title: Οδηγία 98/84/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 1998 για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
pay television
right to justice
technical standard

formats: html pdf print

text: L 320/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 11. 98 ODGCIA 98/84/EJ TOU EUQYPA(cid:136)JOU JOIMOBOUKIOU JAI TOU SULBOUKIOU tgr 20(cid:147)r Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tg molij(cid:147) pqostas(cid:148)a tym upgqesi(cid:150)m pou bas(cid:148)fomtai (cid:147) sum(cid:148)stamtai stgm paqow(cid:147) pq(cid:149)sbasgr up(cid:149) (cid:149)qour TO EUQYPA(cid:136)JO JOIMOBOUKIO JAI TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (4) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 57 paq(cid:145)cqavor 2 jai ta (cid:145)qhqa 66 jai 100 A, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), Apovas(cid:148)fomtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 189 B tgr sumh(cid:147)jgr (3), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti oi st(cid:149)woi tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai stg sumh(cid:147)jg, sum(cid:148)stamtai stg diaqj(cid:150)r stem(cid:149)teqg (cid:146)mysg tym ka(cid:150)m tgr Euq(cid:150)pgr jai stg diasv(cid:145)kisg tgr oijo- molij(cid:147)r jai joimymij(cid:147)r pqo(cid:149)dou le tgm jat(cid:145)qcgsg tym vqacl(cid:150)m pou tour wyq(cid:148)foum· (cid:149)ti g diasumoqiaj(cid:147) paqow(cid:147) tym upgqesi(cid:150)m qadiotg- keoptij(cid:147)r let(cid:145)dosgr jai tym upgqesi(cid:150)m tgr joimy- m(cid:148)ar tym pkgqovoqi(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma sulb(cid:145)koum, se atolij(cid:149) ep(cid:148)pedo, stgm pk(cid:147)qg (cid:145)sjgsg tgr ekeuheq(cid:148)ar (cid:146)jvqasgr yr heleki(cid:150)dour dijai(cid:150)lator, jai, se suk- kocij(cid:145) ep(cid:148)pedo, stgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym pou oq(cid:148)- fomtai stg sumh(cid:147)jg· (cid:149)ti g sumh(cid:147)jg pqobk(cid:146)pei tgm eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a (cid:149)kym tym upgqesi(cid:150)m pou jat(cid:145) jam(cid:149)ma pqosv(cid:146)qomtai amt(cid:148) aloib(cid:147)r· (cid:149)ti to dija(cid:148)yla aut(cid:149), to opo(cid:148)o evaq- l(cid:149)fetai stir upgqes(cid:148)er qadiotgkeoptij(cid:147)r let(cid:145)dosgr jai stir upgqes(cid:148)er tgr joimym(cid:148)ar tym pkgqovoqi(cid:150)m, apoteke(cid:148) ep(cid:148)sgr tgm eneidijeul(cid:146)mg evaqloc(cid:147) sto joi- motij(cid:149) d(cid:148)jaio liar cemij(cid:149)teqgr aqw(cid:147)r, jai sucjejqi- l(cid:146)ma tgr ekeuheq(cid:148)ar (cid:146)jvqasgr (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 10 tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r S(cid:151)lbasgr cia tgm Pqosta- s(cid:148)a tym Dijaiyl(cid:145)tym tou Amhq(cid:150)pou jai tym Hele- kiyd(cid:150)m Ekeuheqi(cid:150)m· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo aut(cid:149) qgt(cid:150)r amacmyq(cid:148)fei to dija(cid:148)yla tym pokit(cid:150)m ma kalb(cid:145)moum jai ma letad(cid:148)doum pkgqovoq(cid:148)er amenaqt(cid:147)tyr tym sum(cid:149)qym jai (cid:149)ti opoiosd(cid:147)pote peqioqisl(cid:149)r auto(cid:151) tou dijai(cid:150)lator pq(cid:146)pei ma bas(cid:148)fetai stgm apaito(cid:151)- lemg st(cid:145)hlisg tym (cid:145)kkym mol(cid:148)lym sulveq(cid:149)mtym pou an(cid:148)foum ma t(cid:151)woum molij(cid:147)r pqostas(cid:148)ar· (1) EE C 314 tgr 16. 10. 1997, s. 7 jai EE C 203 tgr 30. 6. 1998, s. 12. (2) EE C 129 tgr 27. 4. 1998, s. 16. (3) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1998, (EE C 152 tgr 18. 5. 1998, s. 59), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1998 (EE C 262 tgr 19. 8. 1998, s. 34) jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 8gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 (EE C 328 tgr 26. 10. 1998). Ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 9gr Moelbq(cid:148)ou 1998. (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) pqo(cid:146)bg se euqe(cid:148)a diabo(cid:151)keusg b(cid:145)sei tgr Pq(cid:145)simgr B(cid:148)bkou «Molij(cid:147) pqostas(cid:148)a tym jqu- ptocqavgl(cid:146)mym upgqesi(cid:150)m stgm esyteqij(cid:147) acoq(cid:145)»· (cid:149)ti ta apotek(cid:146)slata tgr diabo(cid:151)keusgr aut(cid:147)r epibe- ba(cid:148)ysam tgm am(cid:145)cjg h(cid:146)spisgr joimotij(cid:147)r molij(cid:147)r pq(cid:145)ngr pou ha diasvak(cid:148)fei tg molij(cid:147) pqostas(cid:148)a (cid:149)kym tym upgqesi(cid:150)m g aloib(cid:147) tym opo(cid:148)ym enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm paqow(cid:147) pq(cid:149)sbasgr up(cid:149) (cid:149)qour· (cid:149)ti to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio, sto x(cid:147)visl(cid:145) tou tgr 13gr La(cid:155)ou 1997 cia tgm Pq(cid:145)simg B(cid:148)bko (4), j(cid:145)kese tgm Epitqop(cid:147) ma upob(cid:145)kei pq(cid:149)tasg odgc(cid:148)ar pou ha jak(cid:151)ptei (cid:149)ker tir jquptocqavgl(cid:146)mer upgqe- s(cid:148)er cia tir opo(cid:148)er g jquptocq(cid:145)vgsg wqgsilopoie(cid:148)- tai cia tgm enasv(cid:145)kisg tgr jatabok(cid:147)r aloib(cid:147)r jai sulv(cid:150)mgse (cid:149)ti stir upgqes(cid:148)er aut(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)momtai oi upgqes(cid:148)er tgr joimym(cid:148)ar tym pkgqovoqi(cid:150)m, oi opo(cid:148)er paq(cid:146)womtai en apost(cid:145)seyr le gkejtqomij(cid:145) l(cid:146)sa let(cid:145) ap(cid:149) atolij(cid:149) a(cid:148)tgla tou apod(cid:146)jtg tgr upgqes(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai oi upgqes(cid:148)er qadiotgkeoptij(cid:147)r let(cid:145)dosgr· (cid:149)ti oi dumat(cid:149)tgter pou pqosv(cid:146)qoum oi xgviaj(cid:146)r te- wmokoc(cid:148)er epitq(cid:146)poum ma enasvakiste(cid:148) lecak(cid:151)teqg dumat(cid:149)tgta epikoc(cid:147)r cia tour jatamakyt(cid:146)r jai sul- b(cid:145)kkoum stgm pokitistij(cid:147) pokuvym(cid:148)a, le tgm am(cid:145)- ptung em(cid:149)r aj(cid:149)lg lecak(cid:151)teqou v(cid:145)slator upgqesi(cid:150)m jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tym (cid:145)qhqym 59 jai 60 tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti g biysil(cid:149)tgta tym upgqesi(cid:150)m aut(cid:150)m ha enaqt(cid:145)- tai suwm(cid:145) ap(cid:149) tg wqgsilopo(cid:148)gsg tgr pq(cid:149)sbasgr up(cid:149) (cid:149)qour, pqojeil(cid:146)mou ma k(cid:145)bei tgm aloib(cid:147) o voq(cid:146)ar paqow(cid:147)r tym upgqesi(cid:150)m· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, g molij(cid:147) pqostas(cid:148)a tym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m jat(cid:145) paq(cid:145)molym susjeu(cid:150)m pou epitq(cid:146)poum tgm pq(cid:149)sbasg stir upgqes(cid:148)er aut(cid:146)r atek(cid:150)r, elvam(cid:148)fetai apa- qa(cid:148)tgtg, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakiste(cid:148) g oijomolij(cid:147) biysil(cid:149)tgta tym upgqesi(cid:150)m· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) amacm(cid:150)qise tg sglas(cid:148)a tou h(cid:146)lator auto(cid:151) stgm amajo(cid:148)mys(cid:147) tgr «Lia euqypa(cid:152)j(cid:147) pqyto- bouk(cid:148)a sto gkejtqomij(cid:149) elp(cid:149)qio»· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 A tgr sumh(cid:147)jgr, g esyteqij(cid:147) acoq(cid:145) peqikalb(cid:145)mei (cid:146)ma w(cid:150)qo wyq(cid:148)r esy- teqij(cid:145) s(cid:151)moqa l(cid:146)sa stom opo(cid:148)o enasvak(cid:148)fetai g eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tym upgqesi(cid:150)m jai tym elpo- qeul(cid:145)tym· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 128 paq(cid:145)cqavor 4 tgr sumh(cid:147)jgr upowqe(cid:150)mei tgm Joim(cid:149)tgta ma kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tgr tir pokitistij(cid:146)r ptuw(cid:146)r (cid:149)tam amakalb(cid:145)mei dq(cid:145)sg dum(cid:145)lei (cid:145)kkym diat(cid:145)neym tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 130 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr, (5) (6) (7) (8) (4) EE C 167 tgr 2. 6. 1997, s. 31. 28. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 320/55 (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) g Joim(cid:149)tgta ove(cid:148)kei, l(cid:146)sy tym pokitij(cid:150)m jai dq(cid:145)- seym pou amakalb(cid:145)mei, ma sulb(cid:145)kkei stg dgliouq- c(cid:148)a tym apaqa(cid:148)tgtym pqo(cid:153)poh(cid:146)seym cia tgm enasv(cid:145)- kisg tgr amtacymistij(cid:149)tgtar tgr biolgwam(cid:148)ar tgr· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a dem h(cid:148)cei tir tuw(cid:149)m joimotij(cid:146)r (cid:147) ehmij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou ha hespisto(cid:151)m lekkomtij(cid:145) cia ma enasvak(cid:148)soum (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer qadiotgkeoptij(cid:146)r upgqes(cid:148)er, amacmyqisl(cid:146)mer yr dglos(cid:148)ou sulv(cid:146)qo- mtor, dem ha bas(cid:148)fomtai stgm pq(cid:149)sbasg up(cid:149) (cid:149)qour· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a dem h(cid:148)cei tir pokitistij(cid:146)r ptu- w(cid:146)r tuw(cid:149)m peqait(cid:146)qy joimotij(cid:150)m dq(cid:145)seym swetij(cid:145) le tir m(cid:146)er upgqes(cid:148)er· (cid:149)ti g amoloioc(cid:146)meia letan(cid:151) tym ehmij(cid:150)m jam(cid:149)mym pou di(cid:146)poum tgm molij(cid:147) pqostas(cid:148)a tym upgqesi(cid:150)m oi opo(cid:148)er bas(cid:148)fomtai (cid:147) sum(cid:148)stamtai stgm paqow(cid:147) pq(cid:149)- sbasgr up(cid:149) (cid:149)qour, lpoqe(cid:148) ma dgliouqc(cid:147)sei elp(cid:149)dia stgm eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tym upgqesi(cid:150)m jai tym elpoqeul(cid:145)tym· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tgr sumh(cid:147)jgr dem aqje(cid:148) cia tgm jat(cid:145)qcgsg tym elpod(cid:148)ym stgm esyteqij(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti ta elp(cid:149)dia aut(cid:145) ha pq(cid:146)pei epol(cid:146)myr ma jataqcg- ho(cid:151)m le tgm enasv(cid:145)kisg isod(cid:151)malou epip(cid:146)dou pqo- stas(cid:148)ar letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti aut(cid:149) pqo(cid:153)- poh(cid:146)tei tgm pqos(cid:146)ccisg tym ehmij(cid:150)m jam(cid:149)mym swe- tij(cid:145) le tir elpoqij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter pou avoqo(cid:151)m paq(cid:145)moler susjeu(cid:146)r· (cid:149)ti va(cid:148)metai apaqa(cid:148)tgto ma enasvakishe(cid:148) (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paq(cid:146)woum epaqj(cid:147) molij(cid:147) pqostas(cid:148)a jat(cid:145) tgr di(cid:145)hesgr stgm acoq(cid:145), cia (cid:145)leso (cid:147) (cid:146)lleso oijomolij(cid:149) (cid:149)vekor, paq(cid:145)molym susjeu(cid:150)m pou jahi- sto(cid:151)m dumat(cid:147) (cid:147) dieujok(cid:151)moum tgm jatastqat(cid:147)cgsg, wyq(cid:148)r (cid:145)deia, j(cid:145)he tewmokocijo(cid:151) l(cid:146)tqou pou kalb(cid:145)- metai le sjop(cid:149) tgm pqostas(cid:148)a tgr aloib(cid:147)r liar mol(cid:148)lyr paqew(cid:149)lemgr upgqes(cid:148)ar· (cid:149)ti oi elpoqij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter pou avoqo(cid:151)m paq(cid:145)- moler susjeu(cid:146)r peqikalb(cid:145)moum tir elpoqij(cid:146)r epi- joimym(cid:148)er, pou jak(cid:151)ptoum (cid:149)ker tir loqv(cid:146)r diav(cid:147)- lisgr, tgm apeuhe(cid:148)ar elpoq(cid:148)a, tg woqgc(cid:148)a, tgm pqo- (cid:150)hgsg pyk(cid:147)seym jai tir dgl(cid:149)sier sw(cid:146)seir cia tgm pqo(cid:150)hgsg tym swetij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai upgqesi(cid:150)m· tym (cid:149)ti oi elpoqij(cid:146)r aut(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter e(cid:148)mai epif(cid:147)- lier cia tour jatamakyt(cid:146)r oi opo(cid:148)oi enapat(cid:150)mtai paq(cid:145)molym pqo(cid:146)keusg (cid:149)som avoq(cid:145) tgm susjeu(cid:150)m· (cid:149)ti apaite(cid:148)tai uxgk(cid:149) ep(cid:148)pedo pqostas(cid:148)ar tym jatamakyt(cid:150)m cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr paqa- pkamgtij(cid:147)r aut(cid:147)r pqajtij(cid:147)r· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 129 A paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr oq(cid:148)fei (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta sulb(cid:145)kkei stgm ep(cid:148)teung uxgko(cid:151) epip(cid:146)dou pqosta- s(cid:148)ar tym jatamakyt(cid:150)m le l(cid:146)tqa hespif(cid:149)lema jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 100 A· dqastgqiot(cid:147)tym (1), molohetij(cid:150)m, jamomistij(cid:150)m jai dioijgtij(cid:150)m diat(cid:145)- neym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm (cid:145)sjgsg tgkeoptij(cid:150)m ma sulpkgqyhe(cid:148) (cid:146)tsi (cid:150)ste ma peqikalb(cid:145)mei tir tewmij(cid:146)r tgr pq(cid:149)sbasgr up(cid:149) (cid:149)qour, (cid:149)pyr aut(cid:146)r oq(cid:148)fomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a, pqojeil(cid:146)mou id(cid:148)yr ma enasvakiste(cid:148) is(cid:149)tilg letawe(cid:148)qisg stour voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r diasumo- qiaj(cid:150)m upgqesi(cid:150)m qadiotgkeoptij(cid:147)r let(cid:145)dosgr, ame- n(cid:145)qtgta ap(cid:149) tom t(cid:149)po ecjat(cid:145)stas(cid:147)r tour· ha pq(cid:146)pei (17) (18) (19) (20) (21) (22) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to x(cid:147)visla tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tgm emia(cid:148)a jai apotekesla- tij(cid:147) evaqloc(cid:147) tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou jai cia tir juq(cid:150)seir jat(cid:145) tym paqab(cid:145)seym tym diat(cid:145)ne(cid:150)m tou peq(cid:148) esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r (2), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ove(cid:148)koum ma k(cid:145)boum l(cid:146)tqa cia tg diasv(cid:145)kisg tgr oqh(cid:147)r evaq- loc(cid:147)r tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou, le tgm (cid:148)dia apoteke- slatij(cid:149)tgta jai austgq(cid:149)tgta (cid:149)pyr jai cia to ehmij(cid:149) d(cid:148)jaio· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tgr sumh(cid:147)jgr, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jako(cid:151)mtai ma k(cid:145)boum (cid:149)ka ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa (cid:150)ste ma eccugho(cid:151)m tgm evaqloc(cid:147) jai tgm apoteke- slatij(cid:149)tgta tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou, id(cid:148)yr di(cid:145) tgr epikoc(cid:147)r apotekeslatij(cid:150)m, apotqeptij(cid:150)m jai am(cid:145)- kocym juq(cid:150)seym jai jat(cid:145)kkgkym l(cid:146)sym apojat(cid:145)- stasgr· (cid:149)ti g pqos(cid:146)ccisg tym molohetij(cid:150)m, jamomistij(cid:150)m jai dioijgtij(cid:150)m diat(cid:145)neym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ha pq(cid:146)pei ma peqioq(cid:148)fetai se (cid:149),ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia tgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r, s(cid:151)lvyma le tgm aqw(cid:147) tgr amakocij(cid:149)tgtar pou pqo- bk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3 B tq(cid:148)tg paq(cid:145)cqavor tgr sumh(cid:147)jgr· tgr (cid:149)ti stg diamol(cid:147) paq(cid:145)molym susjeu(cid:150)m peqikalb(cid:145)me- tai jai g letavoq(cid:145) le j(cid:145)he l(cid:146)so jai g di(cid:145)hesg t(cid:146)toiym susjeu(cid:150)m stgm acoq(cid:145) pqor jujkovoq(cid:148)a emt(cid:149)r (cid:147) ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a dem h(cid:148)cei tgm evaqloc(cid:147) tuw(cid:149)m ehmij(cid:150)m diat(cid:145)neym pou emdewol(cid:146)myr apacoqe(cid:151)oum tgm jatow(cid:147) paq(cid:145)molym susjeu(cid:150)m cia idiytij(cid:147) wq(cid:147)sg, tgm evaqloc(cid:147) tym joimotij(cid:150)m jam(cid:149)mym amtacymislo(cid:151) jai tgm evaqloc(cid:147) tym joimotij(cid:150)m jam(cid:149)mym pou di(cid:146)poum ta dijai(cid:150)lata pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar· (cid:149)ti to ehmij(cid:149) d(cid:148)jaio pou avoq(cid:145) juq(cid:150)seir jai l(cid:146)sa apojat(cid:145)stasgr pou pqobk(cid:146)pomtai jat(cid:145) tym paq(cid:145)- molym elpoqij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym lpoqe(cid:148) ma pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti oi dqastgqi(cid:149)tgter pq(cid:146)pei ma dien(cid:145)comtai ap(cid:149) pq(cid:149)sypa pou ecm(cid:150)qifam (cid:147) pou e(cid:148)wam e(cid:151)kocour k(cid:149)cour cia ma cmyq(cid:148)foum (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy susjeu(cid:146)r (cid:147)tam paq(cid:145)moler· (16) (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, to molij(cid:149) pka(cid:148)sio cia tg dgliouqc(cid:148)a em(cid:149)r emia(cid:148)ou optijoajoustijo(cid:151) w(cid:150)qou pou pqobk(cid:146)pe- tai stgm odgc(cid:148)a 89/552/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 3gr Ojtybq(cid:148)ou 1989, cia to sumtomisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym (1) EE L 298 tgr 17. 10. 1989, s. 23· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/36/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 202 tgr 30. 7. 1997, s. 60). (2) EE C 188 tgr 22. 7. 1995, s. 1. L 320/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 11. 98 (23) (24) (cid:149)ti oi juq(cid:150)seir jai ta l(cid:146)sa apojat(cid:145)stasgr pou pqobk(cid:146)pei g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a dem h(cid:148)coum opoiad(cid:147)- pote (cid:145)kkg j(cid:151)qysg (cid:147) l(cid:146)so apojat(cid:145)stasgr pou pqo- bk(cid:146)petai emdewol(cid:146)myr dum(cid:145)lei tou ehmijo(cid:151) dija(cid:148)ou, (cid:149)pyr ta asvakistij(cid:145) l(cid:146)tqa cemij(cid:145) (cid:147) g jat(cid:145)swesg paq(cid:145)molym susjeu(cid:150)m· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem upo- wqeo(cid:151)mtai ma pqobk(cid:146)xoum poimij(cid:146)r juq(cid:150)seir cia tir paq(cid:145)moler dqastgqi(cid:149)tgter pou jak(cid:151)ptei g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m cia acy- c(cid:146)r apofgl(cid:148)ysgr pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le ta ehmij(cid:145) molohetij(cid:145) jai dijastij(cid:145) tour sust(cid:147)lata· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a dem h(cid:148)cei tgm evaqloc(cid:147) tym ehmij(cid:150)m jam(cid:149)mym pou dem elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o pou di(cid:146)pei, (cid:149)pyr oi jam(cid:149)mer pou (cid:146)woum hespiste(cid:148) cia tgm pqostas(cid:148)a tym amgk(cid:148)jym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym jam(cid:149)mym pou (cid:146)woum hespishe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tgm odg- c(cid:148)a 89/552/EOJ, (cid:147) oi esyteqij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou di(cid:146)- poum tg dgl(cid:149)sia t(cid:145)ng (cid:147) asv(cid:145)keia, ENEDYSAM TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:129)qhqo 1 Ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r St(cid:149)wor tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar e(cid:148)mai g pqos(cid:146)ccisg tym dia- t(cid:145)neym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) ta l(cid:146)tqa jat(cid:145) tym paq(cid:145)molym susjeu(cid:150)m pou paq(cid:146)woum lg epitqep(cid:149)lemg pq(cid:149)- sbasg se pqostateu(cid:149)lemer upgqes(cid:148)er. (cid:129)qhqo 2 Oqislo(cid:148) Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, moo(cid:151)mtai yr: a) pqostateu(cid:149)lemg upgqes(cid:148)a: l(cid:148)a ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher upg- qes(cid:148)er, (cid:149)tam g paqow(cid:147) tgr c(cid:148)metai (cid:146)mamti aloib(cid:147)r jai b(cid:145)sei pq(cid:149)sbasgr up(cid:149) (cid:149)qour: — tgkeoptij(cid:147) let(cid:145)dosg, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 stoiwe(cid:148)o a) tgr odgc(cid:148)ar 89/552/EOJ, — qadiovymij(cid:147) let(cid:145)dosg, dgkad(cid:147) g ems(cid:151)qlatg (cid:147) as(cid:151)qlatg let(cid:145)dosg, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr doquvoqij(cid:147)r, qadiovymij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym cia to joim(cid:149), — oi upgqes(cid:148)er tgr joimym(cid:148)ar tym pkgqovoqi(cid:150)m jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1 sgle(cid:148)o 2 tgr odgc(cid:148)ar 98/34/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, Ioum(cid:148)ou 1998, cia tgm jahi(cid:146)qysg liar diadijas(cid:148)ar pkgqov(cid:149)qgsgr stom tol(cid:146)a tym tewmij(cid:150)m pqot(cid:151)pym jai pqodiacqav(cid:150)m jai tym jam(cid:149)mym swetij(cid:145) le tir upgqes(cid:148)er tgr joimym(cid:148)ar tym pkgqovoqi(cid:150)m (1) 22ar tgr b) pq(cid:149)sbasg up(cid:149) (cid:149)qour: opoiod(cid:147)pote tewmij(cid:149) l(cid:146)tqo (cid:147)/jai di(cid:145)tang le tgm opo(cid:148)a g pq(cid:149)sbasg stgm pqostateu(cid:149)- lemg upgqes(cid:148)a se jatamogt(cid:147) loqv(cid:147) paq(cid:146)wetai let(cid:145) ap(cid:149) pqogco(cid:151)lemg atolij(cid:147) (cid:146)cjqisg· c) susjeu(cid:147) cia tgm pq(cid:149)sbasg up(cid:149) (cid:149)qour: opoiosd(cid:147)pote enopkisl(cid:149)r (cid:147) kocislij(cid:149) pou (cid:146)wei swediaste(cid:148) (cid:147) pqosaq- loste(cid:148) (cid:146)tsi (cid:150)ste ma jahist(cid:145) dumat(cid:147) tgm pq(cid:149)sbasg se l(cid:148)a pqostateu(cid:149)lemg upgqes(cid:148)a se jatamogt(cid:147) loqv(cid:147)· d) paqep(cid:149)lemg upgqes(cid:148)a: g ecjat(cid:145)stasg, sumt(cid:147)qgsg (cid:147) amtijat(cid:145)stasg tym susjeu(cid:150)m cia tgm pq(cid:149)sbasg up(cid:149) (cid:149)qour, jah(cid:150)r jai g paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m elpoqij(cid:150)m epi- joimymi(cid:150)m pou (cid:146)woum sw(cid:146)sg le tir susjeu(cid:146)r aut(cid:146)r (cid:147) le pqostateu(cid:149)lemer upgqes(cid:148)er· e) paq(cid:145)molg susjeu(cid:147): j(cid:145)he enopkisl(cid:149)r (cid:147) kocislij(cid:149) pou (cid:146)wei swediaste(cid:148) (cid:147) pqosaqloste(cid:148) (cid:150)ste ma epitq(cid:146)pei tgm pq(cid:149)sbasg se pqostateu(cid:149)lemg upgqes(cid:148)a se jatamogt(cid:147) loqv(cid:147) wyq(cid:148)r tgm (cid:146)cjqisg tou voq(cid:146)a paqow(cid:147)r tgr upg- qes(cid:148)ar· st) tol(cid:146)ar pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a: opoiad(cid:147)- pote di(cid:145)tang avoq(cid:145) tir paq(cid:145)moler dqastgqi(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4. (cid:129)qhqo 3 Aqw(cid:146)r swetij(cid:145) le tgm esyteqij(cid:147) acoq(cid:145) 1. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor kalb(cid:145)mei ta apaito(cid:151)lema l(cid:146)tqa cia tgm apac(cid:149)qeusg sto (cid:146)dav(cid:149)r tou tym dqastgqiot(cid:147)tym pou apaqihlo(cid:151)mtai sto (cid:149)qhqo 4 jai tgm pq(cid:149)bkexg juq(cid:150)- seym jai l(cid:146)sym apojat(cid:145)stasgr pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 5. 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tgr paqacq(cid:145)vou 1, dem epitq(cid:146)petai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg: a) ma peqioq(cid:148)foum tgm paqow(cid:147) pqostateu(cid:149)lemym upgqesi(cid:150)m (cid:147) paqep(cid:149)lemym upgqesi(cid:150)m pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) b) ma peqioq(cid:148)foum tgm eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tym susjeu(cid:150)m cia tgm pq(cid:149)sbasg up(cid:149) (cid:149)qour, cia k(cid:149)cour pou elp(cid:148)ptoum stom tol(cid:146)a pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. (cid:129)qhqo 4 Paq(cid:145)moler dqastgqi(cid:149)tgter Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg apacoqe(cid:151)oum sto (cid:146)dav(cid:149)r tour (cid:149)ker tir aj(cid:149)kouher dqastgqi(cid:149)tgter: a) jatasjeu(cid:147), eisacyc(cid:147), diamol(cid:147), p(cid:150)kgsg, ejl(cid:148)shysg (cid:147) jatow(cid:147) paq(cid:145)molym susjeu(cid:150)m cia elpoqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r· (cid:147) g paqow(cid:147) pq(cid:149)sbasgr up(cid:149) (cid:149)qour stir pqoamaveqhe(cid:148)- ser upgqes(cid:148)er, heyqo(cid:151)lemg yr amen(cid:145)qtgtg upgqes(cid:148)a· b) ecjat(cid:145)stasg, sumt(cid:147)qgsg (cid:147) amtijat(cid:145)stasg paq(cid:145)molym susjeu(cid:150)m cia elpoqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r· (1) EE L 204 tgr 21. 7. 1998, s. 37· odgc(cid:148)a pou tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/48/EJ (EE L 217 tgr 5. 8. 1998, s. 18). c) wqgsilopo(cid:148)gsg elpoqij(cid:150)m epijoimymi(cid:150)m cia tgm pqo- (cid:150)hgsg tym paq(cid:145)molym susjeu(cid:150)m. 28. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 320/57 (cid:129)qhqo 5 Juq(cid:150)seir jai l(cid:146)sa apojat(cid:145)stasgr 1. Oi juq(cid:150)seir pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai apotekeslatij(cid:146)r, apotqe- ptij(cid:146)r jai am(cid:145)kocer tym dumgtij(cid:150)m epipt(cid:150)seym tgr paq(cid:145)- molgr dqastgqi(cid:149)tgtar. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa (cid:150)ste oi voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r pqostateu(cid:149)lemym upgqesi(cid:150)m, ta sulv(cid:146)qo- mta tym opo(cid:148)ym h(cid:148)comtai ap(cid:149) paq(cid:145)molg dqastgqi(cid:149)tgta, (cid:149)pyr aut(cid:147) oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 4, g opo(cid:148)a dien(cid:145)cetai sto (cid:146)dav(cid:149)r tour, ma (cid:146)woum stg di(cid:145)hes(cid:147) tour ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)sa apojat(cid:145)stasgr, jai, id(cid:148)yr, ma lpoqo(cid:151)m ma asj(cid:147)soum acyc(cid:147) apofgl(cid:148)ysgr jai ma epit(cid:151)woum tgm (cid:146)jdosg pqosy- qim(cid:147)r diatac(cid:147)r (cid:147) tg k(cid:147)xg (cid:145)kkym asvakistij(cid:150)m l(cid:146)tqym, jai, emdewol(cid:146)myr, ma fgt(cid:147)soum tgm ap(cid:149)suqsg tym paq(cid:145)- molym susjeu(cid:150)m ap(cid:149) tgm elpoqij(cid:147) jujkovoq(cid:148)a. (cid:129)qhqo 7 (cid:130)jhesg To aqc(cid:149)teqo tq(cid:148)a wq(cid:149)mia let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, jai stg sum(cid:146)weia j(cid:145)he d(cid:151)o wq(cid:149)mia, g Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei (cid:146)jhesg sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio, to Sulbo(cid:151)kio jai tgm Oijomolij(cid:147) jai Joimymij(cid:147) Epitqop(cid:147) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, g opo(cid:148)a sumode(cid:151)etai, emdewol(cid:146)myr ap(cid:149) pqot(cid:145)seir cia tgm pqosaq- loc(cid:147) tgr, id(cid:148)yr se (cid:149),ti avoq(cid:145) tour oqislo(cid:151)r tou (cid:145)qhqou 2, up(cid:149) to pq(cid:148)sla tym tewmij(cid:150)m jai oijomolij(cid:150)m enek(cid:148)neym jai tym diabouke(cid:151)seym pou dien(cid:145)cei g Epitqop(cid:147). (cid:129)qhqo 8 (cid:130)maqng isw(cid:151)or (cid:129)qhqo 6 Evaqloc(cid:147) G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg h(cid:146)toum se isw(cid:151) tir amacja(cid:148)er moloheti- j(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia ma sulloq- vyho(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:146)yr tir 28 La(cid:155)ou 2000. Emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). Oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r, (cid:149)tam hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, amav(cid:146)qomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)oum tgm ama- voq(cid:145) aut(cid:147) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. Oi keptole- qe(cid:148)r diat(cid:145)neir tgr amavoq(cid:145)r aut(cid:147)r jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) to je(cid:148)- lemo tym diat(cid:145)neym esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou tir opo(cid:148)er hesp(cid:148)- foum stom tol(cid:146)a pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. (cid:129)qhqo 9 Apod(cid:146)jter G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 20 Moelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. M. GIL-ROBLES O Pq(cid:149)edqor E. HOSTASH


title: A Bizottság 2513/98/EK rendelete (1998. november 20.) a gabonafélékkel kapcsolatos export-visszatérítés nyújtására és a gabonafélék piacán bekövetkező zavarok esetén hozandó intézkedésekre vonatkozóan az 1766/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazásának egyes részletes szabályainak megállapításáról szóló 1501/95/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: 138 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31998R2513 L 313/16 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 11. 21. A BIZOTTSÁG 2513/98/EK RENDELETE (1998. november 20. ) a gabonafélékkel kapcsolatos export-visszatérítés nyújtására és a gabonafélék piacán bekövetkező zavarok esetén hozandó intézkedésekre vonatkozóan az 1766/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazá- sának egyes részletes szabályainak megállapításáról szóló 1501/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 923/96/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre (2) és külö- nösen annak 13. cikkének (11) bekezdésére, export-visszatérítésének mivel a legutóbb a 2094/98/EK rendelettel (3) módosított 1501/95/EK bizottsági rendelet (4) értelmében a feldolgozott termékek érdekében ismerni kell az alkalmazandó feldolgozási együtthatókat; mivel ezek az együtthatók tulajdonképpen az említett rendelet I. mellékletében felsorolt számértékek; mivel, tekintettel az ágazat technikai fejlődésére, a pörköletlen és pörkölt malátára megálla- pított számértékeket módosítani kell; mivel a 2094/98/EK ren- delet módosítja ezeket a együtthatókat; kiszámítása mivel az új együtthatókat 1998. szeptember 1-jétől kell alkal- mazni; mivel azonban a szeptemberben felhasznált maláta kivi- teli engedélye esetében az említett rendelet által előírt változás előtt érvényben lévő együtthatókat kell továbbra is alkalmazni a havi emelkedés kiszámítása céljából; mivel az e rendeletben foglalt vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottságának véleményével, intézkedések összhangban 1. cikk I. mellékletének utolsó oszlopában Az 1501/95/EK rendelet található, az 1107 10 19 és 1107 10 99 vámtarifaszám alá tartozó pörköletlen malátára és az 1107 20 00 vámtarifaszám alá tartozó pörkölt malátára egyenként vonatkozó 1300, vala- mint 1520 értékeket az 1270 és 1490 értékek váltják fel. A 2094/98/EK rendelet hatályát veszti. 2. cikk 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detése napján lép hatályba. Rendelkezéseit 1998. szeptember 1-jétől kell alkalmazni. Az 1998. szeptember 1-je és 30-a között felhasznált kiviteli engedélyek esetében azonban a havi áremelkedés összegét az 1998. szeptember 1-je előtt érvényben lévő feldolgozási együtt- hatók alapján kell kiszámítani. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. november 20-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 126. , 1996. 5. 24. , 37. o. (2) HL L 181. , 1992. 7. 1. , 21. o. (3) HL L 266. , 1998. 10. 1. , 61. o. (4) HL L 147. , 1995. 6. 30. , 7. o


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 92/109/CEE del Consiglio relativa alla fabbricazione e all'immissione in commercio di talune sostanze impiegate nella fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope (COM(98) 0022 C4-0081/98 98/0017(COD))(Procedura di codecisione: prima lettura)

eurovoc_concepts:
chemical industry
chemical product
committee (EU)
drug addiction
free movement of goods
market approval
offence
psychotropic substance
retail price

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 2513/98 der Kommission vom 20. November 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen

text: L 313/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 11. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2513/98 DER KOMMISSION vom 20. November 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)h- rung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 11, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Zur Berechnung der Ausfuhrerstattung f(cid:129)r Verarbeitungs- erzeugnisse gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2094/98 (4) m(cid:129)ssen die zu ber(cid:129)cksichtigenden Verarbeitungskoeffizienten bekannt sein. Diese Koeffizi- enten sind in Anhang I der genannten Verordnung fest- gelegt. Angesichts der technischen Entwicklung im Malzsektor sollten die Koeffzienten f(cid:129)r nicht ger(cid:148)stetes Malz und f(cid:129)r ger(cid:148)stetes Malz aktualisiert werden. Dies ist mit der Verordnung (EG) Nr. 2094/98 geschehen. Die neuen Koeffizienten gelten ab dem 1. September 1998. F(cid:129)r die im Laufe des Monats September verwen- deten Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Malz gelten jedoch zur Berech- nung des monatlichen Zuschlags weiterhin die vor der geplanten (cid:142)nderung der Verordnung g(cid:129)ltigen Koeffizi- enten. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 werden in der letzten Spalte f(cid:129)r nicht ger(cid:148)stetes Malz der KN-Codes 1107 10 19 und 1107 10 99 und f(cid:129)r ger(cid:148)stetes Malz des KN-Codes 1107 20 00 die Zahlen „1 300“ und „1 520“ durch „1 270“ bzw. „1 490“ ersetzt. Artikel 2 Die Verordnung (EG) Nr. 2094/98 wird aufgehoben. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. September 1998. F(cid:129)r die zwischen dem 1. und dem 30. September 1998 verwendeten Ausfuhrlizenzen wird der monatliche Zuschlag jedoch auf der Grundlage der vor dem 1. g(cid:129)ltigen Verarbeitungskoeffizienten September berechnet. 1998 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. November 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 61


title: 98/682/EC, Euratom: Commission Decision of 20 November 1998 appointing the members, chairmen and vice-chairmen of the expert groups to assist the Commission on the content and direction of the key actions in the field of research and technological development [notified under document number C(1998) 3347] (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
appointment of staff
president of an institution
research and development
self-employed person
technological change
vice-president of an institution

text: 27. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 318/51 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 20 November 1998 appointing the members, chairmen and vice-chairmen of the expert groups to assist the Commission on the content and direction of the key actions in the field of research and technological development (notified under document number C(1998) 3347) (Text with EEA relevance) (98/682/EC, Euratom) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, Having regard to Commission Decision 98/610/EC, Euratom of 22 October 1998 setting up expert groups assisting the Commission on the content and direction of the key actions in the field of research and technological development (1), Whereas Article 3(1) of Decision 98/610/EC, Euratom provides that the Commission shall set the groups up, ensuring that they have a balanced composition, taking account of the geographical origin and sector of origin of their members industry and services, research and innovation, users and public regulatory authorities and socio-economic circles); whereas it shall to ensure the best possible balance also endeavour between the participation of women and men; (in particular Whereas, for the purposes of appointing the members of the expert groups, the Commission will assess all the applications in the light of the selection criteria set out in (1) OJ L 290, 29. 10. 1998, p. 57. point A paragraph 2 of the Annex to Decision 98/ 610/EC, Euratom; whereas, on the basis of that assess- ment, the commission will appoint the members of the expert groups in accordance with the provisions of Article 3(1) of that Decision and Section B of the Annex to the Decision; Whereas, in accordance with Article 4(1) of Decision 98/ 610/EC, Euratom, the members of the expert groups will be appointed by the Commission in a personal capacity for a period of two years; whereas their appointment may be renewed once, for a maximum of two years; Whereas, in accordance with Article4(4) of the abovemen- tioned Decision, the Commission will also appoint the chairman and vice-chairman of each of the expert groups from among their members; whereas, the vice-chairman may not be of the same geographical origin or sector of origin as the chairman; in accordance with the fourth recital of Whereas, Decision 98/610/EC, Euratom, the expert groups are expected to deliver their conclusions in an independent and transparent manner; whereas, as a consequence, the members any outside instructions in order to provide the Commission with objective views; independently of should act L 318/52 EN Official Journal of the European Communities 27. 11. 98 in the light of this, it is necessary that the Whereas, members inform the Commission on the basis of the agenda, before each meeting of all interests which could be considered as prejudicial independence; whereas they should abstain from discussions on a topic on which they have a conflict of interests; to their Whereas, for this purpose, the experts selected should, before each meeting of the expert groups, sign a declara- tion in which they certify that, on the basis of the agenda, no conflict of interest exists which could be prejudicial to their independence; Whereas, without prejudice to Article 214 of the Treaty establishing the European Community and Article 194 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, to divulge information given in the context of the work of the expert groups when it has been indicated to them that this information is subject to a request for confidentiality; the members should be required not for Whereas, when a member is in breach of these require- ments independence and confidentiality, he/she should be considered as no longer being in a position to contribute effectively to the group’s work, in accordance with Article 4 of Decision 98/610/EC, Euratom; Whereas the members of the expert groups and the 17 chairmen and 17 vice-chairmen of those groups should be appointed, and the confidentiality of their work and the independence of the members guaranteed, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The persons listed in Annex I are hereby appointed as members of the expert groups set up by Decision 98/ 610/EC, Euratom. Article 2 The persons listed in Annex II are hereby appointed as chairmen or groups mentioned in Article 1. vice-chairmen of expert the Article 3 The persons referred to in Articles 1 and 2 are required to respect the conditions of independence and confiden- tiality set out in Annex III. Article 4 This Decision shall take effect from the day of its adop- tion. Done at Brussels, 20 November 1998. For the Commission (cid:144)dith CRESSON Member of the Commission 27. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 318/53 ANNEX I Expert group Surname and forename Health, food and environmental factors BIESALSKI BORRESEN COLOMER DANIEL FORSBERG HANS TORGER CONCHA H. ETHEL GARCEZ DE LENCASTRE HERMINIA Control of infectious diseases The cell factory KATSOUYLANNI KORPELA LESLIE MEROT PFANNHAUSER ROTILIO SARIS TAEYMANS WALL WILLIAMS BARRET BELLOD BORRIELLO ESTEBAN ESTOLIO DO ROSARIO KARLSSON MOENNIG O’FLANAGAN PAPAMICHAIL RANKI RAPPUOLI SALMASO S(cid:214)NCHEZ VAN EDEN VANHEMELRIJCK WAHREN WILLEBERG ALBERGHINA BOWLES CARRONDO KLEA RIITTA JIM BERTRAND WERNER GIUSEPPE WIM DOMINIQUE PATRICK CHRISTINE NO(cid:220)L ANNE SAVERIO MARIANO VIRGILIO LARS VOLKER DARINA M. ANNAMARI RINO STEFANIA J. M. WILLEM JOHAN BRITTA PREBEN LILIA DIANNA MANUEL COLIJN-HOOYMANS CATHARINA DIDERICHSEN GLIMELIUS LECOMTE M(cid:142)KINEN P(cid:154)HLER ROELS BORGE KRISTINA JEANNE-MARIE SEPPO ALFRED J. A. L 318/54 EN Official Journal of the European Communities 27. 11. 98 Expert group Surname and forename The ageing population SCHWAB SEKERIS VAN DE VOORDE VELA VIIKARI YEATS BALTES BARTOLI COMELLA GREENGROSS GUILLEMARD LINDSTR(cid:153)M O HARA PAULA BARBOSA PERANI PICCART SCHROLL STATHAKOS TAIPALE VAN DEN BERG WICK Sustainable agriculture, including integrated developement of rural areas CARUSO fisheries and forestry, CARLSSON HELMUT CONSTANTINE ANDR(cid:144) CARMEN LIISA SIOBHAN MARGARET ETTORE JOAN SALLY A. M. JAN-INGVAR SEAMUS MANUEL DANIELA MARTINE MARIANNE DIMITRI VAPPU HANS GEORG M(cid:143)RTEN CAMILLO DE SOUSA VASCONCELOS MARCELLO DEROANNE GONZALES-GARCES GRIFFITH HOFREITHER KASSIOUMIS LANGSTRAAT PAAVILAINEN POUZET RASCHE REXEN TAIT THOMAS VON MEYER WERRY AIRAGHI ALVES BAUSCH BERTHELSEN BRAVO COCHRANE CLAUDE ALBERTO DAVID MARKUS KONSTANTINOS DIRK LEENA ANDR(cid:144) ERNST FINN ELIZABETH TOM HEINO P. ANGELO JOS(cid:144) ROMAIN HANS ALAIN PETER Information society 27. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 318/55 Expert group Surname and forename CRONBERG DE KEMP FENEYROL GALUZZI HALKIAS HORN HORWOOD KUUSI LAGASSE LARROUTUROU MERKER MOSSOTTO NILSSON PACHL PURVES SCHUURMANS UCEDA WERTHNER WEYRICH Innovative products, processes and organisation (cid:214)LVAREZ BENAVENT BLONDELOT DE CHARENTENAY DE MEYER FOUNTI GREGORY HELLER J(cid:142)GER NORELL O’DONOVAN PEDERSEN PINTO RIBERA SALCEDO SISTERMANS TEMMES WARNECKE BAYLISS BOGG DOGANIS FERN(cid:214)NDEZ DUR(cid:214)N FINLAY KNOFLACHER LINDBERG LINKAMA Sustainable mobility and intermodality TARJA ARNOUD MICHEL PAOLO CHRISTOS CHRIS ROSEMARY JUHANI PAUL BERNARD WOLFGANG CESARE ANN MARIE URSULA IAN MARTIN JAVIER HANNES CLAUS S. R. (cid:144)MILE FRANÇOIS A. MARIA MIKE BERNDT HEIMO MARGARETA P. HANS LUIGI JOS(cid:144) JOOP ARMI HANS-J(cid:154)RGEN DAVID KEITH RIGAS REYES HUGH HERMANN JOHAN EEVA PAYE-JEANNENEY LAURENCE L 318/56 EN Official Journal of the European Communities 27. 11. 98 Expert group Surname and forename New perspectives for aeronautics RICOTELLI RU(cid:246)GROK SCHACKE SOBOLL SQUASSAFICHI VAN DE VOORDE VIANA BAPTISTA ABBINK ARIAS CATOIRE GOULETTE JENSEN LAWLER LOJACONO LUREAU MADALENO MALANICK NYSSEN OLSSON PAPAILIOU SZODRUCH TRUMAN VON TEIN MARCELLO C. J. IVAR HORST NICOLA EDDY JOS(cid:144) J. ANGEL-LUIS SERGE MIKE KURT JAMES EROS FRANÇOIS UT(cid:237)MIA PETER CLAUDE ULF KYRIACOS JOACHIM TREVOR VOLKER Land transport and marine technologies ACKERMANN CHARLES-LOUIS ANDERSEN BR(cid:142)NNSTR(cid:153)M BYRNE CERECEDA DUARTE SILVA FEITLER GOLDAN GOODRICH KEROSUO KYRTATOS LIST MAGGETTO MICHELLONE PERSON SEIFFERT BJORNSEN BOZZO CANDELA DE MARSILY DRONKERS TORBEN KLAS GERALD C. ANT(cid:222)NIO SIMONE MICHAEL DAVID MATTI NIKOLAOS HELMUT GASTON GIAN CARLO P. ULRICH PETER GIAN MARIO LUCILA GHISLAIN JOB Sustainable management and quality of water and marine ecosystems 27. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 318/57 Expert group Surname and forename Global change, climate and biodiversity ELEFTHERIOU JASKULKE KAUPPI KLAGHOFER LANCELOT MCGLADE MONTESINOS MULCAHY NUNES PFEIFFER BERGER BERZ CAHILL CORTE-REAL CRUTZEN DAHL-JENSEN GRABHERR LALAS ANASTASSIOS ELISABETH LEA E. CHRISTIANE JACQUELINE SALOM(cid:222)N MAIRE FRANCISCO KLAUS ANDR(cid:144) G. BRONWYN JO(cid:212)O PAUL DORTHE GEORG DIMITRIS L(cid:222)PEZ FERNANDEZ MARIA LUISA MCWILLIAMS ROHDE SERREAULT WALLS YARMIN ZERBINI The city of tomorrow and cultural heritage ANDERSSON BEEDHOLM CAMPILLO CASSAR DUNLEAVY HECQ JILKA KUTTER MAUGARD MOROPOULOU NYSTROM PORTAS ROELOFS ROGERS SABBIONI Cleaner energy systems and economic and effi- AIGNER cient energy BILLFALK BRENDAN HENNING BRIGITTE MARI FARHANA S. HARRI BENTE ROSA MAY SEAN WALTER BRIGITTE ECKHARD ALAIN ANTONIA LOUISE NUNO LAMBERT RICHARD CRISTINA MANFRED LENNART DA SILVA CARVALHO MARIA DURAND JEAN-MICHEL L 318/58 EN Official Journal of the European Communities 27. 11. 98 Expert group Surname and forename FREDERICK GARIBBA HINSTRUP KERONEN LEWIS MAVRAKIS OTTER PAZ FRIEND ROCCA ROULET SARIS SCHNEEBERGER Improving the socio-economic knowledge base BRUNN Controlled thermonuclear fusion CARTON DURU ERIKSON GIANNITSIS GRODAL JO(cid:212)O RODRIGUES MARTINOTTI NEWBY NOWOTNY OSTNER SCHABER SCHNABEL SILIUS SOMMESTAD SUBIRATS WHELAN BELLI BERKE BUSCH D’HAESELEER FUSTER H(cid:153)GBERG HOPKINS KATSANOS KNERINGER LAVAL POLICARPO POOLEY SALOMAA VAN DER WIEL GUY M. PETER JOUNI TONY DIMITRIOS NICHOLAS MARIA UGO CLAUDE FRANS MICHAEL ANKE LUC MARIE ROBERT TASSOS BIRGIT MARIA GUIDO HOWARD HELGA ILONA GASTON PAUL HARRIET LENA JOAN BRENDAN MARIA CLAUS NIELS WILLIAM FELICIANO LARS MIKE ANASTASIOS G(cid:154)NTHER GUY ARMANDO DEREK RALF MARNIX 27. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 318/59 Expert group Surname and forename Nuclear fission CARO CARVALHO SOARES COLINO CUNNINGHAM GOVAERTS HAYNS HEUSENER HOLM MATTILA NIELSEN RAKHORST SCHMITZER SIDERIS VALENTINI VALLEE RAFAEL JOS(cid:144) ANTONIO JOHN PIERRE MIKE GERHARD LARS-ERIK LASSE SVEN HUBERT CHRISTIAN ELEFTHERIOS PAOLO ALAIN L 318/60 EN Official Journal of the European Communities 27. 11. 98 ANNEX II List of chairmen and vice-chairmen of the expert groups Expert group Surname and forename of chairman Surname and forename of vice- chairman Health, factors food and environmental WILLIAMS Christine COLOMER Concha Control of infectious diseases BELLOD Anne ESTOLIO DO ROSARIO Virgilio The cell factory ALBERGHINA Lilia LECOMTE Jeanne-Marie The ageing population BALTES Margaret TAIPALE Vappu Sustainable and forestry, development of rural areas agriculture, fisheries including integrated THOMAS Tom HOFREITHER Markus Information society WEYRICH Claus HORN Chris Innovative products, processes and organisation Sustainable mobility and inter- modality PEDERSEN Hans SISTERMANS J. F. BAYLISS David DOGANIS Rigas New perspectives for aeronautics OLSSON Ulf ARIAS Angel-Luis Land transport and marine tech- nologies Sustainable management and quality of water and sustainable management of marine ecosystems Global change, climate and bio- diversity The city of tomorrow and cultural heritage MICHELLONE Gian Carlo GOODRICH David KAUPPI Lea BJ(cid:153)RNSEN Peter SERREAULT Brigitte BERGER Andr(cid:130) PORTAS Nuno SABBIONI Christina Cleaner energy systems and econo- mic and efficient energy SARIS Frans BILLFALK Lennart Improving the knowledge base socio-economic NOWOTNY Helga SCHABER Gaston Controlled thermonuclear fusion FUSTER Feliciano D’HAESELEER William Nuclear fission HEUSENER Gerhard VALLEE Alain 27. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 318/61 ANNEX III Conditions concerning the independence of the members and the confidentiality of their work A. Confidentiality of work Without prejudice to Article 214 of the Treaty establishing the European Community and Article 194 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the members are required not to divulge information given in the context of the work of the expert groups when it has been indicated to them that this information is subject to a request for confidentiality. B. Independence of the members 1. The members will inform the Commission of all interests which could be considered as prejudicial to their independence. 2. Before each meeting, the members will declare to the Commission, on the basis of the agenda, any particular interests which could be considered prejudicial to their independence. They will abstain from discussions on a topic on which they have a conflict of interests. 3. For this purpose, the experts selected should, before each meeting of the expert groups, sign the declaration in the Appendix, in which they certify that there is no conflict of interests. C. Breaches When a member is in breach of the requirements set out above, he/she will be considered as no longer being in a position to contribute effectively to the group’s work, in accordance with Article 4 of Decision 98/610/EC, Euratom. L 318/62 EN Official Journal of the European Communities 27. 11. 98 Appendix DECLARATION ON CONFLICTS OF INTEREST (Tick the appropriate box) Declaration of absence of conflicts of interest on the basis of the agenda for the meeting of. (cid:30) I the undersigned, Mr/Ms. , certify that, on the basis of the agenda for the current meeting, no conflict of interest exists that could be considered as being prejudicial to my independence. (cid:30) I the undersigned, Mr/Ms. , declare that, on the basis of the agenda for the current meeting, a possible conflict of interest that could be considered as being prejudicial to my independence exists with respect to the following work of the expert group in which I participate: Agenda item Conflict of interest. In addition, if, during a meeting of the expert group in which I participate, I discover any conflict of interest that could be considered as being prejudicial to my independence with any item on the agenda or any subject discussed in the group, I undertake to inform the Commission services immediately. Signature. Names and Surname. Date


title: COMMON POSITION (EC) No 67/98 adopted by the Council on 20 November 1998 with a view to the adoption of Decision No .../98/EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing a general framework for Community activities in favour of consumers

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Decision
EU activity
European Parliament
consumer protection

text: C 404/8 EN Official Journal of the European Communities 23. 12. 98 COMMON POSITION (EC) No 67/98 adopted by the Council on 20 November 1998 with a view to the adoption of Decision No. /98/EC of the European Parliament and of the Council of. establishing a general framework for Community activities in favour of consumers (98/C 404/02) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 129a thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), (1) Whereas Community action contributes to achieving a high level of consumer protection and thus also contributes to promoting economic and social cohesion to the Community and is strengthening consumer confidence, which essential for the smooth functioning of the internal market; in (2) Whereas these objectives cannot be achieved effectively without and participation of all the institutions and parties concerned; cooperation the (5) Whereas the Community needs to plan the actions required by grouping them together in a general framework that identifies the activities and areas of activity which must be tackled as a matter of priority in order to achieve maximum effectiveness throughout the period covered; (6) Whereas this general framework aims in particular to bring together the initiatives carried out for the benefit of consumers in order to optimise their effects for consumers; initiatives (7) Whereas this general framework must provide both for in taken by compliance with the principle of subsidiarity, and for actions to support organisations and bodies which work to defend consumer interests at Community or national level; the Community, (8) Whereas the initiatives undertaken by the Community and the actions to support other private or public initiatives complement one another and should form part of an integrated approach; whereas it is necessary to strengthen the bodies and organisations that are active in the area of consumer protection so that they can be a more effective driving force for making consumers aware of the priorities set by the Community; (3) Whereas the Community is committed in particular to giving new impetus to its action in favour of consumers and their health in order to enable them to become a driving and innovatory force; (4) Whereas the statement of the European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 on food safety recognises that everything must be done to restore public confidence, severely shaken by the BSE crisis; whereas activities to be undertaken within a general framework are essential for achieving this aim; (1) OJ C 108, 7. 4. 1998, p. 43. (2) OJ C 235, 27. 7. 1998, p. 72. (3) Opinion of the European Parliament of 8 October 1998 (OJ C 328, 26. 10. 1998, p. 166), Council common position of 20 November 1998 (not yet published in the Official Journal and Decision of the European Parliament of. (not yet published in the Official Journal). (9) Whereas the other policies of the Community are also responsible and accountable for the integration of consumer interests and should also contribute in financial terms to the implementation of policy in the field of consumer protection; (10) Whereas the this general implementation of framework should make it possible to take better account of the interests of consumers in the other relevant policies of the Community, and should ensure the development of consumer participation in the standardisation process; (11) Whereas a harmonised approach to matters related to the protection of consumers and their health is indispensable and whereas this general framework is to provide the necessary financial support to 23. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 404/9 ensure the provision of high-quality independent scientific advice, globally-recognised risk-assessment methods and effective control and inspection methods; whereas the Community also has at its disposal the Joint Research Centre; the expertise of (12) Whereas this general framework is open to the participation of the associated countries of central and eastern Europe in accordance with the relevant European Agreements or their Additional Protocols, and also to Cyprus in accordance with procedures to be agreed, as well as to the EFTA/EEA countries in on the basis of additional appropriations accordance with the rules set out in the Agreement on the European Economic Area; (13) Whereas action under this general framework should also contribute to promoting the interests of consumers at international level; (14) Whereas it to is necessary evaluate past achievements and draw up a policy priority programme to implement this general framework in order to help achieve maximum effectiveness throughout the period covered; whereas an action plan should be included; (15) Whereas it is necessary to ensure that the interests of consumers are represented at Community level and to provide significant support to European organisations and bodies which represent the interests of consumers effectively and actively; (16) Whereas it is necessary, at the same time, to support organisations and bodies which are active at national or regional level by encouraging them to the areas take part recognised as priorities; in concerted action in (17) Whereas it is therefore necessary to set out the arrangements for the financial support provided by the Community to the organisations and bodies that are representative of consumer interests, out of a constant concern for maximum transparency and for effectiveness in the use of the funds allocated by the Community; (18) Whereas a modus vivendi was concluded on the European 20 December 1994 between Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (1); (1) OJ C 102, 4. 4. 1996, p. 1. (19) Whereas it is necessary to lay down selection criteria for the provision of financial support; (20) Whereas it is necessary to establish effective methods for evaluation and monitoring and to make provision for informing the target groups concerned in an appropriate way; (21) Whereas the the activities implementation of provided for under this general framework must be evaluated in the light of the experience gained in the first three years; (22) Whereas this Decision lays down, for the whole of the planned duration, a framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the declaration by the European Parliament, the Commission of 6 March 1995 (2), for the budgetary authority in the annual budgetary procedure, the Council and financial HAVE DECIDED AS FOLLOWS: CHAPTER I General objectives and approach Article 1 1. This Decision establishes, at Community level, a general framework for activities for promoting the interests of consumers and providing them with a high level of protection. This general framework of activities consists of 2. actions designed to help protect the health, safety and economic interests of consumers and to promote their right to information and education and their right to join forces in order to protect their interests. 3. This general framework of activities is hereby adopted for the period from 1 January 1999 to 31 December 2003. 4. The financial framework for the implementation of this general framework for the period 1999—2003 is hereby set at ECU 112,5 million (*). 5. The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective. (2) OJ C 102, 4. 4. 1996, p. 4. (*) This amount does not include the appropriations earmarked for funding EHLASS, i. e. ECU 7,5 million altogether. C 404/10 EN Official Journal of the European Communities 23. 12. 98 Article 2 The activities to support and supplement the policy conducted by the Member States shall consist of: (a) actions taken by the Commission; (b) actions providing financial support for the activities of European consumer organisations, under the conditions set out in Article 5; (c) actions providing financial support for specific projects to promote the interests of consumers in the Member States presented under the conditions set out in Article 6, in particular by consumer organisations and appropriate independent public bodies. Article 3 The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between the Community activities and projects under this general framework and the other Community programmes and initiatives, such as the triennial action programmes, and shall in accordance with its action plan 1999—2001 lay down the priorities to be applied in the activities listed in the Annex. Article 4 The actions referred to in Article 2 shall concern the following specific areas in particular: (a) the health and safety of consumers as regards products and services; (b) protecting the economic and interests of consumers, including access to dispute resolution, as regards products and services, taking into account horizontal aspects; legal (c) educating and informing consumers about their protection and rights; (d) promotion and representation of the interests of consumers. The Annex sets out a list of the activities by area. CHAPTER II Implementing arrangements Article 5 — are non-governmental, non-profit-making organisations whose main objectives are to promote and protect the interests and health of consumers, and — have been mandated to represent interests of consumers at European level by national organisations of at least half the Member States of the Community that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at national or regional level. the 2. The financial support referred to in Article 2(b) may be granted to support the activities of European consumer organisations that are planned in the annual programme of their activities, where these activities relate to one or more of the areas mentioned in Article 4. The conditions for granting financial support are set 3. out in Articles 7, 8 and 10. In addition, the financial support may not, in principle, exceed 50 % of the expenditure involved in carrying out eligible activities. Administrative costs related to eligible activities shall be taken into account in so far as they are in conformity with Article 6(3). Article 6 1. The financial support referred to in Article 2(c) may be granted to any natural or legal person or association of natural persons that acts independently of industry and commerce and is actually responsible for the implementation of the projects, where the main objectives of these projects are to promote and protect the interests and health of consumers. 2. The financial support referred to in Article 2(c) shall be granted on the basis of the description of the project, where it relates to one or more of the areas mentioned in Article 4. if properly Unpaid work or donations documented, may be taken into account, up to a level of 20 % of the organisations’ revenue and costs. total eligible costs, when assessing in kind, The conditions for granting financial support are set 3. out in Articles 7, 8 and 10. The financial support referred to in Article 2(b) may 1. be granted to European consumer organisations which: In addition, the financial support may not, in principle, exceed 50 % of the expenditure involved in implementing 23. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 404/11 the project(s), excluding all operating expenses, except where these are directly related to the proposed project. Article 7 The financial support referred to in Article 2(b) and (c) shall be granted to actions selected in particular on the basis of the following criteria, where appropriate, taking into account the variety of consumer organisations in Member States in order to ensure an adequate balance of consumer interests in the Community: — a satisfactory level of cost-effectiveness, — an added value ensuring a high and uniform level of the representation of the interests of consumers, 2. Having assessed the proposals, the Commission shall, within five months of the publication referred to in paragraph 1, select such acitivities and projects referred to in Chapter II as are to receive financial support. The Commission decision shall lead to the conclusion for of a contract with implementation concerning the rights and obligations of the parties. the recipients responsible Community support shall relate to actions to be 3. carried out in the year of the financial contribution or in the following year. A list of the recipients and of the actions funded 4. under this framework shall be published each year in the Official Journal of the European Communities with an indication of the amount of the support. — a lasting multiplier effect at national or European level, Article 9 — effective and balanced cooperation between the various parties for planning and carrying out activities and for financial participation, — the development of lasting transnational cooperation, especially through the exchange of experience to raise the awareness of consumers and economic operators and by joint utilisation of their results, — the widest possible dissemination of the results of the activities and projects supported, — the ability to analyse the situations to be covered, the means earmarked for evaluating the activities and projects and their suitability for best practice. CHAPTER III Procedures, evaluation and monitoring Article 8 1. In defining the criteria for the selection of activities and projects referred to in Article 2(b) and (c) and in selecting these activities and projects, the Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. 2. The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account. In addition, at the beginning of each year, the committee with financed under the the activities shall provide 3. Commission information about Article 2(a). Each year the Commission shall, for the actions 1. referred to in Article 2(b) and (c), at a date, if possible before 30 September, of which inform all interested parties and Member States in an appropriate way, publish a notice in the Official Journal of the European Communties describing the areas for funding and setting out the selection and award criteria and the procedures for application and approval. it will Article 10 The Commission shall ensure the monitoring and 1. supervision of effective implementation of the activities financed by the Community. This shall be done on the basis of reports using procedures agreed between the C 404/12 EN Official Journal of the European Communities 23. 12. 98 Commission and the recipient; it shall include checks in situ by means of sampling. 2. Recipients shall submit a report to the Commission for each action within three months of its completion. The Commission shall determine the form and content of this report. Recipients of financial support shall keep at the 3. Commission’s disposal all the documentary evidence of expenditure for a period of five years from the last payment concerning an action. Article 11 The Commission shall ensure that the actions funded by the Community are evaluated regularly. These evaluations may be carried out by the Commission and/or by independent experts engaged for this purpose. Article 12 1. The Commission may reduce, suspend or recover financial support granted for an activity if it detects irregularities or learns that the activity has, without its approval, been significantly modified so that it is the agreed incompatible with implementing arrangements. the objectives of 2. If the deadlines are not met or if the state of progress of an activity warrants only partial use of the appropriations granted, the Commission shall ask the recipient concerned to provide an explanation within a given period of time. If the recipient’s reply is not satisfactory, the Commission may cancel the balance of the financial support and demand that the sums already paid be refunded immediately. 3. All undue payments shall be refunded to the Commission. Any sums not refunded in good time may be increased by default interest. The Commission shall determine the arrangements for the application of this paragraph. Article 13 1. Each year, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this general framework. This report shall include the results of the evaluation of the actions, activities and projects carried out under this framework as well as, where appropriate, under other budgetary frameworks. 2. By 30 June 2002 at the latest, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament three years of and implementation of general framework. the activities under the Council on first this to Article 14 This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Done at. For the European Parliament For the Council The President The President 23. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 404/13 ANNEX LIST OF ACTIVITIES BY AREA 1. Consumer health and safety — Actions undertaken for the preparation and drawing up of opinions of the scientific committees, — expertise and inspections relating to controls in the food, veterinary and phytosanitary sectors, — technical expertise to assess, adopting a preventive approach, risks relating to products, in particular for foodstuffs, — making best use of scientific and technical elements relating to consumer protection actions, in particular through the use of expertise of the Joint Research Centre, — actions relating to consumer products and services causing danger to consumers, — dissemination of information about dangerous products and services as well as about potential risks. 2. Protecting the economic and legal interests of consumers, including access to dispute resolution, as regards products and services, taking into account horizontal aspects — Actions to improve cooperation between the bodies participating in market surveillance, — actions to ensure the respect of consumer rights in the supply of products and services, including mechanisms for improving the settlement of consumer disputes, in particular through pilot projects and setting up databasses, — actions to ensure a level playing field in consumer transactions, taking into account the impact of new technologies, the development of financial services and the impact of the euro on the consumer, — actions to monitor environmental claims on product labels, on packaging and, in general, in advertising and through other types of marketing, — improving common extra-judicial procedures, — development of, and support for, actions aimed at facilitating access to justice, — actions to assess the specific risks and potential benefits for consumers in the information society including pilot projects to establish cross-border dispute resolution systems applicable to electronic commerce and on-line contracts, — actions to promote data protection and the protection of privacy including the protection of minors. 3. Educating and informing consumers — Improving information to consumers about their rights and how to enforce them and raising awareness of manufacturers and consumers about safety aspects of products and services, — raising awareness of consumers for the need for sustainable production and consumption patterns, — improving information to consumers about features of specific products and services in particular through comparative testing, — developing the education and traning of consumers, particularly in schools, — development of, and support for, European centres providing information and advice to cross-border consumers in the Community. C 404/14 EN Official Journal of the European Communities 23. 12. 98 4. Promotion and representation of the interests of consumers — Strenghtening the representation of the interests of consumers at the Community and international level, — supporting consumer organisations in the Member States, in particular where their means are limited, — promotion and coordination of consumer participation at the European level in standardisation, — pilot projects promoting sustainable consumption models, in particular those that are environmentally friendly. 23. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 404/15 STATEMENT OF THE COUNCIL’S REASONS I. INTRODUCTION 1. On 30 January 1998, the Commission sent to the Council a proposal, based on Article 129a of the EC Treaty, establishing a general framework for Community activities in favour of consumers. 2. The European Parliament and the Economic and Social Committee delivered their opinions on 8 October 1998 and 28 May 1998 (1) respectively. 3. On 5 November 1998, the Commission forwarded an amended proposal to Council. 4. On 20 November 1998, the Council adopted its common position in accordance with Article 189b of the Treaty. II. OBJECTIVE The future Decision is designed to provide the necessary legal basis for financing specific actions in the area of consumer policy. III. ANALYSIS OF THE COMMON POSITION General The Council accepted or took account of most of the amendments of the European Parliament. Article 1 In paragraph 4 the Council fixed a financial amount which differs from the figure proposed by the European Parliament. The reference to the Amsterdam Treaty, amendment 21), was dropped for legal reasons. initially considered in this Article (see Article 2 The Council reworded the introductory sentence for reasons of clarity and preferred to keep the text in line with the Treaty (‘support and supplement’). In subparagraph (c) it included public bodies to take account of the situation in some Member States. Article 4 The Council inserted the reference to legal interests in subparagraph (b) and replaced the terms ‘redress’ and ‘access to justice’ by ‘access to dispute resolution’ in order to take account of the difficulties of several Member States. Article 5 In paragraph 1, second indent the Council added the reference to national rules and practices in order to take account of the different situations in Member States as regards representativity. (1) OJ C 235, 27. 7. 1998, p. 72. C 404/16 EN Official Journal of the European Communities 23. 12. 98 Article 7 The Council reworded the introductory sentence and added in the third indent ‘at national or European level’ in order to give consumer organisations in smaller Member States a better chance to benefit from the general framework. Article 9 The Council included a consultative committee assisting the Commission (see also recital 18 on the modus vivendi). Annex The Council took account of a number of the Parliament’s suggestions, either entirely, in part or in principle. As regards legal interests, because of the problems mentioned above in the context of Article 4, the Council confined its reference to facilitating access to justice in general and to dispute resolution


title: Commission Directive 98/89/EC of 20 November 1998 adapting to technical progress Council Directive 74/152/EEC relating to the maximum design speed and load platforms of wheeled agricultural or forestry tractors (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
speed control
technological change
tractor

text: L 322/40 EN Official Journal of the European Communities 1. 12. 98 COMMISSION DIRECTIVE 98/89/EC of 20 November 1998 adapting to technical progress Council Directive 74/152/EEC relating to the maximum design speed and load platforms of wheeled agricultural or forestry tractors (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Article 2 Having regard to the Treaty establishing the European Community, 1. From 1 January 2000 no Member State may: Having regard to Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of wheeled agricultural or forestry tractors (1), as last amended by Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council (2), and in particular Article 13 thereof, Having regard to Council Directive 74/152/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed and load platforms of wheeled agricultural forestry tractors (3), as last amended by Directive 97/54/EC, and in particular Article 5 thereof, Whereas, in view of the increase in maximum design speed to 40 km/h and of developments in the state of the art, the requirement concerning the tolerance in speed measurement referred to in point 1. 5 of the Annex to Directive 74/152/EEC; is now appropriate to adapt it Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on adaptation to technical progress introduced by Directive 74/150/EEC, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Point 1. 5 of the Annex to Directive 74/152/EEC shall be amended as follows: ‘that the measured speed will exceed the value for the maximum design speed by 5 %'. — refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type approval, to issue the document referred to in Article indent of Directive 74/150/EEC, or to 10(1), final grant national type approval, or — prohibit the entry into service of tractors, if those tractors meet the requirements of Directive 74/ 152/EEC, as amended by this Directive. 2. From 1 October 2004, Member States: — may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if this does not meet the require- ments of Directive 74/152/EEC, as amended by this Directive, — may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor if this does not meet the require- ments of Directive 74/152/EEC as amended by this Directive. Article 3 1. Member States shall implement the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by, at the latest, 31 December 1999. They shall forthwith inform the Commission thereof. Where the Member States adopt these provisions, the latter shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference when published in their Official Journal. The conditions applying to that refer- ence shall be introduced by the Member States. (1) OJ L 84, 28. 3. 1974, p. 10. (2) OJ L 277, 10. 10. 1997, p. 24. (3) OJ L 84, 28. 3. 1974, p. 33. 2. The Member States shall send to the Commission the text of the essential provisions of national law that they adopt in the area covered by this Directive. 1. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 322/41 This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 This Directive is addressed to the Member States. Article 5 Done at Brussels, 20 November 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission


title: Richtlinie 98/84/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. November 1998 über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten

text: L 320/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 11. 98 RICHTLINIE 98/84/EG DES EUROP(cid:142)ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 20. November 1998 (cid:129)ber den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten DAS EUROP(cid:142)ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2, Artikel 66 und Artikel 100a, auf Vorschlag der Kommission (1), (4) Auf der Grundlage ihres Gr(cid:129)nbuchs „Der recht- liche Schutz verschl(cid:129)sselter Dienste im Binnen- markt“ hat die Kommission eine umfassende Konsultation durchgef(cid:129)hrt. Diese Konsultation best(cid:132)tigte die Notwendigkeit einer gemeinschafts- weiten Regelung, die den rechtlichen Schutz all jener Dienste gew(cid:132)hrleistet, die einer Zugangskon- trolle unterliegen, um die Verg(cid:129)tung der betref- fenden Dienste sicherzustellen. nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (2), (5) gem(cid:132)ß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Ein immer engerer Zusammenschluß der europ(cid:132)- ischen V(cid:148)lker und die Sicherung des wirtschaftli- chen und sozialen Fortschritts durch Beseitigung der sie trennenden Schranken sind Bestandteil der im Vertrag verankerten Ziele der Gemeinschaft. (2) Die grenz(cid:129)berschreitende Erbringung von Rund- funkdiensten und Diensten der Informationsgesell- schaft kann aus der Sicht des einzelnen zur unein- geschr(cid:132)nkten Wirksamkeit des Grundrechts der Meinungsfreiheit beitragen und aus der Sicht der Allgemeinheit einen Beitrag zur Erreichung der im Vertrag verankerten Ziele leisten. (3) Der Vertrag sieht den freien Verkehr von Dienstlei- stungen vor, die in der Regel gegen Entgelt erbracht werden. Dieses Recht ist in seiner Anwen- dung auf Rundfunkdienste und Dienste der Infor- mationsgesellschaft auch eine spezifische gemein- schaftsrechtliche Auspr(cid:132)gung eines allgemeineren Prinzips, n(cid:132)mlich des in Artikel 10 der Europ(cid:132)- ischen Konvention zum Schutze der Menschen- rechte und Grundfreiheiten verankerten Rechts der freien Meinungs(cid:132)ußerung. In diesem Artikel wird ausdr(cid:129)cklich das Recht der B(cid:129)rger anerkannt, Nachrichten ohne R(cid:129)cksicht auf Landesgrenzen zu empfangen und mitzuteilen; Einschr(cid:132)nkungen dieses Rechts m(cid:129)ssen auf einer geb(cid:129)hrenden Abw(cid:132)gung mit anderen rechtlich schutzw(cid:129)rdigen legitimen Interessen beruhen. (1) ABl. C 314 vom 16. 10. 1997, S. 7 und ABl. C 203 vom 30. 6. 1998, S. 12. (2) ABl. C 129 vom 27. 4. 1998, S. 16. (3) Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments vom 30. April 1998 (ABl. C 152 vom 18. 5. 1998, S. 59), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 29. Juni 1998 (ABl. C 262 vom 19. 8. 1998, S. 34) und Beschluß des Europ(cid:132)ischen Parlaments vom 8. Oktober 1998. Beschluß des Rates vom 9. November 1998. In seiner Entschließung vom 13. Mai 1997 (4) zu diesem Gr(cid:129)nbuch forderte das Europ(cid:132)ische Parla- ment die Kommission auf, einen Richtlinienvor- schlag vorzulegen, der alle verschl(cid:129)sselten Dienste erfaßt, bei denen das Verfahren der Verschl(cid:129)sse- lung mit dem Ziel angewandt wird, die Entrich- tung eines Entgelts sicherzustellen, und schloß sich der Auffassung an, daß hierunter außer den Rund- funkdiensten auch die Dienste der Informationsge- sellschaft fallen, die fern(cid:129)bertragen und elektro- nisch sowie auf individuellen Abruf des Empf(cid:132)n- gers erbracht werden. (6) Die Digitaltechnik schafft die Voraussetzungen f(cid:129)r eine Erweiterung der Wahlm(cid:148)glichkeiten der Verbraucher und f(cid:129)r die F(cid:148)rderung der kulturellen Vielfalt insofern, als ein noch breiteres Spektrum an Dienstleistungen im Sinne der Artikel 59 und 60 des Vertrags angeboten werden kann. Diese Dienste werden in vielen F(cid:132)llen nur dann rentabel sein, wenn sie einer Zugangskontrolle unterliegen, die die Verg(cid:129)tung des Diensteanbieters gew(cid:132)hrlei- sten soll. Zur Gew(cid:132)hrleistung der Rentabilit(cid:132)t der Dienste erscheint es somit erforderlich, den Dien- steanbietern rechtlichen Schutz gegen illegale Vorrichtungen zu bieten, die einen kostenlosen Zugang zu diesen Diensten erm(cid:148)glichen. (7) Welcher Stellenwert dieser Frage zukommt, wurde in der Mitteilung der Kommission (cid:129)ber eine „Europ(cid:132)ische Initiative f(cid:129)r den elektronischen Gesch(cid:132)ftsverkehr“ deutlich. (8) Nach Artikel 7a des Vertrags umfaßt der Binnen- markt einen Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Verkehr von Dienstleistungen und Waren gew(cid:132)hrleistet ist. Nach Artikel 128 Absatz 4 des Vertrags hat die Gemeinschaft bei ihrer T(cid:132)tigkeit aufgrund anderer Bestimmungen des Vertrags den kulturellen Aspekten Rechnung zu tragen. Nach (4) ABl. C 167 vom 2. 6. 1997, S. 31. 28. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 320/55 Artikel 130 Absatz 3 des Vertrags hat die Gemein- schaft durch ihre Politik und Maßnahmen ferner dazu beizutragen, daß die notwendigen Vorausset- zungen f(cid:129)r die Wettbewerbsf(cid:132)higkeit der Industrie der Gemeinschaft geschaffen werden. (9) Diese Richtlinie l(cid:132)ßt etwaige k(cid:129)nftige gemein- schaftliche oder einzelstaatliche Vorschriften unbe- r(cid:129)hrt, die gew(cid:132)hrleisten sollen, daß einige Rund- funkdienste, die anerkanntermaßen von (cid:148)ffentli- chem Interesse sind, keiner Zugangskontrolle unterliegen. (10) Diese Richtlinie l(cid:132)ßt die kulturellen Aspekte weiterer Gemeinschaftsmaßnahmen in bezug auf die neuen Dienste unber(cid:129)hrt. (11) Die Divergenzen zwischen den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften f(cid:129)r den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangs- kontrolldiensten k(cid:148)nnen den freien Waren- und Dienstleistungsverkehr behindern. (12) Zur Beseitigung dieser Schranken im Binnenmarkt reicht die Anwendung des Vertrags nicht aus. Es bedarf hierzu eines in allen Mitgliedstaaten gleich- wertigen Schutzniveaus. Voraussetzung hierf(cid:129)r ist wiederum eine Angleichung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften f(cid:129)r gewerbliche T(cid:132)tigkeiten im Zusammenhang mit illegalen Zugangskontrollvor- richtungen. (13) Es erscheint notwendig sicherzustellen, daß die Mitgliedstaaten einen angemessenen rechtlichen Schutz gegen das auf die Erzielung eines unmittel- baren oder mittelbaren wirtschaftlichen Gewinns gerichtete Inverkehrbringen illegaler Vorrich- tungen gew(cid:132)hrleisten, das die unerlaubte Umge- hung technischer Maßnahmen erm(cid:148)glicht oder erleichtert, die ergriffen werden, um die Entrich- tung des Entgelts f(cid:129)r eine rechtm(cid:132)ßig erbrachte Dienstleistung sicherzustellen. (14) Diese gewerblichen T(cid:132)tigkeiten im Zusammen- hang mit illegalen Vorrichtungen betreffen auch den Bereich der „kommerziellen Kommunikation“, die s(cid:132)mtliche Formen von Werbung, Direktmarke- ting, Sponsoring, Verkaufsf(cid:148)rderung und (cid:153)ffent- lichkeitsarbeit f(cid:129)r derartige Produkte und Dienste umfaßt. (15) Diese gewerblichen T(cid:132)tigkeiten schaden dem Verbraucher, der (cid:129)ber die Herkunft solcher ille- galer Vorrichtungen get(cid:132)uscht werden kann. Um gegen diese Form der Irref(cid:129)hrung der Verbraucher vorgehen zu k(cid:148)nnen, ist ein hohes Verbraucher- schutzniveau erforderlich. Nach Artikel 129a Absatz 1 des Vertrags tr(cid:132)gt die Gemeinschaft zur Erreichung eines hohen Verbraucherschutzniveaus durch Maßnahmen bei, die sie nach Artikel 100a erl(cid:132)ßt. (16) Der rechtliche Rahmen f(cid:129)r einen gemeinsamen audiovisuellen Raum, der durch die Richtlinie 89/ 552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwal- tungsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die geschaffen Aus(cid:129)bung worden ist, muß daher in bezug auf die in der vorliegenden Richtlinie behandelten Zugangskon- trollsysteme erg(cid:132)nzt werden, nicht zuletzt, um die Gleichbehandlung der Anbieter grenz(cid:129)berschrei- tender Sendungen unabh(cid:132)ngig vom Ort ihrer Niederlassung zu gew(cid:132)hrleisten. Fernseht(cid:132)tigkeit (1) der (17) Die Mitgliedstaaten sind nach der Entschließung des Rates vom 29. Juni 1995 zur einheitlichen und wirksamen Anwendung des Gemeinschaftsrechts und zu Sanktionen bei Verst(cid:148)ßen gegen das Gemeinschaftsrecht im Bereich des Binnen- markts (2) gehalten, Maßnahmen dahingehend zu treffen, daß das Gemeinschaftsrecht mit gleicher Wirksamkeit und Strenge wie das innerstaatliche Recht angewandt wird. (18) Im Einklang mit Artikel 5 des Vertrags m(cid:129)ssen die Mitgliedstaaten alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um die Anwendung und die Wirksam- keit des Gemeinschaftsrechts insbesondere dadurch zu gew(cid:132)hrleisten, daß sie die gew(cid:132)hlten Sanktionen wirksam, abschreckend und angemessen gestalten und geeignete Rechtsbehelfe zur Verf(cid:129)gung stellen. (19) Die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvor- schriften der Mitgliedstaaten ist gem(cid:132)ß dem in Artikel 3b Unterabsatz 3 des Vertrags genannten Grundsatz der Verh(cid:132)ltnism(cid:132)ßigkeit auf das zur Erreichung der Binnenmarktziele erforderliche Maß zu beschr(cid:132)nken. (20) Der Vertrieb illegaler Vorrichtungen umfaßt auch ihre Weitergabe in jeglicher Form und ihre Vermarktung mit dem Ziel, sie innerhalb oder außerhalb der Gemeinschaft in Verkehr zu bringen. (21) Diese Richtlinie l(cid:132)ßt die Anwendung einzelstaatli- cher Rechtsvorschriften, die den privaten Besitz illegaler Vorrichtungen untersagen, die Anwendung der Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft sowie die Anwendung gemeinschaftlichen Bestim- mungen zum Schutz geistigen Eigentums unbe- r(cid:129)hrt. der (22) In den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften betref- fend die zur Bek(cid:132)mpfung von Zuwiderhandlungen im gewerblichen Bereich vorgesehenen Sanktionen und Rechtsbehelfe kann bestimmt werden, daß bei den Handlungen bekannt sein muß oder h(cid:132)tte bekannt sein m(cid:129)ssen, daß es sich bei den betref- fenden Vorrichtungen um illegale Vorrichtungen handelt. (1) ABl. L 298 vom 17. 10. 1989, S. 23. Richtlinie berichtigt in ABl. L 331 vom 16. 11. 1989, S. 51 und ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/36/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (ABl. L 202 vom 30. 7. 1997, S. 60). (2) ABl. C 188 vom 22. 7. 1995, S. 1. L 320/56 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 11. 98 (23) Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Sanktionen und Rechtsbehelfe lassen andere Sanktionen oder Rechtsbehelfe, die in einzelstaatlichen Vorschriften gegebenenfalls vorgesehen sind, wie allgemeine Pr(cid:132)ventivmaßnahmen oder die Beschlagnahme illegaler Vorrichtungen, unber(cid:129)hrt. Die Mitglied- staaten sind nicht verpflichtet, strafrechtliche Sank- tionen f(cid:129)r Zuwiderhandlungen im Sinne dieser Richtlinie vorzusehen. Die Bestimmungen der Schadenersatzklagen Mitgliedstaaten m(cid:129)ssen im Einklang mit ihren nationalen Gesetz- gebungs- und Rechtssystemen stehen. betreffend (24) Diese Richtlinie l(cid:132)ßt die Anwendung einzelstaatli- cher Vorschriften, die nicht in den durch diese Richtlinie koordinierten Bereich fallen, unber(cid:129)hrt; dies gilt beispielsweise f(cid:129)r die Vorschriften (cid:129)ber den Minderj(cid:132)hrigenschutz, wie jene gem(cid:132)ß der Richtlinie 89/552/EWG, oder die einzelstaatlichen Bestimmungen (cid:129)ber die (cid:148)ffentliche Ordnung und Sicherheit — HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Anwendungsbereich Das Ziel dieser Richtlinie ist die Angleichung der Rechts- vorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber Maßnahmen gegen illegale Vorrichtungen, die unerlaubten Zugang zu gesch(cid:129)tzten Diensten erm(cid:148)glichen. Artikel 2 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck a) „gesch(cid:129)tzter Dienst“ einen der nachstehend aufge- f(cid:129)hrten Dienste, soweit er gegen Entgelt erbracht wird und einer Zugangskontrolle unterliegt: b) „Zugangskontrolle“ jede technische Maßnahme und/ oder Vorrichtung, die den Zugang zu einem gesch(cid:129)tzten Dienst in verst(cid:132)ndlicher Form von einer vorherigen individuellen Erlaubnis abh(cid:132)ngig macht; c) „Zugangskontrollvorrichtung“ oder Computerprogramm, das dazu bestimmt oder entspre- chend angepaßt ist, um den Zugang zu einem gesch(cid:129)tzten Dienst in verst(cid:132)ndlicher Form zu erm(cid:148)gli- chen; jedes Ger(cid:132)t d) „verbundene Dienste“ die Installierung, die Wartung oder den Austausch von Zugangskontrollvorrich- tungen sowie die Erbringung von Leistungen der kommerziellen Kommunikation in Verbindung mit ihnen oder mit gesch(cid:129)tzten Diensten; e) „illegale Vorrichtung“ jedes Ger(cid:132)t oder Computerpro- gramm, das dazu bestimmt oder entsprechend ange- paßt ist, um den Zugang zu einem gesch(cid:129)tzten Dienst in verst(cid:132)ndlicher Form ohne Erlaubnis des Dienstean- bieters zu erm(cid:148)glichen; f) „durch diese Richtlinie koordinierter Bereich“ jede Bestimmung (cid:129)ber die Zuwiderhandlungen nach Artikel 4. Artikel 3 Binnenmarkt-Grunds(cid:132)tze Jeder Mitgliedstaat (1) erforderlichen Maßnahmen, um die in Artikel 4 genannten Handlungen in seinem Hoheitsgebiet zu untersagen und Sanktionen und Rechtsbehelfe gem(cid:132)ß Artikel 5 vorzusehen. trifft die (2) Unbeschadet des Absatzes 1 d(cid:129)rfen die Mitglied- staaten aus Gr(cid:129)nden, die den durch diese Richtlinie koor- dinierten Bereich betreffen, a) weder die Bereitstellung von gesch(cid:129)tzten Diensten oder die Erbringung von verbundenen Diensten aus anderen Mitgliedstaaten beschr(cid:132)nken, — Fernsehsendung im Sinne von Artikel 1 Buchstabe b) noch den freien Verkehr von Zugangskontrollvorrich- a) der Richtlinie 89/552/EWG; tungen beschr(cid:132)nken. — Radiosendung im Sinne der drahtgebundenen oder drahtlosen, einschließlich der durch Satelliten vermittelten Sendung von Radioprogrammen, die zum Empfang durch die Allgemeinheit bestimmt ist; — Dienste der Informationsgesellschaft im Sinne von Artikel 1 Nummer 2 der Richtlinie 98/34/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 (cid:129)ber ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften f(cid:129)r die Dienste der Informati- onsgesellschaft (1) sowie die Zugangskontrolle vorstehend genannten Dienste selbst, soweit sie als eigenst(cid:132)ndiger Dienst anzusehen ist; f(cid:129)r die (1) ABl. L 204 vom 21. 7. 1998, S. 37. Richtlinie ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/48/EG (ABl. L 217 vom 5. 8. 1998, S. 18). Artikel 4 Zuwiderhandlungen Die Mitgliedstaaten verbieten in ihrem Hoheitsgebiet folgende Handlungen: a) Herstellung, Einfuhr, Vertrieb, Verkauf, Vermietung oder Besitz illegaler Vorrichtungen zu gewerblichen Zwecken; b) Installierung, Wartung oder Austausch illegaler Vorrichtungen zu gewerblichen Zwecken; c) Einsatz der kommerziellen Kommunikation zur F(cid:148)rderung des Inverkehrbringens illegaler Vorrich- tungen. 28. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 320/57 Artikel 5 Sanktionen und Rechtsbehelfe (1) Die Sanktionen m(cid:129)ssen wirksam, abschreckend und der potentiellen Wirkung der Zuwiderhandlung ange- messen sein. (2) Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, damit Anbieter von gesch(cid:129)tzten Diensten, deren Interessen durch eine in ihrem Hoheitsgebiet begangene Zuwiderhandlung gem(cid:132)ß Artikel 4 verletzt worden sind, Zugang zu geeigneten Rechtsbehelfen haben; hierzu z(cid:132)hlen Klagen auf Schadenersatz und das Erwirken einer einer sonstigen Pr(cid:132)ventivmaßnahme sowie gegebenenfalls der Antrag auf Herausnahme der illegalen Vorrichtungen aus dem gewerblichen Verkehr. einstweiligen Verf(cid:129)gung oder Artikel 7 Berichte Sp(cid:132)testens drei Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie und anschließend alle zwei Jahre legt die Kommission dem Europ(cid:132)ischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß einen Bericht (cid:129)ber die Anwendung dieser Richtlinie vor und unterbreitet gegebenenfalls — insbesondere betreffend die Defini- tionen in Artikel 2 — Vorschl(cid:132)ge zu ihrer Anpassung nach Maßgabe der technologischen und wirtschaftlichen Entwicklung und der von ihr vorgenommenen Konsulta- tionen. Artikel 8 Inkrafttreten Artikel 6 Umsetzung Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richt- linie bis zum 28. Mai 2000 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzel- heiten der Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 9 Adressaten Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 20. November 1998. Im Namen des Europ(cid:132)ischen Parlaments Der Pr(cid:132)sident J. M. GIL-ROBLES Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident E. HOSTASCH