title: Verordnung (EG) Nr. 2473/98 der Kommission vom 16. November 1998 zur Aussetzung der Einfuhr von Exemplaren bestimmter wildlebender Tier- und Pflanzenarten in die Gemeinschaft

text: L 308/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2473/98 DER KOMMISSION vom 16. November 1998 zur Aussetzung der Einfuhr von Exemplaren bestimmter wildlebender Tier- und Pflanzenarten in die Gemeinschaft DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates vom 9. Dezember 1996 (cid:129)ber den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch (cid:154)berwa- chung des Handels (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2214/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 19 Punkt 2, Vorschriften f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der von der Kommis- sion festgelegten Einschr(cid:132)nkungen durch die Mitglied- staaten sind in Artikel 41 der Verordnung (EG) Nr. 939/ 97 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1006/98 (5), festgelegt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses f(cid:129)r den Handel mit Exemplaren wildlebender Tier- und Pflan- zenarten — nach Befragung der Wissenschaftlichen Pr(cid:129)fgruppe, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 338/ 97 kann die Kommission die Einfuhr von Exemplaren der Arten in den Anh(cid:132)ngen A und B dieser Verordnung in die Gemeinschaft generell oder nach Ursprungsl(cid:132)n- dern einschr(cid:132)nken; die Kriterien dieser Einschr(cid:132)nkungen fest. legt sie Die Liste dieser Einschr(cid:132)nkung ist mit der Verordnung (EG) Nr. 2551/97 der Kommission (3) ver(cid:148)ffentlicht worden. Diese Liste bedarf nunmehr einer (cid:154)berarbeitung und gem(cid:132)ß dem zweiten Abschnitt von Artikel 4 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 einer vollst(cid:132)ndigen Neuver(cid:148)ffentlichung. Die Ursprungsl(cid:132)nder der von den Einschr(cid:132)nkungen betroffenen Arten sind befragt worden. Artikel 1 Vorbehaltlich der Vorschriften von Artikel 41 der Verord- nung (EG) Nr. 939/97 wird die Einfuhr von Exemplaren der im Anhang zu dieser Verordnung erw(cid:132)hnten wildle- benden Tier- und Pflanzenarten hiermit ausgesetzt. Artikel 2 Die Verordnung (EG) Nr. 2551/97 wird hiermit aufge- hoben. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Ritt BJERREGAARD Mitglied der Kommission (1) ABl. L 61 vom 3. 3. 1997, S. 1. (2) ABl. L 279 vom 16. 10. 1998, S. 3. (3) ABl. L 349 vom 19. 12. 1997, S. 4. (4) ABl. L 140 vom 30. 5. 1997, S. 9. (5) ABl. L 145 vom 15. 5. 1998, S. 3. 18. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 308/19 Exemplare von Arten in Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 338/97, deren Einfuhr in die Gemein- schaft ausgesetzt wird ANHANG Art Erfaßte Quellen Erfaßte Exemplare Ursprungsland (-l(cid:132)nder) Grundlage gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe FAUNA MAMMALIA MONOTREMATA Tachyglossidae Zaglossus bruijni PRIMATES Tupaiidae Tupaia glis Loridae Arctocebus calabarensis Nycticebus coucang Nycticebus pygmaeus Perodicticus potto Galagidae Euoticus elegantulus ) elegantulus Galago alleni Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge (synonym Galago Wildf(cid:132)nge Galago matschiei (synonym G. inustus ) Galago moholi Galago senegalensis Galagoides demidoff (synonym Galago demi- dovii ) Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Galagoides zanzibaricus zanzibaricus ) Otolemur crassicaudatus Callitricidae Callithrix argentata Callithrix geoffroyi geoffroyi ) Callithrix humeralifer Callithrix jacchus (synonym Galago Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge (synonym C. jacchus Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Callithrix penicillata (synonym C. penicillata ) jacchus Wildf(cid:132)nge Callithrix pygmaea ) pygmaea (synonym Cebuella Wildf(cid:132)nge Saguinus imperator Saguinus labiatus Saguinus mystax Cebidae Alouatta fusca Alouatta seniculus Ateles belzebuth Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Bhutan Zentralafrikanische Republik, Gabun, Nigeria China, Philippinen, Singapur Alle Angola, Liberia, Nigeria (cid:142)quatorialguinea, Nigeria Alle Ruanda, Demokratische Republik Kongo Mosambik Dschibuti, Eritrea, Gambia Burkina Faso, Zentralafrikanische Repu- blik, Kenia, Senegal Malawi, Mosambik Mosambik Brasilien, Paraguay Brasilien Brasilien Brasilien Brasilien Bolivien, Ecuador Alle Kolumbien Peru Alle Trinidad und Tobago Alle b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b L 308/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 11. 98 Art Erfaßte Quellen Erfaßte Exemplare Ursprungsland (-l(cid:132)nder) Grundlage gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe Ateles fusciceps Ateles geoffroyi Ateles paniscus Callicebus torquatus Cebus albifrons Cebus capucinus Cebus olivaceus Chiropotes satanas Lagothrix lagothricha Pithecia aequatorialis (synonym P. monachus aequatorialis ) Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Pithecia irrorata (synonym P. monachus irro- rata ) Wildf(cid:132)nge Pithecia monachus Pithecia monachus hirsuta Pithecia pithecia Cercopithecidae Allenopithecus nigroviridis Cercocebus agilis Cercocebus torquatus Cercopithecus ascanius Cercopithecus cephus Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Cercopithecus dryas (einschließlich C. salongo ) Wildf(cid:132)nge Cercopithecus erythrogaster Cercopithecus erythrotis Cercopithecus hamlyni Cercopithecus mitis Cercopithecus neglectus Cercopithecus nictitans Cercopithecus petaurista Cercopithecus pogonias Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge (synonym C. lhoesti Wildf(cid:132)nge Cercopithecus preussi preussi ) Chlorocebus aethiops Colobus angolensis Colobus guereza Colobus polykomos Erythrocebus patas Lophocebus albigena (synonym Cercocebus albigena ) Macaca arctoides Macaca assamensis Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Bolivien, Brasilien, Guyana, Peru, Suri- name Kolumbien, Ecuador, Venezuela Guyana Belize, Venezuela Guyana, Peru, Suriname Brasilien Alle Peru Brasilien, Peru Brasilien, Peru Bolivien, Ecuador Brasilien Alle Zentralafrikanische Republik C(cid:147)te d’Ivoire, Guinea, Nigeria, Senegal, Sierra Leone Burundi, Zentralafrikanische Angola, Republik, Kenia, Ruanda, Sudan, Uganda Kamerun, Zentralafrikanische Republik, (cid:142)quatorialguinea, Gabun Demokratische Republik Kongo Alle Alle Alle Mosambik Zentralafrikanische Republik, (cid:142)thiopien, Gabun, Kenia Benin, Sierra Leone Senegal Kamerun, Nigeria (cid:142)quatorialguinea, Gabun, Kamerun, (cid:142)quatorialguinea Mosambik Angola, Malawi, Uganda, Sambia (cid:142)quatorialguinea, (cid:142)thiopien d’Ivoire, Ghana, Guinea-Bissau, C(cid:147)te Nigeria, Togo Somalia Kamerun, Nigeria, Uganda (cid:142)quatorialguinea, Kenia, Indien, Malaysia, Thailand Nepal b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b 18. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 308/21 Art Erfaßte Quellen Erfaßte Exemplare Ursprungsland (-l(cid:132)nder) Grundlage gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe Macaca cyclopis Macaca fascicularis Macaca maura Macaca mulatta Macaca nemestrina Macaca nemestrina pagensis Macaca nigra Macaca ochreata Macaca sylvanus Macaca tonkeana Miopithecus talapoin (synonym Cercopithecus talapoin) Papio hamadryas Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Presbytis femoralis (synonym P. melalophos femoralis) Wildf(cid:132)nge Presbytis frontata Presbytis hosei Presbytis rubicunda Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Procolobus badius (synonym Colobus badius) Wildf(cid:132)nge Procolobus verus (synonym Colobus verus) Wildf(cid:132)nge Theropithecus gelada Wildf(cid:132)nge Trachypithecus cristata) cristatus (synonym Presbytis Wildf(cid:132)nge (synonym Presbytis Wildf(cid:132)nge (synonym Presbytis Wildf(cid:132)nge (synonym Presbytis Wildf(cid:132)nge Trachypithecus obscurus obscura) Trachypithecus phayrei phayrei) Trachypithecus vetulus senex) XENARTHRA Myrmecophagidae Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Bangladesch, Indien, Laos, Singapur Indonesien Myanmar, Pakistan, Thailand China Indonesien Indonesien Indonesien Algerien, Marokko Indonesien Angola Zentralafrikanische Republik, Tschad, Kongo, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Libysch-Arabische Dschamahirija, Maure- tanien, Niger, Sierra Leone, Somalia Singapur, Thailand Malaysia Brunei, Malaysia Brunei, Malaysia Alle Benin, C(cid:147)te d’Ivoire, Ghana, Guinea, Nigeria, Sierra Leone, Togo Eritrea Malaysia, Thailand Bangladesch, Myanmar Kambodscha, China, Indien Sri Lanka Myrmecophaga tridactyla Wildf(cid:132)nge Alle Belize, Uruguay PHOLIDOTA Manidae Manis crassicaudata Manis javanica Manis pentadactyla Manis temminckii Manis tetradactyla RODENTIA Sciuridae Ratufa affinis Ratufa bicolor Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle China Bangladesch, China, Laos, Singapur Bangladesch, Thailand S(cid:129)dafrika Nigeria Singapur China b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b L 308/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 11. 98 Art Erfaßte Quellen Erfaßte Exemplare Ursprungsland (-l(cid:132)nder) Grundlage gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe CARNIVORA Canidae Chrysocyon brachyurus Wildf(cid:132)nge Viverridae Cynogale bennettii Eupleres goudotii Fossa fossana Felidae Leptailurus serval Oncifelis colocolo Prionailurus bengalensis PERISSODACTYLA Equidae Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Argentinien, Bolivien, Peru Brunei, China, Singapur, Thailand, Vietnam Indonesien, Malaysia, Madagaskar Madagaskar Algerien, Burkina Faso, C(cid:147)te d’Ivoire, Dschibuti, Eritrea, (cid:142)thiopien, Guinea, Lesotho, Mauretanien, Mosambik Argentinien, Chile Macao Equus zebra hartmannae Wildf(cid:132)nge Alle Angola ARTIODACTYLA Hippopotamidae Hexaprotodon liberiensis (synonym Choeropsis liberiensis) Wildf(cid:132)nge Hippopotamus amphibius Wildf(cid:132)nge Alle Alle Alle Alle C(cid:147)te d’Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Nigeria, Sierra Leone Angola, Benin, Burundi, Zentralafrikani- sche Republik, Tschad, C(cid:147)te d’Ivoire, (cid:142)quatorialguinea, (cid:142)thiopien, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Liberia, Namibia, Niger, Nigeria, Ruanda, Senegal, Sierra Leone, Togo Eritrea, Kolumbien, Ecuador Alle Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Cervidae Pudu mephistophiles Bovidae Ovis ammon AVES ANSERIFORMES Anatidae Anas bernieri FALCONIFORMES Accipitridae Accipiter brachyurus Accipiter gundlachi Accipiter imitator Buteo galapagoensis Buteo ridgwayi Erythrotriorchis radiatus Gyps coprotheres Harpyopsis novaeguineae Leucopternis lacernulata Wildf(cid:132)nge Alle Madagaskar Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Papua-Neuguinea Kuba Papua-Neuguinea, Salomonen Ecuador Dominikanische Republik, Haiti Australien Mosambik, Namibia, Swasiland Indonesien, Papua-Neuguinea Brasilien b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b 18. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 308/23 Art Erfaßte Quellen Erfaßte Exemplare Ursprungsland (-l(cid:132)nder) Grundlage gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe Leucopternis occidentalis Lophoictinia isura Spizaetus bartelsi Falconidae Falco deiroleucus Falco fasciinucha Falco hypoleucos Micrastur plumbeus GALLIFORMES Cracidae Crax rubra Penelopina nigra Phasianidae Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Polyplectron schleiermacheri Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Ecuador, Peru Australien Indonesien Belize, Guatemala Botsuana, (cid:142)thiopien, Kenia, Malawi, Mosambik, S(cid:129)dafrika, Sudan, Tansania, Sambia, Simbabwe Australien, Papua-Neuguinea Kolumbien, Ecuador Costa Mexiko, Nicaragua, Panama Rica, Guatemala, Honduras, Guatemala, Honduras, Mexiko Indonesien, Malaysia Guinea Angola, Botsuana, Burundi, Demokrati- sche Republik Kongo, Kenia, Lesotho, Malawi, Mosambik, Namibia, Ruanda, S(cid:129)dafrika, Swasiland, Uganda, Sambia, Simbabwe GRUIFORMES Gruidae Balearica pavonina Balearica regulorum Grus carunculatus COLUMBIFORMES Columbidae Goura cristata Goura scheepmakeri Goura victoria PSITTACIFORMES Psittacidae Agapornis fischeri Agapornis lilianae Agapornis nigrigenis Agapornis personatus Agapornis pullarius Agapornis roseicollis Agapornis swindernianus Amazona agilis Amazona albifrons Wildf(cid:132)nge Alle Alle Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Aus Farmen Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Indonesien Indonesien Indonesien Burundi, Ruanda, Tansania Mosambik Tansania, Simbabwe Alle Kenia Angola, Benin, Burundi, Tschad, C(cid:147)te d’Ivoire, (cid:142)thiopien, Guinea, Kenia, Nigeria, Tansania Botsuana, S(cid:129)dafrika Alle Jamaika Mexiko b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b L 308/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 11. 98 Art Erfaßte Quellen Erfaßte Exemplare Ursprungsland (-l(cid:132)nder) Grundlage gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe Amazona amazonica Amazona auropalliata Amazona autumnalis Amazona collaria Amazona dufresniana Amazona farinosa Amazona festiva festiva Amazona finschi Amazona kawalli Amazona mercenaria Amazona ochrocephala Amazona oratrix Amazona ventralis Amazona xantholora Amazona xanthops Aprosmictus erythropterus Ara ararauna Ara chloropterus Ara couloni Ara nobilis Ara severa Aratinga acuticaudata Aratinga aurea Aratinga auricapilla Aratinga erythrogenys Aratinga euops Aratinga mitrata Aratinga solstitialis Aratinga wagleri Bolborhynchus aurifrons Bolborhynchus aymara Bolborhynchus ferrugineifrons Bolborhynchus orbygnesius Brotogeris pyrrhopterus Brotogeris sanctithomae Brotogeris versicolurus Cacatua ducorpsi Cacatua galerita Cacatua sanguinea Cacatua sulphurea Chalcopsitta cardinalis Charmosyna amabilis Charmosyna diadema Charmosyna margarethae Charmosyna meeki Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Bolivien, Peru Costa Rica, El Honduras Salvador, Guatemala, Brasilien, Ecuador, Guatemala Jamaika Venezuela Belize, Honduras, Mexiko Ecuador, Guyana Alle Brasilien Kolumbien, Venezuela Bolivien, Trinidad und Tobago Ecuador, Honduras, Peru, Alle Alle Honduras Bolivien, Paraguay Indonesien, Papua-Neuguinea Panama, Peru, Trinidad und Tobago Argentinien, Panama, Peru Bolivien, Brasilien Bolivien Ecuador, Guyana, Panama Uruguay Argentinien, Paraguay Alle Ecuador, Peru Kuba Peru Suriname, Venezuela Peru Peru Chile Kolumbien Peru Ecuador Ecuador Ecuador, Suriname Salomonen Papua-Neuguinea Indonesien Indonesien Salomonen Fidschi Alle Salomonen Salomonen b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b 18. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 308/25 Art Erfaßte Quellen Erfaßte Exemplare Ursprungsland (-l(cid:132)nder) Grundlage gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe Charmosyna palmarum Coracopsis vasa Cyanoliseus patagonus Cyanoramphus unicolor Deroptyus accipitrinus Eclectus roratus Enicognathus leptorhynchus Eunymphicus cornutus Forpus xanthops Geoffroyus heteroclitus Hapalopsittaca amazonina Hapalopsittaca fuertesi Hapalopsittaca pyrrhops Leptosittaca branickii Lorius albidinuchus Lorius chlorocercus Lorius domicella Lorius lory Micropsitta bruijnii Micropsitta finschii Nannopsittaca dachilleae Nannopsittaca panychlora Neophema splendida Pionites leucogaster Pionopsitta pulchra Pionopsitta pyrilia Pionus chalcopterus Pionus senilis Pionus tumultuosus Poicephalus crassus Poicephalus cryptoxanthus Poicephalus gulielmi Poicephalus meyeri Poicephalus robustus Poicephalus rufiventris Poicephalus senegalus Polytelis alexandrae Prioniturus luconensis Prosopeia personata Prosopeia splendens Prosopeia tabuensis Psittacula alexandri Psittacula cyanocephala Psittacula finschii Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Salomonen Madagaskar Chile, Uruguay Neuseeland Brasilien, Peru Indonesien, Salomonen Chile Neukaledonien Peru Salomonen Alle Kolumbien Alle Alle Papua-Neuguinea Salomonen Indonesien Indonesien Salomonen Salomonen Bolivien, Peru Brasilien, Guyana Australien Brasilien, Ecuador Alle Alle Peru Guatemala, Honduras, Panama Kolumbien, Ecuador, Venezuela Alle Tansania (cid:142)quatorialguinea Eritrea, (cid:142)thiopien, Tansania Botsuana, C(cid:147)te d’Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Namibia, Nigeria, Senegal, S(cid:129)dafrika, Swasiland, Togo Tansania Burkina Faso, Tschad, Liberia, Mali, Mauretanien, Niger, Sierra Leone Australien Philippinen Fidschi Fidschi Alle Indonesien Bangladesch Bangladesch, Kambodscha b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b L 308/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 11. 98 Art Erfaßte Quellen Erfaßte Exemplare Ursprungsland (-l(cid:132)nder) Grundlage gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe Psittacula intermedia Psittacula roseata Psittaculirostris edwardsii Psittacus erithacus Psitteuteles goldiei Psittinus cyanuras Psittrichas fulgidus Pyrrhura albipectus Pyrrhura calliptera Pyrrhura hoematotis Pyrrhura leucotis Pyrrhura molinae Pyrrhura orcesi Pyrrhura picta Pyrrhura viridicata Tanygnathus gramineus Tanygnathus sumatranus Touit melanonotus Touit surda Trichoglossus euteles Trichoglossus haematodus Trichoglossus johnstoniae Trichoglossus ornatus Trichoglossus rubiginosus Triclaria malachitacea STRIGIFORMES Tytonidae Phodilus prigoginei Tyto aurantia Tyto inexspectata Tyto manusi Tyto nigrobrunnea Tyto sororcula Strigidae Bubo philippensis Bubo vosseleri Glaucidium albertinum Ketupa blakistoni Ketupa ketupu Nesasio solomonensis Ninox affinis Ninox rudolfi Otus angelinae Otus fuliginosus Otus longicornis Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Indien China Indonesien Angola, Benin, Burundi, Zentralafrikani- sche Republik, C(cid:147)te d’Ivoire, (cid:142)quatorial- guinea, Mali, S(cid:209)o Tom(cid:130) und Pr(cid:146)ncipe, Sierra Leone, Tansania, Togo Indonesien Vietnam Alle Ecuador Kolumbien Venezuela Brasilien Paraguay Ecuador Bolivien, Kolumbien Kolumbien Indonesien Indonesien Brasilien Brasilien Indonesien Salomonen Philippinen Indonesien F(cid:148)derierte Staaten von Mikronesien Argentinien, Brasilien Demokratische Republik Kongo Papua-Neuguinea Indonesien Papua-Neuguinea Indonesien Indonesien Philippinen Tansania Ruanda, Demokratische Republik Kongo China, Japan, Russische F(cid:148)deration Singapur Papua-Neuguinea, Salomonen Indien Indonesien Indonesien Philippinen Philippinen b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b 18. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 308/27 Art Erfaßte Quellen Erfaßte Exemplare Ursprungsland (-l(cid:132)nder) Grundlage gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe Otus magicus Otus mindorensis Otus mirus Otus pauliani Otus rutilus Scotopelia ussheri Strix davidi CORACIIFORMES Bucerotidae Buceros rhinoceros PASSERIFORMES Pittidae Pitta nympha REPTILIA TESTUDINES Emydidae Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Seychellen Philippinen Philippinen Komoren Komoren C(cid:147)te d’Ivoire, Ghana, Guinea, Liberia, Sierra Leone China Wildf(cid:132)nge Alle Thailand Wildf(cid:132)nge Alle Alle Trachemys scripta elegans Alle Lebende Alle Alle Testudinidae Geochelone carbonaria Geochelone chilensis Geochelone denticulata Geochelone elegans Geochelone gigantea Geochelone pardalis Geochelone platynota Geochelone sulcata Gopherus agassizii Gopherus berlandieri Gopherus polyphemus Homopus signatus Indotestudo elongata Indotestudo forstenii Kinixys belliana Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Aus Farmen Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Aus Farmen/in Ge- ge- fangenschaft z(cid:129)chtet Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Argentinien, Panama Argentinien Bolivien, Ecuador Bangladesch, Pakistan Seychellen Mosambik, Namibia, Swasiland, Tansania Mosambik Myanmar Alle Alle Alle Vereinigte Staaten von Amerika Namibia Bangladesch, Indien Alle Burundi, Zentralafrikanische Republik, C(cid:147)te d’Ivoire, Dschibuti, Liberia, Mada- gaskar, Mauretanien, Mosambik Benin, Mosambik Kinixys erosa Wildf(cid:132)nge Alle Benin, Guinea-Bissau, Togo b b b b b b b b b d b b b b b b b b b b b b b b b b b b L 308/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 11. 98 Art Erfaßte Quellen Erfaßte Exemplare Ursprungsland (-l(cid:132)nder) Grundlage gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe Kinixys homeana Kinixys natalensis Manouria emys Manouria impressa Pyxis arachnoides Testudo horsfieldii Pelomedusidae Erymnochelys madagascariensis Peltocephalus dumerilianus Podocnemis erythrocephala Podocnemis expansa Podocnemis lewyana Podocnemis sextuberculata CROCODYLIA Alligatoridae Caiman crocodilus crocodilus Caiman crocodilus fuscus Caiman yacare Palaeosuchus trigonatus SAURIA Agamidae Uromastyx acanthinurus Uromastyx aegyptius Uromastyx maliensis Uromastyx ocellatus Uromastyx thomasi Chamaeleonidae Chamaeleo balteatus Chamaeleo campani Chamaeleo labordi Chamaeleo minor Gekkonidae Phelsuma abbotti Phelsuma antanosy Phelsuma barbouri Phelsuma befotakensis Phelsuma breviceps Phelsuma chekei Phelsuma dubia Phelsuma edwardnewtonii Aus Farmen/in Ge- fangenschaft ge- z(cid:129)chtet Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Benin Mosambik, S(cid:129)dafrika, Swasiland Alle Alle Alle China, Pakistan Madagaskar Peru Kolumbien, Venezuela Kolumbien, Ecuador, Guyana, Trinidad und Tobago, Venezuela Peru, Alle Peru Bolivien, Ecuador, Peru, Trinidad und Tobago Belize, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexiko, Panama, Venezuela Argentinien, Bolivien Guyana (cid:142)gypten (cid:142)gypten Alle Dschibuti, (cid:142)gypten, (cid:142)thiopien, Saudi- Arabien, Yemen Oman Madagaskar Madagaskar Madagaskar Madagaskar Madagaskar Madagaskar Madagaskar Madagaskar Madagaskar Madagaskar Madagaskar, Mosambik, Tansania Mauritius b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b 18. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 308/29 Art Erfaßte Quellen Erfaßte Exemplare Ursprungsland (-l(cid:132)nder) Grundlage gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe Phelsuma flavigularis Phelsuma guimbeaui Phelsuma guttata Phelsuma klemmeri Phelsuma minuthi Phelsuma modesta Phelsuma mutabilis Phelsuma pronki Phelsuma pusilla Phelsuma seippi Phelsuma serraticauda Phelsuma standingi Phelsuma trilineata Iguanidae Conolophus pallidus Conolophus subcristatus Iguana iguana Helodermatidae Heloderma horridum Heloderma suspectum Scincidae Corucia zebrata Varanidae Varanus albigularis Varanus baritji Varanus beccarii Varanus bogerti Varanus dumerilii Varanus exanthematicus Varanus glauerti Varanus indicus Varanus irrawadicus Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Aus Farmen Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Varanus jobiensis (synonym V. karlschmidti) Wildf(cid:132)nge Varanus kingorum Varanus niloticus Varanus panoptes Varanus pilbarensis Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Aus Farmen Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Madagaskar Mauritius Madagaskar Madagaskar Madagaskar Madagaskar Madagaskar Madagaskar Madagaskar Madagaskar Madagaskar Madagaskar Madagaskar Ecuador Ecuador El Salvador Guatemala, Mexiko Mexiko, Vereinigte Staaten von Amerika Salomonen Lesotho, Eritrea, Kenia, Dschibuti, Mosambik, Swasiland, Uganda, Demokra- tische Republik Kongo Australien Indonesien Papua-Neuguinea Brunei, Indonesien Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Dschibuti, Kenia, Liberia, Malawi, Niger, Ruanda, Demokratische Republik Kongo Benin, Togo Australien Australien, Marshall-Inseln, Salomonen China Indonesien, Papua-Neuguinea Australien Faso, Burundi, Dschibuti, Burkina (cid:142)gypten, Lesotho, (cid:142)quatorialguinea, Mauretanien, Mosambik, Ruanda, Swasi- land Benin, Togo Indonesien Australien b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b L 308/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 11. 98 Art Erfaßte Quellen Erfaßte Exemplare Ursprungsland (-l(cid:132)nder) Grundlage gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe Varanus rudicollis Varanus salvadorii Varanus salvator Varanus similis Varanus telenestes Varanus teriae Varanus yemenensis SERPENTES Boidae Boa constrictor Eunectes barbouri Eunectes deschauenseei Eunectes murinus Eunectes notaeus Python anchietae Python curtus Python molurus Python regius Python reticulatus Python sebae AMPHIBIA ANURA Ranidae Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Aus Farmen Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Philippinen Papua-Neuguinea Bangladesch, China, Singapur, Vietnam Kambodscha, Indien, Myanmar, Philippinen, Brunei, Papua-Neuguinea Papua-Neuguinea Australien Saudi-Arabien, Yemen Costa Rica, El Salvador, Honduras, Peru Brasilien Brasilien Paraguay Bolivien, Uruguay Alle Brunei China, Laos, Vietnam Zentralafrikanische Republik, Kongo, (cid:142)quatorialguinea, Gabun, Liberia Bangladesch, Singapur Kambodscha, Indien, Mauretanien, S(cid:129)dafrika Benin, Mosambik Rana catesbeiana Alle Lebende Alle Alle MOLLUSCA BIVALVIA VENEROIDA Tridacnidae Hippopus hippopus Tridacna deresa Tridacna gigas Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Wildf(cid:132)nge Alle Alle Alle Staaten von Mikronesien, F(cid:148)derierte Vanuatu Tonga Guam, F(cid:148)derierte Staaten von Mikrone- sien, Fiji, Indonesien, Marschall-Inseln, Palau, Papua-Neuguinea, Vanuatu Tridacna squamosa Wildf(cid:132)nge Alle Tonga FLORA Amaryllidaceae Galanthus nivalis Wildpflanzen Alle Bosnien-Herzegowina, Bulgarien, Tsche- chische Republik, Moldau, Slowakei, Schweiz, Ukraine b b b b b b b b b b b b b b b b b b b d b b b b b 18. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 308/31 Art Erfaßte Quellen Erfaßte Exemplare Ursprungsland (-l(cid:132)nder) Grundlage gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe Euphorbiaceae Euphorbia millotii Orchidaceae Aceras anthropophorum Aeranthes henrici Anacamptis pyramidalis Barlia robertiana Cephalanthera damasonium Cephalanthera rubra Dactylorhiza fuchsii Dactylorhiza incarnata Dactylorhiza latifolia Dactylorhiza maculata Dactylorhiza romana Dactylorhiza russowii Dactylorhiza traunsteineri Dendrobium bellatulum Gymnadenia conopsea Himantoglossum hircinum Nigritella nigra Ophrys apifera Ophrys holoserica Ophrys insectifera Ophrys pallida Ophrys scolopax Ophrys sphegodes Ophrys tenthredinifera Ophrys umbilicata Orchis coriophora Orchis italica Orchis laxiflora Orchis mascula Orchis militaris Orchis morio Orchis pallens Orchis papilionacea Orchis provincialis Wildpflanzen Alle Madagaskar Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle T(cid:129)rkei Madagaskar Estland, Slowakei, Schweiz, T(cid:129)rkei Malta, T(cid:129)rkei Polen, Slowakei Lettland, Litauen, Norwegen, Slowakei Polen, Tschechische Republik, Polen Norwegen, Slowakei Norwegen, Polen, Slowakei Tschechische Norwegen, Polen T(cid:129)rkei Tschechische Norwegen, Polen Republik, Litauen, Republik, Litauen, Liechtenstein, Polen Kambodscha, China, Indien, Laotische Demokratische Volksrepublik, Myanmar, Thailand, Vietnam Tschechische Republik, Litauen, Slowakei Tschechische Republik, Ungarn, Schweiz Norwegen Ungarn T(cid:129)rkei Tschechische Republik, Ungarn, Lettland, Rum(cid:132)nien, Liechtenstein, Norwegen, Slowakei Algerien Ungarn, Rum(cid:132)nien Ungarn, Rum(cid:132)nien, Schweiz Malta, T(cid:129)rkei T(cid:129)rkei Polen, Russische F(cid:148)deration, Schweiz Malta, T(cid:129)rkei Schweiz Estland, Litauen, Polen Litauen, Polen, Slowakei Estland, Litauen, Polen, Slowakei, T(cid:129)rkei Ungarn, Polen, Russische F(cid:148)deration, Slowakei Rum(cid:132)nien, Slowenien Schweiz b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b L 308/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 11. 98 Art Erfaßte Quellen Erfaßte Exemplare Ursprungsland (-l(cid:132)nder) Grundlage gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe Orchis punctulata Orchis purpurea Orchis simia Orchis tridentata Orchis ustulata Serapias cordigera Serapias lingua Serapias parviflora Serapias vomeracea Spiranthes spiralis Primulaceae Cyclamen intaminatum Cyclamen mirabile Cyclamen parviflorum Cyclamen persicum Cyclamen pseudibericum Cyclamen trochopteranthum Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Wildpflanzen Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle T(cid:129)rkei Polen, Slowakei, Schweiz, T(cid:129)rkei Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Mazedo- nien, Rum(cid:132)nien, Schweiz, T(cid:129)rkei, Jugoslawien Slowenien, Tschechische Republik, Slowakei, T(cid:129)rkei Estland, Lettland, Litauen, Polen, Russi- sche F(cid:148)deration, Slowakei T(cid:129)rkei Malta T(cid:129)rkei Malta, Schweiz, T(cid:129)rkei Tschechische Republik, Liechtenstein, Polen, Schweiz T(cid:129)rkei T(cid:129)rkei T(cid:129)rkei T(cid:129)rkei T(cid:129)rkei T(cid:129)rkei b b b b b b b b b b b b b b b b


title: QUESTION ECRITE no 3345/98 de Ulla SANDBÆK à la Commission. CIDD + 5

eurovoc_concepts:
demography
developing countries
exchange of information
non-governmental organisation
public health
working population

formats: html pdf print

text: C 142/122 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 5. 1999 (1999/C 142/153) QUESTION ÉCRITE E-3341/98 posée par Robin Teverson (ELDR) à la Commission Objet: Communication de la Commission sur l’esprit d’entreprise (16 novembre 1998) La communication de la Commission (COM(98) 222 final) énonce de nombreuses propositions louables pour promouvoir l’esprit d’entreprise au sein de l’Union européenne; or, un grand nombre d’entreprises nouvellement créées sont confrontées à un problème qui ne fait pas partie des priorités: la contrefaçon. La Commission entend-elle inclure cet aspect malheureux de l’esprit d’entreprise dans une stratégie de promotion destinée à aider les entreprises à résoudre ce problème? Une assistance, sous forme de financement ou de conseil, sera-t-elle prévue pour aider les petites entreprises qui ne disposent pas des mêmes moyens financiers que les grandes entreprises à lutter contre la contrefaçon? Réponse donnée par M. Papoutsis au nom de la Commission (5 janvier 1999) Alors que la contrefaçon n’est pas spécifiquement mentionnée dans la communication «Encourager l’esprit d’entreprise en Europe: priorités pour l’avenir», la Commission est consciente de l’impact négatif de la contrefaçon sur l’esprit d’entreprise, l’innovation et la compétitivité. C’est pourquoi elle a publié récemment un Livre vert sur la lutte contre la contrefaçon et la piraterie au sein du marché intérieur (1). Celui-ci marque le début d’une large consultation de toutes les parties concernées, y compris les entreprises, les États membres et les institutions de la Communauté. Cette consultation vise à déterminer l’impact économique de la contrefaçon et de la piraterie dans le marché unique, à évaluer l’efficacité de la législation correspondante et à proposer des initiatives pour améliorer la situation. Celles-ci pourraient comporter le soutien au contrôle du secteur privé, la protection juridique des dispositifs de sécurité et d’authentification, l’évaluation des sanctions et autres moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle et l’instauration d’accords de coopération adminis- trative appropriée entre les autorités nationales compétentes. Étant donné que la contrefaçon et la piraterie affectent un large éventail de secteurs (y compris l’informatique, les jouets, les textiles, les parfums, les disques compacts, les médicaments et les montres) il pourrait s’avérer utile de traiter ce problème globalement par une initiative horizontale. En ce qui concerne le marché unique, cette approche compléterait également le mécanisme existant de contrôle des produits de contrefaçon et de piraterie à la frontière extérieure de la Communauté et renforcerait donc la cohérence de l’action communautaire. Sans préjuger du résultat du processus de consultation, l’action de la Commission pourrait être de nature législative ou consister en un soutien financier à la lutte contre la contrefaçon et à la promotion de mesures administratives, incluant notamment une assistance sous la forme soit de conseil aux petites entreprises, soit, dans certaines circonstances, de financement de celles-ci. (1) COM(98) 569 final. (1999/C 142/154) QUESTION ÉCRITE E-3345/98 posée par Ulla Sandbæk (I-EDN) à la Commission (16 novembre 1998) Objet: CIDD + 5 Dans la perspective du prochain forum international CIDD + 5 qui se tiendra à La Haye du 8 au 12 février 1999, chargé d’évaluer la mise en œuvre du programme d’action quinquennal de la CIDD: 1. Comment la Commission prépare-t-elle le forum international consacré à la CIDD + 5? Des documents sont-ils en cours d’élaboration? Dans l’affirmative, quand les députés du Parlement pourront-ils en prendre connaissance?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3363/98 dell'on. Viviane REDING alla Commissione. Qualibat - barriera francese alla libera prestazione di servizi nei pubblici appalti del settore edile

eurovoc_concepts:
European standard
award of contract
building
freedom to provide services
international standard
invitation to tender
professional qualifications
public contract
quality label
restriction on competition

text: 28. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 182/71 (1999/C 182/091) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3363/98 di Viviane Reding (PPE) alla Commissione (16 novembre 1998) Oggetto: Qualibat (cid:17) barriera francese alla libera prestazione di servizi nei pubblici appalti del settore edile Nell’ambito dei bandi di gara pubblici è d’uso che la direzione dei lavori o l’ente aggiudicatore chiedano alle imprese candidate di fornire un certo numero di informazioni essenziali in materia di appalti che servono soprattutto a avere garanzie circa la qualità delle prestazioni da parte dell’impresa interessata. tutto sommato assai trasparente, viene spesso estesa dagli enti aggiudicatori che vi Tale procedura, introducono condizioni minime supplementari, come ad esempio la conformità dei servizi dell’impresa ai certificati di qualificazione rilasciati dall’associazione professionale francese Qualibat (dipendente dal Mini- stero dei lavori pubblici). Le imprese straniere che non hanno sede sociale in Francia sono escluse d’ufficio dalla qualificazione di Qualibat e soggette pertanto a un grave svantaggio competitivo. Anche se il certificato rilasciato da Qualibat non è, a vero dire, obbligatorio per la partecipazione a un bando di gara, le imprese lussemburghesi si trovano di fronte a una mancanza di trasparenza riguardo ai bandi pubblicati dagli enti aggiudicatori. In pratica risultano ridotti i margini di manovra a disposizione di tali imprese per accedere agli appalti pubblici in Francia. Consta alla Commissione l’esistenza di tali barriere alla libera prestazione di servizi? Cosa intende essa fare per evitare che col pretesto di garanzie di qualità siffatte barriere ostacolino la libera circolazione dei servizi? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (14 gennaio 1999) La Commissione conosce il problema esposto dall’onorevole deputato, che riguarda in effetti due situazioni. Nel caso in cui non esistano norme europee o internazionali che coprono il settore della gara d’appalto, l’amministrazione aggiudicatrice può fare riferimento a sistemi del tipo Qualibat o Qualiferlec, a condizione che precisi che si tratta d’indicazioni e che ammetta ogni volta le equivalenze dei sistemi di altri Stati membri. Non rispettando questi limiti, essa infrange infatti le norme comunitarie relative alla libera prestazione dei servizi e il principio del riconoscimento reciproco che la Corte di giustizia ha desunto da queste norme. Nel caso in cui il settore della gara d’appalto sia oggetto di norme europee o internazionali, l’amministrazione aggiudicatrice è tenuta ad attenervisi, in virtù delle direttive comunitarie applicabili all’aggiudicazione degli appalti pubblici. Tuttavia, è tenuta anche ad accettare la validità dei sistemi di qualificazione equivalenti esistenti negli altri Stati membri, in virtù del citato principio del riconoscimento reciproco. La Commissione ha sottoposto la questione alla Corte di giustizia (causa C-225/98 Commissione c. Francia attualmente pendente). (1999/C 182/092) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3364/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) al Consiglio (16 novembre 1998) Oggetto: Revisione della Convenzione di Ginevra sullo status dei rifugiati La presidenza austriaca ha pubblicato un documento sulla sua strategia in matria di politica di immigrazione e di asilo, in cui figurano proposte per una revisione o soppressione di disposizioni della Convenzione di Ginevra del 1951 sullo status dei rifugiati per quanto riguarda l’obbligo giuridico degli Stati membri di fornire


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3359/98 dell'on. Irene SOLTWEDEL- SCHÄFER al Consiglio. Audit ambientale

eurovoc_concepts:
European Parliament
building industry
energy saving
environmental monitoring
solar architecture

text: C 142/124 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 5. 1999 Si chiede dunque alla Commissione: − se il decreto in questione non si configuri come aiuto di Stato; − se non vi siano sufficienti ragioni per stabilire l’apertura di una procedura di infrazione nei confronti dello Stato italiano, che continua a mantenere un mercato protetto in questo settore in aperta violazione delle norme comunitarie di libera concorrenza. Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (15 dicembre 1998) La Commissione aveva richiesto alle Autorità Italiane alcune informazioni relativamente ad eventuali aiuti di Stato in favore del Poligrafico già nell’Aprile del 1997. Le informazioni prodotte dalle Autorità italiane in diverse occasioni non hanno tuttavia rassicurato la Commissione in relazione all’assenza di aiuti di Stato. Pertanto, con decisione del 28 Ottobre 1998, la Commissione ha deciso l’apertura di una procedura ai sensi dell’articolo 93, paragrafo 2, del trattato CE. Essa permetterà alla Commissione di valutare la presenza di aiuti di Stato, ed eventualmente la loro compatibilità con il mercato comune, negli aumenti di capitale concessi alla società Cartiere Miliani di Fabriano, controllata dall’Istituto Poligrafico, nonché nei contratti di esclusiva di cui beneficia l’Istituto stesso per la fornitura di prodotti e servizi alla pubblica amministrazione. In base alle osservazioni sottoposte dal Governo italiano, la Commissione valuterà dette misure in conformità con le norme del trattato relative agli aiuti di Stato, ed in particolare con gli articoli 92 e 93. (1999/C 142/156) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3359/98 di Irene Soltwedel-Schäfer (V) al Consiglio (16 novembre 1998) Oggetto: Audit ambientale 1. Dal 29. 6. 1993 esiste nell’Unione europea un audit ambientale che finora è stato realizzato da circa 1. 960 imprese. In quale misura il regolamento (CEE) 1836/93 (1) del Consiglio delle Comunità europee è stato rispettato nel nuovo edificio del Parlamento europeo a Bruxelles (rue Wiertz) e nel nuovo edificio del Parlamento europeo a Strasburgo? Di quali potenziali di risparmio a livello di acqua ed energia e con quali possibilità tecniche si è 2. tenuto conto per entrambi questi nuovi edifici? Quali potenziali di risparmio energetico sono stati realizzati mediante l’installazione di impianti ad 3. energia solare? Quali strategie sono state previste o attuate dall’amministrazione del Parlamento europeo per gli 4. edifici del PE al fine di evitare rifiuti? (1) GU L 168 del 10. 7. 1993, pag. 1. Risposta (25 gennaio 1999) Il Consiglio ritiene che spetti al Parlamento europeo rispondere ai quesiti sollevati dall’Onorevole Parlamentare


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3354/98 do Deputado Maartje van PUTTEN Märkning av vissa livsmedel som framställs från genetiskt modifierade organismer

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
maize
product quality
soya bean

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2462/98 av den 16 november 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
fresh fruit
fresh vegetable
import
reference price

formats: pdf print

text: L 307/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2462/98 av den 16 november 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 17 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. 17. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 307/7 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 16 november 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 204 999 204 999 052 999 052 528 600 999 052 400 504 508 999 060 064 388 400 404 999 052 064 400 720 999 48,8 145,6 97,2 68,7 35,6 52,1 58,9 58,9 64,1 64,1 55,2 57,2 76,5 63,0 154,7 245,9 280,1 193,8 218,6 23,7 45,6 21,0 84,3 65,2 48,0 90,5 59,0 83,9 52,9 71,6 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3360/98 dell'on. Irene SOLTWEDEL- SCHÄFER alla Commissione. Audit ambientale

text: 21. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 142/125 (1999/C 142/157) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3360/98 di Irene Soltwedel-Schäfer (V) alla Commissione (16 novembre 1998) Oggetto: Audit ambientale 1. Dal 29. 6. 1993 esiste nell’Unione europea un audit ambientale che finora è stato realizzato da circa 1. 960 imprese. In quale misura il regolamento (CEE) 1836/93 (1) del Consiglio delle Comunità europee è stato rispettato nel nuovo edificio del Parlamento europeo a Bruxelles (rue Wiertz) e nel nuovo edificio del Parlamento europeo a Strasburgo? Di quali potenziali di risparmio a livello di acqua ed energia e con quali possibilità tecniche si è 2. tenuto conto per entrambi questi nuovi edifici? Quali potenziali di risparmio energetico sono stati realizzati mediante installazione di impianti ad 3. energia solare? Quali strategie sono state previste o attuate dall’amministrazione del Parlamento europeo per gli 4. edifici del PE al fine di evitare rifiuti? (1) GU L 168 del 10. 7. 1993, pag. 1. Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (21 dicembre 1998) Come osserva correttamente l’onorevole parlamentare, il regolamento (CEE) 1836/93 sull’adesione volontaria delle imprese del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit è entrato in vigore il 13 luglio 1993 ed è in applicazione dal 13 aprile 1995. Da quella data, 1962 società che operano nei rami di attività menzionati all’articolo 2 lettera (i) del Regolamento, hanno aderito al sistema. Tuttavia l’attività edile non rientra fra i settori ai quali il sistema è aperto. La ragione risiede nella volontà di concentrarsi anzitutto sui settori industriale e manifatturiero. Il 30 ottobre 1998 la Commissione ha adottato una proposta di modifica del regolamento in questione (1), nella quale si propone di estendere il campo di applicazione del sistema a tutti i settori di attività compresa quella edile. Dopo l’entrata in vigore della proposta di modifica sarà possibile per le imprese edili ed i loro cantieri aderire al sistema in questione. La Commissione non è competente per quanto riguarda la gestione degli immobili del Parlamento europeo. (1) COM(98) 622 def. (1999/C 142/158) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3375/98 di Quinídio Correia (PSE) alla Commissione (17 novembre 1998) Oggetto: Aiuti all’imboschimento e alla manutenzione delle zone imboschite Considerando che, stando alle informazioni contenute nella motivazione della relazione A4-0346/98, del 30 settembre 1998, la Regione autonoma di Madera, per l’imboschimento e la manutenzione delle superfici imboschite, avrebbe ottenuto a titolo di aiuti l’importo più elevato dei paesi UE, vale a dire 6. 000 ecu/ha all’anno. Si chiede alla Commissione: 1. Può confermare la veridicità di tali affermazioni che, secondo la relazione, si basano su fonti esterne dell’industria? 2. Quanti ettari hanno beneficiato degli aiuti, a seguito dell’applicazione del regolamento (CEE) 2080/ 92 (1) che istituisce un regime comunitario di aiuti alle misure forestali nel settore agricolo, indicando precisamente i beneficiari?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3360/98 do Deputado Irene SOLTWEDEL- SCHÄFER à Comissão. Auditoria ambiental

text: 21. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 142/125 (1999/C 142/157) PERGUNTA ESCRITA E-3360/98 apresentada por Irene Soltwedel-Schäfer (V) à Comissão (16 de Novembro de 1998) Objecto: Auditoria ambiental Na União Europeia, existe desde 29. 6. 1993 uma auditoria ambiental, que até à data foi aplicada por 1. cerca de 1. 960 empresas. Em que medida foi tido em consideração o Regulamento (CEE) 1836/93 (1) do Conselho aquando da construção do novo edifício do Parlamento Europeu em Bruxelas (Rue Wiertz) e do novo edifício do Parlamento Europeu em Estrasburgo? Que potenciais em termos de poupança da água e de energia foram tidos em conta aquando da 2. construção dos dois novos edifícios, e que possibilidades técnicas foram utilizadas? 3. Qual foi o potencial de poupança de energia obtido através da instalação de células solares? Que estratégias para a prevenção de resíduos estão actualmente previstas ou são aplicadas pela 4. administração do Parlamento Europeu para os edifícios do Parlamento Europeu? (1) JO L 168 de 10. 7. 1993, p. 1. Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissão (21 de Dezembro de 1998) Como a Senhora Deputada acertadamente refere, o Regulamento (CEE) 1836/93 do Conselho que permite a participação voluntária das empresas do sector industrial num sistema comunitário de ecogestão e auditoria (EMAS) entrou em vigor em 13 de Julho de 1993 e é aplicável desde 13 de Abril de 1995. Desde essa data, registaram-se neste sistema 1962 empresas dos sectores industriais mencionados no Artigo 2o (i) do Regulamento. Contudo, a indústria da construção não se encontra nos sectores abrangidos pelo sistema. A razão para este facto foi a intenção de dar prioridade aos sectores industrial e manufactureiro. Em 30 de Outubro de 1998, a Comissão adoptou uma proposta de revisão da regulamentação do SMAS (1), pela qual se propõe alargar o sistema a todos os sectores, incluindo o da construção. Após a entrada em vigor da revisão proposta, as empresas de construção juntamente com os seus locais de construção vão poder registar-se no sistema EMAS. A Comissão não é competente no que diz respeito à administração dos edifícios do Parlamento. (1) COM(98) 622 final. (1999/C 142/158) PERGUNTA ESCRITA E-3375/98 apresentada por Quinídio Correia (PSE) à Comissão (17 de Novembro de 1998) Objecto: Subsídios para reflorestação e manutenção das áreas reflorestadas Atendendo a que, segundo informações contidas na exposição de motivos do relatório A4-0346/98, de 30 de Setembro de 1998, se refere que a Região Autónoma da Madeira teria obtido subvenções para reflorestação e manutenção das superfícies reflorestadas, a mais elevada dos países da UE, ou seja, 6. 000 ecus por hectare/ano. Pode a Comissão: 1. Confirmar a veracidade de tais afirmações, que segundo o relatório se basearam em fontes exteriores, emanadas da indústria? 2. Quantos hectares foram subvencionados, na sequência da aplicação do Regulamento (CEE) 2080/92 (1), que institui um regimento comunitário de ajuda às medidas florestais no sector agrícola, e indicação exaustiva dos beneficiários?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3364/98 von Alexandros ALAVANOS an den Rat. Revision der Genfer-Flüchtlingskonvention

eurovoc_concepts:
aid to refugees
immigration
international human rights law
international issue
public safety
refugee
revision of an agreement
right of asylum

text: 28. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 182/71 (1999/C 182/091) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3363/98 von Viviane Reding (PPE) an die Kommission (16. November 1998) Betrifft: „Qualibat“ (cid:19) Französisches Hemmnis im freien Dienstleistungsverkehr bei öffentlichen Bauaufträgen Im Rahmen der öffentlichen Auftragsvergabe ist es üblich, daß der Bauherr bzw. der Auftraggeber die Bewerber auffordert, bestimmte, für die Auftragsvergabe wesentliche Informationen mitzuteilen, die insbe- sondere Aufschluß über die Qualität der Leistungen des betreffenden Unternehmens geben sollen. Dieses im Grunde genommen transparente Verfahren wird jedoch von den Auftraggebern oft dadurch ausgeweitet, daß diese zusätzliche Mindestanforderungen einführen, wie z. B. die Konformität der Dienst- leistungen des Unternehmens mit den von der französischen berufsständischen Organisation „Qualibat“ (die dem französischen Ministerium für öffentliche Aufträge untersteht) ausgestellten Zeugnissen. Die ausländi- schen Unternehmen, die keinen Geschäftssitz in Frankreich haben, sind von vornherein von der Qualifikation gemäß „Qualibat“ ausgeschlossen und erleiden daher einen wesentlichen Wettbewerbsnachteil. Auch wenn das „Qualibat“-Zeugnis für die Teilnahme an einer öffentlichen Ausschreibung nicht unbedingt zwingend vorgeschrieben ist, so sind die luxemburgischen Unternehmen doch mit einem Mangel an Transparenz konfrontiert, was die von den Auftraggebern formulierten Bekanntmachungen anbelangt. In der Praxis ist der Spielraum dieser Unternehmen im Hinblick auf den Zugang zu der öffentlichen Auftragsvergabe in Frankreich eingeschränkt. Sind der Kommission diese Hemmnisse im Hinblick auf den freien Dienstleistungsverkehr bekannt? Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um zu vermeiden, daß solche Hemmnisse unter dem Deckmantel der Qualitätsgarantie den freien Dienstleistungsverkehr beeinträchtigen? Antwort von Herrn Monti Im Namen der Kommission (14. Januar 1999) Der Kommission ist das vom Abgeordneten beschriebene Problem bekannt, das sich auf zwei Gegebenheiten erstreckt. In Ermangelung europäischer oder internationaler Normen für den Bereich, auf den sich die Ausschreibung bezieht, kann der Auftraggeber auf Systeme wie das von „Qualibat“ oder „Qualiferlec“ zurückgreifen, sofern er angibt, daß es sich hierbei um Anhaltspunkte handelt und er jeweils die entsprechenden Systeme der anderen Mitgliedstaaten zuläßt. Hält der Auftraggeber sich nicht an diese Vorgaben, so liegt ein effektiver Verstoß gegen die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über den freien Dienstleistungsverkehr sowie gegen das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung vor, das der Gerichtshof aus diesen Rechtsvorschriften abgeleitet hat. Sofern es europäische oder internationale Normen für den Bereich gibt, auf den sich die Ausschreibung erstreckt, hat der Auftraggeber sich aufgrund der Richtlinien der Gemeinschaft über die Vergabe öffentlicher Aufträge hierauf zu beziehen. Er muß allerdings aufgrund des obengenannten Prinzips der gegenseitigen Anerkennung von Qualifikationen die in den anderen Mitgliedstaaten ausgestellten gleichwertigen Qualifika- tionsnachweise anerkennen. Die Kommission hat den Gerichtshof wegen dieser Sache angerufen (Rechtssache C-225/98, Kommission gegen Französische Republik, derzeit anhängig). (1999/C 182/092) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3364/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an den Rat (16. November 1998) Betrifft: Revision der Genfer-Flüchtlingskonvention Die österreichische Präsidentschaft hat ein Strategiepapier zur Migrations- und Asylpolitik vorgelegt. Es umfaßt Vorschläge zur Revision bzw. Abschaffung der Bestimmungen der Genfer-Flüchtlingskonvention von 1951, die sich auf die rechtliche Verpflichtung von Mitgliedstaaten beziehen, Schutzbedürftigen internatio-


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3369/98 van Graham WATSON aan de Commissie. Halfvolle melk

eurovoc_concepts:
EU aid
child
delivery
educational institution
harmonisation of prices
nutrition
public health
selling price
skimmed milk
whole milk


title: Beschluß des Rates vom 16. November 1998 zur Ernennung der Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die Ausbildung in der Krankenpflege und ihrer Stellvertreter

eurovoc_concepts:
Ireland
advisory committee (EU)
appointment of staff
nursing care
vocational training

text: C 367/2 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 27. 11. 98 Frau Ilsedore ZOPFY wird als Nachfolgerin von Frau Christa NOVAKIEWITSCH f(cid:190)r deren verbleibende Amtszeit, d. (cid:216)h. bis zum 5. Juli 2001, zum stellvertretenden Mitglied des Beraten(cid:220) den Ausschusses f(cid:190)r die Ausbildung in der Krankenpflege ernannt. Artikel 2 Frau Claudia NEUMANN wird als Nachfolgerin von Herrn Hermann KURTENBACH f(cid:190)r des(cid:220) sen verbleibende Amtszeit, d. (cid:216)h. bis zum 5. Juli 2001, zum Mitglied des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die Ausbildung in der Krankenpflege ernannt. Artikel 3 Geschehen zu Br(cid:190)ssel am 16. November 1998. Im Namen des Rates Der Pr…sident J. FARNLEITNER BESCHLUSS DES RATES vom 16. November 1998 zur Ernennung der Mitglieder des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die Ausbildung in der Kranken(cid:220) pflege und ihrer Stellvertreter (98/C 367/02) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Beschlu¤ 77/454/EWG des Rates vom 27. Juni 1977 zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die Ausbildung in der Krankenpflege(cid:216)(˛), insbesondere auf die Arti(cid:220) kel 3 und 4, gest(cid:190)tzt auf die Beitrittsakte von 1994, insbesondere Artikel 165 Absatz 1, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Nach Artikel 3 des genannten Beschlusses besteht der Ausschu¤ aus drei Sachverst…ndigen je Mitgliedstaat und einem Stellvertreter f(cid:190)r jeden dieser Sachverst…ndigen. Nach Artikel 4 dessel(cid:220) ben Beschlusses betr…gt die Amtszeit dieser Sachverst…ndigen und ihrer Stellvertreter drei Jahre. Mit Beschlu¤ vom 6. Juli 1998(cid:216)(ˇ) hat der Rat die Mitglieder des Ausschusses und ihre Stellver(cid:220) treter f(cid:190)r die Zeit vom 6. Juli 1998 bis zum 5. Juli 2001 ernannt. Die irische Regierung hat eine Kandidatenliste f(cid:190)r die Ernennung, die Ersetzung oder die Neubestellung der Mitglieder und der Stellvertreter der Mitglieder dieses Ausschusses vor(cid:220) gelegt - (˛)(cid:217)ABl. L 176 vom 15. 7. 1977, S. 11. (ˇ)(cid:217)ABl. C 219 vom 15. 7. 1998, S. 1. 27. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 367/3 BESCHLIESST: Einziger Artikel Die folgenden Personen werden f(cid:190)r die Zeit vom 16. November 1998 bis zum 5. Juli 2001 zu Mitgliedern des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die Ausbildung in der Krankenpflege bzw. zu deren Stellvertretern ernannt: A. Praktizierende Sachverst…ndige aus dem Berufsstand Irland Mitglied Frau Ann CARRIGY Stellvertreter Herr Patrick MURRAY B. Sachverst…ndige aus den Einrichtungen, welche die Ausbildung auf dem Gebiet der Kranken(cid:220) pflege wahrnehmen Irland Mitglied Frau Mary HODSON Stellvertreter Herr Seamus COWMAN C. Sachverst…ndige aus den zust…ndigen Beh‰rden des Mitgliedstaates Irland Mitglied Frau Yvonne O’SHEA Stellvertreter Frau Peta TAAFE Geschehen zu Br(cid:190)ssel am 16. November 1998. Im Namen des Rates Der Pr…sident J. FARNLEITNER


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3352/98 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Medici odontoiatri

eurovoc_concepts:
Italy
capacity to exercise rights
dental medicine
dentist
doctor
medical specialisation
professional qualifications
recognition of diplomas


title: Eisen und Stahl : monatlich 10/1998.,Iron and steel : monthly 10/1998.,Sidérurgie : mensuel 10/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: 98/662/EG: Beschikking van de Commissie van 16 november 1998 houdende wijziging van Beschikking 97/365/EG tot vaststelling van de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vleesproducten van runderen, varkens, paardachtigen, schapen en geiten (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3504) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Mexico
import
import policy
meat product
originating product
third country

text: 24. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 314/19 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 16 november 1998 houdende w¶ziging van Beschikking 97/365/EG tot vaststelling van de voorlopige l¶sten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vleesproducten van runderen, varkens, paardachtigen, schapen en geiten (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3504) (Voor de EER relevante tekst) (98/662/EG) Overwegende dat b¶ een inspectie ter plaatse door de Gemeenschap is gebleken dat die inrichtingen aan de hygi(cid:137)nenormen voldoen en dat z¶ dus kunnen worden opgenomen in een eerste l¶st van inrichtingen waaruit de invoer van vleesproducten mag worden toegestaan; Overwegende dat b¶gevolg voor Mexico een voorlopige l¶st van inrichtingen die vleesproducten produceren, kan worden opgesteld; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De b¶lage b¶ deze beschikking wordt toegevoegd aan de b¶lage b¶ Beschikking 97/365/EG. Artikel 2 Deze beschikking is van toepassing met ingang van 20 november 1998. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 16 november 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 95/408/EG van de Raad van 22 juni 1995 tot vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangsperiode, van voorlopige l¶sten van lidstaten inrichtingen in derde bepaalde producten van dierl¶ke oorsprong, visser¶pro- ducten en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren (1), gew¶zigd b¶ Beschikking 97/34/EG (2), en met name op artikel 2, lid 1, landen waaruit de Overwegende dat b¶ Beschikking 97/222/EG van de Commissie (3) een l¶st is vastgesteld van derde landen waaruit de van vleesproducten toestaan; lidstaten de invoer Overwegende dat voor de landen op die l¶st de veterinair- rechtel¶ke voorschriften en de voorschriften inzake vete- rinaire certificering voor de invoer van vleesproducten z¶n vastgesteld b¶ Beschikking 97/221/EG van de Commissie (4); Overwegende dat voorlopige l¶sten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer van vleespro- ducten van runderen, varkens, paardachtigen, schapen en geiten toestaan, z¶n vastgesteld b¶ Beschikking 97/365/ EG van de Commissie (5); Overwegende dat de Commissie van Mexico een l¶st van inrichtingen heeft ontvangen, alsmede garanties dat deze inrichtingen aan de relevante gezondheidsvoorschriften van de Gemeenschap voldoen en dat, zodra een inrichting niet meer aan die voorschriften voldoet, de uitvoer naar de Gemeenschap zal worden geschorst; (1) PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 17. (2) PB L 13 van 16. 1. 1997, blz. 33. (3) PB L 89 van 4. 4. 1997, blz. 39. (4) PB L 89 van 4. 4. 1997, blz. 32. (5) PB L 154 van 12. 6. 1997, blz. 41. L 314/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 11. 98 ANEXO/BILAG/ANHANG/PAQAQTGLA/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/ BILAGA Pa(cid:146)s: M(cid:144)XICO/Land: MEXICO/Land: MEXIKO/W(cid:150)qa: LENIJO/Country: MEXICO/Pays: MEXIQUE/Paese: MESSICO/Land: MEXICO/Pa(cid:146)s: M(cid:144)XICO/Maa: MEKSIKO/Land: MEXIKO 1 2 3 4 5 TIF 86 Sana International S. de R. L. de C. V. San Luis R(cid:146)o Colorado Sonora TIF 150 Delimex Mexicana SA de C. V. San Nicol(cid:145)s de los Garza Nuevo Le(cid:155)n TIF 209 SIGMA Alimentos Congelados SA de C. V. Linares Nuevo Le(cid:155)n 6 6 6


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3355/98 do Deputado Maartje van PUTTEN Garantier för att konsumenterna skall ha valfrihet att köpa produkter som inte innehåller genetiskt modifierade organismer

eurovoc_concepts:
agricultural product
biotechnology
consumer protection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling

text: 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 325/7 (1999/C 325/007) PERGUNTA ESCRITA E-3355/98 apresentada por Maartje van Putten (PSE) à Comissão (16 de Novembro de 1998) Objecto: Garantia da liberdade de escolha dos consumidores relativamente à aquisição de produtos isentos de OGM Considera a Comissão que: 1. A liberdade de escolha dos consumidores deve ser garantida assegurando uma oferta de géneros alimentícios produzidos sem utilizar intencionalmente organismos geneticamente modificados (OGM)? 2. Os produtos que possuem o rótulo ecológico devem, até nova ordem, estar isentos de OGM, para evitar semear a confusão entre os consumidores? 3. Deverá ser efectuado um controlo idóneo dos produtos que afirmam estar isentos de OGM? Nesse caso, pode a Comissão indicar como tenciona eventualmente proceder a esse controlo? 4. Os custos associados à organização e controlo não deverão repercutir-se nos sectores que não pretendem utilizar OGM, como o sector da produção biológica? Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissão (11 de Fevereiro de 1999) A Comissão concorda que é desejável que os consumidores possam continuar a ser livres de escolher géneros alimentícios produzidos com ou sem utilização de organismos geneticamente modificados (OGM). A legislação comunitária actualmente em vigor em matéria de autorização de produtos que sejam compostos por OGM ou que contenham ou sejam derivados de OGM não impõe quaisquer restrições à liberdade de escolha dos agentes económicos no sentido de utilizarem ou não produtos aprovados para os fins para os quais foram autorizados. Todavia, é de esperar que a política da Comunidade em matéria de rotulagem dos géneros alimentícios facilite o desenvolvimento de segmentos do mercado diferenciados conforme tenham sido utilizados ou não produtos geneticamente modificados. Remete-se a Senhora Deputada para a resposta dada pela Comissão à sua pergunta escrita E-3354/98 (1), que apresenta um quadro geral do estado de adiantamento dos trabalhos de execução do Regulamento (CE) 1139/98 relativo à rotulagem de determinados géneros alimentícios produzidos a partir de organismos geneticamente modificados (2). Em geral, é permitido fornecer informações facultativas através da rotulagem, desde que cumpram as exigências da Directiva 79/112/EEC relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentícios (3). Por conseguinte, as informações em causa devem ser verídicas, baseadas em critérios objectivos e não deverão induzir os consumidores em erro. Esta possibilidade de fornecer informações facultativas através da rotulagem está prevista explicitamente na legislação comunitária actualmente vigente, que fixa requisitos obrigatórios de rotulagem para os produtos OGM (2) (4). À luz do Conselho «Agricultura», realizado em 14-15 de Dezembro de 1998, parece provável que possa ser definitivamente adoptado, no início de 1999, um regulamento do Conselho que altera o quadro comunitário vigente em matéria de produção biológica de produtos agrícolas (Regulamento (CEE) 2092/91 relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios (5)), consagrando assim o princípio da proibição de utilização da tecnologia de modificação genética na agricultura biológica. Actualmente, a Comissão está a examinar a necessidade e a possibilidade de definir um quadro comunitário destinado especificamente a estabelecer regras mais circunstanciadas para a produção e rotulagem facultativas de géneros alimentícios, sem utilização de elementos geneticamente modificados. JO C 289 de 11. 10. 1999. JO L 159 de 3. 6. 1998. JO L 33 de 8. 2. 1979. (1) (2) (3) (4) Regulamento (CE) 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares (Considerando 10), JO L 43 de 14. 2. 1997. JO L 198 de 22. 7. 1991. (5)


title: Regolamento (CE) n. 2465/98 della Commissione del 16 novembre 1998 che ripristina il dazio doganale preferenziale all'importazione di garofani a fiore unico (standard) originari del Marocco

eurovoc_concepts:
Morocco
customs duties
floriculture
import
tariff preference

text: 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 307/11 REGOLAMENTO (CE) N. 2465/98 DELLA COMMISSIONE del 16 novembre 1998 che ripristina il dazio doganale preferenziale all’importazione di garofani a fiore unico (standard) originari del Marocco LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applica- zione dei dazi doganali preferenziali all’importazione di alcuni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco, nonch(cid:130) della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/97 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), considerando che il regolamento (CEE) n. 4088/87 stabi- lisce le condizioni per l’applicazione di un dazio doganale preferenziale per le rose a fiore grande, le rose a fiore piccolo, i garofani a fiore singolo (standard) e i garofani a fiore multiplo (spray) entro il limite di contingenti tarif- fari aperti annualmente per l’importazione nella Comu- nit(cid:133) di fiori freschi recisi; considerando che il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 650/98 della Commissione (4), determina l’apertura e le modalit(cid:133) di gestione dei contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari di Cipro, dell’Egitto, di Israele, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, della Tunisia e della Turchia e modalit(cid:133) di proroga o di adattamento dei suddetti contingenti; considerando che il regolamento (CE) n. 2464/98 della Commissione (5) ha fissato i prezzi comunitari alla produ- zione e all’importazione per i garofani e le rose per l’ap- plicazione del regime; considerando che il regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2062/97 (7), ha precisato le modalit(cid:133) d’applica- zione del regime di cui si tratta; n. 150/95 (9); sono utilizzati per convertire gli importi espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati membri; che le modalit(cid:133) di applica- zione e di determinazione delle suddette conversioni sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (10), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 961/98 (11); considerando che per i garofani a fiore unico (standard) originari del Marocco il dazio doganale preferenziale fissato dal regolamento (CE) n. 1981/94 (cid:138) stato sospeso dal regolamento (CE) n. 2377/98 della Commissione (12); considerando che in base alle constatazioni effettuate conformemente al disposto dei regolamenti (CEE) n. 4088/87 e (CEE) n. 700/88 si pu(cid:149) concludere che le condizioni di cui all’articolo 2, paragrafo 4, del regola- mento (CEE) n. 4088/87 sono soddisfatte per ripristino del dazio doganale preferenziale per i garofani a fiore unico (standard) originari del Marocco; che occorre ripri- stinare il dazio doganale preferenziale; considerando che nel periodo intercorrente tra due riunioni del comitato di gestione spetta alla Commissione adottare tali misure, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 (codici NC ex 0603 10 13 e ex Per le importazioni di garofani a fiore unico (stan- 1. dard) 0603 10 53) originari del Marocco il dazio doganale preferenziale fissato dal regolamento (CE) n. 1981/94 (cid:138) ripristinato. 2. Il regolamento (CE) n. 2377/98 (cid:138) abrogato. considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) Articolo 2 (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 199 del 2. 8. 1994, pag. 1. (4) GU L 88 del 24. 3. 1998, pag. 8. (5) Vedi pagina 9 della presente Gazzetta ufficiale. (6) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. (7) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. (8) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. Il presente regolamento entra in vigore il 18 novembre 1998. (9) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (10) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (11) GU L 135 dell’8. 5. 1998, pag. 5. (12) GU L 295 del 4. 11. 1998, pag. 11. L 307/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 11. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: WRITTEN QUESTION No. 3345/98 by Ulla SANDBÆK to the Commission. ICPD + 5

text: C 142/122 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 5. 1999 (1999/C 142/153) SKRIFTLIG FRÅGA E-3341/98 från Robin Teverson (ELDR) till kommissionen (16 november 1998) Angående: Meddelande från kommissionen om företagandet i Europa Detta meddelande (KOM(98) 222 slutlig) framställer många berömvärda förslag för att stödja före- tagandet i Europeiska unionen, men ett stort antal nya företag kommer att ställas inför ett annat problem som inte nämns bland prioriteringarna: varumärkesförfalskning. Har kommissionen någon strategi att hjälpa företag att angripa problemet med varumärkesförfalskning? Kommer tillgången till stöd i form av finansiering eller rådgivning att finnas, med hänsyn till behovet att bistå mindre företag, som till skillnad från större företag inte har ekonomiska resurser för att hantera varumärkesförfalskning? Svar från Christos Papoutsis på kommissionens vägnar (5 januari 1999) Även om varumärkesförfalskning inte nämns uttryckligen i meddelandet ”Att uppmuntra företagandet i Europa: prioriteringar för framtiden”, är kommissionen medveten om varumärkesförfalskningens negativa inverkan på företagande, innovation och konkurrenskraft. Därför har kommissionen nyligen gett ut en grönbok om bekämpning av varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden (1). Detta är början på ett brett samråd med alla berörda parter, inbegripet näringslivet, medlemsstaterna och gemenskapens institutioner. Syftet med samrådet är att avgöra vilka ekonomiska konsekvenser varumärkesförfalskning och pirattill- verkning får för den inre marknaden, att bedöma hur effektiv tillämplig lagstiftning är samt att föreslå ett antal initiativ för att förbättra situationen. Initiativen kan ta formen av stöd till den privata sektorns övervakning, rättsligt skydd av säkerhets- och äkthetskontrollanordningar, bedömning av påföljder och andra sätt att hävda immateriell äganderätt samt inrättande av lämpliga former för förvaltningssamarbete mellan berörda nationella myndigheter. Då varumärkesförfalskning och pirattillverkning påverkar ett stort antal branscher (bland annat datorer, leksaker, textil, parfym, cd-skivor, läkemedel och ur) kan ett horisontellt initiativ vara användbart för att ta itu med problemet på ett övergripande sätt. För den inre marknadens vidkommande skulle detta också komplettera den befintliga ordningen för att kontrollera varumärkesförfalskade och pirattillverkade produkter vid gemenskapens yttre gränser, och därigenom öka enhetligheten i gemenskapens handlande. Utan att föregripa samrådets resultat kan man säga att kommissionens åtgärder kan ta formen av lagstiftning eller ekonomiskt stöd till bekämpning av varumärkesförfalskning, av organisatoriska eller administrativa åtgärder eller av underlättande åtgärder. Detta kan också inbegripa stöd, under vissa omständigheter i form av rådgivning eller bidrag till småföretag. (1) KOM(98) 569 slutlig. (1999/C 142/154) SKRIFTLIG FRÅGA E-3345/98 från Ulla Sandbæk (I-EDN) till kommissionen (16 november 1998) Angående: Internationella konferensen om befolkning och utveckling + 5 Kan kommissionen redogöra för följande frågor mot bakgrund av den kommande internationella konferensen om befolkning och utveckling + 5 (Haag den 8-12 februari 1999) som kommer att utvärdera genomförandet av konferensens femåriga åtgärdsprogram: 1. Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit för att förbereda den internationella konferensen om befolkning och utveckling + 5? Har dokument utarbetats? Om så är fallet, när kommer dessa att bli tillgängliga för parlamentsledamöterna?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3351/98 dell'on. Gianni TAMINO alla Commissione. Seconda relazione art. 26 direttiva 86/ 609/CEE

eurovoc_concepts:
animal experimentation
official language
protection of animals
report
scientific research
statistics
translation

text: C 182/68 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 28. 6. 1999 pubblicità, emittenti, Consiglio superiore dell’audiovisivo (CSA), pubblici poteri e federazioni sportive) a concordare insieme i miglioramenti e i chiarimenti da apportare al codice di condotta vigente in Francia in materia di trasmissione di incontri sportivi tenuti all’estero durante i quali potrebbero apparire sullo schermo cartelli pubblicitari relativi a bevande alcoliche. Al riguardo sono in corso discussioni fra il CSA e le emittenti. La Commissione auspica che in futuro i committenti, che originariamente non hanno partecipato alla stesura del codice di condotta, siano associati ai lavori. Nel corso del 1999 la Commissione valuterà il risultato di queste discussioni e deciderà, sulla base di tale valutazione, quale seguito dare alla procedura di infrazione in corso. Per quanto riguarda il divieto della pubblicità televisiva ai giocattoli per bambini in Grecia, a tale paese è 2. stata inviata un’intimazione nel marzo 1997, a norma della procedura prevista all’articolo 169 del trattato CE. In base alla risposta delle autorità elleniche, la Commissione ha ritenuto opportuno approfondire la questione dei rischi che la pubblicità televisiva farebbe correre ai bambini. La Commissione intende prossimamente aprire un dialogo in proposito con le autorità elleniche. (1999/C 182/087) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3343/98 di Graham Mather (PPE) alla Commissione (16 novembre 1998) Oggetto: La guerra del gelato al lampone Sulla stampa britannica si è riferito che 75. 000 copie di un cartone per bambini intitolato «La guerra del gelato al lampone», prodotto dalla Commissione, sono state ritirate dalla circolazione nel Regno Unito. La Commissione potrebbe confermare che ciò risponde a verità, fornire ulteriori dettagli e stimare il costo della produzione e della distribuzione del cartone? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (5 febbraio 1999) È esatto che la Commissione ha deciso di non distribuire nel Regno Unito le 65. 000 copie della versione inglese della pubblicazione cui fa riferimento l’onorevole parlamentare (costo di produzione: 0,30 ecu a copia), ma non è stato necessario mandarle al macero, data la grande richiesta dell’edizione in lingua inglese al di fuori del Regno Unito. (1999/C 182/088) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3351/98 di Gianni Tamino (V) alla Commissione (16 novembre 1998) Oggetto: Seconda relazione art. 26 direttiva 86/609/CEE A seguito della risposta alle interrogazioni E-2376/97 (1) ed E-0038/98 (2) la Commissione prevedeva che «la relazione sarà disponibile entro la fine dell’aprile 1198». Per quali motivi la Commissione non ha rispettato tale previsione e quando ora prevede di pubblicare la seconda relazione il cui termine di presentazione è scaduto il 27 maggio 1997? (1) GU C 76 dell’11. 3. 1998, pag. 102. (2) GU C 304 del 2. 10. 1998, pag. 20


title: 98/661/EF: Kommissionens beslutning af 16. november 1998 om ændring af beslutning 93/467/EØF om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF for uafbarkede kævler af egetræ (Quercus L.) med oprindelse i Canada eller USA (meddelt under nummer K(1998) 3503)

eurovoc_concepts:
Canada
United States
plant disease
plant health control
plant health legislation
wood product

text: L 314/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 11. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. november 1998 om ændring af beslutning 93/467/EØF om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i R(cid:134)dets direktiv 77/93/EØF for uafbarkede kævler af egetræ (Quercus L. ) med oprindelse i Canada eller USA (meddelt under nummer K(1998) 3503) (98/661/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere p(cid:134) planter eller plantepro- dukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/2/EF (2), særlig artikel 14, stk. 1, under henvisning til anmodning fra Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxem- bourg og Portugal, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til direktiv 77/93/EØF m(cid:134) uafbarkede kævler af egetræ (Quercus L. ) med oprindelse i nordamerikanske lande principielt ikke føres ind i Fællesskabet p(cid:134) grund af fagacearum indslæbning af Ceratocystis risikoen for (egens visnesyge); (Bretz) Hunt. Kommissionens beslutning 93/467/EØF (3), senest ændret ved beslutning 96/724/EF (4), for uafbarkede kævler af egetræ (Quercus L. ) med oprindelse i Canada og USA, hvis visse særlige betingelser er opfyldt; tillader undtagelser i beslutning 93/467/EØF, som ændret, er det fastsat, at bemyndigelsen udløber den 31. december 1998; p(cid:134) grundlag af de foreliggende oplysninger bør betingel- serne for undtagelsen i ovennævnte beslutning opret- holdes; de forhold, der gør bemyndigelsen berettiget, har ikke ændret sig; bemyndigelsen bør derfor begrænset periode; forlænges i endnu en Kommissionen vil sørge for, at Canada og USA stiller alle de tekniske oplysninger til r(cid:134)dighed, der er nødvendige for fortsat at kontrollere, hvordan de beskyttelsesforan- staltninger, der kræves i henhold til de ovennævnte tekniske betingelser, fungerer; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plantesundhed — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I beslutning 93/467/EØF foretages følgende ændringer: 1) I artikel 1, stk. 2, litra b) tilføjes »— Vigo« efter »— Valencia«. 2) I artikel 3 ændres december 2000«. »31. december 1998« til »31. 3) I bilag I, punkt 7, ændres »96/724/EF« til »98/661/EF«. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 20. (2) EFT L 15 af 21. 1. 1998, s. 34. (3) EFT L 217 af 27. 8. 1993, s. 49. (4) EFT L 329 af 19. 12. 1996, s. 47


title: 98/661/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Νοεμβρίου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης 93/467/ΕΟΚ που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους μη αποφλοιωμένους κορμούς βελανιδιάς (Quercus L.) καταγωγής Καναδά ή Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3503]

text: L 314/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 11. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 16gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 93/467/EOJ pou epitq(cid:146)pei sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma paqejjk(cid:148)- moum ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour lg apovkoiyl(cid:146)mour joqlo(cid:151)r bekamidi(cid:145)r (Quercus L. ) jatacyc(cid:147)r Jamad(cid:145) (cid:147) Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m Aleqij(cid:147)r [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3503] (98/661/EJ) (cid:149)ti g (cid:146)cjqisg pq(cid:146)pei, ci’ aut(cid:149) to k(cid:149)co, ma paqatahe(cid:148) cia l(cid:148)a epipk(cid:146)om jahoqisl(cid:146)mg wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti o Jamad(cid:145)r jai oi Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r ha diah(cid:146)soum (cid:149)ka ta swetij(cid:145) stoi- we(cid:148)a pou up(cid:145)qwoum jai ta opo(cid:148)a wqei(cid:145)fomtai cia ma enajo- kouh(cid:147)sei ma paqajokouhe(cid:148) tg keitouqc(cid:148)a tym pqostateu- tij(cid:150)m l(cid:146)tqym pou apaito(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tym pqoamave- q(cid:149)lemym tewmij(cid:150)m pqo(cid:153)poh(cid:146)seym· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G ap(cid:149)vasg 93/467/EOJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b) pqost(cid:148)hetai g peq(cid:148)ptysg «— Vigo,» let(cid:145) tgm peq(cid:148)ptysg «— Valen- cia»· 2. sto (cid:145)qhqo 3, oi (cid:149)qoi «31 Dejelbq(cid:148)ou 1998» amtijah(cid:148)sta- mtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «31 Dejelbq(cid:148)ou 2000»· 3. sto paq(cid:145)qtgla I sgle(cid:148)o 7, oi (cid:149)qoi «96/724/EJ» amti- jah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «98/661/EJ». (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 16 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 77/93/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejel- bq(cid:148)ou 1976, peq(cid:148) tym l(cid:146)tqym pqostas(cid:148)ar jat(cid:145) tgr eisa- cyc(cid:147)r stgm Joim(cid:149)tgta oqcamisl(cid:150)m epibkab(cid:150)m cia ta vut(cid:145) (cid:147) ta vutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai jat(cid:145) tgr en(cid:145)pkys(cid:147)r tour sto esyteqij(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/2/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 1, tir ait(cid:147)seir tou Bekc(cid:148)ou, tgr Dam(cid:148)ar, tgr Ceqlam(cid:148)ar, tgr Ekk(cid:145)dar, tgr Ispam(cid:148)ar, tgr Cakk(cid:148)ar, tgr Itak(cid:148)ar, tou Kou- nelbo(cid:151)qcou jai tgr Poqtocak(cid:148)ar, Ejtil(cid:150)mtar: joqlo(cid:148) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ, oi (Quercus L. ) lg apovkoiyl(cid:146)moi jatacyc(cid:147)r wyq(cid:150)m tgr Boqe(cid:148)ou Aleqij(cid:147)r dem lpoqo(cid:151)m, jataqw(cid:147)m, ma eis(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta k(cid:149)cy tou jimd(cid:151)- mou eisacyc(cid:147)r tou Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt. , tou ait(cid:148)ou tou laqaslo(cid:151) tgr bekamidi(cid:145)r· bekamidi(cid:145)r (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 93/467/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 96/724/EJ (4), epi- tq(cid:146)pei j(cid:145)poier paqajjk(cid:148)seir cia tour lg apovkoiyl(cid:146)mour joqlo(cid:151)r bekamidi(cid:145)r (Quercus L. ) jatacyc(cid:147)r Jamad(cid:145) (cid:147) Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m Aleqij(cid:147)r, ev(cid:149)som pkgqo(cid:151)mtai oqisl(cid:146)- mer eidij(cid:146)r pqo(cid:153)poh(cid:146)seir· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 93/467/EOJ, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje, oq(cid:148)fei (cid:149)ti g isw(cid:151)r tgr paq(cid:146)jjkisgr k(cid:147)cei stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, b(cid:145)sei tym diah(cid:146)silym pqor to paq(cid:149)m stoiwe(cid:148)ym, oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tgm paq(cid:146)jjkisg stgm pqoamaveqhe(cid:148)sa ap(cid:149)vasg pq(cid:146)pei ma enajokouh(cid:147)soum ma isw(cid:151)oum· (cid:149)ti oi sumh(cid:147)jer pou aitiokoco(cid:151)m tg woq(cid:147)cgsg tgr (cid:146)cjqisgr enajokouho(cid:151)m ma uv(cid:148)stamtai· (1) EE L 26 tgr 31. 1. 1977, s. 20. (2) EE L 15 tgr 21. 1. 1998, s. 34. (3) EE L 217 tgr 27. 8. 1993, s. 49. (4) EE L 329 tgr 19. 12. 1996, s. 47


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3351/98 af Gianni TAMINO til Kommissionen. Anden rapport i henhold til artikel 26 i direktiv 86/609/EØF

text: C 182/68 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 28. 6. 1999 supérieur de l’audiovisuel (CSA), de offentlige myndigheder og sportsforbund) når til enighed om forbedringer og ændringer i den eksisterende adfærdskodeks for tv-udsendelse i Frankrig af sportsarrangementer, som foregår i udlandet, og hvor skilte med reklame for alkoholiske drikkevarer vil kunne ses på tv-skærmen. Der er for øjeblikket drøftelser i gang af dette spørgsmål mellem CSA og tv-senderne. Kommissionen forventer, at annoncørerne, som ikke deltog fra begyndelsen af i udarbejdelsen af den pågældende adfærdskodeks, inden længe vil blive inddraget i arbejdet. I løbet af 1999 vil Kommissionen evaluere resultatet af drøftelserne og på basis heraf beslutte, hvordan den igangværende overtrædelsesprocedure skal følges op. 2. Hvad angår forbuddet mod tv-reklamer for legetøj i Grækenland, blev der i marts 1997 sendt en åbningsskrivelse til Grækenland i henhold til EF-traktatens artikel 169. På grundlag af svaret fra de græske myndigheder anså Kommissionen det for hensigtsmæssigt at uddybe spørgsmålet om, hvilke risici tv-reklamer indebærer for børn. Kommissionen har til hensigt inden længe at genoptage drøftelserne herom med de græske myndigheder. (1999/C 182/087) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3343/98 af Graham Mather (PPE) til Kommissionen (16. november 1998) Om: Krigen om jordbærisen Ifølge den britiske presse er 75. 000 eksemplarer af en tegneserie for børn ved navn »Krigen om jordbærisen«, produceret af Kommissionen, blevet trukket tilbage i Storbritannien. Kan Kommissionen bekræfte, om dette er sandt, fremsende yderligere oplysninger og anslå omkostningerne ved produktion og makulering af denne tegneserie? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (5. februar 1999) Det er korrekt, at Kommissionen har besluttet ikke at udgive de 65 000 eksemplarer af den af det ærede medlem nævnte publikation (produktionsomkostninger: 0,30 ECU pr. eksemplar). Det var imidlertid ikke nødvendigt at makulere dem, da der var efterspørgsel efter den engelske udgave uden for Det Forenede Kongerige. (1999/C 182/088) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3351/98 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (16. november 1998) Om: Anden rapport i henhold til artikel 26 i direktiv 86/609/EØF Ifølge svaret på skriftlig forespørgsel E-2376/97 (1) og E-0038/98 (2) regnede Kommissionen med, at ovennævnte rapport ville »ligge klar ved udgangen af april 1998«. Af hvilke årsager holdt disse beregninger ikke stik, og hvornår regner Kommissionen nu med at forelægge anden rapport, hvis forelæggelsesfrist udløb den 27. maj 1997? (1) (2) EFT C 76 af 11. 3. 1998, s. 102. EFT C 304 af 2. 10. 1998, s. 20


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3343/98 dell'on. Graham MATHER alla Commissione. La guerra del gelato al lampone

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commissioner
United Kingdom
book trade
costing
withdrawal from the market


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3354/98 del Maartje van PUTTEN Tiettyjen geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden pakkausmerkinnät


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3363/98 von Viviane REDING an die Kommission. "Qualibat" - Französisches Hemmnis im freien Dienstleistungsverkehr bei öffentlichen Bauaufträgen