title: Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi maailman kauppajärjestön alaisuudessa käytyjen rahoituspalvelualan neuvottelujen tulosten hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta sen toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
financial legislation
international trade
tariff negotiations
trade policy

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO ir T* -tr it -tr -k Bryssel, 17. 11. 1998 KOM( 1998) 659 lopull 98/0317 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Maailman kauppajärjestön alaisuudessa käytyjen rahoituspalvelualan neuvottelujen tulosten hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta sen toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta (komission esittämä) PERUSTELUT lopussa neuvottelujakson 1995 päättyneen Heinäkuun päätteeksi Maailman kauppajärjestön (WTO) 29 jäsentä, Euroopan yhteisöjä sen jäsenvaltiot yhtenä jäsenenä, vahvistivat, että ne pysyttäisivät voimassa tähän mennessä parhaat tarjouksensa ja ja allekirjoittaisivat palvelukaupan yleissopimuksen liittäisivät siihen uudet sitoumusluettelonsa ja suosituimmuuskohtelua koskevien poikkeusten luettelonsa. Yhdysvallat vahvisti soveltavansa sitoumusten alempaa tasoa ja laajaa MFN-poikkeusta, joista se oli ilmoittanut 29. päivänä kesäkuuta 1995. Kaikki muut WTO:n jäsenet soveltaisivat edelleen huhtikuussa 1994 toimittamiaan luetteloja. toisen pöytäkirjan (GATS) Palvelukaupan yleissopimuksen toisen ja kolmannen pöytäkirjan hyväksymispäätöksellä WTO:n jäsenet, jotka olivat hyväksyneet toisen pöytäkirjan sovittuun päivämäärään 1. heinäkuuta 1996 mennessä, päättivät 30. heinäkuuta 1996 asettaa toisen pöytäkirjan voimaantulopäiväksi 1. syyskuuta 1996 ja pidentää pöytäkirjan hyväksymisen määräaikaa 30. päivään marraskuuta 1996 sellaisten jäsenten osalta, jotka eivät olleet ratifioineet pöytäkirjaa ajoissa. Näiden jäsenten osalta toisen pöytäkirjan liitteinä olevia tarkistettuja sitoumusten luetteloja ja MFN-poikkeusten luetteloja alettiin soveltaa 1. päivästä joulukuuta 1996. Kaikkien sitoumusten ja MFN-poikkeusten luettelojen oli määrä lakata olemasta voimassa 30. päivänä joulukuuta 1997. Neuvosto hyväksyi 25. kesäkuuta 1996 tekemällään päätöksellä Euroopan yhteisön puolesta sen toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta Maailman kauppajärjestön puitteissa käytyjen, heinäkuussa 1995 päättyneiden rahoituspalveluja (ja luonnollisten henkilöiden liikkuvuutta) koskevien neuvottelujen tulokset. toukokuuta päätti 29. Palvelukauppaneuvosto päätöksellä rahoituspalveluja koskevista neuvotteluista varhentaa palvelukauppaneuvoston 21. heinäkuuta 1995 hyväksymässä rahoituspalveluja koskevassa toisessa päätöksessä määrättyä määräaikaa niin, että 1. marraskuuta 1997 alkavaksi tarkoitettu uusi jakso, jonka aikana kaikki WTO:n jäsenet voisivat muuttaa kaikia erityisiä sitoumuksiaan tai osaa niistä taikka peruuttaa ne, päättyisi jo 12. joulukuuta 1997 eikä vasta 30. joulukuuta 1997. tekemällään 1997 teki 14. marraskuuta 1997 Rahoituspalvelujen kauppaa käsittelevä komitea palvelukaupan hyväksymispäätöksen. yleissopimuksen Palvelukaupan yleissopimuksen viidennessä pöytäkirjassa määrätään, että kyseisten luettelojen jäsenten luettelojen liitetyillä rahoituspalveluja koskevat kohdat korvataan vastaavilla pöytäkirjaan luetteloilla. ja MFN-poikkeusten sitoumusten pöytäkirjan viidennen erityisten Rahoituspalvelujen kauppaa käsittelevä komitea hyväksyi 12. joulukuuta 1997 rahoituspalveluja koskevien menestyksekkäiden neuvottelujen lopulliset tulokset, joiden ja mukaan WTO:n rahoituspalvelut pysyvästi sisällyttävänsä sopivat jäsenet 'X noudattaen palvelukaupan toimittivat parannetut sitoumusten yleissopimukseen. suosituimmuuskohtelua Seitsemänkymmentä maata1, joista Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot lasketaan viideksitoista, luettelonsa, jotka koskivat sekä markkinoille pääsyn että kansallisen kohtelun edellytyksiä. Samana päivänä rahoituspalvelujen kaupan neuvosto hyväksyi joulukuussa 1997 tehdyn päätöksen rahoituspalveluja koskevista sitoumuksista, jonka mukaan jäsenet voivat muuttaa tai peruuttaa rahoituspalveluja koskevia erityisten sitoumusten luettelojaan ja MFN- poikkeusten luettelojaan, jos viides pöytäkirja ei jostain syystä tule voimaan. Jos kaikki kyseiset jäsenet eivät ole hyväksyneet viidettä pöytäkirjaa 30. päivään tammikuuta 1999 mennessä, sellaiset jäsenet, jotka ovat sen hyväksyneet ajoissa, voivat päättää, että pöytäkirja tulee kuitenkin voimaan, pidentää hyväksymisaikaa tai päättää, ettei pöytäkirja tule voimaan. Jälkimmäisessä tapauksessa neuvottelut olisi aloitettava uudelleen 60 päivän kuluessa 1. päivästä maaliskuuta 1999 lukien sen välttämiseksi, etteivät rahoituspalveluja koskevat sitoumukset lakkaa olemasta voimassa ja että MFN- poikkeukset otettaisiin käyttöön. Neuvosto hyväksyi päätelmissään 12. joulukuuta 1997 Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sitoumusten lopullisen luettelon ja valtuutti komission toimittamaan sen Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Maailman kauppajärjestöön. Se valtuutti komission myös hyväksymään Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta neuvottelujen lopulliset tulokset sellaisina kuin ne sisältyvät palvelukaupan yleissopimuksen viidennen pöytäkirjan liitteinä oleviin sitoumusten ja MFN-poikkeusten luetteloihin, kyseisen pöytäkirjan hyväksymispäätöksen ja päätöksen rahoituspalveluja koskevista sitoumuksista. WTO:n palvelukauppaneuvosto hyväksyi viidenteen pöytäkirjaan liitettävät yksittäiset sitoumusten luettelot teknisen tarkastuksen jälkeen 26. helmikuuta 1998. Viides pöytäkirja pidetään avoinna allekirjoituksin tai muutoin tapahtuvaa kyseisten WTO:n jäsenten hyväksymistä varten 29. päivään tammikuuta 1999 saakka. Pöytäkirja tulee voimaan 1. päivänä maaliskuuta 1999. tärkeimmät kauppakumppanit, Yhdysvallat mukaan Joulukuun 12. päivänä 1997 aikaan saadulla sopimuksella rahoituspalvelut tulevat pysyvästi ja suosituimmuuskohtelua noudattaen palvelukaupan yleissopimuksen osaksi. Kaikki lukien, ovat mukana sopimuksessa. Seitsemänkymmentä maata, joista Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot sitoumusluettelot lasketaan viideksitoista, on markkinoille pääsystä ja kansallisesta kohtelusta. Lisäksi 32 maata on pitänyt muuttumattomana voimassa olevat sitoumustensa luettelot, jotka perustuvat joko Uruguayn kierrokseen tai vuoden 1995 väliaikaiseen sopimukseen. Kyseessä on merkittävä edistys sekä aineellisen sisällön että sellaisten maiden kokonaislukumäärän toimittanut yleisesti parannetut Australia, Bahrain, Bolivia, Brasilia, Bulgaria, Kanada, Chile, Colombia, Costa Rica, Kypros, Tsekin tasavalta, Dominikaaninen tasavalta, Equador, Egypti, El Salvador, Euroopan yhteisöt ja niiden jäsenvaltiot, Ghana, Honduras, Hongkong, (Kiina), Unkari, Islanti, Intia, Indonesia, Israel, Jamaika, Japani, Kenia, Korea, Kuwait, Macau, Malesia, Malta, Mauritius, Meksiko, Uusi-Seelanti, Nicaragua, Nigeria, Norja, Pakistan, Peru, Filippiinit, Puola, Romania, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Etelä-Afrikka, Sri Lanka, Sveitsi, Thaimaa, Tunisia, Turkki, Yhdysvallat, Uruguay ja Venezuela. 3 suhteen, jotka tekevät sitoumuksia rahoituspalvelujen alalla (102 verrattuna vuoden 1995 väliaikaisen sopimuksen 95:een). Neuvottelujen menestys osoittaa, että maiden ylivoimainen rahoitusmarkkinoiden vapauttaminen kehittää tehokkaat ja hyvin toimivat rahoitusalat ja siten vakauttavat maiden taloutta. periaatteeen, enemmistö hyväksyy että Rahoituspalvelujen mukaan ottaminen pysyvästi Maailman kauppajärjestön toiminta- alaan takaa rauhanomaiset olosuhteet kaupankäynnille. Ristiriitoja ei enää ratkota vaan ne käsitellään puolueettomassa WTO:n yksipuolisella painostuksella, riitojenratkaisujärjestelmässä. Euroopan unionin rahoituspalvclualan yhtiöt voivat nyt hyötyä siitä lisääntyvästä oikeusvarmuudesta, joka johtuu ennakoitavissa olevan ja avoimen monenvälisen järjestelmän perustamisesta kansainvälisesti toimiville pankeille, vakuutusyhtiöille, arvopaperiyhtiöille ja muille rahoituspalvelualan yhtiöille. Neuvoteltu pakettiratkaisu on kooltaan merkittävä. Uudella sopimuksella taataan asiallisesti vapaa markkinoille pääsy ja kansallisen kohtelun edellytykset ulkomaisille rahoituslaitoksille suurimmassa osassa maailmanlaajuista rahoituspalvelujen kauppaa, mikä merkitsee yli 95 prosenttia kaupasta kaikilla pääasiallisilla toimialoilla. WTO- kumppaneiden tekemien vapauttamissitoumusten kattama osakekauppa arvopaperialalla oli 14,8 triljoonaa USD vuonna 1996 eli 96,3 prosenttia kaikesta osakekaupasta WTO- maissa. Pankkien kokonaisvarat niissä WTO-maissa, jotka tarjosivat yleisesti avoimet pankkialan markkinat, olivat 41,2 triljoonaa USD vuonna 1995 eli 95,9 prosenttia pankkien kokonaisvaroista WTO-maissa. Sellaisten vakuutusmaksujen kokonaismäärä, joiden osalta WTO-sitoumukset tarjoavat avoimen markkinoille pääsyn, oli 2,1 triljoonaa USD vuonna 1995 eli 97,1 prosenttia WTO-maiden kokonaisvakuutusmaksutulosta. Euroopan yhteisöt ja niiden jäsenvaltiot ovat ratkaisevasti vaikuttaneet näiden neuvottelujen menestykseen, mikä puolestaan on merkittävä panos jatkuvalle työlle kotimaisten pankki-, vakuutus-, arvopaperikauppa- ja muiden rahoituspalvelujen avaamiseksi ulkomaisille alan tarjoajille syrjimättömyyden periaatetta noudattaen. Tulevilla neuvottelukierroksilla on silti varaa huomattavaan edistykseen. Työtä on tehtävä vielä paljon erityisesti rahoituslaitoksia koskevan enemmistöosakkuusoikeuden ja kolmansiin maihin syrjimättömyyden varmistamiseksi. perustettavan kaupallisen toiminnan Komissio suosittelee täten, että neuvosto hyväksyisi oheisen päätöksen rahoituspalveluja koskevien neuvottelujen lopullisista tuloksista. </ Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Maailman kauppajärjestön alaisuudessa käytyjen rahoituspalvelualan neuvottelujen tulosten hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta sen toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54, 57, 63, 66, 73 b -73 f, 99, 100, 100 a ja 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen kanssa ja 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että Marrakeshin sopimus, jolla perustettiin Maailman kauppajärjestö, ja siihen kuuluvat sopimukset sekä ministerien päätökset ja julistukset sekä yhteisymmärrys rahoituspalveluja koskevista sitoumuksista hyväksyttiin neuvoston 22 päivänä joulukuuta 1994 tekemällä päätöksellä, komission Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta neuvottelemat kokonaisvaltaiset rahoituspalveluja koskevat sitoumukset muodostavat tyydyttävän ja tasapainoisen tuloksen neuvotteluille, joulukuun 12 päivänä 1997 neuvosto hyväksyi sisäisten menettelyjen päätyttyä tehtävää lopullista hyväksymistä koskevin varauksin Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sitoumusten lopullisen luettelon (GATS/SC/31/Suppl. 4) ja valtuutti komission <s toimittamaan kyseisen luettelon Maailman kauppajärjestöön Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta, samana päivänä neuvosto valtuutti komission hyväksymään Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta neuvottelujen lopullisen tuloksen sellaisena kuin se on palvelukaupan yleissopimuksen viidennessä pöytäkirjassa (S/L/45), päätöksen kyseisen pöytäkirjan hyväksymisestä (S/L/44) ja päätöksen rahoituspalveluja koskevista sitoumuksista (S/L/50), yhteisön toimivalta tehdä kansainvälisiä sopimuksia ei ole pelkästään perustamissopimuksella myönnettyä nimenomaista toimivaltaa, vaan se voi myös perustua muihin perustamissopimuksen määräyksiin ja yhteisön toimielinten näiden määräysten mukaisesti antamiin lakeihin, sikäli kun yhteisön sääntöjä on hyväksytty tarkoituksena saavuttaa perustamissopimuksen tavoitteet, jäsenvaltiot eivät saa yhteisten toimielinten ulkopuolella tehdä sitoumuksia, jotka vaikuttavat kyseisiin sääntöihin tai muuttavat niiden soveltamisalaa, jotkin rahoituspalveluja koskevat sitoumukset kuuluvat yhteisön perustamissopimuksen 113 artiklan mukaiseen toimivaltaan; lisäksi muut rahoituspalveluja koskevat sitoumukset vaikuttavat yhteisön sääntöihin, jotka on annettu perustamissopimuksen 54, 57, 63, 66, 99, 100 ja 100 a artiklan nojalla, ja siksi ainoastaan yhteisö voi tehdä kyseisiä sitoumuksia, etenkin perustamissopimuksen 100 artiklan käyttö tämän päätöksen oikeusperustana on perusteltua, koska edellä mainitut rahoituspalveluja koskevat sitoumukset vaikuttavat eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, diffuusioihin, varojen siirtoihin ja osakkeiden vaihtoihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä 23 päivänä heinäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/434/ETY ja eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä 23 päivänä heinäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/435/ETY soveltamiseen, ja kyseiset direktiivit perustuvat perustamissopimuksen 100 artiklaan, 6 yhteisön ja sen jäsenvaltioiden erityisten sitoumusten luetteloon sisältyvien pääomaliikkeitä koskevien sitoumusten osalta ja yhteisölain nykytilan mukaisesti yhteisöllä on yleinen toimivalta; jäsenvaltiot ovat kuitenkin edelleen toimivaltaisia toimimaan perustamissopimuksen 73 c artiklan määräysten rajoissa, ja Maailman kauppajärjestön perustamissopimus ja palvelukaupan yleissopimuksen pöytäkirjat ovat sen laatuisia, että niihin tuskin suoraan vedotaan yhteisön tai jäsenvaltioiden tuomioistuimissa, ON TEHNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN: Ainoa artikla 1. Hyväksytään palvelukaupan yleissopimuksen viides pöytäkirja, joka koskee rahoituspalveluja (S/L/45), Euroopan yhteisön puolesta siltä osin kuin pöytäkirja kuuluu yhteisön toimivaltaan. 2. Viidennen pöytäkirjan teksti, erityisten sitoumusten luettelo (GATS/SC/31/Suppl. 4) ja yhteisön ja jäsenvaltioiden rahoituspalveluja koskeva palvelukaupan yleissopimuksen II artiklan poikkeuksia koskeva luettelo (GATS/EL/31) ovat tämän päätöksen liitteenä, kuten myös seuraavat päätökset: rahoituspalvelujen kauppaa käsittelevän komitean päätös palvelukaupan yleissopimuksen viidennen pöytäkirjan hyväksymisestä (S/L/44), - palvelukauppaneuvoston joulukuussa 1997 tekemä päätös rahoituspalveluja koskevista sitoumuksista (S/L/50). 3. Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan määräämään henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa palvelukaupan yleissopimuksen viides pöytäkirja Euroopan yhteisöä sitovasti siltä osin, kuin pöytäkirja kuuluu sen toimivaltaan. Tehty Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Y WORLD TRADE. ORGANIZATION Trade in Services M/W (97-5441) FIFTH PROTOCOL TO THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES Members of the World Trade Organization (hereinafter referred to as the "WTO") whose Schedules of Specific Commitments and Lists of Exemptions from Article H of the General Agreement on Trade in Services concerning financial services are annexed to this Protocol (hereinafter referred to as "Members concerned"), Having carried out negotiations under the terms of the Second Decision on Financial Services adopted by the Council for Trade in Services on 21 July 1995 (S/L/9), Agree as follows: A Schedule of Specific Commitments and a List of Exemptions from Article II concerning 1. financial services annexed to this Protocol relating to a Member shall, upon the entry into force of this Protocol for that Member, replace the financial services sections of the Schedule of Specific Commitments and the List of Article II Exemptions of that Member. This Protocol shall be open for acceptance, by signature or otherwise, by the Members 2. concerned until 29 January 1999. This Protocol shall enter into force on the 30th day following the date of its acceptance by all 3. Members concerned. If by 30 January 1999 it has not been accepted by all Members concerned, those Members which have accepted it before that date may, within a period of 30 days thereafter, decide on its entry into force. 4. This Protocol shall be deposited with the Director-General of the WTO. The Director-General of the WTO shall promptly furnish to each Member of the WTO a certified copy of this Protocol and notifications of acceptances thereof pursuant to paragraph 3. This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter 5. of the United Nations. Done at Geneva this twenty-seventh day of February one thousand nine hundred and ninety- eight, in a single copy in English, French and Spanish languages, each text being authentic, except as otherwise provided for in respect of the Schedules annexed hereto. e WORLD TRADE ORGANIZATION Trade in Services GATS/SC/3I/SUPPI. 4 26 February 1998 (98-0714) EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES Schedule of Specific Commitments Supplement 4 (This is authentic in English, French and Spanish) This text replaces the Financial Services section contained in document GATS/SC/31/Suppl. 1/Rev. 1. $ EUROPEAN COMMUNITIES AND TIIEIR MEMBER STATES SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment Additional Commitments FINANCIAL SERVICES SECTOR1 1. The Communities and their Member States undertake commitments on Financial Services in accordance with the provisions of the "Understanding on Commitments in Financial Services" (the Understanding). 2. These commitments are subject to the limitations on market access and national treatment in the "all sectors" section of this schedule and to those relating to the subsectors listed below. 3. The market accesscommitments in respect of modes (1) and (2) apply only to the transactions indicated in paragraphs B. 3 and B. 4 of the market access section of the Understanding respectively. A. Notwithstanding note 1. above, the market access and national treatment commitments in respect of mode (4) on financial services are those in the "all sectors" section of this schedule, except for Sweden in which case commitments arc made in accordance with the Understanding. 5. The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 2(a) of the Financial Services Annex. 6. As a general mlc and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in a Member State of the Community must adopt a specific legal form. oo oo O -^ *—« ôo c- 1 Unlike foreign subsidiaries, branches established directly in a Member State by a npn-Community financial institution are not, with certain limited exceptions, subject to prudential regulations harmonised at Community level which enable such subsidiaries to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross-border services throughout the Community. Therefore, such branches receive an auUiorisation to operate in the territory of a Member State under conditions equivalent to those applied to domestic financial institutions of that Member State, and may be required to satisfy a number of specific prudential requirements such as, in the case of banking and securities, separate capitalisation and other solvency requirements and reporting and publication of accounts requirements or, in (he case of insurance, specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and the localisation in the Member State concerned of the assets representing the technical reserves and at least one third of the solvency margin. Member States may apply the restrictions indicated in this schedule only witii regard to the direct establishment from a third country of a commercial presence or to the provision of cross-border services f'mm a third country; consequently, a Member State may not apply these restrictions, including those concerning establishment, to third-country subsidiaries established in other Member States of the Community, unless these restrictions can also be applied to companies or nationals of other Member States in conformity with Community law. Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Additional Commitments The European Communities and their Member States undertake additional commitments as contained in the attachment. Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment A. Insurance and Insurance-Related Services (1) A: Promotional activity and (1) A: Higher premium tax fs due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria. Exception from the higher tax can be granted. intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited. A: Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria. DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community. DK: No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities. D: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany. OQ > w W O o3 »—• **. 00 I Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment Additional Commitments D: If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany. E, I: Unbound for the actuarial profession. FIN: Only insurers having their head office in the European Economic Area or having their branch in Finland may offer insurance services as referred to in sub-paragraph 3 (a) of the Understanding. FIN: The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Economic Area. F: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community. X r* 2Q 09 5 oo ôo O oo e Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment Additional Commitments I: Insurance of risks relating to c. i. f. exports by residents in Italy may be underwritten only by insurance Firms established in the Community. I: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Community. This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy. P: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EC; only persons or companies established in the EC may act as intermediaries for such insurance business in Portugal. S: The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them. $ »•o o 00 > n H Lh & 00 O >—» ôo i •o tf\ to 00 Q. oo c Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment Additional Commitments (2) A: Promotional activity and (2) A: Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria. Exception from the higher tax can be granted. intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited. A: Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria. DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community. , DK: No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities. D: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a, branch established in Germany. Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment Additional Commitments D: If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany. F: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community. I: Insurance of risks relating to c. i. f. exports by residents in Italy may be underwritten only by insurance firms established in the Community. I: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Community. This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy. V ^ OP •> et H ^ to (à O *>. to 00 •8 »O Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Additional Commitments OQ r> co'W 00 Q • —• 00 Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment P: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EC; only persons or companies established in the EC may act as intermediaries for such insurance business in Portugal. (3) A: The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association. B: Any public bid to acquire Belgian securities made by or on behalf of a person, company or institution outside the jurisdiction of one of the Member States of the European Community shall be submitted to the authorisation of the Minister of Finance. E: Before establishing a branch or agency in Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of •. origin for at least five years. (3) FIN: The general agent of the foreign insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Economic Area. S: Non-life insurance undertakings not incorporated in Sweden conducting business in Sweden arc - instead of being taxed according to the net result - subject to taxation based on the premium income from direct insurance operations. S: A founder of an insurance company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a legal entity incorporated in the European Economic Area. ON Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment Additional Commitments E, GR: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices. FIN: The managing director, at least one auditor and at least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Social Affairs and Health has granted an exemption. FIN: Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory social insurances (statutory pension insurance, statutory accident insurance). OQ > \o to Co O w 00 Oq > n H i— Co o ^ 8 »-» ôo e *o Modes of supply: 1 ) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment ' Additional Commitments F: The establishment of branches is subject to a special authorisation for the representative of the branch. I: Access to actuarial profession through natural persons only. Professional associations (no incorporation) among natural persons permitted. I: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities. IRL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices. P: Foreign companies may carry out insurance intermediation in Portugal only through a company formed in accordance with the law of a Community Member State. P: In order to establish a branch in Portugal, foreign companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years. Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Limitations on Market Access Limitations on National Treatment Additional Commitments S: Foreign companies may only establish as a subsidiary or through a resident agent. S: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch. Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the sped H" conditions: (4) Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the following specific limitations: GR: A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece shall be nationals of one of the Member States of the Community. A: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria. DK: The general agent of an insurance branch will need to have resided in Denmark for the last two years unless being a national of one of the Member States of the Community. The Minister of Business and Industry may grant exemption. DK: Residency requirement for managers and the members of the board of directors of a company. However, the Minister of Business and Industry may grant exemption from this requirement. Exemption is granted on a non-discriminatory basis. E, 1: Residence requirement for actuarial profession. OQ l> H- oo "-* ôo O ^«. 00 ë Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Additional Commitments The European Communities and their Member States undertake additional commitments as contained in the attachment. CO to oo O oo I Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment B. Banking and Other Financial (I)2 Services (excluding insurance) (1) None B: Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services. I: Unbound for "promotori di servizi finanziari" (financial salesmen). IRL: The provision of investment services or investment advice requires either (I) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e. g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or (II) authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive. (2)3 (2) None D: Issues of securities denominated in Deutschmarks can be lead managed only by a credit institution, subsidiary or branch, established in Germany. 2 I: Provision and transfer of financial information and financial data processing entailing trading of financial instruments may be prohibited where the protection of investors is likely to be seriously prejudiced. Only authorised banks and investment firms must comply with conduct of business niles in providing investment advice concerning financial instruments and advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related matters, and advice and service relating to mergers and acquisition of undertakings. Advisory activity should not include asset management. 3 I: Authorised persons enabled to conduct collective asset management are deemed responsible for any investment activity conducted by their delegated advisers (Collective asset management, excluding UCITS). Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad , 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment Additional Commitments FIN: Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Finnish Postal Giro System, which is maintained by the Postipankki Ltd. Exemption from this requirement may be granted on special reason by the Ministry of Finance. GR: Establishment is required for the provision of custodial and depository services involving the administration of interest and principal payments due on securities issued in Greece. UK: Sterling issues, including privately led issues,. can be lead managed only by a firm established in the European Economic Area. A. (3) All Member States: (3) F: In addition to French crédit The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies (Articles 6 and 13 of UCITS Directive, 85/611/EEC). Only firms haying their registered office in the Community can act as depositories of the assets ofinvestment funds (Articles 8. 1 and 15. 1 of the UCITS Directive, 85/611/EEC). institutions, issues denominated in French francs may be lead managed only by French subsidiaries (under French law) of non-French banks which are authorised, based on sufficient means and commitments in Paris of the candidate French subsidiary of a non-French bank. These conditions apply to leacl banks running the books. A non-French bank • may be, without restrictions or requirement to establish, jointly-lead or co-lead manager of Eurofranc bond issue. to,:-j, • " " * • ' : • • •. •. • £ v'. • S •: r Modes of supply: 1) Cross-border supply. 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4 )' Presence of natural persons Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment Additional : Commitments A: Only members of the Austrian. Stock Exchange may engage in securities trading at the Stock Exchange. I: Representative offices of foreign- intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services. S: A founder of a banking company shall be a natural'person resident in the. European Economic Area or a foreign bank. A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic Area. A: For trading in foreign exchange and foreign currency authorisation of the Austrian National Bankis required. A: Mortgage bonds and municipal bonds may be issued by banks specialised and authorised for this activity. A: For carrying out services of pension fund management a specialised company only for this activity and incorporated as a stock company in Austria is required. B: Any public bid to acquire Belgian securities made by or on behalf of a person, company or institution outside the jurisdiction of one of the Member States of the European Community shall be. submitted to the authorisation of the - Minister of Finance. ft V-4 C ' ^. 0 •. X "12. <••• r. : -. • • • ** ,'V•-. *. - -1 ''i:'i:-'•<":?':'• '?:^i '&i$rE£$ Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment Additional Commitments DK: Financial institutions may engage in securities trading on the Copenhagen Stock Exchange only through subsidiaries incorporated in Denmark. E: Financial institutions may engage in securities trading in securities listed on an official stock exchange or in the government securities market only through securities firms incorporated in Spain. FIN: At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the delegates, the managing director,- the holder of the procuration and the person entitled to sign in the nameof the credit institution shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Finance grants an exemption. At least one auditor shall have his place of residence in the European Economic Area. f"? I' 09 o u» 00 "*» 00 Q o5 00 Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment Additional Commitments FIN: The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the European Economic Area. Exemption from this requirement may be granted under the conditions set by the Ministry of Finance. FIN: Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Finnish Postal Giro System, which is maintained by the Postipankki Ltd. Exemption from this requirement may be granted on special reason by the Ministry of Finance. GR: Financial institutions may engage in the trading of securities listed on the Athens Stock Exchange only through stock exchange firms incorporated in Greece. •- to <* oo O w ^>» 00 •§ • -* Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment Additional Commitments GR: For the establishment and operations of branches a minimum amount of foreign exchange must be imported, converted into drachmas and kept in Greece as long as a foreign bank continues to operate in Greece: - Up to four (4) branches this minimum is currently equal to half of the minimum amount of share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece: - For the operation of additional branches the minimum amount of capital must be equal to the minimum share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece. I: In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the European Communities. jo <* H H- 00 Q. 00 Modes of supply: I). Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment Additional Commitments I: Clearing and settlement of securities may be conducted only by the official clearing system. A company authorised by the Bank of Italy in agreement with Consob could be entrusted with the activity of clearing, up to the final settlement of securities. I: The public offer of securities (as provided for under Art. 18 of Law 216/74) other than shares, debt securities (including convertible debt securities) can only be made by Italian limited companies, foreign companies duly authorised, public bodies or companies belonging to local authorities whose assigned capital is not below Lit 2 billion. I: Centralised deposit, custody and administration services can be provided only by the Bank of Italy for Govenncnt securities, or by Monte Titoli SpA for shares, securities of a participating nature and other bonds traded in a regulated market. CSS •-» oo 00 oo O u3 Oo c •X3 »a Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment - Additional Commitments I: In the case of collective investment schemes other than harmonised UCITS under the directive 85/611/EEC, the trustee/ depositary is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Community, being established through a branch in Italy. Only banks, insurance companies, securities investment companies having their legal head office in the European Community may carry cut activity of pension fund resources management. Management companies (closed-end funds and real estate funds) are also required to be incorporated in Italy. IRL: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depositary and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the Community. In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland. -K 09 CD VO Q > H 00 ôo Q OJ 00 Modes of supply 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Additional Commitments 09 r> n H to to Q w *~» 00 c Sector or Suh-scctor Limitations on Market Access Limitations on National Treatment IRL: To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must cither (I) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (II) be authorised in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive. IRL: The provision of investment services or investment advice requires either (I) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (the supervisory authority may also authorise branches of third country entities), or (II) authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive. P: The establishment of non-EC banks is subject to an authorisation issued, on a casc-by-case basis, by the Minister of Finance. The establishment has to contribute to increase the national banking system's efficiency or has to produce significant effects on the internationalisation of the Portuguese economy. Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment Additional Commitments P: The services of venture capital may not be provided by branches of venture capital companies having their head office in a non-EC country. Broker-dealer services on the Lisbon Stock Exchange may be provided by broker and dealer companies incorporated in Portugal or by branches of investment firms authorised in another EC country and authorised in their home country to provide those services. Broker and dealer services in the Oporto Derivatives Exchange and ih the OTC market may not be provided by branches of non-EC broker/dealer companies. Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business. UK: Inter-dealer brokers, which are a category of financial institutions dealing in Government debt, are required to be established in the European Economic Area and separately capitalised. S: Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office. 09 •> to to »- 00 O 00 c »O Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) • Presence of natural persons Sector or Sub-sector Limitations on. Market Access Limitations on National Treatment Additional Commitments (4) Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the specific conditions: (4) Unbound except as indicatbd in the horizontal section and subject to the following specific limitations: 09 > o H to to «° to O CJ Ôo c •a X3 I: Condition of residence within the territory of a Member State of the European Communities for "promotori di servizi finanziari" (financial salesmen). F: Sociétés d'investissement a capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the supervisory Council. GR: Credit institutions should name at least two persons who arc responsible for the operations of the institution. Condition of residency applies to these persons. O2 O GATS/SC/31/Suppl. 4 Page 23 ADDITIONAL COMMITMENTS BY THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES INSURANCE a) The European Communities and their Member States note the close co-operation among the insurance regulatory and supervisory authorities of the Member States and encourage their efforts to promote improved supervisory standards. b) Member States will make their best endeavours to consider within 6 months complete applications for licenses to conduct direct insurance underwriting business, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of a third country. In cases where such applications are refused, the Member State authority will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons" for the refusal of the application. c) The supervisory authorities of the Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licences to conduct direct insurance underwriting business, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State by an undertaking governed by the laws of a third country. d) The European Communities and their Member States will make their best endeavours to examine any questions pertaining to the smooth operation of the internal market in insurance, and consider any issues that might have an impact on the internal market in insurance. e) The European Communities and their Member States note that, as regards motor insurance, under EC law as in force on 31 December 1997, and without prejudice to future legislation, premiums may be calculated taking several risk factors into account. f) The European Communities and their Member States note that under EC law, as in force on 31 December 1997, and without prejudice to future legislation, the prior approval by national supervisory authorities of policy conditions and scales of premiums that an insurance undertaking intends to use is generally not required. g) The European Communities and their Member States note that under EC law, as in force on 31 December 1997, and without prejudice to future legislation, the prior approval by national supervisory authorities of increases in premium rates in generally noi required. OTHER FINANCIAL SERVICES In application of the relevant EC Directives, Member States will make their best endeavours to a) consider within 12 months complete applications for licenses to conduct banking activities, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of a third country. In cases where such applications are refused, the Member State will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application. M GATS/SC/31/Suppl. 4 Page 24 b) Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licenses to conduct banking activities» through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of a third country. In application of the relevant EC Directives, Member States will make their best endeavours to c) consider within 6 months complete applications for licenses to conduct investment services in the securities field, as defmed in the Investment Services Directive, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of a third country. In cases where such applications are refused, the Member State will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application. d) Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licenses to conduct investment services in the securities area, through the establishment in aMember State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of a third country. VL GENERAL AGREEMENT. ON TRADE IN SERVICES. GATS/EL/31 15 April 1994 (94-ms) EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES Final List of Article II (MFN) Exemptions (This is authentic in English only) ^'h EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES (continued) Sector or subscctor Direct non-life insurance -C Financial services Description of measure indicating its inconsistency with Article II Measures based on a bilateral agreement between the European Communities and Switzerland on direct insurance other than life insurance. This agreement provides on a reciprocal basis for freedom of establishment and the right to take up or pursue non-life insurance business for agencies and branches of undertakings whose head office is situated in the territory of the other contracting party. Measure granting favourable tax treatment (off-shore regime) in Italy to service suppliers trading with the countries to which the measure applies. | Countries to which the measure applies Intended duration Conditions creating the need for the exemption Switzerland Indefinite 10 years States in Central, Eastern and South-Eastern Europe, and all Members of the Commonwealth of Independent States Need to remove obstacles to the taking up and pursuit of non-life insurance business in the framework of an agreement between the European Communities and Switzerland on non-life insurance consistent with the provisions of paragraph 3 of the Annex of Financial Services The need to aid the countries concerned in their transition to a market economy. W O R LD TRADE ORGANIZATION Trade in Services S/L«4 3 December 1997. • (97-5431) DECISION ADOPTING THE FIFTH PROTOCOL TO THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES Adopted bv the Committee on Trade in Financial Services on 14 November 1997 The Committee on Trade in Financial Services, Having regard to the results of the negotiations conducted under the terms of the Second Decision on Financial Services adopted by the Council for Trade in Services on 21 July 1995 (S/L/9), Decides as follows: 1. To adopt the text of the "Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services". Commencing immediately and continuing until the date of entry into, force of the Fifth Protocol 2. to the General Agreement on Trade in Services, Members concerned shall, to the fullest extent consistent with their existing legislation, not take measures which would be inconsistent with their undertakings resulting from these negotiations. 3. The Committee shall monitor the acceptance of the Protocol by Members concerned and shall, at the request of a Member, examine any concerns raised regarding the application of paragraph 2 above. 5<r WORLD TRADE. ORGANIZATION Trade in Services SOJSO 12 December 1997 (97-5544) DECISION OF DECEMBER 1997 ON COMMITMENTS IN FINANCIAL SERVICES Adopted bv the Council for Trade in Services on 12 December 1997 The Council for Trade in Services, Having regard to the Second Decision on Financial Services adopted by the Council for Trade in Services on 21 July 1995 (S/L/9), Noting the results of the negotiations carried out under the terms of that Decision, Having regard to the Decision adopting the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services adopted by the Committee on Trade in Financial Services on 14 November 1997 (S/L/44), Decides as follows: If the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS) does not enter into 1. force in accordance with paragraph 3 therein: (a) (b) Notwithstanding Article XXI of the GATS, a Member may during a period of sixty days beginning on 1 March 1999, modify or withdraw all or part of the commitments on financial services inscribed in its Schedule. Notwithstanding Article II of the GATS and paragraphs 1 and 2 of the Annex on to in Article II Exemptions, a Member may, during the same period referred paragraph 1(a), list in that Annex measures relating to financial services which are inconsistent with paragraph 1 of Article II of the GATS. The Committee on Trade in Financial Services shall establish any procedures necessary for the 2. implementation of paragraph 1. "b6 ISSN 1024-4492 ISSN 1024-4492 ISSN 1024-4492 KOM(98) 659 lopullinen KOM(98) 659 lopullinen KOM(98) 659 lopullinen r Vö ArV JVA J AJ I\ A r V ö x rV JV A J AJ I\ A r V ö x rV JV A J AJ I\ A FI 11 02 10 09 Luettelonumero : CB-CO-98-662-FI-C Luettelonumero : CB-CO-98-662-FI-C Luettelonumero : CB-CO-98-662-FI-C Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg L-2985 Luxemburg L-2985 Luxemburg


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3411/98 do Deputado Roberta ANGELILLI Luftförorening från motorcyklar i städer

eurovoc_concepts:
Italy
air quality
anti-pollution device
application of EU law
approval
local government
marketing standard
technical standard
transport regulations
two-wheeled vehicle

formats: html pdf print

text: 6. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 320/47 (1999/C 320/061) PERGUNTA ESCRITA E-3395/98 apresentada por Marco Cellai (NI) à Comissão (17 de Novembro de 1998) Objecto: Encerramento de uma empresa na zona de Florença A empresa CERDEC, sita em Castello (Florença), denunciou que 101 de um total de 115 empregados iriam ser objecto de mobilidade. Por outro lado, esta empresa, que produz tintas para cerâmicas e similares, parece visar o encerramento do estabelecimento, por forma a concentrar as actividades produtivas na unidade de Fiorano (Modena). Esta decisão é repentina e não foi realizada mediante uma prévia concertação com as organizações sindicais, tanto mais que, há alguns meses, o administrador delegado havia tranquilizado essas organizações relativamente ao futuro dos trabalhadores em matéria de emprego. Na verdade, não parecem existir motivos tecnológicos, de concorrência, sinergia e rentabilidade, nos quais se possa basear a decisão da empresa CERDEC, de propriedade alemã, que havia retomado uma empresa histórica da área de produção de Florença. Na realidade, e tal como acontece cada vez com maior frequência (veja-se o caso recentíssimo da Levi Strauss), a deslocalização e a concentração das empresas seguem unicamente a lógica do lucro o que, não raras vezes, contraria a existência de um necessário equilíbrio entre população e território, o que se revela socialmente desastroso a longo prazo. Que medidas pretende tomar a Comissão para que esta lógica, de natureza meramente economicista e financeira, não prevaleça sobre o interesse social, sobretudo neste caso concreto? Resposta dada por Pádraig Flynn em nome da Comissão (23 de Dezembro de 1998) A Comissão considera que é fundamental a informação e a consulta dos representantes dos trabalhadores no quadro de processos de reestruturação. A Comissão não dispõe de informações detalhadas sobre os despedimentos mencionados pelo Senhor Deputado. Em conformidade com a Directiva relativa aos despedimentos colectivos (1), um empregador que preveja proceder a despedimentos colectivos tem a obrigação de iniciar as consultas com os representantes dos trabalhadores em tempo útil por forma a lograr um acordo. Além disso, a Directiva relativa ao conselho de empresa europeu (2) prevê a informação e a consulta transnacionais para as empresas ou grupos de empresas abrangidas pelo âmbito de aplicação desta directiva e cria o conselho de empresa europeu por meio de acordo ou pela aplicação das disposições supletivas do anexo. Para completar as disposições comunitárias e nacionais em vigor em matéria de informação e consulta dos trabalhadores, reforçar o seu efeito dissuasor e reorientá-las para a prevenção das consequências negativas da reestruturação de empresas, a Comissão adoptou recentemente uma proposta de directiva (3) que estabelece um quadro geral relativo à informação e consulta dos trabalhadores da Comunidade. (1) Directiva 98/59/CE do Conselho, JO L 225 de 12. 8. 1998. (2) Directiva 94/45/CE do Conselho, JO L 254 de 30. 9. 1994. (3) COM(98) 612 final. (1999/C 320/062) PERGUNTA ESCRITA E-3411/98 apresentada por Roberta Angelilli (NI) à Comissão (17 de Novembro de 1998) Objecto: Poluição urbana causada pelos ciclomotores Em aplicação da Directiva 97/24/CE (1), foi promulgado pelo Governo italiano um decreto (conhecido por «decreto Ronchi»), nos termos do qual o presidente da Câmara pode autorizar a circulação de veículos a motor cujas emissões de benzeno sejam pouco significativas em termos de valor médio anual


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3410/98 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Discriminação entre cidadãos na província de Bolzano

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
anti-discriminatory measure
right of establishment
subsidised housing

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3385/98 του John IVERSEN προς την Επ τροπή. Ταξινόμηση ΕΕ των οικοδομικών υλικών ως προς την αντίδρασή τους σε περίπτωση πυρκαγιάς

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
classification
fire protection
heat-resisting materials
quality control of industrial products
quality standard
safety standard
technical standard
testing

text: 28. 6. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 182/73 ειδικη΄ς α΄δειας και, αφετε΄ρου, οδοιπορικη΄ς α΄δειας. Η αρχη΄ στην οποι΄α βασι΄ζονται οι εν λο΄γω διατα΄ξεις ει΄ναι να παρε΄χεται στους υπαλλη΄λους ο πραγµατικα΄ απαιτου΄µενος χρο΄νος, σε συνα΄ρτηση µε τον επιλεγο΄µενο τρο΄πο µεταφορα΄ς, για την α΄σκηση των εκλογικω΄ν καθηκο΄ντων την ηµεροµηνι΄α των εκλογω΄ν και για την επιστροφη΄ τους. Συνεπω΄ς, ειδικη΄ α΄δεια χορηγει΄ται µο΄νον εφο΄σον οι εκλογε΄ς διεξα΄γονται µια εργα΄σιµη ηµε΄ρα. Οµοι΄ως, οδοιπορικη΄ α΄δεια χορηγει΄ται υπο΄ ορισµε΄νες πρου¨ ποθε΄σεις. Για αποστα΄σεις α΄νω των 2. 000 χλµ. , ο πραγµατικα΄ απαιτου΄µενος χρο΄νος ορι΄ζεται σε 3 ηµε΄ρες (1,5 για τη µετα΄βαση και 1,5 για την επιστροφη΄), αν το ταξι΄δι πραγµατοποιει΄ται µε αυτοκι΄νητο, σιδηροδροµικω΄ς η΄ µε πλοι΄ο. Αν το ταξι΄δι πραγµατοποιει΄ται αεροπορικω΄ς, η οδοιπορικη΄ α΄δεια ορι΄ζεται σε 2 ηµε΄ρες (1 ηµε΄ρα για τη µετα΄βαση και 1 ηµε΄ρα για την επιστροφη΄). Για τη χορη΄γηση των σχετικω΄ν οδοιπορικω΄ν αδειω΄ν, η Επιτροπη΄ ζητει΄ την προσκο΄µιση αντιγρα΄φων των εισιτηρι΄ων και α΄λλα δικαιολογητικα΄. Οι ι΄διοι ο΄ροι εφαρµο΄ζονται και στην περι΄πτωση δυ΄ο γυ΄ρων ψηφοφορι΄ας. Η Επιτροπη΄ ει΄ναι της γνω΄µης ο΄τι τα ισχυ΄οντα µε΄τρα ει΄ναι επαρκη΄ και επιτρε΄πουν σε ο΄λους τους υπαλλη΄λους να ασκου΄ν τα εκλογικα΄ καθη΄κοντα και δικαιω΄µατα΄ τους. (1999/C 182/094) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3367/98 υποβολη΄: Νικη΄τας Κακλαµα΄νης (UPE) προς την Επιτροπη΄ (16 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ει΄δη υγιεινη΄ς τρι΄των χωρω΄ν που κυκλοφορου΄ν στην Κοινο΄τητα Συ΄µφωνα µε καταγγελι΄α του «Πανελληνι΄ου Συνδε΄σµου Εµπο΄ρων Ειδω΄ν Υγιεινη΄ς» χιλια΄δες τεµα΄χια συσκευασι΄ας πλακιδι΄ων παραγωγη΄ς Τουρκι΄ας και Αιγυ΄πτου διοχετευ΄ονται στην ελληνικη΄ αγορα΄ και κυκλοφορου΄ν ως προι¨ο΄ντα χωρω΄ν µελω΄ν της ΕΕ. Η παρανοµι΄α που γι΄νεται συνι΄σταται στην παροποι΄ηση των στοιχει΄ων προε΄λευσης των πλακιδι΄ων και των ειδω΄ν υγιεινη΄ς που εισα΄γονται απο΄ τις παραπα΄νω χω΄ρες, µε αποτε΄λεσµα να εµφανι΄ζονται ως δη΄θεν κοινοτικα΄, κα΄τι που υπονοµευ΄ει και΄ρια τα συµφε΄ροντα των παραγωγω΄ν της Ένωσης. Θα η΄θελα να πληροφορηθω΄ αν γνωρι΄ζει η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ το παραπα΄νω γεγονο΄ς, το πω΄ς προτι΄θεται να αντιδρα΄σει ω΄στε να εντοπισθου΄ν οι υπευ΄θυνοι αυτη΄ς της παρανοµι΄ας, καθω΄ς και αν θα γι΄νουν οι δε΄ουσες συστα΄σεις στις αρχε΄ς των χωρω΄ν απο΄ τις οποι΄ες προε΄ρχονται τα προαναφερθε΄ντα ει΄δη υγιεινη΄ς. Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (29 Ιανουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ συγκεντρω΄νει τις πληροφορι΄ες που απαιτου΄νται για την απα΄ντηση στην ερω΄τηση που τε΄θηκε. ∆ε θα παραλει΄ψει να γνωστοποιη΄σει το συντοµο΄τερο το αποτε΄λεσµα των ερευνω΄ν της. (1999/C 182/095) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3385/98 υποβολη΄: John Iversen (PSE) προς την Επιτροπη΄ (17 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ταξινο΄µηση ΕΕ των οικοδοµικω΄ν υλικω΄ν ως προς την αντι΄δραση΄ τους σε περι΄πτωση πυρκαγια΄ς Αυτη΄ τη στιγµη΄ η Επιτροπη΄ προ΄κειται να ολοκληρω΄σει την εκπο΄νηση κοινω΄ν µεθο΄δων ταξινο΄µησης οικοδοµικω΄ν υλικω΄ν ο΄σον αφορα΄ την αντι΄δραση΄ τους σε περι΄πτωση πυρκαγια΄ς. Εα΄ν τα οικοδοµικα΄ υλικα΄ πρε΄πει να δοκιµαστου΄ν κατα΄ τρο΄πο ρεαλιστικο΄, η δοκιµη΄ πρε΄πει να πραγµατοποιηθει΄ σε µεγα΄λη κλι΄µακα, π. χ. µε την εγκεκριµε΄νη απο΄ το ∆ΟΤ δοκιµη΄ που διεξα΄γεται στη γωνι΄α ενο΄ς χω΄ρου («Room Corner test»), και ο΄χι µο΄νο µε τη µε΄θοδο του µεµονωµε΄νου καιγο΄µενου αντικειµε΄νου («Single Burning item» (cid:28) SBI), µι΄α δοκιµη΄ µε΄σης κλι΄µακος χωρι΄ς οροφη΄, µε µικρου΄ς καυστη΄ρες αερι΄ου και µε απορρο΄φηση. Με ποιο΄ συγκεκριµε΄νο τρο΄πο προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να βελτιω΄σει τη µε΄θοδο SBI, ου΄τως ω΄στε να αυξηθει΄ το 1. κυ΄ρος των δοκιµω΄ν και να αποφευχθει΄ να ταξινοµου΄νται τα ι΄δια υλικα΄ ως ασφαλη΄ η΄ αναφλε΄ξιµα σε περι΄πτωση πυρκαγια΄ς, αναλο΄γως µε το εργαστη΄ριο/ινστιτου΄το στο οποι΄ο απευθυ΄νεται ο κατασκευαστη΄ς;


title: Resolution on the repercussions of the affair of the MED programmes

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
Mediterranean region (EU)
Middle East
fraud against the EU


title: 98/684/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Νοεμβρίου 1998 για την απαλλαγή των εισαγωγών ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας από την επέκταση, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου, του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3529]

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
flood
import policy
originating product
two-wheeled vehicle

text: L 320/60 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 11. 98 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 17gr Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm apakkac(cid:147) tym eisacyc(cid:150)m oqisl(cid:146)mym enaqtgl(cid:145)tym podgk(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar ap(cid:149) tgm ep(cid:146)jtasg, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 71/97 tou Sulbou- k(cid:148)ou, tou daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj pou epibk(cid:147)hgje le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2474/93 [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3529] (98/684/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, A. AITGSEIS SULVYMA LE TO AQHQO 3 TOU JAMOMISLOU (EJ) aqih. 88/97 (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 71/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 10gr Iamouaq(cid:148)ou 1997, cia tgm ep(cid:146)jtasg tou oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj, pou epebk(cid:147)hg le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2474/93 sta pod(cid:147)kata jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqa- t(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, stir eisacyc(cid:146)r oqisl(cid:146)mym enaqtgl(cid:145)tym podgk(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar jai cia tgm epibok(cid:147) tou epejtah(cid:146)mtor daslo(cid:151) stir eisacyc(cid:146)r pou (cid:146)woum jatacqave(cid:148) s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 703/96 (3), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 88/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Iamouaq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tgm (cid:145)deia cia apakkac(cid:147) tgr eisacyc(cid:147)r oqisl(cid:146)mym enaqtgl(cid:145)tym podgk(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar ap(cid:149) tgm ep(cid:146)jtasg, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 71/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tou daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj pou epibk(cid:147)hgje le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2474/93 tou Sulbouk(cid:148)ou (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, (1) (2) Let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), (3) Let(cid:145) tgm (cid:146)maqng tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 88/97, oqisl(cid:146)moi sumaqlokocgt(cid:146)r podgk(cid:145)tym up(cid:146)bakam ait(cid:147)seir, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tou em k(cid:149)cy jamo- mislo(cid:151), cia woq(cid:147)cgsg apakkac(cid:147)r ap(cid:149) tgm ep(cid:146)jtasg stir eisacyc(cid:146)r oqisl(cid:146)mym enaqtgl(cid:145)tym podgk(cid:145)tym ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar, b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 71/97 (even(cid:147)r jako(cid:151)lemou «o epejtahe(cid:148)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj») tou oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj pou epibk(cid:147)hgje sta pod(cid:147)- kata jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2474/93. G Epitqop(cid:147) dglos(cid:148)euse stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (cid:146)ma jat(cid:145)koco aito(cid:151)mtym (5) cia tour opo(cid:148)our amast(cid:146)kketai g jatabok(cid:147) tou epe- jtah(cid:146)mtor daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r basij(cid:150)m enaqtgl(cid:145)tym podgk(cid:145)tym pou (cid:146)woum diasavgmishe(cid:148) cia eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). G Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse jai (cid:146)kabe tir apaqa(cid:148)tgter pkgqo- voq(cid:148)er ap(cid:149) ta l(cid:146)qg pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr jai he(cid:150)qgse apodejt(cid:146)r tir ait(cid:147)seir tour, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 88/97. Oi pkgqovoq(cid:148)er pou upobk(cid:147)hgjam enet(cid:145)stgjam jai epakghe(cid:151)tgjam, stir peqipt(cid:150)seir pou ap(cid:146)bg apa- qa(cid:148)tgto, stir ecjatast(cid:145)seir tym em k(cid:149)cy leq(cid:150)m. epibebai(cid:150)hgjam Ta pqaclatij(cid:145) cecom(cid:149)ta, (cid:149)pyr tekij(cid:145) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), de(cid:148)wmoum (cid:149)ti oi eqcas(cid:148)er sumaqlok(cid:149)cgsgr tym aito(cid:151)mtym dem elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 2 tou Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1. (2) EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18. (3) EE L 16 tgr 18. 1. 1997, s. 55. (4) EE L 17 tgr 21. 1. 1997, s. 17. (5) EE C 45 tgr 13. 2. 1997, s. 3, EE C 112 tgr 10. 4. 1997, s. 9, EE C 378 tgr 13. 12. 1997, s. 2 jai EE C 217 tgr 11. 7. 1998, s. 9. 28. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 320/61 eqcas(cid:148)er podgk(cid:145)tym sumaqlok(cid:149)cgsgr jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96. Pq(cid:145)clati, cia (cid:149)ker tir tym aito(cid:151)mtym, g an(cid:148)a tym enaqtgl(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar pou wqgsilopoi(cid:147)hg- jam jat(cid:145) tir eqcas(cid:148)er sumaqloc(cid:149)cgsgr (cid:147)tam walg- k(cid:149)teqg ap(cid:149) to 60 % tgr sumokij(cid:147)r an(cid:148)ar tym enaqtg- l(cid:145)tym pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam stir em k(cid:149)cy eqcas(cid:148)er sumaqlok(cid:149)cgsgr. Epipk(cid:146)om, cia oqisl(cid:146)mour aito(cid:151)- mter, g an(cid:148)a pou pqost(cid:146)hgje sta enaqt(cid:147)lata pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tgm sumaqlok(cid:149)cgsg upe- q(cid:146)bg to 25 % tou j(cid:149)stour jatasjeu(cid:147)r tym (cid:146)toilym podgk(cid:145)tym. Cia tour paqap(cid:145)my k(cid:149)cour, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 88/97, ta l(cid:146)qg pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr ha pq(cid:146)pei ma apakkaco(cid:151)m ap(cid:149) tom epe- jtah(cid:146)mta dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj. Ta em k(cid:149)cy l(cid:146)qg emgleq(cid:150)hgjam swetij(cid:145) jai tour d(cid:149)hgje g duma- t(cid:149)tgta ma upob(cid:145)kkoum sw(cid:149)kia. S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 88/97, ta l(cid:146)qg pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr ha pq(cid:146)pei ma apakkaco(cid:151)m ap(cid:149) tom epejtah(cid:146)mta dasl(cid:149) amtimt(cid:145)- lpimcj ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a paqakab(cid:147)r tgr ait(cid:147)se(cid:150)r tour, jai oi tekymeiaj(cid:146)r oveik(cid:146)r tym leq(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tom epejtah(cid:146)mta dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj hey- qo(cid:151)mtai amup(cid:149)stater ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy gleqolgm(cid:148)a. B. PKGQOVOQIES STA EMDIAVEQOLEMA LEQG Let(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, ha dglo- sieuhe(cid:148) emgleqyl(cid:146)mor jat(cid:145)kocor tym apakkacl(cid:146)mym leq(cid:150)m s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 88/97 jai tym leq(cid:150)m tym opo(cid:148)ym oi ait(cid:147)seir (4) (5) (6) bq(cid:148)sjomtai up(cid:149) en(cid:146)tasg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, seiq(cid:145) C, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor 2 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ta l(cid:146)qg pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr apakk(cid:145)ssomtai ap(cid:149) tgm ep(cid:146)jtasg, b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 71/97, tou oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amti- mt(cid:145)lpimcj pou epibk(cid:147)hgje le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2474/93 sta pod(cid:147)kata jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, stir eisacyc(cid:146)r oqisl(cid:146)mym enaqtgl(cid:145)tym podgk(cid:145)tym ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar. G apakkac(cid:147) isw(cid:151)ei cia j(cid:145)he l(cid:146)qor ap(cid:149) tgm amt(cid:148)stoiwg gleqolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai stg st(cid:147)kg «Gleqolgm(cid:148)a em(cid:145)q- neyr isw(cid:151)or». (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai sta l(cid:146)qg pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr. Bqun(cid:146)kker, 17 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor L 320/62 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 11. 98 PAQAQTGLA APAKKASSOLEMA LEQG Omolas(cid:148)a P(cid:149)kg W(cid:150)qa Apakkac(cid:147) s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 88/97 Gleqolgm(cid:148)a em(cid:145)qneyr isw(cid:151)or Pq(cid:149)shetoi jydijo(cid:148) Taric FIB srl I-60032 Castelpiano Itak(cid:148)a (cid:129)qhqo 5 18. 7. 1997 8327 Rabeneick GmbH D-26135 Oldenburg Ceqlam(cid:148)a (cid:129)qhqo 5 6. 1. 1998 8489 Planet Fun SA F-17180 P(cid:130)rigny Cakk(cid:148)a (cid:129)qhqo 5 12. 2. 1998 8767 Cyclopodilatiki SA GR-54627 Hessakom(cid:148)jg Ekk(cid:145)da (cid:129)qhqo 5 9. 2. 1998 8768 Cicli Regina di Romagna snc I-47023 Cesena (FO) Itak(cid:148)a (cid:129)qhqo 5 27. 2. 1998 8005 Pending Systems GmbH D-95679 Waldershof Ceqlam(cid:148)a (cid:129)qhqo 5 16. 3. 1998 8490 Thompson SA B-7860 Lessines B(cid:146)kcio (cid:129)qhqo 5 22. 4. 1998 8491 Lew Ways Ltd UK-WS11 3NB Cannock Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio (cid:129)qhqo 5 2. 6. 1998 Aurora srl I-Vittorio Veneto (TV) Itak(cid:148)a (cid:129)qhqo 5 5. 6. 1998 Olmo Giuseppe SpA I-17015 Celle Ligure (SV) Itak(cid:148)a (cid:129)qhqo 5 6. 7. 1998 8492 8033 8981


title: WRITTEN QUESTION No. 3385/98 by John IVERSEN to the Commission. EU classification of building materials' reaction to fire

text: 28. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 182/73 matkapäivistä. Säännökset perustuvat periaatteeseen, jonka mukaan virkamiehille myönnetään sen verran lomaa, jonka he todella tarvitsevat valitun liikennevälineen perusteella vaalipaikalle matkustamiseen vaalipäi- vänä ja sieltä paluuseen. Siten yhden päivän erityisloma myönnetään vain siinä tapauksessa, että vaalit järjestetään arkipäivänä. Samoin matkapäivien myöntäminen tapahtuu tietyin edellytyksin. Yli 2 000 kilometriä ylittäville matkoille myönne- tään 3 päivää (1,5 päivää meno- ja 1,5 päivää paluumatkaan), jos matka tehdään autolla, junalla tai laivalla. Jos matka tapahtuu lentäen, matkapäiviä myönnetään kaksi (1 päivä meno- ja 1 päivä paluumatkaa varten). Voidakseen myöntää matkapäivät komissio pyytää jäljennökset matkalipuista ja muista todistusasiakirjoista. Samoja edellytyksiä sovelletaan siinä tapauksessa, että vaalikierroksia on kaksi. Komissio katsoo kyseisten toimenpiteiden olevan riittäviä, jotta henkilöstö voi täyttää äänestysvelvollisuutensa ja -oikeutensa. (1999/C 182/094) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3367/98 esittäjä(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (16. marraskuuta 1998) Aihe: Yhteisön markkinoille kolmansista maista tulevat saniteettitilojen tuotteet Kreikan saniteettikalusteiden kauppiaiden liiton esittämän syytöksen mukaan Turkissa ja Egyptissä tuotettuja kaakelilaattapakkauksia tuodaan tuhansittain Kreikan markkinoille EU:n jäsenvaltioiden tuotteina. Tässä yhteydessä tapahtuu laittomuus, sillä edellä mainituista maista tuotavien kaakelien ja muiden saniteettitilojen tuotteiden alkuperämaata koskevat tiedot väärennetään, jolloin ne ilmestyvät markkinoille muka yhteisön tuotteina, ja näin vahingoitetaan merkittävästi unionin tuottajien etuja. Haluaisin saada tietää: Onko komissio tietoinen tästä asiasta, kuinka se aikoo reagoida, jotta selvitettäisiin, ketkä ovat syyllisiä tähän laittomuuteen, sekä aikooko se esittää niiden maiden viranomaisille, joista edellä mainitut saniteettitilojen tuotteet ovat peräisin, asian vaatimia huomautuksia? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (29. tammikuuta 1999) Komissio kerää parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 182/095) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3385/98 esittäjä(t): John Iversen (PSE) komissiolle (17. marraskuuta 1998) Aihe: Rakennusmateriaalien paloturvallisuuden EU-luokitus Komissio on laatimassa yhteisiä menetelmiä rakennusmateriaalien paloturvallisuuden luokittelemiseksi. Jos rakennusmateriaalit halutaan testata realistisesti, on käytettävä suuren mittakaavan testiä kuten ISO-hyväk- syttyä ”Room Corner” -testiä eikä pelkästään ”Single Burning Item” -menetelmää (SBI-menetelmä), joka on laajuudeltaan keskitason testi ilman kattoa ja jossa tapahtuu vähemmän kaasujen palamista ja jossa on ulosvirtaus. 1. Mitä konkreettisia parannuksia SBI-menetelmään komissio aikoo tehdä sen luotettavuuden lisäämiseksi sekä sen välttämiseksi, että sama materiaali voidaan luokitella paloturvalliseksi, kun tuottaja valitsee tietyn polttolaboratorion, mutta vaaralliseksi jossakin toisessa testauslaitoksessa?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3394/98 von Marco CELLAI Nichteinhaltung der Richtlinien, die das zahlenmäßige Verhältnis zwischen Feuerwehrleuten und Bürgern in Italien festlegen

eurovoc_concepts:
EU programme
Italy
action programme
application of EU law
civil defence
competence of the Member States
fire protection
public safety

text: C 320/46 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 6. 11. 1999 Antwort von Herrn Liikanen Im Namen der Kommission (8. Dezember 1998) Da der Vorschlag der Kommission für eine Verordnung über Sondermaßnahmen betreffend das Ausscheiden von Beamten sämtlicher Organe der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst noch immer dem Rat vorliegt, hat die Kommission nicht die Absicht, in dieser Frage weitere Initiativen zu ergreifen. Die Kommission weist den Herrn Abgeordneten im übrigen darauf hin, daß der Rat beschlossen hat, beim Gerichtshof gegen die Urteile des Gerichts erster Instanz vom 30. September 1998 in den Rechtssachen T-154/96 und T-13/97 ein Rechtsmittel einzulegen. (1999/C 320/060) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3394/98 von Marco Cellai (NI) an die Kommission (17. November 1998) Betrifft: Nichteinhaltung der Richtlinien, die das zahlenmäßige Verhältnis zwischen Feuerwehrleuten und Bürgern in Italien festlegen Geologisch ist Italien großenteils ein Erdbebenrisikogebiet. Jedes Jahr läuft bei Waldbränden, vor allem bei denen, die vorsätzlich gelegt wurden, immer wieder dasselbe Muster ab, wobei Hunderte von Hektar Wald und Macchia zerstört werden. Jedes Jahr gibt es erneut katastrophale Überschwemmungen mit anschließenden Erdrutschen, die häufig auf Entwaldung und auf Nachlässigkeit zurückzuführen sind. Die Brandschutzsysteme in vielen öffentlichen Gebäuden, darunter auch solche, die Teil des kusthistorischen Erbes sind (der Dom von Turin, das Teatro Petruzelli und das Teatro alla Fenice) sind völlig veraltet. Diese Situation wird noch durch die fehlende Koordinierung zwischen den Feuerwehrleute, die dem Innenministerium unterstehen, und dem Ministerium für Zivilschutz verschlimmert, das hingegen dem Amt des Ministerpräsidenten unterstellt ist. In Italien gibt es für eine Bevölkerung von 60 Millionen Menschen 25. 000 Feuerwehrleuten; das Verhältnis liegt also eindeutig unter dem Quotienten, der in den Gemeinschaftsrichtlinien festgelegt ist (ein Feuerwehr- mann pro Tausend Einwohner); diese beschränkte Personalausstattung reicht nicht aus, um einen umfassenden Schutz der Bürger und ihres Eigentums zu gewährleisten. Kann die Kommission angeben, für wie lange sie die Nichterfüllung der Vorschriften durch Italien noch hinnehmen will? Wird sie bei der italienischen Regierung einschreiten, um diese zu einer größeren Verant- wortung zu rufen, zumal es dabei um Schäden geht, die zumindest teilweise hätten vermieden werden können, wenn die Regeln respektiert worden wären. Wird sie sie insbesondere dazu anhalten, die zahlenmäßigen Vorgaben für Feuerwehrleute entsprechend den Gemeinschaftsrichtlinien zu erfüllen? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (7. Januar 1999) Auf der Grundlage der Entscheidung 98/22/EG des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz (1) unterstützt die Kommission Aktionen, die an für den Katastrophenschutz und die Information der Öffentlichkeit Verantwortliche und Akteure in diesen Bereichen gerichtet sind. Nach dem Subsidiaritätsprinzip unterstützt und ergänzt diese Gemeinschaftshilfe, die aus verschiedenen von den Mitgliedstaaten vorgeschlagenen Aktionen besteht, die nationalen Katastrophenschutzmaßnahmen und macht sie so wirksamer. Die Koordinierung der nationalen Dienste sowie der Umfang dieser Dienste ist Sache der Mitgliedstaaten. (1) ABl. L 8 vom 14. 1. 1998


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2472/98 av den 17 november 1998 om fastställande av representativa priser och tilläggsbelopp för import av fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
boned meat
frozen product
import
poultrymeat
representative price

formats: pdf print

text: L 308/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 11. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2472/98 av den 17 november 1998 om fastst(cid:132)llande av representativa priser och till(cid:132)ggsbelopp f(cid:148)r import av fj(cid:132)der- f(cid:132)k(cid:148)tt, (cid:132)gg och (cid:132)ggalbumin samt om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1484/95 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING ning av till(cid:132)ggsbelopp f(cid:148)r import samt till(cid:132)ggsbelopp f(cid:148)r import av fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt, (cid:132)gg och (cid:132)ggalbumin. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r (cid:132)gg (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1516/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 4 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt (3), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2916/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 5. 4 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2783/75 av den 29 oktober 1975 om det gemensamma handelssys- temet f(cid:148)r (cid:132)ggalbumin och mj(cid:148)lkalbumin (5), senast (cid:132)ndrad f(cid:148)rordning (EG) nr 2916/95, genom kommissionens s(cid:132)rskilt artikel 3. 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1484/95 (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2208/98 (7), fast- st(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen f(cid:148)r till(cid:132)mp- Det framg(cid:134)r av den regelbundna kontrollen av de uppgifter som ligger till grund f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av de representativa priserna f(cid:148)r produkterna inom sektorerna f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt, (cid:132)gg och (cid:132)ggalbumin att de representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r vissa produkter b(cid:148)r (cid:132)ndras med h(cid:132)nsyn till variationerna i pris efter ursprung. De representativa priserna och motsva- rande till(cid:132)ggsbelopp b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r offentligg(cid:148)ras. import av Med h(cid:132)nsyn till situationen p(cid:134) marknaden b(cid:148)r denna (cid:132)ndring genomf(cid:148)ras s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)- k(cid:148)tt och (cid:132)gg. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilaga I till f(cid:148)rordningen (EG) nr 1484/95 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 18 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 november 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 49. (2) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 99. (3) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (4) EGT L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (5) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 104. (6) EGT L 145, 29. 6. 1995, s. 47. (7) EGT L 278, 15. 10. 1998, s. 19. 18. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 308/17 BILAGA ”BILAGA I KN-nummer Varubeteckning 0207 14 10 Styckningsdelar av h(cid:148)ns, benfria, frysta 1602 32 11 Icke kokta varor andra (cid:132)n tupp och h(cid:148)ns Represen- tativt pris (ecus/100 kg) Till(cid:132)ggs- belopp (ecus/100 kg) Ursprung (1) 218,9 212,2 268,4 272,7 237,3 229,3 24 26 10 8 15 17 01 02 03 04 01 02 (1) Importens ursprung: 01 Brasilien 02 Thailand 03 Chile 04 Argentina. ”


title: WRITTEN QUESTION No. 3399/98 by Luciano SCHIFONE Disastrous opening of Malpensa 2000

eurovoc_concepts:
Israel
air traffic
air transport
airport
carriage of passengers
competence of the Member States
organisation of transport
public service
regional development


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3411/98 del Roberta ANGELILLI Moottoripyörien saastuttaminen kaupungeissa

text: 6. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 320/47 (1999/C 320/061) PREGUNTA ESCRITA E-3395/98 de Marco Cellai (NI) a la Comisión (17 de noviembre de 1998) Asunto: Cierre de una empresa en la zona de Florencia La empresa CERDEC de Castello (Florencia) ha notificado la puesta en movilidad de 101 empleados, de un total de 115. Por otra parte, esta empresa, que produce colores para cerámicas y similares, parece orientada al cierre del establecimiento para concentrar las actividades productivas en la sede de Fiorano (Módena). Se trata de una decisión repentina y sin concertación previa con las organizaciones sindicales, tanto es así que hace algunos meses el administrador delegado había tenido frases tranquilizadoras respecto del futuro laboral de los trabajadores. En realidad, no parecen existir los motivos tecnológicos, de competencia, de sinergia y rentabilidad en que se basa la decisión de la empresa CERDEC, de propiedad alemana, que había retomado una histórica empresa de la zona productiva de Florencia. En realidad y como ocurre cada vez con más frecuencia (véase el reciente caso Levis Strauss), la deslocalización y la concentración de empresas obedecen a la lógica del beneficio, con frecuencia contraria a la existencia del necesario equilibrio entre población y territorio y que a largo plazo resulta socialmente desastrosa. ¿Qué medidas piensa adoptar la Comisión para que esta lógica de carácter puramente económico y financiero no prevalezca sobre el interés social en este caso concreto? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (23 de diciembre de 1998) La Comisión considera que es esencial informar y consultar a los representantes de los trabajadores durante los procesos de reestructuración. La Comisión no posee información más detallada acerca de los despidos mencionados por Su Señoría. La Directiva sobre despidos colectivos (1) dispone que un empresario que vaya a efectuar despidos colectivos ha de consultar, en el momento oportuno, a los representantes de los trabajadores, con vistas a llegar a un acuerdo. Además, la Directiva relativa al comité de empresa europeo (2) prevé la información y consulta de los trabajadores, a nivel transnacional, cuando una empresa o grupo de empresas entre en el ámbito de aplicación de dicha Directiva y cuando se haya constituido un comité de empresa europeo por medio de un acuerdo o mediante la aplicación de las disposiciones subsidiarias del anexo. Con el fin de completar las normas nacionales y comunitarias actuales relativas a la información y consulta de los trabajadores, y con vistas a reforzar su efecto disuasorio y reorientarlas para prevenir los efectos negativos de las reestructuraciones empresariales, la Comisión ha adoptado recientemente una propuesta de Directiva (3), por la que se establece un marco general relativo a la información y la consulta de los trabajadores en la Comunidad. (1) Directiva 98/59/CE del Consejo, DO L 225 de 12. 8. 1998. (2) Directiva 94/45/CE del Consejo, DO L 254 de 30. 9. 1994. (3) COM(98)612 final. (1999/C 320/062) PREGUNTA ESCRITA E-3411/98 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisión (17 de noviembre de 1998) Asunto: Contaminación urbana de los ciclomotores En relación con la Directiva 97/24/CE (1), un Decreto del Gobierno italiano (definido «decreto Ronchi») dispone que «. el alcalde podrá autorizar la circulación de vehículos de motor en el caso de que su contribución en emisiones de benceno resulte poco elevado en comparación con el valor medio anual»


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3374/98 dell'on. Ernesto CACCAVALE alla Commissione. A rischio in Italia la denominazione di origine protetta della mozzarella di bufala

eurovoc_concepts:
Campania
Combined Nomenclature
Italy
cattle
consumer protection
designation of origin
location of production
milk
product quality
restriction on competition
soft cheese

text: C 207/60 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 7. 1999 Per quanto concerne eventuali miglioramenti da apportare per rimediare al disturbo che questo impianto sembra causare ad una persona della circoscrizione dell’onorevole parlamentare, essi sono di competenza delle autorità regionali o locali, sia nel caso in cui tale valutazione abbia previsto misure in merito all’impianto, sia nel caso in cui essa non le abbia previste. La Commissione non è competente su questo punto. (1) GU L 175 del 5. 7. 1985. (1999/C 207/076) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3373/98 di Concepció Ferrer (PPE) alla Commissione (17 novembre 1998) Oggetto: Ripopolazione forestale Visto che il regolamento 2158/92 (1) e il suo successivo ampliamento con il regolamento 308/97 (2) si prefiggono come obiettivo lo sviluppo di misure a protezione dei boschi comunitari dagli incendi, specialmente con riguardo alla razionalizzazione delle risorse forestali. La Commissione potrebbe dire quali misure sono state approvate nel quadro di detto regolamento? Potrebbe specificare inoltre gli importi spesi fino ad oggi per tutta la Spagna e in particolare gli importi destinati alla protezione dei boschi in Catalogna? (1) GU L 217 del 31. 7. 1992, pag. 3. (2) GU L 51 del 21. 2. 1997, pag. 11. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (3 dicembre 1998) Fra il 1992 e il 1998, i progetti di prevenzione degli incendi presentati dagli Stati membri ed approvati ai sensi del regolamento (CE) 308/97 del Consiglio, del 17 febbraio 1997, che modifica il regolamento (CEE) 2158/92 relativo alla protezione delle foreste nella Comunità contro gli incendi (1), sono stati settecento, per un contributo comunitario di 84 milioni di ecu. Trattavasi in particolare di campagne di informazione, di misure di silvicoltura preventiva (decespugliamento), della creazione di infrastrutture di protezione (piste, tagliafuoco, prese d¢acqua) e di azioni di sorveglianza (pattugliamento estivo, costruzione di torri di guardia). Sono state inoltre appoggiate azioni per la formazione di personale specializzato nonché la messa in opera di sistemi informazione geografica. Durante tale periodo, la Spagna ha beneficiato di un contributo di 15 milioni di ecu. L’aiuto è stato concesso allo Stato membro (direzione generale per la conservazione della natura, 10 milioni di ecu), al paese Basco (3 milioni di ecu), all’Andalusia (0,7 milioni di ecu), alle Asturie (0,6 milioni di ecu), nonché alla Navarra (0,3 milioni di ecu), alle Baleari (0,3 milioni di ecu) ed alla regione di Murcia (0,1 milioni di ecu). Nel periodo in causa, la Commissione non ha ricevuto alcuna domanda dalla Catalogna. Tale regione non ha pertanto beneficiato dell’appoggio diretto di questo regolamento, anche se le azioni svolte dallo Stato membro hanno senza dubbio interessato in parte anche questa regione. La Commissione precisa nondimeno all’onorevole interpellante che la Spagna ha appena trasmesso sette domande di finanziamento per il 1999, per un totale di 3 milioni di ecu. Una di esse riguarda la Catalogna (comune di Solsona ; 30 000 ecu). (1) GU L 51 del 21. 2. 1997. (1999/C 207/077) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3374/98 di Ernesto Caccavale (UPE) alla Commissione (17 novembre 1998) Oggetto: A rischio in Italia la denominazione di origine protetta della mozzarella di bufala Con un decreto del 15 settembre 1998, il Ministero italiano per le politiche agricole ha liberalizzato la produzione della mozzarella di bufala su tutto il territorio nazionale, autorizzando l’estensione della


title: QUESTION ECRITE no 3399/98 de Luciano SCHIFONE Mise en service catastrophique de l'aéroport Malpensa 2000


title: Decisione relativa alla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta un piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali (C4-0535/98 97/0337(COD))(Procedura di codecisione: seconda lettura)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
access to information
child protection
classification
computer crime
computer network
consumer protection
data protection
fight against crime
information industry
information network
information technology industry
international cooperation
public awareness campaign
services company


title: QUESTION ECRITE no 3390/98 de Nikitas KAKLAMANIS Menaces planant sur la santé des habitants de la Grèce septentrionale

eurovoc_concepts:
Greece
North Macedonia
Türkiye
environmental protection
frontier region
nuclear safety
public health
radioactive pollution
radioactive waste
underground storage of waste


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3392/98 του Carlos CARNERO GONZALEZ προς την Επ τροπή. Μέτρα στήριξης του στόλου αλιείας μαύρου μερλούκιου (Κάδιθ - Ισπανία)

eurovoc_concepts:
Andalusia
FIFG
Mauritania
Senegal
catch quota
fishing agreement
fishing area
fishing industry


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3374/98 af Ernesto CACCAVALE til Kommissionen. Risiko i Italien for den beskyttede oprindelsesbetegnelse på mozzarella af bøffelmælk

text: C 207/60 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 7. 1999 For så vidt angår eventuelle forbedringer, som skal foretages for at afbøde de lugtgener, anlægget synes at forårsage for en bestemt person i det ærede medlems valgkreds, henhører de under de regionale eller lokale myndigheders kompetenceområde. Dette gælder både i det tilfælde, at den pågældende vurdering lagde op til følgende foranstaltninger, og i det tilfælde, at den ikke gjorde. Kommissionen er på dette punkt heller ikke kompetent. (1) EFT L 175 af 5. 7. 1985. (1999/C 207/076) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3373/98 af Concepció Ferrer (PPE) til Kommissionen (17. november 1998) Om: Skovplantning Kan Kommissionen på grundlag af Rådets forordning (EØF) 2158/92 (1) med den senere udvidelse i forordning (EF) 308/97 (2), der har til formål at beskytte skovene i Fællesskabet mod brande, navnlig hvad angår en rationalisering af skovressourcerne, oplyse, hvilke foranstaltninger der er vedtaget inden for rammerne af denne forordning? Kan den desuden præcisere, hvor mange midler der indtil nu er blevet brugt i Spanien som helhed, og hvor meget der mere specifikt er afsat til beskyttelse af skovene i Cataluña? (1) (2) EFT L 217 af 31. 7. 1992, s. 3. EFT L 51 af 21. 2. 1997, s. 11. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (3. december 1998) Mellem 1992 og 1998 blev 700 projekter om forebyggelse af brande, som medlemsstaterne havde stillet forslag om, godkendt i henhold til Rådets forordning (EF) 308/97 af 17. februar 1997 om ændring af forordning (EØF) 2158/92 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande (1) til en samlet EF-støtte på 84 mio. ECU. Der er navnlig tale om informationskampagner, forebyggende skovbrugsforanstaltninger (fx kratrydning), beskyttelsesinfrastrukturer (stier, brandbælter og branddamme) samt overvågning (indførelsen af sommerpatruljer eller opførelse af brandtårne). Der er ligeledes ydet støtte til uddannelse af særligt personale og indførelse af informationssystemer vedrørende geografiske forhold. I denne periode har Spanien modtaget 15 mio. ECU i støtte. Støtten er ydet til medlemsstaten (general- direktoratet for naturbevarelse) (10 mio. ECU), Baskerlandet (3 mio. ECU), Andalusien (0,7 mio. ECU), Asturien (0,6 mio. ECU), Navarra (0,3 mio. ECU), Balearerne (0,3 mio. ECU) og Murcia (0,1 mio. ECU). Kommissionen har ikke modtaget nogen støtteansøgning fra Catalonien i denne periode. Regionen har derfor ikke modtaget nogen direkte støtte under denne forordning, om end de foranstaltninger, medlemsstaten har gennemført, sandsynligvis også til en vis grad har berørt denne region. Kommissionen vil dog gerne gøre det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at Spanien netop har fremsendt syv ansøgninger om finansiering for 1999 til et samlet beløb på 3 mio. ECU. En af disse ansøgninger vedrører Catalonien (Solsona kommune = 30 000 ECU). (1) EFT L 51 af 21. 2. 1997. (1999/C 207/077) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3374/98 af Ernesto Caccavale (UPE) til Kommissionen (17. november 1998) Om: Risiko i Italien for den beskyttede oprindelsesbetegnelse på mozzarella af bøffelmælk Det italienske landbrugsministerium har med dekret af 15. september 1998 liberaliseret produktionen af mozzarella af bøffelmælk i hele Italien og give tilladelse til, at betegnelsen »mozzarella af bøffelmælk«, der