title: Πράξη του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1998 για την έγκριση κανόνων που αφορούν την προστασία του απορρήτου των πληροφοριών της Europol

eurovoc_concepts:
Europol
access to information
confidentiality
data processing
data protection

text: C 26/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 1. 1999 ΠΡΑ¥Η ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 3ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:244)ης Europol (1999/C 26/02) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Κ. 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Α(cid:243)(cid:244)υν(cid:239)µØ- κη(cid:139) ς Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς («(cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Europol») (1), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 31 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239)µ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) νως (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø η(cid:139) Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø η Europol (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Europol, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΥΣ ΑΚˆΛˆΥΘˆΥΣ ΚΑΝˆΝΕΣ: ΚΕΦΑΛΑΙˆ I ˆΡΙΣΜˆΙ ΚΑΙ ΠΕ∆Ιˆ ΕΦΑΡΜˆΓΗΣ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 ˆρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) : Æ) «ως (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν», ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) η(cid:139) łωρ(cid:221)ς (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) - ρÆ, (cid:222)(cid:240)ως η (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) , η κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η, η (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η, η Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) η(cid:139) η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, η Æν(cid:192)- κ(cid:244)η(cid:243)η, η ÆνÆœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, η łρη(cid:139) (cid:243)η, η ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)- νω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η, η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης, η (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η η(cid:139) (cid:239) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:228)ωµÆ, η (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) η(cid:139) η κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ﬂ (cid:226)) «ως (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Æ µ(cid:219)ρη», ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ηςﬂ γ) «ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης Europol», ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ- (cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Europol κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (1) ΕΕ C 316 (cid:244)ης 27. 11. 1995, (cid:243). 1. (cid:228)) «ως (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης Europol», ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239) ÆνÆ(cid:240)ληρω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Europol — (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 29 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης — ÆνÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø, (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆςﬂ (cid:229)) «ως ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης Europol», ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239) ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:244)ης Europol, (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Europol, κÆØ (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5ﬂ (cid:243)(cid:244)) «ως (cid:229)γł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς», ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)γł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆν(cid:222)νων, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)νηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6ﬂ œ) «ως (cid:226)Æθµ(cid:222)ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς», ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης Europol 1, 2, 3 (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) η(cid:139) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης Europol, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8ﬂ η) «ως (cid:240)Æκ(cid:219)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς», ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης Europol, ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8ﬂ θ) «ως (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222)ς (cid:226)Æθµ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς», ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)- (cid:229)ς, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) η(cid:139) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης Europol, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ρη(cid:244)(cid:192) η (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:229)ς ως (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Π(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς 1. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)Ø- Æς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) η(cid:139) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης Europol (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)ων (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:239)ργ(cid:192)νων (cid:244)ης. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η νÆ 2. (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192). 3. Η ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Europol κÆØ (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239) µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν θÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:239)µ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) - νως (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)- (cid:243)ης. 30. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 26/11 Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)Æθµω(cid:139) ν 4. Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς Europol, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8, κÆØ (cid:239)Ø Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)ην Europol γØÆ ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:226)Æθµω(cid:139) ν Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)- Œ(cid:229)Øς, η Europol (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:219)νη (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ- (cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)η(cid:243)ης. Τ(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µØÆ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239), η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης Europol (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:222)- (cid:240)η(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)ρωµ(cid:219)νη. ΚΕΦΑΛΑΙˆ II ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης Europol Ι(cid:228)ρυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης Europol, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) - 1. µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Euro- pol κÆØ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:192)(cid:240)ÆŒ (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης Europol, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς λ(cid:239)γ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)’ (cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς. ΤÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ÆŒØωµÆ(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:229)(cid:221)νÆØ: Æ) η (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης Europolﬂ (cid:226)) η κÆθ(cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)η, η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ κÆØ η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ης Europol κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ÆŒØωµÆ(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)γł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆςﬂ γ) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, η (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Øων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων κÆØ η (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆςﬂ (cid:228)) η (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων µ(cid:219)- (cid:244)ρων Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µØÆ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) µη(cid:139) νÆ κÆØ — (cid:243)(cid:229) (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς — (cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κρ(cid:221)ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239), κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:229)) (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)- κ(cid:229)Øµ(cid:219)νων κÆν(cid:222)νων η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γł(cid:229)ØρØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆςﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:192)λλÆ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς. 2. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης Europol (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Europol γØÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γł(cid:229)ØρØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς. 2. ˆ ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:226)Æθ- µØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (clearance), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)η(cid:139) κ(cid:239)(cid:239)ς. 3. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης Europol θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:243)ω- (cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). ˆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Συν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς 1. ˆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γ(cid:229)νØκω(cid:139) ς γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων κÆØ (cid:244)ων µ(cid:219)- (cid:244)ρων Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)γł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς. Ελ(cid:219)γł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)- ων Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Ε(cid:192)ν κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:226)λ(cid:192)- ψ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης. 2. ˆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς λ(cid:239)γ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Europol. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 ΑŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς 1. Υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239)υς κÆν(cid:222)- ν(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)γł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- Εγł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆςﬂ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νÆ Τ(cid:239) (cid:229)γł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) 1. (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λ(cid:229)ØÆς. 2. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:229)γł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: Æ) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:219)νÆς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222)ς (cid:226)Æθµ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νων κÆν(cid:222)νων, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 25 κÆØ 32 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Europol κÆØ λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)- ν(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 31 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης (cid:244)ης Europolﬂ (cid:226)) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης Europol κÆØ (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:240)Æκ(cid:219)(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2 κÆØ 3. 3. ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γł(cid:229)ØρØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης Europol κÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ- 4. (cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλÆ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) η Euro- pol γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)- Œ(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς, θÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:219)νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ- C 26/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 1. 1999 (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ θÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)η- µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γł(cid:229)ØρØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 Τη(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς ΤÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)γł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ης Europol κÆØ (cid:244)(cid:239)υς ÆŒØωµÆ(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:239)υς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω- (cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:229)ł(cid:229)µυ(cid:139) θ(cid:229)ØÆς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)ρ- ρη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. ΚΕΦΑΛΑΙˆ III ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡ(cid:204)ΕΣ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 ΒÆ(cid:243)Øκ(cid:222)ς (cid:226)Æθµ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:226)Æθµ(cid:239)(cid:221) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:240)Æκ(cid:219)(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς 1. (cid:217)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)- Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Europol, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ρη(cid:244)(cid:192) η (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς ÆνÆγνω- ρ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:229)ς ως (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:226)Æ(cid:243)Ø- κ(cid:222) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ης Euro- pol (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης Europol, Æλλ(cid:192) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Euro- pol. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η 2. µ(cid:219)λη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην υ(cid:240)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 µ(cid:229) µØÆ (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)ης (cid:229)ł(cid:229)µυ(cid:139) θ(cid:229)ØÆς η(cid:139) (cid:244)ηρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222), (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)- µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆØ γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:240)λη- ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 25 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. 3. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης Europol, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη. ˆØ (cid:240)λη- ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν µØÆ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Æν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ως ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239). 4. ˆØ (cid:226)Æθµ(cid:239)(cid:221) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς Europol ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη «ΒÆθµ(cid:222)ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς Europol 1 (cid:219)ως 3»: Europol 1: Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222)ς łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:192)ν(cid:229)υ Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς κ(cid:239)Øν(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η θÆ (cid:240)ρ(cid:239)Œ(cid:229)ν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) (cid:228)η (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης Europol η(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:219)- ρων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Europol 2: Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222)ς łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:192)ν(cid:229)υ Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς κ(cid:239)Øν(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η θÆ (cid:240)ρ(cid:239)Œ(cid:229)ν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) (cid:228)η (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης Europol η(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:219)- ρων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Europol 3: Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222)ς łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:192)ν(cid:229)υ Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς κ(cid:239)Øν(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η θÆ (cid:240)ρ(cid:239)Œ(cid:229)ν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) (cid:228)η (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης Europol η(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:226)Æθµ(cid:222)ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς Europol θÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)- κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)Æκ(cid:219)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης (cid:244)ης Europol. ΤÆ (cid:240)Æκ(cid:219)(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς κÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην Æρνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø η Æν(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ- (cid:243)η, η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η η(cid:139) η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς η(cid:139) (cid:244)ης Europol. ˆØ (cid:226)Æθµ(cid:239)(cid:221) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς Europol 1 (cid:219)ως 3 Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν — ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς — (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:243)υλλ(cid:219)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:226)Æθµω(cid:139) ν, (cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) ων (cid:226)Æθµ(cid:222)ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)Ø- Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) υψηλ(cid:222)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς. Εν (cid:240)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, µØÆ (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:244)ης. ˆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)- Æς (cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ. 5. ΤÆ (cid:240)Æκ(cid:219)(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς, (cid:239)ργÆνω(cid:244)Øκη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)γł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229), (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 17 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Europol, κυµÆØν(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η µ(cid:219)łρØ (cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)- ρ(cid:229)υ(cid:243)η łρη(cid:139) (cid:243)ης łωρ(cid:221)ς (cid:244)η (cid:243)υγκÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 Ε(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς 1. Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην Europol (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υ (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 8. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Europol, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ην łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς Europol (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4. 30. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 26/13 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)υ(cid:229)λØŒ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νη λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης Europol. Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην 3. Europol (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, κÆθω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:192)ρ(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ. Ε(cid:192)ν η Europol — (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:228)η 3. (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø — (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)Ø- Æς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, ((cid:240). ł. (cid:192)ρ(cid:243)η η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:229) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:219)łρØ (cid:244)ω(cid:139) ρÆ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:226)Æθµ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς), (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) - ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:244)(cid:229)υŒη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς. Η Europol (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) Æλλ(cid:192)œ(cid:229)Ø, Æ(cid:221)ρ(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:226)Æθµ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς łωρ(cid:221)ς µØÆ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ. 4. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Euro- pol, (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, η Europol κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222)ς (cid:226)Æθµ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς η(cid:139) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς Europol. 5. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)ην Europol łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, η Europol κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), η Europol θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. 6. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) (cid:228)η (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:192)λλ(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ η Europol œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η γνω(cid:139) µη κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)ς (cid:226)Æθµ(cid:222)ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ κÆØ Æν νÆØ, (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10 Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)Æθµω(cid:139) ν Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς 1. ˛νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)(cid:243)ł(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην Europol µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:219)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:192)ρ(cid:243)η η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139). Η Europol υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ (cid:192)ρ(cid:229)Ø, (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:226)Æθµ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς. Τ(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς œη(cid:244)(cid:192), µ(cid:222)λØς (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239) 2. (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:239)υν, (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ν łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239), η(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:192)ρ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ. 4. (cid:217)(cid:244)Æν η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Europol (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Euro- pol (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. 5. (cid:217)(cid:244)Æν η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) γ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Europol (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5, η Europol (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ (cid:192)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239). 6. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222)ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)Ø- Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:219)ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) η Europol (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)- ωµ(cid:219)νη νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)κ(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 11 Ε(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) υλØκ(cid:222) 1. Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης (cid:244)ης Europol, (cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ λ(cid:222)γω (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων η(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) η(cid:139) νÆ ł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ- ρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:226)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) υλØκ(cid:222) (se- curity clearance) κÆØ νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)- (cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η. 2. (cid:217)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Europol, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)- (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νη (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:226)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) υλØκ(cid:222), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 31 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Europol κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)γł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς. ˆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λ(cid:229)ØÆς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λ(cid:229)ØÆς, (cid:244)ηρ(cid:239)υµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γł(cid:229)ØρØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νη (cid:229)θνØκη(cid:139) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, λ(cid:222)γω (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων η(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:226)Æθ- µØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:244)ης Europol. ˆ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λ(cid:229)ØÆς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ- γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 3. 3. ˆυ(cid:228)(cid:229)(cid:221)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æθµ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νη (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ. ΚÆ(cid:244)’ (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)µως, (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221), Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ µ(cid:229) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) 1 η(cid:139) 2 γØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) C 26/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 1. 1999 (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)(cid:192)ν, λ(cid:222)γω (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)η, łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς Europol. 4. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)- (cid:228)Ø(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:228)(cid:229)ν θÆ κ(cid:192)ν(cid:229)Ø łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)υł(cid:219)ρ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ’ Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 12 Τρ(cid:221)(cid:244)Æ µ(cid:219)ρη ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)ρρη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Æ µ(cid:219)ρη, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης Europol, η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 42 Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, η Europol θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)γł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)Ø- Æς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Æ µ(cid:219)ρη. ΚΕΦΑΛΑΙˆ IV ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 13 ˛νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς ˆØ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æρł(cid:221)œ(cid:239)υν νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆ- ρ(cid:221)(cid:239)υ 1999. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 14 ΑνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων ˆØ(cid:229)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)- νων κÆν(cid:222)νων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)γκρØθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 31 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Europol. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 3 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς B. PRAMMER 30. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 26/15 Π(cid:221)νÆκÆς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:226)Æθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)Æθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Europol ˆ κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)(cid:221)νÆκÆς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222)ςﬂ η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:192)λλ(cid:239)ν νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø η Europol, κÆØ (cid:222)łØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (cid:204)ω(cid:139) ρÆ ∆ØÆ(cid:226)Æθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Europol Europol 1 Europol 2 Europol 3 Β(cid:219)λγØ(cid:239)(1) ∆Æν(cid:221)Æ (2) Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ(3) Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ ΓÆλλ(cid:221)Æ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ — Diffusion restreinte Secret Très secret — Confidentiel Confidential Secret Top Secret VS Nur für den Dienstgebrauch VS Vertraulich VS Geheim Confidential (Εµ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)) Secret (Α(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239)) Top Secret (˝κρως Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239)) Confidencial Reservado Secreto Confidentiel (Défense) Secret (Défense) Secret (Défense) Confidential Secret — Diffusione ristretta Segreto — Confidenziale Top Secret Molto segreto Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)(4) — Diffusion restreinte Secret Très secret — Confidentiel Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (5) Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Η Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκη(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µÆ. Reservado Confidencial — Secreto — Muito secreto Salassapidettävä (= to be kept secret) Salassapidettävä (= to be kept secret) Salassapidettävä (= to be kept secret) Hemlig Confidential Hemlig Secret Hemlig Top Secret (1) ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:243)(cid:244)υν(cid:239)µ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:192)νØÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Æθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Β(cid:219)λγØ(cid:239). Εν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)ης NATO. (2) ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:243)(cid:244)υν(cid:239)µ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:192)νØÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Æθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ. Εν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)ης NATO. (3) ΓØÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης Europol ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, (cid:239)Ø Æνω(cid:244)(cid:219)ρω γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)Æθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς Europol κÆ(cid:244)’ (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, κÆ(cid:244)’ (cid:192)ρθρ(cid:239) 31 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Europol, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:239)υν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων υ(cid:240)ηκ(cid:222)ων (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø, (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Europol, µØÆ (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:229)θνØκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. (4) ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:243)(cid:244)υν(cid:239)µ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:192)νØÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Æθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239). Εν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)ης NATO. (5) ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:243)(cid:244)υν(cid:239)µ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:192)νØÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Æθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς. Εν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων γØÆ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η 00, 0Ι κÆØ ΙΙ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ. C 26/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 1. 1999 ΣΗΜΕΙΩΜΑ (cid:217)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, η Europol θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)η(cid:243)η (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων. Τ(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:192)(cid:240)ÆŒ κÆ(cid:244)’ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς, η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης Europol θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)η(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)ρωµ(cid:219)νη. Εν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:226)Æθµω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς θÆ (cid:243)υœη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Europol η(cid:139) (cid:243)υλλ(cid:239)γØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς. ΚÆ(cid:244)’ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ, η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς θÆ µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:239)Øων(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:240)Æκ(cid:219)(cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης Europol, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)γł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς


title: Nõukogu otsus, 3. november 1998, Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi vahelise narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete lepingu sõlmimise kohta

eurovoc_concepts:
Chile
agreement (EU)
application of EU law
chemical product
narcotic

formats: html pdf print

text: 124 ET Euroopa Liidu Teataja 31998D0708 11. 12. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11/30. kd L 336/46 NÕUKOGU OTSUS, 3. november 1998, Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi vahelise narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete lepingu sõlmimise kohta (98/708/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lause ja artikli 228 lõikega 4, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: 25. septembril 1995 volitas nõukogu komisjoni ühenduse nimel pidama läbirääkimisi narkootikumide lähteainete ja psühhotroop- sete ainete kontrolli lepingu üle Ameerika Riikide Organisatsiooni liikmesriikidega; selle volituse kohaselt viis komisjon läbirääkimi- sed Tšiiliga lõpule 3. detsembril 1997; Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi vaheline narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete leping. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud lepingule alla kirjutama. Artikkel 3 Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi vaheline narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete leping tuleks heaks kiita; Nõukogu eesistuja vahetab ühenduse nimel lepingu (1) artiklis 12 ettenähtud dokumendid. on asjakohane, et nõukogu volitaks komisjoni ühenduse nimel heaks kiitma pärast nõukogu poolt määratud erikomiteega kon- sulteerimist lepinguga lepingusse tehtavad muudatused, kui nähakse ette, et need võtab vastu ühine kontrollgrupp; selline volitus peab siiski piirduma lepingu lisade muutmisega nende ainete osas, mida narkootiliste ainete lähteaineid ja keemilisi aineid reguleerivad ühenduse õigusaktid on varem käsitlenud, Artikkel 4 1. Ühendust esindab lepingu artikliga 9 ettenähtud ühises kont- rollgrupis komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad. (1) Lepingu jõustumise kuupäeva avaldab nõukogu peasekretariaat Euroopa Ühenduste Teatajas. 11/30. kd ET Euroopa Liidu Teataja 125 2. Komisjonil on õigus lepingu lisade muudatused ühenduse nimel heaks kiita, mis on vastu võetud ühise kontrollgrupi poolt lepingu artiklis 10 sätestatud korras. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Komisjoni abistab selle ülesande täitmisel nõukogu määratud eri- komitee, kelle ülesanne on välja töötada ühine seisukoht. Brüssel, 3. november 1998 3. Lõikes 2 nimetatud volitus piirdub nende ainetega, mida nar- kootiliste ainete lähteaineid ja keemilisi aineid reguleerivad asja- kohased ühenduse õigusaktid on varem käsitlenud. Nõukogu nimel eesistuja B. PRAMMER