title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2467/98 του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1998 για την κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
common organisation of markets
goatmeat
prices policy
sheepmeat
trade policy

text: 20. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 312/1 I (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΣ (ΕΚ) ÆρØθ. 2467/98 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 3ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ ÆØγ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 42 κÆØ 43, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (2) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3013/89 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 25ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1989, γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ ÆØγ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (3) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (4)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµη, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:229)Œ(cid:239)ρθ(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , η κω(cid:228)Øκ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ κÆØ η Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)Æ Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø Ø(cid:228)(cid:221)ως νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æﬂ ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:222), (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:192)- γκη νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)(cid:229)Ø(cid:239)υ κÆØ ÆØγ(cid:229)(cid:221)- (cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς κÆØ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ηςﬂ (4) (5) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆκυµ(cid:192)ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ θÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)- κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØ- κ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222), η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)λη(cid:139) - ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) 1 000 œω(cid:139) Æ Æν(cid:192) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 75/268/ΕˆΚ (5) κÆØ (cid:243)(cid:229) 500 œω(cid:139) Æ Æν(cid:192) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς œω(cid:139) ν(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) œω(cid:139) ων, θÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων 50 %ﬂ (3) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 39 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων Æγ(cid:239)- (6) (1) ΕΕ C 313 (cid:244)ης 12. 10. 1998. (2) ΕΕ C 14 (cid:244)ης 10. 7. 1998, (cid:243). 72. (3) ΕΕ L 289 (cid:244)ης 7. 10. 1989, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1589/98 (ΕΕ L (cid:244)ης 16. 8. 1996, (cid:243). 25). (4) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Β. (cid:222)(cid:244)Ø κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:239)ρθη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρØ- µ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:221)(cid:228)ØÆ µ(cid:229) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ λη(cid:139) Œης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υςﬂ (5) ΕΕ L 128 (cid:244)ης 19. 5. 1975, (cid:243). 1ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 950/97 (ΕΕ L 142 (cid:244)ης 2. 6. 1997, (cid:243). 1). L 312/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 20. 11. 98 (7) (8) (9) (cid:222)(cid:244)Ø η Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:221)νων (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, κÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)- (cid:240)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, Æν κÆØ η (cid:244)(cid:192)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:192)µ(cid:230)θη µ(cid:229)ρØκω(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ- θ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)Æν (cid:229)(cid:240)Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Γ(cid:229)ωργØκ(cid:239)υ(cid:139) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων (ΕΓΤΠΕ)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:222)ρØ(cid:239) γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ł(cid:239)ρη- γηθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1991 γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:139) Œη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς κÆØ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:221)νων (cid:243)(cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ 1989, 1990 η(cid:139) 1991 κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) ÆρØθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1991ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, γØÆ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ ν(cid:229)(cid:139) Æ Länderﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø η(cid:139) (cid:228)η υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) œωØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192)ς (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθ- µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:221)νων, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:244)ης (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)θνØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)µÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) ÆρłØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ςﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:229)ς ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆγω- γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)Æ Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:222)ρØÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:222)- ρ(cid:239)υς, νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:229)υ(cid:229)(cid:139) λØκ(cid:244)(cid:239), (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)κłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων łωρ(cid:221)ς (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)µÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) - ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)- (cid:243)(cid:244)ηµÆ, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ- (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ηςﬂ (13) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:192)ρρηκ(cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)(cid:229)ς œω(cid:139) ν(cid:229)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)(cid:229)Ø(cid:239)υ κÆØ ÆØγ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ςﬂ (14) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης Æν(cid:192) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµων ÆØγω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:221)νωνﬂ (15) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) κ(cid:229)(cid:230)Æλη(cid:139) ν (cid:222)ρØÆ (cid:192)łρη(cid:243)(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης łωρ(cid:221)ς κÆØ νÆ θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)Æν η(cid:139) (cid:228)η (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:239)ρ(cid:221)ωνﬂ (16) (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆłω(cid:139) ρη(cid:243)η Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Æν(cid:192) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222), γØÆ νÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:229)- ν(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)µØ(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)µ(cid:192)- (cid:228)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, γØÆ (cid:244)ην κÆλη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø, υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)ÆλλÆ- γ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) , (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)µÆ, (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων łωρ(cid:221)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØ- ωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:239)µ(cid:192)- (cid:228)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:239)υν (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) , (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)µÆ, (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων łωρ(cid:221)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωςﬂ (17) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:222) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229), Ø(cid:228)(cid:221)ως, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θη- κÆν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1991 (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1991, Æν κÆØ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ œω(cid:139) Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:239)ρθωθ(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:244)η(cid:139) η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, 20. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 312/3 κρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221), γØÆ (cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)µÆ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)’ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)υνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØω- µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØ- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:192)(cid:243)η, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) łρØς (cid:229)ŒÆν(cid:244)λη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης κÆλη(cid:139) ς (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)µÆ γØÆ (cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ θÆ ÆυŒηθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)θρ(cid:239)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:228)ØκÆØ- ωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆłωρηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1995ﬂ (18) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØνØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ ν(cid:229)(cid:139) Æ Länderﬂ (19) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:239)µÆλη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν Länder (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)- (cid:244)ÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆﬂ (20) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς ÆØγ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221)- (cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)υν η(cid:139) νÆ κÆ(cid:244)Æργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρØ- µ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ ÆØγ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)- œ(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)ηρ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ης ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (21) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø- µ(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)νØ- (cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)η µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)µÆλη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ωνﬂ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) µØÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ κρ(cid:221)θηκ(cid:229) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ω κÆØ (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æγ(cid:239)ρÆ(cid:221)- (cid:229)ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ςﬂ (23) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)ηµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ÆρÆ- γωγ(cid:222)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:192)- θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)- ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ µην (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ ÆØγ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) œωØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)- ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Æγ(cid:239)- ρ(cid:192)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)γγυηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:230)θ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) œωØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:221)νων (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1987 (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υﬂ (24) (cid:222)(cid:244)Ø η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η Æν(cid:192) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222) Æ(cid:244)(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:239)ρ(cid:221)ων γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)- ρØν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ œωØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ- (cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1990ﬂ (25) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν, (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)Ø(cid:243)ÆγωγØκω(cid:139) ν (cid:228)Æ- (cid:243)µω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), κÆ(cid:244)’ Æρłη(cid:139) ν, νÆ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Γυ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)ης ˆυρ(cid:239)υγ(cid:239)υ(cid:192)ης, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης ΓΣ∆Ε»ﬂ (22) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æγ(cid:239)ρÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς, η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ- (cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)Øγ(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:228)Øω(cid:244)Ø- Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ς κη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η λ(cid:222)γω (26) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς (cid:244)ην κ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Øﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222), θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς œη(cid:244)η(cid:139) θηκÆν (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192)ﬂ L 312/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 20. 11. 98 (27) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ Æν(cid:229)(cid:240)Øθυ(cid:139) µη(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λθ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, η (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) , (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (28) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)Ø κÆØ νÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Γ∆ΣΕ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (29) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)λØκ(cid:192) η(cid:139) µ(cid:229)ρØκ(cid:192), (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) η κÆλη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æθη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ηςﬂ (30) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η- (cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239) µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ µην µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) Æ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆρÆł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) - ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:239)υν, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æργηθ(cid:229)(cid:221), θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø γρη(cid:139) γ(cid:239)ρÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς ΓΣ∆Εﬂ (31) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ λη(cid:139) ψ(cid:229)ως µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων, (cid:222)(cid:244)Æν η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)Æρ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)- (cid:244)ÆØ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆρÆłθ(cid:229)(cid:221) λ(cid:222)γω (cid:244)ης ÆØ(cid:243)θη(cid:244)η(cid:139) ς Æν(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ÆØ(cid:243)θη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) νﬂ (32) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:192)(cid:240)λω(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων œω(cid:139) ων, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:229)ν(cid:222)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς Æν(cid:244)Øµ(cid:229)- (cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ςﬂ (33) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆœ(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ηςﬂ (34) (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ ÆØγ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)- ψη, (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 39 κÆØ 110 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κηςﬂ (35) (cid:222)(cid:244)Ø η κÆλη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:222) νÆ κØν(cid:228)υν(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)νØ- (cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)νØ- (cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)υµ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192), νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ ÆØγ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ςﬂ (36) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν λ(cid:222)γω (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)- ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 729/70 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 21ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1970, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (1), Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: ΚΕΦΑΛΑΙˆ I Π(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς ˝ρθρ(cid:239) 1 Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ ÆØγ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)Øµω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ: (1) ΕΕ L 94 (cid:244)ης 28. 4. 1970, (cid:243). 13ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1287/95 (ΕΕ L 125 (cid:244)ης 8. 6. 1995, (cid:243). 1). 20. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 312/5 Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων Æ) 0104 10 30 ΑρνØ(cid:192) (ηλØκ(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς) 0104 10 80 ˝λλÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) œων(cid:244)Æν(cid:192), (cid:192)λλÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆθÆρη(cid:139) ς (cid:230)υλη(cid:139) ς 0104 20 90 ΑØγ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) œων(cid:244)Æν(cid:192), (cid:192)λλÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆθÆρη(cid:139) ς (cid:230)υλη(cid:139) ς 0204 0210 90 11 0210 90 19 Κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν η(cid:139) ÆØγ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, νω(cid:240)(cid:192), (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηµ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229) Æ(cid:240)λη(cid:139) ψυ(cid:139) Œη η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:229)ψυγµ(cid:229)(cid:139) νÆ Κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν κÆØ ÆØγ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, µ(cid:229) κ(cid:222)κÆλÆ ÆλÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λµη, Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)ρÆµ(cid:229)(cid:139) νÆ η(cid:139) κÆ(cid:240)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) Κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν κÆØ ÆØγ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, łωρ(cid:221)ς κ(cid:222)κÆλÆ, ÆλÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λµη, Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)ρÆµ(cid:229)(cid:139) νÆ η(cid:139) κÆ(cid:240)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:226)) 0104 10 10 Πρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) œων(cid:244)Æν(cid:192), ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆθÆρη(cid:139) ς (cid:230)υλη(cid:139) ς 0104 20 10 ΑØγ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) œων(cid:244)Æν(cid:192), ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆθÆρη(cid:139) ς (cid:230)υλη(cid:139) ς 0206 80 99 0206 90 99 ΠÆρÆ(cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:221)ων, (cid:226)ρω(cid:139) (cid:243)ØµÆ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν κÆØ ÆØγ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, νω(cid:240)(cid:192), η(cid:139) (cid:228)ØÆ- (cid:244)ηρηµ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229) Æ(cid:240)λη(cid:139) ψυ(cid:139) Œη, (cid:192)λλÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ- (cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων ΠÆρÆ(cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:221)ων, (cid:226)ρω(cid:139) (cid:243)ØµÆ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν κÆØ ÆØγ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, κÆ(cid:244)(cid:229)ψυγµ(cid:229)(cid:139) νÆ, (cid:192)λλÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)ων 0210 90 60 ΠÆρÆ(cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:221)ων, (cid:226)ρω(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν κÆØ ÆØγ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, ÆλÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λµη, Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)ρÆµ(cid:229)(cid:139) νÆ η(cid:139) κÆ(cid:240)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) ex 1502 00 90 Λ(cid:221)(cid:240)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν η(cid:139) ÆØγ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, (cid:192)λλÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:244)ης κλ(cid:192)(cid:243)ης 1503 1602 90 72 1602 90 74 ˝λλÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆØ κ(cid:239)ν(cid:243)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)(cid:229)ς κρ(cid:229)(cid:192)(cid:244)ων η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, η(cid:139) ÆØγ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, (cid:192)ψη(cid:244)Æ. Μ(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:230)Æ- γ(cid:221)ων, ψηµ(cid:229)(cid:139) νων η(cid:139) (cid:192)ψη(cid:244)ων 1602 90 76 1602 90 78 ˝λλÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆØ κ(cid:239)ν(cid:243)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)(cid:229)ς κρ(cid:229)(cid:192)(cid:244)ων η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν η(cid:139) ÆØγ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν. γ) (cid:228)) ΚΕΦΑΛΑΙˆ II ΚÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων ˝ρθρ(cid:239) 2 ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)νθ(cid:192)ρρυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ- (cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλØω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1: Æ) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:230)η(cid:139) ςﬂ (cid:226)) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγη(cid:139) µØÆς κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æςﬂ γ) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ηﬂ (cid:228)) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µων κÆØ µÆ- κρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)η γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ςﬂ (cid:229)) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒης (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). ˆØ γ(cid:229)νØκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 43 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. ˝ρθρ(cid:239) 3 1. ΚÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 43 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)λ(cid:222)κληρÆ (cid:243)(cid:230)(cid:192)γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ νω(cid:240)(cid:192) η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηµ(cid:229)(cid:139) - νÆ µ(cid:229) Æ(cid:240)λη(cid:139) ψυ(cid:139) Œη. 2. Η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς κυρ(cid:221)ως υ(cid:240)(cid:222)- ψη: Æ) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:226)) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ςﬂ γ) (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ςﬂ L 312/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 20. 11. 98 (cid:228)) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς œωØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ- (cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:229)) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ, κÆ(cid:244)(cid:222)- (cid:240)Øν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:239)- łØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆκυµ(cid:192)ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)(cid:229)Ø(cid:239) κρ(cid:229)(cid:139) Æς. 3. Εκ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ∆(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ µην(cid:222)ς ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ λη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)ης ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˝ρθρ(cid:239) 4 1. ∆ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µØÆ (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µÆ(cid:228)ØÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ων νω(cid:240)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηµ(cid:229)(cid:139) νων µ(cid:229) Æ(cid:240)λη(cid:139) ψυ(cid:139) Œη (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω- (cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:192)θ(cid:229) œω(cid:139) νης ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- µ(cid:229)(cid:139) νη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νω(cid:240)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηµ(cid:229)(cid:139) νων µ(cid:229) Æ(cid:240)λη(cid:139) ψυ(cid:139) Œη (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) œω(cid:139) νη ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. Ως œω(cid:139) ν(cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ: — η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ, — η Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, — κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς λÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192). 2. Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239), (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ, γØÆ (cid:244)Øς Æγ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)(cid:229)Ø(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:226)Æρ(cid:229)(cid:221)ς Æµν(cid:239)υ(cid:139) ς. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς: — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, — κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Æµνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æłυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:226)Æρ(cid:229)(cid:221)ς Æµν(cid:239)(cid:221). 3. Θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222)ς (cid:229)λÆ(cid:230)ρω(cid:139) ν Æµνω(cid:139) ν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ÆρÆγω- γ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ γ(cid:192)λÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:221)νÆς η(cid:139) γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) γ(cid:192)λÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:221)νÆς. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆγω- γ(cid:222)ς (cid:226)Æρ(cid:229)(cid:139) ων Æµνω(cid:139) ν. 4. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)ØÆµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)υν, (cid:240)ρ(cid:239)ς ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1991, (cid:229)(cid:139) νÆν µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:226)Æρ(cid:229)(cid:139) ων Æµνω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:229)λÆ(cid:230)ρω(cid:139) ν Æµνω(cid:139) ν. 5. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, θ(cid:229)- (cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 25. ˝ρθρ(cid:239) 5 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) γØÆ νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆθµØ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)(cid:229)Ø(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ µØÆς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239), (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µØÆ (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø Æν(cid:192) 100 łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ, (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υ ÆρØθµη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)ρ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µÆ(cid:228)ØÆ(cid:221)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4. 2. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης Æν(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:221)- νÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:226)Æρ(cid:229)(cid:139) ων Æµνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)Ø, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)Æρ(cid:229)(cid:139) ων Æµνω(cid:139) ν Æν(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς Æµν(cid:239)υ(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:229)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη Æν(cid:192) 100 łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ, (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:221)(cid:239)υ. 3. Τ(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς Æν(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:221)νÆ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η- (cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λÆ(cid:230)ρω(cid:139) ν Æµνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)Ø- (cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 80% (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ. 4. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222)ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)- λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:244)Æγ(cid:229)(cid:221). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ γ(cid:192)λÆ η(cid:139) γÆλÆ- κ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:221)νÆς, (cid:229)(cid:192)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) 40 % (cid:244)ων Æµνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:229)ννØ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æłυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:226)Æρ(cid:229)(cid:221)ς Æµν(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:239)υ(cid:139) ν, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η, νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:226)Æρ(cid:229)Ø(cid:192) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων Æµνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:229)ν- νØ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:240)Æłυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:226)Æρ(cid:229)(cid:221)ς Æµν(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139). 5. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν ÆØγ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς, ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)- (cid:244)η(cid:243)η: Æ) Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, (cid:243)(cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, (cid:226)) Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)ρ(cid:229)Øν(cid:229)(cid:139) ς œω(cid:139) ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 23 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 950/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ΜÆØ(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆρθρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (1), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 25, (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων œωνω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ: (1) ΕΕ L 142 (cid:244)ης 2. 6. 1997, (cid:243). 1. 20. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 312/7 — η (cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ÆØγω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æ- νÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ÆØγ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµης ÆØγ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 5. — (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς ÆØγ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης Æν(cid:192) Æ(cid:221)γÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης Ø(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 80 % (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:221)νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2. 6. ΠρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)ŒÆµη(cid:139) ν(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 25, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νης Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)’ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:192) (cid:229)Œ(cid:192)µην(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (acompte) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 30 % (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η- (cid:243)ης. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) µØÆς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)λη- ρωµη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:229)ŒÆµη(cid:139) ν(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, łωρ(cid:221)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 31 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ. Τ(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:240)ρØν (cid:244)Øς 15 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Η (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222) Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:221)νων η(cid:139) /κÆØ (cid:244)ων ÆØγω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η, γØÆ µØÆ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 25. 7. Μ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1994, η (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)- (cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ ÆØγ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) łρØς Æνω(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1 000 œω(cid:139) ων Æν(cid:192) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 3, 4 κÆØ 5 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 75/ 268/ΕˆΚ κÆØ µ(cid:229)(cid:139) łρØς Æνω(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ 500 œω(cid:139) ων Æν(cid:192) (cid:240)ÆρÆ- γωγ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Øς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς. Π(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:239)υ, η (cid:240)ληρω(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)ρØµ(cid:239)- (cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1994, (cid:243)(cid:244)(cid:239) 50% (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139). ΓØÆ (cid:244)Øς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν, (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:244)(cid:239)µØκω(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) κÆθ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγω- γω(cid:139) ν. 8. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ κÆØ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρ- θρ(cid:239) , κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) - ł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:221)νÆς, Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ: — µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ θηλυκ(cid:192) (cid:239)ρ(cid:229)Øνω(cid:139) ν (cid:230)υλω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ØκρÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)- λ(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:221)νωνﬂ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ θηλυκ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:192) Ø(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 70 % (cid:244)ης (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æν(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:221)- νÆ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, — µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:221)νων κÆØ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 5, (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:221)νων η(cid:139) /κÆØ ÆØγω(cid:139) ν. 9. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 25: — κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:244)Øς (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:221)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων 2 κÆØ 3, Æν(cid:192) θηλυκ(cid:222) (cid:239)ρ(cid:229)Øνω(cid:139) ν (cid:230)υλω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 8, κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æν(cid:192) Æ(cid:221)γÆ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239) 5, — κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø, γØÆ (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, — θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø, (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης. 10. ˆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)µ(cid:192)λυν(cid:243)η (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν. ˝ρθρ(cid:239) 6 1. Θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:222)ρØ(cid:239) Æν(cid:192) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222) γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θη- κ(cid:229) η (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1992, η (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1993 κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:139) ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) η (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1991ﬂ (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)Ø- (cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 5. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) - (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν, (cid:229)Œ(cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) ÆρØθµ(cid:222) (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρØ- µ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)µÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. L 312/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 20. 11. 98 ΤÆ (cid:222)ρØÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ- θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)µÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. (cid:226)) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222)ς (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æ(cid:221)ρν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η. 2. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ, (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) µη κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) η(cid:139) µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νη κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1991, θÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µη κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς η(cid:139) µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νης κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρØ- µ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1991, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), θÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λη(cid:139) θη- κÆν Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 3. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων, (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:192)λλων µ(cid:239)ρ- (cid:230)ω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν, (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:229)(cid:244)ÆØρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κÆν(cid:222)νÆ: Æ) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ œωØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2385/91 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1) ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)- (cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1991, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) ςﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)- νω(cid:243)(cid:229), γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1991, (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) κÆ(cid:244)Æ- ν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), η (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθ- µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:139) ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) η (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1991 κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1. ΘÆ κÆθ(cid:239)- ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:222)ρØ(cid:239) γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1993, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:229)Ø η (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η- (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æ- łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:239)ρ(cid:221)ων κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Øψ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ. 4. Τ(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υ- θ(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς: Æ) Τ(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγω- γ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1991 κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆλÆν Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1992ﬂ Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς łωρ(cid:221)ς νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 25, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆρØθµ(cid:222), (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης łωρ(cid:221)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)κµ(cid:229)- (cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)- (cid:244)ων, (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 15 %, (cid:229)κłωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, łωρ(cid:221)ς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)µÆ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆν(cid:229)µηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ωρ(cid:229)(cid:192)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2ﬂ Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1995, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØκÆØω- µ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 25. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν: — (cid:244)(cid:239) ν(cid:239)µØκ(cid:222) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς, — (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη Æνη(cid:139) - κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) ν, — (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) γØÆ νÆ µην θØγ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:239)υﬂ γ) ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη: — (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØ- ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης νÆ µην µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)ων œωνω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ η (cid:240)ÆρÆγω- γη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκη(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æ, — µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)ØκÆØω- µ(cid:192)(cid:244)ων łωρ(cid:221)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:228)) ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κłωρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρØµ(cid:239)- (cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ÆρÆγω- γ(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øﬂ (1) ΕΕ L 219 (cid:244)ης 7. 8. 1991, (cid:243). 15ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2143/96 (ΕΕ L 286 (cid:244)ης 8. 11. 1996, (cid:243). 10). (cid:229)) ΤÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)θηκÆν η(cid:139) (cid:229)κłωρη(cid:139) θηκÆν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) ÆρłØκ(cid:192)ﬂ 20. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 312/9 (cid:243)(cid:244)) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 25 κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:221)νων, (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Æ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)ØκÆØ- ωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ην κυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς. 5. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) : Æ) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη µØÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1989, 1990 η(cid:139) 1991 (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων κÆØ (cid:226)) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1991. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 31 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:192)λ(cid:229)ŒÆν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Æ). 6. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:229)κ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:244)Æ Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:222)ρØÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:244)ων 1 000 œω(cid:139) ων κÆØ 500 œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 7 νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) 50 %. ΤÆ (cid:229)(cid:240)Æνυ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:222)ρØÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1995. ˝ρθρ(cid:239) 7 1. Κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) νÆ ÆρłØκ(cid:222) (cid:229)θνØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)µÆ (cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 1 % κÆØ κÆ(cid:244)’ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 3 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)µÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)). ΓØÆ (cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) ÆρłØκ(cid:222) (cid:229)θνØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)µÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)θρ(cid:239)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)υρ(cid:221)- (cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆλÆØ(cid:192) γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) Länder. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)µÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, γØÆ (cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ κÆØ γØÆ (cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ, κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)µÆ Æ(cid:240)(cid:222) 600 000 (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)ην ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØω- µ(cid:192)(cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η; κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ 1991, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)ων ÆλλÆγω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, κÆØ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως Æν(cid:192) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νων (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν, (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192), (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:192)ν η ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) λθ(cid:229)Ø. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)ης κÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ ÆυŒ(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)θρ(cid:239)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆłωρ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)υµ(cid:240)λη- ρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων. Η Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239) 3. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς: Æ) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1992 κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒÆν (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6, θÆ (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)η (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Ø- (cid:228)ω(cid:139) ν κÆØ ÆØγ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1993ﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)- (cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1991, Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, λ(cid:222)γω (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ØÆµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æςﬂ γ) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1991ﬂ (cid:228)) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρØµ(cid:239)- (cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)- (cid:228)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1993 η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æςﬂ (cid:229)) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)Æν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν η(cid:139) /κÆØ ÆØγ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς. 3. ∆ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)θνØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)µÆ (cid:221)(cid:243)(cid:239) µ(cid:229) 1 % (cid:244)(cid:239)υ Æθρ(cid:239)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υςﬂ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)µÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)Ø- Æς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ΓØÆ (cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)µÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:243)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)θρ(cid:239)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ÆλÆØω(cid:139) ν γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν Länder. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)µÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγω- γ(cid:239)υ(cid:139) ς. L 312/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 20. 11. 98 4. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)), (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 25. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:228)(cid:229)ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)µÆ. ˝ρθρ(cid:239) 8 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, γØÆ (cid:244)Æ ν(cid:229)(cid:139) Æ Länder (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς: Æ) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµων œω(cid:139) ωνﬂ (cid:226)) η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æνω(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς. ˝ρθρ(cid:239) 9 ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ν (cid:243)υνÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) œω(cid:139) ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ ÆØγ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:192)ν(cid:239)υν łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς, ÆνÆλ(cid:222)γως (cid:244)ης (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. ˆØ (cid:240)(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η η(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:244)ην Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)υ(cid:229)ργ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 10 2. Σ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν Länder, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 2000 (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239), η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:222)ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ. 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1, 2, 3, 4 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), 5 κÆØ 6, (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:222)ρØ(cid:239) γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη- (cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 γØÆ (cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, (cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ. ˆ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222)ς ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ: Η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρØ(cid:239) Æν(cid:192) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222), (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρØµ(cid:239)- (cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5. Τ(cid:239) Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:222)ρØ(cid:239) Æν(cid:192) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)Æ(cid:244)(cid:221)νων γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) η (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρØÆ. 3. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη- (cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) µη κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) η(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νη κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, θÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µη κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης η(cid:139) µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νης κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ων κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222), θÆ łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 4. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:192)θρ(cid:239)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ν(cid:229)(cid:139) Æ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) Länder, (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς, (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:222) (cid:229)θνØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)µÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. Τ(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)µÆ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ- (cid:230)(cid:239)ς. — 205 651 γØÆ (cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, — 80 000 γØÆ (cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, — 180 000 γØÆ (cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆρłØκ(cid:192) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Æυ(cid:244)(cid:192). 2. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:244)Æ Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:222)ρØÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆ- γωγ(cid:239)υ(cid:139) ς Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239): — (cid:244)ης 31η ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 γØÆ (cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, — (cid:244)ην 31η ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 γØÆ (cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ. 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 25, (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ. ˝ρθρ(cid:239) 11 5. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 25. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:230)(cid:192)γØÆ Æµνω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)µ(cid:192)łØ(cid:192) (cid:244)ων. 20. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 312/11 ˝ρθρ(cid:239) 12 ˝ρθρ(cid:239) 13 1. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν: 1. Η µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)η (cid:229)γγυηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 63 400 000 κ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:221)νων. — Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4, 2. ΓØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς: — Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, η (cid:244)Øµη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς µØÆς œω(cid:139) νης ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 90 % (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης Æν(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2 κÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:239)Ø (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω œω(cid:139) νη ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. 2. (cid:217)(cid:244)Æν: — Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4, — Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, η Æγ(cid:239)ρÆ(cid:221)Æ (cid:244)Øµη(cid:139) µØÆς œω(cid:139) νης (cid:228)ØÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) 70 % κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:239)łØÆκη(cid:139) ς (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης κÆØ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:239)Ø (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω œω(cid:139) νη (cid:228)ØÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)Øµω(cid:139) ν. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)- Æς (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)κÆθ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ η (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η λ(cid:222)γω Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)Øµω(cid:139) ν. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , η (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν γØÆ (cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. 3. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ. 4. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 25: Æ) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:239) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ηﬂ (cid:226)) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 1 κÆØ 2ﬂ γ) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ (cid:228)) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:192)λλ(cid:229)ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. — (cid:222)(cid:244)Æν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, η (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æγ(cid:229)(cid:139) λης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:221)νων υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην µ(cid:229)(cid:139) γØ- (cid:243)(cid:244)η (cid:229)γγυηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), η (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5, µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:244)Øς Æ(cid:221)γ(cid:229)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) 1 % (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) 1% (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγυηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ, — (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Ø- κη(cid:139) Æγ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:221)νων (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221), η (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:221)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)- νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æγ(cid:229)(cid:139) λης (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)Æ(cid:244)(cid:221)νων, (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) ην ΛÆ(cid:239)κρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς. 3. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 25. 4. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1993, (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:229)(cid:221)νÆØ 7%. ΚΕΦΑΛΑΙˆ III ΚÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς ˝ρθρ(cid:239) 14 1. ΓØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) η(cid:139) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς. Τ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η, Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 17. Τ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κ- ληρη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- (cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρÆς (cid:226)(cid:221)Æς, κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø L 312/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 20. 11. 98 (cid:229)ν (cid:222)λω η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:192)ν η (cid:243)υνÆλλÆγη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø. Æ) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æ- γωγØκ(cid:239)(cid:221) (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)η γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æﬂ 2. ˆ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς, η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- (cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Ø (cid:192)λλ(cid:229)ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 25. ˝ρθρ(cid:239) 15 Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1. ˝ρθρ(cid:239) 16 1. ΓØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) νÆ (cid:229)ŒÆλ(cid:229)Ø(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øœη(cid:139) µØ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, η (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) , µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239), (cid:229)ν(cid:222)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ- (cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)ÆγωγØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)- Æς γØÆ (cid:244)η γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Γυ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)ης ˆυρ(cid:239)υγ(cid:239)υ- (cid:192)ης, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν κØν(cid:228)υν(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æρ(cid:192)- Œ(cid:239)υν (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υ(cid:243)Æ- ν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωκ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239). 2. ˆØ (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Ø(cid:243)ÆγωγØκ(cid:222)ς (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην ΠÆγκ(cid:222)(cid:243)µØÆ ˆργ(cid:192)νω(cid:243)η Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ. ˆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)ÆγωγØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Æ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øœη(cid:139) µØ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:240)Æρ(cid:192)γ- ρÆ(cid:230)(cid:239) 1. 3. ˆØ (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)ÆγωγØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς cif (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς. ˆØ (cid:244)Øµ(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς cif (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. (cid:226)) (cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης ως (cid:192)νω (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 17 1. Τ(cid:239) (cid:192)ν(cid:239)ØγµÆ κÆØ η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Γυ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)ης ˆυρ(cid:239)υ- γ(cid:239)υ(cid:192)ης, (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 25. 2. Η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς η(cid:139) µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν: Æ) µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)η łρ(cid:239)ν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ((cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης «κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)- ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγηθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς»ﬂ (cid:226)) µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) ς κÆ(cid:244)’ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)η(cid:139) θηκÆν µ(cid:229) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ((cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης «(cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης»), γ) µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆ- κω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων ((cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) «(cid:240)ÆλÆØ(cid:239)(cid:221) κÆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς»). Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:192)λλων κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων µ(cid:229)θ(cid:222)- (cid:228)ων. Αρκ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων. 3. Η κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239), (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)ρ- ρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:229)νω(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)µ(cid:240)ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) - (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)- ρω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Γυ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)ης ˆυρ(cid:239)υ- γ(cid:239)υ(cid:192)ης. 4. ˆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:192)ν(cid:239)ØγµÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ, (cid:229)(cid:192)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη κλØµ(cid:192)κω(cid:243)η, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:228)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν: 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 25. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Ø(cid:228)(cid:221)ως: Æ) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γγυω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) νﬂ 20. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 312/13 (cid:226)) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:244)ων (cid:229)γγυη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Æ)ﬂ γ) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς. ˝ρθρ(cid:239) 18 1. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην κÆλη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)(cid:229)Ø(cid:239)υ κÆØ Æ(cid:221)γ(cid:229)Ø(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 43 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) - κης, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)Ø (cid:229)ν (cid:222)λω η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)Ø(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1. 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1, (cid:229)(cid:192)ν η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως (cid:192)κρως (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)υ(cid:243)Æ κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆρÆłθ(cid:229)(cid:221) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) κØν(cid:228)υν(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆρÆłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:229)ργη- (cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς η(cid:139) (cid:229)Œ Ø(cid:228)(cid:221)Æς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) ŒØ µη(cid:139) ν(cid:229)ς. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:192)ρÆυ(cid:244)Æ. Ε(cid:192)ν (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς µ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)- (cid:228)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης. 3. Κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς µ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)- µ(cid:192)(cid:228)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø, νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ Æκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:244)ρØω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν, η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)κµÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως Æκυρωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 19 1. ˆØ γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - νης (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:244)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ﬂ η (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:222)- γØ(cid:239). 2. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239), Æ(cid:240)Æγ(cid:239)- ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς: Æ) η (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (cid:230)(cid:222)ρων Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υν(cid:192)µ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ (cid:226)) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æ- γωγ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ˝ρθρ(cid:239) 20 1. Ε(cid:192)ν η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), (cid:229)ŒÆØ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ŒÆγωγω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆρÆł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 39 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229), (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ µ(cid:229)(cid:139) łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆρÆłη(cid:139) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)Øλη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆρÆłη(cid:139) ς. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 43 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ κÆØ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:244)ηρη(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ. 2. Ε(cid:192)ν (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς η(cid:139) µ(cid:229) (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139). Ε(cid:192)ν κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)- Æς (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)µων ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η- (cid:243)ης. 3. Κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)µων ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:192)ρÆυ(cid:244)Æ. Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ Æκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ. 4. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ηρ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. ΚΕΦΑΛΑΙˆ IV Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς ˝ρθρ(cid:239) 21 Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:222)ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:192)(cid:240)λω(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων œω(cid:139) ων, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:221)γ(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 25. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν γØÆ (cid:244)η łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:192) Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. L 312/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 20. 11. 98 ˝ρθρ(cid:239) 22 Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 92, 93 κÆØ 94 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ µη(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ, νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:222)ς µην(cid:222)ς. ˝ρθρ(cid:239) 23 ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 25. ˝ρθρ(cid:239) 24 Συγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης «(cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν-ÆØγ(cid:239)(cid:229)Ø- (cid:228)ω(cid:139) ν», η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ «(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) »ﬂ η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς. ˝ρθρ(cid:239) 25 1. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)- ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239), η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υγκÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:222) (cid:244)ης, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς. 2. ˆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν. Η (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239), Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 148 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239)Ø (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239). ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ, (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ˝ρθρ(cid:239) 26 Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:222)ς (cid:244)ης, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) - λ(cid:239)υς. ˝ρθρ(cid:239) 27 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη, (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 39 κÆØ 110 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. ˝ρθρ(cid:239) 28 Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239), µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς. ˝ρθρ(cid:239) 29 ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3013/89 κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. ˆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ- (cid:244)ηµÆ II µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Α. ˝ρθρ(cid:239) 30 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 3 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς B. PRAMMER 20. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 312/15 1. ΓΑΛΛΙΑ: 2. ΕΛΛΑ∆Α: 3. ΙΤΑΛΙΑ: 4. ΙΣΠΑΝΙΑ: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Κ(cid:239)ρ(cid:243)Øκη(cid:139). (cid:217)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς. Λ(cid:192)(cid:244)(cid:243)Ø(cid:239), Abruzzo, Molise, ΚÆµ(cid:240)Æν(cid:221)Æ, Apulia, Basilicata, ΚÆλÆ(cid:226)ρ(cid:221)Æ, ΣØκ(cid:229)- λ(cid:221)Æ κÆØ ΣÆρ(cid:228)ην(cid:221)Æ. ˆØ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)µ(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς: Αν(cid:228)Æλ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ, ΑρÆγ(cid:239)ν(cid:221)Æ, ΒÆλ(cid:229)Æρ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς, ΚÆ(cid:243)(cid:244)(cid:221)λλη-ΛÆ Μ(cid:192)ν(cid:244)(cid:243)Æ, ΚÆ(cid:243)(cid:244)(cid:221)λλη κÆØ Λ(cid:229)(cid:222)ν, ΚÆ(cid:244)Æλων(cid:221)Æ, ΕŒ(cid:244)ρ(cid:229)µÆ(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) ρÆ, ΓÆλØκ(cid:221)Æ ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Æρł(cid:221)(cid:229)ς ΛÆ Κ(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) νØÆ κÆØ Λ(cid:239)υ(cid:139) γκ(cid:239)), ΜÆ(cid:228)ρ(cid:221)(cid:244)η, Μ(cid:239)υ(cid:139) ρθØÆ, La Rioja, ΒÆλ(cid:229)(cid:139) νθØÆ κÆØ ΚÆν(cid:192)ρØÆ. 5. ΠˆΡΤˆΓΑΛΙΑ: (cid:217)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ης Αœ(cid:222)ρ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)η ΜÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ρÆ. L 312/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 20. 11. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Μ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Α ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤˆΙ(cid:204)ΙΑΣ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3013/89 ΠÆρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς — ˝ρθρ(cid:239) 1 — ˝ρθρ(cid:239) 2 Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς I ˝ρθρ(cid:239) 3 ˝ρθρ(cid:239) 4 ΚΕΦΑΛΑΙˆ I ˝ρθρ(cid:239) 1 ΚΕΦΑΛΑΙˆ II ˝ρθρ(cid:239) 2 — ˝ρθρ(cid:239) 3 ˝ρθρ(cid:239) 4 ˝ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1—4 ˝ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1—4 ˝ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ˝ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ˝ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) ˝ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) ˝ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) ˝ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ˝ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) ˝ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ˝ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) ˝ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) ˝ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 6—10 ˝ρθρ(cid:239) 5Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1, 2 κÆØ 3 ˝ρθρ(cid:239) 5Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ)—(cid:228)) ˝ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 6—10 ˝ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1, 2 κÆØ 3 ˝ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:229)Ø(cid:243)ÆγωγØκη(cid:139) (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ)—(cid:228)) ˝ρθρ(cid:239) 5Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) ˝ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)) ˝ρθρ(cid:239) 5Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)- (cid:230)Ø(cid:239) — ˝ρθρ(cid:239) 5Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)) ˝ρθρ(cid:239) 6, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)) ˝ρθρ(cid:239) 5Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 ˝ρθρ(cid:239) 5Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6 ˝ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 ˝ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6 ˝ρθρ(cid:239) 5(cid:226) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) ˝ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) ˝ρθρ(cid:239) 5(cid:226) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) ˝ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) ˝ρθρ(cid:239) 5(cid:226) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) ˝ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) ˝ρθρ(cid:239) 5(cid:226) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æρ(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) ˝ρθρ(cid:239) 5(cid:226) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) ˝ρθρ(cid:239) 5(cid:226) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)ης ˝ρθρ(cid:239) 5(cid:226) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)µµÆ — — — ˝ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æρ(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) ˝ρθρ(cid:239) 5(cid:226) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:229)(cid:139) (cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) ˝ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) ˝ρθρ(cid:239) 5(cid:226) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 ˝ρθρ(cid:239) 5(cid:226) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 ˝ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 ˝ρθρ(cid:239) 7, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 ˝ρθρ(cid:239) 5(cid:226) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) ˝ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) ˝ρθρ(cid:239) 5(cid:226) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ˝ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) ˝ρθρ(cid:239) 5(cid:226) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η — 20. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 312/17 ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3013/89 ΠÆρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς ˝ρθρ(cid:239) 5(cid:226) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 ˝ρθρ(cid:239) 5γ ˝ρθρ(cid:239) 5(cid:228) ˝ρθρ(cid:239) 5(cid:229) ˝ρθρÆ 6, 7 κÆØ 8 Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς II ˝ρθρÆ 9, 10 κÆØ 11 — ˝ρθρ(cid:239) 8 ˝ρθρ(cid:239) 9 ˝ρθρ(cid:239) 10 ˝ρθρÆ 11, 12 κÆØ 13 ΚΕΦΑΛΑΙˆ III ˝ρθρÆ 14, 15 κÆØ 16 ˝ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ˝ρθρ(cid:239) 17 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ˝ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ˝ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ˝ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ˝ρθρ(cid:239) 17 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) ˝ρθρ(cid:239) 17 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) ˝ρθρ(cid:239) 17 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) ˝ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) ˝ρθρ(cid:239) 17 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) ˝ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) ˝ρθρ(cid:239) 17 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) ˝ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 ˝ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 ˝ρθρ(cid:239) 13 ˝ρθρ(cid:239) 17 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 ˝ρθρ(cid:239) 17 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 ˝ρθρ(cid:239) 18 ˝ρθρ(cid:239) 14 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ˝ρθρ(cid:239) 19 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ˝ρθρ(cid:239) 14 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ˝ρθρ(cid:239) 19 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) ˝ρθρ(cid:239) 14 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ˝ρθρ(cid:239) 19 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) ˝ρθρ(cid:239) 15 Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς III ˝ρθρÆ 21—25 Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς IV ˝ρθρ(cid:239) 26 ˝ρθρ(cid:239) 27 ˝ρθρ(cid:239) 28 ˝ρθρ(cid:239) 29 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ˝ρθρ(cid:239) 29 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 ˝ρθρ(cid:239) 30 ˝ρθρ(cid:239) 31 ˝ρθρ(cid:239) 32 ˝ρθρ(cid:239) 33 — — ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II — ˝ρθρ(cid:239) 20 — — ΚΕΦΑΛΑΙˆ IV ˝ρθρ(cid:239) 21 ˝ρθρ(cid:239) 22 ˝ρθρ(cid:239) 23 ˝ρθρ(cid:239) 24 — ˝ρθρ(cid:239) 25 ˝ρθρ(cid:239) 26 ˝ρθρ(cid:239) 27 ˝ρθρ(cid:239) 28 ˝ρθρ(cid:239) 29 ˝ρθρ(cid:239) 30 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I — ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II L 312/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 20. 11. 98 Μ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Β ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΙ ΠˆΥ ΤΡˆΠˆΠˆΙˆΥΝ ΤˆΝ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3013/89 ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3577/90 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 4ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990 ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1741/91 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 13ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1991 ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1601/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 15ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1992 ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2069/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1992 ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3890/92 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 28ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992 ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 363/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 10ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1993 ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 233/94 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 24ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1096/94 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 11ης ΜÆØ(cid:239)υ 1994 ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1886/94 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1994 ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 3290/94 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 22Æς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1265/95 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης ΜÆØ(cid:239)υ 1995 ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1589/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996 ÆρØθ. L 353 L 163 L 173 L 215 L 391 L 42 L 30 L 121 L 197 L 349 L 123 L 206 Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ 23 41 13 59 51 1 9 9 30 105 1 25 17. 12. 1990 26. 6. 1991 27. 6. 1992 30. 7. 1992 31. 12. 1992 19. 2. 1993 3. 2. 1994 12. 5. 1994 30. 7. 1994 31. 12. 1994 3. 6. 1995 16. 8. 1996