMI A. 609 (15) Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 803 (19) Rezoluția OMI A. 813 (19) Rezoluția OMI CSM 68(68) anexa 1 R-UIT 493, R-UIT 541 A. 1/5. 3 Receptor NAVTEX Regula IV/14 Regula X/3 X X X X NET 300 065+A1, En 301011, EN 60945 CEI 61097-6, CEI 60945 Regula IV/7. 1. 4 Regula X/3 Rezoluția OMI A. 525 (13) Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 813 (19) R-UIT 540, R-UIT 625 A. 1/5. 4 Receptor EGC Regula IV/14 Regula X/3 X X X X NET 300 460+A1, EN 300 829, EN 60945 CEI 61097-4, CEI 60945 Regula IV/7. 1. 5 Regula X/3 Rezoluția OMI A. 570 (14) Rezoluția OMI A. 664 (16) Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 813 (19) 07/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 193 Nr. articolului Denumire articol Regula SOLAS 74 modifi- cată în cazul în care este necesară o «omologare» Reguli SOLAS 74 aplica- bile, modificate, ș(cid:13)i rezolu- ții ș(cid:13)i circulare adecvate OMI (1) Standarde de testare (2) Module de evaluare a conformității B + C B + D B + E B + F G H A. 1/5. 5 Regula IV/14 Regula X/3 Receptor care captează informații despre secu- ritatea marină (RSM) difuzate prin unde decametrice (receptor HF IDBE) NET 300 067 ș(cid:13)i A1, EN 60945 CEI 61097-11, CEI 60945 X X X X Regula IV/7. 1. 5 Regula X/3 Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 700 (17) Rezoluția OMI A. 806 (19) Rezoluția OMI A. 813 (19) R-UIT 491, R-UIT 492 R-UIT 625, R-UIT 688 A. 1/5. 6 Regula IV/14 Regula X/3 RLS 406 MHz (radiobaliză de locali- zare a dezastrului pe 406 Mhz COSPAS- SARSAT A. 1/5. 7 RLS bandă L (INMARSAT) Regula IV/14 Regula X/3 A. 1/5. 8 Receptor de veghe pe 2 182 kHz Regula IV/14 Regula X/3 NET 300 066-2, EN 60945 CEI 61097-2, CEI 60945 X X X X NET 300 372, EN 60945 CEI 61097-5, CEI 60945 X X X X C X X X NET 300 441, EN 301090, EN 60945 CEI 61097-15, CEI 60945 Regula IV/7. 1. 6 Regula X/3 Rezoluția OMI CSM 56(66) Rezoluția OMI A. 662 (16) Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 696 (17) Rezoluția OMI A. 763 (18) Rezoluția OMI A. 810 (19) Rezoluția OMI A. 813 (19) R-UIT 633 Regula IV/7. 1. 6 Regula X/3 Rezoluția OMI A. 661 (16) Rezoluția OMI A. 662 (16) Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 812 (19) Rezoluția OMI A. 813 (19) R-UIT 632-3 Regula IV/7. 2 Regula X/3 Rezoluția OMI A. 383 (X) Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 813 (19) R-UIT M 219, R-UIT 693 194 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 6 Nr. articolului Denumire articol Regula SOLAS 74 modifi- cată în cazul în care este necesară o «omologare» Reguli SOLAS 74 aplica- bile, modificate, ș(cid:13)i rezolu- ții ș(cid:13)i circulare adecvate OMI (1) Standarde de testare (2) Module de evaluare a conformității B + C B + D B + E B + F G H A. 1/5. 9 Generator de alarmă cu două frecvențe purtătoare Regula IV/14 Regula X/3 A. 1/5. 10 Regula IV/14 Regula X/3 Instalație radioelectrică cu unde hectometrice (MF) care permit emisia ș(cid:13)i recepția prin ASN ș(cid:13)i radiotelefonie A. 1/5. 11 Receptor de veghe prin ASN pe unde hectometrice (MF) Regula IV/14 Regula X/3 A. 1/5. 12 Stație terestră de navi- gație (STN) Inmarsat-B Regula IV/14 Regula X/3 NET 300 373+A1, EN 60945 CEI 61097-9, CEI 60945 X X X X X X X X NET 300 338, NET 300 373+A1, EN 60945 CEI 61097-3, CEI 61097-9, CEI 60945 X X X X NET 300 338, NET 300373, EN 301 033, EN 60945 CEI 61097-3, CEI 61097-8, CEI 60945 CEI 61097-10, CEI 60945 X X X X Regula IV/7. 3 Regula X/3 Rezoluția OMI A. 421 (XI) Rezoluția OMI A. 571 (14) Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 813 (19) R-UIT M 219 Regula IV/9. 1. 1 Regula IV/10. 1. 2 Regula X/3 Rezoluția OMI A. 334 (IX) Rezoluția OMI A. 610 (15) Rezoluția OMI A. 649 (17) Rezoluția OMI A. 804 (19) Rezoluția OMI A. 813 (19) Rezoluția OMI CSM 68(68) anexa 2 R-UIT M 219, R-UIT M 493 R-UIT M 541 Regula IV/9. 1. 2 Regula IV/10. 1. 3 Regula X/3 Rezoluția OMI A. 610 (15) Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 804 (19) Rezoluția OMI A. 806 (19) Rezoluția OMI A. 813 (19) Rezoluția OMI CSM 68(68) anexa 2 R-UIT R 493, R-UIT 541 Regula IV/10. 1. 1 Regula X/3 Rezoluția OMI A. 570 (14) Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 698 (17) Rezoluția OMI A. 808 (19) Rezoluția OMI A. 813 (19) 07/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 195 Nr. articolului Denumire articol Regula SOLAS 74 modifi- cată în cazul în care este necesară o «omologare» Reguli SOLAS 74 aplica- bile, modificate, ș(cid:13)i rezolu- ții ș(cid:13)i circulare adecvate OMI (1) Standarde de testare (2) Module de evaluare a conformității B + C B + D B + E B + F G H A. 1/5. 13 Stație terestră de navi- gație (STN) Inmarsat-C Regula IV/14 Regula X/3 Regula IV/14 Regula X/3 A. 1/5. 14 Radio cu unde hectometrice/ decametrice (MF/HF) care permit emisia ș(cid:13)i recepția ASN a telegrafiei IDBE ș(cid:13)i a radiotelefoniei A. 1/5. 15 Receptor de veghe prin ASN pe unde hectometrice/ decametri-ce (MF/HF) Regula IV/14 Regula X/3 A. 1/5. 16 Aparat radiotelefonic aeronautic de emisie- recepție în unde metrice Regula IV/14 Regula X/3 X X X X NET 300 460 +A1, EN 300 829, EN 60945 CEI 61097-4, CEI 60945 X X X X X X X X NET 300 338, NET 300 373+A1, NET 300 067+A1, EN 60945 CEI 61097-3, CEI 61097-9, CEI 61097-11, CEI 60945 NET 300 338, NET 300 373, EN 301 033, EN 60945 CEI 61097-3, CEI 61097-8, CEI 60945 TS 101 089, EN 60945; CEI 60945 X X X X Regula IV/10. 1. 1 Regula X/3 Rezoluția OMI A. 570 (14) Rezoluția OMI A. 663 (16) Rezoluția OMI A. 664 (16) Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 807 (19) Rezoluția OMI A. 813 (19) Rezoluția OMI CSM 68(68) anexa 4 Regula IV/10. 2. 1 Regula X/3 Rezoluția OMI A. 613 (15) Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 806 (19) Rezoluția OMI A. 813 (19) Rezoluția OMI CSM 68(68) anexa 3 R-UIT 476, R-UIT 492 R-UIT 493, R-UIT 541 R-UIT 625 Regula IV/10. 2. 2 Regula X/3 Rezoluția OMI A. 613 (15) Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 806 (19) Rezoluția OMI A. 813 (19) Rezoluția OMI CSM 68(68) anexa 3 R-UIT 493 Regula IV/7. 5 Regula X/3 Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 813 (19) Convenția OACI, anexa 10 Regulile radio (1) Recomandările UIT citate sunt cele prevăzute în convențiile internaționale, rezoluțiile ș(cid:13)i circularele adecvate ale OMI. (2) Când se face o trimitere la rezoluțiile OMI, se aplică doar standardele de testare cuprinse în părțile adecvate din anexele rezoluțiilor, cu excepția dipozițiilor din rezoluțiile ca atare. 196 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 6 ANEXA A. 2: Echipamente pentru care nu există standarde de testare descrise în documentele internaționale 1. Accesorii de salvare Nr. articolului Denumire articol Regula SOLAS 74 modificată unde este nece- sară o «omologare» Standarde de testare A. 2/1. 1 Radar reflector pentru plute de salvare Regulile III/4, III/34 Rezoluția OMI CSM. 48 (66) A. 2/1. 2 Proiector pentru ambarcațiunile de salvare ș(cid:13)i bărcile de salvare Regulile III/4, III/34 Rezoluția OMI CSM. 48 (66) A. 2/1. 3 Materiale pentru costumul de scufundare Regulile III/4, III/34 Rezoluția OMI CSM. 48 (66) 2. Prevenirea poluării marine P. M. 3. Protecția împotriva incendiilor Nr. articolului Denumire articol Regula SOLAS 74 modificată în cazul în care este necesară o «omologare» Standarde de testare A. 2/3. 1 Extinctoare fixe ș(cid:13)i portabile Regulile II-2/6. 1, II-2/7. 3. 1 II-2/7. 1. 3, II-2/7. 2. 3, A. 2/3. 2 A. 2/3. 3 Dispozitive automate de stingere a incen- diilor prin pulverizarea apei (limitate la difuzări ș(cid:13)i la metoda de stropire automată ș(cid:13)i de semnalizare) Duze de stropire pentru dispozitivele fixe de stingere a incendiului prin stropirea cu apă sub presiune, destinate locurilor de categorie specială Regulile II-2/12. 3, II-2/36. 1. 2, II-2/36. 2, II-2/41-2. 5, II-2/52. 2 ISO 6182 Regula II-2/37. 1. 3 Rezoluția OMI A 123(V) A. 2/3. 4 Demaror la frig a grupurilor electrogene (dispozitive de demarare) Regula II-1/44. 2 A. 2/3. 5 Furtun de incendiu Regula II-2/4. 7. 1 EN 1924-4 (proiect) A. 2/3. 6 Ajutaje de tip combinat (pulverizare/jet) Regula II-2/4. 8. 4 Regula II-2/41-2. 1. 5 A. 2/3. 7 Sisteme fixe de detectare a incendiilor ș(cid:13)i de avertizare în caz de incendiu pentru sălile maș(cid:13)inilor lăsate periodic fără supraveghere Regula II-2/14. 1 EN 54-2 A. 2/3. 8 Detectoare de fum Regula II-2/13. 3. 2 A. 2/3. 9 Detectoare de căldură Regula II-2/13. 3. 3 EN 54-7 EN 54-5 07/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 197 Nr. articolului Denumire articol Regula SOLAS 74 modificată în cazul în care este necesară o «omologare» Standarde de testare A. 2/3. 10 Felinar de securitate electrică Regula II-2/17. 1. 1. 4 A. 2/3. 11 Costume de protecție rezistente la atacuri chimice Regula II-2/54. 2. 6. 1 EN 368, EN 369 A. 2/3. 12 Echipament de analiză a oxigenului ș(cid:13)i de detectare a gazului Regula VI/3. 1 A. 2/3. 13 Sisteme de iluminat la nivelul solului Regulile II-2/2. 4. 7 II-2/28. 1. 10, II-2/28. 1. 11, Rezoluția OMI A. 752 (18), ISO/CD 15370 4. Echipamente de navigație Nr. articolului Denumire articol Regula SOLAS 74 modificată în cazul în care este necesară o «omologare» Standarde de testare A. 2/4. 1 Girocompas pentru ambarcațiuni de mare viteză Regula X/3 Rezoluția OMI CSM. 36(63) A. 2/4. 2 Echipament radar pentru ambarcațiuni de mare viteză Regula X/3 Rezoluția OMI CSM. 36(63) A. 2/4. 3 Pilot automat (sistem de control al rutei) pentru ambarcațiuni de mare viteză Regula X/3 Rezoluția OMI CSM. 36(63) A. 2/4. 4 Compas electronic pentru ambarcațiuni de mare viteză Regula V/12 (r) Regula X/3 Rezoluția OMI A. 694(17) Rezoluția OMI A. 813(19) Rezoluția OMI A. 821(19) EN 60945, EN 61162-1 CEI 60945, CEI 61162-1 Rezoluția OMI A. 694(17) Rezoluția OMI A. 813(19) Rezoluția OMI A. 820(19) EN 60945, EN 61162-1 CEI 60945, CEI 61162-1, viitoarea normă CEI 60936-2 Rezoluția OMI A. 694(17) Rezoluția OMI A. 813(19) Rezoluția OMI A. 822(19) EN 60945, EN 61162-1 CEI 60945, CEI 61162-1 Rezoluția OMI A. 694(17) Rezoluția OMI A. 813(19) EN 60945, EN 61162-1 CEI 60945, CEI 61162-1, viitoarea normă ISO 11606 A. 2/4. 5 Felinar de semnalizare pe timp de noapte pentru ambarcațiuni de mare viteză Regula X/3 Rezoluția OMI CSM. 36(63) Rezoluția OMI A. 694(17) Rezoluția OMI A. 813 (19) A. 2/4. 6 Proiector pentru ambarcațiuni de mare viteză Regula X/3 Rezoluția OMI CSM. 36(63) EN 60945 CEI 60945 Rezoluția OMI A. 694(17) Rezoluția OMI A. 813(19) EN 60945, EN 61162-1 CEI 60945, CEI 61162-1 198 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 6 Nr. articolului Denumire articol Regula SOLAS 74 modificată în cazul în care este necesară o «omologare» Standarde de testare A. 2/4. 7 Echipamente pentru vizibilitate pe timp de noapte pentru ambarcațiuni de mare viteză Regula X/3 Rezoluția OMI CSM. 36(63) A. 2/4. 8 Sistem de control ș(cid:13)i urmărire Proiect de regulă V/19. 1 A. 2/4. 9 Sistem suplimentar de urmărire automată (ATA) Proiect de regulă V/19. 1 A. 2/4. 10 Sistem de urmărire electronică (EPA) Proiect de regulă V/19. 1 A. 2/4. 11 Sistem electronic de vizualizare a hărților marine (SEVHM) Proiect de regulă V/19. 1 A. 2/4. 12 Radar pentru hărți – Salvarea sistemelor electronice de vizualizare a hărților marine (SEVHM) Proiect de regulă V/19. 1 A. 2/4. 13 Sistem de vizualizare a hărților cu raster Proiect de regulă V/19. 1 Rezoluția OMI A. 694(17) Rezoluția OMI A. 813 (19) EN 60945, EN 61162-1 CEI 60945, CEI 61162-1 Rezoluția OMI A. 694(17) Rezoluția OMI A. 813(19) Rezoluția OMI CSM 74(69) anexa 2 EN 61162-1, viitoarea normă EN 62065, EN 60945 CEI 61162-1, viitoarea normă CEI 62065, CEI 60945 Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 813 (19) Rezoluția OMI CSM 64(67) anexa 4 EN 61162-1, viitoarea normă EN 60872-2, EN 60945 CEI 61162-1, viitoarea normă CEI 60872-2, CEI 60945 Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 813 (19) Rezoluția OMI CSM 64(67) anexa 4 EN 61162-1, viitoarea normă EN 60872-3, EN 60945 CEI 61162-1, viitoarea normă CEI 60872-3, CEI 60945 Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 813 (19) Rezoluția OMI A. 817 (19) Rezoluția OMI CSM 64(67) anexa 5 EN 61174, EN 61162-1, EN 60945 CEI 61174, CEI 61162-1, CEI 60945 Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 813 (19) Rezoluția OMI CSM 64(67) anexa 5 EN 61162-1, viitoarea normă EN 60936-4, EN 60945 CEI 61162-1, viitoarea normă CEI 60936-4, CEI 60945 Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 813 (19) EN 61162-1, EN 60945 CEI 61162-1, CEI 60945 07/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 199 Nr. articolului Denumire articol Regula SOLAS 74 modificată în cazul în care este necesară o «omologare» Standarde de testare A. 2/4. 14 Echipament combinat GPS/GLONASS Proiect de regulă V/19. 1 A. 2/4. 15 Echipament DGPS, DGLONASS Proiect de regulă V/19. 1 A. 2/4. 16 Echipament universal AIS Proiect de regulă V/19. 1 A. 2/4. 17 Aparat de înregistrare a datelor călătoriei Proiect de regulă V/19. 1, V/22 A. 2/4. 18 Sistem integrat de navigație Proiect de regulă V/19. 1 A. 2/4. 19 Sistem integrat pentru punte Proiect de regulă V/19. 1 A. 2/4. 20 Sistem de mărire a țintelor radar Proiect de regulă V/19. 1 Rezoluția OMI A. 529 (13) Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 813 (19) Rezoluția OMI CSM 74(69) anexa 1 EN 61162-1, viitoarea normă EN 61108-3, EN 60945 CEI 61162-1, viitoarea normă CEI 61108-3, CEI 60945 Rezoluția OMI A. 529 (13) Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 813 (19) Rezoluția OMI CSM 64(67) anexa 2 EN 61162-1, viitoarea normă EN 61108-4, EN 60945 CEI 61162-1, viitoarea normă CEI 61108-4, CEI 60945 Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 813 (19) Rezoluția OMI CSM 74(69) anexa 3 EN 61162-1, viitoarea normă EN 61993-2, EN 60945 CEI 61162-1, viitoarea normă CEI 61993-2, CEI 60945 Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 813 (19) Rezoluția OMI A. 861(20) EN 61162-1, viitoarea normă EN 61996, EN 60945 CEI 61162-1, viitoarea normă CEI 61996, CEI 60945 Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 813(19) Rezoluția OMI A…(…) aflată în pregătire la NAV EN 61162-1, EN 61924, EN 60945 CEI 61162-1, CEI 61924, CEI 60945 Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 813 (19) Rezoluția OMI CSM 64(67) anexa 1 EN 61162-1, EN 61209, EN 60945 CEI 61162-1, CEI 61209, CEI 60945 Rezoluția OMI A. 615 (15) Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 813 (19) R-UIT 1176 EN 60945 CEI 60945 200 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 6 5. Echipamente de radiocomunicații Nr. articolului Denumire articol Regula SOLAS 74 modificată în cazul în care este necesară o «omologare» Standarde de testare A. 2/5. 1 RLS cu unde metrice (VHF) Regula IV/14 Regula X/3 Rezoluția OMI A. 612 (15) Rezoluția OMI A. 662 (16) Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 805 (19) Rezoluția OMI A. 813 (19) R-UIT 693 EN 60945 CEI 60945 A. 2/5. 2 Rezervă de alimentare radio Regula IV/14 Norma viitoare EN 61097-14, EN 60945 Norma viitoare CEI 61097-14, CEI 60945 6. Echipamente cerute prin convenția COLREG 72 Nr. articolului Denumire articol Regula COLREG 72 modificată în cazul în care este necesară o «omologare» Standarde de testare A. 2/6. 1 Semnale luminoase de navigație Anexa I/14 Rezoluția OMI A. 694 (17) Rezoluția OMI A. 813 (19) EN 60945 CEI 60945 A. 2/6. 2 Aparate de semnalizare sonoră Anexa III/3 7. Echipamente de securitate a cargourilor Nr. articolului Denumire articol Regula SOLAS 74 modificată în cazul în care este necesară o «omologare» Standarde de testare A2. /7. 1 Aparat de încărcare Regula XII/11 Rezoluția 5 a Conferinței SOLAS 1997 Recomandarea instrumente (SOLAS/CONF. 4/7)“ IACS de nr. 48 despre încărcare


title: 1999/379/EY: Komission päätös, tehty 11 päivänä marraskuuta 1998, INMA SpA:n hyväksi toteutetusta tukitoimenpiteestä, josta säädetään Italian laissa N:o 132/94 (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3584) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
aid to industry
industrial conversion
shipbuilding
vessel

formats: html pdf print

text: 10. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 145/27 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 11 päivänä marraskuuta 1998, INMA SpA:n hyväksi toteutetusta tukitoimenpiteestä, josta säädetään Italian laissa N:o 132/94 (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3584) (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/379/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 93 artiklan 2 kohdan ensim- mäisen alakohdan, on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottaa huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: tuista ilmoitettiin komissiolle myös laivanrakennusteolli- suudelle myönnettävän tuen valvonnan puitteissa, josta säädetään neuvoston direktiivin 90/684/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/73/EY (2), 11 artiklassa, ja jonka voimassaoloa on jatkettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 3094/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2600/97 (4). samaa pyysivät varustamot sopimukset neuvottelemaan välittäjää Molemmat Simonship AB:ta ja Simonship AB esitti tarjouspyynnön monille yhteisössä ja sen ulkopuolella toimiville eurooppalaisille telakoille. Tarjouspyyntö esitettiin seuraaville yhteisössä sijaitseville telakoille:  Saksassa: HDW ja Lloyd Bremerhaven  Tanskassa: Reparationsvaerftet  Espanjassa: Astileros Españoles  Italiassa: INMA, Fincantieri ja T. Mariotti  Alankomaissa: Wiltonfijenoord Drydock  Portugalissa: Lisnave ja Estaleiros Navalis de Viana do I Castelo Italian hallitus ilmoitti komissiolle Italian pysyvän edus- tuston Euroopan unionissa 27 päivänä toukokuuta 1997 lähettämällä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komis- sioon 3 päivänä kesäkuuta 1997, suunnitelmasta myöntää INMA-telakalle lisätukea kahdelle matkustaja-aluksen muuntamista koskevalle sopimukselle. Ilmoituksen lähet- tämisen jälkeen komission yksiköt ja Italian liikenne- ja merenkulkuministeriön virkamiehet pitivät kokouksen ja Italian viranomaiset lisäksi 8 päivänä heinä- kuuta 1997 päivätyn selvityksen. lähettivät La Speziassa sijaitseva laivatelakka INMA teki vuonna 1994 kaksi matkustaja-alusten muuntamista koskevaa sopimusta. Ensimmäinen, 19 päivänä elokuuta 1994 tehty noin 20 miljardin Italian liiran sopimus koski bahamasaa- relaisen St. Thomas Cruises Limited -laivanvarustamon omistamaa Regal Voyager -matkustaja-alusta. Toinen, 4 päivänä lokakuuta 1994 tehty noin 93 miljardin Italian liiran sopimus koski suomalaisen varustamon Sally AB:n omistamaa Sally Albatros -alusta. Molempia sopimuksia varten on jo saatu 4,5 prosentin tuki, mikä noudattaa komission vuonna 1994 vahvistamaa alusten muuntami- seen myönnettävän tuen enimmäismäärää. Kyseisistä Lisäksi otettiin yhteyttä kahteen suomalaiseen ja kahteen puolalaiseen telakkaan. Koska välittäjänä toimiva Simonship oli ilmoittanut kirjeitse INMA:n telakan johdolle, että varustamot olivat saaneet edullisemmat hintatarjoukset ja puolalaisilta telakoilta, Italian toimivaltaisille viranomai- sille tehtiin hakemus 9 prosentin tuesta. suomalaisilta Pyyntö tuen korottamiseksi näiden kahden sopimuksen osalta perustuu asetukseen (decreto legge) N:o 564/93, jota on muutettu lailla N:o 132/94, 4 artiklan 5 kohtaan, jossa säädetään, että jos kansallinen laivanrakennustoimintaa harjoittava yritys kilpailee aluksen muuntamista koske- sopimuksesta yhden tai useamman Euroopan vasta yhteisön ulkopuolisen yrityksen kanssa, ministeriö voi Euroopan yhteisöjen komission etukäteen antamalla luvalla korottaa 1 kohdassa tarkoitettua tukea (tässä siten, ettei 3 artiklan 1 tapauksessa 4,5 prosenttia) kohdassa säädettyä määrää (tässä tapauksessa 9 prosenttia) ylitetä ja edellyttäen, että yritys osoittaa tuen määrän korottamisen olevan välttämätöntä yhteisön ulkopuolisen kilpailun vuoksi ja tilausten saamiseksi. (1) EYVL L 380, 31. 12. 1990, s. 27. (2) EYVL L 351, 31. 12. 1994, s. 10. (3) EYVL L 332, 31. 12. 1995, s. 1. (4) EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 18. L 145/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 6. 1999 Sisällyttäessään kyseisen säännöksen lainsäädäntöönsä Italia viittasi direktiivin 90/684/ETY hyväksymistä koske- vaan komission lausuntoon, joka kirjattiin neuvoston 26 päivänä marraskuuta 1990 pidetyn 1450. kokouksen pöytäkirjaan. Lausunnon mukaan sellaisissa tapauksissa, joissa jäsenvaltio todistaa, että sen telakat kilpailevat yhteisön ulkopuolisten telakoiden kanssa pienten eri- koisalusten rakentamista koskevista sopimuksista, joiden arvo on alle 10 miljoonaa ecua, tai alusten muuntamista koskevista sopimuksista riippumatta sopimuksen arvosta, komissio voi jäsenvaltion asianmukaisen ennakkoilmoi- tuksen perusteella sallia sopimukseen liittyvän tuotanto- tuen myöntämisen 4 artiklan 1 kohdassa säädetyn enim- mäismäärän rajoissa. II Komissio on tutkittuaan perusteellisesti Italian viran- omaisten toimittamat tiedot todennut seuraavaa: jotka eivät Komissio epäilee etenkin Italian viranomaisten tulkintaa käsitteestä ”asianmukainen ennakkoilmoitus”, joka maini- taan neuvoston pöytäkirjaan vuonna 1990 kirjatussa komission lausunnossa. Komissio voi hyväksyä tukitoi- menpiteet, täytä perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdassa esitettyjä perusteita, vain sillä edelly- tyksellä, että ne eivät vääristä tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa. Tätä seikkaa on arvioitava ennen kuin tuesta aiheutuu vaikutuksia. Kuten tosiseikat ja niiden analysointi jäljempänä osoit- tavat, kyseisissä tapauksissa vaikuttaa siltä, että telakka on pitänyt tuen saamista varmana jo ennakolta ja tehdessään ilmoituksen kolme vuotta sopimusten tekemisen jälkeen Italian viranomaiset näyttävät olleen sitä mieltä, että komission suostumus koski tässä tapauksessa ainoastaan varojen maksamista. tietojen täsmennettyjen Ilmoituksessa kronologinen tarkastelu osoittaa, että INMA-telakka esitti lain N:o 132/ 94 4 artiklan 5 kohdan mukaisen poikkeuksen sovelta- mista koskevan pyynnön 1 päivänä syyskuuta 1994 Regal Voyager -aluksen muuntamisesta 19 päivänä elokuuta 1994 tehdyn sopimuksen osalta ja 11 päivänä lokakuuta 1994 Sally Albatros -aluksen muuntamisesta 4 päivänä lokakuuta 1994 tehdyn sopimuksen osalta. Pyynnöt esitet- tiin siis vasta sopimusten tekemisen jälkeen. Numerotie- tojen tarkastelu osoittaa, että sopimusten hinnat vahvistet- tiin kuitenkin korotetun tuen perusteella. Näin ollen telakka ei ole noudattanut lakia, jossa sääde- tään selkeästi, että ministeriö voi myöntää korotuksen ainoastaan komission etukäteen antaman luvan perus- se teella. Koska telakka piti luvan saamista itsestään selvänä ainoastaan sopimusneuvotteluja hoitavan välittäjän lähet- tämien painostuskirjeiden perusteella, ei ottanut huomioon, että ennen kyseisten poikkeusten sallimista komission on tutkittava markkinatilanne perusteellisesti. Poikkeusluvan saamista ei missään tapauksessa voida pitää itsestään selvänä vain sen vuoksi, että kaikki edellytykset näyttävät täyttyvän, sillä neuvoston pöytäkirjaan sisälty- vässä lausunnossa komissio on täsmentänyt, että se ”voi tuen korottamisen. Tämän ilmauksen käyttö sallia” osoittaa selvästi, että poikkeus voidaan myöntää ainoas- taan erittäin poikkeuksellisissa olosuhteissa ja edellyttäen, että komissio on varma siitä, ettei muita yhteisössä toimivia telakoita vahingoiteta. todellista kilpailua. Telakan hallussa olevat Telakan asenne vaikuttaa vielä oudommalta siitä syystä, että sillä oli hallussaan luettelo tarjouspyynnön saaneista yhteisön telakoista jo 20 päivänä kesäkuuta 1994, eli kaksi kuukautta ennen ensimmäisen sopimuksen tekemistä. Näillä telakoilla oli täydet mahdollisuudet saada sopimus ja niiden maine osoittaa, että yhteisön telakoiden välillä oli tiedot huomioon ottaen olisi ollut täysin mahdollista, että komissio olisi ryhtynyt tutkimaan tilannetta direktiivin 90/684/ETY 4 artiklan 5 kohdan mukaan. Koska tällaista tutkimusta ei tehty, voidaan jopa katsoa, että pitäessään tuen saamista itsestään selvänä telakka vääristi kilpailua alusta alkaen, sillä muilla telakoilla ei ollut mahdollisuutta tehdä tarjousta, jossa tuen määräksi olisi oletettu 9 prosenttia. Komissio ilmoitti Italian hallitukselle kirjeellä 18 päivältä elokuuta 1997 päätöksestä aloittaa EY:n perustamissopi- muksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely, joka koski pyyntöä korottaa INMA-telakan toteuttamiin Regal Voyager ja Sally Albatros -matkustaja-alusten muuntamis- töihin myönnettävää tukea. III Kyseisen menettelyn osana komissio pyysi Italian halli- tusta esittämään huomautuksensa. Muille jäsenvaltioille ja niille, joiden etua asia koskee, asiasta ilmoitettiin julkaise- malla päätös menettelyn aloittamisesta Euroopan yhtei- söjen virallisessa lehdessä (1). Italian viranomaiset toimittivat huomautuksensa kirjeellä 17 päivältä lokakuuta 1997. Päätöksen julkaisemisen johdosta asianomainen telakka ja Tanskan valtio esittivät komissiolle huomautuksensa. Telakan huomautus toimitettiin erään lakiasiain yrityksen kautta (kirje 12 päivältä tammikuuta 1998) ja Tanskan huomautus Tanskan pysyvän edustuston kautta (kirje 2 päivältä tammikuuta 1998). Tanska aloittaa menettely. tukee huomautuksissaan komission päätöstä Komissio toimitti kyseiset huomautukset Italian viran- omaisille 4 päivänä helmikuuta 1998. (1) EYVL C 377, 12. 12. 1997, s. 4. 10. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 145/29 IV Sekä Italian viranomaiset että asianomainen telakka korostivat huomautuksissaan ennen kaikkea sitä, ettei lisä- tukea ole vielä maksettu ja että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vahvistamia ilmoitusta koskevia sääntöjä oli noudatettu, eli Italian viranomaiset eivät olleet rikko- neet ilmoittamista koskevaa velvoitetta. Sääntöjä ei ole rikottu, koska tukea ei ole vielä maksettu. Sen sijaan telakka on ottanut riskin, koska tuen korotta- minen ei ollut varmaa. Näin ollen tässä tapauksessa kilpailu ei ollut vaarantunut. Direktiivissä 90/684/ETY ei myöskään nimenomaisesti mainita, että tukisuunnitel- masta olisi ilmoitettava ennen sopimuksen tekemistä. Se, että tuen korottamispyynnöstä ilmoitettiin vasta kolme vuotta sopimuksen tekemisen jälkeen, ei ole asian kannalta merkityksellistä, mutta osoittaa, että Italian viranomaiset ovat tutkineet perusteellisesti kaikki laissa ja tosiasiallisesti oletetut olosuhteet, jotka voivat oikeuttaa tuen myöntämisen. Italian liikenne- ja merenkulkuminis- teriön tekninen osasto arvioi INMA:n esittämiä sopimus- hintoja ja piti niitä kohtuullisina. Lisäksi ministeriö totesi, että eräät yhteisön ulkopuoliset telakat olivat kiinnostu- neet tilauksesta. Lopetettuaan tutkimuksen ja todettuaan, että tukeen oikeuttavat tekijät olivat olemassa, viran- omaiset toimittivat tulokset komissiolle ja pyysivät lupaa tuen maksamiseen. Tukea ei maksettu tuensaajalle tutki- muksen aikana, sillä jos yhteisön lupaa ei saataisi, yri- tyksen olisi toimitettava tilaus ilman valtion lisätukea. Molemmat osapuolet arvostelevat komissiota siitä, ettei tämä ole analysoinut sopimuksen etuja, vaan on kes- kittynyt tutkimaan ainoastaan oletettua kilpailun vääristy- mistä. Italian viranomaisten mukaan kilpailu voi vääristyä vain silloin, kun tuki ja että tässä tapauksessa komissio ei ole konkreettisesti osoittanut, miten tuen maksaminen kolme vuotta sopimuksen teke- misen jälkeen vääristää markkinoilla käytävää kilpailua sopimuksen tekohetkellä. todella maksetaan, Lisäksi Italian viranomaiset vastustavat direktiivin 90/ 684/ETY 4 artiklan 5 kohdan soveltamista. Komissio olisi voinut vedota kyseiseen kohtaan, jos ilmoitus olisi tehty ennen sopimuksen allekirjoittamista, sillä missään laissa tai asetuksessa ei säädetä sen käyttämisestä kyseistä poik- keusta sovellettaessa. V Italian viranomaisten ja asianomaisen telakan huomau- tuksista että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa C-356/90 ja C-180/ voidaan todeta, ”laivanrakennukselle 91, Belgia v. komissio, 18 päivänä toukokuuta 1993 antaman tuomion (1) nojalla komissio epäilee ennen kaikkea sitä, voidaanko 20 päivänä joulukuuta 1990 pidetyn 1450. neuvoston kokouksen pöytäkirjaan liitettyä lausuntoa pitää pätevänä oikeusperustana. Yhteisöjen tuomioistuin vahvistaa, ja että alusten muuntamiselle myönnettävien tuotantotukien hyväksymisen edellytyksenä on, että tuki ei ylitä direk- tiivin 4 artiklan 1 kohdassa säädettyä yhteistä tuen ylärajaa. Kuten neuvosto on katsonut, kyseisellä ylärajalla luodaan tasapaino niiden ristiriitaisten edellytysten välille, joita aiheutuu toisaalta yhteismarkkinasääntöjen noudatta- misesta ja toisaalta riittävän toiminnan säilyttämisestä yhteisön telakoilla sekä tehokkaan ja kilpailukykyisen laivanrakennusteollisuuden Euroopassa (direktiivin johdanto-osan 6 kappale). säilyttäminen noudattaminen selvästikin Kyseisen ylärajan keskeinen edellytys, jotta laivanrakennukselle myönnet- tävän tuen voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille, ja jos yläraja ylitetään, kyseinen tuki on yhteismarkki- noille soveltumaton. on Sen edellyttäminen, Tässä yhteydessä komissio ainoastaan tarkistaa, toteutuuko että edellä mainittu edellytys. komissio arvioisi uudelleen tapauskohtaisesti tukien sovel- tuvuutta yhteismarkkinoille 92 artiklan 1 kohdan edelly- tysten nojalla, kuten Belgian hallitus on esittänyt, ei aino- astaan mitätöisi direktiivin käytännön vaikutusta, vaan olisi myös epäjohdonmukaista, koska kyseessä on poik- keusohjelma, ja kyseisten ohjelmien nojalla myönnettyjen tukien oletetaan ilman muuta olevan jo lähtökohdaltaan yhteismarkkinoille soveltumattomia” (2). Näin ollen voidaan todeta, että vaikka 1450. neuvoston kokouksen pöytäkirjaan liitettyä komission lausuntoa tai Italian tukiohjelman hyväksyntää voitaisiin pitää oikeus- perustana, komissio ei voi katsoa tuen soveltuvan yhteis- markkinoille. Kun ilmoitetaan pääsäännöstä poikkeavasta tuesta komis- sion on voitava tarkistaa, että lisätuki ei vääristä yhteisön telakoiden välistä kilpailua yhteismarkkinoiden edun vastaisella tavalla. Tarkistaminen on tehtävä, vaikka tuki perustuisi todelliseen tekijään, eli tässä tapauksessa kilpai- luun yhteisön ulkopuolisten telakoiden kanssa. Tämän seikan tarkistaminen on kyseisessä tapauksessa erittäin vaikeaa, sillä ilmoitus on tehty kolme vuotta sopimuksen tekemisen jälkeen. Ottaen huomioon niiden yhteisön telakoiden määrän, joihin välittäjä oli yhteydessä, komis- siolla on syytä olettaa, että jos nämä telakat olisivat voineet tehdä sallittua tukea suuremmalle tuelle (telakan hakemuksessa mainittuun 9 prosenttiin saakka) perustuvia tarjouksia, myös nämä telakat olisivat voineet tehdä kilpailukykyisiä tarjouksia. (1) Kok. 1993, s. I-2323. (2) Kok. 1993, s. I-2323, 31, 32 ja 33 kohta. L 145/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 6. 1999 Asianomaiset arvostelevat komissiota lisäksi siitä, ettei se ole riittävästi tutkinut tosiasioita. Ne eivät kuitenkaan ole esittäneet uusia seikkoja, joiden perusteella komissio voisi tarkentaa tutkimustaan. Italian viranomaiset kuitenkin uskovat, ettei komissio kyseenalaista poikkeuksen sovelta- misedellytysten olemassaoloa, koska se ei tässä yhteydessä mainitse selvitysten tai tietojen puutetta. Tällä toteamuk- sella haluttaneen vihjata, että komissio voisi pitää poik- keuksen myöntämiselle riittävänä perusteena kahta joilla välittäjä on pyytänyt telakkaa alentamaan kirjettä, tarjouksiaan, jottei tilauksia menetettäisi yhteisön ulko- puolisille telakoille. yhteisön telakat olisi voineet saada tilauksia, tarjoukset olisi laskettu 9 prosentin tuen mukaan. jos niiden Koska komissio ei ole voinut tehdä tätä tarkastelua ajal- laan sopimuksia tehtäessä eikä myöskään Italian viran- omaisten sittemmin toimittamien tarkempien tietojen eli yhteisössä ja sen ulkopuolella sijaitsevien kilpailijoiden tarjouksia koskevien numerotietojen perusteella, komissio katsoo, etteivät Italian viranomaiset ole pystyneet näyttä- mään, että tuen korottaminen 9 prosenttiin oli tarpeen, jotta telakka saattoi estää tilausten joutumisen yhteisön ulkopuolelle. Tilanteen selventämiseksi ei ole esitetty numerotietoja. Ainoat komission käytettävissä olevat luvut koskevat veloitettuja hintoja, joiden telakka myöntää olleen tappiollisia. Kun komissio totesi menettelyä aloitettaessa, ettei se voinut analysoida markkinaolosuhteita etenkään direktiivin 90/684/ETY 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti, se osoitti selvästi epäilevänsä pyynnön oikeutusta. Koska Italian viranomaisten sen enempää kuin INMA-telakan huomautuksissa toimittamat tiedot eivät sisältäneet uusia numerotietoja, joilla olisi osoitettu tuen kaksinkertaista- misen olleen ehdottoman välttämätöntä sen välttämiseksi, että telakalle, komissio on entistä vakuuttuneempi siitä, että telakka alensi hintojaan yksinkertaisesti varustamojen painostuk- sesta. yhteisön ulkopuoliselle tilaus menisi Toisaalta on ilmeistä, että tuella on vaikutuksia sopi- muksen tekohetkellä myös silloin kun tuki on hyväksytty direktiivin 90/684/ETY 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Kyseisessä direktiivissä mainitaan, että riippumatta siitä, milloin jäsenvaltio maksaa telakkatuen, siihen sovelletaan sopimuksen tekohetkellä voimassa olevaa tuen enimmäis- määrää. Voimassa olevien laivanrakennusta koskevien direktiivien vuoksi telakat ovat erityisesti Italiassa useaan otteeseen jääneet ilman tukea, koska oikeusperustaa ei ole ollut joko parlamentin työn viivästymisen vuoksi tai sen vuoksi, ettei komissio vielä ollut hyväksynyt ohjelmia. Tästä huolimatta Italian telakat ovat tehneet sopimuksia luottaen siihen, että tuet myönnetään. Säännösten tullessa tuet vastaan muuttamatta alun voimaan telakat ottivat perin sovittuja hintoja. VI Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että tuen intensiteetin kaksinkertaistaminen 9 prosenttiin ei sovellu yhteismarkkinoille, koska Italian hallitus ei ole osoittanut, että INMA:n kanssa kilpailevat yhteisön telakat eivät olisi voineet saada tilauksia tuella, jonka intensiteetti oli alle 9 prosenttia. On siten mahdollista, että italialainen telakka on saanut sopimukset vain sen vuoksi, että se on ottanut tarjouksessaan huomioon 9 prosentin tuen, jonka vuoksi se oli yhteisössä sijaitsevia kilpailijoita edullisemmassa asemassa. Näin ollen komissio ei voi hyväksyä 4,5 prosentin lisätukea INMA-telakalla toteutettaville Regal Voyager ja Sally Albatros -matkustaja-alusten muuntamis- töille. ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Matkustaja-alusten Regal Voyager ja Sally Albatros muun- tamista koskeviin sopimuksiin telakalle INMA SpA myönnettävän tuen korottaminen lain N:o 132/94 nojalla 4,5 prosentilla sopimushinnasta, mistä Italia ilmoitti kirjeellä 27 päivältä toukokuuta 1997, ei sovellu yhteis- markkinoille. 2 artikla Italia ei saa myöntää 1 artiklassa mainittua tukea. Telakka on näin ollen pitänyt tuen myöntämistä itsestään selvänä ja on telakan lakimiesten mukaan ottanut riskin tehdessään tarjouksen, jonka hinta oli kustannuksia alhai- sempi, vaikka tuen saaminen ei ollut varmaa, minkä vuoksi se ei katso kilpailun vääristyneen. Komissio ei siitä, etteivät kilpailevat kuitenkaan voi olla varma 3 artikla Italian on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän tämän päätöksen tiedoksiantamisesta toteuttamansa toimenpiteet. päätöksen noudattamiseksi 10. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 145/31 Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle. 4 artikla Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 1998. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen